gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va lliurar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre pel sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1, 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón núm. 1 - 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de maig de 2011.
Español: Valencia 11 de mayo de 2011.
Valencià: Relació de béns i drets afectats:   * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats:   * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3080) Informació pública de l'inici de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització, i revisió de preus del projecte d'urbanització del sector 9 de l'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3080) Información pública del inicio del expediente de retasación de cargas de urbanización, y revisión de precios del proyecto de urbanización del sector 9 del Alter.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3080 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització, i revisió de preus del projecte d'urbanització del sector 9 de l'Alter.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3080 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del expediente de retasación de cargas de urbanización, y revisión de precios del proyecto de urbanización del sector 9 del Alter.
Valencià: [2011/3080] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 7 de febrer, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'inici de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització, i revisió de preus del projecte d'urbanització del sector 9 de l'Alter, que inclou un nou compte de liquidació i memòria de quotes d'urbanització.
Español: [2011/3080] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 7 de febrero, se ha resuelto someter a información pública el inicio del expediente de retasación de cargas de urbanización, y revisión de precios del proyecto de urbanización del sector 9 del Alter, que incluye una nueva cuenta de liquidación y memoria de cuotas de urbanización.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions i suggeriments durant el termini de 15 dies des de l'endemà de la present publicació.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias durante el plazo de 15 días desde el día siguiente de la presente publicación.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público a los efectos del que dispone el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión territorial urbanística (ROGTU), Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Silla, 1 de març de 2011.
Español: Silla, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2117) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 239/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 239/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 239/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 239/2010.
Valencià: [2011/2117] Judici de faltes número 000239/2010 Inmaculada C.
Español: [2011/2117] Juicio de faltas número 000239/2010 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se seguix judici de faltes número 00239/2010 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Cristian Margelu i Bianca Loredana Iordacha, en la qual es dictà sentència l'1 de desembre de 2010 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix : «Condemne Cristian Margelu i Bianca Loredana Iordacha com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi penal, a la pena a cadascun d'ells, d'una multa de 90 dies per 10 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 00239/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuída entre otros a Cristian Margelu y Bianca Loredana Iordacha, en la que dictó sentencia en fecha 1 de diciembre de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Cristian Margelu y Bianca Loredana Iordacha como autores responsables de una falta de hurto del atículo 623.1 Código Penal, a la pena a cada una de ellas, de multa de 90 días a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Dispose del lliurament definitiu dels objectes sostrets al LR Carrefour.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los objetos sustraídos al LR Carrefour.
Valencià: Mislata, 11 de febrer de 2011.
Español: Mislata, 11 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4873) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures urgents número 408/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4873) Notificación del auto dictado en el juicio de medidas urgentes número 408/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures urgents número 408/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de medidas urgentes número 408/2010.
Valencià: [2011/4873] Assumpte civil 000408/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància numero 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/4873] Asunto civil 000408/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 506/2010 Castelló de la Plana, 27 de desembre de 2010 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 506/2010 Castellón de la Plana, 27 de diciembre de 2010 Hechos Primero.
Valencià: El Ministeri Fiscal va sol·licitar l'adopció de les següents mesures a l'empara de l'article 158 del Codi Civil en relació amb la menor [?]: que les visites amb la mare es portaran a terme en un punt de trobada.
Español: El Ministerio Fiscal solicitó la adopción de las siguientes medidas al amparo del artículo 158 del Código Civil en relación con la menor [?]: que las visitas con la madre se llevaran a cabo en un punto de encuentro.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, van ser citats el Ministeri Fiscal i els progenitors de la menor, Francisco José Gimeno Mundina i Cristina de la Cruz Ventura, a compareixença, que va tindre lloc el dia 27 de desembre de 2010, i va comparéixer el Ministeri Fiscal, que es va ratificar en la seua sol·licitud, i el demandat el senyor Gimeno Mundina, representat per la procuradora la senyora Tomás Fortanet, que es va mostrar conforme amb la sol·licitud.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se citó al Ministerio Fiscal y a los progenitores de la menor, Francisco José Gimeno Mundina y Cristina de la Cruz Ventura, a comparecencia que tuvo lugar el día 27 de diciembre de 2010, compareciendo el Ministerio Fiscal que se ratificó en su solicitud, y el demandado señor Gimeno Mundina, representado por la procuradora señora Tomás Fortanet, que se mostró conforme con la solicitud.
Valencià: La demandada la senyora de la Cruz Ventura no va comparéixer, malgrat estar citada de forma deguda.
Español: La demandada señora de la Cruz Ventura no compareció, pese a estar debidamente citada.
Valencià: Rebut el plet a prova, es va procedir a la pràctica de la proposta i va ser admesa, que va consistir per part del Ministeri Fiscal en l'interrogatori dels demandats i la documental (considerar reproduïda la que consta en actuacions).
Español: Recibido el pleito a prueba, se procedió a la práctica de la propuesta y admitida, que por el Ministerio Fiscal consistió en interrogatorio de los demandados y documental (dar por reproducida la obrante en autos).
Valencià: Per la part demandada el senyor Gimeno Mundina: documental (es considera reproduïda la que consta).
Español: Por la parte demandada señor Gimeno Mundina: documental (por reproducida la obrante).
Valencià: Practicada al mateix acte tota la prova admesa, el plet va resta pendent de resoldre.
Español: Practicada en el mismo acto toda la prueba admitida, quedó el pleito pendiente de resolver.
Valencià: L'article 158.4 del Codi Civil estableix que el jutge, d'ofici o a instàncies del mateix menor, de qualsevol parent o del Ministeri Fiscal, aplique les disposicions que considere oportunes a fi d'apartar el menor d'un perill o d'evitar-li perjudicis.
Español: El artículo 158.4 del Código Civil establece que el juez, de oficio o a instancia del propio menor, de cualquier pariente o del Ministerio Fiscal, las disposiciones que considere oportunas a fin de apartar al menor de un peligro o de evitarle perjuicios.
Valencià: Aquest procediment l'ha instat el Ministeri Fiscal a conseqüència de les actuacions practicades en les diligències urgents número 44/2010 del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana.
Español: El presente procedimiento ha sido instado por el Ministerio Fiscal a consecuencia de las actuaciones practicadas en las diligencias urgentes número 44/2010 del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: En aquestes diligències es va conéixer la situació de marginalitat en què viu la mare de la menor, Cristina de la Cruz Ventura, immersa en el món de la droga i en ambients poc recomanables per a la filla.
Español: En dichas diligencias se tuvo conocimiento de la situación de marginalidad en la que vive la madre de la menor, Cristina de la Cruz Ventura, inmersa en el mundo de la droga y en ambientes poco recomendables para la hija.
Valencià: A això cal afegir que la mare manca de domicili fix (ja va costar citar-la a aquest plet) i que no compleix el règim de visites establit en la sentència de 13 de desembre de 2007, en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 464/2007 d'aquest Jutjat, la qual visita únicament de manera esporàdica la filla, i també incompleix les seues escasses obligacions econòmiques envers la filla (en la sentència únicament se li va imposar el pagament de la meitat de les despeses extraordinàries, i se la va exonerar de pagar la pensió d'aliments, i és que ni tan sols ha pagat les despeses extraordinàries).
Español: A ello hay que añadir que la madre carece de domicilio fijo (ya costó citarla en este pleito) y que no cumple el régimen de visitas establecido en la sentencia de 13 de diciembre de 2007 en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 464/2007 de este Juzgado, visitando sólo de manera esporádica a la hija, así como que también viene incumpliendo sus escasas obligaciones económicas hacia la hija (en la sentencia únicamente se le impuso el pago de la mitad de los gastos extraordinarios, exonerándola de abonar pensión de alimentos, pero ni siquiera ha abonado esos gastos extraordinarios).
Valencià: Atés que la mare no compleix les condicions personals ni socials ni d'habitatge necessaris per a tindre amb ella la filla en el règim de visites establit en la sentència, es disposa, en interés de la filla i per a salvaguardar la seua integritat física i moral, la suspensió del règim de visites fixat en la sentència de 13 de desembre de 2007 i, en lloc seu, es disposa que les visites es despleguen durant una hora en caps de setmana alterns al punt de trobada de Castelló de la Plana, tot i que aquestes visites únicament començaran a portar-se a terme quan així ho demane expressament la mare davant d'aquest Jutjat, mostrant un mínim d'interés envers la seua filla que, fins al dia de hui, no ha manifestat.
Español: Considerando que la madre no reúne las condiciones personales ni sociales ni de vivienda necesarias para tener consigo a la hija en el régimen de visitas establecido en la sentencia, se acuerda, en interés de la hija y para salvaguardar su integridad física y moral, la suspensión del régimen de visitas fijado en la sentencia de 13 de diciembre de 2007 y, en su lugar, acordar que las visitas pasen a desarrollarse durante una hora en fines de semana alternos en el punto de encuentro de Castellón de la Plana, aunque tales visitas únicamente comenzarán a llevarse a cabo cuando así lo solicite expresamente la madre ante este Juzgado, mostrando un mínimo interés hacia s hija que, hasta la fecha, no ha manifestado.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa: adoptar les següents en protecció de la menor [?]: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: adoptar las siguientes en protección de la menor [?]: 1.
Valencià: Suspendre el règim de visites establit en la sentència de 13 de desembre de 2007 (mesures fills extramatrimonials número 464/2007).
Español: Suspender el régimen de visitas establecido en la sentencia de 13 de diciembre de 2007 (medidas hijos extramatrimoniales número 464/2007). 2.
Valencià: Que les visites entre Cristina de la Cruz Ventura passen a desenvolupar-se durant una hora en caps de setmana alterns al punt de trobada de Castelló de la Plana, dins de l'horari que determine el personal d'aquest centre.
Español: Que las visitas entre Cristina de la Cruz Ventura pasen a desarrollarse durante una hora en fines de semana alternos en el punto de encuentro de Castellón de la Plana, en el horario que determine el personal de ese centro.
Valencià: Aquestes visites no començaran fins que no hi haja una petició expressa de la mare pel que fa a això.
Español: Estas visitas no comenzarán hasta que exista una petición expresa de la madre al respecto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.