gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant aconsegueix un finançament de 86.000 euros per a investigar el paper de les dones en l’arquitectura espanyola contemporània.
Español: La Universidad de Alicante logra una financiación de 86.000 euros para investigar el papel de las mujeres en la arquitectura española contemporánea.
Valencià: Responsables de la UA visiten Brussel·les amb motiu del programa de recerca Horitzó 2020 de la UE.
Español: Responsables de la UA visitan Bruselas con motivo del programa de investigación Horizonte 2020 de la UE.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, ha visitat Brussel·les els dies 10, 11 i 12 de desembre passats per a preparar l'estratègia de la UA de cara a la convocatòria Horitzó 2020.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, ha visitado Bruselas los días 10, 11 y 12 de diciembre pasados para preparar la estrategia de la UA de cara a la convocatoria Horizonte 2020.
Valencià: Durant l'activitat ha estat acompanyada pel director del Secretariat de Recerca de la UA, Enrique Herrero Rodríguez i per Carmen Vela, secretària d'Estat de recerca.
Español: Durante la actividad ha estado acompañada por el director del Secretariado de Investigación de la UA, Enrique Herrero Rodríguez y por Carmen Vela, secretaria de Estado de investigación.
Valencià: El motiu de l'assistència dels membres de la UA a la capital belga ha sigut mantenir una trobada amb diversos càrrecs de la Unió Europea relacionats amb els projectes europeus, recaptar informació de primera mà i veure possibles estratègies que milloraren l'èxit de la UA en els projectes de la Unió Europea finançats dins del programa marque de recerca Horitzó 2020..
Español: El motivo de la asistencia de los miembros de la UA a la capital belga ha sido mantener un encuentro con diversos cargos de la Unión Europea relacionados con los proyectos europeos, recabar información de primera mano y ver posibles estrategias que mejorasen el éxito de la UA en los proyectos de la Unión Europea financiados dentro del programa marco de investigación Horizonte 2020..
Valencià: La Marea, a l'Aula Universitària de Benidorm.
Español: La Marea, en el Aula Universitaria de Benidorm.
Valencià: L’Aula Universitària de Benidorm acollirà demà divendres 27 de gener, a les 19.30 hores, a la sala d’actes de l’Ajuntament de la localitat, l’obra interpretada per l’Aula de Teatre Contemporani de la UA "La marea.
Español: El Aula Universitaria de Benidorm acogerá mañana viernes 27 de enero, a las 19.30 horas, en el Salón de actos del Ayuntamiento de la localidad, la obra interpretada por el Aula de Teatro Contemporáneo de la UA "La marea.
Valencià: Y los peces salieron a combatir contra los hombres”, inspirada en textos d’Angélica Liddell i en testimonis reals d’immigrants sirians i senegalesos que actualment viuen a Alacant.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres”, inspirada en textos de Angélica Liddell y en testimonios reales de inmigrantes sirios y senegaleses que actualmente viven en Alicante.
Valencià: Iván Jiménez crea i dirigeix l’obra..
Español: Iván Jiménez crea y dirige la obra..
Valencià: Segons Jiménez, "els immigrants són persones com tu i com jo" i, amb aquesta idea, vol posar l’accent en l’apressant tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l’Europa dels nostres dies..
Español: Según Jiménez, "los inmigrantes son personas como tú y como yo" y, con esta idea, quiere poner el acento en el acuciante tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días..
Valencià: L’aspecte religiós també ha sigut molt cuidat.
Español: El aspecto religioso también ha sido muy cuidado.
Valencià: L’equip de l’Aula ha recaptat informació de primera mà sobre aquest tema, perquè la seua proposta de teatre-document siga el més fidedigna i respectuosa possible..
Español: El equipo del Aula ha recabado información de primera mano al respecto, para que su propuesta de teatro-documento resulte lo más fidedigna y respetuosa posible..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant estudien el grau de contaminació de plàstics i bioplàstics.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante estudian el grado de contaminación de plásticos y bioplásticos.
Valencià: En els últims 50 anys s’hi han generat 6.300 milions de tones de residus de plàstics, de les quals 4.900 s’han acumulat en abocadors o en la mateixa naturalesa.
Español: En los últimos 50 años se han generado 6.300 millones de toneladas de residuos de plásticos, de las cuales 4.900 se han acumulado en vertederos o en la propia naturaleza.
Valencià: La FECYT obri un micromecenatge per a finançar aquest projecte que pretén mesurar la degradabilitat de polímers en diferents ecosistemes terrestres i marins.
Español: La FECYT abre un crowdfunding para financiar este proyecto que pretende medir la degradabilidad de polímeros en distintos ecosistemas terrestres y marinos.
Valencià: Dimecres, 9 de gener de 2019.
Español: Miércoles, 9 de enero de 2019.
Valencià: L’any 2050 s’espera que la xifra arribe als 12.000 milions de tones.
Español: En 2050 se espera que la cifra alcance las 12.000 millones de toneladas.
Valencià: L’efecte negatiu dels plàstics està associat a la seua persistència, és a dir, quant temps romanen en el medi ambient.
Español: El efecto negativo de los plásticos viene asociado con su persistencia, es decir, cuánto tiempo permanecen en el medio ambiente.
Valencià: Per a mesurar la degradabilitat de diferents polímers, un grup multidisciplinari compost per químics, biòlegs i ecòlegs de la Universitat d’Alacant ha llançat un micromecenatge per al projecte «Contaminen menys els bioplàstics?».
Español: Para medir la degradabilidad de distintos polímeros, un grupo multidisciplinar compuesto por químicos, biólogos y ecólogos de la Universidad de Alicante ha lanzado un crowdfunding para el proyecto “¿Contaminan menos los bioplásticos?”.
Valencià: La campanya de captació és una de les cinc que estan vigents actualment en la plataforma Precipita de la Fundació Espanyola per a la Ciència i Tecnologia (FECYT)..
Español: La campaña de captación es una de las cinco que están vigentes actualmente en la plataforma Precipita de la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT)..
Valencià: La contaminació per plàstics és un gran repte mediambiental per la seua alta producció, la mala gestió dels residus i la baixa degradabilitat que tenen.
Español: La contaminación por plásticos es un gran reto medioambiental por su alta producción, la mala gestión de sus residuos y su baja degradabilidad.
Valencià: En conseqüència, s’estan desenvolupant materials com els bioplàstics que són polímers que provenen parcialment o total de fonts renovables com les plantes, a diferència dels polímers convencionals que provenen del petroli.
Español: En consecuencia, se están desarrollando materiales como los bioplásticos que son polímeros que provienen parcial o totalmente de fuentes renovables como las plantas, a diferencia de los polímeros convencionales que provienen del petróleo.
Valencià: Encara que se suposa que tots els bioplàstics són biodegradables, la degradabilitat pot variar en gran manera depenent del tipus i de les condicions del medi on es degraden.
Español: Aunque se supone que todos los bioplásticos son biodegradables, su degradabilidad puede variar en gran medida dependiendo del tipo y de las condiciones del medio donde se degraden.
Valencià: No obstant això, la major part dels estàndards i normes que s’usen per a avaluar la degradació no tenen en compte aquesta diversitat de condicions ambientals..
Español: No obstante, la mayor parte de los estándares y normas que se usan para evaluar la degradación no tienen en cuenta esta diversidad de condiciones ambientales..
Valencià: «El projecte contribuirà que la societat estiga millor informada i sàpia quins tipus de plàstics i bioplàstics tenen una degradabilitat més gran i, per tant, menys persistència en el medi ambient», explica un dels investigadors responsables, Carlos Sanz Lázaro.
Español: “El proyecto va a contribuir a que la sociedad esté mejor informada sabiendo qué tipos de plásticos y bioplásticos tienen una mayor degradabilidad y, por tanto, menor persistencia en el medio ambiente”, explica uno de los investigadores responsables, Carlos Sanz Lázaro.
Valencià: A més, afig, que es millorarà la normativa sobre l’ús de diferents tipus de plàstic mitjançant l’addició de mesures de degradabilitat més realistes en el medi ambient..
Español: Además, añade, se mejorará la normativa sobre el uso de distintos tipos de plástico mediante la adición de medidas de degradabilidad más realistas en el medio ambiente..
Valencià: En definitiva, apunta Sanz Lázaro, l’objectiu és mesurar en condicions realistes la degradació de diferents tipus de plàstics i bioplàstics per a establir la persistència d’aquests en el medi ambient.
Español: En definitiva, apunta Sanz Lázaro, el objetivo es medir en condiciones realistas la degradación de distintos tipos de plásticos y bioplásticos para establecer su persistencia en el medio ambiente.
Valencià: «Es posarà a punt un protocol per a mesurar la degradabilitat d’aquests polímers en condicions controlades que reproduïsquen diferents ecosistemes terrestres i marins.
Español: “Se pondrá a punto un protocolo para medir la degradabilidad de estos polímeros en condiciones controladas reproduciendo distintos ecosistemas terrestres y marinos.
Valencià: Amb aquestes dades podrem establir quins polímers tindran una menor persistència en el medi ambient per a poder establir polítiques ambientals sobre el seu ús i fabricació», assenyala l’investigador de la Universitat d’Alacant..
Español: Con estos datos podremos establecer qué polímeros van a tener una menor persistencia en el medio ambiente para poder establecer políticas ambientales sobre su uso y fabricación”, señala el investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: Equip multidisciplinari.
Español: Equipo multidisciplinar.
Valencià: El projecte compta amb un grup d’investigació multidisciplinària, jove, en expansió i amb una gran experiència en l’avaluació de l’impacte humà en el medi ambient per a ajudar a solucionar problemes com la contaminació o el canvi climàtic.
Español: El proyecto cuenta con un grupo de investigación multidisciplinar, joven, en expansión y con una gran experiencia en la evaluación del impacto humano en el medio ambiente para ayudar a solucionar problemas como la contaminación o el cambio climático.
Valencià: Col·laboren amb diferents universitats i centres d’investigació de diferents països com la Universitat Anglia Rusking del Regne Unit i la Universitat del Sud de Dinamarca..
Español: Colaboran con distintas universidades y centros de investigación de distintos países como la Universidad Anglia Rusking de Reino Unido y la Universidad del Sur de Dinamarca..
Valencià: En concret, el grup d’investigació Bioplastic Lab compta amb científics de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi «Ramón Margalef» (IMEM) de la Universitat d’Alacant Carlos Sanz Lázaro i Santiago Soliveres, del Departament d’Ecologia; Ana Beltrán de Química Analítica; i Nuria Casado de Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: En concreto, el grupo de investigación Bioplastic Lab cuenta con científicos del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” (IMEM) de la Universidad de Alicante Carlos Sanz Lázaro y Santiago Soliveres, del Departamento de Ecología; Ana Beltrán de Química Analítica; y Nuria Casado de Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: A més, hi participen els estudiants Laura Tovar, Susana Carrión i Lázaro Ruiz del Grado en Biologia; Rocío Huguet i María Paz Gallego de Ciències del Mar; i l’alumna de Química, Lorena Simó..
Español: Además, participan los estudiantes Laura Tovar, Susana Carrión y Lázaro Ruiz del Grado en Biología; Rocío Huguet y María Paz Gallego de Ciencias del Mar; y la alumna de Química Lorena Simó..
Valencià: Mecenes de la Ciència des de cinc euros.
Español: Mecenas de la Ciencia desde cinco euros.
Valencià: Des de cinc euros es pot col·laborar amb el projecte «Contaminen menys els bioplàstics?».
Español: Desde cinco euros se puede colaborar con el proyecto “¿Contaminan menos los bioplásticos?”.
Valencià: D’acord amb l’aportació que es faça, el benefactor rebrà una compensació que va des d’una carta d’agraïment de l’equip del projecte, fins a un biollapis, una visita guiada als laboratoris del projecte en la Universitat d’Alacant, invitació a una conferència sobre bioplàstics, i la menció amb nom i cognoms en la secció d’agraïments de les publicacions derivades del projecte..
Español: En función de la aportación que se haga, el benefactor recibirá una compensación que va desde una carta de agradecimiento del equipo del proyecto, hasta un biolápiz, una visita guiada a los laboratoritos del proyecto en la Universidad de Alicante, invitación a una conferencia sobre bioplásticos, y la mención con nombre y apellidos en la sección de agradecimientos de las publicaciones derivadas del proyecto..
Valencià: Amb el finançament mínim, 1.500 euros, els investigadors podran dur a terme un experiment pilot en poques condicions ambientals i amb un nombre molt reduït de plàstics que permeta obtenir resultats preliminars.
Español: Con la financiación mínima, 1.500 euros, los investigadores podrán llevar a cabo un experimento piloto en pocas condiciones ambientales y con un número muy reducido de plásticos que permita obtener resultados preliminares.
Valencià: Si s’aconsegueix la xifra òptima de 25.000 euros, durant quasi dos anys, es farà una avaluació completa de la degradabilitat de plàstics i bioplàstics més comuns tant en sistemes terrestres com marins..
Español: Si se alcanza la cifra óptima de 25.000 euros, durante casi dos años, se realizará una evaluación completa de la degradabilidad de plásticos y bioplásticos más comunes tanto en sistemas terrestres como marinos..
Valencià: D’altra banda, si se supera aquesta última xifra «podrem fer un estudi més ambiciós amb un major nombre de tipus de bioplàstics i condicions ambientals -que imite aquelles esperades amb el canvi climàtic-, i incloure una anàlisi de la incorporació d’aquests plàstics als ecosistemes naturals», explica Carlos Sanz..
Español: Por otro lado, si se supera esta última cifra “podremos realizar un estudio más ambicioso con un mayor número de tipos de bioplásticos y condiciones ambientales  -imitando aquellas esperadas con el cambio climático-, e incluir un análisis de la incorporación de estos plásticos a los ecosistemas naturales”, explica Carlos Sanz..
Valencià: Tota la informació està disponible en la web Precipita de la Fundació Espanyola per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) i en les xarxes socials habilitades per al projecte en Facebook, Instagram, Twitter i LinkedIn..
Español: Toda la información está disponible en la web Precipita de la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT) y en las redes sociales habilitadas para el proyecto en Facebook, Instagram, Twitter y LinkedIn..
Valencià: La UA proposa aprendre de les abadies cistercenques per a afrontar els problemes hidràulics actuals.
Español: La UA propone aprender de las abadías cistercienses para afrontar los problemas hidráulicos actuales.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant creu que els projectes hidràulics actuals haurien d'aprofitar els criteris seguits pels monjos cistercencs.
Español: La Universidad de Alicante cree que los proyectos hidráulicos actuales tendrían que aprovechar los criterios seguidos por los monjes cistercienses.
Valencià: Aquest treball és una tesi escrita per Jorge Manuel López López, professor d'Enginyeria de la Construcció, i dirigida per Luis Ferre de Merlo.
Español: Este trabajo es una tesis escrita por Jorge Manuel López López, profesor de Ingeniería de la Construcción, y dirigida por Luis Ferre de Merlo.
Valencià: Considera l'autor, que ha estudiat els monestirs de Poblet, Santes Creus, Vallbona de les Monges, Veruela, Rueda i de Piedra, que «potser l’actualitat arquitectònica requereix una mirada enrere, a partir de la qual puguem desenvolupar el nostre futur».
Español: Considera el autor, que ha estudiado los monasterios de Veruela, Rueda, de Piedra, Poblet, Santa Creus y de Vallbona de les Monges, que "tal vez la la actualidad arquitectónica requiera de una mirada atrás, a partir de la cual podamos desarrollar nuestro futuro"..
Valencià: Destaca que, per a aquells monjos, l'arquitectura era un problema per damunt del qual hi havia l'adaptació al lloc, i que després d'una mitjana de 20 anys analitzant els recursos de l'entorn i estudiant la seua lògica hídrica començaven a construir les abadies de pedra.
Español: Destaca que para aquellos monjes la arquitectura era un problema por encima del cual estaba la adaptación al lugar, y que tras una media de 20 años analizando los recursos del entorno y estudiando su lógica hídrica comenzaban a construir sus abadías de piedra.
Valencià: L’ investigador arriba a la conclusió que «així com ells van aconseguir incorporar l'aigua dins de l'entorn on se situaven, entenent el monestir com un element més que s’havia d’abastir dins de l'ecosistema, els sistemes de proveïment actuals incorporen l'aigua a les ciutats com un element aliè a l'ecosistema humà, i si volem a evitar més despeses energètiques haurem de reduir-ne el consum.
Español: Llega el investigador a la conclusión de que "así como ellos lograron incorporar el agua dentro del entorno donde se situaban, entendiendo el monasterio como un elemento más a abastecer dentro del ecosistema, los sistemas de abastecimiento actuales incorporan el agua a las ciudades como algo ajeno al ecosistema humano, y cuyo consumo debemos reducir para evitar más gastos energéticos.
Valencià: Amb aquesta premissa, l'única solució a què podem aspirar és simplement reduir el consum d'aigua».
Español: Con esta premisa la única solución a la que podemos aspirar es simplemente reducir el consumo de agua"..
Valencià: Afegeix també que, a diferència de l'estructura hidràulica cistercenca, la nostra no té en compte la diferenciació d'aigües que ells feien (consum humà, evacuació i sanejament, reg, accionament de molins), actitud que exigeix invertir energia en grans potabilitzadores que inverteixen la via natural plantejada pels cistercencs.
Español: Añade también que a diferencia de la estructura hidráulica cisterciense, la nuestra no ha contemplado la diferenciación de aguas que ellos hacían (consumo humano, evacuación y saneamiento, riego, accionamiento de molinos), lo que exige invertir energía en grandes potabilizadoras que invierten el cauce natural planteado por los cistercienses.
Valencià: Jorge Manuel López propugna també que la rehabilitació del patrimoni arquitectònic a Espanya no es limite a incloure només els espais visibles, i que no s'abandonen les «autèntiques artèries vitals» que són la seua hidràulica.
Español: Propugna también Jorge Manuel López que la rehabilitación del patrimonio arquitectónico en España no se limite a contemplar sólo los espacios visibles, y no se abandonen las "auténticas arterias vitales" que son su hidráulica..
Valencià: L'autor reconeix als monjos la seua capacitat per a adaptar-se a cada indret, la seua habilitat per a propagar les noves tecnologies entre abadies i el seu interès per la hidràulica de les regions on es van implantar.
Español: El autor reconoce a los mojes su capacidad para adaptarse a cada lugar, su habilidad para propagar las nuevas tecnologías entre abadías y su interés por la hidráulica de las regiones donde se implantaron.
Valencià: «A mesura que ens desenvolupem», conclou, «tendim cap a la complexitat, quan potser la lliçó que es pot aprendre de la hidràulica cistercenca es troba en les seues solucions senzilles i completes.
Español: "Conforme nos desarrollamos -concluye- tendemos hacia lo complejo cuando quizá la lección que se puede aprender de la hidráulica cisterciense radica en sus soluciones sencillas y completas"..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi Oficial d'Aparelladors  intercanvien l'accés als seus fons bibliogràfics.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Aparejadores  intercambian el acceso a sus fondos bibliográficos.
Valencià: L’acord és fruit d’un conveni específic subscrit entre les dues institucions.
Español: El acuerdo es fruto de un convenio específico suscrito entre ambas instituciones.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president del Col·legi Oficial d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació d’Alacant, COAATIEA, Gregorio Alemañ, han subscrit aquest matí un conveni específic de col·laboració que permetrà l’accés recíproc als fons bibliogràfics respectius.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, COAATIEA, Gregorio Alemañ, han suscrito esta mañana un convenio específico de colaboración que permitirá el acceso recíproco a las respectivas fuentes bibliográficas.
Valencià: Per part del COAATIEA, es donaran, a més, dos exemplars de cadascuna de les seues publicacions i només es podrà accedir als recursos universitaris des dels equips de dins del campus.
Español: Por parte del COAATIEA, se donarán, además, dos ejemplares de cada una de sus publicaciones y sólo se podrá acceder a los recursos universitarios desde los equipos de dentro del campus..
Valencià: Segons Alemañ, la idea és intensificar la relació amb la UA i establir un contacte més directe i primerenc amb els recentment egressats avançant-lo, fins i tot, als últims anys d’estudis.
Español: Según Alemañ, la idea es intensificar la relación con la UA y establecer un contacto más directo y temprano con los recién egresados adelantándolo, incluso, a los últimos años de estudios.
Valencià: El president del COAATIEA considera essencial que els nous col·legiats "mantinguen el vincle universitari" i l’accés a determinats serveis com el d’aquest tipus de materials i fons "interessants tant per a l’exercici de la professió com per a les docència i la investigació".
Español: El presidente del COAATIEA considera esencial que los nuevos colegiados "mantengan el vínculo universitario" y el acceso a determinados servicios como el de a este tipo de materiales y fondos "interesantes tanto para el ejercicio de la profesión como para las docencia y la investigación"..
Valencià: Les dues institucions consideren important treballar juntes per a potenciar la imatge de la professió a nivell social, mitjançant la promoció de l’edició i la difusió de determinades publicacions "que poden ser d’utilitat tant per a la docència i la investigació com per als professionals en actiu".
Español: Ambas instituciones consideran importante trabajar juntos para potenciar la imagen de la profesión a nivel social, tanto promocionando edición y difusión de determinadas publicaciones "que pueden ser de utilidad tanto para la docencia y la investigación como para los profesionales en activo"..
Valencià: Com assegura el rector, "es posen en valor uns estudis que exporten egressats a països amb economies emergents com els Emirats Àrabs, el Brasil i determinats països europeus, ja que entre el 20 i el 25% dels recentment titulats troba ocupació fora d’Espanya".
Español: Como, tal y como asegura el rector, "poniendo en valor unos estudios que exportan egresados a países con economías emergentes como Emiratos Árabes, Brasil y determinados países europeos, ya que entre el 20 y el 25% de los recién titulados se emplea fuera de España"..
Valencià: L’acte ha tingut la presència de la vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, de qui depenen els serveis de Biblioteca, i també de Remedios Blanes, directora d’aquest servei a la UA..
Español: El acto ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, de quien dependen los servicios de Biblioteca, así como de Remedios Blanes, directora de este servicio en la UA..