gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte de la resolució: «[?] resolc: acordar l'arxivament de les actuacions realitzades en el present expedient per caducitat del procediment sancionador, amb els efectes previstos en l'article 92.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú».
Español: Extracto de la resolución: «[?] resuelvo: acordar el archivo de las actuaciones realizadas en el presente expediente por caducidad del procedimiento sancionador, con los efectos previstos en el artículo 92.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Zuming Chen.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Zuming Chen.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Jaume I, núm. 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaime I, nº 8.
Valencià: Població: Sueca.
Español: Población: Sueca.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV10/2.
Español: Expediente: HIGI/07TV10/2.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Restaurant Montesinos, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Restaurante Montesinos, SL.
Valencià: Població: Los Montesinos.
Español: Población: los Montesinos.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA10/386.
Español: Expediente: HIGI/07TA10/386.
Valencià: Data: 20.01.2011.
Español: Fecha: 20.01.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «[?] resolc: sancionar Restaurant Montesinos, SL, per l'import que a continuació s'assenyala, fet únic: tres mil sis euros (3.006 €)».
Español: Extracto de la resolución: «[?] resuelvo: sancionar a Restaurante Montesinos, SL, por el importe que a continuación se señala hecho único: tres mil seis euros (3.006 €)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7409) Adjudicació número SER/3/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7409) Adjudicación número SER/3/2011.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la 26 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la 26 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7409 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SER/3/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7409 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SER/3/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/3/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/3/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'agència de viatges per a la celebració de la 26 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para la celebración de la 26 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 101.852 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 101.852 €.
Valencià: Import IVA: 8.148,16 €. 5.
Español: Importe IVA: 8.148,16 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2011.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Import sense IVA: 101.852 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 101.852 €.
Valencià: Import IVA: 8.148,16 €.
Español: Importe IVA: 8.148,16 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4148) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic, mitjançant concurs oposició, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4148) Convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto técnico, mediante concurso-oposición, turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4148 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic, mitjançant concurs oposició, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4148 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto técnico, mediante concurso-oposición, turno libre.
Valencià: [2011/4148] Per Resolució d'Alcaldia número 1582, de data 22 de març de 2011, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic, d'administració especial, grup A2, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament per concurs oposició lliure.
Español: [2011/4148] Por Resolución de Alcaldía número 1582, de fecha 22 de marzo de 2011, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de una plaza de arquitecto técnico, de administración especial, grupo A2, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento por concurso-oposición libre.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte tècnic, d'administració especial, grup A2, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, per concurs oposició, torn lliure.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto técnico, de administración especial, grupo A2, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, por concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Aquesta plaça va formar part de l'oferta d'ocupació pública corresponent al 2009.
Español: Dicha plaza formó parte de la oferta de empleo público correspondiente al 2009.
Valencià: Requisits dels aspirants: A més dels establits en les bases generals, hauran de complir els següents: a) Estar en possessió del títol de Diplomat en Arquitectura Tècnica o títol universitari oficial de grau que habilite per a l'exercici d'aquesta categoria professional, o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los establecidos en las bases generales, deberán reunir los siguientes: a) Estar en posesión del título de Diplomado en Arquitectura Técnica o título universitario oficial de grado que habilite para el desempeño de dicha categoría profesional, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La resta de les bases està en el Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades i, si escau, obtindre'n una fotocòpia en el Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Requena, 25 de març de 2011.
Español: Requena, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8929) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8929) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8929 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8929 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector 7.
Valencià: [2011/8929] Per Decret número 2199, de data 25 de juliol de 2011, s'acorda sotmetre a informació pública per un termini de 15 dies hàbils, la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector 7, sol·licitada per l'urbanitzador (Edival, SA), -la qual conté la corresponent taula de quotes a repercutir als propietaris- així com notificar-la als interessats en l'expedient i en qualsevol cas als titulars registrals de drets reials inscrits sobre les finques aportades.
Español: [2011/8929] Por Decreto número 2199 de fecha 25 de julio de 2011, se acuerda someter a información pública por un plazo de 15 días hábiles, la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector 7, solicitada por el urbanizador (Edival, SA), -la cual contiene la correspondiente tabla de cuotas a repercutir a los propietarios- así como notificarla a los interesados en el expediente y en cualquier caso a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas aportadas.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, al carrer Ramón i Cajal, número 1, d'este municipi i presentar al·legacions.
Español: Durante el mencionado período cualquiera interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio y presentar alegaciones.
Valencià: Contra la present resolució, no pot interposar-se recurs, ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament sobre el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió ni perjuí a drets o interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no puede interponerse recurso, ya que se trata de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente sobre el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio a derechos o intereses legítimos.
Valencià: Torrent, 26 de juliol de 2011.
Español: Torrent, 26 de julio de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno, Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/911) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 103/2010, de 5 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/911) RESOLUCION de 19 de enero de 2011, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 103/2010, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/911 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 103/2010, de 5 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/911 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 19 de enero de 2011, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 103/2010, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/911] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 103/2010, de 5 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12 de novembre de 2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23890, cap de la Secretaria del director general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2011/911] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 103/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6396 de 12 de noviembre de 2010) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23890 jefe/a Secretaría director/a general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Encarnación Tronch Planells, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19852466Q0, com a cap de la Secretaria del director general, lloc núm. 23890, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Encarnación Tronch Planells, funcionaria de carrera del Grupo D, con NRP 19852466Q0, como jefa Secretaría director/a general, puesto nº 23890, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5239) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 9 de març de 2011, relativa a la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies, per fusió amb la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas, i creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5239) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 9 de marzo de 2011, relativa a la baja registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies por fusión con la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas, y creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5239 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 9 de març de 2011, relativa a la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies, per fusió amb la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas, i creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5239 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 9 de marzo de 2011, relativa a la baja registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies por fusión con la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas, y creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.