gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8765 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena María Carmen Chofre Puchol personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8765 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se nombra a María Carmen Chofre Puchol personal eventual.
Valencià: [2015/8765] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i amb el que preveu el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar María Carmen Chofre Puchol com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, categoria C2, amb unes retribucions corresponents a esta denominació i categoria i amb efecte de 22 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8765] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOCV 6310, 14.07.2010), y con lo previsto en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a María Carmen Chofre Puchol asesora de asuntos generales de miembros del Consell, categoría C2, con unas retribuciones correspondientes a dicha denominación y categoría, con efectos de 22 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/420) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/420) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/420 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/420 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2014-2015.
Valencià: [2015/420] L'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 69.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2015/420] La Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 69.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 5.1 de l'esmentada Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, así como el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2014-2015, que tindrà lloc el dia 18 d'abril de 2015 a les 8.30 hores. 2.
Español: Se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2014-2015, que tendrá lugar el día 18 de abril de 2015 a las 08.30 horas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la realització dels tres exercicis de què consta la prova s'efectuarà, en un únic dia i de manera simultània, en els instituts d'Educació Secundària autoritzats per a impartir ensenyances de Batxillerat que les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designen com a seus d'actuació dels diferents tribunals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, la realización de los tres ejercicios de los que consta la prueba se efectuará, en un único día y de forma simultánea, en los institutos de Educación Secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato que las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designen como sedes de actuación de los diferentes tribunales.
Valencià: Tindre vint anys complits o complir esta edat l'any natural de realització de la prova. 2.
Español: Tener veinte años cumplidos o alcanzar esta edad en el año natural de realización de la prueba. 2.
Valencià: No estar matriculat o matriculada en ensenyances de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2015. 3.
Español: No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2015. 3.
Valencià: Quan l'adreça consignada en el DNI o en la targeta de residència no coincidisca amb la indicada en la sol·licitud serà necessari aportar, en el moment de la inscripció, un certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando la dirección consignada en el DNI o en la tarjeta de residencia no coincida con la indicada en la solicitud será necesario aportar, en el momento de la inscripción, un certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no aporta esta documentació, la persona interessada podrà ser exclosa del procediment en el moment en què es detecte esta circumstància.
Español: De no aportarse dicha documentación, la persona interesada podrá ser excluida del procedimiento en el momento en que se detecte dicha circunstancia. 5.
Valencià: Les persones que desitgen participar en estes proves hauran d'omplir la seua sol·licitud d'inscripció segons el model que figura en l'annex I, el qual es troba disponible en l'enllaç següent: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176?.
Español: Las personas que deseen participar en estas pruebas deberán cumplimentar su solicitud de inscripción según el modelo que figura en el anexo I, el cual se encuentra disponible en el siguiente enlace: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176?.
Valencià: Esta sol·licitud haurà de ser presentada, preferentment, en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta solicitud deberá ser presentada, preferentemente, en la dirección territorial competente en materia de educación en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presente davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual estiga dirigida.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud referit en l'annex I, les persones interessades indicaran la llengua estrangera per la qual opten en l'exercici A, així com la modalitat de Batxillerat i la via o opció sobre les quals realitzaran l'exercici C, la província i localitat on preferisquen realitzar els exàmens, i totes les altres informacions que es requerisquen en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud referido en el anexo I, las personas interesadas indicarán la lengua extranjera por la que optan en el ejercicio A, así como la modalidad de Bachillerato y la vía u opción acerca de las cuales realizarán el ejercicio C, la provincia y localidad donde prefieran realizar los exámenes, y cuantas otras informaciones se requieran en el impreso de solicitud.
Valencià: Així mateix, les persones que, de conformitat amb el que indica l'article 8.1 de la referida Orde 1/2012, sol·liciten l'exempció parcial d'un o més exercicis de la prova per haver superat certes matèries en estudis incomplets de Batxillerat, o bé per tindre'n reconeguda l'exempció o la convalidació, hauran d'indicar-ho, a més d'aportar la documentació acreditativa respecte d'això.
Español: Asimismo, las personas que, de conformidad con lo indicado en el artículo 8.1 de la referida Orden 1/2012, soliciten la exención parcial de uno o varios ejercicios de la prueba por haber superado ciertas materias en estudios incompletos de Bachillerato, o bien por tener reconocida la exención o convalidación de estas, deberán indicarlo, además de aportar la documentación acreditativa al respecto.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat que sol·liciten una adaptació quant a la duració o condicions de realització de la prova hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad que soliciten una adaptación en cuanto a la duración o condiciones de realización de la prueba deberán adjuntar a su solicitud un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente.
Valencià: A més, hauran de notificar-ho al Servici d'Ordenació Acadèmica, remetent una còpia de la documentació al següent correu electrònic: ?proveslliures@gva.es?.
Español: Además, deberán notificarlo al Servicio de Ordenación Académica, remitiendo copia de la documentación al siguiente correo electrónico: ?proveslliures@gva.es?.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser firmades per les persones interessades, amb això es responsabilitzen que complixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes, i que són conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat obtingut en esta. 2.
Español: Las solicitudes deberán ser firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, haurà d'acompanyar-se del justificant d'abonament de la taxa corresponent, segons el model que figura en l'enllaç: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176?.
Español: En el momento de presentar la solicitud, esta deberá acompañarse del justificante de abono de la tasa correspondiente, según el modelo que figura en el enlace: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176?.
Valencià: Així mateix, la presentació i pagament de l'imprés davant de l'entitat bancària en cap cas suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, en forma i termini, de la sol·licitud de participació en la prova. 3.
Español: Asimismo, la presentación y pago del impreso ante la entidad bancaria en ningún caso supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba. 3.
Valencià: L'import de la taxa a abonar per les persones que s'inscriguen per a participar en la prova serà l'indicat en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell: a) Matrícula ordinària: 20,13 euros.
Español: El importe de la tasa a abonar por las personas que se inscriban para participar en la prueba será el indicado en el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell: a) Matrícula ordinaria: 20,13 euros.
Valencià: b) Família nombrosa de categoria general: 10,07 euros.
Español: b) Familia numerosa de categoría general: 10,07 euros.
Valencià: d) Persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %: 10,07 euros.
Español: d) Personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %: 10,07 euros.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o especial, així com les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, hauran d'adjuntar a la sol·licitud, dins del termini de presentació d'instàncies, una còpia de la documentació que acredite tal circumstància a l'efecte d'exempció o bonificació corresponent en el pagament de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o especial, así como las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % deberán adjuntar a la solicitud, dentro del plazo de presentación de instancias, copia de la documentación que acredite tal circunstancia a los efectos de exención o bonificación correspondiente en el pago de la tasa.
Valencià: Les persones que acrediten la condició de membre de família nombrosa de categoria especial, encara que es troben exemptes del pagament de la taxa, hauran d'omplir i presentar igualment l'imprés de taxa junt amb la sol·licitud. 4.
Español: Las personas que acrediten la condición de miembro de familia numerosa de categoría especial, aún cuando se encuentren exentas del pago de la tasa, deberán cumplimentar y presentar igualmente el impreso de tasa junto con su solicitud. 4.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran els instituts d'Educació Secundària on actuaran els diferents tribunals i publicaran en els seus taulers d'anuncis les llistes provisionals de participants que s'hagen inscrit en el seu àmbit de gestió, indicant, a més, la seu on realitzaran la prova.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designarán los institutos de Educación Secundaria donde actuarán los diferentes tribunales y publicarán en sus tablones de anuncios las listas provisionales de participantes que se hubiesen inscrito en su ámbito de gestión, indicando, además, la sede donde realizarán la prueba.
Valencià: En esta relació també es faran constar les persones excloses del procediment, així com les causes de l'exclusió. 2.
Español: En dicha relación también se hará constar las personas excluidas del procedimiento, así como las causas de la exclusión. 2.
Valencià: Les direccions territorials competents, després del seu estudi, publicaran les llistes definitives d'admesos en la prova, especificant el número de tribunal i la localitat assignats a cada persona.
Español: Las direcciones territoriales competentes, tras su estudio, publicarán las listas definitivas de admitidos en la prueba, especificando el número de tribunal y la localidad asignados a cada persona.
Valencià: Amb este tràmit s'entendrà notificada la resolució de les diferents al·legacions i reclamacions i posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: Con este trámite se entenderá notificada la resolución de las diferentes alegaciones y reclamaciones y pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Esta consulta podrà efectuar-se a través de l'enllaç: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176?.
Español: Esta consulta podrá efectuarse a través del enlace: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176?.
Valencià: Tribunals Les funcions, actuacions, règim d'organització i funcionament dels tribunals es regirà pel que establix l'article 7 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, l'apartat 4 del qual establix que cada tribunal estarà constituït per un president i quatre vocals, tots ells funcionaris de carrera pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària, i que hagen impartit docència en Batxillerat almenys durant un curs acadèmic dels dos últims en alguna de les matèries relacionades amb els exercicis de què consta la prova, requisits que també seran aplicables per al possible personal col·laborador.
Español: Tribunales Las funciones, actuaciones, régimen de organización y funcionamiento de los tribunales se regirá por lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, en cuyo apartado 4 establece que cada tribunal estará constituido por un presidente y cuatro vocales, todos ellos funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria, y que hayan impartido docencia en Bachillerato al menos durante un curso académico de los dos últimos en alguna de las materias relacionadas con los ejercicios de que consta la prueba, requisitos estos que también serán de aplicación para el posible personal colaborador.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres dels tribunals seran les establides en l'annex del Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOCV 30.05.2011).
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros de los tribunales serán las establecidas en el anexo del Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 30.05.2011).
Valencià: Este annex posa de manifest que: «L'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat amb un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes, amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller».
Español: Dicho anexo pone de manifiesto que: «El alumnado que se haya incorporado al Bachillerato con un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes, con la finalidad de obtener el título de Bachiller».
Valencià: Així, doncs, este alumnat només haurà de realitzar els exercicis A i B de la prova.
Español: Así pues, dicho alumnado solo deberá realizar los ejercicios A y B de la prueba.
Valencià: Les persones admeses en la prova hauran de concórrer-hi proveïdes d'original del document nacional d'identitat, en el cas de nacionalitat espanyola, o targeta de residència (NIE) en vigor, si són estrangers residents.
Español: Las personas admitidas en la prueba deberán concurrir a ella provistas de original del documento nacional de identidad, en el caso de nacionalidad española, o tarjeta de residencia (NIE) en vigor, si son extranjeros residentes.
Valencià: La prova constarà de tres exercicis, que es realitzaran en la data indicada en l'apartat primer de la present resolució, d'acord amb el següent horari: a) Exercici A: des de les 08.30 fins a les 11.30 hores.
Español: La prueba constará de tres ejercicios, que se realizarán en la fecha indicada en el apartado primero de la presente resolución, de acuerdo con el siguiente horario: a) Ejercicio A: desde las 08.30 hasta las 11.30 horas.