gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 21 de febrer de 2020 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de febrero de 2020 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7940) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, del director general d'Esport, per la qual es qualifica el parkour com a especialitat esportiva de risc de la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7940) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, del director general de Deporte, por la cual se califica el parkour como especialidad deportiva de riesgo de la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7940 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport esport professional legislació esport RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, del director general d'Esport, per la qual es qualifica el parkour com a especialitat esportiva de risc de la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7940 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte deporte profesional legislación deporte RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, del director general de Deporte, por la cual se califica el parkour como especialidad deportiva de riesgo de la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2020/7940] Vist que el 6 de maig de 2020 va tindre entrada en aquesta Direcció General d'Esport un escrit presentat per la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana, en què sol·licitava que es qualificara el parkour com a especialitat esportiva de risc i que, en conseqüència, no se'n permetera la pràctica per grups de recreació esportiva o seccions de recreació esportiva.
Español: [2020/7940] Visto que el 6 de mayo de 2020 tuvo entrada en esta Dirección General de Deporte un escrito presentado por la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana, en el que solicitaba que se calificara el parkour como especialidad deportiva de riesgo y que, en consecuencia, no se permitiera la práctica por grupos de recreación deportiva o secciones de recreación deportiva.
Valencià: Resultant que el 10 de juny de 2019 la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana va modificar els seus estatuts, i va incloure el parkour com una especialitat esportiva d'aquesta Federació, d'acord amb l'acord adoptat per la Real Federació Espanyola de Gimnàstica, que va ser aprovat pel Consell Superior d'Esports.
Español: Resultando que el 10 de junio de 2019 la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana modificó sus estatutos, e incluyó el parkour como una especialidad deportiva de esta Federación, según el acuerdo adoptado por la Real Federación Española de Gimnasia, que fue aprobado por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Resultant que la federació autonòmica defineix el parkour com la confrontació i superació d'obstacles, interactuant amb l'entorn com a mitjà d'expressió i autosuperació, emprant únicament el propi cos, i en fonamenta la qualificació com de risc d'acord amb els criteris següents i les condicions que han de complir els esportistes per a practicar-lo: Risc socialment percebut.
Español: Resultando que la federación autonómica define el parkour como la confrontación y superación de obstáculos, interactuando con el entorno como medio de expresión y autosuperación, empleando únicamente el propio cuerpo, y fundamenta la calificación como de riesgo de acuerdo con los criterios siguientes y las condiciones que tienen que cumplir los deportistas para practicarlo: Riesgo socialmente percibido.
Valencià: Perillositat de l'entorn (destacant l'entorn natural).
Español: Peligrosidad del entorno (destacando el entorno natural).
Valencià: Risc de lesió greu en cas d'error o caiguda durant la pràctica.
Español: Riesgo de lesión grave en caso de error o caída durante la práctica.
Valencià: Risc per les condicions de la pràctica: elevada velocitat o altura.
Español: Riesgo por las condiciones de la práctica: elevada velocidad o altura.
Valencià: Alta sinistralitat i risc.
Español: Alta siniestralidad y riesgo.
Valencià: Exigència física i mental per a practicar-se.
Español: Exigencia física y mental para practicarse.
Valencià: Bona condició i habilitat motriu de l'esportista.
Español: Buena condición y habilidad motriz del deportista.
Valencià: Alta exigència física i mental de l'esportista, especialment en algunes tècniques que impliquen altura, distància o velocitat, utilització del mobiliari urbà (perillositat de l'entorn) amb un marge de risc de lesió en cas de caiguda.
Español: Alta exigencia física y mental del deportista, especialmente en algunas técnicas que implican altura, distancia o velocidad, utilización del mobiliario urbano (peligrosidad del entorno) con un margen de riesgo de lesión en caso de caída.
Valencià: Resultant que la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana conclou amb la consideració que, a causa de la perillositat, el risc i l'alta sinistralitat, la pràctica del parkour ha de realitzar-se en el si d'un club esportiu i en l'àmbit federat, i amb la subscripció de les assegurances de responsabilitat civil i d'accident esportiu.
Español: Resultando que la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana concluye con la consideración que, a causa de la peligrosidad, el riesgo y la alta siniestralidad, la práctica del parkour tiene que realizarse en el seno de un club deportivo y en el ámbito federado, y con la suscripción de los seguros de responsabilidad civil y de accidente deportivo.
Valencià: Considerant que l'article 71.4 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, disposa que «Reglamentàriament es determinaran les modalitats o especialitats esportives incloses en una federació que, en atenció al risc que comporten, no poden ser practicades pels grups de recreació esportiva».
Español: Considerando que el artículo 71.4 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunidad Valenciana, dispone que «Reglamentariamente se determinarán las modalidades o especialidades deportivas incluidas en una federación que, en atención al riesgo que comportan, no pueden ser practicadas por los grupos de recreación deportiva».
Valencià: Considerant que la disposició addicional segona del Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, estableix que «Als efectes del que es disposa en l'article 71.4 de la Llei de l'esport i l'activitat física, es consideren modalitats i especialitats de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que no podran ser practicades pels grups o seccions de recreació esportiva, aquelles la pràctica de les quals implique risc, siga per l'entorn o l'àmbit en què es desenvolupen, pel material utilitzat en la pràctica, per l'existència de contacte físic entre les persones practicants o pels riscos per a la salut que puga comportar un aprenentatge deficient o la pràctica de la modalitat o especialitat esportiva».
Español: Considerando que la disposición adicional segunda del Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el cual se regulan las entidades deportivas de la Comunidad Valenciana, establece que «A los efectos de lo que se dispone en el artículo 71.4 de la Ley del deporte y la actividad física, se consideran modalidades y especialidades de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que no podrán ser practicadas por los grupos o secciones de recreación deportiva, aquellas cuya práctica implique riesgo, ya sea por el entorno o el ámbito en el que se desarrollan, por el material utilizado en la práctica, por la existencia de contacto físico entre las personas practicantes o por los riesgos para la salud que pueda comportar un aprendizaje deficiente o la práctica de la modalidad o especialidad deportiva».
Valencià: Considerant que aquesta Direcció General d'Esport comparteix els criteris al·legats per la Federació, en el sentit que la perillositat i l'alta sinistralitat fan necessari que la pràctica es duga a terme en l'àmbit de l'esport federat, amb la cobertura de riscos legalment establida, i que siga declarada de risc, per la qual cosa aquesta qualificació seria conforme amb el que s'estableix en la disposició addicional segona del Decret 2/2018, citada en el considerant anterior.
Español: Considerando que esta Dirección General de Deporte comparte los criterios alegados por la Federación, en el sentido que la peligrosidad y la alta siniestralidad hacen necesario que la práctica se lleve a cabo en el ámbito del deporte federado, con la cobertura de riesgos legalmente establecida, y que sea declarada de riesgo, por lo cual esta calificación sería conforme a lo establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 2/2018, citada en el considerando anterior.
Valencià: Considerant que, segons l'esmentada disposició addicional segona, «S'autoritza el titular de l'òrgan competent en matèria d'esport per a actualitzar les modalitats o especialitats esportives que no podran ser practicades pels grups o seccions de recreació esportiva, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'òrgan competent en matèria d'esport».
Español: Considerando que, según la mencionada disposición adicional segunda, «Se autoriza al titular del órgano competente en materia de deporte para actualizar las modalidades o especialidades deportivas que no podrán ser practicadas por los grupos o secciones de recreación deportiva, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del órgano competente en materia de deporte».
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en l'article 25 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Qualificar l'especialitat esportiva de parkour com de risc que no podrà ser practicada per grups de recreació esportiva, ni per seccions de recreació esportiva.
Español: Por todo esto, en virtud de lo que dispone el artículo 25 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Calificar la especialidad deportiva de parkour como de riesgo que no podrá ser practicada por grupos de recreación deportiva, ni por secciones de recreación deportiva.
Valencià: Aquesta resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Esport.
Español: Esta resolución tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Deporte.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen presentar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan presentar cualquier otro recurso que consideren procedente.
Valencià: -El director general d'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: -El director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4045) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1164/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1164/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1164/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1164/2019.
Valencià: [2020/4045] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment judici verbal 001164/2019 seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ignorats ocupants carrer Llac Banyoles 18 planta baixa porta 153 s'ha dictat sentència, la part dispositiva diu literalment: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Coral Homes, SLU.
Español: [2020/4045] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento Juicio verbal 001164/2019 seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes calle Lago Bañolas 18 planta baja puerta 153 se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Coral Homes, SL.U.
Valencià: Declare el desnonament per precari dels ignorats ocupants de l'habitatge situat en la c/ Llac Banyoles 18 (Sector El Garbanzuelo), planta baixa, porta 153 d'Orihuela (Alacant), amb prevenció de llançament el dia 19 de novembre de 2020 a les 10.00 hores, en el cas de no desallotjar el citat habitatge que es correspon amb la finca registral 134775 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Orihuela. 2n.
Español: Debo declarar y declaro el desahucio por precario de los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la c/ Lago Bañolas 18 (Sector El Garbanzuelo), planta baja, puerta 153 de Orihuela (Alicante), con apercibimiento de lanzamiento el día 19 de noviembre de 2020 a las 10:00 horas, en el caso de no desalojar la citada vivienda que se corresponde con la finca registral 134775 inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Orihuela. 2º.
Valencià: Enfront d'aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és possible interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la LEC i en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la LEC y en el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'aportar-se, en el seu cas, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50 euros en el Compte de Consignacions del Jutjat (1777) indicant el concepte 02 relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la Cuenta de Consignaciones del Juzgado (1777) indicando el concepto 02 relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: Cas de ser procedent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre o, si escau, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta sentència, la qual s'emportarà a les actuacions de la seua raó i quedarà l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada, en primera instància la pronuncia, mana i signa, Jesús Sánchez Ruiz, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela i del seu partit judicial.
Español: Así, por esta mi Sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela y de su partido judicial.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel Jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, al davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia, del que en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el Juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I ates que es troba aquest demandat, ignorats ocupants del carrer Llac Banyoles 18 planta baixa porta 153, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Lago Bañolas 18 pl baja puerta 153, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de juny de 2020.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10861) Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2021, de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10861) Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2021, de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10861 CVE Data del document : 11-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2021, de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10861 CVE Fecha del documento : 11-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2021, de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2020/10861] BDNS: 539144 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: [2020/10861] BDNS: 539144 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer: Beneficiàries Podran sol·licitar i ser beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles persones físiques i jurídiques a les quals fa referència cada ajuda en l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, d'entre les previstes en l'article 5 de la mateixa Ordre si compleixen els requisits que en el mateix article s'estableixen.
Español: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero: Beneficiarias Podrán solicitar y ser beneficiarias de estas subvenciones aquellas personas físicas y jurídicas a las que hace referencia cada ayuda en la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, de entre las previstas en el artículo 5 de la misma Orden si cumplen los requisitos que en el mismo artículo se establecen.