gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'esta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; així mateix, els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1240) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1240) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1240 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1240 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent.
Valencià: [2015/1240] La planificació de la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana es realitza a través de diferents figures que es corresponen amb distints àmbits territorials.
Español: [2015/1240] La planificación de la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana se realiza a través de diferentes figuras que se corresponden con distintos ámbitos territoriales.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en l'article 55.1 indica que correspon a l'Administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, i establix un sistema de gestió forestal basat en demarcacions, a més en el punt 2 del mateix article assenyala, que a estos efectes i sense perjuí del que establisquen el Pla General d'Ordenació Forestal i els Plans Forestals de Demarcació, l'Administració forestal aprovarà, dins d'estos últims, els plans sectorials de prevenció d'incendis forestals, que contindran les previsions necessàries respecte a les actuacions i els mitjans per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en su artículo 55.1 indica que corresponde a la Administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, y establece un sistema de gestión forestal basado en demarcaciones, señalando además en el punto 2 del mismo artículo, que a estos efectos y sin perjuicio de lo que establezcan el Plan General de Ordenación Forestal y los Planes Forestales de Demarcación, la Administración forestal aprobará, dentro de estos últimos, los planes sectoriales de prevención de incendios forestales, que contendrán las previsiones necesarias respecto a las actuaciones y medios para la prevención y extinción de incendios.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix en l'article 139, els continguts mínims que hauran de contindre els plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació, que són: classificació del territori en funció del seu risc d'incendis forestals, tenint en compte per a esta classificació, entre altres, els factors següents: vegetació i models de combustible, activitats susceptibles de produir incendis forestals i dades estadístiques.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece, en su artículo 139, los contenidos mínimos que deberán contener los planes de prevención de incendios forestales de demarcación, que son: clasificación del territorio en función de su riesgo de incendios forestales, teniendo en cuenta para esta clasificación, entre otros, los siguientes factores: vegetación y modelos de combustible, actividades susceptibles de producir incendios forestales y datos estadísticos.
Valencià: Per una altre costat, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, en l'article 48 sobre zones d'alt risc d'incendi, establix l'obligatorietat de formular per a les zones declarades com d'alt risc d'incendi forestal un pla de defensa que haurà de considerar, com a mínim: els problemes socioeconòmics que puguen existir en la zona i que es manifesten a través de la provocació reiterada d'incendis o de l'ús negligent del foc, així com la determinació de les èpoques de l'any de major risc d'incendis forestals.
Español: Por otra lado, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en su artículo 48 sobre zonas de alto riesgo de incendio, establece la obligatoriedad de formular para las zonas declaradas como de alto riesgo de incendio forestal un plan de defensa que deberá considerar, como mínimo: los problemas socioeconómicos que puedan existir en la zona y que se manifiesten a través de la provocación reiterada de incendios o del uso negligente del fuego, así como la determinación de las épocas del año de mayor riesgo de incendios forestales.
Valencià: D'acord amb això, l'any 2007 s'inicia, per part de la Generalitat Valenciana, el procés de redacció dels plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació de la Comunitat Valenciana, un treball llarg i ambiciós atesa l'amplitud i complexitat de l'espai forestal i que va arribar al seu terme en 2014 amb la finalització de la redacció de l'últim pla de demarcació.
Español: Conforme lo anterior, en el año 2007 se inició, por parte de la Generalitat Valenciana, el proceso de redacción de los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de la Comunitat Valenciana, un trabajo largo y ambicioso dada la amplitud y complejidad del espacio forestal y que llegó a su término en 2014 con la finalización de la redacción del último plan de demarcación.
Valencià: Durant este període el contingut dels successius plans s'han enriquit i homogeneïtzat, incorporant nombrosos aspectes aportats durant el procés de participació, fins a aconseguir en el cas de la demarcació de Crevillent el document final que ara s'aprova, que, no obstant això, és fidel en el seu contingut i línies bàsiques al que va ser sotmés a informació pública al març de 2014, i remés a la seua consideració a diferents entitats i a la totalitat de les entitats locals afectades.
Español: Durante este periodo el contenido de los sucesivos planes se han enriquecido y homogenizado, incorporando numerosos aspectos aportados durante el proceso de participación, hasta alcanzar en el caso de la demarcación de Crevillent el documento final que ahora se aprueba, siendo no obstante fiel en su contenido y líneas básicas al que fue sometido a información pública en marzo de 2014, y remitido a su consideración a diferentes entidades y a la totalidad de las entidades locales afectadas.
Valencià: L'àmbit d'actuació és la demarcació de Crevillent, situada en la província d'Alacant.
Español: El ámbito de actuación es la demarcación de Crevillent, situada en la provincia de Alicante.
Valencià: La demarcació està composta per les comarques del Vinalopó Mitjà, el Baix Vinalopó i el Baix Segura.
Español: La demarcación está compuesta por las comarcas de El Vinalopó Medio, El Baix Vinalopó y La Vega Baja.
Valencià: La superfície total de la demarcació és de 224.472 ha, de les quals 64.475 ha corresponen a terreny forestal (28,7 %).
Español: La superficie total de la demarcación es de 224.472 ha, de las que 64.475 ha corresponden a terreno forestal (28,7 %).
Valencià: El 35 per cent del terreny forestal de la demarcació (22.536 ha) es troba gestionat per la Generalitat, la resta correspon a terrenys privats.
Español: El 35 por ciento del terreno forestal de la demarcación (22.536 ha) se encuentra gestionado por la Generalitat, el resto corresponde a terrenos privados.
Valencià: En l'àmbit de la demarcació es troba el Parc Natural del Fondo, el Parc Natural de Lagunas de la Mata-Torrevieja i el Parc Natural de les Salines de Santa Pola, tots ells zones humides.
Español: En el ámbito de la demarcación se encuentra el Parque Natural de El Fondo, el Parque Natural de Lagunas de la Mata-Torrevieja y el Parque Natural de Les Salines de Santa Pola, todos ellos humedales.
Valencià: La vocació del terreny forestal és principalment protectora, moltes vegades la vegetació es troba en condicions ecològiques límits degut a un règim de precipitacions escàs, elevada insolació i sòls prims o esquelètics.
Español: La vocación del terreno forestal es principalmente protectora, estando muchas veces la vegetación en condiciones ecológicas límites debido a un régimen de precipitaciones escaso, elevada insolación y suelos delgados o esqueléticos.
Valencià: Estes característiques, entre altres, donen lloc a canvis de vegetació molt significatius entre les solanes i les ombries.
Español: Estas características, entre otras, dan lugar a cambios de vegetación muy significativos entre las solanas y las umbrías.
Valencià: D'acord amb això, conforme amb l'article 55.2 de la Llei 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que assigna competències a la Conselleria de Governació i Justícia, vist que el pla complix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Crevillent com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit de la demarcació forestal que engloba els termes municipals de: Albatera, Algorfa, Algueña, Almoradí, Aspe, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Crevillent, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Elx, Elda, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, el Fondó de les Neus, Hondón de los Frailes, Jacarilla, Monforte del Cid, Monòver, Los Montesinos, Novelda, Orihuela, Petrer, Pilar de la Horadada, el Pinós, Rafal, Redován, Rojales, la Romana, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas, Santa Pola i Torrevieja, pertanyents a la província d'Alacant, el contingut i les característiques del qual s'arreplega en l'annex de la present resolució.
Español: Conforme con lo anterior, conforme con el artículo 55.2 de la Ley 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del presidente de la Generalitat, que asigna competencias a la Consellería de Gobernación y Justicia, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent como directriz técnica en la materia en el ámbito de la demarcación forestal que engloba los términos municipales de: Albatera, Algorfa, Algueña, Almoradí, Aspe, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Crevillent, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Elche, Elda, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Jacarilla, Monforte del Cid, Monóvar, Los Montesinos, Novelda, Orihuela, Petrer, Pilar de la Horadada, Pinoso, Rafal, Redován, Rojales, La Romana, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas, Santa Pola y Torrevieja, pertenecientes a la provincia de Alicante, cuyo contenido y características se recoge en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè, en l'àmbit de les seues competències, puga dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament i foment del pla, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària anual.
Español: Segundo Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que, en el ámbito de sus competencias, pueda dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Crevillent constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en esta resolució, no tenen rang normatiu i són, per tant, subsidiàries en la seua aplicació de la normativa general de prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: En aquelles zones incloses en l'àmbit d'un parc natural, i en aquells aspectes en què pot donar-se contradicció prevaldrà el marc legislatiu propi de cada parc, en concret el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, el Pla Rector d'Ús i Gestió i el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: En aquellas zonas incluidas en el ámbito de un parque natural, y en aquellos aspectos en los que puede darse contradicción, prevalecerá el marco legislativo propio de cada parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, el Plan Rector de Uso y Gestión y el Plan de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 48 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, el present pla juntament amb el que establix la planificació general d'extinció d'incendis forestals en el seu àmbit territorial tindrà la consideració de pla de defensa.
Español: Plan de defensa A efectos de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, el presente plan, juntamente con lo establecido en la planificación general de extinción de incendios forestales en su ámbito territorial, tendrá la consideración de plan de defensa.
Valencià: Clàusula de no increment del gasto públic La implementació i posterior desplegament d'esta resolució no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta resolución no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: Plans locals Els plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis inclosos en la demarcació forestal de Crevillent que es troben ja aprovats, hauran d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació.
Español: Planes locales Los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios incluidos en la demarcación forestal de Crevillent que se encuentren ya aprobados a la fecha, deberán adaptarse en un plazo de seis meses a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación.
Valencià: ANNEX Contingut i característiques del pla El pla està estructurat en els blocs següents: 0.
Español: ANEXO Contenido y características del plan El plan está estructurado en los bloques siguientes: 0.
Valencià: Redacció de plans de prevenció d'incendis forestals en espais naturals protegits diferents de parcs naturals.
Español: Redacción de planes de prevención de incendios forestales en espacios naturales protegidos distintos de parques naturales.
Valencià: Així mateix, disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo, dispone de una referencia cartográfica completa de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys amb revisions ordinàries cada cinc anys.
Español: Con carácter general, el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones ordinarias cada cinco años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8706) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 254/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8706) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 254/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 254/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 254/2014.
Valencià: Contra: Roalsa Obra Civil, SL, Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló.
Español: Contra: Roalsa Obra Civil, SL, Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies de Materiales Frans Bonhomme, SL, contra Roalsa Obra Civil, SL, Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat Mercantil número 1 de València Procediment: assumpte civil 254/2014.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Materiales Frans Bonhomme, SL, frente a Roalsa Obra Civil, SL, Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Procedimiento: asunto civil 254/2014.
Valencià: Sentència número 328/2014 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: Sentencia número 328/2014 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Data: 3 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Materiales Frans Bonhomme, SL.
Español: Parte demandante: Materiales Frans Bonhomme, SL.
Valencià: Part demandada: Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló, en rebel·lia, Roalsa Obra Civil, SL, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló, en rebeldía, Roalsa Obra Civil, SL, en rebeldía.
Valencià: En data 25 de febrer de 2014, el procurador el senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Materiales Frans Bonhomme, SL, va presentar demanda de judici ordinari en reclamació d'una quantitat i va exercitar l'acció de responsabilitat d'administrador contra Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló, com a administrador de la mercantil Roalsa Obra Civil, SL, i contra aquesta mercantil, i sol·licitava que es dictara sentència per la qual, amb l'estimació de la demanda, es condemne les demandades a pagar a Materiales Frans Bonhomme, solidàriament: 1.
Español: En fecha 25 de febrero de 2014 fue presentada por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Materiales Frans Bonhomme, SL, demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad y ejercitando la acción de responsabilidad de administrador contra Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló, en su calidad de administrador de la mercantil Roalsa Obra Civil, SL, y contra esta mercantil, solicitando se dicte sentencia por la que, estimando la demanda, se condene a las demandadas a abonar a Materiales Frans Bonhomme, solidariamente: 1.
Valencià: A Alonso Sáez Alcaraz i a Vicente Rodrigo Agulló la quantitat de nou mil onze euros amb vuitanta-dos cèntims (9.011,82 ?), i solidàriament. 2.
Español: A Alonso Sáez Alcaraz y a Vicente Rodrigo Agulló la cantidad de nueve mil once euros con ochenta y dos céntimos (9.011,82 ?), y solidariamente. 2.
Valencià: A Roalsa Obra Civil, SL, la quantitat de quatre-cents onze euros amb tres cèntims (411,03 ?). 3.
Español: A Roalsa Obra Civil, SL, la cantidad de cuatrocientos once euros con tres céntimos (411,03 ?). 3.
Valencià: Així mateix, que es condemne a pagar totes aquelles quanties que es produïsquen contra l'empresa Roalsa Obra Civil, SL, en el procediment canviari número 531/2010, tramitat en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Requena, incloent-hi interessos i costes processals. 4.
Español: Asimismo, se condene a pagar todas aquellas cuantías que se devenguen contra la empresa Roalsa Obra Civil, SL, en el procedimiento cambiario número 531/2010, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Requena, incluyendo intereses y costas procesales. 4.