gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6583) ORDRE de 20 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la delimitació total de la forest Pla de la Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel (Alacant) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6583 CVE Data del document : 20-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la delimitació total de la forest Pla de la Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel (Alacant) Vist l'expedient de delimitació de la forest núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6583) ORDEN de 20 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el deslinde total del monte Pla de la Maneta, sito en el término municipal de Mutxamel (Alicante) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6583 CVE Fecha del documento : 20-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el deslinde total del monte Pla de la Maneta, sito en el término municipal de Mutxamel (Alicante) Visto el expediente de deslinde del monte nº AL-1.050 del elenco de la provincia de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/090/0002, tramitado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, conforme a lo previsto por los artículos 79 y siguientes del Decreto de 22 de febrero de 1962, del Ministerio de Agricultura, por el que se aprueba el Reglamento de Montes.
Valencià: Atés que la consellera d'Agricultura i Medi Ambient proposa l'aprovació de la delimitació segons els termes que consten en l'expedient.
Español: Resultando que por la consellera de Agricultura y Medio Ambiente se propone la aprobación del deslinde según los términos que constan en expediente.
Valencià: Vist el que disposa l'article 16.4 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és competència d'aquesta conselleria l'aprovació de delimitacions d'immobles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, es competencia de esta conselleria la aprobación de deslindes de inmuebles propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordene: Article 1 Aprovar la delimitació total de la forest denominada Pla de la Maneta, situada en el terme municipal de Mutxamel (Alacant), amb la descripció següent: Número AL-1.050 de l'elenc de la província d'Alacant.
Español: DISPONGO: Artículo 1 Aprobar el deslinde total del monte denominado Pla de la Maneta, sito en el término municipal de Mutxamel (Alacant), con la siguiente descripción: Número AL-1.050 del elenco de la provincia de Alicante.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, com a propietat, amb el número A01/03/090/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, como propiedad, con el número A01/03/090/0002.
Valencià: Superfície total i pública: 4,138991 ha.
Español: Superficie total y pública: 4,138991 ha.
Valencià: Límits:nord: finques de propietat particular.
Español: Linderos: norte: fincas de propiedad particular.
Valencià: est: finques de propietat particular.
Español: este: fincas de propiedad particular.
Valencià: sud: finques de propietat particular.
Español: sur:fincas de propiedad particular.
Valencià: oest: finques de propietat particular i camíde la Bayona.
Español: oeste: fincas de propiedad particular ycamino de la Bayona.
Valencià: Descripció de límits: Límit nord: s'inicia en el piquet núm.1.
Español: Descripción de linderos: Lindero norte: se inicia en el piquete nº1.
Valencià: Des del piquet núm. 3 al núm. 4 confronta amb la finca del Sr.
Español: Desde el piquete nº 3 al nº 4 se sigue la colindancia con la finca de D.
Valencià: Antonio Sarmiento Sánchez, i seguidament s'inicia una nova confronta amb la finca del Sr.
Español: Antonio Sarmiento Sánchez, iniciándose seguidamente nueva colindancia con la finca de D.
Valencià: Rafael Corbí Blasco, que es prolonga fins el piquet núm. 7.
Español: Rafael Corbí Blasco, que se prolonga hasta el piquete nº 7.
Valencià: Alfredo Brotons Antón, que es prolonga fins el piquet núm. 12, seguidament s'inicia confronta amb la finca del Sr.
Español: Alfredo Brotons Antón, que se prolonga hasta el piquete nº 12, iniciándose seguidamente colindancia con la finca de D.
Valencià: Ernesto Martínez Gadea, que es prolonga fins el piquet núm. 13, on acaba aquest límit.
Español: Ernesto Martínez Gadea, que se prolonga hasta el piquete nº 13, donde termina este lindero.
Valencià: Carlos Pastor Alberola, aquest límit acaba en el piquet núm. 15, amb la mateixa confronta.
Español: Carlos Pastor Alberola, terminando este lindero en el piquete nº 15, con la misma colindancia.
Valencià: Límit sud: s'inicia en el piquet núm. 15, en el qual continua la confronta anterior, que es prolonga fins el piquet núm. 17.
Español: Lindero sur: se inicia en el piquete nº 15, en el cual continúa la colindancia anterior, que se prolonga hasta el piquete nº 17.
Valencià: Límit oest: comença en el piquet núm. 21, amb la confronta anterior, que es prolonga fins el piquet núm. 24, i continua al llarg del camí de la Bayona fins arribar al piquet núm. 1, on acaba.
Español: Lindero oeste: comienza en el piquete nº 21, con la colindancia anterior, que se prolonga hasta el piquete nº 24, y sigue a lo largo del camino de la Bayona hasta llegar al piquete nº 1, en el que finaliza.
Valencià: Article 2 Que es procedesca a la inscripció registral de la forest, d'acord amb la delimitació esmentada, a nom de la Generalitat Valenciana, i que es cancel·len les inscripcions registrals contradictòries.
Español: Artículo 2 Que se proceda a la inscripción registral del monte, según el citado deslinde, a nombre de la Generalitat Valenciana, procediendo a la cancelación de las inscripciones registrales contradictorias.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Medi Ambient procedesca a la catalogació i a l'amollonament de la forest.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Medio Ambiente se proceda a la catalogación del monte y amojonamiento del mismo.
Valencià: Article 4 Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública José Luís Olivas Martínez.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, José Luís Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11931) Concurs 21/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11931) Concurso 21/97.
Valencià: Adjudicació del Projecte d'adequació de l'equip de pressió contra incendis i BIES en l'edifici de la Seu Central de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del Proyecto de adecuación del equipo de presión contra incendios y BIES en el edificio de la Sede Central de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11931 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 21/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 21/97.
Valencià: [97/X11931] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 21/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obra b) Descripció de l'objecte: Projecte d'adequació de l'equipament de pressió contra incendis i BIES en l'edifici de la Seu Central de la Universitat de València.
Español: [97/X11931] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 21/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obra b) Descripción del objeto: Proyecto de adecuación del equipo de presión contra incendios y BIES en el edificio de la Sede Central de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.001, de 28-05-97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.001, de 28-05-1997.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.820.521 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.820.521 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de setembre de 1997 b) Contractista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 6.577.963 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de septiembre de 1997 b) Contratista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.577.963 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10391) Concurs 56/97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10391) Concurso 56/97-S.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10391 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10391] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, por mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10391] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient : 56-97-S.
Español: e) Número de expediente: 56-97-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equip HPLC.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición equipo HPLC.
Valencià: d) Divisió per lots: Número Descripció Pressupost Aplicació de lot base licitació presupuestària 1 4.680.000 PTA. 271000004226617090100000 e) Terminis d'entrega: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes: Número Descripción Presupuesto Aplicación de lote base licitación presupuestaria 1 4.680.000 PTA 271000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) import total: 4.680.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 4.680.000 PTA.
Valencià: Donat cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-li la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: d) Data: el 7 dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el 7 día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11501) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Blanch Puertes professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfiques, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11501) RESOLUCIÓN 4 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Blanch Puertes profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11501 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3807 RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Blanch Puertes professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfiques, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3807 RESOLUCIÓN 4 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Blanch Puertes profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [97/C11501] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça número 34/96, codi 556 (BOE de 6 de juliol de 1996), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Blanch Puertes, amb document nacional d'identitat número 24321737, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [97/C11501] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza número 34/96, código 556 (BOE de 6 de julio de 1996), y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Blanch Puertes, con documento nacional de identidad número 24321737, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11684) Informació provisional del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Sector 26 Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11684) Información pública del Proyecto de Urbanización de Plan Parcial del Sector 26 Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació provisional del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Sector 26 Industrial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de Plan Parcial del Sector 26 Industrial.
Valencià: [97/C11684] José Miguel Llorca Llinares, alcalde president de l'Ajuntament de Finestrat, fa saber: Que el Ple de la corporació municipal en sessió ordinària del dia 16 d'octubre de 1997, va acordar: Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial del Sector 26 Industrial, i exposar-lo al públic per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [97/C11684] José Miguel Llorca Llinares, alcalde presidente del Ayuntamiento de Finestrat, hace saber: Que por el Pleno de la corporación municipal en sesión ordinaria celebrada el día 16 de octubre de 1997, se acordó: Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial del Sector 26 Industrial, y exponerlo al público por plazo de 20 días en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2114) Informació pública d'una modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2114) Información pública de una modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.