gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren ambdues informacions públiques integrants del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte que es va iniciar amb la remissió de l'òrgan substantiu a l'òrgan ambiental de la documentació per a l'inici del procediment en data de 27 de desembre de 2022.
Español: Se consideran ambas informaciones públicas integrantes del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto que se inició con la remisión del órgano sustantivo al órgano ambiental de la documentación a los efectos de inicio del procedimiento en fecha de 27 de diciembre de 2022.
Valencià: El resum amb el contingut de les al·legacions en la informació pública de 28.02.2022 queda detallada en l'informe d'impacte ambiental de data 24 de gener de 2023 (exp. 9/2023-AIA).
Español: El resumen con el contenido de las alegaciones en la información púbica de 28.02.2022 queda detallada en el informe de impacto ambiental de fecha 24 de enero de 2023 (Exp. 9/2023-AIA).
Valencià: En la informació pública de la modificació del projecte, es va formular consulta a les següents administracions públiques afectades: ADIF.
Español: En la información pública de la modificación del proyecto, se formuló consulta a las siguientes Administraciones Públicas afectadas: ADIF.
Valencià: Ajuntament d'Elda.
Español: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Ajuntament de Salinas.
Español: Ayuntamiento de Salinas.
Valencià: Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Ministerio de Transportes, movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Conselleria de Política Territorial, Obras públicas y Movilidad.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructura Verda, Paisatge i Gestió Territorial.
Español: Subdirección general de Infraestructura Verde, Paisaje y Gestión Territorial.
Valencià: S'ha remés una còpia dels informes obtinguts i el contingut de les al·legacions rebudes, dels quals destaquen els informes i les al·legacions següents pel seu contingut ambiental: Informe de 8 de març de 2023 de la Secció d'Administració Cultural d'Alacant on s'indica que, tenint en compte els informes prèviament emesos, no cal fer cap consideració.
Español: Se ha remitido copia de los informes recabados y el contenido de las alegaciones recibidas, de los cuales se destacan los informes y alegaciones siguientes por su contenido ambiental: Informe de 8 de marzo de 2023, de la Sección de Administración Cultural de Alicante indicando que, considerando los informes previamente emitidos, no es necesario realizar consideración alguna.
Valencià: L'Ajuntament d'Elda emet tres informes: Informe de 20 de març de 2023 del tècnic municipal de Medi Ambient: la modificació de la línia elèctrica afectarà terreny forestal comú i estratègic i provocarà l'afecció a la vegetació a causa de la necessitat de talar o podar l'arbratge en les zones d'afecció.
Español: El Ayuntamiento de Elda emite tres informes: Informe de 20 de marzo de 2023, del técnico municipal de Medio Ambiente: La modificación de la línea eléctrica afecta afectará a terreno forestal común y estratégico, provocando la afección a la vegetación debido a la necesidad de talar o podar el arbolado en las zonas de afección.
Valencià: Els trams subterranis proposats en el terme d'Elda seran soterrats per camins, per la qual cosa la vegetació serà nul·la.
Español: Los tramos subterráneos propuestos en el término de Elda serán soterrados por caminos por lo que la afección a la vegetación será nula.
Valencià: Indica l'informe que l'impacte paisatgístic de la línia elèctrica serà destacat i afectarà sòl no urbanitzable protegit d'interés paisatgístic.
Español: Indica el informe que el impacto paisajístico de la línea eléctrica será destacado, afectando a suelo no urbanizable protegido de interés paisajístico.
Valencià: El projecte no justifica la impossibilitat tècnica o econòmica de soterrar el cablejat de la línia d'evacuació, per la qual cosa s'emet informe desfavorable.
Español: El proyecto no justifica la imposibilidad técnica o económica de soterrar el cableado de la línea de evacuación por lo que se emite informe desfavorable.
Valencià: Informe de 17 de març de 2023 de l'arquitecta municipal: l'informe analitza de manera detallada el traçat de la línia d'evacuació i destaca l'afecció a terreny forestal estratègic, sòl amb el risc d'inundació, el pas per un BIC a menys de 500 m, així com als voltants de la Finca Lacy, inclosa en l'inventari autonòmic de béns de la Guerra Civil, l'afecció de la línia a sòl amb presència de vegetació gipsícola, hàbitat protegit.
Español: Informe de 17 de marzo de 2023, de la arquitecta municipal: El informe analiza de forma pormenorizada el trazado de la línea de evacuación destacando la afección a terreno forestal estratégico, suelo con riesgo de inundación, el paso por un BIC a menos de 500 m, así como en las inmediaciones de la Finca Lacy, incluida en el inventario autonómico de bienes de la guerra civil, la afección de la línea a suelo con presencia de vegetación gypsícola, hábitat protegido.
Valencià: Considera l'informe que la línia incompleix els criteris de localització de les infraestructures, entre altres, del Decret 14/2020, ja que no justifica la impossibilitat de soterrament de la línia i no té en compte els camins existents en el seu traçat per sòl protegit d'interés paisatgístic, entre altres.
Español: Considera el informe que la línea incumple los criterios de localización de las infraestructuras, entre otros, del Decreto 14/2020 no justificándose la imposibilidad de soterramiento de la línea, no tiene en cuenta los caminos existentes en su trazado por suelo protegido de interés paisajístico, entre otros.
Valencià: Considera, a més, que la línia tindria cabuda al terme d'Elda en sòl no urbanitzable.
Español: Considera además que la línea tendría cabida en el término de Elda en suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això i amb la finalitat de no interferir en el desenvolupament del polígon Lacy hauria de considerar-se el soterrament de la línia per camins existents i camins públics, i compatibilitzar, així mateix, aquest traçat amb el respecte al patrimoni de la Guerra Civil del municipi.
Español: No obstante y con el fin de no interferir en el desarrollo del polígono Lacy debería considerarse el enterrado de la línea por caminos existentes y caminos públicos compatibilizando asimismo este trazado con el respeto al patrimonio de la guerra civil del municipio.
Valencià: L'informe s'emet desfavorable.
Español: El informe concluye desfavorable.
Valencià: Informe de 20 de març de 2023, del cap de la Secció Tècnica d'Obres i Infraestructures que confirma el sentit desfavorable dels informes emesos.
Español: Informe de 20 de marzo de 2023, del jefe de Sección Técnica de Obras e Infraestructuras confirmando el sentido desfavorable de los informes emitidos.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 23 de març de 2023, que es reitera en l'informe de 16 de gener de 2023, indicant-hi que el promotor no ha documentat gràficament la modificació de la PSF.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 23 de marzo de 2023 reiterándose en el informe de 16 de enero de 2023 indicando que el promotor no ha documentado gráficamente la modificación de la PSF.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació (LE), no s'ha atés la recomanació d'augmentar els seus trams soterrats però s'han fet els canvis imprescindibles (modificació del traçat en la Serra del Bateig), per a donar viabilitat a la línia, per la qual cosa s'emet informe favorable de la modificació proposada.
Español: Respecto a la línea de evacuación (LE), no se ha atendido a la recomendación de aumentar sus tramos enterrados pero se han realizado los cambios imprescindibles (modificación del trazado en la Sierra del Bateig), para dar viabilidad a la línea por lo que se informa favorablemente la modificación propuesta.
Valencià: Per a la PSF, es tindrà en compte el contingut dels informes previs emesos.
Español: Para la PSF, se tendrá en cuenta el contenido de los informes previos emitidos.
Valencià: Informe de la Subdirecció General d'Espais Protegits i Biodiversitat i de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 24 de març de 2023, en què es reitera l'informe del 23 de gener de 2023 pel que fa als aspectes de protecció del sòl contra l'erosió, la prevenció d'incendis forestals i la protecció de vies pecuàries (carrerada de la Pruna de 10 m d'amplària legal i vereda del Pou de 20 m d'amplària) en l'àmbit de la PSF, indicant-hi que s'haurà de respectar la servitud de pas ramader establit en l'acte de classificació, en la fase d'obres i funcionament.
Español: Informe de la Subdirección General de Espacios Protegidos y Biodiversidad y de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 24 de marzo de 2023 en el que se reitera el informe del 23 de enero de 2023 respecto a los aspectos de protección del suelo contra la erosión, la prevención de incendios forestales y la protección de vías pecuarias (Colada de la Pruna de 10 m de anchura legal y Vereda del Pozo de 20 m de anchura) en el ámbito de la PSF indicando que se deberá respetar la servidumbre de paso ganadero establecido en el acto de clasificación, en la fase de obras y funcionamiento.
Valencià: Respecte a la vegetació arbòria, hauran de respectar-se els rodals d'arbres de més de 5 m d'alçària.
Español: Respecto a la vegetación arbórea, deberán respetarse los rodales de árboles mayores de 5m de altura.
Valencià: Respecte als danys per conills, atés que a Salinas hi ha sobrepoblacions, el moviment de terres en la fase d'obres es podrien agreujar els danys, per la qual cosa s'adoptaran les mesures preventives de l'Ordre d'11 de juny de 2009, especialment pel que fa a l'article 14.
Español: Respecto a los daños por conejos, dado que en Salinas existen sobrepoblaciones, el movimiento de tierras en la fase de obras se podrían agravar los daños por lo que se adoptarán las medidas preventivas de la Orden de 11 de junio de 2009, en especial en lo relativo al artículo 14.
Valencià: El clos perimetral previst per a la instal·lació, s'ha d'ajustar al que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels closos en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado perimetral previsto para la instalación se debe ajustar a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: A més, per a evitar la col·lisió d'aus contra el clos de la planta solar es col·locaran plaques metàl·liques o d'un material plàstic fabricat en poliestiré o similar, de color blanc i acabat mat, de 25 x 25 cm, que hauran de situar-se almenys en els espais entre suports.
Español: Además, para evitar la colisión de aves contra el vallado de la planta solar se colocarán placas metálicas o de un material plástico fabricado en poliestireno o similar, de color blanco y acabado mate de 25 x 25 cm que habrán de situarse al menos en los espacios entre apoyos.
Valencià: Aquestes plaques han de ser revisades anualment i s'han de reposar les que puguen haver-se soltat, per a evitar així la pèrdua d'eficàcia de la mesura anticol·lisió.
Español: Estas placas deben ser revisadas anualmente reponiéndose las que puedan haberse desprendido para evitar así la pérdida de eficacia de la medida anticolisión.
Valencià: Atés que en la zona poden localitzar-se exemplars de cogullada fosca, tallareta cuallarga i còlbit negre, abans de la realització de les obres haurà de prospectar-se la zona per a descartar que el lloc de nidificació es localitze prop de l'àmbit del projecte.
Español: Dado que en la zona pueden localizarse ejemplares de Cogujada montesina, Curruca rabilarga y Collalba Negra, antes de la realización de las obras deberá prospectarse la zona para descartar que el lugar de nidificación se localice cerca del ámbito del proyecto.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se fora del període comprés entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: Las obras deberán realizarse fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Valencià: A menys de 2,5 km de la PSF es localitzen dos nius d'àguila reial, per la qual cosa la planta pot generar afecció a l'àrea d'espai vital i produir pèrdua de l'hàbitat de l'espècie, i per això les mesures compensatòries hauran d'anar dirigides a compensar la superfície d'hàbitat perduda i es mantindran durant tot el temps que dure l'explotació de la instal·lació.
Español: A menos de 2,5 km de la PSF se localizan dos nidos de águila real por lo que la planta puede genera afección al área de campeo y producir pérdida del hábitat de la especie por lo que las medidas compensatorias deberán ir dirigidas a compensar la superficie de hábitat perdida y se mantendrá durante todo el tiempo que dure la explotación de la instalación.
Valencià: Pel que fa a la línia elèctrica, indica que afecta terreny forestal ordinari i estratègic i vies pecuàries (vereda dels Serrans i Canyada Reial d'Andalusia), per la qual cosa haurà de tindre's en compte el que s'ha exposat en l'informe de 23 de gener de 2023.
Español: Referente a la línea eléctrica indica que afecta a terreno forestal ordinario y estratégico y a vías pecuarias (Vereda de los Serranos y Cañada Real de Andalucía) por lo que deberá tenerse en cuenta lo expuesto en el informe de 23 de enero de 2023.
Valencià: Atés l'encreuament amb les senderes homologades PR-CV-25,PR-CV-195, Sendera Via Augusta, hauran d'adoptar-se les mesures que corresponguen de protecció als usuaris.
Español: Dado el cruce con los senderos homologados PR-CV-25,PR-CV-195, Sendero vía Augusta, deberán adoptarse las medidas de protección a los usuarios que correspondan.
Valencià: Segons la cartografia disponible de la GVA, la línia d'evacuació de PSF Serol va per l'interior de la zona de protecció de la zona humida protegida de la Llacuna de Salinas, i fins i tot arriba a circular pel seu límit.
Español: Según la cartografía disponible de la GVA, la línea de evacuación de PSF SEROL discurre por el interior de la zona de protección de la zona húmeda protegida de la Laguna de Salinas, e incluso llega a discurrir por su límite.
Valencià: La llacuna és també espai protegit de la Xarxa Natura 2000 com a LIC Llacuna de Salinas.
Español: La Laguna es también espacio protegido de la Red Natura 2000 como LIC Laguna de Salinas.
Valencià: Aquest tram s'ha dissenyat de manera subterrània seguint camins d'ús agrícola.
Español: Este tramo se ha diseñado de forma subterránea siguiendo caminos de uso agrícola.
Valencià: Segons l'article 9.4.b del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, la ubicació d'aquesta instal·lació no és compatible amb la zona humida, per la qual cosa s'haurà de traçar la línia per l'extensa xarxa de camins agrícoles que hi ha en la zona fora d'aquesta i del seu perímetre de protecció.
Español: Según el artículo 9.4.b del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, la ubicación de esta instalación no es compatible con la zona húmeda, por lo que se deberá trazar la línea por la extensa red de caminos agrícolas que existen en la zona fuera de esta y de su perímetro de protección.
Valencià: Els suports de la línia d'evacuació no podran afectar les espècies pròpies d'aquests hàbitats, i s'hauran de recular, si és el cas.
Español: Los apoyos de la línea de evacuación no podrán afectar a las especies propias de estos hábitats, retranqueándolos en su caso.
Valencià: La línia d'evacuació projectada haurà de complir les prescripcions tècniques i les mesures de prevenció descrites en els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La línea de evacuación proyectada deberá cumplir con las prescripciones técnicas y medidas de prevención descritas en el artículo 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: L'informe condiciona el projecte a les mesures següents, que resumeixen o complementen les exposades en l'informe: Seguiment de les mesures de protecció del sòl a l'efecte d'evitar l'aparició de signes d'erosió.
Español: El informe condiciona el proyecto a las medidas siguientes, que resumen o complementan las expuestas en el informe: Seguimiento de las medidas de protección del suelo a los efectos de evitar la aparición de signos de erosión.
Valencià: A causa de la raresa i la fragilitat de les espècies que alberga l'hàbitat prioritari 1520, i el reg de desaparició de l'hàbitat, es realitzarà una prospecció prèvia de les espècies existents minimitzant les labors d'instal·lació dels suports de la LE per a minimitzar l'afecció a l'hàbitat.
Español: Debido a la rareza y fragilidad de las especies que alberga el hábitat prioritario 1520, y el riego de desaparición del hábitat, se realizará una prospección previa de las especies existentes minimizando las labores de instalación de los apoyos de la LE para minimizar la afección al hábitat.
Valencià: S'inclourà en el programa de vigilància ambiental el seguiment d'aus i quiròpters i s'enviarà anualment a l'òrgan competent en vida silvestre, els resultats d'aquest.
Español: Se incluirá en el programa de vigilancia ambiental el seguimiento de aves y quirópteros enviando anualmente al órgano competente en Vida Silvestre, los resultados del mismo.
Valencià: En l'àmbit de la PSF no es podran emprar herbicides, i serà preferible la ramaderia extensiva o el desbrossament selectiu.
Español: En el ámbito de la PSF no se podrán emplear herbicidas, siendo preferible la ganadería extensiva o el desbroce selectivo.
Valencià: Es recomana la instal·lació de caixes niu per a aus i atalaiadors per a atraure la presència d'aus nocturns i la instal·lació d'abeuradors.
Español: Se recomienda la instalación de cajas nido para aves y oteadores para atraer la presencia de aves nocturnas y la instalación de bebederos.
Valencià: Pel fet que aquest informe ratifica l'emés prèviament en data de 19 de gener de 2023 per les subdireccions generals d'Espais Naturals Protegits i Biodiversitat i de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es procedeix a indicar els aspectes més destacables de l'informe: L'informe adverteix del risc de degradació del sòl degut als moviments de terra i a la desaparició de la vegetació, i el risc d'erosió que això pot generar.
Español: Debido a que este informe ratifica el previamente emitido en fecha de 19 de enero de 2023, por parte de las subdirecciones generales de Espacios Naturales Protegidos y Biodiversidad y de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se procede a indicar los aspectos más destacables del informe: El informe advierte del riesgo de degradación del suelo debido a los movimientos de tierra y a la desaparición de la vegetación y el riesgo de erosión que ello puede generar.
Valencià: Per això, considera que no han d'eliminar-se els bancals existents, mantindre la capa fèrtil del sòl, realitzar el mínim moviment de terres, instal·lar les plaques mitjançant clavament, sembrar gramínies i lleguminoses per a accelerar el procés d'implantació vegetal i la recuperació d'insectes, micromamífers i aus.
Español: Por ello considera que no deben eliminarse los bancales existentes, mantener la capa fértil del suelo, realizar el mínimo movimiento de tierras, instalar las placas mediante hincado, sembrar gramíneas y leguminosas para acelerar el proceso de implantación vegetal y la recuperación de insectos, micromamíferos y aves.
Valencià: Haurà de controlar-se l'aparició d'escolaments.
Español: Deberá controlarse la aparición de escorrentías.
Valencià: Pel que fa a l'afecció a aus, l'afecció més greu és la pèrdua de la superfície d'espai vital en el cas de rapinyaires, i de cria i alimentació en el cas d'altres espècies.
Español: Referente a la afección a aves, la afección más grave es la pérdida de la superficie de campeo en el caso de rapaces y de cría y alimentación en el caso de otras especies.
Valencià: Per a reparar la pèrdua de l'hàbitat, s'hauran de mantindre els cultius existents en les zones on siga possible, a més d'adquirir o arrendar parcel·les de cultiu amb la finalitat de mantindre els cultius tradicionals que permeten el desenvolupament de les postes d'avifauna en almenys un 25 % de la superfície afectada.
Español: Para reparar la pérdida del hábitat se deberán mantener los cultivos existentes en las zonas donde sea posible, además de adquirir o arrendar parcelas de cultivo con el fin de mantener los cultivos tradicionales que permitan el desarrollo de las puestas de avifauna en al menos un 25 % de la superficie afectada.
Valencià: Els panells s'hauran de disposar a manera d'illes en superfícies no superiors a 10 ha, i es disposarà de corredors de vegetació que permeten la circulació de la fauna.
Español: Los paneles se deberán disponer a modo de islas en superficies no superiores a 10 hay se dispondrán de corredores de vegetación que permitan la circulación de la fauna.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial de 27 de març de 2023, en el qual s'exposa que part de la modificació del projecte (LE) ha sigut consensuada amb aquest òrgan acceptant, i ha acceptat el promotor, així mateix, excloure les zones inundables de la PSF com a zones ocupades per panells solars.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial de 27 de marzo de 2023 en el que se expone que parte de la modificación del proyecto (LE) ha sido consensuada con dicho órgano aceptando el promotor asimismo excluir las zonas inundables de la PSF como zonas ocupadas por paneles solares.
Valencià: No obstant això, aquest mateix òrgan considera que pot consensuar-se l'aprofitament total o parcial de les zones afectades per inundabilitat.
Español: No obstante, este mismo órgano considera que puede consensuarse el aprovechamiento total o parcial de las zonas afectadas por inundabilidad.
Valencià: Quant a la modificació de la línia d'evacuació per a evitar l'afecció a la Serra del Bateig, considera que, atesa l'existència de camins en el primer tram aeri, se n'ha de realitzar-se el soterrament.
Español: Referente a la modificación de la línea de evacuación para evitar la afección a la Serra del Bateig considera que, dada la existencia de caminos en el primer tramo aéreo, debe realizarse su soterramiento.
Valencià: Respecte a la PFS, indica que el promotor no ha efectuat cap modificació del projecte, per la qual cosa, en estar afectada per risc d'inundabilitat, es considera incompatible amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Respecto a la PFS indica que el promotor no ha efectuado ninguna modificación del proyecto por lo que, al estar afectada por riesgo de inundabilidad se considera incompatible con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, la PFS es considera viable condicionada i és necessari que davant qualsevol mesura que comporte modificació de la situació inicial d'inundabilitat siga analitzada per a evitar possibles afeccions a tercers.
Español: No obstante la PFS se considera viable condicionada siendo necesario que, ante cualquier medida que comporte modificación de la situación inicial de inundabilidad, sea analizada para evitar posibles afecciones a terceros.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades per particulars, associacions, persones afectades, es realitza un resum del seu contingut ambiental: Disconformitat amb la valoració socioeconòmica de les instal·lacions.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por particulares, asociaciones, personas afectadas, se realiza un resumen de su contenido ambiental: Disconformidad con la valoración socioeconómica de las instalaciones.