gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001437/2006, seguides a instàncies de José Alabajos Jorques contra Guadalupe Luque Muñoz, en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 de maig de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per José Albajos Jorques, contra Guadalupe Luque Muñoz i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i establisc l'obligació del demandant de pagar mensualment en el compte que indique la demandada, i mentrestant en el compte de consignacions d'este Jutjat, la quantitat de dos-cents euros mensuals en concepte d'aliments en favor de la filla comuna, Alba, suma que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001437/2006, seguidos a instancia de José Alabajos Jorques contra Guadalupe Luque Muñoz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de mayo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Albajos Jorques, contra Guadalupe Luque Muñoz declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, estableciéndose la obligación del demandante de abonar mensualmente en la cuenta que se indique por la demandada, y entre tanto en la cuenta de consignaciones de este Juzgado la cantidad de doscientos euros mensuales en concepto de alimentos en favor de la hija común, Alba, suma que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries, si es produeixen, seran a càrrec de cada un dels progenitors per la meitat Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutjge definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Guadalupe Luque Muñoz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada doña Guadalupe Luque Muñoz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7563) Licitació número 15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7563) Licitación número 15/08.
Valencià: Contracte per a la realització del projecte Sagunt-Avança servicis telemàtics per al benestar social.
Español: Contrato para la realización del proyecto Sagunt-Avança servicios telemáticos para el bienestar social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7563 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis informàtica Licitació número 15/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7563 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios informática Licitación número 15/08.
Valencià: d'expedient: 15/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 15/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contracte per a la realització del projecte Sagunt-Avança servicis telemàtics per al benestar social.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contrato para la realización del proyecto Sagunt-Avança servicios telemáticos para el bienestar social.
Valencià: b) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2008. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 154.314,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 154.314,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte: 3086,28 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato: 3086,28 €. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: annex I, apartat F del plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Sagunt, 19 de maig de 2008.
Español: Sagunto, 19 de mayo de 2008.
Valencià: , delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: , delegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7769) Informació pública de les bases generals de les convocatòries de proves selectives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7769) Información pública de las bases generales de las convocatorias de pruebas selectivas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7769 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local Informació pública de les bases generals de les convocatòries de proves selectives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7769 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local Información pública de las bases generales de las convocatorias de pruebas selectivas.
Valencià: [2008/7769] Pel present, es posa en coneixement que les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, han estat publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de data 18 de març de 2008.
Español: [2008/7769] Por el presente, se pone en conocimiento que las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, han sido publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de fecha 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14498) Informació pública del projecte relatiu a modificació puntual al Pla Parcial La Zenia II del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14498) Información pública del proyecto relativo a modificación puntual al Plan Parcial La Zenia II del PGMOU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14498 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Gsm la Zenia, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte relatiu a modificació puntual al Pla Parcial La Zenia II del PGMOU d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14498 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Gsm la Zenia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto relativo a modificación puntual al Plan Parcial La Zenia II del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [2008/14498] GSM La Zenia, SL ha presentat en aquest Ajuntament projecte relatiu a modificació puntual al Pla Parcial La Zenia II del PGMOU d'Orihuela, consistent en la compatibilitat, dins de la parcel·la C-3a de l'ús de residència de la tercera edat.
Español: [2008/14498] GSM La Zenia, SL ha presentado en este Ayuntamiento proyecto relativo a modificación puntual al Plan Parcial La Zenia II del PGMOU de Orihuela, consistente en la compatibilidad, dentro de la parcela C-3ª del uso de residencia de la tercera edad.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona puede comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/524) Licitació de l'expedient 109/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/524) Licitación del expediente 109/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/524 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Licitació de l'expedient 109/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/524 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Licitación del expediente 109/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a l'execució de l'oficina de gestió del Pla de Sistemes d'Informació de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la ejecución de la oficina de gestión del Plan de Sistemas de Información de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 8, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 8, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10378) Adjudicació número 05/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10378) Adjudicación número 05/2008.
Valencià: Substitució plaques fibrociment en passadissos i aules a l'IES Sivera Font de Canals.
Español: Sustitución placas fibrocemento en pasillos y aulas en el IES Sivera Font de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10378 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació número 05/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10378 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación número 05/2008.
Valencià: [2008/10378] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: substitució plaques fibrociment en passadissos i aules a l'IES Sivera Font de Canals.
Español: [2008/10378] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución placas fibrocemento en pasillos y aulas en el IES Sivera Font de Canals.
Valencià: Import d'adjudicació: 197.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: 197.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: Adjudicatari:Estudio Tafesur, SL.
Español: Adjudicatario: Estudio Tafesur, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11679) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors DR 13/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11679) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores DR 13/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11679 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors DR 13/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11679 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores DR 13/2008.
Valencià: Y SERV SL(CARGADOR B46161261 BUÑOL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 13/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Y SERV SL(CARGADOR B46161261 BUÑOL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 13/2008), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2008.
Español: Valencia, a 24 de Septiembre de 2008.
Valencià: Denunciado/a: CRISTINA FERNANDEZ BAEZA D VALENCIA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: CRISTINA FERNANDEZ BAEZA D VALENCIA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14386) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Transportes Jesús Garrido, SL per a vista oral en l'expedient 051/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14386) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Transportes Jesús Garrido, SL para vista oral en el expediente 051/08-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.