gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de neteja en els serveis centrals d'IVASS, en el centre de recursos d'IVASS, en els serveis territorials de Castelló, i Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu del Castell, gestionats per IVASS, per al període estimat entre l'1 d'abril al 31 de desembre de 2018 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de limpieza en los servicios centrales de IVASS, en el centro de recursos de IVASS, en los servicios territoriales de Castellón, y Centro de Atención Diurna Mare de Déu Del Castell, gestionados por IVASS, para el periodo estimado entre el 1 de abril al 31 de diciembre de 2018 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2094 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY009/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2094 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY009/2018.
Valencià: Servei de neteja en els serveis centrals d'IVASS, en el centre de recursos d'IVASS, en els serveis territorials de Castelló, i Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu del Castell, gestionats per IVASS, per al període estimat entre l'1 d'abril al 31 de desembre de 2018 [2018/2094] 1.
Español: Servicio de limpieza en los servicios centrales de IVASS, en el centro de recursos de IVASS, en los servicios territoriales de Castellón, y Centro de Atención Diurna Mare de Déu Del Castell, gestionados por IVASS, para el periodo estimado entre el 1 de abril al 31 de diciembre de 2018 [2018/2094] 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja en els serveis centrals de l'IVASS, en el centre de recursos de l'IVASS, en els serveis territorials de Castelló, i Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu del Castell, gestionats per IVASS, per al període estimat entre l'1 d'abril al 31 de desembre de 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los servicios centrales del IVASS, en el centro de recursos del IVASS, en los servicios territoriales de Castellón, y Centro de Atención Diurna Mare de Déu del Castell, gestionados por el IVASS, para el periodo estimado entre el 1 de abril al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 4 lots: Lot I: servei de neteja en els Serveis Centrals de l'IVASS.
Español: c) División por lotes y número: sí. 4 lotes: Lote I: servicio de limpieza en los Servicios Centrales de IVASS.
Valencià: Lot II: servei de neteja en el Centre de Recursos de l'IVASS.
Español: Lote II: servicio de limpieza en el Centro de Recursos de IVASS.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: serveis centrals de l'IVASS, en el centre de recursos de l'IVASS, en els serveis territorials de Castelló, i Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu del Castell.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: servicios centrales del IVASS, en el centro de recursos del IVASS, en los servicios territoriales de Castellón, y Centro de Atención Diurna Mare de Déu del Castell.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del servei s'iniciarà l'1 d'abril de 2.018 o, en cas que no siga possible, a comptar de la data de formalització del contracte, finalitzant en tot cas el 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del servicio se iniciará el 1 de abril de 2018 o, en caso de no ser posible, a contar desde la fecha de formalización del contrato, finalizando en todo caso el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no es contempla possibilitat de pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: no se contempla posibilidad de prórroga.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90911000-6.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 90911000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules. 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 100 x Preu més econòmic Preu oferta Valor estimat del contracte 51.437,65 ?, IVA exclòs Pressupost de licitació: 51.437,65 ?, IVA exclòs, distribuït en quatre lots: Lot Base imposable IVA Total L.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 100 x Precio más económico Precio oferta Valor estimado del contrato 51.437,65 ?, IVA excluido Presupuesto de licitación 51.437,65 ?, IVA excluido, distribuido en cuatro lotes: Lote Base imponible IVA Total L.
Valencià: Definitiva: 5 per 100 de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 por 100 del importe de adjudicación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no obstant això, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació grup U, subgrup 1, categoria 1 (o antiga categoria A).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no obstante, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (o antigua categoría A).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: 1- Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: 1- Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup U, subgrup 1) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (Grupo U, subgrupo 1) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación del Lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: El licitador haurà d'indicar l'any de major execució. 2- Declaració responsable sobre la disposició de mitjans personals i materials que es destinaran a l'execució del contracte, detallant els que disposarà de manera exclusiva per a l'execució del contracte, amb el compromís d'acreditar-los a requeriment de l'òrgan de contractació amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte.
Español: El licitador deberá indicar el año de mayor ejecución. 2- Declaración responsable sobre la disposición de medios personales y materiales que se destinarán a la ejecución del contrato, detallando los que dispondrá de manera exclusiva para la ejecución del contrato, con el compromiso de acreditarlos a requerimiento del órgano de contratación con carácter previo a la adjudicación del contrato.
Valencià: El dit compromís s'integrarà en el contracte atribuint-li el caràcter d'obligació essencial.
Español: Dicho compromiso se integrará en el contrato atribuyéndole el carácter de obligación esencial.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Domicili: c/ Amadeo de Savoia núm. 2 3.
Español: Domicilio: c/ Amadeo de Saboya núm. 2 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS, carrer Amadeo de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS, calle Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: Despeses d'anuncis Despeses d'anuncis a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Gastos de anuncios a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5290) Resolució de 28 de maig de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es notifica i se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000170/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5290) Resolución de 28 de mayo de 2018, de la Subsecretaría, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000170/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5290 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de maig de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es notifica i se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000170/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de mayo de 2018, de la Subsecretaría, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000170/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/5290] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs esmentat com a procediment ordinari número 4/000170/2018, interposat per l'Associació Estatal d'Entitats de Serveis d'Atenció a Domicili - ASADE contra el Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desevolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social i de conformitat amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifiquen els possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs esmentat, i se'ls citen perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en el mencionat procediment en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la mencionada llei jurisdiccional.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 4/000170/2018, interpuesto por la Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio - ASADE contra el Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, y de conformidad con el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándolos para que, si conviene a su derecho, puedan personarse como demandados en el mencionado procedimiento en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4577) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4577) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2017.
Valencià: [2018/4577] Procediment: procediment ordinari número 265/2017.
Español: [2018/4577] Procedimiento: procedimiento ordinario número 265/2017.
Valencià: Contra: Gloria del Carme Flores Mayorga i Miguel Humberto Hoyos López.
Español: Contra: Gloria del Carmen Flores Mayorga y Miguel Humberto Hoyos López.
Valencià: Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique: En aquest procediment seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Gloria del Carme Flores Mayorga i Miguel Humberto Hoyos López, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és : «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, i en conseqüència: 1) Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament derivada del contracte objecte d'aquest procés. 2) Condemne solidàriament els prestataris, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'actora per principal, així com per interessos ordinaris meritats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendixen a la quantitat de noranta mil sis-cents vint-i-dos euros amb deu cèntims (90.622,10 ?) així com dels interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial i fins al complet pagament de les quantitats degudes al meu mandant.
Español: Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico: En el presente procedimiento seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Gloria del Carmen Flores Mayorga y Miguel Humberto Hoyos López, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, y en consecuencia, debo: 1) Declarar y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago derivada del contrato objeto del presente proceso. 2) Condenar y condeno solidariamente a los prestatarios, al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la actora por principal, así como por intereses ordinarios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de noventa mil seiscientos veintidós euros con diez céntimos (90.622,10 ?) así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a mi mandante.
Valencià: Amb imposició de les costes a Miguel Humberto Hoyos López i Gloria del Carme Flores Mayorga.
Español: Con imposición de las costas a Miguel Humberto Hoyos López y Gloria del Carmen Flores Mayorga.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, en interposar-se aquest si es tracta de resolucions interlocutòries la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se el mateix en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: » Atés que les persones demandades, Gloria del Carmen Flores Mayorga i Miguel Humberto Hoyos López, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gloria del Carmen Flores Mayorga y Miguel Humberto Hoyos López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8551) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ús de tècnics de gestió de suport de llengua de signes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8551) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo de técnicos de gstión de soporte de lengua de signos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : II.