gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/C11579] En compliment de l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquest anunci es notifica a l'interessat que a continuació s'indica la proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda, per la no-ocupació de l'habitatge per part del seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/C11579] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no-ocupació de l'habitatge incoat contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-84/97.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-84/97.
Valencià: Adjudicatària: M.
Español: Adjudicatario: M.
Valencià: Codi habitatge: 4609210749.
Español: Código vivienda: 4609210749.
Valencià: Adreça: La Yesa, 9, pta. 13.
Español: Dirección: La Yesa, número 9, pta. 13.
Valencià: Atés que l'esmentat habitatge és de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que dicha vivienda es de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el dia 12 de febrer de 1991 l'esmentat habitatge va ser adjudicat en règim de compravenda a la senyora M.
Español: Resultando que en fecha 12 de febrero de 1991, la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a doña M.
Valencià: Atés que després de les visites d'Inspecció a l'habitatge de referència s'acredita, segons els informes adjunts d'Inspecció, d'empadronament, que l'adjudicatària no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest es troba, evidentment, desocupat durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previa visita de inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, empadronamiento, que la adjudicataria, no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose esta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el artículo 27.1, párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre texto refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Atés, així mateix, que no ens consta que hi haja, en aquest cas, causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo que no nos consta que exista en estos casos causa justa de desocupación.
Valencià: Atés que la interessada no ha presentat proves o ha formulat al·legacions o havent-les presentades no desvirtuen el que s'ha dit anteriorment.
Español: Resultando que la interesada no ha presenado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes citats, l'adjudicatària ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i hi haurà, a l'efecte legal, domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, la adjudicataria debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè, així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o supose una especial tutela d'interés públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la ley de contratos del estado en el artículo 4 y el reglamento de contratos del estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de "administrativos especiales" los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist així mateix allò establit en la clàusula IV del contracte corresponent, on s'estableix específicament l'obligació dels adjudicataris de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en la cláusula VI del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación de los adjudicatarios de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Atés que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient, i, pel mateix motiu, la proposta de resolució és motivada segons l'article 89.3, en relació amb l'article 54.1.a de la Llei 30/1992.
Español: Considerando que han quedado acreditados los cargos que justifica el expediente y, por lo mismo, la presente propuesta de resolución es motivada según los artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1.a de la ley 30/1992.
Valencià: Atesos els fets i vistes les esmentades disposicions i les de general aplicació, l'instructor de l'expedient, segons les facultats conferides, formula a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la proposta de resolució següent: Primer Donar per resolt el contracte respecte de l'adjudicatària que s'indica en l'encapçalament, i procedir seguidament al llançament de persones i al desallotjament de mobles i efectes.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, el instructor del expedientes en virtud de las facultades conferidas, formula a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la siguiente propuesta de resolución: Primero Que se dé por resuelto el contrato respecto de la adjudicataria que se indica en el encabezamiento debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Que es notifique la resolució a la interessada en forma legal; així mateix, s'ha d'indicar que, ai és el cas, en l'escrit d'al·legacions han de figurar les dades de l'adjudicatari o l'ocupant i les dades de l'habitatge objecte del procediment.
Español: Asimismo se debe indicar que, en su caso, en el escrito de alegaciones deberán figurar los datos del adjudicatario u ocupante y los de la vivienda objeto del procedimiento.
Valencià: - El director d'Administració del Patrimoni: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración del Patrimonio: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6988) DECRET 150/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6988) DECRETO 150/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/08/970/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6988 CVE Data del document : 08-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 150/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/08/970/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6988 CVE Fecha del documento : 08-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 150/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, D.
Valencià: José Miguel Ferrer Arranz com a director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Miguel Ferrer Arranz como director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2440) Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Cales i Atalaies, la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2440) Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrado de la Unidad de Ejecución Única del Sector Cales i Atalaies, la Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cales i Atalaies Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Cales i Atalaies Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10381) DECRET 224/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'ús de diversos immobles situats en l'avinguda Rei En Jaume, núms. 15 i 17, de Castelló de la Plana, destinada a l'ampliació del centre d'especialitats F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10381) DECRETO 224/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del uso de varios inmuebles sitos en la av.
Valencià: Miró, realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Miró, realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10381 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 224/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'ús de diversos immobles situats en l'avinguda Rei En Jaume, núms. 15 i 17, de Castelló de la Plana, destinada a l'ampliació del centre d'especialitats F.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10381 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 224/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del uso de varios inmuebles sitos en la av.
Valencià: Rei En Jaume núm. 15 porta c) de la planta tercera porta d) de la planta tercera porta c) i d) de la planta quarta porta c) i d) de la planta cinquena Av.
Español: Rey Don Jaime nº 15 puerta c) de la planta tercera puerta d) de la planta tercera puerta c) y d) de la planta cuarta puerta c) y d) de la planta quinta av.
Valencià: Rei En Jaume núm. 17 porta a) de la planta segona porta a) i b) de la planta tercera porta a) i b) de la planta quarta porta a) i b) de la planta cinquena La cessió s'ha realitzat amb la finalitat determinant que els immobles es destinen a l'ampliació de l'ambulatori central d'especialitats F.
Español: Rey Don Jaime nº 17 puerta a) de la planta segunda puerta a) y b) de la planta tercera puerta a) y b) de la planta cuarta puerta a) y b) de la planta quinta La cesión se ha realizado con el fin determinante de que los inmuebles se destinen a la ampliación del ambulatorio central de especialidades F.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los inmuebles, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta del dret d'ús, realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social, dels immobles següents, situats a Castelló de la Plana: Av.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita del derecho de uso, realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social, de los siguientes inmuebles, sitos en Castellón de la Plana: av.
Valencià: Rei En Jaume núm. 17 porta a) de la planta segona porta a) i b) de la planta tercera porta a) i b) de la planta quarta porta a) i b) de la planta cinquena Aquests immobles formen part integrant de la finca registral 17.055, inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló nº 1, volum 149, foli 65.
Español: Rey Don Jaime nº 17 puerta a) de la planta segunda puerta a) y b) de la planta tercera puerta a) y b) de la planta cuarta puerta a) y b) de la planta quinta Dichos inmuebles forman parte integrante de la finca registral 17.055, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón uno, tomo 149, folio 65.
Valencià: Article 2 Acceptar les condicions següents imposades per la Tresoreria General de la Seguretat Social: Els immobles s'hauran de destinar a l'ampliació de l'ambulatori central d'especialitats F.
Español: Artículo 2 Se aceptan las siguientes condiciones impuestas por la Tesorería General de la Seguridad Social: Los inmuebles deberán destinarse a la ampliación del ambulatorio central de especialidades F.
Valencià: La Generalitat Valenciana s'haurà de fer càrrec de les despeses derivades de la formalització del corresponent document públic de cessió i d'aquelles altres concernents a la instal·lació, conservació i manteniment dels immobles cedits.
Español: La Generalitat Valenciana deberá hacerse cargo de los gastos derivados de la formalización del correspondiente documento público de cesión, así como de aquellos otros concernientes a la instalación, conservación y mantenimiento de los inmuebles cedidos.
Valencià: En el cas que cesse l'activitat per a la qual es cedeixen o no es destinaren a l'ús cedit dins del termini de tres anys, comptats a partir de la data de l'Ordre Ministerial de cessió, els immobles revertiran automàticament a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i la Generalitat Valenciana haurà de continuar amb el pagament de les despeses esmentades fins l'acabament de l'exercici econòmic en què aquesta es produesca.
Español: En el caso de que cesase la actividad a cuyo fin se ceden o no se destinaran al uso cedido dentro del plazo de tres años, contados a partir de la fecha de la Orden Ministerial de cesión, los inmuebles revertirán automáticamente a la Tesorería General de la Seguridad Social, debiendo continuar la Generalitat Valenciana con el abono de los gastos mencionados hasta la finalización del ejercicio económico en que la misma se produzca.
Valencià: Article 3 El dret d'ús derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 El derecho de uso derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2882) Acord de creació del cos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2882) Acuerdo de creación del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Acord EDICTE [97/M2882] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de setembre de 1997, va acordar crear el cos de Policia Local d'aquest Ajuntament, de conformitat amb el que estableix l'article 51.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de Forces i Cossos de Seguretat i la disposició transitòria quarta del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, dotat amb tres places de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica corresponent al nivell D de titulació.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Acuerdo EDICTO [97/M2882] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 1997, acordó crear el cuerpo de Policía Local de este Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 51.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y en la disposición transitoria cuarta del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dotado con tres plazas de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica correspondiente al nivel D de titulación.
Valencià: Aquest acord no suposa la modificación de la plantilla.
Español: Este acuerdo no supone la modificación de la plantilla.
Valencià: Laa qual cosa es fa pública durant el termini legal de 15 dies hàbils als efectes que es puguen presentar les reclamacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Lo que se hace público durante el plazo legal de 15 días hábiles a los efectos de que se puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cofrentes, 1 d'octubre de 1997.
Español: Cofrentes, 1 de octubre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Raúl Ángel Domínguez.
Español: - El alcalde: Raúl Ángel Domínguez.
Valencià: CONVENIS I ACTES e) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENIOS Y ACTOS e) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11088) Concurs dels expedients 97/09/0359, 97/09/0382 i 97/09/0383.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11088) Concurso de los expedientes 97/09/0359, 97/09/0382 y 97/09/0383.