gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica José Capmany, director de l'institut iTEAM-UPV, tots els sistemes de fibra han de compensar un efecte de dispersió, i amb aquest objectiu cal col·locar un repetidor aproximadament cada 100 o 120 quilòmetres..
Español: Según explica José Capmany, director del instituto iTEAM-UPV, todos los sistemas de fibra tienen que compensar un efecto de dispersión, y para ello se requiere colocar un repetidor aproximadamente cada 100-120 kilómetros..
Valencià: "Avui, per a compensar un quilòmetre de dispersió es necessiten 250 metres de fibra.
Español: "Hoy, para compensar un kilómetro de dispersión se necesitan 250 metros de fibra.
Valencià: Tanmateix, amb el nostre sistema, tan sols en necessitaríem al voltant de tres metres i mig, cosa que comportaria un importantíssim estalvi de fibra, així com d'espai i de volum del compensador.
Español: Sin embargo, con nuestro sistema, apenas necesitaríamos alrededor de tres metros y medio, lo que conllevaría un importantísimo ahorro en fibra, así como de espacio y volumen del compensador.
Valencià: A més, es pot arribar a integrar el repetidor amb el compensador en una única targeta electrònica.
Español: Además, se puede llegar a integrar el repetidor con el compensador en una única tarjeta electrónica.
Valencià: Els repetidors serien molt més compactes, ocuparien menys espai, i, per tant, serien molt més fàcils d'operar i de mantenir", explica Capmany..
Español: Los repetidores serían mucho más compactos, ocuparían menos espacio, siendo mucho más fáciles de operar y mantener",  explica Capmany..
Valencià: D'especial utilitat per als enllaços submarins.
Español: De especial utilidad para los enlaces submarinos.
Valencià: La tècnica, patentada per la UPV, podria ser especialment útil en sistemes i xarxes de comunicacions òptiques de banda ampla, inclosos els enllaços terrestres i submarins.
Español: La técnica, patentada por la UPV, podría ser especialmente útil en sistemas y redes de comunicaciones ópticas de banda ancha, incluidos los enlaces terrestres y submarinos.
Valencià: En particular, podria ser especialment interessant en els enllaços submarins, ja que les distàncies a cobrir són més llargues i existeix un interès major a reduir la longitud de la fibra necessària per a realitzar la compensació (i també la grandària del compensador)..
Español: En particular, podría ser de especial interés en los enlaces submarinos, puesto que las distancias a cubrir son más largas y existe un mayor interés en reducir la longitud de la fibra necesaria para realizar la compensación (y con ello el tamaño del compensador)..
Valencià: Finalment, pel que fa als usuaris potencials, Capmany apunta tant a aquelles operadores que gestionen les seues pròpies xarxes de fibra òptica com a empreses d'infraestructures especialitzades en el desplegament d'aquestes xarxes.
Español: Por último, en cuanto a sus potenciales usuarios, Capmany apunta tanto a aquellas operadoras que gestionen sus propias redes de fibra óptica como a empresas de infraestructuras especializadas en el despliegue de estas redes.
Valencià: "El nostre mòdul passaria a formar part de les xarxes de fibra òptica, reduiria el cost de desplegament d'aquestes i en facilitaria el manteniment"..
Español: "Nuestro módulo pasaría a formar parte de las redes de fibra óptica, reduciendo el coste de despliegue de las mismas y facilitando su mantenimiento"..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a seleccionar projectes d'activitats per a realitzar a la Casa de l'Alumne de la UPV durant el 2019.
Español: La Casa del Alumno de la UPV abre la convocatoria de proyectos de actividades para el año 2019.
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, llança aquesta iniciativa que cerca organitzar, de la forma més participativa possible, les activitats que acollirà enguany la Casa de l'Alumne.
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, lanza esta iniciativa que busca organizar, de la forma más participativa posible, las actividades que acogerá la Casa del Alumno durante este año.
Valencià: Amb això es pretén fomentar una col·laboració més activa per part de la comunitat universitària i respondre a les inquietuds artístiques, culturals i lúdiques de l'alumnat d'aquesta Universitat..
Español: Con ello se pretende fomentar una colaboración más activa por parte de la comunidad universitaria y responder a las inquietudes artísticas, culturales y lúdicas de los alumnos y alumnas de esta Universidad..
Valencià: Pot presentar-se a aquesta convocatòria l'alumnat de la UPV, bé de forma individual, bé en grup.
Español: Pueden presentarse a esta convocatoria los alumnos y alumnas de la UPV, bien de forma individual o en grupo.
Valencià: Això sí, els projectes han d'estar sempre coordinats per l'alumna o alumne, o alumnes, que els proposen, i les activitats proposades han de revertir en el col·lectiu de l'alumnat d'aquesta Universitat..
Español: Eso sí, los proyectos deberán estar siempre coordinados por el alumno o los alumnos que los propongan, y las actividades propuestas deberán revertir en el colectivo del alumnado de esta Universidad..
Valencià: En concret, es valoraran aquells projectes que "ajuden a complementar la formació de l'estudiantat durant l'estada a la Universitat, mitjançant l'adquisició d'habilitats i destreses que contribuïsquen a la seua formació acadèmica i la milloren, però que també l'ajuden en el seu desenvolupament personal i contribueixen així a la seua formació integral", segons es recull en les bases de la convocatòria..
Español: En concreto, se valorarán aquellos proyectos que "ayuden a complementar la formación de los estudiantes durante su estancia en la Universidad, mediante la adquisición de habilidades y destrezas que contribuyan y mejoren su formación académica, pero también que le ayuden en su desarrollo personal, contribuyendo así a su formación integral", según se recoge en las bases de la convocatoria..
Valencià: Una comissió formada pel vicerector d'Alumnat i Extensió Universitària, la persona responsable de la Casa de l'Alumne i la delegada d'Alumnes de la UPV seleccionarà les activitats que es posaran en marxa durant l'any 2019.
Español: Una comisión formada por el vicerrector de Alumnado y Extensión Universitaria, el responsable de la Casa del Alumno y la Delegada de Alumnos de la UPV seleccionará las actividades que se pondrán en marcha durante este año 2019..
Valencià: L'alumnat interessat pot presentar les seues propostes fins al 31 d'octubre del 2019, a través del formulari electrònic disponible en el blog de la Casa de l'Alumne, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Los estudiantes interesados pueden presentar sus propuestas, hasta el 31 de octubre de 2019, a través del formulario electrónico disponible en el blog de la Casa del Alumno, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Un espai polivalent per a l'alumnat i per l'alumnat.
Español: Un espacio polivalente para y por los estudiantes.
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València és un espai creat per a l'estudiantat i per l'estudiantat, nascut a partir d'un compromís de l'equip rectoral de fa una dècada que es va materialitzar en l'actual edifici 4K del campus de Vera..
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València es un espacio creado por y para los estudiantes, nacido a partir de un compromiso del equipo rectoral de hace una década que se materializó en el actual edificio 4K del campus de Vera..
Valencià: Punt de trobada per a l'alumnat, i actualment estès també als campus d'Alcoi i de Gandia, la Casa de l'Alumne és un edifici polivalent on no sols es gaudeix del temps lliure, sinó que també s'estudia, s'emprèn i es participa de múltiples maneres: associacions culturals, tallers, jornades, seminaris, conferències, reunions, exhibicions, etc..
Español: Punto de encuentro para los estudiantes y actualmente extendido a su vez a los campus de Alcoy y Gandía, la Casa del Alumno es un edificio polivalente donde no solo se disfruta del tiempo libre, sino que se también se estudia, se emprende y se participa de múltiples maneras: asociaciones culturales, talleres, jornadas, seminarios, conferencias, reuniones, exhibiciones, etc..
Valencià: Jornada QdaT (3a edició).
Español: Jornada QdaT ((3ª Edición).
Valencià: La UPV cerca 100 joves per a la jornada de captació de talent amb empreses.
Español: La UPV busca 100 jóvenes para su jornada de captación de talento con empresas.
Valencià: El termini d'inscripció, obert fins al pròxim 15 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción, abierto hasta el próximo 15 de octubre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el procés de selecció per a la jornada Conquistant Talent, que tindrà lloc el pròxim 30 de novembre i a través de la qual, en l'edició de l'any passat, 66 joves van aconseguir la incorporació laboral a alguna de les empreses participants.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha abierto el proceso de selección para su jornada de Captación de Talento, que tendrá lugar el próximo 30 de noviembre y a través de la cual, en su edición del año pasado, 66 jóvenes lograron su incorporación laboral a alguna de las empresas participantes..
Valencià: Per poder participar-hi, les candidates i candidats han de superar les quatre fases eliminatòries d'aquesta tercera edició del programa QdaT ,niciativa impulsada per la UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO)­, que té per objectiu la promoció del talent dels estudiants davant empreses de primer nivell nacional i internacional.
Español: Para poder participar, los candidatos deben superar las cuatro fases eliminatorias de esta tercera edición del programa QdaT, iniciativa impulsada por la UPV , a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE)- que tiene por objetivo la promoción del talento de sus estudiantes ante empresas de primer nivel nacional e internacional..
Valencià: La primera de les fases consisteix, simplement, a emplenar les dades personals i enviar el currículum a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La primera de las fases consiste, simplemente, en cumplimentar los datos personales y enviar el currículum vitae a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini romandrà obert fins al diumenge 15 octubre, a les 23.59 hores.
Español: El plazo permanecerá abierto hasta el domingo 15 octubre a las 23.59 horas..
Valencià: Requisits d'inscripció Les persones seleccionades han de ser estudiants de la UPV d'últim curs de grau, estar matriculades en un màster oficial o estar realitzant un doctorat.
Español: Los seleccionados deberán ser estudiantes de la UPV de último curso de grado, estar matriculados en un máster oficial o encontrarse realizando un doctorado.
Valencià: També poden ser titulades de la UPV que hagen finalitzat els estudis a partir de l'1 de gener del 2016.
Español: También pueden presentarse aquellos titulados UPV que hayan finalizado sus estudios a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: En tot cas, les persones aspirants han de tenir el B2 d'anglès.
Español: En todo caso, los aspirantes deberán disponer del B2 de inglés..
Valencià: Se cerquen perfils amb bon expedient acadèmic i, a més, es valoraran altres aspectes com els idiomes, les pràctiques en empresa, ser esportistes d'elit o haver format part d'un equip de Generació Espontània UPV.
Español: Se buscan perfiles con buen expediente académico y, además, se valorarán otros aspectos como los idiomas, las prácticas en empresa, ser deportista de élite o haber formado parte de un equipo de Generación Espontánea UPV..
Valencià: Dinàmica de grups i tramesa d'informació curricular a les empreses Una vegada realitzada correctament la inscripció, la UPV citarà les persones participants en grups de 15 persones per a realitzar una dinàmica de grups, que tindrà lloc entre el 2 i el 20 d'octubre.
Español: Una vez realizada correctamente la inscripción, la UPV citará a los participantes en grupos de 15 personas para realizar una dinámica de grupos que tendrá lugar entre el 2 y el 20 de octubre..
Valencià: Superada aquesta segona fase, els candidats i candidates han de trametre la seua informació curricular del 30 d'octubre al 7 de novembre, per a la publicació d'un dossier que es lliurarà a les empreses.
Español: Superada esta segunda fase, los candidatos deberán remitir su información curricular del 30 de octubre al 7 de noviembre para la publicación de un dossier que se entregará a las empresas.
Valencià: En aquest, quedaran plasmats els objectius professionals, assoliments i punts forts curriculars.
Español: En él, quedarán plasmados los objetivos profesionales, logros y puntos fuertes curriculares..
Valencià: Treball en xarxa amb les empreses participants D'aquestes entrevistes i proves eixiran les 100 persones candidates finalistes que participaran en l'esdeveniment, que tindrà lloc el dia 30 de novembre del 2017 a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV, i que comptarà amb l'assistència de les direccions de recursos humans d'importants empreses espanyoles i multinacionals establides al nostre país, multinacionals que estan cercant els millors universitaris per a oferir-los programes de pràctiques i ofertes d'ocupació..
Español: De estas entrevistas y pruebas saldrán los 100 candidatos finalistas que participarán en el evento que tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2017 en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV y que contará con la asistencia de los directores de Recursos Humanos de importantes empresas españolas y multinacionales afincadas en nuestro país multinacionales que están buscando a los mejores universitarios para ofrecerles programas de prácticas y ofertas de empleo..
Valencià: Abbott, Airbus, Alfatec, Cegos, Celéstica, GH Inducción, GMV,  Grefusa, Leroy Merlin, Lidl, Mahle- Nagares, PWC i Torrecid són algunes de les companyies que ja han confirmat la participació en aquesta tercera edició..
Español: Abbott, Airbus, Alfatec, Cegos, Celéstica, GH Inducción, GMV,  Grefusa, Leroy Merlin, Lidl, Mahle- Nagares, PWC y Torrecid.son algunas de las compañías que ya han confirmado su participación en esta tercera edición..
Valencià: Trampolí laboral Però aquesta jornada no sols donarà l'oportunitat als finalistes de contactar i generar treball en xarxa amb les direccions de recursos humans de grans empreses, sinó també d'accedir al mercat laboral.
Español: Pero esta jornada no solo dará la oportunidad a los finalistas de contactar y generar networking con directores de Recursos Humanos de grandes empresas, sino también de acceder al mercado laboral.
Valencià: De fet, un dels objectius d'aquest projecte és facilitar l'accés al mercat laboral dels participants.
Español: De hecho uno de los objetivos de este proyecto es facilitar el acceso al mercado laboral de los participantes.
Valencià: Així, de les 100 persones participants en la segona edició, 66 s'han incorporat al mercat laboral, dels quals 44 són de contractes laborals i 22 de pràctiques en empresa.
Español: Así, de los 100 participantes en la segunda edición, 66 se han incorporado al mercado laboral de los cuales 44 son de contratos laborales y 22 de prácticas en empresa..
Valencià: Si vols ser una de les 100 persones seleccionades d'aquesta III edició, ja pots inscriure't i trobar tota la informació en l'enllaç que figura a continuació.
Español: Si quieres ser uno de los 100 seleccionados de esta tercera edición, ya puedes inscribirte y encontrar toda la información en el enlace que figura a continuación..
Valencià: D'una banda, s'ha creat el Club d'Ocupació de la UPV, que ofereix l'oportunitat de parlar amb tècnics de RH de grans companyies que formen part del club exclusiu d'empreses que col·labora amb el SIO de la UPV, a més d'organitzar cada mes visites i reunions informals amb les empreses, que permeten als estudiants conèixer de primera mà el sector en què els interessa desenvolupar-se professionalment i contactar amb les millors en cada àmbit.
Español: Por un lado, se ha creado el Club de Empleo UPV, que ofrece la oportunidad de hablar con técnicos de RRHH de grandes compañías que forman parte del Club Exclusivo de Empresas que colabora con el SIE-UPV, además de organizar cada mes visitas y reuniones informales con las empresas que permite a los estudiantes conocer de primera mano el sector en el que les interesa desarrollarse profesionalmente y contactar con las mejores en cada ámbito.
Valencià: També s'ofereix la correcció personalitzada de currículums per part de personal tècnic del SIO , així com qualsevol altra activitat proposada per la mateixa empresa que siga d'interès per a qui busca ocupació.
Español: También se ofrece la corrección personalizada de currículos por parte de técnicos del SIE , así como cualquier otra actividad propuesta por la propia empresa que sea de interés para los que estáis buscando empleo..
Valencià: D'una altra, atès que a través del SIO de la UPV les empreses que ho desitgen poden traslladar ofertes de treball, en finalitzar el curs acadèmic la UPV premiarà la companyia que més contractes laborals haja signat amb titulats i titulades de la institució..
Español: Por otro, dado que a través del SIE-UPV las empresas que lo deseen pueden trasladar ofertas de trabajo, la UPV premiará, al finalizar el curso académico, a la compañía que más contratos laborales haya firmado con titulados de la institución..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en la lluita contra les malalties rares amb la recollida de taps de plàstic..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en la lucha contra las enfermedades raras con la recogida de tapones de plástico..
Valencià: Un total de 350.000 persones pateixen malalties rares a la Comunitat Valenciana, segons dades facilitades per la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER).
Español: Un total de 350.000 personas sufren enfermedades raras en la Comunitat Valenciana, según datos facilitados por la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER).
Valencià: I la UPV, a través del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, s'uneix i suma esforços per a ajudar a les famílies que pateixen aquests mals.
Español: Y la UPV, a través del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, se une y suma esfuerzos para ayudar a las familias que sufren estas dolencias.
Valencià: Dins de la responsabilitat social corporativa de la UPV s'estructura el voluntariat corporatiu.
Español: Dentro de la responsabilidad social corporativa de la UPV se estructura el voluntariado corporativo.
Valencià: El voluntariat corporatiu cerca promoure l'acció social i la col·laboració de la comunitat universitària desenvolupant accions encaminades a un bé social.
Español: El voluntariado corporativo busca promover la acción social y la colaboración de la comunidad universitaria desarrollando acciones encaminadas a un bien social.
Valencià: Entre aquestes accions es troba la recollida de taps solidaris.
Español: Entre esas acciones se encuentra la recogida de tapones solidarios..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, de la mà de la Federació Espanyola de Malalties Rares a la Comunitat Valenciana i l'empresa valenciana RECYTRANS, s'embarca en el projecte de recollida de taps de plàstic amb l'objectiu de recaptar fons per a lluitar contra aquestes afeccions.
Español: La Universitat Politècnica de València, de la mano de la Federación Española de Enfermedades Raras en la Comunitat Valenciana y la empresa valenciana RECYTRANS, se embarca en el proyecto de recogida de tapones de plástico con el objetivo de recaudar fondos para luchar contra estas afecciones.
Valencià: Recentment, les tres entitats han signat un conveni de col·laboració per a establir els punts de cooperació.
Español: Recientemente, las tres entidades han firmado un convenio de colaboración para establecer los puntos de cooperación.
Valencià: Així, la UPV es converteix en la primera universitat espanyola que inicia una campanya de recollida de taps solidaris.
Español: Así, la UPV se convierte en la primera universidad española que inicia una campaña de recogida de tapones solidarios.
Valencià: Segons paraules del vicerector d'Ocupació i Acció Social de la UPV, Carlos Ayats, amb accions com aquesta "aconseguim un campus cada dia més solidari i compromès amb una responsabilitat social universitària que ens permeta entendre que no solament hem de formar en coneixements tècnics, sinó també en valors i compromisos ètics".
Español: Según palabras del vicerrector de Empleo y Acción Social de la UPV, Carlos Ayats, con acciones como ésta "conseguimos un campus cada día más solidario y comprometido con una responsabilidad social universitaria que nos permita entender que no solamente debemos formar en conocimientos técnicos, sino también en valores y compromisos éticos"..
Valencià: El voluntariat corporatiu de la UPV dóna suport a aquesta nova acció que s'inicia al campus de Vera amb la intenció d'estendre's més endavant als campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: El voluntariado corporativo de la UPV apoya esta nueva acción que se inicia en el campus de Vera con la intención de extenderse más adelante a los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: La campanya, a més del component solidari, té un vessant mediambiental, ja que el reciclatge dels taps de plàstic evitarà en part l'emissió de CO2.
Español: La campaña, además de su componente solidario, tiene una vertiente medioambiental, ya que el reciclaje de los tapones de plásticos evitará en parte la emisión de CO2..
Valencià: Actualment un contenidor de cartó de color taronja arreplega els taps solidaris a la Casa de l'Alumne.
Español: Actualmente un contenedor de cartón de color naranja recoge los tapones solidarios en la Casa del Alumno.
Valencià: En breu s'espera que hi haja punts de recollida en totes les escoles.
Español: En breve se espera que haya puntos de recogida en todas las escuelas..
Valencià: Des del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social s'anima la comunitat universitària a participar com a voluntària corporativa, amb diferents nivells de compromís.
Español: Desde el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social se anima a la comunidad universitaria a participar como voluntaria corporativa, con diferentes niveles de compromiso.
Valencià: Si vols participar-hi envia un correu a l'adreça que figura a peu de pàgina o telefona..
Español: Si quieres participar envía un correo a la dirección que figura a pie de página o llama por teléfono..
Valencià: Concerts de Nadal 2012.
Español: Conciertos de Navidad 2012.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta els concerts de Nadal del Cor, del Grup de Cambra i de la Banda Simfònica de la UPV els dies 17 i 19 de desembre..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta los conciertos de Navidad del Coro, del Grupo de Cámara y de la Banda Sinfónica de la UPV los días 17 y 19 de diciembre..
Valencià: El dilluns 17 de desembre, a les 19.30, a l'Auditori Alfons Roig, és el torn del Grup de Cambra de la UPV.
Español: El lunes 17 de diciembre, a las 19.30 h, en el Auditori Alfons Roig, es el turno del Grupo de Cámara de la UPV.
Valencià: La formació dirigida per Isabel Clara Soler i formada per 18 músics ofereix un repertori amb música dels alemanys Georg Friedrich Händel, Carl Philipp Emanuel Bach i Johann Sebastian Bach; del txec Johan Baptist Vanhal; de l'espanyol Juan Crisóstomo d'Arriaga; de l'armeni Alexander Arutiunian, i del rus Irving Berlin el White Christmas.
Español: La formación dirigida por Isabel Clara Soler y formada por 18 músicos ofrece un repertorio con música de los alemanes Georg Friedrich Händel, Carl Philipp Emanuel Bach y Johann Sebastian Bach; del checo Johan Baptist Vanhal; del español Juan Crisóstomo de Arriaga; del armenio Alexander Arutiunian, y del ruso Irving Berlin el White Christmas.
Valencià: I el dimecres 19 de desembre l'Auditori Alfons Roig acull, a les 20 h, la IX edició de Música de Cinema, a càrrec de la Banda Simfònica de la UPV, dirigida per José Manuel Miñana.
Español: Y el miércoles 19 de diciembre el Auditori Alfons Roig acoge, a las 20 h, la IX edición de Música de Cine, a cargo de la Banda Sinfónica de la UPV, dirigida por José Manuel Miñana.