gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/08/03/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/08/03/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6589 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública ORDRE 24/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6589 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública ORDEN 24/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 8/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenida en el programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: [2016/6589] PREÀMBUL En el territori de la Comunitat Valenciana, l'activitat agrícola ha trobat condicions òptimes per a la seua implantació, de vegades amb un plantejament intensiu, a què no sempre han acompanyat les disponibilitats hídriques.
Español: [2016/6589] PREÁMBULO En el territorio de la Comunitat Valenciana la actividad agrícola ha encontrado condiciones óptimas para su implantación, en ocasiones con un planteamiento intensivo, al que no siempre han acompañado las disponibilidades hídricas.
Valencià: L'efecte negatiu d'aquesta situació ha sigut la contaminació dels aqüífers i masses d'aigua subterrànies amb nivells de nitrats que impliquen riscos per al consum humà i, per tant, susceptibles de control.
Español: El efecto negativo de esta situación ha sido la contaminación de los acuíferos y masas de agua subterráneas con niveles de nitratos que implican riesgos para el consumo humano y, por tanto, susceptibles de control.
Valencià: L'estudi de les zones afectades ha permès disposar d'un mapa de zones vulnerables per nitrats, però, amb aquesta mesura també es pretén incidir sobre altres riscos de vulnerabilitat, com és la pèrdua de sòls en superfícies de pendents i, més concretament, en superfícies de cultiu de cirerer, que s'instal·len en vessants molt acusats i amb greu risc d'erosió; per tant, l'operació d'agroambient i clima té per objecte propiciar pràctiques de cultiu sostenibles i mitigadores en zones particularment amenaçades, per a la qual cosa i prèvia identificació de les zones esmentades, hom compensarà els agricultors que es comprometen amb l'obtenció de productes de qualitat, sota sistemes racionals de producció com la producció integrada; al mateix temps, s'ha de realitzar el manteniment adequat dels elements estructurals de l'explotació, que conformen el paisatge i prevenen l'erosió del sòl.
Español: El estudio de las zonas afectadas ha permitido disponer de un mapa de zonas vulnerables por nitratos, pero, con esta medida también se pretende incidir sobre otros riesgos de vulnerabilidad, como es la pérdida de suelos en superficies de pendientes y, más concretamente, en superficies de cultivo de cerezo, que se instalan en laderas muy acusadas y con grave riesgo de erosión, por tanto, la operación de agroambiente y clima tiene por objeto propiciar prácticas de cultivo sostenibles y mitigadoras en zonas particularmente amenazadas, para lo cual y previa identificación de dichas zonas, se compensará a los agricultores que se comprometan con la obtención de productos de calidad bajo sistemas racionales de producción como la producción integrada, al mismo tiempo, se debe realizar el mantenimiento adecuado de los elementos estructurales de la explotación, que conforman el paisaje y previenen la erosión del suelo.
Valencià: Així doncs, aprovada l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, continguda en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), es va publicar en el DOCV núm. 7478 de 4 de març de 2015.
Español: Así pues, aprobada la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), se publicó en el DOCV núm. 7478, de 4 de marzo de 2015.
Valencià: Per això, revisada l'Ordre, s'ha considerat necessari modificar l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, adaptant-la a les necessitats contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural aprovat, concretament, l'objecte de les ajudes, la descripció de l'operació, les condicions d'elegibilitat, l'import de l'ajuda, la descripció de l'operació d'agroambient i clima, i les condicions d'elegibilitat tant del cultiu sostenible d'arròs com el manteniment de cultius permanents en zones vulnerables i la protecció de zones humides i canyissers del sud d'Alacant.
Español: Por ello, revisada la orden, se ha considerado necesario modificar la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, adaptándola a las necesidades contenidas en el Programa de Desarrollo Rural aprobado, concretamente, el objeto de las ayudas, la descripción de la operación, las condiciones de elegibilidad, el importe de la ayuda, la descripción de la operación de agroambiente y clima, y las condiciones de elegibilidad tanto del cultivo sostenible de arroz como el mantenimiento de cultivos permanentes en zonas vulnerables y la protección de humedales y carrizales del sur de Alicante.
Valencià: A més, es renumeren diversos dels seus preceptes i s'operen certes modificacions quant a la subrogació dels compromisos, les causes de força major o dificultats excepcionals, les sol·licituds de pagament anual i, en últim lloc, respecte de part dels continguts dels annexos de la citada i vigent Ordre 8/2015, de 27 de febrer.
Español: Además, se renumeran diversos de sus preceptos y se operan ciertas modificaciones en cuanto a la subrogación de los compromisos, las causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, las solicitudes de pago anual y, en último lugar, respecto de parte de los contenidos de los anexos de la citada y vigente Orden 8/2015, de 27 de febrero.
Valencià: Basant-nos el que hi exposa i, d'acord amb el que preveu el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència de les conselleries de la Generalitat, el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural on li correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC), les funcions en matèria de foment i garantia agrària, polítiques de Desenvolupament rural, la Política Agrària Comuna, foment de l'agricultura ecològica entre altres, i l'article 165 de la Llei de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que habilita a la persona titular de la Conselleria que disposa de la competència per a aprovar les bases reguladores de les subvencions, realitzat el tràmit d'informació pública i audiència de les organitzacions professionals agràries, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: En base a lo expuesto y, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural donde le corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC) las funciones en materia de fomento y garantía agraria, políticas de desarrollo rural, la Política Agraria Común, fomento de la agricultura ecológica entre otras, y el artículo 165 de la Ley de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que habilita a la persona titular de la Conselleria que dispone de la competencia para aprobar las bases reguladoras de las subvenciones, realizado el trámite de información pública y audiencia de las organizaciones profesionales agrarias, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana con base en todo ello, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació i renumeració de diversos articles de l'Ordre 8/2015 La modificació de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, continguda en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), queda aprovada en els termes següents: a) Es modifiquen els articles 1, 5 i 7 que queden redactats en els termes de l'annex.
Español: La modificación de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), queda aprobada en los términos siguientes: a) Se modifican los artículos 1, 5 y 7 que quedan redactados en los términos del anexo.
Valencià: b) Es renumeren els actuals articles 11, 16, 19, 20, 23, 24, 25, 28, 29,30, 31, 32 i 33 que passen a numerar-se, respectivament, com a articles 10, 14, 17, 18, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31.
Español: b) Se renumeran los actuales artículos 11, 16, 19, 20, 23, 24, 25, 28, 29,30, 31, 32 y 33 que pasan a numerarse, respectivamente, como artículos 10, 14, 17, 18, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31.
Valencià: c) Es modifiquen i renumeren els articles 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 26 i 27 que passen a numerar-se, respectivament com articles 8, 9, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 24 i 25, que queden redactats en els termes de l'annex.
Español: c) Se modifican y renumeran los artículos 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 26 y 27 que pasan a numerarse, respectivamente como artículos 8, 9, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 24 y 25 que quedan redactados en los términos del anexo.
Valencià: d) Es modifiquen els annexos II, IV i V, que queden redactats en els termes de l'annex.
Español: d) Se modifican los anexos II, IV y V que quedan redactados en los términos del anexo.
Valencià: e) S'afegeix el nou annex VI, el contingut del qual s'arreplega en l'annex.
Español: e) Se añade el nuevo Anexo VI, cuyo contenido se recoge en el anexo.
Valencià: Obligacions econòmiques La present Ordre no genera obligacions econòmiques per a la Generalitat, no tenint incidència pressupostària.
Español: Obligaciones económicas La presente orden no genera obligaciones económicas para la Generalitat, no teniendo incidencia presupuestaria.
Valencià: València, 3 d'agost de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Apartat primer L'article 1, objecte, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a tenir la redacció següent: «Article 1.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Apartado primero El artículo 1, objeto, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta orde té com a objecte regular a la Comunitat Valenciana el règim de les ajudes corresponents a les següents operacions d'agroambient i clima, incloses en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular en la Comunitat Valenciana el régimen de las ayudas correspondientes a las siguientes operaciones de agroambiente y clima, incluidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: 1.
Valencià: Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en les zones de zona humida. 2.
Español: Protección del cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal. 2.
Valencià: Protecció dels zones humides i canyissers del sud d'Alacant. 4.
Español: Protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante. 4.
Valencià: Conservació i millora de races autòctones».
Español: Conservación y mejora de razas autóctonas.
Valencià: Apartat segon L'article 5, descripció de l'operació, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a tenir la redacció següent: «Article 5.
Español: » Apartado segundo El artículo 5, descripción de la operación, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 5.
Valencià: Aquesta operació contribueix a la consolidació de l'espai natural a través d'unes pràctiques vinculades al cicle de cultiu d'arròs i pràctiques addicionals en el període hivernal (en absència de cultiu), que no es donarien en el cas que els agricultors optaren per altres alternatives de cultiu amb espècies hortícoles en rotació.
Español: Descripción de la operación Esta operación contribuye a la consolidación del espacio natural a través de unas prácticas vinculadas al ciclo de cultivo de arroz y prácticas adicionales en el periodo invernal (en ausencia de cultivo), que no se darían en el caso de que los agricultores optaran por otras alternativas de cultivo con especies hortícolas en rotación.
Valencià: El cultiu sostenible d'arròs propicia un règim d'aportacions hídriques a les zones humides que afavoreix la nidificació i recuperació de les aus, alhora que contribueix al manteniment del paisatge.
Español: El cultivo sostenible de arroz propicia un régimen de aportes hídricos a los humedales que favorece la nidificación y recuperación de las aves, al tiempo que contribuye al mantenimiento del paisaje.
Valencià: Podran acollir-se al règim d'aquesta operació de cultiu sostenible de l'arròs en les zones de zona humida, i ser beneficiaris de les ajudes, els agricultors o grups d'agricultors que complisquen els requisits relacionats amb el titular i amb la seua explotació que es relacionen en l'article 7 de la present ordre.
Español: Podrán acogerse al régimen de esta operación de cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal, y ser beneficiarios de las ayudas, los agricultores o grupos de agricultores que cumplan los requisitos relacionados con el titular y con su explotación que se relacionan en el artículo 7 de la presente orden.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquesta operació han de respectar la línia de base indicada en l'annex II i només seran compensats per les pràctiques agràries que vagen més enllà de la línia de base esmentada.
Español: Todos los beneficiarios de esta operación deben respetar la línea de base indicada en el anexo II y solo serán compensados por las prácticas agrarias que vayan más allá de dicha línea de base.
Valencià: L'altimetria dels terrenys que protegeixen el llac de l'Albufera aconsella la zonificació del territori per a definir els compromisos d'aquesta operació amb major coherència mediambiental.
Español: La altimetría de los terrenos que protegen el lago de L'Albufera aconseja la zonificación del territorio para definir los compromisos de esta operación con mayor coherencia medioambiental.
Valencià: En aquest sentit s'estableixen dues zones.
Español: En este sentido se establecen dos zonas.
Valencià: La zona baixa que és zona de «Tancats» en l'entorn del llac de l'Albufera, i la zona alta ocupada per la resta de superfície.
Español: La zona baja que es zona de «Tancats» en el entorno del lago de L'Albufera y la zona alta ocupada por el resto de superficie.
Valencià: La delimitació concreta d'aquestes zones de tancats serà d'acord amb la capa que a l'efecte s'ha habilitat en la base de dades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (d'ara endavant SIGPAC)».
Español: La delimitación concreta de estas zonas de tancats será de acuerdo con la capa que a tal efecto se ha habilitado en la base de datos del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (en adelante SIGPAC).
Valencià: Apartat tercer L'article 7, condicions d'elegibilitat, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a tenir la redacció següent: «Article 7.
Español: » Apartado tercero El artículo 7, condiciones de elegibilidad, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 7.
Valencià: Condicions d'elegibilitat. 1.
Español: Condiciones de elegibilidad 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris del règim d'ajudes de l'operació de cultiu sostenible de l'arròs en les zones de zona humida, els agricultors o grups d'agricultors que complisquen els requisits següents: a) Disposar de superfície amb cultiu d'arròs dins de l'àrea geogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios del régimen de ayudas de la operación de cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal, los agricultores o grupos de agricultores que cumplan los requisitos siguientes: a) Disponer de superficie con cultivo de arroz dentro del área geográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta superfície serà com a mínim de 0,3 hectàrees.
Español: Esta superficie será como mínimo de 0,3 hectáreas.
Valencià: b) És obligació del beneficiari formalitzar un contracte amb la Conselleria competent en matèria d'agricultura i producció agrària, en el que constarà la relació de parcel·les definides segons referències alfanumèriques SIGPAC i el nombre d'hectàrees acollides a l'ajuda agroambiental, mitjançant el qual s'assumirà el compliment dels compromisos, per un període de sis anys consecutius, conforme indica l'article 24.8 de l'Ordre 8/2015.
Español: b) Es obligación del beneficiario formalizar un contrato con la conselleria competente en materia de agricultura y producción agraria, en el que constará la relación de parcelas definidas según referencias alfanuméricas SIGPAC y el número de hectáreas acogidas a la ayuda agroambiental, mediante el cual se asumirá el cumplimiento de los compromisos, por un periodo de seis años consecutivos, conforme indica el artículo 24.8 de la Orden 8/2015.
Valencià: c) Els beneficiaris hauran d'acollir a l'ajuda anual almenys el 95 % de la superfície arreplegada en el contracte, excepte quan es produïsca un canvi de titularitat (o una subrogació dels compromisos) sobre la superfície objecte del contracte o per causes de força major o dificultats excepcionals, degudament acreditades.
Español: c) Los beneficiarios deberán acoger a la ayuda anual al menos el 95 % de la superficie recogida en el contrato, excepto cuando se produzca un cambio de titularidad (o una subrogación de los compromisos) sobre la superficie objeto del contrato o por causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, debidamente acreditadas.
Valencià: d) El titular de l'expedient ha de disposar de la formació adequada sobre els compromisos agroambientals que assumirà, demostrant aquesta formació amb la documentació fefaent d'haver participat en activitats d'informació i assessorament, dutes a terme per les organitzacions agràries, cooperatives i altres entitats que posseïsquen mitjans i capacitat tècnica per a satisfer aquesta necessitat.
Español: d) El titular del expediente debe disponer de la formación adecuada sobre los compromisos agroambientales que va a asumir, demostrando esta formación con la documentación fehaciente de haber participado en actividades de información y asesoramiento, llevadas a cabo por las organizaciones agrarias, cooperativas y otras entidades que posean medios y capacidad técnica para satisfacer esta necesidad.
Valencià: Aquest requisit podrà ser satisfet, si és el cas, si es demostra que la persona encarregada de realitzar les labors de cultiu en l'explotació posseeix la formació esmentada. 2.
Español: Este requisito podrá ser satisfecho, en su caso, si se demuestra que la persona encargada de realizar las labores de cultivo en la explotación posee dicha formación. 2.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda agroambiental i climàtica de cultiu sostenible de l'arròs en les zones de zona humida hauran de complir, a més dels anteriors requisits, en cada una de les campanyes agrícoles del contracte, els següents compromisos generals: a) Compromisos principals: 1r.
Español: Los beneficiarios de la ayuda agroambiental y climática de cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, en cada una de las campañas agrícolas del contrato, los siguientes compromisos generales: a) Compromisos principales: 1.
Valencià: Mantenir els límits de les parcel·les lliures d'invasió de males herbes a través de birbada manual o mecànica, sense l'ús d'herbicides durant l'època de no cultiu. 4t.
Español: º Mantener los lindes de las parcelas libres de invasión de malas hierbas a través de escarda manual o mecánica, sin el uso de herbicidas durante la época de no cultivo. 4.
Valencià: Mantenir els elements de conducció d'aigua, en bones condicions i lliures de males herbes. 5è.
Español: º Mantener los elementos de conducción de agua, en buenas condiciones y libres de malas hierbas. 5.