gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Suspendre, exclusivament per al personal comprés en l'annex IV, el termini concedit per a la presentació de la sol·licitud i de la resta de documentació de la Resolució d'11 de desembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs bàsics del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges de salut pública (A1-S03-01), funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'ofereixen places a les persones que han superat el concurs oposició convocat per resolucions de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, pel torn d'accés lliure i promoció interna per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metge o metgessa de salut pública (A1-S03-01), funcionaris o funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En uso de la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Suspender, exclusivamente para el personal comprendido en el anexo IV, el plazo concedido para la presentación de la solicitud y del resto de documentación de la Resolución de 11 de diciembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos básicos del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y se oferta plazas a quienes han superado el concurso-oposición convocado por Resoluciones de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por el turno de acceso libre y promoción interna para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Una vegada s'ultimen els procediments en tràmit, el tribunal del concurs oposició indicat publicarà una nova resolució definitiva de persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per l'ordre de puntuació final assignada, i hi incorporarà les eventuals modificacions que pertoquen.
Español: Una vez se ultimen los procedimientos en trámite, el tribunal del concurso-oposición referido publicará una nueva resolución definitiva de personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, por el orden de puntuación final asignada, incorporando las eventuales modificaciones a que hubiere lugar.
Valencià: A continuació, per la Direcció General de Recursos Humans es dictarà una resolució per la qual s'obrirà un nou termini de presentació de la sol·licitud i de la resta de documentació per al personal comprés en l'annex IV.
Español: Seguidamente, por la Dirección General de Recursos Humanos se dictará resolución, abriendo nuevo plazo de presentación de la solicitud y del resto de documentación para el personal comprendido en el anexo IV.
Valencià: La present resolució no suposa la paralització del procediment respecte al personal no comprés en l'annex IV de la Resolució d'11 de desembre de 2019.
Español: La presente resolución no supone la paralización del procedimiento respecto al personal no comprendido en el anexo IV de la resolución de 11 de diciembre de 2019.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, alternativament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, sense perjudici que puguen fer ús, si és el cas, de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: De conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5722) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5722) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5722 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Castellonet de la Conquesta RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Castellonet de la Conquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5722 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Castellonet de la Conquesta RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2020/5722] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/5722] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Castellonet de la Conquesta (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 12 de febrer de 2020.
Español: El plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Castellonet de la Conquesta (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 12 de febrero de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local reduït de prevenció d'incendis de Castellonet de la Conquesta (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local reducido de prevención de incendios de Castellonet de la Conquesta (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Castellonet de la Conquesta constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local reducido de prevención de incendios forestales de Castellonet de la Conquesta constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Polinyà de Xúquer (DOCV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/919) DECRET 16/2020, de 31 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Costera i Àrea 13, i a l'Associació Protectora de Minusvàlids Verge de la Seu, per a la millora de l'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/919) DECRETO 16/2020, de 31 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de La Costera y Área 13, y a la Asociación Protectora de Minusválidos Virgen de la Seo, para la mejora de la atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/919 CVE Data del document : 31-01-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública DECRET 16/2020, de 31 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Costera i Àrea 13, i a l'Associació Protectora de Minusvàlids Verge de la Seu, per a la millora de l'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/919 CVE Fecha del documento : 31-01-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública DECRETO 16/2020, de 31 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de La Costera y Área 13, y a la Asociación Protectora de Minusválidos Virgen de la Seo, para la mejora de la atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir excepcionalment de manera directa subvencions quan s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o unes altres convenientment justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder excepcionalmente de forma directa subvenciones cuando se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Per part seua, l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores d'aquestes subvencions, així com els tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració, i s'assenyala que les bases no tenen la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: Por su parte, el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de estas subvenciones, así como los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración, señalando que estás bases no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general.
Valencià: En aquest cas, queda justificat com cal tant el caràcter singular de la subvenció com les raons que acrediten l'interés públic i social, així com les que justifiquen la dificultat de la seua convocatòria pública, sobre la base de les següents circumstàncies i dels següents fets: 1r.
Español: En este caso, queda debidamente justificadas, tanto el carácter singular de la subvención, como las razones que acreditan el interés público y social, así como las que justifican la dificultad de su convocatoria pública, en base a las siguientes circunstancias y hechos: 1.
Valencià: La dotació global d'aquestes subvencions, que puja a una quantia de 84.459,74 ?, procedeix de l'ingrés que s'ha produït en la Generalitat d'un llegat que va ser acceptat per Resolució de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de conformitat amb l'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: º La dotación global de estas subvenciones, que asciende a una cuantía de 84.459,74 ?, procede del ingreso que se ha producido en la Generalitat de un legado que fue aceptado por resolución de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de conformidad con el artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 747 del Codi Civil, el llegat s'ha d'adjudicar a establiments benèfics del domicili del difunt, que en aquest cas és Xàtiva, i correspon a l'Administració de la Generalitat determinar-ho. 3r.
Español: º Conforme el artículo 747 del Código Civil, el legado se ha de adjudicar a establecimientos benéficos del domicilio del difunto, que en este caso es Xàtiva, correspondiendo a la Administración de la Generalitat su determinación. 3.
Valencià: Per a seleccionar els establiments benèfics, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives va sol·licitar propostes als seus centres directius i a l'Ajuntament de Xàtiva de les entitats que realitzen una activitat d'acció social, al municipi de Xàtiva, que complisquen el requisit de tindre algun centre d'atenció social registrat en el Registre General de Titulars d'Activitats d'Acció Social. 4t.
Español: º Para seleccionar los establecimientos benéficos, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas solicitó propuestas a sus centros directivos y al Ayuntamiento de Xàtiva de las entidades que realizan una actividad de acción social, en el municipio de Xàtiva, que cumpliera el requisito de tener algún centro de atención social registrado en el Registre General de Titulars d'Activitats d'Acció Social. 4.
Valencià: Existeix una proposta coincident per l'Ajuntament de Xàtiva i la Direcció General de Diversitat Funcional, que trien com a entitats destinatàries de la subvenció a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals de la Costera i de l'Àrea 13 (ACOFEM-13) i a l'Associació Protectora de Minusvàlids Mare de Déu de la Seu (Aspromivise). 5é.
Español: º Existe una propuesta coincidente por el Ayuntamiento de Xàtiva y la Dirección General de Diversidad Funcional, que eligen como entidades destinatarias de la subvención a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de La Costera y del Área 13 (ACOFEM-13) y a la Asociación Protectora de Minusválidos Virgen de la Seo (Aspromivise). 5.
Valencià: Les entitats proposades com a beneficiàries han presentat un programa amb actuacions a desenvolupar per a la millora d'atenció a persones amb diversitat funcional de col·lectius específics dins de l'àmbit territorial de Xàtiva i comarca.
Español: º Las entidades propuestas como beneficiarias han presentado un programa con actuaciones a desarrollar para la mejora de atención a personas con diversidad funcional de colectivos específicos dentro del ámbito territorial de Xàtiva y su comarca.
Valencià: Les finalitats indicades en el pla d'actuació i programa presenten un evident interés social, com a entitats sense ànim de lucre, d'acord amb les finalitats socials i activitats que desenvolupen, idonis per a percebre la subvenció i dur a terme les actuacions de millora en els seus col·lectius: a) ACOFEM 13 proposa la posada en funcionament d'un habitatge tutelat per a persones amb trastorn mental, i garanteix el treball en xarxa, amb altres recursos i centres d'atenció diürna i residencial.
Español: Las finalidades indicadas en el plan de actuación y programa presentan un evidente interés social, siendo como entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con los fines sociales y actividades que desarrollan, idóneos para percibir la subvención y desarrollar las actuaciones de mejora en sus colectivos: a) ACOFEM 13 propone la puesta en funcionamiento de una vivienda tutelada para personas con trastorno mental, y garantizar el trabajo en red, con otros recursos y centros de atención diurna y residencial.
Valencià: b) El programa d'Aspromivise incideix en la promoció de la vida autònoma i independent de les persones amb discapacitat intel·lectual, mitjançant un programa de serveis socials i suports necessaris.
Español: b) El programa de Aspromivise incide en la promoción de la vida autónoma e independiente de las personas con discapacidad intelectual, mediante un programa de servicios sociales y apoyos necesarios.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no comporten cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què van destinades les subvencions no exerceixen cap activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; tot això amb l'aplicació feta del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a que va dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, havent-se incorporat l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, així com l'informe previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda, a proposta de la Vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 31 de gener de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, habiéndose incorporado el informe de la Abogacía General de la Generalitat, así como el informe previo de la conselleria competente en materia de hacienda, a propuesta de la Vicepresidenta i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 31 de enero de 2020, DECRETO Artículo 1.