gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip municipal de serveis socials de la localitat on resideix el menor, rebuda el full de notificació, iniciarà, si escau, de conformitat amb el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, l'oportú expedient administratiu, oferint la devolució de la informació pertinent al centre sanitari que ha realitzat la notificació. 3.
Español: El equipo municipal de servicios sociales de la localidad donde reside el menor, recibida la hoja de notificación, iniciará, si procede, de conformidad con el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, el oportuno expediente administrativo, ofreciendo la devolución de la información pertinente al centro sanitario que ha realizado la notificación. 3.
Valencià: En els supòsits de perill greu i imminent per a la integritat física o psicològica del menor ?per la gravetat i risc de repetició?, que pogueren requerir l'adopció urgent de mesures de protecció, caldrà ajustar-se sanitàriament al menor i, sense perjuí de la remissió del full de notificació a l'equip municipal de serveis socials, es comunicarà amb immediatesa aquesta circumstància, sempre telefònicament i a més per mitjà de fax o correu electrònic, als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de menors o, quan els serveis esmentats no estiguen en funcionament, als centres de recepció de menors de cada província.
Español: En los supuestos de peligro grave e inminente para la integridad física o psicológica del menor ?por la gravedad y riesgo de repetición?, que pudieran requerir la urgente adopción de medidas de protección, se atenderá sanitariamente al menor y, sin perjuicio de la remisión de la hoja de notificación al equipo municipal de servicios sociales, se comunicará con inmediatez esta circunstancia, siempre telefónicamente y además mediante fax o correo electrónico, a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de menores o cuando dichos Servicios no estén en funcionamiento a los centros de recepción de menores de cada provincia.
Valencià: El contingut del fax o correu electrònic inclourà una còpia de l'exemplar del full de notificació que s'ha remés a l'equip municipal de serveis socials.
Español: El contenido del fax o correo electrónico incluirá una copia del ejemplar de la hoja de notificación que se ha remitido al equipo municipal de servicios sociales.
Valencià: A més, i de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, s'acordarà, si escau, la retenció del menor en el centre o servei sanitari, sol·licitant, si és el cas, la col·laboració de les forces i cossos de seguretat.
Español: Además y de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, se acordará, si procede, la retención del menor en el centro o servicio sanitario, solicitando, en su caso, la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Així mateix, els serveis territorials de la Conselleria competent en matèria de protecció de menors oferiran la devolució de la informació pertinent al centre sanitari que ha realitzat la notificació. 4.
Español: Asimismo, los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de menores ofrecerán la devolución de la información pertinente al centro sanitario que ha realizado la notificación. 4.
Valencià: Les comunicacions previstes en aquest article es realitzaran sense perjuí que el personal dels centres sanitaris remeta al jutjat i al Ministeri Fiscal el comunicat de lesions, en cas de lesions o de sospita d'abús sexual.
Español: Las comunicaciones previstas en este artículo se realizarán sin perjuicio de que el personal de los centros sanitarios remita al juzgado y al Ministerio Fiscal el parte de lesiones en caso de lesiones o de sospecha de abuso sexual.
Valencià: Així mateix, en cas de sospita de delicte, es remetrà al jutjat una còpia del full de notificació. 5.
Español: Asimismo en caso de sospecha de delito, se remitirá al juzgado una copia de la hoja de notificación. 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat remetrà a la conselleria competent en matèria de protecció de menors, les dades corresponents a les notificacions realitzades, en la forma i periodicitat que es determine, per a la seua avaluació i seguiment.
Español: La conselleria competente en materia de sanidad remitirá a la conselleria competente en materia de protección de menores, los datos correspondientes a las notificaciones realizadas, en la forma y periodicidad que se determine, para la evaluación y seguimiento de las mismas.
Valencià: Les conselleries competents en la matèria que regula aquesta ordre promouran la col·laboració i coordinació entre els serveis i centres sanitaris i les institucions de protecció de menors, als efectes de facilitar la prevenció, la detecció i la derivació, i, si és el cas, l'abordatge, de les situacions de risc i desemparament. 2.
Español: Las consellerias competentes en la materia que regula esta orden promoverán la colaboración y coordinación entre los servicios y centros sanitarios y las instituciones de protección de menores, a los efectos de facilitar la prevención, la detección y la derivación, y, en su caso, el abordaje, de las situaciones de riesgo y desamparo. 2.
Valencià: En compliment de les responsabilitats legals en matèria de protecció de menors, els centres sanitaris tenen el deure de col·laborar amb els serveis socials municipals i amb el departament competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat, quant a: a) La detecció i notificació de les situacions de desprotecció del menor, en la seua investigació i en la intervenció i execució de la mesura jurídica de protecció acordada per l'ens local o autonòmic competent.
Español: En cumplimiento de las responsabilidades legales en materia de protección de menores, los centros sanitarios tienen el deber de colaborar con los servicios sociales municipales y con el departamento competente en materia de protección de menores de la Generalitat en: a) La detección y notificación de las situaciones de desprotección del menor, en su investigación y en la intervención y ejecución de la medida jurídica de protección acordada por el ente local o autonómico competente.
Valencià: En virtut del principi de col·laboració institucional, el deure de cooperació i d'informació, els serveis socials municipals i les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, tan ràpidament com siga possible, hauran de comunicar-se amb els serveis i centres sanitaris i informar-los de les actuacions immediates realitzades, així com sobre qualsevol altra mesura adoptada amb el menor i amb la seua família, per a facilitar i promoure el seguiment conjunt de la intervenció. 4.
Español: En virtud del principio de colaboración institucional, el deber de cooperación y de información, los servicios sociales municipales y las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de protección de menores deberán, a la mayor brevedad posible, comunicarse con los servicios y centros sanitarios e informarles de las actuaciones inmediatas realizadas, así como sobre cualquier otra medida adoptada con el menor y con su familia, para facilitar y promover el seguimiento conjunto de la intervención. 4.
Valencià: En els centres sanitaris que compten amb unitats de treball social, es procurarà que aquestes participen en el procés de valoració dels casos de possible situació de desprotecció del menor i en la seua derivació als organismes competents en matèria de protecció de menors de la Generalitat. 5.
Español: En los centros sanitarios que cuenten con unidades de trabajo social, se procurará que estas participen en el proceso de valoración de los casos de posible situación de desprotección del menor y en su derivación a los organismos competentes en materia de protección de menores de la Generalitat. 5.
Valencià: A l'efecte de la coordinació interadministrativa, es constituiran comissions de coordinació de caràcter local, supramunicipal o comarcal, en els termes que preveu el Decret 62/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es regulen els òrgans territorials de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de coordinación interadministrativa se constituirán comisiones de coordinación de carácter local, supramunicipal o comarcal, en los términos previstos en el Decreto 62/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se regulan los órganos territoriales de coordinación en el ámbito de la protección de menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Deure de reserva i tractament de dades 1.
Español: Deber de reserva y tratamiento de datos 1.
Valencià: Els professionals sanitaris, els treballadors socials sanitaris i la resta del personal que, en l'exercici de les seues funcions, accedisca a dades i informació sobre circumstàncies personals i familiars dels menors o les seues famílies, haurà de guardar reserva i sigil professional. 2.
Español: Los profesionales sanitarios, los trabajadores sociales sanitarios y el resto del personal que, en el ejercicio de sus funciones, acceda a datos e información sobre circunstancias personales y familiares de los menores o sus familias deberá guardar reserva y sigilo profesional.
Valencià: El tractament de dades de caràcter personal de la informació derivada del full de notificació es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 22 quater de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: El tratamiento de datos de carácter personal de la información derivada de la hoja de notificación se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 22 quater de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Valencià: No incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no tindran cap incidència en la dotació de despeses de les conselleries.
Español: No incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrán incidencia alguna en la dotación de gastos de las consellerias.
Valencià: Compatibilitat de l'ús del model de full de notificació Durant el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, es podrà compatibilitzar l'ús del model de full de notificació regulat en la present ordre, amb l'ús del model regulat en l'Ordre de 9 de març de 2006, de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Compatibilidad del uso del modelo de hoja de notificación Durante el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente orden, se podrá compatibilizar el uso del modelo de hoja de notificación regulado en la presente orden, con el uso del modelo regulado en la Orden de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 9 de març de 2006, de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alhora, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Asimismo quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre S'autoritza les direccions generals competents de la conselleria competent en matèria de protecció de menors i de la conselleria competent en matèria de sanitat, amb implicació en la matèria objecte d'aquesta ordre, a dictar quantes instruccions de desenvolupament i aplicació d'aquesta siguen necessàries per a la seua efectivitat i compliment.
Español: Desarrollo de la orden Se autoriza a las direcciones generales competentes de la conselleria competente en materia de protección de menores y de la conselleria competente en materia de sanidad, con implicación en la materia objeto de esta orden, a dictar cuantas instrucciones de desarrollo y aplicación de la misma sean necesarias para su efectividad y cumplimiento.
Valencià: València, 19 de maig de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7464) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme, al terme municipal d'Aigües, situada al polígon 5, parcel·la 393.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7464) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Aigües, ubicada en el polígono 5, parcela 393.
Valencià: Expedient número DIC 16/0216.
Español: Expediente número DIC 16/0216.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme, al terme municipal d'Aigües, situada al polígon 5, parcel·la 393.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Aigües, ubicada en el polígono 5, parcela 393.
Valencià: [2016/7464] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0216, promogut per Elsa Veendorp i Johannes De Jong, per a un campament de turisme, situat al polígon 5, parcel·la 393, del terme municipal d'Aigües, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, durant el qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/7464] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0216, promovido por Elsa Veendorp y Johannes De Jong, para campamento de turismo, ubicado en polígono 5, parcela 393, del término municipal de Aigües, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/820) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF, durant el quart trimestre de 2015 i es dóna publicitat a dos subvencions concedides en anys anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/820) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el cuarto trimestre de 2015 y se da publicidad a dos subvenciones concedidas en años anteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/820 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF, durant el quart trimestre de 2015 i es dóna publicitat a dos subvencions concedides en anys anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/820 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el cuarto trimestre de 2015 y se da publicidad a dos subvenciones concedidas en años anteriores.
Valencià: [2016/820] D'acord amb allò disposat en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que preveu que es done publicitat a les subvencions concedides per les diferents administracions, i d'acord amb allò disposat en l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resolc: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, durant el quart trimestre de 2015 i a dos subvencions de foment d'ocupació, atorgades en l'any 2014, segons detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2016/820] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que prevé que se dé publicidad a las subvenciones concedidas por las distintas administraciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), resuelvo: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el cuarto trimestre de 2015 y a dos subvenciones de fomento de empleo, otorgadas en el año 2014, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: València, 30 de desembre de 201.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2909) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2909) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2909 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2909 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/2909] Província: València.
Español: [2016/2909] Provincia: Valencia.