gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha observat, a més, que els sòls de baixa pendent a Ifac són usats per les gavines com a descansador.
Español: Se ha observado, además, que los suelos de baja pendiente en Ifac son usados por las gaviotas como descansadero.
Valencià: Aquesta freqüentació va provocar danys per trepig als espècimens que es van introduir en aquesta zona en 2000.
Español: Esta frecuentación provocó daños por pisoteo a los especímenes que se introdujeron en esta zona en 2000.
Valencià: Danys per herbívors: s'han observat atacs de gasteròpodes terrestres a les plantacions reintroduïdes de Silene hifacensis en substrats no rocosos de la Marina Alta.
Español: Daños por herbívoros: se han observado ataques de gasterópodos terrestres en las plantaciones reintroducidas de Silene hifacensis en substratos no rocosos de la Marina Alta.
Valencià: És possible que la planta resulte abellidora per a lagomorfs o altres vertebrats terrestres. 1.3.2.
Español: Es posible que la planta resulte apetecible para lagomorfos u otros vertebrados terrestres. 1.3.2.
Valencià: Introducció d'espècies exòtiques amb capacitat de reproducció asexual El cultiu d'espècies exòtiques - En concret tàxons capaços de colonitzar repeus o clavills i que es reprodueixen vegetativament i.
Español: Introducción de especies exóticas con capacidad de reproducción asexual El cultivo de especies exóticas -en concreto taxones capaces de colonizar repisas o grietas y que se reproducen vegetativamente i.e.
Valencià: - a jardins pròxims als penyals on creix Silene hifacensis, es considera una amenaça greu per a la seua supervivència.
Español: en jardines próximos a los roquedos donde crece Silene hifacensis, se considera una amenaza grave para su supervivencia.
Valencià: Es tracta de plantes que poden competir directament amb l'espècie per l'hàbitat.
Español: Se trata de plantas que pueden competir directamente con la especie por el hábitat.
Valencià: Aquesta problemàtica ja s'ha observat als voltants de la població del Cap d'Or. 1.3.3.
Español: Esta problemática ya se ha observado en las inmediaciones de la población del Cap d'Or. 1.3.3.
Valencià: Recol·lecció de l'espècie Antigament la recol·lecció botànica va comportar un important factor negatiu per a la conservació de l'espècie, fins al punt de provocar la seua extinció al penyal d'Ifac, la seua localitat clàssica.
Español: Recolección de la especie Antiguamente la recolección botánica supuso un importante factor negativo para la conservación de la especie, hasta el punto de provocar su extinción en el Penyal de Ifac, su localidad clásica.
Valencià: No obstant això, la major sensibilitat conservacionista actual, el fet que la planta cresca actualent en llocs difícilment accessibles i les mesures de protecció i conservació aplicades, han reduït considerablement aquesta amenaça. 1.3.4.
Español: No obstante, la mayor sensibilidad conservacionista actual, el hecho de que la planta crezca hoy en día en lugares difícilmente accesibles y las medidas de protección y conservación aplicadas, han reducido considerablemente esta amenaza. 1.3.4.
Valencià: Aïllament de poblacions i reduïdes dimensions poblacionals Les poblacions de silene d'Ifac es troben aïllades, per la qual cosa no és possible que hi haja intercanvi genètic.
Español: Aislamiento de poblaciones y reducido tamaño poblacional Las poblaciones de Silene de Ifac se encuentran aisladas, por lo que no es posible que exista intercambio genético.
Valencià: La distància mínima interpoblacional és de 4 km i la màxima 14, mentre que la mitjana és de 8.6 km.
Español: La distancia mínima interpoblacional es de 4 km, y la máxima 14, mientras que la media es de 8.6 km.
Valencià: Això comporta que cada població funciona de manera autònoma respecte de les altres i, per tant, posa en relleu la necessitat preservar la individualitat de cadascuna a fi d'assegurar la conservació de la totalitat de la variabilitat genètica.
Español: Esto supone que cada población funciona de manera autónoma respecto a las demás y, por tanto, pone de relieve la necesidad de preservar la individualidad de cada una de ellas, con objeto de asegurar la conservación de la totalidad de la variabilidad genética.
Valencià: A l'anterior cal afegir la reduïda dimensió de les poblacions de l'espècie, que oscil·len entre 2 i 38 exemplars.
Español: A lo anterior hay que añadir el reducido tamaño de las poblaciones de la especie, que oscilan entre 2 y 38 ejemplares.
Valencià: És possible que no tots els exemplars siguen reproductors -per ser juvenils o senescents- per la qual cosa la grandària poblacional efectiva pot ser fins i tot menor.
Español: Es posible que no todos los ejemplares sean reproductores - por ser juveniles o senescentes - por lo que el tamaño poblacional efectivo puede ser incluso menor.
Valencià: A causa d'aquestes reduïdes dimensions poblacionals, la viabilitat a mitjà termini de les diferents poblacions és molt baixa. 1.3.5.
Español: Debido a este reducido tamaño poblacional, la viabilidad a medio plazo de las diferentes poblaciones es muy baja. 1.3.5.
Valencià: Particularitats de la biologia de l'espècie Les llavors de Silene hifacensis es dispersen primàriament per un sistema barocor, un mecanisme poc eficaç en mitjans verticals.
Español: Particularidades de la biología de la especie Las semillas de Silene hifacensis se dispersan primariamente por un sistema barócoro, un mecanismo poco eficaz en medios verticales.
Valencià: De manera secundària, potser les formigues desplacen les llavors que s'hagen depositat en clavills en la roca.
Español: De manera secundaria, puede que las hormigas desplacen las semillas que hayan alcanzado grietas en la roca.
Valencià: A les baixes probabilitats de colonització de clavills favorables per a la germinació s'afig el fet que les poblacions produeixen poques llavors, a causa del baix nombre d'individus de cada població.
Español: A las bajas probabilidades de colonización de grietas favorables para la germinación se añade el que las poblaciones producen pocas semillas, debido al bajo número de individuos de cada población.
Valencià: Per tot això, les poblacions alacantines de Silene hifacensis deuen tenir dificultat per a augmentar el nombre d'individus. 1.3.6.
Español: Por todo esto, las poblaciones alicantinas de Silene hifacensis deben tener dificultad para aumentar el número de individuos. 1.3.6.
Valencià: Conclusions Les poblacions ibèriques de Silene hifacensis es troben en una situació crítica per diverses raons, entre les quals destaquen: (i) el baix nombre d'exemplars de què estan formades les seues poblacions; (ii) l'elevada vulnerabilitat a processos estocàstics; (iii) les particularitats de la seua biologia reproductiva; (iv) el fort aïllament interpoblacional.
Español: Conclusiones Las poblaciones ibéricas de Silene hifacensis se encuentran en una situación crítica por varias razones, entre las que destacan: (i) el bajo número de ejemplares por el que están formadas sus poblaciones; (ii) su elevada vulnerabilidad a procesos estocásticos; (iii) las particularidades de su biología reproductiva; (iv) el fuerte aislamiento interpoblacional.
Valencià: Dues de les poblacions naturals conegudes de l'espècie, una d'aquestes històrica -Ifac- i una altra descoberta recentment - Illa Mitjana -, han desaparegut ja.
Español: Dos de las poblaciones naturales conocidas de la especie, una de ellas histórica -Ifac- y otra descubierta recientemente -Illa Mitjana-, han desaparecido ya.
Valencià: Per tant, és necessària una intervenció urgent i coordinada per a evitar l'extinció de les poblacions ibèriques de l'espècie. 1.4.
Español: Por lo tanto, es necesaria una intervención urgente y coordinada para evitar la extinción de las poblaciones ibéricas de la especie. 1.4.
Valencià: Avaluació de les accions de conservació realitzades: Amb l'aprovació del projecte LIFE NAT/E/000766 (Creació d'una xarxa de microreserves a la Comunitat Valenciana) el 1993, es va posar en marxa una estratègia de conservació de flora endèmica que ha resultat, entre altres coses, en l'establiment d'una xarxa de microreserves de flora.
Español: Evaluación de las acciones de conservación realizadas Con la aprobación del proyecto LIFE NAT/E/000766 (Creación de una Red de Microrreservas en la Comunitat Valenciana) en 1993, se puso en marcha una estrategia de conservación de flora endémica que ha resultado, entre otras cosas, en el establecimiento de una red de microrreservas de flora.
Valencià: Aquesta xarxa inclou cinc de les poblacions conegudes de l'espècie com també aquells llocs on la planta va tenir presència (Penyal d'Ifac-vessant nord, Illa Mitjana, Morro de Toix, Cap d'Or i Illot de la Mona).
Español: Esta red incluye cinco de las poblaciones conocidas de la especie, así como aquellos lugares donde la planta tuvo presencia (Penyal d'Ifac-Vessant Nord, Illa Mitjana, Morro de Toix, Cap d'Or e Illot de la Mona).
Valencià: En alguna d'aquestes microreserves (Penyal d'Ifac-vessant nord i Cap d'Or) s'han realitzat introduccions o reforços poblacionals de l'espècie, tant mitjançant plantació d'exemplars joves com mitjançant sembra.
Español: En alguna de estas microrreservas (Penyal d'Ifac-Vessant Nord y Cap d'Or) se han realizado introducciones o refuerzos poblacionales de la especie, tanto mediante plantación de ejemplares jóvenes como mediante semillado.
Valencià: Mentre la plantació va resultar infructuosa, la sembra ha donat lloc a una xicoteta població a Ifac.
Español: Mientras la plantación resultó infructuosa, la siembra ha dado lugar a una pequeña población en Ifac.
Valencià: Així mateix, aquest programa de seguiment de l'espècie, iniciat el mateix any, ha permés el descobriment d'una nova població, a l'Illot de la Mona, el 2000.
Español: Asimismo, este programa de seguimiento de la especie, iniciado el mismo año, ha permitido el descubrimiento de una nueva población, en el Illot de la Mona, en 2000.
Valencià: Durant aquest període de temps, s'han finançant i realitzat treballs d'investigació dirigits a millorar el coneixement de la biologia de l'espècie.
Español: Durante este periodo de tiempo, se han financiando y realizado trabajos de investigación dirigidos a mejorar el conocimiento de la biología de la especie.
Valencià: Algunes de les activitats realitzades han sigut les següents: Investigació sobre la diversitat genètica d'algunes poblacions, amb utilització de diverses tècniques d'anàlisi.
Español: Algunas de las actividades realizadas han sido las siguientes: Investigación sobre la diversidad genética de algunas poblaciones, con utilización de diversas técnicas de análisis.
Valencià: Investigació sobre la biologia reproductiva d'algunes poblacions.
Español: Investigación sobre la biología reproductiva de algunas poblaciones.
Valencià: Treballs de propagació in vitro, establiment del protocol de propagació.
Español: Trabajos de propagación in vitro, establecimiento del protocolo de propagación.
Valencià: Establiment del protocol de germinació.
Español: Establecimiento del protocolo de germinación.
Valencià: Experiències de reintroducció i reforç de poblacions naturals.
Español: Experiencias de reintroducción y refuerzo de poblaciones naturales.
Valencià: Programa de sensibilització i educació al Parc Natural del Penyal d'Ifac.
Español: Programa de sensibilización y educación en el Parque Natural del Penyal d'Ifac.
Valencià: Prospeccions de l'àrea de distribució per a estudiar l'evolució de les poblacions naturals i de les introduccions realitzades.
Español: Prospecciones del área de distribución para estudiar la evolución de las poblaciones naturales y de las introducciones realizadas.
Valencià: Prospeccions de l'àrea de distribució per a detectar i censar noves poblacions.
Español: Prospecciones del área de distribución para detectar y censar nuevas poblaciones.
Valencià: En conjunt, els resultats obtinguts des de 1993 han permés millorar el coneixement de l'espècie.
Español: En conjunto, los resultados obtenidos desde 1993 han permitido mejorar el conocimiento de la especie.
Valencià: És necessari recordar que durant els anys 80 s'acceptava que Silene hIfacensis s'havia extingit a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es necesario recordar que, en los años 80, se aceptaba que Silene hIfacensis se había extinguido en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: ANÀLISI DETALLADA DE LA VARIABILITAT I VIABILITAT DE TOTES LES POBLACIONS DE L'ESPÈCIE.
Español: ANÁLISIS DETALLADO DE LA VARIABILIDAD Y VIABILIDAD DE TODAS LAS POBLACIONES DE LA ESPECIE.
Valencià: RECERCA ACTIVA DE NOUS NUCLIS POBLACIONALS L'objectiu és determinar amb precisió l'estat de les poblacions conegudes de l'espècie, com també prospectar, amb personal especialitzat, nous enclavaments potencialment adequats per a la silene d'Ifac.
Español: BÚSQUEDA ACTIVA DE NUEVOS NÚCLEOS POBLACIONALES El objetivo es determinar con precisión el estado de las poblaciones conocidas de la especie, así como prospectar, con personal especializado, nuevos enclaves potencialmente adecuados para la Silene de Ifac.
Valencià: Aquesta acció és necessària, ja que només s'ha explorat una fracció de l'hàbitat potencial de l'espècie, tenint en compte com resulta d'inaccessible.
Español: Esta acción es necesaria, ya que sólo se ha explorado una fracción del hábitat potencial de la especie, habida cuenta de lo inaccesible que resulta.
Valencià: Per tant, és possible que hi haja nuclis poblacionals no coneguts als qual hagen de fer-se extensives les mesures de conservació proposades. 3.
Español: Por tanto, es posible que existan núcleos poblacionales no conocidos a los que deban hacerse extensivas las medidas de conservación propuestas. 3.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DE LÍNIES D'INVESTIGACIÓ La investigació científica ha de proveir els coneixements necessaris per a totes les actuacions de maneig de l'espècie, per la qual cosa ha de ser un motor fonamental d'aquest pla de recuperació.
Español: DESARROLLO DE LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN La investigación científica debe proveer los conocimientos necesarios para todas las actuaciones de manejo de la especie, por lo que debe ser un motor fundamental de este Plan de Recuperación.
Valencià: Es considera prioritari realitzar treballs sobre: 3.1.
Español: Se considera prioritario realizar trabajos sobre: 3.1.
Valencià: Dinàmica poblacional de l'espècie: és necessari realitzar un seguiment de les poblacions de l'espècie per a conéixer la seua dinàmica poblacional.
Español: Dinámica poblacional de la especie: es necesario realizar un seguimiento de las poblaciones de la especie para conocer su dinámica poblacional.
Valencià: Aquest seguiment ha d'efectuar-se per a cada població i per a tots els individus de cada població. 3.2.
Español: Este seguimiento debe efectuarse para cada población y para todos los individuos de cada población. 3.2.
Valencià: Biologia reproductiva de l'espècie: és necessari dilucidar els aspectes més rellevants de la seua biologia reproductiva.
Español: Biología reproductiva de la especie: es necesario dilucidar los aspectos más relevantes de su biología reproductiva.
Valencià: No es disposa d'informació sobre el seu mecanisme de pol·linització, els seus polinitzadors en el medi natural o la seua capacitat d'autogàmia. 3.3.
Español: No se dispone de información sobre su mecanismo de polinización, sus polinizadores en el medio natural o su capacidad de autogamia. 3.3.
Valencià: Variabilitat genètica de l'espècie: és necessari aconseguir una idea més precisa de la variabilitat genètica intrapoblacional i interpoblacional de l'espècie, tenint en compte la possible existència de diferències genòmiques entre les poblacions alacantines.
Español: Variabilidad genética de la especie: es necesario lograr una idea más precisa de la variabilidad genética intra e interpoblacional de la especie, habida cuenta de la posible existencia de diferencias genómicas entre las poblaciones alicantinas.
Valencià: L'aïllament reproductiu dels nuclis poblacionals alacantins pot haver promogut aquesta diferenciació. 3.4.
Español: El aislamiento reproductivo de los núcleos poblacionales alicantinos puede haber promovido esta diferenciación. 3.4.
Valencià: Requeriments ecològics de l'espècie: és necessari establir amb claredat els requeriments ecològics de la silene d'Ifac, per les implicacions sobre la disponibilitat d'hàbitat per a l'espècie que això implicaria.
Español: Requerimientos ecológicos de la especie: es necesario establecer con claridad los requerimientos ecológicos de la Silene de Ifac, por las implicaciones sobre la disponibilidad de hábitat para la especie que esto supondría.
Valencià: Hi ha dubtes raonables sobre el caràcter estrictament rupícola d'aquesta espècie o de si es tracta d'una espècie relegada a aquest hàbitat. 4.
Español: Existen dudas razonables acerca del carácter estrictamente rupícola de esta especie o de si se trata de una especie relegada a este hábitat. 4.
Valencià: CONSERVACIÓ DE GERMOPLASMA És necessari arreplegar i conservar llavors de cadascuna de les poblacions per a poder fer front a una eventual extinció.
Español: CONSERVACIÓN DE GERMOPLASMA Es necesario recoger y conservar semillas de cada una de las poblaciones para poder hacer frente a una eventual extinción.
Valencià: Ha de conservar-se la totalitat de la variabilitat genètica de les poblacions alacantines. 5.
Español: Debe conservarse la totalidad de la variabilidad genética de las poblaciones alicantinas. 5.
Valencià: REFORÇ DE LES POBLACIONS EXISTENTS I CREACIÓ DE NOVES POBLACIONS.
Español: REFUERZO DE LAS POBLACIONES EXISTENTES Y CREACIÓN DE NUEVAS POBLACIONES.
Valencià: ESTABLIMENT D'UN PROGRAMA DE PRODUCCIÓ EX SITU El reduït nombre d'exemplars de les poblacions alacantines de Silene hifacensis, unit al medi rupícola on la planta viu, implica una capacitat de reclutament molt baixa.
Español: El reducido número de ejemplares de las poblaciones alicantinas de Silene hifacensis, unido al medio rupícola donde la planta vive, implica una capacidad de reclutamiento muy baja.
Valencià: Només es coneixen dos episodis de reclutament de nous exemplars: un exemplar a la població creada a Ifac i quatre a Morro de Toix.
Español: Sólo se conocen dos episodios de reclutamiento de nuevos ejemplares: un ejemplar en la población creada en Ifac y cuatro en Morro de Toix.
Valencià: Per tant, és necessari reforçar les poblacions conegudes, mitjançant la introducció de llavors de les pròpies poblacions.
Español: Por lo tanto, es necesario reforzar las poblaciones conocidas, mediante la introducción de semillas de las propias poblaciones.
Valencià: A més, s'han de crear nous nuclis poblacionals a les zones delimitades com a àrees de recuperació, a partir de material procedent de les poblacions més pròximes.
Español: Además, se deben crear nuevos núcleos poblacionales en las zonas delimitadas como áreas de recuperación, a partir de material procedente de las poblaciones más cercanas.
Valencià: Els criteris orientadors per a les reintroduccions seran els següents: 1) han de restringir-se a l'hàbitat potencial o històricament documentat de l'espècie 2) han de limitar-se a llocs que complisquen els requeriments de l'espècie, on el seu potencial de dispersió es considere acceptable; 3) quan es tracte de reforços de poblacions existents, el material reintroduït haurà de procedir del nombre més gran de peus de l'espècie existents en cada població; 4) han de dur-se a terme amb un quadre experimental suficient, que permeta depurar les tècniques i protocols aplicats, com també les causes del seu èxit o fracàs.
Español: Los criterios orientadores para las reintroducciones serán los siguientes: 1) deben restringirse al hábitat potencial o históricamente documentado de la especie; 2) deben limitarse a lugares que cumplan los requerimientos de la especie, donde su potencial de dispersión se considere aceptable; 3) cuando se trate de refuerzos de poblaciones existentes, el material reintroducido deberá proceder del mayor número de pies de la especie existentes en cada población; 4) deben llevarse a cabo con un cuadro experimental suficiente, que permita depurar las técnicas y protocolos aplicados, así como las causas de su éxito o fracaso.
Valencià: Per a l'obtenció de propàguls suficients per a aconseguir l'objectiu anterior es considera necessari establir línies de producció ex situ de cadascuna de les poblacions de silene de mode individualitzat, per a assegurar el manteniment de la variabilitat genètica i la producció de llavor.
Español: Para la obtención de propágulos suficientes para lograr el objetivo anterior se considera necesario establecer líneas de producción ex situ de cada una de las poblaciones de Silene de modo individualizado, para asegurar el mantenimiento de la variabilidad genética y la producción de semilla.
Valencià: Els propàguls produïts ex situ seran els utilitzats en els reforços o en la creació de nous nuclis poblacionals.
Español: Los propágulos producidos ex situ serán los utilizados en los refuerzos o en la creación de nuevos núcleos poblacionales.
Valencià: Aquestes actuacions es van dur a terme en el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Generalitat, sense minva de què puguen executar-se a través de centres d'investigació col·laboradors. 6.
Español: Estas actuaciones se llevarán a cabo en el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Generalitat, sin merma de los que puedan ejecutarse a través de centros de investigación colaboradores. 6.
Valencià: EDUCACIÓ AMBIENTAL I DIFUSIÓ DEL CONTINGUT DEL PLA DE RECUPERACIÓ Hauran de realitzar-se tant campanyes genèriques dirigides a la població en general, com altres específiques destinades a tractar aspectes concrets del pla, i dirigides als sectors més relacionats amb la silene d'Ifac, especialment als agents de l'autoritat encarregats de la vigilància del seu compliment i als afectats per les mesures previstes en aquest decret.
Español: EDUCACIÓN AMBIENTAL Y DIFUSIÓN DEL CONTENIDO DEL PLAN DE RECUPERACIÓN Deberán realizarse tanto campañas genéricas dirigidas a la población en general, como otras específicas destinadas a tratar aspectos concretos del Plan, y dirigidas a los sectores más relacionados con la Silene de Ifac, especialmente a los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia de su cumplimiento y a los afectados por las medidas previstas en este decreto.
Valencià: Ha de donar-se prioritat a la vigilància del compliment de la normativa vigent, que prohibeix la recol·lecció, mort, comerç i qualsevol activitat que puga afectar negativament l'espècie.
Español: Debe darse prioridad a la vigilancia del cumplimiento de la normativa vigente, que prohíbe la recolección, muerte, comercio y cualquier actividad que pueda afectar negativamente a la especie.
Valencià: Així mateix, la recol·lecció i manipulació amb fins científics ha d'estar sotmesa a vigilància i supervisió, i dirigida únicament a la seua conservació.
Español: Asimismo, la recolección y manipulación con fines científicos debe estar sometida a vigilancia y supervisión, y dirigida únicamente a su conservación.
Valencià: Per a aconseguir l'objectiu d'aquest apartat s'haurà de: a) Potenciar la difusió de les mesures de protecció de l'hàbitat contingudes en el pla de recuperació i vetlar per la vigilància del seu compliment.
Español: Para lograr el objetivo de este apartado se deberá: a) Potenciar la difusión de las medidas de protección del hábitat contenidas en el Plan de Recuperación y velar por la vigilancia de su cumplimiento b) Promover la modificación de prácticas perjudiciales para la especie.
Valencià: c) Supervisar les actuacions dels organismes públics que puguen alterar l'hàbitat de la Silene d'Ifac, a través del compliment de la normativa d'impacte ambiental corresponent.
Español: c) Supervisar las actuaciones de los organismos públicos que puedan alterar el hábitat de la Silene de Ifac, a través del cumplimiento de la normativa de impacto ambiental correspondiente.