gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llengües oficials de la Comunitat Valenciana D'acord amb l'Estatut d'Autonomia i d'acord amb la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, els candidats podran utilitzar i exigir durant el desenvolupament dels processos l'ús de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana De acuerdo con el Estatuto de Autonomía y de acuerdo con la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, los candidatos podrán utilizar y exigir durante el desarrollo de los procesos el uso de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pàgina web corporativa Les bases generals i específiques, els barems de mèrits aplicables en cada cas, la composició de les comissions i la informació rellevant dels processos per a la provisió de places, les resolucions i acords de les comissions i, en especial, els formularis o models de sol·licituds i les seues instruccions d'ompliment s'allotjaran actualitzats en la web del Consorci Hospital General Universitari de València: http://chguv.san.gva.es/empleopublico Protecció de dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal dels participants en les convocatòries específiques seran incorporades a un fitxer per al seu tractament per aquesta entitat de dret públic, amb finalitat exclusivament administrativa en l'àmbit de les seues funcions i competències.
Español: Página web corporativa Las bases generales y específicas, los baremos de méritos aplicables en cada caso, la composición de las comisiones y la información relevante de los procesos para la provisión de plazas, las resoluciones y acuerdos de las comisiones y, en especial, los formularios o modelos de solicitudes y sus instrucciones de cumplimentación se alojarán actualizados en la web del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: http://chguv.san.gva.es/empleopublico Protección de datos de carácter personal Los datos de carácter personal de los participantes en las convocatorias específicas serán incorporados a un fichero para su tratamiento por esta entidad de derecho público, con finalidad exclusivamente administrativa en el ámbito de sus funciones y competencias.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha previst per l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la pràctica de les notificacions i garantia del principi de publicitat, la participació en la convocatòria implica necessàriament el consentiment exprés per al tractament de les dades personals amb els dits fins.
Español: En el marco de lo previsto por el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la práctica de las notificaciones y garantía del principio de publicidad, la participación en la convocatoria implica necesariamente el consentimiento expreso para el tratamiento de los datos personales con dichos fines.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els termes que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i es dirigirà a la direcció-gerència del CHGUV.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos previstos en el art. 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dirigiéndose a la dirección-gerencia del CHGUV.
Valencià: Habilitació de desplegament Es faculta la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, com a òrgan de gestió dels processos de provisió de places, per a adoptar els acords, resolucions o instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquests bases generals o de les bases específiques, i per a l'adequada ordenació i desenvolupament, en especial pel que fa a la seua planificació i coordinació.
Español: Habilitación de desarrollo Se faculta a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, como órgano de gestión de los procesos de provisión de plazas, para adoptar los acuerdos, resoluciones o instrucciones necesarias para la aplicación de estas bases generales o de las bases específicas, y para la adecuada ordenación y desarrollo de los mismos, en especial en lo que se refiere a su planificación y coordinación.
Valencià: Disposició transitòria Processos d'avaluació de l'exercici respecte a convocatòries resoltes amb anterioritat a l'aprovació d'aquests bases generals Les convocatòries de places de direcció resoltes per mitjà de les bases aprovades per la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 6141, 10.11.2009), així com les resoltes amb anterioritat a les dites bases i que preveren procediments d'avaluació de l'exercici, se subjectaran d'ara en avant al procediment regulat en la base 18, a fi de garantir la necessària homogeneïtat i equitat entre els diferents processos amb independència del moment en què foren publicades les respectives convocatòries específiques.
Español: Disposición transitoria Procesos de evaluación del desempeño respecto a convocatorias resueltas con anterioridad a la aprobación de estas bases generales Las convocatorias de plazas de jefatura resueltas mediante las bases aprobadas por Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (DOGV 6141, 10.11.2009), así como las resueltas con anterioridad a dichas bases y que previeran procedimientos de evaluación del desempeño, se sujetarán en lo sucesivo al procedimiento regulado en la base 18, a fin de garantizar la necesaria homogeneidad y equidad entre los diferentes procesos con independencia del momento en que fueran publicadas las respectivas convocatorias específicas.
Valencià: Disposició derogatòria Queden expressament derogades les anteriors bases generals reguladores dels processos de provisió de places de direcció del CHGUV, aprovades mitjançant la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 6141, 10.11.2009).
Español: Disposición derogatoria Quedan expresamente derogadas las anteriores bases generales reguladoras de los procesos de provisión de plazas de jefatura del CHGUV, aprobadas mediante Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (DOGV 6141, 10.11.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10905) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04203) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10905) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04203) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10905 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04203) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10905 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04203) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/10905] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professorat contractat doctor número DC04203 pertanyent a l'àrea de coneixement de Fisiologia, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/10905] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30 de mayo), este rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04203 perteneciente al área de conocimiento de Fisiología, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos Admesos Cognoms, nom Fierro Castro, María Camino Soriano Ubeda, Sergio Soto Sánchez, Cristina Exclosos Cognoms, nom Causa d'exclusió Ningú Dada numèrica, desagregat per sexe / Dones2 (67 %) Hòmens1 (33 %) Comissió de selecció Comissió titular President: Andrés Morales Calderón, catedràtic d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos Admitidos Apellidos, nombre Fierro Castro, María Camino Soriano Ubeda, Sergio Soto Sánchez, Cristina Excluidos Apellidos, nombre Causa de exclusión Ninguno Dato numérico, desagregado por sexo: Mujeres2 (67 %) Hombres1 (33 %) Comisión de selección Comisión titular Presidente: Andrés Morales Calderón, catedrático de universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Pedro Lax Zapata, professor titular d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Pedro Lax Zapata, profesor titular de universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Isabel Ivorra Pastor, professora titular d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Isabel Ivorra Pastor, profesora titular de universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Ángel Nadal Navajas, catedràtic d'universitat, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal: Ángel Nadal Navajas, catedrático de universidad, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal: Cristina Ripoll Orts, professora titular d'universitat, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal: Cristina Ripoll Orts, profesora titular de universidad, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Comissió suplent President: Emilio Carlos Geijo Barrientos, catedràtic d'universitat, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Comisión suplente Presidente: Emilio Carlos Geijo Barrientos, catedrático de universidad, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Secretari: Juan Enrique Martínez-Pinna López, professor titular d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Enrique Martínez-Pinna López, profesor titular de universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Elvira de la Peña García, professora titular d'universitat, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal: Elvira de la Peña García, profesora titular de universidad, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal: María de los Ángeles Rol de Lama, professora titular d'universitat, de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: María de los Ángeles Rol de Lama, profesora titular de universidad, de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Elvira Larque Daza, professora titular d'universitat, de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: Elvira Larque Daza, profesora titular de universidad, de la Universidad de Murcia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 17 de desembre de 2018 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4390) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 10/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4390) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 10/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 10/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 10/2017.
Valencià: [2018/4390] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de José Guillot Benavent contra Francisca Concepción Alfonso Benavent, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 218/2017 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2018/4390] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de José Guillot Benavent frente a Francisca Concepción Alfonso Benavent, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 218/2017 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 7 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 7 de diciembre de 2017.
Valencià: Part demandant: José Guillot Benavent.
Español: Parte demandante: José Guillot Benavent.
Valencià: Part demandada: Francisca Concepción Alfonso Benavent.
Español: Parte demandada: Francisca Concepción Alfonso Benavent.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en representació de José Guillot Benavent, contra Francisca Concepción Alfonso Benavent, i condemne a aquesta última a pagar, a la part actora, la quantitat de 9.000 ?, amb els seus interessos legals.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Dolores Jordá Albiñana en representación de José Guillot Benavent, contra Francisca Concepción Alfonso Benavent, condenando a esta última a que satisfaga, a la parte actora, la cantidad de 9.000 €, con sus intereses legales.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, haurà de tindre lloc en el termini de vint dies des de la seua notificació; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; i, alhora, haurà de constituir-se el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que, conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, habrá de tener lugar en el plazo de veinte días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Francisca Concepción Alfonso Benavent, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Francisca Concepción Alfonso Benavent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8306) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8306) Información pública de la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8306 CVE Data del document : 06-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8306 CVE Fecha del documento : 06-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2018/8306] Joan Miquel Garcés Font, alcalde de l'Ajuntament de Xaló (Alacant), pel present anunci faig saber que, per un acord plenari adoptat en sessió ordinària de data 30 de juliol de 2018, entre altres, es va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2018/8306] Joan Miquel Garcés Font, alcalde del Ayuntamiento de Xaló (Alicante), por el presente anuncio que, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2018, entre otros, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva la modificació puntual número 12 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló, consistent en l'addició d'un nou apartat, al text vigent de la Norma 33a bis, ús docent cultural-administratiu-sanitari, que, conforme al text definitiu s'incorpora al present acord: MP12, norma 33 bis, Ús docent-cultural-administratiu-sanitari. 33 bis.1, Caràcter.
Español: Aprobar de forma definitiva la modificación puntual número 12 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló consiste en la adición de un nuevo apartado, al texto vigente de la Norma 33ª bis, Uso docente cultural-administrativo-sanitario, conforme al texto definitivo se incorpora al presente acuerdo: MP12, norma 33 bis, Uso docente-cultural-administrativo-sanitario. 33 bis.1 Carácter.
Valencià: Tindrà caràcter de domini públic i ús públic. 33 bis.2, Usos.
Español: Tendrá carácter de dominio público y uso público. 33 bis.2 Usos.
Valencià: Serveis d'interés públic social: docent, cultural, administratiu i sanitari. 33 bis.3, Normes d'edificació (excepte en el docent ubicat en la UE-B4 i UE-B5).
Español: Servicios de interés público social: docente, cultural, administrativo y sanitario. 33 bis.3 Normas de edificación (excepto en el docente ubicado en la UE-B4 y UE-B5).