gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S1674] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general, celebrada el dia 2 de desembre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana.
Español: [1999/S1674] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general, celebrada el día 2 de diciembre de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La indicada modificació consistix en la modificació de l'article 19 dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en la modificación del artículo 19 de sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Federico Félix i el senyor José Granell Pascual.
Español: Siendo firmantes del acta don Federico Félix y don José Granell Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9829) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es feren públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general, torn lliure, per a proveir vacants d'auxiliar administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9829) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València por la cual se hicieron públicas las listas de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector de administración general, turno libre, para proveer vacantes de auxiliar administrativo de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9829 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es feren públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general torn lliure, per a proveir vacants d'auxiliar administratiu d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València por la cual se hicieron públicas las listas de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector de administración general turno libre, para proveer vacantes de auxiliar administrativo de esta Universitat.
Valencià: [1999/X9829] Vista la Resolució de 17 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la senyora Amparo Leiva Vaya, contra la Resolució de 21 d'octubre d'aquesta Universitat, en la que estava exclosa en les llistes definitives d'admesos i exclosos, de les mencionades proves selectives, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha resolt: Efectuar la següent correcció d'errades: a) Incloure en l'annex I Llista definitiva d'admesos (torn general) DNI Cognoms i nom Exercici voluntari 20.166.199 LEIVA VAYA, Mª Amparo Sí b) Excloure en l'annex I Llista definitiva d'exclosos (torn general) DNI Cognoms i nom Exercici voluntari 20.166.199 LEIVA VAYA, Mª Amparo Sí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X9829] Vista la Resolución de 17 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, per la que se estima el recurso de reposición interpuesto por doña Amparo Leiva Vaya, contra la Resolución de 21 de octubre de esta Universidad, en la cual estaba excluida en la lista definitiva de admitidos y excluidos de la mencionada pruebas, este Rectorado haciendo uso de las atribuciones que le concede la legislación vigente, ha resuelto: Efectuar la siguiente corrección de errores: a) Incluir en el anexo I Lista definitiva de admitidos (turno general) DNI Apellidos y nombre Ejercicio voluntario 20.166.199 LEIVA VAYA, Mª Amparo Sí b) Excluir en el anexo I Lista definitiva de excluidos (turno general) DNI Apellidos y nombre Ejercicio voluntario 20.166.199 LEIVA VAYA, Mª Amparo Sí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7747) Concurs número 420/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7747) Concurso número 420/1999.
Valencià: Productes d'alimentació enteral per al Magatzem General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Productos de alimentación enteral para el Almacén General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/420/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/420/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7747 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 420/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7747 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 420/1999.
Valencià: [1999/A7747] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7747] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: productes d'alimentació enteral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: productos alimentación enteral.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital; el pressupost i les quantitats que es recullen són aproximats.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del Hospital; el presupuesto y las cantidades que se recogen son aproximadas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Magatzem General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions quatre-centes seixanta-tres mil dues-centes seixanta-quatre pessetes (42.463.264 pessetes/255.209,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones cuatrocientas sesenta y tres mil doscientas sesenta y cuatro pesetas (42.463.264 PTA/255.209,36 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 25 d'octubre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 25 de octubre de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 5 de novembre de 1999.
Español: d) Fecha: el día 5 de noviembre de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 3 de setembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 3 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5273) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, de la directora general de Patrimoni Artístic, de concessió d'ajudes als museus per a la restauració del patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic dipositat en museus reconeguts de la Comunitat Valenciana (Capítol VII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5273) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, de la directora general de Patrimonio Artístico, sobre la concesión de ayudas a los museos para la restauración del patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico depositado en museos reconocidos de la Comunidad Valenciana (Capítulo VII).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, de la directora general de Patrimoni Artístic, de concessió d'ajudes als museus per a la restauració del patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic dipositat en museus reconeguts de la Comunitat Valenciana (Capítol VII).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, de la directora general de Patrimonio Artístico, sobre la concesión de ayudas a los museos para la restauración del patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico depositado en museos reconocidos de la Comunidad Valenciana (Capítulo VII).
Valencià: [1999/5273] D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, citada en l'Ordre de 3 de març de 1999 per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus per a la restauració del patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic dipositat en museus reconeguts de la Comunitat Valenciana (DOGV 3.461, de 25.03.99), he resolt: Excloure al Museu Histórico-Artístico de la Ciudad de Novelda, al Museu Arqueològic Municipal Alejandro Ramos Folqués d'Elx, al Museu Monogràfic La Alcudia d'Elx, a la Col·lecció Museogràfica d'Etnografia i Costums de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, a la Col·lecció Museogràfica Permanent de Ceràmica de Potries i a la Col·lecció Museogràfica Municipal de Sant Mateu per presentar la documentació fora de termini.
Español: [1999/5273] De acuerdo con la propuesta de la comisión calificadora, citada en la orden de 9 de marzo de 1998 por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a los museos para la restauración del patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico depositado en museos reconocidos de la Comunidad Valenciana (DOGV 3.213, de 30.03.98), he resuelto: Excluir al museo Municipal Histórico-Artístico de la Ciudad de Novelda, al Museo Arqueológico Municipal Alejandro Ramos Folqués de Elx, al Museo Monográfico La Alcudia de Elx, a la Colección Museográfica d'Etnografia i Costums de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, a la Colección Museográfica de Cerámica de Potries y a la Colección Museográfica Municipal de Sant Mateu por presentar la documentación fuera de plazo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la comunicació de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la comunicación de la presente resolución, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956 i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i dels Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956 y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La directora general de Patrimoni Artístic (p.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico (p.
Valencià: Orden 01/08/97 DOGV 3.048): Carmen Pérez García.
Español: Orden 01.08.97 DOGV 3.048): Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5833) Citació per a notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5833) Citación para notificaciones.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5833 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M5833] Com que no és possible realitzar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i una vegada intentada aquesta per dues vegades, en compliment d'allò disposat en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per la Llei 66/97), se cita l'interessat o el seu representant per a ser notificat per compareixença en la seu d'aquesta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer d'Alfonso X el Sabio número 1.
Español: [1999/M5833] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la administración tributaria, y una vez intentada por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por la Ley 66/1997), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle de Alfonso X el Sabio número 1.
Valencià: En el cas de no comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta citació, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest termini, d'acord amb allò disposat en l'article 103.3 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990 de 20 de desembre) en els següents termes: Que com que no ha estat satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut d'allò establit en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'organisme competent ha acordat: «En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte resolució de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del/dels deutor/deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta citación, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre) en los siguientes términos: que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del/de los deudor/deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » I a més a més, se'l tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que l'assisteix a comparéixer.
Español: » Y además, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Toledo, 30 de març de 1999.
Español: Toledo, 30 de marzo de 1999.
Valencià: Recurs: Recurs de reposició davant l'organisme que ha dictat la resolució de constrenyiment, en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen ser simultanis ambdós recursos.
Español: Recurso: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: La resolució de les reclamacions economicoadministratives correspondrà als organismes economicadministratius de la comunitat autònoma.
Español: La resolución de las reclamaciones económico-administrativas corresponderá a los órganos económico-administrativos de la comunidad autónoma.
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.648/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament: Segons estableix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento: Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l' Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què s'haja d'efectuar el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb allò establit en els articles 58 de la Llei General Tributària i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y el 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes: En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà el seu import al deutor, de conformitat amb allò establit en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terminis per efectuar l'ingrés: (Article 108 del Reglament General de Recaptació).
Español: Plazos para efectuar el ingreso: (Artículo 108 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: a) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins el 20 de dit mes, o immediat hàbil posterior.
Español: a) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.