gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una interlocutòria, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8519) Informació pública de l'ajustament de les alineacions del carrer l'Hort dels Frares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8519) Información pública del ajuste de alineaciones de la calle Hort dels Frares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8519 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ajustament de les alineacions del carrer l'Hort dels Frares.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8519 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del ajuste de alineaciones de la calle Hort dels Frares.
Valencià: [2009/8519] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 24 de juny de 2009, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en l'ajust d'alineacions del carrer l'Hort dels Frares en el tram comprés entre el carrer dels Reis Catòlics i la plaça Major.
Español: [2009/8519] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2009, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el ajuste de alineaciones de la calle Hort dels Frares, en el tramo comprendido entre las calles Reyes Católicos y Plaza Mayor.
Valencià: El període d'informació pública es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: El periodo de información pública se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 1 de juliol de 2009.
Español: Alzira, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9258) DECRET 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual regula les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9258) DECRETO 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que regula las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/31/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/31/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9258 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * estalvi d'energia reglamentació de la construcció legislació indústria de la construcció DECRET 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual regula les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9258 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ahorro de energía reglamentación de la construcción legislación industria de la construcción DECRETO 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que regula las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: [2009/9258] PREÀMBUL La Directiva 2002/91/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2002, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, establix l'obligació de posar a la disposició dels compradors o dels inquilins d'un edifici un Certificat d'Eficiència Energètica.
Español: [2009/9258] PREÁMBULO La Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la eficiencia energética de los edificios, establece la obligación de poner a disposición de los compradores o de los inquilinos de un edificio un Certificado de Eficiencia Energética.
Valencià: Este certificat ha d'incloure valoracions comparatives a fi que els consumidors puguen comparar i avaluar l'eficiència energètica de l'edifici.
Español: Este certificado debe incluir valoraciones comparativas con el fin de que los consumidores puedan comparar y evaluar la eficiencia energética del edificio.
Valencià: El Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica d'edificis de nova construcció, establix el procediment bàsic que ha de complir la metodologia de càlcul de la qualificació d'eficiència energètica de l'edifici, amb el qual s'inicia el procés de certificació.
Español: El Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios de nueva construcción, establece el procedimiento básico que debe cumplir la metodología de cálculo de la calificación de eficiencia energética del edificio, con el que se inicia el proceso de certificación.
Valencià: En este reial decret s'aprova un distintiu comú per a tot el territori nacional, denominat etiqueta d'eficiència energètica.
Español: En este real decreto se aprueba un distintivo común para todo el territorio nacional, denominado etiqueta de eficiencia energética.
Valencià: S'establix també l'obligació de l'exhibició d'este distintiu de forma destacada, en els edificis ocupats per autoritats públiques o institucions que presten servicis públics a un nombre important de persones.
Español: Se establece también la obligación de la exhibición de este distintivo de forma destacada, en los edificios ocupados por autoridades públicas o instituciones que presten servicios públicos a un número importante de personas.
Valencià: També es crea una comissió assessora a fi de vetlar pel manteniment i l'actualització del procediment bàsic de certificació.
Español: También se crea una comisión asesora con el fin de velar por el mantenimiento y actualización del procedimiento básico de certificación.
Valencià: Finalment, en este reial decret es concreta un règim sancionador, d'acord amb el que preveu la legislació vigent en matèria de protecció de consumidors i usuaris.
Español: Por último, en este real decreto se concreta un régimen sancionador, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en materia de protección de consumidores y usuarios.
Valencià: El reial decret preveu, en diversos articles, actuacions que s'han de dur a terme per les administracions de les comunitats autònomes, d'esta manera, en l'article 7 del reial decret, s'establix que el Certificat d'Eficiència Energètica de l'edifici ha de presentar-se a l'òrgan competent de la comunitat autònoma, que podrà portar un registre d'estes certificacions en el seu àmbit territorial.
Español: El real decreto prevé, en diversos artículos, actuaciones a llevar a cabo por las administraciones de las comunidades autónomas, de este modo, en el artículo 7 del Real Decreto se establece que el Certificado de Eficiencia Energética del edificio debe presentarse al órgano competente de la comunidad autónoma, que podrá llevar un registro de estas certificaciones en su ámbito territorial.
Valencià: L'article 8 disposa que l'òrgan competent de la comunitat autònoma establirà l'abast del control extern del procés de certificació i el procediment per a dur-ho a terme.
Español: El artículo 8 dispone que el órgano competente de la comunidad autónoma establecerá el alcance del control externo del proceso de certificación y el procedimiento para llevarlo a cabo.
Valencià: Este control pot realitzar-se des de la mateixa administració o per mitjà de la col·laboració d'agents autoritzats per a este fi.
Español: Este control puede realizarse desde la propia administración o mediante la colaboración de agentes autorizados para este fin.
Valencià: Segons l'article 9, l'òrgan competent de la comunitat autònoma disposarà de totes les inspeccions que siguen necessàries a fi de comprovar i vigilar el compliment de la certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Según su artículo 9, el órgano competente de la comunidad autónoma dispondrá cuantas inspecciones sean necesarias con el fin de comprobar y vigilar el cumplimiento de la certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: A més, també es regula, en l'article 10, que l'òrgan competent de la comunitat autònoma ha d'establir les condicions específiques per a la renovació o l'actualització del Certificat d'Eficiència Energètica dels edificis.
Español: Además, también se regula, en su artículo 10, que el órgano competente de la comunidad autónoma ha de establecer las condiciones específicas para la renovación o actualización del Certificado de Eficiencia Energética de los edificios.
Valencià: És per això que fa falta la regulació, per part de la comunitat autònoma, del procediment per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, així com la determinació de l'òrgan competent encarregat d'establir el procediment de certificació.
Español: Es por ello que se precisa la regulación, por parte de la comunidad autónoma, del procedimiento para la certificación de eficiencia energética de edificios, así como la determinación del órgano competente encargado de establecer el procedimiento de certificación.
Valencià: El present decret s'aprova a l'empara del que establix l'article 49.19ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, de traspàs de funcions i servicis de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de patrimoni arquitectònic, control de qualitat de l'edificació i habitatge; en el Reial Decret 280/2000, de 25 de febrer, d'ampliació dels mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana, pel Reial Decret 1720/1984; en el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, que aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció, i en la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: El presente decreto se aprueba al amparo de lo establecido en el artículo 49.1.9ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, de traspaso de funciones y servicios del estado a la Comunitat Valenciana en materia de patrimonio arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda; en el Real Decreto 280/2000 de 25 de febrero, de ampliación de los medios traspasados a la Comunitat Valenciana por el Real Decreto 1720/1984; en el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, que aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, y en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: En la tramitació d'esta disposició s'ha donat audiència pública a les associacions, als col·legis professionals, a les administracions públiques i a altres sectors afectats.
Español: En la tramitación de esta disposición se ha dado audiencia pública a las asociaciones, colegios profesionales, administraciones públicas y otros sectores afectados.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte del present decret és la regulació de les actuacions de la Generalitat així com les d'agents d'edificació implicats en el procés de certificació d'eficiència energètica d'edificis, a fi de verificar l'esmentat procés, l'atorgament i la renovació de la certificació d'eficiència energètica.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto del presente decreto es la regulación de las actuaciones de la Generalitat así como las de agentes de edificación implicados en el proceso de certificación de eficiencia energética de edificios, con objeto de verificar dicho proceso, el otorgamiento y la renovación de la certificación de eficiencia energética.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del procediment de certificació d'eficiència energètica dels edificis és l'establit en l'article 2 del Procediment básic per la certificació d'eficiència energètica dels edificis de nova construcció, aprovat pel Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, per a aquells que tinguen la seua ubicació a la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de aplicación del procedimiento de certificación de eficiencia energética de los edificios es el establecido en el artículo 2 del procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de los edificios de nueva construcción, aprobado por el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, para aquellos que tengan su ubicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan competent L'òrgan competent per al seguiment de la certificació de l'eficiència energètica d'edificis en la Comunitat Valenciana serà l'Agència Valenciana d'Energia.
Español: Órgano competente El órgano competente para el seguimiento de la certificación de la eficiencia energética de edificios en la Comunitat Valenciana será la Agencia Valenciana de Energía.
Valencià: L'òrgan competent durà a terme les activitats encomanades en esta disposició relatives al tràmit i al registre de la certificació, així com el seguiment dels expedients i relació amb els agents de l'edificació intervinents, promotor, projectista, director d'obra i director d'execució d'obra, entitat de control, així com totes les activitats que foren necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: El órgano competente llevará a cabo las actividades encomendadas en esta disposición relativas a trámite y registro de la certificación, así como seguimiento de los expedientes y relación con los agentes de la edificación intervinientes, promotor, proyectista, director de obra y director de ejecución de obra, entidad de control, así como cuantas actividades fueran necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'òrgan competent serà el que decidisca en cada moment el conjunt d'edificis en què s'haurà de realitzar un control extern de la certificació d'eficiència energètica.
Español: El órgano competente será el que decida en cada momento el conjunto de edificios en los que se habrá de realizar un control externo de la certificación de eficiencia energética.
Valencià: Es faculta l'Agència Valenciana de l'Energia per a dur a terme les inspeccions que considere necessàries a fi de comprovar i vigilar el compliment de la certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Se faculta a la Agencia Valenciana de la Energía para llevar a cabo las inspecciones que considere necesarias con el fin de comprobar y vigilar el cumplimiento de la certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: Els costos del procés d'inspecció de la certificació seran sufragats d'acord amb el procediment que legalment s'establisca.
Español: Los costes del proceso de inspección de la certificación serán sufragados de acuerdo con el procedimiento que legalmente se establezca.
Valencià: Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis Es crea el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis en què s'inscriuran el Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte, el Certificat d'Eficiència Energètica d'Edifici Acabat, així com les actualitzacions dels referits certificats que es produïsquen.
Español: Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios Se crea el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios en el que se inscribirán el Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto, el Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado, así como las actualizaciones de los referidos certificados que se produzcan.
Valencià: Este registre tindrà caràcter públic i informatiu, i estarà sotmés al règim establit per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Este registro tendrá carácter público e informativo, quedando sometido al régimen establecido por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Les normes per a l'estructura i el funcionament del registre, per a la inclusió dels certificats, la seua consulta, modificació o actualització seran aprovats per la conselleria competent en matèria d'energia.
Español: Las normas para la estructura y funcionamiento del registro, para la inclusión de los certificados, su consulta, modificación o actualización serán aprobados por la conselleria competente en materia de energía.
Valencià: El registre i la tramitació de la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, tant del projecte com de l'edifici acabat, es realitzaran necessàriament de forma telemàtica mitjançant un servidor amb accés a través d'Internet, al qual tindran accés per a introduir i actualitzar la informació els diferents agents i organismes que intervenen en el procés.
Español: El registro y la tramitación de la Certificación de la Eficiencia Energética de los Edificios, tanto del proyecto como del edificio terminado, se realizarán necesariamente de forma telemática mediante un servidor con acceso a través de internet, al cual tendrán acceso para introducir y actualizar la información los diferentes agentes y organismos que intervienen en el proceso.
Valencià: Agents responsables Seran responsables del compliment de les obligacions establides en este decret: 1.
Español: Agentes responsables Serán responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas en este decreto: 1.
Valencià: Els promotors de les edificacions respecte del compliment de les obligacions exigibles a les promocions, sense perjuí de les responsabilitats que contraguen el projectista, la direcció facultativa de l'obra, així com les empreses i persones que intervinguen en el procés edificatori. 2.
Español: Los promotores de las edificaciones respecto del cumplimiento de las obligaciones exigibles a las promociones, sin perjuicio de las responsabilidades que contraigan el proyectista, la dirección facultativa de la obra, así como las empresas y personas que intervengan en el proceso edificatorio. 2.
Valencià: Els titulars dels edificis respecte del compliment de les obligacions exigibles als edificis acabats: obligació d'exhibir l'etiqueta d'eficiència energètica, quan procedisca, transmissió del certificat en la venda i en el lloguer de l'immoble, renovació del certificat i la resta d'obligacions segons s'arreplega en este decret.
Español: Los titulares de los edificios respecto del cumplimiento de las obligaciones exigibles a los edificios terminados: obligación de exhibir la etiqueta de eficiencia energética, cuando proceda, transmisión del certificado en la venta y alquiler del inmueble, renovación del certificado y demás obligaciones según se recoge en este decreto.
Valencià: Condicions tècniques Les dades que s'hauran d'aportar per al registre del Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte i de l'Edifici Acabat, així com el procediment per a la certificació energètica seran determinats per l'òrgan competent, a través de la norma de desplegament reglamentari corresponent.
Español: Condiciones técnicas Los datos que se deberán aportar para el registro del Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto y del Edificio Terminado, así como el procedimiento para la certificación energética serán determinados por el órgano competente, a través de la correspondiente norma de desarrollo reglamentario.
Valencià: Per a facilitar l'entrada de dades en el Registre de Certificació Energètica d'Edificis i el seu posterior tractament, esta es realitzarà per mitjà d'un format normalitzat d'intercanvi de dades de l'edificació, que ha de ser Document Reconegut per a la Qualitat de l'Edificació, segons el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Para facilitar la entrada de datos en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios y su posterior tratamiento, ésta se realizará mediante un formato normalizado de intercambio de datos de la edificación, que ha de ser Documento Reconocido para la Calidad de la Edificación, según el Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per a facilitar la utilització d'este format normalitzat es disposarà d'aplicacions informàtiques que permeten l'obtenció de les dades en este format per a l'opció simplificada, així com d'aplicacions que permeten l'entrada de dades i el seu pas al format normalitzat.
Español: Para facilitar la utilización de este formato normalizado se dispondrá de aplicaciones informáticas que permitan la obtención de los datos en este formato para la opción simplificada, así como de aplicaciones que permitan la entrada de datos y su paso al formato normalizado.