gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4855] En aquest procediment de judici verbal número 1560/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Studio contra l'herència jacent hereus de José Tornero Navarro, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Sentencia número 145/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent: Gandia, 7 d'abril de 2016 En el judici verbal 1560/2015, entre la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Studio de la platja de Gandia, com part demandant, defesa per l'advocat María José Mengual Gregori, i l'herència jacent de José Tornero Navarro, en rebel·lia processal com a part demandada.
Español: [2018/4855] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1560/2015, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Studio frente a herencia yacente herederos de José Tornero Navarro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 145/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandía, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, 7 de abril de 2016 En el juicio verbal 1560/2015, entre la Comunidad de Propietarios del Edificio Studio de la Playa de Gandia, como parte demandante, defendida por el abogado María José Mengual Gregori, y la herencia yacente de José Tornero Navarro, en rebeldía procesal como parte demandada.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació de quotes de la comunitat de propietaris.
Español: El objeto del proceso es una reclamación de cuotas de la comunidad de propietarios.
Valencià: El procés es va iniciar a través del judici monitori 771/2015 d'aquest mateix jutjat.
Español: El proceso se inició a través del juicio monitorio 771/2015 de este mismo juzgado.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda dirigida per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Studio de la platja de Gandia contra l'herència jacent de José Tornero Navarro. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda dirigida por la Comunidad de Propietarios del Edificio Studio de la playa de Gandia frente a la herencia yacente de José Tornero Navarro. 2.
Valencià: Condemnar a l'herència jacent de José Tornero Navarro a pagar, a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Studio de la platja de Gandia, la suma de 1.777,20 euros. 3.
Español: Condenar a la herencia yacente de José Tornero Navarro a pagar, a la Comunidad de Propietarios del Edificio Studio de la playa de Gandia, la suma de 1.777,20 euros. 3.
Valencià: Condemnar l'herència jacent de José Tornero Navarro a pagar, a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Studio de la platja de Gandia, interessos sobre un principal de 1.777,20 euros des del 14 de maig de 2015 fins al 7 d'abril de 2016. 4.
Español: Condenar a la herencia yacente de José Tornero Navarro a pagar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Studio de la playa de Gandía intereses sobre un principal de 1.777,20 euros, desde el 14 de mayo de 2015 hasta el 7 de abril de 2016. 4.
Valencià: Condemnar l'herència jacent de José Tornero Navarro a pagar les costes processals.
Español: Condenar a la herencia yacente de José Tornero Navarro a pagar las costas procesales.
Valencià: » Mode d'impugnació: aquesta sentència no admet recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Modo de impugnación: esta sentencia no admite recurso de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent hereus de José Tornero Navarro, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente herederos de José Tornero Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10806) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 883/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10806) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 883/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 883/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 883/2017.
Valencià: [2018/10806] Procediment ordinari 883/2017-E De: Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: [2018/10806] Procedimiento ordinario 883/2017-E De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador: José Emilio Navarro Tomás.
Español: Procurador: José Emilio Navarro Tomas.
Valencià: Contra: Beatriz Gómez Belmar i Miguel Ángel Arastell Redondo.
Español: Contra: Beatriz Gómez Belmar y Miguel Ángel Arastell Redondo.
Valencià: ª Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Beatriz Gómez Belmar i Miguel Ángel Arastell Redondo s'ha dictat sentència de 2 de novembre de 2018.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Beatriz Gómez Belmar y Miguel Ángel Arastell Redondo se ha dictado sentencia de fecha 2 de noviembre de 2018.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que aquest demandat, Miguel Ángel Arastell Redondo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Arastell Redondo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5906) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca un curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, i un curs d'actualització de competències directives, establits per l'article 1 del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5906) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva y curso de actualización de competencias directivas establecido en el artículo 1 del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5906 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca un curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, i un curs d'actualització de competències directives, establits per l'article 1 del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5906 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva y curso de actualización de competencias directivas establecido en el artículo 1 del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre.
Valencià: [2018/5906] La Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, de millora de la qualitat educativa, modifica l'apartat 1 de l'article 134 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i estableix com a requisit per a poder participar en el concurs de mèrits per a l'accés a la funció directiva en els centres docents públics estar en possessió del certificat acreditatiu d'haver superat un curs de formació sobre el desenvolupament d'aquesta funció, impartit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o per les administracions educatives de les comunitats autònomes.
Español: [2018/5906] La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, modifica el apartado 1 del artículo 134 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, estableciendo como requisito para poder participar en el concurso de méritos para el acceso a la función directiva en los centros docentes públicos, estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el desarrollo de dicha función, impartido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o por las administraciones educativas de las comunidades autónomas.
Valencià: El Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, pel qual es desenvolupen les característiques del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, establit en l'article 134.1.c de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, així com les dels corresponents cursos d'actualització de competències directives, estableix en el preàmbul, que el curs de formació sobre el desenvolupament de l'esmentada funció proporcionarà les competències genèriques i específiques que, centrades en les activitats directives i orientades cap aquestes, tinguen utilitat pràctica en entorns educatius.
Español: El Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, por el que se desarrollan las características del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva establecido en el artículo 134.1.c de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como de los correspondientes cursos de actualización de competencias directivas, establece en su preámbulo que el curso de formación sobre el desarrollo de la citada función proporcionará las competencias genéricas y específicas que, centradas y orientadas hacia las actividades directivas, tengan utilidad práctica en entornos educativos.
Valencià: El seu objectiu és desenvolupar les característiques del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, per a accedir a llocs de direcció de centres docents públics, així com les del curs d'actualització de competències directives.
Español: Su objetivo es desarrollar las características del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva para acceder a puestos de dirección de centros docentes públicos, así como el curso de actualización de competencias directivas.
Valencià: L'esmentat reial decret, en l'article 2.6, estableix que els cursos de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, una vegada superats, tindran una vigència indefinida.
Español: El citado real decreto, en su artículo 2.6, establece que los cursos de formación sobre el desarrollo de la función directiva, una vez superados, tendrán una vigencia indefinida.
Valencià: La Resolució de 5 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, inclou al seu Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2017-2018, com una línia estratègica d'acció formativa, l'organització escolar i la participació social, en considerar-la com un element central dins de la formació del professorat, que ha de contribuir a desenvolupar una nova perspectiva als centres educatius, afavorint l'autonomia, la millora educativa i la inclusió.
Español: La Resolución de 5 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, incluye dentro del Plan anual de formación permanente del profesorado para el curso 2017-2018, como una línea estratégica de acción formativa, la organización escolar y la participación social, al considerarla como un elemento central dentro de la formación del profesorado, que ha de contribuir a desarrollar una nueva perspectiva en los centros educativos, favoreciendo la autonomía, la mejora educativa y la inclusión.
Valencià: En aquest sentit, donada la naturalesa i la rellevància d'aquesta acció formativa, la formació d'equips directius forma part dels programes específics de formació.
Español: En este sentido, dada la naturaleza y la relevancia de esta acción formativa, la formación de equipos directivos forma parte de los programas específicos de formación.
Valencià: Objecte És objecte de la present resolució convocar, en règim de concurrència competitiva, 330 places per a la realització del curs de formació de competències directives, i 150 places per a la realització del curs d'actualització de competències directives, establits pel Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, pel qual es desenvolupen les característiques del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, així com dels corresponents cursos d'actualització de competències directives.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución convocar, en régimen de concurrencia competitiva, 330 plazas para la realización del curso de formación de competencias directivas, y 150 plazas para la realización del curso de actualización de competencias directivas, establecido por el Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, por el que se desarrollan las características del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva, así como de los correspondientes cursos de actualización de competencias directivas.
Valencià: Curs de formació 1.
Español: Curso de formación. 1.
Valencià: Es convoca el curs de formació per al desenvolupament de la funció directiva que acredite el certificat requerit per a exercir-la el programa del qual apareix en l'annex I.
Español: Se convoca el curso de formación para el desarrollo de la función directiva que acredite la certificación requerida para su ejercicio cuyo programa aparece en el anexo I.
Valencià: Aquest curs tindrà l'objectiu bàsic de facilitar l'adquisició de les competències necessàries per a exercir les funcions pròpies de la direcció dels centres docents públics. 2.
Español: Dicho curso tendrá el objetivo básico de facilitar la adquisición de las competencias necesarias para ejercer las funciones propias del puesto de la dirección de los centros docentes públicos. 2.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, el curs tindrà una estructura modular composta per set mòduls d'una durada variable atenent el contingut d'aquests, i tindrà un caràcter semipresencial.
Español: De conformidad con el Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, el curso tendrá una estructura modular compuesta por siete módulos de una duración variable atendiendo al contenido de los mismos y tendrá un carácter semipresencial.
Valencià: Els continguts dels mòduls estan especificats en el programa formatiu per al desenvolupament de la funció directiva, que es publica com a annex I. 3.
Español: Los contenidos de los módulos están especificados en el programa formativo para el desarrollo de la función directiva que se publica como anexo I. 3.
Valencià: Els CEFIRE que apareixen determinats en l'annex II seran les seus de les sessions presencials i de la distribució de places.
Español: Los CEFIRE que aparecen determinados en el anexo II serán las sedes de las sesiones presenciales, así como la distribución de plazas.
Valencià: La formació no presencial es realitzarà a través d'un curs Moodle la coordinació i gestió del qual la realitzarà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La formación no presencial se realizará a través de un curso Moodle cuya coordinación y gestión realizará el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El curs tindrà una durada de 130 hores i es durà a terme entre els mesos de setembre i desembre de 2018.
Español: El curso tendrá una duración de 130 horas y se celebrará entre los meses de septiembre y diciembre de 2018. 4.
Valencià: Per a l'elaboració i el desenvolupament del curs de formació, la Conselleria d'Educació nomenarà un equip de professionals experts en direcció escolar.
Español: Para la elaboración y desarrollo del curso de formación, la Conselleria de Educación nombrará a un equipo de profesionales expertos en dirección escolar.
Valencià: Podrà participar en la present convocatòria el personal funcionari docent de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que impartisca els ensenyaments que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana i que complisca, a més, els següents requisits: a) Estar, durant el curs acadèmic 2017/2018, en servei actiu en qualsevol centre públic o servei educatiu, o en llocs tècnics de l'Administració educativa relacionats amb els serveis educatius.
Español: Podrá participar en la presente convocatoria el personal funcionario docente del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que imparta las enseñanzas que regula la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana y que cumpla además los siguientes requisitos: a) Estar, durante el curso académico 2017/2018, en servicio activo en cualquier centro público o servicio educativo o en puestos técnicos de la Administración Educativa relacionados con los servicios educativos.
Valencià: b) No estar en possessió de l'acreditació o l'habilitació necessària per a l'exercici de la direcció, establides en la Llei orgànica de 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: b) No estar en posesión de acreditación o habilitación necesaria para el ejercicio de la dirección establecidas en la Ley Orgánica de 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: El personal funcionari de carrera tindrà preferència per a la realització del curs de formació d'aquesta convocatòria, encara que les places vacants que no siguen cobertes per aquest personal podran adjudicar-se, si escau, a personal funcionari interí. 3.
Español: El personal funcionario de carrera tendrá carácter preferente para la realización del curso de formación objeto de esta convocatoria, si bien las plazas vacantes que no sean cubiertas por dicho personal podrán adjudicarse, en su caso, a personal funcionario interino. 3.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional única del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, aquelles persones que participen i tinguen un màster o títol de postgrau, tots dos expedits pels organismes reconeguts per la CEICE, sobre direcció i gestió de centres docents, estaran exempts de la realització i avaluació de tots els mòduls a excepció del mòdul VI del projecte de direcció de l'annex I.
Español: De conformidad con la Disposición adicional única del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, aquellas personas que participen estando en posesión de un Máster o título de postgrado, ambos expedidos por aquellos organismos reconocidos por la CEICE, sobre dirección y gestión de centros docentes, quedarán exentos de la realización y evaluación de todos los módulos a excepción del Módulo VI del Proyecto de dirección del Anexo I.
Valencià: No computaran a efectes d'assignació de places per a fer el curs complet els qui participen per aquest apartat, no obstant això, en cada CEFIRE s'admetran, com a màxim, 30 participants.
Español: No computarán a efectos de asignación de plazas para hacer el curso completo quienes participen por este apartado, no obstante en cada CEFIRE se admitirán, como máximo, a 30 participantes.
Valencià: Per a l'assignació de places comptarà com a criteri per a ser candidat a la direcció el requisit, establit en l'article 134.1.a de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, de tindre una antiguitat d'almenys cinc anys com a funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: Para la asignación de plazas contará como criterio el requisito para ser candidato a la dirección establecido en al artículo 134.1.a de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, de tener una antigüedad de al menos cinco años como funcionario de carrera en la función pública docente.
Valencià: Una vegada aplicat aquest criteri les sol·licituds s'ordenaran en aplicació del barem de l'annex III.
Español: Una vez aplicado este criterio las solicitudes se ordenarán en aplicación del baremo del anexo III.
Valencià: En cas d'empat, tindrà prioritat en l'adjudicació la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats, segons l'ordre en el qual apareixen en el barem.
Español: En caso de empate, tendrá prioridad en la adjudicación la mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados, según el orden en el que aparecen en el citado baremo.
Valencià: Si persistira l'empat, tindrà prioritat el candidat amb major antiguitat en el cos docent a què pertany en l'actualitat.
Español: Si persistiera el empate, tendrá prioridad el candidato con mayor antigüedad en el cuerpo docente al que pertenezca en la actualidad.
Valencià: En el supòsit del professorat de més d'un cos docent associat al lloc des del qual es participa, es prendrà en consideració la suma de l'antiguitat en aquests.
Español: En el supuesto de profesorado de más de un cuerpo docente asociado al puesto desde el que se participa, se tomará en consideración la suma de la antigüedad en ellos.