gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9686 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una finca de 400 m² de superfície, situada a Almàssera (València), avinguda Ausiàs March, cantonada carrer Carraixet, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9686 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una finca de 400 m² de superficie, sita en Almàssera (Valencia), avenida Ausiàs March esquina calle Carraixet, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: [2010/9686] L'Ajuntament de Almàssera, en sessió plenària realitzada el dia 14 d'abril de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la finca de la seua propietat, de 400 m² de superfície, situada a Almàssera (València), avinguda Ausiàs March, cantonada carrer Carraixet, de la dita població.
Español: [2010/9686] El Ayuntamiento de Almàssera, en sesión plenaria celebrada el día 14 de abril de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la finca de su propiedad, de 400 m² de superficie, sita en la avenida Ausiàs March esquina calle Carraixet, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a l'ampliació del centre de salut d'Almàssera.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la ampliación del centro de salud de Almàssera.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Almàssera de la finca de 400 m² de superfície, situada en l'avinguda Ausiàs March cantonada carrer Carraixet de la dita població, que confronta: nord, sud i est, parcel·la propietat de l'ajuntament destinada a zona verda, i oest, parcel·la propietat de la Generalitat on s'ubica el centre de salut.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Almàssera de la finca de 400 m² de superficie, sita en la avenida Ausiàs March esquina calle Carraixet de dicha población, que linda: norte, sur y este, parcela propiedad del Ayuntamiento destinada a zona verde y oeste, parcela propiedad de la Generalitat donde se ubica el centro de salud.
Valencià: La finca se segrega de la que consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 3 amb una superfície de 2.900 m² al tom 1521, llibre 63, foli 68, finca 5329, inscripció 2a.
Español: La finca se segrega de la que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 3 con una superficie de 2.900 m² al tomo 1521, libro 63, folio 68, finca 5329, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 7171901YJ2877S0001AY (part).
Español: Referencia catastral: 7171901YJ2877S0001AY (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Almàssera s'efectua amb la condició de destinar la finca a l'ampliació del centre de salut de la localitat, i queda subjecta al que establix l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Almàssera se efectúa con la condición de destinar la finca a la ampliación del centro de salud de la localidad, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5896) Notificació de presa de declaració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5896) Notificación de toma de declaración.
Valencià: Expedient disciplinari número 4/2010.
Español: Expediente disciplinario número 4/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de presa de declaració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de toma de declaración.
Valencià: [2010/5896] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5896] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, Polígon Caramanxel, s/n, Alcoi 03804, de 9.00 a 14.00 hores, per a comunicar-li el lloc i l'hora on prestarà vosté declaració en relació amb l'expedient, eixa citació per a prestar declaració serà el dia següent laborable a les 11.00 hores en la seu de l'òrgan instructor.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano instructor Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, Polígono Caramanxel s/n, Alcoy 03804, de 9.00 a 14.00 horas, para comunicarle lugar y hora donde prestará usted declaración en relación al expediente, dicha citación para prestar declaración será el siguiente día laborable a las 11.00 horas en la sede del órgano instructor.
Valencià: Expedient disciplinari 4/2010.
Español: Expediente disciplinario 04/2010.
Valencià: Persona interessada: María José Sánchez Rodríguez.
Español: Persona interesada: María José Sánchez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ecuador, 6, 6éA, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ecuador, 6,6º A, 03008 Alicante (Alicante).
Valencià: - L'instructor: Manuel Pérez Bosch.
Español: - El instructor: Manuel Pérez Bosch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9682) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054 de 10 de juliol de 2009, codi: 2009/P/FC/C/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9682) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054 de 10 de julio de 2010, código: 2009/P/FC/C/11).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9682 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054 de 10 de juliol de 2009, codi: 2009/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9682 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054 de 10 de julio de 2010, código: 2009/P/FC/C/11).
Valencià: [2010/9682] Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Zorio Grima, Maria Rosario 45,000 35,750 80,750 * * * * * Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Zorio Grima, María Rosario 45,000 35,750 80,750 Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio (PF1720), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6054 de 10 de juliol de 2009), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/9682] Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Zorio Grima, Maria Rosario 45,000 35,750 80,750 * * * * * Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Zorio Grima, María Rosario 45,000 35,750 80,750 Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio (PF1720), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2009, (DOCV núm. 6054 de 10 de julio de 2010), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'indica a continuació: Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de la aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en l'apartat anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, nº 1 del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante que se menciona en el apartado anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en calle Paranimf, nº 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politèc Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Ibáñez Lloris, María Estrella 44,667 8,100 52,767 Peirat Clemente, Marta Maria 45,167 3,000 48,167 * * * * * Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Ibáñez Lloris, María Estrella 44,667 8,100 52,767 Peirat Clemente, Marta María 45,167 3,000 48,167 nica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Ibáñez Lloris, María Estrella 44,667 8,100 52,767 Peirat Clemente, Marta Maria 45,167 3,000 48,167 * * * * * Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Ibáñez Lloris, María Estrella 44,667 8,100 52,767 Peirat Clemente, Marta María 45,167 3,000 48,167 Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, realitzador de ràdio, mitjançant resolució d'aquest rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, realizador de radio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb les aspirants que tot seguit s'esmenten, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con las aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamadas, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9928) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal desnonament per falta de pagament número 1252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1252/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal desnonament per falta de pagament número 1252/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1252/2009.
Valencià: [2010/9928] Verbal desnonament falta pagament 001252/2009-B De: Romalca, SL.
Español: [2010/9928] Verbal desahucio falta pago 001252/2009-B De: Romalca, SL.
Valencià: Contra: Adina Carmen Lacatus i Joan Gavril Lacatus.
Español: Contra: Adina Carmen Lacatus y Joan Gavril Lacatus.