gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7660 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, escala tècnica superior jurídica, denominació tècnica o tècnic jurídic, per mitjà del sistema concurs oposició, ref. 1143/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7660 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior jurídica, denominación técnica o técnico jurídico, mediante el sistema concurso oposición, ref. 1143/18.
Valencià: [2018/7660] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 8 de juny de 2018 (DOGV núm. 8327, de 28 de juny de 2018, ref.
Español: [2018/7660] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 8 de junio de 2018 (DOGV núm. 8327, de 28 de junio de 2018, ref.
Valencià: :1143/18), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial escala tècnica superior jurídica, denominació tècnica o tècnic jurídic, mitjançant del sistema concurs oposició, resolc Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'Annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: :1143/18), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial escala técnica superior jurídica, denominación técnica o técnico jurídico, mediante el sistema concurso oposición, resuelvo Primero Publicar, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el Anexo I y II, respectivamente de esta Resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment, no solament que no figuren en la relació d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten en la relació de persones admeses.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de personas admitidas.
Valencià: Segon Concedir a les persones excloses un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que pertocaren, segons el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Conceder, a las personas excluidas, un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, según lo que dispone el artículo 68, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en els registres i les oficines a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que disposa la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, o en los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Valencià: Pastor Ciurana ANNEX I Llista provisional de persones admeses Cognoms i nom Bernabe Vigueras, Mercedes Cordoba Gabarron, Juan Pedro Espinosa Albacete, Monica Esteve Torregrosa, Luis Garcia Moreno, Raquel Garea Ramos, Alejandro Lopez Cuesta, Maria Carmen Matilla Mahiques, Laura Molina Pretel, David Morillas Fernandez, Maria Teresa ANNEX II Llista provisional de persones excloses Cognoms i nom Causa d'exclusió Barbara Correas,Victor Marcelo No presenta DNI Samper Soto, Maria Dolores Falta declaració jurada rendes inferiors al SMI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pastor Ciurana ANEXO I Lista provisional de personas admitidas Apellidos y nombre Bernabe Vigueras, Mercedes Cordoba Gabarron, Juan Pedro Espinosa Albacete, Monica Esteve Torregrosa, Luis Garcia Moreno, Raquel Garea Ramos, Alejandro Lopez Cuesta, Maria Carmen Matilla Mahiques, Laura Molina Pretel, David Morillas Fernandez, Maria Teresa ANEXO II Lista provisional de personas excluidas Apellidos y nombre Causa de exclusión Barbara Correas,Victor Marcelo No presenta DNI Samper Soto, Maria Dolores Falta declaración jurada rentas inferiores al SMI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/692) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de noces de Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/692) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de boda de María.
Valencià: La nóvia, de Francisco Pons Arnau, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: La novia, de Francisco Pons Arnau, con destino al Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/692 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de noces de Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/692 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de boda de María.
Valencià: [2018/692] Vista l'oferta de donació de l'obra de Francisco Pons Arnau, que s'indica a continuació, presentada davant del Museu de Belles Arts de València per Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla, en data 25 de juliol de 2017: Retrat de noces de Maria, La nóvia.
Español: [2018/692] Vista la oferta de donación de la obra de Francisco Pons Arnau, que se relaciona a continuación, presentada ante el Museo de Bellas Artes de València, por Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla, en fecha 25 de julio de 2017: Retrato de boda de María.
Valencià: Vista la declaració responsable de Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla per la qual constata que l'obra oferida en donació és de la seua propietat i està lliure de càrregues o altres gravàmens.
Español: Vista la declaración responsable de Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla por la que constata que la obra ofrecida en donación es de su propiedad y está libre de cargas u otros gravámenes.
Valencià: Vist l'informe emés pel director del Museu, José Ignacio Casar Pinazo, i pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz, de data 17 d'octubre de 2017, de valoració artística i d'interés per al Museu.
Español: Visto el informe emitido por el director del Museo, José Ignacio Casar Pinazo y por el técnico de arte valenciano, David Gimilio Sanz, de fecha 17 de octubre de 2017, de valoración artística y de interés para el Museo.
Valencià: Vist que, segons l'oferta de donació efectuada per Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla, s'estima el valor de l'obra en 40.000 euros.
Español: Visto que, según la oferta de donación efectuada por Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla, se estima el valor de la obra en 40.000 euros.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del Patronat del Museu de Belles Arts de València del 17 d'octubre de 2017, per la qual es dóna el vistiplau a la donació d'aquesta obra per a formar part de la col·lecció estable del Museu de Belles Arts de València.
Español: Vista el acta de la reunión del Patronato del Museo de Bellas Artes de València de 17 de octubre de 2017, por la que se da el visto bueno a la donación de esta obra para formar parte de la colección estable del Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOGV 7806), resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de l'obra Retrat de noces de Maria.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOGV 7806), resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de la obra Retrato de boda de María.
Valencià: La nóvia, oli sobre tela, 241 x 101 cm, de l'autor Francisco Pons Arnau, que efectua Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla, com a propietari d'aquesta obra.
Español: La novia, óleo sobre lienzo, 241 x 101 cm, del autor Francisco Pons Arnau, que efectúa Jaime Gómez-Llera Pons-Sorolla, como propietario de la misma.
Valencià: Segon Que l'obra donada passe a formar part del patrimoni cultural valencià i quede depositada al Museu de Belles Arts de València perquè hi siga exhibida públicament.
Español: Segundo Que la obra donada pase a formar parte del patrimonio cultural valenciano y quede depositada en el Museo de Bellas Artes de València para su exhibición pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112 y 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2914) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1745/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2914) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1745/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1745/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1745/2016.
Valencià: [2018/2914] Procediment: família, modificació de mesures supòsit contenciós número 1745/2016.
Español: [2018/2914] Procedimiento: familia, modificación de medidas supuesto contencioso número 1745/2016.
Valencià: Part demandant: Carmen Gicela de la Torre Ruiz.
Español: Parte demandante: Carmen Gicela de la Torre Ruiz.
Valencià: Part demandada: Santo Gabino Bello Montero.
Español: Parte demandada: Santo Gabino Bello Montero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada, he de modificar la Sentència de data 8 de setembre de 2015, dictada en el procediment de mesures patern filials 31/2015, seguit davant d'aquest mateix jutjat, en els punts següents: S'atribuïx a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre el fill menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de fecha 8 de septiembre de 2015, dictada en el procedimiento de medidas paterno filiales 31/2015, seguido ante este mismo juzgado, en los siguientes extremos: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre el hijo menor J.
Valencià: nascut el 23 d'octubre de 2004.
Español: nacido el 23 de octubre de 2004.
Valencià: Per això, podrà decidir, per si sola sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, del passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del menor.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor.
Valencià: No s'establix règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent cinquanta euros 150 - mensuals en concepte d'aliments en favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros 150 - mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: Cal realitzar una consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Un vegada ferma aquesta resolució, remeteu un testimoni al registre civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 15 de gener de 2018.
Español: Elche, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2851) Informació pública de la modificació puntual número 71 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2851) Información pública de la modficicación puntual número 71 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2851 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 71 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2851 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la modficicación puntual número 71 del PGOU.
Valencià: [2018/2851] Per Decret d'Alcaldia número 0746, de data 9 de març de 2018, s'ha resolt: «Primer.
Español: [2018/2851] Por Decreto de Alcaldía número 0746, de fecha 9 de marzo de 2018, se ha resuelto: «Primero.