gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7016 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7016 0008.
Valencià: Adreça: carrer Miguel Tato i Amat, núm. 2, bl. 1, esc.
Español: Dirección: calle Miguel Tato y Amat, núm. 2, bl. 1, esc.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tercero Auñón.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tercero Auñón.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7016 0118.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7016 0118.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6168) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 423/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6168) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 423/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 423/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 423/2013.
Valencià: [2014/6168] Recurs d'apel·lació número 423/2013-L Prové del juí ordinari número 981/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa Apel·lant: María del Carmen García Moreno.
Español: [2014/6168] Recurso de apelación número 423/2013-L Dimana del juicio ordinario número 981/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa Apelante: María del Carmen García Moreno.
Valencià: Lletrada: María Maravillas Martín Arellano.
Español: Letrada: María Maravillas Martín Arellano.
Valencià: Apel·lat: Garoacala, SA, Explotaciones Turísticas de Santa Pola, SL, i Diseños Urbanísticos Costa Mediterránea, SL.
Español: Apelado: Garoacala, SA, Explotaciones Turísticas de Santa Pola, SL, y Diseños Urbanísticos Costa Mediterránea, SL.
Valencià: Lletrada: Mª Encarnación Montaner Escrivá.
Español: ª Encarnación Montaner Escrivá.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 423/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 423/2013, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2014 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats, i en nom del rei, ha dictat la següent: Sentència número 185 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, María del Carmen García Moreno, representada per la procuradora Pilar Fuentes Tomás i dirigida per la lletrada María Maravillas Martín Arellano, contra la part apel·lada, Garoacala, SA, representada pel procurador Juan T.
Español: Alicante, 11 de junio de 2014 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados, y en nombre del rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 185 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, María del Carmen García Moreno, representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás y dirigida por la letrada María Maravillas Martín Arellano, frente a la parte apelada, Garoacala, SA, representada por el procurador Juan T.
Valencià: Navarrete Ruiz i dirigida per la lletrada M.
Español: Navarrete Ruiz y dirigida por la letrada M.
Valencià: ª Encarnación Montaner Escrivá, i com a apel·lades no comparegudes, les parts codemandades Explotaciones Turísticas de Santa Pola, SL, i Diseños Urbanos Costa Mediterránea, SL, declarades en situació de rebel·lia processal, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: ª Encarnación Montaner Escrivá, y como apeladas no comparecidas, las partes codemandadas Explotaciones Turísticas de Santa Pola, SL, y Diseños Urbanos Costa Mediterránea, SL, declaradas en situación de rebeldía procesal, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Que desestime el recurs d'apel·lació interposat per María del Carmen García Moreno contra la sentència dictada, amb data 16 de maig de 2013, en el procediment de juí ordinari número 981/2011, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, i confirmem esta resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por María del Carmen García Moreno contra la sentencia dictada, con fecha 16 de mayo de 2013, en el procedimiento de juicio ordinario número 981/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: S'acorda la pèrdua del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut, Explotaciones Turísticas de Santa Pola, SL, i Diseños Urbanísticos Costa Mediterránea, SL, es publica este edicte, i es comunica a les parts que, contra esta resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb allò que s'ha disposat, respectivament, en els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es podran formalitzar per escrit davant d'esta secció de l'audiència en el termini de 20 dies, a comptar de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Explotaciones Turísticas de Santa Pola, SL, y Diseños Urbanísticos Costa Mediterránea, SL, se publica el presente, advirtiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: » Alacant, 13 de juny de 2014.
Español: » Alicante, 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4211) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 200/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 200/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 200/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 200/2009.
Valencià: [2014/4211] Procediment ordinari 200/2009 Demandant: Jacinto Sánchez Alcaraz.
Español: [2014/4211] Procedimiento ordinario 200/2009 Demandante: Jacinto Sánchez Alcaraz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Orihuela, 28 d'octubre de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 28 de octubre de 2011 Vistos por M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 dels d'Orihuela i partit, he vist les actuacions de juí ordinari 200/2009, promogudes a instàncies de Jacinto Sánchez Alcaraz i, en la seua representació, el procurador dels tribunals senyor Amorós Lorente i, en la seua defensa, el lletrat senyor Maciá Vázquez, contra Madelen Anna Helena Muller, declarada en rebel·lia per no haver contestat a la demanda a pesar d'estar citada en legal forma, es procedix a dictar esta resolució en nom del rei.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 200/2009, promovidos a instancia de Jacinto Sánchez Alcaraz y, en su representación, el procurador de los tribunales señor Amorós Lorente y, en su defensa, el letrado señor Maciá Vázquez, contra Madelen Anna Helena Muller, declarada en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazado en legal forma, se procede a dictar la presente en nombre del rey.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Jacinto Sánchez Alcaraz contra Madelen Anna Helena Muller, declarada en rebel·lia per no haver contestat a la demanda a pesar d'estar citada en legal forma, amb els pronunciaments següents: Es declara resolt el contracte de compravenda, de data 15 de juliol de l'any 2008, que va tindre lloc entre l'actor i la demandada, referit al local comercial siti en planta baixa, número 64, en la porta número 96 de la urbanització la Marina, en San Fulgencio, partida d'El Molar, inscrit en el Registre de la Propietat de Dolores, tom 2043, llibre 180, foli 78, número 10/10598.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Jacinto Sánchez Alcaraz contra Madelen Anna Helena Muller, declarada en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazado en legal forma, con los siguientes pronunciamientos: Se declara resuelto el contrato de compraventa, de fecha 15 de julio del año 2008, celebrado entre el actor y la demandada, referido al local comercial sito en planta baja, número 64, en la manzana número 96 de la urbanización La Marina, en San Fulgencio, partido de El Molar, inscrito en el Registro de la Propiedad de Dolores, tomo 2043, libro 180, folio 78, número 10/10598.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 8.500 euros, més els interessos legals des de la data d'esta demanda fins al seu complet pagament.
Español: Se condena a la demandada a abonar al actor la cantidad de 8.500 euros, más los intereses legales desde la fecha de la presente demanda hasta su completo pago.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 28 d'octubre de 2011, a la demandada, Madelen Anna Helena Muller.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 28 de octubre de 2011, a la demandada, Madelen Anna Helena Muller.
Valencià: Orihuela, 20 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11045) Licitació número 2014/21/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11045) Licitación número 2014/21/106.
Valencià: Servicis de desembosc de fustes i d'eliminació de restes forestals procedents de les aclarides i esporgades previstes en les accions C1 i C2 del projecte Life 11Nat Es 706 Renaix el bosc, a la província de Castelló.
Español: Servicios de desembosque de fustes y la eliminación de restos forestales procedentes de los clareos y podas previstos en las acciones C1 y C2 del proyecto Life 11NAT ES 706 Renaix el bosc, en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11045 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11045 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/106.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: c.
Español: c) Obtención de documentación e información Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: c/ Churruca, núm. 29, 03003.
Valencià: Fax 961 208 501.
Español: Fax: 961 208 501.
Valencià: Perfil del contractant: ?http://www.citma.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Perfil del contratante: ?http://www.citma.gva.es?, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de desembre de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.12.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/106.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/106.
Valencià: b) Descripció: servicis de desembosc de fustes i d'eliminació de restes forestals procedents de les aclarides i esporgades previstes en les accions C1 i C2 del projecte Life 11Nat Es 706 Renaix el bosc, a la província de Castelló.
Español: b) Descripción: servicios de desembosque de fustes y la eliminación de restos forestales procedentes de los clareos y podas previstos en las acciones C1 y C2 del proyecto Life 11NAT ES 706 Renaix el bosc en la provincia de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: província de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Castellón.
Valencià: Els terminis d'execució transcorreran segons el calendari de treball establit en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los plazos de ejecución transcurrirán según el calendario de trabajo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90522400.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90522400.
Valencià: Valor estimat del contracte 168.521,63 euros.
Español: Valor estimado del contrato 168.521,63 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 168.521,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 168.521,63 euros.
Valencià: Import total: 203.911,18 euros.
Español: Importe total: 203.911,18 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup O, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo O, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 de desembre de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18.12.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica.
Español: Apertura de ofertas Sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica.
Valencià: a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, p.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: (Resolució de 01.08.2014, de la consellera), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (Resolución de 01.08.2014, de la consellera), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3226) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2011.
Valencià: [2014/3226] Procediment ordinari 1228/2011 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/3226] Procedimiento ordinario 1228/2011 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Helder Nuno Cabral.
Español: Demandado: Helder Nuno Cabral.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 29/2013 València Vistes per M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2013 Valencia Vistos por M.