gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8811] La subhasta número 341 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 22 de setembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 6 d'octubre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/F8811] Convocada la subasta número 341 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de septiembre de 1999, y siendo el día de emisión el 6 de octubre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2377) Informació pública del Projecte d'un Vial Estructurant i Urbanització Integral de l'Àrea Parc Temàtic, en l'àmbit del Pla Especial d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic, Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2377) Información pública del Proyecto de un Viario Estructurante y Urbanización Integral del Área Parque Temático, en el ámbito del Plan Especial de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'un Vial Estructurant i Urbanització Integral del Àrea Parc Temàtic, en l'àmbit del Pla Especial d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic, Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de un Viario Estructurante y Urbanización Integral del Área Parque Temático, en el ámbito del Plan Especial de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat.
Valencià: [1999/X2377] El conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, en data 1 de març de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte següent: Projecte de Vial Estructurant i Urbanització Integral Àrea Parc Temàtic, als municipis de Benidorm-Finestrat, que es concreta en el desenvolupament de les següents obres d'infraestructures i serveis generals: Moviment de terres i esplanacions.
Español: [1999/X2377] El conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, en fecha 1 de marzo de 1999, ha resuelto: Someter a información pública el siguiente proyecto: Proyecto de Viario Estructurante y Urbanización Integral Área Parque Temático, en los municipios de Benidorm-Finestrat, que se concreta en el desarrollo de las siguientes obras de infraestructuras y servicios generales: Movimiento de tierras y explanaciones.
Valencià: Xarxa d'aigua i hidrants d'incendis forestals.
Español: Red de agua e hidrantes de incendios forestales.
Valencià: Xarxa d'evacuació.
Español: Red de evacución.
Valencià: Senyalitzacions.
Español: Señalizaciones.
Valencià: Rotondes i mobiliari urbà.
Español: Glorietas y mobiliario urbano.
Valencià: Jardineria i xarxa de regatge.
Español: Jardinería y red de riego.
Valencià: Seguretat i salut Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 35 de les Normes Urbanístiques del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures, Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat, en relació amb l'article 81 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 158, 168 a 170 del Decret 201/998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'han de sotmetre als tràmits propis del procediment d'aprovació dels Plans Especials.
Español: Seguridad y Salud Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de las Normas urbanísticas del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras, Area del Parque Temático de Benidorm-Finestrat, en relación con el artículo 81 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 158, 168 a 170 del Decreto 201/998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, deben someterse a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podrà consultar el projecte durant el mencionat període, com també presentar al·legacions i suggeriments en els serveis territorials d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El período de información pública será de 20 días, pudiéndose consultar el proyecto durante el mismo, así como presentar alegaciones y sugerencias en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, s'ha remés una còpia del projecte als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat respectivament, en funció de la seua incidència territorial, i que aquests també són susceptibles de consulta pública.
Español: Asimismo, se ha remitido copia del proyecto a los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat respectivamente, en función de su incidencia territorial, siendo también los mismos susceptibles de consulta pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment d'allò que s'ha previst en els articles 158, i 168 a 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 158, y 168 a 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3848) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Direcció Territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3848) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Dirección Territorial de Empleo, Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3848 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinós, el explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Direcció Territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3848 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinoso explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Dirección Territorial de Empleo, Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/Q3848] Amb data 22 de març de 1999, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Santa Rita núm. 2.560, de la qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.560-Santa Rita-calcàries margoses-6-Pinoso.
Español: [1999/Q3848] Con fecha 22 de marzo de 1999, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado la concesión directa de explotación Santa Rita número 2.560 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.560-Santa Rita-calizas margosas-6-Pinoso.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24 de juliol de 1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, de 24 de julio de 1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/778) Concurs número S/32/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/778) Concurso número S/32/1999.
Valencià: Serveis de publicitat en emissores de ràdio de la Comunitat Valenciana sobre les campanyes de l'IVAJ.
Español: Servicios de publicidad en emisoras de radio de la Comunidad Valenciana sobre las campañas del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/778 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat radiodifusió licitació Concurs número S/32/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/778 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad radiodifusión licitación Concurso número S/32/1999.
Valencià: [1999/X778] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [1999/X778] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/32/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny creatiu, planificació, producció i difusió de les campanyes de publicitat de l'IVAJ en emissores de ràdio.
Español: c) Número de expediente: S/32/1999 Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de diseño creativo, planificación, producción y difusión de las campañas de publicidad del IVAJ en emisoras de radio.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: espais publicitaris en diferents emissores de ràdio de la Comunitat Valenciana.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: cuñas de publicidad y espacios publicitarios en diferentes emisoras de radio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 20.000.000 PTA (120.202,421 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 20.000.000 PTA (120.202,421 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no en cal.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 800.000 PTA (4.808,097 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 800.000 PTA (4.808,097 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut -Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Valencià: e) Fax: 96 386 96 81 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3 i categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3 y categoría a.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C)-Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el dia hàbil següent comptador a partir de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses, que hagen segut considerats subsanables per la mesa de contractació.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el siguiente día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: e) Hora: 9.00 hores.
Español: e) Hora: a las 9.00 horas.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4505) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per a 1999 a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4505) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999 del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1999 a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4505 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * cambra de comerç i indústria pressupost RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per a 1999 a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4505 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cámara de comercio e industria presupuesto RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999 del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1999 a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: [1999/S4505] El Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per al desenvolupament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport, estableix, en les clàusules quarta i cinquena, que la Direcció General de Transports fixarà mitjançant resolucions anuals l'import de la dotació econòmica per a cada exercici durant el termini de vigència del conveni, que és fins al 31 de desembre de 1999.
Español: [1999/S4505] El Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que la Dirección General de Transportes fijará mediante resoluciones anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del convenio que es hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 1999, per al desenvolupament del conveni marco, en la quantitat de 20.000.000 pessetes (vint milions de pessetes); dels quals la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (15.000.000 pessetes) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València el 25% (5.000.000 pessetes) restant.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio de 1999, para el desarrollo del Convenio Marco, en la cantidad de 20.000.000 pesetas (veinte millones de pesetas); de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (15.000.000 pesetas) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el 25% (5.000.000 pesetas) restante.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es realitzarà a càrrec del programa 513.30, capítol IV, línia, "Promoció del transport públic dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999".
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513.30, capítulo IV, línea, "Promoción del transporte público de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999".
Valencià: Segon La forma en què la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectiva la dotació econòmica corresponent a l'exercici de 1999 serà mitjançant la justificació de la despesa efectuada; i que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports efectuarà el pagament a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València justifique correctament la despesa realitzada.
Español: Segundo La forma en la que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hará efectiva la dotación económica correspondiente al ejercicio de 1999 será mediante la justificación del gasto efectuado; efectuándose el pago por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Tercer La duració d'aquesta primera fase del conveni serà des de la seua firma fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Tercero La duración de esta primera fase del convenio será desde su firma hasta el 31 de diciembre de 1999.