gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmena de la sol·licitud Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació preceptiva, es notificarà a la persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se'l requerirà perquè en el termini de 10 dies, de conformitat amb el que disposa la normativa sobre procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Subsanación de la solicitud Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, se notificará a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días, de conformidad con los dispuesto en la normativa sobre procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Fetes les comprovacions oportunes, l'òrgan instructor emetrà un informe en què s'indique si de la informació que es troba en el seu poder es desprén que les persones beneficiàries compleixen els requisits per a accedir a la subvenció, juntament amb el mencionat informe.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas, el órgano instructor emitirá un informe en el que se indique si de la información que obra en su poder se desprende que las personas beneficiarias cumplen los requisitos para acceder a la subvención, junto al mencionado informe.
Valencià: El dit informe es remetrà a subdirecció general amb competència en matèria de protecció de menors, que donarà suport administratiu a la comissió de valoració. 3.
Español: Dicho informe se remitirá a subdirección general con competencia en materia de protección de menores, que dará apoyo administrativo a la comisión de valoración. 3.
Valencià: Es remetrà a la direcció general una còpia de la documentació que acredite la despesa i la necessitat a què respon, de cada sol·licitud, així com una proposta de baremació amb la puntuació resultant de l'aplicació dels criteris de concessió referits en l'article 15 d'aquesta ordre.
Español: Se remitirá a la dirección general, una copia de la documentación que acredite el gasto y la necesidad a la que responde, de cada solicitud, así como una propuesta de baremación con la puntuación resultante de la aplicación de los criterios de concesión referidos en el artículo 15 de la presente orden.
Valencià: Proposta de resolució La comissió de valoració a què es refereix l'article 6 formularà la proposta de resolució, una vegada haja valorat si les sol·licituds disposen de les condicions exigides per a la seua concessió i haja calculat la quantia a atorgar a cada una d'aquestes, d'acord amb els criteris arreplegats en les presents bases.
Español: Propuesta de resolución La comisión de valoración a la que se refiere el artículo 6 formulará la propuesta de resolución, una vez haya valorado si las solicitudes reúnen las condiciones exigidas para su concesión y haya calculado la cuantía a otorgar a cada una de ellas, conforme a los criterios recogidos en las presentes bases.
Valencià: Termini màxim per a resoldre, silenci administratiu i contingut de la resolució 1.
Español: Plazo máximo para resolver, silencio administrativo y contenido de la resolución 1.
Valencià: El termini màxim per a notificar la resolució serà de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses computados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no han rebut notificació, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la seua pretensió per silenci administratiu, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubieran recibido notificación, las personas solicitantes podrán entender desestimada su pretensión por silencio administrativo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan es desestime totalment o parcialment la subvenció pretesa, la resolució haurà d'estar degudament motivada en els termes que preveu la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Cuando se desestime total o parcialmente la subvención pretendida, la resolución deberá estar debidamente motivada en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, en adoptar-se per delegació, es consideraran dictades per l'òrgan delegatori i esgoten la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección de menores, al adoptarse por delegación, se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar els recursos que resulten procedents a l'empara del que disposa la legislació vigent que resulte aplicable.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer los recursos que resulten procedentes al amparo de lo dispuesto la legislación vigente que resulte aplicable.
Valencià: CAPÍTOL IV Criteris de concessió, quantia i pagament de la subvenció Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Criterios de concesión, cuantía y pago de la subvención Artículo 14.
Valencià: Criteris de concessió de la subvenció 1.
Español: Criterios de concesión de la subvención 1.
Valencià: S'estableix l'ordre de prelació següent entre les distintes necessitats objecte de subvenció que s'especifiquen en l'article 1, de manera que la concessió de les subvencions per a cada una d'aquestes estiga condicionada al fet que puguen atendre's les precedents: a) Tractament odontològic, mèdic, psicològic o pedagògic, així com de la utilització de pròtesi.
Español: Se establece el siguiente orden de prelación entre las distintas necesidades objeto de subvención que se especifican en el artículo 1, de manera que la concesión de las subvenciones para cada una de ellas esté condicionada a que puedan atenderse las precedentes: a) Tratamiento odontológico, médico, psicológico o pedagógico, así como de la utilización de prótesis.
Valencià: b) Llibres de text i material curricular per a l'ensenyança reglada.
Español: b) Libros de texto y material curricular para la enseñanza reglada.
Valencià: c) Escoles infantils, menjador escolar, serveis de guarda en el centre escolar fora de l'horari lectiu o activitats d'atenció a menors durant els períodes de vacacions escolars. 2.
Español: c) Escuelas infantiles, comedor escolar, servicios de guarda en el centro escolar fuera del horario lectivo o actividades de atención a menores durante los periodos de vacaciones escolares. 2.
Valencià: Els criteris objectius que serviran per a l'atorgament de les subvencions per despeses extraordinàries seran els següents: a) Especial necessitat de la despesa per al normal desenvolupament del menor i de la seua vida familiar i escolar: 45 punts.
Español: Los criterios objetivos que servirán para el otorgamiento de las subvenciones por gastos extraordinarios serán los siguientes: a) Especial necesidad del gasto para el normal desarrollo del menor y de su vida familiar y escolar: 45 puntos.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser objecte d'informe per mitjà de document de l'òrgan encarregat de la intervenció i seguiment del menor o de la menor en acolliment familiar, objecte de la despesa de la subvenció.
Español: Esta circunstancia deberá ser informada mediante documento del órgano encargado de la intervención y seguimiento del o la menor en acogimiento familiar, objeto del gasto de la subvención.
Valencià: b) Tipus d'acolliment: fins a 30 punts 1r.
Español: b) Tipo de acogimiento: hasta 30 puntos 1.
Valencià: acolliment especialitzat: 30 punts 2n.
Español: º acogimiento especializado: 30 puntos 2.
Valencià: Urgència-diagnòstic: 20 punts 3r.
Español: º Urgencia-diagnóstico: 20 puntos 3.
Valencià: Educadora sense especialització: 10 punts c) Discapacitat del menor: fins a 25 punts 1r.
Español: º Educadora sin especialización: 10 puntos c) Discapacidad del menor: hasta 25 puntos 1.
Valencià: igual o inferior al 33 %: 8 punts 2n.
Español: º igual o inferior al 33 %:8 puntos 2.
Valencià: superior al 33 %: 15 punts 3r.
Español: º superior al 33 %: 15 puntos 3.
Valencià: superior al 60 %: 25 punts 3.
Español: º superior al 60 %: 25 puntos 3.
Valencià: Si per falta de consignació pressupostària la quantitat concedida a les sol·licituds que superen la puntuació mínima fóra inferior a la sol·licitada, i després de dictar-se la resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar les subvencions, en els termes que estableix l'apartat 2 de l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, sense necessitat d'una altra convocatòria es dictarien noves resolucions de concessió segons el procediment següent: a) Si l'increment fóra igual o major que la suma de les quantitats subvencionables però no concedides a les sol·licituds que han superat la puntuació mínima, s'atorgaria a cada una d'aquestes l'import addicional necessari per a subvencionar la totalitat del que s'ha sol·licitat.
Español: Si por falta de consignación presupuestaria la cantidad concedida a las solicitudes que superen la puntuación mínima fuera inferior a la solicitada, y después de dictarse la resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar las subvenciones, en los términos previstos en el apartado 2 del artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, sin necesidad de otra convocatoria se dictarán nuevas resoluciones de concesión según el siguiente procedimiento: a) Si el incremento fuera igual o mayor que la suma de las cantidades subvencionables pero no concedidas a las solicitudes que han superado la puntuación mínima, se otorgará a cada una de ellas el importe adicional necesario para subvencionar la totalidad de lo solicitado.
Valencià: b) Si l'increment fóra inferior a la suma de les quantitats subvencionables però no concedides a les sol·licituds que han superat la puntuació mínima, s'atorgaria a cada una d'aquestes una quantia addicional que serà el resultat de multiplicar la quantitat sol·licitada pel coeficient obtingut dividint el crèdit incrementat per l'import total sol·licitat, calculat d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 16.
Español: b) Si el incremento fuera inferior a la suma de las cantidades subvencionables pero no concedidas a las solicitudes que han superado la puntuación mínima, se otorgará a cada una de ellas una cuantía adicional que será el resultado de multiplicar la cantidad solicitada por el coeficiente obtenido dividiendo el crédito incrementado por el importe total solicitado, calculado conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16.
Valencià: Puntuació mínima i determinació de la quantia 1.
Español: Puntuación mínima y determinación de la cuantía 1.
Valencià: La resolució de convocatòria establirà la puntuació mínima que es requereix per a concedir la subvenció, que no podrà ser inferior a 40 punts sobre una puntuació màxima de 100. 2.
Español: La resolución de convocatoria establecerá la puntuación mínima que se requiere para conceder la subvención, que no podrá ser inferior a 40 puntos sobre una puntuación máxima de 100. 2.
Valencià: Se seguirà el procediment següent per a la determinació de la quantia: en primer lloc, s'obtindrà l'import total sol·licitat, excloent del dit còmput els imports tant de les sol·licituds que d'acord amb les presents bases no hagen superat la puntuació mínima i aquelles que han de ser no admeses o desestimades en la seua totalitat, com de les partides corresponents a conceptes no acceptats de les sol·licituds admeses.
Español: Se seguirá el siguiente procedimiento para la determinación de la cuantía: en primer lugar, se obtendrá el importe total solicitado, excluyendo de dicho cómputo los importes tanto de las solicitudes que conforme a las presentes bases no hayan superado la puntuación mínima y aquellas que han de ser inadmitidas o desestimadas en su totalidad, como de las partidas correspondientes a conceptos no aceptados de las solicitudes admitidas.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà el resultat de multiplicar el coeficient obtingut per mitjà d'aquesta operació per la quantitat sol·licitada, llevat que el coeficient siga major que un, i en aquest cas l'import a concedir serà igual a la quantitat sol·licitada.
Español: La cuantía de la ayuda será el resultado de multiplicar el coeficiente obtenido mediante esta operación por la cantidad solicitada, salvo que el coeficiente sea mayor que uno, en cuyo caso el importe a conceder será igual a la cantidad solicitada. 3.
Valencià: La convocatòria establirà una quantia màxima de les subvencions i podrà fixar, així mateix, una quantia addicional.
Español: La convocatoria establecerá una cuantía máxima de las subvenciones, pudiendo fijar, asimismo, una cuantía adicional.
Valencià: Pel que fa a cada tipus de necessitat de les incloses en aquesta ordre, podran establir-se quanties màximes per a cada una d'aquestes.
Español: Por lo que respecta a cada tipo de necesidad de las incluidas en esta orden, podrán establecerse cuantías máximas para cada una de ellas.
Valencià: Les sol·licituds que superen aquest límit es consideraran, a tots els efectes, fetes per la quantia màxima.
Español: Las solicitudes que superen este límite se tendrán, a todos los efectos, hechas por la cuantía máxima.
Valencià: Comprovació de valors 1.
Español: Comprobación de valores 1.
Valencià: A fi de comprovar el valor de mercat de les despeses per a les quals se sol·licita la subvenció, l'òrgan instructor podrà requerir l'interessat que presente pressupostos alternatius, obtindre'ls d'ofici o utilitzar algun dels restants mitjans previstos en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: A fin de comprobar el valor de mercado de los gastos para los que se solicita la subvención, el órgano instructor podrá requerir al interesado que presente presupuestos alternativos, obtenerlos de oficio o utilizar alguno de los restantes medios previstos en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Quan es duga a terme la dita comprovació, la quantia de la subvenció es determinarà a partir del valor comprovat de la despesa en compte de la quantitat sol·licitada.
Español: Cuando se lleve a cabo dicha comprobación, la cuantía de la subvención se determinará a partir del valor comprobado del gasto en lugar de la cantidad solicitada.
Valencià: El valor comprovat es notificarà a la persona beneficiària juntament amb la resolució de concessió, de forma motivada i amb expressió dels mitjans i criteris utilitzats.
Español: El valor comprobado se notificará a la persona beneficiaria junto con la resolución de concesión, de forma motivada y con expresión de los medios y criterios empleados.
Valencià: La persona beneficiària podrà promoure la taxació pericial contradictòria en els termes establits en l'article 33 de la Llei General de Subvencions.
Español: La persona beneficiaria podrá promover la tasación pericial contradictoria en los términos establecidos en el artículo 33 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el lliurament de les subvencions regulades en aquesta ordre podrà seguir-se el règim de pagament anticipat, fins al percentatge màxim previst en la normativa aplicable.
Español: En el libramiento de las subvenciones reguladas en esta orden podrá seguirse el régimen de pago anticipado, hasta el porcentaje máximo previsto en la normativa aplicable.
Valencià: Per al pagament anticipat de subvencions l'import de les quals supere els 3.000 euros, les persones beneficiàries hauran de constituir garantia suficient per mitjà d'aval, assegurança de caució o un altre dels mitjans previstos reglamentàriament per a assegurar la devolució de la quantitat anticipada, si no es justificara la despesa o s'incompliren les condicions que donen dret a la percepció de la subvenció. 3.
Español: Podrán realizarse, asimismo, abonos a cuenta por cuantía equivalente a la justificación presentada Para el pago anticipado de subvenciones cuyo importe supere los 3.000 euros las personas beneficiarias habrán de constituir garantía suficiente mediante aval, seguro de caución u otro de los medios previstos reglamentariamente, para asegurar la devolución de la cantidad anticipada si no se justificara el gasto o se incumplieran las condiciones que dan derecho a la percepción de la subvención. 3.
Valencià: Serà exigible per al cobrament de la subvenció que les persones beneficiàries estiguen al corrent de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social.
Español: Será exigible para el cobro de la subvención que las personas beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social.
Valencià: CAPÍTOL V Justificació, control i modificació de la subvenció Article 18.
Español: CAPÍTULO V Justificación, control y modificación de la subvención Artículo 18.
Valencià: Sistema justificació de la subvenció La realització de la despesa s'acreditarà per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, dins del termini que es determine en la convocatòria i que podrà finalitzar com a màxim el 31 de gener de l'exercici següent al de la concessió de l'ajuda.
Español: Sistema justificación de la subvención La realización del gasto se acreditará mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, dentro del plazo que se determine en la convocatoria y que podrá finalizar como máximo el 31 de enero del ejercicio siguiente al de la concesión de la ayuda.
Valencià: Comprovació de la realització de l'activitat 1.
Español: Comprobación de la realización de la actividad 1.
Valencià: El control de la despesa objecte de les subvencions la duran a terme les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de menors. 2.
Español: El control del gasto objeto de las subvenciones se llevará a cabo por las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de protección de menores. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat objecte de la despesa es realitzarà d'ordinari per mitjà dels informes de seguiment de l'acolliment a què es refereix l'article 61 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, modificat pel Decret 98/2009, de 20 de febrer, del Consell. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad objeto del gasto se realizará de ordinario mediante los informes de seguimiento del acogimiento a los que se refiere el artículo 61 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 98/2009, de 20 de febrero, del Consell. 3.
Valencià: El pla de control el realitzaran els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de menors per mitjà de comprovació de l'efectiva realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, d'acord amb els criteris següents: a) El control es realitzarà d'ordinari per mitjà dels informes de seguiment de l'acolliment a què es refereix l'article 6 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, modificat pel Decret 98/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: El plan de control se realizará por los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de menores mediante comprobación de la efectiva realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, conforme a los siguientes criterios: a) El control se realizará de ordinario mediante los informes de seguimiento del acogimiento a los que se refiere el artículo 6 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 98/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: No obstant això, les persones beneficiàries estaran obligades a entregar, a requeriment dels dits serveis territorials, qualsevol altre document necessari per a acreditar aquest aspecte.
Español: No obstante, las personas beneficiarias estarán obligadas a entregar, a requerimiento de dichos servicios territoriales cualquier otro documento necesario para acreditar este extremo.
Valencià: c) La comprovació es realitzarà abans de finalitzar l'any d'atorgament de la subvenció.
Español: c) La comprobación se realizará antes de finalizar el año de otorgación de la subvención.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: En tot cas donaran lloc a la pèrdua del dret al cobrament, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques fora dels casos permesos en les presents bases i en les restants normes reguladores.
Español: En todo caso darán lugar a la pérdida del derecho al cobro, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas fuera de los casos permitidos en las presentes bases y en las restantes normas reguladoras. 2.
Valencià: Procedirà, així mateix, la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o el reintegrament de les concedides per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en aquestes bases, així com en els supòsits arreplegats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb el que disposa l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Procederá, asimismo, la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el reintegro de las concedidas por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en estas bases, así como en los supuestos recogidos en el artículo 37 de laLey 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.