gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 16 de novembre de 2001, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 15 de novembre de 2001.
Español: Segundo La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de noviembre de 2001, debiendo cesar en sus actuales puestos con efectos del día 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que a continuació es relacionen al no ser adjudicats a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades pels mateixos: Lloc Destinació PF511 ETSE Camins, Canals i Ports (torn matí) PF1152 Biblioteca General (torn matí) PF1153 Biblioteca General (torn matí) PF1154 Biblioteca General (torn matí) PF1155 Biblioteca General (torn matí) PF1158 Biblioteca General (torn matí) PF1159 Biblioteca General (torn matí) PF1160 Biblioteca General (torn matí) Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan al no ser adjudicados a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos: Puesto Destino PF511 ETSI Caminos, Canales y Puertos (turno mañana) PF1152 Biblioteca General (turno mañana) PF1153 Biblioteca General (turno mañana) PF1154 Biblioteca General (turno mañana) PF1155 Biblioteca General (turno mañana) PF1158 Biblioteca General (turno mañana) PF1159 Biblioteca General (turno mañana) PF1160 Biblioteca General (turno mañana) Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar-se en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comuna, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 d'octubre del 2001.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2001.
Valencià: - El rector: Just Nieto Nieto.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10933) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 46/4570/2000, a la senyora Desamparados Morant Estruch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10933) Notificación de la resolución del expediente núm. 46/4570/2000, a doña Desamparados Morant Estruch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 46/4570/2000, a la senyora Desamparados Morant Estruch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 46/4570/2000, a doña Desamparados Morant Estruch.
Valencià: [2001/X10933] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X10933] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sítia al c/ Colom, 80, de València de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en c/ Colón 80 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 46/4570/2000 Persona interessada: senyora Desamparados Morant Estruch Últim domicili conegut: c/ Oliva núm. 11, 46700 Gandia.
Español: Expediente número: 46/4570/2000 Persona interesada: doña Desamparados Morant Estruch Último domicilio conocido: c/ Oliva 11, 46700 Gandia.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de la directora general de Serveis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, de data 18 de setembre de 2001), en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2001.
Español: Extracto del contenido: Resolución de la directora general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3.936, de fecha 18 de septiembre de 2001), en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2001.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la persona interessada podrà interposar, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado podrá interponer en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8925) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 9 de maig de 2001, per la qual s'aprova definitivament el sector de sòl urbanitzable anomenat l'Aljub del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8925) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de mayo de 2001, por la que se aprueba definitivamente el sector de suelo urbanizable denominado L'Aljub del Plan General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8925 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 9 de maig de 2001, per la qual s'aprova definitivament el sector de sòl urbanitzable anomenat l'Aljub del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8925 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de mayo de 2001, por la que se aprueba definitivamente el sector de suelo urbanizable denominado L'Aljub del Plan General de Elche.
Valencià: [2001/A8925] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 9 de maig de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 178, de 4 d'agost de 2001.
Español: [2001/A8925] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de mayo de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 178 de 4 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4348) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/01, sobre una generació de crèdit dels capítols II y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4348) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/01, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/01, sobre una generació de crèdit dels capítols II y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/01, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/4348] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 12 de març de 2001, A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdits derivades de aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels Departaments Ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen : Aplicació Import OM000000 Altre immobilitzat material 11.000.000 PTA OB100001 Fons bibliogràfics i documentals 511.000 PTA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe OM000000 Otro Inmovilizado material 11.000.000 PTA OB100001 Fondos Bibliográficos y documentales 511.368 PTA Total 11.511.368 PTA Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 743.01 Transf.
Valencià: capital G.V. 11.000.000 PTA Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 710,03 Transf.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 11.000.000 PTA 710.03 Transf.capital de Org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9954) Notificació en extracte a la senyora Fátima Zolus Djendara de la resolució dictada en l'expedient número 629/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9954) Notificación en extracto a doña Fátima Zolus Djendara de la resolución dictada en el expediente número 629/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Fátima Zolus Djendara de la resolució dictada en l'expedient número 629/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Fátima Zolus Djendara de la resolución dictada en el expediente número 629/1999.
Valencià: [2001/Q9954] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q9954] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 629/1999.
Español: Expediente número: 629/1999.
Valencià: Persona interessada: Fátima Zolus Djendara.
Español: Interesada: Fátima Zolus Djendara.
Valencià: Últim domicili conegut: Olvido, 6, 1.
Español: Último domicilio conocido: Olvido, 6, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1958) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de la Secretaria General del consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I i Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1958) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia, Universitat Jaume I y Universidad de Alicante.