gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix xicoteta empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions EUR. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR. 3.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions EUR.
Español: En la categoría de las PYME, se define microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones EUR.
Valencià: Són «empreses associades» totes les empreses que no es poden qualificar d'empreses vinculades d'acord amb l'apartat 3 entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateix o conjuntament amb una o més empreses vinculades, d'acord amb l'apartat 3, el 25 % o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son «empresas asociadas» todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a tenor del apartado 3 y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas, a tenor del apartado 3, el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Valencià: Una empresa podrà, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconseguisca o se supere el límit màxim del 25 %, quan estiguen presents les categories d'inversors següents, i a condició que entre aquests, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no existisquen els vincles descrits en l'apartat 3: a) societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i invertisquen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests inversors providencials en la mateixa empresa siga inferior a 1.250.000 EUR; b) universitats o centres d'investigació sense finalitats lucratives; c) inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional; d) autoritats locals autònomes amb un pressupost anual de menys de 10 milions EUR i una població inferior a 5.000 habitants. 3.
Español: Una empresa podrá, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y a condición de que entre estos, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3: a) sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos inversores providenciales en la misma empresa sea inferior a 1 250 000 EUR; b) universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional; d) autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones EUR y una población inferior a 5 000 habitantes. 3.
Valencià: Són «empreses vinculades» les empreses entre les quals existeix alguna de les següents relacions: a) una empresa posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa; b) una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa; c) una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte subscrit amb aquesta o d'una clàusula estatutària de la segona empresa; d) una empresa, accionista d'una altra o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis.
Español: Son «empresas vinculadas» las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones: a) una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa; b) una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa; c) una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o de una cláusula estatutaria de la segunda empresa; d) una empresa, accionista de otra o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Valencià: Es presumirà que no existeix influència dominant quan els inversors enumerats en l'apartat 2, paràgraf segon, no tinguen implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sense perjudici dels drets que els corresponguen com a accionistes.
Español: Se presumirá que no existe influencia dominante cuando los inversores enumerados en el apartado 2, párrafo segundo, no tengan implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas.
Valencià: Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions descrites en el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats en l'apartat 2, es consideraran també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Valencià: Així mateix, es consideraran empreses vinculades les que mantinguen alguna d'aquestes relacions a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuen de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seua activitat o part d'aquesta en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Asimismo, se considerarán empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si dichas empresas ejercen su actividad o parte de la misma en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Valencià: Podrà efectuar-se aquesta declaració encara que el capital estiga distribuït de tal forma que no es puga determinar amb precisió qui el posseeix, i en aquest cas l'empresa podrà declarar de bona fe que pot tindre la presumpció legítima que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa ni el posseeix conjuntament amb empreses vinculades entre si.
Español: Podrá efectuarse esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, en cuyo caso la empresa podrá declarar de buena fe que puede tener la presunción legítima de que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa ni lo detenta conjuntamente con empresas vinculadas entre sí.
Valencià: Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constate que s'han excedit en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats en l'article 2, aquesta circumstància sol li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o xicoteta empresa, o de microempresa, si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius. 3.
Español: Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han excedido en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa, o de microempresa, si este exceso se produce en dos ejercicios consecutivos. 3.
Valencià: En els efectius s'inclouran les categories següents: a) assalariats; b) persones que treballen per a l'empresa, que tinguen amb aquesta un vincle de subordinació i estiguen assimilades a assalariats conformement amb el Dret nacional; c) propietaris que dirigisquen la seua empresa; d) socis que exercisquen una activitat regular en l'empresa i gaudisquen d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: En los efectivos se incluirán las categorías siguientes: a) asalariados; b) personas que trabajen para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional; c) propietarios que dirijan su empresa; d) socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, als quals s'haurà d'afegir el 100 % de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seues dades comptables ja s'hagueren inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se habrá de añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos contables ya se hubiesen incluido por consolidación.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4491) Informació pública de l'extracte de les bases del procés de selecció de quatre places com a funcionari o funcionària de carrera, d'auxiliar administratiu o administrativa d'administració general, per promoció interna horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4491) Información pública del extracto de las bases del proceso de selección de cuatro plazas como funcionario o funcionaria de carrera, de auxiliar administrativo o administrativa de administración general, por promoción interna horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4491 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del procés de selecció de quatre places com a funcionari o funcionària de carrera, d'auxiliar administratiu o administrativa d'administració general, per promoció interna horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4491 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del proceso de selección de cuatro plazas como funcionario o funcionaria de carrera, de auxiliar administrativo o administrativa de administración general, por promoción interna horizontal.
Valencià: [2020/4491] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 105, de data 4 de juny de 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria, per a la provisió en propietat pel procediment de concurs oposició, per promoció interna horitzontal, de quatre places d'auxiliar administratiu d'administració general, en l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, continguda en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant en data 31 de desembre de 2018.
Español: [2020/4491] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 105, de fecha 4 de junio de 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria, para la provisión en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna horizontal, de cuatro plazas de auxiliar administrativo de administración general, en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, contenida en la oferta de empleo público del año 2018, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en fecha 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Les esmentades places estan enquadrades en l'escala d'administració general, subescala de serveis auxiliars, i en el subgrup C2, dels establits en l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala de servicios auxiliares, y en el subgrupo C2, de los establecidos en el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Així mateix, s'hi especifica que «.
Español: Asimismo, se especifica que, «.
Valencià: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà que aparega l'extracte de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), i es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent si el termini acabara en un dia inhàbil».
Español: .el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente en que aparezca el extracto del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), prorrogándose hasta el primer día hábil siguiente si el plazo terminase en un día inhábil».
Valencià: Pilar de la Horadada, 10 de juny de 2020.
Español: Pilar de la Horadada, 10 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8351) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 929/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 929/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 929/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 929/2017.
Valencià: [2020/8351] De: Comunitat de Propietaris Residencial Casas Mediterráneas, Procuradora: Vicenta M.
Español: [2020/8351] De: Comunidad Propietarios Residencial Casas Mediterráneas Procuradora: Vicenta M.
Valencià: Elena Parreño Macia, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber, que en el procediment número 929/2017 judici verbal d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Casas Mediterráneas, per la jutgessa Consuelo María Martínez Molina, s'ha dictat la sentència següent, que té la part dispositiva que, literalment, és com diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sellés Mingot en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Residencial Casas Mediterráneas, contra Marianne Maas i Robert Heijm, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidària a l'actora, la suma de 2.354,78 euros, interessos legals conforme al fonament de dret segon d'aquesta i costes.
Español: Sellés Mingot Contra: Marianne Maas y Robert Heijm Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa, hago saber, que en el procedimiento núm. 929/2017 juicio verbal de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Casas Mediterráneas, por la jueza Consuelo María Martínez Molina, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Sellés Mingot en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Residencial Casas Mediterráneas, contra Marianne Maas Y Robert Heijm, debo condenar y condeno a los demandados a pagar conjunta y solidariamente a la actora, la suma de 2.354,78 euros, intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs conforme a la quantia (art. 455 L.E.C.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso conforme a la cuantía (art. 455 L.E.C.
Valencià: » I perquè valga de notificació amb els advertiments continguts en aquesta a la demandada Marianne Maas i Robert Heijm en parador desconegut, estenc aquest edicte per a ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inserit en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Marianne Maas y Robert Heijm en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 2 d'octubre de 2020.
Español: Villajoyosa, 2 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5304) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector E-29 UE del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5304) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector E-29 UE del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5304 CVE Data del document : 02-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector E-29 UE del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5304 CVE Fecha del documento : 02-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector E-29 UE del Plan general.
Valencià: [2020/5304] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2020, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2020/5304] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2020, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'annex al text refós del projecte d'urbanització del sector E-29 UE A del Pla general d'Elx presentat, amb data 20 de setembre de 2019, per la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL, (INDUMED), en qualitat d'urbanitzador de l'actuació integrada de la unitat d'execució A del sector E-29 del Pla general d'Elx.
Español: Aprobar el anexo al texto refundido del proyecto de urbanización del sector E-29 UE A del Plan general de Elche presentado, con fecha 20 de septiembre de 2019, por la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo SL.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Notificar el present acord als titulars de drets afectats.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Contra el present acte podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el termini de dos mesos comptats a partir de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acto podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Elche, en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir de la present notificació, el qual s'entendrà desestimat si en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la interposició, no s'ha notificat resolució expressa.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir de la presente notificación, el cual se entenderá desestimado si en el plazo máximo de un mes contado a partir de su interposición, no se ha notificado resolución expresa.