gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6423) Convocatòria per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de dues places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6423) Convocatoria para la provisión, mediante oposición libre, de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6423 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massalfassar administració local professió administrativa concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de dues places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6423 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massalfassar administración local profesión administrativa concurso administrativo Convocatoria para la provisión, mediante oposición libre, de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2008/6423] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 116, de data 16 de maig de 2008, es van publicar les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de les places vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5617, de data 11 d'octubre de 2007 i en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 235, de data 3 d'octubre de 2007, i que s'indiquen tot seguit: dues places d'administratiu d'administració general, grup C1.
Español: [2008/6423] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 116, de fecha 16 de mayo de 2008, se publicaron las bases de la convocatoria para la provisión, mediante oposición libre, de las plazas vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento incluidas en la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5617, de fecha 11 de octubre de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 235, de fecha 3 de octubre de 2007, que a continuación se relacionan: dos plazas de administrativo de administración general, grupo C1.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la convocatòria esmentada hauran de presentar les sol·licituds en el termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, al lloc i en la forma que estableixen les bases referides.
Español: Quienes deseen tomar parte en dicha convocatoria presentarán sus solicitudes en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el lugar y forma establecidos en las referidas bases.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Massalfassar, 20 de maig de 2008.
Español: Massalfassar, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9722) Judici d'expedient de domini; immatriculació 001067/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9722) Juicio de expediente de dominio; inmatriculación 001067/2006.
Valencià: Citació a termini a Pilar Gargallo Villcampa.
Español: Emplazamiento a Pilar Gargallo Villcampa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9722 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Judici d'expedient de domini; immatriculació 001067/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9722 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Juicio de expediente de dominio; inmatriculación 001067/2006.
Valencià: [2008/9722] Part demandant: Herminia Royo García.
Español: [2008/9722] Parte demandante: Herminia Royo García.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en aquesta secretaria del meu càrrec, i a instància de la procuradora Teresa Pérez Orero, en la representació d'Herminia Royo García, se seguix expedient de domini amb el número 1067/2006 per a la represa del tracte successori en el Registre de la Propietat de València 10 de la finca que a continuació es descriu: «Urbana, carrer Serrans, número 22, habitatge àtic, porta 7 en planta 4a».
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, hace saber: Que en esta secretaría de mi cargo, y a instancia de la procuradora Teresa Pérez Orero, en la representación de Herminia Royo García, se sigue expediente de dominio con el número 1067/2006 para la reanudación del tracto sucesorio en el Registro de la Propiedad de Valencia 10 de la finca que a continuación se describe: «Urbana, calle Serranos, número 22, vivienda ático, puerta 7 en planta 4a».
Valencià: Perquè conste i valga de citació a termini a Pilar Gargallo Villacampa, titular registral de la finca objecte del procediment, així com als seus causahavents, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el periòdic Levante, el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que conste y sirva de emplazamiento a Pilar Gargallo Villacampa, titular registral de la finca objeto del procedimiento, así como a sus causahabientes, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el periódico Levante, el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14457) Notificació a Salvador Aracil Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14457) Notificación a Salvador Aracil Pastor.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0004/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0004/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14457 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Aracil Pastor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14457 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Aracil Pastor.
Valencià: [2008/14457] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/14457] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Aracil Pastor.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Aracil Pastor.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Salvador Aracil Pastor.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Salvador Aracil Pastor.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0841 0024.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0841 0024.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 20, pis 2n, pta. 24.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 20, piso 2º, pta. 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6147) Informació pública del Projecte d'Impacte Ambiental de l'Augment de Superfície en el Pla General de Benilloba (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6147) Información pública del Proyecto de Impacto Ambiental del Aumento de Superficie en el Plan General de Benilloba (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6147 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benilloba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benilloba pla d'urbanisme impacte ambiental administració local Informació pública del Projecte d'Impacte Ambiental de l'Augment de Superfície en el Pla General de Benilloba (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6147 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benilloba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benilloba plan de urbanismo impacto ambiental administración local Información pública del Proyecto de Impacto Ambiental del Aumento de Superficie en el Plan General de Benilloba (Alicante).
Valencià: [2008/6147] El Ple de l'Ajuntament, per acord de data 17 d'abril de 2008, va aprovar el projecte d'impacte ambiental, ampliació del publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 10 de desembre de 2007, expedient 384/03AIA, per incorporació de terrenys confrontants al Pla General d'Ordenació Urbana de Benilloba, en modificar-se el seu traçat inicial, perquè afecta terrenys confrontants amb els classificats com a industrials i la línea d'afecció de la possible variant al seu pas per aquest terme municipal i ho sotmet a informació pública, Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: [2008/6147] El Ayuntamiento Pleno, por acuerdo de fecha 17 de abril de 2008, aprobó el proyecto de impacto ambiental, ampliación del publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 10 de diciembre de 2007, expediente 384/03AIA, por incorporación de terrenos colindantes al Plan General de Ordenación Urbana de Benilloba, al modificarse su trazado inicial por afectar a terrenos colindantes con el clasificado como industrial y la línea de afección de la posible variante a su paso por este término municipal y lo somete a información pública, Durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y horario de oficina y puedan presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benilloba, 7 de maig de 2008.
Español: Benilloba, 7 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Fernanda Sanz Biosca.
Español: - La alcaldesa: Mª Fernanda Sanz Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2225) Aprovació definitiva de l'estudi de detall per al desenvolupament del sòl urbà àrea de vora en la partida Cometa III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2225) Aprobación definitiva del estudio de detalle para el desarrollo del suelo urbano área de borde en la partida Cometa III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2225 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'estudi de detall per al desenvolupament del sòl urbà àrea de vora en la partida Cometa III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2225 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del estudio de detalle para el desarrollo del suelo urbano área de borde en la partida Cometa III.
Valencià: [2008/2225] Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [2008/2225] Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Departament de Política Territorial, Medi Ambient i Vivenda.
Español: Departamento de Política Territorial, Medio Ambiente y Vivienda.
Valencià: Instrument: Estudi de detall promogut per Luise Etelgard Heinze, Evelyn Lubbert, Edelgard Heidrum Ruppert i Gunther Lubert formulat per al desenvolupament del sòl urbà àrea de vora sítia en la partida Cometa III.
Español: Instrumento: Estudio de detalle promovido por Luise Etelgard Heinze, Evelyn Lubbert, Edelgard Heidrum Ruppert y Gunther Lubert formulado para el desarrollo del suelo urbano área de borde sito en la partida Cometa III.
Valencià: Decret d'Alcaldia: 15 de març de 2007.
Español: Decreto de Alcaldía: 15 de marzo de 2007.
Valencià: Edicte: Diari El Mundo d'Alacant: 30 de març de 2007.
Español: Edicto: diario El Mundo de Alicante: 30 de marzo de 2007.
Valencià: Informació publica edicte: DOCV núm. 5518, de 23 de maig de 2007.
Español: Información pública edicto: DOCV nº 5518, de 23 de mayo de 2007.
Valencià: Acord plenari aprovació estudi de detall: 13 de desembre de 2007.
Español: Acuerdo plenario aprobación estudio de detalle: 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Havent sigut complits els tràmits establits en la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació de l'aprovació definitiva del mencionat estudi de detall.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle.
Valencià: Calp, 13 de febrer de 2008.
Español: Calpe, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6878) Assumpte civil 238/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6878) Asunto civil 238/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Isabel Sepúlveda Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Isabel Sepúlveda Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6878 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 238/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6878 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 238/2007.
Valencià: [2008/6878] Part demandant: Servicios Profesionales del Automovilista, SL.
Español: [2008/6878] Parte demandante: Servicios Profesionales del Automovilista, SL.
Valencià: Part demandada: Isabel Sepúlveda Pérez.
Español: Parte demandada: Isabel Sepúlveda Pérez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Servicios Profesionales del Automovilista, SL, contra Isabel Sepúlveda Pérez es declara que la demandada té un deute amb l'actora que ascendix a 1.909,57 euros i es condemna en conseqüència la demandada a pagar a l'actora la referida quantitat més els interessos legals d'esta quantitat des de la presentació de la demanda, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Servicios Profesionales del Automovilista, SL, contra Isabel Sepúlveda Pérez y debo declarar y declaro que la demandada tiene una deuda con la actora que asciende a 1.909,57 euros condenando en consecuencia a la demandada a abonar a la actora la referida cantidad más los intereses legales de dicha cantidad desde la presentación de la demanda, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació per a l'elevació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante el mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su notificación para su elevación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu mentre celebrava Audiència Pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe estando celebrando Audiencia Pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de maig de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2008, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Torrent, 19 de maig de 2008.
Español: Torrent, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10894) Notificació en extracte a Marieta Hristidis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10894) Notificación en extracto a Marieta Hristidis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.