gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/4113] A proposta de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat convoca la concessió de tretze (13) beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) beques en matèria jurídica, per a la realització de pràctiques professionals en aquestes matèries dins de l'àmbit de la administració pública.
Español: [2002/4113] A propuesta de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, la Conselleria de Innovación y Competitividad convoca la concesión de trece (13) becas en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) becas en materia jurídica para la realización de prácticas profesionales en estas materias dentro del ámbito de la administración Pública.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present ordre és la convocatòria de 17 beques, per a pràctiques professionals en matèria d'informàtica, telecomunicacions, documentació, qualitat i assumptes jurídics en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es la convocatoria de 17 becas, para prácticas profesionales en materia de informática, telecomunicaciones, documentación, calidad y asuntos jurídicos en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: La distribució d'aquestes 17 beques és la següent: ?13 beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: La distribución de estas diecisiete becas es la siguiente: ?13 becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: Les activitats que caldrà realitzar seran activitats com ara: desenvolupament de pàgines web, disseny electrònic de formularis, gestió de xarxes d'àrea LAN i WAN, gestió de bases de dades de coneixement, telecomunicacions veu i dades, anàlisi de serveis i temes de telecomunicacions, etc.
Español: Las actividades a desempeñar serán tales como: desarrollo de páginas web, diseño electrónico de formularios, gestión de redes de área LAN y WAN, gestión de bases de datos de conocimiento, telecomunicaciones voz y datos, análisis de servicios y temas de telecomunicaciones, etc.
Valencià: ?1 beca de Documentació en activitats com ara l'organització de la informació relacionada amb procediments administratius.
Español: ?1 beca de documentación en actividades tales como la organización de la información relacionada con procedimientos administrativos.
Valencià: ?1 beca de Qualitat en activitats relacionades amb projectes d'aplicació de tècniques de qualitat als serveis públics.
Español: ?1 beca de calidad en actividades relacionadas con proyectos de aplicación de técnicas de calidad en los servicios públicos.
Valencià: ?2 beques en Assumptes Jurídics en activitats com ara anàlisi de reglamentació de les noves tecnologies de la informació i les telecomunicacions, aspectes legals relacionats amb la modernització dels serveis públics, etc.
Español: ?2 becas en asuntos jurídicos en actividades tales como análisis de reglamentación de las nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones, aspectos legales relacionados con la modernización de los servicios públicos, etc.
Valencià: El règim de les beques serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El régimen de las becas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la concessió d'aquestes beques els qui reunisquen els següents requisits: Per a les beques d'Informàtica i Telecomunicacions: Llicenciats o enginyers superiores d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la concesión de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Para las becas de informática y telecomunicaciones: Licenciados o ingenieros superiores de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Estudiants de 4t o 5é curs d'Informàtica o Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola que puguen acreditar tenir aprovats els tres primers cursos complets.
Español: Estudiantes de 4º o 5º curso de Informática o Telecomunicaciones en cualquier universidad española, que puedan acreditar tener aprobado los tres primeros cursos completos.
Valencià: Les persones que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'Informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'Informàtica.
Español: Las personas que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de Informática, o algún ciclo formativo reglado de Informática.
Valencià: Per a la beca de Documentació: Llicenciats en Biblioteconomia i Documentació, o titulats superiors amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació, o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Para la beca de documentación: Licenciados en Biblioteconomía y Documentación, o titulados superiores con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación, o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Per a la beca de Qualitat: Enginyer industrial de l'especialitat de Qualitat o titulats superiors en carreres amb especialitat en Qualitat.
Español: Para la beca de calidad: Ingeniero industrial de la especialidad de Calidad o titulados superiores en carreras con especialidad en Calidad.
Valencià: Estudiants de l'últim curs d'Enginyeria Industrial de l'especialitat de Qualitat o titulació superior en carreres amb especialitat en Qualitat que puguen acreditar tenir aprovat de forma completa el curs anterior.
Español: Estudiantes de último curso de Ingeniería Industrial de la especialidad de Calidad o titulación superior en carreras con especialidad en Calidad que puedan acreditar tener aprobado de forma completa el curso anterior.
Valencià: Per a les beques d'Assumptes Jurídics: Llicenciats en Dret.
Español: Para las becas de asuntos jurídicos: Licenciados en Derecho.
Valencià: Estudiants de 4t o 5é curs de Dret en qualsevol universitat espanyola, que puguen acreditar tenir aprovats els tres primers cursos complets.
Español: Estudiantes de 4 o 5 curso de Derecho en cualquier universidad española, que puedan acreditar tener aprobado los tres primeros cursos completos.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des de la data que assenyale la resolució de concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 de juny de 2002, fins a l'acabament de l'exercici de 2002, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003 incloga una línia específica a aquest efecte.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde la fecha que marque la resolución de concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de junio del 2002, hasta la finalización del ejercicio de 2002, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 901,52 euros (nou-cents un euros amb cinquanta- dos cèntims) mensuals cada una, amb un import màxim de 10.818,24 euros (deu mil huit-cents dihuit euros amb vint-i-quatre cèntims), prenent en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Las becas estarán dotadas con 901,52 euros (novecientos un euros con cincuenta y dos céntimos), mensuales cada una, con un importe máximo de 10.818,24 euros (diez mil ochocientos dieciocho euros con veinticuatro céntimos) teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, després del certificat previ de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la bona marxa objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la buena marcha objeto de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present ordre hauran de presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, situat al c/ Colom, núm. 32, codi 46004 de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons model normalitzat que estarà a la disposició de les persones interessades en el mencionat Registre General, juntament amb la següent documentació: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden, deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sito en la calle Colón, nº. 32, código 46004 de Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el mencionado Registro General, junto con la siguiente documentación: Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, el domicili habitual, la data de naixement, el telèfon, l'experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Declaració responsable de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social i de no ser beneficiari de cap altra beca.
Español: Declaración responsable de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social y de no ser beneficiario de ninguna otra beca.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat, a la vista de la decisió de la Comissió d'Avaluació.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad, a la vista del fallo de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Aquesta Comissió estarà integrada pels següents membres: La directora general de Telecomunicacions i Modernització, o persona en qui hi delegue, que actuarà com a president.
Español: Dicha Comisión estará integrada por los siguientes miembros: La directora general de Telecomunicaciones y Modernización o persona en quien delegue que actuará como presidente.
Valencià: Quatre tècnics de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, designats per la directora general, un dels quals ho serà per a actuar com a secretari.
Español: Cuatro técnicos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, designados por la directora general, uno de los cuales lo será para actuar como secretario.
Valencià: Aquesta Comissió haurà d'adaptar el seu funcionament a allò que s'ha establit en la convocatòria i de manera subsidiària a les regles incloses en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión deberá adaptar su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria d'Innovació i Competitivitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Innovación y Competitividad, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem, i que consta dels següents conceptes (els mateixos conceptes per a tots els tipus de beques): Titulació acadèmica: fins a 3 punts Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats mitjançant cursos, experiències laborals, etc.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, y que consta de los siguientes conceptos (mismos conceptos para todos los tipos de becas): Titulación académica: hasta 3 puntos Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etc.
Valencià: : fins a 3 punts Coneixements de procediments administratius de l'adm.
Español: : hasta 3 puntos Conocimientos de procedimientos administrativos de la Admón.
Valencià: autonòmica: fins a 2 punts Coneixements d'idiomes: fins a 2 punts La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar, si així ho considera oportú, tots aquells candidats que complisquen els requisits exigits en la present convocatòria, a fi de comprovar, mitjançant prova escrita i/o entrevista, aquells punts referents als mèrits adduïts i l'adequació a les activitats que cal realitzar que es consideren d'interés.
Español: Autonómica: hasta 2 puntos Conocimientos de idiomas: hasta 2 puntos La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar, si así lo estima oportuno, a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante prueba escrita y/o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació global de la prova escrita i/o entrevista serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación global de la prueba escrita y/o entrevista será de 0 a 10 puntos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà les seues propostes al conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini màxim d'un mes, comptat des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La Comisión Evaluadora elevará sus propuestas al conseller de Innovación y Competitividad en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: La resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat que atorgue les 17 beques serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Innovación y Competitividad, que otorgue las 17 becas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta relació anirà acompanyada d'una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Aquesta resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que corresponga en virtut de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la Función Pública.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d'Innovació i Competitivitat a cancel·lar el gaudi de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Innovación y Competitividad a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Els becaris, una vegada que reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a dedicar-se a les activitats objecte d'aquesta 35 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la supervisió o tutoria del personal de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització designat a aquest efecte.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización designado al efecto.
Valencià: Els becaris hauran de presentar en el moment de l'atorgament de la beca la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com de tenir cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Los becarios deberán presentar en el momento del otorgamiento de la beca la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de tener cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: El conseller d'Innovació i Competitivitat resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, després de l'audiència prèvia de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que motivà la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris.
Español: El conseller de Innovación y Competitividad resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La resolució d'adjudicació de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 121.60 €Telecomunicacions i Modernització?: capítol IV, línia T4009 Import global màxim: 107.280,88 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 121.60 €Telecomunicaciones y Modernización?: capítulo IV, línea T4009 Importe global máximo: 107.280,88 euros.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Telecomunicacions i Modernització per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Telecomunicaciones y Modernización para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 d'abril de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 11 de abril de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11876) Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del Sector Serratelles.Pou, de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11876) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del Sector Serratelles.Pou, de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.