gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7984 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7984 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/11/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les unitats compactes i partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Escola Politècnica III de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las unidades compactas y partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Escuela Politécnica III de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Base imposable: 463.805,07 euros.
Español: Base imponible: 463.805,07 euros.
Valencià: Import total: 561.204,13 euros.
Español: Importe total: 561.204,13 euros.
Valencià: Classificació: Grup J, subgrup 2, categoria A o solvència econòmica, financera i tècnica. 7.2.
Español: Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría A o solvencia económica, financiera y técnica. 7.2.
Valencià: Altres requisits: Veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Domicili: sala multimèdia de l'edifici Rectorat de la Universitat d'Alacant. 9.3.
Español: Domicilio: sala multimedia del edificio Rectorado de la Universidad de Alicante. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/va/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en CD en l'oficina tècnica, en l'edifici Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en CD en la oficina técnica, en el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1510) ACORD de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 411.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Sanitat, al capítol IV del mateix programa, per a la inclusió d'una nova línia de subvenció per import de 850.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1510) ACUERDO de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales', de la Consellería de Sanidad, al capítulo IV del mismo programa, para la inclusión de una nueva línea de subvención por importe de 850.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.003/15-005.
Español: Expediente número 10.003/15-005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1510 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 411.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Sanitat, al capítol IV del mateix programa, per a la inclusió d'una nova línia de subvenció per import de 850.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1510 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales', de la Consellería de Sanidad, al capítulo IV del mismo programa, para la inclusión de una nueva línea de subvención por importe de 850.000 euros.
Valencià: [2015/1510] El Consell, en la reunió del dia 6 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: La necessitat, per raons assistencials i humanitàries, de mantindre un centre assistencial que tinga unes característiques tan especials com les del Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles aconsella establir una línia de subvenció específica que permeta, per mitjà del corresponent acord motivat de concessió directa, el manteniment del centre esmentat i dels servicis d'atenció especialitzada, residencial i ambulatòria als malalts de lepra que realitza.
Español: [2015/1510] El Consell, en la reunión del día 6 de febrero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La necesidad, por razones asistenciales y humanitarias, de mantener un centro asistencial que reúna unas características tan especiales como las del Sanatorio San Francisco de Borja-Fontilles aconseja establecer una línea de subvención específica que permita, mediante el correspondiente acuerdo motivado de concesión directa, el mantenimiento del citado centro y de los servicios de atención especializada, residencial y ambulatoria a los enfermos de lepra que realiza.
Valencià: En este sentit, la Conselleria de Sanitat proposa la creació de la línia esmentada, en el capítol IV del programa 411.10, Direcció i Servicis Generals, per mitjà de la transferència de disponibilitats del capítol II del mateix programa.
Español: En tal sentido, la Consellería de Sanidad propone la creación de la citada línea, en el capítulo IV del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, mediante la transferencia de disponibilidades del capítulo II del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 10.01.60.411.10.2 per import de 850.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 10.01.60.411.10.2 por importe de 850.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.01.60.411.10.4, per a dotar la inclusió d'una nova línia T7483 en el programa 411.10, Direcció i Servicis Generals, per import de 850.000 euros, amb el detall següent: Codi: T7483 Denominació: Finançament dels gastos corrents del Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles Import: 850.000 Beneficiari previst: Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles Descripció i finalitat: finançament dels gastos corrents per a contribuir a l'atenció sociosanitària de les persones afectades per lepra Tipus: nominativa Aportació de la Generalitat: 850.000 Valencia, 6 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.01.60.411.10.4, para dotar la inclusión de una nueva línea T7483 en el programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 850.000 euros, con el siguiente detalle: Código: T7483 Denominación: Financiación gastos corrientes Sanatorio San Francisco de Borja-Fontilles Importe: 850.000 Beneficiario previsto: Sanatorio de San Francisco de Borja-Fontilles Descripción y finalidad: financiación de los gastos corrientes para contribuir a la atención socio-sanitaria de las personas afectadas por lepra Tipo: nominativa Aportación Generalitat: 850.000 Valencia, 6 de febrero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5475) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5475) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5475 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5475 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2015/5475] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2015/5475] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: En el dit decret s'establix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental sobre les quals haja emés informes favorables la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió de 16 d'abril de 2015, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 16 de abril de 2015, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió del dia 16 d'abril de 2015: Codi 00177.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 16 de abril de 2015: Código 00177.
Valencià: Expedients d'autorització, acreditació i registre de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Expedientes de autorización, acreditación y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Codi 00178.
Español: Código 00178.
Valencià: Devolucions de transferències.
Español: Devoluciones de transferencias.
Valencià: Codi 00179.
Español: Código 00179.
Valencià: Expedients de classificació d'empreses contractistes d'obres.
Español: Expedientes de clasificación de empresas contratistas de obras.
Valencià: Codi 00180.
Español: Código 00180.
Valencià: Expedients de classificació d'empreses contractistes de servicis.
Español: Expedientes de clasificación de empresas contratistas de servicios.
Valencià: Codi 00181.
Español: Código 00181.
Valencià: Expedients de gestió dels documents comptables i justificants de caixa fixa en la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Expedientes de gestión de los documentos contables y justificantes de caja fija en la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: Codi 00182.
Español: Código 00182.
Valencià: Expedients de gestió de confirmació de pagaments.
Español: Expedientes de gestión de confirming.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 8 de juny de 2015.
Español: Valencia, 8 de junio de 2015.
Valencià: ANNEX Codi: 00177 Sèrie documental: Expedients d'autorització, acreditació i registre de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: ANEXO Código: 00177 Serie documental: Expedientes de autorización, acreditación y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat / Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Órgano productor: Consellería de Sanidad / Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Funció: Tramitar i registrar l'autorització sanitària dels centres, servicis i establiments sanitaris, biobancs, certificacions tecnicosanitàries de vehicles destinats al transport sanitari i desfibril·ladors en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en la seua obertura i modificació.
Español: Función: Tramitar y registrar la autorización sanitaria de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, biobancos, certificaciones técnico-sanitarias de vehículos destinados al transporte sanitario y desfibriladores en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en su apertura y modificación.
Valencià: Data del dictamen: 16 d'abril de 2015 Dictamen: Conservació permanent.
Español: Fecha dictamen: 16 de abril de 2015 Dictamen: Conservación permanente.
Valencià: Codi: 00178 Sèrie documental: Devolucions de transferències.
Español: Código: 00178 Serie documental: Devoluciones de transferencias.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública / Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos / Subdirecció General de Tresoreria / Servici de Gestió de la Tresoreria Funció: Gestió de les transferències que han sigut tornades per les entitats financeres per tindre les dades bancàries incorrectes.
Español: Órgano productor: Consellería de Hacienda y Administración Pública / Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos / Subdirección General de Tesorería / Servicio de Gestión de la Tesorería Función: Gestión de las transferencias que han sido devueltas por las entidades financieras por tener los datos bancarios incorrectos.
Valencià: Les pagades contenen la comunicació a l'entitat bancària emissora de la devolució de la transferència de les dades bancàries correctes, a fi que tramite novament el pagament.
Español: Las pagadas contienen la comunicación a la entidad bancaria emisora de la devolución de la transferencia de los datos bancarios correctos, a fin de que proceda a tramitar nuevamente el pago.
Valencià: Les abonades en compte contenen la regularització comptable d'aquelles devolucions de transferències que no han pogut ser tramitades novament i la normalització de les quals passa per la comptabilització d'un document d'ingrés de fons extrapressupostaris (FEKI), per orgànica, i la seua comunicació a la conselleria corresponent.
Español: Las abonadas en cuenta contienen la regularización contable de aquellas devoluciones de transferencias que no han podido ser tramitadas nuevamente y cuya normalización pasa por la contabilización de un documento de ingreso de fondos extrapresupuestarios (FEKI), por orgánica, y su comunicación a la Consellería correspondiente.
Valencià: Les devolucions abonades en compte i aquelles devolucions que, per algun motiu, no cal tornar a pagar, es poden formalitzar si són de l'exercici corrent per mitjà de T/ i P/; posteriorment, el centre gestor ?conselleria- barrarà el document K corresponent, i si són devolucions que s'han produït en un exercici tancat, per mitjà de FEKI, com hem vist en l'apartat anterior.
Español: Las devoluciones abonadas en cuenta y aquellas devoluciones que, por algún motivo, no hay que volver a pagar se pueden formalizar si son de ejercicio corriente mediante T/ y P/, procediendo posteriormente el centro gestor ?consellería- a barrar el documento K correspondiente; y si son devoluciones que se han producido en un ejercicio cerrado, mediante FEKI, como hemos visto en el apartado anterior.
Valencià: Les comunicacions als centres gestors contenen la notificació de les retrocessions de transferències rebudes de les entitats bancàries, i comuniquen a cada centre gestor de la Generalitat Valenciana les devolucions corresponents a propostes de pagament comptabilitzades per cada un d'estos i amb la finalitat última d'obtindre dades bancàries correctes que permeten emetre correctament la transferència tornada.
Español: Las comunicaciones a los centros gestores contienen la notificación de las retrocesiones de transferencias recibidas de las entidades bancarias, comunicando a cada centro gestor de la Generalitat Valenciana las devoluciones correspondientes a propuestas de pago contabilizadas por cada uno de ellos y con la finalidad última de obtener datos bancarios correctos que permitan emitir correctamente la transferencia devuelta.
Valencià: Data del dictamen: 16 d'abril de 2015 Dictamen: Conservació permanent Codi: 00179 Sèrie documental: Expedients de classificació d'empreses contractistes d'obres.
Español: Fecha dictamen: 16 de abril de 2015 Dictamen: Conservación permanente Código: 00179 Serie documental: Expedientes de clasificación de empresas contratistas de obras.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública / Subsecretaria / Servici Central de Contractació.
Español: Órgano productor: Consellería de Hacienda y Administración Pública / Subsecretaría / Servicio Central de Contratación.
Valencià: Funció: Concessió de la classificació prèvia d'empreses contractistes a l'efecte de poder participar en convocatòries per a l'adjudicació de contractes d'obres en què este requisit és exigible.
Español: Función: Concesión de la clasificación previa de empresas contratistas a efectos de poder participar en convocatorias para la adjudicación de contratos de obras en los que este requisito es exigible.