gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de maig 2015 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, convoca ajudes econòmiques a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, per mitjà del finançament parcial de les places escolars en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle, destinades a l'alumnat dels dits centres per al curs escolar 2015-2016.
Español: Por todo ello, en virtud de las de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta deldirector general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de mayo 2015 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, convoca ayudas económicas a la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, mediante la financiación parcial de los puestos escolares en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo, destinadas al alumnado de dichos centros para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2015) del curs escolar 2015-2016, l'import global màxim serà de 12.005.862,00 euros.
Español: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2015) del curso escolar 2015-2016, el importe global máximo será de 12.005.862,00 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T5598000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.2001.422.20 d'Ensenyança Primària, prevista en l'actual llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.2001.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la actual ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2016) del curs escolar 2015-2016, l'import màxim de les ajudes serà de 18.008.793,00 euros i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, de conformitat el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2016) del curso escolar 2015-2016, el importe máximo de las ayudas será de 18.008.793,00 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, perquè no hi és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en el director general de Centres i Personal Docent la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en el director general de Centros y Personal Docente la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors en cas de necessitat, d'acord amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual «tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció».
Español: Además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de acuerdo con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, según el cual «toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».
Valencià: Així mateix, es delega en el director general de Centres i Personal Docent la resolució dels expedients de reintegrament que siguen pertinents, les resolucions de desistiment i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27 de novembre).
Español: Asimismo, se delega en el director general de Centros y Personal Docente la resolución de los expedientes de reintegro que sean pertinentes, las resoluciones de desistimiento y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27 de noviembre).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 12 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Constituïx l'objecte d'esta subvenció la prestació d'ajudes econòmiques a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, per mitjà del finançament parcial de les places escolars en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana, destinades a l'alumnat dels dits centres per al curs escolar 2015-2016.
Español: Objeto de la subvención Constituye el objeto de esta subvención la prestación de ayudas económicas a la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, mediante la financiación parcial de los puestos escolares en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, destinadas al alumnado de dichos centros para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: El procediment de concessió serà de concurrència, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18 de novembre), i l'article 55 del Reglament general de subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25 de juliol).
Español: El procedimiento de concesión será de concurrencia, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18 de noviembre), y el artículo 55 del Reglamento general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25 de julio).
Valencià: Beneficiaris de les ajudes, requisits i obligacions 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas, requisitos y obligaciones 1.
Valencià: Seran els destinataris d'estes ajudes els alumnes de 0 a 3 anys matriculats en les places escolars oferides per a curs 2015-2016, en escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana, que complisquen amb els requisits i obligacions previstos en esta convocatòria. 2.
Español: Serán los destinatarios de estas ayudas los alumnos de 0 a 3 años matriculados en los puestos escolares ofertados para curso 2015-2016, en escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, que cumplan con los requisitos y obligaciones previstos en esta convocatoria. 2.
Valencià: Els alumnes hauran de complir els següents requisits i obligacions: a) Haver nascut o estar previst el seu naixement amb anterioritat al 31 de gener de 2016 (nasciturus).
Español: Los alumnos deberán cumplir con los siguientes requisitos y obligaciones: a) Haber nacido o estar previsto su nacimiento con anterioridad al 31 de enero de 2016 (nasciturus).
Valencià: b) Estar matriculat, per al curs 2015-2016, en una escola municipal o centre d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que complisca els requisits previstos en esta convocatòria.
Español: b) Estar matriculado, para el curso 2015-2016, en una escuela municipal o centro de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana que cumpla con los requisitos previstos en esta convocatoria.
Valencià: c) Les famílies aportaran al centre, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació que s'exigix en estes bases reguladores.
Español: c) Las familias aportarán al centro, junto con la solicitud de ayuda, la documentación que se exige en las presentes bases reguladoras.
Valencià: d) Les famílies hauran de justificar, mensualment, l'ajuda per mitjà de la presentació al centre del bo corresponent, degudament firmat.
Español: d) Las familias deberán justificar, mensualmente, la ayuda mediante la presentación al centro del bono correspondiente, debidamente firmado. 3.
Valencià: Queda exclòs d'esta convocatòria, l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per al dit fi el 75 % de la seua capacitat.
Español: Queda excluido de esta convocatoria, el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen para dicho fin el 75 % de su capacidad.
Valencià: Perquè les places escolars del seu alumnat puguen ser finançades per esta convocatòria, les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle hauran de complir els requisits i obligacions previstos en estes bases reguladores i els que s'establixen a continuació: a) Disposar, a 31 de maig de 2015, d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle autoritzades per la Conselleria d'Educació Cultura i Esport per al curs 2015-2016.
Español: Para que los puestos escolares de su alumnado puedan ser financiados por esta convocatoria, las escuelas y centros de Educación infantil de primer ciclo deberán cumplir los requisitos y obligaciones previstos en las presentes bases reguladoras y los que se establecen a continuación: a) Disponer, a 31 de mayo de 2015, de unidades de Educación Infantil de primer ciclo autorizadas por la Consellería de Educación Cultura y Deporte para el curso 2015-2016.
Valencià: b) Les unitats subvencionades d'Educació Infantil han de posar-se en funcionament a l'inici del curs escolar, amb l'excepció d'aquelles en què tots els alumnes siguen nasciturus, que podran posar-se en funcionament en data posterior a l'inici del curs escolar.
Español: b) Las unidades subvencionadas de Educación Infantil deben ponerse en funcionamiento al inicio del curso escolar, con la excepción de aquellas en las que todos los alumnos sean nascituri, que podrán ponerse en funcionamiento en fecha posterior al inicio del curso escolar.
Valencià: c) El centre ha de complir, com a mínim, el calendari i horari escolar.
Español: c) El centro debe cumplir, como mínimo, el calendario y horario escolar.
Valencià: d) No superar en les unitats subvencionades d'Educació Infantil de primer cicle, la ràtio màxima professor/alumne que establisca la normativa en vigor, excepte increment de ràtio degudament autoritzat per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) No superar en las unidades subvencionadas de Educación Infantil de primer ciclo, la ratio máxima profesor/alumno que establezca la normativa en vigor, salvo incremento de ratio debidamente autorizado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) No superar el següent cost màxim en concepte d'ensenyança: Unitats de fins a 1 any: 460 euros per alumne i mes.
Español: e) No superar el siguiente coste máximo en concepto de enseñanza: Unidades de hasta 1 año: 460 euros por alumno y mes.
Valencià: Unitats d'1 a 3 anys: 350 euros per alumne i mes.
Español: Unidades de 1 a 3 años: 350 euros por alumno y mes.
Valencià: h) Presentar degudament omplida i en termini la documentació prevista en la base sèptima d'esta orde.
Español: h) Presentar debidamente cumplimentada y en plazo la documentación prevista en la base séptima de esta orden.
Valencià: i) Entregar als pares, tutors o representants legals de l'alumnat escolaritzat els talonaris de bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle perquè estos els tornen firmats al centre mensualment i servisquen com a justificant de l'ajuda rebuda.
Español: i) Entregar a los padres, tutores o representantes legales del alumnado escolarizado los talonarios de bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo para que estos los devuelvan firmados al centro mensualmente y sirvan como justificante de la ayuda recibida.
Valencià: j) Descomptar de les factures a pagar pels pares l'import dels bons per l'escolarització, en el moment en què el centre haja percebut la subvenció.
Español: j) Descontar de las facturas a pagar por los padres el importe de los bonos por la escolarización, en el momento en que el centro haya percibido la subvención.
Valencià: l) Comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent qualsevol modificació produïda en la relació nominal del personal docent regulada en la base setze, punt 4, d'esta orde.
Español: l) Comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente cualquier modificación producida en la relación nominal del personal docente regulada en la base dieciséis, punto 4, de esta orden.
Valencià: m) Presentar la documentació de justificació de la subvenció en els termes i terminis previstos en la base dèsset d'esta orde de convocatòria.
Español: m) Presentar la documentación de justificación de la subvención en los términos y plazos previstos en la base diecisiete de esta orden de convocatoria.
Valencià: n) El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: n) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: p) Acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en la sol·licitud i durant tot el curs escolar 2015-2016.
Español: p) Acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la solicitud y durante todo el curso escolar 2015-2016.
Valencià: q) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: q) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: s) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base díhuit d'esta convocatòria.
Español: s) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base dieciocho de esta convocatoria.
Valencià: t) Les empreses amb 50 o més treballadors hauran de complir la normativa d'integració laboral de persones discapacitades.
Español: t) Las empresas con 50 o más trabajadores deberán cumplir la normativa de integración laboral de personas discapacitadas.
Valencià: u) No estar incurs en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: u) No estar incurso en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: v) Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, les entitats locals titulars d'escoles infantils de primer cicle acreditaran, si és el cas, i de conformitat amb la normativa aplicable, que es troben al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: v) Con carácter previo al pago de la subvención, las entidades locales titulares de escuelas infantiles de primer ciclo acreditarán, en su caso, y de conformidad con la normativa aplicable, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: Quan la gestió d'una escola infantil municipal siga indirecta, esta haurà de ser al 100 % i haurà de realitzar la tramitació de l'ajuda el concessionari que gestione la dita escola d'Educació Infantil de primer cicle durant el curs 2015-2016, així com complir els requisits i obligacions establides en esta orde. 3.
Español: Cuando la gestión de una escuela infantil municipal sea indirecta, esta deberá ser al 100 % y deberá realizar la tramitación de la ayuda el concesionario que gestione dicha escuela de Educación Infantil de primer ciclo durante el curso 2015-2016, así como cumplir con los requisitos y obligaciones establecidas en esta orden. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el capítol IV, del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.