gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos destinats a la mateixa finalitat sempre que, en concurrència amb aquestes, no supere el cost de les despeses d'ensenyament com a servei subvencionat.
Español: Compatibilidad Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos destinados a la misma finalidad siempre que, en concurrencia con las mismas, no supere el coste de los gastos de enseñanza como servicio subvencionado.
Valencià: Perquè el seu alumnat puga ser beneficiari d'aquestes ajudes, les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle hauran de: a) Estar degudament autoritzades per la conselleria competent en matèria d'educació, per a cada curs escolar, amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que su alumnado pueda ser beneficiario de estas ayudas, las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo deberán: a) Estar debidamente autorizadas por la conselleria competente en materia de educación, para cada curso escolar, con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les escoles infantils municipals que es troben en tràmit d'autorització i que disposen de tots els informes preceptius necessaris, en la data prevista en el paràgraf anterior, podran participar en la convocatòria i hauran de disposar, amb anterioritat a la seua resolució, del corresponent conveni firmat.
Español: No obstante lo anterior, las escuelas infantiles municipales que se encuentren en trámite de autorización y que dispongan de todos los informes preceptivos necesarios, en la fecha prevista en el párrafo anterior, podrán participar en la convocatoria y deberán disponer, con anterioridad a la resolución de la misma, del correspondiente convenio firmado.
Valencià: b) Complir el que preveu el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Cumplir con lo previsto en el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) No superar la ràtio màxima professor/alumne que establisca la normativa en vigor, excepte increment de ràtio degudament autoritzat per la direcció territorial competent.
Español: d) No superar la ratio máxima profesor/alumno que establezca la normativa en vigor, salvo incremento de ratio debidamente autorizado por la dirección territorial competente.
Valencià: e) Acreditar, davant de la conselleria competent en matèria d'educació el cost del servei d'ensenyament en el centre, que no podrà superar els imports màxims en funció de l'edat de l'alumnat, que es determinaran en la convocatòria anual.
Español: e) Acreditar, ante la conselleria competente en materia de educación el coste del servicio de enseñanza en el centro, que no podrá superar los importes máximos en función de la edad del alumnado, que se determinarán en la convocatoria anual.
Valencià: g) Respecte al seu personal, hauran de complir el que preveu la normativa vigent en matèria de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: g) Respecto a su personal, deberán cumplir con lo previsto en la normativa vigente en materia de protección a la infancia y a la adolescencia.
Valencià: h) Tindre a la totalitat del personal donat d'alta en el règim de la Seguretat Social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Tener a la totalidad del personal dado de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: i) Realitzar les actuacions previstes en article 11, en els terminis establits per a això.
Español: i) Realizar las actuaciones previstas en artículo 11, en los plazos establecidos para ello.
Valencià: Tots els membres del centre que intervenen en el procés de tramitació d'aquestes ajudes guardaran la reserva deguda sobre les dades que conté la documentació pertinent, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todos los miembros del centro que intervienen en el proceso de tramitación de estas ayudas guardarán la reserva debida sobre los datos que contiene la documentación pertinente, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: j) Entregar als pares, tutors o representants legals dels/de les alumnes escolaritzats els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, en el format que determine la conselleria competent en matèria d'educació, perquè les famílies acrediten mensualment l'assistència dels alumnes al centre.
Español: j) Entregar a los padres, tutores o representantes legales del alumnado escolarizado los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, en el formato que determine la conselleria competente en materia de educación, para que las familias acrediten mensualmente la asistencia del alumnado al centro.
Valencià: k) Descomptar de les factures a pagar per les famílies per concepte d'ensenyament, l'import de l'ajuda concedida, en el moment en què el centre haja percebut la subvenció.
Español: k) Descontar de las facturas a pagar por las familias por concepto de enseñanza, el importe de la ayuda concedida, en el momento en que el centro haya percibido la subvención.
Valencià: l) Tramitar a l'Administració, en els terminis establits per a això, les altes i baixes d'alumnat beneficiari, per canvi de centre o per qualsevol altre motiu.
Español: l) Tramitar a la Administración, en los plazos establecidos para ello, las altas y bajas de alumnado beneficiario, por cambio de centro o por cualquier otro motivo.
Valencià: m) Certificar mensualment a l'Administració, en els terminis indicats en aquesta ordre, l'assistència al centre de l'alumnat beneficiari d'ajuda.
Español: m) Certificar mensualmente a la Administración, en los plazos indicados en esta orden, la asistencia al centro del alumnado beneficiario de ayuda.
Valencià: n) Presentar la documentació de justificació de la subvenció en els termes i terminis previstos en aquesta ordre.
Español: n) Presentar la documentación de justificación de la subvención en los términos y plazos previstos en esta orden.
Valencià: o) El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: o) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: p) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: p) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: q) Incloure en el rètol i la publicitat del centre el fet de participar en el Programa d'Ajudes Bo Infantil de la Generalitat.
Español: q) Incluir en el rótulo y la publicidad del centro el hecho de participar en el Programa de Ayudas Bono Infantil de la Generalitat.
Valencià: r) No trobar-se incurs en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: r) No hallarse incurso en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: s) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant de la hisenda estatal, autonòmica i Seguretat Social per a procedir al pagament al centre de l'ajuda concedida al seu alumnat.
Español: s) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante la hacienda estatal, autonómica y Seguridad Social para proceder al pago al centro de la ayuda concedida a su alumnado.
Valencià: t) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 22 d'aquesta ordre.
Español: t) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 22 de esta orden.
Valencià: u) Les empreses amb 50 o més treballadors hauran de complir la normativa d'integració laboral de persones discapacitades.
Español: u) Las empresas con 50 o más trabajadores deberán cumplir la normativa de integración laboral de personas discapacitadas.
Valencià: v) Complir, si és el cas, les obligacions en matèria de publicitat de subvencions, que preveu la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: v) Cumplir, en su caso, con las obligaciones en materia de publicidad de subvenciones, que prevé la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan la gestió d'una escola infantil municipal siga indirecta, aquesta haurà de ser al 100 % i haurà de realitzar la tramitació de l'ajuda el concessionari que gestione la dita escola d'Educació Infantil de primer cicle, així com complir els requisits i obligacions establits en aquesta ordre. 3.
Español: Cuando la gestión de una escuela infantil municipal sea indirecta, esta deberá ser al 100 % y deberá realizar la tramitación de la ayuda el concesionario que gestione dicha escuela de Educación Infantil de primer ciclo, así como cumplir con los requisitos y obligaciones establecidas en esta orden. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el capítol IV, del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el capítulo IV, del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Entitat col·laboradora De conformitat amb l'article 12 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, mitjançant un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, de conformitat amb la llei de contractes en vigor, la conselleria competent en matèria d'educació contractarà una empresa, que actuarà com a entitat col·laboradora en els treballs necessaris per a la gestió i justificació de la convocatòria anual d'aquestes ajudes.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con el artículo 12 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, de conformidad con la ley de contratos en vigor, la conselleria competente en materia de educación contratará con una empresa, que actuará como entidad colaboradora en los trabajos necesarios para la gestión y justificación de la convocatoria anual de estas ayudas.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de reunir els requisits d'experiència professional acreditada en la gestió dels procediments de concessió de subvencions convocats per les administracions públiques.
Español: La entidad colaboradora deberá reunir los requisitos de experiencia profesional acreditada en la gestión de los procedimientos de concesión de subvenciones convocados por las administraciones públicas.
Valencià: En aquestes actuacions, l'entitat col·laboradora actuarà en nom i per compte de l'òrgan concedent amb caràcter general a tots els efectes relacionats amb la subvenció i haurà de complir els requisits i obligacions establits en els articles 13 i 15 de la Llei 38/2003, citada.
Español: En estas actuaciones, la entidad colaboradora actuará en nombre y por cuenta del órgano concedente con carácter general a todos los efectos relacionados con la subvención y deberá cumplir con los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 13 y 15 de la Ley 38/2003, citada.
Valencià: Són membres computables de la unitat familiar, sempre que convisquen al domicili familiar: El pare i la mare o representants legals.
Español: Son miembros computables de la unidad familiar, siempre que convivan en el domicilio familiar: El padre y la madre o representantes legales.
Valencià: Germans o germanes menors de 26 anys o majors de la dita edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convisquen en el mateix domicili i sempre que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Hermanos/hermanas menores de 26 años o mayores de dicha edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convivan en el mismo domicilio y siempre que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: La justificació documental dels membres de la unitat familiar s'efectuarà mitjançant la presentació de la còpia confrontada del llibre de família, certificat d'empadronament col·lectiu, actualitzat a la data de presentació de sol·licituds, en què figuren tots els membres de la unitat familiar, així com mitjançant qualsevol altra documentació que puga determinar-se en la convocatòria anual. 2.
Español: La justificación documental de los miembros de la unidad familiar se efectuará mediante la presentación de la copia cotejada del libro de familia, certificado de empadronamiento colectivo, actualizado a la fecha de presentación de solicitudes, en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar, así como mediante cualquier otra documentación que pueda determinarse en la convocatoria anual. 2.
Valencià: Als efectes de determinació de la composició de la unitat familiar es tindrà en compte el que disposa l'article 21 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de protecció a la maternitat, amb la qual cosa es considerarà membre de la unitat familiar el fill concebut i no nascut des del moment de la fecundació. 3.
Español: A efectos de determinación de la composición de la unidad familiar se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de protección a la maternidad, con lo que se considerará miembro de la unidad familiar el hijo concebido y no nacido desde el momento de la fecundación. 3.
Valencià: En cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de l'ajuda.
Español: En caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la ayuda.
Valencià: No obstant això, i això s'aplicarà també en relació amb la viudetat del pare o de la mare, sí que tindrà la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisca en el mateix domicili, encara que no es trobe legalitzada la seua situació com a parella de fet, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar. 4.
Español: No obstante, y esto se aplicará también en relación con la viudedad del padre o de la madre, sí tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que conviva en el mismo domicilio, aún cuando no se encuentre legalizada su situación como pareja de hecho, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar. 4.
Valencià: En el cas de custòdia compartida, es consideraran membres de la unitat familiar aquells que convisquen en el domicili en què es trobe empadronat l'alumne/a. 5.
Español: En el caso de custodia compartida, se considerarán miembros de la unidad familiar aquellos que convivan en el domicilio en que se encuentre empadronado el/la alumno/a. 5.
Valencià: En els supòsits en què l'alumne/a es trobe en situació d'acolliment, serà aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors. 6.
Español: En los supuestos en los que el/la alumno/a se encuentre en situación de acogimiento, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores. 6.
Valencià: Les situacions específiques de la unitat familiar s'acreditaran aportant la documentació que es determine en la convocatòria.
Español: Las situaciones específicas de la unidad familiar se acreditarán aportando la documentación que se determine en la convocatoria.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en la present ordre, s'entendrà per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'any que es determine en cada convocatòria, dels membres que integren la unitat familiar segons el que disposa l'article anterior, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques. 2.
Español: A efectos de las ayudas reguladas en la presente orden, se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del año que se determine en cada convocatoria, de los miembros que integran la unidad familiar según lo dispuesto en el artículo anterior, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas. 2.
Valencià: Amb caràcter general, l'acreditació de les dades econòmiques dels sol·licitants la demanarà la conselleria amb competències en matèria d'educació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de manera telemàtica.
Español: Con carácter general, la acreditación de los datos económicos de los solicitantes será recabada por la conselleria con competencias en materia de educación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de forma telemática.
Valencià: El fet de participar la convocatòria d'estes ajudes comporta l'autorització expressa dels interessats per a la sol·licitud per part d'aquesta administració de les dites dades.
Español: El hecho de participar en la convocatoria de estas ayudas conlleva la autorización expresa de los interesados para la solicitud por parte de esta administración de dichos datos.
Valencià: A aquests efectes, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges o persones unides per anàloga relació, hauran d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE i omplir els apartats corresponents de la sol·licitud d'ajuda, el model de la qual s'establirà en la convocatòria corresponent. 3.
Español: A estos efectos, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges o personas unidas por análoga relación, deberán aportar copia del DNI/NIF/NIE y cumplimentar los apartados correspondientes de la solicitud de ayuda, cuyo modelo se establecerá en la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Addicionalment es podrà determinar en la convocatòria anual, una altra documentació a presentar per les famílies per a l'acreditació dels seus ingressos. 4.
Español: Adicionalmente se podrá determinar en la convocatoria anual, otra documentación a presentar por las familias para la acreditación de sus ingresos. 4.
Valencià: La no-presentació davant de l'Administració Tributària de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part d'algun dels membres de la unitat familiar que estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda. 5.
Español: La no presentación ante la Administración Tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de alguno de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda. 5.
Valencià: La declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la qual s'extrauran les dades econòmiques serà la corresponent al període impositiu i les caselles de l'imprés de declaració que es determine en la convocatòria anual.
Español: La declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la que se extraerán los datos económicos será la correspondiente al periodo impositivo y las casillas del impreso de declaración que se determine en la convocatoria anual.
Valencià: Quan l'import de la renda, determinat d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, siga negatiu o «0 ?» serà «0 ?» l'import que es consigne als efectes del càlcul. 6.
Español: Cuando el importe de la renta, determinado de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, sea negativo ó «0 ?» será «0 ?» el importe que se consigne a efectos del cálculo. 6.
Valencià: Quan algun o alguns dels membres de la unitat familiar la renda del qual és computable, perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre els dits ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda dels dits membres. 7.
Español: Cuando alguno o algunos de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable, perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta de dichos miembros. 7.
Valencià: Així mateix, computaran als efectes de renda els ingressos no subjectes a IRPF. 8.
Español: Asimismo, computarán a efectos de renta los ingresos no sujetos a IRPF. 8.
Valencià: En el cas que l'AEAT no haja identificat algun membre de la unitat familiar computable als efectes de renda, la sol·licitud apareixerà exclosa en les llistes provisionals per aquest motiu.
Español: En caso de que la AEAT no haya identificado a algún miembro de la unidad familiar computable a efectos de renta, la solicitud aparecerá excluida en las listas provisionales por este motivo.
Valencià: En aquest cas, en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació, la persona interessada podrà presentar un informe de serveis socials en què es faça constar la situació econòmica desfavorable de la família o certificat d'ingressos anuals de l'exercici. 9.
Español: En este caso, en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación, la persona interesada podrá presentar informe de servicios sociales en el que se haga constar la situación económica desfavorable de la familia o certificado de ingresos anuales del ejercicio. 9.
Valencià: En aquest cas, serà necessari que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat d'ingressos anuals del corresponent exercici, on conste la suma de les quanties declarades, i que el presente en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: En este caso, será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado de ingresos anuales del correspondiente ejercicio, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.