gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1145 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 387/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1145 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 387/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 387/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 387/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 387/08: 2.093.636,80 euros CEIP EL BRAÇAL en Muro d'Alcoi (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 387/08: 2.093.636,80 euros CEIP EL BRAÇAL en Muro de Alcoy (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9907) Informació pública del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a xarxa a la partida del Reialenc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9907) Información pública del programa para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a red en la partida del Realengo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9907 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a xarxa a la partida del Reialenc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9907 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent administración local plan de urbanismo Información pública del programa para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a red en la partida del Realengo.
Valencià: [2008/9907] Esta Alcaldia-Presidència, en Resolució de data 24 de juliol de 2008 va acordar sotmetre a informació pública el programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a xarxa, ubicat en la partida del Reialenc, que compta amb declaració d'interés comunitari.
Español: [2008/9907] Esta Alcaldía-Presidencia, en Resolución de fecha 24 de julio de 2008, acordó someter a información pública el programa para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a red, ubicado en la partida del Realengo, que cuenta con declaración de interés comunitario.
Valencià: El termini d'exposició públic serà d'un mes a comptar de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición público será de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crevillent, 24 de juliol de 2008.
Español: Crevillent, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13380) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Ilidis Amorós, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13380) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Ilidis Amorós, SLU.
Valencià: Expedient número V-138/2008.
Español: Expediente número V-138/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13380 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Ilidis Amorós, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13380 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Ilidis Amorós, SLU.
Valencià: [2008/13380] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ilidis Amorós, SLU, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com no és possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2008/13380] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ilidis Amorós, SLU, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa, que justifica su ausencia.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, representada per Manuel Paredes Villaseca, assistit per la lletrada Andrea Peiró.
Español: Partes: reclamante: Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, representada por Manuel Paredes Villaseca, asistido por la letrada Andrea Peiró.
Valencià: Reclamat: Ilidis Amorós, SLU, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Ilidis Amorós, SLU que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 25 de setembre de 2008, a les 17.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-138/08 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 25 de septiembre de 2008 y siendo las 17,55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-138/08 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 25.09.2008 per mitjà d'escrit rebut el 22.09.2008 per Pablo Amorós Cabrera, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 25.09.2008 mediante escrito recibido el 22.09.2008 por Pablo Amorós Cabrera, según queda acreditado con el aviso de recibido expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports segons queda acreditat pels documents (cartes de port, documents de control, etc.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes según queda acreditado por los documentos (cartas de porte, documentos de control, etc.
Valencià: ) que adjunts a la demanda consten en l'expedient.
Español: ) que adjuntos a la demanda constan en el expediente.
Valencià: La suma total d'estes factures ascendix a la quantitat de 4.197,97 euros.
Español: La suma total de estas facturas asciende a la cantidad de 4.197,97 euros.
Valencià: Esta quantitat ha de ser minorada en l'import de 92,96 euros, quantitat que es considera a compte de l'import degut, per la qual cosa queda com a quantitat reclamada la de 4.087,01 euros.
Español: Esta cantidad ha de ser minorada en el importe de 92,96 euros, cantidad que se considera a cuenta del importe adeudado, por lo que queda como cantidad reclamada la de 4.087,01 euros.
Valencià: Després de múltiples requeriments de pagament sense que este es produïra és per això que s'interposa esta reclamació.
Español: Después de múltiples requerimientos de pago sin que este se produjese es por lo que se interpone la presente reclamación.
Valencià: Acaba sol·licitant que previ el reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'import total del deute que ascendix a 4.087,01 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago del importe total de las deuda que asciende a 4.087,01 euros.
Valencià: Cal dir que la competència territorial de la Junta ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90).
Español: Cabe decir que la competencia territorial de la Junta viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: Diu l'article 7.2: La competència de les juntes per a realitzar les actuacions previstes en les lletres a) i b) de l'article anterior, estarà determinada pel lloc d'origen o de destí del transport o el de realització del corresponent contracte, a elecció del peticionari o demandant, llevat que expressament i per escrit s'haja pactat la submissió a una junta concreta.
Español: Dice el artículo 7.2: "La competencia de las Juntas para realizar las actuaciones previstas en las letras a) y b) del artículo anterior, vendrá determinada por el lugar de origen o destino del transporte o el de celebración del correspondiente contrato, a elección del peticionario o demandante, salvo que expresamente y por escrito se haya pactado la sumisión a una Junta concreta".
Valencià: Ha sigut triat per la demandant el lloc de realització del contracte tal com s'ha manifestat i no ha sigut provat de contrari que fóra un altre lloc, esta Junta ha de declarar-se competent territorialment. 2.
Español: Habiendo sido elegido por la demandante el lugar de celebración del contrato tal y como se ha manifestado y no ha sido probado de contrario que fuera otro lugar, esta Junta ha de declararse competente territorialmente. 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en que s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Dels documents que consten en l'expedient, així com de les manifestacions realitzades en la vista, es deduïx que efectivament el transport reclamat va ser realitzat tal com s'havia prèviament contractat, per la qual cosa ha de ser estimada la pretensió de la demandada en totes les seues peticions.
Español: De los documentos que constan en el expediente, así como de las manifestaciones realizadas en la vista, se deduce que efectivamente el transporte reclamado fue realizado tal y como se había previamente contratado, por lo que ha de ser estimada la pretensión de la demandada en todos sus pedimentos.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, representada per Manuel Paredes Villaseca contra Ilidis Amorós, SLU, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que van ser realitzats els ports tal com han sigut ressenyats.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, representada por Manuel Paredes Villaseca contra Ilidis Amorós, SLU, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que fueron realizados los portes tal y como han sido reseñados.
Valencià: Per tot això Ilidis Amorós, SLU, haurà d'abonar a Transportes y Mudanzas del Sureste, SL, la quantitat de quatre mil huitanta-set euros amb un cèntim (4.087,01 €).
Español: Por todo ello Ilidis Amorós, SLU, deberá abonar a Transportes y Mudanzas del Sureste, SL la cantidad de cuatro mil ochenta y siete euros con un céntimo (4.087,01 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix, en el termini de vint dies comptadors a partir del següent a la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, en els deu dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este Fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5939) Assumpte civil 000214/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5939) Asunto civil 000214/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ina de Romano Rausch.
Español: Notificación de la sentencia a Ina de Romano Rausch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5939 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000214/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5939 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000214/2006.
Valencià: [2008/5939] Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2008/5939] Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Part demandada: Ina de Romano Rausch.
Español: Parte demandada: Ina de Romano Rausch.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té els text literal següent: «Estimar íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Ina de Romanu Raush (en rebel·lia) i condemnar esta al pagament a l'entitat actora de la quantitat de quatre mil quatre-cents vint-i-quatre euros amb setanta-cinc cèntims (4.424,75 euros) més els interessos legals des de la demanda i les costes del procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Ina de Romanu Raush (en rebeldía) debo condenar a ésta al pago a la entidad actora de la cantidad de cuatro mil cuatrocientos veinticuatro euros con setenta y cinco céntimos (4.424,75 euros) más los intereses legales desde la demanda y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i la secretària estendrà en les actuacions la testimoniança oportuna, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar en el dia de la data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por la juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 23 d'abril de 2008.
Español: Moncada, 23 de abril de 2008.