gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les facultats que m'atribueixen els articles 70 i següents del text legal esmentat ORDENE Article 1 Acordar la mutació demanial dels locals que ocupaven els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, de València, i que a continuació es detallen, que queden adscrits a la Conselleria d'Ocupació a la qual correspondrà l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Visto el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de conformidad con las facultades que me atribuyen los artículos 70 y siguientes del citado texto legal ORDENO Artículo 1 Acordar la mutación demanial de los locales que ocupaban los servicios territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la avenida Navarro Reverter, número 2 de Valencia, y que a continuación se relacionan, quedando adscritos a la Conselleria de Empleo a la que corresponderá el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación: Núm.
Valencià: d'Inventari Locals A02/46/250/0215 Planta baixa local núm. 2.
Español: de Inventario Locales A02/46/250/0215 Planta baja local núm. 2.
Valencià: Planta 2ª local 18-A (2-4) vent. 1-2, en Gravador Esteve i xamfrà.
Español: Planta 2ª local 18-A (2-4) ventanales 1-2, en Grabador Esteve y chaflán.
Valencià: Planta 8ª local 13-A (8-1) y (8-2), finestrals 1, 2, 3 i 5 en Navarro Reverter A02/46/250/0216 Planta 5ª tota.
Español: Planta 8ª local 13-A (8-1) y (8-2), ventanales 1, 2, 3 y 5 en Navarro Reverter.
Valencià: Planta 6ª local 10-B i C.
Español: Planta 6ª local 10-B y C.
Valencià: Planta 8ª local 13-B, finestrals 1, 2, 3, 4 i 5 en Grabador Esteve.
Español: Planta 8ª local 13-B, ventanales 1, 2, 3, 4 y 5 en Grabador Esteve.
Valencià: A02/46/250/0217 Planta 4ª local 21-D, finestrals 5 i 6, en Navarro Reverter.
Español: A02/46/250/0217 Planta 4ª local 21-D, ventanales 5 y 6, en Navarro Reverter.
Valencià: Places de garatge en soterrani núm. 1, 13, 14, 15, 16, 17 i 18.
Español: Plazas de garaje en sótano nº 1, 13, 14, 15, 16, 17 y 18.
Valencià: A02/46/250/0303 Planta 2ª local 18-C (2-3) finestrals 1-2, en Navarro Reverter xamfrà.
Español: A02/46/250/0303 Planta 2ª local 18-C (2-3) ventanales 1-2, en Navarro Reverter chaflán.
Valencià: A02/46/250/0405 Planta 2ª local 18-D, finestrals 5-6-7 en Navarro Reverter.
Español: A02/46/250/0405 Planta 2ª local 18-D, ventanales 5-6-7 en Navarro Reverter.
Valencià: Article 2 Que les conselleries interessades designen representants perquè procedisquen a la firma de l'acta on es reflectisca el canviï de destinació dels immobles objecte de la present mutació demanial.
Español: Artículo 2 Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de los inmuebles objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3631) Informació pública de la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 1999, referit al Pla General de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3631) Información pública de la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 1999, referido al Plan General de Montroy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3631 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme Informació pública de la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 1999, referit al Pla General de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3631 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montroy plan de urbanismo Información pública de la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 1999, referido al Plan General de Montroy.
Valencià: [2000/A3631] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 1999, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 278, de 23 de novembre de 1999 Exp. 19960441 Pla General Montroy Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/A3631] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de octubre de 1999 , publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 278, de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3761) ORDRE de 5 de maig de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2000 les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 1999, i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3761) ORDEN de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2000 las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3761 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oliva oli d'oliva oleïcultura ajuda pública suport econòmic envasament indústria agroalimentària qualitat del producte almàssera ORDRE de 5 de maig de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2000 les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 1999, i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3761 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * aceituna aceite de oliva oleicultura ayuda pública apoyo económico envasado industria agroalimentaria calidad del producto almazara ORDEN de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2000 las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: [2000/X3761] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2000/X3761] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems depenen de la llei anual de pressupostos vigent, en aquests moments la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a la vista de la qual s'ha de complir aquella determinació pel que fa a les ajudes aprovades amb anterioritat i amb bases reguladores en vigor.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos vigente, en estos momentos la Ley 10/1999 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas aprobadas con anterioridad y con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les ajudes per al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOVG núm. 3.678, d'1 de febrer de 2000), es concediran en l'exercici 2000 per un import global màxim de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros), a càrrec del programa 714.60, línia pressupostària 408/000/00, codi comptable 3104, d'acord amb la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las ayudas para el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOVG núm. 3.678, de 01.02.2000), se concederán en el ejercicio 2000 por un importe global máximo de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros), con cargo al programa 714.60, línea presupuestaria 408/000/00, código contable 3104, de acuerdo con la ley 10/1999, de 30 de diciembre , de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb les pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda per a l'exercici present serà de 20 dies hàbils a partir de la data de la publicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para el presente ejercicio será de 20 días hábiles a partir de la fecha de la publicación de esta orden.
Valencià: València, 5 de maig de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/418) Concurs número 107/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/418) Concurso número 107/2000.
Valencià: Subministrament de 21 llits clínics articulats elèctrics.
Español: Suministro de 21 camas clínicas articuladas eléctricas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/418 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari contracte de subministraments Concurs número 107/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/418 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de suministros Concurso número 107/2000.
Valencià: [2000/M418] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M418] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2000.
Español: c) Número de expediente: 107/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 21 llits clínics articulats elèctrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 21 camas clínicas articuladas eléctricas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-centes trenta-cinc mil dues-centes pessetes (3.735.200 PTA, 22.449 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientas treinta y cinco mil doscientas pesetas (3.735.200 PTA, 22.449 euros).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3333) ORDRE de 17 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'inclou en el règim de beques dels alumnes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer de la Mediterrània d'Alacant, la fase pràctica en els centres de treball de la formació professional que imparteix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3333) ORDEN de 17 de abril de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incluye en el régimen de becas de los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante, la fase práctica en los centros de trabajo de la formación profesional que imparte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3333 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Politècnic Marítim Pesquer Mediterrani assignació per estudis pescador ajuda pública suport econòmic ORDRE de 17 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'inclou en el règim de beques dels alumnes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer de la Mediterrània d'Alacant, la fase pràctica en els centres de treball de la formació professional que imparteix.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3333 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Politécnico Marítimo Pesquero Mediterráneo asignación por estudios pescador ayuda pública apoyo económico ORDEN de 17 de abril de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incluye en el régimen de becas de los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante, la fase práctica en los centros de trabajo de la formación profesional que imparte.
Valencià: [2000/X3333] Els reials decrets números del 722/1994 al 727/1994, tots de 22 d'abril i publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat número 150, de 24 de juny, estableixen diversos títols de formació professional de la rama maritimopesquera i els corresponents ensenyaments mínims, en el marc del sistema educatiu establit per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE).
Español: [2000/X3333] Los reales decretos números 722/1994 al 727/1994, todos ellos de 22 de abril y publicados en el Boletín Oficial del Estado número 150, de 24 de junio, establecen diversos títulos de formación profesional de la rama marítimo pesquera, y las correspondientes enseñanzas mínima, en el marco del sistema educativo establecido por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación del Sistema Educativo (LOGSE).
Valencià: Entre els ensenyaments s'inclou, respecte de tots ells, un mòdul professional de formació en centre de treball.
Español: Entre las enseñanzas se incluye respecto de todos ellos un módulo profesional de formación en centro de trabajo.
Valencià: L'Institut Politècnic Maritimopesquer de la Mediterrània d'Alacant ha començat la impartició dels ensenyaments d'aquests títols de formació professional i és necessari adequar el règim vigent de beques als seus alumnes, establit per l'Ordre de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.287, de 13 de juny), al nou contingut dels ensenyaments, amb la inclusió de la realització de les pràctiques professionals de formació en centre de treball.
Español: El Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante ha comenzado la impartición de las enseñanzas de dichos títulos de formación profesional, y es necesario adecuar el régimen vigente de becas a sus alumnos, establecido por la Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.287, de 13 de junio), al nuevo contenido de las enseñanzas, incluyendo la realización de las prácticas profesionales de formación en centro de trabajo.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les beques per a la realització d'estudis de formació professional i educació permanent d'adults en l'Institut Maritimopesquer de la Mediterrània, establides per l'Ordre de 23 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, també es concediran per a la realització del mòdul professional de formació en centre de treball de les titulacions de formació professional impartides per aquest centre.
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las becas para la realización de estudios de formación profesional y educación permanente de adultos en el Instituto Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, establecidas por la Orden de 23 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, también se concederán para la realización del módulo profesional de formación en centro de trabajo de las titulaciones de formación profesional impartidas por dicho centro.