gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1915) ORDE 8/2013, de 19 de febrer, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena María del Carmen Gómez Alonso vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Laureà Puig Querol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1915) ORDEN 8/2013, de 19 de febrero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a María del Carmen Gómez Alonso vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Laureà Puig Querol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1915 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDE 8/2013, de 19 de febrer, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena María del Carmen Gómez Alonso vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Laureà Puig Querol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1915 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 8/2013, de 19 de febrero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a María del Carmen Gómez Alonso vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Laureà Puig Querol.
Valencià: [2013/1915] La Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, per resolució de data 30 de gener de 2013, va acordar designar com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, María del Carmen Gómez Alonso, en substitució de Laureà Puig Querol.
Español: [2013/1915] La Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, por resolución de fecha 30 de enero de 2013, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, a María del Carmen Gómez Alonso, en sustitución de Laureà Puig Querol.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 7 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, María del Carmen Gómez Alonso, designada per la Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, en substitució de Laureà Puig Querol.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 7 de febrero de 2013 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a María del Carmen Gómez Alonso, designada por la Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en sustitución de Laureà Puig Querol.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 356/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 356/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 356/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 356/2011.
Valencià: [2013/4803] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2013/4803] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Milancon, SL, contra Vicente Muñoz Roselló, sobre acció declarativa de domini, s'ha dictat sentència, que estima la demanda, en data 11 de gener de 2012.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Milancon, SL, frente a Vicente Muñoz Roselló, sobre acción declarativa de dominio, se ha dictado sentencia, estimando la demanda, en fecha 11 de enero de 2012.
Valencià: L'interessat, Vicente Muñoz Roselló, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Vicente Muñoz Roselló, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Muñoz Roselló, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Muñoz Roselló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de gener de 2013.
Español: Quart de Poblet, 11 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Esteban Briz.
Español: - El secretario judicial: José Esteban Briz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1932) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1932) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2012.
Valencià: [2013/1932] Regina Sobreviela García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari 33/2012 a instàncies de BBVA, SA contra Francisco Martín Vizcaíno i Dolores Carmen Cobo Descalzo, en el juí de referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la decisió de la qual és el següent: «Sentència número 37/2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les actuacions de juí ordinari 33/12 seguides a instàncies del procurador dels tribunals Francisco Javier Barber París, en nom i representació del BBVA, SA, contra Francisco Martín Vizcaíno i Dolores Carmen Cobo Descalzo, en reclamació de la quantitat de quinze mil setanta-sis euros amb dènou cèntims (15.076,19 €).
Español: [2013/1932] Regina Sobrevela García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 33/2012 a instancia de BBVA, SA contra Francisco Martín Vizcaíno y Dolores Carmen Cobo Descalzo, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 37/2013 Vistos por mi Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los autos de juicio ordinario 33/2012, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Francisco Javier Barber París, en nombre y representación del BBVA, SA, contra Francisco Martín Vizcaíno y Dolores Carmen Cobo Descalzo, en reclamación de la cantidad de quince mil setenta y seis euros con diecinueve céntimos (15.076,19 €).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per Francisco Javier Barber París, en nom i representació del BBVA, SA, i condemne Francisco Martín Vizcaíno i Dolores Carmen Cobo Descalzo a pagar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de quinze mil setanta-sis euros amb dènou cèntims (15.076,19 €), els interessos de demora pactats, amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que debiendo estimar íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por Francisco Javier Barber París, en nombre y representación del BBVA, SA, debo condenar y condeno a Francisco Martín Vizcaíno y Dolores Carmen Cobo Descalzo a que abonen de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de quince mil setenta y seis euros con diecinueve céntimos (15.076,19 €), los intereses de demora pactados, con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció donada al mencionat article per la Llei 37/2011 i per ser la quantia del procediment superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de acuerdo con la redacción dada al mencionado artículo por la Ley 37/2011 y al ser la cuantía del procedimiento superior a 3000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeixen l'actual parador o residència dels demandats, Francisco Martín Vizcaíno i Dolores Carmen Cobo Descalzo, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de los demandados, Francisco Martín Vizcaíno y Dolores Carmen Cobo Descalzo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 165 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Regina Sobrevela García.
Español: - La secretaria judicial: Regina Sobrevela García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7327) Informació pública de la Resolució de 4 de juliol de 2013, de l'alcalde president, per la qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació per mitjà de gestió indirecta de l'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit corresponent al sector 7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7327) Información pública de la Resolución de 4 de julio de 2013, del alcalde presidente, por la que se declara desierto el concurso para la adjudicación mediante gestión indirecta de la actuación integrada para el desarrollo del ámbito correspondiente al sector 7 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7327 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aspe contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la Resolució de 4 de juliol de 2013, de l'alcalde president, per la qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació per mitjà de gestió indirecta de l'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit corresponent al sector 7 del pla general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7327 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aspe contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la Resolución de 4 de julio de 2013, del alcalde presidente, por la que se declara desierto el concurso para la adjudicación mediante gestión indirecta de la actuación integrada para el desarrollo del ámbito correspondiente al sector 7 del plan general.
Valencià: [2013/7327] L'Ajuntament d'Aspe, als efectes previstos en l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 151.4 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, publica la declaració de deserta de la licitació del contracte següent: I.
Español: [2013/7327] El Ayuntamiento de Aspe, a los efectos previstos en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 151.4 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, publica la declaración de desierta de la licitación del contrato siguiente: I.
Valencià: Poder adjudicador Nom oficial: Ajuntament d'Aspe.
Español: Poder adjudicador Nombre oficial: Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Objecte del contracte Denominació del contracte: programa d'actuació integrada del sector 7 del Pla General d'Aspe.
Español: Objeto del contrato Denominación del contrato: programa de actuación integrada del sector 7 del Plan General de Aspe.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: projecte i execució d'obres emplaçades en el sector 7 del Pla General d'Aspe, codi NUTS ES521.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: proyecto y ejecución de obras emplazadas en el sector 7 del Plan General de Aspe, código NUTS ES521.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'agent urbanitzador i programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic del sector 7 del Pla General d'Aspe, de conformitat amb el que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret de la Generalitat Valenciana 67/2006, de 19 de maig.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección de agente urbanizador y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 7 del Plan General de Aspe, de conformidad con lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto de la Generalitat Valenciana 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Classificació CPV: 45211360-0.
Español: Clasificación CPV: 45211360-0.
Valencià: Treballs de construcció de desenrotllament urbà.
Español: Trabajos de construcción de desarrollo urbano.
Valencià: Declaració de desert L'alcalde president, mitjançant la Resolució número 2013001278, de 4 de juliol de 2013, va declarar desert el concurs per a l'adjudicació per mitjà de gestió indirecta de l'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit corresponent al sector 7 del Pla General d'Aspe, i va resoldre iniciar l'elaboració d'unes noves bases particulars que permeten el desenrotllament urbanístic de l'esmentat sector.
Español: Declaración de desierto El alcalde presidente, mediante Resolución número 2013001278, de 4 de julio de 2013, declaró desierto el concurso para la adjudicación mediante gestión indirecta de la actuación integrada para el desarrollo del ámbito correspondiente al sector 7 del Plan General de Aspe, y resolvió iniciar la elaboración de unas nuevas bases particulares que permitan el desarrollo urbanístico del citado sector.
Valencià: Aspe, 9 de juliol de 2013.
Español: Aspe, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10405) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2008.
Valencià: [2013/10405] Procediment ordinari 532/2008 Demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització La Laguna III Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.
Español: [2013/10405] Procedimiento ordinario 532/2008 Demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización La Laguna III Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.