gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4396) Concurs número CNMY04/0506/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4396) Concurso número CNMY04/0506/39.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa automàtica de vigilància de la qualitat de les aigües continentals.
Español: Mantenimiento y conservación de la red automática de vigilancia de la calidad de las aguas continentales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4396 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis anàlisi de l'aigua licitació Concurs número CNMY04/0506/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4396 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios análisis del agua licitación Concurso número CNMY04/0506/39.
Valencià: [2004/E4396] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/E4396] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa automàtica de vigilància de la qualitat de les aigües continentals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red automática de vigilancia de la calidad de las aguas continentales.
Valencià: b) Lloc d'execució: tres estacions o centres de control, ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: tres estaciones o centros de control, ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.044,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.044,12 euros.
Valencià: Definitiva: 4 per 100 import adjudicació.
Español: Definitiva: 4 por 100 importe adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web gva.es en licitació electrònica.
Español: Podrán obtenerse en la página web gva.es en licitación electrónica.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 47.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 47.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes A la seu de la Conselleria de Territori i Habitatge, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sede de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5114) DECRET 80/2004, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica parcialment el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5114) DECRETO 80/2004, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica parcialmente el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/05/14/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/05/14/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5114 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * condició de treball funcionari administració del personal reducció de la setmana laboral jornada de treball funció pública horari de treball legislació DECRET 80/2004, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica parcialment el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5114 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * condición de trabajo funcionario administración del personal reducción de la semana laboral jornada de trabajo función pública horario de trabajo legislación DECRETO 80/2004, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica parcialmente el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2004/M5114] El Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, en previsió del que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, regula les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: [2004/M5114] El Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, en previsión de lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: En esta norma es regulen, entre altres matèries, la jornada i l'horari de treball i les vacances anuals de l'esmentat personal.
Español: En esta norma se regulan, entre otras materias, la jornada y el horario de trabajo y las vacaciones anuales de dicho personal.
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut des de la regulació d'estes i el constant canvi de la societat actual, convé adaptar el funcionament de la nostra Administració Pública a les necessitats dels ciutadans i del personal que hi presta servicis.
Español: Habida cuenta del tiempo transcurrido desde la regulación de las mismas y el constante cambio de la sociedad actual, conviene adaptar el funcionamiento de nuestra administración pública a las necesidades de los ciudadanos y del personal que en ella presta servicios.
Valencià: La modificació proposada té el seu fonament en la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics en l'àmbit d'una administració pública oberta, receptiva amb les demandes socials, eficient i eficaç en l'exercici de les seues funcions, que desitja conjugar la prestació d'un servici públic de qualitat amb unes condicions de treball que s'ajusten a la realitat actual.
Español: La modificación propuesta tiene su fundamento en la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos en el ámbito de una administración pública abierta, receptiva con las demandas sociales, eficiente y eficaz en el desempeño de sus funciones, que desea conjugar la prestación de un servicio público de calidad con unas condiciones de trabajo que se ajusten a la realidad actual.
Valencià: En el sentit exposat, l'administració i les organitzacions sindicals més representantives van adoptar, per unanimitat dels firmants, en data 23 de desembre de 2003, un Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública i CIVE, sobre condicions de treball dels empleats públics per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis.
Español: En el sentido expuesto, la administración y las organizaciones sindicales más representativas adoptaron, por unanimidad de los firmantes, en fecha 23 de diciembre de 2003, un Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública y CIVE, sobre condiciones de trabajo de los empleados públicos para la modernización y mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: En virtut de l'esmentat acord s'introduïxen modificacions a l'articulat del Decret 34/1999 en matèria de racionalització de l'horari de treball, amb una gradual reducció de la jornada de treball en el còmput anual que finalitzarà l'any 2007, i la incorporació a la normativa autonòmica de dies de vacances addicionals en funció de l'antiguitat, igual que s'ha fet en l'administració general de l'estat i en altres administracions públiques, encara que este últim extrem siga directament aplicable al personal de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: En virtud de dicho acuerdo se introducen modificaciones al articulado del Decreto 34/1999 en materia de racionalización del horario de trabajo, con una paulatina reducción de la jornada de trabajo en el cómputo anual que finalizará en el año 2007, y la incorporación a la normativa autonómica de días de vacaciones adicionales en función de la antigüedad, al igual que se ha hecho en la administración general del estado y en otras administraciones públicas, aunque este último extremo sea directamente aplicable al personal de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 22.e) de la Llei de Govern Valencià, i després de negociar amb les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública i en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del vigent conveni col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de maig de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, habiéndose negociado con las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública y en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de mayo de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Jornada de treball L'article 2 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, queda redactat en els següents termes: «2.1.
Español: Jornada de trabajo El artículo 2 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, queda redactado en los siguientes términos: «2.1.
Valencià: La jornada laboral general del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'esta norma, serà de 36 hores i 15 minuts setmanals, sense perjuí de la jornada de treball especial que s'assenyala a continuació: 2.1.1.
Español: La jornada laboral general del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta norma, será de 36 horas y 15 minutos semanales, sin perjuicio de la jornada de trabajo especial que se señala a continuación: 2.1.1.
Valencià: El personal que exercisca un lloc de treball que tinga assignat un complement específic igual o superior a què es detalla per a cadascun dels grups de titulació següents, tindrà assignada una jornada laboral especial de 38 hores i 45 minuts setmanals: Grup Complement específic A E038 B E023 C E019 D E015 E E013 Este personal estarà subjecte a les següents obligacions específiques: a) Quan la dinàmica del treball així ho exigisca, podrà ser requerit per a la realització d'una jornada setmanal superior, i es compensarà l'excés d'horari una vegada desaparega la necessitat urgent per a la qual va ser requerit, tenint en compte les preferències del personal i les necessitats del servici.
Español: El personal que desempeñe un puesto de trabajo que tenga asignado un complemento específico igual o superior al que se detalla para cada uno de los grupos de titulación siguientes, tendrá asignada una jornada laboral especial de 38 horas y 45 minutos semanales: Grupo Complemento específico A E038 B E023 C E019 D E015 E E013 Este personal estará sujeto a las siguientes obligaciones específicas: a) Cuando la propia dinámica del trabajo así lo exija, podrá ser requerido para la realización de una jornada semanal superior, compensando el exceso de horario una vez desaparezca la necesidad urgente por la que fue requerido, teniendo en cuenta las preferencias del personal y las necesidades del servicio.
Valencià: b) El citat personal estarà subjecte a incompatibilitat per a exercir qualsevol altra activitat pública o privada, excepte les legalment excloses del règim d'incompatibilitats. 2.1.2.
Español: b) El citado personal estará sujeto a incompatibilidad para ejercer cualquier otra actividad pública o privada, salvo las legalmente excluidas del régimen de incompatibilidades. 2.1.2.
Valencià: Amb independència del que disposa el punt anterior, la jornada setmanal especial del personal que ocupe un lloc de treball que tinga assignat un complement específic igual o superior al E045 serà, així mateix, de 38 hores i 45 minuts.
Español: Con independencia de lo dispuesto en el punto anterior, la jornada semanal especial del personal que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado un complemento específico igual o superior al E045 será, asimismo, de 38 horas y 45 minutos.
Valencià: No obstant això, podrà ser requerit igualment per a la realització d'una jornada superior quan així ho exigisquen les necessitats del servici, en funció de la major responsabilitat inherent a dits llocs de treball, si bé en cap cas no serà procedent cap compensació en concepte d'excés d'horari ni gratificacions. 2.1.3.
Español: No obstante, podrá ser requerido igualmente para la realización de una jornada superior cuando así lo exijan las necesidades del servicio, en función de la mayor responsabilidad inherente a dichos puestos de trabajo, si bien en ningún caso procederá compensación alguna en concepto de exceso de horario ni gratificaciones. 2.1.3.
Valencià: La resta del personal, amb complements específics inferiors als assenyalats en el punt 2.1.1.
Español: El resto del personal, con complementos específicos inferiores a los señalados en el punto 2.1.1.
Valencià: , tindrà assignada una jornada de 36 hores i 15 minuts setmanals. 2.2.
Español: , tendrá asignada una jornada de 36 horas y 15 minutos semanales. 2.2.
Valencià: El còmput anual es calcularà descomptant a les hores anuals equivalents a 52 setmanes i un dia de treball, excepte els anys bixests (en què el càlcul es realitzarà afegint 2 dies a les 52 setmanes), les hores corresponents als següents conceptes: 4 setmanes i 2 dies de vacances, 2 dies de festes locals, 12 dies de festes d'àmbit superior, 6 dies per permís per assumptes propis.
Español: El cómputo anual se calculará descontando a las horas anuales equivalentes a 52 semanas y un día de trabajo, salvo los años bisiestos (en los que el cálculo se realizará añadiendo 2 días a las 52 semanas), las horas correspondientes a los siguientes conceptos: 4 semanas y 2 días de vacaciones, 2 días de fiestas locales, 12 días de fiestas de ámbito superior, 6 días por permiso por asuntos propios.
Valencià: A este còmput es descomptaran, a més, les reduccions en hores corresponents a l'horari d'estiu que serà de 30 hores, la setmana de festes locals que serà de 10 o 12,5 hores, segons siga jornada de 36,15 o 38,45 hores, respectivament, i 5 hores per la festa local, o s'acumularà este descompte per al seu gaudi atenent les específiques característiques dels centres amb treball a torns.
Español: A este cómputo se descontarán, además, las reducciones en horas correspondientes al horario de verano que será de 30 horas, la semana de fiestas locales que será de 10 o 12,5 horas, según sea jornada de 36,15 o 38,45 horas, respectivamente, y 5 horas por la fiesta local, o se acumulará este descuento para su disfrute atendiendo a las específicas características de los centros con trabajo a turnos.
Valencià: Així mateix, haurà de descomptar-se del còmput anual 14.30 o 15.30 hores segons siga jornada de 36,15 o 38,45 hores, respectivament, pels dies 24 i 31 de desembre.
Español: Asimismo, deberá descontarse del cómputo anual 14,30 o 15,30 horas según sea jornada de 36,15 o 38,45 horas, respectivamente, por los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: No obstant això, al personal que per torn de treball haguera d'assistir al seu lloc de treball eixos dies, se li compensarà per mig dia de descans més per cadascun d'aquells.
Español: No obstante, el personal que por turno de trabajo debiera asistir a su puesto de trabajo esos días, los verá compensados por medio día de descanso más por cada uno de aquellos.
Valencià: Als sols efectes d'estos càlculs es prendran com a referència les jornades a raó de set hores i 15 minuts o set hores i 45 minuts diàries, segons que la jornada setmanal assignada siga de 36,15 hores o de 38,45 hores, respectivament. 2.3.
Español: A los solos efectos de estos cálculos se tomarán como referencia las jornadas a razón de siete horas y 15 minutos o siete horas y 45 minutos diarias, según que la jornada semanal asignada sea de 36,15 horas o de 38,45 horas, respectivamente. 2.3.
Valencià: La jornada especial d'estiu es realitzarà des de l'1 de juny al 30 de setembre, estos dos inclusivament, i es reduirà en dos hores i mitja setmanals, respecte a la jornada laboral general o especial. 2.4 El temps d'assistència a cursos, seminaris o jornades de formació organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública o per les organitzacions sindicals firmants de l'Acord Administració-Sindicats en matèria de formació contínua computarà com a temps de treball a tots els efectes, si tenen lloc dins de la jornada laboral.
Español: La jornada especial de verano se realizará desde el 1 de junio al 30 de septiembre, ambos inclusive, reduciéndose en dos horas y media semanales, respecto a la jornada laboral general o especial. 2.4 El tiempo de asistencia a cursos, seminarios o jornadas de formación organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública o por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo Administración-Sindicatos en materia de formación continua, computará como tiempo de trabajo a todos los efectos, si tienen lugar dentro de la jornada laboral.
Valencià: Modificació de l'article 4.
Español: Modificación del artículo 4.
Valencià: Horari de treball L'article 4 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, queda redactat en els següents termes: «4.1.
Español: Horario de trabajo El artículo 4 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, queda redactado en los siguientes términos: «4.1.
Valencià: L'horari per al personal de servicis burocràtics o unitats d'índole semblant serà, amb caràcter general, de dilluns a divendres, de 08.00 a 15.00 hores, i serà obligatòria la permanència de 09.00 a 14.00 hores. 4.2.
Español: El horario para el personal de servicios burocráticos o unidades de índole similar será, con carácter general, de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00 horas, siendo obligatoria la permanencia de 09.00 a 14.00 horas. 4.2.
Valencià: L'horari de vesprada per a dit personal estarà comprés entre les 16.00 i les 20.00 hores, i serà obligatòria la permanència de 17.00 a 19.00 hores, a raó d'una vesprada per setmana per al personal amb jornada setmanal de 36,15 hores i de dues vesprades per setmana per al personal amb jornada de 38,45 hores.
Español: El horario de tarde para dicho personal estará comprendido entre las 16.0 y las 20.00 horas, siendo obligatoria la permanencia de 17.00 a 19.00 horas, a razón de una tarde por semana para el personal con jornada semanal de 36,15 horas y de dos tardes por semana para el personal con jornada de 38,45 horas.
Valencià: L'assignació de les vesprades a dit personal serà dut a terme pel responsable de la unitat administrativa, de dilluns a dijous, segons les necessitats del servici a què es troben adscrits, i es tindran en compte criteris d'equitat i, en la mesura que es puga, de les seues preferències. 4.3.
Español: La asignación de las tardes a dicho personal se llevará a cabo por el responsable de la unidad administrativa, de lunes a jueves, según las necesidades del servicio al que se encuentren adscritos, teniendo en cuenta criterios de equidad y, en la medida de lo posible, de sus preferencias. 4.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 2.3, l'horari de treball, des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, per al personal amb tasques burocràtiques o d'índole semblant amb jornada de 36,15 hores s'iniciarà a les 08.00 hores i finalitzarà a les 15 hores.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2.3, el horario de trabajo, desde el 1 de junio al 30 de septiembre, para el personal con tareas burocráticas o de índole similar con jornada de 36,15 horas se iniciará a las 08.00 horas y finalizará a las 15.00 horas.
Valencià: El personal amb jornada de 38,45 hores setmanals podrà iniciar esta a les 7,45 i finalitzar-la a les 15.15 hores. 4.4.
Español: El personal con jornada de 38,45 horas semanales podrá iniciar la misma a las 07.45 y finalizarla a las 15.15 horas. 4.4.