gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4350 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació delegació de poders pescador competència administrativa RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es delega en els directors territorials l'aprovació dels plans electorals de les confraries de pescadors i les federacions d'aquestes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4350 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación delegación de poderes pescador competencia administrativa RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se delega en los directores territoriales la aprobación de los planes electorales de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Valencià: [1999/4350] La Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 69 que la conselleria competent en pesca marítima aprovarà els plans electorals de les eleccions a confraries de pescadors i les federacions d'aquestes.
Español: [1999/4350] La Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 69 que la conselleria competente en pesca marítima aprobará los planes electorales de las elecciones a cofradías de pescadores y sus federaciones.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir una gestió desconcentrada del procés electoral de les confraries de pescadors i les federacions d'aquestes, es considera convenient que l'aprovació dels plans electorals la realitzen els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Al objeto de lograr una gestión desconcentrada del proceso electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones, se considera conveniente que la aprobación de los planes electorales se realice por los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb això i sobre la base de les atribucions que tinc conferides per l'article 16 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovat per mitjà del Decret 35/1997, de 26 de febrer, i les modificacions del Decret 149/1997, de 8 d'abril, resolc: Article 1 Delegar en cada un dels directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'aprovació dels plans electorals de les eleccions a confraries de pescadors i federacions de la Comunitat Valenciana que es troben dins del seu àmbit territorial.
Español: De conformidad con ello y en base a las atribuciones que tengo conferidas, por el artículo 16 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado por Decreto 35/1997, de 26 de febrero y modificaciones del Decreto 149/1997, de 8 de abril, resuelvo: Artículo 1 Delegar en cada uno de los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la aprobación de los planes electorales de las elecciones a cofradías de pescadores y federaciones de la Comunidad Valenciana, que se encuentren dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Article 2 En els actes que es dicten per delegació s'indicarà expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats a tots els efectes per l'òrgan delegant.
Español: Artículo 2 Los actos que se dicten por delegación indicarán expresamente está circunstancia y se considerarán dictados a todos los efectos por el órgano delegante.
Valencià: Article 3 Aquesta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Artículo 3 La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante de conformidad con el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Disposició final Única Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final Única La presente resolución, entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8794) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8794) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8794 CVE Data del document : 16-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional legislació reglament intern RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8794 CVE Fecha del documento : 16-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S8794] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Juan Carlos Zafrilla López, com a secretari del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 10 de la secció segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer Que el secretari del mencionat consell va presentar el 4 de juny de 1999 els estatuts aprovats pel Ple del consell, en reunió celebrada el dia 24 de maig de 1999, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S8794] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Juan Carlos Zafrilla López, como secretario del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 10 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero Que el secretario del mencionado consejo presentó el 4 de junio de 1999 los estatutos aprobados por el pleno del consejo en reunión celebrada el día 24 de mayo de 1999, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, amb la indicació de la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests i amb el requeriment de l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el dia 26 de juliol de 1999.
Español: Segundo Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el día 26 de julio de 1999.
Valencià: Tercer El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es considera així reproduït.
Español: Tercero El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els mateixos estatuts del consell.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del consejo.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels estatuts del Consell de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los estatutos del Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1999.
Valencià: Adaptació dels estatuts del Consell de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana Naturalesa i funcions Article 1 El Consell de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana és l'òrgan representatiu i executiu en matèria de la seua competència en l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma dels col·legis d'Economistes d'Alacant, Castelló i València.
Español: Adaptación de los estatutos del Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana Naturaleza y funciones Artículo 1 El Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana es el órgano representativo y ejecutivo en materia de su competencia en el ámbito de esta comunidad autónoma de los Colegios de Economistas de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El Consell de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins i les seues llengües oficials són el castellà i el valencià.
Español: El Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines y sus lenguas oficiales son el castellano y el valenciano.
Valencià: Els acords adoptats per aquest Consell de Col·legis d'Economistes, en la forma que es determina en aquests estatuts, seran vinculants i obligatoris per als col·legis representats.
Español: Los acuerdos adoptados por este Consejo de Colegios de Economistas, en la forma que se determina en estos estatutos, serán vinculantes y obligatorios para los colegios representados.
Valencià: Article 2 Aquest consell té, en relació amb la professió d'economista, i en l'àmbit territorial de la seua competència, les següents funcions: a) Coordinar els col·legis d'Economistes d'Alacant, Castelló i València i representar la professió d'economista davant dels òrgans de l'administració pública de caràcter autonòmic, sense perjuí de la necessària autonomia de cada col·legi.
Español: Artículo 2 Este consejo tiene, en relación con la profesión de economista, y en el ámbito territorial de su competencia, las siguientes funciones: a) Coordinar los colegios de Economistas de Alicante, Castellón y Valencia y representar a la profesión de economista ante los órganos de la administración pública de carácter autonómico, sin perjuicio de la necesaria autonomía de cada colegio.
Valencià: b) Relacionar-se, en nom dels col·legis integrants, amb les institucions de la Generalitat, en particular amb el Govern Valencià, per tal de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa dels quals tenen respectivament encomanats.
Español: b) Relacionarse, en nombre de los colegios integrantes, con las instituciones de la Generalitat, en particular con el Gobierno Valenciano, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendadas.
Valencià: c) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis d'Economistes d'aquesta Comunitat Autònoma, sense perjuí dels recursos ulteriors que hi haguera lloc.
Español: c) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios de Economistas de esta comunidad autónoma, sin perjuicio de los recursos ulteriores a que hubiere lugar.
Valencià: d) Resoldre en via administrativa, dins de les seues competències, els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis d'economistes d'aquesta comunitat.
Español: d) Resolver en vía administrativa, dentro de sus competencias, los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios de economistas de esta comunidad.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos i règim econòmic propis del consell.
Español: e) Aprobar los presupuestos y régimen económico propios del consejo.
Valencià: f) Regular i fixar proporcionalment la participació dels col·legis en les despeses d'aquest consell.
Español: f) Regular y fijar proporcionalmente la participación de los colegios en los gastos de este consejo.
Valencià: g) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant tots els projectes de normes del Govern Valencià, que afecten els col·legis professionals o a la mateixa professió.
Español: g) Informar con carácter preceptivo y no vinculante, todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano, que afecten a los colegios profesionales o a la propia profesión.
Valencià: h) Participar en els òrgans consultius de l'administració autonòmica en relació amb la professió d'economista, en els termes que assenyale la legislació vigent en la matèria.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración autonómica en relación con la profesión de economista, en los términos que señale la legislación vigente en la materia.
Valencià: i) Elaborar, aprovar i modificar aquests estatuts i reglaments de règim interior, adaptar-los a la normativa legal tant autonòmica, com a la legislació bàsica de l'estat en matèria de col·legis professionals, que amb posterioritat a la seua aprovació poguera produir-se.
Español: i) Elaborar, aprobar y modificar estos estatutos y reglamentos de régimen interior, adaptándolos a la normativa legal tanto autonómica, como a la legislación básica del estado en materia de colegios profesionales, que con posterioridad a su aprobación pudiera producirse.
Valencià: j) Fomentar, crear i organitzar en el seu àmbit específic, institucions, serveis i activitats que, sempre en relació amb la professió d'economista, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en aquest sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: j) Fomentar, crear y organizar en su ámbito específico, instituciones, servicios y actividades que, siempre en relación con la profesión de economista tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: Si algun dels col·legis que componen aquest Consell entén que tals activitats o serveis acordats se superposen i perjudiquen els que puga prestar com a propis, el citat col·legi podrà separar-se de l'acord, sense que li vinculen els costos ni li afecten les utilitats derivades de l'acord rebutjat.
Español: De entender alguno de los colegios que componen este consejo, que tales actividades o servicios acordados se superponen perjudicando a los que pueda prestar como propios, el citado colegio podrá separarse del acuerdo, sin que le vinculen los costes ni le alcancen las utilidades derivadas del acuerdo rechazado.
Valencià: k)Adoptar les mesures conduents a evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: k) Adoptar las medidas conducentes a evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Valencià: l) Subscriure convenis amb l'administració de la Generalitat.
Español: l) Suscribir convenios con la administración de la Generalitat.
Valencià: m) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió d'economista.
Español: m) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión de economista.
Valencià: n) Les altres que li siguen atribuïdes d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Las demás que le sean atribuidas de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 3 El consell té el seu domicili a València, sense perjuí de poder celebrar les seues reunions en qualsevol altra localitat d'aquesta comunitat.
Español: Artículo 3 El consejo tiene su domicilio en Valencia, sin perjuicio de poder celebrar sus reuniones en cualquier otra localidad de esta comunidad.
Valencià: Òrgans del consell Article 4 Els òrgans del consell de col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana són el Ple i la Presidència.
Español: Órganos del consejo Artículo 4 Los órganos del Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana son el Pleno y la Presidencia.
Valencià: El Ple Article 5 El Ple del consell estarà constituït pels degans de cadascun dels col·legis que l'integren i, a més a més, cada col·legi designarà, d'entre els seus col·legiats, un conseller per cada 500 col·legiats o fracció.
Español: El Pleno Artículo 5 El Pleno del consejo estará constituido por los decanos de cada uno de los colegios que lo integran y además cada colegio designará, de entre sus colegiados, un consejero por cada 500 colegiados o fracción.