gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I un tercer punt relatiu al futur de la política cultural a la ciutat d’Alacant: sobre quins eixos caldria bastir una política cultural que al mateix temps que ens fa millors persones i millors ciutadans puga contribuir a impulsar l’economia de la ciutat? És possible un model cultural vigorós a la ciutat sense estar lligat a la transformació social, econòmica i ambiental de la ciutat en conjunt? Els espais culturals, com a llocs urbans i arquitectònics, tenen un valor identitari per als ciutadans, quins podrien ser els espais culturals d’oportunitat per al futur de la ciutat?.
Español: Y un tercer punto relativo al futuro de la política cultural en la ciudad de Alicante: ¿sobre qué ejes habría que construir una política cultural que al mismo tiempo que nos hace mejores personas y mejores ciudadanos pueda contribuir a impulsar la economía de la ciudad? ¿Es posible un modelo cultural vigoroso en la ciudad sin estar ligado a la trasformación social, económica y ambiental de la ciudad en su conjunto? Los espacios culturales, en cuanto lugares urbanos y arquitectónicos, tiene un valor identitario para los ciudadanos, ¿cuáles podrían ser los espacios culturales de oportunidad  para el futuro de la ciudad?.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació de l'Hospital La Fe de València ultimen un programari per a detecció de melanomes.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación del Hospital La Fe de Valencia ultiman un software para detección de melanomas.
Valencià: El projecte presentat en el II Fòrum de Transferència de Tecnologia en la CV s'està avaluant clínicament i la seua fiabilitat actual ronda el 90%.
Español: El proyecto presentado en el II Foro de Transferencia de Tecnología en la CV se está evaluando clínicamente y su fiabilidad actual ronda el 90%.
Valencià: Un sistema expert capaç de diferenciar melanomes d'altres lesions benignes cutànies i que, en fase de recerca, ja presentava una fiabilitat que rondava el 90%, ha sigut desenvolupat pel grup de recerca de la Universitat d'Alacant d'Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut IBIS.
Español: Un sistema experto capaz de diferenciar melanomas de otras lesiones benignas cutáneas y que, en fase de investigación, ya presentaba una fiabilidad que rondaba el 90%, ha sido desarrollado por el grupo de investigación de la Universidad de Alicante de Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud – IBIS.
Valencià: El programari es presentava en el II Fòrum de Transferència de Tecnologia a la Comunitat Valenciana Connecting knowledge com un cas d'èxit.
Español: El software se presentaba en el II Foro de Transferencia de Tecnología en la Comunitat Valenciana “Connecting knowledge” como un caso de éxito.
Valencià: Aquest projecte de recerca, que es va dur a terme gràcies al finançament atorgat per la Generalitat Valenciana l'any 2007, es trobava finalitzat i a l'espera de poder ser validat de forma clínica.
Español: Este proyecto de investigación, que se llevó a cabo gracias a la financiación otorgada por la Generalitat Valenciana en el año 2007, se encontraba finalizado y a la espera de poder ser validado de forma clínica.
Valencià: La jornada sobre I D i Transferència de Tecnologia en el sector salut, celebrada el passat 4 de juliol a València, on el grup de recerca coneixia a José Vicente Castell, director de la Fundació de l'Hospital La Fe de València, va aconseguir unir a aquests dos organismes, que estan col·laborant en l'actual fase d'avaluació clínica.
Español: La jornada sobre I+D y Transferencia de Tecnología en el sector salud, celebrada el pasado 4 de julio en Valencia, donde el grupo de investigación conocía a José Vicente Castell, director de la Fundación del Hospital La Fe de Valencia, logró unir a estos dos organismos, que están colaborando en la actual fase de evaluación clínica..
Valencià: Segons preveu Daniel Ruiz, membre del Grup de recerca d'Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut IBIS, l'avaluació clínica rondarà entre sis i vuit setmanes, període d'estudi que inclou la fase de millora del programari, si es detectara que fóra necessari.
Español: Según prevé Daniel Ruiz, miembro del Grupo de investigación de Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud – IBIS, la evaluación clínica rondará entre seis y ocho semanas, periodo de estudio que incluye la fase de mejora del software, si se detectara que fuera necesario.
Valencià: Laura García Castañeda, de l'equip de rugbi femení de la UA, disputa amb Espanya el torneig de rugbi platja 5 a Moscou.
Español: Laura García Castañeda, del equipo de rugby femenino de la UA, disputa con España el torneo de rugby playa 5 en Moscú.
Valencià: Laura García Castañeda, coneguda esportivament com a Fafa i jugadora de l’equip de rugbi femení de la Universitat d’Alacant, formarà part demà de la Selecció Espanyola de rugbi platja 5 en el debut del combinat en aquesta modalitat esportiva, que tindrà lloc en el Torneig Internacional de Moscou.
Español: Laura García Castañeda, conocida deportivamente como “Fafa” y jugadora del equipo de rugby femenino de la Universidad de Alicante, formará parte mañana de la Selección Española de rugby playa 5 en el debut del combinado en esta modalidad deportiva, que tendrá lugar en el Torneo Internacional de Moscú..
Valencià: Fafa ha sigut convocada per la ex internacional Berta García i Mario Copetti, entrenadors del combinat nacional, en el primer equip de rugbi platja a 5, en el qual participen les representants de la Federació Espanyola de Rugbi (FER).
Español: “Fafa” ha sido convocada por la ex internacional Berta García y Mario Copetti, entrenadores del combinado nacional, en el primer equipo de rugby playa a 5 en el que participan las representantes de la Federación Española de Rugby (FER).
Valencià: Debutaran en el torneig contra les amfitriones, Rússia, a més de jugar contra Croàcia i Àustria, en la fase de grups.
Español: Debutarán en el torneo contra las anfitronas, Rusia, además de jugar contra Croacia y Austria, en la fase de grupos.
Valencià: El segon grup el componen Itàlia, Letònia, Geòrgia i Bielorússia.
Español: El segundo grupo lo conforman Italia, Letonia, Georgia y Bielorrusia..
Valencià: El Water Sports Stadium del Dynamo Beach Sports Centre, a Moscou, serà l’escenari dels partits de les jugadores espanyoles, que demà s’enfrontaran a les 11.00 hores amb Rússia, a les 14.00 contra Croàcia i acabaran la fase de grups davant d’Àustria, a les 16.40 hores.
Español: El Water Sports Stadium del Dynamo Beach Sports Centre, en Moscú, será el escenario de los partidos de las jugadoras españolas, que mañana se medirán a las 11:00 horas a Rusia, a las 14:00 lo harán frente a Croacia y terminarán la fase de grupos ante Austria, a las 16:40 horas..
Valencià: El diumenge, segons la classificació obtinguda, es disputaran els aparellaments de quarts de final, semifinals i la final, a més dels encontres pel bronze i els llocs cinquè i setè..
Español: El domingo, según la clasificación conseguida, se disputarán los emparejamientos de cuartos de final, semifinales y la final, además de los encuentros por el bronce y los quinto y séptimo puestos..
Valencià: Els millors del ‘seven’ es donen cita en el XXII Torneig Rugbi Platja Universitat d’Alacant.
Español: Los mejores del "seven" se dan cita en el XXII Torneo Rugby Playa Universidad de Alicante.
Valencià: Imatge: Laura García Castañeda, Fafa, convocada a Moscou amb la selecció de rugbi platja 5.
Español: Imagen: Laura García Castañeda, “Fafa”, convocada en Moscú con la selección de rugby playa 5.
Valencià: La UA desenvolupa una tecnologia per a pronosticar l'evolució dels pacients de la COVID-19 de manera automatitzada.
Español: La UA desarrolla una tecnología para pronosticar la evolución de los pacientes COVID-19 de forma automatizada.
Valencià: La iniciativa analitzarà automàticament els perfils clínics i els tractaments, i mostrarà les principals característiques que han incidit en el desenvolupament de la patologia.
Español: La iniciativa analizará automáticamente los perfiles clínicos y los tratamientos y mostrará las principales características que han incidido en el desarrollo de la patología.
Valencià: L'equip, format per investigadors de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de l'Havana, és un dels deu projectes seleccionats en la convocatòria de la UA per al finançament de projectes d'investigació sobre la COVID-19.
Español: El equipo, formado por investigadores de la Universidad de Alicante y de la Universidad de la Habana, es uno de los diez proyectos seleccionados en la convocatoria de la UA para la financiación de proyectos de investigación sobre el COVID19.
Valencià: Imatge: Una de les gràfiques d'exploració de dades amb la qual estan treballant.
Español: Imagen: Una de las gráficas de exploración de datos con la que están trabajando.
Valencià: Investigadors i investigadores de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de l'Havana desenvolupen un projecte de solucions intel•ligents que pronostiquen l'evolució de pacients diagnosticats de COVID-19 a partir de l'anàlisi automàtica dels perfils clínics i els tractaments rebuts.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y de la Universidad de la Habana desarrollan un proyecto de soluciones inteligentes que pronostiquen la evolución de pacientes diagnosticados de COVID19, a partir del análisis automático de sus perfiles clínicos y los tratamientos recibidos.
Valencià: A més, aquest projecte establirà les bases per a poder conèixer característiques rellevants que han incidit en l'evolució d'aquesta malaltia en pacients previs i així oferir als facultatius una eina d'assessoria a l'hora d'efectuar nous tractaments.
Español: Además, este proyecto sentará las bases para poder conocer características relevantes que han incidido en la evolución de esta enfermedad en pacientes previos y así ofrecer a los facultativos una herramienta de asesoría a la hora de efectuar nuevos tratamientos..
Valencià: La iniciativa forma part de la convocatòria pròpia urgent per al finançament de projectes d'investigació sobre la COVID-19 del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant.
Español: La iniciativa forma parte de la convocatoria propia urgente para la financiación de proyectos de investigación sobre el COVID19 del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: És un dels deu projectes seleccionats que tenen com a finalitat contribuir de manera immediata a millorar les actuacions referents a la COVID-19 des de les diferents àrees de coneixement que ajuden a millorar la situació de les persones i dels sectors econòmics, i ha sigut finançat amb 9.000 euros en el marc de l’esmentada convocatòria.
Español: Es uno de los diez proyectos seleccionados que tienen como finalidad contribuir de forma inmediata a mejorar las actuaciones referentes al COVID19 desde las diferentes áreas de conocimiento que ayuden a mejorar la situación de las personas y de los sectores económicos y ha sido financiado con 9.000 euros en el marco de la citada convocatoria.
Valencià: El treball es troba en aquests moments en fase de tractament i normalització de les dades i l'estudi de les tècniques precises per a tractar la particularitat de cada informació.
Español: El trabajo se encuentra en estos momentos en fase de tratamiento y normalización de los datos y el estudio de las técnicas precisas para abordar la particularidad de cada información.
Valencià: L’equip investigador espera poder publicar un primer prototip en el termini d'unes setmanes.
Español: Los investigadores esperan poder publicar un primer prototipo en el plazo de unas semanas.
Valencià: Una vegada en funcionament, aquesta eina tindrà una indiscutible utilitat per al personal mèdic i responsables sanitaris a l'hora de dissenyar les estratègies mèdiques per als/a les pacients i estimar els recursos necessaris per als tractaments.
Español: Una vez en funcionamiento esta herramienta tendrá una indiscutible utilidad para médicos y responsables sanitarios a la hora de diseñar las estrategias médicas para los pacientes y estimar los recursos necesarios para los tratamientos..
Valencià: L'equip d'investigació està format per sis investigadors, quatre de la Universitat d'Alacant del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Escola Politècnica Superior: Juan Andrés Montoyo Guijarro, Patricio Manuel Martínez Barco, Yoan Gutiérrez Vázquez i Javier Fernández Martínez, i dos de la Universitat de l'Havana: Suilan Estévez Velarde i Alejandro Piad Morffis.
Español: El equipo de investigación está formado por seis investigadores, cuatro de la Universidad de Alicante del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Escuela Politécnica Superior: Juan Andrés Montoyo Guijarro, Patricio Manuel Martínez Barco, Yoan Gutiérrez Vázquez y Javier Fernández Martínez, y dos, de la Universidad de la Habana, Suilan Estévez Velarde y Alejandro Piad Morffis.
Valencià: L’equip científic, format per enginyers/es informàtics/ques amb una àmplia experiència en el desenvolupament de tecnologies relacionades amb el sector de la salut com també en l'enginyeria de dades, partiran de l'estudi d'un repositori d'històries clíniques electròniques (HCE).
Español: Los científicos, todos ellos ingenieros informáticos con amplia experiencia en el desarrollo de tecnologías relacionadas con el sector de la salud así como en la ingeniería de datos, partirán del estudio de un repositorio de Historias Clínicas Electrónicas (HCE).
Valencià: Les característiques de l'equip de treball i el bagatge confereixen un caràcter singular a aquest projecte de la Universitat d'Alacant..
Español: Las características del equipo de trabajo y su bagaje, confieren un carácter singular a este proyecto de la Universidad de Alicante..
Valencià: Grup d'investigació format per investigadors de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de l'Havana.
Español: Grupo de investigación formado por investigadores de la Universidad de Alicante y de la Universidad de la Habana.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació cultural ACUA per al primer trimestre del curs acadèmic.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación programación cultural ACUA para el primer trimestre del curso académico.
Valencià: Divendres, 25 de setembre del 2020.
Español: Viernes, 25 de septiembre de 2020.
Valencià: Data: Dilluns, 28 de setembre del 2020.
Español: Fecha: Lunes, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) Sala Altamira.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: - Faust Ripoll, director del Servei de Cultura.
Español: - Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura.
Valencià: La Universitat d'Alacant presentarà en roda de premsa la nova programació cultural ACUA, el pròxim dilluns 28 de setembre a les 11.30 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Sala Altamira.
Español: La Universidad de Alicante presenta en rueda de prensa su nueva programación cultural ACUA, el próximo lunes 28 de septiembre a las 11:30 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Sala Altamira.
Valencià: El programa dissenyat torna a la presencialitat amb deu propostes d'octubre a desembre que detallaran el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i el director de Cultura, Faust Ripoll, els quals també informaran sobre les noves exposicions del MUA i les sales expositives del Campus previstes per al primer trimestre del curs acadèmic, i faran un balanç de l'activitat cultural en línia que ha desenvolupat la UA durant els mesos passats..
Español: El programa diseñado vuelve a la presencialidad con diez propuestas de octubre a diciembre que detallarán el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y el director de Cultura, Faust Ripoll, quienes también informarán sobre las nuevas exposiciones del MUA y de las salas expositivas del Campus previstas para el primer trimestre del curso académico, y harán un balance de la actividad cultural online que ha desarrollado la UA en los pasados meses..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà divendres, dia 10 de desembre, l'actuació dels còmics Mir i Mor.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana viernes, día 10 de diciembre, la actuación de los cómicos Mir y Mor.
Valencià: Aquest espectacle està integrat en la programació de Divendres a la Seu que fins al mes de maig ofereix actuacions  de música i teatre pensats com a complement a l'activitat formativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Este espectáculo está integrado en la programación de Divendres a la Seu que hasta el mes de mayo ofrece actuaciones  de música y teatro pensados como complemento a la actividad formativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rogramación consta de  set obres de caràcter alternatiu, en un petit format que trasllada a la Seu les millors propostes culturals per a tots els públics..
Español: La rogramación consta de  siete obras de carácter alternativo, en un pequeño formato que traslada a la Sede las mejores propuestas culturales para todos los públicos..
Valencià: En aquesta ocasió, amb motiu del Dia Internacional dels Drets Humans, Mir i Mor presentaran els textos que componen el seu treball "Històries del dret i del revés".
Español: En esta ocasión, con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, Mir y Mor presentarán los textos que componen su trabajo "Històries del dret i del revés".
Valencià: Durant l'actuació, Óscar Mora i Josep Vicent Miralles, dos guionistes valencians que han treballat en programes com “Autoindefinits” o “Socarrats”, llegiran diversos articles de la Declaració Universal dels Drets Humans i els vincularan amb contes d'ahir i d'avui que plasmen l'evolució dels drets humans al llarg de la història.
Español: Durante la actuación, Óscar Mora y Josep Vicent Miralles, dos guionistas valencianos que han trabajado en programas como “Autoindefinits” o “Socarrats”, leerán varios artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los vincularán con cuentos de ayer y de hoy que plasmen la evolución de los derechos humanos a lo largo de la historia.
Valencià: D'una forma amena intercalaran històries de Benedetti o Cortázar amb poesies de Miguel Hernández..
Español: De una forma amena intercalarán historias de Benedetti o Cortázar con poesías de Miguel Hernández..
Valencià: L'entrada a aquest espectacle, que començarà a les 21 hores, és d'entrada lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada a este espectáculo, que empezará a las 21 horas, es de entrada libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: La UA tractarà la gestió dels recursos hídrics a Espanya i Brasil.
Español: La UA abordará la gestión de los recursos hídricos en España y Brasil.
Valencià: El pròxim dimecres 9 d'abril, la jornada reunirà experts, representants d'institucions públiques valencianes i gestors de l'aigua.
Español: El próximo miércoles 9 de abril, la jornada reunirá a expertos, representantes de instituciones públicas valencianas y gestores del agua.
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 7 de abril de 2014.
Valencià: En ple creixement econòmic, Brasil s'ha convertit en un país ric en recursos naturals amb un clar repte en la gestió i sanejament de les aigües.
Español: En pleno crecimiento económico, Brasil se ha convertido en un país rico en recursos naturales con un claro reto en la gestión y saneamiento de sus aguas.
Valencià: Sota aquest marc, el pròxim dimecres 9 d'abril, la Universitat d'Alacant presenta la Jornada Hispanobrasilera sobre sostenibilitat de l'aigua i garantia del subministrament..
Español: Bajo este marco, el próximo miércoles 9 de abril, la Universidad de Alicante presenta la Jornada Hispano-brasileña sobre sostenibilidad del agua y garantía del suministro.
Valencià: Organitzades per l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la UA, experts i professionals analitzaran, de manera comparada, la situació de la gestió dels recursos hídrics a Espanya i Brasil al voltant del cicle integral de l'aigua, transvasaments, dessalació, sanejament, depuració i la regeneració d'aigües residuals, entre altres aspectes..
Español: Organizadas por el Instituto Universitarito del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la UA, expertos y profesionales analizarán, de manera comparada, la situación de la gestión de los recursos hídricos en España y Brasil entorno al ciclo integral del agua, trasvases, desalación, saneamiento, depuración y la regeneración de aguas residuales, entre otros aspectos.
Valencià: En aquest sentit, tal com apunta el director de la jornada i secretari d’IUACA, Andrés Molina, “Brasil necessita compatibilitzar l'ús dels seus recursos naturals amb la protecció del medi ambient”.
Español: En este sentido, tal y como apunta el director de la Jornada y secretario de IUACA, Andrés Molina, “Brasil necesita compatibilizar el uso de sus recursos naturales con la protección del medio ambiente”.
Valencià: Més que dificultats d'escassetat, aquest país presenta problemes de qualitat de l'aigua –assenyala-, “i per això entre els reptes fonamentals es troba el desenvolupament d'infraestructures de sanejament, depuració tant en l'àmbit urbà com a industrial, i control sobre la utilització de fertilitzants en l'àmbit agrari que contaminen les aigües subterrànies”..
Español: Más que dificultades de escasez, este país presenta problemas de calidad del agua,- señala- “por lo que entre sus retos fundamentales se encuentra el desarrollo de infraestructuras de saneamiento, depuración tanto en el ámbito urbano como industrial, y control sobre la utilización de fertilizantes en el ámbito agrario que contaminan las aguas subterráneas”.
Valencià: Tenint en compte tots aquests factors, “Espanya és un referent, especialment, en matèria de sanejament, depuració, regeneració i dessalació de residuals, d'ací l'interès mutu per a compartir aquesta jornada i estrènyer els llaços acadèmics i professionals”, hi afig Molina..
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores, “España es un referente, especialmente, en materia de saneamiento, depuración, regeneración y desalación de residuales, de ahí el interés mutuo para compartir esta jornada y estrechar lazos académicos y profesionales”, añade Molina.
Valencià: Dirigit a professionals i estudiants tant del dret com d'àrees relacionades amb la gestió de l'aigua (economistes, geògrafs, biòlegs, etc.
Español: Dirigido a profesionales y estudiantes tanto del derecho como de áreas relacionadas con la gestión del agua (economistas, geógrafos, biólogos, etc.
Valencià: ), la jornada reunirà representants d'institucions públiques valencianes i gestors de l'aigua de comunitats d'usuaris com la Mancomunitat de Canales del Taibilla, Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, i Confederacions del Xúquer i Segura..
Español: ), la jornada reunirá a representantes de instituciones públicas valencianas y gestores del agua de  comunidades de usuarios como la Mancomunidad de Canales del Taibilla, Consorcio de Aguas de Marina Baja, y Confederaciones del Júcar y Segura.
Valencià: L'acte inaugural, que tindrà lloc a les 9 h, en la sala de graus de la Facultat de Dret, comptarà amb la vicerectora d’Investigació de la UA, Amparo Navarro; el director general de l'Aigua de la Generalitat Valenciana, José Alberto Comos; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía López; el catedràtic de Dret Administratiu, Juan José Diéz; i el president da Comissâo de Direito Ambiental i da Escola Superior da Advocacia da OAB/RJ, Flavio Villela..
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 9 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, contará con la vicerrectora de Investigación de la UA, Amparo Navarro; el director General del Agua de la Generalitat Valenciana, José Alberto Comos; el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía López; el catedrático de Derecho Administrativo, Juan José Diéz; y el presidente da Comissâo de Direito Ambiental e da Escola Superior da Advocacia da OAB/RJ, Flavio Villela.