gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta excepció no s'aplicarà als beneficiaris que no siguen administracions públiques.
Español: Esta excepción no se aplicará a los beneficiarios que no sean administraciones públicas.
Valencià: Quant al reintegrament dels pagaments fraccionats, s'aplicaran les mateixes normes de reintegrament de la present base.
Español: En cuanto al reintegro de los pagos fraccionados, se aplicarán las mismas normas de reintegro de la presente base.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos 1.
Valencià: Els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones de transparencia previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: En particular, les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: En particular, las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: En concret, hauran de publicar en els termes establits en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En concreto, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els límits establits i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'òrgan concedent, amb requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions descrites en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar al órgano concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que el mateix haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb advertiment i audiència a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 5.
Valencià: Base díhuit.
Español: Base Decimoctava.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, i cal complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte del tractament de dades de caràcter personal cal informar de: a) Nom del tractament: Ajudes en matèria de medi natural.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia de medio natural.
Valencià: b) Responsable del tractament: Persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Finalitat del tractament: Tramitació d'ajudes en matèria de medi natural.
Español: c) Finalidad del tratamiento: Tramitación de ayudas en materia de medio natural.
Valencià: d) Exercici de drets: Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es disposa en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc19970.
Español: d) Ejercicio de derechos: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es disposa en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: https://agroambient.gva.es/va/registre-de-tractaments. 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments. 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los de les següents circumstàncies: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: b) La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres coses, la seua veracitat.
Español: b) La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant o el seu representant legal haurà d'haver recaptat aquesta autorització, la qual estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, la cual estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Base dinovena.
Español: Base Decimonovena.
Valencià: Per a la difusió que escau de l'origen de la subvenció els beneficiaris faran constar en les actuacions que s'executen sota el PRTR (incloent qualsevol documentació o publicació de qualsevol índole i suport, actuació de comunicació o visibilitat, premis i publicitat) que són finançades per la Unió Europea, Next Generation EU (Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència), i caldrà mostrar el logotip oficial del pla, a més de l'emblema de la Unió Europea. 2.
Español: Para la debida difusión del origen de la subvención los beneficiarios harán constar en las actuaciones que se ejecuten bajo el PRTR (incluyendo cualquier documentación o publicación de cualquier índole y soporte, actuación de comunicación o visibilidad, premios y publicidad) que son financiadas por la Unión Europea, Next Generation EU, (Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia), debiendo mostrar el logotipo oficial del plan, además del emblema de la Unión Europea. 2.
Valencià: El format s'ajustarà al que s'estableix en el «Manual de Marca del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència», confeccionat per la Secretaria d'Estat de Comunicació de la Presidència del Govern.
Español: El formato se ajustará a lo establecido en el «Manual de Marca del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia», confeccionado por la Secretaría de Estado de Comunicación de la Presidencia del Gobierno. 3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària incloga el seu propi logotip o el d'altres entitats finançadores del projecte, el del Fons Europeu i el de la Comunitat Valenciana hauran de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 4.
Español: Cuando la entidad beneficiaria incluya su propio logotipo o el de otras entidades financiadoras del proyecto, el del Fondo Europeo y el de la Comunitat Valenciana deberán figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es procedirà a registrar la convocatòria i la seua resolució en la Base de Dades Nacional de Subvencions i a publicar en la pàgina web la informació a què es refereix en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana o normativa reguladora que la substituïsca. 5.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se procederá a registrar la convocatoria y su Resolución en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y a publicar en la página web la información a que se refiere en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana o normativa reguladora que la sustituya. 5.
Valencià: L'Administració de la Generalitat ha de publicar, com a mínim, en les seues pàgines web, de manera actualitzada i estructurada, la informació relativa a les subvencions públiques concedides amb indicació del seu import objectiu i finalitat, així com les persones o entitats beneficiàries, segons el que es disposa en l'apartat 1 de l'article 9 de l'esmentada Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana o normativa reguladora que la substituïsca.
Español: La Administración de la Generalitat publicará, como mínimo, en sus páginas web, de manera actualizada y estructurada, la información relativa a las subvenciones públicas concedidas con indicación de su importe objetivo y finalidad, así como las personas o entidades beneficiarias, a tenor de lo previsto en el apartado 1 del artículo 9 de la mencionada Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana o normativa reguladora que la sustituya.
Valencià: Els receptors de finançament de la Unió Europea han d'esmentar l'origen d'aquest finançament i garantir la seua visibilitat, en particular quan promoguen les actuacions subvencionables i els seus resultats, facilitant informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic.
Español: Los receptores de financiación de la Unión Europea deben mencionar el origen de esta financiación y garantizar su visibilidad, en particular cuando promuevan las actuaciones subvencionables y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público.
Valencià: Així, han de fer esment de l'origen d'aquest finançament, amb la visibilitat que cal donar-li, quan siga procedent, mitjançant l'emblema de la Unió i una declaració de finançament adequat que indique «finançat per la Unió Europea Next Generation EU».
Español: Así, harán mención del origen de esta financiación, dándole la debida visibilidad, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea NextGenerationEU».
Valencià: En tot cas, per a aquesta línia de subvenció, les mesures d'informació, comunicació i publicitat de les actuacions (cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, pàgines web, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: En todo caso, para esta línea de subvención, las medidas de información, comunicación y publicidad de las actuaciones (carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, páginas web, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: ), hauran d'incloure els següents logotips: a.
Español: ), deberán incluir los siguientes logotipos: a.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea, al costat del qual s'inclourà el text «Finançat per la Unió Europea Next Generation EU», disponible en https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: El emblema de la Unión Europea, junto al que se incluirá el texto «Financiado por la Unión Europea NextGenerationEU», disponible en https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: Aquest emblema haurà de mostrar-se almenys de forma tan prominent i visible com els altres logotips.
Español: Este emblema deberá mostrarse al menos de forma tan prominente y visible como los otros logotipos.
Valencià: El logotip del PRTR, disponible en l'adreça https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: El logotipo del PRTR, disponible en la dirección https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: El format s'ajustarà al que s'estableix en el Manual de Marca del PRTR (maig 2021) confeccionat per la Secretaria d'Estat de Comunicació de la Presidència del Govern.
Español: El formato se ajustará a lo establecido en el Manual de Marca del PRTR (mayo 2021) confeccionado por la Secretaría de Estado de Comunicación de la Presidencia del Gobierno.
Valencià: El logotip institucional de la Generalitat Valenciana, disponible en https://presidencia.gva.es/va/manuales-corporativos d.
Español: El logotipo institucional de la Generalitat Valenciana, disponible en https://presidencia.gva.es/va/manuales-corporativos d.
Valencià: El logotip del Programa MaB.
Español: El logotipo del Programa MaB.
Valencià: La inclusió dels logotips haurà de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: La inclusión de los logotipos deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Les persones beneficiàries seran les responsables de la realització d'aquestes actuacions.
Español: Las personas beneficiarias serán las responsables de la realización de estas actuaciones.
Valencià: La senyalització ha de mantindre's i conservar-se en condicions llegibles durant, almenys, dos anys a partir de la seua implantació.
Español: La señalización debe mantenerse y conservarse en condiciones legibles durante, al menos, dos años a partir de su implantación.
Valencià: Base vint.
Español: Base Vigésima.
Valencià: Lluita contra el frau 1.
Español: Lucha contra el fraude 1.
Valencià: Durant totes les fases del procés de gestió de les ajudes, la Generalitat Valenciana aplicarà mecanismes suficients per a reduir, previndre, detectar i corregir el risc de frau, la corrupció i els conflictes d'interessos (talés com l'abstenció i la recusació), d'acord amb les instruccions aplicables a la gestió del PRTR.
Español: Durante todas las fases del proceso de gestión de las ayudas, la Generalitat Valenciana aplicará mecanismos suficientes para reducir, prevenir, detectar y corregir el riesgo de fraude, la corrupción y los conflictos de intereses (tales como la abstención y la recusación), de acuerdo con las instrucciones aplicables a la gestión del PRTR.
Valencià: Les Entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra Administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat. 2.
Español: Las Entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad. 2.
Valencià: Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau, corrupció o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de qualsevol de les convocatòries per a la concessió d'ajudes objecte d'aquestes bases, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat al tal efecte per aquest Servei en l'adreça següent adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude, corrupción o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de cualquiera de las convocatorias para la concesión de ayudas objeto de estas bases, podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al tal efecto por dicho Servicio en la dirección siguiente dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx Dicha comunicación se realizará en los términos establecidos en la Comunicación 1/2007, de 3 de abril, del citado Servicio. 3.
Valencià: L'article 6, apartat 1, de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR, amb la finalitat d'acomplir les obligacions que l'article 22 del Reglament (UE) 241/2021 del Parlament Europeu i del Consell, de 12.02.2021, imposa en relació amb la protecció dels interessos financers de la Unió com a persona beneficiària dels fons de l'MRR, que tota entitat executora que participe en l'execució de les mesures del PRTR haurà de disposar d'un «Pla de mesures antifrau» que li permeta garantir i declarar que, en el seu respectiu àmbit d'actuació, els fons corresponents s'han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables, en particular, pel que fa a la prevenció, detecció i correcció del frau, la corrupció i els conflictes d'interessos.
Español: El artículo 6, apartado 1, de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR, con la finalidad de dar cumplimiento a las obligaciones que el artículo 22 del Reglamento (UE) 241/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12.02.2021, impone en relación con la protección de los intereses financieros de la Unión como persona beneficiaria de los fondos del MRR, que toda entidad ejecutora que participe en la ejecución de las medidas del PRTR deberá disponer de un «Plan de medidas antifraude» que le permita garantizar y declarar que, en su respectivo ámbito de actuación, los fondos correspondientes se han utilizado de conformidad con las normas aplicables, en particular, en lo que se refiere a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses.