gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar la seua incorporació tots el centres públics de Primària i de Secundària que no estiguen adscrits al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: Podrán solicitar su incorporación todos los centros públicos de Primaria y Secundaria que no estén adscritos al programa Informática en la EnseÑanza.
Valencià: Les sol·licituds segons l'annex I, signades pel director/a del centre s'hauran de dirigir a la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Las solicitudes, según el anexo I, firmadas por la dirección del centro, deberán dirirgirse a la Dirección Territorial de Educació correspondiente.
Valencià: Els centres que estiguen participant en els projectes d'Acció Educativa de Singularitat Rural hi presentaran un projecte comú, amb la relació de tots els centres que participen en aqueix projecte.
Español: Los centros que estén participando en los proyectos de Acción Educativa de Singularidad Rural presentarán un proyecto común, adjuntando relación de todos los centros que participan en ese proyecto.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de lliurar als registres de les direccions territorials corresponents i en els llocs determinats en l'article 38 apartat 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes deberán ser entregadas en los registros de las direcciones territoriales correspondientes o en los lugares determinados en el artículo 38 apartado 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: 1.
Español: Las solicitudes deberán ir acompaÑadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Dades del centre segons l'annex III d'aquesta resolució. 2.
Español: Datos del centro conforme al anexo III de esta resolución. 2.
Valencià: Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar, segons l'annex II. 3.
Español: Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar, conforme al anexo II. 3.
Valencià: Per a realitzar la selecció dels centres, es nomenarà una comissió per província, ubicada en la direcció territorial d'Educació que estarà formada per: a) Un representant nomenat pel director territorial d'Educació que actuarà com a president de la comissió.
Español: Para realizar la selección de los centros, se nombrará una comisión por provincia, ubicada en la dirección territorial de Educación, y que estará compuesta por: a) Un representante nombrado por el director territorial de Educación que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: c) Un director/a de centres de Primària dels centres adscrits al programa Informàtica a l'Ensenyament nomenat pel director territorial d'Educació.
Español: d) Un director/a de centros de Secundaria de los centros adscritos al programa Informática en la EnseÑanza nombrado por el director territorial de Educación.
Valencià: d) Un director/a de centres de Secundària adscrits al programa Informàtica a l'Ensenyament, nomenat pel director territorial d'Educació.
Español: e) Un profesor/a de los centros adscritos al programa Informática en la EnseÑanza, nombrado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El material informàtic tramés als centres com a conseqüència d'aquest concurs es considerarà en dipòsit i estarà adscrit a cada centre mentre hi haja les condiciones per les quals va ser seleccionat.
Español: El material informático remitido a los centros como consecuencia de este concurso se considerará en depósito y estará adscrito a cada centro mientras se den las condiciones por las que fue seleccionado.
Valencià: La Inspecció Educativa emetrà un informe de cada centre presentat, fent-hi constar el seu punt de vista sobre el que exposen els annexos III i IV.
Español: La Inspeccion Educativa emitirá un informe de cada centro presentado, haciendo constar su punto de vista sobre lo expuesto en los anexos III y IV.
Valencià: València, 30 de gener de 1995.
Español: Valencia, 30 de enero de 1995.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa: ANNEX I.
Español: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa: ANEXO I.
Valencià: com a director/a del centre.
Español: como director/a del centro.
Valencià: , d'acord amb la Resolució de 30 de gener de 1995.
Español: , de acuerdo con la Resolución de 30 de enero de 1995.
Valencià: Sol·licite la incorporació d'aquest centre al programa Informàtica a l'Ensenyament, i per a això, d'acord amb la convocatòria, aporte la documentació següent: Annex III Annex IV Acta del claustre de professors.
Español: Solicito la incorporación de dicho centro al programa de Informática en la EnseÑanza, para lo cual y de acuerdo con la convocatoria adjunto al siguiente documentación: Anexo III Anexo IV Acta del claustro de profesores.
Valencià: de 1995 El director/a del centre.
Español: de 1995 El/La director/a del centro.
Valencià: ANNEX II Acta del claustre de professors/consell escolar del centre Extracte de l'acta del claustre de professors/consell escolar del centre públic.
Español: ANEXO II Acta del claustro de profesores / consejo escolar del centro Extracto del acta del claustro de profesores / consejo escolar del centro público.
Valencià: Annex III, apartat B), fins a 4 punts.
Español: Anexo IV, apartado A), hasta 1 punto.
Valencià: Annex IV, apartat A), fins a 1 punt.
Español: Anexo IV, apartado D), hasta 3 puntos.
Valencià: Es consideren aspectes excloents els següents: a) La no disponibilitat d'un aula de superfície superior a 35 m2, que puga ser destinada exclusivament a aquest ús.
Español: Se consideran aspectos excluyentes los siguientes: a) La no disponibilidad de un aula de superficie no inferior a 35 m2, que pueda ser destinada exclusivamente a este uso.
Valencià: b) La no existència de coordinador de l'experiència a nivell de centre.
Español: b) La no existencia de coordinador de la experiencia a nivel de centro.
Valencià: c) Un nombre de professors participants en l'experiència amb destinació definitiva en el centre durant el curs 94/95, inferior a tres professors.
Español: c) Un número de profesores participantes en la experiencia con destino definitivo en el centro durante el curso 94/95, inferior a tres profesores.
Valencià: d) L'omissió en les sol·licituds de la documentació corresponent a: Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar, en què conste el compromís de donar suport a l'experiència.
Español: d) La omisión en las solicitudes de la documentación correspondiente a: Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar, en las que conste el compromiso de apoyar la experiencia.
Valencià: Compromís de realitzar les activitats, cursos i reunions necessàries per al desenvolupament de l'experiència.
Español: Compromiso de realizar las actividades, cursos y reuniones necesarios para el desarrollo de la experiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833822) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a incrementar les dotacions inicialment previstes en la secció 19 «Servei del deute», per a despeses financeres i amortitzacions, per import global de sis mil cinc-centes seixanta-cinc milions set-centes trenta mil cinc-centes vuitanta-dues pessetes (6.565.730.585 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833822) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos para incrementar las dotaciones inicialmente previstas en la sección 19 «Servicio de la deuda» para gastos financieros y amortizaciones, por importe global de seis mil quinientos sesenta y cinco millones setecientas treinta mil quinientas ochenta y dos pesetas (6.565.730.585 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825543) ORDRE de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825543) ORDEN de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825543 CVE Data del document : 13-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825543 CVE Fecha del documento : 13-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: La protecció i la conservació de la flora i la fauna silvestres i dels espais naturals, com també el desenvolupament d'activitats positives envers el medi ambient, constitueixen un objectiu general de la societat i per això resulta imprescindible la col·laboració dels ciutadans en aquesta important tasca.
Español: La protección y la conservación de la flora y fauna silvestre y de los espacios naturales, así como el desarrollo de actividades positivas hacia el medio ambiente, constituyen un objetivo general de la sociedad y por ello resulta imprescindible la colaboración de los ciudadanos en esta importante tarea.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de fomentar i donar suport a les activitats que duguen a terme entitats o persones físiques en aquesta matèria.
Español: La Conselleria de Medi Ambient tiene el propósito de fomentar y apoyar las actividades que entidades o personas físicas lleven a cabo en esta materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, DISPOSE Article primer Oferir ajudes per a la realització d'activitats en matèria de conservació de la natura i d'educació ambiental, i regular-ne la concessió.
Español: En su virtud y a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, DISPONGO Artículo primero Ofrecer ayudas para la realización de actividades en materia de conservación de la naturaleza y de educación ambiental, y regular su concesión.
Valencià: Article segon Les mencionades ajudes aniran a càrrec de les línies 262, 263, 265 i 266, programa 442.30 del pressupost de 1992, per un import global màxim de 43.305.000 pessetes.
Español: Artículo segundo Las mencionadas ayudas serán sufragadas con cargo a las líneas 262, 263, 265 y 266, programa 442.30 del presupuesto de 1992, por un importe global máximo de 43.305.000 pesetas.
Valencià: L'ajuda màxima serà de 500.000 pessetes per sol·licitant.
Español: La ayuda máxima será de 500.000 pesetas por solicitante.
Valencià: Article tercer Podran ser objecte de subvenció: Les activitats dirigides directament a la conservació, protecció o restauració d'espais o elements del medi natural.
Español: Artículo tercero Podrán ser objeto de subvención: Las actividades dirigidas directamente a la conservación, protección o restauración de espacios o elementos del medio natural.
Valencià: Els estudis sobre espècies o poblacions animals o vegetals.
Español: Los estudios sobre especies o poblaciones animales o vegetales.
Valencià: Es valorarà positivament aquells projectes que tinguen major interès des del punt de vista de l'aplicació pràctica que tindran.
Español: Se valorarán positivamente aquellos proyectos que revistan mayor interés desde el punto de vista de su aplicación práctica.
Valencià: Les activitats objecte de subvenció hauran de posseir caràcter puntual o singular i ressaltar-ne les repercussions a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades objeto de subvención habrán de poseer carácter puntual o singular y deberán resaltar sus repercusiones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es realitzaran en el termini que haja estat fixat en cada cas, atenent les peculiaritats del projecte.
Español: Deberán realizarse en el plazo que se haya fijado en cada caso, atendiendo a las peculiaridades del proyecto.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, la comissió ponderarà l'interès, la viabilitat, la possibilitat d'aplicació pràctica, els possibles efectes i, en definitiva, l?eficàcia per a la conservació i protecció de la natura i la investigació.
Español: Para la concesión de las ayudas, la comisión ponderará su interés, su viabilidad, su posibilidad de aplicación práctica, sus posibles efectos y, en definitiva, su eficacia para la conservación y protección de la naturaleza y la investigación.
Valencià: Les ajudes podran ser sol·licitades per: a) Entitats col·lectives (associacions, grups, col·lectius, escoles taller, coses d'oficis i camps de treball, etc.
Español: Las ayudas podrán ser solicitadas por: a) Entidades colectivas (asociaciones, grupos, colectivos, escuelas taller, casas de oficios y campos de trabajo, etc.
Valencià: ) sense ànim de lucre, entre els fins estatutaris de les quals figuren els de defensa i conservació de la natura i educació ambiental, i l?àmbit preferent de les quals siga la Comunitat Valenciana.
Español: ) sin ánimo de lucro, entre cuyos fines estatutarios figuren los de defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, cuyo ámbito de actuación preferente sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article quart Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, podran presentar-se al registre general de l?esmentada conselleria, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medi Ambient, podrán presentarse en el registro general de la mencionada consellería, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comprendre la següent documentació: a) Resum de les activitats realitzades a les àrees de conservació de la natura des de la constitució de l'entitat.
Español: Las solicitudes deberán comprender la siguiente documentación: a) Resumen de las actividades realizadas en las áreas de conservación de la naturaleza desde la constitución de la entidad.
Valencià: b) Currículum (amb especificació de les qualificacions acadèmiques obtingudes, per als estudiants).
Español: b) Curriculum vitae (con especificación de las calificaciones académicas obtenidas, para los estudiantes).
Valencià: c) Memòria del projecte d'activitats proposat; indicant objectius, metodologia, àmbit de desenvolupament, termini i la resta de dades d'interès.
Español: c) Memoria del proyecto de actividades propuesto, indicando objetivos, metodología, ámbito de desarrollo, plazo y demás datos de interés.
Valencià: d) Pressupost, per conceptes, de les despeses del projecte i dels ingressos, si fa el cas.
Español: d) Presupuesto, por conceptos, de los gastos del proyecto, y de ingresos, en su caso.
Valencià: Article cinquè La selecció de beneficiaris, la realitzarà una comissió creada amb aquest efecte, que presidirà la Directora General de Conservació del Medi Natural i que formaran, a més, les persones següents: el Cap del Servei d'Espais Natural, el Cap del Servei de Protecció d'Espècies, el Cap del Servei Jurídic i el Secretari General Administratiu.
Español: Artículo quinto La selección de beneficiarios será realizada por una comisión creada al efecto, que presidirá la Directora General de Conservación del Medio Natural y que estará formada, además, por las siguientes personas: el Jefe del Servicio de Espacios Naturales, el Jefe del Servicio de Protección de Especies, el Jefe del Servicio Jurídico y el Secretario General Administrativo.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, que contindrà les quanties de- les ajudes, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, que contendrá las cuantías de las ayudas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisè Els adjudicataris de les ajudes estan obligats a: a) Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria i aquelles que la Direcció General de Conservació del Medi Natural establesca per a desenvolupar-la i fer-ne el seguiment.
Español: Artículo sexto Los adjudicatarios de las ayudas están obligados a: a) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Conservación del Medio Natural establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball presentat.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo presentado.
Valencià: c) Presentar, a la terminació del treball, una memòria que continga fa totalitat del projecte realitzat i els resultats assolits.
Español: c) Presentar a la terminación del trabajo una memoria que contemple la totalidad del proyecto realizado y los resultados alcanzados.
Valencià: d) Fer constar en qualsevol anunci de l'activitat o publicació resultant que els treballs han estat realitzats amb una ajuda de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en cualquier anuncio de la actividad o publicación resultante que los trabajos han sido realizados con una ayuda de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els treballs hauran d'acabar-se o executar-se abans del 31 d'octubre de 1992.
Español: Los trabajos habrán de estar finalizados o ejecutados antes del 31 de octubre de 1992.
Valencià: El pagament de l'ajuda podrà ser fraccionat en part, podent cobrar-se parcialment al lliurament dels resultats de les fases establertes al projecte o activitat.
Español: El abono de la ayuda podrá fraccionarse en parte, pudiendo devengarse parcialmente a la entrega de los resultados de las fases establecidas en el proyecto o actividad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Conservació del Medi Natural perquè resolga els dubtes que es plantegen en la interpretació d'aquestes normes i perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural para resolver las dudas que se planteen en la interpretación de estas normas y dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 13 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 13 de julio de 1992.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1677, del 04-12-1991 (1991/823371) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1677, del 04-12-1991 (1991/823371) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Eulalia Adelantado Mateu profesora titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.