gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8274) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals per un import 6.000.000 de pessetes, i que comporta la supressió d'una línia de subvenció del mateix programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8274) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales por un importe de 6.000.000 de pesetas, y que conlleva la supresión de una línea de subvención del mismo programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals per un import 6.000.000 de pessetes, i que comporta la supressió d'una línia de subvenció del mateix programa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales por un importe de 6.000.000 de pesetas, y que conlleva la supresión de una línea de subvención del mismo programa.
Valencià: [1998/M8274] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: Derivat de la coincidència de destinataris i finalitats entre el Premi de Medi Ambient, consignat com a línia de subvenció genèrica en l'annex de transferències corrents del programa 442.20 de la Conselleria de Medi Ambient i el Premi Jaume I, organitzat per la Presidència de la Generalitat Valenciana i ja que una de les modalitats d'aquest últim és la de Medi Ambient, procedeix la supressió de la línia 2462 i la incorporació del crèdit disponible al capítol II del mateix programa.
Español: [1998/M8274] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Derivado de la coincidencia de destinatarios y finalidades entre el Premio de Medio Ambiente, consignado como línea de subvención genérica en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20 de la Conselleria de Medio Ambiente y el Premio Jaume I, organizado por la Presidencia de la Generalitat Valenciana y dado que una de las modalidades de este último es la de Medio Ambiente, procede la supresión de la línea 2462 y la incorporación del crédito disponible al capítulo II del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda y Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit de l'aplicació pressupostaria 14.01.442.20.4 per un import de 6.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.4 por un importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit de l'aplicació pressupostaria 14.01.442.20.2 per un import de 6.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito de la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.2 por un importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la supressió en l'annex de transferències corrents del programa 442.20 Direcció i Serveis Generals de la línia de subvenció 2462 denominada Premi Medi Ambient.
Español: Tercero Autorizar la supresión en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20 Dirección y Servicios Generales de la línea de subvención 2462 denominada Premio Medio Ambiente.
Valencià: Valencia, 1 de setembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6956) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Mª José Castro Belda, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6956) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Castro Bleda, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María José Castro Belda, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Castro Bleda, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1998/M6956] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de setembre de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 49/97, codi 1279, (BOE de 2 d'octubre de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María José Castro Belda, amb document nacional d'identitat número 22693845, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1998/M6956] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 5 de septiembre de 1997 de esta Universidad, plaza número 49/97, código 1279, (BOE de 2 de octubre de 1997), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Castro Bleda, con número de documento nacional de identidad 22693845, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8364) Concurs número 424/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8364) Concurso número 424/1998.
Valencià: Equipament de la unitat d'endoscòpia de l'Hospital General-Hospital Universitari La Fe.
Español: Equipamiento de la unidad de endoscopia del Hospital General-Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/28/424/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/28/424/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8364 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València establiment hospitalari licitació Concurs número 424/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8364 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València establecimiento hospitalario licitación Concurso número 424/1998.
Valencià: [1998/Q8364] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q8364] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Número d'expedient: 424/98.
Español: c) Número de expediente: 424/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de la unitat d'endoscòpia de l'Hospital General-Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de la unidad de endoscopia del Hospital General-Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Lloc de lliurament: unitat d'Endoscòpies de l'Hospital General.
Español: d) Lugar de entrega: Unidad de Endoscopias Hospital General.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4593) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4593) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [1998/M4593] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa de crèdit i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen els socis de l'entitat per a realitzar assemblea general ordinària el pròxim dia 29 de juny de 1998 (dilluns) a les 20.30 hores, en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta localitat, al domicili social situat al carrer de l'Alcora, número 16 per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [1998/M4593] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria el próximo día 29 de junio de 1998 (lunes), a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas en segunda, en esta localidad y en el domicilio social, sito en calle de l'Alcora, número 16, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament de Coopers & Lybrand com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Coopers & Lybrand como auditor externo para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural, proposta d'ampliació de l'àmbit territorial de l'activitat cooperativitzada, canvi del domicili social al carrer de la Trinitat, número 20, ampliació de les dotacions del Fons de Reserva Obligatori i adaptació dels dits estatuts al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, a l'igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta caja rural, propuesta de ampliación del ámbito territorial de la actividad cooperativizada, cambio del domicilio social a la calle de la Trinitat, número 20, ampliación de las dotaciones del Fondo de Reserva Obligatorio y adaptación de dichos estatutos a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de Modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitud de baixa en la cooperativa de segon grau Caja Rural Credicoop, Societat Cooperativa de Crèdit, facultant el Consell Rector perquè procedisca en la forma i en el temps que estime més convenients per a l'execució d'aquest acord.
Español: Solicitud de baja en la cooperativa de segundo grado Caja Rural Credicoop, Sociedad Cooperativa de Crédito, facultando al Consejo Rector para que proceda en la forma y en el tiempo que estime más convenientes para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Almassora, 1 de juny de 1998.
Español: Almassora, 1 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/186) Procés número 651/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/186) Proceso número 651/97.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Múrcia Tipus de document : Anunci Procés número 651/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Proceso número 651/97.
Valencià: [1998/A186] Fernando Cabadas Arquero, secretari del Jutjat Social número 2 de Múrcia, fa saber: Que en aquest Jutjat es tramita el procés número 651/1997, que se segueix a instància de la senyora María Asunción de la Oliva Morcillo contra l'empresa Grupo Zeus, SL, i Fogasa, sobre una quantitat, i s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 505/1997 Múrcia, 3 de desembre de 1997 Antecedents de fet [.
Español: [1998/A186] Fernando Cabadas Arquero, secretario del Juzgado de lo Social número 2 de Murcia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita el proceso número 651/1997, seguido a instancia de doña María Asunción de la Oliva Morcillo contra la empresa Grupo Zeus, SL, y Fogasa, sobre una cantidad, habiendo recaído la siguiente sentencia: «Sentencia número 505/1997 Murcia, 3 de diciembre de 1997 Antecedentes de hecho [.
Valencià: ] Decisió Que, atés que estimem la demanda formulada per la senyora María Asunción de la Oliva Morcillo contra l'empresa Grupo Zeus, SL, i Fogasa, condemne Grupo Zeus, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 335.999 pessetes, sense perjudici de la responsabilitat subsidiària de Fogasa dins dels límits legals.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por doña María Asunción de la Oliva Morcillo, frente a la empresa Grupo Zeus, SL, y Fogasa, debo condenar y condeno a Grupo Zeus, SL, a que abone a la actora la cantidad de 335.999 pesetas, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria de Fogasa dentro de los límites legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a les quals es farà saber que contra ella poden interposar un recurs de suplicació, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Regió de Múrcia i dins dels cinc dies següents a la seua notificació, anunciant-ho prèviament davant aquest Jutjat Social.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, a las que se hará saber que contra la misma podrán interponer un recurso de suplicación, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia y dentro de los cinco días siguientes a su notificación, anunciándolo ante este Juzgado de lo Social.
Valencià: I, respecte de la condemnada al pagament (en el cas que el recurrent siga l'empresa demandada), se li fa saber que per a fer ús d'aquest dret haurà d'ingressar la quantitat a què la decisió fa referència, en el compte establit per aquest Jutjat Social, en l'oficina pública del Banco Bilbao-Vizcaya situada a l'avinguda de la Libertad d'aquesta capital, compte corrent número 3093.0065.651.97, i acreditar-ho mitjançant el corresponent resguard.
Español: Y en cuanto a la condenada al pago (en el caso de que el recurrente sea la empresa demandada), se le hace saber que para hacer uso de este derecho deberá ingresar la cantidad a que el fallo se contrae, en la cuenta establecida por este Juzgado de lo Social, en la oficina pública del Banco Bilbao-Vizcaya sita en la avenida Libertad de esta capital, cuenta corriente número 3093.0065.651.97, y acreditarlo mediante el oportuno resguardo.
Valencià: Així mateix, haurà d'efectuar un depòsit de 25.000 pessetes en la mateixa entitat bancària, en el compte corrent número 3093.0067.651.97.
Español: Asimismo, deberá efectuar un depósito de 25.000 pesetas en la misma entidad bancaria, cuenta corriente número 3093.0067.651.97.
Valencià: S'adverteix, a més, a les parts recurrents i aquelles contra les quals s'ha recorregut, que hauran de fer constar, en els escrits d'interposició del recurs d'impugnació d'aquest, un domicili a la seu de la Sala Social adés assenyalada, a l'efecte de notificació, per tal de donar compliment a l'article 196 de la vigent Llei de Procediment Laboral.
Español: Se advierte, además, a las partes recurrentes y recurridas que deberán hacer constar, en los escritos de interposición del recurso y de impugnación del mismo, un domicilio en la sede de la Sala de lo Social antes indicada a los efectos de notificación, para dar cumplimiento al artículo 196 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral.