gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena, apartat primer, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, resolc: Primer Concedir a les persones que tot seguit s'esmenten en l'annex, les quantitats que s'hi indica i que corresponen tant al programa de posada en marxa com al programa d'equipament (annex), tal com assenyala el punt primer de la base primera de l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta, apartado primero de la Orden de 23 de diciembre de 1997, resuelvo: Primero Conceder a las personas que seguidamente se relacionan en el anexo, las cantidades indicadas y correspondientes tanto al programa de puesta en marcha como al programa de equipamiento (anexo), tal y como se indica en el punto primero de la base primera del anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Segon Són obligacions de les persones beneficiàries les que determina la base setena de l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1997.
Español: Segundo Son obligaciones de los beneficiarios las determinadas en la base séptima del anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós des de l'endemà del dia de la notificació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/3065) Informació pública del Projecte d’Estudi d’Impacte Ambiental del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/3065) Información pública del Proyecto de Estudio de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M3065] El senyor Francisco Navarro Martínez, accidentalment alcalde president de l'Ajuntament de Pinoso, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament de Pinoso, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública el Projecte d'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana, que forma part de la documentació de l'esmentat Pla General; s'exposa a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per les indicades obres, puguen fer les observacions pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: [1999/M3065] Don Francisco Navarro Martínez, accidentalmente alcalde presidente del Ayuntamiento de Pinoso, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento de Pinoso, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1999, acordó someter a exposición pública el Proyecto de Estudio de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana, que forma parte de la documentación del referido Plan General; se expone a información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados de algún modo por las referidas obras, puedan hacer las observaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1624) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Marcial Gozalvez Zafrilla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1624) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Marcial Gozalvez Zafrilla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Marcial Gozalvez Zafrilla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Marcial Gozalvez Zafrilla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [1999/X1624] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 50/98, codi 870 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Marcial Gozálvez Zafrilla, amb DNI núm. 24336918, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [1999/X1624] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998 de esta Universidad, plaza nº 50/98, código 870 (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Marcial Gozalvez Zafrilla, con número de Documento Nacional de Identidad 24.336.918, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6875) ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d’obertura i funcionament en els nivells educatius que s’especifiquen en l’annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6875) ORDEN de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6875 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Vinaròs Mislata València ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6875 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Vinaròs Mislata València enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/6875] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1999/6875] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998 de 16 de febrer (BOE de 17.02.98), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer Els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Tercero Los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la Logse, en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Disposició addicional Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educatives correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 29 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Nuestra Señora del Rosario Titular: RR.
Español: Valencia, 29 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Nuestra Señora del Rosario Titular: RR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5552) Expedient número 270/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5552) Expediente número 270/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per al subministrament de dos equips d'anestèsia.
Español: Adjudicación del concurso para el suministro de dos equipos de anestesia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 270/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 270/1999.
Valencià: [1999/X5552] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5552] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: ctrª Orihuela-Almoradí, s/n. 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Ctrª Orihuela-Almoradí, s/n. 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 270/1999.
Español: c) Número de expediente: 270/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos equips d'anestèsia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos equipos de anestesia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.478, de 21 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.478, de 21 de abril de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions (11.000.000) de pessetes (66.111,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones (11.000.000) de pesetas (66.111,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3154) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena la senyora María Luisa Collado López, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3154) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a doña María Luisa Collado López, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3154 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena la senyora María Luisa Collado López, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a doña María Luisa Collado López, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.