gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguretat en els equips i sistemes d'informació que tracten dades personals Tots els equips, dispositius i sistemes d'informació de la Universitat que tracten dades personals han de complir amb les obligacions legals aplicables en matèria de protecció de dades i de seguretat.
Español: Seguridad en los equipos y sistemas de información que traten datos personales Todos los equipos, dispositivos y sistemas de información de la Universitat que traten datos personales deben cumplir con las obligaciones legales aplicables en materia de protección de datos y de seguridad.
Valencià: L'equipament informàtic i de comunicacions de la Universitat ha de complir amb els requisits de seguretat definits en el sistema de gestió de seguretat de la informació, tant el que gestione la Universitat, com el que tinga la seua gestió delegada.
Español: El equipamiento informático y de comunicaciones de la Universitat cumplirá con los requisitos de seguridad definidos en el sistema de gestión de seguridad de la información, tanto el que gestione la Universitat, como el que tenga su gestión delegada.
Valencià: S'han de disposar de polítiques i procediments específics per a definir un nivell de seguretat equivalent en el cas d'equips i dispositius de terceres parts que s'hagen d'integrar en o utilitzar els recursos de la Universitat, com en el cas de personal que utilitze equipament propi per a realitzar les seues funcions o dispositius connectats a la xarxa de la Universitat.
Español: Se dispondrá de políticas y procedimientos específicos para definir un nivel de seguridad equivalente en el caso de equipos y dispositivos de terceras partes que se deban integrar en o utilizar los recursos de la Universitat, como en el caso de personal que utilice equipamiento propio para realizar sus funciones o dispositivos conectados a la red de la Universitat.
Valencià: Tots aquests recursos han d'estar correctament administrats i configurats.
Español: Todos estos recursos deben estar correctamente administrados y configurados.
Valencià: S'ha d'impedir l'accés o ús no autoritzat d'aquestes dades i de l'equip utilitzat en el tractament.
Español: Se impedirá el acceso o uso no autorizado de dichos datos y del equipo utilizado en el tratamiento.
Valencià: Garantia dels drets digitals en l'ús personal de recursos corporatius 1.
Español: Garantía de los derechos digitales en el uso personal de recursos corporativos 1.
Valencià: Els recursos informàtics i la informació que contenen han de ser utilitzats únicament per a activitats de producció, desenvolupament, investigació i docència relacionades amb la Universitat i de manera que no interferisquen l'activitat dels membres de la comunitat universitària.
Español: Los recursos informáticos y la información que contienen deben ser utilizados únicamente para actividades de producción, desarrollo, investigación y docencia relacionadas con la Universitat y de forma que no interfieran la actividad de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Queda prohibit l'ús per a finalitats diferents com poden ser la comercial, de propaganda o altres. 2.
Español: Queda prohibido el uso para finalidades distintas como pueden ser la comercial, de propaganda u otros. 2.
Valencià: El compte corporatiu de correu electrònic i els serveis digitals que proporciona la Universitat a tota la comunitat universitària amb qui té vincle estable són eines professionals la titularitat de les quals recau en la institució. 3.
Español: La cuenta corporativa de correo electrónico y los servicios digitales que proporciona la Universitat a toda la comunidad universitaria con quien tiene vínculo estable son herramientas profesionales cuya titularidad recae en la institución. 3.
Valencià: Tota la informació generada per les persones amb vincle actiu en l'acompliment de les seues funcions ha de situar-se en el sistema d'informació i eines corporatives de l'UJI. 4.
Español: Toda la información generada por las personas con vínculo activo en el desempeño de sus funciones debe ubicarse en el sistema de información y herramientas corporativas de la UJI. 4.
Valencià: La Universitat ha de protegir la intimitat de les persones en l'ús dels dispositius digitals posats a la seua disposició. 5.
Español: La Universitat protegerá la intimidad de las personas en el uso de los dispositivos digitales puestos a su disposición. 5.
Valencià: La Universitat pot accedir als continguts derivats de l'ús dels recursos corporatius facilitats per a controlar el compliment de les obligacions laborals, garantir la integritat d'aquests dispositius o atendre una obligació legal. 6.
Español: La Universitat puede acceder a los contenidos derivados del uso de los recursos corporativos facilitados para controlar el cumplimiento de las obligaciones laborales, garantizar la integridad de dichos dispositivos o atender una obligación legal. 6.
Valencià: La Universitat ha d'establir criteris per a l'ús d'aquests dispositius que estaran acordats amb la representació de les persones treballadores.
Español: La Universitat establecerá criterios para el uso de estos dispositivos que estarán acordados con la representación de las personas trabajadoras.
Valencià: S'ha d'informar d'aquests criteris a les persones que utilitzen els recursos. 7.
Español: Se informará de estos criterios a las personas que utilicen los recursos. 7.
Valencià: S'ha d'establir instruccions específiques i protocols d'actuació per a gestionar aquests continguts quan es produïsca una finalització del vincle amb l'UJI.
Español: Se establecerán instrucciones específicas y protocolos de actuación para gestionar dichos contenidos cuando se produzca una finalización del vínculo con la UJI.
Valencià: Garantia de drets digitals en la videovigilància i seguretat 1.
Español: Garantía de derechos digitales en la videovigilancia y seguridad 1.
Valencià: La Universitat tracta les dades personals necessàries per a garantir la seguretat de les persones, béns i instal·lacions de la institució a través de càmeres i/o videocàmeres, així com per al control d'accés a l'interior dels seus edificis, instal·lacions i dependències. 2.
Español: La Universitat trata los datos personales necesarios para garantizar la seguridad de las personas, bienes e instalaciones de la institución a través de cámaras y/o videocámaras, así como para el control de acceso al interior de sus edificios, instalaciones y dependencias. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat poden captar-se imatges en la via pública o llocs de trànsit públic dins de les instal·lacions de la Universitat com ara accessos o corredors. 3.
Español: Con esta finalidad pueden captarse imágenes en la vía pública o lugares de tránsito público dentro de las instalaciones de la Universitat tales como accesos o pasillos. 3.
Valencià: En cap cas s'instal·laran càmeres o videocàmeres en espais protegits pel dret a la intimitat com ara lavabos o vestuaris. 4.
Español: En ningún caso se instalarán cámaras o videocámaras en espacios protegidos por el derecho a la intimidad como aseos o vestuarios. 4.
Valencià: Les altes, baixes o modificacions en la instal·lació de dispositius de videovigilància han de comptar amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància. 5.
Español: Las altas, bajas o modificaciones en la instalación de dispositivos de videovigilancia deben contar con la aprobación previa de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia. 5.
Valencià: S'ha de crear i mantindre actualitzada una relació dels dispositius de videovigilància que siguen responsabilitat de la Universitat o es troben en les seues instal·lacions.
Español: Se creará y mantendrá actualizada una relación de los dispositivos de videovigilancia que sean responsabilidad de la Universitat o se encuentren en sus instalaciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El contingut d'aquest Reglament ha sigut elaborat respectant l'ús inclusiu del llenguatge de conformitat amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, a excepció de l'esment literal a conceptes únicament recollits en gènere masculí en la normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El contenido del presente Reglamento ha sido elaborado respetando el uso inclusivo del lenguaje de conformidad con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, a excepción de la mención literal a conceptos únicamente recogidos en género masculino en la normativa de aplicación.
Valencià: Segona S'autoritza la Secretaria General per a dictar les instruccions i circulars que resulten necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest reglament.
Español: Segunda Se autoriza a la Secretaría General para dictar las instrucciones y circulares que resulten necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada qualsevol disposició d'igual o inferior rang aprovada per la Universitat Jaume I que contradiga el que s'estableix en aquest Reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango aprobada por la Universitat Jaume I que contradiga lo establecido en el presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 28 de octubre de 2021.
Valencià: - La secretària del Consell de Govern: Cristina Pauner Chulvi.
Español: - La secretaria del Consejo de Gobierno: Cristina Pauner Chulvi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12533) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públics els resultats provisionals de les proves de nivell B2 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12533) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las pruebas de nivel B2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12533 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públics els resultats provisionals de les proves de nivell B2 de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12533 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las pruebas de nivel B2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2021/12533] Per la Resolució de 25 de març de 2021, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 9050, 29.03.2021).
Español: [2021/12533] Por Resolución de 25 de marzo de 2021, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 9050, de 29.03.2021).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 630/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 630/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 630/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 630/2020.
Valencià: [2021/2360] Procediment ordinari [ord] - 000630/2020 € P Demandant: Jesús Sánchez Sánchez i Juan Gabriel Fernández de Bobadilla Moreno.
Español: [2021/2360] Procedimiento ordinario [ord] - 000630/2020 € P Demandante: Jesus Sánchez Sánchez y Juan Gabriel Fernández de Bobadilla Moreno.
Valencià: Demandat: Zbigniew Peter Pach.
Español: Demandado: Zbigniew Peter Pach.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en el procediment ordinari [ord] - 000630/2020, seguit a instàncies de Jesús Sánchez Sánchez i Juan Gabriel Fernández de Bobadilla Moreno, contra Zbigniew Peter Pach, s'ha dictat la Sentència número 000018/2021, en data 10 de febrer de 2021, que té la dispositiva com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per *** i J***, contra ***, i condemne el demandat a abonar als actors les sumes de 1.771,85 euros i 11.301,83 euros, respectivament, més interessos, així com al pagament de les costes causades.
Español: Procurador/a: Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento ordinario [ord] - 000630/2020 número 000630/2020 seguido a instancia de Jesus Sánchez Sánchez y Juan Gabriel Fernández de Bobadilla Moreno frente a Zbigniew Peter Pach se ha dictado Sentencia número 000018/2021 en fecha 10 de febrero de 2021, cuya parte dispositiva dice, Fallo Estimando la demanda interpuesta por *** y J *** contra *** condeno al demandado a abonar a los actores las sumas de 1.771,85 - y 11.301,83 ?, respectivamente, más intereses, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada el dia de hui; jo, lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Es fa saber que a la informació que es notifica li és aplicable el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i altra legislació vigent en la matèria, que aquestes són confidencials, que està prohibit transmetre-les o comunicar-les públicament per qualsevol mitjà o procediment i que han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Se hace saber que la información que se notifica le es de aplicación el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y demás legislación vigente en la materia, siendo la misma confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio procedimiento y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios dela Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9225, del 29-11-2021 (2021/11485) RESOLUCIÓ 761/21 de 10 de novembre de 2021, del director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual s'emet la decisió en la convocatòria «Resistències Artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9225, del 29-11-2021 (2021/11485) RESOLUCIÓN 761/21 de 10 de noviembre de 2021, del director-gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por la que se emite el fallo en la convocatoria «Resistencias Artísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9225 Data del DOGV : 29-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9225 Fecha DOGV : 29-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11485 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 761/21 de 10 de novembre de 2021, del director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual s'emet la decisió en la convocatòria «Resistències Artístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11485 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 761/21 de 10 de noviembre de 2021, del director-gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por la que se emite el fallo en la convocatoria «Resistencias Artísticas.
Valencià: [2021/11485] Amb data de 19 d'octubre de 2021, es reuneixen els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de «Resistències Artístiques.
Español: [2021/11485] Con fecha de 21 de octubre de 2021, se reúnen los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder en el estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de «Resistencias Artísticas.
Valencià: Processos artístics en entorns educatius» i seleccionar-ne trenta.
Español: Procesos artísticos en entornos educativos» y seleccionar treinta de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat María Dolores Más Hernández, María Tinoco Suárez, Pepa Ortiz Romaní i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les cent huitanta-cinc propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado María Dolores Más Hernández, María Tinoco Suárez, Pepa Ortiz Romaní y José Luis Pérez Pont, que estudian y evalúan las propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Neus Lozano Sanfèlix Projectes en reserva: Taller temporal de moda y artivismo.
Español: Neus Lozano Sanfèlix Proyectos en reserva: Taller temporal de moda y artivismo.
Valencià: Azucena Abril Alonso València, 10 de novembre de 2021.
Español: Azucena Abril Alonso València, 10 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11872) Información pública de la nueva versión del plan parcial y del plan de participación pública del sector UZO-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11872) Información pública de la nueva versión del plan parcial y del plan de participación pública del sector UZO-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11872 CVE Data del document : 22-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Información pública de la nueva versión del plan parcial y del plan de participación pública del sector UZO-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11872 CVE Fecha del documento : 22-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la nueva versión del plan parcial y del plan de participación pública del sector UZO-9.
Valencià: [2021/11872] Per la Regidoria d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada amb data 16 de novembre de 2021 s'ha dictat el Decret número 3205, pel qual es resol sotmetre a informació pública per un període de 20 dies hàbils, la nova versió del Pla Parcial i Pla de Participació Pública del Sector UZO-9, acompanyada de l'informe del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de data 7 de juny de 2021 que sustenta la modificació proposada, ordenant la publicació d'un anunci en el DOGV i en el tauler d'anuncis web municipal, comptat aquest termini des de l'endemà de publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2021/11872] Por la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada con fecha 16 de noviembre de 2021 se ha dictado el Decreto número 3205, por el que se resuelve someter a información pública por un período de 20 días hábiles, la nueva versión del Plan Parcial y Plan de Participación Pública del Sector UZO-9, acompañada del informe del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 7 de junio de 2021 que sustenta la modificación propuesta, ordenando la publicación de un anuncio en el DOGV y en el tablón de anuncios web municipal, contado este plazo desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el DOGV.