gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborar propostes d'actuació de les administracions públiques competents, així com efectuar recomanacions als diversos agents económics que intervenen en el mercat alimentari, tendents, en els dos casos, a mantindre la necessària estabilitat i equilibri en els preus, dins d'un sistema de competència oberta, d'acord amb el dret comunitari.
Español: Elaborar propuestas de actuación de las Administraciones Públicas competentes, así como efectuar recomendaciones a los diversos agentes económicos que intervienen en el mercado alimentario, tendentes, en ambos casos, a mantener la necesaria estabilidad y equilibrio en los precios, dentro de un sistema de competencia abierta, acorde con el derecho comunitario.
Valencià: Informar periódicament els membres de l'Observatori de Preus dels resultats de les seues actuacions, així com elaborar els informes específics sobre preus dels aliments que li demane l'administració autonómica o les entitats que constituïxen l'Observatori.
Español: Informar periódicamente a los miembros del Observatorio de Precios de los resultados de sus actuaciones, así como elaborar los informes específicos sobre precios de los alimentos que le demande la administración Autonómica o las entidades que constituyen el Observatorio.
Valencià: Realitzar un informe anual que recollirà les principals actuacions de l'Observatori durant l'any.
Español: Realizar un informe anual que recoja las principales actuaciones del Observatorio durante el año.
Valencià: Establir un banc de dades sobre preus dels productes agroalimentaris.
Español: Establecer un banco de datos sobre precios de los productos agroalimentarios.
Valencià: Composició [1]* El Ple de l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana estarà integrat pels/les membres següents: a) President/a: el/la titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, pesca, alimentació i aigua.
Español: Composición [1]* El Pleno del Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana estará integrado por los/las siguientes miembros: a) Presidente/a: el/la titular de la conselleria con competencias en materia de agricultura, pesca, alimentación y agua.
Valencià: d) Secretari/a: el/la representant de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària (AGROALIMED).
Español: d) Secretario/a: el/la representante de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación Agroalimentaria (AGROALIMED).
Valencià: El/la vicepresident/a substituirà el/la president/a en els casos d'absència o malaltia.
Español: El/la vicepresidente/a sustituirá al/a la presidente/a en los casos de ausencia o enfermedad».
Valencià: Nomenament i mandat dels membres [2]* Correspon el/la president/a de l'Observatori el nomenament dels/les vocals, en els termes següents: a) El/la vocal de la conselleria amb competència en matèria d'economia serà proposat pel/la titular del dit departament.
Español: Nombramiento y mandato de los miembros [2]* Corresponde al/a la presidente/a del Observatorio el nombramiento de los/las vocales, en los siguientes términos: a) El/la vocal de la conselleria con competencia en materia de economía será propuesto por el/la titular de dicho departamento.
Valencià: c) Els/les restants vocals seran proposats/des per les respectives organitzacions de procedència.
Español: c) Los/las restantes vocales serán propuestos por las respectivas organizaciones de procedencia.
Valencià: Els/les vocals de l'Observatori als/les quals es referix l'apartat anterior seran nomenats/des per un període de quatre anys, i poden ser reelegits/des; així mateix, podran ser revocats/des en qualsevol moment pel/la president/a de l'Observatori, a instància de l'organització a què representen, donant compte al Ple.
Español: Los/las vocales del Observatorio a los/las que se refiere el apartado anterior serán nombrados/as por un periodo de cuatro años, pudiendo ser reelegidos/as; asimismo, podrán ser revocados/as en cualquier momento por el/la presidente/a del Observatorio, a instancia de la organización a la que representan, dando cuenta al Pleno.
Valencià: Comissió Executiva* Es crea una comissió executiva, adscrita a l'Observatori, composta pel vicepresident, huit representants, tres per part de l'administració i un per cada un dels subsectors que forma la cadena alimentària (producció agrària, pesca, transformació, comerç i consumidors), triats pel Ple entre els seus membres, i el secretari del Ple, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Comisión Ejecutiva* Se crea una Comisión Ejecutiva, adscrita al Observatorio, compuesta por el Vicepresidente, ocho representantes, tres por parte de la administración y uno por cada uno de los subsectores que forma la cadena alimentaria (producción agraria, pesca, transformación, comercio y consumidores), elegidos por el Pleno de entre sus miembros, y el Secretario del Pleno, que actuará como Secretario de la Comisión.
Valencià: La Comissió Executiva exercirà les funcions que el Ple li assigne.
Español: La Comisión Ejecutiva ejercerá las funciones que el Pleno le asigne.
Valencià: Funcionament, règim jurídic i finançament* El Ple de l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre i, amb caràcter extraordinari, quan siga convocat pel president, a iniciativa própia o a sol·licitud, almenys, de la tercera part dels seus membres.
Español: Funcionamiento, régimen jurídico y financiación* El Pleno del Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre y, con carácter extraordinario, cuando sea convocado por el Presidente, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Competix al president convocar les sessions del Ple de l'Observatori, almenys, amb deu dies d'antelació, i fixar l'orde del dia.
Español: Compete al Presidente convocar las sesiones del Pleno del Observatorio con, al menos, diez días de antelación y fijar el Orden del Día.
Valencià: El termini de convocatória podrà reduir-se, motivadament, fins a un mínim de quaranta-huit hores d'antelació.
Español: El plazo de convocatoria podrá reducirse, motivadamente, hasta un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación.
Valencià: El Ple de l'Observatori podrà constituir comissions o grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interés relacionats amb la finalitat de l'Observatori.
Español: El Pleno del Observatorio podrá constituir Comisiones o Grupos de Trabajo para el estudio de temas concretos de interés relacionados con la finalidad del Observatorio.
Valencià: A les reunions del Ple i de les comissions o grups de treball que puguen constituir-se es podrà invitar aquelles persones que es consideren experts, per raó de la seua activitat o coneixements, a fi d'informar o assessorar sobre aspectes concrets de les matèries a tractar.
Español: A las reuniones del Pleno y de las Comisiones o Grupos de Trabajo que puedan constituirse se podrá invitar a aquellas personas que se consideren expertos, por razón de su actividad o conocimientos, a fin de informar o asesorar sobre aspectos concretos de las materias a tratar.
Valencià: Estes persones seran invitats pel president de l'Observatori.
Español: Dichas personas serán invitados por el Presidente del Observatorio.
Valencià: L'Observatori podrà establir les seues própies normes de funcionament.
Español: El Observatorio podrá establecer sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: En tot alló no previst en el present decret, o en les seues normes de funcionament, s'aplicarà les disposicions del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en el presente Decreto, o en sus normas de funcionamiento, será de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari de l'Observatori certificarà el contingut de les actes i custodiarà la documentació.
Español: El Secretario del Observatorio certificará el contenido de las Actas y custodiará la documentación.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària (AGROALIMED), amb l'acord previ del seu patronat, podrà finançar les investigacions i estudis sobre els preus que requerisca l'Observatori per a l'exercici de les seues funcions; així mateix, confeccionarà les bases de dades per a la informació als components del sector agroalimentari que participen en l'Observatori.
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Agroalimentaria (AGROALIMED), previo acuerdo de su Patronato, podrá financiar las investigaciones y estudios sobre los precios que requiera el Observatorio para el desempeño de sus funciones; asimismo, confeccionará las bases de datos para la información a los componentes del sector agroalimentario que participan en el Observatorio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* L'Observatori es constituirà dins del termini màxim de trenta dies comptadors des de l'entrada en vigor d'esta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El Observatorio se constituirá dentro del plazo máximo de treinta días a contar desde la entrada en vigor de esta disposición.
Valencià: Segona* S'autoritza la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les normes que requerisca el desplegament d'este decret.
Español: Segunda* Se autoriza a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las normas que requiera el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercera* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER -- [1] Redacció segons el Decret 193/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 150/2006, de 6 d'octubre, de creació de l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6669 de 13.12.2011) Ref.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER -- [1] Redacción dada por el Decreto 193/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 150/2006, de 6 de octubre, de creación del Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6669 de 13.12.2011) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8725) Informació pública de l'estudi de detall dels terrenys ubicats entre els carrers Isabel la Catòlica.Ferran el Catòlic.Mestre Serrano i Alcalde García Millán de Benetússer (AU-8), així com de la proposta de conveni urbanístic subscrit amb Promocions Mogarvi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8725) Información pública del estudio de detalle de los terrenos ubicados entre las calles Isabel la Católica.Fernando el Católico.Maestro Serrano y Alcalde García Millán de Benetússer (AU-8), así como de la propuesta de convenio urbanístico suscrito con Promociones Mogarvi, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall dels terrenys ubicats entre els carrers Isabel la Catòlica.Ferran el Catòlic.Mestre Serrano i Alcalde García Millán de Benetússer (AU-8), així com de la proposta de conveni urbanístic subscrit amb Promocions Mogarvi, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de los terrenos ubicados entre las calles Isabel la Católica.Fernando el Católico.Maestro Serrano y Alcalde García Millán de Benetússer (AU-8), así como de la propuesta de convenio urbanístico suscrito con Promociones Mogarvi, SL.
Valencià: [2006/F8725] En compliment del que s'establix en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Isabel la Catòlica.Ferran el Catòlic.Mestre Serrano i Alcalde García Millán de Benetússer, promogut per Promocions Mogarvi, SL.
Español: [2006/F8725] En cumplimiento de lo dispuesto con el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de un mes el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Isabel la Católica.Fernando el Católico.Maestro Serrano y Alcalde García Millán de Benetússer, promovido por Promociones Mogarvi, SL.
Valencià: En compliment de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública, junt amb el corresponent instrument de planejament o gestió urbanística, si se subscriu abans d'acordar-se aquella, o a un tràmit autònom d'informació pública, de 20 dies de duració.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública, junto con el correspondiente instrumento de planeamiento o gestión urbanística, si se suscribe antes de acordarse aquella, o a un trámite autónomo de información pública, de 20 días de duración.
Valencià: Els terminis d'exposició es comptaran a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals s'anunciaran així mateix en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Los plazos de exposición se contarán a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los cuales se anunciarán asimismo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, que poden consultar l'estudi de detall i conveni al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 09.00 hores a 12.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el estudio de detalle y convenio en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 horas a 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4530) Nomenament, com a funcionaris de carrera, de Teresa Rubio Lorca, administrativa, i de María Vivó Cervera i Amparo Santamarina Palacios, auxiliars administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4530) Nombramiento, como funcionarios de carrera, de Teresa Rubio Lorca, administrativa, y de María Vivó Cervera y Amparo Santamarina Palacios, auxiliares administrativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Nomenament, com a funcionaris de carrera, de Teresa Rubio Lorca, administrativa, i de María Vivó Cervera i Amparo Santamarina Palacios, auxiliars administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Nombramiento, como funcionarios de carrera, de Teresa Rubio Lorca, administrativa, y de María Vivó Cervera y Amparo Santamarina Palacios, auxiliares administrativas.
Valencià: [2006/Q4530] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 3 de abril de 2006, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'han efectuat els nomenaments de: Teresa Rubio Lorca, amb el document nacional d'identitat número 19843919W, per a cobrir una plaça d'administratiu, administració general, subescala administrativa, grup C, vacant a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament; i de María Isabel Vivó Cervera, amb el document nacional d'identitat número 22562660M, i Amparo Santamarina Palacios, amb el document nacional d'identitat número 24319147M, per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu, administració general, subescala auxiliar, grup D, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2006/Q4530] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 3 de abril de 2006, una vez concluido el procedimiento selectivo, se han efectuado los nombramientos de: Teresa Rubio Lorca, con documento nacional de identidad número 19843919W, para cubrir una plaza de administrativo, administración general, subescala administrativa, grupo C, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento; y de María Isabel Vivó Cervera, con documento nacional de identidad número 22562660M, y Amparo Santamarina Palacios, con documento nacional de identidad número 24319147M, para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo, administración general, subescala auxiliar, grupo D, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Real de Montroi, 5 d'abril de 2006.
Español: Real de Montroi, 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14365) Informació publica del projecte de reparcel·lació de l'Àrea r.9-42 de .La Maquiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14365) Información pública del proyecto de reparcelación del Área r.9-42 de La Maquiva, suelo urbano extensivo, La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14365 CVE Data del document Organisme emissor : Nueva Altimira, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació de l'Àrea r.9-42 de .La Maquiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nueva Altimira, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Área r.9-42 de La Maquiva, suelo urbano extensivo, La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2006/14365] Per la mercantil Nueva Altimira, S.L.
Español: [2006/14365] Por la mercantil Nueva Altimira, S.L.
Valencià: , s'ha formulat Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'àrea r.9-42 de La Maquiva, Sòl Urbà Extensiu.
Español: , se ha formulado Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área r.9-42 de La Maquiva, Suelo Urbano Extensivo.
Valencià: Clau r.9, del Pla General de La Pobla de Vallbona, havent-se dipositat en l'Ajuntament una còpia de l'esmentat projecte per a la seua constància en l'expedient.
Español: Clave r.9, del Plan General de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el Ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació del que estableix l'art 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, per a que els titulars de drets afectats pel Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'àrea r.9-42 de La Maquiva, puguen formular, en el termini d'un mes, des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el art. 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área r.9-42 de La Maquiva, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, fique en el seu coneixement, que junt amb el projecte de reparcel·lació es sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades pel referit projecte.
Español: Así mismo, pongo en su conocimiento, que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.