gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable i/o certificats a què es referix l'article 6.2 de la present ordre, en cas que no estiguen en vigor les ja aportades. 2.
Español: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 6.2 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas. 2.
Valencià: Còpia de l'assegurança d'accidents subscrit per l'ens promotor per a cobrir els eventuals riscos dels alumnes d'Escoles Taller i Cases d'Oficis en la primera etapa formativa. 3.
Español: Copia del Seguro de accidentes suscrito por el Ente Promotor para cubrir los eventuales riesgos de los alumnos de Escuelas Taller y Casas de Oficios en la primera etapa formativa. 3.
Valencià: A este efecte, l'ens promotor haurà d'elaborar una avaluació dels llocs de treball que ocuparan els alumnes/ treballadors en els contractes formatius fent referència concreta a l'acompliment del que preveu l'article 27 de l'esmentada norma en relació amb protecció del treball dels menors. 4.
Español: A tal efecto, el Ente promotor deberá elaborar una evaluación de los puestos de trabajo que ocuparán los alumnos/ trabajadores en los contratos formativos haciendo referencia concreta al cumplimiento de lo previsto en el artículo 27 de la citada norma en relación con protección del trabajo de los menores. 4.
Valencià: En cas que els projectes a realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'ens promotor haurà de presentar també una certificat acreditatiu que les obres són dirigides pel tècnic competent en cada cas.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, el Ente promotor deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el técnico competente en cada caso.
Valencià: CAPÍTOL II SELECCIÓ DE PARTICIPANTS Article 24.
Español: CAPÍTULO II SELECCIÓN DE PARTICIPANTES Artículo 24.
Valencià: La selecció dels alumnes treballadors, així com la del director, la dels docents i personal de suport d'estes, serà efectuada per una comissió mixta que es constituirà per a tal fi amb la participació de representants de l'entitat promotora, i del SERVEF, que presidirà l'esmentada comissió. 2.
Español: La selección de los alumnos trabajadores, así como la del director, la de los docentes y personal de apoyo de las mismas, será efectuada por una comisión mixta que se constituirá para tal fin con la participación de representantes de la entidad promotora y del SERVEF, que presidirá la citada comisión. 2.
Valencià: Així, establirà els criteris per a la realització de la selecció, d'acord amb el que establix esta ordre i instruccions que la desenvolupen, procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats convocades, considerant si és el cas la formació prèvia d'estos, i a les particulars circumstàncies de la dificultat d'estes, alçant acta en dos exemplars de la constitució del grup mixt i de la determinació dels criteris de selecció que es faran públics per a coneixement de tots els interessats, i tenint en compte en la selecció del personal directiu, docent i de suport que els dits criteris responguen als principis que assenyala la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.
Español: Así, establecerá los criterios para la realización de la selección, de acuerdo con lo establecido en esta orden e instrucciones que la desarrollen, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades convocadas, considerando en su caso la formación previa de los mismos, y a las particulares circunstancias de dificultad de las mismas, levantando acta por duplicado de la constitución del grupo mixto y de la determinación de los criterios de selección que se harán públicos para conocimiento de todos los interesados, y teniendo en cuenta en la selección del personal directivo, docente y de apoyo que dichos criterios respondan a los principios que señala la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Per a la selecció del personal directiu, docent i de suport, de les ETCOTE i UPD, la comissió mixta establirà el procediment de selecció que s'ha de seguir, incloent els criteris de baremació dels mèrits, utilitzant-se preferentment oferta d'ocupació elaborada per la comissió esmentada, i tramitada pel centre SERVEF que corresponga, convocatòria pública o ambdós, i tenint en compte en la selecció que els dits criteris responguen als principis que assenyala la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Para la selección del personal directivo, docente y de apoyo, de las ET-CO-TE y UPD, la comisión mixta establecerá el procedimiento de selección a seguir, incluyendo los criterios de baremación de los méritos, utilizándose preferentemente oferta de empleo elaborada por la Comisión citada, y tramitada por el centro SERVEF que corresponda, convocatoria pública o ambas, y teniendo en cuenta en la selección que dichos criterios respondan a los principios que señala la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Siga quin siga el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris, procediments i barem establits pel SERVEF d'esta ofertes d'ocupació, per la qual cosa no s'aplicarà la normativa establida per als procediments de selecció de personal de les distintes administracions públiques, encara que l'entitat promotora siga un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios, procedimientos y baremo establecidos por el SERVEF para estas ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las distintas administraciones públicas, aun cuando la entidad promotora sea un organismo público.
Valencià: En este últim cas, el personal seleccionat no es considerarà inclòs en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no serà necessària oferta d'ocupació pública prèvia.
Español: En este último caso, el personal seleccionado no se considerará incluido en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo que no será necesaria oferta de empleo público previa.
Valencià: CAPÍTOL III SEGUIMENT AVALUACIÓ I CERTIFICAT Article 27.
Español: CAPÍTULO III SEGUIMIENTO EVALUACIÓN Y CERTIFICACIÓN Artículo 27.
Valencià: El SERVEF realitzarà totes les accions que siguen necessàries per al seguiment i l'avaluació del programa establit en esta ordre, tant en el seu aspecte qualitatiu com a quantitatiu.
Español: El SERVEF realizará cuantas acciones sean necesarias para el seguimiento y evaluación del programa establecido en esta orden, tanto en su aspecto cualitativo como cuantitativo.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional serà informat periòdicament dels resultats dels programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis i Tallers d'Ocupació, així com de qualsevol extrem relacionat amb el desenvolupament d'estos.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional será informado periódicamente de los resultados de los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo, así como de cualquier extremo relacionado con el desarrollo de los mismos.
Valencià: Certificat de la formació 1.
Español: Certificación de la formación 1.
Valencià: A l'acabament de la seua participació en una Escola Taller, Casa d'Oficis o Taller d'Ocupació els alumnes treballadors rebran un certificat, expedit per l'entitat promotora, en els termes recollits en l'article 11.2.g) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors. 2.
Español: Al término de su participación en una Escuela Taller, Casa de Oficios o Taller de Empleo los alumnos trabajadores recibirán un certificado, expedido por la entidad promotora, en los términos recogidos en el artículo 11.2.g del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 2.
Valencià: TÍTOL IV PROCEDIMENT DE JUSTIFICACIÓ COMPROVACIÓ I PAGAMENT CAPÍTOL I DELS COSTOS SUBVENCIONABLES Article 29.
Español: TÍTULO IV PROCEDIMIENTO DE JUSTIFICACIÓN COMPROBACIÓN Y PAGO CAPÍTULO I DE LOS COSTES SUBVENCIONABLES Artículo 29.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a projectes d'ETCOTE es calcularan per a cobrir els diferents gastos de cada una de les fases i aconseguiran els següents conceptes A) Costos salarials del personal directiu docent i de suport (mòdul A) B) Costos de formació i manteniment (mòdul B) C) Beques/Salaris dels alumnes (mòdul C) 2.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para proyectos de ET-CO-TE se calcularán para cubrir los diferentes gastos de cada una de las fases y alcanzarán los siguientes conceptos A) Costes salariales del personal directivo docente y de apoyo (módulo A) B) Costes de formación y mantenimiento (módulo B) C) Becas/Salarios de los alumnos (módulo C) 2.
Valencià: En el cas d'alumnes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici es finançarà el 75% del salari mínim interprofessional establit anualment i en el cas de Tallers d'Ocupació el 120% del mateix.
Español: En el caso de alumnos de Escuelas Taller, Casas de Oficio se financiará el 75% del salario mínimo interprofesional establecido anualmente y en el caso de Talleres de Empleo el 120% del mismo.
Valencià: Gastos derivats del funcionament de les Unitats de Promoció i Desenvolupament CAPÍTOL II PROCEDIMENT DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT DE LA SUBVENCIÓ Article 31.
Español: Gastos derivados del funcionamiento de las Unidades de Promoción y Desarrollo CAPÍTULO II PROCEDIMIENTO DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO DE LA SUBVENCIÓN Artículo 31.
Valencià: Bestreta,pagament i justificació de la subvenció 1.
Español: Anticipo, pago y justificación de la subvención 1.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació expressada en l'article 23, el/la director/a general del SERVEF, o òrgan en què delegue, transferirà als ens promotors l'import de la subvenció corresponent a la primera fase del projecte. 3.
Español: Recibida la documentación expresada en el artículo 23, el/la director/a general del SERVEF, u órgano en que delegue, transferirá a los entes promotores el importe de la subvención correspondiente a la primera fase del proyecto. 3.
Valencià: L'última de les fases que formen els projectes s'anticiparà fins al 85% de la quantitat corresponent a la dita fase, procedint-se a dictar la resolució de liquidació definitiva, en el termini d'1 mes a comptar del moment en què es complete la documentació justificativa del gasto. 4.
Español: La última de las fases de las que se componen los proyectos se anticipará hasta el 85% de la cantidad correspondiente a dicha fase, procediéndose a dictar la resolución de liquidación definitiva, en el plazo de 1 mes a contar desde el momento en que se complete la documentación justificativa del gasto. 4.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el seu perceptor firmant.
Español: En cualquier caso, para gastos menores acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: En els Tallers d'Ocupació i una vegada que finalitze l'etapa formativa en Escoles Taller i Cases d'Ofici, les entitats promotores hauran de justificar també estos conceptes amb la presentació de la còpia de les nòmines mensuals de tots els alumnes/treballadors, els TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes. 5.
Español: En los Talleres de Empleo y una vez que finalice la etapa formativa en Escuelas Taller y Casas de Oficio, las Entidades promotoras deberán justificar también estos conceptos con la presentación de la copia de las nóminas mensuales de todos los alumnos/trabajadores, los TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos. 5.
Valencià: En el termini de 4 mesos des de la finalització de cada una de les fases, sense perjuí del que preveu l'apartat 3 d'este article per a l'última d'elles, es dictarà la corresponent resolució de liquidació, que determinarà, si és el cas, la procedència del reintegrament de les quantitats anticipades que no s'hagueren aplicat a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció, així com els corresponents interessos de demora.
Español: En el plazo de 4 meses desde la finalización de cada una de las fases, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3 de este artículo para la última de ellas, se dictará la correspondiente resolución de liquidación, que determinará, en su caso, la procedencia del reintegro de las cantidades anticipadas que no se hubieran aplicado al fin para el que se concedió la subvención, así como los correspondientes intereses de demora.
Valencià: No podrà realitzar-se cap pagament, a mesura que el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la seguretat social, o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 7.
Español: No podrá realizarse ningún pago, en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 7.
Valencià: Memòria final En el cas de UPD, la documentació final que cal presentar inclourà una memòria sobre les activitats realitzades, dificultades trobades i dificultades de millora així com els resultats de l'enquesta de satisfacció realitzada a les ETCOTE del seu àmbit territorial.
Español: Memoria final En el caso de UPDs, la documentación final a presentar incluirá una memoria sobre las actividades realizadas, dificultades encontradas y propuestas de mejora así como los resultados de la encuesta de satisfacción realizada a las ETCOTE de su ámbito territorial.
Valencià: CAPÍTOL III CAUSES DE MINORACIÓ I REINTEGRAMENT Article 34.
Español: CAPÍTULO III CAUSAS DE MINORACIÓN Y REINTEGRO Artículo 34.
Valencià: Causes de reintegrament de subvencions. 1.
Español: Causas de reintegro de subvenciones 1.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el/la director/a general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el/la director/a general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel qual establix el títol III, capítol II, secció 1a article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el Título III, Capítulo II, Sección 1ª Artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre al finançament de les subvencions previstes en la present Ordre es destinarà 24.000.000 euros que s'abonaran a càrrec del pressupost de 2010, 10.000.000 euros a càrrec del pressupost de 2011, i 2.000.000 euros a càrrec del pressupost de 2012, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per als dits exercicis.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender a la financiación de las subvenciones previstas en la presente orden se destinará 24.000.000 euros que se abonarán con cargo al presupuesto de 2010, 10.000.000 euros con cargo al presupuesto de 2011, y 2.000.000 euros con cargo al presupuesto de 2012, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para dichos ejercicios.
Valencià: La totalitat de les ajudes previstes per al present exercici, es finançaran a càrrec del subprograma 322.52 Formació per a l'Ocupació, línia de subvenció T2946000 Escoles Taller, Cases d'Ofici, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació.
Español: La totalidad de las ayudas contempladas para el presente ejercicio, se financiarán con cargo al subprograma 322.52 Formación para el Empleo, línea de subvención T2946000 "Escuelas Taller, Casas de Oficio, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo".
Valencià: Segona El que disposa la present normativa no s'aplicarà als projectes d'ETCOTE que es desenvolupen en la Comunitat Valenciana, finançats a càrrec de la reserva estatal de fons que realitza el Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente normativa no será de aplicación a los proyectos de ET-CO-TE que se desarrollen en la Comunitat Valenciana, financiados con cargo a la reserva estatal de fondos que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Tercera El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà el Consell Valencià de Formació Professional sobre les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre.
Español: Tercera Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: Quarta Les ajudes a la formació regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú, a tenor de l'article 87, apartat 3 del Tractat i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 88, apartat 3, del Tractat, alhora que complixen les condicions establides en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 39 del reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglament General d'Exempció per Categories).
Español: Cuarta Las ayudas a la formación reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común, a tenor del artículo 87, apartado 3 del Tratado y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, toda vez que cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 39 del reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglamento General de Exención por Categorías).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les subvencions a què es referix la present ordre es regularan pel que preveu esta i, en quant no s'opose al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, per les ordes de 14 de novembre de 2001 per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Cases d'Ofici i les Unitats de Promoció i Desenvolupament i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als dits programes; la de 14 de novembre de 2001, per la qual desenvolupa el Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'establix el programa de Tallers d'Ocupació, i s'establixen les seues bases reguladores.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las subvenciones a que se refiere la presente orden se regularán por lo previsto en la misma y, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, por las órdenes de 14 de noviembre de 2001, por la que ser regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficio y las Unidades de Promoción y Desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas; la de 14 de noviembre de 2001, por la que desarrolla el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el programa de Talleres de Empleo, y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: En allò no previst en estes normes s'aplicarà el que establix l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, en quant no s'opose a allò establit en ella establit, el Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a la concessió de subvencions.
Español: En lo no previsto en estas normas será de aplicación lo establecido en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en cuanto no se oponga a lo en ella establecido, el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.