gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Modificar el crèdit d'Emilio Martínez López, Martín Nieto, Jesús Canovas Torres i Juan Munuera Etero d'acord amb les bases fixades en el fonament jurídic 6è.
Español: c) Modificarse el crédito de Emilio Martínez López, Martín Nieto, Jesús Canovas Torres y Juan Munuera Etero con arreglo a las bases fijadas en el fundamento jurídico 6º.
Valencià: d) Excloure a Sebastian Yanick Cassat i Tomas Soriano Pérez per salaris impagats i mantindre el seu reconeixement com a creditors contingents Per ser l'última sentència resolutòria de les impugnacions contra el llistat de creditors/inventari, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, l'administració concursal introduirà en l'inventari, en el llistat de creditors i en l'exposició motivada del seu informe les modificacions que, s'escaiguen i presentarà els textos definitius corresponents com també una relació actualitzada dels crèdits contra la massa produïts i pendents de pagament, que quedarà de manifest en l'oficina judicial.
Español: d) Excluirse a Sebastian Yanick Cassat y Tomas Soriano Pérez por salarios impagados manteniéndose su reconocimiento como acreedores contingentes Al ser la última sentencia resolutoria de las impugnaciones contra la lista de acreedores/inventario, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, la administración concursal introducirá en el inventario, en la lista de acreedores y en la exposición motivada de su informe las modificaciones que, en su caso, procedan y presentará los textos definitivos correspondientes así como una relación actualizada de los créditos contra la masa devengados y pendientes de pago, que quedará de manifiesto en la oficina judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, però les parts podran reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que hagen formulat protesta dins del termini de cinc dies (article 197.3LC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, pero las partes podrán reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que hubieran formulado protesta en el plazo de cinco días (artículo 197.3LC).
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi "02" i com a concepte "pagament recurs d'apel·lació"; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de LECn y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s' expedirà testimoniança per a la seua unió a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Emilio Canovas Torres, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Emilio Canovas Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9081) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per a l'establiment dels terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció, per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9081) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción, para el curso 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9081 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat universitat alumne examen legislació ensenyament superior selecció d'alumnes accés a l'educació RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per a l'establiment dels terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció, per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9081 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado universidad alumno examen legislación enseñanza superior selección de alumnos acceso a la educación RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción, para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/9081] Per l'Orde 51/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris en la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: [2010/9081] Por Orden 51/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: El paràgraf tercer de l'article sext de l'esmentada disposició assenyala que «Mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'universitats, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de setembre».
Español: El párrafo tercero del artículo sexto de la citada disposición señala que «Mediante resolución del director general competente en materia de universidades, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de septiembre».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, pel qual es determina com a termini de presentació de sol·licituds de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits (convocatòria extraordinària) del dia 15 al dia 22 de setembre de 2010, ambdós inclusivament.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por el que se determina como plazo de presentación de solicitudes de preinscripción en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos (convocatoria extraordinaria) del día 15 al día 22 de septiembre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/163) Licitació número 14/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/163) Licitación número 14/2010.
Valencià: Servici d'emmagatzematge, control, manipulació i preparació d'enviaments de talonaris de receptes del SNS i de material imprés; emmagatzematge, control, manipulació i localització de receptes del COF; emmagatzematge de l'arxiu general de la direcció territorial i destrucció de receptes i documentació.
Español: Servicio de almacenaje, control, manipulación y preparación de envíos de talonarios de recetas del SNS y de material impreso; almacenaje, control, manipulación y localización de recetas del COF; almacenaje del archivo general de la Dirección Territorial y destrucción de recetas y documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/163 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/163 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'emmagatzematge, control, manipulació i preparació d'enviaments de talonaris de receptes del SNS i de material imprés; emmagatzematge, control, manipulació i localització de receptes del COF; emmagatzematge de l'arxiu general de la direcció territorial i destrucció de receptes i documentació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje, control, manipulación y preparación de envíos de talonarios de recetas del SNS y de material impreso; almacenaje, control, manipulación y localización de recetas del COF; almacenaje del archivo general de la Dirección Territorial y destrucción de recetas y documentación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: quatre anys, prorrogable per 2 anys més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogable por 2 años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-sis mil quatre-cents euros (466.400 €) IVA exclòs; cinc-cents quaranta-un mil vint-i-quatre euros (541.024 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y seis mil cuatrocientos euros (466.400 €) IVA excluido; quinientos cuarenta y un mil veinticuatro euros (541.024 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: tretze mil nou-cents noranta-dos euros (13.992 €). 6.
Español: Garantías: provisional: trece mil novecientos noventa y dos euros (13.992 €). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 26, 1ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Alacant - 03001.
Español: b) Domicilio: Calle Gerona, 26, 1ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Alicante - 03001.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, grup: U, subgrup: 3, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, grupo: U, subgrupo: 3, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad - Sala de Juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9778) Resolució de 8 de setembre de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i l'explotació en règim de concessió de diverses estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de la província de València (àrea IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9778) Resolución de 8 de septiembre de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del estudio de viabilidad para la construcción y explotación en régimen de concesión de varias estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de la provincia de Valencia (área IV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública de l'estudi de viabilitat per a la construcció i l'explotació en règim de concessió de diverses estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de la província de València (àrea IV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del estudio de viabilidad para la construcción y explotación en régimen de concesión de varias estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de la provincia de Valencia (área IV).
Valencià: [2010/9778] De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'acorda sotmetre a informació pública el estudi de viabilitat per a la construcció i explotació en règim de concessió en diverses EDAR de la província de València (àrea IV), que inclou el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: [2010/9778] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se acuerda someter a información pública el estudio de viabilidad para la construcción y explotación en régimen de concesión en varias EDAR de la provincia de Valencia (área IV), que incluye el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, amb els articles 86 i 60 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com als efectes ambientals, en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, con los artículos 86 y 60 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como a los efectos ambientales, en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, C/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo.
Español: Información Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: De l'Ajuntament, 9, 46190 Riba-roja del Túria (València) Ajuntament de Turís, C/ Vicente Montesinos, 1, 46389 Turís (València).
Español: Ayuntamiento de Riba-roja de Turia, plaza del Ayuntamiento, número 9, 46190 Ribarroja del Turia (Valencia).
Valencià: Ajuntament de Yátova, carrer Mestre Romero, 7, 46367 Yátova (València).
Español: Ayuntamiento de Yátova, calle Maestro Romero, número 7, 46367, Yátova (Valencia).
Valencià: Ajuntament de Jalance, plaça de l'Ajuntament, 10, 46624 Jalance (València).
Español: Ayuntamiento de Jalance, plaza Ayuntamiento, número 10, 46624, Jalance (Valencia).
Valencià: Ajuntament de Jarafuel, Glorieta, s/n, 46623 Jarafuel (València).
Español: Ayuntamiento de Jarafuel, Glorieta, s/n, 46623, Jarafuel (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6774) Notificació de subhasta pública del procediment d'execució de títols judicials número 298/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6774) Notificación de subasta pública del procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 298/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.