gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el llavors director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va dictar, en data 25 de febrer del 2002, resolució suspensiva del procediment, i va ordenar la remissió de les actuacions a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a fi que aquesta verificara el compliment de les referides consideracions, i continuara, si és el cas, la tramitació pel procediment extraordinari.
Español: En este sentido, el entonces director general de Urbanismo y Ordenación Territorial dictó, en fecha 25 de febrero de 2002, resolución suspensiva del procedimiento, ordenando la remisión de las actuaciones a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a fin de que por la misma se verificase el cumplimiento de las referidas consideraciones, continuando, en su caso, la tramitación por el procedimiento extraordinario.
Valencià: La documentació, que ha sigut completada mitjançant successives aportacions, s'estima suficient per a la requerida tramitació.
Español: La documentación, que ha sido completada mediante sucesivas aportaciones, se estima suficiente para la requerida tramitación.
Valencià: Atés que es consideren esmenades les condicions ressenyades per l'anterior resolució, es va admetre a tràmit mitjançant la Resolució de data 2 d'octubre del 2003, del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Considerándose subsanadas las condiciones reseñadas por la anterior resolución, se admitió a trámite mediante Resolución de fecha 2 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquesta admissió es va sotmetre al tràmit d'informació pública mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.643, de 3 de desembre del 2003, i en el periòdic La Verdad de 9 de desembre de 2003.
Español: Dicha admisión se sometió al trámite de información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4643, de 3 de diciembre de 2003, y en el periódico La Verdad de 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Hi consta el certificat emés pel secretari de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, en data 7 d'abril del 2004, pel qual s'assenyala la realització del tràmit d'exposició pública sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: Consta certificación emitida por el secretario de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, en fecha 7 de abril de 2004, por el que se señala la realización del trámite de exposición pública sin haberse presentado alegación alguna.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els informes següents: Ajuntament d'Almoradí, amb data d'entrada de 17 d'octubre del 2002, que pondera favorablement els aspectes previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 20.1 de la LSNU.
Español: Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes: Ayuntamiento de Almoradí, con fecha de entrada de 17 de octubre de 2002, ponderando favorablemente los aspectos contemplados en los apartados a), b) y c) del artículo 20.1 de la LSNU.
Valencià: S'aporta un nou plànol d'instal·lacions, que s'ajusta a la normativa municipal.
Español: Se aporta nuevo plano de instalaciones, ajustándose a la normativa municipal.
Valencià: Ajuntaments d'Algorfa i Los Montesinos: es va justificar la impossibilitat d'ubicar la instal·lació proposada als municipis de la zona mitjançant sengles informes sobre la inexistència de sòl apte per a realitzar l'activitat dels municipis confrontants d'Algorfa i Los Montesinos, amb data d'entrada de 19 de desembre del 2002.
Español: Ayuntamientos de Algorfa y Los Montesinos: se justificó la imposibilidad de ubicar la instalación propuesta en los municipios de la zona mediante sendos informes sobre la inexistencia de suelo apto para desarrollar la actividad de los municipios colindantes de Algorfa y Los Montesinos, con fecha de entrada de 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Servei de Gestió de Residus, de la llavors Conselleria de Medi Ambient, de data 5 de març del 2003, pel qual es va considerar compatible l'actuació amb la planificació i els criteris de gestió establits en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Gestión de Residuos, de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 5 de marzo de 2003, por el que se consideró compatible la actuación con la planificación y criterios de gestión establecidos en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, de la llavors Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, rebut amb data 24 d'abril del 2003, en sentit favorable.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, de la entonces Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, recibido con fecha 24 de abril de 2003, en sentido favorable.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de data 26 de novembre del 2003, en sentit favorable.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de fecha 26 de noviembre de 2003, en sentido favorable.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, la qual emet la Declaració d'Impacte Ambiental, de caràcter favorable, de data 21 de maig del 2004.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, dictando Declaración de Impacto Ambiental, de carácter favorable, de fecha 21 de mayo de 2004.
Valencià: Aquesta resolució condiciona el funcionament de l'activitat al fet d'obtenir de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, l'autorització a què fa referència l'article 13 de la Llei estatal 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i l'article 50 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución condiciona el funcionamiento de la actividad a obtener de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la autorización a que hace referencia el artículo 13 de la Ley estatal 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y el artículo 50 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Servei de Gestió de Residus de l'esmentada Conselleria establirà les modificacions i mesures correctores del projecte que s'estimen oportunes.
Español: Por el Servicio de Gestión de Residuos de dicha Conselleria se establecerán las modificaciones y medidas correctoras del proyecto que estimen oportunas.
Valencià: Les infraestructures plantejades i acceptades pels organismes competents són: L'accés rodat s'efectuarà per la carretera CV-935, denominada d'Almoradí a Los Montesinos (antiga A-303 i A-342 d'Algorfa a San Miguel de Salinas), la qual pertany al tipus de xarxa local, de titularitat autonòmica, i li és aplicable el règim de servituds contingut en la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i, en concret, en l'article 33, que estableix la zona de protecció de la via en 180 m, mesura des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Las infraestructuras planteadas y aceptadas por los organismos competentes son: El acceso rodado se efectuará por la carretera CV-935, denominada de Almoradí a Los Montesinos (antigua A-303 y A-342 de Algorfa a San Miguel de Salinas), la cual pertenece al tipo de red local, de titularidad autonómica, y le es aplicable el régimen de servidumbres contenido en la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y, en concreto, en su artículo 33, que establece la zona de protección de la vía en 180 m, medida desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: Actualment, la CV-935 posseeix en el tram afectat una amplària de 6 m, amb voreres d'emergència de 0,25 m.
Español: Actualmente, la CV-935 posee en el tramo afectado una anchura de 6 m, con arcenes de 0,25 m.
Valencià: Aquesta amplària es considera molt reduïda per a executar girs a esquerres que permeten la incorporació al camí d'accés a la planta i, al mateix temps, permeten la incorporació dels vehicles que ixen d'aquesta cap a la carretera.
Español: Esta anchura se considera muy reducida para ejecutar giros a izquierdas que permitan la incorporación al camino de acceso a la planta y, a la vez, permitan la incorporación de los vehículos que salen de la misma hacia la carretera.
Valencià: Per a permetre l'accés a la planta, es planteja per tant una intersecció en T amb carrils d'espera.
Español: Para permitir el acceso a la planta, se plantea por tanto una intersección en T con carriles de espera.
Valencià: L'abastiment d'aigua per a ús de l'activitat (polvorització per a eliminació de pols) està garantit, ja que en la parcel·la (la qual està proveïda de dret a reg) es disposa d'una bassa, i s'instal·larà un depòsit d'aigua en la nau el qual s'abastirà d'aquesta bassa.
Español: El abastecimiento de agua para uso de la actividad (pulverización para eliminación de polvos) está garantizado, ya que en la parcela (la cual está provista de derecho a riego) se dispone de una balsa, instalándose un depósito de agua en la nave el cual se abastecerá de dicha balsa.
Valencià: L'aigua potable per a ús de vestuaris, sanitaris o personal obrer es realitzarà mitjançant la instal·lació d'un depòsit d'aigua potable, la qual serà renovada periòdicament mitjançant camions cisterna segons les disposicions sanitàries vigents.
Español: El agua potable para uso de vestuarios, sanitarios o personal obrero se realizará mediante la instalación de un depósito de agua potable, la cual será renovada periódicamente mediante camiones cuba según las disposiciones sanitarias vigentes.
Valencià: L'abastiment d'energia elèctrica es realitzarà mitjançant la instal·lació d'un centre de transformació, alimentat des d'una línia de mitjana tensió que tindrà el seu punt d'entroncament en una línia situada en les proximitats de la parcel·la.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se realizará mediante la instalación de un centro de transformación, alimentado desde una línea de media tensión que tendrá su punto de entronque en una línea situada en las cercanías de la parcela.
Valencià: Els residus sòlids procedents de l'activitat es carregaran en camions i es traslladaran a un abocador controlat, mentre que la resta dels residus sòlids aniran als contenidors del servei municipal.
Español: Los residuos sólidos procedentes de la actividad se cargarán en camiones y trasladarán a vertedero controlado, mientras que el resto de los residuos sólidos irán a los contenedores del servicio municipal.
Valencià: La depuració de residus i les aigües negres procedents de serveis higiènics seran conduïdes a una fossa sèptica.
Español: La depuración de residuos y las aguas negras procedentes de servicios higiénicos serán conducidas a una fosa séptica.
Valencià: En l'activitat no hi ha abocaments industrials.
Español: En la actividad no existen vertidos industriales.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 22 de juny del 2003, va emetre informe favorable a la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de 22 de junio de 2003, informó favorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret La sol·licitud formulada ha de resoldre's a l'empara del que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i s'ha de substanciar pel procediment de declaració d'interés comunitari a què es refereix l'article 8.2 de la llei en relació amb l'article 20 d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, debiendo sustanciarse por el procedimiento de declaración de interés comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la ley en relación con el artículo 20 de la misma.
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'últim dels preceptes legals, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats industrials, terciàries o de serveis que, entre altres, necessiten l'ocupació d'una superfície major de 4 ha, o exigisquen de més de 8.000 m² construïts, només podran realitzar-se com a actuacions integrals amb el compliment previ de les condicions exigides pel apartat 1 de l'esmentat article.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales, terciarias o de servicios que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 ha, o exijan de más de 8.000 m² construidos, sólo podrán realizarse como actuaciones integrales previo cumplimiento de las condiciones exigidas por el apartado 1 del citado artículo.
Valencià: A la vista de la superfície exigida per l'actuació, i la impossibilitat d'ubicar la instal·lació proposada en els sòls urbans o urbanitzables dels municipis de la zona, no hi ha cap dubte que la via procedimental adequada per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat, una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en l'apartat 1 d'aquest precepte, alhora que: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions; i són igualment importants les necessitats constructives de la indústria, i no és possible localitzar-la dins dels sòls urbans o urbanitzables existents als municipis de la zona.
Español: A la vista de la superficie exigida por la actuación, y la imposibilidad de ubicar la instalación propuesta en los suelos urbanos o urbanizables de los municipios de la zona, no cabe duda de que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado, una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el apartado 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones, siendo igualmente importantes las necesidades constructivas de la industria, no siendo posible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en los municipios de la zona.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demanda el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda de les infraestructures existents, i cal destacar, amb aquest fi, els informes favorables emesos per les diferents administracions sectorials que han intervingut en el procediment.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, los informes favorables emitidos por las diferentes administraciones sectoriales que han intervenido en el procedimiento.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions propis de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en sòl urbanitzable, si bé es materialitzaran en els termes que es deriven de la proposta que figura en l'expedient.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en suelo urbanizable si bien se materializarán en los términos que se derivan de la propuesta obrante en el expediente.
Valencià: La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: La sol·licitud ha ajustat els seus paràmetres a la normativa municipal, que compleix: Normativa: normes subsidiàries, aprovades definitivament en data 10 de maig de 1996 per la Comissió Territorial d'Urbanisme (BOP 29.08.1996).
Español: La solicitud ha ajustado sus parámetros a la normativa municipal, que cumple: Normativa: normas subsidiarias, aprobadas definitivamente en fecha 10 de mayo de 1996 por la Comisión Territorial de Urbanismo (BOP 29.08.1996).
Valencià: Article 2.2.4.2: en SNU/general s'admeten les activitats previstes en la Llei sobre Sòl No Urbanitzable, excepte al referent a activitats terciàries que no es permeten fora del sòl urbà qualificat per a aquest fi.
Español: Artículo 2.2.4.2: en SNU/general se admiten las actividades contempladas en la Ley sobre Suelo No Urbanizable, excepto en lo referente a actividades terciarias que no se permiten fuera del suelo urbano calificado para este fin.
Valencià: Superfície parcel·la: 50.000 m².
Español: Superficie parcela: 50.000 m².
Valencià: Ocupació edificacions màxima: 20%.
Español: Ocupación edificaciones máxima: 20%.
Valencià: Edificabilitat: 0,20 m²/m².
Español: Edificabilidad: 0,20 m²/m².
Valencià: Altura màxima: lliure.
Español: Altura máxima: libre.
Valencià: Respecte al règim de deures, obligacions i cessions que s'estableix en l'article 20.1.c de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, consta conveni de data 20 de febrer del 2003, subscrit entre l'entitat promotora i l'Ajuntament d'Almoradí, pel qual, conforme a l'acord del Ple de tal Ajuntament, de 30 de setembre del 2002, se substitueixen per les obres d'urbanització d'un aparcament per a camions i l'aportació anual en metàl·lic al pressupost municipal del 10% del benefici anual de la planta.
Español: Respecto al régimen de deberes, obligaciones y cesiones que se establece en el artículo 20.1.c de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, consta convenio de fecha 20 de febrero de 2003, suscrito entre la entidad promotora y el Ayuntamiento de Almoradí, por el que, conforme al acuerdo del Pleno de dicho Ayuntamiento, de 30 de septiembre de 2002, se sustituyen por las obras de urbanización de un aparcamiento para camiones y la aportación anual en metálico el presupuesto municipal del 10% del beneficio anual de la planta.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de l'actuació integral de referència, en virtut del que s'ha preceptua l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la actuación integral de referencia, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Conterevega, SL, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'una planta de separació i reciclatge de runes a la partida de El Pino, polígon 14, parcel·les 11 (a, b i c) i 102, en sòl no urbanitzable del municipi d'Almoradí, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil promotora.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Conterevega, SL, de una actuación integral consistente en la instalación de una planta de separación y reciclaje de escombros en la partida de El Pino, polígono 14, parcelas 11 (a, b y c) y 102, en suelo no urbanizable del municipio de Almoradí, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil promotora.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat segon, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado segundo, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral en favor de la mercantil Conterevega, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació de la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Conterevega, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación de la referida instalación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment en favor de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento en favor del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament d'Almoradí, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per un import d'almenys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Almoradí, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, sense perjudici del que disposa l'apartat tercer, caducarà si en el termini d'un any, comptador de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.