gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4334) Licitació número 14/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4334) Licitación número 14/08.
Valencià: Assistència en aplicacions de gestió en l'entorn tecnològic Oracle de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Asistencia en aplicaciones de gestión en el entorno tecnológico Oracle de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4334 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Licitació número 14/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4334 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Licitación número 14/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: assistència en aplicacions de gestió en l'entorn tecnològic Oracle de l'Agència Valenciana del Turisme (CPV: 72540000-2 CPA: 72.40.1.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: asistencia en aplicaciones de gestión en el entorno tecnológico Oracle de la Agència Valenciana del Turisme (CPV: 72540000-2 CPA: 72.40.1.
Valencià: ) b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: ) b) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: seu central de l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: c) Lugar de ejecución: Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme (av.
Valencià: d'Aragó 30, planta 8ª, València 46021).
Español: de Aragón 30, planta 8ª, Valencia 46021).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: setanta mil euros (70.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: setenta mil euros (70.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: a) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2008, i condicionats els imports corresponents a l'existència de consignació adequada i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme a les anualitats 2009 y 2010.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2008, quedando condicionados los importes correspondientes a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme a las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: b) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 2 d'abril de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12355) Notificació a Noureddine Haddad Chajar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12355) Notificación a Noureddine Haddad Chajar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12355 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació a Noureddine Haddad Chajar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12355 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación a Noureddine Haddad Chajar.
Valencià: [2008/12355] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/12355] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 15 d'abril de 2008, contra Noureddine Haddad Chajar l'últim domicili del qual conegut es troba a Madrid, carrer Madre de Dios, número 26.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 15 de abril de 2008, contra Noureddine Haddad Chajar cuyo último domicilio conocido se encuentra en Madrid, Calle Madre de Dios, número 26.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6779) Procediment hipotecari 735/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6779) Procedimiento hipotecario 735/2006.
Valencià: Notificació de la resolució a Angelo Fernando López Guerrero i altra.
Español: Notificación de la resolución a Angelo Fernando López Guerrero y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6779 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment hipotecari 735/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6779 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento hipotecario 735/2006.
Valencià: [2008/6779] En el procediment hipotecari seguit en este Jutjat amb el número 735/2006, s'ha dictat la resolució que té els antecedents de fets i la part dispositiva del tenor literal següent: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Jesús Alemany Eguidazu.
Español: [2008/6779] En el procedimiento hipotecario seguido en este Juzgado con el número 735/2006, se ha dictado la resolución cuyos antecedentes de hecho y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Data: 23 de gener de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 23 de enero de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador Antonio Martínez Gilabert que actua en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo va formular demanda d'execució contra Angelo Fernando López Guerrero i Maricela Quinchia Chalarca en la qual exposava: que per escriptura pública atorgada davant el notari de Torrevieja (Alacant) Ángel de Grado Sanz, amb data 13 de juliol de 2005 i número 2.476, el seu representat i els deutors expressats concertaren un contracte en el qual el deute es garantitzava mitjançant garantia hipotecària de les finques següents: béns que es traguen a subhasta i la valoració: 1.
Español: Por el procurador Antonio Martínez Gilabert actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo se formuló demanda de ejecución frente a Angelo Fernando López Guerrero y Maricela Quinchia Chalarca en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Torrevieja (Alicante) Ángel de Grado Sanz, con fecha 13 de julio de 2005 y número 2.476, su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de las siguientes fincas: bienes que se sacan a subasta y su valoración: 1.
Valencià: Finca número 65309 inscrita al tom 2.090, lliure 960 i foli 128.
Español: Finca número 65309 inscrita al tomo 2.090, libro 960 y folio 128.
Valencià: Valor a efectes de subhasta: 211.898,55 euros. 2.
Español: Valor a efectos de subasta: 211.898,55 euros. 2.
Valencià: Finca 64329 inscrita al tom 2.088, llibre 956, foli 44.
Español: Finca 64329 inscrita al tomo 2.088, libro 956 folio 44.
Valencià: Valor a efectes de subhasta: 18.878,95 euros.
Español: Valor a efectos de subasta: 18.878,95 euros.
Valencià: Que els deutors havien incomplit allò pactat en l'escriptura a què s'ha fet menció, ja que havien deixat impagats els terminis de l'obligació havent-se convingut que la falta de pagament d'algun dels terminis diferents donaria lloc al venciment total de l'obligació, conveni que constava inscrit en el registre de la propietat.
Español: Que los deudores habían incumplido lo pactado en la escritura a que se ha hecho mención, puesto que habían dejado impagados los plazos de la obligación habiéndose convenido que la falta de pago de alguno de los plazos diferentes daría lugar al vencimiento total de la obligación, convenio que constaba inscrito en el registro de la propiedad.
Valencià: Acompanyava a la demanda primera còpia de l'escriptura a la qual s'ha fet menció, en la qual s'assenyalava com a domicili a efectes de notificacions i requeriments el que figura en esta, i es fixava com a preu de les finques hipotecades a efectes de subhasta, el fixat en l'antecedent de fet primer.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención, en el que se señalaba como domicilio a efectos de notificaciones y requerimientos el que figura en la misma, y se fijaba como precio de las fincas hipotecadas a efectos de subasta, el fijado en el antecedente de hecho primero.
Valencià: Per interlocutòria de data 6 de juliol de 2006 es va despatxar execució contra els demandats expressats per les quantitats següents: 148.125,71 euros de principal, 1.697,94 euros d'interessos ordinaris, 58,31 d'interessos moratoris i 24.040 pressupostades per a costes, i es notifica esta resolució als executats amb entrega de còpia de la demanda i se'ls requerix en el domicili fixat en l'escriptura d'hipoteca, perquè en el termini de 10 dies feren efectives les responsabilitats reclamades i s'aportava la certificació registral a què es referix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en la qual s'expressava que la hipoteca a favor de l'executant es trobava subsistent i sense cancel·lar, i constava així mateix haver-se realitzat les notificacions a què es referix el número 2.
Español: Por auto de fecha 6 de julio de 2006 se despachó ejecución contra los demandados expresados por las siguientes cantidades: 148.125,71 euros de principal, 1.697,94 euros de intereses ordinarios, 58,31 de intereses moratorios y 24.040 presupuestadas para costas, notificándose esta resolución a los ejecutados con entrega de copia de la demanda y requiriéndole en el domicilio fijado en la escritura de hipoteca, para que en el plazo de 10 días hicieran efectivas las responsabilidades reclamadas aportándose la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que se expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2.
Valencià: A instància de la part executant es van traure els béns embargats a pública subhasta, i es va anunciar mitjançant edictes que es fixaren en el lloc públic d'este Jutjat, i es fa constar la situació possessòria dels béns, així com que la certificació registral estava de manifest a la Secretaria, i s'entén que tot licitador acceptava com a bastant la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors, al crèdit de l'actor continuarien subsistents, i quedava subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este Juzgado, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la Secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2007 es va celebrar la subhasta dels béns expressats, que va tenir lloc sense efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2007 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini establit en l'article 651 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, exercint la facultat que li conferix l'article 670.1 de LEC, ha sol·licitat l'adjudicació dels béns subhastats, per la totalitat de la responsabilitat hipotecària, d'acord amb el que establix l'article 692.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 651 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y ejercitando la facultad que le confiere el artículo 670.1 de LEC, ha solicitado la adjudicación de los bienes subastados, por la totalidad de la responsabilidad hipotecaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 692.
Valencià: Part dispositiva S'adjudica l'executant Caja de Ahorros del Mediterráneo, amb domicili social a Alacant, carrer de Sant Ferran, 40 i codi d'identificació fiscal G03046562, les finques descrites en el fet primer d'esta resolució i que ací es dóna íntegrament per reproduïda.
Español: Parte dispositiva Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio social en Alicante, calle San Fernando, 40 y Código de Identificación Fiscal G03046562, las fincas descritas en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da íntegramente por reproducida.
Valencià: Que s'entenga que del resultat d'este procediment no es pot certificar l'existència o no d'inquilins i ocupants de la finca objecte d'esta aprovació.
Español: Entiéndase que de la resultancia de este procedimiento no puede certificarse la existencia o no de inquilinos y ocupantes de la finca objeto de esta aprobación.
Valencià: Es declaren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit ací reclamat de la finca abans assenyalada, i s'entén que l'adjudicatari les accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'estes, sense destinar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Se declaran subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado de la finca antes señalada, entendiéndose que el adjudicatario las acepta y queda subrogado en la responsabilidad de las mismas, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció d'hipoteca pressa respecte de la finca ressenyada en el fet primer d'esta resolució que ací es dóna íntegrament per reproduïda, així mateix es decreta la cancel·lació de totes les càrregues, gravàmens i inscripcions de tercers posseïdors que siguen posteriors a estes, sense excepció, fins i tot les que s'hagueren verificat després d'expedida la certificació que al·ludix a l'article 688 de la LEC.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción de hipoteca tomada respecto a la finca reseñada en el hecho primero de esta resolución que aquí se da íntegramente por reproducida, asimismo se decreta la cancelación de todas las cargas, gravámenes e inscripciones de terceros poseedores que sean posteriores a ellas, sin excepción, incluso las que se hubiesen verificado después de expedida la certificación a que alude el artículo 688 de la LEC.
Valencià: Perquè es produïsquen estes cancel·lacions, lliureu manament per duplicat al senyor registrador de la propietat número 2 de Torrevieja.
Español: Para que tengan lugar estas cancelaciones, líbrese mandamiento por duplicado al señor registrador de la propiedad número 2 de Torrevieja.
Valencià: Que el secretari judicial expedisca testimoniança a l'adjudicatari, que serà títol bastant per a la inscripció a favor seu en el Registre de la Propietat, i el previndrà que haurà de presentar-lo dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'impost de drets reals per a satisfer el corresponent de la seua transmissió.
Español: Expídase testimonio por el secretario judicial al adjudicatario, que será título bastante para la inscripción a su favor en el Registro de la Propiedad, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de derechos reales para satisfacer el correspondiente a su transmisión.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs de reposició davant este jutjat en el termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Per provisió de 6 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació als executats Angelo Fernando López Guerrero i Maricela Quinchia Chalarca.
Español: » Por providencia de 6 de mayo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los ejecutados Angelo Fernando López Guerrero y Maricela Quinchia Chalarca.
Valencià: Torrevieja, 6 de maig de 2008.
Español: Torrevieja, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3814) Assumpte civil 000471/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3814) Asunto civil 000471/2005.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Manfred Lingscheidt.
Español: Notificación del fallo a Manfred Lingscheidt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3814 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000471/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3814 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000471/2005.
Valencià: [2008/3814] Part demandant: Wolfgang Weiler Part demandada: Manfred Lingscheidt.
Español: [2008/3814] Parte demandante: Wolfgang Weiler Parte demandada: Manfred Lingscheidt.