gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que després de la firma del dit conveni el personal investigador adscrit a l'ICTJA i a l'IIQAB que col·laborava amb la unitat associada, va passar a formar part de l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua (IDAEA), creat per Acord de la Junta de Govern del CSIC el 27 de juliol de 2007, passant a ser l'IDAEA el nou institut a través del qual es va formalitzar l'associació de la unitat mencionada al CSIC.
Español: Que con posterioridad a la firma de dicho convenio el personal investigador adscrito al ICTJA y al IIQAB que colaboraba con la unidad asociada, pasó a formar parte del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua (IDAEA), creado por Acuerdo de la Junta de Gobierno del CSIC el 27 de julio de 2007, pasando a ser el IDAEA el nuevo instituto a través del cual se formalizó la asociación de la unidad mencionada al CSIC.
Valencià: Que la col·laboració entre el CEAM i el CSIC s'ha mantingut en el temps amb la firma de successius convenis per períodes de tres anys, sent l'últim firmat de data 3 de juny de 2013.
Español: Que la colaboración entre el CEAM y el CSIC se ha mantenido en el tiempo con la firma de sucesivos convenios por periodos de tres años, siendo el último firmado de fecha 3 de junio de 2013.
Valencià: Que havent finalitzat la vigència del mencionat conveni el 3 de juny de 2016, ambdós institucions manifesten el seu desig de continuar amb aquesta col·laboració.
Español: Que habiendo finalizado la vigencia del mencionado convenio el 3 de junio de 2016, ambas instituciones manifiestan su deseo de continuar con esta colaboración.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, les parts acorden la subscripció d'aquset conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes acuerdan la suscripción de este convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Pel present conveni s'acorda l'associació de la unitat «Contaminació atmosfèrica 2» del CEAM com a Unitat Associada d'I+D+i (d'ara en avant UA) al CSIC a través de l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua (IDAEA), de conformitat amb el que establix la Norma per la qual es regulen les unitats associades d'I+D+i al CSIC aprovada pel Consell Rector el 29 de gener de 2015. 2.
Español: Por el presente convenio se acuerda la asociación de la unidad «Contaminación atmosférica 2» del CEAM como Unidad Asociada de I+D+i (en adelante UA) al CSIC a través del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua (IDAEA), de conformidad con lo establecido en la Norma por la que se regulan las unidades asociadas de I+D+i al CSIC aprobada por el Consejo Rector el 29 de enero de 2015. 2.
Valencià: La finalitat del present conveni és potenciar la col·laboració mútua entre el personal investigador de la UA i el personal investigador que col·labora amb ella adscrit a l'IDAEA amb vista a un major profit científic i, en particular, al desenvolupament de les activitats que es mencionen en la documentació presentada per a sol·licitar l'associació. 3.
Español: La finalidad del presente convenio es potenciar la colaboración mutua entre el personal investigador de la UA y el personal investigador que colabora con ella adscrito al IDAEA en orden a un mayor provecho científico y, en particular, al desarrollo de las actividades que se mencionan en la documentación presentada para solicitar la asociación. 3.
Valencià: La vinculació té naturalesa estrictament científica i exclou, en conseqüència, tota relació de dependència orgànica o funcional excloent així mateix, la participació del personal d'ambdós entitats en els òrgans interns dels centres o instituts que intervenen per cada part.
Español: La vinculación tiene naturaleza estrictamente científica y excluye, en consecuencia, toda relación de dependencia orgánica o funcional excluyendo asimismo, la participación del personal de ambas entidades en los órganos internos de los centros o institutos que intervienen por cada parte. 4.
Valencià: El present conveni no implica per a les parts gasto addicional de pressupost.
Español: El presente convenio no implica para las partes gasto adicional de presupuesto.
Valencià: El personal investigador contractat laboral fix integrant de la UA, així com el personal investigador funcionari del CSIC adscrit a l'IDAEA és el consignat, respectivament, en els annexos 1.A) i 1.B) al present conveni del qual formen part integrant i inseparable a tots els efectes. 2.
Español: El personal investigador contratado laboral fijo integrante de la UA, así como el personal investigador funcionario del CSIC adscrito al IDAEA es el consignado, respectivamente, en los anexos 1.A) y 1.B) al presente convenio del cual forman parte integrante e inseparable a todos los efectos. 2.
Valencià: El personal que figura en l'annex 2.B) és personal contractat pel CSIC per un període mínim de tres anys per a la contractació del qual s'ha requerit el títol de doctor i d'acord amb la duració del seu contracte pot col·laborar amb la unitat almenys la mitat del període de la seua vigència. 3.
Español: El personal que figura en el anexo 2.B) es personal contratado por el CSIC por un período mínimo de tres años para cuya contratación se ha requerido el título de doctor y de acuerdo con la duración de su contrato puede colaborar con la unidad al menos la mitad del periodo de su vigencia. 3.
Valencià: El CEAM complirà respecte del personal que es constituïx com a Unitat Associada d'I+D+i, amb les normes que se li apliquen en matèria de contractació i gestió de personal laboral i funcionarial i el CSIC complirà respecte del seu personal amb les normes que se li apliquen en matèria de contractació i gestió de personal laboral i funcionarial.
Español: El CEAM cumplirá respecto del personal que se constituye como Unidad Asociada de I+D+i, con las normas que le sean de aplicación en materia de contratación y gestión de personal laboral y funcionarial y el CSIC cumplirá respecto de su personal con las normas que le sean de aplicación en materia de contratación y gestión de personal laboral y funcionarial. 4.
Valencià: Les parts manifesten que coneixen, complixen i se sotmeten de forma expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la dita llei), comprometent-se a donar un ús degut a les dades de tal naturalesa que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament del present conveni.
Español: Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la legislación española en materia de protección de datos de carácter personal (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla dicha ley), comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza que se obtengan como consecuencia del desarrollo del presente convenio.
Valencià: Per això, ambdós parts consenten que les dades personals del present conveni puguen incorporar-se a fitxers de titularitat de cada una d'aquestes amb l'única finalitat de procedir a la gestió adequada d'aquest.
Español: Por ello, ambas partes consienten que los datos personales del presente convenio puedan incorporarse a ficheros de titularidad de cada una de ellas con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo.
Valencià: Variacions de personal Tota variació en la composició del personal de la UA o del CSIC que s'aculla a aquest conveni haurà de comptar amb la conformitat dels investigadors responsables (d'ara en avant IRs) de la UA i del CSIC i serà comunicada per la Direcció de l'IDAEA al titular de la Vicepresidència d'Organització i Relacions Institucionals del CSIC, donant lloc a la modificació del corresponent annex per mitjà d'addenda al conveni.
Español: Variaciones de personal Toda variación en la composición del personal de la UA o del CSIC que se acoja a este convenio deberá contar con la conformidad de los investigadores responsables (en adelante IRs) de la UA y del CSIC y será comunicada por la Dirección del IDAEA al titular de la Vicepresidencia de Organización y Relaciones Institucionales del CSIC, dando lugar a la modificación del correspondiente anexo mediante adenda al convenio.
Valencià: Si el canvi afectara un dels IRs hauran de ser les entitats els que donen la seua conformitat.
Español: Si el cambio afectara a uno de los IRs deberán ser las entidades quienes den su conformidad.
Valencià: Ajudes Quan la convocatòria ho determine expressament, el personal de la UA que figura en l'annex 1.A) del present conveni podrà concórrer a ajudes de finançament, beques i un altre tipus d'accions que l'organisme establisca per al suport al seu funcionament.
Español: Ayudas Cuando la convocatoria lo determine expresamente, el personal de la UA que figura en el anexo 1.A) del presente convenio podrá concurrir a ayudas de financiación, becas y otro tipo de acciones que el organismo establezca para el apoyo a su funcionamiento.
Valencià: El personal de la UA que figura en el mencionat annex 1.A) podrà fer ús dels servicis comuns, infraestructura i equipament científic de l'IDAEA i el personal del CSIC que figura en els annexos 1.B) i 2.B) podrà fer ús dels servicis comuns, infraestructura i equipament científic a qui tinga accés el personal d'aquella. 2.
Español: El personal de la UA que figura en el mencionado anexo 1.A) podrá hacer uso de los servicios comunes, infraestructura y equipamiento científico del IDAEA y el personal del CSIC que figura en los anexos 1.B) y 2.B) podrá hacer uso de los servicios comunes, infraestructura y equipamiento científico a los que tenga acceso el personal de aquella. 2.
Valencià: En cap cas el personal del CEAM tindrà accés a software en l'acord de llicència del qual figure que el seu ús serà exclusiu per al personal propi del CSIC, ni viceversa.
Español: En ningún caso el personal del CEAM tendrá acceso a software en cuyo acuerdo de licencia figure que su uso será exclusivo para el personal propio del CSIC, ni viceversa.
Valencià: El personal de la UA que figura en l'annex 1.A) podrà realitzar estades en l'IDAEA i el personal del CSIC relacionat en els annexos 1.B) i 2.B) podrà realitzar-les en el CEAM amb la finalitat d'utilitzar les instal·lacions i equipaments científics que faciliten la consecució dels objectius previstos en la col·laboració. 2.
Español: El personal de la UA que figura en el anexo 1.A) podrá realizar estancias en el IDAEA y el personal del CSIC relacionado en los anexos 1.B) y 2.B) podrá realizarlas en el CEAM con la finalidad de utilizar las instalaciones y equipamientos científicos que faciliten la consecución de los objetivos previstos en la colaboración. 2.
Valencià: En ambdós casos les estades tindran caràcter estrictament temporal i es realitzaran per un període no superior a tres mesos d'ací a cada any de vigència del conveni, i es podran disfrutar-se de forma discontínua. 3.
Español: En ambos casos las estancias tendrán carácter estrictamente temporal y se realizarán por un período no superior a tres meses dentro de cada año de vigencia del convenio, pudiendo disfrutarse de forma discontinua. 3.
Valencià: La Direcció de l'IDAEA i el seu homòleg en el CEAM vetlaran perquè les dites estades no es prolonguen més enllà del període esmentat, tant per al personal del CSIC en la seu de la UA com del personal d'aquesta en l'Institut del CSIC. 4.
Español: La Dirección del IDAEA y su homólogo en el CEAM velarán porque dichas estancias no se prolonguen más allá del período citado, tanto para el personal del CSIC en la sede de la UA como del personal de esta en el Instituto del CSIC. 4.
Valencià: Si ho requereix la col·laboració i de forma excepcional, es podran realitzar estades superiors que hauran de ser autoritzades, prèvia presentació d'una memòria justificativa, per les autoritats facultades per a la firma d'aquest conveni. 5.
Español: De requerirlo la colaboración y de forma excepcional, se podrán realizar estancias superiores que deberán ser autorizadas, previa presentación de una memoria justificativa, por las autoridades facultadas para la firma de este convenio. 5.
Valencià: El personal de cada una de les parts que exercisca activitat en les instal·lacions de l'altra en cap cas adquirirà cap dret enfront de l'altra part en virtut d'aquest conveni.
Español: El personal de cada una de las partes que desarrolle actividad en las instalaciones de la otra en ningún caso adquirirá derecho alguno frente a la otra parte en virtud de este convenio.
Valencià: Difusió dels resultats La consideració d'UA d'I+D+i al CSIC haurà de ser mencionada de forma expressa en totes les activitats que realitze el seu personal i que siguen fruit de la col·laboració en què es basa l'associació.
Español: Difusión de los resultados La consideración de UA de I+D+i al CSIC deberá ser mencionada de forma expresa en todas las actividades que realice su personal y que sean fruto de la colaboración en la que se basa la asociación.
Valencià: La menció de la Unitat s'expressarà com s'indica a continuació: «Contaminació atmosfèrica 2 (CEAM), Unitat Associada al CSIC» Aquesta referència haurà de formar part de les seues dades d'identificació en qualsevol forma de difusió dels resultats (publicacions, informes, comunicacions a congressos, cursos, seminaris, etc.
Español: La mención de la Unidad se expresará como se indica a continuación: «Contaminación atmosférica 2 (CEAM), Unidad Asociada al CSIC» Esta referencia habrá de formar parte de sus datos de identificación en cualquier forma de difusión de los resultados (publicaciones, informes, comunicaciones a congresos, cursos, seminarios, etc.
Valencià: ) Octava.
Español: ) Huitena.
Valencià: En el cas que l'activitat investigadora desenvolupada com a conseqüència de la col·laboració produïra resultats, susceptibles o no de protecció per mitjà de patents o altres formes de propietat industrial o intel·lectual, la propietat i/o la titularitat dels drets que es generen correspondrà a les entitats firmants del conveni en proporció a la seua participació directa en l'obtenció de cada resultat. 2.
Español: En el supuesto de que la actividad investigadora desarrollada como consecuencia de la colaboración produjese resultados, susceptibles o no de protección mediante patentes u otras formas de propiedad industrial o intelectual, la propiedad y/o la titularidad de los derechos que se generen corresponderá a las entidades firmantes del convenio en proporción a su participación directa en la obtención de cada resultado. 2.
Valencià: En qualsevol dels casos s'haurà de firmar per les entitats copropietàries o cotitulars el corresponent conveni de cotitularidad abans de la sol·licitud del títol de propietat industrial o intel·lectual corresponent.
Español: En cualquiera de los casos se deberá firmar por las entidades copropietarias o cotitulares el correspondiente convenio de cotitularidad antes de la solicitud del título de propiedad industrial o intelectual correspondiente.
Valencià: Els gastos i beneficis que es generen per les activitats mencionades en el punt anterior es distribuiran proporcionalment a la contribució de les entitats d'acord amb les normes que els s'apliquen tal com establisca el corresponent conveni específic de cotitularidad que se subscriga a aquest efecte.
Español: Los gastos y beneficios que se generen por las actividades mencionadas en el punto anterior se distribuirán proporcionalmente a la contribución de las entidades de acuerdo con las normas que les sean de aplicación tal y como establezca el correspondiente convenio específico de cotitularidad que se suscriba al efecto.
Valencià: Confidencialitat El personal de la UA i del CSIC es compromet a no revelar a cap persona o entitat, durant la vigència de l'associació i després de la seua finalització, qualsevol informació confidencial referent a l'altra part a què haja pogut tindre accés com a conseqüència de les activitats exercides fruit de l'associació i a actuar amb la major diligència per a evitar la seua publicació o revelació.
Español: Confidencialidad El personal de la UA y del CSIC se compromete a no revelar a ninguna persona o entidad, durante la vigencia de la asociación y después de su finalización, cualquier información confidencial referente a la otra parte a la que haya podido tener acceso como consecuencia de las actividades desarrolladas fruto de la asociación y a actuar con la mayor diligencia para evitar su publicación o revelación.
Valencià: Seguiment i avaluació de l'activitat d'investigació 1.
Español: Seguimiento y evaluacion de la actividad de investigacion 1.
Valencià: La Vicepresidència adjunta d'Àrees Cientificotècniques serà la unitat competent per a dur a terme el seguiment i avaluació de l'activitat que es desenvolupe durant el període de vigència d'este conveni pel personal de la UA i de l'Institut CSIC col·laborador. 2.
Español: La Vicepresidencia Adjunta de Áreas Científico-Técnicas será la unidad competente para llevar a cabo el seguimiento y evaluación de la actividad que se desarrolle durante el periodo de vigencia de este convenio por el personal de la UA y del Instituto CSIC colaborador. 2.
Valencià: Els IRs a la finalització de la vigència del present conveni hauran de remetre a la VORI, amb el vistiplau de la Direcció de l'IDAEA, una memòria de les activitats realitzades a la qual hauran d'adjuntar la documentació acreditativa de les publicacions relacionades adjuntant la primera pàgina i aquella en què figure expressament la referència a la condició d'UA al CSIC. 3.
Español: Los IRs a la finalización de la vigencia del presente convenio deberán remitir a la VORI, con el visto bueno de la Dirección del IDAEA, una memoria de las actividades realizadas a la que deberán acompañar la documentación acreditativa de las publicaciones relacionadas adjuntando la primera página y aquella en la que figure expresamente la referencia a la condición de UA al CSIC. 3.
Valencià: Si l'avaluació de les activitats realitzades fora desfavorable, els IRs no podran sol·licitar una nova col·laboració fins transcorreguts dos anys des de la finalització del període avaluat negativament.
Español: Si la evaluación de las actividades realizadas fuera desfavorable, los IRs no podrán solicitar una nueva colaboración hasta transcurridos dos años desde la finalización del período evaluado negativamente.
Valencià: Esta conseqüència s'aplicarà per un període de tres anys per als casos en què finalitzada l'associació no es presente per a la seua avaluació l'esmentada memòria.
Español: Esta consecuencia se aplicará por un periodo de tres años para los casos en que finalizada la asociación no se presente para su evaluación la citada memoria.
Valencià: Prevenció de riscos laborals Cada institució serà responsable respecte del personal de l'altra i mentres romanga en les seues instal·lacions, del compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i en concret del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Prevención de riesgos laborales Cada institución será responsable respecto del personal de la otra y mientras permanezca en sus instalaciones, del cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y en concreto del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Les parts, en virtut del que disposa l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, podran constituir una comissió de seguiment del present conveni de caràcter paritari, integrada per dos representants de cada una d'aquestes.
Español: Las partes, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, podrán constituir una comisión de seguimiento del presente convenio de carácter paritario, integrada por dos representantes de cada una de ellas.
Valencià: Seran funcions de la comissió resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen originar-se respecte a este conveni. 2.
Español: Serán funciones de la comisión resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan originarse respecto a este convenio. 2.
Valencià: El règim de funcionament i organització de la comissió de seguiment serà el previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o normativa que la substituïsca.
Español: El régimen de funcionamiento y organización de la comisión de seguimiento será el previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o normativa que la sustituya.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i per tant està subjecte a la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i queda fora de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c, i li resultarà d'aplicable els principis d'esta llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, en virtut del seu article 4.2.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y por tanto está sujeto a la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando fuera del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a tenor de lo dispuesto en el artículo 4.1.c, resultándole de aplicación los principios de esta ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, en virtud de su artículo 4.2. 2.
Valencià: Els aspectes no regulats en aquest conveni es remetran al que disposa la Norma per la qual es regulen les unitats associades d'I+D+i a l'Agència Estatal CSIC, aprovada pel Consell Rector el 29 de gener de 2015.
Español: Los aspectos no regulados en este convenio se remitirán a lo dispuesto en la Norma por la que se regulan las unidades asociadas de I+D+i a la Agencia Estatal CSIC, aprobada por el Consejo Rector el 29 de enero de 2015.
Valencià: Resolució de controvèrsies D'acord amb el que establix l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, les qüestions d'interpretació, modificació, pròrroga i efectes que es deriven del present conveni, així com les controvèrsies que puguen suscitar-se amb motiu de la seua aplicació es resoldran per les parts firmants del conveni de mutu acord en el si de la comissió de seguiment establida en la clàusula dotzena, sense perjuí de les facultats de cada part firmant en les matèries atribuïdes a la seua competència exclusiva.
Español: Resolución de controversias Conforme a lo establecido en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, las cuestiones de interpretación, modificación, prórroga y efectos que se deriven del presente convenio, así como las controversias que puedan suscitarse con motivo de su aplicación se resolverán por las partes firmantes del convenio de mutuo acuerdo en el seno de la comisión de seguimiento establecida en la cláusula duodécima, sin perjuicio de las facultades de cada parte firmante en las materias atribuidas a su competencia exclusiva.