gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les associacions de persones malaltes i/o familiars naixen a fi de millorar la qualitat de vida dels afectats, duent a terme programes d'ajuda mútua (GAM) i autoajuda (AA).
Español: Las asociaciones de enfermos y/o familiares nacen con el fin de mejorar la calidad de vida de los afectados, llevando a cabo programas de ayuda mutua (GAM) y autoayuda (AA).
Valencià: La Conselleria de Sanitat pretén per mitjà de la present orde continuar impulsant i facilitant l'acció solidària d'estos GAM i AA, i establix els requisits mínims que han de complir les organitzacions sol·licitants de la subvenció com a garantia de l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions finançades amb fons públics.
Español: La Conselleria de Sanidad pretende mediante la presente orden seguir impulsando y facilitando la acción solidaria de estos GAM y AA, estableciendo los requisitos mínimos que han de cumplir las organizaciones solicitantes de la subvención como garantía de la eficacia y la eficiencia de las actuaciones financiadas con fondos públicos.
Valencià: En l'actualitat, la publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessari l'elaboració d'esta orde respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: En la actualidad la publicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present orde convocar l'ajuda gestionada per la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat per a l'exercici 2012, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente convocar la ayuda gestionada por la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad para el ejercicio 2012, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable a la següent ajuda, que es regirà per les bases reguladores que apareixen en l'annex I: Ajuda per a finançar programes d'ajuda mútua i dirigits a persones malaltes cròniques que es realitzen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012 en relació amb les activitats detallades en el citat annex.
Español: La presente orden será de aplicación a la siguiente ayuda, que se regirá por las bases reguladoras que figuran en el anexo I: Ayuda para financiar programas de ayuda mutua y dirigidos a enfermos crónicos que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012 en relación con las actividades detalladas en el citado anexo.
Valencià: Finançament de les ajudes La dotació per a l'ajuda serà a càrrec al capítol IV, de la secció 10, Conselleria de Sanitat; servici 02, Agència Valenciana de Salut; centre gestor 96, Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, programa 411.60 Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient; línia T3225000.
Español: Financiación de las ayudas La dotación para la ayuda será a cargo al capítulo IV, de la sección 10, Conselleria de Sanidad; servicio 02, Agencia Valenciana de Salud; centro gestor 96, Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, programa 411.60 Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente; línea T3225000.
Valencià: L'import global màxim adscrit a la subvenció serà d'un milió vint-i-sis mil huit-cents quaranta euros (1.026.840,00 €), arreplegat en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: El importe global máximo adscrito a la subvención será de un millón veintiséis mil ochocientos cuarenta euros (1.026.840,00 €), recogido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris de l'ajuda prevista en la present orde les persones que reunisquen els requisits establits en l'annex I. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de la ayuda contemplada en la presente orden quienes reúnan los requisitos establecidos en el anexo I. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de l'ajuda regulada en esta orde, les entitats sense ànim de lucre detallades en la base segona apartat segon, i les entitats sense ànim de lucre en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayuda regulada en esta orden, las entidades sin ánimo de lucro detalladas en la base segunda apartado segundo, y la entidades sin ánimo de lucro en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de personal beneficiari de la subvenció les associacions incurses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, Reguladora del Dret d'Associació, conforme establix l'article 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de la subvención las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, Reguladora del Derecho de Asociación, conforme establece el artículo 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Artículo 4.
Valencià: Obligacions genèriques de les persones beneficiàries 1.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios 1.
Valencià: A més de les obligacions específiques que per a les persones beneficiàries de cada tipus de subvenció s'establixen en l'annex I d'esta orde, es declaren amb caràcter general les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones específicas que para los beneficiarios de cada tipo de subvención se establecen en el anexo I de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Acreditar per mitjà de declaració responsable que no exercix activitat econòmica.
Español: e) Acreditar mediante declaración responsable que no ejerce actividad económica.
Valencià: f) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: f) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de l'ajuda regulada en la present orde es presentaran en l'imprés normalitzat per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i acompanyades de la documentació que s'indica en les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de la ayuda regulada en la presente orden se presentarán en impreso que estará normalizado por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y acompañadas de la documentación indicada en las bases reguladoras. 2.
Valencià: En cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Sanitat, la persona sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà a la persona interessada per mitjà de publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, Informació al Ciutadà , d'acord amb l'article 59.6.b de l'esmentada Llei 30/1992, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera es tindrà per desistit de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad, Información al Ciudadano , de acuerdo con el artículo 59.6.b de la citada Ley 30/1992, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir de la persona sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat en el carrer de Misser Mascó, 31, de València, 46010, així com en els servicis territorials, sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en la base novena de l'annex. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base novena del anexo. 2.
Valencià: Es crea una comissió de valoració per a l'examen i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se crea una comisión de valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per: a) La persona titular de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, que actuarà com president o presidenta.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por a) La persona titular de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, que actuará como presidente.
Valencià: b) La persona titular de la Subdirecció General d'Assistència Sanitària.
Español: b) La persona titular de la Subdirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: c) La persona titular de la Subdirecció de Qualitat i Atenció al Pacient, que actuarà com a secretari/a.
Español: c) La persona titular de la Subdirección General de Calidad y Atención al Paciente, que actuará como secretario/a.
Valencià: d) La persona titular de la direcció del Servici d'Atenció i Comunicació al Pacient.
Español: d) La persona titular de la jefatura del Servicio de Atención y Comunicación al Paciente.
Valencià: e) La persona titular de la direcció del Servici d'Avaluació i Qualitat Assistencial. 3.
Español: e) La persona titular de la jefatura del Servicio de Evaluación y Calidad Asistencial. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Correspon al director o directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució de la concessió de les distintes ajudes. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas. 2.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, es notificarà o, si és el cas, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se notificará o en su caso, publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a la resolució de les ajudes serà el que s'establix en l'annex corresponent de les bases reguladores de l'ajuda.
Español: El plazo para la resolución de las ayudas, será el que se establece en el anexo correspondiente de las bases reguladoras de la ayuda.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic en el termini d'un mes, si l'acte és exprés, i si no ho és el termini serà de tres mesos i es comptarà per al sol·licitant i altres possibles persones interessades, a partir de l'endemà a aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsquen els efectes del silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, y si no lo fuera el plazo será de tres meses y se contará para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de l'ajuda regulada en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar per la persona beneficiària.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de la ayuda regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Igualment, l'incompliment per la persona beneficiària dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: I en el cas que haja sigut realitzat algun pagament, en la seua totalitat o en part, es procedirà al reintegrament corresponent.
Español: Y en el supuesto de que se hubiera sido realizado algún pago, en su totalidad o en parte, se procederá al reintegro correspondiente.
Valencià: En cas que la quantitat total justificada siga inferior a la quantitat màxima concedida, la quantia d'esta quedarà automàticament ajustada al gasto realment efectuat, sense necessitat de nova resolució del director o directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: En el caso de que la cantidad total justificada sea inferior a la cantidad máxima concedida, la cuantía de ésta quedará automáticamente ajustada al gasto realmente efectuado, sin necesidad de nueva resolución de el/la director/a gerente de la Agencia Valenciana de Salud. 3.