gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’endemà es va llançar una mascletà extraordinària a les 14.00 hores i es va amenitzar el matí amb DJ José Morros.
Español: Al día siguiente se lanzó una mascletà extraordinaria a las 14:00 horas y se amenizó la mañana con DJ José Morros.
Valencià: A la nit a partir de les 22.00 hores va tindre lloc el concert “The Nineteens” i seguidament van actuar dJ PSK Ramos i dj Ricardo M..
Español: Por la noche a partir de las 22:00 horas tuvo lugar el concierto “The Nineteens” y seguidamente actuaron dJ PSK Ramos y dj Ricardo M..
Valencià: El fermall final del Racó va tindre lloc el 9 d’agost amb l’actuació de Dj Jes Set pel dia i amb el concert “Vera Green” a la nit, a més de les actuacions de dj Ricardo M i dj PSK Ramos..
Español: El broche final del Racó tuvo lugar el 9 de agosto con la actuación de Dj Jes Set por el día y con el concierto “Vera Green” por la noche, además de las actuaciones de dj Ricardo M y dj PSK Ramos..
Valencià: A partir de hui donarà principi el racó gastronòmic que estarà fins al 14 d’agost..
Español: A partir de hoy dará comienzo el racó gastrónomic que estará hasta el 14 de agosto..
Valencià: Aquestes són les pel·lícules i sèries que s'han rodat a Alacant en 2022.
Español: Estas son las películas y series que se han rodado en Alicante en 2022.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’ha convertit en escenari de pel·lícules, sèries i programes del panorama nacional i internacional i s’han rodat un total de 48 produccions al llarg de l’any.
Español: La ciudad de Alicante se ha convertido en escenario de películas, series y programas del panorama nacional e internacional y se han rodado un total de 48 producciones a lo largo del año.
Valencià: Alacant s’ha convertit aquest 2022 en l’escenari perfecte per a rodar diverses produccions cinematogràfiques i televisives del panorama nacional, però també internacional.
Español: Alicante se ha convertido este 2022 en el escenario perfecto para rodar diversas producciones cinematográficas y televisivas del panorama nacional, pero también internacional.
Valencià: Així, l’Alacant Film Office ha tramitat mig centenar de rodatges, entre pel·lícules, sèries, documentals, sessions fotogràfiques i anuncis publicitaris en 2002 i ha prestat assessorament a altres cinc produccions..
Español: Así, la Alicante Film Office ha tramitado medio centenar de rodajes, entre películas, series, documentales, sesiones fotográficas y anuncios publicitarios en 2002 y ha prestado asesoramiento a otras cinco producciones..
Valencià: En aquest sentit, al llarg d’aquest any 2022 ha albergat un total de 48 rodatges entre els quals destaquen la pel·lícula “The Interpreter”, la sèrie de la plataforma de streaming Amazon Prevalga Vídeo “Sense Petjades” i el documental sobre l’artista C Tangana..
Español: En ese sentido, a lo largo de este año 2022 ha albergado un total de 48 rodajes entre los que destacan la película «The Interpreter», la serie de la plataforma de streaming Amazon Prime Video «Sin Huellas» y el documental sobre el artista C Tangana..
Valencià: També s’ha rodat part d’un altre llargmetratge nacional i han triat Alacant el programa britànic “A Place In The Sun”, que promou la compra de cases de la seua audiència a l’estranger, un popular programa de viatges alemany i un altre japonés, així com anuncis de grans cases de cosmètica i de tèxtil, entre altres..
Español: También se ha rodado parte de otro largometraje nacional y han elegido Alicante el programa británico «A Place In The Sun», que promueve la compra de casas de su audiencia en el extranjero, un popular programa de viajes alemán y otro japonés, así como anuncios de grandes casas de cosmética y de textil, entre otros..
Valencià: Per part seua, les localitzacions han sigut d’allò més variades i han recorregut els barris, el centre i les platges sense oblidar el Castell de Santa Bàrbara.
Español: Por su parte, las localizaciones han sido de lo más variadas y han recorrido los barrios, el centro y las playas sin olvidar el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: De fet, la varietat de possibles escenaris dins de la mateixa ciutat és una de les característiques més valorades per les productores i les agències publicitarias..
Español: De hecho, la variedad de posibles escenarios dentro de la misma ciudad es una de las características más valoradas por las productoras y las agencias publicitarias..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha valorat “molt positivament el treball realitzat”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha valorado «muy positivamente el trabajo realizado».
Valencià: “Les condicions de la nostra ciutat per a captar rodatges unida a la volta a l’activitat de Ciutat de la Llum i al fet que Alacant s’ha integrat enguany en la Spain Film Commission suposaran un impuls en aquest producte turístic”, ha assegurat..
Español: «Las condiciones de nuestra ciudad para captar rodajes unida a la vuelta a la actividad de Ciudad de la Luz y al hecho de que Alicante se ha integrado este año en la Spain Film Commission van a suponer un impulso en este producto turístico», ha asegurado..
Valencià: “Portem temps treballant en això i hem albergat importants produccions nacionals i internacionals en la línia de potenciar aquest segment turístic capaç de generar riquesa i contribuir a la desestacionalització”, ha afegit la vicealcaldessa..
Español: «Llevamos tiempo trabajando en ello y hemos albergado importantes producciones nacionales e internacionales en la línea de potenciar este segmento turístico capaz de generar riqueza y contribuir a la desestacionalización», ha añadido la vicealcaldesa..
Valencià: Alacant celebra la festa de la Primavera amb activitats gratuïtes este cap de setmana.
Español: Alicante celebra la fiesta de la Primavera con actividades gratuitas este fin de semana.
Valencià: L’avinguda Pare Esplá i les places Enrique Vidal i Florida Portazgo acullen dos jornades de dinamització comercial, tallers infantils, simulador virtual, inflables i música.
Español: La avenida Padre Esplá y las plazas Enrique López Vidal y Florida Portazgo acogen dos jornadas de dinamización comercial, talleres infantiles, simulador virtual, hinchables y música.
Valencià: Fa dos setmanes que el calendari es va endinsar de manera definitiva en la primavera.
Español: Hace dos semanas que el calendario se adentró de forma definitiva en la primavera.
Valencià: Per a celebrar la temperatura agradable d’estes dates, després d’una Setmana Santa passada per aigua, els comerços d’Alacant ixen al carrer tant hui divendres 5 com demà 6 d’abril amb una divertida proposta d’activitats gratuïtes per a tots els públics..
Español: Para celebrar la temperatura agradable de estas fechas, tras una Semana Santa pasada por agua, los comercios de Alicante salen a la calle tanto hoy viernes 5 como mañana 6 de abril con una divertida propuesta de actividades gratuitas para todos los públicos..
Valencià: Així, l’avinguda Padre Esplá acollirà esta vesprada a partir de les 17.30 hores diferents propostes lúdiques, tallers infantils, espectacles i música.
Español: Así, la avenida Padre Esplá acogerá esta tarde a partir de las 17:30 horas diferentes propuestas lúdicas, talleres infantiles, espectáculos y música.
Valencià: Una iniciativa organitzada per la Regidoria de Comerç, Hostaleria i Mercats de l’Ajuntament per a afavorir i fomentar el teixit comercial de proximitat a la ciutat.
Español: Una iniciativa organizada por la Concejalía de Comercio, Hostelería y Mercados del Ayuntamiento para favorecer y fomentar el tejido comercial de proximidad en la ciudad.
Valencià: Esta mateixa activitat es durà a terme en la plaça Enrique Vidal i a Florida Portazgo durant la jornada del dissabte..
Español: Esta misma actividad se llevará a cabo en la plaza Enrique López Vidal y en Florida Portazgo durante la jornada del sábado..
Valencià: Els establiments i les associacions comercials se sumen a este moviment de dinamització en els barris amb les quals es pretén incentivar el consum apostant per “crear proximitat i potenciar l’ús d’espais públics com a reclam i promoció del xicotet comerç de la ciutat”, destaca la regidora Lidia López..
Español: Los establecimientos y las asociaciones comerciales se suman a este movimiento de dinamización en los barrios con las que se pretende incentivar el consumo apostando por “crear cercanía y potenciar el uso de espacios públicos como reclamo y promoción del pequeño comercio de la ciudad”, destaca la concejala Lidia López..
Valencià: Realitat virtual, inflables i música.
Español: Realidad virtual, hinchables y música.
Valencià: La jornada d’este divendres 5 d’abril es prolongarà de 17:30h a 20.30 hores en l’avinguda de Padre Esplá amb activitats d’animació al carrer, actuacions infantils, tallers de temàtica primaveral, realitat virtual i un fotoreclam 360é perquè els participants graven els seus vídeos.
Español: La jornada de este viernes 5 de abril se prolongará de 17:30h a 20:30 horas en la avenida de Padre Esplá con actividades de animación en la calle, actuaciones infantiles, talleres de temática primaveral, realidad virtual y un photocall 360º para que los participantes graben sus videos.
Valencià: A més, s’han programat espectacles de màgia a les 19 hores i inflables temàtics, i tot l’esdeveniment estarà amenitzat amb música..
Español: Además, se han programado espectáculos de magia a las 19 horas e hinchables temáticos, y todo el evento estará amenizado con música..
Valencià: La segona iniciativa de dinamització de la primavera tindrà lloc el dissabte 6 d’abril en la plaça Enrique Vidal, en el barri de Sant Gabriel, de 10:30h a 13.30 hores i de 17:30h a 20.30 hores en la plaça Florida Portazgo.
Español: La segunda iniciativa de dinamización de la Primavera tendrá lugar el sábado 6 de abril en la plaza Enrique López Vidal, en el barrio de San Gabriel, de 10:30h a 13:30 horas y de 17:30h a 20:30 horas en la plaza Florida Portazgo.
Valencià: La proposta mantindrà la mateixa dinàmica durant les dos jornades, en els quals a més de les activitats previstes hi haurà un animador per a fomentar tant la participació com les compres en els comerços locals..
Español: La propuesta mantendrá la misma dinámica durante las dos jornadas, en los que además de las actividades previstas habrá un animador para fomentar tanto la participación como las compras en los comercios locales..
Valencià: De fet, les associacions comercials formen part activa d’esta iniciativa.
Español: De hecho, las asociaciones comerciales forman parte activa de esta iniciativa.
Valencià: En este sentit, els establiments pròxims a la zona posaran a la disposició dels assistents diferents ofertes i descomptes especials per a crear un espai d’intercanvi comercial, donar a conéixer els seus locals i tindre la possibilitat de trobar nova clientela..
Español: En este sentido, los establecimientos cercanos a la zona pondrán a disposición de los asistentes diferentes ofertas y descuentos especiales para crear un espacio de intercambio comercial, dar a conocer sus locales y tener la posibilidad de encontrar nueva clientela..
Valencià: Un pas més per al reconeixement de la Setmana Santa i Fogueres.
Español: Un paso más para el reconocimiento de la Semana Santa y Hogueras.
Valencià: El Ple aprova per unanimitat sengles mocions per a reconéixer-les com a Interés Nacional i Patrimoni de la Unesco.
Español: El Pleno aprueba por unanimidad sendas mociones para reconocerlas como Interés Nacional y Patrimonio de la Unesco.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat per unanimitat les mocions perquè la Setmana Santa siga reconeguda com a Festa d’Interés Turístic Nacional, i que les Fogueres puguen ser considerades com a Patrimoni Cultural i Immaterial de la UNESCO..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado por unanimidad sendas mociones para que la Semana Santa sea reconocida como Fiesta de Interés Turístico Nacional, y que las Hogueras puedan ser consideradas como Patrimonio Cultural e Inmaterial de la UNESCO..
Valencià: Alfredo Llopis Verdú, president de la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa, ha argumentat el perquè d’aqueixa petició.
Español: Alfredo Llopis Verdú, presidente de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa, ha argumentado el porqué de esa petición.
Valencià: Ha recordat, en recordar el procés, que des de 2009 té la catalogació d’Interés Comunitari “més temps del fixat per a poder optar a la Nacional”..
Español: Ha recordado, al recordar el proceso, que desde 2009 tiene la catalogación de Interés Comunitario “más tiempo del fijado para poder optar a la Nacional”..
Valencià: Llopis ha enumerat una sèrie d’elements que recolzar aqueixa iniciativa.
Español: Llopis ha enumerado una serie de elementos que respaldar esa iniciativa.
Valencià: Entre ells, històrics, imatgers de renom, restauració del patrimoni, les singularitats pròpies de les diferents desfilades processionals, diferents manifestacions culturals, solidaritat.
Español: Entre ellos, históricos, imagineros de renombre, restauración del patrimonio, las singularidades propias de los distintos desfiles procesionales, diferentes manifestaciones culturales, solidaridad.
Valencià: Ha considerat aquesta reivindicació com a “justa i necessària perquè suposaria incidir en la marca Alacant com a destinació turística per Setmana Santa”..
Español: Ha considerado esta reivindicación como “justa y necesaria porque supondría incidir en la marca Alicante como destino turístico en Semana Santa”..
Valencià: Toñi Martín-Zarco Marín, en defensar que les Fogueres figuren com a Patrimoni Cultural i Immaterial de la UNESCO, ha assegurat que “el de hui és un pas més, el primer d’un llarg procés”.
Español: Toñi Martín-Zarco Marín, al defender que las Hogueras figuren como Patrimonio Cultural e Inmaterial de la UNESCO, ha asegurado que “el de hoy es un paso más, el primero de un largo proceso”.
Valencià: Ha instat a la Corporació “que, igual que hui, continuem treballant junt per a aconseguir aqueix objectiu ja que és la Festa de tots els alacantins”.
Español: Ha instado a la Corporación “a que, al igual que hoy, sigamos trabajando junto para conseguir ese objetivo ya que es la Fiesta de todos los alicantinos”.
Valencià: Martín-Zarco ha xifrat en 10.000 les persones que participen en les Fogueres i he recalcat que “més d’un milió de persones visiten Alacant en Fogueres”.
Español: Martín-Zarco ha cifrado en 10.000 las personas que participan en las Hogueras y he recalcado que “más de un millón de personas visitan Alicante en Hogueras”.
Valencià: Ha definit la Festa Oficial com “l’expressió d’una creativitat col·lectiva que conjumina art, cultura i patrimoni”.
Español: Ha definido la Fiesta Oficial como “la expresión de una creatividad colectiva que aúna arte, cultura y patrimonio».
Valencià: En definitiva, una essència pura de la nostra ciutat, mediterrània i acollidora.
Español: En definitiva, una esencia pura de nuestra ciudad, mediterránea y acogedora.
Valencià: Per tot això és just que hui comencem un camí perquè a tot el món es conega la nostra Festa, “la millor Festa del Món”..
Español: Por todo ello es justo que hoy comencemos un camino para que en todo el mundo se conozca nuestra Fiesta, “la millor Festa del Món”..
Valencià: Iryo se suma als trens low cost a Alacant des d'aquest divendres.
Español: Iryo se suma a los trenes low cost en Alicante desde este viernes.
Valencià: L’operador ferroviari Iryo se suma al “Boom” low cost connectant Madrid, Albacete i Alacant amb tarifes des de 18 euros per persona.
Español: El operador ferroviario Iryo se suma al “Boom” low cost conectando Madrid, Albacete y Alicante con tarifas desde 18 euros por persona.
Valencià: Amb aquesta nova incorporació Iryo es convertiria en el tercer operador low cost que oferirà trens a preus assequibles a la ciutat d’Alacant.
Español: Con esta nueva incorporación Iryo se convertiría en el tercer operador low cost que ofrecerá trenes a precios asequibles en la ciudad de Alicante.
Valencià: El nou operador ferroviari celebrarà demà divendres 2 de juny la seua posada de llarg en la capital alacantina, posant a la disposició dels viatgers una ruta que connectarà Madrid, Albacete i Alacant amb tarifes des de 18 euros per persona..
Español: El nuevo operador ferroviario celebrará mañana viernes 2 de junio su puesta de largo en la capital alicantina, poniendo a disposición de los viajeros una ruta que conectará Madrid, Albacete y Alicante con tarifas desde 18 euros por persona..
Valencià: Iryo és el primer operador privat ferroviari espanyol d’alta velocitat quant a nombre de freqüències i volum de flota, una marca que naix sota l’abric de ILSA, consorci integrat per Air Nostrum i Trenitalia.
Español: Iryo es el primer operador privado ferroviario español de alta velocidad en cuanto a número de frecuencias y volumen de flota, una marca que nace bajo el abrigo de ILSA, consorcio integrado por Air Nostrum y Trenitalia.
Valencià: L’objectiu de Iryo és, no sols crear un alternativa ferroviària de baix cost, també es caracteritzen per ser molt flexibles permetent, fins i tot, la cancel·lació el mateix dia del viatge fins i tot en les opcions més bàsiques de viatge..
Español: El objetivo de Iryo es, no solo crear un alternativa ferroviaria de bajo coste, también se caracterizan por ser muy flexibles permitiendo, incluso, la cancelación el mismo día del viaje incluso en las opciones más básicas de viaje..
Valencià: D’aquesta manera, Iryo inaugura el seu “viatge” amb la ruta Madrid-Alacant i parada intermèdia a Albacete a partir de demà 2 de juny.
Español: De esta forma, Iryo inaugura su “viaje” con la ruta Madrid-Alicante y parada intermedia en Albacete a partir de mañana 2 de junio.
Valencià: Coincidint amb dates tan assenyalades com el començament de l’estiu, Fogueres i èpoques vacacionals en general, on els usuaris comptaran amb fins a tres opcions amb preus molt assequibles per a moure’s còmodament amb tren: Iryo i els ja presents AVLO i Ouigo..
Español: Coincidiendo con fechas tan señaladas como el comienzo del verano, Hogueras y épocas vacacionales en general, donde los usuarios contarán con hasta tres opciones con precios muy asequibles para moverse cómodamente en tren: Iryo y los ya prensentes AVLO y Ouigo..
Valencià: Fonts del propi Iryo han avançant a Alacant Extra que les vendes estan anant bé i que alberguen expectatives molt positives de cara als pròxims mesos amb època estival, mancant concretar més dades.
Español: Fuentes del propio Iryo han avanzando a Alicante Extra que las ventas están yendo bien y que albergan expectativas muy positivas de cara a los próximos meses con época estival, a falta de concretar más datos.
Valencià: La línia low cost disposarà de quatre trens diaris la tarifa dels quals respondrà a les prestacions triades pels usuaris..
Español: La línea low cost dispondrá de cuatro trenes diarios cuya tarifa responderá a las prestaciones escogidas por los usuarios.
Valencià: La inauguració es produirà demà amb el primer viatge comercial que eixirà de l’estació de Chamartín Clara Campoamor de Madrid, passant per l’estació Els Plans d’Albacete i arribarà a l’Estació d’Alacant terminal sobre les 10h on es comptarà amb la presència de l’alcalde, Luis Barcala així com de la vicealcaldessa i representants de l’empresa i diferents institucions..
Español: La inauguración se producirá mañana con el primer viaje comercial que saldrá de la estación de Chamartín Clara Campoamor de Madrid, pasando por la estación Los Llanos de Albacete y llegará a la Estación de Alicante terminal sobre las 10h donde se contará con la presencia del alcalde, Luis Barcala así como de la vicealcaldesa y representantes de la empresa y diferentes instituciones..
Valencià: Compromís exigeix que es convoque la Comissió Interdepartamental de Joventut i es done compte dels avanços en l'elaboració del Pla de Joventut.
Español: Compromís exige que se convoque la Comisión Interdepartamental de Juventud y se dé cuenta de los avances en la elaboración del Plan de Juventud.
Valencià: Tirat: «En un any no s’ha convocat la Comissió Interdepartamental de Joventut quan hauria de fer-se trimestralment i hui dia no sabem res del Pla de Joventut des que s’anunciara el juny de 2018″.
Español: Tirado: «En un año no se ha convocado la Comisión Interdepartamental de Juventud cuando debería hacerse trimestralmente y a día de hoy no sabemos nada del Plan de Juventud desde que se anunciara en junio de 2018″.
Valencià: Sonia Tirado, regidora de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha preguntat una vegada més sobre l’elaboració del Pla de Joventut i la convocatòria de la comissió Interdepartamental de Joventut..
Español: Sonia Tirado, concejala de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha preguntado una vez más sobre la elaboración del Plan de Juventud y la convocatoria de la comisión Interdepartamental de Juventud..
Valencià: “Ara fa un any que governa el PP a la ciutat d’Alacant i també fa un any que no s’ha convocat ni una sola vegada la comissió Interdepartamental de Joventut ni tampoc sabem res del Pla de Joventut que el senyor Cortés va anunciar el juny de 2018”, ha reclamat Tirado..
Español: «Ahora hace un año que gobierna el PP en la ciudad de Alicante y también hace un año que no se ha convocado ni una sola vez la comisión Interdepartamental de Juventud ni tampoco sabemos nada del Plan de Juventud que el señor Cortés anunció en junio de 2018», ha reclamado Tirado..
Valencià: L’edil ha preguntat en diversos plens municipals per la convocatòria d’aquesta comissió, que segons es recull en els seu reglament ha de ser trimestral, i que des del 10 d’abril de 2018 no s’ha convocat; davant el que exigeixen que es convoque abans que acabe la legislatura..
Español: La edil ha preguntado en varios plenos municipales por la convocatoria de esta comisión, que según se recoge en su reglamento debe de ser trimestral,  y que desde el 10 de abril de 2018 no se ha convocado; ante lo que exigen que se convoque antes de que acabe la legislatura..
Valencià: Però des de Compromís també han reclamat conéixer la situació en la qual es troba l’elaboració del pla de Joventut d’Alacant, un instrument necessari per a impulsar polítiques de joventut a la ciutat i del qual poc se sap des que el regidor de Joventut Israel Cortés presentara en roda de premsa el 18 de juny de 2018 la creació d’una comissió tècnica i la posada en marxa dels treballs per a la seua elaboració..
Español: Pero desde Compromís también han reclamado conocer la situación en la que se encuentra la elaboración del plan de Juventud de Alicante,  un instrumento necesario para impulsar políticas de juventud en la ciudad y del que poco se sabe desde que el concejal de Juventud Israel Cortés presentara en rueda de prensa el 18 de junio de 2018 la creación de una comisión técnica y la puesta en marcha de los trabajos para su elaboración..
Valencià: “En joventut també assistim al fum i la paralització que ha suposat el minigovern del PP per a aquesta ciutat”, ha conclòs Tirado..
Español: «En juventud también asistimos al humo y la paralización que ha supuesto el minigobierno del PP para esta ciudad», ha concluido Tirado..
Valencià: Detinguts dos joves per violar a una xiqueta de 14 anys en un supermercat d'Alacant.
Español: Detenidos dos jóvenes por violar a una niña de 14 años en un supermercado de Alicante.
Valencià: Dos homes de 22 anys han sigut detinguts per la Policia Nacional a Alacant per la violació d’una xiqueta de 14 anys en els lavabos d’un supermercat.
Español: Dos hombres de 22 años han sido detenidos por la Policía Nacional en Alicante por la violación de una niña de 14 años en los aseos de un supermercado.
Valencià: Segons fonts policials, els arrestats haurien portat a la víctima fins a l’exterior de l’establiment a punta de ganivet per a agredir-la sexualment de nou..
Español: Según fuentes policiales, los arrestados habrían llevado a la víctima hasta el exterior del establecimiento a punta de cuchillo para agredirla sexualmente de nuevo..