gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Serà preceptiu l'informe de l?òrgan administratiu i gestor per a qualsevol tipus de projecte que, amb l?establiment de modificacions en les activitats detallades en els dos punts anteriors, puga afectar d'alguna manera les característiques ambientals del Paratge Natural.
Español: e) Será preceptivo el informe del órgano administrativo y gestor para cualquier tipo de proyecto que, estableciendo modificaciones en las actividades detalladas en los dos puntos anteriores, pueda afectar en alguna forma las características ambientales del Paraje Natural.
Valencià: f) En aquelles àrees on el Pla Rector d'ús i Gestió establesca limitacions al lliure accés de visitants a l?objecte de preservar la fauna i la flora del Paratge, únicament es podrà accedir en aquestes per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del Paratge o amb treballs d'investigació científica, prèvia autorització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: f) En aquellas áreas en que el Plan Rector de Uso y Gestión establezca limitaciones al libre acceso de visitantes al objeto de preservar la fauna y flora del Paraje, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del Paraje o con trabajos de investigación científica, previa autorización de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: g) L?òrgan gestor i administrador del Paratge establirà les normes a les quals hauran de subjectar-se els visitants per a no pertorbar ni menyscabar-ne els valors naturals, i també les activitats que s'hi realitzen.
Español: g) El órgano gestor y administrador del Paraje establecerá las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del mismo, así como las actividades que en él se realicen.
Valencià: h) No s'hi permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l?harmonia del paisatge o en desfiguren les perspectives, tret de casos excepcionals i quan es garantesca la minimització dels efectes sobre la naturalesa i el paisatge.
Español: h) No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo en casos excepcionales y cuando se garantice la minimización de los efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: i) Fins que siga aprovat el Pla Rector d'Us i Gestió, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que els apartats anteriors no contemplen i que, sent capaç d'afectar els valors naturals del Paratge, pretenga realitzar-se en l?àmbit d'aquest, s'haurà d'informar per l?òrgan administrador i gestor amb anterioritat a la concessió o denegació de la corresponent llicència o autorització per l?òrgan administratiu competent.
Español: i) Hasta tanto sea aprobado el Plan Rector de Uso y Gestión, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del Paraje, pretenda realizarse en el ámbito del mismo deberá ser informado por el órgano administrador y gestor con anterioridad a la concesión o denegación de la correspondiente licencia o autorización por el órgano administrativo competente.
Valencià: En aquest sentit, el Pla Rector d'ús i Gestió establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l?òrgan administrador i gestor.
Español: En este sentido, el Plan Rector de Uso y Gestión establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del órgano administrador y gestor.
Valencià: Règim urbanístic.
Español: Régimen urbanístico.
Valencià: Tot el sòl que s'inclou en el Paratge Natural classificat en l'actualitat com a no urbanitzable, es mantindrà amb aquesta classificació, i serà objecte de protecció especial.
Español: Todo el suelo incluido en el Paraje Natural clasificado en la actualidad como no urbanizable se mantendrá con esta clasificación, siendo objeto de protección especial.
Valencià: Les revisions futures del planejament vigent en els municipis d'Elx i Crevillent es realitzaran d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Decret.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los municipios de Elche y Crevillente se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección del presente Decreto.
Valencià: Qualsevol proposta de modificació del planejament l?haurà d'informar l?òrgan administrador i gestor del Paratge, amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: Toda propuesta de modificación del planeamiento deberá ser informada por el órgano administrador y gestor del Paraje, con anterioridad a la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: Es redactarà un Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural del Fondo que, d'acord amb el que es disposa en la citada Llei 5/1988, de 24 de juny, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desplegaran els Pressupostos i actuacions anuals en el Paratge: a) Objectius generals i específics de l'ordenació.
Español: Se redactará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de El Hondo que, de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 5/1988, de 24 de junio, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los Presupuestos y actuaciones anuales en el Paraje: a) Objetivos generales y específicos de la ordenación.
Valencià: b) Informació i diagnòstic sobre el territori.
Español: b) Información y diagnóstico sobre el territorio.
Valencià: c) Zonificació d'usos i nivells de protecció.
Español: c) Zonificación de usos y niveles de protección.
Valencià: d) Instruments necessaris per al desplegament del Pla.
Español: d) Instrumentos necesarios para el desarrollo del Plan.
Valencià: e) Determinacions generals per a la gestió de l'espai protegit.
Español: e) Determinaciones generales para la gestión del espacio protegido.
Valencià: f) Normes d'aplicació directa.
Español: f) Normas de aplicación directa.
Valencià: g) Programa d'actuació, que inclourà l'estudi econòmic i financer.
Español: g) Programa de actuación, incluyendo el estudio económico y financiero.
Valencià: h) Previsions per al seguiment del Pla.
Español: h) Previsiones para el seguimiento del Plan.
Valencià: El procediment per a l'aprovació del Pla Rector serà el següent: a) El Pla Rector es redactarà a instància de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la qual li'n correspon també l'aprovació inicial.
Español: El procedimiento para la aprobación del Plan Rector será el siguiente: a) El Plan Rector será redactado a instancia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien corresponde también su aprobación inicial.
Valencià: b) El Pla Rector es sotmetrà posteriorment a informació pública durant el període d'un mes, i quedarà exposat en la seu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i dels Ajuntaments territorialment afectats.
Español: b) El Plan Rector será sometido posteriormente a información pública durante el período de un mes, quedando expuesto en la sede de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de los Ayuntamientos territorialmente afectados.
Valencià: c) L?aprovació provisional del Pla Rector correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, prèvia audiència de les Corporacions Locals afectades.
Español: c) La aprobación provisional del Plan Rector corresponderá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa audiencia de las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: d) L?aprovació definitiva correspon al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La aprobación definitiva corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjans econòmics Per tal d'atendre les despeses generals de funcionament del Paratge Natural del Fondo, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar els Ajuntaments d'Elx i Crevillent i de les col·laboracions d'altres Entitats públiques o privades que puguen tenir interés en coadjuvar el manteniment del Paratce Natural.
Español: Medios económicos Con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Paraje Natural de El Hondo, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar los Ayuntamientos de Elche y Crevillente y de las colaboraciones de otras Entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural.
Valencià: Règim de sancions Un.
Español: Régimen de sanciones Uno.
Valencià: La inobservància o la infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural del Fondo se sancionarà segons el que disposa el Codi Penal i en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals en la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la legislació específica que resulte aplicable a tenor de la naturalesa de la infracció.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural de El Hondo será sancionada con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal y en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la legislación específica que resulte aplicable a tenor de la naturaleza de la infracción.
Valencià: Els infractors hauran, en qualsevol cas, de reparar els danys causats i restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en cualquier caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre que s'aprove el Pla Rector d'Us i Gestió, l?òrgan gestor i administrador tindrà una actuació especial en matèria de control i seguiment d'aquelles activitats i construccions que afecten l?objecte d'aquest Decret, i també de les repercussions del planejament vigent en l?àmbit territorial del Paratge Natural.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto se apruebe el Plan Rector de Uso y Gestión, el órgano gestor y administrador tendrá una especial actuación en materia de control y seguimiento de aquellas actividades y construcciones que afecten al objeto del presente Decreto, así como de las repercusiones del planeamiento vigente en el ámbito territorial del Paraje Natural.
Valencià: Segona El planejament urbanístic que es poguera elaborar fins l'aprovació del Pla Rector d'ús i Gestió i que efecte a terrenys inclosos en l?àmbit del Paratge Natural, incorporarà les disposicions de protecció establertes en aquest Decret i preveurà en l?àmbit afectat la futura redacció de l?esmentat Pla.
Español: Segunda El planeamiento urbanístico que pudiera elaborarse hasta la aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión y que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural, incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Decreto y preverá en su ámbito afectado la futura redacción del mencionado Plan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports queda autoritzat perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX I DELIMITACIO DEL PARATGE NATURAL DEL FONDO El límit d'aquest Paratge es descriu seguint un circuit perimetral, recorregut en el sentit de les agulles del rellotge i que comença en el terme municipal de Crevillent, en l'arrancament de la Sendera de Sendres des del camí de Crevillent a Catral.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO I DELIMITACION DEL PARAJE NATURAL DE EL HONDO El límite de este Paraje se describe siguiendo un circuito perimetral, recorrido en el sentido de las agujas del reloj y que comienza en el término municipal de Crevillente, en el arranque de la Vereda de Sendres desde el camino de Crevillente a Catral.
Valencià: A partir d'aquest punt continua per: Sendera de Sendres (AV-3006) fins l'escorredor que en direcció SO la connecta amb el camí de Crevillent al Pinet, a l'altura del vèrtex Pa-646, que es correspon amb el límit de la zona 44 (SNU Protecció de saladars), del PGOU d'Elx, revisió de 1985.
Español: A partir de este punto continúa por: Vereda de Sendres (AV-3006) hasta el escorredor que en dirección SO la conecta con el camino de Crevillente al Pinet, a la altura del vértice Pa- 646, que se corresponde con el límite de la zona 44 (SNU Protección de saladares), del PGOU de Elche, revisión de 1985.
Valencià: Límit de dita zona 44 fins p.k. 8'650 de la carretera local d'Elx a Dolores (AP-3061).
Español: Límite de dicha zona 44 hasta el p.k. 8'650 de la carretera local de Elche a Dolores (AP-3061).
Valencià: Carretera local d'Elx a Dolores entre p.k. 8'650 i el començament de la carretera del Fondo o del Camí carreter de Vistabella.
Español: Carretera local de Elche a Dolores entre el p.k. 8'650 y el arranque de la carretera del Hondo o del Contador o Carril de Vistabella.
Valencià: Carretera del Fondo o Camí carreter de Vistabella fins el límit del terme municipal de Crevillent.
Español: Carretera del Hondo o Carril de Vistabella hasta el límite del término municipal de Crevillente.
Valencià: Límit del terme municipal de Crevillent fins el camí de l'Assarb de la Partició a l'Assarb de Montcada.
Español: Límite del término municipal de Crevillente hasta el camino del Azarbe de la Partición al Azarbe de Moncada.
Valencià: Per aquest camí fins que es troba amb l'Assarb de Montcada.
Español: Por este camino hasta su encuentro con el Azarbe de Moncada.
Valencià: Antic traçat del camí de l'Assarb de Montcada a l'Assarb del Riacho fins a l'Assarb del Riacho, que coincideix amb el tram corresponent del límit est de la Zona 1-5 (el Fondo) del SNU de Protecció Especial del PGOU de Crevillent (adaptació i revisió de 1982).
Español: Antiguo trazado del camino del Azarbe de Moncada al Azarbe del Riacho hasta el Azarbe del Riacho, coincidiendo con el tramo correspondiente del límite este de la Zona 1-5 (»El Hondo») del SNU de Protección Especial del PGOU de Crevillente (adaptación y revisión de 1.982).
Valencià: Assarb del Riacho fins l'encreuament amb el camí de Crevillent a Catral.
Español: Azarbe del Riacho hasta su cruce con el camino de Crevillente a Catral.
Valencià: Camí de Crevillent a Catral fins el començament de la Sendera de Sendres, punt on finalitza.
Español: Camino de Crevillente a Catral hasta el arranque de la Vereda de Sendres, punto donde finaliza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 557, del 31-03-1987 (1987/808470) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1987, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 557, del 31-03-1987 (1987/808470) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorga la adjudicació directa de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Villena i Alacant amb Filloles, com a resultant de unificació de les concessions Villena-Alacant i Filloles (V-522; A-15), l'Alguenya-l'Estació de Novelda (V-1025; A-38), el Pinós-Alacant (V-1391; A-46) i el Pinós-l'Estació de Monover (V-2592; A-64).
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se otorga la adjudicación directa de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Villena y Alicante con Hijuelas, como resultante de unificación de las concesiones Villena-Alicante e Hijuelas (V-522; A-15), Algueña-Estación de Novelda (V-1025; A-38), Pinoso-Alicante (V-1391; A-46) y Pinoso-Estación de Monóvar (V-2592; A-64).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 557 Data del DOGV : 31-03-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 557 Fecha DOGV : 31-03-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 888, del 24-08-1988 (1988/811882) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria d'Administració Pública, anunciades per Convocatòria 56/1988, de 29 d'abril (DOGV núm. 834, de 27 de maig de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 888, del 24-08-1988 (1988/811882) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Administración Pública, anunciadas por Convocatoria 56/1988, de 29 de abril (DOGV núm. 834, de 27 de mayo de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 888 Data del DOGV : 24-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811882 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 888 Fecha DOGV : 24-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811882 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 488, del 17-12-1986 (1986/807784) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 488, del 17-12-1986 (1986/807784) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a Doña.
Valencià: Maria Rosa Puertes Casan, Professora Titular de Bioquímica i Biologia Molecular de la dita Universitat.
Español: María Rosa Puertes Casan, Profesora Titular de Bioquímica y Biología Molecular, de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 488 Data del DOGV : 17-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807784 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 488 Fecha DOGV : 17-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807784 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1451, del 27-12-1990 (1990/819788) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual accepta el cessament en les seues activitats del Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1451, del 27-12-1990 (1990/819788) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que acepta el cese en sus actividades del Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.