gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3739) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 2/2008), publicada en el DOCV núm. 5729, de 27 de març del 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3739) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 2/2008), publicada en el DOCV núm. 5729, de 27 de marzo de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3739 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu lingüística CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 2/2008), publicada en el DOCV núm. 5729, de 27 de març del 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3739 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo lingüística CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 2/2008), publicada en el DOCV núm. 5729, de 27 de marzo de 2008.
Valencià: [2008/3739] S'ha advertit una errada en la composició de la Comissió Avaluadora del concurs de mèrits per a la provisió de quatre llocs de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 2/2008), de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2008/3739] Se ha advertido un error en la composición de la Comisión Evaluadora del concurso de méritos para la provisión de cuatro puestos de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 2/2008), de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La base deu, reguladora de la comissió avaluadora, una vegada esmenada l'errada, resta així: Deu.
Español: La base diez, reguladora de la comisión evaluadora, una vez corregido el error, queda así: Diez.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Josep Lluís Lacreu Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión de Evaluación del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Josep Lluís Lacreu Cuesta, jefe de la Unidad de Recursos Lingüisticotécnicos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vocals: Agustí Colomer Ferrándiz, cap de Gestió Administrativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocales: Agustí Colomer Ferrándiz, jefe de Gestión Administrativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística de la conselleria d'Educació.
Español: Vicent Satorres Calabuig, jefe del Área de Política Lingüística de la conselleria de Educación.
Valencià: Josep Francesc Nogués i Quixal, representant de l'STEPV-Intersindical Valenciana.
Español: Josep Francesc Nogués Quixal, representante del STEPV-Intersindical Valenciana.
Valencià: Vocal secretari amb veu i vot: Ernest Gonzàlez Fabra, tècnic d'Administració General, Personal i Manteniment de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocal secretario con voz y voto: Ernest González Fabra, técnico de Administración General, Personal y Mantenimiento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Suplents: Presidenta: Aigües Vives Pérez Piquer, tècnica especialista en Toponomàstica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Suplentes: Presidenta: Aigües Vives Pérez Piquer, técnica especialista en Toponomástica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vocals: Robert Escolano López, cap del Servici d'Assessorament i Traducció de la conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Robert Escolano López, jefe del Servicio de Asesoramiento y Traducción de la conselleria de Educación.
Valencià: Cristina Domingo Pérez, representant de CCOO-PV.
Español: Cristina Domingo Pérez, representante de CCOO-PV.
Valencià: Ferran Soler Lorenzo, corrector redactor de la conselleria de Presidència.
Español: Ferran Soler Lorenzo, corrector redactor de la conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocal secretari amb veu i vot: Joan Enric Tamarit i Llop, cap de Gestió Econòmica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocal secretario con voz y voto: Joan Enric Tamarit Llop, jefe de Gestión Económica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Evaluación se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10036) Licitació número CTCM-08/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10036) Licitación número CTCM-08/16.
Valencià: Servici per a l'execució de la redacció del projecte d'urbanització del sector ampliació de la Universitat i parc científic d'Alacant.
Español: Servicio para la ejecución de la redacción del proyecto de urbanización del sector ampliación de la Universidad y parque científico de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10036 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació Licitació número CTCM-08/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10036 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación Licitación número CTCM-08/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/16 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/16. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a l'execució de la redacció del projecte d'urbanització del sector ampliació de la Universitat i parc científic d'Alacant.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la ejecución de la redacción del proyecto de urbanización del sector ampliación de la Universidad y parque científico de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: els establits en l'apartat E del plec de característiques tècniques. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: los establecidos en el apartado E del pliego de características técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 591.106,40 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 591.106,40 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: d) Telèfon: consultes administratives 963.985.748 i consultes tècniques 963.985.780.
Español: d) Teléfono: consultas administrativas 963.985.748 y consultas técnicas 963.985.780.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en el plec de condicions.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en el pliego de condiciones.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional d'acord amb els documents establits en el plec de condicions. 8.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional conforme a los documentos establecidos en el pliego de condiciones. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 d'octubre de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de octubre de 2008.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda SA. 2.
Valencià: Domicili: carrer En Bou núm. 9 i 11. 3.
Español: Domicilio: calle En Bou nº 9 y 11. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: Calle En Bou nº 9 y 11.
Valencià: d) Data: 20 d'octubre de 2008.
Español: d) Fecha: 20 de octubre de 2008.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos ocasionats per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 d'agost de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de agosto de 2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3947) Notificació a Jose Antonio García Rossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3947) Notificación a Jose Antonio Garcia Rossi.
Valencià: Expedient: V-NOVF-97/07.
Español: Expediente: V-NOVF-97/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3947 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Antonio García Rossi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3947 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Antonio Garcia Rossi.
Valencià: [2008/3947] Notificació de la resolució d'expedient de novació forçosa de contracte en compra-venda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: [2008/3947] Notificación de la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de expedient de resolució de contracte de compra-venda y de novació forçosa a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, del expediente resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1341) Informació pública de l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers d'Alginet, Villarrobledo, en projecte i Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1341) Información pública del estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Alginet, Villarrobledo, en proyecto y Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1341 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers d'Alginet, Villarrobledo, en projecte i Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1341 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Alginet, Villarrobledo, en proyecto y Montserrat.
Valencià: [2008/1341] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de setembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers d'Alginet, Villarrobledo, en projecte i Montserrat, promogut per la mercantil Franca Grupo Inmobiliario, SL, per un període d'un mes.
Español: [2008/1341] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2007, acordó someter a información pública el estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Alginet, Villarrobledo, en proyecto y Montserrat, promovido por la mercantil Franca Grupo Inmobiliario, SL, por un periodo de un mes.
Valencià: Havent-se publicat l'esmentat acord en un diari no oficial d'àmplia difusió (Levante de 29.10.2007), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5629 de 30.10.2007 i al tauler d'edictes d'este ajuntament, transcorregut el termini d'un mes comptat a partir de l'esmentada publicació i no havent-se presentat cap al·legació, l'esmentat expedient es considera aprovat definitivament.
Español: Habiéndose publicado el citado acuerdo en un diario no oficial de amplia difusión (Levante de 29.10.2007), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5629 de 30.10.2007 y el tablón de edictos de este ayuntamiento, transcurrido el plazo de un mes contado a partir de la citada publicación y no habiéndose presentado alegación alguna, el citado expediente se considera aprobado definitivamente.
Valencià: Recursos: contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents segons el que establix el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos: contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio, (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 24 de gener de 2008.
Español: Picassent, 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7082) Assumpte civil 001177/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7082) Asunto civil 001177/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eliseo José Cone Chilet.
Español: Notificación de la sentencia a Eliseo José Cone Chilet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7082 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001177/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7082 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001177/2007.
Valencià: [2008/7082] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el judici verbal 1.177/07 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número: 122/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernandez Cava Lloc: València Data: 22 de maig de 2008 Paulino Femández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de quantitat número 1.177/07, en què ha sigut part demandant María Josefa Salval Marín, representada pel procurador Ignacio Gómez Aznar i amb la direcció lletrada de l'advocat Alejandro Beneyto Saval, i part demandada José Cone Chilet, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: /.
Español: [2008/7082] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en el juicio verbal 1.177/07 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número: 122/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernandez Cava Lugar: Valencia Fecha: 22 de mayo de 2008 Vistos por Paulino Femández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 1.177/07, en los que ha sido parte demandante María Josefa Salval Marín, representada por el procurador Ignacio Gómez Aznar y con la dirección letrada del abogado Alejandro Beneyto Saval, y parte demandada José Cone Chilet, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: /.