gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1634 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Murla pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1634 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Murla plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/1634] En compliment del que establix l'article 83.2.
Español: [2009/1634] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.
Valencià: a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 215, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de gener de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Murla, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 215, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de enero de 2009, acordó someter a información pública el documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Murla, por el plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà consultar el document i formular els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el citado plazo se podrá consultar el documento y formular las sugerencias que se tenga por conveniente.
Valencià: Les consultes al document que s'exposa al públic es podran efectuar en les dependències municipals en horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Las consultas al documento que se expone al público podrán efectuarse en las dependencias municipales en horario de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les consultes i aclariment de dubtes de caràcter tècnic, seran atesos els dimarts de cada setmana en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Las consultas y aclaración de dudas de carácter técnico, serán atendidas los martes de cada semana en horario de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les consultes de tipus jurídic, altres dubtes, conceptes i qüestions, les atendran l'equip redactor, prèvia cita sol·licitada en les dependències municipals.
Español: Las consultas de tipo jurídico, otras dudas, conceptos y cuestiones, serán atendidas por el equipo redactor, previa cita solicitada en las dependencias municipales.
Valencià: Murla, 4 de febrer de 2009.
Español: Murla, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Josefa Roca Llácer.
Español: - La alcaldesa: Josefa Roca Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12597) Informació pública de la suspensió de llicències d'activitat en el sector 3, Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12597) Información pública de la suspensión de licencias de actividad en el sector 3, Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12597 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències d'activitat en el sector 3, Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12597 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias de actividad en el sector 3, Industrial.
Valencià: [2009/12597] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió extraordinària de data 29 d'octubre de 2009, es va acordar la suspensió de llicències d'activitat en el sector 3, Industrial, d'Almoines, amb motiu de la revisió i assignació d'usos.
Español: [2009/12597] Por medio del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, tomado en la sesión extraordinaria de fecha 29 de octubre de 2009, se acordó la suspensión de licencias de actividad en el sector 3, Industrial, de Almoines, con motivo de la revisión y asignación de usos.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, a tenor del que disposa l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se publica para su conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Almoines, 3 de novembre de 2009.
Español: Almoines, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8914) Informació pública del Pla Especial d'Ordenació d'usos de l'illa de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8914) Información pública del Plan Especial de Ordenación de usos de la manzana de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8914 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial d'Ordenació d'usos de l'illa de la Conselleria d'Educació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8914 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Ordenación de usos de la manzana de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/8914] La Conselleria d'Educació, fent ús de les facultats que té atribuïdes en virtut de l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha elaborat i promogut el Pla Especial d'Ordenació d'Usos de l'Illa de la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/8914] La Conselleria de Educación haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud del artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) ha elaborado y promovido el Plan Especial de Ordenación de Usos de la Manzana de la Conselleria de Educación.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació i aprovació està subjecte a les regles establides per als Plans Especials en l'article 83 de la LUV, per remissió de l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su tramitación y aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 83 de la LUV, por remisión del artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la LUV, el conseller d'Educació ha acordat per resolució de data 6 de juliol de 2009 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Pla Especial d'Ordenació d'Usos de l'Illa de la Conselleria d'Educació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 83.2 de la LUV, el conseller de Educación, ha acordado por resolución de fecha 6 de julio de 2009 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Plan Especial de Ordenación de Usos de la Manzana de la Conselleria de Educación.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la consulta pública en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, avinguda de Campanar, 32, escala 2, planta primera B.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, Avenida de Campanar, 32, escalera 2, planta primera B.
Valencià: En horari de 9 a 14 hores.
Español: En horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7312) Modificació de tarifes d'abastiment d'aigua a Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7312) Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Alfara de Algimia.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7312 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Modificació de tarifes d'abastiment d'aigua a Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7312 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Alfara de Algimia.
Valencià: [2009/7312] Origen inserció: Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Español: [2009/7312] Origen inserción: Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: Títol de la inserció: modificació de tarifes d'abastiment d'aigua a Alfara d'Algimia.
Español: Título de la inserción: modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Alfara de Algimia.
Valencià: Text de la inserció: S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alfara d'Algimia i de conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i a tenor de l'article 10 del Decret 109/2005, de 10 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana, que el termini de tres mesos perquè es considere aprovada la sol·licitud per silenci administratiu acaba el dia 26 de maig de 2009.
Español: Texto de la inserción: Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alfara d'Algimia y de conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y a tenor del artículo 10 del Decreto 109/2005, de 10 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, que el plazo de tres meses para considerarse aprobada la solicitud por silencio administrativo termina el día 26 de mayo de 2009.
Valencià: Havent transcorregut el termini determinat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: Habiendo transcurrido el plazo determinado y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes fins a 13 mm 3,286 15 mm 4,929 20 mm 8,215 25 mm 11,501 30 mm 16,430 40 mm 32,860 50 mm 49,290 65 mm 49,290 80 mm 49,290 100 mm 49,290 125 mm 49,290 Boca d'incendi 10,633 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8 0,176 Bloc II Entre 8 i 16 0,614 Bloc III Més 16 0,876 Domèstics Conservació comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 1,340 15 mm 1,479 20 mm 1,800 25 mm 2,916 30 mm 4,074 40 mm 6,334 50 mm 13,855 65 mm 13,855 80 mm 13,855 100 mm 13,855 125 mm 13,855 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 3,286 15 mm 4,929 20 mm 8,215 25 mm 11,501 30 mm 16,430 40 mm 32,860 50 mm 49,290 65 mm 49,290 80 mm 49,290 100 mm 49,290 125 mm 49,290 Boca de incendio 10,633 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8 0,176 Bloque II entre 8 y 16 0,614 Bloque III más 16 0,876 Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,340 15 mm 1,479 20 mm 1,800 25 mm 2,916 30 mm 4,074 40 mm 6,334 50 mm 13,855 65 mm 13,855 80 mm 13,855 100 mm 13,855 125 mm 13,855 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9195) ORDRE de 13 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic realitzats en els Centres Nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant, i es determina la competència per a resoldre les dites ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9195) ORDEN de 13 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante, y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9195 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació ajuda pública aturat ORDRE de 13 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic realitzats en els Centres Nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant, i es determina la competència per a resoldre les dites ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9195 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo ayuda pública parado ORDEN de 13 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante, y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: [2009/9195] En compliment d'allò que s'ha acordat en la Comissió de Coordinació i Seguiment dels Convenis de col·laboració de Formació Professional Ocupacional i Centres Nacionals, prevista en l'annex al Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, es contempla la realització de diversos cursos de perfeccionament tècnic de formadors en els Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional de Paterna i Alacant durant l'exercici 2009.
Español: [2009/9195] En cumplimiento de lo acordado en la Comisión de Coordinación y Seguimiento de los Convenios de colaboración de Formación Profesional Ocupacional y Centros Nacionales, prevista en el Anexo al Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, se contempla la realización de diversos cursos de perfeccionamiento técnico de formadores en los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional de Paterna y Alicante durante el ejercicio 2009.
Valencià: En el referit Pla està prevista la concessió d'ajudes als alumnes assistents als cursos indicats, d'acord amb el que establix el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i en l'Ordre TAS/718/2008 de 7 de març, dictada en desplegament del dit Reial Decret.
Español: En el referido Plan está prevista la concesión de ayudas a los alumnos asistentes a los cursos indicados, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y en la Orden TAS/718/2008 de 7 de marzo, dictada en desarrollo de dicho Real Decreto.
Valencià: La present Ordre determina el procediment de concessió de les ajudes, quina autoritat serà la competent per a resoldre en l'àmbit de la nostra Comunitat les sol·licituds d'ajudes efectuades pels assistents als esmentats cursos de perfeccionament tècnic, i determinar d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana els crèdits màxims que han de finançar les repetides ajudes.
Español: La presente orden viene a determinar el procedimiento de concesión de las ayudas, qué autoridad será la competente para resolver en el ámbito de nuestra Comunidad las solicitudes de ayudas efectuadas por los asistentes a los citados cursos de perfeccionamiento técnico, y determinar de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana los créditos máximos que han de financiar las repetidas ayudas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.