gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La redacció de plans empresarials de prevenció en l'àmbit de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i el seu reglament de desenvolupament i execució aprovat pel Reial decret 782/1998, de 30 d'abril.
Español: La redacción de planes empresariales de prevención en el ámbito de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases y su reglamento de desarrollo y ejecución aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril.
Valencià: La redacció de plans de prevenció i reducció de residus perillosos, segons el que disposa l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana i la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: La redacción de planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, según lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/1997, de 20 de junio.
Valencià: Les actuacions relatives a residus no inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones relativas a residuos no incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables Seran costos subvencionables les despeses d'adquisició de maquinària i equips, accessoris i instal·lacions directament relacionades amb aquells i imprescindibles per a la seua posada en funcionament (connexions d'energia elèctrica, gas, aigua, i altres fluids, si és el cas).
Español: Gastos subvencionables Serán costes subvencionables los gastos de adquisición de maquinaria y equipos, accesorios e instalaciones directamente relacionadas con aquéllos e imprescindibles para su puesta en funcionamiento (acometidas de energía eléctrica, gas, agua, y otros fluidos, en su caso).
Valencià: Costos i inversions no subvencionables L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Costes e inversiones no subvencionables El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Despeses en estudis i anàlisi, tant previs com de comprovació del funcionament de les inversions una vegada realitzades, fins i tot les despeses derivades de l'emissió del certificat acreditatiu de l'execució del projecte.
Español: Gastos en estudios y análisis, tanto previos como de comprobación del funcionamiento de las inversiones una vez realizadas, incluso los gastos derivados de la emisión del certificado acreditativo de la ejecución del proyecto.
Valencià: Despeses en concepte de material fungible, material consumible d'informàtica, telèfon, fax, aigua, llum i gas.
Español: Gastos en concepto de material fungible, material consumible de informática, teléfono, fax, agua, luz y gas.
Valencià: Despeses d'analítiques, caracteritzacions de residus, assajos i proves pilot a nivell experimental, fins i tot a escala industrial i, en general, les despeses en I+D+i.
Español: Gastos de analíticas, caracterizaciones de residuos, ensayos y pruebas piloto a nivel experimental, incluso a escala industrial, y en general los gastos en I+D+i.
Valencià: Qualsevol altra despesa que no estiga definida o que no tinga com a finalitat l'objecte de la subvenció, com també les no imputables directament als projectes.
Español: Cualesquiera otros gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los no imputables directamente a los proyectos.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran concedir-se fins al 30% dels costos subvencionables.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán concederse hasta el 30% de los costes subvencionables.
Valencià: El percentatge d'ajuda previst podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta, el màxim subvencionable establit en l'apartat anterior i els màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient (57% per a la província de València, 55% per a Castelló i 60% per a Alacant).
Español: El porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta, el máximo subvencionable establecido en el apartado anterior y los máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente (57% para la provincia de Valencia, 55% para Castellón y 60% para Alicante).
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquestes bases es presentaran en imprés normalitzat, que s'adjunta a aquest annex (model 27116) i hauran d'anar subscrites pel representant legal de l'empresa.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases se presentarán en impreso normalizado, que se adjunta en el presente anexo (modelo 27116) y deberán ir suscritas por el representante legal de la empresa.
Valencià: No seran admeses a tràmit, sense possibilitat d'esmena, i s'arxivaran, les sol·licituds que no es presenten en el termini establit.
Español: No serán admitidas a trámite, sin posibilidad de subsanación y procediéndose a su archivo, las solicitudes que no se presenten en el plazo establecido.
Valencià: c) Societats mercantils: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució o modificació, si és el cas, i dels Estatuts vigents registrats.
Español: c) Sociedades mercantiles: Copia compulsada de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'empresa, segons model adjunt 27161, del compliment de les condicions establides en la base 2 i de no trobar-se sotmesa en cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que impedisquen obtenir la condició de beneficiari.
Español: Declaración responsable del representante legal de la empresa, según modelo adjunto 27161, del cumplimiento de las condiciones establecidas en la base 2 y de no hallarse incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que impidan obtener la condición de beneficiario.
Valencià: La declaració s'haurà d'acompanyar de fotocòpia compulsada dels documents següents: Última declaració de l'impost de societats.
Español: La declaración se acompañará de fotocopia compulsada de los siguientes documentos: Última declaración del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Últim TC2 o, si és el cas, document acreditatiu de cotització a la Seguretat Social del mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud. 3.3.
Español: Último TC2 o, en su caso, documento acreditativo de cotización a la seguridad Social del mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud. 3.3.
Valencià: En cas de no tenir subvencions sol·licitades o concedides, hauran de marcar-se les caselles corresponents. 3.4.
Español: En caso de no tener subvenciones solicitadas o concedidas, deberán marcarse las casillas correspondientes. 3.4.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació de estar exempt, segons els articles 5 i 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (model 27160). 3.5.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento, según los artículos 5 y 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (modelo 27160). 3.5.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat (model tercers). 3.6.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado (modelo terceros). 3.6.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar la documentació següent: original o còpia compulsada dels certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social. 3.7.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación: original o copia compulsada de los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social. 3.7.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'activitat o, si és el cas, llicència d'obertura, del centre productiu en el qual es realitzarà la inversió objecte de subvenció o, si no n'hi ha, certificat emés per l'ajuntament en què s'indique la llicència de què disposa l'empresa per a aquest centre. 3.8.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de actividad o, en su caso, licencia de apertura, del centro productivo en el cual se va a realizar la inversión objeto de subvención, o en su defecto certificado emitido por el Ayuntamiento en el que se indique la licencia de que dispone la empresa para dicho centro. 3.8.
Valencià: En el cas d'actuacions destinades a reduir la càrrega contaminant de les aigües de procés prèviament a la seua depuració i abocament, haurà d'aportar-se còpia compulsada de l'autorització d'abocaments atorgada per l'organisme competent, segons el medi receptor. 3.9.
Español: En el caso de actuaciones destinadas a reducir la carga contaminante de las aguas de proceso previamente a su depuración y vertido, deberá aportarse copia compulsada de la autorización de vertidos otorgada por el organismo competente, según el medio receptor. 3.9.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, que haurà de preveure com a mínim els aspectes següents: a) Ubicació detallada del centre productiu on s'ha de realitzar l'actuació i activitat exercida en aquest.
Español: Memoria descriptiva de la actuación para la cual se solicita la subvención, que contemplará como mínimo los siguientes aspectos: a) Ubicación detallada del centro productivo donde se va realizar la actuación y actividad desarrollada en el mismo.
Valencià: b) Situació ambiental actual del centre productiu: pel que fa a la generació de residus: quantitats anuals generades, destinació actual dels residus, tipus de residus produïts incloent-hi la codificació segons la Llista europea de residus (codi LER) publicada en l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer (BOE núm. 43, de 19.02.2002).
Español: b) Situación medioambiental actual del centro productivo: En cuanto a la generación de residuos: cantidades anuales generadas, destino actual de los residuos, tipo de residuos producidos incluyendo su codificación según la Lista Europea de Residuos (código LER) publicada en la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero (BOE nº 43, de 19.02.2002).
Valencià: Quant a emissions de COV: haurà d'aportar-se informe subscrit pel representant legal de l'empresa de les emissions de COV tant difuses com canalitzades que, si és el cas, vindran avalades per mesuraments o analítiques realitzades per una entitat inscrita en el Registre d'entitats col·laboradores de l'administració en l'àmbit de qualitat ambiental regulat pel Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, o entitat col·laborada degudament acreditada per ENAC.
Español: En cuanto a emisiones de COV: deberá aportarse informe suscrito por el representante legal de la empresa de las emisiones de COV tanto difusas como canalizadas que, en su caso, vendrán avaladas por mediciones y/o analíticas realizadas por entidad inscrita en el registro de entidades colaboradoras de la administración en el ámbito de calidad ambiental regulado por el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, o entidad colaborada debidamente acreditada por ENAC.
Valencià: c) Resultats que s'esperen aconseguir amb la inversió: En el cas d'actuacions en matèria de residus: quantitats previstes de minimització o valorització de residus, en comparació amb la situació abans de la inversió, degudament quantificada, segons model adjunt (model 27967) subscrit pel representant legal de l'empresa.
Español: c) Resultados que se esperan alcanzar con la inversión: En el caso de actuaciones en materia de residuos: cantidades previstas de minimización y/o valorización de residuos, en comparación con la situación antes de la inversión, debidamente cuantificada, según modelo adjunto (modelo 27967) suscrito por el representante legal de la empresa.
Valencià: Tant per als residus perillosos com per als no perillosos, s'hauran d'identificar correctament els residus generats segons la Llista europea de residus.
Español: Tanto para los residuos peligrosos como para los no peligrosos, se deberán identificar correctamente los residuos generados según la Lista Europea de Residuos.
Valencià: En el cas d'actuacions per a minimització d'emissions de COV: quantitats previstes de minimització d'emissions de COV, en comparació amb la situació abans de la inversió, degudament quantificada, segons model adjunt (model 27967) subscrit pel representant legal de l'empresa.
Español: En el caso de actuaciones para minimización de emisiones de COV: cantidades previstas de minimización de emisiones de COV, en comparación con la situación antes de la inversión, debidamente cuantificada, según modelo adjunto (modelo 27967) suscrito por el representante legal de la empresa.
Valencià: Ha d'indicar-se si s'han de substituir dissolvents amb frases de risc per altres menys nocius.
Español: Debe indicarse si se van a sustituir disolventes con frases de riesgo por otros menos nocivos.
Valencià: d) Descripció detallada de les característiques tècniques de la maquinària, equips i instal·lacions auxiliars per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: d) Descripción detallada de las características técnicas de la maquinaria, equipos e instalaciones auxiliares para las cuales se solicita subvención.
Valencià: e) Pressupost detallat, per partides de despeses subvencionables conforme es defineix en la base 5 d'aquest annex, amb els costos d'adquisició i muntatge de cadascuna de les màquines, equips i instal·lacions, adjuntant la llista completa de proveïdors previstos.
Español: e) Presupuesto detallado, por partidas de gastos subvencionables conforme se define en la base 5 de este anexo, con los costes de adquisición y montaje de cada una de las máquinas, equipos e instalaciones, adjuntando relación completa de proveedores previstos.
Valencià: f) Cronograma de subministrament i muntatge de la maquinària, equips i instal·lacions que s'han de realitzar amb el compromís per part del representant legal de l'empresa, d'execució de la inversió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda i la finalització d'aquesta abans del termini establit en la base 1.
Español: f) Cronograma de suministro y montaje de la maquinaria, equipos e instalaciones a realizar con el compromiso por parte del representante legal de la empresa, de ejecución de la inversión con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y la finalización de la misma antes del plazo establecido en la base 1.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació aportada.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación aportada.
Valencià: Lloc i termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge al carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València, com també en els serveis territorials d'aquesta sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida de Els Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Qualitat Ambiental que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad Ambiental que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Base 11.Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 5 de la presente base.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà una comissió de valoració, composta pela titular de l'Àrea de Residus, o persona que designe, que la presidirà; pel titular del Servei de Residus Industrials i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i almenys un tècnic de cadascun dels serveis esmentats, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por el/la titular del Área de Residuos, o persona que designe, que la presidirá, por el/la titular del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, y al menos un técnico de cada uno de los mencionados Servicios, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La Comissió alçarà acta de les actuacions i formularà proposta de resolució motivada a l'òrgan concedent.
Español: La Comisión levantará acta de lo actuado y formulará propuesta de resolución motivada al órgano concedente.
Valencià: La Comissió procedirà a la selecció de les sol·licituds que reunisquen els requisits exigits en la convocatòria, i proposarà la desestimació d'aquelles que no els complisquen.
Español: La Comisión procederá a la selección de las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria, proponiendo la desestimación de aquéllas que no los cumplan.
Valencià: Seleccionades les sol·licituds, la comissió les valorarà conforme als criteris establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Seleccionadas las solicitudes, la Comisión procederá a su valoración conforme a los criterios establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.