gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla parcial del sector S-1 La Ceñuela, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els següents condicionants a introduir en el document: D'acord amb l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, la proposta afecta l'ordenació detallada, per la qual cosa d'acord amb el que preveu l'article 44 de la LOTUP correspon l'aprovació definitiva a l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector S-1 «La Ceñuela», de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación de Plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes a introducir en el documento: De acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Urbanismo, la propuesta afecta a la ordenación pormenorizada, por lo que a tenor de lo previsto en el art. 44 de la LOTUP corresponde la aprobación definitiva al Ayuntamiento.
Valencià: En virtut d'això, es tindran en compte les directrius exposades pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, a incorporar a l'estudi d'integració paisatgística, sobre el qual haurà d'emetre informe l'Ajuntament abans de l'aprovació definitiva de la modificació puntual.
Español: En virtud de ello, se tendrán en cuenta las directrices expuestas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, a incorporar al Estudio de Integración Paisajística, que deberá ser informado por al Ayuntamiento antes de la aprobación definitiva de la Modificación Puntual.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla parcial del sector S-1 La Ceñuela de Torrevieja, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector S-1 «La Ceñuela» de Torrevieja, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: modificació puntual núm. 33 del pla general de Sant Vicent del Raspeig.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual núm. 33 del Plan General de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Autoridad Sustantiva: Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Localització: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Localización: Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: expedient: 151/2015-EAE.
Español: expediente: 151/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 33 del pla general de Sant Vicent del Raspeig, en els termes següents: En data 16 de juliol de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 33 del pla general, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación puntual núm. 33 del Plan General de Sant Vicent del Raspeig, en los siguientes términos: En fecha 16 de julio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual núm. 33 del Plan General, de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per la Direcció Territorial d'Alacant, s'acompanya del document inicial estratègic i de l'esborrany de l'estudi, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por la Dirección Territorial de Alicante, se acompaña del Documento Inicial Estratégico y del borrador del Estudio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig el constitueix el pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 26 de setembre de 1990.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el término municipal de Sant Vicent del Raspeig lo constituye el Plan General, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 26 de septiembre de 1990.
Valencià: Aquest pla no va ser avaluat ambientalment.
Español: Dicho plan no fue evaluado ambientalmente.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació és l'eliminació del sistema general de l'àmbit reservat en el pla general vigent per a la possible ocupació del nou llit de la desviació del Barranquet (barranc d'Orgegia), mantenint la classificació del sòl atorgada pel pla general.
Español: El objeto de esta modificación es la eliminación del Sistema General del ámbito reservado en el Plan General vigente para la posible ocupación del nuevo cauce del «Desvío del Barranquet» (barranco de Orgegia), manteniendo la clasificación del suelo otorgada por el Plan General.
Valencià: La norma transitòria primera de les normes urbanístiques del pla general estableix la redacció d'un pla especial l'estudi i proposta d'alternatives en el cas d'un nou llit per a la desviació del Barranquet, plantejant dos possibles: Una per mitjà de canalització subterrània seguint el traçat del carrer Om de la Urbanització Els Gira-sols, açò és seguint el traçat que de forma natural segueixen les aigües d'escolament.
Español: La Norma Transitoria Primera de las Normas Urbanísticas del Plan General, establece la redacción de un Plan Especial el estudio y propuesta de alternativas en la caso de un nuevo cauce para el desvío del Barranquet, planteando dos posibles: Una mediante canalización subterránea siguiendo el trazado de la calle Olmo de la Urbanización Los Girasoles, esto es siguiendo el trazado que de forma natural siguen las aguas de escorrentía.
Valencià: Una altra, per mitjà de la desviació del llit, per a això es va determinar l'afecció descrita en el pla.
Español: Otra, mediante el desvío del cauce, para lo que se determinó la afección descrita en el plan.
Valencià: En les normes urbanístiques es determina de la manera següent: «Normes transitòries Primera.
Español: En las Normas Urbanísticas se determina de la siguiente manera: «Normas transitorias.
Valencià: El pla general determina en els plans de qualificació de sòl i de règim i gestió del sòl, un nou llit per a una possible desviació del Barranquet, adscrivint el sòl a la categoria de sistema general amb la sigla ID/CN.
Español: El Plan General determina en los planos de Calificación de Suelo y de Régimen y Gestión del Suelo, un nuevo cauce para un posible desvío del Barranquet, adscribiendo el suelo a la categoría de Sistema general con la sigla ID/CN.
Valencià: La corresponent previsió en el programa d'actuació i estudi econòmic i financer s'arreplega amb el codi lD/CN/IV.
Español: La correspondiente previsión en el Programa de Actuación y Estudio Económico y Financiero se recoge con el código lD/CN/IV.
Valencià: , imputant-se l'execució de la canalització a la Generalitat Valenciana en ser aquest l'organisme competent per a resoldre els problemes de canalització en sòl urbà.
Español: , imputándose la ejecución de la canalización a la Generalitat Valenciana al ser este el organismo competente para resolver los problemas de encauzamiento en suelo urbano.
Valencià: S'imputa a l'Ajuntament un 10 % del cost de l'acció per a poder escometre obres complementàries. 2.
Español: Se imputa al Ayuntamiento un 10 % del costo de la acción para poder acometer obras complementarias. 2.
Valencià: L'especial dificultat i incidència de l'actuació determinen la necessitat que el seu desenvolupament s'escometa per mitjà de la prèvia necessitat de pla especial.
Español: La especial dificultad e incidencia de la actuación determinan la necesidad de que su desarrollo se acometa mediante la previa necesidad de Plan Especial.
Valencià: en concordança amb l'article 54 d'aquestes normes.
Español: en concordancia con el art. 54 de estas Normas.
Valencià: És objecte específic d'aquest pla especial l'estudi i proposta de les alternatives bàsiques de traçat i característiques per a la resolució d'aquesta canalització: Una per mitjà de canalització subterrània seguint el traçat del carrer de l'Om de la urbanització Els Gira-sols.
Español: Es objeto específico de este Plan Especial el estudio y propuesta de las alternativas básicas de trazado y características para la resolución de este encauzamiento: Una mediante canalización subterránea siguiendo el trazado de la calle del Olmo de la Urbanización Los Girasoles.
Valencià: és a dir.
Español: es decir.
Valencià: seguint el traçat pel qual de forma natural discorren les aigües d'escolament en l'actualitat; una altra seguint, amb les precisions que determine aquest pla, el traçat que ara es grafia en el pla. 3.
Español: siguiendo el trazado por el que de forma natural discurren las aguas de escorrentía en la actualidad; otra siguiendo con las precisiones que determine dicho Plan el trazado que ahora se grafía en el plan. 3.
Valencià: Per tant la determinació que ara es fa en el Pla de reserva de sòl per a la futura canalització ha d'entendre's no com una adscripció de sòl per a aquest sistema sinó com a àmbit d'una protecció provisional de sòl fins que no es formule i aprove el pla especial.
Español: Por tanto la determinación que ahora se hace en el Plan de reserva de suelo para la futura canalización debe entenderse no como una adscripción de suelo para dicho sistema sino como ámbito de una protección provisional de suelo en tanto no se formule y apruebe el citado Plan Especial.
Valencià: Aquesta protecció significa la prohibició d'ubicar-hi tot tipus de construcció o instal·lació excepte els tancaments de parcel·la i els provisionals previstos en l'article 58.2 de la Llei del Sòl.
Español: Esta protección significa la prohibición de ubicar en él todo tipo de construcción o instalación excepto los vallados de parcela y los provisionales previstos en el art. 58.2 de la Ley del Suelo.
Valencià: La modificació es justifica al·legant que la reserva de l'àmbit necessari per a la possible desviació del llit del barranc d'Orgegia, denominada «Desviació del Barranquet», ja no és necessària atés que amb l'aprovació del Pla d'Acció Territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), es va optar per la canalització subterrània a través dels vials existents, i l'administració autonòmica va procedir a l'execució de les obres de canalització durant els anys 2004 i 2005.
Español: La modificación se justifica alegando que la reserva del ámbito necesario para el posible desvío del cauce del barranco de Orgegia, denominado «Desvío del Barranquet», ya no es necesaria dado que con la aprobación del Plan de Acción Territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), se optó por la canalización subterránea a través de los viales existentes, procediendo la administración autonómica a la ejecución de las obras de encauzamiento durante los años 2004 y 2005.
Valencià: La present modificació comprén l'àmbit físic dels sòls adscrits pel pla general vigent a la categoria del sistema general amb la sigla ID/CN, del municipi de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), concretament en la urbanització Gira-sols, a l'est del terme municipal.
Español: La presente modificación comprende el ámbito físico de los suelos adscritos por el Plan General vigente a la categoría del Sistema General con la sigla ID/CN, del municipio de Sant Vicente del Raspeig (Alicante), concretamente en la urbanización Girasoles, al este del término municipal.
Valencià: L'única alternativa presentada és la que proposa eliminar l'afecció descrita (annex I, imatge 01), sense alterar la classificació dels sòls per on discorre, per considerar-la innecessària en haver-se dut a terme l'execució de la canalització del barranc d'Orgegia davall dels carrers Xops i Om, en la urbanització Gira-sols.
Español: La única alternativa presentada es la que propone eliminar la afección descrita (anexo I, imagen 01), sin alterar la clasificación de los suelos por donde discurre, por considerarla innecesaria al haber llevado a cabo la ejecución del encauzamiento del barranco de Orgegia bajo las calles Chopos y Olmo, en la urbanización Girasoles.
Valencià: Les obres d'execució del col·lector de desviació es van dur a terme durant els anys 2004 i 2005 per l'administració autonòmica.
Español: Las obras de ejecución del colector de desviación se llevaron a cabo durante los años 2004 y 2005 por la administración autonómica.
Valencià: La modificació proposada afecta els següents documents del pla general: Pla de qualificació global del sòl.
Español: La modificación propuesta afecta a los siguientes documentos del Plan General: Plano de Calificación Global del Suelo.
Valencià: Pla de qualificació detallada del sòl urbà.
Español: Plano de Calificación Pormenorizada del Suelo Urbano.
Valencià: El traçat de l'afecció discorre per dos classificacions de sòl distintes (sòl urbà i sòl no urbanitzable), mantenint-les però eliminant l'afecció.
Español: El trazado de la afección discurre por dos clasificaciones de suelo distintas (suelo urbano y suelo no urbanizable), manteniéndose las mismas pero eliminando la afección.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de: Consulta Informe Administració pública consultada 30/07/15 19/02/16 CITMA: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta de: Consulta Informe Administración pública consultada 30/07/15 19/02/16 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 30/07/15 13/08/15 CITMA: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 30/07/15 13/08/15 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: S d'Ordenació de Territori 13/07/15 CITMA: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: S de Ordenación de Territorio 13/07/15 CITMA: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La Direcció Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe, en data 13 de juliol de 2015, en què manifesta que se sotmet a la consideració de l'Ajuntament la conveniència que la modificació proposada derogue a més la disposició transitòria primera de les normes urbanístiques, atés que ha deixat de tindre objecte per compliment de les seues previsions.
Español: La Dirección Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe, en fecha 13 de julio de 2015, manifestando en el mismo que, se somete a la consideración del Ayuntamiento la conveniencia de que la modificación propuesta derogue además la disposición transitoria primera de las Normas Urbanísticas, dado que ha dejado de tener objeto por cumplimiento de sus previsiones.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en data 13 d'agost de 2015, en què manifesta que, des de les competències del seu servei en matèria de risc d'inundació, de la modificació proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient i no es troba afectada per aquest risc, de conformitat amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en fecha 13 de agosto de 2015, manifestando que, desde las competencias de su servicio en materia de riesgo de inundación, de la modificación propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente y no se encuentra afectada por este riesgo, de conformidad con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe de data 19 de febrer de 2016 en què assenyala: Part de l'àmbit que es pretén desafectar ja té la condició de paisatge transformat, concretament la zona de sòl urbà, sobre el qual existeix ja una parcel·lació que no respecta el supòsit travat del llit existent.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe de fecha 19 de febrero de 2016 en el que señala lo siguiente: Parte del ámbito que se pretende desafectar ya tiene la condición de paisaje transformado, concretamente la zona de suelo urbano, sobre el que existe ya una parcelación que no respeta el supuesto trabado del cauce existente.
Valencià: Segons el document aportat, en els anys 2004 i 2005 es va executar l'obra de canalització per mitjà de col·lector subterrani a través de la urbanització Els Gira-sols, davall els carrers Xops i Om.
Español: Según el documento aportado, en los años 2004 y 2005 se ejecutó la obra de encauzamiento mediante colector subterráneo a través de la urbanización Los Girasoles, bajo las calles Chopos y Olmo.
Valencià: Per això, ja que l'objecte per al qual es va realitzar la reserva de sòl s'ha materialitzat en un altre àmbit i amb unes altres característiques i que es manté la classificació dels sòls afectats sense proposar nous usos per a aquest àmbit, es considera que la modificació no tindrà incidència en el paisatge de Sant Vicent del Raspeig, ja que no altera ni el seu paisatge ni la seua percepció, i no és necessària l'elaboració d'instrument de paisatge per a la seua tramitació.
Español: Por ello, siendo que el objeto para el que se realizó la reserva de suelo se ha materializado en otro ámbito y con otras características y que se mantiene la clasificación de los suelos afectados sin proponer nuevos usos para dicho ámbito, se considera que la modificación no tendrá incidencia en el paisaje de Sant Vicent del Raspeig, en tanto que no altera ni su paisaje ni su percepción, no siendo necesaria la elaboración de instrumento de paisaje para la tramitación de la misma.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació proposada no té efectes significatius sobre el medi ambient ja que els canvis proposats es limiten a eliminar una afecció de caràcter provisional del pla general, mantenint la classificació del sòl.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la modificación propuesta no tiene efectos significativos sobreel medio ambiente ya que los cambios propuestos se limitan a eliminar una afección de carácter provisional del Plan General, manteniendo la clasificación del suelo.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en consideració els informes emesos; es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 33 del pla general, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la Modificación del Plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en consideración los informes emitidos; se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación Puntual núm. 33 del Plan General, de Sant Vicent del Raspeig (Alicante), no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.