gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es garantirà la protecció d'espècies vegetals protegides en cas de detectar-se la seua aparició i es preveu la possibilitat del seu trasplantament amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent.
Español: Se garantizará la protección de especies vegetales protegidas en caso de detectarse su aparición contemplándose la posibilidad de su trasplante previa autorización del órgano competente.
Valencià: Es fomentarà la reutilització dels residus generats en l'obra o, a falta d'això, el trasllat a l'abocador.
Español: Se fomentará la reutilización de los residuos generados en la obra o, en su defecto, el traslado a vertedero.
Valencià: En cas d'abocaments accidentals, es procedirà a la immediata neteja de la zona.
Español: En caso de vertidos accidentales, se procederá a la inmediata limpieza de la zona.
Valencià: Si durant la prospecció existira algun bé integrant del patrimoni cultural valencià, previ a l'inici de les obres es redactarà un informe per a l'aprovació per l'òrgan competent.
Español: Si durante la prospección existiera algún bien integrante del patrimonio cultural valenciano, previo al inicio de las obras se redactará un informe para su aprobación por el órgano competente.
Valencià: Es proposen les mesures correctores següents: Per a disminuir l'impacte sobre l'atmosfera: humitejament de camins en fase d'obres, revisió de maquinària d'obres, reducció de la velocitat del trànsit de camions.
Español: Se proponen las siguientes medidas correctoras: Para disminuir el impacto sobre la atmósfera: humedecimiento de caminos en fase de obras, revisión de maquinaria de obras, reducción de la velocidad del tránsito de camiones.
Valencià: Protecció del sòl: jalonament de la zona d'obres i de les zones d'ocupació temporal.
Español: Protección del suelo: jalonamiento de la zona de obras y de las zonas de ocupación temporal.
Valencià: Medi biòtic: es respectarà el període reproductiu de les aus.
Español: Medio biótico: se respetará el periodo reproductivo de las aves.
Valencià: Es revisarà el Decret 213/2009, del Consell, sobre el control d'espècies exòtiques invasores a fi de no implantar en la parcel·la cap espècie inclosa en el dit decret.
Español: Se revisará el Decreto 213/2009 del Consell sobre el control de especies exóticas invasoras con el fin de no implantar en la parcela ninguna especie incluida en dicho decreto.
Valencià: A més es procurarà la no proliferació en la parcel·la objecte del projecte; en cas necessari es proposarà mesures per al seu control o l'eliminació.
Español: Además se procurará la no proliferación en la parcela objeto del proyecto; en caso necesario se propondrá medidas para su control o eliminación.
Valencià: Paisatge: restauració zona d'obres, ubicació zona d'amuntegament en zones no visibles.
Español: Paisaje: restauración zona de obras, ubicación zona de acopios en zonas no visibles.
Valencià: Abocaments i residus: separació de residus segons la seua naturalesa i gestió d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Vertidos y residuos: separación de residuos según su naturaleza y gestión de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Socioeconomia: reposició de la zona d'obres al seu estat original.
Español: Socioeconomía: reposición de la zona de obras a su estado original. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: té com a objectiu controlar la correcta execució de les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental, així com l'eficàcia de les mesures protectores i correctores i detectar impactes no previstos per mitjà del seguiment, per mitjà de seguiments del responsable ambiental de les mesures preventives i correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental: tiene como objetivo controlar la correcta ejecución de las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental, así como la eficacia de las medidas protectoras y correctoras y detectar impactos no previstos mediante el seguimiento, por medio de seguimientos del responsable ambiental de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es tracta d'una activitat que actualment està realitzant-se en la parcel·la mencionada.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se trata de una actividad que actualmente está realizándose en la parcela mencionada.
Valencià: Esta activitat, per les seues característiques (estructures de materials integrats en l'entorn i alguns d'estos fàcilment desmuntables i amb activitats que no requerixen una ocupació excessiva ni intensiva del territori) i ubicació (en zona agrícola, pròxima a vies de comunicació) no és previsible que arribe a causar impactes ambientals significatius als espais protegits pròxims a l'àrea d'actuació: llacuna de la Mata i el LIC Dunes de Guardamar.
Español: Esta actividad, por sus características (estructuras de materiales integrados en el entorno y algunos de ellos fácilmente desmontables y con actividades que no requieren una ocupación excesiva ni intensiva del territorio) y ubicación (en zona agrícola, próxima a vías de comunicación) no es previsible que llegue a causar impactos ambientales significativos a los espacios protegidos próximos al área de actuación: laguna de la Mata y el LIC Dunas de Guardamar.
Valencià: Pel fet que l'activitat té connexió a la xarxa de clavegueram, i que el subministrament d'aigua potable es realitza a través de la xarxa municipal no s'esperen impactes sobre la qualitat i quantitat de les aigües de manera directa o de manera indirecta sobre la zona humida pròxima a l'àmbit d'actuació.
Español: Debido a que la actividad tiene conexión a la red de alcantarillado, y que el suministro de agua potable se realiza a través de la red municipal no se esperan impactos sobre la calidad y cantidad de las aguas de manera directa o de manera indirecta sobre la zonas húmedas cercana al ámbito de actuación.
Valencià: Hi ha aspectes ambientals que s'han hagut d'estudiar amb major nivell de detall com és la possible presència de dos espècies protegides: Riparia riparia (oroneta de ribera) i Launaea arborescens a l'existir menció d'ambdós en el Banc de Dades de Biodiversitat.
Español: Existen aspectos ambientales que han debido estudiarse con mayor nivel de detalle como es la posible presencia de dos especies protegidas: Riparia riparia (avión zapador) y Launaea arborescens al existir mención de ambas en el banco de datos de biodiversidad.
Valencià: L'informe del Servei de Biodiversitat ha descartat la presència de la primera espècie en la zona i respecte a la segona, la prospecció realitzada en l'estudi d'impacte ambiental descarta la seua presència.
Español: El informe del Servicio de Biodiversidad ha descartado la presencia de la primera especie en la zona y respecto a la segunda, la prospección realizada en el estudio de impacto ambiental descartan su presencia.
Valencià: En un principi i llevat que s'hagen de realitzar noves obres en la parcel·la no previstes en la documentació disponible i que impliquen desbrossaments, fa preveure improbable la generació d'impactes sobre l'espècie Launea arborescens.
Español: En un principio y salvo que vayan a realizarse nuevas obras en la parcela no contempladas en la documentación de que se dispone y que impliquen desbroces, hace prever improbable la generación de impactos sobre la especie Launea arborescens.
Valencià: No obstant això, i atés que han sigut localitzats exemplars de l'espècie en les dunes de Guardamar serà necessari prendre mesures preventives.
Español: No obstante y dado que han sido localizados ejemplares de la especie en las dunas de Guardamar será necesario tomar medidas preventivas.
Valencià: Quant al compliment del PORN de les Zones Humides del Sud d'Alacant, la consulta als paràmetres de concessió de la DIC pareixen indicar un compliment dels aspectes urbanístics d'este si bé haurà de ser l'òrgan substantiu qui en compliment de les seues competències haurà de revisar que el projecte complix els paràmetres urbanístics del PORN o del municipi si estos són més restrictius.
Español: En cuanto al cumplimiento del PORN de las zonas húmedas del sur de Alicante, la consulta a los parámetros de concesión de la DIC parecen indicar un cumplimiento de los aspectos urbanísticos del mismo si bien deberá ser el órgano sustantivo quién en cumplimiento de sus competencias deberá revisar que el proyecto cumple con los parámetros urbanísticos del PORN o del municipio si estos son más restrictivos.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 115.3 del Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 115.3 del Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de projectes i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Es remetrà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el pronunciament de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural valencià, una vegada haja sigut emés. 3.
Español: Se remitirá al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el pronunciamiento del órgano competente en materia de patrimonio cultural valenciano, una vez haya sido emitido. 3.
Valencià: Qualsevol nova actuació en la parcel·la que supose desbrossament de nous terrenys (s'exclou la zona agrícola actualment cultivada) suposarà la necessitat d'obtindre l'informe favorable previ del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant a fi que s'examine la compatibilitat de les actuacions amb la normativa del PORN de les Zones Humides del Sud d'Alacant i es descarta la possible presència de l'espècie Launea arborescens. 4.
Español: Cualquier nueva actuación en la parcela que suponga desbroce de nuevos terrenos (se excluye la zona agrícola actualmente cultivada) supondrá la necesidad de obtener informe previo favorable del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante con el fin de que se examine la compatibilidad de las actuaciones con la normativa del PORN de las zonas húmedas del sur de Alicante y se descarte la posible presencia de la especie Launea arborescens. 4.
Valencià: En virtut de l'article 37 de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, a l'inici de l'exercici de l'activitat o posada en marxa i cada cinc anys, s'haurà de realitzar un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció externs en l'entorn, a través d'auditories acústiques.
Español: En virtud del artículo 37 de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha y cada cinco años, se deberá realizar un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción externos en el entorno, a través de auditorías acústicas.
Valencià: La dita auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, segons el punt 2 de la disposició transitòria primera.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 según punto 2 de la disposición transitoria primera.
Valencià: València, 8 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2016.
Valencià: » València, 17 de març de 2016.
Español: » Valencia, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8821) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8821) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8821 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8821 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/8821] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: [2016/8821] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, ssobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de Professor Associat de l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de l'àrea d'Enginyeria Elèctrica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor asociado del área de Didáctica de la Lengua y la Literatura y del área de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels homes en la categoria de Professor Associat de l'àrea de Filologia Francesa.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor asociado del área de Filología Francesa.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, anima especialment al col·lectiu infrarepresentat en les distintes categories i àrees a concursar a les places d'esta convocatòria on hi ha dita infrarrepresentació.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado en las distintas categorías y áreas a concursar a las plazas de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación.
Valencià: c) No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: Quan el títol requerit siga el de Doctor, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor, d'acord amb el que preveu el RD 967/2014 de 21 de novembre.
Español: Cuando el título requerido sea el de doctor, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el RD 967/2014, de 21 de noviembre.
Valencià: Per a places de Professor Associat: Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 Decret 174/2002).
Español: Para plazas de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).