gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El congrés compta també amb l’assistència de representants de l’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE) i, en concret, del seu secretari general, Mathias Cormann, així com del director d’Educació i Habilitats, Andreas Schleicher..
Español: El congreso cuenta también con la asistencia de representantes de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y, en concreto, de su secretario general, Mathias Cormann, así como del director de Educación y Habilidades, Andreas Schleicher..
Valencià: El Campament de les Carteres Reals 2023 aterra a Alacant: horari i entrades.
Español: El Campamento de las Carteras Reales 2023 aterriza en Alicante: horario y entradas.
Valencià: Ja es pot accedir al sistema de cita prèvia gratuïta d’aquesta atracció nadalenca que obrirà entre el 26 de desembre i el 4 de gener.
Español: Ya se puede acceder al sistema de cita previa gratuita de esta atracción navideña que abrirá entre el 26 de diciembre y el 4 de enero.
Valencià: La nit del 5 al 6 de gener els tres Reis Mags d’Orient seran els encarregats de repartir il·lusió —i milers de regals— a les cases d’Alacant.
Español: La noche del 5 al 6 de enero los tres Reyes Magos de Oriente serán los encargados de repartir ilusión —y miles de regalos— en las casas de Alicante.
Valencià: Ho faran després de rebre l’afecte dels més xicotets en la clàssica Cavalcada, que posarà fi al Nadal 2023, i que les Carteres Reals els facen arribar totes les cartes i peticions dels xiquets i xiquetes de la ciutat.
Español: Lo harán después de recibir el cariño de los más pequeños en la clásica Cabalgata, que pondrá fin a la Navidad 2023, y de que las Carteras Reales les hagan llegar todas las cartas y peticiones de los niños y niñas de la ciudad.
Valencià: Per a poder fer lliurament d’eixes epístoles, el sistema de cita prèvia gratuïta per a accedir al Campament de les Carteres Reals situat en la Plaça de Gabriel Miró s’obri des d’aquest dilluns 18 de desembre..
Español: Para poder hacer entrega de esas epístolas, el sistema de cita previa gratuita para acceder al Campamento de las Carteras Reales situado en la Plaza de Gabriel Miró se abre desde este lunes 18 de diciembre..
Valencià: Aquest recinte, tematitzat amb diferents elements decoratius, s’instal·larà dimarts 26 de desembre i romandrà obert fins al dijous 4 de gener.
Español: Este recinto, tematizado con diferentes elementos decorativos, se instalará el próximo martes 26 de diciembre y permanecerá abierto hasta el jueves 4 de enero.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha avançat que per a poder sol·licitar.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha avanzado que para poder solicitar.
Valencià: la cita es podrà accedir mitjançant l’enllaç: http://citaprevia.alicante.es/citaprevia/#/pedirCita?v=2.0..
Español: la cita se podrá acceder mediante el enlace: http://citaprevia.alicante.es/CitaPrevia/#/pedirCita?v=2.0..
Valencià: El consistori preveu prop de 30.000 sol·licituds en el sistema, que repartirà quaranta-huit cites de sis persones cadascuna d’elles per hora.
Español: El consistorio prevé cerca de 30.000 solicitudes en el sistema, que repartirá cuarenta y ocho citas de seis personas cada una de ellas por hora.
Valencià: Les visites concertades mitjançant aquest servei en línia finalitzaran el 4 de gener a les 14.30 hores, encara que eixe mateix dia, des de les 18:30h fins a les 20 hores, l’accés serà lliure després que les Carteres Reals es dirigisquen als més xicotets des de l’antic edifici de Correus..
Español: Las visitas concertadas mediante este servicio online finalizarán el 4 de enero a las 14:30 horas, aunque ese mismo día, desde las 18:30h hasta las 20 horas, el acceso será libre después de que las Carteras Reales se dirijan a los más pequeños desde el antiguo edificio de Correos..
Valencià: Horaris de visita.
Español: Horarios de visita.
Valencià: El Campament de les Carteres Reals tindrà un horari de 9h a 14.30 hores i de 16h a 21 hores que s’estendrà entre el dimarts 26 de desembre i diumenge 31 de desembre, així com el dimarts 2 i el dimecres 3 de gener.
Español: El Campamento de las Carteras Reales tendrá un horario de 9h a 14:30 horas y de 16h a 21 horas que se extenderá entre el martes 26 de diciembre y domingo 31 de diciembre, así como el martes 2 y el miércoles 3 de enero.
Valencià: Per part seua, el Dia d’Any Nou, 1 de gener, l’horari de visita varia un poc, establint-se d’11:30h a 14.30 hores i de 16h a 21.30 hores.
Español: Por su parte, el Día de Año Nuevo, 1 de enero, el horario de visita varía un poco, estableciéndose de 11:30h a 14:30 horas y de 16h a 21:30 horas.
Valencià: En el cas del dijous 4 de gener, tan sols obrirà al matí (9h a 14:30h).
Español: En el caso del jueves 4 de enero, tan solo abrirá por la mañana (9h a 14:30h).
Valencià: Serà en la vesprada d’eixe mateix dijous quan es produïsca la tradicional recepció a les Carteres Reals.
Español: Será en la tarde de ese mismo jueves cuando se produzca el tradicional recibimiento a las Carteras Reales.
Valencià: D’aquesta manera, eixiran a l’escalinata de la façana principal de l’edifici de la conselleria de Turisme, situada en la Plaça de Gabriel Miró, per a pronunciar el Missatge Real.
Español: De esta manera, saldrán a la escalinata de la fachada principal del edificio de la conselleria de Turismo, situada en la Plaza de Gabriel Miró, para pronunciar el Mensaje Real.
Valencià: Ho faran abans de situar-se en els trons que cadascuna d’elles té assignats en el Campament per a rebre les cartes que entregaran als Reis Mags per a la Cavalcada de l’endemà..
Español: Lo harán antes de situarse en los tronos que cada una de ellas tiene asignados en el Campamento para recibir las cartas que entregarán a los Reyes Magos para la Cabalgata del día siguiente..
Valencià: Així serà el Campament Real.
Español: Así será el Campamento Real.
Valencià: Una portada decorada i tematitzada donarà la benvinguda al Campament de les Carteres Reals 2023 en la Plaça Gabriel Miró d’Alacant.
Español: Una portada decorada y tematizada dará la bienvenida al Campamento de las Carteras Reales 2023 en la Plaza Gabriel Miró de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una estructura fabricada en polièster, de 4 metres d’altura i huit d’amplària.
Español: Se trata de una estructura fabricada en poliester, de 4 metros de altura y ocho de anchura.
Valencià: L’eixida del recinte es produirà per una portada de similars característiques, encara que d’inferiors dimensions.
Español: La salida del recinto se producirá por una portada de similares características, aunque de inferiores dimensiones.
Valencià: Per part seua, l’espai central del recinte estarà ocupat per tres haimes tematitzades i ornamentades, en l’interior de les quals se situen els típics trons de les Carteres Reals.
Español: Por su parte, el espacio central del recinto estará ocupado por tres jaimas tematizadas y ornamentadas, en cuyo interior se sitúan los típicos tronos de las Carteras Reales.
Valencià: Al seu torn, tant aquest lloc com les àrees pròximes a les zones verdes de la plaça compten amb un clos perimetral de fusta..
Español: A su vez, tanto este lugar como las áreas cercanas a las zonas verdes de la plaza cuentan con un vallado perimetral de madera..
Valencià: Aquestes haimes estaran custodiades per altres tres camells de grandària natural construïts en fibra de vidre que aniran acompanyats d’altres animals adequats a la temàtica del recinte, i situats en un xicotet estable, com un lleó, un elefant, una zebra o un cavall.
Español: Estas jaimas estarán custodiadas por otros tres camellos de tamaño natural construidos en fibra de vidrio que irán acompañados de otros animales adecuados a la temática del recinto, y situados en un pequeño establo, como un león, un elefante, una cebra o un caballo.
Valencià: Així mateix, el Campament també inclou un cofre de grans dimensions en el qual els més xicotets podran entregar les cartes amb les seues peticions d’aquest 2023 per a les seues Majestats d’Orient.
Español: Asimismo, el Campamento también incluye un cofre de grandes dimensiones en el que los más pequeños podrán entregar las cartas con sus peticiones de este 2023 para sus Majestades de Oriente.
Valencià: De la mateixa manera, els elements decoratius es completen amb més de cinquanta peces com a pitxers, coixins, cistells i fins a una xicoteta font..
Español: De la misma manera, los elementos decorativos se completan con más de cincuenta piezas como jarrones, cojines, cestos y hasta una pequeña fuente..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant impulsa la modernització dels mercats amb la posada en marxa dels "Smart Markets".
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa la modernización de los mercados con la puesta en marcha de los "Smart Markets".
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimecres la convocatòria d’un procediment obert per a la contractació del subministrament de material informàtic per a la cartelleria digital en els mercats Central, de Carolines, Babel i Benalúa dins del projecte “Smart Markets”..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este miércoles la convocatoria de un procedimiento abierto para la contratación del suministro de material informático para la cartelería digital en los mercados Central, de Carolinas, Babel y Benalúa dentro del proyecto “Smart Markets”..
Valencià: Aquest projecte suposa la modernització d’aquests recintes municipals de manera que es procedirà a la sensorització i recollida de dades que servisquen per a millorar la seua gestió.
Español: Este proyecto supone la modernización de estos recintos municipales de manera que se procederá a la sensorización y recogida de datos que sirvan para mejorar su gestión.
Valencià: Així, gràcies a les noves tecnologies que s’implanten es podran conéixer els fluxos d’afluència en els mercats municipals per dies i fins i tot per franges horàries, entre altres qüestions.
Español: Así, gracias a las nuevas tecnologías que se implanten se podrán conocer los flujos de afluencia en los mercados municipales por días e incluso por franjas horarias, entre otras cuestiones.
Valencià: També oferir informació als usuaris en temps real.
Español: También ofrecer información a los usuarios en tiempo real.
Valencià: Es tracta d’un projecte impulsat per les àrees d’Innovació, Informàtica i Agenda Digital i de Mercats..
Español: Se trata de un proyecto impulsado por las áreas de Innovación, Informática y Agenda Digital y de Mercados..
Valencià: El pressupost base de licitació més IVA ascendeix a 35.000 euros per a aquesta convocatòria d’un procediment obert súper simplificat del subministrament del citat material..
Español: El presupuesto base de licitación más IVA asciende a 35.000 euros para esta convocatoria de un procedimiento abierto súper simplificado del suministro del citado material..
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern Local ha aprovat la pròrroga del contracte dels serveis de tractament i eliminació de residus a la UTE Alacant.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno Local ha aprobado la prórroga del contrato de los servicios de tratamiento y eliminación de residuos a la UTE Alicante.
Valencià: Aquesta és la segona pròrroga i afectarà únicament els serveis de tractament i eliminació de residus, inclosa la gestió d’ecoparc, l’import del qual per a cadascuna de les dues anualitats ascendeix a 9.280.362 euros, la qual cosa dona un total per a la segona pròrroga de 18.560.725 euros, per termini de dos anys, computables des del dia 1 de setembre de 2023 fins al 31 d’agost de 2025.
Español: Esta es la segunda prórroga y afectará únicamente a los servicios de tratamiento y eliminación de residuos, incluida la gestión de ecoparque, cuyo importe para cada una de las dos anualidades asciende a 9.280.362 euros, lo que da un total para la segunda prórroga de 18.560.725 euros, por plazo de dos años, computables desde el día 1 de septiembre de 2023 hasta el 31 de agosto de 2025.
Valencià: En el cas dels serveis de neteja viària i recollida de residus la nova concessionària entrarà en funcionament el mes vinent de setembre..
Español: En el caso de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos la nueva concesionaria entrará en funcionamiento el próximo mes de septiembre..
Valencià: També relatiu als serveis de tractament de residus, un altre dels acords de l’última Junta de Govern ha consistit a situar a Edifesa com l’empresa millor classificada per a l’adjudicació del subministrament d’un tromel de triple classificació per a millorar els processos en el Centre de Transformació de Residus d’Alacant..
Español: También relativo a los servicios de tratamiento de residuos, otro de los acuerdos de la última Junta de Gobierno ha consistido en situar a Edifesa como la empresa mejor clasificada para la adjudicación del suministro de un tromel de triple clasificación para mejorar los procesos en el Centro de Transformación de Residuos de Alicante..
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern Local ha aprovat ampliar la duració del contracte per a l’empresa adjudicatària del pàrquing de la plaça de la Muntanyeta.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno Local ha aprobado ampliar la duración del contrato para la empresa adjudicataria del parking de la plaza de la Montañeta.
Valencià: A conseqüència de la situació creada pel COVID-19 i després de sol·licitar-ho l’UTE Pavapark-Vectalia s’ha acordat ampliar la duració del contracte en 169 dies naturals, havent de finalitzar el contracte el dia 9 de febrer de 2024, així com fixar el cànon resultant, per al citat període d’ampliació de la duració del contracte, en 243.082 euros.
Español: Como consecuencia de la situación creada por el covid-19 y tras solicitarlo la UTE Pavapark-Vectalia se ha acordado ampliar la duración del contrato en 169 días naturales, debiendo finalizar el contrato el día 9 de febrero de 2024, así como fijar el canon resultante, para el citado período de ampliación de la duración del contrato, en 243.082 euros.
Valencià: Al mateix temps s’ha aprovat mantindre les tarifes màximes vigents per ús de l’aparcament: Preu per minut d’estada: 0,028712 euros.
Español: Al mismo tiempo se ha aprobado mantener las tarifas máximas vigentes por uso del aparcamiento: Precio por minuto de estancia: 0,028712 euros.
Valencià: Màxim diari per 24 hores: 20,672543 euros..
Español: Máximo diario por 24 horas: 20,672543 euros..
Valencià: Cocentaina reactiva el Bo Consum: com sol·licitar-ho.
Español: Cocentaina reactiva el Bono Consumo: cómo solicitarlo.
Valencià: La campanya estarà oberta a tota la ciutadania, tant als empadronats en el municipi com als que no.
Español: La campaña estará abierta a toda la ciudadanía, tanto a los empadronados en el municipio como a los que no.
Valencià: L’Ajuntament de Cocentaina, a través de la regidoria de Promoció Econòmica, ha decidit reactivar la campanya dels bons consum fins al pròxim 2 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina, a través de la concejalía de Promoción Económica, ha decidido reactivar la campaña de los bono consumo hasta el próximo 2 de diciembre.
Valencià: L’objectiu, segons apunten des del consistori, és garantir el consum d’aquelles persones que no van accedir a l’anterior campanya, finalitzada el 25 d’octubre, i continuar impulsant el comerç local contestà..
Español: El objetivo, según apuntan desde el consistorio, es garantizar el consumo de aquellas personas que no accedieron a la anterior campaña, finalizada el 25 de octubre, y continuar impulsando el comercio local contestano..
Valencià: Una vegada més, igual que durant el desenvolupament de la campanya anterior, els bons consum estan oberts a tota la ciutadania, tant als empadronats a Cocentaina com als que no.
Español: Una vez más, al igual que durante el desarrollo de la campaña anterior, los bonos consumo están abiertos a toda la ciudadanía, tanto a los empadronados en Cocentaina como a los que no.
Valencià: “El nostre objectiu és atraure a tota classe de compradors i mostrar-los la gran varietat i qualitat dels nostres productes”, ha assenyalat el regidor de Sectors Productius, Paco Payà.
Español: “Nuestro objetivo es atraer a toda clase de compradores y mostrarles la gran variedad y calidad de nuestros productos”, ha señalado el concejal de Sectores Productivos, Paco Payà.
Valencià: S’estima una inversió directa superior als 165.000 euros per al teixit comercial del municipi..
Español: Se estima una inversión directa superior a los 165.000 euros para el tejido comercial del municipio..
Valencià: Els bons per valor de 20, 50, 100 i 200 euros, que rebran una subvenció del 50%, es podran adquirir únicament de manera electrònica a través de la pàgina web https://cocentainabonosconsumo.es..
Español: Los bonos por valor de 20, 50, 100 y 200 euros, que recibirán una subvención del 50%, se podrán adquirir únicamente de forma electrónica a través de la página web https://cocentainabonosconsumo.es..
Valencià: Després de registrar-se, en el cas que la persona encara no ho estiguera, o iniciar sessió per a obtindre els bons, es podran canviar en la gran varietat d’establiments adherits a la campanya fins dissabte 2 de desembre.
Español: Tras registrarse, en el caso de que la persona todavía no lo estuviera, o iniciar sesión para obtener los bonos, se podrán canjear en la gran variedad de establecimientos adheridos a la campaña hasta el próximo sábado 2 de diciembre.
Valencià: Cada persona podrà gastar un màxim de 200 euros.
Español: Cada persona podrá gastar un máximo de 200 euros.
Valencià: El llistat de comerços en els quals poder canviar els bons es pot consultar en la mateixa pàgina web..
Español: El listado de comercios en los que poder canjear los bonos se puede consultar en la misma página web..
Valencià: L’edil també ha destacat sobre la nova campanya que “l’Ajuntament està compromés amb el comerç de Cocentaina i estem segurs que la reactivació de la campanya del bo consum contribuirà a impulsar l’economia local i fomentar les compres en comerços de proximitat”..
Español: El edil también ha destacado sobre la nueva campaña que «el Ayuntamiento está comprometido con el comercio de Cocentaina y estamos seguros que la reactivación de la campaña del bono consumo contribuirá a impulsar la economía local y fomentar las compras en comercios de proximidad»..
Valencià: La música i la dansa inunden Sant Vicent del Raspeig per a celebrar el final de curs del Conservatori Municipal.
Español: La música y la danza inundan San Vicente del Raspeig para celebrar el final de curso del Conservatorio Municipal.
Valencià: El Conservatori de Música i Dansa de Sant Vicent del Raspeig està celebrant la seua fi de curs 2021/2022 a través d’un conjunt d’actuacions en les quals l’alumnat demostra les seues habilitats artístiques.
Español: El Conservatorio de Música y Danza de San Vicente del Raspeig está celebrando su fin de curso 2021/2022 a través de un conjunto de actuaciones en las que el alumnado demuestra sus habilidades artísticas.
Valencià: Dijous passat 9 de juny es va iniciar aquest esdeveniment amb els i les alumnes d’instruments de corda i vent del Conservatori Professional Municipal de Música “Vicente Lillo Cánovas” a l’Auditori Municipal del Centre Social..
Español: El pasado jueves 9 de junio se inició este evento con los alumnos y alumnas de instrumentos de cuerda y viento del Conservatorio Profesional Municipal de Música “Vicente Lillo Cánovas” en el Auditorio Municipal del Centro Social..
Valencià: Per part seua, el Paranimf de la Universitat d’Alacant es va vestir de gala per a acollir una magnífica vetlada de ball divendres passat 10 de juny.
Español: Por su parte, el Paraninfo de la Universidad de Alicante se vistió de gala para acoger una magnífica velada de baile el pasado viernes 10 de junio.
Valencià: Es tracta de l’únic dia d’actuació en el qual l’alumnat del Conservatori Elemental Municipal de Dansa va poder demostrar amb soltesa la destresa i la tècnica apresa durant el curs..
Español: Se trata del único día de actuación en el que el alumnado del Conservatorio Elemental Municipal de Danza pudo demostrar con soltura la destreza y la técnica aprendida durante el curso..
Valencià: Així mateix, l’estudiantat del Conservatori de Música també actuarà aquest dilluns 13 de juny, demà dimarts 14 de juny i conclourà dimecres que ve 15 de juny a les 19 h.
Español: Así mismo, el estudiantado del Conservatorio de Música también actuará este lunes 13 de junio, mañana martes 14 de junio y concluirá el próximo miércoles 15 de junio a las 19h.
Valencià: Un esdeveniment al qual, igual que la resta de dies, qualsevol persona interessada podrà acudir fins a completar l’aforament..
Español: Un evento al que, al igual que el resto de días, cualquier persona interesada podrá acudir hasta completar el aforo..
Valencià: La Regidoria de Participació Ciutadana i les Associacions de Veïns del municipi van mantindre una reunió amb la finalitat de conéixer els diferents interessos i accions que aquesta regidoria està duent a terme.
Español: La Concejalía de Participación Ciudadana y las Asociaciones de Vecinos del municipio mantuvieron una reunión con la finalidad de conocer los diferentes intereses y acciones que esta concejalía está llevando a cabo.
Valencià: Així manyaga, les associacions allí presents també van compartir les seues inquietuds relacionades amb diferents temes que engloben al municipi..
Español: Así mimo, las asociaciones allí presentes también compartieron sus inquietudes relacionadas con diferentes temas que engloban al municipio..
Valencià: En aquesta reunió van estar presents la regidor de Participació Ciutadana, Patricia Ferri; la regidor de Presidència, Asun París; el President de la Federació d’Associacions de Veïns de Sant Vicent del Raspeig; Pere Roselló; així com representants de les associacions de veïns de Boqueres-Pi-Holandesos; Gira-sols; Laborinquen; Santa Isabel; Pou Sant Antoni; Villamontes o L’Advocat..
Español: En esta reunión estuvieron presentes la concejal de Participación Ciudadana, Patricia Ferri; la concejal de Presidencia, Asun París; el Presidente de la Federación de Asociaciones de Vecinos de San Vicente del Raspeig; Pere Roselló; así como representantes de las asociaciones de vecinos de Boqueres-Pino-Holandeses; Girasoles; Laborinquen; Santa Isabel; Pozo San Antonio; Villamontes o L’Advocat..
Valencià: Entre ho temes a tractar en la reunió, esdevinguda dijous passat 9 de juny a la Casa d’Associacions, es va destacar la prestació dels Serveis Urbans o les activitats desenvolupades per la Regidoria de Participació Ciutadana que ofereixen per a Sant Vicent del Raspeig..
Español: Entre lo temas a tratar en la reunión, acontecida el pasado jueves 9 de junio en la Casa de Asociaciones, se destacó la prestación de los Servicios Urbanos o las actividades desarrolladas por la Concejalía de Participación Ciudadana que ofertan para San Vicente del Raspeig..
Valencià: Benidorm crea una nova rotonda provisional en l'encreuament de Ricardo Baiona amb Nicaragua per a millorar el trànsit i la seguretat en la zona.
Español: Benidorm crea una nueva rotonda provisional en el cruce de Ricardo Bayona con Nicaragua para mejorar el tráfico y la seguridad en la zona.
Valencià: Els treballs previs comencen la setmana vinent abans de l’inici del soterrament de l’avinguda Beniardà.
Español: Los trabajos previos comienzan la próxima semana antes del inicio del soterramiento de la avenida Beniardá.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm iniciarà la setmana vinent una actuació en la confluència dels carrers Ricardo Baiona i Nicaragua amb la finalitat de millorar el trànsit i la mobilitat per als vianants en aqueixa zona.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm iniciará la próxima semana una actuación en la confluencia de las calles Ricardo Bayona y Nicaragua con el fin de mejorar el tráfico y la movilidad peatonal en esa zona.