gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de la seua justificació, cal indicar que la subestació de transformació i repartiment STR Carrasses, objecte d'aquesta resolució ha sigut prevista en els plans d'inversió anuals i pluriennals presentats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, concretament: En el Pla d'inversió anual 2017 i pluriennal 2017-2019, informats favorablement per aquesta direcció general, es va incloure la nova subestació STR Carrasses, com a inversió prevista per al 2018, codi d'obra 100132294, i inversió bruta de 3.199.021,07 - i ingressos previstos sufragats per tercers d'1.763.871 ?.
Español: A los efectos de su justificación debe indicarse que la subestación de transformación y reparto STR Carrasses objeto de la presente resolución ha sido prevista en los Planes de Inversión anuales y plurianuales presentados por la Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, concretamente: En el Plan de Inversión Anual 2017 y plurianual 2017-2019, informados favorablemente por esta dirección general, se recogió la nueva subestación STR Carrasses, como inversión prevista para el 2018, código de obra 100132294, e inversión bruta de 3.199.021,07 - e ingresos previstos sufragados por terceros de 1.763.871 ?.
Valencià: En aquests plans els tres transformadors de potència eren de 20 MVA (tal com va autoritzar el Servei Territorial d'Energia de València el 25.07.2013), i no els 25 MVA que ara se sol·liciten.
Español: En dichos planes los tres transformadores de potencia eran de 20 MVA (tal y como autorizó el Servicio Territorial de Energía de Valencia el 25.07.2013), y no los 25 MVA que ahora se solicitan.
Valencià: A més, el sistema de 20 kV es planteja com de simple barra partida, i no de simple barra en anell com en el projecte presentat i sotmés a autorització.
Español: Además el sistema de 20 kV se plantea como de simple barra partida, y no de simple barra en anillo como en el proyecto presentado y sometido a autorización.
Valencià: Cal indicar que consta la Resolució de la secretària d'estat d'Energia del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, de 30 de desembre de 2016, que aprova la quantia màxima del pla d'inversions de la xarxa de distribució per a l'any 2017 a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Debe señalarse que consta Resolución Secretaria de Estado de Energía del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, de 30 de diciembre de 2016, aprobando la cuantía máxima del plan de inversiones de la red de distribución para el año 2017 a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: En el Pla d'inversió anual 2018 i pluriennal 2018-2020, amb informe favorable, també, per aquesta direcció general, es va incloure la nova subestació STR Carrasses, com a inversió prevista per al 2018, codi d'obra 100132294 i inversió bruta de 3.808.275 - i ingressos previstos sufragats per tercers d'1.592.525 ?.
Español: En el Plan de Inversión Anual 2018 y plurianual 2018-2020, informados también favorablemente por esta dirección general, se recogió la nueva subestación STR Carrasses, como inversión prevista para el 2018, código de obra 100132294, e inversión bruta de 3.808.275 - e ingresos previstos sufragados por terceros de 1.592.525 ?.
Valencià: En aquests plans, els tres transformadors de potència passen a ser ja de 25 MVA, tal com ara se sol·liciten, si bé es preveuen set posicions de línia amb interruptor, i no 6 com s'han sol·licitat en aquest procediment.
Español: En dichos planes los tres transformadores de potencia pasan a ser ya de 25 MVA, tal y como ahora se solicitan, si bien se prevén 7 posiciones de línea con interruptor, y no 6 como se han solicitado en el presente procedimiento.
Valencià: Igualment en aquest pla el sistema de 20 kV és de simple barra partida, i no de simple barra en anell, com preveu el projecte presentat.
Español: Igualmente en este plan el sistema de 20 kV es de simple barra partida, y no de simple barra en anillo como contempla el proyecto presentado.
Valencià: Cal indicar que no tenim constància ara per ara que la secretària d'estat d'Energia de l'Administració general de l'Estat haja aprovat la quantia màxima del pla d'inversions de la xarxa de distribució per a l'any 2018 a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Debe señalarse que no consta al día de la fecha que la Secretaria de Estado de Energía de la Administración General del Estado haya aprobado la cuantía máxima del plan de inversiones de la red de distribución para el año 2018 a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Finalment, cal indicar que en el Pla d'inversió anual 2019 i pluriennal 2019-2021, amb informe favorable d'aquesta direcció general, ja no es recull l'STR Carrasses, per considerar-se que ha d'estar en servei enguany 2018, ja que no es preveuen retards.
Español: Finalmente debe indicarse que en el Plan de Inversión Anual 2019 y plurianual 2019-2021, informados favorablemente por esta dirección general, ya no se recoge la STR Carrasses, por considerarse que debe estar en servicio este año 2018, al no preverse retrasos.
Valencià: Consta en l'expedient la proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concorde amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquest departament la resolució del procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l'article 37 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del que es preveu en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als que estiguen exercint l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículo 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y los artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: D'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la instal·lació objecte d'aquest procediment no requerirà la tramitació dels instruments ambientals establits en aquest article.
Español: De acuerdo al artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento no requerirá de la tramitación de los instrumentos ambientales establecidos en dicho artículo.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, les empreses distribuïdores han de presentar a l'òrgan competent de les comunitats autònomes corresponents els plans d'inversió anuals i triennals en xarxes de distribució perquè aquestes emeten informe preceptiu i vinculant sobre les instal·lacions l'autorització de les quals siga de la seua competència.
Español: Conforme al Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica, las empresas distribuidoras deben presentar al órgano competente de las comunidades autónomas correspondientes los planes de inversión anuales y trienales en redes de distribución para que sean informados preceptiva y vinculantemente por aquellas en lo referente a las instalaciones cuya autorización sea competencia de aquellas.
Valencià: En consideració de tot el que s'ha dit anteriorment, una vegada complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal l'autorització administrativa prèvia per a efectuar les modificacions que més avall s'allisten en la subestació transformadora de repartiment 66/20 kV, denominada STR Carrasses, que va ser autoritzada per la Resolució de 25 de juliol de 2013, del Servei Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de subestació transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrasses [expedient número ATASCT/2012/62/46], i adaptada al nou Reglament d'instal·lacions d'alta tensió (Reial decret 337/2014, de 9 de maig), per Resolució de 3 de maig de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal autorización administrativa previa para efectuar las modificaciones que más abajo se relacionan en la subestación transformadora de reparto 66/20 kV, denominada STR Carrasses, que fue autorizada por la Resolución de 25 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de subestación transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrasses [Expediente número ATASCT/2012/62/46], y adaptada al nuevo Reglamento de Instalaciones de Alta Tensión (Real decreto 337/2014, de 9 de mayo), por Resolución, de 3 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Les modificacions autoritzades consistiran en: Ampliació de la potència de transformació dels tres transformadors de potència, que passen de 20 MVA en el projecte prèviament aprovat, a 25 MVA del projecte actual, per a cada transformador.
Español: Las modificaciones autorizadas consistirán en: Ampliación de la potencia de transformación de los tres transformadores de potencia, pasando de 20 MVA en el proyecto previamente aprobado, a 25 MVA del proyecto actual, para cada transformador.
Valencià: Modificació de l'edifici, que passa d'un únic edifici a un edifici de control, per a albergar la sala de comandament, control, comunicacions i serveis auxiliars, i tres edificis prefabricats de formigó, denominats CIMT (conjunts integrals de mitjana tensió) per a albergar les cel·les del sistema de 20 kV.
Español: Modificación del edificio, pasando de un único edificio a un edificio de control, para albergar la sala de mando, control, comunicaciones y servicios auxiliares, y tres edificios prefabricados de hormigón, denominados CIMT (Conjuntos Integrales de Media Tensión) para albergar las celdas del sistema de 20 kV.
Valencià: Reducció de la potència de transformació dels dos transformadors de servei, que passa de 250 kVA, en el projecte prèviament aprovat, a 100 kVA del projecte actual, per a cada transformador.
Español: Reducción de la potencia de transformación de los dos transformadores de servicio, pasando de 250 kVA en el proyecto previamente aprobado, a 100 kVA del proyecto actual, para cada transformador.
Valencià: Reducció de la potència de les tres bateries de condensadors, que passa de 5,4 Mvar a 3,6 Mvar, per a cadascuna de les bateries.
Español: Reducción de la potencia de las tres baterías de condensadores, pasando de 5,4 Mvar a 3,6 Mvar, para cada una de las baterías.
Valencià: En conseqüència, la instal·lació final resultant, tenint en compte la modificació autoritzada per aquesta resolució, quedarà amb la composició final següent: Emplaçament: Municipi (província): Llíria (València) Referència cadastral de la parcel·la: 3913901YJ0922S0001JB Superfície de la parcel·la: 21.982 m².
Español: En consecuencia, la instalación final resultante, teniendo en cuenta la modificación autorizada por la presente resolución, quedará con la siguiente composición final: Emplazamiento: Municipio (provincia): Llíria (Valencia) Referencia catastral parcela: 3913901YJ0922S0001JB Superficie parcela: 21.982 m².
Valencià: Superfície ocupada: 6.594,35 m².
Español: Superficie ocupada: 6.594,35 m².
Valencià: Situada en terrenys qualificats com a dotacional per a infraestructures i dotacional per a equipaments, de conformitat amb allò indicat en la modificació puntual núm. 20 del PGOU, de la UE-51, Laboratoris radi, i SI-1 Carrasses, situada pròxima a la CV-35 (carretera València-Ademús), km 42.
Español: Ubicada en terrenos calificados como dotacional para infraestructuras y dotacional para equipamientos conforme a lo indicado en la modificación puntual núm. 20 del PGOU, de la UE-51 Laboratorios Radio y SI-1 Carrasses, situada próxima a la CV-35 (Ctra.
Valencià: Coordenades UTM, fus 30 Dàtum ED-50: X = 703.821,665; Y = 4.391.254,792; Z = 170.50 Instal·lacions i equips: Un sistema elèctric de 66 kV d'intempèrie convencional, en configuració de doble barra (DB) amb acoblament transversal, compost per: Sis (6) posicions de línia equipades amb interruptor de tall en SF6.
Español: Coordenadas UTM huso 30 Datum ED-50: X=703.821,665 Y=4.391.254,792 Z= 170.50 Instalaciones y equipos: Un sistema eléctrico de 66 kV de intemperie convencional, en configuración de doble barra (DB) con acoplamiento transversal, compuesto por: Seis (6) posiciones de línea equipadas con interruptor de corte en SF6.
Valencià: Tres (3) posicions de transformador de potència equipades amb interruptor de tall en SF6.
Español: Tres (3) posiciones de transformador de potencia equipadas con interruptor de corte en SF6.
Valencià: Una (1) posició d'enllaç de barres equipades amb interruptor de tall en SF6.
Español: Una (1) posición de enlace de barras equipadas con interruptor de corte en SF6.
Valencià: Dos (2) mesures de tensió en barra sense interruptor, instal·lades en tots dos extrems dels embarrats principals.
Español: Dos (2) medidas de tensión en barra sin interruptor, instaladas en ambos extremos de los embarrados principales.
Valencià: Tres (3) transformadors de potència trifàsics d'intempèrie, denominats T-1, T-2 i T-3, de 25 MVA i relació 66/20 kV, en bany d'oli amb refrigeració natural (ONAN) i forçada (ONAF), proveït de canviador de preses en càrrega al costat d'alta tensió i grup de connexió YNd11.
Español: Tres (3) transformadores de potencia trifásicos de intemperie, denominados T-1, T-2 y T-3, de 25 MVA y relación 66/20 kV, en baño de aceite con refrigeración natural (ONAN) y forzada (ONAF), provisto de cambiador de tomas en carga en el lado de Alta Tensión y grupo de conexión YNd11.
Valencià: Cadascun disposarà de la corresponent reactància trifàsica (TZ) de presa de terra de 1000 A i 10 s, en sèrie amb una resistència (R) monofàsica limitadora de corrent de curtcircuit de presa de terra del neutre de 20 ohms i de 500 A durant 15 s.
Español: Cada uno dispondrá de su correspondiente reactancia trifásica (TZ) de puesta a tierra de 1000 A y 10 s, en serie con una resistencia (R) monofásica limitadora de corriente de cortocircuito de puesta a tierra del neutro de 20 ohmios y de 500 A durante 15 s.
Valencià: Un sistema elèctric de 20 kV en instal·lació blindada d'interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament per a 24 kV en SF6, amb una configuració de simple barra (SB) en anell, amb la composició següent: Mòdul 1: Sis (6) posicions de línia equipades amb interruptor.
Español: Un sistema eléctrico de 20 kV en instalación blindada de interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV en SF6, con una configuración de simple barra (SB) en anillo, con la siguiente composición: Modulo 1: Seis (6) posiciones de línea equipadas con interruptor.
Valencià: Una (1) posició de transformador de potència equipada amb interruptor.
Español: Una (1) posición de transformador de potencia equipada con interruptor.
Valencià: Una (1) posició de transformador de serveis auxiliars amb interruptor-fusible.
Español: Una (1) posición de transformador de servicios auxiliares con interruptor-fusible.
Valencià: Una (1) mesura de tensió en barres sense interruptor, situada en la cel·la de serveis auxiliars.
Español: Una (1) medida de tensión en barras sin interruptor, ubicada en la celda de servicios auxiliares.
Valencià: Una (1) posició de partició de barres amb interruptor.
Español: Una (1) posición de partición de barras con interruptor.
Valencià: Una (1) posició d'unió de barres.
Español: Una (1) posición de unión de barras.
Valencià: Una (1) posició de bateria de condensador amb interruptor.
Español: Una (1) posición de batería de condensador con interruptor.
Valencià: Mòdul 2: Sis (6) posicions de línia equipades amb interruptor.
Español: Modulo 2: Seis (6) posiciones de línea equipadas con interruptor.
Valencià: Mòdul 3: Sis (6) posicions de línia equipades amb interruptor.
Español: Modulo 3: Seis (6) posiciones de línea equipadas con interruptor.
Valencià: Una (1) mesura de tensió en barres sense interruptor, situada en la cel·la d'unió.
Español: Una (1) medida de tensión en barras sin interruptor, ubicada en la celda de unión.
Valencià: Les posicions de partició i unió de barres esmentades formen en conjunt una única posició de partició (acoblament) de barres com a funció elèctrica.
Español: Las posiciones de partición y unión de barras mencionadas conforman en conjunto una única posición de partición (acoplamiento) de barras como función eléctrica.
Valencià: Dos (2) transformadors trifàsics d'intempèrie de serveis auxiliars (denominats TSA-1 i TSA-2), amb aïllament en bany d'oli mineral, per al subministrament en corrent altern dels equips i serveis propis de la subestació, de 100 kVA de potència i relació de transformació 20/0,42-0,24 kV.
Español: Dos (2) transformadores trifásicos de intemperie de servicios auxiliares (denominados TSA-1 y TSA-2), con aislamiento en baño de aceite mineral, para el suministro en corriente alterna de los equipos y servicios propios de la subestación, de 100 kVA de potencia y relación de transformación 20/0,42-0,24 kV.
Valencià: Tres (3) bateries de condensadors d'intempèrie tipus BCA amb envolupant metàl·lica (denominades BC-1, BC-2 i BC-3), per a la compensació d'energia reactiva de 20 kV i 3,6 Mvar cadascuna, per a instal·lar una per cada mòdul de cel·les.
Español: Tres (3) Baterías de condensadores de intemperie tipo BCA con envolvente metálica (denominadas BC-1, BC-2 y BC-3), para la compensación de energía reactiva de 20 kV y 3,6 Mvar cada una, para instalar una por cada módulo de celdas.
Valencià: Un edifici de control destinat a albergar la sala de comandament, control, comunicacions i serveis auxiliars i complementaris.
Español: Un edificio de control destinado a albergar la sala de mando, control, comunicaciones y servicios auxiliares y complementarios.
Valencià: Tres (3) edificis prefabricats de formigó, denominats CIMT (conjunts integrals de mitjana tensió) per a albergar els mòduls esmentats del sistema de 20 kV.
Español: Tres (3) edificios prefabricados de hormigón, denominados CIMT (Conjuntos Integrales de Media Tensión) para albergar los citados módulos del sistema de 20 kV.
Valencià: El pressupost total corresponent als elements que es modifiquen en el projecte autoritzat respecte al projecte original (expedient ATASCT/2012/62/46), i que és objecte d'aquesta autorització, és d'un milió cinc-cents cinquanta-huit mil cinc-cents trenta-cinc euros amb setanta-cinc cèntims (1.558.535,75 ?).
Español: El presupuesto total correspondiente a los elementos que se modifican en el proyecto autorizado con respecto al proyecto original (expediente ATASCT/2012/62/46), y que es objeto de la presente autorización, es de un millón quinientos cincuenta y ocho mil quinientos treinta y cinco euros con setenta y cinco céntimos (1.558.535,75 ?).