gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació que no vaja acompanyat del corresponent justificant d'ingrés en el compte de consignacions del depòsit de 50 euros, establit per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá a trámite el recurso de apelación que no venga acompañado del correspondiente justificante de ingreso en la cuenta de consignaciones del depósito de 50 euros, establecido por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Isabel María Chico Molina, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit judicial».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Isabel María Chico Molina, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido judicial».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili d'Emilio Pérez Soriano, per resolució que s'ha dictat en el procediment a què s'ha fet referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de data 4 de novembre de 2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de Emilio Pérez Soriano, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Torrevieja, 5 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6693) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per Resolució de 26 d'abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6693) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6693 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per Resolució de 26 d'abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6693 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013 (BOE 11.05.2013).
Valencià: [2014/6693] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per Resolució de 26 d'abril de 2013 (BOE 11.05.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió d'investigació, l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 20004684C Calabuig Chafer Gema Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/6693] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013 (BOE 11.05.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión de investigación, a la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre 20004684C Calabuig Chafer Gema Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 d'agost de 2014.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de agosto de 2014.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10747) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1259/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1259/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1259/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1259/2013.
Valencià: [2014/10747] En este procediment de guarda i custòdia número 1259/2013, seguit a instàncies de Lorena Díaz Porta contra Omar Estrada Simancas, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Regina Muñoz García, en nom i representació de Lorena Díaz Porta, contra Omar Estrada Simancas, i aprove les mesures paternofilials següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, I.
Español: [2014/10747] En el presente procedimiento de guarda y custodia número 1259/2013, seguido a instancia de Lorena Díaz Porta frente a Omar Estrada Simancas, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Regina Muñoz García, en nombre y representación de Lorena Díaz Porta, frente a Omar Estrada Simancas, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas paterno filiales: 1.
Valencià: , i la pàtria potestat serà compartida. 2.
Español: , siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: No establisc un règim de visites a favor del progenitor mentre subsistisca la situació actual. 3.
Español: No establecimiento de régimen de visitas a favor del progenitor mientras subsista la situación actual. 3.
Valencià: Establisc una pensió d'aliments a favor de la filla menor d'edat i a càrrec del pare per l'import de 200 euros mensuals, quantitat que serà anualment objecte d'actualització segons les variacions que experimente l'índex de preus de consum i que haurà de ser ingressada en el compte bancari que designe la mare. 4.
Español: Establecimiento de una pensión de alimentos a favor de la hija menor de edad y a cargo del padre por importe de 200 euros mensuales, cantidad que será anualmente objeto de actualización según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo y que deberá ser ingresada en la cuenta bancaria que designe la madre. 4.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de pagar al 50 per cent els gastos extraordinaris de la menor d'edat, amb la justificació prèvia documental d'estes.
Español: Ambos progenitores deberán abonar al 50 por ciento los gastos extraordinarios de la menor de edad, previa justificación documental de los mismos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'ha d'interposar davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat, Omar Estrada Simancas, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Omar Estrada Simancas, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 21 de novembre de 2014.
Español: Llíria, 21 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3682) Licitació número L-SE-20-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3682) Licitación número L-SE-20-2014.
Valencià: Manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital General i de diversos centres del Departament València - Hospital General.
Español: Mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital General y de diversos centros del Departamento Valencia - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3682 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-20-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3682 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-20-2014.
Valencià: - Servici de Contractació i Logística.
Español: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de Contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General) 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de Contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General) 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.05.2014 € 14.00 hores.
Español: Tres Cruces núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.05.2014 € 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-20-2014. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-20-2014. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital General i de diversos centres del Departament València Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital General y de diversos centros del Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: 2 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: avinguda Tres Creus núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: avenida Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament. 24 meses.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vore plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: ver pliegos.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50750000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50750000. 3.
Valencià: b) Procediment: obert.i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu-ne els plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 251.472 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 251.472 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 125.736 euros, IVA (21 %) 26.404,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 125.736 euros, IVA (21 %) 26.404.56 euros.
Valencià: Import total: 152.140,56 euros. 6.
Español: Importe total 152.140,56 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): no pertoca. 7.
Español: Definitiva (%): no procede. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup P, subgrup 7, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo P, subgrupo 7, categoría A.
Valencià: c) Altres requisits específics.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 26.05.2014 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.05.2014 € 14.00 horas.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3.
Español: Tres Cruces núm. 2. 3.
Valencià: Adreça electrònica: sanz_tom@gva.es.
Español: Dirección electrónica: sanz_tom@gva.es.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu-ne els plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 9.
Valencià: Tres Creus núm. 2.
Español: Tres Cruces núm. 2.
Valencià: Lloc: sala de reunions de la 2.
Español: Lugar: sala de reuniones de la 2.
Valencià: ª planta de l'edifici de govern del Consorci HGUV.
Español: ª planta del edificio de gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Data: 11.06.2014.
Español: Fecha: 11.06.2014.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de'l oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de Contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de Contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: vegeu-ne els plecs. 11.
Español: Gastos de publicidad: ver pliegos. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 17.04.2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 17.04.2014. 12.
Valencià: Altres informacions: vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7842) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació de línia aèria de baixa tensió per al subministrament d'electricitat a vivenda a Adsubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7842) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de línea aérea de baja tensión para el suministro de electricidad a vivienda en Adsubia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació de línia aèria de baixa tensió per al subministrament d'electricitat a vivenda a Adsubia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de línea aérea de baja tensión para el suministro de electricidad a vivienda en Adsubia.