gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2061 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero per fusió amb la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2061 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero por fusión con la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar.
Valencià: [2011/2061] Vist l'expedient de fusió de la Fundación de la Comunidad Valenciana frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/2061] Visto el expediente de fusión de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Que el Consell, en la reunió del dia 18 de juny de 2010, segons certifica el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, com a secretari del Consell, va acordar autoritzar la fusió, per absorció, de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero amb la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar.
Español: Que el Consell, en la reunión del día 18 de junio de 2010, según certifica el conseller de Industria, Comercio e Innovación, como secretario del Consell, acordó autorizar la fusión por absorción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y los Malos Tratos Tolerancia Cero, por la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar.
Valencià: Reunida el 19 de juliol de 2010, la Comissió del Protectorat de Fundacions va informar favorablement la no-oposició a la fusió per absorció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero amb la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar, i segons resolució de la mateixa data, del secretari autonòmic d'Administracions Públiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va manifestar la no-oposició del Protectorat a l'esmentada fusió.
Español: Reunida el 19 de julio de 2010, la Comisión del Protectorado de Fundaciones informó favorablemente la no oposición a la fusión por absorción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y los Malos Tratos Tolerancia Cero, por la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar, y según Resolución de la misma fecha, del secretario autonómico de Administraciones Públicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, manifestó la no oposición del Protectorado a dicha fusión.
Valencià: La directora general de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar, la senyora Eva-Maria Amador Guillén, i la gerent de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero, María-Reyes Selvi Pérez, en representació de les seues respectives fundacions, van protocol·litzar els acords descrits en el fet anterior, mitjançant l'escriptura de fusió de fundacions, que va autoritzar el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, el 5 d'agost de 2010, amb el número 2011 del seu protocol.
Español: La directora general de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar, Eva-María Amador Guillén, y la gerente de la de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y los Malos Tratos Tolerancia Cero, María-Reyes Selvi Pérez, en representación de sus respectivas fundaciones, protocolizaron los acuerdos descritos en el hecho anterior mediante la escritura de fusión de fundaciones, que autorizó el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, el 5 de agosto de 2010, con el número 2011 de su protocolo.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Les escriptures esmentades en els apartats a) i b) del punt anterior s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valencian».
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el títol III de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, relatiu al règim aplicable a les Fundacions del Sector Públic de la Generalitat, en particular l'article 34.2 segons el qual: «La transformació, fusió i l'extinció, i els actes o negocis que impliquen la pèrdua del caràcter de fundació del sector públic de la Generalitat o la seua adquisició, requeriran la mateixa autorització a què es referix l'apartat anterior.
Español: Visto el título III de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, relativo al régimen aplicable a las Fundaciones del Sector Público de la Generalitat, en particular el artículo 34.2 según el cual: «La transformación, fusión y la extinción, y los actos o negocios que impliquen la pérdida del carácter de fundación del sector público de la Generalitat o la adquisición del mismo requerirán la misma autorización a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: » Resolc: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero (438-V).
Español: » Resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero (438-V).
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11922) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Padbury, SL, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11922) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Padbury, SL, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11922 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Padbury, SL, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11922 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Padbury, SL, de Valencia.
Valencià: [2011/11922] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Padbury, SL, de València, número de codi 46025052, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil i supressió de dos unitats del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/11922] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Padbury, SL, de Valencia, número de código 46025052, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil y supresión de dos unidades del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 8 d'abril de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 8 de abril de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: Padbury, SL.
Español: Denominación específica del centro: Padbury, SL.
Valencià: Titular: Padbury, Societat Limitada.
Español: Titular: Padbury, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Germans Villalonga, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Hermanos Villalonga, núm. 2.
Valencià: Codi: 46025052.
Español: Código: 46025052.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil i supressió de dos unitats del segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 23 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 22 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil y supresión de dos unidades del segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 23 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 22 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1416) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 985/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 985/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2010.
Valencià: [2011/1416] Judici verbal 000985/2010 De: Bancaixa.
Español: [2011/1416] Juicio verbal 000985/2010 De: Bancaja.
Valencià: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía.
Español: Procurador: Onofre Marnaneu Laguía.
Valencià: Contra: Sandra Elizabeth Sánchez i Edgar Marcelo Abata Maigua.
Español: Contra: Sandra Elizabeth Sánchez y Edgar Marcelo Abata Maigua.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 00985/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Sandra Elizabeth Sánchez i Edgar Marcelo Abata Maigua, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra, Sandra Elizabeth Sánchez i Edgar Marcelo Abata Maigua, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 4.439,59 euros més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 10,3640% des de la data de tancament del compte el 29 de març de 2010, amb la imposició de les costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 00985/2010 seguido a instancia de Bancaja frente a Sandra Elizabeth Sánchez y Edgar Marcelo Abata Maigua, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra, Sandra Elizabeth Sánchez y Edgar Marcelo Abata Maigua, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 4.439,59 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 10,3640% desde la fecha de cierre de la cuenta el 29 de marzo de 2010, con imposición de costas.
Valencià: I atés que la demandada Sandra Elizabeth Sánchez es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada Sandra Elizabeth Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4999) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers/es de camins, canals i ports, torn de promoció interna, Convocatòria número 43/08, i torn d'accés lliure, Convocatòria número 44/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4999) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as de caminos, canales y puertos, turno de promoción interna, Convocatoria número 43/08, y turno de acceso libre, Convocatoria número 44/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : II.