gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència, el qual es portarà a les actuacions d'on prové i quedarà l'original d'aquesta en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Norma Esperanza Torres Armijos i José Serafín Pucha Valdivieso, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Norma Esperanza Torres Armijos y José Serafín Pucha Valdivieso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 20 de novembre de 2018.
Español: Orihuela, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3781) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3781) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3781 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2019/3781] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 26 de març de 2019 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 15 de maig de 2019, en el saló social d'aquesta caixa rural, situat a les Alqueries, carrer Sant Jaume, número 28 (1a planta del Saló recreatiu), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/3781] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 26 de marzo de 2019 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General Ordinaria, el próximo día, 15 de mayo de 2019, en el salón social de esta caja rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle San Jaime, número 28 (1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2018.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2018.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2018.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2018.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2020 fins a la celebració de la pròxima Assemblea general ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2020 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2019; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2018.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2019; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2018.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2020, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2020, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caixa Rural San Jaime de les Alqueries, S.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, S.
Valencià: com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Art. 6 dels estatuts socials, que es denominarà: durada, domicili social i pàgina web corporativa; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta caixa rural.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: a) Artículo 6 de los estatutos sociales, que pasará a denominarse: duración, domicilio social y página web corporativa; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta caja rural.
Valencià: Delegació en el Consell Rector per a poder traslladar la pàgina web corporativa.
Español: Delegación en el Consejo Rector para poder trasladar la página web corporativa.
Valencià: b) Article 32 relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la Caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la Caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 32 relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la Caja por la publicación en la página web corporativa de la Caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents en ordre a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Delegació en el president, secretari i directora general de l'entitat perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y directora general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Proposta de modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar.
Español: Propuesta de modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural, sobre la base de la corresponent proposta del Consell Rector i el seu preceptiu informe justificatiu, que a causa de la modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar afecta els articles 31, 60, 61 i 62 dels estatuts socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales de esta caja rural, en base a la correspondiente propuesta del Consejo Rector y su preceptivo informe justificativo, que debido a la modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar afecta a los artículos 31, 60, 61 y 62 de los estatutos sociales.
Valencià: Delegació en el president, secretari i directora general de l'entitat perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y directora general de la entidad para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Proposta de renovació dels auditors de comptes anuals per a l'exercici de 2019.
Español: Propuesta de renovación de los auditores de cuentas anuales para el ejercicio de 2019.
Valencià: Nomenament d'auditors per als comptes anuals per als exercicis 2020, 2021 i 2022.
Español: Nombramiento de auditores para las cuentas anuales, para los ejercicios 2020, 2021 y 2022.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Les Alqueries, 26 de març de 2019.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 26 de marzo de 2019.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 31, 60, 61 i 62, articles 6 i 32 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 31, 60, 61 y 62, artículos 6 y 32 de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6335) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6335) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6335 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6335 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/6335] En compliment del que es disposa en l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017, modificada pel DOGV 8119, de 04.09.2017), i d'acord amb la base cinquena d'aquesta, es publicarà una resolució de convocatòria anual.
Español: [2019/6335] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017, modificada por el DOGV 8119, 04.09.2017), y de acuerdo con la base quinta de esta, se publicará una resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria, el director general d'Esport va convocar, per mitjà de la Resolució de 28 de desembre de 2018, subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 8461, 10.01.2019).
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la mencionada Conselleria, el director general de Deporte convocó, por Resolución de 28 de diciembre de 2018, subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8461, 10.01.2019).
Valencià: En la base novena de l'esmentada Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableix la designació de la comissió tècnica d'avaluació, i en la base deu, els criteris de valoració.
Español: En la base novena de la mencionada Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establece la designación de la comisión técnica de evaluación, y en la base décima, los criterios de valoración.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, i en virtut del que es disposa en els articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir als municipis o a les entitats locals menors que es detallen en l'annex I una subvenció pels imports que s'hi indiquen: Annex I.A.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a los municipios o entidades locales menores que se detallan en el anexo I una subvención por los importes que se indican: Anexo I.A.
Valencià: Subvencions de la modalitat A: municipis o entitats locals menors, fins a 5.000 habitants; finançables fins al 100 % del cost del projecte, amb un màxim de 100.000 euros per projecte i entitat: 35 ajudes, per un total de 2.652.442,26 euros.
Español: Subvenciones de la modalidad A: municipios o entidades locales menores de hasta 5.000 habitantes; financiables hasta el 100 % del coste del proyecto, con un máximo de 100.000 euros por proyecto y entidad: 35 ayudas, por un total de 2.652.442,26 euros.
Valencià: Annex I.B.
Español: Anexo I B.
Valencià: Subvencions de la modalitat B: municipis o entitats locals menors sol·licitants de la modalitat B amb projectes amb un cost inferior o igual a 20.000 euros, finançables fins al 100 % del cost d'aquest: 27 ajudes, per un total de 496.420,17 euros.
Español: Subvenciones de la modalidad B: municipios o entidades locales menores solicitantes de la modalidad B con proyectos con un coste menor o igual de 20.000 euros, financiables hasta el 100 % del coste del mismo: 27 ayudas, por un total de 496.420,17 euros.
Valencià: Annex I.C.
Español: Anexo I.C.
Valencià: Subvencions de la modalitat B: municipis o entitats locals menors sol·licitants de la modalitat B per a projectes el cost dels quals siga major de 20.000 euros, amb una subvenció màxima del 80 % del cost d'aquest, amb un límit de 100.000 euros per projecte i entitat: 17 ajudes, per un total de 926.171,04 euros.
Español: Subvenciones de la modalidad B: municipios o entidades locales menores solicitantes de la modalidad B para proyectos cuyo coste sea mayor de 20.000 euros, con subvención máxima del 80 % del coste del mismo, con un límite de 100.000 euros por proyecto y entidad: 17 ayudas, por un total de 926.171,04 euros.
Valencià: Segon Desestimar la concessió d'ajudes als municipis o a les entitats locals menors que es detallen en l'annex II, per exhauriment del crèdit pressupostari (ordenats per ordre de puntuació): Annex II.A.
Español: Segundo Desestimar la concesión de ayudas a los municipios o entidades locales menores que se detallan en el anexo II, por agotamiento del crédito presupuestario (ordenados por orden de puntuación): Anexo II.A.
Valencià: Desestimar la concessió d'ajudes a sol·licitants de la modalitat A, municipis o entitats locals menors 5.000 habitants, per exhauriment del crèdit pressupostari.
Español: Desestimar la concesión de ayudas a solicitantes de la modalidad A, municipios o entidades locales menores 5.000 habitantes, por agotamiento del crédito presupuestario.
Valencià: Annex II.B.
Español: Anexo II.B.
Valencià: Desestimar la concessió d'ajudes a sol·licitants de la modalitat B, amb projectes amb un cost inferior o igual a 20.000 euros, per exhauriment del crèdit pressupostari.
Español: Desestimar la concesión de ayudas a solicitantes de la modalidad B, con proyectos con un coste menor o igual de 20.000 euros, por agotamiento del crédito presupuestario.
Valencià: Annex II.C.
Español: Anexo II.C.
Valencià: Desestimar la concessió d'ajudes a sol·licitants de la modalitat B, amb projectes amb un cost major de 20.000 euros, per exhauriment del crèdit pressupostari.
Español: Desestimar la concesión de ayudas a solicitantes de la modalidad B, con proyectos con un coste mayor de 20.000 euros, por agotamiento del crédito presupuestario.
Valencià: Tercer Desestimar la concessió d'ajudes als municipis o a les entitats locals menors que es detallen en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Desestimar la concesión de ayudas a los municipios o entidades locales menores que se detallan en el anexo III, por los motivos que se citan.
Valencià: Quart Serà motiu de minoració de la subvenció concedida no haver justificat la totalitat de les despeses corresponents en temps i/o forma, o no ajustar-se als conceptes subvencionables.
Español: Cuarto Será motivo de minoración de la subvención concedida no haber justificado la totalidad de los gastos correspondientes en tiempo y/o forma, o no ajustarse a los conceptos subvencionables.
Valencià: Cinqué Els municipis beneficiaris hauran de complir les obligacions a les quals es refereix la base quarta de l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i justificar les ajudes en la forma establida en la base setze de l'esmentada ordre i en el punt dotze de la Resolució de 28 de desembre de 2018.
Español: Quinto Los municipios beneficiarios deberán cumplir las obligaciones a las que se refiere la base cuarta de la Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y justificar las ayudas en la forma establecida en la base decimosexta de la mencionada orden y en el punto duodécimo de la Resolución de 28 de diciembre de 2018.
Valencià: Sisé El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides finalitzarà el 2 de desembre de 2019.
Español: Sexto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 2 de diciembre de 2019.