gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent.
Español: Deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general disfrutaran d'una bonificació del 50 per cent.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 %.
Valencià: c) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat d'un mes, almenys, anterior a la data de la convocatòria.
Español: c) Las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum, segons model de l'annex III, firmat i fotocòpia simple o compulsada dels documents acreditatius dels mèrits al·legats en aquest.
Español: Para todas las categorías: a) Un currículum, según modelo del anexo III, firmado y fotocopia simple o compulsada de los documentos acreditativos de los méritos alegados en el.
Valencià: c) Fotocòpia dels certificats acadèmics, en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca i en els estudis conduents a l'obtenció del títol de doctor (si no es presenta no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: c) Fotocopia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea y en los estudios conducentes a la obtención del título de doctor (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: d) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.2.d), haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d), deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la comissió de selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Els qui sol·liciten plaça en què s'establisca un requisit específic, hauran de presentar la documentació acreditativa de complir el dit requisit.
Español: e) Quienes soliciten plaza en la que se establezca un requisito específico, deberán presentar la documentación acreditativa de cumplir dicho requisito.
Valencià: f) En relació amb la base 2.3.3, qui sol·liciten plaça en la qual s'establisca com requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: f) En relación con la base 2.3.3, quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement de valencià, s'aportara fotocòpia del certificat de capacitació docent en valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportará fotocopia del certificado de capacitación docente en valenciano de la Consellería de Educación; certificado de nivel C1, nivel medio o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del mateix establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la segúent adreça: . 3.3.2.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: ?http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/acceso-pdi.html?. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places De professor ajudant doctor: a.1.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de profesor ayudante doctor: a.1.
Valencià: Fotocòpia del títol de doctor o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: Fotocopia del título de doctor o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic universitari oficial o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: Fotocopia del título universitario oficial o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: Fotocòpia, almenys, d'un dels documents següents admissible en dret que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.1.b.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.b.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos aspectes continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional 15.
Valencià: La universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents ja presentats, acreditatius del compliment dels requisits, o dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: La universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos ya presentados, acreditativos del cumplimiento de los requisitos, o de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulan els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la Resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta universidad.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta universitat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, d'acord amb la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern, de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol), estaran integrades per cinc membres de ple dret.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno, de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio), estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho.
Valencià: Una vegada establida l'entrevista o supòsit pràctic, tindrà un caràcter obligatori, per la qual cosa els que no es personen en el dia, l'hora, i el lloc fixats en la corresponent resolució de la convocatòria, que es publicarà amb una antelació mínima de cinc dies hàbils a comptar del següent al de la publicació, es considerarà que han perdut el seu dret en el concurs.
Español: Una vez establecida la entrevista o supuesto práctico, tendrá un carácter obligatorio, por lo que quienes no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria, que se publicará con una antelación mínima de cinco días hábiles, se considerarán decaídos en su derecho en el concurso.
Valencià: Se celebrarà després de l'aplicació del barem, convocant només les o els aspirants que hagen obtingut una puntuació igual o superior a la puntuació mínima establida en aquesta base.
Español: Se celebrará después de la aplicación del baremo, convocando solo a las o los aspirantes que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la puntuación mínima establecida en esta base.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, d'acord amb el que disposa la base 5, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió publicarà: a) Si el sistema de selecció consisteix únicament en l'aplicació del barem, els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Tras la aplicación del baremo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la comisión publicará: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Realitzada l'entrevista o supòsit pràctic, la comissió publicarà la puntuació final (que arreplegarà tant la puntuació total del barem com la de l'entrevista o supòsit pràctic) i la proposta de provisió a favor del nombre, com a màxim, de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Realizada la entrevista o supuesto práctico, la comisión publicará la puntuación final (que recogerá tanto la puntuación total del baremo como la de la entrevista o supuesto práctico) y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Contra la proposta cal presentar reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat en la secretaria del centre corresponent, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 9.2.
Español: Contra la propuesta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la secretaría del centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.2.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, al mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà la proposta de resolució definitiva al rector.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días, a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará la propuesta de resolución definitiva al rector.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la rector/a en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'esta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad. 9.5.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de dicha disposición.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta universitat. 10.2.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta universidad. 10.2.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb allò que s'ha regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'esta universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta universidad, según se recoge en el anexo V. 10.4.
Valencià: Els efectes d'inici del contracte seran des de la data de formalització d'aquest, que haurà d'efectuar-se segons s'establix en el punt següent.
Español: Los efectos de inicio del contrato serán desde la fecha de formalización del mismo, que deberá efectuarse según se establece en el punto siguiente.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a la finalització del curs acadèmic, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a la finalización del curso académico, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si esta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a la interessada o interessat, aquest perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (RR 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (RR 09.06.2012), El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚM. 21 PLAÇA: DC02107.
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚM. 21 PLAZA: DC02107.
Valencià: CATEGORIA: PROFESSOR/A ASSOCIAT/ADA (LOU).
Español: CATEGORÍA: PROFESOR/A ASOCIADO/A (LOU).
Valencià: ÀREA DE CONEIXEMENT: DRET PENAL.
Español: ÁREA DE CONOCIMIENTO: DERECHO PENAL.
Valencià: DEPARTAMENT: DRET INTERNACIONAL PÚBLIC I DRET PENAL.
Español: DEPARTAMENTO: DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO Y DERECHO PENAL.
Valencià: ACTIVITAT: IMPARTIR DOCÈNCIA EN L'ÀREA DE DRET PENAL.
Español: ACTIVIDAD: IMPARTIR DOCENCIA EN EL ÁREA DE DERECHO PENAL.
Valencià: DURACIÓ: FINS AL FINAL DEL CURS ACADÈMIC.
Español: DURACIÓN: HASTA EL FIN DEL CURSO ACADÉMICO.
Valencià: CENTRE: FACULTAT DE DRET.
Español: CENTRO: FACULTAD DE DERECHO.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚM. 5 PLAÇA: DC01541.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚM. 5 PLAZA: DC01541.
Valencià: ÀREA DE CONEIXEMENT: DRET CONSTITUCIONAL.
Español: ÁREA DE CONOCIMIENTO: DERECHO CONSTITUCIONAL.
Valencià: DEPARTAMENT: ESTUDIS JURÍDICS DE L'ESTAT.
Español: DEPARTAMENTO: ESTUDIOS JURÍDICOS DEL ESTADO.
Valencià: ACTIVITAT: IMPARTIR DOCÈNCIA EN L'ÀREA DE DRET CONSTITUCIONAL.
Español: ACTIVIDAD: IMPARTIR DOCENCIA EN EL ÁREA DE DERECHO CONSTITUCIONAL.
Valencià: HORARI DE MATÍ I/O VESPRADA.
Español: HORARIO DE MAÑANA Y/O TARDE.
Valencià: DURACIÓ: FINS AL FINAL DEL CURS ACADÈMIC, CONDICIONADA A LA SITUACIÓ DE LA PLAÇA NÚM.
Español: DURACIÓN: HASTA EL FIN DEL CURSO ACADÉMICO, CONDICIONADA A LA SITUACIÓN DE LA PLAZA NÚM.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚM. 5 PLAÇA: DC03506.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚM. 5 PLAZA: DC03506.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚM. 24 PLAÇA: DC03496.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚM. 24 PLAZA: DC03496.
Valencià: ÀREA DE CONEIXEMENT: ANTROPOLOGIA SOCIAL.
Español: ÁREA DE CONOCIMIENTO: ANTROPOLOGÍA SOCIAL.
Valencià: DEPARTAMENT: HUMANITATS CONTEMPORÀNIES.
Español: DEPARTAMENTO: HUMANIDADES CONTEMPORÁNEAS.
Valencià: ACTIVITAT: ANTROPOLOGIA APLICADA A LA CRIMINOLOGIA.
Español: ACTIVIDAD: ANTROPOLOGÍA APLICADA A LA CRIMINOLOGÍA.