gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empreses no espanyoles; De conformitat amb el que disposen els articles 51 i 55.1 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en relació amb els articles 64 i 67 de la dita Llei, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea, i les empreses espanyoles que concórreguen exclusivament al lot número 2, acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresas no españolas; de conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 y 55.1 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en relación con los artículos 64 y 67 de dicha Ley, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea, y las empresas españolas que concurran exclusivamente al lote número 2, acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de licitació del lot o lots a què es concórrega.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al importe de licitación del lote o lotes a los que se concurra.
Valencià: Si, per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, se li autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que es considere apropiat per l'òrgan de contractació (dels previstos en l'article 64 de la LCSP). 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs (si es concorre als lots 1, 3, o 4), o subministraments (si es concorre al lot 2), realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Si, por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación (de los previstos en el artículo 64 de la LCSP). 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos (si se concurre a los lotes 1, 3, o 4), o suministros (si se concurre al lote 2), realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de licitació del lot o lots a què es concórrega.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al importe de licitación del lote o lotes a los que se concurra.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 de setembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data i hora: el dia 6 d'octubre de 2011, a les 12.30 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 6 de octubre de 2011, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 d'agost de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de agosto de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11885) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001221/2011-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11885) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001221/2011-GG.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11885 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001221/2011-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11885 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001221/2011-GG.
Valencià: [2011/11885] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció 2a, ha reclamat l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrent: Antonio Ballester Potenciano.
Español: [2011/11885] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Antonio Ballester Potenciano.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada d'interessats, en consideració a la matèria regulada.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre personal (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6602, de 6 de setembre de 2011).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre personal, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6602, de fecha 6 de septiembre de 2011) Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001221/2011-GG.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions, en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, en qualitat de demandats, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per mitjà d'un escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7113) Modificació de les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7113) Modificación de las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7113 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego concurs administratiu Modificació de les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7113 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Pego concurso administrativo Modificación de las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2011/7113] Per Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Pego, de data 1 d'abril de 2011, s'ha acordat estimar recurs de reposició interposat contra les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general de l'oferta d'ocupació pública de 2009, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 17 de gener de 2011 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 2 de febrer de 2011, i rectificar la base novena en els apartats A.
Español: [2011/7113] Por Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego, de fecha 1 de abril de 2011, se ha acordado estimar recurso de reposición interpuesto contra las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general de la oferta de empleo público de 2009, aprobadas por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 17 de enero de 2011 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 2 de febrero de 2011, y rectificar la base novena en los apartados A.
Valencià: Antiguitat i C.
Español: Antigüedad y C.
Valencià: Mèrits específics, que quedaran redactats com seguix: «A.
Español: Méritos específicos, que quedarán redactados como sigue: «A.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 6 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per servicis prestats en llocs de treball en qualsevol ajuntament en llocs de la mateixa categoria i titulació que el lloc a què s'opte: a raó de 0,25 per mes treballat; en llocs de treball de categoria inferior al lloc a què s'opte: a raó de 0,05 per mes treballat.
Español: Por servicios prestados en puestos de trabajo en cualquier ayuntamiento en puestos de igual categoría y titulación que el puesto a que se opte: a razón de 0,25 por mes trabajado; en puestos de trabajo de categoría inferior al puesto a que se opte: a razón de 0,05 por mes trabajado.
Valencià: C) Mèrits específics: (màxim 3 punts).
Español: C) Méritos específicos: (máximo 3 puntos).
Valencià: Per l'exercici com a professor universitari d'assignatures de Dret: 0,10 per mes.
Español: Por el ejercicio como profesor universitario de asignaturas de Derecho: 0,10 por mes.
Valencià: » Així mateix, s'ordena la publicació de la rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de l'Estat amb el corresponent termini de presentació d'instàncies.
Español: » Así mismo se ordena la publicación de la rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado con el correspondiente plazo de presentación de instancias.
Valencià: Conforme amb l'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es conservaran tots els actes que no hagen sigut afectats per la indicada resolució, de forma especial les instàncies o sol·licituds que han sigut presentades.
Español: Conforme con el artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se conservarán todos los actos que no hayan sido afectados por la indicada resolución, de forma especial las instancias o solicitudes que han sido presentadas.
Valencià: Pego, 19 d'abril de 2011.
Español: Pego, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12474) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena Juan Manuel Asensi Doménech personal eventual en el lloc de treball de cap de premsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12474) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra a Juan Manuel Asensi Doménech personal eventual en el puesto de trabajo de jefe de prensa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12474 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena Juan Manuel Asensi Doménech personal eventual en el lloc de treball de cap de premsa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12474 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra a Juan Manuel Asensi Doménech personal eventual en el puesto de trabajo de jefe de prensa.
Valencià: [2011/12474] Segons establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Nomenar personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de cap de premsa, Juan Manuel Asensi Doménech, DNI 18920081M, amb les retribucions brutes equivalents a un assessor de gabinet de conseller.
Español: [2011/12474] Según establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el puesto de trabajo de jefe de prensa, a Juan Manuel Asensi Doménech, DNI 18920081M, con las retribuciones brutas equivalentes a un asesor de gabinete de conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/990) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/990) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/043/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/043/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/990] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/043/10, amb data 19 de novembre de 2010, contra Benaissa Hedi Buker, amb NIE X1786370Y, i amb domicili a l'avinguda de l'Alcora, 18, bloc 3, 29, 12006 Castelló de la Plana, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 4 de juny de 2009 pel Servici Marítim Provincial, per infracció de l'article 99.j de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 337 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/990] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/043/10, de fecha 19 de noviembre de 2010, contra Benaissa Hedi Buker, con NIE X1786370Y, con domicilio en la avenida de L'Alcora, 18, bloque 3, 29, 12006 Castellón de la Plana, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 04/06/2009 por el Servicio Marítimo Provincial, por infracción del articulo 99.j de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, como responsable de infracción administrativa grave, correspondiéndole una sanción de 337 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, segons l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini assenyalat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, cosa de la qual s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo que se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/646) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/646) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-206/2010.
Español: Expediente número V-206/2010.