gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf b) de l'apartat segon de l'annex a càrrec de la línia T2130000, capítol 7, del programa 714.80, de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia».
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del anexo con cargo a la línea T2130000, capítulo 7, del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería».
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Segona On diu: «D'acord amb el projecte de la Llei de Pressupostos per a l'any 2006, els imports previstos són els següents: . 73.300,00 euros per a les actuacions previstes en l'apartat a) de l'article 2.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Segunda Donde dice: «De acuerdo con el proyecto de la Ley de Presupuestos para el 2006, los importes previstos son los siguientes: . 73.300,00 euros para las actuaciones contempladas en el apartado a) del artículo 2.
Valencià: . 32.000,00 euros per a les actuacions previstes en l'apartat b) de l'article 2»; Ha de dir: «D'acord amb el projecte de la Llei de Pressupostos per a l'any 2006, els imports previstos són els següents: . 73.300,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf a) de l'apartat segon de l'annex.
Español: . 32.000,00 euros para las actuaciones contempladas en el apartado b) del artículo 2»; Debe decir: «De acuerdo con el proyecto de la Ley de Presupuestos para el 2006, los importes previstos son los siguientes: . 73.300,00 euros para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del anexo.
Valencià: . 32.000,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf b) de l'apartat segon de l'annex».
Español: . 32.000,00 euros para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del anexo».
Valencià: Annex Apartat segon On diu: «Part de les despeses de funcionament necessàries per al desenrotllament d'una o diverses de les següents activitats»; Ha de dir: «a) Part de les despeses de funcionament necessàries per al desenrotllament d'una o diverses de les activitats següents:».
Español: Anexo Apartado segundo Donde dice: «Parte de los gastos de funcionamiento necesarios para el desarrollo de una o varias de las siguientes actividades:»; Debe decir: «a) Parte de los gastos de funcionamiento necesarios para el desarrollo de una o varias de las siguientes actividades:».
Valencià: On diu: «La construcció i/o adequació a les exigències tècniques legals de les instal·lacions per a alberg d'animals de companyia abandonats, d'acord amb el que preveu el Decret 158/1996, del Govern Valencià, que desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol»; Ha de dir: «b) La construcció i/o adequació a les exigències tècniques legals de les instal·lacions per a alberg d'animals de companyia abandonats, d'acord amb el que preveu el Decret 158/1996, del Govern Valencià, que desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol».
Español: Donde dice: «La construcción y/o adecuación a las exigencias técnicas legales de las instalaciones para albergue de animales de compañía abandonados, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 158/1996, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio»; Debe decir: «b) La construcción y/o adecuación a las exigencias técnicas legales de las instalaciones para albergue de animales de compañía abandonados, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 158/1996, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio».
Valencià: Annex Apartat quart On diu: «Les ajudes per beneficiari seran del 60% del cost global pressupostat, per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes compreses en l'article 2, apartat a) i del 80% del cost global pressupostat per a les inversions compreses en l'article 2, apartat b).
Español: Anexo Apartado cuarto Donde dice: «Las ayudas por beneficiario serán del 60% del coste global presupuestado, para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas comprendidas en el artículo 2, apartado a) y del 80% del coste global presupuestado para las inversiones comprendidas en el artículo 2, apartado b).
Valencià: No obstant, la quantia màxima de l'ajuda per beneficiari serà de 7.200 euros per a les activitats assenyalades en l'apartat a) de l'article anterior i de 12.000 euros per a les activitats assenyalades en l'apartat b)»; Ha de dir: «Les ajudes per beneficiari seran del 60% del cost global pressupostat, per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes compreses en el paràgraf a) de l'apartat segon, i del 80% del cost global pressupostat per a les inversions compreses en el paràgraf b) de l'apartat segon.
Español: No obstante, la cuantía máxima de la ayuda por beneficiario será de 7.200 euros para las actividades señaladas en el apartado a) del artículo anterior y de 12.000 euros para las actividades señaladas en el apartado b)»; Debe decir: «Las ayudas por beneficiario serán del 60% del coste global presupuestado, para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas comprendidas en el párrafo a) del apartado segundo, y del 80% del coste global presupuestado para las inversiones comprendidas en el párrafo b) del apartado segundo.
Valencià: No obstant, la quantia màxima de l'ajuda per beneficiari serà de 7.200 euros per a les activitats assenyalades en el paràgraf a) de l'apartat segon i de 12.000 euros per a les activitats assenyalades en el paràgraf b) de l'apartat segon».
Español: No obstante, la cuantía máxima de la ayuda por beneficiario será de 7.200 euros para las actividades señaladas en el párrafo a) del apartado segundo y de 12.000 euros para las actividades señaladas en el párrafo b) del apartado segundo».
Valencià: Annex Apartat quint On diu: «Per a les activitats de l'apartat a) de l'article 2, descripció de les activitats per a les quals sol·licita ajuda amb el pressupost detallat de cada una d'estes»; Ha de dir: «Per a les activitats del paràgraf a) de l'apartat segon, descripció de les activitats per a les quals sol·licita ajuda amb el pressupost detallat de cada una d'estes».
Español: Anexo Apartado quinto Donde dice: «Para las actividades del apartado a) del artículo 2, descripción de las actividades para las que solicita ayuda con el presupuesto pormenorizado de cada una de ellas»; Debe decir: «Para las actividades del párrafo a) del apartado segundo, descripción de las actividades para las que solicita ayuda con el presupuesto pormenorizado de cada una de ellas».
Valencià: On diu: «Per a les activitats de l'apartat b) de l'article 2, projecte de l'obra i llicència d'obres de l'ajuntament corresponent.
Español: Donde dice: «Para las actividades del apartado b) del artículo 2, proyecto de la obra y licencia de obras del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El projecte de l'obra no seria necessari si, tractant-se d'una adequació d'instal·lacions, no es produïx una modificació dels volums construïts»; Ha de dir: «Per a les activitats del paràgraf b) de l'apartat segon, projecte de l'obra i llicència d'obres de l'ajuntament corresponent.
Español: El proyecto de la obra no sería necesario si, tratándose de una adecuación de instalaciones, no se produce una modificación de los volúmenes construidos»; Debe decir: «Para las actividades del párrafo b) del apartado segundo, proyecto de la obra y licencia de obras del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El projecte de l'obra no seria necessari si, tractant-se d'una adequació d'instal·lacions, no es produïx una modificació dels volums construïts».
Español: El proyecto de la obra no sería necesario si, tratándose de una adecuación de instalaciones, no se produce una modificación de los volúmenes construidos».
Valencià: Annex Apartat sèptim On diu: «En el cas d'inversions descrites en l'article 2 lletra b, s'haurà de presentar la declaració administrativa de Nucli Zoològic»; Ha de dir: «En el cas d'inversions descrites en el paràgraf b) de l'apartat segon, s'haurà de presentar la declaració administrativa de Nucli Zoològic».
Español: Anexo Apartado séptimo Donde dice: «En el caso de inversiones descritas en el artículo 2 letra b, se deberá presentar la declaración administrativa de Núcleo Zoológico»; Debe decir: «En el caso de inversiones descritas en el párrafo b) del apartado segundo, se deberá presentar la declaración administrativa de Núcleo Zoológico».
Valencià: Annex Apartat nové On diu: «Segons establix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació o justificació parcial de les despeses subvencionades.
Español: Anexo Apartado noveno Donde dice: «Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación parcial del gasto subvencionado.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense tenir les condicions requerides per a això.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Ha de dir: «Segons establix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació parcial de les despeses subvencionades.
Español: Incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención»; Debe decir: «Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación parcial del gasto subvencionado.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense tenir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions o obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció».
Español: d) Incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13431) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13431) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 34.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 34.
Valencià: [2006/F13431] Per Decret d'esta regidoria, de 24 d'octubre del 2006, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, i per mitjà d'anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 34.
Español: [2006/F13431] Por Decreto de esta Concejalía, de 24 de octubre de 2006, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 34.
Valencià: » Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: » Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, siti en el carrer Primer de Maig, núm. 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la calle Primero de Mayo, nº 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'ajuntament: www.raspeig.org.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del ayuntamiento: www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 25 d'octubre del 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13108) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 (article 91.2.d) de les normes urbanístiques d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13108) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 (artículo 91.2.d) de las normas urbanísticas de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13108 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 (article 91.2.d) de les normes urbanístiques d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13108 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 (artículo 91.2.d) de las normas urbanísticas de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2006/13108] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de data 25 de juliol del 2006.
Español: [2006/13108] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 175 de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Exp: 2005.1007 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2005.1007 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7767) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 3 de maig del 2006, relatiu a la modificació puntual núm. 8 del Pla general de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7767) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 3 de mayo de 2006, relativo a la Modificación Puntual nº 8 del Plan General de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 3 de maig del 2006, relatiu a la modificació puntual núm. 8 del Pla general de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 3 de mayo de 2006, relativo a la Modificación Puntual nº 8 del Plan General de Pego.
Valencià: [2006/7767] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2006/7767] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 29 de desembre del 2002, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de 7 de març del 2003 i en el diari ABC de 28 de febrer del mateix any.
Español: El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 29 de diciembre de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de 7 de marzo de 2003 y en el diario ABC de 28 de febrero del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 29 d'abril del 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'ordenació, vigent i modificada.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y planos de ordenación, vigente y modificada.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'adequació de l'alineació del xamfrà entre el carrer Jaume I i la plaça del Convent, a fi d'aconseguir una millor ordenació de la zona i millorar la circulació, en mitigar un revolt molt tancat amb un major xamfrà.
Español: El objeto del expediente es la adecuación de la alineación del chaflán entre la calle Jaume I y plaça del Convent, a fin de conseguir una mejor ordenación de la zona y mejorar la circulación, al mitigar una curva muy cerrada con un mayor chaflán.
Valencià: La modificació implica la disminució en l'illa corresponent d'una superfície de 8,06 m2, que passen a qualificar-se de dotacional-xarxa viària.
Español: La modificación implica la disminución en la manzana correspondiente de una superficie de 8,06 m2, que pasan a calificarse de dotacional-red viaria.
Valencià: En conseqüència, es compleixen les determinacions de l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se cumplen las determinaciones del artículo 17 del anexo del Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta concorde amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55de la Ley reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.