gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els conferències d'aquest projecte és poden consultar en la revista de pensament L'Espill de la Universitat de València..
Español: Les conferències d’aquest projecte es poden consultar en la revista de pensament L’Espill de la Universitat de València..
Valencià: Les sessions tindran lloc a la Seu d'Alacant i la Sala de Graus de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Les sessions tindran lloc a la Seu d’Alacant i la Sala de Graus de la Facultat d’Econòmiques de la Universitat d’Alacant.
Valencià: L'assistència és lliure i està limitada a la capacitat de la sala encara que sota prèvia inscripció l'assistència és pot certificar o convalidar per un crèdit de lliure configuració..
Español: L’assistència és lliure i està limitada a la capacitat de la sala encara que sota prèvia inscripció l’assistència es pot certificar o  convalidar per un crèdit de lliure configuració..
Valencià: Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d’Alacant.
Valencià: Miren Etxezerreta, economista, catedràtica emèrita d'Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Miren Etxezerreta, economista, catedràtica emèrita d’Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: «Reflexionant sobre les alternatives»  Presenta: Lluís Torró, professor d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant, diputat als Corts Valencianes..
Español: «Reflexionando sobre las alternativas»  Presenta: Lluís Torró, professor d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant, diputat a les Corts Valencianes..
Valencià: Monica Frassoni, política italiana, presidenta del Partit Verd Europeu «Eixida verda de la crisi construint un vertader federalisme europeu».
Español: Monica Frassoni, política italiana, presidenta del Partit Verd Europeu «Salida verde de la crisis construyendo un verdadero federalismo europeo».
Valencià: Presenta: Manuel Alcaraz, professor d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, president de la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes.
Español: Presenta: Manuel Alcaraz, professor d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant, president de la Plataforma d’Iniciatives Ciutadanes.
Valencià: «El capitalisme més enllà de la crisi»  Presenta: Javier Vidal, catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d'Alacant..
Español: «El capitalisme més enllà de la crisi»  Presenta: Javier Vidal, catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d’Alacant..
Valencià: Salvador Giner, sociòleg, catedràtic a la Universitat de Barcelona i president de l'Institut d'Estudis Catalans «El futur del capitalisme: teories i realitats»  Presenta: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Salvador Giner, sociòleg, catedràtic a la Universitat de Barcelona i president de l’Institut d’Estudis Catalans «El futur del capitalisme: teories i realitats»  Presenta: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d’Alacant.
Valencià: http://web.ua.es/sedealicante/ o www.veu.ua.es/va/talleres/..
Español: http://web.ua.es/sedealicante/ ó www.veu.ua.es/va/talleres/..
Valencià: L'ajuntament de Castalla cedeix a la Universitat d'Alacant una còpia del seu arxiu històric.
Español: El ayuntamiento de Castalla cede a la Universidad de Alicante una copia de su archivo histórico.
Valencià: Es tracta de prop de 50.000 documents datats entre els segles XV i XIX, que gestionarà el Departament d'Història Medieval i Moderna.
Español: Se trata de cerca de 50.000 documentos datados entre los siglos XV y XIX, que gestionará el departamento de Historia Medieval y Moderna.
Valencià: Actes notarials, documentació administrativa i urbanística, sentències judicials, correspondència oficial, i un llarg etcètera, fins a completar prop de 50.000 documents, seran accessibles a partir d'ara a través del Departament d'Història Medieval i Moderna de la Universitat d'Alacant, gràcies a un conveni específic signat amb l'Ajuntament de Castalla.
Español: Actas notariales, documentación administrativa y urbanística, sentencias judiciales, correspondencia oficial, y un largo etcétera, hasta completar cerca de 50.000 documentos, serán accesibles a partir de ahora a través del departamento de Historia Medieval y Moderna de la Universidad de Alicante, gracias a un convenio específico firmado con el Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Es tracta d'una còpia digitalitzada de l'arxiu històric municipal, “un fons de gran riquesa històrica que conté materials datats entre els segles XV i XIX”, segons informen els catedràtics de la UA Cayetano Mas i Armando Alberola..
Español: Se trata de una copia digitalizada del archivo histórico municipal, “un fondo de gran riqueza histórica que contiene materiales datados entre los siglos XV y XIX”, según informan los catedráticos de la UA Cayetano Mas y Armando Alberola..
Valencià: El conveni de cessió, que ha tingut lloc aquest matí en el despatx rectoral, s'ha subscrit amb les signatures del rector, Manuel Palomar, i l'alcalde de Castalla, Juan Antonio Candela.
Español: El convenio de cesión, que ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral, se ha suscrito con las firmas del rector, Manuel Palomar y el alcalde de Castalla, Juan Antonio Candela.
Valencià: Durant l'acte s'ha lliurat un disc dur amb prop de 1,5 terabytes de documentació, l'equivalent a 212 DVD, que l'esmentat departament posarà a la disposició d'estudiants i investigadors..
Español: Durante el acto, se ha procedido a la entrega de un disco duro con cerca de 1’5 terabyts de documentación, el equivalente a 212 DVDs, que el mencionado departamento pondrá a disposición de estudiantes e investigadores..
Valencià: Manuel Palomar ha agraït a l'alcalde de Castalla la confiança dipositada en la Universitat d'Alacant i ha lloat l'excel·lent treball científic i investigador que es desenvolupa en el Departament que custodiarà la còpia d'aquests fons.
Español: Manuel Palomar ha agradecido al alcalde de Castalla la confianza depositada en la Universidad de Alicante y ha alabado el excelente trabajo científico e investigador que se desarrolla en el Departamento que custodiará la copia de estos fondos.
Valencià: Per la seua banda, Juan Antonio Candela ha declarat el seu interès “per promoure i difondre els estudis i el coneixement de la història de Castalla, a partir de les possibles recerques que pogueren sorgir a partir d'aquests materials”.
Español: Por su parte, Juan Antonio Candela ha declarado su interés “por promover y difundir los estudios y el conocimiento de la historia de Castalla, a partir de las posibles investigaciones que pudieran surgir a partir de estos materiales”.
Valencià: L'alcalde ha explicat que el projecte de creació física de l'arxiu municipal va nàixer en els anys 80 i va comportar, a més, la catalogació i digitalització dels fons..
Español: El alcalde ha explicado que el proyecto de creación físico del archivo municipal nació en los años 80 y conllevó, además, la catalogación y digitalización de los fondos..
Valencià: El professor Cayetano Mas, director del Departament d'Història Medieval i Moderna i Ciències Històriques i Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant, ha destacat “l’heterogeneïtat dels materials i el valor històric de determinats fons, com el notarial”.
Español: El profesor Cayetano Mas, director del departamento de Historia Medieval y Moderna y Ciencias Históricas e Historiográficas de la Universidad de Alicante, ha destacado “la heterogeneidad de los materiales y el valor histórico de determinados fondos, como el notarial”.
Valencià: Segons els historiadors, el més rellevant és que presenta una gran continuïtat temporal, per la qual cosa és un dels més complets dels que es conserven, la qual cosa permetrà sens dubte, dur a terme diferents recerques sobre llinatges, famílies i altres qüestions d'índole econòmica del municipi”.
Español: Según los historiadores, lo más relevante del mismo es que presenta una gran continuidad temporal, por lo que es uno de los más completos de los que se conservan, lo que permitirá sin duda, llevar a cabo distintas investigaciones sobre linajes, familias y otras cuestiones de índole económica del municipio”.
Valencià: Mas ha explicat que el pròxim pas serà habilitar tant la manera de canalitzar les sol·licituds i d'accedir als materials atès que ja hi ha alguns investigadors del mateix departament interessats a consultar els documents..
Español: Mas ha explicado que el próximo paso será habilitar tanto el modo de canalizar las solicitudes y de acceder a los materiales dado que ya hay algunos investigadores del mismo departamento interesados en consultar los documentos..
Valencià: AEDAS Homes i la Universitat d’Alacant impulsen la investigació en construcció.
Español: AEDAS Homes y la Universidad de Alicante impulsan la investigación construcción.
Valencià: A través d’un procés conjunt, centraran la col·laboració en el foment de solucions constructives residencials en el sector mitjançant sinergies entre el món acadèmic i la innovació tècnica.
Español: A través de un proceso conjunto, centrarán su colaboración en el fomento de soluciones constructivas residenciales en el sector aunando sinergias entre el mundo académico y la innovación técnica.
Valencià: Amb el títol d’‘Investigació sobre solucions constructives d’industrialització i millora del condicionament passiu d’habitatges’, inclou la celebració de conferències i visites a fàbriques.
Español: Bajo el título de ‘Investigación sobre soluciones constructivas de industrialización y mejora del acondicionamiento pasivo de viviendas’, incluye la celebración de conferencias y visitas a fábricas.
Valencià: La promotora residencial AEDAS Homes, referent a nivell nacional, i la Universitat d’Alacant (UA) han signat un conveni de col·laboració per a impulsar la investigació en la construcció residencial a través del projecte «Investigació sobre solucions constructives d’industrialització i millora del condicionament passiu d’habitatges» que es desenvoluparà al llarg d’aquest curs acadèmic 2023-24.
Español: La promotora residencial AEDAS Homes, referente a nivel nacional, y la Universidad de Alicante (UA) han firmado un convenio de colaboración para impulsar la investigación en la construcción residencial a través del proyecto ‘Investigación sobre soluciones constructivas de industrialización y mejora del acondicionamiento pasivo de viviendas’ que se desarrollará a lo largo del presente curso académico 2023-24.
Valencià: Aquest acord, prorrogable, té com a objectiu millorar les solucions constructives des del món acadèmic i la innovació tècnica..
Español: Este acuerdo, prorrogable, tiene como objeto mejorar las soluciones constructivas desde el mundo académico y la innovación técnica..
Valencià: La iniciativa va sorgir després d’una visita de l’estudiantat de la Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant a Fioresta, la primera promoció residencial en altura desenvolupada per la promotora que té una estructura de fusta i que, a més, està situada a Alacant.
Español: La iniciativa surgió tras una visita del estudiantado de la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante a Fioresta, la primera promoción residencial en altura desarrollada por la promotora que cuenta con estructura de madera y que además está ubicada en Alicante.
Valencià: L’experiència docent, impulsada des del Departament de Construccions Arquitectòniques, va obrir la via per a iniciar una investigació conjunta centrada en les solucions constructives d’industrialització i la millora de condicionament passiu dels habitatges..
Español: La experiencia docente, impulsada desde el Departamento de Construcciones Arquitectónicas, abrió la vía para iniciar una investigación conjunta centrada en las soluciones constructivas de industrialización y la mejora de acondicionamiento pasivo de las viviendas..
Valencià: AEDAS Homes col·laborarà en aquestes activitats d’interès general i posarà a la disposició de l’alumnat de la UA tota la seua experiència tècnica.
Español: AEDAS Homes colaborará en estas actividades de interés general poniendo a disposición del alumnado de la UA toda su experiencia técnica.
Valencià: A més, proporcionarà el suport econòmic necessari per a la realització d’aquestes activitats, i contribuirà a la formació de nous professionals en Mètodes Moderns de Construcció (MMC) i habitatges passius..
Español: Además, proporcionará el apoyo económico necesario para la realización de estas actividades, contribuyendo a la formación de nuevos profesionales en Métodos Modernos de Construcción (MMC) y viviendas pasivas..
Valencià: Visita d’estudiants.
Español: Visita de estudiantes.
Valencià: L’acord entre AEDAS Homes i la UA va començar el passat 26 d’octubre amb la visita d’un grup d’estudiants a la fàbrica de construcció industrialitzada de WES (Wood Engineering Systems), empresa que construeix la promoció en fusta Eneida que AEDAS Homes desenvolupa a Mallorca..
Español: El acuerdo entre AEDAS Homes y la UA arrancó el pasado 26 de octubre con la visita de un grupo de estudiantes a la fábrica de construcción industrializada de WES (Wood Engineering Systems), firma que construye la promoción en madera Eneida que AEDAS Homes desarrolla en Mallorca..
Valencià: En el marc d’aquest projecte, durant el curs acadèmic es farà una exposició amb panells d’una grandària aproximada DIN A-1 de tots els treballs fets i es publicarà en les pàgines web de les dues entitats.
Español: En el marco de este proyecto, durante el curso académico se realizará una exposición con paneles de tamaño aproximado DIN A-1 de todos los trabajos realizados y se publicará en las páginas web de ambas entidades.
Valencià: D’aquesta manera, AEDAS Homes i la UA volen formar els i les arquitectes del demà en la industrialització, la sostenibilitat i l’eficiència..
Español: De esta manera, AEDAS Homes y la UA buscan formar a los arquitectos/as del mañana en la industrialización, sostenibilidad y eficiencia..
Valencià: Segons Ángel Benigno González, director del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d’Alacant, «aquesta iniciativa aposta per una metodologia d’investigació holística tant en el grau en Fonaments de la Arquitectura com en el màster d’Arquitectura.
Español: Según Ángel Benigno González, director del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Alicante, “esta iniciativa apuesta por una metodología de investigación holística tanto en el Grado en Fundamentos de la Arquitectura como en el Máster de Arquitectura.
Valencià: L’estudiantat d’Arquitectura comprèn, d’aquesta manera, les diferents fases que travessa el procés creatiu de l’execució i evoluciona en la seua formació acadèmica des de 3r fins a 5è curs amb les activitats previstes en el conveni».
Español: El estudiantado de Arquitectura comprende, de este modo, las distintas fases que atraviesa el proceso creativo de la ejecución y evolucionan en su formación académica desde 3º hasta 5º curso con las actividades previstas en el convenio”.
Valencià: «En aquest recorregut acadèmic –explica Ángel Benigno– integrarem els processos d’execució més capdavanters del mercat residencial perquè en els seus projectes finals de màster proposen solucions de millora des dels nous paradigmes de la construcció digital»..
Español: “En ese recorrido académico -explica Ángel Benigno- integraremos los procesos de ejecución más punteros del mercado residencial para que en sus proyectos finales de máster propongan soluciones de mejora desde los nuevos paradigmas de la construcción digital”..
Valencià: Un pas cap a la innovació.
Español: Un paso hacia la innovación.
Valencià: Per part seua, José María G.
Español: Por su parte, José María G.
Valencià: Romojaro, director d’Arquitectura d’AEDAS Homes, subratlla que aquest acord empresarial i acadèmic «representa un pas significatiu cap a la innovació i la millora de la sostenibilitat en la construcció residencial».
Español: Romojaro, Director de Arquitectura de AEDAS Homes, subraya que este acuerdo empresarial-académico “representa un paso significativo hacia la innovación y la mejora de la sostenibilidad en la construcción residencial”.
Valencià: «La millor manera de garantir un futur sostenible en el sector immobiliari passa per formar els futurs professionals, que seran els qui impulsen nous mètodes de construcció.
Español: “La mejor manera de garantizar un futuro sostenible en el sector inmobiliario pasa por formar a los futuros profesionales, que serán los que impulsen nuevos métodos de construcción.
Valencià: Esperem que aquest acord siga el punt de partida d’altres línies d’investigació», assegura José María G.
Español: Esperamos que este acuerdo sea el punto de partida de otras líneas de investigación”, asegura José María G.
Valencià: Romojaro, qui apunta que aquest conveni també és un bon exemple del que ha de ser la col·laboració publicoprivada..
Español: Romojaro, quien apunta que este convenio también es un buen ejemplo de lo que debe ser la colaboración público-privada..
Valencià: El conveni firmat per AEDAS Homes i la UA s’emmarca en el Pla Estratègic ESG d’AEDAS Homes, en concret dins de la Dimensió Social d’aquest, com una part de la acció per a fomentar i establir aliances estratègiques amb l’objectiu d’explorar la innovació en les promocions de la companyia.
Español: El convenio sellado por AEDAS Homes y la UA se enmarca en del Plan Estratégico ESG de AEDAS Homes, en concreto dentro de su Dimensión Social, como parte de la acción para fomentar y establecer alianzas estratégicas con el objetivo de explorar la innovación en las promociones de la compañía.
Valencià: D’igual manera, l’acord impulsa el compromís recollit en la política d’ESG d’AEDAS Homes de promoure la transició d’un model de construcció tradicional i artesanal cap a models basats en els Mètodes Moderns de Construcció (MMC), més eficients, d’una millor qualitat i amb un menor impacte ambiental..
Español: De igual manera, el acuerdo impulsa el compromiso recogido en la política de ESG de AEDAS Homes de promover la transición de un modelo de construcción tradicional y artesanal hacia modelos basados en los Métodos Modernos de Construcción (MMC), más eficientes, de mejor calidad y con un menor impacto ambiental..
Valencià: Liderant la transformació del sector.
Español: Liderando la transformación del sector.
Valencià: AEDAS Homes, que lidera la industrialització de la promoció residencial a gran escala  des de l’any 2018, ja ha posat en marxa més de 70 projectes residencials totalment o parcial ‘offiste’ amb prop de 4.000 habitatges.
Español: AEDAS Homes, que lidera la industrialización de la promoción residencial a gran escala desde el año 2018, ya ha puesto en marcha más de 70 proyectos residenciales total o parcialmente ‘offiste’ con cerca de 4.000 viviendas.
Valencià: A partir d’aquest any 2023, almenys, el 25% de les cases que lliurarà la companyia portarà algun element industrialitzat.
Español: A partir de este año 2023, al menos, el 25% de las casas que entregue la compañía llevará algún elemento industrializado.
Valencià: «Parlem del sistema constructiu més sostenible que hi ha i d’una palanca clau, per tant, per a aconseguir l’ambiciós objectiu d’AEDAS Homes de convertir-se en la promotora de referència en sostenibilitat l’any 2030, any en què l’organització espera haver reduït en un 50% la petjada de carboni dels seus projectes», conclou José María G.
Español: “Hablamos del sistema constructivo más sostenible que existe y de una palanca clave, por tanto, para alcanzar el ambicioso objetivo de AEDAS Homes de convertirse en la promotora de referencia en sostenibilidad en 2030, año en el que la organización espera haber reducido en un 50% la huella de carbono de sus proyectos”, concluye José María G.
Valencià: Comença el Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia UA amb noves visites temàtiques guiades al jaciment abans de les representacions.
Español: Comienza el Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia UA con novedosas visitas temáticas guiadas al yacimiento previas a las representaciones.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d’Alacant ha programat aquestes visites temàtiques en les quals es donaran a conèixer les restes arqueològiques més rellevants de la col·lecció museogràfica i les últimes novetats de la investigació de la UA.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante ha programado estas visitas temáticas en las que se darán a conocer los restos arqueológicos más relevantes de la colección museográfica y las últimas novedades de la investigación de la UA.
Valencià: El festival s’inaugura dimecres amb set representacions teatrals, tres en el bloc de Teatre de l’Ensenyament aquesta setmana, i quatre en el de Teatre Professional, la setmana pròxima.
Español: El Festival se inaugura este miércoles con siete representaciones teatrales, tres en el bloque de Teatro de la Enseñanza esta semana, y cuatro en el de Teatro Profesional, la semana próxima.
Valencià: L’XI Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia UA comença dimecres, 12 de juliol, amb un programa que inclou set representacions, tres dins del bloc de Teatre en l’Ensenyament, i quatre obres que integren l’apartat de Teatre Professional.
Español: El XI Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia UA da comienzo el próximo miércoles 12 de julio con un programa que incluye siete representaciones, tres incluidas en el bloque de Teatro en la  Enseñanza, y cuatro obras que integran el apartado de Teatro Profesional.
Valencià: A més, i com a novetat, enguany la Universitat d’Alacant acaba d’anunciar que, com a activitat paral·lela i complementària al programa teatral, s’ofereix un programa de visites temàtiques al jaciment, en horari previ a les representacions, en les quals es donaran a conèixer les restes arqueològiques més rellevants de la seua col·lecció museogràfica i les darreres novetats de la investigació que la UA desenvolupa en el jaciment de la mà de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH).
Español: Además, y como novedad este año, la Universidad de Alicante acaba de anunciar que, como actividad paralela y complementaria al programa teatral, se ofrece un programa de visitas temáticas al Yacimiento, en horario previo a las representaciones, en las en las que se darán a conocer los restos arqueológicos más relevantes de su colección museográfica y las últimas novedades de la investigación que la UA desarrolla en el yacimiento, de la mano del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH).
Valencià: Les visites són gratuïtes, amb reserva prèvia (web.alcudia@ua.es) i s’ofereixen exclusivament per a les persones que tinguen entrades per al Festival de Teatre, ja que constitueixen una experiència immersiva, com a complement a la representació teatral (horari de visites: de 20.30 a 21 hores)..
Español: Las visitas son gratuitas, previa reserva (web.alcudia@ua.es) y se ofertan exclusivamente para aquellas personas que tengan entradas para el Festival de Teatro, ya que constituyen una experiencia inmersiva, como complemento a la representación teatral (Horario de visitas: de 20:30 a 21 horas)..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, inaugura el Festival aquest dimecres 12 de juliol a les 21.30 h.
Español: La rectora Amparo Navarro inaugura el Festival este miércoles 12 de julio a las 21:30 h.
Valencià: Després dels discursos institucionals arrancarà la Setmana del Teatre de l’Ensenyament amb la representació inaugural de Las amazonas, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA.
Español: Tras los discursos institucionales dará comienzo la “Semana del Teatro de la Enseñanza" con la representación inaugural de «Las Amazonas», a cargo del Aula de Teatro de la UA.