gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2198) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1721/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2198) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1721/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1721/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1721/2014.
Valencià: [2016/2198] Procediment: divorci contenciós número 001721/2014.
Español: [2016/2198] Procedimiento: divorcio contencioso número 001721/2014.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Carmen Suárez García contra Ibrahima Tine, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de Justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carmen Suárez García, i en representació seua la procuradora dels tribunals Luisa María Tarín Mompó, assistida del lletrat Javier García Toledo, contra Ibrahima Tine, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Carmen Suárez García frente a Ibrahima Tine, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carmen Suárez García, y en su representación por la procuradora de los tribunales Luisa María Tarín Mompó y asistida del letrado Javier García Toledo, contra Ibrahima Tine, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a, LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Ibrahima Tine, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ibrahima Tine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7055) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Psiquiatria i Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7055) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de Facultativo Especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología, Psiquiatría y Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7055 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Psiquiatria i Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7055 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de Facultativo Especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología, Psiquiatría y Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/7055] Havent advertit un error material en el temari de la normativa sanitària comuna contingut en l'annex I de les resolucions d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Psiquiatria i Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7867, 07.09.2016), es procedeix a la seua correcció.
Español: [2016/7055] Advertido error material en el temario de normativa sanitaria común contenido en el anexo I de las resoluciones de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología, Psiquiatría y Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7867, 07.09.2016), se procede a su corrección.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic»; Ha de dir: «3.
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público»; Debe decir: «3.
Valencià: Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut.
Español: Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic».
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público».
Valencià: La present correcció d'errors no suposa l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra aquesta correcció d'errors podran interposar-se els recursos especificats en la base 8 de les respectives convocatòries.
Español: Contra esta corrección de errores podrá interponerse los recursos especificados en la base 8 de las respectivas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7061) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 587/2016, interposat per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, contra l'Ordre 20/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la tramitació de les beques per les quals es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7061) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 587/2016, interpuesto por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, contra la Orden 20/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la tramitación de las becas por las que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7061 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 587/2016, interposat per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, contra l'Ordre 20/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la tramitació de les beques per les quals es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 587/2016, interpuesto por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, contra la Orden 20/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la tramitación de las becas por las que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/7061] Procediment ordinari 000587/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/7061] Procedimiento ordinario 000587/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general Ordre 20/2016, de 10 de juny, bases per les quals es compensa les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, procediment ordinari número 587/2016, la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir frente a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 20/2016, de 10 de junio, bases por las que se compensa a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, procedimiento ordinario número 587/2016, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas.
Valencià: En compliment del que disposa la resolució de data 13 de setembre de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè compareguen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 13 de septiembre de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1503) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1503) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1503 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1503 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1503] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament en la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1503] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo renombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regulen l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En representació dels representants del professorat: Titulars Juan Manuel Martínez Fernández José Gabriel Alfonso Pérez José Antonio Alcázar Cano.
Español: En representación de los representantes del profesorado: Titulares Juan Manuel Martínez Fernández José Gabriel Alfonso Pérez José Antonio Alcázar Cano.
Valencià: Suplents Antonio Arjona Martínez José Andrés Martínez Cardona.
Español: Suplentes Antonio Arjona Martínez José Andrés Martínez Cardona.
Valencià: En representació dels respresentants de l'alumnat: Titulars: Ayanta Velasco Martínez María Vives Martínez Suplents: Daniel Marquina Bergad Alba Rodríguez Ralo Segon 1.
Español: En representación de los representantes del alumnado: Titulares Ayanta Velasco Martínez María Vives Martínez Suplentes Daniel Marquina Bergad Alba Rodríguez Ralo Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants de les persones següents.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitución de los miembros cesantes a las persones siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7238) Licitació número 321/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7238) Licitación número 321/2016.