gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de Policia Local rebran a càrrec de l'Ajuntament, les retribucions que tenen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de Policía Local recibirán con cargo del Ayuntamiento, las retribuciones que tienen reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja haguessen estat acreditades per a obtenir el seu nomenament anterior.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del títol exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada del título exigido.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret de casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris i s'invalidarà l'actuació del la persona interessada i la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal al respecte, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios y se invalidara la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els aspirants que no superassen tant la fase d'oposició com el curs teoricopràctic, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret, i restaran en la categoria d'auxiliar de Policia.
Español: Los aspirantes que no superasen tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico, quedaran definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de Policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teorico-practico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar de siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en aquestes bases, hi serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Contra aquestes bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades podran interposar els recursos oportuns, en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proves prèvies Abans de començar la realització dels exercicis, es realitzaran les proves següents: Reconeixement mèdic, en què es tindrà en compte el quadre d'exclusions mèdiques inclòs en l'annex de l'Ordre de 27 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència (DOGV nº 3.175, de 30.02.98).
Español: Pruebas previas Antes de dar comienzo a la realización de los ejercicios, se realizaran las siguientes pruebas: Reconocimiento médico, en el tendrán en cuenta el cuadro de exclusiones médicas contenido en el anexo de la Orden de 27 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3.175, de 30.02.98).
Valencià: Reconeixement psicotècnic.
Español: Reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Serà realitzat per professional qualificat, designat per l'Alcaldia com a assessor del Tribunal, i d'acord amb el contingut de l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV nº 2.413, de 23.12.94).
Español: Se realizará por profesional cualificado que será designado por la Alcaldía como asesor del Tribunal, y de acuerdo con el contenido del anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV nº 2.413, de 23.12.94).
Valencià: Proves selectives Tema 1.
Español: Pruebas selectivas Tema 1.
Valencià: La Funció Legislativa Tema 5.
Español: La Función Legislativa Tema 5.
Valencià: El Poder executiu.
Español: El Poder ejecutivo.
Valencià: Relacions del Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones de Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: El Govern o Consell.
Español: El Gobierno o el Consell.
Valencià: Els tinents d'alcalde.
Español: Los teniente de alcalde.
Valencià: El Dret informatiu: fonts.
Español: El Derecho informativo: fuentes.
Valencià: La llei.
Español: la ley.
Valencià: La coordinació dels policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación de los policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Seguretat Vial.
Español: La Seguridad Vial.
Valencià: Els accidents de trànsit.
Español: Los accidentes de trafico.
Valencià: Aquesta modificació té l'objecte de possibilitar, conformement amb el que disposa el Decret 254/93, de 30 de desembre, i amb els terminis previstos en el Decret 133/98, de 8 de setembre, l'accés a l'escala bàsica de la Policia Local dels auxiliars de policia local que, no havent decaigut en el seu dret, així ho desitgen, per la qual cosa les places creades de policia local que no resulten cobertes, seran amortitzades.
Español: Esta modificación tiene por objeto posibilitar, conforme dispone el Decreto 254/93, de 30 de diciembre, y con los plazos previstos en el Decreto 133/98, de 8 de septiembre , el acceso a la escala básica de la Policía Local de los auxiliares de policía local que no habiendo decaído en su derecho, así lo deseen, por lo que las plazas creadas de policía local que no resulten cubiertas, serán amortizadas.
Valencià: Segon Adoptar el compromís de dotar, en el pressupost municipal, les diferències retributives existents entre els llocs d'auxiliar de policia local i policia local, una vegada resolt el procediment selectiu per a la provisió de les places anteriorment assenyalades.
Español: Segundo Adoptar el compromiso de dotar en el presupuesto municipal, las diferencias retributivas existentes entre los puestos de auxiliar de policía local y policía local, una vez resuelto el procedimiento selectivo para la provisión de las plazas anteriormente señaladas.
Valencià: Tercer Donar publicitat de l'ampliació de la plantilla del personal en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Tercero Dar publicidad de la ampliación de la plantilla del personal en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5606) Informació pública sobre la modificació del projecte de compensació del sector 9, Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5606) Información pública sobre la modificación del Proyecto de Compensación del Sector 9, Masía de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació del projecte de compensació del sector 9, Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación del Proyecto de Compensación del Sector 9, Masía de Traver.
Valencià: [1999/5606] Per Resolució de l'Alcaldia número 476, de 6 de maig de 1999, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de la modificació del projecte de compensació del sector 9, de Riba-roja de Túria, corresponent a la urbanització Masia de Traver, redactada pel lletrat senyor Joseba E.
Español: [1999/5606] Por Resolución de la Alcaldía número 476, de 6 de mayo de 1999, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación de la Modificación del Proyecto de Compensación del Sector 9, de Riba-roja del Túria, correspondiente a la urbanización Masía de Traver, redactada por el letrado don Joseba E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10667) Informació pública del programa per al desenvolupament d’una actuació integrada de la unitat d’execució número 1 del sector Batán de Aparicio de l’Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10667) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Imagen de Vanguardia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Imagen de Vanguardia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [1999/F10667] Per la Resolució de l'Alcaldia de l'Alcúdia de Crespins número 528/1999, de data 26 de novembre de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Imagen de Vanguardia, SL, amb domicili social a Enguera, carrer de Sant Gil, sense número, amb codi d'identificació fiscal B96389234, per a executar una actuació integrada l'àmbit de la qual comprén una unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [1999/F10667] Por Resolución de la Alcaldía de L'Alcúdia de Crespins número 528/1999, de fecha 26 de noviembre de 1999, se acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Imagen de Vanguardia, SL, con domicilio social en Enguera, calle de San Gil, sin número, con código de identificación fiscal B96389234, para ejecutar una actuación integrada cuyo ámbito comprende una unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica es compon del pla parcial Batán de Aparicio, l'homologació sectorial modificativa de les normes subsidiàries, el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica se compone del plan parcial Batán de Aparicio, la homologación sectorial modificativa de las normas subsidiarias, el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins el sòl destinat a usos dotacionals i l'aprofitament que excedeix del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que excede del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, identificada sota la denominació «Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Batán de Aparicio».
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, identificada bajo la denominación "Programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Batán de Aparicio".
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, a fi de consultar la documentació depositada, així com de presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, al objeto de consultar la documentación depositada, así como de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals manquen les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes que disposa aquest edicte: Polígon 2, parcel·la 196: desconegut.
Español: Asimismo, mediante el presente edicto, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a efectos de lo prevenido en el presente edicto: Polígono 2, parcela 196: desconocido.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 197: titular, el senyor Miguel Navalón Perales, domicili desconegut.
Español: Polígono 2, parcela 197: titular, don Miguel Navalón Perales, domicilio desconocido.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 88: titular, la senyora María Albiñana Martín, domicili desconegut.
Español: Polígono 2, parcela 88: titular, doña María Albiñana Martín, domicilio desconocido.
Valencià: Aquest avís dóna compliment al que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7943) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, que publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització de residus segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999 (DOGV número 3.436, de 17.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7943) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización de residuos según la Orden de 3 de febrero de 1999 (DOGV número 3.436, de 17.02.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, que publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització de residus segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999 (DOGV número 3.436, de 17.02.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización de residuos según la Orden de 3 de febrero de 1999 (DOGV número 3.436, de 17.02.1999).
Valencià: [1999/F7943] Als efectes de donar compliment al que disposa la base setena de l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, que estableix el règim de subvencions a la minimització de residus, i en virtut de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Publicar la relació dels beneficiaris segons les actuacions i els imports que a continuació s'indiquen: Segon Publicar la relació de sol·licituds denegades i els motius d'aquesta denegació: a) Empreses la sol·licitud de les quals ha estat denegada per presentar-la fora del termini establit en l'ordre de convocatòria: Número d'expediente/1999 Entitat sol·licitant 143 Manuel Martínez Galve b) Empreses la sol·licitud de les quals ha estat denegada per esmenar la documentació requerida fora del termini concedit: Número d'expedient/1999 Entitat sol·licitant 20 Mipesa Mecanizados, SL 21 Hermanos Calatayud, SL 22 Sillería F.
Español: [1999/F7943] A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base séptima de la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se establecía el régimen de subvenciones a la minimización de residuos y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios de acuerdo con el siguiente detalle para las actuaciones y en el importe que se indica: Segundo Publicar la relación de solicitudes denegadas y los motivos de dicha denegación.
Valencià: , SL 192 Tinextil, SL c) Empreses la sol·licitud de les quals ha estat denegada per no esmenar la documentació requerida: Número d'expedient/1999 Entitat sol·licitant 17 Papelera de la Alquería, SL 25 Compañía Ibérica Brogdex, SA 83 Embalajes Cantabria, SL 123 Colores Olucha, SL 124 Pescados PCS, SL 157 Cárnicas Serrano, SL 159 Pavasal 175 Entretenimiento Automóviles de Levante, SA d) Empreses la sol·licitud de les quals ha estat denegada perquè no poden ser-ne beneficiàries al no tindre la condició de pimes, d'acord amb la base primera de l'Ordre del 3 de febrer de 1999: Número d'expedient/1999 Entitat sol·licitant 11 Sada p.a.
Español: , SL 192 Tinextil, SL c) Empresas cuya solicitud ha sido denegada porque, requeridas para subsanar, no aportan ninguna documentación: Número de expediente/1999 Entidad solicitante 17 Papelera de la Alquería, SL 25 Compañía Ibérica Brogdex, SA 83 Embalajes Cantabria, SL 123 Colores Olucha, SL 124 Pescados PCS, SL 157 Cárnicas Serrano, SL 159 Pavasal 175 Entretenimiento Automóviles de Levante, SA d) Empresas cuya solicitud ha sido denegada porque no pueden ser beneficiarias de la misma al no tener la condición de pymes, de acuerdo con la base primera de la Orden de 3 de febrero de 1999: Número de expediente/1999 Entidad solicitante 11 Sada p.a.
Valencià: Este, SA 84 Moyresa, Molturación y Refino, SA 109 Aureval 165 Eavasa e) Empreses la sol·licitud de les quals ha estat denegada perquè sol·liciten subvenció per a la realització d'actuacions que no són objecte de subvenció d'acord amb les bases segona i tercera de l'Ordre del 3 de febrer de 1999: Número d'expedient Entitat sol·licitant 6 F.H.
Español: Este, SA 84 Moyresa, Molturación y Refino, SA 109 Aureval 165 Eavasa e) Empresas cuya solicitud ha sido denegada porque solicitaron subvención para la realización de actuaciones que no son objeto de subvención de acuerdo con las bases segunda y tercera de la Orden de 3 de febrero de 1999: Número de expediente Entidad solicitante 6 F.H.