gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques que es convoquen s'adjudicaran per mitjà d'un concurs públic entre els aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tenir la nacionalitat espanyola i residir a la Comunitat Valenciana. 2) Tenir titulació superior.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Ser titulado superior.
Valencià: Les condicions de mèrit que avaluarà, la comissió qualificadora són: a) Realització d'una prova pràctica sobre descripció i processament tècnic d'un fons bibliogràfic antic, de 0 a 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora y las puntuaciones a otorgar son: a) Realización de una prueba práctica sobre descripción y procesamiento técnico de fondo bibliográfico antiguo, de o a 10 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic, de 0 a 4 punts.
Español: b) Expediente académico, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Realització de cursets especialitzats en biblioteconomia, de 0 a 3 punts.
Español: c) Realización de cursillos especializados en biblioteconomía, de 0 a 3 puntos.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits, i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que correspongen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: La dotació de cadascuna de les beques serà d'un milió de pessetes (1.000.000).
Español: La dotación de cada una de las becas será de un millón (1.000.000) de pesetas.
Valencià: Podran realitzar-se pagaments parcials després de la presentació d'un certificat d'aprofitament expedit pel responsable del catàleg i l'acreditació per part del becari, segons la forma que determina l?Ordre del 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477) que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Podrán realizarse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el responsable del Catálogo y acreditación por parte del becario en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477) que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L?import de les beques s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dins la línia 404/000/91, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques.
Español: Las mencionadas becas se sufragarán con cargo a la,aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, dentro de la línea 404/000/91, denominada ayudas para formación en archivos y bibliotecas.
Valencià: L?import global màxim destinat a aquestes beques serà de tres milions (3.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de tres millones (3.000.000) de pesetas.
Valencià: Els aspirants al concurs podran sol·licitar individualment la inclusió per mitjà d'una instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència que es podrà presentar al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als serveis territorials de Cultura i Educació de València, Castelló o Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los aspirantes al concurso podrán solicitar individualmente su inclusión en una instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, presentada en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón o Alicante, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hom constitueix la següent comissió qualificadora per avaluar els mèrits dels aspirants: Presidenta: Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Para la valoración de los méritos de los aspirantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Vocals: Directora de la Biblioteca Pública de València.
Español: Vocales: Directora de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: El tècnic bibliotecari responsable del catàleg col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic a la Comunitat Valenciana.
Español: El Técnico bibliotecario responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: El Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà l'adjudicació de les beques després que els expedients dels aspirants hagen estat valorats.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: La comissió qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques si considera que no hi ha concursants amb suficients mèrits.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas, si a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes.
Valencià: Els dictaments i les propostes de la comissió seran inapel·lables.
Español: Los dictámenes y propuestas de la comisión serán inapelables.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà la propietària dels treballs realitzats i els seus autors no els podran utilitzar sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El fet d'haver rebut aquestes beques no estableix cap tipus de relació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla del centre seu del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla del centro- sede del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827865) ORDRE de 16 de febrer de 1993, de la Consellera de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Cinctorres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827865) ORDEN de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cinctorres (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/16/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827865 CVE Data del document : 16-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Cinctorres (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/16/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827865 CVE Fecha del documento : 16-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cinctorres (Castelló).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial de Castelló, que l'ha tramitat correctament; segons l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 1 de juliol de 1988.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial de Castelló, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca el 1 de julio de 1988, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974, i el reglament que té per a aplicar-la, de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vista la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974 y el reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958 y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vists la proposta del Director General de Conservació del Medi Natural i tots els informes, favorables, que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta del Director General de Conservació del Medi Natural, y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Cinctorres (Castelló), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cinctorres (Castelló), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom Longitut (m) Legal Necessària 1 Carrerada de la Costa dels Cavalls o del Tossal d'Aguilar a les Alberedes 7.500 37,5 a 5 37,5 a 5 2 Assagador del Mas de Clara a la Màquina 8.600 10 a 5 10 a 5 3 Assagador de los Bassis al Forcall 1.100 20 a 3 20 a 3 3.600 (20a3):2 (20a3):2 4 Assagador del Mas Nou 1.700 8 a 4 8 a 4 5 Assagador de Querolets a l'Hostal Nou 5.200 12 a 5 12 a 5 6 Assagador del Antic Camí de Portell 2.700 18 a 6 18 a 6 7 Assagador del Camí de Sant Marc 1.300 5 a 3 5 a 3 8 Assagador de Sant Marc a Cinctorres 1.500 10 a 5 10 a 5 9 Assagador de los Parrals 850 8 8 10 Assagador del Camí de Sant Pere 2.000 10 a 5 10 a 5 11 Assagador del Mas de Gasulla 2.000 10 a 5 10 a 5 12 Assagador del Camí de Plans 2.400 10 a 5 10 a 5 13 Assagador del Camí de Cinctorres al Forcall 1.900 5 a 4 5 a 4 14 Assagador del Barranc de la Parra 4.300 12 a 3 l2 a 3 15 Assagador de los Plans 700 5 a 2 5 a 2 300 (5a2):2 (5a2):2 16 Assagador de las Torretes 2.700 15 a 2,5 15 a 2,5 17 Assagador del Mas de Macià 3.900 6 a 2,5 6 a 2,5 18 Assagador del Mas Roig 3.200 5 5 19 Assagador de la Ermita de la Mare de Deu de Gràcia 2.700 5 5 20 Assagador de la Foia 900 5 5 21 Assagador del Maset de Jeroni 1.000 5 5 22 Assagador-Azagador de les Clapisses 550 8 a 5 8 a 5 Descansadors i pletes Superfície(en m2) Núm.
Español: Nombre Longitud (m) Legal Necesaria 1 Cordel de la Costa dels Cavalls o del Tossal d'Aguilar a les Alberedes 7.500 37,5 a 5 37,5 a 5 2 Colada del Mas de Clara a la Máquina 8.600 10 a 5 10 a 5 3 Colada de los Bassis al Forcall 1.100 20 a 3 20 a 3 3.600 (20 a 3):2 (20 a 3):2 4 Colada del Mas Nou 1.700 8 a 4 8 a 4 5 Colada de Querolets a l'Hostal Nou 5.200 12 a 5 12 a 5 6 Colada del Antic Camí de Portell 2.700 18 a 6 18 a 6 7 Colada del Camí de Sant Marc 1.300 5 a 3 5 a 3 8 Colada de Sant Marc a Cinctorres 1.500 10 a 5 10 a 5 9 Colada de los Parrals 850 8 8 10 Colada del Camí de Sant Pere 2.000 10 a 5 10a5 11 Colada del Mas de Gasulla 2.000 10 a 5 10 a 5 12 Colada del Camí de Plans 2.400 10 a 5 10 a 5 13 Colada del Camí de Cinctorres al Forcall 1.900 5 a 4 5 a 4 14 Colada del Barranc de la Parra 4.300 12 a 3 12 a 3 15 Colada de los Plans 700 5 a 2 5 a 2 300 (5 a 2):2 (5 a 2):2 16 Colada de las Torretes 2.700 15 a 2,5 15 a 2,5 17 Colada del Mas de Maciá 3.900 6 a 2,5 6 a 2,5 18 Colada del Mas Roig 3.200 5 5 19 Colada de la Ermita de la Mare de Deu de Gràcia 2.700 5 5 20 Colada de la Foia 900 5 5 21 Colada del Maset de Jeroni 1.000 5 5 22 Colada- Azagador de les Clapisses 550 8 a 5 8 a 5 Descansaderos y majadas Superficie (en m2) Núm.
Valencià: Nom Legal Necesaria I Descansador de Sant Pere 4.000 4.000 II Descansador de l'Ermita de Sant Marc 2.000 2.000 III Descansador del Mas de Clara 15.000 15.000 IV Descansador de Les Rotes 2.500 2.500 V Descansador de los Plans 6.000 6.000 VI Descansador de la Torre Sorita 10.000 10.000 VII Descansador del Mas de Macià 3.000 3.000 Abeuradors De la Bassa de Sant Pere De la Font de la Vila De la Font de San Marc De la Font del Mas de Gasulla De la Font del Bassi De la Font del Bassiet De la Font de los Horts Del Toll De la Bassa del Mas d'En Coll De la Font del Maset De la Bassa del Cuber De la Bassa del Savinar De la Fontanassa De la Font del Mas de Macià De la Fonteta Llucarda De la Font de la Mare de Deu de Gràcia Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre Inicial Necesaria I Descansadero de Sant Pere 4.000 4.000 II Descansadero de la Ermita de Sant Marc 2.000 2.000 III Descansadero del Mas de Clara 15.000 15.000 IV Descansadero de Les Rotes 2.500 2.500 V Descansadero de los Plans 6.000 6.000 VI Descansadero de la Torre Sorita 10.000 10.000 VII Descansadero del Mas de Macià 3.000 3.000 Abrevaderos De la Bassa de Sant Pere De la Font de la Vila De la Font de San Marc De la Font del Mas de Gasulla De la Font del Bassi De la Font del Bassiet De la Font de los Horts Del Toll De la Bassa del Mas d'En Coll De la Font del Maset De la Bassa del Cuber De la Bassa del Savinar De la Fontanassa De la Font del Mas de Macià De la Fonteta Llucarda De la Font de la Mare de Deu de Gràcia Las anchuras de las vìas pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831408) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Roberto Garcia Civera com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831408) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1994, de la Universitat de València, por la cual se nombra, en virtud de concurso, a Roberto García Civera como profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2266 Data del DOGV : 13-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831408 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2266 Fecha DOGV : 13-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831408 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827392) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 255/92, 21 desembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de gener de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827392) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 255/92, de 21 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de enero de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1984 Data del DOGV : 15-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827392 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1984 Fecha DOGV : 15-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827392 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.