gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes ajudes podran ser concedides per la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'ofici, quan l'estudi de l'expedient ho demane, o a instància de part.
Español: Dichas ayudas podrán ser concedidas por la Consellería de Treball i Seguretat Social de oficio, cuando el estudio del expediente lo demande, o a instancia de parte.
Valencià: En aquest darrer cas la subvenció no podrà excedir del 50% del cost de l'esmentat estudi.
Español: En este último caso la subvención no podrá exceder del 50 por ciento del coste de dicho estudio.
Valencià: L'assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades que reunesquen garanties de solvència professional.
Español: La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins 250.000 pessetes que contribuesquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims o renda de subsistència per a aquelles persones desocupades majors de 25 anys, que romanent inscrites com a tals en les Oficines de Col·locació durant, si més no, un any, s'establesquen com a treballadors autònoms o per compte propi.
Español: que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos o renta de subsistencia para aquellas personas desempleadas mayores de 25 años, que permaneciendo inscritas como tales en las Oficinas de Empleo durante, al menos, un año se establezcan como trabajadores autónomos o por cuenta propia.
Valencià: A fi d'accedir a aquestes ajudes hauran, a més, de reunir un dels requisits següents: haver obtingut el pagament únic de la prestació per desocupació, o tenir concedida la subvenció financera que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para acceder a estas ayudas deberán además reunir uno de los requisitos siguientes: haber obtenido el pago único de su prestación por desempleo, o tener concedida la subvención financiera establecida por el artículo 3 de la presente Orden.
Valencià: Article 6 La concessió o denegació de les ajudes regulades en aquesta Ordre, correspondrà als Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social qui dictaran la Resolució pertinent en el termini de 30 dies.
Español: Artículo 6 La concesión o denegación de las ayudas reguladas en la presente Orden, corresponderá a los Directores Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, quienes dictarán la Resolución pertinente en el plazo de 30 días.
Valencià: Prèviament a resoldre en podran demanar els informes que creguen avinents.
Español: Previamente a resolver podrán recabar los informes que consideren oportunos.
Valencià: La Resolució adoptada es notificarà als interessats, tot enviant-se, en el cas de subvencions financeres, còpia d'aquesta a l'Entitat creditícia que hagués concedit el préstec al beneficiari.
Español: La Resolución adoptada se notificará a los interesados, enviándose, en el caso de subvenciones financieras, copia de la misma a la Entidad crediticia que hubiere concedido el préstamo al beneficiario.
Valencià: Notificada la Resolució per a la qual es concedeixen els beneficis sol·licitats, perquè es faça efectiu el pagament d?aquestos, els interessats hauran d?acreditar en el termini de 30 dies, l'inici de llur activitat laboral per compte propi i, si s'escau, l'alta en el corresponent règim especial de la Seguretat Social, tret que ho haguessen realitzat simultàniament a la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Notificada la Resolución por la que se conceden los beneficios solicitados, para que se haga efectivo el pago de los mismos deberán los interesados acreditar en el plazo de 30 días, el inicio de su actividad laboral por cuenta propia y, en su caso, el alta en el correspondiente régimen especial de la Seguridad Social, salvo que lo hubieren realizado simultáneamente a la solicitud de subvención. 2.
Valencià: En les subvencions atorgades per a Assistència Tècnica haurà d'aportar-se en el termini anteriorment assenyalat la minuta o factura dels serveis prestats, així com l'estudi o treball objecte de la subvenció. 3.
Español: En las subvenciones otorgadas para Asistencia Técnica deberá aportarse en el plazo anteriormente señalado la minuta o factura de los servicios prestados, así como el estudio o trabajo objeto de subvención. 3.
Valencià: De no realitzar-se aquestes acreditacions en el termini indicat s'entendrà que els sol·licitants renuncien als beneficis que els foren concedits, tret de causa de força major degudament justificada.
Español: De no realizar dichas acreditaciones en el plazo indicado se entendrá que los solicitantes renuncian a los beneficios que les fueron concedidos, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Valencià: Realitzada per l'interessat l'acreditació assenyalada en l'article anterior, es farà el pagament de les ajudes concedides d'una sola vegada pel corresponent Organ Administratiu.
Español: Realizada por el interesado la acreditación señalada en el artículo anterior, se procederá al pago de las ayudas concedidas de una sola vez por el correspondiente Organo Administrativo.
Valencià: Article 9 Les subvencions establides en aquesta Ordre, es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient per a poder atendre-les.
Español: Artículo 9 Las subvenciones establecidas en la presente Orden, se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente para poder atenderlas.
Valencià: NORMES DE PROCEDIMENT Article 10 1.
Español: NORMAS DE PROCEDIMIENTO Artículo 10 1.
Valencià: Les persones desocupades que vulguen acollir-se als beneficis que estableix aquesta Ordre hauran de sol·licitar-ho, en tot cas, davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent en els models oficials que aquestes hi facilitaran.
Español: Las personas desempleadas que deseen acogerse a los beneficios establecidos por la presente Orden deberán solicitarlo, en todo caso, ante la Dirección Territorial de la Consellería de Treball i Seguretat Social correspondiente en los modelos oficiales que, a tal fin, facilitarán las mismas.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció financera establides per l'article 3r d'aquesta ordre, hauran de formular-se simultàniament a la petició del crèdit objecte d'aquesta.
Español: Las solicitudes de subvención financiera establecida por el artículo 3 de la presente Orden, deberán formularse simultáneamente a la petición del crédito objeto de la misma.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estiga incomplet es requirirà al sol·licitant perquè, d'acord amb l'article 71 de la vigent Llei de Procediment Administratiu, ho complete en el termini màxim de 10 dies. 2.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el artículo 71 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de 10 días. 2.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els préstecs subvencionables a què fa referència l'article 3.2 d'aquesta Ordre, seran els formalitzats amb les Caixes d'Estalvis adherides al Conveni subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis en data 24 de juliol de 1985, sense perjudici de les modificacions posteriors que hi pogueren produir-se en aquest.
Español: DISPOSICIONES ADICIONAlES Primera Los préstamos subvencionables a que hace referencia el artículo 3.2 de la presente Orden, serán los formalizados con las Cajas de Ahorros adheridas al Convenio suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Confederación Española de Cajas de Ahorros en fecha 24 de julio de 1985, sin perjuicio de las modificaciones posteriores que pudieran producirse en el mismo.
Valencià: Així mateix podran ser objecte de subvenció els préstecs formalitzats amb aquelles Entitats de Crèdit que subscrigueren a l'efecte l'oportú Conveni amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social o amb la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo podrán ser objeto de subvención los préstamos formalizados con aquellas Entidades de Crédito que suscribieran al efecto el oportuno Convenio con la Consellería de Treball i Seguretat Social o con la Generalitat Valenciana.
Valencià: de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, els sol·licitants de les quals siguen desocupats menors de 25 anys, seran tramitades d'acord amb la normativa establida pel Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Segunda Las subvenciones por una sola vez contempladas en el artículo 13.3 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, cuyos solicitantes sean desempleados menores de 25 años, serán tramitadas de acuerdo a la normativa establecida por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: de la Llei 11/1986 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, serà requisit indispensable per part dels beneficiaris de les subvencions, el compliment de llurs obligacions fiscals i front a la Seguretat Social.
Español: Tercera Conforme a lo dispuesto por el artículo 22.3 de la Ley 11/1986 de 30 de Diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, será requisito indispensable por parte de los beneficiarios de las subvenciones, el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es Faculta la Direcció General d'Ocupació i Cooperació perquè dicte les instruccions necessàries per tal d'executar el que disposa aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Empleo y Cooperación a dictar las instrucciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente disposición.
Valencià: Segona Aquesta Ordre que vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tindrà efecte des de l'1 de gener de 1987 fins al 31 de desembre d'enguany.
Español: Segunda La presente Orden que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtirá efectos desde el uno de enero de 1987 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: València, 13 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 13 de mayo de 1987.
Valencià: Ei Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX La documentació a què fa referència l'article 10 és aquesta: 1.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO La documentación a que hace referencia el artículo 10 será la siguiente: 1.
Valencià: Breu memòria de l'activitat a realitzar.
Español: En general Breve memoria de la actividad a realizar.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de demanda d'ocupació, degudament actualitzada.
Español: Fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo, debidamente actualizada.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d?Identitat. 2.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad. 2.
Valencià: Per a sol·licitar subvenció financera.
Español: Para la solicitud de subvención financiera.
Valencià: Certificat de l'Entitat crediticia del préstec sol·licitat, tot especificant-ne les característiques (terminis, macança, tipus d?interés, etc.
Español: Certificado de la entidad crediticia del préstamo solicitado con especificación de las características del mismo, (plazos, carencia, tipo de interés, etc.
Valencià: Ajudes per a assistència tècnica.
Español: Ayudas para asistencia técnica.
Valencià: Memòria raonada dels estudis necessaris, tot indicant-hi l'empresa o empreses que ho durien a terme i quantificació del cost. 4.
Español: Memoria razonada de los estudios necesarios, con indicación de la empresa que lo llevarían a cabo, cuantificando su coste. 4.
Valencià: En el supòsit d'haver encetat l'activitat amb anterioritat a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: En el supuesto de haber iniciado la actividad con anterioridad a la fecha de solicitud de la subvención.
Valencià: Alta de Llicència fiscal i justificants d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals.
Español: Alta de Licencia Fiscal y justificantes de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Valencià: Alta en el Règim Especial corresponent de la Seguretat Social i justificats de les cotitzacions realitzades.
Español: Alta en el Régimen Especial correspondiente de la Seguridad Social y justificantes de las cotizaciones efectuadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819745) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819745) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1990, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1447 Data del DOGV : 20-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819745 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1447 Fecha DOGV : 20-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814258) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declarada deserta la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 57/1989, de 6 de març (DOGV núm. 1.044, de 14 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814258) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 57/1989, de 6 de marzo (DOGV núm. 1.044, de 14 de abril de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1091 Data del DOGV : 22-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814258 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1091 Fecha DOGV : 22-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814258 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806486) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Italià, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806486) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Italiano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816364) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 266/1989, de 2 d'octubre (DOGV núm.1.171, de 27 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816364) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 266/1989, de 2 de octubre (DOGV núm. 1.171, de 27 de octubre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816364 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816364 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819033) ORDRE de 20 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut Politècnic de Formació Professional de Gandia (València) la denominació de «Tirant lo Blanc».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819033) ORDEN de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto Politécnico de Formación Profesional de Gandía (Valencia) la denominación de «Tirant lo Blanc».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/20/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1404 Data del DOGV : 18-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819033 CVE Data del document : 20-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut Politècnic de Formació Professional de Gandia (València) la denominació de "Tirant lo Blanc".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/20/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1404 Fecha DOGV : 18-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819033 CVE Fecha del documento : 20-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al instituto politécnico de Formación Profesional de Gandía (Valencia) la Denominación de "Tirant lo Blanc".
Valencià: En reunió del Consell Escolar de l?Institut Politècnic de Formació Professional de Gandia (València), celebrada el dia 9 de maig de 1990, s'ha acordat proposar per a aquest centre la denominació de «Tirant lo Blanc».
Español: En reunión del Consejo Escolar del Instituto Politécnico de Formación Profesional de Gandía (Valencia) celebrada el día 9 de mayo de 1990, se ha acordado proponer para dicho centro la denominación de «Tirant lo Blanc».