gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1678) Expedient número 101/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1678) Expediente número 101/97.
Valencià: Adjudicació de la implantació de l’acollida i atenció presencial dirigida al ciutadà en les oficines Prop de Benidorm.
Español: Adjudicación de la implantación de la acogida y atención presencial dirigida al ciudadano en las oficinas Prop de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 101/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 101/97.
Valencià: Adjudicació de la implantació de l'acollida i atenció presencial dirigida al ciutadà en les oficines Prop de Benidorm.
Español: Adjudicación de la implantación de la acogida y atención presencial dirigida al ciudadano en las oficinas Prop de Benidorm.
Valencià: [1998/M1678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/M1678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/97.
Español: c) Número de expediente: 101/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis amb caràcter mixt.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicos con carácter mixto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació de l'acollida i atenció presencial dirigida al ciutadà en les oficines Prop de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de la acogida y atención presencial dirigida al ciudadano en las oficinas Prop de Benidorm.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 28.10.97.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 28.10.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 02.01.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 02.01.98.
Valencià: b) Contractista: Sistel Ibérica Teleservices, SA.
Español: b) Contratista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Valencià: d) Import d- adjudicació: 30.186.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 30.186.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4381) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4381) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adjudiquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se adjudican 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [1998/4381] Vist que per Ordre de 28 de gener de 1998 de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3179 de 09.02.98) es van convocar 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: [1998/4381] Resultando que por Orden de 28 de enero de 1998 de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3179 de 09.02.98) se convocaron 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Vist que per Resolució de 3 de març de 1998 de la Subdirecció del Gabinet del President i Oficina del Portaveu, es va determinar el nombre de beques per classe i la destinació d'aquestes, segons allò que s'ha disposat per la base segona de la Convocatòria aprovada per l'Ordre referida en el paràgraf precedent.
Español: Resultando que por Resolución de 3 de marzo de 1998 de la Subdirección del Gabinete del Presidente y Oficina del Portavoz, se determinó el número de becas por clase y el destino de las mismas, a tenor de lo dispuesto por la base segunda de la Convocatoria aprobada por la Orden referida en el párrafo precedente.
Valencià: Vist que hi ha crèdit consignat a l'efecte i informat favorablement per la Intervenció Delegada de la Presidència i la Conselleria de Presidència a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.126.30.4 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Resultando que existe crédito consignado al efecto e informado favorablemente por la Intervención Delegada de la Presidencia y Conselleria de Presidencia con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.126.30.4 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Atesa la proposta de la Comissió Avaluadora de data 27 de març de 1998, continguda en l'acta estesa a l'efecte, una vegada conclòs el procés selectiu i la corresponent baremació previstos per la base 7a de la Convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 27 de marzo de 1998, contenida en el acta extendida al efecto, una vez concluido el proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base 7ª de la Convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que em confereix la base 8a de la citada convocatòria aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Presidència, de 28 de gener de 1998, resolc: Primer Adjudicar les 24 beques per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als beneficiaris que s'indiquen en l'annex A, amb indicació de la classe de beca obtinguda.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base 8ª de la citada convocatoria aprobada por Orden de la Conselleria de Presidencia de 28 de enero de 1998, resuelvo: Primero Adjudicar las 24 becas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los beneficiarios que se indican en el Anexo A, indicando la clase de beca obtenida.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el 6 d'abril de 1998 Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada amb les persones que es relacionen en l'annex B que gaudiran d'una beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: El periodo de disfrute de las becas comenzará el 6 de abril de 1998 Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada con las personas que se relacionan en el Anexo B que disfrutarán de una beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: En les beques de classe (PE) el límit de puntuació amb què s'estableix aquesta borsa és el de tots aquells aspirants que hagen obtingut una puntuació total superior a 8.20 punts.
Español: En las becas de clase (PE) el límite de puntuación con el que se establece esta bolsa es el de todos aquellos aspirantes que hayan obtenido una puntuación total superior a 8.20 puntos.
Valencià: En les beques de classe (AU) els que superen en puntuació total els 8.50 punts.
Español: En las becas de clase (AU) los que superen en puntuación total los 8.50 puntos.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen a continuació: Per haver presentat la seua sol·licitud fora del termini establit (últim dia 26.2.98) Annex C.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan a continuación: Por haber presentado su solicitud fuera del plazo establecido (último día 26.02.98) Anexo C.
Valencià: Per no complir amb els requisits exigits en la convocatòria, Annex D.
Español: Por no cumplir con los requisitos exigidos en la convocatoria, Anexo D.
Valencià: Per no haver-se presentat a l'entrevista, Annex E.
Español: Por no haberse presentado a la entrevista, Anexo E.
Valencià: Per haver obtingut puntuació inferior a la dels seleccionats com a becaris o com a personal de la borsa de reserva prioritzada, Annex F.
Español: Por haber obtenido puntuación inferior a la de los seleccionados como becarios o como personal de la bolsa de reserva priorizada, Anexo F.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb el que disposen l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la base 9a de la Convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda y la base 9ª de la Convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la seua interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindile que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els arts. 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956; y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/882) Concurs de l'expedient 114/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/882) Concurso del expediente 114/98.
Valencià: Adquisició d'un electromiògraf de 5 canals i d'un electroencefalograma digital.
Español: Adquisición de un electromiógrafo de 5 canales y un electroencefalograma digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 114/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 114/98.
Valencià: [1998/882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un electromiògraf de 5 canals i d'un electroencefalograma digital.
Español: c) Número de expediente: 114/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un electromiógrafo de 5 canales y un electroencefalograma digital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: lot 1: 6.000.000 PTA.
Español: lote 1: 6.000.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 3.000.000 PTA.
Español: lote 2: 3.000.000 PTA.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46015-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46015-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 85 11 e) Fax: (96) 386 85 50 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 85 11 e) Fax: (96) 386 85 50 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetrà una oferta base i tres variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirá una oferta base y tres variantes.
Valencià: També s'admetran ofertes de conjunt als dos lots.
Español: Asimismo se admitirán ofertas de conjunto a los dos lotes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/36) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (3.014.975.962 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/36) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (3.014.975.962 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/36 CVE Data del document : 18-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (3.014.975.962 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/36 CVE Fecha del documento : 18-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (3.014.975.962 PTA).
Valencià: [1998/36] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a carrec d'aquest programa.
Español: [1998/36] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 20.000.000 Dòlars 3 mesos (3.014.975.962 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.972.346.631 pessetes, i els interessos són de 42.629.331 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 20.000.000 Dólares 3 meses (3.014.975.962 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.972.346.631 pesetas siendo los intereses de 42.629.331 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (3.014.975.962 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de dólares (3.014.975.962 PTA).
Valencià: València, 18 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2318) Expediente número 4/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2318) Expediente número 4/97.
Valencià: Adjudicació del concurs d'un equip de servidor de base de dades.
Español: Adjudicación del concurso de un equipo de servidor de base de datos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expediente número 4/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/97.
Valencià: [1998/C2318] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C2318] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/97.
Español: c) Numero de expediente: 4/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concurs d'un equip de servidor de base de dades.
Español: b) Descripción del objeto: concurso de un equipo de servidor de base de datos.
Valencià: c) Lot: - d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.934, de 20 de febrer de 1997, i Boletín Oficial del Estado número 47, de 24 de febrer de 1997.
Español: c) Lote: - d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.934, de 20 de febrero de 1997, y Boletín Oficial del Estado número 47, de 24 de febrero de 1997.
Valencià: Pressupost de licitació: 18.000.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 18.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.05.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.05.97.
Valencià: b) Contractista: Solunix, SA.
Español: b) Contratista: Solunix, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 16.994.000 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 16.994.000 PTA.