gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres sanitaris on s’han registrat majors descensos, i porten tant una optimització, en els temps d’espera mitjana respecte passat any han sigut: Alacant Sant Joan (amb 72 dies menys), Alcoi (48 dies menys), Provincial de Castelló (33 dies menys), Vinaròs (31 dies menys) i Alacant (29 dies menys).
Español: Los centros sanitarios donde se han registrado mayores descensos, y portan tanto una optimización, en los tiempos de espera media respecto pasado año han sido: Alicante San Juan (con 72 días menos), Alcoi (48 días menos), Provincial de Castelló (33 días menos), Vinaròs (31 días menos) y Alicante (29 días menos).
Valencià: Quant a aquells amb una demora mitjana o temps d’espera menor el mes d’abril són Gandia (49 dies), Elx-Crevillent (53), Manises (54), Orihuela (57) i Doctor Peset (58)..
Español: En cuanto a aquellos con una demora media o tiempo de espera menor en el mes de abril son Gandia (49 días), Elx-Crevillent (53), Manises (54), Orihuela (57) y Doctor Peset (58)..
Valencià: Casa Mediterráneo i el IEMed organitzen un 8M d'excepció on el lideratge femení serà el protagonista.
Español: Casa Mediterráneo y el IEMed organizan un 8M de excepción donde el liderazgo femenino será el protagonista.
Valencià: “Les dones mediterrànies trenquen barreres” és la proposta de Casa Mediterráneo per a commemorar el dia Internacional de la Dona amb representants internacionals com a convidades.
Español: “Las mujeres mediterráneas rompen barreras” es la propuesta de Casa Mediterráneo para conmemorar el día Internacional de la Mujer con representantes internacionales como invitadas.
Valencià: La jornada tindrà començament a Casa Mediterráneo a les 9.30 i promet, juntament amb l’Institut Europeu del Mediterrani (IEMed) completar d’una forma molt inspiradora aquest 8 de març ja de per si mateix replet d’activitats, reivindicacions i taules redones..
Español: La jornada tendrá comienzo en Casa Mediterráneo a las 9:30 y promete, junto al Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) completar de una forma muy inspiradora este 8 de marzo ya de por sí repleto de actividades, reivindicaciones y mesas redondas..
Valencià: Convidades d’excepció com Anna Dorangricchia, cap de projectes de la Divisió d’Igualtat de Gènere, Assumptes Socials i Civils de la Unió pel Mediterrani juntament amb Hala Bugaighis, de Jusoor Center for Studies and Development de Líbia i, Assia Merazi, de l’Organització Mundial del Turisme (OMT), seran les protagonistes de “Cap als lideratges polítics, econòmics i tecnològics”, ponència que pretén fer-nos reflexionar sobre la situació vigent i reptes de les dones en la zona euromediterrània..
Español: Invitadas de excepción como Anna Dorangricchia, jefa de proyectos de la División de Igualdad de Género, Asuntos Sociales y Civiles de la Unión por el Mediterráneo junto con Hala Bugaighis, de Jusoor Center for Studies and Development de Libia y, Assia Merazi, de la Organización Mundial del Turismo (OMT) serán las protagonistas de “Hacia los liderazgos políticos, económicos y tecnológicos”, ponencia que pretende hacernos reflexionar sobre la situación vigente y retos de las mujeres en la zona euromediterránea..
Valencià: Així mateix, s’abordarà també el respecte pels drets de les dones i la promoció de la igualtat de gènere com a factors clau en el desenvolupament de societats a banda i banda del mediterrani..
Español: Asimismo, se abordará también el respeto por los derechos de las mujeres y la promoción de la igualdad de género como factores clave en el desarrollo de sociedades a ambos lados del mediterráneo.
Valencià: Com s’ha assenyalat des de la mateixa organització de l’acte “La realitat és que les dones es continuen topant amb barreres per a aconseguir una situació equitativa”.
Español: Como se ha señalado desde la misma organización del acto “La realidad es que las mujeres se siguen topando con barreras para alcanzar una situación equitativa”.
Valencià: “Per a accelerar el ritme cap a la igualtat entre homes i dones resulta necessari promoure l’accés a aquests llocs de responsabilitat en tots els sectors públics i de la governança política, econòmica, cultural i social”..
Español: “Para acelerar el ritmo hacia la igualdad entre hombres y mujeres resulta necesario promover el acceso a estos puestos de responsabilidad en todos los sectores públicos y de la gobernanza política, económica, cultural y social”..
Valencià: Vist això, es tractarà la situació de les dones en el marc de l’estat en països específics del mediterrani i els assumptes que en això concerneixen la política, administracions i associacions..
Español: Visto esto, se tratará la situación de las mujeres en el marco del estado en países específicos del mediterráneo y los asuntos que en esto conciernen a la política, administraciones y asociaciones.
Valencià: L’esdeveniment prosseguirà amb “Trencant estereotips” on s’obrirà un debat que serà moderat Mª Angels Roque, directora de Quaderns de la Mediterrània i comptarà amb figures com Nuria Oliver, directora de la Fundació unitat ELLIS, Sally Hammoud de la Universitat de Beirut, Anastasia Téllez Infante de l’Observatori de les Masculinitats del grup In ECULGE de la Miguel Hernández i Naïma Benaicha, professora de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant..
Español: El evento proseguirá con “Rompiendo estereotipos” dónde se abrirá un debate que será moderado Mª Angels Roque, directora de Quaderns de la Mediterrània y contará con figuras como Nuria Oliver, directora de la Fundación unidad ELLIS, Sally Hammoud de la Universidad de Beirut, Anastasia Téllez Infante del Observatorio de las Masculinidades del grupo In ECULGE de la Miguel Hernández y Naïma Benaicha, profesora del Área  de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a finalitzar, hi haurà un acte de clausura que donarà pas a un concert d’Inma Serrano, cantautora alacantina que oferirà un tancament musical a l’acte..
Español: Para finalizar, habrá un acto de clausura que dará paso a un concierto de Inma Serrano, cantautora alicantina que ofrecerá un cierre musical al evento..
Valencià: L'Institut Juan Gil-Albert organitzada una jornada informativa sobre l'agroeconomía a la Vega Baixa.
Español: El Instituto Juan Gil-Albert organizada una jornada informativa sobre la agroeconomía en la Vega Baja.
Valencià: Dissabte que ve el cicle Tastarte analitzarà l’arquitectura tradicional de la Marina Alta i oferirà un tast de productes de la comarca.
Español: El próximo sábado el ciclo Tastarte analizará la arquitectura tradicional de la Marina Alta y ofrecerá una cata de productos de la comarca.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat una jornada informativa-formativa sobre l’agroeconomía a la Vega Baixa perquè experts i professionals del sector posen sobre la taula la situació actual i el futur del cultiu de la llima a la comarca..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado una jornada informativa-formativa sobre la agroeconomía en la Vega Baja para que expertos y profesionales del sector pongan sobre la mesa la situación actual y el futuro del cultivo del limón en la comarca..
Valencià: El Centre Cultural CAM d’Orihuela acollirà dissabte que ve, 27 de novembre a partir de les 9.00 hores, aquest acte que estarà moderat per l’alcalde d’Orihuela, Emilio Bascuñana, i pel president d’ASAJA-Alacant, José Vicente Andreu.
Español: El Centro Cultural CAM de Orihuela acogerá el próximo sábado, 27 de noviembre a partir de las 9:00 horas, este acto que estará moderado por el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, y por el presidente de ASAJA-Alicante, José Vicente Andreu.
Valencià: Les ponències seran a càrrec de Ramón Espinosa, secretari tècnic Asaja-Alacant, David Bernardo López Lluch, professor UMH, Jesús Román, responsable del projecte de Promoció del consum de la llima espanyola (AILIMPO) i José Antonio García Fernández, director d’AILIMPO..
Español: Las ponencias correrán a cargo de Ramón Espinosa, secretario técnico Asaja-Alicante, David Bernardo López Lluch, profesor UMH, Jesús Román, responsable del proyecto de Promoción del consumo del limón español (AILIMPO) y José Antonio García Fernández, director de AILIMPO..
Valencià: En la jornada proposada s’abordaran les conseqüències en les exportacions de llima de la Vega Baixa del Segura a causa de les importacions de la llima de Sud-àfrica, especialment a la incidència que pot representar en l’economia d’aquesta comarca i per extensió a la província d’Alacant..
Español: En la jornada propuesta se abordarán las consecuencias en las exportaciones de limón de la Vega Baja del Segura debido a las importaciones del limón de Sudáfrica, en especial a la incidencia que puede representar en la economía de dicha comarca y por extensión a la provincia de Alicante..
Valencià: D’altra banda, també el dissabte, tindrà lloc la quarta sessió del cicle Tastarte que es traslladarà a la Marina Alta per a conéixer l’arquitectura tradicional de la zona i la seua vinculació amb el cultiu de la vinya.
Español: Por otra parte, también el sábado, tendrá lugar la cuarta sesión del ciclo Tastarte que se trasladará a la Marina Alta para conocer la arquitectura tradicional de la zona y su vinculación con el cultivo de la vid.
Valencià: La Casa Nova de Calp serà el punt de trobada de l’acte que començarà a les 11.00 hores amb una xarrada a càrrec de Miguel del Rei, arquitecte i catedràtic de la Universitat d’Alacant.
Español: La Casa Nova de Calpe será el punto de encuentro del acto que comenzará a las 11:00 horas con una charla a cargo de Miguel del Rey, arquitecto y catedrático de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest especialista en restauració, amb destacats premis i publicacions en el seu haver, impartirà una conferència sobre llotges, porxos i riuraus per a oferir una àmplia visió, en el temps i l’espai, d’aquesta mena de construccions diàfanes i versàtils..
Español: Este especialista en restauración, con destacados premios y publicaciones en su haber, impartirá una conferencia sobre lonjas, porches y riuraus para ofrecer una amplia visión, en el tiempo y el espacio, de este tipo de construcciones diáfanas y versátiles..
Valencià: A continuació, José María Bolufer, metge i viticultor, explicarà les diferents varietats de raïm i les maneres de cultius característics de la comarca per a concloure amb un tast dels seus productes, elaborats artesanalment.
Español: A continuación, José María Bolufer, médico y viticultor, explicará las distintas variedades de uva y los modos de cultivos característicos de la comarca para concluir con una cata de sus productos, elaborados artesanalmente.
Valencià: La inscripció en aquesta activitat és gratuïta i pot realitzar-se a través de bit.ly/tastartecalp..
Español: La inscripción en esta actividad es gratuita y puede realizarse a través de bit.ly/TastarteCalp..
Valencià: Aquesta mateixa vesprada a la Casa Bardin tindrà lloc, a les 18.00 hores, la trobada entre l’artista Alfonso Almendros i Carmen Dalmau, comissària de l’exposició ‘To Name a Mountain’, que es pot visitar actualment en la seu del IAC..
Español: Esta misma tarde en la Casa Bardin tendrá lugar, a las 18:00 horas, el encuentro entre el artista Alfonso Almendros y Carmen Dalmau, comisaria de la exposición ‘To Name a Mountain’, que se puede visitar actualmente en la sede del IAC..
Valencià: Arriba la gran cita alacantina per als amants de l'atletisme: 28a edició de la Mitjana Marató i 10K.
Español: Llega la gran cita alicantina para los amantes del atletismo: 28ª edición de la Media Maratón y 10K.
Valencià: El pròxim 18 de febrer es disputa a Alacant aquest esdeveniment esportiu, un dels més rellevants, a través d’un recorregut que connecta els punts més emblemàtics de la ciutat.
Español: El próximo 18 de febrero se disputa en Alicante este evento deportivo, uno de los más relevantes, a través de un recorrido que conecta los puntos más emblemáticos de la ciudad.
Valencià: La ciutat d’Alacant es convertirà el pròxim diumenge 18 de febrer en l’epicentre de l’atletisme nacional i mundial.
Español: La ciudad de Alicante se convertirá el próximo domingo 18 de febrero en el epicentro del atletismo nacional y mundial.
Valencià: La capital alacantina acollirà una de les cites més esperades en el calendari dels amants del running amb la disputa de la 28a edició de la ‘Meridià Mitjana Marató internacional & 10K Aigües d’Alacant’.
Español: La capital alicantina acogerá una de las citas más esperadas en el calendario de los amantes del running con la disputa de la 28ª edición de la ‘Meridiano Media Maratón internacional & 10K Aguas de Alicante’.
Valencià: Una prova històrica des de la seua creació en 1981 i que s’ha convertit en un referent en la mitjana i llarga distància..
Español: Una prueba histórica desde su creación en 1981 y que se ha convertido en un referente en la media y larga distancia..
Valencià: Aquest matí s’ha presentat la carrera en el Museu d’Aigües d’Alacant.
Español: Esta mañana se ha presentado la carrera en el Museo de Aguas de Alicante.
Valencià: Allí, el regidor d’Esports, Toni Gallego, ha incidit la transcendència de l’esdeveniment esportiu per a Alacant “perquè fomenta el turisme esportiu i és un nou exemple de l’esport com a canalitzador d’àmbit social”.
Español: Allí, el concejal de Deportes, Toni Gallego, ha incidido la trascendencia del acontecimiento deportivo para Alicante “porque fomenta el turismo deportivo y es un nuevo ejemplo del deporte como canalizador de ámbito social».
Valencià: A més, l’edil ha anunciat que enguany la prova presenta una novetat solidària, perquè s’ha posat en marxa la iniciativa ‘Dorsal Solidari’ mitjançant la qual els atletes podran fer donacions.
Español: Además, el edil ha anunciado que este año la prueba presenta una novedad solidaria, pues se ha puesto en marcha la iniciativa ‘Dorsal Solidario’ mediante la que los atletas podrán hacer donaciones.
Valencià: Aquestes aniran destinades a la Fundació ADIEM, que s’encarrega de la millora de vida de les persones amb problemes de salut mental, i a Creu Roja..
Español: Éstas irán destinadas a la Fundación ADIEM, que se encarga de la mejora de vida de las personas con problemas de salud mental, y a Cruz Roja..
Valencià: La col·laboració estreta entre el Club Atlètic Montemar, fundador de la carrera, i la Regidoria d’Esports fa possible que, de nou, entorn de 3.000 corredors es donen cita en un dels esdeveniments esportius alacantins de major calibre.
Español: La colaboración estrecha entre el Club Atlético Montemar, fundador de la carrera, y la Concejalía de Deportes hace posible que, de nuevo, en torno a 3.000 corredores se den cita en uno de los eventos deportivos alicantinos de mayor calibre.
Valencià: I, a més, també un dels més internacionals, perquè s’espera la participació d’atletes provinents de més de 35 nacionalitats.
Español: Y, además, también uno de los más internacionales, pues se espera la participación de atletas provenientes de más de 35 nacionalidades.
Valencià: De moment, països com el Regne Unit, França o els Estats Units lideren el nombre de participants, encara que en 2023 la victòria de la prova regna va recaure en Kenya a través de les figures d’Edwin Kipruto i Nancy Jepleting..
Español: Por el momento, países como Reino Unido, Francia o Estados Unidos lideran el número de participantes, aunque en 2023 la victoria de la prueba reina recayó en Kenya a través de las figuras de Edwin Kipruto y Nancy Jepleting..
Valencià: Inscripcions i fira del corredor.
Español: Inscripciones y feria del corredor.
Valencià: L’organització informa que les inscripcions tant per a la Mitjana Marató com per al 10K estaran obertes fins dissabte que ve 10 de febrer en la web de la carrera: https://mediamaratondealicante.com/inscribete/.
Español: La organización informa que las inscripciones tanto para la Media Maratón como para el 10K estarán abiertas hasta el próximo sábado 10 de febrero en la web de la carrera: https://mediamaratondealicante.com/inscribete/.
Valencià: A més, totes les persones amb alguna mena de discapacitat que vulguen participar el podran fer de manera gratuïta mitjançant inscripció.
Español: Además, todas las personas con algún tipo de discapacidad que quieran participar lo podrán hacer de manera gratuita mediante inscripción.
Valencià: Els dorsals es podran recollir en la molla 12 del Port el divendres 16 de febrer (17h a 20h), el dissabte 17 de febrer (10h-14h i 17h-20h) i el mateix dia de la prova fins mitja hora abans de l’inici..
Español: Los dorsales se podrán recoger en el muelle 12 del Puerto, en la feria del corredor conocida como «Desembarco del Corredor», el viernes 16 de febrero (17h a 20h), el sábado 17 de febrero (10h-14h y 17h-20h) y el mismo día de la prueba hasta media hora antes del inicio..
Valencià: Recorreguts de la Mitja Marató i la 10K.
Español: Recorridos de la Media Maratón y la 10K.
Valencià: El tret d’eixida es donarà de manera conjunta a les 9:30h des de la Molla de Llevant del Port d’Alacant, en la Zona de l’Ocean Race.
Español: El pistoletazo de salida se dará de manera conjunta a las 9:30h desde el Muelle de Levante del Puerto de Alicante, en la Zona de la Ocean Race.
Valencià: A partir d’eixe moment, tots els atletes s’endinsaran en dues distàncies homologades i controlades pels jutges de la Reial Federació Espanyola d’Atletisme, per la qual cosa les marques finals seran oficials..
Español: A partir de ese momento, todos los atletas se adentrarán en dos distancias homologadas y controladas por los jueces de la Real Federación Española de Atletismo, por lo que las marcas finales serán oficiales..
Valencià: D’aquesta manera, els corredors transcorreran per l’avinguda de Dénia i l’avinguda de l’Albufereta fins a arribar a la illeta.
Español: De esta forma, los corredores transcurrirán por la avenida de Denia y la avenida de la Albufereta hasta llegar a la isleta.
Valencià: Una vegada allí, l’itinerari torna en paral·lel a la costa a través de l’avinguda de la Vila Joiosa, on es girarà per a continuar pel Passeig de Gómiz fins a arribar a la Plaça Porta de la Mar i, de nou, al Port, on conclourà el 10K..
Español: Una vez allí, el itinerario regresa en paralelo a la costa a través de la avenida de Villajoyosa, donde se girará para continuar por el Paseo Gómiz hasta llegar a la Plaza Puerta del Mar y, de nuevo, al Puerto, donde concluirá el 10K..
Valencià: Els participants en la Mitjana Marató continuaran el seu recorregut a través d’Alacant per les seues principals vies connectant els diferents llocs més emblemàtics de la ciutat.
Español: Los participantes en la Media Maratón continuarán su recorrido a través de Alicante por sus principales vías conectando los distintos lugares más emblemáticos de la ciudad.
Valencià: Així doncs, els atletes travessaran les avingudes Reis Catòlics, Doctor Gadea, Federico Soto, Estació, Alfonso el Sabio, Maisonnave, Aguilera, Lorenzo Carbonell o Catedrático Soler per a discorreran en paral·lel a la Plaça dels Estels, la Plaça de Bous, el Mercat Central, la Diputació, Casa Mediterrani o la Sala d’Exposicions de l’antiga Llotja del Peix..
Español: Así pues, los atletas atravesarán las avenidas Reyes Católicos, Doctor Gadea, Federico Soto, Estación, Alfonso el Sabio, Maisonnave, Aguilera, Lorenzo Carbonell o Catedrático Soler para discurrirán en paralelo a la Plaza de los Luceros, la Plaza de Toros, el Mercado Central, la Diputación, Cada Mediterráneo o la Sala de Exposiciones de la antigua Lonja del Pescado..
Valencià: Animació garantida.
Español: Animación garantizada.
Valencià: Per tercera edició consecutiva, els atletes rebran el suport i l’afecte del públic durant el recorregut a través de les comissions de Fogueres i Barraques.
Español: Por tercera edición consecutiva, los atletas recibirán el apoyo y el cariño del público durante el recorrido a través de las comisiones de Hogueras y Barracas.
Valencià: Aquest 2024 s’ha tornat a posar en marxa el concurs d’animació per a premiar a aquelles entitats foguerils que posen el millor ambient festiu per a acompanyar als corredors durant la seua travessia per la ciutat.
Español: Este 2024 se ha vuelto a poner en marcha el concurso de animación para premiar a aquellas entidades fogueriles que pongan el mejor ambiente festivo para acompañar a los corredores durante su travesía por la ciudad.
Valencià: Així, l’organització ha disposat fins a 8 premis (entre 100 i 500 euros) entre els quals es tindrà en compte no sols el nombre d’animadors, “sinó també tot allò que permeta animar la prova com a disfresses, música, balls…”, apunten..
Español: Así, la organización ha dispuesto hasta 8 premios (entre 100 y 500 euros) entre los que se tendrá en cuenta no sólo el número de animadores, “sino también todo aquello que permita animar la prueba como disfraces, música, bailes…”, apuntan desde Montemar..
Valencià: La Generalitat anuncia a Benidorm la redacció d'un nou PORN del Parc Natural de la Serra Gelada, caducat des de 2015.
Español: La Generalitat anuncia en Benidorm la redacción de un nuevo PORN del Parque Natural de la Serra Gelada, caducado desde 2015.
Valencià: L’alcalde Toni Pérez es reuneix amb la consellera Salomé Pradas per a abordar les principals necessitats en matèria de medi ambient, aigua, transport i infraestructures.
Español: El alcalde Toni Pérez se reúne con la consellera Salomé Pradas para abordar las principales necesidades en materia de medio ambiente, agua, transporte e infraestructuras.
Valencià: La Generalitat Valenciana iniciarà de manera immediata la redacció d’un nou pla d’ordenació dels recursos naturals (PORN) del Parc Natural de la Serra Gelada que substituïsca al que s’està emprant en l’actualitat i que està caducat des de l’any 2015.
Español: La Generalitat Valenciana iniciará de manera inmediata la redacción de un nuevo plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del Parque Natural de la Serra Gelada que sustituya al que se está empleando en la actualidad y que está caducado desde el año 2015.
Valencià: Així ho han anunciat aquest dilluns l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, al final d’una trobada en el qual tots dos han abordat les principals necessitats de la ciutat turística en aquestes matèries i en el qual també ha participat el secretari autonòmic d’Infraestructures i Transports, Vicente Dómine.
Español: Así lo han anunciado este lunes el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, al término de un encuentro en el que ambos han abordado las principales necesidades de la ciudad turística en estas materias y en el que también ha participado el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, Vicente Dómine.
Valencià: La consellera ha anunciat, igualment, el desenvolupament d’altres projectes de gran importància, com la posada en marxa d’un pla de xoc provisional per a millorar la connectivitat entre els municipis de la Marina Baixa, obres per a completar l’electrificació de les línies 1 i 9 del TRAM i millores en la xarxa de sanejament entre Benidorm i l’Alfàs del Pi..
Español: La consellera ha anunciado, igualmente, el desarrollo de otros proyectos de gran calado, como la puesta en marcha de un plan de choque provisional para mejorar la conectividad entre los municipios de la Marina Baixa, obras para completar la electrificación de las líneas 1 y 9 del TRAM y mejoras en la red de saneamiento entre Benidorm y l’Alfàs del Pi..