gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona en situació de dependència titular de la prestació comunicarà, a la direcció general amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, la realització amb l'avaluació superada del curs de formació en matèria de vida independent per part de la seua persona PAP, en el termini d'un mes des de la finalització d'aquest.
Español: La persona en situación de dependencia titular de la prestación comunicará, a la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, la realización con la evaluación superada del curso de formación en materia de vida independiente por parte de su persona PAP, en el plazo de un mes desde la finalización del mismo. 3.
Valencià: La persona assistent personal que en el moment de començar a prestar els seus serveis com a tal no compte amb aquesta formació, disposarà d'un període d'un any per a obtindre-la, a comptar des de la data de la resolució PIA per la qual se'l designa com a assistent personal.
Español: La persona asistente personal que en el momento de comenzar a prestar sus servicios como tal no cuente con esta formación, dispondrá de un periodo de un año para obtenerla, a contar desde la fecha de la resolución PIA por la que se le designa como asistente personal.
Valencià: Transcorregut aquest període, si la persona assistent personal, havent sigut convocada per l'Administració, no acredita la realització d'aquesta formació, aquesta Direcció General procedirà a l'extinció de la prestació econòmica d'assistència personal. 4.
Español: Transcurrido dicho periodo, si la persona asistente personal, habiendo sido convocada por la Administración, no acredita la realización de dicha formación, esta Dirección General procederá a la extinción de la prestación económica de asistencia personal. 4.
Valencià: En cap cas, la falta de la titulació corresponent podrà ser suplida pel referit curs de 50 hores lectives en el cas de la PATI.
Español: En ningún caso, la falta de la titulación correspondiente podrá ser suplida por el referido curso de 50 horas lectivas en el caso de la PATI.
Valencià: Article 14 Es modifica la Disposició Final Primera que queda redactada com segueix: Primera.
Español: Artículo 14 Se modifica la Disposición Final Primera que queda redactada como sigue: Primera.
Valencià: Desenvolupament normatiu 1.
Español: Desarrollo normativo 1.
Valencià: Es faculta a la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència per a dictar quantes disposicions requerisca el desenvolupament i execució del present decret. 2.
Español: Se faculta a la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto. 2.
Valencià: Quant als annexos del present decret, els mateixos s'actualitzaran en el seu contingut mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: En lo relativo a los anexos del presente decreto, los mismos se actualizarán en su contenido mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Article 15 Adaptació a la terminologia de la Llei 3/2019 de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana En tot el text del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, l'expressió «serveis socials generals» se substitueix per l'expressió «serveis socials d'atenció primària » i l'expressió «Direcció General amb competències en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència» se substitueix per l'expressió «Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència».
Español: Artículo 15 Adaptación a la terminología de la Ley 3/2019 de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana En todo el texto del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, la expresión «servicios sociales generales» se sustituye por la expresión «servicios sociales de atención primaria » y la expresión «Dirección General con competencias en materia de atención a las personas en situación de dependencia» se sustituye por la expresión «Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia».
Valencià: Article 16 S'afig un nou article al Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques Article 44.
Español: Artículo 16 Se añade un nuevo artículo al Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas Artículo 44.
Valencià: La gestió de les sol·licituds regulades en el decret 62/2017, així com la concessió de les prestacions corresponents, requereixen del tractament de dades de caràcter personal, sent alguns d'ells especialment protegits com les dades de contingut sociosanitari, els quals seran compartits per les conselleries competents en l'àmbit social i sanitari.
Español: La gestión de las solicitudes reguladas en el decreto 62/2017, así como la concesión de las prestaciones correspondientes, requieren del tratamiento de datos de carácter personal, siendo algunos de ellos especialmente protegidos como los datos de contenido sociosanitario, los cuales serán compartidos por las consellerias competentes en el ámbito social y sanitario.
Valencià: El procediment haurà de contemplar les mesures i garanties recollides en la normativa referent a la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (d'ara en avant Reglament General de Protecció de Dades) i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: El procedimiento deberá contemplar las medidas y garantías recogidas en la normativa referente a la materia, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante Reglamento General de Protección de Datos) y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Les dades personals seran adequats, pertinents i limitats al necessari en relació amb els fins per als quals són tractats. 3.
Español: Los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados. 3.
Valencià: Les dades seran exactes i, si fora necessari, actualitzats; els sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; l'administració no serà responsable de la inexactitud de les dades aportades per la persona interessada o el seu representant. 4.
Español: Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados; los solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten; la administración no será responsable de la inexactitud de los datos aportados por la persona interesada o su representante. 4.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar. 5.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron. 5.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud faculta a l'Administració per a obtindre les dades i documents d'altres administracions que tinguen per objecte acreditar el compliment dels requisits exigits o que servisquen per a la priorització d'expedients conforme al que s'estableix en l'apartat 6 de l'article 5 del present decret.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud faculta a la Administración para obtener los datos y documentos de otras administraciones que tengan por objeto acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos o que sirvan para la priorización de expedientes conforme a lo establecido en el apartado 6 del artículo 5 del presente decreto.
Valencià: Excepte els supòsits en què la base de legitimació es trobe en una obligació legal, la persona interessada podrà oposar-se assumint l'obligació d'aportar la documentació acreditativa.
Español: Salvo los supuestos en que la base de legitimación se encuentre en una obligación legal, la persona interesada podrá oponerse asumiendo la obligación de aportar la documentación acreditativa.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en els quals una norma exigisca el consentiment o autorització per part de la persona interessada, l'Administració haurà de recaptar-lo de manera expressa. 6.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que una norma exija el consentimiento o autorización por parte de la persona interesada, la Administración deberá recabarlo de forma expresa. 6.
Valencià: La informació completa sobre el tractament de dades personals que comporta el reconeixement del grau de dependència i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques que es regulen en aquest decret, es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria de polítiques inclusives.
Español: La información completa sobre el tratamiento de datos personales que conlleva el reconocimiento del grado de dependencia y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas que se regulan en este decreto, se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la Conselleria competente en materia de políticas inclusivas.
Valencià: Article 17 Es modifica l'annex del Decret 62/2017, passant a denominar-se annex I.
Español: Artículo 17 Se modifica el anexo del Decreto 62/2017, pasando a denominarse anexo I.
Valencià: Article 18 S'afig un annex II, un annex III i un annex IV al Decret 62/2017.
Español: Artículo 18 Se añade un anexo II, un anexo III y un anexo IV al Decreto 62/2017.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les intensitats de protecció, referides a hora/mes en el cas del servei d'ajuda a domicili i imports relatius a la seua prestació vinculada, recollides en l'annex IV en el present decret, seran efectives a partir de l'1 de gener de 2023 en les noves resolucions d'aquesta prestació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las intensidades de protección, referidas a hora/mes en el caso del servicio de ayuda a domicilio e importes relativos a su prestación vinculada, recogidas en el anexo IV en el presente decreto, serán efectivas a partir del 1 de enero de 2023 en las nuevas resoluciones de esta prestación.
Valencià: En el cas de les persones amb prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili resolta a 31/12/22, podran sol·licitar la revisió de l'import de la mateixa sempre que presenten contracte actualitzat, acompanyat quan siga necessari de la corresponent prescripció, que justifique un import mensual igual o superior a l'indicat en l'annex IV.
Español: En el caso de las personas con prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio resuelta a 31/12/22, podrán solicitar la revisión del importe de la misma siempre que presenten contrato actualizado, acompañado cuando sea necesario de la correspondiente prescripción, que justifique un importe mensual igual o superior al indicado en el anexo IV.
Valencià: Segona Els habitatges tutelats que a l'entrada en vigor del present decrete no disposen d'autorització o acreditació com a habitatge tutelat assistit, disposaran del termini d'un mes per a presentar la corresponent sol·licitud de modificació substancial de la seua autorització de funcionament, a l'efecte d'incloure's com a serveis d'atenció residencial de caràcter permanent de conformitat amb el que s'estableix en aquest decret».
Español: Segunda Las viviendas tuteladas que a la entrada en vigor del presente decreto no dispongan de autorización o acreditación como vivienda tutelada asistida, dispondrán del plazo de un mes para presentar la correspondiente solicitud de modificación sustancial de su autorización de funcionamiento, a los efectos de incluirse como servicios de atención residencial de carácter permanente de conformidad con lo establecido en este decreto».
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que es disposa en el present decret i, especialment, l'Ordre de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social que regula el Procediment d'Aprovació del Programa Individual d'Atenció.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y, en especial, la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social que regula el Procedimiento de Aprobación del Programa Individual de Atención.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons normativa específica C.V.
Español: Según normativa específica C.V.
Valencià: ANNEX II Titulacions requerides per a la figura d'assistent personal Les titulacions requerides per a l'exercici d'assistent personal seran les següents Tècnic en Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: ANEXO II Titulaciones requeridas para la figura de asistente personal Las titulaciones requeridas para el ejercicio de asistente personal serán las siguientes Técnico en Atención a Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Tècnic Superior en Integració Social.
Español: Técnico Superior en Integración Social.
Valencià: Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Valencià: Tècnic Superior en Educació Intantil Certificat de Professionalitat d'Atenció Sociosanitària a Persones Dependents en Institucions Socials, regulat pel Reial decret 1379/2008, d'1 d'agost, modificat pel RD 721/2011, de 20 de maig, modificat pel RD 625/2013, de 2 d'agost, o en el seu cas, qualsevol altre certificat que es publique amb els mateixos efectes professionals.
Español: Técnico Superior en Educación Intantil Certificado de Profesionalidad de Atención Sociosanitaria a Personas Dependientes en Instituciones Sociales, regulado por el Real decreto 1379/2008, de 1 de agosto, modificado por el RD 721/2011, de 20 de mayo, modificado por el RD 625/2013, de 2 de agosto, o en su caso, cualquier otro certificado que se publique con los mismos efectos profesionales.
Valencià: Certificat de Professionalitat d'Atenció Sociosanitària a Persones en el Domicili, regulat pel Reial decret 1379/2008, d'1 d'agost, modificat pel RD 721/2011, de 20 de maig, o en el seu cas, qualsevol altre certificat que es publique amb els mateixos efectes professionals.
Español: Certificado de Profesionalidad de Atención Sociosanitaria a Personas en el Domicilio, regulado por el Real decreto 1379/2008, de 1 de agosto, modificado por el RD 721/2011, de 20 de mayo, o en su caso, cualquier otro certificado que se publique con los mismos efectos profesionales.
Valencià: Seran admeses les titulacions equivalents de plans d'estudis previs a les anteriorment referides.
Español: Serán admitidas las titulaciones equivalentes de planes de estudios previos a las anteriormente referidas.
Valencià: A més de les titulacions referides anteriorment es podrà exercir amb qualsevol Grau de l'àrea soci sanitària, o titulació equivalent dels següents: Grau en Medicina.
Español: Además de las titulaciones referidas anteriormente se podrá ejercer con cualquier Grado del área socio sanitaria, o titulación equivalente de los siguientes: Grado en Medicina.
Valencià: Grau en Educació Social Grau en Educació Especial Grau en Educació Primària Grau en Educació Infantil Grau en Treball Social Grau en Sociologia Grau en Pedagogia Grau en Llengua de Signes Espanyola i Comunitat Sorda En referència a les persones professionals d'Assistència Terapèutica infantil, les quals poden realitzar funcions de suport a la inclusió dins de l'horari lectiu, la Conselleria amb competències en educació és l'encarregada de determinar la competència lingüística suficient en les dues llengües oficials, d'acord amb la categoria professional d'aquesta figura perquè les actuacions que es desenvolupen en aquest horari siguen concordes al Projecte lingüístic de centre.
Español: Grado en Educación Social Grado en Educación Especial Grado en Educación Primaria Grado en Educación Infantil Grado en Trabajo Social Grado en Sociología Grado en Pedagogía Grado en Lengua de Signos Española y Comunidad Sorda En referencia a las personas profesionales de Asistencia Terapéutica infantil, las cuales pueden realizar funciones de apoyo a la inclusión dentro del horario lectivo, la Conselleria con competencias en educación es la encargada de determinar la competencia lingüística suficiente en las dos lenguas oficiales, de acuerdo con la categoria profesional de dicha figura para que las actuaciones que se desarrollen en dicho horario sean acordes al Proyecto lingüístico de centro.
Valencià: ANNEX III Prestació econòmica d'assistència personal Persones entre 3 i 64 anys Persones a partir de65 anys Horas dedicació AP Import/mes (?) Horas dedicació AP Import/mes (?) GRAU I A partir de 20 hores 300 A partir de 20 hores 300 GRAUS II i III A partir de 40 hores 715,07 A partir de 40 hores 715,07 A partir de 80 hores 1.430 A partir de 80 hores 1.430 A partir de 120 hores 2.350 A partir de 120 hores 1.825 ANNEX IV Intensitats de protecció del servei d'ajuda a domicili (SAD) i intensitat i import de la seua prestació vinculada (PVS-SAD) Intensidad del SAD e importe de la prestación vinculada Núm.
Español: ANEXO III Prestación económica de asistencia personal Personas entre 3 y 64 años Personas a partir de 65 años Horas dedicación AP Importe/mes (?) Horas dedicación AP Importe/mes (?) GRADO I A partir de 20 horas 300 A partir de 20 horas 300 GRADOS II y III A partir de 40 horas 715,07 A partir de 40 horas 715,07 A partir de 80 horas 1.430 A partir de 80 horas 1.430 A partir de 120 horas 2.350 A partir de 120 horas 1.825 ANEXO IV Intensidades de protección del servicio de ayuda a domicilio (SAD) e intensidad e importe de su prestación vinculada (PVS-SAD) Intensidad del SAD e importe de la prestación vinculada Núm.
Valencià: d'hores mensuals Import/mes (?) GRAU I 20 300 GRAU II 31 465 GRAU III 56 840 Intensitat sota prescripció del SAD i import de la prestació vinculada(*) Núm.
Español: de horas mensuales Importe/mes (?) GRADO I 20 300 GRADOS II 31 465 GRADOS III 56 840 Intensidad bajo prescripción del SAD e importe de la prestación vinculada(*) Núm.
Valencià: d'hores mensuals Import/mes (?) GRAUS II 45 675 GRAUS III 70 1.050 (*) Es podrà concedir quan siga prescrita expressament en l'Informe Social/Informe Social Tècnic dels serveis socials d'atenció primària de l'ajuntament, prèvia petició de la persona usuària en situació de dependència Intensitat del SAD i import de la prestació vinculada, només en el cas de tindre caràcter complementari amb el servei d'atenció diürna o la seua prestació vinculada Núm.
Español: de horas mensuales Importe/mes (?) GRADOS II 45 675 GRADOS III 70 1.050 (*) Se podrá conceder cuando sea prescrita expresamente en el Informe Social/Informe Social Técnico de los servicios sociales de atención primaria del ayuntamiento, previa petición de la persona usuaria en situación de dependencia Intensidad del SAD e importe de la prestación vinculada, sólo en el caso de tener carácter complementario con el servicio de atención diurna o su prestación vinculada Núm.
Valencià: d'hores mensuals Importe/mes (?) GRAU I 20 300 GRAUS II 22 330 GRAUS III 22 330 Intensitat sota prescripció del SAD i import de la prestació vinculada, només per al cas de tindre caràcter complementari amb el servei d'atenció diürna o la seua prestació vinculada(*) Núm.
Español: de horas mensuales Importe/mes (?) GRADO I 20 300 GRADOS II 22 330 GRADOS III 22 330 Intensidad bajo prescripción del SAD e importe de la prestación vinculada, sólo para el caso de tener carácter complementario con el servicio de atención diurna o su prestación vinculada(*) Núm.
Valencià: d'hores mensuals Importe/mes (?) GRAUS II 31 465 GRAUS III 56 840 (*) Es podrà concedir quan siga prescrita expressament en l'Informe Social/Informe Social Tècnic dels serveis socials d'atenció primària de l'ajuntament, prèvia petició de la persona usuària en situació de dependència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de horas mensuales Importe/mes (?) GRADOS II 31 465 GRADOS III 56 840 (*) Se podrá conceder cuando sea prescrita expresamente en el Informe Social/Informe Social Técnico de los servicios sociales de atención primaria del ayuntamiento, previa petición de la persona usuaria en situación de dependencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/10047) DECRET 182/2022, de 28 d'octubre, del Consell, de cessament de Paula Tuzón Marco com a secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/10047) DECRETO 182/2022, de 28 de octubre del Consell, de cese de Paula Tuzón Marco como secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9459 Data del DOGV : 28-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9459 Fecha DOGV : 28-10-2022 Sección del DOGV : II.