gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3971 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 286/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3971 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 286/2007.
Valencià: [2009/3971] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal amb el número 000286/2007, a instància d'Emivasa, SA, representats per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano i assistits pel lletrat Javier Valero Llorca, contra José Miguel Molina Prats, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de comptador mesurador de consums i reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, José Miguel Molina Prats, i que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José Miguel Molina Prats: a) Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador mesurador de consum subscrit el 8 de gener de 1975 en relació amb l'immoble situat al carrer del Pintor Benedito, 7, 7é.
Español: [2009/3971] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000286/2007, a instancia de Emivasa, SA, representados por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano y asistidos por el letrado Javier Valero Llorca, contra José Miguel Molina Prats, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contador medidor de consumos y reclamación de cantidad, en el que la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Miguel Molina Prats, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José Miguel Molina Prats: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor de consumo suscrito el 8 de enero de 1975 en relación al inmueble sito en la calle Pintor Benedito, 7, 7.
Valencià: , de València, i condemne José Miguel Molina Prats a sotmetre's a l'esmentada declaració, i s'hauran de dur a terme les actuacions necessàries que tendeixen al cessament efectiu del subministrament d'aigua, amb l'advertiment que en un altre cas s'efectuarà a costa seua en la forma indicada en els fonaments de dret d'esta resolució.
Español: º de Valencia, condenando a José Miguel Molina Prats a estar y pasar por la citada declaración, debiendo llevar a cabo las actuaciones necesarias tendentes al cese efectivo del suministro de agua, bajo el apercibimiento de que en otro caso se efectuará a su costa en la forma indicada en los fundamentos de derecho de la presente resolución.
Valencià: b) Condemne José Miguel Molina Prats al pagament de 274,55 euros i interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: b) Debo condenar y condeno a José Miguel Molina Prats al pago de 274,55 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Pel que fa a les costes estes seran satisfetes per la part demandada.
Español: En cuanto a las costas las mismas serán satisfechas por la parte demandada.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i, notifiqueu a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de 5 dies i se seguiran els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de 5 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7619) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7619) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7619 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7619 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/7619]Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de maig de 2009, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2009/7619]Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de mayo de 2009, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5079) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de la Font d'En Carròs, província de València, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5079) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de La Font d'En Carròs, provincia de Valencia, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients: CBREDE/2000/32; CBREDE/2006/1/46 i CBREDE/2006/23/46.
Español: Expedientes: CBREDE/2000/32; CBREDE/2006/1/46 y CBREDE/2006/23/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5079 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Font d'en Carròs, la gas natural empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de la Font d'En Carròs, província de València, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5079 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Font d'en Carròs, la gas natural empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de La Font d'En Carròs, provincia de Valencia, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/5079] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, va presentar l'escrit amb data 4 de gener de 2006 davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 22 de desembre de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de la Font d'En Carròs, província de València.
Español: [2009/5079] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA presentó escrito con fecha 4 de enero de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de La Font d'En Carròs, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 22 de diciembre de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de La Font d'En Carròs, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de novembre de 2008, es realitza el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i es té a esta com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb les instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA a favor de Endesa Gas Distribución, SA y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, es va remetre separata del projecte, que contenia les característiques generals de la instal·lació, a les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, a las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, concretament a la Diputació de València, Secció de Carreteres, per afectacions a carreteres de la seua titularitat, que va remetre l'informe sol·licitat en el qual manifesta ser, en principi, correctes, encara que en el pla de planta facilitat no s'expressa el detall necessari del traçat en les carreteres ni en la zona de domini públic i protecció d'esta, informa desfavorablement mentre no es remeta la documentació necessària per a una correcta anàlisi.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a la Diputación de Valencia, Sección de Carreteras, por afecciones a carreteras de su titularidad, habiendo remitido el informe solicitado en el que manifiesta ser, en principio, correctas, aunque en el plano de planta facilitado no se expresa el detalle necesario del trazado en las carreteras ni en la zona de dominio público y protección de las misma, informando desfavorablemente en tanto no se remita la documentación necesaria para un correcto análisis.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb este, significant que l'expedient no es tracta d'un projecte constructiu, per la qual cosa, per al cas de ser atorgada l'autorització administrativa, es presentarà el projecte d'execució constructiu i les separates als organismes afectats amb la definició i el nivell de detall necessaris per a l'execució de les obres.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa solicitante, vino a manifestar su conformidad con el mismo, significando que el expediente no se trata de un proyecto constructivo, por lo que, para el caso de ser otorgada la autorización administrativa, se presentará el proyecto de ejecución constructivo y las separatas a los organismos afectados con la definición y el nivel de detalle necesarios para la ejecución de las obras.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: Xarxa bàsica de transport d'Enagás del gasoducte en construcció Montesa-Dénia, en la posició 15.20.03, els projectes del qual en APA(1) té en elaboració.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: Red básica de transporte de Enagás del gasoducto en construcción Montesa-Dénia, en la posición 15.20.03, cuyos proyectos en APA(1) tiene en elaboración.
Valencià: Possibilitat de subministrament provisional, per mitjà de plantes satèl·lits d'emmagatzemament de gas, sense determinació ni situació definitives.
Español: Posibilidad de suministro provisional, mediante plantas satélites de almacenamiento de gas, sin determinación ni situación definitivas.
Valencià: Estació de Regulació i Mesura (ERM), amb rang de pressió APA/MPA(1), del tipus 2 x 1000 m³(n)/h, situada al nord del nucli urbà.
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM), con rango de presión APA/MPA(1), del tipo 2 x 1000 m³(n)/h, situada al norte del casco urbano.
Valencià: Els ramals a pressió en MPA(1), entre 0,4 i 0,05 bar, s'executen amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, diàmetres nominals de 160 mm i 110 mm, i les seues longituds respectives són de 330 m i 110 m.
Español: Los ramales a presión en MPA(1), entre 0'4 y 0'05 bar, se ejecutan con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, diámetros nominales de 160 mm y 110 mm, siendo sus longitudes respectivas de 330 ml y 110 ml.
Valencià: Entra en la població pel carrer Diputació fins a la plaça Francisco Carroz, els altres ramals discorren pels carrers Cervantes i València.
Español: Entra en la población por la calle Diputación hasta la plaza Francisco Carroz, los otros ramales discurren por las calles Cervantes y Valencia.
Valencià: A partir d'esta xarxa, es desenvoluparà la xarxa secundària, d'acord amb la demanda existent en el municipi, amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6, i diàmetre nominal 110 mm.
Español: A partir de esta red, se desarrollará la red secundaria, de acuerdo con la demanda existente en el municipio, con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, y diámetro nominal 110 mm.
Valencià: Zona geogràfica: nucli urbà del terme municipal qualificat com a sòl urbà.
Español: Zona geográfica: casco urbano del término municipal calificado como suelo urbano.
Valencià: Pla d'expansió: l'ERM i la xarxa bàsica de distribució s'instal·laran durant la primera anualitat en el nucli urbà.
Español: Plan de expansión: la ERM y la red básica de distribución se instalarán durante la primera anualidad en el casco urbano.
Valencià: Durant esta s'executarà la posada en gas segons s'indica en el pla de traçat de canalització núm. 2 de 2 del projecte visat en data 22 de desembre de 2005.
Español: Durante la misma se ejecutará la puesta en gas según se indica en el plano de trazado de canalización nº 2 de 2 del proyecto visado en fecha 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, amb data 30 de març de 2006 davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Font d'En Carròs, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 22 de març de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al municipi de la Font d'En Carròs, província de València.
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 30 de marzo de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de La Font d'En Carròs, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 22 de marzo de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de La Font d'En Carròs, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública, a què fa referència l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i Las Provincias el dia 11 d'abril de 2007, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 d'abril de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 d'abril de 2007.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998), y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y Las Provincias el día 11 de abril de 2007, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de abril de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de abril de 2007.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, de conformitat amb l'article 80 del referit Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, va ser remés l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta, en síntesi el següent: 1.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, conforme al artículo 80 del referido Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, fue remitido el informe solicitado, en el que se manifiesta, en síntesis lo siguiente: 1.
Valencià: Que el futur punt d'entrega ERM haurà de situar-se en sòl urbanitzable i segons els projectes de gasificació de la Safor no pot connectar-se en el punt indicat ja que discorre paral·lela a la carretera de Beniarjó VP-1013. 2.
Español: Que el futuro punto de entrega ERM deberá situarse en suelo urbanizable y según los proyectos de gasificación de La Safor no puede conectarse en el punto indicado pues discurre paralela a la carretera de Beniarjò VP-1013. 2.
Valencià: Que la canalització no podrà discórrer per les voreres, sinó paral·lela al rastell per la calçada. 3.
Español: Que la canalización no podrá discurrir por las aceras, sino paralela al bordillo por la calzada. 3.