gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els aspectes següents: a) Nombre de municipis que integren la mancomunitat amb població menor a 1.000 habitants.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) Número de municipios que integran la mancomunidad con población menor a 1.000 habitantes.
Valencià: c) Ràtio del pressupost de la mancomunitat per la mitjana de població dels municipis que la componen.
Español: c) Ratio presupuesto de la mancomunidad por la media de población de los municipios que la componen.
Valencià: d) Coexistència de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: d) Coexistencia de mancomunidades en un mismo ámbito territorial.
Valencià: e) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona prioritària de promoció econòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la Zona de Promoció Econòmica de la Comunitat Valenciana i les seues modificacions.
Español: e) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona prioritaria de Promoción Económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio por el que se crea y delimita la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana y sus modificaciones.
Valencià: Fins a 5 punts. 2.
Español: Hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar desequilibris en la seua distribució, podrà fixar-se un límit màxim, segons el nombre de sol'licituds presentades, que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cada una de les mancomunitats.
Español: Con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución, podrá fijarse un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas, que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció a) Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora, presidida pel director general de Cohesió Territorial o persona que el substituïsca, el cap d'Àrea d'Administració Local i dos vocalies designades per la Secretària Autonòmica de Cohesió Territorial.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención a) Para el estudio y evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora, presidida por el director general de Cohesión Territorial o persona que le sustituya, el Jefe de Área de Administración Local y dos vocalías designadas por la Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial.
Valencià: b) La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'admissió de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, i l'assignació de quantitats a cada una d'estes.
Español: b) La Comisión elaborará una propuesta en relación con la admisión de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: c) La comissió elevarà la seua proposta de concessió d'ajudes a la secretària autonòmica de Cohesió Territorial, qui, per delegació del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, dictarà la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La Comisión elevará su propuesta de concesión de ayudas a la Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial quien, por delegación del conseller de Presidencia y Vicepresidente Primero del Consell, dictará la correspondiente resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà el de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será el de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjuí de formular el requeriment previ a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio de formular el requerimiento previo a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Podran modificar-se els termes de la resolució si en el mateix termini fixat per a la justificació de la despesa s'alteraren les condicions que van determinar la concessió de l'ajuda.
Español: Podrán modificarse los términos de la resolución si en el mismo plazo fijado para la justificación del gasto se alteraran las condiciones que determinaron la concesión la ayuda.
Valencià: Instrucció del procediment La competència per a la instrucció del procediment correspon al director general de Cohesió Territorial.
Español: La competencia para la instrucción del procedimiento corresponde al director general de Cohesión Territorial.
Valencià: El termini de justificació s'establirà en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: El plazo de justificación se establecerá en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: La justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, i haurà d'efectuar-se per mitjà de l'aportació d'una relació justificativa d'estos, segons el model expressat en el document 5 de l'annex II d'esta orde. 2.a) Minoracions: l'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia assenyalada.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación justificativa de los mismos, según el modelo expresado en el documento 5 del anexo II de esta orden. 2.a) Minoraciones: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià: b) Revocacions: la no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat en la resolució de concessió donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: b) Revocaciones: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado en la resolución de concesión dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació d'ambdós procediments es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat. 3.
Español: En la tramitación de ambos procedimientos se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 3.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions que es consideren necessàries a fi de confirmar els termes de la justificació efectuada. 4.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones se consideren necesarias a fin de confirmar los términos de la justificación efectuada. 4.
Valencià: En tot cas la justificació de l'ajuda concedida es regirà pel que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso la justificación de la ayuda concedida se regirá por lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general de la normativa vigent que s'aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient, que, amb audiència prèvia de la mancomunitat interessada, serà resolt per la secretària autonòmica de Cohesió Territorial. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por la Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en tant que afecten substancialment, la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Base 13 Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present orde tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per esta, pels preceptes del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament, i la resta de normativa aplicable.
Español: Base 13 Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, y demás normativa aplicable.
Valencià: ANNEX II Documents indicats 1.
Español: ANEXO II Documentos relacionados 1.
Valencià: Certificat de l'acord de la presidència. 3.
Español: Certificado acuerdo de la presidencia. 3.
Valencià: Certificat resum del pressupost aprovat. 5.
Español: Certificado resumen presupuesto aprobado. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10573) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en la qual s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses Fertiberia i Saggas, ubicades al municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10573) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas Fertiberia y Saggas, ubicadas en el municipio de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10573 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en la qual s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses Fertiberia i Saggas, ubicades al municipi de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10573 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas Fertiberia y Saggas, ubicadas en el municipio de Sagunto.
Valencià: [2008/10573] El Pla d'Emergència Exterior de les empreses Fertiberia i Saggas, ubicades al municipi de Sagunt, va ser aprovat per Orde de 2 de juny de 2008, del conseller de Governació i publicada l'11 de juny de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10573] El Plan de Emergencia Exterior de las empresas Fertiberia y Saggas, ubicadas en el municipio de Sagunto, fue aprobado por Orden de 2 de junio de 2008, del conseller de Gobernación y publicada el 11 de junio de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en la reunió de la permanent, celebrada el dia 21 de juliol de 2008, va adoptar l'acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses Fertiberia i Saggas ubicades al municipi de Sagunt.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión de la permanente, celebrada el día 21 de julio de 2008, adoptó el acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas Fertiberia y Saggas ubicadas en el municipio de Sagunto.
Valencià: Per tal de complir amb les previsions previstes en la referida Orde, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'acord de 21 de juliol de 2008, ha homologat el Pla d'Emergència Exterior de les empreses Fertiberia i Saggas (Sagunt), el qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida Orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el acuerdo de 21 de julio de 2008, ha homologado el Plan de Emergencia Exterior de las empresas Fertiberia y Saggas (Sagunto) que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5857) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, pel qual es modifica la Resolució d'11 d'abril de 2008 per a la concessió de cinc beques per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'ICV, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en la convocatòria de 10 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5857) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se modifica la Resolución de 11 de abril de 2008 para la concesión de cinco becas para la realización de trabajos para la formación de personal en el ICV, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en la convocatoria de 10 de marzo de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5857 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià professió de la informàtica assignació per estudis matemàtiques ajuda pública cartografia ciències físiques suport econòmic enginyer RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, pel qual es modifica la Resolució d'11 d'abril de 2008 per a la concessió de cinc beques per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'ICV, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en la convocatòria de 10 de març de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5857 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano profesión de la informática asignación por estudios matemáticas ayuda pública cartografía ciencias físicas apoyo económico ingeniero RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se modifica la Resolución de 11 de abril de 2008 para la concesión de cinco becas para la realización de trabajos para la formación de personal en el ICV, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en la convocatoria de 10 de marzo de 2008.
Valencià: [2008/5857] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies i prèvia convocatòria per a l'entrevista dels sol·licitants en temps i forma, en data 11 d'abril de 2008 es va resoldre la concessió de quatre beques de la modalitat de llicenciats en geografia i es va establir l'orde dels suplents.
Español: [2008/5857] Finalizado el plazo de presentación de instancias y previa convocatoria para la entrevista de los solicitantes en tiempo y forma, en fecha 11 de abril de 2008 se resolvió la concesión de cuatro becas de la modalidad de licenciados en geografía y se estableció el orden de los suplentes.
Valencià: En data 24 d'abril de 2008 va tindre entrada en l'ICV la sol·licitud de Pablo Pardo Zaragoza, presentada el 2 d'abril de 2008 en la Delegació del Consell d'Alacant, per la qual cosa es va reunir la comissió de valoració el 29 d'abril de 2008 amb la proposta d'adjudicació, no resultant modificada l'adjudicació de les beques.
Español: En fecha 24 de abril de 2008 tuvo entrada en el ICV la solicitud de Pablo Pardo Zaragoza, presentada el 2 de abril de 2008 en la Delegación del Consell de Alicante, por lo que se reunió la comisión de valoración el 29 de abril de 2008 con la propuesta de adjudicación, no resultando modificada la adjudicación de las becas.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'ICV pot rectificar d'ofici el llistat definitiu de la beca en la modalitat de llicenciats en geografia.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el ICV puede rectificar de oficio el listado definitivo de la beca en la modalidad de licenciados en geografía.
Valencià: Fent ús de les facultats que l'article 9 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, que conté les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades que el artículo 9 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa l'article 12 de la resolució de convocatòria, resolc: Modificar la relació de suplents per a la modalitat de llicenciats en geografia, que d'acord amb la puntuació obtinguda, passa a ser la següent per orde correlatiu: Mercedes Oliver Martí, amb DNI 24376514X Pablo Pardo Zaragoza, amb DNI 48562442N María Amparo Ortega Talens, amb DNI 25419437K María Carmen Bisbal Castillo, amb DNI 53600490W Jaqueline Mollà Bellod, amb DNI 73996473E David Gómez Mora, amb DNI 47824489Z Rafael Torró Àngel, amb DNI 48293886G Inés Domínguez Chuliá, amb DNI 20837056E Silvia María Briones Briguéns, amb DNI 52935398R Francisco Peral Martínez, amb DNI 44511914Z Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l'ICV, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el artículo 12 de la resolución de convocatoria, resuelvo: Modificar la relación de suplentes para la modalidad de licenciados en geografía, que de acuerdo con la puntuación obtenida, pasa a ser la siguiente por orden correlativo: Mercedes Oliver Martí, con DNI 24376514X Pablo Pardo Zaragoza, con DNI 48562442N María Amparo Ortega Talens, con DNI 25419437K María Carmen Bisbal Castillo, con DNI 53600490W Jaqueline Molla Bellod, con DNI 73996473E David Gómez Mora, con DNI 47824489Z Rafael Torro Angel, con DNI 48293886G Inés Domínguez Chuliá, con DNI 20837056E Silvia María Briones Briguéns, con DNI 52935398R Francisco Peral Martínez, con DNI 44511914Z Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá el interesado interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.