gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/4496] De conformitat amb el que es disposa en l'article 194 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, l'ordre d'edificació se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes i s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió, i s'haurà de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i als titulars de drets reals, per la qual cosa es fa públic el següent: La tinent d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura/Planificació i Gestió Urbana/Relacions Institucionals, en virtut de delegació conferida per Resolució 66, de 24 de març de 2023, ha dictat la Resolució GL-2473 de data 6 d'abril de 2023, que en la part dispositiva diu el següent: Primer Ordenar l'edificació a les persones propietàries de la parcel·la situada en c/ Balmes, número 22, amb referència cadastral 5228709YJ2752G0001HZ, per haver superat el termini de dos anys per a edificar referit en l'article 194 del TRLOTUP, i haurà de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon.2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: [2023/4496] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, la orden de edificación se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a los titulares de derechos reales, por lo que se hace público lo siguiente: La teniente de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura/Planificación y Gestión Urbana/Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 66, de 24 de marzo de 2023, ha dictado la Resolución GL-2473 de fecha 6 de abril de 2023, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero Ordenar la edificación a las personas propietarias de la parcela sita en c/Balmes, número 22 con referencia catastral 5228709YJ2752G0001HZ, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 194 del TRLOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «segundo 2.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les indicades en l'informe de circumstàncies urbanístiques obrant en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la del carrer Balmes, número 22 Dades RMSER: llibre principal, tom I, secció 1a solars, finca, número 44.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la calle Balmes, número 22 Datos RMSER: libro principal, tomo I, sección 1ª solares, finca, número 44.
Valencià: Dades situació: districte Ciutat Vella Barri Velluters.
Español: Datos situación: distrito Ciutat Vella Barrio Velluters.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat número 3 de València Inscripció 17a, de data 25 de febrer de 2013, tom 1795, llibre 209, foli 219.
Español: Datos catastrales: RC 5228709YJ2752G0001HZ Datos registrales: Registro de la Propiedad número 3 de València Inscripción 17ª, de fecha 25 de febrero de 2013, tomo 1795, libro 209, folio 219.
Valencià: Dades administratives: Expedient 03502-2022- 40 Classificació: sòl urbà (SU).
Español: Datos administrativos: Expediente 03502-2022- 40 Clasificación: suelo urbano (SU).
Valencià: Qualificació: CHP-1-conjunt històric protegit Ciutat Vella.
Español: Calificación: CHP-1-conjunto histórico protegido Ciutat Vella.
Valencià: Superfície: 113 metres quadrats.
Español: Superficie: 113 metros cuadrados.
Valencià: Ús global: Rpf.
Español: Uso global: Rpf.
Valencià: Altures permeses: 4.
Español: Alturas permitidas: 4.
Valencià: La parcel·la sobre la qual pesa el deure urbanístic d'edificar es troba situada al carrer Balmes, 22 amb referència cadastral 5228709YJ2752G0001HZ, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, de la següent manera: Finca número 76 de la secció de Sant Vicent, Inscripció 17a, de data 25 de febrer de 2013, tom 1795, llibre 209, foli 219.
Español: La parcela sobre la que pesa el deber urbanístico de edificar se encuentra sita en la calle Balmes, 22 con referencia catastral 5228709YJ2752G0001HZ, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de València, del siguiente modo: Finca número 76 de la sección de San Vicente, inscripción 17ª, de fecha 25 de febrero de 2013, tomo 1795, libro 209, folio 219.
Valencià: La present ordre d'edificació implica per si mateixa la inclusió en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar; amb efectes merament declaratius i de publicitat, és a dir, qualsevol persona pot consultar el registre i, per tant, tindre coneixement de l'ordre d'edificació que pesa sobre la propietat.
Español: La presente orden de edificación implica por sí misma la inclusión en el Registro municipal de solares y edificios a rehabilitar, con efectos meramente declarativos y de publicidad, es decir, cualquier persona puede consultar el registro y, por tanto, tener conocimiento de la orden de edificación que pesa sobre la propiedad.
Valencià: Segon Notificar a la propietat i altres titulars de drets reals, els qui, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, podran optar per: Realitzar les al·legacions que tinguen per convenient. 2.
Español: Segundo Notificar a la propiedad y demás titulares de derechos reales, quienes, en el plazo de dos meses contados desde la notificación, podrán optar por: 1.
Valencià: Tercer Sotmetre la present ordre a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci en el DOGV i en un periòdic de la província d'àmplia difusió.
Español: Tercero Someter la presente orden a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el DOGV y en un periódico de la provincia de amplia difusión.
Valencià: Quart Advertir que en el cas que no sol·liciten llicència i efectivament construïsquen o s'adherisquen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les següents conseqüències de conformitat amb l'article 194.5.b del TRLOTUP, que amb caràcter general són els següents: 1r.
Español: Cuarto Advertir que en el caso de que no soliciten licencia y efectivamente construyan o se adhieran a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias de conformidad con el artículo 194.5.b del TRLOTUP, que con carácter general son los siguientes: 1º.
Valencià: La inscripció en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar. 2n.
Español: La inscripción en el Registro municipal de solares y edificios a rehabilitar. 2º.
Valencià: Cinqué Als efectes previstos en els articles 179 i 194.3 del TRLOTUP, i una vegada notificats els propietaris, procedisca's a la inscripció de l'immoble en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar, i a la comunicació de la present resolució al registre de la propietat.
Español: Quinto A los efectos previstos en los artículos 179 y 194.3 del TRLOTUP, y una vez notificados los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro municipal de solares y edificios a rehabilitar, y a la comunicación de la presente resolución al registro de la propiedad.
Valencià: Sisé Donar trasllat als serveis de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, Gestió Urbanística i Activitats.
Español: Sexto Dar traslado a los servicios de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, Gestión Urbanística y Actividades.
Valencià: València, 21 d'abril de 2023.
Español: València, 21 de abril de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/6013) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2023, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport a la investigació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/6013) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2023, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo a la investigación).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9613 Data del DOGV : 08-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9613 Fecha DOGV : 08-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6013 CVE Data del document : 29-05-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2023, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport a la investigació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6013 CVE Fecha del documento : 29-05-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2023, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo a la investigación).
Valencià: [2023/6013] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació.
Español: [2023/6013] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació: Química de l'Estat Sòlid, amb funcions de personal tècnic de suport a la investigació, grup A.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación: Química del Estado Sólido, con funciones de personal técnico de apoyo a la investigación, grupo A.
Valencià: Funcions: Estudi ambiental i físic-químic de residus orgànics e inorgànics per a evaluar la seu reciclatge i posterior valorització industrial (Economia circular).
Español: Funciones: Estudio ambiental y físico-químico de residuos orgánicos e inorgánicos para evaluar su reciclaje y posterior valorización industrial (Economía circular).
Valencià: Disseny d'experiments mitjançant nous processats per a la transformació d'aquests residus.
Español: Diseño de experimentos mediante nuevos procesados para la transformación de estos residuos.
Valencià: Obtenció de materials a partir de la utilització de residus i la seua funcionalització per a la seua aplicabilitat biocida 1.2.
Español: Obtención de materiales a partir de la utilización de residuos y su funcionalización para su aplicabilidad biocida 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Biologia o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Biología o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Màster relacionat amb la biodiversitat i la conservació Coneixements en biologia ambiental Experiència en tècniques de biologia cel·lular Quarta.
Español: Méritos preferentes Máster relacionado con la biodiversidad y la conservación Conocimientos en biología ambiental Experiencia en técnicas de biología celular Cuarta.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Juan Bautista Carda Castelló , adreça electrònica: carda@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Juan Bautista Carda Castelló correo electrónico: carda@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20718).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar por código: 20718).
Valencià: Codi: 20718.
Español: Código: 20718.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 29 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9622, del 21-06-2023 (2023/6533) Anunci pel qual es dona publicitat a les bases que han de regir la convocatòria del procés de selecció de deu places d'agent de policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública 2020 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9622, del 21-06-2023 (2023/6533) Anuncio por el que se da publicidad a las bases que han de regir la convocatoria del proceso de selección de diez plazas de agente de policía local incluidas en la oferta de ocupación pública 2020 y 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9622 Data del DOGV : 21-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9622 Fecha DOGV : 21-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6533 CVE Data del document : 08-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci pel qual es dona publicitat a les bases que han de regir la convocatòria del procés de selecció de deu places d'agent de policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública 2020 i 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6533 CVE Fecha del documento : 08-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio por el que se da publicidad a las bases que han de regir la convocatoria del proceso de selección de diez plazas de agente de policía local incluidas en la oferta de ocupación pública 2020 y 2022.
Valencià: [2023/6533] En el BOP núm. 87, de 8 de maig de 2023, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procés de selecció de deu places d'agent de policia local, incloses en l'oferta d'ocupació pública 2020 i 2022 de l'Ajuntament de Moncada.
Español: [2023/6533] En el BOP núm. 87, de 8 de mayo de 2023, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria del proceso de selección de diez plazas de agente de policía local, incluidas en la oferta de empleo público 2020 y 2022 del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds en el present procés selectiu serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar solicitudes en el presente proceso selectivo será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Moncada, 8 de maig de 2023.
Español: Moncada, 8 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9547, del 06-03-2023 (2023/2275) Extracte de la Resolució d'1 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual es modifiquen els imports i anualitats publicats en la Resolució de 23 de juny de 2022 (DOGV 9372, 30.06.2022) de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2022, les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9547, del 06-03-2023 (2023/2275) Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifican los importes y anualidades publicados en la Resolución de 23 de junio de 2022 (DOGV 9372 de 30.06.2022) de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2022, las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9547 Data del DOGV : 06-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9547 Fecha DOGV : 06-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2275 CVE Data del document : 01-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual es modifiquen els imports i anualitats publicats en la Resolució de 23 de juny de 2022 (DOGV 9372, 30.06.2022) de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2022, les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2275 CVE Fecha del documento : 01-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifican los importes y anualidades publicados en la Resolución de 23 de junio de 2022 (DOGV 9372 de 30.06.2022) de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2022, las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/635508) Primero Modificar, mitjançant la seua reprogramació, els imports i anualitats publicats en la Resolució de 23 de juny de 2022 (DOGV 9372, 30.06.2022) de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2022, les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/635508) Primero Modificar, mediante su reprogramación, los importes y anualidades publicados en la Resolución de 23 de junio de 2022 (DOGV 9372, 30.06.2022) de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2022, las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segundo Aprovar la nova taula d'anualitats i imports, que es faran efectives a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.714.10.7 línia S7745 del programa 714.10 d'Ordenació i millora de la producció pesquera¿ i la seua distribució és com a continuació s'indica: Anualitat 2023 Import global màxim: 1.000.000,00 € euros València, 1 de març de 2023.
Español: Segundo Aprobar la nueva tabla de anualidades e importes, que se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.714.10.7 línea S7745 del programa 714.10 de «Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera» siendo su distribución como a continuación se indica: Anualidad 2023 Importe global máximo: 1.000.000,00 € euros València, 1 de març de 2023.