gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M4996] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària i urgent, celebrada el dia 19 d'abril de 2002, ha acordat la convocatòria d'informació pública (que segons el que establixen els articles 52 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es realitzarà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió), del document de modificació puntual, disminuint el nombre de plantes permeses en els àmbits territorials denominats illes corresponents al grup Eduardo Iborra, illes corresponents al grup dels Vint Habitatges i illa corresponent al grup denominat Barri Obrer, tots ells pertanyents al sòl urbà, zona denominada Antic Eixample.
Español: [2002/M4996] El pleno de la corporación, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 19 de abril de 2002, ha acordado la convocatoria de información pública (que a tenor de lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se realizará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en un periódico de amplia difusión), del documento de modificación puntual, disminuyendo el número de plantas permitidas en los ámbitos territoriales denominados manzanas correspondientes al grupo Eduardo Iborra, manzanas correspondientes al grupo de las Veinte Viviendas y, manzana correspondiente al grupo denominado Barrio Obrero, todos ellos, pertenecientes al suelo urbano, zona denominada Antiguo Ensanche.
Valencià: Durant el dit termini, l'expedient es troba a disposició del públic, en el Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, per a consultar-lo i així, poder formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante dicho plazo, el expediente se encuentra a disposición del público, en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, para su consulta, y, así, poder formular las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La convocatòria de la informació pública implica la pròrroga de la suspensió cautelar de les llicències de parcel·lació, edificació, comprenent les de nova planta, reforma o modificació d'estructura del seu aspecte exterior, les de reforma que encara que no suposen una reedificació sí suposen un augment de volum, i les obres de demolició, en l'àmbit territorial integrat per les següents zones: Zona de sòl urbà denominada Batanejo, els límits de la qual coincidixen amb els eixos dels carrers del Colegio o Bajo de Los Huertos des de la Cuesta de las Carnicerías, Nacional III, Ollerías, Desamparados fins a la Casa Grande i, des d'ella, fins al carrer del Colegio pel carrer de nova creació.
Español: La convocatoria de la información pública implica la prórroga de la suspensión cautelar de las licencias de parcelación, edificación, comprendiendo las de nueva planta, reforma o modificación de estructura de su aspecto exterior, las de reforma que aun no suponiendo una reedificación sí supongan un aumento de volumen, y, las obras de demolición, en el ámbito territorial integrado por las siguientes zonas: Zona de suelo urbano denominada Batanejo, cuyos límites coinciden con los ejes de las calles del Colegio o Bajo de Los Huertos desde la Cuesta de las Carnicerías, Nacional III, Ollerías, Desamparados hasta la Casa Grande y, desde ella, hasta la calle del Colegio por la calle de nueva creación.
Valencià: Illes edificables de la zona delimitada per la Rambla de Reinas, part del carrer de la Constitución, carrer de Santa Cruz i prolongació d'esta fins a arribar al carrer de la Constitución i carrer paral·lel al carrer d'Antonio Pérez.
Español: Manzanas edificables de la zona delimitada por la Rambla de Reinas, parte de la calle de la Constitución, calle de Santa Cruz y, prolongación de la misma hasta llegar a la calle de la Constitución y, calle paralela a la calle de Antonio Pérez.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València (o Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana segons la matèria), en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació d'este, sense perjuí que puga exercir qualsevol altre que estime convenient.
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia (o Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana según la materia), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la modificació aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 14 de gener, podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según modificación aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y, en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 14 de enero, podrá interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2515) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2515) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2515 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2002/A2515] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions de selecció que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de la Universitat de València de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/A2515] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones de selección que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de la Universidad de Valencia de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001) y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Àrea: Didàctica de la Matemàtica.
Español: Area: Didáctica de la Matemática.
Valencià: Departament: Didàctica de la Matemàtica.
Español: Departamento: Didáctica de la Matemática.
Valencià: Concurs número: 78/2001.
Español: Concurso número: 78/2001.
Valencià: Comissió titular: President: Luis Rico Romero, c.
Español: Comisión titular: Presidente: Luis Rico Romero, c.
Valencià: Vocal secretari: José María Fortuny Aymemi, c.
Español: Vocal secretario: José María Fortuny Aymemi, c.
Valencià: Vocal 1r: Salvador Llinares Císcar, c.
Español: Vocal 1º: Salvador Llinares Císcar, c.
Valencià: Comissió suplent: President: Miguel Sanz Alix, c.
Español: Comisión suplente: Presidente: Miguel Sanz Alix, c.
Valencià: Vocal secretari: Antonio Marquina Vila, c.
Español: Vocal secretario: Antonio Marquina Vila, c.
Valencià: Vocal 1r: Fernando J.
Español: Vocal 1º: Fernando J.
Valencià: Vocal 2n: Francisco Carreras Escobar, c.
Español: Vocal 2º: Francisco Carreras Escobar, c.
Valencià: Vocal 3r: Enrique Zuazu Iriondo, c.
Español: Vocal 3º: Enrique Zuazu Iriondo, c.
Valencià: Àrea: Histologia.
Español: Area: Histología.
Valencià: Departament: Patologia.
Español: Departamento: Patología.
Valencià: Concurs número: 87/2001.
Español: Concurso número: 87/2001.
Valencià: Comissió titular: President: Amando Peydró Olaya, c.
Español: Comisión titular: Presidente: Amando Peydró Olaya, c.
Valencià: Vocal secretari: Carmen Carda Batalla, t.
Español: Vocal secretario: Carmen Carda Batalla, t.
Valencià: Vocal 2n: José Peña Amaro, t.
Español: Vocal 2º: José Peña Amaro, t.
Valencià: Vocal 3r: Juan Bautista Cuevas Alvarez, t.
Español: Vocal 3º: Juan Bautista Cuevas Alvarez, t.
Valencià: Comissió suplent: President: Antonio Pellín Pérez, c.
Español: Comisión suplente: Presidente: Antonio Pellín Pérez, c.
Valencià: Vocal secretari: Rosa Noguera Salva, t.
Español: Vocal secretario: Rosa Noguera Salva, t.
Valencià: Vocal 1r: José Manuel Juiz Gómez, c.
Español: Vocal 1º: José Manuel Juiz Gómez, c.
Valencià: Vocal 2n: Juan José Vilanova Rodríguez, t.
Español: Vocal 2º: Juan José Vilanova Rodríguez, t.
Valencià: Vocal 3r: Ana María Moreno Fernández, t.
Español: Vocal 3º: Ana María Moreno Fernández, t.
Valencià: Departament: Història Contemporània.
Español: Departamento: Historia Contemporánea.
Valencià: Concurs número: 93/2001.
Español: Concurso número: 93/2001.
Valencià: Comissió titular: President: Sisinio Pérez Garzón, c.
Español: Comisión titular: Presidente: Sisinio Pérez Garzón, c.
Valencià: Vocal secretari: Fernando Díez Rodríguez, c.
Español: Vocal secretario: Fernando Díez Rodríguez, c.
Valencià: Vocal 1r: Antonio Rodríguez de las Heras Pérez, c.
Español: Vocal 1º: Antonio Rodríguez de las Heras Pérez, c.
Valencià: Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: Vocal 2n: Pablo Pérez López, c.
Español: Vocal 2º: Pablo Pérez López, c.
Valencià: Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent: President: Carlos Forcadell Alvárez, c.
Español: Comisión suplente: Presidente: Carlos Forcadell Alvárez, c.
Valencià: Vocal secretari: José María Borrás Llop, c.
Español: Vocal secretario: José María Borrás Llop, c.
Valencià: Vocal 1r Cristobal García Montoro, c.
Español: Vocal 1º Cristobal García Montoro, c.
Valencià: Vocal 2n Manuel Requena Gallego, c.
Español: Vocal 2º Manuel Requena Gallego, c.
Valencià: Vocal 3r María Josefa Rivera Sánchez, c.
Español: Vocal 3º María Josefa Rivera Sánchez, c.
Valencià: Àrea: Anàlisi Geogràfic Regional.
Español: Área: Análisis Geográfico Regional.
Valencià: Departament: Geografia.
Español: Departamento: Geografía.
Valencià: Concurs número: 96/2001.
Español: Concurso número: 96/2001.
Valencià: Comissió titular: President: Juan Piqueras Haba, c.
Español: Comisión titular: Presidente: Juan Piqueras Haba, c.
Valencià: Vocal secretari: Emili Obiol Menero, t.
Español: Vocal Secretario: Emili Obiol Menero, t.
Valencià: Vocal 1r: Carmen Gloria Calero Martín, c.
Español: Vocal 1º: Carmen Gloria Calero Martín, c.
Valencià: Vocal 2n: Enrique Montón Chiva, t.
Español: Vocal 2º: Enrique Montón Chiva, t.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Universitat de la Rioja.
Español: Universidad de La Rioja.
Valencià: Comissió suplent: President: Alfredo Morales Gil, c.
Español: Comisión suplente: Presidente: Alfredo Morales Gil, c.
Valencià: Vocal secretari: María Dolores Alfonso Sánchez, t.
Español: Vocal secretario: María Dolores Alfonso Sánchez, t.
Valencià: Vocal 1r: Diego López Olivares, c.
Español: Vocal 1º: Diego López Olivares, c.
Valencià: Vocal 2n: Juan de Dios Morcillo Puga, t.
Español: Vocal 2º: Juan de Dios Morcillo Puga, t.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12243) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12243) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Moraira desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/12243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/12243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Moraira desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: [2002/12243] Mitjançant Resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, des de ST Teulada, adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/12243] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Moraira desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 20 i 21 de novembre de 2002, a partir de les 9.00 i les 9.30 hores, respectivament, a l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 20 y 21 de noviembre de 2002, a partir de las 9.00 y 9.30 horas respectivamente, en el Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat, o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12794) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-5.1.2 del Sector PPR-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12794) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-5.1.2 del Sector PPR-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-5.1.2 del Sector PPR-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-5.1.2 del Sector PPR-5.
Valencià: [2002/X12794] L'Ajuntament d'Alginet amb este escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'empresa Proyectos Urbasol, SL, ha presentat en aquest ajuntament un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-5.1.2, delimitada dins el Sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-5, que consisteix en un pla parcial que modifica l'ordenació detallada del pla general, i un avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/X12794] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que la Mercantil Proyectos Urbasol, SL, ha presentado en este ayuntamiento un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-5.1.2, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-5, consistente en una plan parcial que modifica la ordenación pormenorizada del plan general, y un anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que estos projectes es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la seua consulta durant els vint dies del període d'informació pública.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del periodo de información pública.