gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anàlisi de la rendibilitat: ROA i ROE 28.
Español: El análisis de la rentabilidad: ROA y ROE 28.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: els principis constitucionals, els drets fonamentals i les llibertats públiques. 31.
Español: La Constitución española de 1978: los principios constitucionales, los derechos fundamentales y las libertades públicas. 31.
Valencià: Les comunitats autònomes: organització política i administrativa.
Español: Las Comunidades Autónomas: organización política y administrativa.
Valencià: Les competències pròpies de les comunitats autònomes. 32.
Español: Las competencias propias de las Comunidades Autónomas. 32.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 33.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 33.
Valencià: Atribucions. 34.
Español: Atribuciones. 34.
Valencià: Relacions entre el Consell i les Corts. 35.
Español: Relaciones entre el Consell y les Corts. 35.
Valencià: Normativa sobre igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: Normativa sobre igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Valencià: Bibliografia Archel Domench, AP.
Español: Bibliografía Archel Domench, AP.
Valencià: (2015): «Estados Contables: Elaboración Análisis e Interpretación», Pirámide. 5a edició.
Español: (2015): «Estados contables: elaboración análisis e interpretación», Pirámide. 5.
Valencià: (2017) «Sistema Financiero».
Español: (2017) «Sistema financiero».
Valencià: Ediciones CEF. 3a edició.
Español: Ediciones CEF. 3.
Valencià: (2017): «Guía del Sistema Financiero Español», Ediciones Empresa Global, Analistas Financieros Internacionales. 7a edició.
Español: (2017): «Guía del Sistema Financiero Español», Ediciones Empresa Global, Analistas Financieros Internacionales. 7ª edición.
Valencià: (2017): «Contabilidad General», Deusto. 13a edició.
Español: (2017): «Contabilidad General», Deusto. 13ª edición.
Valencià: (2016): «Manual del Sistema Financiero Español», Ariel Economía y Empresa. 26a edició.
Español: (2016): «Manual del Sistema Financiero Español», Ariel Economía y Empresa. 26ª edición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7921) Informació pública de la segona versió preliminar del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7921) Información pública de la segunda versión preliminar del plan general estructural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7921 CVE Data del document : 08-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la segona versió preliminar del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7921 CVE Fecha del documento : 08-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la segunda versión preliminar del plan general estructural.
Valencià: [2018/7921] El Ple de l'Ajuntament d'Altea, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 8 d'agost de 2018, va adoptar entre altres els següents acords: «Primer.
Español: [2018/7921] El Pleno del Ayuntamiento de Altea, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 8 de agosto de dos mil dieciocho, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions formulades a la versió preliminar del pla general estructural, estimant-les, parcialment o totalment, o desestimant-les, d'acord amb l'informe que antecedeix.
Español: Resolver las alegaciones formuladas a la versión preliminar del plan general estructural, estimándolas, parcial o totalmente, o desestimándolas, de acuerdo con el informe que antecede.
Valencià: Introduir en la documentació de la versió preliminar del pla general, i en la de l'estudi ambiental i territorial estratègic, així com en els estudis exigits per la legislació sectorial, els canvis derivats dels informes sectorials i l'estimació d'al·legacions.
Español: Introducir en la documentación de la Versión preliminar del plan general, y en la del estudio ambiental y territorial estratégico, así como en los estudios exigidos por la legislación sectorial, los cambios derivados de los informes sectoriales y la estimación de alegaciones.
Valencià: Comunicar a les persones interessades el resultat de les seues respectives al·legacions.
Español: Comunicar a los interesados el resultado de sus respectivas alegaciones.
Valencià: Publicar anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, donant un termini d'audiència de 45 dies, durant el qual s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats.
Español: Publicar anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dando un plazo de audiencia de 45 días, durante el cual se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos.
Valencià: L'anunci es publicarà també en un mitjà de premsa escrita de gran difusió.
Español: El anuncio se publicará también en un medio de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Els dits anuncis indicaran l'adreça electrònica on poden consultar-se els documents, així com els informes i al·legacions que sustenten la modificació que se sotmet a informació pública.
Español: Dichos anuncios indicarán la dirección electrónica donde pueden consultarse los documentos, así como los informes y alegaciones que sustentan la modificación que se somete a información pública.
Valencià: » Durant el període indicat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'Expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea (http://altea.es/es/urbanismo/noticias) i presentar al·legacions i suggeriments referits als canvis proposats.
Español: » Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea (http://altea.es/es/urbanismo/noticias) y presentar alegaciones y sugerencias referidas a los cambios propuestos.
Valencià: Altea, 8 d'agost 2018.
Español: Altea, 8 de agosto 2018.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Jaume Llinares Cortés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9585) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Amparo Quilis Redilla a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9585) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Amparo Quilis Redilla a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 413/2018 EIP.
Español: Expediente número 413/18 EIP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9585 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Amparo Quilis Redilla a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9585 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Amparo Quilis Redilla a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9585] Antecedents de fet Mitjançant comunicació remesa per Vicent Muñoz Palazón, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la defunció d'Amparo Quilis Redilla, amb DNI.
Español: [2018/9585] Antecedentes de hecho Mediante comunicación remitida por Vicente Muñoz Palazón, se ha dado traslado a esta conselleria de la defunción de Amparo Quilis Redilla, con DNI.
Valencià: .655W, mitjançant declaració d'òbit emesa pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, el dia 29 de març de 2018.
Español: .655W, mediante declaración de óbito emitida por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de València, el día 29 de marzo de 2018.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Amparo Quilis Redilla, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Amparo Quilis Redilla, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de València para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/9037) DECRET 155/2018, de 28 de setembre, del Consell, de nomenament per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/9037) DECRETO 155/2018, de 28 de septiembre, del Consell, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9037 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 155/2018, de 28 de setembre, del Consell, de nomenament per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9037 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 155/2018, de 28 de septiembre, del Consell, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mercantil d'Alacant II, a Rodríguez Sánchez, José Simeón, registrador de Molina de Segura núm. 2. 2.
Español: Mercantil de Alicante II, a Rodríguez Sánchez, José Simeón, registrador de Molina de Segura núm. 2. 2.
Valencià: Castelló de la Plana núm. 3, a Martínez Ruiz, Cristina, registradora d'Ibi. 5.
Español: Castellón de la Plana núm. 3, a Martínez Ruiz, Cristina, registradora de Ibi. 5.
Valencià: Elda núm. 02, a Miquel Lasso de la Vega, María del Carmen, registradora d'Almansa. 7.
Español: Elda núm. 02, a Miquel Lasso de la Vega, María del Carmen, registradora de Almansa. 7.
Valencià: Alacant núm. 07, a Lombardo Molina, Paloma Belén, registradora de Chinchilla de Monte-Aragón. 10.
Español: Alicante núm. 07, a Lombardo Molina, Paloma Belén, registradora de Chinchilla de Monte-Aragón. 10.
Valencià: València, 28 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5604) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys per obres relacionades amb la millora del camí rural de Gacelda i que afecta els camins ramaders número 1, assagador Pas Real d'Aragó a Onda; número 2, sendera Pas de Rosaires, i número 14, sendera Pas de Matrillas, del terme municipal de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5604) Información pública del expediente de ocupación de terrenos por obras relacionadas con mejora del camino rural de Gacelda y que afecta a las vías pecuarias número 1, cañada Paso Real de Aragón a Onda; número 2, vereda Paso de Rosaires, y número 14, vereda Paso de Matrillas, en el término municipal de Cirat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys per obres relacionades amb la millora del camí rural de Gacelda i que afecta els camins ramaders número 1, assagador Pas Real d'Aragó a Onda; número 2, sendera Pas de Rosaires, i número 14, sendera Pas de Matrillas, del terme municipal de Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos por obras relacionadas con mejora del camino rural de Gacelda y que afecta a las vías pecuarias número 1, cañada Paso Real de Aragón a Onda; número 2, vereda Paso de Rosaires, y número 14, vereda Paso de Matrillas, en el término municipal de Cirat.
Valencià: [2018/5604] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud del Ajuntament de Cirat, l'expedient VP/OCUP/35/2018, per obres de millora del paviment, mitjançant formigonada, al camí rural de Gacelda.
Español: [2018/5604] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Cirat, el expediente VP/OCUP/35/2018, por obras de mejora del firme, mediante hormigonado, en el camino rural del camino de Gacelda.
Valencià: Camí bàsic per a l'accés a serveis de telecomunicació i emergències a més de servir per a la connexió com a camí rural intermunicipal entre els termes de Cirat, Arañuel i Zucaina i que coincideix en part amb el traçat del camí ramader número 1, assagador Pas Real d'Aragó a Onda; del número 2, sendera Pas de Rosaires, i de la número 14, sendera Pas de Matrillas.
Español: Camino básico para el acceso a servicios de telecomunicación y emergencias además de servir para la conexión como camino rural intermunicipal entre los términos de Cirat, Arañuel y Zucaina y que coincide en parte con el trazado de la vía pecuaria número 1, cañada Paso Real de Aragón a Onda; de la número 2, vereda Paso de Rosaires, y de la número 14, vereda Paso de Matrillas.
Valencià: A continuació es mostren les longituds i amplàries dels camins ramaders afectats per l'actuació.
Español: A continuación se muestran las longitudes y anchuras de las vías pecuarias afectadas por la actuación.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest expedient se sotmet a informació pública.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este expediente se somete a información pública.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2018.