gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dependència El SAIP dependrà orgànicament de la Direcció General per a la Prestació Assistencial i funcionalment de la Direcció General per a l'Atenció al Pacient.
Español: Dependencia El SAIP dependerá orgánicamente de la Dirección General para la Prestación Asistencial y funcionalmente de la Dirección General para la Atención al Paciente.
Valencià: Funcions Captar les inquietuds dels pacients en matèria d'assistència sanitària i canalitzar-les cap als òrgans de decisió, per tal que la resposta sanitària siga cada vegada més pròxima i conforme a aquestes inquietuds i es referme la confiança dels ciutadans i es millore el nivell de la qualitat assistencial percebuda per ells.
Español: Funciones Captar las inquietudes de los pacientes en materia de asistencia sanitaria y canalizarlas hacia los órganos de decisión para que la respuesta sanitaria sea cada vez más próxima y acorde con ellas, afianzando la confianza de los ciudadanos y mejorando el nivel de la calidad asistencial por ellos percibida.
Valencià: Atendre i tramitar tots els suggeriments, les queixes i les reclamacions dels pacients o les persones directament interessades.
Español: Atender y tramitar todas las sugerencias, quejas y reclamaciones de los pacientes o personas directamente interesadas.
Valencià: Col·laborar en la realització d'enquestes de qualitat percebuda pels pacients, així com en les tasques d'anàlisi i avaluació del sistema d'informació.
Español: Colaborar en la realización de encuestas de calidad percibida por los pacientes, así como en las tareas de análisis y evaluación del Sistema de Información.
Valencià: Informar i assessorar els pacients sobre les qüestions que demanen i que siguen de la seua competència.
Español: Informar y asesorar a los pacientes sobre aquellas cuestiones que demande y sean de su competencia.
Valencià: Tutelar el compliment dels drets que els pacients tenen reconeguts per les Lleis.
Español: Tutelar el cumplimiento de los derechos que los pacientes tienen reconocidos por Ley.
Valencià: Vetlar pel compliment de les obligacions que, en nom d'una major eficàcia i eficiència, tenen els pacients en relació amb els serveis i recursos del sistema sanitari.
Español: Velar por el cumplimiento de las obligaciones que, en aras de una mayor eficacia y eficiencia, tienen los pacientes en relación con los servicios y recursos del sistema sanitario.
Valencià: Col·laborar amb la direcció del centre en totes les tasques encaminades a millorar la satisfacció dels pacients dins de l'àmbit de la seua competència.
Español: Colaborar con la Dirección del Centro en todas aquellas tareas encaminadas a mejorar la satisfacción de los pacientes dentro del ámbito de su competencia.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General per a la Prestació Assistencial en la integració de Programes d'Atenció Primària i Atenció Especialitzada, així com gestionar les iniciatives que en matèria d'atenció i informació al pacient emanen de la Direcció General per a l'Atenció al Pacient.
Español: Colaborar con la Dirección General para la Prestación Asistencial en la integración de Programas de Atención Primaria y Atención Especializada, así como gestionar las iniciativas que en materia de atención e información al paciente emanen de la Dirección General para la Atención al Paciente.
Valencià: Qualsevol altra funció dirigida a millorar la satisfacció dels pacients i els seus familiars que li siga assignada per la Conselleria de Sanitat.
Español: Cualquier otra función dirigida a mejorar la satisfacción de los pacientes y sus familiares que le sea asignada por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Personal Unitat de Coordinació del SAIP d'Àrea: el seu responsable serà el coordinador del SAIP d'Àrea i serà l'encarregat de coordinar totes les accions de les unitats bàsiques dins d'una política integradora dels Programes d'Atenció Primària i Atenció Especialitzada.
Español: Personal Unidad de Coordinación del SAIP de Área: su responsable será el coordinador del SAIP de Área y será el encargado de coordinar todas aquellas acciones desarrolladas por las Unidades Básicas dentro de una política integradora de los Programas de Atención Primaria y Atención Especializada.
Valencià: El coordinador del SAIP d'Àrea haurà de ser un/a llicenciat/da en medicina i cirurgia.
Español: El coordinador del SAIP de Área deberá ser un/a licenciado/a en medicina y cirugía.
Valencià: La provisió de la plaça serà mitjançant el sistema de lliure designació, a proposta de la Direcció General per a l'Atenció al Pacient.
Español: Su provisión será mediante el sistema de libre designación, a propuesta de la Dirección General para la Atención al Paciente.
Valencià: Unitat bàsica SAIP: és la responsable de portar a terme totes les funcions que aquest decret li confereix.
Español: Unidad Básica SAIP: es la responsable de llevar a cabo todas las funciones que este decreto le confiere.
Valencià: El responsable d'aquesta Unitat serà la infermera en cap SAIP que, en tots els casos, haurà de ser una persona titulada en infermeria.
Español: El responsable de esta Unidad será la enfermera jefe SAIP que, en todo caso, deberá ser personal titulado en enfermería.
Valencià: A proposta del director de l'Àrea, director de l'hospital o gerent de l'Àrea, s'integrarà en el SAIP el personal d'Atenció Primària i Atenció Especialitzada que en l'actualitat treballe en l'atenció i informació al pacient.
Español: A propuesta del director de Área, director del Hospital o gerente del área, se integrará en el SAIP el personal de Atención Primaria y Atención Especializada que en la actualidad desarrolle tareas de atención e información al paciente.
Valencià: Disposició transitòria Les places que en l'actualitat es denominen infermera en cap SAU, passaran a denominar-se infermera en cap SAIP.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las plazas que en la actualidad se denominan enfermera jefe SAU, pasarán a denominarse enfermera jefe SAIP.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen o contradiguen el que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera La Conselleria de Sanitat dictarà les normes necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad dictará las normas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 8 de gener de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2840) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2840) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2840 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi automòbil transport públic permís de conducció examen RESOLUCIÓ de 15 de març de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2840 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi automóvil transporte público permiso de conducción examen RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/2840] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carné de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2002/2840] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) preveu dues convocatòries ordinàries, en el mes de maig i en el mes de novembre.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé dos convocatorias ordinarias, en mayo y en noviembre.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carné de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 1 i 20, ambdós inclusivament, del mes d'abril de 2002, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 y 20, ambos inclusive, del mes de abril de 2002, en el Registro de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la de aprovats seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Quinto Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Aquesta convocatòria s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus de Tarongers-Aulari Nord (aula 101).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus de Tarongers-Aulario Norte (Aula 101).
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa eTM.
Español: José Moltó Orduña, Jefe del Área Económico Administrativa eTM.
Valencià: César González Ramos, assessor jurídic eTM.
Español: César González Ramos, asesor jurídico eTM.
Valencià: Adela Juan Navarro, assessora jurídica eTM.
Español: Vocal: Dª Adela Juan Navarro, asesora jurídica eTM.
Valencià: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica eTM.
Español: Gregorio Haro Javaloyes, Jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Carmen Revuelta Gutiérrez, cap del Gabinet de Direcció eTM.
Español: ª Carmen Revuelta Gutiérrez, Jefa del Gabinete de Dirección eTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14226) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 368/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14226) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 368/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 368/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 368/2002.
Valencià: [2002/14226] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Gloria Sánchez Peñarrocha i altres.
Español: [2002/14226] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Gloria Sánchez Peñarrocha y otras.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002).
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 22 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 22 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 368/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 368/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13426) Edicte de notificació de l'expedient de responsabilitat patrimonial nº RP 315/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13426) Edicto de notificación del expediente de responsabilidad patrimonial nº RP 315/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient de responsabilitat patrimonial nº RP 315/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente de responsabilidad patrimonial nº RP 315/00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12656) Actuacions número 118/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12656) Autos número 118/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Mislata Tipus de document : Anunci Actuacions número 118/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Autos número 118/2002.
Valencià: [2002/A12656] María del Carmen López Carbonell, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Mislata, mitjançant el present edicte, fa saber: Que al Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament número 118/2002, en què es va dictar la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Mislata, 18 de juliol de 2002 María Desamparados Bretón Martínez ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 118/2002, promogudes per la mercantil Izquival Patrimonio, SL, contra José Luis Martínez Martínez, declarat en rebel·lia.
Español: [2002/A12656] María del Carmen López Carbonell, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Mislata, por el presente hago saber: Que, en este juzgado, se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 118/2002, en los que se dictó sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor siguiente: «Mislata, 18 de julio de 2002 Vistos por mí, María Desamparados Bretón Martínez, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 118/2002, promovidos por la mercantil Izquival Patrimonio, SL, contra José Luis Martínez Martínez, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estime la demanda interposada a instància de la mercantil Izquival Patrimonio, SL, representada pel procurador Carlos Solsona Espriu, contra José Luis Martínez Martínez, i declare resolt el contracte d'arrendament de la nau industrial situada a Xirivella, carretera d'Aldaia, número 17, vigent entre les parts per falta de pagament de les rendes corresponents als mesos de setembre de 2001 fins a març de 2002, ambdós inclusivament, i conseqüentment accedisc al desnonament del demandat de l'esmentat immoble, amb l'advertència de llançament i, a costa seua, a la part demandada si no la deixa vàcua i a lliure disposició de l'actor dins del termini legal.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil Izquival Patrimonio, SL, representada por el procurador Carlos Solsona Espriu, contra don José Luis Martínez Martínez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la nave industrial sita en Chirivella, carretera de Aldaia, número 17, vigente entre las partes por falta de pago de las rentas correspondientes a los meses de septiembre de 2001 hasta marzo de 2002, ambos inclusive, y consecuentemente debo acceder al desahucio del demandado del referido inmueble, apercibiendo de lanzamiento, y a su costa, a la parte demandada si no la deja vacua y libre a disposición del actor dentro del término legal.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: La present sentència no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en els terminis i amb els requisits establits en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación en los plazos con los requisitos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » S'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat rebel, José Luis Martínez Martínez.
Español: » Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado rebelde, José Luis Martínez Martínez.
Valencià: La present cèdula val de notificació als demandats.
Español: Sirva el presente de cédula de notificación a los demandados.