gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, han sigut objecte de publicació en la pàgina web municipal.
Español: Así mismo, han sido objeto de publicación en la página web municipal.
Valencià: Manises, 23 de setembre de 2010.
Español: Manises, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1764) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1764) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 09/139A.
Español: Expediente número 09/139A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1764 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1764 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2010/1764] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1764] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 09/139A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 09/139A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 11.11.2009 de la directora territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Alfonso Pérez Ródenas, NIF 20792351Y, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Xacaret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 11.11.2009, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Alfonso Pérez Ródenas, NIF 20792351Y, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Xacaret Siendo su último domicilio conocido en Dénia (Alicante), paseo Salandra, 74 (Bar Xacaret).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7620) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena José Vicente Cabezuelo Pliego catedràtic d'universitat (DF02649), en l'àrea de coneixement d'Història Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7620) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Vicente Cabezuelo Pliego catedrático de universidad (DF02649) en el área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7620 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena José Vicente Cabezuelo Pliego catedràtic d'universitat (DF02649), en l'àrea de coneixement d'Història Medieval.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7620 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Vicente Cabezuelo Pliego catedrático de universidad (DF02649) en el área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: [2010/7620] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02649), convocada per resolució d'1 de març de 2010 (BOE de 15 de març de 2010), de l'àrea de coneixement d'Història Medieval, Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar José Vicente Cabezuelo Pliego, amb document nacional d'identitat número 22126836, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Medieval, adscrita al Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: [2010/7620] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02649), convocada por resolución de 1 de marzo de 2010 (BOE de 15 de marzo de 2010), del área de conocimiento de Historia Medieval, Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Vicente Cabezuelo Pliego, con documento nacional de identidad número 22126836, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia Medieval, adscrita al Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2010.
Español: Alicante, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7055) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7055) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7055 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7055 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7055] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat, de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, FETS Primer.
Español: [2010/7055] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, HECHOS Primero.
Valencià: Gràcia Olleta Bello, secretària del Patronat de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 23 de desembre de 2009, d'extinció a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En fecha 29 de enero de 2010, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Doña Gracia Olleta Bello, Secretaria del Patronato de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 23 de diciembre de 2009, de extinción a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Per Resolució de data 20 de maig de 2003, de la Il·lma.
Español: Por Resolución de fecha 20 de mayo de 2003, de la Ilma.
Valencià: Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es reconeix, classifica i inscriu a la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, de caràcter cultural.
Español: Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se reconoce, clasifica e inscribe a la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, de carácter cultural.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus Estatuts, és: a) La defensa i promoció, per tot el món, i especialment en l'àrea Mediterrània, dels drets humans d'acord amb els valors de la Declaració Universal de Drets Humans i la resta de textos emanats d'aquesta declaració en el si de les Nacions Unides.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es: a) La defensa y promoción por todo el mundo, y especialmente en el área Mediterránea, de los derechos humanos de acuerdo con los valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás textos emanados de esta declaración en el seno de las Naciones Unidas.
Valencià: d) Promoure el compliment dels compromisos que, en matèria de drets humans, van adquirir els països Euromediterranis en la Declaració de Barcelona de 1995, a través de la creació i manteniment d'un Observatori Mediterrani de Drets Humans, amb seu permanent a la ciutat de València.
Español: d) Promover el cumplimiento de los compromisos que en materia de derechos humanos adquirieron los países Euromediterráneos en la Declaración de Barcelona de 1995, a través de la creación y mantenimiento de un Observatorio Mediterráneo de Derechos Humanos con sede permanente en la ciudad de Valencia.
Valencià: e) Denunciar les violacions de drets humans, especialment les produïdes en l'àrea Mediterrània, davant de la societat civil, els governs i els organismes judicials competents en matèria de drets humans.
Español: e) Denunciar las violaciones de derechos humanos, especialmente las producidas en el área Mediterránea, ante la sociedad civil, los gobiernos y los organismos judiciales competentes en materia de derechos humanos.
Valencià: g) Enriquir la vida cultural valenciana mitjançant la realització de conferències, seminaris, jornades, congressos, etc.
Español: g) Enriquecer la vida cultural valenciana mediante la realización de conferencias, seminarios, jornadas, congresos, etc.
Valencià: h) Fomentar la participació de les distintes institucions i organitzacions valencianes, en l'organització d'actes culturals relatius a drets humans, i fomentar la participació activa dels ciutadans en aquests actes.
Español: h) Fomentar la participación de las distintas instituciones y organizaciones valencianas en la organización de actos culturales relativos a derechos humanos, y fomentar la participación activa de los ciudadanos en estos actos.
Valencià: La causa al·legada per a l'extinció de la Fundació és la impossibilitat de realització del fi fundacional, justificant-la en la insuficiència de recursos per a l'exercici de l'activitat de la Fundació, tot i que la Llei de Pressupostos de la Generalitat ha assignat la quantitat de 5.000 € a la Fundació, sent l'assignació pressupostària la principal font de finançament de la Fundació des dels seus inicis.
Español: La causa alegada para la extinción de la Fundación es la imposibilidad de realización del fin fundacional, justificándola en la insuficiencia de recursos para el desarrollo de la actividad de la fundación, toda vez que la Ley de Presupuestos de la Generalitat ha asignado la cantidad de 5.000 € a la Fundación, siendo la asignación presupuestaria la principal fuente de financiación de la Fundación desde sus inicios.
Valencià: En este sentit, segons allò que s'ha al·legat, la Fundació només compta amb la dotació, sense que els haja estat possible aconseguir un altre tipus d'ajudes o aportacions econòmiques.
Español: En tal sentido, según lo alegado, la Fundación sólo cuenta con la dotación sin que les haya sido posible conseguir otro tipo de ayudas o aportaciones económicas.
Valencià: Segons el balanç de situació, presentat per la Fundació, el patrimoni net de la mateixa, a data 22 de desembre de 2009, ascendeix a 67.500,31 €, sent la dotació de 60.110 €.
Español: Según el balance de situación presentado por la Fundación, el patrimonio neto de la misma a fecha 22 de diciembre de 2009 asciende a 67.500,31 €, siendo la dotación de 60.110 €.
Valencià: El Patronat té reconeguda, en l'article 35 b) dels Estatuts de la Fundació, la facultat de designar a l'entitat o entitats a què es destinaran els béns resultants de la liquidació.
Español: El Patronato tiene reconocida, en el artículo 35 b) de los Estatutos de la Fundación, la facultad de designar a la entidad o entidades a las que se destinarán los bienes resultantes de la liquidación.
Valencià: En la seua reunió del dia 23 de desembre de 2009, es va acordar per aquest que el romanent de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana serà lliurat a la Fundación Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Español: En su reunión del día 23 de diciembre de 2009, se acordó por éste que el remanente de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, será entregado a la Fundación Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esmenada la sol·licitud, en els termes requerits pel Servei d'Entitats Jurídiques, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de l'11 de maig de 2010, emet informe favorable, entre altres, del punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, sempre que s'acredite en la liquidació que presente, l'extinció d'acord amb dret de les relacions laborals entre la Fundació i els seus treballadors, i es detraga, si fa al cas, del romanent previst l'import de les obligacions econòmiques que puguen derivar-se'n en conseqüència.
Español: Subsanada la solicitud, en los términos requeridos por el Servicio de Entidades jurídicas, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 11 de mayo de 2010, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción, siempre que se acredite en la liquidación que presente, la extinción conforme a derecho de las relaciones laborales entre la Fundación y sus trabajadores, y se detraiga en su caso, del remanente previsto el importe de las obligaciones económicas que puedan derivarse en consecuencia.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de Fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: d) Quan així resulte de la fusió, a què es referix l'article anterior.
Español: d) Cuando así resulte de la fusión a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: e) Quan concórrega qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o els Estatuts.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos.
Valencià: Els Estatuts de la Fundació en l'article 35 disposen: a) L'extinció de la Fundació determinarà l'obertura del procediment de liquidació, el qual es realitzarà pel Patronat sota el control del Protectorat.
Español: Los Estatutos de la Fundación en su artículo 35 disponen: a) La extinción de la Fundación determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato bajo el control del Protectorado.
Valencià: b) Els béns resultants de la liquidació es destinaran a fundacions o altres institucions que perseguisquen fins d'interés general anàlegs als de la Fundació i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells, designades en el seu moment pel Patronat, d'acord amb allò que s'ha ordenat per la legislació vigent.
Español: b) Los bienes resultantes de la liquidación se destinarán a fundaciones u otras instituciones que persigan fines de interés general análogos a los de la Fundación y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquéllos, designadas en su momento por el Patronato, de acuerdo con lo ordenado por la legislación vigente.
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que s'ha informat per la Comissió de Protectorat, de data de l'11 de maig de 2010, no s'aprecia cap motiu per a la denegació de l'autorització sol·licitada, sempre que s'acredite, en la liquidació que presente, l'extinció d'acord amb dret de les relacions laborals entre la Fundació i els seus treballadors, i es detraga, si fa al cas, del romanent previst l'import de les obligacions econòmiques que puguen derivar-se'n en conseqüència.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 11 de mayo de 2010, no se aprecia motivo para la denegación de la autorización solicitada, siempre que se acredite en la liquidación que presente, la extinción conforme a derecho de las relaciones laborales entre la Fundación y sus trabajadores, y se detraiga en su caso, del remanente previsto el importe de las obligaciones económicas que puedan derivarse en consecuencia.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, adoptat pel Patronat de la mateixa, en data 23 de desembre de 2009, en els termes descrits en els Fets de la present Resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 23 de diciembre de 2009, en los términos descritos en los Hechos de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, haurà de ser duta a terme pel Protectorat".
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/713) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 564/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 564/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.