gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5642] El SERVEF, des de la seua creació com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant una Llei 3/2000, de 17 d'abril, ha contribuït, en alguna mesura, a través de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua.
Español: [2009/5642] El SERVEF, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, ha venido contribuyendo, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'Econòmiques en el Gabinet Tècnic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de Económicas en el Gabinete Técnico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, sempre que no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, estes ajudes dirigides a postgraduats/es són compatibles amb el mercat comú, al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no suposen un avantatge econòmic per a cap empresa, ni falsegen la lliure competència.
Español: Por otra parte, estas ayudas dirigidas a postgraduados/as son compatibles con el mercado común, al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no suponen una ventaja económica para ninguna empresa, ni falsean la libre competencia.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió que es contenen com a annex I a esta resolució, així com el model de sol·licitud i declaració responsable que s'acompanyen.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución, así como el modelo de solicitud y declaración responsable que se acompañan.
Valencià: Tercer L'import màxim de les beques convocades serà de 24.000 euros distribuïts en les següents anualitats, de conformitat amb el que establix l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Any 2009:12.000 euros Any 2010:12.000 euros I seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2009, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010.
Español: Tercero El importe máximo de las becas convocadas será de 24.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Año 2009:12.000 euros Año 2010:12.000 euros Y serán financiadas con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2009, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010.
Valencià: Modalidad, titulaciones admitidas y número de becas Quart La secretària general del SERVEF, en concordança amb el que disposa la Resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions, resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present disposició.
Español: Modalidad, titulaciones admitidas y número de becas Cuarto La secretaria general del SERVEF, en concordancia con lo dispuesto en la Resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones, resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición.
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint-se que esgota la via administrativa, i que contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobón Martín.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques en la modalitat d'Econòmiques per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet Tècnic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas en la modalidad de Económicas para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete Técnico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet Tècnic, servicis centrals del SERVEF.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete Técnico, servicios centrales del SERVEF.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: b) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) No ser major de 35 anys.
Español: c) No ser mayor de 35 años.
Valencià: e) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a la modalitat Econòmic l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció amb la mateixa limitació temporal.
Español: e) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para la modalidad Económica en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención con la misma limitación temporal.
Valencià: Quedaran excloses les persones aspirants la titulació de les quals no estiga recollida entre les relacionades en la base anterior o aquelles obtingudes amb anterioritat a l'any 2004.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes cuya titulación no esté recogida entre las relacionadas en la base anterior o aquéllas obtenidas con anterioridad al año 2004.
Valencià: Les persones discapacitades en què no concórrega este impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat/a a l'efecte de dirimir l'empat recollit en la base onzena.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado/a a los efectos de dirimir el empate recogido en la base undécima.
Valencià: g) No trobar-se sotmés/a en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03).
Español: g) No hallarse incurso/a en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18/11/03).
Valencià: i) No haver sigut beneficiari/a de cap beca d'igual o semblant activitat concedida per la Generalitat Valenciana per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: i) No haber sido beneficiario/a de ninguna beca de igual o similar actividad concedida por la Generalitat Valenciana por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els recollits en les lletres f) i g), el compliment de les quals es referirà a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras f) y g), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: Procediment de selecció 1.
Español: Procedimiento de selección 1.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits, l'execució d'una prova que podrà revestir caràcter teòric i/o pràctic, i la realització d'una entrevista, de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos, la ejecución de una prueba que podrá revestir carácter teórico y/o práctico, y la realización de una entrevista, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: A l'efecte de la seua valoració, es consideraran com a mèrits els següents: a) Expedient acadèmic.
Español: A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: a) Expediente académico.
Valencià: c) Coneixement d'idiomes comunitaris.
Español: c) Conocimiento de idiomas comunitarios.
Valencià: Després de la valoració dels mèrits i d'acord amb el que preveu la base dotzena, les persones sol·licitants que siguen convocades per la Comissió Avaluadora, realitzaran la prova i l'entrevista regulades en la mencionada base dotzena i la base tretzena, respectivament.
Español: Tras la valoración de los méritos y conforme a lo previsto en la base duodécima, las personas solicitantes que sean convocadas por la Comisión Evaluadora, realizarán la prueba y la entrevista reguladas en la mencionada base duodécima y la base decimotercera, respectivamente.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca serà d'un any des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 de juliol de 2009.
Español: Duración El período de disfrute de la beca será de un año desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de julio de 2009.
Valencià: Este import s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable del Gabinet Tècnic, a càrrec del crèdit indicat en el resolc tercer d'esta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable del Gabinete Técnico, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model que s'acompanya, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que se acompaña, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: A l'efecte de còmput del termini indicat en l'apartat anterior, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: A los efectos de cómputo del plazo indicado en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto con carácter general, en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti en l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del Servef, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Títol acadèmic de la llicenciatura corresponent obtingut l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: Título académico de la licenciatura correspondiente obtenida en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: Si és el cas, certificació acreditativa de la condició de discapacitat expedida per l'òrgan competent per a la valoració i reconeixement de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su caso, certificación acreditativa de la condición de discapacitado expedida por el órgano competente para la valoración y reconocimiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Declaració expressa responsable, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f) i i) de la base tercera, així com manifestació sobre la concurrència de les circumstàncies expressades en les lletres g) i h) de l'esmentada base tercera. 2.
Español: Declaración expresa responsable, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f) e i) de la base tercera, así como manifestación sobre la concurrencia de las circunstancias expresadas en las letras g) y h) de la citada base tercera. 2.
Valencià: A més, per a la verificació de les dades que es consignen, s'acompanyarà tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quarta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base desena, entre les que haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics i professionals.
Español: Además, para la verificación de los datos que se consignen, se acompañará toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base cuarta que sean susceptibles de valoración conforme a la base décima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos y profesionales.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en el que conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els Reials Decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10, amb expressió de dos decimals. 3.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10, con expresión de dos decimales. 3.
Valencià: La puntuació assignada s'establirà de manera proporcional, d'acord amb la nota mitjana ponderada obtinguda en l'expedient acadèmic.
Español: La puntuación asignada se establecerá de manera proporcional, en función a la nota media ponderada obtenida en el expediente académico.
Valencià: Coneixement del valencià: màxim 1 punt.
Español: Conocimiento del valenciano: máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 1 punt Grau Mitjà: 0,75 punts Grau Elemental: 0,50 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim 1 punt.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 1 punto Grado Medio: 0,75 puntos Grado Elemental: 0,50 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per les escoles oficials d'Idiomes, les universitats, altres organismes acreditats, o convalidats pel Ministeri d'Educació.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por las Escuelas Oficiales de Idiomas, las Universidades, otros organismos acreditados, o convalidados por el Ministerio de Educación.