gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits següents: Experiència professional.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: Experiencia profesional.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup E, sector laboral, ajudants de residència, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al grup E, sector laboral, ajudants de residència: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts a obtenir pel present apartat serà de 28 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos.
Valencià: Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, grup E, sector laboral, ajudants de residència, convocatòries 37/1999 i 38/1999, 6,50 punts.
Español: Por cada ejercicio superado en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia, convocatoria 37/1999 y 38/1999: 6,50 puntos.
Valencià: El màxim de punts a obtenir pel present apartat serà de 13 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 13 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià es puntuarà d'acord amb la distribució següent: Certificat de coneixement oral: 0,75 punts.
Español: El conocimiento de valenciano se puntuará con arreglo a la siguiente distribución: Certificado de conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat Llengües Estrangeres, sempre que aquests títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseesquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Proves selectives: sense perjudici del que siga al·legat pels sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por los solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante.
Valencià: Sisé La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants i els integrarà en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Sexto La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes y los integrará en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Els aspirants a què fa referència l'article dos, hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes a que hace referencia el artículo 2, deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección General, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i en els taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta de la llista definitiva a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Dirección General de Administración Autonómica, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, el personal laboral temporal que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de 10 dies, comptats a partir de la data del cessament, per a presentar, davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en l'anterior apartat.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior el personal laboral temporal que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de 10 días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el anterior apartado.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es refereixen els punts precedents, s'acompanyen com a annexos I i II a la present resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refiere los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Seté L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveuen l'article 3 i concordants de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià.
Español: Séptimo El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter laboral, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els qui estiguen interessats a poder obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'haurà de respectar l'orde de prelació, segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria tercera de l'orde esmentada en l'apartat anterior, quedarà dissolta la borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, a partir de la constitució definitiva de la present per a la contractació de personal laboral temporal, del grup E del sector laboral, ajudants de residència.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la Orden citada en el apartado anterior, quedará disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, a partir de la constitución definitiva de la presente para la contratación de personal laboral temporal del grupo E, del sector laboral, ayudantes de residencia.
Valencià: Nové La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la aquesta cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Noveno La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12198) CORRECCIÓ de errors de la Resolució d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12198) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12198 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ de errors de la Resolució d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per a 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2005.
Valencià: [2005/M12198] S'ha observat un error en la Resolució d'1 de juliol de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.059, de 28 de juliol de 2005.
Español: [2005/M12198] Se ha observado un error en la Resolución de 1 de julio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.059, de 28 de julio de 2005.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt primer, on diu: «Adjudicar les ajudes a la producció de llargmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto primero, donde dice: «Adjudicar las ayudas a la producción de largometrajes según se relaciona a continuación.
Valencià: Títol projecte Sol·licitant Subv. 2005 Subv. 2006 LO QUE TIENE EL OTRO INDIGOMEDIA, SA 50.000 € 100.000 € LO QUE SÉ DE LOLA MALVARROSA MEDIA 50.000 € 100.000 € TIRANT LO BLANC CAROLINA FILMS 50.000 € 50.000 € BUSCANDO A LA LUPE PÉREZ ROSADO PRODUCCIONES, SL 140.000 € EL MOLINETE INDEX PRODUCCIONES 150.000 € ESCUCHANDO A GABRIEL JOSÉ ENRIQUE MARCH BENLLOCH 150.000 €» Ha de dir: «Adjudicar les ajudes a la producció de llargmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Título proyecto Solicitante Subv. 2005 Subv. 2006 LO QUE TIENE EL OTRO INDIGOMEDIA, SA 50.000 € 100.000 € LO QUE SÉ DE LOLA MALVARROSA MEDIA 50.000 € 100.000 € TIRANT LO BLANC CAROLINA FILMS 50.000 € 50.000 € BUSCANDO A LA LUPE PÉREZ ROSADO PRODUCCIONES, SL 140.000 € EL MOLINETE INDEX PRODUCCIONES 150.000 € ESCUCHANDO A GABRIEL JOSÉ ENRIQUE MARCH BENLLOCH 150.000 €» Debe decir: «Adjudicar las ayudas a la producción de largometrajes según se relaciona a continuación.
Valencià: Títol projecte Sol·licitant Subv. 2005 Subv. 2006 LO QUE TIENE EL OTRO INDIGOMEDIA, SA 50.000 € 100.000 € LO QUE SÉ DE LOLA MALVARROSA MEDIA 50.000 € 100.000 € TIRANT LO BLANC CAROLINA FILMS 50.000 € 50.000 € BUSCANDO A LA LUPE PÉREZ ROSADO PRODUCCIONES, SL 140.000 € EL MOLINETE INDEX PRODUCCIONES SL 150.000 € ESCUCHANDO A GABRIEL JOSÉ ENRIQUE MARCH BENLLOCH 150.000 €» València, 8 de setembre de 2005.
Español: Título proyecto Solicitante Subv. 2005 Subv. 2006 LO QUE TIENE EL OTRO INDIGOMEDIA, SA 50.000 € 100.000 € LO QUE SÉ DE LOLA MALVARROSA MEDIA 50.000 € 100.000 € TIRANT LO BLANC CAROLINA FILMS 50.000 € 50.000 € BUSCANDO A LA LUPE PÉREZ ROSADO PRODUCCIONES, SL 140.000 € EL MOLINETE INDEX PRODUCCIONES SL 150.000 € ESCUCHANDO A GABRIEL JOSÉ ENRIQUE MARCH BENLLOCH 150.000 €» Valencia, 8 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2437) Judici número 000439/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2437) Juicio número 000439/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000439/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000439/2004.
Valencià: [2005/A2437] Procediment: assumpte civil 000439/2004.
Español: [2005/A2437] Procedimiento: asunto civil 000439/2004.
Valencià: Judici: divorci contenciós 000439/2004.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000439/2004.
Valencià: Part demandant: José Alfredo Tomás Fuster.
Español: Parte demandante: José Alfredo Tomás Fuster.
Valencià: Part demandada: Josefa González Martínez.
Español: Parte demandada: Josefa González Martínez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora Lidón Jiménez Tirado, en nom i representació de José Alfredo Tomás Fuster, contra Josefa González Martínez, en rebel·lia, i acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, mantenint-se les mesures acordades en la sentència de separació matrimonial de 21 de maig de 2002, dictades entre els litigants.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Lidón Jiménez Tirado, en nombre y representación de José Alfredo Tomás Fuster, contra Josefa González Martínez, en rebeldía, se acuerda la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, manteniéndose las medidas acordadas en sentencia de separación matrimonial de 21 de mayo de 2002, recaídas entre los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, celebrant audiència pública en el dia de hui; i jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 19 de gener de 2005» Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 de gener de 2005, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: Valencia, 19 de enero de 2005» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de enero de 2005, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 31 de gener de 2005.
Español: Valencia, 31 de enero de 2005.