gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jaume Ferrándiz: "La societat necessita millor atenció en Salut Mental per als joves".
Español: Jaume Ferrándiz: "La sociedad necesita mejor atención en Salud Mental para los jóvenes".
Valencià: En el 25 aniversari del CRIS (Centre de Rehabilitació i Integració Social de persones amb malaltia mental crònica), Jaume Ferrándiz destaca el gran paper de l'equip del centre amb l'objectiu de millorar la vida dels usuaris i les seues famílies al llarg d'estos anys.
Español: En el 25 aniversario del CRIS (Centro de Rehabilitación e Integración Social de personas con enfermedad mental crónica), Jaume Ferrándiz destaca el gran papel del equipo del centro en aras de mejorar la vida de los usuarios y sus familias a lo largo de estos años.
Valencià: - Per a celebrar el Dia Mundial de la Salut Mental, quines activitats proposen?.
Español: - Para celebrar el Día Mundial de la Salud Mental, ¿qué actividades proponen?.
Valencià: - Hi ha coses que són fixes, perquè creem que són clau, com la prevenció en la gent jove.
Español: - Hay cosas que son fijas, porque creemos que son clave, como la prevención en la gente joven.
Valencià: Amb motiu del Dia de la Salut Mental, en octubre comencem amb xarrades als IES d'Ontinyent, comarca i voltants sobre salut mental i la seua prevenció, i des de fa un parell d'anys, amb unes xarrades sobre prevenció de la conducta suïcida..
Español: Con motivo del Día de la Salud Mental, en octubre empezamos con charlas en los IES de Ontinyent, comarca y alrededores sobre salud mental y su prevención, y desde hace un par de años, unas charlas sobre prevención de la conducta suicida.
Valencià: - Es realitzarà alguna cosa especial amb motiu del 25 aniversari?.
Español: - ¿Se realizará algo especial con motivo del 25 aniversario?.
Valencià: - Sí, este any, amb motiu del 25 aniversari, anem a realitzar una exposició, que recuperarà imatges sobre totes les coses que s'han realitzat des d'ADIEM en estos anys.
Español: - Sí, este año, con motivo del 25 aniversario, vamos a realizar una exposición, que recuperará imágenes sobre todas las cosas que se han hecho desde ADIEM en estos años.
Valencià: S'exposarà en el Centre Cultural Caixa Ontinyent, des del dia 10 fins el 28 d'octubre.
Español: Se expondrá en el Centro Cultural Caixa Ontinyent, desde el día 10 hasta el 28 de octubre.
Valencià: La inauguració és el dia 10 a les 18:30 hores, i està tot el món convidat.
Español: La inauguración es el día 10 a las 18:30 horas, y está todo el mundo invitado.
Valencià: També es faran visites guiades grupals a l'exposició per a qui vullga conéixer amb més detall esta exposició.
Español: También se harán visitas guiadas grupales a la exposición para quien quiera conocer con más detalle esta exposición.
Valencià: S'ha de demanar cita, cridant al telèfon 96 291 60 27.
Español: Se tiene que pedir cita, llamando al teléfono 96 291 60 27.
Valencià: També presentarem una obra de teatre, a càrrec del grup de teatre d'ADIEM, el dia 11 de novembre en el teatre Echegaray.
Español: También presentaremos una obra de teatro, a cargo del grupo de teatro de ADIEM, el día 11 de noviembre en el teatro Echegaray.
Valencià: Les entrades seran a 5€, i es poden adquirir en el CRIS i en el Centre de Dia.
Español: Las entradas serán a 5€, y se pueden adquirir en el CRIS y en el Centro de Día.
Valencià: Els beneficis seran tots per a l'associació..
Español: Los beneficios serán todos para la asociación..
Valencià: - Quants usuaris té actualment?.
Español: - ¿Cuántos usuarios tienen actualmente?.
Valencià: - En l'actualitat, tot ADIEM (Associació per a la defensa del malalt mental) té entre 100 i 110 usuaris de tota la Vall d'Albaida.
Español: - Actualmente, todo ADIEM (Asociación para la defensa del enfermo mental) tiene entre 100 y 110 usuarios de toda la Vall d'Albaida.
Valencià: Estan dividits per centres, el CRIS té a 66 persones; el Centre de Dia, 15; el programa SAI (Servei d'Acompanyament Integral), que atén a les persones que estan en llista d'espera en els nostres centres, compta amb unes 25 persones.
Español: Están divididos por centros, el CRIS tiene a 66 personas; el Centro de Día, 15; el programa SAI (Servicio de Acompañamiento Integral), que atiende a las personas que están en lista de espera en nuestros centros, cuenta con unas 25 personas.
Valencià: En total més de 100 persones de mitja..
Español: En total más de 100 personas de media.
Valencià: - Quin balanç realitza de la ficada en marxa del Centre de Dia?.
Español: - ¿Qué balance realiza de la puesta en marcha del Centro de Día?.
Valencià: - Va complir un any el mes de setembre.
Español: - Cumplió un año el mes de septiembre.
Valencià: Estem molt satisfets, perquè era un servei pel qual portàvem anys lluitant, i al final, ho vam aconseguir gràcies a Caixa Ontinyent, l'Ajuntament d'Ontinyent i Conselleria.
Español: Estamos muy satisfechos, porque era un servicio por el que llevábamos luchando años, y al final lo conseguimos gracias a Caixa Ontinyent, el Ayuntamiento de Ontinyent y Conselleria.
Valencià: El que s'ha aconseguit és tindre més places assistencials, de 9:00 a 17:00 hores, que a més tenen programa de menjador.
Español: Lo que se ha conseguido es tener plazas más asistenciales, de 9:00 a 17:00 horas, que tienen programa de comedor.
Valencià: Els usuaris estan molt contents i totes les places, que són concertades, s'han cobert.
Español: Los usuarios están muy contentos y todas las plazas, que son concertadas, se han cubierto.
Valencià: Hem pogut oferir eixa part assistencial que el CRIS no pot donar.
Español: Hemos podido ofrecer esa parte de asistencia que el CRIS no puede dar.
Valencià: Pel fet de comptar amb el Centre de Dia i el SAI, hem multiplicat el nombre d'usuaris atesos..
Español: Al contar con el Centro de Día y el SAI, hemos multiplicado el número de usuarios atendidos.
Valencià: - Quin és el perfil d'usuari?.
Español: - ¿Cuál es el perfil de usuario?.
Valencià: - Són persones diagnosticades de malaltia mental greu i deuen estar ateses en les Unitats de Salut Mental.
Español: - Son personas diagnosticadas de enfermedad mental grave y deben estar atendidas en las Unidades de Salud Mental.
Valencià: Les edats varien, cada volta veiem més gent jove, encara la mitja supera els 45 anys d'edat.
Español: Las edades varían, cada vez vemos a gente más joven, aunque nuestra media supera los 45 años de edad.
Valencià: Una part important són persones diagnosticades amb esquizofrènia, també amb trastorn bipolar, de personalitat i depressió major o distímia..
Español: Una parte importante son personas diagnosticadas de esquizofrenia, también trastorno bipolar, trastornos de personalidad y depresión mayor o distimia.
Valencià: - Quantes persones es troben en llista d'espera?.
Español: - ¿Cuántas personas se encuentran en lista de espera?.
Valencià: - Tenim una llista d'espera, sense tindre en compte les persones del SAI, d'entre 9 i 11 persones.
Español: - Tenemos una lista de espera, sin contar a las personas del SAI, de entre 9 y 11 personas.
Valencià: El temps d'espera ha baixat també, i està entre 3 i 4 mesos.
Español: El tiempo de espera ha bajado también, y está entre 3 y 4 meses.
Valencià: Intentem coordinar-nos amb el SASEM per pal·liar açò..
Español: Intentamos coordinarnos con el SASEM para paliar esto..
Valencià: - Què faria falta a Ontinyent en matèria de salut mental, donada la radiografia actual de la societat?.
Español: - ¿Qué haría falta en Ontinyent en materia de salud mental, vista la radiografía actual de la sociedad?.
Valencià: - Hi ha una cosa important que és l'atenció de la salut mental a menors.
Español: - Hay una cosa importante que es la atención de la salud mental a menores.
Valencià: En la zona hi ha una Unitat de Salut Mental Infanto-Juvenil (USMI), però està en Xàtiva, i a voltes és complicat per a les famílies traslladar-se allí.
Español: En la zona hay una Unidad de Salud Mental Infanto-Juvenil (USMI), pero está en Xàtiva, y a veces es complicado para las familias trasladarse allí.
Valencià: És una part de la societat, l'adolescència i preadolescència, necessita millor atenció en Salut Mental.
Español: Es una parte de la sociedad, la preadolescencia y adolescencia, necesita mejor atención en Salud Mental.
Valencià: Per altre costat, en esta zona no hi ha cap servei residencial, l'única residència (CEEM) que hi ha està a Xàtiva..
Español: Por otro lado, en esta zona no hay ningún servicio residencial, la única residencia (CEEM) que hay está en Xàtiva.
Valencià: - Quin tipus de trastorns afecten els més joves?.
Español: - ¿Qué tipo de trastornos afectan a los más jóvenes?.
Valencià: - Els trastorns d'ansietat, depressius i alimentaris són els tres grans trastorns que afecten esta població.
Español: - Los trastornos de ansiedad, depresivos y alimenticios son los tres grandes trastornos que afectan a esta población.
Valencià: Si estos tres trastorns es compliquen amb problemes d’addicció, alcohol, joc, pantalles, etc.
Español: Si estos tres trastornos se complican con problemas de adicción, alcohol, juego, pantallas, etc.
Valencià: , ja no hi ha sols una malaltia, sinó que hi ha dos.
Español: , ya no tienes una enfermedad hay dos.
Valencià: I és complicat, perquè l’assistència és mínima..
Español: Y es complicado, porque la asistencia es mínima..
Valencià: - En quins procés es troba la UCA (Unitat de Conductes Addictives)?.
Español: - ¿En qué proceso se encuentra la UCA (Unidad de Conductas Adictivas)?.
Valencià: - Pel que sabem, està molt parat.
Español: - Por lo que sabemos, está muy parado.
Valencià: Ací tenim la UPCCA (Unitat de Prevenció de Conductes Addictives), però clar, és una unitat de prevenció, no d'intervenció.
Español: Aquí tenemos la UPCCA (Unidad de Prevención de Conductas Adictivas), pero claro es una unidad de prevención, no de intervención.
Valencià: La UCA més pròxima està a Xàtiva i tenim el mateix problema que amb la USMI..
Español: La UCA más próxima está en Xàtiva y tenemos el mismo problema que con la USMI..
Valencià: - Consideren que és necessària la UCA?.
Español: - ¿Consideran que es necesaria la UCA?.
Valencià: Ontinyent és una població gran i a part, té moltes poblacions xicotetes que estan al voltant.
Español: Ontinyent es una población grande y a parte, tiene muchas poblaciones pequeñas que están alrededor.
Valencià: El nou Hospital no contempla una Unitat d'Hospitalització Psiquiàtrica, i és una cosa per la qual hem lluitat.
Español: El nuevo Hospital no contempla una Unidad de Hospitalización Psiquiátrica, y es algo por lo que hemos luchado.
Valencià: Els nostres malalts deuran seguir anant a Xàtiva.
Español: Nuestros enfermos deberán seguir yendo a Xàtiva.
Valencià: Si estiguera més pròxim, es facilita el trasllat, les visites familiars, etc..
Español: Si estuviera más próximo, se facilita el traslado, las visitas de familiares, etc.
Valencià: - 25 anys del CRIS, quin balanç realitza?.
Español: - 25 años del CRIS, ¿qué balance realiza?.
Valencià: - La meua valoració és molt positiva.
Español: - Mi valoración es muy positiva.
Valencià: Estem molt satisfets amb el treball realitzat, hem passat per èpoques complicades, han passat molts usuaris pel centre i hem intentat donar suport a les famílies.
Español: Estamos muy satisfechos con el trabajo realizado, hemos pasado por épocas complicadas, han pasado muchos usuarios por el centro y hemos intentado dar apoyo a las familias.
Valencià: Reitere la importància del treball realitzat per tot l'equip..
Español: Reitero el importante trabajo realizado por todo el equipo..
Valencià: Ha mort Modesto Muriana, un dels pilars fonamentals del CF Sant Rafael.
Español: Fallece Modesto Muriana, uno de los pilares fundamentales del CF San Rafael.
Valencià: Vas ser vicepresident i secretari del club.
Español: Fue vicepresidente y secretario del club.
Valencià: El futbol ontinyentí hui està de dol per la mort d’una de les figures principals i claus del CF Sant Rafael, Modesto Muriana, als 86 anys.
Español: El fútbol ontinyentí hoy está de luto por la muerte de una de las figuras principales y claves del CF San Rafael, Modesto Muriana, a los 86 años.
Valencià: Va ostentar el càrrec de vicepresident durant la presidència de Toni Enguix  i també va ser secretari del club.
Español: Ostentó el cargo de vicepresidente durante la presidencia de Toni Enguix y también fue secretario del club.
Valencià: L’amistat que tenia Muriana amb el president de futbol de l’Elx va fer que, pel 25 aniversari del club del barri, vingueren a jugar un partit al Clariano.
Español: La amistad que tenía Muriana con el presidente de fútbol del Elx hizo que, por el 25 aniversario del club del barrio, vinieran a jugar un partido al Clariano.
Valencià: En aquella època, l’Elx estava en segona divisió A i el CF Sant Rafael en primera regional.
Español: En aquella época, el Elx estaba en segunda división A y el CF San Rafael en primera regional.
Valencià: A més, Muriana li va proposar a Fernando Maestre (un dels jugadors més mítics del CF Sant Rafael i que, posteriorment, va estar a altres equips com el Sevilla o l’Espanyol) jugar el partit amb l’equip del barri ontinyentí.
Español: Además, Muriana le propuso a Fernando Maestre (uno de los jugadores más míticos del CF San Rafael y que, posteriormente, estuvo en otros equipos como el Sevilla o el Espanyol) jugar el partido con el equipo del barrio ontinyentí.
Valencià: I així ho va fer.
Español: Y así lo hizo.
Valencià: L'entusiasme i l’entrega d’Enguix i Muriana pel futbol i pel club del barri va fer que el CF Sant Rafael comptara també amb un equip femení.
Español: El entusiasmo y la entrega de Enguix y Muriana por el fútbol y por el club del barrio hizo que el CF San Rafael contara también con un equipo femenino.
Valencià: El fill d’Enguix i jugador del club, Checho, només té paraules d’estima cap a Muriana.
Español: El hijo de Enguix y jugador del club, Checho, solo tiene palabras de aprecio hacia Muriana.
Valencià: El recorda com una persona molt humil, amic de tots i que sempre estava ahí ajudant en tot a l’equip.
Español: Lo recuerda como una persona muy humilde, amigo de todos y que siempre estaba ahí ayudando en todo al equipo.
Valencià: El soterrament de Modesto Muriana serà este dimecres a les 11h a l’església de Sant Rafael..
Español: El entierro de Modesto Muriana será este miércoles a las 11h en la iglesia de San Rafael..
Valencià: Un detingut a Ontinyent per amenaces greus amb arma blanca.
Español: Un detenido en Ontinyent por amenazas graves con arma blanca.
Valencià: Els fets van ocórrer la nit del dissabte al diumenge en l'avinguda Ramón y Cajal.
Español: Los hechos ocurrieron la noche del sábado al domingo en la avenida Ramón y Cajal.
Valencià: La nit del dissabte al diumenge, la Policia Nacional a Ontinyent va actuar i va detindre a un home per amenaçar amb una arma blanca al seu veí.
Español: La noche del sábado al domingo, la Policía Nacional en Ontinyent actuó y detuvo a un hombre por amenazar con un arma blanca a otra persona.
Valencià: Segons expliquen fonts de la Policia Nacional, van rebre un avís perquè un home havia fracturat la porta d'un veí i li havia amenaçat amb una arma blanca..
Español: Según explican fuentes de la Policía Nacional, recibieron un aviso porque un hombre había fracturado la puerta y le había amenazado con un arma blanca.Los hechos ocurrieron en la avenida Ramón y Cajal de Ontinyent.
Valencià: Els agents van detindre a l'agressor per un delicte d'amenaces greus, expliquen les mateixes fonts..
Español: Los agentes detuvieron al agresor por un delito de amenazas graves, explican las mismas fuentes..
Valencià: Ontinyent inaugura el Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Ontinyent inaugura el Museo Textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d'aquesta mateixa vesprada ja es pot visitar.
Español: Desde esta misma tarde ya se puede visitar.
Valencià: Ontinyent ha inaugurat hui dilluns, 19 de desembre, la primera fase del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Ontinyent ha inaugurado este lunes, 19 de diciembre, la primera fase del Museo Textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència de l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; la consellera de Política Territorial, Rebeca Torró; el vicepresident de la Diputació de València, Carlos Fernández; el president d'TEVAL, Pepe Serna; el president de Caixa Ontinyent, José Pla Barber, així com una nodrida representació del món empresarial i la societat civil ontinyentina.
Español: El acto ha contado con la presencia del alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la consellera de Política Territorial, Rebeca Torró; el vicepresidente de la Diputación de Valencia, Carlos Fernández; el presidente de ATEVAL, Pepe Serna; el presidente de Caixa Ontinyent, José Pla Barber, así como una nutrida representación del mundo empresarial y la sociedad civil ontinyentina..
Valencià: En els discursos d'inauguració, tots ells han coincidit a assenyalar que és un dia històric per a la ciutat i la comarca, ja que el museu serà referent en tota la Comunitat del que va ser i és el sector tèxtil, però també del que serà, ja que el museu està enfocat també amb vista al futur.
Español: En los discursos de inauguración, todos ellos han coincidido en señalar que es un día histórico para la ciudad y la comarca, puesto que el museo será referente en toda la Comunidad de lo que fue y es el sector textil, pero también de lo que será, puesto que el museo está enfocado también con vistas al futuro..
Valencià: Des d'aquesta mateixa vesprada ja es pot visitar, en horari de 10 a 13.30 i de 17 a 19.00 hores.
Español: Desde esta misma tarde ya se puede visitar, en horario de 10 a 13:30 y de 17 a 19:00 horas..
Valencià: El Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana ha comptat amb la implicació de totes les administracions públiques, ja que la primera fase, que ara s'ha inaugurat oficialment, va comptar amb un pressupost de 1'2 milions d'euros (dels quals 900.000 procedien de la Generalitat Valenciana i la resta de l'Ajuntament d'Ontinyent), mentre que per a la segona part, amb un pressupost de 2'3 milions, es compta amb 500.000 euros de la Diputació, 600.000 euros de la Unió Europea i 1'2 milions de l'Ajuntament d'Ontinyent..
Español: El Museo del Textil de la Comunidad Valenciana ha contado con la implicación de todas las administraciones públicas, puesto que la primera fase, que ahora se ha inaugurado oficialmente, contó con un presupuesto de 1'2 millones de euros (de los cuales 900.000 procedían de la Generalitat Valenciana y el resto del Ayuntamiento de Ontinyent), mientras que para la segunda parte, con un presupuesto de 2'3 millones, se cuenta con 500.000 euros de la Diputación, 600.000 euros de la Unión Europea y 1'2 millones del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Estafa: abandonen tones de residus tèxtils en naus d'Ontinyent.
Español: Estafa: abandonan toneladas de residuos textiles en naves de Ontinyent.
Valencià: Els propietaris que havien llogat aquestes naus les han trobades ara plenes de bales de desfets tèxtils de material no recuperable.
Español: Los propietarios que habían alquilado estas naves las han encontrado ahora llenas de balas de deshechos textiles de material no recuperable.
Valencià: Almenys 10 naus industrials d'Ontinyent que estaven llogades s'han quedat plenes de residus tèxtils i abandonades pels seus inquilins.
Español: Al menos 10 naves industriales de Ontinyent que estaban alquiladas se han quedado llenas de residuos textiles y abandonadas por sus inquilinos.
Valencià: Aquesta és la situació a la qual s'han vist abocats els propietaris d'aquestes naus, que en el seu moment van acceptar llogar-les sense imaginar el que anaven a trobar-se mesos després.
Español: Esta es la situación a la que se han visto abocados los propietarios de estas naves, que en su día aceptaron alquilarlas sin imaginar lo que se iban a encontrar meses después.
Valencià: Els interessats en elles els van pagar per endavant mig any.
Español: Los interesados en ellas les pagaron por adelantado medio año.
Valencià: Ara ha vençut aquest període i han deixat les naus abandonades però plenes de residus tèxtils..
Español: Ahora ha vencido este periodo y han dejado las naves abandonadas pero llenas de residuos textiles.
Valencià: Fonts consultades expliquen que aquest fenomen, que s'ha donat també a Andalusia, consisteix en el fet que els promotors d'aquest negoci cobren a l'empresa que genera els residus pel tractament i trasllat, però realment, per compte de dur a terme tot eixe procés, es limiten a depositar les bales plenes de residus tèxtils procedents d'Itàlia en naus que prèviament han llogat.
Español: Fuentes consultadas explican que este fenómeno, que se ha dado también en Andalucía, consiste en que los promotores de este negocio cobran a la empresa que genera los residuos por el tratamiento y traslado, pero realmente, en vez de llevar a cabo todo ese proceso, se limitan a depositar las balas llenas de residuos textiles procedentes de Italia en naves que previamente han alquilado.
Valencià: Quan passa el període de temps pel qual tenien llogada la nau, desapareixen i deixen el problema als propietaris d'aquestes, que es troben que ja no tenen eixa nau llogada i a més, la tenen plena de residus, per la qual cosa si la volen buidar, han d'assumir l'important cost d'aquesta retirada..
Español: Cuando pasa el periodo de tiempo por el que tenían alquilada la nave, desaparecen y dejan el problema a los propietarios de las mismas, que se encuentran con que ya no tienen esa nave alquilada y además, la tienen llena de residuos, por lo que si la quieren vaciar, deben asumir el importante coste de esta retirada.
Valencià: Segons ha pogut saber aquest periòdic, en el cas d'Ontinyent es tracta de bales de material no recuperable, és a dir, que només pot ser destinat als abocadors per a la seua eliminació, perquè és polièster i material sintètic que no es pot reaprofitar.
Español: Según ha podido saber este periódico, en el caso de Ontinyent se trata de balas de material no recuperable, es decir, que solo puede ser destinado a los vertederos para su eliminación, porque es poliéster y material sintético que no se puede reaprovechar.
Valencià: Si els propietaris de les naus que s'han quedat plenes de residus tèxtils volen buidar-les han d'assumir un cost d'entre 120 i 150 euros per tona.
Español: Si los propietarios de estas naves que se han quedado llenas de desperdicios textiles quieren vaciarlas tienen que asumir un coste de entre 120 y 150 euros por tonelada.
Valencià: El cost pot oscil·lar segons el transport, ja que alguns abocadors estan a prop, com és el cas del de Villena, però hi ha altres més llunyans com els de Novelda, Albacete, Conca o Múrcia..
Español: El coste puede oscilar según el transporte, puesto que algunos vertederos están cerca, como es el caso del de Villena, pero hay otros más lejanos como los de Novelda, Albacete, Cuenca o Murcia..
Valencià: Altres fonts consultades expliquen que en algunes de les naus afectades caben uns 600.000 quilos, és a dir, unes 600 tones, i que el cost de buidar una nau oscil·laria entre els 25.000 i 40.000 euros.
Español: Otras fuentes consultadas explican que en algunas de las naves afectadas caben unos 600.000 kilos, es decir, unas 600 toneladas, y que el coste de vaciar una nave oscilaría entre los 25.000 y 40.000 euros.
Valencià: En el cas d'una nau més gran, el preu de buidar-la pot ascendir fins a 60.000 euros..
Español: En el caso de una nave más grande, el precio de vaciado asciende hasta 60.000 euros..
Valencià: Ontinyent prepara un Mercat de Nadal amb establiments locals i animació.
Español: Ontinyent ofrece un Mercado de Navidad con establecimientos locales y animación.
Valencià: La iniciativa, inclosa a la campanya Ontinyent il·lusiona, s’ubicarà a la Plaça de la Concepció del 15 al 18 de desembre.
Español: La iniciativa, incluida e la campaña Ontinyent ilusiona, se ubicará en la Plaza de la Concepción hasta el 18 de diciembre.
Valencià: L’ambient nadalenc, els productes típics i articles de regal s’uneixen per oferir, per primera vegada, un mercat de nadal a la Plaça de la Concepció d’Ontinyent..
Español: El ambiente navideño, los productos típicos y artículos de regalo se unen para ofrecer, por primera vez, un mercado de Navidad en la Plaza de la Concepción de Ontinyent..