gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10582) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10582) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10582 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Escolar administració de l'ensenyament centre d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10582 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Escolar administración de la enseñanza centro de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/10582] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el seu títol V, capítol V, secció 3ª, article 81, regula la composició del Consell Escolar dels centres docents públics, en substitució del títol II de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: [2004/10582] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en su título V, capítulo V, sección 3ª, artículo 81, regula la composición del Consejo Escolar de los centros docentes públicos, en sustitución del título II de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Per la seua banda la disposició final primera de la Llei 10/2002, modifica l'apartat 1 de l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del Dret a l'Educació, en la redacció donada per l'apartat 4 de la disposició final primera de la Llei Orgànica 9/1995, modificant la composició del Consell Escolar dels centres concertats.
Español: Por su parte la disposición final primera de la Ley 10/2002, modifica el apartado 1 del artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del Derecho a la Educación, en la redacción dada por el apartado 4 de la disposición final primera de la Ley Orgánica 9/1995, modificando la composición del Consejo Escolar de los centros concertados.
Valencià: Els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels Instituts d'Educació Secundària, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les seues disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, y de los institutos de Educación Secundaria, autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la seua celebració.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten als centres d'Educació de Persones Adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se adaptan a los centros de Educación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: Així mateix, per Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va regular la constitució i la designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desenrotllament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reguló la constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol; el Decret 241/1993, de 7 de desembre, així com el Reial Decret 1.815/1993, de 18 d'octubre, s'apliquen específicament a les Ensenyances de Règim Especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio; el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, así como el Real Decreto 1815/1993, de 18 de octubre, son de aplicación específica a las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la seua celebració, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 30 de novembre de 2004 se celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i en aquells els consells escolars dels quals existisquen vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, referits en el preàmbul de la present resolució.
Español: Convocatoria El día 30 de noviembre de 2004 se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, y en aquellos cuyos consejos escolares existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: La renovació de la primera mitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris, es realitzarà en els termes previstos en l'annex II. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios, se realizará en los términos previstos en el anexo II. 1.3.
Valencià: Els alumnes que podran ser elegits membres del consell escolar amb veu i vot són únicament a partir del tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los alumnos que podrán ser elegidos miembros del consejo escolar con voz y voto son únicamente a partir del tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En cap cas podrà ser elegit un alumne que haja sigut objecte de sanció per conductes greument perjudicials per a la convivència del centre durant el curs en què tinga lloc la celebració de les eleccions.
Español: En ningún caso podrá ser elegido un alumno que haya sido objeto de sanción por conductas gravemente perjudiciales para la convivencia del centro durante el curso en que tenga lugar la celebración de las elecciones.
Valencià: Centres concertats La composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Centros concertados La composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: En els centres específics d'Educació Especial i aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària.
Español: En los centros específicos de Educación Especial y aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria.
Valencià: En el nivell de secundària els dos representants dels alumnes cal entendre'ls referits a partir del tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el nivel de secundaria los dos representantes de los alumnos hay que entenderlos referidos a partir del tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Atés que la finalitat de tal procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o per un mitjà semblant a este, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, al propi temps que quede assegurat el secret d'este i la identificació de l'elector, (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, o per un mitjà semblant) Quint.
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector, (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, o medio similar) Quinto.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio, ANNEX V CALENDARI ORIENTATIU D'ACTUACIONS Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO V CALENDARIO ORIENTATIVO DE ACTUACIONES Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 20 d'octubre de 2004.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 20 de octubre de 2004.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 16 de novembre de 2004.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos : hasta el 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 17 de novembre de 2004.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos : hasta el 17 de noviembre de 2004.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions : fins al 18 de novembre de 2004.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones : hasta el 18 de noviembre de 2004.
Valencià: ELECCIONS : el 30 de novembre de 2004.
Español: ELECCIONES : el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 2 de desembre de 2004.
Español: Proclamación de los candidatos electos : hasta el 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11734) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases del concurs per a la provisió del lloc de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11734) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueba las bases del concurso para la provisión de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11734 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cambra de comerç i indústria professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases del concurs per a la provisió del lloc de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11734 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cámara de comercio e industria profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueba las bases del concurso para la provisión de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: [2004/A11734] D'acord amb el que disposa l'article 20.1 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del Consell, resolc: Aprovar les bases del concurs per a la provisió del lloc de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, que s'especifiquen com a annex a la present resolució.
Español: [2004/A11734] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.1 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, resuelvo: Aprobar las bases del concurso para la provisión de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, que se incorporan como anexo a la presente resolución.
Valencià: Bases del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant Primera.
Español: Bases del concurso de méritos para proveer la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante Primera.
Valencià: Requisits mínims per a participar en el concurs a) Ser espanyol o ciutadà d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos mínimos para participar en el concurso a) Ser español o ciudadano de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol superior universitari en Dret.
Español: c) Estar en posesión del título superior universitario en Derecho.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions del càrrec.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones propias del cargo.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de l'exercici de la funció o del càrrec públic.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del desempeño de función o cargo público.
Valencià: Valoració, condicions i circumstàncies de mèrit El Comité Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant ha d'apreciar i ha de qualificar les circumstàncies i els mèrits que s'arrepleguen en els apartats següents, amb la puntuació màxima que s'indica en cada un d'estos.
Español: Valoración, condiciones y circunstancias de mérito Las circunstancias y méritos que se recogen en los siguientes apartados, serán apreciados y calificados por el Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, con la puntuación máxima que se indica en cada uno de ellos.
Valencià: Estar col·legiat com a membre d'algun dels col·legis d'advocats de la província d'Alacant (màxim 5 punts).
Español: Estar colegiado como miembro de alguno de los colegios de abogados de la provincia de Alicante (máximo 5 puntos).
Valencià: Ser o haver sigut un càrrec tècnic amb responsabilitat en la cambra de comerç, per un termini de dos anys com a mínim (màxim 10 punts).
Español: Ser o haber sido cargo técnico de responsabilidad en cámara de comercio, por un plazo de dos años como mínimo (máximo 10 puntos).
Valencià: El Comité Executiu pot convocar qualsevol de les persones candidates a una entrevista personal sobre els mèrits al·legats i la resta de circumstàncies d'estos.
Español: El Comité Ejecutivo podrá convocar a cualquiera de los candidatos a una entrevista personal acerca de los méritos alegados y demás circunstancias de los concursantes.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a participar en este concurs de mèrits, s'han de presentar en el Registre General de la Corporació (San Fernando, 4, 1r, 03002 ALACANT) en dies de feina i en horari de 08.00 a 15.00 hores, per mitjà d'escrit dirigit al president, s'ha d'acompanyar amb l'historial personal i professional.
Español: Tercera Las solicitudes para participar en este Concurso de Méritos, se presentarán en el Registro General de la corporación (San Fernando, 4, 1º, 03002 Alicante) en días laborables y en horario de 08.00 a 15.00 horas mediante escrito dirigido al presidente, acompañando su historial personal y profesional.
Valencià: A més, les persones concursants, junt amb la seua petició han d'adjuntar: a) Fotocòpia del DNI o passaport b) Títol facultatiu o certificat en què s'ha d'acreditar que està en possessió de la titulació requerida en la base primera, apartat c).
Español: Además, los concursantes, deberán unir a su petición: a) Fotocopia del DNI o pasaporte b) Título facultativo o certificación que acredite estar en posesión de la titulación requerida en la base primera, apartado c).
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de cap cos de l'Estat, administració local o autonòmica, corporació pública o cambra de comerç.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de ningún cuerpo del Estado, administración local o autonómica, corporación pública o cámara de comercio.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu que no patix cap malaltia ni cap defecte físic que l'impossibilite per a l'exercici del càrrec.
Español: d) Certificación médica acreditativa de no padecer enfermedad ni defecto físico que le imposibilite para el ejercicio del cargo.
Valencià: En tot cas, el Comité Executiu pot requerir a les persones interessades la documentació complementària que estime convenient.
Español: En todo caso, el Comité Ejecutivo podrá requerir a los interesados la documentación complementaria que estime conveniente.
Valencià: Quarta El termini d'admissió d'instàncies, i la documentació annexa a què fa referència la base anterior, finalitzarà als 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Cuarta El plazo de admisión de instancias, y la documentación anexa que se refiere la base anterior, quedará cerrado a los 15 días naturales desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Si l'últim dia de termini és inhàbil queda prorrogat al dia immediat hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuese inhábil quedará prorrogado al día inmediato hábil siguiente.
Valencià: Quinta Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds, es publicarà en els tres dies següents, en el tauler d'anuncis de la Cambra, la llista de les persones candidates.
Español: Quinta Finalizado el plazo de admisión de solicitudes, se publicará dentro de los tres días siguientes, en el tablón de anuncios de la Cámara, la lista de candidatos.