gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es comunicarà a l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Igualmente se comunicará al Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: - El director general de Comerç i Consum: Ignasi Costa Pina.
Español: - El director general de Comercio y Consumo: Ignasi Costa Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3555) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 343/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3555) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 343/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 343/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 343/2016.
Valencià: [2016/3555] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 343/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació número 343/2016 Procediment: execució hipotecària nombre 34/2015.
Español: [2016/3555] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 343/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación número 343/2016 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 34/2015.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria Interlocutòria número 180 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria Auto número 180 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José-Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José-Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 13 de maig de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de 8 de gener de 2016, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de 8 de enero de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució Banco de Sabadell, SA, representada per la procuradora Eva M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Tello Calvo i assistida pel lletrat Ignacio Uriz, i, com a apel·lat, la part demandada en l'execució Galiana Solopova, representada pel procurador Pablo Cremades López de Teruel, i, com a apel·lada, també la part codemandada Vitaly Solopov, declarat en rebel·lia i que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: ª Tello Calvo y asistida por el letrado Ignacio Uriz, y, como apelado, la parte demandada en la ejecución Galiana Solopova, representada por el procurador Pablo Cremades López de Teruel, y, como apelada, también la parte codemandada Vitaly Solopov, declarado en rebeldía y no personado en esta alzada.
Valencià: Ponent: María-Eugenia Ferragut Pérez, la qual expressa el parer del tribunal.
Español: Ponente: María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada. 3.
Español: Imponemos al apelante las costas de esta alzada. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Vitaly Solopov.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vitaly Solopov.
Valencià: València, 17 de maig de 2016.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1407) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1407) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1407 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1407 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2016/1407] L'Hospital del Baix Segura d'Orihuela va renovar autorització sanitària per a efectuar l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà d'una resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de febrer de 2012.
Español: [2016/1407] El Hospital Vega Baja de Orihuela renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de febrero de 2012.
Valencià: El director gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts en Hospital del Baix Segura d'Orihuela amb data 10 de febrer de 2016.
Español: El director gerente presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos en Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 10 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos en Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zuriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de l'esmentada llei, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la citada ley, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: Per tot allò abans exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la reunió de 29 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 9/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat,a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en la reunión del día 29 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto E.I. 9/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 38.478,00 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Servicios Funerarios Vadis, SL, per la prestació, de conformitat, del servei d'arreplega de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat en què va intervindre algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana radicats a València i província, durant els mesos de juny, juliol, octubre, novembre i desembre de l'any 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 38.478,00 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Servicios Funerarios Vadis, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad en que intervino alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana radicados en Valencia y provincia, durante los meses de junio, julio, octubre, noviembre y diciembre del año 2015.
Valencià: València, 29 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7418) Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa de Mobilitat Erasmus Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7418) Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2016, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se aprueba la convocatoria del Programa de Movilidad Erasmus Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2016/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7418 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa de Mobilitat Erasmus Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2016/17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7418 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2016, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se aprueba la convocatoria del Programa de Movilidad Erasmus Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2016/17.
Valencià: ):318047 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):318047 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: e) Acreditar el coneixement d'idioma d'acord amb allò establert en el punt 3, requisit lingüístic, de la present convocatòria.
Español: e) Acreditar el conocimiento del idioma de acuerdo con aquello establecido en el punto 3, requisit lingüístico, de la presente convocatoria.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Màster de la Universitat de València per al curs 2016/2017.
Español: Objeto Becas Erasmus Máster de la Universitat de València para el curso 2016/2017.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia següent a la seua publicació i fins al 10 d'octubre de 2016, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a su publicación y hasta el 10 de octubre de 2016, incluido.
Valencià: Altres dades Els beneficiaris hauran d'acceptar formalment la destinació adjudicada a través del procediment «Expedient Erasmus Estudios 2016/2017», accessible a través d'ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat de València) en l'adreça electrònica http://entreu.uv.es.
Español: Otros datos Los beneficiarios deberán aceptar formalmente el destino adjudicado a través del procedimiento «Expedient Erasmus Estudios 2016/2017», accesible a través de ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universitat de València) en la dirección electrónica http://entreu.uv.es.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació (per delegació del rector, DOCV 23.06.2016).
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación (por delegación del Rector, DOCV 23.06.2016): Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2445) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Convocatòria número 29/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2445) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Convocatoria número 29/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : II.