gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'import de les despeses previstes per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici 2001, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para el ejercicio 2001, incrementado en un 10%.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà, aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 1.3.A d'aquesta base, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 1.3.A de esta base, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà la convocatòria, per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: Resolución Realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones, deberán hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència dita base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia dicha base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que transcorregut dit termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido dicho plazo, no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2001.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2001.
Valencià: b) Iniciar l'activitat per al curs escolar 2001-2002 i la consegüent contractació de personal docent, com a mínim, des de l'1 de novembre.
Español: b) Iniciar la actividad para el curso 2001-2002 y la consiguiente contratación de personal docente, al menos, desde el 1 de noviembre.
Valencià: c) Justificar davant la Direcció General de Centres Docents l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present ordre.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: d) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació pel que fa a la planificació que dita Conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyament musical.
Español: d) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en cuanto a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical.
Valencià: e) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament de l'escola de música per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: e) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento de la escuela de música por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer que legalment corresponguen en relació a la subvenció concedida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero que legalmente correspondan en relación a la subvención concedida.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General de Centres Docents la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, per a esta mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de Centros Docentes la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, para esta misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: h) Incloure en la publicitat o propaganda de l'escola de música el fet d'estar subvencionada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Incluir en la publicidad o propaganda de la escuela de música el hecho de estar subvencionada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència l'ordre se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, conformement al règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany Les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries, quan dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: No obstant això, segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionada, les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'un avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després d'haver complit el següent: a) Presentar, davant la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, aval bancari o pòlissa d'assegurança de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantisca el mencionat avançament.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionada, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, tras cumplir lo siguiente: a) Presentar, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: L'aval o la pòlissa d'assegurança especificarà, com a únic beneficiari, la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: El aval o la póliza de seguros especificará, como único beneficiario, a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar posteriorment, davant la Direcció General de Centres Docents, fotocòpia compulsada de l'aval bancari o pòlissa d'assegurança, així com la còpia acreditativa de la carta de constitució de la fiança expedida per la corresponent Direcció Territorial d'Economia i Hisenda.
Español: b) Presentar posteriormente, ante la Dirección General de Centros Docentes, fotocopia compulsada del aval bancario o póliza de seguros, así como la copia acreditativa de la carta de constitución de la fianza expedida por la correspondiente dirección territorial de Economía y Hacienda.
Valencià: La presentació de la documentació i la sol·licitud per a acollir-se a dit avançament podrà realitzar-se fins al 14 de setembre de 2001.
Español: La presentación de la citada documentación y la solicitud para acogerse a dicho anticipo podrá realizarse hasta el 14 de septiembre de 2001.
Valencià: L'anul·lació i devolució de l'aval al beneficiari només serà possible si justifica l'ajuda concedida en els termes i en el termini establits en el punt 1.B) de la base següent.
Español: La anulación y devolución del aval al beneficiario sólo será posible si el beneficiario justifica la ayuda concedida en los términos y plazos establecidos en el punto 1.B) de la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses imputables a l'exercici 2001 i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà presentant un certificat de la secretaria o intervenció de la corporació local en què conste una relació detallada i comprensiva de les despeses generades pel funcionament de l'escola de música fins al moment d'expedició de la certificació, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos imputables al ejercicio 2001 y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la corporación local en que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos generados por el funcionamiento de la escuela de música hasta el momento de expedición de la certificación, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En dita certificació, es considerarà com a quantitat justificada l'import de les despeses efectivament realitzades per l'entitat titular de l'escola de música fins al moment de l'expedició de la certificació, pels següents conceptes: El 90%, com a mínim, de la subvenció concedida haurà de ser justificat a partir de despeses de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: En dicha certificación se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados por la entidad titular de la escuela de música hasta el momento de la expedición de la certificación, por los siguientes conceptos: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Si és procedent, el 10% com a màxim de la subvenció concedida podrà justificar-se a partir de despeses de personal no docent i/o altres despeses corrents.
Español: En su caso, el 10% como máximo de la subvención concedida podrá justificarse con gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà aportant la documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses efectuades per l'escola de música en l'exercici 2001, segons l'especificació següent: El 90% com a mínim de la subvenció concedida haurà de ser justificat a partir de despeses de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 2001, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al 15 d'octubre de 2001.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 15 de octubre de 2001.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament respecte de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o respecte d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1 Quan la certificació de la secretaria o intervenció de la corporació local o la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat privada reflectisca despeses de contractació de personal docent i, si és procedent, despeses de personal no docent i/o altres despeses corrents, per import inferior al que resulte de l'aplicació dels percentatges de la subvenció aprovada, assenyalats en la base onze de la present ordre. 3.2 Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament l'escola de música durant els períodes lectius de l'any 2001 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1 Cuando la certificación de la secretaría o intervención de la corporación local o la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad privada refleje gastos de contratación de personal docente, y en su caso, gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes por importe inferior al que resulte de la aplicación de los porcentajes de la subvención aprobada señalados en la base once de la presente orden. 3.2 Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento la escuela de música durante los periodos lectivos del año 2001 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En dit cas es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què l'escola no ha estat efectivament funcionant o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.3 Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en la present ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos que la escuela no haya estado efectivamente en funcionamiento o al número de horas objeto de reducción, respectivamente 3.3 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 de la present base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de la presente base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no presentació de la documentació assenyalada en la base onze de l'ordre, en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de la orden en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/998) Informació pública de l'anul·lació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/998) Información pública de la anulación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/998 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'anul·lació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/998 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública de la anulación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000.
Valencià: [2001/998] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2000, va acordar anul·lar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2000, comprensiva de les següents places: Personal laboral Nivell de titulació Denominació del lloc Nivell Vacants Grup C Tècnic jardiner 14 1 Grup C Tècnic esports 14 1 (mitja jornada) Grup C Tècnic sociocultural 14 1 Grup D Conserge manteniment repartidor 10 1 (minusvàlid) Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2001/A998] El pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2000, acordó anular la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000, comprensiva de las siguientes plazas: Personal laboral Nivel de titulación Denominación del puesto Nivel Vacantes Grupo C Técnico jardinero 14 1 Grupo C Técnico deportes 14 1 (media jornada) Grupo C Técnico sociocultural 14 1 Grupo D Conserje mantenimiento repartidor 10 1 (minusválido) Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3639) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant relativa a l'aprovació definitiva del catàleg de béns i espais protegits del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3639) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la aprobación definitiva del catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.