gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 1 de novembre s’ha programat un recital de piano molt especial: Piano en penumbra.
Español: El viernes 1 de noviembre se ha programado un recital de piano muy especial: Piano en penumbra.
Valencià: La pianista Marta Espinós i el narrador Fernando Palacios ens conviden a un concert amb històries per a no dormir, a partir d’obres de Bach, Liszt, Grieg, Mussorgski, Mompou, Falla, Granados, entre d'altres..
Español: La pianista Marta Espinós y el narrador Fernando Palacios invitan a un concierto con historias para no dormir, a partir de obras de Bach, Liszt, Grieg, Mussorgski, Mompou, Falla, Granados, entre otros..
Valencià: El concert serà al Centre Social, a les 20:30 hores i està adreçat a un públic a partir dels 10 anys.
Español: El concierto será en el Centro Social, a las 20:30 horas y está dirigido a un público a partir de los 10 años.
Valencià: D’una altra banda, la Biblioteca ha programat per a dijous, 24 d’octubre, el contacontes per a adults Nit de rondalles, històries de por, una selecció de llegendes relacionades del llibre Por o fugirem, amb la participació de dos dels autors, Joan Borja i Víctor Labrado, i la col·laboració d'Eva Andújar..
Español: Por otra parte, la Biblioteca ha programado para el jueves, 24 de octubre, el cuentacuentos para adultos Noche de cuentos, historias de miedo, una selección de leyendas relacionadas del libro Por o fugirem, con la participación de dos de los autores, Joan Borja y Víctor Labrado, y la colaboración de Eva Andújar..
Valencià: El Consell aprova les NUT que tornen a dotar de planejament a Dénia fins al Pla General.
Español: El Consell aprueba las NUT que vuelven a dotar de planeamiento a Dénia hasta el Plan General.
Valencià: El ple del Consell de la Generalitat ha aprovat aquest matí les Normes Urbanístiques Transitòries (NUT) de Dénia, el règim urbanístic aplicable a tot el terme municipal acotat en el temps: estaran en vigor només fins l'aprovació del Pla General Estructural actualment en tramitació.
Español: El pleno del Consell de la Generalitat ha aprobado esta mañana las Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) de Dénia, el régimen urbanístico aplicable en todo el término municipal acotado en el tiempo: permanecerán en vigor sólo hasta que se produzca la aprobación del Plan General Estructural actualmente en tramitación.
Valencià: Amb això, la ciutat torna a disposar d'un planejament, ja que les anteriors NUT van ser anul·lades a principis de l'estiu de 2017 pels tribunals.
Español: Con ello, la ciudad vuelve a disponer de planeamiento (el anterior NUT fue anulado a principios del verano de 2017 por los tribunales) y, en este sentido, regresa a la normalidad urbanística.
Valencià: Les llicències tornen a poder tramitar-se pel procediment habitual, el que ha de posar fi a l'actual bloqueig en l'atorgament de permisos..
Español: La concesión de licencias vuelve a poderse tramitar por el procedimiento habitual, lo que debe poner fin al actual bloqueo en el otorgamiento de permisos..
Valencià: Els plànols d'ordenació i les fitxes de zona a què es refereix la norma, que entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori..
Español: Los planos de ordenación y las fichas de zona a los que se refiere la norma, que entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio..
Valencià: Les Normes Urbanístiques Transitòries doten al municipi de Dénia d'una mínima regulació urbanística fins que s'aprove el Pla General Estructural, la tramitació del qual està "molt avançada", segons fonts de la mateixa conselleria..
Español: Las Normas Urbanísticas Transitorias dotan al municipio de Dénia de una mínima regulación urbanística hasta que se apruebe el Plan General Estructural, cuya tramitación está "muy avanzada", según fuentes de la propia conselleria..
Valencià: En la fase d'informació pública es van presentar 100 al·legacions al document de les NUTD, que han sigut analitzades pels tècnics de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a la seua posible incorporació al document..
Español: En la fase de información pública se presentaron 100 alegaciones al documento al NUTD, que ha sido analizadas por los técnicos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio a los efectos de su incorporación o no al documento..
Valencià: Així mateix, en la tramitació de l'expedient s'ha fet un ampli treball de col·laboració i coordinació amb l'Ajuntament de Dénia amb la finalitat que el document resultara d'acord a les dues administracions públiques, segons les mateixes fonts..
Español: Asimismo, en la tramitación del expediente se ha realizado un amplio trabajo de colaboración y coordinación con el Ayuntamiento de Dénia con la finalidad de que el documento resultara conforme para ambas administraciones públicas, según las mismas fuentes..
Valencià: Amb l'aprovació de les Normes Urbanístiques Transitòries de Dénia s'estableix una regulació provisional fins a l'aprovació del Pla General Estructural amb la finalitat de mantindre la suspensió d'un pla urbanístic absolutament obsolet, com és el pla general de 1972 i atorgar una major seguretat jurídica a l'urbanisme del municipi, atenent a la seua realitat urbanística..
Español: Con la aprobación de las Normas Urbanísticas Transitorias de Dénia se establece una regulación provisional hasta la aprobación del Plan General Estructural con la finalidad de mantener la suspensión de un plan urbanístico absolutamente obsoleto como es el plan general de 1972 y otorgar una mayor seguridad jurídica al urbanismo en este municipio, atendiendo a su realidad urbanística..
Valencià: Quan els tribunals van anul·lar les anteriors NUT, el Consell, d'acord amb l'ajuntament, va suspendre la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia del 1972 per estar molt allunyat del marc jurídic actualment vigent i no generar inseguretat jurídica, ja que ni tan sols incloïa els anomenats estàndards urbanístics, exigits a partir de la llei estatal del sòl del 1976, ni l'avaluació ambiental; de fet el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va reconèixer la seua obsolescència..
Español: Cuando los tribunales anularon el anterior NUT, el Consell, de acuerdo con el ayuntamiento, suspendió la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 por estar muy alejado del marco jurídico actualmente vigente y poder generar con su aplicación inseguridad jurídica, ya que ni siquiera incluía los denominados estándares urbanísticos, exigidos a partir de la ley estatal del suelo de 1976, ni la evaluación ambiental; de hecho el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reconocido su obsolescencia..
Valencià: Mentre es feia el nou Pla General i fins a un termini màxim de quatre anys, el Consell va aprovar un Règim Urbanístic Transitori (RUT) que va ser anul·lat pel Tribunal Suprem en juny de 2017 per faltar, substancialment, el tràmit d'informació pública en el procediment d'elaboració d'aprovació d'unes normes urbanístiques transitòries urgents, que fins ara no era necessari..
Español: Mientras se elaboraba el nuevo Plan General y hasta un plazo máximo de 4 años, el Consell aprobó un Régimen Urbanístico Transitorio (RUT) que fue anulado por el Tribunal Supremo en junio de 2017 por faltar, sustancialmente, el trámite de información pública en el procedimiento de elaboración de aprobación de unas normas urbanísticas transitorias urgentes, que hasta ahora no era necesario..
Valencià: Com amb l'anul·lació del RUT el pla de 1972 deixava d'estar suspès, el Consell va aprovar el 28 de juliol de 2017, la seua suspensió per evitar les greus conseqüències que suposaria per a Dénia l'aplicació d'aquest pla fins a l'aprovació, primer, d'unes normes transitòries i, després, del nou Pla General..
Español: Como con la anulación del RUT el plan de 1972 dejaba de estar suspendido, el Consell aprobó el 28 de julio de 2017, su suspensión para evitar las graves consecuencias que supondría para Dénia la aplicación de este plan hasta la aprobación, primero, de unas normas transitorias urbanísticas y, después, del nuevo Plan General..
Valencià: Torn per a la reflexió: massificació turística a la Granadella de Xàbia ja a l'abril.
Español: Turno para la reflexión: masificación turística en la Granadella de Xàbia ya en abril.
Valencià: Arriba un cotxe.
Español: Llega un coche.
Valencià: I després un altre.
Español: Y luego otro.
Valencià: I un altre més.
Español: Y otro más.
Valencià: El degoteig diumenge a les primeres hores del matí és incessant.
Español: El goteo en las primeras horas de la mañana del domingo es incesante.
Valencià: Amb un temps radiant, de calor excessiva, una allau de vehicles va prendre el cap de setmana passat una de les cales més paradisíaques de la Marina Alta, la Granadella de Xàbia.
Español: Con un tiempo radiante, de calor excesivo, un aluvión de vehículos tomó el pasado fin de semana una de las calas más paradisiacas de la Marina Alta, la Granadella de Xàbia.
Valencià: Potser massa per a com és de fràgil aquest territori..
Español: Puede que demasiados para lo frágil de este territorio.
Valencià: N'hi havia tants que el xicotet aparcament que hi ha a l'esquerra de l'accés a la cala, on només hi poden accedir els vehicles autoritzats, s'ha saturat ben prompte.
Español: Había tantos que el pequeño aparcamiento que existe a la izquierda del acceso a la cala –donde solo pueden acceder los vehículos autorizados- se saturó muy pronto.
Valencià: La solució és tirar cap amunt, anar a aparcar a les pronunciades rampes del carrer Pic Tort, que serpentegen per la muntanya i semblen penjades al buit.
Español: La solución es tirar para arriba: ir a aparcar a las pronunciadas rampas de la calle Pic Tort, que serpentean por la montaña y parecen colgadas al vacío.
Valencià: Cal ser molt valent per maniobrar-hi.
Español: Hay que ser bastante valiente para maniobrar allí.
Valencià: I el trajecte d'anada i tornada fins a la cala carregat amb estris de platja és costós.
Español: Y el trayecto de ida y vuelta hasta la cala cargado con utensilios de playa es costoso.
Valencià: Però prompte també en aquest vial gairebé no hi havia lloc el matí de diumenge..
Español: Pero pronto también en ese vial apenas había hueco durante esa mañana del domingo..
Valencià: No és que la cala estiguera plena de banyistes.
Español: No es que la cala estuviera atestada de bañistas.
Valencià: N'hi havia alguns.
Español: Había algunos.
Valencià: El que destacava és l'alta xifra d'usuaris de caiac, modalitat nàutica que ja en aquesta època de l'any causa autèntic furor.
Español: Lo que sí destacaba es la alta cifra de usuarios de kayak, modalidad náutica que ya en esta época del año causa auténtico furor.
Valencià: A més, la terrassa de l'establiment hostaler que es troba just abans d'arribar a la platja també lluïa una magnífica afluència i molts clients ja gaudien al migdia de la cerveseta o l'aperitiu..
Español: Además la terraza del establecimiento hostelero que se encuentra justo antes de llegar a la playa también contabilizaba una magnífica afluencia: muchos clientes gozaban ya al mediodía de la cervecita o el aperitivo..
Valencià: Per evitar durant el període estival del 2024 que la saturació es dispare, a més del cobrament de la taxa, que puja a 9 euros diaris, també s'espera que enguany per fi hi haja transport públic en forma de trenet per arribar a aquest paradís de radiants aigües maragdes.
Español: Para evitar durante el periodo estival de 2024 que la saturación se dispare, además del cobro de la tasa, que asciende a 9 euros diarios, también se espera que este año por fin haya transporte público en forma de trenet para llegar a este paraíso de radiantes aguas esmeraldas.
Valencià: Fan falta malgrat tot més mesures?.
Español: ¿Hacen falta pese a todo más medidas?.
Valencià: Dénia i Calp, entre les destinacions turístiques espanyoles més cares i ja amb més reserves per a l'estiu.
Español: Dénia y Calp, entre los destinos turísticos españoles más caros y ya con más reservas para este verano.
Valencià: Amb la temporada estival a la cantonada, molts viatgers comencen a planificar unes escapades a preus assequibles per gaudir de les destinacions turístiques més populars de tot el territori nacional.
Español: Con la temporada estival a la vuelta de la esquina, muchos viajeros comienzan a planificar unas escapadas a precios asequibles para disfrutar de los destinos turísticos más populares de todo el territorio nacional.
Valencià: Així ho relata el portal de lloguers vacacionals i apartaments Holidu (www.holidu.es) que a través del seu observatori comparatiu ha analitzat els preus i l'ocupació a la Comunitat Valenciana i als altres territoris autonòmics del país durant els mesos d'estiu..
Español: Así lo relata el portal de alquileres vacacionales y apartamentos Holidu (www.holidu.es) que a través de su observatorio comparativo ha analizado los precios y ocupación en la Comunitat Valenciana y en los otros territorios autonómicos del país durante los meses de verano.
Valencià: Aquest portal està centrat en els pisos turístics, que es posicionen com una de les principals opcions d'allotjament per als estiuejants que busquen des d'una vil·la luxosa amb piscina privada fins a un acollidor apartament més assequible al cor de la ciutat.
Español: Este portal está centrado en los pisos turísticos, que se posicionan como una de las principales opciones de alojamiento para los veraneantes que buscan desde una lujosa villa con piscina privada hasta un acogedor apartamento más asequible en el corazón de la ciudad.
Valencià: Segons les dades de l'estudi i considerant els mesos d'estiu, Espanya ja arriba per a aquesta temporada alta una ocupació del 82% i el preu mitjà ronda els 172 euros per nit, el que suposa un 13% més car que l'estiu anterior..
Español: Según los datos del estudio y considerando los meses de verano, España alcanza ya para esta temporada alta una ocupación del 82% y el precio medio ronda los 172 euros por noche, lo que supone un 13% más caro que el verano anterior para las mismas fechas.
Valencià: I en quina posició queda la Marina Alta? Aquest portal assegura que dues de les destinacions de la comarca estan entre les que més reserves ja acumulen per a l'estiu; es tracta de Calp i Dénia, tots dos amb un 87%, per damunt de la mitjana espanyola.
Español: Y, ¿en qué posición queda la Marina Alta? El citado portal asegura que dos de los destinos de la comarca están entre los que más reservas acumulan ya para este verano: se trata de Calp y Dénia, ambos con un 87%.
Valencià: A les comarques alacantines, només els supera Alacant ciutat amb un 89%.
Español: En las comarcas alicantinas, solo los supera Alicante ciudad con un 89%.
Valencià: Per contra, hi ha poblacions on encara queden més reserves lliures; Benidorm i Altea tenen un 84% d'ocupació, la Vila el 83%, Torrevella un 82% i Santa Pola un 81% fins ara.
Español: Por el contrario, hay poblaciones donde aún quedan más reservas libres: Benidorm y Altea tienen un 84% de ocupación, la Vila el 83%, Torrevieja 82% y Santa Pola solo un 81% hasta la fecha.
Valencià: En l'estudi no apareixen Xàbia o Moraira..
Español: En el estudio no aparecen Xàbia o Moraira.
Valencià: Els preus.
Español: Los precios.
Valencià: Una altra qüestió és el preu.
Español: Otra cuestión es el precio.
Valencià: Els de la comarca també hi són els més cars.
Español: Los de la comarca también están los más caros.
Valencià: Després d'Altea, on el cost d'un lloguer de vacances ronda els 213 euros, ja es posiciona Calp amb 211 i a continuació Dénia amb 201 euros.
Español: Después de Altea, donde el coste de un alquiler vacacional ronda los 213 euros, se posiciona ya Calp con 211 y a continuación Dénia con 201 euros.
Valencià: Són preus també per damunt de la mitjana estatal.
Español: Son precios también por encima de la media estatal.
Valencià: Per darrere de les dues poblacions de la Marina Alta a la província d'Alacant van Benidorm per 183 euros, Alacant per 168 i la Vila per 166.
Español: Por detrás de las dos poblaciones de la Marina Alta en la provincia de Alicante van Benidorm por 183 euros, Alicante por 168 y la Vila por 166.
Valencià: Encara n'hi ha de més barats: Santa Pola ofereix la seua experiència per 152 euros la nit i Torrevella es queda en 120..
Español: Todavía los hay más baratos: Santa Pola ofrece su experiencia por 152 euros la noche y Torrevieja se queda en 120.
Valencià: És interessant comparar totes aquestes dades anteriors amb els preus mitjans per nit en un apartament turístic que Holidu ha demanat a la resta de comunitats autònomes..
Español: Es interesante comparar todos estos datos anteriores con los precios medios por noche en un apartamento turístico que Holidu ha recabado en el resto de comunidades autónomas..
Valencià: L'exposició de Dénia sobre la Guerra Civil registra 5.000 visites, "una mitjana superior a l'habitual".
Español: La exposición en Dénia sobre la Guerra Civil registra 5.000 visitas, "una media superior a la habitual".
Valencià: Resultat aconseguit.
Español: Resultado conseguido.
Valencià: Almenys per a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Al menos para el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El projecte Fem Memòria.
Español: El proyecto “Fem Memòria.
Valencià: Dénia, guerra i Repressió, una finestra oberta al coneixement sobre la Guerra Civil a la ciutat organitzat per l'Arxiu, ha tancat la primera part de les actuacions amb un balanç "més que positiu" pel nombrós públic que ha participat en totes les activitats programes durant els mesos d'octubre i novembre.
Español: Dénia, guerra i  repressió”, una ventana abierta al conocimiento sobre la Guerra Civil en la ciudad organizado por el Arxiu, ha cerrado la primera parte de sus actuaciones con un balance "más que positivo" por el numeroso público que ha participado en todas las actividades programas durante los meses de octubre y noviembre.
Valencià: Així ho ha testificat el propi consistori en un comunicat..
Español: Así lo ha atestiguado el propio consistorio en un comunicado..
Valencià: Les dues visites guiades, el cicle de conferències, els actes d'homenatge als deniers víctimes del nazisme i a les víctimes dels bombardejos que va patir la ciutat durant la Guerra Civil han tingut "molt bona acollida entre el públic"..
Español: Las dos visitas guiadas, el ciclo de conferencias, los actos de homenaje a  los dianenses víctimas del nazismo y a las víctimas de los bombardeos que  padeció la ciudad durante la Guerra Civil han tenido "muy buena acogida entre el público"..
Valencià: Destaca, per la seua especial repercussió, l'exposició Dénia, temps de guerra i Repressió, 1936-1939, instal·lada en el Centre d'Art l'Estació del 26 d'octubre al 2 de desembre.
Español: Destaca, por su especial repercusión, la exposición “Dénia, temps de  guerra i repressió, 1936-1939”, instalada en el Centre d’Art  l’Estació del 26 de octubre al 2 de diciembre.
Valencià: Durant aquest temps, l'exposició ha sigut visitada per 4.497 persones, una xifra elevada que "supera la mitjana habitual i que compensa el gran esforç de l'Arxiu en la seua planificació i muntatge", ha destacat l'arxivera municipal, Rosa Seser..
Español: Durante este tiempo, la exposición ha sido visitada por 4.497 personas, una cifra elevada que  "supera la media habitual y que compensa el gran esfuerzo realizado desde  el Arxiu en su planificación y montaje”, ha destacado la archivera  municipal, Rosa Seser..
Valencià: L'exposició Dénia, temps de guerra i Repressió, 1936-1939 ha mostrat material relacionat amb el front de guerra i amb la vida a la Dénia de rereguarda, complementant-se, en un altre dels espais del Centre d'Art l'Estació, amb una mostra dedicada a les arquitectures per a la defensa de la costa, que ha coordinat la Universitat d'Alacant..
Español: La exposición “Dénia, temps de guerra i repressió, 1936-1939” ha  mostrado material relacionado con el frente de guerra y con la vida en la  Dénia de retaguardia, complementándose, en otro de los espacios del Centre  d’Art l’Estació, con una muestra dedicada a las arquitecturas para la defensa de la costa, que ha coordinado la Universidad de Alicante..
Valencià: "Moltes les novetats han despertat l'interès del públic per la mostra: la llista dels prop de 3.000 combatents de Dénia, amb els seus destins, ha sigut un punt de parada obligada per a molts dels visitants, que buscaven entre els noms als seus familiars".
Español: "Han sido muchas las novedades que han despertado el interés del público por la muestra: la lista de los cerca de 3.000 combatientes de Dénia, con sus  destinos, ha sido un punto de parada obligada para muchos de los visitantes,  que buscaban entre los nombres a sus familiares".
Valencià: D'altra banda, s'ha mostrat la ciutat de Dénia en guerra a través de 15 plafons de gran format, amb textos i imatges, documents originals i objectes que han permès al visitant recrear fidelment aquella època..
Español: Por otra parte, se ha  mostrado la ciudad de Dénia en guerra a través de 15 plafones de gran  formato, con textos e imágenes, documentos originales y objetos que han  permitido al visitante recrear fielmente aquella época..
Valencià: L'exposició també ha rebut visites concertades de grups de residents alemanys, britànics i russos, en què han col·laborat el departament municipal de Relacions Internacionals i el Museu de Xàbia, i algunes visites escolars..
Español: La exposición también ha recibido visitas concertadas de grupos de  residentes alemanes, británicos y rusos, en las que han colaborado el  departamento municipal de Relaciones Internacionales y el Museu de Xàbia, y  algunas visites escolares..
Valencià: Dénia, guerra i Repressió centrarà la segona part en l'edició i presentació de les publicacions Història i memòria.
Español: Dénia, guerra i repressió” centrará su  segunda parte en la edición y presentación de las publicaciones Història  i memoria.
Valencià: La Guerra Civil a Dénia i Brigadistes.
Español: La Guerra Civil a Dénia y Brigadistes.
Valencià: Les Brigades Internacionals i el seu servei sanitari a Benissa i Dénia, 1936-1939, que es presentaran l'any vinent..
Español: Les Brigades  Internacionals i el seu servei sanitari a Benissa i Dénia, 1936-1939, que  se presentarán el próximo año..
Valencià: Les 'fotografies' que van captar fa 410 anys el genocidi dels moriscos a la Marina Alta.
Español: Las 'fotografías' que captaron hace 410 años el genocidio de los moriscos en la Marina Alta.
Valencià: A principis del segle XVII l'obra pictòrica era l'única fotografia possible.
Español: A principios del siglo XVII la obra pictórica era la única fotografía posible.
Valencià: I aquests sis llenços van captar, gairebé com si es tractara d'un reportatge periodístic, sis moments claus de l'expulsió dels moriscos el 1609, que va ser en realitat un genocidi defugit.
Español: Y estos seis lienzos captaron, casi como si se tratara de un reportaje periodístico, seis momentos claves de la tremenda expulsión de los moriscos que tuvo lugar en 1609 y que fue en realidad un genocidio soslayado.
Valencià: Des del principi, els quadres van tindre la intenció d'explicar un relat: van ser encarregats per Felip III, el monarca que havia decretat l'expulsió, per immortalitzar la memòria d'aquell exili forçós.
Español: Desde el principio, los cuadros tuvieron esa intención de contar un relato: fueron encargados por Felipe III, el monarca que había decretado la expulsión, para inmortalizar la memoria de aquel exilio forzoso.
Valencià: El mateix rei volia vore-ho en imatges..
Español: El propio rey quería verlo en imágenes..
Valencià: Ara, des del passat 12 de desembre i fins al pròxim 1 de març de 2019, una exposició de la Fundació Bancaixa en el seu centre cultural de València reuneix aquestes sis obres just quan estan a punt de complir-se els 410 anys del drama.
Español: Ahora, desde el pasado 12 de diciembre y hasta el próximo 1 de marzo de 2019, una exposición de la Fundación Bancaja en su centro cultural de València reúne esas seis obras justo cuando están a punto de cumplirse los 410 años del drama.