gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Docència i investigació sanitària en matèria de salut mental i assistència psiquiàtrica.
Español: j) Docencia e investigación sanitaria en materia de salud mental y asistencia psiquiátrica.
Valencià: k) Les altres funcions que es determinen reglamentàriament.
Español: k) Aquellas otras funciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Activitats de les unitats de Salut Mental Corresponen a les unitats de Salut Mental les activitats següents: a) Intervenció psicofarmacològica.
Español: Actividades de las Unidades de Salud Mental A las Unidades de Salud Mental les corresponden las siguientes actividades: a) Intervención psicofarmacológica.
Valencià: El seu objectiu serà donar una resposta a les necessitats clíniques del pacient que puguen beneficiar-se d'aquest tractament, aplicant les tècniques biològiques descrites en la literatura científica.
Español: Su objetivo será dar una respuesta a las necesidades clínicas del paciente que pueda beneficiarse de este tratamiento, aplicando las técnicas biológicas descritas en la literatura científica.
Valencià: Caldrà realitzar-la en el marc d'una relació terapèutica i informant el pacient sobre les seues característiques.
Español: Se deberá realizar en el marco de una relación terapéutica e informando el paciente sobre las características del mismo.
Valencià: b) Intervenció psicoterapèutica.
Español: b) Intervención psicoterapéutica.
Valencià: Definida com la intervenció que utilitza sistemes d'avaluació i aplicacions clíniques derivades de les teories o models que, des del camp de la psicologia i la psiquiatria, intenten donar resposta a la malaltia mental.
Español: Definida como aquella intervención que utiliza sistemas de evaluación y aplicaciones clínicas derivadas de las teorías o modelos que, desde el campo de la psiquiatría y psicología, intentan dar respuesta a la enfermedad mental.
Valencià: Podrà ser individual, grupal o familiar.
Español: Podrá ser individual, grupal o familiar.
Valencià: Seran establits per les disposicions corresponents límits aproximats d'aquest tipus d'intervenció.
Español: Serán establecidos por las disposiciones correspondientes límites orientativos de este tipo de intervención.
Valencià: c) Intervenció d'infermeria.
Español: c) Intervención de enfermería.
Valencià: Es defineix com la intervenció la finalitat de la qual són les atencions d'infermeria en salut mental i que valora, diagnostica, intervé i avalua segons un model d'infermeria.
Español: Se define como aquella intervención cuya finalidad son los cuidados de enfermería en salud mental y que valora, diagnostica, interviene y evalúa en base a un modelo de enfermería.
Valencià: d) Intervencions sociofamiliars.
Español: d) Intervenciones sociofamiliares.
Valencià: Abasta la problemàtica sociofamiliar del malalt mental i s'encarrega de la valoració, el diagnòstic i la intervenció mitjançant accions encaminades a millorar la qualitat de vida del malalt.
Español: Abarca la problemática sociofamiliar del enfermo mental y se encarga de la valoración, diagnóstico e intervención mediante acciones encaminadas a mejorar la calidad de vida del enfermo.
Valencià: Hospitals de dia És un recurs intermedi, diferent del centre de dia, entre el tractament ambulatori i l'hospitalari, en el qual es prestarà assistència sanitària intensiva adreçada a pacients aguts o amb episodis d'agudització, en règim d'hospitalització parcial i sense una desvinculació total del seu medi social i familiar.
Español: Hospitales de Día Es un recurso intermedio, diferente al Centro de Día, entre el tratamiento ambulatorio y el hospitalario donde se prestará asistencia sanitaria intensiva dirigida a enfermos agudos o con episodios de agudización, en régimen de hospitalización parcial y sin una desvinculación total de su medio social y familiar.
Valencià: Funcions dels hospitals de dia Els hospitals de dia tindran les següents funcions: a) Oferiran assistència substitutiva o complementària de l'ingrés hospitalari per a malalts amb un suport familiar adequat, cosa que disminuirà la necessitat de prolongar l'estada hospitalària i evitarà la desvinculació total del seu medi sociofamiliar.
Español: Funciones de los Hospitales de Día Los Hospitales de Día tendrán las siguientes funciones: a) Ofrecerán asistencia sustitutiva y/o complementaria al ingreso hospitalario para enfermos con un apoyo familiar adecuado, lo que disminuirá la necesidad de prolongar la estancia hospitalaria y evitará la desvinculación total de su medio sociofamiliar.
Valencià: b) Els equips dels hospitals de dia a més de fer les funcions pròpies participaran, segons les necessitats que determine el responsable de l'àrea, en totes les activitats dels dispositius amb què s'articule, així com en docència i investigació.
Español: b) Los equipos de los Hospitales de Día además de desempeñar las funciones propias participarán, en función de las necesidades que determine el responsable del área, en todas las actividades de los dispositivos con los que se articule, así como en docencia e investigación.
Valencià: Activitats dels hospitals de dia Als hospitals de dia els corresponen les activitats següents: a) Intervenció psicofarmacològica en règim d'hospitalització parcial.
Español: Actividades de los Hospitales de Día A los Hospitales de Día les corresponden las siguientes actividades: a) Intervención psicofarmacológica en régimen de hospitalización parcial.
Valencià: b) Intervenció psicoterapèutica individual i grupal dirigida al control de les síndromes, enfrontament de les situacions d'estrés i formalització de la medicació.
Español: b) Intervención psicoterapéutica individual y grupal dirigida al control de los síntomas, afrontamiento en las situaciones de estrés y cumplimentación de la medicación.
Valencià: c) Intervencions psicoeducatives familiars.
Español: c) Intervenciones psicoeducativas familiares.
Valencià: d) Intervencions d'infermeria: atencions d'infermeria especialitzades i dirigides al control de la simptomatologia, formalització de la medicació i atencions sanitàries generals.
Español: d) Intervenciones de enfermería: cuidados de enfermería especializados y dirigidos al control de la sintomatología, cumplimentación de la medicación y cuidados sanitarios generales.
Valencià: e) Intervencions rehabilitadores dirigides a la manipulació de la medicació, autoatencions, habilitats socials, psicomotricitat, recuperació d'habilitats cognitives i integració en la comunitat.
Español: e) Intervenciones rehabilitadoras dirigidas al manejo de la medicación, autocuidados, habilidades sociales, psicomotricidad, recuperación de habilidades cognitivas e integración en la comunidad.
Valencià: Unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica d'Aguts Les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica d'Aguts són els dispositius assistencials destinats a l'ingrés temporal dels pacients que puguen beneficiar-se d'aquesta modalitat terapèutica.
Español: Unidades de Hospitalización Psiquiátrica de Agudos Las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica de Agudos son los dispositivos asistenciales destinados al ingreso temporal de aquellos pacientes que puedan beneficiarse de esta modalidad terapéutica.
Valencià: Estaran integrades en hospitals generals i convenientment adaptades a les característiques d'aquestes malalties.
Español: Estarán integradas en Hospitales Generales y convenientemente adaptadas a las características de estas enfermedades.
Valencià: Aquestes unitats estaran destinades a resoldre els processos aguts dels pacients, sense que factors estrictament socials o trets de cronicitat del quadre siguen els determinants bàsics per al seu internament i permanència.
Español: Tales Unidades estarán destinadas a resolver los procesos agudos de los pacientes, sin que factores estrictamente sociales o rasgos de cronicidad del cuadro sean los determinantes básicos para su internamiento y permanencia.
Valencià: La indicació d'hospitalització es farà de forma coordinada amb els altres integrants dels serveis de salut mental i assistència psiquiàtrica seguint criteris de derivació i de continuïtat terapèutica.
Español: La indicación de hospitalización se realizará de forma coordinada con los otros integrantes de los servicios de salud mental y asistencia psiquiátrica siguiendo criterios de derivación y de continuidad terapéutica.
Valencià: Si hi ha altres circumstàncies, la decisió correspondrà al responsable de l'àrea, en el marc mínim general establit per la Unitat de Coordinació de Salut Mental.
Español: Mediando otras circunstancias, corresponderá la decisión al responsable del área, en el marco mínimo general establecido por la Unidad de Coordinación de Salud Mental.
Valencià: Funcions de les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica d'Aguts Les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica d'Aguts tindran les funcions següents: a) Atenció especialitzada i integral dels malalts ingressats.
Español: Funciones de las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica de Agudos Las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica de Agudos tendrán las siguientes funciones: a) Atención especializada e integral de los enfermos ingresados.
Valencià: b) Establir criteris d'ingrés en coordinació amb altres recursos assistencials.
Español: b) Establecer criterios de ingreso en coordinación con otros recursos asistenciales.
Valencià: c) Derivació de pacients a altres especialistes.
Español: c) Derivación de pacientes a otros especialistas.
Valencià: d) Indicació de l'alta i elaboració d'informes d'alta.
Español: d) Indicación del alta y elaboración de informes de alta.
Valencià: e) Atenció a les urgències psiquiàtriques que es generen en el medi hospitalari, en l'horari que no corresponga a l'atenció continuada.
Español: e) Atención a las urgencias psiquiátricas que se generen en el medio hospitalario, en el horario que no corresponda a la atención continuada.
Valencià: f) Atenció a la interconsulta i la psiquiatria d'enllaç interhospitalària.
Español: f) Atención a la interconsulta y psiquiatría de enlace interhospitalaria.
Valencià: g) Participació en grups de formació i investigació.
Español: g) Participación en grupos de formación e investigación.
Valencià: h) Suport i assessorament dels recursos sociosanitaris i educatius relacionats amb la salut mental.
Español: h) Apoyo y asesoramiento de los recursos sociosanitarios y educativos relacionados con la salud mental.
Valencià: Activitats en les unitats d'Hospitalització d'Aguts A les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica d'Aguts els corresponen les activitats següents: a) Intervencions dirigides al diagnòstic i el tractament integral dels pacients ingressats mitjançant tècniques generals o específiques, intervencions biològiques o psicoterapèutiques.
Español: Actividades en las Unidades de Hospitalización de Agudos A las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica de Agudos les corresponden las siguientes actividades: a) Intervenciones dirigidas al diagnóstico y tratamiento integral de los pacientes ingresados mediante técnicas generales o especificas, intervenciones biológicas o psicoterapéuticas.
Valencià: Atesa la curta estada dels pacients en aquestes unitats, aquest tipus d'intervenció serà a través de tècniques de psicoteràpia breu i de suport, obeint un programa diagnòstic o terapèutic de duració limitada.
Español: Dada la corta estancia de los pacientes en estas Unidades, este tipo de intervención será a través de técnicas de psicoterapia breve y de apoyo, obedeciendo a un programa de diagnóstico y/o terapéutico de duración limitada.
Valencià: b) Valoració clínica i especialment diagnòstic diferencial i tractament de la patologia psiquiàtrica concomitant amb malalties somàtiques.
Español: b) Valoración clínica y especialmente diagnóstico diferencial y tratamiento de la patología psiquiátrica concomitante con enfermedades somáticas.
Valencià: c) Col·laboració, compartint responsabilitats, amb equips mèdics i quirúrgics en unitats en què es presenten sovint problemes de salut mental importants, acompanyant trastorns somàtics greus o que requerisquen un tractament ininterromput.
Español: c) Colaboración, compartiendo responsabilidades, con equipos médicos o quirúrgicos en unidades en las que se presentan a menudo problemas de salud mental importantes, acompañando trastornos somáticos graves o que requieran tratamiento ininterrumpido.
Valencià: d) Intervencions d'infermeria dirigides no sols a les funcions pròpies d'una unitat d'hospitalització general, sinó també les encaminades a fomentar l'autoatenció i l'autosuficiència del pacient.
Español: d) Intervenciones de enfermería dirigidas no solo a las funciones propias de una unidad de hospitalización general, sino también las encaminadas a fomentar el autocuidado y la autosuficiencia del paciente.
Valencià: En col·laboració amb el metge es potenciaran plans d'atencions personalitzats, i serà funció d'infermeria la planificació i la realització de la continuïtat d'atencions del pacient ajudant-lo a integrar-se dins del seu entorn o en altres recursos.
Español: En colaboración con el médico se potenciarán planes de cuidados personalizados, siendo función de enfermería la planificación y realización de la continuidad de cuidados del paciente ayudándole a integrarse dentro de su entorno o en otros recursos.
Valencià: Unitats Hospitalàries d'Estada Mitjana Són les unitats hospitalàries d'ingrés de duració mitjana que faran intervencions biològiques, psicoterapèutiques, psicosocials i rehabilitadores dirigides a malalts amb patologia subaguda, potenciant la continuïtat d'atencions, al domicili o en altres recursos de la xarxa assistencial.
Español: Unidades Hospitalarias de Media Estancia Son aquellas Unidades Hospitalarias de ingreso de media duración que realizarán intervenciones biológicas, psicoterapéuticas, psicosociales y rehabilitadoras dirigidas a enfermos con patologías subaguda, potenciando la continuidad de cuidados, bien sea en el domicilio o en otros recursos de la red asistencial.
Valencià: Estaran destinades a l'atenció de pacients les característiques clíniques dels quals exigisquen una atenció terapèutica activa de durada mitjana que no estiga indicat realitzar-la en altres dispositius d'hospitalització parcial o total.
Español: Estarán destinadas a la atención de pacientes cuyas características clínicas exijan una atención terapéutica activa de duración intermedia que no esté indicada realizarla en otros dispositivos de hospitalización parcial o total.
Valencià: Serà l'objectiu fonamental d'aquest recurs completar el tractament hospitalari, i incidir de manera ràpida i eficaç sobre els aspectes rehabilitadors de la malaltia psiquiàtrica, a fi de disminuir els riscos de cronificació.
Español: Será el objetivo fundamental de este recurso completar el tratamiento hospitalario, e incidir de forma temprana y eficaz sobre los aspectos rehabilitadores de la enfermedad psiquiátrica, con el objeto de disminuir los riesgos de cronificación.
Valencià: Funcions de les unitats hospitalàries d'Estada Mitjana Les unitats hospitalàries d'Estada Mitjana tindran les funcions següents: a) Atenció especialitzada i integral als pacients ingressats.
Español: Funciones de las Unidades Hospitalarias de Media Estancia Las Unidades Hospitalarias de Media Estancia tendrán las siguientes funciones: a) Atención especializada e integral a los pacientes ingresados.
Valencià: b) Establir criteris d'ingrés en coordinació amb els altres recursos assistencials.
Español: b) Establecer criterios de ingreso en coordinación con los otros recursos asistenciales.
Valencià: c) Indicació de l'alta i elaboració d'informes d'alta.
Español: c) Indicación del alta y elaboración de informes de alta.
Valencià: d) Derivació de pacients a altres especialistes.
Español: d) Derivación de pacientes a otros especialistas.
Valencià: e) Atenció a la interconsulta i psiquiatria d'enllaç intrahospitalària.
Español: e) Atención a la interconsulta y psiquiatría de enlace intrahospitalaria.
Valencià: f) Participació en programes de formació i investigació.
Español: f) Participación en programas de formación y de investigación.
Valencià: g) Assistència rehabilitadora dirigida a prevenir sobre els factors afavoridors de la cronicitat.
Español: g) Asistencia rehabilitadora dirigida a prevenir e intervenir sobre los factores favorecedores de la cronicidad.
Valencià: Activitats de les unitats hospitalàries d'Estada Mitjana A les unitats hospitalàries d'Estada Mitjana els corresponen les activitats següents: a) Intervencions psicofarmacològiques en règim d'hospitalització.
Español: Actividades de las Unidades Hospitalarias de Media Estancia A las Unidades Hospitalarias de Media Estancia les corresponden las siguientes actividades: a) Intervenciones psicofarmacológicas en régimen de hospitalización.
Valencià: Aquesta hospitalització, que sempre dependrà de les característiques clíniques, tindrà un límit aproximat de tres mesos, a fi de no afavorir la desvinculació del medi familiar.
Español: Esta hospitalización, que siempre dependerá de las características clínicas, tendrá un límite orientativo de tres meses, con el objeto de no favorecer la desvinculación del medio familiar.
Valencià: b) Intervencions psicoterapèutiques intensives de durada limitada i dirigides tant al malalt com al medi familiar.
Español: b) Intervenciones psicoterapéuticas intensivas de duración limitada y dirigida tanto al enfermo como al medio familiar.
Valencià: c) Intervencions rehabilitadores ràpides dirigides a: el maneig de la medicació, l'autoatenció, les habilitats socials, la psicomotricitat, la recuperació d'habilitats cognitives i la integració en la comunitat.
Español: c) Intervenciones rehabilitadoras tempranas dirigidas al: manejo de la medicación, autocuidado, habilidades sociales, psicomotricidad, recuperación de habilidades cognitivas e integración en la comunidad.
Valencià: d) Intervencions d'infermeria adreçades no sols a les funcions pròpies d'una unitat d'hospitalització general, sinó també a fomentar l'autoatenció i l'autosuficiència del pacient.
Español: d) Intervenciones de enfermería dirigidas no solo a las funciones propias de una unidad de hospitalización general, sino también las encaminadas a fomentar el autocuidado y la autosuficiencia del paciente.
Valencià: En col·laboració amb el metge, es potenciaran plans d'atencions personalitzades, i serà funció de la infermeria la planificació i la realització de la continuïtat d'atencions del pacient ajudant-lo a integrar-se dins del seu entorn o en altres recursos.
Español: En colaboración con el médico se potenciarán planes de cuidados personalizados, siendo función de enfermería la planificación y realización de la continuidad de cuidados del paciente ayudándole a integrarse dentro de su entorno o en otros recursos.
Valencià: e) Intervencions sociofamiliars dirigides a donar suport a la família i a adquirir habilitats i coneixements que milloren la convivència en l'entorn del malalt.
Español: e) Intervenciones sociofamiliares dirigidas a apoyar a la familia y a que adquieran habilidades y conocimientos que mejoren la convivencia en el entorno del enfermo.
Valencià: Unitats específiques Per desplegar programes concrets podran crear-se unitats específiques de trastorns de l'alimentació o altres, així com, en el seu cas, de salut mental infantil i psicogeriatria.
Español: Unidades específicas Para el desempeño de programas concretos podrán crearse unidades específicas de trastornos de la alimentación u otras, así como, en su caso, de salud mental infantil y psicogeriatría.
Valencià: L'establiment d'aquestes unitats específiques no implicarà mai la creació de centres que facen la seua funció amb autonomia, bé respecte als programes generals de salut mental i assistència geriàtrica, bé del responsable de l'àrea en aquesta matèria.
Español: El establecimiento de estas unidades específicas no implicará en ningún caso la creación de centros que desempeñen su función con autonomía, bien respecto de los programas generales de salud mental y asistencia psiquiátrica, o bien del responsable del área en esta materia.
Valencià: Capítol III Educació, docència investigació i avaluació Article 18.
Español: Capítulo III Educación, docencia, investigación y evaluación Artículo 18.
Valencià: Educació sanitària La Conselleria de Sanitat fomentarà l'educació en salut mental mitjançant programes dirigits a la població o a grups de risc específics, a través dels recursos que integren la xarxa sanitària general.
Español: Educación sanitaria La Conselleria de Sanidad fomentará la educación en salud mental mediante programas dirigidos a la población, o a grupos de riesgo específicos, a través de los recursos que integran la red sanitaria general.
Valencià: Docència S'establiran programes de formació continuada en salut mental per a tot el personal en les seues diferents categories professionals, facilitant la creació d'una base conceptual i teòrica comuna a tots.
Español: Docencia Se establecerán programas de formación continuada en salud mental para todo el personal en sus diferentes categorías profesionales, facilitando la creación de una base conceptual y técnica común a todos ellos.
Valencià: Aquest treball serà realitzat preferentment amb els recursos humans propis de la xarxa de salut mental i podrà realitzar-se en coordinació amb universitats, institucions educatives i organismes competents de les diferents administracions.
Español: Esta labor será realizada preferentemente con los recursos humanos propios de la red de salud mental y podrá realizarse en coordinación con Universidades, instituciones educativas y organismos competentes de las diversas administraciones.
Valencià: Investigació La investigació en salut mental i assistència psiquiàtrica s'integrarà en els plans que en cada moment dissenyen els òrgans competents.
Español: Investigación La investigación en salud mental y asistencia psiquiátrica se integrará en los planes que en cada momento se diseñen por los órganos competentes.
Valencià: Amb aquesta intenció podran establir-se convenis amb la universitat o amb altres institucions implicades.
Español: Al efecto podrán establecerse convenios con la Universidad u otras instituciones implicadas.
Valencià: Avaluació de programes en salut mental Tots els programes en matèria de salut mental seran avaluats per la Unitat de Coordinació de Salut Mental, per adequar-los a les necessitats de la població i optimar les accions en aquest camp.
Español: Evaluación de programas en salud mental Todos los programas en materia de salud mental serán evaluados por la Unidad de Coordinación de Salud Mental, para adecuarlos a las necesidades de la población y optimizar las acciones en este campo.
Valencià: Aquesta avaluació comportarà un estudi sistemàtic dels programes de salut mental en relació amb la seua pertinència, suficiència, eficàcia i eficiència.
Español: Esta evaluación comportará un estudio sistemático de los programas de salud mental en relación con su pertinencia, suficiencia, eficacia y eficiencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les diferents funcions, programes i actuacions previstes en aquesta norma es realitzaran de manera coordinada amb les institucions que tinguen atribuïdes competències en les diferents matèries, especialment amb les de drogodependències i de serveis socials.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las distintas funciones, programas y actuaciones previstas en esta norma se realizarán de forma coordinada con las instituciones que tengan atribuidas competencias en las diferentes materias, especialmente en las de drogodependencias y de servicios sociales.
Valencià: Segona L'ordenació i els recursos de salut mental previstos en el present decret entraran gradualment en funcionament en relació amb la definició i la jerarquització d'objectius i de programes d'actuació que fixe la Conselleria de Sanitat, i d'acord amb les dotacions que anualment consignen les lleis pressupostàries.
Español: Segunda La ordenación y los recursos de salud mental previstos en el presente Decreto entrarán gradualmente en funcionamiento en relación con la definición y jerarquización de objetivos y de programas de actuación que fije la Conselleria de Sanidad, y de acuerdo con las dotaciones que anualmente se consignen por las respectivas leyes presupuestarias.