gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La provisió d'aquests llocs de treball es realitzarà amb les persones aspirants, ordenats per la puntuació total obtinguda, que hagen superat la fase d'oposició de l'últim procés selectiu, mitjançant un nomenament provisional per millora d'ocupació, i fins a la convocatòria d'un nou procés selectiu o la incorporació de la persona titular del lloc, i els serà aplicable el que estableix l'article 107 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 4.
Español: La provisión de estos puestos de trabajo se realizará con las personas aspirantes, ordenadas por la puntuación total obtenida, que hayan superado la fase de oposición del último proceso selectivo, mediante nombramiento provisional por mejora de empleo, y hasta la convocatoria de un nuevo proceso selectivo o la incorporación de la persona titular del puesto, y les será aplicable lo que establece el artículo 107 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 4.
Valencià: La provisió dels llocs de treball que queden vacants després de l'aplicació del procediment establit en l'apartat anterior es realitzarà, entre les persones participants que no hagen superat la fase d'oposició de l'últim procés selectiu, però hagen superat les parts del procés selectiu que s'indiquen en cada convocatòria, mitjançant un nomenament provisional per millora d'ocupació, fins a la convocatòria d'un nou procés selectiu o la incorporació de la persona titular del lloc, i els serà aplicable el que estableix l'article 107 de la Llei 10/2010.
Español: La provisión de los puestos de trabajo que queden vacantes después de la aplicación del procedimiento establecido a el apartado anterior, se realizará, entre las personas participantes que no hayan superado la fase de oposición del último proceso selectivo, pero hayan superado las partes del proceso selectivo que se indiquen en cada convocatoria, mediante nombramiento provisional por mejora de empleo, hasta la convocatoria de un nuevo proceso selectivo o la incorporación de la persona titular del puesto, y les será aplicable lo que establece el artículo 107 de la Ley 10/2010. 5.
Valencià: Si, una vegada aplicats els procediments establits als apartats 3 i 4 mencionats, continua havent-hi vacants, es podrà convocar un concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball amb caràcter temporal.
Español: Si, una vez aplicados los procedimientos establecidos a los apartados 3 y 4 antes mencionados, continúan existiendo vacantes, se podrá convocar concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo con carácter temporal.
Valencià: La convocatòria inclourà la valoració de l'experiència professional, l'exercici de càrrecs directius, els mèrits acadèmics i la formació.
Español: La convocatoria incluirá la valoración de la experiencia profesional, el ejercicio de cargos directivos, los méritos académicos y la formación.
Valencià: La convocatòria també inclourà la presentació i la valoració d'una memòria i, si és el cas, la defensa d'aquesta.
Español: La convocatoria también incluirá la presentación y valoración de una memoria y, en su caso, la defensa de esta.
Valencià: En aquest cas també es realitzarà un nomenament provisional per millora d'ocupació, fins a la convocatòria d'un nou procés selectiu o la incorporació de la persona titular del lloc, i serà aplicable el que estableix l'article 107 de la Llei 10/2010.
Español: En este caso también se realizará un nombramiento provisional por mejora de empleo, hasta la convocatoria de un nuevo proceso selectivo o la incorporación de la persona titular del puesto, y será aplicable lo que establece el artículo 107 de la Ley 10/2010.
Valencià: CAPÍTOL IV Formació de la inspecció d'educació Article 28.
Español: CAPÍTULO IV Formación de la inspección de educación Artículo 28.
Valencià: Formació i actualització professional del personal inspector 1.
Español: Formación y actualización profesional del personal inspector 1.
Valencià: El perfeccionament i l'actualització professionals són drets i deures per a tots els inspectors i inspectores d'educació, que hauran de contribuir a adequar la seua capacitat professional a les distintes etapes, cicles, graus, cursos i nivells en què s'ordena el sistema educatiu, a fi de col·laborar en els processos d'assessorament i supervisió de la pràctica docent i del funcionament dels centres educatius, i promoure la millora de la funció inspectora. 2.
Español: El perfeccionamiento y la actualización profesional es un derecho y un deber para todos los inspectores y las inspectoras de educación, que deberá contribuir a adecuar su capacidad profesional a las distintas etapas, ciclos, grados, cursos y niveles en que se ordena el sistema educativo, con el fin de colaborar en los procesos de asesoramiento y supervisión de la práctica docente y del funcionamiento de los centros educativos, y promover la mejora de la función inspectora. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, d'acord amb les seues prioritats, establirà plans de formació per al perfeccionament i l'actualització dels inspectors i inspectores d'educació.
Español: La conselleria competente en materia de educación, de acuerdo con sus prioridades, establecerá planes de formación para el perfeccionamiento y actualización de los inspectores y las inspectoras de educación.
Valencià: En aquests plans es podran determinar activitats que tinguen caràcter obligatori.
Español: En los citados planes se podrán determinar actividades que tengan carácter obligatorio. 3.
Valencià: El personal inspector d'educació podran participar, en les mateixes condicions que la resta de funcionaris docents, en tots els cursos, ajudes i subvencions per a la formació i el perfeccionament del professorat que organitze la conselleria competent en matèria d'educació, així com assistir a esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic i professional, relacionats amb la seua funció. 4.
Español: El personal inspector de educación podrán participar, en las mismas condiciones que el resto de funcionarios docentes, en todos los cursos, ayudas y subvenciones para la formación y perfeccionamiento del profesorado que se organicen por la conselleria competente en materia de educación, así como asistir a acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico y profesional, relacionados con su función. 4.
Valencià: La inspecció general d'educació podrà proposar plans de formació institucional que s'integraran en els plans generals d'actuació anual de la inspecció d'educació, d'acord amb les necessitats expressades pels inspectors i inspectores. 5.
Español: La inspección general de educación podrá proponer planes de formación institucional que se integrarán en los planes generales de actuación anual de la inspección de educación, de acuerdo con las necesidades expresadas por los inspectores y las inspectoras. 5.
Valencià: La formació estarà lligada, preferentment, a l'exercici de la funció inspectora exercida mitjançant actuacions de caràcter general, comunes a tot el personal inspector, i de caràcter especialitzat en altres casos.
Español: La formación estará ligada, preferentemente, al ejercicio de la función inspectora desarrollada mediante actuaciones de carácter general, comunes a todo el personal inspector, y de carácter especializado en otros casos. 6.
Valencià: A fi de desenvolupar els plans de formació, la conselleria competent en matèria d'educació podrà establir acords de col·laboració amb altres institucions, especialment amb les universitats. 7.
Español: Con el fin de desarrollar los planes de formación, la conselleria competente en materia de educación podrá establecer acuerdos de colaboración con otras instituciones, especialmente con las universidades. 7.
Valencià: S'establirà un pla específic de formació per als inspectors i inspectores que accedisquen al cos, que necessàriament haurà de contemplar-se dins d'un pla d'acollida que assegure la seua adequada integració en l'estructura de la inspecció territorial d'educació corresponent.
Español: Se establecerá un plan específico de formación para los inspectores y las inspectoras que accedan al cuerpo, que necesariamente deberá contemplarse dentro de un plan de acogida que asegure su adecuada integración en la estructura de la inspección territorial de educación correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL V Avaluació de la inspecció d'educació Article 29.
Español: CAPÍTULO V Evaluación de la inspección de educación Artículo 29.
Valencià: Plans d'avaluació 1.
Español: Planes de evaluación 1.
Valencià: La inspecció general d'educació, quan elabore el pla d'actuació plurianual i el pla general d'actuació anual, establirà un sistema de seguiment i avaluació per a determinar el grau de consecució dels objectius proposats i la valoració dels resultats de les distintes activitats.
Español: La inspección general de educación, al elaborar el plan de actuación plurianual y el plan general de actuación anual, establecerá un sistema de seguimiento y evaluación para determinar el grado de consecución de los objetivos propuestos y la valoración de los resultados de las distintas actividades.
Valencià: Les activitats d'inspecció contemplaran indicadors per a realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats, que seran objecte de la corresponent negociació. 2.
Español: Las actividades de inspección contemplarán indicadores para realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados, que serán objeto de la correspondiente negociación. 2.
Valencià: A més dels sistemes d'avaluació interna, la inspecció d'educació estarà subjecta als plans i processos d'avaluació i reconeixement extern que s'establisquen.
Español: Además de a los sistemas de evaluación interna, la inspección de educación estará sujeta a los planes y procesos de evaluación y reconocimiento externo que se establezcan.
Valencià: Memòria anual de la inspecció d'educació 1.
Español: Memoria anual de la inspección de educación 1.
Valencià: A fi de valorar els resultats de l'execució de les funcions encomanades a la inspecció d'educació, preferentment en les relacionades amb les actuacions prioritàries i específiques en el pla general d'actuació anual de cada curs acadèmic, cada inspecció territorial elaborarà una memòria que elevarà a la inspecció general d'educació i que contindrà, almenys, les propostes de millora que s'hauran d'introduir en el pla territorial i en el pla general d'actuació anual del curs següent.
Español: Con el fin de valorar los resultados de la ejecución de las funciones encomendadas a la inspección de educación, preferentemente en las relacionadas con las actuaciones prioritarias y específicas en el plan general de actuación anual de cada curso académico, cada inspección territorial elaborará una memoria que elevará a la inspección general de educación y que contendrá, por lo menos, las propuestas de mejora que se deberán introducir en el plan territorial y en el plan general de actuación anual del curso siguiente. 2.
Valencià: La inspecció general d'educació elaborarà la memòria de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, que elevarà a l'òrgan superior amb competències en educació, que es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La inspección general de educación elaborará la memoria de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana que elevará al órgano superior con competencias en educación, que se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Avaluació de la funció inspectora 1.
Español: Evaluación de la función inspectora 1.
Valencià: S'avaluarà l'exercici de la funció inspectora prenent com a referent les competències associades al treball dels inspectors i inspectores i tenint com a objectiu la millora de la inspecció d'educació.
Español: Se evaluará el ejercicio de la función inspectora tomando como referente las competencias asociadas al trabajo de los inspectores y de las inspectoras y teniendo como objetivo la mejora de la inspección de educación.
Valencià: L'avaluació tindrà com a referent les competències tècniques, professionals i socials, necessàries per a l'exercici de la funció inspectora, i serà realitzada d'acord amb indicadors d'innovació i millora.
Español: La evaluación tendrá como referente las competencias técnicas, profesionales y sociales, necesarias para el ejercicio de la función inspectora, y será realizada de acuerdo con indicadores de innovación y mejora.
Valencià: Els indicadors i el procediment de l'avaluació seran objecte de formulació objectiva amb coneixement previ del personal objecte d'avaluació.
Español: Los indicadores y el procedimiento de dicha evaluación serán objeto de formulación objetiva con conocimiento previo del personal objeto de evaluación. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació desenvoluparà els procediments perquè els resultats de l'avaluació de la funció inspectora siguen tinguts en compte en els concursos de trasllats i en altres aspectes relacionats amb la promoció dels inspectors i inspectores d'educació, junt amb les activitats de formació, investigació i innovació.
Español: La conselleria competente en materia de educación desarrollará los procedimientos para que los resultados de la evaluación de la función inspectora sean tenidos en cuenta en los concursos de traslados y en otros aspectos relacionados con la promoción de los inspectores y las inspectoras de educación, junto a las actividades de formación, investigación e innovación.
Valencià: Constitució dels òrgans col·legiats Els òrgans col·legiats que es constituïsquen a partir de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest decret hauran d'aprovar un reglament de règim interior en el termini que s'establisca reglamentàriament.
Español: Constitución de los órganos colegiados Los órganos colegiados que se constituyan a partir del día siguiente a la entrada en vigor del presente decreto deberán aprobar un reglamento de régimen interior en el plazo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Incidència en les dotacions de despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada en la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada en la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria.
Valencià: Denominacions dels llocs de treball corresponents a la inspecció d'educació La conselleria competent en matèria d'educació adaptarà les denominacions dels llocs de treball corresponents a la inspecció d'educació que es relacionen en l'annex d'aquest decret, en el Registre de Personal Docent i en la relació de llocs de treball docents.
Español: Denominaciones de los puestos de trabajo correspondientes a la inspección de educación La conselleria competente en materia de educación procederá a adaptar las denominaciones de los puestos de trabajo correspondientes a la inspección de educación que se relacionan en el anexo de este decreto, en el Registro de Personal Docente y en la relación de puestos de trabajo docentes.
Valencià: Formes temporals de provisió de llocs Les comissions de servei i les adscripcions provisionals que estiguen vigents en la data d'entrada en vigor d'aquest decret es mantindran fins al 31 d'agost de 2017.
Español: Formas temporales de provisión de puestos Las comisiones de servicio y adscripciones provisionales que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de este decreto se mantendrán hasta el 31 de agosto de 2017.
Valencià: Fins que la conselleria competent en matèria d'educació no desplegue el procediment de provisió dels llocs de treball de la inspecció d'educació mitjançant el nomenament provisional per millora d'ocupació indicat en l'article 27, la provisió d'aquests llocs de treball es continuarà realitzant mitjançant el procediment de comissió de serveis.
Español: En tanto no se desarrolle por parte de la conselleria competente en materia de educación el procedimiento de provisión de los puestos de trabajo de la inspección de educación mediante nombramiento provisional por mejora de empleo indicado en el artículo 27, la provisión de estos puestos de trabajo se continuará realizando mediante el procedimiento de comisión de servicios.
Valencià: Drets inherents Aquest decret no podrà comportar, per al personal integrant de la inspecció d'educació, la disminució de la quantia dels drets econòmics inherents al sistema de carrera vigent per a aquell en el moment de l'entrada en vigor.
Español: Derechos inherentes Este decreto no podrá comportar, para el personal integrante de la inspección de educación, la disminución de la cuantía de los derechos económicos inherentes al sistema de carrera vigente para aquel en el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Requisits d'accés Els requisits d'accés al cos d'inspectors d'educació establits en l'article 24 d'aquest decret no seran aplicables als processos selectius convocats abans que entre en vigor.
Español: Requisitos de acceso Los requisitos de acceso al cuerpo de inspectores de educación establecidos en el artículo 24 de este decreto no serán de aplicación a los procesos selectivos convocados con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquest decret, i, expressament, les disposicions següents: 1.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y, expresamente, las siguientes disposiciones: 1.
Valencià: Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i les funcions de la inspecció educativa i s'estableix el sistema d'accés i permanència en el seu exercici. 2.
Español: Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio. 2.
Valencià: Decret 197/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i funcions de la inspecció educativa i s'estableix el sistema d'accés i permanència en el seu exercici.
Español: Decreto 197/1993, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio. 3.
Valencià: Ordre 51/2012, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la constitució i el funcionament de la borsa per a l'exercici temporal de llocs de treball del cos d'inspectors d'educació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 51/2012, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la constitución y el funcionamiento de la bolsa para el desempeño temporal de puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de educación en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Ordre 66/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 51/2012, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la constitució i el funcionament de la borsa per a l'exercici temporal de llocs de treball del cos d'inspectors d'educació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 66/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 51/2012, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la constitución y el funcionamiento de la bolsa para el desempeño temporal de puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de educación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació del Decret 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana Es modifica parcialment el contingut de l'annex II del Decret 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana, que queda redactat tal com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana Se modifica parcialmente el contenido del anexo II del Decreto 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana, que queda redactado tal y como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria d'educació per al desplegament del que disposa aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para el desarrollo de lo que dispone el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/667) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, complementària a la Resolució de 8 de setembre de 2016, per la qual es disposa la publicació del nomenament dels membres dels consells socials de centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/667) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 8 de septiembre de 2016, por la que se dispone la publicación del nombramiento de los miembros de los consejos sociales de centros integrados públicos de Formación profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : II.