gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Òrgan ambiental i territorial: és l'òrgan autonòmic, dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient que realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques, i en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, junt als territorials i funcionals, en l'elaboració del pla o del programa.
Español: c) Órgano ambiental y territorial: es el órgano autonómico, dependiente de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente que realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan o del programa.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els casos següents: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en aquesta llei.
Español: El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: 1.
Valencià: D'altra banda, des de la perspectiva de l'annex VIII de la LOTUP, sobre criteris per a determinar si un pla o programa ha de sotmetre's a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària, hem de considerar: a) Quant a les característiques dels plans La modificació proposada constitueix evidentment el marc per a l'autorització de futurs projectes per a la instal·lació d'activitats en el sòl urbà del municipi, afectant, únicament i exclusivament, l'ordenació detallada.
Español: Por otra parte, desde la perspectiva del anexo VIII de la LOTUP, sobre «criterios para determinar si un plan o programa debe someterse a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria», hemos de considerar: a) En cuanto a las características de los planes La modificación propuesta constituye evidentemente el marco para la autorización de futuros proyectos para la instalación de actividades en el suelo urbano del municipio, afectando, única y exclusivamente, a la ordenación pormenorizada.
Valencià: En conseqüència, és d'aplicació el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat i és suficient aquest informe ambiental i territorial estratègic, a fi de prosseguir la tramitació previnguda en els articles 50, 51 i 57 de la LOTUP.
Español: En consecuencia, es de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado; y es suficiente el presente informe ambiental y territorial estratégico, al objeto de proseguir la tramitación prevenida en los artículos 50, 51 y 57 de la LOTUP.
Valencià: Per tot això, procedeix emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment de modificació dels articles 48 del Pla especial del nucli antic (PENA) i 22 del Pla especial del centre tradicional (PECT), per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por todo ello, procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de modificación de los artículos 48 del Plan especial del casco antiguo (PECA) y 22 del Plan especial del centro tradicional (PECT), por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: b) Quant a les característiques dels efectes i de l'àrea afectada Com ja s'ha dit, en última instància, es tracta de mantindre, com a mínim, l'actual nivell de compatibilitat entre l'ús residencial del barri i les activitats recreatives i d'oci, tot evitant que es produïsca un increment dels efectes acumulatius que provoca l'excessiva concentració de locals d'aquest tipus en aquesta zona concreta de la ciutat.
Español: b) En cuanto a las características de los efectos y del área afectada Como ya se ha dicho, en última instancia, se trata de mantener, como mínimo, el actual nivel de compatibilidad entre el uso residencial del barrio y las actividades recreativas y de ocio, evitando que se produzca un incremento de los efectos acumulativos que provoca la excesiva concentración de locales de este tipo en esta zona concreta de la ciudad.
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència directa de les restriccions introduïdes per a la nova implantació de locals, hauria de produir-se cert esponjament d'activitats i la consegüent disminució del soroll, així com la introducció de noves activitats, que contribuïsquen a la diversificació d'usos en l'àmbit d'ambdós plans especials. 3.
Español: Posteriormente, como consecuencia directa de las restricciones introducidas para la nueva implantación de locales, debería producirse cierto esponjamiento de actividades y la consiguiente disminución del ruido, así como la introducción de nuevas actividades, que contribuyan a la diversificación de usos en el ámbito de ambos planes especiales. 3.
Valencià: Tal com estableix l'article 57 de la LOTUP, després de la comunicació de l'informe ambiental, territorial i estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, se sotmetrà l'expedient a informació pública per un període de 45 dies, assegurant les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2, també de la LOTUP.
Español: Tal y como establece el artículo 57 de la LOTUP, tras la comunicación del informe ambiental, territorial y estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo, se someterá el expediente a información pública por un periodo de 45 días, asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2, también de la LOTUP.
Valencià: ñ de la Llei reguladora de bases del règim local (LRBRL), i, per delegació de data 17 de juny de 2015, el regidor delegat d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley reguladora de las bases del régimen local (LRBRL) y, por delegación de 17 de junio de 2015, el concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: Tenint en compte tot açò, el regidor d'Urbanisme, resol: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat tramitat per a la modificació dels articles 48 del Pla especial del nucli antic (PENA) i 22 del Pla especial del centre tradicional (PECT), per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, el concejal delegado de Urbanismo, resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado tramitado para la modificación de los artículos 48 del Plan especial del casco antiguo (PECA) y 22 del Plan especial del centro tradicional (PECT), por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon Publicar aquest informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessaran els seus efectes si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera aprovat la modificació proposada en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de sus efectos si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera aprobado la modificación propuesta en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Tercer Comunicar aquesta resolució a l'òrgan promotor i al Ple de l'Ajuntament, òrgan substantiu, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de la modificació dels articles 48 del Pla especial del nucli antic (PENA) i 22 del Pla especial del centre tradicional (PECT), de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la LOTUP.
Español: Tercero Comunicar la presente resolución al órgano promotor y al Pleno del Ayuntamiento ?órgano sustantivo?, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación de los artículos 48 del Plan especial del casco antiguo (PECA) y 22 del Plan especial del centro tradicional (PECT), de conformidad con cuanto establece el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Alacant, 24 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 24 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9909) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9909) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2016.
Valencià: [2017/9909] Demandant: Sten (Sistemes Tècnics d'Encofrats, SA).
Español: [2017/9909] Demandante: STEN (Sistemas Técnicos de Encofrados, SA).
Valencià: Demandats: Techno Eco Project, SL, i Yoriy Kurik.
Español: Demandados: Techno Eco Project, SL, y Yoriy Kurik.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil nombre 3 d'Alacant amb seu a Elx anuncia que, en aquest procediment seguit a instàncies Sten (Sistemes Tècnics d'Encofrat, SA) amb CIF A08747404 contra Techno Eco Project, SL, i Yoriy Kurik, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Que amb estimació íntegra de la demanda presentada per l'entitat mercantil Sten (Sistemes Tècnics d'Encofrats, SA), que compareix representada per la procuradora María Teresa Vidal Coves, contra la mercantil Techno Eco Project, SL, declarada en rebel·lia processal i contra el senyor Yuriy Kuryk: Declare que la mercantil Techno Eco Project, SL, el deute a la mercantil actora Sten (Sistemes Tècnics d'Encofrats, SA), la quantitat de 20.520,56 euros.
Español: Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que, en el presente procedimiento seguido a instancia STEN (Sistemas Técnicos de Encofrado, SA) con CIF A08747404 frente a Techno Eco Project, SL, y Yoriy Kurik, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por la entidad mercantil STEN (Sistemas Técnicos de Encofrados, SA), que comparece representada por la procuradora María Teresa Vidal Coves, contra la mercantil Techno Eco Project, SL, declarada en rebeldía procesal y contra don Yuriy Kuryk, debo: Declarar y declaro que la mercantil Techno Eco Project SL, la deuda a la mercantil actora STEN (Sistemas Técnicos de Encofrados, SA), la cantidad de 20.520,56 euros.
Valencià: Condemne la mercantil Techno Eco Project, SL, a sotmetre's a l'anterior declaració i que paguen a l'entitat mercantil Sten (Sistemes Tècnics d'Encofrats, SA), la quantitat de vint mil cinc-cents vint euros, cinquanta-sis cèntims.
Español: Condenar y condeno a la mercantil Techno Eco Project, SL, a estar y pasar por la anterior declaración y a que paguen a la entidad mercantil STEN (Sistemas Técnicos de Encofrados, SA), la cantidad de veinte mil quinientos veinte euros, cincuenta y seis céntimos.
Valencià: (20.520,567), més els interessos assenyalats en el fonament de dret cinqué.
Español: (20.520,567), más los intereses explicitados en el fundamento de derecho quinto.
Valencià: Declare que Yoriy Kuryk, en la seua condició d'administrador únic de l'entitat mercantil Techno Eco Project, SL, va ometre el deure de procedir, en el termini de dos mesos des del succés de causa legal de dissolució, a la dissolució de la societat o al plantejament d'un concurs de creditors, incorrent en responsabilitat solidària respecte dels deutes de la mencionada mercantil posteriors als fets dels que derive la responsabilitat.
Español: Declarar y declaro que Yoriy Kuryk, en su condición de administrador único de la entidad mercantil Techno Eco Project, SL, omitió el deber de proceder, en el plazo de dos meses desde el acaecimiento de causa legal de disolución, a la disolución de la sociedad o al planteamiento de concurso de acreedores, incurriendo en responsabilidad solidaria respecto de las deudas de la mencionada mercantil posteriores a los hechos de los que derive la responsabilidad.
Valencià: Condemne Yuriy Kuryk, a sotmetre's a l'anterior declaració i que pague, a l'entitat mercantil Sten Sistemes Tècnics d'Encofrats, SA, la quantitat de 20.520,56 euros, més els interessos assenyalats en el fonament de dret cinqué.
Español: Condenar y condeno a Yuriy Kuryk, a estar y pasar por la anterior declaración y a que pague, a la entidad mercantil Sten Sistemas Tecnicos de Encofrados, SA, la cantidad de 20.520,56.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra elle cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: S'ha de constituir el depòsit exigit per a l'admissió del recurs i, si és el cas, el pagament de la taxa que legalment procedeix.
Español: Debiendo constituir el depósito exigido para la admisión del recurso y, en su caso, el pago de la tasa que legalmente procede.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Techno Eco Project, SL, i Yuriy Kuryk, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Techno Eco Project, SL, y Yuriy Kurik, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 17 de juliol de 2017.
Español: Elche, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2902) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1104/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2902) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1104/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1104/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1104/2016.
Valencià: [2017/2902] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1104/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 108 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/2902] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1104/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 108 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 24 de març de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades i el magistrat indicats al marge, sent-ne ponent José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 8 de setembre de 2015, dictada en les actuacions de judici ordinari 508/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 18 de València.
Español: València, 24 de marzo de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas y magistrado anotados al margen, siendo ponente José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de septiembre de 2015, dictada en autos de juicio ordinario 508/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 18 de los de València.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Volkswagen Finance, SA, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset i assistida del lletrat José Alberto Pizcueta; com a apel·lada demandada, Juan Carlos Álvarez Ortega, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, la entidad mercantil Volkswagen Finance, SA, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset y asistida del letrado José Alberto Pizcueta; como apelada demandada, Juan Carlos Álvarez Ortega, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Volkswagen Finance, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la entidad Volkswagen Finance, SA. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència de data 6 de maig de 2016 i, en conseqüència, estimem íntegrament la demanda interposada per l'entitat Volkswagen Finance, i condemnem Juan Carlos Álvarez Ortega a abonar a l'entitat actora la quantitat de huit mil dos-cents setanta-quatre euros amb dènou cèntims (8.274,19 ?), més els interessos pactats.
Español: Se revoca parcialmente la sentencia de fecha 6 de mayo de 2016 y, en consecuencia, estimándose íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Volkswagen Finance, se condena a Juan Carlos Álvarez Ortega a abonar a la entidad actora la cantidad de ocho mil doscientos setenta y cuatro euros con diecinueve céntimos (8.274,19 ?), más los intereses pactados, con imposición a la parte demandada del pago de las costas generadas en primera instancia. 3.
Valencià: En primera instància, les imposem a la part demandada. 4.
Español: En primera instancia se imponen a la parte demandada. 4.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi podrà interposar un recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 LECn).
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat Juan Carlos Álvarez Ortega.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Juan Carlos Álvarez Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10500) Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 24 de juliol de 2017, del director general del SERVEF, per la qual s'aprova la convocatòria de la primera etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10500) Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 24 de julio de 2017, del director general del SERVEF, por la que se aprueba la convocatoria de la primera etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.