gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7900) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Pradera, de Picassent, amb codi 46025398.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7900) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7900 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Pradera, de Picassent, amb codi 46025398.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7900 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Valencià: [2018/7900] El centre privat d'Educació Infantil La Pradera amb número de codi 46025398, de Picassent (València), té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Resolució de 30 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 6958, 05.02.2013).
Español: [2018/7900] El centro privado de Educación Infantil La Pradera, con número de código 46025398, de Picassent (València), tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Resolución de 30 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 6958, 05.02.2013).
Valencià: L'expedient amb número 2018/018, ha sigut tramitat per la Direcció General de Centres i Personal Docent, competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente con número 2018/018, ha sido tramitado por la Dirección General de Centros y Personal Docente, competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe favorable de la Inspección Educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: El centre va deixar d'impartir les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà de la corresponent ordre d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejó de impartir las enseñanzas que se indican, que fueron, en su momento, autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa y el Real decreto 332/1992, de 3 d'abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46025398.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con esta, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46025398.
Valencià: Denominació específica: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación específica: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació del centre: La Pradera.
Español: Denominación del centro: La Pradera.
Valencià: Domicili: carretera d'Alborache, km 22.
Español: Domicilio: carretera de Alborache, km 22.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser notificada.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos empezarán a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'agost de 2018.
Español: València, 6 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8269) Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada i revisió de l'AAI d'una indústria de fabricació de bateries per a cotxes per a l'adaptació al que recull el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per als sistemes comuns de tractament i gestió d'aigües i gasos residuals en el sector químic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8269) Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada y revisión de la AAI de una industria de fabricación de baterías para coches para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para los sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el sector químico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8269 CVE Data del document : 22-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada i revisió de l'AAI d'una indústria de fabricació de bateries per a cotxes per a l'adaptació al que recull el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per als sistemes comuns de tractament i gestió d'aigües i gasos residuals en el sector químic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8269 CVE Fecha del documento : 22-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada y revisión de la AAI de una industria de fabricación de baterías para coches para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para los sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el sector químico.
Valencià: [2018/8269] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 091/16 IPPC, relatiu a Johnson Controls Autobaterías, SA, amb el CIF A20022133 i domicili a l'efecte de notificacions a la carretera N-332, km 73,5, de Guardamar del Segura (Alacant), que té com a objecte la modificació substancial i la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de bateries per a cotxes.
Español: [2018/8269] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 091/16 IPPC, relativo a Johnson Controls Autobaterías, SA, con CIF A20.022.133 y domicilio a efectos de notificaciones en la carretera N-332 km 73,5 de Guardamar del Segura (Alicante), que tiene como objeto la modificación sustancial y la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de baterías para coches.
Valencià: Peticionari: Johnson Controls Autobaterías, SA.
Español: Peticionario: Johnson Controls Autobaterías, SA.
Valencià: Projecte: modificació substancial i revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de bateries per a cotxes, de conformitat amb el document de conclusions de les millors tècniques disponibles per als sistemes comuns de tractament i gestió d'aigües i gasos residuals en el sector químic, DOUE de 9 de juny de 2016, amb el número 902/2016.
Español: Emplazamiento: carretera N-332 km. 73,5 en Guardamar del Segura (Alicante) Proyecto: modificación sustancial y revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de baterías para coches conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para los sistemas comunes de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el sector químico en el DOUE el 9 de junio de 2016 con número 902/2016.
Valencià: Cosa que es fa saber de manera general perquè, dins del termini de 30 dies hàbils des de l'endemà que es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació presentada en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, de València, i a l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Democràcia, 77, de València y en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11184) Formalització del contracte número IV-MY034/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11184) Formalización del contrato número IV-MY034/2017.
Valencià: Subministrament de sis furgonetes adaptades per a persones amb mobilitat reduïda per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de seis furgonetas adaptadas para personas con movilidad reducida para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11184 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY034/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11184 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY034/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY034/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY034/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de sis furgonetes adaptades per a persones amb mobilitat reduïda per a l'exercici 2.017.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de seis furgonetas adaptadas para personas con movilidad reducida para el ejercicio 2.017.
Valencià: c) Lot: sí. 3 lots: LOT I: subministrament d'una furgoneta adaptada per a un centre de la província d'Alacant.
Español: c) Lote: sí. 3 lotes: LOTE I: suministro de una furgoneta adaptada para un centro de la provincia de Alicante.
Valencià: LOT II: subministrament de dos furgonetes adaptades per a centres de la província de Castelló.
Español: LOTE II: suministro de dos furgonetas adaptadas para centros de la provincia de Castellón.
Valencià: LOT III: subministrament de tres furgonetes adaptades per a centres de la província de València.
Español: LOTE III: suministro de tres furgonetas adaptadas para centros de la provincia de Valencia.
Valencià: d) CPV: 34110000-1 automòbils per a passatgers.
Español: d) CPV: 34110000-1 automóviles para pasajeros.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV Núm. 8159 de 30 d'octubre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV Núm. 8159 de 30 de octubre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 198.779,16 euros Pressupost de licitació del contracte: 198.779,16 euros IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 198.779,16 euros Presupuesto de licitación del contrato: 198.779,16 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 de novembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: COMAUTO SPORT, SA.
Español: c) Contratista: COMAUTO SPORT, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: total: 197.828,28 - Lot I: 32.971,38 - Lot II: 65.942,76 - Lot III: 98.914,14 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: d) Importe de adjudicación: Total: 197.828,28 - Lote I: 32.971,38 - Lote II: 65.942,76 - Lote III: 98.914,14 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: València, 29 de novembre de 2017.
Español: València, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3029) Informació pública de l'informe memòria de sostenibilitat econòmica del Pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa, i de l'annex complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3029) Información pública del informe memoria de sostenibilidad económica del Plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa y del anexo complementario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3029 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe memòria de sostenibilitat econòmica del Pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa, i de l'annex complementari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3029 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del informe memoria de sostenibilidad económica del Plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa y del anexo complementario.