gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 531/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 531/2016.
Valencià: [2017/5240] Assumpte civil número 531/2016 Judici verbal (250.2) número 531/2016 Part demandant: Tomas Szulc i Emilia Lucia Szulc.
Español: [2017/5240] Asunto civil número 531/2016 Juicio verbal (250.2) número 531/2016 Parte demandante: Tomas Szulc y Emilia Lucia Szulc.
Valencià: Part demandada: Neil James Masters i Gilian Elizabeth Masters.
Español: Parte demandada: Neil James Masters y Gilian Elizabeth Masters.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Tomas Szulc i Emilia Lucia Szulc i condemne Neil James Masters i Gilian Elizabeth Masters a reparar els danys ocasionats a l'habitatge d'aquells d'acord amb l'informe pericial que acompanya la causa d'aquests, segons l'esmentat informe, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Tomas Szulc y Emilia Lucia Szulc debo condenar y condeno a Neil James Masters y Gilian Elizabeth Masters a reparar los daños ocasionados en la vivienda de aquellos de acuerdo con el informe pericial acompañado a la causa de los mismos, según el mentado informe, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del cual conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Done fe» Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Neil James Masters i Gilian Elizabeth Masters.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Neil James Masters y Gilian Elizabeth Masters.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4697) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2016.
Valencià: [2017/4697] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en el judici verbal 467/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Altomira I, de Dénia, contra Andrés Marcos Martín i Inocencia Ortíz Rodríguez, s'ha dictat la Sentència número 265/2016, de data 17 d'octubre de 2016, que, literalment, és com segueix: «De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: [2017/4697] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber en el juicio verbal 467/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización Altomira I, de Dénia, frente a Andrés Marcos Martín e Inocencia Ortíz Rodríguez, se ha dictado Sentencia número 265/2016, de fecha 17 de octubre de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: » I atés que els demandats, Andrés Marcos Martín i Inocencia Ortíz Rodríguez, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Andrés Marcos Martín e Inocencia Ortíz Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 13 de febrer de 2017.
Español: Dénia, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6888) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1051/2014 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6888) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1051/2014 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1051/2014 [2017/6888] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari [ORD], seguides amb el número 001051/2014, a instàncies de María Gloria Soldevila Cháfer contra Megaservicios Vicar, SL, en què s'ha dictat la Sentència número 155/2017, de 29 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Ferrando Cuesta, en nom i representació de María Gloria Soldevila Cháfer, i faig els pronunciaments següents: Declare resolt el contracte privat de compravenda de data 9 de maig de 2007, subscrit entre la demandant, María Gloria Soldevila Cháfer, i l'entitat Megaservicios Vicar, SL, relatiu a l'habitatge i el traster objecte de litigi, descrits en el fonament de dret quart d'aquesta sentència.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1051/2014 [2017/6888] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario [ORD], seguidos bajo el número 001051/2014, a instancia de María Gloria Soldevila Cháfer contra Megaservicios Vicar, SL, en los cuales se ha dictado Sentencia número 155/2017, de 29 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Ferrando Cuesta, en nombre y representación de María Gloria Soldevila Cháfer, se realizan los siguientes pronunciamientos: Se declara resuelto el contrato privado de compraventa de fecha 9 de mayo de 2007, suscrito entre la demandante, María Gloria Soldevila Cháfer, y la entidad Megaservicios Vicar, SL, relativo a la vivienda y trastero objeto de litigio, descritos en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Valencià: Condemne la demandada, Megaservicios Vicar, SL, a tornar a la demandant la quantitat de vint-i-dos mil cinc-cents trenta-cinc euros (22.535 €) lliurats a compte del preu, més els interessos legals que es computaran des de la data de la interpel·lació judicial, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta sentència, i fins a fer-ne l'efectiva i total devolució.
Español: Se condena a la demandada, Megaservicios Vicar, SL, a devolver a la demandante la cantidad de veintidós mil quinientos treinta y cinco euros (22.535 €) entregados a cuenta del precio, más los intereses legales a computar desde la fecha de interpelación judicial, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia, y hasta su efectiva y total devolución.
Valencià: Condemna la demandada, Megaservicios Vicar, SL, a pagar a la demandant la quantitat d'onze mil dos-cents seixanta-set euros (11.267 €), en concepte de penalització expressament pactada, més els interessos legals que es computaran des de la data de la interpel·lació judicial, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta sentència, i fins a fer-ne l'efectiva i total devolució.
Español: Se condena a la demandada, Megaservicios Vicar, SL, a satisfacer a la demandante la cantidad de once mil doscientos sesenta y siete euros (11.267 €), en concepto de penalización expresamente pactada, más intereses legales a computar desde la fecha de la interpelación judicial, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia, y hasta su efectiva y total devolución.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada, Megaservicios Vicar SL.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada, Megaservicios Vicar SL.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies en què s'han d'exposar els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què es basa, i la constitució del dipòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se base, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Megaservicios Vicar, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Megaservicios Vicar, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 24 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9564) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15 i convocatòria 23/15 torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9564) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15 y convocatoria 23/15 turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9564 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15 i convocatòria 23/15 torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9564 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15 y convocatoria 23/15 turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/9564] D'acord amb la proposta de la direcció general de Funció Pública i d'acord amb la resolució del 19 de gener de 2017, es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries de proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15 i convocatòria 23/15 torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2017/9564] Vista la propuesta de la dirección general de Función Pública y de acuerdo con la resolución del 19 de enero de 2017, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15, y convocatoria 23/15 turno de promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 9 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOGV 8067, 21.06.2017).
Español: Mediante Resolución de fecha 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOGV 8067, 21.06.2017).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com la base 13 de la convocatòria 22/15 i 23/15.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la convocatoria 22/15 y convocatoria 23/15.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15 i convocatòria 23/15 torn de promoció interna, i que s'indiquen a continuació: Titulars: Presidenta: Carmen Vila Bondía, funcionària de carrera del cos A1-03, superior d'interventors i auditors de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15 y convocatoria 23/15, turno de promoción interna, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: Carmen Vila Bondía, funcionaria de carrera del cuerpo A1-03, superior de interventores y auditores de la Generalitat.
Valencià: Secretària: Anna Piñeiro Valls, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Secretaria: Anna Piñeiro Valls, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vocals: José Manuel Chirivella Martí, funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Vocales: José Manuel Chirivella Martí, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Carmen Ferrer Ferrer, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Carmen Ferrer Ferrer, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Eduardo García Tobarra, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Eduardo García Tobarra, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Suplents: President: David Martí Pachón, funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: David Martí Pachón, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ª José Miquel Miquel, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: ª José Miquel Miquel, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Jaime Bernacer Alpera, funcionari de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Vocales: Jaime Bernacer Alpera, funcionario de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Patricia Oltra Badenes, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Patricia Oltra Badenes, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Inmaculada Cortés Parra, funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Inmaculada Cortés Parra, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.