gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Abertura d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a.
Valencià: Entitat: Universitat Politécnica de València, sala nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Hora: 12:00. 10.
Español: Hora: 12.00. 10.
Valencià: Altres informacions . 11.
Español: Otras informaciones . 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5645) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Alejandro José Martínez Abietar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5645) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alejandro José Martínez Abietar, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5645 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Alejandro José Martínez Abietar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5645 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alejandro José Martínez Abietar, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2009/5645] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de gener de 2009 d'esta Universitat, número 08/2009 (plaça codi: 4754), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Alejandro José Martínez Abietar amb document nacional d'identitat número 47050425S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2009/5645] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009 de esta Universidad, número 08/09 (plaza código: 4754), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alejandro José Martínez Abietar con documento nacional de identidad número 47050425S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9661) Adjudicació definitiva número IV-MY004/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9661) Adjudicación definitiva número IV-MY004/2009.
Valencià: Subministrament de mobiliari (llits i accessoris), a la residencia Carmen Picó d'Alzira.
Español: Suministro de mobiliario (camas y accesorios), para la Residencia Carmen Picó de Alzira del IVADIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9661 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MY004/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9661 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY004/2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI004/2009 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY004/2009 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari (llits i accessoris), a la residencia Carmen Picó d'Alzira de l'IVADIS.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de camas y accesorios, para la Residencia Carmen Picó del IVADIS, conforme al pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: DOCV núm. 6069 de 31 de juliol de 2009 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: DOCV nº 6069 de 31 de julio de 2009 3.
Valencià: Import total: 47.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 47.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: a) Data: 29 de juliol de 2009 b) Contractista: Ofimática Integral y Consumibles, SL.
Español: a) Fecha: 29 de julio de 2009 b) Contratista: Ofimática Integral y Consumibles, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 37.010 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 37.010 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11453) Judici de cognició 335/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11453) Juicio de cognición 335/93.
Valencià: Notificació a Manuel Sánchez Hoya.
Español: Notificación a Manuel Sánchez Hoya.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11453 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici de cognició 335/93.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11453 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio de cognición 335/93.
Valencià: [2009/11453] Lourdes Vicente Garcia, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici de cognició 00033511993, a instàncies de Pivot's Fusta, SA, contra Manuel Sánchez Hoya, en les quals s'ha acordat traure a subhasta pública per termini de 20 dies el bé que després es dirà, amb les condicions següents: Primera.
Español: [2009/11453] Lourdes Vicente Garcia, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vinaròs y su partido, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de cognición 00033511993, a instancias de Pivot's Fusta, SA, contra Manuel Sánchez Hoya, en los cuales se ha acordado sacar a pública subasta por término de 20 días el bien que luego se dirá, con las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: S'ha assenyalat perquè tinga lloc la rematada de la primera subhasta el pròxim dia 27 de gener de 2010 a les 10.00 hores del matí, a la sala d'audiència d'este Jutjat, pel tipus determinat a continuació de la descripció registral de la finca o finques objecte de subhasta.
Español: Se ha señalado para que tenga lugar el remate de la primera subasta el próximo día 27 de enero de 2010 a las 10.00 horas de su mañana, en la sala audiencia de este Juzgado, por el tipo determinado a continuación de la descripción registral de la finca o fincas objeto de subasta.
Valencià: Els títols de propietat dels immobles subhastats es troben suplits pels certificats corresponents registrals, que consten en les actuacions, de manifest en la secretaria del Jutjat perquè puguen examinar-los aquells que desitgen prendre part en la subhasta, entenent-se que tot licitador els accepta com a suficients, sense que puga exigir-ne cap altre, i que les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents al crèdit de l'actor, si n'hi haguera, continuaran subsistents i sense cancel·lar, entenent-se que l'adjudicatari els accepta i queda subrogat en la necessitat de pagar-los.
Español: Los títulos de propiedad de los inmuebles subastados se encuentran suplidos por las correspondientes certificaciones registrales, obrantes en autos, de manifiesto en la secretaría del Juzgado para que puedan examinarlos los que deseen tomar parte en la subasta, entendiéndose que todo licitador los acepta como bastantes, sin que pueda exigir ningún otro, y que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes al crédito del actor, si los hubiere, continuarán subsistentes y sin cancelar, entendiéndose que el adjudicatario los acepta y queda subrogado en la necesidad de satisfacerlos.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors haurien de consignar prèviament el 30% del tipus, suma que podrà consignar-se en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat 1352-0000-05000335/1993, de l'oficina del Banesto, carrer dels Socors, 3, de Vinaròs, presentant en este cas el resguard d'ingrés.
Español: Para tomar parte en la subasta, los licitadores deberán consignar previamente el 30% del tipo, suma que podrá consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado 1352-0000-05000335/1993, de la oficina del Banesto, calle Socorro, 3, de Vinaròs, presentando en dicho caso el resguardo de ingreso.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar un aval bancari per la quantitat indicada, havent d'identificar-se fefaentment i declarant que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: Podrá asimismo presentarse aval bancario por la cantidad indicada, debiendo identificarse fehacientemente y declarando que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
Valencià: Si es fa el dipòsit amb quantitats rebudes totalment o en part d'un tercer, es farà constar així al resguard, a l'efecte del que disposa l'article 652 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Si se realiza el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 652 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Podran fer-se postures en plec tancat, i exclusivament l'executant podrà cedir la rematada a un tercer.
Español: Podrán hacerse posturas en pliego cerrado, pudiendo ceder el remate a un tercero exclusivamente el ejecutante.
Valencià: En cas que calga suspendre la subhasta, es traslladarà la celebració a la mateixa hora, per al dia següent hàbil de la setmana dins de la qual s'haguera assenyalat la subhasta suspesa, en el cas que siga festiu el dia de la celebració, o hi haguera un nombre excessiu de subhastes per a este dia.
Español: Caso de que hubiere de suspenderse la subasta, se traslada su celebración a la misma hora, para el siguiente día hábil de la semana dentro de la cual se hubiere señalado la subasta suspendida, en el caso de ser festivo el día de la celebración, o hubiere un número excesivo de subastas para el mismo día.
Valencià: La publicació d'estos edictes serveix com a notificació en la finca hipotecada dels assenyalaments de les subhastes, en cas que el deutor no fóra trobat en esta finca.
Español: La publicación de los presentes edictos sirve como notificación en la finca hipotecada de los señalamientos de las subastas, caso de que el deudor no fuere hallado en dicha finca.
Valencià: La situació possessòria de la finca no consta.
Español: La situación posesoria de la finca no consta.
Valencià: Habitatge tipus B, situat a la quarta planta alta, tercera d'habitatges de l'edifici Ibiza al polígon Alameda de Màlaga, carrer del Compositor Lhemberg, número 2.
Español: Vivienda tipo B, situada en la cuarta planta alta, tercera de viviendas del edificio Ibiza en el polígono Alameda de Málaga, calle Compositor Lhemberg, número 2.
Valencià: Es composada de vestíbul, menjador sala d'estar, cuina, 5 dormitoris, 2 banys, lavabo, terrassa sala d'estar i terrassa llavador.
Español: Compuesta de vestíbulo, comedor estar, cocina, 5 dormitorios, 2 baños, aseo, terraza estar y terraza lavadero.
Valencià: Té una superfície construïda aproximada incloses les parts proporcionals que li corresponen i terrasses pròpies de l'habitatge de 201,32 dm².
Español: Tiene una superficie construida aproximada incluidas partes proporcionales que le corresponden y terrazas propias de la vivienda de 201,32 dm².
Valencià: Confronta: al nord amb un habitatge tipus C, buit de l'ascensor i vestíbul de planta; al sud amb zona de locals que el separa del carrer del Compositor Lhemberg; a l'est, amb habitatge tipus A, i a l'oest, amb zona enjardinada d'ús públic i zona de locals.
Español: Linda: al norte con vivienda tipo C, hueco de ascensor y vestíbulo de planta; al sur con zona de locales que le separa de la calle Compositor Lhemberg; al este, con vivienda tipo A, y al oeste, con zona ajardinada de uso público y zona de locales.
Valencià: Quota: 1,40%.
Español: Cuota: 1,40%.
Valencià: Finca registral número 8.842, secció: 5-19226/A, inscrita al tom 1383, llibre 1383, foli 4 del Registre de la Propietat número 8 de Màlaga.
Español: Finca registral número 8.842, sección: 5-19226/A, inscrita al tomo 1383, libro 1383, folio 4 del Registro de la Propiedad número 8 de Málaga.
Valencià: Taxat a l'efecte de subhasta en cinc-cents cinquanta-un mil nou-cents denou euros i cinquanta-quatre cèntims (551.919,54 euros).
Español: Tasado a efectos de subasta en quinientos cincuenta y un mil novecientos diecinueve euros con cincuenta y cuatro céntimos (551.919,54 euros).
Valencià: Vinaròs, 24 de setembre de 2009.
Español: Vinaròs, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària: Lourdes Vicente García.
Español: - La secretaria: Lourdes Vicente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2492) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es disposa el cessament de Rosa María Llorca Pérez, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2492) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2009, del conseller de Economía Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se cesa a Rosa María Llorca Pérez, como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2492 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal contractat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es disposa el cessament de Rosa María Llorca Pérez, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2492 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal contratado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2009, del conseller de Economía Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se cesa a Rosa María Llorca Pérez, como personal eventual.
Valencià: [2009/2492] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració de la Generalitat, resolc el cessament de Rosa María Llorca Pérez com a personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2009/2492] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración de la Generalitat, resuelvo cesar a Rosa María Llorca Pérez, como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.