gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròxim pas: Certificació oficial dels gossos  L'equip d’investigació de la Universitat d'Alacant continua investigant sobre la tasca que aquests gossos duen a terme amb als pacients d’epilèpsia i els seus familiars.
Español: El equipo de investigación de la Universidad de Alicante continúa investigando sobre la labor que estos perros están logrando para los pacientes con epilepsia y sus familiares.
Valencià: «És fonamental poder demostrar científicament l'alerta del gos abans que la crisi d'epilèpsia tinga lloc.
Español: “Es fundamental poder demostrar científicamente la alerta del perro antes de que la crisis de epilepsia tenga lugar.
Valencià: En aquests moments, esperem rebre la certificació oficial dels gossos i podrem encetar la tercera fase del projecte que consisteix en l'hospitalització del pacient juntament amb el seu gos durant 24 hores en la sala de monitoratge amb vídeo electroencefalograma de l'Hospital Imed Levante de Benidorm», destaca la directora del projecte M.
Español: En estos momentos, estamos a la espera de recibir la certificación oficial de los perros y podremos abordar la tercera fase del proyecto que consiste en la hospitalización del paciente junto con su perro durante 24 horas en la sala de monitorización con Vídeo Electroencefalograma del Hospital Imed Levante de Benidorm”, destaca la directora del proyecto Mª Carmen Carretón, del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: L'alt desconeixement sobre sexualitat, salut sexual i salut reproductiva entre l'alumnat eleva el risc d'MTS i embaràs adolescent, segons un estudi de la UA.
Español: El alto desconocimiento sobre sexualidad, salud sexual y salud reproductiva entre alumnado eleva el riesgo de ETS y embarazo adolescente, según un estudio de la UA.
Valencià: L'estudi confirma el joc de rols com la metodologia més efectiva per a formar en aquests camps als estudiants.
Español: El estudio confirma el role play como la metodología más efectiva para formar en estos campos a los estudiantes.
Valencià: Els estudiants universitaris manquen d'una formació en salut sexual i reproductiva en iniciar els seus estudis universitaris.
Español: Los estudiantes universitarios carecen de una formación en salud sexual y reproductiva al iniciar sus estudios universitarios.
Valencià: Aquest és un dels resultats de la tesi doctoral «Estrategias docentes de Enfermería para el abordaje de la sexualidad, la salud sexual y la salud reproductiva en adolescentes i jovenes», realitzada pel doctor Manuel Antonio Velandia Mora.
Español: Este es uno de los resultados de la tesis doctoral “Estrategias docentes de Enfermería para el abordaje de la sexualidad, la salud sexual y la salud reproductiva en adolescentes y jóvenes” realizada por el doctor Manuel Antonio Velandia Mora.
Valencià: María Mercedes Rizo Baeza, una de les dues directores de tesis, afirma que «els alumnes arriben a la universitat amb escassos coneixements en salut sexual i reproductiva; cada vegada augmenten més els casos de malalties de transmissió sexual entre joves.
Español: Mª Mercedes Rizo Baeza, una de las dos directoras de tesis, afirma que <<los alumnos llegan a la universidad con escasos conocimientos en salud sexual y reproductiva; cada vez están aumentando más los casos de enfermedades de transmisión sexual entre jóvenes.
Valencià: La solució passaria per una major formació en aquest camp, posant l'èmfasi en la prevenció de les MTS amb anticonceptius de barrera (preservatius)»..
Español: La solución pasaría por una mayor formación en este campo, poniendo el énfasis en la prevención de las ETS con anticonceptivos de barrera (preservativos)>>..
Valencià: L'investigador va treballar amb estudiants de segon any de carrera d'Infermeria de la Universitat d'Alacant.
Español: El investigador trabajó con estudiantes de segundo año de carrera de Enfermería de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les  xarrades en l'institut han sigut en molts casos nul·les o insuficients.
Español: Las charlas en el instituto han sido en muchos casos nulas o insuficientes.
Valencià: «Solament els han fet xarrades sobre els aspectes biològics, relacionades purament amb els òrgans de reproducció.
Español: <<Sólo se les ha dado charlas sobre los aspectos biológicos, relacionadas puramente con los órganos de reproducción.
Valencià: I els que les han rebudes, limitades solament a la ciutat d’Alacant, les valoren molt malament.
Español: Y, de estos, quien las ha recibido, que únicamente se dieron en Alicante ciudad, las valoran muy mal.
Valencià: En aquesta comunitat no forma part del programa educatiu aquest tipus de formació», assegura.
Español: En esta comunidad no hace parte del programa educativo este tipo de formación>>, asegura.
Valencià: Si bé, com indica Rizo, «també vam fer una investigació dins del grau de Treball Social, i el resultat va ser el mateix, com similar va ser també en Educació»..
Español: Si bien, y como indica Rizo <<también hicimos una investigación dentro del grado en Trabajo Social y el resultado fue igual; como similar fue en el grado en Educación>>..
Valencià: Aquest estudi se centra en la formació que es dóna en Infermeria en la cura d'adolescents, en sexualitat, salut sexual i salut reproductiva, i diagnostica les necessitats en la formació acadèmica dels estudiants d'Infermeria de la UA en els esmentats camps d'adolescents i joves, com una estratègia que oriente l'autodeterminació, l'apoderament i l'exercici responsable de la sexualitat com a fonaments de la cura d’un mateix i de la dels adolescents, que en serien usuaris.
Español: Este estudio se centra en la formación que se da en Enfermería en el cuidado de adolescentes, en sexualidad, salud sexual y salud reproductiva y diagnostica las necesidades en la formación académica de los estudiantes de Enfermería de la UA en los citados campos de adolescentes y jóvenes, como una estrategia que oriente la autodeterminación, el empoderamiento y el ejercicio responsable de la sexualidad como fundamentos de su propio autocuidado y del de los adolescentes que serían usuarios.
Valencià: Per a això, Velandia, que durant els tres anys d'execució de la tesi va anar millorant les metodologies (qualitatives-quantitatives), va fer tant enquestes com entrevistes grupals i escrites, a una mostra formada per estudiants de primer curs d'Infermeria de la UA en els anys 2008/2009 i 2009/2010, així com a alumnat de Ciències de l'Educació, diplomat en Mestre, Especialitat en Educació Primària, en el curs 2009/2010..
Español: Para ello, Velandia, que durante los tres años de ejecución de la tesis fue mejorando las metodologías (cualitativas-cuantitativas), realizó tanto encuestas, como entrevistas grupales y escritas, a una muestra formada por estudiantes de primer curso de Enfermería de la UA en los años 2008/2009 y 2009/2010, así como a alumnado de Ciencias de la Educación, diplomado en Maestro, Especialidad en Educación Primaria, en el curso 2009/2010..
Valencià: El doctor va observar que la sexualitat, la salut sexual i la salut reproductiva no formaven part del programa de formació acadèmica dels infermers de la UA.
Español: El doctor observó que la sexualidad, la salud sexual y la salud reproductiva no formaban parte del programa de formación académica de la Diplomatura de Enfermería de la UA.
Valencià: «També, crida moltíssim l'atenció que els estudiants suposaven que el currículum dels estudis d'Infermeria tenia assignatures d'aquest tipus», afegeix.
Español: <<También, llama muchísimo la atención que los estudiantes suponían que el currículo de los estudios de Enfermería, tenía asignaturas de este tipo>>, añade.
Valencià: Amb els alumnes de Magisteri, als quals es van dirigir després, van descobrir que el desconeixement era similar.
Español: En Magisterio, a cuyos estudiantes se dirigieron después, descubrieron que el desconocimiento era similar.
Valencià: «El risc està ací, perquè no en tenen coneixements», apunta l'investigador.
Español: <<El riesgo está ahí, porque no hay conocimiento>>, apunta el investigador.
Valencià: Velandia plantejava a l'alumnat si consultarien els professionals d'infermeria, i responen que no ho farien; tampoc consultarien els seus mestres.
Español: Velandia planteaba al alumnado si consultarían a los profesionales de enfermería, y responden estos que, por lo general, no lo harían; tampoco consultarían con sus maestros.
Valencià: «És gravíssim que no hi confien», assenyala..
Español: <<Es gravísimo que no confíen>>, señala..
Valencià: L'autor considera el paper crucial dels professionals de la salut en la prevenció de les malalties de transmissió sexual, l'embaràs adolescent i en la promoció de conductes sexuals segures.
Español: El autor considera el papel crucial de los profesionales de la salud en la prevención de las enfermedades de transmisión sexual, el embarazo adolescente y en la promoción de conductas sexuales seguras.
Valencià: Per això, haurien d'implicar-se en l'educació afectivosexual dels adolescents, i a més, seria necessari incloure dins del model d'atenció comunitària aquest tipus d'intervencions..
Español: Por ello, deberían implicarse en la educación afectivo-sexual de los adolescentes, siendo necesario incluir dentro del modelo de servicios desde la enfermería de los Centros de Salud este tipo de intervenciones..
Valencià: El mètode més efectiu.
Español: El método más efectivo.
Valencià: La riquesa de l'estudi rau en una metodologia diferent que ha sigut dissenyada per a l'adquisició de coneixements d'índole afectiva sexual i que ha demostrar ser l'adequada.
Español: La riqueza del estudio radica en que la metodología diferente que han diseñado para la adquisición de conocimientos en competencias psicoemocionales es la adecuada.
Valencià: Inicialment, els estudiants responien a un qüestionari anònim en el qual indicaven els seus coneixements i les seues necessitats sobre aquesta matèria; seguia una classe magistral teòrica i, finalment, la classe pràctica o seminari.
Español: Inicialmente, los estudiantes rellenaban un cuestionario anónimo, donde indicaban sus conocimientos y sus necesidades sobre salud sexual y salud reproductiva; seguía una clase magistral teórica y, finalmente, la clase práctica o seminario.
Valencià: «Vam fer un seminari pràctic, en el qual els estudiants reproduïen una consulta, mitjançant un joc de rols en què plantejaven preguntes sobre els temes que més els agradaria conèixer.
Español: <<Hicimos un seminario práctico, en el que los estudiantes por grupos de cinco persona, reproducían un caso en consulta, mediante juego de role play, planteando los temas sobre los que más les gustaría saber.
Valencià: Es van tractar cinc casos diferents.
Español: Se trataron cinco casos diferentes.
Valencià: Per a fer-ho, ells baixaven el material i preparaven una consulta.
Español: Para esto, ellos bajaban el material y preparaban una consulta.
Valencià: Després d'aquest seminari, es va comprovar que els estudiants sí que anaven a parlar amb el professor i preguntaven sobre aquests temes, declara Velandia.
Español: Tras este seminario, se comprobó que los estudiantes sí van a hablar con el profesor y preguntan sobre estos temas, declara Velandia.
Valencià: A posteriori, es passava una avaluació totalment anònima.
Español: A posteriori, se pasaba una evaluación totalmente anónima..
Valencià: Rizo i Velandia aporten en el seu estudi la metodologia idònia per mitjà del joc de rol dissenyat i preparat pel mateix actor, que en aquest cas és l'alumne.
Español: Rizo y Velandia aportan en su estudio la metodología idónea por medio de role play diseñado y preparado por el propio actor que, en este caso, es el alumno.
Valencià: «Els alumnes han reconegut que aquesta part de pràctica no l'havien tocada en la carrera i és amb la que més han après», afirma María Mercedes Rizo.
Español: <<Los alumnos han reconocido que esta parte de práctica no la habían tocado en la en la asignatura enfermería materno-infantil y es con la que más han aprendido>>, afirma Mª Mercedes Rizo.
Valencià: La metodologia és, així doncs, la clau, reconeix la directora de tesi..
Español: La metodología es, así, la clave, reconoce la directora de tesis..
Valencià: Una altra segona estratègia duta a terme va ser oferir un seminari extern, gratuït i voluntari, sense crèdits, amb informació més avançada sobre salut sexual i reproductiva, en el qual es van matricular, en plena època d'exàmens, maig de 2014, vint-i-tres estudiants..
Español: Otra segunda estrategia llevada a cabo fue ofertar un seminario externo, gratuito y voluntario, sin créditos, con información más avanzada sobre salud sexual y reproductiva, en el que se matricularon, en plena época de exámenes, mayo de 2014, veintitrés estudiantes..
Valencià: L'estudi certifica la necessitat i valora que es plantgen alternatives a la formació.
Español: En el estudio se comprueba la necesidad, valorando que se deben plantear alternativas a la formación.
Valencià: El resultat d'aquest estudi revela que els alumnes amb divuit anys arriben a la universitat amb una base molt baixa en aquests temes, tenen una mancaces molt importants en un aspecte de la vida que estan practicant i que els va generarà una disfunció sexual, al marge dels embarassos i les MTS.
Español: El resultado de este estudio revela que los alumnos con 18 años llegan a la universidad con una base muy baja en estos temas, tienen una carencia muy importante en algo que están practicando y que les va a generar una disfunción sexual, al margen de los embarazos y las ETS.
Valencià: Així és com els investigadors van crear un seminari d'aprofundiment en salut sexual i reproductiva.
Español: Así es como los investigadores crearon un seminario de profundización en salud sexual y reproductiva.
Valencià: El seminari s'impartia en el títol de diplomat en Infermeria, amb una durada de cinc hores i dins de l'assignatura Materna Infantil.
Español: El seminario se impartía en el título de diplomado en Enfermería, con una duración de cinco horas y dentro de la asignatura “Materna infantil”.
Valencià: En els nous plans d'estudi, el grau li assigna dues hores i mitjana i es rep dins de les assignatures Cures d'Infermeria en el Cicle Vital i Cures a la Mare i al Xiquet.
Español: En los nuevos planes de estudio, el grado le asigna dos horas y media y se recibe dentro de las asignaturas de “Cuidados de Enfermería en el ciclo vital” y “Cuidados a la madre y al niño”.
Valencià: En països com Colòmbia, aquesta formació sí que forma part del programa de l'escola..
Español: En países como Colombia esta formación sí hace parte del programa de la escuela..
Valencià: Rizo Baeza reivindica el deure de la conselleria d'introduir coneixements de totes les necessitats bàsiques en l'educació, tal com està previst des de l'any 1991 en la vigent Llei transversal de coneixements, «cosa que no s'està fent.
Español: Rizo Baeza reivindica el deber de la Conselleria de introducir conocimientos de todas las necesidades básicas en la educación, tal y como está contemplado desde el año 1991 en la vigente Ley Transversal de conocimientos, <<cosa que no se está haciendo.
Valencià: En el segle xxi, la gent jove ve menys preparada que abans»..
Español: En el siglo XXI, los chavales vienen menos preparados que antes>>..
Valencià: Prop de mil alumnes han passat ja pels seminaris des que van començar l'any 2012.
Español: Casi mil alumnos han pasado ya por los seminarios, desde que empezaran en el año 2012.
Valencià: Una de les propostes és crear, en els centres de salut, una consulta per al xiquets i adolescent.
Español: Una de las propuestas es crear, en los centros de salud, una consulta para el niño y adolescente.
Valencià: Recorda Rizo que «som l'únic país d'Europa que no ha introduït la infermeria en els centres escolars»..
Español: Recuerda Rizo que <<somos el único país de Europa que no ha introducido la Enfermería en los centros escolares>>..
Valencià: L'estudi científic es va elaborar dins del programa de doctorat en Infermeria i Cultura de les Cures, del Departament d'Infermeria, i el va dirigit María Mercedes Rizo Baeza i Ana Luisa Velandia Mora.
Español: El estudio científico se realizó dentro del programa de doctorado en Enfermería y Cultura de los cuidados, del Departamento de Enfermería, y estuvo dirigido por María Mercedes Rizo Baeza y Ana Luisa Velandia Mora.
Valencià: Aquesta dada, per a l'investigador, és molt significativa..
Español: Este dato, para el investigador, es muy significativo..
Valencià: El projecte de tesi ha donat lloc a la creació d'un grup de recerca interdisciplinari i interinstitucional que continua perfeccionant les metodologies i ha ampliat el camp d'estudi al rol que compleixen les emocions i el llenguatge en la construcció del coneixement..
Español: El proyecto de tesis ha dado lugar a la creación de un grupo de investigación interdisciplinario e interinstitucional que continúa perfeccionando las metodologías y ha ampliado el campo de estudio al rol que cumplen las emociones y el lenguaje en la construcción del conocimiento..
Valencià: Consultes:.
Español: Consultas:.
Valencià: Alguns dels resultats que s'extrauen de les preguntes de dones i homes i la seua comparativa es reflecteixen en afirmacions com que les dones creuen que els homes saben més que elles, «cosa que no és certa», anota el doctor; «i que els imaginaris que les dones tenen sobre els homes no són tals».
Español: Algunos de los resultados que se extraen de las preguntas de mujeres y hombres y su comparativa da como resultados afirmaciones como que las mujeres creen que los hombres saben más que ellas, <<lo cual no es cierto>>, anota el doctor; <<y que los imaginarios que las mujeres tienen sobre los hombres no son tales>>.
Valencià: A més, no pregunten per temes com trànsits de gènere o transsexualitat, però sí que pregunten sobre homosexualitat, si bé, no tant sobre lesbianisme; i d'aquest últim «creuen que existeixen les mateixes necessitats que en l'homosexualitat.
Español: Además, no preguntan por temas como tránsitos de género o transexualidad, pero sí preguntan sobre homosexualidad, si bien, no tanto sobre lesbianidad; y de esta última, <<creen que existen las mismas necesidades que en la homosexualidad.
Valencià: Sobre anticoncepció, usen des d’una edat molt primerenca anticonceptius hormonals, quan el més recomanable és el preservatiu.
Español: Sobre anticoncepción, usan, desde muy temprana edad, anticonceptivos hormonales, cuando lo más recomendable es el preservativo.
Valencià: No haurien d'exposar-se a càrregues hormonals altes.
Español: No deberían exponerse a cargas hormonales altas.
Valencià: L'imaginari d'elles vol creure que els condons no són tan segurs», apunta.
Español: El imaginario de ellas quiere creer que no son tan seguros los condones>>, apunta.
Valencià: Les dones pressuposen que la píndola de l’endemà es pot usar diverses vegades l'any, confonent un anticonceptiu amb un mètode abortiu que és el que en realitat és, diu l'expert.
Español: Las mujeres presuponen que la píldora del día después se puede usar varias veces al año, confundiendo un anticonceptivo con un método abortivo que es, dice el experto.
Valencià: Les dones tampoc estableixen cap connexió entre la relació genital i la possibilitat d'embaràs o una malaltia de transmissió sexual, que sembla que preocupa després.
Español: Tampoco relacionan las mujeres la relación genital con la posibilidad de embarazo o enfermedad de transmisión sexual, <<que parece que sólo preocupa después>>.
Valencià: Elles fan preguntes il·lògiques i tenen molts mites que vénen de l’època de les àvies..
Español: Ellas hacen preguntas ilógicas y tienen muchos mitos que traen de las abuelas..
Valencià: La UA obri demà el termini de matrícula dels tallers culturals per al primer quadrimestre del curs.
Español: La UA abre mañana el plazo de matrícula de sus talleres culturales para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: El 8 de setembre s’obri el termini per a la matrícula de 18 tallers de fotografia, pintura, Cine, escriptura creativa, percussió llatina, guitarra contemporània, locució, oratòria, improvisació teatral, art digital i tècniques i eines dramàtiques i artístiques.
Español: El 8 de septiembre se abre el plazo para la matrícula de 18 talleres de fotografía, pintura, cine, escritura creativa, percusión latina, guitarra contemporánea, locución, oratoria, improvisación teatral, arte digital y técnicas y herramientas dramáticas y artísticas.
Valencià: Dimarts 7 de setembre del 2021.
Español: Martes 7 de septiembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant comença nou curs acadèmic amb una àmplia oferta de Tallers Culturals per al primer quadrimestre 2021/2022.
Español: La Universidad de Alicante comienza nuevo curso académico con una amplia oferta de Talleres Culturales para el primer cuatrimestre 2021/2022.
Valencià: L’oferta inclou 18 tallers de diverses temàtiques entre les quals es troben fotografia, pintura, cine, escriptura creativa, percussió llatina, guitarra contemporània, locució, oratòria, improvisació teatral, art digital i tècniques i eines dramàtiques i artístiques.
Español: La oferta incluye 18 talleres de diversas temáticas entre las que se encuentran fotografía, pintura, cine, escritura creativa, percusión latina, guitarra contemporánea, locución, oratoria, improvisación teatral, arte digital y técnicas y herramientas dramáticas y artísticas.
Valencià: Onze tallers tindran format presencial, sis en línia i n’oferirà un en format mixt.
Español: Once talleres tendrán formato presencial,  6  on-line y uno ofrecerá formato mixto.
Valencià: El termini de matrícula s’obri demà dimecres 8 de setembre..
Español: El plazo de matrícula se abre mañana miércoles 8 de septiembre.
Valencià: Informació de matrícula.
Español: Información de matrícula.
Valencià: Catàleg de cursos:.
Español: Catálogo de cursos:.
Valencià: - Fotografia Creativa.
Español: - Fotografía creativa.
Valencià: Dissabtes de 10 a 13 h.
Español: Sábados de 10 a 13 h.
Valencià: Mirar la realitat d’una manera creativa i millorar el maneig de la nostra càmera fotogràfica..
Español: Mirar la realidad de una manera creativa y mejorar el manejo de nuestra cámara fotográfica..
Valencià: Dijous de 10 a 13 h.
Español: Jueves de 10 a 13 h.
Valencià: La naturalesa és el referent per a acostar-vos al món del color i les formes..
Español: La naturaleza es el referente para acercaros al mundo del color y las formas.
Valencià: - Art Digital amb Processing.
Español: - Arte digital con processing.
Valencià: En línia.
Español: On-line.
Valencià: Dimarts i dijous de 17 a 20 h.
Español: Martes  y jueves de 17  a 20 h.
Valencià: Creació d’art digital a través de Processing, un entorn de programació open-source orientat al desenvolupament de peces d’art audiovisual.
Español: Creación de arte digital a través de Processing, un entorno de programación open-source orientado al desarrollo de piezas de arte audiovisual.
Valencià: Els exercicis seguiran diverses metodologies comunes en la creació d’art generatiu o paramètric, una eina de disseny per a persones interessades en l’art visual des de camps com la fotografia, el disseny gràfic, la pintura, el vídeo o l’animació..
Español: Los ejercicios seguirán diversas metodologías comunes en la creación de arte generativo o paramétrico, herramienta de diseño para personas interesadas en el arte visual desde campos como la fotografía, el diseño gráfico, la pintura, el vídeo o la animación..
Valencià: - El Llenguatge Cinematogràfic segons els Grans Mestres.
Español: - El lenguaje cinematográfico según los grandes maestros.
Valencià: En línia.
Español: Online.
Valencià: Dilluns i dijous de 20 a 22 h.
Español: Lunes y jueves de 20 a 22 h.
Valencià: Durant curs se simultaniejaran les explicacions del professor amb la projecció de fragments de pel·lícules, documentals i entrevistes sobre els directors protagonistes.
Español: Durante curso se simultanearán las explicaciones del profesor con la proyección de fragmentos de películas, documentales y entrevistas sobre los directores protagonistas.
Valencià: - Cine en Versió Original a la Seu de Sant Ferran.
Español: - Cine en versión original en Sede San Fernando.
Valencià: Dimarts a les 18.30 h.
Español: Martes a las 18:30 h.