gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1246) Aprovació provisional de la modificació puntual del pla general sobre regulació d'usos en sòl no urbanitzable, juntament amb l'estudi de paisatge i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1246) Aprobación provisional de la modificación puntual del plan general sobre regulación de usos en suelo no urbanizable, junto con el estudio de paisaje y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1246 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional de la modificació puntual del pla general sobre regulació d'usos en sòl no urbanitzable, juntament amb l'estudi de paisatge i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1246 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación provisional de la modificación puntual del plan general sobre regulación de usos en suelo no urbanizable, junto con el estudio de paisaje y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2013/1246] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 3 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres punts, l'acord de l'aprovació provisional de la modificació puntual del pla general sobre regulació d'usos en sòl no urbanitzable, juntament amb l'estudi de paisatge i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: [2013/1246] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros extremos, acordar la aprobación provisional de la modificación puntual del plan general sobre regulación de usos en suelo no urbanizable, junto con el estudio de paisaje y estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i de conformitat amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y de conformidad con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Bétera, 14 de gener de 2013.
Español: Bétera, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9595) Formalització de contracte número 03/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9595) Formalización del contrato número 03/2013.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9595 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 03/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9595 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 03/2013.
Valencià: Campanya de comunicació global sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Español: Campaña de comunicación global sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015 [2013/9595] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2013.
Español: c) Número de expediente: 03/13.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de comunicació global sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de comunicación global sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 25 d'abril de 2013.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 25 de abril de 2013.
Valencià: BOE: 14 de maig de 2013.
Español: BOE: 14 de mayo de 2013.
Valencià: DOCV: 15 de maig de 2013. 3.
Español: DOCV: 15 de mayo de 2013. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre milions huit-cents mil euros (4.800.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: cuatro millones ochocientos mil euros (4.800.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juliol de 2013.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 4 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Engloba-Publip's-Media Planning, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 23 de maig.
Español: c) Contratista: Engloba-Publip's-Media Planning, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 23 de mayo.
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres milions sis-cents mil euros (3.600.000,00 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: tres millones seiscientos mil euros (3.600.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8900) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (E.C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8900) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (E.C.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (E.C.P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (E.C.P.
Valencià: [2013/8900] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Emilio Colom Patuel, amb l'últim domicili conegut al carrer Simat, número 7, 46600 Alzira (València), d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2013/8900] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Emilio Colom Patuel, con el último domicilio conocido en calle Simat, número 7, 46600 Alzira (Valencia), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comúnm, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de citació en recurs contenciós administratiu.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento en recurso contencioso administrativo.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, el 6 de març de 2013, va dictar la resolució següent: «S'ha sol·licitat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari número 1/30/2013, la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Acció Ecologista Agró, sobre una declaració d'interés comunitari de la finca Sos al municipi d'Alzira de València.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 6 de marzo de de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/30/2013, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Acció Ecologista Agró, acerca de una declaración de interés comunitario finca Sos en el municipio de Alzira de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: S'haurà de notificar esta resolució immediatament a tots els que apareguen com a interessats en este, a excepció dels recurrents del contenciós, i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret com a demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els tràmits esmentats d'incorporar les dites notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà este a eixa sala de justícia.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia».
Valencià: » València, 2 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1340) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la Comissió Gestora de la Fundació de caràcter especial procedent de Bancaixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1340) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la Comisión Gestora de la Fundación de carácter especial procedente de Bancaja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1340 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la Comissió Gestora de la Fundació de caràcter especial procedent de Bancaixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1340 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la Comisión Gestora de la Fundación de carácter especial procedente de Bancaja.
Valencià: [2013/1340] La Llei 9/2012, de 14 de novembre, de Reestructuració i Resolució d'Entitats de Crèdit, vigent des del 15 de novembre de 2012, modifica, per mitjà de la seua disposició final tercera, els articles 5 i 6 del Reial Decret Llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvi, alhora que afig, a este reial decret llei, una nova disposició transitòria novena.
Español: [2013/1340] La Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de Reestructuración y Resolución de Entidades de Crédito, vigente desde 15 de noviembre de 2012, modifica, mediante su disposición final tercera, los artículos 5 y 6 del Real Decreto-Ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorro, al tiempo que añade, a dicho real decreto-ley, una nueva disposición transitoria novena.
Valencià: L'esmentada disposició transitòria novena assenyala que les caixes d'estalvis que, en el moment de l'entrada en vigor d'esta llei, porten incurses en causa legal de transformació un període superior als cinc mesos, quedaran automàticament transformades amb dissolució de tots els seus òrgans i baixa en el Registre Especial d'Entitats de Crèdit del Banc d'Espanya; règim l'aplicació del qual es preveu igualment per a les caixes d'estalvis que hagen iniciat amb anterioritat a esta data el procés de transformació en fundació de caràcter especial.
Español: La citada disposición transitoria novena señala que las cajas de ahorros que, en el momento de la entrada en vigor de esta ley, lleven incursas en causa legal de transformación un periodo superior a los cinco meses, quedarán automáticamente transformadas con disolución de todos sus órganos y baja en el registro especial de entidades de crédito del Banco de España; régimen cuya aplicación se prevé igualmente para las cajas de ahorros que hayan iniciado con anterioridad a dicha fecha el proceso de transformación en fundación de carácter especial.
Valencià: El mencionat Reial Decret Llei 11/2010 regula, en el seu títol IV, l'exercici indirecte de l'activitat financera i règim de transformació de les caixes d'estalvis, contenint els articles 5 i 6, en la seua redacció donada per l'esmentada Llei 9/2012.
Español: El mencionado Real Decreto-Ley 11/2010 regula, en su título IV, el ejercicio indirecto de la actividad financiera y régimen de transformación de las cajas de ahorros, conteniendo los artículos 5 y 6, en su redacción dada por la citada Ley 9/2012.
Valencià: En concret, l'article 6 d'este reial decret llei disposa, en el seu apartat 2, paràgraf tercer, que transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'haja executat l'esmentada transformació, es produirà la dissolució directa de tots els òrgans de la Caixa d'Estalvis i la baixa en el registre especial d'entitats de crèdit del Banc d'Espanya, nomenant el protectorat corresponent una comissió gestora de la fundació de caràcter especial, als efectes d'aprovar els estatuts, nomenar el patronat, fixar si és el cas el règim que corresponga per a l'amortització immediata de les quotes participatives que no tinguen dret de vot i adoptar tots els actes o acords que siguen necessaris per a materialitzar la transformació succeïda, en compliment de la normativa estatal i autonòmica aplicable.
Español: En concreto, el artículo 6 de dicho real decreto-ley dispone, en su apartado 2, párrafo tercero, que transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya ejecutado la citada transformación, se producirá la disolución directa de todos los órganos de la caja de ahorros y la baja en el registro especial de entidades de crédito del Banco de España, nombrando el protectorado correspondiente una comisión gestora de la fundación de carácter especial, a los efectos de aprobar los estatutos, nombrar al patronato, fijar en su caso el régimen que corresponda para la amortización inmediata de las cuotas participativas que carezcan de derecho de voto y adoptar cuantos actos o acuerdos sean necesarios para materializar la transformación acaecida, en cumplimiento de la normativa estatal y autonómica aplicable.
Valencià: Afig l'apartat 3, paràgraf 2, de l'esmentat article 6, que les fundacions de caràcter especial a què es referix este reial decret llei gaudiran de personalitat jurídica des de la inscripció de l'escriptura pública de la seua constitució en el corresponent registre.
Español: Añade el apartado 3, párrafo 2, del citado artículo 6, que las fundaciones de carácter especial a las que se refiere el presente real decreto-ley gozarán de personalidad jurídica desde la inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro.
Valencià: Les fundacions de caràcter especial es regiran per este reial decret llei i la normativa que el desplega.
Español: Las fundaciones de carácter especial se regirán por este real decreto-ley y su normativa de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, La Generalitat té competència exclusiva en matèria de fundacions, l'àmbit principal d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana, a l'empara del que establix l'article 49.1.23a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, La Generalitat ostenta competencia exclusiva en materia de fundaciones, cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana, al amparo de lo establecido en el artículo 49.1.23ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en l'article 28, destaca que el Protectorat és l'òrgan administratiu de la Generalitat que exercix les funcions que li atribuïx la legislació vigent respecte de les fundacions inscrites en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: Así pues, Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en su artículo 28, destaca que el Protectorado es el órgano administrativo de la Generalitat que ejerce las funciones que le atribuye la legislación vigente respecto de las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: En este sentit, el Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat València, establix, en l'article 2, que el Protectorat de les Fundacions de la Generalitat l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent la titularitat d'este al conseller, sense perjuí de les facultats de delegació o desconcentració.
Español: En este sentido, el Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valencia, establece, en su artículo 2, que el Protectorado de las Fundaciones de la Generalitat se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiente la titularidad del mismo al conseller, sin perjuicio de las facultades de delegación o desconcentración.
Valencià: Finalment, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, declara en l'article 1 que la Conselleria de Governació i Justícia és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de fundacions.
Español: Por último, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, declara en su artículo 1 que la Conselleria de Gobernación y Justicia es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de fundaciones.