gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11390 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 610.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11390 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de septiembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 610.
Valencià: [2005/X11390] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11390] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 610 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de setembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 610 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de septiembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de setembre de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de septiembre de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/756) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/756) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/756 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vistabella del Maestrat municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/756 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vistabella del Maestrat municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2005/756] L'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/756] El Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la proposta corresponent, amb la memòria i l'estudi heràldic previs.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, torre d'or de tres cossos decreixents sobre quatre besants d'or, i superada d'un altre, acostada de dues creus de Montesa, antiga i moderna.
Español: De azur, torre de oro de tres cuerpos decrecientes sobre bezantes de oro y superada de otro, acostada de dos cruces de Montesa, antigua y moderna.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9461) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «Prolongació del carrer de les Corts» d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9461) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle de Les Corts» de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «Prolongació del carrer de les Corts» d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle de Les Corts» de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2005/F9461] La mercantil Calviga, SA, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Prolongació del carrer de les Corts», d'Alquerías del Niño Perdido, a l'empara del que preveu l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/F9461] La mercantil Calviga, SA, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle de Les Corts», de Alquerías del Niño Perdido, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 46.1 i 3 i 69, tots ells de la referida llei, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 46.1 y 3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: En l'esmentat termini de 20 dies es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: En el citado plazo de 20 días se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 70 D) i E) segon paràgraf de l'esmentada Llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 70.D) y E), segundo párrafo, de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7989) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de mèrits núm. 06/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de Monts, caps de Secció, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7989) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 06/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de Montes, jefaturas de Sección, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de mèrits núm. 06/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de Monts, caps de Secció, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 06/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de Montes, jefaturas de Sección, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/X7989] Per Resolució de 21 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.933, de 27 de gener de 2005, es va convocar Concurs de mèrits núm. 06/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de Monts, caps de Secció, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/X7989] Por Resolución de 21 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.933, de 27 de enero de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 06/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de Montes, jefaturas de Sección, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants, i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, per la Comissió d'Avaluació es va formular, en data 14 de juny de 2005, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 14 de junio de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Resolució.
Español: Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es declara desert el lloc de treball núm. 16771, cap de Secció d'Incendis.
Español: Se declara desierto el puesto de trabajo núm. 16771, jefe de Sección de Incendios.
Valencià: El personal que ocupa un lloc de treball i que ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de juliol de 2005.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de julio de 2005.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 15 de juliol de 2005, a les 12 hores, en les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, a Alacant, carrer Churruca, 29 (CP 03003).
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 15 de julio de 2005, a las 12 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, C/ Churruca, 29 (CP 03003).
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, a Castelló, avinguda Germans Bou, 47 (CP 12003).
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón, av.
Valencià: c) Servei de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge, a València, carrer Francisco Cubells, 7 (CP 46011).
Español: c) Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, C/ Francisco Cubells, 7 (CP 46011).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del 15 de juliol de 2005.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 15 de julio de 2005.
Valencià: València, 5 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 5 de julio de 2005.
Valencià: ANNEX I ADJUDICACIÓ DEL CONCURS DE MÈRITS 06/2005 NRP / DNI 02522601H0 Nom i Cognoms ARA LAZARO, MARIA PILAR Punts 23.53 Lloc 16655 Denominació CAP SEC.
Español: ANEXO I ADJUDICACIÓN DEL CONCURSO DE MÉRITOS 06/2005 NRP / DNI 02522601H0 Nombre y Apellidos ARA LAZARO, MARIA PILAR Ptos. 23.53 Puesto 16655 Denominación JEFE SEC.
Valencià: ESTUDI Classif A 24 E042 Conselleria CONSELLERIA DE TERRITORI I HAB.
Español: A 24 E042 Conselleria CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIV.
Valencià: Població VALENCIA Destinació D.G.
Español: Población VALENCIA Destino D.G.
Valencià: GESTIÓ DEL MEDI NATURAL NRP / DNI 21418093K0 Nom i Cognoms GARCIA BARTUAL, MIGUEL Punts 24.64 Lloc 117 Denominació CAP SECCIO FORE Classif A 24 E042 Conselleria CONSELLERIA DE TERRITORI I HAB.
Español: GESTIÓN DEL MEDIO NATURAL NRP / DNI 21418093K0 Nombre y Apellidos GARCIA BARTUAL, MIGUEL Ptos. 24.64 Puesto 117 Denominación JEFE SECCION FORESTAL Clasific.
Valencià: GESTIÓ Classif A 24 E042 Conselleria CONSELLERIA DE TERRITORI I HAB.
Español: A 24 E042 Conselleria CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6785) ACORD de 4 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior i l'homologació de l'illa delimitada pels carrers Mestre Serrano, Goya, Velázquez i la plaça de les Corts Valencianes d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6785) ACUERDO de 4 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior y homologación de la manzana delimitada por las calles Maestro Serrano, Goya, Velázquez y plaza Corts Valencianes de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6785 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 4 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior i l'homologació de l'illa delimitada pels carrers Mestre Serrano, Goya, Velázquez i la plaça de les Corts Valencianes d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6785 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 4 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior y homologación de la manzana delimitada por las calles Maestro Serrano, Goya, Velázquez y plaza Corts Valencianes de Aldaia.
Valencià: [2005/F6785] En relació amb el pla de reforma interior i l'homologació de l'illa delimitada pels carrers Mestre Serrano, Goya, Velázquez i la plaça de les Corts Valencianes remés per l'Ajuntament d'Aldaia, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics.
Español: [2005/F6785] En relación con el plan de reforma interior y homologación de la manzana delimitada por las calles Maestro Serrano, Goya, Velázquez y plaza Corts Valencianes remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos.