gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix Decret 87/2015 estableix, en l'article 33, que l'alumnat que esgote el límit de quatre cursos, en cursos consecutius o no consecutius, sense haver superat totes les matèries de Batxillerat en règim ordinari, tan sols podrà continuar els seus estudis en els règims de Batxillerat per a persones adultes, nocturn o a distància, així com presentar-se a les proves per a obtindre directament el títol de Batxiller a què es refereix l'article 69.4 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: El mismo Decreto 87/2015 establece, en el artículo 33, que el alumnado que apure el límite de cuatro cursos, en cursos consecutivos o no consecutivos, sin haber superado todas las materias de Bachillerato en régimen ordinario, tan solo podrá continuar sus estudios en los regímenes de Bachillerato para personas adultas, nocturno o a distancia, así como presentarse a las pruebas para obtener directamente el título de Bachiller a las que se refiere el artículo 69.4 de la Ley orgánica 2/2006.
Valencià: En l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana, de manera que aquesta ordre adapta, en el nostre àmbit territorial, l'estructura i el funcionament de la prova adés esmentada, d'acord amb els canvis curriculars introduïts en els ensenyaments de Batxillerat, a l'Estat espanyol, per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i per la modificació posterior establida per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, i desplegats amb posterioritat, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, pel Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell.
Español: En la Orden 6/2018, de 4 de abril de la Conselleria de Educacion, Investigación, Cultura y Deporte, es regula la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller en la Comunitat Valenciana, de manera que esta orden adapta, en nuestro ámbito territorial, la estructura y el funcionamiento de la prueba anteriormente mencionada, de acuerdo con los cambios curriculares introducidos en las enseñanzas de Bachillerato, en el Estado español, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y por la modificación posterior establecida por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, y desarrollados con posterioridad, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell.
Valencià: Per tot aixo, i en virtut del que estableix la disposició final primera de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo establecido por la disposición final primera de la Orden 6/2018, de 4 de abril, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i declaració d'urgència de la tramitació del procediment Es convoca per als dies 11 i 12 de maig de 2018 la prova del curs acadèmic 2017-2018 perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria y declaración de urgencia de la tramitación del procedimiento Se convoca para los días 11 y 12 de mayo de 2018 la prueba del curso académico 2017-2018 para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el titulo de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'aplica al procediment la tramitació de urgència, per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari, a fi que la celebració de la prova es produïsca en les dates adés referides i que les qualificacions definitives de les persones participants siguen publicades abans de l'inici del període d'inscripció en les proves d'accés a la universitat, la qual cosa permet que les persones que hagen superat aquesta prova hi puguen participar.
Español: Se aplica al procedimiento la tramitación de urgencia, por la cual se reducirán a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, con el fin de que la celebración de la prueba se produzca en las fechas anteriormente referidas y de que las calificaciones definitivas de las personas participantes sean publicadas antes del inicio del período de inscripción en las pruebas de acceso a la universidad, permitiendo que las personas que hayan superado esta prueba puedan participar en aquellas.
Valencià: Calendari i seus de realització de la prova La realització dels exercicis de què consta la prova s'efectua, en dos dies i de forma simultània, en instituts d'educació secundària autoritzats per a impartir ensenyaments de Batxillerat en règim nocturn o a distància.
Español: Calendario y sedes de realización de la prueba La realización de los ejercicios de los que consta la prueba se efectúa, en dos días y de forma simultánea, en institutos de educación secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato en régimen nocturno o a distancia.
Valencià: Els centres que actuen com a seus dels diferents tribunals en la convocatòria del curs acadèmic 2017-2018 en cada demarcació territorial són: Direcció Territorial d'Alacant: IES Platja Sant Joan d'Alacant.
Español: Los centros que actúan como sedes de los diferentes tribunales en la convocatoria del curso académico 2017-2018 en cada demarcación territorial son: Dirección Territorial de Alicante: IES Playa San Juan de Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: IES Vicent Sos Baynat de Castelló.
Español: Dirección Territorial de Castellón: IES Vicent Sos Baynat de Castelló.
Valencià: Direcció Territorial de València: IES Lluís Vives de València.
Español: Dirección Territorial de Valencia: IES Luis Vives de València.
Valencià: Dia 11 de maig de 2018.
Español: Día 11 de mayo de 2018.
Valencià: De 09.00 a 09.30 hores: crida de les persones participants.
Español: De 9.00 a 09.30 horas: llamamiento de las personas participantes.
Valencià: a) Exercicis 1, 2 i 3: De 09.30 a 10.30 hores: exercici 1 de Valencià: Llengua i Literatura.
Español: a) Ejercicios 1, 2 y 3: De 09.30 a 10.30 horas: ejercicio 1 de Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: De 10.30 a 11.30 hores: exercici 2 de Llengua i Literatura Castellana.
Español: De 10.30 a 11.30 horas: ejercicio 2 de Lengua y Literatura Castellana.
Valencià: Dia 12 de maig de 2018.
Español: Día 12 de mayo de 2018.
Valencià: No estar matriculat en ensenyaments de Batxillerat en cap dels règims, ordinari diürn, nocturn o a distància, en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2018. 3.
Español: No estar matriculado en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes, ordinario diurno, nocturno o a distancia, en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2018. 3.
Valencià: Les persones adultes interessades a participar-hi han d'omplir la sol·licitud d'inscripció i presentar-la de forma presencial, d'acord amb l'annex I de sol·licitud d'inscripció a la prova i els annexos I.A, I.B i I.C de tria de modalitat de Batxillerat, exercicis a realitzar i sol·licitud d'equivalències, disponible en l'espai de la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana a través de l'enllaç http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16176 2.
Español: Las personas adultas interesadas en participar deberán cumplimentar la solicitud de inscripción y presentarla de forma presencial, de acuerdo con el anexo I de solicitud de inscripción a la prueba y los anexos I.A, I.B y I.C de elección de modalidad de Bachillerato, ejercicios a realizar y solicitud de equivalencias, disponible en el espacio de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana a través del enlace http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16176 2.
Valencià: Per a la inscripció i execució de la prova les persones adultes participants han d'acreditar les dades d'identitat.
Español: Para la inscripción y ejecución de la prueba las personas adultas participantes deberán acreditar las datos de identidad.
Valencià: En cas de no concedir aquesta autorització, la persona afectada està obligada a indicar aquesta circumstància en el moment de formalitzar la sol·licitud d'inscripció a la prova. 2.2.
Español: En el supuesto de no conceder dicha autorización, la persona afectada estará obligada a indicar la citada circunstancia en el momento de formalizar la solicitud de inscripción a la prueba. 2.2.
Valencià: En aquest últim cas, les persones estrangeres residents a la Comunitat Valenciana han de presentar el certificat d'empadronament acreditatiu de la residència amb data de l'any natural en què es realitza la prova. 2.3.
Español: En este último caso, las personas extranjeras residentes en la Comunitat Valenciana deberán presentar el certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia con fecha del año natural en el que se realiza la prueba. 2.3.
Valencià: L'import de la taxa a abonar per les persones que s'hi inscriguen és el que s'indica en el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat: a) Matrícula ordinària: 20,13 ?.
Español: El importe de la tasa a abonar por las personas que se inscriban es el que se indica en el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat: a) Matrícula ordinaria: 20,13 ?.
Valencià: b) Família nombrosa categoria general: 10,07 ?.
Español: b) Familia numerosa categoría general: 10,07 ?.
Valencià: c) Família nombrosa categoria especial: 0,00 ?.
Español: c) Familia numerosa categoría especial: 0,00 ?.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o especial, així com les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, han d'adjuntar a la sol·licitud, dins el termini de presentació de les instàncies, una còpia de la documentació que acredite aquesta circumstància a l'efecte de l'exempció o la bonificació corresponent en el pagament de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o especial, así como las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, deberán adjuntar a la solicitud, dentro del plazo de presentación de las instancias, una copia de la documentación que acredite dicha circunstancia al efecto de la exención o la bonificación correspondiente en el pago de la tasa.
Valencià: Les persones que acrediten la condició de membres de família nombrosa de categoria especial, encara quan es troben exemptes del pagament de la taxa, també han d'omplir i presentar l'imprés de taxa juntament amb la sol·licitud. 5.
Español: Las personas que acrediten la condición de miembros de familia numerosa de categoría especial, aun cuando se encuentren exentas del pago de la tasa, también deberán cumplimentar y presentar el impreso de tasa junto a la solicitud. 5.
Valencià: El termini per a la sol·licitud d'inscripció a la prova i per a la seua presentació presencial s'estén des del dia 28 de març fins al dia 16 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la solicitud de inscripción a la prueba y para su presentación presencial se extiende desde el día 28 de marzo hasta el día 16 de abril de 2018, ambos incluidos.
Valencià: La documentació acreditativa de les dades personals d'identitat i residència, en els casos de no autorització de la seua consulta interactiva.
Español: La documentación acreditativa de las datos personales de identidad y residencia, en los casos de no autorización de su consulta interactiva.
Valencià: b) Segons circumstàncies específiques: Per a les persones amb diversitat funcional, el certificat acreditatiu corresponent, d'acord amb el que determina l'article 6.3 d'aquesta resolució.
Español: b) Según circunstancias específicas: Para las personas con diversidad funcional, el certificado acreditativo correspondiente, de acuerdo con lo que determina el artículo 6.3 de esta resolución.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzen que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes i que són conscients que la seua falsedat pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'hi obtinga. 5.3.
Español: Las personas solicitantes se responsabilizan de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes de que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado que se obtenga. 5.3.
Valencià: Per tal d'agilitzar el procediment d'inscripció i de gestió de la prova de la convocatòria de l'any 2018, el tràmit de presentació d'instància i documentació adjunta s'ha de realitzar preferentment a la seu de la Direcció Territorial d'Educació en què es desitge realitzar la prova: Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant Carrer Carratalà, 47 03007 Alacant Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló Avinguda de la Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València Carrer Gregorio Gea, 14 46009 València 6.
Español: Para agilizar el procedimiento de inscripción y de gestión de la prueba de la convocatoria del año 2018, el trámite de presentación de instancia y documentación adjunta deberá realizarse preferentemente en la sede de la Dirección Territorial de Educación en la que se desee realizar la prueba: Registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante Calle Carratalà, 47 03007 Alicante Registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón Avenida de la Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia Calle Gregorio Gea, 14 46009 València 6.
Valencià: En els casos de les persones participants que sol·liciten el reconeixement d'equivalència d'un o més exercicis de la prova, aquestes han de marcar-ho en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció i han d'aportar una còpia compulsada d'un dels documents acreditatius següents: a) Certificació acadèmica de Batxillerat amb les matèries de Batxillerat amb qualificació positiva cursades amb anterioritat.
Español: En los casos de las personas participantes que soliciten el reconocimiento de equivalencia de uno o más ejercicios de la prueba, estas deberán marcarlo en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción y aportarán una copia compulsada de uno de los documentos acreditativos siguientes: a) Certificación académica de Bachillerato con las materias de Bachillerato con calificación positiva cursadas con anterioridad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la superació d'exercicis en la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller en convocatòries anteriors al curs 2018.
Español: b) Certificado acreditativo de la superación de ejercicios en la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en convocatorias anteriores al curso 2018.
Valencià: c) Títol de Tècnic o Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: c) Título de Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: d) Títol de Tècnic dels Ensenyaments Professionals de Música o Dansa, acompanyat de certificació acadèmica amb les qualificacions dels cursos cinqué i sisé de l'especialitat corresponent. 2.
Español: d) Título de Técnico de las Enseñanzas Profesionales de Música o Danza, acompañado de certificación académica con las calificaciones de los cursos quinto y sexto de la especialidad correspondiente. 2.
Valencià: A l'hora de fer efectives el reconeixement d'equivalències en els diferents exercicis de la prova per a majors de vint anys, cal tindre en compte aquestes circumstàncies: 2.1.
Español: A la hora de hacer efectivas el reconocimiento de equivalencias en los diferentes ejercicios de la prueba para mayores de veinte años, se tendrán en cuenta estas circunstancias: 2.1.
Valencià: b) Equivalències dels exercicis de la prova amb els exercicis superats en aquesta mateixa prova en convocatòries anteriors d'acord amb l'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana: annex III.
Español: b) Equivalencias de los ejercicios de la prueba con los ejercicios superados en esta misma prueba en convocatorias anteriores de acuerdo con la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en la Comunitat Valenciana: anexo III.
Valencià: Amb caràcter general, l'aplicació d'equivalències de les matèries de lliure configuració autonòmica, Valencià: Llengua i Literatura I i Valencià: Llengua i Literatura II, segueix el mateix procediment aplicat a la resta de matèries del Batxillerat, és a dir, el que determina l'annex II.1 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril.
Español: Con carácter general, la aplicación de equivalencias de las materias de libre configuración autonómica, Valenciano: Lengua y Literatura I y Valenciano: Lengua y Literatura II, sigue el mismo procedimiento aplicado al resto de materias del Bachillerato, es decir, lo que determina el anexo II.1 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant haja cursat estudis de Batxillerat o haja realitzat la prova per a majors de vint anys d'Andorra, Catalunya i les Illes Balears, la qualificació positiva obtinguda en la matèria o matèries corresponents a la llengua pròpia s'ha d'aplicar a la matèria o matèries de lliure configuració autonòmica, Valencià: Llengua i literatura I i Valencià: Llengua i Literatura II.
Español: En el caso de que la persona solicitante haya cursado estudios de Bachillerato o haya realizado la prueba para mayores de veinte años de Andorra, Cataluña y las Islas Baleares, la calificación positiva obtenida en la materia o materias correspondientes a la lengua propia se aplicará a la materia o materias de libre configuración autonómica, Valenciano: Lengua y Literatura I y Valenciano: Lengua y Literatura II.
Valencià: b) Equivalència de les matèries de Batxillerat superades en convocatòries anteriors de la prova d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: b) Equivalencia de las materias de Bachillerato superadas en convocatorias anteriores de la prueba de otras comunidades autónomas del Estado español.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa de matèries de Batxillerat superades, fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, en convocatòries anteriors d'aquesta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, el tribunal ha de valorar i aplicar, si escau, la correspondència d'equivalències que s'indica a l'annex I de l'ordre de la prova valenciana i, en cas de dubte, aquest ha de remetre aquesta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de materias de Bachillerato superadas, hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, en convocatorias anteriores de esta misma prueba realizada en otras comunidades autónomas del Estado español, el tribunal valorará y aplicará, en su caso, la correspondencia de equivalencias que se indica en el anexo I de la orden de la prueba valenciana y, en caso de duda, este remitirá dicha solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seua inscripció, per tal que aquelles que n'hagen resultat excloses, dins el termini de cinc dies a partir de la seua publicació, puguen al·legar, esmenar i aportar, si escau, davant de la direcció territorial corresponent la documentació justificativa perquè es prenga en consideració o no la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, para que aquellas que hayan resultado excluidas, dentro del plazo de cinco días a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, en su caso, ante la dirección territorial correspondiente la documentación justificativa para que se tome en consideración o no su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut aquest termini, cada direcció territorial ha de publicar per aqueix mateix mitjà, amb dos dies d'antelació a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido dicho plazo, cada dirección territorial deberá publicar por ese mismo medio, con dos días de antelación a la fecha de realización de la prueba, las listas definitivas de participación.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un dia abans de la realització de la prova, cada tribunal ha de publicar en la seu corresponent la llista de persones participants, amb explicitació dels exercicis que ha de realitzar cada persona inscrita en la prova i de les equivalències concedides, denegades, o pendents d'esmena.
Español: Con una antelación mínima de un día antes de la realización de la prueba, cada tribunal publicará en la sede correspondiente la lista de personas participantes, con explicitación de los ejercicios que deberá realizar cada persona inscrita en la prueba y de las equivalencias concedidas, denegadas, o pendientes de subsanación.
Valencià: Contra les desestimacions de sol·licituds d'equivalències o contra la nota dels exercicis dels quals ha sigut concedida l'equivalència, les persones interessades podran interposar una reclamació davant del tribunal a presentar en la secretaria del centre que actua com a seu en cada cas, així com procedir a l'esmena de la seua sol·licitud en cas d'haver sigut requerides, en el termini de cinc dies. 6.
Español: Contra las desestimaciones de solicitudes de equivalencias y contra la nota de los ejercicios para los que se ha concedido la equivalencia, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el tribunal a presentar en la secretaría del centro que actúa como sede en cada caso, así como proceder a la subsanación de su solicitud en caso de haber sido requeridas, en el plazo de cinco días. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica a través de la pàgina web de la secció de Batxillerat farà públics les directrius generals de la prova i les eines autoritzades, informació que els tribunals difondran així mateix en els espais informatius habilitats en cada seu.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica a través de la página web de la sección de Bachillerato hará públicos las directrices generales de la prueba y los útiles autorizados, información que los tribunales difundirán asimismo en los espacios informativos habilitados en cada sede.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació, els tribunals han de fer servir el model d'acta d'avaluació que figura a l'annex II d'aquesta resolució, així com emplenar el resum estadístic amb els resultats globals obtinguts per les persones participants en cada tribunal segons el model de l'annex V d'aquesta resolució.
Español: Para realizar la evaluación, los tribunales utilizarán el modelo de acta de evaluación que figura en el anexo II de esta resolución, así como rellenar el resumen estadístico con los resultados globales obtenidos por las personas participantes en cada tribunal según el modelo del anexo V de esta resolución. 2.