gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/631] Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber: Que en el juí d'assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000796/2009, s'ha dictat la sentència el contingut de la qual, literalment, és el següent.
Español: [2013/631] Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber: Que en el juicio de asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000796/2009, se ha dictado sentencia cuyo contenido es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000157/2012 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Part demandant: Raquel Gómez Bertomeu.
Español: Parte demandante: Raquel Gómez Bertomeu.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Elvira Pastor Ramos.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Elvira Pastor Ramos.
Valencià: Part demandada: Antonio Jurado García.
Español: Parte demandada: Antonio Jurado García.
Valencià: El fill menor d'ambdós parts, Y.
Español: El hijo menor de ambas partes, Y.
Valencià: , sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 3.
Español: , sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 3.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi el que seguix: és procedent acordar un règim de visites al lliure arbitri del menor i del progenitor no custodi i es fixa com a base el de caps de setmana alterns i mitat de les vacacions.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio el que sigue: procede acordar un régimen de visitas al libre arbitrio del menor y del progenitor no custodio, fijando como base el de fines de semana alternos y mitad de las vacaciones.
Valencià: Ambdós progenitors faci1itaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica de la menor amb el progenitor que no la tinga en companyia seua, i este ha de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi de la menor. 4.
Español: Ambos progenitores faci1itarán la comunicación telefónica, postal o telemática de la menor con el progenitor que no la tenga en su compañía, debiendo este respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de la menor. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta (180) euros en concepte d'aliments en favor de Y.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta (180) euros en concepto de alimentos en favor de Y.
Valencià: El primer pagament correspon al mes d'octubre, i el termini es comptarà des de la notificació de la present resolució, i s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que puga ocasionar el fill.
Español: , cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, correspondiendo el primer pago al mes de octubre, el plazo se contará desde la notificación de la presente resolución, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: A estos efectes, i en defecte d'acord entre els progenitors, es consideraran com a tals tots els derivats de malaltia greu o prolongada, intervenció quirúrgica, internament en centres sanitaris, ortopèdia, ulleres, dentista, etc.
Español: A tales efectos, y en defecto de acuerdo entre los progenitores, se considerarán como tales todos los derivados de enfermedad grave o prolongada, intervención quirúrgica, internamiento en centros sanitarios, ortopedia, gafas, dentista, etc.
Valencià: , i, en genera1, els metges, sanitaris i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o assegurances concertades pels pares, tots els gastos escolars diferents de la matrícula pròpiament dita, material escolar i llibres, que puguen produir-se a l'inici del curs escolar, com campaments i excursions organitzades pel mateix centre i que formen part de la programació del curs o classes particulars, si són necessàries, els derivats dels estudis universitaris i postuniversitaris i de capacitació professional en les quanties que no estiguen subvencionades, les activitats extraescolars que puguen realitzar com ara classes d'idiomes, esports, etc.
Español: , y, en genera1, los médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguros concertados por los padres, todos los gastos escolares distintos de la matrícula propiamente dicha, material escolar y libros, que puedan devengarse al inicio del curso escolar, como campamentos y excursiones organizadas por el propio centro y que formen parte de la programación del curso o clases particulares si fueran necesarios, los derivados de los estudios universitarios y posuniversitarios y de capacitación profesional en las cuantías que no estén subvencionados, las actividades extraescolares que puedan realizar tales como clases de idiomas, deportes etc.
Valencià: , viatges de formació, estudis i recreació.
Español: , viajes de formación, estudios y recreo.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'acreditaran per mitjà de la corresponent factura, o certificat emés, on conste el concepte i la natura1esa d'este concepte, i hauran de ser comunicats a l'altre progenitor de qualsevol forma fefaent (fax, burofax, correu electrònic, etc.
Español: Los gastos extraordinarios se acreditarán mediante la correspondiente factura, o certificado emitido, donde conste el concepto y natura1eza del mismo y deberán ser comunicados al otro progenitor de cualquier forma fehaciente (fax, burofax, e-mai1, etc.
Valencià: ) perquè en el termini de tres dies atorgue el seu consentiment i, cas de no fer-ho o que resulte impossible la comunicació amb ell i s'acredite, podrà realitzar el dit abonament i reclamar el seu import posteriorment en via d'execució. 5.
Español: ) para que en el plazo de tres días otorgue su consentimiento y, caso de no hacerlo o que resulte imposible la comunicación con él y se acredite, podrá realizar dicho abono y reclamar su importe posteriormente en vía de ejecución. 5.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne testimoni al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència al demandat, Antonio Jurado García, l'últim domicili conegut del qual era en el carrer d'Hilarión Eslava, 4, 4t, Elx, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Antonio Jurado García, cuyo último domicilio conocido era en calle Hilarión Eslava, 4, 4.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 5 de desembre de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6682) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6682) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/6682] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6682] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Esplandiu, 11, 28007, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle de Juan Esplandiu, 11, 28007, Madrid.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 25 de març de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 25 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8895) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (F.S.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8895) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (F.S.S.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (F.S.S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (F.S.S.
Valencià: Declaració d'interés comunitari, finca SOS.
Español: Declaración de interés comunitario, finca Sos.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, el 6 de març de 2013, va dictar la resolució següent: «S'ha sol·licitat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari número 1/30/2013, la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Acció Ecologista Agró, sobre una declaració d'interés comunitari finca SOS, al municipi d'Alzira (València).
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 6 de marzo de de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/30/2013, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Acció Ecologista Agró, acerca de una declaración de interés comunitario finca Sos en el municipio de Alzira de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Havent de notificar esta resolució immediatament a quants hi apareguen com a interessats, a excepció dels recurrents del contenciós, i emplaçant-los perquè puguen comparéixer i personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els tràmits esmentats incorporant tals notificacions i emplaçaments a l'expedient administratiu, este es remetrà a eixa sala de justícia».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia».
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Manuel Giner Corell.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Manuel Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5057) Licitació numero A/8/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5057) Licitación número A/8/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5057 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero A/8/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5057 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/8/13.
Valencià: Número d'expedient: A/8/13. 2.
Español: Número de expediente: A/8/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment i assistència tècnica de maquinari. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y asistencia técnica de hardware. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no precedeix. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Termini d'execució: dotze (12) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: doce (12) meses. 3.
Valencià: Procediment: obert. 3.3.
Español: Procedimiento: abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; estudi servici, 45 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; estudio servicio, 45 puntos. 4.
Valencià: Base Imposable: 103.305,79 euros.
Español: Base imponible: 103.305,79 euros.
Valencià: Import total: 125.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 125.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Provisional: no s'exigix. 5.2.
Español: Provisional: no se exige. 5.2.
Valencià: Classificació: no s'exigix. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord amb el plec de tanques administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional, acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 12.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats.
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados.
Valencià: Sobre A: oferta econòmica (criteris avaluables per mitjà de fórmules).
Español: Sobre A: oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: Sala de Juntes de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala de Juntas de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: Data: 9.4.1.
Español: Fecha: - 9.4.1.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desè dia natural, a partir del següent al de l'últim dia de presentació d'ofertes. 9.4.2.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, a partir del siguiente al del último día de presentación de ofertas. 9.4.2.
Valencià: Els gastos del present anunci seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10553) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10553) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1773-2011-5.
Español: Expediente número O-1773-2011-5.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/10553] Intentada la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'art. 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/10553] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia de acuerdo con el art. 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient núm.
Español: Interesado: Expediente núm.
Valencià: NIF/CIF: B98105927 Domicili: carrer Crist de la Penya, 39 Població i CP: Guadassuar 46610 Ref.
Español: NIF/CIF: B98105927 Domicilio: C/ Cristo de la Peña, 39 Población y CP: Guadassuar 46610 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: Inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Proamunt Algemesí, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 21 de desembre de 2009.
Español: La empresa Proamunt Algemesí, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21 de diciembre de 2009.