gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I que mentrestant, l'ajuntament anivella l'arena que s'havia acumulat en cridaneres muntanyes al costat de les tanques de les urbanitzacions del tram costaner de les Marines més pròxim a la ciutat, entre l'escullera nord del port i les Bassetes, amb l'objectiu de que «totes estes platges tornen a recuperar el seu perfil» i estes muntanyes d'arena desapareguen..
Español: Y que mientras tanto, el ayuntamiento nivela la arena que se había acumulado en llamativos montones junto a las vallas de las urbanizaciones del tramo costero de Les Marines más próximo a la ciudad, entre la escollera norte del Puerto y Les Bassetes, con el fin de que «todas estas playas vuelvan a recuperar su perfil» y esas montañas de arena desaparezcan..
Valencià: Això és el que està en marxa.
Español: Eso es lo está en marcha.
Valencià: Crespo ha afegit que ara mateix el ministeri està fent «apilament d'arena» per a regenerar totes aquelles platges del litoral nord de Dénia que, per contra i a diferència de les anteriors, es van quedar sense arena per la força de les onades i del vent.
Español: Crespo agregó que ahora mismo el ministerio está haciendo «acopio de arena» para regenerar todas aquellas playas del  litoral norte de Dénia que, por el contrario y a diferencia de las anteriores, se quedaron sin arena por la fuerza de las olas y del viento.
Valencià: Ara bé, d'on l'està aconseguint?.
Español: Ahora bien, ¿de dónde la está consiguiendo?.
Valencià: L'edil va exposar que de totes aquelles parcel·les, algunes municipals, on van abocar el seu dia algues extretes de la costa quan es feien tasques de neteja en les platges.
Español: Pues el edil expuso que de todas aquellas parcelas, algunas municipales, donde vertieron en su día algas extraídas de la costa cuando se realizaban tareas de limpieza en las playas.
Valencià: Esta posidònia estava barrejada amb tones d'arena i ara el que es pretén és garbellar-la per a poder recuperar-la i usar-la per regenerar les platges.
Español: Esa posidonia estaba mezclada con toneladas de arena y ahora lo que se pretende es cribar esta última para recuperarla y usarla para regenerar las playas.
Valencià: Hi ha parcel·les d'estes característiques al costat del riu Molinell o en Caragussos, al costat de la planta de compostatge..
Español: Hay parcelas de estas características junto al río Molinell o en Caragussos, junto a la planta de compostaje..
Valencià: Este abocament d'arena es farà després de Falles, cap a finals del mes de març, ja que el ministeri vol esperar un temps prudencial, no fóra cas que es produisquen nous temporals.
Español: Ese volcado de arena se hará después de Fallas, hacia finales del mes de marzo, ya que el ministerio quiere esperar un tiempo prudencial no vaya a ser que se produzcan nuevos temporales.
Valencià: De qualsevol manera, Crespo ha confiat que tots estos treballs de regeneració estiguen acabats abans de Pasqua.
Español: De cualquier manera, Crespo confió en que todos estos trabajos de regeneración estén listos para antes de Pascua.
Valencià: L'últim pas serà reposar les infraestructures turístiques, com els rentapeus o les passarel·les..
Español: El último paso será reponer las infraestructuras turísticas, como lavapiés o pasarelas..
Valencià: La maquinària del Ministeri, en canvi, ja està actuant en altres latituds de la comarca.
Español: La maquinaria del Ministerio, en cambio, ya está actuando en otras latitudes de la comarca.
Valencià: Per exemple, en la cala del Moraig del Poble Nou de Benitatxell, on Costes va començar ahir a retirar les pedres i roques que va arrossegar el temporal, que també va destrossar la zona d'accés a la platja on abans hi havia un aparcament.
Español: Por ejemplo, en la cala del Moraig del Poble Nou de Benitatxell, donde Costas comenzó ayer a retirar las piedras y rocas que arrastró el temporal, que también destrozó la zona de acceso a la playa donde antes había un aparcamiento.
Valencià: La cala es troba encara tancada al públic, però el municipi confia que puga estar oberta també per Setmana Santa..
Español: La cala se encuentra aún cerrada al público, pero el municipio confía en que pueda estar abierta también en Semana Santa..
Valencià: El regidor de Platges, Manolo Segarra, ha recordat que Costes ha creat un nou mirador en la mateixa cala del Moraig, amb baranes de fusta i passamans que garanteixen la seguretat dels turistes, i ha restaurat la senda del camí que condueix a la falla de l' Moraig..
Español: El concejal de Playas, Manolo Segarra, recordó que Costas ha creado un nuevo mirador en la misma cala del Moraig, con barandillas de madera y pasamanos que garantizan la seguridad de los turistas, y ha restaurado la senda del camino que conduce a la falla del Moraig..
Valencià: I a Teulada Costes abocarà 8.000 tones d'arena en El Portet perquè esta platja recupere el seu perfil, ja que l'arena perduda durant el temporal «és difícilment recuperable de forma natural».
Español: Y en Teulada Costas volcará 8.000 toneladas de arena en El Portet para que esta playa recupere su perfil, ya que la arena perdida en el temporal «es difícilmente recuperable de forma natural».
Valencià: L'actuació començarà este dimecres 8 de gener amb un termini d'execució de 10 dies.
Español: La actuación comenzará este miércoles 8 de enero con un plazo de ejecución de 10 días.
Valencià: Mentre duren les obres, la platja tindrà un accés i un ús restringit de dilluns a divendres..
Español: Mientras duran las obras, la playa tendrá un acceso y un uso restringido de lunes a viernes..
Valencià: La regidora de Platges, la popular Neus Rodríguez, va recordar que paral·lelament s'està realitzant un estudi per a la recuperació del Portet per tal de frenar la seua regressió i recuperar un ample de platja estable amb material de característiques similars a les existents.
Español: La concejala de Playas, la popular Nieves Rodríguez, recordó que paralelamente se está realizando un estudio para la recuperación de El Portet con el fin de frenar su regresión y recuperar un ancho de playa estable con material de características similares a las existentes.
Valencià: El consistori també pretén instal·lar-hi boies ecològiques..
Español: El consistorio también pretende instalar allí boyas ecológicas..
Valencià: Al contrari que en les tres poblacions anteriors, a Xàbia les actuacions només estan sent municipals.
Español: Al contrario de las tres poblaciones anteriores, en Xàbia las actuaciones sólo están siendo municipales.
Valencià: S'ha anivellat l'arena de la platja de l'Arenal i s'estan repartint les graves procedents del dragatge de la desembocadura del Gorgos i d'altres punts per tal de regenerar el litoral més malmès pels corrents marins, cas de La Grava, la Granadella, la Caleta o el Benissero..
Español: Se ha nivelado la arena de la playa de l'Arenal y se están repartiendo las gravas procedentes del dragado de la desembocadura del Gorgos y de otros puntos para regenerar el litoral más dañado por las corrientes marinas, caso de La Grava, la Granadella, La Caleta o el Benissero..
Valencià: L'exalcalde de Xàbia Enrique Bas retrata la societat de la fi del franquisme en la novel·la 'Fins mai, el meu general'.
Español: El exalcalde de Xàbia Enrique Bas retrata la sociedad del fin del franquismo en la novela «Hasta nunca, mi general».
Valencià: Allà pel 1979 va ser amb tan sols 33 anys i pel PSPV el primer alcalde de la democràcia contemporània de Xàbia.
Español: Allá por 1979 fue con tan solo 33 años y por el PSOE el primer alcalde de la democracia contemporánea de Xàbia.
Valencià: Ara, amb més de setanta, Enrique Bas Espinós reflexiona a través de la literatura sobre una part d'aquest segle XX que li va tocar viure.
Español: Ahora con más de setenta, Enrique Bas Espinós reflexiona a través de la literatura sobre una parte de ese siglo XX que le tocó vivir.
Valencià: Ho fa amb Fins mai el meu general, una obra ambientada en les raneres de la dictadura franquista que presentarà el 18 d'octubre en la Fundació Cirne de Xàbia a partir de les 20:00 hores.
Español: Lo hace con Hasta nunca mi general, una obra ambientada en los estertores de la dictadura franquista que presentará el próximo 18 de octubre en la Fundació Cirne de Xàbia a partir de las 20.00 horas.
Valencià: Encara que hi ha precedents, no és habitual que un exalcalde es fique a escriptor..
Español: Aunque hay precedentes, no es habitual que un exalcalde se meta a escritor..
Valencià: El mateix Bas conta a través de les xarxes socials que Fins mai, el meu general, editada per Círculo Rojo, "és la meua nova novel·la, que es desenvolupa durant els últims dos anys de la dictadura franquista.
Español: El propio Bas cuenta a través de las redes sociales que Hasta nunca, mi General, editada por Círculo Rojo, «es mi nueva novela, que se desarrolla durante los últimos dos años de la dictadura franquista.
Valencià: Els horitzons de la Pàtria corren perill després de la irrupció del Messies.
Español: Los horizontes de la Patria corren peligro tras la irrupción del Mesías.
Valencià: Amb ell arriben els miracles, els temors i la incertesa".
Español: Con él llegan los milagros, los temores y la incertidumbre».
Valencià: I afegeix: "A principis de 1974, després de la mort de l'Almirall i amb el General cada vegada més debilitat i malalt, irromp a la Marina Alta un miracler gitano els fets i paraules del qual a uns ompliran d'esperança i al poder constituït i a l'Església de recels i preocupacions"..
Español: Y añade: «A principios de 1974, tras la muerte del Almirante y con el General cada vez más debilitado y enfermo, irrumpe en la Marina Alta un milagrero gitano cuyos hechos y palabras a unos llenarán de esperanza y al poder constituido y a la Iglesia de recelos y preocupaciones»..
Valencià: Bas va conèixer bé aquesta època no només com a ciutadà anònim.
Español: Bas conoció bien esta época no sólo como ciudadano anónimo.
Valencià: Situa la trama de la novel·la en aquell 1974, és a dir, a penes un lustre abans que en els primers comicis de la democràcia accedira realment a l'Alcaldia de Xàbia.
Español: Sitúa la trama de su novela en ese 1974, esto es, apenas un lustro antes de que en los primeros comicios de la democracia accediera realmente a la Alcaldía de Xàbia.
Valencià: Va viure doncs aquelles transformacions, de vegades plenes d'ombres, en primera fila de l'escenari polític de la Marina Alta, l'escenari vital on precisament transcorre el llibre..
Español: Vivió pues aquellas transformaciones, a veces repletas de sombras, en primera fila del escenario político de la Marina Alta, el escenario vital donde precisamente transcurre el libro..
Valencià: D'acord amb el que és difondre en els actuals temps una obra literària, Bas Espinós ha anat publicant a més també en les xarxes socials alguns fragments del llibre.
Español: En consonancia con lo que es difundir en los actuales tiempos una obra literaria, Bas Espinós ha ido publicando además también en las redes sociales algunos fragmentos del libro.
Valencià: Heus ací un dels capítols, La medalla del general, que plasma amb nitidesa aquella incertesa social al final de la vida de Franco:.
Español: He aquí uno del capítulo La medalla del general que plasma con nitidez aquella incerteza social a final de la vida de Franco:.
Valencià: A l'acte d'aquest dijous 18 d'octubre en la Fundació Cirne assistiran també el llicenciat en Dret Rafa Bas Rodríguez i l'exdirector de la Uned Vicente Tomás..
Español: Al acto de ese jueves 18 de octubre en la Fundació Cirne asistirán también el licenciado en Derecho Rafa Bas Rodríguez y el exdirector de la Uned Vicente Tomás..
Valencià: La història té atzars ben curiosos: Enrique Bas no ha sigut el primer alcalde de Xàbia que ha apostat per la creació cultural.
Español: La historia tiene azares bien curiosos: Enrique Bas no ha sido el primer alcalde de Xàbia que ha apostado por la creación cultural.
Valencià: El seu antecessor en el càrrec, Juan Bautista Soler Blasco, que va començar com a primer edil encara amb el franquisme i va estar en el càrrec fins a les primeres eleccions democràtiques de 1979, va ser, com és ben sabut, un important pintor: el museu de la població porta el seu nom i l'any passat l'ajuntament li va dedicar una ambiciosa exposició a tota la seua trajectòria..
Español: Su antecesor en el cargo, Juan Bautista Soler Blasco, quien empezó como primer edil aún bajo el franquismo y estuvo en el cargo hasta esas primeras elecciones democráticas de 1979, fue como es bien sabido un importante pintor: el museo de la población lleva su nombre y el pasado año el ayuntamiento le dedicó una ambiciosa exposición a toda su trayectoria..
Valencià: Els paral·lelismes entre els dos alcaldes no acaben allà.
Español: Los paralelismos entre los dos alcaldes no acaban allí.
Valencià: Aquell 1974 del tardofranquisme en què Enrique Bas situa l'acció de Fins mai el meu general és el mateix any en què Soler Blasco va ser designat alcalde.
Español: Ese 1974 del tardofranquismo en el que Enrique Bas sitúa la acción de Hasta nunca mi general es el mismo año en que Soler Blasco fue designado alcalde.
Valencià: I per si fóra poc, i malgrat les seues inquietuds culturals, els dos van protagonitzar la primera de les innombrables baralles polítiques que van marcar el futur de Xàbia al llarg de la democràcia..
Español: Y por si fuera poco, y a pesar de sus inquietudes culturales, los dos protagonizaron la primera de las innumerables trifulcas políticas que marcaron el devenir de Xàbia a lo largo de la democracia..
Valencià: En realitat qui va guanyar aquells comicis de 1979 va ser, com a candidat d'UCD, el mateix Soler Blasco amb huit regidors.
Español: Y es que en realidad quien ganó aquellos comicios de 1979 fue, como candidato de UCD, el propio Soler Blasco con 8 ediles.
Valencià: No obstant això les rivalitats amb l'altre grup d'ideologia conservadora en competició, Coalició Popular, va provocar que aquest últim li entregara el poder al PSPV de Bas malgrat comptar amb només cinc regidors.
Español: Sin embargo sus rivalidades con el otro grupo de ideología conservadora en liza, Coalición Popular, provocó que este último entregara el poder al PSOE de Bas pese a contar con sólo 5 concejales.
Valencià: Aquestes batalles entre les forces del centredreta local es repitirien al llarg dels 40 anys següents a Xàbia..
Español: Esas batallas entre las fuerzas del centro-derecha local se repitirían a lo largo de los 40 años siguientes en Xàbia..
Valencià: En una entrevista concedida en 2015 a Xàbia.com, Bas va explicar que va ser Àngel Doménech, de CP, qui li va proposar apartar Soler Blasco del poder: "Vam pactar tres anys de govern socialista i l'últim de Coalició Popular.
Español: En una entrevista concedida en 2015 a Xàbia.com, Bas explicó que fue Ángel Doménech, de CP, el que le propuso apartar a Soler Blasco del poder: «Pactamos 3 años de gobierno socialista y el último de Coalición Popular.
Valencià: Un acord que mai es va dur a terme perquè els populars no van voler que es complira".
Español: Un acuerdo que nunca se llevó a cabo porque fueron los populares los que no quisieron que se cumpliera».
Valencià: Tot i això, les relacions entre Bas i Soler Blasco no es van enterbolir.
Español: Aún así, las relaciones entre Bas y Soler Blasco no se enturbiaron.
Valencià: O, almenys, es van arreglar: Bas conta en l'entrevista a aquest rotatiu que en la seua segona legislatura com a primer edil a partir de 1983, que el PSPV ja va guanyar per majoria absoluta, "va ser Soler Blasco qui em va ajudar [en la gestió] i de fet conserve a casa un quadre del meu fill pintat per ell"..
Español: O, al menos, se arreglaron: Bas cuenta en la entrevista a ese rotativo que en su segunda legislatura como primer edil a partir de 1983, que el PSOE ya ganó por mayoría absoluta, «fue Soler Blasco el que me ayudó [en la gestión] y de hecho conservo en casa un cuadro de mi hijo pintado él»..
Valencià: Bas va tornar a ser alcalde per tercera i última vegada en 1987, després de tornar a vèncer en les urnes, tot i que de forma ja molt més apurada: va necessitar el suport dels centristes.
Español: Bas volvió a ser alcalde por tercera y última vez en 1987, tras volver a vencer en las urnas aunque de forma ya mucho más apurada: necesitó para gobernar del apoyo de los centristas.
Valencià: Ja en els comicis del 91, els socialistes van canviar de candidat i van designar a Pepa Guardiola..
Español: Ya en los comicios del 91, los socialistas cambiaron de candidato y designaron a Pepa Guardiola..
Valencià: No obstant això, a partir de 1999 Bas tornaria a tindre un cert protagonisme polític en partits diferents, primer en Unió Valenciana i després en un grup independent.
Español: No obstante, a partir de 1999, Bas volvería a contar con cierto protagonismo político en partidos diferentes, primero en Unión Valenciana y después en un grupo independiente.
Valencià: Des d'aquest últim, el GIX, va ser un dels principals actors de la moció de censura que va desbancar del poder a un altre exalcalde històric: el popular Juan Moragues, l'activitat cultural del qual de moment no és coneguda..
Español: Desde este último, el GIX, fue uno de los principales actores de la moción de censura que desbancó del poder a otro exalcalde histórico: el popular Juan Moragues, cuya actividad cultural por el momento no es conocida..
Valencià: La il·lustradora feminista de Benitatxell que es rebel·la contra la dictadura del cànon estètic.
Español: La ilustradora feminista de Benitatxell que se rebela contra la dictadura del canon estético.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell té una il·lustradora feminista que es rebel·la contra la dictadura del cànon estètic.
Español: El Poble Nou de Benitatxell tiene una ilustradora feminista que se rebela contra la dictadura del canon estético.
Valencià: Dijous passat, el Mercat Municipal de la localitat va acollir la inauguració de l'exposició d'il·lustracions Mapejant Cossos, de l'artista Anna Arbona.
Español: El pasado jueves, el Mercat Municipal de la localidad acogió la inauguración de la exposición de ilustraciones 'Mapejant Cossos', de la artista Ana Arbona, que se podrá visitar hasta el 31 de mayo..
Valencià: De 26 anys, és graduada en arquitectura per la Universitat d'Alacant.
Español: De 26 años, es graduada en arquitectura por la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha realitzat un treball de fi de grau sobre urbanisme feminista i prepara actualment un treball final de màster juntament amb una companya sobre gros fòbia, arquitectura i societat.
Español: Ha realizado un trabajo de fin de grado sobre urbanismo feminista y realiza actualmente un trabajo final de máster junto con una compañera sobre gordofobia, arquitectura y sociedad.
Valencià: A més, realitza il·lustracions i brodats de bosses (amb una companya també) amb temàtica feminista reivindicativa i social en el seu instagram Mitjafava i sudaka..
Español: Además, realiza ilustraciones y bordados de bolsas (con una compañera también) con temática feminista reivindicativa y social en su instagram Mitjafava i sudaka..
Valencià: "Amb les meues il·lustracions tracte de visibilitzar cossos que la societat actual intenta censurar en no entrar en els prototips que es consideren vàlids.
Español: “Con mis ilustraciones trato de visibilizar cuerpos que la sociedad actual intenta censurar al no entrar en los prototipos que se consideran válidos.
Valencià: La pressió estètica que pateixen les dones en moltes ocasions porta a amagar els propis cossos o influirà en la manera de ser i en la pròpia autoestima.
Español: La presión estética que sufren las mujeres en muchas ocasiones lleva a esconder los propios cuerpos o a influir en la forma de ser y en la propia autoestima.
Valencià: Visibilitzar els cossos i les emocions, com l'ansietat i la tristesa, vol dir normalitzar-ho, i normalitzar-ho es tradueix també en acceptació.
Español: Visibilizar los cuerpos y las emociones, como la ansiedad y la tristeza, significa normalizarlos, y normalizarlos se traduce también en aceptación.
Valencià: En aquesta exposició, en concret, intent mapejar els cossos de diferents dones, intentant traduir en el paper el que em transmet aquest cos i aquesta persona", va explicar Ana Arbona..
Español: En esta exposición, en concreto, intento mapear los cuerpos de diferentes mujeres, intentando traducir en el papel lo que me transmite ese cuerpo y esa persona", explicó Ana Arbona durante la presentación..
Valencià: Ja han passat gairebé dos anys i mig des que es va forjar el nou Consell PSPV-Compromís després del Pacte del Botànic que també va signar Podem.
Español: Han pasado ya casi dos años y medio desde que se fraguó el nuevo Consell PSPV-Compromís tras el Pacte del Botànic que también firmó Podemos.
Valencià: Una de les condicions d'aquell pacte era la reversió de la sanitat privatitzada, que encara segueix en mans privades, les que manegen l'Àrea de Salut de la Marina Alta.
Español: Una de las condiciones de aquel pacto era la reversión de la sanidad pública, que todavía sigue en manos privadas, las que manejan el Área de Salud de la Marina Alta.
Valencià: Des de llavors fins a hui, hi ha hagut poc més que paraules.
Español: Desde entonces hasta hoy, ha habido poco más que palabras.
Valencià: Ni decisions, ni fets..
Español: Ni decisiones, ni hechos..
Valencià: Fins que ara, en octubre de 2017, 28 mesos després d'aquell pacte, la directora general de l'Alta Inspecció Sanitària, Isabel González, ha tingut a bé iniciar una visita a tots els centres de salut d'Atenció Primària de la comarca per avaluar els seus deficiències i els incompliments en infraestructures i personal de la concessionària de l'àrea, l'empresa Marina Salud..
Español: Hasta que ahora, en octubre de 2017, 28 meses después de aquel pacto, la directora general de la Alta Inspección Sanitaria, Isabel González, ha tenido a bien iniciar una visita a todos los centros de salud de Atención Primaria de la comarca para evaluar sus deficiencias y los incumplimientos en infraestructuras y personal de la concesionaria del área, la empresa Marina Salud..
Valencià: De moment ja sap com està el centre de salut de Xàbia.
Español: De momento ya sabe cómo está el centro de salud de Xàbia.
Valencià: L'Alta Inspectora no és que fa ja molt que hauria d'haver fet aquest recorregut, és que a hores d'ara de legislatura ja hauria d'haver visitat -perquè li hauria d'haver donat temps en 28 mesos- tots els centres de salut del País Valencià.
Español: La Alta Inspectora no es que hace ya mucho que debió haber hecho este recorrido, es que a estas alturas de legislatura ya debería haber visitado -porque le debería haber dado tiempo en 28 meses- todos los centros de salud del País Valenciano.
Valencià: I d'incògnit.
Español: Y de incógnito.
Valencià: Per a prendre nota i traslladar els problemes per a la seua resolució..
Español: Para tomar nota y trasladar los problemas para su resolución..
Valencià: Té molt mala pinta aquesta visita.
Español: Tiene muy mala pinta esta visita.
Valencià: I és així perquè més enllà de la reunió amb la Xarxa d'Alcaldes, la foto de la visita i la propaganda, dic jo que el que enoctubre de 2017 ha fet la Conselleria ha d'estar entre les seues obligacions, tot i que l'Àrea de Salut de la Marina Alta estiguera gestionada per la mateixa Generalitat..
Español: Y es así porque más allá de la reunión con la Xarxa de Alcaldes, la foto de la visita y la propaganda, digo yo que lo que en octubre de 2017 ha hecho la Conselleria debe estar entre sus obligaciones, aunque el Área de Salud de la Marina Alta estuviera gestionada por la propia Generalitat..