gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 90 i 83.2.a) de Llei de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90 y 83.2.a) de Ley de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8694) Notificació a José Vicente Naranjo Rodríguez i Isabel Catalán Martínez de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 504/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8694) Notificación a José Vicente Naranjo Rodríguez y Isabel Catalán Martínez de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 504/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Naranjo Rodríguez i Isabel Catalán Martínez de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 504/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Naranjo Rodríguez y Isabel Catalán Martínez de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 504/05.
Valencià: [2006/F8694] En el juí verbal de desnonament 504/05, seguit en este jutjat a instància d'Asunción Ligero Borjas, contra José Vicente Naranjo Rodríguez i Isabel Catalán Martínez, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i decisió de la qual són com seguix: En nom de sa majestat el rei.
Español: [2006/F8694] En el juicio verbal de desahucio 504/05, seguido en este juzgado a instancia de Asunción Ligero Borjas, contra José Vicente Naranjo Rodríguez y Isabel Catalán Martínez, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: En nombre de su majestad el rey.
Valencià: Sentència número 12/2006 Torrent, 16 de gener de 2006 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, havent vist i oït les presents actuacions de juí verbal número 504/2005, seguides a instància d'Asunción Ligero Borjas, representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín i defensada per l'advocat Bernardo Simó Peris, contra José Vicente Naranjo Rodríguez i Isabel Catalán Martínez, domiciliats a Torrent, carrer Jesús número 1, 3.a, declarats en rebel·lia legal en el present procediment, sobre resolució del contracte arrendament d'habitatge per falta de pagament de la renda, i reclamació de les rendes vençudes.
Español: Sentencia número 12/2006 Torrent, 16 de enero de 2006 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal número 504/2005, seguidos a instancia de Asunción Ligero Borjas, representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín y defendido por el abogado Bernardo Simó Peris, contra José Vicente Naranjo Rodríguez y Isabel Catalán Martínez, domiciliados en Torrent, calle Jesús número 1, 3.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Asunción Ligero Borjas, representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín, declare resolt el contracte d'arrendament de data 6 de maig de 2005, i en conseqüència condemne els demandats José Vicente Naranjo Rodríguez i Isabel Catalán Martínez a abandonar l'habitatge situat a Torrent, carrer Jesús, número 1, porta 3, havent de deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, sota l'advertència de llançament en la data assenyalada a este efecte.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Asunción Ligero Borjas, representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 6 de mayo de 2005, y en su consecuencia debo de condenar y condeno a los demandados José Vicente Naranjo Rodríguez y Isabel Catalán Martínez, a abandonar la vivienda sita en Torrent, calle Jesús, número 1, puerta 3, debiendo dejarla, libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en la fecha señalada al efecto.
Valencià: Així mateix condemne els demandats José Vicente Naranjo Rodríguez i Isabel Catalán Martínez a satisfer a l'actora la suma de 1.680 euros, més l'interés legal des de la demanda, tot això amb expressa imposició de les costes del present procediment.
Español: Asimismo condeno a los demandados José Vicente Naranjo Rodríguez y Isabel Catalán Martínez, a satisfacer a la actora la suma de 1.680 euros, más el interés legal desde la demanda, todo ello con expresa imposición de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Porteu la present resolució al llibre corresponent d'este jutjat, i quede testimoni d'esta en les actuacions originals.
Español: Llévese la presente resolución al libro correspondiente de este juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos originales.
Valencià: I perquè es publique en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana i valga de notificació als indicats demandats en domicili i parador ignorats, lliure el present edicte.
Español: Y para su publicación en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana y sirva de notificación a los indicados demandados en ignorado domicilio y paradero libro la presente.
Valencià: Torrent, 5 de juliol de 2006.
Español: Torrent, 5 de julio de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Eusebio Ángel Martín Sánchez.
Español: El secretario judicial: Eusebio Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12608) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03164) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12608) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03164) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03164) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03164) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03164, pertanyent a l'àrea de coneixement de Enginyeria de la Construcció, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F12608] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03164, perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03164 Admesos: DNI Cognoms i Nom Adm.
Español: DC03164 Admitidos: DNI Apellidos y Nombre Adm.
Valencià: Causa d'exclusió 22466979 Lapuente Aragó, Rocío A Exclosos: Cap Comissió de Selecció.Plaça núm.
Español: Causa de exclusión 22466979 Lapuente Aragó, Rocío A Excluidos: Ninguno Comisión de Selección.Plaza núm.
Valencià: DC03164 Comissió titular President: Miguel A.
Español: DC03164 Comisión titular Presidente: Miguel A.
Valencià: Climent Llorca, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Climent Llorca, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Guillem de Vera Almenar, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Guillem de Vera Almenar, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Jorge J.
Español: Vocal primero: Jorge J.
Valencià: Payá Bernabeu, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Payá Bernabeu, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Eduardo Peris Mora, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Eduardo Peris Mora, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Pedro Garcés Terracillos, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Pedro Garcés Terracillos, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comissió suplent President: Luis García Andión, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Luis García Andión, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: César García Andreu, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: César García Andreu, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: José Monzó Balbuena, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Monzó Balbuena, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Mª Victoria Borrachero Rosado, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Mª Victoria Borrachero Rosado, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Saval Pérez, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Saval Pérez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6595) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una nau industrial al polígon 7, parcel·les 35 i altres, del terme municipal de Llaurí, promoguda per Transelfa SL, expedient 288/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6595) Información Publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación nave industrial, en Polígono 7, Parcela 35 y otras, del término municipal de Llauri, promovida por Transelfa, SL, expediente 288/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una nau industrial al polígon 7, parcel·les 35 i altres, del terme municipal de Llaurí, promoguda per Transelfa SL, expedient 288/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información Publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación nave industrial, en Polígono 7, Parcela 35 y otras, del término municipal de Llauri, promovida por Transelfa, SL, expediente 288/2006.
Valencià: [2006/6595] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl No urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una nau industrial al polígon 7, parcel·les 35 i altres, del terme municipal de Llaurí, promoguda per Transelfa SL, expedient 288/2006.
Español: [2006/6595] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación nave industrial, en Polígono 7, Parcela 35 y otras, del término municipal de Llauri, promovida por Transelfa, SL, expediente 288/2006.
Valencià: València, 18 d'abril del 2006.
Español: Valencia, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1632) Informació pública del programa per al desenvolupament urbanístic, de la Unitat d'Execució núm. 10 i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1632) Información pública del programa para el desarrollo urbanístico, de la Unidad de Ejecución nº 10 y adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament urbanístic, de la Unitat d'Execució núm. 10 i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo urbanístico, de la Unidad de Ejecución nº 10 y adyacentes.
Valencià: [2006/X1632] Per acord de la Junta de Govern Local de 27 de desembre de 2.005, de l'Ajuntament de Navajas, i de conformitat amb el que establix l'art. 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, s'ha acordat la formulació de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 10 i adjacents de Navajas, per mitjà de gestió directa, tot acordant sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'alternativa tècnica i programa d'actuació integrada de la mateixa, de conformitat amb el que establix l'art. 134 de la LUV, i l'art. 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X1632] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de diciembre de 2.005, del Ayuntamiento de Navajas, y de conformidad con lo establecido en el art. 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se ha acordado la formulación de programa de actuación integrada, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 10 y adyacentes de Navajas, mediante gestión directa, acordando someter a información pública, por plazo de un mes, la alternativa técnica y programa de actuación integrada de la misma, de conformidad con lo establecido en el art. 134 de la LUV, y el art. 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini, a comptar de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica i programa, formular al·legacions o alternatives tècniques o presentar quants escrits i documents s'estimen oportuns, en la Secretaria de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que conforma la alternativa técnica y programa, formular alegaciones o alternativas técnicas o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos, en la Secretaría del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els seus títols, així com a declarar les situacions que afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir sus títulos, así como a declarar las situaciones que afecten a sus fincas.
Valencià: El present anunci anul·la el publicat en el DOGV, el passat dia 7 de febrer de 2006.
Español: El presente anuncio, anula el publicado en el DOGV, el pasado día 7 de febrero de 2006.
Valencià: Navajas, 10 de febrer de 2006.
Español: Navajas, 10 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José-Vicente Torres Escrig.
Español: El alcalde: José-Vicente Torres Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4623) Concurs número 577/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4623) Concurso número 577/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4623 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 577/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4623 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 577/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de respiradors per a diversos servicis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de respiradores para diversos servicios.