gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1674) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució 10 i 11 del PRI Ximo de l'Almàssera de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1674) Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución 10 y 11 del PRI Ximo de l'Almàssera de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1674 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Dénia contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme indústria de la construcció Entitat adjudicadora: Ajuntament de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1674 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Dénia contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo industria de la construcción Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Bases reguladores Generals: Publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 138, de data 17 de juny de 2006.
Español: Bases reguladoras Generales: Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 138, de fecha 17 de junio de 2006.
Valencià: Particulars: Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.407, de data 14 de desembre de 2006.
Español: Particulares: Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.407, de fecha 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Podrà obtindre's còpia de les bases generals i particulars, i de la documentació complementària, en la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Podrá obtenerse copia de las bases generales y particulares, y de la documentación complementaria, en la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Dénia Gerència Municipal d'Urbanisme C/ Ronda Muralles, núm. 42 03700 Dénia (Alacant) Idiomes: Valencià i castellà Documentació: Acreditació de solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Dénia Gerencia Municipal de Urbanismo C/ Ronda Muralles, núm. 42 03700 Dénia (Alicante) Idiomas: Valenciano y castellano Documentación: Acreditación de solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Conforme al que establixen les bases particulars.
Español: Conforme a lo establecido en las bases particulares.
Valencià: Documentació a presentar pels concursants: Serà l'exigida per les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por los concursantes: Será la exigida por les bases particulares.
Valencià: En estes es diferencia la susceptible de valoració de la qual no ho és.
Español: En ellas se diferencia la susceptible de valoración de la que no lo es.
Valencià: En tot cas la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, haurà d'haver sigut sotmesa a informació pública prèvia pel termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso la documentación a que hace referencia el articulo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, deberá haber sido sometida a información pública previa por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Admissibilitat de variants: No.
Español: Admisibilidad de variantes: No.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: Conforme al que es disposa en les bases particulars del concurs.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: Conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixen en 955.800 euros, i puja a 19.116 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 955.800 euros, ascendiendo a 19.116 euros.
Valencià: Definitiva: 15% del valor de les càrregues d'urbanització, conforme al que es disposa en les bases particulars del concurs.
Español: Definitiva: 15% del valor de las cargas de urbanización, conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Data de remissió d'este edicte al Diari Oficial de la Unió Europea: El present anunci ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data 29 de gener de 2006.
Español: Fecha de remisión de este edicto al Diario Oficial de la Unión Europea: El presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 29 de enero de 2006.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa al present concurs, cal dirigir-se a l'atenció del gerent d'Urbanisme, Juan M.
Español: Para obtener cualquier información relativa al presente concurso, dirigirse a la atención del gerente de Urbanismo, Juan M.
Valencià: Dénia, 30 de gener de 2007.
Español: Dénia, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4990) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Percan Calzados, SL, per a vista oral en l'expedient 050/06-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4990) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Percan Calzados, SL para vista oral en el expediente 050/06-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4990 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Percan Calzados, SL, amb domicili al polígon Butano nau, 25 d'Elx que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 050/06-A que s'instruïx a instàncies d'Azkar Alicante, SL, contra l'expressada empresa, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4990 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Manuel Gálvez Acero, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Percan Calzados, SL con domicilio Polígono Butano nave, 25 de Elche que la vista oral para la substanciación del expediente 050/06-A que se instruye a instancias de Azkar Alicante, SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6a planta d'Alacant) el pròxim dia 17 de maig de 2007, a les 09.30 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 17 de mayo de 2007 a las 09.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1211/90, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4472) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4472) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4472 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * jove treballador social manifestació cultural centre d'ensenyament ensenyament professional El Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 5 que les entitats ubicades a la Comunitat Valenciana, que no disposen d'una escola de formació en animació juvenil oficialment reconeguda podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4472 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * joven trabajador social manifestación cultural centro de enseñanza enseñanza profesional El Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana establece en su artículo 5 que las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, que no dispongan de una escuela de formación en animación juvenil oficialmente reconocida, podran solicitar la acreditación de un curso de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil.
Valencià: L'article 9 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que desplega el Decret esmentat, determina el procediment per a l'acreditació dels dits cursos i assenyala que els terminis de presentació de sol·licituds seran establits per l'IVAJ, mitjançant una resolució.
Español: El artículo 9 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que desarrolla el decreto citado, determina el procedimiento para la acreditación de dichos cursos, señalando que los plazos de presentación de solicitudes seran establecidos por el IVAJ, mediante resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret d'11 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei 4/1989 atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, y la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, y de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley 4/1989 atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Primero.
Valencià: Les entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana, no titulars d'una escola oficial d'animació juvenil podran sol·licitar l'acreditació dels cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil que hagen previst realitzar i les dates d'inici dels quals siga anterior al 31 de desembre de 2007. 2.
Español: Las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, no titulares de una escuela oficial de animación juvenil, podrán solicitar la acreditación de los cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil que tengan previsto realizar y cuya fecha de inicio sea anterior al 31 de diciembre de 2007. 2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002 Alacant), a Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i a València (carrer de l'Hospital, 2-baixos, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (www.ivaj.es).
Español: El impreso normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41; 03002 Alicante), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 2-bajos, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, www.ivaj.es.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació següent: a) L'acreditació de la representació de la persona sol·licitant.
Español: Documentación La solicitud se acompañará de la documentación siguiente: a) Acreditación de la representación de la persona solicitante.
Valencià: b) L'acord de l'òrgan competent de l'entitat pel qual s'aprova sol·licitar l'acreditació del curs.
Español: b) Acuerdo del órgano competente de la entidad por el que se aprueba solicitar la acreditación del curso.
Valencià: c) El disseny curricular del programa del curs, que haurà de ser aprovat per l'IVAJ.
Español: c) Diseño curricular del programa del curso, que deberá ser aprobado por el IVAJ.
Valencià: d) La designació de la persona que realitzarà les funcions de coordinació del curs, emesa per l'òrgan competent, i també la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'article 7 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Designación de la persona que realizará las funciones de coordinación del curso, emitida por el órgano competente, así como documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Una relació detallada del professorat del curs, i també la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'article 6 de l'Ordre esmentada.
Español: e) Relación detallada del profesorado del curso, así como documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden citada.
Valencià: f) La proposta de pràctiques, que haurà de correspondre a la demanda de la totalitat de l'alumnat previst.
Español: f) Propuesta de prácticas, que deberá corresponder a la demanda de la totalidad del alumnado previsto.
Valencià: g) Els procediments i els instruments d'avaluació de l'alumnat.
Español: g) Procedimientos e instrumentos de evaluación del alumnado.
Valencià: h) Un informe detallat dels locals i instal·lacions on s'impartirà el curs (aules, mobiliari, recursos didàctics, etc.
Español: h) Informe detallado de los locales e instalaciones donde se impartirá el curso (aulas, mobiliario, recursos didácticos, etc.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà del dia de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002 Alacant) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots aquells llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41; 03002 Alicante) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds La tramitació de les sol·licituds es farà d'acord amb el que estableix el Títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación de las solicitudes La tramitación de las solicitudes se realizará de acuerdo con lo establecido en el Título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acreditació dels cursos Per resolució del director general de l'IVAJ, que posarà fi a la via administrativa, s'acreditaran o no els cursos sol·licitats.
Español: Acreditación de los cursos Por Resolución del director general del IVAJ, que pondrá fin a la vía administrativa, se acreditarán o no los cursos solicitados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Adminsitrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós i Cia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5597) Notificació a Catalá Carrión, SL i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 709/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5597) Notificación a Catalá Carrión, SL y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 709/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5597 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Catalá Carrión, SL i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 709/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5597 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Catalá Carrión, SL y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 709/2005.