gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9285 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 455/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9285 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 455/2010.
Valencià: [2010/9285] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 455/2010.
Español: [2010/9285] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 455/2010.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6312, pàgina 28547, de 16 de juliol de 2010.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6312, página 28547, de 16 de julio de 2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del virus de l'hepatitis B (VHB), del virus de l'hepatitis C (VHC) i del virus de la immunodeficiència humana (VIH) en plasma, per a 244.300 donacions de sang (any 2010: 57.300, any 2011: 187.000) del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (València, Alacant i Castelló), per mitjà d'entrega de béns de forma successiva i preu unitari per determinació, sense que la quantia total es definisca amb exactitud a l'hora de celebrar el contracte per estar subordinades les entregues a les necessitats del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del virus de la hepatitis B (VHB), del virus de la hepatitis C (VHC) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en plasma, para 244.300 donaciones de sangre (año 2010: 57.300, año 2011: 187.000) del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (Valencia, Alicante y Castellón), mediante entrega de bienes de forma sucesiva y precio unitario por determinación, sin que la cuantía total se defina con exactitud al tiempo de celebrar el contrato por estar subordinadas las entregas a las necesidades del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Equipament: l'empresa adjudicatària subministrarà l'equipament necessari per a la realització completa de les proves de la forma més automatitzada possible i amb transmissió on line de resultats, amb una capacitat de processament mínima d'1.200 determinacions/dia per als tres marcadors.
Español: Equipamiento: la empresa adjudicataria suministrará el equipamiento necesario para la realización completa de las pruebas de la forma más automatizada posible y con transmisión on line de resultados, con una capacidad de procesamiento mínima de 1.200 determinaciones/día para los tres marcadores.
Valencià: Així mateix s'ocuparà de la revisió i manteniment de tal material i de les obres necessàries, si és el cas, per a l'adaptació i instal·lació.
Español: Asimismo se ocupará de la revisión y mantenimiento de dicho material y de las obras necesarias, en su caso, para la adaptación e instalación.
Valencià: Formació: se subministrarà tota la documentació precisa per a la correcta realització de la prova, utilització i manteniment de l'equip.
Español: Formación: se suministrará toda la documentación precisa para la correcta realización de la prueba, utilización y mantenimiento del equipo.
Valencià: S'impartiran els cursos de formació necessaris (així com reciclats convinguts) al personal usuari.
Español: Se impartirán los cursos de formación necesarios (así como reciclados convenidos) al personal usuario.
Valencià: Actualització tecnològica: l'empresa adjudicatària es compromet a facilitar qualsevol tipus de millora en els reactius, tècnica i/o instrumentació que poguera aparéixer en el període de vigència del present contracte.
Español: Actualización tecnológica: la empresa adjudicataria se compromete a facilitar cualquier tipo de mejora en los reactivos, técnica y/o instrumentación que pudiera aparecer en el periodo de vigencia del presente contrato.
Valencià: Subministraments: l'empresa adjudicatària subministrarà sense càrrec els d'usar i tirar necessaris per a la realització de les proves.
Español: Suministros: la empresa adjudicataria suministrará sin cargo los desechables necesarios para la realización de las pruebas.
Valencià: Mostres: l'empresa adjudicatària s'encarregarà, així mateix, de l'entrega i arreplega de les mostres dels Centres de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Muestras: la empresa adjudicataria se encargará, asimismo, de la entrega y recogida de las muestras de los Centros de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programari: l'empresa adjudicatària es farà càrrec del cost del desenvolupament informàtic necessari per a la transmissió de dades on line al programa del Centre de Transfusió, així com de les corresponents llicències de connexió durant els anys de vigència del contracte».
Español: Software: la empresa adjudicataria se hará cargo del coste del desarrollo informático necesario para la transmisión de datos on line al programa del Centro de Transfusión, así como de las correspondientes licencias de conexión durante los años de vigencia del contrato».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9042) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1481/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1481/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1481/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1481/2009.
Valencià: [2010/9042] Assumpte civil 001481/2009 Divorci contenciós 001481/2009 Part demandant: María Amparo Bueno Pérez.
Español: [2010/9042] Asunto civil 001481/2009 Divorcio contencioso 001481/2009 Parte demandante: María Amparo Bueno Pérez.
Valencià: Part demandada: Alin Daniel Coza.
Español: Parte demandada: Alin Daniel Coza.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació de María Amparo Bueno Pérez, contra Alin Daniel Coza, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de María Amparo Bueno Pérez, contra Alin Daniel Coza, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9355) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la garantia número 121999M256CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9355) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la garantía número 121999M256CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la garantia número 121999M256CO.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la garantía número 121999M256CO.
Valencià: [2010/9355] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 121999M256CO, corresponent a la fiança per import de 1.730,91 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 4 d'octubre de 1999, a nom d'Extintores Cano Lopera, SL, NIF B1235274 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I, relativa a servici manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/9355] Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 121999M256CO correspondiente a la fianza por importe de 1.730,91 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón el día 4 de octubre de 1999, a nombre de Extintores Cano Lopera, SL, con NIF B12352746 y constituida a favor de la Universidad Jaime I relativa a: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección de incendios y de intrusismo de la Universidad Jaime I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/404) ORDRE 1/2010, de 12 de gener, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2010, i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/404) ORDEN 1/2010, de 12 de enero, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2010 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/404 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 1/2010, de 12 de gener, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2010, i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/404 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2010, de 12 de enero, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2010 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2010/404] L'article 39.b) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la d'establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics per a augmentar-ne l'eficàcia i col·laboració.
Español: [2010/404] El artículo 39.b) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), estableix com una de les funcions del Consell en matèria de coordinació la de la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Consell en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, ha traçat unes directrius que permeten definir un model modern, professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals; preparat per a poder realitzar un servici públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans de la nostra Comunitat es mereixen i demanden.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando unas directrices que permitan definir un modelo moderno, profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales; preparado para poder realizar un servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de nuestra Comunitat se merecen y demandan.
Valencià: Entre aquestes directrius, es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos dels Cossos de la policia local, dictant regles jurídiques que vinculen a tots els ajuntaments i per tant als seus cossos de Policia Local.
Español: Entre estas directrices, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos de los Cuerpos de la policía local, dictando reglas jurídicas que vinculan a todos los Ayuntamientos y por ende a sus cuerpos de Policía Local.
Valencià: En compliment d'aquestes regles, els ajuntaments, a través dels seus diferents Cossos de la Policia Local, han fet un inestimable esforç en recursos humans i econòmics per a poder adaptar-se a les normes d'homogeneïtzació que estableix la legislació autonòmica.
Español: En cumplimiento de estas reglas, los Ayuntamientos, a través de sus diferentes Cuerpos de la Policía Local, han hecho un inestimable esfuerzo en recursos humanos y económicos para poder adaptarse a las normas de homogeneización que establece la legislación autonómica.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació en els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010, ha dotat una partida econòmica, per a donar resposta a la demanda d'ajuda dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación en los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010, ha dotado una partida económica, para dar respuesta a la demanda de ayuda de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria de Seguretat i Protecció Ciutadana assignades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Governació, competències desplegades pel Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i d'acord amb el que estableixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els art. 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de Seguridad y Protección Ciudadana asignadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Gobernación, competencias desarrolladas por el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los art. 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus scooter, per al servici dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo scooter, para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: VII codi de subvenció T 7263000, dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010, per una quantia màxima de dos-cents trenta-dos mil euros (232.000?).
Español: VII código de subvención T 7263000, de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010, por una cuantía máxima de doscientos treinta y dos mil euros (232.000?).
Valencià: Tercer Tots els actes dictats s'entendran condicionats que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de l'ajuda, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els actes esmentats.
Español: Tercero Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la ayuda, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Cinquè Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a l'homogeneïtzació dels equips i mitjans tècnics d'automoció dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Quinto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la homogeneización de los equipos y medios técnicos de automoción de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.