gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'obra Personne, un, ningú, molts, les integrants d'ESMOV van transmetre amb el ritme dels seus cossos, el llenguatge de les seues extremitats i les seues expressions facials,.
Español: Con la obra “Personne, uno, nadie, muchos”, las integrantes de ESMOV transmitieron con el ritmo de sus cuerpos, el lenguaje de sus extremidades y  sus expresiones faciales,.
Valencià: I elles van ser, concretament i amb nom propi, Angelica Fossemó, Patrizia Murari, China Laudisio, Mel Navarro, Julia Treviño, Ulla Heim, María Rodríguez, Amanda Lluna, i Alex Hernández, amb la música en directe de Jonatan Montoro..
Español: Y ellas fueron, concretamente y con nombre propio, Angelica Fossemó, Patrizia Murari, China Laudisio, Mel Navarro, Julia Treviño, Ulla Heim, María Rodríguez, Amanda Luna, y Alex Hernández, con la música en directo de Jonatan Montoro..
Valencià: Prèviament a l'actuació dpESMOV es va projectar el documental La mecànica Quàntica, del Centre Coreogràfic de Dénia, interpretat per Lluís Peris i Joan Pinada.
Español: Previamente a la actuación de ESMOV se proyectó el documental “La mecánica Quántica”, del Centro Coreográfico de Dénia, interpretado por Lluis Peris y Joan Pinada.
Valencià: El festival durarà fins diumenge que ve, amb actuacions diàries al Centre Social i amb el següent programa: Quan els ocells prenyen el vol, per la companyia Over & out; La nostra dansa, per l'Institut de Dansa Maria Carbonell; Dolces bèsties, per la companyia Nòmades, i Aigua de Lluna, per Companyia Improvisada..
Español: El festival se prolongará hasta el próximo domingo, con actuaciones diarias en el Centro Social y con el siguiente programa: “Quan els ocells preñen el vol”, por la compañía Over & out; “Nuestra danza”, por el Instituto de Danza María Carbonell; “Dulces bestias”, por la compañía Nómadas; y “Aigua de Lluna”, por Compañía Improvisada..
Valencià: Jacques Brel cantava en els seixanta la famosa i simbòlica Ne me quitte pas.
Español: Jacques Brel cantaba en  los sesenta la famosa y simbólica “Ne me quitte pas”.
Valencià: Que es mantinga la Cultura, que no ens la lleven, que no ens abandone.
Español: Que se mantenga la Cultura, que no nos la quiten, que no nos abandone.
Valencià: No és un gran negoci, però és un salvavides necessari enmig del naufragi.
Español: No es un gran negocio, pero es un salvavidas necesario en medio del naufragio.
Valencià: Ens ajuda a ser resilients..
Español: Nos ayuda a ser resilientes..
Valencià: Dénia forma empresaris i funcionaris per acollir turisme LGTBI: "L'hospitalitat està en la diversitat".
Español: Dénia forma a empresarios y funcionarios para acoger turismo LGTBI: «La hospitalidad está en la diversidad».
Valencià: Ja fa temps que Dénia considera que aquest és un magnífic nínxol al mercat turístic i cada vegada fa més passos per enfortir-lo.
Español: Hace ya tiempo que Dénia considera que este es un magnífico nicho en el mercado turístico y cada vez da más pasos para fortalecerlo.
Valencià: El departament municipal de Turisme en col·laboració amb d'Igualtat està duent a terme una estratègia de desenvolupament del producte turístic enfocat al segment LGTBIQ+, "cada vegada amb més presència a la nostra destinació"..
Español: El departamento municipal de Turismo en colaboración con de Igualdad, está llevando a cabo una estrategia de desarrollo del producto turístico enfocado al segmento LGTBIQ+, «cada vez con mayor presencia en nuestro destino»..
Valencià: Com a primer pas, aquest mateix dimecres l'Ajuntament ha convocat la jornada formativa L'hospitalitat es troba amb la diversitat: rebre i entendre millor la comunicació LGTBIQ+, adreçada a l'empresariat del sector i al personal municipal..
Español: Como primer paso, este mismo miércoles el ayuntamiento ha convocado la jornada formativa “La hospitalidad se encuentra con la diversidad: recibir y entender mejor a la comunicad LGTBIQ+”, dirigida al empresariado del sector y al personal municipal..
Valencià: La jornada, impartida per l'empresa Queer Destinations, líder en el sector del turisme LGTBIQ+ a nivell internacional, ha començat amb unes paraules de benvinguda de l'alcalde, Vicent Grimalt, i del regidor d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, tots dos del PSPV.
Español: La jornada, impartida por la empresa Queer Destinations, líder en el sector del turismo LGTBIQ+ a nivel internacional, ha comenzado con unas palabras de bienvenida del alcalde, Vicent Grimalt, y del concejal de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, ambos del PSPV.
Valencià: Tot seguit, s'ha exposat als assistents informació sobre la comunitat LGTBIQ+, les claus per combatre la discriminació i la importància d'aquest turisme..
Español: A continuación, se ha expuesto a los asistentes información sobre la comunidad LGTBIQ+, las claves para combatir la discriminación y la importancia de este turismo..
Valencià: L'Organització Mundial del Turisme estima que, amb l'índex de creixement actual, el 2030 seran més de 180 milions de turistes d'aquest segment els que viatgen anualment, i caldrà adaptar el producte turístic a aquesta demanda creixent..
Español: La Organización Mundial del Turismo estima que, con el índice de crecimiento actual, en 2030, serán más de 180 millones de turistas de este segmento los que estén viajando anualmente, y habrá que adaptar el producto turístico a esta demanda creciente..
Valencià: 'Mamma Mia ens anem a la Gran Vía!', el gran regal del comerç de Benissa per al Dia de la Mare.
Español: “Mamma Mia ens anem a la Gran Vía!”, el gran regalo del comercio de Benissa para el Día de la Madre.
Valencià: Mamma Mia ens anem a la Gran Vía! és la nova campanya de l'ACEB de Benissa, l'Associació del Comerç i de l'Empresa de Benissa, per incentivar les compres per al Dia de la Mare.
Español: “Mamma Mia ens anem a la Gran Vía!” es la nueva campaña de la ACEB de Benissa, la Associació del Comerç i l’Empresa de Benissa, para incentivar las compras para el Día de la Madre.
Valencià: Aquesta campanya, com les altres, compta amb el suport de l'Ajuntament de Benissa i d'AFIC Creama..
Español: Esta campaña, al igual que las demás, cuenta con el respaldo del Ayuntamiento de Benissa y de AFIC Creama..
Valencià: Una curiosa iniciativa que premiarà un dels seus clients i la seua mare.
Español: Una curiosa iniciativa que va a premiar a uno de sus clientes y a su madre.
Valencià: I el premi? Un viatge per a dos persones a Madrid, en AVE, hotel a la Gran Via i dues entrades per al musical Mamma Mia..
Español: ¿Y el premio? Un viaje para dos a Madrid, en AVE, hotel en la Gran Vía y dos entradas para el musical Mamma Mia..
Valencià: Amb aquesta campanya els comerciants i empresaris benissers segueixen premiant la fidelitat dels que aposten pel seu comerç local en aquesta efemèride: "Ja saps comprar a Benissa té premi, i aquesta vegada et porta a tu i a la teua mare a Madrid"..
Español: Con esta campaña los comerciantes y empresarios benisseros siguen premiando la fidelidad de aquellos que apuestan por su comercio local en esta efeméride: «Ya sabes comprar en Benissa tiene premio, y esta vez te lleva a ti y a tu madre a Madrid»..
Valencià: El sorteig es farà entre tots aquells que omplin els tiquets en comprar al comerç associat i els dipositen a les botigues abans del 5 de maig..
Español: El sorteo se realizará entre todos aquellos que rellenen los tickets al comprar en el comercio asociado y los depositen en las tiendas antes del 5 de mayo..
Valencià: 1.400 dedicatòries d'escolars a les mares com a premi en els comerços de Xaló.
Español: 1.400 dedicatorias de escolares a las madres como premio en los comercios de Xaló.
Valencià: L'Ajuntament de Xaló i el comerç de la localitat han llançat una peculiar campanya en la setmana del Dia de la Mare, que se celebra el diumenge 2 de maig, amb el títol Rasca i mima.
Español: El Ayuntamiento de Xaló y el comercio de esta localidad han lanzado una peculiar campaña en la semana del Día de la Madre, que se celebra el próximo domingo 2 de mayo, con el título de "Rasca y mima".
Valencià: La iniciativa consisteix en un clàssic rasca i guanya que lliuraran els comerços de Xaló a totes les persones que des del 26 d'abril fins al 2 de maig facen compres de 5 euros o més.
Español: La iniciativa consiste en un clásico rasca y gana que entregarán los comercios de Xaló a todas las personas que desde el 26 de abril hasta el 2 de mayo hagan compras de 5 euros o más.
Valencià: L'originalitat de la campanya radica que hi ha dos tipus de premis: dels 1.500 rasca i guanya, 100 contenen 5 € de premi en forma de descompte en compra en el comerç, que sumen 500 €.
Español: La originalidad de la campaña radica en que hay dos tipos de premios: del total de 1.500 rasca y gana, 100 contienen 5 € de premio en forma de descuento en compra en el comercio, un total de 500 €.
Valencià: Però també hi ha 1.400 rasca i guanya més el premi dels quals és una frase dedicada a les mares..
Español: Pero también hay 1.400 rasca y gana más cuyo premio es una frase dedicada a las madres..
Valencià: Les frases han estat escrites per l'alumnat de 1er i 2n de Primària de l'escola pública Verge Pobra de Xaló.
Español: Las frases han sido escritas por el alumnado de primero y segundo de Primaria del colegio público Virge Pobra de Xaló.
Valencià: Hi ha algunes clàssiques, com ara Gràcies per estar al meu costat, Eres la millor, T'estime o Gràcies per ajudar-me sempre.
Español: Hay algunas clásicas, como es el caso de "Gracias por estar a mi lado", "Eres la mejor, te quiero" o "Gracias por ayudarme siempre".
Valencià: Però també n'hi ha d'originals i gracioses com Mare, quan em compres xocolate, t'estime molt, Eres la millor quan em portes cartes de Pokémon o Gràcies per comprar-me joguets..
Español: Pero también las hay de originales y graciosas como "Mamá, cuando me compras chocolate, te quiero mucho", "Eres la mejor cuando me traes cartas de Pokemon" o "Gracias por comprarme juguetes"..
Valencià: Un any "molt complicat per a les mares".
Español: Un año «muy complicado para las madres».
Valencià: La regidora ha afegit que "en l'any tan complicat que portem a causa de la pandèmia les mares es mereixen que les mimem i molt més", i també ha destacat la col·laboració del centre educatiu.
Español: La concejala añadió que «en el año tan complicado que llevamos a causa de la pandemia las madres se merecen que las mimamos y mucho más» y también destacó la colaboración del centro educativo.
Valencià: Els descomptes obtinguts en els premis es podran bescanviar en qualsevol comerç de Xaló al llarg de la setmana següent al Dia de la Mare, del 3 al 9 de maig..
Español: Los descuentos obtenidos en los premios se podrán canjear en cualquier comercio de Xaló a lo largo de la semana siguiente al Día de la Madre, del 3 al 9 de mayo..
Valencià: El que paga la Marina Alta per no passar a la fase 2: del nou escac a l'hostaleria a l'incertesa social.
Español: Lo que paga la Marina Alta por no pasar a la fase 2: del nuevo jaque a la hostelería a la incerteza social.
Valencià: La Marina Alta continua assimilant la decebedora notícia que dimarts passat va donar la consellera de Sanitat, Ana Barceló: que la comarca no passarà a la fase 2 de la desescalada el dilluns 25 de maig com estava previst i que en canvi es quedarà en la 1 juntament amb la resta de la Comunitat una setmana més.
Español: La Marina Alta sigue asimilando la decepcionante noticia que el pasado martes le dio la consellera de Sanidad, Ana Barceló: que la comarca no pasará a la fase 2 de la desescalada el próximo lunes 25 de mayo como estaba previsto y que en cambio se quedará en la 1 junto al resto de la Comunitat una semana más.
Valencià: I que a partir d'ara només avançarà quan ho faça la resta de la província d'Alacant..
Español: Y que a partir de ahora solo avanzará cuando lo haga el resto de la provincia de Alicante..
Valencià: Aquesta decisió ha deixat seriosos dubtes sobre quina és la realitat sanitària de la comarca, dispara la incertesa social, té conseqüències a curt termini per a l'hostaleria, la més perjudicada, i efectes també preocupants per a altres sectors turístics perquè la fi de la desescalada queda ara més lluny..
Español: Tal decisión ha arrojado serias dudas sobre cuál es la realidad sanitaria de la comarca; dispara la incertidumbre social; tiene consecuencias a corto plazo para la hostelería, la más perjudicada; y efectos también preocupantes para otros sectores turísticos porque el fin de la desescalada queda ahora más lejos..
Valencià: "Havíem fet els deures bé".
Español: «Habíamos hecho los deberes bien».
Valencià: Si el passat 11 de maig Dénia es va convertir en un dels deu departaments que va aconseguir passar la fase 1 era pels seus excel·lents resultats epidemiològics.
Español: Si el pasado 11 de mayo el de Dénia se convirtió en uno de los diez departamentos que sí logró pasar  la fase 1 era por sus excelentes resultados epidemiológicos.
Valencià: Ara mateix la comarca continua a la cua de la Comunitat tant en contagis, que se segueixen sumant a comptagotes, com afortunadament en morts: fa tres setmanes que no se'n produeix cap.
Español: Ahora mismo la comarca continúa a la cola de la Comunitat tanto en contagios, que se siguen sumando a cuentagotas, como afortunadamente en fallecidos: hace tres semanas que no se produce ninguno.
Valencià: El mateix gerent de l'Hospital, Luis Carretero, ha subratllat aquest dimecres que només quedava un ingressat amb positiu en planta i que feia quinze dies que no s'havia produït cap entrada en l'UCI..
Español: El propio gerente del Hospital, Luis Carretero, subrayó este miércoles que solo quedaba un ingresado con positivo en planta y que hacía quince días que no se había producido ninguna entrada en la UCI..
Valencià: Llavors, per què la Marina Alta no ha passat de fase? "Ens van dir que havíem fet els deures bé i per això va ser una gran sorpresa no passar de fase 2", assenyala la gerent de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá.
Español: Entonces, ¿por qué la Marina Alta no ha pasado de fase? «Nos dijeron que habíamos los deberes bien y por eso fue una gran sorpresa no pasar de fase 2", señala la gerente de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá.
Valencià: "Per què aquests criteris de llavors [els de l'11 de maig] ja no valen per als d'ara?", es pregunta Jaime Mezquida, d'Acade..
Español: «¿Porqué esos criterios de entonces [los del 11 de mayo] ya no valen para los de ahora?» se pregunta Jaime Mezquida, de Acade..
Valencià: "El que ens mata és la incertesa".
Español: «Lo que nos mata es la incertidumbre».
Valencià: No és que els sectors econòmics de la comarca posen en dubte les decisions dels experts sanitaris.
Español: No es que los sectores económicos  de la comarca pongan en tela de juicio las decisiones de los expertos sanitarios.
Valencià: "Vaja per davant que per a nosaltres el primer és la qüestió de la salut, la dels nostres treballadors, la dels clients i dels ciutadans i en aquest sentit vam mostrar absolut respecte per les decisions sanitàries", assenyala Cerdà, per a qui el problema és un altre: "la contínua incertesa i els canvis de criteri que hi ha hagut en a penes 15 dies: primer ens van dir que els canvis de fase serien per departaments, després que per províncies, però que de totes maneres el dilluns passaríem a la fase 2, i ara el dimarts ens diuen que ja no passem"..
Español: «Vaya por delante que para nosotros lo primero es la cuestión de la salud, la de nuestros trabajadores, la de los clientes y de los ciudadanos y en este sentido mostramos absoluto respeto por las decisiones sanitarias», señala Cerdá, para quien el problema es otro: «La continua incerteza y los cambios de criterio que ha habido en apenas 15 días: primero nos dijeron que los cambios de fase serían por departamentos, después que por provincias pero que de cualquier forma el lunes pasaríamos a la fase 2 y ahora el martes nos dicen que ya no pasamos»..
Valencià: I això ha tingut greus efectes en primer lloc per a l'hostaleria "perquè ha provocat que molts empresaris hagen pres decisions que ara són errònies, amb conseqüències econòmiques molt greus"..
Español: Y eso ha tenido graves efectos en primer lugar para la hostelería «porque ha provocado que muchos empresarios hayan tomado decisiones que ahora son erróneas, con consecuencias económicas muy graves»..
Valencià: L'hostaleria: "Ni puc passar una setmana més tancat ni obrir així".
Español: La hostelería: «Ni puedo pasar una semana más cerrado ni abrir así».
Valencià: Molts bars i restaurants ja s'havien preparat per obrir el dilluns 25 de maig perquè els havien dit que passaven a la fase dos, el que significava ja no només mantindre obertes el 50% de les terrasses, sinó també el 40% de l'interior dels locals.
Español: Muchos bares y restaurantes ya se habían preparado para abrir el próximo lunes 25 de mayo porque les habían dicho que pasaban a la fase dos, lo que significaba ya no solo mantener abiertas el 50% de las terrazas sino también el 40% del interior de sus locales.
Valencià: I per això, continua la gerent d'Aehtma, havien tret als treballadors de l'ERTO, s'havien tramitat el pagament de la via pública.
Español: Y para eso, continúa la gerente de Aehtma habían sacado a sus trabajadores del Erte, habían tramitado el pago de la vía pública.
Valencià: I també, afegeix Mezquida, havien comprat ja gènere i beguda.
Español: Y también, añade Mezquida, habían comprado ya género y bebida.
Valencià: Tot això els ha suposat un esforç extra en aquests temps tan durs que no els ha valgut per a res perquè ara, en seguir en fase 1, no podran obrir.
Español: Todo eso les ha supuesto un esfuerzo extra en estos tiempos tan duros que no les ha valido para nada porque ahora al seguir en fase 1 no van a poder abrir.
Valencià: "Molts no ho faran o s'ho estan pensant", afegeix Cerdà..
Español: «Muchos no lo harán o se lo están pensando», añade Cerdá..
Valencià: Això afecta d'una banda a grans restaurants de Dénia amb una cuina d'alta qualitat que no poden funcionar en aquestes condicions.
Español: Eso afecta por un lado a grandes restaurantes de Dénia con una cocina de alta calidad que no pueden funcionar en estas condiciones.
Valencià: I també, subratlla el president d'Acade, a xicotets establiments "associats a la nostra entitat que o no tenen terrassa o és molt xicoteta i necessiten l'interior de local en ús".
Español: Y también, subraya el presidente de Acade, a pequeños establecimientos «asociados a nuestra entidad que o no tienen terraza o es muy pequeña y necesitan el interior de local en uso».
Valencià: Vol dir doncs un nou escac a l'hostaleria perquè com deia aquesta setmana un empresari de Dénia: "no em puc permetre estar una setmana més tancat (sense ingressos i amb despeses que no es poden paralitzar), però tampoc puc obrir en aquestes condicions"..
Español: Significa pues un nuevo jaque a la hostelería porque como decía esta semana un empresario de Dénia «no puedo permitirme estar una semana más cerrado (sin ingresos y con gastos que no se pueden paralizar) pero tampoco puedo abrir en estas condiciones»..
Valencià: Finalment, també ha perjudicat aquells negocis hostalers que ja estan oberts, funcionant a mig gas i obtenint de vegades la meitat dels ingressos d'un dia dolent d'hivern; si en el seu dia van alçar la persiana era perquè esperaven que en només 15 dies podrien ampliar el volum de negoci, cosa que ara tampoc és factible..
Español: Finalmente, también ha perjudicado a aquellos negocios hosteleros que ya están abiertos, funcionando a medio gas y obteniendo a veces la mitad de los ingresos de un día malo de invierno: si en su día levantaron la persiana era porque esperaban que en apenas 15 días podrían ampliar su volumen de negocio, algo que ahora tampoco es factible..
Valencià: La resta dels sectors econòmics: la llum que mai arriba.
Español: El resto de los sectores económicos: la luz que nunca llega.
Valencià: El president d'Acade, una entitat més centrada en el comerç, assenyala que el retard en el canvi d'etapa ha afectat en canvi molt menys als xicotets comerços minoristes perquè la fase 2 a penes aportava novetats, més enllà d'un lleu increment en la capacitat d'aforament de les botigues.
Español: El presidente de Acade, una entidad más centrada en el comercio, señala que el retraso en el cambio de etapa ha afectado en cambio mucho menos a los pequeños comercios minoristas porque la fase 2 apenas tenía novedades para ellos, más allá de un leve incremento en la capacidad de aforo de sus tiendas.
Valencià: Pel que fa als hotels o apartaments, si se'ls haguera permès poder usar ja, encara que de forma molt limitada, les zones comunes i les piscines; però el problema per a aquests negocis és que en realitat necessiten que hi haja turisme de veritat, el que no s'aconseguirà fins que culmine tota la desescalada i s'alcen les restriccions a la mobilitat.
Español: En cuanto a los hoteles o apartamentos, sí les hubiera permitido poder usar ya aunque de forma muy limitada las zonas comunes y las piscinas;  pero el problema para estos últimos negocios es que en realidad necesitan que haya turismo de verdad, lo que no se logrará hasta que culmine toda la desescalada y se levanten las restricciones a la movilidad.
Valencià: És a dir, quan se supere la fase 3..
Español: Es decir, cuando se supere la fase 3..
Valencià: La decisió assumida ara per la Generalitat també provocarà que la fi d'aquesta desescalada es pospose una setmana més: havia d'haver conclòs -superades les fases 2 i 3- el 21 de juny, però ja no ho farà fins al 29, "i això si no hi ha nous retards", apunta Mezquida.
Español: Y en este sentido, la decisión asumida ahora por la Generalitat también va a provocar que el fin de esa desescalada se posponga una semana más: debía haber concluido -una vez superadas las fases 2 y 3- el próximo 21 de junio pero ya no lo hará hasta el 29 «y eso si no hay nuevos retrasos», apunta Mezquida.
Valencià: És a dir encara més temps d'espera perquè puga començar la campanya turística d'estiu que ja es presumeix molt difícil.
Español: Es decir todavía más tiempo de espera para que pueda comenzar la campaña turística de verano que ya se presume muy difícil.
Valencià: I més perdudes per als negocis turístics..
Español: Y más perdidas para los negocios turísticos..
Valencià: Que vinguen al menys de València.
Español: Que vengan al menos de València.
Valencià: En l'assumpte de la mobilitat, la decisió de Consell de que a partir d'ara la unitat territorial siga la província i no el departament sanitari tindrà una conseqüència bona: que des de fa ja uns dies és possible circular lliurement entre totes les comarques d'Alacant.
Español: En el asunto de la movilidad, la decisión del Consell de que a partir de ahora la unidad territorial sea la provincia y no el departamento sanitario tuvo una consecuencia buena: que desde hace ya unos días sí es posible circular libremente entre todas las comarcas de Alicante.
Valencià: Però el que necessita una gran part de la Marina Alta és que puga vindre gent també de la província de València que té ací la segona residència.
Español: Pero lo que necesita gran parte de la Marina Alta es que pueda venir gente también de la provincia de Valencia que tiene aquí su segunda residencia.
Valencià: Com destaca Reme Cerdá, suposaria un gran avantatge per a l'hostaleria, i també per al comerç.
Español: Como destaca Reme Cerdá, supondría una gran ventaja para la hostelería, y también para el comercio.
Valencià: És una cosa que Aehtma està demanant i ahir es va produir una bona notícia: Barceló va anunciar que anava a demanar al Govern eixa lliure circulació entre províncies de la Comunitat..
Español: Es algo que Aehtma está pidiendo y en este sentido ayer se produjo una buena noticia: Barceló anunció que iba a pedir esa libre circulación entre provincias de la Comunitat al Gobierno..
Valencià: Això no només seria positiu per al teixit econòmic de la Marina Alta sinó també per al social, ja que hi ha un gran vincle amb les comarques valencianes i no cal oblidar que municipis com Dénia o Pego limiten directament amb Oliva..
Español: Eso no solo sería positivo para el tejido económico de la Marina Alta sino también para el social, ya que existe un gran vínculo con las comarcas valencianas y no hay que olvidar que municipios como Dénia o Pego limitan directamente con Oliva..