gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección como anexo II.
Valencià: València, 13 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Camins, Canals i Ports (Edifici II) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a Antonio Hervás Jorge, vicerector d'Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Manuel Jesús Ramírez Blanco, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Juan Carlos Morales Sánchez, E.
Español: Caminos, Canales y Puertos (Edificio II) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a Antonio Hervás Jorge, vicerrector de la Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Manuel Jesús Ramírez Blanco, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Juan Carlos Morales Sánchez, E.
Valencià: analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Jesús Peinado Pinilla, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Manuel Jiménez López, E.
Español: analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Jesús Peinado Pinilla, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Manuel Jiménez López, E.
Valencià: analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: analistas de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Oscar Pastor López, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon José Luís Montalva Conesa, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Román García García, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Vicente Grau García, E.
Español: Secretario/a Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Oscar Pastor López, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo José Luís Montalva Conesa, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Román García García, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Vicente Grau García, E.
Valencià: analista Sistemes de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: analista Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6589) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial de Millora Complex Comercial i d'Oci de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6589) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora Complejo Comercial y de Ocio de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6589 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial de Millora Complex Comercial i d'Oci de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6589 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sueca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora Complejo Comercial y de Ocio de Sueca.
Valencià: [2003/X6589] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de 29 d'abril de 2003.
Español: [2003/X6589] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: Exp. 2002.0873.
Español: Expte. 2002.0873.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8697) Informació pública de la incoació d'expedient de rectificació del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8697) Información pública de la incoación expediente de rectificación del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de la incoació d'expedient de rectificació del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incoación expediente de rectificación del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/X8697] Francisco García Gelardo, alcalde'president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), fa saber: Que la Comissió de Govern, de data de 4 de juliol de 2003, ha adoptat entre altres l'acord que es transcriu tot seguit, i a reserva de l'aprovació de l'acta en els termes de l'art. 206 del ROF: Incoació d'expedient de rectificació del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: [2003/X8697] Francisco García Gelardo, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha de 4 de julio de 2003, ha adoptado entre otros el acuerdo que se transcribe a continuación, y a reserva de la aprobación del acta en los términos del art. 206 del ROF: Incoación de expediente de rectificación del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: Vist l'informe redactat amb data de 19 de juny de 2003 per l'arquitecte que presta serveis en aquest ajuntament, així com de l'assessor urbanista, relatiu a la rectificació de la delimitació del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3 de les normes subsidiàries d'Albatera, en què es fa constar que: ??.
Español: Resultando el informe redactado con fecha de 19 de junio de 2003 por el arquitecto que presta servicios en este ayuntamiento, así como del asesor urbanista, relativo a la rectificación de la delimitación del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 de las normas subsidiarias de Albatera, en el que se hace constar que: ??.
Valencià: Resulta inexcusable reajustar el PDAI així com el Projecte de Reparcel·lació per a ajustar-lo a la delimitació de la unitat d'execució contemplada en les normes subsidiàries?.
Español: Resulta inexcusable reajustar el PDAI así como el Proyecto de Reparcelación para ajustarlo a la delimitación de la Unidad de Ejecución contemplada en las Normas Subsidiarias?.
Valencià: -; i dóna la conformitat al contingut del citat informe Félix Romero Martínez en nom d'IAC Romero y Ros, SL, equip tècnic redactor del programa d'actuació integrada, projectes d'urbanització i de reparcel·lació de la UE nº 3 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: -; dando la conformidad al contenido del citado informe Félix Romero Martínez en nombre de IAC Romero y Ros, SL, equipo técnico redactor del programa de actuación integrada, proyectos de urbanización y de reparcelación de la UE nº 3 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: Atès l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, en què es fa constar que l'òrgan competent per a sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, fins i tot abans de convocar la informació pública esmentada, podrà acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar-ne l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Considerando el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en el que se hace constar que el órgano competente para someter a información pública el Programa de Actuación Integrada, aún antes de convocar dicha información pública, podrá acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Vistos els antecedents que hi ha a l'expedient administratiu, així com les disposicions legals i reglamentàries vigents d'aplicació, he resolt: Primer.
Español: Vistos los antecedentes que obran en el expediente administrativo, así como las disposiciones legales y reglamentarias vigentes de aplicación, he resuelto: Primero.
Valencià: Incoar expedient de rectificació del Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació nº 3 de les NNSS d'Albatera.
Español: Incoar expediente de rectificación del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación nº 3 de las NNSS de Albatera.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea d'actuació delimitada per la Unitat d'execució nº 3 de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área de actuación delimitada por la Unidad de Ejecución nº 3 de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de llicències s'extingirà amb l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 3 de les NNSS d'Albatera per l'òrgan competent.
Español: La suspensión del otorgamiento de licencias se extinguirá con la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 3 de las NNSS de Albatera por el órgano competente.
Valencià: Notifiqueu-ho a les persones interessades, i publiqueu-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Notifíquese a los interesados, y publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Doneu trasllat de la present resolució a Félix Romero Martínez, en nom i representació d'IAC Romero y Ros, SL.
Español: Dese traslado de la presente resolución a Félix Romero Martínez, en nombre y representación de IAC Romero y Ros, SL.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que es preveu respecte de la competència territorial dels Jutjats i Tribunals d'este orde que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los Juzgados y Tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9038) Concurs número 515/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9038) Concurso número 515/2003.
Valencià: Subministrament de material elèctric per a manteniment.
Español: Suministro de material eléctrico para mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9038 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments material elèctric Concurs número 515/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9038 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros material eléctrico Concurso número 515/2003.
Valencià: [2003/S9038] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S9038] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 515/2003.
Español: c) Número de expediente: 515/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material elèctric per a manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material eléctrico para mantenimiento.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant dos anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante dos años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil set-cents divuit euros i vuitanta-dos cèntims (205.718,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil setecientos dieciocho euros con ochenta y dos céntimos (205.718,82 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 12.15 hores.
Español: e) Hora: 12.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6176) Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6176) Información pública del expediente de homologación modificativa, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación modificativa, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: [2003/M6176] El Ple de la corporació, mitjançant Acord de data 29 d'abril de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública el següent edicte: Admesa a tràmit l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció presentada per Promociones Industriales Mafort, SL, que comprén: Homologació del sector urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: [2003/M6176] El Pleno de la corporación, mediante Acuerdo de fecha 29 de abril de 2003, ha resuelto someter a información pública el siguiente edicto: Admitida a trámite la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización Nuestra Señora de la Asunción presentada por Promociones Industriales Mafort, SL, que comprende: Homologación del sector urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació publica l'esmentada documentació durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información publica la citada documentación por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació es trobarà exposada a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat, en horari d'atenció al públic, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Monserrat, a les 10.00 hores del dia hàbil següent a aquell en què els proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monserrat, a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.