gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el punt B, apartat c), de la base sèptima, versió en castellà, on diu: ?c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 a 8 y 6 años (1 punto)?; hi ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el punto B, apartado c), de la base séptima, versión en castellano, donde dice: ?c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 a 8 y 6 años (1 punto)?; debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9303) ORDE de 29 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .El Parc de la Lluna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9303) ORDEN de 29 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .El Parc de la Lluna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9303 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?El Parc de la Lluna?, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9303 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?El Parc de la Lluna?, en Valencia.
Valencià: [2005/9303] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat ?Escuela Infantil La Lluna, SL.
Español: [2005/9303] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad ?Escuela Infantil La Lluna, SL.
Valencià: -, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?El Parc de la Lluna?, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: -, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?El Parc de la Lluna?, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 28 de febrer de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 28 de febrero de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives per a dos unitats, així com el compromís del representant de la titularitat de completar la relació de professors i titulacions respectives abans de la posada en funcionament de la tercera unitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas para dos unidades, así como el compromiso del representante de la titularidad de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes de la puesta en funcionamiento de la tercera unidad.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació ?El Parc de la Lluna?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación ?El Parc de la Lluna?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: El Parc de la Lluna Titular: Escuela Infantil La Lluna, SL Adreça: Camí Nou de Paterna, 206 Localitat: València Província: València Codi: 46027887 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 44 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 31 llocs escolars.
Español: Domicilio: Camí Nou de Paterna, 206 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46027887 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: ?3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 44 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 31 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives en la tercera unitat d'Educació Infantil, primer cicle, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas en la tercera unidad de Educación Infantil, primer ciclo, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 29 de juny de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3523) Rotlle d'apel·lació número 678/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3523) Rollo de apelación número 678/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 678/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 678/2004.
Valencià: [2005/Q3523] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 678/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 04-0678 Sentencia número 589 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 29 de novembre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 5 de febrer de 2004, dictada en les actuacions de juí verbal 302/2003 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 6 de Torrent.
Español: [2005/Q3523] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 678/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 04-0678 Sentencia número 589 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 29 de noviembre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de febrero de 2004, dictada en autos de juicio verbal 302/2003 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 6 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat mercantil Prosperity, SA, Seguros Generales, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Ruiz Martí i assistit del lletrat Alfredo Ruiz Romero; com a apel·lada, Baldomera García Sequedo, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Galbis Ubeda i assistida de lletrat; Joaquín Manzano Briz, no comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad mercantil Prosperity, SA, Seguros Generales, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Ruiz Martí y asistido del letrado Alfredo Ruiz Romero; como apelada, Baldomera García Sequedo, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Galbis Ubeda y asistida de letrado; Joaquín Manzano Briz, no personado ante este tribunal.
Valencià: Decidix Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Prosperity Seguros Generales.
Español: Decide Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad Prosperity Seguros Generales.
Valencià: Confirmar la sentència de data 5 de febrer de 2004.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 5 de febrero de 2004.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Joaquín Manzano Briz.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Joaquín Manzano Briz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2762) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del PGOU, del sector residencial denominat ampliació del nucli urbà i sector balneari i l'homologació de l'àmbit de la modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2762) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del PGOU, del sector residencial denominado ampliación del casco urbano y sector balneario y la homologación del ámbito de la modificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del PGOU, del sector residencial denominat ampliació del nucli urbà i sector balneari i l'homologació de l'àmbit de la modificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del PGOU, del sector residencial denominado ampliación del casco urbano y sector balneario y la homologación del ámbito de la modificación.
Valencià: [2005/A2762] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 21 de febrer de 2005, acordà: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), del sector residencial denominat ampliació del nucli urbà i sector balneari i l'homologació de l'àmbit de la modificació, redactat per Alfredo Marcos Martín.
Español: [2005/A2762] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2005, acordó: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), del sector residencial denominado ampliación del casco urbano y sector balneario y la homologación del ámbito de la modificación, redactado por Alfredo Marcos Martín.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 39 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'àmplia difusió pel termini d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, por medio de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de amplia difusión por el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sotmetre simultàniament a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de l'àmbit de l'homologació modificativa, d'acord amb el que determina la Llei 2/1989 i l'article 22 del Decret 162/1990.
Español: Someter simultáneamente a información pública el estudio de impacto ambiental del ámbito de la homologación modificativa, de acuerdo con lo que determina la Ley 2/1989 y el artículo 22 del Decreto 162/1990.
Valencià: Remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals / registrals, conforme al que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994.
Español: Remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales / registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994.
Valencià: Sense perjuí d'això, conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LRJPAC), per mitjà del present anunci es fa públic perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o a aquells de què no consta el domicili conforme a la informació que figura en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LRJPAC), mediante el presente anuncio se hace público para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o a los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.b de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, per període d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.b de La LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por periodo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6903) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6903) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/6903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/6903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X6903] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/0572/05.
Español: [2005/X6903] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo, número 2/0572/05.
Valencià: Recurrent: CCOO'PV.
Español: Recurrente: CCOO'PV.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones a què pogueren afectar l'Orde impugnada.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar la Orden impugnada.