gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y de Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga uso por el órgano delegado de la delegación contenida en la presente resolución se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas no es podran delegar les atribucions que es tinguen al seu torn per la delegació continguda en aquesta resolució.
Español: En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions exhauriran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones agotaran la vía administrativa y dejaran expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y de Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'haguera efectuat anteriorment, bé en aquests mateixos òrgans o en uns altres de distints.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6041) Expedient número 98/03/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6041) Expediente número 98/03/81.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació dels elements que integren la dotació dels centres de visitants de la xarxa d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de los elementos que componen la dotación de los centros de visitantes de la red de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/81.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/81.
Valencià: [1998/X6041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Núm.
Español: [1998/X6041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 98/03/81 Objeto del contrato.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 1998 b) Contractista: Expografic, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 1998 b) Contratista: Expografic, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 640.410.707 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 640.410.707 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/13056) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/13056) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1997/X13056] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Juan José Marrades Giménez Interessats: El personal docent inscrit en la borsa de treball de professors d'EGB de 1989.
Español: [1997/X13056] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Juan José Marrades Giménez Interesados: El personal docente inscrito en la Bolsa de Trabajo de profesores de E.G.B.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 12 de juny de 1996, que desestima la reclamació del recurrent sobre readmissió en la borsa de treball de professors d'EGB de 1989.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 12 de junio de 1996, que desestima la reclamación del recurrente sobre readmisión en la bolsa de trabajo de profesores de EGB de 1989.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/3051/1996.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso-administrativo número 02/3051/1996.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7090) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d’Execució A-2 i A-1-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7090) Información pública del Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Ejecución A-2 y A-1.A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Execució A-2 i A-1-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Ejecución A-2 y A-1.A.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament el Projecte de Reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1645) Informació pública de l’alternativa tècnica (avantprojecte d’urbanització) per al desenvolupament de l’actuació integrada a l’avinguda d’Anselm Coyne i al carrer de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1645) Información pública de la alternativa técnica (anteproyecto de urbanización) para el desarrollo de la actuación integrada en la avenida de Anselmo Coyne y en la calle de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica (avantprojecte d'urbanització) per al desenvolupament de l'actuació integrada a l'avinguda d'Anselm Coyne i al carrer de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica (anteproyecto de urbanización) para el desarrollo de la actuación integrada en la avenida de Anselmo Coyne y en la calle de Paterna.
Valencià: [1998/Q1645] En virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública, durant el termini de 20 dies, a l'efecte de presentació d'al·legacions i/o alternatives tècniques, la documentació següent: Alternativa tècnica (avantprojecte d'urbanització) redactada pel senyor José Francisco Fabra Castillo, enginyer de camins, canals i ports, i promoguda per Kermogrup, SA, per al desenvolupament de l'actuació integrada a l'avinguda d'Anselm Coyne i al carrer de Paterna.
Español: [1998/Q1645] En virtud de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública, por el plazo de 20 días, a los efectos de presentación de alegaciones y/o alternativas técnicas, la siguiente documentación: Alternativa técnica (anteproyecto de urbanización) redactada por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don José Francisco Fabra Castillo, y promovida por Kermogrup, SA, para el desarrollo de la actuación integrada en la avenida de Anselm Coyne y en al calle de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1901) Informació pública del Projecte de Pla Especial de Delimitació de l'Àrea de Reserva Les Pedreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1901) Información pública del Proyecto de Plan Especial de Delimitación del Área de Reserva Les Pedreres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial de Delimitació de l'Àrea de Reserva Les Pedreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial de Delimitación del Área de Reserva Les Pedreres.
Valencià: [1998/M1901] El Ple de l'Ajuntament de data 26 de febrer de 1998 va acordar, de conformitat amb l'article 99.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Especial de Delimitació de l'Àrea de Reserva Les Pedreres per al patrimoni municipal del sòl, per a legitimar en aquesta l'expropiació del terreny amb destinació a zona d'ús industrial, durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [1998/M1901] El Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de febrero de 1998 acordó, de conformidad con el artículo 99.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública el Proyecto de Plan Especial de Delimitación del Área de Reserva Les Pedreres para el patrimonio municipal del suelo, para legitimar en ella la expropiación del terreno con destino a zona de uso industrial, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat es trobarà dipositat per a la seua consulta a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a presentació d'al·legacions per qui es considere interessat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y presentación de alegaciones por quien se considere interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10074) Expedient número 31/1996, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10074) Expediente número 31/1996, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 31/1996, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 31/1996, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1998/Q10074] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Ana M.
Español: [1998/Q10074] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Ana M.
Valencià: ª Gutiérrez Sigler, al senyor José María Gutiérrez Sigler, a la senyora M.
Español: ª Gutiérrez Sigler, don José María Gutiérrez Sigler, doña M.
Valencià: ª Dolores Gutiérrez Sigler, al senyor Francisco Javier Gutiérrez Sigler i al senyor Ricardo Gutiérrez Bernal la resolució de l'expedient 31/1996, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: 31/1996.
Español: ª Dolores Gutiérrez Sigler, don Francisco Javier Gutiérrez Sigler y a don Ricardo Gutiérrez Bernal la resolución del expediente 31/1996, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 31/1996.
Valencià: ª Dolores Gutiérrez Sigler, Francisco Javier Gutiérrez Sigler i Ricardo Gutiérrez Bernal.
Español: ª Dolores Gutiérrez Sigler, Francisco Javier Gutiérrez Sigler y Ricardo Gutiérrez Bernal.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 17 de novembre de 1998, ha resolt: Estimar la sol·licitud de la senyora María Navarro Pardines i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris com un arrendament històric valencià, a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 17 de noviembre de 1998, ha resuelto: Estimar la solicitud de doña María Navarro Pardines y, en consecuencia, reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable per via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).