gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, i atés que l'article segon el Decret 64/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió per al desplegament i l'aplicació de la Reglamentació sobre plaguicides, encomana a dita Comissió la proposta de normes i actuacions i la planificació i organització de cursos i proves de capacitació, a iniciativa i proposta d'aquesta Comissió mixta entre les Conselleries d'agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió de 26 d'octubre de 1987, DECRETE: Article primer Els aplicadors de plaguicides i el personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús fitosanitari que realitzen les seues tasques en l'ámbit territorial de la Comunitat Valenciana hauran de posseir el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: Por ello, y dado que el Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión para el desarrollo y aplicación de la Reglamentación sobre plaguicidas, encomienda a dicha Comisión, en su artículo segundo, la propuesta de normas y actuaciones y la planificación y organización de cursos y pruebas de capacitación, a iniciativa y propuesta de esta Comisión mixta entre las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell en su sesión de 26 de octubre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Los aplicadores de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario que realicen sus tareas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana deberán estar en posesión del carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Article segon Per a l?obtenció de l'esmentat carnet caldrà: Haver superat els cursos de capacitació que es regulen en aquest Decret.
Español: Artículo segundo Para la obtención del citado carnet será necesario: Haber superado los cursos de capacitación que se regulan en el presente Decreto.
Valencià: Informe mèdic específic emés per la Conselleria de Sanitat i Consum en el qual es farà constar que no s'observa cap impediment sanitari per a la manipulació de plaguicides.
Español: Informe médico específico emitido por la Consellería de Sanidad y Consumo donde se haga constar que no se observa ningún impedimento sanitario para la manipulación de plaguicidas.
Valencià: Ser inscrit al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides, en els casos en què així ho indique la legislació vigent.
Español: Estar inscrito en el Registro oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, en los casos en que así lo indique la legislación vigente.
Valencià: Article tercer Per als cursos esmentats en l'article segon els continguts del qual s'especifiquen en l'annex 1, s'estableixen els nivells següents: Nivell bàsic: dirigit a auxiliars de tractaments amb plaguicides d'ús fitosanitari i als agricultors que els realitzen a les seues pròpies explotacions.
Español: Artículo tercero Para los cursos citados en el artículo segundo y cuyos contenidos se especifican en el anexo I, se establecen los siguientes niveles: Nivel básico: dirigido a auxiliares de tratamientos con plaguicidas de uso fitosanitario y a los agricultores que los realicen en sus propias explotaciones.
Valencià: Nivell qualificat: dirigit a Caps de Colla de tractaments amb plaguicides, al personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús fitosanitari i, en general, a aquelles persones amb capacitat per prendre decisions quant a l'aplicació d'aquests productes.
Español: Nivel cualificado: dirigido a Jefes de Equipo de tratamientos con plaguicidas, al personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario y, en general, a aquellas personas con capacidad para tomar decisiones respecto a la aplicación de estos productos.
Valencià: Amb independència d'aquests nivells, les Conselleries de Sanitat i Consum i d'agricultura i Pesca, a proposta de la Comissió per al desplegament i l'aplicació de la Reglamentació sobre plaguicides, podran arbitrar cursos de capacitació específics per a l'aplicació de determinats productes, quan les característiques de toxicitat d'aquests, altres efectes o les condicions d'aplicació ho faran aconsellable.
Español: Con independencia de estos niveles, las Consellerías de Sanidad y Consumo y de Agricultura y Pesca, a propuesta de la Comisión para el desarrollo y aplicación de la Reglamentación sobre plaguicidas, podrán arbitrar cursos de capacitación específicos para la aplicación de determinados productos, cuando sus características de toxicidad, otros efectos o condiciones de aplicación lo hagan aconsejable.
Valencià: Article quart Per poder accedir a aquests cursos serà necessari trobarse en edat laboral segons la legislació vigent.
Español: Artículo cuarto Para poder acceder a estos cursos será necesario encontrarse en edad laboral según la legislación vigente.
Valencià: Article cinqué Per superar aquests cursos caldrà haver assistit com a mínim al 80% de les hores lectives i demostrar-ne l'aprofitament en finalitzar el curs mitjançant una prova objectiva.
Español: Artículo quinto Para superar estos cursos será necesario haber asistido como mínimo al 80 % de las horas lectivas y demostrar su aprovechamiento al finalizar el curso a través de una prueba objetiva.
Valencià: grau, branca agrària o capacitació agrària, per superar el curs de nivell qualificat només hauran de realitzar la part del programa corresponent als temes que figuren en l'annex 11, per la qual cosa se'ls revalidarà la resta del temari.
Español: Artículo sexto Los titulados en Formación Profesional de 2' grado, rama agraria o capacitación agraria, para superar el curso de nivel cualificado sólo deberán realizar la parte del programa correspondiente a los temas que figuran en el anexo II, por lo que les será convalidado el resto del temario.
Valencià: Article seté El carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari tindrà una validesa de cinc anys a partir de la data de l'expedició, i haurà de ser renovat en finalitzar aquest termini en la forma en què reglamentàriament es determine.
Español: Artículo séptimo El carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario tendrá una validez de cinco años a partir de la fecha de su expedición, debiendo ser renovado al finalizar este plazo en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Article vuité El carnet de manipulador de plaguicides d?ús fitosanitari el concedirà el President de la Comissió per al desplegament i l?aplicació de la Reglamentació sobre plaguicides.
Español: Artículo octavo El carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario será concedido por el Presidente de la Comisión para el desarrollo y aplicación de la Reglamentación sobre plaguicidas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En el termini màxim de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret les persones a què aquest es refereix hauran d'haver obtingut el corresponent carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari, o si s'escau, trobar-se inscrits en algun dels cursos referits en l'article tercer.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo máximo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto las personas a las que se refiere el mismo deberán haber obtenido el correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario, o en su caso encontrarse inscritos en alguno de los cursos referidos en el artículo tercero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les Conselleries d'agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, a proposta de la Comissió creada pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 64/1986, de 19 de maig, elaboraran de forma conjunta les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, a propuesta de la Comisión creada por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 64/1986, de 19 de mayo, elaborarán de forma conjunta las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Valencia, 26 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 26 de octubre de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS, El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA ANNEX I PROGRAMA CURS NIVELL BASIC CONTINGUTS (Unitats didàctiques) 1.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO PROGRAMA CURSO NIVEL BASICO CONTENIDOS (Unidades didácticas) 1.
Valencià: Principis bàsics de la protecció fitosanitária. 2.
Español: Principios básicos de la protección fitosanitaria. 2.
Valencià: Pràctica de la protecció fitosanitária. 3.
Español: Práctica de la protección fitosanitaria. 3.
Valencià: Relació treball-salut. 4.
Español: Relación trabajo-salud. 4.
Valencià: Plaguicides.
Español: Plaguicidas.
Valencià: Riscs que se'n deriven de la utilització. 5.
Español: Riesgos derivados de su utilización. 5.
Valencià: Perillositat dels plaguicides per a la salut.
Español: Peligrosidad de los plaguicidas para la salud.
Valencià: Intoxicacions. 6.
Español: Intoxicaciones. 6.
Valencià: Criteris de prevenció del risc derivat de la utilització de plaguicides. 7.
Español: Criterios de prevención del riesgo derivado de la utilización de plaguicidas. 7.
Valencià: Bona pràctica fitosanitária.
Español: Buena práctica fitosanitaria.
Valencià: Protecció del medi ambient i normes legals.
Español: Protección del medio ambiente y normas legales.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA CURS NIVELL QUALIFICAT CONTINGUTS (Unitats didàctiques) 1.
Español: ANEXO I PROGRAMA CURSO NIVEL CUALIFICADO CONTENIDOS (Unidades didácticas) 1.
Valencià: Introducció. 2.
Español: Introducción. 2.
Valencià: Visió actual de control de plagues. 3.
Español: Visión actual de control de plagas. 3.
Valencià: Alteracions de les plantes cultivades. 4.
Español: Alteraciones de las plantas cultivadas. 4.
Valencià: Procediment de protecció dels cultius. 5.
Español: Procedimiento de protección de los cultivos. 5.
Valencià: Principis bàsics de la protecció fitosanitária i química. 6.
Español: Principios básicos de la protección fitosanitaria y química. 6.
Valencià: Plaguicides químics. 7.
Español: Plaguicidas químicos. 7.
Valencià: Maquinària d'aplicació de plaguicides. 8.
Español: Maquinaria de aplicación de plaguicidas. 8.
Valencià: Relació treball-salut. 9.
Español: Relación trabajo-salud. 9.
Valencià: Perillositat dels plaguicides per a la salut. 10.
Español: Peligrosidad de los plaguicidas para la salud. 10.
Valencià: Intoxicacions per plaguicides.
Español: Intoxicaciones por plaguicidas. 11.
Valencià: Residus de plaguicides. 12.
Español: Residuos de plaguicidas. 12.
Valencià: Altres aspectes de la perillositat dels plaguicides. 13.
Español: Otros aspectos de la peligrosidad de los plaguicidas. 13.
Valencià: Normes legals.
Español: Normas legales.
Valencià: Seguretat Social Agrària. 14.
Español: Seguridad Social Agraria. 14.
Valencià: Pràctica de la protecció fitosanitària. 15.
Español: Práctica de la protección fitosanitaria. 15.
Valencià: Problemàtica dels cultius predominants a la zona.
Español: Problemática de los cultivos predominantes en la zona.
Valencià: ANNEX II CONTINGUTS (Unitats didàctiques) 1.
Español: ANEXO II CONTENIDOS (Unidades didácticas) 1.
Valencià: Relació treball-salut. 3.
Español: Relación trabajo-salud. 3.
Valencià: Perillositat dels plaguicides per a la salut. 4.
Español: Peligrosidad de los plaguicidas para la salud. 4.
Valencià: Intoxicacions per plaguicides. 5.
Español: Intoxicaciones por plaguicidas. 5.
Valencià: Residus de plaguicides. 6.
Español: Residuos de plaguicidas. 6.
Valencià: Altres aspectes de la perillositat dels plaguicides. 7.
Español: Otros aspectos de la peligrosidad de los plaguicidas. 7.
Valencià: Seguretat Social Agrària.
Español: Seguridad Social Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808701) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats membres del Consell Rector de l'Institut Valencià de les Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808701) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra miembros del Consejo Rector del Instituto Valenciano de las Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 579 Data del DOGV : 05-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808701 CVE Data del document : 05-05-1987 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 6 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats membres del Consell Rector de l'Institut Valencià de les Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 579 Fecha DOGV : 05-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808701 CVE Fecha del documento : 05-05-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 6 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran miembros del Consejo Rector del Instituto Valenciano de las Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: Havent-se produït una errada en l'esmentada Ordre, cal fer-ne la correcció, On diu: Sr.
Español: Habiéndose producido un error en la referida Orden, se procede a su corrección, Donde dice: Sr.
Valencià: Juan Monleòn Novejarque; ha de dir: Sr.
Español: Juan Monleón Novejarque; debe decir: Sr.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Monleón Benácer, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 968, del 23-12-1988 (1988/812746) CONVOCATÒRIA 221/1988, d'1 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió tres vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 968, del 23-12-1988 (1988/812746) CONVOCATORIA 221/1988, de 1 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 968 Data del DOGV : 23-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 968 Fecha DOGV : 23-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810740) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1988, del Tribunal Qualificador de les proves de selecció per a cobrir set places de tècnics d'auditoria d'aquesta Sindicatura de Comptes, per la qual es fa pública la puntuació atorgada als aspirants en la fase de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810740) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1988, del Tribunal Calificador de las pruebas de selección para cubrir siete plazas de técnicos de auditoría de esta Sindicatura de Cuentas, por la que se hace pública la puntuación otorgada a los aspirantes en la fase de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 785 Data del DOGV : 16-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810740 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 785 Fecha DOGV : 16-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810740 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 657, del 09-09-1987 (1987/809542) ORDRE de 6 d'agost de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix Classificació Definitiva al centre docent privat d'Educació Pre-escolar «Magdala», situat al C/.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 657, del 09-09-1987 (1987/809542) ORDEN de 6 de agosto de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede Clasificación Definitiva al centro docente privado de Educación Preescolar «Magdala», sito en C/.
Valencià: Santos Mártires, núm. 27, de Benicarló (Catelló).
Español: Santos Mártires, núm. 27, de Benicarló (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 657 Data del DOGV : 09-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 657 Fecha DOGV : 09-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803807) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 29 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per import de 1.655.166 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803807) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 29 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por importe de 1.655.166 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1349, del 18-07-1990 (1990/818257) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són adjudicades vacants anunciades per Resolució de 6 de març de 1990 (DOGV núm. 1.273, de 28 de març de 1990), del grup A, d'Arquitectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1349, del 18-07-1990 (1990/818257) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 6 marzo de 1990 (DOGV núm. 1.273, de 28 de marzo de 1990), del grupo A, Arquitectos.