gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2458 CVE Data del document : 16-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura popular suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes, per la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2458 CVE Fecha del documento : 16-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura popular apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X2458] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, en la línia 206/000/00, programa 112.40, Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià.
Español: [2001/X2458] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, en su línea T2060000, programa 112.40, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 5.000.000 PTA, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme al qual, entre altres, competeix atorgar els distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construeixen i planten als carrers i els barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2001, com tradicionalment ha fet en anys anteriors i un altre a la comissió fallera corresponent.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2001, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: La designació de la falla guanyadora del premi de referència competeix a la Junta Central Fallera.
Español: La designación de la falla ganadora del premio de referencia compete a la Junta Central Fallera.
Valencià: Per tant, resolc: Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de València, en l'edició del 2001.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2001.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2001.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2001.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) una vegada deduïts, si fa el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el supòsit que els autors siguen diverses persones físiques, l'import es dividirà per parts iguals per a cadascun.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La comissió fallera guanyadora corresponent rebrà tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá trescientas mil pesetas (300.000 PTA) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en l'edició de 2000 competeix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 2001 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 2001 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 2001 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió en el seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant l'artista autor com la comissió fallera de la falla guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta darrera als efectes que estableix l'article 47.4, apartat b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47.8 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última a los efectos de lo previsto por el art. 47, punto 4, apartado b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el art. 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el art. 47 punto 8 del TRLHPGV.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana en favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1415) DECRET 34/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 10, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1415) DECRETO 34/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 10, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1415 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari DECRET 34/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 10, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1415 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria DECRETO 34/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 10, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/X1415] Els estudis de planificació educativa van preveure inicialment la creació d'un centre a la zona escolar CS12, que estava identificat com a 12N00006.
Español: [2001/X1415] Los estudios de planificación educativa previeron inicialmente la creación de un centro en la zona escolar CS12, que venia identificado como 12N00006.
Valencià: Una vegada reestudiades les necessitats d'escolarització, és necessari la creació de dos nous instituts de diferent configuració.
Español: Una vez reestudiadas las necesidades de escolarización, se hace necesario la creación de dos nuevos institutos con diferente configuración.
Valencià: Fins a l'acabament de les obres d'instal·lacions definitives, i per tal d'atendre les necessitats urgents d'escolarització, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, segons l'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 27 de juliol de 2000, ha cedit a la Generalitat Valenciana un edifici per a albergar provisionalment el nou institut, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta la finalización de las obras de instalaciones definitivas, y para atender las necesidades urgentes de escolarización, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, según el acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 27 de julio de 2000, ha cedido a la Generalitat Valenciana un edificio para albergar provisionalmente el nuevo instituto, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General No Universitaries, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitarias, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, segon alló establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Castelló de la Plana Denominació: Institut d'Educació Secundària, núm. 10 Codi: 12005799 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: Campus de Borriol, s/n.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Castellón de la Plana Denominación: Institut d'Educació Secundària, núm. 10 Código: 12005799 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Campus de Borriol, s/n Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato Capacidad: 480 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures necessàries per a l'acompliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si és procedent, l'adreça, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, si es procedente, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5684) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Isabel Rodríguez Guisado Bolinches, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5684) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Isabel Rodríguez Guisado Bolinches, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5684 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Isabel Rodríguez Guisado Bolinches, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Isabel Rodríguez Guisado Bolinches, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: [2001/X5684] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució d'1 de setembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.09.2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt novè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María Isabel Rodríguez Guisado Bolinches, amb document nacional d'identitat número 19.478.509, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2001/X5684] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.09.2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María Isabel Rodríguez Guisado Bolinches, con documento nacional de identidad número 19.478.509, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2001.
Español: Elche, 25 de mayo de 2001.
Valencià: - El vicerector de Professorat (per delegació 256/00, d'11 d'abril de 2000): José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado (por Delegación 256/00, de 11 de abril de 2000): José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3788) Informació pública de la subhasta del material especificat en l'expedient V-58/2001-S a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3788) Información pública de la subasta del material especificado en el expediente V-58/2001-S a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).