gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4986 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 566/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 566/2013.
Valencià: [2014/4986] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 566/2013, el decret de 12 de març de 2014, el contingut del qual és com seguix: «Recurs d'apel·lació (LECN) número 000566/2013 Dimana del juí verbal (desdonament per falta de pagament) número 000735/2010 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada Reclamació drets Procuradora: Basilia Puertas Medina.
Español: [2014/4986] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 566/2013, el decreto de fecha 12 de marzo de 2014 cuyo contenido es como sigue: «Recurso de apelación (LECN) número 000566/2013 Dimana del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 000735/2010 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada Reclamación derechos Procuradora: Basilia Puertas Medina.
Valencià: Contra el seu client apel·lant: Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social.
Español: Contra su cliente apelante: Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social.
Valencià: Secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: València, 12 de març de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Basilia Puertas Medina ha reclamat del seu poderdant la quantitat de mil setanta-un euros que afirma que se li deuen pels drets meritats en el rotlle d'apel·lació número 566/2013 en el present procediment de jura, seguit en esta secció, acompanyant nota de drets.
Español: Por la procuradora Basilia Puertas Medina se ha reclamado de su poderdante la cantidad de mil setenta y un euros que afirma le son debidos por los derechos devengados en el rollo de apelación número 566/2013 en el presente procedimiento de jura, seguido en esta sección, acompañando nota de derechos.
Valencià: De la dita petició s'ha donat trasllat al seu poderdant Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social, per un termini de 10 dies, perquè dins d'este termini abone la quantitat reclamada, amb l'advertència de constrenyiment, o bé s'opose al compte, exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social, por plazo de 10 días, para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.
Valencià: Dins del termini concedit, la part requerida no ha impugnat el compte presentat.
Español: Dentro del plazo concedido, la parte requerida no impugnó la cuenta presentada.
Valencià: Disposa l'article 34.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que si el poderdant no formula oposició dins del termini establit, se despatxarà execució per la quantitat que puge el compte.
Español: Dispone el artículo 34.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que si el poderdante no formulare oposición dentro del plazo establecido, se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la cuenta.
Valencià: Sent el títol executiu el propi compte del procurador, títol no judicial, per la qual cosa la competència en el procés d'execució i, en definitiva, per a dictar interlocutòria despatxant execució, està determinada per l'article 545.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que clarament l'atribuïx als jutjats de primera instància.
Español: Siendo el título ejecutivo la propia cuenta del procurador, título no judicial, por lo que la competencia en el proceso de ejecución y, en definitiva, para dictar auto despachando ejecución, viene determinada por el artículo 545.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que claramente la atribuye a los juzgados de primera instancia.
Valencià: Part dispositiva Acord A efectes merament integradors del títol no judicial comprés en l'article 34.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, una vegada examinats i complits tots els requisits legalment establits, es determina la quantitat de mil setanta-un euros per la qual el jutjat de primera instància competent ha de despatxar execució contra els béns del deutor, Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social, pel concepte de l'import de la nota de drets de la procuradora Basilia Puertas Medina, en el rotlle d'apel·lació número 000566/2013, dimanant de les interlocutòries número 000735/2010, seguides en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: A efectos meramente integradores del título no judicial comprendido en el artículo 34.3 y de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, una vez examinados y cumplidos todos los requisitos legalmente establecidos, se determina la cantidad de mil setenta y un euros por la que por el juzgado de primera instancia competente debe despacharse ejecución contra los bienes del deudor, Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social, por el concepto del importe de la nota de derechos de la procuradora Basilia Puertas Medina, en el rollo de apelación número 000566/2013, dimanante de los autos número 000735/2010, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al deutor i a la procuradora, i expediu-ne un testimoniatge a este últim perquè, si és el cas, puga sol·licitar l'execució davant del jutjat de primera instància.
Español: Notifíquese la presente resolución al deudor y a la procuradora haciéndole entrega a este último de testimonio de la misma para que, en su caso, pueda solicitar la ejecución ante el juzgado de primera instancia.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, perquè no prejutja sentència que puga recaure en juí ordinari ulterior.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, pues no prejuzga sentencia que pueda recaer en juicio ordinario ulterior.
Valencià: Este és el meu decret, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi decreto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari infrascrit, per a fer constar que a continuació es remet via Lexnet còpia de l'anterior decret, per a entregar a la procuradora Basilia Puertas Medina i al deutor, fent-los saber que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: La extiendo yo, el infraescrito secretario, para hacer constar que, seguidamente, se remite, via Lexnet, copia del anterior decreto, para entregar a la procuradora Basilia Puertas Medina y al deudor, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, David Nicolás Pedrejas Lloret, l.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, David Nicolás Pedrejas Lloret, l.
Valencià: de l'entitat Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social.
Español: de la entidad Claros, Sociedad Cooperativa Andaluza de Interés Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/817) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Félix Marco Orts dels fons documentals i bibliogràfics del seu pare Vicente Marco Miranda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/817) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Félix Marco Orts de los fondos documentales y bibliográficos de su padre Vicente Marco Miranda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/817 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Félix Marco Orts dels fons documentals i bibliogràfics del seu pare Vicente Marco Miranda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/817 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Félix Marco Orts de los fondos documentales y bibliográficos de su padre Vicente Marco Miranda.
Valencià: [2014/817] Félix Marco Orts ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació dels fons documentals i bibliogràfics del seu pare Vicente Marco Miranda.
Español: [2014/817] Félix Marco Orts ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de los fondos documentales y bibliográficos de su padre Vicente Marco Miranda.
Valencià: Fent ús de les competències assignades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel Decret 190/2012, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, resolc: Primer Acceptar la donació de Félix Marco Orts dels fons documentals i bibliogràfics del seu pare Vicente Marco Miranda, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 190/2012, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Félix Marco Orts de los fondos documentales y bibliográficos de su padre Vicente Marco Miranda, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en 11.000 euros.
Español: El valor de la citada donación se estima en 11.000 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser notificada al donant, en els termes que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4410) Informació pública del projecte denominat «Estació depuradora i col·lector d'aigües residuals a la Serratella (Castelló)», tramitat com a pla especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4410) Información pública del proyecto denominado «Estación depuradora y colector de aguas residuales en La Serratella (Castellón)», tramitado como plan especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4410 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Serratella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serratella, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte denominat «Estació depuradora i col·lector d'aigües residuals a la Serratella (Castelló)», tramitat com a pla especial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4410 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Serratella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serratella, la administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto denominado «Estación depuradora y colector de aguas residuales en La Serratella (Castellón)», tramitado como plan especial.
Valencià: [2014/4410] El Ple de l'Ajuntament de la Serratella, en la sessió de data 30 d'abril de 2014, va acordar fer-ne la tramitació com a pla especial, conforme amb l'article 2 del decret 201/2008, del Consell, del projecte aprovat i denominat «Estació depuradora i col·lector d'aigües residuals a la Serratella (Castellón)», per a ubicar en sòl no urbanitzable.
Español: [2014/4410] El Pleno del Ayuntamiento de La Serratella, en la sesión de 30 de abril de 2014, acordó tramitar como plan especial, conforme al artículo 2 del Decreto 201/2008, del Consell, el proyecto aprobado y denominado «Estación depuradora y colector de aguas residuales en La Serratella (Castellón)», a ubicar en suelo no urbanizable.
Valencià: Cosa que es fa pública, a l'efecte d'al·legacions, per espai de 20 dies comptables des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió en la localitat.
Español: Lo que se hace público, a efectos de alegaciones, por espacio de 20 días a contar desde el siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3490) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3490) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-099» (GVPROMETEO2012-046).
Español: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-14-099» (GVPROMETEO2012-046).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3490 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3490 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2014/3490] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 2 d'abril de 2014 (publicada en el DOCV el dia 10.04.2014), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I.
Español: [2014/3490] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 2 de abril de 2014 (publicada en el DOCV el día 10.04.2014), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, per al 2014 serà 1.047,80 euros»; Ha de dir: «4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, para el 2014 será de 1.047,80 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, per al 2014 serà 788,67 euros».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, para el 2014 será de 788,67 euros».
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds fins al 29 d'abril de 2014.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta el 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11756) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11756) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11756 CVE Data del document Organisme emissor : Removal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Removal, SCOOP V.
Valencià: [2014/11756] En Assemblea General celebrada el dia 22 de desembre de 2014 s'acorda per unanimitat la dissolució de la cooperativa Removal, Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F97916530, d'acord amb l'apartat g) de l'article 81.1 de la vigent Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/11756] En Asamblea General celebrada el día 22 de diciembre de 2014 se acuerda por unanimidad la disolución de la cooperativa Removal, Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F97916530, de acuerdo con el apartado g) del artículo 81.1 de la vigente Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 161/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 161/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 161/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 161/2012.
Valencià: [2014/4011] Procediment ordinari 161/2012 De: Bankia, SA.
Español: [2014/4011] Procedimiento ordinario 161/2012 De: Bankia, SA.
Valencià: Contra: David Moreno Miguel i María Vanesa Llago Fayos.
Español: Contra: David Moreno Miguel y María Vanesa Llago Fayos.