gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14944] Juana Esparza Cebriá ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14944] Juana Esparza Cebriá ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juana Esparza Cebriá, que va nàixer el dia 01.06.1977 a València, província de València, amb DNI 53203360 J.
Español: Titular del documento: Juana Esparza Cebriá, que nació el 01.06.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53203360 J.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 22.10.2002 i registrat en el llibre 55, foli 163, número 200208024568.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 22.10.2002, y registrado en el libro 55, folio 163, número 200208024568.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/128) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/128) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración general, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/128 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/128 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración general, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la misma.
Valencià: [2010/128] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial-especialista, administració general, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 30 de juliol de 2009 (DOCV de 31 de juliol de 2009) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2010/128] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, administración general, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 30 de julio de 2009 (DOCV de fecha 31 de julio de 2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración general, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Accés lliure Escala oficial especialista, administració general, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Acceso libre Escala oficial especialista, administración general, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internaciones de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4851) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4851) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4851 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política energètica vehicle de dues rodes política de transports transport per carretera transport col·lectiu ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4851 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política energética vehículo de dos ruedas política de transportes transporte por carretera transporte colectivo ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/4851] Per Ordre de 18 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6.121, de 13 d'octubre de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: [2010/4851] Por Orden de 18 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6.121, de 13 de octubre de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el sector Transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 15 de març de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a les actuacions «Actuacions relacionades amb els PMUS», «Promoció del transport urbà amb bicicleta» i «Estudis de plans de transport per a empreses».
Español: Con fecha 15 de marzo de 2010, el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para las actuaciones «actuaciones relacionadas con los PMUS», «promoción del transporte urbano en bicicleta» y «estudios de planes de transporte para empresas».
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i segons l'article 12 de l'Orde de 18 de setembre de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el sector transport per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions «Actuacions relacionades amb els PMUS», «Promoció del transport urbà amb bicicleta» i «Estudis de plans de transport per a empreses» dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 18 de septiembre de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el sector Transporte para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones «actuaciones relacionadas con los PMUS», «promoción del transporte urbano en bicicleta» y «estudios de planes de transporte para empresas» dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol'licituds esmentades en l'annex II per les causes que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 15 d'octubre de 2010.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 15 de octubre de 2010.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: E4T21C/2009/5 Ayuntamiento de San Miguel De Salinas Características del proyecto no ajustadas a los requisitos del programa Plan de Promoción del Transporte Público en Bicicleta en San Miguel de Salinas E4T21C/2009/9 Mancomunitat Intermunicipal l'Horta Sud Según el estudio presentado, la Horta Sud en bici (2ª fase) movilidad entre los 3 municipios presentados y el resto de municipios en los que se implantó el sistema en la primera fase es muy reducida, por lo que la posibilidad del uso futuro de la bicicleta entre estas localidades es muy pequeña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: E4T21C/2009/5 Ayuntamiento de San Miguel De Salinas Características del proyecto no ajustadas a los requisitos del programa Plan de Promoción del Transporte Público en Bicicleta en San Miguel de Salinas E4T21C/2009/9 Mancomunitat Intermunicipal l'Horta Sud Según el estudio presentado, la Horta Sud en bici (2ª fase) movilidad entre los 3 municipios presentados y el resto de municipios en los que se implantó el sistema en la primera fase es muy reducida, por lo que la posibilidad del uso futuro de la bicicleta entre estas localidades es muy pequeña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3099) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3099) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3099 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3099 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/3099] L'impuls de la competitivitat turística requerix, entre altres factors, disposar de titulats qualificats i amb suficient nivell d'especialització tècnica que tinguen capacitat per a donar resposta a les profundes i ràpides modificacions que es produixen en el sector turístic.
Español: [2010/3099] El impulso de la competitividad turística requiere, entre otros factores, disponer de titulados cualificados y con suficiente nivel de especialización técnica que cuenten con capacidad para dar respuesta a las profundas y rápidas modificaciones que tienen lugar en el sector turístico.
Valencià: Amb el propòsit de contribuir a l'especialització professional de titulats en distintes matèries, acostant-los al coneixement pràctic de l'administració Pública, l'Agència Valenciana del Turisme, contempla entre les seues actuacions la convocatòria de beques que faciliten a jóvens titulats la possibilitat d'investigar, especialitzar-se i adquirir experiència en el sector turístic mitjançant la seua participació en els programes d'actuació que desplega.
Español: Con el propósito de contribuir a la especialización profesional de titulados en distintas materias, acercándoles al conocimiento práctico de la administración Pública, la Agència Valenciana del Turisme, contempla entre sus actuaciones la convocatoria de becas que faciliten a jóvenes titulados la posibilidad de investigar, especializarse y adquirir experiencia en el sector turístico mediante su participación en los programas de actuación que desarrolla.
Valencià: A l'efecte, esta resolució convoca 15 beques per a llicenciats i diplomats per a la realització de pràctiques formatives en instruments d'investigació del mercat turístic, l'estudi i seguiment de convenis, gestió de projectes turístics, vigilància tecnològica, tecnologies de la informació i comunicació, investigació, desplegament i innovació en laboratori de cuina, tecnologies de la informació aplicades al sector turístic, màrqueting turístic, relació entre l'administració Turística i el sector nacional i internacional i informació institucional en l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A tal efecto, esta resolución convoca 15 becas para licenciados y diplomados para la realización de prácticas formativas en instrumentos de investigación del mercado turístico, estudio y seguimiento de convenios, gestión de proyectos turísticos, vigilancia tecnológica, tecnologías de la información y comunicación, investigación, desarrollo e innovación en laboratorio de cocina, tecnologías de la información aplicadas al sector turístico, marketing turístico, relación entre la administración Turística y el sector nacional e internacional e información institucional en la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: De les beques convocades, una anirà destinada al Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i, una altra al Servici de Publicitat de l'Àrea de Mercats i Comunicació, set a l'Institut de Valencià de Tecnologies Turístiques, dues al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions de l'esmentada Àrea, tres al Servici de Promoció de la mateixa Àrea, i una al Gabinet de la Presidència.
Español: De las becas convocadas, una irá destinada al Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i, otra al Servicio de Publicidad del Área de Mercados y Comunicación, siete al Instituto de Valenciano de Tecnologías Turísticas, dos al Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones de la citada Área, tres al Servicio de Promoción de la misma Área, y una al Gabinete de la Presidencia.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb la present Resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE en no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.