gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Climent Espí, funcionària de carrera del grup A2, amb NRP **915469**, cap del Servei d'Instal·lacions i Activitats, lloc de treball número 33773, grup A2, complement de destinació nivell 26 i complement específic 49.
Español: ª Carmen Climent Espí, funcionaria de carrera del grupo A2, con NRP **915469**, jefa del Servicio Servicio de Instalaciones y Actividades, puesto de trabajo número 33773, grupo A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico 49.
Valencià: Cinqué La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia 1 de novembre de 2020.
Español: Quinto La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 1 de noviembre de 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/1746) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 205/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/1746) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 205/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 205/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 205/2018.
Valencià: [2020/1746] Procediment ordinari 205/2018 En el present procediment ordinari seguit a instàncies de BANKIA, SA, contra María del Carmen Martín Melio HY, Fernando Fernández Chordá i María José Nieto Martín s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera, en nom i representació de BANKIA, SA, contra l'herència jacent de María del Carmen Martín Melio, Fernando Fernández Chordá i María José Nieto Martín; i declare la pèrdua del benefici del termini pels demandats en l'amortització del préstec amb garantia hipotecària subscrit el 2 de juliol de 1998, ampliat per escriptura de 9 de febrer de 2011, per incompliment de les seues obligacions essencials del contracte; declare vençuda anticipadament l'obligació de devolució de la suma prestada; i declare el dret de la demandant a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que resta per retornar de l'entregat en el seu moment en concepte de préstec, més els interessos corresponents.
Español: [2020/1746] Procedimiento ordinario 205/2018 En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de BANKIA, SA, frente a María del Carmen Martín Melio HY, Fernando Fernández Chordá y María José Nieto Martín se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de BANKIA, SA, contra la herencia yacente de María del Carmen Martín Melio, Fernando Fernández Chordá y María José Nieto Martín; y debo declarar y declaro la pérdida del beneficio del plazo por los demandados en la amortización del préstamo con garantía hipotecaria suscrito el 2 de julio de 1998, ampliado por escritura de 9 de febrero de 2011, por incumplimiento de sus obligaciones esenciales del contrato; declaro vencida anticipadamente la obligación de devolución de la suma prestada; y declaro el derecho de la demandante a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que resta por devolver del entregado en su día en concepto de préstamo, más los intereses correspondientes.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquests demandats, María del Carmen Martín Melio HY, Fernando Fernández Chordá i María José Nieto Martín, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María del Carmen Martín Melio HY, Fernando Fernández Chordá y María José Nieto Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 11 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/638) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 830/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 830/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 830/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 830/2019.
Valencià: [2020/638] Lletrada de l'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez, faig saber que, en el judici a què s'ha fet referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 23.09.2019, que s'ha ordenat notificar als ignorats hereus de Maria Díez Sempere, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2020/638] Letrado de la Administración de Justicia: Fabiola Alonso Velázquez, hace saber: en el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado Sentencia de fecha 23.09.2019 se ha acordado notificar a los Ignorados Herederos de Maria Díez Sempere habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat, que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este Juzgado y que dicha resolución es firme pues contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma als ignorats hereus de Maria Díez Sempere, expedisc aquest edicte a Elx (Alacant), el 26 de setembre de 2019.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Ignorados Herederos de Maria Díez Sempere expido el presente en Elche (Alicante), a 26 de septiembre de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i aquestes han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12 de la secretària de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: Elx, 26 de setembre de 2019.
Español: Elche, 26 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1309) Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es convoquen subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials, mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1309) Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se convocan subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales, mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1309 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es convoquen subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials, mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1309 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se convocan subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales, mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020.
Valencià: Objecte L'objecte és convocar, per a l'exercici 2020, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al foment de la col·laboració institucional a través d'accions sectorials i intersectorials, mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto es convocar, para el ejercicio 2020, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para el fomento de la colaboración institucional a través de acciones sectoriales e intersectoriales, mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament Codi línia Import Denominació línia S8049 600.000,00 - Subvenció Col·laboració Institucional Tercer.
Español: Financiación Código línea Importe Denominación línea S8049 600.000,00 - Subvención Colaboración Institucional Tercero.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 23.03.2020 fins al 06.04.2020, tots dos dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 23/03/2020 hasta el 06/04/2020, ambos días incluidos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2018, de 15 de novembre, de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2018, de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Treball, Bienestar i Seguretat Laboral: Gustavo Jose Gardey Cardona.
Español: ?El director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral: Gustavo José Gardey Cardona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1171) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Escenificació de dijous sant en Rojales: judici i crucifixió de Jesús en el Calvari de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1171) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Escenificación de Jueves Santo en Rojales: juicio y crucifixión de Jesús en el Monte Calvario de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1171 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Rojales RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Escenificació de dijous sant en Rojales: judici i crucifixió de Jesús en el Calvari de Rojales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1171 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Rojales RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Escenificación de Jueves Santo en Rojales: juicio y crucifixión de Jesús en el Monte Calvario de Rojales.
Valencià: [2020/1171] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Rojales, de data 19 de setembre de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana, per a la ?Escenificació de dijous sant en Rojales: judici i crucifixió de Jesús en el Calvari- de Rojales (Alacant).
Español: [2020/1171] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Rojales, de fecha 19 de septiembre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana, para la ?Escenificación de Jueves Santo en Rojales: juicio y crucifixión de Jesús en el Monte Calvario- de Rojales (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la ?Escenificació de dijous sant en Rojales: judici i crucifixió de Jesús en el Calvari- de Rojales (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la ?Escenificación de Jueves Santo en Rojales: juicio y crucifixión de Jesús en el Monte Calvario- de Rojales (Alicante).
Valencià: València, 6 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2020.
Valencià: - El president de la Generalitat, p.d.
Español: - El presidente de la Generalitat, p.
Valencià: (R 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions; DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 19.07.2019, del presidente de la Generalitat de delegación de atribuciones; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11090) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 319/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 319/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2019.
Valencià: [2019/11090] En el present procediment judici verbal desnonament número 319/2019 seguit a instàncies de Banco Sabadell, SA, enfront d'ignorats ocupants de l'avinguda Doctor Peset Aleixandre, número 123, pis 5, porta 10, de València, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Vistos per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguits sota el número 319/2019, a instàncies de la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i assistida de la lletrada Concepción Montalvo Moreno, contra els ignorats ocupants de l'avinguda Doctor Peset Aleixandre, número 123, pis 5, porta 10, de València, declarats en rebel·lia; exercitant acció de desnonament per precari.
Español: [2019/11090] En el presente procedimiento juicio verbal desahucio número 319/2019 seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes de la avenida Doctor Peset Aleixandre, número 123, piso 5, puerta 10, de València, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos bajo el número 319/2019, a instancia de la mercantil Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y asistida de la letrada Concepción Montalvo Moreno, contra los ignorados ocupantes de la avenida Doctor Peset Aleixandre, número 123, piso 5, puerta 10, de València, declarados en rebeldía; ejercitando acción de desahucio por precario.