gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, ja que es tracta d'una canalització que té el seu origen en la canonada existent d'acer 8?, rang de pressió APA (inferior a 16 bar), pertanyent a Gas Natural SDG, SA, al carrer d'Almansa (terme municipal d'Elx).
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, tratándose de una canalización que tiene su origen en la tubería existente de acero 8?, rango de presión APA (inferior a 16 bar), perteneciente a Gas Natural SDG, SA, en la calle de Almansa (término municipal de Elche).
Valencià: La connexió amb la canonada existent, s'efectuarà per mitjà d'una wy-tee de 6- amb RCC de 8?.
Español: La conexión con la tubería existente, se efectuará mediante una wy-tee de 6- con RCC de 8?.
Valencià: Se situarà així mateix, una connexió en arqueta, amb vàlvula d'acer de 6?, i una vàlvula d'acer de 6- d'arrel en arqueta.
Español: Se situará asimismo, una acometida en arqueta, con válvula de acero de 6?, y una válvula de acero de 6- de raíz en arqueta.
Valencià: La connexió estarà formada per una canonada d'acer API-5L de 2.091 metres.
Español: La acometida estará formada por una tubería de acero API-5L de 2.091 metros.
Valencià: El pressupost ascendix a la quantitat de seixanta-cinc mil nou-cents trenta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (65.932,65 EUR).
Español: El presupuesto asciende a la cantidad de sesenta y cinco mil novecientos treinta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (65.932,65 EUR).
Valencià: Els encreuaments especials i altres afeccions a béns adscrits al domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionants imposats pels organismes competents afectats, és a dir, el Ministeri de Foment (Unitat de Carreteres d'Alacant) i l'Ajuntament d'Elx.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones a bienes adscritos al dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados, es decir, el Ministerio de Fomento (Unidad de Carreteras de Alicante) y el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte serà necessari obtindre autorització d'este servici territorial.
Español: Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Per a la seguretat de les instal·lacions a què es referix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, i s'establiran en relació amb els elements que es mencionen en les condicions següents: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i dels elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i executar les obres o les operacions necessàries als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Esta unitat territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i les comprovacions que s'estimen oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que siguen d'aplicació.
Español: Esta unidad territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que se estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: Amb esta finalitat Gas Natural SDG, SA, haurà de comunicar amb la deguda antelació a la dita unitat territorial, les dates d'iniciació de les obres, així com les dates de realització dels assajos i proves que s'ha d'efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicha unidad territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Gas Natural SDG, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant per a atorgar l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Gas Natural SDG, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a la unidad territorial de Energía de Alicante para otorgar el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, el peticionari haurà d'acompanyar, en dos exemplars, la documentació següents: a) Certificat final d'obra, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb el que preveu el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA, i en les normes i les especificacions que s'hagen aplicat en este, així com amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servici Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar, por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificats de les entitats o de les empreses encarregades de la supervisió i control de la construcció de les instal·lacions en què s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i proves realitzades, segons el que preveuen les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificados de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en los que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas, según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: c) Documentació i informació tècnica regularitzada sobre l'estat final de les instal·lacions a la terminació de les obres.
Español: c) Documentación e información técnica regularizada sobre el estado final de las instalaciones a la terminación de las obras.
Valencià: Esta unitat territorial es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que els justifique.
Español: Esta unidad territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el títol V, de la Llei 34/98, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización y declaración de utilidad pública de las instalaciones lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10088) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica aplicada, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10088) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a, con destino en la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/63.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10088 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica aplicada, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/63.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a, con destino en la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/63.
Valencià: [2004/X10088] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 7 de setembre de 2004 (DOGV de 21 de setembre de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/X10088] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV de 3 de julio de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 7 de septiembre de 2004 (DOGV de 21 de septiembre de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 d'octubre de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de octubre de 2004.
Valencià: València, 28 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría Analista Programador/a, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Pérez Laserna, Juliana DNI: 29163935-G Codi del lloc: PF1231 Denominació del lloc: Analista programadora Unitat: ETS d'Informàtica Aplicada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Pérez Laserna, Juliana DNI: 29163935-G Código del Puesto: PF1231 Denominación del puesto: Analista programador Unidad: ETS Informática Aplicada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3371) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Almàssera per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3371) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Almàssera para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3371 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almàssera comunicació de dades cooperació administrativa administració local telecomunicació signatura electrònica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Almàssera per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3371 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almàssera comunicación de datos cooperación administrativa administración local telecomunicación firma electrónica RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Almàssera para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.