gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8730 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 242/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8730 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 242/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2017.
Español: c) Número de expediente: 242/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de electromedicina Hospital de la Plana.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8068, de 22 de juny de 2017.
Español: d) Publicación: DOCV número 8068, de 22 de junio de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 185.123,97 euros; Import IVA del 21 % 38.876,03 euros; Import total IVA inclòs: 224.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: importe IVA excluido: 185.123,97 ?; Importe IVA del 21 % 38.876,03 ?; Importe total IVA incluido: 224.000 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 8 de setembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 12 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 12 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Vila-real, 26 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1500) Informació pública de la declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1500) Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Catarroja.
Valencià: [2017/1500] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Catarroja.
Español: [2017/1500] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: (?) Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: (?) Destino de atracción turística.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que hi pernocten necessàriament en aquests.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos». 2.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunesquen els requisits exigits en esta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico». 3.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme de data 17 de febrero de 2017, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo de fecha 17 de febrero de 2017, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Catarroja.
Español: Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turistico de la Comunitat Valenciana al municipio de Catarroja.
Valencià: València, 20 de febrer de 2017.
Español: València, 20 de febrero de2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8260) Formalització del contracte número 2017-OB003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8260) Formalización del contrato número 2017-OB003.
Valencià: Obres d'adequació de planta baixa de l'edifici de deganats per al Servei d'Informàtica en el campus de Burjassot.
Español: Obras de adecuación de planta baja del edificio de decanatos para el Servicio de Informática en el campus de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8260 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2017-OB003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8260 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2017-OB003.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 € OB 003.
Español: c) Número de expediente: 2017 € OB 003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de planta baixa de l'edifici de deganats per al Servei d'Informàtica en el campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de planta baja del edificio de decanatos para el Servicio de Informática en el campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 8000 de 15 de març de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 8000 de 15 de marzo de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 794.348,18 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 794.348,18 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 377.926,42 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 377.926,42 euros.
Valencià: Import total: 457.290,97 euros.
Español: Importe total: 457.290,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1842) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, sobre les condicions que s'ha de seguir en la realització d'activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que discorren per terrenys forestals fora d'espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1842) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, sobre las condiciones a seguir en la realización de actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que discurren por terrenos forestales fuera de espacios naturales protegidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1842 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, sobre les condicions que s'ha de seguir en la realització d'activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que discorren per terrenys forestals fora d'espais naturals protegits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1842 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, sobre las condiciones a seguir en la realización de actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que discurren por terrenos forestales fuera de espacios naturales protegidos.
Valencià: [2017/1842] Antecedents i fonaments de dret El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i el Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, estableixen les competències d'aquesta conselleria, entre les quals no està l'autorització de proves esportives.
Español: [2017/1842] Antecedentes y fundamentos de derecho El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, establecen las competencias de esta conselleria, entre las que no se encuentra la autorización de pruebas deportivas.
Valencià: Considerant la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, correspon a la Generalitat, per mitjà dels seus òrgans amb atribucions en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, la competència sobre l'autorització d'activitats recreatives o esportives el desenvolupament de les quals discórrega per més d'un terme municipal de la Comunitat Valenciana, i als ajuntaments quan discórrega dins del seu terme municipal.
Español: Considerando la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, corresponde a la Generalitat, por medio de sus órganos con atribuciones en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, la competencia sobre la autorización de actividades recreativas o deportivas cuyo desarrollo discurra por más de un término municipal de la Comunitat Valenciana, y a los ayuntamientos cuando discurra dentro de su término municipal.
Valencià: Per tot l'anterior, i en el marc de la legislació d'aplicació, s'ha elaborat la present resolució per la qual es regulen les activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i pedestres, i per tot això i fent ús de les facultats que m'han sigut conferides pel Decret 85/2013, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, resolc: 1.
Español: Por todo lo anterior, y en el marco de la legislación de aplicación, se ha elaborado la presente resolución por la que se regulan las actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y pedestres, y por todo ello y en uso de las facultades que me han sido conferidas por el Decreto 85/2013, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, resuelvo: 1.
Valencià: Les activitats recreatives / proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que es planifiquen fora d'espais naturals protegits i microreserves de flora hauran de complir les condicions establides en l'annex I d'aquesta resolució, i no és necessari emetre l'informe preceptiu i vinculant en matèria forestal i mediambiental per part de la direcció territorial competent.
Español: Las actividades recreativas / pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que se planifiquen fuera de espacios naturales protegidos y microreservas de flora deberán cumplir los condicionantes establecidos en el anexo I de esta resolución, no siendo necesario emitir el informe preceptivo y vinculante en materia forestal y medioambiental por parte de la dirección territorial competente.
Valencià: En els espais de la Xarxa Natura 2000 només serà necessària l'emissió d'informe en els casos en què la norma de gestió aprovada ho especifique. 2.
Español: En los espacios de la Red Natura 2000 solo será necesaria la emisión de informe en los casos en que su norma de gestión aprobada lo especifique. 2.
Valencià: Les condicions i especificacions descrites en aquest annex tenen caràcter vinculant en matèria forestal i mediambiental, i seran exigits sense perjuí que puguen derivar-se de l'aplicació concurrent d'altres normes sectorials, del mateix rang o d'un rang superior, per les distintes administracions públiques en l'àmbit de les seues competències, i hauran de disposar de l'autorització de l'òrgan competent per a aquest tipus d'activitats, així com l'autorització del propietari dels terrenys afectats, sense perjuí d'altres drets que puguen afectar tercers.
Español: Los condicionantes y especificaciones descritos en este anexo tienen carácter vinculante en materia forestal y medioambiental, y serán exigidos sin perjuicio de los que puedan derivarse de la aplicación concurrente de otras normas sectoriales, de igual o superior rango, por las distintas administraciones públicas en el ámbito de sus competencias, debiendo contar con la autorización del órgano competente para este tipo de actividades, así como la autorización del propietario de los terrenos afectados, sin perjuicio de otros derechos que puedan afectar a terceros. 3.
Valencià: En el cas d'activitats recreatives / proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que afecten forests d'utilitat pública i camins ramaders fora de terrenys urbans o urbanitzables, aquesta resolució faculta el promotor per a l'ús i l'ocupació del domini públic forestal per a la realització de l'activitat, sempre que es complisca el que estableix el punt 2 i es dispose de totes les autoritzacions pertinents.
Español: En el caso de actividades recreativas / pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que afecten a montes de utilidad pública y vías pecuarias fuera de terrenos urbanos o urbanizables, esta resolución faculta al promotor de la misma para el uso y ocupación del dominio público forestal para la realización de la actividad, siempre que se cumpla lo establecido en el punto 2 y se disponga de todas las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar Recurso de Alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - EL director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: ANNEX I Condicions que han de complir les activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que discorren per terrenys forestals fora d'espais naturals protegits Les activitats recreatives / proves esportives que discórreguen per terrenys forestals quedaran condicionades al compliment de les especificacions i requisits següents: 1.
Español: ANEXO I Condicionantes que deben cumplir las actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que discurren por terrenos forestales fuera de espacios naturales protegidos Las actividades recreativas / pruebas deportivas que discurran por terrenos forestales quedarán condicionadas al cumplimiento de las siguientes especificaciones y requisitos: 1.
Valencià: S'haurà de complir la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal, de la Generalitat Valenciana i el seu reglament de desplegament. 2.
Español: Se deberá cumplir la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal, de la Generalitat Valenciana y su reglamento de desarrollo. 2.
Valencià: Pel que fa als vehicles de motor que actuen de suport, de conformitat amb el Decret 8/2008, de 25 de març, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, s'haurà de complir el següent: L'ús de vehicles motoritzats es limitarà a les tasques necessàries d'organització, avituallament i emergència, i no podran circular fora de les pistes forestals excepte per causes de força major.
Español: En cuanto a lo que afecta a vehículos a motor que actúen de apoyo, de conformidad con el Decreto 8/2008, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se deberá cumplir lo siguiente: El uso de vehículos motorizados se limitará a las tareas necesarias de organización, avituallamiento y emergencia, no pudiendo circular fuera de las pistas forestales salvo por causas de fuerza mayor.
Valencià: La velocitat de circulació per tot tipus de pista forestal es limita a 30 quilòmetres per hora.
Español: La velocidad de circulación por todo tipo de pista forestal se limita a 30 kilómetros por hora.
Valencià: Tots els vehicles de motor que circulen per pistes forestals hauran d'estar equipats amb el dispositiu silenciador propi de la seua homologació.
Español: Todos los vehículos a motor que circulen por pistas forestales deberán estar equipados con el dispositivo silenciador propio de su homologación.
Valencià: Queda prohibida la circulació per les pistes forestals de vehicles de tres rodes, quadricicles, quads, ciclomotors de tres rodes, quadricicles lleugers i quads-ATV.
Español: Queda prohibida la circulación por las pistas forestales de vehículos de tres ruedas, cuadriciclos, quads, ciclomotores de tres ruedas, cuadriciclos ligeros y quads-ATV.
Valencià: Queda prohibit l'ús del clàxon o botzines en la circulació per pistes forestals, igualment queda prohibida la circulació nocturna.
Español: Queda prohibido el uso del claxon o bocinas en la circulación por pistas forestales, igualmente queda prohibida la circulación nocturna.