gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837648) ORDRE de 1 de març de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837648) ORDEN de 1 de marzo de 1996 de la Conselleria de Industria y comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/01/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2707 Data del DOGV : 12-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837648 CVE Data del document : 01-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 1 de març de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/01/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2707 Fecha DOGV : 12-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837648 CVE Fecha del documento : 01-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de marzo de 1996 de la Conselleria de Industria y comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: Finalment, s'indica que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta ordre, ho seran en el marc del que disposa l'apartat 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a les Pimes, adoptades per la Comissió amb data 20 de maig de 1992 (92/C 213/02) (DOCE 19.08.92) En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ORDENA: CAPíTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por último se seÑala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente Orden lo serán en el marco de lo dispuesto en el apartado 3.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las Pymes, adoptadas por la Comisión en fecha 20 de mayo de 1992 (92/C 213/02) (DOCE 19.08.92) En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio DISPONE: CAPíTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a les accions que s'hi indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1996 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1996 establece la ley de presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: A aquest efecte es podran subscriure convenis de col·laboració amb altres òrgans de l'administració, entitats públiques i privades i amb associacions i gremis artesans.
Español: A tal efecto podrán suscribirse convenios de colaboración con otros órganos de la Administración, entidades públicas y privadas y con Asociaciones y Gremios Artesanos.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima del 30 per cent del cost total de les activitats a realitzar.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima del 30 por cien del coste total de las actividades a realizar.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Els artesans individuals que professionalment desenvolupen l'activitat i estiguen en possessió del Document de Qualificació Artesana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Los artesanos individuales que profesionalmente desarrollen tal actividad y estén en posesión del Documento de Calificación Artesana.
Valencià: b) Les indústries artesanes domiciliades a la Comunitat Valenciana, i que així mateix estiguen en possessió del Document de Qualificació Artesana.
Español: b) Las industrias artesanas domiciliadas en la Comunidad Valenciana, y que asimismo estén en posesión del Documento de Calificación Artesana.
Valencià: CAPíTOL II Procediment Article 4.
Español: CAPíTULO II Procedimiento Articulo 4.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, en els corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente Orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentaran en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en los correspondientes Servicios Territoriales de Industria y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant; a aquest efecte es considerarà suficient el Document de Qualificació Artesana (DCA) expedit per la Conselleria d'Indústria i Comerç, degudament actualitzat.
Español: Las solicitudes deberán acompaÑarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante considerándose suficiente a estos efectos el Documento de Calificación Artesana (D.C.A), expedido por la Conselleria de Industria y Comercio, debidamente actualizado.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en el termes previstos en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Breu memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb expressió de les fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma.
Español: c) Breve Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte, si n'hi haguera. 3.
Español: c) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, si las hubiere. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la realització del projecte. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto. 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes, una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda s'hi produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: c) El tipus d'actuació a emprendre, valorant-ne el nombre de beneficiaris.
Español: c) El tipo de actuación a acometer, valorándose el número de beneficiarios de ella.
Valencià: Després de l'informe previ d'una Comissió Qualificadora, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió d'ajuda, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporaran, si s'escau, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Previo informe de una Comisión Calificadora, el Conseller de Industria y Comercio dictará Resolución de concesión de ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà de dos mesos, comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente Orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i especialment els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente Orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: El Servei d'Artesania realitzarà el control i el seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que considere necessàries i emetrà el certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 2.
Español: El Servicio de Artesanía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 2.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o des de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la Resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en la Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia y Hisenda.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Acreditació, si s'escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda. 3.
Español: d) Acreditación en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la Resolución de la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, es podrà anticipar el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en un 15 per cent per a transferències de capital i en un 40 per cent per a transferències corrents, després de la presentació prèvia per part del beneficiari de l'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15 por ciento para transferencias de capital y en un 40 por ciento para transferencias corrientes, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido, de acuerdo con la normativa vigente, en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1996, i de conformitat amb el que estableix la Llei 9/95, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat, a càrrec de la secció, programes, línies i imports globals que a continuació es relacionen: Secció 11.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1996, y de conformidad con lo establecido en la Ley 9/95 de 31 de diciembre de Presupuestos de la Generalidad Valenciana, las ayudas previstas en la presente Orden se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible para cada finalidad, con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global: 45.000.000 pessetes.
Español: Importe global: 45.000.000 pesetas Línea 7,02.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol del òrgans de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: Importe global: 47.000.000 pesetas Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompaÑar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco aÑos desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA única Les sol·licituds de concessió d'ajudes que s'hi hagueren presentat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb el que estableix aquesta.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA única Las solicitudes de concesión de ayudas que hubieran sido presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839733) ACORD de 19 de setembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament l'esmena d'error de les normes subsidiàries de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839733) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 19 de septiembre de 1996, por el que se aprueba definitivamente aprobar la subsanación de error de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839733 CVE Data del document : 19-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de setembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament l'esmena d'error de les normes subsidiàries de Serra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839733 CVE Fecha del documento : 19-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 19 de septiembre de 1996, por el que se aprueba definitivamente aprobar la subsanación de error de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de setembre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Serra sobre l'esmena d'error de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'alcalde-president de l'Ajuntament de Serra tramet a aquests Serveis Territorials, amb registre d'entrada número 17 d'abril, l'ofici pel qual se sol·licita la rectificació d'un determinat error de les normes subsidiàries de Serra.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Serra relativo a la subsanación de error de las normas subsidiarias y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Serra remite a estos Servicios Territoriales con registro de entrada de 17 de abril oficio por el que solicita la rectificación de determinado error de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: Segon l'Ajuntament de Serra tramet, l'11 de juny de 1996, l'acord del Ple municipal referent a la declaració de l'existència d'un error i l'esmena d'aquest, degudament diligenciat i en relació amb la documentació que ja consta en l'expedient.
Español: Segundo El Ayuntamiento de Serra remite en 11 de junio de 1996 acuerdo del Pleno municipal referente a la declaración de existencia de error y subsanación del mismo, debidamente diligenciado y en relación con la documentación que ya consta en el expediente.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramés en un únic exemplar, i consta de documentació d'informació i d'ordenació suficient a l'objecte pretés.
Español: Tercero El expediente ha sido remitido en un único ejemplar, constando de documentación de información y de ordenación suficiente al objeto pretendido.
Valencià: Quart L'esmena de l'error afecta el plànol número 3, "Sòl urbà.
Español: Cuarto La corrección de error afecta al plano número 3, "Suelo urbano.
Valencià: Sectors homogenis d'ús.
Español: Sectores homogéneos de uso.
Valencià: Alineació i rasant.
Español: Alineaciones y rasantes.
Valencià: I aquesta consisteix: a classificar com a sòl urbà, SU-3, per a edificació oberta de baixa densitat, una porció de sòl classificada en el document vigent com a sòl no urbanitzable no protegit.
Español: Edificación protegida", correspondientes a la zona norte de las normas subsidiarias de Serra, y consiste: En clasificar como suelo urbano, SU-3, para edificación abierta de baja densidad, una porción de suelo clasificada en el documento vigente como suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: Cinqué Justificat per l'Ajuntament com a conseqüència d'una al·legació plantejada el dia 19 de maig de 1988, en el termini d'exposició pública de les normes subsidiàries de Serra, aprovades inicialment el dia 25 de març de 1988, i estimada pel Ple de l'Ajuntament el dia 10 de març de 1989.
Español: Quinto Justificado por el Ayuntamiento como consecuencia de una alegación planteada el 19 de mayo de 1988, en plazo de exposición pública de las normas subsidiarias de Serra aprobadas inicialmente el 25 de marzo de 1988, y estimada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 10 de marzo de 1989.
Valencià: I no consta recollida, aquesta al·legació estimada, en el document d'aprovació provisional tramés a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: No constando, dicha alegación estimada, recogida en el documento de aprobación provisional remitido a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 27 de setembre de 1990, va aprovar definitivament les normes subsidiàries de Serra.
Español: Sexto Serra cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 12 de juny de 1996, va acordar suspendre, en relació amb l'expedient d'esmena d'error de les normes subsidiàries de Serra, l'aprovació definitiva d'aquest, fins que no s'esmene la deficiència de procediment.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 12 de junio de 1996, acordó, en relación con el expediente de subsanación de error de las normas subsidiarias de Serra, suspender la aprobación definitiva del mismo, hasta tanto que se subsanara su deficiencia procedimental.
Valencià: » Fonaments de dret Primer Vist que la documentació tramesa per l'Ajuntament de Serra, l'11 de juny de 1996, de conformitat amb el procediment establit en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i l'article 47 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Fundamentos de derecho Primero Visto que la documentación remitida por el Ayuntamiento de Serra en 11 de junio de 1996 es conforme al procedimiento establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su artículo 47.