gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nombre d'expedient: 15/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament del camí rural a través de la construcció de cunetes, obres de drenatge i base de firme amb material granular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino rural a través de la construcción de cunetas, obras de drenaje y base de firme con material granular.
Valencià: b) Lloc d'execució dels treballs: camí rural que partix del terme municipal de Torrechiva en la comarca de l'Alt Millars (Castelló), i arriba a la població de Torrechiva.
Español: b) Lugar de ejecución de los trabajos: camino rural que parte del término municipal de Torrechiva en la comarca del Alto Mijares (Castellón), y llega a la población de Torrechiva.
Valencià: c) Termini de duració: nou mesos. 3.
Español: c) Plazo de duración: nueve meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 543.708,29 euros (cinc-cents quaranta-tres mil set-cents huit euros i vint-i-nou cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 543.708,29 euros (quinientos cuarenta y tres mil setecientos ocho euros con veintinueve céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 10.874,16 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 10.874,16 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Diazotec, SA.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Diazotec, SA.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte Altea, núm. 4-baix.
Español: b) Domicilio: c/ Conde Altea, nº 4-bajo.
Valencià: e) Telefax: 963 732 937. 6.2) Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: e) Telefax: 96 373 29 37. 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46011.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46011.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació empresarial: grup G, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación empresarial: grupo G, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este és dissabte o festiu el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada).
Español: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada).
Valencià: Domicili: carrer Francesc Cubells, número 7.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: L'horari de registro d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 08.00 i les 15.00 hores, de dilluns a divendres (dies laborables). 9.
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 08.00 y las 15.00 horas, de lunes a viernes (días laborables). 9.
Valencià: Si este és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: a) Hora: 12.00. 10.
Español: c) Hora: 12.00. 10.
Valencià: En el marc del procediment del reconeixement de la situació de dependència i les prestacions corresponents, els servicis socials corresponents del sistema públic establiran un programa individual d'atenció en què es determinaran les modalitats d'intervenció més adequades a les seues necessitats entre els servicis i prestacions econòmiques previstos en la resolució per al seu grau i nivell, amb la participació prèvia consulta i, si és el cas, elecció entre les alternatives proposades de la persona beneficiària i, si és el cas, de la seua família o entitats tutelars que la represente.
Español: En el marco del procedimiento del reconocimiento de la situación de dependencia y las prestaciones correspondientes, los servicios sociales correspondientes del sistema público establecerán un Programa Individual de Atención en el que se determinarán las modalidades de intervención más adecuadas a sus necesidades de entre los servicios y prestaciones económicas previstos en la resolución para su grado y nivel, con la participación previa consulta y, en su caso, elección entre las alternativas propuestas de la persona beneficiaria, y en su caso, de su familia o entidades tutelares que la represente.
Valencià: " Mitjançant Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, es va establir el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents.
Español: " Mediante Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell se estableció el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del Sistema Valenciano para las personas dependientes.
Valencià: L'article 15 de l'esmentat decret disposa que "en el marc del procediment del reconeixement de la situació de dependència, els servicis socials especialitzats, amb el concurs dels servicis municipals d'atenció a la dependència, establiran un programa individual d'atenció en què es determinaran les modalitats d'intervenció més adequades a les necessitats del sol'licitant d'entre els servicis i prestacions previstos en la resolució per al seu grau i nivell".
Español: El artículo 15 del citado Decreto dispone que " en el marco del procedimiento del reconocimiento de la situación de dependencia, los servicios sociales especializados, con el concurso de los servicios municipales de atención a la dependencia, establecerán un Programa Individual de Atención en el que se determinarán las modalidades de intervención más adecuadas a las necesidades del solicitante de entre los servicios y prestaciones previstos en la resolución para su grado y nivel".
Valencià: Així mateix, el mencionat article deixa a desenvolupament, mitjançant una ordre de la Conselleria de Benestar Social, la regulació de les peculiaritats del procediment per a l'establiment del programa individual d'atenció a través del qual la Conselleria de Benestar Social establix de forma concreta i individualitzada per a cada persona dependent el servici o prestació específica que millor respon a les seues necessitats.
Español: Así mismo, el mencionado artículo deja a desarrollo, mediante Orden de la Conselleria de Bienestar Social, la regulación de las peculiaridades del procedimiento para el establecimiento del programa individual de atención a través del cual la Conselleria de Bienestar Social viene a establecer de forma concreta e individualizada para cada persona dependiente el servicio o prestación específica que mejor responde a las necesidades del mismo.
Valencià: Importa destacar del procediment la regulació del paper que han de jugar els servicis socials municipals d'atenció a la dependència, atés que correspon a estos la fase més rellevant del procediment, com és la negociació amb el beneficiari de les prestacions que s'acomoden millor, d'entre les considerades idònies per part dels servicis socials especialitzats, a les seues pròpies necessitats.
Español: Importa destacar del procedimiento la regulación del papel que han de jugar los servicios sociales municipales de atención a la dependencia, dado que corresponde a éstos la fase más relevante del procedimiento, cual es la negociación con el beneficiario de las prestaciones que se acomodan mejor, de entre las consideradas idóneas por parte de los servicios sociales especializados, a sus propias necesidades.
Valencià: D'altra banda, l'ordre regula també els supòsits de revisió del programa individual d'atenció, d'ofici o a instància del particular.
Español: Por lo demás, la Orden regula también los supuestos de revisión del Programa Individual de Atención, de oficio o a instancia del particular.
Valencià: En virtut d'això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte la regulació del procediment per a l'establiment del Programa Individual d'Atenció, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i en l'article 15.4 del Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents.
Español: Objeto La presente Orden tiene por objeto la regulación del procedimiento para el establecimiento del Programa Individual de Atención, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y en el artículo 15.4 del Decreto 171/2007, de 28 de septiembre del Consell por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes.
Valencià: El procediment de reconeixement de la situació de dependència establit en l'article 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i en el Decret 171/2007, de 28 de setembre, serà aplicable en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a totes les persones que hi tinguen la seua residència. 2.
Español: El procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia establecido en el artículo 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y en el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, será aplicable en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a todas las personas que tengan su residencia en la misma. 2.
Valencià: El reconeixement de la situació de dependència i el dret a les prestacions o servicis s'entendrà produït a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol'licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació; no obstant això, si la persona beneficiària no esta rebent cap servici dels previstos en el catàleg en el moment de la sol'licitud, la data d'efectes serà aquella en què comence a prestar-se el servici. 3.
Español: El reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a las prestaciones o servicios se entenderá producido a partir del día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación; no obstante, si la persona beneficiaria no estuviera recibiendo ningún servicio de los previstos en el catálogo en el momento de la solicitud, la fecha de efectos será aquella en la que comience a prestarse el servicio. 3.
Valencià: El Programa Individual d'Atenció regulat per esta ordre tindrà validesa en tota la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la revisió que corresponga efectuar amb motiu del canvi de residència del beneficiari a una altra comunitat autònoma.
Español: El Programa Individual de Atención regulado por la presente Orden, tendrá validez en toda la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la revisión que corresponda efectuar con motivo del cambio de residencia del beneficiario a distinta Comunitat Autónoma.
Valencià: Calendari De conformitat amb el que establix la disposició transitòria única del Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, els programes individuals d'atenció es tramitaran progressivament, de manera gradual i conforme al calendari establit en la disposició final primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Calendario De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Única del Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, los Programas Individuales de Atención se tramitarán de progresivamente, de modo gradual y conforme al calendario establecido en la disposición final primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: Quan el dret d'accés als servicis i prestacions corresponents haja de produir-se en un any posterior al de la sol'licitud de reconeixement de la situació de dependència, s'elaborarà el Programa Individual d'Atenció en els tres mesos anteriors a la data d'efectivitat prevista en la llei.
Español: Cuando el derecho de acceso a los servicios y prestaciones correspondientes deba producirse en un año posterior al de la solicitud de reconocimiento de la situación de dependencia, se elaborará el Programa Individual de Atención en los tres meses anteriores a la fecha de efectividad prevista en la Ley.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment per a l'establiment del Programa Individual d'Atenció Article 4.
Español: Capítulo II Procedimiento para el establecimiento del Programa Individual de Atención Artículo 4.
Valencià: Establiment del Programa Individual.
Español: Establecimiento del Programa Individual.
Valencià: Dictada la resolució sobre el reconeixement de la situació de dependència pel titular de la secretaria competent per raó de la matèria o aquell que en el futur exercisca les competències en la matèria, es notificarà esta a la persona sol'licitant i als servicis socials municipals d'atenció a la dependència del domicili en què estiga empadronat el beneficiari o, si és el cas, del centre residencial. 2.
Español: Dictada la resolución sobre reconocimiento de la situación de dependencia por el titular de la Secretaría competente por razón de la materia o aquél que en el futuro ejerza las competencia en la materia, se notificará la misma a la persona solicitante y a los servicios sociales municipales de atención a la dependencia del domicilio en que esté empadronado el beneficiario, o, en su caso, del centro residencial. 2.
Valencià: En el supòsit que la resolució reconega un grau i nivell que implique l'efectivitat del dret a les prestacions de dependència l'any en curs, es notificarà i requerirà a la persona en situació de dependència o, si és el cas, al seu representant, perquè en el termini màxim de 15 dies aporte o actualitze, si és el cas, la documentació que acredite la seua capacitat econòmica, de renda i patrimoni, prevista en l'article 15.2 del Decret 171/2007, de 28 de setembre, llevat que ja haguera sigut aportada al mateix temps que la sol'licitud de reconeixement de la situació de dependència. 3.
Español: En el supuesto que la resolución reconozca un grado y nivel que implique la efectividad del derecho a las prestaciones de dependencia en el año en curso, se notificará y requerirá a la persona en situación de dependencia, o, en su caso, a su representante, para que en el plazo máximo de 15 días aporte o actualice en su caso, la documentación que acredite su capacidad económica, de renta y patrimonio, prevista en el artículo 15.2 del Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, salvo que ya hubiera sido aportada al tiempo de la solicitud de reconocimiento de la situación de dependencia. 3.
Valencià: En eixe mateix termini l'interessat o el seu representant hauran d'aportar tots els documents i justificacions que se'ls puga requerir per a justificar la procedència del servici, prestació o ajuda de què es tracte.
Español: En ese mismo plazo el interesado o su representante deberá aportar cuantos documentos y justificaciones se les pueda requerir para justificar la procedencia del servicio, prestación o ayuda de que se trate.
Valencià: L'àrea competent per raó de la matèria, o l'òrgan que en el futur exercisca les competències en la matèria, serà l'òrgan competent per a la instrucció del procediment i realitzarà d'ofici totes les actuacions que resulten necessàries per a la determinació i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de dictar-se la resolució per la qual s'aprova l'establiment del Programa Individual d'Atenció. 2.
Español: El Área competente por razón de la materia o aquel órgano que en el futuro ejerza las competencias en la materia, será el órgano competente para la instrucción del procedimiento y realizará de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para la determinación y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba dictarse la resolución por la que se aprueba el establecimiento del Programa Individual de Atención. 2.
Valencià: La instrucció del procediment per a l'establiment del Programa Individual d'Atenció requerirà els actes i informes preceptius següents: a) Esmena de la documentació.
Español: La instrucción del procedimiento para el establecimiento del Programa Individual de atención requerirá los siguientes actos e informes preceptivos: a) Subsanación de la documentación.
Valencià: Si la documentació presentada no reunix els requisits que s'exigixen, l'Àrea de Coordinació de la Secretària Autonòmica de Benestar Social requerirà a la persona sol'licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa se li tindrà per desistit en el seu dret de petició, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos que se exijan, el Área de Coordinación de la Secretaria Autonómica de Bienestar Social requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su derecho de petición, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: b) Elaboració de proposta de Programa Individual d'Atenció.
Español: b) Elaboración de Propuesta de Programa Individual de Atención.
Valencià: Recopilada la documentació sobre la situació econòmica i social del beneficiari, s'elaborarà una proposta de Programa Individual d'Atenció en què s'establisquen les distintes alternatives de servicis i prestacions que es consideren modalitats d'intervenció més adequades a les necessitats del beneficiari, d'entre els servicis i prestacions econòmiques previstos en la resolució.
Español: Recopilada la documentación sobre la situación económica y social del beneficiario, se elaborará una propuesta de Programa Individual de Atención en el que se establezcan las distintas alternativas de servicios y prestaciones que se consideren modalidades de intervención más adecuadas a las necesidades del beneficiario, de entre los servicios y prestaciones económicas previstos en la resolución.
Valencià: Esta proposta de Programa Individual d'Atenció informarà la quantia de les prestacions i l'import de participació del beneficiari en el cost del servici, que es determinarà segons la normativa vigent en la Comunitat Valenciana per a cada tipus de servici.
Español: Esta propuesta de Programa Individual de Atención informará de la cuantía de las prestaciones y el importe de participación del beneficiario en el coste del servicio, que se determinará según la normativa vigente en la Comunitat Valenciana para cada tipo de servicio.
Valencià: c) Participació municipal.
Español: c) Participación municipal.
Valencià: La proposta de Programa Individual d'Atenció es notificarà als servicis municipals d'atenció a la dependència corresponent amb el lloc d'empadronament del beneficiari, que seran els encarregats de realitzar el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: La propuesta de Programa Individual de Atención se notificará a los servicios municipales de atención a la dependencia correspondiente con el lugar de empadronamiento del beneficiario, que serán los encargados de realizar el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: A este efecte en el termini màxim d'un mes a comptar des de la recepció de la proposta de Programa Individual d'Atenció, els servicis socials municipals d'atenció a la dependència hauran de negociar amb el beneficiari o el seu representant, i si és el cas amb la seua família o entitats que el representen, l'elecció d'entre les alternatives proposades per la Conselleria de Benestar Social que millor s'ajusta a les seues necessitats.
Español: A estos efectos en el plazo máximo de un mes a contar desde la recepción de la propuesta de Programa Individual de Atención, los servicios sociales municipales de atención a la dependencia deberán negociar con el beneficiario o su representante, y en su caso con su familia o entidades que lo representen, la elección, de entre las alternativas propuestas por la Conselleria de Bienestar Social la que mejor se ajusta a sus necesidades.
Valencià: Quan el beneficiari es trobe percebent un servici residencial en un municipi diferent del que figura com a municipi d'empadronament, seran competents els servicis municipals d'atenció a la dependència corresponents del municipi del centre residencial.
Español: Cuando el beneficiario se encuentre percibiendo un servicio residencial en un municipio distinto al que figura como municipio de empadronamiento, serán competentes los servicios municipales de atención a la dependencia correspondientes del municipio del centro residencial.
Valencià: Haurà de deixar-se en l'expedient constància documental del tràmit d'audiència i de la negociació haguda entre les parts, per mitjà de la firma per ambdós parts d'una acta.
Español: Deberá dejarse en el expediente constancia documental del trámite de audiencia y de la negociación habida entre las partes, mediante la firma por ambas partes de un acta.
Valencià: El tècnic municipal firmarà la proposta consensuada amb el beneficiari, i la remetrà a la Conselleria de Benestar Social per a continuar la tramitació.
Español: El técnico municipal firmará la propuesta consensuada con el beneficiario, y la remitirá a la Conselleria de Bienestar Social, para continuar la tramitación.