gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1.991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 17 de maig de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 17 de mayo de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996 de 5 de junio del Gobierno Valenciano y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5 apartado 3 del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joaquín Hernández Ramón, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de 25 d'octubre de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Joaquín Hernández Ramón contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 25 de octubre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-hi qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6460) Informació pública de l'estudi de detall que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 12.1 i 12.2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6460) Información pública del estudio de detalle que afecta al ámbito de la unidad de ejecución número 12.1 y 12.2 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 12.1 i 12.2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que afecta al ámbito de la unidad de ejecución número 12.1 y 12.2 del PGOU.
Valencià: [1998/6460] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 9 de juliol de 1998, va aprovar inicialment l'estudi de detall formulat per Plaça Nova, SL, que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 12.1 del Pla General d'Ordenació Urbana, unitat delimitada pels carrers de Conca, Cid, Balmes, i unitat d'execució 12.2.
Español: [1998/6460] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 9 de julio de 1998, acordó aprobar inicialmente el estudio de detalle formulado por Plaça Nova, SL, relativo al ámbito de la unidad de ejecución número 12.1 del Plan General de Ordenación Urbana, unidad delimitada por las calles Cuenca, Cid, Balmes, y unidad de ejecución 12.2.
Valencià: L'esmentat estudi de detall pot examinar-se al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i poden formular-se les al·legacions que es crega pertinents.
Español: El antes mencionado estudio de detalle podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, y podrán formularse las alegaciones que se crean pertinentes.
Valencià: Tot això en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Todo ello en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7535) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivaament el Pla Especial d'Ampliació del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana per al Desenvolupament d'una Zona d'Activitats Logístiques a la zona de la Punta del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7535) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana para el Desarrollo de una Zona de Actividades Logísticas en la zona de La Punta del término municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7535 CVE Data del document : 23-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivaament el Pla Especial d'Ampliació del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana per al Desenvolupament d'una Zona d'Activitats Logístiques a la zona de la Punta del terme municipal de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7535 CVE Fecha del documento : 23-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana para el Desarrollo de una Zona de Actividades Logísticas en la zona de La Punta del término municipal de Valencia.
Valencià: [1998/Q7535] Vist l'expedient instruït per tal d'ampliar el patrimoni públic de sòl per al desenvolupament d'una zona d'activitats logístiques (a partir d'ara, ZAL), mitjançant un pla especial, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en Resolució de 17 de març de 1998, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el Pla Especial d'Ampliació del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana per al Desenvolupament d'una Zona d'Activitats Logístiques en la zona de la Punta del terme municipal de València.
Español: [1998/Q7535] Visto el expediente instruido con el objeto de ampliar el patrimonio público de suelo para el desarrollo de una zona de actividades logísticas (en adelante, ZAL), mediante un plan especial, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en Resolución de 17 de marzo de 1998, adoptó el acuerdo de someter a información pública el Plan Especial de Ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana para el Desarrollo de una Zona de Actividades Logísticas en la zona de La Punta del término municipal de Valencia.
Valencià: El mencionat tràmit es va materialitzar mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (14 de maig de 1998) i els periòdics Las Provincias i Levante.
Español: Dicho trámite se materializó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (14 de mayo de 1998) y los periódicos Las Provincias y Levante.
Valencià: El Mercantil Valenciano (11 de maig de 1998), a més d'enviar avís als propietaris cadastrals; es van presentar un nombre aproximat de 12.000 al·legacions.
Español: El Mercantil Valenciano (11 de mayo de 1998), además de remitirse aviso a los propietarios catastrales, presentándose un número aproximado de 12.000 alegaciones.
Valencià: Segon Les principals línies argumentals dels al·legants poden resumir-se en les següents: Valor sentimental de la terra i cultural de la zona, atés que suposen el mitjà de vida dels habitants i una manifestació d'un mode de vida tradicional.
Español: Segundo Las principales líneas argumentales de los alegantes pueden resumirse en las siguientes: Valor sentimental de la tierra y cultural de la zona, dado que suponen el medio de vida de los habitantes y una manifestación de un modo de vida tradicional.
Valencià: Disponibilitat de terrenys en l'interior del recinte portuari.
Español: Disponibilidad de terrenos en el interior del recinto portuario.
Valencià: Ubicació alternativa en el Port de Sagunt.
Español: Ubicación alternativa en el Puerto de Sagunt.
Valencià: Procediment administratiu inadequat (falta d'estudi d'impacte ambiental, figura de planejament inadequada, modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València, etcètera).
Español: Procedimiento administrativo inadecuado (falta de estudio de impacto ambiental, figura de planeamiento inadecuada, modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, etcétera).
Valencià: Existència d'unes plusvàlues molt elevades que no repercuteixen en els propietaris del sòl.
Español: Existencia de una plusvalías muy elevadas que no repercuten en los propietarios del suelo.
Valencià: El trànsit portuari del port de València (escàs) no justifica la ZAL.
Español: El tráfico portuario del puerto de Valencia (escaso) no justifica la ZAL.
Valencià: La no existència d'interés social de l'actuació.
Español: La no existencia de interés social de la actuación.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de València (amb data 7 de maig de 1998) i al Consell Metropolità de l'Horta (amb data 9 de juny de 1998), sense que fins a la data s'haja rebut contestació.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Valencia (con fecha 7 de mayo de 1998) y al Consell Metropolità de L'Horta (con fecha 9 de junio de 1998), sin que hasta la fecha se haya recibido contestación.
Valencià: Quart De les al·legacions es va donar trasllat al port de València i a VPI Logística, SA, com a interessats en l'actuació.
Español: Cuarto De las alegaciones se dio traslado al puerto de Valencia y a VPI Logística, SA, como interesados en la actuación.
Valencià: Com a conseqüència del mencionat trasllat es va presentar amb data 15 de juliol de 1998 un dossier compost d'informe de la Presidència del Port al qual s'addicionen annexos, informe de la Presidència de VPI, SA, al qual s'addicionen els diversos convenis signats per les distintes administracions afectades (Ministeri, Generalitat i Ajuntament), informe sobre la dimensió econòmica de l'actuació i informe tècnic del redactor del pla especial.
Español: Como consecuencia de dicho traslado se presentó con fecha 15 de julio de 1998 un dossier compuesto de informe de la Presidencia del Puerto al que se adicionan anexos, informe de la Presidencia de VPI, SA, al que se adicionan los diversos convenios firmados por las distintas administraciones afectadas (Ministerio, Generalitat y Ayuntamiento), informe sobre la dimensión económica de la actuación e informe técnico del redactor del plan especial.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, en relació amb el 43.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, en relación con el 43.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Respecte de la procedència d'aplicar el pla especial sobre sòls no urbanitzables ve avalada pel que disposa l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que estableix de forma literal que aquest planejament es podrà aplicar sobre sòls «qualsevol que siga la seua classificació o qualificació urbanística».
Español: Respecto a la procedencia de aplicar el plan especial sobre suelos no urbanizables viene avalada por lo dispuesto en el artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece de forma literal que dicho planeamiento se podrá aplicar sobre suelos «cualquiera que fuera su clasificación o calificación urbanística».
Valencià: Determinada la legitimitat del procediment es valoren les distintes actuacions administratives dutes a terme.
Español: Determinada la legitimidad del procedimiento procede valorar las distintas actuaciones administrativas llevadas a cabo.
Valencià: En primer lloc és necessari destacar que el termini d'exposició pública és de 20 dies ja que així ho disposa l'article 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i no és necessària en aquest supòsit la notificació individualitzada als titulars afectats (serà necessari en fases posteriors), ja que així ho disposa l'article 38 de la citada llei.
Español: En primer lugar es necesario destacar que el plazo de exposición pública es de 20 días ya que así lo dispone el artículo 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no siendo necesaria en este supuesto la notificación individualizada a los titulares afectados (será necesario en fases posteriores), estando así dispuesto en el artículo 38 de la citada ley.
Valencià: Pel que fa la legitimitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la tramitació de l'expedient sols és necessari remetre's al que disposa l'article 42.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la literalitat de la qual es desprén que aquesta Conselleria sí que té competència per a realitzar actuacions urbanitzadores.
Español: En lo relativo a la legitimidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la tramitación del expediente sólo es necesario remitirse a lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de cuya literalidad se desprende que dicha Conselleria sí goza de competencia para realizar actuaciones urbanizadoras.
Valencià: És necessari destacar en aquest apartat la falta de necessitat d'estudi d'impacte ambiental, ja que l'instrument de planejament que ara ens ocupa no altera ni la classificació ni la qualificació del sòl, per la qual cosa en aplicació de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'article 28.1.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és necessari en aquest moment el citat estudi.
Español: Es necesario destacar en este apartado la falta de necesidad de estudio de impacto ambiental, ya que el instrumento de planeamiento que ahora nos ocupa no altera ni la clasificación ni la calificación del suelo, por lo que en aplicación de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, en relación con el artículo 28.1.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es necesario en este momento el citado estudio.
Valencià: En tot cas, és necessari destacar que en posteriors fases procedimentals, atés el canvi de classificació del sòl que haurà d'operar-se, serà necessari elaborar el citat estudi d'impacte ambiental que comportarà, posteriorment, la necessària emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En todo caso, es necesario destacar que en posteriores fases procedimentales, dado el cambio de clasificación del suelo que deberá operarse, será necesario elaborar el citado estudio de impacto ambiental que conllevará, posteriormente, la necesaria emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer És necessari insistir en la relació existent entre el Pla General d'Ordenació Urbana de València i el pla especial que ara ens ocupa, sobretot pel que fa la qualificació que el primer atorga al sòl on pretén implantar-se l'actuació.
Español: Tercero Es necesario hacer hincapié en la relación existente entre el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y el plan especial que ahora nos ocupa, sobre todo en lo relativo a la calificación que el primero otorga al suelo donde pretende implantarse la actuación.
Valencià: El pla general qualifica els sòls on pretén emplaçar-se la ZAL com a no urbanitzables de protecció agrícola ?horta, aquesta es justifica en la memòria justificativa del pla general (pàgines 92 a 96, en relació amb les pàgines 31 a 37).
Español: El plan general califica los suelos donde pretende emplazarse la ZAL como no urbanizables de protección agrícola ?huerta, justificándose esta en la memoria justificativa del plan general (pàginas 92 a 96, en relación con las pàginas 31 a 37).
Valencià: Respecte d'aquesta qüestió cal al·ludir en primer lloc a la mutabilitat a què és sotmesa la realitat física del territori, com també la potestat que assisteix a l'administració de variar les determinacions del planejament vigent ateses i estudiades totes les variables que concorren en els processos d'ordenació del territori, variables que per un altre costat són analitzades i estudiades en el projecte.
Español: Respecto de esta cuestión hay que aludir en primer lugar a la mutabilidad a que es sometida la realidad física del territorio, así como la potestad que asiste a la administración de variar las determinaciones del planeamiento vigente atendidas y estudiadas todas las variables que concurren en los procesos de ordenación del territorio, variables que por otro lado son analizadas y estudiadas en el proyecto.
Valencià: A aquest respecte no cal oblidar l'escassa fonamentació que el Pla General de València aporta per a qualificar aquests sòls com a protegits ?horta (certament el citat instrument de planejament passa sobre el sòl urbanitzable sense a penes tocar-los), per la qual cosa clarament el pla especial presenta una major fonamentació tècnica sobre la idoneïtat dels terrenys, com també l'existència o no de valors que cal protegir, aspecte aquest que serà més patent en el moment en què haja de procedir-se al canvi de classificació del sòl i, conseqüentment, a la redacció d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: A este respecto no debe olvidarse la escasa fundamentación que el Plan General de Valencia aporta para calificar dichos suelos como protegidos ?huerta (ciertamente el citado instrumento de planeamiento pasa sobre el suelo urbanizable sin apenas tocarlos), por lo que en puridad el plan especial presenta una mayor fundamentación técnica sobre la idoneidad de los terrenos, así como la existencia o no de valores a proteger, aspecto este que será más patente en el momento en que deba procederse al cambio de clasificación del suelo y, consecuentemente, a la redacción de un estudio de impacto ambiental.