gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El prototip ha demostrat que no solament és possible detectar la presència de gasos perillosos (CO, NO, NO2), sinó també realitzar estimacions de la seua concentració en l'ambient.
Español: El prototipo ha demostrado que no solo es posible detectar la presencia de gases peligrosos (CO, NO, NO2), sino también realizar estimaciones de su concentración en el ambiente.
Valencià: Això, unit al baix cost, fa d'aquest sistema un candidat ideal per a la implantació a nivell industrial, en zones amb necessitat de controlar els límits dels gasos nocius, d'acord amb les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut per a garantir la seguretat dels treballadors..
Español: Ello, unido a su bajo coste, hace de este sistema un candidato ideal para ser implantado a nivel industrial, en zonas con necesidad de controlar los límites de gases nocivos de acuerdo con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud para garantizar la seguridad de los trabajadores..
Valencià: L'evolució fotogràfica, informàtica i d'accés a Internet, juntament amb la selecció de compostos que modifiquen el color en presència de gasos perillosos, claus.
Español: La evolución fotográfica, informática y de acceso a Internet, junto con la selección de compuestos que modifican su color con la presencia de gases peligrosos, claves.
Valencià: La progressiva reducció en grandària i cost de les càmeres fotogràfiques digitals esdevinguda durant l'última dècada; la cada vegada major disponibilitat geogràfica de l'accés a Internet, i la miniaturització dels equips informàtics, juntament amb la selecció d'un conjunt de compostos químics el color dels quals canvia en presència de certs gasos en l'ambient, han sigut claus en el desenvolupament del prototip..
Español: La progresiva reducción en tamaño y coste de las cámaras fotográficas digitales acontecida durante la última década, la cada vez mayor disponibilidad geográfica del acceso a Internet, y la miniaturización de los equipos informáticos, junto con la selección de un conjunto de compuestos químicos cuyo color cambia en presencia de ciertos gases en el ambiente, han sido claves en el desarrollo del prototipo..
Valencià: Aquest ha sigut dissenyat per l'equip de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), liderat pels professors Roberto Montes, Mª Esperanza Moragues, Ramón Martínez Máñez i Eduardo García Breijo, en col·laboració amb el professor Rubén Fraile Muñoz, de l'ETS d'Enginyeria i Sistemes de Telecomunicació de la UPM..
Español: Éste ha sido diseñado por el equipo del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV), liderado por los profesores Roberto Montes, Mª Esperanza Moragues, Ramón Martínez Máñez y Eduardo García Breijo, en colaboración con el profesor Rubén Fraile Muñoz de la ETS de Ingeniería y Sistemas de Telecomunicación de la UPM..
Valencià: Funcionament del sistema.
Español: Funcionamiento del sistema.
Valencià: Bàsicament, el sistema sensor està integrat per una safata amb 13 compostos diferents de color variable segons l'ambient.
Español: Básicamente, el sistema sensor está integrado por una bandeja con 13 compuestos diferentes de color variable según el ambiente.
Valencià: Les modificacions de color són detectades mitjançant l'anàlisi automàtica de les fotografies, preses per un miniordinador equipat amb una senzilla càmera web.
Español: Las modificaciones de color son detectadas mediante el análisis automático de las fotografías, tomadas por un miniordenador equipado con una sencilla webcam.
Valencià: Finalment, els resultats de l'anàlisi són enviats a un ordinador remot a través d'Internet usant protocols de comunicació estàndard..
Español: Finalmente, los resultados del análisis son enviados a un ordenador remoto a través de Internet usando protocolos de comunicación estándar..
Valencià: Avalat pels resultats de les primeres proves i extensible a altres àmbits d'actuació.
Español: Avalado por los resultados de las primeras pruebas y extensible a otros ámbitos de actuación.
Valencià: Les primeres proves realitzades per a avaluar el prototip han permès comprovar que el sistema funciona adequadament en la detecció de monòxid de carboni (CO), monòxid de nitrogen (NO) i diòxid de nitrogen (NO2), i que fins i tot permet realitzar estimacions de la concentració de gas en l'ambient..
Español: Las primeras pruebas realizadas para evaluar el prototipo han permitido comprobar que el sistema funciona adecuadamente en la detección de monóxido de carbono (CO) y monóxido de nitrógeno (NO) y dióxido de nitrógeno (NO2), y que incluso permite realizar estimaciones de la concentración de gas en el ambiente.
Valencià: Així mateix, l'ús d'equipament poc específic, com càmeres web o miniordinadors, i de protocols estàndard de comunicació per Internet fa viable el desenvolupament de sistemes de detecció de baix cost, a més de possibilitar la potencial integració amb altres prototips de control propis de la indústria..
Español: Asimismo, el uso de equipamiento poco específico como webcams o miniordenadores y de protocolos estándar de comunicación por Internet hace viable el desarrollo de sistemas de detección de bajo coste, además de posibilitar su potencial integración con otros prototipos de control propios de la industria.
Valencià: El sistema desenvolupat és, al seu torn, fàcilment extensible a altres àmbits, com per exemple l'avaluació de la qualitat dels aliments..
Español: El sistema desarrollado es, a su vez, fácilmente extensible a otros ámbitos, como por ejemplo la evaluación de la calidad de alimentos..
Valencià: Marcos López (Club de Debat): "Un enginyer ha de vendre un projecte a través de la seua oratòria per convèncer els seus caps que es desenvolupe".
Español: Marcos López (Club de Debate): "Un ingeniero tiene que vender un proyecto a través de su oratoria para convencer a sus jefes de que se desarrolle".
Valencià: Fundat a l'octubre del 2011, el Club de Debat de la Universitat Politènica de València (UPV) és una organització sorgida per a introduir la dialèctica de competició a la universitat i enriquir, d'aquesta manera, la formació de l'alumnat..
Español: Fundado en octubre de 2011, el Club de Debate de la Universitat Politènica de València (UPV) es una organización surgida para introducir la dialéctica de competición en la universidad y enriquecer, de esta manera, la formación de los alumnos..
Valencià: Al llarg de la seua història, el grup, pertanyent a la plataforma Generació Espontània de la UPV, ha recollit resultats importants, com la victòria en el II Torneig de Debat Interpoli, i la condició de finalista en el IV Torneig Nacional de Debat Tres Cultures, de Còrdova, i en el II Torneig Nacional de Debat Isabel d'Espanya..
Español: A lo largo de su historia, el grupo, perteneciente a la plataforma Generación Espontánea de la UPV, ha cosechado resultados importantes como su victoria en el II Torneo de Debate Interpoli y su condición de finalista en el IV Torneo Nacional de Debate Tres Culturas de Córdoba y en el II Torneo Nacional de Debate Isabel de España..
Valencià: Esther Olmos, presidenta del Club de Debat, recorda que hi va començar amb les seues companyes de classe "perquè donaven crèdits", després de la qual cosa van participar en el primer torneig "amb els nervis que comporta parlar en públic.
Español: Esther Olmos, presidenta del Club de Debate, recuerda que comenzó en él con sus compañeras de clase "porque daban créditos", tras lo que participaron en el primer torneo "con los nervios que conlleva hablar en público.
Valencià: No obstant això, no va ser una barrera, ja que el llavors president del Club es va posar en contacte amb mi per a tornar a debatre.
Español: Sin embargo, eso no fue una barrera, ya que el entonces presidente del Club se puso en contacto conmigo para volver a debatir.
Valencià: i d'això fa ja quasi quatre anys"..
Español: y de eso hace ya casi cuatro años"..
Valencià: Una certa trajectòria tenia ja un altre dels membres de l'organització, Marcos López, quan va decidir apuntar-se "en primer de carrera, amb uns companys, a un torneig, ja que a l'institut havia participat en la lliga de debat de la Xarxa Vives i m'havia agradat l'experiència".
Español: Cierta trayectoria tenía ya otro de los miembros de la organización, Marcos López, cuando decidió apuntarse "en primero de carrera, con unos compañeros, a un torneo, ya que en el instituto había participado en la liga de debate de la Xarxa Vives y me había gustado la experiencia".
Valencià: L'aprenentatge de l'oratòria.
Español: El aprendizaje de la oratoria.
Valencià: Per a fomentar el coneixement de l'alumnat, el professorat d'oratòria i tècniques de debat imparteix cursos perquè els membres del Club de Debat de la UPV puguen millorar les seues capacitats comunicatives.
Español: Para fomentar el conocimiento de los alumnos, los profesores de oratoria y técnicas de debate imparten cursos para que los miembros del Club de Debate de la UPV puedan mejorar sus capacidades comunicativas.
Valencià: Els estudiants, com reconeix Marcos, trauen profit d'això: "Quan vas a un torneig nacional, on el nivell és més alt, et trobes amb la situació que el debat que t'han ensenyat és diferent del d'altres universitats, de manera que cal adaptar-s'hi"..
Español: Los estudiantes, como reconoce Marcos, sacan provecho de ello: "Cuando vas a un torneo nacional, donde el nivel es mayor, te encuentras con la situación de que el debate que te han enseñado es diferente al de otras universidades, de manera que hay que adaptarse".
Valencià: No en va, per a ell, "el Club de Debat és una cadena d'aprenentatge que mai s'acaba.
Español: No en vano, para él, "el Club de Debate es una cadena de aprendizaje que nunca se acaba.
Valencià: No aconsegueixes ser un bon orador sense haver passat per moltes situacions; has de saber enfrontar-te tant als temps com als nous equips i a arguments que no coneixies"..
Español: No consigues ser un buen orador sin haber pasado por muchas situaciones, tienes que saber enfrentarte tanto a los tiempos como a nuevos equipos y argumentos que no conocías"..
Valencià: "Fins que no passes al nivell nacional i poses a prova tots els coneixements", assenyala la presidenta del Club, "no acabes aquesta formació en oratòria, habilitat comunicativa, pensament crític i capacitat de convèncer".
Español: "Hasta que no pasas al nivel nacional y pones a prueba todos los conocimientos", señala la presidenta del Club, "no acabas esa formación en oratoria, habilidad comunicativa, pensamiento crítico y capacidad de convencer".
Valencià: Com es pot formar part del Club de Debat.
Español: Cómo formar parte del Club de Debate.
Valencià: El Club de Debat és una organització inclosa dins del programa Generació Espontània UPV, que rep el suport de la Delegació d'Alumnes i del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la institució que dirigeix Francisco Mora.
Español: El Club de Debate es una organización incluida dentro del programa Generación Espontánea UPV que recibe el apoyo de la Delegación de Alumnos y el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la institución que dirige Francisco Mora.
Valencià: Per a formar part del grup, només fa falta tenir-hi interès i ser alumna o alumne de la UPV.
Español: Para formar parte del grupo, solo hace falta estar interesado en ello y ser alumno de la UPV.
Valencià: "El que sol fer la gent", explica Marcos, "és apuntar-se a un torneig intern per a conèixer les persones i la dinàmica, per veure com s'organitza"..
Español: "Lo que suele hacer la gente", explica Marcos, "es apuntarse a un torneo interno para conocer las personas y la dinámica, ver cómo se organiza"..
Valencià: Introducció, refutació i conclusió.
Español: Introductores, refutadores y conclusores.
Valencià: Així mateix, en els tornejos, on els equips són de dos a quatre persones, hi ha tres posicions entre les quals cada participant ha d'elegir, en funció de les seues habilitats: "La persona introductora ha de tenir una bona planta per a presentar el tema i empatitzar amb el públic", indica Marcos.
Español: Así mismo, en los torneos, donde los equipos son de dos a cuatro personas, existen tres posiciones entre las que cada participante debe elegir en función de sus habilidades: "El introductor es una persona que debe tener una buena planta para presentar el tema y empatizar con el público", indica Marcos.
Valencià: "Al seu torn, la refutadora ha de ser una persona àgil, que ha de filar en tot moment qualsevol cosa, mentre que la conclusiva és la que tanca el debat i qui explica la postura que ha guanyat"..
Español: "A su vez, el refutador debe ser una persona ágil, que debe hilar en todo momento cualquier cosa, mientras que el conclusor es el que cierra el debate y quien cuenta la postura que ha ganado"..
Valencià: "A les empreses, els resulta rellevant que els enginyers es preocupen per una formació que sembla no tenir a veure amb nosaltres, però que és molt aplicable en el nostre àmbit".
Español: "A las empresas les resulta relevante que ingenieros se preocupen por una formación que parece no tener que ver con nosotros, pero que es muy aplicable en nuestro ámbito".
Valencià: A més de l'experiència i la formació adquirida, formar part del Club de Debat ajuda a obrir noves portes més enllà de l'entorn universitari.
Español: Además de la experiencia y la formación adquirida, formar parte del Club de Debate ayuda a abrir nuevas puertas más allá del entorno universitario.
Valencià: "Les empreses sempre pregunten pels tornejos, és una cosa que els crida l'atenció", assenyala Esther Olmos.
Español: "Las empresas siempre preguntan por los torneos, es algo que les llama la atención", señala Esther Olmos.
Valencià: "Els resulta rellevant que hi haja enginyers, amb una formació completament tècnica, que s'hagen preocupat per una formació que sembla no tenir a veure amb nosaltres, però que és molt aplicable en el nostre àmbit"..
Español: "Les resulta relevante que haya ingenieros, con una formación completamente técnica, que se hayan preocupado por una formación que parece no tener que ver con nosotros, pero que es muy aplicable en nuestro ámbito"..
Valencià: En la mateixa línia, Marcos argumenta: "És molt important tenir l'habilitat de vendre't.
Español: En la misma línea, Marcos argumenta: "Es muy importante tener la habilidad de venderte.
Valencià: Un enginyer ha de proposar un projecte a través de la seua oratòria per convèncer els seus caps que es desenvolupe".
Español: Un ingeniero tiene que proponer un proyecto a través de su oratoria para convencer a sus jefes de que se desarrolle".
Valencià: En aquest aspecte, el Club de Debat de la UPV permet als alumnes ampliar el seu àmbit de formació, dotant-los d'una major capacitat, en perdre la por a parlar en públic, i ajudant-los a aprendre a treballar en equip, a exposar arguments crítics i a defensar les idees.
Español: En este aspecto, el Club de Debate de la UPV permite a los alumnos ampliar su ámbito de formación, dotándolos de una mayor capacidad al perder el miedo a hablar en público y ayudándolos a aprender a trabajar en equipo, exponer argumentos críticos y defender las ideas.
Valencià: "El més important és el que pots aconseguir", conclou Marcos.
Español: "Lo más importante es lo que puedes conseguir", concluye Marcos.
Valencià: "Pots aprendre, conèixer molta gent i provar-te tu mateix"..
Español: "Puedes aprender, conocer a mucha gente y probarte a ti mismo"..
Valencià: Creada amb l'objectiu de fomentar el talent i la iniciativa dels estudiants, la plataforma Generació Espontània UPV, que dóna suport a l'alumnat en el desenvolupament d'activitats extracurriculars, té actualment 44 grups associats, entre els quals es troba el Club de Debat.
Español: Creada con el objetivo de fomentar el talento y la iniciativa de los estudiantes, la plataforma Generación Espontánea UPV, que apoya a los alumnos en el desarrollo de actividades extracurriculares, cuenta actualmente con 44 grupos asociados, entre los que se encuentra el Club de Debate.
Valencià: Gràcies a aquesta, centenars d'estudiants de la UPV han aconseguit participar en nombrosos esdeveniments nacionals i internacionals -en molts casos amb gran èxit- promovent, al seu torn, un desenvolupament personal i professional més enllà de les classes..
Español: Gracias a ella, centenares de estudiantes de la UPV han conseguido participar en numerosos eventos nacionales e internacionales -en muchos casos con gran éxito-, promoviendo, a su vez, un desarrollo personal y profesional más allá de las clases..
Valencià: Promoció i defensa cultural.
Español: Promoción y defensa cultural.
Valencià: El Consell Assessor de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la UPV es constitueix de manera oficial.
Español: El Consejo Asesor del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la UPV se constituye de manera oficial.
Valencià: El Consell Assessor de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP) de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha constituït de manera oficial.
Español: El Consejo Asesor del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido constituido de manera oficial.
Valencià: El Consell, presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, té com a objectius promoure la defensa, la conservació i la difusió del patrimoni cultural, en general, i del valencià, en particular; orientar i assessorar la definició de les línies de recerca al voltant d'aquest; i impulsar el desenvolupament de projectes culturals i d'intervenció patrimonial, fent-se ressò de les demandes dels sectors polític, econòmic, social i cultural.
Español: Presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, tiene como objetivos promover la defensa, conservación y difusión del patrimonio cultural, en general, y del valenciano, en particular; orientar y asesorar la definición de las líneas de investigación en torno al mismo; e impulsar el desarrollo de proyectos culturales y de intervención patrimonial, haciéndose eco de las demandas de los diferentes sectores político, económico, social y cultural.
Valencià: Junt amb la UPV, integren el Consell la Universitat de València; la Universitat d'Alacant; la Universitat Jaume I; la Universitat Miguel Hernández d'Elx; l'Ajuntament de València; la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de la Generalitat Valenciana; la Direcció General de Patrimoni, també de la Generalitat; la Diputació de València; la Fundació València Club de Futbol; la Fundació Bancaixa; l'Institut de Patrimoni Cultural d'Espanya i el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Junto a la UPV, integran el Consejo la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I, la Universidad Miguel Hernández de Elche, el Ayuntamiento de Valencia, la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, y la Dirección General de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Diputación de Valencia, la Fundación Valencia Club de Fútbol, la Fundación Bancaja, el Instituto de Patrimonio Cultural de España y el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un gran patrimoni cultural, però en una situació complicada.
Español: Un gran patrimonio cultural, pero en una situación complicada.
Valencià: Francisco Mora ha destacat la importància de la creació d'aquest Consell, que reuneix els principals actors del patrimoni cultural local, autonòmic i nacional.
Español: Francisco Mora ha destacado la importancia de la creación de este Consejo, que aúna a los principales actores del patrimonio cultural local, autonómico y nacional.
Valencià: "L'IRP vol cercar la col·laboració del màxim nombre d'agents.
Español: "El IRP-UPV quiere buscar la colaboración del máximo número de agentes.
Valencià: Som una regió amb un patrimoni cultural altíssim però, desafortunadament, bona part d'aquest es troba en una situació difícil.
Español: Somos una región con un patrimonio cultural altísimo pero, desafortunadamente, buena parte del mismo se encuentra en una situación difícil.
Valencià: Hem de coordinar línies estratègiques per a preservar-lo entre tots.
Español: Tenemos que coordinar líneas estratégicas para preservarlo entre todos.
Valencià: I aquest Consell respon a aquest objectiu", ha indicat el rector de la UPV..
Español: Y este Consejo responde a este objetivo", ha indicado el rector de la UPV..
Valencià: D'altra banda, el director de l'IRP-UPV, Francisco Juan, ha assenyalat la importància que té posar en marxa el Consell per a projectar la imatge de l'Institut cap a la societat i fomentar la col·laboració entre els diferents actors vinculats al patrimoni, procedents tant de l'administració com dels mons de la universitat, l'empresa, etc.
Español: Por su parte, el director del IRP-UPV, Francisco Juan, ha señalado la importancia de la puesta en marcha del Consejo para proyectar la imagen del Instituto hacia la sociedad y fomentar la colaboración entre los diferentes actores vinculados al patrimonio, procedentes tanto desde la administración, como de las universidades, empresas, etc.
Valencià: Rafael Alcón, president de la Fundació Bancaixa, ha destacat principalment l'esperit d'aquest nou ens, "que no és cap altre que la defensa, la difusió i la conservació del patrimoni, un esperit que està en l'ADN de la nostra Fundació".
Español: Rafael Alcón, Presidente de la Fundación Bancaja, ha destacado principalmente el espíritu de este nuevo ente, "que no es otro que la defensa, difusión y conservación del patrimonio, un espíritu que está en el ADN de nuestra Fundación".
Valencià: Sobre l'IRP-UPV.
Español: Sobre el IRP-UPV.
Valencià: L'IRP-UPV desenvolupa la seua activitat entorn de la conservació i restauració del patrimoni historicoartístic.
Español: El IRP-UPV desarrolla su actividad en torno a la conservación y restauración del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Té l'objectiu general de potenciar la recerca científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en el camp de la conservació i restauració del patrimoni cultural, promoure'n la difusió i la posada en valor, i formar especialistes en la matèria..
Español: Su objetivo general es potenciar la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en el campo de la conservación y restauración del patrimonio cultural, promover su difusión y puesta en valor, así como formar especialistas en la materia..
Valencià: Junt amb un equip de professionals i especialistes de diferents camps del coneixement -arquitectura, enginyeria, belles arts, història, arqueologia, química, geologia, biologia.
Español: De la mano de un equipo pluridisciplinar de profesionales y especialistas de diferentes campos del conocimiento -arquitectura, ingeniería, bellas artes, historia, arqueología, química, geología, biología.
Valencià: -, l'IRP-UPV intervé en el patrimoni arquitectònic, els béns pictòrics i escultòrics, i el patrimoni arqueològic, etnogràfic, documental i d'obra gràfica..
Español: -, el IRP-UPV interviene en el patrimonio arquitectónico, los bienes pictóricos y escultóricos, el patrimonio arqueológico, etnográfico, documental y de obra gráfica..
Valencià: Biomecànica.
Español: Biomecánica.
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV), centre concertat entre la UPV i l'IMPIVA, ha inaugurat el Laboratori de Formes Humanes..
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV), centro concertado entre la UPV y el IMPIVA, ha inaugurado el Laboratorio de Formas Humanas..
Valencià: Aquest nou laboratori recull un conjunt d'eines que tenen aplicació en sectors industrials molt diversos, com l'automoció, el calçat, el tèxtil, l'esport, l'hàbitat, els productes sanitaris i la salut laboral..
Español: Este nuevo laboratorio engloba un conjunto de herramientas que tienen su aplicación en sectores industriales muy diversos, como la automoción, el calzado, el textil, el deporte, el hábitat, los productos sanitarios y la salud laboral..