gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Walter Puff, contra Thomas Schwendimann, i declare resolt el contracte de compravenda concertat entre les parts respecte del vehicle quad Buyang 300, i, així mateix, condemne Thomas Schwendimann a pagar al demandant la quantitat de 3.099 euros, més els interessos legals corresponents a esta quantitat des del dia 22 de novembre de 2013; amb la imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Walter Puff, contra Thomas Schwendimann, y declaro resuelto el contrato de compraventa concertado entre las partes respecto del vehículo quad Buyang 300, y, asimismo, condeno a Thomas Schwendimann al pago al demandante de la cantidad de 3.099 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 22 de noviembre de 2013; con imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal inserir una testimoniança literal en les actuacions, i que es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que cal presentar davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 23 de maig de 2014.
Español: Dénia, 23 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4551) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V031 denominat Atalaya, situat en el terme municipal de Zarra i pertanyent a l'Ajuntament de Zarra, a fi de la instal·lació d'una infraestructura de telecomunicacions Internet/wifi, promogut per Link Internet Comunicaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4551) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V031 denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente al Ayuntamiento de Zarra , con objeto de la instalación de una Infraestructura de telecomunicaciones Internet/wifi, promovido por Link Internet Comunicaciones, SL.
Valencià: Expedient número OCM-V-004/2013.
Español: Expediente número OCM-V-004/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V031 denominat Atalaya, situat en el terme municipal de Zarra i pertanyent a l'Ajuntament de Zarra, a fi de la instal·lació d'una infraestructura de telecomunicacions Internet/wifi, promogut per Link Internet Comunicaciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V031 denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente al Ayuntamiento de Zarra , con objeto de la instalación de una Infraestructura de telecomunicaciones Internet/wifi, promovido por Link Internet Comunicaciones, SL.
Valencià: [2014/4551] Es tramita en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Link Internet Comunicaciones, SL, l'expedient OCM-004/2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V031 de la província de València, denominat Atalaya, situat en el terme municipal de Zarra i pertanyent a l'Ajuntament de Zarra.
Español: [2014/4551] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Link Internet Comunicaciones, SL, el expediente OCM-004/2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V031 de la provincia de Valencia, denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente al Ayuntamiento de Zarra.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'infraestructura de telecomunicacions Internet/wifi amb caseta, torre i tancament.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de infraestructura de telecomunicaciones Internet/wifi con caseta, torre y cerramiento.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública en compliment del que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6100) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal eventual de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6100) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal eventual de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6100 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal eventual de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6100 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal eventual de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2014/6100] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006 d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2014/6100] Vista la Resolución de 15 noviembre de 2006 de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consten els llocs de treball número 10001, 10002, 10003, 10005, 10006, 10007, 10011, 10184, 10214, 10400, 10401, 10402, 10551 i 10386 com a llocs de treball de personal eventual.
Español: En dicha resolución constan los puestos de trabajo número 10001, 10002, 10003, 10005, 10006, 10007, 10011, 10184, 10214, 10400, 10401, 10402, 10551 y 10386 como puestos de trabajo de personal eventual.
Valencià: Vista la Resolució de 20 desembre de 2011 d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 de gener de 2012, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: Vista la Resolución de 20 diciembre de 2011 de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de enero de 2012, per la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10184 com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En dicha resolución consta el puesto de trabajo número 10184 como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 19.5 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual les següents persones: Emilia Traver Fabregat, amb DNI 18871319A, en el lloc de treball núm. 10001, cap del Gabinet de Rectorat adscrit al Rectorat.
Español: De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a las siguientes personas: Emilia Traver Fabregat, con DNI 18871319A, en el puesto de trabajo núm. 10001, jefa del Gabinete de Rectorado adscrito al Rectorado.
Valencià: María Jesús Sales Sebastiá, amb DNI 18927184R, en el lloc de treball núm. 10002, secretari/ària de la Unitat d'Igualtat, adscrit a la Unitat d'Igualtat.
Español: María Jesús Sales Sebastiá, con DNI 18927184R, en el puesto de trabajo núm. 10002, secretario/a de la Unidad de Igualdad, adscrito a la Unidad de Igualdad.
Valencià: Leonor Calduch Gimeno, amb DNI 18913614R, en el lloc de treball núm. 10003, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa.
Español: Leonor Calduch Gimeno, con DNI 18913614R, en el puesto de trabajo núm. 10003, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa.
Valencià: María Carmen Peñarrocha Giménez, amb DNI 18937443W, en el lloc de treball núm. 10005, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme.
Español: María Carmen Peñarrocha Giménez, con DNI 18937443W, en el puesto de trabajo núm. 10005, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo.
Valencià: Rosa Maria Miró Pons, amb DNI 18937487T, en el lloc de treball núm. 10006, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat d'Investigació i Doctorat.
Español: Rosa Maria Miró Pons, con DNI 18937487T, en el puesto de trabajo núm. 10006, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Investigación y Doctorado.
Valencià: María Dolores Angel Luis, amb DNI 18934891A, en el lloc de treball núm. 10007, secretari/ària de vicerector/a i secretari/ària general adscrit a Secretaria General.
Español: María Dolores Angel Luis, con DNI 18934891A, en el puesto de trabajo núm. 10007, secretario/a de vicerrector/a y secretario/a general adscrito a Secretaría General.
Valencià: Tonina Duran Uroz, amb DNI 18960494F, en el lloc de treball núm. 10011, secretari/ària de la Gerència adscrit a la Gerència.
Español: Tonina Duran Uroz, con DNI 18960494F, en el puesto de trabajo núm. 10011, secretario/a de la Gerencia adscrito a la Gerencia.
Valencià: Nicolás Cárcel Tarín, amb DNI 73563234B, en el lloc de treball núm. 10184, conductor/a del rector/a adscrit al Rectorat.
Español: Nicolás Cárcel Tarín, con DNI 73563234B, en el puesto de trabajo núm. 10184, conductor/a del rector/a adscrito al Rectorado.
Valencià: Ana Arnau Cantavella, amb DNI 18905746E, en el lloc de treball núm. 10214, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat de Campus, Infraestructures i Noves Tecnologies.
Español: Ana Arnau Cantavella, con DNI 18905746E, en el puesto de trabajo núm. 10214, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Campus, Infraestructuras y Nuevas Tecnologías.
Valencià: Gabriel Martínez Martí, amb DNI 25398238M, en el lloc de treball núm. 10386, vicegerent/a adscrit al Rectorat.
Español: Gabriel Martínez Martí, con DNI 25398238M, en el puesto de trabajo núm. 10386, vicegerente/a adscrito al Rectorado.
Valencià: Patricia Muñoz Ventura, amb DNI 29017832C, en el lloc de treball núm. 10400, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat.
Español: Patricia Muñoz Ventura, con DNI 29017832C, en el puesto de trabajo núm. 10400, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad.
Valencià: José Miguel Gómez Navarro, amb DNI 18884453G, en el lloc de treball núm. 10401, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat d'Economia i PAS.
Español: José Miguel Gómez Navarro, con DNI 18884453G, en el puesto de trabajo núm. 10401, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Economía y PAS.
Valencià: Rafael Pérez García, amb DNI 19098998M, en el lloc de treball núm. 10402, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat d'Estudis.
Español: Rafael Pérez García, con DNI 19098998M, en el puesto de trabajo núm. 10402, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Estudios.
Valencià: María Pía Beltrán Jordá, amb DNI 18935039J, en el lloc de treball núm. 10551, secretari/ària de Vicerectorat adscrit al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: María Pía Beltrán Jordá, con DNI 18935039J, en el puesto de trabajo núm. 10551, secretario/a de Vicerrectorado adscrito al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Segon Assignar al lloc de treball número 10001 unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup C1, complement de destinació 22 i complement específic E045, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Segundo Asignar al puesto de trabajo número 10001 unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo C1, complemento de destino 22 y complemento específico E045, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Així mateix, assignar als llocs de treball número 10002, 10003, 10005, 10006, 10007, 10011, 10214, 10400, 10401, 10402, 10551 unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup C1, complement de destinació 20 i complement específic E035, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Asimismo, asignar a los puestos de trabajo número 10002, 10003, 10005, 10006, 10007, 10011, 10214, 10400, 10401, 10402, 10551 unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo C1, complemento de destino 20 y complemento específico E035, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Així mateix, assignar al lloc de treball número 10184, unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup C2, complement de destinació 14 i complement específic E046, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Asimismo, asignar al puesto de trabajo número 10184, unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo C2, complemento de destino 14 y complemento específico E046, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Així mateix, assignar al lloc de treball número 10386, unes retribucions anuals brutes, assimilades a un lloc de treball del grup A1 i un complement de personal eventual de 3.408,20 euros, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo.
Español: Asimismo, asignar al puesto de trabajo número 10386, unas retribuciones anuales brutas, asimiladas a un puesto de trabajo del grupo A1 y un complemento de personal eventual de 3.408,20 euros, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para desarrollarlo.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius seran del dia 17 de juny de 2014.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos serán del día 17 de junio de 2014.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament quan cesse l'autoritat que l'ha nomenat.
Español: El cese de este personal será libre y, en todo caso, se producirá automáticamente cuando cese la autoridad que lo ha nombrado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publiques y del Procedimiento Administrativo Común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7325) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (projecte CRISP, codi 14I082.01/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7325) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto CRISP, código 14I082.01/1).