gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 30 de gener de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 30 de enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAU-A-00-00111, a nom d'Antonio Soler Francés, amb DNI núm. 21228561K, les ajudes següents:   2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAU-A-00-00111 a nombre de Antonio Soler Francés con DNI nº 21228561K las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3987) Licitació expedient CNMY09/PARTAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3987) Licitación expediente CNMY09/PARTAP/14.
Valencià: Alimentació de la Campanya Temps Lliure Juvenil 2009.
Español: Alimentación de la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3987 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació expedient CNMY09/PARTAP/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3987 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación expediente CNMY09/PARTAP/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/PARTAP/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/PARTAP/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alimentació de la Campanya Temps Lliure Juvenil 2009.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alimentación de la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2009.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: c) Llocs d'execució: instal·lacions especificades en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugares de ejecución: instalaciones especificadas en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 de juliol al 20 d'agost de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de julio al 20 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.694,00 euros IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.694,00 euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del contracte = 3.413,88 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del contrato = 3.413,88 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Domicili: c/ Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: C/ Hospital, 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 València.
Valencià: f) Pàgina web: www.contratacion.gva.es.
Español: f) Página web: www.contratacion.gva.es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Empreses espanyoles i estrangeres no comunitàries: classificació del contractista: grup M; subgrup 6; categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Empresas españolas y extranjeras no comunitarias: clasificación del contratista: grupo M; subgrupo 6; categoría B.
Valencià: Empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò que s'ha especificat en el punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 dias naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: c/ Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Domicili: c/ Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: c/ Hospital, 11.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aqueixa data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars. 11.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 50,00 €, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 50,00 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ (p.d.
Español: - El jefe del Área del IVAJ (p.d.
Valencià: del director general Resolució de 20.12.2001, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: del director general Resolución de 20.12.2001, DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/402) Licitació número 2008/GV/0155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/402) Licitación número 2008/GV/0155.
Valencià: Obres de construcció de nou dipòsit d'abastiment.
Español: Obras de construcción de nuevo depósito de abastecimiento.
Valencià: Les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/402 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número 2008/GV/0155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/402 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número 2008/GV/0155.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0155. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0155. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de nou dipòsit d'abastiment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de nuevo depósito de abastecimiento.
Valencià: c) Lloc d'execució: les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 459.163,60 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 73.466,18 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 459.163,60 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 73.466,18 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10-entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10-entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 24.02.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 24.02.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 06.03.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 06.03.2009 - 14.00 horas.
Valencià: c) Localitat: vegeu el punt 6.c).
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: 03.04.2009.
Español: d) Fecha: 03.04.2009.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs www.epsar.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.epsar.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12359) ORDRE de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12359) ORDEN de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12359 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda social jubilació anticipada acomiadament per causes econòmiques pensió complementària ajuda pública ORDRE de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12359 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda social jubilación anticipada despido por causas económicas pensión complementaria ayuda pública ORDEN de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/12359] PREÀMBUL I La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Ordre de 27 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5105 de 3 d'octubre), modificada per l'Ordre d'11 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5497 de 24 d'abril), va establir un programa d'ajudes als treballadors que per distintes causes es veuen impel·lits a extingir la seua relació laboral amb les empreses on exercixen la seua activitat laboral i que arribat eixe moment compten amb una edat que dificulta la seua reinserció en el mercat de treball.
Español: [2009/12359] PREÁMBULO I La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de la Orden de 27 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5105 de 3 de octubre), modificada por la Orden de 11 de abril de 2007 (DOCV nº 5497 de 24 de abril), estableció un programa de ayudas a los trabajadores que por distintas causas se ven impelidos a extinguir su relación laboral con las empresas en las que desempeñan su actividad laboral y que llegado ese momento cuentan con una edad que dificulta su reinserción en el mercado de trabajo.
Valencià: Este programa consistent en ajudes per al manteniment de les seues rendes i cotitzacions a la seguretat social sota modalitats de distints tipus, però amb el denominador comú de la seua adopció amb caràcter previ al moment en què puguen arribar a l'edat ordinària de jubilació, s'ha anat adaptant conforme el moment o les noves disposicions normatives estatals i valencianes ho exigien.
Español: Dicho programa consistente en ayudas para el mantenimiento de sus rentas y cotizaciones a la seguridad social bajo modalidades de distintos tipos, pero con el denominador común de su adopción con carácter previo al momento en que puedan alcanzar la edad ordinaria de jubilación, ha venido adaptándose conforme el momento o las nuevas disposiciones normativas estatales y valencianas lo exigían.
Valencià: D'altra banda, l'actual situació de crisi econòmica s'està traduint en una pèrdua substancial de llocs de treball, amb especial incidència quant als seus efectes personals i socials en els treballadors majors de 55 anys, que com s'ha expressat anteriorment, afronten amb majors dificultats la seua reinserció laboral.
Español: Por otra parte, la actual situación de crisis económica se está traduciendo en una pérdida sustancial de puestos de trabajo, con especial incidencia en cuanto a sus efectos personales y sociales en los trabajadores mayores de 55 años, que como se ha expresado anteriormente, afrontan con mayores dificultades si cabe su reinserción laboral.
Valencià: Tot això fa necessari que es publique una norma que refonga els textos publicats en els anys 2005 i 2007 amb l'oportuna adequació al context sociolaboral actual.
Español: Todo ello hace necesario que se publique una norma que refunda los textos publicados en los años 2005 y 2007 con la oportuna adecuación al contexto sociolaboral actual.
Valencià: II Per raons de sistemàtica, les bases que s'aproven per la present ordre es despleguen en quatre títols: El títol I es referix a les denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, de conformitat amb el règim establit per l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 22 d'octubre de 1994) i el finançament de la qual prové de fons del ministeri esmentat, i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària.
Español: II Por razones de sistemática, las bases que se aprueban por la presente orden se desarrollan en cuatro títulos: El título I se refiere a las denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, de conformidad con el régimen establecido por la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 22 de octubre de 1994) y cuya financiación proviene de fondos del citado ministerio, y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria.
Valencià: Els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana pertanyents a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió industrial que hi han cessat mitjançant acord adoptat al si de les empreses esmentades.
Español: Sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunitat Valenciana pertenecientes a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión industrial que hayan cesado en las mismas mediando acuerdo adoptado en el seno de las citadas empresas.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objecte evitar les conseqüències traumàtiques davant de la pèrdua de rendes salarials i cotitzacions socials fins al moment en què els treballadors puguen accedir a la jubilació ordinària.
Español: Estas ayudas tienen por objeto evitar las consecuencias traumáticas ante la pérdida de rentas salariales y cotizaciones sociales hasta el momento en que los trabajadores puedan acceder a la jubilación ordinaria.
Valencià: Les ajudes contingudes en el títol II, tenen com a objecte evitar el menyscabament de les pensions de jubilació per pèrdua de períodes de carència o disminució de les bases reguladores per mitjà de la subscripció de convenis especials.
Español: Las ayudas contenidas en el título II, tienen como objeto evitar el menoscabo de las pensiones de jubilación por pérdida de periodos de carencia o disminución de las bases reguladoras mediante la suscripción de convenios especiales.
Valencià: Els seus destinataris són treballadors que van perdre la seua ocupació com a conseqüència dels expedients d'acomiadament col·lectiu inclosos en l'annex II a la present ordre.
Español: Sus destinatarios son trabajadores que perdieron su empleo como consecuencia de los expedientes de despido colectivo incluidos en el Anexo II a la presente orden.
Valencià: Vinculat a este règim d'ajudes, s'inclou una altra que té per destinataris als mateixos treballadors si subscriuen préstecs o pòlisses de crèdit bancàries per al pagament de les cotitzacions mensuals i el concepte de les quals seria el de subvenció dels interessos que es meriten per les dites operacions creditícies.
Español: Vinculado a este régimen de ayudas, se incluye otra que tiene por destinatarios a los mismos trabajadores si suscribieran préstamos o pólizas de crédito bancarias para el pago de las cotizaciones mensuales y cuyo concepto seria el de subvención de los intereses que se devenguen por dichas operaciones crediticias.