gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emilio Martínez Monereo com a Cap del Servei Territorial d'Educació en València.
Español: Emilio Martínez Monereo como Jefe del Servicio Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2132 Data del DOGV : 27-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829584 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2132 Fecha DOGV : 27-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829584 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1928, del 21-12-1992 (1992/826688) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es proveeix la vacant de Secretari/a de Direcció en la Direcció General de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1928, del 21-12-1992 (1992/826688) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se provee la vacante de Secretario/a de Dirección en la Dirección General de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1928 Data del DOGV : 21-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826688 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1928 Fecha DOGV : 21-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826688 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836024) DECRET 273/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836024) DECRETO 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/08/273/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836024 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 273/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/08/273/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836024 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995.
Valencià: Com a conseqüència de les fortes tempestes que han caigut a diverses comarques de la Comunitat Valenciana, amb més intensitat a la Ribera Alta, s'han causat greus danys per les precipitacions i el vent en els cítrics i en altres cultius.
Español: Como consecuencia de las fuertes tormentas que han caído en diversas comarcas de la Comunidad Valenciana, con más intensidad en la Ribera Alta, se han causado graves daÑos por las precipitaciones y el viento en los cítricos y en otros cultivos.
Valencià: Aquests danys, units als que ja patia l'agricultura per efecte de sequera i gelades, han deteriorat de manera considerable l'economia de moltes famílies que tenen com a principal o única font d'ingressos les rendes agràries.
Español: Estos daÑos, unidos a los que ya padecía la agricultura por efectos de sequía y heladas, han deteriorado de manera considerable la economía de muchas familias que tienen como principal o única fuente de ingresos las rentas agrarias.
Valencià: El Govern Valencià, davant aquesta situació, ha decidit establir una sèrie de mesures que pal·lien, en tant que siga possible, els greus efectes produïts.
Español: El Gobierno Valenciano, ante esta situación, ha decidido establecer una serie de medidas que palíen, en lo posible, los graves efectos producidos.
Valencià: Aquestes mesures no suposen beneficis extraordinaris per als riscos coberts per les assegurances agràries ja que els danys que es pretén pal·liar es refereixen a l'arbrat i a la falta de produccions futures.
Español: Estas medidas no suponen beneficios extraordinarios para los riesgos cubiertos por los seguros agrarios puesto que los daÑos que se pretende paliar se refieren al arbolado y a la falta de producciones futuras.
Valencià: Al marge d'altres actuacions, ja en marxa, dirigides als treballadors agrícoles, que s'han vist privats de les seues expectatives d'ocupació, es tracta d'ajudar els titulars de petites i mitjanes explotacions perquè puguen iniciar la recuperació de l'arbrat i les faenes de la pròxima campanya amb un suport financer en condicions favorables.
Español: Al margen de otras actuaciones, ya en marcha, dirigidas a los trabajadores agrícolas, que se han visto privados de sus expectativas de empleo, se trata de ayudar a los titulares de pequeÑas y medianas explotaciones para que puedan iniciar la recuperación del arbolado y las labores de la próxima campaÑa con un soporte financiero en condiciones favorables.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, DECRETE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient concedirà subvencions als titulars d'explotacions agrícoles situades al territori de la Comunitat Valenciana i a les cooperatives i SAT de producció i comercialització afectats per les tempestes d'agost i setembre de 1995 en les condicions i límits establits en aquest decret.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, DISPONGO Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente concederá subvenciones a los titulares de explotaciones agrícolas situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana y a las cooperativas y SAT de producción y comercialización afectados por las tormentas de agosto y septiembre de 1995 en las condiciones y límites establecidos en este decreto.
Valencià: Article segon Per a poder accedir a les ajudes previstes en aquest decret serà necessari que els sol·licitants hagen tingut danys en les seues explotacions que suposen una pèrdua de producció superior al 75 per cent de la normal; en el cas de cooperatives i SAT que hagen vist disminuïda la seua activitat econòmica almenys el 30 per cent de l'activitat normal.
Español: Artículo segundo Para poder acceder a las ayudas previstas en este decreto será necesario que los solicitantes hayan tenido daÑos en sus explotaciones que supongan una pérdida de producción superior al 75 por ciento de la normal; en el caso de las cooperativas y SAT que hayan visto mermada su actividad económica en al menos el 30 por ciento de la actividad normal.
Valencià: Article tercer Les ajudes adoptaran la forma de bonificació en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara dels convenis que es firmen entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i les entitats financeres.
Español: Artículo tercero Las ayudas revestirán la forma de bonificación en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo de los convenios que se firmen entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y las entidades financieras.
Valencià: Els préstecs tindran una durada de cinc anys amb un de carència quant a l'amortització de capital.
Español: Los préstamos tendrán una duración de cinco aÑos con uno de carencia en cuanto a amortización de capital.
Valencià: Els interessos es pagaran anualment i seran per al primer any de l'11,50 per cent i per als següents de la suma del mibor a un any en octubre més 1 punt.
Español: Los intereses se abonarán anualmente y serán para el primer aÑo del 11,50 por ciento y para los siguientes de la suma del mibor a un aÑo en octubre más 1 punto.
Valencià: La bonificació als interessos començarà des de la data de formalització (abans del 31 de març de 1996) i acabarà el 30 de novembre de l'any 2000.
Español: La bonificación a los intereses comenzará desde la fecha de formalización (antes del 31 de marzo de 1996) y terminará el 30 de noviembre del aÑo 2000.
Valencià: Article quart Segons la destinació dels préstecs, la quantia serà com a màxim: a) Danys en cítrics de tal quantia que exigisquen arrancada i nova plantació (més del 60 per cent d'arbre afectats de necessària reposició): un milió de pessetes per hectàrea.
Español: Artículo cuarto Según el destino de los préstamos, la cuantía será como máximo: a) DaÑos en cítricos de tal cuantía que exijan arranque y nueva plantación (más del 60por ciento de árboles afectados de necesaria reposición): un millón de pesetas por hectárea.
Valencià: En aquest cas es concedirà, a més, una ajuda directa de 200 pessetes per plançó adquirit en viver autoritzat.
Español: En este caso se concederá, además, una ayuda directa de 200 pesetas por plantón adquirido en vivero autorizado.
Valencià: b) Danys en arbrat de cítrics que exigisquen podes especials i suposen pèrdues en la producció de les pròximes campanyes: 800.000 pessetes per hectàrea.
Español: b) DaÑos en arbolado de cítricos que exijan podas especiales y supongan pérdidas en la producción de las próximas campaÑas: 800.000 pesetas por hectárea.
Valencià: c) Resta de danys segons cultius: Cítrics i raïm de taula: 400.000 PTA/ha.
Español: c) Resto de daÑos según cultivos: Cítricos y uva de mesa: 400.000 PTA/ha.
Valencià: Fruiters reguívols: 300.000 PTA/ha.
Español: Frutales regadío: 300.000 PTA/ha.
Valencià: Fruiters secà, ametlers i oliveres: 100.000 PTA/ha.
Español: Frutales secano, almendros y olivos: 100.000 PTA/ha.
Valencià: Altres cultius: 150.000 PTA/ha.
Español: Otros cultivos: 150.000 PTA/ha.
Valencià: d) Cooperatives i SAT: import de les despeses fixes de l'últim exercici relatives a despeses de personal fix, cotitzacions a la Seguretat Social, interessos i amortitzacions de crèdits per a inversió i impostos d'activitats econòmiques i béns immobles.
Español: d) Cooperativas y SAT: importe de los gastos fijos del último ejercicio relativos a gastos de personal fijo, cotizaciones a la Seguridad Social, intereses y amortizaciones de créditos para inversión e impuestos de actividades económicos y de bienes inmuebles.
Valencià: En tot cas amb un límit de quatre milions de pessetes per titular en el cas d'explotacions agràries o 20 milions de pessetes en el cas de cooperatives i SAT de comercialització i producció.
Español: En todo caso con un límite de cuatro millones de pesetas por titular en el caso de explotaciones agrarias o 20 millones de pesetas en el caso de cooperativas y SAT de comercialización y producción.
Valencià: Article cinqué La bonificació als tipus d'interés serà de 10 punts per als préstecs que tinguen per destinació l'apartat a) de l'article anterior, de 6 punts per als de l'apartat b) i de 4 punts per als de l'apartat c).
Español: Artículo quinto La bonificación a los tipos de interés será de 10 puntos para los préstamos que tengan por destino el apartado a) del artículo anterior, de 6 puntos para los del apartado b) y de 4 puntos para los del apartado c).
Valencià: Si el titular acredita que l'explotació estava assegurada dins del Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a 1995, la bonificació s'incrementarà 2 punts.
Español: Si el titular acredita que la explotación estaba asegurada dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1995, la bonificación se incrementará en 2 puntos.
Valencià: Article sisé Per ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient es desplegarà aquest decret i es fixaran les convocatòries i els requisits restants dels sol·licitants, forma i terminis de presentació de sol·licituds, imports globals màxims de les ajudes i línies pressupostàries de què depenguen.
Español: Artículo sexto Por orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se desarrollará el presente decreto y se fijarán las convocatorias y los restantes requisitos de los solicitantes, forma y plazos de presentación de solicitudes, importes globales máximos de las ayudas y líneas presupuestarias de las que dependan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura i Medi Ambient per a firmar els convenis amb les entitats financeres necessaris per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para firmar los convenios con las entidades financieras necesarios para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 8 de setembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Maria àngels Ramón-Llin Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2428, del 16-01-1995 (1995/833552) DECRET 2/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2428, del 16-01-1995 (1995/833552) DECRETO 2/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2428 Data del DOGV : 16-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833552 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 2/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2428 Fecha DOGV : 16-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833552 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 2/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, D.
Valencià: Gonzalo Casanova López, com a director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Gonzalo Casanova López, como director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832246) ORDRE de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Pre-escolar al centre docent privat Esclavas del Sagrado-Corazón de Jesús, de Benirredra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832246) ORDEN de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la ampliación de una unidad en el nivel de Educación Preescolar al centro docente privado Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, de Benirredrá (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2331 Data del DOGV : 24-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832246 CVE Data del document : 29-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat en el nivell d'Educació Preescolar al centre docent privat Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, de Benirredrá (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2331 Fecha DOGV : 24-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832246 CVE Fecha del documento : 29-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la ampliación de una unidad en el nivel de Educación Preescolar al centro docente privado Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, de Benirredrá (Valencia).
Valencià: [94/4940] Examinat l'expedient incoat a instància de la titularitat del centre docent privat Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, situat al carrer del Convent, 2, de Benirredrá (València), amb número de codi 46001941, en sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar.
Español: [94/4940] Examinado el expediente incoado a instancia de la titularidad del centro docente privado Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, situado en la calle del Convent, 2, de Benirredrá (Valencia), con número de código 46001941, en solicitud de autorización de ampliación de una unidad de Educación Preescolar.
Valencià: Atés que la Unitat Tècnica ha emés informe favorable a la sol·licitud, pel fet que el centre disposa dels espais i condicions necessàries per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que la Unidad Técnica ha emitido informe favorable a la solicitud, por el hecho de que el centro dispone de los espacios y condiciones necesarias para acceder a lo solicitado.
Valencià: Atés que el centre té dues unitats autoritzades i que, per tant, amb la unitat sol·licitada pot impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil, en compliment del que estableix la disposició transitòria cinquena del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro tiene dos unidades autorizadas y que, por tanto, con la unidad solicitada puede impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil, en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria quinta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vistos la Llei Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei General d'Educació, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley General de Educación, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1.992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.