gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada amb invitació); Edipo, el dia 21, a les 12.00 h, al Paranimf (companyia Séneca Teatro, direcció: Eduardo Martínez.
Español: Entrada invitación); Edipo,  el día 21 a las 12 horas en el Paraninfo (compañía Séneca Teatro bajo la dirección de Eduardo Martínez.
Valencià: Preu entrada: 3 €), Ballant Espriu, un espectacle de dansa/teatre, el 29 d'octubre, a les 20.00 h, al paranimf (entrada amb invitació), i Diàlegs de dalt i de baix (Oracles Teatre, direcció: Orland Verdú.
Español: Precio entrada 3 euros), Ballant’Espriu, con un espectáculo de danza/teatro el 29 de octubre a las 20 horas en el Paraninfo (entrada con invitación) y Diàlegs de Dalt i de Baix (Oracles Teatre.
Valencià: Entrada amb invitació) el 30 d'octubre, a les 20.00 h, al paranimf.
Español: Entrada con invitación) el 30 de octubre a las 20 horas en el Paraninfo..
Valencià: El 22 d'octubre, també al paranimf, tindrà lloc el concert de Cadena 100, amb protagonistes encara per confirmar.
Español: El 22 de octubre, también en el Paraninfo, tendrá lugar el Concierto de Cadena 100, con protagonistas aún por confirmar..
Valencià: Cal destacar que 11 de les 14 propostes culturals previstes són gratuïtes (entrada amb invitació), i 3 més a un preu molt reduït (3 euros).
Español: Hay que destacar que de las 14 propuestas culturales previstas, 11 son gratuitas con entrada con invitación, y tres más a un precio muy reducido: 3 euros.
Valencià: Segons ha destacat el vicerector Carles Cortés, la Universitat d'Alacant, en el seu vessant cultural, continua fent grans esforços per a apropar la cultura a tots els universitaris i a la societat alacantina, perquè la falta de recursos econòmics no hi siga un problema.
Español: Según ha destacado el vicerrector Carles Cortés, la Universidad de Alicante, en su vertiente cultural, continúa haciendo grandes esfuerzos para acercar la cultura a todos los universitarios y a la sociedad alicantina, para que la falta de recursos económicos no sea un hándicap para acercarse a la cultura..
Valencià: La programació cultural de la UA per a aquest inici de curs acadèmic inclou també la inauguració de les exposicions "Salut, ciutats i ciutadans.
Español: La programación cultural de la UA para este arranque de curso académico incluye también  la inauguración de las  exposiciones “Salud, ciudades y ciudadanos.
Valencià: Després d'assignar més del 90% del total de places del curs 2015-2016, la Universitat d'Alacant ofereix els estudis de grau que encara disposen de places vacants..
Español: Tras asignar más del 90% del total de plazas del presente curso 2015/2016, la Universidad de Alicante oferta los estudios de grado que todavía disponen de plazas vacantes..
Valencià: En concret, l'oferta pertany a estudis adscrits a la Facultat de Filosofia i Lletres, Escola Politècnica Superior, Facultat de Ciències, Facultat de Dret i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, als quals els interessats poden accedir sense preinscripció prèvia..
Español: En concreto, la oferta pertenece a estudios adscritos a la Facultad de Filosofía y Letras, Escuela Politécnica Superior, Facultad de Ciencias, Facultad de Derecho, y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, a los que los interesados pueden acceder sin preinscripción previa.
Valencià: Podeu consultar el llistat actualitzat de places vacants en la web..
Español: Consulta el listado actualizado de plazas vacantes en la web..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la ciutat com a espai per a educar.
Español: La Universidad de Alicante analiza la ciudad como espacio para educar.
Valencià: Sota la premissa de conèixer Alacant com a espai per a educar, la Seu Ciutat d'Alacant acull el III cicle de Ciutat i Educació: Redescobrir la ciutat.
Español: Bajo la premisa de conocer a Alicante como espacio para educar, la Sede Ciudad de Alicante acoge el III Ciclo de Ciudad y Educación: Redescubrir la ciudad.
Valencià: El cicle, organitzat per la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes, arranca demà dimarts 14 de gener, a les 20.15 h, amb Ciudad y Patrimonio, de la mà de Francisco Juan Martínez, arquitecte i professor d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: El ciclo, organizado por la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas, arranca mañana martes 14 de enero a las 20.15 horas con “Ciudad y Patrimonio” de la mano de Francisco Juan Martínez, arquitecto y profesor de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En les seues pròximes cites, dimarts 21 i 28 de gener, i dissabte 8 de febrer, es tractaran aspectes com la ciutat des d'Internet com a eina per a docents i experiències educatives sobre la ciutat..
Español: En sus próximas citas, martes 21 y 28 de enero y sábado 8 de febrero, se tratarán aspectos como la ciudad desde internet como herramienta para docentes y experiencias educativas en torno a la ciudad..
Valencià: - Dimarts 14 gener de 2014.
Español: - Martes 14 enero de 2014.
Valencià: Francisco Juan Martínez Pérez, arquitecte i professor d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Español: Francisco Juan Martínez Pérez, Arquitecto y Profesor de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: - Dimarts 21 gener de 2014.
Español: - Martes 21 enero de 2014.
Valencià: - Dimarts 28 gener de 2014.
Español: - Martes 28 enero de 2014.
Valencià: Concha Monzó Infantes, professora de Geografia i Història de l'IES 8 de Març - La Ciudad de los Niños y las Niñas, Séfora Bou Perona, assessora de Participació Ciutadana, i Joan Rovira, tècnic de Joventut..
Español: Concha Monzó Infantes, Profesora de Geografía e Historia del IES 8 de Marzo – La Ciudad de los Niños y las Niñas, Séfora Bou Perona, Asesora de Participación Ciudadana, y Joan Rovira, Técnico de Juventud..
Valencià: - Dissabte 8 febrer de 2014.
Español: - Sábado 8 febrero de 2014.
Valencià: Hora i lloc per determinar.
Español: Hora y lugar por determinar.
Valencià: Se n'informarà durant el desenvolupament de les jornades..
Español: Se informará durante el desarrollo de las jornadas..
Valencià: Alicante Open Future , ALOF i Sareb llancen un repte per a augmentar la venda d'habitatges per canals no presencials.
Español: Alicante Open Future, ALOF, y Sareb lanzan un reto para aumentar la venta de viviendas por canales no presenciales.
Valencià: La proposta tecnològica guanyadora disposarà de fins a 30.000 € per a realitzar un pilot real.
Español: La propuesta tecnológica ganadora dispondrá de hasta 30.000 € para realizar un piloto real.
Valencià: La plataforma emprenedora creada per la UA i Telefónica, amb seu a L'Àtic de l'edifici de Sant Ferran, continua l’activitat en línia.
Español: El hub emprendedor creado por la UA y Telefónica, con sede en El Ático del edificio de San Fernando, continúa con su actividad online.
Valencià: Alicante Open Future  (ALOF), iniciativa per a la innovació i l'emprenedoria posada en marxa per la Universitat d'Alacant (UA) i Telefónica, ha llançat de la mà de la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb), la convocatòria del repte “Proptech for sale: Reinvenció creativa del procés de venda d'habitatges”.
Español: Alicante Open Future (ALOF), iniciativa para la innovación y el emprendimiento puesta en marcha por la Universidad de Alicante (UA) y Telefónica, ha lanzado de la mano de la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb), la convocatoria del reto “Proptech for sale: Reinvención creativa del proceso de venta de viviendas”.
Valencià: Aquesta convocatòria busca trobar una proposta tecnològica o de model de negoci que permeta augmentar el nombre d’immobles venuts –fonamentalment habitatges– a clients internacionals o a clients que, per raons de localització, no poden participar de manera presencial en el procés de venda..
Español: Esta convocatoria busca encontrar una propuesta tecnológica o de modelo de negocio que permita aumentar el número de inmuebles vendidos (fundamentalmente viviendas) a clientes internacionales o clientes que por razones de localización no puedan participar de forma presencial en el proceso de venta..
Valencià: Per a la resolució d'aquest repte es valorarà que les propostes presentades utilitzen geomàrqueting i models predictius amb eines com dades massives, intel·ligència artificial, cadena de blocs, realitat virtual o aprenentatge automàtic.
Español: Para la resolución de este reto se valorará que las propuestas presentadas utilicen Geomarketing y modelos predictivos con herramientas como bigdata, inteligencia artificial, blockchain, realidad virtual o machine learning.
Valencià: Les solucions al repte han de ser capaces d'identificar el perfil d'aquest tipus de client, augmentar-ne el coneixement, interactuar amb ell i aconseguir resultats comercials..
Español: Las soluciones al presente reto deben ser capaces de identificar el perfil de este tipo de cliente, aumentar el conocimiento sobre el mismo, interactuar con él y conseguir resultados comerciales..
Valencià: De tots els projectes que es presenten per a participar-hi, els organitzadors podran seleccionar fins a un màxim de deu finalistes.
Español: De entre todos los proyectos que se presenten para participar en esta convocatoria los organizadores podrán seleccionar hasta un máximo de 10 finalistas.
Valencià: Depenent de la qualitat o potencialitat dels projectes finalistes, Sareb posarà a la seua disposició fins a 30.000 € per a la realització d'un pilot real..
Español: Dependiendo de la calidad o potencialidad de los proyectos finalistas, Sareb pondrá a su disposición hasta 30.000 € para la realización de un piloto real..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins de l’acord subscrit entre ALOF i Sareb per a afavorir l'ús de les noves tecnologies en l'activitat immobiliària.
Español: Esta actividad se enmarca dentro del acuerdo alcanzado entre ALOF y Sareb para favorecer el uso de las nuevas tecnologías en la actividad inmobiliaria.
Valencià: Cada vegada són més les aplicacions proptech que faciliten la prestació de serveis immobiliaris des de la realitat virtual per a veure pisos a distància, fins a la gestió de lloguers i vendes o el treball de processar dades vinculades als immobles.
Español: Cada vez son más las aplicaciones proptech que facilitan la prestación de servicios inmobiliarios, desde la realidad virtual para ver pisos a distancia, hasta la gestión de alquileres y ventas o el trabajo de procesar datos vinculados a los inmuebles.
Valencià: Amb el llançament d'aquest repte, Sareb intenta consolidar-se com un agent innovador del sector immobiliari al mateix temps que facilita l’aparició d'idees que contribuïsquen a continuar enfortint el procés de desinversió de tots els seus actius, tant immobles com préstecs.
Español: Con el lanzamiento de este reto, Sareb busca consolidarse como un agente innovador del sector inmobiliario al tiempo que facilita el surgimiento de ideas que contribuyan a seguir fortaleciendo el proceso de desinversión de todos sus activos, tanto inmuebles como préstamos.
Valencià: En l'actualitat, la companyia duu a terme la gestió comercial dels seus actius en el mercat minorista a través de quatre servicers (Altamira Asset Management, Haya Real Estate Servihabitat i Solvia), que s'encarreguen, entre altres qüestions, de les diferents fases de comercialització dels immobles..
Español: En la actualidad, la compañía lleva a cabo la gestión comercial de sus activos en el mercado minorista a través de cuatro servicers (Altamira Asset Management, Haya Real Estate, Servihabitat y Solvia), que se encargan, entre otras cuestiones, de las diferentes fases de comercialización de los inmuebles..
Valencià: Idoia Maguregui, subdirectora general de Mitjans de Sareb, assegura que aquest repte ajudarà la companyia a captar idees per a fer més eficients els processos de venda dels seus immobles, cosa que redundarà en un millor servei i atenció als clients, i contribuirà a accelerar el procés de desinversió de la companyia..
Español: Idoia Maguregui, subdirectora general de Medios de Sareb, asegura que este reto ayudará a la compañía a captar ideas para hacer más eficientes los procesos de venta de sus inmuebles, lo que redundará en un mejor servicio y atención a los clientes, y contribuirá a acelerar el proceso de desinversión de la compañía..
Valencià: Per la seua part, ALOF, que ha continuat amb la seua activitat en línia a pesar del confinament, continua consolidant-se com una potent eina per a afavorir l'emprenedoria tecnològica a la Comunitat Valenciana, així com per a gestionar la innovació en empreses consolidades, que troben en la iniciativa engegada per la UA i Telefónica l'aliat perfecte per a desenvolupar processos d'R+D+I.
Español: Por su parte ALOF, que ha continuado con su actividad online pese al confinamiento, sigue consolidándose como una potente herramienta para favorecer el emprendimiento tecnológico en la Comunitat Valenciana, así como para la gestión de la innovación en empresas consolidadas, que encuentran en la iniciativa puesta en marcha por la UA y Telefónica el aliado perfecto para el desarrollo de procesos de I+D+i.
Valencià: En aquest sentit, Sofia Blasco, directora d'ALOF va manifestar la seua satisfacció amb el programa d'incubació i acceleració de projectes emprenedors posat en marxa al febrer i que ja “comença a donar fruits”.
Español: En este sentido, Sofia Blasco, directora de ALOF manifestó su satisfacción con el programa de incubación y aceleración de proyectos emprendedores puesto en marcha en febrero y que ya “comienza a dar sus frutos”.
Valencià: “Ara, amb l'aliança amb Sareb, posem en marxa una altra de les missions fonamentals de la plataforma, connectar companyies tractores amb empreses innovadores que tenen molt a aportar i que de vegades no troben el camí per a desenvolupar tot el seu potencial”..
Español: “Ahora, con la alianza con Sareb, ponemos en marcha otra de las misiones fundamentales del Hub, conectar compañías tractoras con empresas innovadoras que tienen mucho que aportar y que en ocasiones no encuentran el camino para desarrollar todo su potencial”..
Valencià: La presidenta d'Amnistia Internacional Espanya aposta a la UA per la comunicació en la lluita pels Drets Humans.
Español: La presidenta de Amnistía Internacional España apuesta en la UA por la comunicación en la lucha por los Derechos Humanos.
Valencià: Arancha Vicario Laguna participa en el seminari ‘El Declivi dels Drets Humans 70 Anys de la Declaració de les Nacions Unides’.
Español: Arancha Vicario Laguna participa en el seminario “El Declive de los Derechos Humanos 70 años de la Declaración de las Naciones Unidas”.
Valencià: La presidenta d’Amnistia Internacional a Espanya, Arancha Vicario Laguna, ha ressaltat avui a la Universitat d’Alacant que «davant dels atacs als Drets Humans, quedar-se de braços plegats no és una opció», al mateix temps que ha apostat per la comunicació com a eix per a la defensa dels drets de la ciutadania..
Español: La presidenta de Amnistía Internacional en España, Arancha Vicario Laguna, ha resaltado hoy en la Universidad de Alicante que “ante los ataques a los Derechos Humanos, quedarse con los brazos cruzados no es una opción”, al tiempo que ha apostado por la comunicación como eje para la defensa de los derechos de la ciudadanía..
Valencià: Durant la seua intervenció en el seminari El Declivi dels Drets Humans 70 Anys de la Declaració de les Nacions Unides, Arancha Vicario ha considerat que en aquests moments és «un repte important com comunicar que els Drets Humans són de totes i de tots».
Español: Durante su intervención en el seminario “El Declive de los Derechos Humanos 70 años de la Declaración de las Naciones Unidas”, Arancha Vicario ha considerado que en estos momentos es “un reto importante cómo comunicar que los Derechos Humanos son de todas y de todos”.
Valencià: En la seua opinió, «per a aconseguir un món més just i en què tots puguem gaudir dels Drets Humans, cal conèixer-los i treballar per aquests»..
Español: En su opinión, “para conseguir un mundo más justo y en el que todos podamos disfrutar de los Derechos Humanos, hay que conocerlos y trabajar por ellos”..
Valencià: Dins d’aquest treball, segons ha dit, «el repte és com ho fem per a comunicar que la igualtat és un dret de totes i de tots».
Español: Dentro de este trabajo, según ha dicho, “el reto es cómo hacemos para comunicar que la igualdad es un derecho de todas y de todos.
Valencià: D’aquesta manera, i en relació a determinades posicions polítiques que qüestionen la immigració o els drets de les dones, l’activista ha considerat que «el tema principal és com comuniquem els moviments de Drets Humans, però també totes les persones, que les polítiques d’odi van en contra de totes i tots, que totes les persones tenim els mateixos drets, que tots som iguals i que el problema no està en els altres»..
Español: De esta manera, y en relación a determinadas posiciones políticas que cuestionan la inmigración o los derechos de las mujeres, la activista ha considerado que “el tema principal es cómo comunicamos los movimientos de Derechos Humanos, pero también todas las personas, que las políticas de odio van en contra de todas y todos, que todas las personas tenemos los mismos derechos, que todos somos iguales y que el problema no está en los demás”..
Valencià: Arancha Vicario ha argumentat que el fet que «hi haja problemes de falta de treball o d’habitatge o de retallades en salut no és un problema d’uns que vénen de fora, és un problema que els governs i els polítics han de resoldre, però no cal culpabilitzar d’altres persones que normalment, tot i això són les més marginades, les més fàcils de culpabilitzar»..
Español: Arancha Vicario ha argumentado que el hecho de que “haya problemas de falta de trabajo o de vivienda o de recortes en salud no es un problema de unos que vienen de fuera, es un problema que los gobiernos y los políticos deben resolver, pero no culpabilizando a otras personas que normalmente, encima son las más marginadas, los más fáciles de culpabilizar”..
Valencià: Des del seu punt de vista hi ha líders de determinades posicions polítiques que «s’aprofiten de situacions reals, de situacions de falta de treball, de pobresa per a fer discursos en què culpar uns altres amb l’argument de nosaltres contra ells»..
Español: Desde su punto de vista hay líderes de determinadas posiciones políticas que “se aprovechan de situaciones reales, de situaciones de falta de trabajo, de pobreza para hacer discursos en los que culpar a otros con el argumento de nosotros contra ellos”..
Valencià: D’altra banda, ha ressaltat que l’any 2018 «ha sigut l’any de les dones» i ha ressaltat fites i moviments feministes en diversos països.
Español: Por otro lado, ha resaltado que 2018 “ha sido el año de las mujeres” y ha resaltado hitos y movimientos feministas en varios países.
Valencià: «El 2018 les dones han estat a l’avantguarda dels Drets Humans, en països com Aràbia Saudita, Iran, Argentina, Polònia, l’Índia i Irlanda o els EUA, amb el moviment #metoo», on «hi ha hagut moviments que han aconseguit que s’haja posat fi a algunes lleis opressives», ha destacat..
Español: “En 2018 las mujeres han estado a la vanguardia de los Derechos Humanos, en países como Arabia Saudí, Irán, Argentina, Polonia, India e Irlanda o EEUU, con el movimiento #metoo”, donde ha habido movimientos que han conseguido que se ha puesto fin a alagunas leyes opresivas”, ha destacado..
Valencià: No obstant això, també ha lamentat «una nova tàctica de repressió contra els impulsors de la ideologia de gènere que cerca silenciar la lluita per la igualtat i els drets de les dones»..
Español: No obstante, también ha lamentado “una nueva táctica de represión contra los impulsores de la ideología de género que busca silenciar la lucha por la igualdad y los derechos de las mujeres”..
Valencià: Arancha Vicario ha fet una repassada per la situació dels Drets Humans en gran part del món des de la Declaració del 1948.
Español: Arancha Vicario ha hecho un repaso por la situación de los Derechos Humanos en gran parte del mundo desde la Declaración de 1948.
Valencià: Encara que ha assenyalat que «no s’ha aconseguit tot el que plantejava, hi estem millor».
Español: Aunque ha señalado que “no se ha conseguido logar todo lo que planteaba, estamos mejor”.
Valencià: Segons ha dit, «en la història els canvis s’aconsegueixen lluitant i hi haurà passos cap endavant i passos cap endarrere, però estem millor que fa 70 anys»..
Español: Según ha dicho, “en la historia los cambios se consiguen luchando y habrá pasos hacia delante y pasos hacia atrás, pero estamos mejor que hace 70 años”..
Valencià: Col·loqui amb John Strasberg sobre "El procés creatiu orgànic" a la Universitat d'Alacant.
Español: Coloquio con John Strasberg sobre el Proceso Creativo Orgánico en la Universidad de Alicante.
Valencià: El director, dramaturg, actor i professor John Strasberg participarà en el col·loqui “El procés creatiu orgànic” divendres pròxim, 18 de setembre de 2015, a les 12.30 hores, al Centre d'Estudis Mario Benedetti de la UA.
Español: El director, dramaturgo, actor y profesor John Strasberg, participará en el Coloquio el “Proceso Creativo Orgánico” el próximo viernes 18 de septiembre de 2015, a las 12.30 horas, en el Centro de Estudios Mario Benedetti de la UA.
Valencià: L'activitat s'emmarca dins de l'acte de presentació del títol d'expert, especialista i màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d'Alacant.
Español: La actividad se enmarca dentro del Acto de presentación del título de Experto, Especialista y Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi actuaran com a moderadors el director teatral Juan Luis Mira Candel i John D.
Español: Actuarán como moderadores el director teatral Juan Luis Mira Candel y John D.
Valencià: Sanderson, director acadèmic del màster.
Español: Sanderson, director académico del Máster..
Valencià: El passat curs acadèmic 2014/2015 començava a impartir-se el màster en Art Dramàtic Aplicat com a títol propi la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El pasado curso académico 2014/2015 comenzaba a impartirse el Master en Arte Dramático Aplicado como título propio la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Procés creatiu orgànic és el nom que rep el mètode d'interpretació que aplica John Strasberg, professor del màster, que ha treballat amb Al Pacino, Marilyn Monroe i Dustin Hoffman, entre molts altres, la carrera internacional del qual continua la tradició artística iniciada pel seu pare, Lee Strasberg, fundador de l'Actors Studio.
Español: El Proceso Creativo Orgánico es el nombre que recibe el método de interpretación que aplica John Strasberg, profesor del Máster, que ha trabajado con Al Pacino, Marilyn Monroe y Dustin Hoffman entre muchos otros, y cuya carrera internacional continúa la tradición artística iniciada por su padre, Lee Strasberg, fundador del Actors Studio.
Valencià: Aquest mètode es basa en l'espontaneïtat, la intuïció i la creació del món del personatge que s’interpretarà, i es distingeix del dels grans mestres que el van precedir perquè s'allunya del món lineal per a orientar-se cap a una vida real que solament pot ser viscuda en el mateix moment.
Español: Dicho método se basa en la espontaneidad, la intuición y la creación del mundo del personaje que se va a interpretar, y se distingue del de los grandes maestros que le precedieron en que se aleja del mundo lineal para orientarse hacia una vida real que solo puede ser vivida en el momento..
Valencià: Imatge: Cartell de l'acte de presentació del títol d'expert, especialista i màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d'Alacant.
Español: Imagen: Cartel del Acto de presentación del título de Experto, Especialista y Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante..
Valencià: Altres dos màsters de l'Escola Politècnica Superior d'Universitat d'Alacant reben Segells Internacionals de Qualitat EUR-ACE®.
Español: Otros dos másteres de la Escuela Politécnica Superior de Universidad de Alicante reciben Sellos Internacionales de Calidad EUR-ACE®.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha rebut dues distincions més a la qualitat en les seues titulacions.
Español: La Universidad de Alicante ha recibido dos distinciones más a la calidad en sus titulaciones.