gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4625) Informació pública del programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura i dotació de servicis en l'àmbit del sector Montemolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4625) Información pública del programa para la ejecución de obra pública de infraestructura y dotación de servicios en el ámbito del sector Montemolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura i dotació de servicis en l'àmbit del sector Montemolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la ejecución de obra pública de infraestructura y dotación de servicios en el ámbito del sector Montemolar.
Valencià: [2003/M4625] Aprovat inicialment en data de 21 de març de 2003, per l'Alcaldia, el programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura i dotació de servicis en l'àmbit del sector Montemolar, redactat per l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament d'Altea i la societat municipal Pública de Desarrollo Municipal SA, s'acorda sotmetre a exposició pública durant un termini de 20 dies, el citat instrument, per mitjà de publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M4625] Aprobado inicialmente en fecha de 21 de marzo de 2003, por la Alcaldía, el programa para la ejecución de obra pública de infraestructura y dotación de servicios en el ámbito del sector Montemolar, redactado por la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento de Altea y la sociedad municipal Pública de Desarrollo Municipal SA, se acuerda someter a exposición pública durante un plazo de 20 días, el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, podent ser objecte de pública consulta, en l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, pudiendo ser objeto de pública consulta, en la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: La gestió del citat programa serà directa, per mitjà de l'empresa municipal Pública de Desarrollo Municipal SA.
Español: La gestión del citado programa será directa, mediante la empresa municipal Pública de Desarrollo Municipal SA.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'Oficina del Pla sítia al carrer del Pont de Moncau número 29 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle del Pont de Moncau número 29 de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6262) Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 novembre, relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 11/2003, tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6262) Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 11/2003, trámite de audiencia al interesado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 novembre, relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 11/2003, tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 11/2003, trámite de audiencia al interesado.
Valencià: [2003/X6262] Sol·licitada la inscripció en el Registre d'Arrendaments de l'existència d'un arrendament històric valencià declarat per la Sentència núm. 150/01, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Moncada (València), en favor de Vicente Bondía Lluch, que recau sobre una superfície d'11 fanecades a Moncada, partida Llano del Pozo, parcel·la cadastral núm. 159 del polígon 9, propietat de María Dolores Gallo Ruiz, i atés que la part cultivadora desconeix el domicili del propietari, he resolt: Requerir mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'expressada propietària perquè puga manifestar tot allò que interesse en relació amb la sol·licitud d'inscripció mencionada.
Español: [2003/X6262] Solicitada la inscripción en el Registro de Arrendamientos de la existencia de un Arrendamiento Histórico Valenciano declarado por la Sentencia nº 150/01 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Moncada (Valencia), en favor de Vicente Bondía Lluch, que recae sobre una superficie de 11 hanegadas en Moncada, partida Llano del Pozo, parcela catastral nº 159 del polígono 9, propiedad de María Dolores Gallo Ruiz, y desconociendo la parte cultivadora el domicilio del propietario, he resuelto: Requerir mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la expresada propietaria para que pueda manifestar cuanto interese en relación a la solicitud de inscripción mencionada.
Valencià: A l'efecte es concedix un termini de quinze dies que es comptaran a partir de la inserció d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana assenyalat.
Español: A estos efectos se concede un plazo de quince días que se contarán a partir de la inserción de esta resolución en el señalado Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11965) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11965) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2003/Q11965] Es fan públics els següents nomenaments com a funcionaris de carrera, acordats per la Comissió de Govern de data 17 d'octubre de 2003 i 31 d'octubre de 2003, de conformitat amb les propostes dels tribunals qualificadors de les proves selectives de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'informàtica i una plaça de tècnic de medi ambient (bases específiques publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283, d'11 de desembre de 2002, i convocatòria Boletín Oficial del Estado número 25, de 29 de gener de 2003): Nom i cognoms: Vicente Antonio Aznar Valls DNI: 21666033X Escala: especial Subescala: servicis especials Grup: D Nivell: 17 Categoria: auxiliar d'informàtica Nom i cognoms: Francisco Antonio Pérez de Gea DNI: 52771524W Escala: A.
Español: [2003/Q11965] Se hacen públicos los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera, acordados por Comisión de Gobierno de fechas 17 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2003, de conformidad con las propuestas de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de informática y una plaza de técnico de medio ambiente (bases específicas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283, de 11 de diciembre de 2002, y convocatoria Boletín Oficial del Estado número 25, de 29 de enero de 2003): Nombre y apellidos: Vicente Antonio Aznar Valls DNI: 21666033X Escala: especial Subescala: servicios especiales Grupo: D Nivel: 17 Categoría: auxiliar de informática Nombre y apellidos: Francisco Antonio Pérez de Gea DNI: 52771524W Escala: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11216) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial conductor d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11216) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial-conductor de administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11216 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu personal de serveis personal de conducció Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial conductor d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11216 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo personal de servicios personal de conducción Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial-conductor de administración especial.
Valencià: [2003/M11216] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 238, de 07.10.2003, les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna de dues places d'oficial conductor d'administració especial, aprovades per la Junta Executiva de 14 d'abril de 2003 i que estan a disposició dels interessats a les oficines d'este Consell Local Agrari.
Español: [2003/M11216] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 238, de 07.10.2003, las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna de dos plazas de oficial-conductor de administración especial, aprobadas por la Junta Ejecutiva de 14 de abril de 2003 y que están a disposición de los interesados en las oficinas de este Consejo Local Agrario.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives tindrà lloc al Registre del Consell Local Agrari o de l'Ajuntament de Sagunt, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizará en el Registro del Consejo Local Agrario o del Ayuntamiento de Sagunto, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Consejo Local Agrario y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Por lo que se hace público para el conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2174) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3 del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2174) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3 del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució R-3 d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3 del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución R-3 de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3 del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2003/Q2174] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució R-3 d'Alcàsser ha formulat proposta de programa de d'actuació integrada que comprén: alternativa tècnica i projecte d'urbanització a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q2174] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución R-3 de Alcàsser ha formulado propuesta de programa de actuación integrada que comprende: alternativa técnica y proyecto de urbanización al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la documentació a què es fa referència, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'esmentada unitat d'execució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la meritada unidad de ejecución.
Valencià: Esta documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en horari de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la proposta de programa, o sol·licitar que li siga exhibida esta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en horario de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de la propuesta de programa, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Durant el termini d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament d'Alcàsser tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento de Alcàsser tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant el cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública, podran presentar-se davant l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, serveix de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, siga ignorat el lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8941) Expedient número 191/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8941) Expediente número 191/2003.
Valencià: Subministrament de material sanitari (dispositius mecànics per a sutura).
Español: Suministro de material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8941 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 191/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8941 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 191/2003.
Valencià: [2003/X8941] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8941] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (dispositius mecànics per a sutura).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura).