gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Carnes Brasil, SL.
Español: Interesado: Carnes Brasil, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/884) Informació pública de la baixa de Nuria Soriano Palencia en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/884) Información pública de la baja de Nuria Soriano Palencia en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/884 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa de Nuria Soriano Palencia en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de Nuria Soriano Palencia en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: [2003/F884] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 541/1997, referent a la procuradora Nuria Soriano Palencia, es fa saber que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada Nuria Soriano Palencia, en el partit judicial de València.
Español: [2003/F884] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 541/1997, referente a la procuradora Nuria Soriano Palencia, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada Nuria Soriano Palencia, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/1034) ACORD de 28 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/1034) ACUERDO de 28 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2003/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2003/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/1034 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * inundació programa d'actuació legislació construcció urbana ordenació hidràulica ACORD de 28 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/1034 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * inundación programa de actuación legislación construcción urbana ordenación hidráulica ACUERDO de 28 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: [2003/1034] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu al projecte de Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), del qual resulten els següents I.
Español: [2003/1034] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente relativo al proyecto de Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), del que resultan los siguientes I.
Valencià: Antecedents Primer La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Orde de 8 de març de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.456, de 17 de març de 1999, va declarar de necessària observança, en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formularen a la Comunitat Valenciana, la cartografia temàtica publicada per la dita Conselleria sobre Delimitació del risc d'inundació a escala regional a la Comunitat Valenciana, que il·lustrava i delimitava les zones del nostre territori sotmeses a risc d'inundació apreciable.
Español: Antecedentes Primero La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Orden de 8 de marzo de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.456, de 17 de marzo de 1999, declaró de necesaria observancia, en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulasen en la Comunidad Valenciana, la Cartografía Temática publicada por dicha Conselleria sobre ?Delimitación del riesgo de inundación a escala regional en la Comunidad Valenciana?, que ilustraba y delimitaba las zonas de nuestro territorio sometidas a riesgo de inundación apreciable.
Valencià: Segon El 12 de març de 2001 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va sotmetre a informació pública el projecte de Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana, junt amb el seu estudi d'impacte ambiental, per un període de dos mesos.
Español: Segundo El 12 de marzo de 2001 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sometió a información pública el proyecto de Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana, junto con su Estudio de Impacto Ambiental, por un periodo de dos meses.
Valencià: Cosa que es va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.969, de 29 de març de 2001) i en els diaris no oficials d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana denominats Las Provincias, El Mundo, El País, Mediterráneo i El Periódico d'Alacant de 6 d'abril de 2001.
Español: Lo que anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.969, de 29 de marzo de 2001) y los diarios no oficiales de amplia difusión en la Comunidad Valenciana denominados Las Provincias, El Mundo, El País, Mediterráneo y el Periódico de Alicante de 6 de abril de 2001.
Valencià: La dita informació pública va ser prorrogada fins al 30 de setembre de 2001 per Resolució del mateix conseller de 10 de maig de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001), i en els citats diaris no oficials el dia 19 de maig de 2001.
Español: Dicha información pública fue prorrogada hasta el 30 de septiembre de 2001 por Resolución del mismo conseller de 10 de mayo de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001) y en los citados diarios no oficiales el día 19 de mayo de 2001.
Valencià: Així mateix, es van remetre uns CD editats per la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports a tots els municipis valencians i a la resta d'institucions afectades per les determinacions del PATRICOVA en fase de consulta pública.
Español: Asimismo, se remitieron unos CD editados por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a todos los municipios valencianos y demás instituciones afectadas por las determinaciones del PATRICOVA en fase de consulta pública.
Valencià: Durant el període d'informació pública al qual va estar sotmés el PATRICOVA es van presentar 67 escrits d'al·legacions (32 particulars i 35 de municipis valencians), així com van rebre els informes de la Confederacions Hidrogràfiques del Xúquer i del Segura, de RENFE, de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i de la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante el periodo de información pública al que estuvo sometido el PATRICOVA se presentaron 67 escritos de alegaciones (32 particulares y 35 de municipios valencianos), así como recibieron los informes de la Confederaciones Hidrográficas del Júcar y del Segura, de RENFE, de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y de la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El PATRICOVA està integrat pels documents següents: memòria i apèndixs, programa d'actuacions, plans, normativa urbanística i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero El PATRICOVA está integrado por los documentos siguientes: Memoria y apéndices, Programa de Actuaciones, Planos, Normativa Urbanística y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart S'han sol·licitat informes a les Confederacions Hidrogràfiques del Xúquer, de l'Ebre, del Segura, a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Cuarto Se han solicitado informes a las Confederaciones Hidrográficas del Júcar, del Ebro, del Segura, a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de la Direcció General de Política Autonòmica del Ministeri d'Administracions Públiques de 7 de febrer de 2001; de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana de 5 de juny del 2001, de la Confederació Hidrogràfica del Segura i la del Xúquer de 30 de març de 2001 i 1 d'octubre del 2001 respectivament; de RENFE de 17 de setembre de 2001, i de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana de 28 de setembre de 2001 (que remet diversos informes emesos per les subdelegacions del Govern a Alacant, Castelló i València, pel Ministeri de Foment, per la Guàrdia Civil, per la Direcció Superior de Policia i per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient).
Español: Constan en el expediente los informes de la Dirección General de Política Autonómica del Ministerio de Administraciones Públicas de 7 de febrero de 2001; de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana de 5 de junio de 2001; de las Confederaciones Hidrográficas del Segura y del Júcar de 30 de marzo de 2001 y 1 de octubre de 2001, respectivamente; de RENFE de 17 de septiembre de 2001, y de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana de 28 de septiembre de 2001 (que remite diversos informes emitidos por las Subdelegaciones del Gobierno en Alicante, Castellón y Valencia, por el Ministerio de Fomento, por la Guardia Civil, por la Jefatura Superior de Policía y por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente).
Valencià: Cinqué El 30 de maig de 2001, per Orde del Ministeri de Medi Ambient, es va concedir el Premi Nacional Aqua de Medi Ambient a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per l'elaboració del present projecte de PATRICOVA (BOE núm. 132, de 2 de juny de 2001).
Español: Quinto El 30 de mayo de 2001, por Orden del Ministerio de Medio Ambiente, se concedió el Premio Nacional ?Aqua- de Medio Ambiente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana por la elaboración del presente proyecto de PATRICOVA (BOE núm. 132, de 2 de junio de 2001).
Valencià: Sisé El 4 de juliol de 2002 la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental positiva.
Español: Sexto El 4 de julio de 2002 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio dictó la Declaración de Impacto Ambiental positiva.
Valencià: Seté El 28 d'octubre de 2002 el Servici d'Ordenació del Territori, de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va emetre un informe tècnic raonat sobre l'estimació o la desestimació de les al·legacions o els suggeriments formulats en l'expedient.
Español: Séptimo El 28 de octubre de 2002 el Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitió informe técnico razonado sobre la estimación o desestimación de las alegaciones o sugerencias formuladas en el expediente.
Valencià: Huité El 30 d'octubre de 2002 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va formular proposta de resolució del expedient de referència.
Español: Octavo El 30 de octubre de 2002, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial formuló propuesta de resolución del expediente de referencia.
Valencià: Nové El 31 d'octubre del 2002 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre: ?1.
Español: Noveno El 31 de octubre de 2002 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió: ?1.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions o els suggeriments formulats en el present expedient del PATRICOVA de conformitat amb l'informe tècnic emés respecte d'això per a cada una d'estes, pel Servici d'Ordenació del Territori de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial. 2.
Español: Estimar o desestimar las alegaciones o sugerencias formuladas en el presente expediente del PATRICOVA conforme al informe técnico emitido al respecto para cada una de ellas, por el Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial. 2.
Valencià: Incorporar les modificacions pertinents al projecte del PATRICOVA segons el citat informe tècnic emés respecte d'això. 3.
Español: Incorporar las modificaciones pertinentes al proyecto del PATRICOVA conforme al citado informe técnico emitido al respecto. 3.
Valencià: Aprovar provisionalment el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA). 4.
Español: Aprobar provisionalmente el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA). 4.
Valencià: Proposar al Govern Valencià l'aprovació definitiva del PATRICOVA?.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano la aprobación definitiva del PATRICOVA?.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera Respecte al procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legals establides per a la tramitació dels Plans d'Acció Territorial, que estan constituïdes pels articles 43 i 54 de la Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 142.2 del Reglament de Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas Primera Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legales establecidas para la tramitación de los Planes de Acción Territorial, que están constituidas por los artículos 43 y 54 de la Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 142.2 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'han demanat els diferents informes preceptius i la documentació es troba completa.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos y la documentación se encuentra completa.
Valencià: Segona Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del PATRICOVA és dotar la Comunitat Valenciana d'un instrument d'ordenació, coordinació i protecció territorial, encaminat a previndre els riscs d'inundació per mitjà de l'establiment d'una sèrie de determinacions dirigides a minorar els efectes socioeconòmics i urbanisticoterritorials de les actuacions que es produïsquen sobre terrenys afectats per risc d'inundació apreciable.
Español: Segunda En cuanto al fondo del asunto, el objeto del PATRICOVA es dotar a la Comunidad Valenciana de un instrumento de ordenación, coordinación y protección territorial, encaminado a prevenir los riesgos de inundación mediante el establecimiento de una serie de determinaciones dirigidas a minorar los efectos socioeconómicos y urbanísticos-territoriales de las actuaciones que se produzcan sobre terrenos afectados por riesgo de inundación apreciable.
Valencià: Així, el PATRICOVA preveu, amb caràcter no vinculant, una sèrie d'actuacions davant de l'impacte actual de les inundacions.
Español: Así, el PATRICOVA contempla, con carácter no vinculante, una serie de actuaciones frente al impacto actual de las inundaciones.
Valencià: Igualment, es regulen, en la Normativa del Pla, amb caràcter obligatori, una sèrie de normes d'orientació territorial dirigides a previndre futures afeccions per risc d'inundació, i que arrepleguen, així mateix, les condicions d'usos i d'edificació per a les zones inundables.
Español: Igualmente, se regulan en la Normativa del Plan, con carácter obligatorio, una serie de normas de orientación territorial dirigidas a prevenir futuras afecciones por riesgo de inundación, y que recogen, asimismo, las condiciones de usos y de edificación para las zonas inundables.
Valencià: Els objectius que es perseguixen amb el Pla d'Acció Territorial, d'acord amb el que arreplega la memòria d'este, són: Anàlisi i diagnòstic de la situació actual de l'impacte existent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos que se persiguen con el Plan de Acción Territorial, de acuerdo con lo recogido en la memoria del mismo, son: Análisis y diagnóstico de la situación actual del impacto existente en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definició dels objectius que s'han d'aconseguir d'acord amb l'avaluació territorialitzada de l'impacte associat al risc d'inundació.
Español: Definición de los objetivos a conseguir de acuerdo con la evaluación territorializada del impacto asociado al riesgo de inundación.
Valencià: Proposició justificada de les mesures d'actuació previstes per a la reducció del dit impacte.
Español: Proposición justificada de las medidas de actuación previstas para la reducción de dicho impacto.
Valencià: Articulació amb el planejament municipal i territorial integrat existent, així com amb el previst per altres administracions competents.
Español: Articulación con el planeamiento municipal y territorial integrado existente, así como con el previsto por otras Administraciones competentes.
Valencià: Normativa tècnica i de protecció aplicables en l'execució del pla.
Español: Normativa técnica y de protección aplicables en la ejecución del Plan.
Valencià: Avaluació del cost a partir de les actuacions concretes amb l'establiment de l'orde de prioritats en la seua execució.
Español: Evaluación del coste a partir de las actuaciones concretas con el establecimiento del orden de prioridades en su ejecución.
Valencià: L'àmbit del PATRICOVA comprén la totalitat de la Comunitat Valenciana, la qual cosa suposa una superfície total de 23.269 km².
Español: El ámbito del PATRICOVA comprende la totalidad de la Comunidad Valenciana, lo que supone una superficie total de 23.269 km².
Valencià: D'ací la dificultat del dit document per a establir un alt grau de concreció tant en els resultats del diagnòstic de la situació existent com en relació amb les propostes que s'han de realitzar, cosa que, no obstant això, no resta importància al document elaborat, principalment com a instrument que introduïx una normativa urbanística d'obligat compliment les repercussions de caràcter preventiu d'esta es consideren no solament adequades, sinó imprescindibles en un territori en què el fenomen de les inundacions té gran transcendència.
Español: De ahí la dificultad de dicho documento para establecer un alto grado de concreción tanto en los resultados del diagnóstico de la situación existente como en relación con las propuestas a realizar, lo que sin embargo no resta importancia al documento elaborado, principalmente como instrumento que introduce una normativa urbanística de obligado cumplimiento cuyas repercusiones de carácter preventivo se consideran no solo adecuadas, sino imprescindibles en un territorio en el que el fenómeno de las inundaciones tiene gran transcendencia.
Valencià: Convé destacar que l'activitat de delimitació de les denominades zones inundables s'ha d'encardinar primordialment dins de l'àmbit corresponent a l'ordenació del territori i l'urbanisme, matèries en relació amb les quals la Generalitat Valenciana té la competència exclusiva segons l'article 148.1.3a de la Constitució i l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Conviene destacar que la actividad de delimitación de las denominadas zonas inundables ha de encardinarse primordialmente dentro del ámbito correspondiente a la ordenación del territorio y el urbanismo, materias en relación con las cuales la Generalitat ostenta la competencia exclusiva en virtud del artículo 148.1.3ª de la Constitución y el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.