gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4930 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació (PF1813), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 17.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/29).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4930 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico de apoyo a la investigación (PF1813), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 17.01.2011, código: 2011/P/FC/C/29).
Valencià: [2011/4930] Vist que no hi ha cap persona aspirant exclosa per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior d'investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1813) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 de gener de 2011, (DOCV 31.01.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol, Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/4930] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1813) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV de 31.01.2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Llista definitiva de persones admeses torn lliure  Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici  Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos turno libre  Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio  Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9600) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9600) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2011.
Valencià: [2011/9600] Judici verbal - 000467/2011 De: Emivasa.
Español: [2011/9600] Juicio verbal - 000467/2011 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Emivasa contra Estanislao Alfaro Gómez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 219/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Emivasa frente a Estanislao Alfaro Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 219/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 5 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Demandat: Estanislao Alfaro Gómez.
Español: Demandado: Estanislao Alfaro Gómez.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Estanislao Alfaro Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Estanislao Alfaro Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8097) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la rehabilitació d'habitatge unifamiliar aïllat, casa de guarda i garatge, piscina i vestuaris al polígon 13, parcel·la 145, de la partida Ribamar d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8097) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada, casa de guarda y garaje, piscina y vestuarios en el polígono 13, parcela 145 de la partida Ribamar de este término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8097 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la rehabilitació d'habitatge unifamiliar aïllat, casa de guarda i garatge, piscina i vestuaris al polígon 13, parcel·la 145, de la partida Ribamar d'aquest terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8097 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada, casa de guarda y garaje, piscina y vestuarios en el polígono 13, parcela 145 de la partida Ribamar de este término municipal.
Valencià: [2011/8097] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la rehabilitació d'habitatge unifamiliar aïllat, casa de guarda i garatge, piscina i vestuaris al polígon 13, parcel·la 145, de la partida Ribamar d'aquest terme municipal, de conformitat amb el projecte redactat per Emilio Cubillos Gimeno i Mar Nadal Febrer, arquitectes, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte, promogut per Mónica Ochoa Bravo, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar-hi al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2011/8097] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada, casa de guarda y garaje, piscina y vestuarios en el polígono 13, parcela 145 de la partida Ribamar de este término municipal, conforme al proyecto redactado por Emilio Cubillos Gimeno y Mar Nadal Febrer, arquitectos, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por Mónica Ochoa Bravo, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà d'estar dipositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística, deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 14 de juliol de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/475) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/475) Información pública de la modificación de tarifas de mantenimiento de contadores en Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/475 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de mantenimiento de contadores en Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: [2011/475] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/475] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de mantenimiento de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12087) Subhasta de bé immoble a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12087) Subasta de bien inmueble en Alicante.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12087 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan-Manuel Clemente Gonzalez Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan-Manuel Clemente Gonzalez Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alicante.
Valencià: [2011/12087] Jo, Juan-Manuel Clemente González, notari d'Alacant, amb despatx al carrer del Tinent Coronel Chápuli, número 2, 1r, esquerra, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària de la finca urbana següent: Pis tercer esquerra de la casa número 2 del carrer del Pintor Zuloaga, al Pla del Bon Repós, illa I, de la ciutat d'Alacant, inscrita al Registre de la Propietat número 1 d'Alacant, al tom 2825, llibre 1897, foli 140, finca 17.260.
Español: º, izquierda, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria de la siguiente finca urbana: Piso tercero izquierda de la casa número 2 de la calle del Pintor Zuloaga, en el Pla del Bon Repós, manzana I, de la ciudad de Alicante, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Alicante, al tomo 2825, libro 1897, folio 140, finca 17.260.
Valencià: I atés que procedeix la subhasta d'aquesta finca, aquesta es portarà a terme amb les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 10 de gener de 2012, a les 10.00 hores; si no hi ha postura admissible i el creditor no fa ús del dret que li concedeix l'article 236.g del Reglament Hipotecari, la segona subhasta serà per al dia 8 de febrer de 2012, a les 10.00 hores; i la tercera subhasta, si en la segona no tampoc no hi ha postura admissible i el creditor no fa ús del dret que li concedeix l'article 236.g del Reglament Hipotecari, per al dia 8 de març de 2012, a les 10.00 hores; i cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i el més-dient el dia 15 de març de 2012, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 10 de enero de 2012, a las 10.00 horas; si no hubiere postura admisible y el acreedor no hiciere uso del derecho que le concede el artículo 236.g del Reglamento Hipotecario, la segunda subasta para el día 8 de febrero de 2012, a las 10.00 horas; y la tercera subasta, si en la segunda no hubiere tampoco postura admisible y el acreedor no hiciere uso del derecho que le concede el artículo 236.g del Reglamento Hipotecario, para el día 8 de marzo de 2012, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejor postor el día 15 de marzo de 2012, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a la notaria. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca és de cent trenta-dos mil cinquanta-quatre euros i trenta cèntims (132.054,30 €); per a la segona subhasta el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta tasado en la escritura de constitución de hipoteca es de ciento treinta y dos mil cincuenta y cuatro euros con treinta céntimos (132.054,30 €); para la segunda subasta el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: La documentació i el certificat registral a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria; s'entendrà que tots els licitadors accepten com a suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els postors hauran de consignar a la notaria prèviament i mitjançant un xec bancari el 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera, un 20% del tipus de la segona. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría y mediante cheque bancario el 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera, un 20% del tipo de la segunda. 6.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, en la forma prevista pel Reglament Hipotecari. 7.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, en la forma prevista por el Reglamento Hipotecario. 7.
Valencià: Únicament l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se com a cessió a altri.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Juan-Manuel Clemente González.
Español: - El notario: Juan-Manuel Clemente González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11008) Ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (exercici 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11008) Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica (ejercicio 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11008 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (exercici 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11008 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica (ejercicio 2011).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, aprovada per la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.201, de 08.02.2010), la dotació pressupostària del qual s'ha fet pública en virtut de la Resolució de 8 de març de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.496, de 06.04.2011).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.201, de 08.02.2010), cuya dotación presupuestaria se ha hecho pública en virtud de la Resolución de 8 de marzo de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.496, de 06.04.2011).
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80% por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 01 (Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+d+i), Sociedad de la Información y TIC), tema 04 (ayudas para I+DT, en particular para las PYME), Medida 01 (Promoción de la I+D+i en las empresas)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80% por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 01 (Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+d+i), Sociedad de la Información y TIC), tema 04 (ayudas para I+DT, en particular para las PYME), Medida 01 (Promoción de la I+D+i en las empresas)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5426) Notificació de resolucions dictades en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5426) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 021078/2010 i altres.
Español: Expediente número 021078/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.