gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especialment s'ocupa de l'atenció materno-infantil, de la planificació familiar, de la disminució d?hàbits insans en la població o estils de vida amb riscs per a la salut, d'afavorir la millor qualitat de vida per a l?ancià, de la salut mental, de la prevenció de les incapacitats per causes ambientals o per accidents, del control de la patologia crònica més freqüent, de la detecció precoç de patologia mortal evitable, així com d'aquells altres programes considerats prioritaris per disminuir els problemes de salut de la població i millorar-ne la qualitat de vida.
Español: Especialmente se ocupa de la atención materno- infantil, de la planificación familiar, de la disminución de hábitos insanos en la población o estilos de vida con riesgos para la salud, de favorecer la mejor calidad de vida en el anciano, de la salud mental, de la prevención de las incapacidades por causas ambientales o por accidentes, del control de la patología crónica más frecuente, de la detección precoz de patología mortal evitable, así como de aquellos otros programas considerados prioritarios para disminuir los problemas de salud de la población y mejorar su calidad de vida.
Valencià: f) Vigilar i analitzar els indicadors de morbilitat i mortalitat, estudiant la història natural de les malalties amb prevalència a la Comunitat Valenciana i les noves patologies.
Español: f) Vigilar y analizar los indicadores de morbilidad y mortalidad, estudiando la historia natural de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana y las nuevas patologías.
Valencià: g) Elaborar els informes epidemiològics periòdics.
Español: g) Elaborar los informes epidemiológicos periódicos.
Valencià: h) Exercir el control sanitari de la contaminació atmosfèrica, de les aigües de beguda i residuals, residus sòlids, sorolls, habitatge i urbanisme.
Español: h) Ejercer el control sanitario de la contaminación atmosférica, de las aguas de bebida y residuales, residuos sólidos, ruidos, vivienda y urbanismo.
Valencià: i) Informar i intervenir en el control dels establiments i indústries molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: i) Informar e intervenir en el control de los establecimientos e industrias molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: j) Vigilar les condicions sanitàries dels locals i edificis de convivència o ús públic, de campaments, piscines i platges, i en general dels llocs en què es realitzen activitats d'esbargiment i oci.
Español: j) Vigilar las condiciones sanitarias de los locales y edificios de convivencia o uso público, de campamentos, piscinas y playas, y en general de los lugares en los que se realicen actividades de esparcimiento y ocio.
Valencià: k) Col·laborar en la vigilància de les condicions de treball i ambientals de la dona treballadora en els períodes d?embaràs i lactància.
Español: k) Colaborar en la vigilancia de las condiciones de trabajo y ambientales de la mujer trabajadora en los períodos de embarazo y lactancia.
Valencià: l) Assessorar i col·laborar amb les autoritats laborals en la determinació i prevenció dels factors de medi ambient laboral que puguen ser causants d'efectes nocius per a la salut dels treballadors.
Español: l) Asesorar y colaborar con las autoridades laborales en la determinación y prevención de los factores de medio ambiente laboral que puedan ser causantes de efectos nocivos para la salud de los trabajadores.
Valencià: ll) Assessorar i col·laborar amb les autoritats laborals i òrgans competents en la planificació de les activitats de promoció de la salut dels treballadors.
Español: ll) Asesorar y colaborar con las autoridades laborales competentes en la planificación de las actividades de promoción de la salud de los trabajadores.
Valencià: m) Dissenyar els sistemes d'informació i avaluació de les matèries de la seua competència.
Español: m) Diseñar los sistemas de información y evaluación de las materias de su competencia.
Valencià: n) Desplegar estudis sanitaris que contribuesquen a definir l?estat de normalitat de la nostra població, a trobar indicadors o índexs capaços de mesurar millores en l?estat de salut de la població, així com aquells adreçats a avaluar l?eficàcia i eficiència de les activitats incloses en els programes de promoció de la salut.
Español: n) Desarrollar estudios sanitarios que contribuyan a definir el estado de normalidad de nuestra población, a encontrar indicadores o índices capaces de medir mejoras en el estado de salud de la población, así como aquellos dirigidos a evaluar la eficacia y eficiencia de las actividades incluidas en los programas de promoción de la salud.
Valencià: ñ) Participar amb altres Conselleries i Institucions en l?elaboració de programes de caràcter intersectorial i aplicar-los en l?àmbit de la seua competència.
Español: ñ) Participar con otras Consellerías e Instituciones en la elaboración de programas de carácter intersectorial y aplicarlos en el ámbito de su competencia.
Valencià: Article disset Per a l?exercici de les funcions, la Direcció General de Promoció de la Salut s'estructura en: Area d'Ordenació i Coordinació de les Accions en Salut, que coordinarà els Serveis següents: Servei de Planificació i Coneixement de l?Estat de Salut.
Español: Artículo diecisiete Para el ejercicio de sus funciones la Dirección General de Promoción de la Salud se estructura en: Area de Ordenación y Coordinación de las Acciones en Salud, que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Planificación y Conocimiento del Estado de Salud.
Valencià: Servei de Programes de Promoció Se salut.
Español: Servicio de Programas de Promoción de Salud.
Valencià: Servei de Vigilància Epidemiològica.
Español: Servicio de Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: Servei de Sanitat Ambiental i Laboral.
Español: Servicio de Sanidad Ambiental y Laboral.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària Article divuit A la Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària li corresponen les funcions següents: a) Planificar, sota la superior direcció de Conselleria política de la Conselleria en les àrees d?assistència primària i especialitzada, tant en règim ambulatori com hospitalari.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria Artículo dieciocho A la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria le corresponden las siguientes funciones: a) Planificar, bajo la superior dirección del Conseller, la política de la Consellería en las áreas de asistencia primaria y especializada, tanto en régimen ambulatorio como hospitalario.
Valencià: b) Dissenyar i desplegar els processos assistencials en l?àmbit de l?assistència primària i especialitzada.
Español: b) Diseñar y desarrollar los procesos asistenciales en el ámbito de la asistencia primaria y especializada.
Valencià: c) Planificar les necessitats de recursos humans i materials que requeresca l?assistència sanitària.
Español: c) Planificar las necesidades en cuanto a recursos humanos y materiales requiera la asistencia sanitaria.
Valencià: d) Té al seu càrrec l?estudi, catalogació, acreditació i registre dels centres i establiments sanitaris.
Español: d) Tiene a su cargo el estudio, catalogación, acreditación y registro de los centros y establecimientos sanitarios.
Valencià: Exerceix les competències d'autorització administrativa per a la creació, construcció, modificació, adaptació i supressió dels centres i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejerce las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros y establecimientos sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Determinar l?equipament dels centres i serveis sanitaris.
Español: e) Determinar el equipamiento de los centros y servicios sanitarios.
Valencià: f) Establir els criteris d'organització i coordinació que requereix l?assistència urgent a fi d'aconseguir la major eficàcia dels recursos.
Español: f) Establecer los criterios de organización y coordinación que requiere la asistencia urgente en orden a conseguir la mayor eficacia de los recursos.
Valencià: g) Determinar els criteris bàsics a efecte de la concertació de recursos per a l?assistència sanitària.
Español: g) Determinar los criterios básicos en orden a la concertación de recursos para la asistencia sanitaria.
Valencià: h) Aplicar les competències transferides sobre policia sanitària mortuòria.
Español: h) Aplicar las competencias transferidas sobre policía sanitaria mortuoria.
Valencià: i) Formular les necessitats de promoció, incentiu i formació pregraduada i postgraduada, així com els de formació contínua per a tot el personal dels diferents centres i serveis sanitaris.
Español: i) Formular las necesidades de promoción, incentivación y formación pregraduada y postgraduada, así como los de formación continuada para todo el personal de los diferentes centros y servicios sanitarios.
Valencià: j) Desplegar els òrgans de participació comunitària dins de l?àrea de salut com a març de referència del servei sanitari de la Comunitat Valenciana, així com els de control i participació en els centres i serveis sanitaris.
Español: j) Desarrollar los órganos de participación comunitaria dentro del área de salud como marco de referencia del servicio sanitario de la Comunidad Valenciana, así como los de control y participación en los centros y servicios sanitarios.
Valencià: k) Realitzar els informes i estudis pertinents per al desplegament de l?Estatut Marc del personal de les Institucions Sanitàries.
Español: k) Realizar los informes y estudios pertinentes para el desarrollo del Estatuto Marco del personal de las Instituciones Sanitarias.
Valencià: l) Establir la inspecció, vigilància i control sobre els establiments autoritzats per a la distribució i dispensació de medicaments.
Español: l) Establecer la inspección, vigilancia y control sobre los establecimientos autorizados para la distribución y dispensación de medicamentos.
Valencià: ll) Controlar la dispensació de medicaments tant en l?assistència primària com en l?especialitzada.
Español: ll) Controlar la dispensación de medicamentos tanto en la asistencia primaria como en la especializada.
Valencià: m) Desplegar aquelles vies que facen possible que la utilització del medicament siga segons un criteri de seguretat i eficàcia.
Español: m) Desarrollar aquellos cauces que hagan posible que la utilización del medicamento sea según criterio de seguridad y eficacia.
Valencià: n) Controlar el rendiment i avaluar la qualitat dels recursos sanitaris en les àrees d?assistència primària i especialitzada mitjançant l?establiment d'un sistema d'informació sanitària que proporcione indicadors objectius i estadísticament vàlids.
Español: n) Controlar el rendimiento y evaluar la calidad de los recursos sanitarios en las áreas de asistencia primaria y especializada mediante el establecimiento de un sistema de información sanitaria que proporcione indicadores objetivos y estadísticamente válidos.
Valencià: n') Establir i desplegar els programes especials necessaris per elaborar i executar les mesures i actuacions més adequades en aquelles àrees sectorials de l?assistència sanitària que ho requeresquen.
Español: ñ) Establecer y desarrollar los programas especiales necesarios para elaborar y ejecutar las medidas y actuaciones más adecuadas en aquellas áreas sectoriales de la asistencia sanitaria que lo requieran.
Valencià: o) Participar amb altres Conselleries i Institucions en l?elaboració de programes de caràcter intersectorial i aplicar-los en l?àmbit de la seua competència.
Español: o) Participar con otras Consellerías e Instituciones en la elaboración de programas de carácter intersectorial y aplicarlos en el ámbito de su competencia.
Valencià: Article dinou Per a l'exercici de totes aquestes funcions la Direcció General de Planificació de l'assistència Sanitària s'estructura en: Area de Planificació i Coordinació de l?Assistència Sanitària i Programes Especials, que coordinarà els següents Serveis: Servei de Planificació de l?Assistència Primària.
Español: Artículo diecinueve Para el ejercicio de todas estas funciones la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria se estructura en: Area de Planificación y Coordinación de la Asistencia Sanitaria y Programas Especiales, que coordinará los siguientes Servicios: Servicio de Planificación de la Asistencia Primaria.
Valencià: Servei de Planificació de l?Assistència Especialitzada.
Español: Servicio de Planificación de la Asistencia Especializada.
Valencià: Servei de Recursos Humans.
Español: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Servei de Planificació Farmacèutica i Us de Medicaments.
Español: Servicio de Planificación Farmacéutica y Uso de Medicamentos.
Valencià: Servei d'Estructures i Equipaments Sanitaris.
Español: Servicio de Estructuras y Equipamientos Sanitarios.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Consum Article vint La Direcció General de Consum és l?òrgan directiu que programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les competències en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Consumo Artículo veinte La Dirección General de Consumo es el órgano directivo que programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Consum les següents: a) La prevenció i correcció de l'alteració, adulteració o frau en els bens i serveis.
Español: Son funciones de la Dirección General de Consumo las siguientes: a) La prevención y corrección de la alteración, adulteración o fraude en los bienes y servicios.
Valencià: b) La vigilància del compliment de les normes relatives al registre, homologació, tipificació, etiquetatge, envasament i publicitat de béns i serveis.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento de las normas relativas al registro, homologación, tipificación, etiquetado, envasado y publicidad de bienes y servicios.
Valencià: c) Verificar les condicions relatives a la naturalesa, garantia, arranjament o reparació de béns duradors.
Español: c) Verificar las condiciones relativas a la naturaleza, garantía, arreglo o reparación de bienes duraderos.
Valencià: d) Vetlar per l?observança de les disposicions sobre seguretat en béns i serveis en tot allò que puga suposar un risc per al consumidor i l?usuari.
Español: d) Velar por la observancia de las disposiciones sobre seguridad en bienes y servicios en cuanto puedan suponer un riesgo para el consumidor y el usuario.
Valencià: e) La correcció de les actuacions que suposen un increment no autoritzat dels preus o marges comercials.
Español: e) La corrección de las actuaciones que supongan un incremento no autorizado de los precios o márgenes comerciales.
Valencià: f) Promoure les mesures adients per evitar i suplir les situacions d'inferioritat, subordinació o indefensió en què puguen trobar-se els consumidors i usuaris.
Español: f) Promover las medidas adecuadas para evitar y suplir las situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse los consumidores y usuarios.
Valencià: g) Planificació i execució de programes d'informació que faciliten una elecció racional de béns i serveis per part dels consumidors i usuaris.
Español: g) Planificación y ejecución de programas de información que faciliten una elección racional de bienes y servicios por parte de los consumidores y usuarios.
Valencià: h) Coordinació, suport i assessorament de les Oficines Municipals d'Informació al Consumidor, així com contribuir a la formació i perfeccionament del personal que realitza funcions d'informació al consumidor o de control de béns i serveis.
Español: h) Coordinación, apoyo y asesoramiento de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor, así como contribuir a la formación y perfeccionamiento del personal que realiza funciones de información al consumidor o de control de bienes y servicios.
Valencià: i) Impuls del moviment associatiu de consumidors i usuaris de gestió del seu Registre d'associacions.
Español: i) Impulso del movimiento asociativo de consumidores y usuarios y gestión de su Registro de Asociaciones.
Valencià: j) El control i vigilància sanitària de la producció, emmagatzemament, transport, manipulació i venda d'aliments, begudes i productes relacionats directament o indirecta amb l?alimentació humana, així com dels manipuladors d'aliments.
Español: j) El control y vigilancia sanitaria de la producción, almacenamiento, transporte, manipulación y venta de alimentos, bebidas y productos relacionados directa o indirectamente con la alimentación humana, así como de los manipuladores de alimentos.
Valencià: k) L'autorització sanitària i gestió del Registre General Sanitari d'Aliments, sens perjudici de la competència del ministeri de Sanitat i Consum.
Español: k) La autorización sanitaria y gestión del Registro General Sanitario de Alimentos, sin perjuicio de la competencia del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article vint-i-un Per a l?exercici d'aquestes funcions la Direcció General de Consum s'estructura en els següents Serveis: Inspecció de Béns i Serveis.
Español: Artículo veintiuno Para el ejercicio de estas funciones la Dirección General de Consumo se estructura en los siguientes Servicios: Inspección de Bienes y Servicios.
Valencià: Suport i Defensa del Consumidor i Usuari.
Español: Apoyo y Defensa del Consumidor y Usuario.
Valencià: Higiene Alimentària.
Español: Higiene Alimentaría.
Valencià: TITOL III De l?organització territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum Article vint-i-dos Un.
Español: TITULO III De la organización territorial de la Consellería de Sanidad y Consumo Artículo veintidós Uno.
Valencià: Territorialment, la Conselleria de Sanitat i Consum s'organitza en Serveis Centrals i Serveis Territorials.
Español: Territorialmente, la Consellería de Sanidad y Consumo se organiza en Servicios Centrales y Servicios Territoriales.
Valencià: Els Serveis Centrals, estructurats en el títol anterior, tenen competència sobretot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Servicios Centrales, estructurados en el título anterior, tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Serveis Territorials són l?expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria, i sota la superior autoritat del Conseller depenen orgànicament del Secretari General i funcionalment d'aquest i de cada Direcció General en les matèries de llurs respectives competències.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Consellería, y bajo la superior autoridad del Conseller dependen orgánicamente del Secretario General y funcionalmente de éste y de cada Dirección General en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: Article vint-i-tres Els Serveis Territorials tenen limitada la seua competència al territori que els assenyala aquest Reglament i en l'actualitat són constituïts pel conjunt d'unitats i dependències existents a les províncies d'Alacant, Castelló i València, i dins del seu respectiu àmbit gestionen les competències encomanades a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo veintitrés Los Servicios Territoriales tienen limitada su competencia al territorio que les señala este Reglamento y en la actualidad están constituidos por el conjunto de unidades y dependencias existentes en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, dentro de cuyo respectivo ámbito gestionan las competencias encomendadas a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article vint-i-quatre A cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana hi haurà una Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum que integrarà tots els serveis i unitats existents en la província.
Español: Artículo veinticuatro En cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana existirá una Dirección Territorial de la Consellería de Sanidad y Consumo que integrara todos los servicios y unidades existentes en su ámbito geográfico.
Valencià: El Director Territorial serà nomenat pel Conseller de Sanitat i Consum, i exercirà el comandament superior de tots els serveis de la Conselleria existents a la província.
Español: El Director Territorial será nombrado por el Conseller de Sanidad y Consumo, y ejercerá la jefatura superior de todos los servicios de la Consellería existentes en su provincia.
Valencià: Article vint-i-cinc En cas de vacant, absència o malaltia, les funcions del Director Territorial seran exercides pel Secretari territorial o per un dels Caps de Servei Territorial que a l'efecte designe el Conseller.
Español: Artículo veinticinco En caso de vacante, ausencia o enfermedad, las funciones del Director Territorial serán ejercidas por el Secretario Territorial o por uno de los Jefes de Servicio Territorial que a tal efecto designe el Conseller.
Valencià: Article vint-i-sis Sota la dependència jeràrquica del Director Territorial, hi haurà les següents unitats: Servei Territorial de Sanitat.
Español: Artículo veintiséis Bajo la dependencia jerárquica del Director Territorial, existirán las siguientes unidades: Servicio Territorial de Sanidad.
Valencià: Al capdavant de cada Servei Territorial es nomenarà un Cap de Servei que dependrà orgànicament del Director Territorial, sense perjudici de la dependència funcional que mantinga amb relació a la Direcció Territorial corresponent.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial se nombrará un Jefe de Servicio que dependerá orgánicamente del Director Territorial, sin perjuicio de la dependencia funcional que mantenga con relación a la Dirección General correspondiente.
Valencià: Article vint-i-set La Direcció Territorial tindrà al seu càrrec la gestió, desplegament i control dels programes i activitats de la Conselleria dins l?àmbit de la província, i exercirà les funcions que reglamentàriament li siguen atribuïdes i aquelles altres que li deleguen o encomanen els òrgans superiors de la Conselleria.
Español: Artículo veintisiete La Dirección Territorial tendrá a su cargo la gestión, desarrollo y control de los programas y actividades de la Consellería dentro del ámbito de su provincia, y desempeñará las funciones que reglamentariamente le sean atribuidas y aquellas otras que le deleguen o encomienden los órganos superiores de la Consellería.
Valencià: Article vint-i-vuit A cada Direcció Territorial hi haurà un Secretari Territorial com a òrgan de suport i assistència al Director dels Serveis Territorials.
Español: Artículo veintiocho En cada Dirección Territorial existirá un Secretario Territorial, como órgano de apoyo y asistencia al Director de los Servicios Territoriales.
Valencià: Serà nomenat pel Conseller de Sanitat i Consum i tindrà el nivell orgànic de Cap de Servei.
Español: Será nombrado por el Conseller de Sanidad y Consumo y tendrá el nivel orgánico de Jefe de Servicio.
Valencià: Article vint-i-nou Contra els actes emanats dels Directors Territorials hom podrà interposar recurs d'alçada, si s'escau, davant el Secretari General i davant els Directors Generals que en siguen competents per raó de la matèria.
Español: Artículo veintinueve Contra los actos emanados de los Directores Territoriales podrá interponerse recurso de alzada, en su caso ante el Secretario General y ante los Directores Generales que sean competentes por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els mitjans i serveis actualment dependents de les Direccions Generals de Salut i Assistència Primària i d'assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques s'integren, respectivament, en les Direccions Generals de Promoció de Salut i de Planificació de l'assistència Sanitària.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los medios y servicios actualmente dependientes de las Direcciones Generales de Salud y Asistencia Primaria y de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas se integran, respectivamente, en las Direcciones Generales de Promoción de Salud y de Planificación de la Asistencia Sanitaria.