gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Un/a representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: l) Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Quan s'hagueren d'examinar expedients que afecten les seues conques, podrà sol·licitar-se l'assistència d'un/a representant de la Confede-ració Hidrogràfica de l'Ebre o del Segura.
Español: Cuando se hubieran de examinar expedientes que afecten a sus cuencas, podrá solicitarse la asistencia de un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Ebro o del Segura.
Valencià: m) Un/a representant de la Gerència Territorial del Cadastre.
Español: m) Un/a representante de la Gerencia Territorial del Catastro.
Valencià: n) Un/a representant de la diputació provincial corresponent. 2.
Español: n) Un/a representante de la Diputación Provincial correspondiente. 2.
Valencià: Els/les vocals designats/des seran funcionaris/àries o empleats/ades públics/ques amb titulació superior. 3.
Español: Los/as vocales designados/as serán funcionarios/as o empleados/as públicos/as con titulación superior. 3.
Valencià: La designació dels/de les vocals s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 15 d'aquest reglament.
Español: La designación de los/as vocales se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 15 de este Reglamento.
Valencià: Altres assistents A les comissions informatives d'urbanisme podran assistir, amb veu però sense vot, els/les tècnics/iques del servei territorial o de la direcció general competent en matèria d'urbanisme que es designen com a ponents per a cada assumpte o sessió.
Español: Otros asistentes A las comisiones informativas de urbanismo podrán asistir, con voz pero sin voto, los/las técnicos/as del Servicio Territorial o de la dirección general competente en materia de urbanismo que se designen como ponentes para cada asunto o sesión.
Valencià: El/la secretari/ària de la Comissió Informativa d'Urbanisme El/la secretari/ària de la Comissió Informativa d'Urbanisme serà nomenat/da entre titulats/des superiors funcionaris/àries al servei de la Generalitat.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Informativa de Urbanismo El/la secretario/a de la Comisión Informativa de Urbanismo será nombrado/a entre titulados/as superiores funcionarios/as al servicio de la Generalitat.
Valencià: Excepte resolució expressa en contra, en serà secreta-ri/ària el/la cap del servei territorial d'urbanisme de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: Salvo resolución expresa en contrario, será secretario/a el/la jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Valencià: Correspon al/a la secretari/ària la responsabilitat del funcionament administratiu de la comissió.
Español: Corresponde al/a la Secretario/a la responsabilidad del funcionamiento administrativo de la comisión.
Valencià: Li correspo-nen, també, les funcions d'alçar actes de les sessions i certificar-ne el contingut, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Le corresponden, también, las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Informativa d'Urbanisme 1.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Informativa de Urbanismo 1.
Valencià: Entre la convocatòria de la Comissió Informativa d'Urbanisme, amb remissió de l'ordre del dia, i la realització de la reunió hauran de transcórrer, almenys, dos dies hàbils, exclòs el dissabte. 2.
Español: Entre la convocatoria de la Comisión Informativa de Urbanismo, con remisión del orden del día, y la celebración de la reunión deberán mediar al menos dos días hábiles, excluido el sábado. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió es requerirà la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o dels que legalment els substituïsquen, i, en primera convocatòria, de com a mínim la meitat dels vocals.
Español: Para la válida constitución de la Comisión se requerirá la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quienes legalmente les sustituyan, y, en primera convocatoria, de al menos la mitad de los/las vocales.
Valencià: La segona convocatòria s'entendrà sempre efectuada trenta minuts després de l'assenyalament de la primera, i en ella serà suficient amb la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o dels que legalment els substituïsquen, i de tres vocals. 3.
Español: La segunda convocatoria se entenderá siempre efectuada treinta minutos después del señalamiento de la primera, y en ella será suficiente con la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quienes legalmente les sustituyan, y de tres vocales. 3.
Valencià: Les sessions de les comissions informatives d'urbanisme es realitzaran de forma presencial. 4.
Español: Las sesiones de las comisiones informativas de urbanismo se realizarán de forma presencial. 4.
Valencià: Cada una de les comissions es reunirà en sessió ordinària almenys sis vegades a l'any, i en sessió extraordinària quan així es convoque.
Español: Cada una de las comisiones se reunirá en sesión ordinaria al menos seis veces al año y en sesión extraordinaria cuando así se convoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5648) Informació pública del pla de reforma interior del sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5648) Información pública del plan de reforma interior del suelo urbano industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5648 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior del sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5648 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior del suelo urbano industrial.
Valencià: [2016/5648] La Junta de Govern Local, celebrada el 13 de juliol de 2016, va adoptar l'acord transcrit a continuació: «Acordar el sotmetiment a informació pública del Pla de Reforma Interior del Sòl Urbà Industrial Clau Dénia».
Español: [2016/5648] La Junta de Gobierno Local, celebrada el 13 de julio de 2016, adoptó el acuerdo trascrito a continuación: «Acordar el sometimiento a información pública del Plan de Reforma Interior del Suelo Urbano Industrial Clau Dénia».
Valencià: Atenent a l'expedient administratiu que s'està duent a terme a instàncies de la promotora Clau Dénia, S.
Español: Atendiendo al expediente administrativo que se está llevando a cabo a instancias de la promotora Clau Dénia, S.
Valencià: consistent en la reforma interior del sòl urbà industrial (antiga Carpema), s'ha presentat documentació consistent en el pla de reforma interior de la mencionada zona, que afecta l'ordenació detallada.
Español: consistente en la reforma interior del suelo urbano industrial (antigua Carpema), se ha presentado la documentación consistente en el plan de reforma interior de la mencionada zona, que afecta la ordenación detallada.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 57 i següents de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, és preceptiu el sotmetiment a informació pública per un termini de 45 dies, durant els quals s'haurà de realitzar una consulta a les empreses subministradores de serveis d'aigua, energia elèctrica, telefonia, gas i telecomunicacions perquè emeten el corresponent informe, així com a les administracions titulars d'interessos sectorials afectats.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 57 y siguientes de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, es preceptivo el sometimiento a información pública por un plazo de 45 días, durante los que se deberá realizar una consulta en las empresas suministradoras de servicios de agua, energía eléctrica, telefonía, gas y telecomunicaciones para que emitan el correspondiente informe, así como las administraciones titulares de intereses sectoriales afectados.
Valencià: Per tot això, la Junta de Govern Local, en virtut dels facultats conferides per la Resolució de l'Alcaldia de data 1 de juliol de 2015, acorda: Primer Acordar el sotmetiment a informació pública durant un termini de 45 dies del pla de reforma interior del sòl urbà industrial (antiga Carpema), juntament amb la documentació que s'acompanya, als efectes legals oportuns de realitzar les al·legacions i consultar l'expedient administratiu.
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno Local, en virtud de los facultades conferidas por la Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de julio de 2015, acuerda: Primero Acordar el sometimiento a información pública durante un plazo de 45 días del plan de reforma interior del suelo urbano industrial (antigua Carpema), junto a la documentación que se acompaña, a los efectos legales oportunos de realizar las alegaciones y consultar el expediente administrativo.
Valencià: Segon Que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió de la zona.
Español: Segundo Que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la zona.
Valencià: Tercer Que s'emeten informes sectorials per les administracions sectorials afectades, així com per les companyies subministradores de serveis.
Español: Tercero Que se emitan informes sectoriales por las administraciones sectoriales afectadas, así como por las compañías suministradoras de servicios.
Valencià: Bellreguard, 14 de juliol de 2016.
Español: Bellreguard, 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/294) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 601/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 601/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 601/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 601/2013.
Valencià: [2016/294] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 601/2013, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra José Vicente Adelantado Guillot i Gayane Avangyan, sobre reclamació d'una quantitat, en què s'ha dictat sentència en data 25 de setembre de 2015, la dispositiva de la qual literalment diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José Vicente Adelantado Guillot i Gayane Avangyan, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador subscrit respecte de l'immoble siti en l'avinguda de la Constitució, número 27, 1r, baix dreta, i condemne el demandat José Vicente Adelantado Guillot a sotmetre's a l'esmentada resolució, i a pagar a la demandant la suma de 664,50 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2016/294] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 601/2013, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra José Vicente Adelantado Guillot y Gayane Avangyan, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha 25 de septiembre de 2015, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José Vicente Adelantado Guillot y Gayane Avangyan, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento de contador suscrito respecto del inmueble sito en la avenida de la Constitución, número 27, 1.
Valencià: Acorde adoptar les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua.
Español: Acordando adoptar cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a aquest pronunciament, i permetre l'entrada en l'immoble, amb imposició de les costes processals als demandats.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por este pronunciamiento, permitiendo la entrada en el inmueble, con imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Gayane Avangyan, en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Gayane Avangyan, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6358) ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 11/2016, i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat de determinats serveis en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6358) ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto E.I. 11/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6358 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 11/2016, i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat de determinats serveis en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6358 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto E.I. 11/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: [2016/6358] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6358] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot allò abans exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la reunió de 29 de juliol 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 11/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en la reunión del 29 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto E.I. 11/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 35.785,49 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Seprotec Traducción e Interpretación, SL, per la prestació, de conformitat, del servei de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, en els mesos d'octubre i novembre de l'any 2005.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 35.785,49 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Seprotec Traducción e Interpretación, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en los meses de octubre y noviembre del año 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2944) Convocatòria del concurs oposició d'una plaça d'oficial d'asfalt, grup C2, per promoció interna, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2944) Convocatoria del concurso-oposición de una plaza de oficial de asfalto, grupo C2, por promoción interna, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2944 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició d'una plaça d'oficial d'asfalt, grup C2, per promoció interna, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2944 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de una plaza de oficial de asfalto, grupo C2, por promoción interna, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: [2016/2944] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de 14 d'abril de 2016, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça d'oficial d'asfalt, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/2944] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de 14 de abril de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de oficial de asfalto, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1489) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 743/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 743/2014.