gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Enrique Castillejo Gómez, president del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, va presentar en data 17 de juliol de 2007, sol·licitud d'inscripció col·legial i dels seus Estatuts al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Enrique Castillejo Gómez, presidente del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, presentó en fecha 17 de julio de 2007, solicitud de inscripción colegial y de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Després de les modificacions produïdes en el text dels Estatuts en la tramitació del procediment, i segons certificat lliurat el 15 de febrer de 2008 per Laureano Bárcena Ortiz, secretari del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, amb el vistiplau del president, l'Assemblea General d'aquest, en reunió celebrada el 4 de febrer de 2008, va acordar la redacció definitiva dels seus Estatuts.
Español: Tercero Tras las modificaciones producidas en el texto de los estatutos en la tramitación del procedimiento, y según certificación librada el 15 de febrero de 2008 por Laureano Bárcena Ortíz, secretario del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, con el visto bueno del presidente, la Asamblea General del mismo en reunión celebrada el 4 de febrero de 2008 acordó la redacción definitiva de sus Estatutos.
Valencià: Quart El text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto de los Estatutos figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació aportada conté tots els aspectes exigits per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta, per a procedir a la inscripció de l'esmentat Col·legi al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación aportada contiene todos los extremos exigidos por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y por el Decreto 4/2002 de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la misma, para proceder a la inscripción del citado Colegio en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, revisats els Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Asimismo, revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, éstos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la citada Ley.
Valencià: Segon El text estatutari ha estat aprovat amb els requisits i les formalitats previstos en l'esmentat article, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo El texto estatutario ha sido aprobado con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Als efectes previstos en l'article 21 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, l'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que estableix la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero A los efectos previstos en el artículo 21 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure el Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 106 de la secció primera. 2.
Español: Inscribir al Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana con el número 106 de la Sección Primera. 2.
Valencià: Inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana Capítol 1 De la naturalesa, les finalitats i les funcions Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana Capítulo 1 De la naturaleza, las finalidades y las funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana (COPIPCV), és una corporació de dret públic sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins Article 2.
Español: El Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana (COPYPCV) es una corporación de derecho público sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines Artículo 2.
Valencià: Legislació per la qual es regeix Aquesta corporació, de dret públic, és regida per aquests Estatuts; per la Llei 6/97, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; pel Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997 i per la legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecte.
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos; por la Ley 6/97 de 4 de diciembre de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; por el Decreto 4/2002, de 8 de enero por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997 Y por la legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Valencià: Relació amb la Generalitat 3.1.
Español: Relación con la Generalitat 3.1.
Valencià: El COPIPCV, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en el Decret 4/2002, de 8 de gener, de Desplegament de La Llei 6/1997, es relacionarà amb la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, del Consell, o aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals. 3.2.
Español: El COPYPCV, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en el Decreto 4/2002, de 8 de enero, de desarrollo de la Ley 6/1997 se relacionará con la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Consell o aquella que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales. 3.2.
Valencià: En tot allò que respecta als continguts de la professió es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat, la competència de les quals tinga relació amb les professions de pedagogs i/o psicopedagogs. 3.3.
Español: En todo lo que respecta a los contenidos de la profesión se relacionará con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con las profesiones de pedagogos y/o psicopedagogos. 3.3.
Valencià: Quan calga, i dins dels corresponents marcs competencials, el COPIPCV es podrà relacionar també amb l'administració de l'Estat i amb organismes supranacionals.
Español: Cuando sea necesario, dentro de los correspondientes marcos competen cíales, el COPYPCV se podrá relacionar también con la administración del Estado y los organismos supranacionales.
Valencià: Relació amb altres organismes professionals, institucions 4.1.
Español: Relación con otros organismos profesionales, instituciones. 4.1.
Valencià: El COPIPCV, com a Col·legi de Pedagogs i Psicopedagogs, únic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podrà establir convenis o acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis, associacions professionals, fundacions o qualsevol altra institució, siga quina siga la seua naturalesa jurídica i de qualsevol àmbit territorial. 4.2.
Español: El COPYPCV, como Colegio de Pedagogos y Psicopedagogos único en el ámbito de la Comunitat Valenciana, podrá establecer convenios o acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios, asociaciones profesionales, fundaciones o cualquier otra institución sea cual fuere su naturaleza jurídica y de cualquier ámbito territorial. 4.2.
Valencià: El COPIPCV podrà establir, amb els organismes professionals estrangers i internacionals, les relacions que, en el marc de la legislació vigent, considere convenients en cada moment. 4.3.
Español: El COPYPCV podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento. 4.3.
Valencià: El COPIPCV podrà igualment establir els convenis i acords de col·laboració que estime convenients, amb qualsevol entitat o institució de caràcter públic o privat.
Español: El COPYPCV podrá igualmente establecer los convenios y acuerdos de colaboración que estime convenientes con cualquier entidad o institución de carácter público o privado.
Valencià: D'acord amb allò que disposen l'article 12.2 de la Llei 6/97, de 4 de desembre, de Col·legis i Consells Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 4.4 del Decret 4/2002, de 8 de gener, de Desplegament de La Llei 6/97, és un requisit indispensable per a l'exercici de la professió de pedagog i/o psicopedagog la incorporació al Col·legi en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals. 5.2.
Español: De acuerdo con 10 que dispone el artículo 12.2 de la Ley 6/97 de 4 de diciembre, de Colegios y Consejos Profesionales de la Comunitat Valenciana y el artículo 4.4 del Decreto 4/2002, de 8 de enero de desarrollo de la Ley 6/97, es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de pedagogo y/o psicopedagogo la incorporación al colegio en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero sobre Colegios Profesionales. 5.2.
Valencià: Per tal de quedar subjectes a les corresponents competències d'ordenació i de control, els professionals inscrits en un col·legi de Pedagogs i Psicopedagogs d'una altra demarcació territorial comunicaran, al COPIPCV, les actuacions que realitzen dins del seu àmbit territorial.
Español: Con la finalidad de quedar sujetos a las correspondientes competencias de ordenación y de control, los profesionales inscritos en un colegio de Pedagogos y Psicopedagogos de otra demarcación territorial comunicaran al COPYPCV las actuaciones que realicen dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Principis essencials Són principis essencials de l'estructura interna, i del seu funcionament: la igualtat dels seus membres; l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern; l'adopció dels acords per majoria i la seua llibertat d'actuació dins del respecte a les lleis.
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes.
Valencià: Àmbit territorial i domicili L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El domicili radica a València ciutat, carrer Rumbau, 1-3r porta 17a.
Español: El domicilio radica en Valencia ciudad, C/ Rumbau, 1 3º pta 17ª.
Valencià: Aquest domicili podrà ser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de València i, en el supòsit contrari, en Assemblea General Extraordinària.
Español: Este domicilio podrá ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Valencia y, en el supuesto contrario en Asamblea General Extraordinaria.
Valencià: Finalitats essencials Són finalitats essencials del Col·legi: a) L'ordenació de la professió en qualsevol de les seues formes i modalitats, dins del marc legal corresponent, i en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveix com dels interessos generals que li són propis.
Español: Son finalidades esenciales del Colegio: a) La ordenación de la profesión en cualquiera de sus formas y modalidades, dentro del marco legal correspondiente, y en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirve como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que l'afecten.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten.
Valencià: c) Fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: c) Hacer cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: e) Promoure el reconeixement social i professional de la pedagogia i psicopedagogia.
Español: e) Promover el reconocimiento social y profesional de la Pedagogía y Psicopedagogía.
Valencià: Funcions 1.
Español: Funciones.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el Col·legi exercirà les funcions següents: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com el respecte degut als drets dels destinataris dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejercerá las funciones siguientes: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como el respeto debido a los derechos de los destinatarios de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge i/o mediació, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en aquells que el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge i/o mediació.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje y/o mediación, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje y/o mediación.
Valencià: e) Promoure i desenvolupar la formació professional i fomentar el perfeccionament científic i tècnic dels col·legiats.
Español: e) Promover y desarrollar la formación profesional y fomentar el perfeccionamiento científico y técnico de los colegiados.
Valencià: f) Visar els treballs professionals, a petició dels col·legiats, quan hagueren de produir efectes oficials segons la legislació vigent.
Español: f) Visar los trabajos profesionales a petición de los colegiados cuando hubieren de producir efectos oficiales según la legislación vigente.
Valencià: h) Ostentar la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: h) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració local, autonòmica, estatal o comunitària, quan aquesta ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración local, autonómica, estatal o Comunitaria cuando ésta lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats que li siguen sol·licitades o que acorde formular per iniciativa pròpia.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las Administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades que le sean solicitadas o que acuerde formular por iniciativa propia.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració de plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats. 1) Aprovar els pressupostos del Col·legi, així com fixar i regular les quotes dels col·legiats.
Español: k) Colaborar con las Universidades en la elaboración de planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados. 1) Aprobar los presupuestos del Colegio, así como fijar y regular las cuotas de los colegiados.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instàncies de l'autoritat judicial, així com emetre els informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir los informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris amb caràcter orientatiu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios con carácter orientativo.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius, en què se susciten qüestions relatives als honoraris professionals.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a los honorarios profesionales.
Valencià: p) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell, que afecten la professió.
Español: p) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a la profesión.
Valencià: q) Aprovar els Estatuts i reglaments de règim interior.
Español: q) Aprobar los estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: r) Exercir les competències que li siguen legalment atribuïdes i l'exercici d'aquelles que assumira per delegació de les administracions públiques.
Español: r) Desempeñar las competencias que le sean legalmente atribuidas y el ejercicio de aquéllas que asumiera por delegación de las administraciones públicas.
Valencià: s) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: s) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.