gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 12 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 12 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: b) Adreça: vegeu el punt 1.c.2.
Español: b) Dirección: ver punto 1.c.2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: d) Data i hora: 27.11.2013, 12:00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 27.11.2013, 12:00 horas. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora señalada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc d'acord amb el que s'assenyala en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/754) Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'homologació global de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/754) Información pública de la modificación puntual número 3 de la homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/754 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'homologació global de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/754 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de la homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2013/754] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació puntual núm. 3 de la homologació global de les normes subsidiàries de planejament de Corbera.
Español: [2013/754] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2012, acordó someter a información pública el documento de modificación puntual núm. 3 de la homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento de Corbera.
Valencià: L'esmentada modificació consisteix en un canvi de la classificació i qualificació urbanística dels terrenys que conformen la Muntanya del Castell i en un canvi de la ubicació del parc públic urbà de la xarxa primària.
Español: Esta modificación consiste en un cambio de la clasificación y calificación urbanística de los terrenos que conforman la Muntanya del Castell y en un cambio de ubicación del parque público urbano de la red primaria.
Valencià: Així mateix, es va acordar mantindre la suspensió del termini d'atorgament de llicències de parcel·lació, enderroc i usos en els terrenys que el vigent planejament qualifica com a parc públic urbà.
Español: Asimismo, se ha acordado mantener la suspensión del plazo de otorgamiento de licencias de parcelación, derribo y usos en los terrenos que el vigente plan califica como parque público urbano.
Valencià: Durant este període el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, així com estarà exposat en la pàgina web municipal.
Español: Durante este periodo, el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, así como estará expuesto en la página web municipal.
Valencià: Així mateix, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Asimismo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Corbera, 24 de gener de 2013.
Español: Corbera, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11349) Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/46/2013/0033 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11349) Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/46/2013/0033 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/46/2013/0033 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/46/2013/0033 y otros.
Valencià: [2013/11349] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11349] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Ciutat Administrativa Nou d'octubre - Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Michidiego, SL.
Español: Interesado: Michidiego, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pérez Bayer, núm. 11, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Pérez Bayer, núm. 11, bajo (Valencia).
Valencià: Interessada: María Jesús Herrera Peña.
Español: Interesada: María Jesús Herrera Peña.
Valencià: Gómez Ferrer, núm. 11, 9a (València).
Español: Gómez Ferrer, núm. 11, 9.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0087.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0087.
Valencià: Interessat: Dakota JDK, CB.
Español: Interesado: Dakota JDK, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: pl.
Español: Último domicilio conocido: pl.
Valencià: Margarita Valldaura, núm. 1, baixos (València).
Español: Margarita Valldaura, núm. 1, bajo (Valencia).
Valencià: - La directora General de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11165) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2012.
Valencià: [2013/11165] Procediment ordinari 000331/2012 En el juí ordinari 331/2012 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanada interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representació de l'entitat mercantil Winterhalter Ibèrica, SLU, contra la mercantil Lerox Equip, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a satisfer l'actor la quantitat de nou mil dos-cents seixanta-sis euros amb setanta-cinc cèntims, més els interessos legals.
Español: [2013/11165] Procedimiento ordinario 000331/2012 En el juicio ordinario 331/2012 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representación de la entidad mercantil Winterhalter Ibérica, SLU, contra la mercantil Lerox Equip, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer al actor la cantidad de nueve mil doscientos sesenta y seis euros con setenta y cinco céntimos, más los intereses legales.
Valencià: Així, esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 19 de novembre de 2013.
Español: Gandia, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2557) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides als municipis turístics de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a la compensació financera i per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2557) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la compensación financiera y para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2557 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides als municipis turístics de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a la compensació financera i per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2557 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la compensación financiera y para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor.
Valencià: [2013/2557] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de Desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, preveu la possibilitat de subscriure el conveni per a la compensació financera de determinats gastos suportats pels esmentats municipis en la seua condició de turístics.
Español: [2013/2557] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, prevé la posibilidad de suscribir el convenio para la compensación financiera de determinados gastos soportados por dichos municipios en su condición de turísticos.
Valencià: Durant 2012 es van tramitar les sol·licituds presentades amb este objecte i es van subscriure els corresponents convenis, que, tal com disposa l'article 8.4 del mencionat Decret 71/2000, de 22 de maig, han de finançar-se amb càrrec als pressupostos del present exercici.
Español: Durante 2012 se tramitaron las solicitudes presentadas con ese objeto y se suscribieron los correspondientes convenios que tal y como dispone el artículo 8.4 del citado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, deben financiarse con cargo a los presupuestos del presente ejercicio.
Valencià: Així mateix, igualment establix la possibilitat de sol·licitar la subscripció del conveni per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor quan la finalitat perseguida siga finançar conjuntament amb els dits municipis projectes que tinguen com a objectiu la millora dels espais d'ús turístic o dels servicis tendents a configurar un producte turístic més competitiu i comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i equipaments urbans i mediambientals que s'hagen marcat, a més de la viabilitat i sostenibilitat del desenrotllament turístic.
Español: Asimismo, igualmente establece la posibilidad de solicitar la suscripción del convenio para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor, cuando la finalidad perseguida sea financiar conjuntamente con dichos municipios, proyectos que tengan como el objetivo la mejora de los espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Per això, després de la publicació de la Llei d'11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2013, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1588, 17.07.1991), es publiquen les línies de subvenció, amb el seu import global màxim, que han de finançar les ajudes derivades de la subscripció dels convenis per a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011, així com dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor 2013 que puguen subscriure's al llarg del present exercici.
Español: Por ello, tras la publicación de la Ley de 11/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2013 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1588, de 17.07.1991), procede publicar las líneas de subvención, con su importe global máximo, que han de financiar las ayudas derivadas de la suscripción de los convenios para la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011, así como de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor 2013 que puedan suscribirse a lo largo del presente ejercicio.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de resolució del director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 27 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2013, les ajudes corresponents a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana durant 2011 es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària SE000100, del capítol IV, «Compensació financera municipis turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2013, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, import global màxim: 1.050.000,00 euros.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de resolución del director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 27 de febrero de 2013 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2013, las ayudas correspondientes a la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana durante 2011, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria SE000100, del capítulo IV «Compensación financiera municipios turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2013, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, importe global máximo: 1.050.000,00 euros.
Valencià: Així mateix, les ajudes corresponents a la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics-Pla Millor, es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària SE000101, del capítol VII «Pla Millor - municipis turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2013, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, import global màxim: 130.000,00 euros.
Español: Asimismo, las ayudas correspondientes a la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos-Pla Millor, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria SE000101, del capítulo VII «Pla Millor-Municipios Turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2013, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, importe global máximo: 130.000,00 euros.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma, i es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma y se procede a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.