gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6597) ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre seccions, del capítol 6 del programa 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball al capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'informació, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 170.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6597) ACUERDO de 14 de julio de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre secciones, del capítulo 6 del programa 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo al capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de información, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 170.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.018/17-075.
Español: Expediente número 06.018/17-075.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6597 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre seccions, del capítol 6 del programa 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball al capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'informació, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 170.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6597 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 14 de julio de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre secciones, del capítulo 6 del programa 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo al capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de información, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 170.000 euros.
Valencià: És per això que, les conselleries d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i d'Hisenda i Model Econòmic proposen una transferència de crèdit del capítol 6, projecte AT000 «Investigació i assistències tècniques» del programa 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball al mateix capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'informació, projecte QI380 «Equips i material informàtic.
Español: Por ello, las consellerias de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y de Hacienda y Modelo Económico proponen una transferencia de crédito del capítulo 6, proyecto AT000, «Investigación y Asistencias Técnicas», del programa 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo al mismo capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de información, proyecto QI380 «Equipos y Material Informático.
Valencià: Administració i societat de la informació», de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 170.000 euros.
Español: Administración y Sociedad de la Información», de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 170.000 euros.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 14 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.322.55.6 per import de 170.000 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 14 de julio de 2014, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.322.55.6 por importe de 170.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.02.03.121.60.6 per import de 170.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.03.121.60.6 por importe de 170.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/327) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 294/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/327) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 294/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 294/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 294/2016.
Valencià: [2017/327] Judici verbal (250.2) número 000294/2016-F De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2017/327] Juicio verbal (250.2) número 000294/2016-F De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 294/2016, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mary Rosa Cordonez Acurio, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 298 Judici verbal (250.2).
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 294/2016, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Mary Rosa Cordonez Acurio, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 298 Juicio verbal (250.2).
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Begoña Ortiz Navarro.
Español: Jueza que la dicta: María Begoña Ortiz Navarro.
Valencià: Data: 14 de juliol de 2016.
Español: Fecha: 14 de julio de 2016.
Valencià: Advocat: Javier Valero.
Español: Abogado: Javier Valero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat Javier Valero, contra Mary Rosa Cordonez Acurio, rebel, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment del comptador mesurador de consum que fa referència a l'habitatge siti a València, avinguda de Peris i Valero, número 40, 1r, baixos, esquerra, en què s'ha subrogat la demandada, i condemne aquesta a satisfer a la part actora la suma de dos mil tres-cents setanta-quatre euros i huitanta-sis cèntims (2.374,86 ?), més els interessos legals que hi corresponguen, així com al pagament de les costes, i permet la demandant, perquè efectue la retirada del comptador i el pas de l'aigua, perquè accedisca a l'immoble on es troba instal·lat, siti a València, avinguda de Peris i Valero, número 40, 1r, baixos, esquerra.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Javier Valero, contra Mary Rosa Cordonez Acurio, rebelde, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor de consumo referente a la vivienda sita en Valencia, avenida de Peris y Valero, número 40, 1°, bajo, izquierda, en el que se ha subrogado la demandada, y debo de condenar y condeno a la misma a satisfacer a la parte actora la suma de dos mil trescientos setenta y cuatro euros y ochenta y seis céntimos (2.374,86 €), más los intereses legales que correspondan, así como al pago de las costas, permitiendo a la demandante, para que verifique la retirada del contador y paso de agua, a que acceda al inmueble en que se encuentra instalado sito en Valencia, avenida de Peris y Valero, número 40, 1°, bajo, izquierda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que la demandada, Mary Rosa Cordonez Acurio, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mary Rosa Cordonez Acurio, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8909) DECRET 139/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Didín Puig i Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8909) DECRETO 139/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Didín Puig i Grau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8909 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Didín Puig i Grau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8909 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Didín Puig i Grau.
Valencià: [2017/8909] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2017/8909] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Didín Puig i Grau va nàixer l'any 1927 a Guadassuar, encara que sempre s'ha considerat de Benimodo, i va estudiar el batxillerat a Carlet i a València.
Español: Didín Puig i Grau nació el año 1927 en Guadassuar, aunque siempre se ha considerado de Benimodo, y estudió el bachillerato en Carlet y en València.
Valencià: L'any 1960 se'n va anar a París on va estudiar periodisme i va romandre durant catorze anys.
Español: En el año 1960 se fue a París donde estudió periodismo y permaneció durante catorce años.
Valencià: En tornar a la seua terra, va estudiar valencià a l'entitat cultural Lo Rat Penat, on va gaudir del magisteri de persones com Sanchis Guarner, Carles Salvador i Enric Valor, i va exercir com a docent de llengua valenciana, sent la primera dona que va fer-ho en l'època franquista.
Español: Al volver a su tierra, estudió valenciano en la entidad cultural Lo Rat Penat, donde disfrutó del magisterio de personas como Sanchis Guarner, Carles Salvador y Enric Valor, y ejerció como docente de lengua valenciana, siendo la primera mujer que lo hizo en la época franquista.
Valencià: En la seua trajectòria com a activista cultural destaca el seu treball amb l'editorial Gorg i la distribuïdora Molinell i la publicació de dos llibres, però també ha estat especialment vinculada a l'àmbit musical, des de l'organització de concerts de cantautors a París en els anys 60, el seu treball amb la casa discogràfica Edigsa que distribuïa discos de cantants en valencià, o amb la seua col·laboració com a assessora musical en la delegació territorial de RTVE a la Comunitat Valenciana.
Español: En su trayectoria como activista cultural destaca su trabajo en la editorial Gorg y en la distribuidora Molinell y la publicación de dos libros, pero también ha estado especialmente vinculada al ámbito musical, desde la organización de conciertos de cantautores en el Paris de los años 60, como con su trabajo con la casa discográfica Edigsa que distribuía discos de cantantes en valenciano, o con su colaboración como asesora musical en la delegación territorial de RTVE en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També va col·laborar durant un temps en diferents programes de Canal 9.
Español: También colaboró durante un tiempo en diferentes programas de Canal 9.
Valencià: I als seus noranta anys continuen els seus esforços per a motivar els joves en el treball per la cultura.
Español: Y a sus noventa años continúan sus esfuerzos para motivar a los jóvenes en el trabajo por la cultura.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria al servei de la cultura, la igualtat i la solidaritat, i pel seu compromís de tota una vida amb la promoció de la llengua valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Didín Puig i Grau.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria al servicio de la cultura, la igualdad y la solidaridad, y por su compromiso de toda una vida con la promoción de la lengua valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Didín Puig i Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3114) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3114) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3114 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3114 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2017/3114] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 14 de febrer de 2013.
Español: [2017/3114] El Hospital General Universitario de Castellón obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 14 de febrero de 2013.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez, gerent del Departament de Salut de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari de Castelló amb data 7 de març de 2017.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, gerente del Departamento de salud de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 7 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 137/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto, 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4022) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1351/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4022) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1351/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.