gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La necessitat d'ocupació indicada, s'estén tant als béns i als drets que hagen de ser materialment ocupats amb motiu de l'execució del projecte aprovat, com a aquells que resulten necessaris per a assegurar l'adequat funcionament de la instal·lació, la protecció de l'entorn i el medi ambient en general, així com per a condicionar i executar els enllaços i accessos necessaris per a interconnectar amb les infraestructures viàries de l'entorn, i això sense perjuí de l'obligació del promotor d'obtindre, amb caràcter previ a l'execució d'estos, les preceptives autoritzacions administratives que a este efecte fóra legalment exigible demanar.
Español: La necesidad de ocupación indicada, se extiende tanto a los bienes y derechos que deban ser materialmente ocupados con motivo de la ejecución del proyecto aprobado, como a aquellos que resulten necesarios para asegurar el adecuado funcionamiento de la instalación, la protección del entorno y medio ambiente en general, así como para acondicionar y ejecutar los enlaces y accesos necesarios para interconectar con las infraestructuras viarias del entorno, y ello sin perjuicio de la obligación del promotor de obtener, con carácter previo a la ejecución de los mismos, las preceptivas autorizaciones administrativas que al efecto le fuera legalmente exigible recabar.
Valencià: Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4033) Judici verbal 368/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4033) Juicio verbal 368/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Pablo Sanfélix Garrido.
Español: Notificación de la sentencia a Pablo Sanfélix Garrido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4033 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 368/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4033 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 368/07.
Valencià: [2008/4033] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, fa saber: Que en les actuacions que es farà menció consta la següent: «Sentència Paterna, 9 de juliol de 2007 Concepción Almagro Moscardo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, ha vist estes actuacions del judici verbal número 368/2007 promogut per Cafés Bahía, SL representat pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente contra Pablo Sanfélix Garrido, actualment en parador ignorat, i declarat en rebel·lia.
Español: [2008/4033] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hace saber: Que en los autos de que se hará mención consta la siguiente: «Sentencia Paterna, 9 de julio de 2007 Vistos por Concepción Almagro Moscardo, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 368/2007 promovido por Cafés Bahía, SL representado por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente contra Pablo Sanfélix Garrido, actualmente en ignorado paradero, y declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Cafés Bahía, SL, representada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente i defesa pel lletrat Antonio Gras Teruel, contra Pablo Sanfélix Garrido, es condemna el demandat que faça entrega i pose a disposició de la demandant, lliure de càrregues i gravàmens els béns següents: a) Cafetera marca Expobar de 2 grups, model Elegance Pulser número 490.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Cafés Bahía, SL, representada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente y defendida por el letrado Antonio Gras Teruel, contra Pablo Sanfélix Garrido, debo condenar y condeno al demandado a que haga entrega y ponga a disposición de la demandante, libre de cargas y gravámenes los siguientes bienes: a) Cafetera marca Expobar de 2 grupos, modelo Elegance Pulser número 490.
Valencià: b) Molinet marca Cunill, model Marfil, número 605950.
Español: b) Molino marca Cunill, modelo Marfil, número 605950.
Valencià: c) Molinet marca Cunill, model Brasil, número 609328.
Español: c) Molino marca Cunill, modelo Brasil, número 609328.
Valencià: d) Depurador de 8 litres.
Español: d) Depurador de 8 litros.
Valencià: En el cas que el demandat no puga tornar els esmentats béns, es condemna este que subsidiàriament pague a l'actora la quantitat de nou-cents trenta-tres euros amb dos cèntims (933,02 €), més interessos legals des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament.
Español: Para el caso de que los referidos bienes no puedan ser devueltos por el demandado, debo condenar y condeno al mismo a que subsidiariamente abone a la actora la cantidad de novecientos treinta y tres euros con dos céntimos (933,02 €), más intereses legales desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago.
Valencià: Així mateix s'imposen al demandat les costes processals.
Español: Asimismo se imponen al demandado las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts comparegudes, i feu-les saber que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació a preparar en el termini de cinc dies davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado para con la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la sentència, que pronuncia, mana i firma Concepción Almagro Moscardó, jutgessa de Primera Instància i Instrucció d'este Jutjat».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, manda y firma Concepción Almagro Moscardó, jueza de Primera Instancia e Instrucción de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Pablo San Félix Garrido, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Pablo San Félix Garrido, expido la presente.
Valencià: Paterna, 29 de febrer de 2008.
Español: Paterna, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9167) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 75/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic mines, en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9167) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 75/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico minas, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9167 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional enginyer RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 75/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic mines, en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9167 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ingeniero RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 75/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico minas, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2008/9167] En execució de la sentència número 327, de 26 d'octubre de 2004, recaiguda en el procediment abreviat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per sentència número 995, de 16 d'octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, del lloc de treball de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, número 585 enginyer tècnic de mines, de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: [2008/9167] En ejecución de la sentencia número 327, de 26 de octubre de 2004, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995, de 16 de octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, del puesto de trabajo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, número 585 ingeniero técnico de minas, de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.A del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball número 585, enginyer/a tècnic/a mines, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, que es relaciona en la base tercera d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo número 585, ingeniero/a técnico/a minas, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, que se relaciona en la base tercera de esta resolución.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics de mines.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de minas.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics de mines, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si fa el cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell del mateix grup, sector i titulació referits en l'apartat anterior, adscrit amb destinació provisional al lloc convocat en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de minas, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y titulación referidos en el apartado anterior, adscrito con destino provisional al puesto convocado en esta resolución.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar Lloc de treball: 585, enginyer/a tècnic/a mines.
Español: Puesto de trabajo a solicitar Puesto de trabajo: 585, ingeniero/a técnico/a minas.
Valencià: Centre de destí: Direcció Territorial Castelló.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial Castellón.
Valencià: Enginyer tècnic de mines.
Español: Ingeniero técnico de minas.
Valencià: Funcions: Estudiar i tramitar projectes tècnics d'instal·lacions subjectes a reglamentacions de mineria, explosius i aigües subterrànies, així com la seua inspecció i informe posterior.
Español: Funciones: Estudiar y tramitar proyectos técnicos de instalaciones sujetas a reglamentaciones de minería, explosivos y aguas subterráneas, así como su inspección e informe posterior.
Valencià: Als efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en este apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc al que es concursa, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació fora també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació del lloc és necessari aconseguir un mínim de 2,8 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación del puesto es necesario alcanzar un mínimo de 2,8 puntos.
Valencià: Adjudicació de les destinacions L'adjudicació de destinació es farà segons l'orde de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al carrer Miquelet número 5, de València, i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (Carrer Major núm. 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miquelet número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Major núm. 78).
Valencià: Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el DOCV, la qual servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, a comptar des de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.