gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3072) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3072) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0002/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0002/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3072 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/3072] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3072] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bru Vázquez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bru Vázquez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0229.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0229.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 6, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 6, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 1 de març de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de marzo de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Piñol.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Piñol.
Valencià: Nom: Julia Irene.
Español: Nombre: Julia Irene.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0230.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0230.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Campos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Campos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0347.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0347.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 6.
Valencià: Data del requeriment: 20 de març de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 20 de marzo de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gallardo Ballester.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gallardo Ballester.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0747.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0747.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 7, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 7, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sklyarov.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sklyarov.
Valencià: Nom: Konstantin.
Español: Nombre: Konstantin.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0688.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0688.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 6, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0324.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0324.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11812) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Psicologia de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11812) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Psicología de la Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11812 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Psicologia de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11812 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Psicología de la Salud.
Valencià:  Estructura del pla d'estudis  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Psicologia de la Salut per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Estructura del pla d'estudis  Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Psicología de la Salud por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Psicología de la Salud por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Psicología de la Salud por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6086) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 394/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6086) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 394/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 394/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 394/2011.
Valencià: [2013/6086] Assumpte civil 394/2011-E María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber quue en el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència de divorci, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de Timothy Alexander Herdon, contra María Dolores Benlloch Moltó, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i com a mesures definitives s'aprova, concretament, que no establisca pensió d'aliments per a les filles, sent el progenitor qui se n'encarregue del manteniment, tot abonant les despeses d'habitatge, viatges, aliments i vacances; que les despeses extraordinàries que puguen tindre les filles se satisfaran per meitat entre ambdós progenitors, sempre que estiguen justificates i ambdós hi estiguen conformes, entenent-se com a despeses extraordinàries les de caràcter sanitari, no incloses en la Seguretat Social, o que necessiten una atenció complementària especialitzada, com ara ortodòncia, assistència bucodental, cirurgia estètica reparadora i la resta de les que pogueren incloure's amb caràcter de necessàries per al definitiu futur de les filles, incloent-hi, així mateix, com a despeses extraordinàries els estudis de postgrau, si arribaren a produir-se.
Español: [2013/6086] Asunto civil 394/2011-E María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia de divorcio cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de Timothy Alexander Herdon, contra María Dolores Benlloch Moltó, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, aprobándose como medidas definitivas, concretamente, que no establezca pensión de alimentos para las hijas, siendo el progenitor el que se encargue de su mantenimiento, abonando los gastos de vivienda, viajes, alimentos y vacaciones; que los gastos extraordinarios que puedan tener las hijas se satisfarán por mitad entre ambos progenitores, siempre que estén justificados y ambos estén conformes en los mismos, entendiéndose como gastos extraordinarios los de carácter sanitario, no incluidos en la Seguridad Social, o que precisen una atención complementaria especializada, tales como ortodoncia, asistencia bucodental, cirugía estética reparadora y demás que pudieran incluirse con carácter de necesarios para el definitivo futuro de las hijas, incluyéndose, asimismo, como gastos extraordinarios los estudios de postgrado si llegaran a producirse.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a instàncies seues, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de 3 de juny de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Dolores Benlloch Moltó.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 3 de junio de 2013 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Dolores Benlloch Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2657) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, del director general per a la Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2657) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2657 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, del director general per a la Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2657 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: [2013/2657] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet a les oficines de farmàcia a l'autorització administrativa prèvia per a la seua creació.
Español: [2013/2657] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per al tràmit i la resolució dels expedients que se'n deriven, correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, segons el que disposa la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde al Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'article16 i següents de la mencionada Llei 6/1998, establix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar el nombre de les que calguen per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1998, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En compliment del que establix l'article 4 del mencionat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i dins del primer trimestre natural de l'any fixat, resolc: I.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, y dentro del primer trimestre natural del año fijado en el mismo, resuelvo: I.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Iniciar de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinta, de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut la resolució del procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta, de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud la resolución del procedimiento.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'expedient serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els efectes generats per la falta de resolució expressa seran desestimatoris.
Español: El plazo máximo para la resolución del expediente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y los efectos generados por la falta de resolución expresa serán desestimatorios.
Valencià: S'entendrà que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis o entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la relació continguda en la resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del Secretario Autonómico de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: València, 7 de març de 2013.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1745) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament dels gastos de personal derivats del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1745) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : III.