gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris bàsics establits en aquesta normativa amb relació a les condicions de permanència són tres: una exigència mínima de superació d'ECTS en el primer curs d'estada a la universitat; la necessitat de superar el primer curs de les titulacions de grau en un termini raonable, i la necessitat de mantenir un mínim rendiment acadèmic al llarg dels estudis, i assegurar, alhora, les condicions perquè l'estudiant que es troba pròxim a finalitzar-ne els estudis puga completar-los definitivament.
Español: Los criterios básicos establecidos en esta normativa en relación con las condiciones de permanencia son tres: una exigencia mínima de superación de ECTS en el primer curso de estancia en la universidad; la necesidad de superar el primer curso de las titulaciones de Grado en un plazo razonable; y la necesidad de mantener un mínimo rendimiento académico a lo largo de los estudios, asegurando, al mismo tiempo, las condiciones para que el estudiante que se encuentre próximo a finalizar sus estudios pueda completarlos definitivamente.
Valencià: Les condicions de permanència han de ser enunciades i aplicades amb tot el rigor, però no per això han de ser tan inflexibles que no permeten reconduir conductes cojunturalment inadequades.
Español: Las condiciones de permanencia deben ser enunciadas y aplicadas con todo el rigor, pero no por ello deben ser tan inflexibles que no permitan reconducir conductas coyunturalmente inadecuadas.
Valencià: Per això, es preveu la possibilitat que un estudiant que incompleix aquestes condicions pot disposar de mesures excepcionals i restringides d'exempció, continuar uns altres estudis o, fins i tot, reprendre'ls després d'una desvinculació de dos cursos acadèmics.
Español: Es por ello que se contempla la posibilidad de que un estudiante que incumpla estas condiciones pueda disponer de medidas excepcionales y restringidas de exención, continuar otros estudios o, incluso, retomar los mismos tras una desvinculación de dos cursos académicos.
Valencià: Quant a les condicions de progrés que s'estableixen en aquesta normativa, estan basades en dos criteris fonamentals.
Español: En cuanto a las condiciones de progreso que se establecen en esta normativa, están basadas en dos criterios fundamentales.
Valencià: D'una banda, evitar afavorir la fugida endavant dels estudiants amb assignatures pendents de primer curs, comportament de què es disposa abundants evidències objectives i que redunda en un descens del rendiment acadèmic.
Español: Por un lado evitar favorecer la "huida hacia adelante" de los estudiantes con asignaturas pendientes de primer curso, comportamiento del que se dispone de abundantes evidencias objetivas y que redunda en un descenso del rendimiento académico.
Valencià: De l'altra, la necessitat d'ordenar adequadament la matrícula, tant pel que fa a la quantitat d'ECTS que poden prendre's anualment, com a l'ordenació temporal de les assignatures.
Español: Por otro lado la necesidad de ordenar adecuadamente la matrícula, tanto en cuanto a la cantidad de ECTS que pueden tomarse anualmente, como a la ordenación temporal de las asignaturas.
Valencià: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat a la universitat i, entre altres, li correspon la missió de vetlar pel rendiment dels serveis que presta la universitat, així com aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad y, entre otras, le corresponde la misión de velar por el rendimiento de los servicios que presta la Universidad, así como aprobar las normas que regulen el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Valencià: Per tant, sembla adequat que aquest òrgan tinga coneixement regular de les condicions d'aprofitament dels estudiants.
Español: Parece por tanto adecuado que este órgano tenga conocimiento regular de las condiciones de aprovechamiento de los estudiantes.
Valencià: En aquesta normativa s'estableix la creació d'una Comissió de Permanència i Avaluació per Currículum, amb representació del dit Consell Social, per tal que, a més de retre compte al mateix Consell Social dels resultats d'aplicar la present normativa, poder establir criteris generals vàlids per al conjunt dels estudis de la Universitat, així com de resoldre, amb la col'laboració de centres, departaments i instituts universitaris, els casos excepcionals d'incompliment de les condicions de permanència que es presenten i els casos especials d'incompliment de les condicions de superació de l'avaluació per currículum.
Español: En esta normativa se establece la creación de una Comisión de Permanencia y Evaluación por Curriculum, con representación de dicho Consejo Social, con el fin, además de dar cuentas al propio Consejo Social de los resultados de la aplicación de la presente normativa, de poder establecer criterios generales válidos para el conjunto de los estudios de la Universidad, así como de resolver, con la colaboración de Centros, Departamentos e Institutos Universitarios, los casos excepcionales de incumplimiento de las condiciones de permanencia que se presenten y los casos especiales de incumplimiento de las condiciones de superación de la evaluación por curriculum.
Valencià: La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques i els Estatuts de la Universitat Politècnica de València estableixen que l'aprovació de les normes que regulen el progrés i la permanència a la universitat dels estudiants, d'acord amb els estudis respectius, correspon al Consell Social, bé per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Govern i després de l'informe previ del Consell de Coordinació Universitària.
Español: La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia establecen que la aprobación de las normas que regulen el progreso y la permanencia en la universidad de los estudiantes, de acuerdo con los estudios respectivos, corresponde al Consejo Social, bien por propia iniciativa o a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 94 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret de la Comunitat Autònoma Valenciana 253/2003, de 19 de desembre, el ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València acorda aprovar la Normativa de Progrés i Permanència en les Titulacions Oficials d'aquesta.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto de la Comunidad Autónoma Valenciana 253/2003, de 19 de diciembre, el pleno del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda la aprobación de la Normativa de Progreso y Permanencia en las Titulaciones Oficiales de la misma.
Valencià: SECCIÓ 1a.
Español: SECCIÓN 1ª.
Valencià: Objecte La present normativa té per objecte regular les condicions de permanència i progrés dels estudiants de la Universitat Politècnica de València (en endavant UPV) en virtut del que disposa l'article 46.3 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats.
Español: Objeto La presente normativa tiene por objeto regular las condiciones de permanencia y progreso de los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia (en adelante UPV) en virtud de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades.
Valencià: Cal aplicar la present normativa als ensenyaments impartits per la UPV conduents a obtenir els títols de grau i màster universitari de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (en endavant títols oficials). 2.
Español: La presente normativa es de aplicación a las enseñanzas impartidas por la UPV conducentes a la obtención de los títulos de Grado y Máster Universitario de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (en adelante títulos oficiales). 2.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aquesta normativa les titulacions conjuntes amb altres universitats, que s'han de regir pel que a aquest efecte estableix el conveni o la memòria de verificació corresponents.
Español: Quedan excluidos del ámbito de esta normativa las titulaciones conjuntas con otras universidades, que se regirán por lo que a tal efecto se establezca en el convenio o en la memoria de verificación correspondiente.
Valencià: SECCIÓ 2a El règim de dedicació dels estudiants Article 3.
Español: SECCIÓN 2ª El régimen de dedicación de los estudiantes Artículo 3.
Valencià: Modalitats de dedicació 1.
Español: Modalidades de dedicación 1.
Valencià: Els estudis conduents a obtenir els títols oficials de la UPV es poden cursar en règim de dedicació a temps complet o a temps parcial. 2.
Español: Los estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de la UPV se podrán cursar en régimen de dedicación a tiempo completo o a tiempo parcial. 2.
Valencià: El règim de dedicació ordinari dels estudiants de la UPV és el de temps complet.
Español: El régimen de dedicación ordinario de los estudiantes de la UPV será el de tiempo completo.
Valencià: Règim de dedicació a temps complet 1.
Español: Régimen de dedicación a tiempo completo 1.
Valencià: Els estudiants en règim de dedicació a temps complet han de fer efectiva una matrícula anual superior a 30 ECTS, o bé de tots els ECTS pendents per a finalitzar-ne els estudis, quan aquests són menys de 30. 2.
Español: Los estudiantes en régimen de dedicación a tiempo completo harán efectiva una matrícula anual superior a 30 ECTS, o bien de todos los ECTS pendientes para finalizar sus estudios, cuando estos sean menos de 30. 2.
Valencià: Sense necessitat de sol'licitar el règim de dedicació a temps parcial, el límit inferior de 30 ECTS pot ser sobrepassat quan, com a conseqüència d'aplicar les condicions de progrés especificades en els articles 16 i 17, el màxim nombre d'ECTS de què es pot matricular un estudiant és inferior a 30.
Español: Sin necesidad de solicitar el régimen de dedicación a tiempo parcial, el límite inferior de 30 ECTS podrá ser sobrepasado cuando, como consecuencia de la aplicación de las condiciones de progreso especificadas en los artículos 16 y 17, el máximo número de ECTS de los que se puede matricular un estudiante sea inferior a 30.
Valencià: En aquest cas, la matrícula ha de fer-se efectiva en la totalitat dels ECTS que permeta la condició esmentada.
Español: En este caso, la matrícula debe hacerse efectiva en la totalidad de los ECTS que permita la citada condición.
Valencià: Règim de dedicació a temps parcial 1.
Español: Régimen de dedicación a tiempo parcial 1.
Valencià: Els estudiants en règim de dedicació a temps parcial en tenen limitada la matrícula anual a no més de 30 ECTS ni menys de 15 ECTS, dels quals no més de 18 poden correspondre a un mateix semestre. 2.
Español: Los estudiantes en régimen de dedicación a tiempo parcial tendrán limitada su matrícula anual a no más de 30 ECTS ni menos de 15 ECTS, de los cuales no más de 18 pueden corresponder a un mismo semestre. 2.
Valencià: El llindar inferior de 15 ECTS només pot ser sobrepassat quan, com a conseqüència d'aplicar les condicions de progrés especificades en l'article 17.1.b, el nombre màxim d'ECTS de què es pot matricular un estudiant és inferior a 15.
Español: El umbral inferior de 15 ECTS sólo podrá ser sobrepasado cuando, como consecuencia de la aplicación de las condiciones de progreso especificadas en el artículo 17.1.b, el número máximo de ECTS de los que se puede matricular un estudiante sea inferior a 15.
Valencià: En aquest cas, la matrícula ha de fer-se efectiva en la totalitat dels ECTS que permeta la condició esmentada. 3.
Español: En este caso, la matrícula debe hacerse efectiva en la totalidad de los ECTS que permita la citada condición. 3.
Valencià: El règim de dedicació a temps parcial ha de justificar-se, i en són causes, entre altres, les relacionades amb l'activitat laboral, la pràctica esportiva d'alt nivell, les necessitats educatives especials, les responsabilitats familiars o les labors de representació estudiantil.
Español: El régimen de dedicación a tiempo parcial deberá justificarse, siendo causas de justificación, entre otras, las relacionadas con la actividad laboral, la práctica deportiva de alto nivel, las necesidades educativas especiales, las responsabilidades familiares o las labores de representación estudiantil.
Valencià: Reserva de places en règim de dedicació a temps parcial En totes les titulacions de la UPV s'ha de reservar un màxim d'un 5% de places per a estudiants en règim de dedicació a temps parcial.
Español: Reserva de plazas en régimen de dedicación a tiempo parcial En todas las titulaciones de la UPV, se deberá reservar un máximo de un 5% de plazas para estudiantes en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: En cas que el nombre de sol'licituds supere el percentatge anterior, la Comissió Acadèmica de Títol ha de resoldre la concessió o no del règim a temps parcial, en funció de les circumstàncies acreditades pels sol'licitants, sense que en cap cas es puga superar el 5% esmentat.
Español: En caso de que el número de solicitudes supere el anterior porcentaje, la Comisión Académica de Título resolverá la concesión o no del régimen a tiempo parcial, en función de las circunstancias acreditadas por los solicitantes, sin que en ningún caso se pueda superar el citado 5%.
Valencià: Sol'licitud del règim de dedicació a temps parcial 1.
Español: Solicitud del régimen de dedicación a tiempo parcial 1.
Valencià: El règim de dedicació a temps parcial ha de sol'licitar-se amb anterioritat al període de matrícula de cada curs acadèmic.
Español: El régimen de dedicación a tiempo parcial deberá solicitarse con anterioridad al período de matrícula de cada curso académico.
Valencià: La Comissió Acadèmica de Títol ha de resoldre la concessió del dit règim. 2.
Español: La concesión de dicho régimen será resuelta por la Comisión Académica de Título. 2.
Valencià: En el cas dels estudiants de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, la matrícula ha d'adequar-se al que a aquest efecte determina la legislació autonòmica o estatal vigent en el moment de la matrícula.
Español: En el caso de los estudiantes de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, su matrícula deberá adecuarse a lo que a tal efecto determine la legislación Autonómica o Estatal vigente en el momento de la matrícula.
Valencià: Condicions de permanència Article 8.
Español: Condiciones de Permanencia Artículo 8.
Valencià: Condicions de permanència en la primera matrícula Amb caràcter general, els estudiants que es matriculen per primera vegada en una titulació oficial, independentment del seu règim de dedicació, han de superar un mínim de 12 ECTS en el primer curs acadèmic.
Español: Condiciones de Permanencia en la primera matrícula Con carácter general, los estudiantes que se matriculen por primera vez en una titulación oficial, independientemente de su régimen de dedicación, deberán superar un mínimo de 12 ECTS en su primer curso académico.
Valencià: En cas contrari, no poden continuar els mateixos estudis en l'estructura responsable del títol (ERT) en què estan matriculats, tret del que indica l'article 13.1 Article 9.
Español: En caso contrario, no podrán continuar los mismos estudios en la Estructura Responsable del Título (ERT) en que estuviesen matriculados, salvo lo indicado en el artículo 13.1 Artículo 9.
Valencià: Condicions de permanència en primer curs dels títols de grau 1.
Español: Condiciones de Permanencia en primer curso de los títulos de Grado 1.
Valencià: Els estudiants de títols de grau en règim de dedicació a temps complet han de superar la totalitat del primer curs de la titulació en el termini màxim de dos cursos acadèmics.
Español: Los estudiantes de títulos de Grado en régimen de dedicación a tiempo completo deberán superar la totalidad del primer curso de la titulación en el plazo máximo de dos cursos académicos.
Valencià: En cas contrari, no poden continuar els mateixos estudis al centre en què estan matriculats, ni altres títols oferits al mateix centre en què el primer curs és comú a aquells, tret del que indica l'article 13.2. 2.
Español: En caso contrario, no podrán continuar los mismos estudios en el Centro en que estuviesen matriculados, ni otros títulos ofertados en el mismo Centro en los que el primer curso sea común a aquellos, salvo lo indicado en artículo 13.2. 2.
Valencià: Als efectes del termini establit en l'apartat anterior, els cursos matriculats en règim de dedicació a temps parcial computen per 0.5 cursos.
Español: A los efectos del plazo establecido en el apartado anterior, los cursos matriculados en régimen de dedicación a tiempo parcial computarán por 0.5 cursos.
Valencià: Condicions generals de permanència 1.
Español: Condiciones generales de Permanencia 1.
Valencià: Els estudiants de títols de grau matriculats en els cursos segon i superiors i els estudiants dels títols de màster que durant dos cursos acadèmics consecutius no superen, almenys, el 50% dels crèdits de què estan matriculats en cada curs acadèmic, no poden continuar els mateixos estudis en l'ERT en què estan matriculats. 2.
Español: Los estudiantes de títulos de Grado matriculados en los cursos segundo y superiores y los estudiantes de los títulos de Máster que durante dos cursos académicos consecutivos no superen, al menos, el 50% de los créditos de los que estuviesen matriculado en cada curso académico, no podrán continuar los mismos estudios en la ERT en que estuvieran matriculados. 2.
Valencià: La condició indicada en l'apartat anterior no és exigible quan el nombre d'ECTS pendents de superar per a completar la titulació és igual o inferior a 30 ECTS.
Español: La condición indicada en el apartado anterior no será exigible cuando el número de ECTS pendientes de superar para completar la titulación sea igual o inferior a 30 ECTS.
Valencià: Desvinculació definitiva 1.
Español: Desvinculación definitiva 1.
Valencià: Sense cap tipus d'excepció, queden desvinculats definitivament d'un títol oficial, en l'ERT en què estan matriculats, els estudiants que resulten desvinculats per segona vegada d'aquest títol i en la mateixa ERT. 2.
Español: Sin ningún tipo de excepción, quedarán desvinculados definitivamente de un título oficial, en la ERT en que estuviesen matriculados, aquellos estudiantes que resulten desvinculados por segunda vez de ese título y en la misma ERT. 2.
Valencià: Sense cap tipus d'excepció, queden desvinculats definitivament de la UPV els estudiants que resulten desvinculats definitivament de dos títols oficials diferents o dos títols iguals impartits en dues ERT diferents.
Español: Sin ningún tipo de excepción, quedarán desvinculados definitivamente de la UPV aquellos estudiantes que resulten desvinculados definitivamente de dos títulos oficiales diferentes o dos títulos iguales impartidos en dos ERT diferentes.
Valencià: Alumnes provinents d'altres estudis oficials o d'altres universitats 1.
Español: Alumnos provenientes de otros estudios oficiales o de otras universidades 1.
Valencià: Als efectes del còmput d'ECTS a què es refereix aquesta secció 3a, no es consideren superats els reconeguts o convalidats. 2.
Español: A los efectos del cómputo de ECTS a los que se refiere esta sección 3ª, no se considerarán como superados los reconocidos o convalidados. 2.
Valencià: Als estudiants provinents d'altres universitats, se'ls ha d'aplicar les prescripcions contingudes en aquesta secció 3a en les mateixes condicions que als estudiants de nou ingrés.
Español: A los estudiantes provenientes de otras universidades les será de aplicación las prescripciones contenidas en esta sección 3ª en las mismas condiciones que a los estudiantes de nuevo ingreso.
Valencià: Continuació d'estudis i reingrés Article 13.
Español: Continuación de estudios y Reingreso Artículo 13.
Valencià: Continuació d'estudis 1.
Español: Continuación de estudios 1.
Valencià: Excepcionalment i a petició de l'estudiant, la Comissió de Permanència i Avaluació per Currículum (en endavant CPAC) pot concedir, per una sola vegada i quan hi ha causa justificada, la possibilitat de continuar els estudis en la mateixa ERT als estudiants que han incomplit la condició establida en l'article 8, després de la petició prèvia d'un informe no vinculant a l'ERT en què està matriculat.
Español: Excepcionalmente y a petición del estudiante, la Comisión de Permanencia y Evaluación por Curriculum (en adelante CPEC) podrá conceder, por una sola vez y cuando exista causa justificada, la posibilidad de continuar los estudios en la misma ERT a aquellos estudiantes que hubieran incumplido la condición establecida en el artículo 8, previa petición de informe no vinculante a la ERT en que estuviese matriculado.
Valencià: En aquests casos, un nou incompliment d'alguna de les condicions de permanència establides en la secció 3a suposa la desvinculació definitiva de la titulació en l'ERT en què està matriculat l'estudiant. 2.
Español: En estos casos, un nuevo incumplimiento de alguna de las condiciones de permanencia establecidas en la sección 3ª supondrá la desvinculación definitiva de la titulación en la ERT en que estuviera matriculado el estudiante. 2.
Valencià: Excepcionalment, a petició de l'estudiant que incompleix el que indica l'article 9 i després de la petició prèvia d'un informe no vinculant al centre en què està matriculat, la CPAC pot concedir, per una única vegada, una pròrroga d'un curs acadèmic per a completar la superació de tots els ECTS del primer curs dels títols de grau.
Español: Excepcionalmente, a petición del estudiante que incumpla lo indicado en el artículo 9 y previa petición de informe no vinculante al Centro en que estuviese matriculado, la CPEC podrá conceder, por una única vez, una prórroga de un curso académico para completar la superación de todos los ECTS del primer curso de los títulos de Grado.
Valencià: Si no es supera la totalitat dels ECTS de primer curs en aquest període de pròrroga, l'estudiant queda desvinculat definitivament de la titulació en l'ERT en què està matriculat.
Español: De no superarse la totalidad de los ECTS de primer curso en este período de prórroga, el estudiante quedará desvinculado definitivamente de la titulación en la ERT en la que estuviera matriculado.
Valencià: Reingrés Els estudiants desvinculats per primera vegada d'un títol i que no s'han desvinculat de la UPV definitivament poden demanar el reingrés en la titulació després de dos cursos acadèmics de desvinculació d'aquesta.
Español: Reingreso Los estudiantes que hayan sido desvinculados por primera vez de un título y que no hayan sido desvinculados de la UPV definitivamente, podrán pedir el reingreso en la titulación tras dos cursos académicos de desvinculación de la misma.
Valencià: Quan pertoque, aquest reingrés està condicionat al compliment de les condicions d'accés vigents en el moment de la sol'licitud.
Español: Cuando haya lugar, tal reingreso estará condicionado al cumplimiento de las condiciones de acceso vigentes en el momento de su solicitud.
Valencià: En aquests casos, un nou incompliment d'alguna de les condicions de permanència establides en la secció 3a suposa la desvinculació definitiva de la titulació en l'ERT en què està matriculat l'estudiant.
Español: En estos casos, un nuevo incumplimiento de alguna de las condiciones de permanencia establecidas en la sección 3ª supondrá la desvinculación definitiva de la titulación en la ERT en que estuviera matriculado el estudiante.
Valencià: Sol'licitud de continuació d'estudis o de reingrés Els estudiants que desitgen sol'licitar la continuació d'estudis o el reingrés en una titulació han de presentar al Registre General de la UPV la sol'licitud corresponent, adreçada al president de la CPAC.
Español: Solicitud de continuación de estudios o de reingreso Los estudiantes que deseen solicitar la continuación de estudios o el reingreso en una titulación, deberán presentar en el Registro General de la UPV la correspondiente solicitud, dirigida al presidente de la CPEC.