gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1731 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montitxelvo administració local contracte d'obres licitació pla d'urbanisme Declaració com a desert del concurs per al desenvolupament i l'execució del Programa de l'Actuació Integrada Sector el Tossal, del municipi de Montitxelvo, per gestió indirecta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1731 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montichelvo administración local contrato de obras licitación plan de urbanismo Declaración como desierto del concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de la Actuación Integrada, Sector el Tossal, del municipio de Montichelvo, por gestión indirecta.
Valencià: [2009/1731] El Ple de l'Ajuntament de Montitxelvo, en la sessió de 17 de març de 2008, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i l'execució del Programa de l'Actuació Integrada Sector el Tossal del municipi.
Español: [2009/1731] El Pleno del Ayuntamiento de Montichelvo, en sesión de 17 de marzo de 2008, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y ejecución del Programa de la Actuación Integrada Sector el Tossal del municipio.
Valencià: Transcorregut el termini legal establit per a la presentació de proposicions d'interessats, sense que se n'haja presentat cap, en la sessió plenària de 17 de setembre de 2008, l'Ajuntament va acordar declarar desert el concurs de programació esmentat.
Español: Transcurrido el plazo legal establecido para la presentación de proposiciones de interesados, sin haberse presentado ninguna, en sesión plenaria de 17 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento acordó declarar desierto dicho concurso de programación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6606) Nomenament com a agent de la policia local de Mª Victoria Romero Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6606) Nombramiento como agente de la policía local de Mª Victoria Romero Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6606 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises funcionari Nomenament com a agent de la policia local de Mª Victoria Romero Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6606 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises funcionario Nombramiento como agente de la policía local de Mª Victoria Romero Fernández.
Valencià: [2009/6606] Per Resolució del regidor delegat d'Hisenda i Règim Interior número 827/2009, de data 5 de maig de 2009, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Mª Victòria Romero Fernández, amb DNI número 22577065N, per a cobrir la plaça d'agent de la policia local; grup C1; escala d'administració especial, subescala servicis especials, escala bàsica, classe policia local.
Español: [2009/6606] Por Resolución del concejal delegado de Hacienda y Régimen Interior número 827/2009, de fecha 5 de mayo de 2009, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento a Mª Victoria Romero Fernández, con DNI número 22577065N, para cubrir la plaza de agente de la policía local; grupo C1; escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local.
Valencià: Cosa que es publica, en compliment del que establix l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Manises, 12 de maig de 2009.
Español: Manises, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Hisenda i Règim Interior: Francisco Izquierdo Moreno.
Español: - El concejal delegado de Hacienda y Régimen Interior: Francisco Izquierdo Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1334) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Nou Institut d'Ensenyança Secundària Obligatòria Ramón Muntaner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1334) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Nuevo Instituto de Enseñanza Secundaria Obligatoria Ramón Muntaner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1334 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Nou Institut d'Ensenyança Secundària Obligatòria Ramón Muntaner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1334 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Nuevo Instituto de Enseñanza Secundaria Obligatoria Ramón Muntaner.
Valencià: [2009/1334] Pel Decret d'Alcaldia número 169/09, de 5 de febrer, es va aprovar el Projecte d'Urbanització del Nou Institut d'Ensenyança Secundària Obligatòria Ramon Muntaner en els següents termes que deriven de la part dispositiva de tal resolució: Primer.
Español: [2009/1334] Por Decreto de Alcaldía número 169/09, de 5 de febrero, se aprobó el Proyecto de Urbanización del Nuevo Instituto de Enseñanza Secundaria Obligatoria Ramón Muntaner en los siguientes términos que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització del Nou Institut d'Ensenyança Secundària Obligatòria Ramón Muntaner, prèvia la corresponent publicació en el Butlletí Oficial de la província de València , en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Nuevo Instituto de Enseñanza Secundaria Obligatoria Ramón Muntaner, previa su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Tal projecte d'urbanització entrarà en vigor i serà executiu amb la publicitat de l'acord aprovatori, en els termes prevists en l'article 107 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dicho proyecto de urbanización entrará en vigor y será ejecutivo con la publicidad del acuerdo aprobatorio, en los términos previstos en el artículo 107 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Traslladar de la present resolució a la pròxima Junta de Govern Local per a la corresponent ratificació posterior.
Español: Dar traslado de la presente resolución a la próxima Junta de Gobierno Local para su posterior ratificación.
Valencià: Xirivella, 5 de febrer de 2009.
Español: Xirivella, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7674) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de Parcel·la Dotacional Passeig Pilar Coloma, núm. 36 de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7674) Información pública del Programa de Actuación Aislada de Parcela Dotacional Paseo Pilar Coloma, nº 36 de Benicasim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7674 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Villa Maria de Benicasim, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de Parcel·la Dotacional Passeig Pilar Coloma, núm. 36 de Benicàssim (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7674 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Villa Maria de Benicasim, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Aislada de Parcela Dotacional Paseo Pilar Coloma, nº 36 de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2009/7674] La mercantil Villa María de Benicasim, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, 74, amb CIF B-82392432, ha presentat davant l'Ajuntament de Benicàssim i protocol·litzat per mitjà d'acta a la notaria de Mª Jesús Sanmartín Argos, situada a Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, 34-4t, per a la seua exposició pública, el Programa d'Actuació Aïllada de Parcel·la Dotacional Passeig Pilar Coloma, núm, 36 de Benicàssim, comprensiu de: memòria de programa; pla de reforma interior; estudi d'integració paisatgística i documentació accessòria del pla de participació pública i avantprojecte d'edificació.
Español: [2009/7674] La mercantil Villa María de Benicasim, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Enmedio, 74, con CIF B-82392432, ha presentado ante el Ayuntamiento de Benicasim y protocolizado mediante acta en la notaría de Mª Jesús Sanmartín Argos, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, 34-4º, para su exposición pública, el Programa de Actuación Aislada de Parcela Dotacional Paseo Pilar Coloma, nº 36 de Benicasim, comprensivo de: memoria de programa; plan de reforma interior; estudio de integración paisajística y documentación accesoria del plan de participación pública y anteproyecto de edificación.
Valencià: Amb caràcter previ a l'exposició pública, ha remés el corresponent avís per correu certificat a aquells que apareixen com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Con carácter previo a la exposición pública, ha remitido el correspondiente aviso por correo certificado a quienes aparecen como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Cosa que es pública als efectes establits en l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i queden exposats els anteriors documents esmentats, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que qualsevol persona puga comparéixer en la notaria anteriorment indicada per a obtenir, a la costa seua, còpia de l'acta, sol·licitar que se li exhibisca esta, així com a presentar, en l'Ajuntament esmentat, qualsevol al·legació que li convinga segons dret o formular altres alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, quedando expuestos los documentos antes mencionados, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener, a su costa, copia del acta, solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar, en dicho Ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular otras alternativas técnicas.
Valencià: Benicàssim, 23 de juny de 2009.
Español: Benicasim, 23 de junio de 2009.
Valencià: - La consellera delegada solidària: Mónica Boix Sos.
Español: - La consejera delegada solidaria: Mónica Boix Sos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/32) Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça de netejador/a SAD, places i edificis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/32) Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de limpiador/a SAD, plazas y edificios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/32 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rafal concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça de netejador/a SAD, places i edificis públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/32 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rafal concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de limpiador/a SAD, plazas y edificios públicos.
Valencià: [2009/32] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 239, de data 12 de desembre de 2008, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça de netejador/a SAD, places i edificis públics, enquadrada en el subgrup de classificació AP existent en la plantilla de personal d'este Ajuntament, reservada a personal laboral fix i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2008.
Español: [2009/32] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 239, de fecha 12 de diciembre de 2008, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de limpiador/a SAD, plazas y edificios públicos, encuadrada en el subgrupo de clasificación AP existente en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, reservada a personal laboral fijo e incluida en la oferta de empleo público para 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Els altres anuncis es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Rafal, 22 de desembre de 2008.
Español: Rafal, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/593) Notificació d'audiència prèvia, de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Frontier Pacific Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Frontier Pacific Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/593) Notificación de audiencia previa, de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Frontier Pacific Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Frontier Pacific Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/593 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Frontier Pacific Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Frontier Pacific Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/593 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Frontier Pacific Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Frontier Pacific Tours.
Valencià: [2009/593] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Frontier Pacific Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Frontier Pacific Tours, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/593] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Frontier Pacific Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Frontier Pacific Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02.741.952, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Frontier Pacific Tours, SL, com titular de l'agència de viatges Frontier Pacific Tours, CIF: B-96217781 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-02.741.952, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Frontier Pacific Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Frontier Pacific Tours, CIF: B-96217781 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 4 de novembre 2008.
Español: Valencia, 4 de noviembre 2008.