gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos específics de formació del professorat, o cursos i programes de formació esportiva ordinaris que programen periòdicament universitats i altres entitats docents.
Español: Cursos específicos de formación del profesorado, o cursos y programas de formación deportiva ordinarios que programen periódicamente universidades y otras entidades docentes.
Valencià: Cursos destinats a titular o obtindre diplomes de capacitació referits a modalitats esportives de: Instructors, monitors, experts, especialistes, o altres capacitacions, que puguen convocar distintes entitats.
Español: Cursos destinados a titular u obtener diplomas de capacitación referidos a modalidades deportivas de: Instructores, monitores, expertos, especialistas, u otras capacitaciones, que puedan convocar distintas entidades.
Valencià: Entrenadors i tècnics esportius que organitzen les federacions esportives a què es referix específicament l'annex I de la present orde. 3.4.
Español: Entrenadores y técnicos deportivos que organicen las federaciones deportivas a los que se refiere específicamente el anexo I de la presente orden. 3.4.
Valencià: Les entitats que desenrotllen més de dos activitats hauran d'unificar-les en una sola sol·licitud, el conjunt de les quals serà tractat als efectes de subvenció com un programa d'activitats, i l'ajuda econòmica que corresponga es resoldrà a favor del conjunt d'estes.
Español: Aquellas entidades que desarrollen más de dos actividades, deberán aunar el conjunto de las mismas en una sola solicitud, tratándose el conjunto de las mismas a efectos de subvención, como un programa de actividades, y resolviéndose la ayuda económica que corresponda a favor del conjunto de las mismas.
Valencià: Import global màxim i línia de subvenció que les finança 4.1.
Español: Importe global máximo y línea de subvención que las financia 4.1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex, serà de 22.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457,10, línia codi T2793000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004. 4.2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren las bases recogidas en el presente anexo, será de 22.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457,10, línea código T2793000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004. 4.2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller de Cultura, Educació i Esport, segons el model normalitzat que figura com a annex II B a la present orde i que es trobarà a disposició dels interessats en les Seccions d'Esports de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Cultura, Educación y Deporte, según modelo normalizado que figura como anexo II B a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 5.2.
Valencià: Projecte de l'activitat, especificant en tot cas: Nombre de places convocades.
Español: Proyecto de la actividad especificando en todo caso: Número de plazas convocadas.
Valencià: Currículum de l'activitat, amb hores lectives per matèries i blocs Programa amb dates, horaris, instal·lacions i localitats de celebració.
Español: Curriculum de la actividad, con horas lectivas por materias y bloques Programa con fechas, horarios, instalaciones y localidades de celebración.
Valencià: Dades d'identificació del director/a del curs i quadre de professors. 5.2.2.
Español: Datos de identificación del director/a del curso y cuadro de profesores. 5.2.2.
Valencià: Pressupost de l'activitat, ingressos i gastos totals del curs, especificant, a més, aquells que es produïsquen exclusivament en l'exercici econòmic corrent; especificant també altres institucions o entitats col·laboradores i detallant aportacions econòmiques; incloent-hi totes les ajudes concedides i/o sol·licitades i concretant el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada. 5.2.3.
Español: Presupuesto de la actividad, ingresos y gastos totales del curso, especificando además aquellos que se produzcan exclusivamente en el ejercicio económico corriente, especificando otras instituciones o entidades colaboradoras detallando aportaciones económicas, incluidas todas las ayudas concedidas y/o solicitadas, concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada. 5.2.3.
Valencià: Les entitats privades hauran d'acreditar la seua existència presentant còpia compulsada dels seus estatuts i un certificat que acredite la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 5.3.
Español: Las entidades privadas deberán acreditar su existencia presentando copia cotejada de sus estatutos y una certificación que acredite la representación de la persona firmante de la solicitud. 5.3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds amb la distribució del global de les subvencions a concedir s'efectuarà atenent els criteris següents: 6.1.1.
Español: La valoración de las solicitudes con la distribución del global de las subvenciones a conceder, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 6.1.1.
Valencià: El nombre d'hores lectives i la relació entre este i el preu.
Español: El número de horas lectivas y la relación entre este y el precio.
Valencià: El volum del gasto total junt amb el nombre de participants i la proporció mitjana entre ells, i l'aportació d'altres entitats o patrocinadors, es valorarà fins a un 50% del total. 6.1.2.
Español: El volumen del gasto total junto con el número de participantes y la proporción media entre ellos, y la aportación de otras entidades o patrocinadores, se valorará hasta un 50% del total. 6.1.2.
Valencià: L'experiència general docent de l'entitat organitzadora i l'experiència específica en activitats formatives semblants a la proposada es valorarà fins a un 10% del total. 6.1.3.
Español: La experiencia general docente de la entidad organizadora y experiencia específica en actividades formativas similares a la propuesta, se valorara hasta un 10% del total. 6.1.3.
Valencià: El major àmbit de l'activitat programada (autonòmic, nacional o internacional) i el quadre de professionals que participen en esta es valorarà fins al 20% del total. 6.1.4.
Español: El mayor ámbito de la actividad programada (autonómico, nacional o internacional) y el cuadro de profesionales que en ella participen, se valorará hasta el 20% del total. 6.1.4.
Valencià: Les places gratuïtes o beques, junt amb altres millores oferides i consideracions de la Comissió Avaluadora, es valorarà fins a un 20% del total.
Español: Las plazas gratuitas o becas, junto con otras mejoras ofertadas y consideraciones de la Comisión evaluadora, se valorará hasta un 20% del total.
Valencià: ANNEX III Bases comunes d'aplicació a les sol·licituds de subvencions recollides en els annexos I i II de la present orde.
Español: ANEXO III Bases comunes de aplicación a las solicitudes de subvenciones contempladas en los anexos I y II de la presente orden.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en la base 5 dels annexos I i II, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: 1.1 Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons l'imprés normalitzat que es podrà retirar en les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 1.2.
Español: Además de la información y documentación señalada en la base 5 de los anexos I y II, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: 1.1 Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según impreso normalizado que se podrá retirar en las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 1.2.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2775 de 21-06-96).
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 2775 de 21-06-96).
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde mencionada, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals o totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de 1.803,04 euros per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales o todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de 1.803,04 euros por concepto y año.
Valencià: Per a la formalització el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a demanar, davant dels òrgans competents, les dades que especifiquen que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte en el cas 1.3 del present annex. 1.3 No serà necessària la presentació de la documentació requerida en els anteriors apartats 1.1 i 1.2, quan ja s'hagen presentat en original, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions; en este cas s'haurà d'indicar en quina convocatòria de sol·licitud d'ajudes ha sigut presentada la referida documentació, i presentar fotocòpies d'esta. 1.4 La Secretaria Autonòmica d'Esport podrà demanar qualsevol altra documentació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 1.5.
Español: En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, salvo en el caso 1.3 del presente anexo. 1.3 No será necesaria la presentación de la documentación requerida en los anteriores apartados 1.1 y 1.2, cuando ya se hayan presentado en original, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, en este caso se deberá indicar en qué convocatoria de solicitud de ayudas ha sido presentada la referida documentación, y presentar fotocopias de las mismas. 1.4 La Secretaría Autonómica de Deporte podrá recabar cualquier otra documentación que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 1.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport, o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, les seccions d'esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.6.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el registro auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte, o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, las Secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.6.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 24 de juny del 2004. 1.7.
Español: El plazo de presentación finalizará el 24 de junio de 2004. 1.7.
Valencià: Les activitats formatives hauran de realitzar-se almenys parcialment i haver generat els gastos objecte de sol·licitud durant l'any 2004 i abans del final del termini de presentació de les justificacions.
Español: Las actividades formativas deberán realizarse al menos parcialmente y haber generado los gastos objeto de solicitud durante el año 2004 y antes del final del plazo de presentación de las justificaciones.
Valencià: Les activitats la celebració de les quals abrace més d'un any, només podran rebre la subvenció proporcional a la part del gasto de l'exercici econòmic que corresponga.
Español: Las actividades, cuya celebración abarque más de un año, solo podrán recibir la subvención proporcional a la parte del gasto del ejercicio económico que corresponda.
Valencià: Les entitats beneficiàries quedaran obligades a indicar el moment en què es preveja la seua realització. 1.8.
Español: Las entidades beneficiarias quedarán obligadas a indicar el momento en que se prevea su realización. 1.8.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 1.9.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 1.9.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, i se'ls indicarà que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució dictada pel secretari autonòmic d'Esport.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte.
Valencià: Comissió d'avaluació i resolució del procediment 2.1.
Español: Comisión de evaluación y Resolución del procedimiento 2.1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel secretari autonòmic d'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el secretario autonómico de Deporte.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals, en cas de considerar-se convenient. 2.2.
Español: La comisión técnica de evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales, en caso de considerarse conveniente. 2.2.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació elevarà proposta de concessió o denegació de subvenció al secretari autonòmic d'Esport, qui resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión técnica de evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de subvención al secretario autonómico de Deporte que resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades. 2.3.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas. 2.3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, exposant-se també públicament en els taulers d'anuncis de les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 3.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 3.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 3.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 3.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 3.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 3.3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 3.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 3.4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 3.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos ó privados. 3.5.
Valencià: Incloure convenientment, en el material que es remeta o elabore amb motiu de la realització de l'activitat la col·laboració de la Generalitat Valenciana, segons model que haurà de sol·licitar-se en la Secretaria Autonòmica d'Esport. 3.6.
Español: Incluir convenientemente, en el material que se remita o elabore con motivo de la realización de la actividad la colaboración de la Generalitat Valenciana, según modelo que deberá solicitarse en la Secretaría Autonómica de Deporte. 3.6.
Valencià: Desenrotllar el curs per al qual s'haja concedit la subvenció mantenint les condicions d'este, i sol·licitant autorització de qualsevol modificació que, en funció de les circumstàncies, calga adoptar.
Español: Desarrollar el curso para el que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones del mismo, y solicitando autorización de cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 4.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 4.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 4.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 4.2.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no assumix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjuís en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores, o membres del seu equip durant la realització de l'activitat subvencionada, en la seu en què es desenvolupen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionada, en la sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 30 de juliol del 2004 per a les activitats celebrades amb anterioritat a eixa data, i del 15 de novembre del 2004 per a la resta d'activitats subvencionades, llevat que prorrogue estos terminis la resolució de concessió de subvencions. 6.3.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 30 de julio de 2004 para las actividades celebradas con anterioridad a esa fecha, y 15 de noviembre del 2004 para el resto de actividades subvencionadas, salvo que se prorroguen estos plazos por la resolución de concesión de subvenciones. 6.3.
Valencià: Certificat de gastos i compte justificatiu, segons el model que figura com a annex IV d'esta orde, acreditatiu de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals va sol·licitar l'ajuda econòmica, acompanyat dels documents que abonen els gastos efectuats, en original i còpia.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificación que recoja el resumen de gastos Certificación de gastos y cuenta justificativa, según modelo que figura como anexo IV de esta orden, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda económica, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 6.4.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 6.4.
Valencià: Gastos socials (primes per assegurança de vida, etc.
Español: Gastos sociales (primas por seguro de vida, etc.
Valencià: Gastos d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents del de l'aplicació de la subvenció). 6.5.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 6.5.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), caldrà ajustar-se al que es disposa a continuació: Si l'entitat beneficiària només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, només podrà justificar, a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.