gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I afegeix que al voltant de deu milions de persones a tot el món tenen diagnosticada la malaltia de Parkinson, que es caracteritza per la degeneració progressiva de les neurones dopaminèrgiques del cervell, les quals alliberen dopamina, un neurotransmissor clau per a la funció motora.
Español: Y añde, que alrededor de diez millones de personas en todo el mundo tienen diagnosticada la enfermedad de Parkinson, que se caracteriza por la degeneración progresiva de las neuronas dopaminérgicas del cerebro, las cuales liberan dopamina, un neurotransmisor clave para la función motora.
Valencià: A mesura que aquestes cèl·lules moren, apareixen els símptomes motors del Parkinson, entre els quals els més comuns són la ralentització de moviments i les tremolors.
Español: A medida que estas células mueren, aparecen los síntomas motores del párkinson, siendo los más comunes la ralentización de movimientos y los temblores.
Valencià: Cuenca, que estudia la retina des del 1984, va assenyalar que les cèl·lules dopaminèrgiques es troben així mateix en la retina i que les persones amb Parkinson sovint experimenten trastorns visuals.
Español: Cuenca, que estudia la retina desde 1984, señaló que las células dopaminérgicas se encuentran asimismo en la retina y que las personas con párkinson a menudo experimentan trastornos visuales.
Valencià: En l'actualitat no hi ha cap biomarcador (proves biològiques) que permeta la detecció precoç d'aquesta malaltia, afirma el Dr.
Español: En la actualidad no hay ningún biomarcador (pruebas biológicas) que permita la detección precoz de esta enfermedad, afirma el Dr.
Valencià: No obstant això, el treball anterior dut a terme per l'equip de Cuenca estableix una relació entre l'alteració de les cèl·lules de la retina i el Parkinson, que, al seu torn, analitza estudis efectuats amb models preclínics de la malaltia de Parkinson.
Español: Sin embargo, el trabajo anterior realizado por el equipo de Cuenca establece una relación entre la alteración de las células de la retina y el párkinson, que, a su vez, analiza estudios efectuados con modelos preclínicos de la enfermedad de Parkinson.
Valencià: Cuenca va estar estudiant les cèl·lules dopaminèrgiques de la retina als Estats Units durant dos anys i ha escrit diverses publicacions sobre aquest tema específic.
Español: Cuenca estuvo estudiando las células dopaminérgicas de la retina en los Estados Unidos durante dos años y ha escrito varias publicaciones sobre este tema específico.
Valencià: Aquest ampli bagatge va encoratjar l'Institut d’Investigació de Salut Banner Sun a contactar amb ell i a presentar un projecte sobre el Parkinson amb retines humanes a la Fundació Michael J.
Español: Este amplio bagaje alentó al Instituto de Investigación de Salud Banner Sun a contactar con él y a presentar un proyecto sobre el párkinson con retinas humanas a la Fundación Michael J.
Valencià: Fox, que finalment va concedir una beca de cent vint mil dòlars durant un any per a desenvolupar aquest treball.
Español: Fox, que finalmente concedió una beca de 120.000 dólares durante un año para desarrollar dicho trabajo.
Valencià: «El que volem determinar és si, de fet, les persones amb Parkinson tenen alteracions en la retina, si aquestes alteracions poden ser identificades i si podrien o no ser utilitzades com un biomarcador o com una prova diagnòstica complementària per a detectar aquesta malaltia i establir la seua evolució», apunta Cuenca.
Español: “Lo que queremos determinar  es si, de hecho, las personas con párkinson tienen alteraciones en la retina, si éstas pueden ser identificadas y si podrían o no ser utilizadas como un biomarcador o como una prueba diagnóstica complementaria para detectar esta enfermedad y establecer su evolución”, apunta Cuenca.
Valencià: Igualment, s'estudiarà si la malaltia de Parkinson es manifesta abans en la retina que en el cervell, i si la degeneració de les neurones dopaminèrgiques en la retina és similar a la de les cèl·lules cerebrals en la malaltia de Parkinson.
Español: Igualmente, se estudiará si la enfermedad de Parkinson se manifiesta antes en la retina que en el cerebro y si la degeneración de las neuronas dopaminérgicas en la retina es similar a la de las células cerebrales en la enfermedad de Parkinson.
Valencià: També s'investigarà la proteïna alfa-sinucleïna i les cèl·lules ganglionars melanopsíniques, ja que aquestes últimes ajuden el cervell a regular els cicles circadiaris (de vigília i son), que, segons es creu, es regeixen per les cèl·lules dopaminèrgiques, va afegir Cuenca.
Español: También se investigará la proteína alfa-sinucleina y las células ganglionares melanopsínicas, ya que estas últimas ayudan al cerebro a regular los ciclos circadianos (de vigilia y sueño), que, según se cree, se rigen por las células dopaminérgicas, añadió Cuenca.
Valencià: Per a aquest científic, l'estudi de la retina pot ajudar en un futur a detectar la malaltia de Parkinson, veure’n l’evolució i avaluar si els tractaments per a aquesta patologia són eficaces..
Español: Para este científico, el estudio de la retina puede ayudar en un futuro a detectar la enfermedad de Parkinson, ver su evolución y evaluar si los tratamientos para esta patología son eficaces..
Valencià: La fotoperiodista Nuria González inaugura demà a la UA l’exposició “Entre pols i arena”.
Español: La fotoperiodista Nuria González inaugura mañana en la UA la exposición “Entre polvo y arena”.
Valencià: La mostra està centrada en els joves pels drets del poble Sahrauí i es completa amb una taula redona sobre la defensa dels drets humans al Sàhara Occidental.
Español: La muestra está centrada en los jóvenes por los derechos del pueblo Saharaui y se completa con un conversatorio sobre la defensa de los derechos humanos en el Sáhara occidental.
Valencià: Dimecres, 5 d’octubre de 2022.
Español: Miércoles, 5 de octubre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant dedica demà dijous, 6 d’octubre, dues activitats a la defensa dels drets humans al Sàhara Occidental, amb la inauguració de l’exposició «Entre la pols i l’arena.
Español: La Universidad de Alicante dedica mañana jueves 6 de octubre dos actividades a la defensa de los derechos humanos en el Sahara occidental, con la inauguración de la exposición "Entre el polvo y la arena.
Valencià: Joves pels drets del poble sahrauí», de la fotoperiodista Nuria González, i la taula redona «La defensa dels drets humans: el cas del Sàhara Occidental».
Español: Jóvenes por los derechos del pueblo Saharaui", de la fotoperiodista Nuria González, y el conversatorio “La defensa de los derechos humanos: el caso del Sáhara Occidental”.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant i el Programa Valencià de Protecció Integral i Acogida a Defensors i Defensores de Drets Humans i financiada per el IVAJ, la jornada començarà a les 13 hores amb la inauguració de l’exposició, al vestíbul de l’aulari II, on romandrà oberta al públic fins al 21 d’octubre..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante y el Programa Valenciano de Protección Integral y Acogida a Defensores y Defensoras de Derechos Humanos y financiada por el IVAJ, la jornada dará comienzo a las 13 horas con la inauguración de la exposición, en el Hall del Aulario II, donde permanecerá abierta al público hasta el 21 de octubre..
Valencià: Nuria González mostra amb «Entre la pols i l’arena.
Español: Nuria González muestra con “Entre el polvo y la arena.
Valencià: Joves pels drets del poble Sahrauí», amb el suport de la Fundació Mundubat, l’experiència de la joventut sahrauí que lluita per fer realitat els seus somnis.
Español: Jóvenes por los derechos del pueblo Saharaui”, de la mano de la Fundación Mundubat, la experiencia de la juventud saharaui que lucha por hacer realidad sus sueños.
Valencià: Joves que, mentre cursen els seus estudis formals, es formen en drets humans, els mateixos que els són negats com a joves i com a poble, per a poder defensar-los i reclamar-los des d’una tribuna, una aula d’una escola infantil o amb una càmera de vídeo a la mà.
Español: Jóvenes que, mientras desarrollan sus estudios formales, se forman en derechos humanos, esos que les son negados como jóvenes y como pueblo, para poder defenderlos y reclamarlos desde una tribuna, un aula de una escuela infantil o con una cámara de video en mano.
Valencià: Aquesta proposta fotogràfica naix del treball realitzat amb població jove de quatre centres educatius situats als campaments de refugiats i refugiades sahrauís de Tindouf, a Algèria, durant els anys 2017 al 2019.
Español: Esta propuesta fotográfica nace del trabajo realizado con población joven de cuatro centros educativos ubicados en los campamentos de refugiados y refugiadas saharauis de Tindouf -Argelia- durante los años 2017 a 2019.
Valencià: El treball es va centrar en l’enfortiment d’aquest grup poblacional a través de processos formatius en els quals van adquirir noves capacitats com a subjectes actius per a la seua promoció i defensa..
Español: El trabajo se centró en el fortalecimiento de este grupo poblacional a través de varios procesos formativos en los que adquirieron nuevas capacidades como sujetos activos para su promoción y defensa..
Valencià: A la vesprada, a les 18 hores, la jornada continuarà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) amb la taula redona «La defensa dels drets humans: el cas del Sàhara Occidental», que comptarà amb les intervencions d’Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA; José Revert, Associació Internacional de Juristes pel Sàhara Occidental i Coordinadora d’Associacions Solidàries amb el Poble Sahrauí; Paloma Jiménez, Unitat Territorial d’Alacant de la Coordinadora Valenciana ONGD; Ángela Pedraza, Programa Valencià de Protecció Integral i Acollida a Defensors i Defensores de Drets Humans, i Sultana Khaya, defensora dels drets humans del poble sahrauí de la província d’Alacant.
Español: Por la tarde, a las 18 horas, la jornada continuará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) con el conversatorio La defensa de los derechos humanos: el caso del Sáhara Occidental, que contará con las intervenciones de Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA;  José Revert, Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental y Coordinadora de Asociaciones Solidarias con el pueblo saharaui; Paloma Jiménez, Unidad Territorial de Alicante de la Coordinadora Valenciana ONGD; Ángela Pedraza, Programa Valenciano de Protección Integral y Acogida a Defensores y Defensoras de Derechos Humanos y Sultana Khaya, defensora de los derechos humanos del pueblo saharaui de la provincia de Alicante.
Valencià: L’acte estarà moderat per Jaume Ferrer, degà de la Facultat de Dret.
Español: El acto estará moderado por Jaume Ferrer, decano de la Facultad de Derecho.
Valencià: Llicenciada en Ciències de la Comunicació per la Universitat del País Basc (UPV/ EHU).
Español: Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad del País Vasco (UPV/ EHU).
Valencià: Va estudiar fotografia a Londres i durant deu anys va treballar per als diaris El Correo i El Mundo.
Español: Estudió fotografía en Londres y durante diez años trabajó para los diarios El Correo y El Mundo.
Valencià: Des del 2013 com a freelance combina treballs fotogràfics comercials amb projectes documentals en l’àrea dels drets humans a Palestina, Algèria i País Basc.
Español: Desde 2013 como freelance combina trabajos fotográficos comerciales con proyectos documentales en el área de los derechos humanos en Palestina, Argelia y País Vasco.
Valencià: Per part seua, Mundubat és una ONGD d’homes i dones procedents de diverses realitats socials compromesa per un canvi en l’ordre mundial.
Español: Por su parte, Mundubat es una ONGD de hombres y mujeres procedentes de diversas realidades sociales comprometida por un cambio en el orden mundial.
Valencià: Els uneix un anhel solidari personal i la convicció que la pobresa estructural de les majories és una violació dels drets humans, i la idea de la solidaritat basada en l’extensió i l’exercici de tots els drets per a totes les persones des de l’equitat de gènere..
Español: Les une un anhelo solidario personal y la convicción de que la pobreza estructural de las mayorías es una violación de los Derechos Humanos, y la idea de la solidaridad basada en la extensión y el disfrute de todos los derechos para todas las personas desde la equidad de género..
Valencià: El MUA i el Juan Gil-Albert inauguren la XXI Edició de les Trobades d'Art Contemporani.
Español: El MUA y el Juan Gil-Albert inauguran la XXI edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: EAC 2021 exposa 24 propostes, de 27 artistes, seleccionades entre les 128 creacions presentades a la convocatòria.
Español: EAC 2021 expone 24 propuestas, de 27 artistas, seleccionadas entre las 128 creaciones presentadas a la convocatoria.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert inauguren una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani (EAC), demà divendres, 11 de juny, a les 18 hores, a la sala El Cub del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert inauguran una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), mañana viernes 11 de junio a las 18 horas, en la Sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La mostra arriba enguany a la vint-i-unena edició i estarà oberta al públic fins al 26 de juliol..
Español: La muestra cumple este año su XXI edición y permanecerá abierta al público hasta el próximo 26 de julio..
Valencià: El recorregut expositiu mostra 24 propostes, individuals i col·lectives, creades per un total de 27 artistes, unes propostes que han sigut seleccionades de les 128 creacions presentades a la convocatòria EAC d’aquest any.
Español: El recorrido expositivo muestra 24 propuestas, individuales y colectivas, creadas por un total de 27 artistas, unas propuestas que han sido seleccionadas de entre las 128 creaciones presentadas a la convocatoria EAC de este año.
Valencià: De les 24 propostes seleccionades, dotze s’inclouen en pintura, collage i dibuix, vuit en escultura, una de fotografia, cinc instal·lacions, dos treballs en multimèdia i tres vídeos, amb la participació de 25 artistes espanyols i dos més de l’Argentina i Portugal..
Español: De las 24 propuestas seleccionadas, doce se incluyen en pintura, collage y dibujo; ocho en escultura, una de fotografía, cinco instalaciones, dos trabajos en multimedia y tres vídeos, con la participación de 25 artistas españoles y dos más de Argentina y Portugal..
Valencià: Els artistes seleccionats pel jurat en aquesta vint-i-unena edició han sigut: Tete Alejandre; Art al Quadrat (Gema i Mónica del Rey Jordá); Aurelio Ayela; Pablo Bellot; Clara Boj & Diego Díaz; María Carbonell; Maite Centol; Patricia Collado; José Luis Cremades; DimaslA (Diana Lozano + Álvaro Jaén); Miquel Garcia; María Amparo Gomar Vidal; Lara Ruiz; Valeria Maculan; Arturo Méndez; Xavier Monsalvatje; Marco Moreira; Luisa Pastor; Joaquín Peña-Toro; Miquel Ponce; Pablo Sandoval; Borja Santomé; María Tinaut; i Josep Tornero..
Español: Los artistas seleccionados por el jurado en esta XXI edición han sido: Tete Alejandre ; Art al Quadrat (Gema y Mónica del Rey Jordá); Aurelio Ayela; Pablo Bellot; Clara Boj & Diego Díaz; María Carbonell; Maite Centol; Patricia Collado; José Luis Cremades; DimaslA (Diana Lozano + Álvaro Jaén); Miquel García; María Amparo Gomar Vidal; Lara Ruiz; Valeria Maculan; Arturo Méndez; Xavier Monsalvatje; Marco Moreira; Luisa Pastor; Joaquín Peña-Toro; Miquel Ponce; Pablo Sandoval; Borja Santomé; María Tinaut; y Josep Tornero..
Valencià: En el jurat que ha valorat tots els projectes han participat  Pilar Tébar Martínez, directora cultural de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Isabel Tejeda Martín, doctora en BBAA per la UPV, professora de la Universitat de Múrcia, crítica d’art i comissària, Susana Guerrero Sempere, doctora en Belles Arts per la UMH, artista visual, professora del a Facultat de Belles Arts de la UMH, Massimo Pisani, artista, gestor cultural, membre i fundador de l’associació cultural Un Argine all’Arte a Casale di San Martino dall’Argine (Màntua), Juan F.
Español: En el Jurado que ha valorado todos los proyectos, han participado  Pilar Tébar Martínez, Directora Cultural del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Isabel Tejeda Martín, doctora en BBAA por la UPV, profesora de la Universidad de Murcia, crítica de arte y comisaria, Susana Guerrero Sempere, Doctora en BBAA por la UMH, artista visual, profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UMH, Massimo Pisani, artista, gestor cultural, miembro y fundador de la Asociación cultural “Un Argine all’Arte” en Casale di San Martino dall’Argine (Mantova), Juan F.
Valencià: Navarro, licenciat en Belles Arts per la UMH, doctor en Magmàtiques, artista i comissari, i Remedios Navarro Mondéjar, llicenciada en Història de l’Art i tècnica del Museu de la Universitat d’Alacant..
Español: Navarro, Licenciado en BBAA por la UMH, Doctor en Matemáticas, artista y comisario, y Remedios Navarro Mondéjar, licenciada en Historia del Arte y técnica del Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Diputació d’Alacant, a través de l’Institut Alacantí de Cultura JuanGil-Albert mantenen una estreta col·laboració, de manera ininterrompuda, des de fa divuit anys, un treball conjunt que permet presentar una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani.
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert mantienen una estrecha colaboración, de forma ininterrumpida, desde hace 18 años, un trabajo conjunto que permite presentar una nueva edición de  los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat perquè el públic puga compartir reflexions i connectar amb nous llenguatges expressius entorn de la creació i de la societat contemporània, a través d’aquesta convocatòria que s’ha consolidat com una excel·lent plataforma de debat i coneixement..
Español: Se trata de una oportunidad para que el público pueda compartir reflexiones y conectar con nuevos lenguajes expresivos en torno a la creación y a la sociedad contemporánea, a través de esta convocatoria que se ha consolidado como una excelente plataforma de debate y conocimiento..
Valencià: L'estudiantina de Dret d'Alacant guanya el Certamen Nacional 2017 a Almeria.
Español: La tuna de Derecho de Alicante gana el Certamen Nacional 2017 en Almería.
Valencià: També han aconseguit el premi al “Millor Pandereta”.
Español: También se han alzado con el premio al “Mejor Pandereta”.
Valencià: L’estudiantina de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant ha guanyat el Certamen Nacional d’Estudiantines 2017 que va tenir lloc el cap de setmana passat a Almeria, en el qual també han obtingut el premi al "Millor Pandereta"..
Español: La tuna de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha ganado el Certamen Nacional de Tunas 2017 celebrado el pasado fin de semana en Almería, en el que también han obtenido el premio al "Mejor Pandereta"..
Valencià: Els alacantins, amb un ampli llistat de guardons obtinguts en els seus 35 anys d’història, es van imposar a estudiantines procedents de diverses comunitats autònomes..
Español: Los alicantinos, con un amplio listado de galardones obtenidos en sus 35 años de historia, se impusieron a tunas procedentes de varias comunidades autónomas..
Valencià: Aquest certamen, que ha reunit a Almeria catorze estudiantines de Dret, està considerat com un dels més importants del panorama nacional i internacional..
Español: Este certamen, que ha reunido en Almería a catorce tunas de Derecho, está considerado como uno de los más importantes del panorama nacional e internacional..
Valencià: Després d’Alacant, guanyadora del certamen segons el parer del jurat, es van situar les estudiantines de Dret de Valladolid i de Múrcia, segona i tercera, respectivament..
Español: Tras Alicante, ganadora del certamen a juicio del jurado, se situaron las tunas de Derecho de Valladolid y de Murcia, segunda y tercera, respectivamente..
Valencià: L’estudiantina guanyadora va interpretar quatre cançons: "Perdóname", "Cerca de ti", "Contracorriente" i "A la luz de la luna", composicions pròpies en lletra i música d’un membre de l’estudiantina alacantina, concretament, Juan Carlos Berrueco..
Español: La tuna ganadora interpretó cuatro canciones: "Perdóname", "Cerca de ti", "Contracorriente" y "A la luz de la luna", composiciones propias en letra y música de los tunos alicantinos, en concreto de Juan Carlos Berrueco..
Valencià: Amb aquest guardó, els alacantins tornen a guanyar –l’any 2016 no van competir per ser estudiantina amfitriona– amb un repertori propi, una fita que ja van aconseguir fa dos anys en el certamen nacional que va tenir lloc a Salamanca..
Español: Con este galardón, los alicantinos vuelven a ganar -en 2016 no compitieron por ser tuna anfitriona- con un repertorio propio, un hito que ya alcanzaron hace dos años en el certamen nacional celebrado en Salamanca..
Valencià: Dret de Valladolid, segon premi d’aquesta trobada va aconseguir també el guardó a la Millor Cercavila, mentre que Múrcia, a més del tercer premi, va obtenir el de Millor Bandera..
Español: Derecho de Valladolid, segundo premio de este encuentro logró también el galardón al Mejor Pasacalles, mientras que Murcia, además del tercero premio, obtuvo el de Mejor Bandera..
Valencià: Les actuacions van tenir lloc a l’auditori Maestro Padilla, i la cercavila en els carrers més cèntrics de la capital d’Almeria..
Español: Las actuaciones tuvieron lugar en el Auditorio Maestro Padilla, y el pasacalle en las calles más céntricas de la capital almeriense..
Valencià: El certamen nacional d’Estudiantines de Dret 2018 es farà a Sevilla..
Español: El certamen nacional de Tunas de Derecho 2018 se celebrará en Sevilla..
Valencià: El professor de la UA Francisco Escolano Ruiz, nomenat President del TC2 en la ciutat d'Hiroshima.
Español: El profesor de la UA Francisco Escolano Ruiz, nombrado Presidente del TC2 en la ciudad de Hiroshima.
Valencià: Francisco Escolano Ruiz, professor titular del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant, pertanyent a l'Escola Politècnica Superior, ha sigut nomenat nou President del TC2 (Comitè Científic de l'Associació Internacional de Reconeixement de Patrons, IAPR dedicat al reconeixement estructural i sintàctic de formes).
Español: Francisco Escolano Ruiz, profesor titular del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, perteneciente a la Escuela Politécnica Superior, ha sido nombrado nuevo Presidente del TC2 (Comité Científico de la Asociación Internacional de Reconocimiento de Patrones, IAPR dedicado al reconocimiento estructural y sintáctico de formas).
Valencià: Triat a Hiroshima el passat dia 9 de novembre de 2012 en el Congrés "International Workshops on Structural and Syntactic Pattern Recognition%u201D (SSPR 2012).
Español: Elegido en Hiroshima el pasado día 9 de noviembre de 2012 en el Congreso "International Workshops on Structural and Syntactic Pattern Recognition” (SSPR 2012).
Valencià: Escolano Ruiz ha sigut nomenat per a un mandat que oscil·larà entre els dos anys i un màxim de quatre.
Español: Escolano Ruiz ha sido nombrado para un mandato que oscilará entre los dos años y un máximo de cuatro.
Valencià: Durant aquest període, presidirà l'organització dels Congressos de 2014 i 2016, que estan previstos se celebren a Finlàndia, el primer i en un altre país encara per decidir..
Español: Durante este periodo, presidirá la organización de los Congresos de 2014 y 2016, que están previstos se celebren en Finlandia, el primero y en otro país todavía por decidir..
Valencià: 25 Aniversari de la Promoció 84-85.
Español: 25 Aniversario de la Promoción 84-85.