gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tancaments podran ser d'obra fins a un metre d'altura sobre la rasant natural; la resta, fins a 2 metres, podrà ser de tela metàl·lica i tancament vegetal viu.
Español: Los cerramientos podrán ser de obra hasta un metro de altura sobre la rasante natural; el resto, hasta 2 metros, podrá ser de tela metálica y cerramiento vegetal vivo.
Valencià: Es permetrà que l'altura de la part cega dels murs siga de 2 metres, si els tancaments es fan recular un metre de l'alineació oficial, i es destinarà l'espai intermedi a jardinera. 5.
Español: Se permitirá que la altura de la parte ciega de los muros sea de 2 metros, si los cerramientos se retranquean un metro de la alineación oficial, destinando el espacio intermedio a jardinera. 5.
Valencià: Quan hi haja desnivell entre la parcel·la i la rasant de la vorera originat per desmunt del vial, es podrà deixar en el seu estat original si es tracta de roques estables, i es recularà el tancament d'obra un metre respecte de l'inici del desmunt.
Español: Cuando exista desnivel entre la parcela y la rasante de la acera originado por desmonte del vial, se podrá dejar en su estado original si se trata de rocas estables, retranqueándose el cierre de obra un metro respecto del inicio del desmonte.
Valencià: Si s'optara per revestir el talús, es farà mitjançant murs de pedra, que hauran de complir les condicions de l'article 8.1.2.3 quant a altures i distàncies.
Español: Si se optara por revestir el talud, se hará mediante muros de piedra que deberán cumplir las condiciones del artículo 8.1.2.3 en cuanto a alturas y distancias.
Valencià: Quan el tancament d'obra siga escalonat, l'altura es mesurarà des del punt mitjà de cada escaló, i no es podran sobrepassar els 1,50 metres d'altura en cada punt. 6.
Español: Cuando el cerramiento de obra sea escalonado, la altura se medirá desde el punto medio de cada escalón, no pudiendo sobrepasar 1,50 metros de altura en cada punto. 6.
Valencià: Sobre l'alineació de vial només es podran volar ràfecs i cornises amb un eixint màxim de 50 centímetres a grau III i deixant una altura lliure des de la rasant de la vorera de 3 metres. 7.
Español: Sobre la alineación de vial sólo se podrán volar aleros y cornisas con un saliente máximo de 50 centímetros en grado III y dejando una altura libre desde la rasante de la acera de 3 metros. 7.
Valencià: En cas de realitzar-se aparcament encastat en el talús de la parcel·la, la porta d'aquest es retirarà 1 metre, com a mínim, respecte de l'alineació oficial, i 5 metres respecte de les fites de parcel·les enfrontades.
Español: En caso de realizarse aparcamiento encastado en el talud de la parcela, la puerta del mismo se retirará 1 metro como mínimo respecto de la alineación oficial y 5 metros respecto de los mojones de parcelas enfrentadas.
Valencià: Les portes de l'aparcament no envairan, a l'obrir-les, l'alineació oficial. 8.
Español: Las puertas del aparcamiento no invadirán, al abrirlas, la alineación oficial. 8.
Valencià: Quan, per necessitats de les instal·lacions esportives, es requerisquen tancaments de tela metàl·lica superiors a 2 metres, aquests es recularan de les fites fins a una distància igual a la seua altura en el punt més alt mesurat sobre la rasant del terreny.
Español: Cuando, por necesidades de las instalaciones deportivas, se requieran cerramientos de tela metálica superiores a 2 metros, éstos se retranquearán de los mojones hasta una distancia igual a su altura en el punto más alto medido sobre la rasante del terreno.
Valencià: L'altura màxima serà de 4,5 metres.
Español: La altura máxima será de 4,5 metros.
Valencià: No es permetran paraments d'obra per a la formació de frontons.
Español: No se permitirán paramentos de obra para la formación de frontones.
Valencià: »» València, 5 de març de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: »» València, 5 de marzo de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13184) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2021, de la directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), mitjançant la qual es dona publicitat a l'acord del Consell Rector de l'entitat adoptat el dia 13 de desembre de 2021 pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13184) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2021, de la directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR i), mediante la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo Rector de la entidad adoptado el día 13 de diciembre de 2021 por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9247 Data del DOGV : 31-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9247 Fecha DOGV : 31-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13184 CVE Data del document : 29-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2021, de la directora de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), mitjançant la qual es dona publicitat a l'acord del Consell Rector de l'entitat adoptat el dia 13 de desembre de 2021 pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13184 CVE Fecha del documento : 29-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2021, de la directora del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR i), mediante la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo Rector de la entidad adoptado el día 13 de diciembre de 2021 por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/13184] Antecedents La relació de llocs de treball de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació es publicà en el DOGV núm. 9195, de 15 d'octubre de 2021.
Español: [2021/13184] Antecedentes La relación de puestos de trabajo del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació se publicó en el DOGV núm. 9195, de 15 de octubre de 2021.
Valencià: Dels 36 llocs de treball que constitueixen la plantilla de l'IVCR+i, els llocs núm. 2, núm. 35 i núm. 37, són de nova creació.
Español: De los 36 puestos de trabajo que constituyen la plantilla del IVCR+i, los puestos núm. 2, núm. 35 y núm. 37, son de nueva creación.
Valencià: El lloc núm. 2 ha sigut convocat per a provisió d'acord amb el procediment que estableix l'article 8 del II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica.
Español: El puesto núm. 2 ha sido convocado para su provisión de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 8 del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica.
Valencià: La present oferta d'ocupació pública acordada pel Consell Rector, en la sessió celebrada el passat 13 de desembre de 2021, ha sigut consensuada amb la part social, i informada favorablement per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, Direcció General de Pressupostos , de conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: La presente oferta de empleo público acordada por el Consejo Rector, en su sesión celebrada el pasado 13 de diciembre de 2021, ha sido consensuada con la parte social, e informada favorablemente por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Dirección General de Presupuestos, de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Per això, fent ús les facultats atribuïdes en matèria de personal en l'article 13, apartat g, del Decret 27/2019, d'1 de març del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), resolc: Donar publicitat a l'acord d'aprovació de l'oferta empre públic de l'IVCR+i de 2021.
Español: Por ello, en uso las facultades atribuidas en materia de personal en el artículo 13, apartado g, del Decreto 27/2019, de 1 de marzo del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), resuelvo: Dar publicidad al acuerdo de aprobación de la oferta empleo público del IVCR+i de 2021.
Valencià: Contingut de l'oferta: a) L'oferta d'ocupació pública que s'aprova està constituïda per places dotades econòmicament en el pressupost de l'IVCR+i per al present exercici.
Español: Contenido de la oferta: a) La oferta de empleo público que se aprueba está constituida por plazas dotadas económicamente en el presupuesto del IVCR+i para el presente ejercicio.
Valencià: b) El total de l'oferta ascendeix a 2 places de naturalesa laboral distribuïdes de la manera següent: Denominació convocatòria Núm.
Español: b) El total de la oferta asciende a 2 plazas de naturaleza laboral distribuidas de la manera siguiente: Denominación convocatoria Núm.
Valencià: lloc Classificació Auditor/a intern/a 35 A 28 E050 Torn lliure Administratiu/iva de gestió 37 C 16 E022 Torn lliure La convocatòria d'aquests llocs haurà de realitzar-se en el termini improrrogable de tres anys, a partir de l'endemà de la present publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 9 in fine de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: puesto Clasificación Auditor/a interno/a 35 A 28 E050 Turno libre Administrativo/a de gestión 37 C 16 E022 Turno libre La convocatoria de estos puestos deberá realizarse en el plazo improrrogable de tres años, a partir del día siguiente al de la presente publicación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9 in fine de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4004) Informació pública del Pla especial de protecció del centre històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4004) Información pública del Plan especial de protección del centro histórico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4004 CVE Data del document : 14-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla especial de protecció del centre històric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4004 CVE Fecha del documento : 14-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública del Plan especial de protección del centro histórico.
Valencià: [2021/4004] Per un acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de Xàtiva de data 29 de març de 2021, s'ha resolt, de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme, i paisatge, de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública el document elaborat per aquest ajuntament corresponent al Pla especial de protecció del centre històric de Xàtiva, el qual consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació, plànols d'ordenació, normes d'ordenació estructural i detallada, catàleg de béns i estudis complementaris (estudi d'integració paisatgística, informe de gènere, informe de trànsit i mobilitat i informe de viabilitat econòmica) durant un període de 45 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió i en el tauler d'anuncis habilitat en la seu electrònica accessible a través del web http://xativa.sedelectronica.es.
Español: [2021/4004] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de Xàtiva de fecha 29 de marzo de 2021, se ha resuelto, de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo, y paisaje, de la Comunitat Valenciana, someter a información pública el documento elaborado por este ayuntamiento correspondiente al Plan especial de protección del centro histórico de Xàtiva, el cual consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información, planos de ordenación, normas de ordenación estructural y pormenorizada, catálogo de bienes y estudios complementarios (estudio de integración paisajística, informe de género, informe de tráfico y movilidad e informe de viabilidad económica) durante un periodo de 45 días hábiles, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión y en el tablón de anuncios habilitado en la sede electrónica accesible a través de la web http://xativa.sedelectronica.es.
Valencià: Xàtiva, 14 d'abril de 2021.
Español: Xàtiva, 14 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9130, del 19-07-2021 (2021/7646) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció, (perfil seguretat), d'aquesta universitat, convocades per Resolució d'11 de gener de 2021 (DOGV 25.01.2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9130, del 19-07-2021 (2021/7646) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención (perfil seguridad), de esta universidad, convocadas por la Resolución de 11 de enero de 2021 (DOGV 25.01.2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9130 Data del DOGV : 19-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9130 Fecha DOGV : 19-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7646 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció, (perfil seguretat), d'aquesta universitat, convocades per Resolució d'11 de gener de 2021 (DOGV 25.01.2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7646 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención (perfil seguridad), de esta universidad, convocadas por la Resolución de 11 de enero de 2021 (DOGV 25.01.2021).
Valencià: [2021/7646] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció, (perfil seguretat), fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2021/7646] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención, (perfil seguridad), hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 7 de setembre de 2021, a les 09.00 hores, a la sala 5B de l'edifici de Rectorat (Blasco Ibáñez, 13, 46010 València) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 7 de septiembre de 2021, a las 09.00 horas, en la sala 5B del edificio de Rectorado (av.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de persones admeses NIF Cognoms Nom ****102** MARTÍNEZ BIOT MONTSERRAT ****240** MATEO SOTOS CRISTINA No hi ha persones excloses.
Español: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas NIF Apellidos Nombre ****102** MARTÍNEZ BIOT MONTSERRAT ****240** MATEO SOTOS CRISTINA No hay personas excluidas.
Valencià: Secretària: Rosa María Mochales San Vicente, cap del Servei de Manteniment de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Rosa María Mochales San Vicente, jefa del Servicio de Mantenimiento de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Toledo Peralta, cap de secció tècnic de prevenció al Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: Miguel Ángel Toledo Peralta, jefe de sección técnico de prevención del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Alberto de la Guardia Anaya, tècnic superior de medi ambient al Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Alberto de la Guardia Anaya, técnico superior de medio ambiente del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Raquel Garrido Font, tècnica de prevenció de riscos laborals al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València.
Español: Raquel Garrido Font, técnica de prevención de riesgos laborales del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Suplents: President: José Ramírez Martínez, vicegerent de Recursos Humans PAS i Organització Administrativa de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: José Ramírez Martínez, vicegerente de Recursos Humanos PAS y Organización Administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Laura Coscollá Pascual, cap de secció de Recursos Humans PAS de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Laura Coscollá Pascual, jefa de sección de Recursos Humanos PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María Dolores Simó Piera, tècnica superior de prevenció-higiene industrial al Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: María Dolores Simó Piera, técnica superior de prevención-higiene industrial del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Mónica Molina Segarra, tècnica superior de prevenció al Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Mónica Molina Segarra, técnica superior de prevención del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Salvador Hidalgo Nadal, tècnic de prevenció de riscos laborals al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València.
Español: Salvador Hidalgo Nadal, técnico de prevención de riesgos laborales del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4883) Notificació de sentència dictada en procediment de Família, guarda, custòdia o aliments número 68/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4883) Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, guarda, custodia o alimentos número 68/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.