gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana establix en el seu apartat primer: "El procediment sancionador s'ajustarà al que establisca el Consell de la Generalitat i, si no n'hi ha, a l'establit amb caràcter general pel Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, excepte el referent al termini per a la resolució dels expedients que serà d'un any" Per tant, no ha transcorregut el termini d'un any establit per la llei i no cap en conseqüència la caducitat sol·licitada. 3.
Español: La Disposición Adicional Primera de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de vivienda de la Comunidad Valenciana establece en su apartado primero: "El procedimiento sancionador se ajustará al que establezca el Consell de la Generalitat y, en su defecto, al establecido con carácter general por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, excepto lo referente al plazo para la resolución de los expedientes que será de un año" Por lo tanto, no ha transcurrido el plazo de un año establecido por la ley y no cabe en consecuencia la caducidad solicitada. 3.
Valencià: No obstant això, atés que la infracció esta tipificada com molt a greu en l'article 69.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana i d'acord amb l'article 78 d'aquesta llei que regula la prescripció: "En el cas de les infraccions tipificades en l'article 69.12 d'aquesta llei, la prescripció es produirà des de la data de la qualificació definitiva en els següents terminis; un any per als vicis o defectes de terminació o acabat; tres anys per als vicis o defectes d'habitabilitat i cinc anys per als vicis o defectes que afecten la fonamentació, suports, bigues, forjats, murs de càrrega o altres elements estructurals".
Español: No obstante, dado que la infracción esta tipificada como muy grave en el artículo 69.12 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de vivienda de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con el artículo 78 de esta Ley que regula la prescripción: "En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 69.12 de esta Ley, la prescripción se producirá desde la fecha de la calificación definitiva en los siguientes plazos; un año para los vicios o defectos de terminación o acabado; tres años para los vicios o defectos de habitabilidad y cinco años para los vicios o defectos que afecten a la cimentación, soportes, vigas, forjados, muros de carga u otros elementos estructurales".
Valencià: La qualificació definitiva d'aquests habitatges és de data 3 de juny de 1999, i ha prescrit la infracció, atés que la iniciació del procediment sancionador es realitza en data 24 d'octubre del 2005, el defecte al·ludit està tipificat com d'habitabilitat.
Español: La calificación definitiva de estas viviendas es de fecha 3 de junio de 1999, habiendo prescrito la infracción, dado que la iniciación del procedimiento sancionador se realiza en fecha 24 de octubre de 2005, estando tipificado el defecto aludido como de habitabilidad.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la Proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Area de Promoción, resuelvo.
Valencià: Josefa Espí Borrás contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 5 de juliol del 2006, per prescripció de la infracció, revocant en conseqüència aquesta.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por doña Josefa Espí Borras contra la Resolución del Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 5 de julio de 2006, por prescripción de la infracción, revocando en consecuencia la misma.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 8 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/157) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 19/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/157) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 19/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/157 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional funcionari concurs administratiu Per Resolució de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.211, de 3 de març de 2006, es convoca Concurs de Mèrits núm. 19/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciat en Geografia i Història, Arqueologia, nivells 20, 22 i 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/157 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional funcionario concurso administrativo Por resolución de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006, se convoca concurso de méritos núm. 19/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciado en Geografía e Historia, Arqueología, niveles 20, 22 y 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.311, de 26 de juliol de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.311, de 26 de julio de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació formula proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el lloc núm. 17.514 director tècnic conservador, grup A, nivell 24, complement específic E 042 al senyor José Guillermo Morote Barberá, amb NRP 21364251L0, i el lloc núm. 19.533 director/a Centre Arqueologia Subaquàtica, grup A, nivell 24, complement específic E 042, la senyora Asunción Fernández Izquierdo, amb NRP 18913420O0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo el puesto núm. 17.514 director Técnico Conservador, grupo A, nivel 24, complemento específico E 042 a Don José Guillermo Morote Barberá, con NRP 21364251L0, y el puesto núm. 19.533 director/a Centro Arqueología Subacuática, grupo A, nivel 24, complemento específico E 042 a Doña Asunción Fernández Izquierdo, con NRP 18913420O0.
Valencià: Segon Excloure del procediment el senyor Francisco Javier Palmero Iglesias, per no reunir els requisits de participació de la base primera de la Convocatòria.
Español: Segundo Excluir del procedimiento a Don Francisco Javier Palmero Iglesias, por no reunir los requisitos de participación de la base primera de la convocatoria.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball no adjudicats en aquest Concurs, núms. 8.645, conservador del museu, 17.519 tècnic arqueologia, 17.521 tècnic arqueologia, i 19.527, inspector del patrimoni arqueològic.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo no adjudicados en este concurso, núms. 8.645 Conservador Museo, 17.519 Técnico Arqueología, 17.521 Técnico Arqueología y 19.527 Inspector Patrimonio Arqueológico.
Valencià: Igualment, si és el cas, cessarà d'ofici en la mateixa data el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente, en su caso, cesará de oficio en la misma fecha el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2007, a les 09,00 hores, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a Castelló, av.
Español: El acto de toma de posesión, al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 1 de febrero de 2007, a las 09,00 horas, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Castellón, av.
Valencià: Del Mar, 23 (CP 12003).
Español: del Mar, 23 (CP 12003).
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8933) Adjudicación de l'expedient 2007/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8933) Adjudicación del expediente 2007/02.
Valencià: Servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8933 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicación de l'expedient 2007/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8933 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 2007/02.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/02 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/02 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, Ref. 2007/02.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, Ref. 2007/02.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 08.02.2007. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.02.2007. 3.
Valencià: Import total: 3.991.970,84 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Importe total: 3.991.970,84 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.06.2007 b) Contractista: Eulen Seguridad, SA.
Español: a) Fecha: 20.06.2007 b) Contratista: Eulen Seguridad, SA.
Valencià: Burjassot, 20 de juny de 2007.
Español: Burjassot a 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8621) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen la llista definitiva d'admesos, la data de realització de l'exercici i la composició del tribunal de selecció de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (auxiliar CAL), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8621) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publican la lista definitiva de admitidos, la fecha de realización del ejercicio y la composición del tribunal de selección de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial (auxiliar CAL), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 de 9 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8621 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen la llista definitiva d'admesos, la data de realització de l'exercici i la composició del tribunal de selecció de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (auxiliar CAL), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8621 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publican la lista definitiva de admitidos, la fecha de realización del ejercicio y la composición del tribunal de selección de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial (auxiliar CAL), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 de 9 de marzo.
Valencià: [2007/8621] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 2 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.508, de 9 de maig de 2007) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, convocar als aspirants admesos a la realització de l'exercici i fer pública la composició del tribunal de selecció, segons s'indica en els annexos II i III respectivament.
Español: [2007/8621] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 2 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5.508, de 9 de mayo de 2007) por la cual se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la e escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juny de 2007.
Español: Castelló de la Plana, 25 de junio de 2007.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18977209R Conde Castellano, Trinidad Maria 18966270X Garcia Flor, Marta ANNEX II Data de realització de l'exercici: dia 31 de juliol de 2007 a les 9:30 h.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18977209R Conde Castellano, Trinidad Maria 18966270X Garcia Flor, Marta ANEXO II Fecha de realización del ejercicio: día 31 de julio de 2007 a las 9:30 h.
Valencià: ANNEX III Tribunal de selecció Titular: Presidenta: MARGARITA PORCAR MIRALLES.
Español: ANEXO III Tribunal de selección Titular: Presidenta: MARGARITA PORCAR MIRALLES.
Valencià: Vicerectora de Cultura de la Universitat Jaume I Vocals: BARTOMEU PRIOR ROMERO.
Español: Vicerrectora de Cultura de la Universitat Jaume I Vocales: BARTOMEU PRIOR ROMERO.
Valencià: Cap del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I MARIA JOSEP SOLDEVILA BLASCO.
Español: Jefe del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I MARIA JOSEP SOLDEVILA BLASCO.
Valencià: Secretari: VICENTE M.
Español: Secretario: VICENTE M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: VICENTE CERVERA MATEU.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: VICENTE CERVERA MATEU.
Valencià: Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: JOAN ANDREU BELLÉS.
Español: Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I Vocales: JOAN ANDREU BELLÉS.
Valencià: Assessor Lingüístic del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I CARMINA RIBES FALCO.
Español: Asesor Lingüístico del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I CARMINA RIBES FALCO.
Valencià: Tècnica Mitjana en assessorament i formació del valencià i espanyol per a estrangers del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I JOSEP MARIA CHORDÀ FANDOS.
Español: Técnica media en asesoramiento y formación del valenciano y español para extranjeros del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I JOSEP MARIA CHORDÀ FANDOS.
Valencià: Assessor Lingüístic del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I ERNESTO ALONSO SILVA.
Español: Asesor Lingüístico del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I ERNESTO ALONSO SILVA.
Valencià: Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Español: Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.