gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obligació establerta en l'Estatut d'Autonomia d'atorgar una especial protecció i respecte a la recuperació del valencià es correspon amb el primer principi, que d'acord amb l'article segon d'aquesta Llei ha d'inspirar l'activitat dels mitjans de comunicació de la Generalitat.
Español: La obligación establecida en el Estatuto de Autonomía de otorgar especial protección y respeto a la recuperación del valenciano se corresponde con el primer principio, que a tenor del artículo segundo de la presente Ley, debe inspirar la actividad de los medios de comunicación de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, reconeix el dret que tenen tots els ciutadans a ser informats pels mitjans de comunicació social i atribueix al Consell la promoció i utilització del valencià en aquests mitjans, tot vetllant per l'adequada presència del valencià en els que depenguen de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, reconoce el derecho que todos los ciudadanos tienen a ser informados por los medios de comunicación social y atribuye al Consell la promoción y utilización del valenciano en dichos medios, cuidando por la adecuada presencia del valenciano en los que dependan de la Generalitat.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià, i com a desplegament del mandat estatutari i del compromís del programa de Govern del President de la Generalitat, aquesta Llei tracto de superar la relació de desigualtat entre les dues llengües oficials de la Comunitat Autònoma, quan estableix les mesures necessàries per a crear uns mitjans de comunicació propis, gestionats democràticament i subjectes al control parlamentari directe, que impulsen la utilització del valencià en la radiotelevisió autonòmica, la qual es configura d'aquesta manera com a vehicle de recuperació.
Español: En la misma línea trazada por la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, desarrollando el mandato estatutario y el compromiso del programa de Gobierno del Presidente de la Generalitat, la presente Ley trata de superar la relación de desigualdad entre las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma, disponiendo para ello las medidas necesarias para crear unos medios de comunicación propios, gestionados democráticamente y sujetos al control parlamentario directo, que impulsen la utilización del valenciano en la radiotelevisión autonómica, que se configura así como vehículo de su recuperación.
Valencià: D'altra banda, la Llei configura uns mitjans de comunicació l'activitat dels quals és inspirada pels principis establerts en la Constitució, en la Legislació Bàsica de l'Estat i en els que se'n deriven del mandat estatutari que la mateixa Llei desplega.
Español: Por otra parte, la Ley configura unos medios de comunicación que inspiran su actividad en los principios recogidos en la Constitución, en la Legislación Básica del Estado y en los que se derivan del mandato estatutario que la propia Ley viene a desarrollar.
Valencià: En aquest sentit, la protecció general de la joventut i la infantesa té també una concreció específica en les normes establertes en aquesta Llei: evitar l'exaltació de la violència i l'apologia de fets i conductes atemptatòries contra la vida, la llibertat i la igualtat d'homes i dones i potenciar la desaparició dels patrons socioculturals que impedeixen el desenvolupament d'aquesta igualtat.
Español: En este sentido, la protección general de la juventud y la infancia tiene también una concreción específica en las normas establecidas por la presente Ley: evitar la exaltación de la violencia y la apología de hechos y conductas atentatorias a la vida, la libertad y la igualdad de hombres y mujeres, potenciando la desaparición de los patrones socioculturales que impiden el desarrollo de dicha igualdad.
Valencià: La regulació de la Radiotelevisió Valenciana, creada per aquesta Llei, resta subjecta als criteris orgànics i funcionals de la Llei 4/1980, de 10 de gener, Estatut de la Ràdio i la Televisió, d'acord amb el mandat que la configura com a bàsica, i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, de primer de juliol, com a norma atributiva de competència.
Español: La regulación de la Radiotelevisión Valenciana, creada por esta Ley, está sujeta a los criterios orgánicos y funcionales de la Ley 4/1980, de 10 de enero, Estatuto de la Radio y la Televisión, siguiendo su propio mandato que la configura como básica y el del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, como norma atributiva de competencia.
Valencià: Aquesta Llei tracta d'aprofundir en el caràcter democràtic de la gestió dels mitjans creats per la Llei, i amplia les competències del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, òrgan elegit directament per les Corts Valencianes, al qual correspon realitzar la proposta de nomenament del Director General, novetat fonamental d'aquesta Llei respecte a la legislació estatal i la correlativa en altres comunitats autònomes.
Español: La presente Ley trata de profundizar en el carácter democrático de la gestión de los medios que por ella se crean, ampliando las competencias del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, órgano elegido directamente por las Cortes Valencianas y a quien corresponde realizar la propuesta de nombramiento de director general, novedad fundamental de esta Ley respecto a la legislación estatal y la correlativa en otras comunidades autónomas.
Valencià: A més, els principis programàtics proclamats pel President de la Generalitat en el discurs d'investidura d'austeritat, eficàcia i transparència en la gestió, queden reflectits en la reducció del nombre de membres del Consell d'Administració , en la configuració d'un únic Consell Assessor i en el reforçament del sistema d'incompatibilitats previst per la Llei per als directius de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Asimismo, los principios programáticos proclamados por el Presidente de la Generalitat en su discurso de investidura, de austeridad, eficacia y transparencia en la gestión, encuentran su reflejo en la reducción del número de miembros del Consejo de Administración, en la configuración de un solo Consejo Asesor y en el reforzamiento del sistema de incompatibilidades que la Ley prevé para los directivos de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Finalment, hem de remarcar com a novetat d'aquesta Llei, la de possibilitar la federació de Radiotelevisió Valenciana amb les entitats públiques que gestionen els serveis de radiodifusió i televisió d'altres comunitats autònomes, com a fórmula per a assolir una millor gestió en els afers de mutu interés.
Español: Cabe resaltar, por último, como novedad de la presente Ley, la de posibilitar la federación de Radiotelevisión Valenciana con las entidades públicas que gestionen los servicios de radiodifusión y televisión de otras Comunidades Autónomas, como fórmula para conseguir una mejor gestión en asuntos de interés mutuo.
Valencià: Objecte, principis generals i àmbit d'aplicació Article 1* L'objecte d'aquesta Llei és la creació de l'entitat pública anomenada "Radiotelevisió Valenciana (RTVV)" i la regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto, principios generales y ámbito de aplicación Artículo 1* El objeto de esta Ley es la creación de la entidad pública denominada Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y la regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2* L'activitat dels mitjans de comunicació social de la Generalitat s'inspirarà en els principis següents: a) La promoció i protecció lingüística de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad de los medios de comunicación social de la Generalitat se inspirará en los principios siguientes: a) La promoción y protección de la lengua propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La veracitat, imparcialitat i l'objectivitat en les informacions.
Español: b) La objetividad, veracidad e imparcialidad de las informaciones.
Valencià: c) La separació entre les informacions i les opinions, la identificació de les persones que les sustenten i la lliure expressió d'aquestes.
Español: c) La separación entre informaciones y opiniones, la identificación de quienes sustentan estas últimas y la libre expresión de las mismas.
Valencià: d) La protecció de la joventut i de la infantesa, tot evitant l'exaltació de la violència i l'apologia de fets i conductes atemptatòries contra la vida, la llibertat i la igualtat d'homes i dones.
Español: d) La protección de la juventud y de la infancia, evitando la exaltación de la violencia y la apología de hechos y conductas atentatorias a la vida, la libertad y la igualdad de hombres y mujeres.
Valencià: e) El respecte al pluralisme polític, cultural i lingüístic, religiós i social.
Español: e) El respeto al pluralismo político, cultural y lingüístico, religioso y social.
Valencià: f) El respecte al pluralisme, el valor de la igualtat i d'altres principis recollits en la Constitució, en l'Estatut d'Autonomia i en la legislació bàsica de l'Estat.
Español: f) El respeto al pluralismo, el valor de la igualdad y los demás principios recogidos en la Constitución, en el Estatuto de Autonomía y en la legislación básica del Estado.
Valencià: Aquesta Llei s'interpretarà i aplicarà d'acord amb els criteris de respecte i defensa de l'ordenament constitucional i estatutari, així com de la promoció i difusió de les activitats pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Ley se interpretará y aplicará con arreglo a los criterios de respeto y defensa del ordenamiento constitucional y estatutario, así como de la promoción y difusión de las actividades propias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització Secció primera.
Español: Organización Sección primera.
Valencià: De Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Article 3* Radiotelevisió Valenciana (RTVV) té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats, i resta adscrita administrativament a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: De Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Artículo 3* Radiotelevisión Valenciana (RTVV) tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, y queda adscrita administrativamente a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La prestació dels serveis públics de radiodifusió i televisió atribuïda a la Generalitat Valenciana serà exercida a través de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), sense perjudici de les competències que sobre aquests serveis tenen atribuïdes el Consell de la Generalitat Valenciana, les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes i les que corresponguen en el període de campanya electoral a les Juntes Electorals.
Español: La prestación de los servicios públicos de radiodifusión y televisión atribuida a la Generalitat Valenciana se ejercerá a través de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), sin perjuicio de las competencias sobre dichos servicios atribuidas al Consell de la Generalitat Valenciana, a las Cortes Valencianas, a la Sindicatura de Cuentas y a las que en período de campaña electoral corresponden a las Juntas Electorales.
Valencià: Organs de Govern i Direcció de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Article 4* Radiotelevisió Valenciana (RTVV) té, als efectes de les funcions de govern, els òrgans següents: a) Consell d'Administració.
Español: Órganos de Gobierno y Dirección de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Artículo 4* Radiotelevisión Valenciana (RTVV) tiene, a efectos de sus funciones de gobierno, los órganos siguientes: a) Consejo de Administración.
Valencià: b) Consell Assessor.
Español: b) Consejo Asesor.
Valencià: c) Director General.
Español: c) director general.
Valencià: Del Consell d'Administració Article 5* El Consell d'Administració estarà compost per onze membres triats per a cada legislatura, per majoria de tres cinquenes parts de les Corts Valencianes entre persones de mèrits professionals rellevats.
Español: Del Consejo de Administración Artículo 5* El Consejo de Administración estará compuesto por once miembros elegidos para cada legislatura, por mayoría de tres quintos de las Cortes Valencianas entre personas de relevantes méritos profesionales.
Valencià: *[1]* El President de la Generalitat nomenarà els Consellers electes i disposarà la publicació al Diari Oficial en el termini de quinze dies.
Español: *[1]* El Presidente de la Generalitat nombrará a los Consejeros electos y dispondrá su publicación en el Diari Oficial en el plazo de quince días.
Valencià: Els nomenaments seran efectius des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombramientos tendrán efectividad desde el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició de membre del Consell d'Administració és incompatible amb la vinculació directa o indirecta de caràcter professional o econòmic amb empreses publicitàries, de producció de programes filmats, gravats en magnetòfon o radiofònics, cases discogràfiques o qualsevol tipus d'entitats relacionades amb el subministrament o dotació de material i programes a Radiotelevisió Valenciana (RTVV), a les seues societats, a Radiotelevisió Espanyola i les seues societats.
Español: La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con la vinculación directa o indirecta de carácter profesional o autonómico, a empresas publicitarias, de producción de programas filmados, grabados en magnetófono o radiofónicos, casas discográficas o cualquier tipo de entidades relacionadas con el suministro o dotación de material y programas a RTVE, RTVV y sus Sociedades.
Valencià: També serà incompatible amb tota mena de prestació de serveis o relació laboral en actiu amb RTVE, RTVV i les seues societats.
Español: También será incompatible con todo tipo de prestación de servicios o relación laboral en activo con RTVE, RTVV y sus Sociedades.
Valencià: S'entén per vinculació indirecta aquella causada per relació de parentiu, d'afinitat o cosanguinitat en primer grau amb persones amb interessos econòmics en les empreses esmentades.
Español: Se entiende por vinculación indirecta la causada por relación de parentesco, de afinidad o consanguinidad en primer grado con personas con intereses económicos en las empresas mencionadas.
Valencià: Els membres del Consell d'Administració cessaran del càrrec per les següents causes: a) Per la conclusió de la corresponent legislatura, encara que seguirán en l'exercici de les seues funcions fins que prenguen possessió els nous vocals.
Español: Los miembros del Consejo de Administración cesarán en sus cargos por las siguientes causas: a) Por la conclusión de la correspondiente legislatura, aunque seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: c) Per incompatibilitat declarada per les Corts Valencianes i no subsanada en el termini de set dies.
Español: c) Por incompatibilidad declarada por las Cortes Valencianas y no subsanada en el plazo de siete días.
Valencià: Les vacants que s'hi produesquen seran cobertes per la Cambra, d'acord amb el procediment establert en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la Cámara, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado uno del presente artículo.
Valencià: Article 6* El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un President, un Vice-President i un Secretari.
Español: Artículo 6* El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente, un Vicepresidente y un Secretario.
Valencià: El President en cas d'empatament tindrà vot de qualitat.
Español: El Presidente, en caso de empate, tendrá voto de calidad.
Valencià: Per a l'elecció del President i del Vice-President cada membre del Consell d'Administració escriurà un sol nom en la papereta i resultaran elegits, per ordre de vots, els dos que hi hagen obtingut un número més elevat.
Español: Para la elección del Presidente y del Vicepresidente, cada miembro del Consejo de Administración escribirá un solo nombre en la papeleta y resultarán elegidos, por orden de votos, los dos que hayan obtenido un número más elevado.
Valencià: El Director General assistirà amb veu i vot a les reunions del Consell d'Administració, tret de quan s'hi tracten qüestions que l'afecten personalment.
Español: El director general asistirá con voz y voto a las reuniones del Consejo de Administración, con la sola excepción de las cuestiones que le afecten personalmente.
Valencià: Article 7* Al Consell d'Administració li corresponen les següents atribucions: a) Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana el nomenament i el cessament del Director General.
Español: Artículo 7* Corresponden al Consejo de Administración las atribuciones siguientes: a) Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana el nombramiento y cese del director general.
Valencià: b) Vetllar pel compliment en la programació d'allò que disposa aquesta Llei.
Español: b) Velar por el cumplimiento en la programación de lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: c) Rebre notificació prèvia del nomenament i cessament dels Directors dels distints mitjans de RTVV i de les societats, així com dels casos de renúncia o incompatibilitat sobrevinguda del Director General.
Español: c) Recibir notificación previa del nombramiento y cese de los directores de los distintos medios de RTVV y de sus Sociedades, así como de los casos de renuncia o incompatibilidad sobrevenida del director general.
Valencià: d) Aprovar, a proposta del Director General, el Pla d'Actuació de Radiotelevisió Valenciana, el qual fixarà els principis bàsics i les línies generals de la programació i també els corresponents plans d'activitats de les societats.
Español: d) Aprobar, a propuesta del director general, el Plan de Actuación de Radiotelevisión Valenciana, que fijará los principios básicos y las líneas generales de la programación, así como los correspondientes planes de actividades de sus sociedades.
Valencià: e) Aprovar, a proposta del Director General, la Memòria Anual relativa al desplegament de les activitats de Radiotelevisió Valenciana i de les seues societats.
Español: e) Aprobar, a propuesta del director general la Memoria Anual relativa al desarrollo de las actividades de Radiotelevisión Valenciana y de sus sociedades.
Valencià: f) Aprovar les plantilles de Radiotelevisió Valenciana i les de les seues societats, i també les modificacions d'aquestes.
Español: f) Aprobar las plantillas de Radiotelevisión Valenciana y sus modificaciones, así como las de sus sociedades.
Valencià: g) Aprovar el règim de retribucions del personal de Radiotelevisió Valenciana i de les societats d'aquesta.
Español: g) Aprobar el régimen de retribuciones del personal de Radiotelevisión Valenciana y de sus sociedades.
Valencià: h) Aprovar, a proposta del Director General, els avantprojectes de pressupostos de Radiotelevisió Valenciana i de cadascuna de les societats.
Español: h) Aprobar, a propuesta del director general, los anteproyectos de presupuestos de Radiotelevisión Valenciana y de cada una de sus sociedades.
Valencià: i) Dictar normes reguladores de caràcter intern respecte a l'emissió de la publicitat per RTVV, i atendre al control de qualitat d'aquesta, el contingut dels missatges publicitaris i l'adequació del temps de la publicitat a la programació.
Español: i) Dictar normas reguladoras de carácter interno respecto a la emisión de publicidad por RTVV atendiendo al control de calidad de la misma, al contenido de los mensajes publicitarios y a la adecuación del tiempo de publicidad a la programación.
Valencià: *[2]* j) Determinar semestralment el percentatge d'hores de programació destinades als grups socials i polítics significatius, fixar els criteris de distribució d'aquestes, d'acord amb el que estableix l'article vint de la Constitució.
Español: *[2]* j) Determinar semestralmente el porcentaje de horas de programación destinadas a los grupos sociales y políticos significativos, fijando los criterios de distribución entre ellos en cumplimiento de lo establecido en el artículo veinte de la Constitución.
Valencià: k) Conéixer i resoldre en la forma prevista per l'article vint-i-u d'aquesta Llei els conflictes que puguen plantejar-se en relació amb el dret de rectificació.
Español: k) Conocer y resolver en la forma prevista en el artículo veintiuno de esta Ley los conflictos que puedan plantearse en relación con el derecho de rectificación.
Valencià: l) Determinar anualment el percentatge de producció pròpia que caldrà incloure's en la programació de cada mitjà.
Español: l) Determinar anualmente el porcentaje de producción propia que deberá incluirse en la programación de cada medio.
Valencià: l') Prendre coneixement de les qüestions que, encara que no siguen de la seua competència, el Director General sotmet a la seua consideració.
Español: ll) Conocer de aquellas cuestiones que, aún no siendo de su competencia, el director general somete a su consideración.
Valencià: m) Rebre informació de les disposicions que es propose dictar el Consell en matèria de publicitat.
Español: m) Recibir información de las disposiciones que se proponga dictar el Consell en materia de publicidad.
Valencià: n) Autoritzar les operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que puga convenir l'entitat.
Español: n) Autorizar las operaciones de crédito y demás operaciones de endeudamiento que pueda convenir la Entidad.
Valencià: *[3] Article 8** Els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria dels membres presents, tret dels casos en què aquesta Llei exigeix majoria qualificada.
Español: *[3] Artículo 8** Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría de los miembros presentes salvo los casos en que la presente Ley exige mayoría cualificada.
Valencià: Pel que fa referència a l'apartat a) de l'article anterior els acords s'adoptaran per majoria dels dos terços dels membres del Consell d'Administració.
Español: En lo referente al apartado a) del artículo anterior, los acuerdos se adoptarán por mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Si en el termini d'un mes des de la constitució del Consell d'Administració o des del cessament de l'anterior Director General, no s'aconseguís la majoria esmentada, s'hi podrà produir la proposta per majoria absoluta en els quinze dies següents.
Español: Si en el plazo de un mes desde la constitución del Consejo de Administración o desde el cese del anterior director general, no se consiguiera la citada mayoría, se podrá producir la propuesta por mayoría absoluta en los siguientes quince días.
Valencià: En cas que no s'aconseguiren les majories esmentades, el Consell de la Generalitat Valenciana quedarà facultat per designar-lo lliurement.
Español: De no conseguirse las citadas mayorías, quedará facultado el Consell de la Generalitat Valenciana para designarlo libremente.
Valencià: Pel que fa als apartats d), h), j) de l'article anterior els acords s'adoptaran igualment per majoria absoluta dels membres del Consell d'Administració.
Español: En lo referente a los apartados d), h) y j) del artículo anterior los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: En tot cas, respecte a l'apartat h) els avantprojectes de pressupostos s'hauran de remetre al Consell de la Generalitat Valenciana en el termini legal i, en el supòsit en què no s'obtinga la majoria absoluta, s'haurà de fer constar el sentit de vot de cadascun dels membres del Consell d'Administració.
Español: En todo caso, respecto al apartado h) los anteproyectos de presupuesto se remitirán al Consell de la Generalitat Valenciana en el plazo legal, y, en el supuesto de que no se alcance la mayoría absoluta, haciendo constar el sentido del voto de cada uno de los miembros del Consejo de Administración.