gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12213] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12213] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 825/06 Interessats: Stuart Munday i Wendy Yvonne Munday Últim domicili conegut: C/ Navas, 19, 4t, 03001 Alacant Assumpte: resolució del recurs d'alçada, que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de novembre de 2008.
Español: Expediente número: DENU 825/06 Interesado: Stuart Munday y Wendy Yvonne Munday Último domicilio conocido: C/ Navas, 19 - 4º - 03001 Alicante Asunto: resolución del recurso de alzada, que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13312) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual s'establix el procediment de sol·licitud, tractament i cessió de dades de caràcter sanitari del sistema d'informació de l'assistència ambulatòria de l'Agència Valenciana de Salut d'Abulcassis (SIA - Gaia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13312) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de datos de carácter sanitario del sistema de información de la asistencia ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud de Abucasis (SIA - Gaia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13312 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * oficina d'informació registre de documents sistema d'informació legislació centre mèdic RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual s'establix el procediment de sol·licitud, tractament i cessió de dades de caràcter sanitari del sistema d'informació de l'assistència ambulatòria de l'Agència Valenciana de Salut d'Abulcassis (SIA - Gaia).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13312 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * oficina de información registro de documentos sistema de información legislación centro médico RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de datos de carácter sanitario del sistema de información de la asistencia ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud de Abucasis (SIA - Gaia).
Valencià: [2009/13312] Índex Exposició de motius Primer.
Español: [2009/13312] Índice Exposición de motivos Primero.
Valencià: Objecte Segon.
Español: Objeto Segundo.
Valencià: Definicions Tercer.
Español: Definiciones Tercero.
Valencià: Àmbit i usuaris de la informació Quart.
Español: Ámbito y usuarios de la información Cuarto.
Valencià: Comissió Tècnica Reguladora de l'Accés a la Informació del Sistema d'Informació d'Assistència Ambulatòria de l'Agència Valenciana de Salut Quint.
Español: Comisión técnica reguladora del acceso a la información del sistema de información de asistencia ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud Quinto.
Valencià: Contingut del registre documental Sext.
Español: Contenido del registro documental Sexto.
Valencià: Procediment de sol·licitud, tractament i cessió de les dades de caràcter sanitari.
Español: Procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de los datos de carácter sanitario.
Valencià: Deure de secret Octau.
Español: Deber de secreto Octavo.
Valencià: Sol·licitud rebutjada Nové.
Español: Solicitud rechazada Noveno.
Valencià: Registre de les publicacions Deu.
Español: Registro de las publicaciones Diez.
Valencià: Responsabilitats Exposició de motius Les administracions públiques, en el seu esforç per modernitzar l'activitat administrativa, introduïxen noves tecnologies que es posen a disposició dels ciutadans, per a oferir-los una gestió més àgil, eficaç i eficient.
Español: Responsabilidades Exposición de motivos Las administraciones públicas, en su esfuerzo por modernizar la actividad administrativa, introducen nuevas tecnologías que se ponen a disposición de los ciudadanos, para ofrecerles una gestión más ágil, eficaz y eficiente.
Valencià: En estos últims anys es porta a terme, en tots els àmbits de les administracions públiques, el desplegament dels sistemes informació, que s'hi integren com a ferramentes bàsiques en els procediments de treball, la qual cosa permet una millora en la gestió pública.
Español: En estos últimos años se están realizando, en todos los ámbitos de las administraciones públicas, el despliegue de los sistemas información, integrándolos como herramientas básicas en los procedimientos de trabajo, lo que permite una mejora en la gestión pública.
Valencià: El gestor de la prestació farmacèutica (Gaia) naix davant de la inquietud de configurar un sistema organitzatiu de transaccions de servicis i retribucions que integre la prescripció i dispensació de medicaments per a atendre les necessitats de tractament farmacoterapèutic dels valencians, sobre la base d'una assistència que permeta millorar la qualitat de la prescripció, l'efectivitat de la prestació farmacèutica i la possibilitat d'avaluació contínua dels règims de farmacoteràpia.
Español: El gestor de la Prestación Farmacéutica (Gaia) nace ante la inquietud de configurar un sistema organizativo de transacciones de servicios y retribuciones que integre la prescripción y dispensación de medicamentos para atender las necesidades de tratamiento farmacoterapéutico de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, sobre la base de una asistencia que permita mejorar la calidad de la prescripción, la efectividad de la prestación farmacéutica y la posibilidad de evaluación continua de los regímenes de farmacoterapia.
Valencià: Des de l'inici, va interessar la creació d'un sistema d'informació que permetera detectar, previndre i controlar els problemes de salut derivats de l'ús de medicaments, avaluar el grau d'eficiència en l'ús dels recursos farmacològics, valorar els factors que determinen este ús i utilitzar l'avaluació de l'ús dels medicaments com a indicador de la forma que es produïx l'atenció sanitària i en definitiva, resultats en salut.
Español: Desde el inicio, interesó desarrollar un sistema de información que permitiera detectar, prevenir y controlar los problemas de salud derivados del uso de medicamentos, evaluar el grado de eficiencia en el uso de los recursos farmacológicos, valorar los factores que determinan este uso y utilizar la evaluación del uso de los medicamentos como indicador de la forma que se produce la atención sanitaria y en definitiva, resultados en salud.
Valencià: Les atencions de la salut, especialment, incorporen com a element substancial dels seus processos de treball les tecnologies de la comunicació i la informació.
Español: Los cuidados de la salud, especialmente, incorporan como elemento sustancial de sus procesos de trabajo las tecnologías de la comunicación y la información.
Valencià: La integració d'estes tecnologies es recolza en la necessitat d'eliminar els circuits administratius suportats pels ciutadans i els professionals al mateix temps que s'assistix en les decisions clíniques, i és un element imprescindible en la millora de la qualitat assistencial.
Español: La integración de estas tecnologías se sustenta en la necesidad de eliminar los circuitos administrativos soportados por los ciudadanos y los profesionales a la vez que se asiste en las decisiones clínicas, siendo un elemento imprescindible en la mejora de la calidad asistencial.
Valencià: L'Orde de 7 de juny de 2006 constituïx l'Oficina de Gestió d'Abulcassis (SIA i Gaia) de l'Agència Valenciana de Salut, per tal d'aconseguir, en l'àmbit ambulatori, una integració dels distints nivells de manteniment de bases de dades de suport a les decisions clíniques i gestores, respectant la direcció operativa de cada un dels sistemes d'informació corporatius.
Español: La Orden de 7 de junio de 2006, constituye la Oficina de Gestión de Abucasis (SIA y Gaia) de la Agencia Valenciana de Salud, para conseguir en el ámbito ambulatorio, una integración de los distintos niveles de mantenimiento de bases de datos de soporte a las decisiones clínicas y gestoras, respetando la dirección operativa de cada uno de los sistemas de información corporativos.
Valencià: Amb l'Orde de 7 de juny de 2006, per la qual es constituïx l'Oficina de Gestió d'Abulcassis directament dependent del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, se li atorga entre altres funcions, la coordinació, la gestió i el manteniment de les bases de dades clíniques i farmacoterapèutiques de suport al sistema d'informació sanitari ambulatori, coordinació dels grups de treballs d'experts que les despleguen, així com el manteniment del registre de la informació donada per a treballs d'investigació o un altre tipus de publicacions.
Español: Con la orden de 7 de junio de 2006, en la que se constituye la Oficina de Gestión de Abucasis directamente dependiente del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, se le otorga entre otras funciones, la coordinación, gestión y mantenimiento de las bases de datos clínicas y farmacoterapéuticas de soporte al sistema de información sanitario ambulatorio, coordinación de los grupos de trabajos de expertos que las desarrollan, así como el mantenimiento del registro de la información donada para trabajos de investigación u otro tipo de publicaciones.
Valencià: Actualment els sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat arrepleguen i fan el tractament informatitzat d'una gran quantitat d'informació de caràcter tècnic, que poden utilitzar-se per a la possible explotació de dades, orientada a l'avaluació de teràpies i tecnologies, a la gestió i a la investigació, sempre que el seu fi siga d'origen cientificotècnic i mai d'origen comercial o promocional.
Español: Actualmente los sistemas de información de la Conselleria de Sanidad recogen y realizan el tratamiento informatizado de una gran cantidad de información de carácter técnico, que pueden utilizarse para la posible explotación de datos, orientada a la evaluación de terapias y tecnologías, a la gestión y a la investigación, siempre que su fin sea de origen científico técnico y nunca de origen comercial o promocional.
Valencià: D'altra banda, i no és menys important, l'administració sanitària ha de protegir la intimitat i confidencialitat necessàries de les dades, perquè tot i ser esta finalitat professional, amb orientació sanitària, s'hi han d'establir uns clars límits perquè no es vegen lesionats interessos legítims de terceres persones.
Español: Por otra parte y no menos importante, la administración sanitaria debe proteger la necesaria intimidad y confidencialidad de los datos, pues aún siendo esta finalidad profesional, con orientación sanitaria, se deben de establecer unos claros límites para que no se vean lesionados intereses legítimos de terceras personas.
Valencià: L'Orde de 4 de març de 2002, del conseller de Sanitat, que té com a objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats, entre els quals figura Gaia i l'Orde de desembre de 2003 del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat SIA, indiquen que el titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer, adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així mateix arreplega que s'advertirà expressament als cessionaris de dades de caràcter personal l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, desplegada pel seu Reglament en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La Orden de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, que tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados, entre los que figura Gaia y la Orden de diciembre de 2003 del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado SIA, indican que el titular del órgano administrativo responsable del fichero, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así mismo recoge que se advertirá expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, desarrollada por su Reglamento en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: En el Registre General de Protecció de Dades, òrgan de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a què correspon vetlar per la publicitat de l'existència dels fitxers i tractaments de dades de caràcter personal, figura registrat com a responsable del fitxer denominat Abulcassis, la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i com a responsable del fitxer denominat Gaia, la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana L'Orde de 16 d'abril de 2002, crea el Sistema d'Informació Gaia i constituïx com a administrador d'este sistema el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: En el Registro General de Protección de Datos, órgano de la Agencia Española de Protección de Datos al que corresponde velar por la publicidad de la existencia de los ficheros y tratamientos de datos de carácter personal, figura registrado como responsable del fichero denominado Abucasis, la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana y como responsable del fichero denominado Gaia, la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana La Orden de 16 de abril de 2002, crea el Sistema de Información Gaia y constituye como administrador de este Sistema al director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: A fi d'evitar possibles aplicacions, utilitzacions i explotacions de dades del Sistema d'Informació Gaia, alienes a la finalitat amb què van ser creades, es fa recomanable que la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris siga la responsable del manteniment del sistema i establisca un registre del peticionari, de la seua sol·licitud, així com, de la finalitat a què es va destinar la informació obtinguda i la identificació de la persona que la facileta i el contingut entregat.
Español: A fin de evitar posibles aplicaciones, utilizaciones y explotaciones de datos del Sistema de Información Gaia, ajenas a la finalidad con que fueron creados, se hace recomendable que la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios sea la responsable del mantenimiento del mismo y establezca un registro del peticionario, de su solicitud, así como, de la finalidad a la que se va destinar la información obtenida y la identificación de la persona que la facilita y el contenido entregado.
Valencià: Esta mateixa argumentació és aplicable a la Direcció General d'Assistència Sanitària per a la informació de SIA.
Español: Esta misma argumentación es aplicable a la Dirección General de Asistencia Sanitaria para la información de SIA.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut, en benefici dels pacients, establix amb esta resolució el procediment pel qual, a més de possibilitar una eficient activitat en l'ús cientificotècnic de la informació arreplegada en el seu Sistema d'Informació d'Assistència Ambulatòria (SIA-Gaia), n'assegura l'entrega amb màxima garantia, per tal com una indeguda o inadequada utilització de la informació pot generar greus perjuís i, fins i tot, generar una desacreditació dels mateixos sistemes d'informació i professionals sanitaris.
Español: La Agencia Valenciana de Salud, en beneficio de los pacientes, establece con esta resolución el procedimiento por el que además de posibilitar una eficiente actividad en el uso científico-técnico de la información recogida en su Sistema de Información de Asistencia Ambulatoria (SIA-Gaia), asegura su entrega con máxima garantía, por cuanto que una indebida o inadecuada utilización de la información pueda generar graves perjuicios e incluso se genere una desacreditación de los propios sistemas de información y profesionales sanitarios.
Valencià: Així mateix, s'establix un registre documental, en el qual s'arreplega tot el procediment de sol·licitud, tractament i cessió de dades del Sistema d'Informació de l'Assistència Ambulatòria de l'AVS (SIA-Gaia), així com les persones que hi intervenen.
Español: Así mismo, se establece un registro documental, en el que se recoge todo el procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de datos del Sistema de Información de la Asistencia Ambulatoria de la AVS (SIA-Gaia), así como las personas que intervienen en él.
Valencià: Esta resolució s'articula sobre els principis clau següents: Facilitar l'accessibilitat a la sol·licitud de les dades del Sistema d'Informació d'Assistència Ambulatòria de forma normalitzada, com correspon a una gestió pública eficient.
Español: Esta resolución se articula sobre los siguientes principios clave: Facilitar la accesibilidad a la solicitud de los datos del Sistema de Información de Asistencia Ambulatoria de forma normalizada, como corresponde a una eficiente gestión pública.
Valencià: Vetlar per la integritat i la qualitat de les dades, a través de l'adopció de mesures de gestió per part del titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer original o de les còpies que d'ell es deriven.
Español: Velar por la integridad y la calidad de los datos, a través de la adopción de medidas de gestión por parte del titular del órgano administrativo responsable del fichero original o de las copias que de él se deriven.
Valencià: La incorporació de registres validats de processos, el maneig del fitxer per persones prèviament autoritzades per a intervindre en ell i l'elaboració d'auditories periòdiques al Sistema, es corresponen amb algunes de les mesures clau adoptades.
Español: La incorporación de registros validados de procesos, el manejo del fichero por personas previamente autorizadas para intervenir en él y la elaboración de auditorias periódicas al Sistema, se corresponden con algunas de las medidas clave adoptadas.
Valencià: Proporcionar la seguretat necessària al sistema, assegurant la traçabilitat de tot el procés de sol·licitud, tractament i cessió de dades i de les persones que intervenen en ell.
Español: Proporcionar la seguridad necesaria al sistema, asegurando la trazabilidad de todo el proceso de solicitud, tratamiento y cesión de datos y de las personas que intervienen en él.
Valencià: Assegurar la protecció de dades personals, que garantisquen en tot moment la intimitat de terceres persones.
Español: Asegurar la protección de datos personales, que garanticen en todo momento la intimidad de terceras personas.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, amb la consulta prèvia a l'Advocacia de la Generalitat, per raó de les competències que m'atorga el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat este últim pel Decret 77/2005, de 15 d'abril del Consell de la Generalitat i pel Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, previa consulta a la abogacía de la Generalitat, en virtud de las competencias que me otorga el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat y el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado este último, por los Decretos 77/2005, de 15 de abril del Consell de la Generalitat y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primero.
Valencià: Establir el procediment de sol·licitud, tractament i cessió de dades de caràcter sanitari del Sistema d'Informació de l'Assistència Ambulatòria de l'Agència Valenciana de Salut d'Abulcassis (SIA-Gaia), que queda denominat PRO-SI-GA. 2.
Español: Establecer el procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de datos de carácter sanitario del sistema de información de la asistencia ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud de Abucasis (SIA-Gaia), que vendrá denominado por PRO-SI-GA. 2.
Valencià: La informació es registrarà amb la finalitat de garantir la traçabilitat de totes les activitats necessàries, així com les persones físiques o jurídiques implicades, persones que intervenen en la gestió de la sol·licitud de dades, tractament, explotació i/o entrega de les dades del Sistema d'Informació de l'Assistència Ambulatòria, i inclús les persones físiques o jurídiques peticionàries i/o receptores de cessió de dades. 3.
Español: La información se registrará con la finalidad de garantizar la trazabilidad de todas las actividades necesarias, así como las personas físicas o jurídicas implicadas personas que intervienen en la gestión de la solicitud de datos, tratamiento, explotación y/o entrega de los datos del Sistema de Información de la Asistencia Ambulatoria, e incluso las personas físicas o jurídicas peticionarias y/o receptoras de cesión de datos. 3.