gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes bases constitueixen les normes per les quals han de regir-se les convocatòries d'ajudes que puguen realitzar-se per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa «Erasmus+» 2021-2027, que cursen els seus estudis en les universitats que integren el sistema universitari valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari valencià, i dels centres adscrits, i per a estudiants d'ensenyaments artístics superiors dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Las presentes bases constituyen las normas por las que han de regirse las convocatorias de ayudas que puedan realizarse para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa «Erasmus+» 2021-2027, que cursen sus estudios en las universidades que integran el sistema universitario valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano, y de los centros adscritos, y para estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran aquelles ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat, a càrrec a l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la convocatoria corresponent.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas ayudas incluidas en los Presupuestos de la Generalitat, con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Persones beneficiàries Serà persona beneficiària, en els termes concrets que establisca la corresponent convocatòria, l'estudiantat al qual fa referència l'apartat 1 de la base anterior, i complisca els requisits detallats en aquestes bases, d'acord amb els criteris de valoració que s'hi establisca.
Español: Personas beneficiarias Será persona beneficiaria, en los términos concretos que establezca la correspondiente convocatoria, el estudiantado al que hace referencia el apartado 1 de la base anterior, y cumpla los requisitos detallados en las presentes bases, de acuerdo con los criterios de valoración que en ella se establecen.
Valencià: Estar matriculades en alguna de les institucions d'educació superior, en qualsevol dels ensenyaments següents: 1.1.
Español: Estar matriculadas en alguna de las instituciones de educación superior, en cualquier de las enseñanzas siguientes: 1.1.
Valencià: Ensenyaments universitaris adaptats a l'Espai Superior d'Educació Superior conduents a títols oficials de grau. 1.2.
Español: Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Superior de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de Grado. 1.2.
Valencià: Haver sigut seleccionades per a realitzar una part dels seus estudis en l'activitat de mobilitat d'estudiants per a estudis per alguna de les institucions indicades en l'apartat 1 de l'article 1 d'aquesta Ordre que haja obtingut la Carta Erasmus d'Educació Superior del programa «Erasmus+» per al període 2021-2027, en institucions europees d'Educació Superior de qualsevol Estat membre de la UE o tercers països integrats en el programa «Erasmus+» i el Regne Unit. 3.
Español: Haber sido seleccionadas para realizar una parte de sus estudios en la actividad de movilidad de estudiantes para estudios por alguna de las instituciones indicadas en el apartado 1 del artículo 1 de esta Orden que haya obtenido la Carta Erasmus de Educación Superior del Programa «Erasmus+» para el período 2021-2027, en instituciones europeas de Educación Superior de cualquier Estado miembro de la UE o terceros países integrados en el programa «Erasmus+» y Reino Unido. 3.
Valencià: Ser nacional d'algun dels països participants en el programa «Erasmus+».
Español: Ser nacional de alguno de los países participantes en el programa «Erasmus+».
Valencià: No queden incloses en aquesta ordre les ajudes per als estudis d'especialització, ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 5.
Español: No quedan incluidas en esta Orden las ayudas para los estudios de especialización, ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 5.
Valencià: Les convocatòries concretes podran incorporar, en el seu cas, els estudis de màster i tercer cicle. 6.
Español: Las convocatorias concretas podrán incorporar, en su caso, los estudios de máster y tercer ciclo. 6.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades per les entitats a les quals fa referència l'apartat 1 de l a base 1, en la seua qualitat d'entitats gestores de les beques «Erasmus+». 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por las entidades a las que hace referencia el apartado 1 de la base 1, en su calidad de entidades gestoras de las becas «Erasmus+». 2.
Valencià: Aquestes sol·licituds aniran acompanyades de la documentación següent: a) Informe de l'entitat sol·licitant, en el qual es faça constar el finançament de les beques «Erasmus+», amb indicació dels fons percebuts per a això procedents de la Unió Europea, el Ministeri competent en matèria d'Universitats, la pròpia entitat sol·licitant o altres institucions.
Español: Dichas solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Informe de la entidad solicitante, en el que se haga constar la financiación de las becas «Erasmus+», con indicación de los fondos percibidos para ello procedentes de la Unión Europea, el Ministerio competente en materia de Universidades, la propia entidad solicitante u otras instituciones.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada dels estudiants de l'entitat sol·licitant beneficiari de les beques «Erasmus+» durant el curs que determine la corresponent convocatòria.
Español: b) Relación individualizada y certificada de los estudiantes de la entidad solicitante beneficiario de las becas «Erasmus+» durante el curso que determine la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta relació haurà d'incloure a l'estudiantat que complisca els requisits establits en l'article anterior, i la información addicional següent: b.1.
Español: Dicha relación deberá incluir al estudiantado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior, y la siguiente información adicional: b.1.
Valencià: Estat membre de destí i mesos d'estada.
Español: Estado miembro de destino y meses de estancia.
Valencià: Puntuació parcial, resultant de l'aplicació dels criteris continguts en l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Puntuación parcial, resultante de la aplicación de los criterios contenidos en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: c) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant per la qual s'acredite que les persones beneficiàries de les ajudes compleixen amb les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de la entidad solicitante por la que se acredite que las personas beneficiarias de las ayudas cumplen con las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant per la qual s'acredite que no concorren cap de les circumstàncies per a no resultar beneficiària d'una subvenció, de les previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13, i en l'apartat 5 de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions. 3.
Español: d) Declaración responsable de la entidad solicitante por la que se acredite que no concurren ninguna de las circunstancias para no resultar beneficiaria de una subvención, de las previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13, y en el apartado 5 del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones. 3.
Valencià: Les dades personals dels estudiants recollides durant la tramitació del procediment s'inclouran en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, de conformitat amb els termes i condicions recollits en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat mitjançant Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los datos personales de los estudiantes recogidos durante la tramitación del procedimiento se incluirán en un fichero automatizado del órgano convocante, de conformidad con los términos y condiciones recogidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su reglamento de desarrollo, aprobado mediante Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran les seues sol·licituds en el termini establit en la corresponent convocatòria, que començarà a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades solicitantes presentarán sus solicitudes en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria, que comenzará a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes sol·licituds es presentaran en el registre de la conselleria competent en matèria d'universitats, o en qualsevol dels llocs i pels procediments prevists en la normativa vigent sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Dichas solicitudes ser presentarán en el registro de la Conselleria competente en materia de universidades, o en cualquier de los lugares y por los procedimientos previstos en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Las entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits establits en aquesta ordre, o que no aporten la documentació prevista en l'article anterior, seran requerides per a la seua esmena o perquè acompanyen els documents preceptius, en el termini de 10 dies, amb indicació que si no ho feren se'ls tindrà per desistides de la petició, d'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 21 de l'esmentada llei.
Español: Las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, o que no aporten la documentación prevista en el artículo anterior, serán requeridas para su subsanación o para que acompañen los documentos preceptivos, en el plazo de 10 días, con indicación de que si no lo hicieran se les tendrá por desistidas de la petición, de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la subdirecció general d'Universitat, que realitzarà d'ofici totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la subdirección general de Universidad, que realizará de oficio cuantas actuaciones sean necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió, amb la composición següent: Presidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'universitats o persona en qui delegue, o en defecte d'això, una persona funcionària que designe la persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión, con la siguiente composición: Presidencia: la persona titular de la subdirección general competente en materia de universidades o persona en quien delegue, o en su defecto, una persona funcionaria que designe la persona titular de la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: Vocals: una persona en representació de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV), i dos funcionaris/àries de la Direcció General d'Universitats, el nomenament de les quals serà realitzat per la persona titular de la direcció general.
Español: Vocales: una persona en representación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), y dos funcionarios/as de la Dirección General de Universidades, cuyo nombramiento será realizado por la persona titular de la Dirección General.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que es disposa en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i procurarà una composició paritària de dones i homes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y procurará una composición paritaria de mujeres y hombres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 4.
Valencià: Després de la valoració de les sol·licituds, la Comissió emetrà un informe en un termini no superior a 10 dies des de la data de reunió de la Comissió, en el qual es concretarà el resultat de la valoració efectuada, i es concretarà la distribució del crèdit disponible entre les entitats sol·licitants, segons el que s'estableix en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Tras la valoración de las solicitudes, la Comisión emitirá un informe en un plazo no superior a 10 días desde la fecha de reunión de la Comisión, en el que se concretará el resultado de la valoración efectuada, y se concretará la distribución del crédito disponible entre las entidades solicitantes, según lo establecido en el artículo 7 de la presente orden. 5.
Valencià: Així mateix, i ajustant-se als criteris de concessió establits en l'article 8, l'informe referit de la Comissió contindrà la relació de l'estudiantat beneficiari, amb indicació de l'import de l'ajuda obtinguda, així com la relació dels estudiants que, per motiu de la puntuació total obtinguda i del crèdit disponible, no resulten beneficiaris/àries de les ajudes. 6.
Español: Asimismo, y ajustándose a los criterios de concesión establecidos en el artículo 8, el informe referido de la Comisión contendrá la relación del estudiantado beneficiario, con indicación del importe de la ayuda obtenida, así como la relación de los estudiantes que, por motivo de la puntuación total obtenida y del crédito disponible, no resulten beneficiarios/as de las ayudas. 6.
Valencià: L'import de l'ajuda proposada, per mes d'estada, per a cada estudiant beneficiari/ària, es determinarà segons el grup al qual estiga adscrit el país de destinació de la persona sol·licitant d'acord amb la taula següent: Import mensual en euros per país d'estada: GRUP PAÍS IMPORT 1 Dinamarca, Finlàndia, Islàndia, Irlanda, Luxemburg, Suècia, Liechtenstein, Noruega, el Regne Unit 310 - 2 Àustria, Bèlgica, Alemanya, França, Itàlia, Grècia, Xipre, Països Baixos, Malta, Portugal 260 - 3 Bulgària, Croàcia, República Txeca, Estònia, Letònia, Lituània, Hongria, Polònia, Romania, Sèrbia, Eslovàquia, Eslovènia, Macedònia del Nord, Turquia 210 - El nombre de grups i la relació de països per grup, així com els imports establits anteriorment, podran modificar-se en funció de les alteracions que deriven del programa «Erasmus+» gestionat pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació del Ministeri d'Universitats.
Español: El importe de la ayuda propuesta, por mes de estancia, para cada estudiante beneficiario/a, se determinará según el grupo al cual esté adscrito el país de destino de la persona solicitante de acuerdo con la tabla siguiente: Importe mensual en euros por país de estancia: GRUPO PAÍS IMPORTE 1 Dinamarca, Finlandia, Islandia, Irlanda, Luxemburgo, Suecia, Liechtenstein, Noruega, Reino Unido 310 - 2 Austria, Bélgica, Alemania, Francia, Italia, Grecia, Chipre, Países Bajos, Malta, Portugal 260 - 3 Bulgaria, Croacia, República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Rumania, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Macedonia del Norte, Turquía 210 - El número de grupos y la relación de países por grupo, así como los importes establecidos anteriormente, podrán modificarse en función de las alteraciones que deriven del programa «Erasmus» + gestionado por el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación del Ministerio de Universidades.
Valencià: Les ajudes es concediran pel màxim de mesos que establisca la corresponent convocatòria.
Español: Las ayudas se concederán por el máximo de meses que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els períodes de les estades s'ajustaran al calendari acadèmic de la institució acadèmica d'acolliment.
Español: Los períodos de las estancias se ajustarán al calendario académico de la institución académica de acogida.
Valencià: Distribució de l'import global entre les entitats sol·licitants A la vista de les sol·licituds presentades, la Comissió determinarà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible establit en la corresponent convocatòria, d'acord amb l'indicat en l'apartat 2 de l'article 1 de la present Ordre. 2.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la Comisión determinará la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible establecido en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo indicado en el apartado 2 del artículo 1 de la presente orden. 2.
Valencià: Aquesta distribució es realitzarà atenent el nombre d'estudiants de cadascuna de les entitats sol·licitants, persones beneficiàries d'una beca «Erasmus+», i del nombre total de mesos d'estada d'aquests estudiants per a l'activitat de mobilitat objecte de l'ajuda.
Español: Dicha distribución se realizará atendiendo al número de estudiantes de cada una de las entidades solicitantes, personas beneficiarias de una beca «Erasmus+», y del número total de meses de estancia de dichos estudiantes para la actividad de movilidad objeto de la ayuda.
Valencià: Criteris de concessió L'estudiantat que complisca els requisits establits en l'article tercer seran ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda per cada estudiant que resulte de l'aplicació dels criteris següents: 1.
Español: Criterios de concesión El estudiantado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo tercero serán ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida por cada estudiante que resulte de la aplicación de los siguientes criterios: 1.
Valencià: La puntuació que resulte de la diferència entre la nota mitjana que conste en la certificació acadèmica personal de l'estudiant i la nota mitjana de l'estudiantat del mateix ensenyament que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic que determine la corresponent convocatòria, en la mateixa institució acadèmica i titulació.
Español: La puntuación que resulte de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del estudiante y la nota media del estudiantado de la misma enseñanza que haya finalizado sus estudios en el curso académico que determine la correspondiente convocatoria, en la misma institución académica y titulación.
Valencià: En aquelles titulacions en les quals no haja finalitzat els seus estudis cap promoció d'estudiants, la puntuació a la qual es refereix el paràgraf anterior s'obtindrà de la diferència entre la nota mitjana que conste en la certificació acadèmica personal de l'estudiant i la nota mitjana de l'estudiantat de la seua mateixa promoció. 2.
Español: En aquellas titulaciones en las que no haya finalizado sus estudios ninguna promoción de estudiantes, la puntuación a la que se refiere el párrafo anterior se obtendrá de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del estudiante y la nota media del estudiantado de su misma promoción. 2.
Valencià: Haver sigut beneficiari d'una beca o ajuda de la Generalitat, per a la realització d'estudis universitaris, durant el curs acadèmic anterior al de realització de l'activitat de mobilitat objecte de l'ajuda.
Español: Haber sido beneficiario de una beca o ayuda de la Generalitat, para la realización de estudios universitarios, durante el curso académico anterior al de realización de la actividad de movilidad objeto de la ayuda.
Valencià: La puntuació addicional atorgada a l'estudiantat que complisca aquesta condició estarà determinada en les corresponents convocatòries. 3.
Español: La puntuación adicional otorgada al estudiantado que cumpla esta condición vendrá determinada en las correspondientes convocatorias. 3.
Valencià: Una vegada realitzada l'ordenació de l'estudiantat a què es refereix aquesta base, seran proposades com a persones beneficiàries d'aquestes ajudes aquelles la posició de les quals en aquesta ordenació es trobe dins de l'import destinat a l'entitat on es troben matriculades, fixat d'acord amb la distribució del crèdit disponible establida en l'article seté. 4.
Español: Una vez realizada la ordenación del estudiantado a que se refiere esta base, serán propuestas como personas beneficiarias de estas ayudas aquellas cuya posición en dicha ordenación se halle dentro del importe destinado a la entidad donde se encuentren matriculadas, fijado de acuerdo con la distribución del crédito disponible establecida en el artículo séptimo. 4.
Valencià: En el cas que dos o més estudiants obtinguen la mateixa puntuació total tindrà preferència, per a optar a l'ajuda, aquell que realitze una estada de major duració sobre el que realitze una estada de menor duració.
Español: En el caso de que dos o más estudiantes obtengan la misma puntuación total tendrá preferencia, para optar a la ayuda, aquel que realice una estancia de mayor duración sobre el que realice una estancia de menor duración.
Valencià: Si persitix aquest empat tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats aquests estudiants i, si no hi ha altre remei, es distribuirà l'import corresponent entre l'estudiantat amb igual puntuació, en quantitats proporcionals a l'import mensual per país de destinació, d'acord amb la taula incorporada en cada convocatòria per quantia de l'Estat de destinació.
Español: De persistir dicho empate tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados dichos estudiantes y, en último extremo, se distribuirá el importe correspondiente entre el estudiantado con igual puntuación, en cantidades proporcionales al importe mensual por país de destino, de acuerdo con la tabla incorporada en cada convocatoria por cuantía del Estado de destino.
Valencià: A la vista de l'informe de la Comissió a la qual es refereix l'apartat 2 de l'article 6, l'òrgan instructor formularà la proposta de concessió i emetrà informe en el qual conste que, de la informació que hi ha en el seu poder, es desprén que las persones beneficiàries compleixen tots els requisits per a l'obtenció de les beques. 2.
Español: A la vista del informe de la Comisión a la que se refiere el apartado 2 del artículo 6, el órgano instructor formulará la propuesta de concesión y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos para la obtención de las becas. 2.
Valencià: Vista aquesta proposta de concessió, la persona titular de la Direcció General d'Universitats, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'universitats acordarà la distribució entre les entitats sol·licitants de l'import global màxim destinat a finançar la corresponent convocatòria i la concessió de les ajudes a l'estudiantat beneficiari. 3.
Español: Vista dicha propuesta de concesión, la persona titular de la Dirección General de Universidades, por delegación de la persona titular de la Conselleria competente en materia de universidades acordará la distribución entre las entidades solicitantes del importe global máximo destinado a financiar la correspondiente convocatoria y la concesión de las ayudas al estudiantado beneficiario. 3.