gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Examinades les ofertes presentades pels industrials, el Servei de Programació i Coordinació de Formació Professional Ocupacional proposa l'adjudicació a l'empresa Automáticos Simón, SL, per un import de quinze mil pessetes (15.000 PTA), per ser aquest el millor preu oferit.
Español: Cuarto Examinadas las ofertas presentadas por los industriales, el Servicio de Programación y Coordinación de Formación Profesional Ocupacional propone la adjudicación a la empresa Automáticos Simón, SL, por un importe de quince mil pesetas (15.000 PTA), por ser éste el mejor precio ofertado.
Valencià: La valoració jurídica dels fets exposats és la següent: Primer És d'aplicació l'article 55 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'han complit els tràmits que estableix el Decret 193/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'alienació de béns mobles, propietat de la Generalitat Valenciana (DOGV 15 de gener de 1990).
Español: La valoración jurídica de los hechos expuestos es la siguiente: Primero Es de aplicación el artículo 55 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, y se han cumplido los trámites que establece el Decreto 193/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de enajenación de bienes muebles, propiedad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de enero de 1990).
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, tot exercint les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç al secretari general per mitjà de la Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.043, de 25 de juliol de 1997), resolc: Primer Desafectar els béns a què es refereix esta resolució del servei públic al qual s'hi destinaven, i que s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, en ejercicio de las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Empleo, Industria y Comercio al secretario general por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.043 de 25 de julio de 1997), resuelvo: Primero Desafectar los bienes a los que se refiere esta resolución del servicio público a que se destinaban, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Adjudicar a l'empresa Automáticos Simón, SL, els béns mobles que inclou la relació annexa, d'acord amb l'oferta presentada per l'esmentada empresa, per un import total de quinze mil pessetes (15.000 PTA).
Español: Segundo Adjudicar a la empresa Automáticos Simón, SL, los bienes muebles que se contiene en la relación anexa, de acuerdo con la oferta presentada por la misma, por un importe total de quince mil pesetas, (15.000 PTA).
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex Valoració dels vehicles de motor i accessoris que a continuació es llisten per a l'alienació i posterior baixa d'inventari del centre FIP d'Alacant, realitzada pel Sr.
Español: Anexo Valoración de los vehículos de motor y accesorios que a continuación se relacionan para su enajenación y posterior baja de inventario del centro FIP de Alicante, realizada por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8230) DECRET 139/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8230) DECRETO 139/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en l'Alfàs del Pi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8230 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alfàs del Pi, l' ensenyament secundari DECRET 139/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a l'Alfàs del Pi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8230 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alfàs del Pi, l' enseñanza secundaria DECRETO 139/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en l'Alfàs del Pi.
Valencià: [1999/S8230] Una vegada estudiades les necessitats d'escolarització de la zona escolar Al.48, es conclou la necessitat que a l'Alfàs del Pi es cree un institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/S8230] Una vez estudiadas las necesidades de escolarización de la zona escolar Al.48, se concluye la necesidad que en l'Alfàs del Pi se cree un instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les previsions d'escolarització, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, segons l'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 4 de maig de 1998, ha cedit a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 12.515,80 m² en la partida Borret.
Español: Atendiendo las previsiones de escolarización, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 4 de mayo de 1998, ha cedido a la Generalitat Valenciana una parcela de 12.515,80 m² en la partida Borret.
Valencià: Mentre es realitzen els tràmits necessaris per a l'adjudicació i construcció del nou edifici escolar, ha sigut necessari arbitrar unes mesures que solucionen les necessitats immediates d'escolarització del municipi.
Español: Mientras se realicen los trámites necesarios para la adjudicación y construcción del nuevo edificio escolar, ha sido necesario arbitrar unas medidas que solucionen las necesidades inmediatas de escolarización del municipio.
Valencià: L'Ajuntament, a través de la Resolució d'alcaldia de 6 de maig de 1999, ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència uns terrenys de propietat municipal d'una superfície de 4.230,9, en el Camí de la Mar, en els quals s'instal·larà provisionalment el centre.
Español: El ayuntamiento, mediante resolución de alcaldía de 6 de mayo de 1999, ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia unos terrenos de propiedad municipal con una superficie de 4.230,9, en el Camí de la Mar, en los que se instalara provisionalmente el centro.
Valencià: Les instal·lacions escolars s'ajusten a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, per qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General no Universitari i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el programa de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instalaciones escolares se ajustan a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el programa de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Infantil y Primaria, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià i a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: L'Alfàs del Pi Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: O3015117 Titular: Generalitat Valenciana Domicili provisional: c/ Camí de la Mar, s/n Domicili definitiu: c/ En projecte Composició: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat Capacitat: 480 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano y a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, después de la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: L'Alfàs del Pi Denominación: Institut d' Educació Secundària Código: O3015117 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio provisional: c/ Camí de la Mar, s/n Domicilio definitivo: c/ En proyecto Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato.
Valencià: Disposició transitòria Provisionalment, i mentre que es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: Disposición transitoria Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6674) Exposició del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6674) Exposición del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Anna y su estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Exposició del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Exposición del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Anna y su estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [1999/X6674] Acordada pel Plenari de l'Ajuntament, en sessió de 19 de maig de 1999, l'exposició del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna i el seu estudi d'impacte ambiental, per la present es fa públic per període d'un mes, durant el qual termini els interessats podran consultar l'expedient que, degudament diligenciat, es troba de manifest a la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, i formular totes les al·legacions, suggeriments o reclamacions que estimen convenients.
Español: [1999/X6674] Acordada por el Ayuntamiento pleno, en sesión de 19 de mayo de 1999, la exposición del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Anna y su estudio de Impacto Ambiental, por la presente se hace público por espacio de un mes, durante cuyo plazo los interesados podrán consultar el expediente que, debidamente diligenciado, se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones estimen convenientes.
Valencià: Cosa que us comuniquem als efectes previstos en els article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i 158.1 del seu Reglament de Planejament.
Español: Lo que se comunica a los efectos previstos en los artículos 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y 158.1 de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5036) Rotlle d'apel·lació número 746/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5036) Rollo de apelación número 746/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5036 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 746/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 746/1998.
Valencià: [1999/Q5036] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 746/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 433 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 30 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 840/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València pel senyor Daniel García Ruiz contra la senyora Elena Rodríguez Mari, el senyor José Aguilar Navarro i Alba Compañía Seguridad, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Daniel García Ruiz, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q5036] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 746/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 433 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 30 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal de tráfico número 840/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia por don Daniel García Ruiz contra doña Elena Rodríguez Mari, don José Aguilar Navarro y Alba Compañía Seguridad, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don Daniel García Ruiz, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació del demandant, el senyor Daniel García Ruiz, contra la sentència de 7 de novembre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València en els actuacions de judici verbal de trànsit número 890/1995, que se segueixen a instància seua contra la senyora Elena Rodríguez Marín, en situació de rebel·lia, contra el senyor José Aguilar Navarro, comparegut personalment, i contra Alba Compañía General de Seguros, representada per la procuradora Esperanza de la Fuente Grau, per això confirmem aquesta resolució, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación del demandante, don Daniel García Ruiz, contra la sentencia de 7 de noviembre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia en los autos de juicio verbal de tráfico número 890/1995, seguidos a su instancia contra doña Elena Rodríguez Marín, en situación de rebeldía, contra don José Aguilar Navarro, comparecido personalmente, y contra Alba Compañía General de Seguros, representada por la procuradora Esperanza de la Fuente Grau, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Elena Rodríguez Mari i el senyor José Aguilar Navarro.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Elena Rodríguez Mari y don José Aguilar Navarro, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/952) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Vall de Laguart (Alicante).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/952) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Vall de Laguart (Alicante).