gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13283) ORDE de 18 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13283) ORDEN de 18 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13283 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Biar centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 18 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Biar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13283 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Biar centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 18 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària de Biar.
Valencià: [2002/13283] El Decret146/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de setembre, pel qual es crea el Institut d'Educació Secundària de Biar, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2002/13283] El Decreto 146/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Biar, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Correspon, per tant, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga realitzar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Biar, codi 03014848, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Biar, código 03014848, iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs impartirà ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso impartirá enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14, 3) del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV de 8 de setembre) Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV de 8 de septiembre) Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: València, 18 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12547) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola Universitària DF02363, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, José Antonio Reyes Perales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12547) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02363 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a José Antonio Reyes Perales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12547 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola Universitària DF02363, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, José Antonio Reyes Perales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02363 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a José Antonio Reyes Perales.
Valencià: [2002/X12547] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02363, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament de Matemàtica Aplicada, José Antonio Reyes Perales.
Español: [2002/X12547] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02363 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Matemática Aplicada, a José Antonio Reyes Perales.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/554) Concurs número 151/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/554) Concurso número 151/2002.
Valencià: Pintura i substitució de sostremorts en plantes d'hospitalització de l'Hospital Maternal i Hospital de Rehabilitació.
Español: Pintura y sustitución de falsos techos en plantas de hospitalización del Hospital Maternal y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/554 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 151/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/554 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 151/2002.
Valencià: [2002/M554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 151/2002.
Español: c) Número de expediente: 151/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pintura i substitució de sostremorts en plantes d'hospitalització de l'Hospital Maternal i Hospital de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pintura y sustitución de falsos techos en plantas de hospitalización del Hospital Maternal y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil cent dos euros i vuitanta-set cèntims (149.102,87 euros/24.808.630 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil ciento dos euros con ochenta y siete céntimos (149.102,87 euros/24.808.630 PTA).
Valencià: (4a planta , Escola d'Infermeria).
Español: (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: Preu:3,13 euros/520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros/520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: a, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: a, categoría: d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/261) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02207, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor José Joaquín Rodes Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/261) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02207 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don José Joaquín Rodes Roca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02207, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor José Joaquín Rodes Roca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02207 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don José Joaquín Rodes Roca.
Valencià: [2002/X261] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'11 de abril de 2001 (BOE de 4 de maig de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02207, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, el senyor José Joaquín Rodes Roca.
Español: [2002/X261] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 11 de abril de 2001 (BOE de 4 de mayo de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02207 en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don José Joaquín Rodes Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14175) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit, del capítol I del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al mateix capítol del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, per a una adequada imputació comptable, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import de divuit mil sis-cents cinc euros amb quaranta-vuit cèntims (18.605,48 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14175) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito, del capítulo i del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, para una adecuada imputación contable, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de dieciocho mil seiscientos cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (18.605,48 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit, del capítol I del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al mateix capítol del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, per a una adequada imputació comptable, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import de divuit mil sis-cents cinc euros amb quaranta-vuit cèntims (18.605,48 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito, del capítulo i del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, para una adecuada imputación contable, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de dieciocho mil seiscientos cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (18.605,48 euros).
Valencià: [2002/14175] Per tal d'efectuar una adequada imputació comptable de determinats llocs de treball, la Conselleria de Cultura i Educació proposa una transferència de crèdit del capítol I del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al mateix capítol del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, per import de 18.605,48 euros.
Español: [2002/14175] Al objeto de efectuar una adecuada imputación contable de determinados puestos de trabajo, la Conselleria de Cultura y Educación propone una transferencia de crédito del capítulo I del programa 422.30, Enseñanza Secundaría y de Régimen Especial, al mismo capítulo del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 18.605,48 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.30.19, per import de 18.605,48 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.30.19, por importe de 18.605,48 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.19, per import de 18.605,48 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.19, por importe de 18.605,48 euros.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2002.
Valencià: - El conseller: Vicente Rambla Momplet.
Español: El conseller: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8731) DECRET 126/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 97, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8731) DECRETO 126/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm 97, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8731 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament DECRET 126/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 97, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8731 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza DECRETO 126/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm 97, de Valencia.
Valencià: [2002/8731] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es preveiera la creació d'un nou centre docent en el districte escolar VL 7511, Marítim, de la ciutat de València, que s'identificava amb el codi 46N00068.
Español: [2002/8731] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la creación de un nuevo centro docente en el distrito escolar VL 7511, Marítimo, de la ciudad de Valencia, al que se identificaba con el código 46N00068.
Valencià: El 12 de desembre de 1997 la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de València van firmar un protocol de conveni per a la construcció, entre altres, d'un col·legi en el districte Marítim que es correspon amb el previst en el mapa escolar.
Español: El 12 de diciembre de 1997 la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Valencia firmaron un Protocolo de Convenio para la construcción, entre otros, de un colegio en el distrito Marítimo que se corresponde con el previsto en el mapa escolar.