gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/es/movilidad/blended-intensive-programme-bip.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/blended-intensive-programme-bip.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexes, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Relacions Internacionals publicarà en la seua pàgina web la baremació provisional de cada sol·licitant i, si es el cas, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió, així com l'adjudicació provisional de places.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión, así como la adjudicación provisional de plazas.
Valencià: Es concedirà un termini de tres dies hàbils perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació o per a presentar renúncies.
Español: Se concederá un plazo de tres días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación o para presentar renuncias.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, el Servei de Relacions Internacionals publicarà la baremació definitiva de cada sol·licitant i, si és el cas, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: En la mateixa publicació constarà la Resolució Definitiva d'Adjudicació de places i la llista d'espera.
Español: En la misma publicación constará la Resolución Definitiva de Adjudicación de plazas y la lista de espera.
Valencià: Una vegada seleccionats, els estudiants tindràn que aportar: Fitxer de tercers (formulari de dades personals i dades bancàries).
Español: Una vez seleccionados, los estudiantes tendrán que aportar: Fichero de terceros (formulario de datos personales y datos bancarios).
Valencià: Document d'identificació (DNI, NIE), quan no estiga en poder la Universitat d'Alacant. 7.1 Llista d'espera.
Español: Documento de identificación (DNI, NIE), cuando no obre en poder la Universidad de Alicante. 7.1 Lista de espera.
Valencià: S'establirà una llista d'espera amb els i les sol·licitants que compleixen els requisits de participació, però no han sigut seleccionats seguint el lloc que ocupen després de la baremació definitiva de sol·licituds.
Español: Se establecerá una lista de espera con los y las solicitantes que cumplen los requisitos de participación, pero no han sido seleccionados siguiendo el lugar que ocupan tras la baremación definitiva de solicitudes.
Valencià: S'anirà contactant amb els i les integrants de la llista d'espera a mesura que quede alguna plaça vacant a causa de renúncies. 8.
Español: Se irá contactando con los y las integrantes de la lista de espera a medida que quede alguna plaza vacante debido a renuncias. 8.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació El Programa Erasmus+ KA131 està basat en Acords Bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'educació superior europees.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino El Programa Erasmus+ KA131 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, les persones sol·licitants han de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure), si fora el cas, per a la seua acceptació per aquesta institució, podent aquesta rebutjar-li perquè no complisca els terminis per a inscriure's en la universitat de destinació.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, las personas solicitantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure), si fuera el caso, para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle porque no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació. 8.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 8.2.
Valencià: Situacions derivades d'esdeveniments globals Tenint en compte que la mobilitat de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat i que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: Situaciones derivadas de acontecimientos globales Teniendo en cuenta que la movilidad del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad y que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat. 8.3.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad. 8.3.
Valencià: Organització final del BIP Es recomana no comprometre's a cap despesa fins que estiga publicada l'adjudicació definitiva de places i la mobilitat estiga confirmada. 9.
Español: Organización final del BIP Se recomienda no comprometerse a ningún gasto hasta que esté publicada la adjudicación definitiva de plazas y la movilidad esté confirmada. 9.
Valencià: Renúncia i penalització Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en els terminis establits dins del procés d'assignació de places.
Español: Renuncia y penalización Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en los plazos establecidos dentro del proceso de asignación de plazas.
Valencià: Fora d'aquests terminis, i atès que les renúncies perjudiquen el procés selectiu, es penalitzarà conforme establisca cada convocatòria.
Español: Fuera de estos plazos, y dado que las renuncias perjudican el proceso selectivo, se penalizará conforme establezca cada convocatoria.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la renúncia s'ha de notificar mitjançant la presentació de la sol·licitud corresponent (disponible a tal fi en la web) a través d'UACloud > Sol·licituds UA > Inici > "SRI.
Español: Terminado el proceso selectivo, la renuncia se debe notificar mediante la presentación de la solicitud correspondiente (disponible a tal fin en la web) a través de UACloud > Solicitudes UA > Inicio > "SRI.
Valencià: Consultes, sol·licituds, suggeriments i queixes" indicant Tipus "Renúncia"; o bé mitjançant UACloud > eAdministració > Instància Genèrica dirigida al Servei de Relacions Internacionals.
Español: Consultas, solicitudes, sugerencias y quejas" indicando Tipo "Renuncia"; o bien mediante UACloud > eAdministración > Instancia Genérica dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Si una persona que ha obtingut plaça no presenta renúncia, però no s'incorpora a la universitat de destinació en la data prevista de començament del BIP, la seua participació serà cancel·lada d'ofici. 10.
Español: Si una persona que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la universidad de destino en la fecha prevista de comienzo del BIP, su participación será cancelada de oficio. 10.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV035 serveix de base reguladora i serà incorporada en la línia de subvenció 2025LS028 el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 (exercici 2025) de la Universitat d'Alacant , el qual es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV035 sirve de base reguladora y será incorporada en la línea de subvención 2025LS028 el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 (ejercicio 2025) de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La present convocatòria es regeix, a més de per les normes establides en aquesta, per les disposicions europees per al Programa Erasmus+, per la Normativa de permanència i continuació d'estudis per a l'alumnat matriculat en títols de Grau i Màster universitari oficial de la Universitat d'Alacant, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destins i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de Mobilitat Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741).
Español: La presente convocatoria se rige, además de por las normas establecidas en la misma, por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+, por la Normativa de permanencia y continuación de estudios para el alumnado matriculado en títulos de Grado y Máster universitario oficial de la Universidad de Alicante, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de Movilidad Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Valencià: La dotació màxima de caràcter estimat és de 49.859 €, que procedeix del SEPIE i es troba consignada en las aplicaciones 51.60.4M.00.28 (46.058 € que sufragarà despeses de subvencions concedides) i 51.60.2E.00.42 (3.801 € que sufragarà despeses d'ajudes concedides que no són subvenció) del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La dotación máxima de carácter estimativo es de 49.859 €, que procede del SEPIE y se encuentra consignada en las aplicaciones 51.60.4M.00.28 (46.058 € que sufragará gastos de subvenciones concedidas) y 51.60.2E.00.42 (3.801 € que sufragará gastos de ayudas concedidas que no son subvención) del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Aquesta dotació podrà incrementar-se a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, o bé minorar-se per la no assignació de l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, o bien minorarse por la no asignación del importe total de la dotación de la convocatoria.
Valencià: La Comissió no és responsable de l'ús que puga fer-se de la informació ací difosa. 11.
Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida. 11.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament 11.1.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento 11.1.
Valencià: Matrícula de l'alumnat.
Español: Matrícula del alumnado.
Valencià: En el curs acadèmic de la mobilitat, s'ha d'estar matriculat/a en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud.
Español: En el curso académico de la movilidad, se debe estar matriculado/a en la misma titulación que en el momento de la solicitud.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a cursar un BIP haurà de modificar la seua matrícula en la UA i afegir el nombre de crèdits optatius corresponents a la seua BIP (almenys 3 ECTS). 11.2.
Español: El alumnado seleccionado para cursar un BIP deberá modificar su matrícula en la UA y añadir el número de créditos optativos correspondientes a su BIP (al menos 3 ECTS). 11.2.
Valencià: Contracte d'estudis L'alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acollida com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA, sempre que estiguen arreplegats en el Contracte d'estudis.
Español: Contrato de estudios El alumnado recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA, siempre y cuando estén recogidos en el Contrato de estudios.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà de subscriure un Contracte d'estudis amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Contrato de estudios con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: El Contracte d'estudis es celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als qui signen. 11.3.
Español: El Contrato de estudios se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. 11.3.
Valencià: Denegació del reconeixement de la mobilitat.
Español: Denegación del reconocimiento de la movilidad.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger se li exigirà el reembossament, total o parcial, de la beca individual. 11.4.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le exigirá el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 11.4.
Valencià: Taxes acadèmiques Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat al país europeu.
Español: Tasas académicas Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo.
Valencià: El Programa Erasmus+ estableix la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destinació durant el període en el qual es produeix la mobilitat.
Español: El Programa Erasmus+ establece la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, la institució de destinació pot demanar que l'alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació en idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc.
Español: No obstante, la institución de destino puede pedir que el alumnado pague tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación en idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades a l'alumnat local pel mateix concepte. 11.5.
Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto. 11.5.
Valencià: Reconeixement L'estudiantat que realitze la mobilitat obtindrá un reconeixement acadèmic del nombre de crèdits corresponents a cada BIP (almenys 3 ECTS).
Español: Reconocimiento El estudiantado que realice la movilidad obtendrá un reconocimiento académico del número de créditos correspondientes a cada BIP (al menos 3 ECTS).
Valencià: Quant al PTGAS participant, a l'efecte de reconeixement en la UA, es comptabilitzarà com a temps treballat.
Español: En cuanto al PTGAS participante, a efectos de reconocimiento en la UA, se contabilizará como tiempo trabajado.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari L'activitat subvencionada ha de realitzar-se durant l'any 2025. 12.1.
Español: Obligación y justificación del beneficiario La actividad subvencionada debe realizarse durante el año 2025. 12.1.
Valencià: b) En el cas de l'alumnat matricularse en la UA durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) En el caso del alumnado matricularse en la UA durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: Quant al PTGAS, trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada formativa en la universitat d'acolliment c) Cursar el període d'activitats establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives que corresponguen a la programació de l'estada concedida.
Español: En cuanto al PTGAS, encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia formativa en la universidad de acogida c) Cursar el periodo de actividades establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas que correspondan a la programación de la estancia concedida.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant pel Servei de Relacions Internacionals com per la seua Coordinadora o Coordinador, que podran posar-se en contacte amb els participants en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant el BIP, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por el Servicio de Relaciones Internacionales como por su Coordinadora o Coordinador, que podrán ponerse en contacto con los participantes en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el BIP, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament tot canvi de la sol·licitud inicial; en concret al Servei de Relacions Internacionals-Mobilitat el referent a renúncies, canvis en el calendari, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto al Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad lo referente a renuncias, cambios en el calendario, etc.
Valencià: ; i al seu Coordinador o Coordinadora el referent a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su Coordinador o Coordinadora lo referente a aspectos académicos.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament en la universitat d'acolliment.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento en la universidad de acogida.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del Programa.
Español: h) Aceptar todas las condiciones del Programa.
Valencià: i) Mantenir operativa un compte bancari a Espanya per a l'abonament de les ajudes.
Español: i) Mantener operativa una cuenta bancaria en España para el abono de las ayudas.
Valencià: j) Garantir, sota la seua responsabilitat, que les dades i documents presentats per a l'obtenció i justificació de la subvenció per part del beneficiari són veritables.
Español: j) Garantizar, bajo su responsabilidad, que los datos y documentos presentados para la obtención y justificación de la subvención por parte del beneficiario son verdaderos.
Valencià: k) Inscriure's en el Registre de Viatgers i consultar les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació per al país al qual es viatjarà, així com les del Ministeri de Sanitat.
Español: k) Inscribirse en el Registro de Viajeros y consultar las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para el país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació al Servei de Relacions Internacionals-Mobilitat.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación al Servicio de Relaciones Internacionales-Movilidad.
Valencià: La Comissió no és responsable de l'ús que puga fer-se de la informació ací difosa. 12.2.
Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida. 12.2.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà del següent mode: D'acord amb el que s'estableix en el punt catorzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destins i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat Erasmus+ (Acció clau 1-KA1 per a estudiants amb finalitats d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2025. 12.3.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2025. 12.3.
Valencià: El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la següent informació: 12.3.1.
Español: La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente información: 12.3.1.
Valencià: Alumnat Conveni de subvenció.
Español: Alumnado Convenio de subvención.
Valencià: Confirmació d'estada (arribada i eixida).
Español: Confirmación de estancia (llegada y salida).