gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, el monument de Foguerer Carolinas va quedar en segon lloc, i Baver-Els Antigons, va ocupar la tercera posició en aquesta edició del concurs de Fogueres Infantils 2019, secció especial..
Español: Por su parte, el monumento de Foguerer Carolinas quedó en segundo lugar, y Baver-Els Antigons, ocupó el tercer puesto en esta edición del concurso de Hogueras Infantiles 2019, sección especial..
Valencià: Els guanyadors de la Primera Categoria, per part seua, han sigut en primer lloc per a la Foguera de Sèneca-Autobusos; un segon lloc per a Hernán Cortés i el tercer per a Doctor Bergé-Carolinas..
Español: Los ganadores de la Primera Categoría, por su parte, han sido en primer lugar para la Hoguera de Sèneca-Autobusos; un segundo puesto para Hernán Cortés y el tercero para Doctor Bergé-Carolinas..
Valencià: Pel que fa a la Segona Categoria, els tres primers llocs han sigut per a Parc de les Avingudes, Avinguda Costablanca Entreplayas i Calvo Sotelo.
Español: En cuanto a la Segunda Categoría, los tres primeros puestos han sido para Parque de las Avenidas, Avenida Costablanca Entreplayas y Calvo Sotelo.
Valencià: La Tercera Categoria, per últim, ha donat al primer premi a Plaça de Santa María, el segon a La Florida i el tercer a Altozano Sur..
Español: La Tercera Categoría, por último, ha dado el primer premio a Plaza de Santa María, el segundo a La Florida y el tercero a Altozano Sur..
Valencià: Ahir es donaren a conéixer els monuments infantils premiats de les Fogueres de Sant Joan a Alacant, en un acte en el qual Luis Barcala, alcalde d’Alacant, i Manolo Jiménez com el nou edil de Festes, varen llegir els resultats de les votacions.
Español: Ayer se dieron a conocer los monumentos infantiles premiados de las Hogueras de San Juan en Alicante, en un acto en el que Luis Barcala, alcalde de Alicante, y Manolo Jiménez como el nuevo edil de Fiestas, leyeron los resultados de las votaciones.
Valencià: Hui es donaran a conéixer els premiats de la categoria adulta..
Español: Hoy se darán a conocer los premios de la categoría adulta..
Valencià: També cal recordar que enguany es concedirà un premi més en la categoria de la Foguera més accessible, com a part del Pla d’Accessibilitat que duu a terme l’Ajuntament d’Alacant..
Español: También cabe recordar que este año se concederá una premio más en la categoría de la Foguera más accesible, como parte del Plan de Accesibilidad que lleva a cabo el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: En el seu objectiu de fer unes festes per a tots i totes, s’han impulsat iniciatives pioneres com dotar als transports públics amb opcions més accessibles perquè qualsevol persona puga veure els monuments.
Español: En su objetivo de hacer unas fiestas para todos y todas, se han impulsado iniciativas pioneras como dotar a los transportes públicos con opciones más accesibles para que cualquier persona pueda ver los monumentos.
Valencià: També s’ha presentat una Foguera Oficial completament accessible, tant per a persones amb problemes de mobilitat, visuals, auditius, etc..
Español: También se ha presentado una Foguera Oficial completamente accesible, tanto para personas con problemas de movilidad, visuales, auditivos, etc..
Valencià: Les comissions Sant Antón Bajo, Port d’Alacant, Baver-Els Antigons, Sagrada Família, Sèneca-Autobusos, La Condomina, Ruperto Chapi, Ángeles Felipe Bergé, Bulevard del Pal Garbinet, Bola d’Or, La Ceràmica i la guanyadora del premi especial, Florida Portazgo, són les que opten a aquest premi de l’accessibilitat.
Español: Las comisiones San Antón Bajo, Port d’Alacant, Baver-Els Antigons, Sagrada Família, Sèneca-Autobusos, La Condomina, Ruperto Chapi, Ángeles Felipe Bergé, Bulevar del Pal Garbinet, Bola de Oro, La Ceràmica y la ganadora del premio especial, Florida Portazgo, son las que optan a este premio de la accesibilidad.
Valencià: El guardó està dotat amb 1.500 euros..
Español: El galardón está dotado con 1.500 euros..
Valencià: El dissabte 22 de juny tindrà lloc la desfilada de lliurament de premis, recorrent des de la Plaça de l’Ajuntament fins al Portal d’Elx, passant per Rafael Altamira i Rambla de Méndez Núñez..
Español: El sábado 22 de junio tendrá lugar el desfile de entrega de premios, recorriendo desde la Plaza del Ayuntamiento hasta el Portal de Elche, pasando por Rafael Altamira y Rambla de Méndez Núñez..
Valencià: L'Alcalde acompanya a la imatge de San Francisco Javier en el barri de La Florida.
Español: El Alcalde acompaña a la imagen de San Francisco Javier en el barrio de La Florida.
Valencià: La comitiva ha partit des de la parròquia de San Francisco Javier, situada en la plaça de Magallane.
Español: La comitiva ha partido desde la parroquia de San Francisco Javier, situada en la plaza de Magallane.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha participat al costat del regidor de Festes, Manolo Jiménez, en la tradicional processó en honor a San Francisco Javier, que cada any per aquestes festes celebra el populós barri de La Florida.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha participado junto al concejal de Fiestas, Manolo Jiménez, en la tradicional procesión en honor a San Francisco Javier, que cada año por estas fiestas celebra el populoso barrio de La Florida.
Valencià: Al costat dels representants municipals han estat els representants de la Comissió de les Festes, que presideix Andrés Romero Vilches, el president de la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa, Alfredo Llopis, i el president de la FAFBA, Juan Antonio Javaloyes..
Español: Junto a los representantes municipales han estado los representantes de la Comisión de las Fiestas, que preside Andrés Romero Vilches, el presidente de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa, Alfredo Llopis, y el presidente de la FAFBA, Juan Antonio Javaloyes..
Valencià: Luis Barcala ha recordat que aquesta és una processó en la ja va participar l’any passat i en la qual és de ressaltar la devoció i alta participació dels veïns del barri, gràcies al bon treball que realitza la Comissió de Festes integrada per més de huitanta persones entre adults i infantils, on tots tenen participació.
Español: Luis Barcala ha recordado que esta es una procesión en la ya participó el año pasado y en la que es de resaltar la devoción y alta participación de los vecinos del barrio, gracias al buen trabajo que realiza la Comisión de Fiestas integrada por más de ochenta personas entre adultos e infantiles, donde todos tienen participación.
Valencià: Barcala ha ressaltat el bon ambient d’aquesta comissió la seu de la qual va inaugurar al març de l’any passat i on fa uns dies va assistir també al pregó en l’inici de les celebracions..
Español: Barcala ha resaltado el buen ambiente de esta comisión cuya sede inauguró en marzo del año pasado y donde hace unos días asistió también al pregón en el inicio de las celebraciones..
Valencià: La comitiva ha partit des de la parròquia de San Francisco Javier, situada en la plaça de Magallanes, on després d’un recorregut pels carrers del barri ha tornat al seu punt d’eixida.
Español: La comitiva ha partido desde la parroquia de San Francisco Javier, situada en la plaza de Magallanes, donde tras un recorrido por las calles del barrio ha regresado a su punto de salida.
Valencià: La imatge ha sigut portada pels portants i acompanyada per les reines de les festes del barri, al costat de les autoritats, davant els aplaudiments dels molts veïns que eixien a la seua trobada..
Español: La imagen ha sido portada por los costaleros y acompañada por las reinas de las fiestas del barrio, junto a las autoridades, ante los aplausos de los muchos vecinos que salían a su encuentro..
Valencià: Docents i pedagogs europeus es reuneixen en l'Institut Alacantí de la Família per a debatre sobre el paper dels pares en l'educació dels seus fills.
Español: Docentes y pedagogos europeos se reúnen en el Instituto Alicantino de la Familia para debatir sobre el papel de los padres en la educación de sus hijos.
Valencià: La trobada s’emmarca en el projecte WCO en el qual participa Diputació al costat d’organismes de Dinamarca, Itàlia, Turquia i el Regne Unit.
Español: El encuentro se enmarca en el proyecto WCO en el que participa Diputación junto a organismos de Dinamarca, Italia, Turquía y Reino Unido.
Valencià: L’Institut Alacantí de la Família acull fins al pròxim 1 d’octubre la trobada dels socis europeus del projecte educatiu WCO (Erasmus+) ‘Qui dirigeix l’orquestra? Una responsabilitat compartida de pares, mestres i pedagogs en educació infantil’..
Español: El Instituto Alicantino de la Familia acoge hasta el próximo 1 de octubre el encuentro de los socios europeos del proyecto educativo WCO (Erasmus+) ‘¿Quién dirige la orquesta? Una responsabilidad compartida de padres, maestros y pedagogos en educación infantil’..
Valencià: La Diputació d’Alacant participa al costat de centres i agències de l’àmbit social i educatiu de Dinamarca, Itàlia, Turquia i Regne Unit Unit en aquest programa que va arrancar en 2019 i finalitzarà el febrer de 2022..
Español: La Diputación de Alicante participa junto a centros y agencias del ámbito social y educativo de Dinamarca, Italia, Turquía y Reino Unido en este programa que arrancó en 2019 y finalizará en febrero de 2022..
Valencià: “Es tracta d’un projecte l’objectiu del qual és desenvolupar una metodologia dirigida a docents i pedagogs de xiquets d’entre 6 i 9 anys que els facilite eines per a fomentar la col·laboració entre família i col·legi i promoga la participació activa dels pares en la vida escolar com en l’educació social i cultural dels seus fills”, ha destacat el diputat responsable de l’Institut Pedro Herrero, Juan Bautista Roselló..
Español: “Se trata de un proyecto cuyo objetivo es desarrollar una metodología dirigida a docentes y pedagogos de niños de entre 6 y 9 años que les facilite herramientas para fomentar la colaboración entre familia y colegio y promueva la participación activa de los padres en la vida escolar como en la educación social y cultural de sus hijos”, ha destacado el diputado responsable del Instituto Pedro Herrero, Juan Bautista Roselló..
Valencià: La trobada inclou una reunió de coordinació entre tots els membres del partenario, que es va celebrar ahir a la vesprada, i un esdeveniment formatiu, que es prolongarà al llarg de la setmana, dirigit a docents de tots els països participants sobre la metodologia que desenvolupa el projecte..
Español: El encuentro incluye una reunión de coordinación entre todos los miembros del partenario, que se celebró ayer por la tarde, y un evento formativo, que se prolongará a lo largo de la semana, dirigido a docentes de todos los países participantes acerca de la metodología que desarrolla el proyecto..
Valencià: Els docents alacantins que prendran part en aquest esdeveniment pertanyen als col·legis Mediterrani d’Alacant i El Romero de Sant Joan d’Alacant, centres que col·laboren activament en el programa..
Español: Los docentes alicantinos que van a tomar parte en este evento pertenecen a los colegios Mediterráneo de Alicante y Lo Romero de Sant Joan d’Alacant, centros que colaboran activamente en el programa..
Valencià: Roselló ha assenyalat, en aquest sentit, que aquesta trobada “oferirà espais per a l’intercanvi de bones pràctiques entre els participants” i ha afegit que, en col·laboració amb el Patronat de Turisme de la Costa Blanca, s’organitzarà una jornada amb visites a diferents enclavaments d’interés turístic de la província..
Español: Roselló ha señalado, en este sentido, que este encuentro “va a ofrecer espacios para el intercambio de buenas prácticas entre los participantes” y ha añadido que, en colaboración con el Patronato de Turismo de la Costa Blanca, se organizará una jornada con visitas a distintos enclaves de interés turístico de la provincia..
Valencià: L’àmplia experiència de l’Institut Pedro Herrero en l’orientació, avaluació i tractament de les disfuncions familiars i la formació en el camp de la teràpia familiar sistèmica, així com el qualificat equip tècnic d’especialistes que ho integren, van portar a l’entitat danesa Videscenter for Integration, que lidera el projecte, a seleccionar a l’organisme provincial com a soci.
Español: La amplia experiencia del Instituto Pedro Herrero en la orientación, evaluación y tratamiento de las disfunciones familiares y la formación en el campo de la terapia familiar sistémica, así como el cualificado equipo técnico de especialistas que lo integran, llevaron a la entidad danesa Videscenter for Integration, que lidera el proyecto, a seleccionar al organismo provincial como socio.
Valencià: El mateix està subvencionat per la Comissió Europea i cofinançat per la Diputació d’Alacant, que aporta una ajuda econòmica per a complementar el cost de les activitats que es desenvoluparan a la província..
Español: El mismo está subvencionado por la Comisión Europea y cofinanciado por la Diputación de Alicante, que aporta una ayuda económica para complementar el coste de las actividades que se desarrollarán en la provincia..
Valencià: El desdoblament de la línia d'autobús 7/7P a les àrees industrials permet augmentar en un 41% els usuaris a Alacant.
Español: El desdoble de la línea de autobús 7/7P a las áreas industriales permite aumentar en un 41% los usuarios en Alicante.
Valencià: Més de 14.000 persones utilitzen la línia fins a Atalayas des que es va posar en marxa al febrer i fins a juny.
Español: Más de 14.000 personas utilizan la línea hasta Atalayas desde que se puso en marcha en febrero y hasta junio.
Valencià: Les Entitats de Gestió, associacions empresarials i els treballadors de les àrees industrials situades entre el nucli urbà i Les Talaies tenen motius per a estar contents amb la posada en marxa de la línia d’autobús desdoblegada 7/7P el febrer passat registrava en la 7P que dona serveis als polígons 14.375 usuaris fins a mitjan any, que sumada a la 7 que també passa i que segueix fins al Rebolledo aconsegueixen els 61.623 usuaris, la qual cosa representa en conjunt un increment del 40,9% respecte a les xifres del primer semestre de 2022 amb solo la línia 7 i els 43.740 viatgers que la van utilitzar en aquest període..
Español: Las Entidades de Gestión, asociaciones empresariales y los trabajadores de las áreas industriales situadas entre el casco urbano y Las Atalayas tienen motivos para estar contentos con la puesta en marcha de la línea de autobús desdoblada 7/7P el pasado febrero al registrase en la 7P que da servicios a los polígonos 14.375 usuarios hasta mitad de año, que sumada a la 7 que también pasa y que sigue hasta el Rebolledo alcanzan los 61.623 usuarios, lo que representa en su conjunto un incremento del 40,9% respecto a las cifras del primer semestre de 2022 con solo la línea 7 y los 43.740 viajeros que la utilizaron en este periodo..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha posat en relleu “la bona acceptació que ha tingut el desdoblament de la línia i la millora de la connexió des de l’avinguda Óscar Esplá amb les àrees industrials de Babel, Pla de l’Espartar, Pla de la Vallonga i Talaies incorporada amb l’entrada en vigor al febrer de la nova contracta i que respon a una vella aspiració d’empresaris, propietaris i treballadors dels principals enclavaments d’activitat industrial de la capital de la província”..
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha puesto de relieve “la buena aceptación que ha tenido el desdoble de la línea y la mejora de la conexión desde la avenida Óscar Esplá con las áreas industriales de Babel, Llano del Espartal, Pla de la Vallonga y Atalayas incorporada con la entrada en vigor en febrero de la nueva contrata y que responde a una vieja aspiración de empresarios, propietarios y trabajadores de los principales enclaves de actividad industrial de la capital de la provincia”..
Valencià: La línia d’autobús 7P connecta el centre tradicional des de l’avinguda Óscar Esplá, on té la seua capçalera, fins al seu terme en l’artèria principal de ‘Talaies.
Español: La línea de autobús 7P conecta el centro tradicional desde la avenida Óscar Esplá, donde tiene su cabecera, hasta su término en la arteria principal de ‘Atalayas.
Valencià: Ciutat Empresarial’ a través de 22 parades que permet accedir amb autobús, des de les 7.15 hores i fins a les 19.45 hores en dies laborables en un trajecte amb una duració estimada de 28 minuts en tot el seu recorregut, amb nou serveis diaris en cada sentit, a espais d’interés com són els Jutjats de Benalua, itineraris que concentren nombroses mitjanes superfícies comercials com és l’avinguda d’Oriola i la carretera d’Ocaña, Mercalicante en el Pla de l’Espartar i que continua fins al polígon del Pla de la Vallonga i Talaies, fent un recorregut circular en totes dues àrees industrials per a facilitar l’arribada i recollida dels treballadors als seus centres de treball.
Español: Ciudad Empresarial’ a través de 22 paradas que permite acceder en autobús, desde las 7:15 horas y hasta las 19:45 horas en días laborables en un trayecto con una duración estimada de 28 minutos en todo su recorrido, con nueve servicios diarios en cada sentido, a espacios de interés como son los Juzgados de Benalúa, itinerarios que concentran numerosas medianas superficies comerciales como es la avenida de Orihuela y la carretera de Ocaña, Mercalicante en el Llano del Espartal y que continúa hasta el polígono del Plá de la Vallonga y Atalayas, haciendo un recorrido circular en ambas áreas industriales para facilitar la llegada y recogida de los trabajadores a sus centros de trabajo.
Valencià: Com en tota la xarxa de transport amb autobús els bons de transport estan subvencionats al 50%..
Español: Como en toda la red de transporte en autobús los bonos de transporte están subvencionados al 50%..
Valencià: La línia 7P es complementa amb la 7 amb la qual coincideix en part del seu itinerari, encara que estén el seu recorregut donant servei a altres espais d’interés com puga ser la ITV i el Centre Penitenciari de Fontcalent per l’àrea industrial del Pla de la Vallonga i amb la pedania del Rebolledo, augmentant les seues freqüències i serveis entre les 6.20 i les 21.30 hores amb 14 connexions d’anada i altres tantes de tornada en dies laborals i amb una menys en dissabtes, diumenges i festius..
Español: La línea 7P se complementa con la 7 con la que coincide en parte de su itinerario, aunque extiende su recorrido dando servicio a otros espacios de interés como pueda ser la ITV y el Centro Penitenciario de Fontcalent por el área industrial del Pla de la Vallonga y con la pedanía de El Rebolledo, aumentando sus frecuencias y servicios entre las 6:20 y las 21:30 horas con 14 conexión de ida y otras tantas de vuelta en días laborales y con una menos en sábados, domingos y festivos..
Valencià: Carlos de Juan ha ressaltat que “mantenim un contacte permanent amb els gestors de les àrees industrials a través de l’Agència Local de Desenvolupament ‘Impusalicante’ amb l’objectiu de continuar millorant els serveis d’aquests espais de producció situats en l’anell industrial de la ciutat”.
Español: Carlos de Juan ha resaltado que “mantenemos un contacto permanente con los gestores de las áreas industriales a través de la Agencia Local de Desarrollo ‘Impusalicante’ con el objetivo de seguir mejorando los servicios de estos espacios de producción situados en el anillo industrial de la ciudad”.
Valencià: En aquest sentit, De Juan també ha comentat que “estem treballant també des de la regidoria de Mobilitat Urbana, Impulsalicante i la EGM de Talaies la implantació del projecte de cotxe compartit mitjançant l’habilitació d’espais reservats per a l’estacionament a aquells vehicles que siguen utilitzats per tres o més persones per a accedir als polígons amb l’objectiu de continuar fomentant la mobilitat col·lectiva i reduint la petjada de carboni”..
Español: En este sentido, De Juan también ha comentado que “estamos trabajando también desde la concejalía de Movilidad Urbana, Impulsalicante y la EGM de Atalayas la implantación del proyecto de coche compartido mediante la habilitación de espacios reservados para el estacionamiento a aquellos vehículos que sean utilizados por tres o más personas para acceder a los polígonos con el objetivo de seguir fomentando la movilidad colectiva y reduciendo la huella de carbono”..
Valencià: Alacant instal·larà plaques solars en 33 col·legis públics per 1,1 milions.
Español: Alicante instalará placas solares en 33 colegios públicos por 1,1 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern Local els tres lots que componen el projecte d’obres, realitzats per la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment que dirigeix el regidor José Ramón González, “Treballs d’autosuficiència energètica en diferents centres educatius d’infantil i primària de la ciutat d’Alacant, mitjançant la instal·lació de panells solars fotovoltaics.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno Local los tres lotes que componen el proyecto de obras, realizados por la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento que dirige el concejal José Ramón González, «Trabajos de autosuficiencia energética en diferentes centros educativos de infantil y primaria de la ciudad de Alicante, mediante la instalación de paneles solares fotovoltaicos.
Valencià: Fase 1” amb un pressupost total d’1.131.853 euros i un termini d’execució de sis mesos per cada lot, i aposta a través d’aquestes iniciatives per l’eficiència energètica i la sostenibilitat..
Español: Fase 1» con un presupuesto total de 1.131.853 euros y un plazo de ejecución de seis meses por cada lote, y apuesta a través de estas iniciativas por la eficiencia energética y la sostenibilidad..
Valencià: L’edil d’Infraestructures i Manteniment, José Ramón González, ha valorat la importància d’aquest projecte “tan beneficiós amb el qual s’aposta per invertir en les energies renovables que generarà un estalvi econòmic i es posa en marxa en els col·legis públics de la ciutat d’Alacant que tenen un gran consum d’energia elèctrica en horari diürn i ara, gràcies a la instal·lació dels panells en les cobertes abans desaprofitades d’aquests, serà possible produir de forma sostenible l’electricitat que necessiten en el mateix horari del centre”.
Español: El edil de Infraestructuras y Mantenimiento, José Ramón González, ha puesto en valor la importancia de este proyecto «tan beneficioso con el que se apuesta por invertir en las energías renovables que va a generar un ahorro económico y se pone en marcha en los colegios públicos de la ciudad de Alicante que tienen un gran consumo de energía eléctrica en horario diurno y ahora, gracias a la instalación de los paneles en las cubiertas antes desaprovechadas de los mismos, será posible producir de forma sostenible la electricidad que necesitan en el mismo horario del centro».
Valencià: D’aquesta forma, l’objecte de l’esmentat contracte dividit en tres lots és procedir a la instal·lació de panells solars fotovoltaics per a autoconsum sense excedent, amb la finalitat de subministrar electricitat neta i gratuïta a 33 col·legis públics de la ciutat d’Alacant..
Español: De esta forma, el objeto del mencionado contrato dividido en tres lotes es proceder a la instalación de paneles solares fotovoltaicos para autoconsumo sin excedente, con la finalidad de suministrar electricidad limpia y gratuita a 33 colegios públicos de la ciudad de Alicante..
Valencià: Per a aconseguir objectiu, s’han estudiat les cobertes i edificis de tots els col·legis del municipi triant els que a causa de la seua fesomia, tipus de coberta i obstacles que puguen donar ombres, s’adapten millor a les instal·lacions d’energia solar, deixant sense fer els que tenen teulades en pitjors condicions o tenen ombres pròximes que reduirien la producció en excés.
Español: Para lograr objetivo, se han estudiado las cubiertas y edificios de todos los colegios del municipio eligiendo los que debido a su fisionomía, tipo de cubierta y obstáculos que puedan dar sombras, se adapten mejor a las instalaciones de energía solar, dejando sin hacer los que tienen tejados en peores condiciones o tienen sombras cercanas que reducirían la producción en exceso.