gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6579 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent literatura professió de la comunicació concurs administratiu matemàtiques geografia filosofia anàlisi econòmica ensenyament d'idiomes universitat psiquiatria odontologia història contemporània procediment judicial ciència del sòl Dret del treball genètica toxicologia publicitat Dret civil biologia lingüística arqueologia treball social Dret internacional història d'europa psicologia química bioquímica estadística Correcció d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6579 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente literatura profesión de la comunicación concurso administrativo matemáticas geografía filosofía análisis económico enseñanza de idiomas universidad psiquiatría odontología historia contemporánea procedimiento judicial ciencia del suelo Derecho del trabajo genética toxicología publicidad Derecho civil biología lingüística arqueología trabajo social Derecho internacional historia de Europa psicología química bioquímica estadística Corrección de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el annexo I.
Valencià: [2007/6579] Advertida una errada en el text remés de la Resolució de 10 de maig de 2007, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5515, de 18 de mayo de 2007, es transcriu oportunament la següent rectificació: En l'annex I, pàgina 19977, codi plaça: 15/2007, plaça número: 5347, categoria: catedràtic d'universitat.
Español: [2007/6579] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 10 de mayo de 2007, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5515, de 18 de mayo de 2007, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En el anexo I, página 19977, código plaza: 15/2007, plaza número: 5347, categoría: catedrático de universidad.
Valencià: Departament de Filologia Espanyola.
Español: Departamento de Filología Española.
Valencià: On diu: «Área: Lingüística General»; Ha de dir: «Área: Literatura Española».
Español: Donde dice: «Área: Lingüística General»; Debe decir: «Área: Literatura Española».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7585) Notificació a Miguel Ángel Duarez Espinosa i Jhon Fernando Mendoza Paredes de la sentència número 73/2007 dictada en les actuacions del juí assumpte civil número 564/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7585) Notificación a Miguel Ángel Duarez Espinosa y Jhon Fernando Mendoza Paredes de la sentencia número 73/2007 recaída en los autos del juicio asunto civil número 564/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7585 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Ángel Duarez Espinosa i Jhon Fernando Mendoza Paredes de la sentència número 73/2007 dictada en les actuacions del juí assumpte civil número 564/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7585 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Ángel Duarez Espinosa y Jhon Fernando Mendoza Paredes de la sentencia número 73/2007 recaída en los autos del juicio asunto civil número 564/2006.
Valencià: [2007/7585] Procediment: assumpte civil 000564/2006.
Español: [2007/7585] Procedimiento: asunto civil 000564/2006.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té com a encapçalament i decisió literal el que es diu tot seguit: «Jutjat de Primera Instància número 25 de València Procediment: assumpte civil 000564/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000564/2006.
Valencià: Ordinari.
Español: Ordinario.
Valencià: Sentència número 000073/2007.
Español: Sentencia número 000073/2007.
Valencià: Data: 24 d'abril de 2007 Part demandant: Banco Mais, SA.
Español: Fecha: 24 de abril de 2007 Parte demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Suárez Espinosa i Jhon Fernando Mendoza Paredes.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Suárez Espinosa y Jhon Fernando Mendoza Paredes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Banco Mais, SA, contra Miguel Ángel Suárez Espinoza i Jhon Fernando Mendoza Paredes condemne a estos demandats que satisfacen a l'actora la suma d'11.361,39 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Mais, SA, contra Miguel Ángel Suárez Espinoza y Jhon Fernando Mendoza Paredes debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 11.361,39 euros más intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i d'acord amb l'article 497 d'este text legal, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Miguel Ángel Suárez Espinoza i Jhon Fernando Mendoza Paredes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y conforme al artículo 497 del mismo texto legal, la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Miguel Ángel Suárez Espinoza y Jhon Fernando Mendoza Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13202) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13202) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13202 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * telèfon administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13202 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * teléfono administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2007/13202] S'ha advertit una errada en el punt 2.3 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV de 08.10.2007).
Español: [2007/13202] Advertido error en el punto 2.3 de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV de 08.10.2007), se procede a su corrección: Donde dice: «2.3.
Valencià: Estar en possessió del títol d'EGB, de Formació Professional de primer grau o equivalent i la certificació d'haver fet els cursos que, si és el cas, puguen ser exigits per la conselleria de Sanitat, dins del termini de sol·licituds especificat en esta convocatòria»; Ha de dir: «2.3.
Español: Poseer el título de EGB, Formación Profesional de primer grado o equivalente y la certificación de haber realizado los cursos que, en su caso, puedan ser exigidos por la conselleria de Sanidad, dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria»; Debe decir: «2.3.
Valencià: Estar en possessió del títol d'EGB, de Formació Professional de primer grau o equivalent».
Español: Poseer el título de EGB, Formación Profesional de primer grado o equivalente».
Valencià: Esta correcció d'errades comporta l'obertura d'un nou termini de presentació d'instàncies d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente corrección de errores supone la apertura de nuevo plazo de presentación de instancias de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7640) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7640) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7640 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7640 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/7640] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: "1.
Español: [2007/7640] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Els qui no accedisquen a la condició de professorat titular d'universitat romandran en la seua situació actual i mantindran tots els drets i la plena capacitat docent i, si s'escau, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de Profesor Titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Valencià: " Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: "Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: " Asimismo la Disposición adicional décima, estable que: "Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: " Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, RESOLC el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Sr.
Español: " Por lo tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen: D.
Valencià: Jorge Bondia Company DNI 24346370 L Sra.
Español: Jorge Bondia Company DNI. 24.346.370-L Dª.
Valencià: María Ángeles Bonet Aracil DNI 21658920 G Sra.
Español: María Ángeles Bonet Aracil DNI. 21.658.920-G Dª.
Valencià: Sofía Carlos Alberola DNI 52734031 E Sra.
Español: Sofía Carlos Alberola DNI. 52.734.031-E Dª.
Valencià: María Carmen González Cruz DNI 52700880 Z Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: María Carmen González Cruz DNI. 52.700.880-Z Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1014) Adjudicació de l'expedient 22/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1014) Adjudicación del expediente 22/06.
Valencià: Subministrament i instal·lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables per a les platges de la comunitat valenciana (Lot A i B).
Español: Suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana (Lote A y B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1014 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * prefabricació indústria del fred indústria del joguet licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora: A) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1014 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prefabricación industria del frío industria del juguete licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora: A) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).