gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de ser seleccionats, el municipi tindria l'oportunitat de competir en este emocionant concurs televisiu i, en cas de guanyar, destinaria el premi a un programa destinat a pal·liar la soledat no desitjada dels majors del municipi..
Español: En caso de ser seleccionados, el municipio tendría la oportunidad de competir en este emocionante concurso televisivo y, en caso de ganar, destinaría el premio a un programa destinado a paliar la soledad no deseada de los mayores del municipio..
Valencià: L'alcalde Emilio J.
Español: El alcalde Emilio J.
Valencià: Belencoso ha expressat la seua satisfacció per haver arribat fins a esta etapa del procés de selecció i ha destacat el compromís del seu equip amb els veïns d'Almàssera.
Español: Belencoso ha expresado su satisfacción por haber llegado hasta esta etapa del proceso de selección y ha destacado el compromiso de su equipo con los vecinos de Almàssera.
Valencià: Belencoso ha assenyalat que, encara que la preselecció no garantix la participació definitiva en el programa, representa una oportunitat única per a mostrar el potencial del poble i el suport incondicional de la comunitat local..
Español: Belencoso ha señalado que, aunque la preselección no garantiza la participación definitiva en el programa, representa una oportunidad única para mostrar el potencial del pueblo y el apoyo incondicional de la comunidad local..
Valencià: Amb l'esperança enlaire i el suport dels seus ciutadans, Almàssera espera ansiosament la resolució final que determinarà si es convertirà en el protagonista del Grand Prix d'RTVE este estiu..
Español: Con la esperanza en alto y el apoyo de sus ciudadanos, Almàssera espera ansiosamente la resolución final que determinará si se convertirá en el protagonista del Grand Prix de RTVE este verano..
Valencià: Diumenge, en 'L’Alqueria Blanca', Sento està molt enfeinat per la imminent arribada de Berlanga.
Español: Domingo, en 'L'Alquería Blanca', Sento está muy atareado por la inminente llegada de Berlanga.
Valencià: A Sento se li acumula la faena per la imminent arribada de Berlanga al poble i Xavi patix preparant la partida amb Eusebio.
Español: A Sento se le acumula el trabajo por la inminente llegada de Berlanga en el pueblo y Xavi sufre preparando la partida con Eusebio.
Valencià: En la pròxima entrega, les alarmes es disparen al bar de 'L'Alqueria Blanca' davant de l'arribada imminent de Luis García Berlanga al poble.
Español: En la próxima entrega, las alarmas se disparan al bar de 'L'Alquería Blanca' ante la llegada inminente de Luis García Berlanga en el pueblo.
Valencià: Sento i Tonet volen preparar una benvinguda al famós director de cine amb les coses que més agraden als valencians de la capital.
Español: Sento y Tonet quieren preparar una bienvenida al famoso director de cine con las cosas que más gustan a los valencianos de la capital.
Valencià: Però veurem si tindran temps per a preparar-ho tot: paella, banda de música, falleres i fallers.
Español: Pero veremos si tendrán tiempo para prepararlo todo: paella, banda de música, falleras y falleros.
Valencià: A més, els responsables del celler volen fer un tast del nou vi precisament la mateixa vesprada i al bar.
Español: Además, los responsables de la bodega quieren hacer una cata del nuevo vino precisamente la misma tarde y en el bar.
Valencià: Per a arribar a tot, necessiten tota l'ajuda possible d'Empar i de Xavi, encara que el fill de Blanca no està per a fer molts esforços.
Español: Para llegar a todo, necesitan toda la ayuda posible de Empar y de Xavi, aunque el hijo de Blanca no está para hacer muchos esfuerzos.
Valencià: L'agressió que acaba de patir per part d'uns desconeguts el té baldat, una qüestió que pot dificultar l'entrenament de cara a la partida prevista amb el gran pilotari Eusebio de Riola..
Español: La agresión que acaba de sufrir por parte de unos desconocidos lo tiene muy cansado, una cuestión que puede dificultar el entrenamiento de cara a la partida prevista con el gran pelotari Eusebio de Riola..
Valencià: D'altra banda, Blanca ja està preparant-se per al rodatge de l'escena que pot exculpar-la davant del jutge i pensant amb Carme alternatives per a no acabar a la presó pel bes que es donaren en públic.
Español: Por otro lado, Blanca ya está preparándose para el rodaje de la escena que puede exculparla ante el juez y pensando con Carme alternativas para no acabar en la prisión por el beso que se dieron en público.
Valencià: Marta està molt il·lusionada perquè la posada en llibertat de Daniel sembla imminent, encara que, quan parla amb Fèlix, no està segura d'haver superat l'atracció que sent per ell.
Español: Marta está muy ilusionada porque la puesta en libertad de Daniel parece inminente, aunque, cuando habla con Fèlix, no está segura de haber superado la atracción que siente por él.
Valencià: És la mateixa atracció que Carmina comença a sentir per Ramon i la que Robert ja fa temps que sent per Raquel..
Español: Es la misma atracción que Carmina empieza a sentir por Ramon y la que Robert ya hace tiempo que siente por Raquel..
Valencià: S'aclarirà el laberint de passions que algunes persones de 'l'Alqueria Blanca' viuen? O encara es pot complicar més la cosa? Aconseguirà Xavi arribar en bones condicions a la partida amb Eusebio o se suspendrà la partida? I què passarà amb la benvinguda que Sento i Tonet preparen per a Berlanga?.
Español: ¿Se aclarará el laberinto de pasiones que algunas personas de 'L'Alquería Blanca' viven? ¿O todavía se puede complicar más la cosa? ¿Conseguirá Xavi llegar en buenas condiciones a la partida con Eusebio o se suspenderá la partida? ¿Y qué pasará con la bienvenida que Siento y Tonet preparan para Berlanga?.
Valencià: El pròxim diumenge, 28 d'abril, eixirem de dubtes.
Español: El próximo domingo, 28 de abril, saldremos de dudas.
Valencià: A partir de les 22:00 hores, tenim una nova cita amb 'L'Alqueria Blanca' i a la carta en https://www.apuntmedia.es/series/alqueria-blanca/..
Español: A partir de las 22:00 horas, tenemos una nueva cita con 'La Alquería Blanca' y a la carta en https://www.apuntmedia.es/series/alqueria-blanca/..
Valencià: Turia Music Festival: València acull un dels majors festivals de música electrònica.
Español: Turia Music Festival: Valencia acoge uno de los mayores festivales de música electrónica.
Valencià: Llíria es prepara per a rebre més de 5.000 persones en un dels esdeveniments de música electrònica més importants de València.
Español: Llíria se prepara para recibir más de 5.000 personas en uno de los eventos de música electrónica más importantes de Valencia.
Valencià: Este dissabte 4 de maig, la ciutat de Llíria es convertirà en l'epicentre de la música electrònica amb la segona edició del Túria Music Festival.
Español: Este sábado 4 de mayo, la ciudad de Llíria se convertirá en el epicentro de la música electrónica con la segunda edición del Turia Music Festival.
Valencià: Este esdeveniment, que en el seu debut va atraure a més de 2.500 assistents, promet superar totes les expectatives amb un cartell d'artistes nacionals i internacionals que representen el millor del remember espanyol i l'escena EDM.
Español: Este evento, que en su debut atrajo a más de 2.500 asistentes, promete superar todas las expectativas con un cartel de artistas nacionales e internacionales que representan lo mejor del remember español y la escena EDM.
Valencià: S'esperen més de 5.000 persones en l'edició d'este 2024, convertint-se en un dels esdeveniments de música electrònica més importants de València..
Español: Se esperan más de 5.000 personas en la edición de este 2024, convirtiéndose en uno de los eventos de música electrónica más importantes de Valencia..
Valencià: Des de l'Ajuntament de Llíria, s'ha realitzat una aposta ferma per este festival, que busca posicionar a la localitat com un referent en els festivals d'electrònica del Mediterrani.
Español: Desde el Ayuntamiento de Llíria, se ha realizado una apuesta firme por este festival, que busca posicionar a la localidad como un referente en los festivales de electrónica del Mediterráneo.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició, el Turia Music Festival es prepara per a consolidar-se i expandir-se encara més..
Español: Tras el éxito de la primera edición, el Turia Music Festival se prepara para consolidarse y expandirse aún más..
Valencià: Per a este segon lliurament, s'espera duplicar l'assistència i mantindre la música com a protagonista indiscutible.
Español: Para esta segunda entrega, se espera duplicar la asistencia y mantener la música como protagonista indiscutible.
Valencià: El cartell compta amb destacats noms del panorama nacional com José de Mara, Sansixto, Javi Boss, Miguel Serna i Arturo Roger.
Español: El cartel cuenta con destacados nombres del panorama nacional como José de Mara, Sansixto, Javi Boss, Miguel Serna y Arturo Roger.
Valencià: A més, se suma a l'elenc internacional la presència de Juicy M, una reconeguda DJ amb una tècnica impecable i un estil únic que ha conquistat escenaris de tot el món..
Español: Además, se suma al elenco internacional la presencia de Juicy M, una reconocida DJ con una técnica impecable y un estilo único que ha conquistado escenarios de todo el mundo..
Valencià: El festival comptarà amb dos escenaris principals.
Español: El festival contará con dos escenarios principales.
Valencià: Un d'ells estarà dedicat al moviment remember, un corrent musical amb un important pes cultural en la societat espanyola i valenciana.
Español: Uno de ellos estará dedicado al movimiento remember, una corriente musical con un importante peso cultural en la sociedad española y valenciana.
Valencià: El segon escenari estarà enfocat a la música més actual, incloent-hi techno, house i altres gèneres que estan marcant tendència en l'escena electrònica mundial.
Español: El segundo escenario estará enfocado a la música más actual, incluyendo techno, house y otros géneros que están marcando tendencia en la escena electrónica mundial.
Valencià: Les actuacions començaran a les 16.00 hores i s'allargaran fins a la matinada..
Español: Las actuaciones empezarán a las 16:00 horas y se alargarán hasta la madrugada..
Valencià: El Turia Music Festival es prepara per a oferir un dia ple d'energia i bona música per a tots els amants de l'electrònica, que arribaran des de diferents parts del territori nacional per a ser part d'esta experiència única.
Español: El Turia Music Festival se prepara para ofrecer un día lleno de energía y buena música para todos los amantes de la electrónica, que llegarán desde diferentes partes del territorio nacional para ser parte de esta experiencia única.
Valencià: Serà una oportunitat imperdible per a gaudir del millor del remember i els sons més avantguardistes de la música electrònica..
Español: Será una oportunidad imperdible para disfrutar de lo mejor del remember y los sonidos más vanguardistas de la música electrónica..
Valencià: Si estàs interessat a obtindre més informació sobre el festival o comprar una entrada per a assistir, pots fer-lo a través d'este enllaç..
Español: Si estás interesado en obtener más información sobre el festival o comprar una entrada para asistir, puedes hacerlo a través de este enlace..
Valencià: El Govern millorarà la connexió viària de Sagunt: "és un nus industrial i logístic importantíssim per a l'economia valenciana".
Español: El Gobierno mejorará la conexión vial de Sagunt: “es un nudo industrial y logístico importantísimo para la economía valenciana”.
Valencià: Es descarta el desdoblament del by-pass i s'invertiran prop de 90 milions d'euros en la connectivitat de l'A-23 amb l'V-23, amb l'AP-7/A-7 i amb la connexió nord.
Español: Se descarta el desdoblamiento del by-pass y se invertirán cerca de 90 millones en la conectividad de la A-23 con la V-23, con la AP-7/A-7 y con la conexión norte.
Valencià: L'arribada de la gigafactoria de bateries de PowerCo a Sagunt ve aparellada de diverses inversions que transformaran esta zona, convertida ja en un punt clau per al futur econòmic de la Comunitat Valenciana i també del conjunt de l'Estat.
Español: La llegada de la gigafactoría de baterías de PowerCo a Sagunt viene aparejada de diversas inversiones que transformarán esta zona, convertida ya en un punto clave para el futuro económico de la Comunitat Valenciana y también del conjunto del Estado.
Valencià: Per això, l'últim projecte preveu destinar al voltant de 90 milions d'euros, per part del Govern d'Espanya, a millores en les connexions per carretera per a preparar estes infraestructures a les expectatives de creixement que es preveuen en els pròxims anys..
Español: Por ello, el último proyecto prevé destinar alrededor de 90 millones de euros, por parte del Gobierno de España, a mejoras en las conexiones por carretera para preparar estas infraestructuras a las expectativas de crecimiento que se prevén en los próximos años..
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha destacat que "està compromés amb la millora de les connexions viàries d'un nus industrial i logístic importantíssim per a l'economia d'espanyola i de la Comunitat Valenciana com és Sagunt".
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha destacado que “está comprometido con la mejora de las conexiones viales de un nudo industrial y logístico importantísimo para la economía de española y de la Comunitat Valenciana como es Sagunt”.
Valencià: Tot això després de visitar la zona este dimecres en companyia de l'alcalde de la ciutat, Darío Moreno..
Español: Todo ello después de visitar la zona este miércoles en compañía del alcalde de la ciudad, Darío Moreno..
Valencià: Bernabé considera que este projecte "és una reivindicació històrica del municipi, que ara té una especial rellevància donades les expectatives de creixement per la instal·lació de la gigafactoria de Volkswagen"..
Español: Bernabé considera que este proyecto “es una reivindicación histórica del municipio, que ahora tiene una especial relevancia dadas las expectativas de crecimiento por la instalación de la gigafactoría de Volkswagen”..
Valencià: "Rebem la notícia amb satisfacció.
Español: “Recibimos la noticia con satisfacción.
Valencià: El Ministeri ha demostrat sensibilitat davant les demandes del municipi i ha atés les nostres reivindicacions", s'alegra l'alcalde Darío Moreno.
Español: El Ministerio ha demostrado sensibilidad ante las demandas del municipio y ha atendido nuestras reivindicaciones”, se alegra el alcalde Darío Moreno.
Valencià: I és que després de mesos de converses entre consistori i el Ministeri esta setmana s'ha fet públic que no hi haurà una nova autovia en paral·lel amb afectació al municipi, abandonant l'opció d'executar un nou traçat entre el nucli de Sagunt i la zona de Ponera i la muntanya de Romeu..
Español: Y es que tras meses de conversaciones entre consistorio y el Ministerio esta semana se ha hecho público que no habrá una nueva autovía en paralelo con afectación al municipio, abandonando la opción de ejecutar un nuevo trazado entre el núcleo de Sagunto y la zona de Ponera y la montaña de Romeu.
Valencià: "Des del govern municipal ens havíem oposat totalment a esta intervenció, que tenia un impacte molt important sobre el Pla del Bou, travessava la zona dels camps del Xulla i afectava el Centre d'Educació Especial Albanta", explica el primer edil..
Español: “Desde el gobierno municipal nos habíamos opuesto totalmente a esta intervención, que tenía un impacto muy importante sobre el Pla del Bou, atravesaba la zona de los campos del Xulla y afectaba al Centro de Educación Especial Albanta”, explica el primer edil.
Valencià: "Es tracta d'una gran notícia, de donar resposta a una demanda històrica del municipi i del seu alcalde que millorarà la connectivitat i competitivitat d'una ciutat que mira al futur", considera, per part seua, Pilar Benabé..
Español: “Se trata de una gran noticia, de dar respuesta a una demanda histórica del municipio y de su alcalde que mejorará la conectividad y competitividad de una ciudad que mira al futuro”, considera, por su parte, Pilar Benabé..
Valencià: Moreno afirma que amb esta decisió "el Govern d'Espanya ha demostrat que aposta per infraestructures que garantixen la competitivitat de les nostres empreses i que és sensible a les reivindicacions de la ciutadania".
Español: Moreno afirma que con esta decisión “el Gobierno de España ha demostrado que apuesta por infraestructuras que garantizan la competitividad de nuestras empresas y que es sensible a las reivindicaciones de la ciudadanía”.
Valencià: "Són 90 milions d'euros d'inversió en millores per a la nostra connexió viària que, sens dubte, tindran un impacte molt positiu per al desenvolupament de la ciutat", insistix l'alcalde de Sagunt..
Español: “Son 90 millones de euros de inversión en mejoras para nuestra conexión viaria que, sin duda, tendrán un impacto muy positivo para el desarrollo de la ciudad”, insiste el alcalde de Sagunt..
Valencià: Concretament, l'actuació preveu una inversió pròxima als 90 milions d'euros en la connectivitat de l'Autovia A-23 amb l'Autovia V-23 i amb l'Autopista AP-7/A-7.
Español: Concretamente, la actuación prevé una inversión cercana a los 90 millones de euros en la conectividad de la Autovía A-23 con la Autovía V-23 y con la Autopista AP-7/A-7.
Valencià: Esta actuació permetrà millorar la connectivitat de l'entorn de Sagunt i del Port de Sagunt amb la Xarxa de Carreteres de l'Estat, tant cap a l'interior i nord del país, a través de la A-23, com cap al Corredor Mediterrani per la A-7 i l'AP-7..
Español: Esta actuación permitirá mejorar la conectividad del entorno de Sagunt y del Puerto de Sagunt con la Red de Carreteras del Estado, tanto hacia el interior y norte del país, a través de la A-23, como hacia el Corredor Mediterráneo por la A-7 y la AP-7.
Valencià: Amb això, la Demarcació de Carreteres treballa en una solució alternativa que implicarà incrementar la capacitat de l'AP-7 amb un carril més per sentit: un en direcció a la A-7 i un altre en direcció a l'AP-7.
Español: Con ello, la Demarcación de Carreteras trabaja en una solución alternativa que pasará por incrementar la capacidad de la AP-7 con un carril más por sentido: uno en dirección a la A-7 y otro en dirección a la AP-7.
Valencià: La intervenció es contempla dins d'un projecte més ampli que millorarà les connexions de la A-23 amb la V-23 i l'AP-7..
Español: La intervención se contempla dentro de un proyecto más amplio que mejorará las conexiones de la A-23 con la V-23 y la AP-7..
Valencià: Des de Delegació del Govern es descarta, així, el desdoblament del conegut com a by-pass de Sagunt en la confluència de l'AP-7 amb l'A-7 que podria suposar un greuge al territori del municipi i s'aposta per ampliar el ja existent amb un carril més per sentit, de manera que s'aconseguiran els quatre carrils en esta zona..
Español: Desde Delegación del Gobierno se descarta, así, el desdoblamiento del conocido como by-pass de Sagunt en la confluencia de la AP-7 con la A-7 que podría suponer un agravio al territorio del municipio y se apuesta por ampliar el ya existente con un carril más por sentido, de manera que se alcanzarán los cuatro carriles en esta zona.
Valencià: A més, una altra de les millores que també contempla l'obra és poder resoldre els problemes de capacitat, en la part de l'AP-7/A-7 que discorre entre l'A-23 i Sagunt nord.
Español: Además, otra de las mejoras que también contempla la obra es poder resolver los problemas de capacidad, en la parte de la AP-7/A-7 que discurre entre la A-23 y Sagunt norte.
Valencià: Amb un pressupost pròxim a 1,5 milions d'euros, esta part del projecte donarà lloc a una entrada i eixida directa i evitarà les dificultats d'accés actuals..
Español: Con un presupuesto próximo a 1,5 millones de euros, esta parte del proyecto dará lugar a una entrada y salida directa y evitará las dificultades de acceso actuales.
Valencià: Encara que el Ministeri ha descartat acostar al traçat, el projecte preveu instal·lar una pantalla acústica per a protegir i evitar molèsties al Centre Ocupacional Sant Cristòfol i al Centre d'Educació Especial Albanta..
Español: Aunque el Ministerio ha descartado acercar al trazado, el proyecto prevé instalar una pantalla acústica para proteger y evitar molestias al Centro Ocupacional San Cristòfol y al Centro de Educación Especial Albanta..
Valencià: La delegada ha indicat el Govern d'Espanya vol "compassar el creixement industrial amb la millora de les connexions viàries, però a més que eixe increment del trànsit, ha de tindre el menor impacte possible sobre la població"..
Español: La delegada ha indicado el Gobierno de España quiere “acompasar el crecimiento industrial con la mejora de las conexiones viarias, pero además que ese incremento del tráfico, debe tener el menor impacto posible sobre la población”.
Valencià: A més, "no caldrà esperar fins que finalitze l'obra", segons Moreno.
Español: Además, “no habrá que esperar hasta que finalice la obra”, según Moreno.
Valencià: Abans de juny de 2026, com a part d'una iniciativa contemplada dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, Carreteres instal·larà estes barreres que, posteriorment, amb l'ampliació de la via es mantindran i, fins i tot, milloraran..
Español: Antes de junio de 2026, como parte de una iniciativa contemplada dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, Carreteras instalará estas barreras que, posteriormente, con la ampliación de la vía se mantendrán e, incluso, mejorarán..
Valencià: Estes intervencions completen la que ja és la major inversió industrial de la història recent d'Espanya, amb 447 milions d'euros per a la gigafactoria de Volkswagen..
Español: Estas intervenciones completan la que ya es la mayor inversión industrial de la historia reciente de España, con 447 millones de euros para la gigafactoría de Volkswagen..
Valencià: L'Escalante proposa dansa, circ i Menut Teatre per a este mes de maig.
Español: El Escalante propone danza, circo y Menut Teatre para este mes de mayo.
Valencià: L'Escalante, projecte teatral de la Diputació de València, convida a viure un mes de maig des del pati de butaques amb diversos espectacles de dansa, circ i multidisciplinaris dirigits al públic infantil, juvenil i familiar en Ribes Espai Cultural i el Teatre Principal de València..
Español: El Escalante, proyecto teatral de la Diputació de València, invita a vivir un mes de mayo desde el patio de butacas con varios espectáculos de danza, circo y multidisciplinares dirigidos al público infantil, juvenil y familiar en Ribes Espai Cultural y el Teatre Principal de València..
Valencià: La diputada provincial de Joventut i Teatres, Rocío Gil, ha apuntat que la 38a temporada “arriba a la seua final amb diverses propostes per a tots els gustos i edats que es posaran en escena al llarg dels pròxims caps de setmana, com les emmarcades en el cicle ‘Menut Teatre’, la producció pròpia ‘Boira’ o ‘ImPERFECT’, dirigida per la reconeguda Sol Picó en el Teatre Principal”..
Español: La diputada provincial de Juventud y Teatros, Rocío Gil, ha apuntado que la 38ª temporada “llega a su final con diversas propuestas para todos los gustos y edades que se pondrán en escena a lo largo de los próximos fines de semana, como las enmarcadas en el ciclo ‘Menut Teatre’, la producción propia ‘Boira’ o ‘ImPERFECT’, dirigida por la reconocida Sol Picó en el Teatre Principal”..
Valencià: El teatre de la Diputació de València estarà present per segon any consecutiu en el Festival 10 Sentidos amb ‘Fase, four movements to the music of Steve Reich’ de la companyia Rosas, fundada per la coreògrafa belga Anne Teresa De Keersmaeker.
Español: El teatro de la Diputació de València está presente por segundo año consecutivo en el Festival 10 Sentidos con ‘Fase, four movements to the music of Steve Reich’ de la compañía Rosas, fundada por la coreógrafa belga Anne Teresa De Keersmaeker.
Valencià: Esta obra per a tots els públics va marcar un abans i un després en la dansa contemporània, i es posarà en escena el 4 de maig a les 20.00 hores en el Teatre Principal.
Español: Esta obra para todos los públicos marcó un antes y un después en la danza contemporánea, y se pondrá en escena el 4 de mayo a las 20:00 horas en el Teatre Principal.