gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Membres computables de la unitat familiar 1.
Español: Miembros computables de la unidad familiar 1.
Valencià: Són membres computables de la unitat familiar, sempre que convisquen en el domicili familiar: El pare i la mare, i/o, si és el cas, els tutors o persones encarregades de la guarda i protecció del menor.
Español: Son miembros computables de la unidad familiar, siempre que convivan en el domicilio familiar: El padre y la madre, y/o, en su caso, los tutores o personas encargadas de la guarda y protección del menor.
Valencià: L'alumne/a.
Español: El/la alumno/a.
Valencià: Els germans o germanes menors de 18 anys.
Español: Los hermanos/hermanas menores de 18 años.
Valencià: Germans o germanes majors de 18 anys i menors de 26 anys sempre que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Hermanos/hermanas mayores de 18 años y menores de 26 años siempre que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: Germans o germanes majors de 26 anys quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial reconeguda superior al 33%.
Español: Hermanos/hermanas mayores de 26 años cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial superior al 33% reconocida.
Valencià: S'Ha d'aportar original o còpia de la qualificació oficial de discapacitat superior al 33% expedida per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Deberá aportarse original o copia de la calificación oficial de discapacidad superior al 33% expedida por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La justificació documental dels membres de la unitat familiar s'efectuarà per mitjà de la presentació de la còpia compulsada del llibre de família, si esta no figura ja en el centre educatiu. 2.
Español: La justificación documental de los miembros de la unidad familiar se efectuará mediante la presentación de la copia compulsada del libro de familia, si ésta no figura ya en el centro educativo. 2.
Valencià: A l'efecte de determinació de la composició de la unitat familiar es tindrà en compte el que disposa l'article 21 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, amb la qual cosa es considerarà membre de la unitat familiar el fill concebut i no nascut des del moment de la fecundació.
Español: A efectos de determinación de la composición de la unidad familiar se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, con lo que se considerará miembro de la unidad familiar el hijo concebido y no nacido desde el momento de la fecundación.
Valencià: Per a la justificació d'este fet s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud un certificat mèdic oficial o informe de la història obstètrica, emesos pel facultatiu de la sanitat pública que atén la gestant.
Español: Para la justificación de dicho extremo se deberá adjuntar a la solicitud, certificado médico oficial o informe de la historia obstétrica, emitidos por el facultativo de la sanidad pública que atiende a la gestante.
Valencià: En tot cas, s'ha de fer constar la data prevista per al part. 3.
Español: En cualquier caso se deberá hacer constar la fecha prevista para el parto. 3.
Valencià: En cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisca amb el sol·licitant de l'ajuda.
Español: En caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquél de ellos que no conviva con el solicitante de la ayuda.
Valencià: No obstant això, i açò s'aplicarà també en relació amb la viudetat del pare o de la mare, sí que tindrà la consideració de membre computable i sustentador principal, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per una relació anàloga, encara que no es trobe legalitzada la seua situació com a parella de fet, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar. 7.
Español: No obstante, y esto se aplicará también en relación con la viudedad del padre o de la madre, sí tendrá la consideración de miembro computable y sustentador principal, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, aun cuando no se encuentre legalizada su situación como pareja de hecho, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar. 7.
Valencià: Determinació de la renda familiar 1.
Español: Determinación de la renta familiar 1.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en la present convocatòria per al curs 2011-2012, es considerarà renda familiar anual la suma de les rendes de l'exercici 2009, del pare i de la mare, o, en absència d'estos, dels tutors o persones encarregades de la guarda i protecció del menor i, si és el cas, la renda del nou cònjuge d'algun d'ells o persona unida per una relació anàloga, segons el que disposa el segon paràgraf del punt 3 de l'apartat anterior, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques. 2.
Español: A efectos de las ayudas reguladas en la presente convocatoria para el curso 2011/2012, se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2009, del padre y de la madre, o en ausencia de éstos de los tutores o personas encargadas de la guarda y protección del menor y, en su caso, la renta del nuevo cónyuge de alguno de ellos o persona unida por análoga relación, según lo dispuesto en el segundo párrafo del punto 3 del apartado anterior, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas. 2.
Valencià: L'acreditació de les dades econòmiques dels sol·licitants serà demanada per la Conselleria amb competències en matèria d'educació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de manera telemàtica.
Español: La acreditación de los datos económicos de los solicitantes será recabada por la Conselleria con competencias en materia de Educación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de forma telemática.
Valencià: El fet de participar en esta convocatòria comporta l'autorització expressa dels interessats per a la sol·licitud per part d'esta administració de les dotes dades.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria conlleva la autorización expresa de los interesados para la solicitud por parte de esta Administración de dichos datos.
Valencià: A estos efectes, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges o persones unides per una relació anàloga, han d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE/passaport i emplenar els apartats corresponents de la sol·licitud d'ajuda el model dels quals s'acompanya com a annex I de la present resolució. 3.
Español: A estos efectos, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges o personas unidas por análoga relación, deberán aportar copia del DNI/NIF/NIE/pasaporte y cumplimentar los apartados correspondientes de la solicitud de ayuda cuyo modelo se acompaña como Anexo I de la presente resolución. 3.
Valencià: La no-presentació davant de l'administració tributària de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part d'algun dels membres de la unitat familiar que estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda. 4.
Español: La no presentación ante la administración Tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de alguno de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda. 4.
Valencià: La declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la qual s'extrauran les dades econòmiques que determinaran la concessió o no de l'ajuda serà la corresponent a l'exercici 2009, i es computaran per a la determinació de la renda familiar els imports continguts en les caselles 455 i 465 (base imposable general més base imposable de l'estalvi) de cada declaració.
Español: La declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la que se extraerán los datos económicos que determinarán la concesión o no de la ayuda será la correspondiente al ejercicio 2009, computándose para la determinación de la renta familiar los importes contenidos en las casillas 455 y 465 (base imponible general más base imponible del ahorro) de cada declaración.
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 455 i 465 siga negatiu o «0 ?» serà «0 ?» l'import que es consigne als efectes del càlcul. 5.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 455 y 465 sea negativo ó «0 ?» será «0 ?» el importe que se consigne a efectos del cálculo. 5.
Valencià: Quan algun dels membres de la unitat familiar la renda del qual és computable perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre els dits ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda familiar o part d'esta, i en l'aplicació informàtica de la Conselleria amb competències en matèria d'educació que gestiona les ajudes, es preveurà una minoració dels ingressos en 4.000 €, a fi de no provocar situacions de greuge comparatiu amb els declarants d'IRPF. 6.
Español: Cuando alguno de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta familiar o parte de ella, previéndose en la aplicación informática de la Conselleria con competencias en materia de Educación que gestiona las ayudas, una minoración de dichos ingresos en 4.000 €, a fin de no provocar situaciones de agravio comparativo con los declarantes de IRPF. 6.
Valencià: En cas que els sol·licitants no puguen justificar els ingressos de la unitat familiar o de part d'esta a través de l'Agència tributària, per tractar-se d'ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable d'este tipus, independentment de les dades que l'AEAT puga subministrar telemàticament, serà la suma dels dits ingressos íntegres obtinguts en l'exercici econòmic 2009, i així mateix es preveurà en l'aplicació informàtica que gestiona les ajudes, la minoració esmentada en el punt anterior, una vegada consignats íntegres els ingressos no subjectes a IRPF pel centre educatiu receptor de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: En caso de que los solicitantes no pudieran justificar los ingresos de la unidad familiar o de parte de ella a través de la Agencia Tributaria, por tratarse de ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable de este tipo, independientemente de los datos que la AEAT pudiera suministrar telemáticamente, será la suma de dichos ingresos íntegros obtenidos en el ejercicio económico 2009, previéndose asimismo en la aplicación informática que gestiona las ayudas, la minoración citada en el punto anterior, una vez consignados íntegros los ingresos no sujetos a IRPF por el centro educativo receptor de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Estos ingressos es justificaran per mitjà de certificat de l'entitat pagadora.
Español: Estos ingresos se justificarán mediante certificado de la entidad pagadora.
Valencià: En cas que no conste este certificat, hauran d'aportar informe dels servicis socials de base de l'ajuntament respectiu, o dels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social, en el qual es detallen les circumstàncies econòmiques de la família, tot això en coordinació amb el mateix centre educatiu.
Español: En el caso de que no constara dicho certificado, deberán aportar informe de los servicios sociales de base del Ayuntamiento respectivo, o de los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social, en el que se detallen las circunstancias económicas de la familia, todo ello en coordinación con el propio centro educativo.
Valencià: De la mateixa manera, el dit informe dels servicis socials s'ha d'aportar quan els sol·licitants consignen «0» euros com a ingressos.
Español: Del mismo modo, deberá aportarse dicho informe de los servicios sociales cuando los solicitantes consignen «0» euros como ingresos.
Valencià: L'acreditació s'efectuarà en estos dos casos davant del consell escolar del centre educatiu, el qual comprovarà la documentació i consignarà l'import real de la renda familiar o l'absència d'ingressos si és el cas. 7.
Español: La acreditación se efectuará en estos dos casos ante el consejo escolar del centro educativo, quien comprobará la documentación y consignará el importe real de la renta familiar o la ausencia de ingresos en su caso. 7.
Valencià: Finalment, si en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajuda, la unitat familiar ha patit una modificació dràstica de la seua situació econòmica no reflectida en les dades econòmiques que l'AEAT facilitarà telemàticament, podrà ser la nova situació econòmica la que es tinga en compte, sempre que la persistència de la dita situació puga acreditar-se documentalment per mitjà de certificats d'organismes públics o empreses que detallen els ingressos econòmics de la unitat familiar o del membre d'esta afectat partir del moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Finalmente, si en el momento de presentar la solicitud de la ayuda, la unidad familiar ha sufrido una modificación drástica de su situación económica no reflejada en los datos económicos que la AEAT facilitará telemáticamente, podrá ser la nueva situación económica la que se tome en cuenta, siempre que la persistencia de dicha situación pueda acreditarse documentalmente mediante certificados de organismos públicos o empresas que detallen los ingresos económicos de la unidad familiar o del miembro de la misma afectado a partir del momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: En este supòsit, l'aplicació informàtica també aplicarà la minoració de 4.000 € dels ingressos que, en tot cas, el centre educatiu haurà d'haver consignat íntegrament, sense deducció ni cap descompte.
Español: En este supuesto, la aplicación informática también aplicará la minoración en 4.000 € de los ingresos que, en cualquier caso, el centro educativo deberá haber consignado íntegramente, sin deducción ni descuento alguno.
Valencià: L'acreditació s'efectuarà també en este cas davant del consell escolar del centre educatiu, el qual comprovarà la documentació i consignarà com a variacions l'import real de la renda familiar o del membre d'esta la situació del qual ha canviat a partir del moment de la sol·licitud de l'ajuda. 8.
Español: La acreditación se efectuará también en este caso ante el consejo escolar del centro educativo, quien comprobará la documentación y consignará, como variaciones, el importe real de la renta familiar o del miembro de la misma cuya situación ha cambiado a partir del momento de la solicitud de la ayuda. 8.
Valencià: Renda anual disponible per capita La renda anual disponible per capita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible, que s'obté d'aplicar els imports indicats en l'apartat 7, entre el nombre de membres de la unitat familiar definida segons el que disposa l'apartat 6 de la present resolució.
Español: Renta anual disponible per cápita La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible, que se obtiene de aplicar los importes indicados en el apartado 7, entre el número de miembros de la unidad familiar definida según lo dispuesto en el apartado 6 de la presente resolución.
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent:  2.
Español: Se valorará de acuerdo con la siguiente tabla:  2.
Valencià: Circumstàncies sociofamiliars Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en este apartat, per cada un dels conceptes assenyalats, que hagen sigut degudament acreditades per mitjà d'original o còpia confrontada de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen en el punt 3 del present apartat.
Español: Circunstancias socio-familiares Se valorarán las circunstancias socio-familiares especiales del alumnado, de acuerdo con la puntuación otorgada en este apartado, por cada uno de los conceptos señalados, que hayan sido debidamente acreditadas mediante original o copia cotejada de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican en el punto 3 del presente apartado.
Valencià: Orfandat absoluta: 5 punts Alumnat de centres d'acció educativa singular (CAES): 5 punts Situació d'abandó familiar: 5 punts Situació de desocupació o desocupació laboral del pare i de la mare i/o tutors, sense que cap dels dos perceba prestacions o subsidis per este concepte: 5 punts Condició de refugiat polític: 3 punts Fill/a de famílies monoparentals: 3 punts Fill/a de família acollidora (excloent-ne l'acollit): 3 punts Condició de toxicòman, d'alcohòlic o reclús en un centre penitenciari, per part del pare o de la mare (per una o diverses d'estes condicions): 3 punts Família nombrosa de qualsevol categoria: 3 punts Discapacitat física o psíquica d'algun membre de la unitat familiar: 3 punts Alumnat que participe en un programa de compensació educativa autoritzat: 3 punts Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades (a criteri del consell escolar del centre): d'1 a 3 punts Les circumstàncies «Alumnat CAES» i «Alumnat programes compensació educativa» no poden ser acumulades.
Español: Orfandad absoluta: 5 puntos Alumnado de Centros de Acción Educativa Singular (CAES): 5 puntos Situación de abandono familiar: 5 puntos Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre y/o tutores, sin percibir ninguno de los dos prestaciones o subsidios por este concepto: 5 puntos Condición de refugiado político: 3 puntos Hijo/a de familias monoparentales: 3 puntos Hijo/a de familia acogedora (excluyendo al acogido): 3 puntos Condición de toxicómano, de alcohólico o recluso en un centro penitenciario, por parte del padre o de la madre (por una o varias de estas condiciones): 3 puntos Familia numerosa de cualquier categoría: 3 puntos Discapacidad física o psíquica de algún miembro de la unidad familiar: 3 puntos Alumnado que participe en un programa de Compensación Educativa autorizado: 3 puntos Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas (a criterio del consejo escolar del centro): de 1 a 3 puntos Las circunstancias «Alumnado CAES» y «Alumnado Programas Compensación Educativa» no pueden ser acumuladas.
Valencià: La concurrència d'una exclou l'altra. 3.
Español: La concurrencia de una excluye a la otra. 3.
Valencià: Acreditació de les circumstàncies sociofamiliars: L'orfandat absoluta s'acreditarà per mitjà de la presentació d'original o còpia del llibre de família o certificat del Registre Civil.
Español: Acreditación de las circunstancias socio-familiares La orfandad absoluta se acreditará mediante la presentación de original o copia del libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: Les circumstàncies relacionades amb CAES o compensació educativa seran documentades d'ofici per la Secretaria del centre educatiu, però s'ha de tindre en compte que la concessió de tres punts en concepte de compensació educativa només correspon a l'alumnat que efectivament participa en el corresponent programa, en cap cas a la resta de l'alumnat del centre.
Español: Las circunstancias relacionadas con CAES o compensación educativa serán documentadas de oficio por la secretaría del centro educativo, pero deberá tenerse en cuenta que la concesión de tres puntos en concepto de compensación educativa sólo corresponde al alumnado que efectivamente participa en el correspondiente programa, en ningún caso al resto del alumnado del centro.
Valencià: L'abandó familiar s'acreditarà per mitjà d'informe de Servicis Socials.
Español: El abandono familiar se acreditará mediante informe de Servicios Sociales.
Valencià: L'acreditació de la situació de desocupació o desocupació laboral del pare i de la mare i/o tutors, sense prestacions, requerirà la presentació de dos certificats: un de l'INEM i un altre del SERVEF on s'acredite la dita circumstància.
Español: La acreditación de la situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre y/o tutores, sin prestaciones, requerirá la presentación de dos certificados: uno del INEM y otro del SERVEF donde se acredite dicha circunstancia.
Valencià: En el cas de la circumstància "família monoparental", esta condició haurà de quedar fefaentment acreditada, amb l'aportació, segons corresponga, a més del llibre de família, certificat de defunció en cas de viudetat o sentència judicial ferma de separació o divorci, per mitjà de certificat municipal de convivència o informe dels servicis socials, atés que la convivència de la mare o el pare fadrins, separats, divorciats o viudos, amb una altra persona amb la qual mantinguen una relació d'afectivitat, encara que esta no estiga regularitzada, exclou la condició de família monoparental i, en conseqüència, els beneficis atribuïts a esta.
Español: En el caso de la circunstancia «familia monoparental», dicha condición deberá quedar fehacientemente acreditada, además de con la aportación, según corresponda, del libro de familia, certificado de defunción en caso de viudedad o sentencia judicial firme de separación o divorcio, mediante certificado municipal de convivencia o informe de los servicios sociales, dado que la convivencia de la madre o el padre solteros, separados, divorciados o viudos, con otra persona con la que mantengan una relación de afectividad, aunque ésta no esté regularizada, excluye la condición de familia monoparental y, en consecuencia, los beneficios atribuidos a la misma.
Valencià: La circumstància de fill/a de família acollidora s'aplicarà a la resta de fills i filles de la família, excloent-ne l'acollit, que és beneficiari directe de l'ajuda, i atés que la seua condició ja ha sigut degudament acreditada, no es requerix cap altra documentació respecte a la resta dels fills i filles.
Español: La circunstancia de hijo/a de familia acogedora se aplicará al resto de hijos e hijas de la familia, excluido el acogido, que es beneficiario directo de la ayuda, y dado que su condición ya ha sido debidamente acreditada, no se requiere ninguna otra documentación respecto al resto de los hijos e hijas.
Valencià: La condició de toxicòman, alcohòlic o reclús s'acreditarà per mitjà de certificat del directora o la directora del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista, i la puntuació prevista s'aplicarà per cada circumstància concurrent i per cada membre de la unitat familiar (mare i/o pare) respecte al qual s'acredite.
Español: La condición de toxicómano, alcohólico o recluso se acreditará mediante certificado del/la directora/a del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista, y la puntuación prevista se aplicará por cada circunstancia concurrente y por cada miembro de la unidad familiar (madre y/ o padre) respecto al que se acredite.
Valencià: Per a acreditar la condició de família nombrosa haurà d'aportar-se títol o carnet de família nombrosa en vigor, o llibre de família.
Español: Para acreditar la condición de familia numerosa deberá aportarse título o carnet de familia numerosa en vigor, o libro de familia.
Valencià: En cas que s'aplique el que disposa l'article 21 de la Llei 6/2009, de Protecció a la Maternitat, de manera que es compute el nombre de fills que espere la dona gestant, s'ha d'aportar certificat mèdic que acredite l'embaràs, en els termes establits en l'apartat 6.2 d'esta resolució.
Español: En el supuesto de que se aplique lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 6/2009, de Protección a la Maternidad, de modo que se compute el número de hijos que espere la mujer gestante, se deberá aportar certificado médico que acredite el embarazo, en los términos establecidos en el apartado 6.2 de esta resolución.