gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrevista S'ha de valorar el resultat d'una entrevista estructurada dirigida a comprovar els coneixements de la persona en relació amb les funcions pròpies del lloc de treball i la capacitat i aptituds que posseeix per a assumir les responsabilitats pròpies d'aquest, on al seu torn haurà d'exposar i de defensar la memòria presentada.
Español: Entrevista Se valorará el resultado de una entrevista estructurada dirigida a comprobar los conocimientos de la persona en relación con las funciones propias del puesto de trabajo y su capacidad y aptitudes para asumir las responsabilidades propias del mismo, donde a su vez expondrá y defenderá la memoria presentada.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat és de 15 punts. 7.2.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 15 puntos. 7.2.
Valencià: Formació específica Les accions formatives, acollides o impartides, previstes en l'apartat 6.2.2 de la present convocatòria, es valoren amb una puntuació equivalent al doble de l'establida en aquest apartat, sempre que tinguen relació directa amb les funcions del lloc a exercir i no s'hagen valorat en la primera fase del concurs.
Español: Formación específica Las acciones formativas, acogidas o impartidas, previstas en el apartado 6.2.2 de la presente convocatoria se valorarán con una puntuación equivalente al doble de la establecida en dicho apartado, siempre que tuvieran relación directa con las funciones del puesto a desempeñar y no se hayan valorado en la primera fase del concurso.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat és de 8 punts. 7.3.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 8 puntos. 7.3.
Valencià: Experiència específica S'ha de valorar, a raó de 0,05 punts per mes, l'experiència en llocs de la mateixa àrea funcional que el lloc convocat.
Español: Experiencia específica Se valorará, a razón de 0,05 puntos por mes, la experiencia en puestos de la misma área funcional que el puesto convocado.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 5 puntos.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'òrgan tècnic de selecció està format per cinc membres, tots ells amb veu i vot, excepte el secretari que té veu però no vot, designats per l'IVF entre el seu personal tècnic, o bé personal de l'Administració de la Generalitat, si es considerara necessari.
Español: Órgano técnico de selección El órgano técnico de selección estará formado por cinco miembros, todos ellos con voz y voto, excepto el Secretario que tendrá voz pero no voto, designados por el IVF entre personal técnico del mismo, o de la Administración de la Generalitat, si se considerase necesario.
Valencià: S'ha de subjectar a les regles de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en allò que siga aplicable.
Español: Se sujetará a las reglas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que resulte de aplicación.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció, i també el personal assessor, han d'abstindre's i poden ser recusades per les persones interessades quan es donen en elles alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando se den en ellas alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Nomenament Després d'haver conclòs el procés de selecció, el director general de l'IVF, ha de dictar una resolució que nomene de l'aspirant que haja obtingut la millor puntuació resultant del concurs, per a l'exercici de les funcions assignades al lloc convocat.
Español: Nombramiento Concluido el proceso de selección, el director general del IVF, dictará resolución procediendo al nombramiento del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación resultante del concurso, para el desempeño de las funciones asignadas al puesto convocado.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de publicar en el DOGV.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGV.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura del lloc convocat, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament, l'òrgan tècnic de selecció atenent a l'ordre de puntuació, podrà requerir al següent aspirant per al seu possible nomenament.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura del puesto convocado, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento, el órgano técnico de selección atendiendo al orden de puntuación, podrá requerir al siguiente aspirante para su posible nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2610) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector UZE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2610) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector UZE-6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2610 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector UZE-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2610 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector UZE-6.
Valencià: [2017/2610] Mitjançant aquest edicte es notifica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid, en la sessió ordinària de 2 de març de 2017, que literalment és com segueix: «Modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector UZE-6.
Español: [2017/2610] Mediante la presente se notifica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid, en sesión ordinaria de 2 de marzo de 2017, del tenor literal siguiente: «Modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector UZE-6.
Valencià: Vist que el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector UZE-6 (UBZ 2.5 de les antigues normes subsidiàries) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 9 de maig de 2002.
Español: Visto que el Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector UZE-6 (UBZ 2.5 de las antiguas normas subsidiarias) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 9 de mayo de 2002.
Valencià: Vist que de les cinc modificacions puntuals que ha patit el pla parcial, tres d'aquestes han afectat algunes parcel·les resultants del Projecte de reparcel·lació (MP 3, 4 i 5); per tant es fa necessari la modificació del projecte de reparcel·lació, a fi d'ajustar-lo al planejament vigent, i és per això que es tramita aquest expedient: Vist que per la Resolució d'Alcaldia número 474, de 25 d'octubre de 2016, es va iniciar un expedient de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 de l'UZE-6, i es va sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7915, d'11 de novembre de 2016.
Español: Visto que de las cinco modificaciones puntuales que ha sufrido el plan parcial, tres de ellas han afectado a algunas parcelas resultantes del Proyecto de reparcelación (MP 3, 4 y 5); por lo tanto se hace necesario la modificación del proyecto de reparcelación, a fin de ajustarlo al planeamiento vigente, y es por ello que se tramita el presente expediente: Visto que por Resolución de Alcaldía número 474, de 25 de octubre de 2016, se inició expediente de modificación del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del UZE-6, y se sometió a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7915, de 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Resultant que, amb data novembre de 2016, es va notificar individualment als propietaris de drets afectats per l'actuació.
Español: Resultando que con fecha noviembre de 2016, se notificó individualmente a los propietarios de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Resultant que, amb data 25 d'octubre de 2016, es va sol·licitar, al registrador de la propietat, l'emissió de les certificacions de titularitat i de càrregues de totes les finques incloses en la unitat d'execució.
Español: Resultando que, con fecha 25 de octubre de 2016, se solicitó, al registrador de la propiedad, la emisión de las certificaciones de titularidad y de cargas de todas las fincas incluidas en la unidad de ejecución.
Valencià: Una vegada rebudes les certificacions, es va donar audiència per un termini d'un mes als titulars registrals.
Español: Una vez recibidas las certificaciones se dio audiencia por un plazo de un mes a los titulares registrales.
Valencià: Vist que, segons consta en el certificat de Secretaria de data 22 de febrer de 2017, en els esmentats períodes d'informació pública i després del termini concedit en les notificacions, no es van presentar al·legacions.
Español: Visto que, según consta en el certificado de Secretaría de fecha 22 de febrero de 2017, en los citados periodos de información pública y tras el plazo concedido en las notificaciones, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Vist que, amb data 23 de febrer de 2017, es va emetre un informe dels Serveis Tècnics Municipals sobre la no procedència d'introduir modificacions al projecte.
Español: Visto que, con fecha 23 de febrero de 2017, se emitió informe de los Servicios Técnicos Municipales sobre la no procedencia de introducir modificaciones al proyecto.
Valencià: Examinada la documentació que s'adjunta, vist l'informe de Secretaria i de conformitat amb el que estableix l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el Ple de la corporació acorda per unanimitat: Primer.
Español: Examinada la documentación que se acompaña, visto el informe de Secretaría y de conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el Pleno de la corporación acuerda por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector UZE-6 (sector UBZ-2.5 de les normes subsidiàries).
Español: Aprobar la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector UZE-6 (sector UBZ-2.5 de las normas subsidiarias).
Valencià: La reparcel·lació produirà els efectes establits en l'article 93 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La reparcelación producirá los efectos establecidos en el artículo 93 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notificar i publicar aquest acord en la forma legalment establida i, una vegada ferma en via administrativa, atorgueu un document públic que expresse el seu contingut i, a continuació, inscrigueu-lo en el Registre de la Propietat juntament amb l'escriptura pública que arreplega el projecte de reparcel·lació; faculteu l'alcaldessa per a tot això.
Español: Notificar y publicar el presente acuerdo en la forma legalmente establecida y, una vez firme en vía administrativa, otórguese documento público que exprese su contenido y, a continuación, inscríbase en el Registro de la Propiedad junto con la escritura pública que recoge el proyecto de reparcelación, facultando para todo ello a la alcaldesa.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant d'aquest Ajuntament de Monforte del Cid, de conformitat amb els articles 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante este Ayuntamiento de Monforte del Cid, de conformidad con los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Monforte del Cid, 14 de març de 2017.
Español: Monforte del Cid, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1811) Informació pública de la modificació del Pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1811) Información pública de la modificación del Plan especial de protección del Real Monasterio de Santa Maria del Puig y su entorno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1811 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1811 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan especial de protección del Real Monasterio de Santa Maria del Puig y su entorno.
Valencià: [2017/1811] Aprovat inicialment pel Decret d'Alcaldia número 2017-0286, de data 28 de febrer de 2017, se sotmet a informació pública el projecte de modificació del Pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn, al terme municipal del Puig de Santa Maria, durant un període de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1811] Aprobado inicialmente por Decreto de Alcaldía número 2017-0286, de fecha 28 de febrero de 2017, se somete a información pública el proyecto de modificación del Plan especial de protección del Real Monasterio de Santa Maria del Puig y su entorno, en el término municipal de El Puig de Santa Maria, durante un periodo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica d'aquest ajuntament, perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents: http://ayuntamientodeelpuig.sedelectronica.es Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de este ayuntamiento, para que formulen las alegaciones que estimen pertinentes: http://ayuntamientodeelpuig.sedelectronica.es Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 1 de març de 2017.
Español: El Puig de Santa Maria, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1206) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 708/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 708/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 708/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 708/2014.
Valencià: [2017/1206] Procediment ordinari número 000708/2014-M Demandant: Club Náutico Canet d'En Berenguer.
Español: [2017/1206] Procedimiento ordinario número 000708/2014-M Demandante: Club Náutico Canet d'En Berenguer.
Valencià: Demandat: Gianluca Berardelli.
Español: Demandado: Gianluca Berardelli.
Valencià: Procurador/a: - De conformitat amb el que s'ha acordat en el procediment esmentat més amunt, mitjançant aquest edicte, faig saber que en el procediment esmentat més amunt s'ha dictat la sentència el text literal de l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 159/2016 Jutge que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Español: Procurador/a: - De conformidad con lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por medio del presente se hace saber que en el procedimiento arriba indicado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia número 159/2016 Juez que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Valencià: Part demandant: Club Náutico Canet d'En Berenguer.
Español: Parte demandante: Club Náutico Canet d'En Berenguer.
Valencià: Part demandada: Gianluca Berardelli.
Español: Parte demandada: Gianluca Berardelli.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Vicente Adam Herrero, en nom i representació de l'entitat Club Náutico Canet d'En Berenguer, contra Gianluca Berardelli, i en virtut d'això condemne Gianluca Berardelli perquè, una vegada siga ferma aquesta sentència, pague la suma de 23.679,27 euros a l'entitat Club Náutico Canet d'En Berenguer, així com els interessos legals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de la entidad Club Náutico Canet d'En Berenguer, contra Gianluca Berardelli, y en su virtud condeno a Gianluca Berardelli a que, firme sea esta sentencia, haga pago de la suma de 23.679,27 euros a la entidad Club Náutico Canet d'En Berenguer, así como los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal segons el que s'ha disposat en el procediment esmentat més amunt, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, según lo acordado en el procedimiento arriba indicado, se extiende el presente.
Valencià: Sagunt, 9 de febrer de 2017.
Español: Sagunto, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9289) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 1323/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 1323/2016.