gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2429 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'Orde 8/2011, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2429 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la Orden 8/2011, de 3 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/2429] Per mitjà de l'Orde 8/2011, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van convocar les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012 en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6603, de 07.09.2011).
Español: [2012/2429] Mediante la Orden 8/2011, de 3 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se convocaron las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012 en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6603, de 07.09.2011).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les beques previstes en la mencionada orde, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de subvención que ha de financiar las becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 12 de gener de 2012, i de conformitat amb esta, resolc: Primer L'Orde 8/2011, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2011-2012 en les universitats de la Comunitat Valenciana, es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 per un import global màxim de 2.145.000 euros (dos milions cent quaranta-cinc mil euros) de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1313000.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 12 de enero de 2012, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero La Orden 8/2011, de 3 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2011-2012 en las universidades de la Comunitat Valenciana, se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 por un importe global máximo de 2.145.000 euros (dos millones ciento cuarenta y cinco mil euros) de la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1313000.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1048) Licitació número N 512/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1048) Licitación número N 512/2011.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de la xarxa de vigilància microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1048 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número N 512/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1048 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número N 512/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general d'Investigació i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, director general de Investigación y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: N 512/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: N 512/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de la xarxa de vigilància microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-un mil nou-cents trenta euros amb huitanta-quatre cèntims (131.930,84?) 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y un mil novecientos treinta euros con ochenta y cuatro céntimos (131.930,84 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Seixanta-cinc mil nou-cents seixanta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims (65.965,42 €) IVA exclòs; onze mil huit-cents setanta-tres euros amb setanta-huit cèntims (11.873,78 €) import d'IVA; setanta-set mil huit-cents trenta-nou euros amb vint cèntims (77.839,20 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Sesenta y cinco mil novecientos sesenta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (65.965,42 €) IVA excluido; once mil ochocientos setenta y tres euros con setenta y ocho céntimos (11.873,78 €) importe de IVA; setenta y siete mil ochocientos treinta y nueve euros con veinte céntimos (77.839,20 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V-Servicios de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V-Servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Subgrup 2- Servicis de desenrotllament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Subgrupo 2- Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: Categoria A b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Categoría A b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adscripció de mitjans: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Adscripción de medios: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30h.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas, a las 12.30h.
Valencià: A la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: En la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9699) Notificació de tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9699) Notificación de trámite de audiencia previo a resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: Expedient número 198/06 IPPC SPCIC.
Español: Expediente número 198/06 IPPC SPCIC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia previo a resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: [2012/9699] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica a la mercantil que a continuació es detalla, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9699] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 198/06 IPPC SPCIC.
Español: Expediente: 198/06 IPPC SPCIC.
Valencià: Interessat: Vicente Parra, SL.
Español: Interesado: Vicente Parra, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Huelva, núm. 13, 46113 Moncada (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Huelva, nº 13, 46113 Moncada (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: notificació de tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: Acto administrativo: notificación trámite de audiencia previa a resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: L'expedient corresponent està al Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació: José V.
Español: - El jefe del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación: José V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4053) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4053) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/4053] Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència en aquesta capital i despatx situat al carrer de la Reina, número 12, baixos, faig saber: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, protocol número 135 de 31 de gener de l'any 2012, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana: habitatge interior del tipus F, assenyalada la seua porta d'entrada amb el número vint-i-dos de l'escala, situada a la sisena planta alta, a l'esquerra i al fons del replanell de l'escala.
Español: [2012/4053] Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia, con residencia en esta capital y despacho sito en calle de la Reina, número 12, bajo, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, protocolo número 135 de 31 de enero del año 2012, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana: vivienda interior del tipo F, señalada su puerta de entrada con el número veintidós de la escalera, situada en la sexta planta alta, a la izquierda y al fondo del rellano de la escalera.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador, tres dormitoris, cuina, lavabo amb banyera, rober, mirador al celobert i solana al pati d'illa, o siga, al fons de l'edifici.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor, tres dormitorios, cocina, cuarto de aseo con pulibán, ropero, mirador al patio de luces y solana al patio de manzana, o sea, al fondo del edificio.
Valencià: La seua mesura superficial és de 60,42 metres quadrats útils.
Español: Su medida superficial es de 60,42 metros cuadrados útiles.
Valencià: Limita: per la dreta, replanell de l'escala i habitatge assenyalada la seua porta amb el número vint-i-u; per l'esquerra, edifici propietat del Banco de Bilbao; i al fons, amb solar dels senyors Ibáñez.
Español: Linda: por la derecha, rellano de la escalera y vivienda señalada su puerta con el número veintiuno; por la izquierda, edificio propiedad del Banco de Bilbao; y por el fondo, con solar de los señores Ibáñez.
Valencià: Quota: 2,80%.
Español: Cuota: 2,80%.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València 2, al tom 2670, llibre 1108, foli 99, finca 5192, inscripcions 12a i 14a, respectivament.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia 2, al tomo 2670, libro 1108, folio 99, finca 5192, inscripciones 12ª y 14ª, respectivamente.
Valencià: Integració: edifici situat a València, codi postal 46018, carrer de Lorca, número 5.
Español: Integración: edificio situado en 46018 Valencia, calle de Lorca, número 5.
Valencià: Referència cadastral: 4522019YJ2742A0024QE.
Español: Referencia catastral: 4522019YJ2742A0024QE.
Valencià: Arrendaments: segons va assegurar la part hipotecant en la mateixa escriptura de constitució de la hipoteca, l'habitatge descrit es trobava en aquell moment lliure d'arrendataris.
Español: Arrendamientos: según aseguró la parte hipotecante en la propia escritura de constitución de la hipoteca, la vivienda descrita se encontraba en ese momento libre de arrendatarios.
Valencià: I que havent-se complit els tràmits previs, pertoca la subhasta de la dita finca, que es durà a terme amb les condicions següents: La subhasta, que serà única per tractar-se de l'habitatge habitual del deutor, tindrà lloc a la meua notaria el dia 8 de juny de l'any 2012 a les 10.00 hores.
Español: Y que habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de dicha finca, que se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: La subasta, que será única por tratarse de la vivienda habitual del deudor, tendrá lugar en mi notaría el día 8 de junio del año 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento nueve mil trescientos cuarenta y seis euros y sesenta céntimos de euro (109.346,60 euros).