gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10723 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Resolució de 29 de setembre de1997, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de subministraments.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Resolución de 29 de septiembre de 1997, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia un concurso para la contratación de suministros.
Valencià: [97/Q10723] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [97/Q10723] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 61-97-S.
Español: e) Número de expediente: 61-97-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cabalímetre de fil calent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un caudalímetro de hilo caliente.
Valencià: Laboratori del Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Laboratorio del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 3.900.000 PTA. 265600015416836419100020 e) Terminis d'entrega: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 3.900.000 PTA 265600015416836419100020 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 3.900.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 3.900.000 PTA.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Lloc de presentació: c) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación c) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Despeses d'anuncis Anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7760) Expedient número 20/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7760) Expediente número 20/97 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11615) ORDRE de 10 de novembre 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11615) ORDEN de 10 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11615 CVE Data del document : 10-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades 3863 ORDRE de 10 de novembre 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11615 CVE Fecha del documento : 10-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores 3863 ORDEN de 10 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: [97/C11615] Les greus dificultats existents per a l'accés dels joves al món laboral i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl provoquen que una gran quantitat de joves no puga accedir a la independència econòmica i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família.
Español: [97/C11615] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no pueda acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Açò implica una postergació cap a un futur imprecís dels seus projectes de família i d'habitatge propis, molt més frustrant com més necessària és aquesta independència d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna o d'ambdós factors.
Español: Ello implica una postergación hacia un futuro impreciso de sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna o de ambos factores.
Valencià: Els joves es veuen així afectats, no solament en el terreny material (economia i habitatge) sinó també en l'afectiu i el social.
Español: Los jóvenes se ven así afectados, no sólo en el plano material (economía y vivienda) sino también en el afectivo y el social.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a pal×liar aquesta situació i en el context competencial que estableix l'article 3 de la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia de les parelles joves mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques dirigides a contribuir a abordar les despeses resultants del lloguer d'habitatges on constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto Valenciano de la Juventud ha decidido facilitar los procesos de autonomía de las jóvenes parejas a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a abordar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: En virtut de tot açò, ORDENE Article 1 És la finalitat d'aquesta ordre posar a l'abast de parelles joves amb recursos insuficients un suport econòmic dirigit a contribuir a les despeses procedents del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual, sempre que l'habitatge radique a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de todo ello, ORDENO Artículo 1 Es la finalidad de esta orden poner al alcance de parejas jóvenes con insuficientes recursos un apoyo económico dirigido a contribuir a los gastos procedentes del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual, siempre que la misma radique en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Les subvencions establertes en aquesta disposició seran a càrrec del programa Ajudes als Joves per a Lloguer d'Habitatge Propi, a través de la línia de subvenció 4.12 del pressupost de l'institut Valencià de la Joventut per a 1997, per un import màxim de 35.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 2 Las subvenciones establecidas en esta disposición serán a cargo del programa Ayudas a los Jóvenes para Alquiler de Vivienda Propia, a través de la línea de subvención 4.12, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio de 1997 por un importe máximo de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 3 Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Artículo 3 Corresponde al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Article 4 Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre aquelles parelles un dels components de les quals, almenys, siga valencià, sempre que complisquen, a més, els requisits següents: a) Que els ingressos conjunts no superen el doble del salari mínim interprofessional.
Español: Artículo 4 Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellas parejas uno de cuyos componentes, al menos, sea valenciano, siempre que cumplan, además, los siguientes requisitos: a) Que los ingresos conjuntos no superen el doble del salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Que, en el moment de la publicació d'aquesta ordre, l'edat d'ambdós oscil×le entre els 18 i els 29 anys.
Español: b) Que en el momento de la publicación de esta orden la edad de ambos oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, també podran sol×licitar les ajudes els joves menors de 18 anys que hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, podrán también solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: Article 5 Les ajudes estan dirigides al pagament dels lloguers d'habitatge i podran abastar un import màxim de 300.000 pessetes anuals.
Español: Artículo 5 Las ayudas están dirigidas al pago de los alquileres de vivienda y podrán alcanzar un importe máximo de 300.000 pesetas anuales.
Valencià: Per a la concessió es tindran en compte els criteris següents: Si els ingressos conjunts no superen el salari mínim interprofessional, es podran concedir fins a 25.000 pessetes mensuals.
Español: Para la concesión se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Cuando los ingresos conjuntos no superen el salario mínimo interprofesional, se podrán conceder hasta 25.000 pesetas mensuales.
Valencià: Si els ingressos superen el salari mínim interprofessional, sense excedir-lo en un 50%, es podran concedir fins a 18.750 pessetes mensuals.
Español: Cuando los ingresos superen el salario mínimo interprofesional, sin excederlo en un 50%, se podrán conceder hasta 18.750 pesetas mensuales.
Valencià: Si els ingressos superen la previsió de l'apartat anterior, sense excedir el doble del salari mínim interprofessional, es podran concedir fins a 12.500 pessetes mensuals.
Español: Cuando los ingresos superen la previsión del apartado anterior, sin exceder el doble del salario mínimo interprofesional, se podrán conceder hasta 12.500 pesetas mensuales.
Valencià: Tindran preferència per a l'obtenció de les ajudes les parelles els ingressos de les quals es troben dins del que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de las ayudas las parejas cuyos ingresos se encuentren dentro de lo previsto en el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: Dins de cada apartat, tindran preferència les parelles que tinguen càrregues familiars, després de fer-ne la justificació prèvia.
Español: Dentro de cada apartado, tendrán preferencia las parejas que tengan cargas familiares, previa justificación de las mismas.
Valencià: Article 6 A la sol×licitud de l'ajuda s'haurà d'adjuntar la documentació següent: Declaració jurada firmada per cadascun dels membres de la parella en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge en la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Artículo 6 A la solicitud de la ayuda deberá acompañarse la siguiente documentación: Declaración jurada firmada por cada uno de los miembros en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde está ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau ni d'afinitat fins al segon grau amb l'arrendador.
Español: b) No tener parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad con el arrendador.
Valencià: c) El compromís d'ocupar com a primer habitatge aquell per al qual es sol×licita subvenció.
Español: c) El compromiso de ocupar como primera vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat d'ambdós membres de la parella, o certificat de residència legal a l'Estat espanyol, si s'escau.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad de ambos miembros de la pareja, o certificado de residencia legal en España, en su caso.
Valencià: Certificat d'empadronament al municipi on radica l'habitatge llogat o que es pretén llogar.
Español: Certificado de empadronamiento en el municipio en el que radica la vivienda alquilada o que se pretende alquilar.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques d'ambdós membres de la parella corresponent a l'any 1996.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de ambos miembros de la pareja correspondiente al año 1996.
Valencià: En cas de no haver realitzat aquesta declaració, hauran d'aportar els justificants dels ingressos percebuts per tots dos i la certificació negativa expedida per l'Agència Estatal Tributària.
Español: En caso de no haber realizado dicha declaración, deberán aportar justificante de los ingresos percibidos por los interesados y certificado negativo expedido por la Agencia Estatal Tributaria.
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, que està sota la dependència de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, o de la seua sol×licitud.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción del Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, que se encuentra bajo la dependencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, o de su solicitud.
Valencià: Dades bancàries per a l'ingrés, si s'escau, de la subvenció.
Español: Datos bancarios, para el ingreso, en su caso, de la subvención.
Valencià: Contracte de lloguer.
Español: Contrato de alquiler.
Valencià: Article 7 Les sol×licituds i la documentació annexa es presentaran a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, de València) durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; també es podrà presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 7 Las solicitudes y documentación anexa se presentarán en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital, núm. 11, de Valencia) durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo igualmente presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/1996 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dies que, encara que no siguen festius siguen inhàbils, com també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament s'hi declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la Instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cuando el plazo finalice en días que, aun no siendo festivos sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Article 8 Si la documentació presentada té algun defecte esmenable, es requerirà les persones interessades perquè en el termini improrrogable de 10 dies en corregisquen els defectes advertits.
Español: Artículo 8 Si la documentación presentada tiene algún defecto subsanable, se requerirá a los interesados para que, en el plazo improrrogable de 10 días, subsanen los defectos advertidos.
Valencià: Altrament, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es considerarà que desisteixen de la petició i l'expedient s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: En caso contrario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se considerará que los solicitantes desisten de su petición, y se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Article 11 Són obligacions dels beneficiaris: a) Llogar l'habitatge per destinar-lo a domicili permanent de la parella.
Español: Artículo 11 Son obligaciones de los beneficiarios: a) Destinar la vivienda alquilada a domicilio habitual de la pareja.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut el pagament del lloguer de l'habitatge mitjançant la presentació dels rebuts corresponents.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud el pago del alquiler de la vivienda mediante la presentación de los correspondientes recibos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control quant a les ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, supere el cost del lloguer.
Español: El importe de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste del alquiler.
Valencià: En aquest cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'Institut Valencià de la Joventut, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost del lloguer.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el Instituto Valenciano de la Juventud, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste del alquiler.
Valencià: Article 12 Les parelles a les quals els haja estat concedida l'ajuda la rebran després de fer la prèvia justificació del compliment de la seua finalitat mitjançant la presentació, fins al dia 10 de desembre de 1997, dels documents següents: a) Rebuts de lloguer per l'import, com a mínim, de la quantitat subvencionada.
Español: Artículo 12 Las parejas a las que les haya sido concedida la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad de la misma mediante la presentación, hasta el día 10 de diciembre de 1997, de los documentos siguientes: a) Recibos de alquiler por el importe, como mínimo, de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat de l'Agència Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que acredite que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol×licituds.
Español: b) Certificado de la Agencia Tributaria y de la Conselleria de Economía y Hacienda que acredite que ambos miembros se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Certificat de la Seguretat Social que acredite que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol×licituds.
Español: c) Certificado de la Seguridad Social que acredite que ambos miembros se encontraban al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social, en el momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Certificat en què conste que ambdós membres de la parella han estat empadronats en l'habitatge llogat per al qual han rebut l'ajuda, des del moment de la concessió de la subvenció, o a partir del mes següent a la seua notificació, si s'esqueia.
Español: b) Certificado en que conste que ambos miembros han estado empadronados en la vivienda alquilada para la cual han recibido la ayuda, desde la concesión de la subvención, o desde el mes siguiente a la notificación de la misma, en su caso.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra ella es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, després de fer-ne la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Contra la misma podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 10 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.