gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Els aspirants amb minusvàlues hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'administració de l?estat, que acredite tal condició, com també la seua capacitat per a exercir les tasques que corresponguen als llocs d'aquesta convocatòria. 8.2.2 Els qui, dins del termini fixat, i tret de casos de forja major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: f) Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Conselleria de Treball i Afers Socials u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas que correspondan a los puestos de esta convocatoria. 8.2.2 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En aquest cas, la plaça s'inclourà entre les convocades en el següent procés selectiu.
Español: En tal caso, la plaza se incluirá entre las convocadas en el siguiente proceso selectivo.
Valencià: Els aspirants aprovats que tingueren la condició de personal fix de les administracions públiques o dels serveis de salut estaran exempts d'acreditar les condicions i els requisits ja justificats per a obtenir el seu anterior nomenament i hauran de presentar certificació de l?organisme de què depengeun que acredite la seua condició i altres circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 8.3 Exclusió per incompliment de requisits Si un facultatiu seleccionat no compleix algun dels requisits exigits en la convocatòria, el Director del Servei Valencià de Salut dictarà resolució motivada en què declararà la pèrdua dels drets a la plaça que es tracte.
Español: Los aspirantes aprobados que tuvieran la condición de personal fijo de las administraciones públicas o de los servicios de salud estarán exentos de acreditar las condiciones y requisitos ya justificados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del organismo de que dependan acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal. 8.3 Exclusión por incumplimiento de requisitos Si un facultativo seleccionado no cumple alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, el Director del Servei Valencià de Salut dictará resolución motivada en la que se declare la pérdida de los derechos a la plaza de que se trate.
Valencià: La dita resolució podrà ser impugnada en la forma determinada en la base 12 9.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma determinada en la base 12. 9.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 9.1 Publicació i termini de presa de possessió 9. 1. 1 Concurs de trasllats Vistes les reclamacions formulades contra la resolució provisional, seran rebutjades o admeses per mitjà de resolució definitiva, que aprovarà l'autoritat convocant i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nombramiento y toma de posesión 9.1 Publicación y plazo de toma de posesión 9.1.1 Concurso de traslados Vistas las reclamaciones formuladas contra la resolución provisional serán rechazadas o admitidas por medio de resolución definitiva, que se aprobará por la autoridad convocante y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la que, si escau, exercien, dins dels tres dies hàbils següents al que es publique la resolució definitiva.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que, en su caso, desempeñen, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se publique la resolución definitiva.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat; en el termini de quinze dies, si són de distinta localitat del mateix sector o àrea de salut, o en el d'un mes, si pertanyen a distint sector i localitat o àrea de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días, si son de distinta localidad del mismo sector o área de salud, o en el de un mes, si pertenecen a distinta localidad y sector o área de salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaga supose el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será de un mes a contar desde la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Si així ho permeten les necessitats del servei, i a petició de l?interessat, aquests terminis podran ser prorrogats per temps no superior a la meitat de la seua durada inicial.
Español: Si así lo permiten las necesidades del servicio, y a petición del interesado, estos plazos podrán ser prorrogados por tiempo no superior a la mitad de su duración inicial.
Valencià: El termini de presa de possessió i, si escau, la seua pròrroga, tindrà la consideració de servei actiu i se'n percebran els corresponents havers a càrrec de la plaga de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: Quan un concursant no prenga possessió de la seua nova plaça dins del termini escaient o, si escau, de la seua pròrroga, s'entendrà que hi renuncia i causarà baixa en la seua categoria com a personal estatutari, llevat que aquest cas es produesca per causes suficientment justificades, així apreciades, després de l'audiència de l'interessat, per la direcció del Servei Valencià de Salut.
Español: Cuando un concursante no tome posesión de su nueva plaza dentro del plazo posesorio o, en su caso, de su prórroga, se entenderá que renuncia a la misma y causará baja en su categoría como personal estatutario, salvo que tal extremo se produzca por causas suficientemente justificadas, así apreciadas, previa audiencia del interesado, por la Direcció del Servei Valencià de Salut.
Valencià: En aquest cas podrà deixar-se sense efecte la baixa i l'interessat s'haurà d'incorporar a la nova plaça en desaparèixer els motius que van impossibilitar la seua presa de possessió. 9.1.2 Concurs- oposició Finalitzat el termini per a la presentació de documents, s'acordarà el nomenament dels aspirants aprovats, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En tal caso podrá dejarse sin efecto la baja, debiendo el interesado incorporarse a la nueva plaza tan pronto como desaparezcan los motivos que imposibilitaron su toma de posesión. 9.1.2 Concurso- oposición Finalizado el plazo para la presentación de documentos, se acordará el nombramiento de los aspirantes aprobados, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació a què fa referència el paràgraf anterior, hauran d'incorporar-se a les seues respectives destinacions i efectuar-ne la presa de possessió, que es durà a terme, després de lliurat el corresponent nomenament pel Director del Servei Valencià de Salut, davant la gerència o direcció de l'hospital a què estiga adscrita la corresponent plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza por concurso oposición: en el plazo de un mes, contando a partir del siguiente al de la publicación a que hace referencia el párrafo anterior, deberán incorporarse a sus respectivos destinos y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto, librado el correspondiente nombramiento por el Director del Servei Valencià de Salut, ante la gerencia o dirección del hospital al que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdran els drets els qui, sense causa suficientment justificada, deixaren passar el termini sense incorporar-se a les seues destinacions. 9.1.3 En el supòsit que en alguna de les places convocades no pogués produir-se la incorporació del personal pel fet de trobar-se el centre de destinació en període de condicionament, obres, instal·lació d'equips o altres causes semblants, el termini de la seua presa de possessió no començarà a comptar fins que realment puguen iniciar la prestació del servei i, per tant, no se'n generaran drets econòmics, ni de qualsevol altre tipus al seu favor.
Español: Perderán los derechos quienes sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos. 9.1.3 En el supuesto de que en alguna de las plazas convocadas no pudiera producirse la incorporación del personal por encontrarse el centro de destino en período de acondicionamiento, obras, instalación de equipos u otras causas similares, el plazo de toma de posesión de la misma no comenzará a contarse hasta que realmente puedan iniciar la prestación del servicio y, en consecuencia, no se generarán derechos económicos, ni de cualquier otro tipo a su favor.
Valencià: Aquestes circumstàncies seran notificades fefaentment als interessats pel Servei Valencià de Salut i la durada de tal situació no podrà superar els 6 mesos. 10.
Español: Tales circunstancias serán notificadas fehacientemente a los interesados por el Servei Valencià de Salut y la duración de tal situación no podrá superar los 6 meses. 10.
Valencià: Coneixement del valencià 10.1 Els qui no acrediten el coneixement de valencià segons el que previu la base 4.2 es comprometran a la realització dels oportuns cursos de perfeccionament que s'organitzen a l?efecte. 10.2 Els aspirants podran utilitzar, en el desenvolupament de les proves selectives, escrites o orals, qualsevol de les dues llengües oficials a la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Conocimiento del Valenciano. 10.1 Quienes no hayan acreditado el conocimiento de valenciano con arreglo a lo previsto en la base 4.2 se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento que se organicen al efecto. 10.2 Los aspirantes podrán utilizar, en el desarrollo de las pruebas selectivas, sean éstas escritas u orales, cualquiera de las dos lenguas oficiales en la Comunidad Valenciana. 11.
Valencià: Publicitat Tret dels casos que expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran en el tauler d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut, i els corresponents terminis es comptaran a partir de la data de la diligència d'exposició en l'esmentat tauler d'anuncis de l'acte en qüestió.
Español: Publicidad Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en el tablón de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut, contando los correspondientes plazos a partir de la fecha de la diligencia de exposición en el citado tablón de anuncios del acto en cuestión.
Valencià: No obstant això, i a l'exclusiu efecte d'informació als concursants, es trametran còpies d'aquestes publicacions a les direccions territorials del Servei Valencià de Salut a Alacant, Castelló, València i a la Gerència d'Area de Salut d'Alcoi.
Español: No obstante, y a los exclusivos efectos de información a los concursantes, se remitirán copias de tales publicaciones a las delegaciones del Servei Valencià de Salut en Alacant, Castelló y Valencia y a la Gerencia d'Area de Salut d'Alcoi.
Valencià: El tribunal podrà determinar la conveniència d'utilitzar altres mitjans a l'exclusiu efecte d'informació. 12.
Español: El tribunal podrá determinar la conveniencia de utilizar otros medios a los exclusivos efectos de información. 12.
Valencià: Recursos Aquesta resolució, la convocatòria i les seues bases, com també els actes administratius que dicte en la seua execució el Director del Servei Valencià de Salut que posen fi a la via administrativa podran ser impugnats pels interessats mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut.
Español: Recursos La presente resolución, la convocatoria y sus bases, así como los actos administrativos que sean dictados en su ejecución por el Director del Servei Valencià de Salut que pongan fin a la vía administrativa podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso- administrativo, ante la sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contados a partir de la publicación del acto recurrido.
Valencià: Contra els actes del tribunal i els del Director del Servei Valencià de Salut que no posen fi a la via administrativa es podrà interposar recurs ordinari davant el Conseller de Sanitat i Consum o òrgan en què delegue, en el termini d'un mes, comptador a partir de l?endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal o del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Contra los actos del tribunal así como los actos del Director del SVS que no pongan fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el Conseller de Sanitat i Consum u órgano en quien delegue, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal o del Director del SVS.
Valencià: Veure annexo ANNEX IV Barem per a places d'especialistes 1.a) Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,2 punts ' b) Per cada notable durant els estudis de llicenciatura: 0, 1 punts.
Español: Ver anexo ANEXO IV Baremo para plazas de especialistas 1.a) Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,2 puntos b) Por cada notable durante los estudios de licenciatura: 0,1 puntos No deben valorarse las asignaturas de religión, idiomas, ética, formación política y educación física.
Valencià: (Puntuació màxima: 4 punts) 2.a) Grau de llicenciatura: 0,5 punts Amb premi extraordinari o excel·lent: 0,5 punts 3.a) Per cada excel·lent o matrícula d'honor en els cursos monogràfics del doctorat: 0,2 punts b) Per cada 8 crèdits corresponents a cursos monogràfics de doctorat: 0,2 punts (Puntuació màxima: 1 punt per la suma dels apartats a i b). 4.
Español: (Puntuación máxima: 4 puntos) 2.a) Grado de licenciatura: 0,5 puntos Si premio extraordinario o sobresaliente: 0,5 « 3.a) Por cada sobresaliente o matrícula de honor en los cursos monográficos del doctorado: 0,2 puntos b) Por cada 8 créditos correspondientes a cursos monográficos de doctorado: 0,2 puntos (Puntuación máxima: 1 punto por la suma de los apartados a y b). 4.
Valencià: Grau de doctor: 1,5 punts Amb excel·lent o cum laude: 1 punt Amb premi extraordinari: 0,5 punts 5.a) Titulats superiors que hagen acomplert el període complet de formació com a resident en l?especialitat de què es tracte (certificat MIR): 8 punts b) Havent superat convocatòria nacional per a optar a places de MIR i no haver-ne completat el programa.
Español: Grado de doctor: 1,5 puntos Si sobresaliente o cum laude: 1 punto Si premio extraordinario: 0,5 puntos 5.a) Titulados superiores que hayan cumplido el período completo de formación como residente en la especialidad que se trate (certificado MIR): 8 puntos b) Habiendo superado convocatoria nacional para optar a plazas de MIR y no haya completado el programa.
Valencià: Per cada any en especialitat de branca comuna a la plaga objecte de concurs: 1,5 punts (Els apartats a i b són excloents) 6.
Español: Por cada año en especialidad de tronco común a la plaza objeto de concurso: 1,5 puntos (Los apartados a y b son excluyentes) 6.
Valencià: Titulats superiors que hagen acomplert el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en les especialitats de què es tracte, i amb títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 8 punts 7.
Español: Titulados superiores que hayan cumplido el período completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en las especialidades de que se trate, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 8 puntos 7.
Valencià: Màster en Salut Pública, Administració o matèria relacionada amb l?especialitat impartida en la universitat, escola nacional de sanitat o centres pertanyents o homologats per la Generalitat Valenciana: 1 punt 8.
Español: Máster en Salud Pública, Administración o materia relacionada con la especialidad impartida en la universidad, escuela nacional de sanidad o centros pertenecientes u homologados por la Generalitat Valenciana: 1 punto 8.
Valencià: Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l?especialitat de què es tracte, per un mínim de dos anys: 4 punts 9.
Español: Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 4 puntos 9.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la Seguretat Social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la corresponent comissió nacional, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb el dit país l?exercici del qual haja estat expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,1 punts (Puntuació màxima: 7 punts) 10.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la correspondiente comisión nacional, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,1 puntos (Puntuación máxima: 7 puntos) 10.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis no jerarquitzats de la Seguretat Social en la corresponent especialitat: 0, 1 punts (Puntuació màxima: 7 punts) 11.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la correspondiente especialidad: 0,1 puntos (Puntuación máxima: 7 puntos) 11.
Valencià: Per cada mes de servei prestat com a interí, contractat o eventual en els serveis jerarquitzats de la Seguretat Social en l?especialitat de què es tracte: 0, 1 punts (Puntuació màxima: 7 punts) (La suma dels apartats 9, 10 i 11 no podrà excedir els 7 punts). 12.
Español: Por cada mes de servicio prestado como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trate: 0,1 puntos (Puntuación máxima: 7 puntos) (La suma de los apartados 9, 10 y 11 no podrá exceder de 7 puntos). 12.
Valencià: Per cada període de 4 anys prestats en propietat en serveis jerarquitzats dependents de l'administració pública o en institucions del Sistema Nacional de Salut en l?especialitat de què es tracte: a) Com a cap de secció: 1,5 punts b)com a cap de servei: 2 punts (Puntuació màxima: 6 punts). 13.
Español: Por cada período de 4 años prestados en propiedad en servicios jerarquizados dependientes de la administración pública o en instituciones del Sistema Nacional de Salud en la especialidad de que se trate: a) Como jefe de sección: 1,5 puntos b) Como jefe de servicio: 2 puntos (Puntuación máxima: 6 puntos). 13.
Valencià: Catedràtic de la universitat (Medicina, Farmàcia o Estomatologia) de l?especialitat de què es tracte: 8 punts 14.
Español: Catedrático de la universidad (Medicina, Farmacia o Estomatología) de la especialidad de que se trate: 8 puntos 14.
Valencià: Professor titular de la universitat (Medicina, Farmàcia o Estomatologia) de l?especialitat de què es tracte: 7 punts 15.
Español: Profesor titular de la universidad (Medicina, Farmacia o Estomatología) de la especialidad de que se trate: 7 puntos 15.
Valencià: Cap de departament o servei amb nomenament en propietat, dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l?especialitat de què es tracte: 8 punts 16.
Español: Jefe de departamento o servicio con nombramiento en propiedad, de los servicios jerarquizados de la Seguridad Social o de hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trate: 8 puntos 16.
Valencià: Cap de secció amb nomenament en propietat, dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l?especialitat de què es tracte: 7 punts 17.
Español: Jefe de sección con nombramiento en propiedad de los servicios jerarquizados de la Seguridad Social o de hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trate: 7 puntos 17.
Valencià: Farmacèutic, químic, biòleg o metge adjunt, amb nomenament en propietat, dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l?especialitat de què es tracte: 6 punts 18.
Español: Farmacéutico, químico, biólogo o médico adjunto, con nombramiento en propiedad, de los servicios jerarquizado de la Seguridad Social, o de hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trate: 6 puntos 18.
Valencià: Metges o farmacèutics inspectors, per oposició, del cos sanitari de la Seguretat Social per a l?especialitat de medicina preventiva els primers i per a places de farmàcia hospitalària els segons: 6 punts. 19.
Español: Médicos o farmacéuticos inspectores, por oposición del cuerpo sanitario de la Seguridad Social para la especialidad de medicina preventiva los primeros y para plazas de farmacia hospitalaria los segundos: 6 puntos 19.
Valencià: Metge especialista en les institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social i metges d'urgència hospitalària amb nomenament en propietat: 3 punts (La puntuació compresa des del punt 13 al 19 es excloent). 20.
Español: Médico especialista en las instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social y médicos de urgencia hospitalaria con nombramiento en propiedad: 3 puntos (La puntuación comprendida desde el punto 13 al 19 es excluyente). 20.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació publicat i aportacions a reunions científiques sobre l'administració o especialitat de què es tracte.
Español: Por trabajos científicos y de investigación publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre la administración o especialidad de que se trate.
Valencià: Facultatiu amb plaça en propietat, pel fet d'haver exercit serveis en exclusivitat en les administracions públiques realitzant-hi funcions d'ordenació, planificació i gestió sanitària.
Español: Facultativo con plaza en propiedad, por haber desempeñado servicios en exclusividad en las administraciones públicas realizando funciones de ordenación, planificación y gestión sanitaria.
Valencià: Per cada mes: 0, 1 punts (Puntuació màxima: 2 punts) 22.
Español: Por cada mes: 0,1 puntos (Puntuación máxima: 2 puntos) 22.
Valencià: Professor associat en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pre- graduada: 1 punt 23.
Español: Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada: 1 punto 23.