gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es poden demanar fins a 5 codis per identificador d'usuari (no per direcció), encara que cal fer una petició per cada codi.
Español: Se pueden pedir hasta 5 códigos por identificador de usuario (no por dirección), aunque hay que hacer una petición por cada código.
Valencià: El compte de edX en la qual s'usen els codis ha d'estar basada en una adreça de correu del domini upv.es.
Español: La cuenta de edX en la que se usen los códigos debe estar basada en una dirección de correo del dominio upv.es.
Valencià: Estan totes les instruccions i el llistat de cursos en la mateixa web..
Español: Están todas las instrucciones y el listado de cursos en la misma web.
Valencià: Hi ha una novetat en aquesta iniciativa, en obtindre un certificat verificat amb els codis sol·licitats s'incrementa en un el nombre de codis que es poden sol·licitar (això és, en aprovar el primer certificat es podrà sol·licitar un codi addicional fins a un total de 6, en aprovar el segon certificat altre fins a un total de 7 i així successivament).
Español: Hay una novedad en esta iniciativa, al obtener un certificado verificado con los códigos solicitados se incrementa en uno el número de códigos que se pueden solicitar (esto es, al aprobar el primer certificado se podrá solicitar un código adicional hasta un total de 6, al aprobar el segundo certificado otro hasta un total de 7 y así sucesivamente).
Valencià: Per a poder comprovar l'obtenció del certificat depenem de les dades estadístiques que ens mana edX setmanalment, amb el que aquesta ampliació pot tardar fins a una setmana a tindre efecte)..
Español: Para poder comprobar la obtención del certificado dependemos de los datos estadísticos que nos manda edX semanalmente, con lo que esta ampliación puede tardar hasta una semana en tener efecto)..
Valencià: Recordar també que, com en qualsevol altre MOOC de edX, podeu realitzar la inscripció de manera gratuïta i veure el contingut abans de decidir si us interessa o no, sol·licitant després el canvi a la modalitat de certificat verificat, amb el que us recomanem que no utilitzeu el codi fins que tingueu clar quin curs us interessa..
Español: Recordar también que, como en cualquier otro MOOC de edX, podéis realizar la inscripción de forma gratuita y ver el contenido antes de decidir si os interesa o no, solicitando después el cambio a la modalidad de certificado verificado, con lo que os recomendamos que no utilicéis el código hasta que tengáis claro qué curso os interesa..
Valencià: La UPV, 5a institució del món en nombre de MOOC en edX.
Español: La UPV, 5ª institución del mundo en número de MOOC en edX.
Valencià: La UPV organitza, fins a l'1 de febrer i en el marc de CEVISAMA, la XXXIII edició del Saló Tecnològic de la Construcció.
Español: La UPV organiza, hasta el 1 de febrero y en el marco de CEVISAMA, la XXXIII edición del Salón Tecnológico de la Construcción.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza fins divendres que ve, 1 de febrer, la XXXIII edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO 2019..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza, hasta el próximo viernes 1 de febrero, la XXXIII edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO 2019..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebra en el marc de CEVISAMA (37a edició del Saló Internacional de Ceràmica per a Arquitectura, Equipament de Bany i Cuina, Matèries Primeres, Esmalts, Frites i Maquinària), es desenvoluparà al centre d'esdeveniments de Fira València..
Español: El evento, que se celebra en el marco de CEVISAMA -37ª edición del salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria-, se desarrollará en el centro de eventos de Feria Valencia..
Valencià: Per a aquesta edició, el programa inclou un total de 22 conferencies tècniques i col·loquis, que abastaran temes com els prefabricats, història i patrimoni, paviments, gestió de processos, seguretat en l'obra i un llarg etcètera, tot això dins de l'àmbit de l'edificació.
Español: Para la presente edición, el programa incluye un total de 22 conferencias técnicas y coloquios, que abarcarán temas como los prefabricados, historia y patrimonio, pavimentos, gestión de procesos, seguridad en la obra y un largo etcétera, todo ello dentro del ámbito de la edificación..
Valencià: EXCO 19, que compta amb 28 universitats participants i conferenciants vinguts des d'Austràlia, Singapur, l'Argentina, Itàlia i els Estats Units, entre altres, té en la present edició un marcat caràcter internacional..
Español: EXCO 19, que cuenta con 28 universidades participantes y conferenciantes venidos desde Australia, Singapur, Argentina, Italia y Estados Unidos, entre otros, cuenta en la presente edición con un marcado carácter internacional..
Valencià: L'accés a EXCO 2019 és lliure, si bé és necessària una entrada, que pot obtenir-se directament a través de l'enllaç següent..
Español: El acceso a EXCO 2019 es libre, si bien para ello es necesaria una entrada que puede obtenerse directamente a través del siguiente enlace..
Valencià: II Fòrum d'Arquitectura i Disseny.
Español: II Foro de Arquitectura y Diseño.
Valencià: Al seu torn, CEVISAMA Lab organitza, amb la col·laboració de l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) i la Càtedra Ceràmica València, el II Fòrum d'Arquitectura i Disseny, que tindrà lloc els dies 29 i 30 de gener, també, a la Fira de Mostres..
Español: A su vez, Cevisama Lab organiza, con la colaboración de la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) y la Cátedra Cerámica Valencia, el II Foro de Arquitectura y Diseño, que tendrá lugar los días 29 y 30 de enero, también, en la Feria de Muestras..
Valencià: Col·laboració Mysphera-UPV.
Español: Colaboración Mysphera-UPV.
Valencià: Investigadors de l'iTEAM i l'ITACA de la UPV treballen en la millora de la gestió i l'atenció sanitària juntament amb l'empresa valenciana.
Español: Investigadores del iTEAM-UPV y el ITACA-UPV trabajan en la mejora de la gestión y atención sanitaria junto a la empresa valenciana.
Valencià: L'empresa valenciana Mysphera col·labora activament amb la Universitat Politècnica de València (UPV) en la millora de la gestió i l'atenció sanitària a partir de l'aplicació d'avançades eines tecnològiques..
Español: La empresa valenciana Mysphera colabora activamente con la Universitat Politècnica de València (UPV) en la mejora de la gestión y la atención sanitaria a partir de la aplicación de avanzadas herramientas tecnológicas..
Valencià: Aquesta simbiosi -en la qual participen investigadors de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA-UPV) i l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV)- és un dels casos d'èxit de transferència UPV-empresa que es presentaran el pròxim 23 de novembre en la trobada Global I+T de la UPV..
Español: Esta simbiosis, en la que participan investigadores del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA-UPV) y el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), será uno de los casos de éxito de transferencia UPV-empresa que se presentarán el próximo 23 de noviembre en el encuentro Global I+T de la UPV..
Valencià: Visualització gràfica de dades de traçabilitat per a hospitals.
Español: Visualización gráfica de datos de trazabilidad para hospitales.
Valencià: Per la seua banda, el grup SABIEN-ITACA de la UPV està treballant en el desenvolupament de noves eines per a la visualització gràfica de dades de traçabilitat per a hospitals.
Español: Por su parte, el grupo SABIEN-ITACA de la UPV está trabajando en el desarrollo de nuevas herramientas para la visualización gráfica de datos de trazabilidad para hospitales.
Valencià: Implementades per Mysphera, permeten detectar els colls de botella existents en els diferents departaments (urgències, bloc quirúrgic, etc.
Español: Implementadas por Mysphera, permiten detectar los cuellos de botella existentes en los diferentes departamentos (urgencias, bloque quirúrgico, etc.
Valencià: ), així com analitzar els diferents fluxos de treball a l'hospital i l'eficiència d'aquests, amb la finalitat de prendre mesures correctives que suposen una millora tant de la gestió com de l'atenció sanitària.
Español: ), así como analizar los distintos flujos de trabajo en el hospital y la eficiencia de los mismos con el fin de tomar medidas correctivas que supongan una mejora tanto de la gestión como de la atención sanitaria.
Valencià: En aquest cas, la labor dels investigadors de la UPV se centra, principalment, a adaptar tècniques de representació de fluxos de treball de manera gràfica i, a més, en el tractament de la informació procedent de dades massives mitjançant tècniques de mineria de processos i reconeixement de patrons.
Español: En este caso, la labor de los investigadores de la UPV se centra, principalmente, en adaptar técnicas de representación de flujos de trabajo de manera gráfica, además de en el tratamiento de la información masiva (big data) mediante técnicas de minería de procesos y reconocimiento de patrones.
Valencià: Vicente Traver, director del grup SABIEN-ITACA de la UPV, explica que, "amb aquestes tècniques, es pot recomanar als professionals sanitaris la millor decisió per a un pacient amb un determinat perfil, així com maximitzar l'ús dels quiròfans, reduir la pèrdua de material i detectar situacions anòmales de les quals ningú s'havia adonat prèviament"..
Español: Vicente Traver, director del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, explica que, "con estas técnicas, se puede recomendar al profesional sanitario la mejor decisión para un paciente con un determinado perfil, así como maximizar la ocupación de los quirófanos, reducir la pérdida de material y detectar situaciones anómalas de las cuales nadie se había percatado previamente"..
Valencià: Sistema de localització en hospitals.
Español: Sistema de localización en hospitales.
Valencià: D'altra banda, quant a la col·laboració entre Mysphera i l'ITEAM de la UPV, el personal investigador d'aquest últim treballa en la millora de la precisió del sistema de localització en interiors de l'empresa valenciana aplicat a l'entorn sanitari.
Español: Por otro lado, en cuanto a la colaboración entre Mysphera y el iTEAM-UPV, los investigadores de este último trabajan en la mejora de la precisión del sistema de localización en interiores de la empresa valenciana aplicado al entorno sanitario.
Valencià: Ho fan a través de nous dissenys d'antenes directives en les bandes de wifi i Bluetooth aplicats a les estacions base, i del desenvolupament d'antenes compactes amb polarització circular per a les polseres actives d'identificació dels pacients.
Español: Lo hacen a través de nuevos diseños de antenas directivas en las bandas de wifi y bluetooth aplicados a las estaciones base, y del desarrollo de antenas compactas con polarización circular para las pulseras activas de identificación de los pacientes.
Valencià: Miguel Ferrando, investigador de l'ITEAM de la UPV, indica que "les antenes de les estacions base permetran determinar amb gran precisió la posició de l'usuari en recintes interiors on no funcionen correctament els sistemes GPS"..
Español: Miguel Ferrando, investigador iTEAM-UPV, indica que "las antenas de las estaciones base permitirán determinar con gran precisión la posición del usuario en recintos interiores donde no funcionan correctamente los sistemas GPS"..
Valencià: Millora la seguretat dels pacients, l'eficiència en els processos i la gestió dels recursos del centre.
Español: Mejora la seguridad de los pacientes, la eficiencia en los procesos y la gestión de los recursos del centro.
Valencià: Des de la perspectiva de Mysphera, el seu director executiu, Salvador Vera, assenyala que la seua missió "és proveir els professionals dels hospitals d'eines per a visualitzar els seus processos en temps real i millorar amb això la seguretat dels pacients, l'eficiència en els processos i la gestió dels recursos del centre, així com facilitar informació als familiars dels diferents estats del pacient durant el procés assistencial".
Español: Desde la perspectiva de Mysphera, su director ejecutivo, Salvador Vera, señala que su misión "es proveer a los profesionales de los hospitales de herramientas para visualizar sus procesos en tiempo real y mejorar con ello la seguridad de los pacientes, la eficiencia en los procesos y la gestión de los recursos del centro, así como facilitar información a los familiares de los distintos estados del paciente durante el proceso asistencial".
Valencià: La clau per a tot això està en el sistema de localització en temps real (RTLS n'és la sigla en anglès), que proporciona identificació, localització i traçabilitat de pacients i actius, i que -mitjançant la integració d'aquesta informació amb altres sistemes de dades de l'hospital- és capaç d'actualitzar la situació dels pacients de manera automàtica.
Español: La clave para todo ello está en el sistema de localización en tiempo real (RTLS) que proporciona identificación, localización y trazabilidad de pacientes y activos, y que mediante la integración de esta información con otros sistemas de datos del hospital es capaz de actualizar la situación de los pacientes de manera automática.
Valencià: Funcionament de l'RTLS.
Español: Funcionamiento del RTLS.
Valencià: "Les persones i actius que cal localitzar porten una polsera o etiqueta (tag) d'identificació", afig Vera.
Español: "Las personas y activos a localizar llevan un tag (pulsera o etiqueta) de identificación", añade Vera.
Valencià: "Cada etiqueta emet senyals d'identificació que són rebudes per la xarxa de balises (beacons).
Español: "Cada tag emite señales de identificación que son recibidas por la red de balizas (beacons).
Valencià: Al seu torn, aquestes retransmeten aquest senyal al servidor de localització, on es processa la informació per a determinar la de cadascuna de les etiquetes i així poder trobar en temps real la persona o actiu que la porta".
Español: A su vez, estas retransmiten dicha señal al servidor de localización, donde se procesa la información para determinar la de cada uno de los tags y así poder encontrar en tiempo real a la persona y/o activo que lo lleva".
Valencià: El sistema, a més, també permet la identificació pròxima de les persones o actius mitjançant la connexió Bluetooth LE dels telèfons intel·ligents i les tauletes d'última generació..
Español: El sistema, además, también permite la identificación cercana de las personas y/o activos mediante la conexión Bluetooth LE de smartphones y tabletas de última generación..
Valencià: Sara García Alonso, la primera astronauta espanyola, participarà el pròxim 6 de febrer en aquest esdeveniment organitzat pel Consell Social i l'Àrea de Comunicació de la UPV.
Español: Sara García Alonso, la primera astronauta española, participará el próximo 6 de febrero en este evento organizado por el Consejo Social y el Área de Comunicación de la UPV.
Valencià: El pròxim 6 de febrer, Sara García Alonso, la primera astronauta espanyola de la història, serà la gran protagonista de SHE Inspires, una iniciativa del Consell Social i l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València –en el marc de la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència– que compta amb l'impuls de Power Electronics..
Español: El próximo 6 de febrero, Sara García Alonso, la primera astronauta española de la historia, será la gran protagonista de “SHE Inspires”, una iniciativa del Consejo Social y el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València -en el marco de la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia- que cuenta con el impulso de Power Electronics..
Valencià: L'esdeveniment començarà a les 18 h, al Paranimf de la UPV, i l'entrada és lliure.
Español: El evento comenzará a las 18 horas, en el Paraninfo de la UPV, y la entrada es libre.
Valencià: L'AFORAMENT JA ESTÀ COMPLET..
Español: EL AFORO YA ESTÁ COMPLETO..
Valencià: SHE Inspires comptarà amb la intervenció de Sara García Alonso, que ens parlarà sobre la seua trajectòria i com va ser seleccionada per l'Agència Espacial Europea (ESA); també de la seua passió per la ciència i la tecnologia des que era xicoteta; de la importància de fomentar i cuidar les vocacions CTEAM entre la joventut, i dels seus pròxims reptes…, entre moltes altres coses..
Español: “SHE Inspires” contará con la intervención de Sara García Alonso, quien nos hablará sobre su trayectoria y cómo fue seleccionada por la Agencia Espacial Europea (ESA); también de su pasión por la ciencia y la tecnología desde que era pequeña, de la importancia de fomentar y cuidar las vocaciones STEAM entre los más jóvenes, y de sus próximos retos… entre otras muchas cosas..
Valencià: Posteriorment, Sara compartirà una taula redona amb tres grans referents més de l'àmbit de la ciència, la tecnologia i la innovació: Mónica Bragado, directora de Desenvolupament de Negoci de Celestica i presidenta del Consell Social de la UPV; Ángela Pérez, presidenta de Bioval i Premi Jaume I a l'Emprenedoria, i Pilar Navarro, responsable de Projectes d'R+D en Power Electronics..
Español: Posteriormente, Sara compartirá una mesa redonda con otras tres grandes referentes del ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación: Mónica Bragado, Directora de Desarrollo de Negocio de Celestica y Presidenta del Consejo Social de la UPV; Ángela Pérez, Presidenta de Bioval y Premio Jaume I al Emprendimiento; y Pilar Navarro, Responsable de Proyectos de I+D en Power Electronics..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca a més en el programa anual de comunicació i divulgació científica de la UPV, recolzat per la Fundació Espanyola parell la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Esta actividad se enmarca además en el programa anual de comunicación y divulgación científica de la UPV, respaldado por la Fundación Española par la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Presentacions de llibres, jornades, exposicions projeccions i esport, a la UPV, per a commemorar el 8 de març.
Español: Presentaciones de libros, jornadas, exposiciones proyecciones y deporte, en la UPV, para conmemorar el 8 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), sota la coordinació del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha organitzat nombroses activitats amb motiu de la commemoració, aquest divendres 8 de març, del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), bajo la coordinación del vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha organizado numerosas actividades con motivo de la conmemoración, este viernes 8 de marzo, del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: El programa, que s'estendrà durant bona part del mes de març, va arrancar ja divendres passat amb la celebració del I Congrés Internacional de Ciència, Feminisme i Masculinitats (CICFEM), i continua avui dilluns amb dos actes de rellevància.
Español: El programa, que se extenderá durante buena parte del mes de marzo, arrancó ya el pasado viernes con la celebración del I Congreso Internacional de Ciencia, Feminismo y Masculinidades (CICFEM), y continúa hoy lunes con dos actos de relevancia..
Valencià: En primer lloc, a les 13.30 h, s'inaugura a la planta baixa del vestíbul del Rectorat l'exposició de Mans Unides "La dona del segle XXI".
Español: En primer lugar, a las 13.30 horas, se inaugura en la planta baja del vestíbulo de Rectorado la exposición de Manos Unidas "La mujer del siglo XXI".
Valencià: Posteriorment, a les 16.30 h, a la Biblioteca central de la UPV, tindrà lloc la presentació simultània de dues obres: Dones valencianes que han fet història (Bromera, 2018), de Sandra Capsir i Mari Viu, i Contem històries de dones d'ací (Vincle Editorial, 2018), de Rosa Roig i Manola Roig.
Español: Posteriormente, a las 16.30 h, en la Biblioteca central de la UPV, tendrá lugar la presentación simultánea de dos obras: Dones valencianes que han fet història (Bromera, 2018), de Sandra Capsir y Mari Viu; y Contem històries de dones d'ací (Vincle Editorial, 2018), de Rosa Roig y Manola Roig..
Valencià: Del 6 al 21, #EqualWorkEqualRights  A continuació, el dimecres 6 de març, començarà #EqualWorkEqualRights, una campanya de sensibilització, a través d'intervencions d'art públic, enfront de les desigualtats de gènere en el treball i en l'educació.
Español: A continuación, el miércoles 6 de marzo, dará comienzo #EqualWorkEqualRights, una campaña de sensibilización, a través de intervenciones de arte público, frente a las desigualdades de género en el trabajo y en la educación..
Valencià: El projecte, dirigit per Mau Monleón Pradas, es prolongarà fins al 21 de març.
Español: El proyecto, dirigido por Mau Monleón Pradas, se prolongará hasta el 21 de marzo..
Valencià: El dijous 7, dia gran  El dia gran del programa és, sens dubte, el dijous 7, amb un total de cinc activitats previstes que començaran amb la jornada "Dones i ciència: camí cap al futur" (sala d'actes de l'ETSECCP de la UPV) i el taller de Creu Roja Joventut: Dones amb poder, dones apoderades (Àgora de la UPV), tots dos, de 9.30 h a 14 h.
Español: El día grande del programa es, sin duda, el jueves 7, con un total de 5 actividades previstas que comenzarán con la jornada "Mujeres y Ciencia: camino hacia el futuro" (salón de actos de la ETSICCP-UPV) y el taller de Cruz Roja Juventud "Mujeres con poder, mujeres empoderadas" (Ágora UPV), ambos, de 9.30 a 14 h..
Valencià: A les 12 h, l'Aula Indurain (edifici principal d'Esports de la UPV), acollirà la xarrada per a donar a conèixer el projecte Juntes és Millor, Premi al Mèrit Esportiu Ciutat de València.
Español: A las 12 h, el Aula Induráin (Edificio principal de Deportes UPV), acogerá la charla para dar a conocer el proyecto "Juntas es mejor", Premio al Mérito Deportivo Ciudad de Valencia.
Valencià: Més tard, a les 16 h, el Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació serà l'escenari de la taula de debat "Programes de captació de talent i perspectiva de gènere en investigació", esdeveniment inclòs també en la Setmana de la Carrera Investigadora organitzada amb motiu del 50 aniversari de la UPV.
Español: Más tarde, a las 16 h, el cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación será el escenario de la mesa debate "Programas de captación de talento y perspectiva de género en investigación", evento incluido también en la Semana de la Carrera Investigadora organizada con motivo del 50 aniversario de la UPV..
Valencià: Finalment, per a culminar un dia intens, tindrà lloc la VIII Cursa de la Dona Universitària, inclosa en el Circuit de Curses Populares i d'inscripció gratuïta, que es fa via intranet o a l'Oficina d'Informació de l'Àrea d'Esports (edifici 7C).
Español: Por último, para culminar un día intenso, tendrá lugar la VIII Carrera de la Mujer Universitaria, incluida en el Circuito de Carreras Populares y de inscripción gratuita a realizar vía intranet o en la oficina de Información del Área de Deportes (edificio 7C)..
Valencià: MatEsElla  Finalment, el dilluns 11 de març, la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura acollirà, a les 11 h, la presentació de la segona edició del programa MatEsElla, una proposta conjunta entre la Reial Societat Matemàtica Espanyola i l'Associació Espanyola d'Executives i Executius i Conselleres i Consellers per a impulsar la carrera científica o empresarial entre dones estudiants de grau o màster en disciplines STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques).
Español: Por último, el lunes 11 de marzo, el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura acogerá, a las 11 h, la presentación de la segunda edición del programa MatEsElla, una propuesta conjunta entre la Real Sociedad Matemática Española y la Asociación Española de Ejecutiv@s y Consejer@s para impulsar la carrera científica o empresarial entre mujeres estudiantes del grado o el máster en disciplinas STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas)..