gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconéixer la Cooperativa Valenciana Vega Horta-Nord com a organització de productors de fruites i hortalisses per als productes coliflor, lletuga, ceba, carxofa, cogombre, pebre, albergínia, fenoll, cabdell, meló d'Alger i cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1.035/1972, de 18 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 1.101/1986, de 6 de juny.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de frutas y hortalizas para los productos coliflores, lechugas, cebollas, alcachofas, pepinos, pimientos, berenjenas, hinojos, repollos, sandías y cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1.035/1972, de 18 de mayo del Consejo de Europa, y al Real Decreto 1.101/1986, de 6 de junio, a la Cooperativa Valenciana Vega Horta-Nord.
Valencià: - La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/737) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-859) en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/737) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-859) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3506) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3506) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3506 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Salamanca Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Salamanca Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3506] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3506] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 07887223V Jorge Pedraza Severino, c/ Tenerías, 12, sn, Ciudad Rodrigo Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: 07887223V Jorge Pedraza Severino, c/ Tenerías, 12, sn, Ciudad Rodrigo Concepto/descripción/obj.
Valencià: : habitatge en c/ Leopoldo Querol, Benicàssim Clau liquidació: C1700097120016251 Import: 116.335 D.
Español: : vivienda en c/ Leopoldo Querol, Benicasim Clave liquidación: C1700097120016251 Importe: 116.335 F.
Valencià: pro.cons: 24.07.97 Dades del contribuent: 07805516Y Luengo Pérez Victoria Ángeles, c/ Tarragona, 5, 2-E, Salamanca Concepte/descripció/obj.
Español: pro.ap: 24.07.97 Datos del contribuyente: 07805516Y Luengo Pérez Victoria Ángeles, c/ Tarragona, 5, 2-E, Salamanca Concepto/descripción/obj.
Valencià: Torre Levante Clau liquidació: C1700097030053587 Import: 34.852 D.
Español: Torre Levante Clave liquidación: C1700097030053587 Importe: 34.852 F.
Valencià: Salamanca, 18 de setembre de 1997.
Español: Salamanca, 18 de septiembre de 1997.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: José María Calvo Martínez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: José María Calvo Martínez.
Valencià: Agència Tributària Delegació de la Corunya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de La Coruña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2390) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Sòl Industrial de les Galgues de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2390) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Suelo Industrial de las Galgues de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2390 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Les Galgues, Sector 1, de Pedreguer Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Les Galgues, Sector 1, de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9636) Concurs 46-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9636) Concurso 46-97.
Valencià: Adquisició ultracentrífuga.
Español: Adquisición ultracentrífuga.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9636 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/887859) ORDRE de 18 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/887859) ORDEN de 18 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerias de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/887859 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/887859 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerias de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que, en matèria de museus i belles arts, es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per al compliment de la qual cosa és necessari que les ajudes, que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble, queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tienen a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre de 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas, que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento juridico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la participació en ARCO 1997 IFEMA/Feria de Madrid, de galeries d'art valencianes, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II d'aquest ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en ARCO 1997 IFEMA/Feria de Madrid de galerias de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, asi como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és de dotze milions de pessetes, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.08 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, codigo de linea 4.08 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultura, Museus i Belles Arts la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrrá en vigor el mismo dia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la via administrativa, se podrá presentar recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el dia siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el articulo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y el articulo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 18 de febrer de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a la participació de galeries valencianes en ARCO IFEMA/Feria de Madrid.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerias valencianas en ARCO IFEMA/ Feria de Madrid.
Valencià: Primera L'objecte d'aquestes ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'ARCO 1997.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerias de arte valencianas en la convocatoria de ARCO 1997.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen aquestes bases, podran obtenir aquestes ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatòria d'ARCO 97.
Español: Beneficiarios Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerias de arte valencianas que sean admitidas a participar en IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de ARCO 97.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comitè Organitzador d'ARCO concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'ARCO 97.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de ARCO conceda a cada una de las galerias seleccionadas y admitidas en la convocatoria de ARCO 1997.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 dias hábiles a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació de sol·licituds fóra inhàbil en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el Decret 82/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, aquest es consideraria prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último dia para la presentación de solicitudes fuera inhábil en el ámbito de Administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 82/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, se entenderá prorrogado hasta el primer dia hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredite la representació que té la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona juridica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, s'haurà de presentar, a més, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat.
Español: En el caso de personas juridicas se deberá presentar además fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social dels dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1997 d'ARCO, IFEMA/Feria de Madrid, amb indicació del nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1997 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en aquesta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa d'aquesta manera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez dias subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si asi no lo hiciere, se le tendría por desistido en su petición, archivándose sin más trámite.