gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a les xarxes universitàries: Activitats que fomenten l'ús del valencià i la creació de sinergies que dinamitzen l'ús del valencià per part de les xarxes universitàries.
Español: b) Para las redes universitarias: Actividades que fomenten el uso del valenciano y la creación de sinergias que dinamicen el uso del valenciano por parte de las redes universitarias.
Valencià: Projectes de formació i activitats entre els membres de la comunitat educativa, la llengua de treball i comunicació de les quals siga el valencià.
Español: Proyectos de formación y actividades entre los miembros de la comunidad educativa, cuya lengua de trabajo y comunicación sea el valenciano.
Valencià: Projectes que incidisquen en la mobilitat dels membres de la comunitat educativa, en el foment i prestigi social del valencià, en l'ocupabilitat en què el valencià siga l'eix motor de l'acció.
Español: Proyectos que incidan en la movilidad de los miembros de la comunidad educativa, en el fomento y prestigio social del valenciano, en la empleabilidad cuyo eje motor de la acción sea el valenciano.
Valencià: Se subvencionaran els costos del personal de les xarxes implicat en cada projecte, les despeses de viatges, i les despeses directes derivades de la realització efectiva de les activitats.
Español: Se subvencionarán los costes del personal de las redes implicado en cada proyecto, los gastos de viajes, y los gastos directos derivados de la realización efectiva de las actividades.
Valencià: Se subvencionaran els costos de creació i difusió de la campanya.
Español: Se subvencionarán los costes de creación y difusión de la campaña.
Valencià: Se subvencionaran les despeses de creació i manteniment de la plataforma.
Español: Se subvencionarán los gastos de creación y mantenimiento de la plataforma.
Valencià: La traducció de manuals de llengües estrangeres al valencià.
Español: La traducción de manuales de lenguas extranjeras al valenciano.
Valencià: Se subvencionaran els costos de traducció i de drets d'autor dels manuals.
Español: Se subvencionarán los costes de traducción y de derechos de autor de los manuales. 3.
Valencià: La mateixa acció no podrà ser subvencionada per a una universitat i per a la xarxa universitària.
Español: La misma acción no podrá ser subvencionada para una universidad y para la red universitaria.
Valencià: Criteris de valoració i d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios de valoración y de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: Es valorarà el nombre de crèdits de docència en valencià, quantitat d'activitats de formació, el nombre de professorat de la universitat que imparteix classes en valencià, els incentius al professorat per realitzar la docència en valencià per part de la universitat, el nombre d'alumnat matriculat en classes en valencià, el nombre de l'alumnat de la universitat, les campanyes de promoció per a incrementar la matrícula en valencià dels alumnes universitaris.
Español: Se valorará el número de créditos de docencia en valenciano, cantidad de actividades de formación, el número de profesorado de la universidad que imparte clases en valenciano, los incentivos al profesorado por realizar la docencia en valenciano por parte de la universidad, el número de alumnado matriculado en clases en valenciano, el número del alumnado de la universidad, las campañas de promoción para incrementar la matrícula en valenciano de los alumnos universitarios.
Valencià: Doctorats i màsters la docència dels quals siga en valencià.
Español: Doctorados y másters cuya docencia sea en valenciano.
Valencià: El nombre de manuals traduïts.
Español: El número de manuales traducidos.
Valencià: La incidència de la plataforma d'aprenentatge de valencià: nivells i alumnat.
Español: La incidencia de la plataforma de aprendizaje de valenciano: niveles y alumnado.
Valencià: Als efectes del còmput dels crèdits impartits en valencià, no es comptaran els crèdits impartits pel Departament de Filologia Catalana o departaments equivalents, ni els crèdits o cursos destinats a l'obtenció de certificats de coneixements de valencià, ni els del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià ni els del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: A los efectos del cómputo de los créditos impartidos en valenciano, no se contarán los créditos impartidos por el Departamento de Filología Catalana o departamentos equivalentes, ni los créditos o cursos destinados a la obtención de certificados de conocimientos de valenciano, ni los del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià ni los del Diploma de Mestre de Valencià.
Valencià: La valoració ponderada dels criteris serà la següent: Activitats i iniciatives de formació que tinguen com a finalitat l'increment de la docència en valencià.
Español: La valoración ponderada de los criterios será la siguiente: Actividades e iniciativas de formación que tengan como finalidad el incremento de la docencia en valenciano.
Valencià: Se sufragaran les despeses del personal formador, llibres, manuals, la traducció de manuals de llengües estrangeres, de tesis i articles d'investigació al valencià, i material didàctic necessaris per a la realització de les activitats.
Español: Se sufragarán los gastos del personal formador, libros, manuales, la traducción de manuales de lenguas extranjeras, de tesis y artículos de investigación al valenciano y material didáctico necesarios para la realización de las actividades.
Valencià: Les despeses de campanyes de promoció per a incrementar la matrícula en valencià.
Español: Los gastos de campañas de promoción para incrementar la matrícula en valenciano (0-220 puntos).
Valencià: Se sufragaran els costos de creació i manteniment de les plataformes.
Español: Se sufragarán los costes de creación y mantenimiento de las plataformas (0-75 puntos).
Valencià: Se sufragaran les despeses de les activitats de formació, promoció, difusió i dinamització.
Español: Se sufragarán los gastos de las actividades de formación, promoción, difusión y dinamización (0-40 puntos). 2.
Valencià: Es valorarà el temps d'implantació de la xarxa, el nombre d'universitats implicades, la implantació de la xarxa en àmbits supraregionals en què es comparteix el valencià; durada del projecte d'estudi, d'investigació o de treball.
Español: Se valorará el tiempo de implantación de la red, el número de universidades implicadas, la implantación de la red en ámbitos supraregionales donde se comparte el valenciano; duración del proyecto de estudio, de investigación o de trabajo.
Valencià: Es valoraran els grups de treball entre les diferents universitats i els grups de treball interdisciplinars, la llengua vehicular dels quals siga el valencià.
Español: Se valorarán los grupos de trabajo entre las diferentes universidades y los grupos de trabajo interdisciplinares, cuya lengua vehicular sea el valenciano.
Valencià: La incidència de la plataforma d'aprenentatge de llengües: nombre de llengües, nivells i alumnes.
Español: La incidencia de la plataforma de aprendizaje de lenguas: número de lenguas, niveles y alumnos.
Valencià: La valoració ponderada dels criteris serà la següent: Activitats que fomenten l'ús del valencià i la creació de sinergies que dinamitzen l'ús del valencià per part de les xarxes universitàries.
Español: La valoración ponderada de los criterios será la siguiente: Actividades que fomenten el uso del valenciano y la creación de sinergias que dinamicen el uso del valenciano por parte de las redes universitarias.
Valencià: Se subvencionaran els costos del personal de les xarxes implicat en cada projecte, les despeses de viatges i les despeses directes derivades de la realització efectiva de les activitats.
Español: Se subvencionarán los costes del personal de las redes implicado en cada proyecto, los gastos de viajes y los gastos directos derivados de la realización efectiva de las actividades (0-70 puntos).
Valencià: Se subvencionaran els costos de creació i difusió de la campanya.
Español: Se subvencionarán los costes de creación y difusión de la campaña (0-25 puntos).
Valencià: Se subvencionaran les despeses de creació i manteniment de la plataforma.
Español: Se subvencionarán los gastos de creación y mantenimiento de la plataforma (0-85 puntos).
Valencià: Se subvencionaran els costos de traducció i de drets d'autor dels manuals.
Español: Se subvencionarán los costes de traducción y de derechos de autoría de los manuales (0-50 puntos). 3.
Valencià: L'import pressupostat es valorarà en cada activitat per la qual se sol·licita subvenció.
Español: El importe presupuestado se valorará en cada actividad por la que se solicita subvención.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt i 10 punts al pressupost mínim.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto y 10 puntos al presupuesto mínimo.
Valencià: (0-25 punts).
Español: (0-25 puntos). 4.
Valencià: En la convocatòria corresponent es podrà indicar el pressupost destinat a universitats i a xarxes universitàries.
Español: En la convocatoria correspondiente se podrá indicar el presupuesto destinado en universidades y redes universitarias.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions destinades a entitats i centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana Article 18.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones destinadas a entidades y centros valencianos del exterior de la Comunitat Valenciana Artículo 18.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les entitats i els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana que estiguen registrats en el registre adscrit a l'òrgan competent en matèria de centres valencians en l'exterior de la Generalitat.
Español: Personas o entidades beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las entidades y los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana que estén registrados en el registro adscrito al órgano competente en materia de centros valencianos en el exterior de la Generalitat.
Valencià: Se subvencionaran les despeses referides a l'edició en valencià del material de difusió, de divulgació i d'informació sobre l'entitat i les seues activitats, com ara llibres, revistes, programes, fullets, catàlegs, cartells, documentació administrativa, pancartes, plòters i pàgines web.
Español: Se subvencionarán los gastos referidos a la edición en valenciano del material de difusión, de divulgación y de información sobre la entidad y sus actividades, como libros, revistas, programas, folletos, catálogos, carteles, documentación administrativa, pancartas, plóters y páginas web.
Valencià: En les activitats formatives la subvenció anirà destinada a sufragar els costos del professorat del curs i de l'adquisició de material didàctic.
Español: En las actividades formativas la subvención irá destinada a sufragar los costes del profesorado del curso y de la adquisición de material didáctico.
Valencià: Programa c) Compra de llibres en valencià i subscripció a publicacions de premsa i revistes en valencià. 3.
Español: Programa c) Compra de libros en valenciano y suscripción a publicaciones de prensa y revistas en valenciano. 3.
Valencià: Es valorarà cada una de les accions, campanyes o activitats que es realitzen, el treball amb col·laboració amb altres entitats i institucions i el pressupost econòmic.
Español: Se valorará cada una de las acciones, campañas o actividades que se realicen, el trabajo con colaboración con otros entidades e instituciones y el presupuesto económico (0-70 puntos). 2.
Valencià: Es valorarà el nombre d'hores i el nombre d'alumnat inscrit.
Español: Se valorará el número de horas y el número de alumnado inscrito (0-45 puntos) 3.
Valencià: Es valorarà l'interés cultural i social dels llibres comprats i de les subscripcions.
Español: Se valorará el interés cultural y social de los libros comprados y de las suscripciones (0-45 puntos). 4.
Valencià: Per a la resta de sol·licituds, s'aplicarà una escala de valoració proporcional.
Español: Para el resto de solicitudes, se aplicará una escala de valoración proporcional (0-25 puntos).
Valencià: CAPÍTOL V Subvencions destinades a persones jurídiques públiques i privades que presenten projectes singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit social Article 21.
Español: CAPÍTULO V Subvenciones destinadas a personas jurídicas públicas y privadas que presenten proyectos singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito social Artículo 21.
Valencià: Podran optar a aquestes ajudes les persones jurídiques, públiques i privades de la Comunitat Valenciana que realitzen projectes de característiques singulars que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme, la diversitat lingüística i cultural i la cohesió social. 2.
Español: Podrán optar a estas ayudas las personas jurídicas, públicas y privadas de la Comunitat Valenciana que realizan proyectos de características singulares que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo, la diversidad lingüística y cultural y la cohesión social. 2.
Valencià: No podran participar en aquesta modalitat les entitats que hagen presentat el mateix projecte en qualsevol de les altres modalitats d'aquestes bases. 3.
Español: No podrán participar en esta modalidad las entidades que hayan presentado el mismo proyecto en cualquiera de las otras modalidades de estas bases. 3.
Valencià: No podran participar en aquesta modalitat les entitats que presenten el mateix projecte en altra convocatòria de la direcció general competent en política lingüística i gestió del multilingüisme.
Español: No podrán participar en esta modalidad las entidades que presenten el mismo proyecto en otra convocatoria de la dirección general competente en política lingüística y gestión del multilingüismo.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables Podran ser subvencionables projectes i activitats que fomenten l'ús del valencià i el multilingüisme en l'àmbit de la societat valenciana, la diversitat lingüística i cultural, i la interacció de col·lectius en cas d'exclusió social; projectes que fomenten el multilingüisme a través de mitjans telemàtics; projectes que posen a l'abast del públic productes audiovisuals que fomenten el multilingüisme, el coneixement i l'intercanvi cultural; projectes que possibiliten la creació de xarxes en entorns multilingües; projectes multilingües dirigits a grups amb risc d'exclusió social i projectes que potencien les competències lingüístiques, el coneixement de llengües i cultures i l'estatus del valencià.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables Podrán ser subvencionables proyectos y actividades que fomenten el uso del valenciano y el multilingüismo en el ámbito de la sociedad valenciana, la diversidad lingüística y cultural, y la interacción de colectivos en caso de exclusión social; proyectos que fomenten el multilingüismo a través de medios telemáticos; proyectos que pongan al alcance del público productos audiovisuales que fomenten el multilingüismo, el conocimiento y el intercambio cultural; proyectos que posibiliten la creación de redes en entornos multilingües; proyectos multilingües dirigidos a grupos con riesgo de exclusión social y proyectos que potencien las competencias lingüísticas, el conocimiento de lenguas y culturas y el estatus del valenciano. 3.
Valencià: Es valorarà l'interés del projecte, els destinataris i col·lectius a qui s'adrecen, l'accessibilitat del projecte, el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions.
Español: Se valorará el interés del proyecto, los destinatarios y colectivos a quien se dirijan, la accesibilidad del proyecto, el trabajo en colaboración con otros entidades e instituciones.
Valencià: (0-30 punts). 2.
Español: (0-30 puntos). 2.
Valencià: L'import pressupostat pel qual se sol·licita subvenció es valorarà en cada projecte.
Español: El importe presupuestado por el que se solicita subvención se valorará en cada proyecto.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt i 10 de punts al pressupost mínim.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto y 10 de puntos al presupuesto mínimo.
Valencià: (0-25 punts).
Español: (0-25 puntos).
Valencià: TÍTOL III Disposicions de gestió econòmica i règim sancionador Article 24.
Español: TÍTULO III Disposiciones de gestión económica y régimen sancionador Artículo 24.
Valencià: Valoració de la puntuació i assignació de la subvenció 1.
Español: Valoración de la puntuación y asignación de la subvención 1.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació final de cada sol·licitud, se sumarà el total de punts obtinguts de totes les sol·licituds en cada modalitat i programa.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada solicitud, se sumará el total de puntos obtenidos de todas las solicitudes en cada modalidad y programa.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté de la divisió del pressupost total per a cada modalitat entre el total de punts de les entitats beneficiàries en aquesta modalitat.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total para cada modalidad entre el total de puntos de las entidades beneficiarias en esta modalidad.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció, s'ha de multiplicar el valor econòmic del punt pels punts totals de cada una de les entitats beneficiàries.
Español: Para el cálculo de la subvención, se debe multiplicar el valor económico del punto por los puntos totales de cada una de las entidades beneficiarias.
Valencià: L'import màxim atorgat no podrà ser superior al que es preveja en la convocatòria corresponent. 2.
Español: El importe máximo otorgado no podrá ser superior a lo que se prevea en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada modalitat. 3.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos más arriba, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada modalidad. 3.
Valencià: Atenent als criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions corresponents a les opcions indicades, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent. 4.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las opciones indicadas, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente. 4.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la Llei general de subvencions i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el dia que indique la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el día que indique la convocatoria correspondiente.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figura en l'annex de la convocatòria corresponent, que haurà d'estar firmat per la persona que ocupe la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona representant de l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar, debidamente cumplimentado, el modelo del cuenta justificativo que figura en el anexo de la convocatoria correspondiente, que deberá estar firmado por la persona que ocupe la secretaría de la entidad, con el visto bueno de la persona representante de la entidad. 3.
Valencià: La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar, i de posar a disposició de la conselleria concedent de la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient. 3.3.
Español: La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar, y de poner a disposición de la conselleria concedente de la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente. 3.3.
Valencià: Les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, sindicats i associacions professionals i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: Las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, sindicatos y asociaciones profesionales y otros entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Programa a) Activitats de difusió i promoció.
Español: Programa a) Actividades de difusión y promoción.
Valencià: Han d'aportar un exemplar original dels llibres, revistes, programes, fullets divulgatius, catàlegs, cartells o bé l'adreça de la pàgina web, sobre els quals s'ha adjudicat la subvenció.
Español: Deben aportar un ejemplar original de los libros, revistas, programas, folletos divulgativos, catálogos, carteles o bien la dirección de la página web, sobre los que se ha adjudicado la subvención.
Valencià: En el material subvencionat ha de constar la col·laboració de la conselleria atorgant de la subvenció.
Español: En el material subvencionado debe constar la colaboración de la conselleria otorgante de la subvención.
Valencià: Per a la retolació han d'aportar fotografia dels rètols instal·lats.
Español: Para la rotulación se debe aportar fotografía de los rótulos instalados.
Valencià: Programa b) Voluntariat lingüístic i c) Acollida lingüística.
Español: Programa b) Voluntariado lingüístico y c) Acogida lingüística.
Valencià: Han de presentar una memòria de les activitats realitzades en què conste la relació de participants, periodicitat, horari, destinataris de les accions, impacte en la població, implicació d'altres entitats.
Español: Deben presentar una memoria de las actividades realizadas donde conste la relación de participantes, periodicidad, horario, destinatarios de las acciones, impacto en la población, implicación de otras entidades.
Valencià: Programa d) Activitats de formació.
Español: Programa d) Actividades de formación.
Valencià: Dades personals i de la titulació professional i de valencià del personal formador o de l'entitat que realitza la formació, els honoraris rebuts, seguiment de l'assistència dels alumnes, tipus de formació, hores impartides i periodicitat.
Español: Datos personales y de la titulación profesional y de valenciano del personal formador o de la entidad que realiza la formación, los honorarios recibos, seguimiento de la asistencia de los alumnos, tipo de formación, horas impartidas y periodicidad.
Valencià: Programa e) Foment de la lectura en valencià.
Español: Programa e) Fomento de la lectura en valenciano.
Valencià: Memòria en què conste el personal implicat en l'activitat, públic destinatari, periodicitat, mitjans utilitzats, ús de xarxes socials, implicació d'altres entitats, mostres dels materials editats.
Español: Memoria donde conste el personal implicado en la actividad, público destinatario, periodicidad, medios utilizados, uso de redes sociales, implicación de otras entidades, muestras de los materiales editados.
Valencià: Programa f) Divulgació dels audiovisuals.
Español: Programa f) Divulgación de los audiovisuales.
Valencià: Memòria en què conste personal implicat en l'activitat, públic destinatari, periodicitat, mitjans utilitzats, ús de xarxes socials, implicació d'altres entitats, mostra dels materials editats i disc dur que continga la mostra de l'audiovisual o de la pel·lícula.
Español: Memoria donde conste el personal implicado en la actividad, público destinatario, periodicidad, medios utilizados, uso de redes sociales, implicación de otras entidades, muestra de los materiales editados y disco duro que contenga la muestra del audiovisual o de la película.