gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IVA exclòs 151.626,33 euros. 5) Adjudicació definitiva a) Data: 7 d'octubre de 2008.
Español: IVA excluido 151.626,33 euros. 5) Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Vareser 96, SL - Const.
Español: b) Contratista: Lote 1: Vareser 96, SL - Const.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 935.818,78 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 935.818,78 euros.
Valencià: IVA exclòs 149.731,00 euros.
Español: IVA excluido 149.731,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13016) Informació pública sobre el sistema de classificació de proveïdors proTRANS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13016) Información pública sobre el sistema de clasificación de proveedores proTRANS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13016 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments Informació pública sobre el sistema de classificació de proveïdors proTRANS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13016 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros Información pública sobre el sistema de clasificación de proveedores proTRANS.
Valencià: [2008/13016] Anunci de Ferrocarrils de la Generalitat sobre un sistema de classificació de proveïdors (proTRANS), Llei 31/2007, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals. 1.
Español: [2008/13016] Anuncio de Ferrocarrils de la Generalitat sobre un sistema de clasificación de proveedores (proTRANS), Ley 31/2007, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales. 1.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, fax i pàgina web de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València; tel.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, fax y página web de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n. 46014 Valencia; tel.
Valencià: Pàgina web: www.fgv.es. 2.
Español: Página web: www.fgv.es. 2.
Valencià: Instal·lacions de telecomunicacions. 1.8.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones. 1.8.
Valencià: Equipament d'estacions. 1.9.
Español: Equipamiento de estaciones. 1.9.
Valencià: Equipament industrial.
Español: Equipamiento industrial.
Valencià: Equipament d'acabat de vehicles.
Español: Equipamiento de acabado de vehículos.
Valencià: Equip pneumàtic. 3.5.
Español: Equipo neumático. 3.5.
Valencià: Per a conéixer totes les categories d'obres, subministraments i servicis incloses dins de cada un dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi d'obres, subministraments i servicis a la direcció indicada en el punt 8. 5.
Español: Para conocer todas las categorías de obras, suministros y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de obras, suministros y servicios a la dirección indicada en el punto 8. 5.
Valencià: El proveïdor haurà de completar el qüestionari del sistema i remetre la documentació que se sol·licite, així com una declaració firmada.
Español: El proveedor deberá completar el cuestionario del sistema y remitir la documentación que se solicite, así como una declaración firmada.
Valencià: En el qüestionari s'analitzen els aspectes següents: informació general de la companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos últims anys, banc i auditor principals, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistema d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals.
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principales, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistema de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Període de validesa del sistema de classificació i tràmits per a la seua renovació El sistema de classificació propi, utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una duració indefinida, així com la del registre de proveïdors proTRANS utilitzat pel dit sistema.
Español: Periodo de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación El sistema de clasificación propio, utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del registro de proveedores proTRANS utilizado por dicho sistema.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en el registre esmentat, actualitzant la informació assenyalada en el punt 5. 7.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho registro, actualizando la información señalada en el punto 5. 7.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà amb este fi el registre de proveïdors proTRANS com a sistema de classificació propi per a les categories incloses en els grups d'obres, subministrament i servicis mencionats en el punt 4. 8.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará a tal fin el Registro de Proveedores (proTRANS) como sistema de clasificación propio para las categorías incluidas en los grupos de obras, suministro y servicios mencionados en el punto 4. 8.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Aquiles España y Portugal, SL, c/ General Ramírez de Madrid, números 8-10 1ª planta, 28020 Madrid, (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles España y Portugal, SL, c/ General Ramírez de Madrid, números 8-10 1ª planta, 28020 Madrid (España).
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: www.achilles.com/spain, e-mail: aquiles@achilles.com. 9.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: www.achilles.com/spain, e-mail: aquiles@achilles.com. 9.
Valencià: Altres informacions Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha establit junt amb Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA, Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Transports de Barcelona SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Mintra, Madrid Infraestructura de Transporte, Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Empresa Municipal de Transports de València, SAU, y Ferrocarril de Sóller, SA, un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS, amb l'objecte de disposar d'una ferramenta que els permeta registrar els seus proveïdors i contractistes d'una forma eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: Otras informaciones Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha establecido junto con Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA, Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Transports de Barcelona, SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Mintra, Madrid Infraestructura de Transporte, Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU, y Ferrocarril de Sóller, SA, un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS, con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors proTRANS establit, seran eximides en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores proTRANS establecido, serán eximidas en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Haver obtingut la inscripció en el sistema de registre de proveïdors proTRANS, no garantix necessàriament que el proveïdor serà inclòs en les llistes de proveïdors invitats a presentar ofertes o que els serà adjudicat un contracte al llarg de la duració de la inscripció.
Español: Haber obtenido la inscripción en el sistema de registro de proveedores proTRANS no garantiza necesariamente que el proveedor será incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas o que les será adjudicado un contrato a lo largo de la duración de la inscripción.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilitzarà el Registre de Proveïdors proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 31/2007, en les categories d'obres, productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará el registro de proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi d'obres, productes i servicis mencionats en el punt 4, que es duguen a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, hauran d'estar registrats en el sistema de registre de proveïdors proTRANS i en els grups o subgrups que corresponga.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores proTRANS y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, per a l'adjudicació de les obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups esmentats, tinguen una quantia segons pressupost, inferior a l'import assenyalat en la Llei 31/2007 per a cada tipus de contracte, i quan les circumstàncies així el facen aconsellable, l'empresa contractant podrà invitar a la presentació d'ofertes a licitadors no inclosos en el registre proTRANS.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, para la adjudicación de las obras, productos y servicios que aun perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 31/2007 para cada tipo de contrato, y cuando las circunstancias así lo hagan aconsejable, la empresa contratante podrá invitar a la presentación de ofertas a licitadores no incluidos en el registro proTRANS.
Valencià: Quan el considere apropiat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicarà anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicará anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 6 de novembre de 2008.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Data de recepció de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: 6 de novembre de 2008.
Español: Fecha de recepción del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6162) Adjudicació de l'expedient CNMY07/AS00Z/175.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6162) Adjudicación del expediente CNMY07/AS00Z/175.
Valencià: Servici de neteja dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, a València.
Español: Servicio de limpieza de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6162 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY07/AS00Z/175.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6162 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación contrato de servicios Adjudicación del expediente CNMY07/AS00Z/175.
Valencià: [2008/6162] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/6162] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: subsecretària, Àrea Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Área Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/AS00Z/175 2.Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels servicis centrals de la conselleria de Cultura i Esport, a València.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/AS00Z/175 2.Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: servicios b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los servicios centrales de la conselleria de Cultura y Deporte, en Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: DOCV núm. 5677 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent (anticipada) b) Procediment: obert.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: DOCV nº 5677 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente (anticipada) b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurs. 4.Pressupost de licitació Import total: 134.400,00 euros. 5.Adjudicació a) Data: 26 de març de 2008.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso. 4.Presupuesto de licitación Importe total: 134.400,00 euros. 5.Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Servicis de Neteja i Manteniment Raspeig, SL.
Español: b) Contratista: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 127.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 127.000,00 euros.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport p.d.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte p.d.
Valencià: (OC de 19.09.07, DOCV 5611) el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC de 19.09.07, DOCV 5611) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6282) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 48, consistent en la modificació d'ordenances en sòl no urbanitzable comú en nucli rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6282) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora número 48, consistente en la modificación de ordenanzas en suelo no urbanizable común en núcleo rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6282 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 48, consistent en la modificació d'ordenances en sòl no urbanitzable comú en nucli rural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6282 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora número 48, consistente en la modificación de ordenanzas en suelo no urbanizable común en núcleo rural.
Valencià: [2008/6282] Previ acord de l'Ajuntament Ple adoptat en sessió ordinària de 24 d'abril de 2008, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a contar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 48, consistent en la modificació d'ordenances en sòl no urbanitzable comú en nucli rural.
Español: [2008/6282] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión ordinaria de 24 de abril de 2008, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora número 48, consistente en la modificación de ordenanzas en suelo no urbanizable común en núcleo rural.
Valencià: El projecte de modificació puntual i la documentació que li acompanya es troba en les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc, núm. 5, l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y la documentación que le acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco, núm. 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: L'Alcora, 8 de maig de 2008.
Español: L'Alcora, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14396) Extracte de la convocatòria de diverses places de funcionari vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14396) Extracto de la convocatoria de varias plazas de funcionario vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14396 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Utiel concurs administratiu treballador social enginyer policia professió administrativa administració local manifestació cultural Extracte de la convocatòria de diverses places de funcionari vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14396 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Utiel concurso administrativo trabajador social ingeniero policía profesión administrativa administración local manifestación cultural Extracto de la convocatoria de varias plazas de funcionario vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.