gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10568] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Josefa Ranola Camus al domicili següent: carrer del Conde de Altea, número 38, 3r, del terme municipal d'Altea, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: [2010/10568] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a doña Josefa Ranola Camus al siguiente domicilio: calle Conde de Altea, núm. 38, 3º, del termino municipal de Altea, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0095 Expedient DIC-10/0095 Biar.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0095 Expediente DIC-10/0095 Biar.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 470 kV, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 470 kV, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de trenta dies hàbils.
Español: de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de treinta días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/660) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000648/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000648/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/660 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000648/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/660 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000648/2007.
Valencià: [2010/660] Assumpte civil 000648/2007 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SSC.
Español: [2010/660] Asunto civil 000648/2007 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SSC.
Valencià: Part demandada: Ángel Francisco Buigues Crespo.
Español: Parte demandada: Ángel Francisco Buigues Crespo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000154/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000154/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 26 de setembre de 2007.
Español: Fecha: 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Caja Rural del Meditérraneo, Ruralcaja, SCC.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Meditérraneo, Ruralcaja, SCC.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, contra Ángel Francisco Buigues Crespo, en reclamació de 1.093,92 euros, i condemne aquest darrer a satisfer l'actora amb la quantitat referida com a endeutada, amb els interesos del 12,5% des del 18 d'abril de 2007.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, contra Ángel Francisco Buigues Crespo, en reclamación de 1.093,92 euros, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad referida como adeudada, con los intereses del 12,5% desde el 18 de abril de 2007.
Valencià: València, 26 de setembre de 2007».
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2007».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 23 de desembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 26 de setembre de 2007 al demandat Ángel Francisco Buigues Crespo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 26 de septiembre de 2007, al demandado Ángel Francisco Buigues Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2422) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes númeo 252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes númeo 252/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2009.
Valencià: [2010/2422] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se segueixen actuacions de judici de faltes amb el número 252/09, contra Yasbir Singh i Pargat Sing, sobre furt i amenaces, en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Dispositiva Condemne Yasbir Singh, Pargat Singh i Ranjit Singh, com a autors responsables d'una falta d'estafa de l'article 623.4 CP, a la pena, a cada un d'ells, de multa de dos mesos a raó de 10 euros diaris.
Español: [2010/2422] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 252/09, contra Yasbir Singh y Pargat Sing, sobre hurto y amenazas, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Yasbir Singh, Pargat Singh y Ranjit Singh como autores responsables de una falta de estafa del artículo 623.4 CP, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de dos meses a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Com a autors d'una falta de furt a la pena d'un mes a raó de 10 euros diaris.
Español: Como autores de una falta de hurto la pena de un mes a razón de 10 euros diarios.
Valencià: I com a autors d'una falta d'amenaces a la pena de 20 dies a raó de 10 euros diaris.
Español: Y como autores de una falta de amenazas la pena de 20 días a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no paguen, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedaran sotmesos a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no pagades; i els condemne, així mateix, al pagament de la totalitat de les costes causades.
Español: Si los condenados no satisficieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedarán sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas, condenándoles asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Yasbir Singh, Pargat Singh i Ranjit Singh hauran de pagar de forma solidària a Abraham Borobis Flores la quantitat de 12,20 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Yasbir Singh, Pargat Singh y Ranjit Singh deberán abonar de forma solidaria a Abraham Borobis Flores la cantidad de 12,20 euros.
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal als indicats que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a los indicados que se hallan en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12657) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12657) Notificación de laudo arbritral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/696/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/696/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbritral.
Valencià: [2010/12657] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/696/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'especifica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Yamilé de las Mercedes Verdecia García Últim domicili conegut: c/ Médico Pedro Herrero, 4-1-A (03006 Alacant) Expedient: COIJAC/2009/696/46 Laude de data 4 de maig de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «S'estima parcialment la pretensió de Yamilé de las Mercedes Verdecia García contra France Telecom España, SA, en entendre el col·legi arbitral, per la documentació que hi ha en l'expedient i les al·legacions de les parts, que hi ha una concurrència de culpes; d'una banda, la documentació aportada per la reclamant, especialment els correus electrònics a través dels quals se li oferiren els productes finalment contractats s'emparen en l'aparença de veracitat ja que sembla que parlen en nom d'Orange utilitzant la seua marca comercial i oferint els servicis d'esta empresa.
Español: [2010/12657] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/696/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Yamile de las Mercedes Verdecia Garcia Ultimo domicilio conocido: C/ Medico Pedro Herrero, 4-1-A (03006 Alicante) Expediente: COIJAC/2009/696/46 Laudo de fecha 4 de mayo de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente la pretensión de Yamile de las Mercedes Verdecia García contra France Telecom España, SA, al entender el Colegio Arbitral, por la documentación que obra en el expediente y de las alegaciones de las partes, que existe una concurrencia de culpas, por un lado, la documentación aportada por la reclamante especialmente los correos electrónicos a través de los cuales se le ofrecieron los productos finalmente contratados, se amparan en la apariencia de veracidad puesto que parecen hablar en nombre de Orange utilizando su marca comercial y ofreciendo los servicios de esta empresa.
Valencià: A més, l'últim oferiment efectuat el 28 d'octubre de 2008 per correu electrònic és seguit per la contractació telefònica i al seu torn esta és confirmada per mitjà d'una altre correu electrònic.
Español: Además, el último ofrecimiento efectuado el 28 de octubre de 2008 por e-mail es seguido por la contratación telefónica y a su vez ésta es confirmada por otro e-mail.
Valencià: En este sentit, no es pot imputar a la reclamant la diligència necessària per a distingir si l'oferiment el fa la mateixa empresa reclamada o un distribuïdor autoritzat (no identificat per l'empresa reclamada).
Español: En este sentido, no se puede imputar a la reclamante la diligencia necesaria para distinguir si el ofrecimiento se le realiza por la propia empresa reclamada o por un distribuidor autorizado (no identificado por la empresa reclamada).
Valencià: D'altra banda, tal com s'observa en la gravació de la contractació, en descriure els servicis contractats ni el personal de l'empresa reclamada ni la Sra.
Español: Por otro lado, tal y como se aprecia en la grabación de la contratación, al describir los servicios contratados no se hace mención ni por parte del personal de la empresa reclamada ni por parte de la Sra.
Valencià: Verdecia fan menció del bo de telefonades internacionals objecte de la present reclamació.
Español: Verdecia, del bono de llamadas internacionales objeto de la presente reclamación.
Valencià: A més, segons l'estipulat en l'esmentada conversació, la reclamant va disposar d'un termini de 7 dies per a comprovar que els servicis eren del seu grat, sense que haja quedat acreditat que fera cap gestió per a comprovar que se li aplicaven les tarifes internacionals que creia haver contractat.
Español: Además, según lo estipulado en dicha conversación, la reclamante dispuso de un plazo de 7 días para comprobar que los servicios eran de su agrado, sin que haya quedado acreditado que realizara gestión alguna para comprobar que se le aplicaban las tarifas internacionales que creía haber contratado.
Valencià: Per tot l'exposat, l'empresa reclamada haurà d'anul·lar el 50% de la quantia pendent de pagament i trametre al domicili de la Sra.
Español: Por todo lo expuesto, la empresa reclamada deberá anular el 50% de la cuantía pendiente de pago y remitir al domicilio de la Sra.
Valencià: Verdecia la factura rectificadora amb indicació dels mitjans que té per a pagar la mencionada quantitat.
Español: Verdecia la factura rectificativa e indicándole los medios que tiene para abonar la mencionada cantidad.
Valencià: Una vegada que la reclamant haja pagat el mencionat import, l'empresa reclamada haurà de procedir a eliminar les dades personals de Yamilé de las Mercedes Verdecia de qualsevol fitxer de solvència patrimonial i de crèdit en què s'hagueren pogut incloure per esta causa, en el termini de 10 dies des de la notificació de la realització del pagament.
Español: Una vez abonado el mencionado importe por la reclamante, la empresa reclamada deberá proceder a eliminar los datos personales de Yamile de las Mercedes Verdecia de cualquier fichero de solvencia patrimonial y de crédito en el que se hubieran podido incluir por esta causa, en el plazo de 10 días desde la notificación de la realización del pago.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9412) Informació pública de la modificació número 30 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9412) Información pública de la modificación número 30 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9412 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 30 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9412 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 30 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/9412] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 27 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 30 de les normes subsidiàries del planejament municipal, redactat pels servicis tècnics municipals, l'objecte del qual consisteix a introduir una nova redacció de la disposició transitòria: tipus d'obres permeses dins de la subzona 1a-Penya-serrada y 1d-Hort de Ferraz i en concret de l'article DT2.c y d.
Español: [2010/9412] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 27 de julio de 2010, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 30 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto consiste en introducir una nueva redacción de la disposición transitoria: tipo de obras permitidas dentro de la subzona 1a-Peñacerrada y 1d-Huerto de Ferraz y en concreto del artículo DT2.c y d.
Valencià: Obres prohibides, de l'ordenança de la modificació número 17 de les normes subsidiàries, exclusivament per a les parcel·les consolidades situades en les zones 1a i 1d.
Español: Obras prohibidas, de la ordenanza de la modificación número 17 de las normas subsidiarias, exclusivamente para las parcelas consolidadas situadas en las zonas 1a y 1d.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Información i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mutxamel, a efectes que durant el termini legal d'un mes, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga ser consultat l'expedient en la unitat de tramitació urbanística de l'ATAC, als efectes de poder presentar al·legacions o reclamacions contra aquest.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mutxamel, a efectos de que durante el plazo legal de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser consultado el expediente en la unidad de tramitación urbanística del ATAC, a los efectos de poder presentar alegaciones o reclamaciones frente al mismo.
Valencià: Si no es formularen al·legacions o reclamacions, s'entendrà definitivament aprovada la modificació número 30 de les normes subsidiàries, i es remetrà anunci al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del text íntegre de la modificació normativa, i còpia a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme i ordenació del territori.
Español: Si no se formulasen alegaciones o reclamaciones, se entenderá definitivamente aprobada la modificación número 30 de las normas subsidiarias, remitiendo anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del texto íntegro de la modificación normativa, y copia a la Conselleria competente en materia de urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Mutxamel, 11 d'agost de 2010.
Español: Mutxamel, 11 de agosto de 2010.
Valencià: - El regidor delegat de l'ATAC: Antonio García Teruel.
Español: - El concejal delegado del ATAC: Antonio García Teruel.