gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar i explicar al menor l'activitat que haja de realitzar i comunicar al tècnic responsable del cas qualsevol incidència que es produïsca, i també la seua finalització i adequat compliment.
Español: Presentar y explicar al menor la actividad que deba realizar y comunicar al técnico responsable del caso cualquier incidencia que se produzca, así como su finalización y adecuado cumplimiento.
Valencià: b) Obligacions de la Conselleria de Justícia i Benestar Social 1.
Español: b) Obligaciones de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 1.
Valencià: Correspon a l'equip tècnic de la Conselleria de Justícia i Benestar Social adscrit a la Fiscalia i els jutjats de menors de València: Valorar les circumstàncies personals del menor i la possibilitat de dur a terme una solució extrajudicial del cas, d'acord amb el procediment previst en l'article 5 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Corresponde al equipo técnico de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social adscrito a la Fiscalía y los juzgados de menores de Valencia: Valorar las circunstancias personales del menor y la posibilidad de llevar a cabo una solución extrajudicial del caso, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat de València, una activitat que permeta una solució extrajudicial del cas, i elaborar el projecte socioeducatiu d'esta, en el qual farà constar la seua naturalesa i objectius, el seu calendari de realització i els noms del tècnic responsable i de la persona designada per la Universitat.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universitat de València, una actividad que permita una solución extrajudicial del caso, y elaborar el proyecto socioeducativo de la misma, en el que hará constar su naturaleza y objetivos, su calendario de realización y los nombres del técnico responsable y de la persona designada por la Universidad.
Valencià: Notificar al menor i a la seua família la suspensió de l'activitat, si és el cas, i informar del Ministeri Fiscal els motius pels quals no han pogut dur-se a terme els compromisos aconseguits, a l'efecte del que disposen els articles 19.4 i 19.5 de la Llei Orgànica 5/2000. 2.
Español: Notificar al menor y a su familia la suspensión de la actividad, en su caso, y poner en conocimiento del Ministerio Fiscal los motivos por los que no han podido llevarse a término los compromisos alcanzados, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 19.4 y 5 de la Ley Orgánica 5/2000. 2.
Valencià: Correspon a la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València: Designar el tècnic responsable de l'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, i de l'elaboració del seu programa individualitzat d'execució.
Español: Corresponde a la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia: Designar al técnico responsable de la ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, y de la elaboración de su programa individualizado de ejecución.
Valencià: Valorar junt amb el tècnic designat la conveniència d'incloure alguna activitat organitzada per la Universitat de València en el programa individualitzat d'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, tenint en compte les circumstàncies personals del menor i les característiques del cas.
Español: Valorar junto con el técnico designado la conveniencia de incluir alguna actividad organizada por la Universitat de València en el programa individualizado de ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias personales del menor y las características del caso.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat de València, i oït el tècnic responsable de l'execució de la mesura, l'activitat a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universitat de València, y oído el técnico responsable de la ejecución de la medida, la actividad a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social es compromet a mantindre les pòlisses de responsabilitat civil i d'accidents ja subscrites per als menors susceptibles de participar en les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social se compromete a mantener las pólizas de Responsabilidad Civil y de Accidentes ya suscritas para los menores susceptibles de participar en las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Les esmentades pòlisses preveuen una assegurança de responsabilitat civil i una altra d'accidents pels actes dels menors derivats a esta Conselleria pels òrgans corresponents de l'administració de justícia, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Dichas pólizas contemplan un seguro de responsabilidad civil y otro de accidentes por los actos de los menores derivados a esta Conselleria por los órganos correspondientes de la administración de Justicia, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Publicitat Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació hauran de fer constar de forma expressa que es realitzen en virtut d'un conveni subscrit per la Conselleria de Justícia i Benestar Social, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València (Secció de Menors).
Español: Publicidad Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que sean objeto de divulgación, difusión o publicación deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de un convenio suscrito por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia (Sección de Menores).
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta que estarà integrada per un màxim de dos representants de la Universitat de València; dos fiscals de la Fiscalia Provincial de València, proposats per la fiscal en cap i nomenats pel fiscal superior, i dos representants de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i estos últims actuaran com a president i secretari de la Comissió, i tindrà les funcions següents: a) Assenyalar les actuacions concretes que cal realitzar per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta que estará integrada por un máximo de dos representantes de la Universitat de València; dos fiscales de la Fiscalía Provincial de Valencia, propuestos por la fiscal jefa y nombrados por el fiscal superior; y dos representantes de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, actuando éstos últimos como presidente y secretario de la comisión, y tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las actuaciones concretas a realizar para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: La Comissió es reunirà amb la periodicitat que es determine en el moment de la seua constitució, que tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la firma del present conveni, i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La comisión se reunirá con la periodicidad que se determine en el momento de su constitución, que tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la firma del presente convenio, y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: Sota els termes a què es fan referència i en prova de conformitat, subscriuen les parts el present conveni, per quadruplicat exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Bajo los términos referenciados y en prueba de conformidad, suscriben las partes el presente convenio, por cuadriplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Justícia i Benestar Social: Jorge Cabré Rico.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social: Jorge Cabré Rico.
Valencià: La fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de València: Teresa Gisbert Jordà.
Español: La fiscal jefa de la Fiscalía Provincial de Valencia: Teresa Gisbert Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1155) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures provisionals prèvies a la demanda número 2112/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1155) Notificación del auto dictada en el juicio de medidas provisionales previas a la demanda número 2112/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures provisionals prèvies a la demanda número 2112/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictada en el juicio de medidas provisionales previas a la demanda número 2112/2011.
Valencià: [2012/1155] Assumpte civil 002112/2011 Part demandant: Jalila Benamrane.
Español: [2012/1155] Asunto civil 002112/2011 Parte demandante: Jalila Benamrane.
Valencià: Part demandada: Aziz Jenfi.
Español: Parte demandada: Aziz Jenfi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat interlocutòria de data 23 de gener de 2012, que té un encapçalament i una part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria 15/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 23 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Auto 15/2012 Juez que lo dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, d'aquesta ciutat,he vist aquestes actuacions de mesures provisionalísimes, amb el número 2112/2011, a instàncies del procurador dels tribunals, senyor García Ballester, en substitució de la seua companya, la senyora Tolosa Parra, en nom i representació de Jalila Benamrane, amb la targeta de residència número X-6614196-V, i defensada pel lletrat senyor Del Cerro Berna, contra el seu espòs Aziz Jenfi, declarat en situació legal de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri fiscal, atesa l'existència de menors.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, de los de esta ciudad, los presentes autos de medidas provisionalísimas, bajo el número 2112/2011, a instancias del procurador de los tribunales, señor García Ballester, en sustitución de su compañera señora Tolosa Parra, en nombre y representación de Jalila Benamrane, con tarjeta de residencia número X-6614196-V, y defendida por el letrado señor Del Cerro Berna, frente a su esposo Aziz Jenfi, declarado en situación legal de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal, dada la existencia de menores.
Valencià: Dispose Part dispositiva Primer.
Español: Acuerdo Parte dispositiva Primero.
Valencià: Els cònjuges, Jalila Benamrane i Aziz Jenfi, poden viure separats i que pare la presumpció d'innocència, amb la revocació de tots els poders i consentiments que s'hagen pogut atorgar mentre ha constat el matrimoni.
Español: Los cónyuges Jalila Benamrane y Aziz Jenfi, pueden vivir separados y cese la presunción de convivencia, con revocación de cuantos poderes y consentimientos hayan podido otorgarse en constante matrimonio.
Valencià: Pel que fa al règim de comunicacions, el pare podrà estar en companyia del menor els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 12.00 del matí fins el diumenge a les 18.00 hores, sense dret de pernocta, atesa la curta edat del menor o, dit d'una altra manera, el pare recollirà el seu fill, en el domicili que la mare indique, a les 12.00 hores dels dissabtes que li corresponga tindre'l en companyia seua, i tornar-lo el mateix dia a les 18.00 hores; i pel que fa als diumenges, de conformitat amb el que s'ha indicat en línies anteriors, el recollirà igualment a les 12.00 hores, i serà tornat a sa mare a les 18.00 hores, on la mare li indique.
Español: En cuanto al régimen de comunicaciones, el padre podrá estar en compañía del hijo menor, los fines de semana alternos, desde el sábado a las 12.00 horas de su mañana hasta el domingo a las 18.00 horas, sin derecho a pernocta debido a la corta edad del menor o, dicho en otros términos, el padre recogerá a su hijo en el domicilio que indique la madre, a la 12.00 horas de los sábados que le corresponda tenerlo en su compañía y devolverlo el mismo día a las 18.00 horas, y en cuanto a los domingos, como así citamos en líneas superiores lo recogerá igualmente a las 12.00 horas, y será devuelto a su madre a las 18.00 horas, en donde la madre le indique.
Valencià: Pel que fa a les vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, regirà exactament igual, de manera momentània, l'horari referenciat anteriorment, atesa la curta edat del menor i que pràcticament no coneix son pare, la qual cosa pot crear un trauma psicològic al menor, en la mesura i en el supòsit que el pare apareguera, supòsit que aquest jutjador posa més que en dubte, el reencontre amb aquest s'ha de realitzar de manera escalonada i vore el comportament i la reacció del menor, així com el seu comportament i l'evolució.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, regirá exactamente igual de manera momentánea, el horario referenciado con anterioridad, dada la corta edad del menor y que no conoce prácticamente a su padre, lo que le puede crear un trauma psicológico al menor, en tanto en cuanto y en el supuesto que el padre apareciere, supuesto que este juzgador pone más que en duda, el reencuentro con el mismo debe ir realizándose de forma escalonada y ver el comportamiento y reacción del menor, así como su comportamiento y evolución.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores.
Valencià: La guarda i custòdia se li atorga, de moment, a la mare únicament i exclusivament.
Español: La guarda y custodia se le otorga de momento, a la madre, única y exclusivamente.
Valencià: El demandat haurà de pagar a la seua esposa, en concepte de càrregues i sosteniment al matrimoni, així com una pensió a favor del fill menor, la quantitat de tres-cents euros mensuals (300 €), els quals seran ingressats dins dels cinc primers dies de cada mes en el número de compte i l'entitat bancària que, a aquest efecte, siga designat per la esposa; aquestes quantitats s'hauran d'actualitzar anualment, i concretament tots els dies u del mes de gener de cada any, i de conformitat amb l'increment que es produïsca en l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o l'organ oficial que el poguera substituir.
Español: El demandado deberá abonar a su esposa en concepto de cargas y sostenimiento al matrimonio, así como pensión por alimentos a favor del hijo menor la cantidad de trescientos euros mensuales (300 €), los cuales serán ingresados dentro de los primeros cinco días de cada mes en el número de cuenta y entidad bancaria que a tal efecto sea designada por la esposa; estas cantidades deberán actualizarse anualmente, y concretamente, todos los días uno del mes de enero de cada año, y conforme al incremento que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que pudiere sustituirle.
Valencià: Atés l'interés més necessitat de protecció, se li atribueix a l'esposa l'ús i gaudi del domicili familiar, així com el parament que s'hi trobe.
Español: En atención al interés más necesitado de protección, se le atribuye a la esposa el uso y disfrute del domicilio familiar, así como el ajuar en el mismo contenido.
Valencià: Notifiqueu, a les parts i al Ministeri Fiscal, aquesta resolució amb la instrucció del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, la presente resolución, con instrucción de lo dispuesto en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que jo, Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, dispose, mane i signe; En done fe».
Español: Así por este mi auto, lo acuerda, manda y firma Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Aziz Jenfi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Aziz Jenfi.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9363) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9363) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 236/2011 SAN.
Español: Expediente número 236/2011 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/9363] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que es menciona a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9363] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 236/2011 SAN.
Español: Expediente número: 236/2011 SAN.
Valencià: Interessat: María Ortiz Cepero.
Español: Interesado: María Ortiz Cepero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer València, 58, 9é, 46940 Manises, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Valencia, 58, 9º, 46940 Manises, Valencia.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat, de 24 de juliol de 2012.
Español: Asunto: declaración de caducidad, de fecha 24 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa, de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2836) Acord de 20 de juny de 2011, del Consell Rector, sobre les proves selectives per a la contractació amb caràcter definitiu de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2836) Acuerdo de 20 de junio de 2011, del Consejo Rector, sobre las pruebas selectivas para la contratación con carácter definitivo de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : II.