gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10190 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 149/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva, a Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10190 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 149/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, a Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: [2021/10190] El Consell, mitjançant el Decret 132/2016, de 7 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a fi de reconéixer la trajectòria de persones o entitats que destaquen pel seu compromís en la lluita per la igualtat, per la consecució d'una societat inclusiva i per la visibilitat de la diversitat social.
Español: [2021/10190] El Consell, mediante el Decreto 132/2016, de 7 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, con el fin de reconocer la trayectoria de personas o entidades que destaquen por su compromiso en la lucha por la igualdad, por la consecución de una sociedad inclusiva y por la visibilidad de la diversidad social.
Valencià: Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido, és una organització sense ànim de lucre fundada en 1995 per un grup de persones afectades de dany cerebral adquirit (DCA) i els seus familiars, que aposten per millorar el futur de la que és, fins hui, la primera causa de discapacitat a Espanya, amb més de quatre-cents mil casos.
Español: Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido, es una organización sin ánimo de lucro fundada en 1995 por un grupo de personas afectadas de daño cerebral adquirido (DCA) y sus familiares, que apuestan por mejorar el futuro de la que es, hasta hoy, la primera causa de discapacidad en España, con más de cuatrocientos mil casos.
Valencià: En els seus 25 anys de trajectòria s'ha convertit en entitat referent en l'atenció al dany cerebral, en atendre més de dos mil persones, afectades o familiars.
Español: En sus 25 años de trayectoria se ha convertido en entidad referente en la atención al daño cerebral, al atender más de dos mil personas, afectadas o familiares.
Valencià: Declarada Entitat d'Utilitat Pública pel Ministeri de l'Interior en 2009, ha participat en el desenvolupament de l'Estratègia per a l'atenció al DCA a la Comunitat Valenciana 2017-2020.
Español: Declarada Entidad de Utilidad Pública por el Ministerio del Interior en 2009, ha participado en el desarrollo de la Estrategia para la atención al DCA en la Comunitat Valenciana 2017-2020.
Valencià: Actualment compta amb diversos centres de dia i nombrosos programes d'atenció i sensibilització, especialment en l'àmbit de la promoció de l'autonomia personal.
Español: Actualmente cuenta con varios centros de día y numerosos programas de atención y sensibilización, especialmente en el ámbito de la promoción de la autonomía personal.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua labor d'atenció, investigació i sensibilització per a millorar la qualitat de vida de les persones afectades per dany cerebral adquirit i les seues famílies, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva, a Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido.
Español: Por ello, como reconocimiento a su labor de atención, investigación y sensibilización para mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por daño cerebral adquirido y sus familias, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, a Nueva Opción, Asociación de Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5700) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la relació provisional d'admesos i admeses al concurs oposició per a la cobertura de tres places d'ajudants d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, subgrup A2, sector administració general, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5700) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de admitidos y admitidas al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de ayudantes de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, subgrupo A2, sector administración general, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5700 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la relació provisional d'admesos i admeses al concurs oposició per a la cobertura de tres places d'ajudants d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, subgrup A2, sector administració general, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5700 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de admitidos y admitidas al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de ayudantes de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, subgrupo A2, sector administración general, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte del primer ejercicio.
Valencià: [2021/5700] Per mitjà de la Resolució del síndic major de 13 de novembre de 2020 es va publicar l'Acord d'11 de novembre de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relatiu a la pròrroga del termini d'execució de les convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2019 fins al 31 de desembre de 2021 (BOCV i DOGV de 23.11.2020).
Español: [2021/5700] Mediante la Resolución del síndic major de 13 de noviembre de 2020, se publicó el Acuerdo de 11 de noviembre de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relativo a la prórroga del plazo de ejecución de las convocatorias incluidas en la oferta pública de empleo de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2021 (BOCV y DOGV de 23.11.2020).
Valencià: Per mitjà de la Resolució del síndic major de 14 de desembre de 2020 es va publicar l'acord del Consell de la Sindicatura de Comptes pel qual s'ajornava la data a partir de la qual tindria efecte la reactivació del calendari de desenvolupament dels processos derivats de l'oferta pública d'ocupació per a 2019, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 (BOCV i DOGV de 17.12.2020).
Español: Mediante la Resolución del síndic major de 14 de diciembre de 2020, se publicó el acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes por el que se aplazaba la fecha a partir de la cual tendría efecto la reactivación del calendario de desarrollo de los procesos derivados de la oferta pública de empleo para 2019, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021 (BOCV y DOGV de 17.12.2020).
Valencià: A la vista de tot això, d'acord amb el que es preveu en la base 7.5 de la convocatòria, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva d'admesos i admeses corresponent al torn lliure, que figura en l'annex I.
Español: A la vista de cuanto antecede, de acuerdo con lo previsto en la base 7.5 de la convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva de admitidos y admitidas correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació definitiva d'admesos i admeses corresponent al torn de diversitat funcional, que figura en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación definitiva de admitidos y admitidas correspondiente al turno de diversidad funcional, que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer Declarar formalment que no hi ha aspirants pel torn de promoció interna.
Español: Tercero Declarar formalmente que no existen aspirantes por el turno de promoción interna.
Valencià: Per tant, la plaça reservada a aquest torn s'acumularà a les places destinades al torn d'accés lliure.
Español: Por tanto, la plaza reservada a dicho turno se acumulará a las plazas destinadas al turno de acceso libre.
Valencià: Quart Convocar totes les persones aspirants admeses a la realització de la primera part del primer exercici, que se celebrarà en el lloc, data i hora que a continuació s'especifica: Primera part del primer exercici: Lloc: seu d'ADEIT Fundació Universitat-Empresa, domiciliada a la plaça de la Mare de Déu de la Pau, 3 (al costat de l'església de Santa Caterina). 46001 València.
Español: Cuarto Convocar a todas las personas aspirantes admitidas a la realización de la primera parte del primer ejercicio, que se celebrará en el lugar, fecha y hora que a continuación se especifica: Primera parte del primer ejercicio: Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat-Empresa, domiciliada en la plaza de la Virgen de la Paz, 3 (junto a la iglesia de Santa Catalina). 46001 València.
Valencià: Data: 17 de juny de 2021.
Español: Fecha: 17 de junio de 2021.
Valencià: Cinqué Tots els participants han d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia Covid-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, conformement al que s'estableix en el protocol que acompanya com a annex III aquesta resolució.
Español: Quinto Todos los participantes deberán adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad Covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos, con arreglo a lo establecido en el protocolo que acompaña como anexo III a esta resolución.
Valencià: Els opositors han d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport, així com de la declaració responsable que s'adjunta en l'annex IV degudament emplenada, gel desinfectant, màscara i bolígraf.
Español: Los opositores deberán ir provistos de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte, así como de la declaración responsable que se adjunta en el anexo IV debidamente cumplimentada, gel desinfectante, mascarilla y bolígrafo.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Se seguiran en tot moment les indicacions del personal de l'organització, així com les indicacions marcades quant al trànsit i circulació de persones, ús de material higiènic, accés a lavabos i a la resta d'instal·lacions.
Español: Se seguirán en todo momento las indicaciones del personal de la organización, así como las indicaciones marcadas en cuanto al tránsito y circulación de personas, uso de material higiénico, acceso a aseos y al resto de instalaciones.
Valencià: Entrada a l'examen S'atindrà a la senyalització de les portes d'entrada formant una fila ordenada per a l'accés al centre d'examen.
Español: Entrada al examen Se atenderá a la señalización de las puertas de entrada formando una fila ordenada para el acceso al centro de examen.
Valencià: L'aspirant ha de portar el DNI i la declaració responsable emplenada i signada (annex II).
Español: El aspirante deberá tener consigo su DNI y la declaración responsable cumplimentada y firmada (anexo III).
Valencià: En tot cas, només hi haurà una persona per viatge.
Español: En todo caso, solo habrá una persona por viaje.
Valencià: Durant el desenvolupament del primer exercici Situe el DNI al cantó superior esquerre de la taula, on ha d'estar visible en tot moment.
Español: Durante el desarrollo del primer ejercicio Sitúe el DNI en la esquina superior izquierda de la mesa, donde debe estar visible en todo momento.
Valencià: Utilitze bolígraf blau o negre per a realitzar l'examen.
Español: Utilice bolígrafo azul o negro para realizar el examen.
Valencià: En tossir o esternudar es cobrirà la boca i nas amb el colze flexionat.
Español: Al toser o estornudar se cubrirá la boca y nariz con el codo flexionado.
Valencià: Els aspirants hauran d'abandonar les instal·lacions de la manera més ràpida possible, guardant la distància interpersonal d'1,5 metres, sense parar-se a conversar, i evitar qualsevol tipus d'agrupació o contacte.
Español: Los aspirantes deberán abandonar las instalaciones lo más rápido posible, guardando la distancia interpersonal de 1,5 metros, sin detenerse a conversar, evitando cualquier tipo de agrupación o contacto.
Valencià: Instruccions relacionades amb la Covid-19. 5.1.
Español: Instrucciones relacionadas con la Covid-19 5.1.
Valencià: Si els símptomes compatibles amb la Covid-19 o el diagnòstic de la malaltia es produeixen dins de les 24 hores immediatament anteriors a l'hora de celebració de l'examen, i no han pogut manifestar-se abans de l'examen al tribunal, l'aspirant s'ha d'abstindre d'acudir al lloc de l'examen i ha de comunicar la causa de la seua no assistència tan ràpidament com puga de la manera que s'assenyala més avant.
Español: Si los síntomas compatibles con la Covid-19 o el diagnóstico de la enfermedad se producen dentro de las 24 horas inmediatamente anteriores a la hora de celebración del examen, y no han podido manifestarse antes del examen al tribunal, el aspirante deberá abstenerse de acudir al lugar del examen y comunicar la causa de su no asistencia lo más rápidamente posible en la forma que más adelante se señala.
Valencià: La comunicació es realitzarà a través del correu sindicom@gva.es i s'adjuntarà el justificant mèdic degut o una declaració jurada signada per l'aspirant. 5.2.
Español: La comunicación se realizará a través del correo sindicom@gva.es y se adjuntará el debido justificante médico o una declaración jurada firmada por el aspirante. 5.2.
Valencià: Declaració responsable de no tindre símptomes de la Covid-19 (annex IV) S'ha d'imprimir, emplenar i signar el document «Declaració responsable de no presentar símptomes compatibles amb la Covid-19» i lliurar-lo en l'entrada al personal de l'organització.
Español: Declaración responsable de no tener síntomas de la Covid-19 (anexo III) Se deberá imprimir, cumplimentar y firmar el documento «Declaración responsable de no presentar síntomas compatibles con la Covid-19» y entregarlo en la entrada al personal de la organización.
Valencià: ANNEX IV Declaració responsable Covid-19 El sotasignat, participant en les proves selectives de concurs oposició per a cobertura de places d'ajudant d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, subgrup A2, declara que, d'acord amb el deure que li imposen l'article 4 del Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, així com les mesures preventives acordades per les autoritats sanitàries per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19: No presenta símptomes compatibles amb la Covid-19, no es troba en període d'aïllament per haver-se-li diagnosticat la malaltia, ni està en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada de Covid-19.
Español: ANEXO IV Declaración responsable Covid-19 El abajo firmante, participante en las pruebas selectivas de concurso-oposición para cobertura de plazas de ayudantes de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, subgrupo A2, declara que, de acuerdo con el deber que le imponen el artículo 4 del Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, así como las medidas preventivas acordadas por las autoridades sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19: No presenta síntomas compatibles con la Covid-19, no se encuentra en periodo de aislamiento por habérsele diagnosticado la enfermedad, ni está en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada de Covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10300) Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la segona edició dels premis a la investigació jove per a treballs fi de grau i treballs fi de màster de la seu universitària d'Elda de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10300) Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la segunda edición de los premios a la investigación joven para trabajos fin de grado y trabajos fin de máster de la sede universitaria de Elda de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10300 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la segona edició dels premis a la investigació jove per a treballs fi de grau i treballs fi de màster de la seu universitària d'Elda de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10300 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la segunda edición de los premios a la investigación joven para trabajos fin de grado y trabajos fin de máster de la sede universitaria de Elda de la Universidad de Alicante.