gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/326) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Oftalmologia de l'hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/326) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace publico el resultado de la del concurso para la provisión de la jefatura de sección de oftalmología del hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, convocado por resolución de 16 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 6012, de 13.05.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/326 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Oftalmologia de l'hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/326 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace publico el resultado de la del concurso para la provisión de la jefatura de sección de oftalmología del hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, convocado por resolución de 16 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 6012, de 13.05.2009).
Valencià: [2010/326] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Oftalmologia de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13.05.2009), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex.
Español: [2010/326] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la plaza de jefe de sección de oftalmología en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 16 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la Gerencia o Dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient per al seu dret.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Cap de la Secció d'Oftalmologia: Pérez Santonja, Juan José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy Jefe de la Sección de Oftalmología: Pérez Santonja, Juan José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1580) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1580) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1580 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1580 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/1580] Per Acord Plenari de data 27 de gener de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública el modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, pel termini d'un mes, amb publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: [2010/1580] Por Acuerdo Plenario de fecha 27 de enero de 2010, se acordó someter a información pública el modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, por el plazo de un mes, con publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Durant el termini esmentat d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar a la pàgina web de l'ajuntament (www.segorbe.es) i a les oficines municipals de dilluns a divendres, així com presentar qualsevol al·legació que s'estime procedent.
Español: Durante el citado plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el mismo en la página web del ayuntamiento (www.segorbe.es) y en las oficinas municipales de lunes a viernes, así como presentar cualquier alegación que se estime procedente.
Valencià: Segorbe, 10 de febrer de 2010.
Español: Segorbe, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8137) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8137) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2010/8137] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada la resolució que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/8137] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari núm. 27/2009 Persona interessada: Isabel Escudero Ruíz Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente disciplinario núm. 27/2009 Persona interesada: Isabel Escudero Ruíz Último domicilio conocido: av.
Valencià: Extracte del contingut: resolució sancionadora del director gerent de l'AVS, de 19.05.2010, de l'expedient disciplinari número 27/2009.
Español: Peset Aleixandre, 56-pta. 8, 46025 Valencia Extracto del contenido: resolución sancionadora del director gerente de la AVS, de 19.05.2010, del expediente disciplinario nº 27/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2661) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 283/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 283/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 283/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 283/2006.
Valencià: [2010/2661] Judici ordinari 000283/2006 Demandant: Carlos Torregrosa Molina.
Español: [2010/2661] Juicio ordinario 000283/2006 Demandante: Carlos Torregrosa Molina.
Valencià: Demandat: Luis Ibáñez Martínez, Ángeles Cañaveras Jiménez, Enrique Marco García, Edelmira Nieves Pérez Antón, María de las Nieves Díaz Pérez, Ramón Pastor Juan, Carlos Torregrosa Molina, Rosario Boj Ballester, Francisco Tevar Boch, Carmen Beviá Lillo, Gloria Beviá Lillo, Antonia Beviá Lillo i Purificación Beviá Lillo.
Español: Demandado: Luis Ibáñez Martínez, Ángeles Cañaveras Jiménez, Enrique Marco García, Edelmira Nieves Pérez Antón, María de las Nieves Díaz Pérez, Ramón Pastor Juan, Carlos Torregrosa Molina, Rosario Boj Ballester, Francisco Tevar Boch, Carmen Beviá Lillo, Gloria Beviá Lillo, Antonia Beviá Lillo y Purificación Beviá Lillo.
Valencià: Procuradores: Cristina Quintar Mingot, Francisca Ruzafa Torregrosa.
Español: Procuradoras: Cristina Quintar Mingot, Francisca Ruzafa Torregrosa.
Valencià: Provisió Jutge que la dicta: Carlos San Martín Gómiz.
Español: Providencia Juez que lo dicta: Carlos San Martín Gómiz.
Valencià: Absolc la resta de codemandats, Ramón Pastor Juan i Francisco Tevar Boch, per una banda, i Enrique Marco García, Edelmira Nieves Pérez Antón, María de las Nieves Díaz Pérez, Rosario Boj Ballester, Carlos Torregrosa Molina, Carmen Beviá Lillo, Gloria Beviá Lillo, Antonia Beviá Lillo i Purificación Beviá Lillo, declarats en situació processal de rebel·lia, per una altra, de totes les peticions efectuades en contra seua.
Español: Absolviendo al resto de codemandados, Ramón Pastor Juan y Francisco Tevar Boch, por un lado, y Enrique Marco García, Edelmira Nieves Pérez Antón, María de las Nieves Díaz Pérez, Rosario Boj Ballester, Carlos Torregrosa Molina, Carmen Beviá Lillo, Gloria Beviá Lillo, Antonia Beviá Lillo y Purificación Beviá Lillo, declarados en situación procesal de rebeldía, por otro, de todos los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Tot això amb condemna a costes a la part demandada, Luis Ibáñez Martínez i Ángeles Cañaveras Jiménez.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada, Luis Ibáñez Martínez y Ángeles Cañaveras Jiménez.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha, Doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Luis Ibáñez Martínez, Carmen Beviá Lillo, Gloria Beviá Lillo, Antonia Beviá Lillo i Purificación Beviá Lillo, l'últim domicili conegut dels quals era al carrer d'Ángela Lloret Camarasa, 8, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Luis Ibáñez Martínez, Carmen Beviá Lillo, Gloria Beviá Lillo, Antonia Beviá Lillo y Purificación Beviá Lillo, cuyo último domicilio conocido era en calle Ángela Lloret Camarasa, 8 de San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de febrer de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1026) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0055/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1026) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0055/09).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1026 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0055/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1026 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0055/09).
Valencià: [2010/1026] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/1026] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus d'Emilianne D.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Emilianne D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2927) Informació pública de la modificació puntual núm. 56 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2927) Información pública de la modificación puntual nº 56 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2927 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 56 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2927 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 56 del PGOU.