gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així a l'escenari principal del festival, l'Esplanada del Castell de Dénia, es podrà gaudir de Rocío Márquez, una de les veus més reconegudes i heterodoxes del flamenc actual; del polifacètic Juan Perro, que presentarà el seu últim àlbum en el qual fusiona de manera personal ritmes africans i cubans amb blues i sons ibèrics; i també de Gabacho Maroc, banda que torna a Dénia amb la seua particular combinació de jazz i la música tradicional gnawa del Magrib..
Español: Así en el escenario principal del festival, la Explanada del Castillo de Dénia, se podrá disfrutar de Rocío Márquez, una de las voces más reconocidas y heterodoxas del flamenco actual; del polifacécito Juan Perro, que presentará su último álbum en el que fusiona de forma personal ritmos africanos y cubanos con blues y sonidos ibéricos; y también de Gabacho Maroc, banda que regresa a Dénia con su particular combinación de jazz y la música tradicional gnawa del Magreb..
Valencià: Destacades són les propostes que protagonitzen el Festival Off, els concerts gratuïts es celebren a la plaça del Consell i estan més centrats en la música tradicional valenciana i els artistes locals i comarcals.
Español: Destacadas son las propuestas que protagonizan el Festival Off, cuyos conciertos gratuitos se celebran en la plaza del Consell y están más centrados en la música tradicional valenciana y los artistas locales y comarcales.
Valencià: Arrancarà amb l'últim projecte del cantaor valencià Pep Gimeno Botifarra, realitzat conjuntament amb el músic marroquí Ahmed Touzani, titulat De banda a banda del Mediterrani (16 de juliol, 23 hores).
Español: Arrancará el Off con el último proyecto del cantaor valenciano Pep Gimeno “Botifarra”, realizado conjuntamente con el músico marroquí Ahmed Touzani, titulado De banda a banda del Mediterrani (16 de julio, 23 horas).
Valencià: El dia següent, Xavier de Bétera, jove mestre del cant d'estil presentarà davant el públic de la plaça del Consell la seua feina Empremtes.
Español: El día siguiente, Xavier de Bétera, joven maestro del cant d’estil presentará ante el público de la plaza del Consell su trabajo Empremtes.
Valencià: I tancarà el Festival Off, i també aquesta edició de Música al Castell, l'actuació de la Colla de dolçainers El Falcó de Teulada, programada per al dia 21 de juliol, a les 20 hores..
Español: Y cerrará el Festival Off, y también esta edición de Música al Castell, la actuación de la Colla de dolçainers El Falçó de Teulada, programada para el día 21 de julio, a las 20 horas..
Valencià: Dilluns 15.
Español: Lunes 15.
Valencià: De 20.30 a 22:30 hores, cercavila pel centre històric del grup de percussió de Pedreguer batuca KATUBA.
Español: De 20.30 a 22:30, pasacalle por el centro histórico del grupo de percusión de Pedreguer BATUCA KATUBA.
Valencià: C/Diana, C/Marqués de Campo, plaça del Convent..
Español: C/ Diana, C/ Marqués de Campo, Plaza del Convent..
Valencià: Dimarts 16.
Español: Martes 16.
Valencià: A les 23 h.
Español: A las 23 h.
Valencià: Dimecres 17.
Español: Miércoles 17.
Valencià: A les 23 hores a la Plaça del Consell, concert gratuït del Festival Off: EMPRENTES, de Xavier de Bétera..
Español: en la Plaza del Consell, concierto gratuito del Festival Off: “EMPRENTES” de Xavier de Bétera..
Valencià: Dijous 18.
Español: Jueves 18.
Valencià: D'11 a 13:30 hores.
Español: De 11 a 13:30 horas.
Valencià: Cercavila pel centre històric del grup Fem Banda..
Español: Pasacalle por el centro histórico del grupo Fem Banda.
Valencià: A les 23 hores.
Español: A las 23 h.
Valencià: Estarà acompanyada per Canito a la guitarra i Agustín Diassera a la percussió.
Español: Estará acompañada por “Canito” a la guitarra y Agustín Diassera a la percusión.
Valencià: Entrada: 15 €..
Español: Entrada. 15 €.
Valencià: Concert a l'Esplanada del Castell de Juan Perro presentant El viatge.
Español: Concierto en la Explanada del Castillo de Juan Perro que presenta "El viaje".
Valencià: Entrada: 15 €..
Español: Entrada: 15 €.
Valencià: Dissabte 20.
Español: Sábado 20.
Valencià: Cercavila pel centre històric del grup Colla La Xareta..
Español: Pasacalle por el centro histórico del grupo Colla La Xareta..
Valencià: Concert a l'Esplanada del Castell de gavatx MAROC que presentaran l'àlbum Tawassol.
Español: Concierto en la Explanada del Castillo de GABACHO MAROC quienes presentarán el álbum  “Tawassol”.
Valencià: A les  20 hores a la Plaça del Consell, concert gratuït del Festival Off de la COLLA DE DOLÇAINERS EL FALÇÓ de Teulada..
Español: en la Plaza del Consell, concierto gratuito del Festival Off de la COLLA DE DOLÇAINERS “EL FALÇÓ” de Teulada..
Valencià: Un final d'agost encara a plena ocupació: tancada una platja de Calp per excés d'aforament, el mateix que les cales de Xàbia.
Español: Un final de agosto aún a plena ocupación: cerrada una playa de Calp por exceso de aforo, lo mismo que las calas de Xàbia.
Valencià: No són només les cales de menys dimensions de la Marina Alta, que porten omplint-se un dia rere l'altre.
Español: No son solo las calas de menos dimensiones de la Marina Alta, que llevan llenándose día tras día.
Valencià: També en les platges més urbanes de la comarca no hi cap ni una ànima.
Español: También en las playas más urbanas de la comarca no cabe ni un alma.
Valencià: S'ha vist aquest matí a Calp, on unes tanques grogues impedien el pas a la platja de l'Arenal Bol del municipi.
Español: Se ha visto esta mañana de jueves en Calp: unas vallas amarillas impedían el paso en la playa del Arenal Bol de este municipio.
Valencià: Sobre les 13:00 hores s'havia decretat l'aforament complet.
Español: Sobre las 13.00 horas se había decretado el aforo completo.
Valencià: En les imatges també es pot endevinar una autèntica marea de para-sols cobrint tota l'arena precedint la vista sempre captivadora del Penyal d'Ifac..
Español: En las imágenes también se puede adivinar una auténtica marea de sombrillas cubriendo toda la arena precediendo la vista siempre arrebatadora del Penyal d'Ifac..
Valencià: Tot això malgrat que hui és un dia laborable, però sobretot tot i que ja s'ha entrat en la recta final d'agost, quan tradicionalment l'ocupació decau.
Español: Todo ello a pesar de que se trata de un día laborable como este jueves pero sobre todo pese a que ya se ha entrado en la recta final de agosto, cuando tradicionalmente la ocupación decae un tanto.
Valencià: Si més no, així passva abans.
Español: O al menos así sucedía antes.
Valencià: Però al costat del mar segueix havent-hi molta gent.
Español: Pero junto al mar sigue habiendo mucha gente.
Valencià: En altres punts de la comarca passa el mateix.
Español: En otros puntos de la comarca sucede lo mismo.
Valencià: A Xàbia segueix sent una constant.
Español: En Xàbia sigue siendo una constante.
Valencià: Les cales del Portitxol i de la Granadella estaven completes al 100% també cap a la una del migdia.
Español: Las calas del Portitxol y de la Granadella estaban completas al 100% también sobre la una del mediodía.
Valencià: La Grava i Cala Blanca per la seua banda superaven el 90% i només hi havia buits més amplis en l'Arenal, a un 60% de la seua capacitat..
Español: La Grava y Cala Blanca por su parte superaban el 90% y solo había huecos más amplios en l'Arenal, a un 60% de su capacidad..
Valencià: Ondara Activa torna amb la taula empresarial 'Reinventar-se en temps de Covid'.
Español: Ondara Activa vuelve con la mesa empresarial 'Reinventarse en tiempos de Covid'.
Valencià: L'alcalde i regidor de Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Ondara, José Ramiro, ha presentat aquest matí, acompanyat per Pedro Reig, especialista en Màrqueting i Negoci, i Ana Cotaina, tècnica ADL d'Ondara, la nova edició del programa d'impuls local per a la creació i consolidació d'empreses “Ondara Activa” 2021.
Español: El alcalde y concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Ondara, José Ramiro, ha presentado esta mañana, acompañado por Pedro Reig, especialista en Marketing y Negocio, y Ana Cotaina, técnica ADL de Ondara, la nueva edición del programa de impulso local para la creación y consolidación de empresas Ondara Activa 2021.
Valencià: Es tracta de la 4a edició d'aquesta iniciativa, que ha tingut molt bons resultats en les seues edicions anteriors, i que en 2020 no es va poder celebrar per la pandèmia.
Español: Se trata de la cuarta edición de esta iniciativa, que ha tenido muy buenos resultados en las ediciones anteriores y que en 2020 no se pudo celebrar por la pandemia.
Valencià: En concret, hui s'ha presentat la primera de les accions d'aquest programa, que tindrà lloc el dimecres 26 de maig amb una taula redona a la Casa de Cultura: “Reinventar-se en temps de covid.
Español: En concreto, hoy se ha presentado la primera de las acciones de este programa, que tendrá lugar el miércoles 26 de mayo con una mesa redonda en la Casa de Cultura: Reinventarse en tiempos de Covid.
Valencià: Què hem aprés de la pandèmia?”, que comptarà amb empresaris de la comarca que han reinventat els seus negocis a causa del covid..
Español: ¿Qué hemos aprendido de la pandemia?, que contará con empresarios de la comarca que han reinventado sus negocios durante la crisis sanitaria..
Valencià: Segons ha recalcat José Ramiro, “és important per a Ondara reprendre aquest projecte després de 15 mesos de pandèmia, on moltes empreses locals han estat al peu del canó, i és important que l'Ajuntament pose el focus d'atenció en la reinvenció de les empreses, per a continuar empoderant-nos perquè tenim molta vàlua en els nostres empresaris i empresàries”.
Español: Según José Ramiro, "es importante para Ondara retomar este proyecto después de 15 meses de pandemia, donde muchas empresas locales han estado al pie del cañón, y es importante que el Ayuntamiento ponga el foco de atención en la reinvención de las empresas para continuar empoderando porque tenemos mucha valía en nuestros empresarios y empresarias".
Valencià: Ha avançat que “ja s'està planificant la formació per a nous emprenedors /es amb cursos a partir de setembre, a la qual cosa cal sumar un nou recurs molt important com és la nova pàgina web d'Ondara Activa, dirigida a tots els que vullguen emprendre”.
Español: Ha avanzado que "ya se está planificando la formación para nuevos emprendedores/as con cursos a partir de septiembre, a lo que hay que sumar un nuevo recurso muy importante como es la nueva página web de Ondara Activa, dirigida a todos los que quieran emprender".
Valencià: La taula redona del 26 de maig, segons indica l'Alcalde i responsable de l'àrea de promoció econòmica, “és la primera acció de moltes altres que impulsarem per a fomentar l'emprenedoria”, i que en el cas de les accions formatives, estaran adaptades a les condicions sanitàries, amb webminars, formacions online i tutories per a crear empreses..
Español: La mesa redonda del 26 de mayo "es la primera acción de muchas otras que impulsaremos para fomentar la emprendeduría" y que, en el caso de las acciones formativas, estarán adaptadas a las condiciones sanitarias, con webminars, formaciones online y tutorías para crear empresas..
Valencià: La primera de les accions d'Ondara Activa serà la taula redona empresarial “Reinventar-se en els temps de covid.
Español: La primera acción de Ondara Activa será la mesa redonda empresarial Reinventarse en los tiempos de Covid.
Valencià: Què hem aprés de la pandèmia?”, que se celebrarà el dimecres 26 de maig de 15:30 a 17:30 hores a la Casa de Cultura d'Ondara.
Español: ¿Qué hemos aprendido de la pandemia?, que tendrá lugar el miércoles 26 de mayo de 15:30 a 17:30 horas en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: Així, participarà Fernando Miralles, CEO de Kefus (laboratori cosmètic radicat a Beniarbeig que es va reconvertir per a elaborar gel hidroalcohòlic); Luis Luansa, gerent de Luansa S.L i CEO de Family Safe Systems (empresa local familiar dedicada a la maquinària agrícola, que ara produeix també de forma massives mascaretes) i Xavi Pons, CEO de Tasta’m (Ondara), que durant la pandèmia va modificar la seua carta i va incorporar al seu restaurant un servei a domicili per a locals d'hostaleria i restauració de tota la comarca).
Español: La ponencia contará con la participación de empresarios de la comarca que han reinventado sus negocios para hacer frente a la crisis, como Fernando Miralles, CEO de Kefus, un laboratorio cosmético radicado en Beniarbeig que se reconvirtió para elaborar gel hidroalcohólico; Luis Luansa, gerente de Luansa SL y CEO de Family Safe Systems, una empresa local familiar dedicada a la maquinaria agrícola, que ahora produce también de forma masivas mascarillas, y Xavi Pons, CEO de Pruébame (Ondara), que durante la pandemia modificó su carta e incorporó a su restaurante un servicio a domicilio para locales de hostelería y restauración de toda la comarca.
Valencià: Aquesta taula redona va enfocada a donar idees a les empreses sobre la reinvenció dels seus negocis arran de la pandèmia, i és el primer debat d'aquestes característiques que se celebra en la Marina Alta, segons ha indicat Pedro Reig..
Español: Esta mesa redonda enfocada a dar ideas a las empresas sobre la reinvención de sus negocios a raíz de la pandemia y es el primer debate de estas características que se celebra en la Marina Alta, según Pedro Reig.
Valencià: A partir del mes de setembre, començarà a impartir-se el programa formatiu “Ondara Activa” de creació i consolidació d'empreses locals, que serà gratuït i estarà dirigit a empresaris i emprenedors d'Ondara.
Español: A partir del mes de septiembre, comenzará a impartirse el programa formativo Ondara Activa de creación y consolidación de empresas locales, que será gratuito y estará dirigido a empresarios y emprendedores de Ondara.
Valencià: Pot participar en aquest programa qualsevol veí/ veïna del municipi d'Ondara amb una idea empresarial-idea de negoci, o persona interessada que haja iniciat o vullga iniciar una activitat en el terme municipal d'Ondara.
Español: Puede participar en este programa cualquier vecino/vecina del municipio con una idea empresarial-idea de negocio o persona interesada que haya iniciado o quiera iniciar una actividad en el término municipal de Ondara.
Valencià: El Programa formatiu Ondara Activa 2021 “Crea o consolida el teu negoci a Ondara” és un servei gratuït de formació i mentorització per a desenvolupar un projecte emprenedor o consolidar un negoci amb majors garanties d'èxit.
Español: El programa formativo Crea o consolida tu negocio en Ondara es un servicio gratuito de formación y mentorización para desarrollar un proyecto emprendedor o consolidar un negocio con mayores garantías de éxito.
Valencià: Es tracta d'uns tallers online amb formació especialitzada en diferents àrees empresarials, tutories personalitzades per a orientar millor el negoci al mercat així com aportar informació de les ajudes i subvencions que millor encaixen amb les necessitats específiques del projecte i/o empresa.
Español: Se trata de unos talleres online con formación especializada en diferentes áreas empresariales, tutorías personalizadas para orientar mejor el negocio en el mercado, así como aportar información de las ayudas y subvenciones que mejor encajan con las necesidades específicas del proyecto y/o empresa.
Valencià: El programa s'executarà entre setembre i novembre de 2021.
Español: El programa se desarrollará entre septiembre y noviembre de 2021.
Valencià: Les persones interessades a participar, poden presentar ja la seua sol·licitud i el seu projecte/idea de negoci en la nova web d'Ondara Activa www.ondaractiva.com..
Español: Las personas interesadas en participar pueden presentar ya su solicitud y su proyecto/idea de negocio en www.ondaractiva.com..
Valencià: Nebulossa reina en el Benidorm Fest: el grup d'Ondara, el més votat.
Español: Nebulossa reina en el Benidorm Fest: el grupo de Ondara, el más votado.
Valencià: Nebulossa no només va aconseguir ahir en el Benidorm Fest classificar-se per a la gran final, sinó que ho va fer com la proposta més votada: 149 punts.
Español: Nebulossa no solo logró ayer en el Benidorm Fest clasificarse para la gran final sino que lo hizo como la propuesta más votada: 149 puntos.
Valencià: D'aquesta manera, Zorra s'erigeix com una de les grans favorites per representar Espanya en Eurovisió 2024..
Español: De este modo, Zorra se erige como una de las grandes favoritas para representar a España en Eurovisión 2024..
Valencià: Les altres tres finalistes que van eixir d'aquesta primera ronda van ser Angy Fernández amb 137 punts, Sofia Coll amb 116 i Mis Caffeina amb 105.
Español: Las otras tres finalistas que salieron de esta primera ronda fueron Angy Fernández con 137 puntos, Sofía Coll con 116 y Mis Caffeina con 105.
Valencià: Han sorgit nombroses crítiques per la tardança amb què es van desenvolupar les actuacions.
Español: Por cierto que han surgido numerosas críticas por la tardanza con la que se desarrollaron las actuaciones.
Valencià: La segona semifinal se celebrarà aquest dijous i la final el dissabte a partir de les 22:00 hores..
Español: La segunda semifinal se celebrará este jueves y la final el sábado a partir de las 22.00 horas..
Valencià: Nebulossa ja ha deixat molta empremta a Benidorm.
Español: Nebulossa ha dejado ya mucha huella en Benidorm.
Valencià: El títol de Zorra es va vore en moltes samarretes entre el públic.
Español: El título de Zorra se vio en muchas camisetas entre el público.
Valencià: I la tornada d'apoderament Ya sé que soy una zorra.
Español: Y el estribillo de empoderamiento «Ya sé que soy una zorra.
Valencià: Que mi pasado te devora va captivar el Palau d'Esports l'Illa de Benidorm on va tindre lloc la gala.
Español: Que mi pasado te devora» cautivó al Palau d'Esports l'Illa de Benidorm donde tuvo lugar la gala.
Valencià: A Ondara creuen els dits; és cert que hi ha altres grans favorites, però Malmö, la ciutat sueca on aquest any tindrà lloc Eurovisió, està un poc més a prop..
Español: En Ondara cruzan los dedos: es cierto que hay otras grandes favoritas, pero Malmö, la ciudad sueca donde este año tendrá lugar Eurovisión, está un poco más cerca..
Valencià: María Bas, la cantant de Nebulossa, va confirmar la potència davant l'escenari amb el seu himne alliberador i provocatiu que invoca l'esperit de Fangoria.
Español: María Bas, la cantante de Nebulossa, confirmó su potencia ante el escenario con su himno liberador y provocativo que invoca el espíritu de Fangoria.
Valencià: Va estar flanquejada per dos musculats ballarins amb cosset i botes a l'estil Catwoman en una estètica gairebé rabosa, com requeria la cançó..
Español: Estuvo flanqueada por dos musculados bailarines con corpiño y botas a lo Catwoman en una estética casi zorruna, como requería la canción..
Valencià: El jurat popular, que aporta el 50% dels punts totals, va distingir la formació d'Ondara com la més votada davant de Miss Caffeina, Angy Fernández i Sofia Coll, coincidint així amb el resultat final..
Español: El jurado popular, que aporta el 50% de los puntos totales, distinguió a la formación de Ondara como la más votada, por delante de Miss Caffeina, Angy Fernández y Sofía Coll, coincidiendo así con el resultado final..
Valencià: Les altres votacions van discrepar lleument aquest criteri.
Español: Eso sí, las otras votaciones discreparon levemente de ese criterio.
Valencià: El demoscòpic, que suposa un 25% de la valoració final i està compost per 350 persones que són una mostra que representa tota la societat espanyola, va deixar Nebulossa en el segon lloc..
Español: El demoscópico, que supone un 25% de la valoración final y está compuesto por 350 personas que son una muestra que representa a toda la sociedad española, dejó a Nebulossa en el segundo lugar..
Valencià: I el televot, amb un pes d'un altre 25%, va atorgar la màxima puntuació a Mantra, que malgrat això no es va classificar.
Español: Y el televoto, con un peso de otro 25%, otorgó la máxima puntuación a Mantra, que a pesar de eso no se clasificó.
Valencià: Nebulossa ací es va quedar en el tercer lloc..
Español: Nebulossa aquí se quedó en el tercer lugar..
Valencià: El comerç de Gata celebra els seus 20 anys d'unió i "lluita per un poble".
Español: El comercio de Gata celebra sus 20 años de unión y "lucha por un pueblo".
Valencià: L'associació Comerç de Gata ha complit 20 anys, i ho va celebrar el passat dissabte amb una gala especial en companyia dels seus socis i convidats de la societat civil local i comarcal..
Español: La asociación Comercio de Gata ha cumplido 20 años, y lo celebró el pasado sábado con una gala especial en compañía de sus socios e invitados de la sociedad civil local y comarcal..
Valencià: L’acte central de la nit va ser l’entrega de reconeixements a tots aquells que van formar part en algun moment de la junta directa de l’associació i que han treballat de valent per donar continuïtat a la tasca.
Español: El acto central de la noche fue la entrega de reconocimientos a todos aquellos que formaron parte en algún momento de la junta directa de la asociación y que han trabajado duro para darle continuidad a la tarea.
Valencià: Quatre van ser les directives guardonades: la que va fundar l’associació a l’any 1997, presidida per Fina Coloma; la de 2003 que va presidir Pepe Simó; la de 2008 on Santiago Signes va agafar el relleu; i l’anterior a l’actual liderada per Vicent Fornés..
Español: Cuatro fueron las directivas galardonadas: la que fundó la asociación el año 1997, presidida por Fina Coloma; la de 2003, que presidió Pepe Simón; la de 2008, donde Santiago Signos tomó el relevo; y el anterior al actual, liderada por Vicente Fornés..
Valencià: Cal destacar que la presidenta, Paqui Signes, va rebre de mans de Paco Rovira, de Facpyme, una distinció per la longevitat de l’associació.
Español: Cabe destacar que la presidenta, Paqui Signes, recibió de manos de Paco Rovira, de FACPYME, una distinción por la longevidad de la asociación.
Valencià: Facpyme es la Federació Provincial d’Associacions d’Empresaris i Comerciants a la que pertany l’associació de Gata..
Español: FACPYME es la Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios y Comerciantes a la que pertenece la asociación de Gata..
Valencià: Va haver paraules de record pels que ja no estan i per a totes les activitats dutes a terme durant este temps.
Español: Tuvo palabras de recuerdo para los que ya no están y para todas las actividades llevadas a cabo durante este tiempo.
Valencià: Cal recordar que Comerç de Gata és una de les associacions més actives de la comarca, que ha demostrat en 13 fires Gata al Carrer, 10 anys de campanyes d’estiu per tota la costa, continues campanyes comercials, així com iniciatives de cohesió com ara els sopars de treball del Comerç Actiu que es celebren cada mes per tal de generar iniciatives i escoltar als socis que acudeixen..
Español: Hay que recordar que Comercio de Gata es una de las asociaciones más activas de la comarca, que ha demostrado en 13 ferias 'Gata al Carrer', 10 años de campañas de verano por toda la costa, continuas campañas comerciales, así como iniciativas de cohesión como las cenas de trabajo del 'Comerç Actiu' que se celebran cada mes para generar iniciativas y escuchar a los socios que acuden..
Valencià: La presidenta, Paqui Signes, va remarcar en el seu discurs la necessitat de la unió "per definir el poble que volem" i la importància que té per a una empresa recolzar el seu entorn.
Español: La presidenta, Paqui Signos, remarcó en su discurso la necesidad de la unión "para definir el pueblo que queremos" y la importancia que tiene para una empresa apoyar su entorno.
Valencià: “Un comerç en solitari no és res, és el conjunt de comerços i societat el que defineix un model de vida i de negoci”..
Español: "Un comercio en solitario no es nada, es el conjunto de comercios y sociedad lo que define un modelo de vida y de negocio"..
Valencià: La gala va contar amb un photocall, on els assistents es van poder fotografiar.
Español: La gala contó con un photocall, donde los asistentes se pudieron fotografiar.
Valencià: El resultat és un munt d'imatges que queden com a record de la cita.
Español: El resultado es un montón de imágenes que quedan como recuerdo de la cita.
Valencià: Són les següents, difoses per l'associació Comerç de Gata..
Español: Son las siguientes, difundidas por la asociación Comercio de Gata:.