gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Projectes dirigits a la millora de la gestió d'aspectes relacionats amb el medi ambient en les empreses pertanyents al sector de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de matèries primeres minerals, per mitjà del desenvolupament, implantació i certificat de sistemes de gestió mediambiental basats en models internacionals; així com accions formatives i informatives en matèria de medi ambient i restauració de terrenys afectats per activitats mineres i establiments de benefici; a més de l'elaboració, edició i divulgació (en qualsevol suport) d'estudis, diagnòstics de situació, guies, manuals i altres documents encaminats a millorar la qualitat en dites empreses i a reduir l'impacte ambiental que estes produïxen pel desenvolupament de la seua activitat industrial.
Español: c) Proyectos dirigidos a la mejora de la gestión de aspectos relacionados con el medio ambiente en las empresas pertenecientes al sector de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales, mediante el desarrollo, implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental basados en modelos internacionales; así como acciones formativas e informativas en materia de medio ambiente y restauración de terrenos afectados por actividades mineras y establecimientos de beneficio; además de la elaboración, edición y divulgación (en cualquier soporte) de estudios, diagnósticos de situación, guías, manuales y otros documentos encaminados a mejorar la calidad en dichas empresas y a reducir el impacto ambiental que éstas producen por el desarrollo de su actividad industrial.
Valencià: Entre ells s'inclouen: Desenvolupament de sistemes i marques de certificat d'aspectes mediambientals específics, basats en models internacionals, adaptats als requeriments de les indústries extractives mineres i establiments de benefici de matèries primeres minerals.
Español: Entre ellos se incluyen: Desarrollo de sistemas y marcas de certificación de aspectos medioambientales específicos, basados en modelos internacionales, adaptados a los requerimientos de las industrias extractivas mineras y establecimientos de beneficio de materias primas minerales.
Valencià: Elaboració de plans d'optimació de l'explotació dels recursos miners orientats al seu millor aprofitament i a la reducció de l'impacte ambiental sobre el seu entorn.
Español: Elaboración de planes de optimización de la explotación de los recursos mineros orientados a su mejor aprovechamiento y a la reducción del impacto ambiental sobre su entorno.
Valencià: Realització d'estudis orientats a la reducció de l'impacte ambiental d'explotacions mineres i establiments de benefici, enderrocs o altres estructures mineres, atenent a criteris de minimització i reutilització dels subproductes generats i a la restauració o rehabilitació dels espais afectats per estes.
Español: Realización de estudios orientados a la reducción del impacto ambiental de explotaciones mineras y establecimientos de beneficio, escombreras u otras estructuras mineras, atendiendo a criterios de minimización y reutilización de los subproductos generados y a la restauración o rehabilitación de los espacios afectados por las mismas.
Valencià: Realització d'accions formatives i informatives (jornades, seminaris, congressos, conferències, cursos) en matèria de medi ambient i restauració, recuperació o millora de terrenys afectats per activitats mineres i establiments de benefici de matèries primeres minerals.
Español: Realización de acciones formativas e informativas (jornadas, seminarios, congresos, conferencias, cursos) en materia de medio ambiente y restauración, recuperación o mejora de terrenos afectados por actividades mineras y establecimientos de beneficio de materias primas minerales.
Valencià: d) Execució, edició i divulgació (en qualsevol suport) de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic orientats a la creació, posada a punt i demostració de tecnologies que permeten disminuir l'impacte mediambiental de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de matèries primeres minerals, i millorar l'aprofitament dels recursos miners disponibles.
Español: d) Ejecución, edición y divulgación (en cualquier soporte) de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico orientados a la creación, puesta a punto y demostración de tecnologías que permitan disminuir el impacto medioambiental de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales, y mejorar el aprovechamiento de los recursos mineros disponibles.
Valencià: Entre ells s'inclouen projectes dirigits al desenvolupament de: Metodologies i tecnologies per a l'optimació de les explotacions mineres que permeta un aprofitament màxim dels recursos amb el mínim impacte mediambiental.
Español: Entre ellos se incluyen proyectos dirigidos al desarrollo de: Metodologías y tecnologías para la optimización de las explotaciones mineras que permita un aprovechamiento máximo de los recursos con el mínimo impacto medioambiental.
Valencià: Nous productes i tecnologies que permeten l'aprofitament dels estèrils, i altres residus miners generats durant l'extracció dels minerals o en les activitats de tractament i processat de les matèries primeres minerals.
Español: Nuevos productos y tecnologías que permitan el aprovechamiento de los estériles, y otros residuos mineros generados durante la extracción de los minerales o en las actividades de tratamiento y procesado de las materias primas minerales.
Valencià: Tecnologies per a la restauració i rehabilitació dels espais naturals afectats per les activitats extractives.
Español: Tecnologías para la restauración y rehabilitación de los espacios naturales afectados por las actividades extractivas.
Valencià: Per a les actuacions definides en els apartats a) i b), del punt 1 anterior, les subvencions concedides podran aconseguir una quantia màxima de fins al 100 per cent del cost total de les activitats a realitzar exclusivament en els terrenys afectats per les referides activitats o estructures mineres fins a l'entrada en vigor de l'expressat RD 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració, i fins al 30 per cent en els altres supòsits, conforme als criteris següents: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3, la subvenció màxima possible serà de fins al 30 per cent del cost total subvencionable del projecte, sense que en cap cas puga superar la quantitat de 36.050 euros per projecte.
Español: Para las actuaciones definidas en los apartados a) y b), del punto 1 anterior, las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar exclusivamente en los terrenos afectados por las referidas actividades o estructuras mineras hasta la entrada en vigor del expresado RD 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración, y hasta el 30 por ciento en los demás supuestos, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3, la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 36.050 euros por proyecto.
Valencià: b) Per a les entitats locals referides en l'apartat b) de l'article 3, i per al desenvolupament d'activitats incloses en l'apartat 1.a) de l'article 2, la subvenció màxima possible serà de fins al 100 per cent, conforme als criteris següents: b.1) Segons el següent barem de població, quan l'actuació es desenvolupe en terrenys de titularitat pública: Inferior a 5.000 habitants, fins al 100 per cent del cost total subvencionable.
Español: b) Para las entidades locales referidas en el apartado b) del artículo 3, y para el desarrollo de actividades incluidas en el apartado 1.a) del artículo 2, la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento, conforme a los siguientes criterios: b.1) Según el siguiente baremo de población, cuando la actuación se desarrolle en terrenos de titularidad pública: Inferior a 5.000 habitantes, hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable.
Valencià: Compreses entre 5.000 i 20.000 habitants, en escala descendent, entre el 80 per cent i el 40 per cent de la quantia subvencionable.
Español: Comprendidas entre 5.000 y 20.000 habitantes, en escala descendente, entre el 80 por ciento y el 40 por ciento de la cuantía subvencionable.
Valencià: Superior a 20.000 habitants, fins a un 30 per cent de l'import total del projecte.
Español: Superior a 20.000 habitantes, hasta un 30 por ciento del importe total del proyecto.
Valencià: b.2) Independentment de la població, fins al 30 per cent del cost total subvencionable quan l'actuació es desenvolupe en terrenys de titularitat no pública, sempre que l'objecte del projecte estiga relacionat amb una destinació social definida.
Español: b.2) Independientemente de la población, hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable cuando la actuación se desarrolle en terrenos de titularidad no pública, siempre que el objeto del proyecto esté relacionado con un destino social definido.
Valencià: Per a les actuacions definides en els apartats c) i d), del punt 1 anterior, les subvencions podran aconseguir fins al 100 per cent de l'import total del projecte o actuació a realitzar, conforme als criteris següents: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3: la subvenció màxima possible serà de fins al 30 per cent del cost total subvencionable del projecte o acció, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 36.050 euros.
Español: Para las actuaciones definidas en los apartados c) y d), del punto 1 anterior, las subvenciones podrán alcanzar hasta el 100 por ciento del importe total del proyecto o actuación a realizar, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3: la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o acción, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 36.050 euros.
Valencià: b) Per a les entitats referides en l'apartat c) de l'article 3: la subvenció màxima possible podrà aconseguir fins al 100 per cent del cost total subvencionable del projecte o actuació sol·licitada, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 72.101 euros.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado c) del artículo 3: la subvención máxima posible podrá alcanzar hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o actuación solicitada, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 72.101 euros.
Valencià: Seran subvencionables les despeses per contractació externa de redacció, i visat, si correspon, del pla de restauració o projecte tècnic requerit en l'apartat 2, d) de l'article 4 relatiu a l'activitat proposada.
Español: Serán subvencionables los gastos por contratación externa de redacción, y visado, si procede, del plan de restauración o proyecto técnico requerido en el apartado 2, d) del artículo 4 relativo a la actividad propuesta.
Valencià: No serà subvencionable: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o Serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Les despeses d'adquisició de terrenys, maquinària, equips informàtics, béns mobles, si és procedent.
Español: Los gastos de adquisición de terrenos, maquinaria, equipos informáticos, bienes muebles, en su caso.
Valencià: Les despeses d'assistència dels alumnes o assistents a les accions formatives o informatives, si correspon.
Español: Los gastos de asistencia de los alumnos o asistentes a las acciones formativas o informativas, si procede.
Valencià: Les despeses de personal propi i els ocasionats pels consums habituals utilitzats per al normal funcionament i desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris.
Español: Los gastos de personal propio y los ocasionados por los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que exercisquen activitats mineres d'aprofitament o de preparació, concentració o benefici en establiments de benefici de matèries primeres minerals dins del territori de la Comunitat Valenciana per a les actuacions incloses en l'apartat 1.a), b), c) i d) de l'article 2.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento o de preparación, concentración o beneficio en establecimientos de beneficio de materias primas minerales dentro del territorio de la Comunidad Valenciana para las actuaciones incluidas en el apartado 1.a), b), c) y d) del artículo 2.
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a actuacions incloses en l'apartat 1.a) de l'article 2.
Español: b) Las entidades locales de la Comunidad Valenciana para actuaciones incluidas en el apartado 1.a) del artículo 2.
Valencià: c) Les associacions empresarials amb implantació en el sector miner, els col·legis professionals i associacions professionals relacionades amb el sector miner per a les actuacions incloses en els apartats 1.c) i 1.d) de l'article 2.
Español: c) Las asociaciones empresariales con implantación en el sector minero, los colegios profesionales y asociaciones profesionales relacionadas con el sector minero para las actuaciones incluidas en los apartados 1.c) y 1.d) del artículo 2.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació s'indica, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt del citat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13. 1, b) a d) del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La dita certificat podrà ser substituïda per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo le ceda la información.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: d) En funció del tipus d'actuació per a la que se sol·licita l'ajuda, Memòria descriptiva, Pla de Restauració o Projecte tècnic, en dos exemplars (que quan corresponga estarà subscrit per tècnic competent i visat pel corresponent col·legi professional) que inclourà, almenys i segons corresponga, els següents apartats: Memòria tècnica, Plans i Pressupost així com els Annexos precisos.
Español: d) En función del tipo de actuación para la que se solicita la ayuda, Memoria descriptiva, Plan de Restauración o Proyecto técnico, por duplicado (que cuando corresponda estará suscrito por técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional) que incluirá, al menos y según proceda, los siguientes apartados: Memoria técnica, Planos y Presupuesto así como los Anexos precisos.
Valencià: S'especificaran, igualment, els objectius perseguits, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la restauració, recuperació, millora del medi ambient, o la disminució de l'impacte ambiental, amb expressió de les fases i terminis de realització i finalització que necessàriament serà dins de l'exercici 2004.
Español: Se especificarán, igualmente, los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la restauración, recuperación, mejora del medio ambiente, o la disminución del impacto ambiental, con expresión de las fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2004.
Valencià: Es farà constar, si és procedent, la titularitat dels terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret on s'efectuarà aquella actuació dins del terme municipal.
Español: Se hará constar, en su caso, la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto donde se efectuará aquella actuación dentro del término municipal.
Valencià: Així mateix, s'expressarà l'entitat externa que, si és procedent, participarà en el desenvolupament del projecte o actuació.
Español: Asimismo, se expresará la entidad externa que, en su caso, participará en el desarrollo del proyecto o actuación.
Valencià: Finalment, s'inclourà informació d'interés en relació amb els criteris de valoració establits en l'article 5.
Español: Por último, se incluirá información de interés en relación con los criterios de valoración establecidos en el artículo 5.
Valencià: En el cas d'actuacions incloses en l'apartat 1.b) de l'article 2, s'expressaran les millores de restauració proposades, i s'adjuntarà còpia de l'últim pla de restauració de l'explotació presentat en el corresponent Servei Territorial d'Indústria.
Español: En el caso de actuaciones incluidas en el apartado 1.b) del artículo 2, se expresarán las mejoras de restauración propuestas, y se adjuntará copia del último plan de restauración de la explotación presentado en el correspondiente Servicio Territorial de Industria.
Valencià: El Pressupost, tenint en compte la naturalesa de l'actuació la subvenció de la qual se sol·licita, especificarà, entre altres, els aspectes següents: Quantia global de la inversió o de la despesa necessària per a la realització de l'actuació.
Español: El Presupuesto, teniendo en cuenta la naturaleza de la actuación cuya subvención se solicita, especificará, entre otros, los siguientes aspectos: Cuantía global de la inversión o del gasto necesario para la realización de la actuación.
Valencià: Detall del total de la inversió o de la despesa desglossada per partides, que pot substituir-se per factures proforma.
Español: Detalle del total de la inversión o del gasto desglosado por partidas, que puede sustituirse por facturas proforma.
Valencià: Costos de redacció i visat del projecte o pla de restauració, en el cas d'actuacions incloses en l'article 2, punt 1, apartats a) i b).
Español: Costes de redacción y visado del proyecto o plan de restauración, en el caso de actuaciones incluidas en el artículo 2, punto 1, apartados a) y b).
Valencià: Quantia de l'ajuda que se sol·licita, d'acord amb el que estabix la present orde per al tipus d'actuació sol·licitada i l'entitat sol·licitant.
Español: Cuantía de la ayuda que se solicita, acorde con lo establecido en la presente orden para el tipo de actuación solicitada y la entidad solicitante.
Valencià: e) Declaració responsable, si correspon, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és procedent, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: e) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: f) Acreditació de la titularitat dels terrenys i autorització documental del titular dels esmentats terrenys per a l'execució programada, si correspon.
Español: f) Acreditación de la titularidad de los terrenos y autorización documental del titular de dichos terrenos para la ejecución programada, si procede.
Valencià: g) Certificat de l'acord del Ple o del corresponent òrgan de govern de l'entitat local en què s'expresse la seua voluntat d'acollir-se a la present orde de subvencions, si és procedent.
Español: g) Certificación del acuerdo del Pleno o del correspondiente órgano de gobierno de la entidad local en el que se exprese su voluntad de acogerse a la presente orden de subvenciones, en su caso.