gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la seua destinació al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar durant l'exercici 2007. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2007 del gabinete psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2007.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2007.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal durant tot l'exercici 2007. 3.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2007. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 15 de setembre de 2007. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2007. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.cult.gva.es/subvencions 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instruciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.cult.gva.es/subvencions 5.
Valencià: La manca de justificació es una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any i una multa punitiva, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o una part de la mateixa s'haguera anticipat.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, la multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado.
Valencià: Causes de reintegrament 1.
Español: Causas de Reintegro 1.
Valencià: Serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini establit en la base 11 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 11 de esta orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organimes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: g) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció.
Español: g) En los demas supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donara lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser tramesos a la Direcció General d'Ensenyament per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Enseñanza, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ensenyament, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4820) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007 de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 20 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici de 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4820) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4820 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública ajuda als discapacitats suport econòmic equipament social L'Ordre de 20 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4820 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública ayuda a los discapacitados apoyo económico equipamiento social La Orden de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 20 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14.07.2003), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 20 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2007, publicada en el DOCV número 5.429, de 16 de gener de 2007, que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostària 16.02.02.0000.313.10.7 Servicis Socials. 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14.07.2003), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007 publicada en el DOCV número 5.429, de 16 de enero de 2007, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestaria 16.02.02.0000.313.10.7 Servicios Sociales. 1.
Valencià: Denominació: "Ajudes per a projectes d'inversió" Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: 1.835.373,54 euros.
Español: Denominación: ayudas para proyectos de inversión Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria: 1.835.373,54 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 263.190,00 euros Propis no condicionats: 1.333.930,09 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 238.253,45 euros Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 263.190,00 euros Propios no condicionados: 1.333.930,09 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 238.253,45 euros Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es vera modificats este crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificados este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11230) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11230) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11230 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística administració local societat sense fins de lucre ajuda pública centre d'ensenyament suport econòmic música RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11230 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación artística administración local sociedad sin fines de lucro ayuda pública centro de enseñanza apoyo económico música RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/11230] Per Orde de 14 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de 2007.
Español: [2007/11230] Por Orden de 14 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.419 de 2 de enero), de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007, estableciéndose, en el apartado 2 de la base 11, que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre de 2007.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 14 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza a esta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 4 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 2006, por la cual se autoriza a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 4 de octubre de 2007, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Valéncia, 4 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Josep Vicents Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Josep Vicent Felip i Monlleó.