gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació a Tiempo Holidays Resorts, SA.
Español: Notificación a Tiempo Holidays Resorts, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14885 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de Madrid.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14885 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Madrid.
Valencià: Secció 06ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 256/08.
Español: Seccion 06ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 256/08.
Valencià: [2008/14885] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 256/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 08-0256 Sentència número 750 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrades: María-Eugenia Ferragut Pérez i Cristina Doménech Garret València, 4 de desembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 10 de desembre de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari 187/2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2008/14885] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 256/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0256 Sentencia número 750 Presidenta: María Mestre Ramos Magistradas: María-Eugenia Ferragut Pérez y Cristina Doménech Garret Valencia, 4 de diciembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2007, dictada en autos de juicio ordinario 187/2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lants demandants, Miguel Ángel Esteban Casino i Montserrat Lerma Rivera, representats per la procuradora dels tribunals Carolina Llagaría Moner, assistits de la lletrada Esther Cuquerella Cuquerella; com a apel·lada demandada, la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza Ventura Ungo, assistida de lletrat; demandada apel·lada, l'entitat mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, no compareguda davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelantes demandantes, Miguel Ángel Esteban Casino y Montserrat Lerma Rivera, representados por la procuradora de los tribunales Carolina Llagaría Moner, asistidos de la letrada Esther Cuquerella Cuquerella; como apelada demandada, la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza Ventura Ungo, asistida de letrado; demandada apelada, la entidad mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada per el poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Miguel Ángel Esteban Casino i Montserrat Lerma Rivera. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Miguel Ángel Esteban Casino y Montserrat Lerma Rivera. 2.
Valencià: Revocar la sentència de data 10 de desembre de 2007, i, en conseqüència, amb l'estimació de la demanda interposada per Miguel Ángel Esteban Casino i Montserrat Lerma Rivera, es declara: A) La resolució del contracte de compravenda d'aprofitament per torn de data 25 de gener de 2004, elevat a escriptura pública en data de 3 de març de 2004.
Español: Revocar la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2007, y, en consecuencia, estimando la demanda interpuesta por Miguel Ángel Esteban Casino y Montserrat Lerma Rivera, se declara: A) La resolución del contrato de compraventa de aprovechamiento por turno de fecha 25 de enero de 2004, elevado a escritura pública en fecha de 3 de marzo de 2004.
Valencià: B) La resolució del contracte de préstec vinculat a l'operació anterior, de data 9 de febrer de 2004, subscrit amb els actors amb l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM).
Español: B) La resolución del contrato de préstamo vinculado a la anterior operación de fecha 9 de febrero de 2004, suscrito con los actores con la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM).
Valencià: Es condemna solidàriament l'entitat mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, i la Caja de Ahorros del Mediterráneo a pagar a la part actora les quantitats que per principal, interessos i despeses hagen pagat fins a la resolució contractual del contracte de dret d'aprofitament per torn de data 25 de gener de 2004, elevat a escriptura pública el 3 de març de 2004, per causa d'este préstec obtingut pels actors per a finançar l'esmentada compravenda així com les quotes de manteniment de l'immoble de l'any 2004. 3.
Español: Se condena solidariamente a la entidad mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, y a la Caja de Ahorros del Mediterráneo a abonar a la parte actora las cantidades que por principal, intereses y gastos hayan abonado hasta la resolución contractual del contrato de derecho de aprovechamiento por turno de fecha 25 de enero de 2004, elevado a escritura pública el 3 de marzo de 2004, por causa de dicho préstamo obtenido por los actores para financiar la citada compraventa así como las cuotas de mantenimiento del inmueble del año 2004. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa condemna en costes; en primera instància s'imposen a la part demandada.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el demandat apel·lat Tiempo Holidays Resorts, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el demandado apelado Tiempo Holidays Resorts, SA.
Valencià: - La secretària: Eugenia Martín Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8511) Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la zona A, d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8511) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación de la zona A, de uso industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8511 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la zona A, d'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8511 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación de la zona A, de uso industrial.
Valencià: [2009/8511] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 163/2009, de data 7 de juliol de 2009, s'ha disposat aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la zona A, d'ús industrial, per un import d'1.853.924,84 euros, per un termini de 30 dies, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular les al·legacions o reclamacions que es consideren convenients, d'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/8511] Mediante Resolución de la Alcaldía número 163/2009, de fecha 7 de julio de 2009, se ha dispuesto aprobar inicialmente y someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del expediente de reparcelación de la zona A, de uso industrial, por importe de 1.853.924,84 euros, por plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular las alegaciones o reclamaciones que se consideren convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Si no es presenten al·legacions ni reclamacions durant el termini d'exposició pública, l'aprovació inicial s'entendrà elevada automàticament a definitiva.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones ni reclamaciones durante el plazo de exposición pública, la aprobación inicial se entenderá elevada automáticamente a definitiva.
Valencià: L'expedient complet es troba a disposició a la Secretaria Municipal.
Español: El expediente completo se halla a disposición en la Secretaría Municipal.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 7 de juliol de 2009.
Español: Atzeneta d'Albaida, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3266) Assumpte civil 000054/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3266) Asunto civil 000054/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Antonio Fernández González.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Antonio Fernández González.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3266 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000054/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3266 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000054/2006.
Valencià: [2009/3266] Judici: divorci contenciós 000054/2006.
Español: [2009/3266] Juicio: divorcio contencioso 000054/2006.
Valencià: Part demandant: Sandra Patricia Quintero Naranjo.
Español: Parte demandante: Sandra Patricia Quintero Naranjo.
Valencià: Part demandada: Juan Ignacio Fernández González.
Español: Parte demandada: Juan Ignacio Fernández González.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrevieja (ant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 1 de Torrevieja (ant.
Valencià: mixt 6) Torrevieja (Alacant).
Español: mixto 6) Torrevieja (Alicante).
Valencià: Procediment: assumpte civil 54/2006.
Español: Procedimiento: asunto civil 54/2006.
Valencià: Sentència Torrevieja, 16 de desembre de 2008 Iris Valero Paredes, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció i de Violència sobre la Dona número 1, antic Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrevieja i partit, ha vist estes actuacions registrades amb el número 54/06, sobre divorci, promogudes per Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada pel procurador senyor Penalva Riquelme, i dirigida pel lletrat Albuquerque Fernández, contra Juan Ignacio Fernández González, en situació processal de rebel·lia i amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Sentencia Torrevieja, 16 de diciembre de 2008 Vistos por Iris Valero Paredes, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 1, antiguo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrevieja y su partido, los autos registrados con el número 54/06, sobre divorcio, promovidos por Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada por el procurador señor Penalva Riquelme, y dirigida por el letrado Albuquerque Fernández contra Juan Ignacio Fernández González, en situación procesal de rebeldía y con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Primer Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada pel procurador senyor Penalva Riquelme, va presentar la demanda de divorci contra Juan Ignacio Fernández González,que es va admetre a tràmit; i es va citar a termini la part demandada per a personar-se i contestar-la en el termini de 20 dies.
Español: Por Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada por el procurador señor Penalva Riquelme, se presentó demanda de divorcio contra Juan Ignacio Fernández González, admitiéndose a trámite y emplazando a la parte demandada para personarse y contestarla en el plazo de 20 días, contestándose a la demanda por el Ministerio Fiscal, y declarando a Juan Ignacio Fernández González en situación procesal de rebeldía por providencia de 30 de octubre de 2008.
Valencià: Es va assenyalar vista segons el que estableix la llei, que es va celebrar en el dia de hui, i es admetre com a prova la documental i l'interrogatori del demandat, el contingut del qual consta en l'acta alçada a este efecte.
Español: Se señaló vista según lo establecido en la Ley que se celebró en el día de hoy, admitiéndose como prueba la documental y el interrogatorio del demandado y cuyo contenido consta en el acta levantada al efecto.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Raonaments jurídics Primer Sandra Patricia Quintero Taronger, representada pel procurador senyor Penalva Riquelme, exercita en este procediment l'acció de dissolució per divorci del matrimoni contret amb Juan Ignacio Fernández González, el dia 22 d'octubre de 2001, sobre la base de l'article 86 del Codi Civil en relació amb l'article 81 del mateix cos legal en la redacció donada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol; això és, el transcurs del període de tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: Se ejercita en el presente procedimiento por Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada por el procurador señor Penalva Riquelme, acción de disolución por divorcio del matrimonio contraído con Juan Ignacio Fernández González, el día 22 de octubre de 2001, con base en el artículo 86 del Código Civil en relación con el artículo 81 del mismo cuerpo legal en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, esto es, el transcurso del periodo de tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: Ha d'estimar-se acreditada la concurrència de la causa de la dissolució del matrimoni descrita basada en la prova documental aportada juntament amb la demanda, de la qual es desprén que amb data 30 de juny de 2006 es va interposar demanda de divorci, havent-se celebrat el matrimoni amb data 22 d'octubre de 2001.
Español: Ha de estimarse acreditada la concurrencia de la descrita causa de la disolución del matrimonio con base en la prueba documental aportada junto con la demanda, de la que se desprende que con fecha 30 de junio de 2006 se interpuso demanda de divorcio, habiéndose celebrado el matrimonio con fecha 22 de octubre de 2001.
Valencià: Una vegada realitzat el preàmbul expositiu anterior, cal indicar que la solució correcta a la problemàtica plantejada per les parts en litigi, passa per la fixació d'una sèrie de fets bàsics i transcendents, com també per l'anàlisi del material probatori que consta en les actuacions, que té relació amb aquells, ja que no pot obviar-se que les situacions que es produeixen en matèria de dret de família són realment dinàmiques i tenen una variabilitat constant, la qual cosa comporta que hagen de resoldre's, atenent, a més, a la realitat del moment, i sempre, d'acord amb l'interés del fill o filla o dels fills o filles menors d'edat.
Español: Una vez realizado el anterior preámbulo expositivo, es de señalar que la correcta solución de la problemática planteada por las partes en litigio, pasa por la fijación de una serie de hechos básicos y trascendentes, así como por el análisis del material probatorio obrante en las actuaciones, que guarda relación con aquellos, pues no puede obviarse que las situaciones que se producen en materia de derecho de familia son realmente dinámicas y tienen una variabilidad constante, lo que comporta que deban resolverse, atendiendo, además, a la realidad del momento y siempre, en función del interés del hijo o la hija o de los hijos o hijas menores de edad.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, de conformitat amb el que disposa l'article 91 i següents del Codi Civil s'han d'establir en este tipus de procediments, de l'activitat probatòria desenvolupada s'entén que no s'ha produït una variació substancial de les circumstàncies que van haver de conduir a l'adopció de les mesures civils en l'acte de data 19 de maig de 2006, dictat en l'àmbit de les diligències urgents 204/06 d'este mateix Jutjat, havent de ser substancialment confirmades, quant a la guarda i custòdia de la filla menor, havent d'així mateix de ser confirmades les mesures adoptades respecte de l'atribució de l'ús de l'habitatge i parament familiar.
Español: Por lo que respecta a las medidas que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 y siguientes del Código Civil deben ser establecidas en este tipo de procedimientos, de la actividad probatoria desarrollada se entiende que no se ha producido una variación sustancial de las circunstancias que debieron conducir a la adopción de las medidas civiles en el auto de fecha 19 de mayo de 2006, dictado en el ámbito de las diligencias urgentes 204/06 de este mismo Juzgado, debiendo ser sustancialmente confirmadas, en lo relativo a la guarda y custodia de la hija menor, debiendo así mismo ser confirmadas las medidas adoptadas respecto de la atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar.
Valencià: La sentència de data 25 de setembre de 2002, de la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, assenyala que l'atribució de la guarda i custòdia dels fills comuns és una de les qüestions més delicades i difícils d'esta classe de procediments, en els quals han de valorar-se factors tan diversos com la capacitat d'atenció i cura dels progenitors respecte als fills, l'entorn familiar, la voluntat dels afectats, valorant la seua capacitat de comprensió, el seu arrelament al lloc [.
Español: Viene a señalar la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2002, de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, que la atribución de la guarda y custodia de los hijos comunes es una de las cuestiones más delicadas y difíciles de esta clase de procedimientos en el que han de valorarse factores tan diversos como la capacidad de atención y cuidado de los progenitores respecto a los hijos, el entorno familiar, la voluntad de los afectados valorando su capacidad de comprensión, su arraigo al lugar [.
Valencià: Com ha subratllat una jurisprudència abundantíssima, el principi fonamental que ha de presidir la determinació de la guarda i custòdia dels menors d'edat és el de la protecció dels fills, o favor filii, d'acord amb els tractats i resolucions de les organitzacions internacionals com la Declaració dels Drets de l'Infant de 20 de novembre de 1959, la Convenció de les Nacions Unides dels Drets de l'Infant de 20 de novembre de 1989 la resolució A 3-01722/1992 del Parlament Europeu sobre la Carta dels Drets de l'Infant, i la Convenció Europea sobre l'Exercici dels Drets de l'Infant de 19 d'abril de 1996, així com l'article 39.2 de la Constitució espanyola, que estableix l'obligació dels poders públics d'assegurar la protecció integral dels fills; este principi inspira també nombrosos preceptes del Codi Civil, i constitueix la idea bàsica de la regulació de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor; per tant, a l'hora d'establir el règim de la guarda i custòdia dels menors en les situacions de crisis matrimonials, sense desconéixer que els pares gaudeixen del dret de relacionar-se amb els fills, ha de procurar-se abans de res l'interés del fill menor d'edat en el favor de la qual es reconeix este dret-deure dels pares, d'acord amb l'article 39.3 de la Constitució, que estableix l'obligació dels pares de prestar assistència de tot ordre als fills tinguts dins o fora del matrimoni, durant la seua minoria d'edat i en els altres casos en què legalment pertoque.
Español: Como ha subrayado una abundantísima jurisprudencia, el principio fundamental que ha de presidir la determinación de la guarda y custodia de los menores de edad es el de la protección de los hijos, o favor filii, de acuerdo con los tratados y resoluciones de las organizaciones internacionales como la Declaración de los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1959, la Convención de las Naciones Unidas de los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989 la Resolución A 3-01722/1992 del Parlamento Europeo sobre la Carta de los Derechos del Niño, y la Convención Europea sobre el Ejercicio de los Derechos del Niño de 19 de abril de 1996, así como el artículo 39.2 de la Constitución española, que establece la obligación de los poderes públicos de asegurar la protección integral de los hijos; este principio inspira también numerosos preceptos del Código Civil, y constituye la idea básica de la regulación de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor; por lo tanto, a la hora de establecer el régimen de la guarda y custodia de los menores en las situaciones de crisis matrimoniales, sin desconocer que los padres gozan del derecho de relacionarse con sus hijos, ha de procurarse ante todo el interés del hijo menor de edad en cuyo favor se reconoce este derecho-deber de los padres, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Constitución, que establece la obligación de los padres de prestar asistencia de todo orden a los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio, durante su minoría de edad y en los demás casos en que legalmente proceda.