gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/880 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castellonet de la Conquesta pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries de Castellonet de la Conquesta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/880 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellonet de la Conquesta plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 2 de la normas subsidiarias de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2001/X880] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta que fa referència a la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X880] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta referido a la modificación núm. 2 de la normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 7 d'octubre de 1999.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan l'1 de març de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 1 de marzo de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria, contingut de l'article 17 de les normes i plànols.
Español: El Proyecto consta de memoria, contenido del art.17 de las normas y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és el contingut de l'article 17 de les normes d'ordenació, que fa referència a l'ordenació del sòl no urbanitzable protegit paisatgisticoecològic.
Español: El objeto de la modificación es el contenido del art. 17 de las normas de ordenación, relativo a la ordenación del suelo no urbanizable protegido paisajístico-ecológico.
Valencià: Actualment l'esmentat article té la següent redacció: ?Comprén les zones del terme municipal actualment no transformades per al cultiu de cítrics, que queden reflectides en el plànol corresponent.
Español: Actualmente el citado artículo tiene la siguiente redacción: ?Comprende las zonas del término municipal actualmente no transformadas para el cultivo de cítricos, quedando reflejadas en el plano correspondiente.
Valencià: Amb xicotetes excepcions, en la seua major part comprén els contraforts de la serra Ador-la Cuta, a partir de la cota de 200 metres sobre el nivell del mar.
Español: Con pequeñas excepciones, en su mayor parte comprende las estribaciones de la sierra Ador-La Cuta, a partir de la cota 200 m.s.n.m.
Valencià: El seu ús dominant és d'agricultura tradicional de secà en terrenys afeixats i l'ús forestal.
Español: Su uso dominante es de agricultura tradicional de secano en terrenos abancalados y el uso forestal.
Valencià: Serà compatible el canvi de cultiu sempre que es mantinguen els nivells i els abancalaments actuals sense modificar.
Español: Será compatible el cambio de cultivo siempre que se mantengan los niveles y los abancalamientos actuales sin modificar.
Valencià: Es prohibeixen els usos extractius i tots aquells que comporten una alteració del relleu natural o afecten posant en perill l'espai forestal protegit.
Español: Se prohiben los usos extractivos y todos aquellos que conlleven una alteración del relieve natural o afecten poniendo en peligro el espacio forestal protegido.
Valencià: Serà compatible l'ús de recreació a l'aire lliure dins de l'àrea sempre que es presente el corresponent projecte que arreplegue les actuacions i les intensitats d'ús i tinga l'informe favorable de l'Ajuntament i de l'organisme competent de la Generalitat.
Español: Será compatible el uso recreacional al aire libre dentro del área siempre que se presente el correspondiente proyecto que recoja las actuaciones y las intensidades de uso y cuente con el informe favorable del Ayuntamiento y del Organismo competente de la Generalitat.
Valencià: Es prohibeixen els usos no esmentats com a ús dominant o compatible.
Español: Se prohiben los usos no citados como uso dominante o compatible.
Valencià: Es prohibeixen abocaments de tota classe de residus sòlids, líquids o gasosos en aquest tipus de sòl?.
Español: Se prohiben vertidos de todo tipo de residuos sólidos, líquidos o gaseosos en este tipo de suelo?.
Valencià: La nova redacció de l'article 17 que es proposa és la següent: ?Comprén les zones del terme municipal actualment no transformades per al cultiu de cítrics, que inclouen la franja de sòl que hi ha entre les fonts naturals Feta i Major, que queden reflectides en el plànol corresponent.
Español: La nueva redacción del art. 17 que se propone es la siguiente: ?Comprende las zonas del término municipal actualmente no transformadas para el cultivo de cítricos, incluyendo la franja de suelo existente entre las fuentes naturales Fita y Major, quedando reflejadas en plano correspondiente.
Valencià: Queda prohibit qualsevol ús que poguera alterar, posar en perill o contaminar la recarrega dels aqüífers de les fonts, com a moviments de terra, extraccions, construccions o abocaments de qualsevol tipus de residus sòlids, líquids o gasosos.
Español: Queda prohibido cualquier uso que pudiera alterar, poner en peligro o contaminar la recarga de los acuíferos de las fuentes, como movimientos de tierra, extracciones, construcciones o vertidos de cualquier tipo de residuos sólidos, líquidos o gaseosos.
Valencià: .En l'entorn protegit de les fonts, amb un radi de 25 m.
Español: En el entorno protegido de las fuentes, con un radio de 25 m.
Valencià: des d'aquestes, es prohibeix a més el canvi de cultiu.
Español: desde las mismas, se prohibe además el cambio de cultivo.
Valencià: Serà compatible l'ús de recreació a l'aire lliure dins de l'àrea sempre que es presente el corresponent projecte que arreplegue les actuacions i les intensitats d'ús i tinga l'informe favorable de l'Ajuntament i de l'organisme competent de la Generalitat.
Español: Será compatibles el uso recreacional al aire libre dentro del área siempre que se presente el correspondiente proyecto que recoja las actuaciones y las intensidades de uso y cuente con el informe favorable del Ayuntamiento y del Organismo competente de la Generalitat.
Valencià: Queden prohibits tots els usos no citats com dominant o compatible?.
Español: Quedan prohibidos todos los usos no citados como dominante o compatible?.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de preservar les fonts naturals denominades la Font Major i la Font de la Fita, que han regat des de temps immemorials part del terme situat per davall de la cota de floració, i que constitueixen hui en dia terrenys afeixats per al cultiu de cítrics.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de preservar las fuentes naturales denominadas La Font Major y La Font de la Fita, que han venido regando desde tiempos inmemoriales parte del término situado por debajo de la cota de floración, constituyendo hoy en día terrenos abancalados para el cultivo de cítricos.
Valencià: Els cabals han romàs inesgotables per la seua ubicació per damunt de les explotacions agrícoles i usos contaminants que mai han existit per damunt de la cota de floració.
Español: Los caudales han permanecido inagotables por su ubicación por encima de las explotaciones agrícolas y usos contaminantes que nunca han existido por encima de la cota de floración.
Valencià: Actualment es troba classificada aquesta zona com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística ecològica, excepte en l'entorn immediat de les fonts que es troba en sòl no urbanitzable comú.
Español: Actualmente se encuentra clasificada dicha zona como suelo no urbanizable de protección paisajística ecológica, excepto en el entorno inmediato de las fuentes que se encuentra en suelo no urbanizable común.
Valencià: Atesa la important reserva d'aigües netes que suposen i a fi de preservar l'àrea de les noves tècniques de reg, amb zones de cultiu de cítrics, que pogueren donar lloc a la contaminació de les superfícies de recàrrega dels aqüífers amb productes fitosanitaris es fa necessària una nova regulació dels usos.
Español: Dada la importante reserva de aguas limpias que suponen y con objeto de preservar el área de las nuevas técnicas de riego, con zonas de cultivo de cítricos, que pudieran dar lugar a la contaminación de las superficies de recarga de los acuíferos con productos fitosanitarios se hace necesaria una nueva regulación de los usos.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Conselleria d'Agricultura.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Conselleria de Agricultura.
Valencià: Serveis territorials, sol·licitat el 29 de maig de 2000, rebut l'11 de juliol de 2000 amb el següent tenor: ?Segons el nostre parer per a preservar les fonts seria prou l'actual redacció de l'article 17 del Planejament de Castellonet al qual s'hauria d'afegir la prohibició expressa de la transformació de secà a regadiu.
Español: Servicios territoriales, solicitado el 29 de mayo de 2000, recibido el 11 de julio de 2.00 con el siguiente tenor: ?A nuestro juicio para preservar las fuentes, sería suficiente la actual redacción del art. 17 del planeamiento de Castellonet a la que se debería añadir la prohibición expresa de la transformación de secano a regadío.
Valencià: No obstant això, la redacció que es pretén donar a l'article 17 s'hauria de modificar o eliminar algunes matisacions, que en l'anterior descripció han quedat subratllades, la qual cosa ha sigut comentada amb els serveis tècnics municipals?.
Español: No obstante, la redacción que se pretende dar al art. 17 se debería modificar o eliminar algunas matizaciones, que en la anterior descripción han quedado subrayadas, lo que ha sido comentado con los Servicios Técnicos municipales?.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sol·licitat el 29 de maig de 2000.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, solicitado el 29 de mayo de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 20 de juny de 2000, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm.2 fins que no es determine, en la nova redacció de l'article 17 de les normes urbanístiques, una major concreció dels paràmetres utilitzats per a delimitar els usos, i una regulació que abrace tot el sòl de protecció paisatgística ecològica.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de valencia, en sesión celebrada con fecha 20 de junio de 2000 acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 hasta en tanto se determine, en la nueva redacción del art. 17 de las normas urbanísticas, una mayor concreción de los parámetros utilizados para delimitar los usos, y una regulación que abarque todo el suelo de protección paisajística-ecológica.
Valencià: Castellonet de la Conquesta té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 1994.
Español: Castellonet de la Conquesta cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de julio de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 19 de desembre de 2000, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, ja que han sigut arreplegades les indicacions tant de la Conselleria d'Agricultura, com de la Comissió Territorial.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, puesto que han sido recogidas las indicaciones tanto de la Conselleria de Agricultura, como de la Comisión territorial.
Valencià: A la vista de to el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 21 de desembre de 2000, acorda: Aprovar la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries de Castellonet de la Conquesta.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: Aprobar la modificación núm. 2 de las normas subsidiarias de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 21 de desembre del 2000.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3911) Notificació de la revocació de l'ajuda concedida per la Resolució 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3911) Notificación de la revocación de la ayuda concedida por la Resolución 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3911 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de l'ajuda concedida per la Resolució 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la ayuda concedida por la Resolución 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2000/M3911] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Juan Manuel Garrote Cano que se li revoca l'ajuda concedida per la Resolució 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/M3911] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Juan Manuel Garrote Cano que le ha sido revocada la ayuda concedida por la Resolución 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que disposa l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Juan Manuel Garrote Cano, domiciliat a Albal (València), avinguda de Primo de Rivera, 38, porta 6, 46470.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Juan Manuel Garrote Cano, domiciliado en Albal (Valencia), avenida de Primo de Rivera, 38, puerta 6, 46470.
Valencià: «Resolució número 1.009/1999, de 27 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a les persones que s'indiquen en l'annex.
Español: «Resolución número 1009/99, de 27 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por la Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del IVAJ, a las personas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3178 de 6 de febrero de 1998) se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució número 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es van concedir les ajudes susdites.
Español: Por Resolución número 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes susdites, que s'indiquen en l'annex a aquesta resolució, no han complit l'obligació que estableix la base vuitena, Pagament, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que determina que «la justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies comptadors des de la notificació de l'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias de dichas ayudas que se relacionan en el anexo de esta resolución, no han cumplido con la obligación establecida en la base octava, Pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina que «la justificación deberá de realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar a les persones que s'inclouen en l'annex, les ajudes concedides per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens, per falta de justificació, tal com assenyala la base vuitena, Pagament, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por tanto y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar a las personas que se incluyen en el anexo, las ayudas concedidas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por falta de justificación, como señala la base octava, Pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Com que Juan Manuel Garrote Cano apareix en la relació de l'annex de la resolució, amb aquest escrit se li notifica la resolució de revocació perquè en prenga coneixement, i se li fa saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apareciendo Juan Manuel Garrote Cano relacionado en el anexo de la resolución, por el presente escrito se le notifica la resolución de revocación para su conocimiento, significándole que contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: » València, 14 d'abril de 2000.
Español: » Valencia, 14 de abril de 2000.
Valencià: - El secretari tècnic de l'IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El secretario técnico del IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4545) Informació pública de la subhasta per a l'execució de les obres de reforma de la Casa de la Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4545) Información pública de la subasta para la ejecución de las obras de reforma de la Casa de la Cultura.