gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9782) Informació pública de la utilització compartida del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el tram «Interconnexió Benicarló-Vinaròs projecte MN1-BE2-OC-06».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9782) Información pública de la utilización compartida del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el tramo «Interconexión Benicarló-Vinaròs proyecto MN1-BE2-OC-06».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la utilització compartida del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el tram «Interconnexió Benicarló-Vinaròs projecte MN1-BE2-OC-06».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la utilización compartida del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el tramo «Interconexión Benicarló-Vinaròs proyecto MN1-BE2-OC-06».
Valencià: [2004/9782] Atés que l'Ordre de 12 de gener de 2001, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, exigeix utilitzar el procediment d'ús compartit d'infraestructures de telecomunicacions per a l'ocupació del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, s'atorga un termini de vint dies als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifesten el seu interés en la utilització compartida de tot allò necessari per a la realització del Projecte Interconnexió Benicarló-Vinaròs (MN1-BE2-OC-06), l'execució i ocupació del domini públic i local del qual ha sigut instada per la mercantil Mediterránea Norte Sistema de Cable, SA.
Español: [2004/9782] Establecida por Orden de 12 de enero de 2001 del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la exigencia de utilizar el procedimiento de uso compartido de infraestructuras de telecomunicaciones para la ocupación del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, se otorga un plazo de veinte días a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida del necesario para la realización del proyecto «Interconexión Benicarló-Vinaròs» (MN1-BE2-OC-06), cuya ejecución y ocupación del dominio público y local ha sido instada por la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen els articles 47 de la Llei 11/1998 de 24 d'abril, general de telecomunicacions i 49 del RD 1.736/1998, de 31 de juliol.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 47 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones y 49 del Real Decreto 1.736/1998, de 31 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/374) DECRET 3/2004, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/374) DECRETO 3/2004, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/374 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació urbanisme habitatge organització administrativa política de l'habitatge DECRET 3/2004, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/374 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación urbanismo vivienda organización administrativa política de la vivienda DECRETO 3/2004, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2004/X374] La nova organització de l'administració de la Generalitat establerta pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Territori i Habitatge les competències en matèria de medi ambient, territori i habitatge.
Español: [2004/X374] La nueva organización de la administración de la Generalitat establecida por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente, territorio y vivienda.
Valencià: Amb açò, el Consell de la Generalitat pretén donar resposta a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans a través de les tres variables d'espai que influeixen decisivament en aquesta: l'habitatge, el territori i el medi ambient.
Español: Con ello, el Consell de la Generalitat pretende dar respuesta a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos a través de las tres variables de espacio que influyen decisivamente en ella: la vivienda, el territorio y el medio ambiente.
Valencià: Un dels eixos fonamentals de la Conselleria de Territori i Habitatge és la participació de la societat a través d'òrgans col·legiats que permeten als responsables de la gestió política informar sobre les mesures que es duen a terme, conéixer l'opinió i rebre suggeriments de les organitzacions representatives dels distints sectors, com també comptar amb la col·laboració d'experts de les diverses matèries.
Español: Uno de los ejes fundamentales de la Conselleria de Territorio y Vivienda es la participación de la sociedad a través de órganos colegiados que permitan a los responsables de la gestión política informar sobre las medidas que se llevan a cabo, conocer la opinión y recibir sugerencias de las organizaciones representativas de los distintos sectores, así como contar con la colaboración de expertos de las diversas materias.
Valencià: Així doncs, comptar amb un òrgan assessor i de participació que col·labore amb l'administració autonòmica en matèria de territori i habitatge es considera bàsic.
Español: Así pues, contar con un órgano asesor y de participación que colabore con la administración autonómica en materia de territorio y vivienda se considera básico.
Valencià: I és en este marc de participació on es proposa crear i posar en marxa el Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge, en la composició del qual participen tant organitzacions representatives de distints sectors com experts de reconegut prestigi que, amb les seues aportacions, contribuïsquen a millorar la gestió política i, en definitiva, a posar al servei dels ciutadans valencians les condicions que permeten avançar en la seua qualitat de vida.
Español: Y es en este marco de participación donde se propone crear y poner en marcha el Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda, en cuya composición participen tanto organizaciones representativas de distintos sectores como expertos de reconocido prestigio que, con sus aportaciones, contribuyan a mejorar la gestión política y, en definitiva, a poner al servicio de los ciudadanos valencianos las condiciones que permitan avanzar en su calidad de vida.
Valencià: Per raó d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 49 bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en la redacció donada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de gener de 2004, DECRETE Article 1 Es crea el Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge, com a òrgan assessor i via de participació social, institucional i professional en les matèries d'habitatge i de territori.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en el artículo 49 bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en la redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de enero de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea el Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda, como órgano asesor y cauce de participación social, institucional y profesional en las materias de vivienda y de territorio.
Valencià: Article 2 Són funcions del Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge les següents: a) Conéixer i participar en els programes d'actuació de la Conselleria de Territori i Habitatge en les matèries de planificació, ordenació territorial i d'habitatge.
Español: Artículo 2 Son funciones del Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda las siguientes: a) Conocer y participar en los programas de actuación de la Conselleria de Territorio y Vivienda en las materias de planificación, ordenación territorial y vivienda.
Valencià: b) Conéixer i participar en els projectes de normativa que, en les matèries de planificació, ordenació territorial i d'habitatge, la Conselleria de Territori i Habitatge sotmeta al Consell.
Español: b) Conocer y participar en los proyectos de normativa que, en las materias de planificación, ordenación territorial y vivienda, la Conselleria de Territorio y Vivienda someta al Consejo.
Valencià: c) Col·laborar en les campanyes d'informació i divulgació que la Conselleria de Territori i Habitatge organitze sobre tals matèries.
Español: c) Colaborar en las campañas de información y divulgación que la Conselleria de Territorio y Vivienda organice sobre tales materias.
Valencià: d) Assessorar la Conselleria de Territori i Habitatge en aquelles qüestions relatives a territori i habitatge que expressament se li encomanen.
Español: d) Asesorar a la Conselleria de Territorio y Vivienda en aquellas cuestiones relativas a territorio y vivienda que expresamente se le encomienden.
Valencià: e) Qualssevol altres que en les matèries de territori i d'habitatge li siguen atribuïdes normativament, o es desprenguen de la seua naturalesa d'òrgan col·laborador, assessor i de participació.
Español: e) Cualesquiera otras que en las materias de territorio y de vivienda le sean atribuidas normativamente, o se desprendan de su naturaleza de órgano colaborador, asesor y de participación.
Valencià: Article 3 El Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge tindrà com a òrgans de funcionament: El Ple.
Español: Artículo 3 El Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda tendrá como órganos de funcionamiento: El Pleno.
Valencià: La Comissió d'Experts.
Español: La Comisión de Expertos.
Valencià: Els Grups de Treball.
Español: Los Grupos de Trabajo.
Valencià: Article 4 El Ple del Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge estarà format pels membres següents: El president, que serà el titular de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 4 El Pleno del Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda estará compuesto por los siguientes miembros: El presidente, que será el titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El titular de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El titular de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: El titular de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: El titular de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Un representant de la conselleria que tinga assumides les competències en matèria d'infraestructures.
Español: Un representante de la Conselleria que tenga asumidas las competencias en materia de infraestructuras.
Valencià: Un representant de la conselleria que tinga assumides les competències en matèria de salut pública.
Español: Un representante de la Conselleria que tenga asumidas las competencias en materia de salud pública.
Valencià: Un representant de la conselleria que tinga assumides les competències en matèria d'indústria, comerç i turisme.
Español: Un representante de la Conselleria que tenga asumidas las competencias en materia de industria, comercio y turismo.
Valencià: Un representant de la conselleria que tinga assumides les competències en matèria de benestar social.
Español: Un representante de la Conselleria que tenga sumidas las competencias en materia de bienestar social.
Valencià: El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Dos representants dels municipis de la Comunitat Valenciana, designats pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Dos representantes de los municipios de la Comunidad Valenciana, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Dos representants de la Comissió d'Experts, designats pel conseller de Territori i Habitatge.
Español: Dos representantes de la Comisión de Expertos, designados por el conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Un representant designat per cadascun dels següents col·legis professionals d'Arquitectes i Arquitectes Tècnics, amb seu a la Comunitat Valenciana, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'estos.
Español: Un representante designado por cada uno de los Colegios Profesionales de Arquitectos y Arquitectos Técnicos, con sede en la Comunidad Valenciana, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstos.
Valencià: Un representant de l'Associació Espanyola de Promotors Públics d'Habitatge i Sòl de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'esta.
Español: Un representante designado por la Asociación Española de Promotores Públicos de Vivienda y Suelo de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant de les Associacions Provincials de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'estes.
Español: Un representante de las Asociaciones Provinciales de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: Un representant de l'Associació Tècnica i Empresarial de la Construcció de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'esta.
Español: Un representante designado por la Asociación Técnico-empresarial de la Construcción de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Dos representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, designats pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'aquell.
Español: Dos representantes del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de aquel.
Valencià: Un representant de la federació de consumidors de major implantació als municipis de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'esta.
Español: Un representante de la federación de consumidores de mayor implantación en los municipios de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant de la federació d'associacions de veïns de major implantació a municipis de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'esta.
Español: Un representante de la federación de asociaciones de vecinos de mayor implantación en municipios de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvi, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'esta.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorro, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant de la Federació de Caixes Rurals, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'esta.
Español: Un representante de la Federación de Cajas Rurales, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant de les entitats bancàries amb seu a la Comunitat Valenciana, designat pel conseller del Territori i Habitatge, a proposta d'estes.
Español: Un representante de las entidades bancarias con sede en la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: Article 5 A la Comissió d'Experts li correspon elaborar els dictàmens tècnics que, si és el cas, li siguen encomanats pel ple o el president del Consell, com també elevar les propostes de carácter tècnic o estratègic que entenga d'interés per als objectius que es deriven de les funcions del Consell que estableix l'article 2.
Español: Artículo 5 A la Comisión de Expertos le corresponde elaborar los dictámenes técnicos que, en su caso, le sean encomendados por el Pleno o el presidente del Consejo, así como elevar las propuestas de carácter técnico o estratégico que entienda de interés para los objetivos que derivan de las funciones del Consejo que establece el artículo 2.
Valencià: La Comissió d'Experts serà designada pel conseller de Territori i Habitatge entre persones de reconegut prestigi en les matèries de territori i d'habitatge.
Español: La Comisión de Expertos será designada por el conseller de Territorio y Vivienda entre personas de reconocido prestigio en las materias de territorio y de vivienda.
Valencià: Article 6 Per a tractar matèries específiques de competència del Consell podran crear-se Grups de Treball.
Español: Artículo 6 Para tratar materias específicas de competencia del Consejo podrán crearse Grupos de Trabajo.
Valencià: La coordinació dels Grups de Treball correspondrà al titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La coordinación de los Grupos de Trabajo corresponderá al titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 7 Els assumptes que hagen de ser informats per un òrgan específic assessor o de participació no hauran de ser informats pel Consell Valencià d'Urbanisme i Habitatge.
Español: Artículo 7 Los asuntos que deban ser informados por un órgano específico asesor o de participación no deberán ser informados por el Consejo Valenciano de Urbanismo y Vivienda.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Territori i Habitatge informarà al Consell dels informes elaborats en tals casos.
Español: No obstante, la Conselleria de Territorio y Vivienda informará al Consejo de los informes elaborados en tales casos.
Valencià: València, 16 de gener de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de enero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12814) Concurs número SU-5-2005.TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12814) Concurso número SU-5-2005.TA.
Valencià: Subministrament de diversos impresos i sobres per a distints servicis del Consorci HGUV.
Español: Suministro de diversos impresos y sobres para distintos servicios del Consorcio HGUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12814 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments formulari licitació subministrament de documents Concurs número SU-5-2005.TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12814 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros formulario licitación suministro de documentos Concurso número SU-5-2005.TA.
Valencià: [2004/M12814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M12814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-5-2005.TA.
Español: c) Número de expediente: SU-5-2005.TA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos impresos i sobres per a distints servicis del Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diversos impresos y sobres para distintos servicios del Consorcio HGUV.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot: Descripció, quantitat Lot 1.
Español: c) División por lotes y número: Lote: Descripción, cantidad Lote 1.
Valencià: Grup 1: documents administratius 18.499,43 Lot 1.
Español: Grupo 1: documentos administrativos 18.499,43 Lote 1.
Valencià: Grup 2: documents clínics 164.189,88 Lot 1.
Español: Grupo 2: documentos clínicos 164.189,88 Lote 1.
Valencià: Grup 3: documents història clínica 192.732,26 Lot 2.
Español: Grupo 3: documentos historia clínica 192.732,26 Lote 2.
Valencià: Grup 4: sobres 54.714,96 Lot 2.
Español: Grupo 4: sobres 54.714,96 Lote 2.