gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supósits de reestructuració bancària, successió per qualsevol causa, absorció i, en general, en tots aquells en què l’entitat que va concedir el préstec ja no existeix legalment, l’entitat resultant del procés de reestructuració, absorció o successió s’ha de subrogar a tots els efectes en les obligacions que estableix aquesta llei.
Español: En los supuestos de reestructuración bancaria, sucesión por cualquier causa, absorción y, en general, en todos aquellos en que la entidad que concedió el préstamo ya no exista legalmente, la entidad resultante del proceso de reestructuración, absorción o sucesión se subrogará a todos los efectos en las obligaciones que establece la presente ley.
Valencià: Termini de comunicació de la cessió de crèdits El termini de comunicació no podrà superar, en cap cas, els deu dies hàbils des que es produeix la titulització o retitulització del préstec hipotecari o del crèdit o la cessió a entitats d’inversió de qualsevol naturalesa.
Español: Plazo de comunicación de la cesión de créditos El plazo de comunicación no podrá superar, en ningún caso, los diez días hábiles desde que se produce la titulización o retitulización del préstamo hipotecario o del crédito o la cesión a entidades de inversión de cualquiera naturaleza.
Valencià: Idèntic termini regirà des de la sol·licitud d’informació realitzada per la part deutora, en el cas dels préstecs titulitzats, retitulitzats o cedits a entitats d’inversió abans de l’entrada en vigor d’aquesta llei i en altres situacions.
Español: Idéntico plazo regirá desde la solicitud de información realizada por la parte deudora, en el caso de los préstamos titulizados, retitulizados o cedidos a entidades de inversión antes de la entrada en vigor de esta ley y en otras situaciones.
Valencià: L’entitat ha de facilitar un document acreditatiu de la realització de la sol·licitud d’informació a la persona sol·licitant, en el qual ha de figurar la data d’aquesta, les dades del sol·licitant i de l’entitat destinatària.
Español: La entidad deberá facilitar un documento acreditativo de la realización de la solicitud de información a la persona solicitante, en el que debe figurar la fecha de la misma, los datos del solicitante y de la entidad destinataria.
Valencià: Contingut de la informació específica sobre la cessió de crèdits La notificació de la informació sobre la personalitat del nou creditor es durà a terme mitjançant correu postal certificat o qualsevol altre mitjà admés en dret que permeta deixar constància fefaent del coneixement efectiu de la transmissió per part del deutor, garants i avalistes, si n'hi haguera, amb indicació de la identitat del nou creditor, l'históric de les successives transmissions des del principi contractual, així com de totes les dades que permeten la identificació de manera senzilla i comprensible de: a) La data d’escriptura de cessió, transmissió, titulització o retitulització del crèdit o la cessió a entitats d’inversió, incloses les successives transmissions, si n’hi haguera.
Español: Contenido de la información específica sobre la cesión de créditos La notificación de la información sobre la personalidad del nuevo acreedor se llevará a cabo mediante correo postal certificado o cualquier otro medio admitido en derecho que permita dejar constancia fehaciente del conocimiento efectivo de la transmisión por parte del deudor, garantes y avalistas, si los hubiere, con indicación de la identidad del nuevo acreedor, el histórico de las sucesivas transmisiones desde el principio contractual, así como de todos los datos que permitan la identificación de manera sencilla y comprensible de: a) La fecha de escritura de cesión, transmisión, titulización o retitulización del crédito o la cesión a entidades de inversión, incluidas las sucesivas transmisiones, si existieran.
Valencià: b) La data de constitució del fons o dels fons de titulització, ens o empreses instrumentals adquirents en el període de vigència del crèdit.
Español: b) La fecha de constitución del fondo o de los fondos de titulización, entes o empresas instrumentales adquirentes en el período de vigencia del crédito.
Valencià: c) La pàgina del document de constitució del fons de titulització, de les retitulitzacions o de les cessions a entitats d’inversió, en què es troba el crèdit de la persona consumidora.
Español: c) La página del documento de constitución del fondo de titulización, de las retitulizaciones o de las cesiones a entidades de inversión, en que se encuentra el crédito de la persona consumidora.
Valencià: d) El codi del crèdit de la persona consumidora, de manera que a aquesta li siga possible identificar i localitzar, en el document i pàgina indicats, el seu deute.
Español: d) El código del crédito de la persona consumidora, de manera que a esta le sea posible identificar y localizar, en el documento y página indicados, su deuda.
Valencià: e) El preu en euros de la transmissió.
Español: e) El precio en euros de la transmisión.
Valencià: En el cas de la cessió a entitats d’inversió, informaran tant del valor total de l’emissió del cedent com del valor total de compra del cessionari.
Español: En el caso de la cesión a entidades de inversión, informarán tanto del valor total de la emisión del cesionista como del valor total de compra del cesionario.
Valencià: En el cas que l’entitat conserve la titularitat del crèdit, es farà constar en la informació proporcionada a la persona consumidora la manifestació que continua sent-ne la creditora.
Español: En caso de que la entidad conserve la titularidad del crédito, se hará constar en la información proporcionada a la persona consumidora la manifestación de que continúa siendo su acreedora.
Valencià: Article 24 quinquies.
Español: Artículo 24 quinquies.
Valencià: Extensió del dret d'informació a la cessió o substitució en casos de plans i fons de pensions, jubilació i inversió Les entitats gestores i depositàries de plans i fons de pensions, de jubilació i d'inversió, estan obligades notificar per escrit i de forma fefaent a les persones titulars i beneficiàries qualsevol cessió o acord de substitució que poguera produir-se durant la vida del contracte, amb indicació de la data de l'operació, la identitat de l'entitat entrant, així com qualsevol altra variació en les condicions essencials del contracte com a conseqüència d'aquesta cessió o substitució.
Español: Extensión del derecho de información a la cesión o sustitución en casos de planes y fondos de pensiones, jubilación e inversión Las entidades gestoras y depositarias de planes y fondos de pensiones, de jubilación y de inversión, están obligadas notificar por escrito y de forma fehaciente a las personas titulares y beneficiarias cualquier cesión o acuerdo de sustitución que pudiera producirse durante la vida del contrato, con indicación de la fecha de la operación, la identidad de la entidad entrante, así como cualquier otra variación en las condiciones esenciales del contrato como consecuencia de dicha cesión o sustitución.
Valencià: El termini per a dur a terme aquesta notificació no podrà superar els deu dies hàbils des de la data de la cessió o substitució i la seua omissió serà sancionable com a infracció de les considerades com a greus en els termes del títol IV de la present llei.
Español: El plazo para llevar a cabo esta notificación no podrá superar los diez días hábiles desde la fecha de la cesión o sustitución y su omisión será sancionable como infracción de las consideradas como graves en los términos del título IV de la presente ley.
Valencià: » Article 7.
Español: » Artículo 7.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única* S’introdueixen en la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s’aprova l’Estatut dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, modificacions addicionals en la redacció de diversos preceptes, amb el contingut següent: U.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única* Se introducen en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba Estatuto de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana, modificaciones adicionales en la redacción de varios preceptos, con el contenido siguiente: Uno.
Valencià: S’afegeix un apartat 1 bis a l?article 69 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, amb el text literal següent: «1 bis.
Español: Se añade un apartado 1 bis al artículo 69 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, con el tenor literal siguiente: «1 bis.
Valencià: L’omissió del deure de notificació dins del termini i amb el contingut legalment exigible de la informació sobre cessió, titulització o retitulització de crèdits hipotecaris, ordinaris o altres a la qual tinguen legalment dret les persones consumidores i usuàries.
Español: La omisión del deber de notificación en plazo y con el contenido legalmente exigible de la información sobre cesión, titulización o retitulización de créditos hipotecarios, ordinarios u otros a la que tengan legalmente derecho las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: Es modifica la redacció de la lletra n de l’apartat 2 de l’article 70 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, que passa a tenir la redacció següent: «n) Les assenyalades en els punts 1 i 1 bis de l’article 69.
Español: Se modifica la redacción de la letra n del apartado 2 del artículo 70 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, que pasa a tener la siguiente redacción: «n) Las indicadas en los puntos 1 y 1 bis del artículo 69.
Valencià: S’afegeix una lletra f a l’apartat 3 de l’article 70 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, amb el text literal següent: «f) Que s’acredite que l’omissió d’informació sobre la cessió, titulització o retitulització de crèdits hipotecaris, ordinaris o altres a la qual tinguen legítimament dret les persones consumidores i usuàries afecte la capacitat de la part deutora per a defendre’s en un procediment d’execució hipotecària.
Español: Se añade una letra f al apartado 3 del artículo 70 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, con el tenor literal siguiente: «f) Que se acredite que la omisión de información sobre la cesión, titulización o retitulización de créditos hipotecarios, ordinarios u otros a la que tengan legítimamente derecho las personas consumidoras y usuarias afecte a la capacidad de la parte deudora para defenderse en un procedimiento de ejecución hipotecaria.
Valencià: Se suprimeix l’apartat 4 de l’article 79 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat.
Español: Se suprime el apartado 4 del artículo 79 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Llenguatge inclusiu* Mentre no s’aprove el text refós de la Llei de l’Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana prevista en la disposició final primera d’aquesta llei, que haurà d’estar redactat en llenguatge inclusiu, les referències contingudes en la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana, a «el consumidor» i a «els consumidors i usuaris», hauran de substituir-se per «la persona consumidora» i «les persones consumidores i usuàries», respectivament.
Español: Lenguaje inclusivo* Mientras no se apruebe el texto refundido de la Ley del Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana prevista en la disposición final primera de esta ley, que deberá estar redactado en lenguaje inclusivo, las referencias contenidas en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana, a «el consumidor» y a «los consumidores y usuarios», deberán sustituirse por «la persona consumidora» y «las personas consumidoras y usuarias», respectivamente.
Valencià: Règim transitori del deure d’informació* [2]** Les entitats bancàries, financeres i de crèdit han de comunicar la informació determinada en l’article 6 d’aquesta norma a totes les persones deutores, com també a les persones garants i avalistes, per préstecs de garantia hipotecària, o ordinaris i altres crèdits, amb independència de l’estat en què es troba el procediment, fins i tot quan aquest haja finalitzat, que tinguen condició de persones consumidores i el seu crèdit haja sigut cedit, transmès o titulitzat, totalment o parcialment, amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquesta llei.
Español: Régimen transitorio del deber de información [2]* Las entidades bancarias, financieras y de crédito deberán comunicar la información determinada en el artículo 6 de esta norma a todas las personas deudoras,, así como a las personas garantes y avalistas, por préstamos de garantía hipotecaria, u ordinarios y otros créditos, con independencia del estado en el que se encuentra el procedimiento, incluso cuando este haya finalizado, que tengan condición de personas consumidoras y su crédito hubiera sido cedido, transmitido o titulizado, total o parcialmente, con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: Per a complir amb aquesta obligació, disposen d’un termini de tres mesos comptadors des de l’entrada en vigor d’aquesta llei.
Español: Para cumplir con esta obligación, dispondrán de un plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: La verificació de l’incompliment d’aquesta obligació es qualifica com a falta greu als efectes d’aquesta llei.
Español: La verificación del incumplimiento de esta obligación se calificará como falta grave a los efectos de esta ley.
Valencià: Campanyes informatives* Després d’aprovar aquesta llei, el departament amb competències en matèria de consum ha de realitzar campanyes informatives per a donar a conèixer els drets de les persones consumidores reconeguts en aquesta llei, fomentar i incentivar la col·laboració amb les diverses organitzacions representatives de les persones consumidores i usuàries.
Español: Campañas informativas* Tras la aprobación de la presente ley, el departamento con competencias en materia de consumo realizará campañas informativas para dar a conocer los derechos de las personas consumidoras reconocidos en esta ley, fomentando e incentivando la colaboración con las diversas organizaciones representativas de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: En el mateix sentit, s’ha de fomentar la col·laboració i la cooperació amb les entitats locals per realitzar aquestes campanyes.
Español: En el mismo sentido, se fomentará la colaboración y cooperación con las entidades locales para la realización de estas campañas.
Valencià: Formació* Després d’aprovar aquesta llei, el departament amb competències en matèria de consum ha de promoure i incentivar programes de formació de les persones consumidores i usuàries, en col·laboració amb les diverses organitzacions representatives d’aquestes persones, sobre les matèries regulades en aquesta llei.
Español: Formación* Tras la aprobación de la presente ley, el departamento con competencias en materia de consumo promoverá e incentivará programas de formación de las personas consumidoras y usuarias, en colaboración con las diversas organizaciones representativas de estas personas, sobre las materias reguladas en la presente ley.
Valencià: Habilitació normativa* S’habilita el Consell perquè en el termini d’un any, a comptar des de l’entrada en vigor de la llei, redacte i aprove un decret legislatiu amb un text refós únic en què es regularitzen, aclarisquen i harmonitzen les normes amb rang legal vigents en l’àmbit autonómic valencià en matèria de protecció, defensa i promoció dels drets i legítims interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: Habilitación normativa* Se habilita al Consell para que en el plazo de un año, a contar desde la entrada en vigor de la ley, redacte y apruebe un decreto legislativo con un texto refundido único en que se regularicen, aclaren y armonicen las normas con rango legal vigentes en el ámbito autonómico valenciano en materia de protección, defensa y promoción de los derechos y legítimos intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Article 7 rectificat per la Correcció d'errades de la Llei 6/2019 publicada en el DOGV núm. 8549 de 16.05.2019 (Ref.
Español: València, 15 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Artículo 7 rectificado por la Corrección de errores de la Ley 6/2019 publicada en el DOGV núm. 8549 de 16.05.2019 (Ref.
Valencià: Base de dades 004619/2019).
Español: Base de datos 004619/2019).
Valencià: [2]**Disposició transitória segona rectificada per la Correcció d'errades de la Llei 6/2019.
Español: [2]**Disposición transitoria segunda rectificada por la Corrección de errores de la Ley 6/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2427) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2427) Corrección de errores de la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8505 Data del DOGV : 13-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8505 Fecha DOGV : 13-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2427 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2427 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: [2019/2427] Vista l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2019 aprovada per Junta de Govern en sessió de data 12 de febrer de 2019.
Español: [2019/2427] Vista la aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2019 aprobada por Junta de Gobierno en sesión de fecha 12 de febrero de 2019.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, on diu literalment: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Visto que el acuerdo se adopta correctamente pero se produce un error en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Examinada la documentación que la acompaña, y de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, donde dice literalmente «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » Resolc: Primer.
Español: » Resuelvo: Primero.
Valencià: Rectificar la publicació efectuada en el DOGV número 8496, de data 28.02.2019; el tenor literal correcte d'aquesta és el següent: La present proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2019 es realitza de conformitat amb el que es disposa en l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic (RDL 5/2015), interpretat en relació amb el que es disposa en l'article 18 de la Llei 6/2018 de pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2018 (prorrogada).
Español: Rectificar la publicación efectuada en el DOGV número 8496, de fecha 28.02.2019, siendo su tenor literal correcto el siguiente: La presente propuesta de oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2019 se realiza de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público (RDL 5/2015), interpretado en relación con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 6/2018 de presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2018 (prorrogada).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Albuixech, 1 de març de 2019.
Español: Albuixech, 1 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/8068) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/8068) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8610 Data del DOGV : 09-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8610 Fecha DOGV : 09-08-2019 Sección del DOGV : III.