gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Jornada Cultural del grau en Estudis Anglesos està coordinada per Isabel Balteiro i Eva Llorens..
Español: La Jornada Cultural del Grado en Estudios Ingleses está coordinada por Isabel Balteiro y Eva Llorens..
Valencià: Música, llengua i identitat.
Español: Música, lengua e identidad.
Valencià: La V Jornada del Grau en Filologia Catalana es desenvoluparà, en línia per Meet..
Español: La V Jornada del Grado en Filología Catalana se desarrolla, on line por Meet..
Valencià: Juan Francisco Mesa, juntament amb Marinela García, directora del Departament de Filologia Catalana; Antoni Mas, director de la Seu d’Alacant de l’IIFV; i Josep Lluís Martos, coordinador acadèmic del grau de Filologia Catalana, inauguraran l’activitat a les 9.45 hores..
Español: Juan Francisco Mesa, junto a Marinela García, directora del Departamento de Filología Catalana; Antoni Mas, director de la Sede de Alicante del IIFV; y Josep Lluís Martos, coordinador académico del Grado de Filología Catalana, inaugurarán la actividad a las 9:45 horas..
Valencià: Quatre sessions: «Música, llengua i identitat», amb Xavier Mas, de la UA, a les 10.00 hores; la taula redona «Per què canten els grups valencians?», amb Marta Bonet, Raül Calatayud, Núria Durà, Berta Francés, Miquel García i Txus Rodríguez, i coordinada per Sandra Montserrat.
Español: Cuatro sesiones: “Música, lengua e identidad”, con Xavier Mas, de la UA, a las 10:00 horas; la mesa redonda “¿Por qué los grupos valencianos?”, con Marta Bonet, Raül Calatayud, Núria Durà, Berta Francés, Miquel García y Txus Rodríguez, y coordinada por Sandra Montserrat.
Valencià: A les 12.00 hores Rafael Xambó, de la Universitat de València , impartirà la conferència «De la nova cançó a la cançó d’ara: cantar al País Valencià».
Español: A las 12.00 horas Rafael Xambó, de la Universitat de València, impartirá la conferencia “De la nueva canción a la canción actual: cantar en el País Valenciano”.
Valencià: Finalitzen la jornada amb una segona taula redona, aquesta vegada sobre «Música i Filologia Catalana», amb Àngel Lluís Ferrando, Marina Marhuenda, Joan Penalva, Hèctor Pulido i Laura Sellés..
Español: Finalizan la jornada con una segunda mesa redonda, esta vez sobre “Música y Filología Catalana”, con Àngel Lluís Ferrando, Marina Marhuenda, Joan Penalva, Hèctor Pulido y Laura Sellés.
Valencià: Complementa la jornada l’exposició #PrimaveraMusical, a la sala Aifos, del 17 de març al 30 de juny pròxim..
Español: Complementa la jornada la exposición #PrimaveraMusical, en la Sala Aifos, del 17 de marzo al 30 de junio próximo..
Valencià: Organitza, juntament amb la Facultat, la Comissió Acadèmica del grau de Filologia Catalana, amb la col·laboració del Departament de Filologia Catalana i l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV)..
Español: Organiza, junto a la Facultad, la Comisión Académica del Grado de Filología Catalana, con la colaboración del Departamento de Filología Catalana y el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV)..
Valencià: La Història accessible i interactiva, en les VI Jornades del grau en Història que comencen demà dimecres a la Universitat d'Alacant.
Español: La Historia accesible, abierta al mundo e interactiva, en las VI Jornadas del Grado en Historia que comienzan mañana miércoles en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'edició, la creació i l'autoedició protagonitzen la Jornada Cultural del Grau en Espanyol a la Universitat d'Alacant.
Español: La edición, la creación y la autoedición protagonizan la Jornada Cultural del Grado en Español en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Jornada Cultural del Grau en Espanyol ret homenatge a Ángel Herrero, professor i impulsor dels estudis de llengua de signes a la Universitat d'Alacant.
Español: La Jornada Cultural del Grado en Español homenajea a Ángel Herrero, profesor e impulsor de los estudios de lengua de signos en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi i la Universitat d'Alacant concedeixen les seues distincions a Ricardo Senabre.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy y la Universidad de Alicante  conceden sus distinciones a Ricardo Senabre.
Valencià: El lliurament dels guardons es farà en un acte conjunt que tindrà lloc en la sala de plens de la seua ciutat natal el pròxim 13 de novembre.
Español: La entrega de los galardones tendrá lugar en un acto conjunto que se celebrará en el Salón de Plenos de su ciudad natal el próximo 13 de noviembre.
Valencià: Mestre de diverses generacions de filòlegs, professors i crítics, Ricardo Senabre rebrà a títol pòstum les màximes distincions que atorguen l’Ajuntament d’Alcoi i la Universitat d’Alacant.
Español: Maestro de varias generaciones de filólogos, profesores y críticos, Ricardo Senabre recibirá a título póstumo las máximas distinciones que otorgan el Ayuntamiento de Alcoy y la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta de la Medalla d’Or de la Ciutat i el Llorer d’Or, respectivament, i es lliuraran en un acte conjunt que tindrà lloc el pròxim 13 de novembre a les 20 hores en la sala de plens de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: Se trata de la Medalla de Oro de la Ciudad y el Laurel de Oro, respectivamente, y se entregarán en un acto conjunto que tendrá lugar el próximo 13 de noviembre a las 20 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: La cerimònia congregarà familiars, amics i deixebles de l’il·lustre acadèmic alcoià i seran l’alcalde, Toni Francés i el rector, Manuel Palomar, els qui faran lliurament dels respectius guardons..
Español: La ceremonia congregará a familiares, amigos y discípulos del ilustre académico alcoyano y serán el alcalde, Toni Francés y el rector, Manuel Palomar, quienes hagan entrega de los respectivos galardones..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant ha reconegut “l’altura acadèmica” de l’homenatjat evidenciada per les moltes distincions que va rebre al llarg de la seua trajectòria, “com l’Encomienda de Alfonso X el sabio o el premi a l’Excelencia Científica de la Universidad de Salamanca” i ha lamentat “profundament la seua pèrdua recent”.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha reconocido “la altura académica” del homenajeado evidenciada por las muchas distinciones que recibió a lo largo de su trayectoria, “como la Encomienda de Alfonso X el sabio o el Premio a la Excelencia Científica de la Universidad de Salamanca” y ha lamentado “profundamente su reciente pérdida”.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant va concedir per unanimitat aquest reconeixement en la reunió ordinària del mes de setembre..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante concedió por unanimidad este reconocimiento en su reunión ordinaria del mes de septiembre..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha destacat la figura de Senabre: “Alcoi lliurarà el 13 de novembre la seua medalla d’or al mestre Senabre.
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoy, Toni Francés, ha destacado la figura de Senabre: “Alcoy entregará el 13 de noviembre su medalla de oro al maestro Senabre.
Valencià: Ricardo Senabre va ser investigador i filòleg, teòric de la literatura i crític literari però, sobretot, un ampli humanista, conegut com a mestre de mestres.
Español: Ricardo Senabre fue Investigador y filólogo, teórico de la literatura y crítico literario pero, sobre todo, un amplio humanista, conocido como maestro de maestros.
Valencià: Va dedicar 48 anys sense interrupció a la docència i el reconeixement dels seus estudis i la publicació d’aquests va tenir un abast internacional.
Español: Dedicó 48 años sin interrupción a la docencia y el reconocimiento de sus estudios y la publicación de los mismos tuvo alcance internacional.
Valencià: Però a més, Senabre va saber arribar a milions de lectors com a crític literari en destacades publicacions on va demostrar la seua independència i fermesa de criteri.
Español: Pero además, Senabre supo llegar a millones de lectores como crítico literario en destacadas publicaciones donde demostró su Independencia y firmeza de criterio.
Valencià: Ell, sempre, va donar la seua opinió pròpia dels autors i les obres d’aquests amb un gran respecte i més enllà de modes o interessos partidaris.
Español: Él, siempre, dio su propia opinión de los autores y sus obras con gran respeto hacia los mismos y más allá de modas o intereses partidarios.
Valencià: Senabre és, sens dubte, una de les veus més respectades de la literatura espanyola contemporània”..
Español: Senabre es, sin duda, una de las voces más respetadas de la literatura española contemporánea”..
Valencià: A Alcoi, ciutat natal de Senabre, el procediment va començar a meitat d’octubre amb la proposta de la concessió de la medalla realitzada per part de l’alcaldia.
Español: En Alcoy, ciudad natal de Senabre, el procedimiento empezó a mitad de octubre  con la propuesta de la concesión de la medalla realizada por parte de la Alcaldía.
Valencià: Al llarg de les últimes setmanes, el consistori ha recollit les adhesions de diferents persones i entitats de la ciutat.
Español: A lo largo de las últimas semanas, el Consistorio ha recogido las adhesiones de distintas personas y entidades de la ciudad.
Valencià: Finalment, el 12 de novembre es farà el ple extraordinari de concessió de la Medalla d’Or..
Español: Finalmente, el 12 de noviembre se realizará el pleno extraordinario de concesión de la medalla de oro..
Valencià: La Medalla d’Or de la ciutat ha sigut lliurada amb anterioritat a personalitats com Juan Gil Albert, Ovidi Montllor, Amando Blanquer, Ramón Castañer o Isabel-Clara Simó, entre d’altres.
Español: La medalla de oro de la ciudad ha sido entregada con anterioridad a personalidades como Juan Gil Albert, Ovidi Montllor, Amando Blanquer, Ramón Castañer o Isabel-Clara Simó, entre otros.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, el Llorer d’Or s’ha concedit a esportistes com Arancha Sánchez Vicario o Pedro Ferrándiz, i acadèmics com Germà Bernàcer..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, el Laurel de oro se ha concedido a deportistas de la talla de Arancha Sánchez Vicario o Pedro Ferrándiz, y académicos como Germán Bernácer..
Valencià: Per la seua banda, la Universitat farà lliurament del “Llorer d'Or” que s'atorga a persones o institucions d'excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, les lletres, la investigació científica, la docència, la creació artística, l'esport i la solidaritat..
Español: Por su parte, la Universidad hará entrega del “Laurel de Oro” que se otorga a personas o instituciones de excelente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, las letras, la investigación científica, la docencia, la creación artística, el deporte y la solidaridad..
Valencià: Un perfil destacat.
Español: Un destacado perfil.
Valencià: Ricardo Senabre va nàixer a Alcoi l’any 1937 encara que sent xiquet va haver d’anar-se’n de la ciutat ja que el seu pare, per motius polítics, va ser desterrat després de la Guerra Civil.
Español: Ricardo Senabre nació en Alcoy en 1937 aunque siendo niño tuvo que marcharse de la ciudad ya que su padre, por motivos políticos, fue desterrado después de la Guerra Civil.
Valencià: Es va llicenciar en Filologia Romànica per la Universitat de Salamanca, on també es va doctorar i de la qual va ser professor emèrit fins a la seua mort.
Español: Se licenció en Filología Románica por la Universidad de Salamanca, donde también se doctoró y de la que fue profesor emérito hasta su muerte.
Valencià: Catedràtic de la Universitat de Granada, va ser fundador del Col·legi Universitari de Càceres que després es convertiria en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Extremadura..
Español: Catedrático de la Universidad de Granada, fue fundador del colegio Universitario de Cáceres que luego se convertiría en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura..
Valencià: Nomenat doctor honoris causa per diverses universitats espanyoles, estudiós d’autors claus de la literatura espanyola (Ortega, Unamuno, Valle Inclán, Fray Luis de León, Machado, Juan Ramón Jiménez) és també autor de més de 250 treballs d’investigació que van ser publicats en revistes especialitzades de països com Espanya, Alemanya, els Estats Units, Holanda o França.
Español: Nombrado doctor Honoris Causa por varias universidades españolas, estudioso de nombres claves de la literatura española (Ortega, Unamuno, Valle Inclán, Fray Luis de León, Machado, Juan Ramón Jiménez) es también autor de más de 250 trabajos de investigación que fueron publicados en revistas especializadas de países como España, Alemania, Estados Unidos, Holanda o Francia.
Valencià: Una altra de les seues destacades facetes va ser la de crític literari, que va exercir tant en l’ABC com en el suplement 'El Cultural' d'El Mundo.
Español: Otra de sus destacadas facetas fue la de crítico literario, ejerciendo tanto en ABC como en el suplemento 'El Cultural' de El Mundo.
Valencià: Senabre també era membre permanent del jurat del Premio Príncipe de Asturias de comunicació i humanitats..
Español: Senabre también era miembro permanente del jurado del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades..
Valencià: Fundació Lucentum i Universitat d'Alacant porten el filial de Lliga EBA a La Nucia.
Español: Fundación Lucentum y Universidad de Alicante llevan el filial de Liga EBA a La Nucia.
Valencià: El segon conjunt del HLA Alacant jugarà com a local en la localitat de la Marina Baixa amb el nom de La Nucia Universitat d'Alacant FLBA.
Español: El segundo conjunto del HLA Alicante jugará como local en la localidad de la Marina Baixa con el nombre de La Nucia Universitat d’Alacant FLBA.
Valencià: Imatge: Acte de renovació del conveni entre Universitat d'Alacant i Fundació Lucentum amb Manuel Palomar, rector de la UA, i Antonio Gallego, president de Fundació Lucentum..
Español: Imagen: Acto de renovación del convenio entre Universidad de Alicante y Fundación Lucentum con Manuel Palomar, rector de la UA, y Antonio Gallego, presidente de Fundación Lucentum..
Valencià: Divendres, 21 d'agost de 2020.
Español: Viernes, 21 de agosto de 2020.
Valencià: La Fundació Lucentum Bàsquet Alacant (FLBA) i l'Ajuntament de La Nucia van formalitzar la setmana passada un acord entre entitats amb la finalitat de desenvolupar un projecte esportiu que portarà l'equip filial del HLA Alacant a disputar els seus partits com a local en el municipi de la Marina Baixa.
Español: La Fundación Lucentum Baloncesto Alicante (FLBA) y el Ayuntamiento de La Nucia formalizaron la semana pasada un acuerdo entre entidades con el fin de desarrollar un proyecto deportivo que llevará el equipo filial del HLA Alicante a disputar sus partidos como local en el municipio de la Marina Baixa.
Valencià: El conjunt competirà amb el nom oficial de La Nucia Universitat d'Alacant FLBA gràcies al conveni que, alhora, la Fundació Lucentum té vigent amb la institució acadèmica alacantina per a la promoció de l'esport de base i universitari..
Español: El conjunto competirá con el nombre oficial de La Nucia Universitat d’Alacant FLBA gracias al convenio que, a su vez, la Fundación Lucentum tiene vigente con la institución académica alicantina para la promoción del deporte de base y universitario..
Valencià: El filial lucentí militarà aquesta temporada en Lliga EBA, categoria organitzada per la Federació Espanyola de Bàsquet, després d'haver competit en Primera Nacional la passada campanya.
Español: El filial lucentino militará esta temporada en Liga EBA, categoría organizada por la Federación Española de Baloncesto, tras haber competido en Primera Nacional la pasada campaña.
Valencià: D'aquesta manera se sumen esforços entre tres entitats per a afrontar el salt de categoria..
Español: De esta manera se suman esfuerzos entre tres entidades para afrontar el salto de categoría..
Valencià: De la mateixa manera, la Fundació Lucentum ha acordat amb el consistori nucier la creació d'una escola de bàsquet en la localitat que comptarà amb l'assessorament del club alacantí..
Español: Del mismo modo, la Fundación Lucentum ha acordado con el consistorio nuciero la creación de una escuela de baloncesto en la localidad que contará con el asesoramiento del club alicantino..
Valencià: Aquesta nova escola a La Nucia suma esforços, encara que de manera independent, al conveni signat entre la Universitat d'Alacant i la Fundació Lucentum amb la qual col·laboren en la promoció de l'esport de base i les competicions universitàries i, principalment, en la formació acadèmica dels esportistes per als equips de la fundació a través del programa Lucentum Academy.
Español: Esta nueva escuela en La Nucia suma esfuerzos, aunque de manera independiente, al convenio firmado entre la Universidad de Alicante y la Fundación Lucentum con la que colaboran en la promoción del deporte de base y las competiciones universitarias y, principalmente, en la formación académica de los deportistas para los equipos de la fundación a través del programa Lucentum Academy.
Valencià: La renovació del conveni entre la institució acadèmica alacantina i Fundació Lucentum es va formalitzar el mes de març passat en un acte amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Lucentum, Antonio Gallego..
Español: La renovación del convenio entre la institución académica alicantina y Fundación Lucentum se formalizó el pasado mes de marzo en un acto con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Lucentum, Antonio Gallego..
Valencià: La Universitat d'Alacant reafirma el seu compromís de col·laboració amb la Fundació Lucentum.
Español: La Universidad de Alicante reafirma su compromiso de colaboración con la Fundación Lucentum.
Valencià: International Week 2017, l'aparador de la mobilitat internacional a la Universitat d'Alacant.
Español: "International week 2017" el escaparate de la movilidad internacional en la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de trenta experts de diferents universitats internacionals opinaran sobre els beneficis de la mobilitat dels estudiants entre el 4 i el 7 d'abril a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Más de 30 expertos de diferentes universidades internacionales opinarán sobre los beneficios de la movilidad de los estudiantes entre el 4 y el 7 de abril en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Dijous, 30 de març de 2017.
Español: Jueves, 30 de marzo de 2017.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials organitza per segon any consecutiu la International Week entre el dimarts 4 i el divendres 7 d'abril, un fòrum de trobada en el qual participaran més de trenta experts internacionals de diferents universitats europees i americanes amb l'objectiu d'intercanviar coneixements i experiències i fomentar la mobilitat entre els estudiants en un ambient multicultural.
Español: Un foro de encuentro en el que participaran más de 30 expertos internacionales de diferentes universidades europeas y americanas con el objetivo de intercambiar conocimientos y experiencias y contribuir al fomento de la movilidad entre los estudiantes en un ambiente multicultural..
Valencià: La iniciativa permetrà als estudiants descobrir les oportunitats de mobilitat internacional per a completar la seua formació en universitats dels cinc continents a través de les conferències i seminaris que protagonitzaran els més de trenta experts de diferents universitats internacionals que hi participaran.
Español: La iniciativa permitirá a los estudiantes descubrir las oportunidades de movilidad internacional para completar su formación en universidades de los cinco continentes a través de las diferentes conferencias y seminarios que protagonizarán los más de 30 expertos de diferentes universidades internacionales que participarán..
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, ha destacat la importància de la International Week per als estudiants i la seua formació, ja que «les estades internacionals representen unes experiències vitals per a l’alumnat, tant  pel que fa a allò personal com en la vessant acadèmica, a més del factor diferenciador que suposa per al mercat laboral», i ha destacat que avui mateix –dijous– «ja hi ha prop de cent quaranta estudiants inscrits per a participar-hi».
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, ha destacado la importancia de la International week para los estudiantes y su formación ya que “las estancias internacionales representan unas experiencias vitales para el alumnado, tanto en lo personal como en lo académico, además del factor diferenciador que supone para el mercado laboral.
Valencià: La cerimònia inaugural, a càrrec del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i del degà de la Facultat, Juan Luis Nicolau, comptarà també amb la presentació de l'exposició «Les meues mil raons» amb imatges d'estudiants de la Facultat d'Econòmiques en les seues destinacions internacionals.
Español: La ceremonia inaugural, a cargo del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y del decano de la Facultad, Juan Luis Nicolau, contará también con la presentación de la exposición “Mis mil razones” con imágenes de estudiantes de la Facultad de Económicas en sus destinos internacionales..
Valencià: La International Week ofereix, a més, l'oportunitat als estudiants d'obtenir el reconeixement d'1 ECTS (sistema europeu de transferència de crèdits) per l'assistència a les diferents sessions que es desenvoluparen al llarg de les jornades, i per a fer-ho compten amb paquets compostos per un total de cinc sessions específiques cadascun.
Español: La Internacional week ofrece además la oportunidad a los estudiantes de obtener el reconocimiento de 1 ECTS (sistema europeo de transferencia de créditos) por la asistencia a las diferentes sesiones que se desarrollaran a lo largo de las jornadas y para lo cual cuentan con paquetes compuestos por un total de cinco sesiones específicas cada uno..
Valencià: La Universitat d'Alacant manté la seua aposta ferma per la internacionalització i continua treballant en l'excel·lència dels programes de mobilitat internacional.
Español: La Universidad de Alicante mantiene su firme apuesta por la internacionalización y continúa trabajando en la excelencia de los Programas de Movilidad Internacional.
Valencià: A través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, la UA duu a terme estratègies de col·laboració internacional amb universitats i institucions de tot el món que estan donant resultats fructífers en matèria de mobilitat internacional.
Español: A través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, la UA está llevando a cabo estrategias de colaboración internacional con universidades e instituciones de todo el mundo que están dando resultados fructíferos en materia de movilidad internacional.
Valencià: Concretament, tal com detalla el vicerector de l'àrea, Juan Llopis, «la participació dels estudiants de la UA en els nostres programes de mobilitat, europea i no europea, continua incrementant-se.
Español: Concretamente, tal y como detalla el vicerrector del área Juan Llopis, "la participación de los estudiantes de la UA en nuestros programas de movilidad, europea y no europea, continúa incrementándose.
Valencià: Els dos últims cursos acadèmics 2014/2015 al 2016/2017, el nombre d'estudiants ha augmentat un 35 % i ha passat de 604 estudiants enviats a 820 aquest curs»..
Español: En los dos últimos cursos académicos 2014/2015 al 2016/2017 el número de estudiantes ha aumentado un 35%, pasando de 604 estudiantes enviados a 820 en el presente curso"..
Valencià: Imatges corresponents a l'edició International week 2016.
Español: Imágenes correspondientes a la edición International week 2016.
Valencià: El Rector de la UA, mantenidor de la Foguera Carrer Sant Vicent.
Español: El Rector de la UA, mantenedor de la Foguera Carrer Sant Vicent.