gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar un pressupost de despeses i inversions d?acord amb el pla descrit i a la situació funcional de la cooperativa en qüestió. 4.
Español: Presentar un presupuesto de gastos e inversiones acorde al plan descrito y a la situación funcional de la cooperativa en cuestión. 4.
Valencià: Descriure l'estratègia de la cooperativa per a facilitar la integració del major nombre possible d'agricultors i estimular els cooperativistes de base a la participació social, assumint els compromisos tècnics necessaris proposats per la gerència.
Español: Describir la estrategia de la cooperativa para facilitar la integración del mayor número posible de agricultores, estimulando a los cooperativistas de base a la participación social, asumiendo los compromisos técnicos necesarios propuestos por la gerencia.
Valencià: Article cinqué Les ajudes se sol·licitaran per escrit dirigides al Conseller d'Agricultura i Pesca, dins del mes següent al de la publicació de cada convocatòria anual.
Español: Artículo quinto Las ayudas se solicitarán por escrito dirigido al Conseller de Agricultura y Pesca dentro del mes siguiente al de la publicación de cada convocatoria anual.
Valencià: Article sisè Per a la percepció de les ajudes concedides serà necessària la presentació (fels documents i factures acreditatives del pagament de les despeses realitzades, així mateix s'hi han d'adjuntar els justificants demostratius del compliment, fins a la data, de les obligacions fiscals i les corresponents a la seguretat social dels seus empleats.
Español: Artículo sexto Para la percepción de las ayudas concedidas será necesaria la presentación de los documentos y facturas acreditativas del pago de los gastos realizados, debiendo adjuntarse, así mismo, los justificantes demostrativos del cumplimiento, hasta la fecha, de las obligaciones fiscales y las correspondientes a la seguridad social de sus empleados.
Valencià: Article sise Són obligacions del beneficiari de qualsevol de les ajudes: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Artículo séptimo Son obligaciones del beneficiario de cualquiera de las ayudas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar, davant l?entitat que concedeix, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar, a l?entitat que concedeix, l?obtenció de subvencions o ajudes per a aquesta finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, donarà lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions que es requereixen per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de l'article anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del artículo anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832185) DECRET 154/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases del procés d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832185) DECRETO 154/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases del proceso de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2326 Data del DOGV : 10-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832185 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 154/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases del procés d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2326 Fecha DOGV : 10-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832185 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 154/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases del proceso de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: [94/5593] La Sentència 99/1987, d'11 de juny, del Tribunal Constitucional, va establir l'obligació, amb caràcter bàsic, d'aclarir i concretar els criteris pels quals els llocs de treball haurien de ser adscrits a cadascun dels tres sectors en què s'estructura la funció pública, i fixar, en conseqüència, la necessitat d'adaptar la normativa estatal i autonòmica d'acord amb aquests criteris de classificació.
Español: [94/5593] La Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, estableció la obligación, con carácter básico, de clarificar y concretar los criterios por los que los puestos de trabajo debieran ser adscritos a cada uno de los tres sectores en que se estructura la Función Pública, fijando, en consecuencia, la necesidad de adaptar la normativa estatal y autonómica en orden a dichos criterios de clasificación.
Valencià: La Generalitat Valenciana va procedir a l'esmentada adaptació mitjançant la Llei 6/1990, de 14 de novembre, que modificà la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, la refosa de la qual donà lloc a la promulgació del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana procedió a dicha adaptación mediante la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, que modificó la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, y cuya refundición dio lugar a la promulgación del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: L'article 16 del text refós especifica quins llocs han de ser classificats com d'administració general, quins d'administració especial i els que han de ser reservats per al personal laboral, basant-se en criteris que atenen exclusivament les funcions que exerceixen.
Español: En su artículo 16 especifica el texto refundido qué puestos deben ser clasificados como de administración general, cuáles de administración especial y aquellos que deben ser reservados para el personal laboral, basándose en criterios que atienden exclusivamente a las funciones que desempeñen.
Valencià: La disposició transitòria primera preveu, igual que la legislació de l'estat, l'adaptació necessària per al personal que, com a conseqüència del procés de classificació, ocupe llocs de distinta naturalesa a la de la seua relació jurídica d'origen amb la Generalitat Valenciana i haja prestat serveis de manera contínua en l'administració autonòmica des d'abans de l'aprovació del Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, aprovat pel Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià.
Español: Su disposición transitoria primera prevé, al igual que la legislación del estado, la adaptación necesaria para aquel personal que, como consecuencia del proceso de clasificación, ocupe puestos de distinta naturaleza a la de su relación jurídica de origen con la Generalitat Valenciana y haya prestado servicios ininterrumpidamente en la Administración Autonómica desde antes de la aprobación del Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo, aprobado por el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: No obstant això, la Llei no ha pensat exclusivament en l'adaptació del personal laboral anterior a 1986, i ha deixat les persones que ingressaren amb posterioritat mitjançant proves selectives, en la situació de personal a extingir i sense cap possibilitat d'opció cap a la consideració funcionarial.
Español: No obstante, la Ley no ha podido pensar exclusivamente en la adaptación del personal laboral anterior a 1986, dejando a los que ingresaron con posterioridad, a través de pruebas selectivas, en la situación de personal a extinguir y sin ninguna posibilidad de opción hacia la consideración funcionarial.
Valencià: Una interpretació congruent amb la resta dels preceptes de la Llei ens permet acollir en l'àmbit d'aplicació de l'esmentada disposició transitòria el personal que havent ingressat amb caràcter laboral en la funció pública valenciana amb posterioritat al Decret 69/1986 mitjançant proves selectives, els seus llocs van ser adaptats posteriorment a la naturalesa funcionarial requerida per la Llei 6/1990, de 14 de novembre, cosa que donà lloc a la falta de correspondència entre el lloc ocupat i el caràcter laboral de la persona que l'ocupa, considerant que aquest personal encaixa en el concepte de funcionari que defineix l'apartat 4 de l'article 3 del citat text refós.
Español: Una interpretación congruente con el resto de los preceptos de la propia Ley nos permite acoger, en el ámbito de aplicación de la referida disposición transitoria, a aquel personal que habiendo ingresado con carácter laboral en la Función Pública Valenciana con posterioridad al Decreto 69/1986, a través de pruebas selectivas, sus puestos fueron adaptados posteriormente a la naturaleza funcionarial requerida por la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, dando lugar a la falta de correspondencia entre el puesto ocupado y el carácter laboral de la persona que lo ocupa, considerando que este personal encaja en el concepto de funcionario que define el apartado 4 del artículo 3 del citado texto refundido.
Valencià: Els anteriors criteris ens porten a obrir també aquest procés a aquell personal transferit d'altres administracions públiques i integrat en aquesta administració autonòmica, que no hagen estat adaptats en la seua administració d'origen a l'empara del que estableix la disposició transitòria quinze de la Llei 23/1988, de 28 de juliol, de modificació de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Los anteriores criterios llevan a abrir asimismo el presente proceso a aquel personal transferido de otras administraciones públicas e integrado en esta administración autonómica, que no hubiesen sido adaptados en su administración de origen al amparo de lo establecido en la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 23/1988, de 28 de julio, de modificación de la Ley 30/1984 de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Aquest Decret inicia per tant aquest procés d'adaptació dins dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat.
Español: El presente Decreto inicia por tanto dicho proceso de adaptación dentro de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Valencià: D'ací la previsió de l'exigència de proves selectives, de caràcter voluntari, com a procediment idoni per tal d'adaptar tant el personal que en el seu moment no se li va requerir la superació d'un procés d'aquestes característiques, com per al personal que havent superat per al seu ingrés en la funció pública proves selectives d'acord amb els principis constitucionals, el seu lloc de treball haja canviat de naturalesa com a conseqüència del procés de classificació, si bé se'ls tindrà en compte els coneixements ja acreditats.
Español: De ahí, la previsión de la exigencia de pruebas selectivas, de carácter voluntario, como procedimiento idóneo para adaptar tanto a aquel personal al que, en su momento, no se le requirió la superación de un proceso de estas características, como para aquel personal que habiendo superado para su ingreso en la función pública pruebas selectivas de acuerdo con los principios constitucionales, su puesto de trabajo haya variado de naturaleza como consecuencia del proceso de clasificación, si bien se les tendrá en cuenta los conocimientos ya acreditados.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Administració Pública, després de la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives i de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de juliol de 1994, i d'acord amb el dictamen del Consell d'Estat, DECRETE: Article primer.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Administración Pública, previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de julio de 1994, y de acuerdo con el dictamen del Consejo de Estado, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Objecte Aquest Decret té per objecte establir els principis que hauran d'informar el procés d'adaptació derivat de l'aplicació de la Llei 6/1990, de 14 de novembre, que modifica la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i, en conseqüència, fixar el procediment d'accés a la condició de funcionari del personal afectat.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto establecer los principios que habrán de informar el proceso de adaptación derivado de la aplicación de la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, que modifica la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana y, en consecuencia, fijar el procedimiento de acceso a la condición de funcionario del personal afectado.
Valencià: Ambit d'aplicació 1.
Español: Ámbito de aplicación 1.
Valencià: Objectiu: serà d'aplicació a les convocatòries de proves selectives que es duguen a terme com a conseqüència de l'esmentada Llei. 2.
Español: Objetivo: Será de aplicación a las convocatorias de pruebas selectivas que se lleven a cabo como consecuencia de la referida Ley. 2.
Valencià: Subjectiu: personal que podrà participar: Amb caràcter voluntari, podrà acollir-se al sistema d'adaptació. 2.1 Personal laboral fix que haja prestat serveis continuats en l'Administració autonòmica valenciana abans de l'aprovació del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, i que a l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 14 de novembre, ocupava llocs que amb posterioritat han estat classificats de naturalesa funcionarial en aplicació dels articles 15 i 16 de l'esmentada Llei. 2.2 Personal laboral fix que haja ingressat en l'Administració autonòmica valenciana amb posterioritat al Decret 69/1986, mitjançant la superació de proves selectives convocades per la Conselleria d'Administració Pública i que a l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, ocupava llocs que han estat classificats de naturalesa funcionarial en aplicació de la referida Llei. 2.3 Personal laboral les proves d'accés del qual estava en tramitació a l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, i els llocs de destinació estigueren afectats pel procés de classificació previst en l'esmentada Llei. 2.4 Personal inclòs en qualsevol de les situacions abans esmentades que en les indicades dates es trobara en qualsevol dels supòsits d'excedència o suspensió amb reserva de lloc previstos en la legislació vigent. 2.5.
Español: Subjetivo: Personal que podrá participar: Con carácter voluntario, podrá acogerse al sistema de adaptación: 2.1 Personal laboral fijo que haya prestado servicios ininterrumpidos en la administración autonómica valenciana desde antes de la aprobación del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, y que a la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, se encontrara ocupando puestos que con posterioridad hayan sido clasificados como de naturaleza funcionarial en aplicación de los artículos 15 y 16 de la citada Ley. 2.2 Personal laboral fijo que haya ingresado en la Administración Autonómica Valenciana con posterioridad al Decreto 69/1986, mediante la superación de pruebas selectivas convocadas por la Conselleria de Administración Pública y que a la entrada en vigor de la Ley 6/1990 se encontrara ocupando puestos que hayan sido clasificados como de naturaleza funcionarial en aplicación de la referida Ley. 2.3 Personal laboral cuyas pruebas de acceso se encontraran en tramitación a la entrada en vigor de la Ley 6/1990, cuyos puestos de destino se vieran afectados por el proceso de clasificación previsto en la referida Ley. 2.4 Personal incluido en cualquiera de las situaciones antes mencionadas que en las indicadas fechas se encontrara en cualquiera de los supuestos de excedencia o suspensión con reserva de puesto previstos en la legislación vigente. 2.5 Personal laboral fijo que se haya integrado en la administración del Gobierno Valenciano procedente de otras administraciones públicas.
Valencià: Requisits per a ser admés a les proves 1.
Español: Requisitos para ser admitido a las pruebas 1.
Valencià: Trobar-se en una de les situacions recollides en l'article 2.2. 2.
Español: Encontrarse en una de las situaciones recogidas en el artículo 2.2. 2.
Valencià: Titulació i altres requisits generals exigits per la Llei per a l'accés al lloc que ocupe.
Español: Titulación y demás requisitos generales exigidos por la Ley para el acceso al puesto que ocupe.
Valencià: Procediment d'accés L'accés a la condició de funcionari es realitzarà mitjançant proves específiques que s'hauran d'adaptar als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat, d'acord amb allò establert en el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i s'hauran d'adequar a les funcions del lloc exercit pel personal afectat.
Español: Procedimiento de acceso El acceso a la condición de funcionario se realizará a través de pruebas específicas que se ajustarán a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad, según lo establecido en el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y se adecuarán a las funciones del puesto desempeñado por el personal afectado.
Valencià: Les proves seran de contingut similar a les d'accés a la funció pública, si bé es podran suprimir aquells exercicis que es corresponen amb coneixements ja acreditats en les proves que s'hagueren superat per a accedir a la condició laboral i valorar-se com a mèrit els serveis efectius prestats.
Español: Las pruebas serán de contenido similar a las de acceso a la Función Pública, si bien se podrán suprimir aquellos ejercicios que se correspondan con conocimientos ya acreditados en las pruebas que se hubiesen superado para acceder a la condición laboral y valorarse como mérito los servicios efectivos prestados.
Valencià: Article cinqué.
Español: Artículo cinco.
Valencià: Destinacions que s'han d'adjudicar El personal que supere el procediment d'accés, serà nomenat funcionari de carrera i quedarà destinat en el lloc de treball que ocupa.
Español: Destinos a adjudicar El personal que supere el procedimiento de acceso será nombrado funcionario de carrera y quedará destinado en el puesto de trabajo que ocupa.
Valencià: El personal que voluntàriament no accedesca a l'adaptació o no supere el sistema d'accés, haurà de romandre en els llocs que ocupa que seran declarats a extingir.
Español: El personal que voluntariamente no acceda a la adaptación o no supere el sistema de acceso, deberá permanecer en los puestos que ocupa que serán declarados a extinguir.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Administració Pública organitzarà i impartirà els cursos de preparació de les proves d'accés objecte d'aquest procés d'adaptació, les quals tindran caràcter voluntari.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Administración Pública organizará e impartirá los cursos de preparación de las pruebas de acceso objeto del presente proceso de adaptación, que tendrán carácter voluntario.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller d'Administració Pública perquè, en el marc de les competències que té atribuïdes, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament d'aquest Decret, després de l'audiència prèvia dels sindicats.
Español: Segunda Se autoriza al conseller de Administración Pública para que, en el marco de las competencias que tiene atribuidas, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto, previa audiencia de los sindicatos.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 29 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Publica, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.