gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els òrgans, serveis i unitats administratives de la Universitat hauran de gestionar amb diligència i responsabilitat, mitjançant la plataforma de tramitació electrònica corporativa de la Universitat de València, l'acceptació o el rebuig dels documents d'entrada que els siguen remesos per una oficina d'assistència en matèria de registres de la Universitat de València.
Español: Los órganos, servicios y unidades administrativas de la Universitat gestionarán con diligencia y responsabilidad, a través de la plataforma de tramitación electrónica corporativa de la Universitat de València, la aceptación o rechazo de los documentos de entrada que les sean remitidos por una oficina de asistencia en materia de registros de la Universitat de València.
Valencià: No es podrà rebutjar en cap cas un document per no estar d'acord amb el contingut.
Español: En ningún caso debe rechazarse un documento por no estar conforme con su contenido.
Valencià: El rebuig ha d'estar motivat, exclusivament, per raons de competència. 5.
Español: El rechazo debe estar motivado, exclusivamente, por razones de competencia. 5.
Valencià: Els documents que directament reben els òrgans, serveis i unitats administratives de la Universitat i, per la seua naturalesa, s'hagen de registrar, s'hauran d'enviar a l'oficina d'assistència en matèria de registres corresponent per a la seua digitalització i anotació en el llibre d'entrada. 6.
Español: Los documentos que directamente reciban los órganos, servicios y unidades administrativas de la Universitat y que por su naturaleza deban registrarse, se enviarán a la oficina de asistencia en materia de registros correspondiente para su digitalización y anotación en el libro de entrada. 6.
Valencià: La Universitat realitzarà les funcions de registre d'eixida a través dels seus òrgans, serveis i unitats administratives mitjançant l'eina de tramitació electrònica corporativa que es desenvolupe a aquest efecte; per tant, la garantia i la certesa del fet registral passarà a ser compartida amb el Registre Electrònic General.
Español: La Universitat realizará las funciones de registro de salida a través de sus propios órganos, servicios y unidades administrativas mediante la herramienta de tramitación electrónica corporativa que se desarrolle al efecto, por lo que la garantía y certeza del hecho registral pasará a ser compartida con el Registro Electrónico General.
Valencià: Condicions del remitent i del destinatari 1.
Español: Condiciones del remitente y del destinatario 1.
Valencià: El remitent o destinatari de les sol·licituds, escrits i comunicacions a registrar ha d'estar suficientment identificat, amb indicació, almenys, del nom i cognoms o raó social, de l'adreça (postal o electrònica), i, si escau, del telèfon de contacte. 2.
Español: El remitente o destinatario de las solicitudes, escritos y comunicaciones a registrar deberá estar suficientemente identificado, con indicación, al menos, del nombre y apellidos o razón social, de la dirección (postal o electrónica), y, en su caso, del teléfono de contacto. 2.
Valencià: Si el remitent és un particular o una persona jurídica aliena a la Universitat de València, el destinatari haurà de ser un òrgan, servei o unitat administrativa d'aquesta universitat. 3.
Español: Si el remitente fuese un particular o una persona jurídica ajena a la Universitat de València, el destinatario deberá ser un órgano, servicio o unidad administrativa de esta universidad. 3.
Valencià: Excepcionalment, quan una norma o convocatòria pública establisca, d'una manera expressa i específica, la possibilitat de presentació en el Registre Electrònic General de la Universitat de València d'un escrit, sol·licitud o comunicació adreçat a un ens, entitat o organisme públic diferent de la Universitat de València perquè es tracta d'una matèria pròpia de l'àmbit universitari i està vinculada al servei públic de l'educació superior, s'admetrà aquesta presentació, que es podrà fer presencialment a les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: Excepcionalmente, cuando una norma o convocatoria pública establezca, de forma expresa y específica, la posibilidad de presentación en el Registro Electrónico General de la Universitat de València de un escrito, solicitud o comunicación dirigido a un ente, entidad u organismo público distinto a la Universitat de València por tratarse de una materia propia del ámbito universitario y estar vinculada al servicio público de la educación superior, se admitirá dicha presentación, que podrá hacerse de forma presencial en las oficinas de asistencia en materia de registros. 4.
Valencià: Si el remitent fora un òrgan, servei o unitat administrativa d'aquesta universitat, el destinatari podrà ser un particular (persona física o jurídica) o una altra administració pública.
Español: Si el remitente fuese un órgano, servicio o unidad administrativa de esta universidad, el destinatario podrá ser un particular (persona física o jurídica) u otra administración pública.
Valencià: Si l'Administració Pública de destinació està connectada a la plataforma SIR, l'assentament d'eixida haurà de contenir el document en format exclusivament electrònic, llevat que hi haja raons funcionals o tècniques que ho desaconsellen.
Español: Si la Administración Pública de destino está conectada a la plataforma SIR, el asiento de salida deberá contener el documento en formato exclusivamente electrónico, excepto que existan razones funcionales o técnicas que lo desaconsejen.
Valencià: Documents registrables 1.
Español: Documentos registrables 1.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions que s'anoten en el Registre Electrònic General han de versar sobre els procediments i accions pròpies de la Universitat, amb les limitacions que figuren en aquesta regulació. 2.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones que se anoten en el Registro Electrónico General deberán versar sobre los procedimientos y acciones propias de la Universitat, con las limitaciones que figuran en la presente regulación. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació presentada s'hauran de fer les comprovacions oportunes sobre la seua integritat i autenticitat, i es podran eliminar els documents que suposen un risc per a la integritat i seguretat del sistema.
Español: Una vez recibida la documentación presentada se realizará las comprobaciones oportunas sobre su integridad y autenticidad, y se podrán eliminar los documentos que supongan un riesgo para la integridad y seguridad del sistema.
Valencià: En aquest cas, caldrà informar-ne el remitent del document, amb indicació dels motius del rebuig, i, sempre que siga possible, també caldrà informar-lo dels mitjans d'esmena d'aquestes deficiències.
Español: En este caso, se informará de ello al remitente del documento, con indicación de los motivos del rechazo, así como, cuando ello fuera posible, de los medios de subsanación de tales deficiencias.
Valencià: En cas d'utilitzar documents, formularis o models normalitzats, aquests podran ser rebutjats quan no s'emplenen els camps requerits com a obligatoris o quan incloguen incongruències o omissions que n'impedisquen el seu tractament.
Español: En el caso de utilización de documentos, formularios o modelos normalizados, se podrán rechazar estos cuando no se cumplimenten los campos requeridos como obligatorios o cuando tenga incongruencias u omisiones que impidan su tratamiento.
Valencià: Es guardarà una còpia de la documentació annexa presentada i es podrà fer ús de la facultat prevista en l'apartat 3 de l'article 13.
Español: Se guardará una copia de la documentación anexa presentada, pudiendo hacer uso de la facultad prevista en el apartado 3 del artículo 13. 3.
Valencià: Atenent el contingut, no es registraran els documents següents: a) Els protocol·laris.
Español: En atención a su contenido no se registrarán los documentos siguientes: a) Los protocolarios.
Valencià: b) Els que acompanyen com a annexos una sol·licitud, un escrit o una comunicació.
Español: b) Los que se acompañen como anexos a una solicitud, un escrito o una comunicación.
Valencià: c) Els de caràcter personal.
Español: c) Los de carácter personal.
Valencià: d) Els que tinguen caràcter publicitari o de propaganda. 4.
Español: d) Los que tengan carácter publicitario o de propaganda. 4.
Valencià: Tampoc es registraran: a) Els paquets o objectes que s'adjunten al document de remissió d'aquests.
Español: Tampoco se registrarán: a) Los paquetes u objetos que se adjunten al documento de remisión de los mismos.
Valencià: b) Les comunicacions per fax o correu electrònic.
Español: b) Las comunicaciones por fax o correo electrónico.
Valencià: c) Els escrits o comunicacions interns entre òrgans, serveis i unitats administratives de la Universitat o adreçats al seu personal, que no vagen a fer efecte en un procediment administratiu.
Español: c) Los escritos o comunicaciones internas entre órganos, servicios y unidades administrativas de la universidad o dirigidos al personal de la misma, que no vayan a surtir efectos en un procedimiento administrativo.
Valencià: Característiques dels assentaments 1.
Español: Características de los asientos 1.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions a registrar tindran el corresponent assentament en el llibre registral pertinent, d'entrada o d'eixida, que ha de contenir, com a mínim, les dades següents: a) Número de registre, que és un codi alfanumèric indicatiu del punt de registre i de l'ordre de presentació d'aquell en l'any natural, sense que puga existir més d'un document amb el mateix codi.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones a registrar tendrán su correspondiente asiento en el libro registral pertinente, de entrada o de salida, que contendrá, como mínimo, los siguientes datos: a) Número de registro, que es un código alfanumérico indicativo del punto de registro y del orden de presentación del mismo en el año natural, sin que pueda existir más de un documento con el mismo código.
Valencià: b) L'epígraf expressiu de la seua naturalesa.
Español: b) El epígrafe expresivo de su naturaleza.
Valencià: c) La data i l'hora de la presentació en el registre, d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquest reglament.
Español: c) La fecha y hora de la presentación en el registro, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 de este reglamento.
Valencià: d) L'assumpte del document, que és un resum explicatiu del contingut.
Español: d) El asunto del documento, que es un resumen explicativo del contenido de este.
Valencià: e) La identificació de la persona, l'òrgan, el servei, la unitat administrativa o l'organisme públic de procedència.
Español: e) La identificación de la persona, el órgano, el servicio, la unidad administrativa o el organismo público de procedencia.
Valencià: f) La identificació de la persona, l'òrgan, el servei, la unitat administrativa o l'organisme públic a què s'adreça.
Español: f) La identificación de la persona, el órgano, el servicio, la unidad administrativa o el organismo público al que se dirige.
Valencià: g) La identificació de l'usuari que fa l'assentament. 2.
Español: g) La identificación del usuario que realiza el asiento. 2.
Valencià: Els assentaments s'han d'anotar respectant l'ordre temporal de recepció o eixida dels documents, amb indicació de la data en què es produïsquen.
Español: Los asientos se anotarán respetando el orden temporal de recepción o salida de los documentos, e indicarán la fecha del día en que se produzcan.
Valencià: Conclòs el tràmit de registre, els documents seran cursats sense dilació als destinataris i a les unitats administratives corresponents.
Español: Concluido el trámite de registro, los documentos serán cursados sin dilación a sus destinatarios y a las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: Aportació de documents annexos 1.
Español: Aportación de documentos anexos 1.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions que es presenten en el Registre Electrònic General de la Universitat de València poden anar acompanyats de documents annexos.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones que se presenten en el Registro Electrónico General de la Universitat de València se podrán acompañar con documentos anexos.
Valencià: La presentació d'aquests documents en el Registre Electrònic General s'ha de fer utilitzant estàndards oberts o altres d'ús generalitzat per la ciutadania.
Español: La presentación de estos documentos en el Registro Electrónico General se deberá hacer utilizando estándares abiertos o, en su caso, otros de uso generalizado por los ciudadanos.
Valencià: La Universitat facilitarà informació en la seu electrònica sobre els formats compatibles i utilitzats per aquesta. 2.
Español: La Universitat facilitará información en la sede electrónica sobre los formatos compatibles y utilizados por esta. 2.
Valencià: Els documents annexos aportats en el Registre Electrònic General s'han d'ajustar al que s'estableix en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, l'Esquema Nacional de Seguretat i les seues normes tècniques de desplegament, en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Los documentos anexos aportados en el Registro Electrónico General se ajustarán a lo establecido en el Esquema Nacional de lnteroperabilidad, el Esquema Nacional de Seguridad y sus normas técnicas de desarrollo, en el ámbito de la administración electrónica.
Valencià: En els casos en què la documentació aportada no complisca els estàndards de mida i format o els requisits de seguretat que determinen els esquemes nacionals d'interoperabilitat i de seguretat, es considerarà no presentada la documentació. 3.
Español: En los casos en que la documentación aportada no cumpla los estándares de tamaño y formato o los requisitos de seguridad que determinen los esquemas nacionales de interoperabilidad y de seguridad, se considerará no presentada la documentación. 3.
Valencià: En cas que s'adjunten documents que resulten il·legibles per qualsevol causa, o si no es presenta la documentació prescrita, l'òrgan, servei o unitat administrativa destinatària haurà de requerir la persona interessada perquè els esmene en el termini de deu dies hàbils i presente els documents preceptius. 4.
Español: En caso de que se adjunten documentos que resulten ilegibles por cualquier causa o si no se presenta la documentación prescrita, el órgano, servicio o unidad administrativa destinataria requerirá a la persona interesada para que los subsane en el plazo de diez días hábiles y presente los documentos preceptivos. 4.
Valencià: Els documents adjunts aportats presencialment hauran de ser digitalitzats, d'acord amb el que es preveu en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, per l'oficina general o auxiliar d'assistència en matèria de registres on hagen sigut presentats per tal d'incorporar-los a l'expedient administratiu electrònic, i els originals es retornaran a la persona interessada, sense perjudici dels supòsits en què la norma determine la custòdia per la Universitat dels documents presentats o que resulte obligatòria la presentació d'objectes o de documents en un suport específic no susceptibles de digitalització.
Español: Los documentos adjuntos aportados de manera presencial deberán ser digitalizados, de acuerdo con lo previsto en el Esquema Nacional de lnteroperabilidad en el ámbito de la administración electrónica, por la oficina general o auxiliar de asistencia en materia de registros en la que hayan sido presentados para su incorporación al expediente administrativo electrónico, devolviéndose los originales a la persona interesada, sin perjuicio de aquellos supuestos en que la norma determine la custodia por la Universitat de los documentos presentados o resulte obligatoria la presentación de objetos o de documentos en un soporte específico no susceptibles de digitalización.
Valencià: A aquest efecte, la persona titular de la Secretaria General dictarà una resolució per la qual es determinarà el límit màxim de l'extensió dels documents a digitalitzar i, si escau, altres requisits addicionals.
Español: A tal efecto, la persona titular de la Secretaría General dictará resolución por la que se determinará el límite máximo de la extensión de los documentos a digitalizar y, en su caso, demás requisitos adicionales.
Valencià: Igualment, caldrà determinar el procediment mitjançant el qual es possibilitarà la presentació, amb les garanties degudes, dels documents que, per capacitat o extensió, no siga procedent digitalitzar. 5.
Español: Igualmente, se determinará el procedimiento mediante el cual se posibilitará la presentación, con las garantías debidas, de los documentos que, por su capacidad o extensión, no proceda su digitalización. 5.
Valencià: La Universitat de València no exigirà a les persones interessades la presentació de documents originals.
Español: La Universitat de València no exigirá a los interesados la presentación de documentos originales.
Valencià: Quan, amb caràcter excepcional i d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, se sol·licite a la persona interessada la presentació d'un document original i aquest estiga en format paper, la persona interessada haurà d'obtenir una còpia autèntica amb caràcter previ a la seua presentació electrònica, i l'expedició correspondrà a l'òrgan o unitat administrativa que va emetre el document original.
Español: Cuando, con carácter excepcional y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, se solicitará al interesado la presentación de un documento original y este estuviera en formato papel, el interesado deberá obtener una copia auténtica con carácter previo a su presentación electrónica, correspondiendo su expedición al órgano o unidad administrativa que emitió el documento original.
Valencià: La còpia electrònica resultant reflectirà expressament aquesta circumstància.
Español: La copia electrónica resultante reflejará expresamente esta circunstancia.
Valencià: Així mateix, excepcionalment, quan la rellevància del document en el procediment ho exigisca o hi haja dubtes derivats de la qualitat de la còpia d'un document presentat, l'òrgan, servei o unitat administrativa corresponent podrà sol·licitar d'una manera motivada l'acarament de les còpies aportades per la persona interessada, i requerir l'exhibició del document o de la informació original. 6.
Español: Asimismo, excepcionalmente, cuando la relevancia del documento en el procedimiento lo exija o existan dudas derivadas de la calidad de la copia de un documento presentado, el órgano, servicio o unidad administrativa correspondiente podrá solicitar de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por el interesado, pudiendo requerir la exhibición del documento o de la información original. 6.
Valencià: La digitalització efectuada per un funcionari de l'oficina d'assistència en matèria de registres, de documents originals, o de còpies electròniques autèntiques en suport paper, presentades presencialment en una oficina d'assistència en matèria de registres, donarà com a resultat l'obtenció d'una còpia electrònica autèntica, sense efectes certificants.
Español: La digitalización efectuada por un funcionario de la oficina de asistencia en materia de registros, de documentos originales, o de copias electrónicas auténticas en soporte papel, presentadas de forma presencial en una oficina de asistencia en materia de registros, dará como resultado la obtención de una copia electrónica autentica, sin efectos certificantes.
Valencià: La digitalització efectuada per un funcionari de l'oficina d'assistència en matèria de registres, de documents en suport paper que siguen simples còpies, presentades presencialment en una oficina d'assistència en matèria de registres, donarà com a resultat una còpia electrònica.
Español: La digitalización efectuada por un funcionario de la oficina de asistencia en materia de registros, de documentos en soporte papel que sean simples copias, presentadas de forma presencial en una oficina de asistencia en materia de registros, dará como resultado una copia electrónica. 7.
Valencià: L'aportació de la documentació complementària que es realitze en el Registre Electrònic General en un moment posterior es podrà dur a terme mitjançant una nova presentació que haurà d'incloure, almenys, la referència al número o codi de registre individualitzat de l'escrit d'iniciació o la informació que permeta identificar-lo. 8.
Español: La aportación de la documentación complementaria que se realice en el Registro Electrónico General en un momento posterior podrá llevarse a cabo mediante una nueva presentación que incluirá, al menos, la referencia al número o código de registro individualizado del escrito de iniciación o la información que permita identificarlo. 8.
Valencià: La Universitat de València pot establir en qualsevol procediment la substitució de la presentació obligatòria de documents per una Declaració Responsable (o Comunicació Prèvia, quan escaiga) que efectue formalment el ciutadà o la ciutadana junt amb l'assumpció de responsabilitat sobre la veracitat del que s'exposa o adjunta, sense perjudici que la Universitat puga acordar-ne la verificació posteriorment.
Español: La Universitat de València podrá establecer en cualquier procedimiento la sustitución de la presentación obligatoria de documentos por una declaración responsable (o comunicación previa, cuando proceda), que efectúe formalmente el ciudadano junto a la asunción de responsabilidad sobre la veracidad de lo que se expone o adjunta, sin perjuicio de que la Universitat pueda acordar su verificación en un momento posterior.
Valencià: Resguards acreditatius de la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions 1.
Español: Resguardos acreditativos de la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones 1.
Valencià: La recepció de les sol·licituds, escrits i comunicacions en el Registre Electrònic General es considerarà realitzada quan es mostre a la persona interessada, en forma de resposta automàtica, un rebut acreditatiu de la presentació, consistent en una còpia autenticada del document de què es tracte, en què s'indicarà si la sol·licitud ha sigut registrada correctament, la data i l'hora de presentació i el número d'entrada de registre, juntament amb un codi segur de verificació (CSV) Per a la validació del document, i s'acreditarà, així mateix, la recepció dels documents annexos que, si és el cas, els acompanyen, de manera que quede garantida la integritat i el no rebuig d'aquests. 2.
Español: La recepción de las solicitudes, escritos y comunicaciones en el Registro Electrónico General se considerará realizada cuando se muestre a la persona interesada en forma de respuesta automática, un recibo acreditativo de su presentación, consistente en una copia autenticada del documento de que se trate, en el que se indicará si la solicitud ha sido registrada correctamente, la fecha y hora de presentación y el número de entrada de registro junto con un código seguro de verificación (CSV) para la validación del documento, acreditándose, asimismo, la recepción de los documentos anexos que, en su caso, los acompañen, quedando garantizada la integridad y el no repudio de los mismos. 2.
Valencià: Quan el document s'haja registrat però, per raons tècniques, la persona interessada no puga obtenir el justificant de presentació o resguard acreditatiu, el podrà obtenir en qualsevol moment amb el número corresponent a la seua sol·licitud. 3.
Español: Cuando el documento se haya registrado pero, por razones técnicas, la persona interesada no pueda obtener el justificante de presentación o resguardo acreditativo, lo podrá obtener en cualquier momento con el número correspondiente a su solicitud. 3.
Valencià: Si la persona interessada rep un missatge d'error o de deficiència de la transmissió, això significarà que el Registre Electrònic General no ha rebut la sol·licitud, l'escrit o la comunicació, per tant la persona interessada haurà de presentar-los en un altre moment o amb altres mitjans, si és el cas.
Español: Si la persona interesada recibe un mensaje de error o de deficiencia de la transmisión, eso significará que el Registro Electrónico General no ha recibido la solicitud, el escrito o la comunicación, por lo que la persona interesada deberá presentarlos en otro momento o con otros medios, si fuere el caso.
Valencià: CAPÍTOL III Règim supletori Article 15.
Español: CAPÍTULO III Régimen supletorio Artículo 15.