gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ajuda és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: Esta ayuda es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: El seu import en cap cas, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Su importe en ningún caso, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el «Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i persones en règimen autònom consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19» (MNT-1), declarat compatible per la Comissió en la Decisió SA. 56851 2020/N i amb el segon Marc Nacional Temporal, «Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a la contenció sanitària de la Covid-19, a través de suport a la I+D, al desenvolupament d'infraestructures d'assaig i ampliació d'escala i a la fabricació de productes i materials mèdics necessaris, així com ajudes urgents en forma d'ajornament del pagament d'impostos i cotitzacions a la Seguretat Social i subsidis salarials per a empleats per a evitar reduccions de plantilla en el context de l'actual brot de Covid-19» (MNT-2) declarat compatible per la Comissió en la Decisió SA. 57019 2020/N, com pel mateix Marc Temporal Comunitari, inclosa la seua modificació (en data 3.04.2020).
Español: De acuerdo con lo establecido en el «Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y personas en régimen autónomo consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de covid-19» (MNT-1), declarado compatible por la Comisión en la Decisión SA. 56851 2020/N y con el segundo Marco Nacional Temporal, «Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para la contención sanitaria del COVID-19, a través de apoyo a la I+D, al desarrollo de infraestructuras de ensayo y ampliación de escala y a la fabricación de productos y materiales médicos necesarios, así como ayudas urgentes en forma de aplazamiento del pago de impuestos y cotizaciones a la Seguridad Social y subsidios salariales para empleados para evitar reducciones de plantilla en el contexto del actual brote de COVID-19» (MNT-2) declarado compatible por la Comisión en la Decisión SA. 57019 2020/N, como por el propio Marco Temporal Comunitario, incluida su modificación (en fecha 03.04.2020). 2.
Valencià: L'avaluació de les ajudes contingudes en la present secció es realitzaran considerant que les mesures s'acullen a les disposicions contingudes en el punt 3 del Marc Nacional Temporal-1 (Concessió d'ajudes en forma de subvencions directes, bestretes reembossables o avantatges fiscals») 3.
Español: La evaluación de las ayudas contenidas en la presente sección se realizarán considerando que las medidas se acogen a las disposiciones contenidas en el punto 3 del Marco Nacional temporal-1 (Concesión de ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o ventajas fiscales») 3.
Valencià: L'ajudes a empreses actives en el sector de la pesca no es referiran a cap de les categories d'ajudes esmentades en l'article 1, apartat 1, lletres a) a k), del Reglament UE núm. 717/2014 de la Comissió.
Español: La ayudas a empresas activas en el sector de la pesca no se referirán a ninguna de las categorías de ayudas mencionadas en el artículo 1, apartado 1, letras a) a k), del Reglamento UE núm. 717/2014 de la Comisión. 4.
Valencià: Quan una empresa o un treballador o treballadora en règimen autònom estiguen actius en diversos sectors els que s'apliquen diferents imports màxims, es garantirà, per mitjans apropiats, com la separació de comptes, que per a cadascuna d'aquestes activitats es respecte el límit corresponent i que la quantitat més alta possible no s'excedeix en total.
Español: Cuando una empresa o un trabajador o trabajadora en régimen autónomo estén activos en varios sectores los que se aplican diferentes importes máximos, se garantizará, por medios apropiados, como la separación de cuentas, que `para cada una de estas actividades se respete el límite correspondiente y que la cantidad más alta posible no se excede en total. 5.
Valencià: Totes les xifres utilitzades són brutes, és a dir, abans de qualsevol deducció d'impostos o altres càrrecs. 6.
Español: Todas las cifras utilizadas son brutas, es decir, antes de cualquier deducción de impuestos u otros cargos. 6.
Valencià: Com a excepció a aquest criteri general: a) Les ajudes recollides en els punts 4 (Ajudes en forma de garanties de préstecs) i 5 (Ajudes en forma de bonificació de tipus d'interés de préstecs) del MNT-1 no podran acumular-se entre si en cas que les ajudes es concedisquen per a idèntic principal de préstec subjacent i l'import global del préstec supere els llindars establits en el punt 25, lletra d, (en les Ajudes en forma de garanties de préstecs, límits a l'import global dels préstecs per beneficiari en el cas dels préstecs amb un venciment posterior al 31.12.2020) o en el punt 27, lletra d (en les Ajudes en forma de bonificació de tipus d'interés de préstecs, límits a l'import global dels préstecs per beneficiari en el cas dels préstecs amb un venciment posterior al 31.12.2020), del MTC.
Español: Como excepción a este criterio general: a) Las ayudas recogidas en los puntos 4 (Ayudas en forma de garantías de préstamos) y 5 (Ayudas en forma de bonificación de tipos de interés de préstamos) del MNT-1 no podrán acumularse entre sí en caso de que las ayudas se concedan para idéntico principal de préstamo subyacente y el importe global del préstamo supere los umbrales establecidos en el punto 25, letra d, (en las Ayudas en forma de garantías de préstamos, límites al importe global de los préstamos por beneficiario en el caso de los préstamos con un vencimiento posterior al 31.12.2020) o en el punto 27, letra d (en las Ayudas en forma de bonificación de tipos de interés de préstamos, límites al importe global de los préstamos por beneficiario en el caso de los préstamos con un vencimiento posterior al 31.12.2020), del MTC.
Valencià: b) Les ajudes recollides en els punts 3 (Ajudes per a recerca i desenvolupament vinculada a la Covid-19), 4 (Ajudes a la inversió destinada a les infraestructures d'assaig i ampliació d'escala) i 5 (Ajudes a la inversió per a la fabricació de productes relacionats amb la Covid-19) del MNT-2 (Mesures per a la contenció sanitària del Covid-19), no seran acumulables entre si en cas que l'ajuda es referisca als mateixos costos subvencionables.
Español: b) Las ayudas recogidas en los puntos 3 (Ayudas para investigación y desarrollo vinculada al Covid-19), 4 (Ayudas a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala) y 5 (Ayudas a la inversión para la fabricación de productos relacionados con el Covid-19) del MNT-2 (Medidas para la contención sanitaria del Covid-19), no serán acumulables entre sí en caso de que la ayuda se refiera a los mismos costes subvencionables.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en els marcs nacionals temporals (MNT-1 i MNT-2) poden acumular-se amb les ajudes que entren en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquests Reglaments de minimis siguen respectades.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en los marcos nacionales temporales (MNT-1 y MNT-2) pueden acumularse con las ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis, siempre que las reglas de acumulación previstas en estos Reglamentos de minimis sean respetadas.
Valencià: Aquestes ajudes podran atorgar-se en forma de subvencions directes per un import màxim de 120.000 euros per empresa o persona en règimen autònom.
Español: Estas ayudas podrán otorgarse en forma de subvenciones directas por un importe máximo de 120.000 euros por empresa o persona en régimen autónomo.
Valencià: Secció II Ajudes a explotacions ramaderes afectades per la Covid-19 Article 1.
Español: Seccion II Ayudas a explotaciones ganaderas afectadas por la Covid-19 Artículo 1.
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides a pal·liar les dificultats ocasionades durant l'any 2020 per la parada d'activitat en altres sectors però amb impacte significatiu en les explotacions ramaderes com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19 dirigit a les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, afectades per la crisi de la Covid-19, amb la finalitat d'aconseguir el manteniment de la seua activitat. 2.
Español: Estas ayudas van dirigidas a paliar las dificultades ocasionadas durante el año 2020 por la parada de actividad en otros sectores pero con impacto significativo en las explotaciones ganaderas como consecuencia de la pandemia de la Covid-19 dirigido a las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, afectadas por la crisis de la Covid-19, con la finalidad de conseguir el mantenimiento de su actividad. 2.
Valencià: Aquestes subvencions van destinades a les explotacions ramaderes, l'orientació productiva de les quals és la següent: a) Explotació ramadera dedicada a la producció de llet de cabra i ovella, aquelles explotacions d'oví caprí amb una classificació zootècnica de, «reproducció per a la producció de llet» o «reproducció per a producció mixta» que produeix i comercialitza llet crua d'ovella i cabra.
Español: Estas subvenciones van destinadas a las explotaciones ganaderas, cuya orientación productiva es la siguiente: a) Explotación ganadera dedicada a la producción de leche de cabra y oveja, aquellas explotaciones de ovino caprino con una clasificación zootécnica de, «reproducción para la producción de leche» o «reproducción para producción mixta» que produce y comercializa leche cruda de oveja y cabra.
Valencià: b) Explotació ramadera dedicada la producció de corders i cabrits, aquelles explotacions d'oví caprí amb una classificació zootècnica de, «reproducció per a la producció de carn» o «reproducció per a producció mixta» que produeix i comercialitza corders i cabrits.
Español: b) Explotación ganadera dedicada la producción de corderos y cabritos, aquellas explotaciones de ovino caprino con una clasificación zootécnica de, «reproducción para la producción de carne» o «reproducción para producción mixta» que produce y comercializa corderos y cabritos.
Valencià: c) Engreixadors de corders i cabrits, aquelles explotacions d'oví o caprí amb una classificació zootècnica de, «esquer o engreixador» dedicades a l'engreixament o esquer de corders i cabrits i que els destinen a escorxador per a sacrifici.
Español: c) Cebaderos de corderos y cabritos, aquellas explotaciones de ovino o caprino con una clasificación zootécnica de, «cebo o cebadero» dedicadas al engorde o cebo de corderos y cabritos y que los destinan a matadero para sacrificio.
Valencià: d) Engreixadors d'èquids, aquelles explotacions d'equí amb una classificació zootècnica de, «esquer o engreixador» dedicades a l'engreixament o esquer de cavalls i que els destinen a escorxador per a sacrifici.
Español: d) Cebaderos de équidos, aquellas explotaciones de equino con una clasificación zootécnica de, «cebo o cebadero» dedicadas al engorde o cebo de caballos y que los destinan a matadero para sacrificio.
Valencià: e) Explotacions de vaques nodrisses, aquelles explotacions de bòvids amb una classificació zootècnica de, «reproducció per a la producció de carn» o «reproducció mixta» que produeix i comercialitza jònecs.
Español: e) Explotaciones de vacas nodrizas, aquellas explotaciones de bóvidos con una clasificación zootécnica de, «reproducción para la producción de carne» o «reproducción mixta» que produce y comercializa terneros.
Valencià: f) Engreixadors de jònecs, aquelles explotacions de bòvids amb una classificació zootècnica de, «esquer o engreixadors de boví» dedicades a l'engreixament o esquer de jònecs.
Español: f) Cebaderos de terneros, aquellas explotaciones de bóvidos con una clasificación zootécnica de, «cebo o cebaderos de vacuno» dedicadas al engorde o cebo de terneros.
Valencià: g) Explotacions de gallines ponedores, aquelles explotacions de gallines amb una classificació zootècnica de, «granges de producció per a ous» i produeix i comercialitzen ous per a consum humà.
Español: g) Explotaciones de gallinas ponedoras, aquellas explotaciones de gallinas con una clasificación zootécnica de, «granjas de producción para huevos» y produce y comercializan huevos para consumo humano.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en el present decrete qualsevol persona física o jurídica, incloent Societats Cooperatives i Societats Agràries de Transformació (SAT), així com Comunitats de Béns, que siguen titulars d'una explotació l'orientació productiva de la qual aquest contemplada en l'article primer i aquest situada en la Comunitat Valenciana, que complisca els següents requisits: a) Trobar-se inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, (en endavant REGA) el 14 de març de 2020.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en el presente decreto cualquier persona física o jurídica, incluyendo Sociedades Cooperativas y Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), así como Comunidades de Bienes, que sean titulares de una explotación cuya orientación productiva este contemplada en el artículo primero y este ubicada en la Comunitat Valenciana, que cumpla los siguientes requisitos: a) Encontrarse inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, (en lo sucesivo REGA) el 14 de marzo de 2020.
Valencià: b) Posseir un cens de reproductores, cens d'animals d'engreixament o un cens de gallines ponedores a data de 31 de març de 2020, en el REGA, entre els indicats en punt 6.2, per a les diferents orientacions productives.
Español: b) Poseer un censo de reproductoras, censo de animales de engorde o un censo de gallinas ponedoras a fecha de 31 de marzo de 2020, en el REGA, entre los indicados en punto 6.2, para las diferentes orientaciones productivas.
Valencià: c) Per a aquelles explotacions on convisquen diferents espècies de bestiar susceptibles de rebre la subvenció, només podran acollir-se a l'ajuda per l'orientació productiva que s'indique en el moment de la sol·licitud.
Español: c) Para aquellas explotaciones donde convivan diferentes especies de ganado susceptibles de recibir la subvención, solo podrán acogerse a la ayuda por la orientación productiva que se indique en el momento de la solicitud.
Valencià: d) En cap cas la subvenció a percebre per una explotació serà superior als 30.000 ?.
Español: d) En ningún caso la subvención a percibir por una explotación será superior a los 30.000 ?.
Valencià: f) Tinguen la consideració de PIMES agràries dedicades a la producció primària, tal com es defineixen en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió de 25 de juny de 2014.
Español: f) Tengan la consideración de PYMES agrarias dedicadas a la producción primaria, tal y como se definen en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014.
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en la següent adreça: http://www.gva.es/va/proc20917. 2.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/proc20917 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de signar-se amb el certificat digital de la persona interessada o, en el seu cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes deberán firmarse con el certificado digital de la persona interesada o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud d'ajuda per explotació i beneficiari. 4.
Español: Se presentará una única solicitud de ayuda por explotación y beneficiario. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils i s'iniciarà a les 9 hores de l'endemà a la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles y se iniciará a las 9 horas del día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària podrà realitzar-se a través de la següent URL http://www.gva.es/va/proc18536.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria podrá realizarse a través de la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc18536 Artículo 4.
Valencià: c) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 65 de la Llei 38/2003 i l'article 172.3 de la Llei 1/2015.
Español: c) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 65 de la Ley 38/2003 y el artículo 172.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar en dificultats econòmiques o en crisis el 31 de desembre de 2019, encara que amb data posterior hagen adquirit aquesta condició.
Español: e) Declaración responsable de no estar en dificultades económicas o en crisis el 31 de diciembre de 2019, aunque con fecha posterior hayan adquirido esta condición.
Valencià: f) L'empresa o persona en règimen autònom ha de declarar per escrit qualsevol altra ajuda temporal relativa als mateixos costos subvencionables que en aplicació dels marcs temporals nacionals (MNT-1 i/o MNT-2) o en aplicació del marc temporal comunitari (MTC), haja rebut durant l'exercici fiscal en curs. 2.
Español: f) La empresa o persona en régimen autónomo ha de declarar por escrito cualquier otra ayuda temporal relativa a los mismos costes subvencionables que en aplicación de los marcos temporales nacionales (MNT-I y/o MNT-2) o en aplicación del marco temporal comunitario (MTC), haya recibido durante el ejercicio fiscal en curso. 2.
Valencià: No obstant això, si existeix oposició per part de l'interessat a la seua consulta, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI), és imprescindible que aportació els documents acreditatius corresponents i que justifique aquesta oposició.
Español: No obstante, si existe oposición por parte del interesado a su consulta, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI), es imprescindible que aporte los documentos acreditativos correspondientes y que justifique dicha oposición.
Valencià: Les beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions generals establides d'aquest decret i en particular mantindre's durant l'any 2020 en l'activitat per la qual han rebut la subvenció.
Español: Las beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones generales establecidas de este decreto y en particular mantenerse durante el año 2020 en la actividad por la que han recibido la subvención. 2.
Valencià: El control de permanència en l'activitat podrà realitzar-se per mitjà de visites i a través de la base de dades del registre de moviments.
Español: El control de permanencia en la actividad podrá realizarse por medio de visitas y a través de la base de datos del registro de movimientos. 3.
Valencià: El seu incompliment donarà lloc al reintegrament de la quantia proporcional per temps d'incompliment. 4.
Español: Su incumplimiento dará lugar al reintegro de la cuantía proporcional por tiempo de incumplimiento. 4.
Valencià: No estar en dificultats econòmiques o en crisis el 31 de desembre de 2019, encara que amb data posterior hagen adquirit aquesta condició.
Español: No estar en dificultades económicas o en crisis el 31 de diciembre de 2019, aunque con fecha posterior hayan adquirido esta condición.
Valencià: El finançament de les subvencions contemplades en el present decret la quantia màxima del qual és de 4.000.000 - seran amb càrrec a l'aplicació pressupostària SNUEVA denominada «Ajudes a explotacions ramaderes afectades per la Covid-19» 2.
Español: La financiación de las subvenciones contempladas en el presente decreto cuya cuantía máxima es de 4.000.000 - serán con cargo a la aplicación presupuestaria SNUEVA denominada «Ayudas a explotaciones ganaderas afectadas por la Covid-19» 2.
Valencià: ORIENTACIÓ PRODUCTIVA INTERVAL ?/CAP OVÍ CAPRÍ LLET MÉS DE 89 12 OVÍ CAPRÍ CARN MÉS DE 224 10 OVÍ CAPRÍ ESQUER MÉS DE 499 7 GALLINES DE POSADA DE 10.000 A 40.000 0,3 EQUÍ ESQUER MÉS DE 49 45 BOVÍ CARN MÉS DE 29 45 BOVÍ ESQUER DE 124 30 El càlcul de les reproductores, cens d'animals d'engreixament, cens de gallines ponedores amb dret a subvenció, es farà prenent com a dades de referència la declaració de femelles, caps d'engreixament, caps de gallines ponedores en el registre REGA de l'any 2020, i que consten en l'esmentat registre en data de 31 de març de 2020 i hauran de vindre reflectits en el model de sol·licitud.
Español: ORIENTACIÓN PRODUCTIVA INTÉRVALO ?/CABEZA OVINO CAPRINO LECHE MÁS DE 89 12 OVINO CAPRINO CARNE MÁS DE 224 10 OVINO CAPRINO CEBO MÁS DE 499 7 GALLINAS DE PUESTA DE 10.000 A 40.000 0,3 EQUINO CEBO MÁS DE 49 45 VACUNO CARNE MÁS DE 29 45 VACUNO CEBO DE 124 30 El cálculo de las reproductoras, censo de animales de engorde, censo de gallinas ponedoras con derecho a subvención, se hará tomando como datos de referencia la declaración de hembras, cabezas de engorde, cabezas de gallinas ponedoras en el registro REGA del año 2020, y que consten en dicho registró en fecha de 31 de marzo de 2020 y deberán venir reflejados en el modelo de solicitud.
Valencià: Per a tindre dret a la subvenció, les dades bàsiques dels animals, amb dret a prima, hauran de coincidir, en el moment de sol·licitar l'ajuda, amb la informació que existeix en la base de dades del REGA.
Español: Para tener derecho a la subvención, los datos básicos de los animales, con derecho a prima, deberán coincidir, en el momento de solicitar la ayuda, con la información que existe en la base de datos del REGA.
Valencià: La concessió de les ajudes s'atorgarà a totes les persones interessades que formulen la seua sol·licitud en termini i acrediten el degut compliment de tots els requisits. 2.
Español: La concesión de las ayudas se otorgará a todas las personas interesadas que formulen su solicitud en plazo y acrediten el debido cumplimiento de todos los requisitos. 2.
Valencià: En cas necessari es requerirà al sol·licitant l'aportació de noves dades i/o documents concedint-li un termini de 10 dies per a la seua presentació, amb la indicació que si no ho fera en aquest terme se li donarà per desistit de la seua petició.
Español: En caso necesario se requerirá al solicitante la aportación de nuevos datos y/o documentos concediéndole un plazo de 10 días para ello, con la indicación de que si no lo hiciera en este término se le dará por desistido de su petición.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'emetrà el corresponent informe per a tots els expedients. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, se emitirá el correspondiente informe para todos los expedientes.
Valencià: Les sol·licituds que presenten informe favorable, passaran a la fase de control de cens i valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Las solicitudes que presenten informe favorable, pasarán a la fase de control de censo y valoración de las solicitudes. 4.