gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitatd’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador senior.La Universitatd’Alacant, compromesa amb el principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, anima especialment el col·lectiu de dones a participar en aquesta convocatòria atesa la infrarepresentació existent en aquesta categoria.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador senior.La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de mujeres a participar en esta convocatoria dada la infrarrepresentación existente en esta categoría.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Biological Control of Arundo in South Africa” realitzant les funcions següents: Col·laborar en tasques d’investigació relacionades amb la recol·lecció i preparació de rizomes d'Arundo Col·laborar en tasques relacionades amb la identificació d'insectes Diptera Syrphidae I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l’execució del projecte.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Biological Control of Arundo in South Africa” realizando las siguientes funciones: Colaborar en tareas de investigación relacionadas con la recolección y preparación de rizomas de Arundo Colaborar en tareas relacionadas con la identificación de insectos Diptera Syrphidae y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l’objecte de la convocatòria i en: a) Investigació prèvia sobre taxonomia, biologia i ecologia de Diptera Syrphidae b) Acreditació de nivell d'anglés B2 Requisits del personal aspirant.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Investigación previa sobre taxonomía, biología y ecología de Diptera Syrphidae b) Acreditación de nivel de inglés B2 Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor en Biologia o en un altre programa que puga considerar-se equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor en Biología o en otro programa que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Quan l’equivalència corresponga a la Universitatd’Alacant, per a ser admesa o admés al procés selectiu s’haurà d’haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.
Español: Cuando la equivalencia corresponda a la Universidad de Alicante, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se deberá haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: La instància està disponible en la adreça següent de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI -: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html Podran presentar-se en l’oficina principal del Registre General de la Universitato en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seud’Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitatd’Alacant (BOUA).
Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI -: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidado en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sedede Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2017 El Rector P.D.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2017 El Rector P.D.
Valencià: a) Premi d'investigació per a Treballs Fi de Grau en la Universitat d'Alacant en les matèries de "transparència, accés a la informació pública, bon govern, bona administració, dades obertes i integritat institucional".
Español: a) Premio de investigación para Trabajos Fin de Grado en la Universidad de Alicante en las materias de "transparencia, acceso a la información pública, buen gobierno, buena administración, datos abiertos e integridad institucional".
Valencià: b) Premi d'investigació per a Treballs Fi de Màster en la Universitat d'Alacant en les matèries de "transparència, accés a la informació pública, bon govern, bona administració, dades obertes i integritat institucional".
Español: b) Premio de investigación para Trabajos Fin de Máster en la Universidad de Alicante en las materias de "transparencia, acceso a la información pública, buen gobierno, buena administración, datos abiertos e integridad institucional". 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Aquells alumnes/as que hagen defensat els seus TFGs i TFMs en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2022/2023.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Aquellos alumnos/as que hayan defendido sus TFGs y TFMs en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2022/2023 3.
Valencià: Número i dotació dels premis Tant per als premis TFG com per als premis TFM, la quantia serà de: 750 euros primer premi 500 euros el segon premi, 400 euros el tercer premi Als premis se'ls aplicarà si escau la retenció fiscal que marque la legislació vigent.
Español: Tanto para los premios TFG como para los premios TFM, la cuantía será de: 750 euros primer premio 500 euros el segundo premio, 400 euros el tercer premio A los premios se les aplicará en su caso la retención fiscal que marque la legislación vigente.
Valencià: Descripció de les matèries o àmbits multidisciplinaris dels treballs de recerca: Les matèries dels TFGs i TFMs que podran concórrer als citats premis se centraran en qüestions del ordenament jurídic que es referisquen a la transparència, l'accés a la informació pública, bon govern, bona administració, ètica i integritat pública, dades obertes i reutilització de dades, lluita contra la corrupció i el frau.
Español: Descripción de las materias o ámbitos multidisciplinares de los trabajos de investigación: Las materias de los TFGs y TFMs que podrán concurrir a los citados premios se centrarán en cuestiones que con arreglo al ordenamiento jurídico se refieran a la transparencia, el acceso a la información pública, buen gobierno, buena administración, ética e integridad pública, datos abiertos y reutilización de datos, lucha contra la corrupción y el fraude.
Valencià: Compliment normatiu: compliance en el sector públic.
Español: Cumplimiento normativo: compliance en el sector público. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les iniciatives començarà el dia 3 de juliol i finalitzarà 31 de juliol de 2023. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las iniciativas comenzará el día 3 de julio y finalizará 31 de julio de 2023. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Les sol·licituds de participació en els premis es presentaran a través del correu electrònic dirigit a l'adreça josep.ochoa@ua.es, adjuntant el text complet del treball de recerca en format pdf i el document acreditatiu de la seua qualificació.
Español: Procedimiento de presentación Las solicitudes de participación en los premios se presentarán a través del correo electrónico dirigido a la dirección Josep.ochoa@ua.es adjuntando el texto completo del trabajo de investigación en formato pdf y el documento acreditativo de su calificación. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a adjudicar el premi, el Jurat tindrà en compte els següents criteris: A) l'originalitat del TFG o TFM: 30% de la puntuació B) la seua qualitat acadèmica general, 30% de la puntuació C) el grau de dificultat del tema abordat, 20% de la puntuació D) el rigor en la metodologia emprada per a la seua elaboració, 20% de la puntuació.
Español: Criterios de adjudicación Para adjudicar el premio, el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: A) la originalidad del TFG o TFM: 30% de la puntuación B) su calidad académica general, 30% de la puntuación C) el grado de dificultad del tema abordado, 20 % de la puntuación D) el rigor en la metodología empleada para su elaboración, 20 % de la puntuación. 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració El Jurat estarà compost per membres de la Comissió Mixta de la Càtedra de Bon Govern i Transparència entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant, i pel professorat responsable de l'execució del citat Conveni.
Español: Órgano gestor y Comisión de Valoración El Jurado estará compuesto por miembros de la Comisión Mixta de la Cátedra de Buen Gobierno y Transparencia entre la Generalitat y la Universidad de Alicante, y por el profesorado responsable de la ejecución del citado Convenio.
Valencià: En concret per les següents persones Esther Algarra Prats.
Español: En concreto por las siguientes personas Esther Algarra Prats.
Valencià: Secretària General de la Universitat d'Alacant (Presidenta) Josep Ochoa Monzó.
Español: Secretaria General de la Universidad de Alicante (Presidenta) Josep Ochoa Monzó.
Valencià: Director de la Càtedra de Bon Govern i Transparència, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant.
Español: Director de la Cátedra de Buen Gobierno y Transparencia, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Javier Gil Herrero, Subdirector general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Javier Gil Herrero, Subdirector general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Beatriz Serón Costa Jefa del Servei Transparència de l'activitat pública, en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana.
Español: Beatriz Serón Costa Jefa del Servicio Transparencia de la actgviidad pública, en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalidad Valenciana. 7.
Valencià: -Resolució, notificació i publicació dels resultats La resolució i publicació dels premiats es produirà entre els dies 6 de setembre i 24 de setembre de 2023, i la liquidació dels premis s'haurà de produir abans del 15 de novembre de 2023.
Español: -Resolución, notificación y publicación de los resultados El fallo y publicación de los premiados se producirá entre los días 6 de septiembre y 24 de septiembre de 2023, y la liquidación de los premios se deberá producir antes del 15 de noviembre de 2023.
Valencià: El Jurat podrà decidir, en cas que els TFG o TFM presentats no s'acomoden als criteris establits en la Base 5 d'aquesta convocatòria, o que no reuneix la qualitat suficient que un o diversos dels premis queden deserts.
Español: El Jurado podrá decidir, en caso de que los TFG o TFM presentados no se acomoden a los criterios establecidos en la Base 5 de esta convocatoria, o que no reúne la calidad suficiente que uno o varios de los premios queden desiertos. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari: La convocatòria dels premis, amb referència 2023CT0128, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0139 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario: La convocatoria de los premios, con referencia 2023CT0128, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0139 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria La dotació econòmica per a aquesta convocatòria de 3.300 € es consignarà en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat 31.90.4B.00.01.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria La dotación económica para esta convocatoria de 3.300 € se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado 31.90.4B.00.01.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante. 9.
Valencià: Obligacions, justificació de persones beneficiàries i pagament.
Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida.
Valencià: Tots els que es presenten a aquesta edició accepten les condicions de participació establides en aquestes bases.
Español: Todos los que se presenten a esta edición aceptan las condiciones de participación establecidas en estas bases.
Valencià: L'acceptació d'aquestes bases suposa també acceptar la compareixença en el lliurament de premis o actes de difusió d'aquesta edició.
Español: La aceptación de estas bases supone también aceptar la comparecencia en la entrega de premios o actos de difusión de esta edición.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio. 10.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en la sol·licitud, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, la finalitat de la qual és la gestió de la seua inscripció, participació i resolució de la convocatòria dels Premis d'investigació per a Treballs fi de grau i màster de la Universitat d'Alacant en matèria de "Transparència, accés a la informació pública, bon govern, dades obertes i integritat institucional".
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, cuya finalidad es la gestión de su inscripción, participación y resolución de la convocatoria de los Premios de investigación para Trabajos fin de grado y master de la Universidad de Alicante en materia de "Transparencia, acceso a la información pública, buen gobierno, datos abiertos e integridad institucional".
Valencià: No es podrà presentar recurs davant les resolucions o els actes que, en cas que establisquen un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.
Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Les resolucions que es dicten després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: Alacant, a 29 de juny de 2023 P.D.
Español: Alicante, a 29 de junio de 2023 P.D.
Valencià: Objectiu de les ajudes Incentivar el desenvolupament d’estudis d’investigació novell relacionats amb l’anàlisi digital de dades, en sentit ampli, en qualsevol disciplina o titulació de grau o màster de la Universitat d’Alacant.
Español: Objeto de las ayudas Incentivar el desarrollo de estudios de investigación novel relacionados con el análisis digital de datos, en sentido amplio, en cualquier disciplina o titulación de grado o máster de la Universidad de Alicante.
Valencià: Públic destinatari Podrà optar a aquestes ajudes l’alumnat matriculat en el curs 2020-2021 en l’assignatura de Treball de Final de Grau o Treball de Final de Màster de qualsevol títol de grau o màster impartit a la Universitat d’Alacant.
Español: Público destinatario Podrá optar a estas ayudas el alumnado matriculado en el curso 2020-2021 en la asignatura de Trabajo de Fin de Grado o Trabajo de Fin de Máster de cualquier título de Grado o Máster impartido en la Universidad de Alicante.
Valencià: Només s’admetrà una sol·licitud per persona i treball (de final de grau o de final de màster).
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona y trabajo (de fin de grado o de fin de máster).
Valencià: No serà un impediment que dos treballs o més tinguen el mateix director o directora.
Español: No será un impedimento que dos o más trabajos tengan el mismo director o directora.
Valencià: Pel que fa a aquesta convocatòria, la sol·licitud d’una ajuda serà compatible amb qualsevol altra a què opte la persona sol·licitant, o amb la concurrència a qualsevol altra convocatòria, beca o subvenció, tret que s’establisca el contrari en les bases respectives.
Español: Por lo que respecta a esta convocatoria, la solicitud de una ayuda será compatible con cualquier otra a la que opte la persona solicitante, o con la concurrencia a cualquier otra convocatoria, beca o subvención, a no ser que se establezca lo contrario en sus bases respectivas.
Valencià: Requisits per a optar a les ajudes Estar matriculada o matriculat en una assignatura de Treball de Final de Grau o Treball de Final de Màster en el curs 2020-2021, en qualsevol titulació de grau o màster impartida a la Universitat d’Alacant.
Español: Requisitos para optar a las ayudas Estar matriculada o matriculado en una asignatura de Trabajo de Fin de Grado o Trabajo de Fin de Máster en el curso 2020-2021, en cualquier titulación de Grado o Máster impartida en la Universidad de Alicante.
Valencià: El treball de final de grau o final de màster ha de tenir relació amb l’anàlisi i/o procés digital de dades, com dades massives (big data), anàlisi intel·ligent de dades (smart data), anàlisi i mineria de dades (data mining), mineria de textos (text mining) i tècniques anàlogues, en qualsevol disciplina o àmbit del saber.
Español: El Trabajo de Fin de Grado o Fin de Máster debe tener relación con el análisis y/o proceso digital de datos, como macrodatos (big data), análisis inteligente de datos (smart data), análisis y minería de datos (data mining), minería de textos (text mining) y técnicas análogas, en cualquier disciplina o ámbito del saber.
Valencià: El treball s’ha de desenvolupar durant el curs 2020-2021 i ha de defensar-se en qualsevol de les convocatòries previstes en aquest curs acadèmic.
Español: El trabajo se debe desarrollar durante el curso 2020-2021 y debe defenderse en cualquiera de las convocatorias contempladas en ese curso académico.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Interès social del treball, que valore la repercussió en la societat d’aquest (20%), i especialment l’atenció a les minories i col·lectius desfavorits, persones amb necessitats especials i la inclusió de la perspectiva de gènere (10 % addicional).
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Interés social del trabajo, valorando su repercusión en la sociedad (20%), y especialmente la atención a las minorías y colectivos desfavorecidos, personas con necesidades especiales y la inclusión de la perspectiva de género (10 % adicional).
Valencià: Aplicabilitat, entesa com la possibilitat real de dur a terme el que proposa l’estudi, tant econòmicament com tècnica (20 %).
Español: Aplicabilidad, entendida como posibilidad real de llevar a término lo propuesto en el estudio, tanto económica como técnicamente (20 %).
Valencià: Impacte, entès com a públic potencial beneficiat de l’aplicació del treball (20 %).
Español: Impacto, entendido como público potencial beneficiado de la aplicación del trabajo (20 %).
Valencià: Nombre i quantia de les ajudes La quantitat total destinada a aquestes ajudes serà d’11.500 euros, consignats en una clau del capítol 4 del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa.
Español: Número y cuantía de las ayudas La cuantía total destinada a estas ayudas será de 11.500 euros, consignados en una clave del capítulo 4 del vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa.
Valencià: S’ofereixen un màxim de deu ajudes, de 1.000 euros cadascuna, per a altres tants treballs de final de grau o final de màster, i una ajuda addicional de 1.500 euros per a la proposta que reba una valoració major segons el parer de la comissió avaluadora, d’entre totes les sol·licituds presentades.
Español: Se ofrece un máximo de diez ayudas, de 1.000 euros cada una, para otros tantos trabajos de fin de grado o fin de máster, y una ayuda adicional de 1.500 euros para la propuesta que reciba mayor valoración a juicio de la comisión evaluadora, de entre todas las solicitudes presentadas.
Valencià: Si, segons el parer de la comissió avaluadora, hi haguera menys de deu propostes mereixedores de l’ajuda, podrà redistribuir-se la quantitat total entre els treballs beneficiaris.
Español: En caso de que, a juicio de la comisión evaluadora, hubiera menos de diez propuestas merecedoras de la ayuda, podrá redistribuirse la cantidad total entre los trabajos beneficiarios Documentación a aportar.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es faran a través de la pàgina web del Vicerectorat de Qualitat, emplenant el formulari al qual s’accedeix mitjançant l’enllaç: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=38408&idioma=ca En aquest formulari se sol·liciten dos documents: Un aval de la directora o el director del treball, d’acord amb el model que figura en la web del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa, i al que s’accedeix a través de la web: https://web.ua.es/va/vr-qualinnova/documentos/ayudastfg/avaltfg.pdf Una fitxa informativa acadèmica amb l’expedient acadèmic de la persona sol·licitant, que incloga la nota mitjana.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se realizarán a través de la página web del vicerrectorado de calidad, rellenando el formulario al que se accede mediante el enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=38408&idioma=es En dicho formulario se solicitan dos documentos: Un aval de la directora o director del trabajo, conforme al modelo que figura en la web del vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa, y al que se accede a través de la web: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/documentos/ayudastfg/avaltfg.pdf Una ficha informativa académica con el expediente académico de la persona solicitante, que incluya la nota media.
Valencià: Aquest document és gratuït i es pot obtenir a través d’aquesta ruta en UACloud: EXPEDIENT ACADÈMIC - CONSULTAR - EXPEDIENTS - FITXA INFORMATIVA.
Español: Dicho documento es gratuito y se puede obtener a través de esta ruta en UACloud: EXPEDIENTE ACADÉMICO - CONSULTAR - EXPEDIENTES - FICHA INFORMATIVA.