gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho, el punt de partida és divers, amb la convivència de convenis col·lectius d'àmbit estatal, convenis col·lectius d'àmbit autonòmic, acords específics en l'àmbit del concert social i acords a escala d'entitat, sobre els quals aquest acord interprofessional pretén oferir un marc de referència que permeta l'adaptació a cada context concret de les referències retributives acordades.
Español: Para ello, el punto de partida es diverso, con la convivencia de convenios colectivos de ámbito estatal, convenios colectivos de ámbito autonómico, acuerdos específicos en el ámbito del concierto social y acuerdos a nivel de entidad, sobre los cuales este Acuerdo Interprofesional pretende ofrecer un marco de referencia que permita la adaptación a cada contexto concreto de las referencias retributivas acordadas.
Valencià: La complexitat d'aquest procés requereix un acord intersectorial, ja que afecta sectors amb regulació laboral d'origen diferent —-diversitat, majors, infància i adolescència, i inclusió social—, per la qual cosa, les previsions establides en l'article 83 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, atés que es tracta d'un acord intersectorial d'àmbit autonòmic que versa sobre matèries concretes —salaris de referència—, subscrit per les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives —en aquests àmbits, pel que fa a l'acció concertada—, i que se situa com a marc de referència i regula la concurrència entre convenis d'àmbit diferent per a guiar l'aplicació d'aquest nou marc salarial respecte de qualssevol instruments reguladors de les relacions laborals que hi haja en els sectors i les entitats afectades per aquest.
Español: La complejidad de este proceso requiere de un acuerdo intersectorial, ya que afecta a sectores con regulación laboral de origen diverso -diversidad, mayores, infancia y adolescencia, e inclusión social-, por lo que las previsiones establecidas en el artículo 83 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por cuanto se trata de un acuerdo intersectorial de ámbito autonómico, que versa sobre materias concretas -salarios de referencia-, suscrito por las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas -en dichos ámbitos, en lo referente a la acción concertada-, y que se sitúa como marco de referencia y regula la concurrencia entre convenios de distinto ámbito, para guiar la aplicación de este nuevo marco salarial respecto de cualesquiera instrumentos reguladores de las relaciones laborales exista en los sectores y entidades afectadas por el mismo.
Valencià: En conseqüència, és un propòsit de les parts signants, en la condició d'agents socials i econòmics més representatius en l'àmbit de l'acció concertada en els sectors de persones majors dependents, diversitat funcional, salut mental, infància i adolescència, dona i acció i inclusió social, subscriure aquest acord interprofessional, d'acord amb l'article 83 de l'ET, destinat a establir el que han denominat Acord interprofessional de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials en l'àmbit de l'acció concertada.
Español: En consecuencia, es propósito de las partes firmantes, en su condición de agentes sociales y económicos más representativos en el ámbito de la acción concertada en los sectores de personas mayores dependientes, diversidad funcional, salud mental, infancia y adolescencia, mujer y acción e inclusión social, suscribir el presente acuerdo interprofesional, conforme al artículo 83 del ET, destinado a establecer lo que han dado en denominar «Acuerdo interprofesional de mejora de las condiciones de trabajo de las personas profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales en el ámbito de la acción concertada».
Valencià: Parts signants Són parts signants de l'acord, en representació de la part sindical, els sindicats majoritaris, Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), i en representació de la part patronal, les associacions patronals representatives en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials en l'àmbit de l'acció concertada APIME, FEPJJ, OEIS, FEAD i LARES.
Español: Partes firmantes Son partes firmantes del Acuerdo en representación de la parte sindical los sindicatos mayoritarios las Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO PV) y la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT PV), en representación de la parte patronal las asociaciones patronales representativas en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales en el ámbito de la Acción concertada APIME, FEPJJ, OEIS, FEAD Y LARES.
Valencià: Naturalesa jurídica i àmbit d'aplicació Aquest acord té la naturalesa d'acord interprofessional subscrit, a l'empara de l'article 83 de l'Estatut dels Treballadors, per les organitzacions sindicals i associacions patronals més representatives en l'àmbit de l'acció concertada en els sectors de persones majors dependents, diversitat funcional, salut mental, infància i adolescència, i acció i inclusió social, per a la prestació de serveis socials a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Naturaleza jurídica y ámbito de aplicación El presente acuerdo tiene la naturaleza de Acuerdo Interprofesional suscrito, al amparo del artículo 83 del Estatuto de los Trabajadores, por las organizaciones sindicales y asociaciones patronales más representativas en el ámbito de la acción concertada en los sectores de personas mayores dependientes, diversidad funcional, salud mental, infancia y adolescencia, y acción e inclusión social, para la prestación de servicios sociales en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquest acord serà aplicable a totes les entitats que tinguen concertada la prestació de serveis socials, d'acord amb la normativa vigent en el moment, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i, en concret, el contingut afectarà exclusivament les persones treballadores d'aquestes entitats que presten serveis la gestió dels quals siga encomanada i finançada en els termes de l'Acord de 17 de novembre de 2022, de la Generalitat Valenciana, mitjançant l'acció concertada, en els àmbits de persones majors dependents, diversitat funcional, salut mental, infància i adolescència, i acció i inclusió social a la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será de aplicación para todas aquellas entidades que tengan concertada la prestación de servicios sociales, de acuerdo con la normativa vigente en ese momento, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en concreto, su contenido afectará exclusivamente a las personas trabajadoras de dichas entidades que presten servicios cuya gestión sea encomendada y financiada en los términos del Acuerdo de 17 de noviembre de 2022 por la Generalitat Valenciana, mediante la acción concertada, en los ámbitos de personas mayores dependientes, diversidad funcional, salud mental, infancia y adolescencia, mujer y acción e inclusión social, en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En conseqüència, les condicions salarials que disposa aquest acord, així com les que siguen producte de revisions salarials posteriors, les haurà de prendre com a referència la Generalitat per al càlcul dels mòduls econòmics de la prestació de l'acció concertada inclosa en l'acord i la consignació d'aquests en l'exercici pressupostari que corresponga, a l'empara del que s'estableix en la normativa vigent.
Español: En consecuencia, las condiciones salariales dispuestas en el presente acuerdo, así como las que sean producto de posteriores revisiones salariales, deberán ser tomadas como referencia por la Generalitat para el cálculo de los módulos económicos de la prestación de la acción concertada incluida en el acuerdo y la consignación de los mismos en el ejercicio presupuestario que corresponda, al amparo de lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: L'exigibilitat dels compromisos salarials adquirits per les parts quedaran condicionats a l'efectiva consignació pressupostària per part de la Generalitat Valenciana en cadascun dels anys a què afecta aquest acord, i a l'abonament efectiu d'aquestes quantitats a l'empara del que s'estableix en la normativa vigent. 4.
Español: La exigibilidad de los compromisos salariales adquiridos por las partes, quedarán condicionados a la efectiva consignación presupuestaria por parte de la Generalitat Valenciana en cada uno de los años a los que afecta este acuerdo, y al efectivo abono de dichas cantidades al amparo de lo establecido en la normativa vigente. 4.
Valencià: En cas que s'amplie l'acció concertada sobre l'establida ací, en els termes que preveuen els apartats anteriors, els seran igualment aplicables els continguts d'aquest acord interprofessional.
Español: En caso de ampliarse la acción concertada sobre la aquí establecida, en los términos previstos en los apartados anteriores les será igualmente de aplicación los contenidos de este Acuerdo interprofesional.
Valencià: Mentre no s'arribe a la negociació i publicació del conveni col·lectiu únic de l'àmbit de l'acció concertada en els sectors de persones majors dependents, diversitat funcional, salut mental, infància i adolescència, dona i acció i inclusió social, aquest acord haurà de conviure amb les disposicions normatives que emanen dels convenis col·lectius que, per a cadascun d'aquests sectors, són aplicables seguint les regles de concurrència següents: El contingut d'aquest acord serà de compliment directe com a condició mínima per als convenis vigents els àmbits funcionals dels quals coincidisquen parcialment o totalment amb els d'aquest acord, i no es podrà veure afectat pel que disposen aquests en la matèria que ací es regula.
Español: En tanto no se llegue a la negociación y publicación del convenio colectivo único del ámbito de la acción concertada en los sectores de personas mayores dependientes, diversidad funcional, salud mental, infancia y adolescencia, mujer y acción e inclusión social, el presente acuerdo deberá convivir con las disposiciones normativas que emanen de los convenios colectivos que, para cada uno de estos sectores, son de aplicación siguiendo las siguientes reglas de concurrencia: El contenido del presente acuerdo será de directo cumplimiento como condición mínima por aquellos convenios vigentes cuyos ámbitos funcionales coincidan parcial o totalmente con los del presente acuerdo, no pudiendo verse afectado por lo dispuesto en los mismos en la materia que aquí se regula.
Valencià: Així mateix, els continguts d'aquest acord seran d'observança obligada com a condició mínima en totes les negociacions col·lectives que durant la seua vigència es duguen a terme dins dels àmbits que s'assenyalen en l'article 2.2 d'aquest acord.
Español: Así mismo los contenidos del presente acuerdo serán de obligada observancia como condición mínima en todas las negociaciones colectivas que durante su vigencia se lleven a cabo dentro de los ámbitos señalados en el artículo 2.2 de este Acuerdo.
Valencià: En els casos en què no hi haja un àmbit autonòmic convencional, o sí, però no hi ha una identitat d'activitats, amb les que es descriuen en aquest acord, els compromisos que s'establisquen ací seran efectius des que se signe aquest acord.
Español: En los casos en los que no exista un ámbito autonómico convencional, o bien en los que existan, pero no haya identidad de actividades con las descritas en el presente acuerdo, los compromisos aquí establecidos serán efectivos desde la firma del presente acuerdo.
Valencià: D'aquesta manera, l'estructura de negociació col·lectiva estarà formada per aquest acord interprofessional i pels convenis col·lectius següents: En l'àmbit de l'acció concertada en el sector de persones majors dependents, el Conveni col·lectiu autonòmic per a les residències privades de la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta forma, la estructura de negociación colectiva estará formada por el presente acuerdo interprofesional y por los siguientes convenios colectivos: En el ámbito de la acción concertada en el sector de personas mayores dependientes, el Convenio colectivo autonómico para las residencias privadas de la tercera edad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit de l'acció concertada del sector de la diversitat funcional, el VIII Conveni col·lectiu laboral autonòmic de centres, entitats i serveis d'atenció a persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la acción concertada del sector de la diversidad funcional, el VIII Convenio colectivo laboral autonómico de centros, entidades y servicios de atención a personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vigència i denúncia L'acord entrarà en vigor el dia en què se signe, sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà una vigència fins al 30 de juny de 2026; així mateix, es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si no es produeix una denúncia expressa d'alguna de les parts, que s'haurà de comunicar a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte del venciment.
Español: Vigencia y denuncia El acuerdo entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá una vigencia hasta el 30 de junio de 2026, prorrogándose tácitamente por períodos anuales si no se produce denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá comunicarse a las otras, con una antelación mínima de tres meses, respecto a su vencimiento.
Valencià: Les millors condicions retributives que s'estiguen gaudint anteriorment s'integraran en un complement salarial personal absorbible i compensable amb els futurs increments salarials que es pacten en aquest acord, a excepció de les retribucions que tinguen consideració de no absorbibles ni compensables, les quals no seran integrades en aquest complement de caràcter personal.
Español: Las mejores condiciones retributivas que se vinieran disfrutando anteriormente se integrarán en un complemento salarial personal absorbible y compensable con los futuros incrementos salariales que en el presente acuerdo se pacten, a excepción de aquellas retribuciones que tengan consideración de no absorbibles ni compensables en este acuerdo, las cuales no serán integradas en dicho complemento de carácter personal.
Valencià: Comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'Acord interprofessional de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials en l'àmbit de l'acció concertada 1.
Español: Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del Acuerdo interprofesional de mejora de las condiciones de trabajo de las personas profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales en el ámbito de la acción concertada 1.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment d'aquest acord estarà formada per deu membres, cinc dels quals designats per les organitzacions empresarials signants i els cinc restants, per les organitzacions sindicals signants. 2.
Español: La comisión paritaria de aplicación y seguimiento del presente acuerdo estará formada por diez miembros, cinco de ellos designados por las organizaciones empresariales firmantes; los cinco restantes se designarán por las organizaciones sindicales firmantes. 2.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment d'aquest acord interprofessional, per majoria d'almenys tres membres de cada part, podrà avaluar, modificar i actualitzar-hi el contingut.
Español: La comisión paritaria de aplicación y seguimiento del presente acuerdo interprofesional por mayoría de al menos tres miembros de cada parte, podrá evaluar, modificar y actualizar el contenido previsto en el mismo. 3.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment es reunirà a instàncies de part per a aplicar els mecanismes de revisió salarial que es preveuen en aquest acord. 4.
Español: La comisión paritaria de aplicación y seguimiento se reunirá a instancia de parte para aplicar los mecanismos de revisión salarial previstos en el presente acuerdo. 4.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional es reunirà a instàncies de part, formulada per qualsevol de les organitzacions signants, per a resoldre les qüestions que es puguen plantejar i/o manifestar quant a la interpretació, l'aplicació i el seguiment dels acords assolits. 5.
Español: La comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional se reunirá a instancia de parte, formulada por cualquiera de las organizaciones firmantes, para resolver las cuestiones que se puedan plantear y/o manifestar respecto a la interpretación, aplicación y seguimiento de los acuerdos alcanzados. 5.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest acord davant de possibles modificacions legislatives o acords de negociació col·lectiva d'àmbit estatal que afecten o incidisquen en les matèries que en són objecte. 6.
Español: La comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional llevará a cabo la adaptación del contenido de este Acuerdo ante posibles modificaciones legislativas o acuerdos de negociación colectiva de ámbito estatal que afecten o incidan en las materias objeto del mismo. 6.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional en el marc d'aplicació d'aquest acord interprofessional té atribuïdes aquestes altres funcions: a) La vigilància, el control i el seguiment d'aquest acord.
Español: La comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional en el marco de aplicación del presente acuerdo interprofesional tiene atribuidas estas otras funciones: a) La vigilancia, control y seguimiento del presente acuerdo.
Valencià: c) La incorporació, si és el cas, d'altres matèries recollides en l'àmbit de les taules d'acció concertada, si així ho acorden les parts signants.
Español: c) La incorporación, si procede, de otras materias recogidas en el ámbito de las Mesas de acción concertada si así las partes firmantes lo acordasen.
Valencià: d) El coneixement previ de les qüestions derivades de l'aplicació, inaplicació i interpretació d'aquest acord.
Español: d) El Conocimiento previo de las cuestiones derivadas de la aplicación, inaplicación e interpretación del presente acuerdo.
Valencià: e) Davant de situacions de desacord de la comissió paritària en la interpretació de l'aplicació d'aquest acord, les parts convenen sotmetre tal discrepància al procediment d'arbitratge que preveu el VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana - Tribunal d'Arbitratge Laboral (TAL), la resolució del qual serà vinculant per a les dues parts, sempre que aquesta tinga tal caràcter segons la normativa de l'òrgan emissor, i així ho acorden les dues parts.
Español: e) Ante situaciones de desacuerdo en la comisión paritaria en la interpretación de la aplicación de este acuerdo, las partes convienen someter tal discrepancia al procedimiento de arbitraje contemplado en el VI Acuerdo de solución autónoma de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana - Tribunal d'Arbitratge Laboral (TAL), cuya resolución será vinculante para ambas partes siempre que la misma tuviese tal carácter según la normativa del órgano emisor, y así lo acuerden ambas partes.
Valencià: Efectes d'aplicació Els increments salarials que es disposen en aquest acord seran aplicables a partir de l'1 de gener de 2023, excepte per a l'àmbit de persones majors, en el qual s'aplicaran des de l'1 de juliol de 2022, en funció del que s'estableix en les taules salarials incloses en l'annex 1 d'aquest acord, i en tot cas, no seran efectius fins que la Generalitat Valenciana desenvolupe els increments dels mòduls econòmics acordats en les diverses taules d'acció concertada, dispose del finançament necessari mitjançant els pressupostos corresponents i, de manera efectiva, es produïsca l'abonament.
Español: Efectos de aplicación Los incrementos salariales dispuestos en el presente acuerdo serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2023, excepto para el ámbito de personas mayores, en el que se aplicarán desde el 1 de julio de 2022, en función de lo establecido en las tablas salariales incluidas en el anexo 1 del presente acuerdo, y en todo caso, no serán efectivos hasta que la Generalitat Valenciana desarrolle los incrementos de los módulos económicos acordados en las distintas mesas de acción concertada, disponga de su necesaria financiación a través de los presupuestos correspondientes, y de forma efectiva se produzca el abono.
Valencià: Règim retributiu A fi de traslladar aquest acord, els increments salarials disposats en l'Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de novembre de 2022, s'acorden les taules salarials de l'annex 1 per als anys 2023, 2024, 2025 i 2026.
Español: Régimen retributivo Con el objeto de trasladar al presente acuerdo los incrementos salariales dispuestos en el «Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials», de 17 de noviembre de 2022, se acuerdan las tablas salariales del anexo 1 para los años 2023, 2024, 2025 y 2026.
Valencià: Revisió salarial Mentre aquest acord continue vigent, la comissió paritària procedirà a acordar i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la revisió de les taules salarials de l'annex 1 amb caràcter anual.
Español: Revisión salarial Mientras el presente acuerdo continúe vigente, la comisión paritaria del mismo procederá a acordar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la revisión de las tablas salariales del anexo 1 con carácter anual.
Valencià: A l'empara del que s'estableix en l'Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de novembre de 2022, la revisió anual de les taules salarials de l'annex 1 per als anys posteriors no previstos en aquestes tindrà com a objecte aplicar les millores salarials que l'Administració establisca amb vista al seu compromís de mantindre l'equiparació salarial amb els empleats públics.
Español: Al amparo de lo establecido en el «Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials», de 17 de noviembre de 2022, la revisión anual de las tablas salariales del anexo 1 para los años posteriores no previstos en las mismas, tendrá como objeto aplicar las mejoras salariales que la administración establezca en orden a su compromiso de mantener la equiparación salarial con los empleados públicos.
Valencià: Vinculació amb els acords aconseguits amb la Generalitat Valenciana Aquest acord interprofessional i el conjunt de referències salarials previstes en aquest tenen un vincle inequívoc amb l'acord per a la millora del finançament del concert social per part de la Generalitat Valenciana, així com amb les eines pressupostàries i normatives disposades per aquesta a fi de complir les previsions marcades en aquest acord de millora.
Español: Vinculación con los acuerdos alcanzados con la Generalitat Valenciana Este Acuerdo Interprofesional y el conjunto de referencias salariales previstas en el mismo tienen un vínculo inequívoco con el acuerdo para la mejora de la financiación del concierto social por parte de la Generalitat Valenciana, así como con las herramientas presupuestarias y normativas dispuestas por esta a fin de cumplir las previsiones marcadas en dicho acuerdo de mejora.