gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els materials de farciment que foren necessaris per a l'execució del projecte s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno que fuesen necesarios para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran aquestes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental. 12.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán estas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental. 12.
Valencià: Haurà de determinar-se el destí final dels materials sobrants de l'excavació i de les demolicions necessàries, bé per a usar-los en la mateixa obra com a material reutilitzable, bé com a residus inerts adequats en el marc del Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Deberá determinarse el destino final de los materiales sobrantes de la excavación y de las demoliciones necesarias, bien para su uso en la propia obra como material reutilizable, bien como residuos inertes adecuados en el marco del Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cap cas, s'abandonaran els materials sobrants en el mateix emplaçament. 13.
Español: En ningún caso, se abandonarán los materiales sobrantes en el propio emplazamiento. 13.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es completarà amb indicadors que permeten avaluar totes les mesures proposades, periodicitat del mostreig, valor llindar i mesures a prendre en cas de superació, i s'inclourà en el pla d'obra, adequant-se i reestructurant-se amb el desenvolupament d'aquesta.
Español: El programa de vigilancia ambiental se completará con indicadores que permitan evaluar todas las medidas propuestas, periodicidad del muestreo, valor umbral y medidas a tomar en caso de superación, y se incluirá en el plan de obra, adecuándose y reestructurándose con el desarrollo de la misma.
Valencià: S'incrementarà el seguiment ambiental tant en la fase de proves com en la de funcionament intensificant el nombre d'estacions i paràmetres de seguiment.
Español: Se incrementará el seguimiento ambiental tanto en la fase de pruebas como en la de funcionamiento intensificando el número de estaciones y parámetros de seguimiento.
Valencià: El director de les obres haurà d'estar informat de l'execució de les unitats d'obra que puguen tindre repercussions ambientals.
Español: El director de las obras deberá estar informado de la ejecución de las unidades de obra que puedan tener repercusiones ambientales.
Valencià: Finalment, per a comprovar la correcta aplicació del programa de vigilància ambiental es redactaran informes tècnics mediambientals, de periodicitat anual, que seran remesos a aquesta direcció general. 14.
Español: Por último, para comprobar la correcta aplicación del programa de vigilancia ambiental se redactarán informes técnicos medioambientales, de periodicidad anual, que serán remitidos a esta Dirección General. 14.
Valencià: Durant l'execució de les obres s'evitarà desenvolupar treballs nocturns que puguen perjudicar el descans de la població que habita els nuclis pròxims a aquestes, tant per impactes sonors com per vibracions o elevada lluminositat. 15.
Español: Durante la ejecución de las obras se evitará desarrollar trabajos nocturnos que puedan perjudicar el descanso de la población que habita los núcleos próximos a las mismas, tanto por impactos sonoros como por vibraciones o elevada luminosidad. 15.
Valencià: La direcció d'obra exigirà el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, així com dels condicionants de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La dirección de obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, así como de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1.990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2.006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 24 de maig de 2011.
Español: València, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/12070) Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2022, del Vicerectorat d'Innovació i Transferència de la Universitat de València per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria del concurs universitari per a implementar solucions urbanes sosteniblés per a les ciutats del futur «Ford Fund Smart Mobility Challenge», en col·laboració amb Ford Fund.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/12070) Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2022, del Vicerrectorado de Innovación y Transferencia de la Universitat de València, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria del concurso universitario para implementar soluciones urbanas sostenibles para las ciudades del futuro «Ford Fund Smart Mobility Challenge», en colaboración con Ford Fund.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9493 Data del DOGV : 20-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9493 Fecha DOGV : 20-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12070 CVE Data del document : 13-12-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2022, del Vicerectorat d'Innovació i Transferència de la Universitat de València per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria del concurs universitari per a implementar solucions urbanes sosteniblés per a les ciutats del futur «Ford Fund Smart Mobility Challenge», en col·laboració amb Ford Fund.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12070 CVE Fecha del documento : 13-12-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2022, del Vicerrectorado de Innovación y Transferencia de la Universitat de València, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria del concurso universitario para implementar soluciones urbanas sostenibles para las ciudades del futuro «Ford Fund Smart Mobility Challenge», en colaboración con Ford Fund.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/664055) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/664055) Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones integrants de l'equip han de figurar en la sol·licitud i han d'estar matriculades el curs 2022/2023 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat de la Universitat de València o en el títol propi de la Universitat de València d'Expert universitari en StartUp Management.
Español: Beneficiarios Las personas integrantes del equipo deberán constar en la solicitud y deben estar matriculadas en el curso 2022/2023 en una titulación oficiales de grado, máster o doctorado de la Universitat de València y al estudiantado matriculado en el título propio de la Universitat de València de Experto universitario en StartUp Management.
Valencià: Les propostes inicials, que poden variar durant el període formatiu, les han de presentar individualment o en equips formats entre 2 i 5 persones, amb disponibilitat per a assistir presencialment o, si és el cas, en modalitat en línia, a les activitats del concurs i desenvolupar el prototip bàsic de la seua idea.
Español: Las propuestas iniciales, que podrán variar durante el periodo formativo, se presentarán individualmente o por equipos formados por entre 2 y 5 personas, con disponibilidad para asistir presencialmente o, en su caso, en modalidad online a las actividades del concurso y desarrollar el prototipo básico de su idea.
Valencià: Una persona solament pot pertànyer a un únic equip.
Español: Una persona solo puede pertenecer a un único equipo.
Valencià: L'equip ha d'indicar en el formulari de sol·licitud quina persona, entre els seus membres, exercirà de portaveu de l'equip.
Español: El equipo deberá indicar en el formulario de solicitud qué persona, de entre sus miembros, ejercerá de portavoz del equipo.
Valencià: Si un mateix equip presenta diversos projectes, pot triar portaveus diferents per a cada projecte, mantenint sempre els requisits mínims, encara que un equip només pot optar a una ajuda.
Español: Si un mismo equipo presenta varios proyectos, puede elegir a portavoces distintos para cada proyecto manteniendo siempre los requisitos mínimos, aunque un equipo solo puede optar a una ayuda.
Valencià: En el cas de renúncia de la persona portaveu, passarà a ocupar la seua plaça aquella que l'equip designe, el nom de la qual caldrà comunicar-lo a l'òrgan instructor.
Español: En el caso de renuncia de la persona portavoz, pasará a ocupar su plaza aquella que el equipo designe, comunicándolo al órgano instructor.
Valencià: Abans que acabe el període formatiu, la persona que l'equip designe com a portaveu podrà sol·licitar incorporar-hi coaches externs (que no formaran part de l'equip ni tindran obligació d'assistir als tallers formatius ni participaran dels beneficis econòmics derivats de les ajudes), així com fer els canvis que estimen oportuns en la composició dels equips, sempre que es mantinguen els requisits d'aquest apartat mitjançant una sol·licitud raonada en què s'expose la necessitat dels canvis i adreçada a l'òrgan instructor de la convocatòria.
Español: Antes de que finalice el periodo formativo, la persona que el equipo designe como portavoz, podrá solicitar incorporar a coaches externos (que no formarán parte del equipo, ni tendrán obligación de asistir a los talleres formativos ni participarán de los beneficios económicos derivados de las ayudas), así como hacer los cambios que estimen oportunos en la composición de los mismos, manteniendo los requisitos de este apartado mediante una solicitud razonada exponiendo la necesidad de los cambios y dirigida al órgano instructor de la convocatoria.
Valencià: Objecte El Vicerectorat d'Innovació i Transferència de la Universitat de València impulsa, en el marc del seu acord de col·laboració amb Ford Motor Company Fund (Ford Fund), el concurs Smart Mobility Challenge, una competició que cerca reconèixer i premiar projectes creatius que proposen les millors solucions innovadores i originals per a una mobilitat intel·ligent i sostenible sota el lema «Solucions urbanes sostenibles per a les ciutats del futur», proposades i desenvolupades en equips.
Español: Objeto El Vicerrectorado de Innovación y Transferencia de la Universitat de València impulsa, en el marco de su acuerdo de colaboración con Ford Motor Company Fund (Ford Fund), el concurso «Smart Mobility Challenge», una competición que busca reconocer y premiar proyectos creativos que propongan las mejores soluciones innovadoras y originales para una movilidad inteligente y sostenible bajo el lema «Soluciones Urbanas Sostenibles para las Ciudades del Futuro», propuestas y desarrolladas en equipos.
Valencià: Bases reguladores: La convocatòria està publicada en el següent URL: https://links.uv.es/ford/FORD-23-VAL Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://links.uv.es/ford/FORD-23-CAS Cuarto.
Valencià: Quantia Entre els equips que plantegen una idea o proposta inicial per a participar en aquest concurs, assistisquen als tallers formatius previstos i desenvolupen un projecte o prototip de la seua idea inicial, se seleccionaran tres projectes guanyadors del concurs, que es premiaran amb 5.000 - cadascun, que es destinaran al desenvolupament del prototip, a més a més s'atorgarà un premi addicional de 7.500 - per a contribuir al desenvolupament del millor dels tres projectes guanyadors.
Español: Cuantía De entre los equipos que planteen una idea o propuesta inicial para participar en este concurso, asistan a los talleres formativos previstos y desarrollen un proyecto o prototipo de su idea inicial, se seleccionarán tres proyectos ganadores del concurso, que se premiarán con 5.000 - cada uno que se destinarán al desarrollo del prototipo, además se otorgará un premio adicional de 7.500 - para contribuir al desarrollo del mejor de los tres proyectos ganadores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 14 de febrer de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 14 de febrero de 2023.
Valencià: Altres dades Les persones interessades han de presentar la sol·licitud mitjançant el formulari d'inscripció ajustat al model establert en l'annex II d'aquesta convocatòria (formulari de sol·licitud), i trametre-la a través d'una instància general disponible en ENTREU (https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=EXPSOLP2U) adreçada a la Unitat d'Emprenedoria (UVemprén) a través del tràmit ?Ford Fund Smart Mobility Challenge 2023?.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud mediante el formulario de inscripción, que se ajustará al modelo establecido en el anexo II de esta convocatoria (formulario de solicitud), y la remitirán a través de una instancia general disponible en ENTREU (https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=EXPSOLP2U) dirigida a la Unidad de Emprendimiento (UVemprén) a través del trámite «Ford Fund Smart Mobility Challenge 2023».
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure una proposta de projecte, amb una extensió màxima de 500 paraules, centrada en la mobilitat sostenible i intel·ligent i que ajude a fer de les ciutats llocs més atractius i saludables per a viure, tenint en compte que les propostes, com a mínim,: Han de descriure una idea innovadora sota el lema: ?Solucions urbanes sostenibles per a les ciutats del futur?. 2.
Español: Las solicitudes deberán incluir una propuesta de proyecto, con una extensión máxima de 500 palabras, centrada en la movilidad sostenible e inteligente y que ayude a hacer de las ciudades lugares más atractivos y saludables para vivir, teniendo en cuenta que las propuestas deben, cómo mínimo: 1.
Valencià: En els equips es valorarà el seu caràcter multidisciplinari, que estiguen formats per persones de diferents titulacions de la Universitat de València i el seu paper de lideratge en tots els aspectes del projecte, des de la fase de disseny fins a la implementació d'aquest. 3.
Español: En los equipos se valorará su carácter multidisciplinar, que estén formados por personas de diferentes titulaciones de la Universitat de València y su papel de liderazgo en todos los aspectos del proyecto, desde la fase de diseño hasta la implementación del mismo. 3.
Valencià: Abordar d'una manera tangible una necessitat de la societat, urgent i insatisfeta en l'actualitat.
Español: Abordar de una forma tangible una necesidad de la sociedad, urgente e insatisfecha en la actualidad.
Valencià: Aquest repte no té com a objectiu l'elaboració d'estudis ni d'informes (encara que poden i han de formar part de la documentació).
Español: Este reto no tiene como objetivo la elaboración de estudios ni de informes (aunque pueden y deben formar parte de la documentación).
Valencià: Els projectes i prototips a elaborar han de descriure i demostrar com es poden usar i l'impacte que es preveu que tinguen. 4.
Español: Los proyectos y prototipos a elaborar deben describir y demostrar cómo se pueden usar y el impacto que se prevé que tengan. 4.
Valencià: Identificar o involucrar organitzacions que donen serveis a la comunitat (exemple: delegació d'alumnes, ONG, fòrums veïnals, escoles i facultats, etc.
Español: Identificar o involucrar a organizaciones que dan servicios a la comunidad (ejemplo: delegación de alumnos, ONG, foros vecinales, escuelas y facultades, etc.
Valencià: ) i que donen suport als projectes.
Español: ) y que den apoyo a los proyectos.
Valencià: La proposta ha de versar, almenys, sobre una de les 6 temàtiques següents. 1.
Español: La propuesta deberá versa, al menos, sobre una de las siguientes 6 temáticas. 1.
Valencià: Propostes que ajuden a superar obstacles per a la mobilitat diària.
Español: Propuestas que ayuden a superar obstáculos para la movilidad diaria. 2.
Valencià: Propostes que proporcionen solucions de mobilitat viables més assequibles per a persones que necessiten un millor accés als serveis de salut i comunitaris, així com per a persones amb discapacitat o desfavorides, per als qui els serveis de transport tradicionals no sempre són adequats. 3.
Español: Propuestas que proporcionen soluciones de movilidad viables más asequibles para personas que necesitan un mejor acceso a los servicios de salud y comunitarios, así como para personas con discapacidad o desfavorecidas, para quienes los servicios de transporte tradicionales no siempre son adecuados. 3.
Valencià: Propostes que ajuden a millorar i facilitar la mobilitat de persones i béns en les zones urbanes, i proporcionar un accés fàcil als béns i serveis bàsics que tant necessiten. 4.
Español: Propuestas que ayuden a mejorar y facilitar la movilidad de personas y bienes en las zonas urbanas, y proporcionar un acceso fácil a los bienes y servicios básicos que tanto necesitan. 4.
Valencià: Propostes que ajuden a garantir la seguretat i el benestar de les persones treballadores (sobretot aquelles el treball de les quals implique desplaçaments, amb vehicles o sense). 5.
Español: Propuestas que ayuden a garantizar la seguridad y el bienestar de las personas trabajadoras (sobre todo aquellas cuyo trabajo implique desplazamientos, con o sin vehículos). 5.
Valencià: Propostes que promoguen estils de vida saludables amb proposicions que puguen implementar-se independentment de l'àmbit d'aplicació (a petita o gran escala) per a la mobilitat activa (per exemple, bicicletes, motocicletes lleugeres, etc.
Español: Propuestas que promuevan estilos de vida saludables con proposiciones que puedan implementarse independientemente del ámbito de aplicación (a pequeña o gran escala) para la movilidad activa (por ejemplo, bicicletas, motocicletas ligeras, etc.
Valencià: ), que unisquen les comunitats locals i ajuden a finançar viatges per a persones de totes les edats i capacitats.
Español: ), que unan a las comunidades locales y ayuden a financiar viajes para personas de todas las edades y capacidades. 6.
Valencià: Propostes que ajuden a exercir un paper en la lluita contra la congestió del trànsit, a resoldre els desafiaments de l'espai urbà, la millora de la qualitat de l'aire i la contribució a una vida més ecològica i energèticament eficient, connectant comunitats.
Español: Propuestas que ayuden a desempeñar un papel en la lucha contra la congestión del tráfico, en resolver los desafíos del espacio urbano, la mejora de la calidad del aire y la contribución a una vida más ecológica y energéticamente eficiente, conectando comunidades.
Valencià: En la web del programa (https://links.uv.es/uvempren/Ford) es publicarà, a tall d'exemple, una relació de projectes guanyadors en altres edicions d'aquest concurs.
Español: En la web del programa (https://links.uv.es/uvempren/Ford) se publicará, a modo de ejemplo, una relación de proyectos ganadores en otras ediciones de este concurso a nivel global.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure la relació dels membres de l'equip i la seua vinculació amb la Universitat de València, amb indicació de la persona que actuarà com a portaveu del projecte.
Español: Las solicitudes incluirán la relación de los miembros del equipo y su vinculación con la Universitat de València, indicando qué persona actuará como portavoz del proyecto.
Valencià: València, 13 de desembre de 2022.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/2095) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritza o es renova l'autorització per a impartir programes formatius de qualificació bàsica a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats específics d'Educació Especial, per al curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/2095) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza o se renueva la autorización para impartir programas formativos de cualificación básica a entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados específicos de Educación Especial, para el curso 2022-2023.