gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de juliol de 2002 La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures número 914/2001, que se seguixen davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts següents, d'una banda, com a demandant apel·lant, Enrique Trenco Navarro, dirigit per la lletrada Adela Hernández Calatayud, i representat pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau, i d'una altra com a demandats apel·lats, María Carmen López del Castillo Belloch, en rebel·lia en les actuacions d'instància, i Alejandro Trenco López del Castillo i Carlos Trenco López del Castillo, dirigits pels lletrats Inmaculada Molina Bosch i José Miguel Moreno García, respectivament, i representats, també respectivament, pels procuradors Mercedes Peris García i Andrés Moya Valdemoro.
Español: Valencia, 15 de julio de 2002 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas número 914/2001, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes, de una como demandante apelante, Enrique Trenco Navarro, dirigido por la letrada Adela Hernández Calatayud, y representado por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, y de otra como demandados apelados, María Carmen López del Castillo Belloch, en rebeldía en los autos de instancia, y Alejandro Trenco López del Castillo y Carlos Trenco López del Castillo, dirigidos por los letrados Inmaculada Molina Bosch y José Miguel Moreno García, respectivamente, y representados, también respectivamente por los procuradores Mercedes Peris García y Andrés Moya Valdemoro.
Valencià: Decidim: Atenent el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Enrique Trenco Navarro.
Español: Fallamos: En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Enrique Trenco Navarro.
Valencià: Segon Revocar la sentència d'instància només en l'aspecte de la pensió d'aliments establida a favor del seu fill Alejandro, que s'extingirà l'any de la present resolució.
Español: Segundo Revocar la sentencia de instancia en el solo particular de la pensión de alimentos establecida a favor de su hijo Alejandro, que se extinguirá al año de la presente resolución.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, amb la prèvia fixació del present edicte al tauler d'anuncis de la Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14328) Recurs número 2/1073/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14328) Recurso número 2/1073/2002.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 2/1073/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 2/1073/2002.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al recurs que es descriu: Referència del tribunal: recurs número 2/1073/2002.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al recurso que se describe: Referencia tribunal: recurso número 2/1073/2002.
Valencià: Recurrents: Javier Gonzálvez Avellana i altres.
Español: Recurrentes: Javier Gonzálvez Avellana y otros.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo A, veterinarios de área, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la Resolució de 22 d'abril de 2002 del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Resolución de 22 de abril de 2002 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo A, veterinarios de área, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, com a demandades, per a la qual cosa hauran d'acudir representades segons que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2627) Notificació de citació dels procediments abreujats 378/01 i 435/01 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2627) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 378/01 y 435/01 de los juzgados de lo Contencioso.administrativo número Siete y Ocho de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats 378/01 i 435/01 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 378/01 y 435/01 de los juzgados de lo Contencioso'administrativo número Siete y Ocho de Valencia.
Valencià: [2002/X2627] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Gómez Ruz les citacions relatives al concurs de trasllats per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (PA núm. 378/01 i 435/01 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València), es fa la notificació ara mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2627] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a doña Concepción Gómez Ruz los emplazamientos relativos al concurso de traslados para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (P.A.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreujat núm. 378/01.
Español: ?El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado nº 378/01.
Valencià: Recurrent: senyor Antonio Nuñez Hernández i altres.
Español: Recurrente: don Antonio Nuñez Hernández y otros.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.006, de 24.05.01).
Valencià: Persones interessades: els participants en el concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.006, de 24.05.01).
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreujat núm. 435/01.
Español: El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado nº 435/01.
Valencià: Recurrent: senyora Elena Ferrero Sempere.
Español: Recurrente: doña Elena Ferrero Sempere.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006, de 24.05.01.
Valencià: Persones interessades: els participants en el concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos (DOGV nº 4.006, de 24.05.01).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, en qualitat de demandats.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment dels actes recorreguts?.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4306) Expedient número 210/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4306) Expediente número 210/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres de rehabilitació d'accés de mercaderies a l'Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil i Hospital de Rehabilitació.
Español: Adjudicación de las obras de rehabilitación de acceso de mercancías en el Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4306 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 210/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4306 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 210/2002.
Valencià: [2002/4306] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4306] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 210/2002.
Español: c) Número de expediente: 210/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació d'accés de mercaderies a l'Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil i Hospital de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de acceso de mercancías en el Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrer de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-set mil cinc-cents noranta euros i seixanta-set cèntims (287.590,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y siete mil quinientos noventa euros con sesenta y siete céntimos (287.590,67 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-sis mil cent cinquanta-dos euros i setanta-dos céntims (286.152,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y seis mil ciento cincuenta y dos euros con setenta y dos céntimos (286.152,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5560) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5560) Notificación.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: Expedient número TO-290/2001.
Español: Expediente número TO-290/2001.
Valencià: Se li advertix que disposa de tres mesos comptadors des del sendemà de la recepció d'este escrit per a posar-se en contacte amb el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la recepción del presente escrito para ponerse en contacto con este Centro de Salud Pública, sito en c/ Pintor Ribera, núm. 28, de Torrent, teléfono 96 156 14 57.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat, el director general per a la Salut Pública dictarà una resolució que acordarà l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo se dictará resolución por parte del director general de Salud Pública en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9247) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural Xativí de titularitat pública, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9247) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2002 de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat, por la cual se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural Setabense de titularidad pública, para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.