gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4013] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4013] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puguen tindre coneixement íntegre de l'acte que es relaciona i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, planta 10, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada puedan tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, 41, 10.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, perdrà el dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Persona interessada: Vicente Carrillo Pastor.
Español: Persona interesada: Vicente Carrillo Pastor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer President Lázaro Cárdenas del Río, 2, 030206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Presidente Lázaro Cárdenas del Río, 2, 030206 Elche (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 d'abril de 2015, en què s'adopta l'acord següent: imposar a Vicente Carrillo Pastor, per la comissió d'una falta molt greu, no comunicar l'absència del centre quan esta és superior a tres dies, prevista en l'article 9.e de l'Orde 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'estatut dels usuaris de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, la sanció establida en l'article 10.1.c.3 de la mateixa orde, que consistix en el trasllat definitiu al domicili familiar.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de abril de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: imponer a Vicente Carrillo Pastor, por la comisión de falta muy grave, no comunicar la ausencia del centro cuando esta es superior a tres días, prevista en el artículo 9, E, de la orden 20 de diciembre de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de centros de Servicios Sociales Especializados para la atención de personas mayores, la sanción establecida en el artículo 10 C, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5914) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1544/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5914) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1544/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1544/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1544/2014.
Valencià: [2015/5914] En este procediment, seguit a instàncies de Fatima Zohra Benali contra Mohamed Redjradj, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Fatima Zohra Benali contra Mohamed Redjradj, quant a la dissolució del vincle matrimonial, el declare dissolt per divorci i, així mateix, dispose com a mesures complementàries les següents: Pàtria potestat compartida amb expressa atribució a la demandant, Fátima Zohra Benali, de l'exercici exclusiu d'este dret. 2.
Español: [2015/5914] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Fatima Zohra Benali frente a Mohamed Redjradj, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Fatima Zohra Benali contra Mohamed Redjradj en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial entre ellos existente, declarándolo disuelto por divorcio y, asimismo, debo acordar y acuerdo como medidas complementarias las siguientes: 1.
Valencià: Guarda i custòdia de la menor, C.
Español: Guarda y custodia de la menor, C.
Valencià: , en favor de la mare. 3.
Español: , en favor de la madre. 3.
Valencià: Sense règim de visites en favor del pare. 4.
Español: Sin régimen de visitas en favor del padre. 4.
Valencià: Atribució a la demandant de l'ús i gaudi de la vivenda que constituïa el domicili conjugal, situat al carrer dels Germans Lluna, número 2, porta 15, d'Alaquàs. 5.
Español: Atribución a la demandante del uso y disfrute de la vivienda que constituía el domicilio conyugal, sito en la calle de los Hermanos Lluna, número 2, puerta 15, de Alaquàs. 5.
Valencià: Establir, a favor de la menor i amb càrrec al demandat, una pensió alimentària filial a favor de la filla de 200 euros mensuals, en dotze mensualitats i pagadora per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Establecer a favor de la menor y con cargo al demandado una pensión alimenticia filial a favor de la hija de 200 euros mensuales, en doce mensualidades y pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat es revisarà anualment d'acord amb la variació percentual que, en més o menys, experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que en el futur el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se revisará anualmente conforme a la variación porcentual que, en más o menos, experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que en el futuro pudiera sustituirle.
Valencià: Esta suma serà ingressada en el compte corrent o llibreta que l'actora designe. 6.
Español: Dicha suma será ingresada en la cuenta corriente o libreta que la actora designe al efecto. 6.
Valencià: Que no és procedent la imposició de condemna en costes.
Español: Que no procede la imposición de condena en costas.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, s'ha de comunicar a l'encarregat del Registre Civil de València en què consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Valencia, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I, atés que el demandat, Mohamed Redjradj, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Redjradj, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 17 de juny de 2015.
Español: Torrent, 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2430) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen els centres privats i les entitats que impartixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2430) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben los centros privados y las entidades que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2430 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen els centres privats i les entitats que impartixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2430 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben los centros privados y las entidades que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2015/2430] La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va dictar una resolució de data 26 de febrer de 2015, per la qual s'autoritzaven programes formatius de qualificació bàsica no finançats amb fons públics per al curs 2014-2015.
Español: [2015/2430] La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dictó resolución de fecha 26 de febrero de 2015, por la que se autorizaban programas formativos de cualificación básica no financiados con fondos públicos para el curso 2014/2015.
Valencià: Per a complir el que establix l'Orde 73/2014, de 26 d'agost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana (DOCV 7349, 29.08.2014) es fa necessari adscriure a les entitats i centres, als quals es referixen estes noves autoritzacions, al corresponent centre públic.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana (DOCV 7349, 29.08.2014) se hace necesario adscribir a las entidades y centros, a los que se refieren estas nuevas autorizaciones, al correspondiente centro público.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 7 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 140/2014 de data 5 de setembre de 2014 (DOCV 7355, 08.09.2014), i la disposició final primera de l'Orde 73/2014, de 26 d'agost (DOCV 7349, 29.08.2014), resolc: Primer Als efectes establits en l'Orde 73/2014, s'adscriu cada una de les entitats i centres privats autoritzats a impartir programes formatius de qualificació bàsica al corresponent centre públic, segons s'indica en l'annex I.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 7 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 140/2014, de fecha 5 de septiembre de 2014 (DOCV 7355, 08.09.2014), y la disposición final primera de la Orden 73/2014, de 26 de agosto (DOCV 7349, 29.08.2014), resuelvo: Primero A los efectos establecidos en la Orden 73/2014, se adscribe cada una de las entidades y centro privados autorizados a impartir programas formativos de cualificación básica al correspondiente centro público, según se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer S'autoritza les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza a las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes de l'adscripció d'estos centres i entitats s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: No obstante, los efectos de la adscripción de estos centros y entidades se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014/2015.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, segons el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, según lo que establecen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9176) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil, de primer cicle, per al curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9176) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil, de primer ciclo, para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9176 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil, de primer cicle, per al curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9176 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil, de primer ciclo, para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2015/9176] Per Ordre 64/2015, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2015-2016 (DOCV 7550, 17 de juny), d'ara en avant ordre de convocatòria.
Español: [2015/9176] Por Orden 64/2015, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2015-2016 (DOCV 7550, 17 de junio), en adelante orden de convocatoria.
Valencià: Examinades les sol·licituds presentades, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en les bases cinquena, sisena i setena de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, así como la documentación que se indica como preceptiva en las bases quinta, sexta y séptima del anexo I de la citada orden.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, i la proposta de concessió i denegació de les ajudes formulades per la comissió avaluadora creada a aquest efecte en la base novena de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento y la propuesta de concesión y denegación de las ayudas formuladas por la comisión evaluadora creada a tal efecto en la base novena del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base onze de l'annex I de l'ordre 64/2015, i allò que s'ha establit en Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per un import total de 29.998.060 euros que figuren en l'annex I, en què s'especifica per centre: El nombre d'alumnes d'Educació Infantil de primer cicle per al curs 2015-2016, els llocs escolars dels quals estan finançats, per a cada tram d'edat.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base once del anexo I de la Orden 64/2015, y lo establecido en Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones por un importe total de 29.998.060 euros que figuran en el anexo I, en el que se especifica por centro: El número de alumnos de Educación Infantil de primer ciclo para el curso 2015-2016, cuyos puestos escolares están financiados, para cada tramo de edad.
Valencià: L'import mensual i el total de la subvenció que correspon per al curs 2015-2016.
Español: El importe mensual y el total de la subvención que corresponde para el curso 2015-2016.
Valencià: Tercer Els centres hauran de presentar a l'entitat col·laboradora la justificació de la subvenció del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, per mitjà de la remissió dels bons d'escolarització firmats pels pares i acompanyats del model que els facilitarà l'entitat col·laboradora, en els períodes següents: Entre el 10 i el 18 de desembre de 2015, per a justificar la subvenció de setembre a desembre de 2015.
Español: Tercero Los centros deberán presentar a la entidad colaboradora la justificación de la subvención del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, mediante la remisión de los bonos de escolarización firmados por los padres y acompañados del modelo que les facilitará la entidad colaboradora, en los periodos siguientes: Entre el 10 y el 18 de diciembre de 2015, para justificar la subvención de septiembre a diciembre de 2015.
Valencià: Entre el 8 i el 17 de març de 2016, per a justificar la subvenció de gener a març de 2016.
Español: Entre el 8 y el 17 de marzo de 2016, para justificar la subvención de enero a marzo de 2016.
Valencià: Entre el 8 i el 17 de juny de 2016, per a justificar la subvenció d'abril a juny de 2016.
Español: Entre el 8 y el 17 de junio de 2016, para justificar la subvención de abril a junio de 2016.