gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10564 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la Política Agrària Comuna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10564 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la Política Agraria Común.
Valencià: [1998/X10564] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el dia 31 de juliol de 1998, una Addenda al Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la Política Agrària Comuna, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1.135/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X10564] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el día 31 de julio de 1998, una Addenda al Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la Política Agraria Común, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1135/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la posada en marxa de les mesures estructurals d'acompanyament de la Política Agrària Comuna.
Español: Addenda al convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la puesta en marcha de las medidas estructurales de acompañamiento de la Política Agraria Común.
Valencià: Madrid, 31 de juliol de 1998 REUNITS D'una banda, la Sra.
Español: En Madrid, a 31 de julio de 1998 REUNIDOS De una parte, la Excma.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i a fi d'establir les previsions màximes d'inversió per a l'any 1998, les dues parts subscriuen aquesta Addenda Els imports corresponents a les ajudes cofinançades pel MAPA, la Generalitat Valenciana i el FEOGA-Garantia durant l'any 1998, en milions de pessetes, es consignen a continuació: Els imports indicats anteriorment poden dedicar-se al pagament de qualsevol de les mesures d'acord amb els certificats de l'exercici.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y con el fin de establecer las previsiones máximas de inversión para el año 1998, ambas partes suscriben la presente Addenda Los importes correspondientes a las ayudas cofinanciadas por el MAPA, la Generalitat Valenciana y el FEOGA-Garantía durante el año 1998, en millones de pesetas, se consignan a continuación: Los importes indicados anteriormente pueden dedicarse al pago de cualquiera de las medidas de acuerdo con las certificaciones del ejercicio.
Valencià: Els imports transferits pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i no pagats als beneficiaris en finalitzar l'exercici, s'incorporen com a romanents a les bestretes pressupostàries del MAPA per a l'exercici de l'any següent.
Español: Los importes transferidos por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y no pagados a los beneficiarios al finalizar el ejercicio, se incorporan como remanentes a los anticipos presupuestarios del MAPA para el ejercicio del año siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/182) ORDRE de 7 de gener de 1998 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de desembre de 1997, que convocava dues beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/182) ORDEN de 7 de enero de 1998 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se convocan dos becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/182 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de gener de 1998 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de desembre de 1997, que convocava dues beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/182 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 7 de enero de 1998 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se convocan dos becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: [1998/182] Havent-se omés per errada la inclusió, per a la seua publicació, del model de sol·licitud, que considera l'article 6 de l'ordre de 19 de desembre, i atés que la reparació de la dita errada impedeix poder completar el procediment establit per a l'adjudicació de les beques en la data inicialment prevista, cal, a la vegada que es publique el model de sol·licitud, modificar el període de gaudi de les beques.
Español: [1998/182] Habiéndose omitido por error la inclusión, para su publicación, del modelo de solicitud, que contempla el artículo 6 de la Orden de 19 de diciembre, y dado que la subsanación de dicho error impide poder completar el procedimiento establecido para la adjudicación de las becas en la fecha inicialmente prevista, se hace necesario, a la vez que publicar el modelo de solicitud, modificar el período de disfrute de las becas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Modificar l'article 3 de la mencionada Ordre de 19 de desembre de 1997 en el següent sentit: "el període de gaudi de les beques comprendrà des de l'1 de març fins al 30 de setembre de 1998".
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Articulo único Modificar el artículo 3 de la mencionada Orden de 19 de diciembre de 1997 en el siguiente sentido: "el período de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de marzo hasta el 30 de septiembre de 1998".
Valencià: València, 7 de gener de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6804) Recurs contenciós administratiu número 03/1177/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6804) Recurso contencioso administrativo número 03/1177/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1177/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1177/1997.
Valencià: [1998/Q6804] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la senyora Rosa Soler Chorro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1177/1997, contra la Generalitat Valenciana, sobre sanció.
Español: [1998/Q6804] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que doña Rosa Soler Chorro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1177/1997, contra la Generalitat Valenciana, sobre sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4121) ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifica la dada descriptiva Beneficiari de la línia de subvenció nominativa 2150 del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, i que implica l'afectació dels crèdits al nou beneficiari, Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4121) ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el dato descriptivo Beneficiario, de la línea de subvención nominativa 2150 del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, y que implica la afectación de los créditos al nuevo beneficiario, Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifica la dada descriptiva Beneficiari de la línia de subvenció nominativa 2150 del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, i que implica l'afectació dels crèdits al nou beneficiari, Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el dato descriptivo Beneficiario, de la línea de subvención nominativa 2150 del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, y que implica la afectación de los créditos al nuevo beneficiario, Universidad de Valencia.
Valencià: [1998/A4121] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient ha proposat la modificació de la dada Beneficiari de la línia de subvenció 2150, "Desenvolupament i funcionament de la SEHUMED", del programa pressupostari 442.30, Conservació del Medi Natural, atés que la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per problemes en la seua gestió, ha traslladat la realització de les activitats previstes en matèria de zones humides del Mediterrani a la Universitat de València, i aquesta n'assumeix la continuïtat.
Español: [1998/A4121] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto la modificación del dato Beneficiario de la línea de subvención 2150, "Desarrollo y funcionamiento de la SEHUMED", del programa presupuestario 442.30, Conservación del Medio Natural, dado que la Universidad Internacional Menénez Pelayo, por problemas en su gestión, ha trasladado la realización de las actividades previstas en materia de humedales del Mediterráneo a la Universidad de Valencia, y ésta asume la continuidad de las mismas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la modificació de la dada descriptiva Beneficiari de la línia de subvenció 2150, "Desenvolupament i funcionament de la SEHUMED", en els termes següents, i que implica l'afectació dels crèdits al nou beneficiari previst en la següent forma: On diu: "Beneficiari: Universitat Menéndez Pelayo.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la modificación del dato descriptivo Beneficiario de la línea de subvención 2150, "Desarrollo y funcionamiento de la SEHUMED", en los siguientes términos, y que implica la afectación de los créditos al nuevo beneficiario previsto, en la siguiente forma: Donde dice: "Beneficiario: Universidad Menéndez Pelayo.
Valencià: " Ha de dir: "Beneficiari: Universitat de València.
Español: " Debe decir: "Beneficiario: Universidad de Valencia.
Valencià: " València, 28 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Valencia, 28 de abril de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: PU/vc), sobre sanció per incinerar residus tòxics i perillosos.
Español: PU/vc), sobre sanción por incinerar residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10297) ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual se autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II en el programa 442.60, Formació Mediambiental, per la qual suprimeix la línia de subvenció nominativa 2557, «Diploma de dret ambiental», per un import de 500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10297) ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II en el programa 442.60, Formación Medioambiental, por la que suprime la línea de subvención nominativa 2557, «Diploma de derecho ambiental», por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual se autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II en el programa 442.60, Formació Mediambiental, per la qual suprimeix la línia de subvenció nominativa 2557, «Diploma de dret ambiental», per un import de 500.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II en el programa 442.60, Formación Medioambiental, por la que suprime la línea de subvención nominativa 2557, «Diploma de derecho ambiental», por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: [1998/L10297] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 442.60, Formació Mediambiental, figura la línia nominativa 2557, «Diploma de dret ambiental», per a finançar el desenvolupament de la quarta edició del diploma d'especialistes en Dret Ambiental organitzat per la Facultat de Dret de la Universitat de València.
Español: [1998/L10297] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 442.60, Formación Medioambiental, figura la línea nominativa 2557, «Diploma de derecho ambiental», para financiar el desarrollo de la cuarta edición del diploma de especialistas en Derecho Ambiental organizado por la Facultad de Derecho de la Universitat de València.
Valencià: Per Resolució de 30 de juliol de 1998, del conseller de Medi Ambient, s'accepta la renúncia formulada pel beneficiari ADEIT Fundació Universitat-Empresa per la impossibilitat d'organitzar aquesta actuació i per això es proposa la supressió d'aquesta línia de subvenció i la transferència del crèdit al capítol de despeses de funcionament del mateix programa pressupostari, per import de 500.000 pessetes.
Español: Por Resolución de 30 de julio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, se aceptó la renuncia formulada por el beneficiario ADEIT Fundación Universidad-Empresa por la imposibilidad de organizar esta actuación y por ello se propone la supresión de esta línea de subvención y la transferencia del crédito al capítulo de gastos de funcionamiento del mismo programa presupuestario, por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposes els articles 17 i 18.e de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.04.442.60.4 per import de 500.000 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.e de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.04.442.60.4 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.04.442.60.2 per import de 500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.04.442.60.2 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Tercer Derivada de l'autorització del punt primer, es suprimeix la línia de subvenció nominativa 2557, «Diploma de dret ambiental», que implica la desafectació del crèdit al beneficiari ADEIT Fundació Universitat-Empresa.
Español: Tercero Derivado de la autorización del punto primero, se suprime la línea de subvención nominativa 2557, «Diploma de derecho ambiental», que implica la desafectación del crédito al beneficiario ADEIT Fundación Universidad-Empresa.