gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mesura que es considere necessari, es podrà sol·licitar del Ple que autoritze el ponent o a l'equip de treball perquè puguen demanar l'assessorament d'especialistes aliens al Consell en relació amb temes concrets. 4.
Español: En la medida en que se considere necesario, se podrá solicitar del Pleno que autorice al ponente o al equipo de trabajo para que puedan recabar el asesoramiento de especialistas ajenos al Consejo en relación con temas concretos. 4.
Valencià: El resultat dels treballs de les comissions i dels grups de treball, junt amb els vots particulars i els informes previs o complementaris, seran entregats al president de la Comissió Permanent per a la seua inclusió en l'orde del dia de la pròxima sessió d'esta.
Español: El resultado de los trabajos de las Comisiones y de los Grupos de Trabajo, junto con los votos particulares y los informes previos o complementarios, serán entregados al Presidente de la Comisión Permanente para su inclusión en el orden del día de la próxima sesión de ésta.
Valencià: En esta sessió, el president de la Comissió o el ponent informarà sobre l'estudi elaborat respecte d'això, i podran intervindre els autors dels vots particulars. 5.
Español: En esta sesión, el Presidente de la Comisión o el ponente informará sobre el estudio elaborado al respecto, pudiendo intervenir los autores de los votos particulares. 5.
Valencià: Per a la presentació al Ple d'estos dictàmens, hauran de ser prèviament aprovats per la Comissió Permanent. 6.
Español: Para la presentación al Pleno de estos dictámenes, deberán ser previamente aprobados por la Comisión Permanente. 6.
Valencià: La Comissió Permanent podrà demanar a les comissions o al grup de treball de què es tracte un informe complementari al dictamen, si ho considera necessari, abans d'elevar-lo al Ple.
Español: La Comisión Permanente podrá pedir a las Comisiones o al Grupo de Trabajo de que se trate un informe complementario al dictamen, si lo considera necesario, antes de elevarlo al Pleno.
Valencià: Capítol IV Presentació d'esmenes Article 33 1.
Español: Capítulo IV Presentación de enmiendas Artículo 33 1.
Valencià: Tots els vocals podran presentar esmenes, bé siga individualment o bé col·lectivament, en les comissions o en els grups de treball que formen part o en el Ple. 2.
Español: Todos los Vocales podrán presentar enmiendas, bien sea individualmente o bien colectivamente, en las Comisiones o en los Grupos de Trabajo de que formen parte o en el Pleno. 2.
Valencià: Les esmenes podran presentar-se fins a un dia abans de l'inici de la sessió i hauran de ser formulades per escrit i firmades pels seus autors. 3.
Español: Las enmiendas podrán presentarse hasta un día antes del inicio de la sesión y deberán ser formuladas por escrito y firmadas por sus autores. 3.
Valencià: Les esmenes hauran d'anar acompanyades d'una exposició de motius succinta que indicarà si són a la totalitat o parcials i, en este últim cas, a quina part del text fan referència.
Español: Las enmiendas deberán ir acompañadas de una exposición de motivos sucinta indicando si son a la totalidad o parciales y, en este último caso, a que parte del texto se refieren.
Valencià: Capítol V Assistència de no membres a les sessions Article 34 Podran assistir a les sessions del Ple, de la Comissió Permanent o de les comissions, aquelles persones que, pels seus coneixements o altres circumstàncies, foren experts en l'àmbit de les persones majors i siga convenient la seua presència i opinió, sent convocats oportunament pel president, assistint amb veu però sense vot.
Español: Capítulo V Asistencia de no miembros a las sesiones Artículo 34 Podrán asistir a las sesiones del Pleno, de la Comisión Permanente o de las Comisiones, aquellas personas que, por sus conocimientos u otras circunstancias, fueren expertos en el ámbito de las personas mayores y sea conveniente su presencia y opinión, siendo convocados oportunamente por el Presidente, asistiendo con voz pero sin voto.
Valencià: Títol III Recursos del Consell Article 35 La Conselleria de Benestar Social proveirà, a càrrec de les seues dotacions pressupostàries, a través de la direcció general amb competència en persones majors, els mitjans personals i materials necessaris per al funcionament correcte del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: Título III Recursos del Consejo Artículo 35 La Conselleria de Bienestar Social proveerá, con cargo a sus dotaciones presupuestarias, a través de la Dirección General con competencia en personas mayores, los medios personales y materiales necesarios para el correcto funcionamiento del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: Títol IV Règim de funcionament Article 36 El Consell es regirà per les seues pròpies normes de funcionament, la Llei 9/2004, de 7 de desembre, de la Generalitat, pel present Reglament i la resta de les seues normes de funcionament i, en tot cas, per allò que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Título IV Régimen de funcionamiento Artículo 36 El Consejo se regirá por sus propias normas de funcionamiento, la Ley 9/2004, de 7 de diciembre, de la Generalitat, por el presente reglamento y el resto de sus normas de funcionamiento y, en todo caso, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Títol V De la reforma del Reglament Article 37 1.
Español: Título V De la reforma del Reglamento Artículo 37 1.
Valencià: Qualsevol proposta de reforma del present reglament haurà de ser presentada, a través del president del Consell, a la Comissió Permanent, per a la seua remissió al Ple. 2.
Español: Cualquier propuesta de reforma del presente reglamento deberá ser presentada, a través del Presidente del Consejo, a la Comisión Permanente, para su remisión al Pleno. 2.
Valencià: Una vegada presentada una proposta de reforma, el Ple decidirà, segons l'abast i contingut d'esta, bé sotmetre-la a debat i votació en sessió plenària, bé remetre-la a una comissió que es crearà específicament per a això. 3.
Español: Presentada una propuesta de reforma, el Pleno decidirá, según el alcance y contenido de la misma, bien someterla a debate y votación en sesión plenaria, bien remitirla a una Comisión que se creará específicamente para ello. 3.
Valencià: La Comissió de Reforma del Reglament, en el termini que es fixe per a això, elevarà, si és el cas, a la Comissió Permanent, perquè en prenga coneixement i posterior remissió al Ple, una proposta que se sotmetrà a votació en este. 4.
Español: La Comisión de Reforma del Reglamento, en el plazo que se fije para ello, elevará, en su caso, a la Comisión Permanente, para su conocimiento y posterior remisión al Pleno, una propuesta que se someterá a votación en éste. 4.
Valencià: Les reformes del reglament s'elevaran al Consell per a la seua aprovació definitiva.
Español: Las reformas del Reglamento se elevarán al Consell para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/614) Informació pública del projecte de reparcel·lació d'actuació integrada de la unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/614) Información pública del proyecto de reparcelación de actuación integrada de la unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació d'actuació integrada de la unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de actuación integrada de la unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija.
Valencià: [2006/S614] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija, elaborat d'ofici per l'Ajuntament, esta Alcaldia, per Resolució de data 29 de desembre del 2005, ha acordat: Primer.
Español: [2006/S614] En cumplimiento de los dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija, elaborado de oficio por el Ayuntamiento, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 29 de diciembre de 2005, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija.
Valencià: Durant el període d'informació pública els particulars podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i el projecte de reparcel·lació es podrà consultar a les oficines municipals, d'11.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de reparcelación en las oficinas municipales, de 11.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i sol·licitar certificat registral de domini i càrregues al Registre de la Propietat.
Español: Remitir aviso a los interesados que consten en el proyecto de reparcelación y solicitar certificado registral de dominio y cargas al Registro de la Propiedad Senija, 12 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Bernardo Moragues Mes.
Español: El alcalde: Bernardo Moragues Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10310) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Antella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10310) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Antella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10310 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Antella administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Antella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10310 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Antella administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Antella (Valencia).
Valencià: [2006/M10310] L'Ajuntament d'Antella (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/M10310] El Ayuntamiento de Antella (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Antella (València) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Antella (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or, una torre del seu color, maçonada de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, una torre de su color, mazonada de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, un assut del seu color, sobre ones d'argent i atzur.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un azud, de su color, sobre ondas de plata y azur.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'or, una àguila alaestesa de sable.
Español: En el tercer cuartel, en campo de oro, un águila de sable, con las alas extendidas.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3680) Notificació a Manuel Hernández Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3680) Notificación a Manuel Hernández Cortés.
Valencià: Expedient número 384/2005 SAN.
Español: Expediente número 384/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Hernández Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Hernández Cortés.
Valencià: [2006/F3680] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F3680] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 384/2005 SAN.
Español: Expediente número: 384/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Manuel Hernández Cortés.
Español: Interesado: Manuel Hernández Cortés.
Valencià: Marquesat, 50, de Dénia (Alacant).
Español: Marquesado, 50, de Dénia (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 29 de novembre de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9527) Concurs número 831/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9527) Concurso número 831/2006.
Valencià: Servicis de manteniment integral de l'hospital.
Español: Servicios de mantenimiento integral del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9527 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment Concurs número 831/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9527 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento Concurso número 831/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 831/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 831/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment integral de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral del hospital.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Pare Jofré.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Pare Jofré.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Llàtzer, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: b) Domicilio: Calle San Lázaro, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46017.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: O, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12035) Adjudicació 607/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12035) Adjudicación expediente: 607/2006.
Valencià: Gestió de servici públic d'alimentació del Departament de Salut 06.
Español: Gestión de servicio público de alimentación del Departamento de Salud 06.