gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q2915] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 731/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Francisco Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 26 de gener de 2001 La Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 397/1999, per la senyora Emilia Terres Maqueda i uns altres contra Autobuses Capaz, SL, i un altre i el consorci de compensació d'assegurances i comissió liquidadora Alba Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Emilia Terres Maqueda i uns altres.
Español: [2001/Q2915] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 731/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Francisco Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 26 de enero de 2001 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, con el número 397/1999, por doña Emilia Terres Maqueda y otros contra Autobuses Capaz, SL, y otro y consorcio de compensación de seguros y comisión liquidadora Alba Seguros, sobre reclamación cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña Emilia Terres Maqueda y otros.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Emilia Terres Maqueda i uns altres, representat per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, contra la sentència de data 16 de juny de 2000 del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, que confirmem amb la imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Emilia Terres Maqueda y otros, representado por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, contra la sentencia de fecha 16 de junio de 2000 del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, que confirmamos con imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Una vegada complides les diligències de rigor, amb el testimoni d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen, perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la comissió liquidadora Alba Seguros.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, comisión liquidadora Alba Seguros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4721) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import global de quatre-centes dinou mil quatre-centes quaranta pessetes (419.440 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4721) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas presupuestarios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por un importe en global de cuatrocientas diecinueve mil cuatrocientas cuarenta pesetas (419.440 PTA).
Valencià: Exp. 05.011B/2000/254.
Español: Exp. 05.011 B/2000/254.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I de diversos programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import global de quatre-centes dinou mil quatre-centes quaranta pessetes (419.440 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas presupuestarios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por un importe en global de cuatrocientas diecinueve mil cuatrocientas cuarenta pesetas (419.440 PTA).
Valencià: [2001/X4721] A fi de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal, no inclosos en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una transferència de crèdit del capítol II a l'article 13 en diversos programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4721] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal, no incluidos en los Planes de Formación de la Generalitat Valenciana, se propone una transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13 en diversos programas presupuestarios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 05.02.121.20.2 24.360 05.03.112.40.2 185.000 05.03.134.10.2 5.000 05.03.751.10.2 73.080 05.04.112.30.2 20.000 05.04.121.10.2 30.000 05.04.126.20.2 8.000 05.04.462.10.2 74.000 Total 419.440 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 05.02.121.20.13 24.360 05.03.112.40.13 185.000 05.03.134.10.13 5.000 05.03.751.10.13 73.080 05.04.112.30.13 20.000 05.04.121.10.13 30.000 05.04.126.20.13 8.000 05.04.462.10.13 74.000 Total 419.440 València, 7 de desembre de 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 05.02.121.20.2 24.360 05.03.112.40.2 185.000 05.03.134.10.2 5.000 05.03.751.10.2 73.080 05.04.112.30.2 20.000 05.04.121.10.2 30.000 05.04.126.20.2 8.000 05.04.462.10.2 74.000 Total 419.440 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 05.02.121.20.13 24.360 05.03.112.40.13 185.000 05.03.134.10.13 5.000 05.03.751.10.13 73.080 05.04.112.30.13 20.000 05.04.121.10.13 30.000 05.04.126.20.13 8.000 05.04.462.10.13 74.000 Total 419.440 Valencia, 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/113) ORDRE de 29 de desembre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/113) ORDEN 29 de diciembre del 2000, del conseller de Sanidad, por la que se regula el Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/113 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre mèdic establiment hospitalari legislació registre de documents trasplantament d'òrgans control sanitari ORDRE de 29 de desembre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/113 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro médico establecimiento hospitalario legislación registro de documentos trasplante de órganos control sanitario ORDEN 29 de diciembre del 2000, del conseller de Sanidad, por la que se regula el Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X113] Per Ordre de 20 de novembre de 1991 i Correcció d'errades de 18 de febrer de 1992, i d'acord amb l'Ordre del conseller de Sanitat i Consum, de 10 de juliol de 1987, sobre ordenació dels serveis d'extracció i trasplantament d'òrgans, es creava el Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'establir un sistema d'informació únic i centralitzat que permetera conèixer en qualsevol moment les necessitats dels diferents programes de trasplantaments, així com la seua activitat, i s'integrava el registre en la Direcció General de Salut Pública.
Español: [2001/X113] Por Orden de 20 de noviembre de 1991 y Corrección de errores de 18 de febrero de 1992, y de acuerdo con la Orden del conseller de Sanidad y Consumo, de 10 de julio de 1987, sobre ordenación de los servicios de extracción y trasplante de órganos, se creaba el Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana con el fin de establecer un sistema de información único y centralizado que permitiese conocer en todo momento las necesidades de los distintos programas de trasplantes, así como la actividad de los mismos, integrando dicho Registro en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: L'Ordre de 3 de gener de 2000, per la qual es desplega el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, en l'article 4 estableix que la Direcció General per a la Prestació Assistencial integra el Servei de Coordinació de Trasplantaments, i en el punt 4.1.2 estipula que el Servei de Coordinació de Trasplantaments tindrà com a funció la coordinació del programa de trasplantaments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 3 de enero de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, en el artículo 4 establece que la Dirección General para la Prestación Asistencial integra el Servicio de Coordinación de Trasplantes, y en el punto 4.1.2 define que el Servicio de Coordinación de Trasplantes tendrá como función la coordinación del programa de trasplantes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de mantenir i actualitzar el sistema d'informació, adequant-ne l'organització a l'actual estructura de la Conselleria de Sanitat i evitar duplicitats, és necessari reestructurar la dependència del Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de mantener y actualizar el sistema de información, adecuando su organización a la actual estructura de la Conselleria de Sanidad evitando duplicidades, es necesario reestructurar la dependencia del Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 Tots els serveis sanitaris acreditats per a extracció i trasplantaments d'òrgans i teixits a la Comunitat Valenciana duran a terme les activitats següents: Recollir dades de tots els casos nous que contacten amb el centre i notificar-los al registre de la Comunitat Valenciana, segons els models establits per aquest registre.
Español: Artículo 4 Todos los servicios sanitarios acreditados para extracción y trasplante de órganos y tejidos en la Comunidad Valenciana desarrollarán las siguientes actividades: Recoger datos de todos los nuevos casos que contacten con el centro y notificarlos al registro de la Comunidad Valenciana, según los modelos establecidos por dicho registro.
Valencià: Disposar d'un sistema de recuperació de la informació per al centre amb finalitats assistencials, docents i d'investigació.
Español: Disponer de un sistema de recuperación de la información para el centro con fines asistenciales, docentes y de investigación.
Valencià: Fer el seguiment actiu dels casos.
Español: Realizar el seguimiento activo de los casos.
Valencià: Col·laborar amb la recollida de casos de fonts passives.
Español: Colaborar con la recogida de casos de fuentes pasivas.
Valencià: Subministrar la informació que els siga requerida pel Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, atendre les seues indicacions i facilitar les activitats que necessite fer, a l'efecte del seu bon funcionament.
Español: Suministrar la información que les sea requerida por el Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que el mismo precise realizar, en orden a su buen funcionamiento.
Valencià: Article 5 La responsabilitat del compliment de les activitats citades en l'article 4 de la present ordre recaurà sobre aquells que assumisquen la coordinació intrahospitalària en matèria de donació, extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, segons que disposa l'Annex I, apartat 2.
Español: Artículo 5 La responsabilidad del cumplimiento de las actividades citadas en el artículo cuatro de la presente orden recaerá sobre aquellos que asuman la coordinación intrahospitalaria en materia de donación, extracción y trasplante de órganos y tejidos, según lo dispuesto en el anexo I, apartado 2 e) del Acuerdo de 10 de diciembre de 1996, sobre Equipos de Coordinación o, en su defecto, sobre el director del hospital.
Valencià: Article 6 D'acord amb la normativa, la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (articles 4, 5, 6, 9, 10, 11 i 12), el Registre de Trasplantaments garantirà la confidencialitat de la informació.
Español: Artículo 6 De acuerdo con la normativa vigente, Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (artículos 4, 5, 6, 9, 10, 11 y 12), el Registro de Trasplantes garantizará la confidencialidad de la información.
Valencià: Segona Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen a aquesta ordre i en particular l'Ordre de 20 de novembre de 1991.
Español: Segunda Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y en particular la Orden del 20 de noviembre de 1991.
Valencià: València, 29 de desembre de 2000 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2000 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/376) Rotlle d'apel·lació número 58/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/376) Rollo de apelación número 58/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/376 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 58/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 58/2000.
Valencià: [2001/Q376] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 58/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 941 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: María Mestre Ramos María Cesárea Muñoz Forneas València, 17 de novembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet pel Banco Central Hispanoamericano, SA, contra la senyora Encarnación Cambronero Gil i System Door Block, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el Banco Central Hispanoamericano, SL, representat per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo i dirigit pel lletrat José María Sorio García.
Español: [2001/Q376] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 58/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 941 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: María Mestre Ramos María Cesárea Muñoz Forneas Valencia, 17 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet por Banco Central Hispanoamericano, SA, contra doña Encarnación Cambronero Gil y System Door Block, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, Banco Central Hispanoamericano, SL, representado por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo y dirigido por el letrado José María Sorio García, habiendo comparecido la demandada apelada, doña Encarnación Cambronero Gil, representada por el procurador Joaquín Fúnez Gracia y dirigido por la letrada Isabel Celades Rueda.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat, System Door Block, SL, al qual se li van designar les estrades d'aquest tribunal a l'efecte oportú.
Español: No habiendo comparecido el apelado, System Door Block, SL, a quien se le designaron los estrados de este tribunal a los oportunos efectos.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació plantejat per la representació del Banco Central Hispano, SA, davant la sentència de data 14 de juny de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación planteado por la representación del Banco Central Hispano, SA, frente a la sentencia de fecha 14 de junio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, System Door Block, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, System Door Block, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9378) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9378) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución D.