gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada examinades les obres pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb l?informe de la Direcció General de Política Lingüística, la Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà la compra dels exemplars corresponents, si aquests reuneixen les condicions exigides per aquestes bases; tot això dins de les previsions pressupostàries que s'hi han consignat.
Español: Examinadas las obras por el Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, con el informe de la Direcció General de Política Lingüística, la Directora General de Patrimoni Cultural resolverá la compra de los ejemplares correspondientes, si éstos reúnen las condiciones exigidas por las presentes bases, todo ello dentro de las previsiones presupuestarias consignadas a tal efecto.
Valencià: La resolució adoptada per la Directora General serà notificada l?editor.
Español: La resolución adoptada por la Directora General le será notificada al editor.
Valencià: La resolució de la Directora General de Patrimoni Cultural inclourà la petició d'exemplars de les obres seleccionades, el número de les quals serà de dos-cents cinquanta exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic inferior de dues mil pessetes, i de cent exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic comprés entre dues mil i cinc mil pessetes. 5.
Español: La resolución de la Directora General de Patrimoni Cultural incluirá la petición de ejemplares de las obras seleccionadas, cuyo número será de doscientos cincuenta ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público inferior a dos mil pesetas, y de cien ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público comprendido entre dos mil y cinco mil pesetas. 5.
Valencià: Els editors que siguen beneficiaris de les ajudes a la producció editorial en valencià estaran obligats a: a) Subministrar els exemplars sol·licitats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la sol·licitud.
Español: Los editores que sean beneficiarios de las ayudas a la producción editorial en valenciano, vendrán obligados a: a) Suministrar los ejemplares solicitados por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia en el término de treinta días a contar desde la recepción de ésta solicitud.
Valencià: c) Presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques la factura per triplicat, juntament amb els comprovants d'haver realitzat l'enviament dels llibres.
Español: c) Presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques la factura por triplicado, juntamente con los comprobantes de haber realizado el envío de los libros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2808, del 12-08-1996 (1996/839009) DECRET 146/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les característiques tècniques del paper d'ofici per a l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2808, del 12-08-1996 (1996/839009) DECRETO 146/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las características técnicas del papel de oficio para la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/30/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2808 Data del DOGV : 12-08-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839009 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 146/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les característiques tècniques del paper d'ofici per a l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/30/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2808 Fecha DOGV : 12-08-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839009 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 146/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las características técnicas del papel de oficio para la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 39.1 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que, en relació a l'administració de justícia, correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al govern de l'estat.
Español: El artículo 39.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que, con relación a la administración de justicia, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al gobierno del estado.
Valencià: El Tribunal Constitucional s'ha pronunciat sobre l'abast d'aquesta clàusula subrogatòria, inclosa entre d'altres en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Tribunal Constitucional se ha pronunciado sobre el alcance de esta cláusula subrogatoria, contenida, entre otros, en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En les STC 56/1990 i 62/1990, se n'ha indicat l'aplicació en els supòsits de competències reglamentàries i d'execució simple, atribuïdes al govern de l'estat, en l'àmbit de la denominada administració de l'administració de justícia i, més específicament, s'estableix la subrogació de les comunitats autònomes en les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial, en el seu article 37, atribueix al govern de l'estat en relació a la provisió de mitjans materials per als òrgans judicials.
Español: En las STC 56/1990 y 62/1990, se ha indicado su aplicación en los supuestos de competencias reglamentarias y de ejecución simple, atribuidas al gobierno del estado, en el ámbito de la denominada administración de la administración de justicia; y, más específicamente, se establece la subrogación de las comunidades autónomas en las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial en su artículo 37 atribuye al gobierno del estado en relación a la provisión de medios materiales para los órganos judiciales.
Valencià: La previsió estatutària, d'acord amb la Jurisprudència del Tribunal Constitucional, es va fer efectiva amb l'entrada en vigor del Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, pel qual foren transferides a la Generalitat Valenciana les funcions de l'administració de l'estat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: La previsión estatutaria, de acuerdo con la Jurisprudencia del Tribunal Constitucional, se hizo efectiva con la entrada en vigor del Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, por el que fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las funciones de la administración del estado en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 25/1986, de 24 de desembre, sobre supressió de taxes judicials, en l'article 1 i en la disposició addicional segona, preveu la desaparició de les taxes judicials i les que s'acrediten per les actuacions del registre civil; i, alhora, que les parts, per a presentar els seus escrits, utilitzaran paper comú.
Español: La Ley 25/1986, de 24 de diciembre, sobre supresión de tasas judiciales, en su artículo 1 y en su disposición adicional segunda, prevé la desaparición de las tasas judiciales y las que se devengan por las actuaciones del registro civil; y asimismo, que las partes, para presentar sus escritos, utilizarán papel común.
Valencià: D'aquesta forma, el paper d'ofici deixa de ser un instrument de gestió tributària i passa a ser únicament un mitjà material per al funcionament dels òrgans judicials.
Español: De este modo el papel de oficio deja de ser un instrumento de gestión tributaria y pasa a ser únicamente un medio material para el funcionamiento de los órganos judiciales.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional segona de la citada Llei 25/1986 va establir que, per als escrits de les parts relacionades amb actuacions i resolucions jurisdiccionals, s'hi utilitzarà paper comú.
Español: Por otra parte la disposición adicional segunda de la citada Ley 25/1986 estableció que para los escritos de las partes relacionadas con actuaciones y resoluciones jurisdiccionales se utilizará papel común.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, a proposta del conseller de Presidència, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo General del Poder Judicial, a propuesta del conseller de Presidencia, y tras la deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de julio de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Característiques El paper d'ofici en què s'han de documentar les actuacions i resolucions dels òrgans de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana tindrà les característiques tècniques següents: 1.
Español: Características El papel de oficio en que se han de documentar las actuaciones y resoluciones de los órganos de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana tendrá las siguientes características técnicas: 1.
Valencià: Format: UNE A4 (210 x 297 mm). 2.
Español: Formato: UNE A4 (210 x 297 mm). 2.
Valencià: Gramatge: 80gr/m2. 3.
Español: Gramaje: 80gr/m2. 3.
Valencià: Paper de color blanc. 4.
Español: Papel de color blanco. 4.
Valencià: Impressió: L'escut constitucional, de 24 x 26 mm, es situarà a 3 mm del marge esquerre i a 30 mm del marge superior.
Español: Impresión: El escudo constitucional, de 24 x 26 mm, se situará a 3 mm del margen izquierdo y a 30 mm del margen superior.
Valencià: Sota l'escut constitucional, a 6 mm del marge esquerre i 60 mm del marge superior, ocupant un espai de 18 x 6 mm, hi figurarà la inscripció: «ADMINISTRACIó DE JUSTíCIA».
Español: Bajo el escudo constitucional, a 6 mm del margen izquierdo y 60 mm del margen superior, ocupando un espacio de 18 x 6 mm, figurará la inscripción «ADMINISTRACIóN DE JUSTICIA».
Valencià: L'escut de la Generalitat Valenciana, de 10 x 20 mm, es situarà a 10 mm del marge esquerre i a 23 mm del marge inferior.
Español: El escudo de la Generalitat Valenciana, de 10 x 20 mm, se situará 10 mm del margen izquierdo y a 23 mm del margen inferior.
Valencià: Sota l'escut de la Generalitat Valenciana, a 5 mm del marge esquerre i 12 mm del marge inferior, ocupant un espai de 20 x 9 mm, hi figurarà la inscripció: «GENERALITAT VALENCIANA».
Español: Bajo el escudo de la Generalitat Valenciana, a 5 mm del margen izquierdo y 12 mm del margen inferior, ocupando un espacio de 20 x 9 mm, figurará la inscripción: «GENERALITAT VALENCIANA».
Valencià: Durà estampades dues línies verticals, una a 30 mm del marge esquerre i una altra a 10 mm del marge dret; que naixeran a 30 mm del marge superior per a acabar a 12 mm del marge inferior.
Español: Llevará estampadas dos líneas verticales, una a 30 mm del margen izquierdo y otra a 10 mm del margen derecho; que nacerán a 30 mm del margen superior para terminar a 12 mm de margen inferior.
Valencià: Paral·lela a la línia dreta, a 7 mm del marge dret i 12 del marge inferior, hi figurarà la inscripció: «PAPER D'OFICI», de 19 x 2 mm.
Español: Paralela a la línea derecha, a 7 mm del margen derecho y 12 del margen inferior, figurará la inscripción: «PAPEL DE OFICIO», de 19 x 2 mm.
Valencià: Al centre de la pàgina figurarà imprès l'escut de la Generalitat Valenciana, de 40 x 80 mm, amb una trama del 5 %.
Español: En el centro de la página figurará impreso el escudo de la Generalitat Valenciana, de 40 x 80 mm, con una trama del 5 %.
Valencià: Totes les estampacions es faran en tinta de color negre.
Español: Todas las estampaciones se harán en tinta de color negro.
Valencià: El revers no durà cap estampació.
Español: El reverso no llevará estampación alguna.
Valencià: Utilització El paper d'ofici descrit en l'article anterior serà utilitzat pels òrgans de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana únicament per a actuacions i resolucions; així com pels lletrats i procuradors dels tribunals, de conformitat amb allò previst en l'article 3.
Español: Utilización El papel de oficio descrito en el artículo anterior será utilizado por los órganos de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana únicamente para actuaciones y resoluciones; así como por los letrados y procuradores de los Tribunales de conformidad con lo previsto en el artículo 3.
Valencià: Actuacions de les parts Per als escrits de les parts, relacionats amb actuacions i resolucions jurisdiccionals, s'hi utilitzarà paper comú que, sempre que siga possible, s'ajustarà al format UNE A4.
Español: Actuaciones de las partes Para los escritos de las partes relacionados con actuaciones y resoluciones jurisdiccionales se utilizará papel común que, siempre que sea posible, se ajustará al formato UNE A4.
Valencià: Els lletrats i procuradors dels tribunals podran utilitzar paper d'ofici, exclusivament, en les causes en què actuen designats pel torn d'ofici.
Español: Los letrados y procuradores de los tribunales podrán utilizar papel de oficio, exclusivamente, en las causas en que actúen designados por el turno de oficio.
Valencià: Subministrament Les peticions de paper d'ofici es faran arribar a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Presidència i a les direccions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant i Castelló.
Español: Suministro Las peticiones de papel de oficio se harán llegar a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia y a las direcciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante y Castellón.
Valencià: La Direcció General de Justícia, amb la informació prèvia remesa pels òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana i pels col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals de la Comunitat Valenciana, prepararà abans del 30 de juny de cada any la relació de necessitats ordinàries de cadascun.
Español: La Dirección General de Justicia, previa información remitida por los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana y por los colegios de abogados y de procuradores de los Tribunales de la Comunidad Valenciana, preparará antes del 30 de junio de cada aÑo la relación de necesidades ordinarias de cada uno de ellos.
Valencià: En l'elaboració d'aquesta relació, hom tindrà en compte el consum d'anys anteriors, romanents existents i necessitats ordinàries previsibles.
Español: En la elaboración de esta relación se tendrá en cuenta el consumo de aÑos anteriores, remanentes existentes y necesidades ordinarias previsibles.
Valencià: Igualment s'adoptaran les mesures pertinents per a atendre aquelles peticions cursades pels òrgans judicials i col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals que, en base a necessitats extraordinàries i urgents, es troben degudament justificades.
Español: Igualmente se adoptarán las medidas pertinentes para atender aquellas peticiones cursadas por los órganos judiciales y colegios de abogados y de procuradores de los tribunales que, en base a necesidades extraordinarias y urgentes, se encuentren debidamente justificadas.
Valencià: Els òrgans judicials i els col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals, durant el mes de juny de cada exercici, enviaran al departament que tinga atribuïdes les competències una memòria, en què avaluaran la utilització del paper d'ofici en l'any anterior, a fi que siguen estudiades possibles millores que faciliten l'eficàcia i l'eficiència en la despesa.
Español: Los órganos judiciales y los colegios de abogados y de procuradores de los tribunales, durante el mes de junio de cada ejercicio, enviarán al departamento que tenga atribuidas las competencias una memoria, evaluando la utilización del papel de oficio en el aÑo anterior, a fin de que sean estudiadas posibles mejoras que faciliten la eficacia y eficiencia en el gasto.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA L'actual paper d'ofici continuarà sent utilitzat fins que s'esgoten els romanents que en queden.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA El actual papel de oficio continuará siendo utilizado hasta que sean agotados los remanentes que del mismo existan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Presidència per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució del disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825638) DECRET 142/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual crea la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825638) DECRETO 142/1992, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que crea la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/30/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1840 Data del DOGV : 05-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825638 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 142/1992, de 30 de juliol, del Govern valencià, pel qual crea la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/30/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1840 Fecha DOGV : 05-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825638 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 142/1992, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que crea la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: Les creixents responsabilitats de la Generalitat Valenciana en l?exercici de funcions tutelars sobre persones incapacitades exigeix la formació d'un òrgan que permeta coordinar els distints recursos públics existents i conjuminar els criteris dels diversos departaments implicats, a fi de proveir un exercici correcte de les funcions protectores i garantir, en tot cas, els drets de les persones sotmeses a tutela i l'adequació jurídica de les mesures que s'hi adopten.
Español: Las crecientes responsabilidades de la Generalitat Valenciana en el ejercicio de funciones tutelares sobre personas incapacitadas exige la formación de un órgano que permita coordinar los distintos recursos públicos existentes y aunar los criterios de los diversos departamentos implicados, en orden a proveer un ejercicio correcto de las funciones protectoras garantizando, en todo momento, los derechos de las personas sometidas a tutela y la adecuación jurídica de las medidas que se adopten.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1992, DECRETE Article primer Crear la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats, com a òrgan interdepartamental sota la dependència de la Conselleria de Treball i Afers Socials, a la qual se li atribueix l?exercici de les següents funcions: a) Les corresponents al tutor dels incapacitats majors d'edat, quan en la resolució judicial aquesta funció recaiga en la Generalitat Valenciana o en alguna de les seues entitats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1992, DISPONGO Artículo primero Crear la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados, como órgano interdepartamental bajo la dependencia de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, a la que se le atribuye el ejercicio de las siguientes funciones: a) Las correspondientes al tutor de los incapacitados mayores de edad, cuando en la resolución judicial tal función recaiga en la Generalitat Valenciana o en alguna de sus entidades.
Valencià: b) La defensa judicial dels incapacitats, quan aquesta designació recaiga en la Generalitat Valenciana o en alguna de les seues entitats.
Español: b) La defensa judicial de los incapacitados, cuando tal designación recaiga en la Generalitat Valenciana o en alguna de sus entidades.
Valencià: c) L'exercici de qualssevol altres funcions en matèria de protecció i defensa d'incapacitats que li siguen encomanades per resolució judicial.
Español: c) El ejercicio de cuantas otras funciones en materia de protección y defensa de incapacitados le sean encomendadas por resolución judicial.
Valencià: Article segon La comissió estarà composta pels membres següents: a) El Conseller de Treball i Afers Socials, qui la presidirà.
Español: Artículo segundo La comisión estará compuesta por los siguientes miembros: a) El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, que la presidirá.
Valencià: b) El Director General de l?Institut Valencià de Serveis Socials, qui en serà el seu vice-president.
Español: b) El Director General del Institut Valencià de Serveis Socials, que será su vicepresidente.
Valencià: El Director del Servei Valencià de Salut.
Español: c) El Director del Servei Valencià de Salut.
Valencià: d) El Director General de Justícia i Interior, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: d) El Director General de Justicia e Interior, de la Conselleria d?Administració Pública.
Valencià: e) Tres vocals en representació de les conselleries d'Administració Pública, Sanitat i Consum, i Treball i Afers Socials, que seran designats, cadascun d'ells, pel respectiu conseller.
Español: e) Tres vocales en representación de las consellerias de Administració Pública, Sanitat i Consum, y Treball i Afers Socials, que serán designados, cada uno de ellos, por el respectivo conseller.