gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1856 Data del DOGV : 07-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825824 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1856 Fecha DOGV : 07-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825824 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833128) ORDRE de 30 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre estranger a Espanya Cambrige HouseEnglish School, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833128) ORDEN de 30 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro extranjero en España Cambridge House English School, para alumnado español y extranjero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2394 Data del DOGV : 24-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833128 CVE Data del document : 30-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre estranger a Espanya Cambrige House English School, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2394 Fecha DOGV : 24-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833128 CVE Fecha del documento : 30-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro extranjero en EspaÑa Cambrige House English School, para alumnado espaÑol y estranjero.
Valencià: Examinat l'expedient incoat pel titular del centre docent privat estranger Cambridge House English School, en què se sol·licita l'autorització per a impartir ensenyaments de nivells equivalents als obligatoris del sistema educatiu espanyol, d'acord amb el sistema educatiu britànic, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Examinado el expediente incoado por el titular del centro docente privado extranjero Camdrigde House English School, en solicitud de autorización para impartir enseÑanzas de niveles equivalentes a los obligatorios del sistema educativo espaÑol, de acuerdo con el sistema educativo británico, para alumnado espaÑol y extranjero.
Valencià: Vist que el Ministeri d'Afers Estrangers i la Unitat d'Inspecció Educativa han emés els corresponent informe sobre l'expedient.
Español: Visto que el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Unidad de Inspección Educativa, han emitido el correspondiente informe sobre el expediente.
Valencià: Vist que la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya ha emés un certificat sobre la validesa oficial plena i el compliment dels requisits d'instal·lacions i condicions materials en vigència a Anglaterra i al País de Gal·les.
Español: Visto que la representación diplomática británica acreditada en EspaÑa ha emitido una certificación sobre la validez oficial plena y el cumplimiento de los requisitos de instalaciones y condiciones materiales en vigencia en Inglaterra y el País de Gales.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE de 23 de juny).
Español: Vistas la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa (BOE de 23 de junio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar al centre docent privat Cambridge House English School per a impartir ensenyaments, d'acord amb el sistema educatiu britànic, a alumnat espanyol i estranger, en els nivells i amb la capacitat que a continuació s'indica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO: Primero Autorizar al centro docente privado Cambridge House English School para impartir enseÑanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnado espaÑol y extranjero, en los niveles y con la capacidad que a continuación se indican.
Valencià: Centre: Cambridge House English School Codi: 46018564 Domicili: c/ de Camarena, s/n Localitat: CP 46110-Godella (Campo Olivar) Titular: Tracy Ibberson Nivells que s'autoritzen: Nursery i Primary fins a Year 6 (six) Capacitat del centre: 100 llocs en el nivell de Nursery i 141 llocs en el nivell de Primary Segon A l'alumnat d'aquest centre s'aplicarà, pel que fa al reconeixement dels estudis del Regne Unit de la Gran Bretanya pels corresponents del sistema educatiu espanyol, allò que estableix la disposició addicional de l'Ordre Ministerial de 14 de març de 1988 (BOE de 18 de març).
Español: Centro: Cambridge House English School Código: 46018564 Domicilio: c/ Camarena, s/n Localidad: CP 46110-Godella (Campo Olivar) Titular: Tracy Ibberson Niveles que se autorizan: Nursery y Primary hasta Year 6 (six) Capacidad del centro: 100 puestos en el nivel de Nursery y 141 puestos en el nivel de Primary Segundo Para el alumnado de este centro será de aplicación, por lo que respecta a la convalidación de los estudios del Reino Unido de Gran BretaÑa por los correspondientes del sistema educativo espaÑol, lo que establece la disposición adicional de la Orden Ministerial de 14 de marzo de 1988 (BOE de 18 de marzo).
Valencià: Tercer El centre hauràn d'impartir els ensenyaments a què es refereix l'annex del Reial Decret 1110/1978, de 12 de maig, fins que es fixe el currículum i horari corresponents als ensenyaments sobre llengua i cultura espanyola i de llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, tal com s'estableix en la disposició transitòria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de març.
Español: Tercero El centro deberá impartir las enseÑanzas referidas en el anexo del Real Decreto 1110/1978, de 12 de mayo, hasta que se fije el currículo y el horario correspondientes a las enseÑanzas sobre lengua y cultura espaÑola y de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, tal como se establece en la disposición transitoria primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de marzo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs s'haurà de fer comunicar prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá después de la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 30 de setembre de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828066) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de tres parcel.les rústiques situades al terme municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828066) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda adquisición por la Generalitat Valenciana tres parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828066 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de tres parcel.les rústiques situades al terme municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828066 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de tres parcelas rústicas sitas en el término municipal de Requena, partida de Barranco Rubio.
Valencià: Mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 7 de desembre de 1992, es va aprovar l'adquisició de terrenys al terme municipal de Requena, dins dels quals es troben les tres finques objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante un Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 7 de diciembre de 1992, se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentran las tres fincas objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de les finques rústiques' que a continuació es descriuen: 1.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, ORDENO Artículo primero Acordar la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de las fincas rústicas que a continuación se describen: 1.
Valencià: Terra de secà, vinya.
Español: Tierra de secano, viña.
Valencià: Abans confrontava: nord, Ildefonso Sànchez Masià; sud, María Luisa Gonzàlez Sànchez; est, Higinio Pedrón, i oest, camí. 2.
Español: Antes lindaba: norte, Ildefonso Sánchez Masiá; sur, María Luisa González Sánchez; este, Higinio Pedrón, y oeste, camino. 2.
Valencià: Un tros de terra de secà, cereal, de tres hectàrees, setanta-tres àrees, cinquanta centiàrees.
Español: Un pedazo de tierra de secano, cereal, de tres hectáreas setenta y tres áreas, cincuenta centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Lorenzo Núîiez Fajardo; sud, Angel Martfnez Cantero; est, Carmen Gonzàlez Sànehez, i oest, Ildefonso Sànchez Masià.
Español: Linda: norte, Lorenzo Nuñez Fajardo; sur, Angel Martínez Cantero; este, Carmen González Sánchez, y oeste, Ildefonso Sánchez Masiá.
Valencià: Avui confronta per tots els vents amb terres de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Hoy linda por todos los aires con tierras de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Tros de terra de secà erm, de sis àrees, quaranta-tres.
Español: Pedazo de tierra secano erial de seis áreas, cuarenta y tres centiáreas.
Valencià: Confronta: nord i est, Luis Ejarque Ejarque; sud, Fernando Pérez Piqueras, i oest, camf de la Casa del Arcipreste.
Español: Linda: norte y este, Luis Ejarque Ejarque; sur, de Fernando Pérez Piqueras, y oeste, camino de la Casa del Arcipreste.
Valencià: Avui pel nord, est i sud amb la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy por norte, este y sur con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les finques anteriorment descrites són propietat del Sr.
Español: Las fincas anteriormente descritas son propiedad de D.
Valencià: Luis Sànchez Masià.
Español: Luis Sánchez Masiá.
Valencià: Aquestes finques es troben lliures de carregues i gravàmens.
Español: Dichas fincas se encuentran libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de vint milions dues-centes seixanta-dues mil dues-centes cinquanta (20.262.250) pessetes.
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio total de veinte millones doscientas sesenta y dos mil doscientas cincuenta (20.262.250) pesetas.
Valencià: Les despeses, i els impostos que se'n deriven seran pagats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realizará los trámites necesarios para dar efectividad, a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Valencia, 7 de maig de 1993.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1748, del 20-03-1992 (1992/824265) CONVOCATÒRIA 86/1992, de 9 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1748, del 20-03-1992 (1992/824265) CONVOCATORIA 86/1992, de 9 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1748 Data del DOGV : 20-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1748 Fecha DOGV : 20-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939024) DECRET 152/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939024) DECRETO 152/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831780) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 51994 de la Direcció General i Tributs i Tresoreria, per la qual es fixen les participacions que han de percebre els inspectors locals de fiances, sobre les multes i els recàrrecs derivats de la seua activitat inspectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831780) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1994, de la Dirección General de Tributos y Tesorería, por la que se fijan las participaciones que han de percibir los inspectores locales de fianzas, sobre las multas y recargos derivados de su actividad inspectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831780 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1994 de la Direcció General i Tributs i Tresoreria, per la qual es fixen les participacions que han de percebre els inspectors locals de fiances, sobre les multes i els recàrrecs derivats de la seua activitat inspectora.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831780 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1994, de la Dirección General de Tributos y Tesorería, por la que se fijan las participaciones que han de percibir los inspectores locales de fianzas, sobre las multas y recargos derivados de su actividad inspectora.
Valencià: [94/3976] El Decret d'11 de març de 1949, que aprova el text refós sobre paper de fiances, regula tot allò que concerneix a les fiances per arrendaments urbans i el seu dipòsit.
Español: [94/3976] El Decreto de 11 de marzo de 1949, que aprueba el texto refundido sobre papel de fianzas, regula lo concerniente a las fianzas por arrendamientos urbanos y su depósito.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.720/84, de 18 de juliol, foren transferides a la Generalitat Valenciana les competències en matèria d'habitatge, entre les quals es troba la de gestió, recaptació, inspecció de fiances; i el Decret 21/88, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana i les ordres de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 29 de febrer de 1988 i 20 de gener de 1989, despleguen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la normativa legal sobre fiances d'aquests arrendaments i fixa els sistemes per al dipòsit i cancel·lació.
Español: Mediante el Real Decreto 1.720/84,de 18 de julio, fue transferida a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de vivienda, entre las que se encuentran la de gestión, recaudación Inspección de Fianzas, y el Decreto 21/88, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana y las ordenes de la Conselleria de Economía y Hacienda de 29 de febrero de 1988 y 20 de enero de 1989, desarrollan en el ámbito de la Comunidad Valenciana la normativa legal sobre fianzas de dichos arrendamientos y fija los sistemas para su depósito y cancelación.
Valencià: En el decret expressat, d'11 de març de 1949, en l'article 15 i següents, s'hi fa referència a la funció inspectora, s'hi estableix el procediment per a dur-la a terme i s'hi regulen les multes, les sancions i els recàrrecs que puguen imposar-se als titulars d'arrendaments que incomplesquen l'obligació d'exigir i dipositar les fiances, en els terminis legalment establerts.
Español: En el expresado decreto de 11 de marzo de 1949, en su artículo 15 y siguientes se hace referencia a la función inspectora, se establece el procedimiento para llevarla a cabo y se regulan las multas, sanciones y recargos que pueden imponerse a los titulares de arrendamientos que incumplan la obligación de exigir y depositar las fianzas, en los plazos legales establecidos.