gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Milers de ciutats, institucions i organitzacions socials participen cada any realitzant activitats per a promocionar la mobilitat sostenible i fomentant el desenrotllament de bones pràctiques i mesures permanents.
Español: Miles de ciudades, instituciones y organizaciones sociales participan cada año realizando actividades para promocionar la movilidad sostenible y fomentando el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes.
Valencià: Espanya, des de fa molts anys, lidera la participació en la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: España, desde hace muchos años, lidera la participación en la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: «Hui descansa el cotxe» és una contribució a este moviment des de la Comunitat Valenciana: fomentar canvis en les pautes de mobilitat dels ciutadans gràcies a un missatge clar i contundent llançat des de les escoles cap a les llars; des dels perjudicats a mitjà i llarg termini (els més jóvens) cap als responsables directes d’esta situació (els adults).
Español: «Hui descansa el cotxe» es una contribución a este movimiento desde la Comunitat Valenciana: fomentar cambios en las pautas de movilidad de los ciudadanos gracias a un mensaje claro y contundente lanzado desde las escuelas hacia los hogares; desde los perjudicados a medio y largo plazo (los más jóvenes) hacia los responsables directos de esta situación (los adultos).
Valencià: El lema de la campanya HDC 2024 és «La Patrulla Mobilitat», ja que els xiquets i xiquetes es convertixen en agents de mobilitat per a identificar les bones i males pràctiques quotidianes relacionades amb la mobilitat sostenible.
Español: El lema de la campaña HDC 2024 es «La Patrulla Movilidad», ya que los niños y niñas se convierten en agentes de movilidad para identificar las buenas y malas prácticas cotidianas relacionadas con la movilidad sostenible.
Valencià: En «Hui descansa el cotxe» no són els pares/mares els que indiquen als fills el que han de fer.
Español: En «Hui descansa el cotxe» no son los padres/ madres los que indican a los hijos lo que tienen qué hacer.
Valencià: Són precisament les generacions més jóvens les que pretenen modificar la conducta dels adults per a garantir un futur millor.
Español: Son precisamente las generaciones más jóvenes las que pretenden modificar la conducta de los adultos para garantizar un futuro mejor.
Valencià: «Hui descansa el cotxe 2024» necessita accions encadenades de professors, estudiants, pares, familiars i fins i tot conductors anònims per a arribar a port.
Español: «Hui descansa el cotxe 2024» necesita acciones encadenadas de profesores, estudiantes, padres, familiares e incluso conductores anónimos para llegar a buen puerto.
Valencià: A tots se’ls agraïx anticipadament la seua col·laboració, encara que per la seua rellevància convindria destacar ací el paper motor dels docents i els pares.
Español: A todos se les agradece de antemano su colaboración; aunque por su relevancia convendría destacar aquí el papel motor de los docentes y los padres.
Valencià: S’ha volgut reconéixer esta circumstància habilitant distincions honorífiques i premis com ara material escolar i esportiu als centres educatius més actius i compromesos amb la campanya d’enguany.
Español: Se ha querido reconocer esta circunstancia habilitando distinciones honoríficas y premios como material escolar y deportivo a los centros educativos más activos y comprometidos con la campaña de este año.
Valencià: També hi haurà premis per als pares/mares/tutors legals que participen.
Español: También habrá premios para los padres/madres/tutores legales que participen.
Valencià: Una de les activitats principals de la campanya consistix en la realització per grups d’estudiants d’un dibuix de gran format que visibilitze l’impacte de les bones i males pràctiques de mobilitat sostenible, que els xiquets i xiquetes han pogut identificar prèviament en el seu entorn.
Español: Una de las actividades principales de la campaña consiste en la realización por grupos de estudiantes de un dibujo de gran formato que visibilice el impacto de las buenas y malas prácticas de movilidad sostenible, que los niños y niñas han podido identificar previamente en su entorno.
Valencià: Esta acció permet traslladar el missatge de «Hui descansa el cotxe» als més jóvens d’una manera creativa i efectiva, que facilitarà al seu torn que pares, familiars, amics i conductors en general la coneguen i milloren els seus hàbits de desplaçament quotidià.
Español: Esta acción permite trasladar el mensaje de «Hui descansa el cotxe» a los más jóvenes de una forma creativa y efectiva, que facilitará a su vez que padres, familiares, amigos y conductores en general la conozcan y mejoren sus hábitos de desplazamiento cotidiano.
Valencià: Corresponen a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori les competències de transport, d’acord amb el que establix el Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: Corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio las competencias de transporte, conforme a lo establecido en el Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente,, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferixen l’article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l’article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024».
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2024».
Valencià: Seran beneficiaris dels premis objecte d’esta convocatòria els alumnes participants en la iniciativa, els progenitors i els professors.
Español: Serán beneficiarios de los premios objeto de esta convocatoria los alumnos participantes en la iniciativa, sus progenitores y sus profesores.
Valencià: Aprovar les bases que regiran esta convocatòria i que figuren en l’annex I i l’annex II.
Español: Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I y anexo II Tercero.
Valencià: L’import màxim global destinat a atendre estos premis és de 10.000 euros i es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària «Iniciativa Hui descansa el cotxe 2024», dels capítols 4 i 7 del programa pressupostari 513B00, Planificació, transports i logística, consignada en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: El importe máximo global destinado a atender estos premios es de 10.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria « Iniciativa Hui descansa el cotxe 2024», de los capítulos 4 y 7 del programa presupuestario 513B00, Planificación, Transportes y Logística, consignada en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Esta convocatòria no requerix notificació o comunicació a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que les subvencions que preveu esta convocatòria en cap cas finançaran activitats econòmiques; tot això en virtut del que establix l’article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria en ningún caso financiarán actividades económicas; todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La participació en este concurs escolar comportarà el tractament de dades de caràcter personal del personal docent sol·licitant i dels membres dels equips participants per part de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: Quinto.La participación en el presente concurso escolar comportará el tratamiento de datos de carácter personal del personal docente solicitante y de los miembros de los equipos participantes por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Així mateix, se l’informa de: Identitat del responsable del tractament: la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: Asimismo, se le informa de: Identidad del responsable del tratamiento: la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Finalitats o usos del tractament: regulació i gestió de convocatòries, participació i concessió de premis dels concursos en matèria de mobilitat sostenible.
Español: Finalidades o usos del tratamiento: regulación y gestión de convocatorias, participación y concesión de premios de los concursos en materia de movilidad sostenible.
Valencià: Categories d’interessats o afectats i origen de les dades: participants en el concurs; representants legals.
Español: Categorías de interesados o afectados y origen de los datos: participantes en el concurso; representantes legales.
Valencià: Origen: directament de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Origen: directamente de la persona interesada o su representante legal.
Valencià: Per a exercitar els drets hauran de presentar un escrit davant de la Subsecretaria de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: Para ejercitar los derechos tendrá que presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Haurà d’especificar quin d’estos drets sol·licita que se satisfaça i, si no autoritza l’obtenció de dades d’identitat del sol·licitant o, si és el cas, del representant legal, haurà d’aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i la representació.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, si procede, del representante legal, tendrá que aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: Pot contactar amb ella a través de l’enllaç següent: https://www.aepd.es/ Més informació de protecció de dades.
Español: Puede contactar con ella a través del siguiente enlace https://www.aepd.es/ Más información de protección de datos.
Valencià: https://mediambient.gva.es/va/proteccio-de-dades Esta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: https://mediambient.gva.es/es/proteccio-de-dades La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició contra esta, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació o, alternativament, si no s’interposa el citat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9847, del 13-05-2024 (2024/3785) Anunci relatiu a la convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'animador-informador juvenil o animadora-informadora juvenil, personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9847, del 13-05-2024 (2024/3785) Anuncio relativo a la convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de animador-informador juvenil o animadora-informadora juvenil, personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9847 Data del DOGV : 13-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9847 Fecha DOGV : 13-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3785 CVE Data del document : 26-04-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anunci relatiu a la convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'animador-informador juvenil o animadora-informadora juvenil, personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3785 CVE Fecha del documento : 26-04-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Anuncio relativo a la convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de animador-informador juvenil o animadora-informadora juvenil, personal laboral fijo.
Valencià: [2024/3785] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 81, de 26.04.2024, s'han publicat íntegrament les bases específiques i la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'animador-informador juvenil o animadora-informadora juvenil, personal laboral fix, classificació administratiu/administrativa, inclosa en l'oferta d'estabilització corresponent a l'any 2022, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: [2024/3785] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 81, de fecha 26.04.2024, se han publicado íntegramente las bases específicas y convocatoria para proveer en propiedad una plaza de animador-informador juvenil o animadora-informadora juvenil, personal laboral fijo, clasificación administrativo/a, incluida en la oferta de estabilización correspondiente al año 2022, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9790, del 16-02-2024 (2024/1277) Extracte de la Resolució de 15 de gener de 2024, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada d'Història de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2023-2024, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9790, del 16-02-2024 (2024/1277) Extracto de la Resolución de 15 de enero de 2024, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Historia de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2023-2024, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9790 Data del DOGV : 16-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9790 Fecha DOGV : 16-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1277 CVE Data del document : 30-01-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València Extracte de la Resolució de 15 de gener de 2024, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada d'Història de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2023-2024, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1277 CVE Fecha del documento : 30-01-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València Extracto de la Resolución de 15 de enero de 2024, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Historia de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2023-2024, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/743709) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/743709) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden participar en aquesta convocatòria l'alumnat de segon de Batxillerat de centres d'ensenyament públics o privats preferentment de la província de València.
Español: Personas beneficiarias Pueden participar en esta convocatoria el alumnado de segundo de Bachillerato de centros de enseñanza públicos o privados preferentemente de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Història.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgadas por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Historia.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la url: https://ir.uv.es/k1bTZJI Aquesta convocatòria, les dates en què es faran les proves, els terminis d'inscripció de l'Olimpíada i els resultats es publicaran en el tauler d'anuncis de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la pàgina web del centre que s'encarregue de la seua organització, així com en el portal web de la Delegació per a la Incorporació a la Universitat (www.uv.es/incorporaciouv).
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://ir.uv.es/k1bTZJI Esta convocatoria, las fechas en que se realizarán las pruebas, los plazos de inscripción y los resultados se publicarán en el tablón de anuncios de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la página web del centro que se encarga de la organización, así como en el portal web de la Delegación para la Incorporación a la Universidad.
Valencià: Quantia Els 3 estudiants que resulten guanyadors o guanyadores en la fase local de l'Olimpíada d'Història rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 € cada una (l'import total de la convocatòria és de 3.000 €), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 3 estudiantes que resulten ganadores o ganadoras en la fase local de la Olimpiada de Historia recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 3.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà el 12 de febrer de 2024 i finalitzarà el 4 de març de 2024.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará el 12 de febrero y finalizará el 4 de marzo de 2024.
Valencià: DOGV 30.05.2022), la vicerectora d'Estudis: Isabel Vázquez Navarro.
Español: DOGV 30.05.2022), la vicerrectora de Estudios: Isabel Vázquez Navarro.