gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1866 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu enginyer personal d'investigació professió de la informàtica telecomunicació ciències físiques D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de dos places de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1613,04 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: "Desenvolupament d'un sistema integrat de processament d'imatges hiperespectrals d'observació de la terra aplicable a futures missions de l'ESA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1866 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo ingeniero personal de investigación profesión de la informática telecomunicación ciencias físicas De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de dos plazas de técnicos/as superiores de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1613,04 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación "Desarrollo de un sistema integrado de procesamiento de imágenes hiperespectrales de observación de la tierra aplicable a futuras misiones de la ESA.
Valencià: ", amb funcions de técnic/a superior de suport a l'investigació.
Español: DATASAT", con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració prevista d'aquestos contractes serà de 21 i de 12 mesos, respectivament, per a cadascuna de les places.
Español: La duración prevista de este contrato será de 21 y 12 meses, respectivamente, para cada una de las plazas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Enginyeria o Llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions o Llicenciatura en Físiques.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Ingeniería o Licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones o Licenciatura en Físicas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Filiberto Pla Bañón (Telèfon 964728348, Email: Filiberto.Pla@lsi.uji.es) . 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Filiberto Pla Bañón (Teléfono 964728348, Email: Filiberto.Pla@lsi.uji.es) . 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10625 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número: 10625 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta a 25 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts. 2.
Español: Beques FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació) : fins a 35 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contractos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación) : hasta a 35 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc) : fins a 15 punts. 4.
Español: Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Sera posible aplicar coeficientes correctores que midan la atingéncia de los méritos alegados al perfil de plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3168) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3168) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3168 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 7 de febrer de 2007, ha acordat aprovar definitivament la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries d'Alpuente, sobre alineacions al carrer de Rey Don Jaime, número 15, d'Alpuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3168 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 7 de febrero de 2007, ha acordado aprobar definitivamente la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Alpuente, sobre alineaciones en la calle Rey Don Jaime número 15 de Alpuente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Esta modificació entrarà en vigor i serà immediatament executiva als 15 des de de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Esta modificación entrará en vigor y será inmediatamente ejecutiva a los 15 días de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Contra l'acord esmentat podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el citado acuerdo podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord o la desestimació del recurs de reposició, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo o desestimación del recurso de reposición, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alpuente, 15 de febrer de 2007.
Español: Alpuente, 15 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13919) Licitació número 25/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13919) Licitación número 25/2008.
Valencià: Servici de missatgeria per al Departament de Salut 19.
Español: Servicio de mensajería para el Departamento de Salud 19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13919 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei postal contracte de serveis Licitació número 25/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13919 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio postal contrato de servicios Licitación número 25/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/2008. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut 19.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-un mil set-cents trenta euros (271.730 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y un mil setecientos treinta euros (271.730 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 9, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 9, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de gener de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 21 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: el día 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10647) Nomenament com a funcionària de carrera, agent de la policia local, d'Isabel Garrido Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10647) Nombramiento como funcionaria de carrera, agente de la policía local, de Isabel Garrido Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10647 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy administració local concurs administratiu funcionari Nomenament com a funcionària de carrera, agent de la policia local, d'Isabel Garrido Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10647 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento como funcionaria de carrera, agente de la policía local, de Isabel Garrido Martínez.
Valencià: [2007/10647] Per resolució de l'Alcaldia de 25 de maig de 2007, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 8 de setembre de 2006, de les proves convocades per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local, a cobrir per mitjà d'oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, ha estat nomenada funcionària de carrera, agent de la policia local, d'aquest ajuntament, la senyora Isabel Garrido Martínez amb DNI 20444855 T.
Español: [2007/10647] Por resolución de la Alcaldía de 25 de mayo de 2007, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 8 de septiembre de 2006, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local, a cubrir por medio de oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, agente de la policía local, de este ayuntamiento, la señora Isabel Garrido Martínez con DNI 20444855 T.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 7 d'agost de 2007.
Español: Muro de Alcoy, 7 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Mª Desamparados Torregrosa Ibáñez.
Español: - La alcaldesa en funciones: Mª Desamparados Torregrosa Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10641) Informació pública del projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental d'equipament de sondeig i conducció a la xarxa d'abastiment de Turís (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10641) Información pública del proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de equipamiento de sondeo y conducción a la red de abastecimiento de Turís (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10641 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís impacte ambiental contracte d'obres licitació obres públiques Informació pública del projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental d'equipament de sondeig i conducció a la xarxa d'abastiment de Turís (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10641 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís impacto ambiental contrato de obras licitación obras públicas Información pública del proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de equipamiento de sondeo y conducción a la red de abastecimiento de Turís (Valencia).
Valencià: [2007/10641] Havent informat favorablement la Divisió de Recursos Hidràulics de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental d'equipament de sondeig i conducció a la xarxa d'abastiment de Turís (València), amb un pressupost base de licitació de 2.931.946,75 euros, IVA inclòs, s'exposa al públic per un termini d'un mes, als efectes generals de possibles afeccions sobre les persones i els béns i impacte ambiental.
Español: [2007/10641] Informado favorablemente por la División de Recursos Hidráulicos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de equipamiento de sondeo y conducción a la red de abastecimiento de Turís (Valencia), con un presupuesto base de licitación de 2.931.946,75 euros, IVA incluido, se expone al público por plazo de un mes, a los efectos generales de posibles afecciones sobre las personas y los bienes e impacto ambiental.
Valencià: Durant la duració del període d'exposició pública l'esmentat projecte quedarà a disposició de qualsevol interessat que vulga examinar-lo i si és el cas deduir les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante la duración del periodo de exposición pública el citado proyecto quedará a disposición de cualquier interesado que lo quiera examinar y en su caso deducir las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Turís, 9 d'agost de 2007.
Español: Turís, 9 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15379) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors de la Convocatòria núm. 80/2006, per la qual es convoca Concurs de Mèrits per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i B/C, caps d'unitat i equivalents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15379) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria núm. 80/2006, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y B/C, jefaturas de unidad y equivalentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : II.