gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres sense cap identificació del participant al exterior dels mateixos, tret d'un lema inventat pel participant que hi figurarà a la part superior dreta de cada sobre i a tota la documentació que hi hagi a l'interior dels sobres.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres sin ninguna identificación del participante en el exterior de estos, excepto un lema inventado por el participante que figurará en la parte superior derecha de cada sobre y en toda la documentación que haya en el interior de los sobres.
Valencià: També ha de constar en l'exterior del sobre el següent: «concurs d'idees a nivell avantprojecte, per la construcció del passeig de Ribera en la costa sud del municipi de Vinaròs (Castelló)».
Español: También tiene que constar en el exterior del sobre lo siguiente: «concurso de ideas a nivel anteproyecto, para la construcción del paseo de Ribera en la costa sur del municipio de Vinaròs (Castellón)».
Valencià: A més haurà d'indicar-se quin es el sobre de identificació i quin es el sobre de documentació.
Español: Además se tendrá que indicar cual es el sobre de identificación y cual el sobre de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7153) Expedient número 27/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7153) Expediente número 27/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7153 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 27/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7153 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 27/2004.
Valencià: [2004/X7153] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7153] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2004.
Español: c) Número de expediente: 27/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.684 de 4 de febrer de 2004, BOE núm. 38 de 13 de febrer de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.684 de 4 de febrero de 2004, BOE núm. 38 de 13 de febrero de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-21 de 30 de gener de 2004.
Español: S-21 de 30 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents cinquanta-dos mil quatre-cents setanta-tres euros i vuitanta-quatre cèntims (1.352.473,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cincuenta y dos mil cuatrocientos setenta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos (1.352.473,84 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractistes: lots euros 1, 5 Abbott Científica, SA. 801.600'00 2 Johnson & Johnson, SA. 399.000'00 6 Bio-Rad Laboratories, SA. 11.178'00 7 Insulab, SL. 5.567'25 8 Exclusivas Pascual y Furió SA. 31.152'00 3, 4 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lotes euros 1, 5 Abbott Científica, SA. 801.600'00 2 Johnson & Johnson, SA. 399.000'00 6 Bio-Rad Laboratories, SA. 11.178'00 7 Insulab, SL. 5.567'25 8 Exclusivas Pascual y Furió SA. 31.152'00 3, 4 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents quaranta-vuit mil quatre-cents noranta-set euros i vint-i-cinc cèntims (1.248.497,25 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos noventa y siete euros con veinticinco céntimos (1.248.497'25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8387) Edicte de notificació de resolució de sanció, d'expedients sancionadors a Bonnek Lothar i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8387) Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Bonnek Lothar y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució de sanció, d'expedients sancionadors a Bonnek Lothar i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Bonnek Lothar y otros.
Valencià: [2004/8387] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, perquè s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/8387] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2003/0684 Interessat: Bonnek Lothar Últim domicili conegut: partida Canastell, A-4, 03690 Sant Vicent del Raspeig Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 18 de juny de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : ESSANC/03/2003/0684 Interesado: Bonnek Lothar Último domicilio conocido: Partida Canastell, A-4, 03690 San Vicente del Raspeig Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 18 de junio de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC/03/2003/0242 Interessat: Antonio López Macanás Últim domicili conegut: carrer Covadonga, cantó carrer Luna, 03190, Pilar de la Horadada Resolució adoptada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 18 de juny de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : ESSANC/03/2003/0242 Interesado: Antonio López Macanás Último domicilio conocido: c/ Covadonga, esquina c/ Luna, 03190 Pilar de la Horadada Resolución adoptada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 18 de mayo de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC/03/2002/0340 Interessat: José Joaquín Ruiz Martínez Últim domicili conegut: carrer Gilberto Martínez, 100, baixos, 03202 Elx Resolució adoptada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 18.05.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : ESSANC/03/2002/0340 Interesado: José Joaquín Ruiz Martinez Último domicilio conocido: c/ Gilberto Martinez, 100, bajo, 03202 Elche Resolución adoptada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 18 de mayo de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4642) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV del dia 19 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4642) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/35.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV del dia 19 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/35.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/35.
Valencià: [2004/X4642] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV del dia 19 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de data 25 de març de 2004 (DOGV del dia 22 d'abril de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2004/X4642] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de marzo de 2004 (DOGV de 22 de abril de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 17 de maig de 2004.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 17 de mayo de 2004.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Calabuig Olcina, Ydoya DNI: 48436029-F Codi del lloc: PF1205 Denominació del lloc: Especialista tècnic de Laboratori Unitat: Facultad de Belles Arts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre: Calabuig Olcina, Ydoya DNI: 48436029-F Código del Puesto: PF1205 Denominación del Puesto: Especialista técnico de Laboratorio Unidad: Facultad de Bellas Artes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10505) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (7/2004-05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10505) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (7/2004/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10505 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (7/2004-05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10505 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (7/2004/05).
Valencià: [2004/F10505] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2004/05, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2004/F10505] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2004/05, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: De caràcter general a) Tenir fets els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general a) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'annex I. 2.2.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del anexo I. 2.2.
Valencià: De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial Decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora.
Español: De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universidad Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora.
Valencià: No es podrà contractar com a professorat associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis, ni aquelles altres persones pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 2.3.
Español: No se podrá contratar como profesorado asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que presten sus servicios, ni a aquellas otras personas pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 2.3.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.