gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q4741] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, el 10 de gener de 2005, un conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0230/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/Q4741] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, el día 10 de enero de 2005, un convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0230/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica València, 10 de gener de 2005 Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell del dia 3 de desembre de 2004.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica Valencia, 10 de enero de 2005 Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 3 de diciembre de 2004.
Valencià: D'una altra banda, Francisco Garzón Cuevas, com a degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València i de les seues delegacions, com a corporació de dret públic i amb personalitat jurídica única, en nom i representació d'este i facultat per a la firma del present conveni per Acord de la Junta de Govern, de data 30 de setembre de 2004.
Español: De otra parte, Francisco Garzón Cuevas, como decano del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia y de sus delegaciones, como corporación de derecho público y con personalidad jurídica única, en nombre y representación del mismo y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Estos dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla, en tot moment, per la seguretat i la confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1.a, la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i les empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a, la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a del mateix decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i de la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a del mismo decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Per la seua banda, el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, a instància d'Alfonso Almenar Pérez en representació d'este, va sol·licitar la inscripció i el registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la qual cosa es resol positivament amb data 16 de gener de 2002.
Español: Por su parte, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, a instancia de Alfonso Almenar Pérez en representación del mismo, solicitó la inscripción y registro de la adaptación de sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, lo que se resuelve positivamente con fecha 16 de enero de 2002.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de Colaboración de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Regulació legal La firma digital està fonamentada per la legislació espanyola i la comunitària, i es destaquen les lleis i les directives següents: Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Regulación legal La firma digital está respaldada por la legislación española y la comunitaria, destacando las siguientes leyes y directivas: Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: Directiva 1999/93/CE, de 13 de desembre, per la qual s'establix un marc comunitari per a la firma electrònica.
Español: Directiva 1999/93/CE, de 13 de diciembre, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb el del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Després de la firma del present conveni este Col·legi Professional d'Enginyers Tècnics Industrials de València es constituïx en autoritat de registre de la ACCV, per mitjà de la qual es dota el Col·legi Professional d'una ferramenta que permet l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts de la ACCV.
Español: Tras la firma del presente convenio este Colegio Profesional de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia se constituye en Autoridad de Registro de la ACCV, mediante la cual se dota al colegio profesional de una herramienta que permite la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos de la ACCV.
Valencià: El Col·legi Professional en qualitat d'autoritat de registre emetrà certificats als seus col·legiats de forma que actualitze la vida d'estos (la dels certificats quant a la seua suspensió, revocació, renovació i expiració), i el Col·legi Professional oferirà, en tot moment, informació sobre qui pot exercir com a enginyer tècnic industrial i podrà accedir amb el certificat digital de la ACCV a la dita base de dades del Col·legi per a la seua comprovació.
Español: El Colegio Profesional en su calidad de autoridad de registro emitirá certificados a sus colegiados de forma que actualice la vida de los mismos (la de los certificados en cuanto a su suspensión, revocación, renovación y expiración), y el Colegio Profesional ofrecerá en todo momento información sobre quien puede ejercer como ingeniero técnico industrial pudiendo acceder con el certificado digital de la ACCV a dicha base de datos del Colegio para su comprobación.
Valencià: Els certificats digitals són un conjunt de dades que identifiquen la persona física com a ciutadà i li permeten firmar.
Español: Los certificados digitales son un conjunto de datos que identifican a la persona física como ciudadano y le permiten firmar.
Valencià: L'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) garantix l'autenticitat, la integritat i la conservació de la informació a través de la firma electrònica avançada, i li proporciona l'adequada seguretat jurídica.
Español: La Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV) garantiza la autenticidad, integridad y conservación de la información a través de la firma electrónica avanzada, y le proporciona la adecuada seguridad jurídica.
Valencià: El Col·legi Professional crearà els llocs web segurs del mateix Col·legi Professional, és a dir, portals d'Internet als quals només es pot entrar utilitzant el certificat digital, i els quals reconeixen la identitat i les característiques de l'usuari que accedix a estos.
Español: El Colegio Profesional creará los sitios web seguros del propio Colegio Profesional, esto es, portales de Internet a los que solo se puede entrar utilizando el certificado digital, y los cuales reconocen la identidad y las características del usuario que accede a ellos.
Valencià: Així es crearia un lloc on tots els membres de l'Enginyeria Tècnica Industrial tindran la seua zona privada i segura, a la qual només podran accedir els mateixos col·legiats utilitzant els certificats digitals de l'Autoritat de Certificació que emetrà el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de València en qualitat d'autoritat de registre.
Español: Así se crearía un lugar donde todos los miembros de la Ingeniería Técnica Industrial tendrán su zona privada y segura, a la cual sólo podrán acceder los propios colegiados utilizando los certificados digitales de la Autoridad de Certificación que emitirá el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia en calidad de Autoridad de Registro.
Valencià: Es tracta, en definitiva, del muntatge d'un conjunt de servicis, accessibles únicament per mitjà de certificats, que faciliten l'exercici de la professió a través d'Internet, i es tracta de minimitzar la necessitat de desplaçaments físics.
Español: Se trata, en definitiva, del montaje de un conjunto de servicios, accesibles únicamente mediante certificados, que facilitan el ejercicio de la profesión a través de Internet, tratando de minimizar la necesidad de desplazamientos físicos.
Valencià: Estos servicis telemàtics es trobaran agrupats i disponibles en les zones segures del Col·legi, junt amb els accessos als servicis telemàtics desenvolupats per altres institucions amb què l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana haja arribat a un acord de reconeixement com són l'Agència Tributària, la Tresoreria de la Seguretat Social, els procediments i les aplicacions de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i les entitats de dret públic i les corporacions locals, així com els convenis i els acords que subscriga amb organismes i entitats.
Español: Estos servicios telemáticos se encontrarán agrupados y disponibles en las zonas seguras del Colegio, junto con los accesos a los servicios telemáticos desarrollados por otras instituciones con las que la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana haya llegado a un acuerdo de reconocimiento como son la Agencia Tributaria, la Tesorería de la Seguridad Social, los procedimientos y aplicaciones de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y entidades de derecho público y corporaciones locales, así como los convenios y acuerdos que vaya suscribiendo con organismos y entidades.
Valencià: Desenvolupament de servicis telemàtics de l'Enginyeria Tècnica Industrial L'objectiu últim dels servicis telemàtics que s'estan desenvolupant és reproduir en el «món virtual» el que actualment es fa en l'exercici professional.
Español: Desarrollo de Servicios Telemáticos de la Ingeniería Técnica Industrial El objetivo último de los servicios telemáticos que se están desarrollando es reproducir en el «mundo virtual» lo que actualmente se hace en el ejercicio profesional.
Valencià: Este traspàs del món real al món virtual es farà de forma progressiva, i s'incorporaran servicis telemàtics d'altíssim interés per a l'enginyeria valenciana, de manera que el Col·legi puga oferir als col·legiats.
Español: Este traspaso del mundo real al mundo virtual se hará de forma progresiva, incorporando servicios telemáticos de altísimo interés para la ingeniería valenciana, de modo que el Colegio pueda ofrecer a los colegiados.
Valencià: Entre els projectats mereixen destacar-se els següents: Presentació telemàtica d'escrits firmats digitalment pels col·legiats en els servicis territorials d'Indústria, en el Ministeri de Justícia i en el Consell General de l'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: Entre los proyectados merecen destacarse los siguientes: Presentación telemática de escritos firmados digitalmente por los colegiados en los servicios territoriales de Industria, en el Ministerio de Justicia y en el Consejo General de la Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: Secretaria virtual amb el Col·legi.
Español: Secretaría virtual con el Colegio.
Valencià: Consulta i modificació de dades col·legiales per Internet.
Español: Consulta y modificación de datos colegiales por Internet.
Valencià: Servici de sol·licitud web de certificats.
Español: Servicio de solicitud web de certificados.
Valencià: Consulta de jurisprudència i legislació.
Español: Consulta de jurisprudencia y legislación.
Valencià: Accés a la borsa de treball.
Español: Acceso a la bolsa de trabajo.
Valencià: Accés a les designacions per a peritatges judicials.
Español: Acceso a las designaciones para peritaciones judiciales.
Valencià: Cobraments i pagaments en l'exercici professional, com les taxa de visats.
Español: Cobros y pagos en el ejercicio profesional, como las tasa de visados.
Valencià: Consulta de l'estatus dels expedients.
Español: Consulta del status de los expedientes.
Valencià: Consultes amb altres col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials d'Espanya i el Consell General de Col·legis Autonòmics.
Español: Consultas con otros colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de España y el Consejo General de Colegios Autonómicos.
Valencià: En definitiva, amb estos servicis es permetrà que els enginyers tècnics industrials envien escrits o comunicacions als col·legis i consells a través d'una plataforma segura de comunicació amb justificacions de recepció i comunicació.
Español: En definitiva, con estos servicios se permitirá que los ingenieros técnicos industriales envíen escritos o comunicaciones a los colegios y consejos a través de una plataforma segura de comunicación con acuses de recibo y comunicación.
Valencià: Amb tot això es constata que els beneficis per als enginyers tècnics industrials són evidents.
Español: Con todo ello se constata que los beneficios para los ingenieros técnicos industriales son evidentes.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que, a l'efecte, mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb el Col·legi que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Colegio que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Els col·legiats que disposen d'un certificat digital, expedit pel Col·legi podran trobar a la seua disposició els servicis telemàtics que actualment estan disponibles en les diferents administracions públiques, tals com l'Agència Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social, tant en la pàgina web de la Generalitat Valenciana www.pki.gva.es o en la pàgina web del mateixi Col·legi Professional.
Español: Los colegiados que dispongan de un certificado digital, expedido por el Colegio podrán encontrar a su disposición los servicios telemáticos que actualmente están disponibles en las diferentes administraciones públicas, tales como la Agencia Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social, tanto en la página web de la Generalitat Valenciana www.pki.gva.es o en la página web del propio Colegio Profesional.
Valencià: No cal oblidar que al cap i a la fi els col·legiats han d'aprofitar com a ciutadans les possibilitats d'este conveni sense haver de constrényer-lo al marc estrictament professional.
Español: No hay que olvidar que al fin y al cabo los colegiados deben aprovechar como ciudadanos las posibilidades de este Convenio sin tener que constreñirlo al marco estrictamente profesional.
Valencià: Es troben disponibles els següents servicis telemàtics accessibles a través de les zones segures del Col·legi: Servici Lexnet del Ministeri de Justícia.
Español: Se encuentran disponibles los siguientes servicios telemáticos accesibles a través de las zonas seguras del Colegio: Servicio Lexnet del Ministerio de Justicia.
Valencià: Este servici permet la presentació d'escrits als jutjats en els procediments en què no es necessita procurador.
Español: Este servicio permite la presentación de escritos a los juzgados en los procedimientos en los que no se necesita procurador.
Valencià: Que per al cas d'este Col·legi servirà per a la presentació d'informes i peritatges judicials que prèviament estaran visats pel Col·legi Professional.
Español: Que para el caso de este Colegio servirá para la presentación de informes y peritaciones judiciales que previamente estarán visadas por el Colegio Profesional.
Valencià: Correu electrònic segur.
Español: Correo electrónico seguro.
Valencià: Esta ferramenta permet oferir a tots els col·legiats el compte de correu propi de cada col·legi, i permet tant la descàrrega sobre un client de correu, com l'accés a través d'Internet amb independència de la ubicació física a través de qualsevol navegador web.
Español: Esta herramienta permite ofrecer a todos los colegiados la cuenta de correo propia de cada colegio, permitiendo tanto la descarga sobre un cliente de correo, como el acceso a través de Internet con independencia de la ubicación física a través de cualquier navegador web.
Valencià: Gestor de documents.
Español: Gestor de documentos.
Valencià: Este servici permet dotar als col·legis d'una potent ferramenta per a la classificació i l'arxivament electrònic de documentació.
Español: Este servicio permite dotar a los colegios de una potente herramienta para la clasificación y archivado electrónico de documentación.
Valencià: Per mitjà de la seua utilització s'aconseguix un accés autentificat a documentació col·legial a través d'un navegador estàndard.
Español: Mediante su utilización se consigue un acceso autentificado a documentación colegial a través de un navegador estándar.