gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, els materials vegetals produïts per l'obertura de la pista de treball seran tractats segons el que es preveu en el punt 7.3 d'aquesta declaració. 6.
Español: Finalmente, los materiales vegetales producidos por la apertura de la pista de trabajo, serán tratados según lo previsto en el punto 7.3 de esta declaración. 6.
Valencià: Patrimoni Històric i Artístic 6.1.
Español: Patrimonio Histórico-Artístico 6.1.
Valencià: Amb caràcter general per a tot el traçat proposat, s'aplicaran les mesures preventives contemplades en l'estudi arqueològic, i que consisteixen en: la presència en l'obra, de forma permanent, d'un arqueòleg, d'acord al que es preveu en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con carácter general para todo el trazado propuesto, se aplicarán las medidas preventivas contempladas en el estudio arqueológico del mismo, y que consisten en: Presencia en obra, de forma permanente, de un arqueólogo, de acuerdo a lo previsto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: la realització de prospeccions abans de l'inici de les obres, amb la finalitat de posar de manifest l'existència de restes o estructures al subsòl.
Español: Realización de catas previas al inicio de las obras, con el fin de poner de manifiesto la existencia de restos o estructuras en el subsuelo.
Valencià: l'especial vigilància als trams on el traçat proposat transcorre per les proximitats de jaciments coneguts. 7.
Español: Especial vigilancia en los tramos donde el trazado propuesto transcurre por las proximidades de yacimientos conocidos. 7.
Valencià: Obertura de la pista de treball 7.1.
Español: Apertura de la pista de trabajo 7.1.
Valencià: A les àrees naturals o cultivades en les quals apareguen sòls amb una profunditat efectiva superior als 50 cm, i en pendents inferiors al 25 per cent, l'obertura de la pista es realitzarà segons el que s'especifica en l'estudi d'impacte ambiental. 7.2.
Español: En las áreas naturales o cultivadas en las que aparezcan suelos con una profundidad efectiva superior a los 50 cm, y en pendientes inferiores al 25 por cien, la apertura de la pista se realizará según lo especificado en el estudio de impacto ambiental. 7.2.
Valencià: En la resta de les àrees afectades pel proyecte, en les quals es presenten sòls limitats en profunditat per roca mare consolidada, es procedirà d'acord amb els següents criteris: L'aclarida i estassada de l'àrea corresponent a la pista de treball es realitzarà eliminant únicament i exclusivament la part aèria de la planta, per mitjà del mètode d'esbrossada.
Español: En el resto de las áreas afectadas por el proyecto, en las cuales se presenten suelos limitados en profundidad por roca madre consolidada, se procederá de acuerdo a los siguientes criterios: El despeje y desbroce del área correspondiente a la pista de trabajo se realizará eliminando única y exclusivamente la parte aérea de la planta, mediante el método de roza.
Valencià: En aquelles zones del traçat on el sòl tinga un gruix inferior a 10 cm o siga inexistent, i l'estructura de la vegetació ho permeta, no es procedirà a cap estassada, i es permetrà el pas de la maquinària sobre les restes vegetals existents.
Español: En aquellas zonas del trazado en las que el suelo tenga un espesor inferior a 10 cm o sea inexistente, y la estructura de la vegetación lo permita, no se procederá a desbroce alguno, permitiéndose el paso de la maquinaria sobre los restos vegetales existentes.
Valencià: En qualsevol cas, el condicionament de la pista es realitzarà sense retirada de la capa superficial (10-20 cm proposats en el projecte) del perfil del sòl, i s'aportarà material procedent de la pròpia obra únicament en cas que resulte imprescindible per a l'accessibilitat de la maquinària. 7.3.
Español: En cualquier caso, el acondicionamiento de la pista se realizará sin retirada de la capa superficial (10-20 cm propuestos en el proyecto) del perfil del suelo, aportando material procedente de la propia obra únicamente en el caso de que resultara imprescindible para la accesibilidad de la maquinaria. 7.3.
Valencià: Les restes vegetals que s'hagueren eliminat per a l'obertura de la pista de treball seran triturats, emmagatzemats i degudament tractats per a l'ús posterior en la fase de restauració. 7.4.
Español: Los restos vegetales que se hubieran eliminado para la apertura de la pista de trabajo serán triturados, almacenados y debidamente tratados para su posterior uso en la fase de restauración. 7.4.
Valencià: Quan les obres afecten àrees amb un alt risc d'incendis forestals i, en general, en totes les zones de vegetació natural, s'extremaran les mesures de precaució especificades en l'estudi d'impacte ambiental, i es compliran les recomanacions de caràcter general emeses sobre això per la Conselleria de Medi Ambient, les quals seran aplicables tant als treballs pròpiament dits com al personal de l'obra.
Español: Cuando las obras afecten a áreas con un riesgo elevado de incendios forestales, y en general en todas las zonas de vegetación natural, se deberán extremar las medidas de precaución especificadas en el estudio de impacto ambiental, cumpliéndose las recomendaciones de carácter general emitidas al respecto por la Conselleria de Medio Ambiente, las cuales serán aplicables tanto a los trabajos propiamente dichos como al personal de la obra.
Valencià: Aquestes mesures poden incloure, en el cas de condicions climàtiques excepcionals i per a àrees especialment sensibles, la paralització temporal de determinats treballs, com ara l'ús d'explosius.
Español: Estas medidas pueden incluir, en el caso de condiciones climáticas excepcionales y para áreas especialmente sensibles, la paralización temporal de determinados trabajos, como el uso de explosivos.
Valencià: Preparació del terreny per a la restauració 8.1.
Español: Preparación del terreno para la restauración 8.1.
Valencià: A les àrees especificades en el punt 7.2, i sempre que l'aportació de terra per a l'obertura de la pista no siga significativa, el tractament de descompactació serà manual i es limitarà als punts en els quals es procedirà a l'obertura de clots per a la plantació posterior. 8.2.
Español: , y siempre que el aporte de tierra para la apertura de la pista no sea significativo, el tratamiento de descompactación será manual y se limitará a los puntos en los que se procederá a la apertura de hoyos para la posterior plantación. 8.2.
Valencià: Durant el període transcorregut entre l'acabament de les obres del gasoducte i l'inici de la replantació, es garantirà la permanència del sòl amb les condicions culturals adequades i la mínima pèrdua de sòl vegetal. 9.
Español: Durante el periodo transcurrido entre la finalización de las obras del gasoducto y el inicio de la replantación, se garantizará la permanencia del suelo con las condiciones culturales adecuadas y la mínima pérdida de suelo vegetal. 9.
Valencià: Revegetació 9.1.
Español: Revegetación 9.1.
Valencià: Per a l'elecció de les dates en les quals es durà a terme la restitució de la vegetació, es tindrà en compte el període òptim per a realitzar les plantacions amb les màximes garanties de viabilitat.
Español: Para la elección de las fechas en las que se llevará a cabo la restitución de la vegetación, se tendrá en cuenta el periodo óptimo para llevar a cabo las plantaciones con las máximas garantías de viabilidad.
Valencià: Els grups i percentatges d'espècies que cal utilitzar en la restitució de la vegetació es determinaran en un projecte de revegetació específic per al tram, el qual haurà de ser informat per aquesta conselleria amb caràcter previ a l'execució.
Español: Los grupos y porcentajes de especies a utilizar en la restitución de la vegetación se determinarán en un proyecto de revegetación específico para el tramo, el cual deberá ser informado por esta conselleria con carácter previo a su ejecución.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter orientatiu, se suggereixen les següents espècies: Pinus halepensis 25 % Quercus rotundifolia 15 % (*) Rhamnus alaternus 15 % Phillyrea angustifolia 15 % Fraxinus ornus 5 % Arbutus unedo 5 % Juniperus oxycedrus 5 % Juniperus phoenicea 5 % Rhamnus lycioides 5 % Lonicera implexa 5 % (*) incloses sembra i plantació. 9.3.
Español: En cualquier caso, y con carácter orientativo, se sugieren las siguientes especies: Pinus halepensis 25 % Quercus rotundifolia 15 % (*) Rhamnus alaternus 15 % Phillyrea angustifolia 15 % Fraxinus ornus 5 % Arbutus unedo 5 % Juniperus oxycedrus 5 % Juniperus phoenicea 5 % Rhamnus lycioides 5 % Lonicera implexa 5 % (*) incluyendo siembra y plantación. 9.3.
Valencià: La densitat de plantació serà en tots els casos de 0.50 ud/m2 (1 m x 1 m), llevat que el projecte de revegetació que es redacte propose justificadament densitats diferents. 9.4.
Español: La densidad de plantación será en todos los casos de 0.50 ud/m2 (1 m x 1 m), salvo que el proyecto de revegetación que se redacte proponga justificadamente densidades diferentes. 9.4.
Valencià: En el cas de les zones de ribera, la revegetació es realitzarà amb les espècies pròpies de l'ecosistema del qual es tracte.
Español: En el caso de las zonas de ribera, la revegetación se realizará con las especies propias del ecosistema de que se trate.
Valencià: Entre aquestes espècies figuraran com a mínim les següents: Ulmus campestris, Celtis australis, Populus alba, Populus nigra, Fraxinus angustifolia, Salix eleagnos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entre dichas especies figurarán al menos las siguientes: Ulmus campestris, Celtis australis, Populus alba, Populus nigra, Fraxinus angustifolia, Salix eleagnos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827741) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827741) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo B, sector administración especial, Ayudante de Archivos y Bibliotecas, Convocatoria 09/92.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2010 Data del DOGV : 26-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827741 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2010 Fecha DOGV : 26-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840195) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840195) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Rocafort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840195 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Rocafort.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840195 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de octubre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Rocafort.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Rocafort en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Rocafort solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Rocafort.
Español: Esta Consellería ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Rocafort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824204) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual resol la segona fase del concurs de trasllats número 6/91, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial del grup D, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824204) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que resuelve la segunda fase del concurso de traslados número 6/91, convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del grupo D, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1743 Data del DOGV : 12-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824204 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1743 Fecha DOGV : 12-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824204 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817691) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix una vacant a la Conselleria de Agricultura i Pesca, anunciada per la Convocatòria 55/1990, de 16 de març (DOGV número 1.275, de 30 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817691) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por la Convocatoria 55/1990, de 16 de marzo (DOGV número 1.275, de 30 de marzo de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817691 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817691 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822441) ORDRE de 4 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a fer determinada assignatura de musica en grau mitja el centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental "Escuela de Musica de la Sociedad Musical", d'Almussafes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822441) ORDEN de 4 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de música en grado medio al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental <>, de Almussafes (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/04/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822441 CVE Data del document : 04-07-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència per la qual autoritza a fer determinada assignatura de música en grau mitjà, el centro no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental "Escuela de Música de la Sociedad Musical" d'Almussafes (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/04/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822441 CVE Fecha del documento : 04-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de música en grado medio, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental "Escuela de Música de la Sociedad Musical" de Almussafes (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància del president de la Societat Musical Lira Almusafense, entitat titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, «Escuela de Música de la Sociedad Musical», situat al C/ Ausiàs March, 30 d'Almussafes (València), amb el número de codi 46018187, en sol·licitud d'autorització per a fer els ensenyaments de Guitarra fins a 4t.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del presidente de la Sociedad Musical Lira Almusafense, entidad titular del centro no oficial Reconocido de enseñanza musical, grado elemental, «Escuela de Música de la Sociedad Musical», sito en c/ Ausiàs March, 30, de Almussafes (Valencia), con número de código 46018187, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas de Guitarra hasta 4º curso correspondientes al grado medio.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música, í el Decret 1991/75 de 17 de juliol, pel qual s'autoritza els conservatoris de música de grau elemental per a fer ensenyaments de grau mitjà.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música y el Decreto 1991/75 de 17 de julio , por el que se autoriza a los Conservatorios de Música de grado elemental, para impartir enseñanzas de grado medio.
Valencià: Atés que pel Decret 55/1987, de 24 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 22.05.87) el centre es classificà com a no oficial reconegut, grau elemental, i per Ordre de 10 de març de 1989 (DOGV de 18 d'abril de 1989) fou autoritzat per a fer determinades assignatures corresponents al grau mitjà, i que segons els informes inclosos en l'expedient reuneix els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 55/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 22.05.87) el centro se clasificó como no oficial reconocido, grado elemental, y por Orden de 10 de marzo de 1989 (DOGV de 18 de abril de 1989) fue autorizado a impartir determinadas asignaturas correspondientes al grado medio, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.