gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Ajuntaments de major població respecte als de menys: este criteri es valorarà fins a 5 punts.
Español: g) Ayuntamientos de mayor población respecto a los de menos: este criterio se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del anexo I de esta orden de ayudas, los servicios subvencionados deben cumplirse las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Remetre trimestralment l'estadística de casos atesos, segons el model establit en l'ordre de17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, publicada en el DOCV 6179, de 7 de gener de 2010.
Español: Remitir trimestralmente la estadística de casos atendidos, según modelo establecido en la orden de17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, publicada en el DOCV 6179, de 7 de enero de 2010.
Valencià: Per a omplir l'estadística es tindrà en compte que: a) Es considera sessió cada visita realitzada a un o més membres de la família durant el procés d'intervenció.
Español: Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: a) Se considera sesión, cada visita realizada a uno o varios miembros de la familia durante el proceso de intervención.
Valencià: Remetre a la direcció territorial de Benestar Social una relació trimestral dels menors amb expedient de protecció vigent, els nuclis familiars dels quals estiguen sent atesos en el servici. 4.
Español: Remitir a la Dirección Territorial de Bienestar Social una relación trimestral de los menores con expediente de protección vigente, cuyos núcleos familiares estén siendo atendidos en el servicio. 4.
Valencià: Coordinar la intervenció familiar amb la direcció territorial de Benestar Social i amb els equips municipals de servicis socials generals dels municipis on residisca la família atesa. 5.
Español: Coordinar la intervención familiar con la Dirección Territorial de Bienestar Social y con los equipos municipales de servicios sociales generales de los municipios donde resida la familia atendida. 5.
Valencià: Objecte L'objecte és recolzar el desenrotllament de programes que permeten l'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, o amb necessitat de suport temporal, que tinguen o no menors a càrrec seu; les actuacions especialitzades en l'àrea de protecció de menors; i el funcionament d'entitats pròpies del sector.
Español: Objeto El objeto es apoyar el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a la familia en situación de estrés, o con necesidad de soporte temporal, tengan o no menores a su cargo; las actuaciones especializadas en el área de protección de menores; y el funcionamiento de entidades propias del sector.
Valencià: L'entitat podrà utilitzar un nom lliure per al programa sol·licitat, en la documentació annexa que presente, però ha d'indicar en la sol·licitud únicament el codi que corresponga al nom genèric i l'objecte del programa sol·licitat.
Español: La entidad podrá utilizar un nombre libre para el programa solicitado, en la documentación anexa que presente, pero ha de indicar en la solicitud únicamente el código que corresponda al nombre genérico y objeto del programa solicitado.
Valencià: Amb la finalitat de mantindre la coherència, els programes seguixen codificant-se de la mateixa manera que en l'exercici anterior, encara que açò supose no mantindre un número correlatiu. 1.
Español: Con la finalidad de mantener la coherencia, los programas siguen codificándose del mismo modo que en el ejercicio anterior, aunque esto suponga no mantener un número correlativo. 1.
Valencià: Programa I Nom genèric: formació i investigació en intervenció familiar a professionals dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI) i d'orientació i mediació familiar.
Español: Programa I Nombre genérico: formación e investigación en intervención familiar a profesionales de los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI) y de orientación y mediación familiar.
Valencià: Objecte: formació i investigació de tècniques d'intervenció familiar, dirigida als professionals dels SEAFI i dels equips d'orientació i mediació familiar.
Español: Objeto: formación e investigación de técnicas de intervención familiar, dirigida a los profesionales de los SEAFI y de los equipos de orientación y mediación familiar.
Valencià: Criteris: les entitats hauran de tindre experiència acreditada en investigació i formació en tècniques d'intervenció familiar, dirigida a professionals.
Español: Criterios: Las entidades deberán tener experiencia acreditada en investigación y formación en técnicas de intervención familiar, dirigida a profesionales.
Valencià: No obstant això, els cursos hauran de plantejar-se com un continu, amb nivells que podran anar-se'n completant al llarg de diversos exercicis, independentment que estos foren subvencionats o no. 2.
Español: No obstante, los cursos deberán plantearse como un continuo, con niveles que podrán irse completando a lo largo de varios ejercicios, independientemente de que estos fueran subvencionados o no. 2.
Valencià: Objecte: formació en mediació familiar destinades a les famílies. 3.
Español: Objeto: formación en mediación familiar destinadas a las familias. 3.
Valencià: Objecte: formació dels pares en habilitats educatives. 5.
Español: Objeto: formación de los padres en habilidades educativas. 5.
Valencià: Objecte: foment de les activitats del voluntariat en la intervenció familiar. 8.
Español: Objeto: fomento de las actividades del voluntariado en la intervención familiar. 8.
Valencià: Objecte: formació en la detecció, diagnòstic, avaluació i intervenció en situacions de desprotecció infantil, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats i de la Conselleria de Benestar Social. 10.
Español: Objeto: formación en la detección, diagnóstico, evaluación e intervención en situaciones de desprotección infantil, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y de la Conselleria de Bienestar Social. 10.
Valencià: Objecte: programes que afavorisquen l'atenció, integració i, si és el cas, el reagrupament familiar de menors estrangers no acompanyats. 13.
Español: Objeto: programas que favorezcan la atención, integración y, en su caso, reagrupamiento familiar, de menores extranjeros no acompañados. 13.
Valencià: Objecte: desenrotllament de programes que afavorisquen el suport, la integració i l'emancipació de jóvens que hagen sigut usuaris del sistema de protecció de menors. 14.
Español: Objeto: desarrollo de programas que favorezcan el apoyo, la integración y la emancipación de jóvenes que hayan sido usuarios del sistema de protección de menores. 14.
Valencià: Objecte: formació en la intervenció i el seguiment dels acolliments familiars en família extensa, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats, i de la Conselleria de Benestar Social. 15.
Español: Objeto: formación en la intervención y seguimiento de los acogimientos familiares en familia extensa, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y de la Conselleria de Bienestar Social. 15.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es farà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria. 2.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar en la convocatoria. 2.
Valencià: Continuïtat La continuïtat de programes que ja van ser subvencionats en l'exercici anterior, sempre que hagen desenrotllat la seua activitat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit les instruccions emeses per la Direcció General de Família: este criteri es valorarà amb 40 punts. 3.2.
Español: Continuidad La continuidad de programas que ya fueron subvencionados en el ejercicio anterior, siempre que hayan desarrollado su actividad de acuerdo con las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia: este criterio se valorará con 40 puntos. 3.2.
Valencià: Necessitat social El nivell de necessitat social del programa: este criteri es valorarà fins a 30 punts. 3.3.
Español: Necesidad social El nivel de necesidad social del programa: este criterio se valorará hasta 30 puntos. 3.3.
Valencià: Documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, les entitats sol·licitants han de presentar la següent documentació específica: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del anexo I de esta orden, las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: 1.
Valencià: Projecte del servici a desenrotllar per a l'any en què se sol·licita l'ajuda, que incloga els objectius, la metodologia, les activitats, el sistema d'avaluació, la tipologia dels usuaris i el nombre d'usuaris previst. 2.
Español: Proyecto del Servicio a desarrollar para el año en que se solicita la ayuda, que incluya los objetivos, la metodología, las actividades, el sistema de evaluación, la tipología de los usuarios, y el número de usuarios previsto. 2.
Valencià: Quan el programa subvencionat siga de formació per a professionals, juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent: a) Índex i materials complets, corresponents a la formació que es preveu impartir.
Español: Cuando el programa subvencionado sea de formación para profesionales, junto a la solicitud se ha de presentar la siguiente documentación: a) Índice y materiales completos, correspondientes a la formación que se prevé impartir.
Valencià: c) Programació, indicant temps previst en què ha d'impartir-se cada curs, així com els nivells que es preveuen, segons que este es considere complet o no en un exercici.
Español: c) Programación, indicando tiempo previsto en que debe impartirse cada curso, así como los niveles que se prevén, según que el mismo se considere completo o no en un ejercicio.
Valencià: d) Documentació acreditativa de les homologacions o habilitacions a què el curs done dret. 3.
Español: d) Documentación acreditativa de las homologaciones o habilitaciones a que el curso dé derecho. 3.
Valencià: Després de finalitzar l'activitat Abans del 31 de gener de 2012, l'entitat haurà de presentar en la Direcció General de Família, els textos complets corresponents a la formació impartida, en format paper DIN A4, i electrònic Microsoft Office o semblant, així com l'avaluació del curs, realitzada pels seus alumnes.
Español: Tras finalizar la actividad Antes del 31 de enero de 2012, la entidad deberá presentar en la Dirección General de Familia, los textos completos correspondientes a la formación impartida, en formato papel Din A4, y electrónico Microsoft Office o similar, así como la evaluación del curso, realizada por los alumnos del mismo.
Valencià: Per a açò últim podran utilitzar-se enquestes o un altre tipus de sistema que es considere adequat.
Español: Para esto último podrán utilizarse encuestas u otro tipo de sistema que se considere adecuado.
Valencià: Sol·licitud única L'entitat presentarà una única sol·licitud per al conjunt de programes d'este annex que sol·licite.
Español: Solicitud única La entidad presentará una única solicitud para el conjunto de programas de este anexo que solicite.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds. 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes. 1.
Valencià: Únicament es concediran subvencions a aquelles sol·licituds que, a més de complir els requisits generals i específics, aconseguixen un mínim de 50 punts. 3.
Español: Únicamente se concederán subvenciones a aquellas solicitudes que, además de cumplir los requisitos generales y específicos, alcancen un mínimo de 50 puntos. 3.
Valencià: La continuïtat de programes que ja van ser subvencionats en l'exercici anterior, sempre que hagen desenrotllat la seua activitat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, que hagen justificat adequadament l'ajuda concedida i complit les instruccions emeses per la Direcció General de Família.
Español: La continuidad de programas que ya fueron subvencionados en el ejercicio anterior, siempre que hayan desarrollado su actividad de acuerdo con las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, hayan justificado adecuadamente la ayuda concedida y cumplido con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia.
Valencià: Pel compliment d'este criteri es concediran 20 punts. 3.2.
Español: Por el cumplimiento de este criterio se concederán 20 puntos. 3.2.
Valencià: El nivell de necessitat social del programa.
Español: El nivel de necesidad social del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 40 punts. 3.3.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 40 puntos. 3.3.
Valencià: La qualitat dels programes presentats, apreciada considerant tant l'adequació de les activitats als objectius com el seu disseny tècnic.
Español: La calidad de los programas presentados, apreciada considerando tanto la adecuación de las actividades a los objetivos, como el diseño técnico de las mismas.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 40 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, per a estos programes cal presentar un projecte tècnic seu, que incloga el seu pressupost econòmic d'ingressos i gastos, i els següents nivells de captació de famílies educadores: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del anexo I de esta orden, para estos programas se ha de presentar un proyecto técnico del mismo, que incluya su presupuesto económico de ingresos y gastos, y los siguientes niveles de captación de familias educadoras: 1.
Valencià: Primer nivell: captació generalitzada. 2.
Español: Primer nivel: captación generalizada. 2.
Valencià: Segon nivell: captació segons perfils específics de menors (amb problemes conductuals, discapacitats, immigrants, etc.
Español: Segundo nivel: captación según perfiles específicos de menores (con problemas conductuales, discapacidades, inmigrantes, etc.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, les entitats subvencionades hauran de remetre semestralment a la Direcció General de Família una estadística de les activitats de foment de l'acolliment desenrotllades, segons les instruccions que dicte l'esmentada direcció general.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del anexo I de esta orden de ayudas, las entidades subvencionadas deberán remitir semestralmente a la Dirección General de Familia una estadística de las actividades de fomento del acogimiento desarrolladas, según las instrucciones que dicte la citada dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12260) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2008.
Valencià: [2010/12260] Assumpte civil 000205/2008 Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna.
Español: [2010/12260] Asunto civil 000205/2008 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna.
Valencià: Judici: Judici verbal 000205/2008.
Español: Juicio: juicio verbal 000205/2008.
Valencià: Part demandant: Hristo Petev Bobev i Natalia Atanasova Todorova.
Español: Parte demandante: Hristo Petev Bobev y Natalia Atanasova Todorova.
Valencià: Part demandada: Mariya Fomina.
Español: Parte demandada: Mariya Fomina.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna Actuacions de judici verbal número 205/2008 Sentència número 34/2009 Paterna, 26 de novembre de 2008 Elena Lacalle Serer, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, he vist aquestes actuacions que se segueixen en aquest Jutjat amb el número 205/2008 a instàncies de Natalia Atanasova Todorova i Cristo Petev Bobev, contra Mariya Fomina i s'han d'observar els següents: Dispositiva Estime la demanda presentada per Natalia Atanasova Todorova i Cristo Petev Bobev, contra Mariya Fomina i condemne la demandada esmentada, una vegada siga ferm aquesta resolució, a pagar a les persones demandants la quantitat de 1.200 euros més els interessos legals i a pagar també les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna Autos de juicio verbal número 205/2008 Sentencia número 34/2009 Paterna, 26 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Elena Lacalle Serer, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, los presentes autos que se siguen en este Juzgado con el número 205/2008 a instancias de Natalia Atanasova Todorova y Cristo Petev Bobev, contra Mariya Fomina son de ver los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por Natalia Atanasova Todorova y Cristo Petev Bobev, contra Mariya Fomina, debo condenar y condeno a la citada demandada a que una vez firme la presente resolución abone a los demandantes la cantidad de 1.200 euros junto con los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación conforme los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre de sentències i interlocutòries definitives, deixant una testimoniança en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa substituta de primera instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de maig de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de mayo de 2010 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14944) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres de l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14944) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14944 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Instrucció Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Edificis i Obres de l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14944 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Instrucción Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Edificios y Obras del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.