gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde s'aplica a l'ajuda següent, que es regix per les bases reguladores que figuren en l'annex I: Ajuda per a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda adreçats a malalts crònics que facen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011 alguna de les activitats detallades en l'annex.
Español: La presente orden será de aplicación a la siguiente ayuda, que se regirá por las bases reguladoras que figuran en el anexo I: Ayuda para financiar programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos que desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011, alguna/as de las actividades detalladas en el anexo.
Valencià: Finançament de les ajudes La dotació per a l'ajuda és a càrrec del capítol IV de la secció 10, Conselleria de Sanitat; servici 02, Agència Valenciana de Salut; centre gestor 96, Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient, línia T3225000.
Español: Financiación de las ayudas La dotación para la ayuda será a cargo al capítulo IV, de la sección 10, Conselleria de Sanidad; servicio 02, Agencia Valenciana de Salud; centro gestor 96, Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente; línea T3225000.
Valencià: L'import global màxim adscrit a la subvenció és de sis-cents mil huit-cents vint euros (600.820 €), arreplegat en la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: El importe global máximo adscrito a la subvención será de seiscientos mil ochocientos veinte euros (600.820 €), recogido en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: No obstant això, esta quantitat es pot incrementar en el cas que l'import d'esta línia s'incremente.
Español: No obstante dicha cantidad podrá verse incrementada en el supuesto de que el importe de la citada línea se incremente.
Valencià: En cap cas no poden obtindre la condició de beneficiàries de la subvenció les associacions sotmeses a les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de la Llei Orgànica 1/2002, reguladora del dret d'associació, d'acord amb el que establix l'article 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de la subvención las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 de la Ley Orgánica 1/2002, reguladora del derecho de asociación, conforme establece el artículo 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Artículo 4.
Valencià: A més de les obligacions específiques que establix l'annex d'esta orde per als beneficiaris de cada tipus de subvenció, se'n declaren amb caràcter general les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones específicas que para los beneficiarios de cada tipo de subvención se establecen en el anexo I de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: e) Acreditar amb una declaració responsable que no exercix cap activitat econòmica.
Español: e) Acreditar mediante Declaración responsable que no ejerce actividad económica.
Valencià: f) D'acord amb l'article 11.3 de la Llei General de Subvencions, en el supòsit de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, ha de nomenar-se un representant legal o apoderat únic de l'agrupació, amb prou poders per a a complir les obligacions que com a beneficiaris corresponen a l'agrupació.
Español: f) De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley General de Subvenciones, en el supuesto de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberá nombrarse un representante legal o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiarios corresponden a la agrupación.
Valencià: g) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: g) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Sanitat, el sol·licitant pot acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què es van adreçar, la identificació del procediment en què estan, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits establits en esta orde o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a la persona interessada, mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat (en l'apartat d'informació al ciutadà, en ), d'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, que, en un termini de 10 dies, esmene la falta o presente la documentació necessària, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desistix de la sol·licitud, després d'una resolució que ha de dictar l'òrgan que té atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment segons les bases reguladores, en els termes previstos en l'article 42 de la llei esmentada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad, Información al Ciudadano (de acuerdo con el artículo 59.6.b de la citada Ley 30/1992) para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Les persones interessades poden presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, i també en els Servicis Territorials de Sanitat, situats a Alacant (c/ Girona, 26, 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12, 12001) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74, 46008), o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, así como en los Servicios Territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26, 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12, 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74, 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si s'envia per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, que aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb el que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Es crea una comissió de valoració per a examinar valorar les sol·licituds presentades.
Español: Se crea una comisión de valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió, com a òrgan col·legiat, ajusta el funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Componen la comissió de valoració: a) La cap de l'Àrea de Qualitat i Atenció al pacient, com a presidenta.
Español: La comisión de valoración, estará compuesta por: a) El/la jefe/a de Área de Calidad y Atención al Paciente, que actuará como presidente.
Valencià: b) La cap del Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient, com a secretària.
Español: b) El/la jefe/a de Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente, que actuará como secretario.
Valencià: c) La cap del Servici de Comunicació amb el Pacient.
Español: c) El/la jefe/a de Servicio de Comunicación con el Paciente.
Valencià: d) Dos tècnics/iques de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient. 3.
Español: Dos técnicos/as de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment és la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Correspon al director gerent de la l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució de la concessió de les ajudes. 2.
Español: Corresponde al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas. 2.
Valencià: La resolució, que ha d'explicitar els motius i té els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'ha de notificar o, si és el cas, publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se notificará o en su caso, publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: I en el supòsit que s'haja fet algun pagament, total o parcial, se n'ha de fer el reintegrament corresponent.
Español: Y en el supuesto de que se hubiera sido realizado algún pago, en su totalidad o en parte, se procederá al reintegro correspondiente.
Valencià: Si la quantitat total justificada és inferior a la quantitat màxima concedida, la quantia concedida queda automàticament ajustada a la despesa feta realment, sense necessitat d'una altra resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: En el caso de que la cantidad total justificada sea inferior a la cantidad máxima concedida, la cuantía de ésta quedará automáticamente ajustada al gasto realmente efectuado, sin necesidad de nueva resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes, s'apliquen les normes que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Les ajudes que són objecte d'esta convocatòria no s'han de notificar a la Comissió Europea perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en concret perquè no comporten cap avantatge econòmic perquè els beneficiaris no exercixen cap activitat econòmica.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las ayudas objeto de esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no regula esta orde, cal ajustar-se al que disposen la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text de la qual refós va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Esta orde produïx efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera S'autoritza la directora general de Qualitat i Atenció al Pacient per a adoptar, en l'àmbit de les seues competències, les mesures o resolucions necessàries per a desplegar i executar esta orde.
Español: Tercera Se autoriza a la directora general de Calidad y Atención al Paciente, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias, para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen l'article 10 i els concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'acord amb el que disposen els 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de març de 2011 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Bases de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malalts o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu Primera.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2011 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo Primera.
Valencià: Objecte És objecte de l'ajuda finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda adreçats a crònics que facen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010 alguna de les activitats detallades en la base quarta.
Español: Objeto Es objeto de la ayuda financiar programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos que desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011, alguna/as de las actividades detalladas en la base cuarta.
Valencià: Poden sol·licitar les subvencions objecte de la regulació d'esta orde les associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts, familiars o voluntariat que facen programes d'ajuda mútua i autoajuda adreçats a malalts crònics, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb els criteris i requisits establits en estes bases. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las asociaciones o entidades sin animo de lucro de enfermos, familiares o voluntariado que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con los criterios y requisitos establecidos en estas bases. 2.
Valencià: No poden ser objecte de subvenció les entitats sense finalitat lucrativa següents: 2.1.
Español: No podrán ser objeto de subvención las siguientes entidades sin ánimo de lucro: 2.1.
Valencià: Les entitats sense finalitat lucrativa que tinguen un conveni de col·laboració amb l'Agència Valenciana de Salut. 2.2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que tengan convenio de colaboración con la Agencia Valenciana de Salud. 2.2.
Valencià: Les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que tinguen una línia de subvenció específica en els pressupostos de la Generalitat. 2.3.
Español: Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que tengan línea de subvención específica en los presupuestos de la Generalitat. 2.3.
Valencià: Les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que no estiguen formades per malalts, familiars o voluntariat. 2.4.
Español: Aquellas asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que no estén formadas por enfermos, familiares o voluntariado. 2.4.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació els programes que disposen d'un sistema d'ajudes específiques a la Conselleria de Sanitat. 4.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación, los Programas que dispongan de un sistema de ayudas específicas en la Conselleria de Sanidad. 4.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes regulades en esta orde, les associacions o entitats sense finalitat lucrativa que sol·liciten la subvenció han de tindre i acreditar mitjançant la documentació que els justifique els requisits mínims següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Para tener acceso a las ayudas reguladas en esta orden, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que soliciten la subvención deberán cumplir y acreditar mediante la documentación justificativa los siguientes requisitos mínimos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: Suport psicològic i emocional dels malalts i els familiars. 2.
Español: Apoyo psicológico y emocional al enfermo y sus familiares. 2.
Valencià: Formació, informació, divulgació i sensibilització de la població sobre la malaltia i els problemes associats a la malaltia. 3.
Español: Formación, información, divulgación y sensibilización a la población sobre la enfermedad y sus problemas asociados. 3.
Valencià: Activitats dirigides a la promoció de la solidaritat, per a evitar qualsevol tipus de discriminació dels malalts i fomentar el reconeixement dels drets que l'ordenament jurídic els atorga. 4.
Español: Actividades dirigidas a la promoción de la solidaridad, evitando cualquier tipo de discriminación de los enfermos y fomentando el reconocimiento de los derechos que el ordenamiento jurídico les otorga. 4.
Valencià: Activitats de caràcter sanitari dirigides a millorar la qualitat de vida dels malalts.
Español: Actividades de carácter sanitario dirigidas a mejorar la calidad de vida de los enfermos.
Valencià: Despeses subvencionables Sempre que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que estiguen ben especificats en la sol·licitud i que es facen en el termini establit en esta orde, són objecte de subvenció les despeses de funcionament dels programes que tinguen els requisits següents: Les despeses derivades de la contractació de professionals per al desplegament del programa i les relacionades amb el desplegament de les seues activitats.
Español: Gastos subvencionables Siempre que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, estén debidamente especificados en la solicitud y se realicen en el plazo establecido en la presente orden, serán objeto de subvención los gastos de funcionamiento de los programas que cumplan los siguientes requisitos: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo del programa y aquellos relacionados con el desarrollo de las actividades del mismo.
Valencià: En cap cas s'inclouen despeses de desplaçament per a assistir a jornades i congressos.
Español: En ningún caso se incluirá gastos de desplazamiento para asistir a jornadas y/o congresos.
Valencià: En cap cas s'inclouen despeses de material inventariable.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable.
Valencià: No són objecte de subvenció les despeses de taxi.
Español: No será objeto de subvención los gastos de taxi.