gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dóna començament la vista oral i intervenen alternativament ambdós parts en litigi, i efectuen les al·legacions següents: el reclamant Francisco Vicente Vidal, degudament acreditat, ratifica la seua demanda i manifesta al mateix temps que la reclamada es nega a abonar el preu del transport per entendre, esta última, que el transport es va concertar a ports pagats.
Español: Da comienzo la vista oral interviniendo alternativamente ambas partes en litigio, efectuando las siguientes alegaciones: el reclamante Francisco Vicente Vidal, debidamente acreditado, ratifica su demanda manifestando al propio tiempo que la reclamada se niega a abonar el precio del transporte por entender, esta última, que el transporte se concertó a portes pagados.
Valencià: Així mateix, confirma que l'encàrrec del transport li va ser fet pel comercial o representant de l'expedidor propietari de la màquina transportada, i aporta amb la demanda la factura de la mercaderia esmentada.
Español: Asimismo confirma que el encargo del transporte le fue hecho por comercial o representante del expedidor propietario de la máquina transportada, aportando con la demanda factura de la citada mercancía.
Valencià: A continuació, Vicente Belda Alemañ, també degudament acreditat, en representació de la reclamada Mármoles La Bernarda, SL, manifesta que el transport es va formalitzar a ports pagats, i fa saber que l'expressió franco que arreplega la factura de la mercaderia transportada i que presenta amb la demanda l'actora és la forma italiana de pagat; que la seua representada no va contractar el transport objecte de litigi.
Español: A continuación Vicente Belda Alemañ, también debidamente acreditado, en representación de la reclamada Mármoles La Bernarda, SL manifiesta que el transporte se formalizó a portes pagados, significando que la expresión «franco» que recoge la factura de la mercancía transportada y que presenta con su demanda la actora es la forma italiana de «pagado»; que su representada no contrató el transporte objeto de litigio.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de les parts les proves documentals presentades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: desestimar la demanda interposada per Francisco Vicente Vidal contra Mármoles La Bernarda per considerar que de la documentació aportada per les parts pot deduir-se que la modalitat davall la qual es va realitzar el transport va ser la de ports pagats i s'ha d'acceptar per tant l'excepció plantejada per la reclamada de falta de legitimació passiva.
Español: Admitidas por el Colegio arbitral a instancias de las partes las pruebas documentales presentadas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: desestimar la demanda interpuesta por Francisco Vicente Vidal contra Mármoles la Bernarda por considerar que de la documentación aportada por las partes puede deducirse que la modalidad bajo la que se realizó el transporte fue la de portes pagados debiendo aceptarse por tanto la excepción planteada por la reclamada de falta de legitimación pasiva.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo Arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només pot interposar-se recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: La qual cosa per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 7 de maig de 2008.
Español: » Alicante, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7855) Nomenaments de personal funcionari i laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7855) Nombramientos de personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7855 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent funcionari concurs administratiu administració local Nomenaments de personal funcionari i laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7855 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent funcionario concurso administrativo administración local Nombramientos de personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: [2008/7855]  **************************** En compliment del que estableix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari i laboral fix d'este Ajuntament que seguidament s'indiquen: Carcaixent, 11 de juny de 2008.
Español: [2008/7855]  **************************** En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario y laboral fijo de este Ayuntamiento que se indican a continuación: Carcaixent, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14385) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil) i la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques), en matèria de seguretat d'edificis judicials autonòmics, corresponent al 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14385) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil) y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas), en materia de seguridad de edificios judiciales autonómicos, correspondiente a 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14385 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració central cooperació administrativa seguretat i vigilància RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil) i la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques), en matèria de seguretat d'edificis judicials autonòmics, corresponent al 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14385 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración central cooperación administrativa seguridad y vigilancia RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil) y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas), en materia de seguridad de edificios judiciales autonómicos, correspondiente a 2008.
Valencià: [2008/14385] El Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil) i la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 d'octubre de 2008, l'addenda al conveni en matèria de seguretat d'edificis judicials autonòmics, corresponent al 2008.
Español: [2008/14385] El Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil) y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de octubre de 2008, la adenda al convenio de colaboración en materia de seguridad de edificios judiciales autonómicos, correspondiente a 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1469/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1469/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil) i la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques), en matèria de seguretat d'edificis judicials autonòmics, corresponent al 2008 Madrid, 30 d'octubre de 2008 Reunits: D'una banda, Alfredo Pérez Rubalcaba, com a ministre de l'Interior, que actua en representació d'este Ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Addenda al convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil) y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) en materia de seguridad de edificios judiciales autonómicos, correspondiente a 2008 Madrid, 30 de octubre de 2008 Reunidos: De una parte, Alfredo Pérez Rubalcaba, en su condición de ministro del Interior, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y en la Disposición Adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat, que actua en representació de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 28.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 10.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i autoritzat per Acord del Consell de data 1 d'agost de 2008.
Español: De otra parte, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat, actuando en representación de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el artículo 10 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 1 de agosto de 2008.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferix, i es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar la present addenda, suficient en dret per a formalitzar esta, i per tant, Exposen: Que en data d'1 de maig de 2005, es va signar un conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) i la Generalitat, en matèria de seguretat dels edificis judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confiere, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar la presente Addenda, bastante en derecho para formalizar la misma, y en su virtud, Exponen: Que en fecha 1 de mayo de 2005, se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) y la Generalitat, en materia de seguridad de los edificios judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'apartat d), de l'estipulació tercera de l'esmentat conveni, disposa el següent: «Per a les pròrrogues anuals del present conveni s'acordarà en el si de la Comissió Mixta els edificis on s'establiran destacaments i el nombre d'efectius de la Guàrdia Civil, necessaris per a cobrir la vigilància, els incentius del personal, les necessitats d'aquest i les relatives al servei, així com els recursos econòmics i materials que aportarà la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, per afrontar les despeses derivades de l'aplicació del conveni.
Español: Que el apartado d) de la estipulación tercera del citado convenio dispone lo siguiente: «Para las prórrogas anuales del presente convenio se acordará en el seno de la Comisión Mixta los edificios donde se establecerán destacamentos y el número de efectivos de la Guardia Civil precisos para cubrir la vigilancia, los incentivos del personal, las necesidades de éste y las relativas al servicio, así como los recursos económicos y materiales que aportará la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat para hacer frente a los gastos derivados de la aplicación del convenio.
Valencià: » A l'efecte del que establix l'article 87, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, l'ajuda establida pel present conveni no falseja ni amenaça falsejar la competència en el Mercat Comú, ni afavorix l'entitat pel fet que no exercix cap activitat econòmica, ni correspon a intercanvis comercials entre els estats membres; per la qual cosa no reunix tots els requisits de l'esmentat article 87.1, del Tractat de CE, i no necessita notificar-ho a la Comissió Europea.
Español: » A los efectos de lo establecido en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, la ayuda establecida por el presente convenio no falsea ni amenaza falsear la competencia en el mercado común, ni favorecen a la entidad debido a que no desarrolla actividad económica ni corresponde a intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que no reúne todos los requisitos del citado artículo 87.1 del Tratado de CE y no precisa notificarse a la Comisión Europea.
Valencià: Per tant, i com que és voluntat de les parts signant continuar amb esta línia de col·laboració, Acorden: Formalitzar la present addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil) i la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques), en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics, i traslladar els acords adoptats per la Comissió Mixta de Seguiment del Conveni: Primer.
Español: En su virtud, y siendo voluntad de las partes firmantes, continuar con esta línea de colaboración, Acuerdan: Formalizar la presente addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil) y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas), en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos, trasladando los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta de Seguimiento del Convenio: Primero.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present addenda la pròrroga del conveni de col·laboració subscrit l'1 de maig de 2005.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente addenda la prórroga del convenio de colaboración suscrito el 1 de mayo de 2005.
Valencià: Seus i efectius per a l'any 2008 Segons l'estipulació tercera, apartat c), del conveni de l'1 de maig de 2005, s'estima que la quantia pressupostària, assignada per a l'exercici de 2008, permetrà aconseguir la dotació de 210 efectius, condicionada al seu estudi pel Comité Tècnic, i a l'existència de l'esmentada disponibilitat pressupostària.
Español: Sedes y efectivos para el año 2008 A tenor de la estipulación tercera, apartado c), del convenio de 1 de mayo de 2005 se estima que la cuantía presupuestaria asignada para el ejercicio de 2008 permitirá alcanzar la dotación de 210 efectivos, condicionada a su estudio por el Comité Técnico y a la existencia de dicha disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Condicions econòmiques El complement de productivitat fixa un import màxim per a: Caporals i guàrdies en 530 euros/mes Suboficials en 596 euros/mes Oficials en 749 euros/mes Cap d'Unitat en 1.113 euros/mes Increment que s'afegirà a aquell que marque el Govern per als funcionaris per a l'any 2008.
Español: El complemento de productividad fija un importe máximo para: Cabos y Guardias en 530 euros/mes Suboficiales en 596 euros/mes Oficiales en 749 euros/mes Jefe de Unidad en 1.113 euros/mes Añadiéndose el incremento que marque el Gobierno para los funcionarios para el año 2008.
Valencià: El complement de nocturnitat es fixa en 40 euros, per servei realitzat.
Español: El complemento de nocturnidad se fija en 40 euros, por servicio realizado.
Valencià: El complement de festivitat es fixa en 30 euros, per servei realitzat.
Español: El complemento de festividad se fija en 30 euros, por servicio realizado.
Valencià: El crèdit inicialment previst per a l'exercici 2008 ascendix a la quantitat de 2.000.000 euros, que s'abonaran a càrrec del programa pressupostari 141.10 Administració de Justícia, de l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.4, línia de subvenció T4223000, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: El crédito inicialmente previsto para el ejercicio 2008 asciende a la cantidad de 2.000.000 euros, que se abonarán con cargo al programa presupuestario 141.10 Administración de Justicia, a la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.4, línea de subvención T4223000, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Sense perjudici que de l'execució del conveni calga una quantitat superior, i dins de la disponibilitat pressupostària, s'adoptarien les mesures necessàries; de les quals es donarà oportuna comunicació al Ministeri de l'Interior.
Español: Sin perjuicio, que de la ejecución del convenio resulte necesaria una cantidad superior en cuyo caso, y dentro de la disponibilidad presupuestaria, se adoptarían las medidas necesarias, de las que se dará oportuna comunicación al Ministerio del Interior.
Valencià: D'esta quantitat, es destina un import màxim de 50.000 euros per al pagament dels servicis nocturns, festius i dietes, que s'abonaran, segons la normativa vigent, per al pagament d'estos conceptes de la Guàrdia Civil.
Español: De esta cantidad, se destina un importe máximo de 50.000 euros para el pago de los servicios nocturnos, festivos y dietas, que se abonarán según la normativa vigente para el pago de estos conceptos de la Guardia Civil.
Valencià: La vigència de la present addenda queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat, per a l'any 2008.
Español: La vigencia de la presente addenda queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Vigència La present addenda entrarà en vigor l'1 de gener de 2008, tindrà la duració d'un any i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Vigencia La presente addenda entrará en vigor el 1 de enero de 2008 y tendrá la duración de un año, finalizando el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Modificació del conveni Es modifica el punt 2 de l'annex I, apartat 1, del conveni, en el sentit següent: «que només es cobrarà la productivitat en el cas de prestació real i efectiva del servei o permisos i vacances autoritzades».
Español: Modificación del convenio Se modifica el punto 2 del anexo I, apartado 1, del Convenio en el siguiente sentido: «que sólo se cobrará la productividad en el caso de prestación real y efectiva del servicio o permisos y vacaciones autorizadas».