gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari de Registre: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Horario registros: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 16 de la Llei Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Fase de preselecció: (no baremable) Consistirà en la recepció dels curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball, en els termes previstos anteriorment.
Español: Fase de preselección: (no baremable) Consistirá en la recepción de los curriculum vitae y de los méritos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo, en los términos previstos anteriormente.
Valencià: Transcorregut el termini de set dies hàbils per a presentar les candidatures, el Servei d'Assessoria i Recursos Humans, conjuntament amb el servei o departament de l'empresa que participe en el procés de selecció de personal, realitzarà la preselecció de candidats, mitjançant la comprovació del compliment dels requisits de l'oferta, respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido el plazo de siete días hábiles para presentar las candidaturas, por el Servicio de Asesoría y RRHH, conjuntamente con el servicio o departamento de la empresa que participe en el proceso de selección de personal, procederá a realizar la preselección de candidatos, mediante la comprobación del cumplimiento de los requisitos de la oferta, respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web de l'entitat, www.eige.es, en el termini màxim de 15 dies hàbils, la llista dels aspirants que compleixen els requisits i, per tant, passen a la fase següent.
Español: Publicando en la web de la Entidad, www.eige.es, en el plazo máximo de 15 días hábiles, el listado de los aspirantes que cumplen con los requisitos y por tanto pasan a la fase siguiente.
Valencià: Fase de selecció: (baremable i eliminatòria) Fase I.
Español: Fase de selección: (baremable y eliminatoria) Fase I.
Valencià: Baremació d'experiència laboral.
Español: Baremación de experiencia laboral.
Valencià: Baremació de formació i mèrits.
Español: Baremación de formación y méritos.
Valencià: Els candidats que hagen sigut acomiadats per estar afectats per un procediment de reestructuració de plantilla dut a terme en les empreses que integren EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA I GTP-EIGE, sempre que es presenten al procés de selecció, en la forma i condicions expressades en la present convocatòria, i que tenint els requisits expressats en aquesta superen les distintes fases del procediment, tindran prioritat en l'accés, en cas d'empat entre candidats. 2n.
Español: Los candidatos que hubieran sido despedidos por estar afectados por un procedimiento de reestructuración de plantilla llevado a cabo en las empresas que integran EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA Y GTP-EIGE siempre que, se presenten al proceso de selección, en la forma y condiciones expresadas en la presente convocatoria, y que reuniendo los requisitos expresados en misma, superen las distintas fases del procedimiento, tendrán prioridad en el acceso, en caso de empate entre candidatos. 2.
Valencià: El criteri de residència en el municipi on es troba el centre de treball i municipis limítrofs.
Español: El criterio de residencia en el municipio donde radica el centro de trabajo y municipios limítrofes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9147) Licitació número 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9147) Licitación número 2/2018.
Valencià: Servei de recollida, transport, tractament i gestió de residus del grup I i grup II de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicio de recogida, transporte, tratamiento y gestión de residuos del grupo I y grupo II del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9147 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 2/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9147 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 2/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació administrativa de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicili: c/ Lillo Juan, núm. 137, o en la web de licitació electrònica https://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690. 4) Telèfon: 965 907 706. 5) Fax: 965 907 703. 6) Correu electrònic: tortosa_est@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 9) Número de expedient: PO 2/2018.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación administrativa del Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicilio: c/ Lillo Juan, núm. 137, o en la web de licitación electrónica https://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690. 4) Teléfono: 965 907 706. 5) Fax: 965 907 703. 6) Correo electrónico: tortosa_est@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones. 9) Número de expediente: PA 2/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de recollida, transport, tractament i gestió de residus del grup I i grup II de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción: servicio de recogida, transporte, tratamiento y gestión de residuos del grupo I y grupo II del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: d) Lloc d'execució: vegeu plec. 1) Domicili: c/ Lillo Juan, núm. 137. 2) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690. 3) Termini d'execució: 2 anys.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Sant Vicent del Raspeig. 1) Domicilio: c/ Lillo Juan, núm. 137. 2) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690.
Valencià: g) Sistema dinàmic d'adquisició: - h) CPV: 90513000-6 Serveis de tractament i eliminació de deixalles i residus no perillosos.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 90513000-6 Servicios de tratamiento y eliminación de desperdicios y residuos no peligrosos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: vegeu el plec.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte 50.358 - (cinquanta mil tres-cents cinquanta-huit euros), IVA inclòs, desglossat en base imposable de 45.780 - (quaranta-cinc mil set-cents huitanta euros) i 4.578 - (quatre mil cinc-cents setanta-huit euros), import del 10 % d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 50.358 - (cincuenta mil trescientos cincuenta y ocho euros), IVA incluido, desglosado en base imponible de 45.780 - (cuarenta y cinco mil setecientos ochenta euros) y 4.578 - (cuatro mil quinientos setenta y ocho euros), importe del 10 % de IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 50.358 - (cinquanta mil tres-cents cinquanta-huit euros), IVA inclòs, desglossat en base imposable de 45.780 - (quaranta-cinc mil set-cents huitanta euros) i 4.578 - (quatre mil cinc-cents setanta-huit euros), import del 10 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 50.358 - (cincuenta mil trescientos cincuenta y ocho euros), IVA incluido, desglosado en base imponible de 45.780 - (cuarenta y cinco mil setecientos ochenta euros) y 4.578 - (cuatro mil quinientos setenta y ocho euros), importe del 10 % de IVA.
Valencià: b) Definitiva: si, el 5 % de l'import adjudicat excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: si, el 5 % del importe adjudicado excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: vegeu apartat 7 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera: ver apartado 7 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: vegeu apartat 7 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: ver apartado 7 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Altres requisits específics: - 8.
Español: d) Otros requisitos específicos: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día hábil contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física, sobres tancats identificats.
Español: b) Modalidad de presentación: física, sobres cerrados identificados.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig. 1) Dependència: Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicili: c/ Lillo Juan, núm. 137. 3) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig 03690. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital Sant Vicent del Raspeig. 1) Dependencia: Hospital Sant Vicente del Raspeig. 2) Domicilio: c/ Lillo Juan, núm. 137. 3) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig 03690. 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Adreça: c/ Lillo Juan, núm. 137.
Español: b) Dirección: Calle Lillo Juan, núm. 137.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el huité dia hàbil a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores, en acte públic en la sala de juntes del centre a dalt indicat.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el octavo día hábil a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad los gastos de publicidad serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 16 d'octubre de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 16 de octubre de 2017.
Valencià: El director econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vicente Caturla García.
Español: El director Económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vicente Caturla García.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV núm. 7846, 08.08.2016) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11868) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'acorda traslladar la quantitat d'1.539.000 euros des del primer al segon dels períodes en què es divideix, en 2017, la convocatòria oberta d'ajudes a la integració laboral de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball de cooperatives i societats laborals, convocada mitjançant Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11868) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se acuerda trasladar la cantidad de 1.539.000 euros desde el primero al segundo de los periodos en que se divide, en 2017, la convocatoria abierta de ayudas a la integración laboral de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo de cooperativas y sociedades laborales, convocada mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11868 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'acorda traslladar la quantitat d'1.539.000 euros des del primer al segon dels períodes en què es divideix, en 2017, la convocatòria oberta d'ajudes a la integració laboral de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball de cooperatives i societats laborals, convocada mitjançant Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11868 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se acuerda trasladar la cantidad de 1.539.000 euros desde el primero al segundo de los periodos en que se divide, en 2017, la convocatoria abierta de ayudas a la integración laboral de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo de cooperativas y sociedades laborales, convocada mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/11868] Vista la Resolució de 5 de maig de 2107, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017 (DOGV 8042, 18 de maig).
Español: [2017/11868] Vista la Resolución de 5 de mayo de 2107, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017 (DOGV 8042, 18.05.2017).
Valencià: Per mitjà de la dita resolució es convoquen, entre altres, subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, que es financen amb càrrec al programa pressupostari 322.5, línia de subvenció S5266000, fins a un total de 2.240.000 euros.
Español: Mediante dicha resolución se convocan, entre otras, subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, que se financian con cargo al programa presupuestario 322.5, línea de subvención S5266000, hasta un total de 2.240.000 euros.
Valencià: Vist que l'apartat 3 del resolc segon de l'esmentada resolució estableix que les subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, es concediran en règim de convocatòria oberta, establint-se, als dits efectes dos períodes i que s'estableix expressament que conforme autoritza l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, quan a la finalització del primer període s'hagen concedit les subvencions corresponents i no s'haja esgotat l'import màxim a atorgar, es podrà traslladar la quantitat no aplicada a les posteriors resolucions que recaiguen en el segon període, prèvia resolució que acordarà expressament les quanties a traslladar i la seua aplicació al segon dels períodes establits.
Español: Visto que el apartado 3 del resuelvo segundo de la citada resolución establece que las subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, se concederán en régimen de convocatoria abierta, estableciéndose, a dichos efectos dos periodos y que se establece expresamente que conforme autoriza el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, cuando a la finalización del primer periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a las posteriores resoluciones que recaigan en el segundo periodo, previa resolución que acordará expresamente las cuantías a trasladar y su aplicación al segundo de los periodos establecidos.
Valencià: Atés que, a la finalització del primer dels dos períodes en què s'articula, per a l'exercici 2017, la convocatòria oberta de les subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, únicament s'han concedit ajudes per import de 291.000 euros, d'un total d'1.930.000 euros, restant, per tant sense aplicar al finançament de les corresponents ajudes la quantitat d'1.639.000 euros.
Español: Atendido que, a la finalización del primero de los dos periodos en que se articula, para el ejercicio 2017, la convocatoria abierta de las subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, únicamente se han concedido ayudas por importe de 291.000 euros, de un total de 1.930.000 euros, restando, por tanto sin aplicar a la financiación de las correspondientes ayudas la cantidad de 1.639.000 euros.
Valencià: Vist que tant l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com la resolució de convocatòria d'aquestes ajudes, autoritzen que quan a la finalització d'aquest primer període s'hagen concedit les subvencions corresponents i no s'haja esgotat l'import màxim a atorgar, es puga traslladar la quantitat no aplicada a les posteriors resolucions que recaiguen en el segon període, prèvia resolució que acordarà expressament les quanties a traslladar i la seua aplicació al segon dels períodes establits.
Español: Visto que tanto el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como la resolución de convocatoria de estas ayudas, autorizan que cuando a la finalización de este primer periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se pueda trasladar la cantidad no aplicada a las posteriores resoluciones que recaigan en el segundo periodo, previa resolución que acordará expresamente las cuantías a trasladar y su aplicación al segundo de los periodos establecidos.
Valencià: Vista la delegació que a aquest efecte es conté en l'article 7.1.d en favor de la persona titular de la direcció general competent en matèria de foment de l'economia social, per a dictar la resolució de trasllat de les quanties que hagen d'incorporar-se al finançament de convocatòries que es tramiten en règim de convocatòria oberta, en els casos en què es preveja en la dita orde i en la corresponent convocatòria de l'exercici, de conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Vista la delegación que al efecto se contiene en el artículo 7.1.d en favor de la persona titular de la dirección general competente en materia de fomento de la economía social, para dictar la resolución de traslado de las cuantías que deban incorporarse a la financiación de convocatorias que se tramiten en régimen de convocatoria abierta, en los casos en que se prevea en dicha orden y en la correspondiente convocatoria del ejercicio, de conformidad con lo que dispone el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.