gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: agrupació d'interés urbanístic, agrupació d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques, tal com es regula en els articles 122 de la LUV, 16/2006 i 59 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, TRLCSP i concordants.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: agrupación de interés urbanístico, agrupación de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas, tal como se regula en los artículos 122 de la LUV, 16/2006 y 59 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, TRLCSP y concordantes.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: les que resulten de les bases particulars reguladores del procediment per a l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Pla d'Abad publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (Espanya) número 196, de 19 d'agost de 2013 i en la web.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: las que resulten de las bases particulares reguladoras del procedimiento para la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Pla de Abad publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (España) número 196, de 19 de agosto de 2013 y en la web.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'este anunci.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'este anunci.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'este anunci.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en el plec de condicions (bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'este anunci).
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones (bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio).
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 01.04.2014, a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 01.04.2014, a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 01.04.2014.
Español: Documentos sujetos a pago: no IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta el día 01.04.2014.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS (espanyol) o VAL (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 01.10.2013; el termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta serà el de 12 mesos a partir de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 01.10.2013; el plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta será el de 12 meses a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador: 05.06.2013 (sobre c) Documentació administrativa).
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador: 05.06.2013 (sobre c) Documentación administrativa).
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes: acte públic.
Español: Personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas: acto público.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'aspirant a urbanitzador s'acreditarà necessàriament per dos dels mitjans següents: 1.1.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del aspirante a urbanizador se acreditará necesariamente por dos de los medios siguientes: 1.1.
Valencià: Únicament s'admetran informes emesos per institucions financeres autoritzades per a operar en el territori espanyol, dins, com a màxim, dels tres mesos immediatament anteriors a la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Únicamente se admitirán informes emitidos por instituciones financieras autorizadas para operar en el territorio español, dentro de, como máximo, los tres meses inmediatamente anteriores a la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: El dit informe deu cenyir-se al model següent: (Dades de l'entitat financera inscrita en el Registre d'entitats Financeres del Banc d'Espanya) declare que (aspirant agent urbanitzador) gaudeix d'una situació financera prou sanejada per a obtindre, d'acord amb les pràctiques usuals en els mercats financers, el finançament suficient per a fer front a l'execució d'una actuació urbanitzadora el preu cert de licitació de la qual ascendeix a la quantitat de 2.745.205,61 euros més IVA en condicions i terminis anàlegs als del programa d'actuació integrada per al sector de sòl urbanitzable residencial Pla d'Abad de Manuel, i que són coneguts i han sigut valorats per l'entitat financera. 1.2.
Español: Dicho informe debe de ceñirse al modelo siguiente: (Datos de la entidad financiera inscrita en el Registro de Entidades Financieras del Banco de España) declaro que el (aspirante agente urbanizador) goza de una situación financiera suficientemente saneada para obtener, de acuerdo con las prácticas usuales en los mercados financieros, la financiación suficiente para hacer frente a la ejecución de una actuación urbanizadora cuyo precio cierto de licitación asciende a la cantidad de 2.745.205,61 euros más IVA en condiciones y plazos análogos a los del programa de actuación integrada para el sector de suelo urbanizable residencial Pla de Abad de Manuel, y que son conocidos y han sido valorados por la entidad financiera. 1.2.
Valencià: Si es tracta d'empreses persones jurídiques, mitjançant l'aportació de la documentació següent: A.
Español: Tratándose de empresas personas jurídicas, mediante la aportación de la siguiente documentación: a.
Valencià: Els comptes anuals, en el cas de societats mercantils, depositats en el registre mercantil corresponent.
Español: Las cuentas anuales, en el caso de sociedades mercantiles, depositadas en el registro mercantil correspondiente.
Valencià: Es considerarà que el licitador compleix amb el requisit de solvència econòmica i financera si, a partir de les dades contingudes en els referits comptes anuals, compleix amb els criteris següents: Que el fons de maniobra siga positiu i superior en termes absoluts al 45 per cent del pressupost base de licitació.
Español: Se considerará que el licitador cumple con el requisito de solvencia económica y financiera si, a partir de los datos contenidos en las referidas cuentas anuales, cumple con los siguientes criterios: Que el fondo de maniobra sea positivo y superior en términos absolutos al 45 por ciento del presupuesto base de licitación.
Valencià: A estos efectes, es defineix el fons de maniobra com la diferència entre l'import total de l'actiu corrent i el passiu corrent.
Español: A estos efectos, se define el fondo de maniobra como la diferencia entre el importe total del activo corriente y el pasivo corriente.
Valencià: Que el ràtio de liquiditat siga major del 15 per cent.
Español: Que el ratio de liquidez sea mayor del 15 por ciento.
Valencià: El dit ràtio es determinarà a partir d'una sèrie de partides del balanç com un quocient en què el numerador serà la suma de les partides IV.
Español: Dicho ratio se determinará a partir de una serie de partidas del balance como un cociente en el que el numerador será la suma de las partidas IV.
Valencià: Inversions financeres a curt termini i VI.
Español: Inversiones financieras a corto plazo y VI.
Valencià: Efectiu i altres actius líquids equivalents, i el denominador serà la xifra total de l'actiu, tot això multiplicat per 100.
Español: Efectivo y otros activos líquidos equivalentes, y el denominador será la cifra total del activo, todo ello multiplicado por 100.
Valencià: Que el patrimoni net siga superior al 50 per cent del pressupost base de liquidació.
Español: Que el patrimonio neto sea superior al 50 por ciento del presupuesto base de liquidación.
Valencià: Addicionalment haurà de tindre's en compte, en el cas que dels comptes anuals es desprenga l'existència de passius de caràcter contingent no reflectits en el balanç d'acord amb el que preveu la norma de registre i valoració número 14 del pla general de comptabilitat aprovat per Reial Decret 1514/2007, de 16 de novembre, el següent: Per a la determinació del fons de maniobra, s'incrementarà la xifra del passiu no corrent reflectida en el balanç el 20 per cent de la xifra total o estimació dels dits passius contingents.
Español: Adicionalmente deberá tenerse en cuenta, en el caso de que de las cuentas anuales se desprenda la existencia de pasivos de carácter contingente no reflejados en el balance de acuerdo con lo previsto en la norma de registro y valoración número 14 del plan general de contabilidad aprobado por Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, lo siguiente: Para la determinación del fondo de maniobra, se incrementará la cifra del pasivo no corriente reflejada en el balance el 20 por ciento de la cifra total o estimación de dichos pasivos contingentes.
Valencià: Per a la determinació del patrimoni net, es deduirà a la xifra total d'este, el 20 per cent de la xifra total o estimació dels dits passius contingents.
Español: Para la determinación del patrimonio neto, se deducirá a la cifra total de este, el 20 por ciento de la cifra total o estimación de dichos pasivos contingentes.
Valencià: Declaració relativa a la xifra global de negocis, mitjançant la presentació de la declaració anual d'operacions amb tercers (model 347).
Español: Declaración relativa a la cifra global de negocios, mediante la presentación de la declaración anual de operaciones con terceros (modelo 347).
Valencià: Es considerarà que es compleix amb el requisit de solvència si la declaració relativa a la xifra global de negocis resulta que, en relació exclusivament amb el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i promoció d'actuacions urbanístiques, la de menor import dels tres últims anys és superior al 20 cent de l'import del pressupost base de licitació o, si és el cas, la suma dels tres exercicis és superior al 40 per cent del pressupost base de licitació. 1.3 En el cas que l'aspirant a agent urbanitzador fora una persona amb classificació de contractista d'obra pública, podrà acreditar la seua solvència econòmica mitjançant l'aportació del certificat, expedit per la Junta Consultiva de Contractació de l'Estat o de la Comunitat Autònoma Valenciana, acreditativa de tindre, com a mínim, la classificació següent: grup E, subgrup 1, categoria b; grup G, subgrup 6, categoria c i grup I, subgrups 1 i 9, categoria a (a verificar per l'enginyer).
Español: Se considerará que se cumple con el requisito de solvencia si la declaración relativa a la cifra global de negocios resulta que, en relación exclusivamente con el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y promoción de actuaciones urbanísticas, la de menor importe de los tres últimos años es superior al 20 ciento del importe del presupuesto base de licitación o, en su caso, la suma de los tres ejercicios es superior al 40 por ciento del presupuesto base de licitación. 1.3 En el supuesto de que el aspirante a agente urbanizador fuera una persona con clasificación de contratista de obra pública, podrá acreditar su solvencia económica mediante la aportación del certificado, expedido por la Junta Consultiva de Contratación del Estado o de la Comunidad Autónoma Valenciana, acreditativa de tener, como mínimo, la clasificación siguiente: grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo G, subgrupo 6, categoría c y grupo I, subgrupos 1 y 9, categoría a (a verificar por el ingeniero).
Valencià: El certificat ha d'anar acompanyat d'una declaració responsable de la seua vigència. 1.4.
Español: El certificado ha de ir acompañado de una declaración responsable de su vigencia. 1.4.
Valencià: A este efecte, s'haurà d'acreditar la disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim a un 50 per cent del pressupost base de licitació del PAI.
Español: A tal efecto, se deberá acreditar la disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un 50 por ciento del presupuesto base de licitación del PAI.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, fet que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost de patrimoni, se li exigirà que presente els rebuts de l'IBI, corresponent a l'exercici de 2011, de béns de la seua propietat, la suma del valor cadastral dels quals excedisca de la xifra abans assenyalada. 2.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto de patrimonio, se le exigirá que presente los recibos del IBI, correspondiente al ejercicio de 2011, de bienes de su propiedad, cuya suma del valor catastral exceda de la cifra antes señalada. 2.
Valencià: Si l'aspirant a agent urbanitzador no pot acreditar la seua solvència per cap dels mitjans esmentats podrà basar-se en la solvència i mitjans d'altres entitats, independentment de la naturalesa jurídica dels vincles que tinga amb elles, sempre que demostre que, per a l'execució del contracte disposa efectivament d'eixos mitjans, que seran els mateixos que els assenyalats per a l'urbanitzador.
Español: Si el aspirante a agente urbanizador no puede acreditar su solvencia por ninguno de los medios relacionados podrá basarse en la solvencia y medios de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas, siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato dispone efectivamente de esos medios, que serán los mismos que los señalados para el urbanizador.
Valencià: En este supòsit, la mesa que avalue el sobre C ha de comprovar que el licitador podrà efectivament utilitzar els mitjans de qualsevol tipus que haja invocat, i que eixa disponibilitat no es presumeix, raó per la qual no és admissible la simple declaració unilateral del licitador on manifeste que disposa dels mitjans o recursos d'un tercer alié a este.
Español: En este supuesto, la mesa que evalúe el sobre C debe comprobar que el licitador podrá efectivamente utilizar los medios de todo tipo que haya invocado, y que esa disponibilidad no se presume, razón por la cual no es admisible la simple declaración unilateral del licitador donde manifieste que dispone de los medios o recursos de un tercero ajeno al mismo.
Valencià: Per tant, els licitadors, que acudeixen a la possibilitat prevista en l'article 63 del TRLCSP, deuran demostrar que, per a l'execució del contracte disposaran dels mitjans aportats a través d'una altra entitat, mitjançant l'exhibició del corresponent document de compromís i que, en cas de resultar adjudicatari del contracte, el licitador es compromet a executar este amb els mateixos mitjans que ha aportat per a acreditar la seua solvència.
Español: Por tanto, los licitadores, que acuden a la posibilidad prevista en el artículo 63 del TRLCSP, deberán de demostrar que, para la ejecución del contrato dispondrán de los medios aportados a través de otra entidad, mediante la exhibición del correspondiente documento de compromiso y que, en caso de resultar adjudicatario del contrato, el licitador se compromete a ejecutar el mismo con los mismos medios que ha aportado para acreditar su solvencia.
Valencià: Per esta raó, haurà d'aportar-se certificat emés per l'òrgan de direcció de l'empresa que preste l'esmentada solvència, acreditatiu de tal circumstància.
Español: Por esta razón, deberá aportarse certificado emitido por el órgano de dirección de la empresa que preste la citada solvencia, acreditativo de tal circunstancia.
Valencià: L'aportació del referit certificat tindrà la consideració de solvència complementària, i no podrà excloure's de la que l'urbanitzador haja d'aportar com a pròpia.
Español: La aportación del referido certificado tendrá la consideración de solvencia complementaria, no pudiéndose excluir de la que el urbanizador deba aportar como propia.
Valencià: En el cas que el referit certificat siga acceptat per la mesa, i si resulta adjudicatari, en el contracte es farà constar l'obligatorietat del compliment, per l'empresa prestatària de la solvència, d'allò al que es va comprometre amb l'empresa contractista.
Español: En caso de que el referido certificado sea aceptado por la mesa, y de resultar adjudicatario, en el contrato se hará constar la obligatoriedad del cumplimiento, por la empresa prestataria de la solvencia, de aquello a lo que se comprometió con la empresa contratista.
Valencià: En este sentit, la presentació del certificat haurà de contindre l'acceptació expressa dels efectes assenyalats en l'article 1257.2 del Codi Civil per l'empresa que preste la seua solvència.
Español: En este sentido, la presentación del certificado deberá contener la aceptación expresa de los efectos señalados en el artículo 1257.2 del Código Civil por la empresa que preste su solvencia.
Valencià: Si el compromís suposa, de fet, la subcontractació de l'obra d'urbanització, en el sobre C el licitador haurà d'indicar la part del contracte que tinguen previst subcontractar, assenyalant el seu import, i el nom o el perfil empresarial, definit per referència a les condicions de solvència professional o tècnica, dels subcontractistes a qui s'encomane la seua realització.
Español: Si el compromiso supone, de hecho, la subcontratación de la obra de urbanización, en el sobre C el licitador deberá indicar la parte del contrato que tengan previsto subcontratar, señalando su importe, y el nombre o el perfil empresarial, definido por referencia a las condiciones de solvencia profesional o técnica, de los subcontratistas a los que se vaya a encomendar su realización.
Valencià: A més, caldrà ajustar-se al que preveu la base XXVII.
Español: Además, se estará a lo previsto en la base XXVII. 3.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic, que estiguen inscrites en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic, podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico, que estén inscritas en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico, podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera, de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera, de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.