gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El Registre de Piscifactories, de les espècies de les aigües continentals.
Español: d) En el Registro de Piscifactorías, de las especies de las aguas continentales.
Valencià: En estos casos, la inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes es realitzarà d’ofici d’acord amb les dades que hauran de subministrar, en el termini d’un mes, els órgans administratius responsables d’estos altres registres, computat el termini esmentat des de la inscripció practicada en estos.
Español: En estos casos la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas se realizará de oficio de acuerdo con los datos que deberán suministrar, en el plazo de un mes, los órganos administrativos responsables de estos otros registros, computado el referido plazo desde la inscripción practicada en éstos.
Valencià: Inscripció*[4]** La inclusió de noves explotacions en el Registre d’Explotacions Ramaderes es farà a sol·licitud del seu titular, que haurà d’acreditar la seua personalitat jurídica, si és el cas.
Español: Inscripción*[4]** La inclusión de nuevas explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas se realizará a solicitud de su titular, que deberá acreditar su personalidad jurídica, en su caso.
Valencià: La inscripció en el Registre serà requisit indispensable per a l’inici de l’activitat, sense perjuí d’altres permisos, autoritzacions o llicències exigibles per la normativa vigent.
Español: La inscripción en el registro será requisito indispensable para el inicio de la actividad, sin perjuicio de otros permisos, autorizaciones o licencias exigibles por la normativa vigente.
Valencià: Seran requisits de la primera inscripció, referits a cada una de les unitats productives integrants de l’explotació: a) Complir les normes de distàncies mínimes a altres unitats productives, establiments i instal·lacions ramaderes.
Español: Serán requisitos de la primera inscripción, referidos a cada una de las unidades productivas integrantes de la explotación: a) Cumplir las normas de distancias mínimas a otras unidades productivas, establecimientos e instalaciones ganaderas.
Valencià: b) Complir les condicions tècniques, higièniques i sanitàries exigides a les instal·lacions ramaderes.
Español: b) Cumplir las condiciones técnicas, higiénicas y sanitarias exigidas a las instalaciones ganaderas.
Valencià: Canvi de titularitat* En el cas de transmissió de la titularitat d’una explotació ramadera completa ja inscrita en el Registre d’Explotacions Ramaderes, l’anotació en este del canvi de titularitat requerirà la comunicació per l’anterior i el nou titular, i este acreditarà, si és procedent, la seua personalitat jurídica.
Español: Cambio de titularidad* En el caso de transmisión de la titularidad de una explotación ganadera completa ya inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas, la anotación en éste del cambio de titularidad requerirá la comunicación por el anterior y el nuevo titular, acreditando éste, en su caso, su personalidad jurídica.
Valencià: Quan la transmissió es limite a una unitat productiva, en tot cas íntegra, ja inclosa en el Registre d’Explotacions Ramaderes, formant part d’una explotació inscrita, per a la constància del canvi de titularitat en el registre n’hi haurà prou, així mateix, amb la comunicació efectuada per l’anterior i el nou titular, i este acreditarà si és procedent la seua personalitat jurídica.
Español: Cuando la transmisión se limite a una unidad productiva, en todo caso íntegra, ya incluida en el Registro de Explotaciones Ganaderas, formando parte de una explotación inscrita, para la constancia del cambio de titularidad en el registro bastará asimismo la comunicación efectuada por el anterior y el nuevo titular, acreditando éste en su caso su personalidad jurídica.
Valencià: Quan la unitat productiva segregada i transmesa no s’incorpore a una explotació ja inclosa en el registre, la comunicació del canvi de titularitat determinarà la inscripció automàtica de la nova explotació ramadera.
Español: Cuando la unidad productiva segregada y transmitida no se incorpore a una explotación ya incluida en el registro, la sola comunicación del cambio de titularidad determinará la automática inscripción de la nueva explotación ganadera.
Valencià: No es tramitaran les comunicacions de canvi de titularitat quan es referisquen a unitats de producció d’explotacions ramaderes respecte de qualsevol de les unitats productives de les quals, siga o no l’afectada pel canvi de titularitat, s’haja dictat requeriment administratiu d’adopció de mesures correctores, tècniques, higièniques o sanitàries pendents de compliment.
Español: No se tramitarán las comunicaciones de cambio de titularidad cuando se refieran a unidades de producción de explotaciones ganaderas respecto de cualquiera de cuyas unidades productivas, sea o no la afectada por el cambio de titularidad, se haya dictado requerimiento administrativo de adopción de medidas correctoras, técnicas, higiénicas o sanitarias, pendientes de cumplimiento.
Valencià: Variació d’explotacions*[5]** La implantació i posada en marxa d’una nova unitat productiva prèviament no registrada requerirà la seua inclusió en el Registre d’Explotacions Ramaderes, la qual formarà part de l’explotació ja inscrita.
Español: Variación de explotaciones*[5]** La implantación y puesta en marcha de una nueva unidad productiva previamente no registrada, requerirá su inclusión en el Registro de Explotaciones Ganaderas, formando parte de la explotación ya inscrita.
Valencià: Sense perjuí d’altres permisos, autoritzacions o llicències exigibles per la normativa vigent, seran requisits de la inscripció, referits a la nova unitat productiva: a) Complir les normes de distàncies mínimes a altres unitats productives, establiments i instal·lacions ramaderes.
Español: Sin perjuicio de otros permisos, autorizaciones o licencias exigibles por la normativa vigente, serán requisitos de la inscripción, referidos a la nueva unidad productiva: a) Cumplir las normas de distancias mínimas a otras unidades productivas, establecimientos e instalaciones ganaderas.
Valencià: Als efectes de l’exigència dels requisits assenyalats en l’apartat anterior s’assimila a l’alta d’una nova unitat de producció l’augment dels volums construïts, l’ampliació dels límits perimetrals d’una unitat productiva prèviament registrada i la partició o segregació d’una unitat productiva.
Español: A los efectos de la exigencia de los requisitos señalados en el apartado anterior se asimila al alta de una nueva unidad de producción el aumento de los volúmenes construidos, la ampliación de los límites perimetrales de una unidad productiva previamente registrada y la partición o segregación de una unidad productiva.
Valencià: Les altres modificacions només requeriran, per a la seua anotació en el registre, la sol·licitud per part del titular de l’explotació.
Español: Las demás modificaciones solo requerirán, para su anotación en el registro, la solicitud por parte del titular de la explotación.
Valencià: Les modificacions d’explotacions ramaderes com a conseqüència de la transmissió d’unitats productives completes entre explotacions inscrites s’anotaran en el Registre en ocasió de la comunicació del canvi de titularitat d’acord amb el que disposa l’article anterior.
Español: Las modificaciones de explotaciones ganaderas como consecuencia de la transmisión de unidades productivas completas entre explotaciones inscritas se anotarán en el registro con ocasión de la comunicación del cambio de titularidad de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Cessament d’activitat*[6]** – La cancel·lació de la inscripció en el Registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana d’una explotació ramadera o d’una unitat productiva completa es produirà en els casos següents: a) A petició del titular de l’explotació, sempre que el servei veterinari oficial comprove el cessament efectiu de l’activitat.
Español: Cese de actividad*[6]** La cancelación de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana de una explotación ganadera o de una unidad productiva completa se producirá en los casos siguientes: a) A petición del titular de la explotación, siempre y cuando se compruebe el cese efectivo de la actividad por parte del servicio veterinario oficial.
Valencià: b) D’ofici: – Pel cessament de l’activitat per circumstàncies sobrevingudes que fan impossible l’exercici de l’activitat, o per la suspensió de l’activitat durant més d’un any, ampliable a tres a petició del titular de l’explotació.
Español: b) De oficio: – Por el cese de la actividad por circunstancias sobrevenidas que hacen imposible el ejercicio de la actividad, o por su suspensión durante más de un año, ampliable a tres a petición del titular de la explotación.
Valencià: – Per una sanció administrativa de cessament de l’activitat i clausura de l’explotació o de la unitat productiva, imposada d’acord amb el que disposa aquesta llei.
Español: – Por sanción administrativa de cese de la actividad y clausura de la explotación o de la unidad productiva, impuesta de conformidad con lo dispuesto en la presente ley Artículo 26.
Valencià: *[7] *Article 27.
Español: *[7] *Artículo 27.
Valencià: Explotacions no registrades Quan es tinga coneixement de qualsevol lloc en què es tinguen, crien o manegen animals o s’exposen al públic, amb finalitats lucratives o sense, que no es trobe inscrit com una explotació o una unitat productiva en el Registre d’Explotacions Ramaderes, es determinarà l’adopció, sense perjudici de la responsabilitat administrativa que puga exigir-se d’acord amb el títol IX d’aquesta llei, de les mesures següents per l’administració pecuària de la Generalitat: a) Els serveis veterinaris oficials corresponents a la comarca afectada deixaran constància en acta d’inspecció del cens i identificació d’animals de cadascuna de les espècies observades, comprovaran la identificació dels animals o absència d’aquesta, la documentació de procedència dels animals o absència d’aquesta i la comprovació de l’estat sanitari i de les condicions de benestar animal.
Español: Explotaciones no registradas Cuando se tenga conocimiento de cualquier lugar en los que se tengan, críen o manejen animales o se expongan al público, con o sin fines lucrativos, que no se encuentre inscrito como una explotación o una unidad productiva en el Registro de Explotaciones Ganaderas, se determinará la adopción, sin perjuicio de la responsabilidad administrativa que pueda exigirse de acuerdo con el título IX de esta ley, de las siguientes medidas por la administración pecuaria de la Generalitat: a) Los servicios veterinarios oficiales correspondientes a la comarca afectada dejarán constancia en acta de inspección del censado e identificación de animales de cada una de las especies observadas, comprobarán la identificación de los animales o ausencia de la misma, la documentación de procedencia de los animales o ausencia de la misma y la comprobación del estado sanitario y de las condiciones de bienestar animal.
Valencià: b) Els serveis veterinaris oficials procediran a la immobilització cautelar dels animals, sense perjudici de les autoritzacions especials de trasllat que puguen concedir-se per aquests mateixos serveis per raons sanitàries o de benestar animal i a l’adopció de les mesures cautelars que es consideren oportunes per a corregir les deficiències greus en matèria de sanitat i benestar animal.
Español: b) Se procederá a la inmovilización cautelar de los animales por los servicios veterinarios oficiales, sin perjuicio de las autorizaciones especiales de traslado que puedan concederse por estos mismos servicios por razones sanitarias o de bienestar animal y a la adopción de las medidas cautelares que se consideren oportunas para corregir las deficiencias graves en materia de sanidad y bienestar animal.
Valencià: c) El servei veterinari oficial atorgarà un termini de 2 dies per a la presentació de la documentació que considere oportuna i en cas de deficiències en la identificació o manca de control sanitari dels animals, concedirà un termini de 10 dies per a procedir a la identificació i a la realització d’un control sanitari dels animals sota la seua supervisió.
Español: c) El servicio veterinario oficial otorgará un plazo de dos días para la presentación de la documentación que considere oportuna y en caso de deficiencias en la identificación o carencia de control sanitario de los animales, concederá un plazo de 10 días para proceder a la identificación y a la realización de un control sanitario de los animales bajo su supervisión.
Valencià: d) El director o directora general competent en matèria de producció animal o la persona en la qual es delegue la funció del Registre d’Explotacions Ramaderes, li dirigirà requeriment de la seua inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes en el termini màxim d’1 mes prorrogable a 2 mesos a sol·licitud de l’interessat.
Español: d) El director o directora general competente en materia de producción animal o la persona en la que se delegue la función del Registro de Explotaciones Ganaderas, le dirigirá requerimiento de su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas en el plazo máximo de 1 mes prorrogable a 2 meses a solicitud del interesado.
Valencià: e) Aquestes actuacions seran comunicades a l’ajuntament corresponent i a la conselleria competent en matèria mediambiental i es procedirà a incoar els oportuns expedients sancionadors en funció de les infraccions constatades.
Español: e) Estas actuaciones serán comunicadas al ayuntamiento correspondiente y a la Conselleria competente en materia medio ambiental y se procederá a incoar los oportunos expedientes sancionadores en función de las infracciones constatadas.
Valencià: *[8]* La resolució d’inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes comportarà l’alçament de la mesura d’immobilització llevat que es considere per motius sanitaris o uns altres que es determine, mantindre la immobilització.
Español: *[8]* La resolución de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas comportará el levantamiento de la medida de inmovilización salvo que se considere por motivos sanitarios u otros que se determine, mantener la inmovilización.
Valencià: *[9]* Quan no siga sol·licitada en termini la inscripció, o en el cas que esta siga denegada, la destinació de tots els animals de l’explotació o de la unitat productiva serà determinat per la direcció general amb competències en matèria de sanitat animal.
Español: *[9]* Cuando no sea solicitada en plazo la inscripción, o en el caso de que ésta sea denegada, el destino de todos los animales de la explotación o de la unidad productiva será determinado por la dirección general con competencias en materia de sanidad animal.
Valencià: *[10]* El trasllat dels animals, amb el cessament total de l’activitat pecuària, haurà de produir-se, en compliment de les disposicions de l’apartat anterior, en el termini màxim d’un mes, transcorregut el qual sense que s’haja acomplit voluntàriament l’orde de trasllat, es procedirà a l’execució forçosa subsidiària d’este, a costa de l’obligat, amb el control dels servicis veterinaris oficials.
Español: *[10]* El traslado de los animales, con el cese total de la actividad pecuaria, deberá producirse, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, en el plazo máximo de un mes, transcurrido el cual sin haberse dado cumplimiento voluntario a la orden de traslado, se procederá a la ejecución forzosa subsidiaria del mismo, a costa del obligado, bajo el control de los servicios veterinarios oficiales.
Valencià: Modificacions no registrades*[11]** Quan es comprove l’exercici de l’activitat ramadera en una unitat productiva que haja sigut objecte d’una modificació assimilada a l’alta, d’acord amb el que assenyala l’article 24.2 d’aquesta llei, que no haja sigut inclosa en el Registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, el director o directora general competent en matèria de producció animal, o la persona en qui delegue la competència sobre les inscripcions, anotacions i cancel·lacions en el Registre d’explotacions ramaderes, requerirà al titular de l’explotació que inste aquesta inscripció en el termini màxim d’1 mes, prorrogable a 2 mesos a sol·licitud de l’interessat, sense perjudici de disposar la incoació del procediment sancionador corresponent d’acord amb el títol IX d’aquesta llei.
Español: Modificaciones no registradas*[11]** Cuando se compruebe el ejercicio de la actividad ganadera en una unidad productiva que haya sido objeto de una modificación asimilada al alta de conformidad con lo señalado en el artículo 24.2 de la presente ley, que no haya sido incluida en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, el director o directora general competente en materia de producción animal o la persona en la que se delegue la competencia sobre las inscripciones, anotaciones y cancelaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, requerirá al titular de la explotación para que proceda a instar dicha inscripción en el plazo máximo de 1 mes prorrogable a 2 meses a solicitud del interesado, sin perjuicio de disponer la incoación del procedimiento sancionador correspondiente de acuerdo con el título IX de esta ley.
Valencià: Aquesta actuació serà comunicada a l’ajuntament corresponent i a la conselleria competent en matèria mediambiental.
Español: Esta actuación será comunicada al ayuntamiento correspondiente y a la conselleria competente en materia medioambiental.
Valencià: En el cas de no sol·licitar-se en termini la inscripció de la modificació, o quan siga denegada, s’ordenarà el cessament de l’activitat ramadera en les instal·lacions afectades per la modificació en el termini màxim d’un mes.
Español: En el caso de no solicitarse en plazo la inscripción de la modificación, o cuando sea denegada, se ordenará el cese de la actividad ganadera en las instalaciones afectadas por la modificación en el plazo máximo de un mes.
Valencià: L’incompliment del que s’estableix en l’apartat anterior suposarà, amb una audiència prèvia del titular de l’explotació, la imposició de multes coercitives, que seran successives en el cas que es mantinga l’incompliment dels requeriments successius, per nous terminis iguals, en les quanties següents: a) La primera, equivalent al valor dels animals allotjats en l’ampliació de les instal·lacions.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el apartado anterior supondrá, previa audiencia del titular de la explotación, la imposición de multas coercitivas, que serán sucesivas en el caso de que se mantenga el incumplimiento de los sucesivos requerimientos, por nuevos plazos iguales, en las cuantías siguientes: a) La primera, equivalente al valor de los animales alojados en la ampliación de las instalaciones.
Valencià: b) La segona, el doble del valor dels animals.
Español: b) La segunda, el doble del valor de los animales.
Valencià: c) La tercera i successives, el triple del valor dels animals.
Español: c) La tercera y sucesivas, el triple del valor de los animales.
Valencià: En el cas de la comprovació de l’existència d’animals no identificats o d’origen no conegut d’una espècie per a la qual no consta l’autorització en el Registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, s’actuarà segons el que s’estableix en l’article 27 d’aquesta llei CAPÍTOL III Llibre d’Explotació Ramadera Article 29.
Español: En el caso de la comprobación de la existencia de animales no identificados o de origen no conocido de una especie para la que no consta autorización en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, se actuará conforme a lo establecido en el artículo 27 de la presente Ley CAPÍTULO III Libro de Explotación Ganadera Artículo 29.
Valencià: Concepte*[12]** Les explotacions ramaderes inscrites en el registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana i les instal·lacions que alberguen animals objecte de control sanitari oficial han de disposar d’un llibre d’explotació ramadera, que ha d’incorporar, permanentment actualitzada, la informació bàsica sobre l’explotació relativa a la titularitat, l’emplaçament, l’orientació productiva, la infraestructura, els censos i les actuacions i incidències sanitàries, com també els altres extrems que puguen establir-se reglamentàriament.
Español: Concepto*[12]** Las explotaciones ganaderas inscritas en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana y las instalaciones que alberguen animales objeto de control sanitario oficial dispondrán de un libro de explotación ganadera, que incorporará, permanentemente actualizada, la información básica sobre la explotación, relativa a su titularidad, emplazamiento, orientación productiva, infraestructura, censos y actuaciones e incidencias sanitarias, así como los demás extremos que puedan establecerse reglamentariamente.
Valencià: En el cas d’explotacions ramaderes integrades per diverses unitats productives, el llibre d’explotació ramadera s’ha de compondre d’un exemplar per cadascuna d’aquestes.
Español: En el caso de explotaciones ganaderas integradas por varias unidades productivas, el libro de explotación ganadera se compondrá de un ejemplar por cada una de ellas.
Valencià: En les explotacions sense fins lucratius, no comercials o de capacitat reduïda en les quals segons la normativa sectorial s’exigisca un llibre d’explotació, es pot establir reglamentàriament una versió reduïda del llibre d’explotació.
Español: En las explotaciones sin fines lucrativos, no comerciales o de pequeña capacidad, en las cuales según su normativa sectorial se exija un libro de explotación, se podrá establecer reglamentariamente una versión reducida de dicho libro de explotación.
Valencià: Format* La conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal aprovarà el model oficial del Llibre d’Explotació Ramadera.
Español: Formato* La conselleria competente en materia de producción y sanidad animal aprobará el modelo oficial del Libro de Explotación Ganadera.
Valencià: El llibre d’explotació ramadera podrà gestionar-se per mitjans informàtics, sempre que quede garantida la seua autenticitat, integritat i conservació, i en les condicions que, si és el cas, puguen establir-se reglamentàriament.
Español: El Libro de Explotación Ganadera podrá llevarse por medios informáticos, siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación, y en las condiciones que en su caso puedan establecerse reglamentariamente.
Valencià: *[13] Article 31.
Español: *[13] Artículo 31.
Valencià: Gestió** El Llibre d’Explotació Ramadera, per a cada explotació o instal·lació d’animals a què es refereix l’article 29, l’expedirà la conselleria competent, que facilitarà l’exemplar o els exemplars del llibre que corresponguen al titular o responsable d’aquelles, el qual haurà de cuidar la seua conservació.
Español: Gestión** El Libro de Explotación Ganadera, para cada explotación o instalación de animales a que se refiere el artículo 29, se expedirá por la conselleria competente, que facilitará el ejemplar o ejemplares del libro que correspondan al titular o responsable de aquéllas, que deberá cuidar de su conservación.
Valencià: El titular de l’explotació, o el responsable de la instal·lació o de l’animal, haurà de mantindre permanentment actualitzat el Llibre d’Explotació Ramadera, en les condicions que s’establisquen reglamentàriament.
Español: El titular de la explotación, o el responsable de la instalación o del animal, deberá mantener permanentemente actualizado el Libro de Explotación Ganadera, en las condiciones que se establezcan reglamentariamente.