gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La meitat més un dels membres del consell podran fer efectiva una convocatòria extraordinària per mitjà d'un escrit firmat per tots ells i dirigit al president, el qual haurà de convocar esta reunió extraordinària en el termini d'un mes des de la data de recepció de l'escrit. 3.
Español: La mitad más uno de los miembros del Consejo podrán hacer efectiva una convocatoria extraordinaria mediante escrito firmado por todos ellos y dirigido al Presidente, el cual deberá convocar dicha reunión extraordinaria en el plazo de un mes desde la fecha de recepción del escrito. 3.
Valencià: La presidència de la Junta Rectora tindrà la facultat de dirimir amb el seu vot de qualitat els empats per a adoptar els acords.
Español: La Presidencia de la Junta Rectora tendrá la facultad de dirimir con su voto de calidad los empates para adoptar los acuerdos.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de vots. 4.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos. 4.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 5.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el Orden del Día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 5.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, el qual s'incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, el cual se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran eximits de la responsabilitat que puga derivar-se'n dels acords. 6.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán eximidos de la responsabilidad que se pueda derivar de los acuerdos. 6.
Valencià: Aquells que acrediten la titularitat d'un interés legítim podran dirigir-se per escrit al secretari de la Junta Rectora perquè els lliure un certificat dels acords.
Español: Aquellos que acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse por escrito al Secretario de la Junta Rectora para que les sea entregada una certificación de los acuerdos.
Valencià: Acta de les convocatòries 1.
Español: Acta de las convocatorias 1.
Valencià: De cada sessió que duga a terme la Junta Rectora el secretari alçarà acta, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De cada sesión que lleve a cabo la Junta Rectora el Secretario levantará Acta, que especificará necesariamente los asistentes, el Orden del Día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: En l'acta podrà figurar, a sol·licitud dels respectius membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el Acta podrá figurar, a solicitud de los respectivos miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, fent-ho així constar en l'acta o unint una còpia a esta. 3.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale el Presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el Acta o uniéndose copia a la misma. 3.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa sessió o en la següent.
Español: Las Actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Valencià: No obstant això, el secretari podrà emetre certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el Secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del Acta.
Valencià: En els certificats d'acords adoptats amb anterioritat a l'aprovació de l'acta s'haurà de fer constar expressament esta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados con anterioridad a la aprobación del Acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Drets i deures dels càrrecs de la Junta Rectora 1.
Español: Derechos y deberes de los cargos de la Junta Rectora 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procedimiento Admistrativo Comú, correspon al president de la Junta Rectora: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde al Presidente de la Junta Rectora: a) Ejercer la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el Orden del Día.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenrotllament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: e) Assegurar el compliment de la normativa.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de la normativa.
Valencià: f) Visar les actes i els certificats dels acords de l'òrgan.
Español: f) Visar las Actas y las certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: g) Exercir totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició de president de la Junta Rectora. 2.
Español: g) Ejercer todas aquellas funciones que sean inherentes a su condición de Presidente de la Junta Rectora. 2.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procedimiento Admistrativo Comú, correspon al secretari de la Junta Rectora: a) Assistir a les reunions amb veu i, si és el cas, vot.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde al Secretario de la Junta Rectora: a) Asistir a las reuniones con voz y, en su caso, voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del seu president, com també les citacions als membres d'estos.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su Presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i, per tant, les peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals s'haja de tenir coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por lo tanto, las peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los cuales se haya de tener conocimiento.
Valencià: d) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las Actas de las sesiones.
Valencià: e) Expedir els certificats de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: e) Expedir las certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: f) Totes aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari. 3.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que sean inherentes a su condición de Secretario. 3.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procedimiento Admistrativo Comú, correspon als membres de la Junta Rectora: a) Rebre, amb una antelació mínima d'una setmana, la convocatòria amb l'ordre del dia de la reunió.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde a los miembros de la Junta Rectora: a) Recibir, con una antelación mínima de una semana, la convocatoria con el Orden del Día de la reunión.
Valencià: b) Participar en els debats de les sessions.
Español: b) Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: c) Exercir el seu dret de vot i formular el seu vot particular, com també expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho a voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: e) Obtenir la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información necesaria para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Totes les funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: f) Todas las funciones que sean inherentes a su condición.
Valencià: Informe de la Junta Rectora del parc natural 1.
Español: Informe de la Junta Rectora del Parque Natural 1.
Valencià: En tots aquells supòsits en què resulte necessària l'emissió d'informe per la Junta Rectora del parc natural, estos haurà d'obtrnir-se abans de l'emissió de la llicència o autorització que corresponga.
Español: En todos aquellos supuestos en que resulte necesaria la emisión de informe por la Junta Rectora del Parque Natural, éste deberá obtenerse antes de la emisión de la licencia o autorización que corresponda.
Valencià: L'informe negatiu de la Junta Rectora no té caràcter vinculant per a la concessió de la llicència o autorització, ni el caràcter positiu prejutja de totes maneres la legalitat de l'actuació proposada.
Español: El informe negativo de la Junta Rectora no tiene carácter vinculante para la concesión de la licencia o autorización, ni el carácter positivo prejuzga de ninguna forma la legalidad de la actuación propuesta.
Valencià: La decisió final dels informes negatius de la Junta Rectora recau en l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: La decisión final de los informes negativos de la Junta Rectora recae en el órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: La Junta Rectora del parc natural haurà d'informar preceptivament els documents i les iniciatives següents: a) Pla d'ordenació dels recursos naturals de l'àmbit que inclou el parc natural o modificacions del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural deberá informar preceptivamente los documentos e iniciativas siguientes: a) Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del ámbito que incluye el Parque Natural o modificaciones del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: c) Aquelles propostes, basades en estudis de la capacitat de càrrega de la xarxa d'ús públic del parc natural, que impliquen canvis en els límits establits en el Pla Rector d'Ús i gestió o en el futur Pla d'ús públic del Parc Natural del Montgó.
Español: b) Planes de actuación y programas anuales de gestión del Parque Natural c) Aquellas propuestas, basadas en estudios de la capacidad de carga de la red de uso público del Parque Natural, que impliquen cambios en los límites establecidos en el Plan Rector de Uso y Gestión o en el futuro Plan de Uso Público del Parque Natural del Montgó.
Valencià: d) Propostes d'actuació sobre els trams de les carretera CV-736, que travessa el parc natural, i de la CV-735 amb la qual limita. 3.
Español: d) Propuestas de actuación sobre los tramos de la carretera CV-736, que atraviesa el Parque Natural, y de la CV-735, con la que linda. 3.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals i el director-conservador podran sotmetre a informe de la Junta Rectora qualsevol altre document o iniciativa que es considere convenient pel seu interés social o ambiental.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales y el director-conservador podrán someter a informe de la Junta Rectora cualquier otro documento o iniciativa que se considere conveniente por su interés social o ambiental.
Valencià: Altres mecanismes de participació ciutadana 1.
Español: Otros mecanismos de participación ciudadana 1.
Valencià: El director-conservador establirà canals regulars de relació amb les entitats i associacions interessades a participar activament en la gestió del parc natural, sota la concepció d'una participació d'anada i tornada, on el parc utilitzarà mecanismes per a tornar als ciutadans la col·laboració rebuda.
Español: El director-conservador establecerá canales regulares de relación con las entidades y asociaciones interesadas en participar activamente en la gestión del Parque Natural, bajo la concepción de una participación de ida y vuelta, donde el Parque utilizará mecanismos para devolver a los ciudadanos la colaboración recibida.
Valencià: Sense perjudici d'altres accions, com a mínim, el parc natural i les entitats i associacions que operen en la zona organitzaran conjuntament un cicle anual de conferències als municipis i al Centre d'Informació, i un acte anual de voluntariat al parc natural, especialment dirigit als membres d'estoses entitats i associacions.
Español: Sin perjuicio de otras acciones, como mínimo se organizará conjuntamente entre el Parque Natural y las entidades y asociaciones que operen en la zona, un ciclo anual de conferencias en los municipios y en el Centro de Información, y un acto anual de voluntariado en el Parque Natural, especialmente dirigido a los miembros de estas entidades y asociaciones.
Valencià: Les activitats de voluntariat es canalitzaran prioritàriament a través d'entitats radicades als termes municipals afectats i l'àmbit d'actuació de les quals incloga totalment o parcialment estos termes. 2.
Español: Las actividades de voluntariado se canalizarán prioritariamente a través de entidades radicadas en los términos municipales afectados y cuyo ámbito de actuación incluya total o parcialmente dichos términos. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient crearà i difondrà un programa de voluntaris ambientals al parc natural.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente creará y difundirá un programa de voluntarios ambientales en el Parque Natural.
Valencià: Estos voluntariat s'orientarà a activitats puntuals al parc natural, amb un mínim de quatre activitats anuals d'un dia de duració, sense perjudici d'altres iniciatives com ara butlletins, xarrades, cursets, actes festius, etc.
Español: Dicho voluntariado se orientará a actividades puntuales en el Parque Natural, con un mínimo de cuatro actividades anuales de un día de duración, sin perjuicio de otras iniciativas tales como boletines, charlas, cursillos, actos festivos, etc.
Valencià: Qualsevol persona es podrà inscriure lliurement en el programa de voluntaris i estar informada de les activitats, sempre que participe en un mínim de dos actes anuals. 3.
Español: Cualquier persona se podrá inscribir libremente en el programa de voluntarios y estar informada de las actividades, siempre y cuando participe en un mínimo de dos actos anuales. 3.
Valencià: Sense perjudici dels mecanismes anteriors, el director-conservador del parc natural fomentarà la difusió de la gestió i planificació d'estos tots els mitjans possibles (comunicats de premsa, exposicions, publicacions pròpies, presentacions, etc.
Español: Sin perjuicio de los mecanismos anteriores, el director-conservador del Parque Natural fomentará la difusión de la gestión y planificación del mismo por todos los medios posibles (comunicados de prensa, exposiciones, publicaciones propias, presentaciones, etc.
Valencià: ), especialment pel que fa a plans i projectes que afecten directament els habitants dels municipis del parc natural.
Español: ), especialmente en lo referente a planes y proyectos que afecten directamente a los habitantes de los municipios del Parque Natural.
Valencià: TÍTOL II NORMES GENERALS DE PROTECCIÓ DELS RECURSOS NATURALS I CULTURALS, I DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS SECCIÓ 1ª Normes sobre protecció del medi físic i natural Article 20.
Español: TÍTULO II NORMAS GENERALES DE PROTECCIÓN DE LOS RECURSOS NATURALES Y CULTURALES, Y DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES SECCIÓN 1ª Normas sobre protección del medio físico y natural Artículo 20.
Valencià: S'establirà l'Inventari de coves i avencs del parc natural, dins del marc de l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, per a recollir tots els avencs, coves i cavitats subterrànies descobertes al parc fins a l'actualitat i altres que puguen aparéixer durant la fase d'estudi. 2.
Español: Se establecerá el Inventario de Cuevas y Simas del Parque Natural, dentro del marco del artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, para recoger todas las simas, cuevas y cavidades subterráneas descubiertas en el Parque hasta la actualidad y otras que puedan aparecer durante la fase de estudio. 2.
Valencià: En funció de les seues característiques, l'Inventari indicat en el punt anterior podrà proposar la inclusió d'aquelles cavitats subterrànies d'especial rellevància en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En función de sus características, el Inventario indicado en el punto anterior podrá proponer la inclusión de aquellas cavidades subterráneas de especial relevancia en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Específicament, es prohibeix l'aprofitament turístic intensiu de les cavitats del parc.
Español: Específicamente se prohíbe el aprovechamiento turístico intensivo de las cavidades del Parque.
Valencià: Sense perjudici del que indica la normativa particular, es podrà autoritzar l'ús d'aquelles cavitats les condicions de les quals ho aconsellen per a finalitats educatives i de visites guiades del parc, com tamné per a la interpretació dels visitants en general. 4.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en la normativa particular, se podrá autorizar el uso de aquellas cavidades cuyas condiciones lo aconsejen para finalidades educativas y de visitas guiadas del Parque, así como para la interpretación de los visitantes en general. 4.
Valencià: La pràctica de l'espeleologia en estoses cavitats es regula en l'article 47 d'este PRUG. 5.
Español: La práctica de la espeleología en estas cavidades se regula en el artículo 47 de este PRUG. 5.
Valencià: Les condicions de protecció del patrimoni geològic establides en els articles 17 i 18 del PORN resulten d'aplicació directa pel que fa a esta matèria al parc natural.
Español: Las condiciones de protección del patrimonio geológico establecidas en los artículos 17 y 18 del PORN resultan de aplicación directa en lo referente a esta materia en el Parque Natural.
Valencià: Protecció dels sòls 1.
Español: Protección de los suelos 1.
Valencià: Els moviments de terra, a més de complir les disposicions del PORN, estaran subjectes a l'obtenció de la llicència urbanística corresponent, per a la tramitació de la qual serà requisit indispensable l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Los movimientos de tierra, además de cumplir con las disposiciones del PORN, estarán sujetos a la obtención de la licencia urbanística correspondiente, para la tramitación de la cual será requisito indispensable el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: No s'inclouen en estos precepte les tasques agrícoles, sempre que estoses no impliquen rompudes de terres de secà amb l'objectiu de convertir-les al regadiu. 2.
Español: No se incluyen en este precepto las tareas agrícolas, siempre que éstas no impliquen roturaciones de tierras de secano con el objetivo de convertirlas al regadío. 2.
Valencià: Tal com estipula el PORN, no es permetrà cap pràctica que puga provocar, accelerar o desencadenar processos erosius intensos, tampoc es podran realitzar obres per a frenar o ralentitzar processos d'estos tipus sense el preceptiu informe favorable del servici que tinga les competències en la gestió dels espais naturals protegits. 3.
Español: Tal y como se estipula en el PORN, no se permitirá ninguna práctica que pueda provocar, acelerar o desencadenar procesos erosivos intensos, tampoco se podrán realizar obras para frenar o ralentizar procesos de este tipo sin el preceptivo informe favorable del Servicio que tenga las competencias en la gestión de los espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: Quan es duga a terme qualsevol tipus de tasca agrícola, en el treball dels sòls s'hauran de seguir aproximadament les corbes de nivell, amb l'objectiu de no provocar desnivells que afavorisquen, a posteriori, l'arrossegament i la conseqüent erosió. 4.
Español: Cuando se lleve a cabo cualquier tipo de tarea agrícola, en el trabajo de los suelos se deberá seguir aproximadamente las curvas de nivel, con el objetivo de no provocar desniveles que favorezcan, a posteriori, el arrastre y la consecuente erosión. 4.
Valencià: L'ampliació o modificació del traçat de les vies de trànsit no es podrà realitzar quan es generen pendents superiors al 7% en sòls blans, o al 15% en els durs, ni quan impliquen la formació de talussos amb desnivell superior a 100 cm, en sòls blans, o a 300 cm en els durs.
Español: La ampliación o modificación del trazado de las vías de tránsito no se podrá realizar cuando se generen pendientes superiores al 7%, en suelos blandos, o al 15%, en los duros, ni cuando impliquen la formación de taludes con desnivel superior a 100 cm, en suelos blandos, o a 300 cm, en los duros.
Valencià: Protecció de la vegetació silvestre Tala i recol·lecció: a) Es prohibeix, a tots l'efectes, la tala i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres, excepte la recol·lecció en les condicions, emplaçaments i espècies expressament autoritzades per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a la qual cosa s'haurà de disposar de l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Protección de la vegetación silvestre Tala y recolección: a) Se prohíbe, a todos lo efectos, la tala y recolección de especies vegetales silvestres, excepto la recolección en las condiciones, emplazamientos y especies expresamente autorizadas por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para lo cual se deberá contar con el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: b) d'acord amb l'article 22 del PORN, es prohibeix la introducció i repoblació amb espècies no autòctones en l'àmbit del parc natural.
Español: b) De acuerdo con el artículo 22 del PORN, se prohíbe la introducción y repoblación con especies no autóctonas en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: En les zones ja enjardinades o agrícoles en l'actualitat, s'haurà d'evitar la invasió de les zones naturals per plantes al·lòctones invasores.
Español: En las zonas ya ajardinadas o agrícolas en la actualidad, se evitará la invasión de las zonas naturales por plantas alóctonas invasoras.
Valencià: Tal com aprecia el PORN, la conselleria es reserva la possibilitat d'actuar a fi de corregir i evitar la invasió d'àrees protegides considerades sensibles.
Español: Tal y como aprecia el PORN, la conselleria se reserva la posibilidad de actuar con el fin de corregir y evitar la invasión de áreas protegidas consideradas sensibles.
Valencià: La documentació annexa del PORN assenyala quines són les comunitats vegetals d'interés.
Español: La documentación aneja del PORN señala cuales son las comunidades vegetales de interés.