gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6762 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis administració local contracte de subministraments indústria electrotècnica licitació Licitació número SER 30-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6762 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios administración local contrato de suministros industria electrotécnica licitación Licitación número SER 30-2008.
Valencià: [2008/6762] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la que s'anuncia licitació per a la contractació dels servicis d'il·luminació artística de festes (expedient SER 30-2008).
Español: [2008/6762] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para la contratación de los servicios de iluminación artística de fiestas (expediente SER 30-2008).
Valencià: Objecte: prestació dels servicis d'enllumenat artístic per als períodes festius locals.
Español: Objeto: prestación de los servicios de alumbrado artístico para los periodos festivos locales.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret núm. 2008/1257, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto nº 2008/1257, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de licitació: 55.000,00 euros.
Español: Canon base de licitación: 55.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.200,00 euros.
Español: Garantía provisional: 1.200,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil (consultar data en www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los 20 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil (consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Calp, 22 de maig de 2008.
Español: Calpe, 22 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Luis Guillermo Serna García.
Español: - El alcalde: Luis Guillermo Serna García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5605) Judici verbal 793/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5605) Juicio verbal 793/2007-D.
Valencià: Notificació de la sentència a Guillermo Carlos Montesinos Garrido.
Español: Notificación de la sentencia a Guillermo Carlos Montesinos Garrido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5605 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 793/2007-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5605 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 793/2007-D.
Valencià: [2008/5605] Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2008/5605] Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Demandats: Guillermo Carlos Montesinos Garrido.
Español: Demandados: Guillermo Carlos Montesinos Garrido.
Valencià: Carrer d'En Guillem, número 4, porta 6, València.
Español: Calle En Guillem, número 4, puerta 6, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de verbal 793/2007-D a instància de Camge Financiera EFC, SA, representat per la procuradora María Alcala Velàzquez, contra Guillermo Carlos Montesinos Garrido, en el qual per la resolució de data de hui he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Guillermo Carlos Montesinos Garrido.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 793/2007-D a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representado por la procuradora María Alcala Velàzquez, contra Guillermo Carlos Montesinos Garrido, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Guillermo Carlos Montesinos Garrido.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és literalment com segueix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per Camge Financiera, EFC, SA, representat per la procuradora María Alcalá Velàzquez, i condemne Guillermo Carlos Montesinos Garrido, en situació processal de rebel·lia, una vegada que esta sentència siga ferma, a pagar al demandant la suma de 1.093,46 euros (181.936 pessetes) de principal, i al pagament dels interessos convinguts, o si no hi ha conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne, a més a més, a les costes del judici.
Español: , SA, representado por la procuradora María Alcalá Velàzquez, debo condenar y condeno a Guillermo Carlos Montesinos Garrido, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.093,46 euros (181.936 pesetas) de principal, y al pago de los intereses convenidos a falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/6) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 51/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/6) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 51/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 51/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 51/2007.
Valencià: [2008/6] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 51/2007 (DOCV núm. 5631, de 02.11.2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc núm. 16488.
Español: [2008/6] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 51/07, (DOCV núm.5631, de 2.11.2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 16488.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Julia Lozano Martínez, funcionària de carrera del grup A, amb DNI 73748483H, cap del Servici de Formació i Investigació, lloc de treball núm. 16488, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Julia Lozano Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, con DNI 73748483H, jefa del Servicio de formación e Investigación, puesto de trabajo núm. 16488, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Este nomenament té efectes des de la data de la resolució.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde la fecha de resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del quals tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3846) ORDRE de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3846) ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3846 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni administració local suport econòmic suport òptic arxiu ajuda pública ORDRE de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3846 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio administración local apoyo económico soporte óptico archivo ayuda pública ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3846] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2008/3846] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per tal de complir aquest objectiu, la conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i els organismes autònoms municipals que desenvolupen projectes de digitalització de la documentació històrica del seu arxiu.
Español: Para cumplir con este objetivo, la conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que desarrollen proyectos de digitalización de la documentación histórica de su archivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), el model de fitxa de manteniment a tercers (annex III), el model de declaració (annex IV) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex V).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III), el modelo de declaración (anexo IV) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo V).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T5553000, per un import màxim de 40.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOCV de 31 de desembre de 2007).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T5553000, por un importe máximo de 40.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV de 31 de diciembre de 2007).
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana anterior a 1940, per assegurar la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, para asegurar la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Hi seran d'aplicació les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991), la Llei 38/2003, General de Subvencions i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991), la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions per a la digitalització de la documentació històrica del seu arxiu anterior a 1940 amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del seu patrimoni documental. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones para la digitalización de la documentación histórica de su archivo anterior a 1940, con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión de su patrimonio documental. 2.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes la digitalització d'aquelles sèries o col·leccions documentals que estiguen perfectament descrites per mitjà del corresponent catàleg o inventari i que siguen anteriors a 1940.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la digitalización de aquellas series o colecciones documentales que estén perfectamente descritas por medio del correspondiente catálogo o inventario y que sean anteriores a 1940.
Valencià: El màster en format TIFF i una de les còpies en format JPEG es conservaran en la conselleria de Cultura i Esport, mentre que l'altra còpia en format JPEG es lliurarà a l'ajuntament corresponent. 2.
Español: El master en formato TIFF, así como una de las copias en formato JPEG, se conservarán en la conselleria de Cultura y Deporte, mientras que la otra copia en formato JPEG se entregará al ayuntamiento correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, els models de les quals figuren com annexos a la present Ordre, s'adreçaran a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb els documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o de la comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda.
Español: Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda.
Valencià: c) Declaració de l'alcaldia de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que apareix com a annex IV de la present convocatòria.
Español: c) Declaración de la alcaldía de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que aparece como anexo IV de la presente convocatoria.
Valencià: d) Còpia del projecte de digitalització on s'especifiquen detalladament l'empresa que realitzarà els treballs, les condicions, els formats, els mètodes, els dispositius de digitalització, els suports d'emmagatzemament dels continguts digitalitzats i els terminis de realització.
Español: d) Copia del proyecto de digitalización donde se especifiquen detalladamente la empresa que realizará los trabajos, las condiciones, los formatos, los métodos, los dispositivos de digitalización, los soportes de almacenamiento de los contenidos digitalizados y los plazos de realización.
Valencià: e) Còpia dels instruments de descripció de les sèries o les col·leccions documentals que es desitge digitalitzar.
Español: e) Copia de los instrumentos de descripción de las series o las colecciones documentales que se desee digitalizar.