gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la Diputació acreditativa de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball, i la seua publicació en el butlletí oficial de la província.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Diputación acreditativa de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Els llocs de col·laboració es troben actualment vacants.
Español: Los puestos de colaboración se encuentran actualmente vacantes.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat d) del qual disposa que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado d) dispone que las Intervenciones de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar el lloc de col·laboració d'intervenció adjunta de la Diputació Provincial de Castelló en classe primera.
Español: Clasificar el puesto de colaboración de Intervención Adjunta de la Diputación Provincial de Castellón en clase primera.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: Amortitzar els llocs de secretaria-intervenció del SEPAM de Castelló i el d'adjunt de tresoreria de la Diputació Provincial de Castelló, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2001, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Amortizar los puestos de Secretaría-Intervención del SEPAM de Castellón y el de adjunto de Tesorería de la Diputación Provincial de Castellón, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2001, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circunscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12435) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2001/0024, a José Parra Tiñena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12435) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0024, a José Parra Tiñena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2001/0024, a José Parra Tiñena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0024, a José Parra Tiñena.
Valencià: [2002/X12435] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X12435] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0024.
Español: Expediente de Multas S-2001/0024.
Valencià: Sanció de data 19 de setembre de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar a José Parra Tiñena, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Carlos Antón Pastor, 11, d'Elx, una sanció de 751,27 euros, ja que el dia 24 de gener del 2001, a les 12.50 hores, es va realitzar la inspecció a l'establiment denominat Bar la Esquinita, siti al c/ Tomás y Valiente, 40, (abans c/ Jaime García Miralles, 40), d'Elx, del qual és titular José Parra Tiñena, domiciliat al c/ Carlos Antón Pastor, 11, d'Elx, verificant-se que en els extintors d'incendis preceptius es van trobar anomalies i estaven sense revisar, infringint amb això l'article 22.
Español: Sanción de fecha 19 de septiembre de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a José Parra Tiñena con último domicilio conocido, en c/ Carlos Antón Pastor, 11 de Elche, una sanción de 751,27 euros, ya que el día 24 de enero de 2001, siendo las 12.50 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar la Esquinita, sito en la c/ Tomás y Valiente, 40, (antes c/ Jaime García Miralles, 40), de Elche, cuyo titular es José Parra Tiñena, domiciliado en c/ Carlos Antón Pastor, 11, de Elche, verificándose que en los preceptivos extintores de incendios se encontraron anomalías y se hallaban sin revisar, infringiendo con ello el artículo 22 l) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat susdit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1), en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en la qual el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en les oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o en siga notificada la resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o en siga notificada la resolució.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10047) Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat de la unitat d'execució A-11 i l'estudi de detall de l'illa de cases M-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10047) Información pública el proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución A-11 y el estudio de detalle de la manzana M-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat de la unitat d'execució A-11 i l'estudi de detall de l'illa de cases M-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública el proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución A-11 y el estudio de detalle de la manzana M-5.
Valencià: [2002/X10047] Esta Alcaldia-Presidència, per decret de 21 d'agost de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A ?11 i l'estudi de detall de la illa M-5, presentats en este ajuntament en data 4 de juliol de 2002 (registre d'entrada nº 8012), per l'agent urbanitzador Urbanovenes, SL.
Español: [2002/X10047] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 21 de agosto de 2002, ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución A-11 y el estudio de detalle de la manzana M-5, presentados en este ayuntamiento en fecha 4 de julio de 2002 (registro de entrada nº 8012), por el agente urbanizador Urbanovenes, SL.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació modificat i l'estudi de detall que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación modificado y el estudio de detalle que se someten a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6788) Notificació a Ana Neri Pereira Da Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6788) Notificación a Ana Neri Pereira Da Cruz.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Neri Pereira Da Cruz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Neri Pereira Da Cruz.
Valencià: [2002/6788] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/6788] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 241/2002 Persones interessades: Ana Neri Pereira Da Cruz Últim domicili conegut: av.
Español: : 241/2002 Interesados: Ana Neri Pereira Da Cruz Último domicilio conocido: Avd.
Valencià: Los Rectores, 2 1r B, el Puntal (Espinardo) de Múrcia.
Español: Los Los Rectores, 2 1ºB El Puntal (Espinardo) de Murcia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23/05/2002, en què s'adopten els acords: Desemparament i acolliment familiar permanent provisional amb família afí.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23/05/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Desamparo y acogim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6021) Ressenya de la Resolució de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6021) Reseña de la Resolución de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante-Elche-Crevillent (CVA-014).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6021 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx Alacant Crevillent transport públic transport per carretera transport de viatgers Ressenya de la Resolució de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6021 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche Alicante Crevillent transporte público transporte por carretera transporte de viajeros Reseña de la Resolución de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante-Elche-Crevillent (CVA-014).