gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiar i avaluar el compliment i l'impacte de la normativa en matèria de transparència i integritat en l'àmbit fundacional valencià.
Español: Estudiar y evaluar el cumplimiento y el impacto de la normativa en materia de transparencia e integridad en el ámbito fundacional valenciano.
Valencià: Obligacions de les parts La Generalitat es compromet amb la signatura del present conveni a promoure la transparència i integritat en l'àmbit fundacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las partes La Generalitat se compromete con la firma del presente convenio a promover la transparencia e integridad en el ámbito fundacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'AEF es compromet a difondre les activitats objecte del conveni i una línia d'actuació basada en els principis de transparència i integritat.
Español: La AEF se compromete a difundir las actividades objeto del convenio y una línea de actuación basada en los principios de transparencia e integridad.
Valencià: Desenvolupament en convenis específics Els acords per a la celebració de les activitats específiques que puguen derivar-se de la col·laboració establida en aquest conveni marc es formalitzaran en convenis singulars per a cadascuna d'aquestes.
Español: Desarrollo en convenios específicos Los acuerdos para la celebración de las actividades específicas que puedan derivarse de la colaboración establecida en este convenio marco se formalizarán en convenios singulares para cada una de ellas.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència del conveni El present conveni marc tindrà una vigència definida de dos anys des del moment de la seua signatura, sense perjudici de la renúncia expressa per alguna de les parts amb un mes d'antelació.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia del convenio El presente convenio marco tendrá una vigencia definida de dos años desde el momento de su firma, sin perjuicio de su renuncia expresa por alguna de las partes con un mes de antelación.
Valencià: No obstant això, la seua resolució no afectarà el desenvolupament dels convenis singulars que s'hagueren formalitzat, els quals es mantindran vigents fins a la seua conclusió.
Español: No obstante, su resolución no afectará al desarrollo de los convenios singulares que se hubieren formalizado, los cuales se mantendrán vigentes hasta su conclusión.
Valencià: Seguiment del conveni Per al seguiment, control i interpretació del present conveni, es podrà constituir una comissió, el funcionament de la qual es regirà pel que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la composició del qual serà la següent: Per part de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la persona titular de la direcció general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, que exercirà la presidència de la Comissió i la persona titular de la Subdirecció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, o persones en qui deleguen.
Español: Seguimiento del convenio Para el seguimiento, control e interpretación del presente convenio, se podrá constituir una comisión, cuyo funcionamiento se regirá por lo establecido en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y cuya composición será la siguiente: Por parte de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, que ejercerá la presidencia de la Comisión y la persona titular de la Subdirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, o personas en quien deleguen.
Valencià: Per part de l'AEF, dus persones representants, de les quals una serà la que ostente la presidència de l'entitat, i la persona que ella mateixa designe, o persones en qui deleguen.
Español: Por parte de la AEF, dos personas representantes, de las cuales una será la que ostente la presidencia de la entidad, y la persona que ella misma designe, o personas en quien deleguen.
Valencià: Correspondrà a la comissió de seguiment vetlar pel correcte compliment del conveni, i impulsar la realització de quantes actuacions siguen necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: Corresponderá a la comisión de seguimiento velar por el correcto cumplimiento del convenio, impulsando la realización de cuantas actuaciones sean necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: La comissió de seguiment es constituirà en el termini de 15 dies a partir de la signatura d'aquest conveni, i sense perjudici de les funcions que expressament es recullen en l'article 9 del Decret 176/2014.
Español: La comisión de seguimiento se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la firma de este convenio, y sin perjuicio de las funciones que expresamente se recogen en el artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: Correspon a la persona que ostente la presidència dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords, tal com preveu l'article 19.2.d de la LRJSP.
Español: Corresponde a la persona que ostente la presidencia dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos, tal como prevé el artículo 19.2.d de la LRJSP.
Valencià: Les funcions de secretaria seran exercides per la persona titular de la Subdirecció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern.
Español: Las funciones de secretaría serán ejercidas por la persona titular de la Subdirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys una vegada a l'any i quantes vegades es considere necessari, a petició de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: La comisión se reunirá, al menos una vez al año y cuantas veces se considere necesario, a petición de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Modificació del conveni La modificació del contingut del present conveni requerirà l'acord unànime dels signants.
Español: Modificación Del Convenio La modificación del contenido del presente convenio requerirá el acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Causes d'extinció del conveni Són causes de resolució del present conveni: a) El transcurs del termini de vigència establit en el present conveni.
Español: Causas de extinción del convenio Son causas de resolución del presente convenio: a) El transcurso del plazo de vigencia establecido en el presente convenio.
Valencià: b) Mutu acord de les parts, manifestat per escrit.
Español: b) Mutuo acuerdo de las partes, manifestado por escrito.
Valencià: d) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per alguna de les parts signants.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini d'un mes indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo de un mes indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: e) Les generals establides per la legislació vigent.
Español: e) las generales establecidas por la legislación vigente.
Valencià: En cada cas concret, les parts establiran, en funció de la causa específica d'extinció i a la vista de la situació de les actuacions en curs d'execució, la forma de finalització d'aquestes actuacions.
Español: En cada caso concreto, las partes establecerán, en función de la causa específica de extinción y a la vista de la situación de las actuaciones en curso de ejecución, la forma de finalización de dichas actuaciones.
Valencià: Normativa aplicable i resolució de conflictes Aquest conveni marc té naturalesa administrativa, d'acord amb el que es disposa en els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic Aquest conveni, en tot el no previst en el seu clausulat, es regirà pel que es preveu en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, poguera resultar d'aplicació.
Español: Normativa aplicable y resolución de conflictos Este convenio marco tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público Este convenio, en todo lo no previsto en su clausulado, se regirá por lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir sobre la interpretació i compliment del present conveni seran de coneixement i competència dels òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu, conforme al que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia de los órganos jurisdiccionales del orden contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Transparència i confidencialitat El present conveni serà objecte de publicació en el portal de transparència de la Generalitat (Gv Oberta).
Español: Transparencia y confidencialidad El presente convenio será objeto de publicación en el portal de transparencia de la Generalitat (Gv Oberta).
Valencià: Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la llei 2/2015, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministre en l'execució del present conveni marc.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la ley 2/2015, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministre en la ejecución del presente convenio marco.
Valencià: Així mateix, les parts es comprometen a complir, en els termes que siguen aplicables, el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018) i altres disposicions aplicables en la matèria.
Español: Así mismo, las partes se comprometen a cumplir, en los términos que sean aplicables, lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018) y otras disposiciones aplicables en la materia.
Valencià: En prova de conformitat signen el present conveni marc per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad firman el presente convenio marco por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El president de l'Asociación Española de Fundaciones: Javier Nadal Ariño.
Español: El presidente de la Asociación Española de Fundaciones: Javier Nadal Ariño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10730) Anunci de bases per a la selecció per estabilització d'ocupació temporal de l'oferta d'ocupació pública de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10730) Anuncio de bases para la selección por estabilización de empleo temporal de la oferta de empleo público de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10730 CVE Data del document : 07-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara concurs administratiu concurs administratiu Anunci de bases per a la selecció per estabilització d'ocupació temporal de l'oferta d'ocupació pública de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10730 CVE Fecha del documento : 07-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de bases para la selección por estabilización de empleo temporal de la oferta de empleo público de 2021.
Valencià: [2022/10730] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 210, de data 4 de novembre de 2022, s'han publicat íntegrament les següents bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de personal pel procediment d'estabilització d'ocupació temporal de l'oferta d'ocupació pública de 2021: Selecció personal funcionari per concurs oposició Selecció personal funcionari per concurs Selecció personal laboral per concurs El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2022/10730] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 210, de fecha 4 de noviembre de 2022, se han publicado íntegramente las siguientes bases que han de regir la convocatoria para la selección de personal por el procedimiento de estabilización de empleo temporal de la oferta de empleo público de 2021: Selección personal funcionario por concurso-oposición Selección personal funcionario por concurso Selección personal laboral por concurso El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ondara, 7 de novembre de 2022.
Español: Ondara, 7 de noviembre de 2022.
Valencià: El secretari en funcions: José Fernando Benlloch Galindo.
Español: El secretario en funciones: José Fernando Benlloch Galindo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/11620) Convocatòria de procés selectiu de set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/11620) Convocatoria de proceso selectivo de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9499 Data del DOGV : 28-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9499 Fecha DOGV : 28-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11620 CVE Data del document : 01-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu de set places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11620 CVE Fecha del documento : 01-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: [2022/11620] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2022, respecte al procés selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la Policia Local (OOP 2019), va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2022/11620] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2022, respecto al proceso selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la Policía Local (OEP 2019), adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Acumular les dos places vacants d'agent de la Policia Local que figuren en l'OOP 2022 al procés selectiu actualment en vigor (derivat de l'OPO 2019), i que serà, en conseqüència, procés selectiu per a cobrir set places d'agent de la Policia Local (5 de l'OOP 2019 i 2 de l'OOP 2022), de les quals tres es cobriran per torn de mobilitat i quatre per torn lliure.
Español: Acumular las dos plazas vacantes de agente de la Policía Local que figuran en la OEP 2022 al proceso selectivo actualmente en vigor (derivado de la OPE 2019), y que será, en consecuencia, proceso selectivo para cubrir siete plazas de agente de la Policía Local (5 de OEP 2019 y 2 de OEP 2022), de las que tres se cubrirán por turno de movilidad y cuatro por turno libre.
Valencià: Publicar la present resolució en el BOPA, en el DOGV, i en el tauler d'anuncis municipal i la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el bopa, en el DOGV, y en el tablón de anuncios municipal y pagina web del ayuntamiento.
Valencià: Petrer, 1 de desembre de 2022.
Español: Petrer, 1 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Irena Navarro Díaz.
Español: - La alcaldesa: Irene Navarro Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9275, del 10-02-2022 (2022/550) Bases específiques del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador o treballadora socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9275, del 10-02-2022 (2022/550) Bases específicas del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9275 Data del DOGV : 10-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9275 Fecha DOGV : 10-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/550 CVE Data del document : 21-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador o treballadora socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/550 CVE Fecha del documento : 21-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador o trabajadora sociales.
Valencià: [2022/550] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 8, de data 18 de gener de 2022, s'han publicat íntegres les bases específiques que regiran per a la provisió en propietat per mitjà d'oposició, per torn lliure, d'una plaça de treballador/a social, vacant en la plantilla de funcionaris i funcionàries d'aquest ajuntament.
Español: [2022/550] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 8, de fecha 18 de enero de 2022, se han publicado íntegras las bases específicas rectoras para la provisión en propiedad mediante oposición por turno libre de una plaza de trabajador/a social, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9384, del 15-07-2022 (2022/6662) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9384, del 15-07-2022 (2022/6662) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: Projecte d'investigació «Dynamo: Dynamic Spatio-temporal Modulation of Light by Phononic Architectures», amb referència 101046489, Codi: 22I082.
Español: Proyecto de investigación «Dynamo: Dynamic Spatio-temporal Modulation of Light by Phononic Architectures», con referencia 101046489, Codi: 22I082.
Valencià: Fons europeus: Horizon-EIC-2021-Pathfinderopen-01-01/EIC Pathfinderopen 2021.
Español: Fondos europeos: Horizon-EIC-2021-Pathfinderopen-01-01/EIC Pathfinderopen 2021.