gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6262 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/07-7/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6262 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/07-7/43.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/07-7/43.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/07-7/43.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant, incloent-hi el servei de desinsectació, desinfecció i desratització en les dependències ubicades en el carrer Teatre, núm. 37 i 39, 03001 d'Alacant c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante, incluyendo el servicio de desinsectación, desinfección y desratización en las dependencias ubicadas en la calle Teatro, núm. 37 y 39, 03001 de Alicante c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: Domicili: dependències ubicades en carrer Teatre, 37-39, CP 03001 Alacant i dependències ubicades en avinguda Oscar Esplá, 33-35, CP 03007 Alacant e) Termini d'execució/entrega: El termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, d'1 any a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: Domicilio: dependencias ubicadas en calle Teatro, 37-39, CP 03001 Alicante y dependencias ubicadas en avenida Oscar Esplá, 33-35, CP 03007 Alicante e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 1 año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de desembre de 2016, i la seua finalització serà en tot cas el 30 de novembre de 2017.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de diciembre de 2016, y su finalización será en todo caso el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 72.864,48 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 72.864,48 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 36.387,37 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 36.387,37 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 44.028,72 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 44.028,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1 lletra a del TRLCSP, és a dir, per mitjà d'una declaració responsable relativa a la xifra anual de negocis, en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negoci i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1 letra a del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable relativa a la cifra anual de negocios, en el ámbito a que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: b) Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a) del TRLCSP, concretament hauran d'aportar els documents següents: Relació dels principals serveis realitzats en els últims 5 anys, que incloga imports, dates i destinataris, públic o privat, dels mateixos.
Español: b) Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Relación de los principales servicios realizados en los últimos 5 años, que incluya importes, fechas y destinatarios, público o privado, de los mismos.
Valencià: S'exigeix que l'import anual acumulat sense incloure impostos l'any de major execució siga com a mínim del 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Se exige que el importe anual acumulado sin incluir impuestos en el año de mayor ejecución sea como mínimo del 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets, (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos, (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Per tractar-se d'un servei de neteja, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins del Grup U, Subgrup 1 de la classificació de contractistes c) Classificació: Podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: Grup U, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre) Grup U, subgrup 1, categoria 1 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost) d) altres requisits específics: no s'exigeixen.
Español: Por tratarse de un servicio de limpieza, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro del grupo U, subgrupo 1 de la clasificación de contratistas c) Clasificación: Podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre) Grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto) d) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes pressumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions València, 27 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2323) Licitació número CNMY16/PARTAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2323) Licitación número CNMY16/PARTAP/5.
Valencià: Alimentació per als campaments juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Alimentación para los campamentos juveniles del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2323 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/PARTAP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2323 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/PARTAP/5.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València - 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: alimentació per als campaments juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: alimentación para los campamentos juveniles del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicilis: Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre, carretera de l'Atall, 70, Alcossebre, 12579 € Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilios: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre, carretera de l'Atall 70, Alcossebre, 12579 € Alcala de Xivert (Castellón).
Valencià: Campament Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, Navalón de Arriba, 46811- Enguera (València).
Español: Campamento Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, Navalón de Arriba, 46811 € Enguera (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 27.06.2016, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 22.08.2016.
Español: e) Plazo de ejecución: 27.06.2016, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior, hasta el 22.08.2016.
Valencià: Oferta econòmica: preu unitari de la pensió completa, fins a 93 punts.
Español: Oferta económica: precio unitario de la pensión completa, hasta 93 puntos.
Valencià: Millores: total 7 punts.
Español: Mejoras: total 7 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir fins a 4 punts.
Español: Posibilidad de repetir: hasta 4 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir el primer plat: dinar 1 punt / sopar 1 punt.
Español: Posibilidad de repetir el primer plato: comida 1 punto / cena 1 punto.
Valencià: Possibilitat de repetir el segon plat: dinar 1 punt / sopar 1 punt.
Español: Posibilidad de repetir el segundo plato: comida 1 punto / cena 1 punto.
Valencià: Possibilitat de dos dispensadors d'aigua amb ampolla per a cadascun dels campaments: fins 3 punts. 1,5 punt per cada dispensador instal·lat en cadascun dels dos campaments.
Español: Posibilidad de dos dispensadores de agua con botellón en cada campamento: hasta 3 puntos. 1,5 puntos por cada dispensador instalado en cada uno de los campamentos.
Valencià: Valor estimat del contracte 203.630,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 203.630,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 203.630,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 203.630,00 ?.
Valencià: b) Import total: 223.993,00 euros.
Español: b) Importe total: 223.993,00 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos des del dia següent de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el día siguiente del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46001.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica, se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Altres informacions Este contracte té condicions especials d'execució de caràcter social que figuren en l'apartat L de l'annex I del PCAP.
Español: Otras informaciones Este contrato tiene condiciones especiales de ejecución de carácter social que figuran en el apartado L del anexo I del PCAP.
Valencià: d (R 16.07.2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: ( R 16.07.2015 del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2922) Informació pública de la modificació puntual número 37 de l'illa número 2 de la unitat d'execució P-18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2922) Información pública de la modificación puntual número 37 de la manzana número 2 de la unidad de ejecución P-18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2922 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 37 de l'illa número 2 de la unitat d'execució P-18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2922 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 37 de la manzana número 2 de la unidad de ejecución P-18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/2922] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber que el Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 30 de març de 2016, va adoptar entre altres l'acord relatiu al sotmetiment a informació pública i tràmit de consultes, per un període de 45 dies, de la modificació puntual número 37 de l'illa número 2 de la UE P-18, del pla general d'ordenació urbana d'Alcalà de Xivert, i del seu informe ambiental estratègic favorable.
Español: [2016/2922] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber que por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2016, se adoptó entre otros acuerdo relativo al sometimiento a información pública y trámite de consultas, por un periodo de 45 días, de la modificación puntual número 37 de la manzana número 2 de la UE P-18, del plan general de ordenación urbana de Alcalà de Xivert, y de su informe ambiental estratégico favorable.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini de 45 dies des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com en la pàgina web de l'ajuntament, tot això d'acord amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 45 días desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en la página web del ayuntamiento, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alcalà de Xivert, 25 d'abril de 2016.
Español: Alcalà de Xivert, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10218) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre, i per l'Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10218) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre, y Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, respectivamente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : II.