gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La defensa dels drets i interessos professionals dels col·legiats.
Español: e) La defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: f) La representació exclusiva de l'exercici de la professió en l'àmbit de la seua competència.
Español: f) La representación exclusiva del ejercicio de la profesión en el ámbito de su competencia.
Valencià: g) L'aplicació del règim disciplinari en garantia de la Societat i el compliment de la funció social de promoció, ensenyament i desenrotllament de l'educació i cultura física en la seu més àmplia concepció.
Español: g) La aplicación del régimen disciplinario en garantía de la Sociedad y el cumplimiento de la función social de promoción, enseñanza y desarrollo de la educación y cultura física en su más amplia concepción.
Valencià: Tot això sense perjuí de la competència de les administracions públiques per raó de la relació funcionarial.
Español: Todo ello sin perjuicio de la competencia de las administraciones públicas por razón de la relación funcionarial.
Valencià: L'ICOLEF i CAFD es regirà per les disposicions legals estatals o autonòmiques que l'afecten; pels presents Estatuts, el del Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, i pels reglaments i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: El ICOLEF y CAFD se regirá por las disposiciones legales estatales o autonómicas que le afecten; por los presentes Estatutos, el del Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte; y por los reglamentos y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Article 4 Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies de l'ICOLEF I CAFD: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Artículo 4 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del ICOLEF y CAFD: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions de la inspecció i/o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de la inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme l'article 10.a) de la Llei 36/1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo 10.a) de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, l'assistència dels quals serà facultativa, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistències, de previsió i anàlegs que siguen interès per als col·legiats, sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal i de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencias, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: f) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: g) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de la seua competència, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: g) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de su competencia, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: h) Exercir quantes funcions els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la redacció d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que se'ls poden sol·licitar o que acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: h) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la redacción de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: i) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscabament del principi d'autonomia universitària i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels col·legiats.
Español: i) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los colegiados.
Valencià: j) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels col·legiats.
Español: j) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados.
Valencià: k) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: k) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: l) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: l) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: m) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: m) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: n) Elaborar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: n) Elaborar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: o) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten la seua professió o es referisquen a les condicions generals de les funcions professionals, entre les quals figuraran l'àmbit, els títols oficials requerits i el règim d'incompatibilitats amb altres professions.
Español: o) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a su profesión o se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales, entre las que figurarán el ámbito, los títulos oficiales requeridos y el régimen de incompatibilidades con otras profesiones.
Valencià: p) Adoptar les mesures necessàries perquè els col·legiats complisquen les resolucions del Col·legi.
Español: p) Adoptar las medidas necesarias para que los colegiados cumplan las resoluciones del Colegio.
Valencià: q) Exercir les funcions disciplinàries amb respecte als seus col·legiats.
Español: q) Ejercer las funciones disciplinarias con respecto a sus colegiados.
Valencià: r) Assumir la representació dels seus col·legiats davant les entitats semblants en altres comunitats autònomes i congressos d'àmbit nacional.
Español: r) Asumir la representación de sus colegiados ante las entidades similares en otras comunidades autónomas y congresos de ámbito nacional.
Valencià: s) Estimular la promoció científica, cultural i laboral de la professió.
Español: s) Estimular la promoción científica, cultural y laboral de la profesión.
Valencià: t) Editar tota classe de publicacions relacionades amb el Col·legi i amb la professió.
Español: t) Editar toda clase de publicaciones relacionadas con el Colegio y con la profesión.
Valencià: u) Organitzar i prestar quants serveis i activitats d'assessorament científic, jurídic, administratiu, laboral i fiscal o de qualsevol altra naturalesa foren necessaris per a la millor orientació i defensa dels col·legiats en l'exercici professional.
Español: u) Organizar y prestar cuantos servicios y actividades de asesoramiento científico, jurídico, administrativo, laboral y fiscal o de cualquier otra naturaleza fueren necesarios para la mejor orientación y defensa de los colegiados en el ejercicio profesional.
Valencià: v) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: v) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Article 5 L'ICOLEF I CAFD podrà establir delegacions en aquelles demarcacions en què resulte convenient per al millor compliment dels fins i major eficàcia de les funcions col·legials.
Español: Artículo 5 El ICOLEF y CAFD podrá establecer delegaciones en aquellas demarcaciones en que resulte conveniente para el mejor cumplimiento de los fines y mayor eficacia de las funciones colegiales.
Valencià: Les delegacions ostentaran la representació col·legial desitjada en l'àmbit de la seua demarcació, amb les facultats i competències que determine la Junta de Govern del Col·legi en crear-les o en acords posteriors.
Español: Las delegaciones ostentarán la representación colegial deseada en el ámbito de su demarcación, con las facultades y competencias que determine la Junta de Gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores.
Valencià: Article 6 De conformitat amb la normativa aplicable, l'ICOLEF I CAFD elaborarà els seus Estatuts particulars per a regular-ne el funcionament, que hauran de ser aprovats en Junta General Extraordinària d'aquest i pel Consell General, sense perjuí dels altres tràmits administratius que procedisquen.
Español: Artículo 6 De conformidad con la normativa aplicable, el ICOLEF y CAFD elaborará sus Estatutos particulares para regular su funcionamiento, que deberán ser aprobados en Junta General Extraordinaria del mismo y por el Consejo General, sin perjuicio de los demás trámites administrativos que procedan.
Valencià: Per a la modificació dels presents Estatuts, s'observaran els mateixos requisits que per a la seua aprovació.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos, se observarán los mismos requisitos que para su aprobación.
Valencià: Capítol II Dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport Secció primera Disposicions generals Article 7 Quan no incidisquen en la competència que a la publicació dels presents Estatuts concedeix la Legislació vigent a altres professions, correspon als llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport l'exercici de les següents funcions: L'ensenyament de l'educació física en els diferents nivells educatius establits per la legislació vigent.
Español: Capítulo II De los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte Sección primera Disposiciones generales Artículo 7 Cuando no incidan en la competencia que a la publicación de los presentes estatutos concede la Legislación vigente a otras profesiones, corresponde a los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte el ejercicio de las siguientes funciones: La enseñanza de la «educación física» en los diferentes niveles educativos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: La programació i direcció dels centres i activitats dirigides a la formació recuperació, manteniment, perfeccionament o recreació, mitjançant jocs, esports o exercicis físics de tota índole.
Español: La programación y dirección de los centros y actividades dirigidas a la formación recuperación, mantenimiento, perfeccionamiento o recreación, mediante juegos, deportes o ejercicios físicos de toda índole.
Valencià: La gestió i direcció tècnica d'instal·lacions i activitats físiques i esportives, dependents d'entitats públiques i privades.
Español: La gestión y dirección técnica de instalaciones y actividades físicas y deportivas, dependientes de entidades públicas y privadas.
Valencià: La direcció, programació, coordinació i desenrotllament de programes esportius i plans de salut pública, de reeducació o rehabilitació, de recreació i esplai, que es realitzen a través de l'activitat física i per organismes, centres o entitats de titularitat pública o privada.
Español: La dirección, programación, coordinación y desarrollo de programas deportivos y planes de salud pública, de reeducación o rehabilitación, de recreación y esparcimiento, que se realicen a través de la actividad física y por organismos, centros o entidades de titularidad pública o privada.
Valencià: La programació, direcció i desenrotllament de les activitats físiques i d'animació esportiva especials per a disminuïts i tercera edat.
Español: La programación, dirección y desarrollo de las actividades físicas y de animación deportiva especiales para disminuidos y tercera edad.
Valencià: L'ergonomia en general i les activitats físiques compensatòries o correctives, La programació, direcció i desenrotllament de la preparació física general i específica d'individus i d'equips esportius.
Español: La ergonomía en general y las actividades físicas compensatorias o correctivas, La programación, dirección y desarrollo de la preparación física general y específica de individuos y de equipos deportivos.
Valencià: L'assessorament i l'elaboració d'informes professionals per a entitats públiques i privades sobre instal·lacions esportives, i programes d'activitats físiques i esportives per a la recreació.
Español: El asesoramiento y la elaboración de informes profesionales para entidades públicas y privadas sobre instalaciones deportivas, y programas de actividades físicas y deportivas para la recreación.
Valencià: Quantes altres els siguen conferides per la legislació vigent.
Español: Cuantas otras les sean conferidas por la Legislación vigente.
Valencià: L'ICOLEF i CAFD exercitarà les accions que foren procedents per presumptes delictes o faltes d'intrusisme, sense perjuí de proporcionar l'adopció de qualsevol altra mesura legal, governativa o corporativa, que tendisca a combatre l'intrusisme professional, el qual serà reprimit en totes les seues formes, ja es faça directament o per intermedi d'un llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, bé procedisca d'una persona natural o jurídica.
Español: El ICOLEF y CAFD ejercitará las acciones que fueran procedentes por presuntos delitos o faltas de intrusismo, sin perjuicio de proporcionar la adopción de cualquier otra medida legal, gubernativa o corporativa, que tienda a combatir el intrusismo profesional, el cual será reprimido en todas sus formas, ya se haga directamente o por intermedio de un licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, bien proceda de una persona natural o jurídica.
Valencià: Article 8 No podrà limitar-se el nombre dels components de l'ICOLEF i CAFD, ni tancar-se temporalment o definitivament l'admissió de nous aspirants.
Español: Artículo 8 No podrá limitarse el número de los componentes del ICOLEF y CAFD, ni cerrarse temporal o definitivamente la admisión de nuevos aspirantes.
Valencià: Article 9 La intervenció professional dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'altres països membres de la CE, s'acomodarà a les normes vigents per a l'àmbit comunitari.
Español: Artículo 9 La intervención profesional de los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de otros países miembros de la CE, se acomodará a las normas vigentes para el ámbito comunitario.
Valencià: Secció segona De la col·legiació Article 10 S'entendrà que tot llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport exerceix la professió quan realitze qualsevol modalitat d'exercici professional en virtut del seu títol de llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Sección segunda De la colegiación Artículo 10 Se entenderá que todo licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte ejerce la profesión cuando realice cualquier modalidad de ejercicio profesional en virtud de su título de licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Excepte en els supòsits previstos per la llei o pels presents Estatuts i sempre que no existisca una relació funcionarial amb les administracions públiques, és requisit indispensable per a l'exercici de la professió del llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, trobar-se incorporat com a exercent al Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Salvo en los supuestos previstos por la ley o por los presentes estatutos y siempre que no exista una relación funcionarial con las Administraciones Públicas, es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión del licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en el ámbito de la Comunidad Valenciana, hallarse incorporado como ejerciente al Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serà suficient amb la incorporació a un únic col·legi professional, que serà el del domicili professional únic o principal, per a exercir en tot el territori de l'Estat.
Español: Bastará la incorporación a un sólo Colegio profesional, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio del Estado.
Valencià: Els professionals de l'Educació Física i de les Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport inscrits en col·legis d'una altra demarcació, estaran obligats a comunicar a l'ICOLEF i CAFD les actuacions que realitzen a la demarcació territorial d'aquest, per tal de quedar subjectes, amb les condicions econòmiques que s'establisquen per a cada supòsit, a les corresponents competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los profesionales de la Educación Física y de las Ciencias de la Actividad Física y del Deporte inscritos en colegios de otra demarcación, vendrán obligados a comunicar al ICOLEF y CAFD las actuaciones que realicen en la demarcación territorial de éste a efectos de quedar sujetos, con las condiciones económicas que se establezcan para cada supuesto, a las correspondientes competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria.
Valencià: Els col·legiats podran ser exercents o no exercents, hauran de figurar inscrits en el registre que portarà a tals efectes, i hauran de fer constar la seua titulació acadèmica i la condició d'exercents o no exercents.
Español: Los colegiados podrán ser ejercientes o no ejercientes, debiendo figurar inscritos en el registro que llevará a tales efectos, haciéndose constar su titulación académica y su condición de ejercientes o no ejercientes.
Valencià: Seran col·legiats exercents tots aquells que exercisquen una activitat professional en qualsevol modalitat per a la qual els faculte el títol de llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Serán colegiados ejercientes todos aquéllos que desempeñen una actividad profesional en cualquier modalidad para la que les faculte su título de licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Seran col·legiats no exercents aquells llicenciats que no exercisquen cap activitat professional.
Español: Serán colegiados no ejercientes aquellos licenciados que no ejerzan ninguna actividad profesional.
Valencià: Amb caràcter honorífic podran pertànyer a l'ICOLEF i CAFD aquelles personalitats espanyoles o estrangeres de gran relleu al camp de l'Educació Física i de les Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, o en qualsevol altre vinculat a aquest, que la Junta General de col·legiats acorde a proposta de la Junta de Govern.
Español: Con carácter honorífico podrán pertenecer al ICOLEF y CAFD aquellas personalidades españolas o extranjeras de gran relieve en el campo de la Educación Física y de las Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, o en cualquier otro vinculado a él, que la Junta General de colegiados acuerde a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquests col·legiats d'honor disposaran de veu, però no de vot en les juntes generals i en cap cas podran pertànyer a la Junta de Govern.
Español: Estos colegiados de honor dispondrán de voz, pero no de voto en las Juntas Generales y en ningún caso podrán pertenecer a la Junta de Gobierno.
Valencià: Els requisits d'ingrés per als col·legiats exercents i no exercents, seran idèntics.
Español: Los requisitos de ingreso para los colegiados ejercientes y no ejercientes, serán idénticos.
Valencià: Ser major d'edat i no estar sotmès en causa d'incapacitat.
Español: Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Educació Física o en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguen homologats a aquells.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Educación Física o en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquellos.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: No estar sotmès en causa d'incompatibilitat o prohibició.
Español: No estar incurso en causa de incompatibilidad o prohibición.