gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 37,80% d'elles les van fer turistes nacionals procedents principalment de la Comunitat Valenciana, Madrid, Andalusia, Castella la Manxa, Aragó i Catalunya, i el restant 62,20% eren de turistes internacionals procedents principalment de França, Regne Unit, Bèlgica, Alemanya i Holanda..
Español: El 37,80% de las consultas han sido llevadas a cabo por turistas nacionales procedentes principalmente de la Comunidad Valenciana, Madrid, Andalucía, Castilla la Mancha, Aragón y Cataluña, y el restante 62,20% han sido realizadas por turistas internacionales procedentes principalmente de Francia, Reino Unido, Bélgica, Alemania y Holanda..
Valencià: La informació més sol·licitada és la referent a la informació local, Costa Blanca, rutes de senderisme, platges, festes i activitats culturals..
Español: La información más solicitada es la referente a la información local, Costa Blanca, rutas de senderismo, playas, fiestas y actividades culturales..
Valencià: La majoria de les persones ateses eren excursionistes, és a dir, que estaven passant el dia a Benissa, seguit de turistes allotjats a Benissa, que havien triat com a modalitat principal l'allotjament en règim de lloguer de vacances i hoteler, seguit de vivendes de segona residència i, en menor mesura, cases de familiars/amics..
Español: La mayoría de las personas atendidas eran excursionistas, es decir, que estaban pasando el día en Benissa, seguido de turistas alojados en Benissa, habiendo elegido como modalidad principal el alojamiento en régimen de alquiler vacacional y hotelero, seguido de viviendas de segunda residencia y, en menor medida, casas de familiares/amigos..
Valencià: Marina Salud, davant el risc d'una "desbandada" de professionals "antològica".
Español: Marina Salud, ante el riesgo de una "desbandada" de profesionales "antológica".
Valencià: La sanitat de la Marina Alta pot estar davant una nova desbandada de profesionals.
Español: La sanidad de la Marina Alta puede estar ante una nueva desbandada de profesionales.
Valencià: La continua fuga d'especialistes i altres treballadors durant els últims anys pot experimentar ara una nova onada, segons ha alertat hui Sintersindical Salut.
Español: La continua fuga de especialistas y otros trabajadores durante los últimos años puede experimentar ahora una nueva ola, según alertó hoy Sintersindical Salud.
Valencià: El motiu, concreta, és que la concessionària Marina Salud, després de reconèixer que el poder adquisitiu s'ha anat reduint en els darrers anys, assegura ara, en la negociació del conveni col·lectiu, que no pot arribar més enllà d'un lleugeríssim increment salarial..
Español: El motivo, concreta, es que la concesionaria Marina Salud, tras reconocer que el poder adquisitivo se ha ido reduciendo en los últimos años, asegura ahora, en la negociación del convenio colectivo, que no puede llegar más allá de un ligerísimo incremento salarial..
Valencià: Lamenta el sindicat que Marina Salut "s'ha enrocat no pot oferir més que uns 450.000 euros per la suma total del conveni, inclosses assegurances locals, la qual cosa suposaria un increment salarial lineal que rondaria el 0,6%", una postura que xoca, afegeix, amb que en la darrera ronda de negociació "la direcció de l'empresa va oferir una sèrie de dades en què, entre altres coses, reconeixia que la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors des que va començar la concessió és d'un poc més del 7%"..
Español: Lamenta el sindicato que Marina Salud "se ha enrocado y no puede ofrecer más que unos 450.000 euros por el monto total del convenio, incluidos los seguros locales, lo que supondría un incremento salarial lineal que rondaría el 0,6%", una postura que choca, añade, con que en la última ronda de negociación "la dirección de la empresa ofreció una serie de datos en el que, entre otras cosas, reconocía que la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores desde que comenzó la concesión es de un poco más del 7%"..
Valencià: Del resultat del conveni depén un gran nombre de treballadors.
Español: Del resultado del convenio depende un gran número de trabajadores.
Valencià: La sanitat pública de la Marina Alta és, de fet, el prinicipal creador d'ocupació en la comarca si es té en compte que inclou l'hospital, els centres de salut  i els consultoris, gestionats per Marina Salud i que sumen més de 1.400 treballadors; i l'Hacle de La Pedrera, gestionat directament per la conselleria i que hi compta amb altres més de 500..
Español: La sanidad pública de la Marina Alta es, de hecho, el prinicipal creador de empleo en la comarca si se tiene en cuenta que incluye el hospital, los centros de salud y los consultorios, gestionados por Marina Salud, que suman más de 1.400 trabajadores, y el HACLE La Pedrera, gestionado directamente por la conselleria, que cuenta con otros más de 500..
Valencià: D'eixos vora 2.000 treballadors, una quarta part, al voltant de 500, són els anomenats estatutaris, que depenen directament de la Conselleria de Sanitat.
Español: De esos cerca de 2.000 trabajadores, una cuarta parte, alrededor de 500, son los llamados estatutarios, que dependen directamente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La resta és personal laboral de Marina Salud i a ells són als qui afecta directament la negociació del conveni amb l'empresa..
Español: El resto es personal laboral de Marina Salud, y son los directamente afectaos por la negociación del convenio con la empresa..
Valencià: En Intersindical no entenen que la proposta de l'empresa per millorar les condicions laborals dels seus treballadors siga tan exigua.
Español: En Intersindical no entienden que la propuesta de la empresa para mejorar las condiciones laborales de sus trabajadores sea tan exigua.
Valencià: Recorda, per exemple, que mentres el poder adquisitiu de la plantilla ha anat minvant, s'ha incrementat de manera "constant" l'import de la càpita, la quantitat anual que paga la Generalitat a Marina Salud per cada habitant de la comarca amb dret a prestació sanitària.
Español: Recuerda, por ejemplo, que mientras el poder adquisitivo de la plantilla ha ido disminuyendo, se ha incrementado de manera "constante" el importe de la cápita, la cantidad anual que paga la Generalitat a Marina Salud por cada habitante de la comarca con derecho a prestación sanitaria.
Valencià: Un augment que ha anat produint-se "inclús en els pitjors anys de la crisi"..
Español: Un aumento que ha ido produciéndose "incluso en los peores años de la crisis"..
Valencià: En aquest sentit, el sindicat recorda que la càpita representa precisament "els ingresos fonamentals de Marina Salud" i, en canvi, "aquestes pujades no s'han traduït en pujades semblants en les taules salarials o, almenys, en augments de plantilles per alleujar les pesades càrregues de treballa i donar un millor servei a la població".
Español: El sindicato recuerda que la cápita representa precisamente "los ingresos fundamentales de Marina Salud" y, en cambio, "estas subidas no se han traducido en subidas similares en las tablas salariales o, al menos, en aumentos de plantillas para aliviar las pesadas cargas de trabaja y dar un mejor servicio a la población".
Valencià: "Més bé al contrari, Marina Salud ha aplicat dos Modificacions Substancials de les Condicions de Treball (MSCT), una en 2014 i una altra en 2016, on s'han retallat encara més els drets d'una plantilla cremada i desmotivada com poques"..
Español: "Más bien al contrario, Marina Salud ha aplicado dos Modificaciones Sustanciales de las Condiciones de Trabajo (MSCT), una en 2014 y otra en 2016, donde se han recortado aún más los derechos de una plantilla quemada y desmotivada como pocas" ..
Valencià: El sindicat apunta una altra peculiaritat de la relació laboral entre treballadors i empreses en la concessionària de la sanitat comarcal: " Marina Salud no només no augmenta el salari base, sinó que ni tan sols té en la seua nòmina el concepte d'antiguitat o trienis, el que vol dir que igual té el temps que s'estiga treballant en l'empresa, pues el salari és el mateix"..
Español: El sindicato apunta otra peculiaridad de la relación laboral entre trabajadores y empresas en la concesionaria de la sanidad comarcal: "Marina Salud no sólo no aumenta el salario base, sino que ni siquiera tiene en su nómina el concepto de antigüedad o trienios, lo que quiere decir que igual da el tiempo que se esté trabajando en la empresa, el salario es el mismo"..
Valencià: A aquesta situació s'afegeix un historial d'incompliments, segons Intersindical.
Español: A esta situación se añade un historial de incumplimientos, según Intersindical.
Valencià: "En el conveni que es va signar en 2014 es va introduir el concepte de carrera professional, que hauria de pagar-se a partir de l'1 de gener de 2015 i que suposava un incentiu interessant per quedar-se a treballar a Marina Salud.
Español: "En el convenio que se firmó en 2014 se introdujo el concepto de carrera profesional, que debería pagarse a partir del 1 de enero de 2015 y que suponía un incentivo interesante para quedarse a trabajar en Marina Salud.
Valencià: No obstant això, l'empresa mai va arribar a pagar-ho, tot i intervindre diverses denúncies, i en la Modificació Substancial de 2016, que per descomptat Intersindical Salut no va signar, se la va carregar definitivament.
Español: Sin embargo, la empresa nunca llegó a pagarlo, aunque interpuso varias denuncias, y en la Modificación Sustancial de 2016, que por supuesto Intersindical Salud no firmó, se la cargó definitivamente.
Valencià: Així doncs les expectatives de futur en aquesta empresa es redueixen a zero, i els incentius per anar a treballar a altres departaments de salut es disparen", diu..
Español: Así pues, las expectativas de futuro en esta empresa se reducen a cero, y los incentivos para ir a trabajar a otros departamentos de salud se disparan", dice..
Valencià: El resultat de tot això, conclou el sindicat, és una plantilla desmoralitzada, amb un peu a la Marina i un ull en qualsevol altre lloc on ofereixin millors condicions laborals".
Español: El resultado de todo ello, concluye el sindicato, es una plantilla desmoralizada, con un pie en la Marina y un ojo en cualquier otro lugar donde ofrezcan mejores condiciones laborales".
Valencià: D'ahí que la fuga de professionals siga "constant a tots els nivells, i en el pròxim any, amb una oferta d'ocupació pública important, la desbandada pot ser d'antologia"..
Español: De ahí que la fuga de profesionales sea "constante a todos los niveles, y en el próximo año, con una oferta de empleo público importante, la desbandada puede ser de antología"..
Valencià: Polítics 5.0.
Español: Políticos 5.0.
Valencià: És innegable que les xarxes socials han servit i serveixen per acostar la política a la ciutadania.
Español: Es innegable que las redes sociales han servido y sirven para acercar la política a la ciudadanía.
Valencià: És molt positiu que qualsevol persona puga obtindre informació pràcticament en streaming sobre qualsevol tema d'actualitat o que li afectiedirectament o indirectament.
Español: Es muy positivo que cualquier persona pueda obtener información prácticamente en streaming sobre cualquier tema de actualidad o que le afecte directa o indirectamente.
Valencià: El problema sorgeix quan allò que es comunica queda a anys llum de la realitat.
Español: El problema surge cuando lo que se comunica queda a años luz de la realidad.
Valencià: A això mateix es dediquen els polítics 5.0, als quals els importa més la fotografia que no el que es fotografia..
Español: A esto mismo se dedican los politicos 5.0, a los que les importa más la fotografía que lo que se fotografía..
Valencià: Ara ja no es fan fotos amb xiquets de bolquers i xiquets perquè hem de protegir la imatge dels menors, encara que hi ha a qui no li importa exposar-los per tal d'esgarrapar un grapat de vots.
Español: Ahora ya no se hacen fotos con bebés y niñ@s porque debemos proteger la imagen de los menores, aunque hay a quien no le importa exponerlos con tal de arañar un puñado de votos.
Valencià: Aleshores recorren a la foto amb algun animal bípede o quadrúpede, no importa, només importen els likes, l'impacte en xarxes socials.
Español: Entonces recurren a la foto con algún animal bípedo o cuadrúpedo, no importa, solo importan los likes, el impacto en redes sociales.
Valencià: Aparenten fer coses encara que no les fan en realitat, és un fer virtual, però les necessitats de la ciutadania són reals i requereix solucions reals, no virtuals..
Español: Aparentan hacer cosas aunque no las hacen en realidad, es un hacer virtual , pero las necesidades de la ciudadanía son reales y requiere de soluciones reales, no virtuales..
Valencià: Però aquests polítics 5.0 no es rendeixen i passegen els carrers del seu poble a la recerca d'aquesta connexió amb l'ànima de la seua gent, aquesta gent que no li ha interessat fins ara (a excepció d'uns quants) però que en aquesta marxa cap a les properes eleccions es converteix en companys, amics, col·legues, veïns, coneguts del col·legi o de l'insti..
Español: Pero estos politicos 5.0 no se rinden y patean las calles de su pueblo en busca de esa conexión con el alma de su gente, esa gente que no le ha interesado hasta ahora (a excepción de unos pocos) pero que en esta marcha hacia las próximas elecciones se convierte en compañeros, amigos, colegas, vecinos,  conocidos del colegio o del insti..
Valencià: És a hores d'ara quan flueix l'energia positiva, les ganes de fer coses (no confondre amb treballar).
Español: Es en estos momentos cuando fluye la energía positiva, las ganas de hacer cosas (no confundir con trabajar).
Valencià: Revifen aquestes ganes de contacte, aquesta connexió que han perdut a mesura que han anat escalant posicions en la seua carrera política els uns i els altres senzillament han estat apagats o fora de cobertura durant gairebé 4 anys perquè ja eren altres els que s'encarregaven del treball brut..
Español: Reavivan esas ganas de contacto, esa conexión que han perdido a medida que han ido escalando posiciones en su carrera política unos y otros-otras sencillamente han estado apagados o fuera de cobertura durante casi 4 años porque ya eran otros-otras los que se encargaban del trabajo sucio..
Valencià: Han convertit els processos electorals en meres campanyes publicitàries però sense producte real darrere, amb els seus eslògans buits, les seues frases enganxoses, repetitives i simples, amb l'únic objectiu de vendre una cosa que no és precisament el candidat més preparat, aquell que és capaç d'oferir el major benestar a la societat, sinó aquell que té millor estrebada mediàtica, no sense abans posar a la seua disposició els recursos econòmics necessaris per a això i el suport de com més grans i millors mitjans de comunicació millor.
Español: Han convertido los procesos electorales en meras campañas publicitarias pero sin producto real detrás, con sus eslóganes vacíos, su frases pegadizas, repetitivas y simplonas, con el único objetivo de vender algo que no es precisamente el candidato más preparado, aquel que es capaz de ofrecer el mayor bienestar a la sociedad sino aquel que tiene mejor tirón mediático, no sin antes poner a su disposición los recursos económicos necesarios para ello y el apoyo de cuantos mas grandes y mejores medios de comunicación mejor.
Valencià: El que s'anomena una campanya de màrqueting de tota la vida..
Español: Lo que se viene llamando un campaña de marketing de toda la vida..
Valencià: Però això garanteix que els millors seran els que gestionaran el nostre futur? Ja ho deia A.
Español: Pero, ¿esto garantiza que los mejores serán los que gestionarán nuestro futuro? Ya lo decía A.
Valencià: Einstein, que és una bogeria fer la mateixa cosa una vegada i una altra esperant obtindre diferents resultats..
Español: Einstein, que es una locura hacer la misma cosa una y otra vez esperando obtener diferentes resultados..
Valencià: La Marina Alta viu un mes extraordinari per a l'ocupació gràcies al turisme de Setmana Santa i malgrat les pluges.
Español: La Marina Alta vive un mes «extraordinario» en el empleo gracias al turismo de Semana Santa y pese a las lluvias.
Valencià: La creació de llocs de treball no cedeix.
Español: La creación de empleo no cede.
Valencià: Segons les dades de l'Observatori del Creama al març, l'ocupació a la Marina Alta supera amb escreix la xifra dels 61.000, una barrera que s'havia superat en gran part del 2023, però que enguany no s'havia aconseguit.
Español: Según los datos del Observatori del Creama en marzo la ocupación en la Marina Alta supera con creces la cifra de los 61.000, una barrera que se había superado en gran parte de 2023, pero que durante este año no se había alcanzado.
Valencià: La Seguretat Social indica que la comarca va tindre al març 2.336 afiliats més que al febrer, i 1.223 més que un any abans.
Español: La Seguridad Social indica que la comarca tuvo en marzo 2.336 afiliados más que en febrero y 1.223 más que un año antes.
Valencià: Això significa un nou màxim d'ocupats en aquest territori per a un mes de març..
Español: Eso significa un nuevo máximo de ocupados en este territorio para un mes de marzo..
Valencià: Però tot i així, el mercat laboral manté un dinamisme notable i tanca el primer trimestre de l'any elevant el ritme de creixement de l'afiliació fins al +1,33% intertrimestral, enfront del -3,29% del trimestre anterior..
Español: Pero aun así, el mercado laboral mantiene un notable dinamismo y cierra el primer trimestre del año elevando el ritmo de crecimiento de la afiliación hasta el +1,33% intertrimestral, frente al -3,29% del trimestre anterior..
Valencià: En qualsevol cas, les activitats més relacionades amb la campanya turística de la Setmana Santa són les que han contribuït a generar aquest efecte positiu del mercat laboral.
Español: En cualquier caso, las actividades más relacionadas con la campaña turística de la Semana Santa son las que han contribuido a generar este efecto positivo en el mercado laboral.
Valencià: Concretament, les caigudes més accentuades de l'atur s'han registrat a l'hostaleria i al comerç.
Español: Concretamente, las caídas más acentuadas del paro se han registrado en la hostelería y comercio.
Valencià: I això sí que és una constant en els darrers anys en el teixit econòmic de la comarca..
Español: Y eso sí es una constante en los últimos años en el tejido económico de la comarca..
Valencià: Persones en l'atur.
Español: Personas en el paro.
Valencià: Pel que fa al nombre de demandants d'ocupació, el març disminueix en 234 persones respecte al febrer, fins a assolir les 8.575 persones en situació d'atur.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, disminuye en marzo en 234 personas respecto a febrero, hasta alcanzar las 8.575 personas en situación de paro.
Valencià: Una xifra que manté el nivell en una quota per baix de les 9.000 persones i arriba al menor nombre per a un mes de març des del 2008 (7.108)..
Español: Una cifra que mantiene el nivel de desempleo en una cuota por debajo de las 9.000 personas y alcanzando el menor número para un mes de marzo desde 2008 (7.108)..
Valencià: Això equival a una caiguda mensual del -2,66%, una baixada del nombre de demandants pròpia d'un mes de març i, per tant, un indicatiu de l'estacionalitat del mercat laboral a zones dependents del turisme, el tancament del qual de primer trimestre de l'any marca sempre caigudes de l'atur davant de la festivitat de les vacances de Pasqua.
Español: Esto equivale a una caída mensual del -2,66%, una bajada del número de demandantes propia de un mes de marzo y por lo tanto un indicativo de la estacionalidad del mercado laboral en zonas dependientes del turismo, cuyo cierre de primer trimestre del año marca siempre caídas del paro ante la festividad de las vacaciones de Pascua.
Valencià: Tot i això aquest descens és inferior a l'habitual d'un mes de març, quan la mitjana de retallada de l'atur en el període entre el 2019 i el 2019 és de 539 persones..
Español: Aún así este descenso es inferior a lo habitual en un mes de marzo donde la media de recorte del paro en el periodo entre 2019 y 2019 es de 539 personas..
Valencià: De tota manera, l'atur a la Marina Alta va baixar més que les mitjanes registrades a la Comunitat Valenciana, la província d'Alacant i el còmput estatal (-1,22%, -1,60% i -2,28%, respectivament)..
Español: De cualquier modo, el paro en la Marina Alta bajó más que las medias registradas en la Comunitat Valenciana, provincia de Alicante y cómputo estatal (-1,22%, -1,60% y -2,28%, respectivamente)..
Valencià: En la secció Informes Sectorials de la pàgina web de l'Observatori Marina Alta es pot accedir a l'informe complet, amb l'anàlisi detallat de afiliacions, atur i contratacions..
Español: En la sección de “Informes Sectoriales” de la página web del Observatori Marina Alta se puede acceder al informe completo, con el análisis detallado de afiliaciones, paro, y contrataciones..
Valencià: Gestionar les platges en l'estiu de 2016.
Español: Gestionar las playas en el verano de 2016.
Valencià: Este últim mes d'agost hem viscut un dels estius amb major número de banyistes i temporals marítims que es recorden.
Español: Este último mes de agosto hemos vivido uno de los veranos con mayor número de bañistas y temporales marítimos que se recuerdan.
Valencià: Les dades confirmen que en les tres primeres setmanes d'agost s'han triplicat les basures i les algues recollides en els més de 19 qm de platges denieres.
Español: Los datos confirman que en las tres primeras semanas de agosto se han  triplicado la basura y las algas recogidas en los más de 19 km de playas dianenses.
Valencià: Unes dades que confirmen la bona temporada estival i la gestió de l'acumulació d'algues després de diversos temporals en poques setmanes..
Español: Unos datos que confirman la buena temporada estival y la gestión de la acumulación de algas tras varios temporales en pocas semanas..
Valencià: Sorprenentment, el Partit Popular de Dénia, responsable directe de la redacció i adjudicació del contracte de neteja de platges en vigor, s'ha dedicat de forma irresponsable a criticar en les xarxes socials la gestió de les platges denieres que ells mateixos van gestar.
Español: Sorprendentemente, el Partido Popular de Dénia, responsable directo de la redacción y adjudicación del contrato de limpieza playas en vigor, se ha dedicado de forma irresponsable a criticar en las redes sociales la gestión de las playas dianenses que ellos mismos gestaron.
Valencià: Cal recordar als lectors que el contracte va ser signat per l'anterior equip de govern (PP-CU) durant l'alcaldia d'Ana Kringe l'any 2012, per un període de deu anys i més de set milions d'euros..
Español: Cabe recordar a los lectores que el contrato fue firmado por el anterior Equipo de Gobierno (PP-CU) bajo la alcaldía de Ana Kringe en el año 2012, por un periodo de  diez años y más de siete millones de euros..
Valencià: No obstant això, el govern de la ciutat no ha d'entrar en batalles estèrils recordant l'herència rebuda i el "i tu més" que caracteritza Ana Kringe i a Maria Mut.
Español: No obstante, el gobierno de la ciudad no debe entrar en batallas estériles recordando la herencia recibida y el “y tú más” que caracteriza a Ana Kringe y  a María Mut.
Valencià: El govern ha d'actuar i gestionar els recursos que disposa sense mirar al passat.
Español: El gobierno debe actuar y gestionar los recursos que dispone sin mirar al pasado.
Valencià: La realitat és la que és i és funció del govern gestionar-la.
Español: La realidad es la que es y es función del gobierno gestionarla.
Valencià: Per este motiu, l'actual govern ha estat en tot moment damunt dels treballs realitzats per l'empresa concessionària, exigint i aconseguint l'augment de recursos humans i materials extraordinaris perquè les platges estigueren en perfectes condicions després dels temporals que hem patit al mes d'agost..
Español: Por este motivo, el actual gobierno ha estado en todo momento encima de los trabajos realizados por la empresa concesionaria, exigiendo y consiguiendo el aumento de recursos humanos y materiales extraordinarios para que las playas estuviesen en perfectas condiciones tras los temporales que hemos sufrido en el mes de agosto..
Valencià: És molt fàcil criticar quan no es té coneixement.
Español: Es muy fácil criticar cuando no se tiene conocimiento.