gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 18766: cap del Servei Auditoria Interna Organisme Pagador.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 18766: Jefe/a del Servicio Auditoria Interna Organismo Pagador.
Valencià: Lloc de treball núm. 19353: tècnic de coordinació.
Español: Puesto de trabajo núm. 19353: Técnico Coordinación.
Valencià: Funcions: suport i coordinació administrativa de les funcions atribuïdes al Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Funciones: Apoyo y coordinación administrativa de las funciones atribuidas al Gabinete del / de la conseller/a.
Valencià: Comissió de Valoració.
Español: La Comisión de Valoración.
Valencià: Carmen Oñate Ema, cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Dª Carmen Oñate Ema, Jefa Servicio Gestión Administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª José Rubio Martínez, secretària territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dª Mª José Rubio Martínez, Secretaria Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Luis Balmaseda Badía, cap dels Serveis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Luis Balmaseda Badía, Jefe servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Sanz Ballester, cap dels Serveis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Sanz Ballester, Jefe servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amparo Alapont Navarro, cap de la Secció de Personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dª Amparo Alapont Navarro, Jefa de Sección de Personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10641) ORDE de 27 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ús general administratiu, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a Castelló, carrer Major, número 76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10641) ORDEN de 27 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso general administrativo, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Castellón, calle Mayor, número 76.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10641 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana propietat immobiliària cultura regional ORDE de 27 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ús general administratiu, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a Castelló, carrer Major, número 76.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10641 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 27 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso general administrativo, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Castellón, calle Mayor, número 76.
Valencià: [2002/10641] Mitjançant escriptura pública de compravenda, de data 23 de març de 2002, atorgada pel notari de València, senyor Salvador Moratal Margarit, número 1.156 del seu protocol, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat de l'immoble que confronta amb l'edifici conegut com Casa dels Caragols, ocupat per servicis administratius i dependents de Presidència de la Generalitat, situat a Castelló, carrer Major, número 76, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/040/0141 com a bé patrimonial.
Español: [2002/10641] Mediante escritura pública de compra-venta, de fecha 23 de marzo de 2000, otorgada ante el notario de Valencia don Salvador Moratal Margarit, número 1.156 de su protocolo, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad del inmueble colindante al edificio conocido como Casa de los Caracoles, ocupado por servicios administrativos dependientes de Presidencia de la Generalitat, sito en Castellón, calle Mayor, número 76, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/040/0141 como bien patrimonial.
Valencià: En l'immoble s'han realitzat obres d'adequació i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció d'obres en data 5 de juliol de 2002.
Español: En el inmueble se han realizado obras de adecuación habiéndose suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras en fecha 5 de julio de 2002.
Valencià: A fi de donar cobertura a la necessitat d'espai per a reubicar els servicis administratius existents en l'edifici conegut com Casa dels Caragols i donar així millor servici als ciutadans, la Direcció General de Patrimoni ha proposat l'adscripció de l'immoble mencionat a Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: A fin de dar cobertura a la necesidad de espacio para reubicar los servicios administrativos existentes en el edificio conocido como Casa de los Caracoles dando con ello mejor servicio a los ciudadanos, la Dirección General de Patrimonio ha propuesto la adscripción del inmueble citado a Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 3, 61 i 63 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ús general administratiu, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a Castelló, carrer Major, número 76, que confronta amb l'edifici conegut com Casa dels Caragols, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/040/0141.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 3, 61 y 63 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso general administrativo, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Castellón, calle Mayor, número 76, colindante al edificio conocido como Casa de los Caracoles, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/040/0141.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat, a partir del dia següent a la data d'acabament de les obres, en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Presidència de la Generalitat Valenciana l'exercici de les competències demanials sobre ell, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado, a partir del día siguiente a la fecha de finalización de las obras, en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a Presidencia de la Generalitat Valenciana el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que Presidència de la Generalitat Valenciana designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por Presidencia de la Generalitat Valenciana se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 27 de setembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11898) Notificació a Francisco Colom Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11898) Notificación a Francisco Colom Marí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Colom Marí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Colom Marí.
Valencià: [2002/F11898] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Francisco Colom Marí, amb domicili al carrer de Pescadors, número 81, CP 46400, Cullera (València): 1r.
Español: [2002/F11898] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Francisco Colom Marí, con domicilio en la calle de Pescadors, número 81, CP 46400, Cullera (Valencia): 1º.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, 13.01.2001), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, 01.07.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE nº 12, 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV nº 3.949, 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4.282, 01.07.2002).
Valencià: Modificar la Resolució de 2 d'octubre de 2001, a nom de Francisco Colom Marí, amb document nacional d'identitat número 20111593W; el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes seran les que es detallen a continuació: Segon.
Español: Modificar la Resolución de fecha 2 de octubre de 2001 a nombre de Francisco Colom Marí, con documento nacional de identidad número 20111593W, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2001 a 2005, ambdues inclusivament) i està condicionat el pagament anual d'elles al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2001 a 2005, ambas inclusive), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9347) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9347) Concurso.
Valencià: Obres de construcció de 232 nínxols en el Cementeri Municipal.
Español: Obras de construcción de 232 nichos en el Cementerio Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9347 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9347 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/A9347] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/A9347] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de construcció de 232 nínxols en el Cementeri Municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de construcción de 232 nichos en el Cementerio Municipal.
Valencià: Lloc d'execució: Cementeri Municipal, Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: Cementerio Municipal, Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.462,70 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.462,70 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3256) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 61/2001, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.161, de 4 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3256) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 61/2001, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 61/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.161, de 4 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 61/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: [2002/X3256] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 61/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.161 de 4 de gener de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 101, cap del Servei de Patrimoni en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X3256] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 61/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.161 de 4 de enero de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 101 jefa del Servicio de Patrimonio en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.