gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9910) Informació pública de la modificació del lloc previst per a la realització de l'Assemblea Col·legial Constituent del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9910) Información pública de la modificación del lugar previsto para la celebración de la Asamblea Colegial Constituyente del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9910 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Psicolegs de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del lloc previst per a la realització de l'Assemblea Col·legial Constituent del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Psicologos de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del lugar previsto para la celebración de la Asamblea Colegial Constituyente del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X9910] La Junta Rectora del Col·legi Oficial de Psicòlegs, constituïda en Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, reunida el passat dia 9 de setembre, va procedir a valorar la participació dels col·legiats a l'Assemblea Col·legial Constituent del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2003 a la Sala d'Actes del Col·legi, al carrer d'Alberic, 35, de València, en relació amb l'aforament del local assignat per a la seua realització, tot concloent en la necessitat de modificar el lloc de realització de l'assemblea general constituent anunciat a la convocatòria, d'acord amb el que preveu el títol XII dels Estatuts Provisionals del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, article 92.1, sent substituït per un altre amb més cabuda, i en conseqüència amb tot allò exposat, acordà notificar la convocatòria a l'assemblea col·legial constituent, que tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2003, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 en segona convocatòria, que fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.550, de data 23 de juliol de 2003, i comunicada a tots els col·legiats, únicament pel que fa al lloc de la seua realització, sent substituït el lloc assenyalat en la citada convocatòria per: València, a la Sala d'Actes de la Facultat de Teologia, carrer de Trinitaris, 3.
Español: [2003/X9910] La Junta Rectora del Colegio Oficial de Psicólogos, constituida en Comisión Gestora del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, reunida el pasado día 9 de septiembre, procedió a valorar la participación de los colegiados a la Asamblea Colegial Constituyente del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, a celebrar el día 26 de septiembre de 2003 en el Salón de Actos del Colegio, en la calle Alberic, 35, de Valencia, en relación con el aforo del local asignado para su celebración, concluyendo en la necesidad de modificar el lugar de celebración de la Asamblea General Constituyente anunciado en la convocatoria, de acuerdo con lo previsto en el título XII de los Estatutos Provisionales del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, artículo 92.1, siendo sustituido por otro con mayor cabida, y en consecuencia con lo expuesto, acordó notificar la convocatoria a la Asamblea Colegial Constituyente, que se celebrará el día 26 de septiembre de 2003, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 en segunda convocatoria, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.550, de fecha 23 de julio de 2003, y comunicada a todos los colegiados, únicamente en lo que hace referencia al lugar de su celebración, siendo sustituido el lugar señalado en la citada convocatoria por: Valencia, en el Salón de Actos de la Facultad de Teología, calle de Trinitarios, 3.
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i per a participació de tots els col·legiats a l'assemblea col·legial constituent, que tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2003, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 en segona convocatòria, a València, a la Sala d'Actes de la Facultat de Teologia, carrer de Trinitaris, 3.
Español: Todo lo cual le comunico para general conocimiento y participación de todos los colegiados a la Asamblea Colegial Constituyente, que se celebrará el día 26 de septiembre de 2003, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 en segunda convocatoria, en Valencia, en el Salón de Actos de la Facultad de Teología, calle de Trinitarios, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3837) Informació pública de l'estudi de detall per a la construcció de l'Institut del Doctor Lluís Simarro Lacabra en la parcel·la dotacional del sector R-3 El Palasiet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3837) Información pública del estudio de detalle para la construcción del Instituto del Doctor Lluís Simarro Lacabra en la parcela dotacional del sector R-3 El Palasiet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la construcció de l'Institut del Doctor Lluís Simarro Lacabra en la parcel·la dotacional del sector R-3 El Palasiet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la construcción del Instituto del Doctor Lluís Simarro Lacabra en la parcela dotacional del sector R-3 El Palasiet.
Valencià: [2003/M3837] En virtut de l'acord de la Comissió de Govern, adoptat en data 10 de març de 2003, a la vista de la proposta d'estudi de detall redactat per a la construcció d'un nou institut als terrenys destinats a dotació educativocultural en el sector Palasiet, parcel·la ED-118, d'una superfície de 14.000 m2, es va acordar sotmetre a exposició pública la següent documentació: Estudi de detall, redactat per l'arquitecte municipal, donada la proposta de cessió a la Conselleria de Cultura i Educació de una parcel·la dotacional pública per a la construcció d'un nou institut als terrenys destinats a dotació educativocultural en el sector Palasiet, parcel·la ED-118.
Español: [2003/M3837] En virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado en fecha 10 de marzo de 2003, a la vista de la propuesta de estudio de detalle redactado para la construcción de un nuevo instituto en los terrenos destinados a dotación educativo-cultural en el sector Palasiet, parcela ED-118, de una superficie de 14.000 m2, se acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: Estudio de detalle, redactado por el arquitecto municipal, dada la propuesta de cesión a la Conselleria de Cultura y Educación de una parcela dotacional pública para la construcción de un nuevo instituto en los terrenos destinados a dotación educativo-cultural en el sector Palasiet, parcela ED-118.
Valencià: Mitjançant el dit estudi, es pretén adequar les actuals condicions d'edificació per a les zones destinades a dotacions, de forma que puga conjugar-se el substantiu de la zona i el desenvolupament adequat de l'equipament educatiu, definint-se les regles urbanístiques que permeten el desenvolupament adequat de l'institut d'Educació Secundària.
Español: Mediante dicho estudio, se pretende adecuar las actuales condiciones de edificación para las zonas destinadas a dotaciones, de forma que pueda conjugarse lo sustantivo de la zona y el desarrollo adecuado del equipamiento educativo, definiéndose las reglas urbanísticas que permitan el desarrollo adecuado del instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Atés el que disposa l'article 46.52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa municipal o particular.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada, es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa municipal o particular.
Valencià: En base al que disposa la LRAU, l'estudi de detall s'exposarà durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com consultar en este Ajuntament, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: En base a lo dispuesto en la LRAU, el estudio de detalle se expondrá durante un período de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrán consultar en este Ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10336) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de setembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 528.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10336) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 528.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10336 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de setembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 528.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10336 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 528.
Valencià: [2003/10336] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/10336] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 528 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 528 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de setembre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de septiembre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13229) Informació pública de la baixa de l'entitat BBVA Bolsa, SV, SA, i simultània alta de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, com a membre de la Borsa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13229) Información pública de la baja de la entidad BBVA Bolsa, SV, SA, y simultánea alta de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, como miembro de la Bolsa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13229 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa de l'entitat BBVA Bolsa, SV, SA, i simultània alta de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, com a membre de la Borsa de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de la entidad BBVA Bolsa, SV, SA, y simultánea alta de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, como miembro de la Bolsa de Valencia.
Valencià: [2003/Q13229] Una vegada complits els tràmits legals exigits, es fa saber que com a conseqüència de la dissolució de la societat BBVA Bolsa, SV, SA, i la cessió global del seu actiu i passiu a favor de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la primera ha causat baixa com a membre d'esta borsa i simultàniament s'ha donat d'alta l'esmentada entitat de crèdit Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2003/Q13229] Una vez culminados los trámites legales exigidos, se pone en conocimiento general que como consecuencia de la disolución de la sociedad BBVA Bolsa, SV, SA, y la cesión global de su activo y pasivo a favor de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la primera ha causado baja en su condición de miembro de esta bolsa y simultáneamente se ha dado de alta a la mencionada entidad de crédito Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: - El vicepresident i conseller delegat: Manuel Escámez Sánchez.
Español: - El vicepresidente y consejero delegado: Manuel Escámez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1184) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1 i 2 del sector urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1184) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1184 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1 i 2 del sector urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2003/M1184] A instància de l'agent urbanitzador, Llanera, SL, la Comissió de Govern, en sessió celebrada el passat 14 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1 i 2 del sector urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament, així com les quotes provisionals d'urbanització que s'hi contenen.
Español: [2003/M1184] A instancia del agente urbanizador, Llanera, SL, la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 14 de enero de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento, así como las cuotas provisionales de urbanización en el mismo contenidas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 69 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats en l'expedient puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes durant el termini de 20 dies hàbils comptat a partir de l'última publicació del present edicte bé en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periòdic Las Provincias.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 69 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas durante el plazo de 20 días hábiles contado a partir de la última publicación del presente edicto bien en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periódico Las Provincias.
Valencià: Així mateix, durant el dit termini podran formular-se per part dels propietaris els requeriments que pertoquen a l'urbanitzador respecte a la valoració dels seus drets afectats.
Español: Asimismo, durante dicho plazo podrán formularse por parte de los propietarios los requerimientos que procedan al urbanizador respecto a la valoración de sus derechos afectados.
Valencià: En aplicació i als efectes que disposen els articles 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte substituïx les següents notificacions de propietaris que no han exercit l'opció de pagament en metàl·lic.
Español: En aplicación y a los efectos dispuestos por los artículos 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sustituye a las siguientes notificaciones de propietarios que no han ejercido la opción de pago en metálico.
Valencià: Este anunci substituïx el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 29 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.428).
Español: Este anuncio sustituye al publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 29 de enero de 2003 (DOGV nº 4.428).