gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11473) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector 16 Carrions de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11473) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector 16 Carrions de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11473 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Breviator, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector 16 Carrions de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11473 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Breviator, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector 16 Carrions de Benissa.
Valencià: [2012/11473] Conforme al procediment previst en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública en l'Ajuntament de Benissa el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector 16 Carrions (Benissa), i projecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil Breviator, SL, amb CIF B96867528 i amb domicili social al carrer de Gabriel Miró, 13-1-3 (edifici Aitana) a Calp (Alacant).
Español: [2012/11473] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública en el Ayuntamiento de Benissa el proyecto de reparcelación de la actuación integrada para el desarrollo del sector 16 Carrions (Benissa), y proyecto de urbanización, promovido a instancias de la mercantil Breviator, SL, con CIF B96867528 y con domicilio social en la calle de Gabriel Miró, 13-1-3 (edificio Aitana) en Calpe (Alicante).
Valencià: Els interessats podran consultar el mencionat projecte durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Ajuntament de Benissa, projecte presentat el 10 d'octubre del 2012, així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Benissa, proyecto presentado el 10 de octubre de 2012, así como formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: A més d'això, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i la resta de procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Además de esto, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars que siguen desconeguts o amb domicili desconegut o insuficient per a la practicar la notificació, i que són els següents:  Alacant, 10 de desembre de 2012.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares que sean desconocidos o con domicilio desconocido o insuficiente para la practicar la notificación, y que han resultado ser los siguientes:  Alicante, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: - El representant: Manuel Aguillaume Oliveros.
Español: - El representante: Manuel Aguillaume Oliveros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5243) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Massanassa, per a la nova autorització del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5243) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Massanassa para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa, de titularidad municipal, de la citada localidad, por ampliación de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5243 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Massanassa, per a la nova autorització del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5243 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Massanassa para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa, de titularidad municipal, de la citada localidad, por ampliación de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado.
Valencià: [2012/5243] La Generalitat i l'Ajuntament de Massanassa han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 d'abril de 2012, el conveni per a la nova autorització del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat.
Español: [2012/5243] La Generalitat y el Ayuntamiento de Massanassa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de abril de 2012, el convenio para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa, de titularidad municipal, de la citada localidad, por ampliación de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 370/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 370/2012, y que figura como anexo de esta resolución Valencia, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Massanassa, per a la nova autorització del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat València, 10 d'abril de 2012 REUNITS D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 17 de febrer de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Massanassa, para la nueva autorización del centro docente público de formación de personas adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa, de titularidad municipal, de la citada localidad, por ampliación de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado Valencia, 10 de abril de 2012 REUNIDOS De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 17 de febrero de 2012.
Valencià: D'una altra part, Vicente Pastor Codoñer, alcalde president de l'Ajuntament de Massanassa, facultat per a este acte per l'acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 19 de gener de 2012.
Español: De otra parte, Vicente Pastor Codoñer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Massanassa, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 19 de enero de 2012, MANIFIESTAN 1.
Valencià: L'Ajuntament de Massanassa va acordar sol·licitar la nova autorització per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat, del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, de la seua titularitat a Massanassa dins del marc educatiu vigent que establixen la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, LOE (BOE núm. 106, de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2439, de 31.01.1995), el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3638, de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4607, de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 4884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Massanassa acordó solicitar la nueva autorización por ampliación de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado del centro docente público de formación básica de personas adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa, de su titularidad en Massanassa dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, LOE (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2439, de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3638, de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4607, de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 4884, de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: «Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei es podran impartir en les modalitats d'ensenyança presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats». 4.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados». 4.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en la present llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'Administració educativa competent».
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al administración educativa competente». 5.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe, de data 18 de maig de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, és a dir, el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe, de fecha 18 de mayo de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 24 de maig de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la nova autorització del mencionat centre. 7.
Español: El 24 de mayo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la nueva autorización del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Massanassa acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització per ampliació d'unitats i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, LODE (BOE núm. 159, de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Massanassa, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización por ampliación del numero de unidades y cambio de ciclo para el que fue autorizado del centro docente público de formación de personas adultas denominada Municipal de FPA de Massanassa, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, LODE (BOE nº 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II).
Valencià: Denominació específica: Municipal d'FPA de Massanassa.
Español: Denominación específica: Municipal de FPA de Massanassa.
Valencià: Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la formació bàsica de persones adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: quatre unitats de formació bàsica de formació de persones adultes amb un màxim de 112 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: cuatro unidades de formación básica de formación de personas adultas con un máximo de 112 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III, del títol V, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Sexta Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Sexta Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: La nova autorització regulada en este conveni substituirà la modificació d'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes denominat Municipal d'FPA de Massanassa, efectuada per Resolució de 29 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació.
Español: La nueva autorización regulada en este convenio sustituirá a la modificación de autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo del centro docente público de formación básica de personas adultas denominado Municipal de FPA de Massanassa, efectuada por resolución de 29 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo.