gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contentencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere una resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 27 de març del 2001.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10381) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 497/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10381) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 497/2001.
Valencià: Obra d'instal·lació d'un grup electrogen de 1.000 Kva.
Español: Obra de instalación de un grupo electrógeno de 1.000 Kva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10381 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 497/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10381 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 497/2001.
Valencià: [2001/X10381] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 497/2001.
Español: [2001/X10381] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público número 497/2001.
Valencià: Obra d'instal·lació d'un grup electrogen de 1.000 Kva, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.097, pàgina 21315, de 1 d'octubre de 2001.
Español: Obra de instalación de un grupo electrógeno de 1.000 Kva, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.097, página 21315, de 1 de octubre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 21315, punt 1, b) on diu: «Dependència que tramita l'expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 21315, punto 1, b), donde dice: «Dependencia que tramita el expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Telèfon 96 386 85 11, fax 96 386 85 50»; hi ha de dir: «Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Peset.
Español: Teléfono 96 386 85 11, fax 96 386 85 50»; debe decir: «Dependencia que tramite el expediente: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Telèfon 96 386 25 33, fax 96 386 25 01».
Español: Teléfono 96 386 25 33, fax 96 386 25 01».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9342) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del camí de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9342) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización del camino de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del camí de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización del camino de Godella.
Valencià: [2001/F9342] Per acord de la Comissió de Govern del dia 15 de juny de 2001, s'ha resolt aprovar la modificació del projecte d'urbanització del camí de Godella redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2001/F9342] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 15 de junio de 2001, se ha resuelto aprobar definitivamente la modificación del proyecto de urbanización del camino de Godella redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6447) Correcció d'errades en el text de la licitació de contracte administratiu d'execució d'obres de construcció de l'edifici Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6447) Corrección de errores en el texto de la licitación de contrato administrativo de ejecución de obras de construcción del edificio Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6447 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Peníscola contracte d'obres Correcció d'errades en el text de la licitació de contracte administratiu d'execució d'obres de construcció de l'edifici Palau de Congressos de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6447 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Peñíscola contrato de obras Corrección de errores en el texto de la licitación de contrato administrativo de ejecución de obras de construcción del edificio Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: [2001/M6447] S'han advertit errades en el text de licitació de contracte administratiu d'execució de les obres de construcció de l'edifici Palau de Congressos de Peníscola, concurs número 005, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.022, de 15 de juny de 2001, i es procedeix a efectuar les següents correccions: En la pàgina 13.784, punt 4.
Español: [2001/M6447] Advertidos errores en el texto de licitación de contrato administrativo de ejecución de las obras de construcción del edificio Palacio de Congresos de Peñíscola, concurso número 005, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.022, de 15 de junio de 2001, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En la página 13.784, punto 4.
Valencià: , en la versió en castellà i valencià, on diu: «Import total: 1.273.680.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: , en la versión en castellano y valenciano, donde dice: «Importe total: 1.273.680.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: »; Ha de dir: «Import total: 1.549.108.346 pessetes (IVA inclòs).
Español: »; Debe decir: «Importe total: 1.549.108.346 pesetas (IVA incluido).
Valencià: » En la pàgina 13.784, en el punt 5.
Español: » En la página 13.784, en el punto 5.
Valencià: , en la versió en castellà i valencià, on diu: «.
Español: , en la versión en castellano y valenciano, donde dice: «.
Valencià: el 2% del total de pressupost, 21.960.000 pessetes.
Español: el 2% del total de presupuesto, 21.960.000 pesetas.
Valencià: el 2% del total del pressupost, 26.708.765 pessetes.
Español: el 2% del total del presupuesto, 26.708.765 pesetas.
Valencià: » En la pàgina 13.785, en el punt 8.
Español: » En la página 13.785, en el punto 8.
Valencià: a), en la versió en castellà i valencià, on diu: «Data límit de presentació: 30 dies des de la data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: a), en la versión en castellano y valenciano, donde dice: «Fecha límite de presentación: 30 días desde la fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: »; Ha de dir: «Data límit de presentació: 52 dies des de la data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: »; Debe decir: «Fecha límite de presentación: 52 días desde la fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9596) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors PN/CS/003/95 i PN/CS/016/00, al senyor Joaquín Fernando Vicent Basco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9596) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores PN/CS/003/95 y PN/CS/016/00, a don Joaquín Fernando Vicent Basco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors PN/CS/003/95 i PN/CS/016/00, al senyor Joaquín Fernando Vicent Basco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores PN/CS/003/95 y PN/CS/016/00, a don Joaquín Fernando Vicent Basco.
Valencià: [2001/S9596] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució del secretari general de la Conselleria de Medi Ambient, dictada amb data 21 d'agost de 2001 amb relació a infracció prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits, en quant que havent intentat la notificació a l'interessat en el seu últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar, i el contingut del qual és el següent: Vistes la documentació existent en els procediments sancionadors de referència PN/CS/003/95 i PN/CS/016/00, seguits contra el senyor Joaquín Fernando Vicent Basco per infracció prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/S9596] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución del secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente, dictada con fecha 21 de agosto de 2001 con relación a infracción prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos, en cuanto que habiéndose intentado la notificación al interesado en su último domicilio conocido esta no se ha podido practicar, y cuyo contenido es el siguiente: Vista la documentación existente en los procedimientos sancionadores de referencia PN/CS/003/95 y PN/CS/016/00, seguidos contra don Joaquín Fernando Vicent Basco por infracción prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que en virtut de les actuacions dictades amb data 4 de novembre de 1998 per la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, va ser declarada la inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu, confirmant-se en tots els seus termes la resolució adoptada pel director territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient amb data 20 de març de 1996 en el procediment sancionador de referència PN/CS/003/95, que va imposar al senyor Joaquín Fernando Vicent Basco una multa pecuniària d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) per la comissió d'una infracció administrativa tipificada en l'article 52.13 de la citada Llei 11/1994, així com l'obligació de reparar en el termini d'un mes el dany causat per mitjà de la demolició del que construïx i restauració del medi natural en el Mas de la Comba en el Paratge Natural del Desert dels Palmes.
Español: Resultando que en virtud de auto dictado con fecha 4 de noviembre de 1998 por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, fue declarada la inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo, confirmándose en todos sus términos la resolución adoptada por el director territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente con fecha 20 de marzo de 1996 en el procedimiento sancionador de referencia PN/CS/003/95, que impuso a don Joaquín Fernando Vicent Basco una multa pecuniaria de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) por la comisión de una infracción administrativa tipificada en el artículo 52.13 de la citada Ley 11/1994, así como la obligación de reparar en el plazo de un mes el daño causado mediante la demolición de lo construido y restauración del medio natural en la Masía de la Comba en el Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Vist que amb data 18 de juny de 1999, pel director territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient es va dictar acord en què es requeria al senyor Joaquín Fernando Vicent Basco per al compliment en el termini d'un mes de la part dispositiva de la resolució del procediment sancionador i advertint-li que en cas d'incompliment quant a la demolició i restauració del medi natural, se li podrien imposar multes coercitives de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros) de forma reiterativa, o es procediria a la reparació de forma subsidiària.
Español: Resultando que con fecha 18 de junio de 1999, por el director territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente se dictó acuerdo en el que se requería a don Joaquín Fernando Vicent Basco para el cumplimiento en el plazo de un mes de la parte dispositiva de la resolución del procedimiento sancionador y advirtiéndole que en caso de incumplimiento en lo relativo a la demolición y restauración del medio natural, se le podrían imponer multas coercitivas de hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros) de forma reiterativa, o se procedería a la reparación de forma subsidiaria.
Valencià: El dit acord, davant de la impossibilitat de ser notificat en el domicili assenyalat per l'interessat, va ser inserit en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 26 d'agost de 1999 i publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Dicho acuerdo, ante la imposibilidad de ser notificado en el domicilio señalado por el interesado, fue insertado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 26 de agosto de 1999 y publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Vist que amb data 14 de setembre de 1999 el senyor Joaquín Fernando Vicent Basco va presentar escrit d'al·legacions en el qual en síntesi manifesta que l'execució de la sanció imposada suposa una violació del principi d'igualtat recollit en l'article 14 de la Constitució Espanyola i un greuge comparatiu ja que en el mateix Paratge del Desert dels Palmes hi ha altres edificacions mancades de llicències i recent construïdes, així com una edificació de la pròpia Conselleria de Medi Ambient sense llicència, que la simple falta de llicència o autorització prèvia a l'obra és un defecte esmenable, i en base a tot això el recurrent sol·licita l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Resultando que con fecha 14 de septiembre de 1999 don Joaquín Fernando Vicent Basco presentó escrito de alegaciones en el cual en síntesis manifiesta que la ejecución de la sanción impuesta supone una violación del principio de igualdad recogido en el artículo 14 de la Constitución Española y un agravio comparativo ya que en el mismo Paraje del Desert de les Palmes existen otras edificaciones carentes de licencias y recién construidas, así como una edificación de la propia Conselleria de Medio Ambiente carente de licencia, que la simple falta de licencia o autorización previa a la obra es un defecto subsanable, y en base a todo ello el recurrente solicita el archivo del expediente administrativo.
Valencià: Vist que amb data 22 de maig de 2000 pel director territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient es va dictar resolució en el procediment sancionador de referència PN/CS/016/00 que va imposar al senyor Joaquín Fernando Vicent Basco una multa de 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) per la comissió d'una infracció administrativa tipificada en l'article 52.13 de la citada Llei 11/1994, així com l'obligació de reparar el dany causat en el termini d'un mes per mitjà de la demolició d'allò que s'ha construït sense la deguda autorització, recuperació dels terrenys afectats per la construcció d'un nou tram de pista i en general la restauració del medi natural alterat en el Mas de la Comba en el Paratge Natural del Desert dels Palmes, al mateix temps se li va advertir que en cas de no complir amb el que ordena l'administració podrà optar per la imposició de multes coercitives de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros) per lapses reiterats de temps o procedir a la reparació de forma subsidiària a costa del responsable.
Español: Resultando que con fecha 22 de mayo de 2000 por el director territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente se dictó resolución en el procedimiento sancionador de referencia PN/CS/016/00 que impuso a don Joaquín Fernando Vicent Basco una multa de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) por la comisión de una infracción administrativa tipificada en el artículo 52.13 de la citada Ley 11/1994, así como la obligación de reparar el daño causado en el plazo de un mes mediante la demolición de lo construido sin la debida autorización, recuperación de los terrenos afectados por la construcción de un nuevo tramo de pista y en general la restauración del medio natural alterado en la Masía de la Comba en el Paraje Natural del Desert de les Palmes, al mismo tiempo se le advirtió que en caso de no cumplir con lo ordenado la administración podrá optar por la imposición de multas coercitivas de hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros) por lapsos reiterados de tiempo o proceder a la reparación de forma subsidiaria a costa del responsable.
Valencià: El dit acord, davant de la impossibilitat de ser notificat en el domicili assenyalat per l'interessat, va ser inserit en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 24 de juny de 2000 i publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Dicho acuerdo, ante la imposibilidad de ser notificado en el domicilio señalado por el interesado, fue insertado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 24 de junio de 2000 y publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Vist que transcorreguts els terminis concedits a l'efecte, es comprova que el senyor Joaquín Fernando Vicent Basco no ha realitzat la demolició i restauració ordenades en les resolucions dels procediment sancionadors PN/CS/003/95 i PN/CS/016/00.
Español: Resultando que transcurridos los plazos concedidos al efecto, se comprueba que don Joaquín Fernando Vicent Basco no ha realizado la demolición y restauración ordenadas en las resoluciones de los procedimiento sancionadores PN/CS/003/95 y PN/CS/016/00.