gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar el concurs per al seu atorgament, que es regirà per les bases de la convocatòria següents: Primera Podran participar en el procés els nacionals de qualsevol estat membre de la Unió Europea que en la data de la presentació de sol·licituds estiguen en possessió del títol de Llicenciat o Grau en Farmàcia o estiguen en possessió de certificat, diploma o un altre títol reconegut a Espanya per a l'accés a les activitats de la professió farmacèutica amb el mateix efecte que el títol de Llicenciat en Farmàcia.
Español: Convocar el concurso para su otorgamiento, que se regirá por las siguientes bases de la convocatoria: Primera Podrán participar en el proceso los nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea que a la fecha de la presentación de solicitudes estén en posesión del título de Licenciado o Grado en Farmacia o estén en posesión de certificado, diploma u otro título reconocido en España para el acceso a las actividades de la profesión farmacéutica con igual efecto que el título de Licenciado en farmacia.
Valencià: No podran participar en el procés les persones que, tot i reunir el requisit del paràgraf anterior, tinguen més de setanta anys en la data de publicació d'esta resolució.
Español: No podrán participar en el proceso quienes reuniendo el requisito del párrafo anterior, tengan más de setenta años en la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Segona Cada participant haurà d'omplir les instàncies normalitzades, ajustant-se necessàriament al model que s'haurà descarregat des de la pàgina web de la Conselleria de Sanitat , que constaran de dos fulls amb les corresponents còpies: Full 1: sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Segunda Cada participante deberá cumplimentar las instancias normalizadas, ajuntándose necesariamente al modelo que deberá descargado desde la página web de la Conselleria de sanidad (www.san.gva.es), que constarán de dos hojas con sus correspondientes copias: Hoja 1: Solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Full 2: autobaremació.
Español: Hoja 2: Autobaremación.
Valencià: Ambdós fulls hauran de ser firmats pel farmacèutic peticionari.
Español: Ambas hojas deberán firmarse por el farmacéutico peticionario.
Valencià: Cada farmacèutic només podrà presentar una sol·licitud i serà causa d'exclusió del procés la duplicitat de sol·licituds per part d'un mateix farmacèutic o la seua presentació en un model diferent de l'existent en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Cada farmacéutico solo podrá presentar una solicitud, siendo causa de exclusión del proceso la duplicidad de solicitudes por parte de un mismo farmacéutico o su presentación en un modelo distinto al existente en la página web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La taxa d'admissió per a la participació en el procediment d'adjudicació és de 101,37 euros i s'hauran d'ingressar en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en el full de liquidació de taxes.
Español: La tasa de admisión para la participación en el procedimiento de adjudicación es de 101'37 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la hoja de liquidación de tasas.
Valencià: L'imprés de la taxa es podrà obtindre en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: El impreso de la tasa pordrá obtenerse en la página web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà per mitjà de justificant que l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés farà constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de liquidació de taxes que haurà d'adjuntar-se als fulls de sol·licitud i autobarem.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de liquidación de tasas que deberá acompañarse a las hojas de solicitud y autobaremo.
Valencià: La falta de la justificació de l'abonament de la taxa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de la justificación del abono de la tasa determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: L'ompliment de la sol·licitud per mitjans informàtics no eximirà de la seua presentació en la forma en què s'indica en els paràgrafs següents.
Español: La cumplimentación de la solicitud por medios informáticos no eximirá de su presentación en la forma en que se indica en los siguientes párrafos.
Valencià: Les sol·licituds podran entregar-se en la seu de la Conselleria de Sanitat, en les direccions territorials de les províncies de Castelló, Alacant i València i en els altres òrgans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán entregarse en la sede de la Conselleria de Sanidad, en las direcciones territoriales de las provincias de Castellón, Alicante y Valencia y en los demás órganos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-se la sol·licitud per correu certificat, haurà d'anar en sobre obert per a ser segellada i datada pel funcionari de correus abans de ser certificada i haurà de dirigir-se al director general de Farmàcia i Productes Sanitaris en el c/ Misser Mascó, núm. 31, de València, codi postal 46010.
Español: En el caso de presentarse la solicitud por correo certificado, deberán ir en sobre abierto para ser selladas y fechadas por el funcionario de correos antes de ser certificadas y deberán dirigirse al director general de Farmacia y Productos Sanitarios en la c/ Micer Mascó, núm. 31, de Valencia, código postal 46010.
Valencià: Els sol·licitants hauran de procedir a l'autobaremació dels seus mèrits de conformitat amb el que establix el Decret 198/2003, de 3 d'octubre, i a este efecte hauran d'omplir l'imprés d'autobaremació.
Español: Los solicitantes deberán proceder a la autobaremación de sus méritos de conformidad con lo establecido en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, cumplimentando al efecto el impreso de autobaremación.
Valencià: No es tindran en consideració els mèrits al·legats o acreditats després de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrán en consideración los méritos alegados o acreditados con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els mèrits computables en el procediment d'adjudicació de les autoritzacions de les noves oficines de farmàcia seran els obtinguts per cada participant fins a la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los méritos computables en el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones de las nuevas oficinas de farmacia serán los obtenidos por cada participante hasta la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els farmacèutics peticionaris assumixen com a vàlida la pròpia autobaremació a tots els efectes, llevat que hi haja error aritmètic o que esta siga modificada per la Comissió de Baremació.
Español: Los farmacéuticos peticionarios asumen como válida la propia autobaremación a todos los efectos, salvo que exista error aritmético o que esta sea modificada por la Comisión de Baremación.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar necessàriament acompanyades de la documentació següent: a) Títol de Llicenciat en Farmàcia, resguard o certificat acreditatiu d'este de data anterior a la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán necesariamente acompañadas de la siguiente documentación: a) Título de licenciado en Farmacia, resguardo o certificación acreditativa del mismo de fecha anterior a la solicitud.
Valencià: b) Justificació documental acreditativa dels mèrits i de les circumstàncies al·legades d'acord amb els criteris de selecció establits en el Decret 198/2003, de 3 d'octubre, i les seues modificacions.
Español: b) Justificación documental acreditativa de los méritos y de las circunstancias alegadas de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre y sus modificaciones.
Valencià: Per a la justificació de l'exercici professional, a més de l'informe de vida laboral, que serà demanat per la Comissió de Baremació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, s'haurà d'aportar un certificat emés per l'administració sanitària o els col·legis oficials de Farmacèutics, en el cas de farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia, i contractes de treball o certificats emesos per organismes públics en el cas d'exercici professional distint.
Español: Para la justificación del ejercicio profesional además del informe de vida laboral, que será recabado por la Comisión de Baremación a la Tesorería General de la Seguridad Social, se aportará certificado emitido por la administración sanitaria o colegios oficiales de farmacéuticos, en el caso de farmacéuticos titulares de oficina de farmacia y contratos de trabajo o certificados emitidos por organismos públicos en el caso de ejercicio profesional distinto.
Valencià: Si l'exercici professional en oficina de farmàcia s'ha realitzat en municipis amb una població inferior a 800 habitants, s'haurà d'aportar, a més, un certificat del padró municipal anual referent a cada un dels anys en què es pretenga comptabilitzar la dita circumstància.
Español: Si el ejercicio profesional en oficina de farmacia se ha realizado en municipios con una población inferior a 800 habitantes, se deberá aportar además, certificación del padrón municipal anual referente a cada uno de los años en que se pretenda contabilizar dicha circunstancia.
Valencià: c) Justificant del pagament de les taxes, exemplar per a l'administració.
Español: c) Justificante del pago de las tasas, ejemplar para la administración.
Valencià: L'esmentada documentació haurà d'aportar-se original o degudament compulsada o autentificada i s'haurà de presentar ordenada i numerada segons l'orde en què s'esmenten els mèrits en l'autobarem, en un sobre tancat, previst a este efecte, que es facilitarà junt amb la sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia i l'autobaremació.
Español: La citada documentación deberá aportarse original o debidamente compulsada o autentificada y se presentará ordenada y numerada según el orden en que se citan los méritos en el autobaremo, en un sobre cerrado, previsto al efecto, que se facilitará junto a la solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia y la autobaremación.
Valencià: Les titulacions estrangeres hauran d'acreditar-se per mitjà de la corresponent homologació o reconeixement pel ministeri competent de l'Estat espanyol; els documents i certificats hauran d'acreditar-se per mitjà de traduccions jurades.
Español: Las titulaciones extranjeras, deberán acreditarse mediante la correspondiente homologación o reconocimiento por el Ministerio competente del Estado español; los documentos y certificados deberán acreditarse mediante traducciones juradas.
Valencià: La participació en el procediment suposa l'autorització expressa per part del sol·licitant a la Comissió de Baremació per a demanar a la Tresoreria General de la Seguretat Social l'informe de vida laboral acreditatiu de la seua experiència professional.
Español: La participación en el procedimiento supone la autorización expresa por parte del solicitante a la Comisión de Baremación para recabar a la Tesorería General de la Seguridad Social, el informe de vida laboral acreditativo de su experiencia profesional.
Valencià: El tribunal podrà sol·licitar als òrgans competents, als efectes de comprovació dels mèrits al·legats pels participants, tots els informes que siguen necessaris.
Español: El tribunal podrá solicitar a los órganos competentes, a efectos de comprobación de los méritos alegados por los participantes, cuantos informes sean necesarios.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants comportarà l'exclusió de la convocatòria i/o nul·litat de l'oficina de farmàcia adjudicada, si és el cas, sense perjuí de les mesures legals que corresponga.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión de la convocatoria y/o nulidad de la oficina de farmacia adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda.
Valencià: Quarta La prova escrita té caràcter voluntari, per la qual cosa, en cas d'optar per la seua realització, el sol·licitant haurà d'indicar-ho en el full de sol·licitud.
Español: Cuarta La prueba escrita tiene carácter voluntario, por lo que, en caso de optar por su realización, el solicitante deberá indicarlo en la hoja de solicitud.
Valencià: No es permetrà l'accés a la prova escrita a aquells sol·licitants que no hagueren indicat expressament en el full de sol·licitud que opten per la seua realització.
Español: No se permitirá el acceso a la prueba escrita a aquellos solicitantes que no hubiesen indicado expresamente en la hoja de solicitud que optan por su realización.
Valencià: La prova escrita es farà en la forma establida en l'article 2.8 del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, i versarà sobre el temari específic que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4634, de data 20 de novembre de 2003.
Español: La prueba escrita, se realizará en la forma establecida en el artículo 2.8 del Decreto 198/2003, de 3 de octubre y versará sobre el temario específico que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4634, de fecha 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Els sol·licitants amb discapacitat que opten per la realització de la prova escrita podran sol·licitar les necessàries adaptacions per a la realització d'esta prova en el moment de la sol·licitud, i hauran de detallar amb claredat el tipus d'adaptació necessària.
Español: Los solicitantes con discapacidad que opten por la realización de la prueba escrita, podrán solicitar las necesarias adaptaciones para la realización de la prueba escrita, en el momento de la solicitud, detallando con claridad el tipo de adaptación necesaria.
Valencià: La prova escrita tindrà lloc a partir del dia 1 de juliol de 2013.
Español: La prueba escrita se celebrará a partir del día 1 de julio de 2013.
Valencià: La data, l'hora i el lloc per a la realització es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb una antelació de com a mínim una setmana respecte de la seua realització.
Español: La fecha, hora y el lugar para su realización se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con una antelación de al menos una semana a su realización.
Valencià: La prova escrita serà avaluada per la Comissió de Baremació i la puntuació obtinguda s'incorporarà d'ofici per al seu còmput junt amb els altres mèrits acreditats per cada sol·licitant.
Español: La prueba escrita se evaluará por la comisión de baremación y la puntuación obtenida se incorporará de oficio para su cómputo junto con los demás méritos acreditados por cada solicitante.
Valencià: Quinta La Comissió de Baremació estarà composta pels membres següents: Comissió de Baremació: President: Almudena Trenor Galindo.
Español: Quinta La Comisión de Baremación estará compuesta por los siguientes miembros: Comisión de Baremación: Presidente: Almudena Trenor Galindo.
Valencià: Vicepresident: Julio Muelas Tirado.
Español: Vicepresidente: Julio Muelas Tirado.
Valencià: Juan Sempere Payá, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Juan Sempere Payá, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: Suplent: Antonio Martínez Mateo.
Español: Suplente: Antonio Martínez Mateo.
Valencià: Asunción Vicente Valls, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Castelló.
Español: Asunción Vicente Valls, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón.
Valencià: Suplent: Rosa Tirado Fabregat.
Español: Suplente: Rosa Tirado Fabregat.
Valencià: Juan Salmerón Mirón, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: Juan Salmerón Mirón, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: Suplent: Juan Taberner Ginés.
Español: Suplente: Juan Taberner Ginés.
Valencià: María Navarro Gosalvez, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: María Navarro Gosalvez, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Antonio Pérez Guirao, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Antonio Pérez Guirao, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: José Luis Comes Badia, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: José Luis Comes Badia, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Ascensión Cabo Iranzo, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ascensión Cabo Iranzo, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmen García Heredia, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Carmen García Heredia, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Juan Carlos Ceferino Vallés, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Juan Carlos Ceferino Vallés, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents dels representants de la Conselleria de Sanitat: Inmaculada Barrachina Juan.
Español: Suplentes de los representantes de la Conselleria de Sanidad: Inmaculada Barrachina Juan.
Valencià: Comissió de Treball: Margarita Haro Salinas, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Trabajo: Margarita Haro Salinas, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Eliseo González Abellán, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Eliseo González Abellán, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ª José Gomar Fayos, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: ª José Gomar Fayos, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Juan Francisco Tosca Flores, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Juan Francisco Tosca Flores, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Santiago Biosca Muñoz, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Santiago Biosca Muñoz, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carlos Martínez Blanco, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Carlos Martínez Blanco, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Agustín Vidal Alamar, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Agustín Vidal Alamar, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Juan Carlos Albiach Domingo, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Juan Carlos Albiach Domingo, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Eduardo Bou de Miguel, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Eduardo Bou de Miguel, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ª Rosa Díaz Mondéjar, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: ª Rosa Díaz Mondéjar, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Eduardo Estellés Julián, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Eduardo Estellés Julián, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents dels representants de la Conselleria de Sanitat: Nieves Grau Martínez.
Español: Suplentes de los representantes de la Conselleria de Sanidad: Nieves Grau Martínez.
Valencià: Marta Carrasco Martínez, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Marta Carrasco Martínez, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: ª Cristina Soler Doménech, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Castelló.
Español: ª Cristina Soler Doménech, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón.
Valencià: Suplent: Mariana Rambla Lizandra.
Español: Suplente: Mariana Rambla Lizandra.
Valencià: ª Jesús Hernández Silvestre, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: ª Jesús Hernández Silvestre, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: Carlos Ortega de los Mártires, representant de l'Associació Fòrum Farmacèutic.
Español: Carlos Ortega de los Mártires, representante de Asociación Foro Farmacéutico.
Valencià: Suplent: Luis Corbí Coloma.
Español: Suplente: Luis Corbí Coloma.
Valencià: Beatriz Poyatos Pérez, representant de la Confederació Empresarial d'Oficines de Farmàcia.
Español: Beatriz Poyatos Pérez, representante de Confederación Empresarial de Oficinas de Farmacia.
Valencià: Suplent: Vicente Payá Serer.
Español: Suplente: Vicente Payá Serer.
Valencià: Emilio Vera Díaz, representant de l'Associació de Farmacèutics Adjunts, Substituts i Regents.
Español: Emilio Vera Díaz, representante de la Asociación de Farmacéuticos Adjuntos, Sustitutos y Regentes.
Valencià: Jordi Mañes Vinuesa, representant de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Jordi Mañes Vinuesa, representante de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Valencia.
Valencià: Suplent: Teresa M.
Español: Suplente: Teresa M.
Valencià: Vicente Escuín Palop, representant de la Universitat de València.
Español: Vicente Escuin Palop, representante de la Universidad de Valencia.
Valencià: Elsa López Pintor, representant de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Elsa López Pintor, representante de la Universidad Miguel Hernández de Elx/Elche.
Valencià: Suplent: Blanca Lumbreras Lacarra.
Español: Suplente: Blanca Lumbreras Lacarra.
Valencià: Antón Fos, representant de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Antón Fos, representante de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Suplent: Lucrecia Moreno Royo.
Español: Suplente: Lucrecia Moreno Royo.
Valencià: Ana María Cordero Serna, representant de l'Associació d'Empresaris Farmacèutics Costa Blanca.
Español: Ana María Cordero Serna, representante de la Asociación de Empresarios Farmacéuticos Costa Blanca.
Valencià: Alberto Parra Gasent, representant de la Societat Valenciana de Farmàcia d'Atenció Primària.
Español: Suplente: José Pascual Navarro Cayuelas Alberto Parra Gasent, representante de la Sociedad Valenciana de Farmacia de Atención Primaria.
Valencià: Suplent: Roberto Izquierdo María.
Español: Suplente: Roberto Izquierdo María.
Valencià: ª Anunciación Freire Ballesta, representant de la Societat Espanyola de Farmàcia d'Atenció Primària.
Español: ª Anunciación Freire Ballesta, representante de la Sociedad Española de Farmacia de Atención Primaria.
Valencià: Enrique Soler Company, representant de la Societat Valenciana de Farmàcia Hospitalària.
Español: Enrique Soler Company, representante de la Sociedad Valenciana de Farmacia Hospitalaria.
Valencià: Suplent: Pedro García Salom.
Español: Suplente: Pedro García Salom.
Valencià: Carlos Andrés Blasco, representant de la Societat Espanyola de Farmàcia Hospitalària.
Español: Carlos Andrés Blasco, representante de la Sociedad Española de Farmacia Hospitalaria.
Valencià: Suplent: José Luis Marco Garbayo.
Español: Suplente: José Luis Marco Garbayo.
Valencià: El president de la Comissió de Baremació serà substituït pel vicepresident o persona en qui designe entre els representants de la Conselleria de Sanitat en la Comissió de Baremació.
Español: El presidente de la Comisión de Baremación será sustituido por el vicepresidente o persona en quién designe de entre los representantes de la Conselleria de Sanidad en la Comisión de Baremación.