gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa l'esmentat precepte i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques i petició de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, cas en què podrà presentar-se proposició juridicoeconòmica durant els cinc dies següents al de venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, pudiendo presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas y petición de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en cuyo caso podrá presentarse proposición jurídico-económica durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4445) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4445) Concurso.
Valencià: Obra de pas a línia subterrània de l'actual línia aèria de mitja tensió, enllumenat públic i obres complementàries, de la Costera del Pobil.
Español: Obra de paso a línea subterránea de la actual línea aérea de media tensión, alumbrado público y obras complementarias, de la Costera del Pobil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4445 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benissa contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4445 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benissa contrato de obras Concurso.
Valencià: [1999/M4445] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Benissa.
Español: [1999/M4445] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Dependència: Contractació Secretaria.
Español: Dependencia: Contratación Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Obra de pas a línia subterrània de l'actual línia aèria de mitja tensió, enllumenat públic i obres complementàries, de la Costera del Pobil.
Español: Objeto del contrato a) Obra de paso a línea subterránea de la actual línea aérea de media tensión, alumbrado público y obras complementarias, de la Costera del Pobil.
Valencià: b) Termini de duració: vuit mesos.
Español: b) Plazo de duración 8 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.999.998 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.999.889 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 400.000 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 400.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 800.000 pessetes.
Español: Definitiva: 800.000 pesetas.
Valencià: Capacitat per a contractar Els qui tinguen plena capacitat d'obrar i no es troben compresos en les circumstàncies indicades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Capacidad para contratar Los que tengan plena capacidad de obrar y no se hallen comprendidos en las circunstancias enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació informació i plec Entitat: Ajuntament de Benissa.
Español: Obtención de documentación, información y pliego Entidad: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Departament: Contractació Secretaria.
Español: Departamento: Contratación Secretaría.
Valencià: Domicili: plaça del Portal, número 1, 03720 Benissa.
Español: Domicilio: plaza del Portal, número 1, 03720 Benissa.
Valencià: Telèfon i fax: 96 573 00 58 i 96 573 14 96.
Español: Teléfono y fax: 96 573 00 58 y 96 573 14 96.
Valencià: Data límit d'obtenció documentació: fins el dia anterior a l'indicat com a últim dia per a la presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención documentación: hasta el día anterior al señalado como último día para presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit: el dia en què complisquen 13 dies naturals comptats des del següent al de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas, o solicitudes de participación Fecha límite: el día en que se cumplan 13 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Si aquest dia límit fóra dissabte o festiu seria el dia següent hàbil.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo sería el día siguiente hábil.
Valencià: Documentació a presentar La indicada en la clàusula X del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar La reseñada en la cláusula X, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: A l'Ajuntament de Benissa, Registre General.
Español: Lugar de presentación En el Ayuntamiento de Benissa, Registro General.
Valencià: Obertura d'ofertes Lloc: Ajuntament de Benissa, saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas Lugar: Ayuntamiento de Benisa, salón de actos.
Valencià: Dia i hora: el primer dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Día y hora: el primer día hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions Simultàniament s'exposa al públic, per termini de quatre dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè puguen presentar-se reclamacions segons s'exposa en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 8.781/1986, de 18 d'abril.
Español: Otras informaciones Simultáneamente se expone al público por plazo de cuatro días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: En el supòsit que s'hi presenten reclamacions s'ajornarà la licitació, la qual cosa es comunicarà oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3605) Recurs contenciós administratiu número 02/2267/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3605) Recurso contencioso administrativo número 02/2267/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3605 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2267/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2267/1998.
Valencià: [1999/Q3605] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joan Josep Cano Cano i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2267/1998, contra la Resolució de 9 de juny de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre l'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Ensenyament de Secundària Obligatòria.
Español: [1999/Q3605] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joan Josep Cano Cano y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2267/1998, contra la Resolución de 9 de junio de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre la adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11261) Recurs contenciós administratiu número 01/0003612/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11261) Recurso contencioso administrativo número 01/0003612/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11261 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0003612/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0003612/1998.
Valencià: [1998/M11261] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Mercedes Almenar Muñoz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0003612/1998 contra la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de data 14 de setembre de 1998, expedient RTA-98/121/AT, que resol l'alçada formulada contra la resolució de la Universitat de València sobre denegació d'exempció de taxes universitàrias del curs 1992-93.
Español: [1998/M11261] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Mercedes Almenar Muñoz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número01/0003612/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de fecha 14 de septiembre de 1998, expediente RTA-98/121/AT, que resuelve la alzada formulada contra la resolución de la Universitat de València sobre denegación de exención de tasas universitarias del curso 1992-93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2643) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Programa Especial de Reforma Interior número 7, sector A, a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2643) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Programa Especial de Reforma Interior número 7, sector A, en Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Alser, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Programa Especial de Reforma Interior número 7, sector A, a Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alser, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Programa Especial de Reforma Interior número 7, sector A, en Sagunto.
Valencià: [1999/S2643] L'entitat Alser, SL, ha formulat un Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució, sector A, del Programa Especial de Reforma Interior número 7, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, format pel document d'Avantprojecte d'Urbanització i Programa, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [1999/S2643] La entidad Alser, SL, ha formulado un Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución, sector A, del Programa Especial de Reforma Interior número 7, según el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, formado por el documento de Anteproyecto de Urbanización y Programa, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, procedeix sotmetre l'esmentat Programa amb tota la documentació annexa a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido Programa con toda la documentación anexa a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, els interessats en aquest procediment, hi podran formular les al·legacions que els pertoquen segons dret, i també altres alternatives tècniques del Programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, sita en l'avinguda Sants de la Pedra, número 8, de Sagunt, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del Programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en la avenida Sants de la Pedra, número 8, de Sagunto, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del Programa i documents que acompanyen a aquest, o sol·licitar que se li ensenye aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, i també l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Sagunt els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran notificades a la Notaria referida i posteriorment a l'Ajuntament de Sagunt, dirigides al Servei de Planejament.
Español: Las alegaciones que en su caso fueren formuladas serán notificadas a la Notaría referida y posteriormente al Ayuntamiento de Sagunto, dirigidas al Servicio de Planeamiento.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest, segons allò preceptuat pel paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que, durant el període de cinc dies hàbils, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives, que optaran a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies de la preceptiva informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució d'això, en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico económicas de las distintas alternativas, que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de la preceptiva información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía del dos por cien del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest compromís de presentar una alternativa substancialment diferent s'haurà de notificar en la Notaria on es tramita aquest Programa i posteriorment en l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Dicho compromiso de presentar una alternativa substancialmente diferente se deberá notificar en la Notaría donde se tramita este Programa y posteriormente en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament referit, i es comunicarà a qui per desconéixer-lo presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento referido, y se comunicará a quienes por desconocerlo presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte si és dissabte, que s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, i es donarà lloc a l'acte d'obertura de pliques en el Ajuntament de Sagunt.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, dándose lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7894) Concurs número 509/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7894) Concurso número 509/1999.
Valencià: Adquisició d'un equip radioquirúrgic portàtil.
Español: Adquisición de un equipo radioquirúrgico portátil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/02/509/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/02/509/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7894 CVE Data del document : 02-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació diagnòstic mèdic Concurs número 509/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7894 CVE Fecha del documento : 02-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación diagnóstico médico Concurso número 509/1999.
Valencià: [1999/A7894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 509/1999.
Español: c) Número de expediente: 509/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip radioquirúrgic portàtil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo radioquirúrgico portátil.
Valencià: d) Lloc de lliurament: l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: d) Lugar de entrega: en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions pessetes (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (cent seixanta mil pessetes).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (ciento sesenta mil pesetas).