gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspon a l'Àrea de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Comercialització.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponde al Area de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: La valoració i proposta de la concessió de les sol·licituds presentades l'efectuarà un òrgan col·legiat presidit pel cap de l'Àrea de Qualitat Agroalimentària i compost pel cap de l'Àrea de Qualitat Agroalimentària, pel cap del Servici de Promoció de la Qualitat i tres funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: La valoración y propuesta de la concesión de las solicitudes presentadas la efectuará un órgano colegiado presidido por el Jefe del Área de Calidad Agroalimentaria y compuesto por el Jefe del Área de Calidad Agroalimentaria, el Jefe del Servicio de Promoción de la Calidad y tres funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Comercialització designat pel director general. 3.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Comercialización designado por el director general. 3.
Valencià: Les ajudes es concediran per prorrateig, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les subvencions. 4.
Español: Las ayudas se concederán por prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las subvenciones. 4.
Valencià: Les sol·licituds les resoldrà el titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i Alimentació, amb un informe previ del director general de Comercialització, en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Las solicitudes las resolverá el titular de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, previo informe del director general de Comercialización, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les sol·licituds que no es resolguen expressament en els terminis previstos es podran entendre denegades. 6.
Español: Las solicitudes que no se resuelvan expresamente en los plazos previstos podrán entenderse denegadas. 6.
Valencià: Es notificarà al sol·licitant, en el termini de 10 dies, comptats a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si escau, la seua quantia, junt a les condicions particulars que ha de complir pel beneficiari que s'estimen convenients. 7.
Español: Se notificará al solicitante, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario que se estimen convenientes. 7.
Valencià: Contra l'esmentada resolució caldrà interposar els recursos pertinents, d'acord amb el que es preveu en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución cabrá interponer los recursos pertinentes, conforme a lo previsto en la ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Justificació del gasto Els pagaments parcials o totals de l'ajuda aprovada s'efectuaran una vegada realitzades les activitats subvencionades, i el beneficiari haurà d'aportar abans del 15 de novembre de l'exercici corresponent a aquell en què es va concedir la subvenció, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, el compte justificatiu, en què s'ha d'incloure, amb la responsabilitat del beneficiari, declaració de les activitats realitzades, el seu cost amb el desglossament de cada un dels gastos en què s'ha incorregut i els ingressos que han finançat l'activitat, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación del gasto Los pagos parciales o totales de la ayuda aprobada se efectuarán una vez realizadas las actividades subvencionadas, debiendo aportar el beneficiario antes del 15 de noviembre del ejercicio correspondiente a aquel en que se concedió la subvención, salvo que se determine un plazo distinto en la Resolución de la concesión de la ayuda, la cuenta justificativa, en la que se debe incluir, bajo responsabilidad del beneficiario, declaración de las actividades realizadas, su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos y los ingresos que han financiado la actividad, de acuerdo con la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Junt amb el compte justificatiu s'hauran de presentar les factures corresponents amb els seus justificants de pagament.
Español: Junto a la cuenta justificativa deberán presentarse las facturas correspondientes con sus justificantes de pago.
Valencià: Incompatibilitat La percepció de les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge previstes en estes bases reguladores és incompatible amb qualsevol altra ajuda que provinga de l'administració pública, tant si és d'àmbit local, autonòmic, nacional, comunitari o internacional, destinada al mateix concepte.
Español: Incompatibilidad La percepción de las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen contempladas en estas bases reguladoras es incompatible con cualquier otra ayuda que provenga de la administración pública ya sea de ámbito local, autonómico, nacional, comunitario o internacional destinada al mismo concepto.
Valencià: Control La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà controlar el compliment de les condicions dictades en cada resolució, i podrà demanar del beneficiari, en qualsevol moment, la informació necessària sobre el desplegament i execució del programa o projecte aprovat, o realitzar inspeccions in situ.
Español: Control La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá controlar el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario en cualquier momento la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del programa o proyecto aprobado, o realizar inspecciones «in situ».
Valencià: Obligacions i penalitzacions en cas d'incompliment 1.
Español: Obligaciones y penalizaciones en caso de incumplimiento 1.
Valencià: Si la subvenció és acceptada, el peticionari queda obligat al compliment de les activitats per a les quals es va sol·licitar esta, reflectides en la memòria o projecte presentat. 2.
Español: Si la subvención es aceptada, el peticionario queda obligado al cumplimiento de las actividades para las cuales se solicitó la misma, reflejadas en la memoria o proyecto presentado. 2.
Valencià: Amb caràcter general, el beneficiari es comprometrà a complir totes les condicions exigides per a la concessió de la subvenció.
Español: Con carácter general, el beneficiario se comprometerá a cumplir todas las condiciones exigidas para la concesión de la subvención.
Valencià: El seu incompliment, amb independència d'altres responsabilitats, suposarà la pèrdua de les ajudes i motivarà l'inici d'actuacions encaminades a aconseguir el reintegrament del que es puga conceptuar com a quantitats indegudament percebudes més els interessos legals. 3.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida de las ayudas y motivará el inicio de actuaciones encaminadas a lograr el reintegro de lo que pueda llegar a conceptuarse como cantidades indebidamente percibidas más los intereses legales. 3.
Valencià: El reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del moment del pagament de la subvenció, procediran quan es produïsca algun dels casos previstos en la normativa de la Llei General de Subvencions i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora, desde el momento del pago de la subvención, procederán cuando se dé alguno de los casos previstos en la normativa de la Ley General de Subvenciones y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes serà d'acord amb el que es preveu en el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el títol IV de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas será de acuerdo con lo previsto en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el título IV de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 29 de desembre de 1999, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge, i regula la concessió d'ajudes a les entitats que s'acullen a este (DOGV núm. 3678, de 01.02.2000).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el aceite de oliva virgen, y regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo.
Valencià: Desplegament reglamentari Es faculta el director general de Comercialització de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar els actes i resolucions necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al director general de Comercialización de la Consellleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar los actos y resoluciones necesarios para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entra en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 2007 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Controls mínims que cal establir en el reglament de control exigible a les entitats acollides al Programa de Qualitat. 1.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2007 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Controles mínimos a establecer en el Reglamento de Control exigible a las entidades acogidas al Programa de Calidad. 1.
Valencià: En la producció: Es controlarà l'entrada de la producció en l'almàssera de cada partida quant a les característiques exigides en l'article 3, punt 1. 2.
Español: Se controlará la entrada de la producción en la almazara de cada partida en cuanto a las características exigidas en el artículo 3 punto 1. 2.
Valencià: En l'almàssera: Comprovació d'equips o procediments per a separació de qualitats.
Español: Comprobación de equipos o procedimientos para separación de calidades.
Valencià: Comprovació de procediments per a la neteja i la seua aprovació.
Español: Comprobación de procedimientos para la limpieza y su aprobación.
Valencià: Comprovació d'equips o contractes per a la realització d'assajos organolèptics i fisicoquímics.
Español: Comprobación de equipos o contratos para la realización de ensayos organolépticos y fisico-químicos.
Valencià: Comprovació de disponibilitat d'equips o contractes per al tractament de residus. 3.
Español: Comprobación de disponibilidad de equipos o contratos para el tratamiento de residuos. 3.
Valencià: En l'envasadora: Comprovació de mitjans per a la realització d'assajos organolèptics i fisicoquímics.
Español: Comprobación de medios para la realización de ensayos organolépticos y fisico-químicos.
Valencià: Comprovació del volum envasat en els diferents tipus d'envàs.
Español: Comprobación del volumen envasado en los diferentes tipos de envase.
Valencià: Comprovacions documentals d'APPCC i procediments específics de control de procés. 4.
Español: Comprobaciones documentales de APPCC y procedimientos específicos de control de proceso. 4.
Valencià: En el producte: Comprovació de l'existència de certificats d'assaig de les partides envasades tant fisicoquímics com organolèptics.
Español: Comprobación de la existencia de certificados de ensayo de las partidas envasados tanto físico-químicos como organolépticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2480) Concurs de l'expedient ATCC 80/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2480) Concurso del expediente ATCC 80/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2480 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2480 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 80/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 80/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 80/07: 12.908,33 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 80/07: 12.908,33 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6203) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de pulmó a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6203) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de pulmón al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6203 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de pulmó a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6203 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de pulmón al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/6203] L'Hospital Universitari la Fe obtingué una acreditació per a efectuar trasplantament de pulmó mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 4 d'octubre de 2002.
Español: [2007/6203] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Pulmón mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 4 de octubre de 2002.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 1 de març de 2007.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de pulmón del Hospital Universitario La Fe con fecha 1 de marzo de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de la Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a trasplantament de pulmó a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplante de pulmón al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación E Investigación Sanitaria: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5489) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM140 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5489) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM140 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5489 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA Oferta pública de subscripció núm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5489 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA Oferta pública de subscripció núm.