gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M8013] Aprovat pel Decret de l'Alcaldia de data 20 de setembre de 2000 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servei de senyalització vial horitzontal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2000/M8013] Aprobado mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de septiembre de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de señalización vial horizontal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 00/2/SE/29/01.
Español: Número de expediente: 00/2/SE/29/01.
Valencià: Finalitat del contracte: prestació del servei de senyalització vial horitzontal.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de señalización vial horizontal.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 6.000.000 de pessetes (36.060,72626 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 6.000.000 de pesetas (36.060,72626 euros), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7824) Concurs número 17-00-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7824) Concurso número 17-00-O.
Valencià: Ampliació de potència I1-I2.
Español: Ampliación de potencia I1-I2.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7824 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis subministrament d'energia elèctrica Concurs número 17-00-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7824 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios suministro de energía eléctrica Concurso número 17-00-O.
Valencià: [2000/M7824] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [2000/M7824] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 17-00-O.
Español: e) Número de expediente: 17-00-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de potència I1-I2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de potencia I1-I2.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 60 dies A partir de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 60 días A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 29.313.870 pessetes (176.179,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 29.313.870 pesetas (176.179,91 euros).
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup I.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo I.
Valencià: Subgrups 5 i 6.
Español: Subgrupos 5 y 6.
Valencià: Categoria e Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría e Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se al mes d'agost, passaria automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasaría automáticamente al de septiembre.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4679) Notificació de compareixença per a reclamació d'herència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4679) Notificación de comparecencia para reclamación de herencia.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2000/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença per a reclamació d'herència.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2000/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia para reclamación de herencia.
Valencià: [2000/M4679] El senyor Juan Fco.
Español: [2000/M4679] Don Juan Fco.
Valencià: Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València fa saber: Que en aquest jutjat i secretaria del meu càrrec se segueixen actuacions de judici de declaració d'hereus abintestat, promoguts d'ofici contra el senyor José Fernández García, d'estat solter, nascut a Almagro (Ciutat Reial) el 27 de setembre de 1937, que va morir a València el dia 15 de gener de 1991, sense haver atorgat testament.
Español: Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia,hace saber: Que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio de declaración de herederos ab intestato promovidos de oficio contra don José Fernández García, de estado soltero, nacido en Almagro (Ciudad Real) el 27 de septiembre de 1937, que falleció en Valencia, el día 15 de enero de 1991, sin haber otorgado testamento.
Valencià: La qual cosa es fa pública per mitjà del present edicte, a fi que els qui es creguen amb dret a la seua herència compareguen a reclamar-la davant d'aquest jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia del mismo, comparezcan a reclamarla ante este juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2557) Expedient número 87/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2557) Expediente número 87/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de repartiment de valises i material.
Español: Adjudicación del servicio de reparto de valijas y material.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2557 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 87/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2557 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 87/2000.
Valencià: [2000/Q2557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 89 00; fax: 96 386 89 06.
Español: Teléfono: 96 386 89 00; fax: 96 386 89 06.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de repartiment de valises i material.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de reparto de valijas y material.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de 25 de gener del 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de 25 de enero de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de març del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Juan Navarro Hernández.
Español: b) Contratista: Juan Navarro Hernández.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions nou-centes mil pessetes (8.900.000 pessetes/53.490,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones novecientas mil pesetas (8.900.000 pesetas/53.490,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7907) Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc (expedients números 81/1999, 82/1999 i 97/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7907) Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego (expedientes números 81/1999, 82/1999 y 97/1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc (expedients números 81/1999, 82/1999 i 97/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego (expedientes números 81/1999, 82/1999 y 97/1999).
Valencià: [2000/F7907] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/F7907] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2716) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol ENGLISH 1 and 2 de l'editorial MARJAL grup Edebé, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2716) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título ENGLISH 1 and 2 de la editorial MARJAL grupo Edebé, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2716 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol ENGLISH 1 and 2 de l'editorial MARJAL grup Edebé, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2716 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título ENGLISH 1 and 2 de la editorial MARJAL grupo Edebé, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S2716] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/S2716] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en anglés homologat per a primer i segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol ENGLISH 1 and 2 de l'editorial MARJAL grup Edebé, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en inglés homologado para primer y segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título ENGLISH 1 and 2 de la editorial MARJAL grupo Edebé, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de abril de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2872) Informació pública de convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2872) Información pública de convocatoria de asamblea general.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2872 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria d'assemblea general.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de asamblea general.