gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Assa, Montacargas & Elevadores, SL, contra Cyop Esegar, SL, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per Assa, Montacargas & Elevadores, SL, representada pel procurador José Luis Medina Gil i defesa pel lletrat José María Mena Pérez, contra Cyop Esegar, SL, en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 14.063,13 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Assa, Montacargas & Elevadores, SL, frente a Cyop Esegar, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Assa, Montacargas & Elevadores, SL, representada por el procurador José Luis Medina Gil y defendida por el letrado José María Mena Pérez, contra Cyop Esegar, SL, en rebeldía, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 14.063,13 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen al demandat les costes d'esta instància.
Español: Se imponen al demandado las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, en este jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, per esta sentència, ho pronuncia, mana i firma M.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma M.
Valencià: Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instància i instrucció d'este jutjat.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de Primera Instancia e Instrucción de este Juzgado.
Valencià: » I, atés que el demandat, Cyop Esegar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cyop Esegar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 6 de febrer de 2015.
Español: Paterna, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2739) Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general acordada pel Ple de l'ajuntament el dia 12 de març de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2739) Participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general acordada por el Pleno del ayuntamiento el dia 12 de marzo de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2739 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general acordada pel Ple de l'ajuntament el dia 12 de març de 2015.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2739 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general acordada por el Pleno del ayuntamiento el dia 12 de marzo de 2015.
Valencià: [2015/2739] Mitjançant un acord del Ple, de data 12 de març de 2015, s'ha aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes la versió preliminar del Pla General de les Alqueries, incloent-hi l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consulta pel termini de 45 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2739] Mediante acuerdo del Pleno, de fecha 12 de marzo de 2015, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas la versión preliminar del Plan General de Alquerías del Niño Perdido, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona interessada podrà examinar-ho a les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.lesalqueries.es, a fi de formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.lesalqueries.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i demolició en els àmbits que resulten incompatibles amb el nou planejament.
Español: Asimismo, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, construcción y demolición en aquellos ámbitos que resulten incompatibles con el nuevo planeamiento.
Valencià: La suspensió no afectarà els programes vigents.
Español: La suspensión no afectará a los programas vigentes.
Valencià: Les Alqueries, 20 de març de 2015.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 20 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3241) ORDE 3/2015, d'1 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3241) ORDEN 3/2015, de 1 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/04/01/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/04/01/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3241 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pediatria vacuna xiquet vacunació control sanitari legislació ORDE 3/2015, d'1 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3241 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pediatría vacuna niño vacunación control sanitario legislación ORDEN 3/2015, de 1 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3241] PREÀMBUL Des de la publicació de l'Orde de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, este calendari s'ha anat adaptant a les noves situacions epidemiològiques per mitjà de successives ordes de la Conselleria.
Español: [2015/3241] PREÁMBULO Desde la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Consellería de Sanidad, por la que se establecía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunitat Valenciana, este calendario se ha ido adaptando a las nuevas situaciones epidemiológicas mediante sucesivas órdenes de la Consellería.
Valencià: L'última modificació ve arreplegada en l'Orde 7/2013, de 26 de desembre (DOCV 7183, 31.12.2013), i la seua correcció d'errades posterior (DOCV 7190, 13.01.2014) on s'avançava la segona dosi de la vacuna triple vírica als 3-4 anys i es modificava la pauta de vacunació contra el meningococ C.
Español: La última modificación viene recogida en la Orden 7/2013, de 26 de diciembre (DOCV 7183, 31.12.2013), y su corrección de errores posterior (DOCV 7190, 13.01.2014) donde se adelantaba la segunda dosis de la vacuna triple vírica a los 3-4 años y se modificaba la pauta de vacunación frente al meningococo C.
Valencià: El Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar el 14 de gener de 2015 la incorporació de la vacuna contra el pneumococ en el calendari sistemàtic de vacunacions per a abans de 2016, així com l'avanç de la vacunació de les xiquetes contra el virus del papiloma humà als 12 anys.
Español: El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó el 14 de enero de 2015 la incorporación de la vacuna frente al neumococo en el calendario sistemático de vacunaciones para antes de 2016, así como el adelanto de la vacunación de las niñas frente al virus del papiloma humano a los 12 años.
Valencià: Estes modificacions es basaven tant en l'adequació a les noves realitats epidemiològiques com als nous coneixements sobre l'efectivitat de les vacunes.
Español: Estas modificaciones se basaban tanto en la adecuación a las nuevas realidades epidemiológicas como a los nuevos conocimientos sobre la efectividad de las vacunas.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és aprovar el nou calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana que mostra la taula annexa.
Español: Objeto El objeto de esta orden es aprobar el nuevo calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana según se muestra en la tabla anexa.
Valencià: Vacuna del pneumococ S'inclou la vacuna contra el pneumococ en els xiquets nascuts a partir de l'1 de gener de 2015, segons les pautes establides en la taula annexa.
Español: Vacuna neumococo Se incluye la vacuna frente al neumococo en los niños nacidos a partir del 1 de enero de 2015 según las pautas establecidas en la tabla anexa.
Valencià: Vacuna del papiloma humà 1.
Español: Vacuna del papiloma humano 1.
Valencià: S'avança la vacunació de les xiquetes contra el virus del papiloma humà als 12 anys. 2.
Español: Se adelanta la vacunación de las niñas frente al virus del papiloma humano a los 12 años. 2.
Valencià: Per a adequar la nova pauta a la nostra realitat i garantir una cobertura vacunal adequada, durant l'any 2015 es vacunaran les xiquetes nascudes en els anys 2001 i 2002, i l'any 2016 les xiquetes nascudes en 2003 i 2004.
Español: Para adecuar la nueva pauta a nuestra realidad y garantizar una adecuada cobertura vacunal, durante el año 2015 se vacunaran a las niñas nacidas en los años 2001 y 2002, mientras que en el año 2016 a las niñas nacidas en 2003 y 2004.
Valencià: Calendari de vacunació Les vacunes incloses en el calendari, així com les dosis i edats òptimes en què s'han d'administrar, són les que apareixen en la taula annexa.
Español: Calendario de vacunación Las vacunas incluidas en el calendario, así como las dosis y edades óptimas en las que se deben administrar son las que aparecen en la tabla anexa.
Valencià: Vacuna de l'hepatitis B 1.
Español: Vacuna hepatitis B 1.
Valencià: Respecte a la vacunació contra l'hepatitis B, la primera dosi s'administrarà en les maternitats públiques o privades al naixement.
Español: Con respecto a la vacunación frente a la hepatitis B, la primera dosis se administrará en las maternidades públicas o privadas al nacimiento. 2.
Valencià: Els fills de mares portadores del HBsAg hauran de rebre la segona dosi de la vacuna contra l'hepatitis B al mes del naixement.
Español: Los hijos de madres portadoras del HBsAg deberán recibir la segunda dosis de vacuna contra la hepatitis B al mes del nacimiento.
Valencià: Els xiquets que presenten un calendari incomplet de vacunació en relació amb l'establit per les autoritats sanitàries han d'adequar el calendari a les recomanacions oficials. 2.
Español: Aquellos niños que presenten un calendario incompleto de vacunación con relación al establecido por las autoridades sanitarias deberán adecuar dicho calendario a las recomendaciones oficiales. 2.
Valencià: S'ha d'aprofitar qualsevol contacte amb els servicis sanitaris, en especial els establits en el programa de salut del xiquet sa, per a revisar i actualitzar els calendaris vacunals de cada xiquet.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios en especial los establecidos en el programa de salud del niño sano, para revisar y actualizar los calendarios vacunales de cada niño.
Valencià: Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil, així com les que s'establisquen en els programes de vacunació específics, s'administraran de forma gratuïta, sense perjuí de la possible reclamació del pagament quan hi haja tercers obligats, en tots els punts de vacunació o unitats establides per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i s'han de registrar en el Registre de Vacunes Nominal (RVN). 2.
Español: Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil, así como aquellas que se establezcan en los programas de vacunación específicos, se administrarán de forma gratuita, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la consellería con competencias en materia de sanidad y deben ser registradas en el Registro de Vacunas Nominal (RVN). 2.
Valencià: Els centres privats acollits al conveni de colaboració firmat al seu dia entre la direcció general amb competències en matèria de salut pública i la Societat Valenciana de Pediatria han de seguir el calendari de vacunacions sistemàtiques infantil i els protocols de conservació i registre de les vacunes administrades.
Español: Los centros privados acogidos al convenio de colaboración firmado en su día entre la dirección general con competencias en materia de salud pública y la Sociedad Valenciana de Pediatría deberán seguir el calendario de vacunaciones sistemáticas infantil y los protocolos de conservación y registro de las vacunas administradas.
Valencià: Adequació a la situació epidemiològica Quan la situació epidemiològica ho aconselle, es poden dictar les mesures d'adequació del calendari de vacunació que es consideren oportunes per a garantir el major nivell de protecció de la població.
Español: Adecuación a la situación epidemiológica Cuando la situación epidemiológica así lo aconseje se podrán dictar la medidas de adecuación del calendario de vacunación que se consideren oportunas para garantizar el mayor nivel de protección de la población.
Valencià: Altres vacunes no sistemàtiques 1.
Español: Otras vacunas no sistemáticas 1.
Valencià: Els xiquets empadronats a la Comunitat Valenciana s'han de vacunar contra la grip d'acord amb els criteris establits per la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 2.
Español: Los niños empadronados en la Comunitat Valenciana se vacunaran frente a la gripe de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general con competencias en materia de salud pública. 2.
Valencià: Igualment, els xiquets empadronats a la Comunitat Valenciana que facen viatges a l'estranger s'han de vacunar amb les vacunes indicades en cada cas per a la protecció dels riscos relacionats amb el viatge.
Español: Igualmente los niños empadronados en la Comunitat Valenciana que realicen viajes al extranjero deberán vacunarse con aquellas vacunas indicadas en cada caso para la protección de los riesgos relacionados con el viaje.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que preveu la present orde, i especialment l'Orde 7/2013, de 26 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 7183, 31.12.2013).
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden y especialmente la Orden 7/2013, de 26 de diciembre, de la Consellería de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 7183, 31.12.2013).
Valencià: Transició al nou calendari vacunal A fi de garantir la protecció correcta de totes les cohorts d'edat a les quals afecta el present calendari de vacunació, es faculta la direcció general amb competències en matèria de salut pública per a dictar les instruccions oportunes per a dur a terme la transició del calendari de vacunació anterior a l'actual, i dictar les necessàries per a l'aplicació de l'aprovat en la present orde.
Español: Transición al nuevo calendario vacunal Con el fin de garantizar la correcta protección de todas las cohortes de edad incluidas a las que afecta el presente calendario de vacunación, se faculta a la dirección general con competencias en materia de salud pública a dictar las instrucciones oportunas para llevar a cabo la transición del anterior calendario de vacunación al actual y dictar las necesarias para la aplicación del aprobado en la presente orden.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de salut pública establirà les estratègies oportunes per a garantir la protecció adequada de les cohorts de població que es vegen afectades pels canvis en el calendari de vacunació, fixarà objectius de cobertura a aconseguir en les distintes etapes vacunals i podrà establir les mesures que considere oportunes que contribuïsquen a la seua consecució.
Español: La dirección general con competencias en materia de salud pública establecerá las estrategias oportunas para garantizar la protección adecuada de aquellas cohortes de población que se vean afectadas por los cambios en el calendario de vacunación, fijará objetivos de cobertura a alcanzar en las distintas etapas vacunales y podrá establecer las medidas que considere oportunas que contribuyan a su consecución.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 2015 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 2015 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2184) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de parc cultural, a favor del Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla, situat en els termes municipals d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benasal (Castelló) i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2184) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de parque cultural, a favor del Parque Cultural de la Valltorta-Gassulla, situado en los términos municipales de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tirig, Les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benasal (Castellón) y se abre periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.