gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La nostra curiositat per entendre aquests canvis bruscos de les seues propietats elèctriques ens va fer continuar aprofundint, dissenyar nous experiments, nous reactors de microones i aplicar altres tècniques analítiques”, explica José Manuel Catalá..
Español: “Nuestra curiosidad por entender estos cambios bruscos de sus propiedades eléctricas nos hizo seguir profundizando, diseñar nuevos experimentos, nuevos reactores microondas y aplicar otras técnicas analíticas”, explica José Manuel Catalá..
Valencià: L'equip dels instituts ITACA i ITQ va comprovar que les microones interactuen amb aquests materials accelerant els electrons i donant lloc a l'alliberament de molècules d'oxigen de la seua estructura (el que també es denomina reducció).
Español: El equipo de los institutos ITACA e ITQ comprobó que las microondas interactúan con estos materiales acelerando los electrones y dando lugar a la liberación de moléculas de oxígeno de su estructura (lo que también se denomina reducción).
Valencià: Aquest canvi es manifestava precisament amb alteracions brusques de la conductivitat a temperatures relativament baixes (~300 °C).
Español: Este cambio se manifestaba precisamente con alteraciones bruscas de la conductividad a temperaturas relativamente bajas (~300ºC).
Valencià: “Aquest estat de semiequilibri es manté mentre s'apliquen microones, però tendeix a revertir-se a través de la reoxigenació (reoxidació) quan deixen d'aplicar-se les microones.
Español: “Este estado de semi equilibrio se mantiene mientras se aplican microondas, pero tiende a revertirse a través de la reoxigenación (reoxidación) cuando dejan de aplicarse las microondas.
Valencià: De seguida ens vam adonar de l'enorme potencial pràctic que tenia aquest descobriment, especialment en una conjuntura com l'actual de progressiva descarbonització, necessària per a aconseguir l'objectiu que la Unió Europea siga climàticament neutra el 2050, una economia amb zero emissions netes de gasos d'efecte d'hivernacle”, conclou José Manuel Serra..
Español: Enseguida nos dimos cuenta del enorme potencial práctico que tenía este descubrimiento, especialmente en una coyuntura como la actual de progresiva descarbonización, necesaria para alcanzar el objetivo de que la Unión Europea sea climáticamente neutra en 2050, una economía con cero emisiones netas de gases de efecto invernadero”, concluye José Manuel Serra..
Valencià: Serra, J.
Español: Serra, J.M.
Valencià: , Borrás-Morell, J.
Español: , Borrás-Morell, J.F.
Valencià: El termini d'inscripció als cursos de valencià per al segon quadrimestre està obert fins al 30 de gener.
Español: El plazo de inscripción a los cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre está abierto hasta el 30 de enero.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ha llançat la seua oferta de cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2016-2017..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ha lanzado su oferta de cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017..
Valencià: Els cursos s'impartiran a partir del pròxim mes de febrer fins al final del mes de maig, tant al campus de Vera (València), com als de Gandia i Alcoi, i la preinscripció, que estarà oberta fins al pròxim 30 de gener, es pot realitzar a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), en ambdues modalitats: semipresencial (per a tots els nivells, segons els campus) i en línia (per als nivells B2.1, C1.1 i C2.1)..
Español: Los cursos se impartirán a partir del próximo mes de febrero hasta finales del mes de mayo, tanto en el campus de Vera (Valencia), como en los de Gandía y Alcoy, y la preinscripción, que estará abierta próximo 30 de enero, se puede realizar través de la página web del Centro de Formación Permanente (CP), en ambas modalidades: semipresencial (para todos los niveles, según los campus) y on line (para los niveles B2.1, C1.1 y C2.1).
Valencià: L'oferta es dirigeix a tota la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni de la UPV), i a partir del nivell B2 conté tasques específiques d'expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius, amb la intenció d'ajudar-los a utilitzar el valencià de forma habitual en el treball o els estudis.
Español: La oferta se dirige a toda la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni UPV), y a partir del nivel B2 contienen tareas específicas de expresión escrita y expresión oral para cada uno de los colectivos, con la intención de ayudarlos a utilizar el valenciano de forma habitual en el trabajo o los estudios.
Valencià: Curs bimodal al campus d'Alcoi.
Español: Curso bimodal en el campus de Alcoy.
Valencià: D'aquesta manera, els alumnes poden assistir a les classes o seguir-les i participar en elles a través de la plataforma Policonnecta..
Español: De esta forma, los alumnos pueden asistir a las clases o seguirlas y participar en ellas a través de la plataforma Policonnecta..
Valencià: Segona edició.
Español: Segunda edición.
Valencià: La Càtedra Prosegur convoca els premis als millors treballs de final de carrera, dotats amb 600 €, per a estudiants de l'ETSEI, l'ETSED, l'ETSET i l'ETSINF..
Español: La Cátedra Prosegur convoca los premios a los mejores trabajos de fin de carrera, dotados con 600 €, para estudiantes de la ETSII, la ETSID, la ETSIT y la ETSINF..
Valencià: La Càtedra Prosegur convoca la segona edició dels premis als millors treballs de final de grau i de màster i a les tesis doctorals, en l'àmbit de la seguretat i l'enginyeria aplicada a la seguretat i la prevenció.
Español: La Cátedra Prosegur convoca la segunda edición de los premios a los mejores trabajos de fin de grado y de máster y a las tesis doctorales, en el ámbito de la seguridad y la ingeniería aplicada a la seguridad y la prevención.
Valencià: Poden participar tots aquells alumnes de la Universitat Politècnica de València, matriculats en l'ETSEI, l'ETSED, l'ETSET i l'ETSINF, que es troben en condicions de realitzar la lectura del projecte final abans del 31 de juliol del 2014..
Español: Pueden participar todos aquellos alumnos de la Universitat Politècnica de València, matriculados en la ETSII, la ETSID, la ETSIT y la ETSINF, que se encuentren en condiciones de realizar la lectura del proyecto final antes del 31 de julio de 2014..
Valencià: En aquesta convocatòria es premia un treball per categoria, de manera que s'estableixen tres modalitats, amb una dotació de 600 € cadascuna: la millor tesi doctoral, el millor projecte de final de màster i el millor treball de final de grau (o carrera)..
Español: En esta convocatoria se premia un trabajo por categoría, de manera que se establecen tres modalidades, con una dotación de 600 € cada una: la mejor tesis doctoral, el mejor proyecto de fin de máster, y el mejor trabajo de fin de grado (o carrera)..
Valencià: Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud que s'adjunta a peu de pàgina i enviar-la a l'adreça de correu electrònic del director de la Càtedra Prosegur, César Iribarren Navarro, que apareix a continuació, abans del 31 de març del 2014..
Español: Las personas interesadas deben rellenar la solicitud que se adjunta a pie de página y enviarla a la dirección de correo electrónico del director de la Cátedra Prosegur, César Iribarren Navarro, que aparece a continuación, antes del 31 de marzo de 2014..
Valencià: Titulació premiada.
Español: Titulación premiada.
Valencià: El Màster Universitari en Seguretat Industrial de l'ETSEI rep el Premi de Millor Iniciativa Innovadora del 2023 per part de l'ASEIVAL.
Español: El Máster Universitario en Seguridad Industrial de la ETSII recibe el premio de mejor iniciativa innovadora del 2023 por parte de ASEIVAL.
Valencià: La decisió ha sigut unànime.
Español: La decisión ha sido unánime.
Valencià: La Millor Iniciativa Innovadora en Seguretat i Qualitat dels III Premis en Seguretat Industrial és la de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La mejor iniciativa innovadora en seguridad y calidad de los III Premios en Seguridad Industrial es la de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Després de rebre l'informe de la Comissió Tècnica, el jurat ha triat el seu Màster Universitari en Seguretat Industrial per ser el primer oficial d'aquest tipus a Espanya.
Español: Tras recibir el informe de la Comisión Técnica, el jurado ha elegido su Máster Universitario en Seguridad Industrial por ser el primero oficial de este tipo en España.
Valencià: Aquests estudis han sigut creats per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) i s'han posat en marxa aquest mateix curs..
Español: Estos estudios han sido creados por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII) y se han puesto en marcha este mismo curso..
Valencià: “La titulació s'imparteix al 50% entre professorat de la UPV i professionals d'àmplia experiència en el sector de la seguretat industrial”, assenyala Beatriz García Fayos, directora acadèmica del màster.
Español: “La titulación se imparte al 50 % entre profesorado de la UPV y profesionales de amplia experiencia en el sector de la seguridad industrial”, señala Beatriz García Fayos, directora académica del máster.
Valencià: “Això proporciona a l'alumnat una visió acadèmica, però també pràctica de la professió, la qual cosa aporta un valor afegit a la formació”, afig.
Español: “Esto proporciona al alumnado una visión académica, pero también práctica de la profesión, lo que aporta un valor añadido a la formación”, añade.
Valencià: Les entitats col·laboradores són empreses i institucions com Dekra, GDES, Enagas, Saggas, Air Oca, Mazel Asistencia Técnica, Integra Ingeniería, Arcelor Mittal, Gexcon i DNV, així com el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials, el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i l’ASEIVAL, entre altres..
Español: Las entidades colaboradoras son empresas e instituciones como Dekra, GDES, Enagas, Saggas, Air Oca, Mazel asistencia técnica, Integra ingeniería, Arcelor Mittal, Gexcon y DNV así como el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales, el Colegio Oficial de Ingenieros técnicos y ASEIVAL entre otras..
Valencià: Precisament l’ASEIVAL (Associació Valenciana d'Entitats d'Inspecció) és qui organitza aquests premis, amb el suport de la Conselleria d'Economia Sostenible, Processos Productius, Comerç i Treball, com també pel Consell de Coordinació de la Seguretat Industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: Precisamente ASEIVAL (Asociación Valenciana de Entidades de Inspección), es quien organiza estos premios, con el apoyo de la Conselleria de Economía Sostenible, Procesos Productivos, Comercio y Trabajo, así como por el Consejo de Coordinación de la Seguridad Industrial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Promoure i reconèixer el compromís de difusió i implantació de bones pràctiques en el camp de la seguretat industrial a la Comunitat Valenciana” és l'objectiu d'aquests guardons, segons afirma José Luis de la Rosa Marqueño, president d'aquesta associació..
Español: “Promover y reconocer el compromiso de difusión e implantación de buenas prácticas en el campo de la seguridad industrial en la Comunitat Valenciana” es el objetivo de estos galardones, según afirma José Luis de la Rosa Marqueño, presidente de esta asociación..
Valencià: Des de fa uns quants anys, estudiants amb titulació i professionals de diferents sectors havien traslladat a la UPV la necessitat del mercat de formar l’alumnat d'enginyeria en matèria de seguretat industrial i de processos.
Español: Desde hace varios años, estudiantes con titulación y profesionales de distintos sectores habían trasladado a la UPV la necesidad del mercado de formar al alumnado de ingeniería en materia de seguridad industrial y de procesos.
Valencià: Avalada per múltiples cartes de suport per part de grans i mitjanes empreses, col·legis professionals i associacions, es va elaborar la proposta de disseny del títol, que va rebre l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) el 2022..
Español: Avalada por múltiples cartas de apoyo por parte de grandes y medianas empresas, colegios profesionales y asociaciones, se elaboró la propuesta de diseño del título que recibió el informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) en 2022..
Valencià: Les persones titulades del Màster Universitari en Seguretat Industrial podran intervenir en projectes d'instal·lacions, processos, productes i serveis en aquesta matèria, així com en la supervisió d'aquests.
Español: Las personas tituladas del Máster Universitario en Seguridad Industrial podrán intervenir en proyectos de instalaciones, procesos, productos y servicios en esta materia, así como en la supervisión de los mismos.
Valencià: Podran treballar en empreses de processos, consultories, enginyeries i empreses dedicades a la verificació, inspecció i manteniment d'instal·lacions, com també en l'administració pública.
Español: Podrán trabajar en empresas de procesos, consultorías, ingenierías y empresas dedicadas a la verificación, inspección y mantenimiento de instalaciones, así como en la Administración pública.
Valencià: Aquest màster contribueix a enriquir el teixit industrial amb professionals de perfil tècnic i un nivell formatiu elevat que puguen coordinar, supervisar, gestionar i dirigir les activitats relacionades amb la seguretat industrial en els diferents camps d'aplicació..
Español: Este máster contribuye a enriquecer el tejido industrial con profesionales de perfil técnico y un nivel formativo elevado que puedan coordinar, supervisar, gestionar y dirigir las actividades relacionadas con la seguridad industrial en sus distintos campos de aplicación..
Valencià: El premi va ser recollit per Marival Segarra, vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, i per Beatriz García Fayos, directora acadèmica del Màster Universitari en Seguretat Industrial de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial..
Español: El premio fue recogido por Marival Segarra, vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, y por Beatriz García Fayos, directora académica del Máster Universitario en Seguridad Industrial de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial..
Valencià: Recollida de llibres de text i de lectura infantil.
Español: Recogida de libros de texto y de lectura infantil.
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, organitza aquesta nova campanya solidària que començarà el dilluns 29 de juny als tres campus..
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, organiza esta nueva campaña solidaria que dará comienzo el lunes 29 de junio en sus tres campus..
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa en marxa la seua III campanya solidària de recollida de llibres de text i de lectura infantil, que tindrà lloc aquesta setmana, dels dies 29 i 30 de juny a l'1 de juliol, als campus de Vera i Alcoi, i fins al 2 de juliol al de Gandia..
Español: La Universitat Politècnica de València pone en marcha su III campaña solidaria de recogida de libros de texto y de lectura infantil, que tendrá lugar durante esta semana, entre los días 29 y 30 de junio al 1 de julio, en los campus Vera y Alcoy, y hasta el día 2 de julio, en el campus de Gandía.
Valencià: Organitzada a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació amb la col·laboració dels tres campus de la UPV, es tracta d'una campanya dirigida a ajudar les famílies més necessitades en l'educació i els estudis dels seus fills.
Español: Organizada a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, con la colaboración de los tres campus de  la UPV, se trata de una campaña dirigida a ayudar a las familias más necesitadas en la educación y estudios de sus hijos.
Valencià: Per això, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació fa una nova crida solidària a favor dels més menuts, per intentar ajudar-los en les coses més bàsiques a l'hora de tornar a escola..
Español: Por ello, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación hace un nuevo llamamiento solidario a favor de los más pequeños, para intentar ayudarles en lo más básico a la hora de su vuelta al cole..
Valencià: La campanya està oberta a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona que vulga col·laborar-hi.
Español: La campaña está abierta a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona que desee colaborar.
Valencià: Les donacions es podran fer als punts de recollida habilitats en cadascun dels campus de la UPV..
Español: Las donaciones se podrán realizar en los puntos de recogida habilitados en cada uno de los campus de la UPV.
Valencià: Motxilla solidària: recollida de material escolar per als més menuts.
Español: Mochila solidaria: recogida de material escolar para los más pequeños.
Valencià: Igual que l'any passat, la campanya es complementarà amb l'acció "La motxilla solidària": podràs portar-nos llibres, motxilles que no hages d'utilitzar i que estiguen en bones condicions i també material escolar (llapis, gomes, estoigs, etc.
Español: Igual que  el año pasado, la campaña se complementa con la acción "la mochila solidaria": podrás traer libros, mochilas que no vayáis utilitzar y que estén buenas condiciones, y también material escolar (lápiz, gomes, estuches, etc), y, de esta manera, poder llevar a termino una colaboración completa.
Valencià: Tot el material donat es destinarà a centres escolars i també a diverses ONG i entitats benèfiques, que s'encarregaran de distribuir els llibres i el material escolar entre les famílies amb xiquets en edat escolar que passen per dificultats econòmiques..
Español: Todo el material donado será se destinará a centros escolares y también a varias ONG y entidades benéficas que se encargarán de distribuir los libros y el material escolar entre las familias con niños en edad escolar que estén atravesando por dificultades económicas..
Valencià: Aquesta nova campanya està emmarcada dins de la relació que la UPV té amb la societat en la qual s'integra, sense oblidar la importància de la seua labor social i educativa, de la qual volem que formes part, amb la finalitat de recollir llibres de text i de lectura infantil, així com material escolar, per a poder ajudar els col·lectius més desfavorits..
Español: Esta nueva campaña está enmarcada dentro de la relación que la UPV guarda con la sociedad en la que se integra, sin olvidar la importancia de su labor social y educativa, de la cual queremos que formes parte, con el fin de recoger libros de texto y de lectura infantil así como material escolar, para poder ayudar a colectivos más desfavorecidos..
Valencià: Col·labora-hi i suma't a aquesta bona causa.T'esperem!.
Español: Colabora y súmate a esta buena causa.
Valencià: Un estudi amb participació de l'IBMCP (UPV-CSIC) troba un nou mecanisme clau per a controlar la maduració de la tomaca; obri la porta a produir tomates de major qualitat comercial i nutricional.
Español: Un estudio con participación del IBMCP (UPV-CSIC) halla un nuevo mecanismo clave para controlar la maduración del tomate; abre la puerta a producir tomates de mayor calidad comercial y nutricional.
Valencià: Un grup d'investigació internacional en el qual participa l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) –centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)– ha descobert que un mecanisme genètic implicat en l'envelliment de les fulles de les plantes denominat CHLORAD juga un paper decisiu en el procés de maduració de la tomata.
Español: Un grupo de investigación internacional en el que participa el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha descubierto que un mecanismo genético implicado en el envejecimiento de las hojas de las plantas denominado CHLORAD juega un papel decisivo en el proceso de maduración del tomate.
Valencià: Així, les tomates amb un sistema CHLORAD activat es posen roges més ràpidament i acumulen més licopè, un compost beneficiós per a la salut.
Español: Así, los tomates con un sistema CHLORAD activado se ponen rojos más rápidamente y acumulan más licopeno, un compuesto beneficioso para la salud.
Valencià: Els resultats es publiquen en l'últim número de la revista Nature Plants, i permetran obtenir tomates de millor qualitat..
Español: Los resultados se publican en el último número de la revista Nature Plants, y permitirán obtener tomates de mejor calidad..
Valencià: La maduració de la majoria de fruits carnosos dota aquests d’olors i colors atractius, un truc de la planta per a distribuir les llavors i colonitzar nous territoris.
Español: La maduración de la mayoría de frutos carnosos los dota de colores y olores atractivos, un ‘truco’ de la planta para distribuir sus semillas y colonizar nuevos territorios.
Valencià: En les tomates, la maduració canvia el seu color de verd a taronja i roig.
Español: En los tomates, la maduración cambia su color de verde a naranja y rojo.
Valencià: El verd es deu a la presència de clorofil·les (el pigment de la fotosíntesi) en els cloroplastos dels fruits immadurs.
Español: El verde se debe a la presencia de clorofilas (el pigmento de la fotosíntesis) en los cloroplastos de los frutos inmaduros.
Valencià: Quan aquests maduren, els cloroplastos (els òrgans encarregats de realitzar la fotosíntesi) perden les clorofil·les i produeixen grans quantitats d'altres pigments anomenats carotenoides..
Español: Cuando estos maduran, los cloroplastos (los órganos encargados de realizar la fotosíntesis) pierden las clorofilas y producen grandes cantidades de otros pigmentos llamados carotenoides..
Valencià: Els carotenoides de la tomata són de color taronja (a causa del betacarotè) i roig (pel licopè), la qual cosa fa que el fruit canvie de color en madurar.
Español: Los carotenoides del tomate son de color naranja (debido al beta-caroteno) y rojo (por el licopeno), lo que hace que el fruto cambie de color al madurar.
Valencià: A més, aquests carotenoides formen aromes que contribueixen a la característica olor de les tomates madures.
Español: Además, estos carotenoides forman aromas que contribuyen al característico olor de los tomates maduros.
Valencià: Perquè tot això ocórrega, és necessari que els cloroplastos es transformen en un tipus nou de compartiment emmagatzemador de carotenoides denominat cromoplasto..
Español: Para que todo esto ocurra, es necesario que los cloroplastos se transformen en un tipo nuevo de compartimento almacenador de carotenoides denominado cromoplasto..
Valencià: Fins fa poc es desconeixia com la planta de la tomata controla la transformació de cloroplastos en cromoplastos.
Español: Hasta hace poco se desconocía cómo la planta del tomate controla la transformación de cloroplastos en cromoplastos.
Valencià: Ara, un grup d'investigació de la Universitat d'Oxford (Regne Unit), en col·laboració amb l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) de València, revela en un article publicat en la revista Nature Plants part d'aquest misteri..
Español: Ahora, un grupo de investigación de la Universidad de Oxford (Reino Unido) en colaboración con el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) de València desvela en un artículo publicado en la revista Nature Plants parte de ese misterio..
Valencià: La clau d'aquest treball sorgeix de l’Arabidopsis, una planta utilitzada com a model d'estudi que no desenvolupa cromoplastos de forma natural, però que sí que transforma els seus cloroplastos durant el procés conegut com a senescència foliar, en el qual les fulles envelleixen, perden clorofil·la i deixen de fer la fotosíntesi.
Español: La clave de este trabajo surge de Arabidopsis, una planta utilizada como modelo de estudio que no desarrolla cromoplastos de forma natural, pero que sí transforma sus cloroplastos durante el proceso conocido como ‘senescencia foliar’, en el que las hojas envejecen, pierden clorofila y dejan de hacer la fotosíntesis.