gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8187 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8187 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/90.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/90. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/90. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena), en la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena), en la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà com a màxim de 14 mesos i 22 dies comptadors des de l'endemà a la formalització, es preveu com a inici el dia 24 de setembre de 2013, finalitzant, en tot cas, el 15 de desembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será como máximo de 14 meses y 22 días a contar desde el día siguiente a la formalización, habiéndose estimado su inicio el día 24 de septiembre de 2013 y su finalización, en todo caso, el 15 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'Annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del Anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: Passeig Albereda 16. 3r.
Español: º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Apertura de ofertes.
Español: Apertura de ofertas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda, 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: - El sotssecretari: p.d.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4056) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ciències Odontològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4056) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ciencias Odontológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4056 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ciències Odontològiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4056 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ciencias Odontológicas.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Ciències Odontològiques per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ciencias Odontológicas por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.2.
Español: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez2.
Valencià: Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/632) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 80/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/632) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 80/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 80/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 80/2012.
Valencià: [2013/632] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2013/632] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 80/12.
Español: Expediente número 80/12.
Valencià: Interessat expedientat: Min Chen, NIE: X1446533W, i l'últim domicili conegut és al carrer Blas de la Serna, núm. 62, 4t, lletra D, de Pamplona.
Español: Interesado expedientado: Min Chen, NIE: X1446533W, siendo su último domicilio conocido en calle Blas de la Serna, núm. 62, 4.
Valencià: Proposta: multa de sis mil euros (6.000 €), per infracció qualificada com molt greu en l'article 23 apartat I) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seis mil euros (6.000 €), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado I) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 545/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 545/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 545/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 545/2009.
Valencià: [2013/7483] Procediment ordinari 545/2009 Demandant: Ferdinando Tito.
Español: [2013/7483] Procedimiento ordinario 545/2009 Demandante: Ferdinando Tito.
Valencià: Demandat: Zaraza, SL (administradora única Cristina Noemi Canziani).
Español: Demandado: Zaraza, SL (administradora única Cristina Noemi Canziani).
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este Jutjat, i amb el número de procediment ordinari 545/2009, seguit a instàncies de Ferdinando Tito, representat pel procurador Francisco José García Albert, contra Zaraza, SL, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada pel procurador senyor García Albert, en nom de Ferdinando Tito, i condemne Zarara, SL, al pagament de 41.995,76 euros, més els interessos legals des de la data de l'emplaçament, i al pagament de costes.
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado y con el número procedimiento ordinario 545/2009, seguido a instancias de Ferdinando Tito, representado por el procurador Francisco José García Albert, contra Zaraza, SL, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador señor García Albert, en nombre de Ferdinando Tito, debo condenar y condeno a Zaraza, SL, al pago de 41.995,76 euros, más los intereses legales desde la fecha del emplazamiento, y pago de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10344) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil producció animal-piscifactoria), convocades per resolució de 19 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10344) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil producción animal-piscifactoría), convocadas por una resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10344 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil producció animal-piscifactoria), convocades per resolució de 19 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10344 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil producción animal-piscifactoría), convocadas por una resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10344] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil producció animal-piscifactoria), convocades per resolució de 19 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013), resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/10344] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil producción animal-piscifactoría) convocadas por una resolución de 19 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibàñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1003) Licitació número 5/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1003) Licitación número 5/2013.
Valencià: Servici de manteniment i suport informàtic a usuaris dels sistemes d'informació del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte informático a usuarios de los sistemas de información del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1003 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 5/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1003 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 5/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe.