gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la necessitat d'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, l'informe va ser sol·licitat el 20 d'octubre de 2005.
Español: En cuanto a la necesidad de informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, el informe fue solicitado el 20 de octubre de 2005.
Valencià: El 10 de maig de 2006 ha tingut entrada en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 10 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que establix aquest informe, l'execució de qualsevol obra en l'àmbit del sòl reclassificat a través d'aquesta modificació requerirà la redacció d'una prospecció arqueològica els resultats de la qual hauran de ser informats favorablement per la referida direcció general.
Español: De conformidad con lo establecido en este informe, la ejecución de cualquier obra en el ámbito del suelo reclasificado a través de esta modificación requerirá la redacción de una prospección arqueológica cuyos resultados deberán ser informados favorablemente por la referida Dirección General.
Valencià: La resta de condicions de la declaració d'impacte han de ser complides en l'execució del pla.
Español: El resto de condiciones de la Declaración de Impacto deberán ser cumplidas en la ejecución del Plan.
Valencià: En definitiva, cal aprovar definitivament aquesta modificació.
Español: En definitiva, procede aprobar definitivamente esta modificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla general de la Vilavella, per la qual es reclassifica com a sòl urbà educatiu determinada parcel·la.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual nº9 del Plan General de Vilavella, por la que se reclasifica como suelo urbano educativo determinada parcela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5047) Concurs número 14/2006 Servici de vigilància i seguretat en els locals de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5047) Concurso número 14/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5047 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 14/2006 Servici de vigilància i seguretat en els locals de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5047 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 14/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en els locals de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: b) Domicili: carrer Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 593 51 49 e) Telefax: 96 386 51 86 f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: b) Domicilio: calle Palau, núm. 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 593 51 49 e) Telefax: 96 386 51 86 f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: A més, els licitadors hauran de trobar-se inscrits en el registre d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior i acreditar-ho amb còpia compulsada del certificat corresponent que s'haurà d'incloure en el sobre A. 8.
Español: Además, los licitadores deberán hallarse inscritos en el registro de empresas de seguridad del Ministerio del Interior, acreditando tal extremo con copia compulsada del correspondiente certificado a incluir en el sobre A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: calle Palau, núm. 12. 3ª.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: b) Domicili: carrer Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: calle Palau, núm. 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa, Sobre B: proposición económica y técnica 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1487) Informació pública sobre el projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1487) Información pública sobre el proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Valencià: [2006/A1487] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que, amb data 19 de juliol de 2005, s'ha aprovat mitjançant un decret de l'Alcaldia, el projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao, instruït a instància de la unió temporal d'empreses constituïda per les mercantils Infrastructures Terrestres, SA, i Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representada per Fernando Alberto Díez Ripollés y Manuel Martínez Ortuño, que té la resolució com es diu tot seguit: 1.
Español: [2006/A1487] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que, con fecha 19 de julio de 2005, ha sido aprobado por decreto de Alcaldía, el proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao, instruido a instancia de la unión temporal de empresas constituida por las mercantiles Infraestructuras Terrestres, SA, y Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representada por Fernando Alberto Díez Ripollés y Manuel Martínez Ortuño, cuya resolución es como sigue: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat amb el número d'expedient 33-U/04, instruït a instància de la unió temporal d'empreses constituïda per les mercantils Infraestructuras Terrestres, SA, i Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representades per Fernando Alberto Díez Ripollés i Manuel Martínez Ortuño. 2.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado bajo número de expediente 33-U/04, instruido a instancia de la unión temporal de empresas constituida por las mercantiles Infraestructuras Terrestres, SA, y Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representadas por Fernando Alberto Díez Ripollés y Manuel Martínez Ortuño. 2.
Valencià: Nomenar representants de l'Ajuntament, per a la recepció de les obres, Mariano Cayuelas García i Francisco Cruz Vega, tècnics municipals, ambdós. 3.
Español: Nombrar representantes del Ayuntamiento, para la recepción de las obras, a Mariano Cayuelas García y Francisco Cruz Vega, técnicos municipales, ambos. 3.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades. 4.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados. 4.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret, per a complir i fer efectius els acords referits.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 7 de novembre de 2005.
Español: Torrevieja, 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7220) Concurs número 671/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7220) Concurso número 671/2006.
Valencià: Adquisició d'una taula de quiròfan.
Español: Adquisición de una mesa de quirófano.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7220 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 671/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7220 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 671/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 671/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 671/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una taula de quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una mesa de quirófano.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil vuit-cents euros (58.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil ochocientos euros (58.800 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11369) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11369) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11369] En/Na Rafael Rico Urrutia ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11369] D/Dª Rafael Rico Urrutia ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rafael Rico Urrutia, nascut/da el 18/03/1961 a Xirivella, província de València, amb DNI número 22645352N.
Español: Titular del documento: Rafael Rico Urrutia nacido/a el 18/03/1961 en Chirivella provincia de Valencia, con DNI número 22645352N.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 14/10/1986, i registrat en el llibre 6, foli 118, número 4684010909.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 14/10/1986, y registrado en el libro 6, folio 118, número 4684010909.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: El Cid de Mislata provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11541) DECRET 142/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Societat Filharmònica de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11541) DECRETO 142 /2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Sociedad Filarmónica de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5363 Data del DOGV : 07-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5363 Fecha DOGV : 07-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11541 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica premi cultural DECRET 142/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Societat Filharmònica de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11541 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica premio cultural DECRETO 142 /2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Sociedad Filarmónica de Castellón.
Valencià: [2006/11541] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels Decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2006/11541] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La Societat Filharmònica de Castelló es va constituir en 1923 i, des de llavors fins hui, ha influït de manera determinant en la impulsió, el desenrotllament i la defensa dels valors culturals en la societat de Castelló.
Español: La Sociedad Filarmónica de Castellón se constituyó en 1923 y, desde entonces hasta hoy, ha influido de manera determinante en el impulso, desarrollo y defensa de los valores culturales en la sociedad de Castellón.
Valencià: Des del mateix any de la seua fundació, la relació de primeres figures de la música que han passat per les seues diferents sales és innumerable.
Español: Desde el mismo año de su fundación, la relación de primeras figuras de la música que han pasado por sus diferentes salas es innumerable.
Valencià: Des de l'extraordinari pianista Alexandre Brailowski fins al mític Arthur Rubinstein en 1924, Narciso Yepes, Achúcarro, Bruno Gelber, Vakarelis, Lazar Berman, Tamas Vasary, Montserrat Caballé o Lorin Mazel, entre d'altres.
Español: Desde el extraordinario pianista Alexandre Brailowski hasta el mítico Artur Rubinstein en 1924, Narciso Yepes, Achucarro, Bruno Gelber, Vakarelis, Lazar Berman, Tamás Vasáry, Montserrat Caballé o Lorin Mazel, entre otros.
Valencià: Però, a més de grans intèrprets i solistes, també han desfilat orquestres com l'Orquestra de Praga, la Mariinsky de Sant Petersburg, la Filharmònica Txeca, la Simfònica de Berlín, l'Orquestra de Cambra d'Europa, etc.
Español: Pero además de grandes intérpretes y solistas, también han desfilado orquestas como la Orquesta de Praga, la Mariinsky de San Petersburgo, la Filarmónica Checa, la Sinfónica de Berlín, la orquesta de Cámara de Europa, etc.
Valencià: En total, la Societat Filharmònica de Castelló ha programat al llarg de la seua extensa història 950 concerts fins a la data, i compta amb un acreditat prestigi acumulat al llarg dels seus 83 anys d'existència.
Español: En total, la Sociedad Filarmónica de Castellón ha programado a lo largo de su extensa historia 950 conciertos hasta la fecha contando con un acreditado prestigio acumulado a lo largo de sus 83 años de existencia.
Valencià: La Societat Filharmònica està complint amb escreix el seu objectiu de col·laborar amb les institucions públiques, associacions culturals i educatives en la promoció de la cultura i, en particular, de la música clàssica.
Español: La Sociedad Filarmónica está cumpliendo con creces su objetivo de colaborar con las instituciones públicas, asociaciones culturales y educativas, en la promoción de la cultura y, en particular, de la música clásica.
Valencià: Aglutina, amb els seus més de sis-cents socis en l'actualitat, un important sector de la població castellonenca, amb contribucions i inquietuds culturals, que aspira a tindre un paper rellevant i una influència en la vida cultural de la capital de la Plana i que sobrepassa més enllà l'àmbit de la música clàssica.
Español: Aglutina, con sus más de seiscientos socios en la actualidad, a un importante sector de la población castellonense con contribuciones e inquietudes culturales que aspira a tener un papel relevante y una influencia en la vida cultural de la capital de la Plana, sobrepasando más allá el ámbito de la música clásica.