gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11557 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu manteniment contracte de serveis Adjudicació número 409/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11557 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo mantenimiento contrato de servicios Adjudicación número 409/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equipament d'electromedicina de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento de electromedicina de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.476 de 23 de març de 2007, BOE núm. 77 de 30 de març de 2007i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.476 de 23 de marzo de 2007, BOE núm. 77 de 30 de marzo de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-50 de 13 de març de 2007. 3.
Español: S-50 de 13 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-sis mil euros (596.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y seis mil euros (596.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Medical Engineering, SL.
Español: b) Contratista: Medical Engineering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-sis mil quatre-cents euros (536.400 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y seis mil cuatrocientos euros (536.400 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14441) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Excma Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14441) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Convalecencia Excma Sra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14441 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14441 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Arquebisbe, s/n - Catedral - Canonge Penitenciari, 46003 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: plaza del Arzobispo, s/n - Catedral - Canónigo Penitenciario, 46003 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundació Excma.
Español: Extracto del contenido: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Excma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/4895) Nomenament de funcionari de carrera, enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/4895) Nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero técnico industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4895 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' administració local enginyer funcionari concurs administratiu Nomenament de funcionari de carrera, enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4895 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' administración local ingeniero funcionario concurso administrativo Nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2007/4895] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 28 de març de 2007, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup B, denominació enginyer tècnic industrial: Jesús Tejero Fernández, DNI número 50933926N.
Español: [2007/4895] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 28 de marzo de 2007, se ha nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, encuadrado en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo B, denominación ingeniero técnico industrial, a: Jesús Tejero Fernández, DNI número 50933926N.
Valencià: L'Olleria, 2 d'abril de 2007.
Español: L'Olleria, 2 de abril de 2007.
Valencià: El secretari accidental: Juan Carlos Samper Molla.
Español: El secretario accidental: Juan Carlos Samper Molla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7706) Notificació a Luis Francisco Blanc Comes de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 133/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7706) Notificación a Luis Francisco Blanc Comes de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 133/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7706 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luis Francisco Blanc Comes de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 133/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7706 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luis Francisco Blanc Comes de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 133/2006.
Valencià: [2007/7706] Procediment: assumpte civil 133/2006 Juí: juí ordinari 133/2006 Part demandant: GMAC España, SA de Financiación EFC Part demandada: Luis Francisco Blanc Comes En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència 33/2007 València, 12 de febrer de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 133/2006, a instància de la mercantil GMAC España, SA, de Financiación EFC Unipersonal, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistida del lletrat Mario Mollá Llosa, contra Luis Francisco Blanch Comes, declarat en rebel·lia; en reclamació de quantitat.
Español: [2007/7706] Procedimiento: asunto civil 133/2006 Juicio: juicio ordinario 133/2006 Parte demandante: GMAC España, SA de Financiación EFC Parte demandada: Luis Francisco Blanc Comes En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 33/2007 Valencia, 12 de febrero de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 133/2006, a instancia de la mercantil GMAC España, SA, de Financiación EFC Unipersonal, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistida del letrado Mario Mollá Llosa, contra Luis Francisco Blanch Comes, declarado en rebeldía; en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil GMAC España, SA, de Financiación EFC Unipersonal, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra Luis Francisco Blanch Comes, declarat en rebel·lia, condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de vint-i-un mil huit-cents vint-i-un euros i huitanta-huit cèntims (21.821,88 €), més els interessos de demora pactats.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil GMAC España, SA, de Financiación EFC Unipersonal, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra Luis Francisco Blanch Comes, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de veintiún mil ochocientos veintiún euros con ochenta y ocho céntimos (21.821,88 €), más los intereses de demora pactados.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9098) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9098) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9098 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació cívica premi cultural centre d'ensenyament distinció honorífica violència RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9098 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación cívica premio cultural centro de enseñanza distinción honorífica violencia RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: [2007/9098] Per Orde de 19 de gener de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5.457, de 23 de febrer de 2007), es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: [2007/9098] Por Orden de 19 de enero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.457 de 23 de febrero de 2007), se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: Obrant en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons establix la base sèptima de l'annex I de l'esmentada orde, la comissió ha elevat a la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa la proposta de concessió d'ajudes.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según establece la base séptima del anexo I de la citada orden, la cual ha elevado a la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa la propuesta de concesión de ayudas.
Valencià: Estudiada esta proposta i en virtut de la delegació efectuada per la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir els Premis 2007 en les modalitats A, B i C als centres docents que figuren relacionats en l'annex I d'esta resolució, on apareixen reflectits el títol dels treballs presentats, la quantia del premi obtingut per al centre docent i els autors d'estos a càrrec de la línia de subvenció T6022000 del programa 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, si els centres docents premiats són privats concertats, o bé a càrrec del capítol II, del programa 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, si els centres docents premiats són públics.
Español: Estudiada dicha propuesta y en virtud de la delegación efectuada por la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2007 en las modalidades A, B y C, a los centros docentes que figuran relacionados en el anexo I de esta resolución donde aparecen reflejados el título de los trabajos presentados, la cuantía del premio obtenido para el centro docente y los autores de los mismos a cargo de la línea de subvención T6022000 del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, si los centros docentes premiados son privados concertados, o bien a cargo del capítulo II, del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, si los centros docentes premiados son públicos.
Valencià: Segon Concedir el Premi Extraordinari 2007 del conseller d'Educació, al Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) d'Elda (Alacant), per la trajectòria seguida en l'elaboració de materials per al foment de la convivència escolar i en particular pel treball «Programa d'educació emocional i prevenció de la violència».
Español: Segundo Conceder el Premio Extraordinario 2007 del conseller de Educación, al Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de Elda (Alicante), por la trayectoria seguida en la elaboración de materiales para el fomento de la convivencia escolar y en particular por el trabajo «Programa de educación emocional y prevención de la violencia».
Valencià: Tercer Concedir mencions honorífiques per la qualitat dels treballs presentats, sense dotació econòmica, als centres docents relacionats en l'annex II.
Español: Tercero Conceder menciones honoríficas por la calidad de los trabajos presentados, sin dotación económica, a los centros docentes relacionados en el anexo II.
Valencià: Quart El pagament dels premis es farà conforme disposa la base desena de l'annex I de l'esmentada orde de 19 de gener de 2007, per transferència bancària a nom del centre premiat.
Español: Cuarto El pago de los premios se hará conforme dispone la base décima del anexo I de la citada orden de 19 de enero de 2007, por transferencia bancaria a nombre del centro premiado.
Valencià: Quint Els centres beneficiaris d'estos premis hauran de complir les obligacions a què es referix la base desena de la mencionada orde.
Español: Quinto Los centros beneficiarios de estos premios deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base décima de la precitada orden.
Valencià: Sext Els autors dels treballs premiats hauran d'omplir i presentar en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el que establix la base onzena de l'annex I i segons model (annex IV), de la mencionada Orde de 19 de gener de 2007.
Español: Sexto Los autores de los trabajos premiados deberán cumplimentar y presentar en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con lo establecido en la base undécima del anexo I y según modelo (anexo IV), de la precitada Orden de 19 de enero de 2007.
Valencià: Sèptim De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, p.
Español: - La directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, p d.
Valencià: (Orde de 19.01.2007, DOCV núm. 5.447, de 23.02.2007): Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Orden de 19.01.2007, DOCV núm. 5.447 de 23.02.2007): Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2818) Informació pública dels comptes de liquidació definitiva dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució UE-2, UE-3 i UE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Ebo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2818) Información pública de las cuentas de liquidación definitiva de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución UE-2, UE-3 y UE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Ebo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.