gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Butlletí de Farmacovigilància de la Comunitat Valenciana 1.
Español: El boletín de Farmacovigilancia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Butlletí de Farmacovigilància de la Comunitat Valenciana és l'òrgan de difusió de la informació de farmacovigilància de medicaments d'ús humà a la Comunitat Valenciana 2.
Español: El Boletín de Farmacovigilancia de la Comunitat Valenciana es el órgano de difusión de la información de farmacovigilancia de medicamentos de uso humano en la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: El Butlletí de Farmacovigilància de la Comunitat Valenciana es publica per via electrònica i està integrat en la línia editorial de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El Boletín de Farmacovigilancia de la Comunitat Valenciana se publicará por vía electrónica y estará integrado en la línea editorial de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: La periodicitat de la publicació és trimestral i inclou informació rellevant sobre reaccions adverses als medicaments d'ús humà, alertes de seguretat de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i informació de les activitats del Centre de Farmacovigilància.
Español: La periodicidad de la publicación será trimestral e incluirá información relevante sobre reacciones adversas a los medicamentos de uso humano, alertas de seguridad de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios e información de las actividades del Centro de Farmacovigilancia.
Valencià: Vies telemàtiques de notificació i intercanvi d'informació en matèria de reaccions adverses a medicaments d'ús humà 1.
Español: Vías telemáticas de notificación e intercambio de información en materia de reacciones adversas a medicamentos de uso humano 1.
Valencià: S'han de potenciar els sistemes de notificació de sospites de reaccions adverses a medicaments per mitjà dels sistemes d'informació sanitària automatitzats i de les històries clíniques electròniques implantats a la Comunitat Valenciana i garantir l'accés a la targeta groga a tots els professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se potenciaran los sistemas de notificación de sospechas de reacciones adversas a medicamentos por medio de de los sistemas de información sanitaria automatizados y de las historias clínicas electrónicas implantados en la Comunitat Valenciana garantizando el acceso a la tarjeta amarilla a todos los profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La recepció de totes les notificacions de sospites de reaccions adverses a medicaments s'han d'integrar en la base de dades del Gestor de Reaccions Adverses de Medicaments del Sistema d'Informació de Control i Ordenació de Medicaments i Productes Sanitaris (SICOMEPS). 3.
Español: La recepción de todas las notificaciones de sospechas de reacciones adversas a medicamentos se integrarán en la base de datos del Gestor de Reacciones Adversas de Medicamentos del Sistema de Información de Control y Ordenación de Medicamentos y Productos Sanitarios (SICOMEPS). 3.
Valencià: El registre de les notificacions de sospites de reaccions adverses en la base de dades del Sistema Espanyol de Farmacovigilància de Medicaments d'Ús Humà s'ha de fer, de forma telemàtica, per mitjà del Gestor de Reaccions Adverses de Medicaments de SICOMEPS.
Español: El registro de las notificaciones de sospechas de reacciones adversas en la base de datos del Sistema Español de Farmacovigilancia de Medicamentos de Uso Humano se realizará, de forma telemática, por medio del Gestor de Reacciones Adversas de Medicamentos de SICOMEPS.
Valencià: Derogació de disposicions Es deroguen la Resolució de 30 de juliol de 1993, del conseller de Sanitat i Consum; l'apartat 6 de l'article 2 de l'Orde d'1 de juny de 1990 de la Conselleria de Sanitat, pel qual es crea el Centre Autonòmic d'Informació de Medicaments; l'apartat 1.b de l'article 2 de l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea una unitat de farmacologia clínica dins del programa d'ús racional del medicament;, i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación de disposiciones Queda derogada la Resolución de 30 de julio de 1993 del conseller de Sanitat i Consum, el artículo 2 apartado seis de la Orden de 1 de junio de 1990 de la Conselleria de Sanitat por el que se crea el Centro Autonómico de Información de Medicamentos, el artículo 2 apartado 1.b de la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea una unidad de farmacología clínica dentro del programa de uso racional del medicamento, así como las disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Desplegament i execució Es faculta el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Desarrollo y ejecución Se faculta al director general de Farmacia y Productos Sanitarios para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas y resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8262) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es designa provisionalment l'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE, com a organisme de control metrològic per a l'avaluació de la conformitat relativa a la fase de comercialització i posada en servici, segons els mòduls B, D i F, de comptadors d'energia elèctrica estàtics combinats, d'activa, classes A, B i C, i de reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa, que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8262) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se designa provisionalmente a la asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE», como organismo de control metrológico para la evaluación de la conformidad relativa a la fase de comercialización y puesta en servicio, según los módulos B, D y F, de contadores de energía eléctrica estáticos combinados, de activa, clases A, B y C, y de reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa, que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8262 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es designa provisionalment l'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE, com a organisme de control metrològic per a l'avaluació de la conformitat relativa a la fase de comercialització i posada en servici, segons els mòduls B, D i F, de comptadors d'energia elèctrica estàtics combinats, d'activa, classes A, B i C, i de reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa, que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8262 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se designa provisionalmente a la asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE», como organismo de control metrológico para la evaluación de la conformidad relativa a la fase de comercialización y puesta en servicio, según los módulos B, D y F, de contadores de energía eléctrica estáticos combinados, de activa, clases A, B y C, y de reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa, que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión.
Valencià: [2010/8262] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/8262] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2010 ha entrat en esta conselleria (registre núm. 14222), escrit dirigit a este òrgan directiu i subscrit per un representant legal de l'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE (en avant, ITE), amb domicili social al Campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), situat al Camí de Vera, s/n, edifici Instituts núm. 2, 46022 València, i seu central al Parc Tecnològic de València, av.
Español: Con fecha 11 de mayo de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria (registro núm. 14222), escrito dirigido a este órgano directivo y suscrito por un representante legal de la asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE», (en adelante, ITE), con domicilio social en Campus de la Universidad Politécnica de Valencia (U.P.V.
Valencià: de Juan de la Cierva, núm. 24, 46980 Paterna (València), en què sol·licita ser organisme de control metrològic per a l'avaluació de la conformitat segons el mòdul B, d'examen de model, el mòdul D, de declaració de conformitat basada en la garantia de qualitat del procés de fabricació i el mòdul F, de declaració de conformitat amb el model basada en la verificació del producte per als comptadors d'energia elèctrica estàtics combinats, activa, classes A, B i C, i reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa, que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió, en les fases d'avaluació de la conformitat de comercialització i posada en servici.
Español: Juan de la Cierva nº 24, 46980 Paterna (Valencia), solicitando ser organismo de control metrológico para la evaluación de la conformidad según el módulo B, de examen de modelo, el módulo D, de declaración de conformidad basada en la garantía de calidad del proceso de fabricación y el módulo F, de declaración de conformidad con el modelo basada en la verificación del producto para los contadores de energía eléctrica estáticos combinados, activa, clases a, b y c, y reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa, que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión, en las fases de evaluación de la conformidad de comercialización y puesta en servicio.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'adjuntava la documentació especificada en el punt 3 de l'article 4 de la Directriu 1/2006, de 3 d'octubre, del Ple del Consell Superior de Metrologia, per a la designació i control dels organismes notificats i dels organismes de control metrològic, publicada per Resolució de 20 de novembre de 2006, de la Secretaria General d'Indústria (BOE núm. 297, del 13 de desembre de 2006).
Español: Junto con la solicitud se acompañaba la documentación relacionada en el punto 3 del artículo 4 de la Directriz 1/2006, de 3 de octubre, del Pleno del Consejo Superior de Metrología, para la designación y control de los organismos notificados y de los organismos de control metrológico, publicada por Resolución de 20 de noviembre de 2006, de la Secretaría General de Industria (BOE núm. 297, del 13 de diciembre de 2006).
Valencià: L'associació Institut de Tecnologia Elèctrica: Va ser autoritzada per Resolució de 18 de juny de 2004, de l'aleshores Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, com a entitat col·laboradora per a emetre informes previs a les autoritzacions de model per al seu ús i instal·lació en la xarxa i realitzar assaigs referents a verificacions en origen i sistemàtiques referents a equips de mesura, comptadors i equips complementaris regulats pel Reial Decret 1.433/2002.
Español: La asociación «Instituto de Tecnología Eléctrica»: F ue autorizada por Resolución de 18 de junio de 2004, de la entonces Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, como entidad colaboradora para emitir informes previos a las autorizaciones de modelo para su uso e instalación en la red y realizar ensayos referentes a verificaciones en origen y sistemáticas referentes a equipos de medida, contadores y equipos complementarios regulados por el Real Decreto 1433/2002.
Valencià: Està reconeguda, mitjançant el conveni firmat per l'aleshores Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de 25 d'octubre de 2005, com a entitat col·laboradora d'este departament per a realitzar assaigs i informes referents a aprovacions de model, verificacions primitives, inscripcions en el Registre de Control Metrològic i habilitació de laboratoris de verificació metrològica de magnituds elèctriques; tot això de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 5 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici.
Español: Está reconocida, mediante el convenio firmado por la entonces Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de 25 de octubre de 2005, como entidad colaboradora de este departamento para realizar ensayos e informes referentes a aprobaciones de modelo, verificaciones primitivas, inscripciones en el Registro de Control Metrológico y habilitación de laboratorios de verificación metrológica de magnitudes eléctricas, todo ello conforme a lo previsto en el artículo 5 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Està designada mitjançant Resolució de 15 de juny de 2007, de l'aleshores Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, com a organisme notificat, per a realitzar l'avaluació de la conformitat de comptadors d'energia elèctrica activa, mitjançant els mòduls B d'examen de model, D de declaració de conformitat basada en la garantia de qualitat de procés de fabricació i F de declaració de conformitat amb el model basada en la verificació del producte (DOCV núm. 5.621, de 18.10.2007).
Español: Está designada mediante Resolución de 15 de junio de 2007, de la entonces Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, como Organismo Notificado, para realizar la evaluación de la conformidad de contadores de energía eléctrica activa, mediante los módulos B de examen de modelo, D de declaración de conformidad basada en la garantía de calidad de proceso de fabricación y F de declaración de conformidad con el modelo basada en la verificación del producto (DOCV núm. 5621, de 18.10.2007).
Valencià: D'això anterior es desprén que esta associació es troba habilitada en procediments similars als d'avaluació de la conformitat previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: De lo anterior se desprende que esta asociación se encuentra habilitada en procedimientos similares a los de evaluación de la conformidad previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Amb data 9 de desembre de 2009, l'assemblea general de l'entitat Institut de Tecnologia Elèctrica va acordar modificar els seus estatuts, cosa que va afectar, entre altres, la seua denominació, que ha passat a ser Institut Tecnològic de l'Energia-ITE.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2009 la asamblea general de la entidad «Instituto de Tecnología Eléctrica» acordó modificar sus estatutos, afectando entre otros a su denominación, que ha pasado a ser «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE».
Valencià: Esta modificació està inscrita en el Registre Nacional d'Associacions del Ministeri de l'Interior mitjançant Resolució de 9 de febrer de 2010 de la Secretaria General Tècnica.
Español: Esta modificación está inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior mediante resolución de 9 de febrero de 2010 de la Secretaría General Técnica.
Valencià: L'associació ITE disposa del certificat d'acreditació núm. 139/LC287 expedit amb data 11 de juliol de 2003 per l'Entitat Nacional d'Acreditació, com a laboratori de calibratge permanent a l'Àrea d'Electricitat CC i Baixa Freqüència per a les magnituds de resistència, tensió, intensitat, potència i energia elèctriques, de conformitat amb els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 (CGA-ENAC-LEC) i amb l'abast recollit en l'annex tècnic, revisió 9, de data 9 d'abril de 2010, del mencionat certificat, accessible en http://www.enac.es.
Español: La asociación ITE dispone del certificado de acreditación nº 139/LC287 expedido con fecha 11 de julio de 2003 por la Entidad Nacional de Acreditación, como laboratorio de calibración permanente en el Área de Electricidad CC y Baja Frecuencia para las magnitudes de resistencia, tensión, intensidad, potencia y energía eléctricas, conforme a los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005 (CGA-ENAC-LEC) y con el alcance recogido en el Anexo Técnico, revisión 9, de fecha de 9 de abril de 2010, del mencionado certificado, accesible en http://www.enac.es.
Valencià: L'associació ITE està també acreditada com a laboratori d'assaig d'acord amb esta norma en distintes àrees d'electricitat i electromagnetisme.
Español: La asociación ITE está también acreditada como laboratorio de ensayo conforme a esta norma en distintas áreas de electricidad y electromagnetismo.
Valencià: L'associació ITE va sol·licitar amb data 16 de novembre de 2009 a l'Entitat Nacional d'Acreditació l'acreditació com a organisme de control metrològic per a l'avaluació de la conformitat relativa a la fase de comercialització i posada en servici, segons els mòduls B, D i F, que hi va ser acceptada, i està pendent de la realització de l'auditoria més enllà del termini de resolució previst en l'incís b) de l'article 3 de la Directriu 1/2006 del Ple del Consell Superior de Metrologia.
Español: La asociación ITE solicitó con fecha 16 de noviembre de 2009 a la Entidad Nacional de Acreditación la acreditación como organismo de control metrológico para la evaluación de la conformidad relativa a la fase de comercialización y puesta en servicio, según los módulos B, D y F, habiendo sido aceptada la misma, y estando pendiente de la realización de la auditoría más allá del plazo de resolución previsto en el inciso b) del artículo 3 de la Directriz 1/2006 del Pleno del Consejo Superior de Metrología.
Valencià: De les normes aplicables per a l'avaluació de la conformitat recollides en l'annex I de l'esmentada Directriu 1/2006, d'acord amb els mòduls sol·licitats per l'associació ITE, esta es troba ja acreditada en la norma d'assaigs requerida, l'UNE EN ISO/CEI 17025.
Español: De las normas aplicables para la evaluación de la conformidad recogidas en el Anexo I de la citada Directriz 1/2006, de acuerdo a los módulos solicitados por la asociación ITE, ésta se encuentra ya acreditada en la norma de ensayos requerida, la UNE EN ISO/CEI 17025.
Valencià: Atés que actualment no hi ha acreditada cap entitat com a organisme de control metrològic per a l'avaluació de la conformitat segons el mòdul D, de declaració de conformitat basada en la garantia de qualitat del procés de fabricació, cosa que ha endarrerit el procés d'acreditació per causes alienes a l'associació ITE, i que no obstant això es fa necessari de disposar d'una entitat per a portar a cap les actuacions encaminades a avaluar la conformitat respecte dels requisits essencials, metrològics i tècnics dels instruments de mesura compresos en l'Ordre ITC/3022/2007, de 10 d'octubre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors d'energia elèctrica, estàtics combinats, activa, classes A, B i C i reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió, per a atendre les sol·licituds requerides pel mercat.
Español: Considerando que actualmente no hay acreditada ninguna entidad como Organismo de Control Metrológico para la evaluación de la conformidad según el módulo D, de declaración de conformidad basada en la garantía de calidad del proceso de fabricación, lo que está retrasando el proceso de acreditación por causas ajenas a la asociación ITE, y que sin embargo se hace necesario de disponer de una entidad para llevar a cabo las actuaciones encaminadas a evaluar la conformidad respecto de los requisitos esenciales, metrológicos y técnicos de los instrumentos de medida comprendidos en la Orden ITC/3022/2007, de 10 de octubre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores de energía eléctrica, estáticos combinados, activa, clases A, B y C y reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión, para atender las solicitudes requeridas por el mercado.
Valencià: D'acord amb l'article 19 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, les administracions públiques en el seu àmbit competencial són les responsables de la designació dels organismes de control metrològic que consideren necessaris per a portar a cap les actuacions sobre els instruments de mesura encaminades a avaluar la seua conformitat respecte dels requisits essencials, metrològics i tècnics, que els siguen d'aplicació d'acord amb la seua regulació específica.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, las Administraciones públicas en su ámbito competencial son las responsables de la designación de los organismos de control metrológico que consideren necesarios para llevar a cabo las actuaciones sobre los instrumentos de medida encaminadas a evaluar su conformidad respecto de los requisitos esenciales, metrológicos y técnicos, que les sean de aplicación de acuerdo con su regulación específica.