gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14540) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes concedides a l'empara de l'Ordre de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la creació de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14540) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: (DOCV núm. 5896, de 19 de novembre de 2008).
Español: (DOCV núm. 5896, de 19 de noviembre de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14540 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament col·lectiu implantació d'activitat ajuda a la construcció ajuda social administració local educació preescolar guarda de xiquets RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes concedides a l'empara de l'Ordre de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la creació de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14540 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento colectivo implantación de actividad ayuda a la construcción ayuda social administración local educación preescolar guarda de niños RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: [2008/14540] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 14 de novembre de 2008, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la creació de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: [2008/14540] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden de 14 de noviembre de 2008 por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: El termini màxim per a justificar les ajudes concedides finalitza el 15 de desembre de 2008, d'acord amb la base desena de la precitada convocatòria.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas concedidas finaliza el 15 de diciembre de 2008, de acuerdo con la base décima de la precitada convocatoria.
Valencià: Tenint en compte la data de publicació de l'ordre d'ajudes, el nombre de les sol·licituds formulades, així com la necessitat d'esmena de deficiències en la documentació presentada, es considera necessari ampliar el termini de justificació de les ajudes concedides.
Español: Teniendo en cuenta la fecha de publicación de la Orden de ayudas, el número de las solicitudes formuladas, así como la necesidad de subsanación de deficiencias en la documentación presentada, se considera necesario ampliar el plazo de justificación de las ayudas concedidas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em van ser concedides per la clàusula octava de la mencionada Ordre de 14 de novembre de 2008, resolc: Ampliar fins al 22 de desembre el termini establit en la base desena, punt tercer, de l'Ordre de 14 de novembre 2008, de la Conselleria de Benestar Social, d'ajudes dirigides a la creació de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me fueron concedidas por la cláusula octava de la mencionada Orden de 14 de noviembre de 2008, resuelvo: Ampliar hasta el 22 de diciembre el plazo establecido en la base décima, punto tercero, de la Orden de 14 de noviembre 2008 de la Conselleria de Bienestar Social de ayudas dirigidas a la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, d'acord l'article 49 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, conforme al artículo 49 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10543) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada que comprén el bloc edificable que recau a l'avinguda dels Tarongers de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10543) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada que comprende bloque edificable recayente en la avenida de Los Naranjos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10543 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Ac Hotel Malvarrosa, SL - Fasampa, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada que comprén el bloc edificable que recau a l'avinguda dels Tarongers de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10543 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Ac Hotel Malvarrosa, SL - Fasampa, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada que comprende bloque edificable recayente en la avenida de Los Naranjos de Valencia.
Valencià: [2008/10543] A instàncies de les mercantils AC Hotel Malvarrosa, SL i Fasampa, SA i de conformitat amb el que preveu l'article 15 de la Llei Urbanística Valenciana i 247 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, i modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, s'ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació aïllada, que comprén el bloc edificable que recau a l'avinguda dels Tarongers entre els carrers doctor Álvaro López i vial per a vianants en projecte, amb inclusió de les següents parcel·les cadastrals: 9532401YJ2793D0001AR, 9532402YJ2793D0001BR, 9532406YJ2793D0001PR i 9532405YJ2793D0001QR [i la que fou cadastral 9532404YJ2793] D'acord amb el que establix l'article 416 de l'esmentat Reglament s'ha depositat la documentació corresponent a este programa, que comprén delimitació de l'àmbit, alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, a la notaria de Simenón Ribelles Durá, situada a la plaça Alfons el Magnànim núm. 3-T, d'esta ciutat per a la protocol·lització i exposició pública.
Español: [2008/10543] A instancias de las mercantiles AC Hotel Malvarrosa, SL y Fasampa, SA y de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley Urbanística Valenciana y 247 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación aisalada, que comprende el bloque edificable recayente a la avenida los Naranjos entre las calles doctor Álvaro López y vial peatonal en proyecto, con inclusión de las siguientes parcelas catastrales: 9532401YJ2793D0001AR, 9532402YJ2793D0001BR, 9532406YJ2793D0001PR y 9532405YJ2793D0001QR [y la que fue catastral 9532404YJ2793] De acuerdo con lo previsto en el artículo 416 del citado Reglamento se ha depositado la documentación correspondiente a dicho programa, que comprende delimitación del ámbito, alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, en la notaría de Simenón Ribelles Durá, sita en la plaza Alfonso el Magnánimo núm. 3-T, de esta ciudad para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran comparéixer en esta notaria, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, a fi de consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica presentada, així com obtindre a costa seua, còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán comparecer en dicha notaría, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, a fin de consultar la documentación integrante de la alternativa técnica presentada, así como obtener a su costa, copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Igualment durant este termini, podran comparéixer en l'Ajuntament de València, i presentar davant d'este, per a la incorporació a esta documentació, tantes al·legacions com suggeriments, informes i qualsevol altres documents estimen oportuns aportar en relació amb l'expedient sotmés a informació pública.
Español: Igualmente durante dicho plazo, podrán comparecer en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como cuantas sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportuno aportar en relación con el expediente sometido a información pública.
Valencià: Si durant l'exposició pública d'esta alternativa algú haguera presentat una altra alternativa, d'acord amb el que establix l'article 258.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, quedarà prorrogat el termini per 15 dies addicionals.
Español: Si durante la exposición pública de la presente alternativa alguien hubiera presentado otra alternativa, según lo previsto en el artículo 258.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, quedará prorrogado el plazo por 15 días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els 10 dies següents al venciment del termini.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los 10 días siguientes al vencimiento del plazo.
Valencià: - L'apoderat d'ambdues societats AC Hotel Malvarrosa, SL i Fasampa, SA: Luis Giménez de la Cuadra.
Español: - El apoderado de ambas sociedades AC Hotel Malvarrosa, SL y Fasampa, SA: Luis Giménez de la Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5433) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE-2.2 del polígon industrial l'Olivera d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5433) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE-2.2 del polígono industrial La Olivera de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5433 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Casas de Altura, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE-2.2 del polígon industrial l'Olivera d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5433 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Casas de Altura, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE-2.2 del polígono industrial La Olivera de Altura.
Valencià: [2008/5433] La mercantil Casas de Altura, SL, amb CIF B12648796, domicili a la plaça San Miguel, número 5, d'Altura, amb motiu de l'inici del concurs per a la selecció d'urbanitzador de la UE-2.2 de sòl urbà industrial del polígon l'Olivera d'Altura, aprovat per acord plenari de data 29 de febrer de 2008, i publicades les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: [2008/5433] La mercantil Casas de Altura, SL, con CIF B12648796, domicilio en la plaza San Miguel, número 5, de Altura, con motivo del inicio de concurso para la selección de urbanizador de la UE-2.2 de suelo urbano industrial del polígono La Olivera de Altura, aprobado por acuerdo plenario de fecha 29 de febrero de 2008, y publicadas las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Enviat l'anunci del dit concurs al Diari Oficial de la Unió Europea l'11 de març de 2008, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 16 d'abril de 2008.
Español: Enviado el anuncio de dicho concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de marzo de 2008, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 16 de abril de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública, previ avís als titulars cadastrals, els documents assenyalats en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar, que en este cas es correspon amb la delimitació de la unitat d'execució número 2.2 de sòl urbà industrial continguda en les normes subsidiàries de planejament, proposta de la modificació del pla parcial quant a les ordenances d'edificació, com també la memòria del programa, i projecte d'urbanització, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, que en el presente caso se corresponde con la delimitación de la unidad de ejecución número 2.2 de suelo urbano industrial contenida en las normas subsidiarias de planeamiento, propuesta de la modificación del plan parcial en cuanto a las ordenanzas de edificación, así como memoria del programa, y proyecto de urbanización, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que els documents a què es fa referència anteriorment, integrants de l'alternativa tècnica, han quedat protocol·litzats per mitjà d'acta autoritzada a la notaria de Segorbe, amb domicili al carrer del Doctor Velázquez, número 11-1r-A, i estaran exposats en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada en la notaría de Segorbe, con domicilio en la calle Doctor Velázquez, número 11-1º-A, y estarán expuestos en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment s'ha dipositat una còpia de la dita documentació a l'Ajuntament d'Altura, que podrà examinar-se a la Secretaria de la dita institució de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Altura, que podrá examinarse en la Secretaría de dicha institución de lunes a viernes en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, a la proposició del programa es podrà accedir a través de la web de l'Ajuntament d'Altura.
Español: Así mismo, a la proposición del programa se podrá acceder a través de la web del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria assenyalada, on es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització, com també formular-hi al·legacions, que podran presentar-se indistintament a la notaria o a l'Ajuntament.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la notaría o en el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica perquè faça la funció de notificació per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Altura, 28 d'abril de 2008.
Español: Altura, 28 de abril de 2008.
Valencià: - L'administrador de Casas de Altura, SL: Federico Marqués Blasco.
Español: - El administrador de Casas de Altura, SL: Federico Marqués Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/829) Notificació en extracte a Katrina Anne Crawford.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/829) Notificación en extracto a Katrina Anne Crawford.
Valencià: Expedient 84/97.
Español: Expediente 84/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/829 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Katrina Anne Crawford.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/829 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Katrina Anne Crawford.