gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6905 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Ampliació del període de participació pública i consultes del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6905 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Ampliación del periodo de participación pública y consultas del Plan General Estructural.
Valencià: [2015/6905] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Atès que el període de participació pública i consultes del pla general estructural, inclosos el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de la documentació exigible per la normativa sectorial, finalitza el pròxim 8 d'agost, que és període vacacional, s'aprova per unanimitat ampliar el període durant un termini suplementari de 33 dies, el computo del qual s'iniciarà el dia 9 d'agost de 2015.
Español: [2015/6905] El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera en sesión celebrada el 24 de julio de 2015 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Dado que el periodo de participación pública y consultas del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de la documentación exigible por la normativa sectorial, finaliza el próximo 8 de agosto, que es periodo vacacional, se aprueba por unanimidad ampliar el periodo por un plazo suplementario de 33 días cuyo computo se iniciara el día 9 de agosto de 2015.
Valencià: A aquest efecte, hauran de publicar-se anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, i es posarà a la disposició del públic la documentació completa.
Español: A tal efecto, deberán publicarse anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público la documentación completa.
Valencià: Es podran formular al·legacions i observacions, i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per al seu suport.
Español: Se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a les oficines d'aquest ajuntament de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web de l'Ajuntament, www.traiguera.es.
Español: Durante el periodo indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas de este ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento, www.traiguera.es.
Valencià: » Traiguera, 29 de juliol de 2015.
Español: » Traiguera, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8868) Informació pública el Programa de Desenrotllament d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució API - 1A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8868) Información pública el Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución API - 1A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8868 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme Informació pública el Programa de Desenrotllament d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució API - 1A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8868 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Información pública el Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución API - 1A.
Valencià: [2015/8868] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 16 d'octubre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública durant un període de quaranta-cinc dies, a comptar des de l'endemà a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document d'inici i el Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució API - 1A del municipi de Gaianes (Alacant).
Español: [2015/8868] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 16 de octubre de 2015, acordó someter a información pública durante un período de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de inicio y el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución API - 1A del municipio de Gaianes (Alicante).
Valencià: Gaianes, 20 d'octubre de 2016.
Español: Gaianes, 20 de octubre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Agustín Martínez Torregrosa.
Español: - El alcalde: Agustín Martínez Torregrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8935) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1663/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1663/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1663/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1663/2014.
Valencià: [2015/8935] Procediment: judici verbal 001663/2014-3.
Español: [2015/8935] Procedimiento: juicio verbal 001663/2014-3.
Valencià: Contra: Hilario Illescas Martingala, Maria Gemma Illescas Sánchez, Daniel Illescas Sánchez i Alejandro Illescas Sánchez.
Español: Contra: Hilario Illescas Gamarra, Maria Gemma Illescas Sánchez, Daniel Illescas Sánchez y Alejandro Illescas Sánchez.
Valencià: Soledad Juan Ruiz, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de Marta Gombau Escuín contra Hilario Illescas Martingala, Maria Gemma Illescas Sánchez, Daniel Illescas Sánchez i Alejandro Illescas Sánchez, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Pablo Medina Aina, en nom i representació de Marta Gombau Escuín, contra Hilario Illescas Martingala, Daniel Illescas Sánchez i Alejandro Illescas Sánchez, declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble descrit en la demanda, siti al carrer de Sant Tomàs, número 5, de Benicàssim (Castelló) i, en conseqüència, i condemne la part demandada a desallotjar la finca, amb l'advertència al demandat de llançament si no deixa l'habitatge lliure, expedit i a disposició de la demandant en el termini legal, i a càrrec seu.
Español: Soledad Juan Ruiz, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Marta Gombau Escuín frente a Hilario Illescas Gamarra, Maria Gemma Illescas Sánchez, Daniel Illescas Sánchez y Alejandro Illescas Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Pablo Medina Aina, en nombre y representación de Marta Gombau Escuín, contra Hilario Illescas Gamarra, Daniel Illescas Sánchez y Alejandro Illescas Sánchez, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble descrito en la demanda, sita en calle de Santo Tomás, número 5, de Benicasim (Castellón), y, en consecuencia, condenar y condeno a la parte demandada a desalojar la finca, apercibiendo al demandado de lanzamiento si no dejare la vivienda libre, expedita y a disposición de la demandante en el plazo legal, y a su costa.
Valencià: Tot això amb l'expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents des de la notificació de la present, mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes desde la notificación de la presente, por escrito presentado ante este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb el testimoniatge previ en les actuacions de què dimana, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el codemandat, Daniel Illescas Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Daniel Illescas Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de octubre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: el mateix dia de la presentació de les ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: el mismo día de la presentación de las ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/27/120.
Español: d) Número de expediente: 2015/27/120.
Valencià: b) Descripció: redacció dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les carreteres i ferrocarrils de la Generalitat Valenciana corresponents als mapes estratègics de soroll (MER) de la 2a fase de la directiva 2002/49 CE.
Español: b) Descripción: redacción de los planes de acción en materia de contaminación acústica de las carreteras y ferrocarriles de la Generalitat Valenciana correspondientes a los mapas estratégicos de ruido (MER) de la 2.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71318000-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71318000-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Total criteris tècnics: 40 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Total criterios técnicos: 40 puntos.
Valencià: Metodologia per al desenrotllament dels treballs: 20 punts.
Español: Metodología para el desarrollo de los trabajos: 20 puntos.
Valencià: Adequació de la metodologia: 15 punts.
Español: Adecuación de la metodología: 15 puntos.
Valencià: Sistematització del procés de redacció d'annexos, plans i documents de l'estudi: 5 punts.
Español: Sistematización del proceso de redacción de anejos, planos y documentos del estudio: 5 puntos.
Valencià: Organització general de desenrotllament dels treballs: 16 punts.
Español: Organización general de desarrollo de los trabajos: 16 puntos.
Valencià: Coneixement de la problemàtica, demostrant experiència en redacció de projectes semblants: 12 punts.
Español: Conocimiento de la problemática, demostrando experiencia en redacción de proyectos similares: 12 puntos.
Valencià: Definició de l'abast global del treball: 2 punts.
Español: Definición del alcance global del trabajo: 2 puntos.
Valencià: Sistema d'assegurament de la qualitat: 2 punts.
Español: Sistema de aseguramiento de la calidad: 2 puntos.
Valencià: Gestió de la documentació: 4 punts.
Español: Gestión de la documentación: 4 puntos.
Valencià: Sistematització i claredat dels processos: 2 punts.
Español: Sistematización y claridad de los procesos: 2 puntos.
Valencià: Grau d'adequació de les eines proposades: 2 punts.
Español: Grado de adecuación de las herramientas propuestas: 2 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 77.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 77.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 77.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 77.000,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: , capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el décimo quinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si coincideix en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado se prorrogara hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Fins a les 15.00 hores, de dilluns a dijous, fins a les 14.30 hores si recaiguera en divendres.
Español: Hasta las 15.00 horas, de lunes a jueves, hasta las 14.30 horas si recayera en viernes.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, obtención de documentación e información.
Valencià: c) Admissió de variants, si escau: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 10 dies naturals a partir de l'endemà de la presentació, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 10 días naturales a partir del siguiente a la presentación, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: un mes a partir de la data de presentació, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: un mes a partir de la fecha de presentación, a las 12.30 horas.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: M.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4803) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4803) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4803 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4803 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2015/4803] Publicada en data 22 de maig de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531, la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual, s'ha omés la publicació de l'annex VII, per la qual cosa es procedix a publicar-lo.
Español: [2015/4803] Publicada en fecha 22 de mayo de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531, la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual, se ha omitido la publicación del anexo VII por lo que se procede a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6903) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6903) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6903 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6903 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana.