gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/942 CVE Data del document : 16-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/13-AIA Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/942 CVE Fecha del documento : 16-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/13-AIA Alicante.
Valencià: [2018/942] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/13-AIA Alacant.
Español: [2018/942] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/13-AIA Alicante.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 133/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 133/13-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'activitat a centre autoritzat de tractament de vehicles (CAT).
Español: Título: Ampliación de actividad a centro autorizado de tratamiento de vehículos (CAT).
Valencià: Localització: polígon industrial Pla de l'Espartar, c/ Vial dels Xiprers, núm. 48 i 50 (Alacant).
Español: Localización: Polígono industrial Llano del Espartal, C/ Vial de los Cipreses, núm. 48 y 50 (Alicante).
Valencià: Objecte del projecte L'empresa Desguace y Recuperaciones Los Cuñaos, SLU, es dedica en l'actualitat al comerç a l'engròs de ferralla, activitat que va ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i es va formular una declaració d'impacte ambiental favorable amb condicions de data 13 de juny de 2012 (expedient 24/12-AIA).
Español: Objeto del proyecto: La empresa Desguace y Recuperaciones Los Cuñaos, SLU, se dedica en la actualidad al comercio al por mayor de chatarra, actividad que fue sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, formulando una declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes de fecha 13 de junio de 2012 (expediente 24/12-AIA).
Valencià: L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de llicència ambiental per a l'ampliació de l'activitat d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, a centre autoritzat de tractament de vehicles. 2.
Español: El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental para la ampliación de la actividad, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, a centro autorizado de tratamiento de vehículos. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada Les instal·lacions actuals ocupen la parcel·la núm. 48 del carrer Vial dels Xiprers, del polígon industrial Pla de l'Espartar d'Alacant, i es preveu per al desenvolupament de l'ampliació de l'activitat a CAT, l'extensió de la superfície a la parcel·la núm. 50 contigua.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada: Las instalaciones actuales ocupan la parcela núm. 48 de la calle Vial de los Cipreses, del polígono industrial Llano del Espartal de Alicante, previéndose para el desarrollo de la ampliación de la actividad a CAT, la extensión de la superficie a la parcela núm. 50 colindante.
Valencià: La parcel·la 50 confronta a la seua esquerra amb un terreny sense edificar.
Español: La parcela 50 linda a su izquierda con un terreno sin edificar.
Valencià: En la part posterior, confronta amb un magatzem de vehicles i a mà dreta amb la parcel·la en la qual s'exerceix l'activitat de ferralleria a l'engròs, i en la qual es realitzarà la descontaminació dels vehicles.
Español: En la parte posterior, linda con un almacén de vehículos y a mano derecha con la parcela en la cual se desarrolla la actividad de chatarrería al por mayor, y en la que se realizará la descontaminación de los vehículos.
Valencià: En la parcel·la 48, de 1.894 m² de superfície, hi ha construïda una nau de 886 m², on es troben situades les oficines, els lavabos i el vestuari, així com una part del magatzem.
Español: En la parcela 48, de 1894 m² de superficie, hay construida una nave de 886 m², donde se encuentran situadas las oficinas, aseo y vestuario, así como parte del almacén.
Valencià: Dins de la parcel·la es destinaran uns 1.000 m² de superfície útil per a càrrega i descàrrega.
Español: Dentro de la parcela se destinarán unos 1000 m² de superficie útil para carga y descarga.
Valencià: La parcel·la 50, de 449 m² de superfície, que està sense edificar, es destinarà a l'emmagatzematge dels vehicles.
Español: La parcela 50, de 449 m² de superficie, que se encuentra sin edificar, se destinará al almacenamiento de los vehículos.
Valencià: Segons la normativa urbanística municipal l'emplaçament de l'activitat es qualifica com a àrea industrial, i queda acreditada la compatibilitat urbanística del projecte per mitjà del certificat de l'Ajuntament d'Alacant, de data 5 de maig de 2014.
Español: Según normativa urbanística municipal el emplazamiento de la actividad se califica como área industrial, quedando acreditada la compatibilidad urbanística del proyecto mediante certificado del Ayuntamiento de Alicante, de fecha 5 de mayo de 2014.
Valencià: La instal·lació estarà connectada a la xarxa de subministrament d'aigua potable municipal.
Español: La instalación estará conectada a la red de suministro de agua potable municipal.
Valencià: Les aigües residuals procedents dels serveis sanitaris i lavabos s'aboquen al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales procedentes de los servicios sanitarios y limpieza se vierten al alcantarillado municipal.
Valencià: La maquinària que s'utilitzarà és la següent: elevador de cotxes, màquina pelacables, unitat mòbil de recuperació de fluids, màquina d'extracció de fluids per a aires preparats, un equip informàtic, i jocs d'utensilis, eines manuals i material complementari.
Español: La maquinaria que se va a utilizar es la siguiente: elevador de coches, máquina pelacables, unidad móvil de recuperación de fluidos, máquina de extracción de fluidos para aires acondicionados, un equipo informático, y juegos de útiles, herramientas manuales y material complementario.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat d'emmagatzematge de ferralla consistirà en la recepció, la classificació i l'emmagatzematge temporal de ferralla i metalls.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad de almacenamiento de chatarra consistirá en la recepción, clasificación y almacenamiento temporal de chatarra y metales.
Valencià: Per un altre costat es realitzarà activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Por otro lado se realizará actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Les fases que comporta el procés de CAT són les següents: 1.
Español: Las fases que conlleva el proceso de CAT son las siguientes: 1.
Valencià: Entrega de vehicles al final de la seua vida útil. 2.
Español: Entrega de vehículos al final de su vida útil. 2.
Valencià: Verificació. 3.
Español: Verificación. 3.
Valencià: Recepció. 4.
Español: Recepción. 4.
Valencià: Descontaminació i desmuntatge. 5.
Español: Descontaminación y desmontaje. 5.
Valencià: Classificació. 6.
Español: Clasificación. 6.
Valencià: Emmagatzematge de peces i components, de vehicles descontaminats i de residus. 7.
Español: Almacenaje de piezas y componentes, de vehículos descontaminados y de residuos. 7.
Valencià: Comercialització de peces i components. 8.
Español: Comercialización de piezas y componentes. 8.
Valencià: Entrega de vehicles descontaminats i residus a gestors autoritzats.
Español: Entrega de vehículos descontaminados y residuos a gestores autorizados.
Valencià: Adequació de les instal·lacions En la documentació tècnica aportada no es realitza una descripció de les diferents zones en què es durà a terme l'activitat, i dels plans aportats es dedueix la distribució següent: Parcel·la 48: En l'exterior de la nau hi ha una zona de càrrega i descàrrega.
Español: En la documentación técnica aportada no se realiza una descripción de las diferentes zonas en las que se llevará a cabo la actividad, deduciendo de los planos aportados la siguiente distribución: Parcela 48: En el exterior de la nave hay una zona de carga y descarga.
Valencià: També hi ha una bàscula i zones delimitades per a l'emmagatzematge dels següents residus no perillosos: alumini, acer, ferro i acer inoxidable.
Español: También hay una báscula y zonas delimitadas para el almacenamiento de los siguientes residuos no peligrosos: aluminio, acero, hierro y acero inoxidable.
Valencià: Aquesta zona exterior disposa d'una xarxa d'arreplega de lixiviats i pluvials connectada a una arqueta de decantació.
Español: Esta zona exterior cuenta con una red de recogida de lixiviados y pluviales conectada a una arqueta de decantación.
Valencià: No es fa referència al tipus de solera.
Español: No se hace referencia al tipo de solera.
Valencià: En l'interior de la nau estan les oficines i els lavabos.
Español: En el interior de la nave se encuentran las oficinas y aseos.
Valencià: També és on es du a terme la descontaminació i desmuntatge dels vehicles.
Español: También es donde se lleva a cabo la descontaminación y desmontaje de los vehículos.
Valencià: Per a això es disposa d'un elevador, al costat del qual trobem els depòsits de fluids extrets i un banc de treball.
Español: Para ello se cuenta con un elevador, junto al que encontramos los depósitos de fluidos extraídos y un banco de trabajo.
Valencià: Hi ha a més, una altra zona en què se situen els contenidors de residus perillosos i les peces descontaminades.
Español: Hay además, otra zona en la que se sitúan los contenedores de residuos peligrosos y piezas descontaminadas.
Valencià: Parcel·la 50: Aquesta parcel·la, en la qual no hi ha cap construcció, es destinarà a l'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús i descontaminats.
Español: Parcela 50: Esta parcela, en la que no hay ninguna construcción, se destinará al almacenamiento de los vehículos fuera de uso y descontaminados.
Valencià: Manteniment Hi haurà una neteja periòdica de locals, equips i instal·lacions, per a mantindre'ls en condicions higièniques adequades.
Español: Habrá una limpieza periódica de locales, equipos e instalaciones, para mantenerlos en condiciones higiénicas adecuadas.
Valencià: Hi haurà un manteniment periòdic d'instal·lacions.
Español: Habrá un mantenimiento periódico de instalaciones.
Valencià: Tipologia de residus admesos En la nova activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil es gestionaran residus perillosos i no perillosos.
Español: En la nueva actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil se gestionarán residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: La capacitat de tractament serà de 500 VFU/any.
Español: La capacidad de tratamiento será de 500 VFU/año.
Valencià: Cada sis mesos com a màxim es procedirà a la retirada dels residus perillosos i no perillosos.
Español: Cada seis meses como máximo se procederá a la retirada de los residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: En la documentació tècnica aportada no s'especifica el lloc en què s'emmagatzemaran els pneumàtics fora d'ús, i es limitarà a indicar en aquesta que les instal·lacions hauran de complir algunes de les condicions d'emmagatzematge que se citen en l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: En la documentación técnica aportada no se especifica el lugar en el que se almacenarán los neumáticos fuera de uso, limitándose a indicar en la misma que las instalaciones deberán cumplir algunas de las condiciones de almacenamiento que se citan en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 26 de novembre de 2013 es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'ofici de l'Ajuntament d'Alacant pel qual es remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'ampliació d'activitat al centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, situada al carrer Vial dels Xiprers, 48 i 50 del terme municipal d'Alacant, i promoguda per Desguace y Recuperaciones Los Cuñaos, SLU, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de noviembre de 2013 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, oficio del Ayuntamiento de Alicante por el que se remite expediente de solicitud de licencia ambiental para «ampliación de actividad a centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil», situada en la calle Vial de los Cipreses, 48 y 50 del término municipal de Alicante, y promovida por Desguaces y Recuperaciones Los Cuñaos, SLU, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'expedient consta de projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: El expediente consta de proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 185, de data 27 de setembre de 2013.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 185, de fecha 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Transcorregut el termini no es van presentar al·legacions al projecte, segons el certificat expedit per l'Ajuntament d'Alacant, de data 15 de novembre de 2013.
Español: Transcurrido el plazo no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Alicante de fecha 15 de noviembre de 2013.
Valencià: El 3 de febrer de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'Ajuntament d'Alacant la documentació necessària per a completar l'expedient.
Español: El 3 de febrero de 2014, desde el servicio de evaluación de impacto ambiental se requiere al Ayuntamiento de Alicante la documentación necesaria para completar el expediente.
Valencià: Amb data de Registre 26 de març de 2014 i 16 de maig de 2014, l'Ajuntament d'Alacant aporta la documentació sol·licitada.
Español: Con fecha de registro 26 de marzo de 2014 y 16 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Alicante aporta la documentación solicitada.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que l'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província d'Alacant, ni cap altra figura declarada en desplegament de la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que la actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Alicante, ni a ninguna otra figura declarada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les principals afectacions associades a l'activitat seran les següents: a) Afectació a la qualitat atmosfèrica.
Español: º Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica.
Valencià: S'acompanya un succint estudi acústic de l'activitat, en el qual s'identifica com a font sonora la maquinària utilitzada, i es proposa, com a mesura correctora per a assegurar que no se superen els límits de pressió acústica, l'aplicació d'un correcte pla de manteniment preventiu de la totalitat de les màquines, unit a un ús correcte d'aquestes.
Español: Se acompaña un somero estudio acústico de la actividad, en el que se identifica como fuente sonora la maquinaria utilizada, y se propone, como medida correctora para asegurar que no se superan los límites de presión acústica, la aplicación de un correcto plan de mantenimiento preventivo de la totalidad de las máquinas, unido a un uso correcto de las mismas.
Valencià: No es fa referència als límits màxims d'emissions permesos segons la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: No se hace referencia a los límites máximos de emisiones permitidos según la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Tampoc es preveuen les possibles fonts de vibracions.
Español: Tampoco se contemplan las posibles fuentes de vibraciones.
Valencià: En el pla de vigilància ambiental, s'indica que cada 5 anys es realitzarà un autocontrol de les emissions acústiques a través d'una auditoria acústica.
Español: En el plan de vigilancia ambiental, se indica que cada 5 años se realizará un autocontrol de las emisiones acústicas a través de una auditoría acústica.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no preveu aquest impacte.
Español: Emisión de gases El estudio de impacto ambiental no contempla este impacto.
Valencià: Les possibles fonts d'emissió de gasos seran pel trànsit intern dels vehicles utilitzats per al transport dels residus i per l'extracció dels fluids refrigerants durant el procés de descontaminació dels vehicles.
Español: Las posibles fuentes de emisión de gases se deberán al tránsito interno de los vehículos utilizados para el transporte de los residuos y a la extracción de los fluidos refrigerantes durante el proceso de descontaminación de los vehículos.
Valencià: Per a minimitzar els gasos de combustió produïts pels vehicles, aquests se sotmetran a les inspeccions legals que els siguen aplicables i es mantindran en bon estat.
Español: Para minimizar los gases de combustión producidos por los vehículos, estos se someterán a las inspecciones legales que les sean aplicables y se mantendrán en buen estado.
Valencià: En qualsevol cas no es podran emetre els gasos dels equips d'aire condicionat a l'atmosfera, sinó que l'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, i s'utilitzaran els equips específics per a això.
Español: En cualquier caso no se podrán liberar los gases de los equipos de aire acondicionado a la atmósfera, sino que la extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: La contaminació del sòl es pot produir com a conseqüència dels vessaments o de les fugues accidentals de residus líquids i lixiviats en les diferents fases del procés productiu: en la recepció i descàrrega dels residus, durant la descontaminació i desmuntatge de peces dels vehicles i durant la fase d'emmagatzematge.
Español: b) Afección al suelo La contaminación del suelo se puede producir como consecuencia de los derrames o fugas accidentales de residuos líquidos y lixiviados en las diferentes fases del proceso productivo: en la recepción y descarga de los residuos, durante la descontaminación y desmontaje de piezas de los vehículos y durante la fase de almacenamiento.
Valencià: A fi de minimitzar aquest possible impacte, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa adoptar les mesures correctores següents: En la zona de recepció: paviment impermeable. 2.
Español: Con el fin de minimizar este posible impacto, en el estudio de impacto ambiental se propone adoptar las siguientes medidas correctoras: 1.
Valencià: En la zona de descontaminació dels vehicles: paviment impermeable, arreplega de possibles fluids vessats. 3.
Español: En la zona de descontaminación de los vehículos: pavimento impermeable, recogida de posibles fluidos derramados. 3.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge sota sostre dels residus perillosos: paviment impermeable, amb arreplega de vessaments accidentals. 4.
Español: En la zona de almacenamiento bajo techo de los residuos peligrosos: pavimento impermeable, con recogida de derrames accidentales. 4.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge en intempèrie dels vehicles descontaminats: paviment impermeable, arreplega de pluvials, filtratge i depuració i abocament al clavegueram.
Español: En la zona de almacenamiento en intemperie de los vehículos descontaminados: pavimento impermeable, recogida de pluviales, filtrado y depurado y vertido al alcantarillado.
Valencià: En la parcel·la núm. 48, les aigües pluvials caigudes sobre el pati i les cobertes de les edificacions, seran conduïdes al llarg de tot el pati per un col·lector de 20 cm de diàmetre, tapat en la seua part superior per una reixeta i un 2 % de pendent.
Español: En la parcela núm. 48, las aguas pluviales caídas sobre el patio y las cubiertas de las edificaciones, serán conducidas a lo largo de todo el patio por un colector de 20 cm de diámetro, tapado en su parte superior por una rejilla y un 2 % de pendiente.
Valencià: Seran abocades a un decantador separador d'hidrocarburs situat just a l'entrada de l'establiment.
Español: Serán vertidas a un decantador separador de hidrocarburos situado justo a la entrada del establecimiento.
Valencià: En cas de pluges torrencials excepcionals o en el cas que s'arribe al màxim d'emmagatzematge d'hidrocarburs, el sistema s'obtura i no deixa escapar el que emmagatzema.
Español: En caso de lluvias torrenciales excepcionales o en caso de que se alcance el máximo de almacenamiento de hidrocarburos, el sistema se obtura y no deja escapar lo almacenado.
Valencià: Aquest equip es connectarà a la xarxa de clavegueram públic.
Español: Este equipo se conectará a la red de alcantarillado público.
Valencià: Les aigües residuals abocades compliran el Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986 quant a paràmetres mínims exigits i també a les ordenances reguladores de l'Ajuntament.
Español: Las aguas residuales vertidas cumplirán con el reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986 en cuanto a parámetros mínimos exigidos y también a las ordenanzas reguladoras del Ayuntamiento.
Valencià: En la documentació aportada no es fa referència a quina serà la infraestructura d'arreplega d'aigües pluvials en la parcel·la núm. 50.
Español: En la documentación aportada no se hace referencia a cuál será la infraestructura de recogida de aguas pluviales en la parcela núm. 50.