gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 32 de la citada Llei, la Generalitat promourà projectes d'investigació a fi d'avançar en l'estudi i coneixement científic de la memòria democràtica valenciana.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 32 de la citada ley, la Generalitat promoverá proyectos de investigación con objeto de avanzar en el estudio y conocimiento científico de la memoria democrática valenciana.
Valencià: Que per al desenvolupament de les competències citades resulta necessari abordar treballs de recerca per a millorar les taxes d'identificació, posant en marxa noves tècniques i fent ús d'una metodologia interdisciplinària, genètica, forense i històrica.
Español: Que para el desarrollo de las competencias citadas resulta necesario abordar trabajos de investigación para mejorar las tasas de identificación, poniendo en marcha nuevas técnicas y haciendo uso de una metodología interdisciplinar, genética, forense e histórica.
Valencià: En concret, la identificació de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme contemplades en l'article 4.2 de la llei 14/2017, especialment les persones desaparegudes i els xiquets i xiquetes nounats sostrets i donats en adopció sense autorització dels seus progenitors, basada exclusivament en les tècniques genètiques, s'ha demostrat limitada quant a la taxa d'èxit finalment aconseguida.
Español: En concreto, la identificación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo contempladas en el artículo 4.2 de la ley 14/2017, especialmente las personas desaparecidas y los niños y niñas recién nacidos sustraídos y dados en adopción sin autorización de sus progenitores, basada exclusivamente en las técnicas genéticas, se ha demostrado limitada en cuanto a la tasa de éxito finalmente conseguida.
Valencià: Cal tindre en compte que en les identificacions de persones desaparegudes, la valoració d'altres tècniques genètiques no basades en microsatèl·lits, (PCR-CE) considerades en l'actualitat com el gold standard, al costat de la col·laboració conjunta amb altres disciplines pot ajudar a aconseguir un major nombre de cossos entregats als seus respectius familiars amb un alt grau de confiança sobre la identitat assignada a les restes exhumades.
Español: Hay que tener en cuenta que en la las identificaciones de personas desaparecidas, la valoración de otras técnicas genéticas no basadas en microsatélites, (PCR-CE) consideradas en la actualidad como el gold standard, junto a la colaboración conjunta con otras disciplinas puede ayudar a conseguir un mayor número de cuerpos entregados a sus respectivos familiares con un alto grado de confianza sobre la identidad asignada a los restos exhumados.
Valencià: Així pel que fa a l'àmbit de la genètica, cal contemplar altres tècniques d'extracció i amplificació del DNA, com la seqüenciació massiva del genoma que suposa trencar la barrera de cost-eficàcia per a centrar-se en l'obtenció dels millors resultats amb l'estat de coneixement actual.
Español: Así por lo que se refiere al ámbito de la genética, cabe contemplar otras técnicas de extracción y amplificación del DNA, como la secuenciación masiva del genoma que supone romper la barrera de coste-eficacia para centrarse en la obtención de los mejores resultados con el estado de conocimiento actual.
Valencià: D'altra banda, disciplines tan dispars a priori, com la Ciència Forense i la Historiografia Contemporània centrada en l'estudi de la Guerra Civil i de la repressió franquista poden oferir solucions en abordar de manera sistematitzada i complementària a l'anàlisi genètica, aspectes fins ara no contemplats quant a la identificació de les víctimes.
Español: Por otra parte, disciplinas tan dispares a priori, como la Ciencia Forense y la Historiografía Contemporánea centrada en el estudio de la Guerra Civil y de la represión franquista pueden ofrecer soluciones al abordar de manera sistematizada y complementaria al análisis genético, aspectos hasta ahora no contemplados en cuanto a la identificación de las víctimas.
Valencià: Per això, en nom de l'interès públic, resulta d'interès escometre la realització d'activitats d'investigació amb tres línies de treball: genètica, forense i històrica, mitjançant projectes que permeten valorar el grau d'èxit de l'aplicació d'una metodologia interdisciplinària per a la millora de les taxes d'identificació, o cosa que és el mateix, tres línies d'investigació i un únic objectiu.
Español: Por ello, en aras del interés público, resulta de interés acometer la realización de actividades de investigación con tres líneas de trabajo: genética, forense e histórica, mediante proyectos que permitan valorar el grado de éxito de la aplicación de una metodología interdisciplinar para la mejora de las tasas de identificación, o lo que es lo mismo, tres líneas de investigación y un único objetivo.
Valencià: Que l'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les competències en matèria de participació ciutadana, transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern i cooperació al desenvolupament.
Español: Que el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática las competencias en materia de participación ciudadana, transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno y cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquestes competències es concreten en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que en el seu article 163 atribueix a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, entre altres, les funcions en matèria de recuperació, protecció i conservació de la memòria democràtica i reconeixement i reparació de les víctimes recollides en la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas competencias se concretan en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que en su artículo 163 atribuye a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, entre otras, las funciones en materia de recuperación, protección y conservación de la memoria democrática y reconocimiento y reparación de las víctimas recogidas en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, correspon a la citada Direcció General exercir les competències relatives a la memòria democràtica previstes en la Llei 14/2017, fins a la posada en marxa de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 1/2019, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'aproven els seus Estatuts.
Español: Además, corresponde a la citada Dirección General ejercer las competencias relativas a la memoria democrática previstas en la Ley 14/2017, hasta la puesta en marcha del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas, en conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 1/2019, de 11 de enero, del Consell, por el cual se aprueban sus Estatutos.
Valencià: Que FISABIO és una fundació del sector públic adscrita a la conselleria amb competències en matèria de sanitat que té per fi principal d'acord amb els seus estatuts, promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que FISABIO es una fundación del sector público adscrita a la conselleria con competencias en materia de sanidad que tiene por fin principal de acuerdo con sus estatutos, promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico -técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la fundació té caràcter d'organisme públic d'investigació de la Generalitat a l'efecte del que es disposa en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, tecnologia i la innovació i en la normativa laboral, de conformitat amb la Disposició Addicional segona de la Llei 8/2018, de 20 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la fundación tiene carácter de organismo público de investigación de la Generalitat a los efectos de lo dispuesto en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, tecnología y la innovación y en la normativa laboral, de conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 8/2018, de 20 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Universitat de València-Estudi General, d'acord amb el que es disposa en l'article 39 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, desenvolupa activitats de formació, recerca i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb les institucions públiques i compta amb una dilatada experiència en la realització de projectes d'investigació, duts a terme pels diferents departaments universitaris que acrediten els seus coneixements, capacitat i experiència provada en la realització d'aquesta mena de projectes.
Español: Que la Universidat de València-Estudi General, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con las instituciones públicas y cuenta con una dilatada experiencia en la realización de proyectos de investigación, llevados a cabo por los distintos departamentos universitarios que acreditan sus conocimientos, capacidad y experiencia probada en la realización de este tipo de proyectos.
Valencià: Que la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, FISABIO i la UV tenen interès a propiciar l'establiment d'un acord que permeta potenciar projectes d'investigació, desenvolupament i innovació conjuntes en matèria d'identificació de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme amb la finalitat de millorar les taxes d'identificació, posant en marxa noves tècniques, així com la seua transferència i difusió científica i social.
Español: Que la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, FISABIO y la UV tienen interés en propiciar el establecimiento de un acuerdo que permita potenciar proyectos de investigación, desarrollo e innovación conjuntas en materia de identificación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo con la finalidad de mejorar las tasas de identificación, poniendo en marcha nuevas técnicas, así como su transferencia y difusión científica y social.
Valencià: En la redacció del present conveni s'ha observat el que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En la redacción del presente convenio se ha observado lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: En atenció a quant antecedeix, les parts formalitzen el present acord marc de cooperació conformement a les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, las partes formalizan el presente acuerdo marco de cooperación con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present acord de cooperació té per objecte l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València-Estudi General (d'ara en avant, la UV), a fi de promoure el desenvolupament de projectes d'investigació i innovació de caràcter interdisciplinari, en la identificació de víctimes de la Guerra Civil i del franquisme, amb la finalitat de millorar les taxes d'identificació, posant en marxa noves tècniques i metodologia, així com la seua transferència i difusió científica i social.
Español: Objeto El presente acuerdo de cooperación tiene por objeto el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València-Estudi General (en adelante, la UV) a fin de promover el desarrollo de proyectos de investigación e innovación de carácter interdisciplinar, en la identificación de víctimas de la Guerra Civil y del franquismo, con la finalidad de mejorar las tasas de identificación, poniendo en marcha nuevas técnicas y metodología, así como su transferencia y difusión científica y social.
Valencià: Les línies d'investigació a desenvolupar seran la línia genètica, forense i històrica.
Español: Las líneas de investigación a desarrollar serán la línea genética, forense e histórica Segunda.
Valencià: Modalitats de cooperació Amb la finalitat de satisfer l'objecte definit en la clàusula anterior, totes les parts es comprometen, segons els mitjans dels quals puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a desenvolupar les següents activitats: a) Promoure i impulsar el desenvolupament de projectes d'investigació i un altre tipus d'estudis que generen coneixement en l'àmbit del present acord marc.
Español: Modalidades de cooperación Con el fin de satisfacer el objeto definido en la cláusula anterior, todas las partes se comprometen, según los medios de los que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a desarrollar las siguientes actividades: a) Promover e impulsar el desarrollo de proyectos de investigación y otro tipo de estudios que generen conocimiento en el ámbito del presente acuerdo marco.
Valencià: b) A l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'impuls de projectes d'investigació objecte del present acord marc.
Español: b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con el impulso de proyectos de investigación objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: c) Organització i execució d'activitats comunes, com a seminaris, cursos, jornades i congressos.
Español: c) Organización y ejecución de actividades comunes, como seminarios, cursos, jornadas y congresos.
Valencià: d) Difondre els resultats de les activitats per al foment de la investigació desenvolupats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: d) Difundir los resultados de las actividades para el fomento de la investigación desarrollados mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Valencià: e) Les altres que siguen considerades d'interès mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present acord marc.
Español: e) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest acord marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este acuerdo marco, incluyéndose con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Execució de l'acord marc El present acord marc manifesta la voluntat de les parts per a impulsar i realitzar futures actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest acord marc, que es formalitzaran necessàriament per mitjà de convenis específics de col·laboració (d'ara en avant, convenis específics) subscrits entre qualsevol de les parts sota signants, en què s'indicarà, entre altres continguts, els aspectes següents: Definició de l'objecte que es persegueix.
Español: Ejecución del acuerdo marco El presente acuerdo marco manifiesta la voluntad de las partes para impulsar y realizar futuras actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este acuerdo marco, que se formalizarán necesariamente por medio de convenios específicos de colaboración (de ahora en adelante, convenios específicos) suscritos entre cualquiera de las partes bajo firmantes, en que se indicará, entre otros contenidos, los aspectos siguientes Definición del objeto que se persigue.
Valencià: Les obligacions i drets de cada part, d'acord amb les competències de cadascuna d'elles, especificant les aportacions de cadascuna de les parts intervinents.
Español: Las obligaciones y derechos de cada parte, de acuerdo con las competencias de cada una de ellas, especificando las aportaciones de cada una de las partes intervinientes.
Valencià: Si és el cas, descripció del Pla de treball, que inclourà les diferents fases del mateix i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: En su caso, descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Projecte d'investigació amb indicació dels mitjans materials i humans que requerisca aquest.
Español: Proyecto de investigación con indicación de los medios materiales y humanos que requiera el mismo.
Valencià: Còpia, si és el cas, de l'aprovació del projecte per les comissions o comitès que siguen preceptius segons normativa vigent al respecte.
Español: Copia, en su caso, de la aprobación del proyecto por las comisiones o comités que sean preceptivos según normativa vigente a respecto.
Valencià: Aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats i de protecció de dades.
Español: Aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y de protección de datos.
Valencià: En relació amb el personal de les institucions que participen en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en el present acord marc.
Español: En relación con el personal de las instituciones que participan en estas actuaciones, en ningún caso se derivará ningún vínculo jurídico ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente acuerdo marco.
Valencià: Els convenis específics subscrits arran d'aquest conveni marc observaran el que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los convenios específicos suscritos a raíz de este convenio marco observarán lo que establece el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: comissió mixta de seguiment i control del conveni 1.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control del convenio 1.
Valencià: Per al compliment dels compromisos i el seguiment de la marxa del present conveni marc es constituirà una comissió mixta de seguiment i control (d'ara en avant, comissió mixta), que adequarà el seu funcionament al que es preveu en els articles 15 a 18, de caràcter bàsic, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i als articles 19 a 22 de la citada Llei, que s'aplicaran amb caràcter supletori en tant no existisca normativa autonòmica general sobre el particular. 2.
Español: Para el cumplimiento de los compromisos y el seguimiento de la marcha del presente convenio marco se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento y control (en adelante, Comisión mixta), que adecuará su funcionamiento a lo previsto en los artículos 15 a 18, de carácter básico, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a los artículos 19 a 22 de la citada ley, que se aplicarán con carácter supletorio en tanto no exista normativa autonómica general sobre el particular. 2.
Valencià: La comissió mixta estarà composta per: Per part de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: La persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica o persona que la substituïsca, qui ostentarà la presidència.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por: Por parte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: La persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática o persona que la sustituya, quién ostentará la presidencia.
Valencià: La persona titular de la Sotssecretària de la Conselleria o persona que la substituïsca.
Español: La persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria o persona que la sustituya.
Valencià: Per part de FISABIO: La persona que ostente el càrrec de director gerent o persona que designe.
Español: Por parte de FISABIO: La persona que ostente el cargo de director gerente o persona que designe.
Valencià: Per part de la Universitat de València: La persona que ostente el càrrec de Vicerectora d'Innovació i Transferència o persona que designe.
Español: Por parte de la Universitat de València: La persona que ostente el cargo de Vicerrectora de Innovación y Transferencia o persona que designe.
Valencià: Així mateix, en la designació dels representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del què preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Asimismo, en la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en el primer paràgraf d'aquest apartat, a les reunions de la comissió mixta podrà assistir, amb veu però sense vot, personal tècnic de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica per a assessorar l'òrgan col·legiat en qüestions relacionades amb l'execució del present acord.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el primer párrafo de este apartado, a las reuniones de la Comisión Mixta podrá asistir, con voz pero sin voto, personal técnico de la dirección general competente en materia de memoria democrática para asesorar al órgano colegiado en cuestiones relacionadas con la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, quan ho estimen pertinent els membres de la comissió mixta, podran assistir a les seues reunions aquells investigadors adscrits a qualsevol de les parts que estiguen implicats en les activitats del present acord marc.
Español: Asimismo, cuando lo estimen pertinente los miembros de la comisión mixta, podrán asistir a sus reuniones aquellos investigadores adscritos a cualquiera de las partes que estén implicados en las actividades del presente acuerdo marco.