gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre conformement al que s'establix en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià d'aplicació, amb caràcter supletori, a tots els centres docents que impartisquen qualsevol dels ensenyaments establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: En cursos sucesivos se implantarán progresivamente el resto de los cursos hasta completar el primer nivel de las enseñanzas a que se refiere en punto anterior, Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, aplicable, con carácter supletorio, a todos los centros docentes que impartan cualquiera de las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Així mateix, dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes, la direcció territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2000.
Valencià: València, 16 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3227) Expedient número MT/003/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3227) Expediente número MT/003/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació de la xarxa viària de vianants i el mobiliari urbà.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de la red viaria peatonal y el mobiliario urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3227 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MT/003/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3227 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MT/003/2000.
Valencià: [2001/F3227] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [2001/F3227] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/003/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/003/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa viària de vianants i el mobiliari urbà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red viaria peatonal y el mobiliario urbano.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys prorrogables per successius períodes anuals, fins a un màxim de dos.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años prorrogables por sucesivos períodos anuales, hasta un máximo de dos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.847, de 29 de setembre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.847, de 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: cinquanta-cinc milions tres-centes setanta-cinc mil pessetes (55.375.000 pessetes), equivalents a tres-cents trenta-dos mil vuit-cents deu euros i quaranta-cinc cèntims (332.810,45 euros), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: cincuenta y cinco millones trescientas setenta y cinco mil pesetas (55.375.000 pesetas), equivalentes a trescientos treinta y dos mil ochocientos diez euros con cuarenta y cinco céntimos (332.810,45 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: AZVI, SA.
Español: b) Contratista: AZVI, SA.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: quaranta-vuit milions set-centes trenta mil pessetes (48.730.000 pessetes), equivalents a dos-cents noranta-dos mil vuit-cents setanta-tres euros i dinou cèntims (292.873,19 euros) anuals, IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: cuarenta y ocho millones setecientas treinta mil pesetas (48.730.000 pesetas), equivalentes a doscientos noventa y dos mil ochocientos setenta y tres euros con diecinueve céntimos (292.873,19 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/242) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir un cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/242) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir un ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/242 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir un cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/242 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir un ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/X242] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de desembre de 2000, núm. 3.899, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/X242] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de diciembre de 2000, número 3.899, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Vilavella, on diu: ?Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs acadèmic 2000/2001, amb un màxim de 2 unitats i 60 llocs escolars?; ha de dir: ?Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Vilavella, donde dice: "Enseñanzas autorizadas provisionalmente: 1º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso académico 2000/2001, con un máximo de 2 unidades y 60 puestos escolares"; debe decir: "Enseñanzas autorizadas provisionalmente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2398) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritzen administrativament a Iberdrola, SA, la transformació i l'ampliació de la subestació de transformació de 220/20 kV denominada ST el Palmeral (abans denominada STR el Palmeral), a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2398) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA la remodelación y ampliación de la subestación de transformación de 220/20 kV denominada ST El Palmeral (antes denominada STR El Palmeral) en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritzen administrativament a Iberdrola, SA, la transformació i l'ampliació de la subestació de transformació de 220/20 kV denominada ST el Palmeral (abans denominada STR el Palmeral), a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA la remodelación y ampliación de la subestación de transformación de 220/20 kV denominada ST El Palmeral (antes denominada STR El Palmeral) en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/2398] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a la transformació i l'ampliació de la subestació de transformació de 220/20 kV denominada ST el Palmeral (abans denominada STR el Palmeral) a la província d'Alacant.
Español: [2001/2398] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Iberdrola, SA relativo a la remodelación y ampliación de la subestación de transformación de 220/20 kV denominada ST El Palmeral (antes denominada STR El Palmeral) en la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització administrativa ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud de autorización administrativa ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que consta en l'expedient informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant relatiu al fet que durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando que consta en el expediente informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante relativo a que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 26 de setembre de 2000.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 26 de septiembre de 2000.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA la transformació i l'ampliació de la subestació transformadora 220/20 kV denominada ST el Palmeral (abans denominada STR el Palmeral) situada al barri de Sant Gabriel, Alacant, segons avantprojecte firmat pel Sr.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA la remodelación y ampliación de la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST El Palmeral (antes denominada STR El Palmeral) situada en el barrio de San Gabriel, Alicante, según anteproyecto firmado por D.
Valencià: Tomás Muruzábal Sitges, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 25 d'agost de 2000, les instal·lacions de la qual, una vegada realitzades les obres de transformació i ampliació, són les següents: Un sistema de 220 kV d'interior (GIS) ubicat en un nou edifici, esquema de doble barra (DB) i capacitat per a un total de 8 posicions, quatre de línia, tres de transformador i l'enllaç de barres.
Español: Tomás Muruzábal Sitges, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 25 de agosto de 2000, cuyas instalaciones una vez realizadas las obras de remodelación y ampliación, son las siguientes: Un sistema de 220 kV de interior (GIS) ubicado en un nuevo edificio, esquema de doble barra (DB) y capacidad para un total de 8 posiciones, cuatro de línea, tres de transformador y el enlace de barras.
Valencià: Un sistema nou de 20 kV esquema doble barra (DB) tipus interior en cel·les d'aïllament en SF6 compost per 47 cel·les, trenta de línia, tres de transformador, dos de serveis auxiliars, tres de bateria de condensadors, tres de mesura, dos de partició, dos de remuntada i dos d'unió, agrupades en tres mòduls de cel·les de 10 línies cada un ubicats a l'edifici principal existent.
Español: Un sistema nuevo de 20 kV esquema doble barra (DB) tipo interior en celdas de aislamiento en SF6 compuesto por 47 celdas, treinta de línea, tres de transformador, dos de servicios auxiliares, tres de batería de condensadores, tres de medida, dos de partición, dos de remonte y dos de unión, agrupadas en tres módulos de celdas de 10 líneas cada uno ubicados en el edificio principal existente.
Valencià: Aquest sistema quedarà completat amb la dotació de tres bateries de condensadors (BC).
Español: Este sistema quedará completado con la dotación de tres baterías de condensadores (BC).
Valencià: La transformació constarà de tres transformadors de potència de relació 220/20 kV i 50MVA cada un amb les corresponents reactàncies trifàsiques limitadores de posada a terra.
Español: La transformación constará de tres transformadores de potencia de relación 220/20 kV y 50MVA cada uno con sus correspondientes reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra.
Valencià: Per al subministrament dels serveis propis de la subestació s'instal·laran dos transformadors de serveis auxiliars (TSA) de relació 20/0, 380-0, 220kV i 250KVA de potència cada un.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalarán dos transformadores de servicios auxiliares (TSA) de relación 20/0, 380-0, 220kV y 250KVA de potencia cada uno.
Valencià: Iberdrola, SA haurà de presentar el projecte d'execució per a la seua aprovació en el termini de sis mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Iberdrola, SA deberá presentar el proyecto de ejecución para su aprobación en el plazo de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2001.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Monzonís Salvia.
Español: - El director general de Industria y Energía: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8748) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 22/2001, de 23 de març (DOGV núm 3.977, de 10 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8748) RESOLUCION de 1 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 22/2001, de 23 de marzo (DOGV núm 3.977 de 10 de abril de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 22/2001, de 23 de març (DOGV núm 3.977, de 10 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 1 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 22/2001, de 23 de marzo (DOGV núm 3.977 de 10 de abril de 2001).
Valencià: [2001/8748] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 22/2001, de 23 de març (DOGV núm 3.977, de 10 d'abril de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 1.309 Cap del Servei Territorial de Transports de Castelló de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/8748] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 22/2001, de 23 de marzo (DOGV núm 3.977 de 10 de abril de 2001) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 1.309 Jefe/a del Servicio Territorial de Transportes de Castellón de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.