gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que la jurisdicció competent, fent ús de les seues facultats, anul·le o invalide algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores disposaran d'un termini de trenta dies per a tornar a negociar-los.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, las partes negociadoras dispondrán de un plazo de treinta días para proceder a la renegociación del o los mismos.
Valencià: Transcorregut este termini sense que cap de les parts haja impugnat la resta del conveni, este es considerarà favorit en la part no anul·lada o invalidada.
Español: transcurrido dicho plazo sin que ninguna de las partes haya impugnado el resto del convenio, el mismo se considerará valido en la parte no anulada o invalidada.
Valencià: Condicions més beneficioses.
Español: Condiciones más beneficiosas.
Valencià: Es respectaran com a drets adquirits ad personam, les situacions personals que puga haver a la data de la firma d'este conveni que, computades en el seu conjunt i còmput anual, resulten superiors a les establides en este.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam, las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Valencià: Compensació, absorció.
Español: Compensación, absorción.
Valencià: Totes les condicions econòmiques que s'establixen en el present conveni, siguen o no de caràcter salarial, són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que estiga satisfent l'empresa, bé siga per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualssevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran satisfaciendo la empresa, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas.
Valencià: Qualsevol variació en les disposicions generals futures o passades sobre retribució només tindran eficàcia pràctica, si en el seu conjunt global i còmput anual, sobrepassen el nivell d'este conveni, igualment, en global i còmput anual.
Español: Cualquier variación en las disposiciones generales futuras o pasadas sobre retribución sólo tendrán eficacia práctica, si en su conjunto global y cómputo anual, sobrepasasen el nivel de este convenio, igualmente, en global y cómputo anual.
Valencià: L'organització, direcció, control i vigilància de l'activitat laboral correspon a l'empresa o a la persona en qui esta delegue.
Español: La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Valencià: Els treballadors de l'empresa prestaran els seus servicis en el lloc acordat, i l'empresa podrà, en exercici del seu poder directiu, i amb consultes prèvies amb els delegats de personal, membres del comité d'empresa, o delegat sindical, si no existixen els anteriors, destinar-los a qualsevol centre de treball, sucursal o delegació, amb els límits i requisits establits en el vigent art. 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores de la empresa prestarán sus servicios en el lugar acordado, pudiendo la empresa, en ejercicio de su poder directivo, y previa consultas con los delegados de personal, miembros del comité de empresa, o delegado sindical, en defecto de los anteriores, destinarlos a cualquier centro de trabajo, sucursal o delegación, con los límites y requisitos establecidos en el vigente art. 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La mobilitat funcional i geogràfica haurà de respectar els límits i requisits establits en els vigents arts. 39 i 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La movilidad funcional y geográfica habrá de respetar los límites y requisitos establecidos en los vigentes arts. 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per duració determinada, a temps parcial, per obra i servici determinat i per qualsevol altra modalitat de contracte prevista en la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada, a tiempo parcial, por obra y servicio determinado y por cualquier otra modalidad de contrato prevista en la legislación vigente.
Valencià: Els contractes de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes regulades en el número 1 de l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors podran tindre una duració màxima de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos comptat des del moment en què es produïsquen estes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores podrán tener una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12 meses a contar desde el momento en que se produzcan estas causas.
Valencià: Per a la cobertura de llocs de treball vinculats a un contracte de prestació de servicis o a un contracte d'explotació industrial per a tercers, per un temps determinat o en el qual es preveja la resolució unilateral d'este, l'empresa podrà contractar personal per a la prestació del servici davall la modalitat d'obra o servici determinat.
Español: Para la cobertura de puestos de trabajo vinculados a un contrato de prestación de servicios o a un contrato de explotación industrial para terceros, por un tiempo determinado o en el que se prevea la resolución unilateral del mismo, la empresa podrá contratar personal para la prestación del servicio bajo la modalidad de obra o servicio determinado.
Valencià: La duració del contracte laboral estarà supeditada al contracte mercantil, siga quina siga la causa de la seua resolució.
Español: La duración del contrato laboral estará supeditada al contrato mercantil, sea cual sea la causa de resolución de éste.
Valencià: Per a cada nivell professional el període de prova queda establit com es detalla a continuació: Nivell 1: un mes.
Español: Para cada nivel profesional el período de prueba queda establecido como se detalla a continuación: Nivel 1: un mes.
Valencià: Nivells 3,4 i 5: tres mesos.
Español: Niveles 3,4 y 5: tres meses.
Valencià: Preavís de cessament.
Español: Preaviso de cese.
Valencià: Els treballadors que es proposen cessar en el servici de l'empresa, hauran de comunicar-ho a l'empresa siga quina siga la seua categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan siga dins del període de prova o venciment del contracte, amb una antelació mínima de 15 dies per als nivells 1 a 4 i dos mesos per a la resta.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de 15 días para los niveles 1 a 4 y dos meses para el resto.
Valencià: La falta d'estel preavís, que haurà de ser comunicat per escrit a l'empresa i esta justificar la recepció de la comunicació, determinarà una sanció econòmica per al treballador consistent en la detracció en la liquidació que se li haja de practicar pel dit cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'un dia de salari per cada dia de retard del preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de un día de salario por cada día de retraso del preaviso.
Valencià: La valoració d'eixe dia s'efectuarà per la mitjana de percepció diària aconseguida pel treballador en els dotze mesos anteriors o període menor si la seua prestació de servici no l'haguera aconseguit.
Español: La valoración de ese día se efectuará por la media de percepción diaria lograda por el trabajador en los doce meses anteriores o período menor si su prestación de servicio no lo hubiera alcanzado.
Valencià: Modificació de les condicions de treball.
Español: Modificación de las condiciones de trabajo.
Valencià: Quan hi haja provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, la direcció de l'empresa, dins del respecte als límits d'este conveni i amb consulta prèvia als representants sindicals, podrà modificar les condicions de treball.
Español: Cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la dirección de la empresa, dentro del respeto a los límites de este convenio y previa consulta a los representantes sindicales, podrá modificar las condiciones de trabajo.
Valencià: En tot cas es consultarà també el treballador o treballadors afectats procurant arribar a un acord amb ells.
Español: En todo caso se consultará también al trabajador o trabajadores afectados procurando llegar a un acuerdo con los mismos.
Valencià: Article 14.
Español: Art. 14.
Valencià: Classificació professional.
Español: Clasificación profesional.
Valencià: Els treballadors afectats pel present conveni, per raó de les funcions que desenvolupen, tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, etc, seran adscrits a un determinat grup funcional i a un nivell professional; la conjunció d'ambdós establirà la classificació organitzativa de cada treballador. 1.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollen, teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, etc, serán adscritos a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional; la conjunción de ambos establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador. 1.
Valencià: Tots els treballadors que desenvolupen la seua activitat, tant en els centres de treball propis com en els de les empreses clients a les quals se'ls estiga prestant un determinat servici estaran classificats en un dels grups següents: Tècnics.
Español: Todos los trabajadores que desarrollen su actividad, tanto en los centros de trabajo propios como en los de las empresas clientes a los que se les esté prestando un determinado servicio estarán clasificados en uno de los siguientes grupos: Técnicos.
Valencià: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptitud equivalents a les que es puguen adquirir amb titulacions superiors, mitjanes o de formació professional reglada, que realitza tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitud equivalentes a las que se puedan adquirir con titulaciones superiores, medias o de formación profesional reglada, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Valencià: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, relacions públiques, organitzatives, d'informàtica, de publicitat i, en general les especifiques de llocs amb permanència en tota o part de la seua jornada en oficina.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, relaciones públicas, organizativas, de informática, de publicidad y, en general las especificas de puestos con permanencia en toda o parte de su jornada en oficina.
Valencià: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en labors de manteniment, transport o altres auxiliars o de servicis, i pot realitzar, al seu torn, funcions de supervisió. 2 Nivells professionals: Nivell 1 Criteris generals: Tasques que s'executen segons instruccions específiques, amb un alt grau de dependència, que requerisquen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específicament i ocasionalment d'un període d'adaptació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras auxiliares o de servicios, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión. 2 Niveles profesionales: Nivel 1 Criterios generales: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica y ocasionalmente de un periodo de adaptación.
Valencià: Activitats manuals, peonada, càrrega i descàrrega, neteja, utilització de màquines senzilles que no requerisquen ensinistrament especial i coneixements específics, personal auxiliar d'acompanyament de persones, transport manual, així com altres tasques subalternes.
Español: Actividades manuales, peonaje, carga y descarga, limpieza, utilización de máquinas sencillas que no requieran adiestramiento especial y conocimientos específicos, personal auxiliar de acompañamiento de personas, transporte manual, así como otras tareas subalternas.
Valencià: Nivell 2 Criteris generals: Tasques que consistixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període d'adaptació.
Español: Nivel 2 Criterios generales: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo de adaptación.
Valencià: , de treballadors amb no molta experiència Nivell 3 Criteris generals: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzen sota instruccions, requerisquen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: , de trabajadores con no mucha experiencia Nivel 3 Criterios generales: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Valencià: Manipulació de màquines, tasques d'obra, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc.
Español: Manipulación de máquinas, tareas de albañilería, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc.
Valencià: , amb capacitat i experiència suficient per a realitzar les tasques normals de l'ofici amb un mínim de supervisió, tractament de textos amb nocions d'idioma estranger, telefonistes-recepcionistes amb nocions d'idioma estranger, tasques administratives i d'informàtiques de caràcter general, publicistes, tasques de magatzem que a més de les labors de càrrega i descàrrega, impliquen altres complementaries dels magatzemistes, tasques de transport i paletització, realitzats amb elements mecànics que necessiten carnet o altres requisits de coneixements especials, conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir C, D, E, comercials.
Español: , con capacidad y experiencia suficiente para realizar las tareas normales del oficio con un mínimo de supervisión, tratamiento de textos con nociones de idioma extranjero, telefonistas-recepcionistas con nociones de idioma extranjero, tareas administrativas y de informáticas de carácter general, publicistas, tareas de almacén que además de las labores de carga y descarga, impliquen otras complementarías de los almaceneros, tareas de transporte y paletización, realizados con elementos mecánicos que precisen de carnet u otros requisitos de conocimientos especiales, conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir C, D, E, comerciales.
Valencià: Nivell 4 Criteris generals: T Treballs d'execució autònoma que exigisquen habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de la seua execució, que comporten sota supervisió la responsabilitat d'estos, i poden ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Nivel 4 Criterios generales: T Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos, pudiendo ser ayudadas por otro u otros trabajadores.
Valencià: Tractament de textos amb domini d'idioma estranger, telefonistes-recepcionistes amb coneixement d'idioma estranger, tasques administratives i d'informàtiques que requerisquen una alta especialització, comercials especialitzats o avançats, encarregats de secció o d'activitat, supervisió del manteniment de maquinària, etc.
Español: Tratamiento de textos con dominio de idioma extranjero, telefonistas-recepcionistas con conocimiento de idioma extranjero, tareas administrativas y de informáticas que requieran una alta especialización, comerciales especializados o avanzados, encargados de sección o de actividad, supervisión del mantenimiento de maquinaria, etc.
Valencià: Nivell 5 Criteris generals: Tasques que fins i tot sense suposar coresponsabilitat de comandament tenen un contingut alt d'activitat intel·lectual i d'interacció humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica amb autonomia dins del procés productiu.
Español: Nivel 5 Criterios generales: Tareas que aun sin suponer corresponsabilidad de mando tienen un contenido alto de actividad intelectual y de interacción humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica con autonomía dentro del proceso productivo.
Valencià: Prenen decisions o participen en la seua elaboració, exercixen alts llocs de direcció.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración, desempeñan altos puestos de dirección.
Valencià: directors gerents, directors generals, directors comercials o de màrqueting, directors financers, etc.
Español: Directores gerentes, directores generales, directores comerciales o de marketing, directores financieros, etc.
Valencià: Retribucions. 1.
Español: Retribuciones. 1.
Valencià: Llevat de pacte en contra, es pressuposa que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada a temps o jornada en què la retribució es fixa tenint en compte la duració del treball i el rendiment normal exigible i la contrapartida de la qual la constituïx la taula salarial, sempre que el treballador aconseguisca, en este temps, el rendiment exigible. 2.
Español: Salvo pacto en contrario, se presupone que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada en la que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible y cuya contrapartida la constituye la tabla salarial, siempre que el trabajador alcance, en dicho tiempo, el rendimiento exigible al mismo. 2.
Valencià: És el component salarial que retribuïx la jornada normal i completa establida i que es correspon amb l'annex 1 que figura en este conveni per a cada nivell i que inclou l'import de dues gratificacions extraordinàries. 3.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida y que se corresponde con el anexo 1 que figura en este convenio para cada nivel y que incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias. 3.
Valencià: L'empresa podrà establir millores salarials a títol individual o col·lectiu, amb la denominació i contraprestacions o sense elles, que acorde amb el personal afectat. 4.
Español: La empresa podrá establecer mejoras salariales a título individual o colectivo, con la denominación y contraprestaciones o sin ellas, que acuerde con el personal afectado. 4.
Valencià: Als efectes de qualsevol circumstància en què hagen de valorar-se temps de pagament de salaris, com a títol enunciatiu podria ser retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes semblants, s'acudirà al salari hora efectiva de treball que es calcularà dividint el salari anual contingut en les taules salarials de l'annex I, pel nombre d'hores a l'any establides com a jornada de treball en este conveni. 5.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora efectiva de trabajo que se calculará dividiendo el salario anual contenido en las tablas salariales del anexo I, por el número de horas al año establecidas como jornada de trabajo en este convenio. 5.
Valencià: Les retribucions a què fa referència este conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Valencià: Les hores compreses entre les vint-i-dos i les sis del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia del qual serà per nivell i hora el que es fixa en l'annex 1.
Español: Las horas comprendidas entre las veintidós y las seis de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía será por nivel y hora el que se fija en el anexo 1.
Valencià: S'exceptuen del que establix el paràgraf anterior i, per consegüent no hi haurà lloc a compensació econòmica, en els supòsits següents: les contractacions realitzades per a treballs que per la seua pròpia naturalesa es consideren nocturns com ara: guardes, porters, serens o semblants que siguen contractats per a desenvolupar les seues funcions durant la nit, amb una retribució on quede recollida esta circumstància. 7.
Español: Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior y, por consiguiente no habrá lugar a compensación económica, en los supuestos siguientes: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos tales como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para desarrollar sus funciones durante la noche, con una retribución donde quede recogida esta circunstancia. 7.
Valencià: Este plus tindrà caràcter d'estímul a l'assistència i puntualitat.
Español: Dicho plus tendrá carácter de estímulo a la asistencia y puntualidad.
Valencià: No es percebrà este plus quan l'índex siga igual o superior a 0,10. 8.
Español: No se percibirá dicho plus cuando el índice sea igual o superior a 0,10. 8.
Valencià: Fent ús del que disposa l'Estatut dels Treballadors a este efecte, les parts acorden que les gratificacions extraordinàries disposades en el present conveni, podran ser satisfetes a criteri de l'empresa prorratejant-les mensualment, el seu valor es reflectirà en els rebuts salarials en una dotzena part del conjunt d'elles, però de forma separada de la resta de conceptes retributius per a la seua fàcil identificació. 9.
Español: En uso de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores al efecto, las partes acuerdan que las gratificaciones extraordinarias dispuestas en el presente convenio, podrán ser satisfechas a criterio de la empresa prorrateándolas mensualmente, reflejándose su valor en los recibos salariales en una doceava parte del conjunto de ellas, pero de forma separada del resto de conceptos retributivos para su fácil identificación. 9.
Valencià: El personal tindrà dret al pagament de dietes i despeses de locomoció en els supòsits d'haver de realitzar, de manera temporal, eixides i/o prestació de servici en altres centres de treball, distints de l'habitual.
Español: El personal tendrá derecho al abono de dietas y gastos de locomoción en los supuestos de tener que realizar, de manera temporal, salidas y/o prestación de servicio en otros centros de trabajo, distintos del habitual.
Valencià: El seu pagament es determina en l'annex III. 10.
Español: Su abono se determina en el anexo III. 10.