gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'agafarà l'import dels ingressos totals de la unitat de convivència, que serà el resultat de l'agregació de les rendes de l'exercici 2014 de cada un dels membres de la dita unitat, calculades d'acord amb els criteris establits en la normativa sobre l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 5.
Español: Se tomará el importe de los ingresos totales de la unidad de convivencia, que será el resultado de la agregación de las rentas del ejercicio 2014 de cada uno de los miembros de dicha unidad, calculadas conforme a los criterios establecidos en la normativa sobre el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 5.
Valencià: No estar sotmés a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: No estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Només podrà presentar-se una única sol·licitud per unitat de convivència.
Español: Sólo podrá presentarse una única solicitud por unidad de convivencia.
Valencià: Terminis Esta convocatòria d'ajudes produirà efectes a partir del dia 15 de maig de 2015, i acabarà el dia 15 de setembre de 2015 o quan s'esgote el pressupost disponible establit en l'article 3 d'este decret si això passa amb anterioritat a esta data.
Español: Plazos La presente convocatoria de ayudas surtirá efectos a partir del día 15 de mayo de 2015, y finalizará el día 15 de septiembre de 2015 o cuando se agote el presupuesto disponible establecido en el artículo 3 de este decreto si esto ocurre con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Per resolució de la Presidència de l'IVACE es podrà prorrogar la data de finalització del termini basant-se en les circumstàncies que així ho justifiquen.
Español: Por Resolución de la Presidencia del IVACE se podrá prorrogar la fecha de finalización del plazo en base a las circunstancias que así lo justifiquen.
Valencià: El sistema telemàtic de gestió d'ajudes que permet la presentació de les sol·licituds d'ajudes s'activarà en la data i l'hora convenientment notificades per l'IVACE a l'entitat col·laboradora seleccionada, i serà objecte de publicació en la pàgina web de l'IVACE (www.ivace.es).
Español: El sistema telemático de gestión de ayudas que permite la presentación de las solicitudes de ayudas se activará en la fecha y hora convenientemente notificada por el IVACE a la entidad colaboradora seleccionada, y será objeto de publicación en la página web del IVACE (www.ivace.es).
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran quan es facen de conformitat amb els termes i les condicions establits en este decret.
Español: Las solicitudes serán tramitadas cuando se realicen de conformidad con los términos y condiciones establecidos en el presente decreto.
Valencià: Entitat col·laboradora L'IVACE subscriurà un conveni amb una entitat humanitària de caràcter voluntari d'interés públic i sense ànim de lucre, per a la prestació dels servicis externs que considere necessaris, de manera que, pel que fa a recursos i mitjans disponibles, es garantisca el funcionament correcte i la gestió de la línia d'ajudes.
Español: Entidad colaboradora El IVACE suscribirá un convenio con una entidad humanitaria de carácter voluntario, de interés público y sin ánimo de lucro, para la prestación de los servicios externos que considere necesarios, de manera que, en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento y gestión de la línea de ayudas.
Valencià: La dita entitat col·laboradora portarà a cap, entre altres, les actuacions següents: 1.
Español: Dicha entidad colaboradora realizará, entre otras, las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Posar en marxa, a través de les seues seus, subseus, delegacions o altres dependències, distribuïdes al llarg de la Comunitat Valenciana, un procediment destinat a l'atenció i la gestió de les sol·licituds d'ajudes presentades en el marc del programa.
Español: Poner en marcha, a través de sus sedes, subsedes, delegaciones u otras dependencias, distribuidas a lo largo de la Comunitat Valenciana, un procedimiento destinado a la atención y gestión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco del programa.
Valencià: Este procediment se sustentarà en l'ús dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l'atenció telefònica i/o presencial, així com dels mitjans informàtics que es requerisquen, per al compliment efectiu de les funcions atribuïdes a l'entitat col·laboradora. 2.
Español: Este procedimiento se sustentará en el uso de los medios técnicos y humanos necesarios para la atención telefónica y/o presencial, así como de los medios informáticos que se requieran, para el efectivo cumplimiento de las funciones atribuidas a la entidad colaboradora. 2.
Valencià: Procedir a facilitar, a través del personal de l'entitat, la informació necessària als potencials sol·licitants de les ajudes, relativa als requisits a complir per a l'obtenció de l'ajuda, així com sobre la documentació a aportar, el procediment que s'ha de seguir i els terminis de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Proceder, a través del personal de la entidad, a facilitar la información necesaria a los potenciales solicitantes de las ayudas, relativa a los requisitos a cumplir para la obtención de la ayuda, así como sobre la documentación a aportar, el procedimiento a seguir y los plazos de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: Recepcionar la documentació aportada per les persones sol·licitants requerida per a l'obtenció de l'ajuda. 4.
Español: Recepcionar la documentación aportada por las personas solicitantes requerida para la obtención de la ayuda. 4.
Valencià: Comprovar que la persona sol·licitant complix els requisits establits en la convocatòria d'ajudes, i verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions, analitzant per a això la documentació presentada. 5.
Español: Comprobar que la persona solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas, y verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones, analizando para ello la documentación presentada. 5.
Valencià: Omplir el corresponent informe relatiu al compliment dels requisits establits en la convocatòria. 6.
Español: Cumplimentar el correspondiente informe relativo al cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria. 6.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment dels requisits exigits per a la concessió de l'ajuda, presentar telemàticament davant de l'IVACE, en nom de la persona sol·licitant, la sol·licitud i adjuntar la documentació complementària digitalitzada exigida en la convocatòria, a què s'incorporarà l'informe omplit per l'entitat col·laboradora relatiu al compliment dels requisits establits en la convocatòria, segons model facilitat per l'IVACE. 7.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda, presentar telemáticamente ante el IVACE, en nombre de la persona solicitante, la solicitud y adjuntar la documentación complementaria digitalizada exigida en la convocatoria, a la que se incorporará el informe cumplimentado por la entidad colaboradora relativo al cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria, según modelo facilitado por el IVACE. 7.
Valencià: Auxiliar a la persona sol·licitant en el procés d'obtenció i/o digitalització de la documentació justificativa a presentar, a través de la posada a disposició d'esta dels mitjans informàtics necessaris per a això.
Español: Auxiliar a la persona solicitante en el proceso de obtención y/o digitalización de la documentación justificativa a presentar, a través de la puesta a disposición de la misma de los medios informáticos necesarios para ello.
Valencià: En tot cas, la subscripció del conveni indicat està subjecta al que establix l'article 16.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i es garantirà el compliment dels requisits de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació.
Español: En todo caso, la suscripción del indicado convenio está sujeta a lo establecido en el artículo 16.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, garantizándose el cumplimiento de los requisitos de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de les oficines designades per l'entitat col·laboradora distribuïdes al llarg del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de las oficinas designadas por la entidad colaboradora distribuidas a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La localització de les dites oficines es farà pública a través de la pàgina web de l'IVACE. 2.
Español: La localización de dichas oficinas se hará pública a través de la página web del IVACE. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es farà per mitjans electrònics, emprant la plataforma telemàtica de la Generalitat, sempre a través de l'oficina de l'entitat col·laboradora seleccionada, completant el formulari normalitzat establit a este efecte, de conformitat amb el que establixen l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará por medios electrónicos, empleando la plataforma telemática de la Generalitat, siempre a través de la oficina de la entidad colaboradora seleccionada, completando el formulario normalizado establecido al efecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a la presentació de les sol·licituds caldrà el document nacional d'identitat electrònic o qualsevol dels certificats electrònics reconeguts per la Generalitat, referits a l'entitat col·laboradora o a les persones designades que actuen com a presentadors. 4.
Español: Para la presentación de las solicitudes será necesario el documento nacional de identidad electrónico o cualquiera de los certificados electrónicos reconocidos por la Generalitat, referidos a la entidad colaboradora o a las personas designadas que actúen como presentadores. 4.
Valencià: Atés que els peticionaris no sempre disposaran de capacitat tècnica o econòmica, ni de garanties d'accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris, l'entitat col·laboradora procedirà en tots els casos a la identificació o autentificació vàlidament realitzada en el moment de la presentació telemàtica de la sol·licitud en nom de la persona sol·licitant. 5.
Español: Considerando que los peticionarios no siempre dispondrán de capacidad técnica o económica, ni de garantías de acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos necesarios, la entidad colaboradora procederá en todos los casos a la identificación o autentificación válidamente realizada en el momento de la presentación telemática de la solicitud en nombre de la persona solicitante. 5.
Valencià: La documentació complementària exigida en l'article 11 d'esta convocatòria es presentarà electrònicament utilitzant qualsevol procediment de còpia digitalitzada del document original.
Español: La documentación complementaria exigida en el artículo 11 de la presente convocatoria se presentará electrónicamente utilizando cualquier procedimiento de copia digitalizada del documento original.
Valencià: En este cas, les còpies digitalitzades garantiran la fidelitat de l'original sota la responsabilitat de la persona sol·licitant o representant, i l'autenticitat de la dita documentació l'haurà de comprovar l'entitat col·laboradora.
Español: En este caso, las copias digitalizadas garantizarán la fidelidad del original bajo la responsabilidad de la persona solicitante o representante, debiendo ser comprobada la autenticidad de dicha documentación por la entidad colaboradora.
Valencià: L'IVACE podrà requerir l'exhibició del document original per a la confrontació de la còpia electrònica presentada, segons el que disposa l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics. 6.
Español: El IVACE podrá requerir la exhibición del documento original para el cotejo de la copia electrónica presentada, según lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud fora de termini implicarà la inadmissió, i resultaran, igualment, no admeses les segones o ulteriors sol·licituds realitzades per una mateixa unitat de convivència. 7.
Español: La presentación de la solicitud fuera de plazo implicará su inadmisión, resultando igualmente inadmitidas las segundas o ulteriores solicitudes realizadas por una misma unidad de convivencia. 7.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria es concediran amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria se concederán con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: La resolució d'estes ajudes es tramitarà a través del procediment de concurrència simple, ja que, per la seua naturalesa, no pot establir-se un altre criteri de prelació entre estes que no siga el temporal, dins del termini previst en la convocatòria, i es tramitaran de conformitat amb l'orde de presentació de les sol·licituds, i es resoldran en la mesura i en l'orde en què queden completament formulades i completades, mentres es dispose de crèdit pressupostari per a això, i es publicarà en la pàgina web de l'IVACE el moment en què s'arribe a cobrir el 80 % del pressupost previst, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) l'esgotament del crèdit amb les sol·licituds presentades.
Español: La resolución de estas ayudas se tramitará a través del procedimiento de concurrencia simple, ya que, por la naturaleza de las mismas, no puede establecerse otro criterio de prelación entre ellas que no sea el temporal, dentro del plazo previsto en la convocatoria, siendo tramitadas conforme al orden de presentación de las solicitudes, y resueltas en la medida y en el orden en que queden completamente formuladas y completadas, en tanto se disponga de crédito presupuestario para ello, publicándose en la página web del IVACE el momento en el que se alcance la cobertura del 80 % del presupuesto previsto, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el agotamiento del mismo con las solicitudes presentadas. 8.
Valencià: En el cas que la documentació presentada telemàticament no reunira els requisits exigits, o fóra necessari adjuntar qualsevol altra documentació no aportada junt amb la sol·licitud, es requerirà a la persona sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmene la deficiència, de conformitat al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud. 9.
Español: En el caso de que la documentación presentada telemáticamente no reuniera los requisitos exigidos, o fuera necesario adjuntar cualquier otra documentación no aportada junto con la solicitud, se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles subsane la deficiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándole que, de no hacerlo, se le tendrá por desistida en su solicitud. 9.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes serà l'Àrea de Planificació, Estudis i Energies Renovables de la unitat de negoci d'Energia de l'IVACE (d'ara en avant, IVACE-Energia). 10.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de ayudas será el Área de Planificación, Estudios y Energías Renovables de la unidad de negocio Energía del IVACE (en adelante, IVACE-Energía). 10.
Valencià: Una comissió d'avaluació, composta pel director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia), un responsable per cada una de les àrees d'IVACE-Energia i un tècnic de l'Àrea de Planificació, Estudis i Energies Renovables d'IVACE-Energia, que actuarà com a secretari, comprovarà, en les reunions periòdiques convocades, el compliment íntegre de les condicions establides en esta convocatòria per les sol·licituds presentades.
Español: Una comisión de evaluación, compuesta por el director Adjunto del IVACE (director general de Energía), un responsable por cada una de las áreas de IVACE-Energía y un técnico del Área de Planificación, Estudios y Energías Renovables de IVACE-Energía, que actuará como secretario, comprobará, en las reuniones periódicas convocadas, el cumplimiento íntegro de las condiciones establecidas en la presente convocatoria por las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió elevarà les respectives propostes de resolució a la Presidència de l'IVACE, que dictarà les corresponents resolucions de concessió de la subvenció i acordarà la transferència de l'import al compte bancari que les persones sol·licitants facen constar en la sol·licitud, la qual haurà de romandre activa mentres no es tinga constància de la finalització de l'expedient.
Español: Esta comisión elevará las respectivas propuestas de resolución a la Presidencia del IVACE, que dictará las correspondientes resoluciones de concesión de la subvención y acordará la transferencia del importe de las mismas a la cuenta bancaria que las personas solicitantes hagan constar en la solicitud, la cual deberá permanecer activa mientras no se tenga constancia de la finalización del expediente.
Valencià: L'IVACE no es farà responsable de la impossibilitat d'efectuar l'ingrés per causes alienes a la mateixa tramitació de l'expedient. 11.
Español: El IVACE no se hará responsable de la imposibilidad de efectuar el ingreso por causas ajenas a la propia tramitación del expediente. 11.
Valencià: Les resolucions de concessió, que es dictaran en el termini màxim de tres mesos des de la sol·licitud, entenent-se desestimades si transcorregut eixe termini no s'hi haguera dictat, fixaran la quantia de l'ajuda i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions que se'n deriven, que en cap cas podran contravindre el que disposa este decret.
Español: Las resoluciones de concesión, que se dictarán en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la solicitud, entendiéndose desestimadas si transcurrido ese plazo no se hubiera dictado, fijarán la cuantía de la ayuda e incorporarán, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en este decreto.
Valencià: El seu contingut es notificarà de manera individualitzada a cada persona interessada en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su contenido se notificará de forma individualizada a cada persona interesada en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions de concessió esgotaran la via administrativa i contra estes podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión agotarán la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Documentació a presentar junt amb les sol·licituds La documentació a presentar junt amb la sol·licitud, degudament omplida, serà la següent: 1.
Español: Documentación a presentar junto con las solicitudes La documentación a presentar junto con la solicitud debidamente cumplimentada será la siguiente: 1.
Valencià: En el cas que no s'autoritze la consulta de dades per part de la Generalitat en el sistema de verificació de dades d'identitat del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, còpia del document d'identitat en vigor de la persona sol·licitant. 2.
Español: En el caso de no autorizar la consulta de datos por parte de la Generalitat en el Sistema de verificación de datos de identidad del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, copia del documento de identidad en vigor de la persona solicitante. 2.
Valencià: Autorització al personal de l'entitat col·laboradora per a la presentació electrònica de la sol·licitud i de la documentació relativa al xec energètic social de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Autorización al personal de la entidad colaboradora para la presentación electrónica de la solicitud y de la documentación relativa al cheque energético social de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Còpia del llibre de família de la persona sol·licitant o, a falta d'això, un altre document oficial que acredite de forma fidedigna la seua situació familiar.
Español: Copia del Libro de Familia de la persona solicitante o, en su defecto, otro documento oficial que acredite de forma fidedigna su situación familiar.
Valencià: En el cas que en la vivenda convisquen persones no arreplegades en el llibre de família de la persona sol·licitant, haurà de presentar-se igualment còpia del full corresponent del llibre de família d'estes persones, o qualsevol altre document que acredite la data de naixement d'estes últims. 4.
Español: En el caso de que en la vivienda convivan personas no recogidas en el Libro de Familia de la persona solicitante, deberá presentarse igualmente copia de la hoja correspondiente del Libro de Familia de las mismas, o cualquier otro documento que acredite la fecha de nacimiento de estas últimas. 4.
Valencià: Còpia d'una de les últimes factures emeses del subministrament elèctric de la vivenda habitual de la persona sol·licitant, que haurà de correspondre a un dels períodes de lectura compresos entre els mesos de març a juny de 2015.
Español: Copia de una de las últimas facturas emitidas del suministro eléctrico de la vivienda habitual de la persona solicitante, que deberá corresponder a uno de los periodos de lectura comprendidos entre los meses de marzo a junio de 2015.