gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'octubre de 1996, adoptà l'acord següent: Com a conseqüència de les inundacions succeïdes en algunes comarques de la Comunitat Valenciana, amb especial intensitat a les comarques de la Ribera Baixa i la Safor, s'han causat grans danys en el teixit industrial de la zona.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de octubre de 1996, adoptó el siguiente Acuerdo: Como consecuencia de las inundaciones acaecidas en algunas comarcas de la Comunidad Valenciana, con especial intensidad en las comarcas de la Ribera Baixa y la Safor, se han causado grandes daÑos en el tejido industrial de la zona.
Valencià: Aquests danys han deteriorat de manera considerable la situació econòmica i financera de moltes de les empreses, ja siga per la destrucció parcial de les seues instal·lacions productives com pels perjudicis econòmics ocasionats per la paralització de les activitats.
Español: Estos daÑos han deteriorado de manera considerable la situación económica y financiera de muchas de las empresas, ya sea por la destrucción parcial de sus instalaciones productivas, como por los perjuicios económicos ocasionados por la paralización de las actividades.
Valencià: El Govern Valencià, davant d'aquesta situació, ha decidit establir una sèrie de mesures que pal·lien, en la mesura del possible, els greus efectes produïts.
Español: El Gobierno Valenciano, ante esta situación, ha decidido establecer una serie de medidas que palíen, en lo posible, los graves efectos producidos.
Valencià: Al marge d'unes altres actuacions ja en marxa, relacionades amb el sector agrícola, es tracta d'ajudar les empreses que puguen iniciar la recuperació dels seus negocis, tant si es tracta de reposar els actius sinistrats com de procurar suport financer en condicions favorables.
Español: Al margen de otras actuaciones ya en marcha, relacionadas con el sector agrícola, se trata de ayudar a las empresas que puedan iniciar la recuperación de sus negocios, tanto si se trata de reposición de los activos siniestrados como procurar soporte financiero en condiciones favorables.
Valencià: Atesa l'oportunitat que els diferents departaments del Govern Valencià realitzen actuacions específiques a fi de pal·liar els danys que s'han produït, de manera que resulte un pla global d'atenció a les comarques esmentades.
Español: Considerando la oportunidad de que los distintos departamentos del Gobierno Valenciano realicen actuaciones específicas con el fin de paliar los daÑos que se han producido, de modo que resulte un plan global de atención a las comarcas mencionadas.
Valencià: Per això i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià acuerda: Primer.
Español: Por ello y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero.
Valencià: Instrumentació Facultar la Conselleria d'Indústria i Comerç perquè subscriga convenis amb les entitats financeres per instrumentar préstecs, de fins 300 milions de pessetes, amb bonificacions d'interessos destinats a l'adquisició d'actius fixos de les empreses afectades per les inundacions.
Español: Instrumentación Facultar a la Conselleria de Industria y Comercio para suscribir convenios con las entidades financieras para instrumentar préstamos, de hasta 300 millones de pesetas, con bonificaciones de intereses destinados a la adquisición de activos fijos de las empresas afectadas por las inundaciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes s'estableix en un 4% del tipus d'interés de les operacions.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se establece en un 4% del tipo de interés de las operaciones.
Valencià: Característiques dels préstecs i càlcul de les ajudes 3.1 Beneficiaris Podran ser beneficiaris dels préstecs que s'han de considerar en el conveni, les empreses, qualsevol que en siga la forma jurídica, i els empresaris individuals que desenvolupen l'activitat a les comarques afectades. 3.2 Finalitat La finalitat dels préstecs serà exclusivament el finançament dels actius fixos. 3.3 Quantia L'import de cadascun dels préstecs que s'han de subvencionar serà de fins cent milions de pessetes. 3.4 Tipus d'interés i comissió d'obertura Mibor a un any, més un diferencial d'un punt percentual.
Español: Características de los préstamos y cálculo de las ayudas 3.1 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de los préstamos a considerar en el convenio, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, y los empresarios individuales que desarrollen su actividad en las comarcas afectadas. 3.2 Finalidad La finalidad de los préstamos será exclusivamente la financiación de los activos fijos. 3.3 Cuantía El importe de cada uno de los préstamos a subvencionar será de hasta cien millones de pesetas. 3.4 Tipo de interés y comisión de apertura Mibor a un aÑo más un diferencial de un punto porcentual.
Valencià: S'aplicarà una comissió única d'obertura del 0'50 per cent de l'import del préstec. 3.5 Termini d'amortització i carència El termini dels préstecs serà com a màxim de set anys, comptadors des de la data de formalització de l'operació, dels quals només seran subvencionables els cinc primers.
Español: Se aplicará una comisión única de apertura del 0'50 por ciento del importe del préstamo. 3.5 Plazo amortización y carencia El plazo de los préstamos será como máximo de siete aÑos, contados desde la fecha de formalización de la operación, de los cuales solo serán subvencionables los cinco primeros.
Valencià: El període de carència s'estableix, com a màxim, en dos anys. 3.6 Càlcul de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà aplicant el percentatge de subvenció al capital viu segons el quadre d'amortització tipus elaborat per la Conselleria d'Indústria i Comerç, tenint en compte el termini i la carència, obviant el sistema financer d'amortització, actualitzant-ne les quanties corresponents a cada període al moment origen de l'operació, que quedarà establert en l'ordre que desplegue aquest acord.
Español: El período de carencia se establece, como máximo, en dos aÑos. 3.6 Cálculo de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará aplicando el porcentaje de subvención al capital vivo según el cuadro de amortización tipo elaborado por la Conselleria de Industria y Comercio, teniendo en cuenta plazo y carencia, obviando el sistema financiero de amortización, actualizando las cuantías correspondientes a cada período al momento origen de la operación, que quedará establecido en la orden que desarrolle el presente Acuerdo.
Valencià: Dotació pressupostària Els compromisos continguts en aquest acord els assumirà la Conselleria d'Indústria i Comerç ajustant-se als mitjans pressupostaris de què dispose i sense perjudici de les modificacions que es consideren oportunes.
Español: Dotación presupuestaria Los compromisos contenidos en el presente Acuerdo se asumirán por la Conselleria de Industria y Comercio con sujeción a los medios presupuestarios de que disponga y sin perjuicio de las modificaciones que se consideren oportunas.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 25 de octubre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano José Joaquín Ripoll Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822612) ORDRE de 24 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat publica la muntanya núm. 125 denominada Conjunt de Muntanyes de Novelda, situada al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822612) ORDEN de 24 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública el monte núm. 125 denominado Conjunto de Montes de Novelda, situado en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/24/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822612 CVE Data del document : 24-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de juny, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública la muntanya núm. 125 denominada Conjunt de Muntanyes de Novelda, situada al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/24/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822612 CVE Fecha del documento : 24-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 24 de junio, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública el monte nº 125 denominado Conjunto de Montes de Novelda, situado en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: A l?expedient sobre la declaració d'utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg d'Utilitat Pública de la muntanya Conjunt de Muntanyes de Novelda que pertany a l'Ajuntament de Novelda i situada al seu terme municipal, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, d'acord amb allò que es regula a la Llei Forestal, de 8 de juny de 1957, i el seu reglament aprovat per Decret, de 22 de febrer de 1962.
Español: En el expediente sobre declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de Utilidad Pública del monte Conjunto de Montes de Novelda, perteneciente al Ayuntamiento de Novelda, y sito en su término municipal, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, de acuerdo con lo que se regula en la Ley de Montes, de 8 de junio de 1957, y su Reglamento aprobado por Decreto, de 22 de febrero de 1962.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, d'acord amb les disposicions sobre transferències en matèria de conservació de la natura pel Reial Decret 2365/84, de 8 de febrer, i amb les facultats que tinc atribuïdes ORDENE: Article primer Es declara d'utilitat pública la muntanya denominada Conjunt de Muntanyes de Novelda que pertany a l'Ajuntament de Novelda i que s'hi troba al seu terme municipal.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, de acuerdo con las disposiciones sobre transferencias en materia de conservación de la naturaleza por Real Decreto 2365/84, de 8 de febrero, y con las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo primero Se declara de utilidad pública el monte denominado Conjunto de Montes de Novelda de la pertenencia del Ayuntamiento de Novelda y sito en su término municipal.
Valencià: Article segon S'inclou al Catàleg de Muntanyes d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, amb les següents dades: 2.1 Província: Alacant 2.2 Partit judicial: Elda 2.3 Terme municipal: Novelda 2.4 Denominació: Conjunt de Muntanyes de Novelda 2.5 Pertinença: Ajuntament de Novelda 2.6 Número de catàleg: 125 2.7 Límits: Parcel·la I: Monteagudo I N: Assagador del barranc de les Salinetes i particulars.
Español: Artículo segundo Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, con los siguientes datos: 2.1 Provincia: Alicante 2.2 Partido judicial: Elda 2.3 Término municipal: Novelda 2.4 Denominación: Conjunto de Montes de Novelda 2.5 Pertenencia: Ayuntamiento de Novelda 2.6 Número de catálogo: 125 2.7 Límites: Parcela I: Monteagudo I N: Colada del Barranco de las Salinetas y partic.
Valencià: S: Daniel Deltell García, Antoni Carillo i d'altres.
Español: S: Daniel Deltell García, Antonio Carrillo y otros.
Valencià: E: Manuel Segura Sentero i d'altres.
Español: E: Manuel Segura Sentenero y otros.
Valencià: O: Camí de la Font i d'altres.
Español: O: Camino de La Font y otros.
Valencià: Parcel·là II: Monteagudo II N: Pasqual Torregrosa Sabater.
Español: Parcela II: Monteagudo II N: Pascual Torregrosa Sabater.
Valencià: S: Autovia.
Español: S: Autovía.
Valencià: E: Camí.
Español: E: Camino.
Valencià: O: Antoni Jover Sabater.
Español: O: Antonio Jover Sabater.
Valencià: Parcel·la III: Botarela N: Lluís Alted alvarez.
Español: Parcela III: Botarela N: Luis Alted Alvarez.
Valencià: S: Joaquim Payá Segura.
Español: I N: Joaquín Payá Segura.
Valencià: S: Joaquim Payá Segura.
Español: O: Joaquín Payá Segura.
Valencià: S: Camí, Francesc Navarro Sabater i d'altres.
Español: S: Camino, Francisco Navarro Sabater y otros.
Valencià: E: Magdalena Iniesta Lozano i tir de coloms.
Español: E: Magdalena Iniesta Lozano y Tiro Pichón.
Valencià: O: Ricard Navarro Campos i d'altres.
Español: O: Ricardo Navarro Campos y otros.
Valencià: Parcel·la VII: Pla de la Galera.
Español: Parcela VII: Pla de la Galera.
Valencià: IV N: Camí.
Español: IV N: Camino.
Valencià: S: Terres particulars.
Español: S: Tierras particulares.
Valencià: E: Terres particulars.
Español: E: Tierras particulares.
Valencià: O: Terres particulars.
Español: O: Tierras particulares.
Valencià: Parcel·la VIII: Montesinos.
Español: Parcela VIII: Montesinos.
Valencià: N: Antoni López Sepulcre.
Español: N: Antonio López Sepulcre.
Valencià: S: Camí.
Español: S: Camino.
Valencià: E: Miquel Martínez Ortega.
Español: E: Miguel Martínez Ortega.
Valencià: O: Camí.
Español: O: Camino.
Valencià: Parcel·la IX: La Mola.
Español: Parcela IX: La Mola.
Valencià: N: Cam Francesc Ramon-Borja i d'altres.
Español: N: Camino, Francisco Ramón- Borja y otros.
Valencià: S: Zona urbana, Dolors Beltrá Mira i d'altres.
Español: S: Zona urbana, Dolores Beltrá Mira y otros.
Valencià: E: Carretera de la Mola i d'altres.
Español: E: Carretera de la Mola y otros.
Valencià: O: Francesc Galinsoga Vicedo.
Español: O: Francisco Galinsoga Vicedo.
Valencià: Parcel·la X: Font de la reina.
Español: Parcela X: Fuente la Reina.
Valencià: N: Comunitat d'aigües de Novelda.
Español: N: Comunidad de Aguas de Novelda.
Valencià: O: Terme de Monóvar.
Español: O: Término de Monóvar.
Valencià: Parcel·la XI: Serra Duaime.
Español: Parcela XI: Sierra Duaime.
Valencià: N: Terme de Monóvar.
Español: N: Término de Monóvar.
Valencià: S: Pasqual Martínez Fernández i d'altres.
Español: S: Pascual Martínez Fernández y otros.
Valencià: O: Terme de la Romana. 2.8 Extensions: Parcel·la I Monteagudo I 126,2652 Has Parcel·la II Monteagudo II 5,2000 Has Parcel·la III Botarela 1,9750 Has Parcel·la IV Pla de la Galera I 1,2250 Has Parcel·la V Pla de la Galera II 3,6125 Has Parcel·la VI Pla de la Galera III 9,2000 Has Parcel·la VII Pla de la Galera IV 1,6250 Has Parcel·la VIII Montesinos 3,6625 Has Parcel·la IX La Mola 92,1762 Has Parcel·la X Font la Reina 24,4875 Has Parcel·la XI Serra Duaime 52,9000 Has Extensió total 322,3289 Has Extensió pública 322,3289 Has 2.9 Espècies que la poblen: A l'estrat arbori, només exemplars aillats o bosquets de Pinus halepensis.
Español: O: Término de la Romana. 2.8 Cabidas: 2.8 Cabidas: Parcela I Monteagudo I 126,2652 Hás Parcela II Monteagudo II 5,2000 Hás Parcela III Botarela 1,9750 Hás Parcela IV Pla de la Galera I 1,2250 Hás Parcela V Pla de la Galera II 3,6125 Hás Parcela VI Pla de la Galera III 9,2000 Hás Parcela VII Pla de la Galera IV 1,6250 Hás Parcela VIII Montesinos 3,6625 Hás Parcela IX La Mola 92,1762 Hás Parcela X Fuente la Reina 24,4875 Hás Parcela XI Sierra Duaime 52,9000 Hás Cabida total 322,3289 Hás Cabida pública 322,3289 Hás 2.9 Especies que lo pueblan: En el estrato arbóreo, sólo ejemplares aislados o bosquetes de Pinus halepensis.
Valencià: A l'estrat arbustiu i subarbustiu, diferents espècies corresponents al matollar de degradació de la sèrie Termomediterrània del Quercus rotundifolia. 2.10 Dades d'inscripció al Registre de la Propietat: No hi és inscrit. 2.11 Servituds: Només existeixen que les habituals de pas.
Español: En el estrato arbustivo y subarbustivo, diversas especies correspondientes al matorral de degradación de la serie Termomediterránea del Quercus rotundifolia. 2.10 Datos de inscripción en el Registro de la Propiedad: No está inscrito. 2.11 Servidumbres: No existen otras que las habituales de paso.
Valencià: Article tercer Contra aquesta ordre els interessats podran interposar recurs de reposició davant aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del contenciós-administratiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, tal com s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu amb concordança amb els articles 52 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente orden los interesados podrán interponer recurso de reposición ante esta Conselleria de Agricultura y Pesca, previo al contencioso- administrativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, tal como se establece en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo en concordancia con los artículos 52 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837363) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotèsic, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu als productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837363) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974, de 30 de mayo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2677 Data del DOGV : 30-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837363 CVE Data del document : 13-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotèsic, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu als productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2677 Fecha DOGV : 30-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837363 CVE Fecha del documento : 13-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 13 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974, de 30 de mayo).
Valencià: Tenint en compte l'article 108 del text refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974), les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 23 de novembre de 1989 i de 4 de novembre de 1991, i la Resolució de 30 de juny de 1993.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 108 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974), las órdenes de la Conselleria de Sanidad i Consumo de 23 de noviembre de 1989 y de 4 de noviembre de 1991 y la Resolución de 30 de junio de 1993.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució vigirà des de l'1 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800796) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments hepàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800796) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat i Consum, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes hepáticos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.