gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5892 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alqueries, les Nules empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei als titulars d'autorització de taxi de Nules i les Alqueries en l'àrea de prestació conjunta de Castelló i que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló puguen prendre servei a Nules i les Alqueries, en ocasió de la celebració de l'Arenal Sound a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5892 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alquerías del Niño Perdido Nules empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de autorización de taxi de Nules y Les Alqueries en el área de prestación conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y les Alqueries, con ocasión de la celebración del Arenal Sound en Borriana.
Valencià: [2016/5892] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat de Mobilitat de la Comunitat Valenciana permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2016/5892] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: És previsible que la celebració del festival Arenal Sound a Borriana supose un important increment de les necessitats de mobilitat en aquest municipi i el seu entorn.
Español: Es previsible que la celebración del festival Arenal Sound en Borriana suponga un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració del festival Arenal Sound, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de Nules i les Alqueries puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló i que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló puguen prendre servei a Nules i les Alqueries.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración del festival Arenal Sound, se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi de Nules y Les Alqueries puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y Les Alqueries.
Valencià: D'altra banda, la disposició final primera de l'Ordre 28/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, faculta el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat per a l'aplicació i interpretació d'aquesta orde.
Español: Por otro lado, la disposición final primera de la Orden 28/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas del área de prestación conjunta de Castellón, faculta al director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad para la aplicación e interpretación de dicha orden.
Valencià: Tenint en compte que la major distància possible entre les instal·lacions del festival a Borriana i les poblacions de Nules i les Alqueries, que són les ubicacions més habituals dels visitants d'aquests festivals, és de 7 i 5,2 quilòmetres respectivament es considera que l'aplicació de les tarifes vigents per a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló evitarà possibles excessos tarifaris.
Español: Teniendo en cuenta que la mayor distancia posible entre las instalaciones del festival en Borriana y las poblaciones de Nules y les Alqueries, que son las ubicaciones más habituales de los visitantes de estos festivales, es de 7 y 5,2 kilómetros respectivamente se considera que la aplicación de las tarifas vigentes para el Área de Prestación Conjunta de Castellón evitará posibles excesos tarifarios.
Valencià: Per tot això, a proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servei de taxi Durant els dies del 2 al 8 d'agost de 2016, celebració del festival Arenal Sound a Borriana, els titulars de les autoritzacions de taxi a Nules i les Alqueries podran prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló i els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló podran prendre servei a Nules i les Alqueries.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días del 2 al 8 de agosto de 2016, celebración del festival Arenal Sound en Borriana, los titulares de las autorizaciones de taxi en Nules y les Alqueries podrán tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón y los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón podrán tomar servicio en Nules y les Alqueries.
Valencià: Tarifes A fi d'evitar arbitrarietats en l'aplicació de tarifes, considerant la singularitat de l'esdeveniment esmentat i a fi de donar més seguretat als usuaris de taxi, tenint en compte que els vehicles de les autoritzacions per a prestar el servei de taxi del municipi de Borriana no porten taxímetre, s'autoritza que aquests, durant els dies indicats en l'apartat primer, apliquen les tarifes que estan en vigor per a l'àrea de prestació conjunta de Castelló, tenint en comptes el que s'arreplega a continuació: Des de Fins a Tarifa diürna Tarifa nocturna Mínim Recinte de celebració del festival Arenal Sound Platja Nules 8 - 10 - 5,00 - Estació Renfe (les Alqueries) 6 - 8 - 5,00 - Les tarifes s'apliquen per recorregut, amb independència del nombre d'ocupants del vehicle.
Español: Tarifas En aras a evitar arbitrariedades en la aplicación de tarifas, considerando la singularidad del evento citado y con el fin de dar mayor seguridad a los usuarios de taxi, teniendo en cuenta que los vehículos de las autorizaciones para prestar el servicio de taxi del municipio de Borriana no llevan taximetro, se autoriza a que estos, durante los días indicados en el apartado primero, apliquen las tarifas que están en vigor para el área de prestación conjunta de Castellón, en orden a lo que se recoge a continuación.
Valencià: Aquesta resolució ha de portar-se obligatòriament, a bord del vehicle que preste el servei de taxi.
Español: Esta resolución debe llevarse obligatoriamente, a bordo del vehículo que preste el servicio de taxi.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4328) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 als capítols 3 i 6 en el programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import global de 74.500,53 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4328) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 a los capítulos 3 y 6 en el programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe global de 74.500,53 euros.
Valencià: Expedient número 10.008/16-035.
Español: Expediente número 10.008/16-035.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4328 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 als capítols 3 i 6 en el programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import global de 74.500,53 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4328 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 a los capítulos 3 y 6 en el programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe global de 74.500,53 euros.
Valencià: [2016/4328] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa habilitar el capítol 3 «Despeses financeres», en el programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, i dotar-lo amb 4.320,53 euros, a fi de fer front a liquidacions d'interessos.
Español: [2016/4328] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone habilitar el capítulo 3 «Gastos financieros», en el programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, y dotarlo con 4.320,53 euros, con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 6 del mateix programa per import de 70.180,00 euros, per a l'adquisició i reposició de mobiliari i substitució de climatitzadors en la Direcció Territorial de València.
Español: Por otra parte, la citada conselleria plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 6 del mismo programa por importe de 70.180,00 euros, para la adquisición y reposición de mobiliario en la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 2 del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, permet, mitjançant la seua transferència, donar cobertura a les esmentades necessitats.
Español: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 2 del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, permite, mediante su transferencia, dar cobertura a las citadas necesidades.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.60.411.10.2 per import de 74.500,53 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.60.411.10.2 por importe de 74.500,53 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 10.01.60.411.10.3 4.320,53 10.01.60.411.10.6 70.180,00 Total 74.500,53 València, 8 de juny de 2016.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones presupuestaria y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.01.60.411.10.3 4.320,53 10.01.60.411.10.6 70.180,00 Total 74.500,53 Valencia, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/138) Formalització del contracte número 15/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/138) Formalización del contrato número 15/075.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/138 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/138 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/075.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/075.
Español: c) Número de expediente: 15/075.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la senyalètica de les estacions i parades de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la señalética de las estaciones y paradas de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 148.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 148.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 21 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 21 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Postigo Obras y Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Postigo Obras y Servicios, SA.
Valencià: e) Importe: 127.916,84 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 127.916,84 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1901) Adjudicació número 15/155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1901) Adjudicación número 15/155.
Valencià: Prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les Línies de València i Alacant d'FGV.
Español: Prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las Líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1901 CVE Data del document : 14-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 15/155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1901 CVE Fecha del documento : 14-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 15/155.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/155.
Español: c) Número de expediente: 15/155.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de transport de fons i altres associats en les instal·lacions de les Línies de València i Alacant d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las instalaciones de las Líneas de Valencia y Alicante de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 2.300.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.300.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 1.640.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 1.640.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 660.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 660.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: lot 1: 11 de març de 2016; lot 2: 11 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lote 1: 11 de marzo de 2016; lote 2: 11 de marzo de 2016.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Prosegur Servicios de Efectivo España, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Prosegur Servicios de Efectivo España, SL.
Valencià: Lot 2: Prosegur Servicios de Efectivo España, SL.
Español: Lote 2: Prosegur Servicios de Efectivo España, SL.
Valencià: d) Importe: lot 1: 1.573.200,00 - (IVA exclòs); lot 2: 645.920,16 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: lote 1: 1.573.200,00 - (IVA excluido); lote 2: 645.920,16 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució Lot 1: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: Lote 1: 4 años.
Valencià: - El director gerent: Àngel García de la Bandera.
Español: - El director gerente: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9983) Extracte de la Resolució de 22 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació, campanya 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9983) Extracto de la Resolución de 22 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la destilación de subproductos de vinificación, campaña 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : III.