gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 25 de juny de 2013, Francisco Guardiola Blanquer, com a president, del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant, va presentar escrit com a esmena de la seua petició de 27 de gener de 2012.
Español: En fecha 25 de junio de 2013, por Francisco Guardiola Blanquer, en su calidad de presidente, del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, se presentó escrito como subsanación de su petición de 27 de enero de 2012.
Valencià: Per mitjà d'ofici de 27 de juny de 2013, el Servei d'Entitats Jurídiques, de la llavors Conselleria de Governació i Justícia, va remetre ofici a la corporació citada, a fi que esmenara el seu escrit de 20 de juny de 2013, per no contindre el certificat de 21 de juny de 2013, del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, el text de l'article o articles a modificar.
Español: Mediante oficio de 27 de junio de 2013, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia, se remitió oficio a la citada corporación al objeto de que subsanase su escrito de 20 de junio de 2013, por no contener el certificado de 21 de junio de 2013, del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, el texto del artículo o artículos a modificar.
Valencià: En data 24 de juliol de 2013, Francisco Guardiola Blanquer, com a president, del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant, va presentar nou escrit de modificació d'Estatuts.
Español: En fecha 24 de julio de 2013, por Francisco Guardiola Blanquer, en su calidad de presidente, del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, se presentó nuevo escrito de modificación de Estatutos.
Valencià: A la vista del contingut d'aquest últim escrit, es va iniciar l'expedient 15-M/2013.
Español: A la vista del contenido de esté último escrito, se inició el expediente 15-M/2013.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2013, el cap del Servei d'Entitats Jurídiques de la llavors Conselleria de Governació i Justícia, va remetre ofici a la corporació citada, a fi que esmenara la seua petició de modificació estatutària presentada el 24 de juliol de 2013, en presentar defectes per a la tramitació.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2013, por la jefa del Servicio de Entidades Jurídicas de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia, se remitió oficio a la citada corporación al objeto de que subsanase su petición de modificación estatutaria presentada el 24 de julio de 2013, al presentar defectos para su tramitación.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant va presentar, en data 15 de novembre de 2013, escrit d'esmena de la seua petició presentada en data 24 de juliol de 2013.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante se presentó, en fecha 15 de noviembre de 2013, escrito de subsanación de su petición presentada en fecha 24 de julio de 2013.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2014, la sotsdirectora general de Justícia de la llavors Conselleria de Governació i Justícia, va formular observacions prèvies al control de legalitat en relació a la modificació del text estatutari presentat el 24 de juliol de 2013, sol·licitant que s'esmenara la seua petició inicial, concedint-se el termini d'un mes per a esmenar la petició.
Español: Con fecha 23 de enero de 2014 por la Subdirectora General de Justicia de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia se formularon observaciones previas al control de legalidad en relación a la modificación del texto estatutario presentado el 24 de julio de 2013, solicitando se subsanara su petición inicial, concediéndose el plazo de un mes para subsanar su petición.
Valencià: A la vista de les dues peticions presentades pel Col·legi, de 24 de gener de 2012 i 25 de juny de 2013, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, el director general de Justícia amb data 5 de setembre de 2014, va acordar acumular les peticions de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant de 24 de gener de 2012 (Expt. 1-M/2012) i 24 de juliol de 2013 (Expt. 15-M/2013) en un únic expedient.
Español: A la vista de las dos peticiones presentadas por el Colegio, de 24 de enero de 2012 y 25 de junio de 2013, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por el director general de Justicia con fecha 5 de septiembre de 2014 se acordó acumular las peticiones de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante de 24 de enero de 2012 (Exp. 1-M/2012) y 24 de julio de 2013 (Exp. 15-M/2013) en un único expediente.
Valencià: Transcorregut el termini legalment concedit sense que, per part dels interessats, es contestara l'ofici de 23 de gener de 2014, amb data 5 de setembre de 2014, per mitjà d'ofici del Servei d'Entitats Jurídiques de la llavors Conselleria de Governació i Justícia es va advertir que, transcorreguts tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentat ofici, sense que el Col·legi hi efectuara actuacions, se'n procediria a l'arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo legalmente concedido, sin que por parte de los interesados se contestara al oficio de 23 de enero de 2014, con fecha 5 de septiembre de 2014, mediante oficio del Servicio de Entidades Jurídicas de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia se advirtió, que transcurridos tres meses, contados a partir del día siguiente a la notificación del citado oficio, sin que por el Colegio se efectuaran actuaciones, se procedería al archivo del expediente.
Valencià: L'ofici esmentat va ser degudament notificat, segons justificant de recepció del Servei de Correus, de data 16 de setembre de 2014, que consta en l'expedient.
Español: Dicho oficio fue debidamente notificado, según acuse de recibo del Servicio de Correos de fecha 16 de septiembre de 2014 que consta en el expediente.
Valencià: Per mitjà d'ofici d'1 de desembre de 2014, com a resposta a una petició telefònica efectuada pel Col·legi, el Servei d'Entitats Jurídiques, de la llavors Conselleria de Governació i Justícia, va remetre una còpia de l'escrit remés pel Servei d'entitats Jurídiques de 5 de setembre de 2014, pel qual s'advertia expressament de la caducitat de l'expedient.
Español: Mediante oficio de 1 de diciembre de 2014, como respuesta a una petición telefónica efectuada por el Colegio, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia, se remitió copia del escrito remitido por el Servicio de Entidades Jurídicas de 5 de septiembre de 2014, por el que se advertía expresamente de la caducidad del expediente.
Valencià: L'ofici esmentat va ser degudament notificat el 4 de desembre de 2014, segons justificant de recepció del Servei de Correus que consta en l'expedient.
Español: Dicho oficio fue debidamente notificado el 4 de diciembre de 2014, según acuse de recibo del Servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant va presentar, en data 23 de desembre de 2014, escrit d'esmena de la seua petició de 24 de juliol de 2013, aportant el text final dels Estatuts.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante se presentó, en fecha 23 de diciembre de 2014, escrito de subsanación de su petición de 24 de julio de 2013, aportando el texto final de los Estatutos.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant va presentar, en data 23 de desembre de 2015, sengles escrits com a ampliació a l'escrit presentat en data 23 de desembre de 2014, adjuntant-hi el nou text dels Estatuts, amb les modificacions i rectificacions corresponents.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante se presentó, en fecha 23 de diciembre de 2015, sendos escritos como ampliación al escrito presentado en fecha 23 de diciembre de 2014, adjuntando a los mismos el nuevo texto de los Estatutos, con las modificaciones y rectificaciones correspondientes.
Valencià: El text final de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant va ser aprovat per l'Assemblea General del Col·legi el 28 de novembre de 2015, segons certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 28 de novembre de 2015.
Español: El texto final de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante fue aprobado por la Asamblea General del Colegio el 28 de noviembre de 2015, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 28 de noviembre de 2015.
Valencià: El text final de la modificació estatutària, figura com a annex a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: El texto final de la modificación estatutaria, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisats els Estatuts del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'article adés esmentat i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: El expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 9 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 9 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general de Justícia: Maria Àngels Garcia Vidal.
Español: - La directora general de Justicia: María Àngels García Vidal.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant TÍTOL I Els Estatuts, el Col·legi i els seus membres CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante TÍTULO I Los Estatutos, el Colegio y sus miembros CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació De conformitat amb el que disposen els articles 1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i 6 dels Estatuts Generals de l'Organització Col·legial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, aprovats pel Reial Decret 353/2011, d'11 de març, els presents Estatuts s'apliquen als empleats públics que formen part de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, en les seues diferents subescales de secretaria, intervenció-tresoreria i secretaria-intervenció, que ocupen places o llocs de treball en les distintes corporacions locals del territori de la província d'Alacant.
Español: Ámbito de aplicación De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y 6 de los Estatutos Generales de la Organización Colegial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, aprobados por el Real Decreto 353/2011, de 11 de marzo, los presentes estatutos son de aplicación a los empleados públicos que formen parte de la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, en sus diferentes subescalas de secretaría, intervención-tesorería y secretaría-intervención, que ocupen plazas o puestos de trabajo en las distintas corporaciones locales del territorio de la provincia de Alicante.
Valencià: Podran formar-ne part, així mateix, els qui duguen a terme les funcions reservades a l'escala esmentada com a funcionaris interins de la província d'Alacant, amb els drets i obligacions que es determinen en aquests Estatuts.
Español: Podrán formar parte asimismo quienes lleven a cabo las funciones reservadas a dicha escala como funcionarios interinos de la provincia de Alicante, con los derechos y obligaciones que se determinan en estos estatutos.
Valencià: Denominació El col·lectiu de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la província d'Alacant s'agrupa sota la denominació de Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant.
Español: Denominación El colectivo de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal de la provincia de Alicante se agrupa bajo la denominación de Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante.
Valencià: Seu col·legial La seu oficial del Col·legi estarà ubicada en la ciutat d'Alacant; actualment ocupa un local de la seua propietat, siti al carrer Bailén 29, entresòl-esquerra.
Español: Sede colegial La sede oficial del Colegio estará ubicada en la ciudad de Alicante; actualmente ocupa un local de su propiedad, sito en la calle Bailén 29, entresuelo izquierda.
Valencià: Naturalesa i principis ètics del col·legi 1.
Español: Naturaleza y principios éticos del colegio 1.
Valencià: El col·legi és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb estructura i funcionament intern democràtics.
Español: El colegio es una corporación de derecho público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con estructura y funcionamiento interno democráticos.
Valencià: Agrupa els funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la província d'Alacant i els altres descrits en l'article 1 d'aquests Estatuts. 2.
Español: Agrupa a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal de la provincia de Alicante y los demás descritos en el artículo 1 de estos Estatutos. 2.
Valencià: Com a tal corporació està sotmesa al dret administratiu; excepte les qüestions d'índole civil o laboral, atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les de personal contractat sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Como tal corporación está sometida al derecho administrativo; salvo las cuestiones de índole civil o laboral, atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las de personal contratado sometidas a la jurisdicción laboral. 3.
Valencià: El Col·legi vetlarà perquè la conducta professional dels secretaris, interventors i tresorers es regisca, en tot moment, pel compliment de valors ètics d'actuació basats en la neutralitat política, defensa dels valors democràtics, servei a l'interès públic, lleialtat, honestedat, honradesa, imparcialitat, eficàcia, eficiència, professionalitat, integritat, exemplaritat, dedicació, diligència, justícia, transparència, compliment de la legalitat i el respecte als drets humans.
Español: El Colegio velará porque la conducta profesional de los secretarios, interventores y tesoreros se rija, en todo momento, por el cumplimiento de valores éticos de actuación basados en la neutralidad política, defensa de los valores democráticos, servicio al interés público, lealtad, honestidad, honradez, imparcialidad, eficacia, eficiencia, profesionalidad, integridad, ejemplaridad, dedicación, diligencia, justicia, transparencia, cumplimiento de la legalidad y el respecto a los derechos humanos. 4.
Valencià: El Col·legi promourà polítiques d'igualtat de gènere i es tendirà a la representació paritària en tots els seus òrgans.
Español: El Colegio promoverá políticas de igualdad de género y se tenderá a la representación paritaria en todos sus órganos.
Valencià: Així mateix, vetlarà per l'assumpció de nous valors ètics que faciliten l'acostament a la ciutadania i la modernització de l'Administració per a adaptar-la a les noves demandes socials, com ara l'orientació al públic, col·laboració, informació, diàleg i resolució de conflictes, treball en equip i impuls de les noves tecnologies.
Español: Asimismo, velará por la asunción de nuevos valores éticos que faciliten el acercamiento a la ciudadanía y la modernización de la Administración para adaptarla a las nuevas demandas sociales, tales como la orientación al público, colaboración, información, diálogo y resolución de conflictos, trabajo en equipo e impulso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Personalitat jurídica 1.
Español: Personalidad jurídica 1.
Valencià: El col·legi té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El colegio tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En la seua organització i funcionament es troba subjecte al principi de transparència en la seua gestió, gaudint de plena autonomia en el marc dels Estatuts Generals i del propi Estatut.
Español: En su organización y funcionamiento se encuentra sujeto al principio de transparencia en su gestión, gozando de plena autonomía en el marco de los Estatutos Generales y del propio Estatuto. 2.
Valencià: El Col·legi, com a representant dels col·legiats i per a la defensa dels interessos professionals, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tot tipus de béns, administrar-los i donar-los la destinació que millor convinga als interessos professionals i econòmics. 3.
Español: El colegio, como representante de los colegiados y para la defensa de los intereses profesionales, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes, administrarlos y darles el destino que mejor convenga a los intereses profesionales y económicos. 3.
Valencià: Alhora, podrà comparéixer davant dels tribunals i autoritats dels diferents ordes i graus de jerarquia per a l'exercici d'accions, excepcions i peticions que crega convenient en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanen d'aquests Estatuts i les disposicions concordants.
Español: Podrá, asimismo, comparecer ante los tribunales y autoridades de los diferentes órdenes y grados de jerarquía para el ejercicio de acciones, excepciones y peticiones que crea conveniente en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que dimanan de estos Estatutos y las disposiciones concordantes.