gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis mínims s'han establit tenint en compte que els destinataris de l'activitat dels Centres SERVEF d'Ocupació són els demandants d'ocupació inscrits com a tals en el SERVEF, i considerant així mateix la necessitat de garantir el seu dret a la inscripció i a la renovació de la seua demanda en la data que tenen prevista, per a evitar ser sancionats amb la pèrdua de la prestació que tenen reconeguda.
Español: Los servicios mínimos se han establecido teniendo en cuenta que los destinatarios de la actividad de los Centros Servef de Empleo son los demandantes de empleo inscritos como tales en el SERVEF, y considerando asimismo la necesidad de garantizar su derecho a la inscripción y a la renovación de su demanda en la fecha que tienen prevista, para evitar ser sancionados con la pérdida de la prestación que tienen reconocida.
Valencià: El dret dels demandants d'ocupació, destinataris dels servicis esmentats, a tindre accés a estos servicis és prioritari respecte del dret de vaga, sense que això supose la supressió d'este dret per als treballadors /funcionaris ocupats en els dits servicis, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment.
Español: El derecho de los demandantes de empleo, destinatarios de los citados servicios, a tener acceso a los mismos, es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que ello suponga la supresión de este derecho para los trabajadores /funcionarios ocupados en tales servicios, sino sólo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento.
Valencià: En conseqüència, s'estima que les oficines d'ocupació han de prestar servici un mínim de personal de la plantilla que permet conjugar adequadament la protecció de l'interés dels demandants inscrits en els Centres SERVEF d'Ocupació amb la necessària restricció que imposa l'exercici del dret de vaga.
Español: En consecuencia, se estima que en las oficinas de empleo deben prestar servicio un mínimo de personal de la plantilla que permite conjugar adecuadamente la protección del interés de los demandantes inscritos en los Centros Servef de Empleo con la necesaria restricción que impone el ejercicio del derecho de huelga.
Valencià: Seguretat i Salut en el Treball Els funcionaris, tècnics de Seguretat i Salut Laborals dependents de l'INVASSAT, realitzen funcions d'investigació d'accidents múltiples greus i mortals, en coordinació amb el servici de guàrdia de la Inspecció de Treball, desplaçant-se al lloc de l'accident immediatament a la recepció des del telèfon d'emergències 112 de la comunicació del succés; per consegüent és un servici essencial que s'ha de mantindre durant la jornada de vaga amb un mínim d'efectius per cada Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de l'INVASSAT.
Español: Seguridad y Salud en el Trabajo Los Funcionarios, Técnicos de Seguridad y Salud Laborales dependientes del INVASSAT, realizan funciones de investigación de accidentes múltiples graves y mortales, en coordinación con el servicio de guardia de la Inspección de Trabajo, desplazándose al lugar del accidente de inmediato a la recepción desde el teléfono de emergencias 112 de la comunicación del suceso; por consiguiente es un servicio esencial que debe mantenerse durante la jornada de huelga con un mínimo de efectivos por cada Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo del INVASSAT.
Valencià: Administració de Justícia En el marc de les competències assumides per la Generalitat els servicis essencials en este àmbit són els necessaris per a garantir una atenció mínima als ciutadans en les actuacions dels distints ordes jurisdiccionals de caràcter peremptori o cautelar o que impliquen mesures d'internament, o restriccions de drets, estos servicis mínims, d'altra banda, s'adeqüen a l'acord de 16 de juny de 2002, aconseguit entre el Ministeri de Justícia i el Comité de Vaga.
Español: Administración de Justicia En el marco de las competencias asumidas por la Generalitat los servicios esenciales en este ámbito son los necesarios para garantizar una atención mínima a los ciudadanos en las actuaciones de los distintos órdenes jurisdiccionales de carácter perentorio o cautelar o que impliquen medidas de internamiento, o restricciones de derechos, dichos servicios mínimos, por otra parte, se adecuan al acuerdo de 16 de junio de 2002, logrado entre el Ministerio de Justicia y el Comité de Huelga.
Valencià: Sanitat pública Hi ha una sèrie de servicis en la sanitat pública, com diàlisi, radioteràpia, oncologia, transplantaments, UCI, unitats de reanimació, unitat d'hospitalització a domicili, hospital de dia i SAMU-CICU, que no poden suportar cap minva en el nivell de prestació corresponent a una jornada habitual, perquè en ells el conflicte entre el dret a la vida i a la salut i el dret a vaga implica que ha de prevaldre el primer pel seu caràcter vital.
Español: Sanidad pública Hay una serie de servicios en la sanidad pública, como diálisis, radioterapia, oncología, transplantes, UCI, unidades de reanimación, unidad de hospitalización a domicilio, hospital de día y SAMU-CICU, que no pueden soportar ninguna merma en el nivel de prestación correspondiente a una jornada habitual, porque en los mismos el conflicto entre el derecho a la vida y a la salud y el derecho a huelga implica que deba prevalecer el primero por su carácter vital.
Valencià: En estes unitats, l'assistència sanitària no pot ser demorada per la situació clínica del pacient, per la planificació ajustada del tractament, per les conseqüències derivades de la no assistència, i en el cas de SAMU-CICU per les característiques del servici i la seua relació amb l'atenció a les urgències i emergències.
Español: En estas unidades, la asistencia sanitaria no puede ser demorada por la situación clínica del paciente, por la planificación ajustada del tratamiento, por las consecuencias derivadas de la no asistencia, y en el caso de SAMU-CICU por las características del servicio y su relación con la atención a las urgencias y emergencias.
Valencià: La resta dels servicis permet la fixació d'uns servicis en menor percentatge, amb un criteri raonable, segons la seua incidència en els drets constitucionals afectats, i estos són els següents: Un 50% dels servicis habituals en servicis de farmàcia hospitalària, quiròfans programats, atenció domiciliària i centres de transfusions, a fi de garantir l'assistència sanitària dels pacients amb patologia no demorable.
Español: El resto de los servicios permite la fijación de unos servicios en menor porcentaje, con un criterio razonable, según la incidencia de los mismos en los derechos constitucionales afectados, siendo éstos los siguientes: Un 50% de los servicios habituales en servicios de farmacia hospitalaria, quirófanos programados, atención domiciliaria y centros de transfusiones, con el fin de garantizar la asistencia sanitaria de los pacientes con patología no demorable.
Valencià: També per a garantir el suport a l'activitat assistencial que depén en gran manera dels sistemes informàtics els quals intervenen en tots els centres de salut i en la història de salut electrònica de cada pacient que conté l'estat de salut, els resultats de les proves practicades, els tractaments rebuts, les al·lèrgies, així com advertències al metge sobre incompatibilitats, efectes adversos i possibles interaccions en les prescripcions als pacients.
Español: También para garantizar el soporte a la actividad asistencial que depende en gran medida de los sistemas informáticos los cuales intervienen en todos los centros de salud y en la historia de salud electrónica de cada paciente conteniendo el estado de salud, resultados de las pruebas practicadas, tratamientos recibidos, alergias así como advertencias al médico de incompatibilidades, efectos adversos y posibles interacciones en las prescripciones a los pacientes.
Valencià: Els servicis propis dels diumenges en sales d'hospitalització, quiròfans d'urgències, servicis centrals urgents i portes d'urgència.
Español: Los servicios propios de los domingos en salas de hospitalización, quirófanos de urgencias, servicios centrales urgentes y puertas de urgencia.
Valencià: Estos són els servicis mínims imprescindibles per al funcionament d'un hospital al ser l'assistència hospitalària un servici continuat, 24 hores sobre 24, cal atendre adequadament els pacients ingressats i els que puguen fer-ho per la via de la urgència.
Español: Estos son los servicios mínimos imprescindibles para el funcionamiento de un hospital al ser la asistencia hospitalaria un servicio continuado, 24 horas sobre 24, hay que atender adecuadamente a los pacientes ingresados y a los que puedan hacerlo por la vía de la urgencia.
Valencià: Tampoc es poden oblidar les necessitats en servicis com ara cuines, manteniment i centraleta de telèfons.
Español: Tampoco se pueden olvidar las necesidades en servicios tales como cocinas, mantenimiento y centralita de teléfonos.
Valencià: Per a garantir l'assistència a les consultes preferents fan falta uns servicis d'un 25% de la jornada habitual.
Español: Para garantizar la asistencia a las consultas preferentes se precisan unos servicios de un 25% de la jornada habitual.
Valencià: Els servicis prestats de 15:00 a 09:00 hores en els punts d'atenció sanitària i en punts d'atenció continuada de primària fan falta per a atendre a la demanda d'assistència urgent de la població en cada nivell d'assistència.
Español: Los servicios prestados de 15.00 a 09.00 horas en los puntos de atención sanitaria y en puntos de atención continuada de primaria se precisan para atender a la demanda de asistencia urgente de la población en cada nivel de asistencia.
Valencià: Els servicis propis d'un dissabte en els centres de salut i centres d'especialitats, que són els mínims necessaris per a atendre els requeriments de la població.
Español: Los servicios propios de un sábado en los centros de salud y centros de especialidades, que son los mínimos necesarios para atender los requerimientos de la población.
Valencià: En l'àmbit de la neteja i recollida de residus hospitalaris fa falta almenys la prestació dels servicis propis d'un dia festiu, perquè la higiene necessària en un local sanitari no es pot interrompre en la totalitat durant un sol dia.
Español: En el ámbito de la limpieza y recogida de residuos hospitalarios se precisa al menos la prestación de los servicios propios de un día festivo, porque la higiene precisa en un local sanitario no puede interrumpirse en su totalidad durante un solo día.
Valencià: Finalment, s'ha de garantir la presència del personal imprescindible per a complir les disposicions vigents en matèria de policia mortuòria en les hores d'afectació de la vaga.
Español: Por último, se debe garantizar la presencia del personal imprescindible para dar cumplimiento a las disposiciones vigentes en materia de policía mortuoria en las horas de afectación de la huelga.
Valencià: Sanitat privada En l'àmbit de la sanitat privada, s'ha aconseguit un acord en data 20 de setembre de 2010, a nivell de tot l'Estat, entre la Federació Nacional de Clíniques Privades i les federacions de Sanitat i Servicis Públics de UGT, per la qual cosa els servicis mínims de caràcter essencial seran els continguts en tal acord Neteja viària Es considera que els servicis essencials mínims han de ser els d'un dia laborable en neteja interior i recollida de residus dels mercats Energia Les empreses i organismes encarregats de la producció i subministrament d'energia elèctrica, producció i distribució de gas i depuració i subministrament d'aigües, hauran de prestar un servici equivalent a l'habitual en un dia festiu, i això per a evitar situacions de perill o de desabastiment que puguen posar en risc la salut o el benestar de la població, tot això en el marc de les competències de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sanidad privada En el ámbito de la sanidad privada, se ha alcanzado un acuerdo en fecha 20 de septiembre de 2010, a nivel de todo el Estado, entre la Federación Nacional de Clínicas Privadas y las Federaciones de Sanidad y Servicios Públicos de UGT, por lo que los servicios mínimos de carácter esencial serán los contenidos en dicho acuerdo Limpieza viaria Se considera que los servicios esenciales mínimos deben ser los de un día laborable en limpieza interior y recogida de residuos de los mercados Energía Las empresas y organismos encargados de la producción y suministro de energía eléctrica, producción y distribución de gas y depuración y suministro de aguas, deberán prestar un servicio equivalente al habitual en un día festivo, y ello para evitar situaciones de peligro o de desabastecimiento que pudieran poner en riesgo la salud o el bienestar de la población, todo ello en el marco de las competencias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Ensenyament La interrupció dels servicis d'ensenyament com a conseqüència de la vaga convocada pot ocasionar una situació de perill en relació amb la seguretat dels alumnes derivada de la falta de vigilància o d'atenció sobre els menors en els centres esmentats, per això es considera imprescindible la prestació d'un servici mínim consistent en la presència física en els centres per part dels seus responsables, per a evitar qualsevol tipus d'alteració.
Español: Enseñanza La interrupción de los servicios de enseñanza como consecuencia de la huelga convocada puede ocasionar una situación de peligro con relación a la seguridad de los alumnos derivada de la falta de vigilancia o de atención sobre los menores en los citados centros, por lo que se considera imprescindible la prestación de un servicio mínimo consistente en la presencia física en éstos por parte de las personas responsables de los mismos, para evitar cualquier tipo de alteración.
Valencià: Tampoc es pot oblidar la general afecció a la societat en general pels problemes derivats de la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Tampoco se puede olvidar la general afección a la sociedad en general por lo problemas derivados de la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: S'establix un professor per cicle perquè es considera que és l'únic mode de garantir, tant el dret de vaga, com el dret a treballar dels pares.
Español: Se establece un profesor por ciclo porque se considera que es el único modo de garantizar, tanto el derecho de huelga, como el derecho a trabajar de los padres.
Valencià: Servicis socials El servici assistencial a persones discapacitades, és un sector de població requerit d'una especial protecció per la societat en general i els poders públics en particular ja que en molts casos es tracta de persones adultes els progenitors dels quals ja no existixen, o són d'avançada edat o subjectes a tutela per part de la Generalitat Valenciana, especialment en el cas de malalts mentals crònics.
Español: Servicios sociales El servicio asistencial a personas discapacitadas, es un sector de población requerido de una especial protección por la sociedad en general y los poderes públicos en particular ya que en muchos casos se trata de personas adultas cuyos progenitores ya no existen, o son de avanzada edad o sujetos a tutela por parte de la Generalitat Valenciana, especialmente en el caso de enfermos mentales crónicos.
Valencià: Els col·lectius atesos en els centres i servicis afectats per la vaga, en la seua majoria, necessiten atenció integral, continuada, personal i multidisciplinària, al ser persones amb un deteriorament de les seues capacitats funcionals i cognitives derivades de l'edat i de la seua situació de dependència, o derivades de la seua situació psicosocial o sociofamiliar, que necessiten la continuïtat dels servicis, per tant cal establir uns servicis mínims que garantisquen una adequada atenció dels usuaris durant la vaga.
Español: Los colectivos atendidos en los centros y servicios afectados por la huelga, en su mayoría, precisan de atención integral, continuada, personal y multidisciplinar, al ser personas con un deterioro de sus capacidades funcionales y cognitivas derivadas de la edad y de su situación de dependencia, o derivadas de su situación psicosocial o sociofamiliar, que precisan de la continuidad de los servicios, siendo necesario por tanto el establecimiento de unos servicios mínimos que garanticen una adecuada atención de los usuarios durante la huelga.
Valencià: El criteri bàsic seguit en l'establiment dels servicis mínims esta arreplegat en l'acord subscrit en data 14 de setembre de 2010 entre les organitzacions sindicals CC OO i UGT i les organitzacions empresarials FED, LARES, FNM i AESTE, del qual hi ha còpia en el present procediment.
Español: El criterio básico seguido en el establecimiento de los servicios mínimos esta recogido en el acuerdo suscrito en fecha 14 de septiembre de 2010 entre las organizaciones sindicales CC OO y UGT y las organizaciones empresariales FED, LARES, FNM y AESTE.
Valencià: Protecció Civil, Servici d'Emergències i Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals Resulta imprescindible fixar uns servicis mínims indispensables per a atendre les eventuals situacions d'urgència que puguen presentar-se durant el desenvolupament de la vaga, i ha de prevaldre la protecció de les persones, dels béns i del medi ambient davant de qualsevol emergència.
Español: Protección Civil, Servicio de Emergencias y Prevención y Extinción de Incendios Forestales Resulta imprescindible fijar unos servicios mínimos indispensables para atender las eventuales situaciones de urgencia que pudieran presentarse durante el desarrollo de la huelga, debiendo prevalecer la protección de las personas, de los bienes y del medio ambiente ante cualquier emergencia.
Valencià: La necessitat d'estos servicis ve donada per la mateixa essència dels servicis d'emergència, que incidixen directament en la seguretat i integritat física de les persones que poden trobar-se en situacions de perill notori.
Español: La necesidad de estos servicios viene dada por la misma esencia de los servicios de emergencia, que inciden directamente en la seguridad e integridad física de las personas que pueden encontrarse en situaciones de peligro notorio.
Valencià: També és deure dels poders públics la protecció del medi ambient, basant-se en la indispensable solidaritat col·lectiva, per la qual cosa han d'evitar la seua degradació amb tots els mitjans a l'abast.
Español: También es deber de los Poderes Públicos la protección del Medio Ambiente, apoyándose en la indispensable solidaridad colectiva, por lo que deben evitar su degradación con todos los medios al alcance.
Valencià: Cal destacar que en la data de la convocatòria persistixen les altes temperatures previsibles i la possibilitat de gota freda o d'inundacions, la qual cosa suposa un increment dels riscos ací exposats i que en la prestació dels servicis en este camp resulta imprescindible garantir que els equips actuants puguen intervindre amb equips complets Cal fer constar, sobre això, que, el Pla Especial Enfront del Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana aprovat per mitjà de Decret 163/1998, de 6 d'octubre del Govern Valencià, obliga l'administració autonòmica a diferents tasques de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Se debe destacar que la fecha de la convocatoria, persisten las altas temperaturas previsibles y la posibilidad de gota fría o de inundaciones, lo que supone un incremento de los riesgos aquí expuestos y que en la prestación de los servicios en este campo resulta imprescindible garantizar que los equipos actuantes puedan intervenir con equipos completos Cabe hacer constar, a este respecto, que, el Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana aprobado mediante Decreto 163/1998, de 6 de octubre del Gobierno Valenciano, que obliga a la administración Autonómica a diferentes tareas de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Transport de viatgers No hi ha alternativa viable al servici prestat per les línies d'autobusos urbans i interurbans i l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, excepte el servici de taxi, insuficient en tot cas.
Español: Transporte de viajeros No existe alternativa viable al servicio prestado por las líneas de autobuses urbanos e interurbanos y la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, salvo el servicio de taxi, insuficiente en cualquier caso.
Valencià: El transport públic afectat per la convocatòria de vaga és el que cobrix i vertebra la necessitat de transport urbà i interurbà entre localitats de diversa entitat poblacional i en les grans àrees metropolitanes, considerant a més que el previsible augment del transport privat tampoc podrà cobrir totes les necessitats de transport creades, i constituïx també un problema en si mateix per la massificació circulatòria i perquè podria impedir l'exercici de drets de tota índole, sobretot en la franja de població amb pitjors condicions socials i de comunicació.
Español: El transporte público afectado por la convocatoria de huelga es el que cubre y vertebra la necesidad de transporte urbano e interurbano entre localidades de diversa entidad poblacional y en las grandes áreas metropolitanas, considerando además que el previsible aumento del transporte privado tampoco podrá cubrir todas las necesidades de transporte creadas, constituyendo también un problema en sí mismo por la masificación circulatoria y porque podría impedir el ejercicio de derechos de toda índole, sobre todo en la franja de población con peores condiciones sociales y de comunicación.
Valencià: Al desenvolupar-se en tota una jornada laboral, la convocatòria també afectarà "hores punta", en les quals l'afluència de viatgers és massiva i les conseqüències en el servici majors per coincidir amb les entrades i eixides del treball, col·legis i universitats en els dies laborals i lectius.
Español: Al desarrollarse en toda una jornada laboral, la convocatoria también afectará a "horas punta", en las cuales la afluencia de viajeros es masiva y las consecuencias en el servicio mayores por coincidir con las entradas y salidas del trabajo, colegios y universidades en los días laborales y lectivos.
Valencià: A més, la vaga pot afectar el transport a zones apartades i centres sanitaris d'un perfil d'usuaris més vulnerable, per les seues característiques físiques i socioeconòmiques, a les conseqüències de la impossibilitat de desplaçament.
Español: Además, la huelga puede afectar al transporte a zonas apartadas y centros sanitarios de un perfil de usuarios más vulnerable, por sus características físicas y socioeconómicas, a las consecuencias de la imposibilidad de desplazamiento.
Valencià: Mitjans de comunicació Finalment i per a garantir el dret dels ciutadans a la informació, s'establix com essencial el manteniment en els servicis informatius, i es fixen uns servicis mínims del 50% dels treballadors que habitualment realitzen les seues tasques per a estos servicis, al no considerar-se servici essencial la resta de la programació.
Español: Medios de comunicación Finalmente y en atención a garantizar el derecho de los ciudadanos a la información, se establece como esencial el mantenimiento en los servicios informativos, fijándose unos servicios mínimos del 50% de los trabajadores que habitualmente realizan sus tareas para estos servicios, al no considerarse servicio esencial el resto de la programación.
Valencià: Si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i ha d'haver una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).