gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació sol·licitada dels estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación solicitada de los estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos indicados.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL DE FISIOTERAPEUTES DE LA COMUNITAT VALENCIANA DEFINICIÓ, ÀMBIT TERRITORIAL I FINS Pròleg: a) La Fisioteràpia és una professió de la salut, titulada i col·legiada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que presta servici a la societat.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE FISIOTERAPEUTAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DEFINICIÓN, ÁMBITO TERRITORIAL Y FINES Prólogo: a) La Fisioterapia es una profesión de la salud, titulada y colegiada en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que presta servicio a la sociedad.
Valencià: El fisioterapeuta, com a professional expert, reunix els coneixements científics i les competències necessàries per a dur a terme en la seua totalitat el procés d'atenció fisioteràpic dels pacients a càrrec seu, amb la major qualitat possible, en l'àmbit de la seua autonomia en l'exercici de la seua professió.
Español: El fisioterapeuta, como profesional experto, reúne los conocimientos científicos y las competencias necesarias para llevar a cabo en su totalidad el proceso de atención fisioterápico de los pacientes a su cargo, con la mayor calidad posible, en el ámbito de su autonomía en el ejercicio de su profesión.
Valencià: L'avanç de la professió, així com les noves competències atorgades al fisioterapeuta i en virtut de l'Orde CIN 2135/2008, de 3 de juliol (BOE 19.07.2008), fa necessari que, en el compliment dels fins estatutaris del Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana (COFCV), s'establisca una definició oficial de l'acte fisioteràpic.
Español: El avance de la profesión, así como las nuevas competencias otorgadas al fisioterapeuta y en virtud de la Orden CIN 2135/2008, de 3 de julio (BOE 19.07.2008), hace necesario que, en el cumplimiento de los fines estatutarios del Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana (COFCV), se establezca una definición oficial del acto fisioterápico.
Valencià: Es considera acte fisioteràpic tot servici prestat pel titulat en Fisioteràpia, realitzat en l'exercici de la seua professió amb llibertat de decisió i autonomia professional, dirigit a ciutadans, grups i comunitats.
Español: Se considera acto fisioterápico todo servicio prestado por el titulado en Fisioterapia, realizado en el ejercicio de su profesión con libertad de decisión y autonomía profesional, dirigido a ciudadanos, grupos y comunidades.
Valencià: En l'àmbit clínic, l'acte fisioteràpic desenrotlla el procés d'atenció fisioterapèutic, el qual inclou: l'obtenció de dades exploradores i la seua valoració, l'elaboració del diagnòstic fisioteràpic, la planificació i promulgació del tractament fisioterapèutic, la seua execució per mitjà de procediments manuals i instrumentals, l'avaluació dels resultats aconseguits, l'establiment i la implementació dels registres pertinents o, si és el cas, de la història clínica, l'elaboració d'informes sobre l'evolució del pacient i d'alta del tractament fisioteràpic.
Español: En el ámbito clínico, el acto fisioterápico desarrolla el proceso de atención fisioterapéutico, el cual incluye: la obtención de datos exploratorios y su valoración, la elaboración del diagnóstico fisioterápico, la planificación y promulgación del tratamiento fisioterapéutico, su ejecución mediante procedimientos manuales e instrumentales, la evaluación de los resultados alcanzados, el establecimiento e implementación de los registros pertinentes o, en su caso, de la historia clínica, la elaboración de informes sobre la evolución del paciente y de alta del tratamiento fisioterápico.
Valencià: Tot això, basant-se en les conseqüències de les alteracions de l'estat de salut en el moviment i amb l'objectiu de previndre, tractar i reeducar estes alteracions, restaurant el moviment funcional en un entorn biopsicosocial i en totes les àrees clíniques i àmbits laborals.
Español: Todo ello, basándose en las consecuencias de las alteraciones del estado de salud en el movimiento y con el objetivo de prevenir, tratar y reeducar tales alteraciones, restaurando el movimiento funcional en un entorno biopsicosocial y en todas las áreas clínicas y ámbitos laborales.
Valencià: En l'àmbit sociosanitari també és acte fisioteràpic l'examen de peritatge realitzat pel fisioterapeuta a requeriment de tercers, la planificació i posada en pràctica de programes de Promoció de la Salut i d'Educació per a la Salut en el seu camp competencial, així com les accions de formació en matèries pròpies del seu exercici professional.
Español: En el ámbito sociosanitario también es acto fisioterápico el examen de peritación realizado por el fisioterapeuta a requerimiento de terceros, la planificación y puesta en práctica de programas de Promoción de la Salud y de Educación para la Salud en su campo competencial, así como las acciones de formación en materias propias de su desempeño profesional.
Valencià: b) El COFCV es crea segons la Llei 1/2000, de 30 de març, després de la promulgació de la Llei 6/1997, de 4 desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El COFCV se crea según Ley 1/2000, de 30 de marzo, tras la promulgación de la Ley 6/1997, de 4 diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) En l'exercici de l'esmentada professió, el fisioterapeuta queda sotmés a la normativa jurídica emanada de l'Estat i de la Comunitat Valenciana, a les prescripcions del present estatut, al compliment de les normes deontològiques de la professió de Fisioteràpia.
Español: c) En el ejercicio de dicha profesión, el fisioterapeuta queda sometido a la normativa jurídica emanada del Estado y de la Comunitat Valenciana, a las prescripciones del presente estatuto, al cumplimiento de las normas deontológicas de la profesión de Fisioterapia.
Valencià: d) D'acord amb la Llei 1/2000, de 30 de març, de Creació del COFCV, és requisit indispensable per a l'exercici de la professió trobar-se incorporat al COFCV.
Español: d) Conforme a la Ley 1/2000, de 30 de marzo, de Creación del COFCV, es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión hallarse incorporado al COFCV.
Valencià: e) El valencià i el castellà són les llengües oficials del COFCV.
Español: e) El valenciano y el castellano son las lenguas oficiales del COFCV.
Valencià: Els col·legiats tenen dret a utilitzar ambdós llengües en tots els actes i comunicacions de caràcter col·legial, generals i particulars.
Español: Los colegiados tienen derecho a utilizar ambas lenguas en todos los actos y comunicaciones de carácter colegial, generales y particulares.
Valencià: f) El COFCV assumix les funcions atribuïdes per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana als consells valencians de col·legis professionals, en tot allò que els siga aplicable de conformitat amb l'article 14.3 de l'esmentada llei.
Español: f) El COFCV asume las funciones atribuidas por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana a los consejos valencianos de colegios profesionales, en cuanto les sean de aplicación de conformidad al artículo 14.3 de dicha ley.
Valencià: Definició El COFCV és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Definición El COFCV es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del COFCV és tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del COFCV es toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els delegats exerciran la representació del COFCV, amb les facultats i competències que en cada moment assenyale la Junta de Govern.
Español: Los delegados ostentarán la representación del COFCV, con las facultades y competencias que en cada momento señale la Junta de Gobierno.
Valencià: Compliment d'objectius El COFCV assumix en el seu àmbit territorial totes les competències i funcions que la legislació vigent li atorga, així com les que d'una manera expressa li puga delegar l'Administració a fi de complir els seus objectius de cooperació en matèria de salut pública, ordenació de l'exercici professional de la fisioteràpia i la garantia de l'exercici ètic i qualitat d'este.
Español: Cumplimiento de objetivos El COFCV asume en su ámbito territorial todas las competencias y funciones que la legislación vigente le otorga, así como las que de una manera expresa le pueda delegar la Administración a fin de cumplir sus objetivos de cooperación en materia de salud pública, ordenación del ejercicio profesional de la fisioterapia y la garantía del ejercicio ético y calidad del mismo.
Valencià: Fins Els fins essencials del COFCV són els que disposen les lleis i especialment: a) L'ordenació i custòdia de l'exercici professional de la Fisioteràpia, segons les normes i els principis de la deguda aplicació.
Español: Fines Los fines esenciales del COFCV son los que dispongan las leyes y especialmente: a) La ordenación y custodia del ejercicio profesional de la Fisioterapia, según las normas y principios de la debida aplicación.
Valencià: b) La representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la Fisioteràpia i particularment, en les seues relacions amb l'administració i amb les institucions sanitàries.
Español: b) La representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la Fisioterapia y particularmente, en sus relaciones con la administración y con las instituciones sanitarias.
Valencià: c) Vetlar perquè la Fisioteràpia constituïsca un mitjà adequat per a la millora de l'atenció a la salut dels ciutadans.
Español: c) Velar porque la Fisioterapia constituya un medio adecuado para la mejora de la atención a la salud de los ciudadanos.
Valencià: d) Promoure i estendre la integració de la Fisioteràpia en l'estructura sanitària.
Español: d) Promover y extender la integración de la Fisioterapia en la estructura sanitaria.
Valencià: e) Col·laborar amb els poders públics en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió.
Español: e) Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins, el COFCV té atribuïdes les funcions següents: a) Vetlar perquè l'exercici professional responga, en nombre de professionals i en qualitat, a les necessitats de la població.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines, el COFCV tiene atribuidas las funciones siguientes: a) Velar porque el ejercicio profesional responda, en número de profesionales y en calidad, a las necesidades de la población.
Valencià: b) Dictar un codi deontològic de la professió i parar atenció al seu respecte i seguiment, exercint, si és el cas, mesures disciplinàries.
Español: b) Dictar un código deontológico de la profesión y tener cuidado de su respeto y seguimiento, ejerciendo,si cabe, medidas disciplinarias.
Valencià: c) Participar en els òrgans consultius de l'Administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: c) Participar en los órganos consultivos de la Administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: d) Dotar-se amb els recursos humans, materials i econòmics proporcionats a la seua entitat i finalitats, i mantindre l'estructura col·legial en condicions d'atendre els seus objectius.
Español: d) Dotarse con los recursos humanos, materiales y económicos proporcionados a su entidad y finalidades, y mantener la estructura colegial en condiciones de atender sus objetivos.
Valencià: e) Promoure i portar a terme tot tipus d'activitats de millora de la condició professional i humana dels col·legiats.
Español: e) Promover y llevar a término todo tipo de actividades de mejora de la condición profesional y humana de los colegiados.
Valencià: f) Vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la Fisioteràpia s'atinguen a les normes sobre intrusisme professional, de la mateixa manera evitarà la competència deslleial entre col·legiats.
Español: f) Vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la Fisioterapia se atengan a las normas sobre intrusismo profesional, del mismo modo evitará la competencia desleal entre colegiados.
Valencià: Així mateix, col·laborar amb les autoritats i forces de seguretat de l'Estat en la defensa dels consumidors i enfront del delicte contra la salut pública.
Español: Asimismo, colaborar con las autoridades y fuerzas de seguridad del estado en la defensa de los consumidores y frente al delito contra la salud pública.
Valencià: g) Emetre informes i dictàmens relatius a la Fisioteràpia i al seu exercici professional.
Español: g) Emitir informes y dictámenes relativos a la Fisioterapia y a su ejercicio profesional.
Valencià: h) Portar un registre de tots els col·legiats en què constarà, almenys, el títol acadèmic oficial, la data d'alta, el domicili professional i de residència, i la firma actualitzada.
Español: h) Llevar un registro de todos los colegiados en el que constará, al menos, el título académico oficial, la fecha de alta, el domicilio profesional y de residencia, y la firma actualizada.
Valencià: i) Exercir les funcions disciplinàries, sancionant els actes dels col·legiats que suposen una infracció de la deontologia i de les normes col·legials i executar les sancions imposades.
Español: i) Ejercer las funciones disciplinarias, sancionando los actos de los colegiados que supongan una infracción de la deontología y de las normas colegiales y ejecutar las sanciones impuestas.
Valencià: j) Vetlar perquè els mitjans de comunicació social divulguen la Fisioteràpia amb base científica contrastada i combatre tota propaganda o publicitat incerta o enganyosa, o la que amb caràcter general atempte als drets dels consumidors o usuaris o contravinga els principis de la llei.
Español: j) Velar porque los medios de comunicación social divulguen la Fisioterapia con base científica contrastada y combatir toda propaganda o publicidad incierta o engañosa, o la que con carácter general atente a los derechos de los consumidores o usuarios o contravenga los principios de la ley.
Valencià: k) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, entre els col·legiats i els ciutadans, inclús intervenint en via de conciliació, mediació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre ells, així com, si és el cas, resoldre per laude a instància dels interessats les discrepàncies sorgides en el compliment de les obligacions que dimanen de l'exercici de la professió d'acord amb la normativa vigent en matèria d'arbitratge.
Español: k) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, entre los colegiados y los ciudadanos, incluso interviniendo en vía de conciliación, mediación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre ellos, así como, en su caso, resolver por laudo a instancia de los interesados las discrepancias surgidas en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del ejercicio de la profesión con arreglo a la normativa vigente en materia de arbitraje.
Valencià: l) L'elaboració de cartes de servicis a la ciutadania, per a la informació pública dels servicis que presten, així com dels drets en relació amb estos.
Español: l) La elaboración de cartas de servicios a la ciudadanía, para la información pública de los servicios que prestan, así como de los derechos en relación a los mismos.
Valencià: m) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions a ells imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule l'autoritat competent d'un estat de la Unió Europea de conformitat amb el que preveuen les lleis.
Español: m) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule la autoridad competente de un estado de la Unión Europea de conformidad con lo previsto en las leyes.
Valencià: n) Aquelles funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels col·legiats.
Español: n) Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados.
Valencià: o) I tantes altres funcions que s'ajusten a la naturalesa del COFCV i als interessos de la Fisioteràpia i dels seus professionals.
Español: o) Y tantas otras funciones se ajusten a la naturaleza del COFCV y a los intereses de la Fisioterapia y de sus profesionales.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN Article 7.
Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO Artículo 7.
Valencià: Reglament de Règim Intern A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern proposarà l'aprovació d'un Reglament de Règim Intern a l'Assemblea General.
Español: Reglamento de Régimen Interno Con el fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno propondrá la aprobación de un Reglamento de Régimen Interno a la Asamblea General.
Valencià: RELACIONS INSTITUCIONALS Article 8.
Español: RELACIONES INSTITUCIONALES Artículo 8.
Valencià: Relacions institucionals a) En els aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguen a la Generalitat, el COFCV es relaciona amb el departament de Justícia.
Español: Relaciones institucionales a) En los aspectos institucionales y corporativos que normativamente correspondan a la Generalitat, el COFCV se relaciona con el departamento de Justicia.
Valencià: b) En tot el que fa referència al contingut de la professió, la relació s'establix amb el departament de Sanitat, Benestar Social, Educació i/o l'organisme competent.
Español: b) En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión, la relación se establece con el Departamento de Sanidad, Bienestar Social, Educación y/o el organismo competente.
Valencià: c) El COFCV, es relacionarà amb el Consell General de Col·legis Oficials d'Espanya i d'acord amb el que la legislació general de l'Estat i de la Comunitat Valenciana en vigor en cada moment.
Español: c) El COFCV, se relacionará con el Consejo General de Colegios Oficiales de España y de acuerdo con lo que la legislación general del Estado y de la Comunitat Valenciana en vigor en cada momento.
Valencià: d) Els representants del COFCV en el CGCFE (Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes d'Espanya), hauran de ser membres de la Junta de Govern.
Español: d) Los representantes del COFCV en el CGCFE (Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas de España), deberán ser miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Deixar de ser membre de la Junta de Govern comporta el cessament com a conseller del Consell General, i la Junta de Govern haurà de nomenar un substitut d'entre ells.
Español: Dejar de ser miembro de la Junta de gobierno conlleva el cese como consejero del Consejo General, debiendo la Junta de Gobierno nombrar a un sustituto de entre los mismos.
Valencià: ELS COL·LEGIATS Article 9.
Español: LOS COLEGIADOS Artículo 9.