gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quinze mil quaranta-nou euros i noranta-nou cèntims (415.049,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos quince mil cuarenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (415.049,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10176) Concurs núm. 885/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10176) Concurso núm. 885/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10176 CVE Data del document : 18-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * distribuïdor comercial contracte de serveis distribució comercial licitació Concurs núm. 885/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10176 CVE Fecha del documento : 18-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * distribuidor comercial contrato de servicios distribución comercial licitación Concurso núm. 885/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 885/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 885/2006. 2.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys prorrogables fins a 8 anys màxim. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años prorrogables hasta 8 años máximo. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 3.000 euros; definitiva: 6.000 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 3.000 euros; definitiva: 6.000 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12573) Notificació a Boris Danylko.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12573) Notificación a Boris Danylko.
Valencià: Expedient número 852/05 SAN.
Español: Expediente número 852/05 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Boris Danylko.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Boris Danylko.
Valencià: [2006/M12573] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M12573] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 852/05 SAN.
Español: Expediente número: 852/05 SAN.
Valencià: Interessat: Boris Danylko.
Español: Interesado: Boris Danylko.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Divino Maestro, 11-3-6, 46120 Alboraya (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida del Divino Maestro, 11-3-6, 46120 Alboraya (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inicació que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 9 de juny de 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10769) Notificació a Ion Dimitru.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10769) Notificación a Ion Dimitru.
Valencià: Judici ordinari número 324/04.
Español: Juicio ordinario número 324/04.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Ion Dimitru.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ion Dimitru.
Valencià: [2006/M10769] Wenceslao Plaza Carrero, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, pel present edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari registrades amb el número 324/04, seguides a instàncies d'Arsenio Mateos Cid i Gabina Toledano Serrano, representats per la procuradora senyora Brufal Escobar, contra Ion Dimitriu i altres, en què s'ha acordat, per provisió dictada el dia de hui, notificar al demandat esmentat, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, la sentència dictada en el dit procediment la decisió de la qual és la següent: Decisió: Que desestime la demanda interposada per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació d'Arsenio Mateos Cid i Gabina Toledano Serrano, contra Ion Dimitri, Avis Alquile un Coche, SA i Allianz Cía.
Español: [2006/M10769] Wenceslao Plaza Carrero, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 324/04, seguidos a instancias de Arsenio Mateos Cid y Gabina Toledano Serrano, representados por la procuradora señora Brufal Escobar, contra Ion Dimitriu y otros, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: Fallo: Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Arsenio Mateos Cid y Gabina Toledano Serrano, contra Ion Dimitri, Avis Alquile un Coche, SA y Allianz Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, i absolc els demandats de les pretensions formulades.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones formuladas.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present sentència, i feu-los saber que contra esta és procedent el recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat en rebel·lia Ion Dimitru, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado declarado en rebeldía Ion Dimitru, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 3 de juliol de 2006.
Español: Elche, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/548) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Amparo Esteve Segarra professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/548) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Amparo Esteve Segarra profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/548 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Amparo Esteve Segarra professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Amparo Esteve Segarra profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2006/M548] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça número 2746 de professor titular d'universitat (concurs núm. 28/2005) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2006/M548] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza número 2746 de profesor titular de universidad (concurso nº 28/ 2005) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Amparo Esteve Segarra professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Amparo Esteve Segarra profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu ante el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5075) Expedient número CNMY05/09-9/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5075) Expedient número CNMY05/09-9/53.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5075 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/09-9/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5075 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/09-9/53.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguretat i contra incendis de les direccions territorials de Benestar Social, Ocupació i Treball.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios de las direcciones territoriales de Bienestar Social y Empleo y Trabajo.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/09-9/53 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/09-9/53 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància, seguretat i manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguretat i contra incendis de les direccions territorials de Benestar Social, Ocupació i Treball.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios de las direcciones territoriales de Bienestar Social y Empleo y Trabajo.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5046 d'11 de juliol de 2005 3.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5046 de 11 de julio de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.869,90 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.869,90 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de Setembre de 2005 b) Contractista: CASVA SEGURIDAD, SLU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de septiembre de 2005 b) Contratista: CASVA SEGURIDAD, SLU.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 128.064,70 Euros València, 20 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: españloa d) Importe de adjudicación: 128.064,70 Euros Valencia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10433) Correcció d'errades exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10433) Corrección de errores exp.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de registre intracel·lular per a la regeneració experimental.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de registro intracelular para la regeneración experimental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10433 CVE Data del document : 31-08-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Correcció d'errades exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10433 CVE Fecha del documento : 31-08-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Corrección de errores exp.
Valencià: [2006/10433] Observada una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5329, de 22.08.2006), cal fer la rectificació següent: «El pressupost base és de noranta-quatre mil euros, inclosos tots els conceptes, i també els impostos, les despeses, les taxes i els arbitris de qualsevol esfera fiscal, a l'igual que el valor afegit».
Español: [2006/10433] Observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 5329, de 22.08.2006), se corregiría con la siguiente rectificación: «El presupuesto base es noventa y cuatro mil euros, incluidos todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el impuesto sobre el valor añadido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9648) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2006, de la Direcció General de Ensenyament, que amplia i modifica parcialment la Resolució de 15 de maig de 2006, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2006-2007 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9648) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, que amplía y modifica parcialmente la Resolución de 15 de mayo de 2006, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2006-2007 a los centros de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9648 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament secundari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2006, de la Direcció General de Ensenyament, que amplia i modifica parcialment la Resolució de 15 de maig de 2006, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2006-2007 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9648 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza secundaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, que amplía y modifica parcialmente la Resolución de 15 de mayo de 2006, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2006-2007 a los centros de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.