gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantindre, almenys durant cinc anys des de la finalització, la naturalesa de la propietat, i abstindre's de fer cap canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'actuació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Mantener, al menos durante cinco años desde la finalización, la naturaleza de la propiedad, y abstenerse de realizar ningún cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la actuación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Valencià: Conservar i custodiar els documents justificatius relacionats amb les despeses declarades i les auditories corresponents per a mantindre una pista d'auditoria adequada, els quals han d'estar a la disposició dels organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, personal funcionari autoritzat de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu) per a ser inspeccionats, si així ho sol·liciten, durant tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes, en els quals estiguen incloses les despeses definitives de l'actuació conclosa, d'acord amb el que estableix l'article 140 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Conservar y custodiar los documentos justificativos relacionados con los gastos declarados y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, los cuales deben estar a disposición de los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo) para ser inspeccionados, si así lo solicitan durante tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los cuales estén incluidos los gastos definitivos de la actuación concluida, de acuerdo con lo que establece el artículo 140 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Posar la documentació a la disposició del control de la Generalitat, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'actuació cofinançada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada i que aquest compleix amb la legislació aplicable, les condicions del programa operatiu i les condicions per al suport a l'actuació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Poner la documentación a disposición del control de la Generalitat, como organismo intermedio, o de otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la actuación cofinanciada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que este cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo y las condiciones para el apoyo a la actuación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa Autonòmica, de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa Autonómica, del Estado y de la Unión Europea.
Valencià: Complir amb el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres.
Español: Cumplir con el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros.
Valencià: Complir totes les altres obligacions que estableix l'ordre de bases i de subvencionabilitat de la despesa, i tot el que disposa la normativa autonòmica i estatal, així com la normativa europea aplicable.
Español: Cumplir todas las otras obligaciones que establece la orden de bases y de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa autonómica y estatal, así como la normativa europea aplicable.
Valencià: Tindre la capacitat administrativa, financera i operativa per a complir totes les obligacions que assumisquen.
Español: Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asuman.
Valencià: Complir amb el marc legal sectorial aplicable en matèria de residus, tant en l'àmbit autonòmic com l'estatal. 2.
Español: Cumplir con el marco legal sectorial aplicable en materia de residuos, tanto a nivel autonómico como estatal. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries se sotmetran igualment a les obligacions d'informació, visibilitat i publicitat de les ajudes concedides, de conformitat amb la base 22.2 de l'Ordre 24/2018, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 3.
Español: Las entidades beneficiarias se someterán igualmente a las obligaciones de información, visibilidad y publicidad de las ayudas concedidas de conformidad con la base 22.2 de la orden 24/2018, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries executaran les actuacions subvencionades, d'acord amb el que es reflecteix en la memòria, bases i resolució de concessió. 4.
Español: Las entidades beneficiarias ejecutarán las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo reflejado en la memoria, bases y resolución de concesión. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries comunicaran a la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, o a aquella competent en matèria de residus, qualsevol modificació de les actuacions objecte d'ajuda, el seu cost o qualsevol altre canvi en la seua destinació.
Español: Las entidades beneficiarias comunicarán a la Dirección General de cambio climático y calidad ambiental o aquella competente en materia de residuos, cualquier modificación de las actuaciones objeto de ayuda, su coste o cualquier otro cambio en su destino.
Valencià: Aquestes hauran de ser acceptades per l'òrgan que va concedir la subvenció i és necessari que estiguen degudament motivades, que no impliquen variar la finalitat i que siguen presentades abans que finalitze el termini d'execució.
Español: Estas, tendrán que ser aceptadas por el órgano que concedió la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad y que sean presentadas antes de que finalice el plazo de ejecución.
Valencià: Per silenci administratiu negatiu, en el termini d'un mes des de la seua presentació, es consideraran no acceptades aquestes modificacions. 5.
Español: Por silencio administrativo negativo, en el plazo de un mes desde su presentación, se considerarán no aceptadas estas modificaciones. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries se sotmetran a les activitats de comprovació de la direcció general competent en canvi climàtic i qualitat ambiental i a les activitats de control de la Generalitat, l'Administració de l'Estat i la Comissió Europea, i aportaran tota la informació i documentació que els siga requerida. 6.
Español: Las entidades beneficiarias se someterán a las actividades de comprobación de la dirección general competente en cambio climático y calidad ambiental y a las actividades de control de la Generalitat, Administración del Estado y Comisión Europea y aportar toda la información y documentación que les fuere requerida. 6.
Valencià: Conservaran tals documents justificatius de la recepció dels fons, mentre aquestes poden ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 7.
Español: Conservarán tales documentos justificativos de la recepción de los fondos, mientras estas pueden ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7355) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7355) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Reto en Física de sabor: «el experimento desafía la teoría» (EXPEDITE).
Español: Proyecto: «Reto en Física de sabor: «el experimento desafía la teoría» (EXPEDITE).
Valencià: CPI-21-280», Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excelència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) (GVPROMETEO2019-113).
Español: CPI-21-280», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9125 Data del DOGV : 12-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9125 Fecha DOGV : 12-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7355 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7355 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/7355] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/7355] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Física Corpuscular.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Física Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Valencià: CPI-21-280», Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) segons l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre i les seues resolucions. 2.
Español: CPI-21-280», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital), según la Orden 86/2016, de 21 de diciembre y sus resoluciones. 2.
Valencià: Requisits: Titulació per una Universitat Espanyola: grau en Física, Enginyeria, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación por una Universidad española: grado en Física, Ingeniería, o titulación equivalente.
Valencià: Estar preinscrit o admès en un programa de Doctorat en Física.
Español: Estar preinscrito o admitido en un programa de Doctorado en Física.
Valencià: També es valoraran coneixements de tècniques i eines de Machine Learning.
Español: También se valorarán conocimientos de técnicas y herramientas de Machine Learning.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: Nuria Rius Dionís, professora del Departament de Fisica Teòrica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: Nuria Ríus Dionís, profesora del Departament de Fisica Teòrica.
Valencià: Vocal 3: Miguel Rubén Nebot Gómez, investigador de l'Institut de Física Corpuscular.
Español: Vocal 3: Miguel Rubén Nebot Gómez, investigador del Institut de Física Corpuscular.
Valencià: Amparo Tórtola Baixauli, professora del Departament de Física Teòrica.
Español: Amparo Tórtola Baixauli, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1666) Bases de la convocatòria per la qual es regula la creació d'una borsa de treball per a la provisió interina de llocs reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1666) Bases de la convocatoria por la que se regula la creación de una bolsa de trabajo para la provisión interina de puestos reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9027 Data del DOGV : 24-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9027 Fecha DOGV : 24-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1666 CVE Data del document : 29-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catral concurs administratiu Bases de la convocatòria per la qual es regula la creació d'una borsa de treball per a la provisió interina de llocs reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1666 CVE Fecha del documento : 29-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catral concurso administrativo Bases de la convocatoria por la que se regula la creación de una bolsa de trabajo para la provisión interina de puestos reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2021/1666] L'Ajuntament de Catral, mitjançant el Decret d'alcaldia número 2021 € 0017, de data 28 de gener de 2021, aprova les bases de la convocatòria per la qual es regula la creació d'una borsa de treball per a la provisió interina de llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pel sistema de concurs, de l'Ajuntament de Catral.
Español: [2021/1666] El Ayuntamiento de Catral, mediante Decreto de alcaldía número 2021 € 0017, de fecha 28 de enero de 2021, aprueba las bases de la convocatoria por la que se regula la creación de una bolsa de trabajo para la provisión interina de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, por el sistema de concurso, del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: L'objectiu és cobrir puntualment les necessitats del Servei de Secretaria-Intervenció per motius d'absència, vacant o malaltia (baixa, vacances, permisos o llicències), ja siga per part del titular de la plaça, o bé per part de la persona que actualment té nomenament interí per part de la Direcció General d'Administració Local, dependent de Presidència de Generalitat, i sempre que l'Ajuntament de Catral, prèviament, haja sol·licitat nomenament interí per a l'esmentada substitució a la Direcció General d'Administració Local, dependent de Presidència de Generalitat.
Español: Su objeto es cubrir, puntualmente, las necesidades del Servicio de Secretaría-Intervención por motivos de ausencia, vacante o enfermedad (baja, vacaciones, permisos o licencias), ya sea por parte del titular de la plaza, o bien por parte de la persona que actualmente tiene nombramiento interino por parte de la Dirección General de Administración Local, dependiente de Presidencia de Generalitat, y siempre y cuando el Ayuntamiento de Catral, previamente, haya solicitado nombramiento interino para la mencionada sustitución a la Dirección General de Administración Local, dependiente de Presidencia de Generalitat.
Valencià: La convocatòria i les bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis electrònic i en la pàgina web oficial de l'Ajuntament de Catral (https://www.catral.es), així com un extracte d'aquestes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios electrónico y la página web oficial del Ayuntamiento de Catral (https://www.catral.es), así como un extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Termini de cinc (5) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo de cinco (5) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Catral, 29 de gener de 2021.
Español: Catral, 29 de enero de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Inmaculada Úbeda Pascual.
Español: - La alcaldesa-presidenta: María Inmaculada Úbeda Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/811) Informació pública de l'aprovació del document inicial ambiental i territorial estratègic del Programa d'actuació integrada del sector Pontasgo, així com de l'aprovació de les modificacions del Pla parcial i projecte d'urbanització, i de l'expedient de retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/811) Información pública de la aprobación del documento inicial ambiental y territorial estratégico del Programa de actuación integrada del sector Pontazgo, así como de la aprobación de las modificaciones del Plan parcial y proyecto de urbanización, y del expediente de retasación de cargas.