gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els ruscos provocaren molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'Ajuntament de Catadau podran disposar-ne el trasllat a un altre emplaçament que no presente els inconvenients esmentats, o bé la retirada definitiva del paratge.
Español: En caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la conselleria competente en materia de medio ambiente y el Ayuntamiento de Catadau podrán disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien la retirada definitiva del paraje.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Gestió forestal Article 32.
Español: SECCIÓN CUARTA Gestión forestal Artículo 32.
Valencià: Gestió forestal 1.
Español: Gestión forestal 1.
Valencià: Als efectes d'aquestes normes de protecció es consideren muntanyes o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de estas normas de protección se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural, el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el seu Reglament, així com allò que s'ha disposat per la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Monts. 3.
Español: En el ámbito del Paraje Natural, el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento, así como lo dispuesto por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes. 3.
Valencià: Es promourà la declaració d'utilitat pública pel Consell, als efectes previstos en la legislació forestal dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del paratge que no tinguen encara la consideració esmentada. 4.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del paraje que no tengan todavía dicha consideración. 4.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'Ajuntament de Catadau per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis. 5.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la Administración forestal y el Ayuntamiento de Catadau para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios. 5.
Valencià: La repoblació de terrenys forestals no catalogats a iniciativa de l'Ajuntament de Catadau haurà de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en matèria forestal, prèvia presentació d'un projecte tècnic.
Español: La repoblación de terrenos forestales no catalogados a iniciativa del Ayuntamiento de Catadau deberá contar con la autorización del órgano competente en materia forestal, previa presentación de un proyecto técnico.
Valencià: Els projectes de repoblació es redactaran seguint les directrius establides en l'Ordre de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions d'aforestació o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Los proyectos de repoblación se redactarán siguiendo las directrices establecidas en la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se aprueban las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions haurà de complir els requisits exigits en l'annex II de l'Ordre de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions de reforestació o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció, i el Reial Decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció. 7.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueban las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal en la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción, y el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción. 7.
Valencià: Les plantacions forestals en el domini públic hidràulic requeriran l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: Las plantaciones forestales en el dominio público hidráulico requerirán la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol i en el Reglament vigent de domini públic hidràulic.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el Reglamento vigente de dominio público hidráulico.
Valencià: Es consideren, als efectes d'aquestes normes de protecció, com a aprofitaments forestals: les fustes, productes de tria, llenyes, corfes, pastures, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a efectos de estas normas de protección, como aprovechamientos forestales: las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Els aprofitaments esmentats requeriran autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán de autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol. 3.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio. 3.
Valencià: L'aprofitament de recursos forestals s'ha d'ajustar a les condicions tècniques contingudes en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR). 4.
Español: El aprovechamiento de recursos forestales se debe ajustar a las condiciones técnicas contenidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR). 4.
Valencià: L'aprofitament de pastos i recursos cinegètics podrà limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sòls, especialment en les zones en què estiguen representats els hàbitats naturals d'interès arreplegats en la present normativa.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos, especialmente en las zonas en que estén representados los hábitats naturales de interés recogidos en la presente normativa.
Valencià: Els treballs de silvicultura que es realitzen en l'àmbit del paratge tindran com a objectiu primordial la recuperació i regeneració de les formacions boscoses pròpies de la zona.
Español: Los trabajos de selvicultura que se realicen en el ámbito del paraje tendrán como objetivo primordial la recuperación y regeneración de las formaciones boscosas propias de la zona.
Valencià: S'aplicaran per a això tècniques i mètodes de treball de baix impacte en la vegetació i els sòls.
Español: Se aplicarán para ello técnicas y métodos de trabajo de bajo impacto en la vegetación y los suelos.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal s'hauran d'aplicar tècniques silvícoles com a mínim agressives possible per a millorar la biodiversitat i multifuncionalitat de l'ecosistema forestal. 2.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions es tendirà a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i, alhora, tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 3.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y, a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 3.
Valencià: La fusta i llenya d'interès comercial procedent de treballs silvícoles o aprofitaments forestals haurà de ser retirada en un termini màxim de dos mesos des de la finalització dels treballs.
Español: La madera y leña de interés comercial procedente de trabajos selvícolas o aprovechamientos forestales tendrá que ser retirada en un plazo máximo de dos meses desde la finalización de los trabajos.
Valencià: En cas de risc elevat d'incendi o plagues que puguen afectar la vegetació, podrà exigir-se la retirada o eliminació immediata de les acumulacions de fusta i llenya en la muntanya.
Español: En caso de riesgo elevado de incendio o plagas que puedan afectar a la vegetación podrá exigirse la retirada o eliminación inmediata de las acumulaciones de madera y leña en el monte.
Valencià: Així mateix, haurà de procedir-se a l'eliminació total dels residus procedents dels tractaments silvícoles per mitjà de trituració o estellat i incorporació immediata al terreny.
Español: Asimismo, deberá procederse a la eliminación total de los residuos procedentes de los tratamientos selvícolas mediante trituración o astillado e incorporación inmediata al terreno. 4.
Valencià: En relació amb la utilització de productes fitosanitaris caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: En relación con la utilización de productos fitosanitarios se estará a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia.
Valencià: Serà necessària l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a la utilització de mitjans aeris en l'aplicació dels productes esmentats.
Español: Será necesaria la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos.
Valencià: S'establiran les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, com neteja dels tallafocs, manteniment de les pistes, construcció de basses, etc.
Español: Se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, como limpieza de los cortafuegos, mantenimiento de las pistas, construcción de balsas, etc. 2.
Valencià: Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge així com tirar fòsfors i puntes de cigarret. 3.
Español: Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del paraje así como arrojar fósforos y colillas. 3.
Valencià: Tant en els plans locals de prevenció d'incendis forestals que són preceptius per l'article 138 del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, com en els plans d'actuació municipal enfront del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla especial davant el risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, que afecten el paratge, hauran de considerar-lo com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995, adés mencionat.
Español: Tanto en los planes locales de prevención de incendios forestales que son preceptivos por el artículo 138 del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en los planes de actuación municipal frente al riesgo de incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana, que afecten al paraje, deberán considerar al mismo como un área de especial protección y prioridad de defensa a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995 anteriormente mencionado.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests plans haurà d'obtindre's en tot cas, informe favorable del servei corresponent de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para la aprobación de estos planes deberá obtenerse en todo caso, informe favorable del servicio correspondiente de la conselleria competente en materia de incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Activitat cinegètica Article 36.
Español: SECCIÓN QUINTA Actividad cinegética Artículo 36.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, quedant subjecta als períodes i condicions establits en la legislació sectorial específica i articles següents.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del Paraje Natural Municipal quedando sujeta a los períodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes.
Valencià: En particular, la caça està permesa en aquells terrenys que actualment compleixen les condicions legals establides per a la dita activitat. 2.
Español: En particular, la caza está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad. 2.
Valencià: El vedat de caça que forma part de l'àmbit del paratge es regularà i gestionarà d'acord amb el seu corresponent Pla tècnic d'aprofitament cinegètic.
Español: El coto de caza que forma parte del ámbito del paraje se regulará y gestionará conforme a su correspondiente Plan técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Aquest pla, atenent als criteris establits per la legislació vigent sobre caça, haurà de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics, a partir de taxes d'aprofitaments adequades a les existències censals de les poblacions cinegètiques. 3.
Español: Este plan, atendiendo a los criterios estableci-dos por la legislación vigente sobre caza deberá garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos, a partir de tasas de aprovechamientos adecuadas a las existencias censales de las poblaciones cinegéticas. 3.
Valencià: Es fomentarà l'establiment de les zones de reserva cinegètica del tancat del qual formen part els terrenys inclosos en el paratge dins del seu àmbit. 4.
Español: Se fomentará el establecimiento de las zonas de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el paraje dentro del ámbito del mismo. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 5.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge haurà de compatibilitzar-se amb els seus usos didàctics i recreatius.
Español: El uso cinegético del paraje deberá compatibilizarse con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: SECCIÓ SISENA Activitat industrial Article 37.
Español: SECCIÓN SEXTA Actividad industrial Artículo 37.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció d'este espai natural queda prohibida en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección de este espacio natural queda prohibida en el ámbito del Paraje Natural Municipal, la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ SETENA Ús públic del paratge natural municipal Article 38.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA Uso público del paraje natural municipal Artículo 38.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal es permet l'ús públic extensiu de caràcter naturalístic i religiós/cultural, sempre que no supose eventuals riscos de degradació ambiental i afecció negativa sobre els recursos culturals i que implique una utilització passiva de l'espai.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se permite el uso público extensivo de carácter naturalístico y religioso-cultural, siempre que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y afección negativa sobre los recursos culturales y que implique una utilización pasiva del espacio.
Valencià: En tot cas, el senderisme i excursionisme haurà de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a l'efecte, així com les romeries i concentracions culturals en les zones habilitades per a tal ús.
Español: En todo caso, el senderismo y excursionismo deberá realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto, así como las romerías y concentraciones culturales en las zonas habilitadas para tal uso. 2.
Valencià: Es permet la instal·lació d'equipaments d'ús públic de caràcter bla com a complement i suport a les activitats previstes en l'apartat anterior, com ara senyals indicadors d'itineraris o panells interpretatius del paratge i els seus valors, indicadors de caràcter institucional, barreres o palissades de fusta per a evitar la dispersió de visitants i el risc d'accidents i xicotets miradors en punts amb vista panoràmiques.
Español: Se permite la instalación de equipamientos de uso público de carácter blando como complemento y apoyo a las actividades contempladas en el apartado anterior, tales como señales indicadoras de itinerarios o paneles interpretativos del Paraje y sus valores, indicadores de carácter institucional, barreras o talanqueras de madera para evitar la dispersión de visitantes y el riesgo de accidentes y pequeños miradores en puntos con vistas panorámicas.
Valencià: Aquests elements hauran d'utilitzar tipologies de disseny rústic, de manera que no causen impactes visuals negatius i queden integrades en l'entorn. 3.
Español: Estos elementos deberán utilizar tipologías de diseño rústico, de forma que no causen impactos visuales negativos y queden integradas en el entorno. 3.
Valencià: Es prohibeixen en l'àmbit del paratge natural les actuacions i instal·lacions de caràcter recreatiu, excepte les adequacions didàctiques naturalístiques de caràcter bla, previstes en els apartats anteriors d'aquest article. 4.
Español: Se prohíben en el ámbito del Paraje Natural las actuaciones e instalaciones de carácter recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter blando previstas en los apartados anteriores de este artículo. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Catadau inclourà dins de les corresponents ordenances de gestió del Paratge Natural Municipal la normativa d'ús públic del paratge, que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com a privada o mixta.
Español: El Ayuntamiento de Catadau incluirá dentro de las correspondientes ordenanzas de gestión del Paraje Natural Municipal la normativa de uso público del Paraje, que contendrá las determinaciones necesa-rias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del paraje efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta.
Valencià: L'elaboració d'aquestes normes d'ús públic haurà de realitzar-se sobre la base dels corresponents estudis, en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats puga tindre sobre els valors naturals i culturals que van motivar la declaració del Paratge Natural Municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests.
Español: La elaboración de estas normas de uso público deberá realizarse sobre la base de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales y culturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos.
Valencià: Inclourà també l'avaluació de la capacitat de càrrega del paratge en dies de màxima afluència.
Español: Incluirá también la evaluación de la capacidad de carga del paraje en días de máxima afluencia. 5.
Valencià: La normativa d'ús públic, inclosa en les ordenances de gestió, haurà de contindre necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, cicloturisme, etc.
Español: La normativa de uso público recogida en las ordenanzas de gestión deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, cicloturismo, etc.
Valencià: A l'efecte, establirà els llocs i períodes en què es podran desenvolupar aquestes activitats, sense perjuí per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y períodos en los que se podrán desarrollar estas actividades, sin perjuicio para los valores naturales del paraje.
Valencià: S'ajustarà en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya.
Español: Se ajustará en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 6.
Valencià: La normativa d'ús públic, inclosa en les ordenances de gestió, determinarà i senyalitzarà, si és el cas, les vies d'accés al paratge, les zones aptes per a l'aparcament i els camins no transitables per vehicles.
Español: La normativa de uso público recogida en las ordenanzas de gestión determinará y señalizará, en su caso, las vías de acceso al paraje, las zonas aptas para el aparcamiento y los caminos no transitables por vehículos.