gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la modificació de l'autorització ambiental integrada: a) Haurà de ser emés l'informe regulat en l'article 201 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge amb caràcter favorable.
Español: Con anterioridad a la modificación de la autorización ambiental integrada: a) Deberá ser emitido el informe regulado en el artículo 201 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje con carácter favorable.
Valencià: b) Pronunciament favorable de l'òrgan competent en cultura en relació amb l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: b) Pronunciamiento favorable del órgano competente en cultura en relación con el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: c) Acreditació de la disponibilitat d'aigua per mitjà d'aportació de la còpia de la resolució de l'expedient de concessió d'aigües expedit per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a favor del municipi de Sinarcas, així com resolució d'ampliació de concessió d'aigües subterrànies en el moment en què aquest organisme es pronuncie en un sentit o en un altre.
Español: c) Acreditación de la disponibilidad de agua mediante aporte de la copia de la resolución del expediente de concesión de aguas expedido por la Confederación Hidrográfica del Júcar a favor del municipio de Sinarcas así como resolución de ampliación de concesión de aguas subterráneas en el momento en que este organismo se pronuncie en uno u otro sentido.
Valencià: d) Redacció d'un pla de prevenció d'incendis forestals que ha d'incloure mesures de prevenció en l'entorn del femer que limita amb zona forestal i que tindrà en compte les mesures que han de prendre's per a mimetitzar l'explotació amb el paisatge segons apartat 2 d'aquesta resolució.
Español: d) Redacción de un plan de prevención de incendios forestales que incluirá medidas de prevención en el entorno del estercolero que linda con zona forestal y que tendrá en cuenta las medidas que deben tomarse para mimetizar la explotación con el paisaje según apartado 2 de esta resolución.
Valencià: Aquest pla obtindrà informe favorable de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València d'aquesta conselleria. 2.
Español: Este plan obtendrá informe favorable de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de València de esta conselleria. 2.
Valencià: En el termini de 6 mesos des de la data de notificació d'aquesta resolució s'ha de presentar davant del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental: a) Una memòria amb propostes de mimetització de l'actual explotació i la futura en el paisatge.
Español: En el plazo de 6 meses desde la fecha de notificación de la presente resolución se presentará ante el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental: a) Una memoria con propuestas de mimetización de la actual explotación y la futura en el paisaje.
Valencià: Una vegada que el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental considere acceptable allò que s'ha proposat, el promotor tindrà un termini de 12 mesos per a executar el contingut de la memòria.
Español: Una vez que el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental considere aceptable lo propuesto, el promotor tendrá un plazo de 12 meses para ejecutar el contenido de la memoria.
Valencià: b) Una memòria de compensació de superfície forestal per mitjà de la proposició de la millora de la vegetació de part de les parcel·les 171 i 172 del polígon 14 de Sinarcas en les superfícies que van ser emprades per a gestionar el fem.
Español: b) Una memoria de compensación de superficie forestal por medio de la proposición de la mejora de la vegetación de parte de las parcelas 171 y 172 del polígono 14 de Sinarcas en las superficies que fueron empleadas para gestionar el estiércol.
Valencià: Una vegada que el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental considere acceptable allò que s'ha proposat, el promotor tindrà un termini de 12 mesos per a executar el contingut de la memòria. 3.
Español: Una vez que el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental considere aceptable lo propuesto, el promotor tendrá un plazo de 12 meses para ejecutar el contenido de la memoria. 3.
Valencià: Gestió del fem: el femer descobert ha de disposar, a més de les mesures necessàries per a evitar generació d'incendis forestals, teulada i rastell perimetral per a evitar l'entrada de l'aigua de pluja i l'eixida de lixiviats. 4.
Español: Gestión del estiércol: el estercolero descubierto contará, además de las medidas necesarias para evitar generación de incendios forestales, techado y bordillo perimetral para evitar la entrada del agua de lluvia y la salida de lixiviados. 4.
Valencià: Queda condicionada l'ampliació proposada a la verificació per part de l'òrgan substantiu del fet que l'actual explotació és capaç de complir els següents condicionants: a) Els establits en l'autorització ambiental integrada actualment en vigor.
Español: Queda condicionada la ampliación propuesta a la verificación por parte del órgano sustantivo de que la actual explotación es capaz de cumplir con los siguientes condicionantes: a) Los establecidos en la autorización ambiental integrada actualmente en vigor.
Valencià: b) El compromís per part del promotor d'augmentar la freqüència de la retirada del fem en l'explotació.
Español: b) Al compromiso por parte del promotor de aumentar la frecuencia de la retirada del estiércol en la explotación.
Valencià: c) La presentació dels documents que verifiquen la disponibilitat de gestor per al volum de fem generat.
Español: c) A la presentación de los documentos que verifiquen la disponibilidad de gestor para el volumen de estiércol generado.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: » València, 6 de febrer de 2017.
Español: » València, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7310) Licitació número 1/17 CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7310) Licitación número 1/17 CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental i entitats adherides, per mitjà de sistema de pagament a través de targetes de banda magnètica o semblant.
Español: Acuerdo marco para la contratación del suministro de combustible de automoción para vehículos de la Administración de la Generalitat, su sector público instrumental y entidades adheridas, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética ó similar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7310 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Licitació número 1/17 CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7310 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Licitación número 1/17 CC.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Compres de la Generalitat, per mitjà de la Plataforma de Contractació del Sector Públic. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Correu electrònic: centraldecompras@gva.es. 5) Adreça ?d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 6) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de setembre de 2017, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat, mediante la Plataforma de Contratación del Sector Público. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: València 46003. 4) Correo electrónico: centraldecompras@gva.es. 5) Dirección d'e internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de septiembre de 2017, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/17 CC.
Español: d) Número de expediente: 1/17 CC.
Valencià: b) Descripció: subministrament de combustibles d'automoció, per a vehicles de l'Administració de la Generalitat, el seu sector públic instrumental i entitats adherides, per mitjà de sistema de pagament a través de targetes de banda magnètica o semblant.
Español: b) Descripción: suministro de combustibles de automoción, para vehículos de la Administración de la Generalitat, su sector publico instrumental y entidades adheridas, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética o similar.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sense lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sin lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: àmbit nacional.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ámbito nacional.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 12 mesos addicionals.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 12 meses adicionales.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 09132000-3, 09133000-0, 09134000-7, 24324300-4.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 09132000-3, 09133000-0, 09134000-7, 24324300-4.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària (per Plataforma de Contractació del Sector Públic).
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria (por Plataforma de Contratación del Sector Público).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.460.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 5.460.000,00 ?.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no s'exigeix.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no se exige.
Valencià: Definitiva (%): no s'exigeix.
Español: Definitiva (%): no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu clàusula 15.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 15.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de setembre de 2017, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de septiembre de 2017, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Per mitjà de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: Mediante la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: c) Lloc de presentació: electrònica. 1) Dependència: Plataforma de Contractació del Sector Públic. 2) Domicili: - 3) Localitat i codi postal: - 4) Adreça electrònica: enllaç des de: http://www.contrataciondelestado.es Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre 3.
Español: c) Lugar de presentación: electrónica. 1) Dependencia: Plataforma de Contratación del Sector Público. 2) Domicilio: - 3) Localidad y código postal: - 4) Dirección electrónica: enlace desde: http://www.contrataciondelestado.es Abertura de ofertas a) Descripción: sobre 3.
Valencià: b) Adreça: carrer Palau, 12.
Español: b) Dirección: calle Palau, 12.
Valencià: d) Data i hora: 26 de setembre de 2017, a les 12.00 hores, horari peninsular.
Español: d) Fecha y hora: 26 de septiembre de 2017, a las 12.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Despeses de publicitat Per compte de l'adjudicatari: publicitat de la licitació en butlletins BOE i DOGV.
Español: Gastos de publicidad Por cuenta del adjudicatario: publicidad de la licitación en boletines BOE y DOGV.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 2 d'agost de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 2 de agosto de 2017.
Valencià: - La sotssecretària: Eva Martínez Ruiz, p.
Español: - La subsecretaria: Eva Martínez Ruiz, p.
Valencià: , la cap del Servei de Compres: Ana Isabel Bueno Bueno.
Español: , la jefa del Servicio de Compras: Ana Isabel Bueno Bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8163) Licitació número CNMY17/LA00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8163) Licitación número CNMY17/LA00D/5.
Valencià: Servei d'informadors mediadors culturals per als centres dependents de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Servicio de informadores-mediadores culturales para los centros dependientes de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8163 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/LA00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8163 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/LA00D/5.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/LA00D/5.
Español: c) Número expediente: CNMY17/LA00D/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'informadors mediadors culturals per als centres dependents de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de informadores-mediadores culturales para los centros dependientes de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: e) Termini d'execució: 15 mesos per tres informadors i 12 mesos per un informador.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 meses para tres informadores y 12 meses para un informador.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 90.557,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 90.557,61 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 19.017,10 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 19.017,10 euros.
Valencià: Import total: 109.574,71 euros.
Español: Importe total: 109.574,71euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte o inhàbil, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Data: 15 de novembre de 2017 (obertura sobre 3).
Español: d) Fecha: 15 de noviembre de 2017 (apertura de sobre 3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1900) Declaració de deserta de la licitació número 16/135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1900) Declaración de desierta de la licitación número 16/135.
Valencià: Alienació per mitjà de subhasta pública de 18 unitats de tren de la sèrie 3900, i dels recanvis que li són annexos, béns mobles de naturalesa patrimonial integrant del patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Enajenación mediante subasta pública de 18 unidades de tren de la serie 3900, y de los repuestos que le son anejos, bienes muebles de naturaleza patrimonial integrante del patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1900 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Declaració de deserta de la licitació número 16/135.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1900 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Declaración de desierta de la licitación número 16/135.
Valencià: [2017/1900] Per la Resolució d'1 de març de 2017, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a l'adjudicació del contracte d'alienació per mitjà de subhasta pública de 18 unitats de tren de la sèrie 3900, i dels recanvis que li són annexos, béns mobles de naturalesa patrimonial integrant del patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, expedient número 16/135, la dita entitat ha acordat declarar desert el procediment de contractació esmentat.
Español: [2017/1900] Por Resolución de 1 de marzo de 2017, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del contrato de enajenación mediante subasta pública de 18 unidades de tren de la serie 3900, y de los repuestos que le son anejos, bienes muebles de naturaleza patrimonial integrante del patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, expediente número 16/135, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10120) Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local per concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10120) Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local por concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10120 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local per concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10120 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local por concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2017/10120] Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, dues places d'oficial del cos de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C, subgrup C1 de titulació, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: [2017/10120] Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, dos plazas de oficial del cuerpo de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C, subgrupo C1 de titulación, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Les places esmentades seran proveïdes pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Las mencionadas plazas serán proveídas por turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.