gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder accedir a l’Escola Oficial d’Idiomes l’únic requisit és ser major de 16 anys o major de 14 anys, nascuts com a màxim en el 2009, i triar una llengua estrangera diferent de la primera llengua que estudien en l’Educació Secundària Obligatòria..
Español: Para poder acceder a la Escuela Oficial de Idiomas el único requisito es ser mayor de 16 años o mayor de 14 años, nacidos como máximo en el 2009, y elegir una lengua extranjera diferente a la primera lengua que estudian en la Educación Secundaria Obligatoria..
Valencià: Per a aquells que finalment no aconseguisquen una plaça, podran aspirar a ella en una segona convocatòria extraordinària que tindrà lloc al setembre, més concretament del 15 al dimecres 20, les places adjudicades en aquesta segona remesa es notificaran, també per mail, el dia 25 del mateix mes..
Español: Para aquellos que finalmente no consigan una plaza, podrán aspirar a ella en una segunda convocatoria extraordinaria que tendrá lugar en septiembre, más concretamente del 15 al miércoles 20, las plazas adjudicadas en esta segunda remesa se notificarán, también por mail, el día 25 del mismo mes..
Valencià: A més, enguany hi ha una novetat.
Español: Además, este año hay una novedad.
Valencià: Hi haurà dos processos d’admissió diferenciats en el mateix període per a la EOI: un per a classes presencials i un altre per a classes d’idiomes en línia..
Español: Habrá dos procesos de admisión diferenciados en el mismo periodo para la EOI: uno para clases presenciales y otro para clases de idiomas online..
Valencià: Alacant habilita més espai per a acollir a "sense sostre" per l'onada de fred.
Español: Alicante habilita más espacio para acoger a "sin techo" por la ola de frío.
Valencià: La regidora Julia Llopis activa el protocol per baixes temperatures per a socórrer en el Centre d’Acolliment municipal als “sense llar” que el sol·liciten.
Español: La concejala Julia Llopis activa el protocolo por bajas temperaturas para socorrer en el Centro de Acogida municipal a los «sin hogar» que lo soliciten.
Valencià: La Regidoria d’Acció Social, Julia Llopis, ha determinat activar el protocol que té establit el seu departament davant la baixada de les temperatures amb la finalitat d’albergar i ajudar a les persones “sense llar” que pernocten a l’aire lliure en diversos punts de la ciutat..
Español: La Concejalía de Acción Social, Julia Llopis, ha determinado activar el protocolo que tiene establecido su departamento ante la bajada de las temperaturas con el fin de albergar y ayudar a las personas “sin hogar” que pernoctan al aire libre en diversos puntos de la ciudad..
Valencià: Julia Llopis ha manifestat que en la nit del dijous s’obrirà el segon gimnàs del CAI com a complement del Centre d’Acolliment i Inserció de Persones Sense Llar de l’Ajuntament d’Alacant (CAI).
Español: Julia Llopis ha manifestado que en la noche del jueves se abrirá el segundo gimnasio del CAI como complemento del Centro de Acogida e Inserción de Personas Sin Hogar del Ayuntamiento de Alicante (CAI).
Valencià: Aquest centre es troba al complet, ja que en ell demanen empare persones del municipi i de la resta de la província..
Español: Este centro se encuentra al completo ya que en él piden amparo personas del municipio y del resto de la provincia..
Valencià: La responsable d’Acció Social tracta amb aquesta iniciativa d’ampliar la capacitat d’assistència municipal habilitant noves places en el citat gimnàs, a l’espera de les demandes d’ajuda que puguen procedir de persones vulnerables que viuen al carrer o que no disposen d’habitatge..
Español: La responsable de Acción Social trata con esta iniciativa de ampliar la capacidad de asistencia municipal habilitando nuevas plazas en el citado gimnasio, a la espera de las demandas de ayuda que puedan proceder de personas vulnerables que viven en la calle o que no disponen de vivienda..
Valencià: Amb aquest protocol, a més d’alberg, l’Ajuntament d’Alacant proporciona a aquestes persones necessitades alimentació, roba, dutxes i atenció sanitària..
Español: Con este protocolo, además de albergue, el Ayuntamiento de Alicante proporciona a estas personas necesitadas alimentación, ropa, duchas y atención sanitaria..
Valencià: Julia Llopis ha estimat que davant aquesta mena de situacions extremes per baixes temperatures, poden comptabilitzar-se entorn de la vintena de “sense llar” els que solen recórrer a l’acció social per a protegir-se del fred..
Español: Julia Llopis ha estimado que ante este tipo de situaciones extremas por bajas temperaturas, pueden contabilizarse en torno a la veintena de “sin hogar” los que suelen recurrir a la acción social para protegerse del frío..
Valencià: El projecte és el de mantindre aquest protocol d’ampliació, al principi, durant quatre nits, les del dijous, divendres, dissabte i diumenge..
Español: El proyecto es el de mantener este protocolo de ampliación, en un principio, durante cuatro noches, las del jueves, viernes, sábado y domingo..
Valencià: La regidora ha posat en evidència la contradicció que suposa l’actuació de la Generalitat i de la seua Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, que dirigeix la vicepresidenta Mónica Oltra, per mantindre a Alacant “infrautilitzat” el seu centre CATE – Alberg La Florida, que hauria d’ajudar i compartir esforços en aquesta mena d’emergències..
Español: La concejala ha puesto en evidencia la contradicción que supone la actuación de la Generalitat y de su Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, que dirige la vicepresidenta Mónica Oltra, por mantener en Alicante “infrautilizado” su centro CATE – Albergue La Florida, que debería ayudar y comparstir esfuerzos en este tipo de emergencias..
Valencià: Llopis subratlla que després de les peticions fetes a la Generalitat perquè cedira a Alacant aquest alberg, no s’obté resposta satisfactòria..
Español: Llopis subraya que tras las peticiones hechas a la Generalitat para que cediera a Alicante este albergue, no se obtiene respuesta satisfactoria..
Valencià: La regidora ha recordat que temps arrere es va remetre escrit a la directora general d’Acció Comunitària i Barris Inclusius, amb còpia a la vicepresidenta Mónica Oltra, sol·licitant la cessió temporal del CATE – “Alberg Juvenil la Florida d’Alacant” de l’IVAJ, situat en l’avinguda d’Oriola.
Español: La concejala ha recordado que tiempo atrás se remitió escrito a la directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, con copia a la vicepresidenta Mónica Oltra, solicitando la cesión temporal del CATE – “Albergue Juvenil la Florida de Alicante” del IVAJ, situado en la avenida de Orihuela.
Valencià: Si el l’Ajuntament disposara d’aquest, segons Llopis, es podria atendre millor i a més persones vulnerables, les que requereixen pernoctar a cobert, proporcionant-los alhora aliments i atenció sanitària..
Español: Si el Ayuntamietno dispusiera del mismo, según Llopis, se podría atender mejor y a más personas vulnerables, las que precisan pernoctar a cubierto, proporcionándoles a la vez alimentos y atención sanitaria..
Valencià: L’edil considera “un despropòsit que aqueixa instal·lació, totalment dotada i equipada i que pertany a la Generalitat Valenciana, es trobe infrautilitzada quan estem travessant una situació d’emergència per la pandèmia i pels dies de fred que s’aveïnen”..
Español: La edil considera “un despropósito que esa instalación, totalmente dotada y equipada y que pertenece a la Generalitat Valenciana, se encuentre infrautilizada cuando estamos atravesando una situación de emergencia por la pandemia y por los días de frío que se avecinan”..
Valencià: Julia Llopis recorda que el CAI municipal d’Alacant disposa d’una capacitat de 62 places.
Español: Julia Llopis recuerda que el CAI municipal de Alicante dispone de una capacidad de 62 plazas.
Valencià: I que amb la dotació de l’esmentat gimnàs es pot atendre un nou contingent..
Español: Y que con la dotación del mencionado gimnasio se puede atender a un nuevo contingente..
Valencià: Des de la Regidoria d’Acció Social se sol·licita una implicació major per part de la Generalitat davant aquesta mena d’episodis especials “sobretot quan té les seues instal·lacions del CATE – Alberg La Florida totalment dotades i en desús”..
Español: Desde la Concejalía de Acción Social se solicita una implicación mayor por parte de la Generalitat ante este tipo de episodios especiales “sobre todo cuando tiene sus instalaciones del CATE – Albergue La Florida totalmente dotadas y en desuso”..
Valencià: Ryanair llança una nova ruta entre Alacant i Roma a partir d'abril.
Español: Ryanair lanza una nueva ruta entre Alicante y Roma a partir de abril.
Valencià: La companyia aèrea de baix cost ha anunciat que a partir d’abril hi haurà tres vols setmanals d’Alacant a Roma.
Español: La compañía aérea de bajo coste ha anunciado que a partir de abril habrá tres vuelos semanales de Alicante a Roma.
Valencià: Ryanair, una de les companyies aèries de baix cost que opera a Espanya, ha anunciat una novetat que ampliarà l’oferta de vols i destins als quals es pot viatjar en els pròxims mesos des de l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernéndez..
Español: Ryanair, una de las compañías aéreas de bajo coste que opera en España, ha anunciado una novedad que ampliará la oferta de vuelos y destinos a los que se puede viajar en los próximos meses desde el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernéndez..
Valencià: D’aquesta manera, l’aerolínia d’origen irlandés ha informat que a partir del pròxim mes d’abril, Alacant inaugurarà una nova connexió aèria amb la ciutat italiana de Roma.
Español: De esta manera, la aerolínea de origen irlandés ha informado que a partir del próximo mes de abril, Alicante inaugurará una nueva conexión aérea con la ciudad italiana de Roma.
Valencià: En concret, aquesta companyia ha detallat que des de la pròxima primavera, eixiran tres vols a la setmana des d’Alacant amb destinació a la capital italiana..
Español: En concreto, esta compañía ha detallado que desde la próxima primavera, saldrán tres vuelos a la semana desde Alicante con destino a la capital italiana..
Valencià: A més d’Alacant, Ryanair també ha informat de la implantació d’aquesta nova ruta per avió en altres ciutats espanyoles com Astúries i Palma a partir del pròxim estiu.
Español: Además de en Alicante, Ryanair también ha informado de la implantación de esta nueva ruta por avión en otras ciudades españolas como Asturias y Palma a partir del próximo verano.
Valencià: Des d’Astúries eixiran tres vols a la setmana fins a Roma; mentre que en el cas de l’aeroport de Palma, l’oferta serà més àmplia, ja que eixiran un total de set vols setmanalment..
Español: Desde Asturias saldrán tres vuelos a la semana hasta Roma; mientras que en el caso del aeropuerto de Palma, la oferta será más amplia, ya que saldrán un total de siete vuelos semanalmente..
Valencià: “Amb la Setmana Santa i l’Estiu ’23 acostant-se ràpidament, estem encantats d’oferir encara més opcions i valor als nostres clients espanyols sumant aquestes noves rutes a Roma com a part del nostre calendari d’Estiu ’23, oferint als nostres clients a Alacant, Astúries i Palma encara més opcions a l’hora de planificar les seues esperades vacances d’estiu”, ha destacat Elena Cabrera, Country Manager per a Espanya i Portugal de l’aerolínia..
Español: «Con la Semana Santa y el Verano ’23 acercándose rápidamente, estamos encantados de ofrecer aún más opciones y valor a nuestros clientes españoles sumando estas nuevas rutas a Roma como parte de nuestro calendario de Verano ’23, ofreciendo a nuestros clientes en Alicante, Asturias y Palma aún más opciones a la hora de planificar sus esperadas vacaciones de verano», ha destacado Elena Cabrera, Country Manager para España y Portugal de la aerolínea..
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquesta nova ruta Alacant-Roma, Ryanair aferma així les connexions per avió entre Alacant i altres ciutats italianes, ja que completen la llista de destins altres urbs com Milà, Bolonya, Torí, Venècia i Bari..
Español: Con la puesta en marcha de esta nueva ruta Alicante-Roma, Ryanair afianza así las conexiones por avión entre Alicante y otras ciudades italianas, ya que completan la lista de destinos otras urbes como Milán, Bolonia, Turín, Venecia y Bari..
Valencià: El grup Ryanair transporta més de 168 milions de passatgers a l’any, en aproximadament 3.000 vols diaris des de 90 bases, i connecta més de 235 aeroports en 37 països amb una flota de 517 avions..
Español: El grupo Ryanair transporta más de 168 millones de pasajeros al año, en aproximadamente 3.000 vuelos diarios desde 90 bases, y conecta más de 235 aeropuertos en 37 países con una flota de 517 aviones..
Valencià: Blanca Paloma ja forma part del Passeig de la Música de Benidorm.
Español: Blanca Paloma ya forma parte del Paseo de la Música de Benidorm.
Valencià: La guanyadora del Benidorm Fest 2023 i representant d’Espanya en Eurovisió suma el seu nom al de Chanel.
Español: La ganadora del Benidorm Fest 2023 y representante de España en Eurovisión suma su nombre al de Chanel.
Valencià: Blanca Paloma, guanyadora del Benidorm Fest 2023 i representant d’Espanya en Eurovisió, ja forma part del Passeig de la Música de Benidorm.
Español: Blanca Paloma, ganadora del Benidorm Fest 2023 y representante de España en Eurovisión, ya forma parte del Paseo de la Música de Benidorm.
Valencià: Des d’ahir el nom de l’artista il·licitana apareix en el monòlit dedicat al Benidorm Fest al costat del de Chanel, la triomfadora de la primera edició..
Español: Desde ayer el nombre de la artista ilicitana aparece en el monolito dedicado al Benidorm Fest junto al de Chanel, la triunfadora de la primera edición..
Valencià: En un acte organitzat ahir amb motiu de la presentació de la tercera edició del festival en el propi Passeig de la Música, en Tamarindes, l’alcalde, Toni Pérez, va entregar a Blanca Paloma la placa amb el seu nom i el del seu tema ‘Ea Ea’; placa que la pròpia artista va col·locar en el monòlit coronat pel micròfon d’or del Benidorm Fest, passant així a ser part de la història musical de la ciutat..
Español: En un acto organizado ayer con motivo de la presentación de la tercera edición del festival en el propio Paseo de la Música, en Tamarindos, el alcalde, Toni Pérez, entregó a Blanca Paloma la placa con su nombre y el de su tema ‘Ea Ea’; placa que la propia artista colocó en el monolito coronado por el micrófono de oro del Benidorm Fest, pasando así a ser parte de la historia musical de la ciudad..
Valencià: A l’acte, presentat per la directora de Participació i Comunicació d’RTVE, María Eizaguirre, van assistir, entre altres, la consellera d’Indústria, Turisme i Innovació, Nuria Montes; el regidor de Festes, Jesús Carrobles; membres de la Corporació municipal; representants de sectors empresarials i econòmics de Benidorm; i els artistes Massiel, Rayden, Carlos Higues i Sandra Valero, la pròxima representant d’Espanya en Eurojunior..
Español: Al acto, presentado por la directora de Participación y Comunicación de RTVE, María Eizaguirre, asistieron, entre otros, la consellera de Industria, Turismo e Innovación, Nuria Montes; el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles; miembros de la Corporación municipal; representantes de sectores empresariales y económicos de Benidorm; y los artistas Massiel, Rayden, Carlos Higues y Sandra Valero, la próxima representante de España en Eurojunior..
Valencià: Tant Valero com el seu antecessor en Eurojunior, Carlos Higues, van actuar davant el públic congregat en el Passeig de la Música, entre els quals es trobaven una nodrida representació de periodistes i les Reines i Dames dels Festes Majors Patronals.
Español: Tanto Valero como su antecesor en Eurojunior, Carlos Higues, actuaron ante el público congregado en el Paseo de la Música, entre los que se encontraban una nutrida representación de periodistas y las Reinas y Damas de les Festes Majors Patronals.
Valencià: La veu d’Espanya en l’edició infantil d’Eurovisió va interpretar el tema de la pel·lícula ‘La Sireneta’ amb el qual va aconseguir la seua plaça per a Niça; mentre que Carlos Higues va presentar la seua última cançó: ‘El meu món’..
Español: La voz de España en la edición infantil de Eurovisión interpretó el tema de la película ‘La Sirenita’ con el que consiguió su plaza para Niza; mientras que Carlos Higues presentó su última canción: ‘Mi mundo’..
Valencià: També va passar per l’escenari Rayden amb el seu ‘multivers’ després d’anunciar recentment la seua intenció d’aparcar la seua faceta musical..
Español: También pasó por el escenario Rayden con su ‘Multiverso’ tras anunciar recientemente su intención de aparcar su faceta musical..
Valencià: Després dels actes d’ahir, Ajuntament, Generalitat Valenciana i RTVE avancen en la que serà la tercera edició del Benidorm Fest, que es disputarà a la fi de gener i principis de febrer a la ciutat i de la qual eixirà el representant d’Espanya en Eurovisió 2024..
Español: Tras los actos de ayer, Ayuntamiento, Generalitat Valenciana y RTVE avanzan en la que será la tercera edición del Benidorm Fest, que se disputará a finales de enero y principios de febrero en la ciudad y de la que saldrá el representante de España en Eurovisión 2024..
Valencià: Creat l’any passat després de la celebració del primer Benidorm Fest, el Passeig de la Música és un tribut als músics i artistes que han triomfat primer en el Festival Internacional de la Cançó de Benidorm i ara al Benidorm Fest; i, per extensió, és també un testimoniatge a peu de carrer de l’estret vincle de Benidorm amb la música..
Español: Creado el año pasado tras la celebración del primer Benidorm Fest, el Paseo de la Música es un tributo a los músicos y artistas que han triunfado primero en el Festival Internacional de la Canción de Benidorm y ahora en el Benidorm Fest; y, por extensión, es también un testimonio a pie de calle del estrecho vínculo de Benidorm con la música..
Valencià: Al costat del monòlit del micròfon d’or, premi del Benidorm Fest, el Passeig de la Música compta amb un altre dedicat al Festival Internacional de la Cançó de Benidorm, en el qual apareixen ressenyats tots els guanyadors del mític certamen, entre ells Julio Iglesias i Raphael.
Español: Junto al monolito del micrófono de oro, premio del Benidorm Fest, el Paseo de la Música cuenta con otro dedicado al Festival Internacional de la Canción de Benidorm, en el que aparecen reseñados todos los ganadores del mítico certamen, entre ellos Julio Iglesias y Raphael.
Valencià: Un monòlit que està coronat per una sireneta d’or, la mateixa que durant dècades es va entregar als guanyadors del Festival de Benidorm..
Español: Un monolito que está coronado por una sirenita de oro, la misma que durante décadas se entregó a los ganadores del Festival de Benidorm..
Valencià: L'Ajuntament rep els primers 200 nínxols en les obres d'ampliació del cementeri.
Español: El Ayuntamiento recibe los primeros 200 nichos en las obras de ampliación del cementerio.
Valencià: El regidor Israel Cortés indica que aquests treballs formen part de l’ampliació del camp sant, al qual se li està dotant de 700 nous nínxols amb 420.149 euros d’inversió.
Español: El concejal Israel Cortés indica que estos trabajos forman parte del ensanche del camposanto, al que se le está dotando de 700 nuevos nichos con 420.149 euros de inversión.
Valencià: L’Ajuntament ha rebut hui 200 nous nínxols dins del pla d’obres que s’està executant en el camp sant per a millorar la seua urbanització i augmentar la seua capacitat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha recepcionado hoy 200 nuevos nichos dentro del plan de obras que está ejecutando en el camposanto para mejorar su urbanización y aumentar su capacidad..
Valencià: El regidor d‘Infraestructures i Manteniment, Israel Cortés, del PP, ha manifestat que aquests treballs formen part de l’ampliació del cementeri, al qual se “li està dotant de 700 nous nínxols, les obres dels quals estan previstes que acaben en el mes de juliol, amb la inversió de prop de mig milió d’euros”.
Español: El concejal de Infraestructuras y Mantenimiento, Israel Cortés, del PP, ha manifestado que estos trabajos forman parte del ensanche del cementerio, al que se “le está dotando de 700 nuevos nichos, cuyas obras está previsto que concluyan en el mes de julio, con la inversión de cerca de medio millón de euros”.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es comença a donar solució a l’escassesa de nínxols a Alacant..
Español: Con esta iniciativa se comienza a dar solución a la escasez de nichos en Alicante..
Valencià: L’Ajuntament va aprovar en Junta de govern, en 2018, l’adjudicació del contracte relatiu a execució de les obres compreses en el projecte d'”Urbanització i construcció de 704 nínxols en l’ampliació aquest del cementeri municipal d’Alacant”, a favor de la mercantil Pavasal Empresa Constructora S.A.
Español: El Ayuntamiento aprobó en Junta de gobierno, en 2018, la adjudicación del contrato relativo a ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de “Urbanización y construcción de 704 nichos en la ampliación este del cementerio municipal de Alicante”, a favor de la mercantil Pavasal Empresa Constructora S.A.
Valencià: , l’oferta de la qual va ser avaluada com la més avantatjosa, per valor de 420.149,27 euros..
Español: , cuya oferta fue evaluada como la más ventajosa, por valor de 420.149,27 euros..
Valencià: El projecte d’ampliació en marxa consta de tres mòduls, de 200 nínxols cadascun, més altre de 104, la qual cosa fa un total de 704 nínxols.
Español: El proyecto de ampliación en marcha consta de tres módulos, de 200 nichos cada uno, más otro de 104, lo que hace un total de 704 nichos.
Valencià: Els treballs s’estan realitzant en la parcel·la denominada “El Descans”..
Español: Los trabajos se están realizando en la parcela denominada “El Descanso”..
Valencià: Els mòduls s’alcen sobre una superfície de 538 metres quadrats, mentre que l’espai a millorar en àrees per als vianants és de 1.976 metres.
Español: Los módulos se levantan sobre una superficie de 538 metros cuadrados, mientras que el espacio a mejorar en áreas peatonales es de 1.976 metros.
Valencià: Els obres, en total, afecten una superfície de 2.514 metres quadrats..
Español: Los obras, en total, afectan a una superficie de 2.514 metros cuadrados..
Valencià: El regidor Israel Cortés ha expressat que “som conscients que el nostre cementeri ha d’estar perfectament dimensionat d’acord a les necessitats de la nostra ciutat.
Español: El concejal Israel Cortés ha expresado que “somos conscientes de que nuestro cementerio debe de estar perfectamente dimensionado de acuerdo a las necesidades de nuestra ciudad.
Valencià: I per això, hem previst una partida pressupostària de prop d’1,5 milions d’euros en els pressupostos de 2019 per a construir, en un futur pròxim, més de 2.000 nínxols que donaran una solució definitiva de cara als pròxims anys per a la nostra ciutat”..
Español: Y para ello hemos previsto una partida presupuestaria de cerca de 1,5 millones de euros en los presupuestos de 2019 para construir, en un futuro cercano, más de 2.000 nichos, que darán una solución definitiva de cara a los próximos años para nuestra ciudad”..
Valencià: El responsable municipal d’Infraestructures ha apuntat que “d’aquesta manera posem solució a un problema d’escassesa de nínxols heretat del tripartit i conseqüència de la seua mala planificació en els últims anys”..
Español: El responsable municipal de Infraestructuras ha apuntado que “de esta manera ponemos solución a un problema de escasez de nichos heredado del tripartito y consecuencia de su mala planificación en los últimos años”..
Valencià: La referida construcció porta, a més, la urbanització de la zona afectada, el que suposarà millores en vorades, pavimentació, distribució d’aigua i reg, megafonia, zones verdes i jardineria, a més de mobiliari urbà..
Español: La referida construcción conlleva, además, la urbanización de la zona afectada, lo que va a suponer mejoras en bordillos, pavimentación, distribución de agua y riego, megafonía, zonas verdes y jardinería, además de mobiliario urbano..
Valencià: ‘Arte en la Casa Bardín’ tanca l'any amb el projecte fotogràfic ‘To name a mountain’ d'Alfonso Almendros.
Español: ‘Arte en la Casa Bardín’ cierra el año con el proyecto fotográfico ‘To name a mountain’ de Alfonso Almendros.