gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1438] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Grupo King Belt, SL, amb domicili a Elx (Alacant) que s'ha dictat laude en l'expedient 035/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/1438] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Grupo King Belt, SL, con domicilio en Elche (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 035/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 1 d'octubre de dos mil nou.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 1 de octubre de dos mil nueve.
Valencià: A les 10.45 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 035/09-A, promogut per Azkar Alicante, SL, amb domicili a Alacant contra Grupo King Belt, SL, amb domicili a Elx (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats en el mes de setembre de 2009 d'Alacant i Elx per a distintes poblacions de la península segons factura 16001 de 30 de setembre per valor de 2.758,98 € (dos mil set-cents cinquanta-huit euros amb noranta-huit cèntims), més 41,99 € (quaranta-un euros amb noranta-nou cèntims) en concepte de despeses bancàries per devolució d'efectes, menys 1.000 € (mil euros) rebuts a compte de la reclamada.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 035/09-A, promovido por Azkar Alicante SL con domicilio en Alicante contra Grupo King Belt, SL, con domicilio en Elche (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados en el mes de septiembre de 2009 de Alicante y Elche para distintas poblaciones de la península según factura 16001 de 30 de septiembre por valor de 2.758,98 € (dos mil setecientos cincuenta y ocho euros con noventa y ocho céntimos), más 41,99 € (cuarenta y un euros con noventa y nueve céntimos) en concepto de gastos bancarios por devolución de efectos, menos 1.000 € (mil euros) recibidos a cuenta de la reclamada.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Juan Luis Baeza Alemañ, que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Juan Luis Baeza Alemañ, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documentació justificativa de l'arreplegada i entrega de les diferents partides basant en esta la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documentación justificativa de la recogida y entrega de las diferentes partidas basando en esta la facturación cuyo montante es objeto de le presenta reclamación.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Grupo King Belt, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante SL contra Grupo King Belt SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Grupo King Belt, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 1.800,97 € (mil huit-cents euros amb noranta-set cèntims) inclòs l'IVA, i despeses bancàries per devolució d'efectes havent sigut deduïda del principal la quantitat de 1.000,00 € (mil euros) abonada per la reclamada a compte del deute contret.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Grupo King Belt SL abone a Azkar Alicante SL, la cantidad de 1.800,97 € (mil ochocientos euros con noventa y siete céntimos) incluido IVA, y gastos bancarios por devolución de efectos habiendo sido deducida del principal la cantidad de 1.000,00 € (mil euros) abonada por la reclamada a cuenta de la deuda contraída.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap recurs de revisió, de conformitat amb al que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que perquè conste, arxive i es trasllade a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10242) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10242) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10242 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10242 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición.
Valencià: [2010/10242]En sessió celebrada pel Ple d'aquest Ajuntament, de data 14 de juliol de 2010, s'ha acordat, d'acord amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió cautelar, pel termini d'un any, de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística de l'àmbit que es mostra en la documentació gràfica que s'adjunta i que comprén l'illa delimitada pels carrers Carretera de Barcelona, Gabriel Esteve, avinguda de la Marina i barranc del Carraixet.
Español: [2010/10242]En sesión celebrada por el Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 14 de julio de 2010, se ha acordado, conforme el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión cautelar, por el plazo de un año, de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición , con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística del ámbito que se refleja en la documentación gráfica que se acompaña, y que comprende la manzana delimitada por las calles Carretera de Barcelona, Gabriel Esteve, avenida de la Marina y barranco del Carraixet.
Valencià: Aquesta suspensió de llicències, de conformitat amb l'article 103 de la LUV, implicarà igualment la dels acords d'aprovació de nous programes a la zona afectada.
Español: Esta suspensión de licencias, de conformidad con el artículo 103 de la LUV, implicará igualmente la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 101.1 de la LUV.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.1 de la LUV.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 21 de setembre de 2010.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8023) Adjudicació definitiva número CV-130/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8023) Adjudicación definitiva número CV-130/10.
Valencià: Contracte de subministrament d'energia elèctrica dels edificis seu de Les Corts Valencianes.
Español: Contrato de suministro de energía eléctrica de los edificios sede de Les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8023 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CV-130/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8023 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CV-130/10.
Valencià: [2010/8023] La Mesa de Les Corts, en la seua reunió celebrada el passat dia 6 de juliol, ha aprovat, per l'Acord número 2132/VII, l'adjudicació definitiva del contracte de subministrament d'energia elèctrica dels edificis seu de Les Corts Valencianes, a l'empresa Iberdrola Generación, SAU.
Español: [2010/8023] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el pasado día 6 de julio, ha aprobado, por Acuerdo número 2132/VII, la adjudicación definitiva del contrato de suministro de energía eléctrica de los edificios sede de Les Corts Valencianes, a la empresa Iberdrola Generación, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9168) Informació pública del pla especial Campo de la Luz de Navarrés que desenvolupa el Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9168) Información pública del plan especial Campo de la Luz de Navarrés que desarrolla el Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9168 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navarrés administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial Campo de la Luz de Navarrés que desenvolupa el Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9168 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navarrés administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial Campo de la Luz de Navarrés que desarrolla el Plan General.
Valencià: [2010/9168] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 7 de juliol de 2010, s'acordà sotmetre a informació pública el Pla Especial Campo de la Luz de Navarrés que desenvolupa el Pla General d'aquest municipi.
Español: [2010/9168] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 7 de julio de 2010, se acordó someter a información pública el plan especial Campo de la Luz de Navarrés que desarrolla el Plan General de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les oficines municipals per a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queden suspeses les llicències dels següents tipus: construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de los siguientes tipos: construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: La durada de la suspensió és d'un any.
Español: La duración de la suspensión es de un año.
Valencià: Navarrés, 7 de juliol de 2010.
Español: Navarrés, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9675) Licitació número 119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9675) Licitación número 119/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9675 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 119/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9675 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 119/2010.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys, prorrogable fins a un màxim de sis anys. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años, prorrogable hasta un máximo de seis años. 3.
Valencià: Garanties: definitiva: 12.000 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: definitiva: 12.000 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de octubre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 18 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 18 de octubre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11226) Adjudicació número CNMY10/DGPI/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11226) Adjudicación número CNMY10/DGPI/21.
Valencià: Servei de creació, execució, planificació i difusió d'una festa per a commemorar el 9 d'Octubre.
Español: Servicio de creación, ejecución, planificación y difusión de una fiesta para conmemorar el 9 d'Octubre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11226 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGPI/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11226 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGPI/21.
Valencià: [2010/11226] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/11226] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPI/21/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPI/21/23. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de creació, execució, planificació i difusió d'una festa per a commemorar el 9 d'Octubre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creación, ejecución, planificación y difusión de una fiesta para conmemorar el 9 d'Octubre.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6290, de 16 de juny de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6290, de 16 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 129.500 euros, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 23.310 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 129.500 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 23.310 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 107.398,33 euros IVA exclòs, a què correspon un IVA de 19.331,79 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 107.398,33 euros IVA excluido, al que corresponde un IVA de 19.331,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9350) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9350) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9350 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9350 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2010.