gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més d’una trentena d’activitats formen la programació que enguany dedica la UA a la commemoració del Dia Internacional de les Dones al llarg de tot el mes de març entre el campus i les diferents seus universitàries.
Español: Más de una treintena de actividades conforman la programación que este año dedica la UA a la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres a lo largo de todo el mes de marzo entre el campus y las diferentes sedes universitarias.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acollirà el pròxim dimecres 7 de març els actes institucionals programats per la institució alacantina per a commemorar el Dia Internacional de les Dones.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acogerá el próximo miércoles 7 de marzo los actos institucionales programados por la institución alicantina para conmemora el Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: A les 12 del migdia, en la sala el Cub el rector farà lliurament del Premi Igualtat 2018 a Miguel Lorente, doctor en Medicina, especialista en Cirurgia, metge forense des del 1988, i també màster en Bioètica i Dret Mèdic i professor titular de Medicina Legal, Toxicologia i Antropologia Física de la Universitat de Granada i la companyia valenciana Maduixa protagonitzarà l’espectacle de dansa sobre xanques interpretat per cinc ballarines.
Español: A las 12 del mediodía, en la sala el Club el rector hará entrega del Premio Igualdad 2018 a Miguel Lorente, doctor en Medicina, especialista en Cirugía, médico forense desde 1988, así como máster en Bioética y Derecho Médico y profesor titular de Medicina Legal, Toxicología y Antropología Física de la Universidad de Granada y la compañía valenciana Maduixa protagonizará espectáculo de danza sobre zancos interpretado por cinco bailarinas.
Valencià: Un espectacle que naix de la necessitat d’explorar la identitat femenina a través del joc corporal, i posa l’accent en la imatge, la poètica visual i la narració per a arribar a la sensibilitat de l’espectador..
Español: Un espectáculo nace de la necesidad de explorar la identidad femenina a través del juego corporal, haciendo hincapié en la imagen, la poética visual y la narración para llegar a la sensibilidad del espectador..
Valencià: Els actes institucionals de la UA amb motiu del 8 de març també compten amb la campanya “Amb nom de dona” que en aquesta edició s’ha dedicat a “Dones en Ciències de la Computació” i té com a objectiu visibilitzar les dones en els diferents àmbits en què participen per a contribuir a promocionar i consolidar el principi d’igualtat entre dones i homes a través de la generació d’espais simbòlics que revertisquen estereotips de gènere, i creuen models de referències que estimulen les noves generacions a aconseguir les seues metes personals i professionals sense biaixos de gènere..
Español: Los actos institucionales de la UA con motivo del 8 de marzo también cuentan con la campaña “Con nombre de mujer” que en esta edición se ha dedicado a “Mujeres en Ciencias de la Computación” y tiene como objetivo visibilizar a las mujeres en los distintos ámbitos en los que participan para contribuir a promocionar y consolidar el principio de igualdad entre mujeres y hombres a través de la generación de espacios simbólicos que reviertan estereotipos de género, y creen modelos de referencias que estimulen a las nuevas generaciones a alcanzar sus metas personales y profesionales sin sesgos de género..
Valencià: Després de les exposicions “Honoris causa” i “Esportistes en la UA” fetes per la Unitat d’Igualtat del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, fetes els dos últims anys amb motiu del Dia Internacional de les Dones, en aquesta edició s’ha optat per centrar l’atenció en dones que han aconseguit destacar en ciències de la computació, amb l’objectiu d’ajudar a trencar la tendència que fa que les dones no opten per aquesta disciplina en titulacions universitàries que se situa en tan sols un 15 per cent..
Español: Tras las exposiciones “Honoris causa” y “Deportistas en la UA” realizadas por la Unidad de Igualdad del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, realizadas los dos últimos años con motivo del Dia Internacional de las Mujeres, en esta edición se ha optado por centrar la atención en mujeres que han logrado destacar en ciencias de la computación, con el objeto de ayudar a romper la tendencia que hace que las mujeres no opten por esta disciplina en titulaciones universitarias que se sitúa en tan sólo un 15 por ciento..
Valencià: Activitats 8 de març.
Español: Actividades 8 de marzo.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha dissenyat una completa agenda d’activitats amb motiu del Dia Internacional de les Dones que té una trentena d’actes programats al llarg de tot el mes de març, entre els quals destaquen cursos, xarrades i conferències, a més d’exposicions, teatre, dansa i música i projeccions.
Español: La Universidad de Alicante ha diseñado una completa agenda de actividades con motivo del Día Internacional de las Mujeres que cuenta con una treintena de actos programados a lo largo de todo el mes de marzo, entre los que destacan cursos, charlas y conferencias, además de exposiciones, teatro, danza y música y proyecciones.
Valencià: Una sèrie d’activitats que tindran lloc tant en el campus com en les diferents seus universitàries..
Español: Una serie de actividades que tendrán lugar tanto en el campus como en las diferentes sedes universitarias..
Valencià: El 6 de març a les 18 hores a la sala multimèdia de Rectorat, el Premi Igualtat 2018 de la Universitat d’Alacant, Miguel Lorente, protagonitzarà una master class sobre ‘Mites i realitats de les desigualtats entre dones i homes..
Español: El 6 de marzo a las 18 horas en la sala multimedia de rectorado, el Premio Igualdad 2018 de la Universidad de Alicante, Miguel Lorente, protagonizará una Master Class sobre 'Mitos y realidades de las desigualdades entre mujeres y hombres..
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) organitza un curs semipresencial sobre “Gènere, cossos i espai” des del passat 1 de març i fins al pròxim 24, en què es tracten qüestions com el pensament feminista espanyol, l’espai social des d’una mirada feminista, la ciutat i el gènere o el cos, un espai social..
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) organiza un curso semipresencial sobre “Género, cuerpos y espacio” desde el pasado 1 de marzo y hasta el próximo 24, en el cual se abordan cuestiones como el pensamiento feminista español, el espacio social desde una mirada feminista, la ciudad y el género o el cuerpo, un espacio social.
Valencià: El 7 de març la Facultat de Filosofia i Lletres organitza la VI edició d’“Investigar en femení” a partir de les 10.15 a la sala de graus de Filosofia II, una jornada en què es poden presentar els treballs de final de grau, master o Tesis Doctorals que versen sobre una temàtica entorn del gènere, igualtat, feminisme, LGTB, etc.
Español: El 7 de marzo la Facultad de Filosofía y Letras organiza la VI edición de “Investigar en femenino” a partir de las 10.15 en el salón de Grados de Filosofía II, una jornada en que se pueden presentar los trabajos de final de grado, master o Tesis Doctorales que versen sobre una temática en torno al género, igualdad, feminismo, LGTB, etc..
Valencià: El mateix dia 8 en la Seu Universitària de Petrer Matilde Eiroa San Francisco, professora titular Universitat Carlos III de Madrid impartirà la conferencia ““Mujeres sobresalientes: Isabel de Palencia y las modernas de los años treinta” i a la Seu d’Alacant a partir de les 20.15 hores es tractarà el tema de “'Mujeres marroquíes en el difícil camino hacia la igualdad”, a càrrec de Zoubida Boughaba Maalem, mediadora intercultural i escriptora..
Español: El mismo día 8 en la Sede Universitaria de Petrer Matilde Eiroa San Francisco, profesora titular Universidad Carlos III de Madrid impartirá la conferencia “Mujeres sobresalientes: Isabel de Palencia y las modernas de los años treinta” y en la Sede de Alicante a parir de las 20.15 horas de abordará el tema de “'Mujeres marroquíes en el difícil camino hacia la igualdad”, a cargo de Zoubida Boughaba Maalem, mediadora intercultural y escritora..
Valencià: El 9 de març a la Facultat de Ciències de la Salut a les 13 hores tindrà lloc una lectura de poemes i textos de dona i a la Seu Universitària de Petrer s’ha organitzat la conferència “La violencia de género en el cine” a càrrec d’Israel Gil..
Español: El 9 de marzo en la Facultad de Ciencias de la salud a las 13 horas tendrá lugar una lectura de poemas y textos de mujer y en la sede universitaria de Petrer se ha organizado la conferencia “La violencia de género en el cine” a cargo de Israel Gil..
Valencià: En matèria d’exposicions destaquen el 9 de març la inauguració de l’exposició de la XII convocatòria d’Arts Visuals mulier, mulieris i entre el 19 d’abril i el 4 de maig tindrà lloc COEDUCOART, segona mostra d’activitats coeducatives en el rebedor de l’aulari II..
Español: En materia de exposiciones destacan el 9 de marzo la inauguración de la exposición de la XII convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris y entre el 19 de abril y el 4 de mayo se celebra COEDUCOART, segunda muestra de actividades coeducativas en el hall del Aulario II..
Valencià: El mateix 8 de març tindrà lloc el recital de guitarra clàssica i poesia “Mujeres en pie de verso” a la Fundació Paurides, a la Seu Universitària d’Elda i a la Seu de Villena, al teatre Ruperto Chapí, Clara Montes protagonitzarà el concert “Canciones en tono de mujer”..
Español: El mismo 8 de marzo tendrá lugar el recital de guitarra clásica y poesía “Mujeres en pie de verso” en la Fundación Paurides, en la Sede Universitaria de Elda y en la Sede de Villena, en el teatro Ruperto Chapí, Clara Montes protagonizará el concierto “Canciones en tono de mujer”..
Valencià: El 6 de març a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat es lliuraran els premis del concurs de curtmetratges per la igualtat entre dones i homes a partir de les 18 hores.
Español: El 6 de marzo en la sala multimedia del edificio de rectorado se entregaran los premios del concurso de cortometrajes por la igualdad entre mujeres y hombres a partir de las 18 horas.
Valencià: El dia 7 a la Seu d’Elda es projectarà la pel·lícula “Mataharis” d’Iciar Bollaín i el dia 8 a la Seu d’Alacant la pel·lícula “Antonia” i el posterior debat sobre “Dona i Alliberament”, dins del cicle ‘Cinema i Salut.
Español: El día 7 en la Sede de Elda se proyecta la película “Mataharis” de Iciar Bollaín y el día 8 en la Sede de Alicante la película “Antonia” y el posterior debate  sobre “Mujer y Liberación”, dentro del ciclo 'Cine y Salud.
Valencià: Viure i Compartir’.
Español: Vivir y Compartir'.
Valencià: , entre les 17.30 i les 21.30 hores..
Español: , entre las 17.30 y las 21.30 horas..
Valencià: A més, en la Biblioteca Universitària proposen per als dies 7, 8 i 9 de març uns mots encreuats confeccionats amb els cognoms d’escriptores contemporànies de totes les nacionalitats i també han fet un vídeo sobre “Pioneras de la pintura”..
Español: Además, en la Biblioteca Universitaria proponen para los días 7, 8 y 9 de marzo un crucigrama confeccionado con los apellidos de escritoras contemporáneas de todas las nacionalidades y también han realizado un vídeo sobre “Pioneras de la pintura”..
Valencià: Al MUA, el diumenge 11 de març, proposen el taller “La coctelera Màgica”, vinculat a l’exposició mulier, mulieris, un taller de creació artística per als més menuts per a afavorir la construcció de nous imaginaris de gènere a través de l’art i el dia 25 un taller de “Pintura en moviment”, també vinculat a la mateixa exposició, sobre creació artística per a xiquets i xiquetes, per a reflexionar sobre la influència dels rols de gènere en l’expressió artística..
Español: En el MUA, el domingo 11 de marzo, proponen el taller “La coctelera Mágica”, vinculado a la exposición mulier, mulieris, un taller de creación artística para los más pequeños para favorecer la construcción de nuevos imaginarios de género a través del arte y el día 25 un taller de “Pintura en movimiento”, también vinculado a la misma exposición, sobre creación artística para niños y niñas, para reflexionar sobre la influencia de los roles de género en la expresión artística..
Valencià: El Servei d’Esport de la Universitat també s’uneix als actes del Dia Internacional de les Dones amb la celebració de la jornada “Dona i esport”, que consisteix a fer una jornada esportiva entre equips femenins de bàsquet, futbol sala i voleibol dels Instituts d’Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig: IES Gaia, IES María Blasco, IES Sant Vicent..
Español: El Servicio de Deporte de la Universidad también se suma a los actos del Día Internacional de las Mujeres con la celebración de la jornada “Mujer y deporte”, la cual consiste en la realización de una jornada deportiva entre equipos femeninos de baloncesto, fútbol sala y voleibol de los Institutos de Educación Secundaria de San Vicente del Raspeig: IES Gaia, IES María Blasco, IES San Vicente..
Valencià: El Premi Igualtat 2018 de la Universitat d’Alacant recau en Miguel Lorente.
Español: El Premio Igualdad 2018 de la Universidad de Alicante recae en Miguel Lorente.
Valencià: El rector presideix la presa de possessió del president del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector preside la toma de posesión del presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Álvaro Asencio ha defensat que el màxim òrgan de representació de l’alumnat done veu i defense els drets de tots els estudiants sense discriminació.
Español: Álvaro Asencio ha defendido que el máximo órgano de representación del alumnado de voz y defienda los derechos de todos los estudiantes sin discriminación.
Valencià: La sala multimèdia s’ha quedat xicoteta per a acollir a la gran quantitat de públic que ha volgut seguir en directe la presa de possessió d’Álvaro Asencio com a president del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant que ha presidit el rector de la institució, Manuel Palomar..
Español: La sala multimedia se ha quedado pequeña para acoger a la gran cantidad de público que ha querido seguir en directo la toma de posesión de Álvaro Asencio como presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante que ha presidido el rector de la institución, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els nombrosos assistents es trobaven companys del Consell d’Estudiants i de diferents associacions com també delegacions d’alumnes, membres de l’equip de govern de la Universitat i també els pares del nou màxim representant estudiantil de la UA..
Español: Entre los numerosos asistentes se encontraban compañeros del Consejo de Estudiantes y de diferentes asociaciones así como delegaciones de alumnos, miembros del equipo de gobierno de la universidad y también los padres del nuevo máximo representante estudiantil de la UA..
Valencià: Després de la signatura protocol·lària de la presa de possessió, que ha llegit la subsecretària general, Dolores Lozano, el rector ha destacat el caràcter «dialogant i de consens» d’Asencio que –ha assenyalat– «li ha permès ser elegit president per unanimitat».
Español: Tras la firma protocolaria de la toma de posesión, que ha leído la vicesecretaria general, Dolores Lozano, el rector ha destacado el carácter “dialogante y de consenso” de Asencio que -ha señalado- “le ha permitido ser elegido presidente por unanimidad”.
Valencià: Palomar també ha assenyalat la responsabilitat important que assumeix i ha tingut paraules d’agraïment per als predecessors en el càrrec que ara ocupa Álvaro Asencio..
Español: palomar también ha señalado la importante responsabilidad que asume y ha tenido palabras de agradecimiento para los predecesores en el cargo que ahora ocupa Álvaro Asencio..
Valencià: Per part seua, el nou president del Consell d’Estudiants ha explicat alguns dels eixos principals que preten seguir en la seua gestió al capdavant de l’òrgan de representació estudiantil.
Español: Por su parte, el nuevo presidente del Consejo de Estudiantes ha explicado algunos de los principales ejes que pretender seguir en su gestión al frente del órgano de representación estudiantil.
Valencià: Asencio ha assegurat que «donarem veu a tots els estudiants de la UA i evitarem qualsevol tipus de discriminació» i ha assegurat que «el Consell és l’altaveu de tot l’alumnat»..
Español: Asencio ha asegurado que “daremos voz a todos los estudiantes de la UA evitando cualquier tipo de discriminación” y ha asegurado que “el Consejo es el altavoz de todo el alumnado”..
Valencià: En la seua intervenció ha explicat que «tenim la intenció de reestructurar l’organigrama del Consell d’Estudiants per a impulsar la participació i evitar que es reduïsca tot a l’òrgan de govern», a més Asencio s’ha referit a l’hotel d’associacions, «hi donarem la importància que mereix per a intentar aconseguir que participen el major nombre possible d’associacions»..
Español: En su intervención ha explicado que “tenemos la intención de reestructurar el organigrama del Consejo de Estudiantes para impulsar la participación y evitar que se reduzca todo al órgano de gobierno”, además Asencio se ha referido al hotel de asociaciones, “le daremos la importancia que merece para intentar conseguir que participen el mayor número posible de asociaciones”..
Valencià: Finalment ha destacat que «les associacions d’estudiants tenen una finalitat comuna i aquesta és la de beneficiar a tot l’alumnat» i ha apostat per unir esforços per a «enfrontar units els reptes que venen».
Español: Por último ha hecho hincapié en que “las asociaciones de estudiantes tienen un fin común y este es el de beneficiar a todo el alumnado” y ha apostado por unir esfuerzos para “enfrentar unidos los retos que nos vienen”.
Valencià: Asencio ha recalcat que «seré un president inclusiu, totes les delegacions tindran oportunitat de participar en igualtat de condicions per què el Consell d’Estudiants és un projecte de tots i per a tots»..
Español: Asenció ha recalcado que “seré un presidente inclusivo, todas las delegaciones tendrán oportunidad de participar en igualdad de condiciones por qué el Consejo de Estudiantes es un proyecto de todos y para todos”..
Valencià: La III Geogimcana arriba al nombre màxim de participants amb gran acceptació de professors i estudiants de secundària.
Español: La III Geoyincana alcanza el número máximo de participantes con gran aceptación por parte de profesores y estudiantes de secundaria.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2014.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2014.
Valencià: En la jornada d'ahir va concloure la III Geogimcana 2014 en el cap de l'Horta, on el vent i una mica de pluja no van impedir que quasi 600 alumnes de secundària de 15 instituts de la província gaudiren de les activitats de geologia que ofereix el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant..
Español: En la jornada de ayer concluyó la III Geoyincana 2014 en el Cabo de la Huerta, donde el viento y un poco de lluvia no impidieron que casi 600 alumnos de secundaria de 15 institutos de la provincia disfrutaran de las actividades de geología que ofrece el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquesta tercera edició, s'ha aconseguit el nombre màxim de participants amb gran acceptació dels professors i alumnat.
Español: En esta tercera edición, se ha alcanzado el número máximo de participantes con gran aceptación por parte de los profesores y alumnado.
Valencià: “Aquest fet anima els membres del departament a continuar amb la preparació de noves edicions de la geogimcana per als pròxims anys, amb la finalitat de promoure i incentivar la cultura científica entorn de la geologia entre els joves”, apunta Jaime Cuevas, professor organitzador de l'activitat..
Español: “Este hecho anima a los miembros del departamento a continuar con la preparación de nuevas ediciones de la Geoyincana para los próximos años, con el fin de promover e incentivar la Cultura Científica en torno a la Geología entre los jóvenes”, apunta Jaime Cuevas, profesor organizador de la actividad..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, Nuria Grané, acompanyada del degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet, també va participar en la jornada donant el tret d'eixida a la competició geològica..
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, acompañada del decano de la facultad de Ciencias, Andreu Bonet, también participó en la jornada dando el “pistoletazo” de salida a la competición geológica..
Valencià: Al llarg de dues sessions, dijous passat 20 de març i ahir 13 de març, 1.130 estudiants de 4t d’ESO i 1r de Batxillerat de 33 centres d'educació de tota la província han participat en l'itinerari a peu per la platja de Sant Joan i el cap de l'Horta.
Español: A lo largo de dos sesiones, el pasado jueves 20 de marzo y ayer 13 de marzo, 1.130 estudiantes de 4ºESO y 1º Bachillerato de 33 centros de educación de toda la provincia, han participado en el itinerario a pie por la playa de San Juan y el Cabo de las Huertas.
Valencià: Durant el recorregut han rebut algunes explicacions sobre el temps geològic, estrats del miocè, els fòssils del cap, el treball dels geòlegs i la morfologia de la zona, entre altres, fent observacions i amb l’ajuda de professors del departament i alumnes del grau de Geologia..
Español: Durante el recorrido han recibido algunas explicaciones sobre el tiempo geológico, estratos del mioceno, los fósiles del Cabo, el trabajo de los geólogos y la morfología de la zona, entre otros, realizado observaciones y ayudados por profesores del departamento y alumnos y alumnas del grado de Geología..
Valencià: GALERIA DE FOTOS.
Español: GALERÍA DE FOTOS.
Valencià: Més de 1.100 estudiants de secundària participen en els recorreguts geològics pel cap de l'Horta i la platja de Sant Joan que organitza la UA.
Español: Más de 1.100 estudiantes de secundaria participan en los recorridos geológicos por el Cabo de las Huertas y Playa de San Juan que organiza la UA.
Valencià: El microbiòleg de la UA Francis Mojica, primer científic a rebre el premi ABC Salut.
Español: El microbiólogo de la UA Francis Mojica, primer científico en recibir el premio ABC Salud.
Valencià: El reconeixement a l’Investigador de l’Any respon a la seua crucial figura en el desenvolupament de la tècnica d’edició genètica CRISPR que ja està revolucionant la medicina.
Español: El reconocimiento al Investigador del Año responde a su crucial figura en el desarrollo de la técnica de edición genética CRISPR que ya está revolucionando la medicina.
Valencià: Els guardonats amb els premis ABC Salut 2023.
Español: Los galardonados con los premios ABC Salud 2023.
Valencià: Foto: imatge cedida per ABC..
Español: Foto: imagen cedida por ABC..
Valencià: Els equips federats de la Universitat d’Alacant es reivindiquen en la seua posada de llarg.
Español: Los equipos federados de la Universidad de Alicante se reivindican en su puesta de largo.
Valencià: La rectora ha presidit l’acte de presentació dels equips universitaris que enguany participen en competicions autonòmiques i nacionals.
Español: La rectora ha presidido el acto de presentación de los equipos universitarios que este año participan en competiciones autonómicas y nacionales.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dimarts la presentació dels equips esportius federats de la institució educativa que enguany participen en competicions autonòmiques i nacionals.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha acogido este martes la presentación de los equipos deportivos federados de la institución educativa que este año participan en diferentes competiciones autonómicas y nacionales.