gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/13.
Español: c) Número de expediente: 04/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de matèries primeres per a la realització d'accions formatives en la xarxa de Centres de Turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2013-2015.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de materias primas para la realización de acciones formativas en la red de Centros de Turismo (CdT) de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2013-2015.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 31/05/2013 € BOE: 12/06/2013 € DOCV: 19/06/2013 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 31.05.2013 € BOE: 12.06.2013 € DOCV: 19.06.213 3.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió dos-cents seixanta-quatre mil nou-cents seixanta-set euros amb setanta-tres cèntims (1.264.967,73 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Un millón doscientos sesenta y cuatro mil novecientos sesenta y siete euros con setenta y tres céntimos (1.264.967,73 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 05 d'agost de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de agosto de2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 d'agost de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractista: Carlos Bermejo, SL.
Español: c) Contratista: Carlos Bermejo, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió cent cinquanta mil cent setanta-un euros amb quaranta-cinc cèntims (1.150.171,45 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón ciento cincuenta mil ciento setenta y un euros con cuarenta y cinco céntimos (1.150.171,45 €), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació de l'únic criteri establit per a l'adjudicació del contracte (oferta econòmica).
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación del único criterio establecido para la adjudicación del contrato (oferta económica).
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: - El director de la Agència Valenciana del Turismo: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5835) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per la Resolució de 5 d'abril de 2013, corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5835) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 5 de abril de 2013, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5835 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per la Resolució de 5 d'abril de 2013, corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5835 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 5 de abril de 2013, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2013/5835] La Resolució de 5 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport (DOCV 12.04.2013), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2011-2012.
Español: [2013/5835] La Resolución de 5 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 12.04.2013), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2011-2012.
Valencià: La resolució esmentada establix en la base sexta, punt 2, de l'annex I que el tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, el qual, a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, perquè, per delegació de la consellera, el director general Formació i Qualificació Professional resolga, abans del 20 de maig de 2013.
Español: La resolución citada establece en su base sexta, punto 2, del anexo I que el tribunal elevará el informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación de la consellera, el director general de Formación y Cualificación Profesional resuelva, antes del 20 de mayo de 2013.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix la base sexta de l'annex I de la Resolució de 5 d'abril de 2013, i en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2011-2012, que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 5 de abril de 2013, y en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2011-2012, relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2011-2012, que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2011-2012, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre on figuren estos.
Español: Tercero Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario del centro donde figuren estos.
Valencià: Quart Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari de Formació Professional de grau superior, podran optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Cuarto Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario de Formación Profesional de grado superior, podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: Quint L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria d'Educació, la data de la qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Quinto La entrega de diplomas al alumnado, se realizará en un acto público en la Consellería de Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció feta per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de maig de 2013.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2013.
Valencià: - El director general Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6137) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6137) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2012.
Valencià: [2013/6137] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 001217/2012, a instàncies de Play, SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis, contra Baby Market, SL, i Ángel Fernández Landete, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Baby Market, SL, i Ángel Fernández Landete.
Español: [2013/6137] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 001217/2012, a instancia de Play, SA, representado por el procurador Fernando Bosch Melis, contra Baby Market, SL, y Ángel Fernández Landete, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Baby Market, SL, y Ángel Fernández Landete, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000114/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis-Tomás Zapater Espi.
Valencià: Data: 22 de març de 2013.
Español: Fecha: 22 de marzo de 2013.
Valencià: Part demandant: Play, SA.
Español: Parte demandante: Play, SA.
Valencià: Part demandada: Baby Market, SL, i Ángel Fernández Landete.
Español: Parte demandada: Baby Market, SL, y Ángel Fernández Landete.
Valencià: Objecte del juí: societats mercantils i cooperatives.
Español: Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Luis-Tomás Zapater Espí, magistrat jutge substitut del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1217/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de la mercantil Play, SA, representada per l'habilitat del procurador Fernando Bosch Melis, José Manuel Cordente Canadá, i assistida del seu lletrat José Crespo Llorens, contra els demandats Baby Market, SL, i Ángel Fernández Landete (ambdós en rebel·lia), en reclamació d'una quantitat (tretze mil cent quaranta-huit euros amb seixanta-dos cèntims, 13.148,62 €).
Español: Vistos por Luis-Tomás Zapater Espi, magistrado juez sustituto del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1217/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de la mercantil Play, SA, representada por el habilitado del procurador Fernando Bosch Melis, José Manuel Cordente Canada, y asistida de su letrado José Crespo Llorens, contra los demandados Baby Market, SL, y Ángel Fernández Landete (ambos en rebeldía), en reclamación de cantidad (trece mil ciento cuarenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos, 13.148,62 €).
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Play, SA, representada per l'habilitat del procurador Fernando Bosch Melis, José Manuel Cordente Canadà, i assistida del seu lletrat José Crespo Llorens, contra Baby Market, SL, i Ángel Fernández Landete, i condemne ambdós codemandats que, ferma que siga esta sentència, facen pagament a la demandant de la suma de dotze mil cent cinquanta-dos euros amb dèsset cèntims (12.152,17 €) de principal i interessos inclosos de la Llei de Mesures de Lluita contra la Morositat en les Operacions Comercials.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Play, SA, representada por el habilitado del procurador Fernando Bosch Melis, José Manuel Cordente Canada, y asistida de su letrado José Crespo Llorens, contra Baby Market, SL, y Ángel Fernández Landete, debo condenar y condeno a ambos codemandados a que, firme que sea esta sentencia, hagan pago a la demandante de la suma de doce mil ciento cincuenta y dos euros con diecisiete céntimos (12.152,17 €) de principal e intereses incluidos de la Ley de Medidas de Lucha contra la Morosidad en las Operaciones Comerciales.
Valencià: Com hi ha estimació parcial de pretensions, cada una de les parts pagarà les seues costes i les comunes a mitges.
Español: Habiendo estimación parcial de pretensiones, cada una de las partes pagará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat (art. 458 de la LEC), que resoldrà la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels 20 dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado (art. 458 de la LEC), a resolver por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha quo en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Poseu en les actuacions certificació d'esta, i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Póngase en las actuaciones certificación de la misma, e inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència publica.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia publica.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, en ignorat parador, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 22 de març de 2013.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6895) DECRET 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6895) DECRETO 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/28/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/28/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6895 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient reglament intern organització administrativa administració regional legislació DECRET 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6895 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente reglamento interno organización administrativa administración regional legislación DECRETO 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.