gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de tindre llicència per un club d'una altra comunitat autònoma, per no existir a la Comunitat Valenciana un club en màxima categoria d'àmbit estatal, l'aportarà amb informe favorable de la federació esportiva de la Comunitat Valenciana que justifique aquesta situació.
Español: En caso de tener licencia por un club de otra comunidad autónoma, por no existir en la Comunitat Valenciana un club en máxima categoría de ámbito estatal, la aportará con informe favorable de la federación deportiva de la Comunitat Valenciana justificando esta situación.
Valencià: d) No percebre directament ajuda amb motiu de la seua activitat esportiva de la Direcció General d'Esport de la Generalitat Valenciana o d'una altra comunitat autònoma durant l'any de la convocatòria, ni tindre ingressos derivats de la seua activitat esportiva, amb independència de la seua procedència, que superen els 60.000 - durant l'any anterior a la convocatòria. 2.
Español: d) No percibir directamente ayuda con motivo de su actividad deportiva de la Dirección General de Deporte de la Generalitat Valenciana o de otra comunidad autónoma durante el año de la convocatoria, ni tener ingresos derivados de su actividad deportiva, con independencia de su procedencia, que superen los 60.000 - durante el año anterior a la convocatoria. 2.
Valencià: Les persones interessades hauran de complir aquests requisits en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas interesadas deberán cumplir estos requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La finalitat dels premis d'aquesta convocatòria serà donar suport als esportistes per participació i classificació en representació del nostre país en els jocs olímpics i jocs paralímpics, en competicions oficials de campionats del món i campionats d'Europa, en modalitats oficialment reconegudes, per a edats majors de 18 anys.
Español: La finalidad de los premios de esta convocatoria será apoyar a los deportistas por participación y clasificación en representación de nuestro país en los juegos olímpicos y juegos paralímpicos, en competiciones oficiales de campeonatos del mundo y campeonatos de Europa, en modalidades oficialmente reconocidas, para edades mayores de 18 años.
Valencià: Podran considerar-se aquells esportistes menors d'aquesta edat que pels seus bons resultats esportius participen en aquests campionats per a majors de 18 anys.
Español: Podrán considerarse aquellos deportistas menores de esta edad que por sus buenos resultados deportivos participen en estos campeonatos para mayores de 18 años. 2.
Valencià: Les proves de modalitats que no siguen olímpiques ni paralímpiques es consideraran, exclusivament, quan es participe com a selecció nacional o sistema de classificació semblant i acrediten una participació mínima de 12 països i 16 esportistes en la categoria.
Español: Las pruebas de modalidades que no sean olímpicas ni paralímpicas, se contemplarán exclusivamente, cuando se participe como selección nacional o sistema de clasificación similar y acrediten una participación mínima de 12 países y 16 deportistas en esa categoría.
Valencià: En aquests esports i campionats es presentarà un informe federatiu que ho justifique suficientment.
Español: En estos deportes y campeonatos se presentará informe federativo que lo justifique suficientemente.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 400.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S7210000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 400.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S7210000 de los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa increment de la despesa aprovada per la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: La sol·licitud del premi haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: La solicitud del premio deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat original d'empadronament de la persona sol·licitant en vigor o fotocòpia degudament confrontada.
Español: b) Certificado original de empadronamiento de la persona solicitante en vigor o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: c) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex II de la present convocatòria, i que reculla els resultats esportius en les competicions indicades en el punt 2.1.b d'aquesta convocatòria, així com algun resultat que acredite que segueix en actiu.
Español: c) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja los resultados deportivos en las competiciones indicadas en el punto 2.1.b de esta convocatoria, así como resultado que acredite que sigue en activo.
Valencià: En el mateix document se certificarà tindre llicència.
Español: En el mismo documento se certificará tener licencia.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre l'ajuda sol·licitada, annex III.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la ayuda solicitada, anexo III.
Valencià: S'adjuntarà document bancari que acredite aquesta titularitat.
Español: Se adjuntará documento bancario que acredite dicha titularidad.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, haurà d'indicar-se el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse el número de cuenta.
Valencià: e) Declaració responsable de no percebre ajudes d'una altra comunitat autònoma amb motiu de la seua activitat esportiva, que està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no percibir ayudas de otra comunidad autónoma con motivo de su actividad deportiva, está incluida en el apartado D de la solicitud.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre ingressos derivats de la seua activitat esportiva superiors a 60.000 euros durant l'any 2018.
Español: f) Declaración responsable de no tener ingresos derivados de su actividad deportiva superiores a 60.000 euros durante el año 2018.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Documentació acreditativa que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant de la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) Documentación acreditativa de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran substituir aquestes certificacions per una declaració responsable, apartat D de la sol·licitud, en els casos en què la subvenció en aquesta convocatòria no supere l'import de 3.000 euros. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán sustituir estas certificaciones por una declaración responsable, apartado D de la solicitud, en los casos en que la subvención en esta convocatoria no supere el importe de 3.000 euros. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'identitat i d'empadronament, així com l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad y de empadronamiento, así como la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents. 3.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, quedando obligada a aportar los documentos correspondientes. 3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'acreditació de la situació per a ser persona beneficiària de l'ajuda.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la acreditación de la situación para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà realitzar per mitjans electrònics, per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'hi accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16760.
Español: La presentación de la solicitud se podrá realizar por medios electrónicos, para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16760.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'ompliran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 3.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: Si els documents a aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat. 4.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad. 4.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud podrà presentar-se en paper i en aquest cas es farà preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials amb competències en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse en papel en cuyo caso se hará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales con competencias en materia de deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, amb la finalitat que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió. 5.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión. 5.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes regulades en la present convocatòria suposarà la seua prioritat sobre altres que per la seua activitat esportiva tinga sol·licitades o concedides en la Direcció General d'Esport.
Español: La solicitud de las ayudas reguladas en la presente convocatoria supondrá su prioridad sobre otras que por su actividad deportiva tenga solicitadas o concedidas en la Dirección General de Deporte.
Valencià: La concessió comportarà el desistiment d'altres sol·licituds presentades per la persona interessada i pendents de resolució o la renúncia a les ja resoltes.
Español: Su concesión supondrá el desistimiento de otras solicitudes presentadas de la persona interesada y pendientes de resolución o la renuncia de las ya resueltas.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a la persona interessada que ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris següents, establits en la base sisena de l'Ordre 58/2016 que regula la present convocatòria: a) Per classificació en proves i modalitats esportives incloses en els jocs olímpics i jocs paralímpics. 1r.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios siguientes, establecidos en la base sexta de la Orden 58/2016 que regula la presente convocatoria: a) Por clasificación en pruebas y modalidades deportivas incluidas en los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos. 1.
Valencià: Haver participat i tindre resultats en jocs olímpics o paralímpics en l'última edició, entre 60 i 100 punts. 2n.
Español: º Haber participado y tener resultados en Juegos Olímpicos o Paralímpicos en la última edición, entre 60 y100 puntos. 2.
Valencià: Classificació en campionat del món sènior, llocs 1 a 16, entre 60 i 100 punts. 3r.
Español: º Clasificación en Campeonato del Mundo Senior, puestos 1 a 16, entre 60 y 100 puntos. 3.
Valencià: Classificació en campionat d'Europa, llocs 1 a 8, entre 40 i 60 punts. 4t.
Español: º Clasificación en Campeonato de Europa, puestos 1 a 8, entre 40 y 60 puntos. 4.
Valencià: Classificació en campionat del món inferior a sènior i majors de 18 anys, llocs 1 a 8, entre 20 i 40 punts. 5é.
Español: º Clasificación en Campeonato del Mundo, inferior a sénior y mayores de 18 años, puestos 1 a 8, entre 20 y 40 puntos 5.
Valencià: Classificació en campionat d'Europa inferior a sènior i majors de 18 anys, llocs 1 a 4, fins a 20 punts.
Español: º Clasificación en Campeonato de Europa, inferior a sénior y mayores de 18 años, puestos 1 a 4, hasta 20 puntos.
Valencià: b) Per classificació en altres proves i modalitats esportives oficials no incloses en l'apartat anterior. 1r.
Español: b) Por clasificación en otras pruebas y modalidades deportivas oficiales, no incluidas en el apartado anterior. 1.
Valencià: Classificació en campionat del món sènior, llocs 1 a 8, entre 40 i 60 punts. 2n.
Español: º Clasificación en Campeonato del Mundo Senior, puestos 1 a 8, entre 40 y 60 puntos. 2.
Valencià: Classificació en campionat d'Europa, llocs 1 a 4, entre 20 i 40 punts. 3r.
Español: º Clasificación en Campeonato de Europa, puestos 1 a 4, entre 20 y 40 puntos. 3.
Valencià: Classificació en campionat del món inferior a sènior i majors de 18 anys, llocs 1 a 4, entre 10 i 20 punts. 4t.
Español: º Clasificación en Campeonato del Mundo inferior a sénior y mayores de 18 años, puestos 1 a 4, entre 10 y 20 puntos. 4.
Valencià: Classificació en campionat d'Europa inferior a sènior i majors de 18 anys, llocs 1 a 4, fins a 10 punts.
Español: º Clasificación en Campeonato de Europa inferior a sénior y mayores de 18 años, puestos 1 a 4, hasta 10 puntos.
Valencià: Es podrà considerar en tots dos casos el rànquing mundial o europeu a l'efecte de classificació, certificat per la federació esportiva.
Español: Se podrá considerar en ambos casos el Ranking Mundial o Europeo a efectos de clasificación certificado por la federación deportiva.
Valencià: Els resultats en esport individual es refereixen únicament a resultats en proves individuals, dobles, relleus i grups d'actuació simultània.
Español: Los resultados en deporte individual se refiere únicamente a resultados en pruebas individuales, dobles, relevos y grupos de actuación simultánea.
Valencià: No es consideren classificacions per equip, club o selecció.
Español: No se contemplan clasificaciones por equipo, club o selección.
Valencià: En esports col·lectius s'entén participació amb la selecció espanyola en competicions oficials durant el període al qual es referisca la convocatòria. 2.
Español: En deportes colectivos se entiende participación con la selección española en competiciones oficiales durante el periodo al que se refiera la convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre elles la distribució econòmica corresponent distribuint mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major fins als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas de produir-se empat entre els qui reunisquen els requisits es valorarà per a desempatar la major puntuació en la competició de màxim nivell.
Español: En el caso de producirse empate entre quienes reúnan los requisitos se valorará para su desempate la mayor puntuación en la competición de máximo nivel.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base huitena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base octava que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini es podran entendre desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt dotze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto doce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de la persona beneficiària les establides en la base deu que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en la base diez que regula esta convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, es procedirà a l'abonament d'una sola vegada, en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Pago de la subvención Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá a su abono de una sola vez, en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.