gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquests subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; per la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia; por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; por la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Un recurs potestatiu de reposició davant de la Presidència de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: (ap. 7.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de coincidir amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (la solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN ?Anualidad: ?Órgano Gestor: ?Importe: ?Título: ENTIDAD BENEFICIARIA ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de la persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, autoritze perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, i em compromet, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN ?Descripción del proyecto: ?Fecha inicio: ?Fecha fin: ?Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant de la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7330) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic i per a l'obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, a l'Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7330) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético y para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, al Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8596 Data del DOGV : 22-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8596 Fecha DOGV : 22-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7330 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic i per a l'obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, a l'Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7330 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético y para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, al Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Valencià: [2019/7330] María Jesús Arilla Morell va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de teixit musculoesquelètic; per al centre Hospital Arnau de Vilanova amb data 21 de març de 2019.
Español: [2019/7330] María Jesús Arilla Morell presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético; para el centro Hospital Arnau de Vilanova con fecha 21 de marzo de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir a l'Hospital Arnau de Vilanova, a partir de la data de la present resolució, la renovació de l'autorització sanitària per a: Implant de teixit musculoesquelètic vàlida per un període de quatre anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al Hospital Arnau de Vilanova, a partir de la fecha de la presente resolución, la renovación de la autorización sanitaria para: Implante de tejido músculo-esquelético válida por un periodo de cuatro años.
Valencià: Obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu vàlida per un període de quatre anys.
Español: Obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo válida por un periodo de cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8454) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 531/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 531/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8641 Data del DOGV : 24-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8641 Fecha DOGV : 24-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 531/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 531/2018.
Valencià: [2019/8454] Part demandant: Naziha Hamadi El Jeir.
Español: [2019/8454] Parte demandante: Naziha Hamadi El Jeir.
Valencià: Part demandada: Mahayub Mohamed Aomar.
Español: Parte demandada: Mahayub Mohamed Aomar.
Valencià: Sobre mesures derivades de separació o divorci.
Español: Sobre medidas derivadas de separación o divorcio.
Valencià: En el procediment esmentat més amunt, s'ha dictat la sentència número 414/2019 de data 27 de maig de 2019, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada i modifique la sentència de data 28 de febrer de 2014, dictada en el procediment de modificació de mesures fills extramatrimonials 845/2013, seguit davant d'aquest mateix jutjat, en els punts següents: 1.
Español: En el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado sentencia número 414/2019 de fecha 27 de mayo de 2019 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de fecha 28 de febrero de 2014, dictada en el procedimiento de modificación de medidas hijos extramatrimoniales 845/2013, seguido ante este mismo juzgado, en los siguientes extremos: 1.
Valencià: Es deixa sense efecte la prohibició d'eixida del territori nacional dels menors S.
Español: Se deja sin efecto la prohibición de salida del territorio nacional de los menores S.
Valencià: i LM. 2.
Español: y L.M.H. 2.
Valencià: Expediu un ofici a la Policia Nacional, perquè en preguen coneixement i cesse la mesura.
Español: Líbrese oficio a la Policía Nacional, para su conocimiento y cese de medida.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de vint dies hàbils, comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: És necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ, modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, i es va publicar de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Alfonso Marcos Lucero.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alfonso Marcos Lucero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6516) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'autoritza la transmissió d'una llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local titularitat de l'entitat Ràdio Televisió Castelló, SA, a l'entitat Medios Adiovisuales del Maestrat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6516) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se autoriza la transmisión de una licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local titularidad de la entidad Radio Televisión Castellón, SA, a la entidad Medios Adiovisuales del Maestrat, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/6516 CVE Data del document : 21-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * radiodifusió empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'autoritza la transmissió d'una llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local titularitat de l'entitat Ràdio Televisió Castelló, SA, a l'entitat Medios Adiovisuales del Maestrat, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/6516 CVE Fecha del documento : 21-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * radiodifusión empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se autoriza la transmisión de una licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local titularidad de la entidad Radio Televisión Castellón, SA, a la entidad Medios Adiovisuales del Maestrat, SL.
Valencià: [2019/6516] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/6516] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La mercantil Radio Televisión Castellón, SA, és titular a la Comunitat Valenciana d'una llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local, a la demarcació de Vinaròs (Canal 53 TL04CS).
Español: La mercantil Radio Televisión Castellón, SA, es titular en la Comunitat Valenciana de una licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local, en la demarcación de Vinaròs (Canal 53 TL04CS).
Valencià: Mitjançant escrit amb registre d'entrada en Presidència de la Generalitat, de 21 de març de 2019, Radio Televisión Castellón, SA, i Medios Audiovisuales del Maestrat, SL, sol·liciten a la Generalitat que autoritze la transmissió de la titularitat de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local.
Español: Mediante escrito con registro de entrada en Presidencia de la Generalitat, de 21 de marzo de 2019, Radio Televisión Castellón, SA, y Medios Audiovisuales del Maestrat, SL, solicitan a la Generalitat que autorice la transmisión de la titularidad de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local.
Valencià: En data 24 d'abril de 2019, en virtut del que es disposa en l'article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, es va sol·licitar a la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital es tramitara l'autorització prevista en l'esmentat article 39.4 del Reial decret 23/2017, de 24 de febrer.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.4 del Real decreto 123/2017, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación, se solicitó a la Secretaría de Estado para el Avance Digital se tramitara la autorización prevista en el mencionado artículo 39.4 del Real decreto 23/2017, de 24 de febrero.
Valencià: En data 4 de juny de 2019, té entrada en el registre de Presidència de la Generalitat la resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital per la qual es concedeix autorització prèvia per a la transmissió de la concessió demanial «DGCS-1700214» de Radio Televisión Castellón, SA, a Medios Audiovisuales del Maestrat, SL.
Español: En fecha 4 de junio de 2019, tiene entrada en el registro de Presidencia de la Generalitat la resolución de la Secretaría de Estado para el Avance Digital por la que se concede autorización previa para la transmisión de la concesión demanial «DGCS-1700214» de Radio Televisión Castellón, SA, a Medios Audiovisuales del Maestrat, SL.