gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desgraciadament, el seu elevat cost i baixa estabilitat requereixen el disseny d'altres sistemes catalítics més robusts, que siguen capaços de suportar condicions de reacció més àmplies durant un major temps d'operació, disminuint així els costos de producció del fàrmac".
Español: Desgraciadamente, su elevado coste y baja estabilidad requieren el diseño de otros sistemas catalíticos más robustos, que sean capaces de soportar condiciones de reacción más amplias durante un mayor tiempo de operación, disminuyendo así los costes de producción del fármaco"..
Valencià: Simulen el comportament dels enzims  Cirujano, doctor per la UPV en 2016, i Luz, doctor per la UPV en 2014 i actualment investigador post-doctoral en RTI-International (Estats Units), van establir una col·laboració per a posar a punt materials que simulen el comportament dels enzims, basats en el confinament selectiu dels nanocristalls de MOF més xicotets descrits fins avui (d'una milionèsima de mil·límetre) dins dels canals unidireccionals de sílice mesoporosa (SBA-15).
Español: Cirujano, doctor por la UPV en 2016, y Luz, doctor por la UPV en 2014 y actualmente investigador post-doctoral en RTI-International (Estados Unidos), establecieron una colaboración para poner a punto materiales que simulan el comportamiento de las enzimas, basados en el confinamiento selectivo de los nanocristales de MOF más pequeños descritos hasta la fecha (de una millonésima de milímetro) dentro de los canales unidireccionales de sílice mesoporosa (SBA-15)..
Valencià: "Aquests materials posseeixen una estructura esponjosa que permet concentrar una quantitat major d'esteroides voluminosos i afavorir la seua ràpida transformació dins dels porus del material.
Español: "Estos materiales poseen una estructura esponjosa que permite concentrar una cantidad mayor de esteroides voluminosos y favorecer su rápida transformación dentro de los poros del material.
Valencià: La reacció química produeix derivats d'esteroides amb menys efectes adversos en el tractament de deficiències hormonals (hipogonadisme i fertilitat), el càncer de mama o diversos tipus de malalties neurodegeneratives", afig G.
Español: La reacción química produce derivados de esteroides con menos efectos adversos en el tratamiento de deficiencias hormonales (hipogonadismo y fertilidad), el cáncer de mama o diversos tipos de enfermedades neurodegenerativas", añade G.
Valencià: Cirujano.
Español: Cirujano..
Valencià: Els resultats d'aquesta recerca han sigut publicats en Angewandte Chemie, revista capdavantera en química general, i destaquen que aquest tipus de materials s'utilitzen per primera vegada per a la transformació de molècules molt voluminoses, com són els esteroides, evitant l'ocupació de substàncies químiques nocives i sota condicions d'operació molt suaus, la qual cosa minimitza l'impacte ambiental del procés químic.
Español: Los resultados de esta investigación han sido publicados en Angewandte Chemie, revista líder en química general, y destacan que este tipo de materiales se utilizan por primera vez para la transformación de moléculas muy voluminosas, como son los esteroides, evitando el empleo de sustancias químicas nocivas y bajo condiciones de operación muy suaves, lo que minimiza el impacto ambiental del proceso químico..
Valencià: La naturalesa sòlida i robusta d'aquests materials permet una purificació i aïllament del producte molt simple, la qual cosa disminueix els seus costos de producció, i permetrà tractaments farmacològics més assequibles en un futur, un dels reptes del Projecte Marie Curie Individual Fellow "SINMOF" que es desenvolupa a Bèlgica.
Español: La naturaleza sólida y robusta de estos materiales permite una purificación y aislamiento del producto muy simple, lo que disminuye sus costes de producción, y permitirá tratamientos farmacológicos más asequibles en un futuro, uno de los retos del Proyecto Marie Curie Individual Fellow "SINMOF" que se desarrolla en Bélgica..
Valencià: Tres premiats més de la UPV  A més del primer premi, altres tres guardons de la XIII edició del Premi Cientificotècnic Ciutat d'Algemesí porten el segell de la UPV.
Español: Además del primer premio, otros tres galardones de la XIII edición del Premio Científico-Técnico Ciudad de Algemesí llevan el sello de la UPV.
Valencià: Eva María Gallego, investigadora també de l'ITQ, ha rebut un accésit; i Pau Lillo, doctor per la UPV, i Pau Muñoz, investigador de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Ai2), s'han fet amb un esment honorífic.
Español: Eva María Gallego, investigadora también del ITQ, ha recibido un accésit; y Pau Lillo, doctor por la UPV, y Pau Muñoz, investigador del Instituto de Automática e Informática Industrial (Ai2), se han hecho con una mención honorífica..
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc aquesta vesprada en l'Ajuntament d'Algemesí..
Español: La entrega de premios tendrá lugar esta tarde en el Ayuntamiento de Algemesí..
Valencià: Nou ventilador mecànic per a pacients amb COVID-19.
Español: Nuevo ventilador mecánico para pacientes con COVID-19.
Valencià: La UPV lidera el seu desenvolupament i la CEV coordina les nombroses empreses disposades a produir-lo ja a gran escala.
Español: La UPV lidera su desarrollo y la CEV coordina a las numerosas empresas dispuestas a producirlo ya a gran escala.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha liderat el desenvolupament d'un nou respirador mecànic, enllestit ja per a una ràpida producció industrial, amb l'objectiu d'afavorir el tractament als hospitals de pacients afectats per la COVID-19..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha liderado el desarrollo de un nuevo ventilador mecánico, listo ya para su rápida producción industrial, con el objetivo de favorecer el tratamiento en los hospitales de pacientes afectados con COVID-19..
Valencià: Juntament amb l'equip de la UPV, han participat investigadors de l'Institut de Biomecànica de València (IBV) i l'Institut Tecnològic AIDIMME.
Español: Junto al equipo de la UPV, han participado investigadores del Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) y el Instituto Tecnológico AIDIMME.
Valencià: A més, en el desenvolupament del nou ventilador també ha col·laborat personal expert en tecnologia de ventilació mecànica respiratòria, en concret, Daniel Navajas i Ramón Farré, doctors del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Respiratòries (CIBERES)-Universitat de Barcelona, i Rafael Badenes, del Grup d'Investigació en Anestèsia de l'Institut d'Investigació Sanitària (INCLIVA) de l'Hospital Clínic de València, cap de secció d'Anestèsia en el mateix, i coordinador de Trasplantaments de la província de València..
Español: Además, en el desarrollo del nuevo ventilador también han colaborado expertos en tecnología de ventilación mecánica respiratoria, en concreto, Daniel Navajas y Ramón Farré, doctores del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Respiratorias (CIBERES)-Universitat de Barcelona, y Rafael Badenes, del Grupo de Investigación en Anestesia del Instituto de Investigación Sanitaria (INCLIVA) del Hospital Clínico de Valencia, jefe de sección de Anestesia en el mismo, y coordinador de Transplantes de la provincia de Valencia..
Valencià: La insuficiència respiratòria és un dels símptomes associats amb la COVID-19, i s'estima que entre un 3% i un 7% de les persones infectades amb el virus requeriran sistemes de ventilació mecànica..
Español: La insuficiencia respiratoria es uno de los síntomas asociados con COVID-19, y se estima que entre un 3 y un 7%% de los infectados con el virus requerirán sistemas de ventilación mecánica..
Valencià: “Amb la incidència d'aquesta pandèmia”, afirma Javier Saiz, director del Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (Ci2B) de la Universitat Politècnica de València, i coordinador de l'equip de treball que ha desenvolupat el respirador, “el sistema sanitari pot veure's desbordat.
Español: “Con la incidencia de esta pandemia”, afirma Javier Saiz, director del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B) de la Universitat Politècnica de València y coordinador del equipo de trabajo que ha desarrollado el ventilador, “el sistema sanitario puede verse desbordado.
Valencià: Per això, el nostre treball vol contribuir a augmentar el nombre de ventiladors disponibles als hospitals.
Español: Por ello, nuestro trabajo quiere contribuir a aumentar el número de ventiladores disponibles en los hospitales.
Valencià: L'equip ja està validat al laboratori i preparat per a produir-se a gran escala quan s'obtinga el permís de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris”..
Español: El equipo ya está validado en el laboratorio y listo para producirse a gran escala cuando se obtenga el permiso de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios”..
Valencià: El respirador, desenvolupat en tot just 10 dies, responent a l'actual situació d'excepcionalitat, consisteix en un dispositiu electromecànic controlat amb capacitat per a mantenir el cicle respiratori en pacients crítics, i destaca per la simplicitat, el fàcil maneig i la reduïda grandària.
Español: El ventilador, desarrollado en apenas 10 días respondiendo a la actual situación de excepcionalidad, consiste en un dispositivo electro-mecánico controlado con capacidad para mantener el ciclo respiratorio en pacientes críticos, y destaca por su simplicidad, fácil manejo y reducido tamaño..
Valencià: “A més, el seu disseny facilita a les empreses una fabricació ràpida i senzilla”, afirma Carlos Atienza, director d'Innovació de Tecnologia Sanitària de l'IBV i coordinador del desenvolupament mecànic del respirador..
Español: “Además, su diseño facilita a las empresas una fabricación rápida y sencilla”, afirma Carlos Atienza, director de Innovación de Tecnología Sanitaria del IBV y coordinador del desarrollo mecánico del ventilador..
Valencià: El disseny i la fabricació dels dos primers prototips es van dur a terme en temps rècord (5 dies), per l'equip tècnic conformat pels membres de l'IBV José Navarro, Fernando Mollá i Daniel Gómez, a més de Julio Gomis-Tena i Alberto Hernández, tots dos del Ci2B, amb la col·laboració de professorat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials (DEMM) de la UPV, dirigit per Eugenio Giner..
Español: El diseño y fabricación de los dos primeros prototipos fueron llevados a cabo, en tiempo récord -5 días-, por el equipo técnico conformado por los miembros del IBV José Navarro, Fernando Molla y Daniel Gómez, además de Julio Gomis-Tena y Alberto Hernández, ambos del Ci2B, con la colaboración de profesores del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales (DIMM) de la UPV, dirigido por Eugenio Giner..
Valencià: El sistema permetrà al personal sanitari controlar la freqüència del cicle respiratori, el volum d'aire i la pressió.
Español: El sistema permitirá al personal sanitario controlar la frecuencia del ciclo respiratorio, el volumen de aire y la presión.
Valencià: A més, disposa de diferents sensors i alarmes que ajuden al control adequat de la respiració dels pacients.
Español: Además, dispone de diferentes sensores y alarmas que ayudan al adecuado control de la respiración de los pacientes.
Valencià: Segons el parer de Javier Saiz, aquest “compleix perfectament els requeriments per al manteniment de la respiració d'un pacient crític”..
Español: A juicio de Javier Saiz, este “cumple perfectamente los requerimientos para el mantenimiento de la respiración de un paciente crítico”..
Valencià: Per a la seua validació, l'equip coordinat per la UPV ha comptat amb la col·laboració de l'Hospital Virtual de la Universitat Catòlica de València, que va cedir un simulador capaç de reproduir les condicions fisiològiques d'un pacient amb COVID-19 (ASL 5000, de l'empresa Medical Simulator)..
Español: Para su validación, el equipo coordinado por la UPV ha contado con la colaboración del Hospital Virtual de la Universidad Católica de Valencia, que cedió un simulador capaz de reproducir las condiciones fisiológicas de un paciente con COVID-19 (ASL 5000, de la empresa Medical Simulator)..
Valencià: Després de la seua validació als laboratoris de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV, un important nombre d'empreses han mostrat ja la seua predisposició per a procedir a la producció a gran escala..
Español: Tras su validación en los laboratorios de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV, un importante número de empresas han mostrado ya su predisposición para proceder a su producción a gran escala..
Valencià: En aquest sentit, la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) –amb el suport d'entitats integrades en aquesta, com el Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana (AVIA)– està coordinant les companyies disposades a dur a terme la citada producció en sèrie..
Español: En este sentido, la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), con el apoyo de entidades integradas en ella como el Clúster de Automoción de la Comunitat Valenciana (AVIA), está coordinando a las compañías dispuestas a llevar a cabo la citada producción en serie..
Valencià: Entre aquestes, la UPV compta ja amb la col·laboració de diferents empreses valencianes del sector de l'automoció, com AGFRA, CLR, ITERA, SINFINTY, NUTAi i IT8, així com del sector metal·lomecànic i d’altres, com FACTOR, RODYTRANS i CELESTICA, que estan aportant el seu coneixement en processos de fabricació, selecció de materials i preparació de la cadena de subministrament, per a finalment procedir a la seua fabricació i muntatge a escala industrial.
Español: Entre ellas, la UPV cuenta ya con la colaboración de diferentes empresas valencianas del sector de automoción como AGFRA, CLR, ITERA, SINFINTY, NUTAi e IT8, así como del sector metalmecánico y otros, como FACTOR, RODYTRANS y CELESTICA, que están aportando su conocimiento en procesos de fabricación, selección de materiales y preparación de la cadena de suministro, para finalmente proceder a su fabricación y montaje a escala industrial.
Valencià: A totes aquestes s'han sumat altres companyies com POWER ELECTRONICS o IRTECHNOLOGY, que també han manifestat el seu interès a participar en el projecte..
Español: A todas ellas se han sumado otras compañías como POWER ELECTRONICS o IRTECHNOLOGY, que también han manifestado su interés en participar en el proyecto..
Valencià: La iniciativa es va posar en marxa gràcies a la iniciativa de Guillermo Vilariño, del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular; Javier Martínez, de l'Institut d'Enginyeria Energètica; Fernando J.
Español: La iniciativa se puso en marcha gracias a la iniciativa de Guillermo Vilariño, del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular; Javier Martínez, del Instituto de Ingeniería Energética; Fernando J.
Valencià: García-Diego, del Departament de Física Aplicada, i el mateix Javier Saiz; tots ells enginyers de la UPV..
Español: García-Diego, del departamento de Física Aplicada; y el propio Javier Saiz; todos ellos, ingenieros de la UPV..
Valencià: La UPV celebra el 16 de maig la I Jornada Queda’t Dissenya i Comunica, la inscripció de la qual ja està oberta.
Español: La UPV celebra el 16 de mayo la I Jornada Quédate Diseña y Comunica, cuya inscripción ya está abierta.
Valencià: Dijous que ve, 16 de maig, tindrà lloc la primera edició de la Jornada Queda't Dissenya i Comunica, que té lloc en el marc del programa de captació de talent desenvolupat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El próximo jueves 16 de mayo tendrá lugar la primera edición de la Jornada Quédate Diseña y Comunica, realizada en el marco del programa de captación de talento desarrollado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'activitat, adreçada principalment als estudiants dels dos darrers cursos dels graus i màsters en Disseny, Comunicació Audiovisual, Disseny Industrial, Comunicació Digital i Tecnologies Interactives, així com a aquells que han finalitzat els estudis a partir del 2016, permetrà posar en contacte empreses de prestigi (Torrecid, Hinojosa, Viccarbe.
Español: La actividad, principalmente dirigida a los estudiantes de los dos últimos cursos de grados y másteres en diseño, comunicación audiovisual, diseño industrial, comunicación digital y tecnologías interactivas, así como a aquellos que han finalizado sus estudios a partir de 2016, permitirá poner en contacto a empresas de prestigio (Torrecid, Hinojosa, Viccarbe.
Valencià: ) amb alumnes i nous titulats dels sectors esmentats.
Español: ) con alumnas, alumnos y recién titulados de los citados sectores..
Valencià: Intercanvi d'informació clau  La Jornada, la inscripció gratuïta a la qual fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte ja està oberta, tindrà lloc al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), edifici 7B del campus de Vera (València), i totes dues parts -empreses i alumnes o exalumnes- hi rebran informació bàsica l'una de l'altra a fi de facilitar-los l'acostament mutu..
Español: La Jornada, cuya inscripción gratuita hasta completar aforo se encuentra ya abierta, tendrá lugar en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), edificio 7B del Campus de Vera (Valencia), y en ella, ambas partes recibirán información básica de la otra con el fin de facilitar su acercamiento..
Valencià: Així, les empreses presents rebran noms, dades de contacte, estudis, assoliments i fortaleses dels participants que hi assistisquen, mentre que aquests disposaran d'informació clau de les companyies: oportunitats laborals, forma d'incorporació i contacte, etc..
Español: Así, las empresas presentes recibirán nombres, datos de contacto, estudios, logros y fortalezas de los participantes que asistan, mientras que estos dispondrán de información clave de las compañías: oportunidades laborales, forma de incorporación y contacto, etc..
Valencià: L'ETSIAMN-UPV desenvolupa una nova app didàctica per a la conservació i manteniment dels cultius de l'horta de València.
Español: La ETSIAMN-UPV desarrolla una nueva app didáctica para la conservación y mantenimiento de los cultivos de la huerta de Valencia.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Mitjà Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) ha desenvolupat una nova app didàctica sobre la diversitat i evolució dels cultius de l'horta de València, amb l'objectiu de contribuir a la seua conservació i manteniment.
Español: Un equipo de investigadores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politécnica de València (ETSIAMN-UPV) ha desarrollado una nueva app didáctica sobre la diversidad y evolución de los cultivos de la huerta de Valencia, con el objetivo de contribuir a su conservación y mantenimiento.
Valencià: Denominada CultiApp, l'aplicació està concebuda per a ser utilitzada tant pel públic en general com per petits agricultors i associacions o entitats públiques que vulguen dur a terme un registre de la diversitat dels cultius i/o del paisatge que els envolta..
Español: Denominada CultiApp, la aplicación está concebida para ser utilizada tanto por el público en general como por pequeños agricultores y asociaciones o entidades públicas que quieran llevar a cabo un registro de la diversidad de los cultivos y/o del paisaje que los rodea..
Valencià: Rafael Laborda, investigador del Departament d'Ecosistemes Agroforestales de la UPV, explica que "es tracta d'un clar exemple de ciència ciutadana, enfocat en aquest cas cap a la divulgació i conservació del nostre entorn.
Español: Rafael Laborda, investigador del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la UPV, explica que "se trata de un claro ejemplo de ciencia ciudadana, enfocado en este caso hacia la divulgación y conservación de nuestro entorno.
Valencià: L'horta valenciana està perdent la seua diversitat a passos engegantits i, amb aquesta aplicació, cada usuari que observe un cultiu afectat per alguna plaga o malaltia, pot enviar una foto, classificar-la i advertir del problema a través de l'aplicació i de la web de CultiApp"..
Español: La huerta valenciana está perdiendo su diversidad a pasos agigantados y, con esta aplicación, cada usuario que observe un cultivo afectado por alguna plaga o enfermedad, puede enviar una foto, clasificarla y advertir del problema a través de la aplicación y de la web de CultiApp"..
Valencià: L'app inclou 61 cultius típics del Mediterrani -les espècies conreades menys esteses s'agrupen en categories més generals- i altres elements de l'entorn com a infraestructures agràries: sèquies, basses de reg, hivernacles, etc.
Español: La app incluye 61 cultivos típicos del Mediterráneo -las especies cultivadas menos extendidas se agrupan en categorías más generales- y otros elementos del entorno como infraestructuras agrarias: acequias, balsas de riego, invernaderos, etc.
Valencià: Per a classificar les afeccions de les plantes, els investigadors de la UPV han considerat els grans grups de fitófagos i patògens.
Español: Para clasificar las afecciones de las plantas, los investigadores de la UPV han considerado los grandes grupos de fitófagos y patógenos.
Valencià: També es pot indicar la presència d'artròpodes auxiliars, que han sigut agrupats en les principals famílies de depredadors i parasitoides.
Español: También se puede indicar la presencia de artrópodos auxiliares, que han sido agrupados en las principales familias de depredadores y parasitoides.
Valencià: En el cas d'aquests últims és possible, a més, introduir l'observació de pugons parasitados (mòmies de pugons) o cochinillas parasitadas.
Español: En el caso de estos últimos es posible, además, introducir la observación de pulgones parasitados (momias de pulgones) o cochinillas parasitadas.
Valencià: A través d'aquesta app, també es pot indicar la utilització de diferents mètodes de mostreig o de control de plagues i malalties.
Español: A través de esta app, también se puede indicar la utilización de diferentes métodos de muestreo o de control de plagas y enfermedades.
Valencià: Tota la informació aportada pels usuaris és posteriorment validada per l'equip d'investigadors..
Español: Toda la información aportada por los usuarios es posteriormente validada por el equipo de investigadores..
Valencià: Avantatges front altres aplicacions del mercat.
Español: Ventajas frente otras aplicaciones del mercado.
Valencià: Eduardo Blasco, informàtic de l'ETSIAMN-UPV i desenvolupador de CultiApp, indica que "els avantatges enfront d'altres apps que ja existeixen en el mercat són l'adaptació específica dels cultius típics de l'ecosistema mediterrani, la facilitat i immediatesa d'ús a través d'una eina eminentment col·laborativa, i la representació dels resultats en el mapa web desenvolupat per a visualitzar la informació.
Español: Eduardo Blasco, informático de la ETSIAMN-UPV y desarrollador de CultiApp, indica que "las ventajas frente a otras apps que ya existen en el mercado son la adaptación específica de los cultivos típicos del ecosistema mediterráneo, la facilidad e inmediatez de uso a través de una herramienta eminentemente colaborativa, y la representación de los resultados en el mapa web desarrollado para visualizar la información.
Valencià: En ell, es poden realitzar consultes i filtrats de tots els paràmetres arreplegats".
Español: En él, se pueden realizar consultas y filtrados de todos los parámetros recogidos".
Valencià: L'aplicació es troba disponible per a Google Play i Android, i la representació de tota la informació aportada pels usuaris es troba en la web de l'aplicació, que pot consultar-se a peu de pàgina, i en la qual pot observar-se un mapa amb la localització dels cultius..
Español: La aplicación se encuentra disponible para Google Play y Android, y la representación de toda la información aportada por los usuarios se encuentra en la web de la aplicación, que puede consultarse a pie de página, y en la que puede observarse un mapa con la localización de los cultivos..