gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Andrés Goerlich Lledó, cònsol d'Hongria, amb data d'acreditació exequàtur 15.09.2000 i amb àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Andrés Goerlich Lledó, cónsul de Hungría, fecha de acreditación exequátur 15.09.2000, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Vicente Sos Castell, cònsol de Mèxic, amb data d'acreditació exequàtur 13.10.2005 i àmbit d'actuació a les províncies de València i Castelló.
Español: Vicente Sos Castell, cónsul de México, fecha de acreditación exequátur 13.10.2005, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Ramón Serra de Alzaga, cònsol dels Països Baixos, amb data d'acreditació exequàtur 08.02.1988 i àmbit d'actuació a les províncies de València i Castelló.
Español: Ramón Serra de Álzaga, cónsul de los Países Bajos, fecha de acreditación exequátur 08.02.1988, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Gloria Lissette Navarte Simoni de Isasi, cònsol General de Perú, amb data d'acreditació exequàtur 02.07.2007 i àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Gloria Lissette Navarte Simoni de Isasi, cónsul General de Perú, fecha de acreditación exequátur 02.07.2007, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Ramón Sentís Durán, cònsol de Polònia, amb data d'acreditació exequàtur 12.05.1998 i àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Ramón Sentís Durán, cónsul de Polonia, fecha de acreditación exequátur 12.05.1998, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Ramón Ramia de Cap Salvatella, cònsol de Suècia, amb data d'acreditació exequàtur 28.07.1987 i àmbit d'actuació a la província de València.
Español: Ramón Ramia de Cap Salvatella, cónsul de Suecia, fecha de acreditación exequátur 28.07.1987, con ámbito de actuación en la provincia de Valencia.
Valencià: Luis Miguel Romero Vilafranca, cònsol d'Ucraïna, amb data d'acreditació exequàtur 07.10.2005 i àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Luis Miguel Romero Villafranca, cónsul de Ucrania, fecha de acreditación exequátur 07.10.2005, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Que la utilització de les noves tecnologies, en el servei públic de l'administració de Justícia, ve sent un objectiu primordial des que la Generalitat va assumir les competències en aquesta matèria, havent-se adoptat dins del Pla de Modernització de l'administració de Justícia Valenciana, Moderniza.Just, diverses mesures tendents a agilitar i dotar de major eficàcia i eficiència als registres civils de la Comunitat Valenciana, amb el fi últim de millorar el servei que es presta als usuaris que acudeixen a aquests.
Español: Que la utilización de las nuevas tecnologías en el servicio público de la administración de Justicia viene siendo un objetivo primordial desde que la Generalitat asumió las competencias en esta materia, habiéndose adoptado dentro del Plan de Modernización de la administración de Justicia Valenciana ,Moderniza.Just, diversas medidas tendentes a agilizar y dotar de mayor eficacia y eficiencia a los Registros Civiles de la Comunitat Valenciana, con el fin último de mejorar el servicio que se presta a los usuarios que acuden a los mismos.
Valencià: Així, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, d'acord amb el que estableix el referit Pla de Modernització, ha habilitat la pàgina d'Internet: www.registrocivil.gva.es,per tal que els ciutadans puguen tindre un referent dels tràmits genèrics que es realitzen davant dels registres civils de la nostra Comunitat; mitjançant la qual es pot sol·licitar telemàticament, a aquests, l'expedició de diferents certificats que després reben directament en els seus domicilis, així com la possibilitat de concertar cita prèvia per a la realització d'aquells tràmits que requerisquen inevitablement la seua presència física, entre els quals es troba la inscripció del xiquet nadó; l'expedició de certificats de Fe de Vida; la sol·licitud de la nacionalitat espanyola; la tramitació d'expedients de matrimoni civil, etc.
Español: Así, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo establecido en el referido Plan de Modernización, ha habilitado la página de Internet www.registrocivil.gva.es con objeto de que los ciudadanos puedan tener un referente de los trámites genéricos que se realizan ante los Registros Civiles de nuestra Comunitat, y mediante la cual se puede solicitar telemáticamente a los mismos la expedición de diferentes certificados que luego reciben directamente en sus domicilios, así como la posibilidad de concertar cita previa para la realización de aquellos trámites que requieran inevitablemente su presencia física, entre los que se encuentra la inscripción del recién nacido, la expedición de cerificados de Fe de Vida, la solicitud de la nacionalidad española, la tramitación de expedientes de matrimonio civil, etc.
Valencià: Sent conscients que la confluència d'actuacions comporta una important millora dels serveis públics, han estat innumerables les reunions mantingudes entre ambdues parts, per tal d'aconseguir mecanismes que permeten un flux de la informació que els cal als ciutadans a l'hora de realitzar actuacions davant dels registres civils, agilitant d'aquesta manera els temps de resposta d'aquests organismes públics, optimitzant els recursos disponibles i evitant així temps d'espera innecessaris per part dels usuaris.
Español: Siendo conscientes de que la confluencia de actuaciones conlleva una importante mejora de los servicios públicos, han sido innumerables las reuniones mantenidas entre ambas partes, para lograr mecanismos que permitan un flujo de la información que se precisa por los ciudadanos a la hora de realizar actuaciones ante el en los Registros Civiles, agilizando de esta manera los tiempos de respuesta de estos organismos públicos, optimizando los recursos disponibles y evitando así tiempos de espera innecesarios por parte de los usuarios.
Valencià: És per això que tant el Cos Consular acreditat a les províncies de València, Alacant i Castelló, com la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, han decidit unir els seus esforços a fi d'oferir un millor servei als ciutadans I, en conseqüència, convenen subscriure el present acord singular, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello que tanto el Cuerpo Consular acreditado en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón como la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, han decidido aunar sus esfuerzos con objeto de ofrecer un mejor servicio a los ciudadanos y en consecuencia, convienen suscribir el presente acuerdo singular, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present protocol té com a objecte instrumentar la col·laboració entre els consolats d'Àustria, Bulgària, Xile, la Costa d'Ivori, Dinamarca, el Salvador, Filipines, Finlàndia, França, Grècia, Guatemala, Hondures, Hongria, Mèxic, Països Baixos, Perú, Polònia, Suècia i Ucraïna, en funció de la competència territorial que tinguen atribuïda els seus representants, i la Generalitat, de manera que, aprofitant la infraestructura dels consolats, es facilite als ciutadans estrangers, residents a la Comunitat Valenciana, tota la informació que els calga per a realitzar tràmits davant dels registres civils.
Español: Objeto El presente protocolo tiene por objeto instrumentar la colaboración entre los Consulados de Austria, Bulgaria, Chile, Costa de Marfil, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, México, Países Bajos, Perú, Polonia, Suecia y Ucrania, en función de la competencia territorial que tengan atribuida sus representantes, y la Generalitat, de manera que, aprovechando la infraestructura de los consulados, se facilite a los ciudadanos extranjeros residentes en la Comunitat Valenciana toda la información que se precisa para realizar trámites ante los Registros Civiles.
Valencià: Igualment se'ls informarà de la possibilitat de sol·licitar cita prèvia, entre altres, per a la tramitació de l'oportú expedient de sol·licitud de la nacionalitat espanyola o el necessari per a poder contraure matrimoni civil.
Español: Igualmente se les informará de la posibilidad de solicitar cita previa, entre otros, para la tramitación del oportuno expediente de solicitud de la nacionalidad española o el necesario para poder contraer matrimonio civil.
Valencià: Comissió de Seguiment Qualsevol circumstància relativa al desenrotllament i interpretació del present Protocol haurà de ser tractada per la Comissió de Seguiment, que a aquest efecte es constituirà, i de la qual formaran part tres cònsols en representació de tots els consolats signants i tres representants de la Generalitat.
Español: Comisión de Seguimiento Cualquier circunstancia relativa al desarrollo e interpretación del presente protocolo habrá de ser tratada por la Comisión de Seguimiento que a tal efecto se constituirá y de la que formarán parte tres cónsules en representación de todos los consulados firmantes y tres representantes de la Generalitat.
Valencià: La dita Comissió estarà presidida per un representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Dicha Comisión estará presidida por un representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: A més de les labors de seguiment i interpretació del Protocol, la Comissió de Seguiment podrà sotmetre a estudi l'aplicació, en el si de les entitats signants, de variacions o modificacions de tota índole que pogueren entendre's com més convenients per a la plena i millor consecució de l'objecte d'aquest.
Español: Además de las labores de seguimiento e interpretación del protocolo, la Comisión de seguimiento podrá someter a estudio la aplicación en el seno de las entidades firmantes de variaciones o modificaciones de toda índole que pudieran entenderse como más convenientes para la plena y mejor consecución del objeto del mismo.
Valencià: Publicitat En la publicitat i activitats, que qualsevol de les parts realitzen a través de qualsevol mitjà de comunicació social, de les accions derivades de l'aplicació del present Protocol, es farà constar expressament la col·laboració convinguda entre ambdues institucions.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que cualquiera de las partes realicen, a través de cualquier medio de comunicación social, de las acciones derivadas de la aplicación del presente protocolo, se hará constar expresamente la colaboración convenida entre ambas instituciones.
Valencià: Obligació de confidencialitat Cada una de les entitats signants serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, que els siga aplicable.
Español: Obligación de confidencialidad Cada una de las entidades firmantes será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal que les sea de aplicación.
Valencià: Vigència El present Protocol produirà efectes a partir del dia de la seua signatura, mantenint-se en vigor durant cinc anys, al final dels quals podrà prorrogar-se de forma expressa per períodes anuals, condicionat a la vigència de l'activitat i llevat que existisca denúncia expressa de qualsevol de les parts, per escrit i amb una antelació de, almenys, tres mesos, per a la finalització del període de vigència o del de cada una de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia El presente protocolo surtirá efectos a partir del día de su firma, manteniéndose en vigor durante cinco años, al final de los cuales podrá prorrogarse de forma expresa por periodos anuales condicionado a la vigencia de la actividad y salvo que exista denuncia expresa de cualquiera de las partes, por escrito y con una antelación de, al menos, tres meses para la finalización del periodo de vigencia o del de cada una de sus prórrogas.
Valencià: Extinció Seran causes d'extinció del present protocol: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Extinción Serán causas de extinción del presente protocolo: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, amb previ avís de, com a mínim, tres mesos.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, tres meses.
Valencià: Adhesió Qualsevol altre país, acreditat a les províncies de València, Alacant i Castelló, podrà adherir-se al present Protocol, comunicant per escrit el seu interés a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adhesión Cualquier otro país, acreditado en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, podrá adherirse al presente protocolo, comunicando por escrito su interés a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I perquè conste als efectes adients, en prova de conformitat, les parts signen el present document, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en el lugar y en la fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola El cònsol d'Àustria Juan Hernández Martí El cònsol general de Bulgària Kostadin Kodzhabashev El cònsol de Xile Leopoldo Ernesto López Mañez El cònsol de la Costa d'Ivori Adolfo J.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola El cónsul de Austria Juan Hernández Martí El cónsul general de Bulgaria Kostadin Kodzhabashev El cónsul de Chile Leopoldo Ernesto López Mañez El cónsul de Costa de Marfil Adolfo J.
Valencià: Suey Vallina El cònsol de Dinamarca Jaime Jorge Pérez Oliver El cònsol d'El Salvador Rodolfo Bacharach de Valera La cònsol general de Filipines Carmen Sanchis Ferrandis El cònsol de Finlàndia Marcelino Alamar Llinas La cònsol de França Nadine Simone Cussac Clarisse El cònsol de Grècia Francisco Javier Ramón Pecharroman El cònsol de Guatemala Ernesto Bonet Peiró La cònsol d'Hondures Miriam Carrasco Hawit El cònsol d'Hongria Andrés Goerlich Lledó El cònsol de Mèxic Vicente Sos Castell El cònsol dels Països Baixos Ramón Serra de Alzaga La cònsol general de Perú Gloria Lissette Nalvarte Simoni de Isasi El cònsol de Polònia Ramón Sentís Durán El cònsol de Suècia Ramón Ramia de Cap Salvatella El cònsol d'Ucraïna Luis Miguel Romero Vilafranca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Suey Vallina El cónsul de Dinamarca Jaime Jorge Pérez Oliver El cónsul de El Salvador Rodolfo Bacharach de Valera La cónsul general de Filipinas Carmen Sanchis Ferrandis El cónsul de Finlandia Marcelino Alamar Llinas La cónsul de Francia Nadine Simone Cussac Clarisse El cónsul de Grecia Francisco Javier Ramón Pecharroman El cónsul de Guatemala Ernesto Bonet Peiró La cónsul de Honduras Miriam Carrasco Hawit El cónsul de Hungria Andrés Goerlich Lledó El cónsul de Méjico Vicente Sos Castell El cónsul de los Países Bajos Ramón Serra de Alzaga La cónsul general de Perú Gloria Lissette Nalvarte Simoni de Isasi El cónsul de Polònia Ramón Sentís Durán El cónsul de Suècia Ramón Ramia de Cap Salvatella El cónsul de Ucrania Luis Miguel Romero Vilafranca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013; eix 02, Desenvolupament i Innovació Empresarial; tema prioritari 09, Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eje 02, Desarrollo e Innovación Empresarial, Tema Prioritario 09, Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas.
Valencià: **********************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: **********************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8628) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'un centre esportiu i de rehabilitació de persones amb discapacitat, al terme municipal de Callosa del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8628) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de un centro deportivo y de rehabilitación de personas con discapacidad, en el término municipal de Callosa del Segura.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0037.
Español: Expediente número DIC-2011/0037.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8628 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'un centre esportiu i de rehabilitació de persones amb discapacitat, al terme municipal de Callosa del Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8628 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de un centro deportivo y de rehabilitación de personas con discapacidad, en el término municipal de Callosa del Segura.
Valencià: [2011/8628] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient Callosa del Segura, promogut per Manuel Salinas Martínez, per a instal·lació d'un centre esportiu i de rehabilitació de persones amb discapacitat, ubicat al polígon 12, parcel·la 206, del terme municipal de Callosa del Segura, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/8628] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0384, promovida por Manuel Salinas Martínez, para instalación de un centro deportivo y de rehabilitación de personas con discapacidad, ubicado en polígono 12, parcela 206, del término municipal de Callosa del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1997) Adjudicació número 177/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1997) Adjudicación número 177/2010.
Valencià: Refar-Consulte'ns, de revisió d'historials i farmacoterapèutics de pacients amb alta hospitalària i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics de l'Agència Valenciana de Salut, dels fons de Cohesió de Sanitat.
Español: Refar- Consúltenos, de revisión de historiales y farmacoterapeúticos de pacientes con alta hospitalaria y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos de la Agencia Valenciana de Salud, de los fondos de Cohesión de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1997 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 177/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1997 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 177/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2010 2.
Español: c) Número de expediente: 177/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Refar-Consulte'ns, de revisió d'historials i farmacoterapèutics de pacients amb alta hospitalària i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics de l'Agència Valenciana de Salut, dels fons de Cohesió de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: Refar-Consúltenos, de revisión de historiales y farmacoterapéuticos de pacientes con alta hospitalaria y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos de la Agencia Valenciana de Salud, de los fondos de Cohesión de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6373 de 24 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6373 de 24 de mayo de 2010. 3.