gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, en la línia establida pel Pla estratègic de la UPV 2015-2016, s'ha plantejat la introducció del vot electrònic, sent la primera vegada que els alumnes d'aquesta Universitat fan ús d'aquest nou sistema de votació, i la primera vegada també que s'utilitzarà dins d'un procés electoral a la UPV.
Español: Es por ello, que, en la línea establecida por el Plan Estratégico 2015-2016 de la UPV, se ha planteado la introducción del voto electrónico, siendo la primera vez que los alumnos de esta Universidad podrán hacer uso de este nuevo sistema de votación y la primera vez, también, en que se utilizará dentro de un proceso electoral en la UPV.
Valencià: Aquesta nova modalitat afectarà només la fase de votació i escrutini, i la resta del procediment es manté igual.
Español: Esta nueva modalidad afectará solamente a la fase de votación y escrutinio, manteniéndose igual el resto del procedimiento..
Valencià: La proposta per a fer possibles aquestes eleccions a través d'Internet ha sigut presentada per la Secretaria General de la UPV, amb el suport de la mateixa Delegació d'Alumnes, que confia que l'ús del vot electrònic animarà, a més, a fomentar la participació estudiantil, ja que els alumnes tindran més facilitats i podran exercir el vot des de qualsevol lloc, sense necessitat de desplaçar-se al campus i amb sistemes informàtics que estan acostumats a utilitzar diàriament.
Español: La propuesta para hacer posible estas elecciones a través de Internet, ha sido presentada por la Secretaría General de la UPV, con el apoyo de la propia Delegación de Alumnos que confía que el uso del voto electrónico animará, además a fomentar la participación estudiantil, ya que los alumnos tendrán más alumnos más facilidades, pudiendo ejercer el voto desde cualquier lugar, sin necesidad de desplazarse al campus, y con sistemas informáticos a los que están acostumbrados a utilizar diariamente.
Valencià: Calendari electoral.
Español: Calendario electoral.
Valencià: En la mateixa sessió del Consell de Govern -la primera del curs acadèmic 2015-2016- també s'ha aprovat el calendari electoral per a aquests comicis.
Español: En la misma sesión del Consejo de Gobierno, la primera del curso académico 2015-2016, también se ha aprobado el calendario electoral para estos comicios.
Valencià: El període de votació electrònica s'obrirà a partir de les 10 h del dimecres 14 d'octubre i conclourà el divendres 16, a les 14 h.
Español: El periodo de votación electrónica se abrirá a partir de las 10 horas del miércoles 14 de octubre y concluirá el viernes 16, a las 14horas.
Valencià: La proclamació provisional de resultats es donarà a conèixer al final de l'horari de votacions.
Español: La proclamación provisional de resultados se dará a conocer al término del horario de votaciones.
Valencià: Els dies 19 i 20 d'octubre estarà obert el termini de reclamacions, i el 23 es procedirà a la proclamació definitiva dels candidats electes.
Español: Los días 19 y 20 de octubre estará abierto el plazo de reclamaciones, y el 23 se procederá a la proclamación definitiva de los candidatos electos.
Valencià: Tota la informació i documentació sobre el procés electoral es pot consultar en la pàgina web de la Secretaria General de la UPV.
Español: Toda la información y documentación sobre el proceso electoral se puede consultar en la página web de la Secretaría General de la UPV.
Valencià: En l'apartat Eleccions de la intranet, els estudiants poden consultar el cens, el reglament electoral i informar-se sobre com s'emet el vot i es procedeix a la votació..
Español: En el apartado elecciones de la Intranet, los estudiantes pueden consultar el censo, el reglamento electoral e informarse sobre cómo emitir el voto y proceder a la votación..
Valencià: 9,1% del PIB regional.
Español: 9'1% del PIB regional.
Valencià: La UPV signa amb el Clúster d'Automoció de la CV un ambiciós conveni de col·laboració en matèria d'ocupació, formació i transferència tecnològica.
Español: La UPV firma con el Clúster de Automoción de la CV un ambicioso convenio de colaboración en materia de empleo, formación y transferencia tecnológica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i el Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana (AVIA) han signat un conveni de col·laboració que incrementarà la relació entre ambdues entitats en matèria d'ocupació, formació i transferència tecnològica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Clúster de Automoción de la Comunitat Valenciana (AVIA) han firmado un convenio de colaboración que incrementará la relación entre ambas entidades en materia de empleo, formación y transferencia tecnológica..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, i el president d'AVIA, Emilio Orta, han sigut els encarregats de segellar aquest acord, que té com a objectiu "el foment i la realització d'activitats de formació de personal, recerca científica i desenvolupament tecnològic; l'intercanvi d'experts, i la transferència de tecnologia desenvolupada per la UPV a través dels seus departaments, grups i instituts"..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, y el presidente de AVIA, Emilio Orta, han sido los encargados de sellar este acuerdo que tiene como objetivo "el fomento y la realización de actividades de formación de personal, investigación científica y desarrollo tecnológico; el intercambio de expertos; y la transferencia de tecnología desarrollada por la UPV a través de sus departamentos, grupos e institutos"..
Valencià: La col·laboració es concretarà en la realització de projectes i programes desenvolupats, de manera conjunta, pels departaments i instituts de recerca de la UPV i les 86 empreses associades en AVIA.
Español: La colaboración se concretará en la realización de proyectos y programas desarrollados, de manera conjunta, por los departamentos e institutos de investigación de la UPV y las 86 empresas asociadas en AVIA.
Valencià: Adaptació de la formació a les necessitats del sector i intercanvi de personal per temps limitat.
Español: Adaptación de la formación a las necesidades del sector e intercambio de personal por tiempo limitado.
Valencià: Així mateix, el conveni promourà l'intercanvi d'informació per a adaptar la formació acadèmica a les necessitats de les empreses del sector de l'automoció.
Español: Así mismo, el convenio promoverá el intercambio de información para la adaptar la formación académica a las necesidades de las empresas del sector de automoción.
Valencià: A més de tot això, ambdues entitats organitzaran activitats comunes relacionades amb la promoció de l'R+D tecnològica i impulsaran l'intercanvi de personal per temps limitat.
Español: Junto a todo ello, ambas entidades organizarán actividades comunes relacionadas con la promoción de la I+D tecnológica e impulsarán el intercambio de personal por tiempo limitado.
Valencià: D'aquesta manera, les empreses d'AVIA rebran els estudiants de la UPV a través de programes de cooperació educativa..
Español: De este modo, las empresas de AVIA recibirán a los estudiantes de la UPV a través de programas de cooperación educativa..
Valencià: Agrupa totes les activitats que ja realitzen diferents grups de recerca de la UPV amb la indústria de l'automoció.
Español: Agrupa todas las actividades que ya realizan diferentes grupos de investigación de la UPV con la industria de la automoción.
Valencià: Després de recordar que es tracta de la segona aliança d'aquesta magnitud signada per la UPV amb un segment tan extens de l'economia, després del realitzat amb el sector sanitari, Francisco Mora ha assenyalat que el fi d'aquest nou conveni "és posar sota un mateix paraigua totes les activitats que ja realitzen amb la indústria de l'automoció els diferents grups de recerca de la UPV".
Español: Después de recordar que se trata de la segunda alianza de esta magnitud firmada por la UPV con un segmento tan extenso de la economía tras el realizado con el sector sanitario, Francisco Mora ha señalado que el fin de este nuevo convenio "es poner bajo un mismo paraguas todas las actividades que ya realizan con la industria de la automoción los diferentes grupos de investigación de la UPV".
Valencià: Per la seua banda, Emilio Orta ha declarat que "aquest acord ens ha de permetre incrementar la competitivitat de les nostres empreses gràcies als coneixements que puguem traslladar des de la UPV fins a les nostres companyies.
Español: Por su parte, Emilio Orta ha declarado que "este acuerdo nos debe permitir incrementar la competitividad de nuestras empresas gracias a los conocimientos que podamos trasladar de la UPV hasta nuestras compañías.
Valencià: En ocasions, moltes innovacions no arriben a la indústria i aquesta connexió és la que tractem d'afermar amb aquest conveni".
Español: En ocasiones, muchas innovaciones no llegan a la industria y esa conexión es la que tratamos de afianzar con este convenio".
Valencià: "D'altra banda", ha afegit Orta, "també posem a la disposició de la UPV les nostres empreses perquè els estudiants i professors puguen conèixer en viu el món empresarial i desenvolupar així el seu potencial professional"..
Español: "Por otro lado", ha añadido Orta, "también ponemos a disposición de la UPV nuestras empresas para que los estudiantes y profesores puedan conocer en vivo el mundo empresarial y desarrollar así su potencial profesional"..
Valencià: Ajuda de la UPV als reptes imminents del sector: robots col·laboratius i fabricació 4.0.
Español: Ayuda UPV a los retos inminentes del sector: robots colaborativos y fabricación 4.0.
Valencià: L'objectiu últim del conveni és evitar els inconvenients de la burocràcia i aconseguir que ambdues institucions circulen a la mateixa velocitat, de manera que la col·laboració puga ser ràpida i efectiva.
Español: El objetivo último del convenio es evitar los inconvenientes de la burocracia y lograr que ambas instituciones circulen a la misma velocidad, de manera que la colaboración pueda ser rápida y efectiva.
Valencià: Per exemple, en els desafiaments més immediats als quals s'enfronta el sector de l'automoció: els robots col·laboratius i la fabricació 4.0.
Español: Por ejemplo, en los desafíos más inmediatos a los que se enfrenta el sector de la automoción: los robots colaborativos y la fabricación 4.0.
Valencià: Un clúster que associa 86 empreses i constitueix el 9,1% del PIB regional.
Español: Un clúster que asocia a 86 empresas y constituye el 9'1% del PIB regional.
Valencià: En l'actualitat, el Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana associa 86 empreses, que facturen un total d'11.200 milions d'euros anuals, la qual cosa representa el 9,1% del PIB regional.
Español: En la actualidad, el Clúster de Automoción de la Comunitat Valenciana asocia a 86 empresas que facturan un total de 11.200 millones de euros anuales, lo que representa el 9,1% del PIB Regional.
Valencià: No en va, ofereix ocupació directa a 22.800 persones, un 6,5% dels treballadors de la Comunitat..
Español: No en vano, ofrece empleo directo a 22.800 personas, un 6,5% de los trabajadores de la Comunidad..
Valencià: Taula redona 'Turisme i cinema'.
Español: Mesa redonda 'Turismo y cine'.
Valencià: El cinema com a motor d'una destinació turística, en una taula redona, el dijous 21 de maig, al campus de Gandia de la UPV.
Español: El cine como motor de un destino turístico, en una mesa redonda, el jueves 21 de mayo, al campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Professorat del Grau en Gestió Turística que imparteix la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia organitza la taula redona "Turisme i cinema", en la qual s'analitzarà la capacitat del sector audiovisual -especialment cinema o sèries de ficció- per a dinamitzar les destinacions turístiques.
Español: Profesorado del Grado en Gestión Turística que imparte la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia organiza la mesa redonda 'Turismo y Cine', en la que se analizará la capacidad del sector audiovisual, en especial cine o series de ficción, para dinamizar los destinos turísticos.
Valencià: L'activitat tindrà lloc el dijous 21 de maig, a les 12.30 h, a la sala de conferències 1 del campus i l'entrada és gratuïta.
Español: La actividad tendrá lugar el jueves 21 de mayo, a las 12.30, en la Sala de Conferencias 1 del campus y la entrada es gratuita.
Valencià: En l'activitat participarà Bob Yareham, autor del llibre 101 Locations: A Set-Jetters Guide to Spain, una guia de llocs d'Espanya en què es van localitzar 101 pel·lícules de parla anglesa.
Español: En la actividad participará Bob Yareham, autor del libro '101 Locations: A Set-Jetters Guide to Spain', una guía de lugares de España en que se localizaron 101 películas de habla inglesa.
Valencià: El llibre és molt útil per a set-jetters, és a dir, turistes que visiten llocs on s'han rodat pel·lícules.
Español: El libro es muy útil para 'set-jetters', es decir, turistas que visitan lugares donde se han rodado películas..
Valencià: També estarà present en la taula redona Luis Tormo, tècnic de l'Agència Valenciana del Turisme, el Departament de Promoció de la qual està desenvolupant un projecte sobre film offices als municipis turístics.
Español: También estará presente en la mesa redonda Luis Tormo, técnico de la Agencia Valenciana del Turismo, cuyo departamento de Promoción está desarrollando un proyecto sobre Film Office en los municipios turísticos.
Valencià: Els film offices s'ocupen de donar suport als diversos mitjans audiovisuals que desitgen gravar pel·lícules, sèries, programes o altres obres audiovisuals als municipis en els quals s'integren.
Español: Los Film Office se ocupan de apoyar a los diversos medios audiovisuales que deseen grabar películas, series, programas u otras obras audiovisuales en los municipios en los que se integran.
Valencià: Barrancos).
Español: (S.Barrancos).
Valencià: El paper de la tecnologia en l'evolució dels videojocs, el periodisme, les arts visuals i la música, a debat en la segona edició del festival (3-6 maig).
Español: El papel de la tecnología en la evolución de los videojuegos, el periodismo, las artes visuales y la música, a debate en la segunda edición del festival (3-6 mayo).
Valencià: festinFor, el festival sobre arts, cultura i informàtica que promou l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), celebra, del 3 al 6 de maig del 2021, una nova edició en línia, gratuïta, en obert i amb jornades temàtiques guiades per prestigioses persones expertes en les seues respectives disciplines..
Español: festinFor, el festival sobre artes, cultura e informática que promueve la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), celebra, del 3 al 6 de mayo de 2021, una nueva edición online, gratuita, en abierto y con jornadas temáticas de la mano de prestigiosos expertos en sus respectivas disciplinas..
Valencià: Entre elles, es troben Samuel Molina (Fukuy), David Ferriz (Devilish Games), Marilín Gonzalo (Newtral), David Fernández (Maldita.es), Enmanuelle Mazza (Gamuza, Mosaic), Mª José Martínez (Laboratori de Llum), Javier Parra (Art-Ull), Varvara Guljajeva i Mar Canet (Varvara&Mar), Xavi Martínez (Podcast Seven) i Arturo Paniagua (Sessions Movistar+), que respondran en les sessions digitals a les consultes realitzades..
Español: Entre ellos, se encuentran Samuel Molina (Fukuy), David Ferriz (Devilish Games), Marilín Gonzalo (Newtral), David Fernández (Maldita.es), Enmanuelle Mazza (Gamuza, Mosaic), Mª José Martínez (Laboratorio de Luz), Javier Parra (Art-Ull), Varvara Guljajeva y Mar Canet (Varvara&Mar), Xavi Martínez (Podcast Seven) y Arturo Paniagua (Sesiones Movistar+), que responderán en las sesiones digitales a las consultas realizadas..
Valencià: Enguany, festinFor inclou continguts que anaven a formar part de l'edició del 2020 i van haver de ser ajornats per culpa de la pandèmia.
Español: Este año, festinFor incluye contenidos que iban a formar parte de la edición 2020 y tuvieron que ser aplazados por culpa de la pandemia.
Valencià: El programa estarà centrat cada dia en una forma cultural diferent –videojocs, periodisme, art multimèdia i música– i tractarà l'evolució de cada disciplina al llarg de la història a través dels avanços tecnològics..
Español: El programa estará centrado cada día en una forma cultural diferente -videojuegos, periodismo, media art y música- y tratará la evolución de cada disciplina a lo largo de la historia a través de los avances tecnológicos..
Valencià: festinFor 2021 arrancarà el dilluns 3 de maig amb la sessió “Desenvolupament de videojocs a Espanya, d'estudiants a professionals”, que aprofundirà en la situació de la indústria del videojoc a Espanya i les seues oportunitats laborals..
Español: festinFor 2021 arrancará el lunes 3 de mayo con la sesión “Desarrollo de videojuegos en España, de estudiantes a profesionales”, que profundizará en la situación de la industria del videojuego en España y sus oportunidades laborales..
Valencià: El dimarts 4, la sessió, titulada “Notícies falses (fake news), verificadors i xarxes socials”, analitzarà el món del periodisme des del prisma tecnològic, centrant-se en la relació problema-solució que ha suposat respecte a les denominades notícies enganyoses o falses.
Español: El martes 4, la sesión, titulada “Fake news, verificadores y redes sociales”, analizará el mundo del periodismo desde el prisma tecnológico, centrándose en la relación problema-solución que ha supuesto con respecto a las denominadas fake news.
Valencià: Després d'aquesta, Paula Montañá, assistenta pedagògica de Google News Lab a Espanya, oferirà un taller pràctic sobre verificació d'informació obert per a totes les persones interessades..
Español: Tras ella, Paula Montañá, teaching assistant de Google News Lab en España, ofrecerá un taller práctico sobre verificación de información abierto para todos los interesados..
Valencià: El dimecres 5 arribarà el moment de les arts visuals i el paper de la tecnologia en l'art i els seus processos creatius amb la sessió “Jo, art multimèdia: dades, IA i codi creatiu en la cinquena era del programari”..
Español: El miércoles 5 llegará el momento de las artes visuales y el papel de la tecnología en el arte y sus procesos creativos con la sesión “Yo, MediaArt: Data, IA y código creativo en la quinta era del software”..
Valencià: A més, personal docent de la UPV acompanyarà l'alumnat encarregat de crear dues instal·lacions del Museu d’Informàtica: Erre que erre, que fomenta el reciclatge, la reutilització i la reducció dels residus tecnològics, i Bits en femení, l'objectiu de la qual és donar visibilitat a les dones més importants de la història de la informàtica..
Español: Además, varios docentes de la UPV acompañarán al alumnado encargado de crear dos instalaciones del Museu d’Informàtica: “Erre que erre”, que fomenta el reciclaje, la reutilización y la reducción de los residuos tecnológicos; y “Bits en femení”, cuyo objetivo es dar visibilidad a las mujeres más importantes de la historia de la informática..
Valencià: Juntament amb això, Javier Parra, artista exalumne de l'ETSINF de la UPV, explicarà en una sessió virtual el procés creatiu dels dos murals d’homenatge a Josep Renau recentment instal·lats a l'edifici 1E del campus de Vera..
Español: Junto a ello, Javier Parra, artista ex alumno de la ETSINF-UPV, explicará en una sesión online el proceso creativo de los dos murales homenaje a Josep Renau recientemente instalados en el edificio 1E del campus de Vera..
Valencià: Festinfor conclou el dijous 6 de maig amb el Dia de la Música, amb la sessió “Del CD a la reproducció en continu (streaming): la tecnologia com a dinamitzadora de la indústria musical”..
Español: Festinfor concluye el jueves, 6 de mayo con el Día de la música, con la sesión “Del CD al streaming: la tecnología como dinamizadora de la industria musical”..
Valencià: festinFor naix amb una mirada oberta entorn de l'enginyeria informàtica i les seues possibilitats.
Español: festinFor nace con una mirada abierta en torno a la ingeniería informática y sus posibilidades.
Valencià: Es tracta d'un festival polifacètic que pretén servir de nexe d'unió entre les inquietuds de les persones que l'estudien i de la societat..
Español: Se trata de un festival polifacético que pretende servir como nexo de unión entre las inquietudes de quienes la estudian y de la sociedad..
Valencià: La passada edició, es van sumar a la iniciativa més de 1.500 persones en els dos esdeveniments en directe que es van emetre a través del canal de YouTube de l'Escola..
Español: La pasada edición, se sumaron a la iniciativa más de 1500 personas en los dos eventos en directo que se emitieron a través del canal de YouTube de la escuela..
Valencià: Les sessions s'emetran de manera simultània en el canal de YouTube de l'ESTINF de la UPV i els perfils socials oficials del festinFor.
Español: Las sesiones se emitirán de manera simultánea en el canal de YouTube de la ESTINF-UPV y los perfiles sociales oficiales del festinFor.
Valencià: Les persones participants podran realitzar les seues consultes en temps real.
Español: Los participantes podrán participar realizando sus consultas en tiempo real.
Valencià: Addicionalment, el contingut podrà gaudir-se a la carta a través del canal de YouTube de l'ETSINF de la UPV..
Español: Adicionalmente, el contenido podrá disfrutarse a la carta a través del canal de YouTube de la ETSINF-UPV..
Valencià: L'accés a tot el festival és gratuït mitjançant el registre en https://festinfor.webs.upv.es/.
Español: El acceso a todo el festival es gratuito mediante registro en https://festinfor.webs.upv.es/.
Valencià: El 24 de maig.
Español: El 24 de mayo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV celebrarà l'XI Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV celebrará el XI Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) durà a terme divendres que ve, 24 de maig, l'XI Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) llevará a cabo el próximo viernes 24 de mayo el XI Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Aquest esdeveniment, inclòs en la programació de la Setmana del Compromís Social de la UPV, en el marc de la celebració del 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València (UPV), permet a la comunitat universitària compartir el seu treball i inquietuds en el marc de la cooperació internacional.
Español: Este evento, incluido en la programación de la Semana del Compromiso Social de la UPV en el marco de la celebración del 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València (UPV), permite a la comunidad universitaria compartir su trabajo e inquietudes en el marco de la cooperación internacional.
Valencià: Enguany, la trobada es realitzarà a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G, planta baixa) de la UPV, de 10.30 h a 14.00 h.
Español: Este año, el encuentro se realizará en el salón de actos del Edificio Nexus (6G, planta baja) UPV, de 10:30h a 14:00h.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Al vestíbul del mateix edifici, des del dilluns 20 de maig, la comunitat universitària podrà gaudir també de l'exposició "Instantànies de cooperació", com també de l'exposició dels pòsters de cooperació al desenvolupament realitzats per l'alumnat participant en els programes de mobilitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament que ofereix cada any el CCD.
Español: En el hall del mismo edificio, desde el lunes 20 de mayo, la comunidad universitaria podrá disfrutar también de la  exposición de "Instantáneas de cooperación", así como de la exposición de los pósters de cooperación al Desarrollo, realizados por el alumnado participante en los programas de movilidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo que ofrece cada año el CCD,.
Valencià: Experiències del professorat i de l'alumnat.
Español: Experiencias del profesorado y del alumnado.