gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer fins al 7 de maig enviant un e-mail a europa@ruvid.org.
Español: La inscripción es gratuita y se puede hacer  hasta el 7 de mayo enviando un email a : europa@ruvid.org.
Valencià: Primer certamen internacional de contes sobre ciència del Mediterrani organitzat per MEDNIGHT.
Español: Primer certamen internacional de cuentos sobre ciencia del Mediterráneo organizado por MEDNIGHT.
Valencià: Els relats seleccionats es representaran en hospitals, residències de gent gran i en centres d’acollida de migrants.
Español: Los relatos seleccionados se representarán en hospitales, residencias de ancianos y en centros de acogida de migrantes.
Valencià: La temàtica ha tractar algun aspecte científic relacionat amb el Mediterrani.
Español: La temática ha de abordar algún aspecto científico relacionado con el Mediterráneo.
Valencià: Dijous, 1 de juliol de 2021  El Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana, MUDIC, organitza «Els contes de MEDNIGHT», el primer certamen internacional de relats sobre el Mediterrani.
Español: El Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunidad Valencia, MUDIC, organiza Los cuentos de MEDNIGHT, el primer certamen internacional de relatos sobre el Mediterráneo..
Valencià: Els contes de MEDNIGHT és una activitat inclusiva de la Mediterranean Researchers’ Night, MEDNIGHT.
Español: Los cuentos de MEDNIGHT es una actividad inclusiva de la Mediterranean Researchers` Night, MEDNIGHT.
Valencià: Es tracta del primer concurs literari de contes de temàtica científica relacionada amb el Mediterrani.
Español: Se trata del primer concurso literario de cuentos de temática científica relacionada con el Mediterráneo..
Valencià: Les matèries que es proposen són el mar Mediterrani; antropologia i història; contaminació; biodiversitat; dona i ciència; emergència climàtica; geologia; enginyeria; dieta i nutrició; energies renovables; astronomia i, en general, qualsevol temàtica científica o tecnològica, sempre que estiga vinculada als països de la Mediterrània.
Español: Las materias que se proponen son: Mar Mediterráneo; antropología e historia; contaminación; biodiversidad; mujer y ciencia; emergencia climática; geología; ingeniería; dieta y nutrición; energías renovables; astronomía y, en general, cualquier temática científica o tecnológica, siempre y cuando esté vinculadas a los países de la cuenca Mediterránea..
Valencià: L’objectiu és acostar la ciència mediterrània a sectors de la població sovint allunyats de les activitats de divulgació.
Español: El objetivo es acercar la ciencia mediterránea a sectores de la población a menudo alejados de las actividades de divulgación.
Valencià: Així, les obres guanyadores seran representades de manera amena i entretinguda a xiquets hospitalitzats, migrants en centres d’acollida i persones majors en residències.
Español: Así, las obras ganadoras serán representadas de manera amena y entretenida a niños hospitalizados, migrantes en centros de acogida, y personas mayores en residencias.
Valencià: També podran ser representades durant activitats d’observació astronòmica.
Español: También podrán ser representadas durante actividades de observación astronómica..
Valencià: Els contes de MEDNIGHT es narraran el 24 de setembre en esdeveniments de la Mediterranean Researchers’ Night en diferents localitats valencianes, a Espanya, Grècia i Xipre.
Español: Los Cuentos de MEDNIGHT se narrarán el 24 de septiembre en eventos de la Mediterranean Researchers’ Night, en distintas localidades de la Comunidad Valenciana, en España, de Grecia y Chipre..
Valencià: Les obres es podran presentar de manera telemàtica, mitjançant formulari disponible en la web de la Nit Mediterrània de les Investigadores (MEDNIGHT).
Español: Las obras se podrán presentar de manera telemática, mediante formulario disponible en la web de la Noche Mediterránea de las Investigadoras (MEDNIGHT)..
Valencià: En la mateixa direcció estaran disponibles les bases i la formació en línia.
Español: En la misma dirección estarán disponibles las bases y la formación on-line.
Valencià: El mínim de paraules admès serà de 350 i el màxim de 1.500.
Español: El mínimo de palabras admitido será de 350 y el máximo de 1500.
Valencià: Els relats seleccionats també s’editaran en línia i se’n gestionarà l’ISBN.
Español: Los relatos seleccionados también se editarán online y se gestionará su ISBN..
Valencià: MUDIC ofereix, a més, un curs per a convertir-te en escriptor o escriptora de contes  El Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana, MUDIC, ofereix a les persones concursants un curs en línia sobre la manera d’elaborar una història de divulgació científica, que consistirà en un taller en línia de redacció de contes.
Español: El Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunidad Valencia, MUDIC, ofrece a las personas concursantes un curso online sobre cómo elaborar una historia de divulgación científica, que consistirá en un taller online de redacción de cuentos..
Valencià: Monitors i monitores i investigadors i investigadores narraran en hospitals, centres d’acollida d’immigrants, i residències de majors els contes de MEDNIGHT per primera vegada en suport d’altres activitats científiques, recreatives i divulgatives.
Español: Monitores/as e investigadores/as narrarán en hospitales, centros de acogida de inmigrantes, y residencias de mayores los cuentos de MEDNIGHT por primera vez, apoyados por otras actividades científicas, recreativas y divulgativas..
Valencià: L’objectiu de MUDIC amb «Els contes de MEDNIGHT» és acostar la ciència mediterrània de manera amena i entretinguda als qui tenen més difícil accedir a aquesta mena d’activitats científiques, i els qui, al seu torn, han patit un major impacte per la pandèmia pel SARS-COV2.
Español: El objetivo de MUDIC con Los cuentos de MEDNIGHT es acercar la ciencia mediterránea de manera amena y entretenida a quienes tienen más difícil acceder a este tipo de actividades científicas, y quienes, a su vez, han sufrido un mayor impacto por la pandemia por el SARS-COV2.
Valencià: És una activitat inclusiva, amb l’objectiu de fer arribar la ciència a tota la societat.
Español: Es una actividad inclusiva, con el objetivo de hacer llegar la ciencia a toda la sociedad..
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana col·labora en la difusió d’aquesta iniciativa.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana colabora en la difusión de esta iniciativa..
Valencià: Qui fa possible MEDNIGHT  MEDNIGHT se celebra en el marc de la Nit Europea de les Investigadores (EuropeanResearchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020.
Español: MEDNIGHT se celebra en el marco de la Noche Europea de las Investigadoras (EuropeanResearchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020..
Valencià: El projecte MEDNIGHT, coordinat per l’empresa alacantina El Caleidoscopio, reuneix la participació en consorci de tretze institucions: Universitat d’Alacant (UA); Universitat de Múrcia (UMU), Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA - Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia; EpistimiEpikoinonia i SiCoCyprus.
Español: El proyecto MEDNIGHT, coordinado por la empresa alicantina El Caleidoscopio, reúne la participación en consorcio de 13 instituciones: Universidad de Alicante (UA); Universidad de Murcia (UMU), Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA - Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; EpistimiEpikoinonia y SiCoCyprus..
Valencià: Les universitats de la Xarxa Vives defineixen els eixos de la política lingüística universitària amb l’horitzó 2025.
Español: Las universidades de la Red Vives definen los ejes de la política lingüística universitaria con el horizonte 2025.
Valencià: La Comissió de Llengua de la Xarxa Vives d’Universitats ha presentat una bateria d’indicadors per a mesurar l’impacte dels plans de llengües de les universitats.
Español: La Comisión de Lengua de la Red Vives de Universidades ha presentado una batería de indicadores para medir el impacto de los planes de lenguas de las universidades.
Valencià: L’auditori Joan Plaça de la Universitat de València ha acollit durant dues jornades el Fòrum Vives “Objectius 2025 de Política Lingüística Universitària” organitzat per la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El auditorio Joan Plaça de la Universitat de València ha acogido durante dos jornadas el Foro Vives “Objectius 2025 de Política Lingüística Universitària” organizado por la Red Vives de Universidades.
Valencià: A la trobada, centrada a analitzar quina ha de ser l’agenda 2025 de la política lingüística universitària, hi han participat representants de 18 universitats del País Valencià, Catalunya, Andorra i Illes Balears..
Español: Al encuentro, centrado en analizar cual tiene que ser la agenda 2025 de la política lingüística universitaria, han participado representantes de 18 universidades del País Valenciano, Cataluña, Andorra e Islas Baleares..
Valencià: El Fòrum Vives dedicat a la política lingüística universitària ha comptat amb la benvinguda de María Vicenta Mestre, rectora de la Universitat de València (UV).
Español: El Foro Vives dedicado a la política lingüística universitaria ha contado con la bienvenida de María Vicenta Mestre, rectora de la Universitat de València (UV).
Valencià: Tot seguit, Robert Phillipson, professor emèrit del Departament d’Estudis Internacionals de la Llengua i Lingüística Computacional de l’Escola de Negocis de Copenhaguen, ha impartit una ponència sobre els reptes del multilingüisme a l’ensenyament superior.
Español: A continuación, Robert Phillipson, profesor emérito del Departamento de Estudios Internacionales de la Lengua y Lingüística Computacional de la Escuela de Negocios de Copenhague, ha impartido una ponencia sobre los retos del multilingüismo en la enseñanza superior.
Valencià: Per cloure la primera jornada de la trobada, Avel·lí Flors-Mas, professor del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General i el CUSC-Centre de Recerca en Sociolingüística i Comunicació de la Universitat de Barcelona (UB) ha presentat la ponència «Política Lingüística Universitària.
Español: Para cerrar la primera jornada del encuentro, Avel·lí Flors-Mas, profesor del Departamento de Filología Catalana y Lingüística General y el CUSC-Centro de Investigación en Sociolingüística y Comunicación de la Universitat de Barcelona (UB) ha presentado la ponencia «Política Lingüística Universitària.
Valencià: La segona jornada del fòrum s’ha iniciat amb la taula rodona «Política lingüística i política acadèmica, un diàleg necessari» en què han participat Miquel Nicolau, rector de la Universitat d’Andorra; Pilar Safont, vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I; Imma Ribas, vicerectora de Qualitat i Política Lingüística de la Universitat Politècnica de Catalunya; Francesc Xavier Vila, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i Francisco José Torres, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d’Alacant.
Español: La segunda jornada del foro se ha iniciado con la mesa redonda «Política lingüística y política académica, un diálogo necesario» en que han participado Miquel Nicolau, rector de la Universidad de Andorra; Pilar Safont, vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I; Imma Ribas, vicerrectora de Calidad y Política Lingüística de la Universitat Politècnica de Catalunya; Francesc Xavier Vila, secretario de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña y Francisco José Torres, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: A continuació ha sigut el torn de la sessió «La regulació de la política lingüística universitària i els vasos comunicants amb les regulacions regionals i estatals» amb la participació de Vicenta Tasa, directora de la Càtedra de Drets Lingüístics de la UV; Jordi Matas, vicerector de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística de la UB; Rafael Castelló, director del Servei de Política Lingüística de la UV i Rosa Calafat, coordinadora de Política Lingüística de la Universitat de les Illes Balears (UIB)..
Español: A continuación ha sido el turno de la sesión «La regulació de la política lingüística universitària i els vasos comunicants amb les regulacions regionals i estatals» con la participación de Vicenta Tasa, directora de la Cátedra de Derechos Lingüísticos de la UV; Jordi Matas, vicerrector de Relaciones Institucionales, Comunicación y Política Lingüística de la UB; Rafael Castelló, director del Servicio de Política Lingüística de la UV y Rosa Calafat, coordinadora de Política Lingüística de la Universitat de les Illes Balears (UIB)..
Valencià: En el tram final del fòrum, Jordi de Bofarull, responsable de l’Àrea de Llengua Catalana de la Universitat Rovira i Virgili i secretari de la Comissió de Llengua de la Xarxa; Esteve Valls, subdirector del Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Internacional de Catalunya i Avel·lí Flors-Mas, del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General i el CUSC-Centre de Recerca en Sociolingüística i Comunicació de la UB, han presentat la proposta d’indicadors de política lingüística universitària de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: En el tramo final del foro, Jordi de Bofarull, responsable del área de Lengua Catalana de la Universitat Rovira i Virgili y secretario de la Comisión de Lengua de la Red; Esteve Valls, subdirector del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Internacional de Cataluña y Avel·lí Flors-Mas, del Departamento de Filología Catalana y Lingüística General y el CUSC-Centro de Investigación en Sociolingüística y Comunicación de la UB, han presentado la propuesta de indicadores de política lingüística universitaria de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Finalment, la cloenda de la trobada ha comptat amb les intervencions de Rubén Trenzano, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana i Jaume Carot, president de la Xarxa Vives d’Universitats i rector de la Universitat de les Illes Balears..
Español: Finalmente, la conclusión del encuentro ha contado con las intervenciones de Rubén Trenzano, director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana y Jaume Carot, presidente de la Red Vives de Universidades y rector de la Universitat de les Illes Balears..
Valencià: En el discurs de cloenda, el president de la Xarxa Vives, Jaume Carot, ha destacat que “aquest Fòrum Vives ha situat les bases per a la política lingüística universitària dels propers anys”.
Español: En el discurso de conclusión, el presidente de la Red Vives, Jaume Carot, ha destacado que “este Foro Vives ha situado las bases para la política lingüística universitaria de los próximos años”.
Valencià: El president de la Xarxa ha posat en valor els indicadors consensuats en el marc del Fòrum Vives ja que “han de ser una eina de referència per a l’impuls i l’avaluació  dels plans de llengües de les universitats.
Español: El presidente de la Red ha posado en valor los indicadores consensuados en el marco del Foro Vives puesto que “tienen que ser una herramienta de referencia para el impulso y la evaluación de los planes de lenguas de las universidades.
Valencià: Només a partir de dades objectives es poden desenvolupar actuacions justes i equilibrades en un context divers, complex i en contínua transformació com és l’espai Vives”..
Español: Solo a partir de datos objetivos se pueden desarrollar actuaciones justas y equilibradas en un contexto diverso, complejo y en continua transformación como es el espacio Vives”..
Valencià: Carot també ha volgut reconèixer “la tasca que la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives està desenvolupant des de fa més de 20 anys per a una institució que és l’única d’un mateix domini lingüístic integrat per 4 estats que disposa d’un Pla de Política Lingüística propi i comú per a les seves universitats.
Español: Carot también ha querido reconocer “la tarea que la Comisión de Lengua de la Red Vives está desarrollando desde hace más de 20 años para una institución que es la única de un mismo dominio lingüístico integrado por 4 estados que dispone de un Plan de Política Lingüística propio y común para sus universidades.
Valencià: La Xarxa Vives és, en aquest sentit, una institució clau en l’impuls del català per la capacitat de teixir estratègies comunes des de la nostra diversitat” ha reblat..
Español: La Red Vives es, en este sentido, una institución clave en el impulso del catalán por la capacidad de tejer estrategias comunes desde nuestra diversidad” ha concluido..
Valencià: Els Fòrum Vives són espais d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueixen en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Los Fòrum Vives son espacios de intercambio y reflexión que promueve la Red Vives de Universidades, y que se traducen en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: Un equip d’investigació de la UA desenvolupa una teoria que millora l’eficiència energètica dels dispositius electrònics.
Español: Un equipo de investigación de la UA desarrolla una teoría que mejora la eficiencia energética de los dispositivos electrónicos.
Valencià: Un article en “Nature” constata l’existència d’un nou fenomen en la interacció matèria-radiació que va predir el grup de Química Quàntica.
Español: Un artículo en "Nature" constata la existencia de un nuevo fenómeno en la interacción materia-radiación que predijo el grupo de Química Cuántica.
Valencià: El grup de Química Quàntica de la Universitat d’Alacant ha predit i publicat l’existència d’un nou fenomen natural en la interacció matèria-radiació, que ha sigut confirmat recentment de manera experimental.
Español: El grupo de Química Cuántica de la Universidad de Alicante ha predicho y publicado la existencia de un nuevo fenómeno natural en la interacción materia-radiación, que ha sido confirmado recientemente de forma experimental.
Valencià: Aquesta constatació és l’objecte de la ressenya que l’investigador del grup Juan Carlos Sancho García ha publicat en la prestigiosa revista "Nature", per invitació de la publicació en la seua secció anomenada «News & Views»..
Español: Esta constatación es el objeto de la reseña que el investigador del grupo, Juan Carlos Sancho García, ha  publicado en la prestigiosa revista "Nature", por invitación de la publicación en su sección llamada 'News & Views'..
Valencià: «És un exemple reeixit de com la teoria i la simulació permeten avançar i predir fenòmens que després són confirmats per experiments, amb el seu corresponent impacte possible en els avanços tecnològics que poblen la societat i el món actual», assegura Sancho, que explica que aquesta mena d’articles no els escriuen els mateixos autors d’un descobriment de molta rellevància, sinó altres experts, de manera més divulgativa, que solen apreciar o haver treballat abans en el tema d’investigació, i amb els quals contacta directament la revista, "Nature" en aquest cas..
Español: “Es un ejemplo exitoso de cómo la teoría y la simulación permiten avanzar y predecir fenómenos que luego son confirmados por experimentos, con su correspondiente impacto posible en los avances tecnológicos que pueblan la sociedad y el mundo actual”, asegura Sancho, quien explica que este tipo de artículos no se escriben por los propios autores de un descubrimiento de mucha relevancia sino por otros expertos, de forma más divulgativa, que suelen apreciar y/o haber trabajado antes en el tema de investigación y con los que contacta directamente la revista "Nature" en este caso..
Valencià: En concret, la ressenya recull la constatació empírica d’una predicció realitzada i publicada prèviament per l’equip de la UA utilitzant càlculs propis de la mecànica quàntica.
Español: En concreto, la reseña recoge la constatación empírica de una predicción realizada y publicada previamente por el equipo de la UA utilizando cálculos propios de la mecánica cuántica.
Valencià: Es basa en l’efecte de la «correlació electrònica» que es produeix fortament en aquesta mena de molècules estudiades i gràcies al qual és possible aprofitar el 100 % de l’energia que s’emet en forma de llum visible en qualsevol pantalla..
Español: Se basa en el efecto de la “correlación electrónica” que se produce fuertemente en este tipo de moléculas estudiadas y gracias al cual es posible aprovechar el 100% de la energía que se emite en forma de luz visible en cualquier pantalla..
Valencià: L’investigador explica que cadascun dels píxels d’una pantalla que compon qualsevol dispositiu com telèfons mòbils, tauletes, etc.
Español: El investigador explica que cada uno de los píxeles de una pantalla que compone cualquier dispositivo como teléfonos móvils, tablets, etc.
Valencià: està format per molècules que emeten els tres colors bàsics (vermell, verd i blau).
Español: está formado por moléculas que emiten los tres colores básicos (rojo, verde y azul).
Valencià: La bateria activa aquestes molècules per a emetre llum (electroluminescència) de manera que arriben primer al seu màxim nivell d’«excitació» per a després decaure, i és aquesta pèrdua d’energia la que es tradueix en una emissió de color..
Español: La batería activa esas moléculas para emitir luz (electroluminiscencia) de manera que alcanzan primero su máximo nivel de “excitación” para después decaer y es esa pérdida de energía la que se traduce en una emisión de color..
Valencià: En l’actualitat, s’utilitza un mecanisme poc eficient en el qual es perd el 75 % de l’energia en cada emissió de la llum, de manera que només se n’aprofita el 25 % restant.
Español: En la actualidad, se utiliza un mecanismo poco eficiente en el que se pierde el 75% de la energía en cada emisión de la luz, de modo que solo se aprovecha el 25% restante.
Valencià: «Nosaltres ja vam predir a través de les nostres investigacions que és possible aprofitar-ne el 100 %», assegura el químic, que, d’altra banda, assenyala que amb la seua aplicació «es podria fer un estalvi energètic a escala mundial importantíssim».
Español: “Nosotros ya predijimos a través de nuestras investigaciones que es posible aprovechar el 100%”, asegura el químico, quien, por otra parte, señala que con su aplicación “se podría hacer un ahorro energético a nivel mundial importantísimo”.