gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolucions i autorització de 10 d'agost de 2011 i 3 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar amb família biològica i estada temporal amb família afí del menor V.E.I.
Español: Resoluciones y Autorización de 10 de agosto de 2011 y 3 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y cese por reagrupamiento familiar con familia biológica y estancia temporal con familia afín del menor V.E.I.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/816) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/816) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/816 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/816 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: [2011/816] Segons el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 maig, del Consell, se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4 (UE-4) que presenta l'agent urbanitzador Gestur, SL, per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest projecte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puga ser consultat en aquest Ajuntament i s'hi puguen presentar les al·legacions pertinents.
Español: [2011/816] Según lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 mayo, del Consell, se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4 (UE-4) que presenta el agente urbanizador Gestur, SL, por plazo de un mes contado desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su consulta en este Ayuntamiento y presentación de alegaciones pertinentes.
Valencià: Mitjançant aquest anunci es notifiquen els titulars de béns i drets afectats en el procediment, en els supòsits establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por el presente anuncio se notifica a los titulares de bienes y derechos afectados en el procedimiento, en los supuestos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Villar del Arzobispo, 3 de desembre de 2010.
Español: Villar del Arzobispo, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5836) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Eugenia Ruiz Molina professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5836) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Eugenia Ruiz Molina profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5836 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Eugenia Ruiz Molina professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5836 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Eugenia Ruiz Molina profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2011/5836] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 5236, de professora titular d'universitat (concurs núm. 151/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Eugenia Ruiz Molina professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: [2011/5836] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 5236, de profesora titular de universidad (concurso nº 151/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Eugenia Ruiz Molina profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4857) Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner en l'àmbit de la concessió Serra Grossa, al terme municipal de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4857) Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero en el ámbito de la concesión Sierra Gorda, en el término municipal de Bellús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4857 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellús pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner en l'àmbit de la concessió Serra Grossa, al terme municipal de Bellús.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4857 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellús plan de urbanismo Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero en el ámbito de la concesión Sierra Gorda, en el término municipal de Bellús.
Valencià: [2011/4857] D'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de la concessió minera Serra Grossa núm. 2.989, i el projecte d'ampliació d'explotació minera del Registre Miner de la província de València, al terme municipal de Bellús, de la província de València, presentat per Áridos Sierra Gorda, SLU, en data 14 de novembre de 2007.
Español: [2011/4857] De acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite de información pública la solicitud del plan especial de ordenación urbanística, junto al estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de la concesión minera Sierra Gorda nº 2989 y proyecto de ampliación de explotación minera, del Registro Minero de la provincia de Valencia, en el término municipal de Bellús, de la provincia de Valencia, presentado por Aridos Sierra Gorda, SLU, en fecha 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de l'última data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diari que corresponga, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 83 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el que s'ha disposat en l'article 96 de la mateixa llei; i amb el que s'ha establit en la disposició transitòria (explotacions en funcionament), apartat primer, del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 d'abril de 2005); així com el que s'ha establit en el títol V de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i el seu reglament, quant a la informació pública de l'expedient; i amb el que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Se somete a información pública por un plazo de treinta días a contar desde la última fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diario que corresponda conforme lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 96 de la misma ley y con lo establecido en la disposición transitoria (explotaciones en funcionamiento) apartado primero, del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 de abril de 2005), así como lo preceptuado en el título V de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y su reglamento en cuanto a la información pública del expediente y con lo establecido en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la consulta pública durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Bellús i als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València, carrer de Gregorio Gea, 27, València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Bellús, y en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3518) Licitació número CG-01/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3518) Licitación número CG-01/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3518 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CG-01/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3518 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CG-01/2011.
Valencià: Expedient: CG-01/11. 2.
Español: Expediente CG-01/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Prestació del servei d'agència de viatges.
Español: Objeto del contrato a) Prestación del servicio de agencia de viajes.
Valencià: d) Termini d'execució: un any comptador des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació, prorrogable per altre any fins un màxim de dos anys de prestació de servei. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a contar desde la notificación de la adjudicación prorrogable por otro año, hasta un máximo de dos años de prestación de servicio. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs): no se n'estableix. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): no se establece. 5.
Valencià: Si l'últim dia fos dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia laborable.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día laborable.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: e) Admissió de variants: - Paterna, 14 de març de 2011.
Español: e) Admisión de variantes: - Paterna, 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10974) Notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10974) Notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número O/00625/2011-C.
Español: Expediente número O/00625/2011-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2011/10974] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica acord de la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10974] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Agres Coste 0, SL, inscrita amb el número 0625, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Termes, Ingeniería y Servicios, SL, inscrita con el número 0625, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3958) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior de suport a la investigació (PF1806), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 14.01.2011, DOCV 31.01.2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3958) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1806), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 14.01.2011, DOCV de 31.01.2011.
Valencià: Codi: 2011/P/FC/C/26).
Español: Código: 2011/P/FC/C/26).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.