gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8732) Adjudicació i formalització del contracte número 404/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8732) Adjudicación y formalización del contrato número 404/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a l'adequació de la climatització de diversos centres de salut del Departament de Salut de la Plana.
Español: Suministro e instalación de equipos para la adecuación de la climatización de varios centros de salud del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8732 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 404/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8732 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 404/2017.
Valencià: Carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2017.
Español: c) Número de expediente: 404/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips per a l'adequació de la climatització de diversos centres de salut del Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos para la adecuación de la climatización de varios centros de salud del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18 de juliol de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18 de julio de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 176.838,84 - (cent setanta-sis mil huit-cents trenta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims); import IVA del 21 %: 37.136,16 - (trenta-set mil cent trenta-sis euros amb setze cèntims); import total IVA inclòs: 213.975 - (dos-cents tretze mil nou-cents setanta-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 176.838,84 - (ciento setenta y seis mil ochocientos treinta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos); importe IVA del 21 %: 37.136,16 - (treinta y siete mil ciento treinta y seis euros con dieciséis céntimos); importe total IVA incluido: 213.975 - (doscientos trece mil novecientos setenta y cinco euros).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de setembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 19 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Vila-real, 27 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10612) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit per import de 67.611,00 euros del capítol II al capítol I del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10612) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza una transferencia de crédito por importe de 67.611,00 euros del capítulo II al capítulo I del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10612 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit per import de 67.611,00 euros del capítol II al capítol I del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10612 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza una transferencia de crédito por importe de 67.611,00 euros del capítulo II al capítulo I del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: [2016/10612] El present expedient té per objecte imputar adequadament les despeses dels contractes de determinats llocs del Patronat del Misteri d'Elx: mestre capella, director de l'escolania i tres professors de cant.
Español: [2016/10612] El presente expediente tiene por objeto imputar adecuadamente los gastos de los contratos de determinados puestos del Patronato del Misteri d'Elx: maestro capilla, director de la escolanía y tres profesores de canto.
Valencià: Vist l'informe d'auditoria de la Intervenció General de 31 de desembre de 2014, i l'informe de l'Advocacia de la Generalitat en què es conclou que els dits contractes, que fins ara es finançaven des del capítol II com a prestació de serveis, tenen naturalesa laboral i com a tals han d'imputar-se al capítol I i regir-se pel Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, regulador de la relació especial d'artistes en espectacles públics.
Español: Visto el informe de auditoría de la Intervención General de 31 de diciembre de 2014, y el informe de la Abogacía de la Generalitat en que se concluye que dichos contratos que hasta ahora se veían financiando desde el capítulo II como prestación de servicios, siendo que los mismos tienen naturaleza laboral y como tales deben imputarse al capítulo I y regirse por el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, regulador de la relación especial de artistas en espectáculos públicos.
Valencià: I d'acord amb l'informe favorable de 22 de desembre de 2016, de la Direcció General de Pressupostos, de conformitat amb l'article 22.4.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, que estableix que l'expedient no afecta l'equilibri pressupostari de la institució, resolc: Primer Autoritzar la minoració per import de 67.611 euros en el capítol II del pressupost del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Y de acuerdo con el informe favorable de 22 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Presupuestos, de conformidad con el artículo 22.4.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, que establece que el expediente no afecta el equilibrio presupuestario de la institución, resuelvo: Primero Autorizar la minoración por importe de 67.611 euros en el capítulo II del presupuesto del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment per import de 67.611 euros en el capítol I del pressupost del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Segundo Autorizar el aumento por importe de 67.611 euros en el capítulo I del presupuesto del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Atés que amb la transferència no es veu afectat negativament l'equilibri pressupostari de la Fundació.
Español: Dado que con la misma no se ve afectado negativamente el equilibrio presupuestario de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9920) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1521/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9920) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1521/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1521/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1521/2016.
Valencià: Dimana d'execució hipotecària número 000061/2016 Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001521/2016, que prové del d'execució hipotecària número 000061/2016, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament València, 13 d'octubre de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Luis Seller Roca de Togores, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001521/2016, que prové de les actuacions de judici d'execució hipotecària número 000061/2016, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Bankia, SA, representat pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez i assistit de la lletrada Carolina Vanaclocha Ferrer, i d'una altra, com a apel·lats, Muhammad Ilyas, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA.
Español: [2016/9920] Recurso de apelación (LECN) número 001521/2016 Dimana de ejecución hipotecaria número 000061/2016 Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001521/2016, dimanante de ejecución hipotecaria número 000061/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 13 de octubre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Luis Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 001521/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 000061/2016, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Bankia, SA, representado por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez y asistido de la letrada Carolina Vanaclocha Ferrer, y de otra, como apelados, a Muhammad Ilyas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València el 9 de març de 2016, que es confirma en la seua totalitat.
Español: Parte dispositiva Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia en 9 de marzo de 2016, que se confirma en su totalidad.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Muhammad Ilyas, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Muhammad Ilyas, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4521) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4521) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4521 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4521 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4521] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/4521] La ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: El artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Mitjançant la present resolució es convoquen, per a l'exercici 2017, les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 7 de les esmentades bases reguladores.
Español: Mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2017, las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2017 determinades ajudes, en concurrència competitiva, destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'actuacions de foment i difusió de la cultura i pràctiques de les empreses socials i de l'economia del bé comú realitzades durant l'exercici 2017, que es regularan pel que disposa l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible, publicada en el DOGV número 7973, de 6 de febrer de 2017 (en avant, bases reguladores). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2017 determinadas ayudas, en concurrencia competitiva, destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de actuaciones de fomento y difusión de la cultura y prácticas de las empresas sociales y de la economía del bien común realizadas durante el ejercicio 2017, que se regularán por lo dispuesto en la Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible, publicada en el DOGV número 7973, de 6 de febrero de 2017 (en adelante, bases reguladoras). 2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2017 per la present resolució es financen a càrrec de la secció 11, capítol IV del programa pressupostari 615.10 «Planificació i previsió econòmica», línia S8083000, amb la denominació «Promoció de l'economia sostenible», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per un import global màxim de 476.000 euros, amb el desglossament següent: a) Per a les ajudes a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social i/o de l'economia del bé comú, es destinarà un import global màxim de 160.000 euros.
Español: Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2017 por la presente resolución se financian con cargo a la Sección 11, capítulo IV del programa presupuestario 615.10, «Planificación y previsión económica», línea S8083000, con denominación «Promoción de la economía sostenible», de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, por un importe global máximo de 476.000 euros, con el siguiente desglose: a) Para las ayudas a actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o de la economía del bien común, se destinará un importe global máximo de 160.000 euros.
Valencià: b) Per a les ajudes dirigides a finançar les despeses derivades d'actuacions que estiguen realitzant les pimes per a la implantació de la cultura i pràctica de l'empresa social i de l'economia del bé comú es destinarà un import global màxim de 196.000 euros.
Español: b) Para las ayudas dirigidas a financiar los gastos derivados de actuaciones que estén realizando las pymes para la implantación de la cultura y práctica de la empresa social y de la economía del bien común se destinará un importe global máximo de 196.000 euros.