gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/74 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Npr-6 Porxinos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector NPR-6 Porxinos del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Npr-6 Porxinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector NPR-6 Porxinos del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/M74] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector NPR-6 Porxinos ha formulat programa per al desenvolupament d'actuacions integrades dels terrenys inclosos en el sector NPR-6 Porxinos del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: [2005/M74] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector NPR-6 Porxinos ha formulado programa para el desarrollo de actuaciones integradas de los terrenos incluidos en el sector NPR-6 Porxinos del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén: memòria del programa d'actuació integrada, homologació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende: memoria del programa de actuación integrada, homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò disposat en l'article 48.1 C en relació amb l'article 46.3 i 50.2 B de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular en el termini de 20 dies, comptats des del següent dia de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques en competència a la presentada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48,1 C en relación con el artículo 46,3 y 50,2 B de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas en competencia a la presentada.
Valencià: La documentació completa serà depositada per a la seua consulta en horari d'oficina a la Notaria de Manuel F.
Español: La documentación completa será depositada para su consulta en horario de oficina en la Notaría de Manuel F.
Valencià: Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4, primer; així mateix disposa de còpia completa de tota la documentació que compon el programa a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Cerdá García del Moral, sita en Benaguasil, calle del Castell, número 4, primero; asimismo dispone de copia completa de toda la documentación que compone el programa en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present anunci per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre l'avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons allò establert en l'article 46,3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente anuncio para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46,3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11520) Notificació a Ouaghdili Fouad de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 173/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11520) Notificación a Ouaghdili Fouad de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 173/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Ouaghdili Fouad de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 173/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Ouaghdili Fouad de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 173/2005.
Valencià: [2005/Q11520] Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 173/2005 en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 173/2005, promogudes per José Pérez Gonzálvez, representat per la procuradora la senyora Tormo Moratalla i assistida per la lletrada la senyora Martínez-Tortillol Piqueras contra Juan A.
Español: [2005/Q11520] Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 173/2005 en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio ordinario número 173/2005, promovidos por José Pérez Gonzálvez, representado por la procuradora señora Tormo Moratalla y asistida por la letrada señora Martínez-Tortillol Piqueras contra Juan A.
Valencià: Calzado, Comisariado de Averías, SA, representada pel procurador el senyor Pérez Rayón i assistida per la lletrada la senyora Ayela Samper, substituïda per la lletrada la senyora Huesca Codina i contra Ouaghdili Fouad, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: Calzado, Comisariado de Averías, SA, representada por el procurador señor Pérez Rayón y asistida por la letrada señora Ayela Samper, sustituida por la letrada señora Huesca Codina y contra don Ouaghdili Fouad, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de José Pérez Gonzálvez, contra Juan A.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de José Pérez Gonzálvez, contra Juan A.
Valencià: Calzado, Comisariado de Averías, SA, i contra Ouaghdili Fouad, condemne els demandats a pagar a l'actor, de forma conjunta i solidària, la suma que es determine en execució de sentència d'acord amb el que disposa el fonament de dret segon de la present i amb el màxim de 3.679,53 euros, interessos legals d'acord amb el que disposa el fonament de dret tercer de la present, i costes.
Español: Calzado, Comisariado de Averías, SA, y contra Ouaghdili Fouad, debo condenar y condeno a los demandados a pagar al actor, de forma conjunta y solidaria, la suma que se determine en ejecución de sentencia con arreglo a lo dispuesto en el fundamento de derecho segundo de la presente y con el máximo de 3.679,53 euros, intereses legales conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho tercero de la presente, y costas.
Valencià: Contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies comptadors des del sendemà al de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: I perquè tinga efectivitat i valga de notificació en forma legal a la demandada rebel, esmentada anteriorment, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12801) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12801) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12801 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda administració regional col·legi professional cooperació administrativa habitatge RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12801 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda administración regional colegio profesional cooperación administrativa vivienda RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia.
Valencià: [2005/F12801] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València, el 15 de juliol de 2005, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0553/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12801] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia, el día 15 de julio de 2005, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0553/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València València, 15 de juliol de 2005 Reunits D'una part el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformitat amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en nom i en representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 20 de maig de 2005.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia Valencia, 15 de julio de 2005 Reunidos De una parte el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformidad con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 20 de mayo de 2005.
Valencià: D'una altra el president del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València (en endavant COAPIV), José Ramón Pons Martí, segons el certificat de la Junta de Govern celebrada el 5 d'abril de 2005, en relació amb l'article 26 dels estatuts del col·legi oficial, aprovats en Junta General Extraordinària de 19 de desembre de 2003.
Español: De otra el presidente del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia (en adelante COAPIV), José Ramón Pons Martí, según certificación de la Junta de Gobierno celebrada el 5 de abril de 2005, en relación con el artículo 26 de los estatutos del colegio oficial, aprobados en Junta General Extraordinaria de 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Fent ús de les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, atribuïdes a aquesta per la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia, és competència de la Conselleria de Territori i Habitatge la direcció de la política autonòmica d'ordenació del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el seu sentit més ampli, a fi d'aconseguir un desenvolupament integral, equilibrat i sostenible, integrat en l'Estratègia Territorial Europea, i amb el fi últim d'aconseguir la millora en la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: En uso de las competencias que a la Generalitat Valenciana corresponden, atribuidas a la misma por la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía, es competencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la dirección de la política autonómica de ordenación del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, en su sentido más amplio, con el fin de alcanzar un desarrollo integral, equilibrado y sostenible, integrado en la Estrategia Territorial Europea, y con el fin último de alcanzar la mejora en la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: En aquesta línia de conveni i col·laboració, la conselleria està desenvolupant en els últims temps una activitat de profund i ampli calat, que pretén involucrar la totalitat dels agents del sector de l'habitatge, que comprén des dels responsables de la seua construcció a aquella de caràcter més social i per descomptat els d'intermediació en el mercat de l'habitatge.
Español: En esta línea, de convenio y colaboración la conselleria está desarrollando en los últimos tiempos una actividad de profundo y amplio calado, que pretende involucrar a la totalidad de los agentes del sector de la vivienda, abarcando desde los responsables de su construcción a aquélla de carácter más social y por supuesto los de intermediación en el mercado de la vivienda.
Valencià: Tot això representa la plasmació d'integració de tots els elements sectorials, aspirant a aconseguir una millora generalitzada de la qualitat de vida dels ciutadans, i fomentant l'accés a l'habitatge.
Español: Todo ello representa la plasmación de integración de todos los elementos sectoriales, aspirando a alcanzar una mejora generalizada de la calidad de vida de los ciudadanos, y fomentando el acceso a la vivienda.
Valencià: Fent ús de les facultats que a les dues parts es reconeixen, acorden el present conveni bilateral de conformitat amb les següents.
Español: En uso de las facultades que a las dos partes se reconocen, acuerdan el presente convenio bilateral de conformidad con las siguientes.
Valencià: Clàusules Primera La Conselleria de Territori i Habitatge, com a òrgan de la Generalitat Valenciana i en representació d'aquesta, i el COAPIV, formalitzen en aquest acte un conveni marc de col·laboració per a l'estudi i l'aplicació de les actuacions que es marquen en execució de la política d'habitatge, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Cláusulas Primera La Conselleria de Territorio y Vivienda, como órgano de la Generalitat Valenciana y en representación de ésta, y el COAPIV, formalizan en este acto un convenio marco de colaboración para el estudio y la aplicación de las actuaciones que se marcan en ejecución de la política de vivienda, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: L'objecte d'aquesta col·laboració es concreta en les actuacions següents: 1a.
Español: El objeto de esta colaboración se concreta en las siguientes actuaciones: 1ª.
Valencià: L'elaboració de treballs d'investigació, estudis, anàlisis estadístiques, informes i qualssevol altres documents que qualsevol de les parts puga requerir de l'altra, en relació amb la legislació que es desenvolupa des de la mateixa conselleria. 2a.
Español: La elaboración de trabajos de investigación, estudios, análisis estadísticos, informes y cualesquiera otros documentos que cualquiera de partes pueda requerir de la otra, en relación con la legislación que se viene desarrollando desde la propia conselleria. 2ª.
Valencià: La col·laboració en l'organització de cursos, jornades, seminaris, i qualsevol altre tipus d'esdeveniments semblants, oberts als professionals del sector i en general a tots els ciutadans, que tinguen com a objecte la divulgació de les mesures de foment de les actuacions en matèria d'habitatge. 3a.
Español: La colaboración en la organización de cursos, jornadas, seminarios, y cualesquiera otro tipo de eventos similares, abiertos a los profesionales del sector y en general a todos los ciudadanos, que tengan por objeto la divulgación de las medidas de fomento de las actuaciones en materia de vivienda. 3ª.
Valencià: L'organització i la realització de cursets o seminaris d'àmbit restringit, és a dir, per als membres de les dues corporacions firmants, sobre les matèries esmentades. 4a.
Español: La organización y realización de cursillos o seminarios de ámbito restringido, es decir, para los miembros de las dos corporaciones firmantes, sobre las materias citadas. 4ª.
Valencià: L'intercanvi de publicacions procedents dels organismes firmants o dels seus membres, que tinguen relació amb la matèria objecte d'aquest conveni o qualsevol altra d'interés comú. 5a.
Español: El intercambio de publicaciones procedentes de los organismos firmantes o de sus miembros, que tengan relación con la materia objeto de este convenio o cualquier otra de interés común. 5ª.
Valencià: L'intercanvi d'informació relacionada amb el desenvolupament, compliment i aplicació de la política d'habitatge objecte del conveni, en qualsevol dels seus extrems, com també l'assessorament que es base en l'experiència de cada una de les parts es puga requerir. 6a.
Español: El intercambio de información relacionada con el desarrollo, cumplimiento y aplicación de la política de vivienda objeto del convenio, en cualquiera de sus extremos, así como el asesoramiento que en base a la experiencia de cada una de las partes se pueda requerir. 6ª.
Valencià: Qualssevol altres que, en el futur, ambdues parts consideren d'interés recíproc, i que, en aquest concepte, s'addicionen al present conveni.
Español: Cualesquiera otras que, en el futuro, ambas partes consideres de interés recíproco, y que, en tal concepto, se adicionen al presente convenio.
Valencià: Segona Per a l'eficaç realització de l'objecte del present conveni, es crea una comissió mixta denominada Comissió de Seguiment, que es regirà per les següents bases.
Español: Segunda Para la eficaz realización del objeto del presente convenio, se crea una comisión mixta denominada Comisión de Seguimiento, que se regirá por las siguientes bases.
Valencià: L'objecte de la Comissió de Seguiment és l'execució i la concreció de les activitats enumerades en la clàusula primera del present conveni, davall les directrius de les dues parts.
Español: El objeto de la Comisión de Seguimiento es la ejecución y concreción de las actividades enumeradas en la cláusula primera del presente convenio, bajo las directrices de las dos partes.
Valencià: Així mateix la comissió interpretarà i dirimirà qualssevol problemes que puguen plantejar-se al llarg de la vida del conveni.
Español: Asimismo la comisión interpretará y dirimirá cualesquiera problemas que pudieran plantearse a lo largo de la vida del convenio.