gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la Jornada és donar a conèixer els principals objectius del projecte Planet Design, donar un avanç dels resultats obtinguts en aquest, oferir una visió general sobre les noves tendències en disseny de mobiliari, mostrar els avantatges de la incorporació de criteris ambientals al disseny d'aquests productes perquè s'adapten als nous requisits legislatius i normatius, i innovar i millorar la competitivitat del sector.
Español: El objeto de la Jornada es dar a conocer los principales objetivos del proyecto Planet Design, presentar un avance de los resultados obtenidos, ofrecer una visión general sobre las nuevas tendencias en diseño de mobiliario, mostrar las ventajas de la incorporación de criterios ambientales al diseño de estos productos para que se adapten a los nuevos requisitos legislativos y normativos, e innovar y mejorar la competitividad del sector..
Valencià: Aquesta jornada està dirigida a empreses del sector del moble i a membres de la comunitat universitària interessats en l'àmbit del disseny.
Español: Esta Jornada está dirigida a empresas del sector del mueble y a miembros de la comunidad universitaria interesados en el ámbito del diseño.
Valencià: L'assistència hi és gratuïta, amb inscripció prèvia per a confirmar l'assistència.
Español: La asistencia es gratuita, aunque es necesaria la inscripción previa para confirmar la asistencia.
Valencià: La Jornada té lloc el dimarts 10 de maig, a les 9 h, a l'auditori del cub blau (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Jornada tiene lugar el martes 10 de mayo, a las 9 h, en el auditorio del cubo azul (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Exposició de llibres d'artista.
Español: Exposición libros de artista.
Valencià: El campus de Gandia acull l'exposició "Llibres.
Español: El campus de Gandía acoge la exposición 'Llibres.
Valencià: Contaminats per la gràfica", que reuneix 30 llibres i 43 obres emmarcades.
Español: Contaminats per la Gràfica', que reúne 30 libros y 43 obras enmarcadas.
Valencià: La mostra, organitzada amb motiu del Dia del Llibre, es pot visitar fins al 8 de maig.
Español: La muestra, organizada con motivo del Día del Libro, se puede visitar hasta el 8 de mayo.
Valencià: Contaminats per la gràfica" és el títol de la mostra que acull la sala d'exposicions de l'edifici CRAI del campus de Gandia fins al pròxim dia 8 de maig, i que reuneix una important selecció de 30 llibres i 43 obres emmarcades d'artistes, il·lustradors i dissenyadors tan destacats com Isidro Ferrer, Francesc Ruiz, Pilar Dolz, Miguel Ángel Ríos, Dídac Ballester, Iván Ramón, José Luis Cueto, Mamen Chinchilla, Carlos Domingo, Tita do Rego, Chele Esteve, Javier Chapa, Rubén Tortosa, CacheteJack, Malota, Jonay Cogollos, Isabel Tristán, José Galindo.
Español: Contaminats per la gràfica" es el título de la muestra que acoge la Sala de exposiciones del edificio CRAI del Campus de Gandia, hasta el próximo día 8 de mayo, y qu reúne una importante selección de treinta libros y cuarenta y tres obras enmarcadas de artistas, ilustradores y diseñadores tan destacados como Isidro Ferrer, Francesc Ruiz, Pilar Dolz, Miguel Ángel Ríos, Didac Ballester, Iván Ramón, José Luis Cueto, Mamen Chinchilla, Carlos Domingo, Tita do Rego, Chele Esteve, Javier Chapa, Rubén Tortosa, CacheteJack, Malota, Jonay Cogollos, Isabel Tristán, José Galindo.
Valencià: ; la mostra inclou també "Cuadernos de artista", que va editar la revista Matador, amb projectes de Gordillo, Juan Muñoz, Roni Horn, Miyamoto o Cristina Iglesias.
Español: entre ellos también se encuentran "Cuadernos de artista" que editó la Revista Matador, con proyectos de Gordillo, Juan Muñoz, Roni Horn, Miyamoto o Cristina Iglesias..
Valencià: Aquesta exposició és el punt d'arrancada de la programació de celebració del Dia del Llibre 2015 al campus de Gandia, en la qual hi haurà moltes altres activitats, el programa de les quals es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Esta exposición es el punto de arranque de la programación de celebración del Día del Libro 2015 en el Campus de Gandía, en la que habrá otras muchas actividades, cuyo programa se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Col·lecció de llibres d'artista.
Español: Colección de libro de artista.
Valencià: Segons explica Antonio Alcaraz, director del Departament de Dibuix de la UPV i comissari de l'exposició "Llibres.
Español: Según explica Antonio Alcaraz, director del Departamento de Dibujo de la UPV y comisario de la exposición 'LLIBRES.
Valencià: Contaminats per la Gràfica", la Universitat Politècnica de València està formant una col·lecció de llibres d'artista, vinculada al seu Fons d'Art: "Els principals centres d'art contemporani a Espanya i en el nostre àmbit, la UPV, han realitzat esforços per completar les seues col·leccions d'art amb aquest tipus de publicacions -llibres d'artista / publicacions d'artista- a causa de la rellevància a l'hora d'oferir una lectura completa de l'art contemporani, però també perquè es tracta d'obres molt importants en el conjunt de la producció artística dels autors", afirma Alcaraz.
Español: Contaminats per la Gràfica', la Universitat Politècnica de València está formando una Colección de Libro de Artista, vinculada a su Fondo de Arte: 'Los principales Centros de Arte Contemporáneo en España y en nuestro ámbito, la UPV, han realizado esfuerzos por completar sus colecciones de arte con este tipo de publicaciones -libros de artista /publicaciones de artista-, debido a la relevancia a la hora de ofrecer una lectura completa del arte contemporáneo, pero también porque se trata de obras muy importantes en el conjunto de la producción artística de sus autores', afirma Alcaraz.
Valencià: "La col·lecció està dipositada en la Biblioteca de la Facultat de Belles Arts i compta amb més de 900 exemplars catalogats.
Español: 'La colección está depositada en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes y cuenta con más de 900 ejemplares catalogados.
Valencià: Encara que gran part de la col·lecció es nodreix de la producció pròpia, com ara treballs de professors i alumnes, també hi ha obres d'artistes rellevants en el panorama internacional.
Español: Aunque gran parte de la colección se nutre de la producción propia, como trabajos de profesores y alumnos, también hay obras de artistas relevantes en el panorama internacional.
Valencià: La col·lecció comença en les obres realitzades en els anys 60 i abasta tant el llibre d'artista, com publicacions especials, revistes experimentals, llibres il·lustrats, poesia visual o qualsevol obra realitzada per artistes en format llibre", continua el professor de la UPV.
Español: La colección comienza en las obras realizadas en los años 60 y atiende tanto al libro de artista, como a publicaciones especiales, revistas experimentales, libro ilustrado, poesía visual, o cualquier obra realizada por artistas en formato libro', continúa el profesor de la UPV.
Valencià: En el cas de l'exposició "Llibres.
Español: En el caso de la exposición, "LLIBRES.
Valencià: Contaminats per la Gràfica", realitzada per al campus de Gandia, la selecció se centra únicament en els llibres de la col·lecció de la UPV que contenen obra gràfica original o un alt contingut gràfic, on la part literària o el text, si n'hi ha, queda en un segon pla.
Español: Contaminats per la gràfica", realizada para el Campus Gandia, la selección se centra únicamente en los libros de la colección UPV que contienen obra gráfica original o un alto contenido gráfico, donde la parte literaria o el texto, si lo hay, queda en un segundo plano.
Valencià: Relació entre text i imatge.
Español: Relación entre texto e imagen.
Valencià: Segons Antonio Alcaraz, la relació entre el text i la imatge que l'il·lustra apareix lligada a la necessitat de reforçar la transmissió dels continguts escrits, en un intent d'acréixer la sensibilitat plàstica en el lector.
Español: Según Antonio Alcaraz, la relación entre el texto y la imagen que lo ilustra aparece ligada a la necesidad de reforzar la transmisión de los contenidos escritos, en un intento de acrecentar la sensibilidad plástica en el lector.
Valencià: Un text il·lustrat suposa, sens dubte, un enriquiment de l'edició.
Español: Un texto ilustrado supone, sin duda, un enriquecimiento de la edición.
Valencià: Aquesta relació text-imatge es remunta als principis de l'art i l'escriptura, i abans de l'aparició de la impremta es troben nombrosos exemples d'aquesta relació en els llibres medievals, "exemplars únics que contenen meravellosos textos manuscrits acompanyats de cuidades il·lustracions", explica el comissari de l'exposició.
Español: Esta relación texto - imagen se remonta a los principios del arte y la escritura, y antes de la aparición de la imprenta se encuentran numerosos ejemplos de esta relación en los libros medievales, 'ejemplares únicos que contienen maravillosos textos manuscritos acompañados de cuidadas ilustraciones', explica el comisario de la exposición.
Valencià: "De fet, encara després de l'aparició de la impremta en el segle XV, l'ornamentació dels llibres impresos va ser molt similar a la dels manuscrits, amb la utilització d'orles, caplletres decorades i il·lustracions simples resoltes amb tacs xilogràfics que imitaven, en certa forma, els dibuixos dels llibres miniats" afirma Alcaraz.
Español: 'De hecho, aún después de la aparición de la imprenta en el siglo XV, la ornamentación de los libros impresos fue muy similar a la de los manuscritos, con la utilización de orlas, letras capitulares decoradas e ilustraciones simples resueltas con tacos xilográficos que imitaban, en cierta forma, a los dibujos de los libros miniados' afirma Alcaraz.
Valencià: Els avanços socials, sobretot referents a cultura, i l'explosió industrial del segle XIX van repercutir en les arts gràfiques, i el llibre va començar a ser utilitzat com un vehicle de difusió massiva d'informació, multiplicant les edicions i el nombre d'exemplars.
Español: Los avances sociales, sobre todo en lo referente a cultura, y la explosión industrial del siglo XIX repercutió en las artes gráficas y el libro empezó a ser utilizado como un vehículo de difusión masiva de información, multiplicando las ediciones y el número de ejemplares.
Valencià: L'aparició de nous sistemes d'impressió, així com la utilització de la fotografia en arts gràfiques van suposar un acostament de l'artista al mitjà gràfic.
Español: La aparición de nuevos sistemas de impresión, así como la utilización de la fotografía en artes gráficas supusieron un acercamiento del artista al medio gráfico..
Valencià: "Si la relació entre text i imatge apareix amb la mateixa creació del llibre o dels primers documents gràfics, el llibre il·lustrat com a concepte de col·laboració entre un artista i un escriptor, en la qual la part gràfica adquireix cert protagonisme en la publicació, es troba de forma clara en la segona meitat del segle XIX.
Español: 'Si la relación entre texto e imagen aparece con la propia creación del libro o de los primeros documentos gráficos, el libro ilustrado como concepto de colaboración entre un artista y un escritor, en la que la parte gráfica adquiere cierto protagonismo en la publicación, se encuentra de forma clara en la segunda mitad del siglo XIX.
Valencià: Aquest fet té com a conseqüència que alguns editors adquiriren rellevància en les publicacions, fins i tot per damunt de l'impressor, i dóna lloc a un gènere que es va denominar livre de peintre o livre d'artiste.
Español: Este hecho tiene como consecuencia que algunos editores adquirieran relevancia en las publicaciones, incluso por encima del impresor, dando lugar a un género que se denominó "livre de peintre" o "livre d'artiste".
Valencià: Aquests llibres il·lustrats van ser objecte de col·lecció i vinculats més a l'obra d'art que al llibre de lectura, fet que va impulsar nombrosos artistes de reconegut prestigi internacional a interessar-se per participar en les publicacions (Braque, Chagall, Picasso, Toulouse-Lautrec, Rouault, Bonnard, Mallarmé, etc.
Español: Estos libros ilustrados fueron objeto de colección y vinculados más a la obra de arte que al libro de lectura, hecho que potenció a numerosos artistas de reconocido prestigio internacional a interesarse en participar en las publicaciones (Braque, Chagall, Picasso, Toulouse-Lautrec, Rouault, Bonnard, Mallarmé, etc.
Valencià: ) i que afegeix a aquestes un valor més ampli que el mateix contingut que il·lustraven, marcant així l'inici del que actualment es coneix com a llibre d'artista, exposa Antonio Alcaraz..
Español: ), añadiendo a estas un valor más amplio que el propio contenido que ilustraban, marcando así el inicio  de lo que actualmente se conoce como 'libro de artista', expone Antonio Alcaraz.
Valencià: Acords del Consell de Govern.
Español: Acuerdos Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aproba la modificació del procediment de càlcul de la citació per a la matrícula i autoritza l'engegada del nou Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil al campus d'Alcoi.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba la modificación del procedimiento del cálculo de citación para la matrícula y autoriza la puesta en marcha del nuevo Máster Universitario en Ingeniería Textil.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat en la reunió celebrada dijous passat 16 de gener, la modificació del procediment per a calcular l'ordre de preferència amb el qual els estudiants són citats per a efectuar la matrícula.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado en su reunión, celebrada el pasado jueves 16 de enero, la modificación del procedimiento para calcular el orden de preferencia con el que los estudiantes son citados para efectuar su matrícula.
Valencià: Aquesta preferència ve determinada, per a cada alumne, pel rendiment acadèmic, en el càlcul del qual es consideren els resultats del curs acadèmic anterior juntament amb la concurrència de determinades circumstàncies socials.
Español: Esta preferencia viene determinada, para cada alumno, por su rendimiento académico, en cuyo cálculo se consideran los resultados del curso académico anterior junto con la concurrencia de determinadas circunstancias sociales.
Valencià: Així ho recull l'article 11 de la Normativa de règim acadèmic i avaluació de l'alumnat, aprovada pel Consell de Govern el 2010.
Español: Así lo recoge el artículo 11 de la Normativa de Régimen Académico y Evaluación del Alumnado, aprobada por Consejo de Gobierno en 2010..
Valencià: Si bé hi ha situacions en les quals els resultats acadèmics poden no estar disponibles en el moment en el qual s'efectua la citació per a la matrícula.
Español: Si bien, existen situaciones en las que los resultados académicos pueden no estar disponibles en el  momento en el que se efectúa la citación para matrícula.
Valencià: Aquestes dues situacions que podrien modificar els resultats acadèmics i perjudicar els alumnes són: la realització de pràctiques externes durant l'estiu, i la participació en programes de mobilitat que alumne desenvolupa durant el segon semestre del curs i en els quals podria no disposar-se de les qualificacions corresponents a les assignatures cursades en destinació amb anterioritat a la citació de la matrícula, la qual cosa impediria considerar aquests resultats.
Español: Estas dos situaciones que podían modificar los resultados académicos y perjudicar a los alumnos son, por una parte, la realización de prácticas externas durante el verano y la participación en programas de movilidad que alumno desarrolla durante el segundo semestre del curso y en los que podría no disponerse de las calificaciones correspondientes a las asignaturas cursadas en destino con anterioridad a la citación de matrícula, lo que impide considerar estos resultados..
Valencià: A fi de garantir que els alumnes que es troben en algunes de les citades situacions no resulten perjudicats en l'ordre de prioritat de la matrícula, la Comissió Acadèmica ha proposat al Consell de Govern modificar el procediment i atendre per al càlcul només aquells crèdits en els quals l'alumne o alumna estiga matriculat i dels quals tinga  qualificació.
Español: Con objeto de garantizar que los alumnos que se encuentren en algunas de las citadas situaciones no se vean perjudicados en su orden de prioridad de matrícula, la Comisión Académica ha propuesto al Consejo de Gobierno modificar el procedimiento y atender para el cálculo sólo aquellos créditos en los que el alumno esté matriculado y cuente con calificación..
Valencià: Així, doncs, no seran considerats en el procediment de càlcul de l'ordre de citació per a la matrícula, els crèdits que, en el moment d'efectuar la citació de la matrícula, es troben pendents de qualificació per causes alienes a l'alumne.
Español: Así pues, no serán considerados en el procedimiento de cálculo del orden de citación para matrícula, los créditos que, en el momento de efectuar la citación de matrícula, se encuentren pendientes de calificación por causas ajenas al alumno..
Valencià: Així mateix, en cas que un alumne no dispose dels crèdits mínims necessaris per a realitzar el càlcul -això és, 30 ECTS per als alumnes amb dedicació a temps complet i 15 ECTS per als estudiants a temps parcial- es consideraran, juntament amb els crèdits del curs, els corresponents al segon semestre del curs anterior o successius semestres anteriors fins a completar la xifra indicada..
Español: Asimismo, en caso de que un alumno no disponga de los créditos mínimos necesarios para realizar el cálculo -esto es, 30ECTS, para los alumnos con dedicación a tiempo completo y 15 ECTS para los estudiantes a tiempo parcial, se considerarán, junto con los créditos del curso, los correspondientes al segundo semestre del curso anterior, o sucesivos semestres anteriores hasta completar la cifra indicada.
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern ha aprovat la normativa que regula l'obtenció dels certificats de capacitació per a l'ensenyament en valencià i en anglès en etapes no universitàries.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno ha aprobado la normativa que regula la obtención de los certificados de capacitación para la enseñanza en valenciano y en inglés en etapas no universitarias.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern també ha autoritzat l'engegada del nou Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil al campus d'Alcoi.
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno también ha autorizado la puesta en marcha del nuevo Máster Universitario en Ingeniería Textil en el campus de Alcoy.
Valencià: Amb això, es tanca el procés de reconversió dels estudis que ja s'oferien en aquesta àrea: fins fa poc, la UPV impartia els tres cursos d 'Enginyeria Tècnica Industrial, especialitat en Tèxtil, una titulació de primer cicle que, amb el procés de Bolonya, es va transformar en un màster universitari enfocat cap a la investigació.
Español: Con ello, se cierra el proceso de reconversión de los estudios que ya se ofertaban en esta área: hasta hace poco, la UPV venía impartiendo los tres cursos de la Ingeniería Técnica Industrial, especialidad Textil, una titulación de primer ciclo que, con el proceso de Bolonia, se transformó en un máster universitario enfocado hacia la investigación.
Valencià: Aquest caràcter investigador es completa ara amb una nova orientació cap a l'àmbit professional.
Español: Ese carácter investigador se completa ahora con una nueva orientación hacia el ámbito profesional.
Valencià: I, així, els alumnes del màster, després d'haver cursat un primer semestre comú, podran elegir més d'un itinerari científic, una especialització cap a l'entorn productiu.
Español: Y, así, los alumnos del máster, después de haber cursado un primer semestre común, podrán elegir además de un itinerario científico, una especialización hacia el entorno productivo.
Valencià: L'objectiu és formar titulats que siguen capaços de potenciar la competitivitat internacional de la indústria tèxtil espanyola, desenvolupar nous productes i nous processos tèxtils, crear i promoure marques de qualitat, controlar la qualitat de les importacions extracomunitàries, gestionar la producció, etc.
Español: El objetivo es formar a titulados que sean capaces de potenciar la competitividad internacional de la industria textil española, desarrollar nuevos productos y nuevos procesos textiles, crear y promover marcas de calidad, controlar la calidad de las importaciones extracomunitarias, gestionar la producción, etc..
Valencià: El Màster compta amb el suport de dos centres de referència en el sector: l'Institut Tecnològic del Tèxtil (AITEX) i l'Associació Tèxtil de la Comunitat Valenciana ( ATEVAL), que, en els últims anys, ja havien detectat la falta de professionals especialitzats i altament qualificats.
Español: El Máster cuenta con el apoyo de dos centros de referencia en el sector: el Instituto Tecnológico del Textil (AITEX) y la Asociación Textil de la Comunidad Valenciana (ATEVAL) que, en los últimos años, ya habían detectado la falta de profesionales especializados y altamente cualificados.
Valencià: El futur de les connexions.
Español: El futuro de las conexiones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera un projecte europeu H 2020 per al desenvolupament de solucions intel·ligents en la internet de les coses.
Español: La Universitat Politècnica de València lidera un proyecto europeo H 2020 para el desarrollo de soluciones inteligentes en el internet de las cosas.
Valencià: Reduir els temps de les llistes d'espera als centres de salut, optimar la despesa hospitalària o millorar l'assistència remota de pacients, aprofitant tot el potencial que ofereix l'anomenat internet de les coses.
Español: Reducir los tiempos de las listas de espera en centros de salud, optimizar el gasto hospitalario o mejorar la asistencia remota de pacientes, aprovechando todo el potencial que ofrece el llamado internet de las cosas.
Valencià: Aquests són alguns dels objectius que es planteja INTER-IoT, un projecte europeu finançat per la Unió Europea a través del programa Horitzó 2020, que està liderat per la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas son algunos de los objetivos que se plantea INTER-IoT, un proyecto europeo financiado por la Unión Europea a través del programa Horizonte 2020 y que está liderado por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A més de l'àmbit de la salut, el projecte també es planteja objectius ambiciosos per al transport i la logística portuària.
Español: Además del ámbito de la salud, el proyecto también se plantea ambiciosos objetivos para el transporte y logística portuaria.
Valencià: Així, els socis d'INTER-IoT, sota la direcció del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït (SATRD) de la UPV treballaran en noves solucions que permetran reduir les emissions de CO2 en un entorn portuari, augmentar l'eficiència en el temps de transport i millorar el control d'accés i la seguretat en aquests recintes..
Español: Así, los socios de INTER-IoT, bajo la dirección del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido (SATRD) de la UPV trabajarán en nuevas soluciones que permitirán reducir las emisiones de CO2 en un entorno portuario, aumentar la eficiencia en el tiempo de transporte y mejorar el control de acceso y la seguridad a estos recintos..
Valencià: "Salut i logística portuària són els dos camps en els quals se centrarà inicialment el projecte, si bé podria estendre's a qualsevol altre àmbit en què hi haja una necessitat d'interconnectar diferents arquitectures de la internet de les coses", apunta Carlos Palau, investigador del SATRD de la UPV i coordinador general del projecte..
Español: "Salud y logística portuaria son los dos campos en los que se centrará inicialmente el proyecto, si bien podría extender a cualquier otro ámbito en el que haya una necesidad de interconectar diferentes arquitecturas del internet de las cosas", apunta Carlos Palau, investigador del SATRD de la UPV y coordinador general del proyecto..
Valencià: Reduir els temps d'espera, les emissions, etc..
Español: Reducir los tiempos de espera, las emisiones, etc..