gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vesprada, a les 20 hores, amb la coordinació i presentació d’Elisa Munizza, a la llibreria 80 Mundos (Av.
Español: Por la tarde, a las 20 horas, con la coordinación y presentación de Elisa Munizza, en la Librería 80 Mundos (Avda.
Valencià: General Marvá, 14), Sonia Betancort presentarà el seu llibre Oriente no es una pieza de museo.
Español: General Marvá, 14), Sonia Betancort presentará su libro “Oriente no es una pieza de museo.
Valencià: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de ‘Qué es el budismo’..
Español: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de Qué es el budismo”..
Valencià: Sonia Betancort és doctora en Filologia Hispànica per la Universitat de Salamanca.
Español: Sonia Betancort es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca.
Valencià: En l’actualitat és professora de Literatura, Llengua i Didàctica a la Universitat Camilo José Cela (Madrid).
Español: En la actualidad es profesora de Literatura, Lengua y Didáctica en la Universidad Camilo José Cela (Madrid).
Valencià: Ha centrat les seues investigacions en l’àmbit de la poesia i la narrativa espanyola i hispanoamericana contemporànies, en l’orientalisme hispà i en el concepte d’hipertext literari, i també en les seues possibilitats didàctiques.
Español: Ha centrado sus investigaciones en el ámbito de la poesía y la narrativa española e hispanoamericana contemporáneas, en el orientalismo hispano y en el concepto de hipertexto literario, así como en sus posibilidades didácticas.
Valencià: Ha publicat més d’una vintena d’articles, llibres i separates en el camp dels estudis literaris i ha fet estades i participat en projectes d’investigació a Amèrica Llatina, els Estats Units i Espanya..
Español: Ha publicado más de una veintena de artículos, libros y separatas en el campo de los estudios literarios y ha realizado estancias y participado en proyectos de investigación en América Latina, Estados Unidos y España..
Valencià: Rutes de llegenda, un llibre inspirat en l'imaginari popular valencià.
Español: Rutes de llegenda, un libro inspirado en el imaginario popular valenciano.
Valencià: L’obra forma part del projecte de transferència del coneixement ‘La Lluna en un Cove’ de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Altea.
Español: La obra forma parte del proyecto de transferencia del conocimiento ‘La Lluna en Cove’ de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Coordinat per Joan Borja, hi participen 10 professors de la UA.
Español: Coordinado por Joan Borja, participan 10 profesores de la UA.
Valencià: Divendres, 24 de febrer de 2017.
Español: Viernes, 24 de febrero de 2017.
Valencià: En un acte que va servir per a reivindicar la capitalitat d’Altea en l’àmbit de la fantasia popular —d’Altea, precisament, era Francesc Martínez i Martínez, un dels principals folkloristes valencians de tots els temps— la Casa de Cultura d’aquest municipi de la Marina Baixa va acollir la presentació del llibre Rutes de llegenda, a càrrec dels il·lustradors Tachi Lloret i Pau Urios, el professor de la Universitat d’Alacant Joan Borja, i la regidora d’Educació Vicenta Pérez.
Español: En un acto que sirvió para reivindicar la capitalidad de Altea en el ámbito de la fantasía popular —de Altea, precisamente, era Francesc Martínez y Martínez, uno de los principales folcloristas valencianos de todos los tiempos— la Casa de Cultura de este municipio de la Marina Baixa acogió la presentación del libro Rutes de llegenda, a cargo de los ilustradores Tachi Lloret y Pau Urios, el profesor de la Universidad de Alicante Joan Borja, y la concejala de Educación Vicenta Pérez.
Valencià: Es tracta d’un recull de 46 textos i unes altres tantes il·lustracions, en què han participat un total de 23 escriptors i 12 artistes plàstics, i que proposa, en paraules del coordinador de la publicació, Joan Borja, «quaranta-sis itineraris per la geografia i l’essència de l’imaginari popular valencià»..
Español: Se trata de una compilación de 46 textos y otras tantas ilustraciones, en que han participado un total de 23 escritores y 12 artistas plásticos, y que propone, en palabras del coordinador de la publicación, Joan Borja, «cuarenta y seis itinerarios por la geografía y la esencia del imaginario popular valenciano»..
Valencià: Rutes de llegenda és un llibre coral que té per origen la sèrie de quaranta-sis peces periodístiques que entre el 20 de novembre del 2015 i el 6 de gener del 2016 es van publicar en el diari Información d’Alacant, i que ara, reconvertides en llibre, queden reunides en un volum antològic que convoca algunes de les veus literàries més consistents i estimables del panorama de les lletres valencianes actuals.
Español: Rutes de llegenda es un libro coral que tiene por origen la serie de cuarenta y seis piezas periodísticas que entre el 20 de noviembre del 2015 y el 6 de enero del 2016 se publicaron en el diario Información de Alicante, y que ahora, reconvertidas en libro, quedan reunidas en un volumen antológico que convoca algunas de las voces literarias más consistentes y estimables del panorama de las letras valencianas actuales.
Valencià: Dels 23 escriptors que hi participen, 10 són docents a la UA: Enric Balaguer, Joan Borja, Vicent Brotons, Hèctor Càmara, Josep Manuel Escolano, Joaquim Espinós, Anna Esteve, Gaspar Jaén, Lliris Picó i Vicent Vidal.
Español: De los 23 escritores que participan, 10 son docentes a la UA: Enric Balaguer, Joan Borja, Vicent Brotons, Hèctor Càmara, Josep Manuel Escolano, Joaquim Espinós, Anna Esteve, Gaspar Jaén, Lirios Picó y Vicent Vidal.
Valencià: A més, hi participen Isabel Canet, Carles Cano, Juli Capilla, Ivan Carbonell, Joaquim G.
Español: Además, participan Isabel Canet, Carles Cano, Juli Capilla, Ivan Carbonell, Joaquim G.
Valencià: Labrado, Joan-Lluís Monjo, Aina Santamaria, Jordi Raül Verdú i Vicent Vidal..
Español: Labrado, Joan-Lluís Monjo, Aina Santamaria, Jordi Raül Verdú y Vicent Vidal..
Valencià: Les llegendes que aquests autors literaturitzen dialoguen, en cada cas, amb il·lustracions originals d’artistes —joves i consagrats— com Laura Àlvarez, Aurelio Ayela, Pepe Azorín, Pablo Caracol, Aina M.
Español: Las leyendas que estos autores literaturizan dialogan, en cada caso, con ilustraciones originales de artistas —jóvenes y consagrados— como Laura Àlvarez, Aurelio Ayela, Pepe Azorín, Pablo Caracol, Aina M.
Valencià: Ferriol, Javier Lorenzo, Israel Nicolás, Daniel Ortega, Maria Rubio, Tachi, Pau Urios i Isabel Vidal.
Español: Ferriol, Javier Lorenzo, Israel Nicolás, Daniel Ortega, Maria Rubio, Tachi, Pau Urios e Isabel Vidal.
Valencià: Tot plegat, en paraules de Joan Borja, configura «un autèntic dream team d’escriptors i il·lustradors: un exponent excepcional de la creativitat —en l’alquímia de les paraules i de les imatges— a Alacant i les comarques del migjorn valencià»..
Español: Todo ello, en palabras de Joan Borja, configura «un auténtico dream team de escritores e ilustradores: un exponente excepcional de la creatividad —en la alquimia de las palabras y de las imágenes— en Alicante y las comarcas del sur de Valencia»..
Valencià: Rutes de llegenda s’insereix en el marc del projecte educatiu “La Lluna en un Cove”, gestionat a partir d’un conveni de col·laboració entre l’Ajuntament d’Altea i la Universitat d’Alacant.
Español: Rutes de llegenda se enmarca en el proyecto educativo “La lluna en cove”, gestionado a partir de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Altea y la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicenta Pérez, regidora d’Educació d’Altea, valora positivament l’interès del projecte i la satisfacció de col·laborar amb la Universitat d’Alacant en un projecte «que enriqueix amb nous materials les possibilitats educatives dels centres educatius alteans, i projecta el nom d’Altea amb una imatge vinculada a la qualitat i la innovació pedagògiques, la creativitat literària i el patrimoni valencià de la fantasia»..
Español: Vicenta Pérez, concejala de Educación de Altea, valora positivamente el interés del proyecto y la satisfacción de colaborar con la Universidad de Alicante en un proyecto «que enriquece con nuevos materiales las posibilidades educativas de los centros educativos d’Altea, y proyecta el nombre su nombre con una imagen vinculada a la calidad y la innovación pedagógicas, la creatividad literaria y el patrimonio valenciano de la fantasía»..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Mundial de la Filosofia per a reivindicar-ne la importància en el pensament lògic, deductiu i crític.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Mundial de la Filosofía para reivindicar su importancia en el pensamiento lógico, deductivo y crítico.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma dijous pròxim, 17 de novembre, a la celebració del Dia Mundial de la Filosofia per a reivindicar el paper d'aquesta disciplina en el desenvolupament del pensament lògic, deductiu i crític.
Español: La Universidad de Alicante se suma el próximo jueves, día 17 de noviembre, a la celebración del Día Mundial de la Filosofía para reivindicar el papel de esta disciplina en el desarrollo del pensamiento lógico, deductivo y crítico.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'han organitzat dues activitats que tindran lloc a les 14.00 hores, al Campus de Sant Vicent del Raspeig, i, a la vesprada, a les 20.15 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Para ello, se han organizado dos actividades que tendrán lugar, a las 14:00 horas, en el Campus de San Vicente del Raspeig y, por la tarde, a las 20:15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: L'activitat consisteix en la lectura dramatitzada de diàlegs filosòfics, així com un debat posterior sobre la relació entra la filosofia i l'educació.
Español: La actividad consiste en la lectura dramatizada de diálogos filosóficos, así como un debate posterior sobre la relación entra la filosofía y la educación.
Valencià: Oberts al públic en general, tots dos actes comptaran amb la presència d'estudiants, docents i investigadors de l'àrea de Filosofia de la UA, del col·lectiu Ciutat Filosofia i del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres d'Alacant.
Español: Abiertos al público en general, ambos actos contarán con la presencia de estudiantes, docentes e investigadores del área de Filosofía de la UA, del colectivo Ciudad Filosofía y del Colegio de doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Alicante..
Valencià: L'activitat està coordinada per la professora Elena Nájera..
Español: La actividad está coordinada por la profesora Elena Nájera..
Valencià: "La conservació dels nostres ecosistemes és fonamental per a la supervivència humana".
Español: "La conservación de nuestros ecosistemas es fundamental para la supervivencia humana".
Valencià: A pocs dies de la commemoració del Dia Mundial del Medi Ambient, el 5 de juny de 2017, el coordinador de l'Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d'Alacant, Andreu Bonet, recorda que «la conservació dels nostres ecosistemes és fonamental per a la supervivència humana.
Español: A pocos días de la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente, el 5 de junio de 2017, el coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante, Andreu Bonet, recuerda que “la conservación de nuestros ecosistemas es fundamental para la supervivencia humana”.
Valencià: En aquest sentit, la major part de les funcions i serveis ecosistèmics depenen de la biodiversitat, però actualment experimenta una veloç reducció com a conseqüència d'una elevada taxa d'extinció d'espècies propiciada per l'ésser humà, o per la pèrdua i degradació dels ecosistemes per la contaminació de l'aire, aigua i sòl».
Español: “En este sentido, la mayor parte de las funciones y servicios ecosistémicos dependen de la biodiversidad pero, actualmente, está sufriendo una veloz reducción como consecuencia de una elevada tasa de extinción de especies propiciada por el ser humano, o por la pérdida y degradación de los ecosistemas por la contaminación del aire, agua y suelo”..
Valencià: A més, «aquests últims temps s’observa un increment exponencial de la població humana mundial i, per tant, de l'augment de la demanda d’aliments.
Español: Además, “en los últimos tiempos se observa un incremento exponencial de la población humana mundial y, por lo tanto, del aumento de la demanda alimenticia.
Valencià: Tot indica que aquesta demanda no deixarà d'augmentar i el proveïment des dels sistemes naturals arribarà a un límit.
Español: Todo indica que esta demanda no dejará de aumentar y el abastecimiento desde los sistemas naturales llegará a un límite.
Valencià: Els recursos limitats i la deterioració ambiental han escapat als sectors productius, econòmics i científics, i ha arribat a sectors de la comunitat general, que en part sembla començar a percebre fins a quin punt depenem els éssers humans de la biodiversitat i dels ecosistemes.
Español: Los recursos limitados y el deterioro ambiental han escapado a los sectores productivos, económicos y científicos, alcanzando a sectores de la comunidad general, que en parte parece comenzar a percibir cuánto dependemos los seres humanos de la biodiversidad y de los ecosistemas.
Valencià: Cal reflexionar sobre quines decisions hem de prendre i quin camí cal seguir per a compatibilitzar el nostre desenvolupament amb el dels ecosistemes i els serveis que tenen, sensibilitzant l'opinió pública sobre aquest tema», assegura Bonet.
Español: Es necesario reflexionar sobre qué decisiones debemos tomar y qué camino seguir para compatibilizar nuestro desarrollo con el de los ecosistemas y los servicios que estos proveen, sensibilizando la opinión pública al respecto”, asegura Bonet..
Valencià: El coordinador de l'Estació Científica Font Roja Natura insisteix que «la conservació de la biodiversitat i dels ecosistemes sembla ser fonamental i hem de preguntar-nos quin paper ha de prendre cadascun de nosaltres i dels actors involucrats, les seues limitacions i el seu abast.
Español: El coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura, insiste en que “la conservación de la biodiversidad y de los ecosistemas parece ser fundamental y debemos preguntarnos qué papel debe tomar cada uno de nosotros y de los actores involucrados, sus limitaciones y alcances.
Valencià: Per tot això, la Universitat va més enllà de la recerca en temes ambientals i generació de coneixement necessària per a la presa de decisions, i vol tenir un paper important per a generar consciència ciutadana a través de la sensibilització ambiental, la difusió i la transferència de coneixement».
Español: Por todo ello, la Universidad va más allá de la investigación en temas ambientales y generación de conocimiento necesaria para la toma de decisiones, jugando un importante rol para generar conciencia ciudadana a través de la sensibilización ambiental, la difusión y la trasferencia de conocimiento”..
Valencià: La Universitat d'Alacant, conscient de la seua funció social, ha posat en marxa una sèrie de centres de recerca a les comarques d'Alacant que permeten aprofundir en aquesta generació de consciència ciutadana ambiental.
Español: La Universidad de Alicante, consciente de su función social, ha puesto en marcha una serie de centros de investigación en la provincia de Alicante que le permiten ahondar en esa generación de consciencia ciudadana ambiental.
Valencià: Jardí Botànic Torretes, i el Museu de la Biodiversitat a Ibi, o l'Estació Científica Font Roja Natura d'Alcoi coordinats pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement són un exemple d'aquesta estratègia.
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), la Estación Biológica - Jardín Botánico Torretes, y el Museo de la Biodiversidad en Ibi, o la Estación Científica Font Roja Natura de Alcoy coordinados por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, son un ejemplo de esta estrategia..
Valencià: Dia Mundial Medi Ambient  Precisament, l'Estació Científica Font Roja Natura duu a terme un ampli espectre d'activitats de conscienciació, algunes de les quals englobades en Ciència Ciutadana, programa obert a tota la població en què es desenvolupen activitats de seguiment d'ocells amb tècniques d'anellament científic, i de seguiment de mamífers, mitjançant petjades i parany fotogràfic.
Español: Precisamente, la Estación Científica Font Roja Natura está llevando a cabo un amplio espectro de actividades de concienciación, algunas de ellas englobadas en “Ciència Ciutadana”, programa abierto a toda la población donde se desarrollan actividades de seguimiento de aves con técnicas de anillamiento científico, y de seguimiento de mamíferos, mediante huellas y fototrampeo.
Valencià: Aquest programa ha sigut possible gràcies al projecte «Viu la font roja», desenvolupat en col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: Este programa ha sido posible gracias al Proyecto VIU LA FONT ROJA, desarrollado en colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: El seu propòsit és establir llaços de comunicació i intercanvi entre la comunitat científica universitària i la ciutadania, a través d'activitats que involucren coneixements generats per la recerca i que impliquen la participació ciutadana, amb la finalitat de promoure la consciència responsable i la sensibilització ambiental.
Español: Su propósito es establecer lazos de comunicación e intercambio entre la comunidad científica universitaria y la ciudadanía, a través de actividades que involucran conocimientos generados por la investigación, implicando la participación ciudadana, y promoviendo la conciencia responsable y la sensibilización ambiental..
Valencià: En aquest marc, coincidint amb el Dia Mundial del Medi Ambient, els dies 3 i 4 de juny de 2017, l'Estació Científica Font Roja Natura, juntament amb els ajuntaments d'Alcoi i Ibi, el CEMA Font Roja i el Parc Natural del Carrascal de la Font Roja, presenta un ampli programa d'activitats: anellament d'ocells en família, conferències i debat sobre els ungulats silvestres, concerts, solta popular de rapinyaires, presentació d'un aviari de recuperació d'aus, visites al rusc d'observació, exposició de bolets, taller de licors de muntanya i plantes comestibles, i la Ginka-roja, activitat lúdica per als més menuts dirigida al coneixement de la flora, fauna, aigua, valors del parc i energies alternatives.
Español: En este marco, coincidiendo con el Día Mundial del Medio Ambiente, los días 3 y 4 de junio de 2017, la Estación Científica Font Roja Natura, junto a los ayuntamientos de Alcoy e Ibi, el CEMA Font Roja y el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja, presenta un amplio programa de actividades: anillamiento de aves en familia, conferencias y debate sobre los ungulados silvestres, conciertos, suelta popular de rapaces, presentación de un aviario de recuperación de aves, visitas a la colmena de observación, exposición de setas, taller de licores de montaña y plantas comestibles, y la Ginkaroja, actividad lúdica para los más pequeños dirigida al conocimiento de flora, fauna, agua, valores del parque y energías alternativas.
Valencià: Programa Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Programa Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: Altres accions  Continuant amb les accions de conscienciació i sensibilització pel Dia Mundial del Medi Ambient, la Universitat Permanent de la UA (UPUA) ha organitzat el Recital Poètic: Versos d'Aigua, que tindrà lloc el dilluns 5 de juny a les 20 hores de 2017 al Museu d'Aigües d'Alacant Els Pous Garrigós (pl.
Español: Continuando con las acciones de concienciación y sensibilización por el Día Mundial del Medio Ambiente, la Universidad Permanente de la UA (UPUA) ha organizado el Recital Poético: Versos de agua, que tendrá lugar el lunes 5 de junio a las 20 horas de 2017 en el Museo de Aguas de Alicante “Los Pozos Garrigós” (Plaza Arquitecto Miguel López s/n, Alicante)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull ACTUA, una iniciativa per a fomentar la innovació i l'emprenedoria en la província.
Español: La Universidad de Alicante acoge ACTUA, una iniciativa para el fomento de la innovación y el emprendimiento en la provincia.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2014.
Español: Alicante, 27 de enero de 2014.
Valencià: L'arrencada de 2014 és una bona excusa per a posar en marxa aquelles idees amb capacitat per a convertir-se en projectes empresarials d'èxit.
Español: El arranque de 2014 es una buena excusa para poner en marcha aquellas ideas con capacidad para convertirse en proyectos empresariales de éxito.
Valencià: En aquest sentit, del 30 de gener a l'1 de febrer, la Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants, Impulsa Alacant, el Màster en Direcció i Gestió de Pimes i Fundeun, presenta el programa ACTUA..
Español: En este sentido, del 30 de enero al 1 de febrero, la Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, Impulsa Alicante, el Master en Dirección y Gestión de Pymes y Fundeun, presenta el programa ACTUA..
Valencià: La iniciativa consisteix en tres dies d'intensa activitat en els quals es crearan equips de treball per a les diferents idees de negoci presentades.
Español: La iniciativa consiste en tres días de intensa actividad en los que se crearán equipos de trabajo para las diferentes ideas de negocio presentadas.
Valencià: Els participants podran postular-se amb les seues pròpies idees o sense aquestes, és a dir, prevaldrà també l'ànim de col·laborar en el desenvolupament d'altres projectes fomentant el treball en xarxa i l'intercanvi d'impressions professionals..
Español: Los participantes podrán postularse con sus propias ideas o sin ellas, es decir, primará también el ánimo de colaborar en el desarrollo de otros proyectos fomentando el trabajo en red y el intercambio de impresiones profesionales..
Valencià: ACTUA arrencarà el dijous dia 30 de gener, a les 16.00 h, en la sala d’actes de la Facultat d’Econòmiques, de la mà de Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants.
Español: ACTUA arrancará el jueves día 30 de enero a las 16:00 horas en el salón de actos de la Facultad de Económicas, de la mano de Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes.
Valencià: Al llarg del cap de setmana es comptarà amb el suport de més de 40 mentors, professionals i emprenedors que tractaran d'aportar solucions i recursos durant les diferents sessions de treball..
Español: A lo largo del fin de semana se contará con el apoyo de más de 40 mentores, profesionales y emprendedores que tratarán de aportar soluciones y recursos durante las diferentes sesiones de trabajo..
Valencià: Els projectes més destacats es premiaran amb serveis de seguiment de diverses empreses, com Lealtis Abogados o Cloudders, així com un espai en el Centre de Creació d'Empreses de la Universitat d'Alacant durant un any.
Español: Los proyectos más destacados serán premiados con servicios de seguimiento por parte de varias empresas, como Lealtis Abogados o Cloudders, así como un espacio en el Centro de Creación de Empresas de la Universidad de Alicante durante un año.
Valencià: A més, tots els participants tindran accés a un mes en el centre de coworking Coffework d'Alacant a més de la tutorització posterior de grups d'experts..
Español: Además, todos los participantes tendrán acceso a un mes en el centro de coworking Coffework de Alicante junto la tutorización posterior de grupos de expertos..
Valencià: La iniciativa està orientat tant al col·lectiu universitari com a aquelles persones inscrites en les Agències de Desenvolupament Local (ADL) de la província que vulguen implantar una idea de negoci en el mercat.
Español: La iniciativa está orientada tanto al colectivo universitario como a aquellas personas inscritas en las Agencias de Desarrollo Local (ADL) de la provincia que quieran implantar una idea de negocio en el mercado.