gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernández Bas (representant de la Generalitat Valenciana) José Ramírez Gamero (caporal de la Policia Local) Rosa M.
Español: Fernández Bas (representante de la Generalitat Valenciana) José Ramírez Gamero (cabo de la Policía Local) Rosa M.
Valencià: ª Llorens Bellod (delegada del personal) José Antonio Guisado Pérez (delegat del personal) Secretària: M.
Español: ª Llorens Bellod (delegada del personal) José Antonio Guisado Pérez (delegado del personal) Secretaria: M.
Valencià: ª Ángeles Ferrandis Doménech Assessors: Alicia Aranda Tomás Josep Contell Carbonell Suplents: President: Juan Ignacio Carsí Fontestad Vocals: Josep Antoni Genís Sales (representant de l'equip de govern) Francisco Ribera Llorens (representant de l'oposició) José Cirera Martínez (representant de l'IVASP) Elpidio de Julián Cañada (representant Generalitat Valenciana) José Vte.
Español: ª Ángeles Ferrandis Doménech Asesores: Alicia Aranda Tomás Josep Contell Carbonell Suplentes: Presidente: Juan Ignacio Carsí Fontestad Vocales: Josep Antoni Genís Sales (representante equipo de gobierno) Francisco Ribera Llorens (representante de la oposición) José Cirera Martínez (representante del IVASP) Elpidio de Julián Cañada (representante Generalitat Valenciana) José Vte.
Valencià: Bartual Alepuz (Policia Local) Celia Calatayud Martí (delegada del personal) Sonia Martí Alepuz (representant sindical) Secretaria: Olga Baldoví Ribes Assessor: Salvador Quijal Pardo Remetre aquest edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que s'expose als taulers d'edictes municipals.
Español: Bartual Alepuz (Policía Local) Celia Calatayud Martí (delegada del personal) Sonia Martí Alepuz (representante sindical) Secretaria: Olga Baldoví Ribes Asesor: Salvador Quijal Pardo Remitir para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exponer en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7432) Informació pública de la modificació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7432) Información pública de la modificación del escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barracas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barracas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del escudo municipal.
Valencià: [1999/M7432] Aprovada en sessió plenària de 6 de maig de 1999 la modificació de l'escut municipal de Barracas, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1999/M7432] Aprobada en sesión plenaria de 6 de mayo de 1999 la modificación del escudo municipal de Barracas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7824) ACORD de 30 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General al barri de Bonny del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7824) ACUERDO de 30 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual del Plan General en el barrio de Bonny de El Campello (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7824 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General al barri de Bonny del Campello (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7824 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual del Plan General en el barrio de Bonny de El Campello (Alicante).
Valencià: [1999/F7824] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 29 d'abril de 1999, va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 d'octubre de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 21 de setembre de 1998, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: [1999/F7824] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 29 de abril de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de octubre de 1998 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 21 de septiembre de 1998, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per la memòria informativa i justificativa, i els plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és adequar la classificació i la qualificació dels terrenys vinculats al col·legi de la Fundació Antonio Bonny, SL, ubicats al nord de l'autopista A-7, actualment classificats com a sòl urbà, clau 15 b, a la realitat d'ús en aquests implantat i permetre la construcció d'un gimnàs i una biblioteca vinculats al col·legi existent.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es adecuar la clasificación y calificación de los terrenos vinculados al colegio de la Fundación Antonio Bonny SL, ubicados al norte de la autopista A-7, actualmente clasificados como suelo urbano, clave 15 b, a la realidad de uso en ellos implantado y permitir la construcción de un gimnasio y una biblioteca vinculados al colegio existente.
Valencià: La modificació es concreta en: La requalificació de 12.656 metres quadrats de sòl urbà, clau 15 b (zona d'ordenació anterior), a sòl urbà, clau E4 (dotacional docent privat).
Español: La modificación se concreta en: La recalificación de 12.656 metros cuadrados de suelo urbano, clave 15 b (zona de ordenación anterior), a suelo urbano, clave E4 (dotacional docente privado).
Valencià: La reclassificació de 29.290 metres quadrats de sòl no urbanitzable, clau 42 (protegit d'interés agrícola), ja ocupats per instal·lacions annexes al col·legi (pistes esportives, vestidors, patis de recreació, jardins i aparcaments) a sòl urbà clau E4 (dotacional docent privat).
Español: La reclasificación de 29.290 metros cuadrados de suelo no urbanizable, clave 42 (protegido de interés agrícola), ya ocupados por instalaciones anejas al colegio (pistas deportivas, vestuarios, patios de recreo, jardines y aparcamientos), a suelo urbano, clave E4 (dotacional docente privado).
Valencià: La resta de la parcel·la, amb un total de 12.736 metres quadrats corresponents als habitatges, els horts o els jardins d'aquests, fora de l'àmbit del col·legi, mantenen la qualificació de sòl urbà, clau 15 b, zona d'ordenació anterior.
Español: El resto de la parcela, con un total de 12.736 metros cuadrados correspondientes a las viviendas, huertos o jardines de estas, fuera del ámbito del colegio, mantienen su calificación de suelo urbano, clave 15 b, zona de ordenación anterior.
Valencià: Es justifica el compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 55.5 i 55.3 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que el sòl urbà actualment existent i el sòl no urbanitzable que es reclassifica, es qualifiquen de dotacional docent privat i la Fundació és sense ànim de lucre, i s'aporta l'ordre de classificació de l'entitat com «de beneficència particular mixta» pel Govern Civil d'Alacant, de data 10 de març de 1971, per la qual cosa es considera que no existeix aprofitament lucratiu; també s'augmenten les dotacions escolars encara que privades.
Español: Se justifica el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 55.5 y 55.3 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en que el suelo urbano actualmente existente y el suelo no urbanizable que se reclasifica, se califican como dotacional docente privado, y la Fundación es sin ánimo de lucro, aportándose orden de clasificación de la entidad como «de beneficencia particular mixta» por el Gobierno Civil de Alicante, de fecha 10 de marzo de 1971, por lo que se considera que no existe aprovechamiento lucrativo; también se aumentan las dotaciones escolares aunque privadas.
Valencià: Quart Consten en l'expedient la declaració d'impacte ambiental favorable de la Conselleria de Medi Ambient, de data 22 de març de 1999.
Español: Cuarto Consta en el expediente la declaración de impacto ambiental favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 22 de marzo de 1999.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb el que estableixen els articles 27 i concordants de la LRAU.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General al barri de Bonny.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General en el barrio Bonny.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la immediata entrada en vigor d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, al mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 17 d'agost de 1999.
Español: Alicante, 17 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3388) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3388) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/03/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/03/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3388 CVE Data del document : 10-03-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * pressupost legislació universitat RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3388 CVE Fecha del documento : 10-03-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * presupuesto legislación universidad RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 1999.
Valencià: [1999/S3388] La Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar, amb data 21 de gener de 1999, el projecte de pressupost per a 1999 d'aquesta Universitat.
Español: [1999/S3388] La Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia aprobó, con fecha 21 de enero de 1999, el proyecto de presupuesto para 1999 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 25 de gener de 1999, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 25 de enero de 1999, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 54.2 de la Llei de Reforma Universitària i de l'article 191 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 1999, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 54.2 de la Ley de Reforma Universitaria y del artículo 191 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos que configuran el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 1999, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9262) CONVOCATÒRIA 8/1999, de 20 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director/a general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9262) CONVOCATORIA 8/1999, de 20 de octubre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director/a general en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/10/20/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/10/20/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9262 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 8/1999, de 20 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup c/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director/a general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9262 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 8/1999, de 20 de octubre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director/a general en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.