gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) A la persona titular de la sotssecretaria, per la comissió d'infraccions lleus.
Español: c) A la persona titular de la subsecretaría por la comisión de infracciones leves.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions En la prescripció d'infraccions i sancions caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones En la prescripción de infracciones y sanciones se estará a lo dispuesto en la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria en la data de publicació, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Acreditació d'entitats col·laboradores Les sol·licituds d'acreditació com a entitat col·laboradora que s'hagueren efectuat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta norma, i que pogueren resultar degudament acreditades, podran ser resoltes tenint en compte la petició efectuada amb anterioritat.
Español: Acreditación de entidades colaboradoras Las solicitudes de acreditación como entidad colaboradora que se hubiesen efectuado con anterioridad a la entrada en vigor de esta norma y que pudieran resultar debidamente acreditadas, podrán ser resueltas teniendo en cuenta la petición efectuada con anterioridad.
Valencià: Queda derogat el Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, que regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, que regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden derogats els articles 4 i 5 del capítol II del Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Quedan derogados los artículos 4 y 5 del capítulo II del Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Alhora, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta norma.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta norma.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura, per a dictar els actes o disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de agricultura, para dictar los actos o disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2972) Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a l'exercici 2017 i s'incrementa el pressupost assignat a la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2972) Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 para el ejercicio 2017 y se incrementa el presupuesto asignado a la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2972 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a l'exercici 2017 i s'incrementa el pressupost assignat a la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2972 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 para el ejercicio 2017 y se incrementa el presupuesto asignado a la convocatoria.
Valencià: ):331798 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartat únic.
Español: ):331798 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartado único.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries, establit mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2017 a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV 7976, 09.02.2017), s'amplia fins al dia 28 d'abril de 2017. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias, establecido mediante Resolución de 7 de febrero de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2017 a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV 7976, 09.02.2017), se amplía hasta el día 28 de abril de 2017. 2.
Valencià: Les persones jurídiques estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat exclusivament a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, per aquestes persones, així com els sol·licitants que siguen persones físiques però opten per aquesta via, hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la direcció següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=574.
Español: Las personas jurídicas están obligadas a relacionarse con la Generalitat exclusivamente a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, por lo que estas personas, así como los solicitantes que sean personas físicas pero opten por esta vía, deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=574.
Valencià: La resta de sol·licitants han de presentar la seua sol·licitud, preferentment, en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural corresponents a la ubicació de l'explotació agrària descrita en la sol·licitud o, a falta d'això, en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El resto de solicitantes deben presentar su solicitud, preferentemente, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural correspondientes a la ubicación de la explotación agraria descrita en la solicitud o, en su defecto, en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000091/2017-MA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000091/2017-MA [2017/3890] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.
Valencià: [2017/3890] Per un acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 4/000091/2017-MA, NIG: 46250-33-3-2017-0000669, interposat per l'Advocacia de la Generalitat contra la resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, que va declarar zones de gran afluència turística del municipi de València per a tot l'any les zones del Jardí del Túria, Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, l'estadi Ciutat de València, publicat en el DOGV el 3 de març de 2017, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedeix a notificar aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i a citar-los perquè puguen presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 4/000091/2017-MA, NIG: 46250-33-3-2017-0000669, interpuesto por Abogacía de la Generalitat contra la resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, que declaró zonas de gran afluencia turística del municipio de València para todo el año las zonas del Jardín del Turia, Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, el estadio Ciutat de València, publicado en el DOGV el 3 de marzo de 2017, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12157) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es modifica la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors Per Compte Propi o autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de Foment del Treball Autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12157) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se modifica la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de Fomento del Trabajo Autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12157 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es modifica la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors Per Compte Propi o autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de Foment del Treball Autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12157 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se modifica la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de Fomento del Trabajo Autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/12157] Mitjançant Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, es van convocar ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors Per Compte Propi o autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de Foment del Treball Autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017 (DOGV 8135, 26.09.2017).
Español: [2017/12157] Mediante Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, se convocaron ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de Fomento del Trabajo Autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017 (DOGV 8135, 26.09.2017).
Valencià: La dita resolució es va dictar fent ús de la delegació establida en el disposició final primera de l'Orde 15/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aprova les bases reguladores i establix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana (DOGV 8090, 24.07.2017).
Español: Dicha resolución se dictó en uso de la delegación establecida en la disposición final primera de la Orden 15/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, aprueba las bases reguladoras y establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana (DOGV 8090, 24.07.2017).
Valencià: Atés l'interés social de la convocatòria, així com el temps necessari per a la seua tramitació obliguen a modificar la resolució de la convocatòria, a fi de no fer-li perdre el seu objecte i finalitat.
Español: Dado el interés social de la convocatoria, así como el tiempo necesario para su tramitación obligan a modificar la resolución de la convocatoria, con el fin de no hacerle perder su objeto y finalidad.
Valencià: Per tot això, es procedix a la modificació dels ordinals segon, dotze i quinze de la referida resolució que queden redactats de la manera següent: Es modifiquen els ordinals segon, dotze i quinze de la resolució de la convocatòria que queden redactats de la manera següent: Segon.
Español: Por todo ello, se procede a la modificación de los ordinales segundo, doce y quince de la referida resolución que quedan redactados del siguiente modo: Se modifican los ordinales segundo, doce y quince de la resolución de la convocatoria que quedan redactados del siguiente modo: Segundo.
Valencià: Finançament Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4, línia de subvenció S8084.000, amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2017: 1.579.046,36 euros Anualitat 2018: 383.498,64 euros L'import màxim corresponent a l'anualitat 2018 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici.
Español: Financiación Las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4, línea de subvención S8084.000, con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2017: 1.579.046,36- euros Anualidad 2018: 383.498,64- euros El importe máximo correspondiente a la anualidad 2018 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: Pagament i justificació dels ajudes.
Español: Pago y justificación de las ayudas.
Valencià: En el mateix moment de presentació de sol·licituds, els persones sol·licitants hauran d'aportar els extractes o rebuts bancaris justificatius que acrediten de manera indubtable que han abonat els costs al RETA, corresponents als mesos que van des d'aquell en què s'inicia el període d'ajudes (01.01.2017) fins a l'immediatament anterior a aquell en què s'haja publicat, en extracte, la convocatòria d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En el mismo momento de presentación de solicitudes, las personas solicitantes deberán aportar los extractos o recibos bancarios justificativos que acrediten de manera indubitada que han abonado las cuotas al RETA, correspondientes a los meses que van desde aquel en que se inicia el período de ayudas (01.01.2017) hasta el inmediatamente anterior a aquel en que se haya publicado, en extracto, la convocatoria de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Posteriorment i amb data límit fins al 29 de Gener de 2018, els persones beneficiàries haurà d'aportar, si és el cas, la resta d'extractes o rebuts bancaris justificatius que acrediten l'abonament dels mensualitats al RETA que no hagen sigut incloses en la justificació prevista en l'apartat anterior, o no hagen sigut aportats en un altre moment.
Español: Posteriormente y con fecha límite hasta el 29 de enero de 2018, las personas beneficiarias deberá aportar, en su caso, el resto de extractos o recibos bancarios justificativos que acrediten el abono de las mensualidades al RETA que no hayan sido incluidas en la justificación prevista en el apartado anterior, o no hayan sido aportados en otro momento». 3.
Valencià: Realitzades les justificacions de les actuacions objecte de la subvenció, és procedirà a la tramitació del seu abonament. 4.
Español: Realizadas las justificaciones de las actuaciones objeto de la subvención, se procederá a la tramitación de su abono. 4.
Valencià: El pagament de la subvenció és realitzarà en el compte obert amb este fi, d'acord amb el que disposa l'article 22.2 dels bases reguladors.
Español: El pago de la subvención se realizará en la cuenta específicamente abierta a tal fin, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de las bases reguladoras. 5.