gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'un centre sostingut amb fons públics que no siga de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud la subscriurà qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del dit centre.
Español: Cuando se trate de un centro sostenido con fondos públicos que no sea de la titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui en detinga la representació legal. 5.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Documentació La documentació necessària per a poder participar en la sol·licitud de les ajudes és la següent: Sol·licitud, segons l'annex II.
Español: Documentación La documentación necesaria para poder participar en la solicitud de las ayudas es la siguiente: Solicitud según el anexo II.
Valencià: Certificat del secretari o secretària del centre educatiu, en el qual es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar del centre, en què conste l'aprovació de les activitats que es duran a terme des de gener de 2009 a desembre de 2009.
Español: Certificado del secretario o secretaria del centro educativo, en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar del centro, en el que conste la aprobación de las actividades a realizar desde enero de 2009 a diciembre de 2009.
Valencià: Descripció del projecte o pla d'actuació, segons els requisits indicats en la base quinta.
Español: Descripción del proyecto o plan de actuación, según los requisitos indicados en la base quinta.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons l'annex VI.
Español: Previsiones económicas del proyecto o plan de calidad 2009, según modelo recogido en el anexo II Los centros privados concertados deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13,2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el anexo VI.
Valencià: Requisits del projecte o pla 1.
Español: Requisitos del proyecto o plan 1.
Valencià: El projecte o pla es presentarà en suport paper i informàtic, i s'haurà d'ajustar al format següent: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant, escrit a doble espai. 2.
Español: El proyecto o plan será presentado en soporte papel e informático y deberá ajustarse al siguiente formato: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio. 2.
Valencià: El projecte o pla haurà de tractar, almenys, els aspectes següents: Anàlisi de la situació del centre en matèria de qualitat.
Español: El proyecto o plan deberá tratar al menos los siguientes aspectos: Análisis de la situación del centro en materia de calidad.
Valencià: Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per al desenrotllament de les activitats i la seua coherència amb la gestió de qualitat del centre.
Español: Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo de las actividades y su coherencia con la gestión de calidad del centro.
Valencià: Objectius de qualitat als quals responen les activitats que es duran a terme l'any 2009.
Español: Objetivos de calidad a los que responden las actividades a desarrollar en el año 2009.
Valencià: Activitats que es desenrotllaran en matèria de qualitat l'any 2009.
Español: Actividades a desarrollar en materia de calidad en el año 2009.
Valencià: Cronograma previst per a realitzar les activitats al llarg de l'any 2009.
Español: Cronograma previsto para la realización de las actividades a lo largo del año 2009.
Valencià: Paper assignat i grau d'implicació de cada membre de la comunitat educativa i nombre de persones implicades a l'hora de portar endavant les activitats previstes.
Español: Papel asignado y grado de implicación de cada miembro de la comunidad educativa y número de personas implicadas en el desarrollo de las actividades previstas.
Valencià: Recursos didàctics i organitzatius.
Español: Recursos didácticos y organizativos.
Valencià: Previsió econòmica per al 2009, d'acord amb l'annex II. 3.
Español: Previsión económica para el 2009, de acuerdo con el anexo II. 3.
Valencià: Els projectes que requerisquen l'assessorament o la col·laboració de persones o institucions externes al centre educatiu hauran d'adjuntar-hi un escrit d'estos agents externs en què conste l'acceptació i la planificació de les seues intervencions.
Español: Los proyectos que requieran el asesoramiento o colaboración de personas o instituciones externas al centro educativo, deberán adjuntar un escrito de estos agentes externos donde conste su aceptación y la planificación de sus intervenciones.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una única comissió de valoració que estudiarà, valorarà i proposarà l'assignació d'ajudes als centres participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión de valoración que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignación de ayudas a los centros participantes. 2.
Valencià: L'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per esta comissió de selecció. 3.
Español: El Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por esta comisión de selección 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: President: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: Presidente: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Vicepresident: cap de Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Vicepresidente: jefe de Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Un inspector d'educació designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un Inspector de educación designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, designat pel titular d'este òrgan directiu.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, designado por el titular de este órgano directivo.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Personal.
Español: Un técnico de la Dirección General de Personal.
Valencià: Dos tècnics de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, designats per la directora general.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, designados por la directora general.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un/a funcionari/ària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, designat per la directora general. 4.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, designado por la directora general. 4.
Valencià: Criteris de valoració La comissió de valoració, a l'efecte d'avaluar els projectes o plans presentats, tindrà en compte, entre altres, els criteris següents: L'adequació del projecte o pla als requisits previstos en la base quinta.
Español: Criterios de valoración La comisión de valoración, a efectos de evaluar los proyectos o planes presentados, tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: La adecuación del proyecto o plan a los requisitos previstos en la base quinta, (Máximo 2 puntos.
Valencià: ) La qualitat, precisió i realitat en el plantejament i desenrotllament del projecte en els apartats prioritaris: objectius, activitats, organització, cronograma, responsables, implicació, recursos i experiència en la gestió de qualitat.
Español: ) La calidad, precisión y realidad en el planteamiento y desarrollo del proyecto en sus apartados prioritarios: objetivos, actividades, organización, cronograma, responsables, implicación, recursos, experiencia en gestión de calidad.
Valencià: (Màxim 7 punts.
Español: (Máximo 7 puntos.
Valencià: ) La implicació de l'equip directiu en el pla d'activitats.
Español: ) La implicación del equipo directivo en el plan de actividades.
Valencià: (Màxim 2 punts.
Español: (Máximo 2 puntos.
Valencià: ) El grau d'implicació dels diversos membres de la comunitat educativa.
Español: ) El grado de implicación de los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: (Màxim 3 punts.
Español: (Máximo 3 puntos.
Valencià: ) L'eficiència i eficàcia en la gestió dels recursos.
Español: ) La eficiencia y eficacia en la gestión de los recursos.
Valencià: ) L'adequació de la formació del professorat.
Español: ) La adecuación de la formación del profesorado.
Valencià: ) La concreció i la viabilitat del projecte o pla.
Español: ) La concreción y la viabilidad del proyecto o plan.
Valencià: ) L'experiència en la gestió de qualitat i els canvis de nivell aconseguits.
Español: ) La experiencia en gestión de calidad y los cambios de nivel alcanzados.
Valencià: (Màxim 1 punt) La no-recepció d'ajudes per este concepte.
Español: ) La no recepción de ayudas por este concepto.
Valencià: (Màxim 1 punt) Les millores específiques aconseguides.
Español: ) Las mejoras específicas alcanzadas.
Valencià: ) L'avaluació, el seguiment i l'actualització del sistema de gestió.
Español: ) La evaluación, el seguimiento y la actualización del sistema de gestión.
Valencià: Resolució de la convocatòria 1.
Español: Resolución de la convocatoria. 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria, será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes. 2.
Valencià: La comissió de valoració, una vegada finalitzat el procés, ordenarà la llista dels projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà, per eixe orde, les ajudes econòmiques corresponents. 3.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, ordenará la lista de los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá, por ese orden, las ayudas económicas correspondientes. 3.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'educació d'Alacant, Castelló i València, així com en la seu de la Conselleria d'Educació, el llistat provisional dels centres docents que han obtingut ajudes, amb la seua quantia corresponent, així com la relació de les sol·licituds desestimades.
Español: La comisión de valoración publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de educación de Alicante, Castellón y Valencia, así como en la sede de la Conselleria de Educación, el listado provisional de los centros docentes que han obtenido ayudas, con su cuantía correspondiente, así como la relación de las solicitudes desestimadas.
Valencià: En l'anunci corresponent, es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de ser exposat, perquè els centres educatius puguen al·legar, i si és el cas justificar, el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració. 4.
Español: En el anuncio correspondiente, se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, para que los centros educativos puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de valoració emetrà un informe de l'avaluació efectuada a l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, que com a òrgan instructor elevarà una proposta resolució per a la concessió de les ajudes a la directora general d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que resoldrà esta convocatòria per delegació del conseller d'Educació. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de valoración, emitirá informe de la evaluación efectuada al Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, que como órgano instructor elevará propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la directora general de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la formación Profesional, quien resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación. 5.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms dels centres docents i les dotacions econòmiques que els corresponguen, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución con la especificación de los nombres de los centros docentes y las dotaciones económicas que les correspondan, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 1.
Español: Modificación de la resolución de concesión. 1.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora a este efecte.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: En este supòsit, es detraurà del total concedit l'excés sobre el cost de l'activitat.
Español: En este supuesto, se detraerá del total concedido, el exceso sobre el coste de la actividad.
Valencià: I això, d'acord amb el que establix l'article 19.3 i 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Y ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19. 3 y 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: 1r) Dur a terme les activitats planificades en matèria de qualitat. 2n) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos que generen les activitats programades l'any 2009. 3r) Elaborar una memòria final de les activitats que s'han fet i presentar-la en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: 1º) Realizar las actividades planificadas en materia de calidad. 2º) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades programadas en el caño 2009. 3º) Elaborar una memoria final de las actividades realizadas y presentarla en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Esta memòria final es presentarà en suport paper i informàtic i s'haurà d'ajustar al format següent: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant, escrita a doble espai.
Español: Esta memoria final será presentada en soporte papel e informático y deberá ajustarse al siguiente formato: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio.
Valencià: Esta memòria s'haurà d'entregar abans del 15 de desembre de 2009 i informarà dels aspectes següents: Objectius aconseguits.
Español: Esta memoria deberá entregarse antes del 15 de diciembre de 2009 e informará de los siguientes aspectos: Objetivos alcanzados.
Valencià: Activitats realitzades.
Español: Actividades realizadas.
Valencià: Avaluació de les activitats fetes.
Español: Evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Conclusions i propostes de millora.
Español: Conclusiones y propuestas de mejora.
Valencià: Informe de valoració del consell escolar del centre, una vegada escoltat el claustre.
Español: Informe de valoración del consejo escolar del centro, oído el claustro.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes 1.
Español: Percepción y justificación de las ayudas 1.
Valencià: Els centres públics rebran la quantitat adjudicada, una vegada es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros públicos recibirán la cantidad adjudicada, una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2009.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2009.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre s'hauran d'especificar els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro, habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres hi adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 2.526, de 9 de juny de 2005). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 2.526 de 9 de junio de 2005). 2.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada després de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això, remetran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la documentació següent: a) Compte justificatiu, en el qual s'haurà d'incloure sota la responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos en què s'ha incorregut i l'import.
Español: Para ello, remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que s'hagen pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació (14 de novembre de 2009).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (14 de noviembre de 2009).
Valencià: b) Document de manteniment de tercers segons l'annex VII, correctament omplit.
Español: b) Documento de mantenimiento de terceros según el anexo VII, debidamente cumplimentado.
Valencià: c) Certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificados de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Quan el projecte s'haja finançat amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat, tal com es regula en l'article 14 d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado, tal como se regula en el artículo 14 d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els documents justificatius als quals fa referència esta base, es dirigiran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, ubicada en l'avinguda de campanar, 32, 46015, de València, i es podran presentar per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se dirigirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la Avenida Campanar, 32, 46015 de Valencia y podrán presentarse mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 14 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 14 de noviembre de 2009.