gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot haurà de dosificar-se, però enguany l'Ajuntament de Xàbia ha fet un esforç per poder ampliar els dies de visita d'alguna sala i creiem que això ajudarà a que la gent puga planejar millor la visita.
Español: Todo tendrá que dosificarse, pero este año el Ayuntamiento de Xàbia ha hecho un esfuerzo para poder ampliar los días de visita de alguna sala y creemos que eso va a ayudar a que la gente pueda planear mejor su visita.
Valencià: Esperem que la gent s'anime..
Español: Esperamos que la gente se anime..
Valencià: A les tres seus de l'edició anterior -Xàbia, com a principal, Dénia i Pedreguer-, en aquesta edició se'ls uneix València, el Festival va creixent en seus.
Español: -A las tres sedes de la edición anterior –Xàbia, como principal, Dénia y Pedreguer-, en esta edición se les une Valencia, el Festival va creciendo en sedes.
Valencià: Comenteu-nos per què València i quina és la ruta en aquest sentit per a properes edicions..
Español: Comentadnos por qué Valencia y cuál es la ruta en este sentido para próximas ediciones..
Valencià: El festival sempre intenta crear sinergies.
Español: -El Festival siempre intenta crear sinergias.
Valencià: Enguany hem estat col·laborant amb el festival Paraty Em Focus de Brasil.
Español: Este año hemos estado colaborando con el festival Paraty Em Foco de Brasil.
Valencià: Ens van demanar que férem de comissaris de l'exposició d'un autor espanyol per el seu festival.
Español: Nos pidieron que comisariáramos una exposición de un autor español para su festival.
Valencià: La pena és que l'autor Vicente Albero que presentarà el seu excel·lent treball Kids of Copper no podrà viatjar al Brasil a causa de virus..
Español: La pena es que el autor Vicente Albero  que presentará su excelente trabajo " Kids of Copper" no va a poder viajar a Brasil debido al virus..
Valencià: La mostra a València es fa a la sala d'exposicions de l'Escola Espai d'Art Fotogràfic.
Español: La muestra en Valencia se hace en la sala de exposiciones de la escuela Espai D'Art Fotogràfic.
Valencià: L'any passat Nicolau Llorens, l'amo de l'escola, va vore el nivell tan gran del festival i va proposar als seus estudiants passar un dia a Xàbia veient totes les exposicions, així va nàixer una amistat i una col·laboració que esperem es mantinga.
Español: El año pasado Nicolás Llorens, el dueño de la escuela, vio el nivel tan grande del festival y propuso a sus estudiantes pasar un día en Xàbia viendo todas las exposiciones, así nació una amistad y una colaboración que esperamos se mantenga.
Valencià: Es podrà vore allà l'exposició de Mili Sánchez Jo en xicotetes dosis, un treball autobiogràfic que incorpora imatge i text..
Español: Se podrá ver allí la exposición de Mili Sánchez "Yo en pequeñas dosis",  un trabajo autobiográfico en el que imagen y texto..
Valencià: En l'edició anterior les xarrades van aglutinar amb èxit un públic variat, hi havia professionals al costat de fotògrafs amateurs, també aficionats a l'art fotogràfic.
Español: -En la edición anterior las charlas aglutinaron con éxito un público variado, había profesionales junto a fotógrafos amateurs, también aficionados al arte fotográfico.
Valencià: Parleu de les quatre propostes d'enguany..
Español: Habladnos de las cuatro propuestas de este año.
Valencià: El fotoperiodista Xavier Ferrer Chust ens explicarà la seua evolució en la manera de treballar des dels seus inicis amb fotografia química fins al present on utilitza la fotografia digital..
Español: -El fotoperiodista Xavier Ferrer Chust  nos contará su evolución en la manera de trabajar desde sus inicios con fotografía química hasta el presente donde utiliza la fotografía digital..
Valencià: Luis Vioque ens parlarà del seu mètode de treball, les seues tècniques, les seues càmeres, el seu enfocament.
Español: Luis Vioque  nos hablará de su método de trabajo, sus técnicas, sus cámaras, su enfoque.
Valencià: I ens acostarà a la comprensió i poètica de la seua obra.
Español: Y nos acercara a la comprensión y poética de su obra.
Valencià: Carlos de Paz presentarà el seu llibre Tot va bé, ens parlarà del procés d'edició i de la seua relació amb els llibres de fotografia..
Español: Carlos de Paz presentará su libro “Todo va bien” , nos hablará del proceso de edición edición y nos de su relación con los libros de fotografía..
Valencià: Leila Amat parlarà de l'obra exposada, què la va motivar a ser fotògrafa, què la inspira i com es mou en aquest món..
Español: Leila Amat hablará de la obra expuesta, qué la motivó a ser fotógrafa, qué la inspira y cómo se mueve en este mundillo..
Valencià: Ojos Rojos també dedica una bona part del seu programa a la formació.
Español: -Ojos Rojos también dedica buena parte de su programa a la formación.
Valencià: Quins són els cursos d'aquesta edició?.
Español: ¿Cuáles son los cursos de esta edición?.
Valencià: Tenim la grandíssima sort de comptar amb un taller impartit per Juan Manuel Díaz Burgos.
Español: -Tenemos la grandísima suerte de contar con un taller impartido por Juan Manuel Díaz Burgos.
Valencià: Repassarà tota la seua obra i donarà consells de com afrontar projectes de llarga durada..
Español: Repasará toda su obra y dará consejos de cómo afrontar proyectos de larga duración..
Valencià: Javier Arcenillas ens proposa dos tallers sobre nou documentalisme.
Español: Javier Arcenillas nos propone dos talleres sobre nuevo documentalismo.
Valencià: La manera d'explicar en la fotografia ha evolucionat molt i qui millor que aquest prestigiós fotògraf per relatar aquests canvis..
Español: La manera de contar en la fotografía ha evolucionado mucho y quién mejor que este prestigioso fotógrafo para relatarnos estos cambios..
Valencià: Maria Moldes ens ensenyarà a buscar el nostre propi llenguatge fotogràfic i Leila Amat impartirà el taller El cos més enllà del nu..
Español: María Moldes nos enseñara a buscar nuestro propio lenguaje fotográfico y Leila Amat impartirá el taller "El cuerpo más allá del desnudo"..
Valencià: El Ral·li Fotogràfic és una de les activitats que més aficionats reuneix: Quines característiques té?.
Español: -El Rally Fotográfico es una de las actividades que más aficionados reúne: ¿Qué características tiene?.
Valencià: El Ral·li d'AFX 2020 serà com tots els anys, pel que fa a les bases del concurs, que es podran consultar en breu al web www.afxabia.com.
Español: -El Rally de AFX 2020 será como todos los años, en lo que se refiere a las bases del concurso, que se podrán consultar en breve en la web www.afxabia.com.
Valencià: A causa de la situació actual, canviarem de lloc per a l'entrega d'objectius, sent enguany a la Sala Polivalent de Xàbia.
Español: Debido a la situación actual, cambiaremos de lugar para la entrega de objetivos, siendo este año en la Sala Polivalente de Xàbia.
Valencià: També tindrem el plaer de poder celebrar el lliurament de premis al Cinema Jayán de Xàbia donant així el nostre suport al sector cultural, tan perjudicat per aquesta pandèmia.
Español: También tendremos el placer de poder celebrar la entrega de premios en el Cine Jayán de Xàbia dando así nuestro apoyo al sector cultural, tan perjudicado por esta pandemia.
Valencià: Pel que fa al propi concurs, pot ser que tinguem algun objectiu relacionat amb el Festival com l'any passat, tot i que els objectius del ral·li són un secret ben guardat, ja que tenim un nivell de concursants espectacular i qualsevol pista els dóna molt avantatge.
Español: En lo referente al propio concurso, puede que tengamos algún objetivo relacionado con el Festival como el año pasado, aunque los  objetivos del rally son un secreto bien guardado, ya que tenemos un nivel de concursantes espectacular y cualquier pista les da mucha ventaja.
Valencià: Si cal dir que concursant en aquest Ral·li AFXabia 2020 no només et pots portar el trofeu AFX, sinó que també gaudiràs d'un cap de setmana fotogràfic amb paisatges meravellosos de la nostra vila i un companyerisme que va més enllà de la competitivitat.
Español: Si hay que decir que concursando en este Rally AFXabia 2020 no solo te puedes llevar el trofeo AFX, sino que también disfrutarás de un fin de semana fotográfico con paisajes maravillosos de nuestra villa y un compañerismo que va más allá de la competitividad.
Valencià: Per això, animem a tots els aficionats a la fotografia a participar en aquest esdeveniment..
Español: Por ello, animamos a todos los aficionados a la fotografía a participar en este evento..
Valencià: Parlem de la cuina de festival: com ho organitzeu, quants formen l'equip i des de quan veniu treballant en aquesta edició?.
Español: Hablemos de la cocina del festival: ¿cómo lo organizáis, cuántos forman el equipo  y desde cuándo venís trabajando en esta edición?.
Valencià: Allò normal és que un festival d'aquesta envergadura tinga entre 8 i 10 persones treballant, cada persona encarregant d'una àrea concreta (comissariat, premsa, RRSS, disseny, pàgina web, muntatge, transport.
Español: -Lo normal es que un festival de esta envergadura tenga entre 8 y 10 personas trabajando, cada persona encargándose de un área concreta (comisariado, prensa, RRSS, diseño, página web, montaje, transporte.
Valencià: Nosaltres som tres persones que a hores d'ara estem esgotades.
Español: Nosotros somos tres personas que a estas alturas estamos agotados.
Valencià: Hem de fer de tot encara que cadascú té una àrea més especialitzada..
Español: Tenemos que hacer de todo aunque cada uno tiene un área más especializada..
Valencià: Vam començar a treballar a principi d'any donant forma a l'esdeveniment i contactant amb els autors.
Español: Empezamos a trabajar a principio de año dando forma al evento y contactando con los autores.
Valencià: Després va arribar l'aturada a causa del virus i la incertesa.
Español: Después vino el parón debido al virus y la incertidumbre.
Valencià: Quant ens van confirmar des de l'àrea de Cultura de l'Ajuntament que hi hauria festival, ens vam haver de posar com bojos a reprendre-ho tot.
Español: En cuanto nos confirmaron desde el área de Cultura del Ayuntamiento que habría festival, nos tuvimos que poner como locos a retomar todo.
Valencià: Aquest treball hauria d'incloure una setmana en una casa de repòs com a recompensa (rises)..
Español: Este trabajo debería incluir una semana en una casa de reposo como recompensa (risas)..
Valencià: La gran alegria és que l'AFX i associacions de la zona ens tiren una maneta quan ens estem ofegant.
Español: La gran alegría es que la AFX y asociaciones de la zona nos echan una mano cuando nos estamos ahogando.
Valencià: Els ho agraïm de cor.
Español: Se lo agradecemos de corazón.
Valencià: Amb quins suports privats i públics heu comptat? Són suficients?.
Español: -¿Con qué apoyos privados y públicos habéis contado? ¿Son suficientes?.
Valencià: Organitzar un festival d'aquesta envergadura és car.
Español: -Organizar un festival de esta envergadura es caro.
Valencià: Als fotògrafs cal pagar-los pel seu treball, pagar viatges, estada, produir obra (ix més barat produir l'obra dels autors americans que enviar-lo per una empresa de transports).
Español: A los fotógrafos hay que pagarles por su trabajo, pagar viajes, estancia, producir obra (sale más barato producir la obra de los autores americanos que mandarlo por una empresa de transportes).
Valencià: Com millor siguen els autors, més cobren i això ens posa les coses molt difícils per poder créixer..
Español: Cuanto mejor sean los autores más cobran y eso nos pone las cosas muy difíciles para poder crecer..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia enguany ens ha donat suport fent un esforç econòmic gran.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia este año nos ha apoyado haciendo un esfuerzo económico grande.
Valencià: Hem rebut suport del Consorci de Museus de la Generalitat, sense aquesta ajuda suplementària el festival no es podria haver fet.
Español: Hemos recibido apoyo del Consorci de Museus de la Generalitat, sin esa ayuda suplementaria el festival no se podría haber hecho.
Valencià: Diputació d'Alacant ens ha donat una ajuda a posteriori, cosa que agraïm ja que el festival de l'any passat va ser deficitari.
Español: Diputación de Alicante nos ha dado una ayuda a posteriori, cosa que agradecemos ya que el festival del año pasado fue deficitario.
Valencià: Ens ha donat una xicoteta ajuda la Fundació Salom Sabar.
Español: Nos ha dado una pequeña ayuda la Fundación Salom Sabar.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia s'ha unit enguany al projecte i ha demostrat tindre ganes de fer noves propostes..
Español: de Dénia se ha unido esta año al proyecto y ha demostrado tener ganas de hacer nuevas propuestas..
Valencià: L'any passat vam tindre el suport de Pepe Cabrera de Dénia, encara que enguany no ha pogut reprendre la col·laboració.
Español: El año pasado tuvimos apoyo por parte de Pepe Cabrera de Dénia, aunque este año no ha podido reanudar la colaboración.
Valencià: Hem cridat a la porta de moltes empreses privades de la zona, però sembla que la promoció de la cultura no ven.
Español: Hemos llamado a la puerta de muchas empresas privadas de la zona, pero parece que la promoción de la cultura no vende.
Valencià: Per a nosaltres és incomprensible..
Español: Para nosotros es incomprensible..
Valencià: Ojos Rojos és una atractiva proposta que té una vessant relacionada amb el turisme cultural fora de la temporada alta.
Español: -Ojos Rojos es una atractiva propuesta que tiene una vertiente relacionada con el turismo cultural fuera de la temporada alta.
Valencià: Creieu que les empreses i les institucions valoren aquest aspecte del festival i aposten per ell?.
Español: ¿Creéis que las empresas y las instituciones valoran este aspecto del Festival y apuestan por él?.
Valencià: Està clar que les institucions ho valoren, nosaltres decidim aquesta data per oferir un esdeveniment cultural durant aquest mes (amb tots els problemes que comporta ja que a l'agost és molt difícil treballar).
Español: -Está claro que las instituciones lo valoran, nosotros decidimos esta fecha para ofrecer un evento cultural durante este mes (con todos los problemas que acarrea ya que en agosto es muy difícil trabajar).
Valencià: Creiem que és necessari fomentar el turisme cultural que funciona durant tot l'any..
Español: Creemos que es necesario fomentar el turismo cultural que funciona durante todo el año..
Valencià: Les empreses.
Español: Las empresas.
Valencià: No hi ha interès, o no hem sabut trobar-lo (ha d'estar molt amagat, ha, ha)..
Español: No hay interés, o no hemos sabido encontrarlo (debe estar muy escondido ja,ja).
Valencià: Feu-nos un balanç de la primera edició: número d'espectadors, repercussió els dies de festival i després, impacte entre professionals de la fotografia, la seua repercussió turística.
Español: -Hacednos un balance de la primera edición –nº de espectadores, repercusión los días del festival y después, impacto entre profesionales de la fotografía, su repercusión turística….
Valencià: La xifra exacta de visitants a l'any passat va ser de 9.546, això sense comptar la gent que va vindre a la inauguració (sobre 200 persones).
Español: -La cifra exacta de visitantes al año pasado fue de 9.546, eso sin contar la gente que vino a la inauguración (sobre 200 personas).
Valencià: Va vindre molta gent de fora a passar uns dies amb l'excusa de vore bona fotografia, això implica ocupació hotelera i despesa en restauració.
Español: Vino mucha gente de fuera a pasar unos días con la excusa de ver buena fotografía, eso implica ocupación hotelera y gasto en restauración.
Valencià: La gent de la zona va arribar a passar el dia fent una ruta d'exposicions.
Español: La gente de la zona vino a pasar el día haciendo una ruta de exposiciones.
Valencià: Si calcules una despesa mitjana de 30 euros per persona (que crec que és poc) ixen més de 250.000 euros.
Español: Si calculas un gasto medio de 30 euros por persona (que creo que es poco) sale más de 250.000 euros.
Valencià: No està malament!.
Español: No está mal!.
Valencià: El festival es va donar a conèixer l'any passat, però a través de les xarxes i amb els esdeveniments que hem fet en línia, el nostre públic creix.
Español: El festival se dio a conocer el año pasado, pero a través de las redes y con los eventos que hemos hecho online, nuestro público crece.
Valencià: Esperem que el festival puga seguir i que siga el que nosaltres desitgem, un referent a nivell nacional i, per què no, internacional.
Español: Esperemos que el festival pueda seguir y que sea lo que nosotros deseamos, un referente a nivel nacional y, por qué no, internacional.
Valencià: Tingues en compte que el festival més important de fotografia se celebra a Arles, una població de la mida de Xàbia.
Español: Ten en cuenta que el festival más importante de fotografía se celebra en Arles, una población del tamaño de Xàbia.
Valencià: Anem a per això.
Español: Vamos a por ello.
Valencià: Salut i Fotografia!.
Español: ¡Salud y Fotografía!!!.
Valencià: Una de les principals associacions espanyoles d'autocaravanes inclou a Calp en la llista de poblacions hostils.
Español: Una de las principales asociaciones españolas de autocaravanas incluye a Calp en su lista de poblaciones hostiles.
Valencià: Un dubtós honor.
Español: Un dudoso honor.
Valencià: La Plataforma d'Autocaravanes Autònoma (PACA), una de les principals entitats de tot Espanya en aquest sector turístic, acaba d'afegir Calp a la llista de poblacions hostils.
Español: La Plataforma de Autocaravanas Autónoma (PACA), una de las principales entidades de toda España en este sector turístico, acaba de añadir a Calp a su lista de poblaciones hostiles.
Valencià: I per tant aconsella a tots els seus socis que "no visiten aquest municipi i no deixen beneficis en els seus comerços" mentre l'ajuntament continue "discriminant" el turisme d'autocaravanes i campers.
Español: Y por lo tanto aconseja a todos sus socios que «no visiten este municipio y no dejen beneficios en sus comercios» mientras este ayuntamiento continúe «discriminando» el turismo de autocaravanas y campers.
Valencià: El govern local de Calp, del PP, va aprovar en maig de 2018 una ordenança que prohibeix a les autocaravanes pernoctar en aquesta ciutat estacionant a la via pública..
Español: El gobierno local de Calp, del PP, aprobó en mayo de 2018 una ordenanza que prohíbe a las autocaravanas pernoctar en esta ciudad estacionando en la vía pública..
Valencià: Aquest llistat de municipis hostils elaborat per l'associació no és massa llarg.
Español: Por cierto, que ese listado de municipios hostiles elaborado por la asociación no es demasiado largo.
Valencià: Pel que sembla, hi ha poques localitats a tot el país que restringeixen una de les activitats turístiques més en alça en els últims temps: a més de Calp, només es troben en la relació la propera Benidorm, així com Valdemoro, a Madrid, i Vélez Màlaga..
Español: Al parecer, hay pocas localidades en todo el país que restringen una de las actividades turísticas más en alza en los últimos tiempos: además de Calp, sólo se encuentran en la relación la cercana Benidorm así como Valdemoro, en Madrid, y Vélez Málaga..
Valencià: L'ordenança del govern local calpí va provocar un gran enrenou pràcticament des de la seua aprovació; no només entre la Plataforma d'Autocaravanes Autònoma, sinó també en una altra entitat del mateix sector, la federació estatal FEAA, van denunciar amb vehemència la mesura.
Español: La ordenanza del gobierno local calpino provocó un gran revuelo prácticamente desde su aprobación: ya no sólo la Plataforma de Autocaravanas Autónoma sino también otra entidad del mismo sector, la federación estatal FEAA, denunciaron con vehemencia la medida.
Valencià: També la van rebutjar grups de l'oposició com Compromís o el PSPV..
Español: También la rechazaron grupos de la oposición como Compromís o PSOE..
Valencià: Ahir, el regidor de Compromís Carlos Ortín va assenyalar que "llavors ja vam dir que la PACA ens anava a declarar territori hostil i això és per desgràcia el que ha passat".
Español: Ayer, el concejal de Compromís Carlos Ortín señaló que «entonces ya dijimos que la PACA nos iba a declarar territorio hostil y esto es por desgracia lo que ha sucedido».
Valencià: I va afegir que "jo vaig parlar personalment amb el president de la plataforma, Jesús Gallardo, i em va dir que l'entitat havia enviant un correu massiu a 44.000 adreces d'usuaris a nivell internacional que viuen a França, Bèlgica, Holanda o Itàlia"..
Español: Y agregó que «yo hablé personalmente con el presidente de la plataforma, Jesús Gallardo, y me dijo que la entidad había mandando un correo masivo a 44000 direcciones de usuarios a nivel internacional que viven en Francia, Bélgica, Holanda o Italia»..
Valencià: Són mercats turístics que li interessen a Calp.
Español: Son mercados turísticos que le interesan a Calp.
Valencià: I no només a ells.
Español: Y no solo ellos.
Valencià: La Marina Plaça ja va contar en gener el cas d'una parella britànica de autocaravanistes que ha posat el cas en coneixement d'associacions d'aquest sector a la Gran Bretanya.
Español: La Marina Plaza ya contó en enero el caso de una pareja británica de autocaravanistas que ha puesto el caso en conocimiento de asociaciones de este sector en Gran Bretaña.
Valencià: La mateixa plataforma que ara ha inclòs el municipi del Penyal en la llista negra té delegacions a Andalusia, Extremadura, Madrid, Aragó o Castella i Lleó, autonomies que també solen ser un bon mercat turístic per a Calp, en aquest cas en l'àmbit estatal..
Español: La propia plataforma que ahora ha incluido el municipio del Penyal en su lista negra tiene delegaciones en Andalucía, Extremadura, Madrid, Aragón o Castilla y León, autonomías que también suelen ser un buen mercado turístico para Calp en este caso en el ámbito estatal..
Valencià: Des de maig de 2018 molts usuaris d'autocaravanes que solien arribar a Calp, en nombroses ocasions fora de l'estiu (aquesta és una activitat turística que sol contribuir a la desestacionalització) han comprovat amb consternació que ja no poden descansar en aquest municipi com van fer durant lustres..
Español: Desde mayo de 2018 muchos usuarios de autocaravanas que solían venir a Calp, en numerosas ocasiones fuera del verano (esta es una actividad turística que suele contribuir a la anhelada desestacionalización) han comprobado con consternación que ya no pueden descansar en este municipio como hicieron durante lustros..
Valencià: Renunciar a turistes que gasten cent euros al dia.
Español: Renunciar a turistas que gastan cien euros al día.
Valencià: Així que per a Compromís el camí que ara ha emprès Calp no és bo.
Español: Así que para Compromís el camino que ahora ha emprendido Calp no es bueno.
Valencià: Ortín ha afegit que segons estudis del sector, els autocaravanistes gasten de mitjana uns 100 euros diaris per persona al comerç local i és un turisme que compra un producte car ja que cada vehicle pot costar uns 80.000 euros de mitjana..
Español: Ortín añadió que según estudios del sector, los autocaravanistas de media gastan unos 100 euros diarios por persona en el comercio local y es un turismo que compra un producto caro ya que cada uno de los vehículos que utiliza puede costar 80.000 euros de media..
Valencià: Curiosament, hi ha un lloc per poder aparcar aquests vehicles a Calp: en els càmpings vinculats als grans holdings hotelers del municipi..
Español: Curiosamente, sí hay un lugar para poder aparcar estos vehículos en Calp: en los cámpings vinculados a los grandes holdings hoteleros del municipio..
Valencià: Gata celebra una Pasqua cultural i gastronòmica amb 'Cabasset i Mona'.
Español: Gata celebra una Pascua cultural y gastronómica con "Cabasset i Mona".
Valencià: L'Ajuntament de Gata ha preparat una variada programació per als dies de Setmana Santa i Pasqua amb el títol de Cabasset i Mona..
Español: El Ayuntamiento de Gata ha preparado una variada programación para los días de Semana Santa y Pascua bajo el título de "Cabasset i Mona"..
Valencià: La zona comercial de la plaça d'Espanya acollirà les actuacions de Setmana Santa, les primeres de les quals tindran lloc el dijous 13 i divendres 14 d'abril a partir de les 18.30 hores i estaran a càrrec del grup instrumental Donant la Vara..
Español: La zona comercial de la Plaça de Espanya acogerá las actuaciones de Semana Santa, las primeras de las cuales tendrán lugar el jueves 13 y viernes 14 de abril a partir de las 18.30 horas y estarán a cargo del el grupo instrumental Donant la Vara..