gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/91) Judici ordinari 000119/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/91) Juicio ordinario 000119/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/91 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000119/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/91 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000119/07.
Valencià: [2008/91] Judici ordinari 000119/2007 Demandant: Talleres Cristóbal, SL.
Español: [2008/91] Juicio ordinario 000119/2007 Demandante: Talleres Cristóbal, SL.
Valencià: Demandat: Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, i José Enrique Palazón Alcantarilla.
Español: Demandado: Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, y José Enrique Palazón Alcantarilla.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 000119/2007, a instància de Talleres Cristóbal, SL, representat pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, i José Enrique Palazón Alcantarilla, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, i José Enrique Palazón Alcantarilla.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000119/2007 a instancia de Talleres Cristóbal, SL, representado por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, y José Enrique Palazón Alcantarilla, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Inox Gas Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, y José Enrique Palazón Alcantarilla.
Valencià: L'esmentada sentencia té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 196/2007 València, 13 de novembre de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 119/2007, promogudes a instància de Talleres Cristóbal, SL, representat pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, sota la defensa del lletrat José Joaquín Mir Plana, contra Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, i José Enrique Palazón Alcantarilla, declarats en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 196/2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 119/2007, promovidos a instancia de Talleres Cristóbal, SL, representado por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, bajo la defensa del letrado José Joaquín Mir Plana contra Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, y José Enrique Palazón Alcantarilla, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Talleres Cristóbal, representat pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, i José Enrique Palazón Alcantarilla, condemne els demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la quantitat de tres mil set-cents quaranta-un euros i seixanta-tres cèntims (3.741,63 €), de principal, més els interessos de demora previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, fent-los imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Talleres Cristóbal, representado por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Instalaciones Inoxidables de Gas, SA, y José Enrique Palazón Alcantarilla, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de tres mil setecientos cuarenta y un euros con sesenta y tres céntimos (3.741,63 €), de principal, más los intereses de demora previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Que s'estenga un certificat d'esta sentència que s'unirà a les actuacions i que s'incloga l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es fa pública la presente resolució mitjançant la notificació a les parts; en done fe».
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12810) Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i de les bases particulars reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12810) Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y de sus bases particulares reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12810 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Licitació Descriptors : * Granja de Rocamora obres públiques contracte d'obres administració local pla d'urbanisme licitació Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i de les bases particulars reguladores.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12810 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Granja de Rocamora obras públicas contrato de obras administración local plan de urbanismo licitación Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y de sus bases particulares reguladoras.
Valencià: [2008/12810] El Ple de l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant), en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2008, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual assenyala: Primer.
Español: [2008/12810] El Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante), en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva señala: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, assumir com a bases generals de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, mentre l'ajuntament no aprove per mitjà d'ordenança municipal, les establides amb caràcter supletori en l'annex II del reglament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, asumir como bases generales de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, entre tanto no se aprueben por el ayuntamiento mediante ordenanza municipal, las establecidas con carácter supletorio en el anexo II del reglamento.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del concurs que es contenen en l'expedient i que s'acompanyen com a annex al present acord.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso que se contienen en el expediente y que se acompañan como anejo al presente acuerdo.
Valencià: Procedir a la publicació de l'anunci del concurs, primerament en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), i una vegada remés al DOUE s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari d'àmplia difusió en la província d'Alacant.
Español: Proceder a la publicación del anuncio del concurso, primeramente en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), y una vez remitido al DOUE se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario de amplia difusión en la provincia de Alicante.
Valencià: El termini fixat en les bases particulars per a la presentació de les sol·licituds es comptarà a partir del dia de l'enviament al DOUE de l'anunci d'inici de concurs, fixant-se en el dit anunci la data de l'enviament de conformitat al que preveu l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El plazo fijado en las bases particulares para la presentación de las solicitudes se contará a partir del día del envío al DOUE del anuncio de inicio de concurso, fijándose en dicho anuncio la fecha del envío de conformidad a lo previsto en el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es publica l'esmentat acord plenari i s'inicia el procediment de concurs per a la programació de l'assenyalat àmbit urbanístic i es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 25 de setembre de 2008.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se publica el citado acuerdo plenario iniciando el procedimiento de concurso para la programación del señalado ámbito urbanístico y se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en fecha 25 de septiembre de 2008.
Valencià: De forma supletòria i en allò no regulat de forma expressa, regirà el que disposen les bases generals, en la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que establix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de Servicis de la Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y las normas del Reglamento de Servicios de la Corporaciones Locales.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases particulars podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases particulares podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Data de remissió del present anunci al DOUE: 28 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de remisión del presente anuncio al DOUE: 28 de octubre de 2008.
Valencià: Objecte del concurs: programació de l'actuació urbanística integrada comprensiva de la totalitat de la denominada unitat execució número 1.2 del Pla General de Granja de Rocamora.
Español: Objeto del concurso: programación de la actuación urbanística integrada comprensiva de la totalidad de la denominada unidad ejecución número 1.2 del Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Plaça de Sant Pere, núm. 1.
Español: Plaza de San Pedro, nº 1.
Valencià: Telèfon: +34 965 360 401/Fax + 34 966 750 322.
Español: Teléfono: +34 965 360 401/Fax + 34 966 750 322.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs: l'assenyalada en les bases particulars del concurs aprovades en data 25 de setembre de 2008, inserides en la web municipal:.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso: la señalada en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 25 de septiembre de 2008, insertas en la web municipal:.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: l'assenyalada en les bases particulars del concurs aprovades en data 25 de setembre de 2008.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Inadmissibilitat de variants: no es contempla la possibilitat de presentar variants sobre l'àmbit de la UE 1.2 que ha sigut ordenat detalladament des del Pla General de Granja de Rocamora, excepte l'excepció contemplada a este efecte en la Llei Urbanística Valenciana relativa a ajustos de detall en algun punt perimetral, que no es consideraran variants.
Español: Inadmisibilidad de variantes: no se contempla la posibilidad de presentar variantes sobre el ámbito de la UE 1.2 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Granja de Rocamora, salvo la excepción contemplada a tal efecto en la Ley Urbanística Valenciana relativa a ajustes de detalle en algún punto perimetral, que no se considerarán variantes.
Valencià: Igualment, es ressenya que el programa atendrà al compliment i aplicació, a les edificacions existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Igualmente, se reseña que el programa atenderá al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa: els assenyalats en les bases particulars del concurs aprovades en data 25 de setembre de 2008.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa: los señalados en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Garantia definitiva: el 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en les bases aprovades per al desenvolupament de la unitat d'execució 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: Garantía definitiva: el 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en las bases aprobadas para el desarrollo de la unidad de ejecución 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Granja de Rocamora De conformitat i sobre la base tant del que establix l'article 131 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana -d'ara en avant LUV-, com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -d'ara en avant, ROGTU-, i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, l'Ajuntament, reunit en Ple en data 25 de setembre de 2008, va acordar aprovar les bases que a continuació es detallen: Primera.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Granja de Rocamora De conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana -en adelante LUV-, como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -en adelante, ROGTU-, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, el Ayuntamiento, reunido en Pleno en fecha 25 de septiembre de 2008, acordó aprobar las bases que a continuación se detallan: Primera.
Valencià: Objecte del concurs Les presents bases particulars tenen com a objecte la programació de l'actuació urbanística integrada comprensiva de la totalitat de la denominada unitat d'execució número 1.2 del Pla General de Granja de Rocamora, la sol·licitud de programació/execució del qual ha sigut formulada per l'agrupació d'interés urbanístic del precitat àmbit urbanístic -constituïda en escriptura pública en data 26 de juliol de 2000 i inscrita en el Registre de Programes i agrupacions d'Interés Urbanístic en data 7 de novembre de 2001 (núm. 293, llibre VI, foli 130)- I informada favorablement pels servicis tècnics d'esta corporació, només als efectes de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Objeto del concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada comprensiva de la totalidad de la denominada unidad de ejecución número 1.2 del Plan General de Granja de Rocamora, cuya solicitud de programación/ejecución ha sido formulada por la agrupación de interés urbanístico del precitado ámbito urbanístico -constituida en escritura pública en fecha 26 de julio de 2000 e inscrita en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico en fecha 7 de noviembre de 2001 (nº 293, libro VI, folio 130)- e informada favorablemente por los Servicios Técnicos de esta corporación, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, doncs, de programar un àmbit de sòl ja classificat pel vigent instrument de planejament local com urbanitzable i dotat, des d'este, d'ordenació detallada.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente instrumento de planeamiento local como urbanizable y dotado, desde el mismo, de ordenación pormenorizada.