gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3330) Concurs número 101/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3330) Concurso número 101/2001.
Valencià: Subministrament d'un autoclaw i una sonda endovaginal.
Español: Suministro de un autoclave y una sonda endovaginal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3330 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 101/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3330 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 101/2001.
Valencià: [2001/3330] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3330] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2001.
Español: c) Número de expediente: 101/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un autoclaw i una sonda endovaginal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un autoclave y una sonda endovaginal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions tres-centes mil pessetes (7.300.000 pessetes / 43.873,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones trescientas mil pesetas (7.300.000 pesetas / 43.873,88 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Francisco Cerdá, 3 c) Localitat i codi postal: 46870 € Ontinyent (València).
Español: b) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad y código postal: 46870 € Ontinyent (Valencia).
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: d) Data: el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10893) ORDRE d'11 d'octubre del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanta l'ensenyament del Cicle Elemental de l'idioma Anglés, en la modalitat a distància, per a persones adultes en les escoles oficials d'idiomes de Torrevieja i Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10893) ORDEN de 11 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implanta la enseñanza del Ciclo Elemental del idioma Inglés, en la modalidad a distancia, para personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas de Torrevieja y Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10893 CVE Data del document : 11-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Utiel Torrevieja ensenyament d'idiomes ORDRE d'11 d'octubre del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanta l'ensenyament del Cicle Elemental de l'idioma Anglés, en la modalitat a distància, per a persones adultes en les escoles oficials d'idiomes de Torrevieja i Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10893 CVE Fecha del documento : 11-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Utiel Torrevieja enseñanza de idiomas ORDEN de 11 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implanta la enseñanza del Ciclo Elemental del idioma Inglés, en la modalidad a distancia, para personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas de Torrevieja y Utiel.
Valencià: [2001/10893] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu conté diversos preceptes que imposen a les administracions educatives l'obligació d'articular una oferta d'educació a distància, modalitat d'ensenyament que s'ha revelat com l'instrument més adequat tant per a garantir el dret a l'educació dels qui no puguen assistir de manera regular a un centre docent com per a fer efectiu el principi de facilitar a les persones adultes la seua incorporació als diferents ensenyaments.
Español: [2001/10893] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo contiene diversos preceptos que imponen a las administraciones educativas la obligación de articular una oferta de educacion a distancia, modalidad de enseñanza que se ha revelado como el instrumento más adecuado tanto para garantizar el derecho a la educación de quienes no puedan asistir de manera regular a un centro docente como para hacer efectivo el principio de facilitar a las personas adultas su incorporación a las distintas enseñanzas.
Valencià: Concretament, l'article 51.5 de la referida llei orgànica indica que ?l'organització i la metodologia de l'educació d'adults es basarà en l'autoaprenentatge (.
Español: Concretamente, el artículo 51.5 de la referida ley orgánica indica que ?la organización y la metodología de la educación de adultos se basará en el autoaprendizaje (.
Valencià: ) a través de l'ensenyament presencial i, per les seues adequades característiques, de l'educació a distància?.
Español: ) a través de la enseñanza presencial y, por sus adecuadas características, de la educación a distancia?.
Valencià: En esta mateixa línia, l'article 53.3 establix que ?les administracions educatives competents ampliaran l'oferta pública d'educació a distància a fi de donar resposta adequada a la formació permanent de les persones adultes?.
Español: En esta misma línea, el artículo 53.3 establece que ?las administraciones educativas competentes ampliarán la oferta pública de educación a distancia con el fin de dar respuesta adecuada a la formación permanente de las personas adultas?.
Valencià: Per la seua banda, l'article 50.6 disposa que ?les administracions educatives formentaran també l'ensenyament d'idiomes a distància?.
Español: Por su parte, el artículo 50.6 dispone que ?las administraciones educativas formentarán también la enseñanza de idiomas a distancia?.
Valencià: A l'empara dels citats preceptes i tenint en compte el que disposa l'article 1r. 2 del Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre (BOE de 10.09.88), sobre l'Ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes, esta Conselleria de Cultura i Educació va autoritzar, per l'Orde de 2 de setembre de 1993 (DOGV de 1.12.93), determinats centres docents públics per a impartir l'ensenyament de l'idioma Anglés, en la modalitat a distància.
Español: Al amparo de los citados preceptos y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 1º. 2 del Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre (BOE de 10.09.88), sobre la Ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas, esta Conselleria de Cultura y Educacion autorizó, por la Orden de 2 de septiembre de 1993 (DOGV de 1.12.93), a determinados centros docentes públicos para impartir la enseñanza del idioma Inglés, en la modalidad a distancia.
Valencià: El desenrotllament de la mencionada modalitat educativa, així com la creació de noves escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana, fan necessaria l'autorització als nous centres docents creats perquè hi impartisquen els dits ensenyaments.
Español: El desarrollo de la mencionada modalidad educativa, así como la creación de nuevas escuelas oficiales de idiomas en la Comunidad Valenciana, hacen necesaria la autorización a los nuevos centros docentes creados para que impartan dichas enseñanzas.
Valencià: En virtut d'això, i fen ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic S'hi implanten els ensenyaments del Cicle Elemental de l'idioma Anglés, en la modalitat a distància per a persones adultes (That's English), a partir del curs acadèmic 2001/2002, en els següents centres docents: Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, codi 03015579 Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel, codi 46024217 DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se implantan las enseñanzas del Ciclo Elemental del idioma Inglés, en la modalidad a distancia para personas adultas (That's English), a partir del curso académico 2001/2002, en los siguientes centros docentes: Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, código 03015579 Escuela Oficial de Idiomas de Utiel, código 46024217 DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de Personal i, Secretaria General perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de Personal y, Secretaria General para que en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que se dispone en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7215) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7215) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/Q7215] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, promogut per la mercantil Infraestructuras Terrestres, SA.
Español: [2001/Q7215] El alcalde presidente, mediante Resolución de 15 de junio de 2001, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la mercantil Infraestructuras Terrestres, SA.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini ans esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme, i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903658) Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903658) Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició de promoció interna reservada a agents de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local de administración especial, mediante el sistema de concurso oposición de promoción interna reservada a agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903658 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí policia administració local concurs administratiu Ajuntament d'Almoradí.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903658 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí policía administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2001/M8715] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, d'11 de juliol de 2001, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició de promoció interna reservada a agents de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: [2001/M8715] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 11 de julio de 2001, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local de administración especial, mediante el sistema de concurso oposición de promoción interna reservada a agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en aquestes proves, es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8539) Informació pública del programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació al carrer de Ramón y Cajal, 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8539) Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación en la calle de Ramón y Cajal, 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació al carrer de Ramón y Cajal, 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación en la calle de Ramón y Cajal, 3.
Valencià: [2001/F8539] De conformitat amb els articles 46, 69.1 y 74 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha dictat la Resolució de l'Alcaldia número 1.596/2001, en data 9 d'agost de 2001, per la qual s'acorda sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació al carrer de Ramón y Cajal, 3, presentat en aquest ajuntament per Construcciones Francisco Villalba Martí, SL.
Español: [2001/F8539] De conformidad con los artículos 46, 69.1 y 74 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha dictado la Resolución de la Alcaldía número 1.596/2001, en fecha 9 de agosto de 2001, por la que se acuerda someter a información pública el programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación en la calle de Ramón y Cajal, 3, presentado en este ayuntamiento por Construcciones Francisco Villalba Martí, SL.
Valencià: Els interessats podran consultar l'expedient administratiu, presentar al·legacions i formular alternatives tècniques en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en el termini dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior.
Español: Los interesados podrán consultar el expediente administrativo, presentar alegaciones y formular alternativas técnicas en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como presentar proposiciones jurídico-económicas en el plazo de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11043) Informació pública dels criteris d'aplicació i modificació de les retribucions de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist, Aldaia-Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11043) Información pública de los criterios de aplicación y modificación de las retribuciones de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo, Aldaia-Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.