gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12808 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Frances Promociones, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa técnica del programa d'actuació integrada en la UE RAF-4 d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12808 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Frances Promociones, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la UE RAF-4 de Ontinyent.
Valencià: , domiciliada a Ontinyent, carrer del Dos de Maig, número 48 i CIF A-46440491, als efectes del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, concretament l'article 134 i amb motiu del concurs de la UE única del sector RAF-4 d'Ontinyent, l'anunci del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5590, de 3 de setembre de 2007, informa a tots els possibles interessats, entre els quals pot trobar-se vosté per ser titular cadastral de sòl en tal àmbit, i sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada (comprensiva de la memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial de millora, i projecte d'urbanització), que s'ha presentat a fi de desenvolupar la UE RAF-4, i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la indicada unitat d'execució.
Español: , domiciliada en Ontinyent, calle del Dos de Mayo, número 48 y CIF A-46440491, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, concretamente en su artículo 134 y con motivo del concurso de la UE única del sector RAF-4 de Ontinyent, cuyo anuncio de concurso fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5590, de 3 de septiembre de 2007, pone en conocimiento de todos los posibles interesados, entre los que puede encontrarse usted al ser titular catastral de suelo en dicho ámbito, y somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada (comprensiva de la memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan parcial de mejora, y proyecto de urbanización), que se ha presentado al objeto de desarrollar la UE RAF-4, y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la indicada unidad de ejecución.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de sòl urbà van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent el 2 de maig de 2007, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 152, de 28 de juny de 2007; s'ha remés el necessari anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, amb data 31 de juliol de 2007.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del programa de actuación integrada de suelo urbano fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent el 2 de mayo de 2007, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 152, de 28 de junio de 2007, habiéndose remitido el necesario anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, con fecha 31 de julio de 2007.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i els documents que s'hi adjunten han sigut protocol·litzats en la notaria de Roberto Tortosa Albert, carrer de José Iranzo, número 46, (46870) Ontinyent (València).
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada y los documentos que la acompañan han sido protocolizados en la notaría de Roberto Tortosa Albert, calle de José Iranzo, número 46, (46870) Ontinyent (Valencia).
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data 16 d'octubre de 2007 a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 16 de octubre de 2007 en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, es procedix a la remissió d'avisos als titulars cadastrals, conforme al llistat que s'ha protocol·litzat en acta notarial.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se procede a la remisión de avisos a los titulares catastrales, conforme al listado que se ha protocolizado en acta notarial.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Roberto Tortosa Albert, carrer de José Iranzo, número 46, 46870 Ontinyent (València), en horari de 10.00 a 14.00 hores i obtindre còpia a costa seua de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Roberto Tortosa Albert, calle de José Iranzo, número 46, 46870 Ontinyent (Valencia), en horario de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament d'Ontinyent els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Ontinyent los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de Roberto Tortosa Albert com davant de l'Ajuntament d'Ontinyent, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de Roberto Tortosa Albert como ante el Ayuntamiento de Ontinyent, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'adjudicació del programa serà de dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, conforme al que disposen els articles 137.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 319 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El plazo máximo para la resolución de la adjudicación del programa será de dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 319 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació durant el termini indicat el concurs podrà declarar-se desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro de dicho plazo el concurso podrá declararse desierto.
Valencià: - L'administrador únic: Vicente Francés Mora.
Español: - El administrador único: Vicente Francés Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6955) Notificació a Rosario Perez Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6955) Notificación a Rosario Perez Moreno.
Valencià: Expedient número V-DAFP-76/07.
Español: Expediente número V-DAFP-76/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6955 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Perez Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6955 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Perez Moreno.
Valencià: [2007/6955] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/6955] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9211) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02585 - CA018) convocats per Resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9211) RESOLUCIÓN de 10 julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02585 - CA018) convocado por Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9211 CVE Data del document : 10-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02585 - CA018) convocats per Resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9211 CVE Fecha del documento : 10-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02585 - CA018) convocado por Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/9211] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Titular d'Universitat núm.
Español: [2007/9211] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Titular de Universidad núm.
Valencià: DF02585, de l'àrea de coneixement de Astronomia i Astrofísica, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02585, del área de conocimiento de Astronomía y Astrofísica, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: Plaça: DF02585 Concurs núm.
Español: plaza: DF02585 Concurso núm.
Valencià: : CA018 Cos: Professor titular d'universitat Àrea de coneixement: Astronomia i astrofísica DNI Cognoms Nom Admesos 21650596 Pons Botella José Antonio A Exclusos: ningú Acte de presentació Lloc: Departament de Física Aplicada.
Español: : CA018 Cuerpo: Profesor titular de universidad Área de conocimiento: Astronomía y astrofísica DNI Apellidos Nombre Admitidos 21650596 Pons Botella José Antonio A Excluidos: ninguno Acto de presentación Lugar: Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Seminari Data: 23 de juliol de 2007 Hora: 12:30 hores Adreça:Facultat de Ciències Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Seminario Fecha: 23 de julio de 2007 Hora: 12:30 horas Dirección: Facultad de Ciencias Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5791) Oferta pública d'ocupació 2007 de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5791) Oferta pública de empleo 2007 del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5791 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local policia concurs administratiu oferta d'ocupació Oferta pública d'ocupació 2007 de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5791 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local policía concurso administrativo oferta de empleo Oferta pública de empleo 2007 del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2007/5791]  ******************************  Oferta d'ocupació corresponent a l'exercici 2007, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia, de data 30 de març de 2007, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: [2007/5791]  ******************************  Oferta de empleo correspondiente al ejercicio 2007, aprobada por Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de marzo de 2007, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8079) Licitació de l'expedient número CDL/007/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8079) Licitación del expediente número CDL/007/07.
Valencià: Execució de l'Obra d'Instal·lacions de l'Edifici d'Oficines de Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: Ejecución de la Obra de Instalaciones del Edificio de Oficinas de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8079 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient número CDL/007/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8079 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente número CDL/007/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/ 007/07 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/ 007/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució de l'Obra d'Instal'lacions de l'Edifici d'Oficines de Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de la Obra de Instalaciones del Edificio de Oficinas de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: Huit (8) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Ocho (8) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta euros amb trenta-huit cèntims (6.123.960,38 euros) IVA Inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones ciento veintitrés mil novecientos sesenta euros con treinta y ocho céntimos (6.123.960,38 euros) IVA Incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: cent vint-i-dos mil quatre-cents setanta-nou euros amb vint-i-un cèntims (122.479,21 euros) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación: ciento veintidós mil cuatrocientos setenta y nueve euros con veintiún céntimos (122.479,21 Euros) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Classificació del contractista Grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Clasificación del contratista Grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria e. 8.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar del dia 11 de juny de 2007, data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 11 de junio de 2007, fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4312) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4312) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.