gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 24 de gener de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4186) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4186) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4186 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4186 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011.
Valencià: Per Resolució de 17 de gener de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6454 de 07.02.2011, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, i la posterior correcció de la dita resolució, publicada en el DOCV núm. 6456, de 09.02.2011.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6454 de 07.02.2011, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, y la posterior corrección de dicha resolución, en DOCV núm. 6456, de 09.02.2011.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, s'ha procedit a ordenar les sol·licituds presentades fins al 7 de març de 2011 dues llistes: una llista de les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana i una altra amb la resta de les sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena del anexo I de dicha resolución de convocatoria, se ha procedido a ordenar las solicitudes presentadas hasta el 7 de marzo de 2011 en dos listas: una lista de las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: D'acord amb el sorteig públic efectuat el dia 16 de març de 2011, el número que ha resultat per començar a adjudicar torns i places a les entitats de la Comunitat Valenciana ha sigut el 01.
Español: Según sorteo público realizado el día 16 de marzo de 2011, el número resultante para empezar a adjudicar turnos y plazas a las entidades de la Comunitat Valenciana ha sido el 01.
Valencià: Així mateix, el número que ha resultat per a començar a adjudicar-ne a les entitats d'altres comunitats autònomes ha sigut el 49.
Español: Del mismo modo, el número resultante para empezar a adjudicarlos a las entidades de otras comunidades autónomas ha sido el 49.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar la llista de les entitats adjudicatàries de torns i places en la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, que s'indica en l'annex I.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Aprobar la lista de entidades adjudicatarias de turnos y plazas en la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada, para el año 2011, indicada en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la llista de les entitats no adjudicatàries que s'especifica en l'annex II i que inclou les entitats que han elegit opcions adjudicades a altres entitats que, seguint l'ordre establit a partir del sorteig, tenen prioritat sobre les primeres.
Español: Segundo Aprobar la lista de entidades no adjudicatarias que se especifica en el anexo II, y que incluye las entidades que han elegido opciones adjudicadas a otras entidades que, siguiendo el orden establecido a partir del sorteo, tienen prioridad sobre las primeras.
Valencià: Tercer Aprovar la relació d'entitats que han renunciat a la seua sol·licitud; llista que s'inclou en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar la relación de entidades que han renunciado a su solicitud; lista que se incluye en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Estes sol·licituds s'arxivaran d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes se archivarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Aprovar la relació de les sol·licituds excloses, pertanyents a entitats que n'han presentades més de quatre, d'acord amb la base 6 de la resolució de la convocatòria; llista que s'inclou en l'annex IV de la present resolució.
Español: Cuarto Aprobar la relación de solicitudes excluidas, pertenecientes a entidades que han presentando más de cuatro, de acuerdo con la base 6 de la resolución de la convocatoria; lista que se incluye en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Cinqué El termini que les entitats adjudicatàries tindran per a formalitzar la reserva serà fins al 30 d'abril de 2011, d'acord amb la base desena de la Resolució de 17 de gener de 2011, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2011.
Español: Quinto El plazo que las entidades adjudicatarias tendrán para formalizar la reserva será hasta el 30 de abril de 2011, de acuerdo con la base décima de la Resolución de 17 de enero de 2011, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2011.
Valencià: Sisé Posat cas que l'interessat no efectue l'ingrés anterior, no estarà obligat a fer els pagaments posteriors i es podrà considerar que ha desistit de les places; amb la qual cosa, i després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'arxivarà l'expedient.
Español: Sexto En caso de que el interesado no efectúe el ingreso anterior, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que ha desistido de las plazas; con lo cual, previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se archivará el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13064) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 152/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 152/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 152/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 152/2009.
Valencià: [2010/13064] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància de instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se segueixen les actuacions de judici de faltes, amb el número 152/2009, contra Francisco José Delgado Cózar, sobre lesions, agressió i danys, en què s'ha dictat la resolució, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Condemne Francisco José Delgado Cózar, com a autor responsable d'una falta de lesió prevista en l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes, a raó de 4 euros, i com a responsable d'una falta de danys tipificada en l'article 625 del Codi Penal, a la pena de 10 dies, a raó de 4 euros diaris.
Español: [2010/13064] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 152/2009, contra Francisco José Delgado Cózar, sobre lesiones agresión y daños, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Condeno a Francisco José Delgado Cózar como autor responsable de una falta de lesiones prevista en el artículo 617.1 del Código Penal a la pena de un mes a razón de 4 euros y de una falta de daños tipificada en el artículo 625 del Código Penal a la pena de 10 días a razón de 4 euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil ha d'indemnitzar Estrella Inés Asensio pels danys causats al bar Cayo, en la quantitat de 67,90 euros; i respecte de les lesions causades a Estrella Inés Asensio en la quantitat que resulte en la fase d'execució de sentència.
Español: En concepto de responsabilidad civil deberá indemnizar a Estrella Inés Asensio por los daños causados en el bar Cayo en la cantidad de 67,90 euros; y respecto de las lesiones causadas a Estrella Inés Asensio en la que cantidad que resulte en ejecución de sentencia.
Valencià: Així ho mane i firme».
Español: Así lo mando y firmo.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de forma legal a Adolfo Ramos Cocera, que està en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província / Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: » Y para que así conste y sirva de notificación en legal forma a Adolfo Ramos Cocera, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia / Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 22 de novembre de 2010.
Español: Mislata, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9324) Licitació número CNMY11/1A1C/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9324) Licitación número CNMY11/1A1C/41.
Valencià: Obra de reestructuració de plantes 3a, 4a i 5a de l'edifici dels servicis territorials del Servef a València (zona Direcció Territorial de Treball).
Español: Obra de reestructuración de plantas 3ª, 4ª y 5ª del edificio de los servicios territoriales del Servef en Valencia (zona Dirección Territorial de Trabajo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9324 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte d'obres Licitació número CNMY11/1A1C/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9324 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de obras Licitación número CNMY11/1A1C/41.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/1A1C/41. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/1A1C/41. 2.
Valencià: b) Descripció: obra de reestructuració de plantes 3a, 4a i 5a de l'edifici dels servicis territorials del Servef a València (zona Direcció Territorial de Treball).
Español: b) Descripción: obra de reestructuración de plantas 3ª, 4ª y 5ª del edificio de los servicios territoriales del Servef en Valencia (zona Dirección Territorial de Trabajo).
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Valor tècnic (25 punts) Criteri 2.
Español: Valor técnico (25 puntos) Criterio 2.
Valencià: Assistència tècnica i mitjans addicionals (20 punts) Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 3): Criteri 3.
Español: Asistencia técnica y medios adicionales (20 puntos) Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 3): Criterio 3.
Valencià: Preu (45 punts) Criteri 4.
Español: Precio (45 puntos) Criterio 4.
Valencià: Ampliació any de garantia (10 punts) 4.
Español: Ampliación año de garantía (10 puntos) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 592.720,24 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 592.720,24 €.
Valencià: b) Import total: 699.409,88 €. 5.
Español: b) Importe total: 699.409,88 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria D. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría D. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, núm. 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, nº 2. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 09.45.
Español: Hora: 09:45.
Valencià: Sobre 3: el dia i hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant . 9.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante . 9.
Valencià: València, 22 de agost de 2011.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12872) Licitació número CNMY12/SASPE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12872) Licitación número CNMY12/SASPE/02.
Valencià: Assessorament i oficina de gestió de projecte per a l'elaboració del Pla Estratègic de Racionalització i Reestructuració del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) i el seguiment de la fase inicial de la seua implementació.
Español: Asesoramiento y oficina de gestión de proyecto para la elaboración del Plan Estratégico de Racionalización y Reestructuración del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) y el seguimiento de la fase inicial de su implementación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12872 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/SASPE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12872 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/SASPE/02.