gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta serà realitzada per una comissió formada en cada Servei Territorial per: a) El Director del Servei Territorial o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Esta propuesta será realizada por una comisión formada en cada servicio territorial: a) Por el Director del Servicio Territorial o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) El Cap de la Unitat d'Inspecció corresponent.
Español: b) Por el Jefe de la Unidad de Inspección correspondiente.
Valencià: c) Un funcionari del servei territorial que designarà el Director Territorial i que actuarà com a secretari. 2.
Español: c) Por un funcionario del servicio territorial que designará el director territorial y que actuará como secretario. 2.
Valencià: Instruït l?expedient, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictaminarà tenint en compte els criteris següents: a) Compliment del pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: Instruido el expediente, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa resolverá teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Cumplimiento del plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: b) Despeses de funcionament: La subvenció, la determinaran, a més de les disponibilitats pressupostàries: El nombre d'hores efectives de dedicació del gabinet a l'escola pública.
Español: La subvención vendrá determinada, además de por las disponibilidades presupuestarias, por: El número de horas efectivas de dedicación del gabinete a la escuela pública.
Valencià: La conjugació d'aquests factors donarà el mòdul municipal, la unitat de subvenció municipal, i la subvenció municipal, segons s'expressa en l'annex 2.2. 3.
Español: La conjugación de dichos factores determinará el módulo municipal, la unidad de subvención y la subvención municipal, según se expresa en el anexo 2.2. 3.
Valencià: la resolució haurà d'especificar les raons que la motiven i indicarà a l'interessat els recursos legals que pot interposar i els terminis que s'hi estableixen.
Español: En el supuesto de denegación, la resolución deberá especificar las razones que la motivan e indicar al interesado los recursos legales que puede interponer y los plazos que se establecen para ello.
Valencià: Justificació de les subvencions Per a rebre la subvenció el beneficiari: a) Haurà de justificar-la davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini de 30 dies després de la publicació de la resolució definitiva, mitjançant la presentació de les còpies compulsades dels manaments de pagament, per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Justificación de las subvenciones Para percibir la subvención, el beneficiario: a) Deberá justificarla ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de 30 días tras la publicación de la resolución definitiva, mediante la presentación de las copias compulsadas de los mandamientos de pago, por una cantidad igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: b) S'haurà de sotmetre a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: b) Deberá someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: c) Haurà de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administració o ens públics.
Español: c) Deberá de comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Setena L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció podrà ser causa de revocació d'aquesta, en la forma prevista en la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la misma, en la forma prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena El pagament de les ajudes es farà d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Octava El pago de las ayudas se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat, vigente.
Valencià: ANNEX 2 Coeficients de ponderació i determinació dels mòduls de subvenció 1.
Español: ANEXO 2 Coeficientes de ponderación y determinación de módulos de subvención 1.
Valencià: MM = NH x CPI x CP2 2.2.
Español: MM = NH x CP1 x CP2 2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819835) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per Resolució de 9 de juliol de 1990, per a la provisió de llocs de treball del grup A, sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819835) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por Resolución de 9 de julio de 1990, para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, sector Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1455 Data del DOGV : 03-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819835 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1455 Fecha DOGV : 03-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819835 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819900) ORDRE de 20 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'ordena l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques rústiques, situades en el terme municipal d'Altura (Castelló), partida del Cucalón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819900) ORDEN de 20 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos fincas rústicas, sitas en el término municipal de Altura (Castellón), partida Cucalón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1460 Data del DOGV : 10-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819900 CVE Data del document : 20-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'ordena l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques rústiques, situades en el terme municipal d'Altura (Castelló), partida del Cucalón.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1460 Fecha DOGV : 10-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819900 CVE Fecha del documento : 20-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos fincas rústicas, sitas en el término municipal de Altura (Castellón), partida Cucalón.
Valencià: La Direcció General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d?agricultura i Pesca ha proposat l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues finques rústiques, situades en el terme municipal d'Altura (Castelló), partida Cucalón, per a la seua repoblació forestal, conservació i millora.
Español: Por la Dirección General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca se ha propuesto la compra por la Generalitat Valenciana de dos fincas rústicas sitas en el término municipal de Altura (Castellón), partida Cucalón, al objeto de la repoblación forestal, conservación y mejora de las mismas.
Valencià: La conveniència de l'adquisició es justifica pel sensible augment que es produiria en la millora i en l?estat de la forest «Las Boqueras» i en la possibilitat de realitzar treballs agrohidrològics en una zona d?influència sobre embassaments ubicats a Llíria i que més tard desembocaran en el riu Túria; la realització d'un pla de defensa contra incendis que efecte les mateixes finques i les confrontants, inclosa la forest d'UP núm. 60 «Las Boqueras», i la capacitat d'efectuar labors en zones aptes per a situar un possible hort planter.
Español: La conveniencia de la citada adquisición se justifica, dado el sensible aumento que se produciría en la mejora y estado del monte "Las Boqueras"; la posibilidad de realizar trabajos agrohidrológicos en una zona de influencia sobre embalses ubicados en Llíria y que más tarde desembocaran en el río Turia; la realización de un Plan de Defensa contra incendios que afecte a las propias fincas y colindantes, incluido el monte de UP núm. 60 "Las Boqueras", así como la capacidad de efectuar labores en zonas aptas para ubicar un posible huerto semillero.
Valencià: Així mateix, tot això reportaria la dotació a la zona d'unes adequades instal·lacions recreatives que augmentaran l'oferta d'oci i esbargiment actualment existent.
Español: Asimismo, todo ello reportaría la dotación a la zona de unas adecuadas instalaciones recreativas, aumentando la oferta de ocio y recreo actualmente existente.
Valencià: Rústica: heretat anomenada Cucalón, terme d'Altura, partida de Cucalón, partida judicial de Segorbe, en la qual es comprenen les heretats anomenades «Fuente de la Murta» i la resta de la pròpiament dita Cucalón.
Español: Rústica: heredad llamada Cucalón, término de Altura, partida de Cucalón, partida judicial de Segorbe, en la que se comprenden las heredades tituladas "Fuente de la Murta" y el resto de la propiamente llamada Cucalón.
Valencià: Té un superfície de cent cinquanta-vuit hectàrees, vint-i-quatre àrees i dues centiàrees.
Español: Tiene una cabida de ciento cincuenta y ocho hectáreas, veinticuatro áreas y dos centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, terres de José Ignacio Artal Montesinos, Faculdo Sebastián, Ambrosio Rubio, hereus de Manuel Marqués, camí d'Altura i barranc de Laza enmig i altres; sud, Silverio Sierras, resta de la finca Masia de Cucalón i Masia Abanillas; llevant, Francisco Marí i altres; i oest, resta de la finca de Cucalón i camí d'Altura a Llíria.
Español: Linda: norte, tierras de José Ignacio Artal Montesinos, Faculdo Sebastián, Ambrosio Rubio, herederos de Manuel Marqués, camino de Altura y barranco de Laza enmedio y otros; sur, Silverio Sierras, resto de la finca Masía de Cucalón y Masía Abanillas; levante, Francisco Marí y otros; y oeste, resto de la finca de Cucalón y camino de Altura a Liria.
Valencià: L?anomenada font de la Murta, compresa en l'anterior, comprén actualment trenta-tres àrees i vint-i-quatre centiàrees.
Español: La llamada fuente de la Murta, comprendida en la anterior, comprende actualmente treinta y tres áreas y veinticuatro centiáreas.
Valencià: Confronta: per tots els vents amb Miguel Máñez Rubio, segons el Registre, en conjunt: ponent, Vicente Aparicio i forests d'Altura; nord, Rafael Rubio, Antonio Martínez i baixants de la partida anomenada La Rasmarosa, carrerada i barranc de la Murta; llevant, Matías Sebastián, Jaime Igual i corral del Pi; migdia, José Martín, Jaime Igual i vídua de Basilio Lázaro, dit Piquitres; i en la realitat, ponent, terres de Vicente Aparicio i forests d'Altura: nord, Miguel Máñez, carrerada i barranc de la Murta; llevant, Miguel Máñez; i migdia, Miguel Máñez.
Español: Linda: por todos los vientos con Miguel Máñez Rubio, según el Registro, en conjunto: poniente, Vicente Aparicio y montes de Altura; norte, Rafael Rubio, Antonio Martínez y caídas de la partida llamada La Rasmarosa, azagador y barranco de la Murta; levante, Matías Sebastián, Jaime Igual y corral del Pino; mediodía, José Martín, Jaime Igual y viuda de Basilio Lázaro, apodado Piquitres; y en la realidad, poniente, tierras de Vicente Aparicio y montes de Altura: norte, Miguel Máñez, azagador y barranco de la Murta; levante, Miguel Máñez; y mediodía, Miguel Máñez.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 278, llibre 46, foli 95 d'Altura, finca núm. 74, inscripció 8 a, a nom de l?entitat Lloyds Bank (BLSA) Limited.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 278, libro 46, folio 95 de Altura, finca núm. 74, inscripción 8ª, a nombre de la entidad Lloyds Bank (BLSA) Limited.
Valencià: Rústica: una extensió de terreny situada en el terme d'Altura, província de Castelló, partida Cucalón, que comprén dues-centes setanta-quatre hectàrees, setanta-cinc àrees de forest, cereals, oliveres, ametlers i pruneres.
Español: Rústica: una extensión de terreno situada en el término de Altura, provincia de Castellón, partida Cucalón, comprensivo de doscientas setenta y cuatro hectáreas, setenta y cinco áreas de monte, cereales, olivos, almendros y ciruelos.
Valencià: Confronta: nord, forest de l'Ajuntament d'Altura; sud, Masia d?Abanillas i forest de l'Ajuntament d'Altura; est, grup sindical de colonització número 16.859, camí d'Altura a Llíria, enmig, i terreny de Jacinto Sebastián; i a l?oest, terreny de propietat de Manuel i María Desamparados Artal Castells i María Desamparados Castells Sorianesens, forest de l'Ajuntament d'Altura i terres d?Antonio Porter i altres.
Español: Linda: norte, monte del Ayuntamiento de Altura; sur, Masía de Abanillas y monte del Ayuntamiento de Altura; este, grupo sindical de colonización número 16.859, camino de Altura a Liria, enmedio, y terreno de Jacinto Sebastián; y al oeste, terreno de propiedad de Manuel y María Desamparados Artal Castells y María Desamparados Castells Sorianesens, monte del Ayuntamiento de Altura y tierras de Antonio Porter y otros.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 377, llibre 61, foli 47 d'Altura, finca 239, inscripció 7.a, a nom de l?entitat Lloyds Bank (BLSA) Limited.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 377, libro 61, folio 47 de Altura, finca 239, inscripción 7ª, a nombre de la entidad Lloyds Bank (BLSA) Limited.
Valencià: Aquestes finques es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Dichas fincas se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de vint-i-sis milions de pessetes (26.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de veintiséis millones de pesetas (26.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran satisfets per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1947, del 20-01-1993 (1993/826928) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1992, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de les comissions que ha de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1947, del 20-01-1993 (1993/826928) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1992, de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1947 Data del DOGV : 20-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826928 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1947 Fecha DOGV : 20-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es proveïa una vacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se proveía una vacante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1754 Data del DOGV : 30-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800281 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1754 Fecha DOGV : 30-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800281 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833483) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I, de diversos programes afectes a la secció 15, Cultura, per import d'un milió nou-centes vint-i-cinc mil pessetes (1.925.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833483) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de varios programas afectos a la sección 15, Cultura, por importe de un millón novecientas veinticinco mil pesetas (1.925.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839770) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1996, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839770) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1996, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.