gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia de València, per complir el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Jefe del Servicio Territorial de Energía de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, i hauran d'aportat documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 16 i 17 de gener de 2012 a l'Ajuntament de Fuenterrobles i els dies 17, 18, 19 i 20 de gener de 2012 a l'Ajuntament de Camporrobles.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 16 y 17 de enero de 2012 en el Ayuntamiento de Fuenterrobles y los días 17, 18, 19 y 20 de enero de 2012 en el Ayuntamiento de Camporrobles.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: S'informa que esta publicació es fa, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià:  tram subterrani  * * * * * Término municipal de: Camporrobles tramo aéreo  tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  tram subterrani  * * * * * Término municipal de: Camporrobles tramo aéreo  tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10845) Notificació de la Resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10845) Notificación de la Resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2009-PAK-A-00-351.
Español: Expediente número 2009-PAK-A-00-351.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10845]  * * * * *  La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Finca Lorato, SC, amb domicili al carrer del Dr.
Español: [2011/10845]  * * * * *  La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Finca Lorato, SC, con domicilio en calle Dr.
Valencià: Rafael García Guillem, número 38, 30710 Los Alcázares (Múrcia): 1.
Español: Rafael García Guillem, número 38, 30710 Los Alcázares (Murcia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 108916, de 13.05.2010) se li va remetre la notificació de la Resolució de 3 de maig de 2010, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida número 108916 del 13.05.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de mayo de 2010 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03, Producció integrada de cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03, Producción integrada de cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 27 d'abril de 2010.
Español: Vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 27 de abril de 2010.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 3 de maig de 2010, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 3 de mayo de 2010, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2009-PAK-A-00-00351, a nom de Finca Lorato, SC, amb DNI número J 73018749, les ajudes següents: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2009 a 2013, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2009 a 2013, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2010. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2010.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels artícles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12276) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució dels ajuntaments de Benigembla i Murla per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12276) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de los ayuntamientos de Benigembla y Murla para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12276 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució dels ajuntaments de Benigembla i Murla per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12276 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de los ayuntamientos de Benigembla y Murla para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2011/12276] Per l'Ordre de 2 de gener de 2002 es va aprovar la constitució de l'agrupació constituïa pels ajuntaments de Benigembla i Murla per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2011/12276] Por Orden de 2 de enero de 2002 se aprobó la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Benigembla y Murla para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: El lloc de secretaria de l'agrupació es troba actualment vacant.
Español: El puesto de secretaría de la agrupación se encuentra actualmente vacante.
Valencià: La capitalitat de l'agrupació la té el municipi de Benigembla, segons es desprén dels estatuts que regeixen l'agrupació.
Español: La capitalidad de la agrupación la ostenta el municipio de Benigembla, según se desprende de los estatutos que rigen la agrupación.
Valencià: L'Ajuntament de Murla, en la sessió plenària que tingué lloc l'1 de març de 2011, va acordar, amb l'informe previ de la secretaria i amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria fonamentada en l'augment del volum de treball de l'Ajuntament a causa del creixement de la població.
Español: El Ayuntamiento de Murla en sesión plenaria celebrada el día 1 de marzo de 2011, acordó, previo informe de secretaría y con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de secretaría fundamentada en el aumento del volumen de trabajo del ayuntamiento debido al crecimiento de la población.
Valencià: En la mateixa sessió, s'acorda la classificació del lloc de secretaria en classe tercera.
Español: En la misma sesión, se acuerda la clasificación del puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: Sotmés l'acord de dissolució de l'agrupació al tràmit d'al·legacions a l'Ajuntament de Benigembla, aquest no n'ha formulada cap.
Español: Sometido el acuerdo de disolución de la agrupación al trámite de alegaciones al Ayuntamiento de Benigembla, éste no ha formulado alegación alguna.
Valencià: Efectuats els tràmits d'informació pública per termini de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 de març de 2011, número 51, no s'han produït reclamacions.
Español: Efectuados los trámites de información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 15 de marzo de 2011, núm. 51, no se han producido reclamaciones.
Valencià: S'han sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant i aquesta no l'ha emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 5 d'octubre de 2011.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 5 de octubre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició 7a de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mentre no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que regulen en l'actualitat l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; així com en els articles 2.2.b, 13 i 15.2 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; así como en los artículos 2.2.b, 13 y 15.2 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Benigembla i Murla per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Benigembla y Murla para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Benigembla en classe tercera.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Benigembla en clase tercera.
Valencià: Pel que fa a la provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Murla en classe tercera.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Murla en clase tercera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no es poden simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.