gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999 Alicante, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9564) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1631/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1631/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1631/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1631/2011.
Valencià: [2013/9564] En este procediment ordinari número 1631/2011, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, contra Francisco José Mellado Oca i Luisa Justicia Ortega, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 000125/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2013/9564] En el presente procedimiento ordinario número 1631/2011, seguido a instancia de Galba Holdings SARL, frente a Francisco José Mellado Oca y Luisa Justicia Ortega se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000125/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 24 de juny de 2013 Part demandant: Galba Holdings, SARL.
Español: Fecha: 24 de junio de 2013 Parte demandante: Galba Holdings SARL.
Valencià: Procurador: Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval.
Español: Procurador: Díaz Panadero Sandoval Miguel Ángel.
Valencià: Parts demandades: Francisco José Mellado Oca i Luisa Justicia Ortega.
Español: Partes demandadas: Francisco José Mellado Oca y Luisa Justicia Ortega.
Valencià: Dispositiva Estime en l'essencial la pretensió presentada en nom de Galba Holdings, SARL, i condemne Francisco José Mellado Oca a pagar a l'actora la quantitat de 8.260,49 euros, i a Luisa Justicia Ortega a pagar a l'actora, solidàriament amb l'anterior, fins a la quantitat de 462 euros; més els interessos d'acord amb el que indica l'últim paràgraf del fonament jurídic segon d'esta resolució, i les costes processals.
Español: Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que, estimando en lo esencial la pretensión deducida en nombre de Galba Holdings SARL, condeno a Francisco José Mellado Oca a pagar a la actora la cantidad de 8260,49 euros, y a Luisa Justicia Ortega a pagar a la actora, solidariamente con el anterior, hasta la cantidad de 462 euros; más los intereses conforme a lo indicado en el último párrafo del fundamento jurídico segundo de la presente resolución, y las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 de la LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 1631 11, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del poder judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 1631 11 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO. 1/2009, de 3 de noviembre) Y encontrándose dichos demandados, José Mellado Oca y Luisa Justicia Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9434) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9434) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9434 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9434 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: El Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Esta última modificació aconsella la revisió del model de delegació de competències en l'àmbit de la mencionada conselleria, mantenint el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques.
Español: Esta última modificación aconseja la revisión del modelo de delegación de competencias en el ámbito de la mencionada conselleria, manteniendo el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència la resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'àmbit de la Secretaria Autonòmica i els seus òrgans directius dependents.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia la resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ámbito de la Secretaría Autonómica y sus órganos directivos dependientes.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La resolució dels recursos administratius i de la suspensió de l'execució dels actes impugnats, respecte de les resolucions i els actes adoptats per les direccions generals i la Secretaria Autonòmica, sense perjuí del que disposa l'article 13.2.c de la Llei 30/1992.
Español: La resolución de los recursos administrativos y de la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, respecto de las resoluciones y los actos adoptados por las direcciones generales y la Secretaría Autonómica, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13.2.c de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors en les matèries pròpies de les direccions generals jeràrquicament dependents de la Secretaria Autonòmica i en les matèries atribuïdes directament a la mateixa Secretaria Autonòmica. 3.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores en las materias propias de las direcciones generales jerárquicamente dependientes de la Secretaría Autonómica y en las materias atribuidas directamente a la propia Secretaría Autonómica. 3.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats per les direccions generals jeràrquicament dependents de la Secretaria Autonòmica i per la mateixa Secretaria Autonòmica. 4.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por las direcciones generales jerárquicamente dependientes de la Secretaría Autonómica y por la propia Secretaría Autonómica. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'àmbit de la Secretaria Autonòmica i els seus òrgans directius que en depenen.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ámbito de la Secretaría Autonómica y sus órganos directivos dependientes. 5.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil, plantejades en l'àmbit de les direccions generals jeràrquicament dependents de la Secretaria Autonòmica i en l'àmbit de la mateixa Secretaria Autonòmica. 6.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil, planteadas en el ámbito de las direcciones generales jerárquicamente dependientes de la Secretaría Autonómica y en el ámbito de la propia Secretaría Autonómica. 6.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la seua competència, així com l'aprovació de totes les fases comptables del gasto que això comporta. 7.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia, así como la aprobación de todas las fases contables del gasto que ello conlleva. 7.
Valencià: L'adopció de les resolucions i altres documents relatius a la constitució, fusió, escissió, dissolució i cancel·lació de les societats agràries de transformació. 8.
Español: La adopción de las resoluciones y otros documentos relativos a la constitución, fusión, escisión, disolución y cancelación de las sociedades agrarias de transformación. 8.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació del gasto i l'aprovació de reajustament d'anualitats, i l'adjudicació, modificació o resolució de contractes, tot això amb el límit de 150.000 euros, IVA exclòs, de l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica i dels seus òrgans directius dependents, a excepció de les facultats en matèria de contractació delegades en altres òrgans de la Conselleria.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación de reajuste de anualidades, y la adjudicación, modificación o resolución de contratos, todo ello con el límite de 150.000 euros, IVA excluido, del ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica y de sus órganos directivos dependientes, a excepción de las facultades en materia de contratación delegadas en otros órganos de la conselleria. 9.
Valencià: L'aprovació de les factures i certificacions d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia, així com el gasto que això comporta. 10.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia, así como el gasto que ello conlleva. 10.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en relació amb els contractes sobre matèries de la seua competència. 11.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en relación con los contratos sobre materias de su competencia. 11.
Valencià: El nomenament del director facultatiu de l'obra o treball, el nomenament de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i la designació de la representació de l'Administració en la recepció de les obres o treballs, tot això en relació amb els contractes sobre matèries de la seua competència. 12.
Español: El nombramiento del director facultativo de la obra o trabajo, el nombramiento de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y la designación de la representación de la administración en la recepción de las obras o trabajos, todo ello en relación con los contratos sobre materias de su competencia. 12.
Valencià: L'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, que s'arreplega en el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen en les matèries de la seua competència.
Español: La aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que se recoge en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen en las materias de su competencia. 13.
Valencià: La resolució i concessió de les ajudes en matèria d'agricultura, pesca, alimentació i aigua, llevat que la persona titular de la Conselleria, en la corresponent convocatòria de subvencions, establisca una altra cosa, així com la retenció del crèdit que haja d'efectuar-se. 14.
Español: La resolución y concesión de las ayudas en materia de agricultura, pesca, alimentación y agua, salvo que la persona titular de la conselleria, en la correspondiente convocatoria de subvenciones establezca otra cosa, así como la retención del crédito que deba efectuarse. 14.
Valencià: Els actes i documents comptables de retenció de crèdit i l'autorització i disposició de gastos i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia, i tots els documents comptables dels capítols II i VI, a excepció dels relatius als contractes menors que es tramiten amb càrrec a programes pressupostaris la competència dels quals no tinga atribuïda. 15.
Español: Los actos y documentos contables de retención de crédito y la autorización y disposición de gastos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia, y todos los documentos contables de los capítulos II y VI, a excepción de los relativos a los contratos menores que se tramiten con cargo a programas presupuestarios cuya competencia no tenga atribuida. 15.
Valencià: L'adopció de resolucions i la tramitació de tots els documents administratius i economicoadministratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, figuren en la Llei de Pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell, i corresponguen al seu àmbit de gestió. 16.
Español: La adopción de resoluciones y la tramitación de cuantos documentos administrativos y económico-administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell, y correspondan a su ámbito de gestión. 16.
Valencià: L'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital que corresponguen al seu àmbit de gestió, inclosa la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris. 17.
Español: La aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital que correspondan a su ámbito de gestión, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios. 17.
Valencià: La formalització dels documents administratius relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen a l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica o al dels seus centres directius dependents. 18.
Español: La formalización de los documentos administrativos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan al ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica o al de sus centros directivos dependientes. 18.
Valencià: La tramitació i la resolució dels expedients de demora, inclosa la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III del pressupost, relacionats amb assumptes de l'àmbit de gestió dels centres directius dependents de la Secretaria Autonòmica o de l'àmbit de gestió de la mateixa Secretaria Autonòmica.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, la disposición y la liquidación del crédito exigible y la solicitud de ordenación de pagos del capítulo III del presupuesto, relacionados con asuntos del ámbito de gestión de los centros directivos dependientes de la Secretaría Autonómica o del ámbito de gestión de la propia Secretaría Autonómica.