gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2455 Data del DOGV : 22-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833914 CVE Data del document : 25-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Generalitat Valenciana la modificació dels estatuts proposada per la fundació Centre de Documentació Europea.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2455 Fecha DOGV : 22-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833914 CVE Fecha del documento : 25-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana la modificación de los estatutos propuesta por la fundación Centro de Documentación Europea.
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància de la Fundació Centre de Documentació Europea d'Alacant, en què sol·licita autorització per a procedir a la modificació dels seus estatuts, i atenent els següents: Fets Primer En reunions realitzades pel Patronat de la Fundació de referència els dies 28 d'octubre de 1992 i 4 de febrer de 1993, les decisions del qual van ser ratificades en la sessió del dia 29 de setembre de 1993, s'adoptà l'acord de modificar els estatuts de la fundació en la forma que consta en el certificat lliurat pel Sr.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de la fundación Centro de Documentación Europea, de Alicante, en el que solicita autorización para proceder a la modificación de sus estatutos, y en atención a los siguientes: Hechos Primero En reuniones celebradas por el Patronato de la Fundación de referencia los días 28 de octubre de 1992 y 4 de febrero de 1993, cuyas decisiones fueron ratificadas en sesión del día 29 de septiembre de 1993, se adoptó el acuerdo de modificar los estatutos de la fundación en la forma y modo que consta en la certificación librada por Félix Mateo Mateo, secretario del Patronato de la Fundación.
Valencià: Segon La modificació fou formalitzada i elevada a pública mitjançant escriptura autoritzada per Francisco-Javier Teijeiro Vidal, notari de València, el 14 de gener de 1994, amb número 77 de protocol.
Español: Segundo La modificación fue formalizada y elevada a pública mediante escritura autorizada por Francisco-Javier Teijeiro Vidal, notario de Valencia, en fecha 14 de enero de 1994, con número 77 de su protocolo.
Valencià: Tercer La causa determinant de la modificació aprovada, d'una banda, és la fusió, autoritzada per l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani amb la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València, per la qual es crea una nova entitat amb la denominació de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb seu central a Alacant (carrer de Sant Ferran, 40).
Español: Tercero La causa determinante de la modificación aprobada por un lado, es la fusión autorizada por orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo con la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia, creándose una nueva entidad con la denominación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, con sede central en Alicante (calle de Sant Ferran, 40).
Valencià: I, de l'altra, la incorporació de la Fundació de referència com a membre de ple dret a la Confederació Empresarial de la província d'Alacant (COEPA), formant part del seu patronat, participant de les seues activitats i col·laborant en les despeses corresponents a l'exercici de 1993, en la quantitat de 2.492.000 pessetes, quantitat aquesta que consta com a participació en el capital fundacional.
Español: Y, de otro, la incorporación de la Fundación de referencia como miembro de pleno derecho a la Confederación Empresarial de la provincia de Alicante (COEPA), formando parte de su patronato, participando de sus actividades y colaborando en los gastos correspondientes al ejercicio de 1993, en la cantidad de 2.492.000 pesetas, cantidad esta que consta como participación en el capital fundacional.
Valencià: Aquesta modificació afecta els següents articles, que queden redactats de la manera següent: Article 16: el president del Patronat serà el rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Dicha modificación afecta a los siguientes artículos que quedan redactados de la siguiente manera: Artículo 16: el presidente del Patronato lo será el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada un dels organismes que constitueixen el patronat designarà fins a un màxim de tres persones.
Español: Cada uno de los organismos que constituyen el Patronato designará hasta un máximo de tres personas.
Valencià: Tots aquests representants tindran veu i vot.
Español: De estos representantes, todos tendrán voz y voto.
Valencià: Podran ser substituïts per qui a aquest efecte designen les institucions que els hagen nomenat, mitjançant comunicació al president, sense necessitat de modificar l'escriptura.
Español: Podrán ser sustituidos por quienes a estos efectos designen las instituciones que los hayan nombrado, mediante comunicación al presidente, sin necesidad de modificar la escritura.
Valencià: Se supremeix l'incís final de la clàusula setena de l'escriptura, el paràgraf últim ha de dir: «Per la seua part, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant cedeix l'ús del local en la forma en què consta en el certificat incorporat, i facilitarà els serveis d'un auxiliar administratiu.
Español: Queda suprimido el inciso final de la cláusula séptima de la escritura, el párrafo último debe decir: «Por su parte, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante cede el uso del local en la forma en que consta en la certificación incorporada, así como facilitará los servicios de un auxiliar administrativo.
Valencià: » La clàusula segona de l'escriptura queda redactada així: «Segon.
Español: » La cláusula segunda de la escritura queda redactada así: «Segunda.
Valencià: Són membres de ple dret de la Fundació els següents: Universitat d'Alacant, amb domicili a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), cra.
Español: Son miembros de pleno derecho de la fundación los siguientes: Universidad de Alicante, con domicilio en San Vicente del Raspeig (Alicante), ctra.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, 4.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, con domicilio en Alicante, calle de Sant Ferran, 4.
Valencià: Caixa d'Estalvis del Mediterranei, amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, 40.
Español: Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio en Alicante, calle de Sant Ferran, 40.
Valencià: Confederació Empresarial de la província d'Alacant (COEPA), amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, núm. 14.
Español: Confederación Empresarial de la provincia de Alicante (COEPA), con domicilio en Alicante, calle de Sant Ferran, núm. 14.
Valencià: » Per la seua part, l'article 15 dels estatuts queda així redactat: Article 15.
Español: » Por su parte, el artículo 15 de los estatutos queda así redactado: Artículo 15.
Valencià: El govern de la fundació estarà a càrrec d'un patronat col·legiat que serà exercit per quatre instituts: * Universitat d'Alacant.
Español: El gobierno de la fundación estará a cargo de un patronato colegiado que será ejercido por cuatro institutos: * Universidad de Alicante.
Valencià: * Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: * Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: * Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: * Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: * Confederació Empresarial de la província d'Alacant (COEPA).
Español: * Confederación Empresarial de la provincia de Alicante (COEPA).
Valencià: Correlativament, la clàusula tercera de l'escriptura queda modificada en els termes que resulten del que s'ha exposat anteriorment; i, en particular, queda modificada la referència que conté l'article 16 dels estatuts.
Español: Correlativamente, la cláusula tercera de la escritura queda modificada en los términos que resultan de lo anteriormente expuesto; y, en particular, queda modificada la referencia que se contiene el artículo 16 de los estatutos.
Valencià: La COEPA ha participat col.laborant en les despeses corresponents a l'exercici de 1993, en la quantitat de 2.492.000 pessetes.
Español: La COEPA ha participado colaborando en los gastos correspondientes al ejercicio de 1993, en la cantidad de 2.492.000 pesetas.
Valencià: En aquest sentit queda completada la dotació o capital fundacional que conté l'article 13 dels estatuts.
Español: En tal sentido queda completada la dotación o capital fundacional que se contiene en el artículo 13 de los estatutos.
Valencià: Fonaments de dret Primer D'acord amb l'article 50 del Decret 2930/72, de 21 de juliol, la Fundació pot promoure la modificació dels seus estatuts sempre que resulte convenient per als seus interessos, no ho haja prohibit el fundador i s'acomplesca el que estableix el mateix decret.
Español: Fundamentos de derecho Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 2930/72, de 21 de julio, la fundación puede promover la modificación de sus estatutos siempre que resulte conveniente para sus intereses, no lo haya prohibido el fundador y se de cumplimiento a lo dispuesto en el propio decreto.
Valencià: Segon En el cas que ens ocupa, les circumstàncies que presidiren la constitució de la fundació han variat, en produir-se la fusió d'una de les entitats fundadores, haver-s'hi incorporat un nou membre i modificar-se la dotació inicial de la fundació, de manera que resulta necessària la modificació proposada.
Español: Segundo En el supuesto que nos ocupa, las circunstancias que presidieron la constitución de la fundación han variado, al producirse la fusión de una de las entidades fundadoras, haberse incorporado un nuevo miembro y modificarse la dotación inicial de la fundación, de tal manera que resulta necesaria la modificación propuesta.
Valencià: Així mateix, no hi ha prohibició per part del fundador de modificar els estatuts, sinó que, al contrari, l'article 32 indica l'obligació d'inscriure en el registre els actes i documents posteriors que impliquen modificacions de la inscripció.
Español: Asimismo, no existe prohibición por parte del fundador de modificar los estatutos, sino que, por el contrario, el artículo 32 de los mismos indica la obligación de inscribir en el registro los actos y documentos posteriores que impliquen modificaciones de la inscripción.
Valencià: Tercer L'article 20 dels estatuts de la fundació estableix que els acords s'adoptaran per majoria, i que en cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president, previsió que ha sigut degudament complerta.
Español: Tercero El artículo 20 de los estatutos de la fundación establece que los acuerdos se adoptarán por mayoría, y en caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente, previsión que ha sido debidamente cumplida.
Valencià: Així mateix, s'han complert les exigències dels articles 50 i 51 del Reglament de les Fundacions Culturals Privades, i s'ha motivat suficientment la causa determinat de la modificació.
Español: Asimismo, se han cumplido las exigencias del artículo 50 y 51 del Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas, habiéndose motivado suficientemente la causa determinante de la modificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació general i pertinent, resolc: Inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Generalitat Valenciana la modificació dels estatuts proposada per la fundació Centre de Documentació Europea, segons l'escriptura pública atorgada per Ramón Martín Mateo i Isidro Martín Roldán davant el notari d'Alacant Francisco Javier Teijeiro Vidal de 14 de gener de 1994, amb número de protocol 77, i descrita en el punt tercer de la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Acordar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Generalitat Valenciana la modificación de los estatutos propuesta por la fundación Centro de Documentación Europea, según la escritura pública otorgada por Ramón Martín Mateo y Isidro Martín Roldán ante el notario de Alicante Francisco Javier Teijeiro Vidal en fecha 14 de enero de 1994, con número de protocolo 77, y descrita en el punto tercero de la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Cultura: Vicente Todolí i Femenia.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicente Todolí Femenía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822862) CORRECCIÓ de la Resolució de 3 de setembre de 1991, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudicaven beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor en línies d'actuació preferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822862) CORRECCIÓN de la Resolución de 3 de septiembre de 1991, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor en líneas de actuación preferentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1640 Data del DOGV : 11-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1640 Fecha DOGV : 11-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829882) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829882) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Gregorio Rubio Navarro professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement ''Matemàtica Aplicada", adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Gregorio Rubio Navarro profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Matemática Aplicada" adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2153 Data del DOGV : 26-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829882 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2153 Fecha DOGV : 26-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829882 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824424) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària, per la qual autoritza la creació de la unitat de referència de Reproducció Humana de la Comunitat Valenciana a l'Hospital Universitari <> de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824424) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que autoriza la creación de la unidad de referencia de la Comunidad Valenciana de Reproducción Humana en el Hospital Universitari <> de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824424 CVE Data del document : 03-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de març de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària, per la qual autoritza la creació de la unitat de referència de Reproducció Humana de la Comunitat Valenciana a l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824424 CVE Fecha del documento : 03-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de marzo de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que autoriza la creación de la unidad de referencia de la Comunidad Valenciana de Reproducción Humana en el Hospital Universitario "La Fe" de Valencia.
Valencià: Vistos la sol·licitud presentada pel Servei Valencià de Salut i l?informe favorable d'aquesta direcció general.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el Servei Valencià de Salut y del informe favorable de esta dirección general.
Valencià: El director general de Planificació Sanitària, José Cuñat de la Hoz.
Español: - El Director General de Planificació Sanitària: José Cuñat de la Hoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831584) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual són nomenades funcionaris de carrera les persones que han superat les proves d'habilitació del grup A, facultatiu de biblioteques, arxius i museus (administració especial) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 26 de gener de 1994, del Rectorat (DOGV núm. 2.205 d'11.02.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831584) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que son nombradas funcionarios de carrera las personas que has superado las pruebas de habilitación del grupo A, facultativo de bibliotecas, archivos y museos (administración especial) de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 26 de enero de 1994, del Rectorado (DOGV núm. 2.205 de 11.02.94).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2278 Data del DOGV : 31-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831584 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2278 Fecha DOGV : 31-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831584 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.