gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, inclou en l'annex de transferències i subvencions del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, la previsió d'una línia de subvenció, denominada Promoció de les arts i de la cultura, amb codi S6418000, per import de 650.000,00 euros.
Español: La Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, incluye en el anexo de transferencias y subvenciones del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, la previsión de una línea de subvención, denominada Promoción de las artes y de la cultura, con código S6418000, por importe de 650.000,00 euros.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través d'aquesta convocatòria, pretén fomentar i donar suport a la creació cultural i artística que tinga com a destinatària, de forma pública i gratuïta, la ciutadania.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de esta convocatoria, pretende fomentar y apoyar a la creación cultural y artística que tenga como destinataria, de forma pública y gratuita, la ciudadanía.
Valencià: L'objecte d'aquestes ajudes és contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats no lucratives de promoció cultural i artística realitzades en l'àmbit d'actuació de la Generalitat Valenciana i dels centres valencians a l'exterior, organitzades per entitats sense ànim de lucre, fundacions privades i ajuntaments.
Español: El objeto de estas ayudas es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades no lucrativas de promoción cultural y artística realizadas en el ámbito de actuación de la Generalitat Valenciana y de los centros valencianos al exterior, organizadas por entidades sin ánimo de lucro, fundaciones privadas y ayuntamientos.
Valencià: A aquest efecte i mitjançant la present resolució es convoquen, per a l'exercici 2019, les ajudes en matèria d'activitats culturals i artístiques, d'acord amb l'esmentada Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A tal efecto y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2019, las ayudas en materia de actividades culturales y artísticas, de acuerdo con la mencionada Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar ajudes per a l'organització d'activitats culturals i artístiques. 2.
Español: Convocar ayudas para la organización de actividades culturales y artísticas. 2.
Valencià: Aprovar l'annex I, sol·licitud; l'annex II, justificació; annex III, model de domiciliació bancària, i l'annex IV, certificat dels ajuntaments.
Español: Aprobar el anexo I, solicitud; el anexo II, justificación; anexo III, modelo de domiciliación bancaria, y el anexo IV, certificado de los ayuntamientos. 3.
Valencià: L'objecte de les ajudes és contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats de promoció cultural i artística. 4.
Español: El objeto de las ayudas es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y artística. 4.
Valencià: Les activitats hauran de ser realitzades a la Comunitat Valenciana, excepte les organitzades pels centres valencians a l'exterior reconeguts per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 38/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula la relació amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades tendrán que ser realizadas en la Comunitat Valenciana, excepto las organizadas por los centros valencianos al exterior reconocidos por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 38/2003, de 15 de abril, por el cual se regula la relación con los centros valencianos al exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats a) Modalitat A: associacions sense ànim de lucre i fundacions privades.
Español: Modalidades a) Modalidad A: asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas.
Valencià: b) Modalitat B: universitats públiques.
Español: b) Modalidad B: universidades públicas.
Valencià: c) Modalitat C: aules de la tercera edat.
Español: c) Modalidad C: aulas de la tercera edad.
Valencià: Imputació pressupostària i quantia de les ajudes 1.
Español: Imputación presupuestaria y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta convocatòria es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia S6418000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, que figuren en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria se financiarán a cargo de los créditos del capítulo IV, transferencias corrientes, línea S6418000, del programa 454.10, promoción cultural, patrimonio artístico y museos, que figuran en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019. 2.
Valencià: L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 623.930,29 euros, dels quals 353.930,29 euros correspondran a la modalitat A, 120.000,00 euros a la modalitat B i 150.000,00 euros a la modalitat C.
Español: El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 623.930,29 euros, de los cuales 353.930,29 euros corresponderán a la modalidad A, 120.000,00 euros a la modalidad B y 150.000,00 euros a la modalidad C.
Valencià: Aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.
Español: Este importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adoptan medidas de no disponibilidad que afectan a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes i els criteris per a la determinació de l'import de les subvencions seran els següents: 3.1.
Español: Las cuantías individualizadas máximas y los criterios para la determinación del importe de las subvenciones serán los siguientes: 3.1.
Valencià: Modalitat A La quantitat destinada a aquesta modalitat es repartirà entre els sol·licitants d'acord amb l'ordre de prelació següent: a) Puntuació total obtinguda.
Español: Modalidad A La cantidad destinada a esta modalidad se repartirá entre los solicitantes de acuerdo con la orden de prelación siguiente: a) Puntuación total obtenida.
Valencià: b) A igual puntuació total obtinguda, es tindrà en compte la puntuació de l'apartat de qualitat cultural i artística.
Español: b) A igual puntuación total obtenida, se tendrá en cuenta la puntuación del apartado de calidad cultural y artística.
Valencià: c) A igualtat de puntuació en l'apartat de qualitat cultural i artística, es prendrà la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) A igualdad de puntuación en el apartado de calidad cultural y artística, se tomará la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'import a concedir per adjudicatari serà el 80 % de la part subvencionable de la quantitat sol·licitada, amb un límit màxim de 12.000,00 euros, fins a esgotar el crèdit consignat per a aquesta modalitat. 3.2.
Español: El importe a conceder por adjudicatario será el 80 % de la parte subvencionable de la cantidad solicitada, con un límite máximo de 12.000,00 euros, hasta agotar el crédito consignado para esta modalidad. 3.2.
Valencià: Modalitats B i C L'import de l'adjudicatari es concedirà en funció de les quantitats sol·licitades, i no podrà ser superior a 12.000,00 euros.
Español: Modalidades B y C El importe del adjudicatario se concederá en función de las cantidades solicitadas, y no podrá ser superior a 12.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, es podrà incrementar o disminuir la quantia de les ajudes establides si el seu import global no coincideix amb el de la convocatòria, repartint la diferència entre els adjudicataris de manera directament proporcional a la puntuació obtinguda, segons els criteris determinats en l'article onze de la present resolució, en el cas que la suma de les quantitats inicialment assignades siga inferior a l'import a distribuir, o de manera inversament proporcional, en cas contrari. 4.
Español: Sin embargo, se podrá incrementar o disminuir la cuantía de las ayudas establecidas si su importe global no coincide con el de la convocatoria, repartiendo la diferencia entre los adjudicatarios de manera directamente proporcional a la puntuación obtenida, según los criterios determinados en el artículo once de la presente resolución, en el supuesto de que la suma de las cantidades inicialmente asignadas sea inferior al importe a distribuir, o de manera inversamente proporcional, en caso contrario. 4.
Valencià: En tot cas, l'import de les subvencions no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en l'article 15.2 de les bases reguladores d'aquesta resolució perquè tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: En todo caso, el importe de las subvenciones no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en el artículo 15.2 de las bases reguladoras de esta resolución porque tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en aquells preceptes que constituïsquen legislació bàsica; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana; així com l'Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i el suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: A esta convocatoria le serán aplicables la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en aquellos preceptos que constituyan legislación básica; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana; así como la Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y el apoyo de actividades culturales y artísticas. 3.
Valencià: Les subvencions de la present convocatòria no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, atés que estan acollides al règim de minimis, d'acord amb l'article 15.2 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria no requieren ser notificadas a la Comisión Europea, dado que están acogidas al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 15.2 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes ajudes: a) Modalitat A: associacions sense ànim de lucre i fundacions privades, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la promoció de l'art o la cultura.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas ayudas: a) Modalidad A: asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas, en cuyos estatutos figure como finalidad la promoción del arte o la cultura.
Valencià: c) Modalitat C: entitats públiques o privades que hagen subscrit algun conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en els últims 5 anys, en els termes de l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, per la programació de les aules de la tercera edat.
Español: c) Modalidad C: entidades públicas o privadas que hayan subscrito algún convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en los últimos 5 años, en los términos de la Orden de 15 de octubre de 1990, por la programación de las aulas de la tercera edad. 2.
Valencià: Els adjudicataris han de complir els requisits i obligacions establits pels articles 2 i 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los adjudicatarios tienen que cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Serà subvencionable l'organització d'activitats culturals i artístiques, com ara exposicions, congressos, seminaris, jornades, creació i divulgació de rutes i itineraris culturals, publicacions, esdeveniments o d'altres, que es desenvolupen o hagen sigut desenvolupades entre el dia 1 de novembre de 2018 i el 31 d'octubre de 2019, tots dos inclusivament.
Español: Será subvencionable la organización de actividades culturales y artísticas, como por ejemplo exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, creación y divulgación de rutas e itinerarios culturales, publicaciones, acontecimientos u otros, que se desarrollan o hayan sido desarrolladas entre el día 1 de noviembre de 2018 y el 31 de octubre de 2019, ambos inclusive.
Valencià: En tot cas, l'entitat sol·licitant haurà d'haver participat en l'organització de l'activitat, almenys, en un 50 %. 2.
Español: En todo caso, la entidad solicitante tendrá que haber participado en la organización de la actividad, al menos, en un 50 %. 2.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables totes aquelles despeses generades exclusivament per l'organització de les activitats per a les quals es concedeix l'ajuda, que s'hagen detallat i quantificat en la memòria econòmica de l'activitat, excepte les ocasionades per inversions o adquisicions patrimonials i la compra de material inventariable, que seran considerades despeses de manteniment de l'entitat i, per tant, no subvencionables. 4.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables todos aquellos gastos generados exclusivamente por la organización de las actividades para las cuales se concede la ayuda, que se hayan detallado y cuantificado en la memoria económica de la actividad, excepto las ocasionadas por inversiones o adquisiciones patrimoniales y la compra de material inventariable, que serán consideradas gastos de mantenimiento de la entidad y, por lo tanto, no subvencionables. 4.
Valencià: Els pagaments al personal propi de l'associació seran subvencionables fins al 20 % de l'import sol·licitat. 5.
Español: Los pagos al personal propio de la asociación serán subvencionables hasta el 20 % del importe solicitado. 5.
Valencià: Sense perjudici d'això, no seran subvencionables els pagaments realitzats per les entitats sol·licitants a tercers que formen part de la seua estructura organitzativa o directiva.
Español: Sin perjuicio de esto, no serán subvencionables los pagos realizados por las entidades solicitantes a terceros que forman parte de su estructura organizativa o directiva.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'aquesta convocatòria, a més de les no incloses segons l'objecte i finalitat de la convocatòria establits en els articles primer i sisé, les següents: a) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament comprés en la convocatòria de subvencions dirigides a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana, a través d'activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las no incluidas según el objeto y finalidad de la convocatoria establecidos en los artículos primero y sexto, las siguientes: a) Aquellas cuyo contenido esté claramente comprendido en la convocatoria de subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana, a través de actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: b) Aquelles l'objecte de les quals estiga previst en les convocatòries de subvencions de l'Institut Valencià de Cultura (IVC).
Español: b) Aquellas cuyo objeto esté previsto en las convocatorias de subvenciones del Instituto Valenciano de Cultura (IVC).
Valencià: c) Activitats cofinançades per la Generalitat o algun dels seus ens públics.
Español: c) Actividades cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos.
Valencià: d) Les realitzades per beneficiaris de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Las realizadas por beneficiarios de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents no universitaris, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes i de docents.
Español: e) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes no universitarios, asociaciones de padres y madres de alumnas, así como asociaciones de alumnos y de docentes.
Valencià: f) Les promogudes o organitzades per col·legis oficials.
Español: f) Las promovidas u organizadas por colegios oficiales.
Valencià: g) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats sense ànim de lucre entre les finalitats fundacionals de les quals no figure l'organització d'activitats de producció, promoció o difusió de la cultura, de l'art o dels béns patrimonials o culturals.
Español: g) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro entre cuyas finalidades fundacionales no figure la organización de actividades de producción, promoción o difusión de la cultura, del arte o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: h) Activitats promogudes o organitzades per entitats juvenils, taurines, esportives, religioses o polítiques; i aquelles entitats l'activitat principal de les quals siga la dansa, el teatre, el circ i, en general, les arts escèniques i audiovisuals.
Español: h) Actividades promovidas u organizadas por entidades juveniles, taurinas, deportivas, religiosas o políticas; y aquellas entidades cuya actividad principal sea la danza, el teatro, el circo y, en general, las artes escénicas y audiovisuales.
Valencià: i) Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives, viatges i semblants.
Español: i) Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas, viajes y similares.
Valencià: k) Activitats que impliquen interacció amb animals quan hi haja dubtes sobre el patiment d'aquests.
Español: k) Actividades que impliquen interacción con animales cuando haya dudas sobre el sufrimiento de estos.
Valencià: l) Les organitzades o realitzades per sol·licitants que no s'adeqüen, en l'ús del valencià, a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en els termes de l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: l) Las organizadas o realizadas por solicitantes que no se adecúan, en el uso del valenciano, a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua, en los términos del artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Les activitats objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a aquest efecte en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos i amb els pressupostos de què disposen els mateixos adjudicataris, però la suma no podrà ser superior al cost de l'activitat, ni superior al límit establit en les bases d'aquesta convocatòria perquè tinguen la consideració d'ajudes de minimis. 2.
Español: Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos y con los presupuestos de que disponen los mismos adjudicatarios, pero la suma no podrá ser superior al coste de la actividad, ni superior al límite establecido en las bases de esta convocatoria por tener la consideración de ayudas de minimis. 2.
Valencià: En tot cas, es minorarà proporcionalment l'import de la subvenció quan el total de les subvencions concedides per a la mateixa activitat siga superior al cost de l'activitat.
Español: En todo caso, se minorará proporcionalmente el importe de la subvención, cuando el total de las subvenciones concedidas para la misma actividad sea superior al coste de la actividad.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de cinc dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de cinco días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, exclusivament mitjançant l'accés a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de les següents adreces: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=191, per a la modalitat A.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, exclusivamente mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de las siguientes direcciones: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191, para la modalidad A.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20038, per a la modalitat B.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20038, para la modalidad B.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20039, per a la modalitat C.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20039, para la modalidad C.
Valencià: En el cas de les universitats, les sol·licituds hauran de referir-se exclusivament a programació del vicerectorat amb competències delegades en matèria de cultura, en els termes de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: En el caso de las universidades, las solicitudes tendrán que referirse exclusivamente a programación del vicerrectorado con competencias delegadas en materia de cultura, en los términos del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.