gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià:  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6439) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram en Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6439) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6439 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram en Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: [2013/6439] S'informa per a general coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benillup i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6439] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benillup y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Calibre tots 4,120 Domèstics Quota consum Euros/ m³ Límits mensuals Bloc I fins 10 0,618 Bloc II entre 10 i 20 1,029 Bloc III més 20 1,716 Així mateix s'informa que segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Benillup el 10 de maig de 2013 la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2013 és la següent: Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,556 15 mm 0,556 20 mm 0,835 25 mm 1,111 30 mm 1,946 40 mm 2,779 50 mm 5,557 65 mm 8,336 80 mm 16,673 100 mm 25,008 125 mm 25,008 Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes 2,060 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes todos 4,120 Domésticos Cuota consumo Euros/ m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,618 Bloque II entre 10 y 20 1,029 Bloque III más 20 1,716 Asimismo se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Benillup el 10 de mayo de 2013 la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2013 es la siguiente: Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,556 15 mm 0,556 20 mm 0,835 25 mm 1,111 30 mm 1,946 40 mm 2,779 50 mm 5,557 65 mm 8,336 80 mm 16,673 100 mm 25,008 125 mm 25,008 Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 2,060 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11868) Notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors TRANS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11868) Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040413/1537-1 y otros, que figuran en el listado DI 35/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors TRANS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040413/1537-1 y otros, que figuran en el listado DI 35/2013.
Valencià: [2013/11868] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 35/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11868] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 35/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11870) RESOLUCIÓ 1757/2012, de 5 de desembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Investigació en Noves Tendències en Antropologia, Escenaris de Risc i Alternatives de Postdesenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11870) RESOLUCIÓN 1757/2012, de 5 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología, Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11870 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 1757/2012, de 5 de desembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Investigació en Noves Tendències en Antropologia, Escenaris de Risc i Alternatives de Postdesenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11870 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 1757/2012, de 5 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología, Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe positiu previ de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, d'11 d'octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de novembre de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Investigació en Noves Tendències en Antropologia, Escenaris de Risc i Alternatives de Postdesenvolupament per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 11 de octubre de 2012 (BOE 29.11.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de noviembre de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología, Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Elx, 5 de desembre de 2012.
Español: Elche, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología, Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología, Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/260) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector ZSO-6 de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/260) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del sector ZSO-6 de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/260 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Torrevieja 93, SL - Prometosa Construcciones, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector ZSO-6 de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/260 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Torrevieja 93, SL - Prometosa Construcciones, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo empresa privada Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del sector ZSO-6 de Guardamar del Segura.
Valencià: [2013/260] En compliment del que establix l'article 17 i concordants del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, les mercantils urbanitzadores Torrevieja 93, SL i Prometosa Construcciones, SL sotmeten a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del sector ZSO-6 Campomar de Guardamar del Segura per un termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que podrà ser consultat en la seu de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, siti a la plaça de la Constitució, 5, a fi que qualsevol interessat puga manifestar la seua opinió i completar l'enquesta que hi ha en el pla de participació pública Guardamar del Segura, 4 de gener de 2013.
Español: [2013/260] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 17 y concordantes del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, las mercantiles urbanizadoras Torrevieja 93, SL y Prometosa Construcciones, SL someten a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística del sector ZSO-6 Campomar de Guardamar del Segura por plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que podrá ser consultado en la sede del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, sito en la plaza de la Constitución, 5, al objeto de que cualquier interesado pueda manifestar su opinión y completar la encuesta que obra en el plan de participación pública.
Valencià: - L'administrador: Francisco Gómez Hernández.
Español: - El administrador: Francisco Gómez Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6033) Formalització de contracte número SE/2/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6033) Formalización del contrato número SE/2/13.
Valencià: Servei desenvolupament de la cartera de projectes 2013 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de desarrollo de la cartera de proyectos 2013 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6033 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SE/2/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6033 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/2/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/2/13 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: SE/2/13 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicio b) Descripció: Desenvolupament de la Cartera de projectes 2013.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: desarrollo de la cartera de proyectos 2013.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: suport del sistema d'explotació de dades: CRM, Alumni, indicadors, quadros de comandament, estadístiques internes i externes.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades Lote número 1: apoyo del sistema de explotación de datos: CRM, Alumni, indicadores, cuadros de mando, estadísticas internas y externas.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 1) Import sense IVA: 24.900,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1) Importe sin IVA: 24.900,00 euros.
Valencià: Import total: 30.129,00 euros.
Español: Importe total: 30.129,00 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 27.100,00 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 27.100,00 euros.
Valencià: Import total: 32.791,00 euros.
Español: Importe total: 32.791,00 euros.
Valencià: Lot 3) Import sense IVA: 35.400,00 euros.
Español: Lote 3) Importe sin IVA: 35.400,00 euros.
Valencià: Import total: 42.834,00 euros 5.
Español: Importe total: 42.834,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1, 2 y 3: 15 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lote 1, 2 y 3: 15 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1, 2 y 3: 17 de maig de 2013 c) Contractista: Awen Eria Group, S.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote 1, 2 y 3: 17 de mayo de 2013 c) Contratista: Awen Eria Group, SL.
Valencià: L d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1) Import sense IVA: 24.683,34 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 1: Importe sin IVA: 24.683,34 euros.
Valencià: Import total: 29.866,84 euros.
Español: Importe total: 29.866,84 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 26.927,28 euros.
Español: Lote 2: Importe sin IVA: 26.927,28 euros.