gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5260) Judici ordinari número 000495/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5260) Juicio ordinario número 000495/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 000495/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Judici ordinari número 000495/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7961) Adjudicació de les obres a l'IES Berenguer Dalmau de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7961) Adjudicación de las obras en el IES Berenguer Dalmau de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7961 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres construcció metàl·lica licitació Adjudicació de les obres a l'IES Berenguer Dalmau de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7961 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras construcción metálica licitación Adjudicación de las obras en el IES Berenguer Dalmau de Catarroja.
Valencià: [2005/X7961] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: tanca al centre IES Berenguer Dalmau de Catarroja.
Español: [2005/X7961] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Vallado en el centro IES Berenguer Dalmau de Catarroja.
Valencià: Import d'adjudicació: 132.484,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 132.484,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Pavycor, SA.
Español: Adjudicatario: Pavycor, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 15.06.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 15.06.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13156) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la plaça Unió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13156) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la plaza Unión Musical.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la plaça Unió Musical.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado de la plaza Unión Musical.
Valencià: [2004/A13156] En compliment del Decret de l'Alcaldia número 2.657 de data 9 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització modificat de la plaça Unió Musical, presentat per l'empresa Nous Espais Torrent, SA, i redactat per l'arquitecte Vicente González Móstoles, a fi que durant el dit període s'hi puguen formular al·legacions.
Español: [2004/A13156] En cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 2.657 de fecha 9 de diciembre de 2004 y, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización modificado de la plaza Unión Musical presentado por la empresa Nous Espais Torrent, SA, y redactado por el arquitecto Vicente González Móstoles, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/150) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/150) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/150 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2005/S150] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 21 de desembre de 2004, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General extraordinària d'esta entitat, per al divendres dia 18 de febrer de 2005, a les 20.00 hores per primera i a les 20.30 hores per segona convocatòria, a la Sala Molí, carrer Lluís Vives, 6, 8, d'Algemesí (València), per a tractar els següents punts del Ordre del dia 1º Informe del president. 2º Renovació reglamentària del Consell Rector. 3º Suggeriments i preguntes. 4º Aprovació de l'acta de la sessió, o si s'escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: [2005/S150] El Consejo Rector de esta Caja Rural, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2004, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria de esta entidad, para el viernes día 18 de febrero de 2005, a las 20.00 horas por primera y a las 20.30 horas por segunda convocatoria, en la Sala Molí, calle Lluís Vives, 6, 8, de Algemesí (Valencia), para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1º Informe del presidente. 2º Renovación reglamentaria del Consejo Rector. 3º Sugerencias y preguntas. 4º Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Algemesí, 10 de gener de 2005.
Español: Algemesí, 10 de enero de 2005.
Valencià: - El president: José Vicente Torrent Corts Nota: la votació per a la renovació reglamentària del Consell Rector, establida en el punt 2º de l'ordre del dia, com a continuació de l'Assemblea General, tindrà lloc el dia següent dissabte, dia 19 de febrer de 2005, de 09.00 a 20.00 hores, ininterrompudament, a les oficines de la Caixa Rural, carrer Sant Josep de Calassanç, 6, d'Algemesí (València).
Español: - El presidente: José Vicente Torrent Corts Nota: la votación para renovación reglamentaria del Consejo Rector, establecida en el punto 2º del orden del día, como continuación de la Asamblea General, tendrá lugar el día siguiente sábado, día 19 de febrero de 2005, de 09.00 a 20.00 horas, ininterrumpidamente, en las oficinas de la Caja Rural, calle San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia).
Valencià: D'acord amb el que establixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els documents sotmesos a consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat en el domicili social d'esta, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, núm. 6 d'Algemesí, i s'establix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en la calle San José de Calasanz, núm. 6 de Algemesí, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia, abans de la celebració de l'assemblea, de la documentació que va a ser sotmesa a consideració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2611) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, del rector de la Universitat de València, en execució de l'Acord del ple del Consell Social de 28 de desembre de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2611) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, del rector de la Universitat de València, en ejecución del Acuerdo del pleno del Consejo Social de 28 de diciembre de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del consejo social y en otros órganos de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2611 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat competència administrativa organització administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, del rector de la Universitat de València, en execució de l'Acord del ple del Consell Social de 28 de desembre de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2611 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad competencia administrativa organización administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, del rector de la Universitat de València, en ejecución del Acuerdo del pleno del Consejo Social de 28 de diciembre de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del consejo social y en otros órganos de la Universitat de València.
Valencià: [2005/X2611] Vist: L'acord 2/2004, de 27 de gener, del Consell Social de la Universitat de València, pel qual es van delegar competències en les seues comissions i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: [2005/X2611] Visto: El Acuerdo 2/2004, de 27 de enero, del Consell Social de la Universitat de València, por el que se delegaron competencias en las Comisiones del Consell Social y en otros Órganos de la Universitat de València.
Valencià: L'experiència pràctica demostrada a l'exercici 2004, durant el qual s'han fet efectives per les Comissions del Consell Social i altres òrgans de la Universitat de València les competències delegades pel Ple conforme l'acord 2/2004 esmentat, recomana ?amb la finalitat d'aconseguir la major eficàcia del Consell Social en l'exercici ordinari de les competències que l atribueix la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes- reordenar el repartiment d'atribucions conferit en el seu dia a la Comissió d'Assumptes Econòmics i a la Comissió d'Assumptes Acadèmics.
Español: La experiencia práctica demostrada en el ejercicio 2004, durante el cual se han hecho efectivas por las Comisiones del Consell Social y otros Órganos de la Universitat de València las competencias delegadas por el Pleno conforme al Acuerdo 2/2004 citado, recomienda ?con el fin de lograr la mayor eficacia del Consell Social en el ejercicio ordinario de las competencias que le atribuye la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas- reordenar el reparto de atribuciones conferido en su día a la Comisión de Asuntos Económicos y a la Comisión de Asuntos Académicos.
Valencià: Raons d'operativitat i claredat aconsellen que, encara que la modificació del repartiment de competències afecta únicament les dues comissions anteriorment esmentades, es dicte un nou acord que reculla totes les atribucions que ha delegat el Ple del Consell Social de la Universitat de València i que substituïsca l'Acord 2/2004, de 27 de gener.
Español: Razones de operatividad y claridad aconsejan que, aunque la modificación del reparto de competencias afecta únicamente a las dos Comisiones anteriormente citadas, se dicte un nuevo Acuerdo que englobe todas las atribuciones delegadas por el Pleno del Consell Social de la Universitat de València y que sustituya al Acuerdo 2/2004, de 27 de enero.
Valencià: Els articles 13 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i 13 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Los artículos 13 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y 13 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aprovar les modificacions del Pressupost de la Universitat de València, amb excepció de les assenyalades en les lletres q i r de l'article 3 de la Llei 2/2003, i sense perjudici del que indiquen els punts 2 i 3 d'aquest acord (article 3.b de la Llei 2/2003).
Español: Aprobar las modificaciones del Presupuesto de la Universitat de Valencia, con excepción de las señaladas en las letras ?q- y ?r- del artículo 3 de la Ley 2/2003, y sin perjuicio de lo indicado en los puntos 2 y 3 del presente acuerdo (artículo 3.b de la Ley 2/2003).
Valencià: Conèixer, amb caràcter previ a la seua aprovació per l'òrgan que corresponga, el pressupost anual de les entitats que depenguen de la Universitat de València i d'aquelles en què la Universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, i formular propostes sobre això (article 3.c de la Llei 2/2003).
Español: Conocer, con carácter previo a su aprobación por el órgano que proceda, el presupuesto anual de las entidades que dependan de la Universitat de València y de aquellas en las que la Universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, y formular propuestas al respecto (artículo 3.c de la Ley 2/2003).
Valencià: Supervisar les funcions ordinàries de control intern dels comptes de la Universitat de València (article 3.i de la Llei 2/2003).
Español: Supervisar las funciones ordinarias de control interno de las cuentas de la Universitat de València (artículo 3.i de la Ley 2/2003).
Valencià: Fixar les taxes acadèmiques i la resta de drets corresponents als estudis que no impliquen l'expedició de títols oficials, els preus públics per la prestació de serveis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o la cessió d'instal·lacions universitàries, així com determinar el règim retributiu del professorat que impartisca seminaris, cursos i ensenyaments no conduents a l'obtenció d'un títol universitari oficial (article 3.k de la Llei 2/2003).
Español: Fijar las tasas académicas y demás derechos correspondientes a los estudios que no impliquen la expedición de títulos oficiales, los precios públicos por la prestación de servicios no académicos por parte de la universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias así como determinar el régimen retributivo del profesorado que imparta seminarios, cursos y enseñanzas no conducentes a la obtención de un título universitario oficial (artículo 3.k de la Ley 2/2003).
Valencià: Informar, amb caràcter previ, sobre els convenis no inclosos en l'apartat anterior, que ha de subscriure la Universitat de València, dels quals es deriven obligacions econòmiques (article 3.m de la Llei 2/2003).
Español: Informar con carácter previo los convenios, no incluidos en el apartado anterior, a suscribir por la Universitat de València de los que se deriven obligaciones económicas para la misma (artículo 3.m de la Ley 2/2003).
Valencià: Coordinar i supervisar la concessió de les ajudes socials finançades a càrrec dels recursos de la Universitat de València que es destinen al seu personal (article 3.p de la Llei 2/2003).
Español: Coordinar y supervisar la concesión de las ayudas sociales financiadas con cargo a los recursos de la Universitat de València que se destinen al personal de la misma (artículo 3.p de la Ley 2/2003).
Valencià: Autoritzar l'òrgan competent, prèvia proposta motivada d'aquest, per a adquirir béns immobles, alienar o disposar dels béns patrimonials de la Universitat de València i dels béns mobles d'extraordinari valor, i d'aquells que s'afecten al compliment dels seus fins, així com per a desafectar els béns de domini públic (article 3.s, primer incís, de la Llei 2/2003).
Español: Autorizar al órgano competente, previa propuesta motivada de éste, para adquirir bienes inmuebles, enajenar o disponer de los bienes patrimoniales de la Universitat de València y de los bienes muebles de extraordinario valor, y de aquellos que se afecten al cumplimiento de sus fines, así como para desafectar los bienes de dominio público (artículo 3.s, primer inciso, de la Ley 2/2003).
Valencià: Aprovar, a proposta del Consell de Govern, els reglaments interns que regulen, en el marc de la normativa de contractació i de patrimoni aplicable a l'administració de la Generalitat, la gestió contractual i patrimonial de la universitat (article 3.t de la Llei 2/2003).
Español: Aprobar, a propuesta del consejo de gobierno, los reglamentos internos que regulen, en el marco de la normativa de contratación y de patrimonio aplicable a la administración de la Generalitat, la gestión contractual y patrimonial de la universidad (artículo 3.t de la Ley 2/2003).
Valencià: Autoritzar la utilització del procediment negociat sense publicitat per a l'adquisició de béns d'equip afectes a la investigació (article 4.h de la Llei 2/2003).
Español: Autorizar la utilización del procedimiento negociado sin publicidad para la adquisición de bienes de equipo afectos a la investigación (artículo 4.h de la Ley 2/2003).
Valencià: Proposar al Consell de Govern el seu propi pressupost per incloure'ls en el Pressupost de la Universitat de València (article 22.1 de la Llei 2/2003).
Español: Proponer al Consejo de Gobierno su propio presupuesto para su inclusión en el Presupuesto de la Universitat de Valencia (artículo 22.1 de la Ley 2/2003).
Valencià: Comissió d'Assumptes Acadèmics Ser informat pel Consell de Govern de la plantilla de personal sobre la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València, com també de les seues modificacions (article 3.h de la Llei 2/2003).
Español: Ser informado por el Consejo de Gobierno de la plantilla de personal respecto de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat de València, así como de sus modificaciones (artículo 3.h de la Ley 2/2003).
Valencià: Ser informat periòdicament sobre tots els contractes que es realitzen d'acord amb l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats (article 3.l de la Llei 2/2003).
Español: Ser informado periódicamente de cuantos contratos se celebren de acuerdo con el artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades (artículo 3.l de la Ley 2/2003).