gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Xeresa que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Xeresa que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or, quatre pals de gules abraçat d'atzur, sembrat de flors de lis d'or, brisat amb lambel de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules abrazado de azur y sembrado de flores de lis y brisado con lambel de gules.
Valencià: En el segon quarter, en camp de sinople, branca de flor d'assutzena d'argent.
Español: En el segundo cuartel, en campo de sinople, rama de flor de azucena de plata.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'atzur, dues cornucòpies d'or.
Español: En el tercer cuartel, dos cornucopias de oro.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Carlos González Cepeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1159) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició per a la zona delimitada pel camí de la Fam, l'avinguda d'Extremadura, el carrer en projecte amb eixida a l'avinguda del País Valencià i el camí del Terrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1159) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición en la zona delimitada por el camino de la Fam, la avenida de Extremadura, la calle en proyecto con salida a la avenida del País Valencià y el camino del Terrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició per a la zona delimitada pel camí de la Fam, l'avinguda d'Extremadura, el carrer en projecte amb eixida a l'avinguda del País Valencià i el camí del Terrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición en la zona delimitada por el camino de la Fam, la avenida de Extremadura, la calle en proyecto con salida a la avenida del País Valencià y el camino del Terrer.
Valencià: [2001/F1159] El Ple de l'Ajuntament d'Agost va adoptar, en la sessió de data 25 de gener de 2001, l'acord de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició per a la següent zona delimitada: Nord: camí de la Fam i avinguda d'Extremadura.
Español: [2001/F1159] El Pleno del Ayuntamiento de Agost adoptó, en sesión de fecha 25 de enero de 2001, el acuerdo de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición para la siguiente zona delimitada: Norte: camino de la Fam y avenida de Extremadura.
Valencià: Est: avinguda d'Extremadura.
Español: Este: avenida de Extremadura.
Valencià: Sud: carrer en projecte amb eixida a l'avinguda del País Valencià, número 98 i 124 inclosos.
Español: Sur: calle en proyecto con salida a la avenida del País Valencià, número 98 y 124 incluidos.
Valencià: Oest: camí del Terrer.
Español: Oeste: camino del Terrer.
Valencià: La suspensió és realitza per un període d'un any, a fi estudiar la redacció d'una modificació de les normes subsidiàries.
Español: La suspensión se realiza por un periodo de un año, al objeto de estudiar la redacción de una modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: El que és fa públic als efectes previstos en l'article 57.1.a) i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el articulo 57.1.a) y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1089) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució única Pianista Amparo Iturbi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1089) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución única Pianista Amparo Iturbi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució única Pianista Amparo Iturbi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución única Pianista Amparo Iturbi.
Valencià: [2001/A1089] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 de gener de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vistes les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada presentades per les mercantils Stirling, SL, i Proara, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució Pianista Amparo Iturbi, que afecten sòl classificat com a urbà en el Pla General d'Ordenació Urbana, i que es proposa, mitjançant el document de planejament, la seua inclusió en una unitat d'execució, modificant l'ordenació vigent, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda, en compliment del que ha disposat la Comissió de Govern en la sessió de 3 de març de 2000: Suspendre, de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament, a fi d'estudiar les reformes de l'ordenació urbanística vigent incloses en les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i d'activitat en l'àmbit següent, línia trencada que discorre per: Límit sud de les parcel·les cadastrals número 55060/02, 55060/24, 5560/25, fins a la mitgera de l'edifici de huit plantes que dóna als carrers de la Pianista Amparo Iturbi i del Doctor Caballé Lancry.
Español: [2001/A1089] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 25 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las alternativas técnicas del programa de actuación integrada presentadas por las mercantiles Stirling, SL, y Proara, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución Pianista Amparo Iturbi, que afectan a suelo clasificado como urbano en el Plan General de Ordenación Urbana, proponiéndose, mediante el correspondiente documento de planeamiento, su inclusión en unidad de ejecución, modificando la ordenación vigente, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en la sesión de 3 de marzo de 2000: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, a fin de estudiar las reformas de la ordenación urbanística vigente contenidas en las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de actividad en el siguiente ámbito, línea quebrada que discurre por: Límite sur de las parcelas catastrales número 55060/02, 55060/24, 5560/25, hasta la medianera del edificio de ocho plantas recayente a las calles de la Pianista Amparo Iturbi y del Doctor Caballe Lancry.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior pel límit est de l'esmentat edifici en la part d'una altura.
Español: Línea perpendicular a la anterior por el límite este del citado edificio en la parte de una altura.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior per l'alineació de façana del carrer de la Pianista Amparo Iturbi.
Español: Línea perpendicular a la anterior por la alineación de fachada de la calle de la Pianista Amparo Iturbi.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior per l'alineació de façana de l'edifici de huit altures que dóna al carrer de la Pianista Amparo Iturbi i carretera de Malilla.
Español: Línea perpendicular a la anterior por la alineación de fachada del edificio de ocho alturas recayente a la calle de la Pianista Amparo Iturbi y carrera de Malilla.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior per la mitgera sud de l'esmentat edifici.
Español: Línea perpendicular a la anterior por la medianera sur del citado edificio.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior per l'alineació de l'espai que dóna a la carretera de Malilla.
Español: Línea perpendicular a la anterior por la alineación del espacio libre recayente a la carrera de Malilla.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior fins a la trobada amb la mitgera est de l'edifici consolidat de huit altures que dóna al carrer Oltá.
Español: Línea perpendicular a la anterior hasta su encuentro con la medianera este del edificio consolidado de ocho alturas recayente a la calle Oltá.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior per la mitgera esmentada fins al límit sud de la parcel·la edificable inclosa en l'àmbit i que dóna al carrer del Doctor Caballé Lacry.
Español: Línea perpendicular a la anterior por la medianera citada hasta el límite sur de la parcela edificable incluida en el ámbito y recayente a la calle del Doctor Caballé Lacry.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior pel límit sud de la parcel·la qualificada com a educativa cultural, fins a la seua trobada amb la perpendicular per l'eix del carrer que conformen l'edifici consolidat i la parcel·la edificable de huit altures, ambdós donant al carrer Oltá.
Español: Línea perpendicular a la anterior por el límite sur de la parcela calificada de educativa cultural, hasta su encuentro con la perpendicular por el eje de calle que conforman el edificio consolidado y la parcela edificable de ocho alturas, ambos recayentes a la calle Oltá.
Valencià: Línia perpendicular a l'anterior per la façana sud de l'esmentat edifici.
Español: Línea perpendicular a la anterior por la fachada sur del citado edificio.
Valencià: Línia coincident amb el límit de l'àmbit de planejament de desenvolupament A-4 Parc Central.
Español: Línea coincidente con el límite del ámbito de planeamiento de desarrollo A-4 Parque Central.
Valencià: S'exceptua d'aquesta suspensió la parcel·la situada al carrer Oltá número 1, en la qual ha sigut concedida una llicència d'obres per la Resolució número U-4099, de 2 de juliol de 1999 (expedient 107/1999, llicències urbanístiques).
Español: Se exceptúa de esta suspensión la parcela sita en la calle Oltá número 1, en la que ha sido concedida una licencia de obras por la Resolución número U-4099, de 2 de julio de 1999 (expediente 107/1999, Licencias Urbanísticas).
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6611) Informació pública del projecte de xarxes d'aigües pluvials en zona urbana a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6611) Información pública del proyecto de redes de aguas pluviales en zona urbana en Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de xarxes d'aigües pluvials en zona urbana a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de redes de aguas pluviales en zona urbana en Jávea.
Valencià: [2001/F6611] La Regidoria Delegada d'Obres i Urbanisme, per Resolució número 954, de data 25 de maig de 2001, va resoldre exposar al públic el projecte de xarxes d'aigües pluvials en zona urbana a Xàbia (Alacant), redactat per l'enginyer de camins J.
Español: [2001/F6611] La Concejalía Delegada de Obras y Urbanismo, por Resolución número 954, de fecha 25 de mayo de 2001, resolvió exponer al público el proyecto de redes de aguas pluviales en zona urbana en Jávea (Alicante), redactado por el ingeniero de caminos J.
Valencià: Eduardo Muñoz Rodilla, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació dels corresponents edictes, als efectes generals i de possibles afeccions sobre les persones i els seus béns.
Español: Eduardo Muñoz Rodilla, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de los correspondientes edictos, a los efectos generales y de posibles afecciones sobre las personas y sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11878) Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial, polígon oest, sector 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11878) Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbanizable industrial, polígono oeste, sector 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: º ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial, polígon oest, sector 1r.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbanizable industrial, polígono oeste, sector 1.
Valencià: [2001/A11878] L'Ajuntament d'Alfarrasí, en la sessió del dia 20 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa del polígon oest, sector 1r, de sòl urbanitzable.
Español: º [2001/A11878] El Ayuntamiento de Alfarrasí, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada para desarrollar por gestión directa el polígono oeste, sector 1.
Valencià: Aquest programa inclou els documents següents: Projecte d'urbanització del sector 1r.
Español: Dicho programa contiene los siguientes documentos: Proyecto de urbanización del sector 1.
Valencià: Projecte de reparcel·lació del sector 1r.
Español: º Proyecto de reparcelación del sector 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, després d'haver efectuat la notificació als titulars cadastrals o a aquells titulars que, segons la documentació que figura a l'Ajuntament, tinguen millor dret, s'anuncia l'exposició al públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que les persones interessades, en el termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: º De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, después de notificados los titulares catastrales o aquellos titulares que, según documentación obrante en el Ayuntamiento, tengan mejor derecho, se anuncia la exposición al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, para que los interesados, en el plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: La documentació estarà exposada al públic a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: La documentación estará expuesta al público en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1334) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector R-4-A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1334) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 21 de diciembre de 2000, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector R-4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2001/02/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2001/02/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1334 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector R-4-A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1334 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 21 de diciembre de 2000, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector R-4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/A1334] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, que es va publicar amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 14, del dia 1 de febrer de 2001.
Español: [2001/A1334] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 21 de diciembre de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 14, del día 1 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 2000/0572.
Español: Expediente 2000/0572.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i del pla parcial R-4-A d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y del plan parcial R-4-A de Oropesa del Mar.