gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare dissolt el contracte d'arrendament financer, amb número de pòlissa 377-5220176743, de data 13 de setembre de 2007, entre l'entitat bancària Bancaixa i la mercantil 43 TV, SL, per incompliment de contracte. 2.
Español: Declarar y declaro disuelto el contrato de arrendamiento financiero, con número de póliza 377-5220176743 de fecha 13 de septiembre de 2007, entre la entidad bancaria Bancaja y la mercantil 43 TV, SL, por incumplimiento contractual. 2.
Valencià: Condemne l'entitat mercantil 43 TV, SL, a tornar a l'entitat bancària Bancaixa la plena propietat del bé objecte d'arrendament financer, consistent en el centre de producció de televisió, descripció projecte TV Alcoy Mediam Propuesta V00393, i a atorgar-ne a Bancaixa la possessió formal i material.
Español: Condenar y condeno a la entidad mercantil 43 TV, SL, a que proceda a devolver a la entidad bancaria Bancaja la plena propiedad del bien objeto de arrendamiento financiero, consistente en el Centro de Producción de Televisión, Descripción Proyecto TV Alcoy Mediam Propuesta V00393.
Valencià: Condemne l'entitat mercantil 43 TV, SL, a pagar les quantitats degudes a Bancaixa, pels conceptes següents: a) La quantitat de 181.959,60 euros (cent huitanta-un mil nou-cents cinquanta-nou euros i seixanta cèntims), en concepte de les quotes vençudes i impagades, interessos de demora i 20% dels terminis pendents de véncer, tot això el dia 1 de març de 2011, data de venciment.
Español: Condenar y condeno a la entidad mercantil 43 TV, SL, al pago de las cantidades adeudadas a Bancaja, por los siguientes conceptos: a) La cantidad de 181.959,60 euros (ciento ochenta y un mil novecientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos), en concepto de las cuotas vencidas e impagadas, intereses de demora y 20% plazos pendientes de vencer, todo ello al día 1 de marzo de 2011, fecha de vencimiento.
Valencià: b) Els interessos de demora que corresponguen sobre la quantitat esmentada al tipus pactat de 7,9694%, des de l'1 de març de 2011 fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: b) Los intereses de demora que correspondan sobre dicha cantidad al tipo pactado de 7,9694%, desde el 1 de marzo de 2011, hasta su efectivo pago.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà del dia que es notifique, on s'esmente la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinta de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, cal haver consignat en el compte de consignacions i depòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, 43 TV, SL, en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, 43 TV, SL, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 13 d'abril de 2012.
Español: Elda, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5860) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1167/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1167/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1167/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1167/2011.
Valencià: [2012/5860] Juí verbal 001167/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club.
Español: [2012/5860] Juicio verbal 001167/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club.
Valencià: Part demandada: Wayne Griffiths i Jacqueline Griffiths.
Español: Parte demandada: Wayne Griffiths y Jacqueline Griffiths.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club contra Wayne Griffiths i Jacqueline Griffiths, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Wayne Griffiths i Jacqueline Griffiths a pagar cada un d'ells a la part demandant la quantitat de 301,29 euros més els interessos, de la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente a demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club contra Wayne Griffiths y Jacqueline Griffiths, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Wayne Griffiths y Jacqueline Griffiths a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 301,29 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i totes les que assenyale expressament la llei, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, per resolució de hui, per sa senyoria, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 13 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4820) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament d'intestí a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4820) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de intestino al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4820 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament d'intestí a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4820 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de intestino al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4820] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va obtindre autorització sanitària per a efectuar trasplantament d'intestí per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2008 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament d'intestí mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4820] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de intestino mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de febrero de 2008 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante de intestino mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament d'intestí de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de intestino del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a trasplantament d'intestí a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de intestino al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient : Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente : Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2407) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 1 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6.709, de 8 de febrer de 2012), per a l'accés a l'escala Técnica de la Universitat d'Alacant (Referència A01/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2407) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de febrero de 2012, para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A01/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2407 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 1 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6.709, de 8 de febrer de 2012), per a l'accés a l'escala Técnica de la Universitat d'Alacant (Referència A01/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2407 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de febrero de 2012, para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A01/12).
Valencià: [2012/2407] A tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 1 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6709, de 8 de febrer de 2012), per a l'accés a l'escala técnica de la Universitat d'Alacant (Referència A01/12), compost com es determina a continuació: Tribunal titular: Presidenta: Núria Fernández Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2012/2407] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6709, de 8 de febrero de 2012), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A01/12), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular: Presidenta: Núria Fernández Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Yolanda Gil Barranco, funcionària de l'escala de tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Yolanda Gil Barranco, funcionaria de la Escala de Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Ramón Terol Gómez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Ramón Terol Gómez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: María Aranzazu Calzada González, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: María Aranzazu Calzada González, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Fantina Sansano Falco, funcionària de l'escala de tècnica de gestió de OOAA.
Español: Secretaria: Fantina Sansano Falco, funcionaria de la Escala de Técnica de Gestión de OOAA.
Valencià: Vocals: Juan Rosa Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan Rosa Moreno, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10847) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 139/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10847) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con relación hijos número 139/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 139/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con relación hijos número 139/2011.
Valencià: [2012/10847] Modificació de mesures amb relació fills i filles extramatrimonials sup.
Español: [2012/10847] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de modificació de mesures en relació amb els fills i filles seguit a instàncies de Dahyana Evelyn Lcoba Harretche contra d'Axel Ángel Isanoa Aristizábal s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per el procurador Merlos Sánchez en nom i representació de Dahyana Evelyn Alcoba Harretche contra d'Axel Ángel Isanoa Aristizábal, en rebel·lia en esta causa i modifique la Sentència de 17 de novembre de 2012 sobre mesures paternofilials en el sentit d'atribuir en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat amb suspensió del règim de visites respecte del menor A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas en elación con los hijos seguido a instancia de Dahyana Evelyn Lcoba Harretche frente a Axel Ángel Isanoa Aristizábal se ha dictado sentencia, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Merlós Sánchez en nombre y representación de Dahyana Evelyn Alcoba Harretche frente a Axel Ángel Isanoa Aristizábal, en rebeldía en esta causa y modifico la sentencia de fecha 17 de noviembre de 2012 sobre medidas paterno filiales en el sentido de atribuir en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad con suspensión del régimen de visitas respecto del menor A.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: todo ello con expresa imposición de costas al demandado.