gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) [2015/607] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interesada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: ) [2015/607] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/168) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/168) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2015/168] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/168] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminat Potrillos, núm. 1, 46118 Serra (València).
Español: Último domicilio conocido: diseminado Potrillos, núm. 1, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural, amb data 25 de novembre de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 25 de noviembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3558) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3558) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3558 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal [2015/3558] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la plaça següent: un/a veterinari/ària a temps parcial per al municipi de Segorbe, en la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a comandes de gestió, l'execució de la qual s'ha encarregat a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de medi propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3558 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal [2015/3558] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la siguiente plaza: un/a veterinario/a a tiempo parcial para el municipio de Segorbe, en la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits alegats en el curriculum vitae per a optar a la plaça ha d'aportar-se en el moment de la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendran en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza deberá aportarse en el momento de la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de set dies naturals.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de siete días naturales.
Valencià: El dia d'inici del còmput de dit termini serà el mateix dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrevista personal Els successius anuncis que siguen procedents relatius a esta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Entrevista personal Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: Observacions: les categories professionals requerides no estan afectades pel procediment d'acomiadament colectiu de 2014.
Español: Observaciones: las categorías profesionales requeridas no están afectadas por el procedimiento de despido colectivo de 2014.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb allò que s'ha acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament colectiu de Vaersa de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de Vaersa (www.vaersa.com) durant el termini de recepció de currículums dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de Vaersa (www.vaersa.com) durante el plazo de recepción de currículos arriba referenciado.
Valencià: València, 20 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/529) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 506/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 506/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 506/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 506/2013.
Valencià: [2015/529] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós 000506/2013, seguides a instàncies de Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de desembre de 2013, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, i modifique, amb caràcter definitiu sense imposició de costes, les mesures definitives sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials establides per la Sentència de data 26 d'octubre de 2011, dictada per este jutjat, únicament en allò que afecta a l'exercici de la pàtria potestat, que s'atribuïx en exclusiva a la mare.
Español: [2015/529] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000506/2013, seguidos a instancia de Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, debo modificar y modifico con carácter definitivo, sin imposición de costas, las medidas definitivas sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales establecidas por sentencia de fecha 26 de octubre de 2011, dictada por este juzgado, únicamente en lo afectante al ejercicio de la patria potestad, que se atribuye en exclusiva a la madre.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, porteu-ne un testimoni per a la seua constància en les actuacions sobre mesures definitives sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials número 666/11 d'este jutjat.
Español: Firme que sea esta resolución, llévese testimonio de la misma para su constancia en los autos sobre medidas definitivas sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales número 666/11 de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6541) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6541) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2015/6541] Per acord de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, es convoca la Junta General ordinària de socis, que tindrà lloc el pròxim 18 de juliol de 2015, a les 17.00 hores en la primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, en el Centre d'Activitats Culturals de Chulilla, carrer de Las Eras, s/n, amb l'orde del dia següent: Lectura i aprovació, si és el cas, de l'acta de la Junta General anterior. 2.
Español: [2015/6541] Por acuerdo de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, se convoca Junta General ordinaria de socios a celebrar el próximo 18 de julio de 2015, a las 17.00 horas en la primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, en el Centro de Actividades Culturales de Chulilla, calle de las Eras, s/n, con el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Junta General anterior. 2.
Valencià: Aprovar la comptabilitat de l'exercici 2014: Ingressos i gastos.
Español: Aprobar la contabilidad del ejercicio 2014: Ingresos y gastos.
Valencià: Quota de gastos per a l'any 2015.
Español: Cuota de gastos para el año 2015.
Valencià: Gastos de reparació del motor.
Español: Gastos de reparación de motor.
Valencià: Reclamació de factura de la Cooperativa Santa Bárbara. 3.
Español: Reclamación de factura de la Cooperativa Santa Bárbara. 3.
Valencià: Informe del reg de l'exercici 2015: Nova tarifa de reg més barata.
Español: Informe del riego del ejercicio 2015: Nueva tarifa de riego más barata.
Valencià: Avaria del motor i reparació d'este.
Español: Avería del motor y reparación del mismo.
Valencià: Creació d'una borsa de treball, amb preferència per a socis.
Español: Creación de una bolsa de trabajo, con preferencia para socios.
Valencià: Creació d'un equip de voluntaris per a realitzar tasques diverses. 4.
Español: Creación de un equipo de voluntarios para realizar tareas varias. 4.
Valencià: Aprovar la sol·licitud del cobrament de rebuts a través de la Diputació de València. 5.
Español: Aprobar la solicitud del cobro de recibos a través de la Diputación de Valencia. 5.
Valencià: Lectura i aprovació, si és el cas, de la llista de socis 2015, amb altes i baixes. 6.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del listado de socios 2015, con altas y bajas. 6.
Valencià: Informe del conveni amb el Banco Popular Español: condicions preferents per als socis. 7.
Español: Informe del convenio con el Banco Popular Español: condiciones preferentes para los socios. 7.
Valencià: En cas de la no-assistència d'un soci per les causes que siguen, este pot delegar el seu vot amb l'autorització prèvia firmada pel soci i per la persona que el represente.
Español: En caso de la no asistencia de un socio por las causas que fueren, este puede delegar su voto previa autorización firmada por el socio y por la persona que lo represente.
Valencià: Chulilla, 9 de juliol de 2015.
Español: Chulilla, 9 de julio de 2015.
Valencià: - El president: Cristian Hernández Cava.
Español: - El presidente: Cristian Hernández Cava.
Valencià: La secretària: Elvira Cervera Moreno.
Español: La secretaria: Elvira Cervera Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3802) Convocaòoria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3802) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3802 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocaòoria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2015/3802] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 20 d'abril de 2015 i de conformitat amb el que hi ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 28 de maig de 2015, en el local situat en el carrer Juan Capó, número 28, de la Vall d'Uixó, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2015/3802] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 20 de abril de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 28 de mayo de 2015, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, de La Vall d'Uixó, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural Sant Vicent. 3.
Español: Información general del presidente de Caixa Rural Sant Vicent. 3.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2014. 4.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2014. 4.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2014. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2014. 5.
Valencià: Autorització el Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2016 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 6.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 6.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2015; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2014.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2015; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2014.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2016, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 7.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2016, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 7.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels auditors de comptes.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 9.
Valencià: Fixació de la quantia de les dietes dels membres del Consell Rector, i aspectes addicionals sobre la matèria.
Español: Fijación de la cuantía de las dietas de los miembros del Consejo Rector, y aspectos adicionales sobre la materia.
Valencià: Adopció dels acords que, si escau corresponguen. 10.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso correspondan. 10.