gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2566] Vist el recurs potestatiu de reposició 21/09 interposat per Teresa Carbonell Fornet en representació de José Mateu Vidal i altres, davant del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, contra la resolució, de 30 de setembre de 2009, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, publicada en el DOCV 6.128, de 22 d'octubre de 2009, i examinats els següents Fets I.
Español: [2010/2566] Visto el recurso potestativo de reposición 21/09 interpuesto por Teresa Carbonell Fornet en representación de José Mateu Vidal y otros, ante el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, contra la resolución, de 30 de septiembre de 2009, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, publicada en el DOCV 6.128, de 22 de octubre de 2009, y examinados los siguientes Hechos I.
Valencià: No conforme amb l'esmentada resolució, per Teresa Carbonell Fornet en representació de José Mateu Vidal i altres, s'interposa recurs potestatiu de reposició 21/09, en el qual sol·licita que es revoque la resolució recorreguda exclusivament pel que fa a la previsió continguda en l'annex per la qual s'autoritza l'obertura d'una oficina de farmàcia en la localitat de Torrent, però no pel que fa a les altres oficines de farmàcia l'obertura de les quals en diferents localitats de la Comunitat Valenciana autoritza la resolució.
Español: No conforme con la citada resolución por Teresa Carbonell Fornet en representación de José Mateu Vidal y otros se interpone recurso potestativo de reposición 21/09, en el que solicita que se revoque la resolución recurrida exclusivamente respecto a la previsión contenida en el anexo de la mencionada resolución por la que se autoriza la apertura de una oficina de farmacia en la localidad de Torrent, pero no respecto de las otras oficinas de farmacia cuya apertura en diferentes localidades de la Comunidad Valenciana autoriza la meritada resolución.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publica informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs potestatiu de reposició número 21/09, interposat per Teresa Carbonell Fornet en representació de José Mateu Vidal i altres.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se publica información pública del trámite de alegaciones del recurso potestativo de reposición número 21/09, interpuesto por Teresa Carbonell Fornet en representación de José Mateu Vidal y otros.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre el present recurs segons que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/2003, de 28 de febrer, de la Generalitat, de modificació de l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; i la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Ley 5/2003, de 28 de febrero, de la Generalitat, de modificación del artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio; Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud; y Ley 30 /1992 de 26 de noviembre y sus modificaciones.
Valencià: El present recurs potestatiu de reposició es fonamenta exclusivament en l'omissió en el certificat emés pel cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament, que figura en l'expedient de l'oficina de farmàcia autoritzada en el municipi de Torrent, mitjançant una resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 13 de febrer de 2008, per la qual cosa s'ha procedit a consultar-ne els antecedents en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, vist que en execució de la Sentència del Tribunal Suprem de data 23 de febrer de 2007, es va dictar una resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de data 13 de febrer de 2008, per la qual s'autoritza Plácido Frasquet Barberá, per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Torrent, a l'empara del que disposa l'article 3.1.
Español: El presente recurso potestativo de reposición se fundamenta exclusivamente en la omisión en el certificado emitido por el jefe del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, que obra en el expediente de la oficina de farmacia autorizada en el municipio de Torrent, mediante resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 13 de febrero de 2008, por lo que se ha procedido a consultar los antecedentes obrantes en la Dirección general de Farmacia y Productos Sanitarios, resultando que en ejecución de la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 23 de febrero de 2007, se dictó resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 13 de febrero de 2008, por la que se autoriza a Plácido Frasquet Barberá, para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrent, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.
Valencià: del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, en virtut de la sol·licitud formulada per ell mateix en data 3 de gener de 1996, i vist que en el moment de dictar-se la resolució de 30 de març de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general, la dita autorització es trobava plenament en vigor i en execució del tràmit de designació dels locals en què fer efectiva l'obertura.
Español: del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, en virtud de la solicitud formulada por el mismo en fecha 3 de enero de 1996, y resultando que en el momento de dictarse la resolución de 30 de marzo de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarios para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general, dicha autorización se encontraba plenamente en vigor y en ejecución del trámite de designación de los locales en que hacer efectiva la apertura.
Valencià: En conseqüència, al municipi de Torrent, han de computar-se 27 oficines de farmàcia i una població de 76.927 habitants, amb la qual cosa la proporció d'habitants/farmàcia basant-se en el mòdul general es troba ajustada, i no procedix l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: En consecuencia, en el municipio de Torrent, deben computarse 27 oficinas de farmacia y una población de 76.927 habitantes, con lo que la proporción de habitantes/farmacia en base al módulo general se encuentra ajustada, no procediendo la autorización de nuevas oficinas de farmacia en base al mismo.
Valencià: En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors resolc: Estimar el recurs potestatiu de reposició 21/09 interposat per Teresa Carbonell Fornet en representació de José Mateu Vidal i altres, contra la Resolució de 30 de setembre de 2009, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, publicada en el DOCV 6.128, de 22 d'octubre de 2009 exclusivament en l'aspecte de modificar l'annex de la resolució, de la qual se suprimix en la llista d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia la corresponent al municipi de Torrent.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo: Estimar recurso potestativo de reposición 21/09 interpuesto por Teresa Carbonell Fornet en representación de José Mateu Vidal y otros, contra la resolución de 30 de septiembre de 2009, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, publicada en el DOCV 6.128, de 22 de octubre de 2009 exclusivamente en el aspecto de modificar el anexo de dicha resolución del que se suprime en el listado de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia la correspondiente al municipio de Torrent.
Valencià: Que es notifique a les persones interessades esta resolució i que es publique amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, conforme als articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese a los interesados y publíquese la presente resolución con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4539) DECRET 65/2010, de 23 d'abril, del Consell, pel qual concedix, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat a Manuel Dormido Garrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4539) DECRETO 65/2010, de 23 de abril, del Consell, por el que concede, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat a Manuel Dormido Garrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4539 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 65/2010, de 23 d'abril, del Consell, pel qual concedix, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat a Manuel Dormido Garrosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4539 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 65/2010, de 23 de abril, del Consell, por el que concede, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat a Manuel Dormido Garrosa.
Valencià: [2010/4539] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la meritòria labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que en el desenvolupament de la seua activitat hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2010/4539] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la meritoria labor de aquellas personas físicas y jurídicas que en el desarrollo de su actividad hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: En ocasió del terratrèmol ocorregut recentment a Haití, un contingent de militars espanyols de l'Agrupació Hispaniola duen a terme labors de reconstrucció i ajuda, sanitàries i de distribució i producció d'aigua potable, així com treballs de desenrunament als carrers de l'esmentat país.
Español: Con ocasión del terremoto ocurrido recientemente en Haití, un contingente de militares españoles de la Agrupación Hispaniola están llevando a cabo labores de reconstrucción y ayuda, sanitarias y de distribución y producción de agua potable, así como trabajos de desescombro en las calles de dicho país.
Valencià: Mentre desenvolupava l'esmentat treball humanitari, el passat dia 16 d'abril, junt amb altres tres militars, va perdre la vida en un accident d'helicòpter Manuel Dormido Garrosa, alferes de navili de l'armada espanyola, natural de València.
Español: Desarrollando dicha labor humanitaria, el pasado día 16 de abril, junto con otros tres militares, perdió la vida en un accidente de helicóptero Manuel Dormido Garrosa, alférez de navío de la armada española, natural de Valencia.
Valencià: En reconeixement de la seua abnegada dedicació, i compromís amb la labor humanitària que ha desenvolupat en aquesta i en altres destinacions, el Consell ha acordat concedir-li, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat.
Español: En reconocimiento de su abnegada dedicación, y compromiso con la labor humanitaria que ha venido desarrollando en este y en otros destinos, el Consell ha acordado concederle, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat.
Valencià: Així, en reconeixement de la seua generositat, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'abril de 2010, DECRETE Concedir, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat a l'alferes de navili Manuel Dormido Garrosa.
Español: Así pues, en reconocimiento a su generosidad, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de abril de 2010, DECRETO Conceder, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat al alférez de navío Manuel Dormido Garrosa.
Valencià: València, 23 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1453) ORDRE 4/2010, de 4 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoca el concurs per a la concessió d'un premi escolar sobre desenvolupament estatutari i promoció de l'autogovern: Estatut i Autogovern 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1453) ORDEN 4/2010, de 4 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convoca el concurso para la concesión de un premio escolar sobre desarrollo estatutario y promoción del autogobierno Estatut y Autogobierno 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1453 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 4/2010, de 4 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoca el concurs per a la concessió d'un premi escolar sobre desenvolupament estatutari i promoció de l'autogovern: Estatut i Autogovern 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1453 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 4/2010, de 4 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convoca el concurso para la concesión de un premio escolar sobre desarrollo estatutario y promoción del autogobierno Estatut y Autogobierno 2010.
Valencià: [2010/1453] L'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1453] El artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 31.2, i l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació atribueixen a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, entre altres, les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, les relatives a la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, a la recuperació del Dret Foral Civil Valencià i a la promoció, impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: El Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 31.2, y el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación atribuyen a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, entre otras, las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, las relativas a la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, a la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y a la promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Entre les actuacions a realitzar per la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern per al compliment de les seues funcions, s'incardinan aquelles que tenen com a finalitat donar a conèixer a la comunitat escolar l'Estatut d'Autonomia, promocionar i difondre entre els xiquets i adolescents el propi Estatut, l'autogovern, la rellevància del 9 d'octubre, la figura del rei En Jaume, els Furs, el Dret Foral i tot allò que defineix el poble valencià, les seues senyes d'identitat, els seus valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana, perquè ells constitueixen el futur de la societat valenciana.
Español: Entre las actuaciones a realizar por la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno para el cumplimiento de sus funciones, se incardinan aquellas que tienen como finalidad dar a conocer a la comunidad escolar el Estatut d'Autonomia, promocionar y difundir entre los niños y adolescentes el propio Estatut, el autogobierno, la relevancia del 9 de octubre, la figura del Rey Don Jaime, los Fueros, el Derecho Foral y todo aquello que define al pueblo valenciano, sus señas de identidad, sus valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana, pues ellos constituyen el futuro de la sociedad valenciana.
Valencià: I, per això, la Conselleria de Governació convoca el premi escolar "Estatut i Autogovern 2010".
Español: Y, por ello, la Conselleria de Gobernación convoca el premio escolar "Estatut y Autogobierno 2010".
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita Llei, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero 1.