gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8759) Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 6/2008 AHV - Retroacció del procediment i sol·licitud de documentació administrativa complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8759) Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 6/2008 AHV - Retroacción del procedimiento y solicitud de documentación administrativa complementaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8759 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 6/2008 AHV - Retroacció del procediment i sol·licitud de documentació administrativa complementària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8759 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 6/2008 AHV - Retroacción del procedimiento y solicitud de documentación administrativa complementaria.
Valencià: [2009/8759] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els seus possibles hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els seus possibles hereus, i a Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la retroacció del procediment i la sol·licitud de documentació administrativa complementària en l'expedient 6/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y a Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la Retroacción del Procedimiento y Solicitud de Documentación Administrativa Complementaria en el expediente 6/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de dos fanecades situades a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la número 7 del polígon número 3 del cadastre de l'esmentat terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de dos hanegadas sitas en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: » i de completar degudament la documentació de l'expedient administratiu objecte de tramitació.
Español: » y de completar debidamente la documentación del expediente administrativo objeto de tramitación.
Valencià: Per a l'ompliment de l'esmentat tràmit s'atorga un termini de deu dies, d'acord amb allò que s'establix en l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la cumplimentación del referido trámite se otorga un plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el art.76.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11114) Concurs per a la contractació dels serveis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions de producció tèrmiques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11114) Concurso para la contratación de los servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones de producción térmicas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11114 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a la contractació dels serveis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions de producció tèrmiques del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11114 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso para la contratación de los servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones de producción térmicas del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA. 2.
Español: Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació «serveis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions de producció tèrmiques del Museu de Belles Arts de Castelló».
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación «servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones de producción térmicas del Museo de Bellas Artes de Castellón».
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 años. 3.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE 21 de setembre de 2009. 5.
Español: Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE 21 de septiembre de 2009. 5.
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs Es fixa com a preu de licitació anual màxim del contracte la quantitat de 60.000 euros. 6.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido Se fija como precio de licitación anual máximo del contrato la cantidad de 60.000 euros. 6.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import total anual del contracte.
Español: b) Definitiva: 5% del importe total anual del contrato.
Valencià: c) Complementària: 6.000 euros si l'oferta supera la baixa del 10%. 7.
Español: c) Complementaria: 6.000 euros si la oferta supera la baja del 10%. 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 727 550 / 60.
Español: d) Teléfono: 964 727 550 / 60.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com. 8.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 13.11.2009.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 13.11.2009.
Valencià: Documentació a presentar Segons el plec. 10.
Español: Documentación a presentar Según pliego. 10.
Valencià: Lloc de presentació Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Lugar de presentación Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Avinguda Lidón, 50.12003 Castelló de la Plana. 11.
Español: Avenida Lidón, 50. 12003 Castellón de la Plana. 11.
Valencià: Obertura de les ofertes b) Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Apertura de las ofertas b) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: c) Domicili: av.
Español: c) Domicilio: av.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: d) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Data: 16.11.2009.
Español: e) Fecha: 16.11.2009.
Valencià: f) Hora: 11.00 hores. 12.
Español: f) Hora: 11.00 horas. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Castelló, 22 de setembre de 2009.
Español: Castellón, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director executiu: Vicente Farnós de los Santos.
Español: - El director ejecutivo: Vicente Farnós de los Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9315) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Sector ARR1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9315) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Sector ARR1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9315 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfara del Patriarca pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Sector ARR1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9315 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfara del Patriarca plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Sector ARR1.
Valencià: [2009/9315] L'agent urbanitzador de la unitat d'execució ARR1 del Pla General d'Ordenació ha presentat el projecte de reparcel·lació, cosa es fa pública durant el termini d'un mes als efectes previstos en el 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/9315] Por el agente urbanizador de la unidad de ejecución ARR1 del Plan General de Ordenación se ha presentado el proyecto de reparcelación, lo que se hace público durante el plazo de un mes a los efectos previstos en el 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alfara del Patriarca, 30 de juliol de 2009.
Español: Alfara del Patriarca, 30 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enric M.
Español: - El alcalde: Enric M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13728) ORDRE de 24 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XV Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13728) ORDEN de 24 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XV Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13728 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE de 24 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XV Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13728 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 24 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XV Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2009/13728] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2009/13728] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Així mateix estes accions s'inclouen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme.
Español: Asimismo estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, li corresponen, entre d'altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància o condició i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le corresponden, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 8 de març és símbol i referent de la lluita de les dones de tot el món per la real i efectiva igualtat de drets entre hòmens i dones.
Español: El 8 de marzo es símbolo y referente de la lucha de las mujeres de todo el mundo por la real y efectiva igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat vol sumar-se a la celebració anual d'esta commemoració amb la promoció de diverses activitats, entre les quals es troba la convocatòria d'un concurs de disseny d'un cartell del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad quiere sumarse a la celebración anual de esta conmemoración con la promoción de diversas actividades, entre las que se encuentra la convocatoria de un concurso de diseño de un cartel del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: En virtut d'això i de de les facultats conferides pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 Constituïx l'objecte de la present ordre la convocatòria dels XV Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de març de 2010, Dia Internacional de la Dona, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà eixa convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de ello y de de las facultades conferidas por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1 Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de los XV Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo de 2010 Día Internacional de la Mujer, y la aprobación de las bases por las que se regirá esa convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 4 de gener de 2010.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 4 de enero de 2010.
Valencià: La convocatòria que regula la present ordre estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2010, en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4, per al finançament de l'objecte de la dita convocatòria, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta. 2.
Español: La convocatoria que regula la presente orden estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico de 2010, en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, para la financiación del objeto de dicha convocatoria, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a tal efecto, la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma. 2.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 5.400 euros d'acord amb la distribució següent: un primer premi de 3.000 euros i 2 accèssits d'1.200 euros cada un.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 5.400 euros con arreglo a la siguiente distribución: un primer premio de 3.000 euros y 2 accésits de 1.200 euros cada uno de ellos.
Valencià: A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho meresqueren, a juí o segons la consideració del jurat. 3.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a juicio o, según consideración del jurado. 3.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis del concurs mitjançant un acord motivat. 4.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios del concurso mediante acuerdo motivado. 4.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificacades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que el/la beneficiari/a final de la subvenció és una persona física.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que el/la beneficiario/a final de la subvención es una persona física.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.