gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Fotoclub Dénia compta amb 46 anys de trajectòria, va nàxier el 1977 i està integrat actualment per aproximadament una dotzena de membres, entre els quals hi ha tant fotògrafs professionals com aficionats.
Español: El Fotoclub Dénia cuenta con 46 años de trayectoria, se formó en 1977, y está integrado en la actualidad por aproximadamente una docena de miembros, entre los que hay tanto fotógrafos profesionales como aficionados.
Valencià: Les seues exposicions temàtiques del mes de setembre ja són tot un clàssic en la programació cultural deniera i, oficiosament, obrin el calendari de mostres i festivals de fotografia de cada temporada a la comarca.
Español: Sus exposiciones temáticas del mes de septiembre son ya todo un clásico en la programación cultural dianense y, oficiosamente, abren el calendario de muestras y festivales de fotografía de cada temporada en la comarca.
Valencià: Algunes de les mostres que han presentat en els darrers anys han estat La llum i el contrallum el 2022, Instants el 2021, Originals el 2020, Som Música el 2019, L'erotisme en 2018,10 El color del Blanc i Negre el 2015 i El Marroc el 2012..
Español: Algunas de las muestras que han presentado en los últimos años han sido La llum i el contrallum en 2022,  Instants en 2021, Originals en 2020, Som Música en 2019, El erotismo en 2018, El color del Blanco y Negro en 2015 o Marruecos en 2012..
Valencià: Fins al minut 2'44 es poden vore imatges de la inauguració; posteriorment, de cadascuna de les obres exposades..
Español: Hasta el minuto 2'44 se pueden ver imágenes de la inauguración; posteriormente, de cada una de las obras expuestas..
Valencià: Quins pobles de la Marina Alta en risc de despoblació es beneficiaran de les macroajudes previstes en la nova llei.
Español: Qué pueblos de la Marina Alta en riesgo de despoblación se beneficiarán de las macroayudas previstas en la nueva ley.
Valencià: Tot i que els criteris no sempre han estat clars, el nou projecte de la Llei Antidespoblament de la Generalitat Valenciana estableix per fi dos criteris objectius per determinar aquelles poblacions que es troben en risc de desdoblament: o tindre menys de 300 habitants o una densitat inferior a les 12 persones per quilòmetre quadrat..
Español: Toda vez que los criterios no siempre han estado claros, el nuevo proyecto de la Ley Antidespoblamiento de la Generalitat Valenciana establece por fin dos criterios objetivos para determinar aquellas poblaciones que se encuentran en riesgo de desdoblamiento: o tener menos de 300 habitantes o una densidad inferior a las 12 personas por kilómetro cuadrado..
Valencià: Quines localitats de la Marina Alta compleixen com a mínim un d'aquests dos requisits? Doncs quatre.
Español: ¿Qué localidades de la Marina Alta cumplen al menos uno de estos dos requisitos? Pues cuatro.
Valencià: Dos pateixen tots dos condicionants, la Vall d’Alcalà i la Vall d’Ebo.
Español: Dos sufren ambos condicionantes, la Vall d’Alcalà y la Vall d’Ebo.
Valencià: No hi ha cap altre municipi que baixe d'aquesta barrera dels 300 residents, però sí dos més amb una densitat menor als 12 habitants per km2: Castell de Castells i la Vall de Gallinera..
Español: No hay ningún otro municipio que baje de esa barrera de los 300 residentes pero sí dos más con una densidad menor a esos 12 habitantes por km2: Castell de Castells y la Vall de Gallinera..
Valencià: POBLACIONS OFICIALMENT EN RISC DE DESPOBLACIÓ amb la nova llei.
Español: POBLACIONES OFICIALMENTE EN RIESGO DE DESPOBLACIÓN con la nueva ley.
Valencià: És una classificació seriosa.
Español: Es una clasificación seria.
Valencià: Tots els municipis a partir d'ara considerats en risc de despoblament per aquests dos barems es beneficiaran d'àmplies mesures econòmiques, socials i culturals específiques per revitalitzar les zones d'interior que estan contemplades de forma concreta en aquesta llei, presentada aquest dimecres a les Corts per la consellera de Justícia, Gabriel Bravo..
Español: Todos los municipios a partir de ahora considerados en riesgo de despoblamiento por esos dos baremos se van a beneficiar de amplias medidas económicas, sociales y culturales específicas para revitalizar las zonas de interior que están contempladas de forma concreta en esa ley, presentada este miércoles en les Corts por la consellera de Justicia, Gabriel Bravo.
Valencià: La qüestió és que altres vegades la Generalitat havia considerat més poblacions en risc de despoblació a la Marina Alta.
Español: La cuestión es que en otras ocasiones la Generalitat había considerado a más poblaciones en riesgo de despoblación en la Marina Alta (y también, claro, en otras comarcas).
Valencià: El 2021 va incloure en un fons de cooperació municipal per a la lluita contra la despoblació també Sagra, que ara no compleix no obstant amb cap dels dos requisits..
Español: En 2021 incluyó en un fondo de cooperación municipal para la lucha contra la despoblación también a Sagra, que ahora no cumple sin embargo con ninguno de los dos requisitos.
Valencià: Això per no parlar de la iniciativa per instal·lar caixers automàtics a les zones rurals, que segons Bravo ha sigut una de les experiències prèvies que ara ha permès desenvolupar aquesta nova llei, i que llavors va incloure l'Atzúvia, Benigembla, Benimeli , Llíber, Ràfol, Sagra i Sanet.
Español: Eso por no hablar de la famosa iniciativa para instalar cajeros automáticos en las zonas rurales, que según la propia Bravo ha sido una de las experiencias previas que ahora ha permitido desarrollar esta nueva ley, y que entonces incluyó a l’Atzúvia, Benigembla, Benimeli, Llíber, Ràfol, Sagra y Sanet.
Valencià: Ara no..
Español: Ahora, no.
Valencià: Una altra cosa és en el futur.
Español: Otra cosa es en el futuro.
Valencià: Hi ha pobles que continuen perdent habitants.
Español: Hay pueblos que siguen perdiendo habitantes.
Valencià: Els quadres següents mostren aquelles localitats de la comarca que sense complir els nous barems de la Conselleria s'acosten més o menys..
Español: Los siguientes cuadros muestran aquellas localidades de la comarca que sin cumplir con los nuevos baremos de la conselleria se acercan más o menos.
Valencià: LES ALTRAES POBLACIONS AMB MENYS DE 600 HABITANTS A LA COMARCA.
Español: LAS OTRAS POBLACIONES CON MENOS DE 600 HABITANTES EN LA COMARCA.
Valencià: LES ALTRES POBLACIONS AMB MENYS DE 50 HABITANTS POR QUILÒMETRE QUADRAT.
Español: LAS OTRAS POBLACIONES CON MENOS DE 50 HABITANTES POR KILÓMETRO CUADRADO.
Valencià: Ni tan sols a l'hora de presentar un avantprojecte de llei la Generalitat s'estalvia algunes ambigüitats.
Español: Ahora bien ni siquiera a la hora de presentar un anteproyecto de ley la Generalitat se ahorra algunas ambigüedades.
Valencià: Segons el comunicat oficial, a les Corts Bravo també s'ha mostrat preocupada per altres factors; el primer, la gran xifra de pobles que tenen menys de 1.000 habitants, el 40% de tot el territori autonòmic, i que a la Marina Alta són la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, Castell de Castells, la Vall de Gallinera, Torms, Benimeli, Sagra, Benigembla, Murla, la Vall de Laguar, l'Atzúvia, Llíber, Parcent, Ràfol d'Almúnia, Sanet i Senija.
Español: Según el comunicado oficial, en les Corts Bravo también se ha mostrado preocupada por otros factores: el primero, la gran cifra de pueblos que tienen menos de mil habitantes (el 40% de todo el territorio autonómico) y que en la Marina Alta son legión: la Vall d’Alcalà, la Vall d’Ebo, Castells, la Vall de Gallinera, Tormos, Benimeli, Sagra, Benigembla, Murla, la Vall de Laguar, l’Atzúvia, Llíber, Parcent, Ràfol d’Almúnia, Sanet y Senija.
Valencià: O siga, 17, més de la meitat..
Español: O sea, 17, más de la mitad.
Valencià: I el segon factor, els 172 municipis de tota la Comunitat amb un índex d'envelliment superior al 250 %, la qual cosa vol dir que hi ha 25 persones majors de 64 anys per cada 10 menors de 16.
Español: Y el segundo factor, los 172 municipios de toda la Comunitat con un índice de envejecimiento superior al 250 %, lo que quiere decir que hay 25 personas mayores de 64 años por cada 10 menores de 16.
Valencià: Ací en el cas de la Marina Alta ja no són legió, sinó multitud, ja que n'hi ha fins a dos a la costa, Els Poblets i Benitatxell, encara que per una circumstància diferent, la dels residents forans jubilats, i totes les localitats de l'interior a excepció de Pego i Xaló..
Español: Aquí en el caso de la Marina Alta ya no son legión sino multitud: hay hasta dos en la costa, Els Poblets y Benitatxell (aunque por una circunstancia diferente, la de los residentes foráneos jubilados) y todas las localidades del interior (todas) a excepción de Pego y Xaló.
Valencià: De moment, les localitats en risc de despoblació són a la Marina Alta aquestes quatre: Castells, la Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo i la Vall d'Alcalà, que són les que beneficiaran de les següents mesures contemplades a el títol III de la llei, que no debades s'anomena Llei Integral de Mesures contra el Despoblament a la Comunitat Valenciana:.
Español: Pero de momento, las localidades en riesgo de despoblación son en la Marina Alta esas cuatro, Castells, la Vall de Gallinera, la Vall d’Ebo y la Vall d’Alcalà, que son las que van a beneficiar de las siguientes medidas contempladas en el título III de la ley, que no en balde se llama Ley Integral de Medidas contra el Despoblamiento en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: Sanitat:.
Español: Sanidad:.
Valencià: S'atendran les particularitats dels municipis afectats a l'accés als serveis d'emergències i urgències sanitàries i es mantindrà l'atenció presencial, alhora que es promourà la telemedicina.
Español: Se atenderán las particularidades de los municipios afectados en el acceso a los servicios de emergencias y urgencias sanitarias y se mantendrá la atención presencial, al tiempo que se promoverá la telemedicina.
Valencià: La Marina Alta té ací sempre el problema de no dependre de la Generalitat, sinó de l'empresa privada Marina Salud, les prestacions de la qual a l'interior de la comarca en aquests anys han sigut discutibles, si bé aquesta situació en teoria ha de finalitzar en l'inici del 2024 ..
Español: La Marina Alta tiene aquí siempre el problema de no depender de la Generalitat sino de la empresa privada Marina Salud, cuyas prestaciones en el interior de la comarca en estos años han sido discutibles, si bien esta situación en teoría debe finalizar en el arranque de 2024.
Valencià: Educació:.
Español: Educación:.
Valencià: S'impulsarà l'estabilització de les plantilles docents a l'escola rural i s'incentivarà l'ocupació de places de cobertura difícil.
Español: Se impulsará la estabilización de las plantillas docentes en la escuela rural y se incentivará la ocupación de plazas de difícil cobertura.
Valencià: Així mateix, es promouran serveis itinerants dactivitats extraescolars..
Español: Asimismo, se promoverán servicios itinerantes de actividades extraescolares..
Valencià: Serveis Socials:.
Español: Servicios Sociales:.
Valencià: Es procurarà que els destinats a persones dependents estiguen ubicats a un màxim de 20 quilòmetres de l'entorn vital i s'afavorirà l'atenció al domicili i a l'entorn social proper.
Español: Se procurará que los destinados a personas dependientes estén ubicados a un máximo de 20 kilómetros del entorno vital y se favorecerá la atención en el domicilio y en el entorno social próximo.
Valencià: Es disposarà de forma preferent la teleassistència avançada a persones majors que visquen soles o a domicilis aïllats..
Español: Se dispondrá de forma preferente la teleasistencia avanzada a personas mayores que vivan solas o en domicilios aislados..
Valencià: Justícia:.
Español: Justicia:.
Valencià: Els jutjats de pau es transformaran en oficines judicials avançades tecnològicament i la llei aposta pels serveis d'orientació jurídica de proximitat..
Español: Los Juzgados de Paz se transformarán en oficias judiciales tecnológicamente avanzadas y la ley apuesta por los servicios de orientación jurídica de proximidad..
Valencià: Es plantegen mesures contra l'aïllament i els instruments innovadors, com ara els bancs de memòria o de records per donar valor i conservar el coneixement i l'experiència acumulada per la gent major..
Español: Se plantean medidas contra el aislamiento e instrumentos innovadores como los bancos de memoria o de recuerdos, para dar valor y conservar el conocimiento y la experiencia acumulada por las personas mayores..
Valencià: Economia i ocupació:.
Español: Economía y empleo:.
Valencià: Mesures dirigides a la reactivació, la diversificació socioeconòmica i la promoció d'ocupació, amb un èmfasi especial en el sector agroalimentari, el turisme, la innovació, les energies renovables o la gestió forestal sostenible..
Español: Medidas dirigidas a la reactivación, la diversificación socioeconómica y la promoción de empleo, con un especial énfasis en el sector agroalimentario, el turismo, la innovación, las energías renovables o la gestión forestal sostenible..
Valencià: Els habitatges construïts el darrer any a cada municipi de la Marina Alta: en alguns no s'edificava tant des del 2007.
Español: Las viviendas construidas en el último año en cada municipio de la Marina Alta: en algunos no se edificaba tanto desde 2007.
Valencià: Les xifres són incontestables.
Español: Las cifras son incontestables.
Valencià: Plasmen que la construcció es consolida com un sector fonamental per a geografies com la de la Marina Alta.
Español: Plasman que la construcción se consolida como un sector fundamental para geografías como la de la Marina Alta.
Valencià: I que fins i tot es podria parlar de guarismes molt propers al 2007, abans que l'esclat de la bambolla immobiliària aturara en sec les grues..
Español: Y que incluso podría hablarse de guarismos muy próximos a 2007, antes de que el estallido de la burbuja inmobiliaria detuviera en seco las grúas..
Valencià: Això és quan s'edificava sense parar..
Español: Esto es, cuando se edificaba sin parar..
Valencià: Dins aquest context general de les comarques alacantines, on en total al llarg de l'exercici anterior es van edificar 8.783 habitatges, la millor xifra dels darrers 16 anys, la Marina Alta ocupa un lloc destacat.
Español: Dentro de este contexto general de las comarcas alicantinas, donde en total a lo largo del ejercicio anterior se edificaron 8.783 viviendas, la mejor cifra de los últimos 16 años, la Marina Alta ocupa un puesto destacado.
Valencià: Es pot dir que el segon de l'escalafó.
Español: Puede decirse que el segundo del escalafón.
Valencià: El primer sense discussions és el Baix Segura, que ara mateix suposa el 43,6% de tota obra nova que s'alça a la província amb 3.826 nous immobles..
Español: El primero sin discusiones lo ocupa el Baix Segura que ahora mismo supone el 43,6% de toda obra nueva que se alza en esta provincia con un total de 3.826 nuevos inmuebles..
Valencià: Però després ja vénen les comarques de la Marina, que suposen un 26,5% del total de l'activitat total d'Alacant, gairebé dos punts més que el 2022.
Español: Pero después ya vienen las comarcas de la Marina que suponen un 26,5% del total de la actividad total de Alicante, casi dos puntos más que en 2022.
Valencià: A la Marina Alta es van construir l'últim any 1.034 nous habitatges davant el 763 del 2022, un increment del 35%..
Español: En la Marina Alta, comenzaron a construirse en el último año un total de 1.034 nuevas viviendas frente a las 763 de 2022.
Valencià: Per això el president del COATA, Carlos Casas no dubta a afirmar que "aquestes taxes de creixement han portat l'activitat al Baix Segura i les Marines a situar-se en màxims des del 2008"..
Español: De ahí que el presidente del COATA, Carlos Casas no dude en afirmar que «estas tasas de crecimiento han llevado a la actividad en la Vega Baja y las Marinas a situarse en máximos desde 2008»..
Valencià: Per què es construeix tant a Dénia?.
Español: ¿Por qué se construye tanto en Dénia?.
Valencià: A més, l'informe detalla els habitatges que es van començar a construir el 2023 a cadascun dels grans municipis de les comarques alacantines.
Español: Además el informe detalla las viviendas que comenzaron a construirse durante 2023 en cada uno de todos los grandes municipios de las comarcas alicantinas.
Valencià: A la Marina Alta el lideratge indiscutible l'ocupa Dénia, on el 2023 va començar l'execució de 587 immobles, als quals caldria sumar els que ja van començar a edificar-se l'any anterior i encara no estaven finalitzats..
Español: En la Marina Alta el liderato indiscutible lo ocupa Dénia, donde  en  2023 arrancó la ejecución de 587 inmuebles, a los que habría que sumar los que ya comenzaron a edificarse el año anterior y todavía no estaban finalizados..
Valencià: Dénia va ser així la quarta ciutat de tota la província on més projectes van florir, cosa que resulta més significativa si es té en compte que les tres primeres tenen molta major població; dues són del Baix Segura (Oriola amb 1.181 unitats i Torrevella amb 898) i l'altra és la capital, Alacant, amb 1.099.
Español: Dénia fue así la cuarta ciudad de toda la provincia donde más proyectos florecieron, lo que resulta más significativo si se tiene en cuenta que las tres primeras tienen mucha mayor población, dos son del Baix Segura (Orihuela con 1.181 unidades y Torrevieja con 898) y la otra es la capital, Alicante, con 1.099.
Valencià: A més, el 2023 es van construir un 104% més d'habitatges a Dénia que l'any precedent, on només van ser 287 els immobles..
Español: Además, durante 2023 se construyeron un 104% más de viviendas en Dénia que en el año precedente, donde solo fueron 287 los inmuebles..
Valencià: Per què s'ha construït tant a Dénia? La regidora de Territori, la socialista Maria Josep Ripoll, ho atribueix al canvi de planejament: "El 2023 es van presentar més llicències de les habituals per evitar les limitacions d'edificabilitat del nou PGE, però pensem que a partir d'ara tornarem a una xifra més habitual"..
Español: ¿Por qué se ha construido tanto en Dénia? La concejala de Territorio, la socialista Maria Josep Ripoll, lo achacó al cambio de planeamiento: «En 2023 se presentaron más licencias de las habituales para evitar las limitaciones de edificabilidad que vienen en el nuevo PGE pero pensamos que a partir de ahora volveremos a una cifra más habitual»..
Valencià: De fet, en els pressupostos per al 2024 s'ha previst a la ciutat una retallada d'un milió d'euros en llicències urbanístiques per eixa circumstància, que ha sigut una de les raons adduïdes pel govern local –n'hi ha més– per incrementar impostos com l'IBI..
Español: De hecho, en los presupuestos para 2024 se ha previsto en esta ciudad un recorte de un millón de euros en licencias urbanísticas por esta circunstancia, que ha sido una de las razones aducidas por el gobierno local –hay más– para incrementar impuestos como el IBI..
Valencià: LES NOVES VIVENDES A LA MARINA ALTA.
Español: LAS NUEVAS VIVIENDAS EN LA MARINA ALTA.
Valencià: La resta de poblacions de la Marina Alta es troben ja lluny de la barrera de les 300 edificacions de nou encuny, un selecte club on a més de les localitats ja nomenades també es troben Pilar de la Horadada, Elx, Benidorm, San Miguel, Guardamar i Sant Joan d'Alacant.
Español: El resto de poblaciones de la Marina Alta se encuentran ya lejos de la barrera de las 300 edificaciones de nuevo cuño, un selecto club en el que además de las localidades ya nombradas también se hallan Pilar de la Horadada, Elx, Benidorm, San Miguel, Guardamar y Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Ara bé, Xàbia està a prop amb 205 noves finques.
Español: Ahora bien, Xàbia se encuentra cerca con un total de 205 nuevas fincas.
Valencià: També va créixer respecte al 2022, en aquest cas un 50%..
Español: También creció con respecto a 2022 en este caso un 50%..
Valencià: En el quadre adjunt també es poden apreciar altres increments d'aquesta activitat en l'últim any com el de Teulada o el d'Ondara, molt significatiu.
Español: En el cuadro adjunto también pueden apreciarse otros incrementos de esta actividad en el último año como el de Teulada o el de Ondara, este último bastante significativo.
Valencià: En canvi criden l'atenció alguns declius, el més vistós el de Calp, un altre dels grans pilars de la comarca en aquest sector, que va experimentar una retallada del 50,4% en habitatge nou.
Español: En cambio llaman la atención algunos declives: el más llamativo el de Calp, otro de los grandes pilares de la comarca en este sector y que experimentó un recorte del 50,4% en vivienda nueva.
Valencià: Encara va baixar més l'àrea compresa per Gata i Pedreguer, mentre que Benitatxell, Benissa, El Verger i Pego van tindre descensos més lleus..
Español: Aún bajó más el área comprendida por Gata y Pedreguer mientras que Benitatxell, Benissa, Verger y Pego contabilizaron descensos más leves..
Valencià: Una desacceleració?.
Español: ¿Una desaceleración?.
Valencià: De fet, el COAT adverteix que el sector podria patir a curt termini una desacceleració.
Español: De hecho, el COAT sí advierte de que el sector podría sufrir a corto plazo una desaceleración.
Valencià: Així, en el conjunt de tota la província el millor període del 2023 va ser el segon trimestre, que qualifica d'"extraordinari" perquè van alçar 3.000 habitatges, més que en tots els anys complets que van del 2009 al 2014, en el pitjor de la crisi immobiliària.
Español: Así en el conjunto de toda la provincia el mejor periodo de 2023 fue el segundo trimestre, que tilda de «extraordinario» y donde se alzaron tres mil viviendas, más que en todos los años completos que van de 2009 a 2014, en lo peor de la crisis inmobiliaria.
Valencià: No obstant això, en la segona part del 2023 el ritme de construcció es va alentir..
Español: Sin embargo en la segunda parte de ese 2023 el ritmo de construcción se ralentizó..
Valencià: És per això que Casas opina que a curt termini serà "difícil" superar les dades globals de l'any passat perquè el proper context econòmic ja es preveu "menys favorable".
Español: Es por eso que Casas opina que  a corto plazo va ser «difícil» superar los datos globales del año pasado porque el próximo contexto económico se prevé ya «menos favorable».
Valencià: És un poc el que encara que per causes diferents opina també la regidora de Territori de Dénia..
Español: Es un poco lo que aunque por causas distintas opinaba también la concejala de Territorio de Dénia..
Valencià: A territoris com la Marina Alta aquest sector continua atresorant per al 2024 grans expectatives, amb macroprojectes que fins i tot han desencadenat les protestes ecologistes i han obert debats socials molt similars als que ja existia a principis d'aquest segle..
Español: Ahora bien en territorios como la Marina Alta este sector sigue atesorando para este 2024 grandes expectativas, con macroproyectos que incluso han desatado las protestas ecologistas y han abierto debates sociales muy similares a los que ya existía a principios de este siglo..
Valencià: Exemples són el macropai de Llíber, la urbanització que va a primera línia de platja on ara s'assenta una pinada a Moraira, el pla de moment congelat també en una zona costanera verge de Benissa, els dos grans complexos urbanístics previstos a Pego o el primer PAI que ha aprovat Xàbia en més d'una dècada.
Español: Ejemplos son el macropai de Llíber, la urbanización que va en primera línea de playa donde ahora se asienta una pinada en Moraira, el plan de momento congelado también en una zona costera virgen de Benissa, los dos grandes complejos urbanísticos previstos en Pego o el primer PAI que ha aprobado Xàbia en más de una década.
Valencià: Això per no parlar que a l'entorn del camí dels Lladres de Dénia l'activitat segueix frenètica..
Español: Eso por no hablar de que en el entorno del Camí dels Lladres de Dénia la actividad sigue frenética..
Valencià: [VÍDEO] La recreació de l'univers de Estellés i l'homenatge a Carme Miquel al 9 d'octubre de Gata.
Español: [VÍDEO] La recreación del universo de Estellés y el homenaje a Carme Miquel en el 9 d’octubre de Gata.
Valencià: Gata de Gorgos viurà la festa dels valencians amb dos actes d'especial intensitat.
Español: Gata de Gorgos vivirá la fiesta de los valencianos con dos actos de especial intensidad.