gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q11729] En data 26 d'octubre de 2001, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució número 27, com també el pla de reforma interior, la delimitació, l'homologació, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació pel termini de 20 dies amb notificació individual als interessats, com també per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: [2001/Q11729] En fecha 26 de octubre de 2001, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución número 27, así como plan de reforma interior, delimitación, homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11470) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, carrer de Molins, parcel·la 163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11470) Información pública del estudio de detalle para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, calle Molins, parcela 163.
Valencià: Verge de la Mercé.
Español: Virgen de la Merced.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, carrer de Molins, parcel·la 163.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, calle Molins, parcela 163.
Valencià: [2001/F11470] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 23 d'octubre de 2001 i número 3394-01, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat pel senyor Roland Haeckel, amb data 30 de maig de 2001 (RGE 1463), i que té per objecte modificar l'alineació del carrer de Molins, parcel·la 163.
Español: [2001/F11470] Mediante Resolución de la Alcaldía de 23 de octubre de 2001 y número 3394-01, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por el señor Roland Haeckel, con fecha 30 de mayo de 2001 (RGE 1463), y que tiene por objeto modificar la alineación de la calle Molins, parcela 163.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a la consulta, els particulars es podran dirigir a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-38/2001.
Español: Expediente 121-38/2001.
Valencià: Cosa que es publica, perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als possibles titulars cadastrals de les finques les referències de les quals s'esmenten a continuació i que no han pogut ser notificats personalment: Titulars Referències cadastrals Daniel Tschopp 3620005 Ángel Mercado Pérez 3620004 José L.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales de las fincas cuyas referencias se citan a continuación y que no han podido ser notificados personalmente: Titulares Referencias catastrales Daniel Tschopp 3620005 Ángel Mercado Pérez 3620004 José L.
Valencià: Carreño Extandia 3620701 Detlev Muller Ralph 3620703 María Tito Galiana 3619003 José Salas García i altre 3620001 Carmello Cilia 3619005 Helene Maria Oppermann Jutta 3619004 Francisco Mas Martí 3619002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carreño Extandia 3620701 Detlev Muller Ralph 3620703 María Tito Galiana 3619003 José Salas García y otro 3620001 Carmello Cilia 3619005 Helene Maria Oppermann Jutta 3619004 Francisco Mas Martí 3619002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10668) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector denominat sector D del PERI número 7, del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10668) Información pública del programa de actuación integrada del sector denominado sector D del PERI número 7, del PGOU de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10668 CVE Data del document Organisme emissor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector denominat sector D del PERI número 7, del PGOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector denominado sector D del PERI número 7, del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2000/A10668] A l'efecte del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394 (en endavant, LRAU), faig saber a tots els possibles interessats o afectats el que es diu tot seguit: Primer L'entitat mercantil Alser, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat sector D del Programa Especial de Reforma Interior número 7, de Sagunt.
Español: [2000/A10668] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394 (en adelante, LRAU); pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero La entidad mercantil Alser, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado sector D del Programa Especial de Reforma Interior número 7, de Sagunto.
Valencià: La dita proposta està formada pels documents de programa, avantprojecte d'urbanització i annexos dels avantprojectes elèctrics a l'empara del que disposa l'artcle 48 de l'esmentada llei.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, anteproyecto de urbanización y anexos de los anteproyectos eléctricos al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: Segon Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 i concordants de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació que s'aporta, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda su documentación que se aporta, a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades i afectades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la LRAU; a aquest efecte, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, situada a la ciutat de Sagunt, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en la ciudad de Sagunto, en la avenida dels Sants de la Pedra, número 8, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Quart L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari, on així mateix poden ser presentades les al·legacions que es formulen.
Español: Cuarto La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas alegaciones que sean formuladas.
Valencià: Cinqué Mitjançant aquest edicte, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada llei, es fa saber a les persones interessades que durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaren a l'adjudicació del programa; llevat que, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Quinto Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicara a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Seté Aquest anunci es publica a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats en la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, així com per a aquells amb domicili desconegut.
Español: Séptimo El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido.
Valencià: Cosa que se'ls fa saber, mitjançant aquest avís, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente aviso, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11152) ORDRE de 12 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat TAURÓ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11152) ORDEN de 12 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado TAURÓ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/11/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/11/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11152 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals administració regional base de dades legislació ORDRE de 12 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat TAURÓ.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11152 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales administración regional base de datos legislación ORDEN de 12 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado TAURÓ.
Valencià: [2001/X11152] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), estableix en l'article 2 que el seu àmbit d'aplicació comprén les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públics i privats.
Español: [2001/X11152] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados.
Valencià: Entenent per tractament de dades, en l'article 3, el conjunt de les operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no que permeten l'arreplegada, l'enregistrament, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig i la cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: Entendiendo por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no que permitan la recogida, la grabación, la conservación, la elaboración, la modificación, el bloqueo y la cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de juliol), determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers i estableix que serà la conselleria competent en la matèria qui aprovarà la disposició general de creació del fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de julio), determina en el artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros y establece que será la Conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero automatizado.
Valencià: Per tot això, segons el que estableix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es crea el fitxer amb dades de caràcter personal que es descriu en l'annex d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se crea el fichero con datos de carácter personal que se describe en el anexo de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El responsable del citat fitxer informatitzat adoptarà les mesures que resulten necessàries per a assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades, que són les que es concreten en aquesta ordre.
Español: Artículo 2 El responsable del citado fichero informatizado adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Article 3 Les persones afectades pel fitxer informatitzat que es crea per aquesta ordre poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan procedisca, davant de l'òrgan que s'assenyala en l'annex.
Español: Artículo 3 Las personas afectadas por el fichero informatizado que se crea por la presente orden pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se señala en el anexo a la misma.
Valencià: Article 4 En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal contingudes en l'indicat fitxer s'actuarà d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 4 En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal contenidos en el indicado fichero se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX 1 Nom del fitxer: TAURÓ Descripció: Tractament automatitzat i unificat dels recursos de l'ocupació.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO 1 Nombre del fichero: TAURÓ Descripción: Tratamiento automatizado y unificado de los recursos del empleo.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: 3.1 Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: La intermediació laboral dels demandants d'ocupació. 3.2.
Español: Finalidad y uso del fichero: 3.1 Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: La intermediación laboral de los demandantes de empleo. 3.2.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i usos descrits: Promoció i gestió de l'ocupació Formació professional Promoció i serveis a la dona Promoció i serveis a la joventut Funció estadística pública Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: Població en edat laboral.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y usos descritos: Promoción y gestión del empleo Formación profesional Promoción y servicios a la mujer Promoción y servicios a la juventud Función estadística pública Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Población en edad laboral.