gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/1202] En el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'aquest ajuntament es troben exposades les bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball de cap de negociat.
Español: [2005/1202] En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este ayuntamiento, se encuentran expuestas las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de jefe de negociado.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en la convocatòria, hauran de ser presentades dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria seran publicats en el Tauler d'Anuncis del Servici de Recursos Humans.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria, se publicarán en el Tablón de Anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11572) Concurs número SU/41/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11572) Concurso número SU/41/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'equipament d'assajos de formigó per a l'Àrea de Construccions Arquitectòniques del Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de equipamiento de ensayos de hormigón con destino al Departamento de Tecnologia-Área de Construcciones Arquitéctonicas de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11572 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * formigó aparell científic licitació contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número SU/41/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11572 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * hormigón aparato científico licitación contrato de suministros contrato de servicios Concurso número SU/41/2005.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/41/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/41/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament d'assajos de formigó.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento de ensayos de hormigón b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Àrea de Construccions Arquitectòniques, Departament de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Tecnologia-Área de Construcciones Arquitéctonicas.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 90 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 90 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil dos-cents cinquanta-tres euros amb quaranta-vuit cèntims (210.253,48 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil doscientos cincuenta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos (210.253,48 euros) 5.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 01.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 01.12.2004), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9207) Informació pública del projecte bàsic d'ordenació i urbanització de l'avinguda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9207) Información pública del proyecto básico de ordenación y urbanización de la avenida de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'ordenació i urbanització de l'avinguda d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de ordenación y urbanización de la avenida de Alicante.
Valencià: [2005/Q9207] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 16 de juny de 2005, va acordar exposar al públic el projecte bàsic d'ordenació i urbanització de l'avinguda d'Alacant des del seu entroncament amb l'avinguda de Carlos Soler i el carrer de Felipe Antón fins al terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: [2005/Q9207] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el 16 de junio de 2005, acordó exponer al público el proyecto básico de ordenación y urbanización de la avenida de Alicante desde su entronque con la avenida de Carlos Soler y calle de Felipe Antón hasta el término municipal de Sant Joan d'Alacant, siendo el presupuesto global de licitación 1.146.902,78 euros (IVA incluido).
Valencià: El total de la fase primera fa la suma de 991.013,73 euros (IVA inclòs) i el total de la fase segona fa la suma de 155.889,05 euros (IVA inclòs).
Español: El total de la fase primera asciende a la cantidad de 991.013,73 euros (IVA incluido) y el total de la fase segunda asciende a la cantidad de 155.889,05 euros (IVA incluido).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini ans esmentat, l'expedient estarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8835) Notificació de la resolució dels expedients 1826/04 a Jesús Ortiz Sauquillo, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8835) Notificación de la resolución de los expedientes 1826/04 a Jesús Ortiz Sauquillo, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 1826/04 a Jesús Ortiz Sauquillo, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 1826/04 a Jesús Ortiz Sauquillo, y otros.
Valencià: [2005/8835] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/8835] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant del director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13105) Concurs número 216/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13105) Concurso número 216/2005.
Valencià: Reforma del bloc quirúrgic del pavelló infantil.
Español: Reforma del bloque quirúrgico del pabellón infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13105 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres establiment hospitalari Concurs número 216/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13105 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras establecimiento hospitalario Concurso número 216/2005.
Valencià: [2004/X13105] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13105] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2005.
Español: c) Número de expediente: 216/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del bloc quirúrgic del pavelló infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del bloque quirúrgico del pabellón infantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent vint-i-cinc euros i cinquanta-dos cèntims (90.125,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento veinticinco euros con cincuenta y dos céntimos (90.125,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11136) ACORD de 8 de juliol de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 412.22, Assistència Especialitzada, de la Conselleria de Sanitat, que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per un import d'un milió d'euros (1.000.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11136) ACUERDO de 8 de julio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 412.22, Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad, que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de un millón de euros (1.000.000,00 €).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 de juliol de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 412.22, Assistència Especialitzada, de la Conselleria de Sanitat, que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per un import d'un milió d'euros (1.000.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de julio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 412.22, Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad, que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de un millón de euros (1.000.000,00 €).
Valencià: [2005/X11136] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: A fi de possibilitar la subscripció de l'addenda al conveni de col·laboració de 26 d'agost del 2004 amb la Fundació Oftalmològica del Mediterrani per a la finalització de la construcció i l'equipament del Centre d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat proposa incrementar la dotació inicial de la línia de subvenció T4536 "Conveni Fundació Oftalmològica del Mediterrani", que dóna cobertura a l'anualitat 2005 del mencionat conveni, per mitjà d'una transferència de crèdit per un import d'1.000.000,00 d'euros del capítol VI al VII del programa pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada.
Español: [2005/X11136] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de julio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de posibilitar la suscripción de la adenda al convenio de colaboración de 26 de agosto de 2004 con la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo para la finalización de la construcción y el equipamiento del Centro de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Sanidad propone incrementar la dotación inicial de la línea de subvención T4536 "Convenio Fundación Oftalmológica del Mediterráneo", que da cobertura a la anualidad 2005 del mencionado convenio, mediante una transferencia de crédito por importe de 1.000.000,00 euros del capítulo VI al VII del programa presupuestario 412.22, Asistencia Especializada.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.6 per un import d'1.000.000,00 d'euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.6 por importe de 1.000.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.7 per un import d'1.000.000,00 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.7 por importe de 1.000.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment per un import d'1.000.000,00 d'euros en la dotació inicial de la línia de subvenció nominativa T4536 "Conveni Fundació Oftalmològica del Mediterrani" del capítol VII del programa pressupostari 412.22.
Español: Tercero Se autoriza el incremento por importe de 1.000.000,00 euros en la dotación inicial de la línea de subvención nominativa T4536 "Convenio Fundación Oftalmológica del Mediterráneo" del capítulo VII del programa presupuestario 412.22.
Valencià: València, 8 de juliol de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de La generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9564) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior L'Ametler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9564) Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior El Almendro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9564 CVE Data del document Organisme emissor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior L'Ametler.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior El Almendro.
Valencià: [2005/F9564] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior L'Ametler, promogut per la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Español: [2005/F9564] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del plan de reforma interior El Almendro, promovido por la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada.
Valencià: Projecte d'homologació sectorial.
Español: Proyecto de homologación sectorial.
Valencià: La documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de María de los Reyes Sánchez Morena a Xixona, avinguda de la Constitució, 43, entresòl dreta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i a l'Ajuntament de Xixona, carrer d'Alcoi, 20.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de María de los Reyes Sánchez Morena en Jijona, avenida de la Constitución, 43, entresuelo derecha, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y en el Ayuntamiento de Jijona, calle de Alcoy, 20.