gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació: cent cinc mil euros (105.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento cinco mil euros (105.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministrament (Fabricació).
Español: Tipo: suministro (Fabricación).
Valencià: Duració: 4,5 mesos.
Español: Duración: 4,5 meses.
Valencià: Criteri 1: termini d'execució: 5 punts.
Español: Criterio 1: plazo de ejecución: 5 puntos.
Valencià: Criteri 2: memòria del vehicle i les seues característiques: 35 punts.
Español: Criterio 2: memoria del vehículo y sus características: 35 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició d'una plataforma oberta per al transport d'elements d'encarrilar de la xarxa de Metro. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de una plataforma abierta para el transporte de elementos de encarrilar de la red de Metro. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició d'una plataforma oberta per al transport d'elements d'encarrilar de la xarxa de Metro. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición de una plataforma abierta para el transporte de elementos de encarrilar de la red de Metro. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició d'una plataforma oberta per al transport d'elements d'encarrilar de la xarxa de Metro.
Español: Proposición económica para la adquisición de una plataforma abierta para el transporte de elementos de encarrilar de la red de Metro.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars hauran de ser lliurades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 3 de març de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 3 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 9 de març de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura dels sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 3 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10158) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1868/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10158) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1868/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1868/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1868/2016.
Valencià: [2016/10158] Recurs d'apel·lació (LECn) número 001868/2016-M Dimana del procediment admonitori número 000224/2016 del Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2016/10158] Recurso de apelación (LECN) número 001868/2016-M Dimana del procedimiento monitorio número 000224/2016 del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001868/2016, que prové del procediment admonitori número 000224/2016, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 001868/2016-M Interlocutòria número 1611/2016 Magistrats: Purificación Martorell Zulueta, Juan Carlos Mompó Castañeda i Salvador U.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001868/2016, dimanante del procedimiento monitorio número 000224/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001868/2016-M Auto número 1611/2016 Magistrados: Purificación Martorell Zulueta, Juan Carlos Mompó Castañeda y Salvador U.
Valencià: València, 7 de novembre de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Salvador Urbino Martínez Carrión, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001868/2016, que prové de les actuacions de procediment admonitori número 000224/2016, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 23 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Caixabank, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo i assistit de la lletrada Alexandra López Sansano, i, d'una altra, com a apel·lats, Juan Ignacio de la Mata Casas, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixabank, SA.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Salvador Urbino Martínez Carrión, el presente rollo de apelación número 001868/2016, dimanante de los autos de procedimiento monitorio número 000224/2016, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Caixabank, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo y asistido de la letrada Alexandra López Sansano, y, de otra, como apelados, a Juan Ignacio de la Mata Casas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixabank, SA.
Valencià: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en nom de Caixabank, SA, contra la interlocutòria de data 15 d'abril de 2016, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València en actuacions de procediment admonitori, seguides amb el número 224/2016, de què aquest rotlle dimana. 2.
Español: Se estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en nombre de Caixabank, SA, contra el auto de fecha 15 de abril de 2016, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia en autos de procedimiento monitorio, seguidos con el número 224/2016, del que este rollo dimana.
Valencià: Confirmem la declaració de nul·litat de la clàusula d'interessos moratoris. 3.
Español: Se confirma la declaración de nulidad de la cláusula de intereses moratorios. 3.
Valencià: Revoquem la interlocutòria en allò que declara la nul·litat de la clàusula de venciment anticipat, i en lloc seu pertoca disposar l'admissió a tràmit de la sol·licitud de procediment admonitori, i presentar únicament la partida relativa als interessos moratoris. 4.
Español: Se revoca el auto en cuanto a que declara la nulidad de la cláusula de vencimiento anticipado, y en su lugar procede acordar la admisión a trámite de la solicitud de procedimiento monitorio, deduciendo únicamente la partida relativa a los intereses moratorios. 4.
Valencià: I quan pertoque, amb el testimoniatge literal d'aquesta resolució, torneu les actuacions al jutjat de procedència perquè conste i s'execute el que s'ha disposat, i porteu-ne un altre certificat al rotlle que corresponga.
Español: Y, a su tiempo, con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia para constancia y ejecución de lo resuelto, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat i, quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Juan Ignacio de la Mata Casas, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Juan Ignacio de la Mata Casas, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4549) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment de modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4549) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento de modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: Expedient número 1669/2015.
Español: Expediente número 1669/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4549 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment de modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4549 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento de modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: [2017/4549] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica en el DOGV l'informe ambiental i territorial estratègic favorable, acordat per la comissió d'avaluació ambiental estratègica municipal, en sessió celebrada el 19 de maig de 2017, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla general, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: [2017/4549] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica en el DOGV el informe ambiental y territorial estratégico favorable, acordado por la comisión de evaluación ambiental estratégica municipal, en sesión celebrada el 19 de mayo de 2017, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan general, en conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Aquest informe complet pot consultar-se en la seu electrònica municipal, adreça http://santjoandalacant.sedelectronica.es, el codi segur de verificació de la qual és 3WSLNXSA23KRSZ3TEWWF45KYT.
Español: Este informe completo puede consultarse en la sede electrónica municipal, dirección http://santjoandalacant.sedelectronica.es, cuyo código seguro de verificación es 3WSLNXSA23KRSZ3TEWWF45KYT.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 23 de maig de 2017.
Español: San Joan d'Alacant, 23 de mayo de 2017.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme (D Alcaldia 2015/1425, de 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo (D Alcaldía 2015/1425, de 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9217) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9217) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Convocatòria número 51/2017.
Español: Convocatoria número 51/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9217 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9217 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2017/9217] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/9217] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25411, secretari/ària territorial.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25411, Secretario/aria Territorial.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 25441, secretari/ària territorial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 25441, Secretario/aria Territorial.
Valencià: Centre de destinació: direcció territorial.
Español: Centro de destino: dirección territorial.
Valencià: Localitat lloc: Alacant.
Español: Localidad puesto:Alicante.
Valencià: Grup/subgrup: A1 Cos/Escala: A1-01 Superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat.
Español: Grupo/subgrupo: A1 Cuerpo/Escala: A1-01 Superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiva a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directiva al que esté adscrito.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.