gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La qual cosa es publica als efectes del que disposa l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en els seus apartats 2, 3 i 5, dels quals es desprén que la persona interessada disposarà d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: » Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en sus apartados 2, 3 y 5, de los que se desprende que el interesado dispondrá de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: El pagament o depòsit de la valoració establerta en el full d'apreuament de l'administració expropiant o, si és el cas, l'aprovació de l'instrument o formalització del document pel qual de qualsevol altra forma es faça efectiu el pagament del preu just, habilita l'administració expropiant per a ocupar finques amb l'alçament previ de les corresponents actes i produeix els efectes previstos en la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: El pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio de la administración expropiante o, en su caso, la aprobación del instrumento o formalización del documento por el que de cualquier otra forma se haga efectivo el pago del justiprecio, habilita a la administración expropiante para ocupar fincas previo levantamiento de las correspondientes actas y produce los efectos previstos en la legislación sobre expropiación forzosa.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1855) ORDE 4/2010, de 12 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1855) ORDEN 4/2010, de 12 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1855 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació investigació científica projecte d'investigació centre d'investigació ORDE 4/2010, de 12 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1855 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación investigación científica proyecto de investigación centro de investigación ORDEN 4/2010, de 12 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1855] Per mitjà de l'Orde de 15 de juliol de 2009, del conseller d'Educació, es van convocar diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6063, de data 23 de juliol de 2009.
Español: [2010/1855] Mediante la Orden de 15 de julio de 2009, del conseller de Educación, se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6063, de fecha 23 de julio de 2009.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes i beques previstes en la mencionada orde, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del director general de Política Científica de data 4 de febrer de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Per a l'exercici 2010 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Orde de 15 de juliol de 2009, del conseller d'Educació, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 09.
Español: En su virtud, y a propuesta del director general de Política Científica de fecha 4 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Para el ejercicio 2010 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden de 15 de julio de 2009, del conseller de Educación, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, capítol VII Línia: T4015.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Capítulo VII Línea: T4015.
Valencià: Import global màxim: 21.500.000 euros Secció 09.
Español: Importe global máximo: 21.500.000 euros Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, capítol VII Línia: T4694.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Capítulo VII Línea: T4694.
Valencià: Import global màxim: 250.000 euros Secció 09.
Español: Importe global máximo: 250.000 euros Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, capítol VII Línia T5768.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Capítulo VII Línea T5768.
Valencià: Import global màxim 1.000.000 euros Secció 09.
Español: Importe global máximo 1.000.000 euros Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, capítol VII Línia T6501.
Español: Programa 542.50 Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras Capítulo VII Línea T6501.
Valencià: Import global màxim 250.000 euros Segon La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe global máximo 250.000 euros Segundo La presente orden surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1117) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat/ada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1117) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado/a en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1117 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació programa d'ensenyament enginyer tecnologia universitat legislació escolar RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat/ada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1117 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación programa de enseñanza ingeniero tecnología universidad legislación escolar RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado/a en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: [2010/1117] ANNEX Grau en Enginyeria Industrial i Desenvolupament de Productes Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per matèria: Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordant el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres, de 30 d'octubre de 2009 (publicat en el BOE de 5 de gener de 2010, per la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats de 13 de novembre de 2009), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/1117] ANNEX Grau en Enginyeria Industrial i Desenvolupament de Productes Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per matèria: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 30 de octubre de 2009 (publicado en el BOE de 5 de enero de 2010, por la Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades, de 13 de noviembre de 2009), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se anexa a la presente resolución.
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por materia:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por materia:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11343) Aprovació del Projecte reformat per a la modificació de la previsió inicial de càrregues del Projecte d'Urbanització del Sector RB-1, compte de liquidació definitiva i retaxació de les càrregues d'urbanització del sector RB-1, Los Jaboneros, de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11343) Aprobación del Proyecto reformado para la modificación de la previsión inicial de cargas del Proyecto de Urbanización del Sector RB-1, cuenta de liquidación definitiva y retasación de las cargas de urbanización del sector RB-1, los Jaboneros, de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11343 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte reformat per a la modificació de la previsió inicial de càrregues del Projecte d'Urbanització del Sector RB-1, compte de liquidació definitiva i retaxació de les càrregues d'urbanització del sector RB-1, Los Jaboneros, de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11343 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto reformado para la modificación de la previsión inicial de cargas del Proyecto de Urbanización del Sector RB-1, cuenta de liquidación definitiva y retasación de las cargas de urbanización del sector RB-1, los Jaboneros, de Cox.
Valencià: [2010/11343] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada l'11 d'octubre de 2010, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/11343] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 11 de octubre de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per la mercantil Bernabeu Rives Grup Immobiliari, SL, i per Manuel Niñerola Bernabeu basant-se en les consideracions que apareixen en la part enunciativa d'aquest acord.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por la mercantil Bernabeu Rives Grupo Inmobiliario, SL, y por Manuel Niñerola Bernabeu en base a las consideraciones que aparecen en la parte enunciativa de este acuerdo.
Valencià: Aprovar el Projecte reformat per a la modificació de la previsió inicial de càrregues del Projecte d'Urbanització del Sector RB-1 de Cox (Alacant), de data desembre 2009, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Enmanuel Esquiva Bailén, amb un pressupost global de licitació de 1.865.599,44 euros, junt amb el compte de liquidació definitiva, que conté la retaxació de les càrregues d'urbanització a repercutir en els propietaris del sector RB-1, Los Jaboneros, de Cox (Alacant), presentats per l'agrupació d'interés urbanístic, agent urbanitzador, de la dita actuació.
Español: Aprobar el Proyecto reformado para la modificación de la previsión inicial de cargas del Proyecto de Urbanización del Sector RB-1 de Cox (Alicante), de fecha diciembre 2009, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Enmanuel Esquiva Bailén, con un presupuesto global de licitación de 1.865.599,44 euros, junto con la cuenta de liquidación definitiva, que contiene la retasación de las cargas de urbanización a repercutir en los propietarios del sector RB-1, los Jaboneros, de Cox (Alicante), presentados por la agrupación de interés urbanístico, agente urbanizador, de dicha actuación.
Valencià: Notificar aquest acord a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector RB-1 de Cox (Alacant) així com a la resta d'interessats en l'expedient, i procedir a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar este acuerdo a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector RB-1 de Cox (Alicante) así como al resto de interesados en el expediente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde per als actes precisos amb vista a l'execució d'aquest acord.
Español: Facultar al Alcalde para los actos precisos en orden a la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4393) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Castell, a Xert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4393) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Castell, en Chert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Castell, a Xert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Castell, en Chert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7407) Adjudicació definitiva número 24/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7407) Adjudicación definitiva número 24/2010.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de mobiliari per a les habitacions de pacients en l'Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa.
Español: Arrendamiento con opción de compra de mobiliario para las habitaciones de pacientes en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7407 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 24/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7407 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 24/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Marina Baixa, Hospital Marina Baixa, Av.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Marina Baixa, Hospital Marina Baixa, av.
Valencià: Alcalde Jaime Botella Major, 7, 03570 - La Vila Joiosa.
Español: Alcalde Jaime Botella Mayor, 7, 03570 - La Vila Joiosa.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de mobiliari per a les habitacions de pacients.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de mobiliario para las habitaciones de pacientes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-quatre mil cent cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims (294.150,62 €) IVA exclòs; tres-cents setze mil quatre-cents seixanta-un euros amb seixanta-cinc cèntims (316.461,65 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cuatro mil ciento cincuenta euros con sesenta y dos céntimos (294.150,62 €) IVA excluido; trescientos dieciséis mil cuatrocientos sesenta y un euros con sesenta y cinco céntimos (316.461,65 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 d'abril del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de abril de 2010.