gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor de la present convocatòria serà l'Àrea de Formació Professional, que exercirà les funcions establides en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano instructor de la presente convocatoria será el Área de Formación Profesional, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió designada per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i integrada pel president, que serà el cap d'Àrea de Formació Professional o la persona en qui delegue; un secretari o secretària, funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb veu però sense vot; un representant de la Inspecció Educativa; i un director d'un centre docent en què no s'impartisquen o hagen d'impartir-se durant 2010 les ensenyances susceptibles d'ajuda. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión designada por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional e integrada por: el presidente, que será el jefe de Área de Formación Profesional o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con voz pero sin voto; un representante de la Inspección Educativa; y un director de un centro docente en el que no se impartan o vayan a impartirse durante 2010 las enseñanzas susceptibles de ayuda. 3.
Valencià: Per tal que la comissió quede vàlidament constituïda, han d'actuar-hi tots els membres. 4.
Español: Para que la comisión quede válidamente constituida deberán actuar todos sus miembros. 4.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració comprovarà que les sol·licituds reunixen tots els requisits exigits en la present convocatòria i en els articles 2, 3 i 5.2 de l'Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, i elaborarà un informe sobre la concessió de les ajudes a la vista dels criteris indicats en l'apartat 5 d'esta base, que servirà de base perquè l'Àrea de Formació Professional eleve la proposta d'adjudicació de les ajudes a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 5.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración comprobará que las solicitudes reúnen todos los requisitos exigidos en la presente convocatoria y en los artículos 2, 3 y 5.2 de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, y elaborará un informe sobre la concesión de las ayudas a la vista de los criterios indicados en el apartado 5 de esta base, que servirá de base para que el Área de Formación Profesional eleve propuesta de adjudicación de las ayudas a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 5.
Valencià: Els criteris de selecció que ha de tindre en compte la comissió de valoració seran els següents: a) Serà susceptible d'ajuda la constitució de cada grup o unitat per al qual s'impartix un determinat mòdul del cicle formatiu.
Español: Los criterios de selección que deberá tener en cuenta la comisión de valoración serán los siguientes: a) Será susceptible de ayuda la constitución de cada grupo o unidad para el que se imparta un determinado módulo del ciclo formativo.
Valencià: b) L'import de l'ajuda es calcularà per prorrateig d'entre les sol·licituds que reunixen els requisits exigits.
Español: b) El importe de la ayuda se calculará por prorrateo de entre las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà fins al 30 de novembre de 2010. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será hasta el 30 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant els gastos extraordinaris de funcionament i subvencions, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels centres públics o titulars dels centres privats concertats i a l'efectiva constitució del grup o unitat per la qual es concedisca l'ajuda.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los centros públicos o titulares de los centros privados concertados y a la efectiva constitución del grupo o unidad por la que se conceda la ayuda.
Valencià: Quantia i pagament de les assignacions per a gastos extraordinaris de funcionament i subvencions. 1.
Español: Cuantía y pago de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones 1.
Valencià: Las assignacions i subvencions que rebrà cada centre públic i privat concertat, respectivament, es calcularà per prorrateig entre tots els beneficiaris de l'import global màxim de 70.000 euros per a centres públics i 50.000 euros per a centres privats, si bé la quantia màxima que es podrà obtindre per cada grup o unitat de curs preparatori efectivament constituïda serà de 2.500 euros. 2.
Español: Las asignaciones y subvenciones que recibirá cada centro público y privado concertado, respectivamente, se calculará por prorrateo entre todos los beneficiarios del importe global máximo de 70.000 euros para centros públicos y 50.000 euros para centros privados, si bien la cuantía máxima que se podrá obtener por cada grupo o unidad de curso preparatorio efectivamente constituida será de 2.500 euros. 2.
Valencià: Així mateix, en virtut del que establix l'article 30.4 de la mencionada Llei de General de Subvencions, ha d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels dits fons addicionals. 3.
Español: Asimismo, en virtud de lo establecido en el artículo 30.4 de la mencionada Ley de General de Subvenciones deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales. 3.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació, rebran l'assignació en concepte de gasto extraordinari de funcionament, havent de justificar-ho segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny) i la base octava. 4.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio) y la base octava. 4.
Valencià: S'estarà, en tot cas, al que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en la base octava. 5.
Español: Se estará, en todo caso a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en la base octava. 5.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de les dites justificacions el 12 de novembre de 2010.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Així mateix, en la justificació objecte de la subvenció o gastos extraordinaris de funcionament, cal ajustar-se al que disposa l'article 30.2 i 30.8, de la Llei General de Subvencions. 6.
Español: Asimismo, en la justificación objeto de la subvención o gastos extraordinarios de funcionamiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 30.2 y 30.8 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, se'n procedirà a la reducció automàtica en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca del gasto justificat. 7.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la misma en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 7.
Valencià: L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: 1.
Español: La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1.
Valencià: Impartir una oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que tinguen autoritzats en els termes establits en l'orde que les regula. 2.
Español: Impartir oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados en los términos establecidos en la Orden que las regula. 2.
Valencià: Remetre a l'Àrea de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, una memòria, al finalitzar la seua execució. 3.
Español: Remitir al Área de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, una memoria, al finalizar su ejecución. 3.
Valencià: Adjuntar a la memòria una certificació del consell escolar o consell social en el cas de centres integrats, que acredite que el total de l'ajuda concedida és utilitzada en la realització del curs o cursos en el cas de centres públics dependents de la Conselleria d'Educació. 4.
Español: Adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar o Consejo Social en el caso de centros integrados, que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del curso o cursos en el caso de centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación. 4.
Valencià: Seran obligacions específiques dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a més del ja establit en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en la Llei General de Subvencions, article 37, sobre les causes del reintegrament de les ajudes i subvencions, i article 36, sobre la invalidesa de la resolució de la concessió.
Español: Serán obligaciones específicas de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, además de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en la Ley General de Subvenciones, artículo 37, sobre las causas del reintegro de las ayudas y subvenciones y artículo 36, sobre la invalidez de la resolución de la concesión.
Valencià: c) Declaració de les activitats realitzades (memòria), les quals han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb desglossament de cada un dels gastos. 5.
Español: c) Declaración de las actividades realizadas (memoria), que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos. 5.
Valencià: Justificar el gasto per mitjà de les nòmines i costos socials per al cas dels centres privats concertats i, tant per als centres públics com per als privats concertats, justificar la resta de gastos per mitjà de les factures i rebuts corresponents, originals o degudament confrontats i ordenats, que n'acrediten el pagament material, així com la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extractes bancaris o altres documents provatoris d'estos, tenint en compte que segons l'article 2 de l'Orde TIN 2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, només seran gastos subvencionables aquells «efectivament pagats», la comprovació dels quals requerix la justificació de la seua efectiva recepció.
Español: Justificar el gasto mediante las nóminas y costos sociales para el caso de centros privados concertados y, tanto para los centros públicos como privados concertados, justificar los restantes gastos mediante las facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de los mismos, así como, la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios u otros documentos probatorios de los mismos, teniendo en cuenta que según el artículo 2 de la orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, sólo serán gastos subvencionables aquellos «efectivamente pagados», cuya comprobación requiere la justificación de su efectiva recepción.
Valencià: Igualment, serà imprescindible l'aportació en la dita justificació de la declaració de reintegraments a la Generalitat per a tots els centres concertats, els quals hauran d'aportar igualment els certificats d'estar al corrent de la Seguretat Social i l'Agència Tributària estatal i autonòmica.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación en dicha justificación de la Declaración de reintegros a la Generalitat para todos los centros concertados, quienes deberán aportar igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y agencia tributaria estatal y autonómica.
Valencià: No es consideraran gastos efectivament pagats aquells justificats per mitjà de «rebut» o factures.
Español: No se considerarán gastos efectivamente pagados aquellos justificados mediante «recibí» o facturas.
Valencià: En el cas que els centres privats concertats aporten les nòmines i els corresponents documents justificatius del seu cobrament efectiu del professorat encarregat de la impartició de les ensenyances objecte de subvenció, també hauran de presentar els contractes d'eixe professorat i la seua dedicació horària en ensenyances que són objecte de concert en el mateix centre.
Español: En el caso de que los centros privados concertados aportaran las nóminas y los correspondientes documentos justificativos de su cobro efectivo del profesorado encargado de la impartición de las enseñanzas objeto de subvención, también deberán presentar los contratos de ese mismo profesorado y su dedicación horaria en enseñanzas que fueran objeto de concierto en el mismo centro.
Valencià: Així mateix, els centres públics i privats concertats hauran de tindre en compte les exigències següents: a) Segellat de documents de gasto: Els documents de gasto han de segellar-se amb el text següent: Import cofinançat al 50% per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana i el Fons Social Europeu:.
Español: Asimismo, los centros públicos y privados concertados deberán tener en cuenta las siguientes exigencias: a) Sellado de documentos de gasto: Los documentos de gasto deberán sellarse con el siguiente texto: Importe cofinanciado al 50% por la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana y el Fondo Social Europeo:.
Valencià: En l'espai s'inclourà l'import imputat a l'ajuda, que pot ser igual o inferior a l'import total del document de gasto.
Español: En el espacio se incluirá el importe imputado a la ayuda que podrá ser igual o inferior al importe total del documento de gasto.
Valencià: b) Conservació de documents: Tots els documents relatius a esta convocatòria, tant els documents de gasto com els documents informatius elaborats, han de conservar-se fins a l'any 2018. 6.
Español: b) Conservación de documentos: Todos los documentos relativos a esta convocatoria, tanto los documentos de gasto, como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2018. 6.
Valencià: Quan les activitats han sigut finançades a través d'una subvenció o amb fons propis o altres subvencions o recursos, ha d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de dites fons a les activitats subvencionades, segons el que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, según lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa, i si és el cas, el Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, durà a terme el seguiment del desenrotllament de les activitats exercides.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, llevará a cabo el seguimiento del desarrollo de las actividades desarrolladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14929) Adjudicació definitiva número MY09/VCI/SE/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14929) Adjudicación definitiva número MY09/VCI/SE/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14929 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/VCI/SE/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14929 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/VCI/SE/46.
Valencià: [2009/14929] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/14929] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VCI/SE/46. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/SE/46. 2.
Valencià: c) Lot: Lot 1: manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: c) Lote: Lote 1: mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 d'agost de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 1.077.586,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 1.077.586,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de desembre de 2009.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 23 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Agrupación de Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Agrupación de Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 959.051,54 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 959.051,54 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3128) Resolució de 4 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte denominat «Triple circuit en 20 kV des de la ST El Cantalar a L-33 Tangel i L-34 Pueblos Huertas, en el terme municipal de Mutxamel».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3128) Resolución de 4 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado «Triple circuito en 20 kV desde la ST El Cantalar a L-33 Tangel y L-34 Pueblos Huertas, en el término municipal de Mutxamel».
Valencià: Expedient ATLINE/2008/316/03 (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2009/23).
Español: Expediente ATLINE/2008/316/03 (expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2009/23).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte denominat «Triple circuit en 20 kV des de la ST El Cantalar a L-33 Tangel i L-34 Pueblos Huertas, en el terme municipal de Mutxamel».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado «Triple circuito en 20 kV desde la ST El Cantalar a L-33 Tangel y L-34 Pueblos Huertas, en el término municipal de Mutxamel».