gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aplicats els criteris, s'elaborarà una llista ordenada per orde de puntuació que, com a proposta, serà presentada per l'Àrea de Política Lingüística a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Una vez aplicados los criterios, se elaborará una lista ordenada por orden de puntuación que, como propuesta, será presentada por el Área de Política Lingüística a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Vista la proposta, la secretària autonòmica d'Educació resoldrà la concessió dels premis.
Español: Vista la propuesta, la secretaria autonómica de Educación resolverá la concesión de los premios.
Valencià: La resolució de les concessions es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà a les entitats guardonades, a l'efecte del que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de las concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicará a las entidades galardonadas, a los efectos de lo previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats guardonades rebran de la Conselleria d'Educació un estendard acreditatiu.
Español: Las entidades galardonadas recibirán de la Conselleria de Educación un estandarte acreditativo.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: c) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: c) Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las cuales aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en la medida que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi tot i haver falsejat les condicions que s'hi requereixen o haver amagat aquelles que haurien impedit el premi.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley general de Subvenciones, también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del premio.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 4 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del art. 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 4 de esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament La realització de l'activitat subvencionada es considera justificada amb la publicació de la resolució de subvenció, atés que per a obtindre premi s'ha d'haver presentat el llibre convenientment editat.
Español: Forma de pago La realización de la actividad subvencionada se considera justificada con la publicación de la resolución de subvención, dado que para obtener premio se debe haber presentado el libro convenientemente editado.
Valencià: Els premis s'abonaran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Los premios se abonarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 € hauran d'acreditar, abans del cobrament, estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 € deberán acreditar, antes del cobro, estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent seran obtinguts per la Conselleria d'Educació per mitjans telemàtics.
Español: Las certificaciones de estar al corriente serán recabadas por la Conselleria de Educación por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació per a sol·licitar-los a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente a la Conselleria de Educación para solicitarlos a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación.
Valencià: En el cas de les entitats que sol·liciten una subvenció inferior a la quantitat anteriorment indicada, hauran de presentar, en la sol·licitud, la declaració responsable pertinent, segons l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996, abans esmentada.
Español: En el caso de las entidades que solicitan una subvención inferior a la cantidad anteriormente indicada, deberán presentar, en la solicitud, la declaración responsable pertinente, según el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996 antes citada.
Valencià: (Annex II, apartat E.
Español: (Anexo II, apartado E.
Valencià: ) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7909) Informació pública de la modificació puntual 2/2009 del PGOU d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7909) Información pública de la modificación puntual 2/2009 del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7909 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 2/2009 del PGOU d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7909 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 2/2009 del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: [2009/7909] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 27 de maig de 2009, sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual 2/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana, per a poder executar una rotonda de circulació en l'encreuament de la plaça de la Constitució amb l'avinguda de la Plana d'esta localitat, redactada per l'arquitecte tècnic i el cap d'urbanisme d'este Ajuntament.
Español: [2009/7909] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de mayo de 2009, somete a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual 2/2009 del Plan General de Ordenación Urbana, para poder ejecutar una rotonda de circulación en el cruce de la plaza de la Constitución con la avenida de la Plana de esta localidad, redactada por el arquitecto técnico y la jefa de urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de la present modificació puntual és canviar l'ordenació prèviament establida del PGOU d'Orpesa per a poder executar una rotonda de circulació en l'encreuament de la plaça de la Constitució amb l'avinguda de la Plana.
Español: El objeto de la presente modificación puntual es cambiar la ordenación previamente establecida del PGOU de Oropesa del Mar para poder ejecutar una rotonda de circulación en el cruce de la plaza de la Constitución con la avenida de la Plana.
Valencià: La modificació consistix a variar les alineacions de dos solars que donen a la plaça de la Constitució amb l'avinguda de la Plana i d'esta manera aconseguir sòl públic destinat a vials i voreres.
Español: La modificación consiste en variar las alineaciones de dos solares recayentes a la plaza de la Constitución con la avenida de la Plana y de esta forma conseguir suelo público destinado a viales y aceras.
Valencià: Contra la present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa que no pot interposar-s'hi cap recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament en l'oficina tècnica d'urbanisme, sítia al carrer del Degà Martí, núm. 3, d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals i de presentar-hi al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en la oficina técnica de urbanismo, sita en calle del Deán Martí, nº 3, de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 27 de maig de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13329) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques amb destí a la Biblioteca General d'aquesta Universitat (codi 2008/P/FC/CM/21), convocat per la Resolució de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13329) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes, del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad (código 2008/P/FC/CM/21), convocado por Resolución de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13329 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques amb destí a la Biblioteca General d'aquesta Universitat (codi 2008/P/FC/CM/21), convocat per la Resolució de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13329 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes, del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad (código 2008/P/FC/CM/21), convocado por Resolución de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de enero de 2009).
Valencià: [2009/13329] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques amb destí a la Biblioteca General d'aquesta Universitat (codi 2008/P/FC/CM/21), convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de gener de 2009), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la relació dels llocs oferits en aquest concurs, junt amb l'adjudicació definitiva en aquests, d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/13329] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración, por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad (código 2008/P/FC/CM/21), convocado por Resolución de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de enero de 2009), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva en los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre de 2009, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de novembre de 2009.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2009, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * * * ANEXO I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * * * ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12378) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José María Segui Simarro professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12378) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María Seguí Simarro profesor titular de universidad.