gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria es publicarà en la web de.
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la web de.
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà així mateix els efectes de publicitat de les subvencions establit en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 11.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 11.1.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Comunicar per escrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons model que s'adjunta com a annex V, l'acceptació de la subvenció en el termini no superior a un mes des de la publicació de la seua concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Comunicar por escrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según modelo que se adjunta como anexo V, la aceptación de la subvención en el plazo no superior a un mes desde la publicación de su concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'un incentiu a noves dramatúrgies, aportaran junt amb l'acceptació, el document de cessió que s'adjunta com a annex VI.
Español: Los beneficiarios de un incentivo a nuevas dramaturgias, aportarán junto con la aceptación, el documento de cesión que se adjunta como anexo VI.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver rebut l'acceptació expressa i, si és el cas, el document de cessió, es considerarà que el beneficiari renuncia a esta subvenció i en perdrà el dret.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa y, en su caso, el documento de cesión, se considerará que el beneficiario renuncia a esta subvención y perderá el derecho a la misma.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici 2013 i justificar-ne la realització en el termini establit a este efecte.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio 2013 y justificar su realización en el plazo establecido al efecto.
Valencià: c) En cas de realitzar-se canvis en el projecte presentat, haurà de comunicar-se prèviament i per escrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la realització d'estos.
Español: c) En caso de realizarse cambios en el proyecto presentado, deberá comunicarse previamente y por escrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la realización de los mismos.
Valencià: d) Fer constar en cada publicació, fullet, programa, publicitat, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, incloent-hi els suports electrònics i digitals, el seu patrocini per la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això s'inseriran, en lloc preferent i destacat el logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució.
Español: Para ello se insertarán, en lugar preferente y destacado el logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: El logotip estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El logotipo estará disponible en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: e) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Les que amb caràcter específic i per a cada modalitat es determina en els capítols següents.
Español: i) Las que con carácter específico y para cada modalidad se determina en los capítulos siguientes.
Valencià: j) La resta que establix la Llei General de Subvencions en l'article 14 i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Español: j) Las demás que establece la Ley General de Subvenciones en su artículo 14 y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponga, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que corresponda, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions 12.1.
Español: Justificación y pago de las subvenciones 12.1.
Valencià: El pagament d'estes subvencions es realitzarà d'una sola vegada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús en els terminis establits a este efecte.
Español: El pago de estas subvenciones se realizará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma en los plazos establecidos al efecto.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament de la subvenció en els terminis legalment establits. 12.2.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago de la subvención en los plazos legalmente establecidos. 12.2.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció hauran de presentar-se en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport fins al dia 28 d'octubre de 2013.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte hasta el día 28 de octubre de 2013.
Valencià: La falta de justificació en el termini indicat determinarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida. 12.3.
Español: La falta de justificación en el plazo indicado determinará la pérdida del derecho al cobro de la subvención concedida. 12.3.
Valencià: Els beneficiaris d'incentius a la producció i/o gira d'empreses de teatre, de dansa i de circ, a projectes emergents, a la programació en sales d'exhibició, a entitats sense ànim de lucre, a l'edició i a festivals i mostres, hauran de justificar la subvenció per mitjà de la rendició d'un compte justificatiu del gasto realitzat, que inclourà, sota la responsabilitat del declarant, la documentació següent: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de incentivos a la producción y/o gira de empresas de teatro, de danza y de circo, a proyectos emergentes, a la programación en salas de exhibición, a entidades sin ánimo de lucro, a la edición y a festivales y muestras, deberán justificar la subvención mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado, que incluirá, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, que contindrà: El pressupost final amb les desviacions esdevingudes i el desglossament de cada un dels gastos incorreguts.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: El presupuesto final con las desviaciones acaecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El pressupost final es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i en les dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El presupuesto final se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web (www.cece.gva.es) y en las dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Relació detallada i numerada dels gastos aplicables a la subvenció, on s'adjuntaran justificants de gastos i acreditació de pagament per l'import de la subvenció (original i còpia).
Español: Relación detallada y numerada de los gastos aplicables a la subvención, adjuntando a la misma justificantes de gastos y acreditación de pago por el importe de la subvención (original y copia).
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que, si és el cas, hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats, o, si és el cas, exemplar editat, on figure de manera visible el logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 12.4.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, o, en su caso, ejemplar editado, donde figure de forma visible el logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 12.4.
Valencià: Els beneficiaris d'incentius per a la formació i investigació justificaran la subvenció presentant la documentació següent: a) En el cas d'incentius per a la formació que consistisquen en l'assistència a cursos, justificaran la subvenció per mitjà de la presentació de justificants de matrícula i acreditació d'assistència al curs expedit pel centre on s'ha impartit.
Español: Los beneficiarios de incentivos para la formación e investigación justificarán la subvención presentando la siguiente documentación: a) En el caso de incentivos para la formación que consistan en la asistencia a cursos, justificarán la subvención mediante la presentación de justificantes de matrícula y acreditación de asistencia al curso expedido por el centro donde se ha impartido.
Valencià: b) En el cas d'incentius que tinguen com a finalitat la realització de projectes d'investigació, justificaran la subvenció presentant una memòria de les activitats realitzades i còpia del projecte d'investigació. 12.5.
Español: b) En el caso de incentivos que tengan por finalidad la realización de proyectos de investigación, justificarán la subvención presentando una memoria de las actividades realizadas y copia del proyecto de investigación. 12.5.
Valencià: Els incentius a noves dramatúrgies es consideraran justificats amb la presentació del text original de l'obra junt amb la sol·licitud de la subvenció. 12.6.
Español: Los incentivos a nuevas dramaturgias se considerarán justificados con la presentación del texto original de la obra junto con la solicitud de la subvención. 12.6.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i haurà d'anar subscrita pel beneficiari.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y deberá ir suscrita por el beneficiario.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran còpies compulsades pel funcionari habilitat a este efecte. 12.7.
Español: En el caso de que los justificantes no sean documentos originales, se aceptarán copias compulsadas por el funcionario habilitado al efecto. 12.7.
Valencià: En els supòsits en què la modalitat de subvenció preveja l'estrena d'una obra i esta es realitze durant el primer trimestre de l'exercici següent, la justificació de la publicitat i la certificació de l'estrena es posposarà a la data del mim. 12.8.
Español: En los supuestos en que la modalidad de subvención prevea el estreno de una obra y esta se realice durante el primer trimestre del ejercicio siguiente, la justificación de la publicidad y la certificación del estreno se pospondrá a la fecha del mimo. 12.8.
Valencià: En el supòsit de coproduccions, les factures i la resta de documents justificatius del gasto podran ser emesos a nom de qualsevol dels coproductors. 12.9.
Español: En el supuesto de coproducciones, las facturas y demás documentos justificativos del gasto podrán ser emitidos a nombre de cualquiera de los coproductores. 12.9.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes esta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser esta insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats, perdent el beneficiari el dret a percebre la subvenció assignada.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta, podrán ser anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada.
Valencià: La justificació de l'ús de la subvenció concedida es realitzarà acreditant gastos directament relacionats amb l'activitat artística del projecte presentat. 13.2.
Español: La justificación del empleo de la subvención concedida se realizará acreditando gastos directamente relacionados con la actividad artística del proyecto presentado. 13.2.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen el 2013, i que hagen sigut efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el 2013, y que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 13.3.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 13.3.
Valencià: En cap cas seran gastos subvencionables: L'adquisició de material inventariable i adquisicions patrimonials.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: La adquisición de material inventariable y adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Els costos indirectes que no corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Los costes indirectos que no correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Els impostos indirectes que siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: Los impuestos indirectos que sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Els interessos deutors dels comptes bancaris ni els interessos, recàrrecs i sancions administratives o penals. 13.4.
Español: Los intereses deudores de las cuentas bancarias ni los intereses, recargos y sanciones administrativas o penales. 13.4.
Valencià: Podran justificar-se costos indirectes fins a un màxim del 25 % de la subvenció concedida, sempre que estos corresponguen al període en què es realitza l'activitat.
Español: Podrán justificarse costes indirectos hasta un máximo del 25 % de la subvención concedida, siempre y cuando estos correspondan al periodo en que se realiza la actividad.
Valencià: En la modalitat d'incentius a la programació en sales d'exhibició, tal com s'indica en la base 36.2, podran justificar-se costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 40 % d'esta. 13.5.
Español: En la modalidad de incentivos a la programación en salas de exhibición, tal y como se indica en la base 36.2, podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 40 % de la misma. 13.5.
Valencià: En el cas que l'activitat subvencionada incloga una gira, no es podran justificar gastos originats en les representacions realitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada incluya una gira, no se podrán justificar gastos originados en las representaciones realizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres disposicions 14.1.
Español: Otras disposiciones 14.1.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 14.2.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 14.2.
Valencià: Les economies que puguen produir-se perquè algun beneficiari no accepte la subvenció concedida, perquè es produïsca alguna renúncia, es revoque alguna subvenció o per qualsevol altre supòsit en aplicació d'allò que s'ha indicat en les presents bases, podran disposar-se, basant-se en l'informe de la comissió de valoració i a proposta de l'òrgan instructor, per mitjà d'una nova resolució de la Direcció General de Cultura, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-hi a altres que, havent complit els requisits i obtingut la puntuació mínima requerida, no hagen rebut subvenció.
Español: Las economías que puedan producirse porque algún beneficiario no procediera a la aceptación de la subvención concedida, se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, en base al informe de la comisión de valoración y a propuesta del órgano instructor, mediante nueva resolución de la Dirección General de Cultura, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que, habiendo cumplido con los requisitos y obtenido la puntuación mínima requerida, no hayan recibido subvención.
Valencià: En el cas que s'opte per incrementar la quantitat a algun dels beneficiaris, serà necessari l'informe previ de la comissió de valoració. 14.3.
Español: En el caso de que se optase por incrementar la cantidad a alguno de los beneficiarios, será necesario el informe previo de la comisión de valoración. 14.3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos fora dels casos permesos per les presents bases, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos fuera de los casos permitidos por las presentes bases, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: En el supòsit d'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, minorant-se en este cas la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 14.4.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 14.4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, supere el cost de l'activitat subvencionada. 14.5.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada. 14.5.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en cas d'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria.
Valencià: En cas d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat, sempre que l'activitat exercida s'aproxime significativament al compliment total i els beneficiaris acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: En caso de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, siempre que la actividad desarrollada se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por los beneficiarios una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Valencià: CAPÍTOL II Incentius a noves dramatúrgies Finalitat de la concessió i quantia màxima 15.1.
Español: CAPÍTULO II Incentivos a nuevas dramaturgias Finalidad de la concesión y cuantía máxima 15.1.
Valencià: Els incentius a noves dramatúrgies tenen com a finalitat potenciar l'escriptura teatral d'autors, tant en llengua castellana com valenciana, als efectes de la seua possible producció o posada en escena per CulturArts Generalitat, ens dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 15.2.
Español: Los incentivos a nuevas dramaturgias tienen por finalidad potenciar la escritura teatral de autores, tanto en lengua castellana como valenciana, a efectos de su posible producción o puesta en escena por CulturArts Generalitat, ente dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 15.2.
Valencià: S'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 2.500 euros.
Español: Se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 2.500 euros.
Valencià: Beneficiaris i requisits 16.1.
Español: Beneficiarios y requisitos 16.1.