gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat i tindran una dotació que oscil·larà entre 500 - i 1.500 ?.
Español: Estas becas se concederán hasta agotar el crédito consignado y tendrán una dotación que oscilará entre 500 - y 1.500 ?.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Ser esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, que apareguen en les llistes d'esportistes d'elit publicades des de l'1 de gener de 2016 fins al final del termini de sol·licitud establit en l'apartat seté d'aquesta convocatòria, i que no hagen perdut l'esmentada condició per alguna de les causes previstes en l'article 6 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Ser deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, que aparezcan en las listas de deportistas de élite publicadas desde el 1 de enero de 2016 hasta el final del plazo de solicitud establecido en el apartado séptimo de esta convocatoria, y que no hayan perdido dicha condición por alguna de las causas previstas en el artículo 6 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar resultats, obtinguts des de l'1 de gener de 2016 fins a la data de fi del termini de presentació de sol·licituds, referits en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria, o almenys en campionats oficials d'Espanya, de: b.1.
Español: b) Acreditar resultados, obtenidos desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, referidos en el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria, o al menos en campeonatos oficiales de España, de: b.1.
Valencià: Modalitats olímpiques o paralímpiques: resultats entre els 6 primers classificats en categories de més de 17 anys, o entre els 16 primers classificats en categoria sénior.
Español: Modalidades olímpicas o paralímpicas: resultados entre los 6 primeros clasificados en categorías de más de 17 años, o entre los 16 primeros clasificados en categoría senior.
Valencià: Altres modalitats oficialment reconegudes: resultats entre els 3 primers classificats en categories de més de 17 anys, o entre els 12 primers classificats en categoria sénior.
Español: Otras modalidades oficialmente reconocidas: resultados entre los 3 primeros clasificados en categorías de más de 17 años, o entre los 12 primeros clasificados en categoría senior.
Valencià: c) Tindre domicili en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte aquells esportistes inclosos en centres estatals de tecnificació esportiva o situació semblant, que hagen desenvolupat la seua carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins aqueix moment, aquesta situació l'acreditarà la seua federació esportiva.
Español: c) Tener domicilio en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, salvo aquellos deportistas incluidos en centros estatales de tecnificación deportiva o situación similar, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta ese momento, acreditándose esta situación por su federación deportiva.
Valencià: d) Esportistes que en 2017 complisquen com a màxim 26 anys.
Español: d) Deportistas que en 2017 cumplan como máximo 26 años.
Valencià: e) Estar en possessió de la corresponent llicència en vigor d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana, acreditat per la federació corresponent.
Español: e) Estar en posesión de la correspondiente licencia en vigor de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana, acreditado por la correspondiente federación.
Valencià: f) Tindre matrícula durant tot el curs acadèmic 2016-2017 en un centre d'ensenyament secundari o universitari oficialment reconegut per la conselleria competent en matèria d'educació, cursant ensenyaments de règim general, ensenyaments de règim especial o ensenyament universitari. 2.
Español: f) Tener matrícula durante todo el curso académico 2016-2017 en un centro de enseñanza secundaria o universitaria oficialmente reconocido por la conselleria competente en materia de educación, cursando enseñanzas de régimen general, enseñanzas de régimen especial o enseñanza universitaria. 2.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 109.400 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8143000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 109.400 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8143000 de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa increment de la despesa aprovada per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: La sol·licitud de beca haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex II de la present convocatòria, i que arreplegue la participació i resultats de l'esportista en les competicions que figuren en l'annex esmentat, disputades des de l'1 de gener de 2016 fins a la data de final del termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de beca deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la siguiente documentación: a) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja la participación y resultados del o de la deportista en las competiciones que figuran en dicho anexo disputadas desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha del final del plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: d) Certificat original del centre d'estudis reconegut oficialment, o fotocòpia compulsada d'aquest, en què s'especifique que l'esportista sol·licitant ha estat matriculat o matriculada en el curs 2016-2017 i cursant els estudis indicats en el punt 2.1.f.
Español: d) Certificado original del centro de estudios reconocido oficialmente, o fotocopia compulsada del mismo, en el que se especifique que el o la deportista solicitante ha estado matriculado o matriculada en el curso 2016-2017 y cursando los estudios indicados en el punto 2.1.f.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la beca sol·licitada, annex III.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la beca solicitada, anexo III.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, haurà d'indicar-se el número de compte.
Español: Se adjuntará documento bancario que acredite dicha titularidad No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse el número de cuenta.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la persona interessada podrà autoritzar la Direcció General d'Esport perquè comprove directament les dades d'identitat i d'empadronament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la persona interesada podrá autorizar a la Dirección General de Deporte para que compruebe directamente los datos de identidad y de empadronamiento.
Valencià: En el cas de no autoritzar haurà d'indicar-ho expressament en l'apartat E de la sol·licitud, i en aquest cas estarà obligada a aportar els documents corresponents. 3.
Español: En el caso de no autorizar deberá indicarlo expresamente en el apartado E de la solicitud, en cuyo caso estará obligada a aportar los documentos correspondientes. 3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la beca.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la beca.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, es presentarà preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials amb competències en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales con competencias en materia de deportes de Alicante, Castellón y València, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 6 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 6 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de la persona beneficiària les establides en l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1314) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/GECONS/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1314) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/GECONS/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1314 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/GECONS/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1314 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/GECONS/07.
Valencià: [2017/1314] S'ha advertit una errada en l'anunci de licitació esmentada (DOGV 7981, 16.02.2017), que s'esmena tot seguit: En l'apartat 1.c.7, on diu: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Ha de dir: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 16 de febrer de 2017.
Español: [2017/1314] Visto el error en el anuncio de licitación indicada (DOGV 7981, 16.02.2017), que se corrige a continuación: En el apartado 1.c.7, donde dice: 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Debe decir: 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5142) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5142) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: [2017/5142] Procediment ordinari número 278/2016-AS Demandant: CHV Plantillas, SL.
Español: [2017/5142] Procedimiento ordinario número 278/2016-AS Demandante: CHV Plantillas, SL.
Valencià: Demandat: Juan Quílez Selva.
Español: Demandado: Juan Quílez Selva.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant (amb seu a Elx), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramita el judici ordinari número 278/2016, a instàncies de CHV Plantillas, SL, representada per la procuradora la senyora Poyatos Herrero, contra Juan Quílez Selva, declarat en rebel·lia, sobre responsabilitat dels administradors de les societats mercantils, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per CHV Plantillas, SL, que compareix representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante (con sede en Elche), por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramita juicio ordinario número 278/2016, a instancia de CHV Plantillas, SL, representada por la procuradora señora Poyatos Herrero, frente a Juan Quílez Selva, declarado en rebeldía, sobre responsabilidad de los administradores de las sociedades mercantiles, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por CHV Plantillas, SL, que comparece representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Dolores Poyatos Herrero, i: 1.
Español: ª Dolores Poyatos Herrero, debo: 1.
Valencià: Declare que Juan Quílez Selva, com a administrador únic de l'entitat mercantil Curtidos Abellán, SL, va ometre, dins del termini de dos mesos a l'esdeveniment de causa legal de dissolució, el deure d'adequar el capital social, o la dissolució de la societat, o el plantejament de concurs de creditors, i va incórrer en responsabilitat solidària pel que fa als deutes de l'esmentada mercantil posteriors als fets dels quals se'n deriva la responsabilitat.
Español: Declarar y declaro que Juan Quílez Selva, en su condición de administrador único de la entidad mercantil Curtidos Abellán, SL, omitió el deber de proceder en el plazo de dos meses el acaecimiento de causa legal de disolución, a la adecuación del capital social, o a la disolución de la sociedad, o al planteamiento de concurso de acreedores, incurriendo en responsabilidad solidaria respecto de las deudas de la mencionada mercantil posteriores a los hechos de los que se deriva la responsabilidad. 2.
Valencià: Condemne Juan Quílez Selva a sotmetre's a la declaració anterior i a pagar a l'entitat CHV Plantillas, SL, la quantitat de 20.525,35 euros, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart.
Español: Condenar y condeno a Juan Quílez Selva a estar y pasar por la anterior declaración y a que pague a la entidad CHV Plantillas, SL, la cantidad de 20.525,35 euros, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.