gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Els municipis beneficiaris hauran de complir les obligacions a les quals es refereix la base quarta de l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i justificar les ajudes en la forma establida en la base setzena de l'esmentada ordre.
Español: Quinto Los municipios beneficiarios deberán cumplir las obligaciones a las que se refiere la base cuarta de la Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y justificar las ayudas en la forma establecida en la base decimosexta de la mencionada orden.
Valencià: Sisé Atenent el que s'estableix en el apartat Dotzé. 2 de la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen les presents subvencions, s'estableix una ampliació del termini de presentació de les justificacions corresponents a les activitats desenvolupades objecte de la subvenció, el qual conclourà el 16 de novembre de 2018.
Español: Sexto Atendiendo a lo establecido en el apartado Duodécimo.2 de la Resolución de 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan las presentes subvenciones, se establece una ampliación del plazo de presentación de las justificaciones correspondientes a las actividades desarrolladas objeto de la subvención, el cual concluirá el 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Seté Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels municipis que s'especifiquen en els punts primer, segon i tercer, i per les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec al crèdit existent en el capítol VII, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S8260000, Pla de renovació i millora d'infraestructures esportives municipals, de la Llei de pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018 per un import màxim de 2.500.000,00 ?.
Español: Séptimo Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de los municipios que se especifican en el punto primero, segundo y tercero, y por las cantidades que se indiquen con cargo al crédito existente en el capítulo VII, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S8260000 -Plan de renovación y mejora de infraestructuras deportivas municipales, de la Ley de Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018 por un importe máximo de 2.500.000,00 ?.
Valencià: Atenent l'article 4.3 de la Resolució de 7 de desembre de 2017, es redistribueixen les quanties màximes per a poder distribuir el crèdit pressupostari amb major eficàcia, assignant 1.477.063,22 - per a modalitat A, 221.993,28 - per a modalitat B per a projectes menors o iguals a 20.000 ?, i 797.478,09 - per a modalitat B per a projectes majors a 20.000 ?.
Español: Atendiendo al art. 4.3 de la RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, se redistribuyen las cuantiás máximas para poder distribuir el crédito presupuestario con mayor eficacia, asignando 1.477.063,22 - para modalidad A, 221.993,28 - para modalidad B para proyectos menores o iguales a 20.000 ?, y 797.478,09 - para modalidad B para proyectos mayores a 20.000 ?,.
Valencià: Huité Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert mitjançant l'ajuda que per aquest acte es concedeix.
Español: Octavo Las entidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto mediante la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2105, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les entitats hi podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2105 d'1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las entidades podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indiquen a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10709) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària al terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10709) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Morella.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/125/2018.
Español: Expediente STMA/SF/VP/125/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària al terme municipal de Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Morella.
Valencià: [2018/10709] Agropecuaria Mas de Amela, SL ha sol·licitat autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la via pecuària núm. 9 assagador Font de Llaves al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: [2018/10709] Agropecuaria Mas de Amela, SL ha solicitado autorización para la ocupación temporal de dominio público en la vía pecuaria núm. 9 colada Font de Llaves en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal és la col·locació de 2 porteres amb fil electrificat en els punts amb coordenades ETRS89 fus 30 X747498,02 Y4494661,77 i ETRS89 fus 30 X747488,21 Y4494683,18.
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal es la colocación de 2 porteras con hilo electrificado en los puntos con coordenadas ETRS89 huso 30 X747498,02 Y4494661,77 y ETRS89 huso 30 X747488,21 Y4494683,18.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents, en les dependències del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situades en l'avinguda de Germans Bou, núm. 47, edifici PROP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular por escrito las alegaciones que estime pertinente, en las dependencias del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sitas en la avenida de Hermanos Bou, núm. 47, edificio PROP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11293) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11293) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2017.
Valencià: [2018/11293] Procediment: judici verbal número 744/2017.
Español: [2018/11293] Procedimiento: juicio verbal número 744/2017.
Valencià: Demandant: Coca-Cola European Partners Iberia, SLU.
Español: Demandante: Coca Cola European Partners Iberia, SLU.
Valencià: Demandat: Luis Manuel Ribeiro de Carvalho.
Español: Demandado: Luis Manuel Ribeiro de Carvalho.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber, que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nom i representació de Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, contra Luis Manuel Ribeiro de Carvalho, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 149/2018 Benidorm, 14 de juny de 2018.
Español: Tomás Mora Zaragoza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nombre y representación de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, contra Luis Manuel Ribeiro de Carvalho, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 149/2018 En Benidorm, 14 de junio de 2018.
Valencià: Alberto Gregori Guillem, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici verbal que se segueixen en aquest jutjat sota el número 744/2017, amb la societat Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, com a part demandant representada per la procuradora Carmen Torrecillas Andrés i defensada per la lletrada Virginia Rodríguez Bardal i part demandada Luis Manuel Ribeiro de Carvalho en situació de rebel·lia processal, i en consideració als següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Carmen Torrecillas Andrés en representació de la mercantil Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, i : 1.
Español: Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos del juicio verbal que se siguen en este juzgado bajo el número 744/2017, siendo parte demandante la sociedad Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora Carmen Torrecillas Andrés y defendida por la letrada Virginia Rodríguez Bardal y parte demandada Luis Manuel Ribeiro de Carvalho en situación de rebeldía procesal, y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Carmen Torrecillas Andrés en representación de la mercantil Coca Cola European Partners Iberia, SLU, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat, Luis Manuel Ribeiro de Carvalho, al fet que pague a la mercantil actora, Coca-Cola European Partners Iberia SL.U.
Español: Condenar y condeno al demandado, Luis Manuel Ribeiro de Carvalho, a que a abone a la mercantil actora, Coca Cola European Partners Iberia SL.U.
Valencià: , els interessos legals de la citada quantitat de set-cents huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims d'euro (782,50 euros), des de les dates en què es pagaren les quantitats fins el dia en què es produïsca el pagament total del principal degut.
Español: , los intereses legales de la citada cantidad de setecientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos de euro (782,50 euros), desde las fechas en que se debieron abonarse las cantidades hasta la fecha en que se produzca el pago total del principal adeudado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma no cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: S'adverteix expressament a totes parts, testimonis i perits i altres persones receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que tenim en aquest despatx: queda prohibida la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o del mateix procediment, que es tractaran exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia, ex Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la prevenció d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, al fet que pertoque en un altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas partes, testigos y peritos y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que, deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma: quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismo, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal: bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Donada, llegida i publicada, ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, que celebra Audiència Pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, hallándose celebrando Audiencia Pública, en el día de la fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels Luis Manuel Ribeiro de Carvalho, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Luis Manuel Ribeiro de Carvalho, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 30 d'octubre de 2018.
Español: Benidorm, 30 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1787) Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1787) Información pública de la versión inicial de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1787 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaibiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1787 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaibiel administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/1787] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia número 2018-0004, de data 16 de gener de 2018, se sotmet a informació pública la versió inicial de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana de Gaibiel, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/1787] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía número 2018-0004, de fecha 16 de enero de 2018, se somete a información pública la versión inicial de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana de Gaibiel, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, situades en la plaça Major, número 2, de Gaibiel, i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Gaibiel, a la qual es pot accedir a través de la següent adreça electrònica: https://gaibiel.sedelectronica.es I formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, sitas en la Plaza Mayor, número 2, de Gaibiel, y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Gaibiel, a la que se puede acceder a través de la siguiente dirección electrónica: https://gaibiel.sedelectronica.es Y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes del que disposen els articles 57 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en los artículos 57 y 53.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gaibiel, 17 de gener de 2018.
Español: Gaibiel, 17 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7423) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1267/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7423) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1267/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1267/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1267/2017.
Valencià: [2018/7423] Procediment: família.
Español: [2018/7423] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1267/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1267/2017.
Valencià: Jutge: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Juez: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: Sentència número 417/2018.
Español: Sentencia número 417/2018.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família divorci contenciós seguides amb el número 1267/2017, a instàncies de Katherine Fernanda Guayta Torres contra Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla, en situació de rebel·lia, en data 18 de juliol de 2018, ha recaigut sentència en la part dispositiva dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Katherine Fernanda Guayta Torres contra Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla.
Español: Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia divorcio contencioso seguidos con el número 1267/2017, a instancia de Katherine Fernanda Guayta Torres contra Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla, en situación de rebeldía, en fecha 18 de julio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Katherine Fernanda Guayta Torres contra Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla.