gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/5072) Licitació número 2014/21/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/5072) Licitación número 2014/21/33.
Valencià: Redacció del projecte de restauració dels ecosistemes degradats en les conques dels rius Palància i Túria afectades per l'incendi forestal de 2012, per mitjà d'obres d'hidrologia forestal.
Español: Redacción del proyecto de restauración de los ecosistemas degradados en las cuencas de los ríos Palancia y Turia afectadas por el incendio forestal de 2012, mediante obras de hidrología forestal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5072 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5072 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/33.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: carrer de Churruca, 29, 03003.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: calle de Churruca, 29, 03003.
Valencià: Castelló: avinguda Germans Bou, 47, 12003.
Español: Castellón: avenida Germans Bou, 47, 12003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24 de juny de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de junio de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/33.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/33.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de restauració dels ecosistemes degradats en les conques dels rius Palància i Túria afectades per l'incendi forestal de 2012, per mitjà d'obres d'hidrologia forestal.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de restauración de los ecosistemas degradados en las cuencas de los ríos Palancia y Turia afectadas por el incendio forestal de 2012, mediante obras de hidrología forestal.
Valencià: c) Lloc d'execució: els indicats en el punt anterior.
Español: c) Lugar de ejecución: los indicados en el punto anterior.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90712200-3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90712200-3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula quinta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 41.075,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 41.075,25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 41.075,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 41.075,25 euros.
Valencià: Import total: 49.701,05 euros.
Español: Importe total: 49.701,05 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sexta.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de juny de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de junio de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3, Documentació econòmica): a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, Documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 3 de juliol de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 3 de julio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 24 de juliol de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24 de julio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8075) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques elementals de Música denominat San José de Calasanz, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8075) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales de Música denominado San José de Calasanz, en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8075 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques elementals de Música denominat San José de Calasanz, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8075 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales de Música denominado San José de Calasanz, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2014/8075] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Orden y Provincia Escuelas Pías de Valencia, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances artístiques elementals de Música denominat San José de Calasanz, a Castelló de la Plana, que compartirà les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escuelas Pías, codi 12001022, de Castelló de la Plana.
Español: [2014/8075] El expediente ha sido iniciado a instancia de Orden y Provincia Escuelas Pías de Valencia, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales de Música denominado San José de Calasanz, en Castellón de la Plana, que compartirá las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escuelas Pías, código 12001022, de Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 26 de març de 2014, referent a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 389/1992.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de 26 de marzo de 2014, referente a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992.
Valencià: El centre ha presentat, davant la direcció territorial competent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, per a aconseguir la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial competente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 11 de juliol de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció Educativa, respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 11 de julio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección Educativa, respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques, en concret en el que es referix al grau elemental; el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 25.09.2007), i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la Mejora de la Calidad Educativa; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, en concreto en lo que se refiere al grado elemental; el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 25.09.2007), y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances artístiques elementals.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas artísticas elementales.
Valencià: Escoles Pies, núm. 27.
Español: Escuelas Pías, núm. 27.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12002).
Español: Localidad: Castellón de la Plana (12002).
Valencià: Codi: 12007875.
Español: Código: 12007875.
Valencià: Especialitats de grau elemental de Música que s'autoritzen: Clarinet, Flauta Travessera, Guitarra, Percussió, Piano, Saxòfon, Trompeta i Violí.
Español: Especialidades de grado elemental de Música que se autorizan: Clarinete, Flauta Travesera, Guitarra, Percusión, Piano, Saxofón, Trompeta y Violín.
Valencià: El centre estarà obligat a impartir, a més, les ensenyances de música que el Decret 159/2007 establix per a completar les titulacions corresponents a les especialitats que s'autoritzen.
Español: El centro estará obligado a impartir, además, las enseñanzas de música que el Decreto 159/2007 establece para completar las titulaciones correspondientes a las especialidades que se autorizan.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat és de 150 llocs escolars.
Español: El número de alumnado autorizado es de 150 puestos escolares.
Valencià: Segon Les modificacions a què es referix l'article 10.1 del Reial Decret 321/1994 seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà el corresponent expedient.
Español: Segundo Las modificaciones a las que se refiere el artículo 10.1 del Real Decreto 321/1994 serán notificadas a la Administración educativa, quién instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 de l'esmentat reial decret, s'instruirà expedient per a una nova autorització.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 del mencionado real decreto, se instruirá expediente para una nueva autorización.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considerarà que fan referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992),y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a computar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7851) Informació pública d'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable d'Albocàsser 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7851) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable d'Albocàsser 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser 2014.
Valencià: [2014/7851] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 21 de juliol de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Industria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes per a l'abastament d'aigua potable a la localitat d'Albocàsser, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió Ús domèstic 217,74 - Granges 248,86 - Quota de servei Comptador de 13 mm 7,95 ?/trim.
Español: [2014/7851] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 21 de julio de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Albocàsser, conforme se detalla a continuación: Derechos de acometida Uso doméstico 217,74 - Granjas 248,86 - Cuota de servicio Contador de 13 mm 7,95 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 7,95 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 7,95 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 19,93 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 19,93 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 31,89 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 31,89 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 39,86 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 39,86 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 79,70 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 79,70 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 119,55 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 119,55 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 159,42 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 159,42 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 199,28 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 199,28 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 278,97 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 278,97 ?/trim.