gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 25 d’abril de 2024, el promotor accepta les recomanacions, els condicionants i les mesures correctores contingudes en l’informe.
Español: En fecha 25 de abril de 2024, el promotor acepta las recomendaciones, condicionantes y medidas correctoras contenidas en el informe.
Valencià: Informe del Servici de Planificació Territorial (en matèria d’afeccions territorials) i del Servici de Gestió de Riscos en el Territori, de data 24 d’abril de 2024, en el qual s’indica que la instal·lació de la planta solar fotovoltaica es troba afectada per perillositat d’inundació i per altres criteris territorials, i se la considera compatible condicionada al compliment de les consideracions finals exposades, i que la línia d’evacuació no presenta afeccions rellevants per discórrer soterrada, i es considera compatible.
Español: Informe del Servicio de Planificación Territorial (en materia de afecciones territoriales) y del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio, de fecha 24 de abril de 2024, en el que se indica que la instalación de la planta solar fotovoltaica se encuentra afectada por peligrosidad de inundación y por otros criterios territoriales, considerándola compatible condicionada al cumplimiento de las consideraciones finales expuestas, y que la línea de evacuación no presenta afecciones relevantes por discurrir soterrada, considerándola compatible.
Valencià: L’informe no avalua els efectes acumulatius que puguen generar altres instal·lacions veïnes o pròximes.
Español: El informe no evalúa los efectos acumulativos que pudieran generar otras instalaciones vecinas o próximas.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que el seu ús constituïx una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d’efecte hivernacle i per a complir l’Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla nacional integrat d’energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, pretén aconseguir en 2050 la neutralitat climàtica a Espanya, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d’energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l’Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat arrepleguen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l’Estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l’any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado Español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l’actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir estos objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l’afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d’emissions de gasos d’efecte hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d’altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: a) Anàlisi d’alternatives En l’estudi d’impacte ambiental s’analitzen alternatives quant a la ubicació del projecte de planta i de les infraestructures vinculades a la infraestructura d’evacuació.
Español: a) Análisis de alternativas En el estudio de impacto ambiental se analizan alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto de planta y de las infraestructuras vinculadas a la infraestructura de evacuación.
Valencià: Entre estes es preveu l’alternativa zero (de no execució del projecte), la qual es descarta a causa del desaprofitament de fonts d’energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d’efecte hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: Entre ellas se contempla la alternativa cero (no ejecución del proyecto) la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: Per a l’elecció de la ubicació definitiva de la planta s’atenen criteris de suficiència de recurs, ambientals i de viabilitat econòmica.
Español: Para la elección de la ubicación definitiva de la planta se atiende a criterios de suficiencia de recurso, criterios ambientales y viabilidad económica.
Valencià: Les tres alternatives estan situades en zones de sensibilitat ambiental baixa, segons la classificació del MITECO, i estes zones són ambientalment viables per a la implantació d’esta classe de projectes.
Español: Las tres alternativas se encuentran situadas en zonas de sensibilidad ambiental baja, según la clasificación del MITECO, siendo estas zonas ambientalmente viables para la implantación de este tipo de proyectos.
Valencià: La proposta seleccionada és l’alternativa 3, entre altres, pels motius següents: es preveu que tinga menys afecció d’ocupació de sòl (ocupa menys hectàrees), es troba a una distància més gran de la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete que les altres alternatives estudiades.
Español: La propuesta seleccionada es la alternativa 3, entre otros por los siguientes motivos: se prevé que tenga menor afección de ocupación de suelo (ocupa menos hectáreas), se encuentra a mayor distancia de la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete, que las otras alternativas estudiadas.
Valencià: Així mateix, és l’opció que menys afecció té a terreny forestal estratègic i, a més, necessitarà la línia d’evacuació més curta perquè es troba més pròxima al punt de connexió.
Español: Asimismo, es la opción que menos afección tiene a terreno forestal estratégico y además necesitará la línea de evacuación más corta por encontrarse más próxima al punto de conexión.
Valencià: De la mateixa manera, s’analitzen tres alternatives de traçat per a la línia d’evacuació de 30 kV, totes estes de traçat subterrani fent ús, en la majoria dels casos, dels camins i vials públics entre la PSFV Godelleta 18 i l’ES Villar.
Español: De igual modo se analizan tres alternativas de trazado para la línea de evacuación de 30 kV, todas ellas de trazado subterráneo haciendo uso en su mayoría de los caminos y viales públicos entre la PSFV Godelleta 18 y la SE Villar.
Valencià: Se selecciona l’alternativa 3 per tractar-se del traçat de menys longitud, de manera que disminuïx la superfície d’afecció.
Español: Se selecciona la alternativa 3 por tratarse del trazado de menor longitud disminuyendo así la superficie de afección.
Valencià: La planta solar se situa en el terme municipal de Villar del Arzobispo i es troba distribuïda en dos recintes separats per la rambla Castellarda i la seua zona d’influència.
Español: La planta solar se ubica en el término municipal de Villar del Arzobispo y se encuentra distribuida en dos recintos separados por la Rambla Castellarda y su zona de influencia.
Valencià: La línia d’evacuació també discorre per terrenys del mateix terme municipal excepte els últims 100 metres de la línia abans d’arribar a la SET Villar, que discorren pel terme municipal de Casinos.
Español: La línea de evacuación también discurre por terrenos del mismo término municipal excepto los últimos 100 metros de la línea antes de llegar a la SET Villar que discurren por el término municipal de Casinos.
Valencià: Cal destacar que l’àmbit del projecte correspon amb una zona abancalada i dedicada a l’ús agrícola d’arbres fruiters, vinyes i olivars, així com vegetació natural resultant de l’abandó de les pràctiques agrícoles.
Español: Cabe destacar que el ámbito del proyecto corresponde con una zona abancalada y dedicada al uso agrícola de árboles frutales, viñedos y olivares, así como vegetación natural resultante del abandono de las prácticas agrícolas.
Valencià: En la SET Villar 132/30 kV s’abocarà l’energia procedent de 15 plantes de les 19 projectades en la zona, entre les quals la planta Godelleta 7, que es troba a 450 m, al nord del projecte en estudi.
Español: En la SET Villar 132/30 kV volcará la energía procedente de 15 plantas de las 19 proyectadas en la zona, entre ellas la planta Godelleta 7 que se encuentra a 450 m, al norte del proyecto en estudio.
Valencià: La PSFV Godelleta 8, situada a 4 km al nord-oest de la planta, compta amb DIA acceptable, mitjançant la resolució de data 24 de gener de 2023 (número d’expedient 300593 20/2023/AIA).
Español: La PSFV Godelleta 8 situada a 4 km al noroeste de la planta, cuenta con DIA aceptable, mediante la resolución de fecha 24 de enero de 2023 (número de expediente 300593 20/2023/AIA).
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, el sòl ocupat associat al perímetre que hi ha al voltant es troba majoritàriament en sòl no urbanitzable comú (SNU-C) de conformitat amb els plans urbanístics dels termes municipals.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, el suelo ocupado asociado al perímetro envolvente se encuentra mayoritariamente en suelo no urbanizable común (SNU-C) de conformidad con los planes urbanísticos de los términos municipales.
Valencià: La línia d’evacuació entre la planta solar i la SET Villar transcorre soterrada per camins existents o per terrenys propietat del titular de la planta.
Español: La línea de evacuación entre la planta solar y la SET Villar, transcurre soterrada por caminos existentes o por terrenos propiedad del titular de la planta.
Valencià: D’acord amb l’informe del Servici de Gestió de Riscos en el Territori i el Servici de Planificació Territorial, es determina que les afeccions al territori són mínimes i la infraestructura d’evacuació es considera compatible.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio y el Servicio de Planificación Territorial, se determina que las afecciones al territorio son mínimas y la infraestructura de evacuación se considera compatible.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, en relació amb la planta s’observa que entre els 2 recintes i en relació amb la línia d’evacuació, al seu pas per la rambla Castellarda, es mostra presència dels hàbitats d’interés comunitari: 6420 prats humits mediterranis d’herbes altes del Molinion-Holoschoenion i 92D0 galeries i matollars riberencs termomediterranis (Nerio-Tamaricetea i Securinegion tinctoriae).
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, en relación con la planta se observa que entre los 2 recintos y en relación con la línea de evacuación, a su paso por la Rambla Castellarda se muestra presencia de los hábitats de interés comunitario: 6420 prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion y 92D0 galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae).
Valencià: c) Flora i fauna La línia d’evacuació discorre al llarg de 700 m per terreny forestal, segons PATFOR, coincident amb la rambla Castellarda caracteritzada per la presència de vegetació de ribera, amb erosió potencial alta i molt alta.
Español: c) Flora y fauna La línea de evacuación discurre a lo largo de 700 m por terreno forestal, según PATFOR, coincidente con la Rambla Castellarda caracterizada por la presencia de vegetación de ribera, con erosión potencial alta y muy alta.
Valencià: Segons l’informe de DGMN, es va realitzar una visita a camp el 15 d’abril de 2024 i es va comprovar que les parcel·les 257, 258,259, 260 i 269 del polígon 9 de Villar del Arzobispo havien adquirit signes inequívocs del seu estat forestal (cobertura major del 30 % d’espècies forestals arbòries o arbustives).
Español: Según el informe de DGMN, se realizó una visita a campo el 15 de abril de 2024 comprobándose que las parcelas 257, 258,259, 260 y 269 del polígono 9 de Villar del Arzobispo, habían adquirido signos inequívocos de su estado forestal (cobertura mayor del 30 % de especies forestales arbóreas o arbustivas).
Valencià: De les espècies forestals observades cal destacar la presència d’exemplars de Juniperus phoenicia (sabina), que s’hauran de respectar per ser una espècie de difícil reproducció i escassa densitat d’exemplars, i perquè és important com a aliment de nombroses aus i mamífers.
Español: De las especies forestales observadas cabe destacar la presencia de ejemplares de Juniperus phoenicia (sabina), que se deberán respetar por ser una especie de difícil reproducción y escasa densidad de ejemplares y ser importante como alimento de numerosas aves y mamíferos.
Valencià: Així mateix, l’informe indica que, ja que es tracta d’un àmbit de clima àrid, s’haurà de crear i mantindre almenys un punt d’aigua de dimensions reduïdes per a afavorir la biodiversitat.
Español: Asimismo, el informe indica que, al tratarse de un ámbito de clima árido, se deberá crear y mantener al menos un punto de agua de pequeñas dimensiones para favorecer la biodiversidad.
Valencià: No es preveu cap afecció de la planta solar fotovoltaica ni de la línia d’evacuació sobre arbres monumentals ni forests gestionades per la Conselleria.
Español: No se prevé ninguna afección de la planta solar fotovoltaica y de la línea de evacuación sobre árboles monumentales, ni montes gestionados por conselleria.
Valencià: No obstant això, tal com establix l’informe de la DGMN, abans de començar els treballs d’execució s’ha d’acreditar que no hi ha cap olivera amb un perímetre de tronc igual o superior a 3,5 m i, en cas que n’hi haja, s’ha de respectar l’exemplar i establir un perímetre de 15 m de diàmetre al voltant, d’acord amb el Decret 154/2018, de 21 de setembre, del Consell.
Español: No obstante, tal y como establece el informe de la DGMN, antes de comenzar los trabajos de ejecución se deberá acreditar que no hay ningún olivo de perímetro de tronco igual o superior de 3,5 m y, en caso de existir, se deberá respetar el ejemplar y un perímetro de 15 m de diámetro a su alrededor, conforme al Decreto 154/2018, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: En l’entorn de l’actuació de la planta no hi ha espècies de flora protegida ni microreserves de flora.
Español: En el entorno de la actuación de la planta no existen especies de flora protegida ni microreservas de flora.
Valencià: Quant a la fauna protegida, en la quadrícula a on es projecta la instal·lació fotovoltaica, segons el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (quadricules UTM 1 x 1), es troba inventariada la presència de Coracias garrulus (gaig blau), que es troba en el Llistat d’espècies silvestres en règim de protecció especial (LESPRE).
Español: En cuanto a la fauna protegida, en la cuadrícula donde se proyecta la instalación fotovoltaica, según el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (cuadriculas UTM 1 x 1), se encuentra inventariada la presencia de Coracias garrulus (carraca europea), que se encuentra en listado de Especies silvestres en régimen de protección especial (LESPRE).
Valencià: L’àmbit del projecte és una zona de protecció alta de l’avifauna per línies elèctriques.
Español: El ámbito del proyecto es una zona de protección alta de la avifauna por líneas eléctricas.
Valencià: No es preveuen afeccions a l’avifauna per línies, ja que la línia d’evacuació se soterrarà.
Español: No se prevén afecciones a la avifauna por líneas ya que la línea de evacuación será soterrada.
Valencià: El promotor ha presentat un inventari de la fauna en el qual consta el mostreig de camp que s’ha fet en l’àmbit aplicable amb la finalitat d’inventariar espècies d’aus i mamífers mitjançant transsectes lineals fets a peu, en vehicle i en punts d’observació.
Español: El promotor ha presentado un inventario de fauna en el que queda reflejado el muestreo de campo realizado en el ámbito de aplicación con el fin de inventariar especies de aves y mamíferos mediante transectos lineales a pie, recorridos en vehículo y puntos de observación.
Valencià: L’ESIA pretén establir mesures per a fomentar les poblacions de conill en l’entorn de la planta.
Español: El EsIA pretende el establecimiento de medidas para fomentar las poblaciones de conejo en el entorno de la planta.
Valencià: En este sentit, la instal·lació està situada en un municipi afectat per la sobrepoblació de conills, el qual s’inclou en la Resolució de 28 de març de 2024, del director general del Medi Natural i Animal, per la qual s’actualitza l’annex de l’Orde d’11 de juny de 2009, de les directrius extraordinàries per a l’aprofitament, la gestió i el control del conill de muntanya, relatiu a la llista de termes municipals afectats per la sobrepoblació de conills.
Español: A este respecto, la instalación se encuentra en un municipio afectado por la sobrepoblación de conejos, incluido en la resolución del 28 de marzo de 2024, del director general del Medio Natural y Animal, por la cual se actualiza el anexo de la Orden del 11 de junio de 2009, de las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de montaña, relativo a la lista de términos municipales afectados por la sobrepoblación de conejos.
Valencià: Per això, la mesura proposada no es considera adequada.
Español: Es por ello, que la medida propuesta no se considera adecuada.
Valencià: A més, s’han d’adoptar les mesures de control que disposa l’orde esmentada, especialment pel que fa al que indica l’article 14.
Español: Asimismo, se deberán adoptar las medidas de control que dispone la citada orden, especialmente en referencia a lo indicado en su artículo 14.
Valencià: La planta fotovoltaica i la seua línia d’evacuació afecten els vedats de caça V-10224 Villar del Arzobispo, V-10308 El Pedregoso i V-10235 La Lobera.
Español: La planta fotovoltaica y su línea de evacuación afectan a los cotos de caza V-10224 Villar del Arzobispo, V-10308 El Pedregoso y V-10235 La Lobera.
Valencià: En conseqüència, es recomana informar els seus titulars del canvi d’activitat que suposarà la instal·lació de la planta solar fotovoltaica i de les implicacions que puga tindre a l’efecte de l’article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Se recomienda informar a sus titulares del cambio de actividad que va a suponer la instalación de la planta solar fotovoltaica y de las implicaciones que pueda tener a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El tancat perimetral s’ha d’ajustar al que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s’establixen les condicions dels tancaments en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado perimetral se deberá ajustar a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: Addicionalment, com a mesures correctores de caràcter general, l’informe de la DGMNA establix que s’hauran de minimitzar els moviments de terres i el compactat del sòl, així com mantindre l’abancalament de les parcel·les, sense retirar la terra fèrtil del sòl, especialment els construïts amb maçoneria en sec.
Español: Adicionalmente, como medidas correctoras de carácter general, el informe de la DGMNA, establece que se deberán minimizar los movimientos de tierras y el compactado del suelo, así como mantener el abancalamiento de las parcelas, sin retirar la tierra fértil del suelo, en especial los construidos con mampostería en seco.
Valencià: Així mateix, s’haurà de mantindre una capa de cultiu herbaci que evite la perduda de sòl.
Español: Asimismo, se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo que evite la perdida de suelo.
Valencià: d) Aigua Segons l’estudi d’impacte ambiental, durant la fase de construcció es disposarà de lavabos químics contractats a empresa autoritzada.
Español: d) Agua Según el estudio de impacto ambiental durante la fase de construcción se dispondrán de aseos químicos contratados a empresa autorizada.
Valencià: L’aigua necessària durant la fase de construcció i funcionament serà subministrada per un camió cisterna i emmagatzemada en un depòsit o aljub, tant per al subministrament d’aigua de lavabos com per a ús industrial.
Español: El agua necesaria durante la fase de construcción y funcionamiento será suministrada por un camión cisterna y almacenada de un depósito o aljibe tanto para el suministro de agua de aseos, como uso industrial.
Valencià: Quant al consum humà, es proporcionaran, per una empresa autoritzada, bidons d’aigua embotellada.
Español: En cuanto al consumo humano se proporcionará por empresa autorizada bidones de agua embotellada.
Valencià: e) Sòls i residus Els terrenys de la planta es troben abancalats mitjançant maçoneria en sec, alguns bancals tenen risc de despreniment i deterioració, amb el risc de pèrdua de sòl que implica.
Español: e) Suelos y residuos Los terrenos de la planta se encuentran abancalados mediante mampostería en seco, algunos bancales tienen riesgo de desprendimiento y deterioro, con el riesgo de pérdida de suelo que implica.
Valencià: Segons l’informe del Servici de Gestió de Riscos en el Territori i el Servici de Planificació Territorial, tota la planta se situa en sòls d’elevada capacitat agrològica (tipus B) i s’haurà de minimitzar, per tant, la superfície, d’acord amb l’article 10.1.e del Decret llei 14/2020.
Español: Según el informe del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio y el Servicio de Planificación Territorial la totalidad de la planta se sitúa en suelos de elevada capacidad agrológica (tipo B) y se deberá minimizar por tanto la superficie, de acuerdo con el artículo 10.1.e) del Decreto ley 14/2020.
Valencià: Amb la finalitat de mantindre les condicions d’infiltració en la zona i de conformitat amb l’informe mencionat, el promotor modifica el projecte establint mesures correctores per a mantindre les condicions d’infiltració.
Español: Con el fin de mantener las condiciones de infiltración en la zona y de conformidad el citado informe, el promotor modifica el proyecto estableciendo como medidas correctoras para mantener las condiciones de infiltración.