gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea en no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no comporten cap avantatge econòmic, atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i de la disposició addicional segona de l'Ordre 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición adicional segunda de la Orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals i entitats sense ànim de lucre que realitzen actuacions i projectes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, que realicen actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre han d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre públic corresponent. 3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar legalmente constituidas e inscritas en el registro público correspondiente. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'evidenciar de manera inequívoca, a través del projecte esportiu presentat, que són les organitzadores de l'activitat. 4.
Español: Las entidades solicitantes deberán evidenciar de forma inequívoca, a través del proyecto deportivo presentado, que son las organizadoras de la actividad. 4.
Valencià: Les entitats titulars de centres d'acció social (centres de rehabilitació i integració social, centres específics per a persones amb malaltia mental crònica, residències, centres ocupacionals, centres de dia, habitatges tutelats, centres de menors, etc.
Español: Las entidades titulares de centros de acción social (centros de rehabilitación e integración social, centros específicos para personas con enfermedad mental crónica, residencias, centros ocupacionales, centros de día, viviendas tuteladas, centros de menores, etc.
Valencià: ), únicament podran presentar programes esportius d'integració per activitats especials diferents de les prestacions i serveis ordinaris d'activitats fisicoesportives que són part inherent de la programació d'aquests centres i que ja estan finançades per la conselleria competent en l'autorització i supervisió d'aquests.
Español: ), únicamente podrán presentar programas deportivos de integración por actividades especiales distintas a las prestaciones y servicios ordinarios de actividades físico-deportiva que son parte inherente de la programación de estos centros y que ya están financiadas por la conselleria competente en la autorización y supervisión de los mismos.
Valencià: Aquestes subvencions tenen com a finalitat promoure i donar suport a actuacions i projectes destinats específicament a col·lectius de la diversitat, per a afavorir la seua integració a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Estas subvenciones tienen como finalidad promover y apoyar actuaciones y proyectos destinados específicamente a colectivos de la diversidad, para favorecer su integración a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: Atesa l'especificitat esmentada, no s'enquadraran en aquestes subvencions aquells projectes que estiguen dirigits a la població en general o a un segment per edat i únicament engloben una participació oberta a persones de col·lectius de la diversitat. 2.
Español: Considerando la mencionada especificidad, no se encuadrarán en estas subvenciones, aquellos proyectos que vayan dirigidos a la población en general o a un segmento por edad y únicamente engloben una participación abierta a personas de colectivos de la diversidad. 2.
Valencià: El programa es desenvoluparà en el període comprés entre l'1 de novembre de 2018 i el 30 d'octubre de 2019. 3.
Español: El programa se desarrollará en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2018 al 30 de octubre de 2019. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionables les despeses necessàries que de manera indubtable responguen al funcionament, la realització i el compliment dels objectius del programa, com ara: material esportiu fungible, personal tècnic, desplaçaments, muntatge o adequació d'instal·lacions, així com altres derivats de la gestió de l'activitat.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos necesarios que de manera indubitable respondan al funcionamiento, realización y cumplimiento de los objetivos del programa, tales como: material deportivo fungible, personal técnico, desplazamientos, montaje o adecuación de instalaciones, así como otros derivados de la gestión de la actividad.
Valencià: El pressupost destinat a finançar la present convocatòria pujarà a 400.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8138000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2019. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 400.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8138000, de los presupuestos de la Generalitat para 2019. 2.
Valencià: Aquesta quantitat no comporta increment de la despesa aprovada per la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Quan no se'n tinga, es podrà presentar amb el certificat digital personal de la persona que la represente, i s'haurà de complir el que s'estableix en el punt seté g d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En su defecto, se podrá presentar con el certificado digital personal de la persona que la represente, debiendo cumplir lo establecido en el punto séptimo g de esta convocatoria. 2.
Valencià: Es podrà presentar una única sol·licitud per entitat. 3.
Español: Se podrá presentar una sola solicitud por entidad. 3.
Valencià: La presentació electrònica estarà accessible a través de la seu electrònica de la Generalitat valenciana https://sede.gva.es en l'apartat d'Ajudes, beques i subvencions en el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o s'hi accedirà directament a través de l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18630.
Español: La presentación electrónica estará accesible a través de la sede electrónica de la Generalitat valenciana https://sede.gva.es en el apartado de «ayudas, becas y subvenciones» en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18630.
Valencià: Se seleccionarà l'opció Tramitar amb certificat, s'ompliran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s'adjuntaran els documents indicats en el punt seté d'aquesta convocatòria.
Español: Se seleccionará la opción «tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en el punto séptimo de esta convocatoria. 4.
Valencià: Per a accedir a aquest sistema electrònic, es podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat que inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 5.
Español: Para acceder a este sistema electrónico se podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de certificación. 5.
Valencià: Si els documents a aportar juntament amb la sol·licitud telemàtica no són documents signats electrònicament, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar junto a la solicitud telemática no son documentos firmados electrónicamente, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de forma diferent a l'electrònica que es determina en l'apartat anterior comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de forma diferente a la electrónica que se determina en el apartado anterior comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació a aportar A la sol·licitud electrònica s'han d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació: a) Projecte de l'activitat segons model disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud, en el qual es desenvoluparan els apartats següents: Justificació del projecte esportiu.
Español: Documentación a aportar A la solicitud electrónica se adjuntarán los documentos que se indican a continuación: a) Proyecto de la actividad según modelo disponible en la web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud, en el que se desarrollarán los siguientes apartados: Justificación del proyecto deportivo.
Valencià: Participants: nombre, característiques, procedència, accés a l'activitat.
Español: Participantes: número, características, procedencia, acceso a la actividad.
Valencià: Activitats físiques i/o esportives realitzades: descripció, continguts, sistema organitzatiu, participants per activitat, temporalitat, instal·lacions, aspectes singulars.
Español: Actividades físicas y/o deportivas realizadas: descripción, contenidos, sistema organizativo, participantes por actividad, temporalidad, instalaciones, aspectos singulares.
Valencià: Altres projectes i actuacions d'integració desenvolupats per l'entitat.
Español: Otros proyectos y actuaciones de integración desarrollados por la entidad.
Valencià: Creació d'ocupació per a persones amb diversitat funcional i altres persones amb especials dificultats d'accés al mercat laboral, relacionada directament amb el desenvolupament del projecte.
Español: Creación de ocupación para personas con diversidad funcional y otras personas con especial dificultades de acceso al mercado laboral, relacionada directamente con el desarrollo del proyecto.
Valencià: Repercussió social.
Español: Repercusión social.
Valencià: El projecte podrà tindre una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: El proyecto podrá tener una extensión máxima de 10 páginas.
Valencià: b) Pressupost de l'activitat en què figure el finançament previst, que ha d'incloure obligatòriament l'import de la subvenció sol·licitada, i les despeses detallades de l'activitat per concepte i import, segons model disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto de la actividad en el que figure la financiación prevista, que deberá incluir obligatoriamente el importe de la subvención solicitada, y los gastos detallados de la actividad por concepto e importe, según modelo disponible en la web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada.
Valencià: La persona jurídica titular del compte ha de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: La persona jurídica titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: No serà necessari si el compte en qüestió ja està donat d'alta en la Generalitat per haver-se presentat en una altra convocatòria; no obstant això, ha d'indicar-se en la sol·licitud general de subvenció telemàtica el número de compte.
Español: No será necesario si la cuenta en cuestión ya está dada de alta en la Generalitat por haberse presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse en la solicitud general de subvención telemática el número de cuenta.
Valencià: d) Documentació acreditativa que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ha de manifestar-ho expressament en la sol·licitud de subvenció, apartat G, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud de subvención, apartado G, quedando obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: e) Només en el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable d'estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic corresponent.
Español: e) Sólo en el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable de estar legalmente constituida e inscrita en el registro público correspondiente.
Valencià: Inclosa en el model de projecte de l'activitat, apartat A.
Español: Incluida en el modelo de proyecto de la actividad, apartado A.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat H de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado H de la solicitud de subvención.
Valencià: g) Quan la tramitació electrònica s'haja realitzat a través del certificat digital de la persona representant, i no el de l'entitat, s'ha d'adjuntar la seua capacitat de representació, en cas de no constar en la Direcció General d'Esport, mitjançant la seua alta en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: g) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de la persona representante, y no el de la entidad, se deberá adjuntar su capacidad de representación, en caso de no constar en la Dirección General de Deporte, mediante su alta en el Registro Electrónico de Representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: h) Altres documents que acrediten o justifiquen les dades declarades en el projecte de l'activitat presentat.
Español: h) Otros documentos que acrediten o justifiquen los datos declarados en el Proyecto de la actividad presentado.
Valencià: i) A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: i) Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la Comissió Tècnica d'Avaluació, atesos els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de la present convocatòria: a) Projecte esportiu, fins a un màxim de 30 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras de la presente convocatoria: a) Proyecto deportivo, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: b) Àmbit territorial de l'activitat programada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Ámbito territorial de la actividad programada: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Programació i duració de l'activitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Programación y duración de la actividad, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: e) Nivell d'autofinançament, fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Nivel de autofinanciación, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: f) Projectes d'integració de l'entitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Proyectos de integración de la entidad, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: g) Altres criteris d'interés social, fins a un màxim de 20 punts. 2.
Español: g) Otros criterios de interés social, hasta un máximo de 20 puntos. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'ordenar segons la puntuació obtinguda i es distribuirà la quantia de la subvenció segons la prelació establida i atesos aquests dos criteris: a) Es podrà subvencionar fins al percentatge màxim del 70 % del pressupost del projecte presentat.
Español: Las solicitudes se ordenaran según la puntuación obtenida y se distribuirá la cuantía de la subvención según la prelación establecida y atendiendo a estos dos criterios: a) Se podrá subvencionar hasta el porcentaje máximo del 70 % del presupuesto del proyecto presentado.
Valencià: b) La subvenció màxima a percebre serà de 10.000 - per projecte. 3.
Español: b) La subvención máxima a percibir será de 10.000 - por proyecto. 3.
Valencià: En cas d'empat s'ha de resoldre tenint en compte la puntuació més alta en l'apartat 1.a projecte esportiu i en segon lloc en l'apartat 1.b àmbit territorial de l'activitat programada. 4.
Español: En caso de empate se resolverá teniendo en cuenta la mayor puntuación en el apartado 1.a proyecto deportivo y en segundo lugar en el apartado 1.b ámbito territorial de la actividad programada. 4.
Valencià: En el cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, i s'haurà de respectar en tot cas els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: En el caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.