gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6060) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas a subministrar, de conformitat amb la clàusula tercera de la resolució sobre concessió administrativa, a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Aspe de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6060) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Aspe de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas a subministrar, de conformitat amb la clàusula tercera de la resolució sobre concessió administrativa, a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Aspe de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Aspe de la provincia de Alicante.
Valencià: [2000/F6060] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, empresa titular del dret a la distribució de gas natural al terme municipal d'Aspe (Alacant), en el qual sol·licita autorització per a la instal·lació i el subministrament de gas propà als habitatges situats al terme municipal d'Aspe, fins que siga possible el subministrament de gas natural a l'esmentada localitat des de la xarxa bàsica de gasoductes.
Español: [2000/F6060] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, empresa titular del derecho a la distribución de gas natural en el término municipal de Aspe (Alicante), en el que solicita autorización para la instalación y suministro de gas propano a las viviendas situadas en el término municipal de Aspe, hasta tanto sea posible el suministro de gas natural a la citada localidad desde la red básica de gasoductos.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Autoritzar temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar al terme municipal d'Aspe (Alacant) d'acord amb les següents condicions: Tipus de gas: propà comercial canalitzat des de depòsits de distribució.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Autorizar temporalmente el cambio de características del gas a suministrar en el término municipal de Aspe (Alicante) de acuerdo con las siguientes condiciones: Tipo de gas: propano comercial canalizado desde depósitos de distribución.
Valencià: A partir del moment en el qual el gas natural procedent del gasoducte estiga disponible al terme municipal d'Aspe, es procedirà a la substitució del subministrament de gas propà per gas natural, en un termini màxim de tres mesos.
Español: A partir del momento en el que el gas natural procedente del gasoducto esté disponible en el término municipal de Aspe, se procederá a la sustitución del suministro de gas propano por gas natural, en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Aquesta substitució del gas propà a gas natural serà gratuïta per a l'usuari final, i el procediment d'intercanvi es realitzarà d'acord amb el document que prèviament es presentarà en l'administració.
Español: Esta sustitución del gas propano a gas natural será gratuita para el usuario final, y el procedimiento de intercambio se realizará de acuerdo con el documento que previamente se presentará en la administración.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7471) Informació pública de l'elevació a definitiva de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7471) Información pública de la elevación a definitiva de la aprobación del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'elevació a definitiva de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la elevación a definitiva de la aprobación del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: [2000/M7471] En compliment de l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de l'article 84 de l'Ordenança Municipal de Desenvolupament i Execució Urbanística del Pla General es dóna compte del Decret d'Alcaldia de data 4 de setembre de 2000, en què es disposa l'elevació a definitiva de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: [2000/M7471] En cumplimiento del artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y del artículo 84 de la Ordenanza Municipal de Desarrollo y Ejecución Urbanística del Plan General se da cuenta del Decreto de Alcaldía de fecha 4 de septiembre de 2000, en el que se dispone la elevación a definitiva de la aprobación del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9555) Rotlle d'apel·lació número 333/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9555) Rollo de apelación número 333/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9555 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 333/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 333/2000.
Valencià: [2000/S9555] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 333/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Setena Interlocutòria: València, 8 de novembre de 2000, a proposta de la magistrada ponent la senyora Concepción Ceres Montes.
Español: [2000/S9555] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 333/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Séptima Auto: Valencia, 8 de noviembre de 2000, a propuesta de la magistrada ponente doña Concepción Ceres Montes.
Valencià: Part dispositiva: La Secció acorda: estimar el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Amparo Isabel Puche Martínez, contra la interlocutòria de data 21 de gener de 2000 que desestimava el recurs de reposició interposat contra la providència de data 23 de desembre de 1999, hem de revocar i revoquem ambdues resolucions i, en lloc seu, de conformitat amb l'escrit presentat pel perit en data 23 de novembre de 1999, el Jutjat d'Instància ha de procedir a practicar el requeriment interessat; sense expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva: La Sección acuerda: que estimando el recurso de apelación interpuesto por doña Amparo Isabel Puche Martínez, contra el auto de fecha 21 de enero de 2000 que desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la providencia de fecha 23 de diciembre de 1999, debemos revocar y revocamos ambas resoluciones y, en su lugar, de conformidad con el escrito presentado por el périto en fecha 23 de noviembre de 1999, procédase por el Juzgado de Instancia a practicar el requerimiento interesado; sin expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Rafael Martínez Tena i el senyor José Manuel Martínez Matías.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Rafael Martínez Tena y don José Manuel Martínez Matías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2586) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries, expedient d'homologació, projecte del pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial, així com el programa d'actuació integral del pla parcial Loma de las Lagunas, finca La Herrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2586) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias, expediente de homologación, proyecto del plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial, así como programa de actuación integral del plan parcial Loma de las Lagunas, finca La Herrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries, expedient d'homologació, projecte del pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial, així com el programa d'actuació integral del pla parcial Loma de las Lagunas, finca La Herrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias, expediente de homologación, proyecto del plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial, así como programa de actuación integral del plan parcial Loma de las Lagunas, finca La Herrada.
Valencià: [2000/Q2586] José Manuel Butrón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Los Montesinos (Alacant), fa saber que, amb data 24 de març, ha dictat la resolució següent: Atés l'Acord del Ple d'aquest ajuntament, de data 21 de febrer de 2000, mitjançant el qual es acordar la publicació i l'exposició al públic de la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Loma de las Lagunas, de la finca La Herrada de Los Montesinos, que consisteix en la modificació de les normes subsidiàries, expedient d'homologació, projecte del pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial, així com el programa d'actuació integral.
Español: [2000/Q2586] José Manuel Butrón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Los Montesinos (Alicante), hace saber que, con fecha 24 de marzo, ha dictado la siguiente resolución: Atendiendo al Acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, de fecha de 21 de febrero de 2000, por el que se acordó la publicación y la exposición al público de la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Loma de las Lagunas, de la finca La Herrada de Los Montesinos, consistente en modificación de las normas subsidiarias, expediente de homologación, proyecto del plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial, así como programa de actuación integral.
Valencià: Atesa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.705, de data de 9 de març de 2000, i en el diari La Verdad de 3 de març de 2000, de Resolució d'aquesta Alcaldia de 25 de febrer de 2000.
Español: Atendiendo a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.705, de fecha de 9 de marzo de 2000, y diario La Verdad de 3 de marzo de 2000, de Resolución de esta Alcaldía de 25 de febrero de 2000.
Valencià: Atés que la insuficiència de mitjans tècnics i materials d'aquest ajuntament va impedir la disponibilitat de la documentació íntegra sotmesa a informació pública, a les dependències municipals en els terminis corresponents.
Español: Considerando que la insuficiencia de medios técnicos y materiales de este ayuntamiento impidió la disponibilidad de la documentación íntegra sometida a información pública, en las dependencias municipales en los plazos correspondientes.
Valencià: Atés que cal procedir, en garantia dels drets dels afectats i interessats, a una nova publicació i exposició al públic per a al·legacions, resolc: Primer Sotmetre novament a informació pública, pel termini d'un mes, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Loma de las Lagunas, de la finca de La Herrada de Los Montesinos, que consisteix en la modificació de les normes subsidiàries, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial, així com de programa d'actuació integral que conté alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització de les tres unitats d'execució que l'hi integren, a l'empara del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que debe procederse, en garantía de los derechos de afectados e interesados, a una nueva publicación y exposición al público para alegaciones, resuelvo: Primero Someter nuevamente a información pública, por el plazo de un mes, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Loma de las Lagunas, de la finca de La Herrada de Los Montesinos, consistente en modificación de las normas subsidiarias, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial, así como programa de actuación integral conteniendo alternativa técnica y anteproyecto de urbanización de las tres unidades de ejecución integrantes del mismo, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes es comptarà a partir de la darrera publicació.
Español: El plazo de un mes se contará a partir de la última publicación.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions i documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y documentos que se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Segon Alhora, s'acorda sotmetre novament a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada mitjançant gestió indirecta i projecte d'obres d'urbanització, alternativa tècnica de les obres d'urbanització de les tres unitats d'execució.
Español: Segundo Al propio tiempo, se acuerda someter nuevamente a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada mediante gestión indirecta y proyecto de obras de urbanización, alternativa técnica de las obras de urbanización de las tres unidades de ejecución.
Valencià: El programa d'actuació integrada es presenta per iniciativa de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Loma de Las Lagunas, de la finca La Herrada de Los Montesinos.
Español: El programa de actuación integrada se presenta por iniciativa de la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Loma de Las Lagunas, de la finca La Herrada de Los Montesinos.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a partir de la darrera publicació d'aquest edicte, s'admetran tant les al·legacions com les alternatives tècniques a la que conté el programa, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment dels 20 dies esmentats abans.
Español: Durante el plazo de 20 días, a partir de la última publicación de este edicto, se admitirán tanto las alegaciones como las alternativas técnicas a la contenida en el programa, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de los 20 días antes citados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques se presentaran en plica tancada, amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 de la llei esmentada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 de la ley citada.
Valencià: Els terminis indicats es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució en la quantia reglamentària.
Español: Los plazos indicados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía reglamentaria.