gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als fets anteriors són aplicables els següents Fonaments de dret 1 D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 5.1.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 5.1.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Bidones Gallego, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de reutilització, reciclatge i valorització d'envasos buits i usats, tant perillosos com no perillosos, ubicada a l'illa M5 del polígon industrial denominat Nuevo Tollo, parcel·les 510, 511 i 512, d'Utiel (València), d'acord amb el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de 30 d'octubre de 2007, subscrit per Francisco Lozoya Alfaro, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 388-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Bidones Gallego, SL, la autorización ambiental integrada para una instalación de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos y usados, tanto peligrosos como no peligrosos ubicada en la manzana M5 del polígono industrial denominado Nuevo Tollo, parcelas 510, 511 y 512, de Utiel (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de 30 de octubre 2007, suscrito por Francisco Lozoya Alfaro, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 388-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus emissors que es descriuen en la documentació, que tindrà la indústria una vegada executat el projecte, i que per tant s'autoritzen, són els que s'especifiquen en la taula següent, la nomenclatura dels quals és la indicada d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions.
Español: Valores límite de emisión Los focos emisores que se describen en la documentación, que tendrá la industria una vez ejecutado el proyecto, y que por tanto se autorizan, son los especificados en la tabla siguiente, cuya nomenclatura será en adelante la indicada para el mejor control y comunicación de las emisiones.
Valencià:  Pel que fa a la caldera ACS, els focus corresponents a activitats que no tenen relació d'índole tècnica amb l'activitat realitzada en l'empresa, l'ús dels quals és domèstic i sanitari, s'eximeixen de les obligacions de registre i control que estableixen tant la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, com l'Ordre de 16 d'octubre de 1976.
Español:  En cuanto a la caldera ACS, los focos correspondientes a actividades que no guardan relación de índole técnica con la actividad realizada en la empresa, siendo su uso doméstico y sanitario, se eximen de las obligaciones de registro y control establecidas tanto en la Ley 34/2007 de 15 de noviembre de calidad del aire y protección de la atmósfera, como en la Orden de 16 de octubre de 1976.
Valencià: Aquesta exempció és independent de les obligacions a què estiga sotmesa la instal·lació per aplicació del Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis i del Reglament d'aparells de pressió.
Español: Esta exención es independiente de las obligaciones a las que esté sometida la instalación por aplicación del Reglamento de instalaciones térmicas en edificios y del reglamento de aparatos a presión.
Valencià: S'ha d'aportar la ubicació exacta dels focus en coordenades UTM, juntament amb el certificat final de la instal·lació que acompanya la sol·licitud d'inici d'activitat.
Español: Se aportarán la ubicación exacta de los focos en coordenadas UTM, junto con la certificación final de la instalación que acompaña la solicitud de inicio de actividad.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants en el forn d'assecatge (focus F-1) són els següents:  (*) S'apliquen els límits indicats en l'epígraf 2.2 de l'annex IV del Decret 833/1975.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes el horno de secado (foco F-1) serán los siguientes:  (*) Se aplican los límites establecidos en el epígrafe 2.2 del anexo IV del Decreto 833/1975.
Valencià: S'apliquen els límits que estableix la disposició addicional primera del Decret 127/2006 per a l'emissió de COT.
Español: Se aplican los límites establecidos en la disposición adicional 1ª del Decreto 127/2006 para la emisión de COT.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants en el filtre de la cabina de pintura (focus F-2) són els següents:  (*) S'apliquen els límits que estableix la disposició addicional primera del Decret 127/2006.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes en filtro de cabina de pintura (foco F-2) serán los siguientes:  (*) Se aplican los límites establecidos en la disposición adicional 1ª del Decreto 127/2006.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants en corrents d'aspiració (focus F-3 i F-4) són els següents:  (*) S'apliquen els límits que estableix la disposició addicional primera del Decret 127/2006.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes en corrientes de aspiración (focos F-3 y F-4) serán los siguientes:  (*) Se aplican los límites establecidos en la disposición adicional 1ª del Decreto 127/2006.
Valencià: Pel que fa a l'emissió de compostos orgànics volàtils (COV), en el cas que n'hi haja, totes aquelles instal·lacions no incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, i en concret l'activitat realitzada per l'empresa de neteja de recipients que contenen dissolvents, han de canalitzar les emissions de COV en la mesura que la tecnologia disponible ho permeta, i complir els límits d'emissió següents: Les emissions canalitzades no han de superar el límit d'emissió següent: 50 mg de COT/Nm³ (COT: carboni orgànic total).
Español: En cuanto a la emisión de compuestos orgánicos volátiles (COV's), en caso de que existan, todas aquellas instalaciones no incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, y en concreto la actividad realizada por la empresa de limpieza de recipientes que contienen disolventes, deberán canalizar sus emisiones de COV's en la medida que la tecnología disponible lo permita, y cumplir los siguientes límites de emisión: Las emisiones canalizadas no deberán superar el siguiente límite de emisión: 50 mg de COT/Nm³ (COT: Carbono Orgánico Total).
Valencià: Per al cas de les emissions no canalitzades, els nivells d'immissió de COV no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per als agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Para el caso de las emisiones no canalizadas, los niveles de inmisión de COV's no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: En cas d'emetre qualsevol altre tipus de contaminant a l'atmosfera, derivat del procés o per la mateixa naturalesa dels residus tractats, i que aquest puga ser perjudicial per a la salut humana o per al medi, l'empresa ha de comunicar-ho a l'òrgan ambiental competent per a la modificació de l'autorització ambiental atorgada. 1.2.
Español: En caso de emitir cualquier otro tipo de contaminante a la atmósfera, derivado del proceso o por la propia naturaleza de los residuos tratados, y que éste pudiera ser perjudicial para la salud humana o para el medio, la empresa deberá comunicarlo al órgano ambiental competente para la modificación de la autorización ambiental ortorgada. 1.2.
Valencià: Més concretament, l'alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Els mesuraments s'han de fer en condicions normals de funcionament de les instal·lacions, i s'han de registrar els paràmetres que les determinen, i han de cobrir totes les tipologies o grups de productes diferents que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials s'arrepleguen a través d'una xarxa de pluvials independent de la resta i s'aboquen al col·lector de la xarxa separativa de pluvials del polígon industrial a través de tres pous de registre de pluvials, un per cada parcel·la.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales se recogen a través de una red de pluviales independiente del resto y se vierten al colector de la red separativa de pluviales del polígono industrial a través de 3 pozos de registro de pluviales, uno por cada parcela.
Valencià: Cal verificar que les aigües pluvials no resulten contaminades pel contacte amb residus o substàncies usades en la instal·lació, arreplegar els possibles vessaments accidentals i evitar els emmagatzematges a l'aire lliure que puguen alterar la qualitat de les aigües pluvials. 3.2.
Español: Se verificará que las aguas pluviales no resulten contaminadas por el contacto con residuos o sustancias empleadas en la instalación, recogiendo los posibles derrames accidentales y evitando los almacenamientos al aire libre que puedan alterar la calidad de las aguas pluviales. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries i aigües residuals industrials Les aigües residuals sanitàries, procedents de la zona d'oficines, lavabos i vestuaris, s'aboquen de forma independent i separada, directament sense tractament, a la xarxa de sanejament del polígon industrial a través de dos pous de registre d'aigües residuals corresponents a les parcel·les 510 i 511.
Español: Aguas sanitarias y aguas residuales industriales Las aguas residuales sanitarias, procedentes de la zona de oficinas, aseos y vestuarios, se vierten de forma independiente y separada, directamente sin tratamiento, a la red de saneamiento del polígono industrial a través de dos pozos de registro de aguas residuales correspondientes a las parcelas 510 y 511.
Valencià: Les aigües residuals industrials, procedents de les línies de llavatge, són depurades en una EDARI.
Español: Las aguas residuales industriales, procedentes de las líneas de lavado, son depuradas en una EDARI.
Valencià: L'aigua clarificada s'ha de reutilitzar en el procés, reincorporant-se a cadascuna de les línies.
Español: El agua clarificada se reutilizará en el proceso, incorporándose de nuevo a cada una de las líneas.
Valencià: L'aigua del procés s'anirà saturant, per la qual cosa, per a regenerar-la, es considera la recollida d'un volum determinat d'aquesta per un gestor autoritzat i la incorporació al procés d'aigua de la xarxa.
Español: El agua del proceso se irá colmatando, por lo que, para su regeneración, se considera la recogida de un volumen determinado de ésta por gestor autorizado y la incorporación al proceso de agua de la red.
Valencià: Aquest efluent pot ser evacuat, després d'efectuar-li la pertinent anàlisi que demostre el compliment dels paràmetres d'abocament de l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Utiel, a la xarxa general de sanejament del polígon, a través d'una xarxa d'aigües residuals independent que el conduirà fins al pou de registre d'aigües residuals corresponent a la parcel·la 512 i des d'aquest al col·lector.
Español: Este efluente podrá ser evacuado, tras efectuarle el pertinente análisis que demuestre el cumplimiento de los parámetros de vertido de la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Utiel, a la red general de saneamiento del polígono, a través de una red de aguas residuales independiente que la conducirán hasta el pozo de registro de aguas residuales correspondiente a la parcela 512 y desde éste al colector.
Valencià: Aquest punt d'abocament per a les aigües residuals industrials (purgues del circuit tancat) permet el control diferenciat i independent del de les aigües residuals sanitàries.
Español: Este punto de vertido para las aguas residuales industriales (purgas del circuito cerrado) permitirá su control diferenciado e independiente del de las aguas residuales sanitarias.
Valencià: La instal·lació no fa cap abocament al domini públic hidràulic, i ha de complir les prescripcions següents: 3.2.1.
Español: La instalación no realiza vertido a dominio público hidráulico, debiendo cumplir las siguientes prescripciones: 3.2.1.
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic. 3.2.2.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de aguas residuales conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico. 3.2.2.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, els canalons, les conduccions i la bassa d'emmagatzematge d'aigües clarificades han de ser perfectament impermeables i estanques, i el titular de l'activitat està obligat a fer-ne el manteniment adequat, de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, las canaletas, conducciones y balsa de almacenamiento de aguas clarificadas serán perfectamente impermeables y estancas y el titular de la actividad está obligado a llevar su adecuado mantenimiento de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Ha de presentar un certificat d'impermeabilitat i estanquitat d'aquests elements, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent. 3.2.3.
Español: Deberá presentar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de estos elementos, firmado por técnico competente y visado por colegio profesional correspondiente. 3.2.3.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic. 3.2.4.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 3.2.4.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la llei esmentada. 3.2.5.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 3.2.5.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau. 3.2.6.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 3.2.6.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 3.2.7.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas con relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 3.2.7.
Valencià: L'empresa ha de disposar de les arquetes d'inspecció corresponents i ha de justificar la instal·lació d'aquestes mitjançant el certificat final d'instal·lació, adjunt a la sol·licitud d'autorització d'inici. 3.2.8.
Español: La empresa deberá disponer de las correspondientes arquetas de inspección debiendo justificar la instalación de las mismas mediante el certificado final de instalación, adjunto a la solicitud de autorización de inicio. 3.2.8.
Valencià: L'empresa ha de presentar davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, el permís d'abocament d'aigües residuals a la xarxa municipal de clavegueram i el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals industrials i domèstiques, emés pel titular de la xarxa de sanejament. 3.2.9.
Español: La empresa deberá presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, permiso de vertido de aguas residuales a la red municipal de alcantarillado y certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales industriales y domésticas, emitido por el titular de la red de saneamiento. 3.2.9.
Valencià: L'empresa ha de presentar la corresponent declaració de producció d'aigües residuals (MD-301) en els sis primers mesos des de l'inici de l'activitat, i també sempre que es modifiquen els usos de l'aigua, i posteriorment, cada quatre anys, quan no varien de manera significativa les dades aportades. 3.2.10.
Español: La empresa deberá presentar la correspondiente declaración de producción de aguas residuales (md-301) en los seis primeros meses desde el inicio de la actividad, así como siempre que se modifiquen los usos del agua, y posteriormente, cada cuatro años, cuando no varíen de forma significativa los datos aportados. 3.2.10.
Valencià: L'empresa ha de dur a terme un autocontrol analític sobre l'efluent de l'EDARI que haja de ser purgat, en el qual es caracteritzen els paràmetres d'abocament previstos en l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Utiel, i un registre de la destinació d'aquestes purgues, en què s'incloguen els resultats de les analítiques efectuades a l'efluent, que demostren si resulta o no apte per a la descàrrega al clavegueram, i si escau, els documents justificatius de l'entrega a un gestor autoritzat.
Español: La empresa deberá llevar a cabo un autocontrol analítico sobre el efluente de la EDARI que vaya a ser purgado, en el que se caractericen los parámetros de vertido contemplados en la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Utiel, y un registro del destino de esas purgas, en el que se incluyan los resultados de las analíticas efectuadas al efluente, que demuestren si resulta o no apto para la descarga al alcantarillado, y en su caso, los documentos justificativos de su entrega a un gestor autorizado.
Valencià: En aquests casos, i quan per altres causes les aigües residuals industrials es destinen a un gestor autoritzat extern a la instal·lació, s'ha de reflectir en la declaració anual de producció de residus, i aportar la documentació que n'acredite l'entrega.
Español: En estos casos, y cuando por otras causas las aguas residuales industriales se destinen a gestor autorizado externo a la instalación, se reflejará en la declaración anual de producción de residuos, aportando la documentación que acredite su entrega.
Valencià: L'esmentat registre ha d'estar a disposició de l'administració. 3.2.11.
Español: El mencionado registro estará a disposición de la administración. 3.2.11.
Valencià: L'empresa ha de desenvolupar el pla d'autocontrols sobre l'abocament i de seguiment del funcionament de la depuradora, a fi de justificar el compliment dels límits d'evacuació al clavegueram.
Español: La empresa deberá desarrollar el plan de autocontroles sobre el vertido y de seguimiento del funcionamiento de la depuradora, al objeto de justificar el cumplimiento de los límites de evacuación al alcantarillado.