gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana per a impulsar el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana València, 3 de juny de 2013 Reunits Per una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en este acte en nom i representació d'esta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, i en l'article 4 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana para impulsar el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana Valencia, 3 de junio de 2013 Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última entidad de derecho público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell, y en el artículo 4 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el siti a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta octava.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, a qui li correspon exercir la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, i que està autoritzat per a la firma d'este acord marc en virtut del que establix la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este acuerdo marco en virtud de lo establecido en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Per una altra part, Concepción-Esperanza Lluch García, amb DNI/NIF número 25388747-J, en nom i representació de l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant AGCV), amb CIF V-97487201, que va ser constituïda en una escriptura autoritzada el dia 22 de juny de 2004 pel notari de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña amb el número 2933 del seu protocol, i amb seu a València, gran via Marqués del Túria, número 79, 10a.
Español: De otra parte, Concepción-Esperanza Lluch García, con DNI/NIF número 25388747-J, en nombre y representación de la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana (en adelante AGCV), con CIF V-97487201, que fue constituida en escritura autorizada por el notario de Valencia Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, el día 22 de junio de 2004, con el número 2933 de su protocolo y con sede en Valencia, Gran Vía Marqués del Turia, número 79, 10.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la seua condició de presidenta de la dita acadèmia, segons el nomenament efectuat per l'Assemblea General extraordinària de l'esmentada entitat de data 25 de novembre de 2009.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de presidenta de la referida academia, según nombramiento efectuado por la Asamblea General extraordinaria de la citada entidad de fecha 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que exercixen, es reconeixen capacitat suficient per a subscriure el present acord marc, i a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, y en la representación que ostentan, se reconocen la suficiente capacidad para suscribir el presente acuerdo Marco y a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i la innovació, el desenrotllament, la millora, la informació i la difusió del sector turístic valencià, potenciant la dita oferta per mitjà de la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana y, en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana (AGCV) és una associació sense finalitat de lucre, de nacionalitat espanyola, constituïda a l'empara de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, que té com a fins desplegar la investigació, la pràctica i el gaudi de les cuines i activitats gastronòmiques valencianes i l'oferta gastronòmica de la Comunitat Valenciana; promoure i difondre les seues tècniques i excel·lències; cuidar i fomentar la puresa de les seues tradicions de manera que en permeta una respectuosa evolució i modernitat, així com donar a conéixer tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat espanyol i a l'estranger les seues característiques i aspectes més rellevants.
Español: Que la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana (AGCV) es una asociación sin fin de lucro, de nacionalidad española, constituida al amparo de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, que tiene como fines la investigación, práctica y disfrute de las cocinas y actividades gastronómicas valencianas y la oferta gastronómica de la Comunitat Valenciana, promover y difundir sus técnicas y excelencias; cuidar y fomentar la pureza de sus tradiciones de modo que permita una respetuosa evolución y modernidad de las mismas, así como dar a conocer tanto a la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español y en el extranjero sus características y aspectos más relevantes.
Valencià: Al servici d'estos fins podrà organitzar els actes públics i culturals, les jornades, les publicacions, les edicions, els premis i els guardons que considere necessaris o útils per al desenrotllament de la seua activitat.
Español: Al servicio de tales fines podrá organizar actos públicos y culturales, jornadas, publicaciones, ediciones, premios y galardones que estimen necesarios o útiles para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Que és objectiu prioritari de la política turística l'especialització de l'oferta per mitjà del suport a productes turístics innovadors i de gran potencial com és el gastronòmic, atesa la riquesa del nostre territori en este àmbit.
Español: Que es objetivo prioritario de la política turística la especialización de la oferta mediante el apoyo a productos turísticos innovadores y de gran potencial, como es el gastronómico, en atención a la riqueza de nuestro territorio en este ámbito.
Valencià: Que, atesos els objectius d'interés comú que perseguixen, ambdós parts han acordat firmar el present acord marc de col·laboració amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que en atención a los objetivos de común interés que persiguen, ambas partes han acordado celebrar el presente acuerdo marco de colaboración con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'Acadèmia de Gastronomia col·laborarà amb l'Agència Valenciana del Turisme per a impulsar mesures encaminades a la dinamització i la promoció del producte turístic de contingut gastronòmic.
Español: Objeto La Academia de Gastronomía colaborará con la Agència Valenciana del Turisme para impulsar medidas encaminadas a la dinamización y la promoción del producto turístico de contenido gastronómico.
Valencià: L'Acadèmia de Gastronomia es compromet a col·laborar en la difusió i la promoció de la gastronomia com a producte turístic i a assistir l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de coneixement gastronòmic en la mesura que es requerira.
Español: La Academia de Gastronomía se compromete a colaborar en la difusión y promoción de la gastronomía como producto turístico y a asistir a la Agència Valenciana del Turisme en materia de conocimiento gastronómico en la medida que fuese requerido.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a la difusió de la gastronomia com a producte, a la de la mateixa cultura gastronòmica i tots els elements relacionats, així com a la difusió de les activitats exercides per l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana quant a la promoció del dit producte, i a la d'aquelles iniciatives i propostes que ajuden a elevar la cultura i el coneixement de la nostra gastronomia com a producte turístic en els mercats.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a la difusión de la gastronomía como producto, a la propia cultura gastronómica y de todos los elementos relacionados con la misma, así como a la difusión de las actividades desarrolladas por la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana en cuanto a la promoción del mencionado producto, aquellas iniciativas y propuestas que ayuden a elevar la cultura y el conocimiento de nuestra gastronomía como producto turístico en los mercados.
Valencià: La difusió es realitzarà a través dels mitjans propis de l'Agència Valenciana del Turisme, com: El portal de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, les xarxes socials i altres suports de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La difusión de los mismos se realizará a través de los medios propios de la Agència Valenciana del Turisme como: El portal de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, redes sociales y otros soportes de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La xarxa d'oficines de turisme Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: La red de oficinas de turismo Tourist Info de la Comunitat Valenciana Red de centros de turismo.
Valencià: Jornades i seminaris en el marc de l'Invat.tur.
Español: Jornadas y seminarios en el marco del Invat.tur.
Valencià: L'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana podrà ser invitada a totes aquelles reunions i esdeveniments de l'Agència Valenciana del Turisme en què, per coherència amb el present conveni, es plantege el desenrotllament de productes de turisme gastronòmic.
Español: La Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana podrá ser invitada a todas aquellas reuniones y eventos de Agència Valenciana del Turisme en las que por coherencia con el presente convenio se plantee el desarrollo de productos de turismo gastronómico.
Valencià: Així mateix, els firmants es comprometen recíprocament a: 1.
Español: Así mismo los firmantes se comprometen recíprocamente a: 1.
Valencià: Intercanviar continguts i material informatiu. 2.
Español: Intercambio de contenidos y material informativo. 2.
Valencià: Realitzar accions de formació del personal de l'Agència Valenciana del Turisme i/o professionals de la xarxa Tourist Info, la xarxa de centres de desenrotllament turístic i Invattur com a impuls del coneixement de la cultura gastronòmica. 3.
Español: Acciones de formación del personal de la Agència Valenciana del Turisme y/o profesionales de la red Tourist Info, red de centros de desarrollo turístico e Invattur como impulso al conocimiento de la cultura gastronómica. 3.
Valencià: Fer accions de màrqueting i comunicació, entre les quals poden trobar-se: a.
Español: Acciones de marketing y comunicación, entre las que pueden encontrarse: a.
Valencià: Accions amb agents i majoristes de viatges: presentacions, accions formatives, viatges de familiarització, jornades inverses, fires professionals, etc.
Español: Acciones con agentes de viajes y touroperadores: presentaciones, acciones formativas, viajes de familiarización, jornadas inversas, ferias profesionales, etc.
Valencià: Les parts podran acordar la realització de qualsevol altra acció de màrqueting i comunicació no enumerada anteriorment que les dos parts consideren convenient per a la consecució dels objectius del conveni.
Español: Las partes podrán acordar la realización de cualesquiera otras acciones de marketing y comunicación no enumeradas anteriormente que ambas partes consideren convenientes para el logro de los objetivos del convenio.
Valencià: Vigència i clàusules de resolució El present conveni marc de col·laboració produirà efectes des de la firma i tindrà vigència durant un període de dos anys des que es firme, renovable automàticament amb caràcter anual mentres no siga revocat mútuament o a instància d'alguna de les parts.
Español: Vigencia y cláusulas de resolución El presente convenio marco de colaboración surtirá efectos desde su firma y tendrá vigencia por un periodo de dos años desde su firma, renovable automáticamente con carácter anual mientras no sea revocado mutuamente o a instancia de alguna de las partes.
Valencià: El present conveni quedarà extingit per les causes següents: De mutu acord de totes les parts.
Español: El presente convenio quedara extinguido por las siguientes causas: De mutuo acuerdo de todas las partes.
Valencià: Per renúncia d'alguna de les parts.
Español: Por renuncia de alguna de las partes.
Valencià: Confidencialitat La informació pertanyent a qualsevol de les parts a què l'altra o altres puguen ocasionalment tindre accés en virtut d'este conveni té caràcter estrictament confidencial.
Español: Confidencialidad La información perteneciente a cualquiera de las partes a la que la otra u otras pudieran ocasionalmente tener acceso en virtud de este convenio tiene carácter estrictamente confidencial.
Valencià: Les parts s'obliguen a mantindre en secret la mencionada informació, tant durant el termini de vigència d'este conveni com després de l'expiració, excepte en aquells aspectes que haguera passat al domini públic o fóra notòria per mitjans aliens a les parts.
Español: Las partes se obligan a mantener en secreto dicha información, tanto durante el plazo de vigencia de este convenio como después de su expiración, salvo en aquellos aspectos que hubiera pasado al dominio público o fuere notoria por medios ajenos a las partes.
Valencià: Així mateix, i a excepció del que s'establix expressament en este conveni, les parts s'obliguen a mantindre la més estricta confidencialitat respecte al contingut del present conveni, comprometent-se a adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment d'esta obligació pels seus respectius empleats i/o col·laboradors.
Español: Asimismo, y con excepción de lo establecido expresamente en el presente convenio, las partes se obligan a mantener la más estricta confidencialidad respecto al contenido del presente convenio, comprometiéndose a adoptar todas las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de esta obligación por sus respectivos empleados y/o colaboradores.
Valencià: Comissió de seguiment Per a garantir i supervisar la bona marxa de l'execució del present conveni, les parts acorden constituir una comissió tècnica de seguiment, de composició paritària, amb capacitat decisòria, el funcionament i la composició de la qual serà establit de mutu acord per les parts.
Español: Comisión de seguimiento Para garantizar y supervisar la buena marcha de la ejecución del presente convenio las partes acuerdan constituir una comisión técnica de seguimiento, de composición paritaria, con capacidad decisoria y cuyo funcionamiento y composición será establecido de mutuo acuerdo por las partes.
Valencià: La dita comissió es reunirà almenys dos vegades l'any.
Español: Dicha comisión se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: De les dites reunions s'alçarà acta amb els acords adoptats.
Español: De dichas reuniones se levantará acta con los acuerdos adoptados.
Valencià: Les parts donaran a conéixer la llista dels responsables dins de la seua organització de l'execució de cada una de les tipologies d'accions previstes en el conveni.
Español: Las partes darán a conocer el listado de los responsables dentro de su organización de la ejecución de cada una de las tipologías de acciones previstas en el convenio.
Valencià: A la comissió de seguiment li corresponen, entre altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interés comú per a les parts.
Español: A la comisión de seguimiento le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común para las partes.
Valencià: Preparar els programes o projectes i proposar els corresponents protocols específics d'execució del present conveni sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en el present conveni.
Español: Preparar los programas o proyectos y proponer los correspondientes protocolos específicos de ejecución del presente convenio sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en el presente convenio.
Valencià: Elevar les propostes que elabore als òrgans competents de les dos parts.
Español: Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: Realitzar el seguiment dels protocols específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir tots els dubtes que puguen plantejar-se a l'hora d'interpretar-los i executar-los.
Español: Realizar el seguimiento de los protocolos específicos que se suscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en su interpretación y ejecución.
Valencià: Recursos econòmics Les actuacions previstes en este conveni es realitzaran amb els mitjans humans i materials de les parts, sense que en cap cas impliquen transferència de recursos entre estes ni compromís de realització de gastos específics derivats d'aquell, excepte aquelles actuacions acordades per escrit per les parts en un conveni específic a este efecte.
Español: Recursos económicos Las actuaciones contempladas en este convenio se realizarán con los medios humanos y materiales de las partes, sin que en ningún caso impliquen transferencia de recursos entre estas ni compromiso de realización de gastos específicos derivados de aquel, salvo aquellas actuaciones que se acuerden por escrito por las partes, en convenio específico a tal efecto.
Valencià: Legislació aplicable i resolució de controvèrsies Este acord s'enquadra en l'article 4.1.c i/o d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i, per tant, està exclòs de la seua aplicació directa, si bé s'aplicaran els principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-s'hi.
Español: Legislación aplicable y resolución de controversias El presente acuerdo se encuadra en el artículo 4.1.c y/o d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y, por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplicarán los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Valencià: Com a prova de conformitat, es firma el present conveni en el lloc i la data indicats al començament.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente convenio, en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: Per l'Agència Valenciana del Turisme, el conseller d'Economía, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: Por la Agència Valenciana del Turisme, el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Per l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana, la presidenta: Concepción-Esperanza Lluch García.
Español: Por la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana, la presidenta: Concepción-Esperanza Lluch García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10125) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 785/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10125) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 785/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 785/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 785/2011.
Valencià: [2013/10125] En el procediment de juí ordinari 785/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «M.
Español: [2013/10125] En el procedimiento juicio ordinario 785/2011 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «M.
Valencià: ª José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa d'este Jutjat, a l'empara d'allò que s'ha previst en l'article 6.2 del Reglament 2/2000, de 25 d'octubre, de Jutges Adjunts, en relació amb l'article 307.2 II de la Llei 6/1985, d'1 de juliol, Orgànica del Poder Judicial, subscric íntegrament el següent projecte de resolució: Sentència número 11/2013 Paterna, 22 de gener de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies del procurador Carlos E.
Español: ª José Llorca Alcalá, magistrada jueza de este Juzgado, al amparo de lo prevenido en el artículo 6.2 del Reglamento 2/2000, de 25 de octubre, de Jueces Adjuntos, en relación con el artículo 307.2 II de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, suscribo en su integridad el siguiente proyecto de resolución: Sentencia número 11/2013 Paterna, 22 de enero de 2013 Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia del procurador Carlos E.