gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5892) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 224/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5892) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 224/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 224/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 224/2017.
Valencià: [2018/5892] Demandant: Khadidja Belbachir.
Español: [2018/5892] Demandante: Khadidja Belbachir.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 224/2017 a instàncies de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 5 de juny de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid; modifique les mesures acordades en les actuacions 868/2012 en els termes següents: La pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts serà exercida exclusivament per la mare, i se suspén el règim de visites entre la menor i el demandat.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 224/2017 a instancia de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid, debo modificar y modifico las medidas acordadas en autos 868/2012 en los siguientes términos: La patria potestad sobre la hija común de las partes, será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre la menor y el demandado.
Valencià: Es fixa la pensió d'aliments de la filla en 150 - mensuals, revalorables anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum, i les despeses extraordinàries es pagaran a mitges.
Español: Se fija la pensión de alimentos de la hija en 150 - mensuales, revalorizables anualmente conforme al índice de precios al consumo, abonándose los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Amb manteniment, en la resta, de les mesures disposades en la sentència anterior.
Español: Con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas en la sentencia anterior.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado; la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6804) Formalització del contracte número 18/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6804) Formalización del contrato número 18/016.
Valencià: Esmena de faltes trobades per la inspecció d'OCA a les estacions subterrànies de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Subsanación de faltas encontradas por la inspección de OCA en las estaciones subterráneas de la red de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6804 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Formalització del contracte número 18/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6804 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Formalización del contrato número 18/016.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/016.
Español: c) Número de expediente: 18/016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres-instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras-instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: esmena de faltes trobades per inspecció d'OCA a les estacions subterrànies de la xarxa de Metrovalencia c) Lots: no.
Español: b) Descripción del objeto: subsanación de faltas encontradas por inspección de OCA en las estaciones subterráneas de la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 125.813,50 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 125.813,50 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juny de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de junio de 2018.
Valencià: b) Data del contracte: 2 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha del contrato: 2 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Líneas y Cables, SA.
Español: c) Contratista: Líneas y Cables, SA.
Valencià: e) Import: 114.228,47 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 114.228,47 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2017.
Valencià: [2018/666] Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2018/666] Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Verónica Fernanda Guerra Rodríguez.
Español: Parte demandada: Verónica Fernanda Guerra Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «València, 19 de setembre de 2017 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 11/2017, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat José Morata Aldea, contra Verónica Fernanda Guerra Rodríguez, declarada en rebel·lia en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Valencia, 19 de septiembre de 2017 Vistos por la Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 11/2017, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado José Morata Aldea, contra Verónica Fernanda Guerra Rodríguez, declarada en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Condemne Verónica Fernanda Guerra Rodríguez al pagament a l'actora de la quantitat de 1.657,80 ?, més els interessos de l'article 576, Llei d'enjudiciament civil 2000, des de la data d'aquesta sentència, més les factures que pels serveis proporcionats per l'actora s'hagen produït des de la factura A2017FC1399122 de 12 de juliol de 2017 (lectura estimada fins al 30.06.2017) i que es produïsquen en endavant fins que es procedisca al tall efectiu del subministrament per mitjà de la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a Verónica Fernanda Guerra Rodríguez al pago a la actora de la cantidad de 1.657,80 ?, más los intereses del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil 2000 desde la fecha de esta sentencia, más las facturas que por los servicios proporcionados por la actora se hayan devengado desde la factura A2017FC1399122 de 12 de julio de 2017 (lectura estimada hasta el 30.06.2017) y que se devenguen en lo sucesivo hasta que se proceda al corte efectivo del suministro mediante la retirada del contador.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'enjudiciament civil 2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo32.5 Ley de enjuiciamiento civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art.455.1 LEC2000 en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'agilització processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art.455.1 LEC2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Verónica Fernanda Guerra Rodríguez, per providència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Verónica Fernanda Guerra Rodríguez, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 19 de setembre de 2017.
Español: València, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/394) Informació pública de l'acord de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/394) Información pública del acuerdo de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/394 CVE Data del document Organisme emissor : El Turia Industrial Pastelera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Turia Industrial Pastelera, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2018/394] En Assemblea General celebrada el 22 de desembre de 2017, s'acorda la reactivació de la cooperativa, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver-hi líquid social i, conseqüentment, a l'adaptació dels seus estatuts a la vigent Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/394] En Asamblea General celebrada el 22 de diciembre de 2017, se acuerda la reactivación de la cooperativa, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social y, consecuentemente, a la adaptación de sus estatutos a la vigente Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president: Luis Fernando Pregón Pascual.
Español: - El presidente: Luis Fernando Pregón Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6257) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a cobrir una plaça de policia local d'escala superior d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6257) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para cubrir una plaza de policía local de escala superior de administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6257 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a cobrir una plaça de policia local d'escala superior d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6257 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para cubrir una plaza de policía local de escala superior de administración especial.
Valencià: [2018/6257] Resolució 2018001302, de data 23 de maig de 2018, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari/funcionària en propietat: Nombre de places: 1.
Español: [2018/6257] Resolución 2018001302, de fecha 23 de mayo de 2018, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario/a en propiedad: Número de plazas: 1.
Valencià: Categoria: comissari/comissària.
Español: Categoría: comisario/a.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició Torn: promoció interna.
Español: Forma de provisión: concurso-oposición Turno: promoción interna.
Valencià: Els successius anuncis, referents a aquesta convocatòria, es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València (quan pertoque), i en la web municipal www.alfafar.com, apartat Tauler d'anuncis/ciutadà/ocupació.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (cuando proceda), y en la web municipal www.alfafar.com, apartado Tablón de anuncios/ciudadano/empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10683) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la V edició dels Premis Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València als millors treballs fi de màster i/o tesis doctorals relacionats amb l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10683) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de la V edición de los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València a los mejores trabajos fin de máster y/o tesis doctorales relacionadas con la actividad física y el deporte adaptado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10683 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la V edició dels Premis Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València als millors treballs fi de màster i/o tesis doctorals relacionats amb l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10683 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de la V edición de los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València a los mejores trabajos fin de máster y/o tesis doctorales relacionadas con la actividad física y el deporte adaptado.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat Universitat de València els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que en el curs 2017-18 hagen realitzat el seu treball de finalització de màster o tesi doctoral sobre un tema relacionat amb l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado Universitat de València los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que en el curso 2017-18 hayan realizado su trabajo de fin de máster o tesis doctoral sobre un tema relacionado con la actividad física y el deporte adaptado.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, bases reguladores i model de sol·licitud de la V edició dels Premis Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat Universitat de València, curs 2017-2018, están publicades en la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/ Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y modelo de solicitud de la V edición de los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado- Universitat de València, curso 2017-2018, están publicadas en la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora Cuarto.