gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la inauguració, el dimecres 21, hi van intervenir el catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, Francisco Franco Sánchez, i l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep A.
Español: La inauguración, el miércoles 21, contó con las intervenciones del catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, Francisco Franco Sánchez y el arqueólogo municipal de Dénia, Josep A.
Valencià: Gisbert Santonja, tots dos codirectors de la trobada, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz, i l'alcadessa de la localitat, Ana Kringe Sánchez..
Español: Gisbert Santonja, ambos codirectores del encuentro, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz y la alcadesa de la localidad, Ana Kringe Sánchez..
Valencià: El congrés aplega especialistes d'àmbit internacional per a posar en comú els avanços en recerca i el coneixement de les fonts àrabs i personatges vinculats a la Dénia andalusina.
Español: El congreso reúne a especialistas de ámbito internacional para poner en común los avances en investigación y el conocimiento de las fuentes árabes y personajes vinculados en la Denia andalusí.
Valencià: Dels resultats d'aquesta trobada es preveu publicar un llibre monogràfic..
Español: De los resultados de este encuentro, está prevista la publicación de un libro monográfico..
Valencià: Imágen de la inauguració del Congrés cedida per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Imágen de la inauguración del Congreso cedida por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat i el Jardí Botànic organitzen sessions de contacontes per a descobrir la biodiversitat en família.
Español: El Museo de la Biodiversidad y el Jardín Botánico organizan sesiones de cuentacuentos para descubrir la Biodiversidad en familia.
Valencià: Alacant. 12 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 12 de febrero de 2016.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi i el Jardí Botànic de l’Estació Biològica de Torretes de la Universitat d'Alacant i Ajuntament d'Ibi organitzen sessions de contacontes per a tota la família sota el lema «Descobreix la biodiversitat a través dels contes».
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi y el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes de la Universidad de Alicante y Ayuntamiento de Ibi, organizan sesiones de cuentacuentos para toda la familia bajo el lema “Descubre la Biodiversidad a través de los cuentos”.
Valencià: Aquest nou projecte conjunt de les dues institucions té com a objectiu fomentar la lectura i enriquir la consciència ambiental dels més menuts a través de la literatura.
Español: Este nuevo proyecto conjunto de ambas instituciones tiene como objetivo fomentar la lectura y enriquecer la conciencia ambiental de los más pequeños a través de la literatura..
Valencià: Les sessions comencen diumenge pròxim, 14 de febrer, al Museu de la Biodiversitat, a les 12.00 hores, amb Cuentos animalescos, a càrrec d'Alberto Celdrán.
Español: Las sesiones comienzan el próximo domingo 14 de febrero en el Museo de la Biodiversidad, a las 12:00 horas, con “Cuentos Animalescos”, a cargo de Alberto Celdrán.
Valencià: El mes d'abril, el dia 22 a les 18.30 h, al mateix Museu, la companyia de teatre alacantina Clowndestino oferirà l'espectacle ¡Vaja fauna!, i el 15 de maig, a les 12.00 h, al Jardí Botànic Torretes, Luis Casado i Rafa Garrido explicaran als presents Cuentos con una biodiversidad sorprendente.
Español: En el mes de abril, el día 22 a las 18:30 h, en el mismo Museo, la compañía de teatro alicantina Clowndestino ofrecerá el espectáculo “Vaya fauna!” y el 15 de mayo, a las 12:00 h, en el Jardín Botánico Torretes, Luis Casado y Rafa Garrido contarán a los presentes “Cuentos con una biodiversidad sorprendente”.
Valencià: L'últim contacontes, titulat Humano por los pelos, previst per al 21 d'octubre a les 18.30 h al Museu, serà a càrrec de Fran Pintadera.
Español: El último cuentacuentos, titulado “Humano por los pelos”, previsto para el 21 de octubre a las 18:30 h en el Museo, correrá a cargo de Fran Pintadera..
Valencià: Les activitats són gratuïtes i l'entrada estarà limitada a la capacitat de la sala, raó per la qual les inscripcions es faran per ordre d'arribada..
Español: Las actividades son gratuitas y la entrada estará limitada al aforo de la sala, por lo que las inscripciones se realizarán por orden de llegada..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Marjal presenten Marjal Healthy, la seua primera càtedra internacional basada en conceptes saludables.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Marjal presentan Marjal Healthy, su primera Catedra Internacional basada en conceptos saludables.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el pròxim dijous dia 20 de febrer, l'acte de presentació de la Càtedra Marjal Healthy, cridada a ser un nucli de reflexió, debat i recerca en els diferents paràmetres de la vida saludable, principalment en el que està relacionat amb les necessitats i inquietuds dels residents internacionals a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo jueves, día 20 de febrero, el acto de presentación de la Cátedra MARJAL HEALTHY, llamada a ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en los distintos parámetros de la vida saludable, principalmente en lo relacionado con las necesidades e inquietudes de los residentes internacionales en España..
Valencià: L'acte, que presidirà el rector de la UA, Manuel Palomar, comptarà amb la participació del director d'Arquitectura de l'Hogeschool van Amsterdam, Gerard Kuiper, el centre de la qual col·labora en un dels projectes de la Càtedra, així com el president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez Andreu, i el director de la Càtedra, Antonio Galiano, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UA.
Español: El acto, que estará presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, contará con la participación del director de Arquitectura de la Hogeschool van Amsterdam, Gerard Kuiper, cuyo centro colabora en uno de los proyectos de la Cátedra, así como el presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez Andreu y el director de la Cátedra, Antonio Galiano, profesor del departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UA..
Valencià: La presentació tindrà lloc en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant, a les 12.30 h, i comptarà amb l'assistència de diferents membres de l'equip de direcció de la UA, l'Escola Politècnica Superior i el Hogeschool van Amsterdam.
Español: La presentación tendrá lugar en la sala Multimedia del Edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante, a las 12’30 horas y contará con la asistencia de distintos miembros del equipo de dirección de la UA y la Escuela Politécnica Superior y la Hogeschool van Amsterdam..
Valencià: La Càtedra Marjal Healthy és el resultat dels vuit anys de col·laboració que manté la Universitat d'Alacant amb els premis d'Edificació Saludable de la Fundació Marjal, en la qual participen institucions d'educació superior d'Holanda i Alemanya..
Español: La Catedra Marjal Healthy es el resultado de los ocho años de colaboración que mantiene la Universidad de Alicante con los premios de Edificación Saludable de la Fundación Marjal, en la que participan instituciones de educación superior de Holanda y Alemania..
Valencià: La UA lidera un projecte europeu per a impulsar l'adquisició d'habilitats de comunicació en professionals sanitaris.
Español: La UA lidera un proyecto europeo para impulsar la adquisición de habilidades de comunicación en profesionales sanitarios.
Valencià: Gràcies a una eina pedagògica innovadora basada en un entorn virtual de simulació capaç d’aportar informació en temps real.
Español: Gracias a una herramienta pedagógica innovadora basada en un entorno virtual de simulación capaz de aportar información en tiempo real.
Valencià: Dimecres, 11 de novembre de 2020  La qualitat assistencial d’un sistema sanitari no solament depèn de les seues capacitats tècniques, sinó que ve de la mà d’altres factors més importants com és el tracte amb el pacient.
Español: La calidad asistencial de un sistema sanitario no solo depende de sus capacidades técnicas, sino que viene de la mano de otros factores más importantes como es el trato hacia el paciente.
Valencià: En aquest sentit, des de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant treballen, al costat d’altres entitats d’Eslovènia, Alemanya i Múrcia, en el projecte europeu Healthcomm Simulator (Gamified virtual simulation for the adquisition of communication skills by healthcare professional) per a millorar les habilitats de comunicació en professionals sanitaris.
Español: En este sentido, desde la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante están trabajando, junto a otras entidades de Eslovenia, Alemania y Murcia, en el proyecto europeo Healthcomm Simulator  (Gamified virtual simulation for the adquisition of communication skills by healthcare profesional) para mejorar las habilidades de comunicación en profesionales sanitarios..
Valencià: En concret, Healthcomm Simulator persegueix impulsar l’adquisició de competències transversals i bàsiques, concretament en la comunicació dels futurs professionals sanitaris de diferents titulacions universitàries, gràcies a una eina pedagògica innovadora.
Español: En concreto, Healthcomm Simulator persigue impulsar la adquisición de competencias transversales y básicas, concretamente en la comunicación de los futuros profesionales sanitarios de diferentes titulaciones universitarias, gracias a una herramienta pedagógica innovadora.
Valencià: Basada en un entorn virtual de simulació capaç d’aportar informació en temps real, l’eina inclourà diferents escenaris sanitaris amb diferents perfils per a entrenar múltiples habilitats de comunicació en l’àmbit sanitari.
Español: Basada en un entorno virtual de simulación capaz de aportar información en tiempo real, la herramienta incluirá diferentes escenarios sanitarios con distintos perfiles para entrenar múltiples habilidades de comunicación en el ámbito sanitario..
Valencià: «Els canvis socials que s’han produït els últims temps en la societat en general i, de manera concreta, en la sanitat, assenyalen la necessitat que els sistemes de salut oferisquen als usuaris una atenció de qualitat centrada en la persona.
Español: “Los cambios sociales que se han producido en los últimos tiempos en la sociedad en general y, de manera concreta, en la sanidad, señalan la necesidad de que los sistemas de salud brinden a sus usuarios una atención de calidad centrada en la persona.
Valencià: Això implica, entre altres característiques, que els professionals dirigisquen esforços cap a un tracte respectuós i responsable en la relació amb la persona o que tinguen en compte la participació de l’usuari en la presa de decisions», explica la coordinadora del projecte Silvia Escribano, del Departament d’Infermeria de la UA.
Español: Esto implica, entre otras características, que los profesionales dirijan esfuerzos hacia un trato respetuoso y responsable en su relación con la persona o que tengan en cuenta la participación del usuario en la toma de decisiones”, explica la coordinadora del proyecto Silvia Escribano, del Departamento de Enfermería de la UA..
Valencià: Tot i això, continua predominant el model biomèdic, en què es prioritza la tecnificació per davant del factor humà i les relacions.
Español: A pesar de ello, continúa predominando el modelo biomédico, donde se prioriza la tecnificación frente al factor humano y las relaciones.
Valencià: Els professionals sanitaris són cada vegada més competents en habilitats tècniques mentre que la seua capacitació i formació en habilitats no tècniques (com la comunicació), són rarament entrenades i adquirides.
Español: Los profesionales sanitarios son cada vez más competentes en habilidades técnicas mientras que su capacitación y formación en habilidades no técnicas (como la comunicación), son raramente entrenadas y adquiridas.
Valencià: No obstant això, manté la investigadora de la UA, «són considerades com un dels factors més importants de la qualitat assistencial clau en l’avaluació de resultats de salut, com en l’adherència al tractament, la satisfacció de l’usuari, i fins i tot, pel que fa a l’impacte econòmic, amb la reducció de l’estada hospitalària»..
Español: Sin embargo, mantiene la investigadora de la UA, “son consideradas como uno de los factores más importantes de la calidad asistencial claves en la evaluación de resultados de salud, como en la adherencia al tratamiento, la satisfacción del usuario, e incluso sobre el impacto económico, reduciendo la estancia hospitalaria”..
Valencià: En la imatge, Facultat Ciències de la Salut de la UA..
Español: En la imagen, Facultad Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Prioritats.
Español: Prioridades.
Valencià: L’adquisició i el desenvolupament de competències transversals, especialment en la comunicació, són destacades pels principals fòrums mundials i europeus d’educació i treball, com a prioritats a tenir en compte per a atendre les actuals i futures demandes de la societat en el seu conjunt.
Español: La adquisición y el desarrollo de competencias transversales, especialmente en la comunicación, son destacadas por los principales foros mundiales y europeos de educación y trabajo, como prioridades a tener en cuenta para atender las actuales y futuras demandas de la sociedad en su conjunto.
Valencià: Actualment, explica Silvia Escribano, «les habilitats de comunicació del personal sanitari constitueixen un element clau per a la implantació del nou paradigma assistencial d’atenció centrada en la persona».
Español: Actualmente, explica Silvia Escribano, “las habilidades de comunicación del personal sanitario suponen un elemento clave para la implementación del nuevo paradigma asistencial de atención centrada en la persona”.
Valencià: En la formació dels professionals sanitaris, aquestes competències són considerades com un aspecte crucial per a l’adequat desenvolupament professional capaç de fer front a les noves demandes assistencials, però troben, tot i això, nombroses limitacions per al seu entrenament adequat.
Español: En la formación de los profesionales sanitarios, dichas competencias son consideradas como un aspecto crucial para el adecuado desarrollo profesional capaz de hacer frente a las nuevas demandas asistenciales, pero encuentran, sin embargo, numerosas limitaciones para su adecuado entrenamiento..
Valencià: «Per a l’adquisició d’aquestes habilitats no n’hi ha prou amb l’experiència clínica, sinó que cal un entrenament específic regular que permeta adquirir-les.
Español: “Para la adquisición de estas habilidades la experiencia clínica no es suficiente, sino que es necesario un entrenamiento específico regular que permita su adquisición.
Valencià: És necessari la implementació de noves estratègies, metodologies, així com sistemes d’avaluació que permeten capacitar els nostres estudiants i professionals sanitaris en els nivells més elevats de qualitat professional, cosa que tindrà impacte directe sobre la qualitat dels serveis sanitaris, de la salut dels pacients i de la població», insisteix Escribano.
Español: Es necesario la implementación de nuevas estrategias, metodologías, así como sistemas de evaluación que permitan capacitar a nuestros estudiantes y profesionales sanitarios en los niveles más elevados de calidad profesional, teniendo impacto directo sobre la calidad de los servicios sanitarios, de la salud de los pacientes y de la población”, insiste Escribano.
Valencià: En aquest sentit, el projecte Healthcomm Simulator, basat en una eina d’entorn sanitari virtual, implica una maximització de l’eficàcia en l’accés, els costos i en els resultats d’aprenentatge, ja que facilita la seua implementació des d’una perspectiva autònoma i flexible, superant les barreres físiques i temporals.
Español: En este sentido, el proyecto Healthcomm Simulator, basado en una herramienta de entorno sanitario virtual, supone una maximización de la eficacia en el acceso, los costes y en los resultados de aprendizaje, al facilitar su implementación desde una perspectiva autónoma y flexible, superando las barreras físicas y temporales.
Valencià: «Disposar d’aquest nou recurs digital d’aprenentatge possibilitarà potenciar les competències transversals incloses en el currículum formatiu dels professionals sanitaris des d’un marc dinàmic i creatiu, a més de suposar un enfocament completament innovador que proporciona una eina digital d’ús obert, escalable i ampliable a més àmbits i continguts», explica la coordinadora del projecte.
Español: “Disponer de este nuevo recurso digital de aprendizaje posibilitará potenciar las competencias transversales incluidas en el currículum formativo de los profesionales sanitarios desde un marco dinámico y creativo, suponiendo un enfoque completamente innovador que proporciona una herramienta digital de uso abierto, escalable y ampliable a más ámbitos y contenidos”, explica la coordinadora del proyecto.
Valencià: Emmarcat en el programa europeu Erasmus+ Strategic Partnerships i amb una duració de tres anys, fins a l’abril de 2023, Healthcomm Simulator compta amb Silvia Escribano, Rocío Juliá, María José Cabañero, Manuel Fernández, Sofia García i Miguel Richart de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, juntament amb experts de la Facultat de Ciències de la Salut Angela Boškin (Eslovènia), l’institut alemany ISOB, i l’associació Ingenio Labs de Múrcia..
Español: Enmarcado en el programa europeo Erasmus+ Strategic Partnership y con una duración de tres años, hasta abril de 2023, Healthcomm Simulator cuenta con Silvia Escribano, Rocío Juliá, María José Cabañero, Manuel Fernández, Sofía García y Miguel Richart de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, junto a expertos de la Facultad de Ciencias de la Salud “Angela Boškin” (Eslovenia), el instituto alemán ISOB, y la asociación Ingenio Labs de Murcia..
Valencià: Reunió de treball en línia de part de l’equip projecte europeu Healthcomm Simulator.
Español: Reunión de trabajo online de parte del equipo proyecto europeo Healthcomm Simulator.
Valencià: L’astrofísic del CSIC-INTA David Barrado Navascués guanya, amb la seua tesi doctoral defensada a la Universitat d’Alacant, el Premi de la Unió Astronòmica Internacional 2021.
Español: El astrofísico del CSIC-INTA David Barrado Navascués gana, con su tesis doctoral defendida en la Universidad de Alicante, el Premio de la Unión Astronómica Internacional 2021.
Valencià: En “Cosmografía: la ciència de los dos orbes” torna a unir, després de tres segles separades, humanitats amb ciències en sumar geografia i astronomia.
Español: En “Cosmografía: la ciencia de los dos orbes” vuelve a unir, tras tres siglos separados, humanidades con ciencias al sumar geografía y astronomía.
Valencià: Barrado és ara doctor en Física i en Filosofia i Lletres, i conjuga les dues branques del saber que, segons defensa, aconseguiran concebre una ciència humanista.
Español: Barrado es ahora doctor en Física y en Filosofía y letras, conjugando en él las dos ramas del saber que defiende lograrán concebir una ciencia humanista.
Valencià: Imatge del mapa del món circular Al-Idrisi’s, inclòs en el conegut com Book of Roger.
Español: Imagen del mapa del mundo circular Al-Idrisi’s, incluido en el conocido como Book of Roger.
Valencià: La UA recupera l'ús de les plantes pròpies de la serra de Mariola per a finalitats medicinals i gastronòmiques.
Español: La UA recupera el uso de las plantas propias de la Sierra de Mariola para fines medicinales y gastronómicos.
Valencià: El dissabte 17 de maig se celebra la II Jornada Etnobotànica en la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: El sábado 17 de mayo se celebra la II Jornada Etnobotánica en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2014.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2014.
Valencià: Amb l'objectiu de posar en valor la saviesa popular, la vida rural i els usos tradicionals, la Seu Universitària de Cocentaina celebra una nova jornada d'etnobotànica que en aquesta segona edició té com a lema "La força de la primavera".
Español: Con el objeto de poner en valor la sabiduría popular, la vida rural y los usos tradicionales, la Sede Universitaria de Cocentaina celebra una nueva jornada de etnobotánica que en esta segunda edición tiene como lema "La força de la primavera".
Valencià: Una sessió que tindrà lloc el pròxim dissabte 17 de maig, conduïda pels professors de la Universitat d'Alacant, Carles Martín, Antoni Belda i Daniel Climent, i que comptarà amb l'historiador Rafael Enguix com a guia per a un recorregut pel patrimoni monumental del municipi (palau comtal, muralles, raval, nucli antic, pla de la Font, etc.
Español: Una sesión que tendrá lugar el próximo sábado 17 de mayo, conducida por los profesores de la Universidad de Alicante Carles Martín, Antoni Belda y Daniel Climent, y que contará con el historiador Rafael Enguix como guía para un recorrido por el patrimonio monumental del municipio (palacio condal, murallas, arrabal, núcleo antiguo, plan de la Fuente, etc.
Valencià: Durant les sessions, tant pràctiques com teòriques, es coneixeran espècies típiques de la serra de Mariola com la sàlvia, el timó, el romaní, el rabet de gat, el pericó, la camomil·la.
Español: Durante las sesiones, tanto prácticas como teóricas, se conocerán especies típicas de la Sierra de Mariola como la salvia, el tomillo, el romero, rabo de gato, guardalobo, camomila, cardo mariano.
Valencià: , plantes amb gran interès etnobotànic que creixen en la zona i que no solament són útils per a finalitats medicinals, sinó també per a usos gastronòmics, extracció de fibres, tints, elaboració de licors, caça i pesca..
Español: , plantas con gran interés etnobotánico que crecen en la zona y que no sólo son útiles para fines medicinales, sino también para usos gastronómicos, extracción de fibras, tintes, elaboración de licores, caza y pesca..
Valencià: En aquest sentit, moltes són útils per a curar ferides, refredats, contusions, mals de panxa, fregades, conjuntivitis, etc.
Español: En este sentido, muchas de ellas son útiles para curar heridas, resfriados, contusiones, dolores de barriga, rozaduras, conjuntivitis, etc.
Valencià: Es poden emprar en forma d'infusió, maceració amb alcohol, fregues oculars, suc fresc, tintures alcohòliques, cataplasmes o olis essencials, entre altres..
Español: Se pueden emplear en forma de infusión, maceración con alcohol, lavados oculares, jugo fresco, tinturas alcohólicas, cataplasmas o aceites esenciales, entre otros..
Valencià: Un dels atractius d'aquesta activitat és la sessió pràctica en la qual l'alumnat inscrit elaborarà el seu propi herbero, un licor tradicional de les comarques de l'Alcoià i el Comtat..
Español: Uno de los atractivos de esta actividad es la sesión práctica en la que el alumnado inscrito elaborará su propio herbero, un licor tradicional de las comarcas de l'Alcoià y el Comtat..
Valencià: La jornada l’organitza el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: La jornada ha sido organizada por el Vicerrectorado de Cultura Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Els interessats han d'inscriure's en el Servei de Llengües i Cultura de la UA o en la Seu Universitària de Cocentaina..
Español: Los interesados han de inscribirse en el Servicio de Lenguas y Cultura de la UA o en la Sede Universitaria de Cocentaina..
Valencià: El preu de la jornada és de 15 euros, en el qual s'inclou el desplaçament amb autobús, assegurança de viatge, dinar i material del curs..
Español: El precio de la jornada es de 15 euros, en el que se incluye el desplazamiento en autobús, seguro de viaje, comer y material del curso..
Valencià: La UA acull el IX Congrés Internacional de Recerca en Relacions Públiques.
Español: La UA acoge el IX Congreso Internacional de Investigación en Relaciones Públicas.