gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El material i utensilis, sòls, parets i sostres no es mantenen en bon estat de neteja i manteniment de manera que no constituïsquen un focus de contaminació per a les dites matèries primeres o productes acabats (penjant dels sostres hi ha fils de llum no canalitzats, cosa que impossibilita la correcta neteja i desinfecció).
Español: El material y utensilios, suelos, paredes y techos no se mantienen en buen estado de limpieza y mantenimiento de manera que no constituyan un foco de contaminación para dichas materias primas o productos terminados(colgando de los techos existen hilos de luz no canalizados, imposibilitando así su correcta limpieza y desinfección).
Valencià: No hi ha registre gràfic de temperatura en cambres d'emmagatzemament (congeladors).
Español: No existe registro gráfico de temperatura en cámaras de almacenamiento (congeladores).
Valencià: S'incomplix, amb això, el que establix l'article 8, punts 1.a, 1.b, 2.a, i 1.e, article 9.1.a del Títol IV i article 10.1 del Títol V del Reial Decret 618/1998, de 17 d'abril, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de gelats i mescles envasades per a congelar.
Español: Incumpliendo, con ello, lo establecido en el artículo 8, puntos 1.a, 1.b, 2.a, y 1.e, artículo 9.1.a del Titulo IV y articulo 10.1 del Titulo V del real Decreto 618/1998, de 17 de abril, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de helados y mezclas envasadas para congelar.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ) i, per tant, no es poden inspeccionar les condicions higienicosanitàries.
Español: ) por lo que no pueden inspeccionarse las condiciones higiénico-sanitarias.
Valencià: Quant a condicions estructurals: La distribució de les dependències no és correcta, ja que la zona de cuina és una zona de pas al magatzem i servicis higiènics.
Español: En cuanto a condiciones estructurales: La distribución de las dependencias no es correcta, ya que la zona de cocina es una zona de paso al almacén y servicios higiénicos.
Valencià: Aïllament inadequat entre locals ja que no té portes.
Español: Aislamiento inadecuado entre locales ya que carece de puertas.
Valencià: El servici higiènic no té vestíbul o doble porta que l'aïlle del magatzem.
Español: El servicio higiénico carece de vestíbulo o doble puerta que lo aísle del almacén.
Valencià: No té llavamans d'accionament no manual tant en la zona d'elaboració com en el servici higiènic.
Español: Carece de lavamanos de accionamiento no manual tanto en la zona de elaboración como en el servicio higiénico.
Valencià: No disposa de sabó líquid i torcamans d'un sol ús.
Español: No dispone jabón liquido y secamanos de un solo uso.
Valencià: El magatzem i el servici higiènic no tenen ventilació.
Español: El almacén y el servicio higiénico carecen de ventilación.
Valencià: Els tubs de llum no estan protegits contra ruptures.
Español: Los tubos de luz no están protegidos frente a roturas.
Valencià: No tenen vestuaris.
Español: Carecen de vestuarios.
Valencià: En algunes zones del sòl falten trossos de taulellets.
Español: En algunas zonas del suelo faltan trozos de azulejos.
Valencià: La paret del magatzem no és de material adequat.
Español: La pared del almacén no es de material adecuado.
Valencià: En la paret de la cuina falta una part per entaulellar.
Español: En la pared de la cocina falta una parte por alicatar.
Valencià: En la cuina, en la zona del calentador, hi ha buits en el sostre.
Español: En la cocina, en la zona del calentador, hay huecos en el techo.
Valencià: El sostre en els servicis higiènics no és llis ni continu.
Español: El techo en los servicios higiénicos no es liso ni continuo.
Valencià: No es complix el que establixen els apartats 2c), 3, 4, 5, 6, 7, 9 del capítol I, 1a), 1b), 1c) del capítol II i capítol IV de l'Annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris; punts 3, 4, i 6 de l'article 3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats.
Español: Incumpliendo lo establecido en los apartados 2c), 3, 4, 5, 6, 7, 9 del Capitulo I, 1a), 1b), 1c) del Capitulo II y Capitulo IV del Anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios; puntos 3, 4, y 6 del Artículo 3 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
Valencià: Contra este acte es pot interposar recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ?Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Frutas y Verduras Salva, SL.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig- ?Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Frutas y Verduras Salva, SL.
Valencià: (GA-032703) en data 15/09/2003 per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes hortofructícoles, amb domicili industrial en Plaça d'Espanya, 9 a Bellreguard (València), i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.712/91 de 29 de novembre i la resta de disposicions complementàries.
Español: (GA-032703) en fecha 15/09/2003 para la actividad de almacenamiento y distribución de productos hortofrutícolas, con domicilio industrial en Plaza de España, 9 en Bellreguard(Valencia), y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/91 de 29 de noviembre y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: El sistema de drenatge de la cambra i de la presa d'aigua del magatzem no estan connectats a cap desguàs, i es disposa de poals de plàstic.
Español: El sistema de drenaje de la cámara y de la toma de agua del almacén no están conectados a ningún desagüe, disponiendo de cubos de plástico.
Valencià: Estat de la pintura de les parets del magatzem en mal estat, amb solsides.
Español: Estado de la pintura de las paredes del almacén en mal estado, con desprendimientos.
Valencià: Sistemes d'il·luminació del magatzem i de la cambra no disposen de protecció antiruptura.
Español: Sistemas de iluminación del almacén y de la cámara no disponen de protección antirotura.
Valencià: El lavabo no està aïllat de la zona de treball.
Español: El aseo no esta aislado de la zona de trabajo.
Valencià: El lavabo no disposa de llavamans de funcionament no manual.
Español: El aseo no dispone de lavamanos de funcionamiento no manual.
Valencià: No aporten certificat de tractament de desinfecció i desratització d'empresa autoritzada.
Español: No aportan certificado de tratamiento de desinfección y desratización de empresa autorizada.
Valencià: No acrediten la formació en higiene alimentària del personal manipulador.
Español: No acreditan la formación en higiene alimentaria del personal manipulador.
Valencià: Presència d'insecticides i raticides en el local de manipulació, sense aïllament.
Español: Presencia de insecticidas y raticidas en el local de manipulación, sin aislamiento.
Valencià: Els productes es depositen directament sobre el sòl de la cambra i en la zona de manipulació.
Español: Los productos se depositan directamente sobre el suelo de la cámara y en la zona de manipulación.
Valencià: Hi ha productes sense etiquetatge S'incomplix amb això el que establixen els punts 1,2,3,4,7 i 8 del capítol I, 1a), 1f) del capítol II i capítol X del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Existen productos sin etiquetado Incumpliendo con ello, lo establecido en los puntos 1,2,3,4,7 y 8 del Capitulo I, 1a), 1f) del Capitulo II y Capitulo X del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Contra este acte es pot interposar recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ?Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Besalduch Reinhard, Juan Luis (BE-57/03) en data 05.03.2003 per a l'activitat d'elaboració de masses fregides en instal·lació no permanent, amb domicili social en la partida de Sant Gregori C/ B,219 en Benissanó, i segons que disposa el Reial Decret 1712/91 de 29 de novembre i la resta de Disposicions complementàries.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig- ?Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Besalduch Reinhard, Juan Luis (BE-57/03) en fecha 05/03/2003 para la actividad de elaboración de masas fritas en instalación no permanente, con domicilio social en Partida San Gregorio C/ B,219 en Benisano, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/91 de 29 de noviembre y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: La zona d'elaboració no disposa de protecció d'accés d'insectes o altres causes de contaminació.
Español: La zona de elaboración no dispone de protección de acceso de insectos u otras causas de contaminación.
Valencià: S'incomplix el que establix el punt 1 capítol III, punt 3 del capítol IX de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris i article 5.2, títol segon del Reial Decret 2.507/1983, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària per a l'elaboració i comercialització de massa fregides.
Español: Incumpliendo lo establecido en el punto 1 Capítulo III, punto 3 del capítulo IX del Anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios y articulo 5º.2, Titulo Segundo del Real Decreto 2507/1983, de 4 de agosto, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico - Sanitaria para la elaboración y comercialización de masa fritas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1658) Notificació a José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1658) Notificación a José Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número 195/2004 SAN.
Español: Expediente número 195/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4949 Data del DOGV : 18-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4949 Fecha DOGV : 18-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Martínez Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Martínez Fuentes.
Valencià: [2005/F1658] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F1658] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 195/2004 SAN.
Español: Expediente número: 195/2004 SAN.
Valencià: Interessat: José Martínez Fuentes.
Español: Interesado: José Martínez Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Guardamar, 14-2n-pta.1, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Guardamar, 14-2º-pta. 1, de Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 14 de gener del 2005.
Español: Asunto: Resolución dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 14 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10251) Notificació en extracte de resolució d'anul·lació d'expedient nº SC-184/2005/OR-400/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10251) Notificación en extracto de resolución de anulación de expediente nº SC-184/2005/OR-400/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'anul·lació d'expedient nº SC-184/2005/OR-400/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de anulación de expediente nº SC-184/2005/OR-400/2005.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, Valencia, Área de Seguridad Alimenticia, en el plazo de 10 días desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Pescados Hermanos Maiquez, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Pescados Hermanos Máiquez, SL.
Valencià: Últims domicilis coneguts: Pol.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pol.
Valencià: Població: Torrevieja Expedient: SC-184/2005-OR-400/2005 Fase: resolució d'anul·lació Data: 23.07.2005 Assumpte: edicte Extracte de la resolució: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Casa Grande, parcela 39-40 Población: Torrevieja (Alicante) Expediente: SC-184/2005/OR-400/2005 Fase: resolución anulación Fecha: 25.07.2005 Asunto: edicto Extracto de la resolución: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12847) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució nucli urbà 3-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12847) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución casco 3-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució nucli urbà 3-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución casco 3-B.
Valencià: [2005/Q12847] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.384/2005, de 14 de novembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nucli urbà 3-B, presentat per Benjamín Arroyas Promociones Inmobilarias, SL, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q12847] Por Resolución de la Alcaldía número 2.384/2005, de 14 de noviembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución casco 3-B, presentado por Benjamín Arroyas Promociones Inmobilarias, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els conviguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3413) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3413) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.