gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció gteneral és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3218 de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.218 de 6 de abril).
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Presenta al·legacions el president de la comunitat de propietaris recurrent en què manifesta la seua disconformitat amb la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, i sol·licita que s'acorde la seua modificació i s'ordene la reobertura de les diligències, ja que considera que no s'ha decidit sobre totes les qüestions plantejades, ja que no fa referència al fet que els subministraments de llum i d'aigua van haver de ser contractats i sufragats pels propietaris, amb les consegüents despeses derivades d'aquesta contractació, sense que, d'altra banda, es faça referència en la denúncia als deficients acabats dels habitatges, com marqueteria, vidres, acabat de portes, canonades, entre d'altres irregularitats.
Español: Presenta alegaciones el presidente de la comunidad de propietarios recurrente manifestando su disconformidad con la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, solicitando que se acuerde su modificación y ordene la reapertura de las diligencias, ya que considera que no se ha decidido sobre todas las cuestiones planteadas, pues no hace referencia a que los suministros de luz y de agua tuvieron que ser contratados y sufragados por los propietarios, con los consiguientes gastos derivados de dicha contratación, sin que por otra parte, se mencione a la referencia en la denuncia de deficiente acabados de las viviendas, como marquetería, cristalería, acabado de puertas, fontanería, entre otras irregularidades.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que, a pesar que els propietaris denunciants han hagut d'abonar les despeses de contractació dels subministraments de llum i d'aigua, no és competència de la via administrativa entrar en aquesta qüestió, ni és procedent la incoació d'expedient sancionador atés que ha desaparegut la causa que va originar la denúncia.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto no obstante haber tenido que abonar los propietarios denunciantes los gastos de contratación de los suministros de luz y de agua, no es competencia de la vía administrativa el entrar en esta cuestión, ni procede la incoación de un expediente sancionador al haber desaparecido la causa que dio origen a la denuncia.
Valencià: Quant al deficient acabat dels elements que s'esmenten, marqueteria, vidres, etc.
Español: En lo referente al deficiente acabado de los elementos que se mencionan, marquetería, cristalería, etc.
Valencià: , no poden integrar-se dins del concepte de deficiències greus que estableix l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè puga tipificar-se com a infracció i en conseqüència s'incoara un expedient sancionador.
Español: , no pueden integrarse dentro del concepto de deficiencias graves que establece el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que pueda tipificarse como infracción y en consecuencia se incoara un expediente sancionador.
Valencià: En aquest sentit, cal tenir en compte el criteri que ha mantingut la jurisprudència del TS en la interpretació que fa de l'article 1591 del Codi Civil sobre defectes de construcció greus, que fa referència a aquells sobreelements importants de l'obra que si no es corregeixen podrien esdevenir en ruïna total de l'immoble (ruïna funcional), així les sentències del TS de 21 de desembre de 1990, 16 de desembre de 1991, 20 d'Octubre de 1994 i 7 de febrer de 1995 entre altres, concepte de gravetat que s'ha de tenir en compte a la hora de valorar les deficiències que s'indiquen i que en el present cas no es considera aplicable perquè ja s'ha exposat.
Español: En este sentido hay que tener en cuenta el criterio mantenido por la jurisprudencia del TS en la interpretación que hace del artículo 1.591 del Código Civil sobre defectos de construcción graves, que viene referido a aquéllos sobre elementos importantes de la obra que, de no subsanarse, podrían devenir en ruina total del inmueble (ruina funcional), así las sentencias del TS de 21 de diciembre de 1990, 16 de diciembre de 1991, 20 de octubre de 1994 y 7 de febrero de 1995 entre otras, concepto de gravedad que ha de tenerse en cuenta a la hora de valorar las deficiencias que se mencionan y que en el presente caso no se considera aplicable por lo expresado.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Enrique Jiménez Barba, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a Almassora, carrer Nou d'Octubre número 129, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló d'1 de març de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Juan Enrique Jiménez Barba en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en Almazora, calle Nou d'Octubre número 129, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 1 de marzo de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 29 de juny de 1999.
Español: Valencia, 29 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6566) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6566) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-35.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-35.
Valencià: [2000/F6566] L'Alcaldia Presidència, mitjançat el Decret de data 26 de juliol de 2000, ha resolt de sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-35 del vigent pla general d'ordenació urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Iniciativas Benymar, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2000/F6566] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 26 de julio de 2000, ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-35 del vigente plan general de ordenación urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Iniciativas Benymar, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbano del plan general de ordenación urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al×legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa en l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9680) Expedient número 219/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9680) Expediente número 219/2000.
Valencià: Adjudicació de la reforma de la instal·lació elèctrica de les sales d'hospitalització, àrees de direcció i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de la reforma de la instalación eléctrica de las salas de hospitalización, áreas de dirección y administración del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9680 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 219/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9680 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 219/2000.
Valencià: [2000/X9680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Sant Climent núm. 12, 46015 València.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/2000.
Español: c) Número de expediente: 219/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació elèctrica de les sales d'hospitalització, àrees de direcció i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación eléctrica de las salas de hospitalización, áreas de dirección y administración del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.809, de 7 d'agost de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.809, de 7 de agosto de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions cinc-centes mil pessetes (31.500.000 pessetes / 189.318,81euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones quinientas mil pesetas (31.500.000 pesetas / 189.318,81 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions vuit-centes cinquanta-set mil sis-centes pessetes (28.857.600 pessetes / 173.437,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones ochocientas cincuenta y siete mil seiscientas pesetas (28.857.600 pesetas / 173.437,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5599) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ECIR, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5599) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Ciencias de la Tierra y del Medioambiente de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial ECIR, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5599 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ECIR, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5599 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Ciencias de la Tierra y del Medioambiente de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial ECIR, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S5599] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/S5599] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «material didàctic curricular en castellà homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Ciències de la Terra i del Medi Ambient, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ECIR, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 28 de juny de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «material didáctico curricular en castellano homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Ciencias de la Tierra y del Medioambiente, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial ECIR, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 28 de junio de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general d'Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5135) Concurs número S-074/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5135) Concurso número S-074/2000.
Valencià: Servei de teràpia ocupacional, activitats d'oci i fisioteràpia de la Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: Servicio de terapia ocupacional, actividades de ocio y fisioterapia de la Residencia de Disminuidos Psíquicos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5135 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena servei social contracte de serveis Concurs número S-074/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5135 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Villena servicio social contrato de servicios Concurso número S-074/2000.
Valencià: [2000/F5135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/F5135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de teràpia ocupacional, activitats d'oci i fisioteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de terapia ocupacional, actividades de ocio y fisioterapia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Residencia de Disminuidos Psíquicos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: Garanties Provisional: 586.174 pessetes, 3.522,98 euros.
Español: Garantías Provisional: 586.174 pesetas, 3.522,98 euros.