gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'extrem pròxim al barranc es veu un mur d'opus caementicium, possiblement de protecció i tancament, i pròximes a aquest es veien les dues bases de columna del possible pòrtic al costat NE del complex, que van ser arrancades en la profunda transformació agrícola a què va ser sotmesa tota aquesta terrassa en 1994.
Español: En el extremo próximo al barranco se ve un muro de opus caementicium, posiblemente de protección y cierre, y próximas a él se veían las dos bases de columna del posible pórtico en el lado NE del complejo, que fueron arrancadas en la profunda transformación agrícola a que fue sometida toda esta terraza en 1994.
Valencià: En les excavacions de 1987 dirigides per Ferran Arasa es va netejar un mur situat al costat S d'aquesta terrassa i es va obrir un sondeig al voltant d'una de les bases de columna esmentades.
Español: En las excavaciones de 1987 dirigidas por Ferran Arasa se limpió un muro situado en el lado S de esta terraza y se abrió un sondeo alrededor de una de las bases de columna mencionadas.
Valencià: La zona excavada correspon a diverses habitacions situades en els costats NW i SW de l'esmentat pati, que en part es trobaven arrasades.
Español: La zona excavada corresponde a varias habitaciones situadas en los lados NW y SW del mencionado patio, que en parte se encontraban arrasadas.
Valencià: En el costat NW, al costat d'un mur, es va trobar un enterrament en inhumació amb les restes d'una dona jove que subjectava la mortalla amb dues agulles d'or de cap polièdric i tenia com a depòsit funerari una copa de vidre amb botons.
Español: En el lado NW, junto a un muro, se encontró un enterramiento en inhumación con los restos de una mujer joven que sujetaba la mortaja con dos agujas de oro de cabeza poliédrica y tenía como ajuar funerario una copa de vidrio con botones.
Valencià: Aquests objectes han permés datar la tomba en el context històric de les invasions bàrbares, en les primeres dècades del segle V d.
Español: Estos objetos han permitido datar la tumba en el contexto histórico de las invasiones bárbaras, en las primeras décadas del siglo V d.
Valencià: , quan l'Hostalot degué deixar d'utilitzar-se com a mansio.
Español: , cuando L'Hostalot debía de haber dejado de utilizarse como mansio.
Valencià: En aquesta zona les troballes ceràmiques van ser més nombroses i poden datar-se de manera general entre els segles I i IV.
Español: En esta zona los hallazgos cerámicos fueron más numerosos y pueden datarse de manera general entre los siglos I y IV.
Valencià: La funció d'aquest sector no és segura, però les seues característiques es relacionen més amb les d'una zona residència.
Español: La función de este sector no es segura, pero sus características se relacionan más con las de una zona residencia.
Valencià: Les restes trobades en superfície són ací molt abundants i variades.
Español: Los restos encontrados en superficie son aquí muy abundantes y variadas.
Valencià: Segons l'antic propietari, en aquesta zona apareixien nombrosos murs formant habitacions.
Español: Según el antiguo propietario, en esta zona aparecían numerosos muros formando habitaciones.
Valencià: L'orientació dels murs d'aquests dos complexos arquitectònics és sensiblement diferent, per la qual cosa és possible delimitar-los de manera aproximada; la seua articulació sembla produir-se en la zona del camí d'accés a la finca, entre el bancal gran i la caseta actual.
Español: La orientación de los muros de estos dos complejos arquitectónicos es sensiblemente diferente, por lo cual es posible delimitarlos de manera aproximada; su articulación parece producirse en la zona del camino de acceso a la finca, entre el bancal grande y la caseta actual.
Valencià: Francisco Esteve va assenyalar que aquest sector va estar erm fins a 1965, quan el van transformar per a plantar ametlers.
Español: Francisco Esteve señaló que este sector estuvo baldío hasta 1965, cuando lo transformaron para plantar almendros.
Valencià: Van aparéixer parets de pedra i morter i en el curs dels treballs en van aparéixer uns altres d'argila i el paviment d'una habitació fet de calç i arena (morter).
Español: Aparecieron paredes de piedra y mortero y en el curso de los trabajos aparecieron otros de arcilla y el pavimento de una habitación hecho de cal y arena (mortero).
Valencià: Sector III En el costat O de la carretera, travessat per un xicotet barranc que desguassa prop del pont de la carretera que delimita dues zones, s'estén el sector III.
Español: Sector III En el lado O de la carretera, atravesado por un pequeño barranco que desagua cerca del puente de la carretera que delimita dos zonas, se extiende el sector III.
Valencià: Es tracta d'una estreta franja de terreny travessada per un camí que baixa al barranc de la Carrasqueta per a accedir després al Puntarró, en la qual apareixien algunes restes molt degradades, fins i tot en el mateix camí.
Español: Se trata de una estrecha franja de terreno atravesada por un camino que baja al barranco de la Carrasqueta para acceder después al Puntarró, en la cual aparecían algunos restos muy degradados, incluso en el mismo camino.
Valencià: A l'altre costat d'aquest barranc comença el pla, on les restes arqueològiques es concentren en la zona que hi ha entre aquest i el barranc de la Carrasqueta.
Español: Al otro lado de este barranco empieza el llano, donde los restos arqueológicos se concentran en la zona que hay entre este y el barranco de la Carrasqueta.
Valencià: És molt possible que els continus treballs agrícoles hagen destrossat per complet les restes constructives que pogué haver-hi.
Español: Es muy posible que los continuos trabajos agrícolas hayan destrozado por completo los restos constructivos que pudo haber.
Valencià: No obstant això, la zona és rica en ceràmiques, i es coneix la notícia de la troballa d'un piló de pedra, potser una base de columna d'un pòrtic, arrancat pel tractor.
Español: No obstante, la zona es rica en cerámicas, y se conoce la noticia del hallazgo de un pilón de piedra, quizás una base de columna de un pórtico, arrancado por el tractor.
Valencià: No s'observen restes constructives visibles en superfície.
Español: No se observan restos constructivos visibles en superficie.
Valencià: Francisco Esteve creu que el nivell arqueològic pot conservar-se intacte.
Español: Francisco Esteve cree que el nivel arqueológico puede conservarse intacto.
Valencià: També dona dues notícies sobre la troballa de peces arqueològiques: cap a l'any 1965 un veí de la Torre d'en Doménec es va trobar, traient terra del barranc de la Carrasqueta, una figura de bronze d'uns 80 cm d'alçada que va vendre al pes del metall; en 1988, un estranger amb detector de metalls es va trobar tres objectes de metall: un fal·lus de grans proporcions amb anella de suspensió, un xicotet amulet fàl·lic i una fíbula.
Español: También da dos noticias sobre el hallazgo de piezas arqueológicas: hacia el año 1965 un vecino de La Torre d'en Doménec se encontró, sacando tierra del barranco de la Carrasqueta, una figura de bronce de unos 80 cm de altura que vendió al peso del metal; en 1988, un extranjero con detector de metales se encontró tres objetos de metal: un falo de grandes proporciones con anilla de suspensión, un pequeño amuleto fálico y una fíbula.
Valencià: També esmenta la troballa de fragments ceràmics, alguns de sigilata, al voltant del camí que des de la carretera baixa al barranc, entre ells una vora de terra sigilata hispànica (TSH) decorada amb temes florals i mètopes amb dues cabretes afrontades.
Español: También menciona el hallazgo de fragmentos cerámicos, algunos de sigilata, alrededor del camino que desde la carretera baja al barranco, entre ellos un borde de terra sigilata hispánica (TSH) decorada con temas florales y metopas con dos cabritas afrontadas.
Valencià: Aquest sector va ser parcialment destruït en les obres d'ampliació de la carretera, i en la intervenció arqueològica de 1992 es van poder recuperar nombrosos fragments ceràmics.
Español: Este sector fue parcialmente destruido en las obras de ampliación de la carretera, y en la intervención arqueológica de 1992 se pudieron recuperar numerosos fragmentos cerámicos.
Valencià: La troballa més destacada fins al moment s'ha produït en el sector III i és un mil·liari dedicat a l'emperador Caracal·la i datat en 214.
Español: El hallazgo más destacado hasta el momento se ha producido en el sector III y es un miliario dedicado al emperador Caracalla y datado en 214.
Valencià: Aquesta troballa es va produir el març de 1992 en el transcurs de les obres d'ampliació de la carretera C-238.
Español: Este hallazgo se produjo el marzo de 1992 en el transcurso de las obras de ampliación de la carretera C-238.
Valencià: La peça està realitzada en pedra, conserva 2,72 m d'altura i un diàmetre màxim de 62 cm.
Español: La pieza está realizada en piedra, conserva 2,72 m de altura y un diámetro máximo de 62 cm.
Valencià: El mil·liari presenta una inscripció en llatí distribuïda en 8 línies de diferent longitud.
Español: El miliario presenta una inscripción en latín distribuida en 8 líneas de diferente longitud.
Valencià: Les dues primeres estan molt erosionades, raó per la qual el nom de l'emperador resulta de difícil lectura.
Español: Las dos primeras están muy erosionadas, razón por la que el nombre del emperador resulta de difícil lectura.
Valencià: En les quatre següents línies continua la relació de títols i magistratures amb els seus numerals.
Español: En las cuatro siguientes líneas continúa la relación de títulos y magistraturas con sus numerales.
Valencià: En les dues últimes línies apareix el nom de la via i el numeral corresponent als milia passum.
Español: En las dos últimas líneas aparece el nombre de la vía y el numeral correspondiente a los milia passum.
Valencià: La llegenda reflecteix el contingut següent: Imp(eratori) [Cae]sar[i] [M(arco) Au]r(elio) Ant(onino) [P(io) F(elici) Aug(usto)] o Part(hico) Max(imo) Brit(tanico) M[ax(imo)] Germanico Max(imo) Pont(ifici) Max(imo) trib(unicia) pot s XVII Imp(eratori) III co(n)s(uli) IIII proco(n)s(uli) via Augusta [m(ilia) p(assum)] CCLXXXIII Sector IV Queda situat al N del barranc de la Carrasqueta, en la zona coneguda com el Puntarró.
Español: La leyenda refleja el siguiente contenido: Imp(eratori) [Cae]sar[i] [M(arco) Au]r(elio) Ant(onino) [P(io) F(elici) Aug(usto)] Part(hico) Max(imo) Brit(tanico) M[ax(imo)] Germanico Max(imo) Pont(ifici) Max(imo) trib(unicia) pote s XVII Imp(eratori) III co(n)s(uli) IIII proco(n)s(uli) Via Augusta [m(ilia) p(assum)] CCLXXXIII Sector IV Queda situado al N del barranco de la Carrasqueta, en la zona conocida como El Puntarró.
Valencià: Està completament aïllat de la resta del jaciment.
Español: Está completamente aislado del resto del yacimiento.
Valencià: Les troballes són en general escasses i es redueixen a teules i altres materials constructius, entre els quals hi havia alguns tambors llisos de columna hui desapareguts.
Español: Los hallazgos son en general escasos y se reducen a tejas y otros materiales constructivos, entre los cuales había algunos tambores lisos de columna hoy desaparecidos.
Valencià: Esteve proposa que la mansio correspon a les ruïnes trobades en aquest sector IV, al Puntarró.
Español: Esteve propone que la mansio corresponde a las ruinas encontradas en este sector IV, en El Puntarró.
Valencià: Com que aquesta és la part del jaciment més pròxima al poble veí de la Torre d'en Doménec, en aquest es conta que «quan van fer l'església del poble van portar moltes pedres de la Carrasqueta», suposant que fa referència a aquest sector del jaciment.
Español: Como esta es la parte del yacimiento más próxima al pueblo vecino de la Torre d'en Doménec, en este se cuenta que «cuando hicieron la iglesia del pueblo llevaron muchas piedras de la Carrasqueta», suponiendo que se refiere a este sector del yacimiento.
Valencià: Ferran Arasa va comprovar que a l'església d'aquesta població hi ha molts carreus desiguals i com repicats.
Español: Ferran Arasa comprobó que en la iglesia de esta población hay muchos sillares desiguales y como repicados.
Valencià: Aquest sector havia sigut un olivar llaurat només superficialment, però en 1952 el van llaurar per a plantar ceps, i es van trobar els fonaments d'una construcció dividida en diverses habitacions i una cambra «com un aljub» amb quatre esquelets, que es van recollir i van ser portats al cementeri de la població.
Español: Este sector había sido un olivar labrado solo superficialmente, pero en 1952 lo labraron para plantar cepas, encontrándose los cimientos de una construcción dividida en varias habitaciones y una cámara «como un aljibe» con cuatro esqueletos, que se recogieron y fueron llevados al cementerio de la población.
Valencià: Entre les ruïnes hi havia moltes teules, fragments de ceràmica comuna, ferros i algunes monedes de bronze: dos de l'emperador Claudi, una de Vitel·li i una altra de Domicià.
Español: Entre las ruinas había muchas tejas, fragmentos de cerámica común, hierros y algunas monedas de bronce: dos del emperador Claudio, una de Vitelio y otra de Domiciano.
Valencià: Segons Ferran Arasa aquestes restes es corresponen amb un antic mausoleu familiar, un sepulcre monumental que estava decorat amb columnes, amb una cripta on l'última inhumació podia haver tingut lloc segons les monedes trobades cap al final del segle I o principis del II.
Español: Según Ferran Arasa estos restos se corresponden con un antiguo mausoleo familiar, un sepulcro monumental que estaba decorado con columnas, con una cripta donde la última inhumación podía haber tenido lugar según las monedas encontradas hacia el final del siglo I o principios del II.
Valencià: De les troballes d'aquest sector Francisco Esteve dedueix que no tenen el caràcter propi d'una vil·la romana, sinó més propi d'una mansio, per la seua posició molt adequada per a establir un campament protegit pels dos barrancs que flanquegen el lloc que ocupa, per la qual cosa li atribueix un caràcter militar. 5.2.
Español: De los hallazgos de este sector Francisco Esteve deduce que no tienen el carácter propio de una villa romana, sino más propio de una mansio, por su posición muy adecuada para establecer un campamento protegido por los dos barrancos que flanquean el lugar que ocupa, por lo cual le atribuye un carácter militar. 5.2.
Valencià: Determinació dels seus valors: La localització de l'Hostalot al costat de la via, la seua cronologia i la funcionalitat proposada són arguments favorables per a la identificació de l'Hostalot com una mansio de la via Augusta, argument que es reforça amb el suport de la troballa del mil·liari de l'emperador Caracal·la que data dels anys 213-214.
Español: Determinación de sus valores: La localización de l'Hostalot al lado de la vía, su cronología y la funcionalidad propuesta son argumentos favorables para la identificación de l'Hostalot como una mansio de la vía Augusta, argumento que se refuerza con el apoyo del hallazgo del miliario del emperador Caracala que data de los años 213-214.
Valencià: Aquesta posta degué ser construïda al mateix temps que la via Augusta, possiblement entre al tercer viatge de l'emperador August, en els anys 15-13 a.
Español: Esta posta debió de ser construida al mismo tiempo que la vía Augusta, posiblemente entre al tercer viaje del emperador Augusto, en los años 15-13 a.
Valencià: , i els anys 8-7 a.
Español: , y los años 8-7 a.
Valencià: , quan es daten els primers mil·liaris de la via que porta el seu nom.
Español: , cuando se datan los primeros miliarios de la vía que lleva su nombre.
Valencià: Segons descriu Raymond Chevalier l'estructura d'una mansio reuneix diversos sectors amb funcions diferents: un gran pati amb pòrtics i entrada àmplia per als vehicles, amb abeurador; estables; habitacions per als viatgers; una taverna; banys; un hàbitat pròxim per als serveis (tallers, botigues, etc.
Español: Según describe Raymond Chevalier la estructura de una mansio reúne varios sectores con funciones diferentes: un gran patio con pórticos y entrada amplia para los vehículos, con abrevadero; establos; habitaciones para los viajeros; una taberna; baños; un hábitat próximo para los servicios (talleres, tiendas, etc.
Valencià: ); eventualment un edifici administratiu, mèdic i infermeria; un santuari, i una necròpoli.
Español: ); eventualmente un edificio administrativo, médico y enfermería; un santuario, y una necrópolis.
Valencià: Al seu torn, Corsi assenyala que la triple funció que havien de complir les mansions com a estable (stabulum), graner (horreum) i hostal (hospitium) ha de materialitzar-se en l'existència de tres complexos arquitectònics diferents.
Español: A su vez, Corsi señala que la triple función que tenían que cumplir las mansiones como establo (stabulum), granero (horreum) y hostal (hospitium) tiene que materializarse en la existencia de tres complejos arquitectónicos diferentes.
Valencià: Des del punt de vista arqueològic aquest és possiblement el tret distintiu més important que permet identificar una posta: per les funcions específiques que exercia, la seua distribució espacial presenta una divisió en tres espais.
Español: Desde el punto de vista arqueológico este es posiblemente el rasgo distintivo más importante que permite identificar una posta: por las funciones específicas que ejercía, su distribución espacial presenta una división en tres espacios.
Valencià: En l'Hostalot, la funció dels dos complexos arquitectònics identificats sembla molt diferent.
Español: En L'Hostalot, la función de los dos complejos arquitectónicos identificados parece muy diferente.
Valencià: En el situat a l'extrem SE (sector I), l'estructura situada a la seua capçalera que presenta murs de gran grossària i contraforts pot identificar-se de manera preliminar com un horreum o graner, mentre que la resta de l'edifici podria estar dedicat a magatzem.
Español: En el situado al extremo SE (sector I), la estructura situada en su cabecera que presenta muros de gran espesor y contrafuertes puede identificarse de forma preliminar como un horreum o granero, mientras que el resto del edificio podría estar dedicado a almacén.
Valencià: Com es pot veure en nombrosos jaciments de diferents províncies de l'Imperi, una característica tècnica recurrent en els ambients interpretats com a graner és el reforç dels murs perimetrals mitjançant contraforts o semipilastres.
Español: Cómo se puede ver en numerosos yacimientos de diferentes provincias del Imperio, una característica técnica recurrente en los ambientes interpretados como granero es el refuerzo de los muros perimetrales mediante contrafuertes o semipilastras.
Valencià: Aquest element constitueix un indici de la funció de l'estructura per a magatzematge.
Español: Este elemento constituye un indicio de la función de la estructura para almacenamiento.
Valencià: El segon complex, situat immediatament al NNW (sector II), a pesar que les restes excavades no permeten completar la planta, sembla correspondre a una zona de caràcter residencial articulada al voltant d'un pati al costat NE del qual existia un pòrtic.
Español: El segundo complejo, situado inmediatamente al NNW (sector II), a pesar de que los restos excavados no permiten completar la planta, parece corresponder a una zona de carácter residencial articulada alrededor de un patio en el lado NE del cual existía un pórtico.
Valencià: El fet que l'orientació dels dos complexos siga diferent pot obeir a una adaptació a la topografia de la zona o també a la seua construcció en dos moments diferents.
Español: El hecho que la orientación de los dos complejos sea diferente puede obedecer a una adaptación a la topografía de la zona o también a su construcción en dos momentos diferentes.
Valencià: L'entrada al conjunt podria haver sigut pel costat SW i entre els dos complexos devia haver-hi un espai obert per a la circulació i accés al graner i magatzem.
Español: La entrada al conjunto podría haber sido por el lado SW y entre los dos complejos debía de haber un espacio abierto para la circulación y acceso al granero y almacén.
Valencià: Els dos complexos arquitectònics parcialment excavats es corresponen amb dues de les funcions que les mansions havien de complir com a horreum i hospitium.
Español: Los dos complejos arquitectónicos parcialmente excavados se corresponden con dos de las funciones que las mansiones tenían que cumplir como horreum y hospitium.
Valencià: Els estables, i potser altres dependències, podrien haver sigut emplaçats a l'altre costat de la via, on també hi havia construccions actualment desaparegudes.
Español: Los establos, y quizás otras dependencias, podrían haber sido emplazados al otro lado de la vía, donde también había construcciones actualmente desaparecidas.
Valencià: La novetat més destacada de les actuacions realitzades en 2018 va ser la troballa d'un nou espai (E), fins ara no documentat, ocult sota una bassa de reg contemporània, que en ser desmantellada conservava restes d'una antiga estructura romana.
Español: La novedad más destacada de las actuaciones realizadas en 2018 fue el hallazgo de un nuevo espacio (E), hasta ahora no documentado, oculto bajo una balsa de riego contemporánea, que al ser desmantelada conservaba restos de una antigua estructura romana.
Valencià: Es tracta d'una resta de secció hemisfèrica de 2 m de diàmetre intern, bastida amb opus caementicium, que presenta una filada de rajoles en la base i el terç inferior.
Español: Se trata de un resto de sección hemisférica de 2 m de diámetro interno, construido con opus caementicium, que presenta una hilada de baldosas en su base y el tercio inferior.
Valencià: Presenta evidències a les parets d'haver sigut sotmés a l'acció del foc, i tal vegada es va utilitzar com a forn.
Español: Presenta evidencias en las paredes de haber sido sometido a la acción del fuego, pudiendo haber sido utilizado como horno.
Valencià: Aquesta troballa haurà de ser considerada a l'hora d'interpretar l'edifici, encara que no trenca completament les interpretacions realitzades per Ferran Arasa.
Español: Este hallazgo deberá de ser considerado a la hora de interpretar el edificio, aunque no rompe completamente las interpretaciones realizadas por Ferran Arasa.
Valencià: La seqüència arqueològica de les ocupacions de l'Hostalot presenta tres fases d'ocupació de l'edifici: Fase 0: a aquesta fase pertanyen els murs de pedra seca i els realitzats amb formigó i rajola que han sigut desmantellats.
Español: La secuencia arqueológica de las ocupaciones de L'Hostalot presenta tres fases de ocupación del edificio: Fase 0: a esta fase pertenecen los muros de piedra en seco y los realizados con hormigón y ladrillo que han sido desmantelados.
Valencià: Aquesta fase queda datada en el segle XX.
Español: Esta fase queda datada en el siglo XX.
Valencià: Fase I: a aquesta fase pertanyen les estructures construïdes amb maçoneria encarada i travada amb morter de calç i argila, elements constructius identificats com a estructures relacionades amb l'hostal, dels segles XVI-XIX.
Español: Fase I: a esta fase pertenecen las estructuras construidas con mampostería careada y trabada con mortero de cal y arcilla, elementos constructivos identificados como estructuras relacionadas con el hostal, de los siglos XVI-XIX.
Valencià: Fase II: a aquesta fase pertanyen les estructures construïdes amb formigó de calç antic (opus caementicium), que té els seus inicis en el segle I d.
Español: Fase II: a esta fase pertenecen las estructuras construidas con hormigón de cal antiguo (opus caementicium), que tiene sus inicios en el siglo I d.
Valencià: i que finalitzaria en algun moment del segle VI-VII d.
Español: y que finalizaría en algún momento del siglo VI-VII d.
Valencià: ANNEX II Delimitació literal de l'entorn de protecció de la zona arqueològica i béns patrimonials que se situen en aquest entorn A) Justificació de la delimitació proposta: L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit, tant literalment com gràficament, en els annexos que s'adjunten.
Español: ANEXO II Delimitación literal del entorno de protección de la zona arqueológica y bienes patrimoniales que se sitúan en dicho entorno A) Justificación de la delimitación propuesta: El entorno de protección del bien de interés cultural queda definido, tanto literal como gráficamente, en los anexos que se adjuntan.