gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és reduir una porció de sòl amb qualificació dotacional escolar, amb una superfície de 311,31 metres quadrats, situats en l'extrem sudoccidental de la parcel·la, amb l'objecte que s'addicionen a l'espai lliure confrontant, ja que s'amplia la zona viària d'accés rodat a l'Institut en el seu límit oriental en una superfície de 277,46 metres quadrats en detriment d'un altre espai lliure confrontant.
Español: Tercero El objeto de la modificación es reducir una porción de suelo con calificación dotacional escolar, con una superficie de 311,31 metros cuadrados, situados en el extremo sudoccidental de la parcela, con el objeto que se adicionen al espacio libre colindante, ampliando la zona viaria de acceso rodado al instituto en su linde oriental en una superficie de 277,46 metros cuadrados en detrimento de otro espacio libre colindante.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de facilitar l'accessibilitat, tant rodada com de vianant, a l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez, ja que la topografia dels terrenys, així com el deficient sistema d'accessos, fan difícil l'arribada al centre escolar.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de facilitar la accesibilidad, tanto rodada como peatonal, al Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez, ya que la topografía de los terrenos, así como el deficiente sistema de accesos, hacen difícil la llegada al centro escolar.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 26 de maig de 1998, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de mayo de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present modificació s'adequa a allò que s'ha disposat en l'article 55.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que la porció de sòl, la qualificació de la qual és dotacional escolar, passa a ser espai d'ús i titularitat pública, i hi ha, a més, informe de la conselleria competent en el dit sentit.
Español: Tercero La presente modificación se adecua a lo dispuesto en el artículo 55.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ya que la porción de suelo cuya calificación es dotacional escolar pasa a ser espacio de uso y titularidad pública, existiendo además informe de la conselleria competente en dicho sentido.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 28 de maig de 1998, ACORDA Aprovar definitivament la mdificació número 28, Institut Blasco Ibáñez, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1998, ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación número 28, Instituto Blasco Ibáñez, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Cullera deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, a comptar a partir de la data de la present publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9882) Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a cobrir cinc vacants de controlador pesador d'abocaments, pel sistema d'oposició (convocatòria 1/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9882) Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para cubrir cinco vacantes de controlador pesador de vertidos, por el sistema de oposición (convocatoria 1/98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a cobrir cinc vacants de controlador pesador d'abocaments, pel sistema d'oposició (convocatòria 1/98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para cubrir cinco vacantes de controlador pesador de vertidos, por el sistema de oposición (convocatoria 1/98).
Valencià: B) Aspirants pel torn de discapacitats: Admesos: Número Cognoms i nom DNI 01 GARCÍA BARRIOS, GERMÁN FRANCISCO 22564163 Exclosos: No hi ha aspirants exclosos.
Español: B) Aspirantes por el cupo de discapacitados: Admitidos: Número Apellidos y nombre DNI 01 GARCÍA BARRIOS, GERMÁN FRANCISCO 22564163 Excluidos: No hay aspirantes excluidos.
Valencià: Segon En cas d'errada o exclusió, els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades i/o realitzar les al·legacions que consideren oportunes, de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segundo En caso de error o exclusión, los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de subsanar los defectos y/o realizar las alegaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tercer La present resolució podrà ser impugnada pels interessats, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents, amb la comunicació prèvia a què es refereix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes, previa comunicación a la que se refiere el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3869) Informació pública de la subhasta de 1.050 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3869) Información pública de la subasta de 1.050 armas.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3869 CVE Data del document Organisme emissor : 311a Comandància de la Guardia Civil Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 1.050 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : 311a Comandancia de la Guardia Civil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 1.050 armas.
Valencià: [1998/M3869] Resolució de la 311ª Comandància de la Guàrdia Civil (València) per la qual anuncia la subhasta de 1.050 armes el dia 20 de juny de 1998, pel sistema de plec tancat, a l'aquarterament de l'esmentada Comandància, al carrer de Calamocha, número 4.
Español: [1998/M3869] Resolución de la 311ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia) por la que anuncia la subasta de 1.050 armas el día 20 de junio de 1998, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada Comandancia, en la calle de Calamocha, número 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic al dit aquarterament els dies 15, 16, 17, 18 i 19 del mes indicat, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 15, 16, 17, 18 y 19 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4380) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import d'11,5 milions de dòlars (1.781.060.706 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4380) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 11,5 millones de dólares (1.781.060.706 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4380 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import d'11,5 milions de dòlars (1.781.060.706 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4380 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 11,5 millones de dólares (1.781.060.706 PTA).
Valencià: [1998/4380] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/4380] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992 , de 29 de julio del Gobierno Valenciano , en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 10.500.000 Dòlars 3 mesos (1.625.123.231 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.756.008.802 pessetes, i els interessos són de 25.051.904 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 11.500.000 Dólares 3 meses (1.781.060.706 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.756.008.802 pesetas siendo los intereses de 25.051.904 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 11,5 milions de dòlars (1.781.060.706 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 11,5 millones de dólares (1.781.060.706 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3189) Informació pública del Projecte de Construcció dels Col·lectors Generals de Sanejament del Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3189) Información pública del Proyecto de Construcción de los Colectores Generales de Saneamiento de El Vedat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Construcció dels Col·lectors Generals de Sanejament del Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Construcción de los Colectores Generales de Saneamiento de El Vedat.
Valencià: [1998/M3189] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de data 6 de novembre de 1997, i de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M3189] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de fecha 6 de noviembre de 1997, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública per termini d'un mes el Projecte de Construcció dels Col·lectors Generals de Sanejament del Vedat de Torrent, redactat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte que durant aquest període s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Se somete a información pública por plazo de un mes el Proyecto de Construcción de los Colectores Generales de Saneamiento de El Vedat de Torrent, redactado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al efecto de que durante dicho periodo se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8024) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «OH-V/206/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8024) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «OH-V/206/92.
Valencià: Col·lectors generals i plec de bases per al concurs de projecte i obra de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bétera.
Español: Colectores generales y pliego de bases para el concurso de proyecto y obra de la estación depuradora de aguas residuales de Bétera.
Valencià: Terme municipal de Bétera».
Español: Término municipal de Bétera».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «OH-V/206/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «OH-V/206/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2764) Ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector 1 de Sòl Urbanitzable No Programat, definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2764) Reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y Plan Parcial del Sector 1 de Suelo Urbanizable No Programado definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector 1 de Sòl Urbanitzable No Programat, definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y Plan Parcial del Sector 1 de Suelo Urbanizable No Programado definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: [1998/A2764] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord adoptat el 29 de gener de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 75, del dia 30 de març de 1998: Relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector 1 del Sòl Urbanitzable No Programat, definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: [1998/A2764] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, que fue publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 75, de 30 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10961) Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10961) Información pública de la ampliación del plazo de exposición publica del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.