gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està formada per juristes i experts de prestigi reconegut, adscrita a la Conselleria de Justícia i que té com a funció l’estudi i el diagnòstic de l’ocupació pública per a proposar les bases d’una modificació de la Llei d’Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Está formada por juristas y expertos de reconocido prestigio, adscrita a la Conselleria de Justicia y su función es el estudio y diagnóstico del empleo público para proponer las bases de una modificación de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu i director del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, Juan José Díez Sánchez, ha sigut designat per a integrar la Comissió per a l’Estudi de la Reforma de la Funció Pública Valenciana constituïda per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El catedrático de Derecho Administrativo y director del Departamento de Estudios Jurídicos del estado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Juan José Díez Sánchez, ha sido designado para integrar la Comisión para el estudio de la reforma de la Función Pública Valenciana constituida por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: La funció que té és l’estudi i el diagnòstic de l’ocupació pública per a proposar les bases d’una modificació de la Llei 10/2010 de la Generalitat, d’Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana..
Español: Su función es el estudio y diagnóstico del empleo público para proponer las bases de una modificación de la Ley 10/2010 de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana..
Valencià: La comissió, formada per experts en l’àmbit de l’administració i l’ocupació públiques, farà un informe que servisca de base per a escometre la reforma de la norma.
Español: La comisión, formada por expertos en el ámbito de la administración y empleo públicos, elaborará un informe que sirva de base para acometer la reforma de la norma.
Valencià: Del resultat dels treballs d’aquesta, la comissió presentarà al Consell un informe abans del 30 de juny..
Español: Del resultado de sus trabajos, la comisión presentará al Consell un informe antes del 30 de junio..
Valencià: La comissió està formada per un president, un coordinador i sis vocals.
Español: La comisión está compuesta por un presidente, un coordinador y seis vocales.
Valencià: El president és Miguel Sánchez, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d’Alcalá de Henares; el coordinador, Ferran Puchades, secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques..
Español: El presidente es Miguel Sánchez, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alcalá de Henares; el coordinador, Ferran Puchades, secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas..
Valencià: Per la seua banda, els vocals són David Blanquer, catedràtic del Departament de Dret Públic-Administratiu de la Universitat Jaume I de Castelló; Juan José Díez, catedràtic de Dret Administratiu i director del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant; i Ignacio Sevilla, professor titular de Dret Administratiu de la Facultat de Dret de la Universitat de València..
Español: Por su parte, los vocales son David Blanquer, catedrático del Departamento de Derecho Público-Administrativo de la Universitat Jaume I de Castellón; Juan José Díez, catedrático de Derecho Administrativo y director del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante; e Ignacio Sevilla, profesor titular de Derecho Administrativo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia..
Valencià: També figuren com a vocals José Luis Martínez, designat per la Real Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació; Manuel López, responsable del Servei de Coordinació de Presidència de la Generalitat; José Javier Conca, subdirector general de l’Institut Valencià d’Administració Pública (IVAP); i Manuel López Estornell, cap del Servei de Coordinació de la Presidència de la Generalitat Valenciana..
Español: También figuran como vocales José Luis Martínez, designado por la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación; Manuel López, responsable del Servicio de Coordinación de Presidencia de la Generalitat; José Javier Cuenca, subdirector general del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP); y Manuel López Estornell, jefe del Servicio de Coordinación de la Presidencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Torres Naharro, un dels pares del teatre clàssic espanyol, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Torres Naharro, uno de los padres del teatro clásico español, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Imatge del frontal de la nova pàgina dedicada a Torres Naharro..
Español: Imagen del frontal de la nueva página dedicada a Torres Naharro..
Valencià: Dijous, 7 de juliol de 2016.
Español: Jueves, 7 de julio de 2016.
Valencià: L'extremeny Bartolomé de Torres Naharro, un dels autors més importants del teatre i la poesia del segle XVI, actiu introductor del Renaixement a Espanya, disposa des d'avui d’un portal en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: El extremeño Bartolomé de Torres Naharro, uno de los autores más importantes del teatro y la poesía del siglo XVI, activo introductor del Renacimiento en España, cuenta desde hoy con un portal en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Torres Naharro va nàixer a la Torre de Miguel Sesmero, prop d'Olivenza (Badajoz), cap al 1485.
Español: Torres Naharro nació en la Torre de Miguel Sesmero, cerca de Olivenza (Badajoz), hacia 1485.
Valencià: Va ser soldat, captiu a Alger i possiblement sacerdot els seus últims anys de la seua vida.
Español: Fue soldado, cautivo en Argel y posiblemente sacerdote en sus últimos años.
Valencià: Se sap que va arribar a Itàlia en la primera dècada del segle XVI i que va viure a Roma i Nàpols al servei de diverses personalitats civils i eclesiàstiques.
Español: Se sabe que llegó a Italia en la primera década del siglo XVI y que vivió en Roma y Nápoles al servicio de varias personalidades civiles y eclesiásticas.
Valencià: En el seu vessant literari, va ser el primer preceptista teatral espanyol del Renaixement i un autor reconegut dins i fora del país amb una obra la difusió que va superar en difusió la dels seus contemporanis.
Español: En su vertiente literaria, fue el primer preceptista teatral español del Renacimiento y un autor reconocido dentro y fuera del país con una obra cuya difusión superó a la de sus contemporáneos.
Valencià: Els seus textos es representaven en la cort pontifícia amb assistència de personalitats importants, incloent-hi el papa Lleó X, que va presenciar un muntatge de Tinelaria..
Español: Sus textos se representaron en la corte pontificia con asistencia de personalidades importantes, incluido el Papa León X, que presenció un montaje de Tinelaria.
Valencià: El nou espai de la Cervantes, dirigit per Julio Vélez-Sáinz (Universitat Complutense de Madrid), s'inclou entre els objectius del projecte de recerca Primer Teatre Clàssic Espanyol: Plataforma per a la Recerca Textual i Escènica del Teatre Español del XVI, del Ministeri d'Economia i Competitivitat (Govern d'Espanya).
Español: El nuevo espacio de la Cervantes, dirigido por Julio Vélez-Sáinz (Universidad Complutense de Madrid), se incluye entre los objetivos del proyecto de investigación Primer Teatro Clásico Español: Plataforma para la investigación textual y escénica del Teatro Español del XVI, del Ministerio de Economía y Competitividad (Gobierno de España).
Valencià: Entre els continguts que ofereix hi ha les nou comèdies de Torres Naharro en diferents edicions, un catàleg d'estudis sobre la seua vida i la seua obra i una selecció d'imatges sobre els espais relacionats amb l'autor, el seu món escènic i els seus textos..
Español: Entre los contenidos que ofrece se encuentran las nueve comedias de Torres Naharro en distintas ediciones, un catálogo de estudios sobre su vida y su obra y una selección de imágenes sobre los espacios relacionados con el autor, su mundo escénico y sus textos.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir el 2000 i el Patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura el 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La fundació gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: La Fundación gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet accés lliure a més de 200.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 200.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques de Recerca..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: La UA i APCA unides per la formació, la divulgació i la recerca en matèria de paràlisi cerebral.
Español: La UA y APCA unidas por la formación, la divulgación y la investigación en materia de parálisis cerebral.
Valencià: Un conveni permetrà que 15 estudiants realitzen pràctiques en el centre de Sant Joan.
Español: Un convenio permitirá que 15 estudiantes realicen prácticas en el centro de San Juan.
Valencià: Amb l'objectiu d'obrir un front comú que permeta avançar en matèria de formació, recerca i divulgació en l'àmbit de la paràlisi cerebral, la Universitat d'Alacant i l'Associació de Paràlisi Cerebral d'Alacant, APCA, han signat aquest matí, en el despatx rectoral, un conveni marc de col·laboració.
Español: Con el objetivo de abrir un frente común que permita avanzar en materia de formación, investigación y divulgación en el ámbito de la parálisis cerebral, la Universidad de Alicante y la Asociación de Parálisis Cerebral de Alicante, APCA, han firmado esta mañana, en el despacho rectoral, un convenio marco de colaboración.
Valencià: Una de les primeres accions que es duran a terme en el marc del conveni permetrà que una quinzena d'estudiants del grau d'Infermeria puguen realitzar les pràctiques de l'assignatura de Salut Mental, Psiquiatria i Intervenció Comunitària en el Centre Infanta Elena de Sant Joan.
Español: Una de las primeras acciones que se llevarán a cabo en el marco del convenio permitirá que una quincena de estudiantes del grado de Enfermería puedan realizar sus prácticas de la asignatura de Salud mental, Psiquiatría e Intervención Comunitaria en el Centro Infanta Elena de San Juan.
Valencià: Segons Ángela Sanjuán, vicedegana de Coordinació Acadèmica d'Infermeria, que depèn de la Facultat de Ciències de la Salut, d'on parteix la iniciativa de la signatura, “es tracta d'aportar a l'alumnat una visió real i multidisciplinària, ja que tots els professionals del centre són referents en l'actuació amb aquest tipus de pacients”..
Español: Según Ángela Sanjuán, vicedecana de coordinación académica de Enfermería, dependiente de la Facultad de Ciencias de la Salud, de donde parte la iniciativa de la firma, “se trata de aportar al alumnado una visión real y multidisciplinar, ya que todos los profesionales del Centro son referentes en la actuación con este tipo de pacientes”..
Valencià: Les noves sinergies que s'establisquen permetran “avançar en matèria de formació i obriran noves línies de recerca al voltant de la cura d'aquest tipus de persones”, explica el president d'APCA, Vicente Torres, per a qui és important la reciprocitat que s'obté amb aquest conveni “ja que dóna una major visibilitat i normalització, a més que permet crear protocols d'actuació a partir de l'experiència dels professionals que s'enfronten amb el dia a dia d'aquests pacients”..
Español: Las nuevas sinergias que se establezcan permitirán “avanzar en materia de formación y abrirán nuevas líneas de investigación en torno al cuidado de este tipo de personas”, explica el presidente de APCA, Vicente Torres, para quien es importante la reciprocidad que se obtiene con este convenio “puesto que da una mayor visibilización y normalización, además de que permite crear protocolos de actuación a partir de la experiencia de los profesionales que se enfrentan con el día a día de estos pacientes”..
Valencià: La paràlisi cerebral afecta de manera desigual; en alguns casos afecta la cognició, però en uns altres solament l'aparell motor.
Español: La parálisis cerebral afecta de manera desigual, en algunos casos afecta a la cognición pero en otros solamente al aparato motor.
Valencià: “És un món per explorar”, ha comentat la degana de Ciències de la Salut, Ana Laguna, “sobretot en el camp de la comunicació i l'intercanvi d'informació”, hi ha insistit.
Español: “Es un mundo por explorar”, ha comentado la decana de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, “sobre todo en el campo de la comunicación y el intercambio de información”, ha insistido.
Valencià: En aquest sentit, el rector, Manuel Palomar, ha detallat el treball que es du a terme des de diferents grups de recerca de l'Escola Politècnica Superior en el desenvolupament de projectes relacionats amb les tecnologies inclusives, una altra de les branques que es volen reforçar a través d'aquest conveni.
Español: En este sentido, el rector, Manuel Palomar, ha pormenorizado el trabajo que se lleva a cabo desde distintos grupos de investigación de la Escuela Politécnica Superior en el desarrollo de proyectos relacionados con las tecnologías inclusivas, otra de las ramas que se quieren reforzar a través de este convenio.
Valencià: No en va, “un dels senyals d'identitat de la nostra Universitat és el suport a estudiants amb dificultats”, ha dit el rector, que ha assenyalat que “en un any d'austeritat absoluta hem duplicat la quantia econòmica destinada a aquest fi, sobretot el relatiu a accessibilitat i discapacitat”..
Español: No en vano, “una de las señas de identidad de nuestra Universidad es el apoyo a estudiantes con dificultades”, ha dicho el rector, que ha señalado que “en un año de austeridad absoluta hemos duplicado la cuantía económica destinada a este fin, sobre todo lo relativo a accesibilidad y discapacidad”..
Valencià: Altres accions que es vol posar en marxa com més prompte millor incideixen a impartir xarrades a familiars i en l'articulació de qüestionaris sobre metodologies d'actuació, entre altres qüestions.
Español: Otras de las acciones que se quiere poner en marcha a la mayor brevedad posible inciden en impartir charlas a familiares y en la articulación de cuestionarios sobre metodologías de actuación, entre otras cuestiones.
Valencià: “Estem plantant les llavors per a posar en marxa recerques conjuntes en matèria de paràlisi cerebral”, ha apuntat la directora tècnica dels centres d'adults, Vanesa Reche..
Español: “Estamos plantando las semillas para poner en marcha investigaciones conjuntas en materia de parálisis cerebral, ha apuntado la directora técnica de los Centros de Adultos, Vanesa Reche..
Valencià: En representació de la UA, l'acte protocol·lari de la signatura del conveni ha comptat amb la presència del rector, Manuel Palomar; la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, i la vicedegana de Coordinació Acadèmica d'Infermeria, Ángela Sanjuán.
Español: Por parte de la UA, el acto protocolario de la firma del convenio ha contado con la presencia del rector, Manuel Palomar, la decana de la facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna y la vicedecana de Coordinación Académica de Enfermería, Ángela Sanjuán.
Valencià: Per part d'APCA, hi han assistit el seu president, Vicente Torres; la gerent, Elisa Torres; la directora tècnica dels centres d'adults, Vanesa Reche; l'adjunta a Gerència, Carmen Jiménez i un dels responsables d'Infermeria, David Cañavate..
Español: Por parte de APCA han asistido su presidente, Vicente Torres, la gerente, Elisa Torres, la directora técnica de los Centros de Adultos, Vanesa Reche, la adjunta a Gerencia, Carmen Jiménez y uno de los responsables de enfermería, David Cañavate..
Valencià: Aprovats el 76 per cent dels estudiants examinats en la Prova Extraordinària d%u2019Accés a la Universitat a la Universitat d%u2019Alacant.
Español: Aprobados el 76 por ciento de los estudiantes examinados en la Prueba Extraordinaria de Acceso a la Universidad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 11 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 11 de julio de 2018.
Valencià: 501 estudiants han aprovat en la convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat en la Universitat d’Alacant, en la Fase Obligatòria.
Español: Son 501 los aprobados en la convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad en la Universidad de Alicante, en su Fase Obligatoria.
Valencià: Aquesta xifra suposa el 76,02 per cent sobre el total dels 799 estudiants que s’examinaven durant els primers dies de juliol del 2018.
Español: Esta cifra supone el 76,02 por ciento sobre el total de los 799 estudiantes que se examinaban durante los primeros días de julio de 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Port d'Alacant col·laboraran en matèria mediambiental.
Español: La Universidad de Alicante y el Puerto de Alicante colaborarán en materia medioambiental.
Valencià: Dimecres, 27 de juliol de 2016.
Español: Miércoles, 27 de julio de 2016.
Valencià: Amb l'objectiu de treballar conjuntament en l'estudi i desenvolupament de temes relacionats amb el medi ambient, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de l'autoritat portuària, Juan Antonio Gisbert, han signat aquest matí un conveni de col·laboració que tots dos mandataris volen començar a materialitzar «al més prompte possible».
Español: Con el objetivo de trabajar conjuntamente en el estudio y desarrollo de temas relacionados con el medio ambiente, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la autoridad portuaria, Juan Antonio Gisbert, han firmado esta mañana un convenio de colaboración que ambos mandatarios quieren empezar a materializar “lo antes posible”..
Valencià: A través de la rúbrica, que ha tingut lloc en l'edifici de la UA al carrer de Sant Ferran, 40, es pretén palesar «la preocupació i el compromís de l'autoritat portuària amb aquests temes», segons ha apuntat Gisbert, que ha manifestat la seua «confiança en la institució acadèmica i el valor que imprimeixen els seus investigadors» per a conèixer amb certesa «els impactes reals derivats de l'activitat portuària des d'una òptica científica i independent».
Español: A través de la rúbrica, que ha tenido lugar en el edificio de la UA en la Calle San Fernando, 40, se pretende evidenciar “la preocupación y el compromiso de la autoridad portuaria con estos temas”, según ha apuntado Gisbert, que ha manifestado su “confianza en la institución académica y el valor que imprimen sus investigadores” para conocer a ciencia cierta “los impactos reales derivados de la actividad portuaria desde una óptica científica e independiente”..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha agraït la confiança dipositada en la UA i ha anunciat l'imminent inici de la col·laboració que partirà del departament d'Enginyeria Química sota la direcció de la professora Adoración Carratalá.
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha agradecido la confianza depositada en la UA y ha anunciado el inminente inicio de la colaboración que partirá del departamento de Ingeniería Química bajo la dirección de la profesora Adoración Carratalá..
Valencià: En l'acte protocol·lari han estat presents, a més, la secretària General de la UA, Esther Algarra Prats, la secretària General de l'Autoritat Portuària, Josefa Meroño i el director del Port, Carlos Eleno..
Español: En el acto protocolario han estado presentes, además, la secretaria General de la UA, Esther Algarra Prats, la secretaria General de la Autoridad Portuaria, Josefa Meroño y el director del Puerto, Carlos Eleno..
Valencià: Imatges de la signatura del conveni entre les dues insituciones.
Español: Imágenes de la firma del convenio entre ambas insituciones.
Valencià: Comencen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària de Dénia acollirà l’acte inaugural el pròxim dimecres a les instal·lacions de Baleària.
Español: La Sede Universitaria de Dénia acogerá el acto inaugural el próximo miércoles en las instalaciones de Baleària.
Valencià: Dilluns, 26 de juny de 2017.
Español: Lunes, 26 de junio de 2017..
Valencià: Aquest matí han començat els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant, amb un oferta 54 cursos marcats per un estret vincle amb el món professional, una àmplia varietat temàtica i d’enfocaments.
Español: Esta mañana han dado comienzo los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante, con un oferta 54 cursos marcados por un estrecho vínculo con el mundo profesional, una amplia variedad temática y de enfoques.
Valencià: Concretament, avui s’han posat en marxa tres dels cursos internacionals que inclou l’oferta estiuenca: Business, Economy & Society.
Español: Concretamente, hoy se han puesto en marcha tres de los cursos internacionales que incluye la oferta veraniega: Business, Economy & Society.
Valencià: Issues for research in a Knowledge and Information Society (del 26 al 30 de juny); Summer Business Program (del 26 de juny al 20 de juliol); i Technical approaches to the study of extremophiles (del 26 al 30 de juny).
Español: Issues for research in a Knowledge and Information Society (del 26 al 30 de junio); Summer Business Program (del 26 de junio al 20 de julio); y Technical approaches to the study of extremophiles (del 26 al 30 de junio).
Valencià: Els tres cursos s’imparteixen al Campus de la UA a Sant Vicent del Raspeig..
Español: Los tres cursos se imparten en el Campus de la UA en San Vicente del Raspeig..
Valencià: La proposta dels Cursos d’estiu Rafael Altamira 2017 inclou disciplines molt diverses: 22 es desenvoluparan en el Campus, un a la Seu Ciutat d’Alacant, quatre a la Ciutat de la Llum i 27 cursos més a les Seus Universitàries i municipis col·laboradors de Cocentaina, Alcoi, l’Alcúdia, Benissa, Crevillent, Dénia, la Nucia, Torrevella, Villena, Xixona, Elda i Petrer, fruit de la labor coordinada de la directora de Seus, Eva Valero, els directors de Seus i els respectius ajuntaments..
Español: La propuesta de los Cursos de verano Rafael Altamira 2017 incluye muy diversas disciplinas: 22 se desarrollarán en el Campus, uno en la Sede Ciudad de Alicante, cuatro en Ciudad de la Luz y 27 cursos más en las Sedes Universitarias y municipios colaboradores de Cocentaina, Alcoi, L’Alcudia, Benissa, Crevillent, Dénia, La Nucia, Torrevieja, Villena, Xixona, Elda y Petrer, fruto de la labor coordinada de la directora de Seus, Eva Valero, los directores de sedes y los respectivos ayuntamientos..