gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència de 9 de febrer de 1993, (tercer dels fonaments de dret), en la qual s'estableix que ?No sent part el denunciant en les diligències prèvies informatives manca d'acció per a instar la prossecució de l'activitat sancionadora del Col·legi d'Advocats davant el qual es va presentar la denúncia, ni objectar la falta de motivació de l'acord ordenant l'arxiu de les dites diligències, alhora que aquest acord no afecta el seu dret ni interès, sense perjudici d'exercir les accions que en l'ordre civil o penal creguera que li corresponen pels actes denunciats que estime procedents?.
Español: Sentencia de 9 de febrero de 1993 (tercero de sus fundamentos de derecho), en la que se establece que ?No siendo parte el denunciante en las diligencias previas informativas carece de acción para instar la prosecución de la actividad sancionadora del Colegio de Abogados ante el que se presentó la denuncia, ni objetar la falta de motivación del acuerdo ordenando el archivo de dichas diligencias, toda vez que ese acuerdo no afecta a su derecho ni interés, sin perjuicio de ejercer las acciones que en el orden civil o penal creyere le corresponden por los actos denunciados que estime procedentes?.
Valencià: Sentència de 13 de gener de 1994, que en el tercer dels seus fonaments de dret assenyala: ?- cal precisar que l'argumentació desplegada en la demanda descansa sobre una premissa aliena al contingut normatiu de l'article 24 de la Constitució, que no garanteix al denunciant d'uns fets, que ?al seu parer- són constitutius d'una falta en el servei, la condició de part en el procediment disciplinari.
Español: Sentencia de 13 de enero de 1994, que en el tercero de sus fundamentos de derecho señala: ?- hay que precisar que la argumentación desplegada en la demanda descansa sobre una premisa ajena al contenido normativo del artículo 24 de la Constitución, que no garantiza al denunciante de unos hechos, que ?en su sentir- son constitutivos de una falta en el servicio, la condición de parte en el procedimiento disciplinario.
Valencià: Per això, manca de suport constitucional l'al·legat que la negació ?ab initio' de la legitimació activa del denunciant-agraviat, per a interposar recurs d'alçada contra l'acord d'arxiu de la denúncia presentada, impedeix l'exercici dels ?drets de la defensa de l'acusació' que preconitza el citat article 24?.
Español: Por eso, carece de apoyo constitucional el alegato de que la negación ?ab initio' de la legitimación activa del denunciante-agraviado, para interponer recurso de alzada contra el acuerdo de archivo de la denuncia presentada, impide el ejercicio de los ?derechos de la defensa de la acusación' que preconiza el citado artículo 24?.
Valencià: A més de les sentències del Tribunal Suprem abans invocades, també podem citar ací la Sentència de la Sala del Tribunal Superior de Justícia del País Basc de 24 de gener de 1997, i la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual assenyala que: ??qui denuncia una determinada conducta manca en principi d'interès personal per a depurar la responsabilitat disciplinària del denunciat, ja que la protecció i l'empara dels drets subjectius o dels interessos legítims que pogueren haver resultat lesionats per l'actuació constitutiva, si s'escau, d'infracció, i per això, mereixedora de sanció, té altres vies obertes en el nostre ordenament jurídic,??.
Español: Además de las sentencias del Tribunal Supremo antes invocadas, también podemos citar aquí la Sentencia de la Sala del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de 24 de enero de 1997, y la Sentencia de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, señalando esta última que: ??quien denuncia una determinada conducta carece en principio de interés personal para depurar la responsabilidad disciplinaria del denunciado, pues la protección y el amparo de los derechos subjetivos o de los intereses legítimos que pudieran haber resultado lesionados por la actuación constitutiva, en su caso, de infracción, y por ello, merecedora de sanción, tiene otras vías abiertas en nuestro ordenamiento jurídico,??.
Valencià: D'acord amb els preceptes abans citats, i la consolidada jurisprudència invocada, i sense entrar la valoració de la versió dels fets exposada pel reclamant, ara recurrent, el ben cert és que el reclamant, al que cal considerar denunciant, manca de legitimació activa per a la interposició d'un recurs d'alçada contra el resultat de les diligències prèvies, per la qual cosa procedeix no admetre el recurs d'alçada interposat.
Español: De acuerdo con los preceptos antes citados, y la consolidada Jurisprudencia invocada, y sin entrar la valoración de la versión de los hechos expuesta por el reclamante, ahora recurrente, lo bien cierto es que el reclamante, al que hay que considerar denunciante, carece de legitimación activa para la interposición de un recurso de alzada contra el resultado de las diligencias previas, por lo que procede no admitir el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: I això és així, perquè el denunciant, a través del seu escrit inicial de reclamació formulat, posa en coneixement de l'administració uns suposats fets, que, al seu judici vulneren la normativa, però això, ni determina de forma automàtica la iniciació d'un procediment sancionador, (que sempre són iniciats d'ofici), ni tampoc constitueix en interessat, el denunciant, en un procediment administratiu que únicament pretén l'exercici de la potestat disciplinària de l'administració, i que no incideix en l'esfera de drets i interessos del que en el seu dia va formular la denúncia, i això sense perjudici que aquest exercite les accions que estime oportunes, si bé tal exercici haurà de produir-se en altres ordres jurídics diferents al delimitat per un procediment administratiu.
Español: Y, ello es así, porque el denunciante, a través de su escrito inicial de reclamación formulado, pone en conocimiento de la administración unos supuestos hechos, que, a su juicio vulneran la normativa, pero ello, ni determina de forma automática la iniciación de un procedimiento sancionador (que siempre son iniciados de oficio), ni tampoco constituye en interesado, al denunciante, en un procedimiento administrativo que únicamente pretende el ejercicio de la potestad disciplinaria de la administración, y que no incide en la esfera de derechos e intereses del que en su día formuló la denuncia, y ello sin perjuicio de que éste ejercite las acciones que estime oportuno, si bien tal ejercicio deberá producirse en otros órdenes jurídicos diferentes al delimitado por un procedimiento administrativo.
Valencià: D'acord amb els antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, i en virtut del que disposa el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), especialment l'article 18, resolc: No admetre, per falta de legitimació activa i d'acord amb l'anterior argumentació, el recurs d'alçada interposat pel senyor Emiliano Escribano Mondejar, contra la Resolució de la cap del Servei Territorial de Turisme de València, de data de 26 de gener de 2000, per la qual es comunicava al denunciant la resolució d'amonestar el Restaurant La Murciana, i es confirma aquesta en tots els seus extrems.
Español: De acuerdo con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, y en virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), especialmente en su artículo 18, resuelvo: No admitir, por falta de legitimación activa y de acuerdo con la anterior argumentación, el recurso de alzada interpuesto por don Emiliano Escribano Mondejar, contra la Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de fecha de 26 de enero de 2000, por la que se comunicaba al denunciante la resolución de amonestar al Restaurante La Murciana, confirmando ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius de València o del domicili del recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/903159) Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/903159) Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Informació pública de la contractació de les obres de magatzem municipal (continuació equipament municipal).
Español: Información pública de la contratación de las obras de almacén municipal (continuación equipamiento municipal).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/903159 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benetússer contracte d'obres Ajuntament de Benetússer.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/903159 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benetússer contrato de obras Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2000/M7452] Amb data 27 de juliol de 2000 l'ajuntament en ple va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la tramitació ordinària per a la contractació de l'obra de magatzem municipal (continuació equipament municipal) el qual s'exposa al públic en el negociat de contractació d'aquesta corporació, pel termini de vuit dies hàbils, perquè puguen presentar-se reclamacions, que seran resoltes per l'ajuntament en ple, a comptar des del dia següent a la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2000/M7452] Con fecha 27 de julio de 2000 fue aprobado por el ayuntamiento en pleno el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la tramitación ordinaria para la contratación de la obra de almacén municipal (continuación equipamiento municipal) el cual se expone al público en el negociado de contratación de esta corporación, por el plazo de ocho días hábiles, para que puedan presentarse reclamaciones, que serán resueltas por el ayuntamiento en pleno, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la licitació per a adjudicar el contracte, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec esmentat.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación para adjudicar el contrato, si bien, la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el citado pliego.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benetússer.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: negociat de contractació d'aquesta corporació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: negociado de contratación de esta corporación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució de les obres de magatzem municipal (continuació equipament municipal).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la ejecución de las obras de almacén municipal (continuación equipamiento municipal).
Valencià: c) Lloc d'execució: Camí de l'Orba.
Español: c) Lugar de ejecución: Camí de l'Orba.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.106.080 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.106.080 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 642.120 PTA equivalents al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías Provisional: 642.120 PTA equivalentes al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Definitiva: 1.284.240 PTA equivalents al 4% del tipus de licitació.
Español: Definitiva: 1.284.240 PTA equivalentes al 4% del tipo de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: en el Negociat de Contractació d'aquesta corporació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: en el Negociado de Contratación de esta corporación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Domicili: Miguel Hernández, 30 - casa consistorial.
Español: b) Domicilio: Miguel Hernández, 30 - casa consistorial.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46910 Benetússer.
Español: c) Código postal y localidad: 46910 Benetússer.
Valencià: d) Telèfon: 96 375 29 50.
Español: d) Teléfono: 96 375 29 50.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: a les 14.00 hores del dia anterior al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: a las 14.00 horas del día anterior al que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrups 2 i 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació d'ofertes conclourà a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia hàbil següent a la publicació d'aquest anunci en l'últim dels butlletins de la província o de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de ofertas concluirá a las 14.00 horas del vigésimo sexto día hábil siguiente a la publicación de este nuncio en el último de los boletines de la provincia o de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en el plec de clàusules particulars que regeix la contractació, i d'acord amb el model que en el dit plec s'estableix.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas particulares que rige la contratación, y conforme al modelo que en dicho pliego se establece.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Negociat de Contractació d'aquesta corporació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Negociado de Contratación de esta corporación.
Valencià: d) En el cas de concurs, termini durant le qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) En el caso de concurso, plazo durante le cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benetússer.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: b) Domicili: Miguel Hernández, 30.
Español: b) Domicilio: Miguel Hernández, 30.
Valencià: c) Data: a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions, i no es considerarà hàbil a aquests efectes, el dissabte.
Español: c) Fecha: a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones, no considerándose hábil a estos efectos, el sábado.
Valencià: Benetússer, 28 d'agost de 2000.
Español: Benetússer, 28 de agosto de 2000.
Valencià: - L'alcalde: José Enrique Aguar Vila.
Español: - El alcalde presidente: José Enrique Aguar Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9940) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1029), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9940) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1029), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9940 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1029), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1029), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000).
Valencià: [2000/A9940] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 13 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.882, de 21 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 21 de desembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/A9940] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 13 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.882 de 21 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 21 de diciembre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.