gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12684 CVE Data del document : 26-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic campanya de sensibilització administració local CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, publicada en el DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12684 CVE Fecha del documento : 26-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico campaña de sensibilización administración local CORRECCIÓN de errores Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, publicada en el DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre de 2001.
Valencià: [2001/X12684] S'han detectat en la publicació de l'ordre referida, les següents omissions o errors de transcripció: En l'article 3 de la citada norma, on diu: ?La concessió de les subvencions que regula aquesta ordre de convocatòria estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic de 2002, per al finançament de l'objecte d'aquesta convocatòria?; ha de dir: ?La concessió de les subvencions que regula aquesta ordre de convocatòria s'inclou en l'aplicació pressupostària 16.04.00.0000.323.10.4 i estarà condicionada a la verificació de l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici pressupostari de 2002, per al finançament de l'objecte d'aquesta convocatòria?.
Español: [2001/X12684] Se han detectado en la publicación de la orden referida, las siguientes omisiones o errores de transcripción: En el artículo 3 de la citada norma, donde dice: ?La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico del 2002, para la financiación del objeto de la presente convocatoria?; debe decir: ?La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria se contempla en la aplicación presupuestaria 16.04.00.0000.323.10.4 y estará condicionada a la verificación de la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio presupuestario del 2002, para la financiación del objeto de la presente convocatoria?.
Valencià: Aquesta publicació no modifica les bases normatives de la convocatòria, ni el termini de sol·licitud establit en publicar-la al DOGV núm. 4.154, que va començar a comptar des de l'esmentada publicació.
Español: Esta publicación no modifica las bases normativas de la convocatoria, ni el plazo de solicitud establecida al publicar la misma en el DOGV núm. 4.154, que empezó a contar desde dicha publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3569) Informació pública a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, amb número d'expedient sancionador 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3569) Información pública a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, con número de expediente sancionador 1/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, amb número d'expedient sancionador 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública a LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, con número de expediente sancionador 1/2002.
Valencià: [2002/X3569] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada, que s'ha intentat sense efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en aquest article, per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'entitat que a continuació es detalla l'acord de 6 de març de 2002 de la directora general d'Economia, d'incoació d'expedient sancionador.
Español: [2002/X3569] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado sin efecto, con arreglo a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se notifica a la entidad que a continuación se reseña el acuerdo de 6 de marzo de 2002 de la directora general de Economía, de incoación de expediente sancionador.
Valencià: Adreça: avinguda del Doctor Waksman, núm. 22-1r, València.
Español: Domicilio: avenida del Doctor Waksman, núm. 22-1º, Valencia.
Valencià: Dades de la denúncia Formulada davant d'aquesta direcció general contra LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, pels fets següents: ?falta de tramesa a l'assegurador de les quantitats lliurades pel prenedor de l'assegurança en concepte de pagament de la prima de l'assegurança, que ha deixant l'assegurat sense cobertura?.
Español: Datos de la denuncia Formulada ante esta dirección general contra LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, por los siguientes hechos: ?falta de remisión al asegurador de las cantidades entregadas por el tomador del seguro en concepto de pago de la prima del seguro, dejando al asegurado sin cobertura?.
Valencià: Els fets anteriors foren realitzats per a denunciada amb les quantitats que li foren lliurades pel senyor Manuel José Calahorro García i Comunitats de Propietaris dels edificis carrer Porta del Mar núm. 6; carrer Humanista Mariner, núm. 5; av.
Español: Los anteriores hechos fueron llevados a cabo por la denunciada con las cantidades que le fueron entregadas por don Manuel José Calahorro García y Comunidades de Propietarios de los edificios calle Porta del Mar núm. 6; calle Humanista Mariner, núm. 5; av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 125-126; i plaça d'Hondures, núm. 26.
Español: de Blasco Ibáñez, núm. 125-126; i plaza de Honduras, núm. 26.
Valencià: Qualificació Infracció administrativa: molt greu, article 26, 2.o) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Calificación Infracción administrativa: muy grave, artículo 26, 2.o) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: Possible sanció: fins a 30.050,61 euros i/o revocació de l'autorització per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances i cancel·lació de la inscripció en el registre.
Español: Posible sanción: hasta 30.050,61 euros y/o revocación de la autorización para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros y cancelación de la inscripción en el registro.
Valencià: Nomenament d'instructor Es nomena instructor del present expedient el senyor Juan Antonio Ruiz Peris, cap de la Unitat de Mediació en Assegurances Privades, sense perjudici de la possibilitat de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nombramiento de instructor Se nombra instructor del presente expediente a don Juan Antonio Ruiz Peris, jefe de la Unidad de Mediación en Seguros Privados, sin perjuicio de la posibilidad de recusación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Competència per a resoldre L'òrgan competent per a resoldre el present procediment és el conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que estableix l'article 11.c) del Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Competencia para resolver El órgano competente para resolver el presente procedimiento es el conseller de Economía y Hacienda, de acuerdo a lo establecido en el artículo 11.c) del Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Presentació d'al·legacions Els interessats, des de la notificació del present acord, disposen d'un termini de quinze dies per a realitzar les al·legacions que estimen convenients, amb aportació d'aquells documents que interessen al seu dret i, si és el cas, proposar proves que concreten aquells mitjans dels quals es pretenen valer (article 16.1 del Decret 1.398/93).
Español: Presentación de alegaciones Los interesados, desde la notificación del presente acuerdo, disponen de un plazo de quince días para realizar cuantas alegaciones estimen convenientes, con aportación de aquellos documentos que a su derecho interesen y, en su caso, proponer pruebas concretando aquellos medios de los que pretendan valerse (artículo 16.1 del Decreto 1.398/93).
Valencià: Mesures cautelars D'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 301/97, de 16 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb el que estableix l'article 39.2.d) de la Llei 30/1995, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, als efectes de salvaguardar els interessos dels assegurats i d'evitar l'empitjorament de la situació originada, se suspén la vigència de l'autorització concedida a la denunciada, per això no podrà realitzar cap acte de mediació en assegurances privades fins a la resolució del present procediment i a resultes dels que en la dita resolució s'establisca.
Español: Medidas cautelares De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 301/97, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en relación con lo establecido en el artículo 39.2.d) de la Ley 30/1995, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, a los efectos de salvaguardar los intereses de los asegurados y de evitar el empeoramiento de la situación originada, se suspende la vigencia de la autorización concedida a la denunciada, por lo que no podrá realizar acto alguno de mediación en seguros privados hasta la resolución del presente procedimiento y a resultas de lo que en dicha resolución se establezca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8442) ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol IV entre diferents subprogrames del programa pressupostari 412.2 Assistència Sanitària i que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per import de dos mil quatre-cents quatre euros i cinc cèntims (2.404,05 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8442) ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo IV entre diferentes subprogramas del programa presupuestario 412.2 Asistencia Sanitaria y que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos (2.404,05 euros).
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol IV entre diferents subprogrames del programa pressupostari 412.2 Assistència Sanitària i que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per import de dos mil quatre-cents quatre euros i cinc cèntims (2.404,05 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo IV entre diferentes subprogramas del programa presupuestario 412.2 Asistencia Sanitaria y que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos (2.404,05 euros).
Valencià: [2002/8442] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat incrementar la dotació de la línia de subvenció codificada T0880 del capítol de transferències corrents del subprograma pressupostari 412.22, a fi d'afrontar compromisos de despesa derivats del conveni subscrit amb Càritas Diocesana per a dur a terme el programa d'acollida de malalts terminals del SIDA.
Español: [2002/8442] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Sanidad ha propuesto incrementar la dotación de la línea de subvención codificada T0880 del capítulo de transferencias corrientes del subprograma presupuestario 412.22, al objeto de hacer frente a compromisos de gasto derivados del convenio suscrito con Cáritas Diocesana para llevar a cabo el programa de acogida de enfermos terminales del SIDA.
Valencià: L'increment mencionat estarà finançat amb crèdits disponibles per import de 2.404,05 euros de la línia de subvenció T4538 del mateix capítol del subprograma pressupostari 412.28.
Español: El citado incremento vendrá financiado con créditos disponibles por importe de 2.404,05 euros de la línea de subvención T4538 del mismo capítulo del subprograma presupuestario 412.28.
Valencià: En conseqüència, i segons disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.28.4 per import de 2.404,05 euros i la modificació de la línia de subvenció T4538 segons el detall següent: Aplicació Denominació Modificació Alta / Baixa T4538 Promoció d'activitats d'interés sociosanitari - 2.404,05 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.4 per import de 2.404,05 euros i la modificació de la línia de subvenció T0880 segons el detall següent: Aplicació Denominació Modificació Alta / Baixa T0880 Conveni programa d'acollida de malalts terminals de SIDA +2.404,05 Valencia, 1 de juliol de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y según lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.28.4 por importe de 2.404,05 euros y la modificación de la línea de subvención T4538 según el siguiente detalle: Aplicación Denominación Modificación Alta / Baja T4538 Promoción de actividades de interés sociosanitario - 2.404,05 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.4 por importe de 2.404,05 euros y la modificación de la línea de subvención T0880 según el siguiente detalle: Aplicación Denominación Modificación Alta / Baja T0880 Convenio programa de acogida de enfermos terminales de SIDA +2.404,05 Valencia, 1 de julio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6161) Notificació al senyor Rubén Giner Calvo i la senyora María Francisca Cañadas Expósito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6161) Notificación a don Rubén Giner Calvo y doña María Francisca Cañadas Expósito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rubén Giner Calvo i la senyora María Francisca Cañadas Expósito.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rubén Giner Calvo y doña María Francisca Cañadas Expósito.
Valencià: [2002/M6161] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució denegatòria al senyor Rubén Giner Calvo i a la senyora María Francisca Canals Expósito ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M6161] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a don Rubén Giner Calvo y doña María Francisca Cañadas Expósito por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència, este servici territorial, en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa l'article 11.2 del Decret 113/1996, de 5 de juny (DOGV de 14.06.1996), en quedar acreditat que el nivell d'ingressos procedents de rendiments nets del treball o d'activitats professionals i empresarials, és inferior al 10% del preu de venda de l'habitatge, més el del garatge vinculat, si és procedent.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia, este servicio territorial, en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de suvbenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11.2 del Decreto 113/1996, de 5 de junio (DOGV de 14.06.1996), al quedar acreditado que el nivel de ingresos procedentes de rendimientos netos del trabajo o de actividades profesionales y empresariales, es inferior al 10% del precio de venta de la vivienda, más el del garaje vinculado, en su caso.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 12 apartat B de l'Orde d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV de 21.08.1996), en quedar acreditat que han transcorregut més de sis mesos des de la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud d'ajudes econòmiques.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 apartado B de la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV de 21.08.1996), al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses desde la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud de ayudas económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6962) Expedient núm. 363/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6962) Expediente núm. 363/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació de tubs Rx.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de tubos Rx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6962 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 363/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6962 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 363/2002.
Valencià: [2002/X6962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 363/2002.
Español: c) Número de expediente: 363/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tubs Rx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tubos Rx.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil huit-cents trenta euros (73.830 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil ochocientos treinta euros (73.830 euros).