gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica pel fet que l'obra es troba inclosa en un pla quadriennal de la Diputació Provincial de València, concretament en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1992 i, per tant, l'endarreriment del projecte podria suposar la pèrdua de la subvenció corresponent amb el consegüent perjudici per a la hisenda municipal Sotmés l?expedient a informació pública, l'afectat no ha presentat al·legacions.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por el hecho de que la obra está incluida en un plan cuatrienal de la Diputación Provincial de Valencia, concretamente en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1992 y, por tanto, su demora podría suponer la pérdida de la subvención correspondiente, con el consiguiente quebranto para la hacienda municipal.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Palomar per a l'execució del projecte de pistes polivalents.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Palomar para la ejecución del proyecto de pistas polivalentes.
Valencià: Llista de béns afectats Nom del propietari: Vicente González Giner.
Español: Relación de bienes afectados Nombre del propietario: Vicente González Giner.
Valencià: Adreça: c/ Cuesta de Santo Domingo, 11, Madrid.
Español: Domicilio: c/ Cuesta de Santo Domingo, 11, Madrid.
Valencià: Situació de la finca: polígon 2, parcel·la 213, paratge Barranquet.
Español: Situación de la finca: polígono 2, parcela 213, paraje Barranquet.
Valencià: Superfície: 2.187 m2, és a dir, 2,6286 fanecades.
Español: Superficie: 2.187 m2, es decir, 2'6286 hanegadas.
Valencià: Límits: nord, barranc Yunda; sud, propietat municipal; est, propietat municipal i oest, camí.
Español: Lindes: norte, con barranco Yunda; sur, con propiedad municipal; este, con propiedad municipal y oeste, con camino.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Palomar al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Palomar alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan cometido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822801) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822801) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832847 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832847 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820536) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i desert el concurs per a la provisió d'una placa de Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820536) RESOLUCIÓN de la Universitat de Valéncia, por la que se declara concluido el procedimiento y desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1498 Data del DOGV : 06-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1498 Fecha DOGV : 06-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837165) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana a 31 d'octubre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837165) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2660 Data del DOGV : 04-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2660 Fecha DOGV : 04-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2372, del 24-10-1994 (1994/832818) ACORD de 4 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, que aprova l'ordenació de l'actuació integral declarada d'interès comunitari que consisteix en la instal.lació d'un camping turístic, promogut per Cristóbal Sanchis Blasco, en representació del Camping Náquera, SL, en el terme municipal de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2372, del 24-10-1994 (1994/832818) ACUERDO de 4 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de la actuación integral declarada de interés comunitario consistente en la instalación de un camping turístico, promovido por Cristóbal Sanchís Blasco, en representación del Camping Náquera, SL, en el término municipal de Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2372 Data del DOGV : 24-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832818 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 4 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, que aprova l'ordenació de l'actuació integral declarada d'interés comunitari que consisteix en la instal·lació d'un càmping turístic, promogut per Cristóbal Sanchís Blasco, en representació del Camping Náquera, SL, en el terme municipal de Náquera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2372 Fecha DOGV : 24-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832818 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de la actuación integral declarada de interés comunitario consistente en la instalación de un camping turístico, promovido por Cristóbal Sanchís Blasco, en representación del Camping Náquera, SL, en el término municipal de Náquera.
Valencià: [94/7160] El Govern Valencià, en la reunió de 4 d'octubre de 1994, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut per Cristóbal Sanchís Blasco, en representació del Camping Náquera, SL, en el qual sol·licita la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral que consisteix en la instal·lació d'un càmping turístic en el paratge dels Trencalls, polígon 3, sòl no urbanitzable, del municipi de Náquera (València).
Español: [94/7160] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 4 de octubre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por Cristóbal Sanchís Blasco, en representación del Camping Náquera, SL, en que solicita la declaración de interés comunitario de una actuación integral consistente en la instalación de un camping turístico en el paraje de els Trencalls, Polígono 3, suelo no urbanizable, del municipio de Náquera (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet 1.
Español: Antecedentes de Hecho 1.
Valencià: El dia 10 de gener de 1994 es va donar audiència als ajuntaments de la zona, Bétera i Serra, i se'ls va concedir un termini de 15 dies perquè hi formularen les al·legacions que consideraren convenients.
Español: El día 10 de enero de 1994 se dio audiencia a los ayuntamientos de la zona, Bétera y Serra, dando plazo de 15 días para formular las alegaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: En la mateixa data es va requerir un informe previ de l'Ajuntament de Nàquera i també l'exposició en el tauler d'anuncis i la comunicació als propietaris que hi confronten de l'edicte corresponent a aquest expedient.
Español: En la misma fecha se requirió informe previo del Ayuntamiento de Náquera, así como la exposición en el tablón de anuncios y comunicación a los propietarios colindantes del edicto correspondiente al expediente que nos ocupa, sin que se haya presentado alegación alguna al respecto.
Valencià: En la mateixa data es va donar audiència a les conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme, i de Medi Ambient, a la Direcció General d'Obres Públiques i al Servei d'Explotació de Carreteres de la Diputació Provincial.
Español: También, en dicha fecha se dio audiencia a las Consellerias de Industria, Comercio y Turismo y de Medio Ambiente, a la Dirección General de Obras Públicas y al Servicio de Explotación de Carreteras de la Diputación Provincial.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 2 de febrer de 1994, va adoptar una resolució per la qual admetia a tràmit la sol·licitud presentada i ordenava que aquesta se sotmetera al tràmit d'informació pública durant un mes, simultàniament a la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la que ha originat el procediment.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 2 de febrero de 1994, adoptó una resolución por la que admitía a trámite la solicitud presentada y ordenaba que se sometiera al trámite de información pública por el plazo de un mes, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: El 8 de febrer de 1994, es va rebre en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València un certificat de la Comissió de Govern Municipal de l'Ajuntament de Bétera en què s'acordava per unanimitat aprovar l'informe dels serveis tècnics que posava de manifest que no hi havia cap inconvenient urbanístic relacionat amb l'actuació de referència.
Español: En fecha 8 de febrero de 1994, tiene entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia una certificación de la Comisión de Gobierno Municipal del Ayuntamiento de Bétera en la que se acuerda por unanimidad aprobar el informe de los servicios técnicos en el que se pone de manifiesto que no existe inconveniente urbanístico alguno en relación con la actuación de referencia.
Valencià: No s'ha rebut cap escrit de l'Ajuntament de Serra.
Español: No ha tenido entrada escrito alguno del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Hi ha en l'expedient informes favorables de la Secretaria General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 28 de gener de 1994, del Servei d'Explotació de Carreteres de la Diputació Provincial, de 31 de gener de 1994, amb subjecció a les condicions següents: «Si un dels accessos es realitza per mitjà de l'actual accés al cementeri, s'haurà de remodelar aquest, de manera que sols s'hi puga entrar en la direcció Náquera-Valencia.
Español: Obran en el expediente informes favorables de la Secretaría General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 28 de enero de 1994, del Servicio de Explotación de Carreteras de la Diputación Provincial, de 31 de enero de 1994, con sujeción a las siguientes condiciones: «Si uno de los accesos se realiza a través del actual acceso al cementerio, se deberá remodelar el mismo, de forma que sólo se pueda entrar en la dirección Náquera-Valencia.
Valencià: Pel que fa a l'eixida des del camí esmentat, se'n podrà eixir en totes les direccions.
Español: En cuanto a la salida desde dicho camino, se podrá salir en todos las direcciones.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de sol·licitar el permís corresponent a fi de realitzar la remodelació esmentada», de la Direcció General d'Obres Públiques (Servei de l'Oficina del Pla de Carreteres), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 d'abril de 1994, sempre que es garantesca «el condicionament previ a l'entrada en funcionament de la instal·lació, de l'accés des de la carretera VP-6044.
Español: En cualquier caso, se deberá solicitar el correspondiente permiso para realizar la mencionada remodelación», de la Dirección General de Obras Públicas (Servicio de la Oficina del Plan de Carreteras) de la COPUT, de 26 de abril de 1994, siempre que se garantice «el acondicionamiento previo a la entrada en funcionamiento de la instalación, de su acceso desde la carretera VP-6044.
Valencià: En aquest sentit, es considera que el camí haurà de tenir una amplària pavimentada de 6 metres i que s'haurà de definir una intersecció adequada amb la VP-6044». 3.
Español: En este sentido, se considera que el camino deberá tener un ancho pavimentado de 6 metros, y que debe definirse una intersección adecuada con la VP-6044». 3.
Valencià: El 20 d'abril de 1994, el director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient va dictar una declaració d'impacte ambiental i va considerar acceptable el projecte del càmping abans esmentat amb les condicions següents: «- La construcció del càmping no afectarà els terrenys corresponents al llit del barranc i els del vessant muntanyós amb un elevat pendent que es troba al marge esquerre d'aquest barranc.
Español: En fecha 20 de abril de 1994, el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, dictó declaración de impacto ambiental que estimava aceptable el proyecto del camping de referencia con las condiciones siguientes: «- No serán afectados por la construcción del camping los terrenos correspondientes al cauce del barranco y los de la vertiente montaÑosa con elevada pendiente que se encuentra al margen izquierdo del citado barranco.
Valencià: Tenint en compte el risc d'incendis forestals, es mantindrà neta de bosc baix una franja de 350 metres al voltant del càmping i, també, es dotarà aquest de les mesures de seguretat adequades i de sistemes d'extinció d'incendis.
Español: Ante el riesgo de incendios forestales, se mantendrá limpia de monte bajo una franja de 350 metros alrededor del camping, así como, se dotará a éste de las medidas de seguridad adecuadas y sistemas de extinción de incendios.
Valencià: Es respectarà, tant com siga possible, la vegetació que hi ha, tant la natural com la dels conreus arboris de secà.
Español: Se respetará al máximo posible la vegetación existente, tanto la natural como la de los cultivos arbóreos de secano.
Valencià: Aquestes espècies seran les que s'utilitzaran per a repoblar.
Español: Y estas especies serán las utilizadas para revegetar.
Valencià: El sistema de depuració de les aigües residuals que s'hi establesca haurà de garantir una qualitat de l'aigua tractada dins dels límits establerts per la legislació vigent (Directriu 91/271/CEE).
Español: El sistema de depuración de las aguas residuales que se establezca ha de ser tal que garantice una calidad del agua tratada dentro de los límites establecidos por la legislación vigente (Directiva 91/271/CEE).
Valencià: L'aigua tractada per la depuradora, prèviament a la seua utilització per al reg de les zones enjardinades, es clorarà en quantitat suficient i amb un temps de contacte que no siga inferior als 20 minuts.
Español: El agua tratada por la depuradora, previamente a su utilización para el riego de las zonas ajardinadas, se clorará en cantidad suficiente y con un tiempo de contacto que no sea inferior a los 20 minutos, y se evitará hacer el riego por aspersión.
Valencià: Tant per a poder abocar als llits com per a poder utilitzar l'aigua tractada per la depuradora, per al reg o per a l'eliminació per infiltració en rases, s'haurà de tenir l'autorització corresponent de l'organisme de conca que pertoque, tal com estableix la Llei d'Aigües i els reglaments que la despleguen.
Español: Tanto para poder verter a los cauces como para poder utilizar el agua tratada por la depuradora, para riego o su eliminación por infiltración en zanjas, se deberá disponer de la correspondiente autorización del organismo de cuenca correspondiente, tal y como establece la Ley de Aguas y los reglamentos que la desarrollan.
Valencià: Els fangs generats en la depuradora rebran el tractament i l'eliminació adequats a les seues característiques.
Español: Los lodos generados en la depuradora recibirán el tratamiento y eliminación adecuados a sus características.
Valencià: El proveïment d'aigua es realitzarà en la quantitat i amb la qualitat adequades, tal com estableix el Reial Decret 1138/1990, pel qual s'aprova la reglamentació tècnico-sanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües potables de consum públic.
Español: El abastecimiento de agua se realizará en cantidad y calidad adecuadas, tal y como establece el Real Decreto 1138/ 1990 por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público.
Valencià: La documentació que hi ha en el projecte la formen la memòria informativa i justificativa, els plànols d'informació i ordenació, les ordenances reguladores, el pla d'etapes, l'estudi econòmico-financer i l'estudi d'impacte ambiental. 5.
Español: La documentación que consta en el proyecto está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, ordenanzas reguladoras, plan de etapas, estudio económico-financiero y estudio de impacto ambiental. 5.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre informe favorable sobre l'actuació integral mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 1994.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente sobre la actuación integral mediante la Resolución de 22 de julio de 1994.