gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligatori i eliminatori: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel Tribunal, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques del lloc a exercir, i que seran fixades pel Tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Obligatorio y eliminatorio: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el Tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas del puesto a desempeñar, y que serán fijadas por el Tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer exercici es qualificarà de zero a deu punts, i serà necessari per a superar-lo un mínim de cinc punts.
Español: Calificación de los ejercicios El primer ejercicio se calificará de cero a diez puntos siendo necesario para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de zero a cinc punts, i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El segundo ejercicio se calificará de cero a cinco puntos, no teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: La puntuació global del tercer exercici serà com a màxim de deu punts, segons els següents criteris: Primera part: de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir com a mínim cinc punts per a superar-lo.
Español: La puntuación global del tercer ejercicio será como máximo de diez puntos, según los siguientes criterios: Primera parte: de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener como mínimo cinco puntos para superarlo.
Valencià: Segona part: la puntuació no podrà ser superior al 10% de l'obtinguda en la primera part, sent com a màxim d'un punt.
Español: Segunda parte: la puntuación no podrá ser superior al 10% de la obtenida en la primera parte, siendo como máximo de un punto.
Valencià: En aquest exercici el Tribunal valorarà fonamentalment la capacitat i formació general, la precisió i el rigor en l'exposició i la claredat d'idees.
Español: En este ejercicio el Tribunal apreciará fundamentalmente capacidad y formación general, la precisión y rigor en la exposición y claridad de ideas.
Valencià: Si en el desenvolupament d'aquest exercici, l'aspirant deixa d'exposar algun tema o es qualificat amb zero en algun d'ells, es considerarà que no ha superat la prova corresponent.
Español: Si en el desarrollo de este ejercicio, el aspirante deja de exponer algún tema o es calificado con cero en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: El quart exercici es qualificarà de zero a deu punts, i serà necessari obtenir per a superar-lo un mínim de cinc punts.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del Tribunal, eliminant en tot cas les puntuacions màximes i mínimes, quan entre aquestes hi haja una diferència igual o superior a quatre punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del Tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a cuatro puntos.
Valencià: La qualificació final de l'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La calificación final de la oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Es considerarà aprovat, entre els aspirants que hagen superat les proves, aquell que haja obtingut major puntuació.
Español: Se considerará aprobado, de entre los aspirantes que hayan superado las pruebas, aquel que haya obtenido mayor puntuación.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més aspirants, es declararà aprovat aquell que hagués obtingut major puntuació en els exercicis pràctics.
Español: En caso de empate entre dos o más aspirantes, se declara aprobado aquel que hubiere obtenido mayor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: Si persistira l'empat, la proposta es farà en favor del qui haja obtingut major puntuació en l'exercici teòric.
Español: Si persiste el empate, la propuesta se hará en favor del que haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: Si encara continuara l'empat, es proposarà l'aspirant de més edat.
Español: Si aún continuara el empate se propondrá al aspirante de mayor edad.
Valencià: Publicitat de les qualificacions El mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al lloc de celebració de l'últim exercici, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones El mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el lugar de celebración del último ejercicio, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del Tribunal Finalitzades les proves selectives, el Tribunal farà públic l'aspirant aprovat, i elevarà a l'Alcaldia la proposta del seu nomenament.
Español: Lista y propuesta de aprobados del Tribunal Finalizadas las pruebas selectivas, el Tribunal hará público el aspirante aprobado, elevando a la Alcaldía la propuesta de su nombramiento.
Valencià: En l'acta de l'última sessió s'inclourà la llista dels aspirants que, havent superat els exercicis, no haguessen estat declarats aprovats, als efectes de ser contractats eventualment per a cobrir provisionalment les vacants que es produesquen fins a la celebració de proves selectives de la següent Oferta d'Ocupació Pública.
Español: En el acta de la última sesión se incluirá la lista de los aspirantes que, habiendo superado los ejercicios no hubieren sido declarados aprobados a los efectos de ser contratados eventualmente, para cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan hasta la celebración de pruebas selectivas de la siguiente Oferta de Empleo Público.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel Tribunal presentarà en el Departament de Personal de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta del Tribunal al tauler d'edictes de l'Ajuntament, els documents acreditatius de les condicions que, per a prendre part en l'oposició, s'exigeixen en la base segona, i que són: a) Fotocòpia del DNI acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el Tribunal presentará en el Departamento de Personal del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación de la propuesta del Tribunal en el tablón de edictos del Ayuntamiento, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: a) Fotocopia del DNI acompañada del original para su compulsa b) Fotocopia de la titulación exigida, acompañada del original para su compulsa, ó justificante de haber pagado los derechos para su expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració Pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración Pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat.
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que li impedesca el normal exercici de les funcions.
Español: e) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física ó psíquica que le impida el normal ejercicio de las funciones.
Valencià: f) Els aspirants que hagen fet valer la seua condició de persones amb minusvalidesa, un certificat de la Conselleria de Benestar Social que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents a la plaça a què s'aspira.
Español: f) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalía, un certificado de la Conselleria de Bienestar Social que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a la plaza que se aspira.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan va obtindre el nomenament anterior; per tant, haurà de presentar únicament el certificat del ministeri o de la corporació local o de l'organisme públic de què depenga, justificatiu de la seua condició de funcionari, i del fet que compleix les condicions i els requisits assenyalats.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar las condiciones y requisitos exigidos y acreditados cuanto obtuvo el nombramiento anterior; por tanto, tendrá que presentar únicamente, el certificado del Ministerio o de la Corporación Local ó del organismo público de que dependa, justificativo de su condición de funcionario y de que cumpla las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establert, tret dels casos de força major o quan, de la presentació dels documents, se'n desprenga el no-compliment dels requisits de la convocatòria, o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor ó cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria ó supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta a favor de l'aspirant ordenat d'acord amb la puntuació obtinguda que, havent superat la totalitat de les proves selectives, tinga cabuda en la plaça convocada, com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor del aspirante ordenado de acuerdo con la puntuación obtenida, que habiendo superado la totalidad de las pruebas selectivas tenga cabida en la plaza convocada, como consecuencia de la citada anulación.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Presentada la documentació per l'interessat i sent aquesta conforme, l'alcalde n'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Nombramiento y toma de posesión Presentada la documentación por el interesado y siento esta conforme, el Alcalde efectuará el nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: El nomenament serà notificat a l'interessat, el qual haurà de prendre possessió en el termini de 48 hores si viu en aquesta vila, o d'un mes si viu a una localitat distinta.
Español: El nombramiento será notificado al interesado, que deberá tomar posesión en el plazo de 48 horas si vive en esta villa, o de un mes si viviera en localidad distinta.
Valencià: En el mateix termini, si convé, l'interessat haurà d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, el interesado deberá ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/84, de 26 de diciembre , de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril.
Español: En el acto de la toma de posesión el funcionario nombrado deberá prestar juramento de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/79 de 5 de abril.
Valencià: Incidències El Tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò que no estiga previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El Tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria La convocàtoria, les seues bases i tots el actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades, en el casos i en la forma establerts en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impuganados por los interesados en los casos y en la forma establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases, regirà el que estableixen els preceptes següents: Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/88.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 30/84 de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/88 Ley 7/85 de 28 de abril, reguladora de las bases de Régimen Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril.
Español: Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril.
Valencià: Reial Decret 896/91, de 7 de juny.
Español: Real Decreto 896/91, de 7 de junio.
Valencià: Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 69/86, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 69/86, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reial Decret 2.223, de 19 de desembre, pel qual s'aprovà el Reglament d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 2.223 de 19 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado.
Valencià: Les distintes disposicions reglamentàries de la matèria.
Español: Las distintas disposiciones reglamentarias de la materia.
Valencià: Annex I Matèries comunes La Constitució espanyola i l'organització de l'Estat.
Español: Anexo I Materias comunes La Constitución Española y Organización del Estado Tema 1.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets i deures: la seua garantia i suspensió.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos y deberes: su garantía y suspensión.
Valencià: El Tribunal Constitucional: classes i efectes de les sentències.
Español: El Tribunal Constitucional: clases y efectos de las sentencias.
Valencià: L'organització territorial de l'Estat.
Español: La Organización territorial del Estado.
Valencià: Les comunitats autònomes, competències.
Español: Las comunidades autónomas, competencias.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i els ordenaments autonòmics.
Español: Relaciones entre el Ordenamiento estatal y los ordenamientos autonómicos.
Valencià: Els tractats internacionals; especial referència als tractats de la UE.
Español: Los tratados internacionales; especial referencia a los tratados de la UE.
Valencià: Relacions entre el govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Cortes: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Tema 4.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Tema 4.
Valencià: La Generalitat Valenciana: competències i institucions.
Español: La Generalitat Valenciana: competencias e instituciones.
Valencià: Les Corts Valencianes: composició constitucional i funcions.
Español: Les Corts Valencianes: composición constitucional y funciones.
Valencià: El Consell: composició, estructura i funcions.
Español: El Consell: composición, estructura y funciones.
Valencià: Altres institucions: el Síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: Organització de l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Organización de la administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atribucions i estructura dels òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Atribuciones y estructura de los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim local Tema 6.
Español: Régimen Local Tema 6.
Valencià: L'Administració Local en la Constitució de 1978.
Español: La Administración Local en la Constitución de 1978.
Valencià: Tinents d'alcalde.
Español: Tenientes de alcalde.
Valencià: El Plenari.
Español: El pleno.
Valencià: L'estatut dels membres de les Corporacions Locals.
Español: El estatuto de los miembros de las Corporaciones Locales.
Valencià: Els béns de domini públic.
Español: Los bienes de dominio público.
Valencià: Peculiaritats del seu règim jurídic en l'àmbit local.
Español: Peculiaridades de su régimen jurídico en el ámbito local.
Valencià: Béns patrimonials de les entitats locals: adquisició i alienació.
Español: Bienes patrimoniales de las entidades locales: adquisición y enajenación.
Valencià: Administració, ús i aprofitament.
Español: Administración, uso y aprovechamiento.
Valencià: El servei públic en l'esfera local; peculiaritats de les distintes formes de gestió.
Español: El servicio público en la esfera local; peculiaridades de los distintos modos de gestión.
Valencià: Iniciativa pública en l'activitat econòmica.
Español: Iniciativa pública en la actividad económica.
Valencià: Funcionaris de carrera d'Administració Local.
Español: Funcionarios de carrera de Administración Local.
Valencià: Funcionaris, interins.
Español: Funcionarios, interinos.
Valencià: Oferta d'Ocupació Pública.
Español: Oferta de empleo público.
Valencià: L'ordenament jurídic administratiu: fonts.
Español: El ordenamiento jurídico administrativo: fuentes.
Valencià: La revisió dels actes en la via administrativa.
Español: La revisión de los actos en la vía administrativa.
Valencià: L'ús oficial del valencià: la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: El uso oficial del valenciano: la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La revisió de preus i altres alteracions contractuals.
Español: La revisión de precios y otras alteraciones contractuales.
Valencià: La invalidesa dels contractes administratius i la seua resolució.
Español: La invalidez de los contratos administrativos y su resolución.
Valencià: Annex II Matèries específiques Tema 1.
Español: Anexo II Materias específicas Tema 1.
Valencià: Origen i desenvolupament de l'estat del benestar Tema 2.
Español: Origen y desarrollo del Estado del Bienestar Tema 2.
Valencià: La protecció social a Espanya: Organització, forma, funcions.
Español: La protección social en España: Organización, forma, funciones.
Valencià: Fórmules de cooperació del municipi amb altres entitats per a la prestació dels serveis socials.
Español: Fórmulas de cooperación del municipio con otras entidades para la prestación de los servicios sociales.
Valencià: Pla d'integració social a la Comunitat Valenciana: mesures d'inserció.
Español: Plan de integración Social en la Comunidad Valenciana: medidas de inserción.
Valencià: Els serveis socials generals: característiques i organització.
Español: Los Servicios Sociales Generales: características y organización.
Valencià: Pla concertat de prestacions bàsiques.
Español: Plan Concertado de Prestaciones Básicas.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius de la intervenció social en menors.
Español: Principios psicopedagógicos y organizativos de la intervención social en menores.
Valencià: Estatut de Centres d'Atenció a la Infantesa.
Español: Estatuto de Centros de atención a la Infancia.
Valencià: Programes i estratègies d'actuacions en l'àmbit dels menors.
Español: Programas y estrategias de actuaciones en el ámbito de los menores.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius de la intervenció social en minusvàlids.
Español: Principios psicopedagógicos y organizativos de la intervención social en minusválidos.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit de les minusvalideses.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de las minusvalías.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de la tercera edat a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de la tercera edad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius de la intervenció social en la tercera edat.
Español: Principios psicopedagógicos y organizativos de la intervención social en la tercera edad.
Valencià: Tipologia dels recursos per a tercera edat.
Español: Tipología de los recursos para tercera edad.
Valencià: Estatuts de Centres de Tercera Edat.
Español: Estatutos de Centros de Tercera Edad.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius de la intervenció en drogodependències.
Español: Principios psicopedagógicos y organizativos de la intervención en drogodependencias.
Valencià: Factors sociofamiliars que dificulten l'atenció de menors.
Español: Factores socio familiares que dificultan la atención de menores.
Valencià: La intervenció comunitària: iniciativa social voluntària.
Español: La intervención comunitaria: iniciativa social voluntaria.
Valencià: El treball social amb col·lectius marginats: objectius, temes i contingut.
Español: El trabajo Social con colectivos marginados: objetivos, temas y contenido.
Valencià: Les tècniques del treball social.
Español: Las técnicas del trabajo social.
Valencià: La dinàmica del treball en grups: reunions i organització del treball.
Español: La dinámica del trabajo en grupos: reuniones y organización del trabajo.
Valencià: Benidorm, 14 de juliol de 1997.
Español: Benidorm, 14 de julio de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Pérez Devesa.
Español: - El alcalde: Vicente Pérez Devesa.