gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nova redacció de la base 11.3, de la Convocatòria 79/04, que queda redactada en els termes següents: «Aquells funcionaris de carrera que ocupen llocs de caràcter laboral, igual que els qui no siguen titulars amb destinació definitiu d'un lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs de provisió de llocs adscrits al grup D, d'administració general, que a aquest efecte es convoque, i seran nomenats en els llocs que obtinguen.
Español: Nueva redacción de la base 11.3 de la convocatoria 79/04, que queda redactada en los siguientes términos: «Aquellos funcionarios de carrera que ocupen puestos de carácter laboral, al igual que quienes no sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso de provisión de puestos adscritos al grupo D de administración general que al efecto se convoque, y serán nombrados en los puestos que obtengan.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, aquest es dirimirà, en primer lloc, per la major antiguitat reconeguda en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica; de persistir l'empat, pel major grau consolidat i de persistir l'empat, per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats iniciant-se l'esmentat orde per la lletra P, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 7 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4984, de 13 d'abril de 2005).
Español: En caso de empate entre aspirantes, este se dirimirá, en primer lugar, por la mayor antigüedad reconocida en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, de persistir el empate, por el mayor grado consolidado y de persistir el empate, por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados iniciándose el citado orden por la letra P, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 7 de abril de 2005 (DOGV, núm. 4984, de 13 de abril de 2005).
Valencià: No obstant això, els titulars dels llocs de treball amb denominació "subaltern resident", "subaltern supervisor", "vigilant" i "supervisor de recepció", podran optar entre participar en l'esmentat concurs de provisió de llocs o ser nomenats funcionaris de carrera del grup d'administració general, en els llocs que són titulars, els quals seran classificats de la mateixa manera en què s'ha establit en el punt 11.2, quant a retribució i funcions.
Español: Ello no obstante, los titulares de los puestos de trabajo con denominación "subalterno residente", "subalterno supervisor", "vigilante y supervisor de recepción", podrán optar entre participar en el precitado concurso de provisión de puestos ó ser nombrados funcionarios de carrera del grupo D administración general en los puestos de que son titulares, los cuales serán clasificados de la misma manera en que se ha establecido en el punto 11.2 en cuanto a retribución y funciones.
Valencià: La denominació dels llocs de treball serà: "auxiliar de serveis resident", "auxiliar de serveis vigilant", "auxiliar de serveis supervisor" i "auxiliar de serveis supervisor (Recepció)", respectivament, i tindran, addicionalment a les funcions indicades per als llocs de treball "auxiliar de serveis", les següents: Auxiliar de serveis resident: obligació de residir en el centre de treball.
Español: La denominación de los puestos de trabajo será: "auxiliar de servicios residente", "auxiliar de servicios vigilante", "auxiliar de servicios supervisor" y "auxiliar de servicios supervisor (Recepción)", respectivamente, y tendrán, adicionalmente a las funciones indicadas para los puestos de trabajo 'auxiliar de servicios', las siguientes: Auxiliar de servicios residente: obligación de residir en el centro de trabajo.
Valencià: Tercer Enfront de la present Orde, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Frente a la presente orden, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 16 de junio de 2009.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6523) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de març de 2009 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 del Pla especial Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6523) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de marzo de 2009 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan especial San José del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número 2009/0070.
Español: Expediente número 2009/0070.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6523 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de març de 2009 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 del Pla especial Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6523 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de marzo de 2009 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan especial San José del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2009/6523] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de març de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 43, del dia 9 d'abril de 2009.
Español: [2009/6523] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de marzo de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 43, del día 9 de abril de 2009.
Valencià: Expedient 2009/0070.
Español: Expediente nº 2009/0070.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial Sant Josep del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 2 del Plan especial San José del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/499) Licitació número CNMY08/CV00D/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/499) Licitación número CNMY08/CV00D/74.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/499 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CNMY08/CV00D/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/499 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CNMY08/CV00D/74.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/CV00D/74. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/CV00D/74. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de rehabilitació de l'Antic Convent del Carme, per a seu museística, refectori, aula capitular i dormitori a València b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de rehabilitación del Antiguo Convento del Carmen, para sede museística, refectorio, aula capitular y dormitorio en Valencia b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: vint-i-dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: veintidós meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 4.150.886,29 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 4.150.886,29 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Els plecs podran obtindre's en la pàgina web del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Los pliegos podrán obtenerse en la página web del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Valencià: Categoria e) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 8.2.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Categoría e) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en la cláusula 8.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 23 de febrer de 2009, en horari d'oficina del Registre General.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 23 de febrero de 2009, en horario de oficina del Registro General.
Valencià: d) Data: 16 de març de 2009.
Español: d) Fecha: 16 de marzo de 2009.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 15 de gener de 2009.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 15 de enero de 2009.
Valencià: (OC 19.09.07, DOCV núm. 5611), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC 19.09.07, DOCV nº 5611), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10956) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de protecció de drets fonamentals núm. 5/000417/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10956) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de protección de derechos fundamentales nº 5/000417/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10956 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de protecció de drets fonamentals núm. 5/000417/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10956 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de protección de derechos fundamentales nº 5/000417/2009.
Valencià: [2009/10956] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: entitat Unión Sindical Obrera Comunidad Valenciana.
Español: [2009/10956] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: entidad Unión Sindical Obrera Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desenvolupament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6024 de 29.05.2009.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6024 de 29.05.2009.
Valencià: Referència tribunal: protecció de drets fonamentals núm. 5/000417/2009- NIG: 46250-33-3-2009-0005388.
Español: Referencia tribunal: protección de derechos fundamentales nº 5/000417/2009- NIG: 46250-33-3-2009-0005388.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6303) Assumpte civil 000301/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6303) Asunto civil 000301/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Milagros Robles Moreno i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Milagros Robles Moreno y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6303 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000301/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6303 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000301/2007.
Valencià: [2009/6303] Judici verbal 000301/2007 Part demandant: Matilde Sánchez Guerrero Part demandada: Milagros Robles Moreno, Juan Manuel Robles Moreno i Antonio Robles Moreno Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de la mercantil de Matilde Sánchez Guerrero, i condemne Milagros Robles Moreno, Juan Manuel Robles Moreno i Antonio Robles Moreno a pagar a l'actora la quantitat de 1.078,80 euros, si bé cada un d'ells pagarà un terç, ço és, 359,60 euros, més els interessos legals.
Español: [2009/6303] Juicio verbal 000301/2007 Parte demandante: Matilde Sánchez Guerrero Parte demandada: Milagros Robles Moreno, Juan Manuel Robles Moreno y Antonio Robles Moreno Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de la mercantil de Matilde Sánchez Guerrero, debo condenar y condeno a Milagros Robles Moreno, Juan Manuel Robles Moreno y Antonio Robles Moreno a abonar a la actora la cantidad de 1.078,80 euros, si bien cada uno de ellos abonará un tercio, esto es, 359,60 euros, con más los intereses legales debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, un recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2886) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2886) RESOLUCIÓN 6 de marzo de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2886 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva esport suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2886 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva deporte apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN 6 de marzo de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009.