gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola d'engreixament de 120.000 places que se situarà en el polígon 9, parcel·les 904, 905, 923, 924, 925 i 945 del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), promogut per García Crosanto, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde de 120.000 plazas que se ubicará en el polígono 9, parcelas 904, 905, 923, 924, 925, y 945 del término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), promovido por García Crosanto, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Donada la proximitat de l'explotació a terreny forestal, es complirà amb el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, en particular en el referit a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: Així mateix, serà obligatòria la presentació en la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Castelló, per part del promotor de l'actuació, d'un pla de prevenció d'incendis forestals, elaborat per un tècnic forestal amb formació universitària i que contindrà com a mínim mesures de prevenció, protecció i evacuació contra incendis forestals, mitjançant actuacions silvícoles i d'infraestructures.
Español: Asimismo, será obligatoria la presentación en la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Castellón, por parte del promotor de la actuación, de un plan de prevención de incendios forestales, elaborado por un técnico forestal con formación universitaria y que contendrá como mínimo medidas de prevención, protección y evacuación contra incendios forestales, mediante actuaciones silvícolas y de infraestructuras. 2.
Valencià: La construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura de les instal·lacions en les quals es desenvolupe l'activitat objecte del projecte queden sotmeses al procediment d'autorització administrativa previst en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la classificació de l'activitat com a grup B segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011. 3.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad objeto del proyecto quedan sometidas al procedimiento de autorización administrativa previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a la clasificación de la actividad como grupo B según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 3.
Valencià: Durant la fase de construcció de les naus: a) Els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Durante la fase de construcción de las naves: a) Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: b) Les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies faunístiques més vulnerables.
Español: b) Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies faunísticas más vulnerables.
Valencià: c) El tancat perimetral de l'explotació mancarà de filferro espinós.
Español: c) El vallado perimetral de la explotación carecerá de alambre de espino. 4.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà mitjançant mitjans mecànics. 5.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la superfície de les parcel·les adscrites a l'explotació haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la superficie de las parcelas adscritas a la explotación deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: a) S'adoptaran i vigilaran de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: a) Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: b) Es revisarà periòdicament la impermeabilitat i estanquitat de la solera de les naus i del femer, procedint a reparar immediatament les possibles clivelles o fissures que es produïsquen.
Español: b) Se revisará periódicamente la impermeabilidad y estanqueidad de la solera de las naves y del estercolero, procediendo a reparar inmediatamente las posibles grietas o fisuras que se produzcan.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019 (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: » València, 4 de novembre de 2019.
Español: » València, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: Per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: [Por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019 (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11234) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2019, de la directora general d'Universitats, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 4/000339/2019-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11234) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2019, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 4/000339/2019-OM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2019, de la directora general d'Universitats, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 4/000339/2019-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2019, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 4/000339/2019-OM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/11234] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari 4/000339/2019-OM.
Español: [2019/11234] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario 4/000339/2019-OM.
Valencià: Recurrent: Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Recurrente: Universidad Católica de València San Vicente Mártir.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per al curs 2019-2020, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants i estudiantes per als estudis del Programa ERASMUS+ que pertanyen a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 10 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el curso 2019-2020, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa ERASMUS+ pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu esmentat i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandadas en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11436) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2019, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11436) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2019, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11436 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2019, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11436 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2019, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: [2019/11436] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8687, de 28 de novembre de 2019, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2019/11436] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8687, de 28 de noviembre de 2019, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1317) Notificació de la sentència dictada en el procediment de privació de pàtria potestat número 436/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de privación patria potestad número 436/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de privació de pàtria potestat número 436/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de privación patria potestad número 436/2018.
Valencià: [2019/1317] En aquest procediment de privació de pàtria potestat, seguit a instàncies de Cristina Font Bertomeu contra Alfonso Natos Medrano, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 294/2018 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: [2019/1317] En el presente procedimiento privación patria potestad, seguido a instancia de Cristina Font Bertomeu frente a Alfonso Natos Medrano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 294/2018 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Data: 17 de desembre de 2018.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Cristina Font Bertomeu.
Español: Parte demandante: Cristina Font Bertomeu.
Valencià: Advocat: Manuel Marco Prats.
Español: Abogado: Manuel Marco Prats.
Valencià: Part demandada: Alfonso Matos Medrano.
Español: Parte demandada: Alfonso Matos Medrano.
Valencià: Objecte del judici: pàtria potestat.
Español: Objeto del juicio: patria potestad.
Valencià: Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat, assenyalades amb el número 436/2018, a instàncies de Cristina Font Bertomeu, representada pel procurador Justo José Cabrera Rovira contra Alfonso Matos Medrano, declarat en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mi, Ana María Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 436/2018 a instancia de Cristina Font Bertomeu, representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira contra Alfonso Matos Medrano, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Intervé el Ministeri Fiscal representat per Manuela Montesinos Albert.
Español: Interviniendo el Ministerio Fiscal representado por Manuela Montesinos Albert.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Cristina Font Bertomeu, representada pel procurador Justo José Cabrera Rovira contra Alfonso Matos Medrano, declarat en rebel·lia, i en conseqüència dispose la privació de la pàtria potestat d'Alfonso Matos Medrano sobre la menor M.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Cristina Font Bertomeu, representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira contra Alfonso Matos Medrano, declarado en rebeldía, y en consecuencia se acuerda la privación de la patria potestad de Alfonso Matos Medrano sobre la menor M.
Valencià: , i se l'atribueix en exclusiva a la mare, Cristina Font Bertomeu, sense perjudici que es puga acordar la seua recuperació quan desapareguen les circumstàncies que han motivat la seua privació.
Español: , atribuyéndola en exclusiva a la madre, Cristina Font Bertomeu, sin perjuicio que se pueda acordar su recuperación cuando desaparezcan las circunstancias que han motivado su privación.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes a la part actora.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana María Verdejo López, la qual la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana María Verdejo López, quien la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Alfonso Matos Medrano, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alfonso Matos Medrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 17 de desembre de 2018.
Español: Dènia, 17 de diciembre de 2018.