gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió presidida per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, i 2 membres del personal docent i investigador amb almenys 2 trams d'investigació acreditats i designats pel Rector a proposta de la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuaran com a vocals.
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión presidida por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, y 2 miembros del personal docente e investigador con al menos 2 tramos de investigación acreditados y designados por el Rector a propuesta de la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuarán como vocales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de 30 dies hàbils següents a la recepció de l'avaluació feta per l'ANEP.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 30 días hábiles desde la recepción de la evaluación realizada por la ANEP.
Valencià: Criteris d'avaluació: Per a l'avaluació dels projectes d'investigació emergents, l'ANEP aplicarà els criteris i les valoracions següents: a) Interès i originalitat del projecte (de0 a20 punts).
Español: Criterios de evaluación: Para la evaluación de los proyectos de investigación emergentes la ANEP aplicará los siguientes criterios y valoraciones: a) Interés y originalidad del proyecto (de 0 a 20 puntos).
Valencià: Pla de treball (de0 a40 punts).
Español: Plan de trabajo (de 0 a 40 puntos).
Valencià: c) Qualitat del grup d'investigació.
Español: c) Calidad del grupo de investigación.
Valencià: Trajectòria científica o tècnica de l'investigador o la investigadora principal i de l'equip de treball (de0 a40 punts).
Español: Trayectoria científica o técnica del investigador o la investigadora principal y del equipo de trabajo (de 0 a 40 puntos).
Valencià: A l'efecte de potenciar la qualitat investigadora dels projectes emergents, la Comissió d’Avaluació assignarà la dotació econòmica de les ajudes segons la puntuació obtinguda en l'avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i el pressupost sol·licitat.
Español: A los efectos de potenciar la calidad investigadora de los proyectos emergentes, la Comisión de Evaluación asignará la dotación económica de las ayudas según la puntuación obtenida en la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y el presupuesto solicitado.
Valencià: La puntuació mínima en l'avaluació de l'ANEP per a obtenir ajuda serà de 60 punts.
Español: La puntuación mínima en la evaluación de la ANEP para obtener ayuda será de 60 puntos.
Valencià: Seguiment i justificació La persona beneficiària haurà de comunicar que accepta l’ajuda en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la resolució de concesió, en cas contrari es considerarà que renúncia a la ajuda.
Español: Seguimiento y justificación La aceptación de la ayuda deberá ser comunicada por la persona beneficiaria en el plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución de concesión, en caso contrario se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: En un termini màxim de 3 mesos des de la data de finalització del període d'execució del projecte, l'investigador o la investigadora principal haurà de remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, l'informe final en què es faça constar els resultats obtinguts, la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud (llistes de gestió econòmica) i una còpia de les publicacions resultants (enviades o publicades).
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto, el investigador o la investigadora principal deberá remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, el informe final donde se haga constar los resultados obtenidos, la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud (listados de gestión económica) y una copia de las publicaciones resultantes (enviadas o publicadas).
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'execució del projecte, les quantitats de l'ajuda que no s'hagen justificat es reintegraran al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Finalizado el periodo de ejecución del proyecto, las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado se reintegrarán al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: L'investigador o la investigadora principal del projecte emergent haurà de: a) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda.
Español: El investigador o la investigadora principal del proyecto emergente deberá: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida.
Valencià: b) Participar com a investigador o investigadora principal en la presentació d'un projecte d'investigació en alguna de les convocatòries externes a la Universitat d'Alacant durant la vigència del projecte o l'any següent de la seua finalització en cas d'incompatibilitat.
Español: b) Participar como investigador o investigadora principal en la presentación de un proyecto de investigación en alguna de las convocatorias externas a la Universidad de Alicante durante la vigencia del proyecto o al año siguiente de su finalización en caso de incompatibilidad.
Valencià: ANNEX VI AJUDES PER PRODUCTIVITAT INVESTIGADORA PER A GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Objectiu i finançament pressupostari Proporcionar ajudes als grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, d'acord amb l'activitat investigadora realitzada entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2012.
Español: AYUDAS POR PRODUCTIVIDAD INVESTIGADORA PARA GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Objeto y financiación presupuestaria Proporcionar ayudas a los grupos de investigación de la Universidad de Alicante de acuerdo con la actividad investigadora realizada entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir la creació de grups d’investigació competitius i d'excel·lència en el seu camp científic, la distribució de les ajudes premiarà els grups amb millor coeficient d'activitat investigadora.
Español: Con el fin de favorecer la creación de grupos de investigación competitivos y de excelencia en su campo científico, la distribución de las ayudas premiará los grupos con mejor coeficiente de actividad investigadora.
Valencià: La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma s’estima en 250.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 250.000 euros.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar qualsevol dels capítols habituals en projectes d'investigació: material fungible, material inventariable, personal becari o contractat, dietes, inscripció en congressos, etc.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar cualquiera de los capítulos habituales en proyectos de investigación: material fungible, material inventariable, personal becario o contratado, dietas, inscripción en congresos, etc.
Valencià: Les ajudes no es podran destinar, en cap cas, al pagament de retribucions a personal del grup d'investigació beneficiari de l’ajuda.
Español: En ningún caso, las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal propio integrante del grupo de investigación beneficiario de la misma.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els directors o las directora dels grups d'investigació registrats en la Universitat d'Alacant abans de la publicació d'aquest annex.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los directores o las directoras de los grupos de investigación registrados en la Universidad de Alicante con anterioridad a la publicación de este anexo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’han de presentar d'acord amb les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 4 de novembre i finalitzarà el 15 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 4 de noviembre y finalizará el día 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Resolució Les sol·licituds han de ser avaluades per una comissió presidida per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement i 2 membres del personal docent i investigador amb, almenys, 2 trams d'investigació acreditats, que seran designats pel Rector, a proposta de la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, i actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento y 2 miembros del personal docente e investigador con al menos 2 tramos de investigación acreditados y designados por el Rector a propuesta de la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuarán como vocales.
Valencià: Criteris d'avaluació: Activitat investigadora, fins a 0,65 punts. 1.1.
Español: Criterios de evaluación: Actividad investigadora, hasta 0,65 puntos. 1.1.
Valencià: Total de trams d'investigació acreditats, fins a 0,35 punts. 1.2.
Español: Total de tramos de investigación acreditados, hasta 0,35 puntos. 1.2.
Valencià: Difusió de la investigació, fins a 0,30 punts.
Español: Difusión de la investigación, hasta 0,30 puntos.
Valencià: Projectes i recursos obtinguts, fins a 0,25 punts. 2.1.
Español: Proyectos y recursos obtenidos, hasta 0,25 puntos. 2.1.
Valencià: Recursos, fins a 0,15 punts. 2.2.
Español: Recursos, hasta 0,15 puntos. 2.2.
Valencià: Projectes I+D, fins a 0,10 punts.
Español: Proyectos I+D, hasta 0,10 puntos.
Valencià: Formació de personal investigador, fins a 0,10 punts. 3.1.
Español: Formación de personal investigador, hasta 0,10 puntos. 3.1.
Valencià: Tesis doctorals, fins a 0,05 punts. 3.2.
Español: Tesis Doctorales, hasta 0,05 puntos. 3.2.
Valencià: Direcció de personal investigador en formació o contractat, fins a 0,05 punts.
Español: Dirección de personal investigador en formación o contratado, hasta 0,05 puntos.
Valencià: Per a valorar els apartats 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 i 3.2, s'utilitzarà el valor total obtingut en cadascun després d'aplicar els criteris establits en el barem per a càlcul de la productivitat investigadora, establida en el POI aprovat pel Consell de Govern (BOUA de 7 de maig de 2009).
Español: Para la valoración de los apartados 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2 se utilizará el valor total obtenido en cada uno de ellos tras aplicar los criterios establecidos en el baremo para cálculo de la productividad investigadora establecida en el POI aprobado por Consejo de Gobierno (BOUA de 7 de mayo de 2009).
Valencià: En el cas del personal docent i investigador que pertanga a dos grups d'investigació, les aportacions es valoraran d'acord amb el percentatge de dedicació a cada grup.
Español: En el caso del personal docente e investigador que pertenezca a dos grupos de investigación, sus aportaciones se valorarán de acuerdo con el porcentaje de dedicación a cada grupo.
Valencià: El resultat de l'aplicació del barem constituirà el coeficient de l'activitat investigadora del grup.
Español: El resultado de la aplicación del baremo constituirá el coeficiente de la actividad investigadora del grupo.
Valencià: El repartiment de les ajudes serà proporcional al valor d'aquest coeficient elevat a 1,5.
Español: El reparto de las ayudas será proporcional al valor de dicho coeficiente elevado a 1,5.
Valencià: ANNEX VII AJUDES PER A LA CAPTACIÓ DE PROJECTES DEL PROGRAMA “HORITZÓ 2020” DE LA UNIÓ EUROPEA Objectiu i finançament pressupostari Facilitar les relacions entre grups d'investigació de la Universitat d'Alacant i altres grups d'investigació europeus que permeten la sol·licitud de projectes conjunts dins del Programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: ANEXO VII AYUDAS PARA LA CAPTACIÓN DE PROYECTOS DEL PROGRAMA “HORIZONTE 2020” DE LA UNIÓN EUROPEA Objeto y financiación presupuestaria Facilitar las relaciones entre grupos de investigación de la Universidad de Alicante y otros grupos de investigación europeos que permitan la solicitud de proyectos conjuntos dentro del Programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma s’estima en 20.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 20.000 euros.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant relacionades directament amb l’assistència a reunions de coordinació de la sol·licitud d'un projecte conjunt dins del Programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante relacionados directamente con su asistencia u organización de reuniones de coordinación de la solicitud de un proyecto conjunto dentro del Programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: La percepció d'una ajuda d'aquest annex és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.
Español: La percepción de una ayuda de este anexo es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podrà presentar sol·licitud qualsevol membre del personal docent i investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, amb dedicació a temps complet i titulació de doctor o doctora, que promoga o coordine un projecte en via de sol·licitud dins del Programa Horitzó 2020 de la Unió Europea i que, a més, haja sol·licitat al Ministeri de Economia i Competitivitat (MINECO) o a la Generalitat Valenciana ajudes per a la mateixa finalitat, sempre que s’hagen publicat les convocatòries.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrá presentar solicitud cualquier miembro del personal docente e investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, con dedicación a tiempo completo y titulación de doctor o doctora, que promueva o coordine un proyecto en vía de solicitud dentro del Programa Horizonte 2020 de la Unión Europea y que además haya solicitado al Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) o a la Generalitat Valenciana ayudas para este mismo fin, siempre que se hayan publicado sus convocatorias.
Valencià: L’ajuda rebuda de la Universitat d’Alacant ha de ser reemborsada si l’acció complementaria sol·licitada a aquests organismes es aprovada.
Español: La ayuda recibida de la Universidad de Alicante deberá ser reembolsada si la acción complementaria solicitada a estos organismos es concedida.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 15 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Cada sol·licitud ha d'adjuntar aquesta documentació: Còpia de la sol·licitud d'ajudes per a la mateixa finalitat presentades, si escau, al MINECO o a la Generalitat Valenciana.
Español: Cada solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Copia de la solicitud de ayudas para este mismo fin presentadas, en su caso, al MINECO o a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposta del projecte, on s’ha de fer constar els apartats següents: a) Síntesi dels principals aspectes del projecte (objectiu, experiència prèvia, contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, resultats que s'espera obtenir, etc.
Español: Propuesta del proyecto, donde se hará constar los siguientes apartados: a) Síntesis de los principales aspectos del proyecto (objetivo, experiencia previa, contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, resultados que se espera obtener, etc.
Valencià: b) Grups participants en el projecte i aportació de cadascun.
Español: b) Grupos participantes en el proyecto y aportación de cada uno de ellos.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses de preparació de la sol·licitud.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos de preparación de la solicitud.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a presidenta, la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, que actuarà com a secretària, el director del Secretariat d'Investigació, la directora del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia i la directora dels Serveis Tècnics d’Investigació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidenta, la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, que actuará como secretaria, el director del Secretariado de Investigación, la directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología y la directora de los Servicios Técnicos de Investigación, que actuarán como vocales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte que es pretén presentar, fins a 4 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto que se pretende presentar, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Viabilitat del projecte, fins a 3 punts.
Español: b) Viabilidad del proyecto, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, fins a 2 punts.
Español: c) Contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, hasta 2 puntos.
Valencià: d) No haver rebut ajudes d'aquestes característiques en les dues últimes convocatòries del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, fins a 1 punt.
Español: d) No haber recibido ayudas de estas características en las dos últimas convocatorias del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, hasta 1 punto.
Valencià: Puntuació mínima per a obtenir l'ajuda: 6 punts.
Español: Puntuación mínima para obtener la ayuda: 6 puntos.
Valencià: Seguiment i justificació En el termini màxim d'un mes des de la concessió o denegació del projecte europeu o acció complementària, ha de remetre's al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació un informe de les activitats i dels resultats obtinguts d'acord amb la proposta prevista en la sol·licitud, així com la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud i concedit.
Español: Seguimiento y justificación En el plazo máximo de un mes desde la concesión o denegación del proyecto europeo o acción complementaria, deberá remitirse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación informe de las actividades y resultados obtenidos de acuerdo con la propuesta prevista en la solicitud, así como la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud y concedido.
Valencià: Finalitzat el període d'execució de l'acció, les quantitats de l'ajuda que no s'hagen justificat es reintegraran al Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Finalizado el periodo de ejecución de la acción, las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado se reintegrarán al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ANNEX VIII AJUDES PER A LA REALITZACIÓ D'ACCIONS D'INVESTIGACIÓ EN ALTRES PAÏSOS Objectiu i finançament pressupostari Afavorir la internacionalització de la investigació realitzada per grups d'investigació de la Universitat d'Alacant i potenciar la imatge exterior de la Universitat en matèria d'investigació de qualitat.
Español: ANEXO VIII AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE ACCIONES DE INVESTIGACION EN OTROS PAISES Objeto y financiación presupuestaria Favorecer la internacionalización de la investigación realizada por grupos de investigación de la Universidad de Alicante, así como potenciar la imagen exterior de la Universidad en materia de investigación de calidad.
Valencià: La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma s’estima en 25.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 25.000 euros.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Accions d'investigació bàsica o aplicada del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, que necessàriament hagen de realitzar-se en instal·lacions científiques singulars situades en un país estranger, sempre que no n’hi haja d’equivalents a la Universitat d'Alacant o a l'Estat espanyol.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Acciones de investigación básica o aplicada a desarrollar por personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que necesariamente deban realizarse en instalaciones científicas singulares situadas en un país extranjero, siempre que no exista equivalente en la Universidad de Alicante o en el Estado español.
Valencià: La dotació màxima per a cadascuna de les ajudes concedides serà de 9.000 euros.
Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas será de 9.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que integra l'equip que ha de desenvolupar l'acció d'investigació prevista, com també a les despeses d'execució autoritzades que es deriven de les especials característiques de l'acció.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que integra el equipo que debe desarrollar la acción de investigación prevista, así como los gastos de ejecución autorizados que se deriven de las especiales características de la acción a desarrollar.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip o contractació de personal.
Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo o contratación de personal.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podrà presentar sol·licitud d'ajuda el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que realitzarà alguna de les accions previstes en aquest annex al llarg de l'any 2013.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrá presentar solicitud de ayuda el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que vaya a realizar alguna de las acciones contempladas en este anexo a lo largo del año 2013.