gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que s'establix en l'article 17 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de los estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4343) Notificació a les persones interessades de l'extracte de la resolució rectoral número 344/03, de data 28 de març de 2003, de remissió d'expedient i citació d'interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment número 03/828/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4343) Notificación a los interesados del extracto de la resolución rectoral número 344/03, de fecha 28 de marzo de 2003, de remisión de expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento número 03/828/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/4343 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de l'extracte de la resolució rectoral número 344/03, de data 28 de març de 2003, de remissió d'expedient i citació d'interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment número 03/828/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/4343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del extracto de la resolución rectoral número 344/03, de fecha 28 de marzo de 2003, de remisión de expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento número 03/828/2002.
Valencià: [2003/X4343] Vista la citació formulada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu número 03/828/2002, interposat per Obrascon Huarte Laín, SA, contra el silenci administratiu al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández, expedient 65/1998, sobre desestimació de pagament certificat número 1, de revisió de preus de les obres de construcció de l'aulari i laboratori del Campus de Sant Joan.
Español: [2003/X4343] Visto el emplazamiento formulado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo número 03/828/2002, interpuesto por Obrascon Huarte Laín, SA, contra el silencio administrativo al recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández, expediente 65/1998, sobre desestimación de pago certificado número 1, de revisión de precios de las obras de construcción del aulario y laboratorio del Campus S.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta administració en el recurs número 03/828/2002.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso número 03/828/2002.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 03/828/2002, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establerta en l'article 78 de la LRJCA, de la citació del qual es deixarà constància a l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 03/828/2002, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1571) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Misteri d'Elx a l'Institut d'Educació Secundària núm. 8 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1571) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Misteri d'Elx al Institut d'Educació Secundària núm. 8 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1571 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Misteri d'Elx a l'Institut d'Educació Secundària núm. 8 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1571 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Misteri d'Elx al Institut d'Educació Secundària núm. 8 de Elche.
Valencià: [2003/X1571] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 8 d'Elx, en la sessió del dia 17 d'abril de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Misteri d'Elx.
Español: [2003/X1571] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.8 de Elche, en la sesión celebrada el 17 de abril de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Misteri d'Elx.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 18 de juliol de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: El Misteri d'Elx és un drama sacrolíric que tracta de la mort, assumpció i coronació de la Mare de Déu, que es representa a Elx els dies 14 i 15 d'agost de cada any des d'almenys la meitat del segle XV.
Español: El Misteri d'Elx es un drama sacro-lírico que trata de la muerte, asunción y coronación de la Virgen María, que se representa en Elche los días 14 y 15 de agosto de cada año desde al menos la mitad del siglo XV.
Valencià: Constituïx una forma popular i tradicional d'expressió cultural de valor excepcional des d'un punt de vista històric, artístic, antropològic, sociològic, lingüístic, literari i musicològic.
Español: Constituye una forma popular y tradicional de expresión cultural de valor excepcional desde un punto de vista histórico, artístico, antropológico, sociológico, lingüístico, literario y musicológico.
Valencià: El dia 18 de maig de 2001 va ser proclamat per la UNESCO com a Obra Mestra del Patrimoni Oral i Intangible de la Humanitat.
Español: El día 18 de mayo de 2001 fue proclamado por la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que, creat l'institut, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Misteri d'Elx a l'Institut d'Educació Secundària núm. 8 d'Elx, codi 03014538.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Misteri d'Elx al Institut d'Educació Secundària núm. 8 de Elche, código 03014538.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La dita disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 13 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10568) Juí de desnonament número 968/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10568) Juicio de desahucio número 968/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 968/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 968/2002.
Valencià: [2003/Q10568] Ricardo Razola García, jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa saber: Que en este jutjat es tramita juí de desnonament, que se seguix amb el número 968/2002, a instància de Juan Manuel Llopis Giner contra Javier José Pérez Martínez, sobre desnonament per falta de pagament de rendes, en les actuacions del qual s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador Jorge Tarsilli Lucaferri, en nom i representació de Juan Manuel Llopis Giner, contra Javier José Pérez Martínez, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts pel que fa al local situat a València, carrer de l'Alqueria, número 1, baixos, dreta, i condemne el demandat esmentat a deixar este local lliure i expedit a disposició de l'actor dins del termini legal, sota l'advertència de llançament, així com al pagament de les costes.
Español: [2003/Q10568] Ricardo Razola García, juez del juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se tramita juicio de desahucio, seguido bajo el número 968/2002, a instancia de Juan Manuel Llopis Giner contra Javier José Pérez Martínez, sobre desahucio por falta de pago de rentas, en cuyos autos ha recaído sentencia, cuyo fallo, es del tenor literal siguiente: Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Jorge Tarsilli Lucaferri, en nombre y representación de Juan Manuel Llopis Giner, contra Javier José Pérez Martínez, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto al local sito en Valencia y su calle Alquería, número 1, bajo, derecha, condenando a dicho demandado a dejar el referido local libre y expedito a disposición del actor dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, así como al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar en este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial preparándolo en este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada hui pel magistrat jutge que la subscriu mentre realitzava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, hoy en el día de su fecha, por el magistrado juez que la suscribe y estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat, Javier José Pérez Martínez, el qual es troba en parador ignorat, s'expedix esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Javier José Pérez Martínez, el cual se encuentra en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2843) Subhasta número 520.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2843) Subasta número 520.
Valencià: Servei de treballs d'obra o reparacions de serveis públics, com també en tancament de solars.
Español: Servicio de trabajos de albañilería o reparaciones de servicios públicos, así como en vallado de solares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2843 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Benicàssim contracte d'obres Subhasta número 520.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2843 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Benicasim contrato de obras Subasta número 520.
Valencià: [2003/S2843] Per acord de la Comissió de Govern, de data 21 de febrer de 2003, ha estat aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació per procediment obert, mitjançant subhasta del servei de treballs d'obra o reparacions de serveis públics, com també en tancament de solars, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè es puga presentar reclamacions.
Español: [2003/S2843] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 21 de febrero de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante subasta del servicio de trabajos de albañilería o reparaciones de servicios públicos, así como en vallado de solares, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació quedarà ajornada quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación quedará aplazada cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Secció 1a (Contractació) c) Número d'expedient: 520 (núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Sección 1ª(Contratación) c) Número de expediente:520 (núm.interno:2/03serv.
Valencià: ) Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de treballs d'obra o reparacions de serveis públics, com també en tancament de solars.
Español: ) Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de trabajos de albañilería o reparaciones de servicios públicos, así como en vallado de solares.
Valencià: Divisió per lots i número: Lloc d'execució: Benicàssim Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el termini d'execució de les obres de tancament serà el que dispose l'Ajuntament per a cada cas concret.
Español: División por lotes y número: Lugar de ejecución: Benicasim Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el plazo de ejecución de las obras de vallado será el que disponga el Ayuntamiento para cada caso concreto.
Valencià: Des de la notificació formal al contractista, de l'obra a executar, disposarà de 15 dies per començar els treballs.
Español: Desde la notificación formal al contratista, de la obra a ejecutar, dispondrá de 15 días para comenzar los trabajos.
Valencià: A partir del dia següent començarà a comptar el termini.
Español: A partir del día siguiente se empezará a contar el plazo.
Valencià: Una volta iniciats els treballs no s'interrompran fins que s'hagen finalitzat completament.
Español: Una vez iniciados los trabajos no se interrumpirán hasta dejarlo totalmente terminado.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 112.200 euros.
Español: Importe total: 112.200 euros.
Valencià: Si (2% tipus licitació).
Español: Si (2% tipo licitación).