gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa amb avantprojecte d'urbanització i pla parcial de millora de la unitat d'execució Camí Vell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa con anteproyecto de urbanización y plan parcial de mejora de la unidad de ejecución Camí Vell.
Valencià: [2001/Q8977] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 6 d'agost de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització i pla parcial de millora, subscrit pel senyor Manuel Sabuco Pérez, en representació de la mercantil Property Building, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Camí Vell, del sector ALZ-1 (partida de Alzabares), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: [2001/Q8977] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 6 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización y plan parcial de mejora, suscrito por don Manuel Sabuco Pérez, en representación de la mercantil Property Building, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Camí Vell, del sector ALZ-1(partida de Alzabares), del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'ajuntament, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el ayuntamiento, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3427) Notificació de l'expedient sancionador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3427) Notificación del expediente sancionador nº S-2000/0138.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador nº S-2000/0138.
Valencià: [2001/3427] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/3427] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 25 de gener de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Sanción de fecha 25 de enero de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Bartolomé Navarro Agullo, amb últim domicili conegut a l'av.
Español: Bartolome Navarro Agullo con último domicilio conocido, en Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/560) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial sectors A i B, unitat d'execució A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/560) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial sectores A y B, unidad de ejecución A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial sectors A i B, unitat d'execució A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial sectores A y B, unidad de ejecución A.
Valencià: [2001/A560] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 11 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del pla parcial dels sectors A i B, unitat d'execució A, presentat pel senyor Jesús Muñoz Villaverde en representació Inmobiliaria Nuevo San Antonio, SL.
Español: [2001/A560] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 11 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización del plan parcial sectores A y B, unidad de ejecución A, presentado por don Jesús Muñoz Villaverde en representación de Inmobiliaria Nuevo San Antonio, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini adés esmentat, l'expedient estarà depositat al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la seua consulta, podent-s'hi formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9017) Informació pública de la modificació de l'anunci de licitació de l'execució de les obres per a la construcció i equipament del Centre Superior en Alta Tecnologia Científica per a la Investigació en Biomedicina i en Trasplantaments de Teixits i Òrgans de la Comunitat Valenciana per a la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9017) Información pública de la modificación del anuncio de licitación de la ejecución de las obras para la construcción y equipamiento del Centro Superior en Alta Tecnología Científica para la Investigación en Biomedicina y en Trasplantes de Tejidos y Organos de la Comunidad Valenciana para la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9017 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública de la modificació de l'anunci de licitació de l'execució de les obres per a la construcció i equipament del Centre Superior en Alta Tecnologia Científica per a la Investigació en Biomedicina i en Trasplantaments de Teixits i Òrgans de la Comunitat Valenciana per a la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9017 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la modificación del anuncio de licitación de la ejecución de las obras para la construcción y equipamiento del Centro Superior en Alta Tecnología Científica para la Investigación en Biomedicina y en Trasplantes de Tejidos y Organos de la Comunidad Valenciana para la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: [2001/M9017] Nom i adreça de l'òrgan de contractació: Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, carrer d'Amadeu de Savoia, 4 , 46010 València.
Español: [2001/M9017] Nombre y dirección del órgano de contratación: Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, calle de Amadeo de Saboya, 4 , 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 339 12 63 €339 12 50.
Español: Teléfono: 96 339 12 63 €339 12 50.
Valencià: Descripció del servei: Construcció i equipament del Centre Superior en Alta Tecnologia Científica per a la Investigació en Biomedicina i en Trasplantaments de Teixits i Òrgans de la Comunitat Valenciana, per un import de sis mil quaranta-tres milions de pessetes (6.043.000.000 PTA/36.319.161,47 euros).
Español: Descripción del servicio: Construcción y equipamiento del Centro Superior en Alta Tecnología Científica para la Investigación en Biomedicina y en Trasplantes de Tejidos y Órganos de la Comunidad Valenciana, por un importe de seis mil cuarenta y tres millones de pesetas (6.043.000.000 PTA/36.319.161,47 euros).
Valencià: Expedient número 001/2001.
Español: Expediente número 001/2001.
Valencià: Lloc d'execució: carrer En projecte, 3 (avinguda autopista del Saler, 16) de València.
Español: Lugar de ejecución: calle En proyecto, 3 (avenida autopista del Saler, 16) de Valencia.
Valencià: Nou termini per a la presentació d'ofertes: fins al 21 de setembre de 2001 a les 19.00 hores.
Español: Nuevo plazo para la presentación de ofertas: hasta el 21 de septiembre de 2001 a las 19.00 horas.
Valencià: Nou termini per a l'obertura de les ofertes: el dia 5 d'octubre de 2001 a les 12.00 hores.
Español: Nuevo plazo para la apertura de las ofertas: el día 5 de octubre de 2001 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11149) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11149) Concurso núm.
Valencià: Subministrament de paper reciclat necessari per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Suministro de papel reciclado necesario para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11149 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11149 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: [2001/X11149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11149] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/40000/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/40000/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper reciclat necessari per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant l'any 2002 b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papel reciclado necesario para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el año 2002 b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: any 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: año 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 307.718,20 euros/ 51.200.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 307.718,20 euros/ 51.200.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises núm. 1.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, núm. 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente manera: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el art. 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 7 de gener de 2002.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 7 de enero de 2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst a l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o a qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer de l'Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes.
Valencià: Els licitadors podran presentar millores, que seran valorades en el moment d'efectuar la proposta d'adjudicació.
Español: Los licitadores podrán presentar mejoras, que serán valoradas en el momento de efectuar la propuesta de adjudicación.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 17 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 17 de enero de 2002.
Valencià: Despeses d'anuncis Els despeses ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 16 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11860) ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11860) ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/11/26/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/11/26/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : I.