gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguidament en el precepte es descriuen les activitats a realitzar pel servei i finalment s'inclou una especificació amb el tenor literal següent «El Servei Preventiu-Assistencial de Medicina del Treball realitza a més aquelles funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes, els Estatuts de govern i règim interior i la normativa que es dicte per la Mesa de les Corts Valencianes en desenvolupament d'aquests o qualsevol altra norma legal que li siga aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals».
Español: Seguidamente en el precepto se describen las actividades a realizar por el servicio y finalmente se incluye una especificación con el siguiente tenor literal «El Servicio Preventivo-Asistencial de Medicina del Trabajo realiza además aquellas funciones que le asignen el Reglamento de las Corts Valencianes, los Estatutos de gobierno y régimen interior y la normativa que se dicte por la Mesa de las Cortes Valencianas en desarrollo de los mismos o cualquier otra norma legal que le sea aplicable en materia de prevención de riesgos laborales».
Valencià: D'altra banda, l'article 12 regula les funcions del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures, assignant a aquest, entre altres, les funcions següents: La gestió integral dels edificis, instal·lacions, equipament i patrimoni artístic i mobiliari del complex d'edificis de les Corts Valencianes, dels seus magatzems externs i dels altres immobles adscrits a les Corts Valencianes, com també la direcció de tots els subministraments, serveis i obres que siguen necessaris per al seu normal funcionament, manteniment, cura i organització.
Español: Por otra parte, el artículo 12 regula las funciones del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras, asignando al mismo, entre otras, las siguientes funciones: La gestión integral de los edificios, instalaciones, equipamiento y patrimonio artístico y mobiliario del complejo de edificios de las Corts Valencianes, de sus almacenes externos y de los demás inmuebles adscritos a las Corts Valencianes, así como la dirección de cuantos suministros, servicios y obras sean necesarios para su normal funcionamiento, mantenimiento, cuidado y organización.
Valencià: L'assistència tècnica consistent en les actuacions de suport material i logístic per al funcionament de la institució.
Español: La asistencia técnica consistente en las actuaciones de apoyo material y logístico para el funcionamiento de la institución.
Valencià: Totes les matèries relatives a la contractació, amb una unitat específica per a això, sense perjudici de què de manera específica puguen atribuir-se directament a altres unitats de la Secretaria General.
Español: Todas las materias relativas a la contratación, con una unidad específica para ello, sin perjuicio de las que de manera específica puedan atribuirse directamente a otras unidades de la Secretaría General.
Valencià: Aquelles altres funcions que se li assignen pel Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l'àmbit material del servei.
Español: Aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: Facilitar el treball i informació tècnica, plans, inventari etc.
Español: Facilitar el trabajo e información técnica, planos, inventario etc.
Valencià: per a la realització de nous projectes, instal·lacions, inspeccions o qualsevol tipus de treball que ho requerisca.
Español: para la realización de nuevos proyectos, instalaciones, inspecciones o cualquier tipo de trabajo que lo requiera.
Valencià: Conducció d'instal·lacions per a obtenir el seu millor rendiment amb el mínim cost possible en funció tant de mesures de confort com de paràmetres externs d'intensitat lumínica, temperatura, humitat, etc.
Español: Conducción de instalaciones para obtener su mejor rendimiento con el mínimo coste posible en función tanto de medidas de confort como de parámetros externos de intensidad lumínica, temperatura, humedad, etc.
Valencià: , el que inclou una eficient gestió energètica, maneig, programació i ajust de consignes i paràmetres de funcionament, presa i anàlisi de dades, programació i optimització d'horaris de funcionament, mesura de cabals i consums, control d'hores de funcionament, etc.
Español: , lo que incluye una eficiente gestión energética, manejo, programación y ajuste de consignas y parámetros de funcionamiento, toma y análisis de datos, programación y optimización de horarios de funcionamiento, medida de caudales y consumos, control de horas de funcionamiento, etc.
Valencià: Manteniment d'edificis i instal·lacions, coordinació, control i supervisió de les operacions de manteniment, llibres de registre, inspeccions, inventari, reparacions, substitució i millora d'equips.
Español: Mantenimiento de edificios e instalaciones, coordinación, control y supervisión de las operaciones de mantenimiento, libros de registro, inspecciones, inventario, reparaciones, sustitución y mejora de equipos.
Valencià: Maneig i actualització de plans, verificar el compliment del manual d'ús i manteniment.
Español: Manejo y actualización de planos, verificar el cumplimiento del manual de uso y mantenimiento.
Valencià: Control de plagues, neteja d'edificis, conductes i instal·lacions, garantint la qualitat d'ambient interior, la seguretat i el bon funcionament de totes les instal·lacions.
Español: Control de plagas, limpieza de edificios, conductos e instalaciones, garantizando la calidad de ambiente interior, la seguridad y el buen funcionamiento de todas las instalaciones.
Valencià: Vetlar pel compliment en les matèries indicades de la legislació sectorial que siga en cada cas aplicable: normativa en matèria d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, codi tècnic de l'edificació, protecció contra el soroll, senyalística, pla d'autoprotecció, certificació energètica d'edificis de nova construcció, instal·lacions de protecció contra incendis, prevenció i control de la legionel·la, etc.
Español: Velar por el cumplimiento en las materias indicadas de la legislación sectorial que sea en cada caso aplicable: normativa en materia de instalaciones térmicas en los edificios, código técnico de la edificación, protección contra el ruido, señalética, plan de autoprotección, certificación energética de edificios de nueva construcción, instalaciones de protección contra incendios, prevención y control de la legionela, etc.
Valencià: Aquelles altres funcions que se li assignen pel cap o la cap del servei en l'àmbit material del departament.
Español: Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: » A la vista del que es disposa en els citats articles dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, les Corts Valencianes consideren que la plaça i el lloc de treball de tècnic o tècnica superior de Prevenció de Riscos Laborals la creació dels quals es proposa haurien d'incardinar-se orgànicament en el Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures, tenint en compte que és a aquest servei al qual s'assignen les funcions que estan directament relacionades amb l'àmbit d'actuació d'almenys dues de les tres especialitats preventives que s'han d'exigir per a l'accés a la plaça i el lloc: Seguretat i Higiene.
Español: » A la vista de lo dispuesto en los citados artículos de los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes, las Corts Valencianes consideran que la plaza y puesto de trabajo de técnico o técnica superior de Prevención de Riesgos Laborales cuya creación se propone deberían incardinarse orgánicamente en el Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras, habida cuenta de que es a dicho servicio al que se asignan las funciones que están directamente relacionadas con el ámbito de actuación de al menos dos de las tres especialidades preventivas que se han de exigir para el acceso a la plaza y el puesto: Seguridad e Higiene.
Valencià: Això no obstant, ha de garantir-se la necessària col·laboració entre el tècnic o la tècnica superior de Prevenció de Riscos Laborals, com també el servei al qual es troba adscrit orgànicament, i el Servei Preventiu Assistencial de Medicina del Treball a fi de garantir la coordinació de totes els serveis que tenen competències i realitzen actuacions relacionades amb els riscos laborals i la vigilància de la salut.
Español: Ello no obstante, ha de garantizarse la necesaria colaboración entre el técnico o técnica superior de Prevención de Riesgos Laborales, así como el servicio al que se halla adscrito orgánicamente, y el Servicio Preventivo Asistencial de Medicina del Trabajo a fin de garantizar la coordinación de todas los servicios que tienen competencias y realizan actuaciones relacionadas con los riesgos laborales y la vigilancia de la salud.
Valencià: L'especificitat dels coneixements precisos per a exercir les funcions de prevenció de riscos laborals en una administració pública com ho és l'administració parlamentària, no s'atendria adequadament amb la formació i la qualificació generalista de les places de tècnic o tècnica superior d'administració parlamentària i la creació d'una plaça d'aquestes característiques, sinó que requereixen la creació d'una plaça d'administració especial com la que es proposa.
Español: La especificidad de los conocimientos precisos para ejercer las funciones de prevención de riesgos laborales en una administración pública como lo es la administración parlamentaria, no se atendería adecuadamente con la formación y la cualificación generalista de las plazas de técnico o técnica superior de administración parlamentaria y la creación de una plaza de estas características, sino que requieren la creación de una plaza de administración especial como la que se propone.
Valencià: En virtut de l'anterior es considera necessària la creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de tècnic superior especialitzat de Prevenció de Riscos Laborals (grup A1; CD: 22; CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrit orgànicament al Servei de Contractació, Convenis i i Infraestructures, amb qualificació tècnica idònia i suficient per a l'atenció de les responsabilitats que pesen sobre la Secretaria General en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En virtud de lo anterior se considera necesaria la creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico superior especializado de Prevención de Riesgos Laborales (grupo A1; CD: 22; CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrito orgánicamente al Servicio de Contratación, Convenios y e Infraestructuras, con cualificación técnica idónea y suficiente para la atención de las responsabilidades que pesan sobre la Secretaría General en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les característiques, les funcions, els requisits per a l'accés i la forma de provisió d'aquests llocs de treball es determinen en els documents que s'annexen a aquesta proposta, que en formen part i hauran de tramitar-se i sotmetre's a aprovació juntament amb aquesta.
Español: Las características, funciones, requisitos para el acceso y forma de provisión de dichos puestos de trabajo se determinan en los documentos que se anexan a la presente propuesta, que forman parte de la misma y habrán de tramitarse y someterse a aprobación junto con ella.
Valencià: III.3.
Español: Iii.3.
Valencià: Culminació dels compromisos assumits per la mesa de les corts valencianes en l'acord número 2.298/IX, de 30 de gener Finalment, s'inclouen en aquesta proposta dues actuacions que es troben pendents d'executar entre les previstes en l'Acord número 2.298/IX, de 30 de gener, pel qual es va aprovar la creació, modificació, supressió i reclassificació de les places de la plantilla de personal de les Corts Valencianes proposada per la Secretaria General, així com la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes i els compromisos programats que assumien les Corts Valencianes per a la realització de les actuacions que havien de desenvolupar-se i la consecució dels objectius que han d'aconseguir-se en matèria de personal en les Corts Valencianes.
Español: Culminación de los compromisos asumidos por la Mesa de las Corts Valencianes en el acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero Finalmente, se incluyen en la presente propuesta dos actuaciones que se hallan pendientes de ejecutar entre las previstas en el Acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero, por el que se aprobó la creación, modificación, supresión y reclasificación de las plazas de la plantilla de personal de las Corts Valencianes propuesta por la Secretaría General, así como la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes y los compromisos calendarizados que asumían las Corts Valencianes para la realización de las actuaciones que habían de desarrollarse y la consecución de los objetivos que han de alcanzarse en materia de personal en las Corts Valencianes.
Valencià: Aquestes actuacions són les següents: Reclassificació dels llocs de treball d'uixer/a números 3603 i 3608 (grup C2-CD: 13-CE: CV20; CED: C2-13-20), que es troben vacants, en dos llocs de treball de coordinador/a d'uixers/eres (grup C2-CD: 16-CE: CV20; CED: C2-16-20).
Español: Dichas actuaciones son las siguientes: Reclasificación de los puestos de trabajo de ujier números 3603 y 3608 (grupo C2-CD: 13-CE: CV20; CED: C2-13-20), que se hallan vacantes, en dos puestos de trabajo de coordinador/ra de ujieres (grupo C2-CD: 16-CE: CV20; CED: C2-16-20).
Valencià: Reclassificació de la plaça i el corresponent lloc de treball d'uixer/a número 3614, que es troben vacants, en una plaça i lloc de treball de telefonista amb la mateixa classificació, que ha de reservar-se per a la provisió entre persones amb diversitat funcional.
Español: Reclasificación de la plaza y el correspondiente puesto de trabajo de ujier número 3614, que se hallan vacantes, en una plaza y puesto de trabajo de telefonista con la misma clasificación, que habrá de reservarse para su provisión entre personas con diversidad funcional.
Valencià: Contingut d'aquesta proposta El contingut d'aquesta proposta ja va ser determinat en l'acord que va adoptar la Mesa de les Corts Valencianes, en la seua reunió celebrada el dia 27 de desembre de 2019, en la qual, a proposta de la Secretaria General, va aprovar el següent: «Primer.
Español: Contenido de la presente propuesta El contenido de la presente propuesta ya viene determinado en el acuerdo que adoptó la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 27 de diciembre de 2019, en la cual, a propuesta de la Secretaría General, aprobó lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar un expedient de modificació de la plantilla del personal de les Corts Valencianes i de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes i autoritzar la despesa corresponent que s'ha detallat en el preàmbul de l'acord, en els termes següents: Supressió de la plaça i lloc de treball de director/a de l'Àrea Administrativa Parlamentària (grup A1-CD: 30-CE: CV2-CED: A1-30-2).
Español: Iniciar un expediente de modificación de la plantilla del personal de las Corts Valencianes y de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes y autorizar el gasto correspondiente que se ha detallado en el preámbulo del acuerdo, en los siguientes términos: Supresión de la plaza y puesto de trabajo de director/ra del Área Administrativa Parlamentaria (grupo A1-CD: 30-CE: CV2-CED: A1-30-2).
Valencià: Creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de tècnic/a superior especialitzat de prevenció de riscos laborals (Grup A1-CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits orgànicament al Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures.
Español: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico/ca superior especializado de prevención de riesgos laborales (Grupo A1-CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos orgánicamente al Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras.
Valencià: Creació d'un lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior (grup A1-CD: 26-CE: CV3-CED: A1-26-3).
Español: Creación de un puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior (grupo A1-CD: 26-CE: CV3-CED: A1-26-3).
Valencià: Reclassificació de la plaça i el corresponent lloc de treball d'uixer/a número 3614, que es troben vacants, en una plaça i lloc de treball de telefonista amb la mateixa classificació, que haurà de reservar-se per a la provisió entre persones amb diversitat funcional.
Español: Reclasificación de la plaza y el correspondiente puesto de trabajo de ujier número 3614, que se hallan vacantes, en una plaza y puesto de trabajo de telefonista con la misma clasificación, que habrá de reservarse para su provisión entre personas con diversidad funcional.
Valencià: Les propostes que s'han indicat s'han de complementar posteriorment amb la proposta de creació en l'exercici 2021 d'un lloc de treball de cap del Servei d'Afers Parlamentaris (grup A1-CD: 26-CE: CV3; CED: A1-26-3) i aquelles altres que, en el seu cas, es puguen estimar procedents per a aquest exercici.
Español: Las propuestas que se han indicado se complementarán posteriormente con la propuesta de creación en el ejercicio 2021 de un puesto de trabajo de jefe/fa del Servicio de Asuntos Parlamentarios (grupo A1-CD: 26-CE: CV3; CED: A1-26-3) y aquellas otras que, en su caso, se puedan estimar procedentes para dicho ejercicio.
Valencià: Les característiques, funcions, requisits per a l'accés i forma de provisió d'aquests llocs de treball s'han de determinar en les propostes que a aquest efecte s'elaboren i es tramiten en el seu moment.
Español: Las características, funciones, requisitos para el acceso y forma de provisión de dichos puestos de trabajo se determinarán en las propuestas que a tal efecto se elaboren y se tramiten en su momento.
Valencià: » La finalitat d'aquesta proposta és múltiple i respon als motius que s'han descrit en els apartats anteriors.
Español: » La finalidad de esta propuesta es múltiple y responde a los motivos que se han descrito en los anteriores apartados de la misma.
Valencià: Com ja s'ha indicat, aquesta proposta constitueix una primera actuació que, previsiblement, es veurà complementada amb les que s'estimen necessàries quan s'efectue la revisió i actualització completa de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes que ha d'abordar-se al llarg de l'exercici 2020.
Español: Como ya se ha indicado, esta propuesta constituye una primera actuación que, previsiblemente, se verá complementada con las que se estimen necesarias cuando se efectúe la revisión y actualización completa de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes que ha de abordarse a lo largo del ejercicio 2020.
Valencià: Respecte als llocs de treball la creació dels quals es proposa, en els documents que s'annexen a aquesta proposta d'acord es detallen, entre altres continguts, els requisits per a l'accés a cadascun d'ells, requisits que s'estimen adequats a les funcions especialitzades que han d'exercir-se, pel que fa als llocs de tècnic/a superior d'auditoria i comptabilitat i tècnic/a superior de prevenció de riscos laborals.
Español: Con respecto a los puestos de trabajo cuya creación se propone, en los documentos que se anexan a la presente propuesta de acuerdo se detallan, entre otros contenidos, los requisitos para el acceso a cada uno de ellos, requisitos que se estiman adecuados a las funciones especializadas que han de desempeñarse, por lo que se refiere a los puestos de técnico/ca superior de auditoría y contabilidad y técnico/ca superior de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Així mateix, es detallen els requisits per a l'accés al lloc de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior, la qual cosa s'ha fet configurant uns requisits genèrics que poden servir d'antecedent per a la futura definició dels requisits de provisió dels llocs de treball de cap de servei de la Secretaria General.
Español: Así mismo, se detallan los requisitos para el acceso al puesto de jefe/fa del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior, lo cual se ha hecho configurando unos requisitos genéricos que pueden servir de antecedente para la futura definición de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo de jefatura de servicio de la Secretaría General.
Valencià: Aquests requisits comporten la inexcusable exigència d'una titulació superior, adequada a la classificació dels llocs de cap, i addicionalment la possessió d'una de les dues condicions següents: ser titular d'una plaça o un lloc de treball de grup A1 relacionats amb les funcions assignades al servei o haver-los exercit durant, almenys, dos anys.
Español: Dichos requisitos comportan la inexcusable exigencia de una titulación superior, adecuada a la clasificación de los puestos de jefatura, y adicionalmente la posesión de una de las dos siguientes condiciones: ser titular de una plaza o un puesto de trabajo de grupo A1 relacionados con las funciones asignadas al servicio o haberlos desempeñado durante, al menos, dos años.
Valencià: Això garanteix que puga presentar-se al procediment convocat en cada cas per a la provisió de caps de servei un nombre indeterminat de funcionaris/àries de les Corts Valencianes i garantir que els qui ho facen han acreditat una qualificació mínima acreditada o una experiència professional de dos anys, suficients per a optar a l'acompliment de les funcions del lloc.
Español: Ello garantiza que pueda presentarse al procedimiento convocado en cada caso para la provisión de las jefaturas de servicio un número indeterminado de funcionarios/rias de las Corts Valencianes y garantizar que quienes lo hagan han acreditado una cualificación mínima acreditada o una experiencia profesional de dos años, suficientes para optar al desempeño de las funciones del puesto.
Valencià: El Consell de Personal ha sol·licitat que es realitzen les actuacions que siguen necessàries per a desenvolupar l'estructura d'unitats administratives previstes en els Estatuts de Govern i Règim Interior i l'organigrama de la Secretaria General i que es creen els llocs de cap corresponents que hagen de proveir-se en els diferents serveis, departaments, seccions i unitats administratives.
Español: Se ha solicitado por el Consejo de Personal que se realicen las actuaciones que sean necesarias para desarrollar la estructura de unidades administrativas previstas en los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior y el organigrama de la Secretaría General y se creen los correspondientes puestos de jefatura que hayan de proveerse en los distintos servicios, departamentos, secciones y unidades administrativas.
Valencià: En aquest sentit, s'incorpora a la proposta un compromís que arreplega aquesta sol·licitud i la prioritària creació, juntament amb el lloc de cap del Servei d'Afers Parlamentaris, del lloc de cap de la Secció de Registre, unitat aquesta que es troba adscrita al servei esmentat.
Español: En este sentido, se incorpora a la propuesta un compromiso que recoge esta solicitud y la prioritaria creación, junto con la jefatura del Servicio de Asuntos Parlamentarios, de la jefatura de la Sección de Registro, unidad esta que se halla adscrita al referido servicio.
Valencià: Així mateix, atenent el que ha sol·licitat el Servei Preventiu Assistencial de Medicina del Treball, s'inclou el compromís de les Corts Valencianes de proposar en l'exercici 2021 la creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de funcionari/ària de carrera de grup C1 amb un nivell de qualificació corresponent al de tècnic intermedi de prevenció de riscos laborals, els quals s'adscriuran al servei esmentat, per al desenvolupament de les funcions que en matèria de prevenció li corresponen a aquest servei.
Español: Así mismo, atendiendo a lo solicitado por el Servicio Preventivo Asistencial de Medicina del Trabajo, se incluye el compromiso de las Corts Valencianes de proponer en el ejercicio 2021 la creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de funcionario/ria de carrera de grupo C1 con un nivel de cualificación correspondiente al de técnico intermedio de prevención de riesgos laborales, los cuales se adscribirán al referido servicio, para el desarrollo de las funciones que en materia de prevención le corresponden a dicho servicio.