gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern convocarà per al dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de candidatures a un representant de cadascuna, que prèviament s'haja consignat el seu nom amb aquesta finalitat a la secretaria, i en presència de tots els que hagen acudit, el secretari obrirà els sobres i alçarà acta.
Español: La Junta de Gobierno convocará para el día hábil siguiente de la terminación del plazo de presentación de candidaturas a un representante de cada una, que previamente haya consignado su nombre en Secretaría a tal fin, y en presencia de todos los que hubieran acudido se abrirán los sobre por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: Acte seguit, es procedirà a la proclamació dels candidats entre els qui reunisquen els requisits exigits per aquests estatuts.
Español: Acto seguido, se procederá a la proclamación de candidatos de quienes reúnan los requisitos exigidos por estos Estatutos.
Valencià: La Junta de Govern, podrà acordar que les eleccions es facen durant un temps determinat d'hores del dia, per a facilitar les votacions, i en aquest cas, la convocatòria haurà de concretar les hores entre les quals podrà votar-se, dins del dia assenyalat per a la celebració de les eleccions.
Español: La Junta de Gobierno, podrá acordar, que las elecciones se produzcan durante un tiempo determinado de horas del día, para facilitar las votaciones, en cuyo caso, deberá en la convocatoria, concretar las horas entre las que podrá votarse, dentro del día señalado para la celebración de las elecciones.
Valencià: Article 68 Proclamats els candidats, s'iniciarà la campanya electoral, la qual finalitzarà vint-i-quatre hores abans de l'hora assenyalada per a la celebració de l'assemblea general ordinària o extraordinària, en què s'haja de produir l'elecció.
Español: Artículo 68 Proclamados los candidatos, dará comienzo la campaña electoral, que finalizará veinticuatro horas antes de la hora señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, en su caso, en que debe producirse la elección.
Valencià: Article 69 No podrà difondre's propaganda electoral, ni realitzar-se cap acte de campanya electoral, una vegada que aquesta haja acabat legalment, ni tampoc durant el període comprés entre la convocatòria de les eleccions i l'inici legal de la campanya.
Español: Artículo 69 No podrá difundirse propaganda electoral, ni realizarse acto alguno de campaña electoral, una vez que ésta haya legalmente terminado, ni tampoco durante el período comprendido entre la convocatoria de las elecciones y la iniciación legal de la campaña.
Valencià: Article 70 El model oficial de paperetes serà aprovat per la Junta de Govern i la seua confecció haurà d'iniciar-se immediatament després de la proclamació dels candidats.
Español: Artículo 70 El modelo oficial de papeletas será aprobado por la Junta de Gobierno y su confección deberá iniciarse inmediatamente después de la proclamación de los candidatos.
Valencià: Les primeres paperetes confeccionades seran lliurades als candidats de forma immediata.
Español: Las primeras papeletas confeccionadas se entregarán a los candidatos de forma inmediata.
Valencià: En l'assemblea general en què s'haja de produir la votació, hi hauran paperetes oficials, impreses amb el nom dels candidats i paperetes en blanc.
Español: En la Asamblea General en que se vaya a producir la votación, deberán existir papeletas oficiales, impresas con el nombre de los candidatos y papeletas en blanco.
Valencià: El vot és secret.
Español: El voto es secreto.
Valencià: Article 71 La mesa per a l'elecció la formaran el degà-president, el secretari i per dos dels col·legiats més moderns de la corporació que hi assistesquen, els quals exerciran d'escrutadors.
Español: Artículo 71 La Mesa para la elección la formarán el decano-presidente, secretario y por dos de los colegiados más modernos de la Corporación que asistan, quienes ejercerán de escrutadores.
Valencià: De la mateixa forma es constituirà la mesa pel vicedegà i pel vicesecretari, quan l'elecció siga del degà-president i del secretari.
Español: De la misma forma se constituirá dicha Mesa por el vicedecano y por el vicesecretario, cuando la elección sea del decano-presidente y secretario.
Valencià: Els col·legiats escrutadors seran com a mínim quatre.
Español: Los colegiados escrutadores serán como mínimo cuatro.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposen els articles 76 i 77.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los Arts. 76 y 77.
Valencià: Article 72 En cas de suscitar-se la qüestió sobre la nul·litat o validesa d'algun vot, o per qualsevol motiu referent a l'elecció, es decidirà en l'acte pels membres de la mesa o les meses, prenent l'acord per majoria i, en cas d'empat, decidirà el president.
Español: Artículo 72 Si se suscitase cuestión sobre nulidad o validez de algún voto, o por cualquier motivo referente a la elección se decidirá en el acto por los miembros de la Mesa/s, formando acuerdo el de la mayoría y decidiendo en caso de empate el presidente.
Valencià: Article 73 Finalitzada la votació, es procedirà a l'escrutini i es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Artículo 73 Finalizada la votación, se procederá al escrutinio leyéndose en voz alta todas las papeletas.
Valencià: Les paperetes que estiguen ratllades o raspades, o amb expressions alienes al contingut de la votació, seran nul·les.
Español: Las papeletas que contengan tachaduras o raspaduras o expresiones ajenas al contenido de la votación, serán nulas.
Valencià: Seran nul·les parcialment, respecte al càrrec que afectaren, les que indiquen més d'un candidat per a un mateix càrrec o el nom de persones que no concórreguen a l'elecció, i seran vàlides per als altres càrrecs.
Español: Serán nulas parcialmente, en cuanto al cargo que afectaren, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombre de personas que no concurran a la elección, siendo válidas para los demás cargos.
Valencià: Les paperetes reomplides parcialment, però que reunesquen els requisits exigits per a la seua validesa, seran vàlides per als càrrecs i persones correctament expressats.
Español: Las papeletas rellenadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y personas correctamente expresados.
Valencià: Es consideraran vàlides les paperetes oficials en blanc que continguen escrit el nom i cognoms dels candidats, encara que els mateixos figuren en distintes candidatures, i siguen consignades, a més a més, el càrrec per al qual es presenta i no cap altre.
Español: Se considerarán válidas las papeletas oficiales en blanco que contengan escrito el nombre y apellidos de los candidatos, aunque los mismos figuren en distintas candidaturas, y se consigne además el puesto para el que se presenta y no otro.
Valencià: Article 74 L'urna o les urnes destinades a contindre les paperetes per a l'elecció podran ser reconegudes pels col·legiats presents quan comence l'acte.
Español: Artículo 74 La urna/s destinada/s a contener las papeletas para la elección podrá/n ser reconocida/s por los colegiados que se encuentren presentes al comenzar el acto.
Valencià: Article 75 Constituïda la mesa o les meses, començarà l'elecció, la qual serà anunciada pel president amb aquesta fórmula: «Comença la votació».
Español: Artículo 75 Constituida/s la/s Mesa/s, comenzará la elección, anunciándola el presidente con esta fórmula: «Se da principio a la votación».
Valencià: Article 76 Les urnes només romandran obertes durant la votació.
Español: Artículo 76 Las urnas solamente permanecerán abiertas durante la votación.
Valencià: Article 77 Sense perjuí del que disposa l'article 51, últim paràgraf i l'article 66, en el supòsit que existira més d'una urna, seran president de la segona i següents els membres de la Junta que no siguen elegits els seus càrrecs, i dos vocals per cada mesa, elegits entre els de més recent incorporació, segons l'ordre, i la primera, segons el que disposa l'article 71.
Español: Artículo 77 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 51, último párrafo y el artículo 66, en el supuesto de que existiese más de una urna, serán presidente de la segunda y siguientes los miembros de la Junta que no sean elegidos sus cargos, y dos vocales por Mesas elegidos entre los de más reciente incorporación por su orden, y la primera, según lo dispuesto en el artículo 71.
Valencià: Article 78 Els votants acreditaran davant la mesa electoral la seua personalitat, mitjançant document oficial en el que conste la fotografia de la persona interessada.
Español: Artículo 78 Los votantes acreditarán ante la Mesa Electoral su personalidad, mediante documento oficial en el que aparezca la fotografía del interesado.
Valencià: A continuació, l'elector lliurarà de la seua mà al president la papereta i aquest procedirà a dipositar-la a l'urna corresponent.
Español: A continuación, el elector entregará por su propia mano al presidente la papeleta y éste procederá a depositarla en la urna correspondiente.
Valencià: Article 79 Quan hagen votat tots els presents, votaran els membres que formen la mesa i, seguidament, es donarà per acabada la votació amb aquesta fórmula: «Queda conclosa la votació».
Español: Artículo 79 Cuando hayan votado todos los presentes, votarán los miembros que forman la Mesa y seguidamente se dará por terminada la votación con esta fórmula: «Queda concluida la votación».
Valencià: Article 80 Acabada la votació, es procedirà seguidament a l'escrutini, el president traurà una a una les paperetes de l'urna, i les llegirà en veu alta, el secretari i els escrutadors prendran nota.
Español: Artículo 80 Terminada la votación, se procederá seguidamente al escrutinio, sacando el presidente una a una las papeletas de la urna, las que leerá en alta voz tomando la oportuna anotación el secretario y los escrutadores.
Valencià: Article 81 Els col·legiats que hagen votat podran examinar les paperetes una vegada anunciat el resultat de la votació.
Español: Artículo 81 Los colegiados que hayan votado podrán examinar las papeletas una vez anunciado el resultado de la votación.
Valencià: Article 82 Acabat l'escrutini i anunciat el resultat s'anotarà en l'acta de la Junta la qual firmaran els components de la mesa.
Español: Artículo 82 Terminado el escrutinio y anunciado el resultado se anotará en el acta de la Junta que firmarán los componentes de la Mesa.
Valencià: Article 83 Els empats en aquesta elecció seran decidits amb una nova votació a celebrar en un temps no superior a cinc dies, i serà anunciat en el mateix acte pel president el lloc, el dia i l'hora.
Español: Artículo 83 Los empates en esta elección se decidirán con una nueva votación a celebrar en un tiempo no superior a cinco días, anunciándose en el mismo acto por el presidente, lugar, hora y fecha.
Valencià: Article 84 La Mesa declararà elegits per a formar la Junta de Govern els companys que hagen obtingut majoria de vots per als respectius càrrecs, els quals prendran possessió seguidament.
Español: Artículo 84 La Mesa declarará elegidos para formar la Junta de Gobierno, a los compañeros que hayan obtenido mayoría de votos para los respectivos cargos de la misma, los cuales tomarán posesión seguidamente.
Valencià: Article 85 Igualment, en el termini de cinc dies des de l'elecció dels nous càrrecs de la Junta de Govern s'hauran de comunicar al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, i a les autoritats judicials.
Español: Artículo 85 Asimismo en el plazo de cinco días desde la elección de nuevos cargos de Junta de Gobierno deberá comunicarse al Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, así como a las Autoridades judiciales.
Valencià: Article 86 Els membres de la Junta de Govern del Col·legi de València, cessaran per les causes següents: a) Falta de concurrència dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec, que hagen sobrevingut durant el seu exercici.
Español: Artículo 86 Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Valencia, cesarán por las causas siguientes: a) Falta de concurrencia de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo, o que hayan sobrevenido durante su ejercicio.
Valencià: b) Acabament del termini per al quan van ser elegits i designats.
Español: b) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos y designados.
Valencià: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o sis alternes en el termini d'un any, amb expedient previ.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o seis alternas en el término de un año, previo expediente.
Valencià: e) Aprovació de moció de censura, segons està regulat en els presents estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura, según el regulado en los presentes Estatutos.
Valencià: f) Defunció.
Español: f) Defunción.
Valencià: Capítol III Del degà-president Article 87 El degà és el president del Col·legi, i li correspon la representació institucional d'aquest.
Español: Capítulo III Del decano-presidente Artículo 87 El decano es el presidente del Colegio, y le corresponde la representación institucional del mismo.
Valencià: Article 88 Són atribucions del degà-president: Convocar i presidir totes les juntes i comissions.
Español: Artículo 88 Son atribuciones del decano-presidente: Convocar y presidir todas las Juntas y Comisiones.
Valencià: Dirigir les discussions, i fer que es guarde l'ordre i decòrum deguts.
Español: Dirigir las discusiones, haciendo que se guarde el orden y decoro debidos.
Valencià: Obrir, tancar i suspendre les sessions.
Español: Abrir, cerrar y suspender las sesiones.
Valencià: Representar al Col·legi davant de totes les autoritats i tribunals, i autoritzar els informes i comunicacions que hagen d'emetre's.
Español: Representar al Colegio ante todas las autoridades y Tribunales, autorizando los informes y comunicaciones que haya de cursarse.
Valencià: Vigilar amb especial interés pel bon comportament dels Col·legiats i pel decòrum de la corporació, i queda facultat per a ordenar, si s'escau, la incoació de l'oportú expedient sobre el qual resoldrà la Junta de Govern.
Español: Vigilar con especial interés el buen comportamiento de los colegiados y por el decoro de la Corporación, quedando facultado para ordenar, en su caso, la incoación del oportuno expediente sobre el que resolverá la Junta de Gobierno.
Valencià: Nomenar d'entre els Col·legiats les comissions que siguen necessàries per al bon compliment dels assumptes que interessen a aquest o que li competisquen.
Español: Nombrar de entre los colegiados las comisiones que sean necesarias para el buen desempeño de los asuntos que interesen al mismo o que le competan.
Valencià: Visar els lliuraments, càrrecs i certificats que siguen expedits per la Secretaria.
Español: Visar los libramientos, cargos y certificaciones que se expidan por la Secretaría.
Valencià: Portar el llibre de llicències, on s'anotaran les que els Col·legiats obtinguen, segons allò que disposen en les disposicions vigents.
Español: Llevar el libro de licencias, donde se anotarán las que los colegiados obtengan, según lo dispuesto en las disposiciones vigentes.
Valencià: Contractar i rescindir el contracte als empleats del Col·legi, i retre compte previ a la Junta de Govern.
Español: Contratar y rescindir el contrato a los empleados del Colegio, dando previa cuenta a la Junta de Gobierno.
Valencià: La tutela dels drets del Col·legi i dels seus Col·legiats.
Español: La tutela de los derechos del Colegio y de sus colegiados.
Valencià: Autoritzar amb la seua firma els documents de pagament, càrrec i balanç.
Español: Autorizar con su firma los documentos de pago, cargo y balance.
Valencià: Del vicedegà Article 89 Correspon al vicedegà substituir el degà en totes les seues funcions en els casos d'absència, delegació, malaltia, renúncia o mort i evacuar els informes que se li conferisquen.
Español: Del vicedecano Artículo 89 Corresponde al vicedecano sustituir al decano en todas sus funciones en los casos de ausencia, delegación, enfermedad, renuncia o fallecimiento y evacuar los informes que se le confieran.
Valencià: Dels vocals Article 90 Tots els vocals actuaran en les comissions i emetran els informes que els confie el degà-president, la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: De los vocales Artículo 90 Todos los vocales desempeñarán las comisiones y emitirán los informes que les confíe el decano-presidente, la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Valencià: El vocal primer i segon substituiran el censor i el comptador en els casos previstos.
Español: El vocal primero y segundo sustituirán la censor y al contador en los casos previstos.
Valencià: Correspondrà als vocals tercer i quart, com a funció específica, i en unió amb els delegats i subdelegats, la coordinació de tots els partits judicials, i mantenir informada a la Junta de Govern de totes i cada una de les seues necessitats, problemes i vicissituds.
Español: Corresponderá a los vocales tercero y cuarto, como función específica, y en unión con los delegados y subdelegados, la coordinación de todos los Partidos Judiciales, manteniendo informada a la Junta de Gobierno de todas y cada una de sus necesidades, problemas y vicisitudes.
Valencià: Del comptador Article 91 Està encarregada al comptador la vigilància per a la bona marxa administrativa de la corporació i inversió dels fons d'aquesta.
Español: Del contador Artículo 91 Al contador le está confiada la vigilancia para la buena marcha administrativa de la Corporación e inversión de los fondos de la misma.
Valencià: Com a tal, gestionarà i proposarà el que estime convenient per a aconseguir aquest objectiu.
Español: Como tal, gestionará y propondrá cuanto estime conducente a dicho objeto.
Valencià: Article 92 Examinarà els comptes i despeses de Tresoreria i informarà sobre el que crega procedent.
Español: Artículo 92 Examinará las cuentas y gastos de Tesorería e informará en su vista lo que crea procedente.
Valencià: Article 93 Portarà els llibres necessaris i efectuarà el control de les anotacions de la Tresoreria.
Español: Artículo 93 A los fines del cumplimiento de su cargo llevará los libros necesarios y efectuará el control de las anotaciones de la Tesorería.
Valencià: Article 94 Dirigirà els treballs per a la percepció dels ingressos i vigilarà el compliment per part dels Col·legiats del pagament puntual d'aquests, inspeccionant-los per tots els mitjans que estime oportuns.
Español: Artículo 94 Dirigirá los trabajos para percepción de los ingresos y vigilará el cumplimiento por parte de los colegiados del pago puntual de los mismos, inspeccionándolos por cuantos medios estime oportunos.
Valencià: Article 95 Donarà compte per escrit la Junta de Govern de totes les infraccions que observara relacionades amb aquests particulars.
Español: Artículo 95 Dará cuenta por escrito a la Junta de Gobierno de cuantas infracciones observase relacionadas con estos particulares.
Valencià: Del tresorer Article 96 El tresorer és el col·legiat a qui la corporació confia l'administració dels fons d'aquesta.
Español: Del tesorero Artículo 96 El tesorero es el colegiado a quien la Corporación confía la administración de los fondos de la misma.
Valencià: Gestionarà i proposarà quant estime convenient per a l'apropiada inversió dels fons.
Español: En sus funciones gestionará y propondrá cuanto estime conveniente para la apropiada inversión de los fondos.
Valencià: Aquests hauran d'estar dipositats en l'entitat que designe la Junta i quan siga necessari retirar, tot o part d'aquests, ho efectuarà el tresorer mitjançant la presentació i enterra de certificat de l'Acord que així es disposa, el qual serà expedit pel secretari i visat pel degà-president.
Español: Estos deberán estar depositados en la Entidad que designe la Junta y cuando sea necesario retirar, todo o parte de ellos, lo efectuará el tesorero mediante la presentación y entrega de certificación del Acuerdo en que así se disponga, la cual se expedirá por el secretario e irá visada por el decano-presidente.
Valencià: Article 97 El tresorer no podrà fer cap pagament sinó en virtut de lliurament, visat pel degà-president, i també no podrà acceptar les quantitats els càrrecs de les quals lliure.
Español: Artículo 97 El tesorero no podrá hacer pago alguno sino en virtud de libramiento, visado por el decano-presidente, como asimismo no podrá aceptar las cantidades cuyos cargos libre.
Valencià: Article 98 El tresorer conservarà en el seu poder els segells oficials que tinga el Col·legi, i els entregarà als interessats per si mateix o a través dels dependents d'aquest, previ pagament i firma de l'oportú val.
Español: Artículo 98 El tesorero conservará en su poder los sellos oficiales que tenga el Colegio, entregándolos a los interesados por sí o por conducto de los dependientes del mismo, previo pago y firma del oportuno vale.
Valencià: Article 99 Són atribucions del tresorer: Portar els llibres necessaris per a les anotacions dels ingressos i despeses que afecten la caixa del Col·legi.
Español: Artículo 99 Son atribuciones del tesorero: Llevar los libros necesarios para las anotaciones de los ingresos y gastos que afecten a la Caja del Colegio.
Valencià: Cobrar totes les quantitats que per qualsevol concepte hagen d'ingressar com a fons de la corporació.
Español: Cobrar todas las cantidades que por cualquier concepto deban ingresar como fondos de la Corporación.
Valencià: Donar compte a la Junta de Govern de les morositats que observa els pagaments.
Español: Dar cuenta a la Junta de Gobierno de las morosidades que observa los pagos.
Valencià: Pagar tots els lliuraments que siguen expedits pel degà-president.
Español: Pagar todos los libramientos que se expidan por el decano-presidente.
Valencià: Autoritzar amb la seua firma els càrrecs, lliuraments i rebuts que signifiquen moviment en els fons del Col·legi.
Español: Autorizar con su firma los cargos, libramientos y recibos que signifiquen movimiento en los fondos del Colegio.
Valencià: Donar compte trimestralment a la Junta de Govern de l'estat dels fons.
Español: Dar cuenta trimestralmente a la Junta de Gobierno del estado de los fondos.
Valencià: Formar i entregar el compte general documentat de cada exercici econòmic que haurà de retre en la primera assemblea general de l'any.
Español: Formar y entregar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico que deberá rendir en la primera Asamblea General del año.
Valencià: Als quinze dies de cessar en el seu càrrec també haurà de rendir compte justificat de la seua gestió i passar-la al degà-president, perquè s'assabente del dictamen del comptador.
Español: A los quince días de cesar en su cargo también deberá rendir cuenta justificada de su gestión pasándola al decano-presidente para que oiga el dictamen del contador.
Valencià: De l'informe d'aquest s'assabentarà a la Junta de Govern.
Español: Del informe de este dará cuenta a la Junta de Gobierno.
Valencià: Igualment, entregarà davant de la Junta de Govern els fons, joies i efectes de pertinença del Col·legi, que tinga en el seu poder, al tresorer que li succeïsca, i d'això es farà l'oportú inventari.
Español: Igualmente entregará ante la Junta de Gobierno los fondos, alhajas y efectos que de pertenencia del Colegio, tenga en su poder, al tesorero que le suceda, formándose de ello el oportuno inventario.
Valencià: Del secretari Article 100 Correspon al secretari: Assistir a totes les juntes de govern i assemblees generals que se celebren i estendre i autoritzar les seues actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que en aquestes hagen de tractar-se.
Español: Del secretario Artículo 100 Corresponde al secretario: Asistir a todas las Juntas de Gobierno y Asambleas Generales que se celebren y extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que en las mismas deban tratarse.
Valencià: Portar els llibres d'actes i acords en què consten les correccions disciplinàries imposades als Col·legiats i la correspondència del Col·legi.
Español: Llevar los libros de actas y acuerdos en los que consten las correcciones disciplinarias impuestas a los colegiados y la correspondencia del Colegio.