gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya es basa en tres accions: escollir el valencià com a llengua en la qual es vol rebre la docència; matricular-se en les assignatures impartides en valencià i en les assignatures de valencià tècnic, i participar en el Concurs #envalencià #perquèvols..
Español: La campaña se apoya en tres acciones: escoger el valenciano como lengua en la que se quiere recibir la docencia; matricularse en las asignaturas impartidas en valenciano y en las asignaturas de valenciano técnico, y participar en el Concurso #envalencià #perquèvols..
Valencià: El Concurs té com a objectiu fomentar la matriculació dels alumnes en valencià, la participació en les xarxes socials i l'ús del valencià.
Español: El Concurso tiene como objetivo fomentar la matriculación de los alumnos en valenciano, la participación en las redes sociales y el uso del valenciano.
Valencià: Per a participar-hi, cal escriure un tuit o un comentari original sobre l'ús del valencià a la Universitat i en qualsevol altre àmbit relacionat amb els membres de la comunitat universitària.
Español: Para participar, es necesario escribir un tuit o un comentario original sobre el uso del valenciano en la Universidad y en cualquier otro ámbito relacionado con los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Pots consultar les bases a l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las bases en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV llança un servei pioner a nivell internacional per a la transcripció i subtitulació automàtiques multilingües de vídeos formatius.
Español: La UPV lanza un servicio pionero a nivel internacional para la transcripción y subtitulación automática multilingüe de vídeos formativos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha llançat poliTrans, un servei de transcripció i subtitulació automàtiques multilingües de continguts audiovisuals educatius pioner a nivell internacional.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lanzado poliTrans, un servicio de transcripción y subtitulación automática multilingüe de contenidos audiovisuales educativos pionero a nivel internacional.
Valencià: Desenvolupat per investigadors del grup Machine Learning and Language Processing (MLLP) i l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) de la UPV, poliTrans és una nova eina d'assistència a traductors i intèrprets..
Español: Desarrollado por investigadores del grupo Machine Learning and Language Processing (MLLP) y el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) de la UPV, poliTrans es una novedosa herramienta de asistencia a traductores e intérpretes..
Valencià: Fins ara, poliTrans ofereix la possibilitat de transcriure i subtitular vídeos en català/valencià, castellà, anglès i francès; i actualment es treballa per incorporar-hi també l'alemany, l'italià, l'holandès, l'eslovè i l'estonià..
Español: No en vano, hasta el momento, ofrece la posibilidad de transcribir y subtitular vídeos en castellano, catalán/valenciano, inglés y francés; y se está trabajando para incorporar también el alemán, italiano, holandés, esloveno y estonio..
Valencià: Oberta a qualsevol institució i un suport als professionals de la traducció.
Español: Abierta a cualquier institución y un apoyo a los profesionales de la traducción.
Valencià: Carlos Turró, tècnic de l'ASIC-UPV, indica que, "durant anys", la UPV ha sigut "pionera en la producció de videoconferències formatives, impartides tant per professors d'aquesta Universitat com per externs, a través del nostre sistema poliMèdia.
Español: Carlos Turró, técnico del ASIC-UPV, indica que, "durante años", la UPV ha sido "pionera en la producción de vídeoconferencias formativas, impartidas tanto por profesores de esta universidad como por externos, a través de nuestro sistema poliMèdia.
Valencià: Ara fem un pas més, en oferir a qualsevol institució la possibilitat de subtitular els seus vídeos de caràcter formatiu d'una manera rigorosa, ràpida i amb un cost baix"..
Español: Ahora, damos un paso más, ofreciendo a cualquier institución la posibilidad de subtitular sus vídeos de carácter formativo de una forma rigurosa, rápida y con un coste bajo".
Valencià: "Això és el que ofereix poliTrans, una plataforma en línia pionera en el seu camp, que naix a més com a suport als professionals de la traducció, a qui permet augmentar la productivitat", afig..
Español: "Esto es lo que ofrece poliTrans, una plataforma online pionera en su campo, que nace además como apoyo a los profesionales de la traducción, a quienes permite aumentar su productividad", añade..
Valencià: 60 milions de frases en castellà.
Español: 60 millones de frases en castellano.
Valencià: PoliTrans utilitza sistemes automàtics avançats de reconeixement de la parla i de traducció.
Español: poliTrans utiliza avanzados sistemas automáticos de reconocimiento del habla y traducción.
Valencià: Entre els avantatges que té, destaca per la capacitat d'adaptació a l'àrea temàtica de cada vídeo, ja que supera les solucions que els sistemes de reconeixement de la parla generalistes poden proporcionar.
Español: Entre sus ventajas, destaca por su capacidad de adaptación al área temática de cada vídeo, superando las soluciones que los sistemas de reconocimiento del habla generalistas pueden proporcionar.
Valencià: A més, només en castellà, el corpus corresponent inclou ja més de 60 milions de frases..
Español: Además, solo en castellano, su corpus incluye ya más de sesenta millones de frases..
Valencià: Alfons Juan, director del MLLP-UPV, explica que "el sistema reconeix el context i processa de forma automàtica expressions concretes d'un camp determinat, la qual cosa en facilita la transcripció.
Español: Alfons Juan, director del MLLP-UPV, explica que "el sistema reconoce el contexto y procesa de forma automática expresiones concretas de un campo determinado, lo que facilita la transcripción.
Valencià: D'aquesta manera, en l'àmbit dels vídeos educatius, per exemple, ofereix un servei més complet que el que dona YouTube"..
Español: De este modo, en el ámbito de los vídeos educativos, por ejemplo, ofrece un servicio más completo que el que da YouTube"..
Valencià: Quant al funcionament, els creadors del sistema en destaquen la senzillesa.
Español: En cuanto a su funcionamiento, sus creadores destacan la sencillez del sistema.
Valencià: Gonçal Garcés Díaz-Munío, investigador del MLLP-UPV, assenyala que "l'usuari puja els seus vídeos i poliTrans els subtitula de forma automàtica.
Español: Gonçal Garcés Díaz-Munío, investigador del MLLP-UPV, señala que "el usuario sube sus vídeos y poliTrans los subtitula de forma automática.
Valencià: En menys del doble del que dura el vídeo s'obtenen els subtítols, que poden editar-se mitjançant TLP Subtitle Editor, un reproductor multimèdia avançat que permet la postedició de subtítols multilingües.
Español: En menos del doble de lo que dura el vídeo se obtienen los subtítulos, que pueden editarse mediante TLP Subtitle Editor, un reproductor multimedia avanzado que permite la post-edición de subtítulos multilingües.
Valencià: Així mateix, poliTrans ofereix també un servei web avançat per a automatitzar les tasques dels grans repositoris de vídeo"..
Español: Así mismo, poliTrans ofrece también un servicio web avanzado para automatizar las tareas de los grandes repositorios de vídeo"..
Valencià: 18.392 vídeos ja subtitulats.
Español: 18.392 vídeos ya subtitulados.
Valencià: Abans del llançament en obert, poliTrans l'han utilitzat internament la mateixa UPV -que posseeix un repositori de 18.392 vídeos ja subtitulats (3.622 hores)-, des de l'any 2014, i la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Previamente a su lanzamiento en abierto, poliTrans ha sido utilizado internamente por la propia UPV -que posee un repositorio de 18.392 vídeos ya subtitulados (3.622 horas)- desde el año 2014, así como por la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: "Ara", conclou Turró, "el posem a la disposició de qualsevol organització, amb la intenció de continuar facilitant l'accés a continguts educatius de qualitat a tot el món".
Español: "Ahora", concluye Turró, "lo ponemos a disposición de cualquier organización, con la intención de seguir facilitando el acceso a contenidos educativos de calidad en todo el mundo"..
Valencià: Qualsevol persona interessada pot accedir a poliTrans a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Cualquier interesado puede acceder a poliTrans a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Acords econòmics.
Español: Acuerdos económicos.
Valencià: La UPV tanca els comptes del 2014 amb un lleuger superàvit de finançament de 771.600 euros..
Español: La UPV cierra sus cuentas anuales de 2014 con un ligero superávit de financiación de  771.600 euros..
Valencià: En el seu informe, el rector Francisco Mora va presentar els comptes anuals de la institució universitària corresponent a l'exercici del 2014, que ha finalitzat amb un lleuger superàvit de finançament de 771.600 euros.
Español: En su informe, el rector Francisco Mora presentó las cuentas anuales de la institución universitaria correspondiente al ejercicio 2014 que ha finalizado con un ligero superávit de financiación de 771.600 euros.
Valencià: Aquests comptes, aprovats pel Consell Social de la UPV en la sessió de l'1 d'abril del 2015, compleixen els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera previstos en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: Estas cuentas -aprobadas por el Consejo Social de la UPV en su sesión del pasado día 1 de abril de 2015, cumplen con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera previstos en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Valencià: Cal destacar l'acord signat amb la Generalitat Valenciana per a la compensació del deute històric, que farà possible eliminar al voltant de 127 milions d'euros de deutes a creditors a llarg termini, ja que l'ens autonòmic assumirà aquests deutes com a propis.
Español: Cabe destacar el acuerdo firmado con la Generalitat Valenciana para la compensación de la deuda histórica, que hará posible eliminar alrededor de 127 millones de euros de deudas a acreedores a largo plazo, al asumir el ente autonómico estas deudas como propias.
Valencià: Pel que fa al finançament de les activitats d'R+D+I, la UPV ha liquidat ingressos per un import de 51,02 milions d'euros, enfront dels 51,5 milions ingressats en l'exercici anterior, i ha assolit així el mínim dels darrers anys, amb una reducció del 23% respecte al 2011, quan s'arribà als 66,3 milions.
Español: Por lo que respecta a la financiación de las actividades de I+D+i, la UPV ha liquidado ingresos por un importe de 51,02 millones de euros,  frente a los 51,5 millones ingresados en el ejercicio anterior, alcanzando el mínimo de los últimos años, y con una reducción del 23 % respecto a 2011, cuando se alcanzaron los 66,3 millones.
Valencià: Aquest descens es deu fonamentalment a la disminució de les aportacions públiques a l'activitat investigadora tant per part de l'Estat com de la comunitat autònoma..
Español: Este descenso se sustenta fundamentalmente en la disminución de aportaciones públicas a la actividad investigadora, tanto por parte del Estado como de la comunidad autónoma.
Valencià: Igualment, els comptes anuals estableixen que els deutes amb entitats de crèdit a curt termini de la UPV en tancar-se l'exercici del 2014 pugen a 2,5 milions, enfront dels més de 97 milions d'euros de l'any anterior.
Español: Igualmente, las cuentas anuales establecen que las deudas con entidades de crédito a corto plazo de la UPV al cierre del ejercicio 2014 ascienden a 2,5 millones, frente a los más de 97 millones de euros del año anterior.
Valencià: D'altra banda, la liquidació del pressupost del 2014 preveu un deute vigent de la Generalitat de 79,6 milions d'euros.
Español: Por otro lado, la liquidación del presupuesto de 2014 contempla una deuda vigente de la Generalitat de 79,6 millones de euros.
Valencià: A més, el Consell Social ha aprovat la liquidació dels comptes anuals de les cinc entitats dependents de la Universitat Politècnica de València: Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, Fundació SERVIPOLI, Fundació CEDAT, Fundació Agromuseu de Vera i la Corporació Universitat Politècnica de València SLU..
Español: Además, el Consejo Social ha aprobado la liquidación de las cuentas anuales de las cinco entidades dependientes de la Universitat Politècnica de València: Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación, Fundación SERVIPOLI, Fundación CEDAT, Fundación Agromuseu de Vera y la Corporación Universitat Politècnica de València S.L.U..
Valencià: Beques Fulbright.
Español: Becas Fulbright.
Valencià: Ja està obert el termini per a sol·licitar una de les vuit beques Fulbright d'investigació predoctoral per a dur a terme investigacions predoctorals en universitats o centres d'investigació dels Estats Units en qualsevol disciplina.
Español: Ya está abierto el plazo para solicitar una de las ocho Becas Fulbright de Investigación Predoctoral para llevar a cabo investigaciones predoctorales en universidades o centros de investigación de Estados Unidos en cualquier disciplina.
Valencià: Amb una duració de 6 a 12 mesos, el període de gaudi de la beca comprèn entre juny del 2021 i desembre del 2022..
Español: Con una duración de entre seis y doce meses, el periodo de disfrute de la beca comprende entre junio de 2021 y diciembre de 2022..
Valencià: La dotació de la beca inclou viatge d'anada i tornada; manutenció; despeses del projecte i taxes acadèmiques obligatòries, i assegurança mèdica i d'accidents.
Español: La dotación de la beca incluye viaje de ida y vuelta, manutención, gastos de proyecto y tasas académicas obligatorias,  seguro médico y de accidentes.
Valencià: En concret, una assignació mensual de 1.400 a 2.760 dòlars USA, a més d'incloure una ajuda per a despeses de viatge i despeses de la primera instal·lació de 2.300 a 2.600 dòlars, i cobrir fins amb 4.000 dòlars les despeses del projecte.
Español: En concreto, una asignación mensual de entre 1.400 y 2.760 dólares USA, además de incluir una ayuda para gastos de viaje y gastos de la primera instalación de entre 2.300 y 2.600 dólares y cubrir con hasta 4.000 dólares los gastos del proyecto.
Valencià: Igualment, s'inclou el pagament de les taxes obligatòries a la institució de destinació amb una quantia de fins a 5.000 dòlars..
Español: Igualmente, se incluye el pago de las tasas obligatorias en institución de destino con una cuantía de hasta 5.000 dólares..
Valencià: Requisits Aquesta convocatòria està dirigida a titulades i titulats superiors amb nacionalitat espanyola que estiguen realitzant el doctorat a Espanya i que vulguen desenvolupar projectes d'investigació predoctoral als Estats Units..
Español: Esta convocatoria está dirigida a titulados superiores con nacionalidad española que estén realizando el doctorado en España y que quieran desarrollar proyectos de investigación predoctoral en Estados Unidos..
Valencià: També s'estableixen altres requisits, com que la persona sol·licitant estiga matriculada en un programa de doctorat en una universitat espanyola.
Español: También se establece otros requisitos como que el solicitante esté matriculado en un programa de doctorado en una universidad española.
Valencià: A més, ha d'haver completat el primer curs i tenir aprovat un pla d'investigació.
Español: Además, se debe haber completado el primer curso y tener aprobado un plan de investigación.
Valencià: També és imprescindible tenir una carta d'invitació d'una institució estatunidenca..
Español: También es imprescindible tener una carta de invitación de una institución estadounidense..
Valencià: Igualment, es requereix el coneixement de l'anglès; és necessari un excel·lent nivell d'aquest idioma (tant parlat com escrit), que s'ha d'acreditar mitjançant el TOEFL Internet Based Test amb una nota mínima de 9,3, entre altres exàmens..
Español: Igualmente se requiere un conocimiento de inglés, siendo necesario un excelente nivel de este idioma -tanto hablado como escrito-, que se debe acreditar mediante TOEFL Internet Based Test con nota mínima de 9,3, entre otros exámenes..
Valencià: Sessió informativa i termini de sol·licitud.
Español: Sesión informativa y plazo de solicitud.
Valencià: Qui complisca els requisits ha de presentar la sol·licitud electrònica a través de la pàgina web del programa Fulbright.
Español: Quienes cumplan los requisitos, deberán presentar su solicitud electrónica a través de la página web del programa Fulbright.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 12 de gener del 2021.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 12 de enero de 2021.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de recepció de sol·licituds, es procedirà a la preselecció i a la convocatòria d'entrevistes a mitjan març del 2021.
Español: Una vez finalizado el período de recepción de solicitudes, se procederá a la preselección y a la convocatoria de entrevistas a mediados de marzo de 2021.
Valencià: La resolució final es donarà a conèixer a l'abril del pròxim any..
Español: La resolución final se dará a conocer en abril del próximo año..
Valencià: A més, la Comissió ha organitzat dues sessions informatives virtuals i la pròxima tindrà lloc el 27 de novembre.
Español: Además, la Comisión ha organizado dos sesiones informativas virtuales, la próxima tendrá lugar el 27 de noviembre.
Valencià: Pots registrar-te a través d'aquesta web..
Español: Puedes registrarte a través de esta web..
Valencià: El Programa Fulbright, el més prestigiós de tots els programes d'intercanvi a nivell de postgrau i l'únic que compta amb la ratificació dels governs d'Espanya i dels Estats Units, fa més de 60 anys que concedeix beques basades en l'excel·lència acadèmica.
Español: El Programa Fulbright, el más prestigioso de todos los programas de intercambio a nivel de posgrado y el único que cuenta con el refrendo de los Gobiernos de España y Estados Unidos, lleva más de 60 años concediendo becas basadas en la excelencia académica.
Valencià: En reconeixement al seu caràcter internacional i la seua aposta per fomentar els valors de cooperació i enteniment, el Programa Fulbright va ser reconegut amb el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional el 2014..
Español: En reconocimiento a su carácter internacional y su apuesta por fomentar los valores de cooperación y entendimiento, el Programa Fulbright fue reconocido con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en 2014.
Valencià: Tanda zero.
Español: Tanda cero.
Valencià: El període d'inscripció en màsters oficials per a estudiants amb titulació estrangera sense nacionalitat ni residència en la Unió Europea, obert.
Español: El período de inscripción en másteres oficiales para estudiantes con titulación extranjera sin nacionalidad ni residencia en la Unión Europea, abierto.
Valencià: La tanda zero del curs acadèmic 2021/22, període d'inscripció en màsters oficials per a estudiants amb titulació estrangera que no tinguen nacionalitat de la Unió Europea ni residència legal en la mateixa, es troba ja obert (accedeix al llistat de màsters disponibles)..
Español: La tanda cero del curso académico 2021/22, período de inscripción en másteres oficiales para estudiantes con titulación extranjera que no tengan nacionalidad de la Unión Europea ni residencia legal en la misma, se encuentra ya abierto (accede al listado de másteres disponibles)..
Valencià: Aquest termini permet, a tots els interessats que complisquen els requisits, realitzar la preinscripció i rebre l'acceptació, en el cas que es produïsca, amb diversos mesos d'antelació..
Español: Este plazo permite, a todos los interesados que cumplan los requisitos, realizar la preinscripción y recibir la aceptación, en el caso de que se produzca, con varios meses de antelación..
Valencià: La Generalitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha fixat una taxa sobre l'estudi de l'equivalència de les titulacions estrangeres per a l'accés a màster i doctorat, la qual cosa implica que la taxa d'avaluació de les sol·licituds dels estudiants amb titulacions estrangeres (exclosos els de l'Espai Europeu d'Educació Superior) ha de ser abonada abans que es produïsca aquesta avaluació..
Español: La Generalitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, ha fijado una tasa sobre el estudio de la equivalencia de las titulaciones extranjeras para el acceso a máster y doctorado, lo que implica que la tasa de evaluación de las solicitudes de los estudiantes con titulaciones extranjeras (excluidos los del Espacio Europeo de Educación Superior) ha de ser abonada antes de que se produzca dicha evaluación..
Valencià: La taxa fixada per a aquest curs és de 155,22 euros, podent realitzar la preinscripció en un màxim de fins a 4 màsters amb un sol pagament.
Español: La tasa fijada para este curso es de 155,22 euros, pudiendo realizar la preinscripción en un máximo de hasta 4 másteres con un solo pago.
Valencià: Aquesta taxa ha d'abonar-se tant si es realitza la preinscripció en la tanda 0 com si es duu a terme en el termini ordinari de preinscripció..
Español: Esta tasa debe abonarse tanto si se realiza la preinscripción en la tanda 0 como si se lleva a cabo en el plazo ordinario de preinscripción..
Valencià: Només és possible abonar la taxa mitjançant el pagament segur amb targeta de crèdit (TPV), o imprimint el rebut i pagant-ho en una oficina de Bankia a Espanya.
Español: Sólo es posible abonar la tasa mediante el pago seguro con tarjeta de crédito (TPV), o imprimiendo el recibo y pagándolo en una oficina de Bankia en España.
Valencià: En cap cas les sol·licituds seran avaluades fins a l'efectiva confirmació del pagament..
Español: En ningún caso las solicitudes serán evaluadas hasta la efectiva confirmación del pago..
Valencià: Ha de tenir-se en compte, a més, que és decisió de la comissió acadèmica de cada màster admetre als alumnes preinscrits amb antelació, o acumular les sol·licituds de la tanda zero a les de la tanda general..
Español: Debe tenerse en cuenta, además, que es decisión de la comisión académica de cada máster admitir a los alumnos preinscritos con antelación, o acumular las solicitudes de la tanda cero a las de la tanda general..
Valencià: Açò és a causa que alguns màsters, a causa del limitat nombre de places que ofereixen i la gran demanda que tenen, no admeten alumnes fins a disposar de totes les sol·licituds i poder seleccionar, d'aqueixa manera, als estudiants amb millors expedients acadèmics..
Español: Ello es debido a que algunos másteres, debido al limitado número de plazas que ofertan y la gran demanda que tienen, no admiten alumnos hasta disponer de todas las solicitudes y poder seleccionar, de ese modo, a los estudiantes con mejores expedientes académicos..
Valencià: Ciència accesible.
Español: Ciencia accesible.
Valencià: La UPV ofereix una selecció de continguts audiovisuals de comunicació i divulgació científica subtitulats per a persones sordes.
Español: La UPV oferta una selección de contenidos audiovisuales de comunicación y divulgación científica subtitulados para personas sordas.
Valencià: Ciència accessible és una selecció de continguts audiovisuals de comunicació i divulgació científica generats per l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i) i UPVTV, subtitulats per a persones sordes.
Español: Ciencia accesible es una selección de contenidos audiovisuales de comunicación y divulgación científica generados por el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) y UPVTV, subtitulados para personas sordas..
Valencià: L'espai compta amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: El espacio cuenta con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.