gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat Costa Blanca organitza un press trip per a promocionar els Moros i Cristians de La Vila Joiosa.
Español: El Patronato Costa Blanca organiza un press trip para promocionar los Moros y Cristianos de La Vila Joiosa.
Valencià: Durant tota la setmana especialistes de la premsa francesa assistiran als principals actes d’aquestes festes, declarades d’Interés Turístic Internacional.
Español: Durante toda la semana especialistas de la prensa francesa asistirán a los principales actos de estas fiestas, declaradas de Interés Turístico Internacional.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca ha organitzat un viatge de premsa amb periodistes francesos a les festes de Moros i Cristians de La Vila Joiosa.
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca ha organizado un viaje de prensa con periodistas franceses a las fiestas de Moros y Cristianos de La Vila Joiosa.
Valencià: L’acció s’emmarca en el Pla Operatiu Promocional 2022 i s’ha dut a terme en col·laboració amb l’Oficina Espanyola de Turisme a París, que ha convocat als professionals..
Español: La acción se enmarca en el Plan Operativo Promocional 2022 y se ha llevado a cabo en colaboración con la Oficina Española de Turismo en París, que ha convocado a los profesionales..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i màxim responsable del Patronat Costa Blanca, Carlos Mazón, ha ressaltat la importància de la promoció d’aquestes festes en territori europeu.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y máximo responsable del Patronato Costa Blanca, Carlos Mazón, ha resaltado la importancia de la promoción de estas fiestas en territorio europeo.
Valencià: “La difusió d’aquest extraordinari exemple de patrimoni cultural en mercats ‘madurs’, com el francés, és essencial per a consolidar la seua declaració com a Festes d’Interés Turístic Internacional, títol reconegut fa anys per la seua història, arrelament i originalitat, però també per l’oferta turística, equipament i cura de l’entorn natural, urbà i monumental que ofereix aquest municipi de la Marina”, ha puntualitzat el president..
Español: “La difusión de este extraordinario ejemplo de patrimonio cultural en mercados ‘maduros’, como el francés, es esencial para consolidar su declaración como Fiestas de Interés Turístico Internacional, título reconocido hace años por su historia, arraigo y originalidad, pero también por la oferta turística, equipamiento y cuidado del entorno natural, urbano y monumental que ofrece este municipio de La Marina”, ha puntualizado el presidente..
Valencià: La visita, que va començar ahir coincidint amb la tradicional Entrada Mora, es prolongarà fins dilluns que ve 29 de juliol cobrint els principals actes del programa de festes, com l’emblemàtic Desembarcament Moro que es realitza a la platja durant la matinada del 28 de juliol.
Español: La visita, que comenzó ayer coincidiendo con la tradicional Entrada Mora, se prolongará hasta el próximo lunes 29 de julio cubriendo los principales actos del programa de fiestas, como el emblemático Desembarco Moro que se realiza en la playa durante la madrugada del 28 de julio.
Valencià: A més, s’han planificat recorreguts complementaris en localitats com Benidorm, Callosa d’en Sarrià i El Castell de Guadalest, així com en el paratge de les Fonts de l’Algar..
Español: Además, se han planificado recorridos complementarios en localidades como Benidorm, Callosa d’En Sarrià y El Castell de Guadalest, así como en el paraje de las Fuentes del Algar..
Valencià: En aquesta acció promocional participen Valerie Collet del Dynamic Sèniors, David Rinal i Jean-Louis Corbier d’Infotravel, Class Tourisme, Els meus Konfidentielle, Oopartir i L’Indomag, i Vrice Charton del Prestige’s..
Español: En esta acción promocional participan Valerie Collet del Dynamic Seniors, David Rinal y Jean-Louis Corbier de Infotravel, Class Tourisme, Mis Konfidentielle, Oopartir y L’Indomag, y Vrice Charton del Prestige’s..
Valencià: Barcala comprarà els cinemes Astoria per a filmoteca, sales de projeccions, assajos i presentacions.
Español: Barcala comprará los cines Astoria para filmoteca, salas de proyecciones, ensayos y presentaciones.
Valencià: L’alcalde i candidat del PP convertirà els tradicionals cinemes Astoria i Aba6 del Centre històric en part de l’eix cultural de la ciutat d’Alacant amb romanents del pressupost municipal.
Español: El alcalde y candidato del PP convertirá los tradicionales cines Astoria y Aba6 del Casco Histórico en parte del eje cultural de la ciudad de Alicante con remanentes del presupuesto municipal.
Valencià: L’alcalde d’Alacant i reelegible com a candidat dels populars, Luis Barcala, ha notificat la intenció per part de l’Ajuntament d’adquirir els cinemes Astoria per a dedicar-los a fins culturals com pot ser: Filmoteca, sales de projeccions i assajos de grups teatrals i musicals.
Español: El alcalde de Alicante y reelegible como candidato de los populares, Luis Barcala, ha notificado la intención por parte del Ayuntamiento de adquirir los cines Astoria para dedicarlos a fines culturales como puede ser: Filmoteca, salas de proyecciones y ensayos de grupos teatrales y musicales.
Valencià: Així mateix el recinte també podrà ser utilitzat com a espai per a presentacions culturals, audicions i concerts.
Español: Asimismo el recinto también podrá ser utilizado como espacio para presentaciones culturales, audiciones y conciertos.
Valencià: Les noves instal·lacions allotjades en l’antiga sala de projeccions formaran part, ha anunciat Barcala, en l’eix cultural que va des del Teatre Principal d’Alacant fins a les Cigarreras, al costat del ADDA sense oblidar l’edifici que allotja de l’actual Comandància de la Guàrdia Civil, que té previst traslladar-se a la seua nova ubicació habilitada en Rabasa..
Español: Las nuevas instalaciones alojadas en la antigua sala de proyecciones formarán parte, ha anunciado Barcala, en el eje cultural que va desde el Teatro Principal de Alicante hasta Las Cigarreras, junto al ADDA sin olvidar el edificio que aloja de la actual Comandancia de la Guardia Civil, que tiene previsto trasladarse a su nueva ubicación habilitada en Rabasa.
Valencià: El primer edil ha fonamentat aquesta decisió en la importància de recuperar aquests cinemes vinculats a la història d’Alacant per la seua ubicació en ple Centre històric de la ciutat.
Español: El primer edil ha fundamentado esta decisión en la importancia de recuperar estos cines vinculados a la historia de Alicante por su ubicación en pleno Casco Histórico de la ciudad.
Valencià: En aquest sentit, donar-li un ús cultural permetrà dinamitzar l’entorn així com sumar rellevància a tot l’enclavament, a més d’avançar cap a un model més amable i sostenible de desenvolupament del barri més singular de la capital provincial..
Español: En este sentido, darle un uso cultural permitirá dinamizar el entorno así como sumar relevancia a todo el enclave, además de avanzar hacia un modelo más amable y sostenible de desarrollo del barrio más singular de la capital provincial..
Valencià: Barcala ha volgut avançar l’estat de la iniciativa “Hui dia des d’Alcaldia es va contactar amb la propietat, s’han fet les taxacions corresponents i l’operació de compra està a punt per a tancar-la en qualsevol moment” i ha assegurat que “no és un nou anunci d’una intenció, sinó que és un projecte a executar de manera immediata després de les eleccions amb fons procedents dels romanents del pressupost municipal”..
Español: Barcala ha querido avanzar el estado de la iniciativa «A día de hoy desde Alcaldía se contactó con la propiedad, se han hecho las tasaciones correspondientes y la operación de compra está a punto para cerrarla en cualquier momento» y ha asegurado que «no es un nuevo anuncio de una intención, sino que es un proyecto a ejecutar de forma inmediata tras las elecciones con fondos procedentes de los remanentes del presupuesto municipal»..
Valencià: L’alcalde també creu procedent rescatar la memòria del centre “Som molts els alacantins associem els Astoria a la nostra joventut i a les vesprades de cinema d’autor, per la qual cosa és de justícia i, a més, necessari fer aquest esforç per a retornar a aquestes sales de cinema la seua esplendor i funció per a les quals van ser creades”.
Español: El alcalde también cree procedente rescatar la memoria del centro «Somos muchos los alicantinos asociamos los Astoria a nuestra juventud y a las tardes de cine de autor, por lo que es de justicia y, además, necesario hacer este esfuerzo para devolver a estas salas de cine su esplendor y función para las que fueron creadas».
Valencià: al que ha afegit que “Estem treballant amb aquest projecte amb l’objectiu també de projectar i donar major protagonisme al Centre històric en l’eix cultural de la ciutat conformat entre el Teatre Principal i Les Cigarreras, i avançar així cap a un model de desenvolupament més amable i sostenible en ‘El Barri”‘ ha ressaltat finalment el candidat.
Español: a lo que ha añadido que «Estamos trabajando con este proyecto con el objetivo también de proyectar y dar mayor protagonismo al Casco Histórico en el eje cultural de la ciudad conformado entre el Teatro Principal y Las Cigarreras, y avanzar así hacia un modelo de desarrollo más amable y sostenible en ‘El Barrio»‘ ha resaltado finalmente el candidato.
Valencià: El candidat del Partit Popular ha comunicat a més la recuperació, al costat dels anteriors, dels antics cinemes Aba6 adquirits pel consistori per a transformar-los en un enclavament cultural que done servei als barris de Tómbola i Los Angeles..
Español: El candidato del Partido Popular ha comunicado además la recuperación, junto a los anteriores, de los antiguos cines Aba6 adquiridos por el consistorio para transformarlos en un enclave cultural que dé servicio a los barrios de Tómbola y Los Ángeles..
Valencià: Alacant i Ecovidrio promouen el reciclatge de vidre aquest Nadal amb un arbre format per 100 miniglús.
Español: Alicante y Ecovidrio promueven el reciclaje de vidrio esta Navidad con un árbol formado por 100 miniglús.
Valencià: L’entitat i l’Ajuntament han situat aquesta instal·lació de quatre metres d’altura enfront del palau consistorial.
Español: La entidad y el Ayuntamiento han situado esta instalación de cuatro metros de altura frente al palacio consistorial.
Valencià: La plaça de l’Ajuntament lluirà durant aquest cap de setmana un nou arbre de Nadal, aquesta vegada format per 100 miniglús que l’elevaran fins als quatre metres.
Español: La plaza del Ayuntamiento lucirá durante este fin de semana un nuevo árbol de Navidad, esta vez formado por 100 miniglús que lo elevarán hasta los cuatro metros.
Valencià: Aquesta iniciativa forma part de la campanya de Ecovidrio, en col·laboració amb el consistori alacantí, per a fomentar el reciclatge de vidre durant les festes nadalenques, en les quals es genera fins al 20 per cent d’aquest residu en tot l’any..
Español: Esta iniciativa forma parte de la campaña de Ecovidrio, en colaboración con el consistorio alicantino, para fomentar el reciclaje de vidrio durante las fiestas navideñas, en las que se genera hasta el 20 por ciento de este residuo en todo el año..
Valencià: La campanya, que ha sigut presentada aquest divendres pel regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, i el representant de Ecovidrio, Manuel Sala, compta a més amb l’assistència de dos educadors ambientals encarregats de conscienciar als visitants de la instal·lació sobre la importància de reciclar el vidre..
Español: La campaña, que ha sido presentada este viernes por el concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, y el representante de Ecovidrio, Manuel Sala, cuenta además con la asistencia de dos educadores ambientales encargados de concienciar a los visitantes de la instalación sobre la importancia de reciclar el vidrio..
Valencià: Per a això, s’ha instal·lat una carpa informativa on s’oferirà informació als ciutadans sobre com separar correctament els seus envasos de vidre i els beneficis mediambientals del reciclatge d’aquests envasos.
Español: Para ello, se ha instalado una carpa informativa donde se ofrecerá información a los ciudadanos sobre cómo separar correctamente sus envases de vidrio y los beneficios medioambientales del reciclaje de estos envases.
Valencià: A més, se sortejaran 195 miniglús entre els assistents mitjançant un “rasca i gana” virtual en horari de 12.00 a 21.00 hores els dies 2, 3 i 4 de desembre..
Español: Además, se sortearán 195 miniglús entre los asistentes mediante un «rasca y gana» virtual en horario de 12:00 a 21:00 horas los días 2, 3 y 4 de diciembre..
Valencià: “El Nadal és un moment propici per a reciclar a l’ésser unes dates en les quals es produeix un gran augment del consum i Ecovidrio ens el recorda amb aquest gran arbre format per miniglús, una reproducció en miniatura dels contenidors en els quals depositem el vidre que consumim en les nostres llars, que a més se sortejaran entre els assistents perquè els usen en el reciclatge domèstic del vidre i els recorden cada dia la necessitat de reciclar els residus per a tindre un planeta més sostenible i habitable fomentant l’economia circular, de la recuperació i la reutilització” ha assenyalat Manuel Villar..
Español: «La Navidad es un momento propicio para reciclar al ser unas fechas en las que se produce un gran aumento del consumo y Ecovidrio nos lo recuerda con este gran árbol formado por miniglús, una reproducción en miniatura de los contenedores en los que depositamos el vidrio que consumimos en nuestros hogares, que además se van a sortear entre los asistentes para que los usen en el reciclaje doméstico del vidrio y les recuerden cada día la necesidad de reciclar los residuos para tener un planeta más sostenible y habitable fomentando la economía circular, de la recuperación y la reutilización» ha señalado Manuel Villar..
Valencià: Pablo Ruz destaca la capacitat de PLD Space de mostrar que el talent jove il·licità té projecció universal.
Español: Pablo Ruz destaca la capacidad de PLD Space de mostrar que el talento joven ilicitano tiene proyección universal.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha rebut aquest migdia a l’Ajuntament als fundadors de l’empresa il·licitana PLD Space, Raúl Torres i Raúl Verdú i al president executiu Ezequiel Sánchez, després de l’èxit del llançament del coet Miura 1.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha recibido este mediodía en el Ayuntamiento a los fundadores de la empresa ilicitana PLD Space, Raúl Torres y Raúl Verdú y al presidente ejecutivo Ezequiel Sánchez, tras el éxito del lanzamiento del cohete Miura 1.
Valencià: “Estem orgullosos com a ciutat del que heu aconseguit.
Español: “Estamos orgullosos como ciudad de lo que habéis conseguido.
Valencià: Per ser capaços de posar en marxa una empresa que ja té repercussió internacional i de mostrar que el talent jove il·licità té projecció universal”..
Español: Por ser capaces de poner en marcha una empresa que ya tiene repercusión internacional y de mostrar que el talento joven ilicitano tiene proyección universal”..
Valencià: Els representants de PLD Space han signat en el llibre d’honor de l’Ajuntament i han rebut un bust de la Dama d’Elx de mans de l’alcalde, qui també ha sigut sorprés amb un regal: una rèplica en miniatura del coet Miura 1.
Español: Los representantes de PLD Space han firmado en el libro de honor del Ayuntamiento y han recibido un busto de la Dama de Elche de manos del alcalde, quien también ha sido sorprendido con un regalo: una réplica en miniatura del cohete Miura 1.
Valencià: “Gràcies per portar el nom d’Elx”, ha assegurat Ruz, qui ha destacat la unitat dels grups polítics, amb independència d’ideologies, “entorn d’aquest projecte de ciutat que és de tots”..
Español: “Gracias por llevar el nombre de Elche”, ha asegurado Ruz, quien ha destacado la unidad de los grupos políticas, con independencia de ideologías, “en torno a este proyecto de ciudad que es de todos”..
Valencià: A més, ha anunciat que remetran una carta al conseller d’Educació, José Antonio Rovira, per a “traslladar la necessitat de posar en marxa una línia de Formació Professional relacionada amb la indústria aeroespacial”..
Español: Además, ha anunciado que remitirán una carta al conseller de Educación, José Antonio Rovira, para “trasladar la necesidad de poner en marcha una línea de Formación Profesional relacionada con la industria aeroespacial”.
Valencià: El cofundador de PLD Space, Raúl Torres, ha assenyalat que l’empresa il·licitana ja treballa en el desenvolupament del coet Miura 5, alhora que continuen analitzant les dades del llançament del Miura de la setmana passada per a veure com millorar-lo.
Español: El cofundador de PLD Space, Raúl Torres, ha señalado que la empresa ilicitana ya trabaja en el desarrollo del cohete Miura 5, a la vez que siguen analizando los datos del lanzamiento del Miura de la pasada semana para ver cómo mejorarlo.
Valencià: “La història de PLD Space “no és només llançar un coet, això és part del camí, sinó crear l’empresa tecnològica més important d’Europa”..
Español: “La historia de PLD Space “no es sólo lanzar un cohete, eso es parte del camino, sino crear la empresa tecnológica más importante de Europa”.
Valencià: Per part seua, Raúl Verdú, ha agraït que el de PLD Space siga un projecte de ciutat i ha apuntat que el projecte al voltant d’IFA està molt avançat amb l’objectiu de “convertir-se en una planta de producció en sèrie i posar a Elx com la factoria de coets més avançada del món”.
Español: Por su parte, Raúl Verdú, ha agradecido que el de PLD Space sea un proyecto de ciudad y ha apuntado que el proyecto en el entorno de IFA está muy avanzado con el objetivo de “convertirse en una planta de producción en serie y poner a Elche como la factoría de cohetes más avanzada del mundo”.
Valencià: El president executiu ha assegurat que “això és una fita que encara estem digerint”..
Español: El presidente ejecutivo ha asegurado que “esto es un hito que todavía estamos digiriendo”..
Valencià: Bombers rescaten cinc persones en un incendi en un habitatge a Alacant.
Español: Bomberos rescatan a cinco personas en un incendio en una vivienda en Alicante.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que els bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant (SPEIS) han extingit de matinada un incendi originat a l’interior d’un habitatge situat al carrer Poeta Bartrina d’Alacant on va ser necessari rescatar a cinc persones dels habitatges contigus..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que los bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante (SPEIS) han extinguido de madrugada un incendio originado en el interior de una vivienda situada en la calle Poeta Bartrina de Alicante donde fue necesario rescatar a cinco personas de las viviendas contiguas..
Valencià: En l’incendi van resultar ferides lleus sis persones per inhalació de fum, ateses pels efectius sanitaris i va ser necessari que dues dones de 34 i 76 anys i un home de 24 anys foren traslladades a l’hospital Universitari de Sant Joan.
Español: En el incendio resultaron heridas leves seis personas por inhalación de humo, atendidas por los efectivos sanitarios y fue necesario que dos mujeres de 34 y 76 años y un hombre de 24 años fueran trasladadas al hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Així com tres persones més, un menor de 14 anys, un home de 48 anys i una dona de 44 anys, van ser evacuats a l’hospital General Universitari d’Alacant..
Español: Así como tres personas mas, un menor de 14 años, un hombre de 48 años y una mujer de 44 años, fueron evacuados al hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: El SPEIS va rebre l’emergència passades les 1:20 hores, i fins al lloc s’han desplaçat dues dotacions completes amb deu efectius de bombers i tres patrulles de la Policia Local d’Alacant, que van coordinar l’emergència i van tallar els accessos dels carrers per a situar les dotacions de bombers..
Español: El SPEIS recibió la emergencia pasadas las 1,20 horas, y hasta el lugar se han desplazado dos dotaciones completas con diez efectivos de bomberos y tres patrullas de la Policía Local de Alicante, que han coordinaron la emergencia y cortaron los accesos de las calles para situar las dotaciones de bomberos..
Valencià: Els bombers a la seua arribada han intervingut en dos equips simultanis per a realitzar l’extinció i realitzar el rescat de cinc persones que es trobaven en les finestres dels habitatges contigus i superiors de l’incendi, i un altre equip de bombers va atacar l’incendi per l’interior amb diverses línies d’aigua.
Español: Los bomberos a su llegada han intervenido en dos equipos simultáneos para realizar la extinción y realizar el rescate de cinco personas que se encontraban en las ventanas de las viviendas contiguas y superiores del incendio, y otro equipo de bomberos atacó el incendio por el interior con varias líneas de agua.
Valencià: El focus del foc estava situat en la cuina de l’habitatge i a l’interior no es trobava cap persona, i s’estava propagant amb celeritat, així com tot l’ull de l’escala estava afectat per fum..
Español: El foco del fuego estaba situado en la cocina de la vivienda y en el interior no se encontraba ninguna persona, y se estaba propagando con celeridad, así como todo el hueco de la escalera estaba afectado por humo..
Valencià: Segons la Policia i els habitants de l’habitatge afectat l’incendi es va declarar per una paella al foc, i posteriorment es va propagar amb un altre focus en la campanya extractora..
Español: Según la Policía y los moradores de la vivienda afectada el incendio se declaró por una sartén al fuego, y posteriormente se propagó con otro foco en la campaña extractora..
Valencià: Les tasques d’extinció es van allargar més d’una hora i mitja, i una vegada extingit es va procedir a realitzar les labors de sanejament de la zona afectada i de ventilació amb els grups de pressió positiva.
Español: Las tareas de extinción se alargaron más de una hora y media, y una vez extinguido se procedió a realizar las labores de saneamiento de la zona afectada y de ventilación con los grupos de presión positiva.
Valencià: L’habitatge ha quedat parcialment afectat, la cuina i una de les estades d’accés i la resta per fum..
Español: La vivienda ha quedado parcialmente afectada, la cocina y una de las estancias de acceso y el resto por humo..
Valencià: Per la seua part informar que els efectius sanitaris van atendre sis persones per inhalació de fum.
Español: Por su parte informar que los efectivos sanitarios atendieron a seis personas por inhalación de humo.
Valencià: Alacant presenta la XII Trobada de natació adaptada del club Esportiu Aquarium Alacant.
Español: Alicante presenta el XII Encuentro de natación adaptada del club Esportiu Aquarium Alacant.
Valencià: L’esdeveniment se celebra aquest dissabte a les 17 hores en la Piscina Municipal Muntanya Tossal amb la presència d’esportistes de tota Espanya.
Español: El evento se celebra este sábado a las 17 horas en la Piscina Municipal Monte Tossal con la presencia de deportistas de toda España.
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer, ha presentat aquest matí l’acte de la XII Trobada Club Esportiu Aquarium Alacant de natació adaptada al costat del president de l’entitat esportiva CE Aquarium, Jorge Chica, i el nadador Manuel Martínez.
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer, ha presentado esta mañana el acto del XII Encuentro Club Esportiu Aquarium Alacant de natación adaptada junto al presidente de la entidad deportiva CE Aquarium, Jorge Chica, y el nadador Manuel Martínez.
Valencià: L’esdeveniment que té lloc demà dissabte se celebrarà en la Piscina Muntanya Tossal ‘José Antonio Chicoy’, a les 17 hores, i està organitzat pel Club Aquarium, la Federació d’Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana juntament amb la regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El evento que tiene lugar mañana sábado se celebrará en la Piscina Monte Tossal ‘José Antonio Chicoy’, a las 17 horas, y está organizado por el Club Aquarium, la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana junto con la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante.