gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transport especial d'obres d'art de l' exposició "The real thing".
Español: Transporte especial de obras de arte de la exposición "The real thing".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15703 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport licitació obra d'art contracte de serveis Licitació número 152/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15703 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte licitación obra de arte contrato de servicios Licitación número 152/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 152/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 152/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Transport de les obres d'art de l'exposició "THE REAL THING".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Transporte de las obras de arte de la exposición "THE REAL THING".
Valencià: b) Termini d'execució: El que estableix el quadre de característiques. 3.
Español: b)Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: B)Localitat: València.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: València, 26 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8736) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8736) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8736 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8736 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general.
Valencià: [2007/8736] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 5 de juny de 2007, s'ha publicat la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general.
Español: [2007/8736] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número de 112, de fecha 5 de junio de 2007, se ha publicado la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Tibi, 15 de juny de 2007.
Español: Tibi, 15 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: Jesús Ferrara Maches.
Español: - El alcalde-presidente: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13962) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució TCM-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13962) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución TCM-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13962 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució TCM-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13962 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución TCM-1.
Valencià: [2007/13962] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 4 de setembre de 2007, ha dictat la Resolució número 1771/2007, que té l'apartat dispositiu següent: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució TCM-1, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 20 dies; es considera que s'hauran de soterrar les línies aèreis existents en l'àmbit de l'actuació, amb caràcter previ a l'inici de les obres i que s'haurà d'obtindre informe favorable de la companyia distribuïdora de subministrament Amjasa.
Español: [2007/13962] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 4 de septiembre de 2007, ha dictado la Resolución número 1771/2007, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución TCM-1, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 20 días, considerando que deberán enterrarse las líneas aéreas existentes en el ámbito de la actuación, con carácter previo al inicio de las obras y que se deberá obtener informe favorable de la compañía distribuidora de suministro Amjasa.
Valencià: Xàbia, 26 de setembre de 2007.
Español: Jávea, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10757) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborardor (DC03252) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10757) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03252) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10757 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent lingüística història professió de la informàtica biologia zoologia ciència jurídica concurs administratiu universitat sociologia ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborardor (DC03252) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10757 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente lingüística historia profesión de la informática biología zoología ciencia jurídica concurso administrativo universidad sociología enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03252) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborardor núm.
Español: [2007/10757] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03252 pertanyent a l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC03252 perteneciente al área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03252 DNI Cognoms Nom Admesos 48363194 Gallego Durán Francisco José 48363194 Exclosos Ningú Comissió de selecció.
Español: DC03252 DNI Apellidos Nombre Admitidos 48363194 Gallego Durán Francisco José 48363194 Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03252 Comissió Titular President: Ramón Rizo Aldeguer, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: José Leandro Penadés Martínez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Faraón Llorens Largo, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Fernando Martín Rubio, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercer: José Luis Verdegay Galdeano, Catedrático de Universidad de la Universidad de Granada Comissió Suplent President: Violeta Migallón Gomis, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Mª Jesús Castel de Haro, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Rafael Molina Carmona, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Enrique Paniagua Arís, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercer: Juan Manuel Corchado Rodríguez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Data de l'acte de constitució: 21 de setembre de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'artícle 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03252 Comisión Titular Presidente: Ramón Rizo Aldeguer, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: José Leandro Penadés Martínez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Faraón Llorens Largo, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Fernando Martín Rubio, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercero: José Luis Verdegay Galdeano, Catedrático de Universidad de la Universidad de Granada Comisión Suplente Presidente: Violeta Migallón Gomis, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Mª Jesús Castel de Haro, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Rafael Molina Carmona, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Enrique Paniagua Arís, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercero: Juan Manuel Corchado Rodríguez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Fecha del acto de constitución: 21 de septiembre de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Resolució Rectoral de 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2220) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada Hostalets d'Ojea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2220) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada Hostalets d'Ojea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2220 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Traiguera assessorament i peritatge pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació indústria de la construcció El Ple de l'Ajuntament de Traiguera en sessió extraordinària de data 26 de gener del 2007 va aprovar les següents bases particulars: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada Hostalets d'Ojea Base I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2220 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Traiguera asesoramiento y peritaje plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación industria de la construcción El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera en sesion extraordinaria de fecha 26 de enero de 2007 aprobo las siguientes bases particulares: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada Hostalets d'Ojea Base I.
Valencià: El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un Urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'especifica en l'apartat Annex I, apartat A.
Español: Especificándose en el apartado Anexo I, apartado A.
Valencià: (Art 286 1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les Bases Generals de Programació.
Español: (Art 286 1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de Mayo, del Consell de la Generalitat, y las Bases Generales de Programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases Particulares de programación, Bases Generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (Art. 131.2 a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'Annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (Art. 131.2 a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del Anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (article 131.2.b) Llei Urbanística Valenciana. 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (artículo 131.2.b) Ley Urbanística Valenciana. 1.
Valencià: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, davall un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori.
Español: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio.