gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Eduardo Aleixandre Ramada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduardo Aleixandre Ramada.
Valencià: [2006/M7084] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M7084] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 811/05 SAN.
Español: Expediente número: 811/05 SAN.
Valencià: Interessat: Eduardo Aleixandre Ramada.
Español: Interesado: Eduardo Aleixandre Ramada.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pedralba, 74, de Benaguasil (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Pedralba, 74, de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 16 de maig de 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 16 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2129) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Desballestadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2129) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Desguaces de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Desballestadors de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Desguaces de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F2129] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'Associació de Desballestadors de la Comunitat Valenciana, segons el que es va acordar en l'assemblea general realitzada el dia 1 de desembre de 2005.
Español: [2006/F2129] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la Asociación de Desguaces de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta consta firmada pel vicepresident-secretari, Vicente López Martínez, amb el vistiplau del president, Juan Cuadros Santafosta.
Español: El acta consta firmada por el vicepresidente-secretario, Vicente López Martínez, con el visto bueno del presidente, Juan Cuadros Santafosta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4562) Expedient número CNMY05/07-7/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4562) Expediente número CNMY05/07-7/23.
Valencià: Gestió integral del centre de rehabilitació i integració social i centre de dia per a malalts mentals crònics d'Alacant.
Español: Gestión integral del centro de rehabilitación e integración social y centro de dia para enfermos mentales crónicos de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4562 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social adjudicació de contracte administratiu equipament social licitació Expedient número CNMY05/07-7/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4562 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social adjudicación de contrato administrativo equipamiento social licitación Expediente número CNMY05/07-7/23.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/07-7/23 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/07-7/23 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral del centre de rehabilitació i integració social i centre de dia per a malalts mentals crònics d'Alacant b) Data de publicació: 02 de desembre de 2004 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4896 de 2 de desembre de 2004 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del centro de rehabilitación e integración social y centro de dia para enfermos mentales crónicos de Alicante b) Fecha de publicación: 02 de diciembre de 2004 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4896 de 02 de diciembre de 2004 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.685.396,15 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.685.396,15 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2005 b) Contractista: Assoc.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2005 b) Contratista: Asoc.
Valencià: Mal.
Español: Enf.
Valencià: Mentals c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.756.003,70 Euros València, 21 de març de 2006.
Español: Mentales c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.756.003,70 Euros Valencia, 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13341) Resolució de 8 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant) per la qual s'anuncia el concurs: procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector denominat .Ciutat Esportiva II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13341) Resolucion de 8 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Monovar (Alicante) por la que se anuncia el concurso: Procedimiento para la gestion indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector denominado .Cuidad Deportiva II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13341 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver assessorament i peritatge contracte d'obres urbanització Resolució de 8 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant) per la qual s'anuncia el concurs: procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector denominat .Ciutat Esportiva II.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13341 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar asesoramiento y peritaje contrato de obras urbanización Resolucion de 8 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Monovar (Alicante) por la que se anuncia el concurso: Procedimiento para la gestion indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector denominado .Cuidad Deportiva II.
Valencià: [2006/13341] El Ple de l'Ajuntament de Monòver, en sessió ordinària celebrada el 5 d'octubre del 2006, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la que segueix: Primer Establir la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del sector .Ciutat Esportiva II.
Español: [2006/13341] El Pleno del Ayuntamiento de Mónovar, en sesión celebrada el 5 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero Establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del sector .Cuidad Deportiva II.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector .Ciutat Esportiva II.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector .Ciudad Deportiva II.
Valencià: El planejament vigent en el terme municipal de Monòver està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent en l'actualitat en el terme municipal de Monòver aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 4 de juliol de 1.985, els terrenys sobre els quals es pretén actuar tenen una superfície de 296.195,00 m2s i estan classificats, en tal planejament, com a sòl no urbanitzable comú, sense nivell especial de protecció.
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Monóvar está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana vigente en la actualidad en el término municipal de Monovar aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 4 de Julio de 1.985, los terrenos sobre los que se pretende actuar tienen una superficie de 296.195,00 m2s y están clasificados, en dicho planeamiento, como suelo no urbanizable común, sin nivel especial de protección.
Valencià: L'alternativa tècnica que es propose per al sector .Ciutat Esportiva II.
Español: La alternativa técnica que se proponga para el sector .Ciudad Deportiva II.
Valencià: Del que preveu el document de Concert Previ per a la revisió del PG, els licitadors, en les seues propostes, hauran de tenir present que, a efectes del model territorial, l'objecte del planejament no és un altre que proposar una nova implantació residencial, amb la integració d'un equipament estructural d'ús recreatiu-esportiu, capaç de cobrir les necessitats del municipi amb la nova .Ciutat esportiva de Monòver.
Español: , los licitadores, en sus propuestas, deberán tener presente que, a efectos del modelo territorial, el objeto del planeamiento no es otro que proponer una nueva implantación residencial, con la integración de un equipamiento estructural de uso recreativo-deportivo, capaz de cubrir las necesidades del municipio como la nueva .Ciudad deportiva de Monóvar.
Valencià: Les directrius de l'estratègia urbana i integració del territori en el Sector: .Ciutat Esportiva II.
Español: Las directrices de la estrategia urbana e integración del territorio en el Sector: .Ciudad Deportiva II.
Valencià: , són: A) L'ús dominant serà el residencial, i s'hi admetrà com a compatible el terciari.
Español: , son: A) El uso dominante será el residencial, admitiéndose como compatible el terciario.
Valencià: B) Planificar els usos de les diferents àrees, especialitzant-les per a afavorir les economies d'aglomeració i impedir incompatibilitats.
Español: B) Planificar los usos de las diferentes áreas, especializándolas para favorecer las economías de aglomeración e impedir incompatibilidades.
Valencià: C) Garantir la connexió de les xarxes estructurals dotant d'un adequat accés a la futura urbanització.
Español: C) Garantizar la conexión de las redes estructurales dotando de un adecuado acceso a la futura urbanización.
Valencià: D) Completar la xarxa bàsica viària del PGOU en aquesta zona del Terme Municipal.
Español: D) Completar la red básica viaria del PGOU en esta zona del Término Municipal.
Valencià: E) Establir mecanismes per a la gestió i obtenció d'una xarxa rotacional de titularitat pública, en concret, un equipament estructural d'us recreatiu-esportiu on ubicar la futura .Ciutat Esportiva de Monòver.
Español: E) Establecer mecanismos para la gestión y obtención de una red rotacional de titularidad pública, en concreto, un equipamiento estructural de uso recreativo-deportivo en el cual ubicar la futura .Ciudad Deportiva de Monóvar.
Valencià: L'ordenació integrarà en el sector la implantació d'un equipament estructural d'ús recreatiu-esportiu en el qual ubicar la futura .Ciutat Esportiva de Monòver.
Español: La ordenación integrará en el sector la implantación un equipamiento estructural de uso recreativo-deportivo en el cual ubicar la futura .Ciudad Deportiva de Monóvar.
Valencià: S'estableixen els següents terminis màxims: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar de l'aprovació del Projecte de Reparcel.lació.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: B) Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de 3 mesos des de la data en què siga seleccionat l'empresari-constructor.
Español: B) Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de 3 meses desde la fecha en que sea seleccionado el empresario-constructor.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 30 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 30 meses,a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: D) Termini màxim d'edificació dels solars: 4 anys a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: D) Plazo máximo de edificación de los solares: 4 años a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament de Monòver, siti en la plaça de la Sala, núm. 1, en el termini de TRES mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Monóvar, sito en la plaza de La Sala, nº 1, en el plazo de TRES meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada .CIUTAT Esportiva II.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada .CIUDAD DEPORTIVA II.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació del Programa d'Actuació integrada .CIUTAT ESPORTIVA II.
Español: Se presentará con el título de Documentación del Programa de Actuación integrada .CIUDAD DEPORTIVA II.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: B.Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'Alternativa Tècnica i a la Proposició Jurídico-econòmica.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la Alternativa Técnica y a la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: Per tractar-se d'un Programa l'Alternativa Tècnica del qual suposa la modificació de l'ordenació estructural i classificació del sòl, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 65 per cent de la valoració total de la proposta i el 35 per cent restant, correspondrà a la puntuació de la Proposició Jurídicoeconòmica.
Español: Por tratarse de un Programa cuya Alternativa Técnica supone la modificación de la ordenación estructural y clasificación del suelo, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 65 por ciento de la valoración total de la propuesta y el 35 por ciento restante, corresponderá a la puntuación de la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún regimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'aquest programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 107.000,00 euros.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 107.000,00 euros.
Valencià: L'alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El Alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Àmbit de l'actuació previst 296.195,00 m2s Superfície aproximada.
Español: Ámbito de la actuación previsto 296.195,00 m2s Superficie aproximada.
Valencià: Edificabilitat màxima 80.000,00 m2t/m2s Correspon a la totalitat dels usos.
Español: Edificabilidad máxima 80.000,00 m2t Corresponde a la totalidad de los usos.
Valencià: Les tipologies d'edificació permeses en el Sector .Ciutat Esportiva II.
Español: Las tipologías edificatorias permitidas en el Sector .Ciudad Deportiva II.
Valencià: són les següents: 1) Unifamiliar apariada, l'actuació mínima s'estableix en 500 m2s i la parcel.la mínima en 250 m2s. 2) Unifamiliar en filera, amb una actuació mínima de 750 m2s amb una parcel.la mínima de 150 m2s. 3) Plurifamiliar en bloc, la unitat mínima s'estableix en 1.000 m2s.
Español: son las siguientes: 1) nifamiliar pareada, la actuación mínima se establece en 500 m2s y la parcela mínima en 250 m2s. 2) Unifamiliar en hilera, con una actuación mínima de 750 m2s con parcela mínima de 150 m2s. 3) Plurifamiliar en bloque, la parcela mínima se establece en 1.000 m2s.
Valencià: Els paràmetres urbanístics de cada una de les tipologies permeses són: Unifamiliar apariada:.
Español: Los parámetros urbanísticos de cada una de las tipologías permitidas son: Unifamiliar pareada:.
Valencià: Superfície mínima d'actuació: 500 m2s.
Español: Superficie mínima de actuación: 500 m2s.
Valencià: Superfície mínima de parcel.la: 250 m2s.
Español: Superficie mínima de parcela: 250 m2s.
Valencià: Front mínim de parcel.la: 10 m.
Español: Frente mínimo de parcela: 10 m.
Valencià: Reculades: 4 m.
Español: Retranqueos: 4 m.
Valencià: Superfície mínima d'actuació: 750 m2s.
Español: Superficie mínima de actuación: 750 m2s.
Valencià: Superfície mínima de parcel.la: 150m2s.
Español: Superficie mínima de parcela: 150 m2s.
Valencià: Front mínim de parcel.la: 7 m.
Español: Frente mínimo de parcela: 7 m.
Valencià: Plurifamiliar en bloc:.
Español: Plurifamiliar en bloque:.
Valencià: Superfície mínima de parcel.la: 1.000 m2s.
Español: Superficie mínima de parcela: 1.000 m2s.
Valencià: Cercle mínim inscriptible en parcel.la: 25 m Ø.
Español: Circulo inscribible mínimo en parcela: 25 m.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Monòver en el Diari Oficial de la Generalitat de data (DOGV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI CIUTAT ESPORTIVA II de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Monóvar en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha (DOGV núm), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI CIUDAD DEPORTIVA II del Ayuntamiento de Monóvar.