gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, Álvaro Latorre Peral, representat per procurador dels tribunals assistit de lletrat; com a apel·lada demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Peñíscola 59, Moncofa, representada per procurador dels tribunals assistit de lletrat; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Amey Capital, SA, no personada davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, Álvaro Latorre Peral, representado por procurador de los tribunales asistido de letrado; como apelada demandante, la Comunidad de Propietarios Edificio Peñíscola 59, Moncofa, representada por procurador de los tribunales asistido de letrado; como apelada demandada, la entidad mercantil Amey Capital, SA, no personada ante este tribunal.
Valencià: Decidix 1.
Español: Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Álvaro Latorre Peral. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Álvaro Latorre Peral. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 12 de febrer de 2013. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 12 de febrero de 2013. 3.
Valencià: Imposar a la part apel·lant les costes processals. 4.
Español: Imponer a la parte apelante las costas procesales. 4.
Valencià: Amb pèrdua del depòsit.
Español: Con pérdida del depósito.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Amey Capital, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Amey Capital, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3027) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària Ángel de la Guarda II d'Alacant, per canvi de denominació de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3027) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria Ángel de la Guarda II de Alicante, por cambio de denominación de la titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3027 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària Ángel de la Guarda II d'Alacant, per canvi de denominació de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3027 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria Ángel de la Guarda II de Alicante, por cambio de denominación de la titularidad.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 7 de març de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la denominació de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la denominación de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Ángel de la Guarda II.
Español: Denominación específica del centro: Ángel de la Guarda II.
Valencià: Anterior titularitat: Asociación Cultural Forint, Societat Anònima.
Español: Anterior titularidad: Asociación Cultural Forint, Sociedad Anónima.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: A.C.Forint, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: A.C.Forint, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Domicili: c/ Andalusia, núm. 20.
Español: Domicilio: c/ Andalucía, núm. 20.
Valencià: Localitat: Alacant (03016).
Español: Localidad: Alicante (03016).
Valencià: Codi: 03014113.
Español: Código: 03014113.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10771) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10771) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10771 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10771 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2013/10771] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2013/10771] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: ?los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: Els que no accedisquen a la condiciól mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condicióntual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora».
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo la disposición adicional décima, establece que «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Cuenca González, María Llanos 07555106C Moreno Flores, Joaquín 51443421B Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Cuenca González, María Llanos 07555106C Moreno Flores, Joaquín 51443421B Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no s'hi podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8415) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 129/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 129/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 129/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 129/2011.
Valencià: [2013/8415] Juí de faltes número 000129/2011 € Cèdula de notificació.
Español: [2013/8415] Juicio de faltas número 000129/2011 € Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000129/2011 sobre furt, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: Vistos per mi, Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, les presents actuacions de juí de faltes número 129/2011, entre María Isabel Valdivia García, en qualitat de denunciant, i Mercedes Amat de Jodar, en qualitat de denunciada, dicte esta sentència: «Dispositiva Que he d'absoldre i absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de furt de l'article 623.1 CP, la Sra.
Español: El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000129/2011 sobre hurto, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número129/2011, entre María Isabel Valdivia García, en calidad de denunciante, y Mercedes Amat de Jodar, en calidad de la denunciada, dicto esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que esta és ferma, i contra esta no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Mercedes Amat de Jodar sense domicili conegut i per a la seu inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación a Mercedes Amat de Jodar sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 8 d'agost de 2013.
Español: Elda, 8 de agosto de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Requena Pleguezuelos».
Español: - La secretaria judicial: Margarita Requena Pleguezuelos».
Valencià: Exempt de pagament, article 178 de la Lecrim.
Español: Exento de pago artículo 178 de la Lecrim.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Requena Pleguezuelos.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Requena Pleguezuelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5405) Licitació número CNMY13/03-3/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5405) Licitación número CNMY13/03-3/68.
Valencià: Servei de gestió del centre de reeducació de menors Reiets d'Alacant.
Español: Servicio de gestión del centro de reeducación de menores Reiets de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5405 CVE Data del document : 21-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5405 CVE Fecha del documento : 21-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/68.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/68. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/68. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre de reeducació de menors Reiets d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de reeducación de menores Reiets de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització, estant previst el seu inici l'1 d'agost de 2013 i la finalització, en tot cas, el 31 de juliol de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de agosto de 2013 y finalizando, en todo caso, el 31 de julio de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.661.100,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.661.100,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 428 724.
Español: d) Teléfono: 963 428 724.