gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns, i es comunica que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, aquest acte és de mer tràmit i no pertoca la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, i es formularan les al·legacions i presentaran els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios e informadas a las alegaciones que recaigan, elévese al Pleno de la corporación para su aprobación si procede» Lo cual se publica para que se tome conocimiento y tenga efectos, y se comunica que, contra el apartado primero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, este acto es de mero trámite y no ha lugar la interposición de recurso contra este, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estiman pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistinta i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, i es considerarà prorrogable l'endemà hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, se puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternadamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación, y se considerará prorrogable el día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recaiga en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptadors a partir de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta, entenent desestimat aquest a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la notificación, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad la de reposición, contadores a partir de la notificación de la resolución expresa o de la desestimación presunta, entendiendo desestimado este a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Sense que per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional córrega termini el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò previst respecte de la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo eso, sin perjuicio de poder utilizar otros medio de impugnación si lo estima conveniente, y de aquello previsto respeto de la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Puçol, 17 de gener de 2011.
Español: Puçol, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6114) Licitació numero A/9/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6114) Licitación número A/9/11.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6114 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero A/9/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6114 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/9/11.
Valencià: Servei d'enquestes especialitzades en estudis per a la població immigrant.
Español: Servicio de encuestas especializadas en estudios para la población inmigrante [2011/6114] 1.
Valencià: Número d'expedient: A/9/ 11. 2.
Español: Número de expediente: A/9/11. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'enquestes especialitzades en estudis per a la població immigrant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de encuestas especializadas en estudios para la población inmigrante. 2.2.
Valencià: Lloc d'execució campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.4.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig. 2.4.
Valencià: Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: Plazo de ejecución: tres (3) meses.
Valencià: Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Base imposable: 72.800,00 euros.
Español: Base imponible: 72.800,00 euros.
Valencià: Import total: 85.904,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 85.904,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclós). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA exluido). 6.
Valencià: Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en este diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si este fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Gerència de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Gerencia de la Universidad. 9.3.
Valencià: Data: el desé dia natural, comptador des de l'endemà de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si este fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.5.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.5.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte del adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: de signatura de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5676) Notificació de la resolució dels expedients número V-DANU-71/10 i V-DANU-72/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5676) Notificación de la resolución de los expedientes número V-DANU-71/10 y V-DANU-72/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5676 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-DANU-71/10 i V-DANU-72/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número V-DANU-71/10 y V-DANU-72/10.
Valencià: [2011/5676] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5676] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-71/10.
Español: Expediente: V-DANU-71/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210554.
Español: Código del inmueble: 4609210554.
Valencià: Adreça: Borriana, 57, 12.
Español: Dirección: Burriana, 57, 12.
Valencià: Adjudicatària: Teresa Muñoz Moreno.
Español: Adjudicataria: Teresa Muñoz Moreno.
Valencià: Data de la resolució: 28.04.2011.
Español: Fecha de la resolución: 28.04.2011.
Valencià: Expedient: V-DANU-72/10.
Español: Expediente: V-DANU-72/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210425.
Español: Código del inmueble: 4609210425.
Valencià: Adreça: Foios, 6, 9.
Español: Dirección: Foios, 6, 9.
Valencià: Adjudicatari: José F.
Español: Adjudicatario: José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11571) Formalització del contracte número E/2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11571) Formalización del contrato número E/2/2011.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en el Club Social I.
Español: Servicio de cafetería y comedor en el Club Social I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11571 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número E/2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11571 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número E/2/2011.
Valencià: Número d'expedient: E/2/2011. 2.
Español: Número de expediente: E/2/2011. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servei. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato administrativo especial. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en el Club Social I. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el Club Social I. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de 31 de maig de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de 31 de mayo de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 de juliol de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de julio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 50.847,46 euros.
Español: Base imponible: 50.847,46 euros.
Valencià: IVA: 9.152,54 euros.
Español: IVA9.152,54 euros.
Valencià: Data: 15 de juliol de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 15 de julio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: CLECE, SA. 5.3.
Español: Contratista: CLECE, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 73.614,66 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 73.614,66 euros.
Valencià: Import total: 86.865,30 euros. 5.5.
Español: Importe total: 86.865,30 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2011.
Valencià: - El rector p.d.
Español: - El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4378) Informació pública de la alternativa tècnica de la programació per gestió indirecta del Macrosector IV i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4378) Información pública de la alternativa técnica de la programación por gestión indirecta del Macrosector IV y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4378 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Alser, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la alternativa tècnica de la programació per gestió indirecta del Macrosector IV i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4378 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Alser, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de la programación por gestión indirecta del Macrosector IV y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2011/4378] Als efectes establits en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 134 en relació amb els articles 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, us faig saber, com a propietari cadastral de terreny inclòs en l'àmbit d'actuació que es pretén programar, el següent: Que la mercantil Alser, SL, amb el CIF número B96398723, amb domicili a efectes de notificacions a Sagunt, València, carrer del Camí de Llíria, número 44B, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Macrosector IV i Adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2011/4378] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con los artículos 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, pongo en su conocimiento, como propietario catastral de terreno incluido en el ámbito de actuación que se pretende programar, lo siguiente: Que la mercantil Alser, SL, con CIF número B96398723, con domicilio a efectos de notificaciones en Sagunto, Valencia, calle Camino de Liria, número 44B, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Macrosector IV y Adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Que ha sigut publicat l'anunci del concurs de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Macrosector IV i Adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt en el Diari Oficial de la Unió Europea 2010/S 207-315969, de 23 d'octubre de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6390, de 4 de novembre de 2010.
Español: Que ha sido publicado el anuncio del concurso de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada del Macrosector IV y Adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, en el Diario Oficial de la Unión Europea 2010/S 207-315969, de 23 de octubre de 2010, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6390, de 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Que aquest concurs de programació es regeix per les bases generals de programació al municipi de Sagunt, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2006, així com per les bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6312, de 16 de juliol de 2010.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, así como por las bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6312, de 16 de julio de 2010.
Valencià: Que, amb data 5 d'abril de 2011, la mercantil Alser, SL, ha dipositat a la Notaria d'Esteban Moliner Pérez, sítia a Sagunt, CP 46500, avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, baixos, telèfon 962 661 206, la documentació de l'alternativa tècnica de la proposició de programació del concurs indicat, formada per pla parcial modificatiu, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística, estudi de mobilitat urbana, estudi econòmic per al compliment de la llei estatal del sòl, projecte d'urbanització i projectes annexos, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública, en dies laborables i en horari de matins de 10.00 hores a 14.00 hores.
Español: Que, con fecha 5 de abril de 2011, la mercantil Alser, SL, ha depositado en la Notaría de Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto, CP 46500, avenida de Sants de la Pedra, número 8, bajo, teléfono 962 661 206, la documentación de la alternativa técnica de la proposición de programación del concurso citado, formada por plan parcial modificativo, estudio acústico, estudio de integración paisajística, estudio de movilidad urbana, estudio económico para el cumplimiento de la ley estatal del suelo, proyecto de urbanización y proyectos anexos, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública del mismo, en días laborables y en horario de mañanas de 10.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Atés que l'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Sagunt, també podran informar-se a partir de la dita data a les seues oficines síties a Sagunt, al Departament d'Urbanisme, ubicat al carrer del Camí Real, número 97 (46500 Sagunt), i al telèfon 962 655 858.
Español: Siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Sagunto, también podrán informarse a partir de dicha fecha en sus oficinas sitas en Sagunto, en el Departamento de Urbanismo, ubicado en la calle del Camí Real, número 97 (46500 Sagunto), y en el teléfono 962 655 858.
Valencià: Així, per mitjà de la present, es compleix amb l'obligació legal d'avisar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades al Cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet a informació pública la dita alternativa pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el Catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.