gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes llistes provisionals hauran de ser exposades en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participant i en internet: www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm 9.2 Presentació de reclamacions i esmena de les sol·licituds Les persones interessades podran presentar reclamacions i esmenes a les seues sol·licituds contra les llistes provisionals en la secretaria del centre escolar corresponent, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del dia següent de la data d'exposició pública. 9.3 Resolucions Una vegada examinades les reclamacions, la Direcció General de Centres Docents dictarà, a proposta de la Comissió Avaluadora, les resolucions corresponents a les llistes definitives dels beneficiaris i no beneficiaris de les fases A i B, que hauran de ser exposades en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participant i/o als taulers d'anuncis dels ajuntaments dels centres docents, excepte en les ciutats d'Alacant, Castelló i València que s'exposaran a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas listas provisionales habrán de ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante y en internet: www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm 9.2 Presentación de reclamaciones y corrección de las solicitudes Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones y correcciones a sus solicitudes contra las listas provisionales en la secretaría del centro escolar correspondiente, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de exposición pública. 9.3 Resoluciones Una vez examinadas las reclamaciones, la dirección general de Centros Docentes dictará, a propuesta de la Comisión Evaluadora, las resoluciones correspondientes a las listas definitivas de beneficiarios y no beneficiarios de las fases A y B, que habrán de ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante y/o en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de los centros docentes, excepto en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia que se expondrán en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució corresponent, seria desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución correspondiente es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 2003-2004.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que hayan de realizar durante el curso 2003-2004.
Valencià: Compatibilitats Són compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques per a l'adquisició de llibres de text, excepte en el cas que es lliuren els llibres de text de forma gratuïta a l'alumne directament o indirectament a través de l'ús de la biblioteca de l'aula.
Español: Compatibilidades Son compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas para la adquisición de libros de texto, excepto en el caso de que se entreguen los libros de texto de forma gratuita al alumno directa o indirectamente a través del uso de la biblioteca del aula.
Valencià: Pèrdua dels drets del sol·licitant La concessió de l'ajuda quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, en els casos següents: a) Quan es demostre, per qualsevol mitjà, la falsedat de les dades que figuren en la sol·licitud b) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establits en l'apartat 1 d'esta convocatòria c) Quan no s'haja destinat a la finalitat que en va motivar la concessió d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establides en l'apartat 11 e) Quan la Inspecció Educativa emeta informe sobre el fet que el beneficiari no haja complit l'obligació establida en l'apartat 10 en algun curs anterior Apartat 13.
Español: Pérdida de los derechos del solicitante La concesión de la ayuda quedará sin efecto, tras la audiencia a la persona interesada, en los casos siguientes: a) Cuando se demuestre, por cualquier medio, la falsedad de los datos que figuran en la solicitud b) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en el apartado 1 de esta convocatoria c) Cuando no se haya destinado a la finalidad que motivó su concesión d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en el apartado 11 e) Cuando la Inspección Educativa emita informe sobre el hecho que el beneficiario no haya cumplido la obligación establecida en el apartado 10 en algún curso anterior Apartado 13.
Valencià: Procediment de pagament de les ajudes El procediment de pagament de les ajudes previst en la present ordre es realitzarà, a començament del curs 2003-2004, a través d'una transferència per l'import de la beca, al compte corrent que figure en l'imprés de sol·licitud de l'alumne que en resulte beneficiari en la resolució de la convocatòria.
Español: Procedimiento de pago de las ayudas El procedimiento de pago de las ayudas previsto en la presente orden se realizará, a principio del curso 2003-2004, a través de una transferencia por el importe de la beca, a la cuenta corriente que figure en el impreso de solicitud del alumno que resulte beneficiario en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Recursos Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Una vegada aprovada la Llei de Pressupostos per a l'any 2003, per ordre de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Aprobada la Ley de Presupuestos para el año 2003 por orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la línea de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir les dites ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega, en la dirección general de Centros Docentes, la facultad de conceder dichas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14077) ACORD de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta els capítols IV i VII dels programes pressupostaris 542.40, Foment i Coordinació de R+D+i, i 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14077) ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+i, y 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta els capítols IV i VII dels programes pressupostaris 542.40, Foment i Coordinació de R+D+i, i 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+i, y 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: [2002/14077] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: El replantejament en la gestió de determinades línies de subvenció, relacionades amb la millora de la competitivitat i el desenvolupament del teixit productiu, implica determinats ajusts entres els programes 542.40 i 722.10.
Español: [2002/14077] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El replanteamiento en la gestión de determinadas líneas de subvención, relacionadas con la mejora de la competitividad y desarrollo del tejido productivo, implica determinados ajustes entre los programas 542.40 y 722.10.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 19 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana pera l'exercici 2002, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 11.04.542.40.4 -421.130 11.04.542.40.7 -210.260 TOTAL -631.390 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 11.02.722.10.4 421.130 11.02.722.10.7 210.260 TOTAL 631.390 Tercer S'autoritza la modificació en la dotació de determinades línies de subvenció incloses en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, i 542.40, Fomento i Coordinació de R+D+i, segons el detall següent: València, 10 de setembre de 2002 El vicepresidente i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 11.04.542.40.4 -421.130 11.04.542.40.7 -210.260 TOTAL -631.390 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 11.02.722.10.4 421.130 11.02.722.10.7 210.260 TOTAL 631.390 Tercero Se autoriza la modificación en la dotación de determinadas líneas de subvención incluidas en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, y 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+i, según el siguiente detalle: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4806) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2002 determinades subvencions gestionades per la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4806) ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2002 determinadas subvenciones gestionadas por la Secretaría General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4806 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic treball femení mà d'obra femenina jove agricultor agrupació de productors agraris treball estacional ajuda a l'agricultura ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2002 determinades subvencions gestionades per la Secretaria General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4806 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico trabajo femenino mano de obra femenina joven agricultor agrupación de productores agrarios trabajo estacional ayuda a la agricultura ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2002 determinadas subvenciones gestionadas por la Secretaría General.
Valencià: [2002/4806] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2002/4806] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158 de 31.12.2001).
Valencià: Per això, cal adaptar-hi les bases aprovades amb anterioritat i que en mantenen la vigència; no caldrà l'adaptació d'aquelles que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'esta llei, atés que en este cas ja s'ha produït la dita adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del secretari general, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ordene Article 1 Les subvencions regulades en las disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en este article i gestionades per la Secretaria General es concediran, en l'exercici 2002, a càrrec de les línies de subvenció del programa 711.10 i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei 10/2001, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del secretario general, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, Ordeno Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Secretaría General se concederán, en el ejercicio 2002, con cargo a las líneas de subvención del programa 711.10 y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 10/2001 de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Direcció i servicis generals Orde de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promouen la integració de la dona en l'àmbit rural (DOGV núm. 3479, de 22.03.99).
Español: Dirección y Servicios Generales Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural (DOGV núm. 3.479 de 22.03.99).
Valencià: Orde de 24 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels agricultors jóvens (DOGV núm. 3727, de 10.04.2000).
Español: Orden de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores (DOGV núm. 3.727 de 10.04.2000).
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades en totes les disposicions de la present orde es tramitaran d'acord amb les pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, y de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8544) Informació pública de la modificació del pla parcial El Chaparral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8544) Información pública de la modificación del plan parcial El Chaparral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial El Chaparral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial El Chaparral.
Valencià: [2002/8544] El senyor Pedro A.
Español: [2002/8544] Don Pedro A.