gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4375 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4375 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/4375] El conveni de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estebleix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/4375] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; i en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar l'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat Títols títols Obligacions 6,25% 4,40 MM 44 476.120 al 476.163 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta,resuelvo: Anunciar la emisión de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana,según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración adjudicado Títulos Títulos Obligaciones 6,25% 4,40 MM 44 476.120 al 476.163 Valencia, 20 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/394) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/394) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/394 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M394] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [1998/M394] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 05383422L, Rubio Velázquez Ana Isabel; ur/ N Andalucía, cl. 4-C, casa, Marbella Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: 05383422L, Rubio Velázquez Ana Isabel; ur/ N Andalucía, cl. 4-C, casa, Marbella Concepto/descripción/obj.
Valencià: : sanció acampada 15.03.95, expd.446/ Clau liquidació: C1700097030030531 Import: 120.001 D.
Español: : sanción acampada 15.03.95, expd.446/ Clave liquidación: C1700097030030531 Importe: 120.001 F.
Valencià: cons: 15.04.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: ap: 15.04.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1827) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Elies Furió Blasco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1827) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Elies Furió Blasco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1827 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Elies Furió Blasco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Elies Furió Blasco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1998/M1827] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de maig de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada (concurs número 100/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Elies Furió Blasco professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [1998/M1827] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada (concurso número 100/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Elies Furió Blasco profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento del Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6514) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per al 1998 a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6514) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1998 a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6514 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per al 1998 a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6514 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1998 a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: [1998/X6514] El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per al desenvolupament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport estableix, en les clàusules quarta i cinquena, que el director general de Transports fixarà mitjançant resolucions anuals l'import de la dotació econòmica per a cada exercici durant el termini de vigència del conveni que és fins al 31 de desembre del 1999.
Español: [1998/X6514] El Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que la Dirección General de Transportes fijará mediante Resoluciónes anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del Convenio que es hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 1998 per al desenvolupament del conveni marc, en la quantitat de 15.500.000 PTA.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio de 1998, para el desarrollo del Convenio Marco, en la cantidad de 15.500.000 PTA.
Valencià: (quinze milions cinc-centes mil pessetes); dels quals la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (11.625.000 PTA.
Español: (Quince millones quinientas mil pesetas); de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (11.625.000 PTA.
Valencià: ) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València el 25% (3.875.000 PTA.
Español: ) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el 25% (3.875.000 PTA.
Valencià: ) restant.
Español: ) restante.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es realitzarà a càrrec del programa 513.30, capítol IV, línia: promoció del transport públic dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1998.
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513.30, capítulo IV, línea: promoción del transporte público de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1998.
Valencià: Segon La forma en què la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectiva la dotació econòmica corresponent a l'exercici 1998 serà mitjançant la justificació de la despesa realitzada; i el pagament s'efectuarà, per part de la Conselleria d'Obres Públiques, urbanisme i transports, a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València justifique correctament la despesa realitzada.
Español: Segundo La forma en la que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hará efectiva la dotación económica correspondiente al ejercicio de 1998 será mediante la justificación del gasto efectuado; efectuándose el pago por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Tercer La duració d'aquesta primera fase del conveni serà des de la seua firma fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Tercero La duración de esta primera fase del Convenio será desde su firma hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Quart Les activitats que s'han de realitzar en el present exercici se subjectaran a les línies d'actuació prevista en la clàusula tercera del conveni marc i seran les següents: 1) Promoció del transport valencià, a través de jornades i seminaris divulgatius, que animen l'industrial a la contractació del transport valencià. 2) Foment de la cooperació i agrupació d'empreses del sector amb personal expert, que permeta un seguiment personalitzat i qualificat del procés. 3) Informació puntual i formació específica per al sector, sobre qualsevol tema del seu interés, i especialment sobre política comunitària, condicions de contractació, tràmits administratius i legislació, noves tecnologies, sistemes d'informació avançada, EDI, certificats de qualitat i divulgar aspectes nous i d'interés per al sector. 4) Promoure la participació activa entre empresaris amb els seus homòlegs comunitaris, per a projectes de cooperació transnacional, basada aquesta línia en els instruments de cooperació disponibles per la Cambra de Comerç. 5) Motivar i facilitar la participació en certàmens nacionals i internacionals del sector, que promoga la internacionalització de l'empresa valenciana, i l'extensió de les seues xarxes de comercialització. 6) Divulgar la posició geoestratègica de València amb les seues instal·lacions per al transport (port, aeroport.
Español: Cuarto Las actividades a realizar en el presente ejercicio se sujetarán a las líneas de actuación previstas en la cláusula tercera del Convenio Marco y serán las siguientes: 1) Promoción del transporte valenciano, a través de jornadas y seminarios divulgativos, que animen al industrial a la contratación del transporte valenciano. 2) Fomento de la cooperación y agrupación de empresas del sector con personal experto, que permita un seguimiento personalizado y cualificado del proceso. 3) Información puntual y formación específica para el sector, sobre cualquier tema de su interés, y especialmente sobre política comunitaria, condiciones de contratación, trámites administrativos y legislación, nuevas tecnologías, sistemas de información avanzada, EDI, certificados de calidad y divulgar aspectos novedosos y de interés para el sector. 4) Promover la participación activa entre empresarios con sus homólogos comunitarios, para proyectos de cooperación transnacional, apoyada esta línea con los instrumentos de cooperación disponibles por la Cámara de Comercio. 5) Motivar y facilitar la participación en certámenes nacionales e internacionales del sector, que promueva la internacionalización de la empresa valenciana, y la extensión de sus redes de comercialización. 6) Divulgar la posición geoestratégica de Valencia, con sus instalaciones para el transporte (puerto, aeropuerto.
Valencià: ), al mateix temps que reivindicar les adequades infraestructures necessàries perquè València es configure com a centre logístic.
Español: ) al tiempo que reivindicar las adecuadas infraestructuras necesarias, para que Valencia se configure como centro logístico.
Valencià: València, 22 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 22 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2997) ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2997) ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1998.
Valencià: (Institut Valencià de Finances 1998).
Español: (Instituto Valenciano de Finanzas 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : III.