gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2962) ORDE de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2962) ORDEN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2962 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre ajuda pública editorial suport econòmic La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2962 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro ayuda pública editorial apoyo económico La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2007 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2007 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de dos-cents deu mil (210.000 Euros) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de doscientos diez mil (210.000 Euros) euros.
Valencià: Les ajudes seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10 dins la línia de subvenció T3183000 denominada ajuda a la producció de línies editorials en castellà, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Las ayudas serán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 dentro de la línea de subvención T3183000 denominada ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Segona La present orde produirà efecte el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per al 2007.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2007 Primera.
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial, convenientment articulat en col·leccions i amb l'interés suficient per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2006 o 2007, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg del 2006.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2006 o 2007, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2006.
Valencià: Els llibres objecte d'esta subvenció hauran de reunir les característiques següents: a) Estar comercialitzats a través de llibreries, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'un certificat del distribuïdor en llibreries.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados a través de librerías, que se acreditará con la presentación de un certificado del distribuidor en librerías.
Valencià: c) Tindre un preu de venda no superior a cinquanta euros (50 Euros).
Español: c) Tener un precio de venta no superior a cincuenta euros (50 Euros).
Valencià: En ambdós casos l'import màxim de l'ajuda ascendirà a tres mil euros (3.000 Euros). 1.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 Euros). 3.
Valencià: Partitures musicals: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a les partitures objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), que s'aplicarà al 15% d'exemplars de la tirada declarada i certificada com cal.
Español: Partituras musicales: la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo I de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: d) Certificat de tirada de l'obra objecte de sol·licitud expedit per l'impressor o qualsevol altre document que acredite la tirada (factures, contracte d'impressió).
Español: d) Certificado de tirada de la obra objeto de solicitud expedido por el impresor o cualquier documento que acredite la tirada (facturas, contrato de impresión).
Valencià: e) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex II).
Español: e) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo II).
Valencià: g) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se haya al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: h) Catàleg de títols publicats i) Documentació que acredite la tirada que correspon a l'editor sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'Estat espanyol o de la Comunitat Europea.
Español: i) Documentación que acredite la tirada realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: l) Certificat del distribuïdor en el qual s'acredite que l'obra objecte de sol·licitud ha sigut rebuda per a distribuir-la en llibreries.
Español: l) Certificado del distribuidor acreditando que la obra objeto de la solicitud ha sido recibida para su distribución en librerías.
Valencià: n) Comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les obres subvencionades i el cost, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: n) Comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las obras subvencionadas y el coste de las mismas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 4.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 4.
Valencià: Avinguda Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 963874103), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 963874103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques Vocals: un cap de Servici de la Direcció General del Llibre i Biblioteques cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: Jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas Vocales: Un Jefe de Servicio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas Jefa de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: Finalitzat el termini de recepció de sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració revisarà les sol·licituds presentades i s'estimaran els aspectes següents: a) Importància i valor del fons editorial.
Español: Finalizado el plazo de recepción de solicitudes, la Comisión Técnica de Valoración revisará las solicitudes presentadas y se estimarán los siguientes aspectos: a) Importancia y valor del fondo editorial.
Valencià: Els títols presentats que no reunisquen uns mínims criteris de qualitat, respecte als aspectes esmentats, podran ser exclosos de subvenció econòmica per la Comissió Tècnica de Valoració. 2.
Español: Aquellos títulos presentados que no reúnan unos mínimos criterios de calidad, en cuanto a los aspectos mencionados, podrán ser excluidos de subvención económica por la Comisión Técnica de Valoración. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració determinarà la subvenció econòmica que correspon a cada títol presentat i valorat segons els criteris establits en la base quarta de la present convocatòria. 3.
Español: La Comisión Técnica de Valoración determinará la subvención económica que corresponde a cada título presentado y valorado según los criterios establecidos en la base cuarta de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Igualment es procedirà a la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, segons els títols presentats i valorats. 4.
Español: Igualmente se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados y valorados. 4.
Valencià: En el cas que l'import resultant de la suma de les sol·licituds presentades per totes les editorials siga superior a l'import global màxim d'estes ajudes es procedirà de la manera següent: a) Es calcularà un percentatge que s'obtindrà d'establir la proporcionalitat corresponent entre l'import total de totes les sol·licituds amb dret a ajuda presentades per cada editorial i l'import global màxim de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el importe resultante de la suma de las solicitudes presentadas por todas las editoriales sea superior al importe global máximo de estas ayudas se procederá del modo siguiente: a) Se calculará un porcentaje que se obtendrá de establecer la correspondiente proporcionalidad entre el importe total de todas las solicitudes con derecho a ayuda presentadas por cada editorial y el importe global máximo de la presente convocatoria.
Valencià: b) Este percentatge serà aplicat per igual a cada una de les editorials per a determinar la subvenció que els correspon.
Español: b) Este porcentaje será aplicado por igual a cada una de las editoriales para determinar la subvención que les corresponde.
Valencià: c) S'establirà per mitjà d'una resolució la quantitat global concedida a cada editorial i els títols objecte d'ajuda.
Español: c) Se establecerá por medio de una Resolución la cantidad global concedida a cada editorial y los títulos objeto de ayuda.
Valencià: d) Quan l'import econòmic de l'últim títol seleccionat sobrepasse l'import global que correspon a cada editorial, se subvencionarà el nombre d'exemplars del mencionat títol fins a quadrar l'import de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe económico del último título seleccionado sobrepase el importe global que corresponde a cada editorial, se procederá a subvencionar el número de ejemplares del mencionado título hasta cuadrar el importe de la subvención.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adient de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Infraccions i sancions administratives En matèria d'infraccions i sancions administratives és d'aplicació el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas En materia de infracciones y sanciones es de aplicación el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/156) Adjudicació expedient CNMY06/INTGE/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/156) Adjudicación expediente CNMY06/INTGE/45.
Valencià: Execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de controls financers sobre els beneficiaris de les ajudes percebudes a càrrec del Fons Social Europeu, corresponents a les quanties certificades de l'exercici 2004 i gestionades pel SERVEF, compreses en els Programes Operatius 2000.ES.051.PO.015 i 2000.ES.051.PO.017.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de controles financieros sobre los beneficiarios de las ayudas percibidas con cargo al Fondo Social Europeo, correspondientes a las cuantías certificadas del ejercicio 2004 y gestionadas por el SERVEF, comprendidas en los Programas Operativos 2000.ES.051.PO.015 y 2000.ES.051.PO.017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/156 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis verificació de comptes licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/156 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios verificación de cuentas licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/INTGE/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/INTGE/45. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, de controls financers sobre els beneficiaris de les ajudes percebudes a càrrec del Fons Social Europeu, corresponents a les quanties certificades de l'exercici 2004 i gestionades pel SERVEF, compreses en els Programes Operatius 2000.ES.051.PO.015 i 2000.ES.051.PO.017.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de controles financieros sobre los beneficiarios de las ayudas percibidas con cargo al Fondo Social Europeo, correspondientes a las cuantías certificadas del ejercicio 2004 y gestionadas por el SERVEF, comprendidas en los Programas Operativos 2000.ES.051.PO.015 y 2000.ES.051.PO.017.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.357 de 29 de setembre de 2006. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 5.357 de fecha 29 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 127.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 127.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 120.650,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 120.650 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13194) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Desenvolupament del Sector-4 (nord del Mas de Masianos) del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13194) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Desarrollo del Sector-4 (norte del Mas de Masianos) del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.