gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació de l'expedient administratiu es troba en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats puguen examinar-lo i consultar-lo.
Español: La documentación del expediente administrativo se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3748) Notificació en extracte a Juan Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3748) Notificación en extracto a Juan Fco.
Valencià: Herrero Pla i altres persones interessades en diversos procediments administratius de concessió de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: Herrero Pla y otras personas interesadas en diversos procedimientos administrativos de concesión de subvenciones de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3748 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Juan Fco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Juan Fco.
Valencià: [2005/X3748] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X3748] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'av.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1398) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 9, Bovalar Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1398) Información pública del proyecto de urbanización del sector 9, Bovalar Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 9, Bovalar Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 9, Bovalar Norte.
Valencià: [2005/M1398] En data 10 d'abril de 2003, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.478, anunci d'informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 9, denominat Bovalar Nord del PGOU de Polop, composta de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, per part de Fernando Huet Grandona, en nom i representació de la mercantil Balcón de Ponoch, SL.
Español: [2005/M1398] En fecha 10 de abril de 2003, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.478, anuncio de información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 9, denominado Bovalar Norte del PGOU de Polop, compuesta de plan parcial y anteproyecto de urbanización, por parte de Fernando Huet Grandona, en nombre y representación de la mercantil Balcón de Ponoch, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, després de pròrroga, es va presentar alternativa tècnica al PAI del sector 9 composta de programa i pla parcial, per Rosa Ana Berenguer Ponsoda, com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bovalar Nord.
Español: Durante el periodo de exposición al público, previa prórroga, se presentó alternativa técnica al PAI del sector 9 compuesta de programa y plan parcial, por Rosa Ana Berenguer Ponsoda, como presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico Bovalar Norte.
Valencià: Esta AIU, el 30 de maig de 2003, últim dia d'informació pública, i amb Registre d'Entrada 1.091, complementa l'alternativa tècnica amb el projecte d'urbanització del sector 9 Bovalar Nord, no havent-se exposat al públic pel període reglamentari, tal com és preceptiu, segons els articles 46.3 i 139.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta AIU, el 30 de mayo de 2003, último día de información pública, y con Registro de Entrada 1.091, complementa su alternativa técnica con el proyecto de urbanización del sector 9 Bovalar Norte, no habiendo sido expuesto al público por el periodo reglamentario, tal como es preceptivo, según los artículos 46.3 y 139.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita AIU va resultar adjudicatària per a la programació del sector 9 Vist que l'alcalde és competent per a resoldre, de conformitat amb l'establit en l'article 21.5 de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, en la Llei de Bases de Règim Local, i en l'article 53 i disposició addicional tercera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha AIU resultó adjudicataria para la programación del sector 9 Resultando que el alcalde es competente para resolver, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.5 de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, en Ley de Bases de Régimen Local, y en el artículo 53 y disposición adicional tercera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés l'exposat anteriorment en Decret d'Alcaldia de data 31 de gener de 2005, resolc: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector 9, presentat per Rosa Ana Berenguer Ponsoda com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Bovalar Nord, en data 30 de maig de 2003, amb Registre d'Entrada número 1.091.
Español: Considerando lo expuesto anteriormente en Decreto de Alcaldía de fecha 31 de enero de 2005, resuelvo: Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector 9, presentado por Rosa Ana Berenguer Ponsoda como presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico Bovalar Norte, en fecha 30 de mayo de 2003, con Registro de Entrada número 1.091.
Valencià: La dita consulta es podrà realitzar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, situat a l'avinguda de Sagi Barba, 34, de dilluns a divendres i en horari d'oficina de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Dicha consulta se podrá realizar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Sagi Barba, 34, de lunes a viernes, y en horario de oficina de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de presentar al·legacions per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de presentar alegaciones por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís previ del període d'informació pública als titulars cadastrals afectats pel dit projecte d'urbanització.
Español: Remitir aviso previo del periodo de información pública a los titulares catastrales afectados por dicho proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 4/1999; s'avisa als titulars cadastrals respecte dels qui es desconeixen les senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que disposa la present publicació: Polop, 31 de gener de 2005.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto a los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo previsto en la presente publicación: Polop, 31 de enero de 2005.
Valencià: - L'alcalde: Alejandro Ponsoda Bou. 10 9028 y 61 ANGEL SANCHEZ ZARAGOZA 10 97 ANTONIO NAVARRO VALERO 10 99 ANTONIO ZARAGOZA BERENGUER 8 44 AYTO.
Español: - El alcalde: Alejandro Ponsoda Bou. 10 9028 y 61 ANGEL SANCHEZ ZARAGOZA 10 97 ANTONIO NAVARRO VALERO 10 99 ANTONIO ZARAGOZA BERENGUER 8 44 AYTO.
Valencià: POLP 10 225 AZNAR 10 93 BARTOLOMÉ GUALDE SENDRA 10 9120 CONSELLERIA DE OBRAS PÚBLICAS 10 9043 DESCONOCIDO 10 95 FRANCISCA PÉREZ PÉREZ 10 9029 FRANCISCA ZARAGOZA SUCH 8 42 FRANCISCO BERENGUER ZARAGOZA 10 126 FRANCISCO BERENGUER ZARAGOZA 10 110 FRANCISCO COMPANY GUALDE 10 124 FRANCISCO TEULER BERENGUER 10 113 y 9041 ISMAEL ESTEVE CANTÓ 10 96 JOHAN ERIK BEER 10 127 JOSE FUSTER TORMO 8 41 JOSE ORTS BERENGUER 10 122 JOSE ORTS BERENGUER 10 239 JOSE ZARAGOZA GADEA 10 9032 JOSE ZARAGOZA SANCHIS 10 129 y 9044 JOSE(DE BAUTISTA) FUSTER PÉREZ 10 117 JOSEFA ZARAGOZA GADEA 10 94-9034 JUANA FUSTER MORA 10 115-123 JUAN TEULER BERENGUER 10 100-112 JUANA FUSTER MORA 10 92 KARL FRIEDRICH WESSELY JURGEN 10 132 MARIA BOTELLA LLEDO 10 131 MARIA DEL ROSARIO TORMO SANZ 10 120 MARIA DOLORES ORENES PEREZ 10 116 MARIA VICTORIA DE BORJA SOLER 10 128-9045 MIGUEL CALVO SALA 10 119 PASCUAL COVES RUIZ 10 114-9042 PEDRO VILA ESTEBAN 9 20 PONOCH SA 10 98, 101 y 102 PONOCH SA 10 9030 y 9031 PONOCH SA 10 125 SIMON PEDRO SISCAR ORTS 10 232 TOMAS BERENGUER ORTS 10 130 TOMAS SUCH PÉREZ 10 223 VICENTA BERENGUER LLORCA 10 118 y 9033 VICENTE FCO PEREZ SUCH Y 1 HM 10 121 VICENTE MIGUEL SISCAR ORTS 10 111 VICENTE SISCAR SAEZ 10 9039 VICENTE SISCAR SÁEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: POLP 10 225 AZNAR 10 93 BARTOLOMÉ GUALDE SENDRA 10 9120 CONSELLERIA DE OBRAS PÚBLICAS 10 9043 DESCONOCIDO 10 95 FRANCISCA PÉREZ PÉREZ 10 9029 FRANCISCA ZARAGOZA SUCH 8 42 FRANCISCO BERENGUER ZARAGOZA 10 126 FRANCISCO BERENGUER ZARAGOZA 10 110 FRANCISCO COMPANY GUALDE 10 124 FRANCISCO TEULER BERENGUER 10 113 y 9041 ISMAEL ESTEVE CANTÓ 10 96 JOHAN ERIK BEER 10 127 JOSE FUSTER TORMO 8 41 JOSE ORTS BERENGUER 10 122 JOSE ORTS BERENGUER 10 239 JOSE ZARAGOZA GADEA 10 9032 JOSE ZARAGOZA SANCHIS 10 129 y 9044 JOSE(DE BAUTISTA) FUSTER PÉREZ 10 117 JOSEFA ZARAGOZA GADEA 10 94-9034 JUANA FUSTER MORA 10 115-123 JUAN TEULER BERENGUER 10 100-112 JUANA FUSTER MORA 10 92 KARL FRIEDRICH WESSELY JURGEN 10 132 MARIA BOTELLA LLEDO 10 131 MARIA DEL ROSARIO TORMO SANZ 10 120 MARIA DOLORES ORENES PEREZ 10 116 MARIA VICTORIA DE BORJA SOLER 10 128-9045 MIGUEL CALVO SALA 10 119 PASCUAL COVES RUIZ 10 114-9042 PEDRO VILA ESTEBAN 9 20 PONOCH SA 10 98, 101 y 102 PONOCH SA 10 9030 y 9031 PONOCH SA 10 125 SIMON PEDRO SISCAR ORTS 10 232 TOMAS BERENGUER ORTS 10 130 TOMAS SUCH PÉREZ 10 223 VICENTA BERENGUER LLORCA 10 118 y 9033 VICENTE FCO PEREZ SUCH Y 1 HM 10 121 VICENTE MIGUEL SISCAR ORTS 10 111 VICENTE SISCAR SAEZ 10 9039 VICENTE SISCAR SÁEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3964) Concurs número 559/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3964) Concurso número 559/2005.
Valencià: Obra de substitució d'un muntalliteres amb prolongació del recorregut fins a la planta soterrani de l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra de sustitución de un montacamillas con prolongación del recorrido hasta la planta sótano del Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3964 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres ascensor licitació Concurs número 559/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3964 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras ascensor licitación Concurso número 559/2005.
Valencià: [2005/S3964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 559/2005.
Español: c) Número de expediente: 559/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de substitució d'un muntalliteres amb prolongació del recorregut fins a la planta soterrani.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de sustitución de un montacamillas con prolongación del recorrido hasta la planta sótano.
Valencià: d) Termini d'execució: 14 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: 14 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil vuit-cents euros i vuitanta-set cèntims (142.800,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil ochocientos euros con ochenta y siete céntimos (142.800,87 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Castelló.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1904) Concurs número AS/1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1904) Concurso número AS/1/2005.
Valencià: Servei de disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand de la Universitat Jaume I de Castelló a la fira Formaemple@ (València), que tindrà lloc a la Fira de Mostres de València del 12 al 17 d'abril de 2005.
Español: Servicio de diseño, montaje y desmontaje de un stand de la Universidad Jaume I de Castellón en la feria Formaemple@ (Valencia) a celebrar en la Feria de Muestras de Valencia del 12 al 17 de abril de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1904 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis prefabricació Concurs número AS/1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1904 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios prefabricación Concurso número AS/1/2005.
Valencià: [2005/F1904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/F1904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/1/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/1/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand de la Universitat Jaume I de Castelló a la fira Formaemple@ (València) b) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand de la Universidad Jaume I de Castellón en la feria Formaemple@ (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Fira de Mostres de València del 12 al 17 d'abril de 2005.
Español: c) Lugar de ejecución: Feria de Muestras de Valencia del 12 al 17 de abril de 2005.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: set dies abans de la celebració de la fira.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: siete días antes de la celebración de la feria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil vuit-cents vuitanta euros (20.880,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil ochocientos ochenta euros (20.880,00 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3r i 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2427) Notificació a Juan José Tirado Darder.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2427) Notificación a Juan José Tirado Darder.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Tirado Darder.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Tirado Darder.
Valencià: [2005/X2427] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici del 2002.
Español: [2005/X2427] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana?, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del 2002.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si cal, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per aquesta Administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.