gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5202) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Parc de Foietes de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5202) Información pública del Proyecto de Urbanización del Parque de Foietes de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5202 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Parc de Foietes de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5202 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Parque de Foietes de Benidorm.
Valencià: [2009/5202] Mitjançant l'anunci present es comunica l'obertura del període d'informació pública del projecte d'urbanització del futur parc de Foietes de Benidorm, formulat per este Ajuntament.
Español: [2009/5202] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del proyecto de urbanización del futuro parque de Foietes de Benidorm, formulado por este Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet en el Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que s'estime convenients respecte d'aquest.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 20 dias, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual, podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime convenientes respecto del mismo.
Valencià: Benidorm, 29 d'abril de 2009.
Español: Benidorm, 29 de abril de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'urbanisme: José Ramón González de Zárate Unamuno.
Español: - El concejal delegado de urbanismo: José Ramón González de Zárate Unamuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8666) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'aprova i regula el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8666) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se aprueba y regula el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8666 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament mètode pedagògic legislació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'aprova i regula el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8666 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza método pedagógico legislación centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se aprueba y regula el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/8666] Diferents estudis de caràcter nacional i internacional han destacat els avantatges psicoeducatives de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: [2009/8666] Diferentes estudios de carácter nacional e internacional han destacado las ventajas psicoeducativas del uso del uniforme escolar.
Valencià: Tals estudis assenyalen la incidència positiva de l'uniforme sobre aspectes com ara la imatge positiva del centre educatiu en el seu context, la millora del clima de treball i esforç, la incidència positiva sobre el clima de convivència, la minoració de l'absentisme escolar i la prevenció dels trastorns associats a l'alimentació, a més de constituir-se com un factor atenuant de les desigualtats socials.
Español: Tales estudios señalan la incidencia positiva del uniforme sobre aspectos tales como la imagen positiva del centro educativo en su contexto, la mejora del clima de trabajo y esfuerzo, la incidencia positiva sobre el clima de convivencia, la minoración del absentismo escolar y la prevención de los trastornos asociados a la alimentación, además de constituirse como un factor atenuante de las desigualdades sociales.
Valencià: D'altra banda, estos mateixos estudis assenyalen altres avantatges de l'ús de l'uniforme escolar com ara millora del sentit de pertinença i inclusió, factor educatiu en el consum responsable, ajuda a superar els estereotips de gènere, facilita i millora la seguretat i el control en l'interior dels centres i en activitats realitzades fora del recinte escolar, reduïx l'esforç econòmic de les famílies i els conflictes família-fills per motius relacionats amb la vestimenta.
Español: Por otro lado, estos mismos estudios señalan otras ventajas del uso del uniforme escolar tales como mejora del sentido de pertenencia e inclusión, factor educativo en el consumo responsable, ayuda a superar los estereotipos de género, facilita y mejora la seguridad y el control en el interior de los centros y en actividades realizadas fuera del recinto escolar, reduce el esfuerzo económico de las familias y los conflictos familia-hijos por motivos relacionados con la vestimenta.
Valencià: Durant el curs 2008-2009 esta direcció general va aprovar i va regular el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar en els centres públics de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'estudiar i comprovar el verdader impacte de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: Durante el curso 2008-2009 esta dirección general aprobó y reguló el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar en los centros públicos de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de estudiar y comprobar el verdadero impacto del uso del uniforme escolar.
Valencià: La bona acollida del programa per part de les famílies i del professorat dels centres participants, els resultats obtinguts a través de l'avaluació efectuada, en els quals es destaca la incidència positiva de l'ús de l'uniforme escolar en aspectes com ara, la discriminació per raó de la vestimenta, el gasto econòmic familiar, la millora de la imatge del centre, el control de l'alumnat en les eixides extraescolars o la disminució de les discussions familiars relacionades amb la vestimenta i l'interés mostrat per hi participar, especialment per part d'associacions de mares i pares d'alumnes i d'equips directius, fa aconsellable convocar el programa per al curs 2009-2010, amb l'objectiu de continuar estudiant i comprovant els avantatges de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: La buena acogida del programa por parte de las familias y del profesorado de los centros participantes, los resultados obtenidos a través de la evaluación efectuada, en los cuáles se destaca la incidencia positiva del uso del uniforme escolar en aspectos tales como, la discriminación por razón de la vestimenta, el gasto económico familiar, la mejora de la imagen del centro, el control del alumnado en la salidas extraescolares o la disminución de las discusiones familiares relacionadas con la vestimenta y el interés mostrado por participar en el mismo, especialmente por parte de asociaciones de madres y padres de alumnos y de equipos directivos, hace aconsejable convocar el programa para el curso 2009-2010, con el objetivo de seguir estudiando y comprobando las ventajas del uso del uniforme escolar.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer Autoritzar durant el curs 2009-2010 la realització del present programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar en els centres educatius arreplegats en l'annex d'esta resolució.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero Autorizar durante el curso 2009-2010 la realización del presente programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar en los centros educativos recogidos en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir als referits centres educatius, en concepte d'ajuda econòmica per a la realització del present programa experimental una quantia, que serà calculada atenent al nombre d'alumnes o alumnes que facen ús de l'uniforme.
Español: Segundo Conceder a los referidos centros educativos, en concepto de ayuda económica para la realización del presente programa experimental una cuantía, que será calculada atendiendo al número de alumnos o alumnas que hagan uso del uniforme.
Valencià: Els centres que participen per primera vegada en el programa durant el curs 2009-2010, rebran 20 euros per cada alumne que faça ús de l'uniforme.
Español: Los centros que participan por primera vez en el programa durante el curso 2009-2010, recibirán 20 euros por cada alumno que haga uso del uniforme.
Valencià: Els centres que van participar en el programa durant el curs 2008-2009 i que participen per segona vegada, rebran 10 euros per cada alumne que faça ús de l'uniforme.
Español: Los centros que participaron en el programa durante el curso 2008-2009 y que participan por segunda vez, recibirán 10 euros por cada alumno que haga uso del uniforme.
Valencià: En este segon cas, s'exceptuen els alumnes que s'hagen matriculat per primera vegada en el centre el curs 2009-2010 i que facen ús de l'uniforme, ja que pels mateixos rebran la quantitat de 20 euros.
Español: En este segundo caso, se exceptúan los alumnos que se hayan matriculado por primera vez en el centro el curso 2009-2010 y que hagan uso del uniforme, ya que por los mismos recibirán la cantidad de 20 euros.
Valencià: Tercer Les quanties econòmiques destinades als centres aniran a càrrec del capítol II del programa econòmic 421.50 dels pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2010 i que ascendix a un total màxim de 250.000 euros.
Español: Tercero Las cuantías económicas destinadas a los centros irán a cargo del Capítulo II del programa económico 421.50 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2010 y que asciende a un total máximo de 250.000 euros.
Valencià: Quart Amb l'objecte de fixar la quantia econòmica que rebrà cada centre, abans del dia 30 d'octubre de 2009, els directors o directores dels centres participants hauran de remetre a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat educativa i de la Formació Professional, entre altres dades, el nombre d'alumnes que faran ús de l'uniforme escolar durant el curs 2009-2010, segons el model que els serà remés per esta Direcció General durant el mes de setembre de 2009.
Español: Cuarto Con el objeto de fijar la cuantía económica que recibirá cada centro, antes del día 30 de octubre de 2009, los directores o directoras de los centros participantes deberán remitir a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional, entre otros datos, el número de alumnos que harán uso del uniforme escolar durante el curso 2009-2010, según el modelo que les será remitido por esta Dirección General durante el mes de septiembre de 2009.
Valencià: Quint Al llarg del curs escolar 2009-2010, esta Direcció General, avaluarà l'impacte de l'ús de l'uniforme escolar en els centres assenyalats, per a la qual cosa elaborarà els oportuns qüestionaris i instruments de valoració dirigits als distints sectors de la comunitat educativa.
Español: Quinto A lo largo del curso escolar 2009-2010, esta Dirección General, evaluará el impacto del uso del uniforme escolar en los centros señalados, para lo cual elaborará los oportunos cuestionarios e instrumentos de valoración dirigidos a los distintos sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Els centres educatius hauran d'aplicar estos qüestionaris i remetre la informació i les dades sol·licitades a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat educativa i de la Formació Professional dins del termini i la forma escaient.
Español: Los centros educativos deberán aplicar estos cuestionarios y remitir la información y los datos solicitados a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional en tiempo y forma.
Valencià: Sext La inspecció d'educació vetlarà per l'adequat desenrotllament d'este programa experimental.
Español: Sexto La inspección de educación velará por el adecuado desarrollo de este programa experimental.
Valencià: Sèptim La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX / ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7217) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7217) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7217 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial oci vida social examen establiment de jocs qualificació professional espectacles ordre públic indústria gastronòmica comercialització RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7217 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial ocio vida social examen establecimiento de juegos cualificación profesional espectáculos orden público industria gastronómica comercialización RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: [2009/7217] Dins del marc del Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, l'Ordre d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 5989, de 6 d'abril), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 28 de juny de 2008.
Español: [2009/7217] Dentro del marco del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 5989, de 6 de abril), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 28 de junio de 2008.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV núm. 6021, de 26 de maig), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora, alhora que obria un termini de deu dies hàbils per a procedir a l'esmena per part dels aspirants de la documentació no aportada, o aportada amb deficiències.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora, a la vez que abría un plazo de diez días hábiles para proceder a la subsanación por parte de los aspirantes de la documentación no aportada o aportada con deficiencias.
Valencià: Així mateix, per correcció d'errades de l'anterior resolució, publicada en el DOCV de l'1 de juny de 2009, es procedia a excloure i a admetre, respectivament, aspirants la documentació dels quals no havia estat objecte de correcta valoració en funció dels paràmetres establits en l'Ordre de convocatòria.
Español: Asimismo, por Corrección de errores de la anterior Resolución, publicada en el DOCV el 1 de junio de 2009, se procedía a excluir y a admitir, respectivamente, a aspirantes cuya documentación no había sido objeto de correcta valoración en función de los parámetros establecidos en la Orden de convocatoria.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 paràgraf 3 de l'Ordre d'1 d'abril preveu que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la finalització del període d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis del departament en les tres províncies, la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Orden de 1 de abril prevé que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en la referida Ordre d'1 d'abril.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Orden de 1 de abril.