gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això s'evitarà que l'administració puga dictar resolucions que donaren lloc a la vulneració de drets o expectatives legítimament adquirides en virtut d'anteriors actes propis d'aquesta, convertint-se en potencials fonts de reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Con ello se evitará que la administración pueda dictar resoluciones que dieren lugar a la vulneración de derechos o expectativas legítimamente adquiridas en virtud de anteriores actos propios de la misma, convirtiéndose en potenciales fuentes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Les disposicions finals habiliten a la conselleria competent en matèria de joc per al desenvolupament del decret i estableixen l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Las disposiciones finales habilitan a la conselleria competente en materia de juego para el desarrollo del decreto y establecen la entrada en vigor del mismo.
Valencià: II Aquest decret s'estructura en quatre capítols, dels quals el primer es divideix en tres seccions, díhuit articles, una disposició transitòria i dues disposicions finals.
Español: II Este decreto se estructura en cuatro capítulos, de los que el primero se divide en tres secciones, dieciocho artículos, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Valencià: En el capítol preliminar, amb dos articles, l'article 1 recull l'objecte del decret.
Español: En el capítulo preliminar, con dos artículos, el artículo 1 recoge el objeto del decreto.
Valencià: L'article 2 inclou les definicions d'alguns dels conceptes útils per al mesurament de distàncies, a les quals es referirà la secció tercera del capítol I.
Español: El artículo 2 incluye las definiciones de algunos de los conceptos útiles para la medición de distancias, a las que se referirá la sección tercera del capítulo I.
Valencià: Per part seua, el capítol I tracta d'autoritzacions, procediments i mesurament de distàncies per a uns certs establiments de joc i màquines que es veuen directament afectades per la nova llei.
Español: Por su parte, el capítulo I, trata de autorizaciones, procedimientos y medición de distancias para ciertos establecimientos de juego y máquinas que se ven directamente afectadas por la nueva ley.
Valencià: L'article 3, estableix el procediment i el termini en què han de canalitzar-se les sol·licituds que formulen les empreses operadores que pretenguen suspendre temporalment les autoritzacions d'explotació de les màquines B i C.
Español: El artículo 3, establece el procedimiento y el plazo en que han de canalizarse las solicitudes que formulen las empresas operadoras que pretendan suspender temporalmente las autorizaciones de explotación de las máquinas B y C.
Valencià: L'article 4 determina que, durant el termini al qual s'estenga el regulat en el paràgraf primer de la disposició transitòria desena de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, s'haurà d'acordar expressament la inadmissió de sol·licituds d'autorització d'instal·lació de nous establiments de joc, ni sol·licituds d'autorització de nous locals específics d'apostes, en plena consonància amb la impossibilitat de l'administració de concedir-les durant aquest període.
Español: El artículo 4 determina que, durante el plazo al que se extienda el regulado en el párrafo primero de la disposición transitoria décima de la ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, se deberá acordar expresamente la inadmisión de solicitudes de autorización de instalación de nuevos establecimientos de juego, ni solicitudes de autorización de nuevos locales específicos de apuestas, en plena consonancia con la imposibilidad de la administración de concederlas durante dicho periodo.
Valencià: L'article 5 introdueix la declaració responsable, que les empreses operadores hauran de formular, per a acollir-se a la renovació de llicències d'establiments de joc que no complisquen el requisit de la distància regulat en l'apartat 5 de l'article 45 de la Llei 1/2020.
Español: El artículo 5 introduce la declaración responsable, que las empresas operadoras deberán formular, para acogerse a la renovación de licencias de establecimientos de juego que no cumplan el requisito de la distancia regulado en el apartado 5 del artículo 45 de la Ley 1/2020.
Valencià: L'article 6 precisa el procediment i documentació per a la renovació de llicències de salons de joc que no complisquen el requisit de la distància, contemplat en l'apartat 5 de l'article 45 de la Llei 1/2020.
Español: El artículo 6 precisa el procedimiento y documentación para la renovación de licencias de salones de juego que no cumplan el requisito de la distancia, contemplado en el apartado 5 del artículo 45 de la mencionada Ley 1/2020.
Valencià: L'article 7 concreta els termes del procediment i la documentació necessària per a la futura renovació de llicències de locals específics d'apostes que no complisquen amb la distància assenyalada en l'apartat 5 de l'article 45 de la Llei 1/2020.
Español: El artículo 7 concreta los términos del procedimiento y la documentación necesaria para la futura renovación de licencias de locales específicos de apuestas que no cumplan con la distancia señalada en el apartado 5 del artículo 45 de la Ley 1/2020.
Valencià: L'article 8 té per objecte, també a sol·licitud de les operadores del sector, oferir la transparència més gran pel que fa al criteri que se seguirà per a la priorització de sol·licituds d'instal·lació d'establiments de joc, en el supòsit, gens infreqüent, que es produïsca concurrència de sol·licituds.
Español: El artículo 8 tiene por objeto, también a solicitud de las operadoras del sector, ofrecer la mayor transparencia en lo concerniente al criterio que se seguirá para la priorización de solicitudes de instalación de establecimientos de juego, en el supuesto, nada infrecuente, de que se produzca concurrencia de solicitudes.
Valencià: Per a fer-la factible i previndre possibles disfuncions en el model, la presentació de les sol·licituds d'autorització i la resta del procediment fins al funcionament de nous salons de joc s'efectuarà exclusivament de manera electrònica.
Español: Para hacerla factible y prevenir posibles disfunciones en el modelo, la presentación de las solicitudes de autorización y el resto del procedimiento hasta el funcionamiento de nuevos salones de juego se efectuará exclusivamente de forma electrónica.
Valencià: L'article 9, sobre aspectes referits al procediment per a autoritzacions d'instal·lació i substitució de màquines de joc, estableix que únicament podrà autoritzar-se la instal·lació de màquines de tipus B o recreatives amb premi en els establiments referits en el paràgraf primer de la disposició transitòria desena de la Llei 1/2020, quan la corresponent autorització d'explotació s'haguera obtingut o sol·licitat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta, a fi de salvaguardar situacions jurídiques prèvies.
Español: El artículo 9, sobre aspectos referidos al procedimiento para autorizaciones de instalación y sustitución de máquinas de juego, establece que únicamente podrá autorizarse la instalación de máquinas de tipo B o recreativas con premio en los establecimientos referidos en el párrafo primero de la disposición transitoria décima de la ley 1/2020, cuando la correspondiente autorización de explotación se hubiere obtenido o solicitado con anterioridad a la entrada en vigor de la misma, al objeto de salvaguardar situaciones jurídicas previas.
Valencià: Condiciona, així mateix, la substitució de les màquines de tipus B o recreatives amb premi, instal·lades en locals d'hostaleria i similars, de manera que, sense concedir noves autoritzacions d'explotació, aquelles puguen ser substituïdes per unes altres, si bé delimita que l'autorització d'explotació de la màquina substituïdora no gaudirà de major vigència que la de la màquina substituïda.
Español: Condiciona, asimismo, la sustitución de las máquinas de tipo B o recreativas con premio, instaladas en locales de hostelería y similares, de forma que, sin conceder nuevas autorizaciones de explotación, aquellas puedan ser sustituidas por otras, si bien acota que la autorización de explotación de la máquina sustituidora no disfrutará de mayor vigencia que la de la máquina sustituida.
Valencià: Els articles 10 a 13 determinen les condicions, procediment, particularitats i representació del mesurament de distàncies dels locals d'establiments de joc i responen a la necessitat de disposar de criteris tècnics certs, amb la immediatesa més gran, a fi que les operadores puguen adoptar les seues decisions empresarials sobre la ubicació dels seus establiments de joc amb la major seguretat possible.
Español: Los artículos 10 a 13 determinan las condiciones, procedimiento, particularidades y representación de la medición de distancias de los locales de establecimientos de juego y responden a la necesidad de disponer de criterios técnicos ciertos, con la mayor inmediatez, a fin de que las operadoras puedan adoptar sus decisiones empresariales sobre la ubicación de sus establecimientos de juego con la mayor seguridad posible.
Valencià: L'article 14, únic del capítol II, encarrega a la conselleria competent en matèria de joc, l'elaboració i subscripció, amb les entitats locals, de convenis, o altres instruments que expressen la voluntat de les parts subscriptores per a actuar amb la finalitat comú d'incidir en aquest sector d'activitat, amb l'objectiu de configurar la col·laboració, de manera voluntària, de les policies locals en la inspecció en matèria de joc.
Español: El artículo 14, único del capítulo II, encomienda a la conselleria competente en materia de juego, la elaboración y suscripción, con las entidades locales, de convenios, u otros instrumentos que expresen la voluntad de las partes suscriptoras para actuar con la finalidad común de incidir en dicho sector de actividad, con el objetivo de configurar la colaboración, de forma voluntaria, de las policías locales en la inspección en materia de juego.
Valencià: El capítol III tracta d'aspectes relatius a la publicitat, patrocini, promoció i informació comercial sobre el joc, en els establiments habilitats per al seu exercici, així com d'altres circumstàncies i aspectes vinculats a tals pràctiques.
Español: El capítulo III, trata de aspectos relativos a la publicidad, patrocinio, promoción e información comercial sobre el juego, en los establecimientos habilitados para su ejercicio, así como de otras circunstancias y aspectos vinculados a tales prácticas.
Valencià: L'article 15, sobre la publicitat d'esdeveniments aliens al joc, es refereix als anuncis de la celebració, en establiments de joc de la Comunitat Valenciana, d'activitats com a exposicions, espectacles, festes, gastronòmiques o altres esdeveniments similars que no estiguen relacionades directament amb el joc, i delimita el seu contingut perquè puguen gaudir de la tal consideració.
Español: El artículo 15, sobre la publicidad de eventos ajenos al juego, se refiere a los anuncios de la celebración, en establecimientos de juego de la Comunitat Valenciana, de actividades como exposiciones, espectáculos, fiestas, gastronómicas u otros acontecimientos similares que no estén relacionadas directamente con el juego, y delimita su contenido para que puedan gozar de tal consideración.
Valencià: L'article 16 ha recollit la prohibició de la publicitat per mitjans electrònics, telefònics o telemàtics, amb la sola excepció que hagen sigut sol·licitats o expressament autoritzats, prèviament, per les persones destinatàries d'aquests, acollint la previsió de la norma estatal.
Español: El artículo 16 ha recogido la prohibición de la publicidad por medios electrónicos, telefónicos o telemáticos, con la sola excepción de que hayan sido solicitados o expresamente autorizados, previamente, por las personas destinatarias de los mismos, acogiendo la previsión de la norma estatal.
Valencià: L'article 17, sobre contractes de difusió publicitària del joc, es refereix als celebrats amb anterioritat a l'aprovació de la Llei 1/2020 la duració inicial pactada del qual, sense pròrrogues, excedisca la data de l'entrada en vigor de la llei, a fi que l'administració adquirisca coneixement d'aquests i puguen ser tinguts en compte als efectes que es determinen en la legislació vigent.
Español: El artículo 17, sobre contratos de difusión publicitaria del juego, se refiere a los celebrados con anterioridad a la aprobación de la ley 1/2020 cuya duración inicial pactada, sin prórrogas, exceda de la fecha de la entrada en vigor de la ley, al objeto de que la administración adquiera conocimiento de los mismos y puedan ser tenidos en cuenta a los efectos que se prevén en la legislación vigente.
Valencià: L'article 18, a partir de la prohibició de publicitat de la nova llei reguladora del joc, determina la informació comercial que pot fer-se visible en l'exterior dels establiments de joc i concedeix un termini de tres mesos perquè aquells d'aquests que, en l'actualitat, exhibisquen rètols, emblemes o similars que no s'adeqüen al que es disposa, procedisquen a la seua adaptació o a la seua retirada.
Español: El artículo 18, a partir de la prohibición de publicidad de la nueva ley reguladora del juego, determina la información comercial que puede hacerse visible en el exterior de los establecimientos de juego y concede un plazo de tres meses para que aquellos de estos que, en la actualidad, exhiban rótulos, emblemas o similares que no se adecúen a lo dispuesto, procedan a su adaptación o a su retirada.
Valencià: La disposició transitòria única, en reforç de la seguretat jurídica dels qui operen en el sector, regula el règim jurídic transitori aplicable als procediments que van tindre el seu inici amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2020.
Español: La disposición transitoria única, en refuerzo de la seguridad jurídica de quienes operan en el sector, regula el régimen jurídico transitorio aplicable a los procedimientos que tuvieron su inicio con anterioridad a la entrada en vigor de la ley 1/2020.
Valencià: La disposició final primera regula la habilitación normativa.
Español: La disposición final primera regula la habilitación normativa.
Valencià: La disposició final segona determina l'entrada en vigor.
Español: La disposición final segunda determina la entrada en vigor.
Valencià: III La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa, del Tribunal Suprem, en la seua sentència de 22.10.2019 assenyalava que «(?) Per tant, ha d'acceptar-se que, en principi i amb caràcter general, el fet que les activitats relacionades amb el joc siguen objecte d'una regulació que sotmeta l'exercici de l'activitat a autorització i a determinades limitacions o restriccions està contemplat amb normalitat en el Dret de la Unió Europea i en la jurisprudència del TJUE.
Español: III La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Supremo, en su sentencia de 22.10.2019 señalaba que «(?) Por tanto, debe aceptarse que, en principio y con carácter general, el hecho de que las actividades relacionadas con el juego sean objeto de una regulación que someta el ejercicio de la actividad a autorización y a determinadas limitaciones o restricciones está contemplado con normalidad en el Derecho de la Unión Europea y en la jurisprudencia del TJUE.
Valencià: D'altra banda, l'establiment de limitacions en la regulació del joc compta així mateix amb el suport de la legislació interna, tant estatal com autonòmica, perquè ja hem assenyalat que la norma (estatal) amb rang de llei deixa enunciats els objectius i els interessos a protegir que justifiquen la imposició de limitacions, com són la tutela i protecció social dels menors i dels participants en els jocs, la prevenció d'activitats fraudulentes i de blanqueig de capitals, així com el propòsit d'articular una oferta dimensionada del joc.
Español: Por otra parte, el establecimiento de limitaciones en la regulación del juego cuenta asimismo con el respaldo de la legislación interna, tanto estatal como autonómica, pues ya hemos señalado que la norma (estatal) con rango de ley deja enunciados los objetivos y los intereses a proteger que justifican la imposición de limitaciones, como son la tutela y protección social de los menores y de los participantes en los juegos, la prevención de actividades fraudulentas y de blanqueo de capitales, así como el propósito de articular una oferta dimensionada del juego.
Valencià: » Davant la necessitat d'actuar per a la prevenció de les conductes addictives vinculables al joc, protegint els col·lectius de persones vulnerables, amb una especial intensitat quant a les persones menors d'edat, així com, en general, a les persones consumidores i usuàries, la Llei 1/2020 ha establit la prohibició i ha establert limitacions a la publicitat del joc, recollint alguna ja en la mateixa llei i derivant unes altres a la regulació reglamentària.
Español: » Ante la necesidad de actuar para la prevención de las conductas adictivas vinculables al juego, protegiendo a los colectivos de personas vulnerables, con una especial intensidad en cuanto a las personas menores de edad, así como, en general, a las personas consumidoras y usuarias, la Ley 1/2020 ha previsto la prohibición y ha establecido limitaciones a la publicidad del juego, recogiendo alguna ya en la misma ley y derivando otras a la regulación reglamentaria.
Valencià: No obstant això, la Llei 1/2020 no ha arribat a establir un règim transitori específic per a les obligacions que les empreses operadores pogueren tindre prèviament adquirides.
Español: No obstante, la Ley 1/2020 no ha llegado a establecer un régimen transitorio específico para las obligaciones que las empresas operadoras pudieran tener previamente adquiridas.
Valencià: A tal fi, es considera que, després de la plena vigència d'aquesta, l'atorgament extraordinari d'un termini de tres mesos pot resultar suficient perquè puguen concloure-les o revisar-les, oferint així un període perquè les parts afectades tinguen l'oportunitat d'adaptar-se pacíficament al nou marc.
Español: A tal fin, se considera que, tras la plena vigencia de la misma, el otorgamiento extraordinario de un plazo de tres meses puede resultar suficiente para que puedan concluirlas o revisarlas, ofreciendo así un periodo para que las partes afectadas tengan la oportunidad de adaptarse pacíficamente al nuevo marco.
Valencià: Així mateix, resulta relativament freqüent la realització, per determinades empreses de joc, d'esdeveniments que no guarden relació directa amb aquesta activitat, més enllà que se celebren en els seus establiments, com ara actuacions artístiques, celebracions de dates assenyalades o activitats gastronòmiques que, si bé poden ser considerats un mitjà indirecte de promoció, en redactar-se aquesta norma no pot concloure's que contribuïsquen a l'addicció al joc o, per les seues característiques, hagen de ser objecte de la prohibició absoluta de la seua difusió, en nom de l'exigible proporcionalitat de les mesures restrictives.
Español: Asimismo, resulta relativamente frecuente la realización, por determinadas empresas de juego, de eventos que no guardan relación directa con dicha actividad, más allá de que se celebren en sus establecimientos, tales como actuaciones artísticas, celebraciones de fechas señaladas o actividades gastronómicas que, si bien pueden ser considerados un medio indirecto de promoción, al redactarse esta norma no puede concluirse que contribuyan a la adicción al juego o, por sus características, deban ser objeto de la prohibición absoluta de su difusión, en aras de la exigible proporcionalidad de las medidas restrictivas.
Valencià: En definitiva, aquesta norma pretén oferir, parcialment, algunes respostes tant a la creixent preocupació social en relació amb les conseqüències derivades de la proliferació de les activitats de joc en les seues diverses modalitats, com a les necessitats dels qui operen en el sector, davant la nova situació del mercat del joc.
Español: En definitiva, esta norma pretende ofrecer, parcialmente, algunas respuestas tanto a la creciente preocupación social en relación con las consecuencias derivadas de la proliferación de las actividades de juego en sus diversas modalidades, como a las necesidades de quienes operan en el sector, ante la nueva situación del mercado del juego.
Valencià: I que aquestes resulten concordes amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que han de presidir l'actuació de les administracions públiques, inspirades per la protecció, d'interés superior, de les persones menors d'edat.
Español: Y que las mismas resulten acordes con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que deben presidir la actuación de las administraciones públicas, inspiradas por la protección, de interés superior, de las personas menores de edad.
Valencià: En conseqüència, queda acreditada la necessitat d'adoptar urgentment diverses mesures concretes que no podrien esperar a la tramitació de les normes reglamentàries de desenvolupament de la llei, ja que la seua elaboració comportarà dificultats tècniques i jurídiques que no podran solucionar-se en un termini tan breu de temps com el transcorregut entre l'aprovació d'aquesta i el d'aquest decret.
Español: En consecuencia, queda acreditada la necesidad de adoptar urgentemente diversas medidas concretas que no podrían esperar a la tramitación de las normas reglamentarias de desarrollo de la ley, ya que su elaboración conllevará dificultades técnicas y jurídicas que no podrán solventarse en un plazo tan breve de tiempo como el transcurrido entre la aprobación de la misma y el de este decreto.
Valencià: I, per contra, els efectes, en cas de no ser dictades, podrien resultar massa onerosos, tant per les repercussions cap a les empreses operadores, com per a la mateixa administració del joc de la Generalitat, en forma de reclamacions o queixes, de diversa naturalesa i origen, per la seua activitat o per l'absència d'aquesta.
Español: Y, por el contrario, los efectos, de no ser dictadas, podrían resultar demasiado gravosos, tanto por las repercusiones hacia las empresas operadoras, como para la propia administración del juego de la Generalitat, en forma de reclamaciones o quejas, de diversa naturaleza y origen, por su actividad o por la ausencia de ella.
Valencià: D'aquesta manera, posa de manifest la seua oportunitat, ja que una altra alternativa, fora legislativa o reglamentària, requeriria un termini molt superior en el temps.
Español: Del mismo modo, pone de manifiesto su oportunidad, puesto que otra alternativa, fuere legislativa o reglamentaria, requeriría de un plazo muy superior en el tiempo.
Valencià: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta iniciativa normativa es troba justificada per una raó d'interés general, havent identificat els fins perseguits i raonat la motivació per la qual es considera el decret l'instrument jurídic més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, esta iniciativa normativa se encuentra justificada por una razón de interés general, habiendo identificado los fines perseguidos y razonado la motivación por la que se considera el decreto el instrumento jurídico más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: Les mesures que conté són adequades i proporcionades a les necessitats que exigeixen el seu dictat, sense que existisquen altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions a les persones destinatàries.
Español: Las medidas que contiene son adecuadas y proporcionadas a las necesidades que exigen su dictado, sin que existan otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones a las personas destinatarias.