gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tretze Les Administracions Públiques no podran atorgar subvencions o ajudes econòmiques ni cedir locals i instal·lacions per a realitzar en ells Fires Comercials, fins que no s'acredite la inscripció d'aquestes al Registre Oficial.
Español: Artículo trece No podrá otorgarse por las Administraciones Públicas subvenciones o ayudas económicas ni ceder locales e instalaciones para realizar en ellas Ferias Comerciales hasta tanto no se acredite la inscripción de las mismas en el Registro Oficial.
Valencià: CAPITOL V Obligacions de les institucions firals i de les entitats organitzadores Article catorze Les institucions firals i les entitats organitzadores estan obligades a: a) Realitzar les Fires Comercials que tenen autoritzades.
Español: CAPITULO V Obligaciones de las instituciones feriales y de las entidades organizadoras Artículo catorce Las instituciones feriales y las entidades organizadores están obligadas a: a) Realizar las Ferias Comerciales que tienen autorizadas.
Valencià: b) Complir les condicions en què s'ha concedit l'autorització a cada Fira Comercial.
Español: b) Cumplir las condiciones en que se ha concedido la autorización a cada Feria Comercial.
Valencià: c) Admetre únicament com a expositors els fabricants, prestataris de serveis, agents exclusius i representants.
Español: c) Admitir como expositores únicamente a fabricantes, prestatarios de servicios, agentes exclusivos y representantes.
Valencià: Excepcionalment s'hi admetria com a expositors les institucions i entitats sense finalitat de lucre vinculades d'alguna manera al certamen.
Español: Excepcionalmente se admitirá como expositores a las instituciones y entidades sin ánimo de lucro vinculadas de algún modo al certamen.
Valencià: d) Complir les normes dictades per l'autoritat competent en matèria d'exposició de mercaderies estrangeres, invitació a països o compradors estrangers, publicitat a l'exterior i presència de pavellons estrangers.
Español: d) Cumplir las normas dictadas por la autoridad competente en materia de exposición de mercancías extranjeras, invitación a países o compradores extranjeros, publicidad en el exterior y presencia de pabellones extranjeros.
Valencià: e) Prohibir la venda directa dels béns i serveis exposats, sempre que aquesta implique la retirada de mercaderia del recinte firal durant el període de realització de la Fira, llevat d'aquells casos prevists a l'article primer.
Español: e) Prohibir la venta directa de los bienes y servicios expuestos siempre que ésta implique la retirada de la mercancía del recinto ferial durante el periodo de realización de la Feria, excepto en aquellos casos previstos en el artículo primero.
Valencià: f) Impedir al recinte firal i durant els dies d'exposició la realització d'actes que no s'ajusten a la finalitat pròpia de la fira.
Español: f) Impedir la realización en el recinto ferial durante los días de la exposición de actos que no se ajusten a la finalidad propia de la misma.
Valencià: Abans del primer dia d'octubre de cada any les institucions firals i les entitats organitzadores hauran de presentar a la Direcció General de Comerç el calendari de dates de realització de les Fires Comercials que hagen estat autoritzades per al proper any a efectes de la seua aprovació.
Español: Antes del día primero de octubre de cada año las instituciones feriales y las entidades organizadoras deberán presentar a la Dirección General de Comercio el calendario de fechas de realización de Ferias Comerciales que tengan autorizadas para el año siguiente a efectos de su aprobación.
Valencià: Igualment s'hi haurà de presentar el pressupost i el pla de promoció de cada certamen. 2.
Español: Deberán presentar igualmente el presupuesto y el plan de promoción de cada certamen. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç farà públic cada any el calendari anual de les Fires Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Comercio hará público el calendario anual de las Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article setze Les institucions firals i les entitats organitzadores hauran de constituir, per cada Fira Comercial que haja estat autoritzada, un Comité Organitzador integrat per representants de la Cambra Oficial d?Indústria, Comerç i Navegació de la demarcació, del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en el cas de Fires d'àmbit igual o superior a tot el territori de la Comunitat Valenciana, i dels sectors corresponents a l'oferta exhibida i a la demanda, així com per representants de la institució firal o de l'entitat organitzadora.
Español: Artículo dieciséis Las instituciones feriales y las entidades organizadoras deberán constituir por cada Feria Comercial que tengan autorizada un Comité Organizador integrado por representantes de la Cámara Oficial de Industria, Comercio y Navegación de la demarcación, del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana en el caso de Ferias de ámbito igual o superior a todo el territorio de la Comunidad Valenciana y de los- sectores correspondientes a la oferta exhibida y a la demanda, así como por representantes de la institución ferial o de la entidad organizadora.
Valencià: Article disset Les institucions firals hauran de dur la comptabilitat i l'administració pressupostària de la institució i de cada Fira Comercial que organitzen independentment.
Español: Artículo diecisiete Las instituciones feriales deberán llevar la contabilidad y la administración presupuestaria de la institución y de cada Feria Comercial que organizan independientemente.
Valencià: Article divuit Les institucions firals i entitats organitzadores hauran de presentar a la Direcció General de Comerç, durant el primer semestre de cada any, la liquidació del pressupost de cada Fira Comercial que s?haja realitzat l'any anterior.
Español: Artículo dieciocho Las instituciones feriales y entidades organizadoras deberán presentar en la Dirección General de Comercio, durante el primer semestre de cada año, la liquidación del presupuesto de cada Feria Comercial que hayan realizado el año anterior.
Valencià: Les institucions firals hauran de presentar, a més, la liquidació del pressupost de l'esmentada institució.
Español: Las instituciones feriales deberán presentar además la liquidación del presupuesto de dicha institución.
Valencià: En el termini de tres mesos a partir de la clausura de cada certamen, caldrà presentar una memòria descriptiva de les activitats realitzades, a fi d'avaluar els resultats i l'eficàcia d'aquest.
Español: En el término máximo de tres meses desde la clausura de cada certamen deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades realizadas que permita valorar los resultados y la eficacia del mismo.
Valencià: CAPITOL VI Control de les institucions firals, de les entitats organitzadores i de les Fires Comercials Article dinou 1.
Español: CAPITULO VI Control de las instituciones feriales, de las entidades organizadoras y de las Ferias Comerciales Artículo diecinueve 1.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà designar representants als òrgans de govern de les institucions firals, a fi de vetlar pel compliment de la seua finalitat i dels objectius per als quals han estat reconegudes.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá designar representantes en los órganos de gobierno de las instituciones feriales a fin de velar por el cumplimiento de su finalidad y de los objetivos para los que han sido reconocidas.
Valencià: Aquests representants podran sol·licitar als organismes corresponents la suspensió o anul·lació, si fa al cas, dels acords dels òrgans de govern en matèries referents a política comercial. 2.
Español: Estos representantes podrán solicitar ante los organismos correspondientes la suspensión o anulación, en su caso, de los acuerdos de los órganos de gobierno en materias referentes a política comercial. 2.
Valencià: Així mateix, podrà nomenar-se un representant perquè assistesca a les reunions dels Comitès Organitzadors de cada Fira Comercial.
Español: Asimismo podrá nombrarse un representante para que asista a las reuniones de los Comités Organizadores de cada Feria Comercial.
Valencià: Article vint La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà controlar la gestió econòmica de les institucions firals i la d'altres entitats organitzadores i la de les Fires Comercials autoritzades, ja siga directament o mitjançant la censura de comptes.
Español: Artículo veinte La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá controlar la gestión económica de las instituciones feriales y otras entidades organizadoras y de las Ferias Comerciales autorizadas, ya sea directamente ya sea mediante censura de cuentas.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà suspendre la realització de les Fires Comercials que no disposen de l'autorització preceptiva degudament inscrita al Registre Oficial. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá suspender la realización de las Ferias Comerciales que no dispongan de la autorización preceptiva debidamente inscrita en el Registro Oficial. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions establertes al present Decret podrà ser sancionat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Decreto podrá ser sancionado de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les institucions firals ja constituïdes hauran d'adaptar, si fa el cas, els seus Estatuts al que disposa el present Decret, en el termini de sis mesos comptats des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las instituciones feriales ya constituidas deberán adaptar, en su caso, sus Estatutos a lo dispuesto en el presente Decreto en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Segona Les institucions firals i les entitats organitzadores de Fi res Comercials autoritzades sol·licitaran, en el termini de tres mesos, la seva inscripció i la de les Fires Comercials que hagen estat autoritzades, al Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana, tot indicant si ja s' ha fet l'adaptació que perceptua la disposició transitòria primera.
Español: Segunda Las instituciones feriales y las entidades organizadoras de Ferias Comerciales autorizadas solicitarán en el plazo de tres meses su inscripción y la de las Ferias Comerciales que tengan autorizadas en el Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana, indicando si han hecho la adaptación que preceptúa la disposición transitoria primera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del que disposa el present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor a partir de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 11 de novembre de 1985.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 11 de noviembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808970) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Oboe, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808970) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Oboe, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 615, del 25-06-1987 (1987/809124) ORDRE de 30 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats els Tribunals que han de jutjar les proves selectives per a ingrés en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica en el concurs-oposició convocat per Ordre de 20 de març de 1987 (DOGV de 7 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 615, del 25-06-1987 (1987/809124) ORDEN de 30 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica en el concurso-oposición convocado por Orden de 20 de marzo de 1987 (DOGV de 7 de abril).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 615 Data del DOGV : 25-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 615 Fecha DOGV : 25-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804822) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant d'Estètica i Història de la Música, de la Cultura i de l'Art per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804822) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del - tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, de Estética e Historia de la Música de la Cultura y del Arte por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804527) DECRET 73/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat el Consell Agrari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804527) DECRETO 73/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea el Consejo Agrario Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 262 Data del DOGV : 20-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804527 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 73/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat el Consell Agrari Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 262 Fecha DOGV : 20-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804527 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 73/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Agrario Valenciano.
Valencià: A efectes d'integrar els representants dels sectors socials i professionals en la instrumentació de la política agrària que desenvolupa la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, resulta convenient la creació d'un òrgan col·legiat de caràcter consultiu que proporcione i desplegue la base participativa necessària.
Español: A efectos de integrar a los representantes de los sectores sociales y profesionales en la instrumentación de la política agraria que desarrolla la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana, resulta conveniente la creación de un órgano colegiado de carácter consultivo que proporcione y desarrolle la base participativa necesaria.
Valencià: Segons, a proposta del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en reunió del dia 27 de maig de 1985, DECRETE: Article primer Es crea el Consell Agrari com a òrgan superior col·legiat de caràcter consultiu adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la finalitat bàsica de constituir-se en mitjà ordinari de participació i assessorament en matèria de caire agrari.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 27 de mayo de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo Agrario Valenciano como órgano superior colegiado de carácter consultivo adscrito a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, con la finalidad básica de constituirse en medio ordinario de participación y asesoramiento en materia de índole agraria.
Valencià: Seran funcions del Consell Agrari Valencià les següents: a) Assessorar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en aquelles matèries pròpies d'aquesta que siguen plantejades pel seu titular.
Español: Serán funciones del Consejo Agrario Valenciano las siguientes: a) Asesorar a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación en aquellas materias propias de ésta que le sean planteadas por su titular.
Valencià: b) Ser consultat en els projectes de disposició que promou la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i específicament en relació amb les línies general s dels projectes de Llei que, en matèria agrària, eleve el Govern de la Generalitat a les Corts Valencianes per a la seua aprovació, així com el que es refereix a les línies generals dels reglaments elaborats en desplegament d'aquelles Lleis.
Español: b) Ser consultado en los proyectos de disposiciones que promueva la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y específicamente en relación con las líneas generales de los Proyectos de Ley que en materia agraria eleve el Gobierno de la Generalidad a las Cortes Valencianas para su aprobación, así como en lo relativo a las líneas generales de los reglamentos elaborados en desarrollo de aquellas Leyes.