gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 10 d'abril de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), equivalents a mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 euros), establida en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 10 de abril de 2001, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), equivalentes a mil ochocientos tres euros con cuatro céntimos (1.803,04 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda Andalusia, edifici Londres II, número 13, 4, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido avenida Andalucía, edificio Londres II, número 13-4, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels serveis territorials d'aquesta Conselleria (c/ Churruca, 25 (Alacant) en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena, fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta Conselleria, calle de Churruca, 25 (Alicante) en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena, hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobriment per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que, de no hacerlo en el plazo señalado, se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra aquesta resolució un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1, segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar un recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer un recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4036) Informació pública de la nova convocatòria per a una plaça d'un agent de desenvolupament local amb destinació a l'Ajuntament de Villena, ja que no han superat les proves corresponents els opositors convocats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4036) Información pública de la nueva convocatoria para una plaza de un agente de desarrollo local con destino al Ayuntamiento de Villena, al no haber superado las pruebas correspondientes los opositores convocados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4036 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena administració local concurs administratiu Informació pública de la nova convocatòria per a una plaça d'un agent de desenvolupament local amb destinació a l'Ajuntament de Villena, ja que no han superat les proves corresponents els opositors convocats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4036 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena administración local concurso administrativo Información pública de la nueva convocatoria para una plaza de un agente de desarrollo local con destino al Ayuntamiento de Villena, al no haber superado las pruebas correspondientes los opositores convocados.
Valencià: [2001/A4036] Amb data del dia de hui, Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: Per l'Acord de la Comissió de Govern de data 30 de març de 2001, s'ha determinat dur a terme una nova convocatòria d'una plaça d'agent de desenvolupament local, en no haver superat les proves corresponents els opositors convocats en el seu moment per a poder proveir-la.
Español: [2001/A4036] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2001, se ha determinado llevar a cabo una nueva convocatoria de una plaza de agente de desarrollo local, al no haber superado las pruebas correspondientes los opositores convocados en su día para poder proveer la misma.
Valencià: Per això, manifeste que: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228, de data 2 d'octubre de 2000, es van publicar les bases corresponents per a cobrir una plaça amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la relació següent: Una plaça d'agent de desenvolupament local, vacant en la plantilla de personal funcionari de carrera.
Español: Debido a ello, debo de manifestar, que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228, de fecha 2 de octubre de 2000, se publicaron las bases correspondientes para cubrir una plaza con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Una plaza de agente de desarrollo local, vacante en la plantilla de personal funcionario de carrera.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado, al Registre d'aquest Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5901) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0188/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5901) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0188/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0188/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0188/2000.
Valencià: [2001/S5901] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/S5901] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0188.
Español: Expediente de multas S-2000/0188.
Valencià: Sanció de data 3 de maig de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar al senyor Aquilino Sevillano Fernández, amb últim domicili conegut al c/ Francisco González Sánchez, 5 d'Alacant, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), ja que el dia 12 de maig de 2000, a les 12.50 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar La Mezquita, situat al c/ Francisco González Sánchez, 5, d'Alacant, i es va comprovar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, fet que infringix l'article 21 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 3 de mayo de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a, don Aquilino Sevillano Fernández con último domicilio conocido, en c/ Francisco González Sánchez, 5 de Alicante, una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros), ya que el día 12 de mayo de 2000, siendo las 12.50 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar La Mezquita, sito en la c/ Francisco González Sánchez, 5, de Alicante, comprobándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 21 c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9860) Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable detallat (SUPOI-3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9860) Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable pormenorizado (SUPOI-3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable detallat (SUPOI-3).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable pormenorizado (SUPOI-3).
Valencià: [2001/M9860] L'Alcaldia Presidència ha dictat, amb data 14 de setembre de 2001, el decret següent: «Almassora, 14 de setembre de 2001 El senyor Josep Lluís Agustí i Calpe, alcalde d'Almassora, d'acord amb les competències que m'atribueix l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, en la redacció que dóna la Llei 11/1999, de 21 d'abril, ha resolt el següent: L'ajuntament, en sessió plenària de data 5 de març de 2001, va acordar programar l'única unitat d'execució de què consta el sòl urbanitzable detallat (SUPOI-3) i en va adjudicar el desenvolupament mitjançant gestió indirecta a favor de la mercantil León, Manrique y Molés, SL.
Español: [2001/M9860] La Alcaldía Presidencia ha dictado, con fecha 14 de septiembre corriente, el siguiente decreto: «Almazora, 14 de septiembre de 2001 Don Josep Lluís Agustí i Calpe, alcalde de Almazora, haciendo uso de la competencia que me atribuye el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, ha resuelto lo siguiente: El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 5 de marzo de 2001, acordó programar la única unidad de ejecución de que consta el suelo urbanizable pormenorizado (SUPOI-3), adjudicando su desarrollo mediante gestión indirecta a favor de la mercantil León, Manrique y Molés, SL.
Valencià: Amb data 30 de març de 2001 es va subscriure el conveni urbanístic entre aquest ajuntament i l'urbanitzador, fixant-se entre les condicions pactades que el termini de presentació del projecte d'urbanització serà de tres mesos a partir de la data de l'inici de vigència del programa.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2.001 se suscribió el convenio urbanístico entre este ayuntamiento y el urbanizador, fijándose entre las condiciones pactadas que el plazo de presentación del proyecto de urbanización será el de tres meses a partir del día del inicio de vigencia del programa.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2001, es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Castelló l'acord indicat, iniciant-se la vigència del programa.
Español: Con fecha 26 de abril de 2001 apareció publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el acuerdo anteriormente indicado, iniciándose la vigencia del programa.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2001, l'urbanitzador va presentar el projecte d'urbanització per a la tramitació i aprovació posterior.
Español: Con fecha 21 de junio de 2001 se presentó por el urbanizador el proyecto de urbanización para su tramitación y posterior aprobación.
Valencià: Amb data 25 de juliol l'arquitecte municipal i l'enginyer tècnic municipals emeten un informe, favorable al projecte presentat.
Español: Con fecha 25 de julio se emite informe por el arquitecto e ingeniero técnico municipales, favorable al proyecto presentado.
Valencià: Vist que, amb data 12 de setembre, ha estat presentat l'estudi de seguretat i salut corresponent a la part elèctrica del projecte d'urbanització.
Español: Visto que con fecha 12 de septiembre, se ha presentado el estudio de seguridad y salud correspondiente a la parte eléctrica del proyecto de urbanización.
Valencià: Vistos els informes favorables emesos amb aquest efecte i que ha estat presentat el projecte dins del termini establert en el conveni urbanístic i, a l'empara d'allò que disposen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 i 176 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable detallat (SUPOI-3) presentat per l'urbanitzador d'aquest programa León, Manrique y Molés, SL.
Español: Vistos los informes favorables emitidos al efecto y que ha sido presentado el proyecto dentro del plazo establecido en el convenio urbanístico, y al amparo de lo dispuestos en los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 139, 176 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, he resuelto: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización del suelo urbanizable pormenorizado (SUPOI-3) presentado por el urbanizador de este programa León, Manrique y Molés, SL.
Valencià: Segon Publicar l'anunci d'aquesta informació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, simultàniament o posteriorment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar anuncio de esta información en un diario de información general editado en esta comunidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El termini per a presentar al·legacions al projecte sotmés a informació serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo para presentar alegaciones al proyecto sometido a información será de 20 días hábiles a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Cosa que es fa pública d'acord amb allò que disposen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 53 y 46 de la Ley 6/!994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10299) Informació pública de la modificació de les bases específiques per a la cobertura d'una plaça d'operari de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10299) Información pública de la modificación de las bases específicas para la cobertura de una plaza de operario de limpieza.