gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3629 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte Modificat d'Urbanització de Parc Central 2 i del Projecte d'Obres Complementàries Alimentador Elèctric Subterrani en MT a 20 kV des de Fase A PC1 a Glorieta Cementeri PC2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3629 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto Modificado de Urbanización de Parque Central 2 y del Proyecto de Obras Complementarias Alimentador Eléctrico Subterráneo en MT a 20 kV desde Fase A PC1 a Glorieta Cementerio PC2.
Valencià: [2009/3629] Pel Decret d'aquesta Alcaldia número 621, de data 11 de març de 2009, se sotmet a informació pública, pel termini de un mes, el Projecte Modificat d'Urbanització de Parc Central 2 redactat per l'enginyer Juan Fco.
Español: [2009/3629] Por el Decreto de esta Alcaldía número 621, de fecha 11 de marzo de 2009, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto Modificado de Urbanización de Parque Central 2 redactado por el ingeniero Juan Fco.
Valencià: Ferrándiz Dauder, i el Projecte d'Obres Complementàries Alimentador Elèctric Subterrani en MT a 20KV des de Fase A PC1 a Glorieta Cementeri PC2 redactat per l'enginyer industrial Nicolás Baldo Marcet.
Español: Ferrándiz Dauder, y el Proyecto de Obras Complementarias Alimentador Eléctrico Subterráneo en MT a 20KV desde Fase A PC1 a Glorieta Cementerio PC2, redactado por el ingeniero industrial Nicolás Baldo Marcet.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el período mencionado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en el calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 23 de març de 2009.
Español: Torrent, 23 de marzo de 2009.
Valencià: (Decret 2190, de 25 d'agost 2008) el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda, Infraestructures y Medi Ambient: Santiago Martí Alepuz.
Español: (Decreto 2190, de 25 de agosto 2008) el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10989) CONVOCATÒRIA 066/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10989) CONVOCATORIA 066/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10989 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 066/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10989 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 066/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2009/10989] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial), a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/10989] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector Indistinto (General/Especial), en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres Administracions Públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número: 22482: cap de la Secretaria Direcció Gabinet del President.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número: 22482: Jefe Secretaría Dirección Gabinete del Presidente.
Valencià: Conselleria/organisme: Presidència de la Generalitat.
Español: Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet President.
Español: Centro de destino: Gabinete Presidente.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E).
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E).
Valencià: Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec en l'àmbit del Gabinet del President.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo en el ámbito del Gabinete del Presidente.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Catherine Acin Leroy, cap de Servei de Coordinació, Règim Jurídic i Personal, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Catherine Acin Leroy, Jefa de Servicio de Coordinación, Régimen Jurídico y Personal, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Rosa Mª Senís Gómez, cap d'Unitat de Gestió de Personal, Presidència de la Generalitat.
Español: Senís Gómez, Jefa de Unidad de Gestión de Personal, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Un representant del Sindicat CC.OO.
Español: Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Aznar Novella, cap Servei Contractació i Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Aznar Novella, Jefe Servicio Contratación y Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Jenaro Sánchez Villena, cap Servei de Gestió Econòmic Pressupostària, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Jenaro Sánchez Villena, Jefe Servicio de Gestión Económico Presupuestaria, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Manuel Fabregat del Pozo, tècnic mitjà de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Manuel Fabregat del Pozo, Técnico Medio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, la Conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13292) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal núm. 1725/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13292) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictada en el juicio verbal nº 1725/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13292 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal núm. 1725/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13292 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictada en el juicio verbal nº 1725/2008.
Valencià: Així mateix, condemne Fabián Gómez Balance i Alba Fornoso Pérez que paguen a Mª Dolores Navarre Sánchez la quantitat de sis mil sis-cents vuitanta-dos euros amb divuit cèntims (6.682,18 euros), més l'interés pactat (interés legal incrementat en tres punts percentuals segons la part dispositiva vuitena del contracte d'arrendament), que es computarà respecte de la quantitat de 1.183,25 euros des de la interpel·lació judicial (25 de novembre de 2008) i quant als restants 5.498,93 euros des de la data 25 de setembre de 2009.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Fabián Gómez Balance y Alba Fornoso Pérez a que paguen a Mª Dolores Navarre Sánchez la cantidad de seis mil seiscientos ochenta dos euros con dieciocho céntimos (6.682,18 euros), más el interés pactado (interés legal incrementado en tres puntos porcentuales según estipulación octava del contrato arrendaticio), que se computará respecto a la cantidad de 1.183,25 euros desde la interpelación judicial (25 de noviembre de 2008) y en cuanto a los restantes 5.498,93 euros desde la fecha 25 de septiembre de 2009.
Valencià: També condemne els demandats al pagament de l'import de les rendes i despeses assimilades que es produïsquen des d'octubre de 2009 fins al desallotjament de l'habitatge.
Español: También se condena a los demandados al pago del importe de las rentas y gastos asimilados que se devenguen desde octubre de 2009 hasta el desalojo de la vivienda.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat dins el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la part demandada si quan el prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Dispose: Que procedeix la rectificació de les errades materials manifestes advertides en la sentència dictada en aquest procés i, en concret, les següents: en el fonament de dret primer i dispositiva de la sentència en què figura «habitatge siti en aquesta ciutat en la en el carrer de la Mare de Déu de la Fuensanta, número 16 porta 3ª», ha de constar «habitatge siti en aquesta ciutat en la en el carrer de la Mare de Déu de la Fuensanta, número 16 porta 23ª».
Español: Dispongo: Que procede la rectificación de los errores materiales manifiestos advertidos en la sentencia recaída en este proceso, y en concreto, los siguientes: en el fundamento de derecho primero y fallo de la sentencia donde figura «vivienda sita en esta ciudad en la calle Virgen de la Fuensanta n° 16 puerta 3ª», debe constar «vivienda sita en esta ciudad en la calle Virgen de la Fuensanta n° 16 puerta 23ª».
Valencià: Aquesta interlocutòria pot ser objecte del mateix recurs que la sentència que aclareix, el termini de preparació de la qual computarà des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Este auto es susceptible del mismo recurso que la sentencia que aclara, cuyo plazo de preparación se computará desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació en la forma deguda a la part demandada rebel i en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9675) Notificació a José Luís Ortiz Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9675) Notificación a José Luís Ortiz Ruiz.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/38.
Español: Expediente número VIVI/049809/38.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9675 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Luís Ortiz Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9675 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luís Ortiz Ruiz.
Valencià: [2009/9675] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acumulació José Luís Ortíz Ruíz amb VIVI/049809/38.
Español: [2009/9675] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la acumulación a José Luís Ortíz Ruíz con expediente VIVI/049809/38.
Valencià: En relació amb la denúncia presentada per les persones que s'esmenten us fem saber que, atés que es troba en tràmit l'expedient VIVI/049809/38 amb el qual guarden íntima connexió i del qual sou part denunciant, d'acord amb el contingut de l'article 73 de la Llei de Règim Jurídic de les administracions públiques, us comuniquem que en virtut de l'acord del cap d'aquest Servei de data 16.03.2009, aquestes denúncies s'acumulen a l'esmentat expedient.
Español: En relación con la denuncia presentada por las personas que se citan ponemos en su conocimiento que, por encontrarse en trámite el expediente VIVI/049809/38 con el que guardan íntima conexión y del que usted es parte denunciante, de acuerdo con el contenido del artículo 73 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, por la presente se le comunica que en virtud de acuerdo del jefe de este Servicio de fecha 16.03.2009 esas denuncia se acumulan al citado expediente.
Valencià: Així mateix, us notifiquem que d'ara endavant totes les comunicacions us seran adreçades, ja que actuareu com a representant legal en l'esmentat expedient.
Español: Asimismo, se le notifica que en adelante, todas las comunicaciones se dirigirán a usted, que actuará como representante legal en el citado expediente.
Valencià: - La cap de la Unitat de Fiscalia: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - La jefa de Unidad de Fiscalía: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/906) Procediment d'adopció 1121/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/906) Procedimiento de adopción 1121/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Daniela Christian.
Español: Notificación del auto a Daniela Christian.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/906 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 1121/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/906 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 1121/2008.
Valencià: [2009/906] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 27/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2009/906] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 27/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 19 de gener de 2009.
Español: Fecha: 19 de enero de 2009.