gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/366 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 23/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/366 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 23/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432; consultes tècniques: 961 925 866. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 23/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 928 432; consultas técnicas: 961 925 866. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 23/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja i higienització del material del laboratori del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza e higienización del material del laboratorio del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Valor estimat del contracte 146.905,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 146.905,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 73.452,5 - sense IVA i 88.877,52 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 73.452,5 - sin IVA y 88.877,52 - IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera (art 75 TRLCSP): Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera (art 75 TRLCSP): Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de l'any de més volum de negocis, dels últims tres exercicis haurà de ser 73.452,5 - (anualitat mitjana).
Español: El importe del año de mayor volumen de negocios, de los últimos tres ejercicios deberá ser: 73.452,5 - (anualidad media).
Valencià: Forma d'acreditació: mitjançant la presentació de certificat, nota simple o informació anàloga expedits pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas.
Valencià: Si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats del certificat de l'aprovació per l'òrgan competent per a això i de la presentació en el Registre.
Español: Si el último ejercicio se encontrara pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional (art. 77 i 78 RDL 3/2011 TRLCSP): Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates, el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional (art. 77 y 78 RDL 3/2011 TRLCSP): Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de més execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'anualitat mitjana: 36.726,25 3) Classificació opcional: el licitador podrà optar entre aportar la solvència establida o una d'aquestes dues classificacions: grup M, subgrup 1, categoria 1/A; grup U, subgrup 1, categoria 1/A. 4) Adscripció de mitjans: sí.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la anualidad media: 36.726,25 3) Clasificación opcional: el licitador podrá optar entre aportar la solvencia establecida o una de estas dos clasificaciones: grupo M, subgrupo 1, categoría 1/A; grupo U, subgrupo 1, categoría 1/A. 4) Adscripción de medios: sí.
Valencià: Cal veure els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3, Criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del Sobre 3, Criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7454) Licitació número CNMY17/0301/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7454) Licitación número CNMY17/0301/12 Redacción del Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7454 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0301/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7454 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0301/12 Redacción del Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Enguera.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/12.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/12.
Valencià: b) Descripció: redacció del Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació forestal d'Énguera (València).
Español: b) Descripción: redacción del Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación forestal de Enguera (Valencia).
Valencià: Programació i organització dels treballs: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Programación y organización de los trabajos: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sobre la cartografia a elaborar: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Sobre la cartografía a elaborar: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Descripció de la realització del procés de participació pública: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Descripción de la realización del proceso de participación pública: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 166.536,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 166.536,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 166.536,00 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 166.536,00 euros, IVA 21 %.
Valencià: Import total: 201.508,56 euros.
Español: Importe total: 201.508,56 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs) Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació, no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en: grup O, subgrup 6, categoria A o grup O, subgrup 6, categoria 1 (actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en: grupo O, subgrupo 6, categoría A o grupo O, subgrupo 6, categoría 1 (actualización RD 773/2015).
Valencià: Principals serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els últims cinc anys (2012-2016) indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Principales servicios o trabajos realizados por la empresa durante los últimos cinco años (2012-2016) indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Es requerirà que l'empresa acredite que compta amb almenys 1 enginyer tècnic forestal o 1 enginyer forestal, o títol de grau equivalent, amb experiència en la realització de serveis semblants de com a mínim tres anys, que serà el tècnic redactor del projecte.
Español: Se requerirá que la empresa acredite que cuenta con al menos 1 ingeniero técnico forestal o 1 ingeniero de montes, o título de grado equivalente, con experiencia en la realización de servicios similares de al menos tres años, que será el técnico redactor del proyecto.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 2 d'octubre de 2017 a les 12 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 2 de octubre de 2017 a las 12 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: el dia 20 d'octubre de 2017, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del sobre C: El día 20 de octubre de 2017, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8772) Correcció d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de professorat tècnic d'operacions i equips de producció agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (número 1022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8772) Corrección de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (número 1022).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8772 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Correcció d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de professorat tècnic d'operacions i equips de producció agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (número 1022).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8772 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Corrección de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (número 1022).
Valencià: [2017/8772] Advertits errors en el text de la Resolució de 13 de desembre de 2016, de la Direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de professorat tècnic d'operacions i equips de producció agrària de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7966, de 26 de gener de 2017, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «organització empresarial»; ha de dir: «organització sindical».
Español: [2017/8772] Advertidos errores en el texto de la resolución de anuncio de información pública de depósito de estatutos de la organización sindical denominada Associació de professorat tècnic d'operacions i equips de producció agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7966, de 26 de enero de 2017, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «organización empresarial»; debe decir: «organización sindical».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 899/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 899/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 899/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 899/2016.
Valencià: [2017/2707] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000899/2016-A Demandant: Cecilia Carolina Alias Gálvez.
Español: [2017/2707] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000899/2016-A Demandante: Cecilia Carolina Alias Gálvez.
Valencià: Demandat: Daniel Urrutia Vargas.
Español: Demandado: Daniel Urrutia Vargas.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000899/2016, a instàncies de Cecilia Carolina Alias Gálvez, representat per la procuradora Amparo Pont Pérez, contra Daniel Urrutia Vargas, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de març de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Cecilia Carolina Alias Gálvez contra Daniel Urrutia Vargas, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000899/2016, a instancia de Cecilia Carolina Alias Gálvez, representado por la procuradora Amparo Pont Pérez, contra Daniel Urrutia Vargas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de marzo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Cecilia Carolina Alias Gálvez contra Daniel Urrutia Vargas, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que la filla menor quede sota la guarda i custòdia de la seua mare, Cecilia Carolina Alias Gálvez, sent-ne l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per a Cecilia Carolina Alias Gálvez. 2.
Español: Que la hija menor quede bajo la guarda y custodia de su madre, Cecilia Carolina Alias Gálvez, siendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad para Cecilia Carolina Alias Gálvez. 2.
Valencià: La pensió alimentària a favor de la filla menor serà a càrrec de Daniel Urrutia Vargas, que es fixa en la quantitat de 180 €/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Cecilia Carolina Alias Gálvez, en els primers cinc dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: La pensión alimenticia en favor de la hija menor será a cargo de Daniel Urrutia Vargas, fijándose en la cantidad de 180 €/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Cecilia Carolina Alias Gálvez, en los primeros cinco días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, abonándose por mitad los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Daniel Urrutia Vargas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Daniel Urrutia Vargas, en rebeldía, expido y firmo el presente.