gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8217 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis contracte de serveis licitació Adjudicació de l'expedient IV-MI008/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8217 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios contrato de servicios licitación Adjudicación del expediente IV-MY008/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en els campaments de l'IVADIS en el mes de agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7869, d'17 de juny de 2008. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5786, de 17 de junio de 2008. 3.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 31.471,63 € València a 30 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 31.471,63 € Valencia, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7941) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alpuente per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7941) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alpuente para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7941 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Alpuente cooperació administrativa administració local educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alpuente per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7941 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Alpuente cooperación administrativa administración local educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alpuente para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/7941] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alpuente han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de maig de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/7941] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alpuente han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de mayo de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0836/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0836/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: De l'altra part, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alpuente, Amparo Rodríguez Sambonet, en nom i representació del citat ajuntament.
Español: De otra parte, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alpuente, Amparo Rodríguez Sambonet, en nombre y representación del citado ayuntamiento Manifiestan 1.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpuente va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Alpuente, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alpuente acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Alpuente, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 26 de juliol de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 26 de julio de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Alpuente d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alpuente de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Alpuente, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Alpuente, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: Av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alpuente, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Alpuente, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: Av.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per omissió de normativa específica per als centres docents públics conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alpuente: Amparo Rodríguez Sambonet.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alpuente: Amparo Rodríguez Sambonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7133) Anunci d'exposició pública de l'expediente FOCUPAVP 34/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7133) Exposición pública del expediente FOCUPAVP 34/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7133 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci d'exposició pública de l'expediente FOCUPAVP 34/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7133 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del expediente FOCUPAVP 34/2007.
Valencià: [2008/7133] A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/34/2007 d'ocupació de terrenys de caràcter temporal sol·licitat per Gas Alicante, SAU per a la conducció de gas natural a terrenys del camí ramader assegador dels Serrans, al terme municipal d'Elda.
Español: [2008/7133] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/34/2007 de ocupación de terrenos de carácter temporal solicitado por Gas Alicante, SA.U.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en les oficines de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant, sítia al carrer de Churruca número 29, 4ª planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2008.
Español: Alicante, 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15730) Licitación de l'epedient número CNMY08/0101/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15730) Licitación del expediente número CNMY08/0101/3.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'estanteries (2 plantes) sistema picking o semblant amb passarel·la i muntacàrregues per a l'arxiu central de la DT d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ubicada a la localitat de Villena.
Español: Suministro e instalación de estanterías (2 plantas) sistema picking o similar con pasarela y montacargas para el archivo central de la DT de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ubicado en la localidad de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15730 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material d'elevació indústria del moble contracte de subministraments Licitación de l'epedient número CNMY08/0101/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15730 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material de elevación industria del mueble contrato de suministros Licitación del expediente número CNMY08/0101/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0101/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0101/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament i instal·lació d'estanteries (2 plantes) sistema picking o semblant amb passarel·la i muntacàrregues per a l'arxiu central de la DT d'Alacant de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ubicada a la localitat de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Suministro e instalación de estanterías (2 plantas) sistema picking o similar con pasarela y montacargas para el archivo central de la DT de Alicante de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ubicado en la localidad de Villena.
Valencià: b) Lloc d'execució: Villena (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Villena (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 euros. 5.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.gva.es:8006/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es:8006/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Relació de principals servicis realitzats en els tres últims anys. 3.
Español: Relación de principales servicios realizados en los tres últimos años. 3.
Valencià: Imatges de les estanteries i el muntacàrregues. 8.
Español: Imágenes de las estanterías y el montacargas. 8.
Valencià: - La subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La Subsecretaria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (por delegación otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, (DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8396) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de residència canina, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8396) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient 138/2008.
Español: Expediente número 138/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8396 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de residència canina, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8396 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2008/8396] El Sr.
Español: [2008/8396] D.
Valencià: Adrian Ferri Cantus ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de residència canina (expedient 138/2008), al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, ubicada al polígon 6, parcel·les 75 i 80.
Español: Adrian Ferri Cantus, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, (expediente 138/2008), en el término municipal de Tavernes de la Valldigna ubicada en polígono 6, parcela 75 y 80.