gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'acreditar que s'està en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, que no tinguen declarada l'equivalència o que no estiguen reconegudes a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es podrà substituir aquest requisit sempre que l'òrgan convocant presumisca que la titulació és equivalent a l'exigida en la convocatòria, per acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Mèrits preferents Es considerarà com a mèrit preferent haver col·laborat prèviament en tasques d'investigació relacionades amb la auditoria de comptes.
Español: Méritos preferentes Se considerará como mérito preferente haber colaborado previamente en tareas de investigación relacionadas con la auditoría de cuentas.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió pot, si ho considera oportú, realitzar una prova i/o entrevista a les persones aspirants.
Español: La comisión puede, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, una vegada valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajustara en la seua totalitat a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Les persones no seleccionades, que complisquen els requisits exigits en la convocatòria, constituiran una borsa que es farà servir en cas de no-acceptació de la plaça per part de la persona beneficiària o en cas de renúncia a la plaça, sempre que s'haja alliberat crèdit suficient.
Español: Las personas no seleccionadas, que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria, constituirán una bolsa que se hará servir en caso de no aceptación de la plaza por parte de la persona beneficiaria o en caso de renuncia de la plaza, siempre que se haya liberado crédito suficiente.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: La presidencia puede solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment a allò que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Belén Gill de Albornoz Noguer, correu electrònic: noguer@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Belén Gill de Albornoz Noguer, correo electrónico: noguer@uji.es.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17683.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17683.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec d'una persona nacional d'un altre estat amb el que tinga l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de ste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el Rectorat dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el Rectorado dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el tauler d'anuncis oficial (TAO) i en el següent enllaç: http://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios oficial (TAO), y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Undécima.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV 14 juny): el vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez.
Español: (R 12.06.2018, DOGV 14 junio), el vicerrector de Investigación y Transferencia: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17683.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17683.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 60 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 60 puntos.
Valencià: A.2) Beques d'investigació: fins a 20 punts.
Español: A.2) Becas de investigación: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: B) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: el vicegerent de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: el vicegerente de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2609) Licitació número CNMY18/DGJ/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2609) Licitación número CNMY18/DGJ/01.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció de projecte i direcció de les obres d'adequació funcional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de proyecto y dirección de las obras de adecuación funcional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2609 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY18/DGJ/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2609 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY18/DGJ/01.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/DGJ/01.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/DGJ/01.
Valencià: b) Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció de projecte i direcció de les obres d'adequació funcional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de proyecto y dirección de las obras de adecuación funcional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: durada contracte 4 anys a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: duración contrato 4 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Terminis parcials establits en l'apartat Ñ de l'annex I al PCAP.
Español: Plazos parciales establecidos en el apartado Ñ del anexo I al PCAP.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: segons el que estableix l'apartat O de l'annex I al PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: según lo establecido en el apartado O del anexo I al PCAP.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no escau.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referències nomenclatures): 71240000 € serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació. 71317210 € serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: i) CPV (Referencias Nomenclaturas): 71240000 € Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación. 71317210 € Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) criteris avaluables de forma automàtica; a) Proposició econòmica i, 2) criteris avaluables dependents d'un juí de valor; a) identificació dels possibles elements impropis que posseïsca l'edifici; b) estudi previ sobre el programa de necessitats proposat en l'avantprojecte existent.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) criterios evaluables de forma automática; a) proposición económica y, 2) criterios evaluables dependientes de un juicio de valor; a) identificación de los posibles elementos impropios que posea el edificio.
Valencià: Per a presentar la seua oferta econòmica, els licitadors ompliran l'Annex IV del PCAP «Model de proposició econòmica».
Español: Para presentar su oferta económica, los licitadores cumplimentarán el anexo IV del PCAP «Modelo de proposición económica».
Valencià: El licitador que introduïsca qualsevol tipus d'informació en el sobre 1 («Documentació administrativa») relativa als criteris que han d'incloure's en el sobre 3 («Proposició econòmica»), quedarà exclòs del procediment de licitació, sempre que supose una fallida del secret de la seua proposició.
Español: El licitador que introduzca cualquier tipo de información en el sobre 1 («Documentación administrativa») relativa a los criterios que deben incluirse en el sobre 3 («Proposición económica»), quedará excluido del procedimiento de licitación, siempre que suponga una quiebra del secreto de su proposición.
Valencià: Valor estimat del contracte 586.872,00 - Pressupost base de licitació a) Import net: 533.520,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 586.872,00 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 533.520,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional.
Valencià: Solvència econòmica i financera: en la forma prevista en l'apartat K de l'annex I al PCAP.
Español: Solvencia económica y financiera: en la forma prevista en el apartado K del anexo I al PCAP.
Valencià: Solvència professional o tècnica: en la forma prevista en l'apartat K de l'annex I al PCAP.
Español: Solvencia profesional o técnica: en la forma prevista en el apartado K del anexo I al PCAP.
Valencià: En la forma prevista en l'apartat K de l'annex I al PCAP.
Español: En la forma prevista en el apartado K del anexo I al PCAP.
Valencià: En aplicació de la directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: En aplicación de la directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex II (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en el citat annex, o en format electrònic, i podran accedir al document esmentat a través dels enllaços següents: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo II (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:30 h del dia 10 d'abril de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:30 h del día 10 de abril de 2018.
Valencià: b) Modalitat de presentació 1: documentació administrativa, sobre 2: documentació dels criteris avaluables per mitjà de juí de valor i, Sobre 3: documentació econòmica i criteris avaluables de forma automàtica.
Español: b) Modalidad de presentación 1: documentación administrativa, sobre 2: documentación de los criterios evaluables mediante juicio de valor y, sobre 3: documentación económica y criterios evaluables de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del registre general: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: - Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, per mitjà de tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o direccions electròniques de l'òrgan de contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ de la Democracia, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Dirección electrónica: - Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació dels criteris avaluables per mitjà de juí de valor, es realitzarà el dia 20 d'abril de 2018, a les 12 hores.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: el acto público de apertura del sobre 2, documentación de los criterios evaluables mediante juicio de valor, se realizará el día 20 de abril de 2018, a las 12 horas.