gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que no estan definits els llits en l'àrea afectada per l'explotació, els terrenys on es projecta l'explotació conformen la capçalera del barranc de Moluengo, afluent per l'esquerra del riu Cabriol.
Español: Aunque no se encuentran cauces definidos en el área afectada por la explotación, los terrenos donde se proyecta la explotación conforman la cabecera del Barranco de Moluengo, afluente por la izquierda del Río Cabriel.
Valencià: D'acord amb la prospecció arqueològica realitzada l'explotació afecta directament el jaciment ibèric denominat Casas de Moluengo.
Español: De acuerdo con la prospección arqueológica realizada, la explotación afecta directamente al yacimiento ibérico denominado Casas de Moluengo.
Valencià: D'acord amb les dades de la Conselleria de Cultura i en la mateixa prospecció en l'entorn pròxim es coneixen altres jaciments com Casa Zapata, Virgencita i Hoya del Espedrón, Los Tollos, Los Pocicos o la Serra del Rubial.
Español: De acuerdo con los datos de la Conselleria de Cultura y en la propia prospección en el entono próximo se conocen otros yacimientos como Casa Zapata,.
Valencià: Riscos anuals i induïts.
Español: Riesgos anuales e inducidos.
Valencià: Les cotes més baixes (entorn de les ruïnes de Casas de Moluengo estan cartografiades com a àrees amb perillositat geomorfològica d'acord amb la cartografia de revisió del Pla d'acció territorial de prevenció de risc d'inundació (PATRICOVA) en tramitació.
Español: Las cotas más bajas (entorno de las ruinas de las Casa de Moluengo están cartografiadas como áreas con peligrosidad geomorfológica de acuerdo con la cartografía de revisión del Plan de acción territorial de prevención de riesgo de inundación (PATRICVOVA) en tramitación Riesgo de incendio forestal.
Valencià: L'àrea és un enclavament agrícola en un entorn forestal per la qual cosa el risc d'incendi és elevat.
Español: El área es un enclave agrícola en un entorno forestal por lo que el riesgo de incendio es elevado.
Valencià: L'àrea està inclosa en la senda de xicotet recorregut PRCV 29 Serra del Rubial.
Español: El área está incluida en el Sendero de pequeño recorrido PRCV 29 Sierra del Rubial.
Valencià: Planejament urbanístic El planejament vigent són les normes subsidiàries de Villagordo del Cabriel de 1985, en les quals l'àrea d'explotació està qualificada com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, forestal i ecològica.
Español: El planeamiento vigente son las Normas Subsidiarias de Villagordo del Cabriel de 1985, en las que el área de explotación está calificada como suelo no urbanizable de protección paisajística, forestal y ecológica.
Valencià: Consultes a les administracions afectades La documentació presentada es va sotmetre a consulta de les administracions següents: Ajuntament de Villargordo del Cabriel.
Español: La documentación presentada se sometió a consulta de las siguientes administraciones: Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Dirección General de Patrimonio cultural.
Valencià: Informes sectorials: Patrimoni Cultural.
Español: Informes sectoriales: Patrimonio Cultural.
Valencià: El 26 de gener de 1994 es rep l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural que inclou al seu torn: Informe del Servei d'Arqueologia i Etnologia en què s'indica que no hi ha inventari i que ha de realitzar-se el corresponent estudi de patrimoni, d'acord amb la mateixa Llei d'impacte ambiental.
Español: El 26 de enero de 1994 se recibe el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural que incluye a su vez: Informe del Servicio de Arqueología y etnología en el que se indica que no existe inventario y que debe realizarse el correspondiente estudio de patrimonio, de acuerdo con la propia Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: Informe de la Unitat i Inspecció de Patrimoni Artístic en què es posa de manifest l'existència de ruïnes, probablement corresponents a restes d'un poblat ibèric d'indubtable interés, per la qual cosa sol·liciten que siga avaluat el possible impacte de l'explotació sobre els dits elements patrimonials.
Español: Informe de la Unidad e Inspección de Patrimonio Artístico en el que se pone de manifiesto la existencia de ruinas probablemente correspondiente a retos de un poblado ibérico de indudable interés, por lo que solicitan sea evaluado el posible impacto de la explotación sobre dichos elementos patrimoniales.
Valencià: Informe etnològic.
Español: Informe etnológico.
Valencià: Apunta l'existència d'elements etnològics situats en Casas de Moluengo: aljub, corral i ruïnes; s'ha de comprovar per mitjà del corresponent estudi el valor dels béns mencionats i la seua possible afecció.
Español: Apunta la existencia de elementos etnológico situados en las Casas de Moluengo: aljibe, corral y ruinas, debiendo comprobar mediante el correspondiente estudio el valor de los bienes mencionados y su posible afección.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient de València: El 27 de juny de 2000, es rep l'informe del Servei Territorial en què s'indica que no resulten afectades vies pecuàries, amb les conclusions següents: 1.
Español: Servicio Territorial de medio Ambiente de Valencia: El 27 de junio de 2000, se recibe el informe del Servicio Territorial en el que se indica que no se ven afectadas vías pecuarias, conluyendo y las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: Les activitats extractives de la secció C es poden tramitar com a ocupació en forest catalogada, sempre que com explicita la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, l'interés particular siga compatible amb la utilitat pública de la forest i prevalga l'interés miner sobre l'interés forestal mediambiental.
Español: Las actividades extractivas de la Sección C se pueden tramitar como ocupación en monte catalogado, siempre y cuando como explicita la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana el interés particular sea compatible con la utilidad pública del monte y prevalezca el interés minero sobre el interés forestal medioambiental.
Valencià: En aquest cas, no s'observa que concórrega cap de les circumstàncies expressades, per la qual cosa s'emet informe negatiu de l'actuació prevista.
Español: En este caso no se aprecian que concurran ninguna de las circunstancias expresada por lo que se informa negativamente la actuación prevista.
Valencià: Ajuntament de Villargordo del Cabriel.
Español: Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel.
Valencià: L'Ajuntament remet, al gener de 1994, un escrit que indica que el planejament urbanístic assenyala l'àrea d'explotació com a àrea de jaciments arqueològics.
Español: El Ayuntamiento remite, en enero de 1994, escrito indicado que el planeamiento urbanístico reseña en el área de explotación como área de yacimientos arqueológicos.
Valencià: Posteriorment, el 5 de setembre de 1995 remet una comunicació on reitera el valor cultural i paisatgístic de l'àrea, reflectit en les Normes subsidiàries i insta a vigilar i conservar els espais protegits establits en el planejament vigent.
Español: Posteriormente el 5 de septiembre de 1995 remite comunicación reiterando la el valor cultural y paisajístico del área, reflejado en las Normas Subsidiarias instando a la vigilancia y conservación de los espacios protegidos establecidos en el planeamiento vigente.
Valencià: Consideracions ambientals La superfície d'explotació se situa en una vall interior de la Serra del Rubial, en l'entorn de Casas de Moluengo, conformat per terrenys majoritàriament d'ús agrícola de secà i dividit per una franja de terreny forestal que parcialment forma part de la forest d'utilitat pública V099 Peña Blanca i agregats.
Español: La superficie de explotación se sitúa en un valle interior de la Sierra del Rubial, en el entorno de las Casa de Moluengo, conformado por terrenos mayoritariamente de uso agrícola de secano y dividido por una franja de terreno forestal que parcialmente forma parte del monte de Utilidad Pública V099 « Peña Blanca y agregados».
Valencià: L'àrea objecte d'explotació s'emmarca, d'acord amb el planejament vigent, tant en el moment de la sol·licitud com en l'actualitat (Normes subsidiàries de 1985) en sòl qualificat com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, forestal i ecològica, la qual cosa reflecteix, en principi, l'existència de valors dignes de protecció.
Español: El área objeto de explotación se enmarca, de acuerdo con el planeamiento vigente tanto en el momento de la solicitud como en la actualidad (Normas Subsidiarias de 1985) en suelo calificado como suelo no urbanizable de protección paisajística, forestal y ecológica, lo que refleja, en principio, la existencia de valores dignos de protección.
Valencià: El mapa geocientífic que recopila els coneixements mediambientals amb major incidència en l'ordenació del territori de la província de València, publicat posteriorment (1986) pel Servei de Recursos Geològics de la Diputació Provincial de València, inclou l'àrea d'explotació en la unitat denominada «Calcàries, dolomies, margues i gres de la Serra del Rubial», pertanyent al sistema de relleus aïllats de l'ambient altiplà Requena- Utiel, i li assigna el màxim valor per a la conservació (5 molt alt).
Español: El mapa geocientífico que recopila los conocimientos medioambientales con mayor incidencia en la ordenación del territorio de la provincia de Valencia, publicado posteriormente (1986) por el Servicio de Recursos Geológicos de la Diputación Provincial de Valencia, incluye el área de explotación en la unidad denominada «Calizas, dolomías, margas y arenisca de la Sierra del Rubial» perteneciente al sistema de relieves aislados del Ambiente Altiplano Requena- Utiel, asignándole a la misma el máximo valor para la conservación (5 muy alto).
Valencià: L'àrea és rellevant des de del punt de vista de patrimoni cultural tal com va assenyalar l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel en els seus informes, confirmat per la prospecció arqueològica realitzada sobre l'àmbit d'explotació.
Español: El área es relevante desde del punto de vista de patrimonio cultural tal y como reseñó el Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel en sus informes, confirmado por la prospección arqueológica realizada sobre el ámbito de explotación.
Valencià: Es delimita el jaciment ibèric denominat Casas de Moluengo, parcialment destruït per una antiga explotació d'arenes, ja que en els talls existents és visible el paquet sedimentaris corresponent a l'assentament ibèric, i les àrees amb notable quantitat de ceràmica ibèrica en superfície.
Español: Se delimita el yacimiento ibérico denominado Casa de Moluengo, parcialmente destruido por una antigua explotación de arenas, ya que en los cortes existentes es visible el paquete sedimentarios correspondiente al asentamiento ibérico, y las áreas con notable cantidad de cerámica ibérica en superficie.
Valencià: L'àrea on s'han localitzat restes arqueològiques comprén totalment o parcialment les fases d'explotació 1 a 5 d'acord amb la documentació gràfica de l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració aportats pel promotor.
Español: El área donde se han localizado restos arqueológicos abarca total o parcialmente las fases de explotación 1 a 5, de acuerdo con la documentación gráfica del estudio de impacto ambiental y plan de restauración aportados por el promotor.
Valencià: El valor ambiental de la unitat ambiental a què pertanyen els terrenys objecte d'explotació ha sigut ratificat per les figures de protecció ambiental que han sigut declarades o tramitades amb posterioritat (vegeu apartat d'afeccions ambientals); destaca la seua inclusió en l'àmbit del Parc Natural de les Gorges del Cabriel i més concretament en la Zona d'Ús Compatible (ZUC).
Español: El valor ambiental de la unidad ambiental a la que pertenecen los terrenos objeto de explotación ha sido ratificado por las figuras de protección ambiental que han sido declaradas o tramitadas con posterioridad (Vease apartado de afecciones ambientales) con posterioridad, destacado su inclusión en el ámbito del Parque Natural de las Hoces del Cabriel y más concretamente en la Zona de Uso Compatible (ZUC).
Valencià: Les característiques i la funcionalitat dels terrenys inclosos en l'àrea d'usos compatibles queden perfectament definides en la secció cinquena del PRUG i més concretament en els articles 61 i 62 que estableixen: «Article 61.
Español: Las características y funcionalidad de los terrenos incluidos en el área de usos compatibles quedan perfectamente definidas en la sección quinta del PRUG y más concretamente en los artículos 61 y 62 que establecen: «Artículo 61.
Valencià: Caracterització Constitueixen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat paisatgística en què es desenvolupen matolls i els aprofitaments productius tradicionals centrats en cultius agrícoles i forestals.
Español: Caracterización Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad paisajística en las que se desarrollan matorrales y los aprovechamientos productivos tradicionales centrados en cultivos agrícolas y forestales.
Valencià: Els camps de cultiu abandonats i les àrees degradades actualment existents dins de l'àmbit d'afecció d'aquesta categoria estaran, així mateix, subjectes a normes particulars corresponents a aquest PRUG, i es promourà el manteniment de l'activitat agrícola tradicional.
Español: Los campos de cultivo abandonados y las áreas degradadas actualmente existentes dentro del ámbito de afección de esta categoría estarán asimismo sujetas a normas particulares correspondientes a este PRUG, promoviéndose el mantenimiento de la actividad agrícola tradicional.
Valencià: En aquests espais resulta imprescindible limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, exceptuant-ne aquelles estrictament necessàries per al manteniment de l'aprofitament agrari i de les activitats permeses establides en el PORN que resulten compatibles amb la preservació de les seues característiques i valors protegits.
Español: En estos espacios resulta imprescindible limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio a excepción de aquellas estrictamente necesarias para el mantenimiento del aprovechamiento agrario y de las actividades permitidas establecidas en el PORN que resultan compatibles con la preservación de sus características y valores protegidos.
Valencià: Localització geogràfica L'espai ocupat per camps de cultiu, forestal i matoll i algunes àrees enclavades en zones boscoses, en general es tracta de les principals àrees ubicades al marge esquerre del riu Cabriel que són les conques receptores en l'àmbit del Parc Natural».
Español: Localización geográfica El espacio ocupado por campos de cultivo, forestal y matorral y algunas áreas enclavadas en zonas boscosas, en general se trata de las principales áreas ubicadas en la margen izquierda del Río Cabriel que vienen a ser las cuencas receptoras en el ámbito del Parque Natural».
Valencià: En concordança amb el paper que els terrenys pertanyents a la zona ZUC exerceixen en la conservació de l'espai natural protegit, la normativa del PRUG estableix els usos permesos (article 63) i els usos prohibits (article 64) que literalment indica: «1.
Español: En concordancia con el papel que los terrenos pertenecientes a la zona ZUC desempeñan en la conservación del espacio natural protegido, la normativa del PRUG establece los usos permitidos (art. 63) y los usos prohibidos (art. 64) que literalmente indica: «1.
Valencià: Es consideren usos prohibits amb caràcter general qualsevol ús o activitat que comporte impacte visual, acústic, lumínic, degradació ambiental o disminució de la coberta vegetal, com ara les activitats extractives, abocadors, runars i activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural. 2.
Español: Se consideran usos prohibidos con carácter general cualquier uso o actividad que comporte impacto visual, acústico, lumínico, degradación ambiental o disminución de la cubierta vegetal, tales como las actividades extractivas, vertederos, escombreras y actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos establits en el PORN».
Español: Quedan específicamente prohibidos los usos establecidos en el PORN».
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 8572013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar no acceptable, des del punt de vista ambiental, l'explotació d'arenes Contreras, situada en l'àmbit de la concessió minera núm. 2461, promoguda per Suministro de Arcillas, SA, al terme municipal de Villargordo del Cabriel, per considerar que és una activitat incompatible amb la preservació d'una àrea d'elevat valor ambiental i cultural, tal com ha quedat exposat en l'apartat de consideracions ambientals de la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguientedeclaración de impacto ambiental: Primero Estimar no aceptable, desde el punto de vista ambiental, la explotación de arenas «Contreras», situada en el ámbito de la concesión minera núm. 2461, promovida por Suministro de Arcillas, SA, en el término municipal de Villargordo del Cabriel, por considera que es una actividad incompatible con la preservación de un área de elevado valor ambiental y cultural, tal y como ha quedado expuesto en el apartado de consideraciones ambientales de la parte expositiva de esta resolución.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 15 de juliol de 2014.
Español: València, 15 de julio de 2014.
Valencià: » València, 7 de març de 2018.
Español: » València, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10682) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 61/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10682 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 61/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2018.
Valencià: [2018/10682] En el procediment verbal número 61/2018, seguit a instàncies de Greenbusters, SL, frente a Sistemas Frosa, SLUL, s'ha dictat sentència, el tenor literal del qual, en extracte, és el següent: «Sentència número 110/2018 Dénia, 25 d'abril de 2018.
Español: [2018/10682] En el procedimiento verbal número 61/2018 seguido a instancia de Greenbusters, SL frenta a Sistemas Froa SLUL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal, en extracto, es el siguiente: «Sentencia número 110/2018 Dénia 25 de abril de 2018.
Valencià: Ana María Verdejo López, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat sota el número 61/2018 a instàncies de Greenbusters, SL, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Sistemes Froa, SLU, declarada en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí la Ana María Verdejo López, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 61/2018 a instancia de Greenbusters, SL, representados por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Sistemas Froa, SLU, declarada en rebeldía procesal.