gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 6 de març de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu número 941/1995, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València per Altae Banco, SA, contra la senyora Pilar Cruz Camiña, GTJ Birna, SL, i el senyor José Luis Isern Guardiola, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Pilar Cruz Camiña, representada pel procurador Carlos Solsona Espriu, i dirigit pel lletrat Javier Brusa Reverter, i per l'entitat GTG Birna, SL, representada per la procuradora Escuder Tella, i dirigit pel lletrat Antonio Vives Romaní, havent comparegut l'apel·lat Altae Banco, SA, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot, i dirigit pel lletrat Enrique Palomares García-Romeu.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2000 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado don Rafael Sempere Doménech, ha visto los autos de juicio ejecutivo número 941/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia por Altae Banco, SA, contra doña Pilar Cruz Camiña, GTJ Birna, SL, y don José Luis Isern Guardiola, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña Pilar Cruz Camiña, representada por el procurador don Carlos Solsona Espriu, y dirigido por el letrado don Javier Brusa Reverter, y por la entidad GTG Birna, SL, representada por la procuradora doña Escuder Tella, y dirigido por el letrado don Antonio Vives Romaní, habiendo comparecido el apelado Altae Banco, SA, representado por la procuradora doña Carmen Rueda Armengot, y dirigido por el letrado don Enrique Palomares García-Romeu.
Valencià: No ha comparegut el demandat apel·lat José Luis Isern Guardiola.
Español: No habiendo comparecido el demandado apelado don José Luis Isern Guardiola.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la senyora Pilar Cruz Camiña.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por doña Pilar Cruz Camiña.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat GTJ Birna, SL.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la entidad GTJ Birna, SL.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 12 de gener de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 12 de enero de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als apel·lants Pilar Cruz Camiña i GTJ Birna, SL, a cada un d'ells les corresponents al seu respectiu recurs.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes doña Pilar Cruz Camiña y GTJ Birna, SL, a cada uno de ellos las correspondientes a su respectivo recurso.
Valencià: I, quan pertoque, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, perquè hi conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Luis Isern Guardiola.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Luis Isern Guardiola, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8848) Informació pública sobre la convocatòria de l'assemblea general ordinària de Bancaixa, corresponent al 2n semestre de l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8848) Información pública sobre la convocatoria de la asamblea general ordinaria de Bancaja, correspondiente al 2º semestre del año.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la convocatòria de l'assemblea general ordinària de Bancaixa, corresponent al 2n semestre de l'any.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la convocatoria de la asamblea general ordinaria de Bancaja, correspondiente al 2º semestre del año.
Valencià: [2000/X8848] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària del dia 25 d'octubre de 2000, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), que tindrà lloc el dijous dia 30 de novembre de 2000, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes número 26, de Castelló de la Plana, a les dinou hores en primera convocatòria.
Español: [2000/X8848] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2000, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), que se celebrará el jueves día 30 de noviembre de 2000, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las diecinueve horas en primera convocatoria.
Valencià: En cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establert en l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria per al mateix dia i lloc, a les vint hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las veinte horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent: Ordre del dia Constitució de l'assemblea general.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente: Orden del día Constitución de la asamblea general.
Valencià: Propostes del consell d'administració. 5.1 Definició de les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2001. 5.2 Obres socials: 5.2.1 Obra nova. 5.2.2 Modificació estatuts de la Fundació Caixa Castelló i de la Fundació Bancaixa.
Español: Propuestas del consejo de administración. 5.1 Definición de las líneas generales del plan de actuación de la Entidad para el año 2001. 5.2 Obras Sociales: 5.2.1 Obra nueva. 5.2.2 Modificación estatutos de la Fundació Caixa Castelló y de la Fundación Bancaja.
Valencià: Els senyors consellers generals que ho desitgen podran consultar a les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, c/ de Cavallers número 2; a València, c/ Pintor Sorolla número 8; i a Alacant, c/ Sant Ferran números 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, als efectes del seu examen i estudi previ.
Español: Los señores consejeros generales que lo deseen podrán consultar en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, c/ Caballeros número 2; en Valencia, c/ Pintor Sorolla número 8; y en Alicante, c/ San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, a los efectos de su examen y estudio previo.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6855) Informació pública de l'aprovació provisional de l'homologació del Pla General de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6855) Información pública de la aprobación provisional de la homologación del Plan General de Jijona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'homologació del Pla General de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la homologación del Plan General de Jijona.
Valencià: [2000/Q6855] El Ple de la corporació d'aquest ajuntament va adoptar en la sessió extraordinària, que tingué lloc el 7 de juliol de 2000, l'acord d'aprovació provisional de l'homologació del Pla General de Xixona i de reiterar el tràmit d'informació pública per les modificacions que s'han introduït en l'expedient des de la fase d'exposició pública.
Español: [2000/Q6855] El Pleno de la corporación de este ayuntamiento adoptó en sesión extraordinaria, celebrada el 7 de julio de 2000, acuerdo de aprobación provisional de la homologación del Plan General de Jijona y de reiterar el trámite de información pública por las modificaciones que se han introducido en el expediente desde la fase de exposición pública.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la indicació que, durant el termini esmentat d'un mes l'expedient es pot consultar a l'oficina tècnica municipal, també s'hi poden presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público por término de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de que durante el plazo citado de un mes puede ser consultado el expediente en la oficina técnica municipal, pudiéndose también presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1292) ORDRE de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d’informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1292) ORDEN de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1292 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica informàtica ORDRE de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1292 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática informática ORDEN de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: [2000/M1292] La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de tres beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: [2000/M1292] La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de tres becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de informática , dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen el decret 127/99 de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i segons allò que s'ha establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, de Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, DISPOSE Primer Procedir a la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, de Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, DISPONGO Primero Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tercer Aquestes beques es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, aplicació pressupostària 16.01.311.10.4, línia de subvenció 402/000/00(1819).
Español: Tercero Las presentes becas se financiaran con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, aplicación presupuestaria 16.01.311.10.4, línea de subvención 402/000/00(1819).
Valencià: Cinqué Aquesta ordre esgota la via administrativa i en contra d'aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 10, 1.
Español: Quinto La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10, 1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, cabrà recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent que es produïsca aquella publicació, segons allò que s'ha previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabra recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de febrer de 2000 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2000 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la participació en pràctiques en distints projectes informàtics que suposen la incorporació de noves tecnologies en la relació entre ciutadà i administració.
Español: Las becas tienen por objeto la participación en prácticas en distintos proyectos informáticos que supongan la incorporación de nuevas tecnologías en la relación entre ciudadano y administración.
Valencià: Sol·licitants Podran optar a les beques les persones que complisquen el requisit d'haver superat els estudis de primer cicle d'informàtica en qualsevol universitat espanyola.
Español: Podrán optar a las becas las personas que reúnan el requisito de haber superado los estudios de primer ciclo de informática en cualquier universidad española.
Valencià: Obligacions dels becaris o de les becàries L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels següents compromisos: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta.
Español: La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció dels treballs i estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de los trabajos y estudios realizados en el periodo.
Valencià: Declaració d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'incompliment pel becari o per la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que en resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: Duració, dotació, finançament i forma de pagament L'import total de cada beca ascendeix a 150.000 pessetes mensuals brutes, amb un import total màxim de 1.800.000 pessetes cada una, tenint en compte el període de gaudi, que estaran subjectes a les retencions que escaiga.
Español: El importe total de cada beca asciende a 150.000 pesetas mensuales brutas, con un importe total máximo de 1.800.000 pesetas cada una, teniendo en cuanta el periodo de disfrute, que estarán sujetas a las retenciones que procedan.
Valencià: El període de duració de la beca serà des de l'endemà a la seua notificació fins al final de l'exercici econòmic de l'any 2000.
Español: El periodo de duración de la beca será desde el día siguiente a su notificación hasta el final del ejercicio económico del año 2000.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici 2001 i fins un màxim de 12 mesos, inclòs el període de prorroga, sempre que existisca consignació pressupostària en l'exercici 2001.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio 2001 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el periodo de prorroga, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2001.
Valencià: La Generalitat Valenciana contractarà una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes aquestes contingències.
Español: La Generalitat Valenciana contratará un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: Sol·licituds Les persones aspirants a la beca, presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons el model que es detalla a l'annex II, que estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, de València).
Español: Las personas aspirantes a la beca, presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (paseo de la Alameda, 16, de Valencia).
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels següents membres: El secretari general administratiu El cap de Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: El secretario general administrativo El jefe de Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: S'hi valorarà en relació a la qualificació mitjana, fins a 4 punts del següent mode: Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Matrícula d'honor: 4 punts Cursos, assistència a jornades i/o congressos: fins 1 punt Titulació superior a l'exigida: fins 1 punt Col·laboració en projectes d'investigació: 2 punts.
Español: Se valorará en relación a la calificación media, hasta 4 puntos del siguiente modo: Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Matrícula de honor: 4 puntos Cursos, asistencia a jornadas y/o congresos: hasta 1 punto Titulación superior a la exigida: hasta 1 punto Colaboración en proyectos de investigación: 2 puntos.