gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de tres anys es calcula de data a data, això és, des de la data de concessió d'aquesta subvenció i els tres anys anteriors.
Español: El periodo de tres años se calcula de fecha a fecha, esto es, desde la fecha de concesión de esta subvención y los tres años anteriores.
Valencià: En cas que la subvenció calculada en aplicació dels percentatges inicials de subvenció supere els límits màxims anteriors, es reduirà per a no superar aquest import de 300.000 euros en 3 anys consecutius ni el de 15.000 euros anterior. 2.
Español: En caso de que la subvención calculada en aplicación de los porcentajes iniciales de subvención supere los límites máximos anteriores, se reducirá para no superar dicho importe de 300.000 euros en 3 años consecutivos ni el de 15.000 euros anterior. 2.
Valencià: S'entendrà com a «única empresa» el conjunt d'empreses que tinguen almenys un dels vincles següents entre si: a) Una empresa té la majoria dels drets de vot de les persones accionistes o sòcies d'una altra empresa.
Español: Se entenderá como «única empresa» al conjunto de empresas que tengan al menos uno de los siguientes vínculos entre sí: a) Una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de las personas accionistas o socias de otra empresa.
Valencià: b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria de membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa.
Español: b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de las y los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de otra empresa.
Valencià: c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra en virtut d'un contracte subscrit amb aquesta o d'una disposició continguda en els seus estatuts o en la seua escriptura de constitució.
Español: c) Una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o de disposición contenida en sus estatutos o en su escritura de constitución.
Valencià: d) Una empresa, accionista o sòcia d'una altra, controla per si mateixa, en virtut d'un acord subscrit amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'aquesta.
Español: d) Una empresa, accionista o socia de otra, controla sola por sí sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de esta.
Valencià: Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions previstes en les lletres de la a a la d anteriors a través d'una altra o d'altres empreses també es consideraran una única empresa. 3.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) anteriores a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa. 3.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses anteriors a la concessió, totes les ajudes de minimis concedides anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim de 300.000 euros en qualsevol període de tres anys.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas anteriores a la concesión, todas las ayudas de minimis concedidas con anterioridad a cualquiera de las empresas que se fusionen se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquiriente supera el límite máximo de 300.000 euros en cualquier periodo de tres años.
Valencià: Presentació de sol·licituds, compte justificatiu, declaracions responsables i documentació annexa 1.
Español: Presentación de solicitudes, cuenta justificativa, declaraciones responsables y documentación anexa. 1.
Valencià: Les persones emprenedores i les pimes han de presentar una única sol·licitud.
Español: Las personas emprendedoras y pymes deberán presentar una única solicitud.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores i altres condicions concretades en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras y demás condiciones concretadas en esta convocatoria.
Valencià: En el mateix tràmit de la sol·licitud de l'ajuda es presentarà també el compte justificatiu simplificat dels gastos realitzats en el període subvencionable. 2.
Español: En el mismo trámite de la solicitud de la ayuda se presentará también la cuenta justificativa simplificada de los gastos realizados en el período subvencionable. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds normalitzades, les declaracions responsables, la documentació annexa i el compte justificatiu simplificat per a l'obtenció de les ajudes es realitzarà, obligatòriament, a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accedint a la guia PROP, Tràmits i serveis, segons l'article 15 de les bases reguladores i en aplicació de l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes normalizadas, de las declaraciones responsables, de la documentación anexa y de la cuenta justificativa simplificada para la obtención de las ayudas se realizará, obligatoriamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es ), accediendo a la guía PROP, Trámites y servicios, según el artículo 15 de las bases reguladoras y en aplicación del apartado 3 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, si alguna persona sol·licitant la presenta presencialment, l'administració instructora li requerirà que rectifique aquest defecte mitjançant la presentació electrònica en el termini de 10 dies, i es considerarà com a data de la sol·licitud aquella en la qual es realitze la presentació telemàtica, per la qual cosa si aquesta es produïx després del termini màxim de presentació de sol·licituds establit, la sol·licitud serà inadmesa per extemporània.
Español: No obstante lo anterior, si alguna persona solicitante la presenta presencialmente, la administración instructora le requerirá para que rectifique este defecto a través de su presentación electrónica en el plazo de 10 días, y se considerará como fecha de la solicitud aquella en la que se realice la presentación telemática, por lo que si la misma se produce después del plazo máximo de presentación de solicitudes establecido, la solicitud será inadmitida por extemporánea.
Valencià: Les instruccions i els requisits per a omplir electrònicament la sol·licitud general de subvenció estan disponibles en l'enllaç https://cindi.gva.es/va/tramitacion-telematica 3.
Español: Las instrucciones y requisitos para cumplimentar electrónicamente la solicitud general de subvención están disponibles en el enlace: https://cindi.gva.es/es/tramitacion-telematica 3.
Valencià: Per a comunicar qualsevol problema informàtic relacionat amb la presentació telemàtica d'aquesta sol·licitud, s'ha d'enviar omplit el formulari de problemes tècnics disponible en https://sede.gva.es/va/formulari-problemes-tecnics 4.
Español: Para comunicar cualquier problema informático relacionado con la presentación telemática de esta solicitud, deberá enviarse cumplimentado el formulario de problemas técnicos disponible en https://sede.gva.es/es/formulari-problemes-tecnics 4.
Valencià: Tant la sol·licitud com les declaracions responsables a presentar, i el compte justificatiu, s'han de firmar electrònicament pel sol·licitant.
Español: Tanto la solicitud, como las declaraciones responsables a presentar y la cuenta justificativa, deberán firmarse electrónicamente por el solicitante.
Valencià: En el cas de persones físiques, utilitzant per a dur-ho a terme el certificat de ciutadà i, en el cas de persones jurídiques, utilitzant el seu certificat de persona jurídica o certificat electrònic de representació de persona jurídica, emesos per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats ), o amb certificat digital de la persona representant que conste en el Registre de representants de la Generalitat.
Español: En el caso de personas físicas, utilizando para ello el certificado de ciudadano y, en el caso de personas jurídicas, utilizando para ello su certificado de persona jurídica o certificado electrónico de representación de persona jurídica, emitidos por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats ), o con certificado digital de la persona representante que conste en el Registro de Representantes de la Generalitat. 5.
Valencià: A través del tràmit telemàtic s'ha d'omplir la sol·licitud general de subvenció i, expressament, s'indicaran les dades i declaracions següents: a) Dades de domiciliació bancària.
Español: A través del trámite telemático deberá cumplimentarse la solicitud general de subvención y, expresamente, se indicarán los siguientes datos y declaraciones: a) Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: A més, s'ha de fer el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (Domiciliació bancària).
Español: Además, debe realizarse el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat», en el cas que no s'hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant de la Generalitat Valenciana o si, amb posterioritat, eixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: Trámite automatizado», en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat Valenciana, o si con posterioridad esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: El tràmit mencionat està disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=g22648 b) Declaració responsable de totes les ajudes sol·licitades o rebudes de qualssevol administracions o ens públics o privats, per als mateixos costos subvencionables que els que preveu la convocatòria respectiva.
Español: b) Declaración responsable de todas las ayudas solicitadas o recibidas de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, para los mismos costes subvencionables que los previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable que la persona sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que la persona solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) En cas que la persona sol·licitant denegue expressament en la sol·licitud l'autorització a la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, les certificacions que s'indiquen a continuació: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la persona sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante deniegue expresamente en su solicitud la autorización a la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberá aportar junto a la solicitud, las certificaciones que a continuación se relacionan: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la persona solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu del fet que la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que la persona solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: De l'Agència Tributària Valenciana, el certificat acreditatiu que la persona sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De la Agencia Tributaria Valenciana, el certificado acreditativo de que la persona solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Les certificacions expedides per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data d'expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització podrà requerir a la persona sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización podrá requerir a la persona solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia. 6.
Valencià: A més, dins del tràmit telemàtic, s'han d'omplir, de manera preceptiva el qüestionari web (Ajudes EMPYME) relatiu al projecte empresarial seguint els criteris de valoració i els criteris de preferència per als casos d'empat de puntuació d'acord amb el que s'establix en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Además, dentro del trámite telemático, se deberá cumplimentar, de forma preceptiva el cuestionario web (Ayudas EMPYME) relativo al proyecto empresarial siguiendo los criterios de valoración y los criterios de preferencia para los casos de empate de puntuación de acuerdo con lo establecido en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: El fet de no omplir d'algun d'aquests apartats en comportarà la no valoració, sense necessitat de requeriment d'esmena per part de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització.
Español: La no cumplimentación de alguno de estos apartados conllevará la no valoración de los mismos, sin necesidad de requerimiento de subsanación por parte de la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización.
Valencià: El qüestionari web, que anirà firmat electrònicament, inclourà les següents declaracions responsables:: Totes les ajudes de minimis concedides com a única empresa en els anys 2024, 2023, 2022 i 2021, i detall de la data de concessió, per a qualsevol projecte i independentment dels costos subvencionats.
Español: El cuestionario web, que irá firmado electrónicamente, incluirá las siguientes declaraciones responsables: Todas las ayudas de minimis concedidas como única empresa en los años 2024, 2023, 2022 y 2021, detallando su fecha de concesión, para cualquier proyecto e independientemente de los costes subvencionados.
Valencià: En cas que l'import total declarat com a ajuda de minimis rebuda no coincidisca amb l'import que es comprovarà per aquesta administració en la Base de dades nacional de subvencions, es considerarà com a ajuda de minimis rebuda la quantia total que resulte més alta entre la declarada i la comprovada, sense necessitat de cap requeriment, i excepte acreditació justificada del motiu de la diferència entre els dos imports.
Español: En caso de que el importe total declarado como ayuda minimis recibida, no coincida con el importe que se comprobará por esta administración en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, se considerará como ayuda minimis recibida la cuantía total que resulte más alta entre la declarada y la comprobada, sin necesidad de requerimiento alguno, y salvo acreditación justificada del motivo de la diferencia entre ambos importes.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, en compliment del que establix l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Declaració responsable del fet que la persona emprenedora o la pime disposa de les autoritzacions preceptives, es troba inscrita en els registres públics pertinents i complix els requisits exigits per les disposicions que li són aplicables.
Español: Declaración responsable de que la persona emprendedora o pyme dispone de las autorizaciones preceptivas, se encuentra inscrita en los registros públicos pertinentes y que cumple con los requisitos exigidos por las disposiciones que le son aplicables.
Valencià: Declaració responsable del fet que complix les previsions de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Declaración responsable de que cumple con las previsiones de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Declaració responsable de l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de no ser deutor per reintegrament, firmat electrònicament. 7.
Español: Declaración responsable del artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de no ser deudor por reintegro, firmado electrónicamente. 7.
Valencià: Així mateix, s'han d'adjuntar els documents següents: a) Còpia de l'alta en l'IAE per al cas d'empresaris individuals i, en el cas de pimes, còpia de l'escriptura pública de constitució inscrita en el registre mercantil o en el registre que corresponga.
Español: Asimismo, se deberán adjuntar los siguientes documentos: a) Copia del alta en el IAE para el caso de empresarios individuales y, en el caso de pymes, copia de la escritura pública de constitución inscrita en el registro mercantil o en el registro que corresponda.
Valencià: b) Projecte empresarial en format PDF firmat electrònicament, segons model normalitzat, que inclourà la memòria de les activitats realitzades i una declaració responsable sobre el compliment dels criteris funcionals, mediambientals i socials expressats.
Español: b) Proyecto empresarial en formato PDF firmado electrónicamente, según modelo normalizado, que incluirá la memoria de las actividades realizadas y una declaración responsable sobre el cumplimiento de los criterios funcionales, medioambientales y sociales expresados.
Valencià: La no presentació del projecte empresarial, així com el no emplenament d'algun dels seus apartats no serà objecte d'esmena.
Español: La no presentación del proyecto empresarial, así como la no cumplimentación de alguno de sus apartados no será objeto de subsanación.
Valencià: L'extensió màxima del projecte serà de 25 fulles, amb lletra arial 11, interlineat senzill.
Español: La extensión máxima del proyecto será de 25 hojas, con letra arial 11, interlineado sencillo.
Valencià: No serà objecte de valoració la informació que excedisca del límit indicat.
Español: No será objeto de valoración la información que exceda del límite indicado.
Valencià: c) Si és el cas, el personal laboral contractat per l'empresa, que se li haja donat d'alta en la Seguretat Social abans de l'1 d'abril de 2024 i que seguix d'alta en l'empresa en el moment de la presentació de la sol·licitud, s'acreditarà amb el contracte laboral, última nòmina i alta en la seguretat social.
Español: c) En su caso, el personal laboral contratado por la empresa, que se le haya dado de alta en la Seguridad Social antes del 1 de abril de 2024 y que sigue de alta en la empresa en el momento de la presentación de la solicitud, se acreditará con el contrato laboral, última nómina y alta en la seguridad social.
Valencià: En el cas que es tracte de contractes formalitzats amb persones amb dificultats d'accés al mercat de treball, especialment, de persones joves extutelades per l'administració o que hagen estat subjectes a mesures judicials dos anys abans de l'edat laboral, hauran d'acreditar aquesta circumstància.
Español: En el caso de que se trate de contratos formalizados con personas con dificultades de acceso al mercado de trabajo, en especial, de personas jóvenes extuteladas por la administración o que hayan estado sujetas a medidas judiciales dos años antes de la edad laboral, deberán acreditar dicha circunstancia.
Valencià: d) Compte justificatiu segons model normalitzat en Excel sense firmar que inclourà: Acreditació de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb els quals hagen sigut finançades les actuacions.
Español: d) Cuenta justificativa según modelo normalizado en Excel sin firmar que incluirá: Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Relació classificada dels gastos subvencionables, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, manifestant expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Relación clasificada de los gastos subvencionables, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: S'acceptaran els gastos realitzats i efectivament pagats entre l'1 de juliol de 2023 i el 31 de maig de 2024.
Español: Se aceptarán los gastos realizados y efectivamente pagados entre el 1 de julio de 2023 y el 31 de mayo de 2024.
Valencià: e) El model normalitzat del compte justificatiu establit en l'apartat anterior en format PDF firmat electrònicament. 8.
Español: e) El modelo normalizado de la cuenta justificativa establecida en el apartado anterior en formato PDF firmado electrónicamente. 8.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir i resoldre l'expedient podrà requerir del sol·licitant, en qualsevol moment, altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient. 9.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente podrá requerir del solicitante, en cualquier momento, otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 9.