gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M12877] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Eliseo Pascual Gómez, amb document nacional d'identitat número 21312686, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina Clínica, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/M12877] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Eliseo Pascual Gómez, con documento nacional de identidad número 21312686, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina Clínica, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12433) Concurs número 54/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12433) Concurso número 54/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic.
Español: Suministro de equipamiento médico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12433 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 54/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12433 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Expediente número 54/2004.
Valencià: [2003/X12433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/2004.
Español: c) Número de expediente: 54/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil dos-cents euros (193.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil doscientos euros (193.200 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3173) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre, del Rectorat de la Universitat de València Estudi General, relativa a la creació del fitxer automatitzat Gestió de la Investigació en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3173) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre, del Rectorado de la Universitat de València Estudi General, relativa a la creación del fichero automatizado Gestión de la Investigación en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/11/26/(1)/corrigendum/20030318/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4462 Data del DOGV : 18-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/11/26/(1)/corrigendum/20030318/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4462 Fecha DOGV : 18-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3173 CVE Data del document : 18-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació dades personals universitat base de dades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre, del Rectorat de la Universitat de València Estudi General, relativa a la creació del fitxer automatitzat Gestió de la Investigació en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3173 CVE Fecha del documento : 18-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación datos personales universidad base de datos CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre, del Rectorado de la Universitat de València Estudi General, relativa a la creación del fichero automatizado Gestión de la Investigación en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Valencià: [2003/X3173] Advertida l'existència d'una errada en l'apartat e) sobre cessions de dades de caràcter personal i transferències internacionals de dades de l'Annex I, es procedeix a la inclusió en este del següent paràgraf: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2003/X3173] Advertida la existencia de un error en el apartado e) sobre cesiones de datos de carácter personal y transferencias internacionales de datos del Anexo I, se procede a la inclusión en éste del siguiente párrafo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11129) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador nº 294/03 SAN, a Fernando Campillo Baldoví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11129) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador nº 294/03 SAN, a Fernando Campillo Baldoví.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador nº 294/03 SAN, a Fernando Campillo Baldoví.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador nº 294/03 SAN, a Fernando Campillo Baldoví.
Valencià: [2003/X11129] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present edicte 294/03 SAN, es notifica a Fernando Campillo Baldoví, amb últim domicili conegut al c/ Nou, núm. 53, de Sueca (València), l'acord d'iniciació de data 20 d'agost del 2003, dictat en l'expedient sancionador que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2003/X11129] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 294/03 SAN, se procede a notificar a Fernando Campillo Baldoví, con último domicilio conocido en la C/ Nou, n º53, de Sueca (Valencia), el Acuerdo de Iniciación de fecha 20 de agosto de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que Fernando Campillo Baldoví va sol·licitar informe favorable del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera per a la substitució de sostre per coberta a dues aigües amb teula àrab en la parcel·la 257 A del polígon 19 de rústica del terme municipal de Cullera, parcel·la que es troba subjecta a la normativa de sòl no urbanitzable de protecció especial agrícola segons la zonificació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera (Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià).
Español: Visto que por Fernando Campillo Baldoví solicitó informe favorable del Consejo Directivo del Parque Natural de L'Albufera para la sustitución de techo por cubierta a dos aguas con teja árabe en la parcela 257 A del polígono 19 de rústica del término municipal de Cullera, parcela que se halla sujeta a la normativa de suelo no urbanizable de Protección Especial Agrícola según la zonificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de L'Albufera (Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Vist que en data 15 d'abril del 2003, el Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera, va informar favorablement la reforma de la construcció d'ús agrícola, mantenint l'arquitectura tradicional, reconstruint la teulada mitjançant teula àrab, les portes i finestres seran de fusta i es procedirà a la lluïda i el blanqueig exterior.
Español: Visto que en fecha 15 de abril de 2003, el Consejo Directivo del Parque Natural de L'Albufera, informó favorablemente la reforma de la construcción de uso agrícola, manteniendo la arquitectura tradicional, reconstruyendo el tejado mediante teja árabe, las puertas y ventanas serán de madera y se procederá al enlucido y blanqueo exterior.
Valencià: Vist que en data 5 de maig del 2003 la Guarderia del Parc Natural de l'Albufera ha pogut constatar l'ampliació de la construcció ja existent, amb l'alçament d'un pis sobre la planta baixa antiga, de 75 m2 aproximadament i una altura de 3,50 metres, incomplint així l'informe del Consell Directiu.
Español: Visto que en fecha 5 de mayo de 2003 por la Guardería del Parque Natural de L'Albufera ha podido constatarse la ampliación de la construcción ya existente, con el levantamiento de un piso sobre la planta baja antigua, de 75 m2 aproximadamente y una altura de 3,50 metros, incumpliendo con ello lo informado por el Consejo Directivo.
Valencià: Vist que el Parc Natural de l'Albufera adquireix un important paper en el context general de les zones humides europees com a àrea d'acollida d'aus, i que es troba inclosa en la llista d'aiguamolls d'importància internacional establida per raó del Conveni Ramsar, de 2 de febrer de 1971.
Español: Visto que, el Parque Natural de L'Albufera adquiere un importante papel en el contexto general de las zonas húmedas europeas como área de acogida de aves, encontrándose incluida en el listado de humedales de importancia internacional establecida en virtud del Convenio Ramsar, de 2 de febrero de 1971.
Valencià: Vist que el Parc Natural de l'Albufera està considerat una zona de protecció especial de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril, sobre conservació de les aus silvestres.
Español: Visto que, el Parque Natural de L'Albufera esta considerada como zona de protección especial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril, sobre conservación de las aves silvestres.
Valencià: Atés que els referits fets poden constituir una infracció tipificada en l'article 52.18 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción tipificada en el articulo 52.18 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció dels quals ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 5.710 euros (Cinc mil set-cents deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 5.710 euros (Cinco mil setecientos diez euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor està obligat a reparar el dany causat, adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental, eliminant els elements i les obres no autoritzats.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, eliminando los elementos y obras no autorizadas.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Fernando Campillo Baldoví, per presumpta infracció de l'article 52.18 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Fernando Campillo Baldoví, por presunta infracción del artículo 52.18 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també a les persones inculpades, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li informa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9484) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurofisiologia Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9484) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Neurofisiología Clínica en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.