gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Em consta que poseu tanta il·lusió en aquest projecte com els artistes que realitzen els tallers.
Español: “Me consta que ponéis tanta ilusión en este proyecto como los artistas que realizan los talleres.
Valencià: Vosaltres sou l’ànima de la Diputació i constituís una segona família per als usuaris de la Llar Provincial i del Centre Doctor Esquerdo”..
Español: Vosotros sois el alma de la Diputación y constituís una segunda familia para los usuarios del Hogar Provincial y del Centro Doctor Esquerdo”..
Valencià: L’Exposició de Treballs Artesanals, composta en aquesta edició per prop de 4.500 articles, contempla l’exhibició i venda –a preus molt assequibles- de peces realitzades a partir de materials reciclats com a paper, cartó, fusta o argila, entre altres.
Español: La Exposición de Trabajos Artesanales, compuesta en esta edición por cerca de 4.500 artículos, contempla la exhibición y venta –a precios muy asequibles- de piezas realizadas a partir de materiales reciclados como papel, cartón, madera o arcilla, entre otros.
Valencià: Els usuaris han elaborat aquests objectes en els tallers ocupacionals de costura, manualitats, marqueteria o ceràmica que duen a terme al llarg de tot l’any tant en la Llar Provincial com en el Centre Doctor Esquerdo..
Español: Los usuarios han elaborado estos objetos en los talleres ocupacionales de costura, manualidades, marquetería o cerámica que llevan a cabo a lo largo de todo el año tanto en el Hogar Provincial como en el Centro Doctor Esquerdo..
Valencià: La mostra és el colofó a tot un any d’activitats lúdiques, didàctiques i de rehabilitació psicosocial realitzades per aquest col·lectiu amb la finalitat de recuperar, mantenir i adquirir habilitats manuals i creatives, al mateix temps que augmentar la seua motivació i autoestima.
Español: La muestra es el colofón a todo un año de actividades lúdicas, didácticas y de rehabilitación psicosocial realizadas por este colectivo con la finalidad de recuperar, mantener y adquirir habilidades manuales y creativas, al tiempo que aumentar su motivación y autoestima.
Valencià: Les vendes de tots aquests adorns decoratius aniran destinades al desenvolupament de plans d’oci i excursions d’entreteniment..
Español: Las ventas de todos estos adornos decorativos irán destinadas al desarrollo de planes de ocio y excursiones de entretenimiento..
Valencià: L’alegria i el bon ambient han sigut els principals protagonistes d’aquesta jornada que ha estat amenitzada per la música del grup Albaladre i que ha comptat amb la presència dels usuaris de tots dos centres.
Español: La alegría y el buen ambiente han sido los principales protagonistas de esta jornada que ha estado amenizada por la música del grupo Albaladre y que ha contado con la presencia de los usuarios de ambos centros.
Valencià: A l’acte han assistit també els diputats provincials Julia Parra, Javier Gutiérrez, Mª Carmen Jover, Juan de Dios Navarro, Javier Sendra i Gerard Fullana..
Español: Al acto han asistido también los diputados provinciales Julia Parra, Javier Gutiérrez, Mª Carmen Jover, Juan de Dios Navarro, Javier Sendra y Gerard Fullana..
Valencià: La Diputació culmina la renovació de la gespa artificial del camp de futbol del Campello.
Español: La Diputación culmina la renovación del césped artificial del campo de fútbol de El Campello.
Valencià: El president de la institució provincial, Toni Pérez, va visitar este diumenge l’actuació al costat de l’alcalde del municipi, Juanjo Berenguer.
Español: El presidente de la institución provincial, Toni Pérez, visitó este domingo la actuación junto al alcalde del municipio, Juanjo Berenguer.
Valencià: La Diputació d’Alacant i l’Ajuntament del Campello han conclòs les obres de renovació de la gespa artificial del Camp de Futbol B del Poliesportiu ‘El Vincle’ de la localitat.
Español: La Diputación de Alicante y el Ayuntamiento de El Campello han concluido las obras de renovación del césped artificial del Campo de Fútbol B del Polideportivo ‘El Vincle’ de la localidad.
Valencià: El president de la institució provincial, Toni Pérez, ha visitat este matí al costat de l’alcalde del municipi, Juanjo Berenguer, esta actuació que ha comptat amb una inversió de 220.000 euros, dels quals 110.000 euros han sigut sufragats per la Diputació..
Español: El presidente de la institución provincial, Toni Pérez, ha visitado esta mañana junto al alcalde del municipio, Juanjo Berenguer, esta actuación que ha contado con una inversión de 220.000 euros, de los cuales 110.000 euros han sido sufragados por la Diputación..
Valencià: “Este tipus d’accions són el reflex del compromís de la Diputació d’Alacant amb els nostres pobles i ciutats perquè gràcies a esta mena de projectes, del qual es beneficia tota la societat i no sols els joves, mantenim la qualitat dels seus servicis i infraestructures i propiciem activitats esportives saludables per als ciutadans, visquen on visquen”, ha manifestat Toni Pérez..
Español: “Este tipo de acciones son el reflejo del compromiso de la Diputación de Alicante con nuestros pueblos y ciudades porque gracias a este tipo de proyectos, del que se beneficia toda la sociedad y no solo los jóvenes, mantenemos la calidad de sus servicios e infraestructuras y propiciamos actividades deportivas saludables para los ciudadanos, vivan donde vivan”, ha manifestado Toni Pérez..
Valencià: Així mateix, ha destacat que “estem davant una inversió d’aliança entre dos administracions que posen al servici de la societat una excel·lent instal·lació esportiva, principalment per als veïns del Campello, però també per al conjunt de la província, ja que són molts els equips que es desplacen d’un municipi a un altre per a disputar les competicions esportives i podran gaudir d’este camp de futbol renovat”..
Español: Asimismo, ha destacado que “estamos ante una inversión de alianza entre dos administraciones que ponen al servicio de la sociedad una excelente instalación deportiva, principalmente para los vecinos de El Campello, pero también para el conjunto de la provincia, ya que son muchos los equipos que se desplazan de un municipio a otro para disputar las competiciones deportivas y van a poder disfrutar de este campo de fútbol renovado”..
Valencià: A més de la renovació integral de la gespa artificial, les obres han contemplat la substitució d’alguns elements, com els canons de reg, les vàlvules i el programador de la xarxa.
Español: Además de la renovación integral del césped artificial, las obras han contemplado la sustitución de algunos elementos, como los cañones de riego, las válvulas y el programador de la red.
Valencià: Així mateix, s’han canviat les sis porteries existents -dos de futbol 11 i quatre de futbol 8- i les seues xarxes i s’han instal·lat unes xarxes parapilotes darrere de cada porteria..
Español: Asimismo, se han cambiado las seis porterías existentes -dos de fútbol 11 y cuatro de fútbol 8- y sus redes y se han instalado unas redes parabalones detrás de cada portería..
Valencià: “Només en l’última legislatura, la Diputació d’Alacant ha impulsat la renovació dels camps de futbol de gespa artificial de 55 municipis de la província, amb una inversió de 8,3 milions d’euros”, ha apuntat el president, qui ha ressaltat, en este sentit, “la vocació de la Diputació d’utilitzar l’esport com a línia de connexió i integració entre els municipis i de generació d’oportunitats”..
Español: “Sólo en la última legislatura, la Diputación de Alicante ha impulsado la renovación de los campos de fútbol de césped artificial de 55 municipios de la provincia, con una inversión de 8,3 millones de euros”, ha apuntado el presidente, quien ha resaltado, en este sentido, “la vocación de la Diputación de utilizar el deporte como línea de conexión e integración entre los municipios y de generación de oportunidades”..
Valencià: El nou camp s’ha inaugurat amb un partit de futbol entre els cadets del CD El Campello i el CF Benidorm.
Español: El nuevo campo se ha inaugurado con un partido de fútbol entre los cadetes del CD El Campello y el CF Benidorm.
Valencià: L’acte, al qual s’han sumat nombrosos veïns i veïnes de la localitat, ha comptat també amb l’assistència de la diputada provincial i regidora de Recursos Humans, Lourdes Llopis, el regidor d’Esports, Cristian Palomares, i la diputada provincial Raquel Marín..
Español: El acto, al que se han sumado numerosos vecinos y vecinas de la localidad, ha contado también con la asistencia de la diputada provincial y concejala de Recursos Humanos, Lourdes Llopis, el concejal de Deportes, Cristian Palomares, y la diputada provincial Raquel Marín..
Valencià: Carlos Mazón: “Ha arribat el moment de deixar-lo clar, o Partit Socialista o aigua, no hi ha una altra opció”.
Español: Carlos Mazón: “Ha llegado el momento de dejarlo claro, o Partido Socialista o agua, no hay otra opción”.
Valencià: El BOE publica hui el Reial decret que certifica la reducció del transvasament Tajo-Segura aprovada pel Govern d’Espanya fa dues setmanes.
Español: El BOE publica hoy el Real Decreto que certifica la reducción del trasvase Tajo-Segura aprobada por el Gobierno de España hace dos semanas.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha mostrat pessimista respecte a la situació hídrica de la província, després de la publicació hui en el Butlletí Oficial de l’Estat del Reial decret que certifica la reducció del transvasament Tajo-Segura, “la major retallada de la història d’aquesta infraestructura que el PSOE de Ximo Puig i Pedro Sánchez ha perpetrat a la Comunitat Valenciana i, molt especialment, a la província”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha mostrado pesimista respecto a la situación hídrica de la provincia, tras la publicación hoy en el Boletín Oficial del Estado del Real Decreto que certifica la reducción del trasvase Tajo-Segura, “el mayor recorte de la historia de esta infraestructura que el PSOE de Ximo Puig y Pedro Sánchez ha perpetrado a la Comunitat Valenciana y, muy especialmente, a la provincia”..
Valencià: En aquest sentit, el responsable institucional ha reiterat que la Diputació d’Alacant presentarà un recurs contra aquesta decisió “injusta i arbitrària del Partit Socialista” davant el Tribunal Suprem (TS), tal com ja va anunciar el mes de gener passat.
Español: En este sentido, el responsable institucional ha reiterado que la Diputación de Alicante presentará un recurso contra esta decisión “injusta y arbitraria del Partido Socialista” ante el Tribunal Supremo (TS), tal y como ya anunció el pasado mes de enero.
Valencià: “A més de les mobilitzacions que es convoquen, en les quals serem presents com sempre ho hem fet per a fer costat als nostres regants i agricultors, al·legarem, però som molt pessimistes.
Español: “Además de las movilizaciones que se convoquen, en las que estaremos presentes como siempre lo hemos hecho para apoyar a nuestros regantes y agricultores, vamos a alegar, pero somos muy pesimistas.
Valencià: El mal pot ser irreversible pel que només ens queda l’esperança que aquests senyors abandonen el Govern d’Espanya i la Generalitat”, ha afegit Mazón..
Español: El daño puede ser irreversible por lo que sólo nos queda la esperanza de que estos señores abandonen el Gobierno de España y la Generalitat”, ha añadido Mazón..
Valencià: La nova planificació del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic contempla un augment “sense informes tècnics que l’avalen” del cabal ecològic del Tajo, la qual cosa suposarà una important retallada en la quantitat d’aigua que arriba a la província a través d’aquest transvasament, “amb les nefastes conseqüències que això comporta per a l’agricultura, l’economia i l’ús dels nostres municipis”, ha manifestat el president..
Español: La nueva planificación del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico contempla un aumento “sin informes técnicos que lo avalen” del caudal ecológico del Tajo, lo que supondrá un importante recorte en la cantidad de agua que llega a la provincia a través de este trasvase, “con las nefastas consecuencias que ello conlleva para la agricultura, la economía y el empleo de nuestros municipios”, ha manifestado el presidente..
Valencià: “Ha arribat el moment de deixar-lo clar, o Partit Socialista o aigua, no hi ha una altra opció”, ha sentenciat el president, qui ha advertit que “ni Ximo Puig ni Pedro Sánchez faran res per a evitar aquesta situació” que ha qualificat com la “més dura, injusta i salvatge” que ha adoptat fins ara el Govern de Pedro Sánchez contra el Tajo-Segura..
Español: “Ha llegado el momento de dejarlo claro, o Partido Socialista o agua, no hay otra opción”, ha sentenciado el presidente, quien ha advertido de que “ni Ximo Puig ni Pedro Sánchez van a hacer nada para evitar esta situación” que ha calificado como la “más dura, injusta y salvaje” que ha adoptado hasta ahora el Gobierno de Pedro Sánchez contra el Tajo-Segura..
Valencià: La foguera Sèneca-Autobusos aconsegueix el Premi del Públic de ‘La Colla’ d'À Punt.
Español: La hoguera Séneca-Autobusos consigue el premio del Público de ‘La Colla’ de À Punt.
Valencià: Els vots a través del web d’À Punt converteixen aquest monument en el preferit dels deu que hi han competit.
Español: Los votos a través de la web de À Punt convierten a este monumento en el preferido de los diez que han competido.
Valencià: La foguera infantil, de l’artista Sergio Alcañiz, ha guanyat el Premi del Públic de La Colla a les Fogueres.
Español: La hoguera infantil, del artista Sergio Alcañiz, ha ganado el premio del Público de La Colla a las Hogueras.
Valencià: Des del dimecres 21 de juny, els usuaris i usuàries del web d’À Punt han votat entre deu candidates infantils i aquest monument ha sigut declarat favorit per votació popular amb un total de 773 vots..
Español: Desde el miércoles 21 de junio, los usuarios y usuarias de la web de À Punt han votado entre diez candidatas infantiles y este monumento ha sido declarado favorito por votación popular con un total de 773 votos..
Valencià: Es tracta d’una foguereta, «Òptikus», que reflexiona sobre els drets i els valors de la infantesa i com aquests passen per la integració dels xiquets i les xiquetes en un món diferent, on tots i totes tinguen oportunitats, siguen d’on siguen i amb diferents capacitats.
Español: Se trata de una foguereta, «Òptikus», que reflexiona sobre los derechos y los valores de la niñez y como estos pasan por la integración de los niños y las niñas en un mundo diferente, donde todos y todas tengan oportunidades, sean de donde sean y con diferentes capacidades.
Valencià: La clau per a ser més feliç no està a aconseguir-ho tot sense esforç, sinó aprenent a valorar les xicotetes coses del dia a dia.
Español: La clave para ser más feliz no está a conseguirlo todo sin esfuerzo, sino aprendiz a valorar las pequeñas cosas del día a día.
Valencià: És imprescindible gaudir del camí per a poder celebrar la meta..
Español: Es imprescindible disfrutar del camino para poder celebrar la meta..
Valencià: La Colla d’À Punt ha de ser el punt de trobada per a la felicitat dels xiquets i les xiquetes, amb el foment de la integració i la defensa d’un món igual per a tots i totes.
Español: La Pandilla de À Punt tiene que ser el punto de encuentro para la felicidad de los niños y las niñas, con el fomento de la integración y la defensa de un mundo igual para todos y todas.
Valencià: A més del premi, dotat amb 1.000 euros, aquesta comissió s’emportarà un estandard que reconeix la fita i aquesta vesprada l’audiència d’À Punt podrà conéixer el monument infantil més popular en el programa Fas festa.
Español: Además del premio, dotado con 1.000 euros, esta comisión se llevará un estandard que reconoce el hito y esta tarde la audiencia de À Punt podrá conocer el monumento infantil más popular en el programa Haces fiesta.
Valencià: Encara està activa la votació per al premi del públic À Punt per a les Fogueres grans.
Español: Todavía está activa la votación para el premio del público À Punt para las Hogueras grandes.
Valencià: Poden accedir des del web: www.apuntmedia.es/fogueres.
Español: Pueden acceder desde el web: www.apuntmedia.es/fogueres.
Valencià: L’estandard i el xec els donaran des del programa Podríem fer-ho millor..
Español: El estandard y el cheque los darán desde el programa Podríamos hacerlo mejor..
Valencià: El Palmerar serà l'eix central de la presència d'Elx en Fitur.
Español: El Palmeral será el eje central de la presencia de Elche en Fitur.
Valencià: La ciutat acudirà per primera vegada amb una palmera datilera a la Fira Internacional de Turisme que se celebra la setmana vinent a Madrid.
Español: La ciudad acudirá por primera vez con una palmera datilera a la Feria Internacional de Turismo que se celebra la próxima semana en Madrid.
Valencià: La regidora de Turisme, Irene Ruíz, ha presentat l’extens programa d’activitats, presentacions i reunions que es duran a terme del dimecres 24 al diumenge 28 de gener durant la celebració a Madrid de la nova edició de la Fira Internacional de Turisme Fitur.
Español: La concejala de Turismo, Irene Ruíz, ha presentado el extenso programa de actividades, presentaciones y reuniones que se llevarán a cabo del miércoles 24 al domingo 28 de enero durante la celebración en Madrid de la nueva edición de la Feria Internacional de Turismo Fitur.
Valencià: “Elx tornarà a ser present un any més en un dels esdeveniments de promoció turística més importants a nivell internacional”, ha assenyalat Ruíz..
Español: “Elche volverá a estar presente un año más en uno de los eventos de promoción turística más importantes a nivel internacional”, ha señalado Ruíz..
Valencià: Elx acudirà a la cita com a marca turística de la Comunitat Valenciana i disposarà d’un estand de 30 metres quadrats, el doble que l’any anterior, amb vinils retroiluminados i pantalles en les quals es mostrarà els principals reclams i experiències turístiques del municipi.
Español: Elche acudirá a la cita como marca turística de la Comunidad Valenciana y dispondrá de un stand de 30 metros cuadrados, el doble que el año anterior, con vinilos retroiluminados y pantallas en las que se mostrará los principales reclamos y experiencias turísticas del municipio.
Valencià: Segons l’edil, l’eix central d’enguany serà el Palmerar “com a element singular i diferenciador de l’oferta turística” i per primera vegada, Elx portarà una palmera datilera de 4 metres d’altura..
Español: Según la edil, el eje central de este año será el Palmeral “como elemento singular y diferenciador de la oferta turística” y por primera vez, Elche llevará una palmera datilera de 4 metros de altura..
Valencià: Aquest serà un dels principals reclams durant els dies de fira, que arrancarà el 24 amb la celebració del Dia de la Costa Blanca.
Español: Este será uno de los principales reclamos durante los días de feria, que arrancará el 24 con la celebración del Día de la Costa Blanca.
Valencià: Eixa vesprada es presentarà Elx com a oferta turística i els seus principals atractius, a més de l’estratègia conjunta Elx-Alacant de promoció de productes turístics centrada en el turisme esportiu i MICE, centrats en reunions, congressos i exposicions.
Español: Esa tarde se presentará Elche como oferta turística y sus principales atractivos, además de la estrategia conjunta Elche-Alicante de promoción de productos turísticos centrada en el turismo deportivo y MICE, centrados en reuniones, congresos y exposiciones.
Valencià: El dijous tindrà lloc la celebració del Dia de la Comunitat Valenciana i en la plaça central s’entregaran els premis SICTED, els distintius turístics de qualitat.
Español: El jueves tendrá lugar la celebración del Día de la Comunidad Valenciana y en la plaza central se entregarán los premios SICTED, los distintivos turísticos de calidad.
Valencià: Ja en l’estand d’Elx es realitzarà una trobada amb les ciutats germanes de Jaca, Sant Bartolomé de Tirajana i Tolosa per a compartir els reptes turístics d’aquest 2024, a més de presentar la nova imatge del complex Marina Resorts..
Español: Ya en el stand de Elche se realizará un encuentro con las ciudades hermanas de Jaca, San Bartolomé de Tirajana y Toulouse para compartir los retos turísticos de este 2024, además de presentar la nueva imagen del complejo Marina Resorts..
Valencià: El divendres, últim dia de fira per al públic professional, se signarà l’acord d’intencions amb Ouigo, la marca d’alta velocitat ferroviària de baix cost de l’operador SNCF que arribarà a Elx a la primavera, per a determinar les accions promocionals de captació de turisme.
Español: El viernes, último día de feria para el público profesional, se firmará el acuerdo de intenciones con Ouigo, la marca de alta velocidad ferroviaria de bajo coste del operador SNCF que llegará a Elche en primavera, para determinar las acciones promocionales de captación de turismo.
Valencià: Al marge de les presentacions, s’han organitzat diferents reunions amb agents turístics i touroperadores, responsables d’oficines de turisme de ciutats europees i empreses creueristes “per a oferir Elx com a possible visita en arribar a Alacant”, ha indicat Ruíz.
Español: Al margen de las presentaciones, se han organizado diferentes reuniones con agentes turísticos y touroperadores, responsables de oficinas de turismo de ciudades europeas y empresas cruceristas “para ofrecer Elche como posible visita al llegar a Alicante”, ha indicado Ruíz.
Valencià: També hi haurà una trobada amb la Lliga de Futbol Professional (LFP) en la línia de captació d’esdeveniments esportius i la presentació del projecte pilot ‘Elx Destí Sostenible’ en col·laboració amb Invatur.
Español: También habrá un encuentro con la Liga de Fútbol Profesional (LFP) en la línea de captación de eventos deportivos y la presentación del proyecto piloto ‘Elche Destino Sostenible’ en colaboración con Invatur.
Valencià: Segons Ruíz, no faltaran degustacions de productes locals com la magrana mollar o el dàtil “perquè els visitants proven els sabors de la terra” o les demostracions de l’artesania de la palma blanca.
Español: Según Ruíz, no faltarán degustaciones de productos locales como la granada mollar o el dátil “para que los visitantes prueben los sabores de la tierra” o las demostraciones de la artesanía de la palma blanca.
Valencià: També serà present la Dama Vivent i les Reines i Dames de les Festes d’Elx..
Español: También estará presente la Dama Viviente y las Reinas y Damas de las Fiestas de Elche..
Valencià: Després del pas del públic professional, ja el cap de setmana, es realitzaran diverses activitats per al públic general com els tallers paleontològics a través del MUPE.
Español: Tras el paso del público profesional, ya el fin de semana, se realizarán diversas actividades para el público general como los talleres paleontológicos a través del MUPE.
Valencià: Previ a l’inici del Fitur, el dia abans tindrà lloc l’Assemblea de Ciutats AVE a la qual Elx pertany de ple dret des de l’any 2021..
Español: Previo al inicio del Fitur, el día antes tendrá lugar la Asamblea de Ciudades AVE a la que Elche pertenece de pleno derecho desde el año 2021..
Valencià: La platja del Carabassí d'Elx es tanca al bany per contaminació residual de l'aigua.
Español: La playa del Carabassí de Elche se cierra al baño por contaminación residual del agua.
Valencià: L’alcaldessa en funcions María José Martínez, ha informat des de l’Ajuntament d’Elx, a través de la Policia Local, ha procedit aquest mateix matí al tancament temporal al bany de la Platja del Carabassí, concretament el tram comprés entre les passarel·les 1 i 2, per contaminació de l’aigua d’origen residual..
Español: La alcaldesa en funciones María José Martínez, ha informado desde el Ayuntamiento de Elche, a través de la Policía Local, ha procedido esta misma mañana al cierre temporal al baño de la Playa del Carabassi, concretamente el tramo comprendido entre las pasarelas 1 y 2, por contaminación del agua de origen residual..
Valencià: D’altra banda, segueix permés l’accés a l’arena i els quiosquets de la zona..
Español: Por otro lado, sigue permitido el acceso a la arena y los chiringuitos de la zona..