gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualssevol altres activitats d'acció cultural destinades al compliment del fi perseguit, de conformitat amb la planificació que realitze el Patronat.
Español: Cualesquiera otras actividades de acción cultural destinadas al cumplimiento del fin perseguido, de conformidad con la planificación que realice el Patronato.
Valencià: » Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: a.
Español: » Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: a.
Valencià: Persones que per raó de la seua malaltia, condició econòmica, o per qualsevol altra circumstància, pateixen marginació social preferentment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas que por razón de su enfermedad, condición económica, o por cualquier otra circunstancia, sufren marginación social preferentemente en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Organitzacions d'iniciativa social independents de l'Administració pública, dedicades a activitats humanitàries sense fins lucratius preferentment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Organizaciones de iniciativa social independientes de la Administración Pública, dedicadas a actividades humanitarias sin fines lucrativos preferentemente en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Organitzacions d'iniciativa social dependents de l'Administració pública dedicades a activitats humanitàries sense fins lucratius preferentment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Organizaciones de iniciativa social dependientes de la Administración Pública dedicadas a actividades humanitarias sin fines lucrativos preferentemente en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Víctimes de terrorisme, actes violents, o catàstrofes naturals, preferentment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Víctimas de terrorismo, actos violentos, o catástrofes naturales, preferentemente en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pintors novells nascuts i/o domiciliats a la Comunitat Valenciana.
Español: Pintores noveles nacidos y/o domiciliados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats o institucions públiques i privades de caràcter cultural l'àmbit fonamental d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades o Instituciones públicas y privadas de carácter cultural cuyo ámbito fundamental de actuación sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Resolució de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de 7 d'agost de 2015 (DOCV 7591, 12.08.2015).
Español: , Resolución de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 7 de agosto de 2015 (DOCV 7591, 12.08.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/975) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 767/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 767/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 767/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 767/2016.
Valencià: [2017/975] Procediment: família.
Español: [2017/975] Procedimiento: familia.
Valencià: Pàtria potestat 000767/2016.
Español: Patria potestad 000767/2016.
Valencià: Demandant: Vania Cherlyn Armas Onofre.
Español: Demandante: Vania Cherlyn Armas Onofre.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, pàtria potestat, seguides amb el número 000767/2016, a instàncies de Vania Cherlyn Armas Onofre contra Cosmin Raul Imre, sense domicili conegut, en què en data 10 de gener de 2017 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Autoritze el menor, E.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, patria potestad, seguidos con el número 000767/2016, a instancia de Vania Cherlyn Armas Onofre contra Cosmin Raul Imre, sin domicilio conocido, en los que en fecha 10 de enero de 2017 ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Autorizo al menor, E.
Valencià: Caldrà efectuar la compareixença al jutjat a fi d'aportar els bitllets d'anada i tornada del menor, així com facilitar les dades del lloc on estaran a l'Equador.
Español: , a salir del territorio nacional para viajar a Ecuador, debiendo efectuarse comparecencia en el juzgado a fin de aportar los billetes de ida y vuelta del menor, así como a facilitar los datos del lugar donde van a estar en Ecuador.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que, contra la misma, podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado para que sea resuelto por la audiencia provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un testimoniatge i lliureu-lo al sol·licitant.
Español: Una vez firme esta resolución, expídase testimonio y entréguese al solicitante.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Cosmin Raul Imre, sense domicili conegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Cosmin Raul Imre, sin domicilio conocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11338) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2017-2018, convocatòria ordinària núm. 2 segon semestre curs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11338) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017/18, convocatoria ordinaria núm. 2 segundo semestre curso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11338 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2017-2018, convocatòria ordinària núm. 2 segon semestre curs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11338 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017/18, convocatoria ordinaria núm. 2 segundo semestre curso.
Valencià: [2017/11338] La Universitat Jaume I convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2017/18 que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/11338] La Universitat Jaume I convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2017/18 que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara en avant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), amb les modificacions de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència Valenciana de Salut, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOCV 11.03.2011), els Estatuts de la Universitat Jaume I i la Normativa dels concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat de la Universitat Jaume I, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern número 36, de 25 de juny de 2013, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), con las modificaciones de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia Valenciana de Salud, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Universitat Jaume I de Castellón, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia, los Estatutos de la Universitat Jaume I y la Normativa de los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado de la Universitat Jaume I, junto a los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno núm. 36, de 25 de junio de 2013, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: a) Tindre complits 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No sufrir enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: c) No haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits en altres Estats membres de la Unió Europea han d'estar homologats o, si escau, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE 28.01.1995).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o, en su caso, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: g) Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut a l'estranger ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.2.
Español: g) Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero deberá estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el Real decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004). 2.2.
Valencià: Requisits específics 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial en l'hospital o centre de salut i en el servei o unitat indicats en la localització de les places.
Español: Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la localización de las plazas.
Valencià: En cas de places ubicades en hospitals, les persones aspirants han d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del servei/secció indicats. 2.2.2.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, las personas aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del servicio/sección indicados. 2.2.2.
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, relacionat amb el perfil de la plaça, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, relacionado con el perfil de la plaza, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: L'acreditació d'aquesta activitat s'ha de realitzar amb la documentació següent: Empleats i empleades públics (personal funcionari o laboral): certificat de serveis prestats expedit per les unitats de personal corresponents (només s'admetrà l'expedit com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria) 2.2.3.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará con la siguiente documentación: Empleados y empleadas públicos (personal funcionario o laboral): certificado de servicios prestados expedido por las unidades de personal correspondientes (solo se admitirá el expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatoria). 2.2.3.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic d'impartició de la docència en valencià és necessari acreditar el coneixement de valencià de nivell C1.
Español: Para presentarse a las plazas con el requisito de impartir la docencia en valenciano será necesario acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit per mitjà del certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: Las personas interesadas deberán acreditar este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta Universidad).
Valencià: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera és necessari acreditar el coneixement de la dita llengua per mitjà del certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ Para presentarse a las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua será necesario acreditar su conocimiento mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta Universidad).
Valencià: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ 2.2.4.
Español: http://www.uji.es/servicios/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ 2.2.4.
Valencià: S'admetran, al seu torn, el grau o graus de continguts i/o competències semblants i els graus que habiliten per a l'exercici de la mateixa professió regulada. 2.2.5.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados de contenidos y/o competencias semejantes y los grados que habiliten para el ejercicio de la misma profesión regulada. 2.2.5.
Valencià: S'ha d'utilitzar el model de sol·licitud-currículum que es podrà trobar en la següent adreça: Professorat associat http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de solicitud-currículo que se podrá encontrar en la siguiente dirección: Profesorado asociado http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds 3.3.
Valencià: Les sol·licituds juntament amb el currículum i els documents acreditatius dels mèrits al·legats s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I, INFOCAMPUS locals 14 i 15 Àgora, av.
Español: Las solicitudes junto al currículo y los documentos acreditativos de los méritos alegados se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, INFOCAMPUS locales 14 y 15 Ágora, av.
Valencià: Sos Baynat, s/n. 12071, http://www.uji.es/serveis/registre/ (adreça per a consultes horari), o bé, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Sos Baynat s/n. 12071, http://www.uji.es/serveis/registre/ (dirección para consultas horario), o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Si no es fa així, es considerarà presentada en la data d'entrada al Registre General d'aquesta universitat. 3.4.
Español: Si no se hiciera así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el Registro General de esta Universidad. 3.4.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat Espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, deberá adjuntarse la credencial correspondiente de homologación con los títulos de carácter oficial del Estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament de la quantitat de 27,07 euros mitjançant: ingrés en el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Justificante de ingreso o adeudo de la cantidad de 27,07 euros mediante, ingreso en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: compte 2816129170) En el justificant ha de constar a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: de cuenta 2816129170) En el justificante deberá constar además del nombre y los apellidos, el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «Nombre de places» és superior a 1. 3.6.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al «número de plazas» sea superior a 1. 3.6.
Valencià: Per a cada comissió s'han de nomenar tants membres suplents com titulars. 4.3.
Español: Para cada comisión se deberán nombrar tantos miembros suplentes como titulares. 4.3.