gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de l'explotació es basarà en el sistema de paridora planificada, un mètode d'organització consistent a utilitzar un determinat allotjament de manera que s'introduïsquen tots els animals al mateix temps i, així mateix, es traguen tots ells també al mateix temps.
Español: El funcionamiento de la explotación se basará en el sistema de «paridera planificada», un método de organización consistente en utilizar un determinado alojamiento de manera que se introduzcan todos los animales a la vez y, así mismo, se saquen todos ellos también a la vez.
Valencià: L'explotació haurà de disposar de distints grups d'animals dividits en distintes naus segons el seu estat fisiològic: porques de reposició, verros, porques cobriment-control de gestació, porques de gestació confirmada, porques lactants i gorrins, gorrins deslletats, «iaies» en engreix.
Español: La explotación contará con distintos grupos de animales divididos en distintas naves según su estado fisiológico: cerdas de reposición, verracos, cerdas cubrición-control de gestación, cerdas de gestación confirmada, cerdas lactantes y lechones, lechones destetados, «abuelas» en cebo.
Valencià: L'explotació haurà de disposar de: Fosses per a la recollida de les dejeccions dels animals degudament impermeabilitzats.
Español: La explotación contará con: Fosos para la recogida de las deyecciones de los animales debidamente impermeabilizados.
Valencià: Ventilació dinàmica per mitjà d'extractors o forçada mitjançant coolings i extractors d'aire.
Español: Ventilación dinámica por medio de extractores o forzada mediante coolings y extractores de aire.
Valencià: Instal·lació elèctrica procedent de la xarxa principal.
Español: Instalación eléctrica procedente de la red principal.
Valencià: Sitges d'emmagatzemament de pinso d'acer galvanitzat i dosificadors automàtics en les naus.
Español: Silos de almacenamiento de pienso de acero galvanizado y dosificadores automáticos en las naves.
Valencià: Sistema de calefacció radiant en les naus de reposició-transició.
Español: Sistema de calefacción radiante en las naves de reposición- transición.
Valencià: S'haurà de gestionar i vigilar l'explotació de manera que els consums energètics i d'aigua es minimitzen tan com siga possible.
Español: Se gestionará y vigilará la explotación de modo que los consumos energéticos y de agua se minimicen al máximo.
Valencià: L'aigua de neteja de les instal·lacions s'incorpora amb les dejeccions que queden en el sòl de les quadres, i es condueix als canals d'emmagatzemament i s'elimina amb aquestes.
Español: El agua de limpieza de las instalaciones se incorpora con las deyecciones que quedan en el suelo de las cuadras, conduciéndose a los canales de almacenamiento y se eliminan con éstas.
Valencià: Amb aquest fi s'eliminarà la fossa sèptica actual i s'executarà una conducció que permeta el seu enviament fins a les basses purins, per al seu emmagatzemament i posterior gestió conjunta.
Español: Para ello, se eliminará la fosa séptica actual, ejecutando una conducción que permita su envío hasta las balsas purines, para su almacenamiento y posterior gestión conjunta.
Valencià: Les instal·lacions, canaletes de recollida i les basses d'emmagatzemament dels purins hauran de ser perfectament impermeables i estanques.
Español: Las instalaciones, canaletas de recogida y las balsas de almacenamiento de los purines serán perfectamente impermeables y estancas.
Valencià: D'aquesta manera, es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: De este modo, se garantiza la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà mitjançant el seu ús com a adob orgànic en camps cultivats.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su empleo como abono orgánico en campos cultivados.
Valencià: D'acord amb els paràmetres establits en l'annex I del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, l'explotació generarà un total de 14.502 m³/any de purins que inclouen un total de 43.162,50 kg de nitrogen.
Español: De acuerdo con los parámetros establecidos en el Anexo I del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la explotación generará un total de 14.502 m³/año de purines que incluyen un total de 43.162,50 Kg de nitrógeno.
Valencià: L'explotació disposarà d'un total de 4.857,86m³ de volum d'emmagatzemament dels purins; aquesta capacitat és suficient per a emmagatzemar les dejeccions durant el mínim de tres mesos marcat per l'Ordre de 29 de març del 2000, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La explotación contará con un total de 4.857,86m³ de volumen de almacenamiento de los purines; dicha capacidad es suficiente para almacenar las deyecciones durante el mínimo de tres meses marcado por la Orden de 29 de marzo de 2000, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias.
Valencià: Aquesta capacitat d'emmagatzemament de purins s'aconsegueix per mitjà de les fosses abans esmentades i de dues basses exteriors d'emmagatzemament.
Español: Dicha capacidad de almacenamiento de purines se consigue por medio de los fosos antes mencionados y de dos balsas exteriores de almacenamiento.
Valencià: La quantitat màxima de fem que s'ha aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/ any de nitrogen de tal manera que es necessitarà un total de 253,89 ha.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 Kg/ año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 253,89 Has.
Valencià: El promotor presenta l'autorització dels propietaris de les parcel·les on va a realitzar-se la utilització agrícola del purí.
Español: El promotor presenta la autorización de los propietarios de las parcelas donde va a realizarse la utilización agrícola del purín.
Valencià: El total d'hectàrees proposades és de 292,0215 ha, superfície d'acord amb el nitrogen màxim que ha d'aportar-se per hectàrea.
Español: El total de hectáreas propuestas es de 292,0215Has, superficie acorde con el nitrógeno máximo que debe aportarse por hectárea.
Valencià: ANNEX II CONDICIONAT DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL La llicència definitiva d'ampliació de granja porcina haurà de disposar, si és el cas, de tots els permisos regulats en la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable.
Español: ANEXO II CONDICIONADO DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL La licencia definitiva de ampliación de granja porcina contará, en su caso, con todos los permisos regulados en la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: A la major brevetat, el promotor presentarà davant de l'òrgan substantiu i la present secretaria autonòmica còpia de l'ampliació de l'assegurança de retirada de cadàvers.
Español: A la mayor brevedad, el promotor presentará ante el órgano sustantivo y la presente Secretaría Autonómica copia de la ampliación del seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: S'establirà una nova zona de magatzematge de residus tan allunyada com siga possible de la rambla de la Hoz.
Español: Se establecerá una nueva zona de almacenaje de residuos lo más alejada posible de la Rambla de la Hoz.
Valencià: La granja haurà de disposar de sistemes que permeten l'adequada evacuació de pluvials que establisca la separació total de la xarxa de pluvials amb la xarxa d'aigües residuals o de purins.
Español: La granja contará con sistemas que permitan la adecuada evacuación de pluviales estableciendo la separación total de la red de pluviales con la red de aguas residuales o de purines.
Valencià: L'evacuació de pluvials a domini públic haurà de disposar dels permisos pertinents expedits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La evacuación de pluviales a Dominio Público contará con los permisos pertinentes expedidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: D'acord amb l'informe elaborat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i esmentat anteriorment, es respectarà la zona de servitud de 5 metres d'amplària al llarg de llit públic.
Español: De acuerdo con el Informe elaborado por la Confederación Hidrográfica del Júcar y citado anteriormente, se respetará la zona de servidumbre de 5 metros de anchura a lo largo de cauce público.
Valencià: L'alineació del tanca haurà de ser supervisada i situar-se a 15 metres de la zona de servitud havent de ser permeable al pas de possibles corrents.
Español: La alineación del vallado deberá ser supervisada y situarse a 15 metros de la zona de servidumbre debiendo ser permeable al paso de posibles corrientes.
Valencià: No es permetrà el depòsit de materials en el llit o en els seus marges.
Español: No se permitirá el depósito de materiales en el cauce o en sus márgenes.
Valencià: Les fosses de purins hauran d'estar tancades impedint el pas a elles a persones o animals, i comptaran amb coberta fixa o flotant.
Español: Las fosas de purines deberán estar valladas impidiendo el paso a ellas a personas o animales, y contarán con cubierta fija o flotante.
Valencià: D'acord amb el punt 6 de l'apartat A.2 de l'Ordre de 3 de gener del 2005 de la conselleria de Territori i Habitatge per la qual s'estableix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental que s'hagen de tramitar davant de la conselleria de Territori i Habitatge, el promotor presentarà anualment: 7.a) informe sobre l'aplicació de les mesures de protecció proposades, controls realitzats i possibles incidències. 7.b) Seguiment de l'eficàcia del tractament enzimàtic dels purins mitjançant la realització d'anàlisi.
Español: De acuerdo con el punto 6 del apartado A.2 de la Orden de 3 de enero de 2005 de la conselleria de Territorio y Vivienda por la que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental que se hayan de tramitar ante la conselleria de Territorio y Vivienda, el promotor presentará anualmente: 7.a) Informe sobre la aplicación de las medidas de protección propuestas, controles realizados y posibles incidencias. 7.b) Seguimiento de la eficacia del tratamiento enzimático de los purines mediante la realización de análisis.
Valencià: El primer es realitzarà abans de l'inici del tractament amb el complex enzimàtic a fi de poder comparar les mostres i demostrar l'eficàcia d'aquest tractament.
Español: El primero se realizará antes del inicio del tratamiento con el complejo enzimático con el fin de poder comparar las muestras y demostrar la eficacia de este tratamiento.
Valencià: Aquest es canviarà si no s'obtenen els efectes esperats.
Español: Éste se cambiará si no se obtienen los efectos esperados.
Valencià: Entre els paràmetres a analitzar es trobaran com a mínim: pH, conductivitat, sòlids en suspensió, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totals, coliformes fecals, i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínimo: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales, y estreptococos fecales.
Valencià: Un informe sobre els resultats s'adjuntaran al regulat en l'apartat 7.a).
Español: Un informe sobre los resultados se adjuntará al regulado en el apartado 7.a).
Valencià: S'evitarà l'augment de gasos contaminants produïts pels animals vigilant la qualitat i la quantitat dels pinsos emprats en la seua alimentació com també el correcte subministrament d'aigua.
Español: Se evitará el aumento de gases contaminantes producidos por los animales vigilando la calidad y la cantidad de los piensos empleados en su alimentación así como el correcto suministro de agua.
Valencià: En l'aplicació del purí en els camps s'hauran de respectar les distàncies mínimes següents: 100 metres respecte a altres explotacions amb capacitat fins a 120 UGM. 200 metres respecte a explotacions amb capacitat de 120 a 864 UGM i nuclis urbans.
Español: En la aplicación del purín en los campos se respetarán las siguientes distancias mínimas: 100 metros respecto a otras explotaciones con capacidad hasta 120 UGM. 200 metros respecto a explotaciones con capacidad de 120 a 864 UGM y núcleos urbanos.
Valencià: En relació als cursos d'aigües, s'haurà de respectar el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar I, IV, V, VI, i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1996, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación a los cursos de aguas, se respetará lo establecido en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar I, IV,V,VI, y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1996, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Posteriorment, es realitzarà un ràpid soterrament d'aquest per a evitar pèrdues de nitrogen amoniacal a l'atmosfera i proliferació d'insectes.
Español: Posteriormente se realizará un rápido enterrado del mismo para evitar pérdidas de nitrógeno amoniacal a la atmósfera y proliferación de insectos.
Valencià: L'explotació haurà de disposar obligatòriament de totes les mesures d'higiene previstes en el Decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La Explotación contará obligatoriamente con toda las medidas de higiene previstas en el Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: En cas de construcció de planta de tractament de purins en zones o municipis pròxims a la granja, el promotor haurà d'efectuar la gestió dels purins per mitjà d'aquesta planta.
Español: En caso de construcción de planta de tratamiento de purines en zonas o municipios cercanos a la granja, el promotor deberá efectuar la gestión de los purines por medio de dicha planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8776) Adjudicació de l'expedient CNMY06/RE78A/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8776) Adjudicación del expediente CNMY06/RE78A/120.
Valencià: Obres de Terminació del Conservatori Professional de Música de Torrent (València).
Español: Obras de Terminación del Conservatorio Profesional de Música de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8776 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY06/RE78A/120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8776 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY06/RE78A/120.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/RE78A/120 2.Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Terminació del Conservatori Professional de Música de Torrent (V).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Terminación del Conservatorio Profesional de Música de Torrent (V).
Valencià: c) Lots: ?- d) Publicació : DOCV núm. 5.435 de 24.01.2007 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Publicación : DOCV núm. 5.435 de 24.01.2007 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 290.222.56 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 290.222.56 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2007 b) Contractista: Valcomar, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2007 b) Contratista: Valcomar, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 272.518,98 euros València, 20 de juny de 2007.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 272.518,98 euros Valencia, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/299) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Nuevo Daganzo, SL, en el concurs de programació per gestió indirecta del sector el Secanet, del municipi de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/299) Información pública de la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Nuevo Daganzo, SL, en el concurso de programación por gestión indirecta del sector El Secanet, del municipio de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/299 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Nuevo Daganzo, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Nuevo Daganzo, SL, ha protocol·litzat davant del notari de Monòver José María Navarrete Vallejo, en data 27 de desembre de 2006, els documents integrants de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector el Secanet, del municipi de Monòver, conforme al que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/299 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Nuevo Daganzo, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Nuevo Daganzo, SL, ha protocolizado ante el notario de Monóvar José María Navarrete Vallejo, en fecha 27 de diciembre de 2006, los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector El Secanet, del municipio de Monóvar, conforme a lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment, esta mercantil ha depositat davant de l'Ajuntament de Monòver una còpia de l'alternativa tècnica esmentada.
Español: Igualmente, dicha mercantil ha depositado ante el Ayuntamiento de Monóvar una copia de la citada alternativa técnica.
Valencià: L'inici del concurs de programació del sector esmentat el Secanet va ser acordat pel Ple de l'Ajuntament de Monòver en la sessió de 5 de octubre de 2006, del qual es va trametre l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea en data 8 de novembre de 2006, i se'n va publicar l'edicte corresponent al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.400, de data 1 de desembre de 2006.
Español: El inicio del concurso de programación del aludido sector El Secanet fue acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Monóvar en sesión de 5 de octubre de 2006, remitiendo el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de noviembre de 2006, publicándose el correspondiente Edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.400, de fecha 1 de diciembre de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Nuevo Daganzo, SL, per al desenvolupament del sector el Secanet de Monòver.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Nuevo Daganzo, SL, para el desarrollo del sector El Secanet de Monóvar.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada és el sector el Secanet de Monòver, delimitat en el document de justificació de la integració territorial i en el pla parcial que formen el cos de l'alternativa tècnica. 2.
Español: El objeto de la actuación integrada lo constituye el sector El Secanet de Monóvar, delimitado en el documento de justificación de la integración territorial y en el plan parcial que forman cuerpo de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació que integra l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes. 3.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación integrante de la alternativa técnica se somete a información pública por periodo de un mes. 3.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 134.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini referit es podran presentar al·legacions, indistintament tant a l'Ajuntament de Monòver com a la Notaria de José María Navarrete Vallejo, sítia al carrer Major, 103, baixos, on així mateix qualsevol persona podrà consultar tota la documentació sotmesa a informació pública en horari de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 134.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el referido plazo se podrán presentar alegaciones indistintamente tanto en el Ayuntamiento de Monóvar como en la Notaría de José María Navarrete Vallejo, sita en calle Mayor, 103, bajo, donde asimismo se podrá consultar por cualquier persona toda la documentación sometida a información pública en horario de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Monòver, 2 de gener de 2007.
Español: Monóvar, 2 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13324) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990 que afecta la normativa en la zona 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13324) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990 que afecta a la normativa en la zona 2.