gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Morales va relatar que es va iniciar en el món de la composició quan estudiava el grau superior de música al Conservatori i que normalment compon assegut a piano, de vegades sense cap idea preconcebuda.
Español: Manuel Morales relató que se inició en el mundo de la composición cuando estudiaba el grado superior de música en el Conservatorio y que normalmente compone sentado al piano, a veces sin ninguna idea preconcebida.
Valencià: A més, va contestar a totes les preguntes que se li van formular i la trobada va finalitzar amb un llarg aplaudiment pels assistents al compositor i aquest amb el seu agraïment a l’CIM per la invitació i pel format, en el qual s’havia sentit molt còmode..
Español: Además, contestó a todas las preguntas que se le formularon y el encuentro finalizó con un largo aplauso por los asistentes al compositor y éste con su agradecimiento al CIM por la invitación y por el formato, en el cual se había sentido muy cómodo..
Valencià: Tant el president Joaquín Ortiz com el director Juan Manuel Alarcón estan molt agraïts amb la resposta dels músics a l’cicle de trobades virtuals, que han permès durant el confinament poder mantenir el contacte, informar en tot moment de la situació i iniciar nous projectes musicals que aviat donaran a llum amb la tornada del CIM als concerts..
Español: Tanto el presidente Joaquín Ortiz como el director Juan Manuel Alarcón están  muy agradecidos con la respuesta de los músicos al ciclo de encuentros virtuales, que han permitido durante el confinamiento poder mantener el contacto, informar en todo momento de la situación e iniciar nuevos proyectos musicales que pronto darán a luz con la vuelta del CIM a los conciertos..
Valencià: El director Juan Manuel Alarcón ha assegurat que el projecte “Trobades CIM des de casa” no podia tenir millor cloenda, a càrrec de Manuel Morales, amb el qual, avança, segurament el CIM es torne a trobar molt aviat..
Español: El director Juan Manuel Alarcón ha asegurado que el proyecto “Encuentros CIM desde casa” no podía tener mejor clausura, a cargo de Manuel Morales, con el que, adelanta, seguramente el CIM se  vuelva a encontrar muy pronto..
Valencià: L’Ajuntament de Xest repara amb urgència els camins més afectats per les últimes pluges torrencials.
Español: El Ayuntamiento de Cheste repara con urgencia los caminos más afectados por las últimas lluvias torrenciales.
Valencià: A causa de les pluges torrencials de el passat mes de novembre, nombrosos camins públics havien quedat deteriorats, i fins i tot impracticables.
Español: A causa de las lluvias torrenciales del pasado mes de noviembre, numerosos caminos públicos habían quedado deteriorados, e incluso impracticables.
Valencià: “En la celebració de el Consell Agrari de dimecres passat es va determinar arreglar urgentment els camins més afectats, i per això, hem dut a terme les actuacions pertinents, reparant-los en la seva totalitat o en trams, segons les necessitats i atenent a les reclamacions realitzades per les persones usuàries d’aquestes vies de pas”, ha explicat el regidor d’Agricultura de Xest, Francisco Llorens..
Español: “En la celebración del Consejo Agrario del pasado miércoles se determinó arreglar urgentemente los caminos más afectados, y por ello, hemos llevado a cabo las actuaciones pertinentes, reparándolos en su totalidad o en tramos, según las necesidades y atendiendo a las reclamaciones realizadas por las personas usuarias de esas vías de paso”, ha explicado el concejal de Agricultura de Cheste, Francisco Llorens..
Valencià: A causa de l’caràcter d’urgència, la reparació s’ha dut a terme per part de les empreses Excavacions Morgan S.L.
Español: Debido al carácter de urgencia, la reparación se ha llevado a cabo por parte de las empresas Excavaciones Morgan S.L.
Valencià: i Héctor Morell Aguado, amb la finalitat que les millores en els camins es realitzaran amb la major brevetat..
Español: y Héctor Morell Aguado, con la finalidad de que las mejoras en los caminos se realizaran con la mayor brevedad..
Valencià: Camins reparats per partides.
Español: Caminos reparados por partidas.
Valencià: El PRyA pregunta en el ple de Requena per la reparació de l’enfonsament del carrer de Mira.
Español: El PRyA pregunta en el pleno de Requena por la reparación del hundimiento de la calle de Mira.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) ha recordat que fa mesos que des de la seua formació porten “sol·licitant la reparació del carrer de Mira, situada al costat del Centre de Salut de Requena”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) ha recordado que hace meses que desde su formación llevan «solicitando la reparación de la calle de Mira, ubicada junto al Centro de Salud de Requena».
Valencià: “Des de fa anys s’estan enfonsant les llambordes d’aquest carrer de forma continuada, fins al punt d’apreciar-se ja diversos centímetres de distància entre la base de la finca i la calçada, la qual cosa és un risc per als veïns pel fet que aquest enfonsament és lent però constant”.
Español: «Desde hace años se están hundiendo los adoquines de esta calle de forma continuada, hasta el punto de apreciarse ya varios centímetros de distancia entre la base de la finca y la calzada, lo que es un riesgo para los vecinos debido a que dicho hundimiento es lento pero constante»..
Valencià: “L’enfonsament d’aquest carrer comporta que les llambordes provoquin caigudes entre els veïns, de les quals ens consten vàries.
Español: «El hundimiento de esta calle conlleva que los adoquines provoquen caídas entre los vecinos, de las cuales nos constan varias.
Valencià: De fet, són els propis veïns els que acudeixen al Partit de Requena i Llogarets per a traslladar-nos les seves queixes respecte a aquest tema”.
Español: De hecho, son los propios vecinos los que acuden al Partido de Requena y Aldeas para trasladarnos sus quejas respecto a este tema».
Valencià: “Veient que passa el temps i des del govern socialista de Mario Sánchez no es fa res, des del PRyA preguntem en el ple de la setmana passada per la data d’inici de les obres de reparació del carrer de Mira per a poder traslladar als veïns aquesta informació”.
Español: «Viendo que pasa el tiempo y desde el gobierno socialista de Mario Sánchez no se hace nada, desde el PRyA preguntamos en el pleno de la semana pasada por la fecha de inicio de las obras de reparación de la calle de Mira para poder trasladar a los vecinos esta información»..
Valencià: “La resposta del govern de PSOE i Podemos va ser que estan pendents de contractar el servei de reparació del desperfecte, perquè és una actuació massa gran per a la brigada municipal”.
Español: «La respuesta del gobierno de PSOE y Podemos fue que están pendientes de contratar el servicio de reparación del desperfecto, pues es una actuación demasiado grande para la brigada municipal».
Valencià: “És curiós veure com els passos a seguir per a la compra i rehabilitació del Cinema Astoria, valorat en aproximadament 2,5 milions d’euros, avancen sense cap problema, però en el cas d’una reparació reclamada pels veïns, com és la de la C/ de Mira, encara no s’ha iniciat després d’anys de peticions.
Español: «Es curioso ver como los pasos a seguir para la compra y rehabilitación del Cine Astoria, valorado en aproximadamente 2,5 millones de euros, avanzan sin ningún problema, pero en el caso de una reparación reclamada por los vecinos, como es la de la C/ de Mira, todavía no se ha iniciado después de años de peticiones».
Valencià: Escolars de Primària del col·legi Verge del Rosari de Dos Aguas visiten l’Ajuntament i els comerços de la locality.
Español: Escolares de Primaria del colegio Virgen del Rosario de Dos Aguas visitan el Ayuntamiento y los comercios de la localidad.
Valencià: Les xiquetes i xiquets de Primària del col·legi Verge del Rosari de Dos Aguas han visitat l’Ajuntament i els comerços de la localitat.
Español: Las niñas y niños de Primaria del colegio Virgen del Rosario de Dos Aguas han visitado el Ayuntamiento y los comercios de la localidad.
Valencià: Per les mesures del Covid, van ser rebuts a les portes dels locals que van visitar, en els quals els van obsequiar amb una bosseta de xuxes..
Español: Por las medidas del Covid, fueron recibidos en las puertas de los locales que visitaron, en los que les obsequiaron con una bolsita de chuches..
Valencià: Després d’aquesta excursió pel municipi van ser a la Plaça de l’Església, on van poder esmorzar i gaudir del matí assolellat..
Español: Después de esta excursión por el municipio fueron a la Plaza de la Iglesia, donde pudieron almorzar y disfrutar de la mañana soleada..
Valencià: La Banda Simfònica “La Lira” de Xest tanca la programació cultural del mes de juliol.
Español: La Banda Sinfónica «La Lira» de Cheste cierra la programación cultural del mes de julio.
Valencià: Les activitats culturals continuaran a l’agost amb cine i espectacles a l’aire lliure.
Español: Las actividades culturales continuarán en agosto con cine y espectáculos al aire libre.
Valencià: Juliol acaba a Cheste amb l’actuació de la Banda Simfònica de l’Associació Musical La Lira, entitat que ha ofert diversos concerts al llarg dels mesos de juny i juliol, dins de la programació preparada des de la regidoria de Cultura per oferir entreteniment a tota la població després del període de confinament.
Español: Julio termina en Cheste con la actuación de la Banda Sinfónica de la Asociación Musical La Lira, entidad que ha ofrecido varios conciertos a lo largo de los meses de junio y julio, dentro de la programación preparada desde la concejalía de Cultura para ofrecer entretenimiento a toda la población tras el periodo de confinamiento.
Valencià: L’actuació va tenir lloc el passat dissabte a la plaça II República i va comptar amb un aforament complet..
Español: La actuación tuvo lugar el pasado sábado en la plaza II República y contó con un aforo completo..
Valencià: La banda va obrir el concert amb el pasdoble La gràcia de Déu, de Ramon Roig, i va continuar amb La cançó de l’oblit, de José Serrano; els temps d’havanera i mazurka de Luisa Fernanda, de Federico Moreno Torroba; i La Gran Via, de Federico Chueca.
Español: La banda abrió el concierto con el pasodoble La gracia de Dios, de Ramón Roig, y continuó con La canción del olvido, de José Serrano; los tiempos de habanera y mazurka de Luisa Fernanda, de Federico Moreno Torroba; y La Gran Vía, de Federico Chueca.
Valencià: A la segona part va interpretar El gat salvatge, de Manuel Penella; La Múrria Molinera, de Pablo Lluna; La Marchenera, de Federico Moreno; el cant a Múrcia de La Parranda, de Francisco Alonso; i El tambor de granaderos, de Ruperto Chapí..
Español: En la segunda parte interpretó El gato montés, de Manuel Penella; La Pícara Molinera, de Pablo Luna; La Marchenera, de Federico Moreno; el canto a Murcia de La Parranda, de Francisco Alonso; y El tambor de granaderos, de Ruperto Chapí..
Valencià: “Vull donar les gràcies a les persones que han assistit als esdeveniments culturals realitzats al mes de juny i juliol, i de manera especial a l’Associació Musical La Lira i als seus músics i músiques, que han estat part essencial de la programació, oferint fins ara 4 concerts: dues de la banda Simfònica, un de la banda Juvenil i un altre per part de l’agrupació de metall greu, Bibrass d’Or; als quals se sumarà una altra actuació a l’agost, a càrrec d’un grup d’educands “, manifestava la regidora de Cultura i Sanitat, Mª Ángeles Llorente, durant el concert de dissabte passat.
Español: “Quiero dar las gracias a las personas que han asistido a los eventos culturales realizados en junio y julio, y de manera especial a la Asociación Musical La Lira y a sus músicos y músicas, que han sido parte esencial de la programación, ofreciendo hasta ahora cuatro conciertos: dos de la Banda Sinfónica, uno de la Banda Juvenil y otro por parte de la agrupación de metal grave, Bibrass d’Or; a los que se sumará otra actuación en agosto, a cargo de un grupo de educandos”, manifestaba la concejala de Cultura y Sanidad, Mª Ángeles Llorente, durante el concierto del pasado sábado.
Valencià: “Així mateix, com a regidora de Sanitat també va agrair l’excel·lent comportament que ha tingut la població, tant durant el confinament, com després; el que ha fet que estiguem en millors condicions que en altres poblacions.
Español: “Asimismo, como concejala de Sanidad también agradezco el excelente comportamiento que ha tenido la población, tanto durante el confinamiento, como después; lo que ha hecho que estemos en mejores condiciones que en otras poblaciones.
Valencià: De la mateixa manera, vull destacar el treball del personal del Centre de Salut i del seu coordinador, Esteban Rosero, que ha estat a peu d’obra en tot moment, mantenint una coordinació immillorable amb l’Ajuntament “..
Español: De igual forma, quiero destacar el trabajo del personal del Centro de Salud y de su coordinador, Esteban Rosero, quien ha estado a pie de obra en todo momento, manteniendo una coordinación inmejorable con el Ayuntamiento”..
Valencià: Tal com va anunciar la regidora, la programació cultural continuarà durant el mes d’agost.
Español: Tal y como anunció la concejala, la programación cultural continuará durante el mes de agosto.
Valencià: Així, el divendres 7 d’agost es projectarà la pel·lícula Yesterday, a les 22 hores a la plaça II República; i el dissabte, 8 d’agost, la mateixa plaça acollirà el concert del Duo Fletxer & Marlam, a les 22:30 hores.
Español: Así, el viernes 7 de agosto se proyectará la película Yesterday, a las 22 horas en la plaza II República; y el sábado, 8 de agosto, la misma plaza acogerá el concierto del Dúo Fletxer & Marlam, a las 22:30 horas.
Valencià: “La cultura no és una activitat de temps lliure, és el que ens fa lliures tot el temps.
Español: “La  cultura no es una actividad del tiempo libre, es lo que nos hace libres todo el tiempo.
Valencià: Per això, ara més que mai, quan hem vist les nostres llibertats minvades, cal seguir gaudint de la música, de teatre; de totes les arts, de tot allò que ens gratifica i ens aporta moments de felicitat i consciència crítica “, apuntava Llorente..
Español: Por eso, ahora más que nunca, cuando hemos visto nuestras libertades mermadas, es necesario seguir disfrutando de la música, del teatro; de todas las artes, de todo aquello que nos gratifica y nos aporta momentos de felicidad y conciencia crítica”, apuntaba Llorente..
Valencià: Sanitat registra 1.629 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 2.838 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.629 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 2.838 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.526.535 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.526.535 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID-19) un total de 3.002.741 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID-19) un total de 3.002.741 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.629 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 483.302 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.629 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 483.302 personas.
Valencià: Per províncies, 157 s’han registrat a Castelló (50.037 en total); 744 a Alacant (173.903 en total) i 727 a València (259.359 en total).
Español: Por provincias, 157 se han registrado en Castellón (50.037 en total); 744 en Alicante (173.903 en total) y 727 en Valencia (259.359 en total).
Valencià: El total de casos no assignats puja a 3..
Español: El total de casos no asignados sube a 3..
Valencià: A més, i també des de l’actualització, s’han registrat 2.838 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, y también desde la actualización, se han registrado 2.838 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 465.385 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 465.385 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 48.328 a Castelló, 165.524 a Alacant i 251.475 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 48.328 en Castellón, 165.524 en Alicante y 251.475 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 616 persones ingressades, 107 d’elles en l’UCI: 83 a la província de Castelló, 18 en UCI; 205 a la província d’Alacant, 28 d’elles en l’UCI; i 328 a la província de València, 61 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 616 personas ingresadas, 107 de ellas en la UCI: 83 en la provincia de Castellón, 18 en UCI; 205 en la provincia de Alicante, 28 de ellas en la UCI; y 328 en la provincia de Valencia, 61 de ellas en UCI..
Valencià: Així mateix, s’han registrat 8 defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.554: 817 a la província de Castelló, 2.873 en la d’Alacant i 3.864 en la de València..
Español: Asimismo, se han registrado 8 fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.554: 817 en la provincia de Castellón, 2.873 en la de Alicante y 3.864 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 21.818 casos actius, la qual cosa suposa un 4,41% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 21.818 casos activos, lo que supone un 4,41% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, tres tenen 10 o més casos associats i són d’origen social:.
Español: De los brotes registrados, tres tienen 10 o más casos asociados y son de origen social:.
Valencià: La plaça II República estrena bancs sostenibles i decorats amb missatges inclusius.
Español: La plaza II República estrena bancos sostenibles y decorados con mensajes inclusivos.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient ha instal·lat recentment bancs construïts amb material reciclat en la plaça II República, alguns d’ells amb missatges sobre la inclusió..
Español: La concejalía de Medio Ambiente ha instalado recientemente bancos construidos con material reciclado en la plaza II República, algunos de ellos con mensajes sobre la inclusión..
Valencià: “Amb aquests bancs es demostra que reutilitzant i reciclant podem crear grans coses i que no és necessari esperar a un dia en concret per a llançar missatges d’inclusió i respecte al Medi Ambient”, ha apuntat el regidor, David Pujals..
Español: “Con estos bancos se demuestra que reutilizando y reciclando podemos crear grandes cosas y que no es necesario esperar a un día en concreto para lanzar mensajes de inclusión y respeto al Medio Ambiente”, ha apuntado el concejal, David Pujals..
Valencià: El mobiliari ha sigut creat per CM Plastik, una empresa que basa el seu treball en l’economia circular, minimitzant l’ús de matèries verges.
Español: El mobiliario ha sido creado por CM Plastik, una empresa que basa su trabajo en la economía circular, minimizando el uso de materias vírgenes.
Valencià: En aquesta ocasió, a petició de la regidoria de Medi Ambient, un dels bancs s’ha decorat amb la bandera LGTBI, sent el primer model instal·lat amb aqueixes característiques, i altres dues llueixen de color morat i verd..
Español: En esta ocasión, a petición de la concejalía de Medio Ambiente, uno de los bancos se ha decorado con la bandera LGTBI, siendo el primer modelo instalado con esas características, y otros dos lucen de color morado y verde..
Valencià: “Per als models de la plaça II República se’m va ocórrer la idea de la bandera del arcoiris i ha tingut tant d’èxit que l’empresa que els realitza ja ha rebut nombrosos encàrrecs d’altres poblacions, entre elles Alacant”..
Español: “Para los modelos de la plaza II República se me ocurrió la idea de la bandera del arcoiris y ha tenido tanto éxito que la empresa que los realiza ya ha recibido numerosos encargos de otras poblaciones, entre ellas Alicante”..
Valencià: El material resultant després de reutilitzar els residus del contenidor groc es denomina Gamma-Encenalls i està compost per xicotetes porcions de plàstic domèstic com poden ser botelles o taps..
Español: El material resultante tras reutilizar los residuos del contenedor amarillo se denomina Gama-Virutas y está compuesto por pequeñas porciones de plástico doméstico como pueden ser botellas o tapones..
Valencià: “Concretament per a aquest mobiliari de Cheste s’han reutilitzat botelles i plàstics del contenidor groc, sumant un total aproximat de 600 quilos de plàstic”, ha destacat Carlos Martínez, CEO de la startup encarregada de dissenyar els bancs..
Español: “Concretamente para este mobiliario de Cheste se han reutilizado botellas y plásticos del contenedor amarillo, sumando un total aproximado de 600 kilos de plástico”, ha destacado Carlos Martínez, CEO de la startup encargada de diseñar los bancos..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi inicia una prova pilot de recollida porta a porta de la fracció orgànica a Utiel.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino inicia una prueba piloto de recogida puerta a puerta de la fracción orgánica en Utiel.
Valencià: El dimarts 5 de juliol arranca la recollida porta a porta de la fracció orgànica en el barri de la Celadilla d’Utiel.
Español: El martes 5 de julio arranca la recogida puerta a puerta de la fracción orgánica en el barrio de La Celadilla de Utiel.
Valencià: Aquesta prova pilot serà la primera experiència de recollida separada dels residus orgànics en la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (d’ara en avant MITV), que s’ha sumat a la implementació de la cinquena fracció per a reduir la generació de residus en el territori.
Español: Esta prueba piloto será la primera experiencia de recogida separada de los residuos orgánicos en la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (en adelante MITV), que se ha sumado a la implementación de la quinta fracción para reducir la generación de residuos en el territorio.
Valencià: Amb aquesta nova fracció, la Mancomunitat s’avança a les exigències recollides en les directives europees, estatals i autonòmiques que estableixen l’obligatorietat de tots els municipis de recuperar el 90% dels residus abans de 2035.
Español: Con esta nueva fracción, la Mancomunidad se adelanta a las exigencias recogidas en las directivas europeas, estatales y autonómicas que establecen la obligatoriedad de todos los municipios de recuperar el 90% de los residuos antes de 2035.
Valencià: Actualment, el 40% de les nostres bosses de fem són residus orgànics.
Español: Actualmente, el 40% de nuestras bolsas de basura son residuos orgánicos.
Valencià: Amb la nova fracció, se separaran aquests residus per a recuperar-los en forma de compost i convertir els desaprofitaments en nous recursos per a alimentar la terra.
Español: Con la nueva fracción, se separarán estos residuos para recuperarlos en forma de compost y convertir los desperdicios en nuevos recursos para alimentar la tierra.