gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  ****************************************** IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación:  ****************************************** IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no s'establix.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no se establece.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no s'han publicat altres anuncis amb anterioritat.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no se han publicado otros anuncios con anterioridad.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: en el termini que acaba el dia 20 de gener de 2008, i a les 14.00 hores de la mencionada última data, dins de la jornada ordinària administrativa, en horari d'11.00 a 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: en el plazo que termina el día 20 de enero de 2008, y a las 14.00 horas de la mencionada última fecha, dentro de la jornada ordinaria administrativa, en horario de 11.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no s'ha establit taxa per l'expedició de còpies de les bases particulars.
Español: Documentos sujetos a pago: no se ha establecido tasa por la expedición de copias de las bases particulares.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 7 de gener de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 7 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació ÉS (espanyol): castellà i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación ES (español): castellano y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 18 mesos des de la remissió de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 18 meses desde la remisión del anuncio del concurso del programa de actuación integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 17 d'octubre de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de octubre de 2007.
Valencià: La Pobla de Farnals, 24 de setembre de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Peralta González.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Peralta González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4111) Correcció d'errades de l'Orde del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de 26 de febrer de 2007, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic agrícola, convocatòries 15/2004 i 16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4111) Corrección de errores de la Orden del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de 26 de febrero de 2007, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico agrícola, Convocatorias 15/2004 y 16/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4111 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu enginyer agronomia administració regional Publicada l'Orde de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el dia 6 de març de 2007 (DOCV, número 5.464) per la qual es nomenaven funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic agrícola, convocatòries 15/2004 i 16/2004, s'ha detectat el següent error i es procedeix a la seua correcció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4111 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ingeniero agronomía administración regional Publicada la Orden de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el día 6 de mazo de 2007 (DOCV, núm. 5.464) por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico agrícola, convocatorias 15/2004 y 16/2004, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección.
Valencià: En l'apartat primer, nomenament, On diu: Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 04/2004 i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Donde dice: Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención riesgos laborales, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 04/2004 y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Ha de dir: Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B, sector administració especial, enginyer tècnic agrícola, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 15/2004 i 16/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Debe decir: Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico agrícola, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 15/2004 y 16/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: València, 21 de març de 2007.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10912) Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 282/2007"obres d'ampliació de la zona d'espera d'urgències de l'Hospital Universitari doctor Peset de València", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, pàgina 7662, de 15 de febrer de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10912) Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 282/2007 "obras de ampliación de la zona de espera de urgencias del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia", publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, página 7662 de 15 de febrero de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10912 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 282/2007"obres d'ampliació de la zona d'espera d'urgències de l'Hospital Universitari doctor Peset de València", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, pàgina 7662, de 15 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10912 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 282/2007 "obras de ampliación de la zona de espera de urgencias del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia", publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, página 7662 de 15 de febrero de 2007.
Valencià: [2007/10912] Vista l'aprovació definitiva del pressupost i que en l'assignació per a l'anualitat 2007 no figura l'expedient de tramitació anticipada 282/2007 "obres d'ampliació de la zona d'espera d'urgències de l'Hospital Universitari doctor Peset de València".
Español: [2007/10912] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y que en su asignación para la anualidad 2007 no figura el expediente de tramitación anticipada 282/2007 "obras de ampliación de la zona de espera de urgencias del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia".
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 282/2007 obres d'ampliació de la zona d'espera d'urgències de l'Hospital Universitari doctor Peset de València.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 282/2007 obras de ampliación de la zona de espera de urgencias del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: València, 7 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1573) Subministrament de 30 ordinadors personals per al seu ús en les diverses Agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, situades en distintes localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1573) Suministro de 30 ordenadores personales para su uso en las diversas Agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana, situadas en distintas localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1573 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fundació Servici Valencià d'Ocupació contracte de subministraments equip informàtic licitació fundació Objecte de l'Oferta Subministrament i entrega de 30 ordinadors en les Agències de la Fundació, situades en distintes localitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1573 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fundación Servicio Valenciano de Empleo contrato de suministros equipo informático licitación fundación Objeto de la Oferta Suministro y entrega de 30 ordenadores en las Agencias de la Fundación, situadas en distintas localidades de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Característiques generals Ordinadors personals amb ampliació de la garantia -tant en peces com en mà d'obra- fins a quatre anys "in situ" amb termini d'atenció garantit l'endemà laborable (NBD). 3.
Español: Características generales Ordenadores personales con ampliación de la garantía -tanto en piezas como en mano de obra- hasta cuatro años "in situ" con plazo de atención garantizado al día siguiente laborable (NBD). 3.
Valencià: Prestacions complementàries Versió en vigor d'Adobe Acrobat Reader, preferiblement instal·lada.
Español: Prestaciones complementarias Versión en vigor de Adobe Acrobat Reader, preferiblemente instalada.
Valencià: No interessa l'oferiment de llicències de programari tipus antivirus, etc. 4.
Español: No interesa el ofrecimiento de licencias de software tipo antivirus, etc. 4.
Valencià: Característiques tècniques Els detalls tècnics que seguixen són els requisits mínims per a considerar l'Oferta.
Español: Características técnicas Los detalles técnicos que siguen son los requisitos mínimos para considerar la Oferta.
Valencià: Les millores o elements addicionals es valoraran com a tals.
Español: Las mejoras o elementos adicionales se valorarán como tales.
Valencià: Processador Intel® Core- 2 Duo E6600 o superior Caché 512 KB, 1, 2 o 4 MB de caché de nivell 2 Bus del sistema frontal a 800 MHz o superior Chipset Intel® 965Q Express o superior Memòria: 1 Gb o superior Sistema operatiu Windows XP professional, amb el Service Pack més recent segons data d'entrega.
Español: Procesador Intel® Core- 2 Duo E6600 o superior Caché 512 KB, 1, 2 o 4 MB de caché de nivel 2 Bus del sistema frontal a 800 MHz o superior Chipset Intel® 965Q Express o superior Memoria: 1 Gb o superior Sistema operativo Windows XP profesional, con el Service Pack más reciente según fecha de entrega.
Valencià: No interessen ofertes del sistema operatiu Windows Vista- Disquetera: No ha de portar-la Disc dur: 80GB o superior (velocitat mínima 7200 rpm) SATA o superior (SAS) CD ROM >= 24x Altaveu intern Targeta de so Targeta de xarxa 10/100/1000 Gigabit Ports USB 2.0, almenys, 6.
Español: No interesan ofertas del sistema operativo Windows Vista- Disquetera: No debe llevarla Disco duro: 80GB o superior (velocidad mínima 7200 rpm) SATA o superior (SAS) CD ROM >= 24x Altavoz interno Tarjeta de sonido Tarjeta de red 10/100/1000 Gigabit Puertos USB 2.0, al menos, 6.
Valencià: Xassís amb factor de forma reduït Pantalla Plana 17", amb relació de contrast >= 600:1; temps de resposta a l'actualització <=8 ms i distància entre píxels <= 0.264 mm Teclat Ratolí Òptic amb 2 botons i roda 5.
Español: Chasis con factor de forma reducido Pantalla Plana 17", con relación de contraste >= 600:1; tiempo de respuesta a la actualización <=8 ms y distancia entre píxeles <= 0.264 mm Teclado Ratón Óptico con 2 botones y rueda 5.
Valencià: Criteris de valoració A més dels resultants del compliment estricte de les característiques citades en el punt anterior, es valorarà de mode particular la capacitat que posseïsquen tant del subministrador com del fabricant dels equips per a complir amb garantia suficient les especificacions que es mencionen al llarg de l'oferta.
Español: Criterios de valoración Además de los resultantes del cumplimiento estricto de las características citadas en el punto anterior, se valorará de modo particular la capacidad que posean tanto del suministrador como del fabricante de los equipos para cumplir con garantía suficiente las especificaciones que se mencionan a lo largo de la oferta.
Valencià: A criteri de la FSVE, l'anterior deixa fora de concurs els denominats ordinadors "clònics". 6.
Español: A criterio de la FSVE, lo anterior deja fuera de concurso los denominados ordenadores "clónicos". 6.
Valencià: Termini d'entrega Es fixa com a termini d'entrega un màxim de 30 dies naturals a comptar del següent a la comunicació de la resolució de l'Oferta, per part de la mesa de contractació, a l'empresa adjudicatària.
Español: Plazo de entrega Se fija como plazo de entrega un máximo de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la comunicación de la resolución de la Oferta, por parte de la mesa de contratación, a la empresa adjudicataria.
Valencià: Transcorregut el dia número 35 sense que s'haja produït l'entrega completa dels béns objecte d'esta oferta s'aplicaran penalitzacions equivalents a l'1% del valor final de l'Oferta per cada dia de retard. 7.
Español: Transcurrido el día número 35 sin que se haya producido la entrega completa de los bienes objeto de esta oferta se aplicarán penalizaciones equivalentes al 1% del valor final de la Oferta por cada día de retraso. 7.
Valencià: Preu màxim IVA inclòs El preu màxim admissible és de 30.500 euros. 8.
Español: Precio máximo IVA incluido El precio máximo admisible es de 30.500 euros. 8.
Valencià: Pagament del preu A esta operació se li aplicarà la forma de pagament habitual de la Fundació, a cent vint (120) dies de la data de factura, per mitjà de transferència bancària, sent el dia de pagament el desé quint de cada mes, excepte el mes d'agost, que es considera inhàbil estos efectes.
Español: Pago del precio A esta operación se le aplicará la forma de pago habitual de la Fundación, a ciento veinte (120) días de la fecha de factura, mediante transferencia bancaria, siendo el día de pago el décimo quinto de cada mes, excepto el mes de agosto, que se considera inhábil estos efectos.
Valencià: La sola firma dels albarans d'entrega de la mercaderia no pot considerar-se com un document de conformitat. 9.
Español: La sola firma de los albaranes de entrega de la mercancía no puede considerarse como un documento de conformidad. 9.
Valencià: Presentació d'Ofertes Les Ofertes han de presentar-se en la seu de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana (carrer Sant Vicent, 16, pis quint, porta primera, 46002 València) per escrit (en mà o per correu postal o semblant).
Español: Presentación de Ofertas Las Ofertas deben presentarse en la sede de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana (calle San Vicente, 16, piso quinto, puerta primera, 46002 Valencia) por escrito (en mano o por correo postal o semejante).
Valencià: No s'acceptarà l'entrega d'Ofertes per fax o correu electrònic, ni tampoc cap altra de les fórmules previstes en la Llei 30/1992.
Español: No se aceptará la entrega de Ofertas por fax o correo electrónico, ni tampoco ninguna otra de las fórmulas previstas en la Ley 30/1992.
Valencià: Junt amb les Ofertes és preceptiu aportar certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i la documentació relacionada en l'apartat 6 sobre el personal.
Español: Junto a las Ofertas es preceptivo aportar certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y la documentación relacionada en el apartado 6 sobre el personal.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà 20 dies hàbils després de la publicació d'este anunci en el DOGV, donant fe de la data d'entrega el registre d'entrada de la pròpia Fundació i no el possible mata-segells de correus.
Español: El plazo de presentación finalizará 20 días hábiles después de la publicación de este anuncio en el DOGV, dando fe de la fecha de entrega el registro de entrada de la propia Fundación y no el posible matasellos de correos.
Valencià: L'oferta ha de mantindre's per tres mesos. 10.
Español: La oferta debe mantenerse por tres meses. 10.
Valencià: Altres dades El telèfon de contacte per a qualsevol consulta és el 963.15.75.75.
Español: Otros datos El teléfono de contacto para cualquier consulta es el 963.15.75.75.
Valencià: Tots els requisits del concurs estan continguts en este anunci; no existixen, per tant, plecs de condicions tècniques o administratives addicionals.
Español: Todos los requisitos del concurso están contenidos en este anuncio; no existen, por tanto, pliegos de condiciones técnicas o administrativas adicionales.