gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i els impostos que exigix l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que puguen existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Alberto de la Barrera García.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Alberto de la Barrera García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6903) Licitació número CTCM-09/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6903) Licitación número CTCM-09/4.
Valencià: Redacció del projecte d'urbanització, estudi de mobilitat urbana i estudi acústic de l'àmbit de sòl urbà a la zona nord de Chelva.
Español: Redacción del proyecto de urbanización, estudio de movilidad urbana y estudio acústico del ámbito de suelo urbano en la zona norte de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6903 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-09/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6903 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-09/4.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748; i per a consultes tècniques: telèfon 963 985 780.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748; y para consultas técnicas: teléfono 963 985 780.
Valencià: Número d'expedient de contractació: CTCM-09/4.
Español: Número de expediente de contratación: CTCM-09/4.
Valencià: Número d'expedient d'obra: V-40. 2.
Español: Número de expediente de obra: V-40. 2.
Valencià: Descripció: redacció de projecte d'urbanització, estudi de mobilitat urbana i estudi acústic de l'àmbit de sòl urbà a la zona nord de Chelva (València).
Español: Descripción: redacción de proyecto de urbanización, estudio de movilidad urbana y estudio acústico del ámbito de suelo urbano en la zona norte de Chelva (Valencia) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'entrega: València (46001), carrer en Bou núm. 9 3.
Español: Lugar de entrega: Valencia (46001), calle En Bou, núm. 9. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els establits en el plec de condicions particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: los establecidos en el pliego de condiciones particulares 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 140.376,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 140.376,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica establida en els apartats 2.2.B.1.10 i 2.2.B.1.1 del plec de condicions generals. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica establecida en los apartados 2.2.B.1.10 y 2.2.B.1.1 del pliego de condiciones generales. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 de Julio de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer en Bou número 9 i 11 dins del següent horari: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou número 9 y 11 dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen l'oferta econòmica tindrà lloc al saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ubicat a València al carrer en Bou número 9, a les 11.30 hores del dia 30 de juliol de 2009. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ubicado en Valencia en la calle En Bou número 9, a las 11.30 horas del día 30 de julio de 2009. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2399) Anul·lació de la la informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Núm. 3 de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2399) Anulación de la la información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Nº 3 de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2399 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Gestion de Titulos Inmobiliarios, SL Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Mutxamel empresa privada pla d'urbanisme Anul·lació de la la informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Núm. 3 de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2399 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Gestion de Titulos Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Mutxamel empresa privada plan de urbanismo Anulación de la la información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Nº 3 de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: En virtut del contingut del Decret d'Alcaldia, de data 13.02.2009, de l'Ajuntament de Mutxamel, les mercantils Gestión de Títulos Inmobiliarios, SL i Procumasa, SA anul·len i deixen sense efecte la informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Núm. 3 de les normes subsidiàries de Mutxamel, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5947 de 4 de febrer de 2009.
Español: En virtud del contenido del Decreto de Alcaldía, de fecha 13.02.2009, del Ayuntamiento de Mutxamel, las mercantiles Gestión de Títulos Inmobiliarios, SL y Procumasa, SA anulan y dejan sin efecto la información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Nº 3 de las normas subsidiarias de Mutxamel, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5947 de 4 de febrero de 2009.
Valencià: Mutxamel, 19 de febrer de 2009.
Español: Mutxamel, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13389) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000336/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000336/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13389 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000336/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13389 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000336/2009.
Valencià: [2009/13389] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000336/2009 Part demandant: Amparo María Vento García.
Español: [2009/13389] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000336/2009 Parte demandante: Amparo María Vento García.
Valencià: Part demandada: María Roció García Pérez.
Español: Parte demandada: María Roció García Pérez.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència Quart de Poblet, 24 de setembre de 2009 Javier García-Miguel Aguirre, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, he vist les actuacions de judici verbal de desnonament per no haver pagat i reclamació de rendes, amb número de registre 336/2009, instat per Amparo María Ventó García, representada per Catherine Biasoli López i defensada per Juan Carlos Monzó Villanueva, contra María Rocío García Pérez, legalment declarada en rebel·lia.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia Quart de Poblet, 24 de septiembre de 2009 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, con número de registro 336/2009, instado por Amparo María Ventó García, representada por Catherine Biasoli López y defendida por Juan Carlos Monzó Villanueva, contra María Rocío García Pérez, legalmente declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal d'Amparo María Ventó García contra María Rocío García Pérez i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de juliol de 2008 que unia a ambdues parts, i condemne la demandada a deixar l'habitatge situat al carrer Mare Nostrum, número 5, porta 6 de Quart de Poblet (València) lliure, vacu i expedit, i a la disposició del titular; amb l'advertència que si no ho fa en podrà ser llançat judicialment a càrrec seu, i es podrà fer ús fins i tot d'un manyà per a portar a terme el desnonament.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Amparo María Ventó García contra María Rocío García Pérez y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de julio de 2008 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la calle Mare Nostrum, número 5, puerta 6 de Quart de Poblet (Valencia) libre, vacua y expedita, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: S'adverteix a la demandada que qualsevol bé moble que es trobe a la finca es considerarà abandonat a tots els efectes.
Español: Se apercibe al demandado de que cualquier bien mueble que se halle en la finca se considerará abandonado a todos los efectos.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència esdevinga ferma i s'inste el procediment d'execució, s'efectuarà el dia 29 d'octubre de 2009, a les 09.15 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 29 de octubre de 2009, a las 09.15 horas.
Valencià: Igualment, dispose condemnar la demandada a pagar a la part actora la quantitat de mil nou-cents huitanta euros (1.980 euros) i al pagament d'aquelles quantitats que es produïsquen fins al moment de la desocupació efectiva de l'immoble.
Español: Igualmente, fallo condenar a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de mil novecientos ochenta euros (1.980 euros) y al pago de aquellas cantidades que se devenguen hasta el momento de la efectiva desocupación del inmueble.
Valencià: Finalment, condemne la demandada en les costes causades en aquest procediment.
Español: Por último, condeno a la demandada en las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-ho a totes les parts amb l'advertiment que aquesta resolució no és ferma.
Español: Notifíquese a todas las partes con la advertencia de que esta resolución no es firme.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, l'original de la qual s'ha d'incorporar al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de novembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Emma López Portillo.
Español: - La secretaria judicial: María Emma López Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/484) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Fenopork SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de transició i enceball al terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/484) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Fenopork SL la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de transición y cebo en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/484 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafamés empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Fenopork SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de transició i enceball al terme municipal de Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/484 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilafamés empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Fenopork SL la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de transición y cebo en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2009/484] Vistos els documents que es troben en l'expedient 286/06 IPPC, instruït a instàncies de Fenopork SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de transició i enceball, al terme municipal de Vilafamés, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/484] Vistos los documentos obrantes en el expediente 286/06 IPPC, instruido a instancia de Fenopork SL con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de transición y cebo, en el término municipal de Vilafamés, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, José Mateu Ortí, en nom de la mercantil Fenopork SL, amb CIF B-12584611 i domicili social al carrer dels Sants Màrtirs, núm. 38, de Benlloch, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de transició i enceball, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, José Mateu Ortí, en nombre de la mercantil Fenopork SL con CIF B-12584611 y domicilio social en la calle Santos Mártires, nº 38, de Benlloch, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de transición y cebo, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: En data 16 de novembre de 2006 el tècnic de l'Ajuntament de Vilafamés emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2006 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Amb dates 6 de març i 10 de maig de 2007 es requereix a l'empresa perquè aporte la documentació necessària a l'efecte d'admetre a tràmit la seua sol·licitud.
Español: Con fechas 6 de marzo y 10 de mayo de 2007 se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada esmenada aquesta, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2007 es rep l'informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 25 de julio de 2007 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Amb dates 9 d'agost i 4 d'octubre de 2007 es reben informes de l'Ajuntament de Vilafamés i del Servei de Residus Industrials en què se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 9 de agosto y 4 de octubre de 2007 se reciben informes del Ayuntamiento de Vilafamés y del Servicio de Residuos industriales en los que se solicita la presentación de documentación complementaria.