gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3395) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3395) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: [1998/M3395] El Ple de l'Ajuntament de Benlloch, en sessió ordinària de 5 de març de 1998, va aprovar inicialment la modificació puntual número 2 de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch, consistent en una nova redacció de l'article 138, relatiu a les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable.
Español: [1998/M3395] El Pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión ordinaria de 5 de marzo de 1998, aprobó inicialmente la modificación puntual número 2 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch, consistente en una nueva redacción del artículo 138, relativo a las condiciones de edificación en suelo no urbanizable.
Valencià: Per tant, s'obri un període d'informació pública durant un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Por tanto, se abre un periodo de información pública por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que podrán formularse alegaciones.
Valencià: Conclosa la informació pública, el Ple de l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional, d'acord amb el que disposa l'apartat 3er de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluida la información pública, el Pleno del Ayuntamiento resolverá sobre la aprobación provisional, conforme a lo dispuesto en el apartado 3º del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4290) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4290) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4290 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Torrent, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Torrent, COOP Créd.
Valencià: [1998/A4290] En virtut del que ha acordat el Consell Rector en la sessió del dia 14 de maig d'enguany, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural de Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el divendres dia 19 de juny de 1998, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, al saló d'actes de l'edifici social d'aquesta caixa rural, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb l'ordre del dia següent: Lectura de l'acta de l'assemblea anterior.
Español: [1998/V4290] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector en la sesión del día 14 de mayo en curso, se convoca a todos los socios de la Caja Rural de Torrent, Cooperativa de Crédito Valenciana, a la asamblea general ordinaria, que tendrá lugar el día 19 de junio próximo a las 18.30 horas en la primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del edificio social de esta caja rural, situado en Torrent, avenida del País Valencià número 3, con arreglo al siguiente orden del día: Lectura del acta de la asamblea anterior.
Valencià: Informes del president i director general.
Español: Informes del presidente y director general.
Valencià: Aprovar, si pertoca, els comptes anuals de l'exercici 1997: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 1997: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.
Valencià: Acordar la distribució dels antecedents.
Español: Acordar la distribución de los antecedentes.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Plan de inversiones y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1998, en els mesos que transcórreguen de l'any 1998, fins que l'assemblea general aprove el corresponent pla de 1999.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1998, en los meses que transcurran del año 1998, hasta que se apruebe por la asamblea general el correspondiente plan de 1999.
Valencià: Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponent a l'exercici 1998.
Español: Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 1998.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per als exercicis 1999, 2000 i 2001.
Español: Nombramiento de auditor externo para los ejercicios 1999, 2000, y 2001.
Valencià: Nota: Conforme al que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on podran ser consultats de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'assemblea general fins a la seua realització.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la asamblea general hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'aquests documents així com la memòria escrita de les activitats de la caixa rural amb antelació a la realització de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán a recibir gratuitamente copia de estos documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la caja rural con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: No obstant això, s'adjunten a l'escrit de convocatòria, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, els següents estats en data 31 de desembre de 1997: Balanç, compte de pèrdues i guanys, i proposta de distribució de l'excedent.
Español: No obstante ello, se adjuntan al escrito de la convocatoria, para su conocimiento y efectos oportunos, los siguientes estados a 31 de diciembre de 1997: Balance, cuenta de perdidas y ganancias, y propuesta de distribución del excedente.
Valencià: Reserva de Formació i Promoció Cooperativa Liquidació del pressupost per a l'exercici 1997 i proposta d'aplicació i pressupost per a l'exercici 1998.
Español: Reserva de Formación y Promoción Cooperativa: Liquidación del presupuesto del ejercicio 1997 y propuesta de aplicación y presupuesto para el ejercicio 1998.
Valencià: En la carta tramesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria acompanyada d'un escrit de delegació de vot, i , a més, s'ha inserit en la convocatòria aquesta nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1876) Expedient número 32/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1876) Expediente número 32/97.
Valencià: Adjudicación de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, d'execució i direcció d'obra de la piscina coberta municipal.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico, de ejecución y dirección de obra de la piscina cubierta municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 32/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 32/97.
Valencià: [1998/M1876] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1876] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, d'execució i direcció d'obra de la piscina coberta municipal.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico, de ejecución y dirección de obra de la piscina cubierta municipal.
Valencià: c) Publicacions: diari El País de 15.11.97, diari Las Provincias de 17.11.97 i diari Levante de 18.11.97.
Español: c) Publicaciones: diario El País de 15.11.97, diario Las Provincias de 17.11.97 y diario Levante de 18.11.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.257.487 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.257.487 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de l'11 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del 11 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Vicente González Móstoles.
Español: b) Contratista: Vicente González Móstoles.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.118.863 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.118.863 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/714) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador incoat a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/714) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador incoado a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador incoat a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador incoado a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere.
Valencià: [1998/X714] No havent pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la resolució del director general d'Obres Públiques, de 21 d'octubre de 1996, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere per la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè aquest anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [1998/X714] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 21 de octubre de 1996, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient de referència, en els termes següents: Que formula el Sr.
Español: ?Vista propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente de referencia, en los siguientes términos: ?Que formula D.
Valencià: José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador núm. 818/95 que se segueix contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere i Aloa, SL, per la realització d'obres en una zona de servitud sense autorització administrativa.
Español: José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador nº 818/95 que se sigue contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere y Aloa, SL, por realización de obras en zona de servidumbre sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule aquesta proposta de resolució que base en els següents: I.
Español: Conforme con lo dispuesto en el art. 18 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes: I.
Valencià: Fets: Amb data 10 d'abril de 1996, el director general d'Obres Públiques dicta la resolució d'incoació d'expedient sancionador contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere i la constructora Aloa, SL, per la realització d'obres en una zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: Hechos: Con fecha 10 de abril de 1996 el director general de Obras Públicas dicta la resolución de incoación de expediente sancionador contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere y la constructora Aloa, SL, por realización de obras en zona de servidumbre de protección de Costas sin autorización administrativa.
Valencià: En fase d'al·legacions, l'empresa Aloa, SL, presenta un escrit en què reconeix haver executat les obres abans de disposar de l'autorització de costes, si bé és cert que hi havia una ordre d'execució de l'alcaldia d'Altea, comminant-ne la realització per raons de seguretat en el termini de deu dies.
Español: En fase de alegaciones la empresa Aloa, SL, presenta escrito en el que reconoce haber ejecutado las obras antes de disponer de la autorización de costas, si bien debido a que existía una orden de ejecución de la Alcaldía de Altea intimando la realización de las mismas por razones de seguridad en el plazo de diez días.
Valencià: D'acord amb el que actua en el procediment es declaren fets provats els següents: El 25 d'abril de 1995 es produeix una denúncia del vigilant de Costes per col·locació de bastides en zona de servitud de protecció per a la reparació d'unes volades de l'Edifici Sant Pere, situat al carrer de la Mar, 69-71, del terme municipal d'Altea.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: El 25 de abril de 1995 se produce denuncia del vigilante de Costas por colocación de andamios en zona de servidumbre de protección para la reparación de voladizos del edificio Sant Pere, sito en calle la Mar números 69-71, del término municipal de Altea.
Valencià: Amb aquesta mateixa data l'empresa Aloa, SL, sol·licita autorització davant del Servei de Costes d'Alacant per a la urgent reparació de les impostes de l'Edifici Sant Pere, per motius de seguretat i imposició municipal.
Español: Con esta misma fecha la empresa Aloa, SL, solicita autorización ante el Servicio de Costas de Alicante para la urgente reparación de las impostas del Edificio Sant Pere, por motivos de seguridad e imposición municipal.
Valencià: Cursada visita pels serveis tècnics d'aquesta Conselleria, en data 28 d'agost passat, es va comprovar que les obres ja s'havien realitzat.
Español: Cursada visita por los servicios técnicos de esta Conselleria, en fecha 28 de agosto pasado, se comprobó que las obras ya de habían realizado.
Valencià: Els fets declarats provats estan tipificats com a infracció lleu de l'article 48.3 del Reglament de Costes en relació amb l'article 48.3 del mateix text, pel que fa a l'execució d'obres en zona de servitud de protecció sense títol de l'administració competent en matèria de costes.
Español: Los hechos declarados probados están tipificados como infracción leve del artículo 175.3 del Reglamento de Costas, en relación con el artículo 48.3 del mismo texto, por cuanto se trata de ejecutar obras en zona de servidumbre de protección sin título de la administración competente en materia de costas.
Valencià: Als indicats fets els correspon una sanció de multa equivalent a la meitat del que resultaria si la infracció és greu.
Español: A los indicados hechos les corresponde una sanción de multa equivalente a la midas de lo que resultaría si la infracción fuera grave.
Valencià: En aquest supòsit el valor de les obres és de 400.000 pessetes.
Español: En el presente supuesto el valor de las obras se cifra en 400.000 PTA.
Valencià: La sanció si la infracció és greu seria del 25% del valor de les obres per aplicació de l'article 183 del Reglament de Costes.
Español: La sanción si la infracción fuera grave sería del 25% del valor de las obras por aplicación del artículo 183 del Reglamento de Costas.
Valencià: Procedeix estimar la concurrència de circumstància atenuant, que consta en l'article 189 del mencionat Reglament, consistent en l'existència d'una ordre d'execució per motius de seguretat i que els inculpats procediren a sol·licitar del Servei de Costes d'Alacant la corresponent autorització, per això la sanció es redueix a la meitat i queda en 25.000 pessetes.
Español: Procede estimar la concurrencia de circunstancia atenuante, contemplada en el artículo 189 del citado Reglamento, consistente en la existencia de orden de ejecución por motivos de seguridad y que los inculpados, procedieran a solicitar del Servicio de Costas de Alicante la correspondiente autorización, por lo que la sanción se reduce a la mitad quedando en 25.000 PTA.
Valencià: Dels fets indicats són responsables solidàriament en concepte d'autor la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere i la constructora Aloa, SL.
Español: De los indicados hechos son responsables solidariamente en concepto de autor la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere y la constructora Aloa, SL.
Valencià: ) Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes consistent en la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere i la constructora Aloa, SL. 2n) Imposar a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sant Pere i la constructora Aloa, SL, una sanció de 25.000 pessetes.
Español: En su consecuencia este instructor propone: 1º) Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas consistente en realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere y la constructora Aloa, SL, solidariamente. 2º) Imponer a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sant Pere y la constructora Aloa, SL, una sanción de 25.000 PTA.
Valencià: Una vegada concedit el tràmit d'audiència als inculpats en els termes de l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, aquests no van formular al·legacions.
Español: Concedido trámite de audiencia a los inculpados en los términos del art. 19 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, éstos no formularon alegaciones.