gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'inclouran despeses originades pels integrants de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat beneficiària ni de la contrapart.
Español: No se incluirán gastos originados por los integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad beneficiaria ni de la contraparte.
Valencià: S'inclouran en esta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons d'obligat depòsit d'acord amb la legislació local i, en cas de personal en l'exterior, totes les despeses derivades de l'aplicació del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels Cooperants, sempre que estiguen contemplats en el projecte presentat inicialment per l'entitat beneficiària.
Español: Se incluirán en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de obligado depósito de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, todos los gastos derivados de la aplicación del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se establece el Estatuto de los Cooperantes, siempre que estén contemplados en el proyecto presentado inicialmente por la entidad beneficiaria.
Valencià: Estos últims, de no ser obligats per la legislació laboral que corresponga, han de figurar en el contracte laboral subscrit per l'entitat beneficiària.
Español: Estos últimos, de no ser obligados por la legislación laboral que corresponda, deben figurar en el contrato laboral suscrito por la entidad beneficiaria.
Valencià: En tot cas haurà de disposar-se del corresponent contracte de treball, juntament amb l'acord complementari de destí en cas de cooperants, d'acord amb la normativa que ho regisca.
Español: En todo caso deberá disponerse del correspondiente contrato de trabajo, junto con el acuerdo complementario de destino en caso de cooperantes, de acuerdo con la normativa que lo rija.
Valencià: En el cas que un contracte de treball siga anterior a la concessió de la subvenció o qui l'exercisca només es dedique parcialment a activitats relacionades amb l'execució d'una determinada actuació, no serà necessari que figuren expressament en el contracte les activitats que realitza en relació amb aqueixa actuació.
Español: En el caso de que un contrato de trabajo sea anterior a la concesión de la subvención o quien lo desempeñe solo se dedique parcialmente a actividades relacionadas con la ejecución de una determinada actuación, no será necesario que figuren expresamente en el contrato las actividades que realiza con relación a esa actuación.
Valencià: Es contemplen únicament la subpartida per a este concepte: 5.1.1.1.
Español: Se contemplan únicamente la subpartida para este concepto: 5.1.1.1.
Valencià: Personal local: Personal contractat per l'entitat beneficiària o, si fa el cas, la seua entitat sòcia local o contrapart estrangera, sotmés a la legislació laboral del país on s'executa el projecte subvencionat i en el qual presta els seus serveis, d'acord amb el règim laboral corresponent, estant les seues funcions i tasques directament relacionades amb les activitats subvencionades.
Español: Personal local: Personal contratado por la entidad beneficiaria o, en su caso, su entidad socia local o contraparte extranjera, sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta el proyecto subvencionado y en el que presta sus servicios, de acuerdo con el régimen laboral correspondiente, estando sus funciones y tareas directamente relacionadas con las actividades subvencionadas.
Valencià: En el projecte presentat inicialment per l'entitat beneficiària, esta entitat indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte subvencionat.
Español: En el proyecto presentado inicialmente por la entidad beneficiaria, dicha entidad indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedique al proyecto subvencionado.
Valencià: La retribució màxima subvencionable es calcularà aplicant el percentatge corresponent. 5.2.
Español: La retribución máxima subvencionable se calculará aplicando el porcentaje correspondiente. 5.2.
Valencià: Costos directes d'inversió 5.2.1.
Español: Costes directos de inversión 5.2.1.
Valencià: Equips i materials inventariables.
Español: Equipos y materiales inventariables.
Valencià: S'inclouran en esta partida les despeses d'adquisició, si fa el cas, enviament i trànsit de duana i instal·lació per a la seua posada en funcionament de maquinària, mobiliari, equips informàtics, elements de transport i un altre equipament.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos de adquisición, en su caso, envío y tránsito de aduana e instalación para su puesta en funcionamiento de maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otro equipamiento.
Valencià: L'import dels béns adquirits per a l'execució de la intervenció i durant el seu període d'execució, que vagen a ser transferits una vegada finalitzat este termini a la població destinatària o a la contrapart local de la intervenció sempre que siga beneficiària final, podrà imputar-se íntegrament. 6.
Español: El importe de los bienes adquiridos para la ejecución de la intervención y durante su período de ejecución, que vayan a ser transferidos una vez finalizado dicho plazo a la población destinataria o a la contraparte local de la intervención siempre que sea beneficiaria final, podrá imputarse en su totalidad. 6.
Valencià: Els interessos deutors de comptes bancaris. 6.2.
Español: Los intereses deudores de cuentas bancarias. 6.2.
Valencià: Els recàrrecs i les sancions administratives i penals o els interessos d'aplicació a la demora dels pagaments. 6.3.
Español: Los recargos y las sanciones administrativas y penales o los intereses de aplicación a la demora de los pagos. 6.3.
Valencià: Les despeses de procediments judicials derivades o relacionades amb el projecte subvencionat. 6.4.
Español: Los gastos de procedimientos judiciales derivados o relacionados con el proyecto subvencionado. 6.4.
Valencià: Les despeses de representació o atencions protocol·làries, dinars, servei d'àpats, recepcions, regals, flors, espectacles. 6.5.
Español: Los gastos de representación o atenciones protocolarias, almuerzos, catering, recepciones, regalos, flores, espectáculos. 6.5.
Valencià: Les quotes satisfetes per la pertinença a qualsevol agrupació, plataforma o federació d'entitats o ONGD. 6.6.
Español: Las cuotas satisfechas por la pertenencia a cualquier agrupación, plataforma o federación de entidades u ONGD. 6.6.
Valencià: Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 6.7.
Español: Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 6.7.
Valencià: L'acreditació de les despeses subvencionables, segons el seu tipus, es realitzarà d'acord amb el que es preveu en l'article 64.3 de l'Ordre 2/2021.
Español: La acreditación de los gastos subvencionables, según su tipo, se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 64.3 de la Orden 2/2021.
Valencià: La modalitat de justificació de la subvenció concedida a l'entitat beneficiària, serà la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de la despesa en els termes previstos en l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 i en l'article 59.2.b i 64 de l'Ordre 2/2021.
Español: La modalidad de justificación de la subvención concedida a la entidad beneficiaria, será la de cuenta justificativa con aportación de los justificantes del gasto en los términos previstos en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 y en el artículo 59.2.b y 64 de la Orden 2/2021.
Valencià: Respecte a la justificació dels fons percebuts, l'entitat beneficiària haurà de presentar, de manera electrònica, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, informe final de les actuacions realitzades i l'avaluació d'impacte del projecte, en model normalitzat, havent d'acompanyar-s'hi el compte justificatiu, amb la documentació justificativa prevista en l'article 63 de l'Ordre 2/2021.
Español: Respecto a la justificación de los fondos percibidos, la entidad beneficiaria deberá presentar, de forma electrónica, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, informe final de las actuaciones realizadas y la evaluación de impacto del proyecto, en modelo normalizado, debiendo acompañarse al mismo la cuenta justificativa, con la documentación justificativa prevista en el artículo 63 de la Orden 2/2021.
Valencià: Facultat d'execució i desenvolupament Es faculta la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per a realitzar quantes actuacions siguen necessàries per l'efectivitat d'aquest decret.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para la efectivitad de este decreto.
Valencià: Recursos Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Participació,Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, ROSA PÉREZ GARIJO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Participación,Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, ROSA PÉREZ GARIJO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11632) DECRET 180/2021, de 5 de novembre, del Consell, de regulació i inscripció del document de voluntats anticipades en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11632) DECRETO 180/2021, de 5 de noviembre, del Consell, de regulación e inscripción del documento de voluntades anticipadas en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/11/05/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9218 Data del DOGV : 18-11-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/11/05/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9218 Fecha DOGV : 18-11-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/11632 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació drets del malalt document oficial dret de l'individu registre de documents DECRET 180/2021, de 5 de novembre, del Consell, de regulació i inscripció del document de voluntats anticipades en el Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/11632 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación derechos del enfermo documento oficial derecho del individuo registro de documentos DECRETO 180/2021, de 5 de noviembre, del Consell, de regulación e inscripción del documento de voluntades anticipadas en el Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/11632] Índex Capítol I.
Español: [2021/11632] Índice Capítulo I.
Valencià: Document de voluntats anticipades Article 2.
Español: Documento de voluntades anticipadas Artículo 2.
Valencià: Document de voluntats anticipades Article 3.
Español: Documento de voluntades anticipadas Artículo 3.
Valencià: Representació Article 4.
Español: Representación Artículo 4.
Valencià: Formalització del document de voluntats anticipades Article 5.
Español: Formalización del documento de voluntades anticipadas Artículo 5.
Valencià: Modificació, substitució i revocació del document de voluntats anticipades Article 6.
Español: Modificación, sustitución y revocación del documento de voluntades anticipadas Artículo 6.
Valencià: Eficàcia del document de voluntats anticipades Article 7.
Español: Eficacia del documento de voluntades anticipadas Artículo 7.
Valencià: La planificació anticipada de les decisions (PAD) Capítol III.
Español: La planificación anticipada de las decisiones (PAD) Capítulo III.
Valencià: Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana Article 8.
Español: Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana Artículo 8.
Valencià: Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana Article 9.
Español: Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana Artículo 9.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades a través dels SAIP Article 10.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas a través de los SAIP Artículo 10.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades a través de notaria Article 11.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas a través de notaría Artículo 11.
Valencià: Inscripció del document de voluntats anticipades de manera telemàtica Article 12.
Español: Inscripción del documento de voluntades anticipadas de forma telemática Artículo 12.
Valencià: Accés al Registre centralitzat de voluntats anticipades de la Comunitat Valenciana Article 13.
Español: Acceso al Registro centralizado de voluntades anticipadas de la Comunitat Valenciana Artículo 13.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i confidencialitat Disposició addicional primera.
Español: Protección de datos de carácter personal y confidencialidad Disposición adicional primera.
Valencià: Desplegament Disposició transitòria única.
Español: Desarrollo Disposición transitoria única.
Valencià: Validesa del registre previ Disposició derogatòria primera.
Español: Validez del Registro previo Disposición derogatoria primera.
Valencià: Derogació normativa Disposició derogatòria segona.
Español: Derogación normativa Disposición derogatoria segunda.
Valencià: Derogació de l'Ordre 2/2015 Disposició final primera.
Español: Derogación de la Orden 2/2015 Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor La Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, regula, en l'article 11, les instruccions prèvies, definint-les com aquell document pel qual una persona major d'edat, capaç i lliure, manifesta anticipadament la seua voluntat, a fi que aquesta es complisca en el moment en què arribe a situacions en les circumstàncies de les quals no siga capaç d'expressar-les personalment, sobre les cures i el tractament de la seua salut, o una vegada arribada la defunció, sobre la destinació del seu cos o dels òrgans d'aquest.
Español: Entrada en vigor La Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, regula, en su artículo 11, las instrucciones previas, definiéndose como aquel documento por el que una persona mayor de edad, capaz y libre, manifiesta anticipadamente su voluntad, con objeto de que esta se cumpla en el momento en que llegue a situaciones en cuyas circunstancias no sea capaz de expresarlos personalmente, sobre los cuidados y el tratamiento de su salud o, una vez llegado el fallecimiento, sobre el destino de su cuerpo o de los órganos del mismo.
Valencià: Permet, així mateix, a qui atorga el document, poder designar, a més, la persona que el represente perquè, arribat el cas, siga la persona que assumisca la funció d'interlocutora amb el personal sanitari que l'atén per a procurar el compliment de les seues voluntats.
Español: Permite así mismo a quien otorga el documento, poder designar, además, a quien le represente para que, llegado el caso, sea la persona que asuma la función interlocutora con el personal sanitario que le atiende para procurar el cumplimiento de sus voluntades.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, reconeix en l'article 45 el dret a les voluntats anticipades o instruccions prèvies, i regula la manera d'exterioritzar-les per a fer efectiu aquest dret.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, reconoce en su artículo 45 el derecho a las voluntades anticipadas o instrucciones previas, y regula el modo de exteriorizarlas para hacer efectivo aquel derecho.
Valencià: La base del document de voluntats anticipades es troba en el respecte i la promoció de l'autonomia de la persona, autonomia que es manifesta mitjançant un document de voluntats anticipades i es fa efectiu quan la persona no estiga en condicions de decidir per si mateixa.
Español: La base del documento de voluntades anticipadas se encuentra en el respeto y la promoción de la autonomía de la persona, autonomía que se manifiesta mediante un documento de voluntades anticipadas y se hace efectivo cuando la persona no esté en condiciones de decidir por si misma.
Valencià: L'esmentada Llei 10/2014 contempla a més la possibilitat que la persona atorgant puga designar a qui la represente i que faça constar la seua decisió respecte a la donació dels seus òrgans i teixits amb finalitat terapèutica, docent o d'investigació.
Español: La mencionada Ley 10/2014 contempla además la posibilidad de que la persona otorgante pueda designar a quien la represente y haga constar su decisión respecto a la donación de sus órganos y tejidos con finalidad terapéutica, docente o de investigación.
Valencià: Amb la Llei 16/2018, de 28 de juny, de la Generalitat, de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d'atenció al final de la vida, s'amplien i modifiquen les qüestions normatives relacionades amb les voluntats anticipades i ho emmarca en la planificació anticipada de les decisions.
Español: Con la Ley 16/2018, de 28 de junio, de la Generalitat, de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida, se amplían y modifican las cuestiones normativas relacionadas con las voluntades anticipadas y lo enmarca en la planificación anticipada de las decisiones.
Valencià: Així, es dedica l'article 11 al dret a realitzar la declaració de voluntats anticipades o instruccions prèvies i l'article 12 al dret a realitzar la planificació anticipada de decisions.
Español: Así, se dedica el artículo 11 al derecho a realizar la declaración de voluntades anticipadas o instrucciones previas y el artículo 12 al derecho a realizar la planificación anticipada de decisiones.
Valencià: La Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, en l'article 5, Requisits per a rebre la prestació d'ajuda per a morir, regula en el punt 2 que no serà aplicable el que es preveu en les lletres b, c i e de l'apartat anterior en aquells casos en els quals el metge o metgessa responsables certifiquen que el pacient no es troba en el ple ús de les seues facultats ni pot prestar la seua conformitat lliure, voluntària i conscient per a realitzar les sol·licituds, complisca el que es preveu en l'apartat 1.d, i haja subscrit amb anterioritat un document d'instruccions prèvies, testament vital, voluntats anticipades o documents equivalents legalment reconeguts, i en aquest cas es podrà facilitar la prestació d'ajuda per a morir conforme al que es disposa en aquest document.
Español: Requisitos para recibir la prestación de ayuda para morir, regula en el punto 2 que no será de aplicación lo previsto en las letras b, c y e del apartado anterior en aquellos casos en los que el médico responsable certifique que el paciente no se encuentra en el pleno uso de sus facultades ni puede prestar su conformidad libre, voluntaria y consciente para realizar las solicitudes, cumpla lo previsto en el apartado 1.d, y haya suscrito con anterioridad un documento de instrucciones previas, testamento vital, voluntades anticipadas o documentos equivalentes legalmente reconocidos, en cuyo caso se podrá facilitar la prestación de ayuda para morir conforme a lo dispuesto en dicho documento.
Valencià: Amb la finalitat de fer efectius aquests drets i que els desitjos de les persones siguen respectats amb les màximes garanties, el Decret 168/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, va crear un registre centralitzat de voluntats anticipades amb dues finalitats: una, de recopilació i custòdia dels documents, tant dels que continguen voluntats anticipades com dels que les revoquen, substituïsquen o modifiquen; i, una altra, de publicitat restringida per a les persones atorgants i el cos de professionals, de manera que es possibilite la consulta àgil i ràpida de la voluntat per elles expressades en aquells supòsits contemplats en la llei.
Español: Con el fin de hacer efectivos estos derechos y de que los deseos de las personas sean respetadas con las máximas garantías, el Decreto 168/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, creó un Registro centralizado de voluntades anticipadas con dos finalidades: una, de recopilación y custodia de los documentos, tanto de los que contengan voluntades anticipadas como de los que las revoquen, sustituyan o modifiquen; y, otra, de publicidad restringida para las personas otorgantes y el cuerpo de profesionales, de forma que se posibilite la consulta ágil y rápida de la voluntad por ellas expresadas en aquellos supuestos contemplados en la ley.