gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al perfil mitjà del pacient que ha sol·licitat ajuda per a deixar de fumar, cal destacar que el 72% han sigut dones i el 28% han sigut homes..
Español: Por lo que se refiere al perfil medio del paciente que ha solicitado ayuda para dejar de fumar, cabe destacar que el 72% han sido mujeres y el 28% han sido hombres..
Valencià: En el 78% dels casos, els pacients atesos van començar a fumar amb 16 anys o menys i en el 22% dels casos van començar a fumar amb més de 16 anys.
Español: En el 78% de los casos, los pacientes atendidos comenzaron a fumar con 16 años o menos y en el 22% de los casos comenzaron a fumar con más de 16 años.
Valencià: “Dels pacients atesos, el més precoç va començar a fumar amb 9 anys, mentre que el més tardà tenia 25 anys quan va consumir el seu primer cigarret”, ha puntualitzat la Dra.
Español: “De los pacientes atendidos, el más precoz comenzó a fumar con 9 años, mientras que el más tardío tenía 25 años cuando consumió su primer cigarrillo”, ha puntualizado la Dra.
Valencià: Quant al grau de dependència al tabac dels pacients atesos, el 49,3% ha presentat una dependència alta, mentre que el 32,5% ha mostrat una addicció moderada.
Español: En cuanto al grado de dependencia al tabaco de los pacientes atendidos, el 49,3% ha presentado una dependencia alta, mientras que el 32,5% ha mostrado una adicción moderada.
Valencià: En el 18% restant, el grau de dependència ha sigut baix.
Español: En el 18% restante, el grado de dependencia ha sido bajo.
Valencià: Respecte als motius de derivació a la Unitat per part dels professionals d’Atenció Primària, en el 40% dels casos la raó ha sigut patologia greu vinculada a l’hàbit tabàquic (patologia cardiovascular en el 35% dels casos, patologia respiratòria en el 27%, càncer en el 21% i altres patologies en el 17% dels casos).
Español: Respecto a los motivos de derivación a la Unidad por parte de los profesionales de Atención Primaria, en el 40% de los casos la razón ha sido patología grave vinculada al hábito tabáquico (patología cardiovascular en el 35% de los casos, patología respiratoria en el 27%, cáncer en el 21% y otras patologías en el 17% de los casos).
Valencià: Les matrones del Departament de Salut han derivat el 35% dels casos atesos.
Español: Las matronas del Departamento de Salud han derivado el 35% de los casos atendidos.
Valencià: D’ells, el 79% han sigut dones que es trobaven en període de gestació i el 7%, dones derivades durant la lactància; així mateix, el 12% dels casos derivats per matrones han sigut parelles de dones embarassades o en període de lactància i el 2% s’han derivat per dificultats en la concepció.
Español: De ellos, el 79% han sido mujeres que se encontraban en periodo de gestación y el 7%, mujeres derivadas durante la lactancia; asimismo, el 12% de los casos derivados por matronas han sido parejas de mujeres embarazadas o en periodo de lactancia y el 2% se han derivado por dificultades en la concepción.
Valencià: Un 10% dels pacients atesos per la Unitat han sigut derivats des de les consultes d’Atenció Primària per haver tingut més de tres recaigudes en el tabaquisme i el 15% restant ha sigut derivat per altres motius.
Español: Un 10% de los pacientes atendidos por la Unidad han sido derivados desde las consultas de Atención Primaria por haber tenido más de tres recaídas en el tabaquismo y el 15% restante ha sido derivado por otros motivos.
Valencià: Quant al tractament rebut, el 27% dels pacients atesos han rebut exclusivament tractament motivacional, mentre que en el 73% el tractament ha sigut motivacional i farmacològic..
Español: En cuanto al tratamiento recibido, el 27% de los pacientes atendidos han recibido exclusivamente tratamiento motivacional, mientras que en el 73% el tratamiento ha sido motivacional y farmacológico..
Valencià: Anecoop Cellers arrasa a Bordeus sumant al seu palmarés 23 nous Ors.
Español: Anecoop Bodegas arrasa en Burdeos sumando a su palmarés 23 nuevos Oros.
Valencià: Anecoop Cellers i els seus cellers sòcies reben una autèntica pluja de medalles en el concurs de vins més antic dels organitzats a França, el Challenge International du Vin, que va tindre la seua primera edició en 1976.
Español: Anecoop Bodegas y sus bodegas socias reciben una auténtica lluvia de medallas en el concurso de vinos más antiguo de los organizados en Francia, el Challenge International du Vin, que tuvo su primera edición en 1976.
Valencià: De les 23 medalles d’or que el grup suma al seu palmarés, 20 han sigut per a vins elaborats pels seus cellers sòcies amb D.O.P.
Español: De las 23 medallas de oro que el grupo suma a su palmarés, 20 han sido para vinos elaborados por sus bodegas socias con D.O.P.
Valencià: València, Celler La Vinya i Cellers Reymos.
Español: Valencia, Bodega La Viña y Bodegas Reymos.
Valencià: Cellers Sant Martí, amb D.O.
Español: Bodegas San Martín, con D.O.
Valencià: Navarra, ha obtingut tres ors que s’han sumat en aquestes últimes setmanes als dos rebuts en els Premis Bacchus.
Español: Navarra, ha obtenido tres oros que se han sumado en estas últimas semanas a los dos recibidos en los Premios Bacchus.
Valencià: Celler La Vinya ha vist reconeguda la qualitat de les següents referències: Venda del Port Nº18 2017, Finca Torre Tallada Criança 2019, Palacio del Comte Gran Selecció 2016, El Serre Reserva 2018, La Cova Negra Negre 2020, Castillo de Catadau Gran Selecció 2016, Castillo de Catadau Criança 2019, L’Enfile Negre 2020, La Iliada Cabernet Sauvignon Negre 2021, Cañadelas Criança Negre 2019, Castillo de Catadau Negre 2021, Cañadelas 718, 2019 i Cellar Door Cabernet Sauvignon 2021.
Español: Bodega La Viña ha visto reconocida la calidad de las siguientes referencias: Venta del Puerto Nº18 2017, Finca Torre Tallada Crianza 2019, Palacio del Conde Gran Selección 2016, El Sierro Reserva 2018, La Cova Negra Tinto 2020, Castillo de Catadau Gran Selección 2016, Castillo de Catadau Crianza 2019, El Enhebro Tinto 2020, La Iliada Cabernet Sauvignon Tinto 2021, Cañadelas Crianza Tinto 2019, Castillo de Catadau Tinto 2021, Cañadelas 718, 2019 y Cellar Door Cabernet Sauvignon 2021.
Valencià: Cellers Reymos ha sumat set Ors, que han recaigut en els vins Hisenda de Lluna Rosado, Vida Vinya Tendida Moscato Negre, Vida Vinya Tendida Moscato Rosat, Ametista Moscato Blanco, Cala de la Mar Blanca, Jardins de València Rosat i L´Bella Valenciana Brut Rosat..
Español: Bodegas Reymos ha sumado siete Oros, que han recaído en los vinos Hacienda de Lluna Rosado, Vida Viña Tendida Moscato Tinto, Vida Viña Tendida Moscato Rosado, Amatista Moscato Blanco, Cala del Mar Blanco, Jardines de Valencia Rosado y L’Bella Valenciana Brut Rosado..
Valencià: Finalment, els vins de Cellers Sant Martí premiats amb medalla d’Or han sigut Torre Beratxa Rosat 2021, Torre Beratxa Blanco 2021 i Vessants de Unx Garnacha Rosat 2021.
Español: Por último, los vinos de Bodegas San Martín premiados con medalla de Oro han sido Torre Beratxa Rosado 2021, Torre Beratxa Blanco 2021 y Laderas de Unx Garnacha Rosado 2021.
Valencià: En el concurs van participar vins procedents de 26 països, sent 3.179 les mostres presentades al certamen..
Español: En el concurso participaron vinos procedentes de 26 países, siendo 3.179 las muestras presentadas al certamen..
Valencià: Benestar Social de Bunyol informa de les ajudes socials per a despeses familiars a persones autònomes en situació de tancament i treballadors en ERTE o aturats.
Español: Bienestar Social de Buñol informa de las ayudas sociales para gastos familiares a personas autónomas en situación de cierre y trabajadores en ERTE o desempleados.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Benestar Social, anuncia la posada en marxa d’ajudes socials per a despeses familiars destinades a pal·liar els greus perjudicis ocasionats pel tancament dels sectors recollits en la resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 19 de gener per la qual es va decretar el tancament de el sector de l’hostaleria i centres esportius fonamentalment.Carles Xerri, responsable d’aquesta àrea al consistori buñolense ha informat amb deteniment d’aquests ajuts:.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Bienestar Social, anuncia la puesta en marcha de ayudas sociales para gastos familiares destinadas a paliar los graves perjuicios ocasionados por el cierre de los sectores recogidos en la resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de 19 de enero por la que se decretó el cierre del sector de la hostelería y centros deportivos fundamentalmente..
Valencià: 1- Objecte de les ajudes.
Español: 1- Objeto de las ayudas.
Valencià: Ajudes socials destinades a sufragar despeses familiars i de l’habitatge per a treballadors i treballadores autònoms en situació de tancament total dels seus negocis.
Español: Ayudas sociales destinadas a sufragar gastos familiares y de la vivienda para trabajadores y trabajadoras autónomos en situación de cierre total de sus negocios.
Valencià: 2- Import dels ajuts.
Español: 2- Importe de las ayudas.
Valencià: L’import d’aquests ajuts serà de 300 euros per sol·licitud, més 50 euros per cada membre de la unitat familiar.
Español: El importe de estas ayudas será de 300 euros por solicitud, más 50 euros por cada miembro de la unidad familiar.
Valencià: L’ajuda s’abonarà mitjançant transferència bancària.Exemple: Un autònom / a en el qual la unitat familiar o de convivència estigui composta únicament pel sol·licitant = 300 euros, i en el cas que hi hagi més membres l’ajuda s’incrementarà en 50 euros per cada un dels membres, és a dir , sol·licitant més una persona = 350 euros i així successivament..
Español: Ejemplo: Un autónomo/a en el que la unidad familiar o de convivencia esté compuesta únicamente por el solicitante=300 euros, y en el caso de que haya más miembros la ayuda se incrementará en 50 euros por cada uno de los miembros, es decir, solicitante más una persona=350 euros y así sucesivamente.
Valencià: 3-Beneficiaris de les ajudes.
Español: 3-Beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els autònoms i els treballadors i treballadores dels establiments que es trobin en situació de tancament dels seus establiments com a conseqüència de la resolució de 19 de gener de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es s’estableixen mesures excepcionals i addicionals en l’àmbit de la Comunitat Valenciana com a conseqüència de l’agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Podrán solicitar las ayudas los autónomos y los trabajadores y trabajadoras de los establecimientos que se encuentren en situación de cierre de sus establecimientos como consecuencia de la resolución de 19 de enero de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia del agravamiento de la situación decrisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Valencià: És a dir, tancats a partir de el 21 de gener de 2021, ia més compten amb un únic ingrés derivat de l’activitat comercial o, en el cas de comptar amb més d’un ingrés a la unitat familiar aquest no sigui suficient per fer front als despeses familiars i de l’habitatge..
Español: Es decir, cerrados a partir del 21 de enero de 2021, y además cuenten con un único ingreso derivado de la actividad comercial o, en el caso de contar con más de un ingreso en la unidad familiar este no sea suficiente para hacer frente a los gastos familiares y de la vivienda.
Valencià: 4- Sol·licituds.
Español: 4- Solicitudes.
Valencià: Les persones interessades s’han de dirigir als Serveis Socials Municipals trucant per telèfon per demanar cita prèvia a l’96 250 30 85 on s’informarà de tota la documentació a aportar i la forma de fer-ho per posteriorment presentar la sol·licitud per registre d’entrada a l’ajuntament de Bunyol en el model normalitzat.
Español: Las personas interesadas deberán dirigirse a los Servicios Sociales Municipales llamando por teléfono para solicitar cita previa al 96 250 30 85 donde se informará de toda la documentación a aportar y la forma de hacerlo para posteriormente presentar la solicitud por registro de entrada en el ayuntamiento de Buñol en el modelo normalizado.
Valencià: Aquestes ajudes podran sol·licitar a partir de demà dimarts 9 de febrer de 2021..
Español: Dichas ayudas podrán solicitarse a partir de mañana martes 9 de febrero de 2021..
Valencià: Vídeo: Guàrdia Civil i Policia Nacional desmantellen un important centre d’adulteració de cocaïna a Xiva.
Español: Vídeo: Guardia Civil y Policía Nacional desmantelan un importante centro de adulteración de cocaína en Chiva.
Valencià: Policia Nacional de València i unitats especialitzades en la lluita contra la droga de la Guàrdia Civil, en el marc de l’Operació PRECOOPERA, desenvolupada en el terme municipal de Xiva, han aconseguit detenir 2 persones de nacionalitat colombiana de 45 i 30 anys d’edat , als quals se’ls imputa un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues)..
Español: Policía Nacional de Valencia y unidades especializadas en la lucha contra la droga de la Guardia Civil,  en el marco de la Operación PRECOOPERA, desarrollada en el término municipal de Chiva, han logrado detener a 2 personas de nacionalidad colombiana de 45 y 30 años de edad, a los que se les imputa un delito contra la salud pública (tráfico de drogas)..
Valencià: “Les investigacions van començar a mitjans de l’passat mes de juliol, aconseguint-se localitzar el centre d’adulteració ubicat en un xalet apartat que reunia les condicions de seguretat que garantissin l’activitat il·lícita que en ell es duia a terme”, segons fonts municipals..
Español: «Las investigaciones comenzaron a mediados del pasado mes de julio, lográndose localizar el centro de adulteración ubicado en un chalet apartado que reunía las condiciones de seguridad que garantizasen la actividad ilícita que en él se llevaba a cabo», según fuentes municipales.
Valencià: Integrants d’organitzacions o grups criminals dedicades a el tràfic de drogues, per tal d’augmentar el benefici obtingut sobre les substàncies amb què trafiquen, adulteren aquestes aconseguint més quantitat de droga encara que rebaixant el seu percentatge de puresa..
Español: Integrantes de organizaciones o grupos criminales dedicadas al tráfico de drogas, con el fin de aumentar el beneficio obtenido sobre las sustancias con las que trafican, adulteran estas logrando más cantidad de droga aunque rebajando su porcentaje de pureza..
Valencià: A l’rebaixar la seva puresa disminueix la potència dels seus efectes, utilitzant per això substàncies adulterants que compensen la potència perduda en l’adulteració buscant d’aquesta manera que el consumidor no percebi la manipulació realitzada.
Español: Al rebajar su pureza disminuye la potencia de sus efectos, utilizando por eso sustancias adulterantes que compensan la potencia perdida en la adulteración buscando de esta forma que el consumidor no perciba la manipulación realizada.
Valencià: Substàncies típiques com adulterants són substàncies estimulants (cafeïna 10 k) i anestèsics locals (procaïna 8 k, tetracaína 100 g)..
Español: Sustancias típicas como adulterantes son sustancias estimulantes (cafeína 10 k) y anestésicos locales (procaína 8 k, tetracaína 100 g)..
Valencià: I perquè aquesta adulteració sigui més homogènia possible utilitzen el mètode de “adulteració per dissolució” per al que és necessari l’ús de dissolvents, entre ells alguns catalogats com PRECURSORES, dissolvents també intervinguts com acetona (425 litres), àcid clorhídric (12 litres ), hexà (5 litres), metiletilcetona (5 litres) i altres..
Español: Y para que esta adulteración sea más homogénea posible utilizan el método de “adulteración por disolución” para lo que es necesario el uso de disolventes, entre ellos algunos catalogados como PRECURSORES, disolventes también intervenidos como acetona (425 litros), ácido clorhídrico (12 litros), hexano (5 litros), metiletilcetona (5 litros) y otros..
Valencià: Com que la finalitat és la seva distribució a el “l’engròs”, envasen la substància en el format habitual de presentació, paquets d’1 k amb forma de “totxo”, per al que utilitzen màquines, eines i altres accessoris com microones, balances, premses, motlles, logotips, envasadora a el buit etcètera, efectes també intervinguts..
Español: Como el fin es su distribución al “por mayor”, envasan la sustancia en el formato habitual de presentación, paquetes de 1 k con forma de “ladrillo”, para lo que utilizan máquinas, herramientas y otros accesorios como microondas, balanzas, prensas, moldes, logos, envasadora al vacío etcétera, efectos también intervenidos..
Valencià: “Com que aquesta activitat il·lícita necessita passar desapercebuda i espai suficient, solen utilitzar-se cases aïllades, com el xalet on aquest centre es trobava instal·lat, on el seu planta baixa s’utilitzava per a aquest fi, habitatge que al seu torn era el domicili familiar dels detinguts, donant aparença d’ús normal de l’immoble “..
Español: «Como quiera que esta actividad ilícita necesita pasar desapercibida y espacio suficiente, suelen utilizarse casas aisladas, como el chalet donde este centro se hallaba instalado, donde su planta baja se utilizaba para este fin, vivienda que a su vez era el domicilio familiar de los detenidos, dando apariencia de uso normal del inmueble»..
Valencià: Es van intervenir 2 paquets de cocaïna, amb un pes total de 2 kg, que presentaven imprès en una de les seves cares un dels logos la planxa-motlle es va intervenir en el registre..
Español: Se intervinieron 2 paquetes de cocaína, con un peso total de 2 kg, que presentaban impreso en una de sus caras uno de los logos cuya plancha-molde se intervino en el registro..
Valencià: L’operació es va dur a terme a mitjans de el passat mes de juliol per les esmentades unitats investigadores, practicant un registre domiciliari, xalet on es trobava instal·lat el centre d’adulteració, intervingut entre d’altres efectes 1 vehicle utilitzat pels detinguts, així com adulterants, altres substàncies químiques, màquines, eines i altres accessoris necessaris per a l’activitat il·lícita.
Español: La operación se llevó a cabo a mediados del pasado mes de julio por las citadas unidades investigadoras, practicándose un registro domiciliario, chalet donde se encontraba instalado el centro de adulteración, interviniéndose entre otros efectos 1 vehículo utilizado por los detenidos, así como adulterantes, otras sustancias químicas, máquinas, herramientas y otros accesorios necesarios para la actividad ilícita.
Valencià: Els detinguts van passar a disposició judicial el dia 20 de juliol de 2020, decretant l’ingrés a la presó.
Español: Los detenidos pasaron a disposición judicial el día 20 de julio de 2020, decretando el ingreso en prisión.
Valencià: Les primeres diligències van ser autoritzades pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 3 de Requena..
Español: Las primeras diligencias fueron autorizadas por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 3 de Requena (Valencia)..
Valencià: La Diputació estudiarà vies de col·laboració en transport educatiu per als municipis de Requena-Utiel.
Español: La Diputació estudiará vías de colaboración en transporte educativo para los municipios de Requena-Utiel.
Valencià: La Diputació de València estudiarà possibles vies de col·laboració amb els municipis de la comarca Requena-Utiel en matèria de transport educatiu.
Español: La Diputació de València estudiará posibles vías de colaboración con los municipios de la comarca Requena-Utiel en materia de transporte educativo.
Valencià: Així li ho ha traslladat este dijous el diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, als responsables de la Mancomunitat Tierra del Vino, amb els quals s’ha reunit en seu provincial..
Español: Así se lo ha trasladado este jueves el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, a los responsables de la Mancomunidad Tierra del Vino, con los que se ha reunido en sede provincial..
Valencià: El president de la mancomunitat, Gabriel Mata, acompanyat pels alcaldes de Fuenterrobles, Adrián Álvarez, i Venta del Moro, Luis Francisco López, este últim vicepresident de Tierra del Vino, ha traslladat al responsable provincial de Desenvolupament Rural la problemàtica del transport per als joves de diferents municipis de la comarca, que finalitzen els seus estudis de Secundària i acaben triant altres destins per a continuar la seua formació davant les dificultats per a desplaçar-se amb transport públic a l’Escola Vitivinícola de Requena i altres centres formatius..
Español: El presidente de la mancomunidad, Gabriel Mata, acompañado por los alcaldes de Fuenterrobles, Adrián Álvarez, y Venta del Moro, Luis Francisco López, este último vicepresidente de Tierra del Vino, ha trasladado al responsable provincial de Desarrollo Rural la problemática del transporte para los jóvenes de distintos municipios de la comarca, que finalizan sus estudios de Secundaria y acaban escogiendo otros destinos para continuar su formación ante las dificultades para desplazarse con transporte público a la Escuela Vitivinícola de Requena y otros centros formativos..
Valencià: En este sentit, el diputat Rivera s’ha compromés a estudiar, al costat dels tècnics de l’àrea, les possibilitats d’ajudar als municipis i pedanies de Requena-Utiel en el desplaçament diari dels seus joves fins a l’escola propietat de la Diputació a Requena, que oferix formació professional qualificada en gestió dels recursos naturals i paisatgístics, treballs forestals i coneixement del medi natural i indústries alimentàries, especialment les de l’oli i el vi..
Español: En este sentido, el diputado Rivera se ha comprometido a estudiar, junto a los técnicos del área, las posibilidades de ayudar a los municipios y pedanías de Requena-Utiel en el desplazamiento diario de sus jóvenes hasta la escuela propiedad de la Diputación en Requena, que ofrece formación profesional cualificada en gestión de los recursos naturales y paisajísticos, trabajos forestales y conocimiento del medio natural e industrias alimentarias, en especial las del aceite y el vino..
Valencià: En paraules de Ramiro Rivera després de la trobada amb els responsables de Tierra del Vino, “la problemàtica que ens traslladen és comuna a altres zones en risc de despoblació i la nostra intenció és ajudar a estos municipis en tot el que estiga al nostre abast, però abans hem de definir el caràcter d’esta ajuda dins del marc competencial de la Diputació”.
Español: En palabras de Ramiro Rivera tras el encuentro con los responsables de Tierra del Vino, “la problemática que nos trasladan es común a otras zonas en riesgo de despoblación y nuestra intención es ayudar a estos municipios en todo lo que esté a nuestro alcance, pero antes debemos definir el carácter de esta ayuda dentro del marco competencial de la Diputación”.
Valencià: El responsable provincial veu amb molt bons ulls que la gent jove de la comarca Requena-Utiel vulga cursar estudis en un dels centres formatius de la corporació, “cosa que significa que estes persones tenen l’oportunitat de continuar vivint en els seus municipis i frenar així la despoblació que patixen les zones d’interior”..
Español: El responsable provincial ve con muy buenos ojos que la gente joven de la comarca Requena-Utiel quiera cursar estudios en uno de los centros formativos de la corporación, “lo que significa que estas personas tienen la oportunidad de seguir viviendo en sus municipios y frenar así la despoblación que sufren las zonas de interior”.
Valencià: Instituts de Secundària a Requena i Utiel.
Español: Institutos de Secundaria en Requena y Utiel.