gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3928 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es regula l'elaboració del Pla d'actuació per a la millora (PAM) i s'estableix el procediment de dotació de professorat addicional per a la seua aplicació als centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3928 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se regula la elaboración del Plan de actuación para la mejora (PAM) y se establece el procedimiento de dotación de profesorado adicional para su aplicación a los centros educativos sostenidos con fondo públicos, para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/3928] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8016, de 6 d'abril de 2017, ha sigut publicada la disposició de referència.
Español: [2017/3928] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8016, de 6 de abril de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Ha estat detectada una errada, que es rectifica com segueix.
Español: Se ha detectado un error, que se rectifica como sigue.
Valencià: En l'annex II, Línia d'acció: PM01- Programa de millora de l'aprenentatge i del rendiment (PMAR de 3r d'ESO per àmbits) 3.
Español: En el anexo II, Línea de acción: PM01- Programa de mejora del aprendizaje y del rendimiento (PMAR de 3.
Valencià: Condicions i estructura On diu: «1.
Español: Condiciones y estructura Donde dice: «1.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Política Educativa, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació, podrà autoritzar la constitució d'un grup amb un nombre diferent d'alumnes.
Español: No obstante, la Dirección General de Política Educativa, previo informe de la Inspección de Educación, podrá autorizar la constitución de un grupo con un número diferente de alumnos.
Valencià: » València, 5 de maig de 2017.
Español: » València, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1994) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 580/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 580/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 580/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 580/2016.
Valencià: [2017/1994] Divorci contenciós número 000580/2016-M Part demandant: Darwin Arturo Caiza Sánchez.
Español: [2017/1994] Divorcio contencioso número 000580/2016-M Parte demandante: Darwin Arturo Caiza Sánchez.
Valencià: Part demandada: Lorena Alexandra Valverde Quillupangui.
Español: Parte demandada: Lorena Alexandra Valverde Quillupangui.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Darwin Arturo Caiza Sánchez i Lorena Alexandra Valverde Quillupangui el 9 de maig de 2008, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Darwin Arturo Caiza Sánchez y Lorena Alexandra Valverde Quillupangui el 9 de mayo de 2008, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que corresponga al lloc del matrimoni perquè realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Elx, 8 de març de 2017.
Español: Elche, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10216) Informació pública relativa a la modificació de la concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant bar d'un local denominat Miramar al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10216) Información pública relativa a la modificación de la concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de local denominado Miramar en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Expedient número 11C06048.
Español: Expediente número 11C06048.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la modificació de la concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant bar d'un local denominat Miramar al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la modificación de la concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de local denominado Miramar en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2016/10216] La mercantil Global Mater, SLU, ha presentat sol·licitud per a la modificació de la concessió administrativa denominada Miramar, al port de Santa Pola.
Español: [2016/10216] La mercantil Global Mater, SLU, ha presentado solicitud para la modificación de la concesión administrativa denominada Miramar, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, la modificació sol·licitada es considera substancial.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 42.3 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, la modificación solicitada se considera sustancial.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones y observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 22 de novembre de 2016.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10640) Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de la UE-2 de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10640) Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior de la UE-2 de la playa de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10640 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de la UE-2 de la platja de Piles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10640 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior de la UE-2 de la playa de Piles.
Valencià: [2016/10640] Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics municipals, la Junta de Govern Local en la sessió de data 23 de desembre de 2016, en síntesi, acorda: Primer.
Español: [2016/10640] Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos Municipales, la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 23 de diciembre de 2016, en síntesis, acuerda: Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior de la UE 2 de la platja de Piles, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient; i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior de la UE 2 de la playa de Piles, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios de si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La present resolució es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu i a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: La presente resolución se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo y a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Publicar el present acord en el DOGV, amb la indicació que no és susceptible de cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en la via judicial contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que al seu dret estimen pertinents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOGV, indicando que no es susceptible de recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Piles, 27 de desembre de 2016.
Español: Piles, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10208) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gabriel Jesús García Gómez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10208) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gabriel Jesús García Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10208 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gabriel Jesús García Gómez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10208 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gabriel Jesús García Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2017/10208] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d- Universidat (DF02789), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gabriel Jesús García Gómez, amb document nacional d'identitat número 52765823M, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: [2017/10208] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02789), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gabriel Jesús García Gómez, con documento nacional de identidad número 52765823M, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12013) Licitació número 32/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12013) Licitación número 32/2018.
Valencià: Obra de millora i reparació de la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31 - València.
Español: Obra de mejora y reparación de la sede de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Micer Mascó, 31 - València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12013 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 32/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12013 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 32/2018.