gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació 8.1 Els òrgans receptors de les sol·licituds, les remetran amb tota la documentació a les direccions territorials de Benestar Social. 8.2 Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les registraran, verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals haurà de pronunciar-se la resolució. 8.3 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació, que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera es tindrà per desistida la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (LRJPAC) en la seua redacció donada a aquest per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, i notificada a l'interessat. 8.4 En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en ell i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes als organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Tramitación 8.1 Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán con toda la documentación a las direcciones territoriales de Bienestar Social. 8.2 Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social las registrarán, verificarán, y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales haya de pronunciarse la resolución. 8.3 Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (LRJPAC) en su redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/92, y notificada al interesado 8.4 En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució i adjudicació dels torns 9.1 La competència per a resoldre les sol·licituds es delega en la directora general de Serveis Socials. 9.2 Atés que les places existents en cada torn són limitades, les places s'adjudicaran dins de cada un dels dos semestres, d'acord amb les possibilitats existents. 9.3 A fi d'evitar que en algun dels torns queden vacants, quan per circumstàncies personals o d'un altre tipus els beneficiaris no puguen gaudir la plaça que se'ls haja assignat, en cada resolució s'establirà una relació de persones suplents que quedaran en reserva per al seu gaudi.
Español: Resolución y adjudicación de los turnos 9.1 La competencia para resolver las solicitudes se delega en la directora general de Servicios Sociales. 9.2 Considerando que las plazas existentes en cada turno son limitadas, las plazas se adjudicarán dentro de cada uno de los dos semestres, de acuerdo con las posibilidades existentes. 9.3 A fin de evitar que en alguno de los turnos queden vacantes, cuando por circunstancias personales o de otro tipo los beneficiarios no puedan disfrutar la plaza que se les haya asignado, en cada resolución se establecerá una relación de personas suplentes que quedarán en reserva para el disfrute de los mismos.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, segons les disponibilitats existents en cada moment, podrà disposar el canvi sol·licitat assignant un altre torn si això és possible, o bé, col·locar el beneficiari en la posició de reserva. 9.7 El beneficiari només podrà gaudir d'un torn dins d'aquest exercici pressupostari. 9.8 La Direcció General de Serveis Socials haurà de resoldre i notificar les sol·licituds presentades en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de sol·licitud.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, según las disponibilidades existentes en cada momento, podrá disponer el cambio solicitado asignando otro turno si ello es posible, o bien, colocar al beneficiario en la posición de reserva. 9.7 El beneficiario solo podrá disfrutar de un turno dentro del mismo ejercicio presupuestario. 9.8 La Dirección General de Servicios Sociales deberá resolver y notificar las solicitudes presentadas en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que la Direcció General de Serveis Socials haguera notificat resolució expressa, els sol·licitants que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la Dirección General de Servicios Sociales hubieses notificado resolución expresa, los solicitantes que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44, nº 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjudici de l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 9.9 En la mesura que el crèdit consignat té caràcter màxim, no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància que haurà de publicar-se en el DOGV.
Español: Y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 9.9 En la medida que el crédito consignado tiene carácter máximo no podrán concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia que tendrá que publicarse en el DOGV.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 10.1 Rebuda la notificació de la concessió d'una plaça en un dels torns, el beneficiari haurà de confirmar la seua assistència a l'esmentat torn telefònicament al balneari corresponent, dins del termini indicat en l'esmentada notificació. 10.2 Una vegada confirmada la seua assistència, haurà de remetre per gir postal en el termini que se li indique, a l'adreça del mateix balneari, la quantitat de 60,1 euros en concepte de reserva de plaça i abonarà la resta de l'import a la seua arribada a l'establiment termal. 10.3 Quan per causes justificades, el beneficiari no puga assistir al torn concedit haurà de notificar-ho com més prompte millor al mateix establiment balneari a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona, i sol·licitar la devolució de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Obligaciones de los beneficarios 10.1 Recibida la notificación de la concesión de una plaza en uno de los turnos, el beneficiario deberá confirmar su asistencia a dicho turno telefónicamente al balneario correspondiente, dentro del plazo indicado en dicha notificación. 10.2 Una vez confirmada su asistencia deberá remitir por giro postal en el plazo que se le indique, a la dirección del propio balneario, la cantidad de 60,1 euros en concepto de reserva de plaza, abonando el resto del importe a su llegada al establecimiento termal. 10.3 Cuando por causas justificadas, el beneficiario no pueda asistir al turno concedido deberá notificarlo lo antes posible al propio establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona, y solicitar la devolución del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: Aquesta devolució, només procedirà quan es justifique documentalment la impossibilitat d'assistir-hi per causes de força major.
Español: Dicha devolución, solo procederá cuando se justifique documentalmente la imposibilidad de asistir por causas de fuerza mayor.
Valencià: Obligacions dels establiments termals 11.1 Proporcionar allotjament, manutenció i tractaments balneoteràpics en els termes establits en l'article 2 d'aquesta ordre. 11.2 Disposar d'un servei mèdic que efectue el control i seguiment dels tractaments i de qualsevol incidència que puga produir-se relacionada amb els tractaments, la revisió mèdica descrita en l'article 2.3 i un informe mèdic final amb el tractament realitzat. 11.3 Allotjar els termalistes en establiments hotelers propis o concertats en les condicions establides en l'article 2.1.
Español: Obligaciones de los establecimientos termales 11.1 Proporcionar alojamiento, manutención y tratamientos balneoterápicos en los términos establecidos en el artículo 2 de esta orden. 11.2 Disponer de un servicio médico que efectúe el control y seguimiento de los tratamientos y de cualquier incidencia que pueda producirse relacionada con los tratamientos, la revisión médica descrita en el artículo 2.3 y un informe médico final con el tratamiento realizado. 11.3 Alojar a los termalistas en establecimientos hoteleros propios o concertados en las condiciones establecidas en el artículo 2.1.
Valencià: , així com a facilitar l'accessibilitat als serveis del balneari, a tots els usuaris que ho necessiten per tenir algun tipus de discapacitat. 11.4 Emetre una factura expedida d'acord amb el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, i les seues modificacions posteriors, a cada un dels usuaris, amb l'abonament previ per part d'aquests de la seua aportació personal al torn.
Español: Así como, a facilitar la accesibilidad a los servicios del balneario, a todos los usuarios que lo necesiten por tener algún tipo de discapacidad. 11.4 Emitir una factura expedida de conformidad con el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, y sus modificaciones posteriores, a cada uno de los usuarios, previo abono por parte de los mismos de su aportación personal al turno.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions 12.1 Les estades subvencionades a l'empara d'aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa pressupostari 16.02.313.10.
Español: Pago y justificación de las subvenciones 12.1 Las estancias subvencionadas al amparo de la presente orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 16.02.313.10.
Valencià: ?Serveis Socials?, línia pressupostària T1735, de l'exercici 2002 i quedaran condicionades a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la dotació pressupostària, que ascendeix a 916.393,21 euros (152.475.000 PTA). 12.2 L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient i a la seua correcta aplicació en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002. 12.3 El beneficiari rebrà la subvenció concedida mitjançant la seua deducció de l'import de l'estada en el moment del pagament a l'establiment termal, de manera que els 150,25 euros de l seu import, serà abonat directament per la Generalitat Valenciana al balneari on s'haurà prestat el servei. 12.4 Una vegada celebrat cada un dels torns, el balneari presentarà a la Direcció General de Serveis Socials la documentació justificativa que s'han realitzat les estades corresponents a cada torn.
Español: -Servicios Sociales?, línea presupuestaria T1735, del ejercicio 2002, quedando condicionadas a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la dotación presupuestaria, que asciende a 916.393,21 E (152.475.000 PTA). 12.2 La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente y a su correcta aplicación en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002. 12.3 El beneficiario recibirá la subvención concedida mediante su deducción del importe de la estancia en el momento del pago al establecimiento termal, de modo que los 150,25 euros del importe de la misma, se abonará directamente por la Generalitat Valenciana al balneario donde se haya prestado el servicio. 12.4 Una vez celebrado cada uno de los turnos, el Balneario presentará a la Dirección General de Servicios Sociales la documentación justificativa de que se han realizado las estancias correspondientes a cada turno.
Valencià: L'esmentada justificació s'efectuarà mitjançant la presentació dels següents documents: Relació nominal de les persones que han gaudit de l'estada amb indicació de l'import facturat al beneficiari i l'import que correspondrà pagar a la Generalitat en concepte de subvenció pels tractaments i consultes mèdiques.
Español: Dicha justificación se efectuará mediante la presentación de los siguientes documentos: Relación nominal de las personas que han disfrutado de la estancia con indicación del importe facturado al beneficiario y el importe que corresponderá pagar a la Generalitat en concepto de subvención por los tratamientos y consultas médicas.
Valencià: Original o còpia compulsada de totes i de cada una de les factures emeses als beneficiaris del torn i on constarà la conformitat per part del beneficiari del servei prestat. 12.5 La Direcció General de Serveis Socials procedirà a comprovar la documentació presentada, verificant el compliment de la finalitat objecte de la subvenció, n'emetrà el certificat de comprovació corresponent i procedirà posteriorment al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada un dels establiments termals prestadors del servei, per l'import resultant de cada torn.
Español: Original o copia compulsada de todas y cada una de las facturas emitidas a los beneficiarios del turno, constando la conformidad por parte del beneficiario del servicio prestado. 12.5 La Dirección General de Servicios Sociales procederá a comprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de la subvención y emitiendo la certificación de comprobación correspondiente, procediéndose posteriormente al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada uno de los establecimientos termales prestadores del servicio, por el importe resultante de cada turno.
Valencià: Recursos 13.1 Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé, pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 13.1 Contra las resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent. 13.2 Davant la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte, recurs potestatiu de reposició en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en el núm. 8 de l'article 9 d'aquesta ordre o, bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la forma, el termini i les condicions fixats en l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Y ello sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente. 13.2 Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto, recurso potestativo de reposición en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el nº 8 del artículo 9 de la presente orden o, bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en la forma, plazo y condiciones fijados en el artículo 46, de le Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Y ello, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Finançament El Programa de Termalisme Valencià previst per a l'exercici 2002 no podrà superar pel que fa al cost corresponent al nombre de persones beneficiàries, la quantia prevista en la resolució dictada per al seu finançament: la mencionada quantia global màxima haurà de publicar-se en el DOGV.
Español: Financiación El Programa de Termalismo Valenciano previsto para el ejercicio 2002, no podrá superar en cuanto al costo correspondiente al número de personas beneficiarias, la cuantía prevista en la resolución dictada para la financiación del mismo: dicha cuantía global máxima deberá publicarse en el DOGV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contando desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: València, 10 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY INDICACIONS PER A L'OMPLIMENT DE LA SOL·LICITUD Escriga amb lletra majúscula i clara, marcant fort.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY INDICACIONES PARA LA CUMPLIMENTACIÓN DE LA SOLICITUD Escriba con letra mayúscula y clara, marcando fuerte.
Valencià: NO APEGAR Omplir l'apartat E amb les dades d'un familiar o persona de confiança, per al supòsit de necessitar avisar-lo durant la seua estada en el balneari.
Español: Rellenar el apartado E con los datos de un familiar o persona de confianza, para en el supuesto de precisar avisarlo durante su estancia en el balneario.
Valencià: CONDICIONS GENERALS DEL PROGRAMA Prestacions: Duració 10 dies (9 nits) que inclouran 8 dies de tractament termal.
Español: CONDICIONES GENERALES DEL PROGRAMA Prestaciones: Duración 10 días (9 noches) que incluirán 8 días de tratamiento termal.
Valencià: Allotjament: en habitació doble.
Español: Alojamiento: en habitación doble.
Valencià: Les persones que desitgen habitació individual, si n'hi ha disponibilitat, pagaran un suplement de 1.000 PTA /6,01 euro.
Español: Las personas que deseen habitación individual, si hay disponibilidad, pagarán un suplemento de 1.000 PTA.
Valencià: Menjar: el desdejuni serà autoservei tipus bufet.
Español: Comida: el desayuno será autoservicio tipo buffet.
Valencià: Els menús oferiran dues modalitats diferents en el primer i el segon plat.
Español: Los menús ofrecerán dos modalidades diferentes en el primer y el segundo plato.
Valencià: Programa d'animació: jocs, balls, ?etc.
Español: Programa de animación: juegos, bailes, ?etc.
Valencià: El trasllat fins al balneari assignat és per compte del beneficiari.
Español: El traslado hasta el Balneario asignado es por cuenta del beneficiario.
Valencià: CONDICIONS PER A L'ADMISSIÓ: 1.Podran sol·licitar plaça en algun dels balnearis del Programa, les persones que reunisquen els següents requisits: 1.1 Persones majors de 65 anys. 1.2 Ser pensionista de jubilació, o pensionista per qualsevol altre concepte, major de 50 anys. 1.3 Persones discapacitades amb minusvalidesa reconeguda superior al 33%, sense límit d'edat, i el seu acompanyant, en cas de necessitar-lo. 1.4 Residir en qualsevol dels municipis que integren la Comunitat Valenciana. 1.5 No patir trastorns mentals greus que puguen alterar la convivència en els establiments termals, ni malaltia infectocontagiosa. 1.6 Necessitar els tractaments termals sol·licitats i no haver contraindicació mèdica per a la seua recepció. 1.7 Poder valdre's per si mateix per a les activitats de la vida diària. 1.8 També podran ser beneficiaris d'aquest programa els cònjuges, dels qui reunisquen els requisits anteriors, sempre que siguen majors de 50 anys i que complisquen al seu torn els requisits 1.4, 1.5,6 i 1.7.
Español: CONDICIONES PARA LA ADMISIÓN: Podrán solicitar plaza en alguno de los balnearios del Programa, las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.1 Personas mayores de 65 años. 1.2 Ser pensionista de jubilación, o pensionista por cualquier otro concepto, mayor de 50 años. 1.3 Personas discapacitadas con minusvalía reconocida superior al 33%, sin límite de edad, y su acompañante, en caso de necesitarlo. 1.4 Residir en cualquiera de los municipios que integran la Comunidad Valenciana. 1.5 No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la convivencia en los establecimientos termales, ni enfermedad infecto-contagiosa. 1.6 Precisar los tratamientos termales solicitados y carecer de contraindicación médica para la recepción de los mismos. 1.7 Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria. 1.8 También podrán ser beneficiarios de este programa los cónyuges, de quienes reúnan los requisitos anteriores, siempre que sean mayores de 50 años y que cumplan a su vez los requisitos 1.4, 1.5, 1.6 y 1.7.