gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13726) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de febrer de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector ADU-18, de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13726) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de febrero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector ADU-18, de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13726 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de febrer de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector ADU-18, de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13726 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de febrero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector ADU-18, de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2003/X13726] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 235, del dia 13 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X13726] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 235, del día 13 de octubre de 2003.
Valencià: Expt. 29/03.
Español: Expte. 29/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9616) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc a Comercial Dum Dum, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9616) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego a Comercial Dum Dum, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc a Comercial Dum Dum, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego a Comercial Dum Dum, SL y otros.
Valencià: [2004/9616] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels decrets 25/2003, 155/1998, 77/1993 i 215/1994, del Govern Valencià.
Español: [2004/9616] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 25/2003, 155/1998, 77/1993 y 215/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: V. 18.030,36 4699V1163 ROSARIO PASTOR MOLL 30.050,61 4691V1440 ADROHUEMATIC, SL 33.055,67 4689V3731 ADROHUEMATIC, SL 30.050,61 4691V0498 RECREATIVOS FLORIDA, SL 27.045,54 03/93/23 RECREATIVOS FLORIDA, SL 33.055,67 03/86/32 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: V. 18.030,36 4699V1163 ROSARIO PASTOR MOLL 30.050,61 4691V1440 ADROHUEMATIC, SL 33.055,67 4689V3731 ADROHUEMATIC, SL 30.050,61 4691V0498 RECREATIVOS FLORIDA, SL 27.045,54 03/93/23 RECREATIVOS FLORIDA, SL 33.055,67 03/86/32 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11774) Correcció d'errades de l'anunci del concurs número DGD.04.SE.03, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servici de transport per als participants en els jocs esportius de la Comunitat Valenciana i en esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11774) Corrección de errores del anuncio del concurso número DGD.04.SE.03, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, servicio de transporte para los participantes en los juegos deportivos de la Comunidad Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11774 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Correcció d'errades de l'anunci del concurs número DGD.04.SE.03, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servici de transport per als participants en els jocs esportius de la Comunitat Valenciana i en esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11774 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Corrección de errores del anuncio del concurso número DGD.04.SE.03, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, servicio de transporte para los participantes en los juegos deportivos de la Comunidad Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: [2004/M11774] S'ha observat un error en la publicació del esmentat anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.882, de 12 de novembre del 2004, per la qual cosa cal fer les correccions següents: En l'apartat 9.
Español: [2004/M11774] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.882, de 12 de noviembre de 2004, por lo que se procede a hacer las rectificaciones correspondientes: En el apartado 9.
Valencià: Domicili: plaça de Sant Nicolau, 2.
Español: b) Domicilio: plaza de San NicolŽss, 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia hàbil següent a la data en què es tanque l'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: » Ha de dir: «a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: »; Debe decir: «a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el 9 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el 9 de diciembre de 2004.
Valencià: e) Hora: a les 12.30.
Español: e) Hora: a las 12.30.
Valencià: » En l'apartat 4.
Español: » En el apartado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, on diu: «Import total: 198.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación, donde dice: «Importe total: 198.000 euros.
Valencià: Import per lots: Lot A València: 66.000 euros.
Español: Importe por lotes: Lote A Valencia: 66.000 euros.
Valencià: Esdeveniments extraordinaris: 132.000 euros.
Español: Eventos extraordinarios: 132.000 euros.
Valencià: » Ha de dir: «Import total: 198.000 euros.
Español: » Debe decir: «Importe total: 198.000 euros.
Valencià: Import per lots: Lot A València: 63.000 euros.
Español: Importe por lotes: Lote A Valencia: 63.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10345) Informació pública del nomenament de Jaime Soler Galbis com a funcionari de carrera en el lloc d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10345) Información pública del nombramiento de Jaime Soler Galbis como funcionario de carrera en el puesto de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Jaime Soler Galbis com a funcionari de carrera en el lloc d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Jaime Soler Galbis como funcionario de carrera en el puesto de agente de la policía local.
Valencià: [2004/A10345] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 64/2004, de data 6 de maig de 2004, s'ha nomenat funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, denominació agent de policia local de Càrcer, Jaime Soler Galbis, amb document nacional d'identitat número 20430807E.
Español: [2004/A10345] Por Resolución de la Alcaldía número 64/2004, de fecha 6 de mayo de 2004, ha sido nombrado funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, denominación agente de policía local de Càrcer, Jaime Soler Galbis, con documento nacional de identidad número 20430807E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1634) Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1634) Notificación sobre advertencia de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-131-A/03.
Español: Expediente TO-131-A/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Se li notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3819) Concurs número 356/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3819) Concurso número 356/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3819 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina d'oficina contracte de subministraments licitació Concurs número 356/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3819 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina de oficina contrato de suministros licitación Concurso número 356/2004.
Valencià: [2004/X3819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 356/2004.
Español: c) Número de expediente: 356/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de màquines fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de máquinas fotocopiadoras.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot e) Duración del contrato: cuatro años, prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil quaranta euros (155.040 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil cuarenta euros (155.040 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6723) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6723) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, del director general de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2004, del director general de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: [2004/M6723] L'Orde de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 25.03.2004), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M6723] La Orden de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 25.03.2004), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.