gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo la realidad y regularidad de las actividades o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: A més, particularment, les següents causes donaran lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de les quantitats atorgades amb obligació de reintegrament: L'incompliment de les condicions i terminis establits, així com de les obligacions previstes en aquesta resolució.
Español: Además, particularmente, las siguientes causas darán lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de las cantidades otorgadas con obligación de reintegro: El incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos, así como de las obligaciones previstas en esta resolución.
Valencià: La falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la data de la present resolució d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits.
Español: La falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la fecha de la presente resolución de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos.
Valencià: Per a determinar els efectes de l'incompliment, s'atendrà al caràcter essencial o no del requisit, condició o obligació incomplit.
Español: Para determinar los efectos del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: El procediment de revocació total o parcial, porte o no implícit el reintegrament, s'iniciarà d'ofici en els termes de l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de revocación total o parcial, lleve o no implícito el reintegro, se iniciará de oficio en los términos del artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'acceptació de la present ajuda comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de l'IVACE, que serà el responsable del tractament, el qual es realitzarà amb l'exclusiva finalitat de gestionar l'ajuda conforme al que s'estableix en la present resolució, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desenvolupament i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La aceptación de la presente ayuda conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte del IVACE, que será la responsable del tratamiento, el cual se realizará con la exclusiva finalidad de gestionar la ayuda conforme a lo establecido en la presente resolución, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y, supletoriamente, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de la documentació presentada per l'entitat interessada o pel seu representant, i es podrà accedir en la següent adreça web al Registre d'activitats de tractament: http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por la entidad interesada o por su representante, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento: http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf. 3.
Valencià: Les persones a què es refereix la present resolució tenen els següents drets: a) Sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament o l'oposició a aquest; per a exercir els drets hauran de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las personas a que se refiere la presente resolución tienen los siguientes derechos: a) A solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Hauran d'especificar quin d'aquests drets sol·liciten que siga satisfet i, si no autoritzen l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del o de la representant legal, hauran d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, del o de la representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de l'IVACE en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del IVACE en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX D'ACTIVITATS Descripció de les actuacions Actuació: curs superior de Direcció de Parcs Empresarials Aquesta actuació consistirà en un programa superior de direcció de parcs empresarials, de 200 hores en modalitat semipresencial.
Español: ANEXO DE ACTIVIDADES Descripción de las actuaciones Actuación: curso superior de Dirección de Parques Empresariales Esta actuación consistirá en un programa superior de dirección de parques empresariales, de 200 horas en modalidad semipresencial.
Valencià: L'import aprovat per a les despeses d'execució aplicable a qualsevol de les despeses elegibles per a esta actuació serà de fins a un màxim total de 22.500,00 €.
Español: El importe aprobado para los gastos de ejecución aplicable a cualquiera de los gastos elegibles para esta actuación será de hasta un máximo total de 22.500,00 €.
Valencià: Dels costos de l'organització del curs, se n'hauran de detallar, si és el cas, tant els assumits per l'organitzador com els ingressos rebuts d'altres fonts justificant que s'ha informat expressament als alumnes del curs sobre la part i/o el percentatge subvencionat per l'IVACE.
Español: De los costes de la organización del curso se detallará, en su caso, tanto los asumidos por el organizador como los ingresos recibidos de otras fuentes justificando que se ha informado expresamente a los alumnos del curso la parte y/o porcentaje subvencionado por IVACE.
Valencià: Així mateix, es farà constar de manera clara que l'activitat està subvencionada per l'IVACE en cartells, anuncis i similars (mesures de difusió previstes en l'art. 18.4 de l'LGS).
Español: Asimismo, se hará constar de forma clara que la actividad está subvencionada por IVACE en carteles, anuncios y similares (medidas de difusión previstas en el art. 18.4 de la LGS).
Valencià: Actuació: assessorar els ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la constitució d'entitats de gestió i modernització (EGM) Aquesta actuació tindrà com a objectiu l'estudi, impuls, assessorament i assistència per a la creació d'entitats de gestió i modernització (EGM) en àrees industrials de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, en un nombre mínim de 7 iniciatives.
Español: Actuación: asesorar a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la constitución de entidades de gestión y modernización (EGM) Esta actuación tendrá como objetivo el estudio, impulso, asesoramiento y asistencia para la creación de entidades de gestión y modernización (EGM) en áreas industriales de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, en un número mínimo de 7 iniciativas.
Valencià: En aquestes iniciatives es contemplarà: 2.a) Anàlisi i selecció entre municipis de la Comunitat Valenciana dotats amb àrees empresarials en les quals siguen més visibles la constitució d'una EGM.
Español: En dichas iniciativas se contemplará: 2.a) Análisis y selección entre municipios de la Comunitat Valenciana dotados con áreas empresariales en las que sean más visibles la constitución de una EGM.
Valencià: S'abordarà, especialment, en municipis les àrees industrials dels quals no compten ja amb entitats gestores d'àrees industrials. 2.b) Execució dels següents serveis enumerats a continuació, sense caràcter exclusiu i excloent, sobre els municipis i àrees geogràfiques seleccionades: Organització de jornades informatives entre els propietaris i empresaris de l'àrea empresarial i l'ajuntament de cada municipi.
Español: Se abordará, especialmente, en municipios cuyas áreas industriales no cuenten ya con entidades gestoras de áreas industriales. 2.b) Ejecución de los siguientes servicios enumerados a continuación, sin carácter exclusivo y excluyente, sobre los municipios y áreas geográficas seleccionadas: Organización de jornadas informativas entre los propietarios y empresarios del área empresarial y el Ayuntamiento de cada municipio.
Valencià: Elaboració de l'estudi i anàlisi de la situació jurídica i administrativa de l'ens de gestió, si n'hi ha, de cada àrea industrial a l'efecte de constituir-se en comissió promotora de les EGM.
Español: Elaboración del estudio y análisis de la situación jurídica y administrativa del ente de gestión, si lo hubiera, de cada área industrial a efectos de constituirse en comisión promotora de las EGM.
Valencià: En cas contrari, impulsar la creació de la comissió promotora entre els propietaris i titulars de drets de cada àrea industrial.
Español: En caso contrario, impulsar la creación de la Comisión Promotora entre los propietarios y titulares de derechos de cada área industrial.
Valencià: La producció d'un pla de treball per a la creació d'una EGM en cada àrea industrial.
Español: La producción de un plan de trabajo para la creación de una EGM en cada área industrial.
Valencià: Queden exclosos del servei les despeses i tributs necessaris per a la creació de les EGM que hauran de ser satisfets pels propietaris i titulars de drets de cada àrea industrial.
Español: Queda excluido del servicio los gastos y tributos necesarios para la creación de las EGM que deberán ser satisfechos por los propietarios y titulares de derechos de cada área industrial.
Valencià: Tenint en compte que la constitució de les EGM depén en última instància de la voluntat dels propietaris i titulars de drets de cada àrea industrial i, finalment, de l'aprovació de cada ajuntament, FEPEVAL no pot assegurar el resultat de la constitució de les EGM, si bé, es compromet a observar la màxima diligència en el compliment de les accions tendents a aquest fi.
Español: Habida cuenta que la constitución de las EGM depende en última instancia de la voluntad de los propietarios y titulares de derechos de cada área industrial y, por último, de la aprobación de cada Ayuntamiento, FEPEVAL no puede asegurar el resultado de la constitución de las EGM, si bien, se compromete a observar la máxima diligencia en el cumplimiento de las acciones tendentes a dicho fin.
Valencià: L'import aprovat per a les despeses d'execució aplicable a qualsevol de les despeses elegibles per a esta actuació serà de fins a un màxim total de 16.773,00 €.
Español: El importe aprobado para los gastos de ejecución aplicable a cualquiera de los gastos elegibles para esta actuación será de hasta un máximo total de 16.773,00 €.
Valencià: Actuació: Organitzar una reunió en cada província de la Comunitat Valenciana amb el Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local (COSITAL).
Español: Actuación: Organizar una reunión en cada provincia de la Comunitat Valencina con el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local (COSITAL).
Valencià: Després de la posada en marxa de les primeres EGM, s'ha posat de manifest l'important rol que, en particular, juguen els secretaris/àries, interventors/ores i tresorers/eres de l'Administració local (COSITAL), interessats en la gestió dels parcs empresarials en les seues respectives demarcacions, per la qual cosa, davant la creixent necessitat d'este col·lectiu professional d'informació, bones pràctiques, consultes, etc.
Español: Tras la puesta en marcha de las primeras EGM, se ha puesto de manifiesto el importante rol que, en particular, juegan los secretarios/as, interventores/as y tesoreros/as de la Administración local (COSITAL), interesados en la gestión de los parques empresariales en sus respectivas demarcaciones, por lo que, ante la creciente necesidad de dicho colectivo profesional de información, buenas prácticas, consultas, etc.
Valencià: , sobre la gestió dels parcs empresarials, es fa necessari desenvolupar actuacions per a compartir i difondre informació, orientar i aplicar casos pràctics per a la implementació de la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, així com per a la creació de les entitats de gestió i modernització (EGM) en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: sobre la gestión de los parques empresariales, se hace necesario desarrollar actuaciones para compartir y difundir información, orientar y aplicar casos prácticos para la implementación de la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, así como para la creación de las entidades de gestión y modernización (EGM) en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este col·lectiu professional és clau a l'hora d'impulsar la creació de les EGM i en la participació durant la tramitació de les EGM esmentades.
Español: Dicho colectivo profesional es clave a la hora de impulsar la creación de las EGM y en la participación durante la tramitación de las citadas EGM.
Valencià: Esta actuació consistirà a organitzar una reunió en cada província de la Comunitat Valenciana a fi d'informar, assessorar i compartir bones pràctiques sobre la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana per a la creació d'entitats de gestió i modernització (EGM) en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actuación consistirá en organizar una reunión en cada provincia de la Comunitat Valenciana a fin de informar, asesorar y compartir buenas prácticas sobre la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana para la creación de entidades de gestión y modernización (EGM) en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'editarà un breu resum o guia pràctica orientativa sobre la constitució de les EGM des de la perspectiva de l'Administració local.
Español: Asimismo, se editará un breve resumen o guía práctica orientativa sobre la constitución de las EGM desde la perspectiva de la Administración local.
Valencià: L'import aprovat per a les despeses d'execució aplicable a qualsevol de les despeses elegibles per a esta actuació serà de fins a un màxim total de 4.200,00 €.
Español: El importe aprobado para los gastos de ejecución aplicable a cualquiera de los gastos elegibles para esta actuación será de hasta un máximo total de 4.200,00 €.
Valencià: Esta actuació tindrà com a objectiu fer un esdeveniment per al lliurament d'un guardó o distintiu amb la finalitat de donar un degut i rellevant reconeixement institucional a les àrees industrials de la Comunitat Valenciana que complisquen amb els requisits quant a la classificació de les àrees industrials previstes en la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actuación tendrá como objetivo realizar un evento para la entrega de un galardón o distintivo con el fin de dar un debido y relevante reconocimiento institucional a las áreas industriales de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos en cuanto a la clasificación de las áreas industriales contempladas en la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els treballs i la informació generats durant el desenvolupament d'esta actuació (en col·laboració amb un tercer o no), així com tots els drets de propietat intel·lectual i industrial associats a estos, que afecten o estiguen relacionats amb les activitats descrites o siguen susceptibles de ser utilitzats o adaptats per a usar-los en este esdeveniment, seran propietat d'IVACE sense cap restricció territorial i pel termini màxim previst legalment.
Español: Todos los trabajos e información generados durante el desarrollo de esta actuación (en colaboración o no con un tercero), así como todos los derechos de propiedad intelectual e industrial asociados a los mismos, que afecte o esté relacionado con las actividades descritas o sea susceptible de ser utilizada o adaptada para su uso en este evento, serán propiedad de IVACE sin restricción territorial alguna y por el plazo máximo previsto legalmente.
Valencià: L'import aprovat per a les despeses d'execució aplicable a qualsevol de les despeses elegibles per a esta actuació serà de fins a un màxim total de 9.727,00 €.
Español: El importe aprobado para los gastos de ejecución aplicable a cualquiera de los gastos elegibles para esta actuación será de hasta un máximo total de 9.727,00 €.
Valencià: Quadre resum del pressupost de la línia nominativa en 2023 Curs superior de Direcció de Parcs Empresarials (exempt IVA) 22.500,00 € Assessorar els ajuntaments per a la constitució d'EGM 16.773,00 € Organitzar jornades en cada província de la Comunitat Valenciana amb COSITAL. 4.200,00 € Acte de reconeixement i classificació de les àrees industrials 9.727,00 € Auditor 2.800,00 € Despeses personal propi FEPEVAL 14.000,00 € TOTAL pressupost (base imposable + IVA elegible) 70.000,00 € Prorrata de l'IVA: Com que FEPEVAL és una entitat sense ànim de lucre, segons l'Agència Tributària l'any 2023 el percentatge de prorrata de l'IVA previst és del 77 %.
Español: Cuadro resumen del presupuesto de la línea nominativa en 2023 Curso superior de Dirección de Parques Empresariales (exento IVA) 22.500,00 € Asesorar a los ayuntamientos para la constitución de EGM 16.773,00 € Organizar jornadas en cada provincia de la Comunitat Valenciana con COSITAL 4.200,00 € Acto de reconocimiento clasificación de las áreas industriales 9.727,00 € Auditor 2.800,00 € Gastos personal propio FEPEVAL 14.000,00 € TOTAL presupuesto (Base Imponible + IVA elegible) 70.000,00 € Prorrata del IVA: En tanto que FEPEVAL es una entidad sin ánimo de lucro, según la Agencia Tributaria en el año 2023 el porcentaje de prorrata del IVA previsto es del 77 %.
Valencià: Per això, està previst que no siga susceptible de recuperació o compensació el 23 % de l'IVA suportat, incrementant, per tant, el cost del servei.
Español: Por ello, está previsto que no sea susceptible de recuperación o compensación el 23 % del IVA soportado, incrementando, por tanto, el coste del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9998, del 03-12-2024 (2024/12679) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2024, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es determinen les hores de desdoblament que corresponen als centres privats que disposen de concert en els cicles formatius de grau mitjà i superior per al curs 2024/2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9998, del 03-12-2024 (2024/12679) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2024, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se determinan las horas de desdoble que corresponden a los centros privados que disponen de concierto en los ciclos formativos de grado medio y superior para el curso 2024/2025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9998 Data del DOGV : 03-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9998 Fecha DOGV : 03-12-2024 Sección del DOGV : III.