gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma part del bloc d'edificis projectat en planta d'illa oberta, situat a València, amb accés per l'avinguda de Paterna, hui avinguda Doctor Nicasio Benlloch, número 7. 2.
Español: Forma parte del bloque de edificios proyectado en planta de manzana abierta, situado en Valencia, con acceso por la avenida de Paterna, hoy avenida Doctor Nicasio Benlloch, número 7. 2.
Valencià: Que se celebrarà la primera subhasta en el meu despatx, Jorge Juan 24-1º (València), el dia 9 de setembre de 2010, a les 12.00 hores, pel tipus de cent díhuit mil tres-cents vint euros amb setanta cèntims (118.320,70 euros).
Español: Que se celebrará la primera subasta en mi despacho, Jorge Juan 24-1º (Valencia), el día 9 de septiembre de 2010 a las 12.00 horas, por el tipo de ciento dieciocho mil trescientos veinte euros con setenta céntimos (118.320,70 euros).
Valencià: Si és el cas, la segona queda anunciada per al següent 5 d'octubre, i la tercera i última per al 2 de novembre de 2010, sempre en el meu despatx-estudi a la mateixa hora. 3.
Español: En su caso, la segunda queda anunciada para el siguiente 5 de octubre y la tercera y última para el 2 de noviembre de 2010, siempre en mi despacho-estudio a la misma hora. 3.
Valencià: Que la documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) poden consultar-se en la notaria; que s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació; i que les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Que la documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) pueden consultarse en la notaría; que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación; y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4427) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Enchilagar del Rullo, l'objecte de la qual és l'eliminació de la qualificació dotacional de les parcel·les EQ-D, EQ-C i EQ-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4427) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Enchilagar del Rullo, cuyo objeto es la eliminación de la calificación dotacional de las parcelas EQ-D, EQ-C y EQ-S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4427 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Enchilagar del Rullo, l'objecte de la qual és l'eliminació de la qualificació dotacional de les parcel·les EQ-D, EQ-C i EQ-S.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4427 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Enchilagar del Rullo, cuyo objeto es la eliminación de la calificación dotacional de las parcelas EQ-D, EQ-C y EQ-S.
Valencià: [2010/4427] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de març de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial Sòl Urbanitzable Industrial Enchilagar del Rullo, l'objecte de la qual és l'eliminació de la qualificació dotacional de les parcel·les EQ-D, EQ-C i EQ-S.
Español: [2010/4427] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial Suelo Urbanizable Industrial Enchilagar del Rullo, cuyo objeto es la eliminación de la calificación dotacional de las parcelas EQ-D, EQ-C y EQ-S.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, queda sotmés a informació pública, durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentat projecte a fi de que els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació podrà examinar-se a les oficines de l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda Dos de Maig, número 1, de Vilamarxant, segona planta, de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá examinarse en las oficinas del Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, sito en avenida Dos de Mayo, número 1, de Vilamarxant, segunda planta, de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13060) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13060) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13060 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13060 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/13060] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Bioquímica Clínica, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/13060] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Bioquímica Clínica, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ANNEX Puntuació definitiva del concurs de trasllats de FED de Bioquímica Clínica  * * * * * ANEXO Puntuación definitiva del concurso de traslado de FED de Bioquímica Clínica  Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: ANNEX Puntuació definitiva del concurs de trasllats de FED de Bioquímica Clínica  * * * * * ANEXO Puntuación definitiva del concurso de traslado de FED de Bioquímica Clínica  Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5208) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5208) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5208 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2010/5208] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que és legalment i estatutària establert, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Benicarló S.
Español: [2010/5208] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló S.
Valencià: per celebrar Assemblea General ordinària, el dia 9 de juny de 2010, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, a l'auditori municipal, situat al carrer València, s/n, per tal de tractar els diferents punts del següent ordre del dia: 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria el día 9 de junio de 2010, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el auditorio municipal, sito en la calle Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic 2009. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico 2009. 2.
Valencià: Acord sobre la distribució de l'excedent de l'exercici. 3.
Español: Acuerdo sobre la distribución del excedente del ejercicio. 3.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2009 i pla d'inversions i despeses d'aquest, per l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2009 y plan de inversiones y gastos del mismo, para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació de suplents i dels integrants de la comissió de recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de suplentes y de los integrantes de la comisión de recursos. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigeixin tal formalitat o hagin d'inscriure's en els registres públics, així com per executar aquests acords, facultar per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Benicarló, 3 de maig de 2010.
Español: Benicarló, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Documentació: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de la entitat, on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen així mateix dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels documents.
Español: Documentación: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars, suplents i membres de la comissió de recursos: s'informa als socis que, de conformitat amb el que preveu l'article 44, punts 7 i 8, dels vigents estatuts, les votacions duraran 30 minuts, que es comptabilitzaran a partir de les 21.00, hora fixada per donar inici a l'Assemblea en segona convocatòria.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares, suplentes y miembros de la comisión de recursos: se informa a los socios que de conformidad con lo previsto en el artículo 44, puntos 7 y 8, de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos, que se contabilizarán a partir de las 21.00, hora fijada para dar inicio a la Asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/9999) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2108/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/9999) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2108/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2108/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2108/2008.
Valencià: [2010/9999] Procediment ordinari 002108/2008 Part demandant: Cantera La Torreta, SAU.
Español: [2010/9999] Procedimiento ordinario 002108/2008 Parte demandante: Cantera La Torreta, SAU.
Valencià: Part demandada: Berberay Corporación, SL, i Juan Ribes Morla.
Español: Parte demandada: Berberay Corporación, SL, y Juan Ribes Morla.
Valencià: Isabel Yagüe Ribes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, certifique que en les actuacions de procediment ordinari 002108/2008 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 183/09 Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2009.
Español: Isabel Yagüe Ribes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, certifico que en los autos de procedimiento ordinario 002108/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 183/09 Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 2108/08 instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Cantera La Torreta, SAU, assistida pel lletrat Francisco Badenes-Gasset Ramos contra la mercantil Berneray Corporación, SL, i Juan Ribe Morla, exercint una acció de reclamació d'una quantitat, i resolc sobre la base dels següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 2108/08 instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Cantera La Torreta, SAU, asistida por el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos contra la mercantil Berneray Corporación, SL, y Juan Ribe Morla, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La part actora va presentar demanda en la qual exposava que, en data 6 de febrer de 2008, Cantera La Torreta, SAU, i la mercantil demandada Bemeray Corporación, SL, van firmar un contracte de reconeixement de deute pel qual aquesta darrera reconeixia que devia a la primera la quantitat de 90.117,22 euros, dels quals 83.927,57 euros corresponien al principal de diversos efectes impagats i 6.189,65 euros a les despeses de devolució d'aquests impagats.
Español: La parte actora presentó demanda en la que se exponía que, en fecha 6 de febrero de 2008, Cantera La Torreta, SAU, y la mercantil demandada Bemeray Corporación, SL, firmaron un contrato de reconocimiento de deuda por el que esta última reconocía adeudar a la primera la cantidad de 90.117,22 euros, de los cuales 83.927,57 euros correspondían al principal de varios efectos impagados y 6.189,65 euros a los gastos de devolución de estos impagados.
Valencià: Per al pagament d'aquesta quantitat, Berneray Corporación, SL, va lliurar tres pagarés pels imports de 27.975,86 euros dos d'aquests i un altre de 27.975,85 euros, amb venciment els dies 30 dels mesos de març, abril i maig de 2008, i un xec per un import de 6.189,65 euros corresponent a les despeses pels efectes impagats.
Español: Para abonar dicha cantidad, Berneray Corporación, SL, entregaba tres pagarés por importes de 27.975,86 euros dos de ellos y otro de 27.975,85 euros con vencimientos los días 30 de los meses de marzo, abril y mayo de 2008, y un cheque por importe de 6.189,65 euros correspondiente a los gastos por los efectos impagados.
Valencià: Finalment consta que en lloc d'un xec es va lliurar també un pagaré.
Español: Finalmente consta que en lugar de un cheque se entregó también un pagaré.
Valencià: Presentats al cobrament els pagarés esmentats tots van resultar impagats i van generar unes despeses per import total de 1.277,41 euros.
Español: Presentados al cobro los pagarés citados todos resultaron impagados generando unos gastos por importe total de 1.277,41 euros.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de data 13 de gener de 2009, es va traslladar la demanda als demandats que citats a termini no van comparéixer per a contestar la demanda, per això van ser declarats en rebel·lia mitjançant la provisió de data 17 d'abril de 2009.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 13 de enero de 2009, se dio traslado de la demanda a los demandados que emplazados no comparecieron para contestar la demanda, por lo que fueron declarados en rebeldía por providencia de fecha 17 de abril de 2009.
Valencià: En data 27 de novembre va tindre lloc la celebració de l'audiència prèvia en la qual la part actora va ratificar la demanda, i va sol·licitar com a prova la documental adjunta a les actuacions i va sol·licitar que les actuacions quedaren vistes per a dictar sentència.
Español: En fecha 27 de noviembre tuvo lugar la celebración de la audiencia previa en la que la parte actora ratificó la demanda, solicitando como prueba la documental adjunta a los autos y solicitando quedaran los autos vistos para dictar sentencia.