gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Funció Pública Valenciana: Títol primer: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei; Títol III: Personal al servei de les administracions públiques; Títol V: Naixement i extinció de la relació de servei; Títol VI: Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic. 6.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana: Título primero: Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley; Título III: Personal al servicio de las administraciones públicas; Título V: Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Título VI: Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público. 6.
Valencià: El Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol preliminar, Objecte de la Llei; Títol I, El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título preliminar, Objeto de la Ley; Título I, El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: Títol preliminar.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: Título preliminar.
Valencià: PART ESPECIAL Convocatòria 173/21: APF-01-01 Serveis de suport general de l'administració de la Generalitat.
Español: PARTE ESPECIAL Convocatoria 173/21: APF-01-01 Servicio de apoyo general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Subalterns I.
Español: Escala Subalternos I.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 1.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 1.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol III, els actes administratius: Capítol I Requisits; Capítol II Eficàcia. 3.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título III, los actos administrativos: Capítulo I Requisitos; Capítulo II Eficacia. 3.
Valencià: FUNCIÓ PÚBLICA. 4.
Español: FUNCIÓN PÚBLICA. 4.
Valencià: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana: objecte, principis i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana: objeto, principios y ámbito de aplicación.
Valencià: Responsabilitat civil, penal i administrativa del personal funcionari.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa del personal funcionario.
Valencià: LABORS PRÒPIES I RISCOS LABORALS. 5.
Español: LABORES PROPIAS Y RIESGOS LABORALES. 5.
Valencià: Control d'accés, identificació, recepció, informació i atenció al ciutadà i a un altre personal visitant. 6.
Español: Control de acceso, identificación, recepción, información y atención al ciudadano y a otro personal visitante. 6.
Valencià: Treballs auxiliars d'oficina: Fotocopiat, ús d'escàner, enquadernació, màquines destructores, etiquetatge, plastificat, guillotinat, engrapat, trepant.
Español: Trabajos auxiliares de oficina: Fotocopiado, uso de escáner, encuadernación, máquinas destructoras, etiquetado, plastificado, guillotinado, grapado, taladro.
Valencià: Correspondència i paqueteria: Enviaments postals.
Español: Correspondencia y paquetería: Envíos postales.
Valencià: Repartiment i distribució de documentació i correspondència.
Español: Reparto y distribución de documentación y correspondencia.
Valencià: Emmagatzematge de materials: prestatgeries, penjadors, espais, etc.
Español: Almacenamiento de materiales: estanterías, colgadores, espacios, etc.
Valencià: Emmagatzematge de materials perillosos.
Español: Almacenamiento de materiales peligrosos.
Valencià: Retirada i reciclatge de residus. 7.
Español: Retirada y reciclaje de residuos. 7.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals: Capítol III: drets i obligacions.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales: Capítulo III: derechos y obligaciones.
Valencià: Postures corporals: prevenció de lesions en l'exercici de les funcions. 8.
Español: Posturas corporales: prevención de lesiones en el ejercicio de las funciones. 8.
Valencià: Aspectes bàsics de l'evacuació d'edificis: plans d'actuació davant emergències.
Español: Aspectos básicos de la evacuación de edificios: planes de actuación ante emergencias.
Valencià: Convocatòria 174/21: APF-01-02 Serveis de suport general de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 174/21: APF-01-02 Servicios de apoyo generales de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Ajudant de neteja Productes de neteja: tipus de productes, aplicació, composició i propietats. 2.
Español: Escala Ayudante de limpieza Productos de limpieza: tipos de productos, aplicación, composición y propiedades. 2.
Valencià: Productes de neteja: etiquetatge, manipulació, transvasament i emmagatzematge. 3.
Español: Productos de limpieza: etiquetado, manipulación, trasvase y almacenamiento. 3.
Valencià: Maquinària i utensilis per a realitzar la neteja.
Español: Maquinaria y utensilios para realizar la limpieza.
Valencià: Manteniment i conservació. 4.
Español: Mantenimiento y conservación. 4.
Valencià: Neteja general: neteja de sòls, parets, sostres, mobles, banys, etc. 5.
Español: Limpieza general: limpieza de suelos, paredes, techos, muebles, baños, etc. 5.
Valencià: Neteja d'equips informàtics i un altre tipus d'equips. 6.
Español: Limpieza de equipos informáticos y otro tipo de equipos. 6.
Valencià: Desinfectants.
Español: Desinfectantes.
Valencià: Tipus i propietats.
Español: Tipos y propiedades.
Valencià: Toxicitat. 7.
Español: Toxicidad. 7.
Valencià: Detergents i lleixius: classes i aplicacions.
Español: Detergentes y lejías: clases y aplicaciones.
Valencià: Ceres i altres productes abrillantadors. 8.
Español: Ceras y otros productos abrillantadores. 8.
Valencià: Normes de seguretat i higiene.
Español: Normas de seguridad e higiene.
Valencià: Convocatòria 175/21: APF-01-03 Serveis de suport general de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 175/21: APF-01-03 Servicios de apoyo generales de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Vigilant La seguretat.
Español: Escala Vigilante La seguridad.
Valencià: Seguretat individual i seguretat col·lectiva.
Español: Seguridad individual y seguridad colectiva.
Valencià: Inadaptació, marginalitat i delinqüència: classes de delinqüència.
Español: Inadaptación, marginalidad y delincuencia: clases de delincuencia.
Valencià: Teoria esfèrica de la seguretat: zones i àrees de seguretat.
Español: Teoría esférica de la seguridad: zonas y áreas de seguridad. 2.
Valencià: Els mitjans tècnics de protecció (I).
Español: Los medios técnicos de protección (I).
Valencià: Elements passius: La seguretat física.
Español: Elementos pasivos: La seguridad física.
Valencià: Sistemes de tancament perimetral.
Español: Sistemas de cierre perimetral.
Valencià: Murs, tanques, portes, cristalls blindats, rescloses i altres elements.
Español: Muros, vallas, puertas, cristales blindados, esclusas y otros elementos.
Valencià: Fiabilitat i vulnerabilitat al sabotatge. 3.
Español: Fiabilidad y vulnerabilidad al sabotaje. 3.
Valencià: Els mitjans tècnics de protecció (II).
Español: Los medios técnicos de protección (II).
Valencià: Elements actius: Seguretat electrònica.
Español: Elementos activos: Seguridad electrónica.
Valencià: Detectors d'interiors i exteriors.
Español: Detectores de interiores y exteriores.
Valencià: La central de control d'alarmes.
Español: La central de control de alarmas.
Valencià: Els sistemes de control i alarmes.
Español: Los sistemas de control y alarmas.
Valencià: Fiabilitat i vulnerabilitat al sabotatge.
Español: Fiabilidad y vulnerabilidad al sabotaje.
Valencià: L'enllaç amb les Forces i Cossos de Seguretat. 4.
Español: El enlace con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. 4.
Valencià: L'autoprotecció.
Español: La autoprotección.
Valencià: Tècniques i procediment d'autoprotecció personal: 5.
Español: Técnicas y procedimiento de autoprotección personal: 5.
Valencià: La protecció d'edificis públics. 6.
Español: La protección de edificios públicos. 6.
Valencià: Organització: Mitjans humans i materials.
Español: Organización: Medios humanos y materiales.
Valencià: Procediment d'actuació: Identificació autorització, targeta acreditativa i registre documental d'accés. 7.
Español: Procedimiento de actuación: Identificación autorización, tarjeta acreditativa y registro documental de acceso. 7.
Valencià: Col·laboració amb les Forces i Cossos de Seguretat. 8.
Español: Colaboración con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. 8.
Valencià: Tècniques de primers auxilis.
Español: Técnicas de primeros auxilios.
Valencià: Contingut de les tècniques.
Español: Contenido de las técnicas.
Valencià: Concepte d'urgència.
Español: Concepto de urgencia.
Valencià: Ordre de prioritat per a l'assistència.
Español: Orden de prioridad para la asistencia.
Valencià: El control d'hemorràgia.
Español: El control de hemorragia.
Valencià: Tècnica de respiració artificial i reanimació cardiovascular.
Español: Técnica de respiración artificial y reanimación cardiovascular.
Valencià: El trasllat de ferits: A peu, en llitera, en vehicles.
Español: El traslado de heridos: A pie, en camilla, en vehículos.
Valencià: Primeres actuacions en cas d'accident amb traumatismes: Cranioencefàlic, toràcics, abdominals, de columna vertebral, fractures i luxacions.
Español: Primeras actuaciones en caso de accidente con traumatismos: Craneoencefálico, torácicos, abdominales, de columna vertebral, fracturas y luxaciones.
Valencià: Convocatòria 176/21: APF-05-01 Serveis de suport socio-sanitaris i educatius de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 176/21: APF-05-01 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Ajudant de residència/serveis Neteja i desinfecció.
Español: Escala Ayudante de residencia/servicios Limpieza y desinfección.
Valencià: Conceptes i tipus.
Español: Conceptos y tipos.
Valencià: Productes utilitzats i mesures de prevenció de riscos laborals pel seu ús.
Español: Productos utilizados y medidas de prevención de riesgos laborales por su uso.
Valencià: Gestió de residus segons nivells de risc d'aquests. 2.
Español: Gestión de residuos según niveles de riesgo de los mismos. 2.
Valencià: Bugaderia i maneig de roba.
Español: Lavandería y manejo de ropa.
Valencià: Classificació entrada de roba bruta i programes de rentada.
Español: Clasificación entrada de ropa sucia y programas de lavado.
Valencià: Protocol de prevenció de riscos en maneig de roba procedent de residents amb malalties infectocontagioses.
Español: Protocolo de prevención de riesgos en manejo de ropa procedente de residentes con enfermedades infecto-contagiosas.
Valencià: Organització de roba neta, planxat i distribució.
Español: Organización de ropa limpia, planchado y distribución.
Valencià: Productes detergents utilitzats i mesures de prevenció de riscos laborals derivades del seu ús.
Español: Productos detergentes utilizados y medidas de prevención de riesgos laborales derivadas de su uso. 3.
Valencià: La cuina i el menjador.
Español: La cocina y el comedor.
Valencià: Neteja, desinfecció i manipulació d'aliments.
Español: Limpieza, desinfección y manipulación de alimentos.
Valencià: Procés de preparació, muntatge, retirada i neteja de menjador.
Español: Proceso de preparación, montaje, retirada y limpieza de comedor.
Valencià: Protocol de prevenció de riscos en maneig de parament procedent de residents amb malalties infectocontagioses.
Español: Protocolo de prevención de riesgos en manejo de menaje procedente de residentes con enfermedades infecto-contagiosas.
Valencià: Normes bàsiques de comportament en menjadors.
Español: Normas básicas de comportamiento en comedores.
Valencià: Gestió de residus alimentaris.
Español: Gestión de residuos alimentarios.
Valencià: El reciclatge.
Español: El reciclaje. 4.
Valencià: L'habitació residencial.
Español: La habitación residencial.
Valencià: Procediment per a la preparació del llit.
Español: Procedimiento para la preparación de la cama.
Valencià: Organització de la roba i estris del resident.
Español: Organización de la ropa y enseres del residente.
Valencià: Neteja i ordre de l'habitació i del mobiliari. 5.
Español: Limpieza y orden de la habitación y del mobiliario. 5.
Valencià: Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals: Concepte de salut i factors de risc ergonòmic.
Español: Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales: Concepto de salud y factores de riesgo ergonómico.
Valencià: Manipulació de càrregues.
Español: Manipulación de cargas.
Valencià: Plans d'emergència i d'evacuació d'un centre. 6.
Español: Planes de emergencia y de evacuación de un centro. 6.
Valencià: Mesures de seguretat i protecció.
Español: Medidas de seguridad y protección.
Valencià: Protocol d'ús adequat de guants.
Español: Protocolo de uso adecuado de guantes.
Valencià: Procediment de rentada de mans.
Español: Procedimiento de lavado de manos.
Valencià: Ús adequat d'Equips de Protecció Individual. 7.
Español: Uso adecuado de Equipos de Protección Individual. 7.
Valencià: Concepte de parada cardio-respiratòria.
Español: Concepto de parada cardio-respiratoria.
Valencià: Actuació en reanimació cardiopulmonar bàsica (RCP).
Español: Actuación en reanimación cardiopulmonar básica (RCP).
Valencià: Comunicació i atenció amb el resident: Tècniques de comunicació amb la persona major.
Español: Comunicación y atención con el residente: Técnicas de comunicación con la persona mayor.
Valencià: Concepte d'empatia i assertivitat.
Español: Concepto de empatía y asertividad.
Valencià: Convocatòria 177/21: APF-05-02 Serveis de suport socio-sanitaris i educatius de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 177/21: APF-05-02 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Ajudant de cuina Prevenció en la manipulació d'aliments.
Español: Escala Ayudante de cocina Prevención en la manipulación de alimentos.
Valencià: Principis de seguretat i higiene aplicats a la cuina, establits per la normativa vigent.
Español: Principios de seguridad e higiene aplicados a la cocina, establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Higiene personal i neteja en el lloc de treball. 2.
Español: Higiene personal y limpieza en el puesto de trabajo. 2.
Valencià: Coneixement, funcionament i ús dels diferents equips, màquines, utensilis i ferramentes de cuina que conformen la dotació dels departaments de cuina de centres socials i sociosanitaris.
Español: Conocimiento, funcionamiento y uso de los diferentes equipos, máquinas, utensilios y herramientas de cocina que conforman la dotación de los departamentos de cocina de centros sociales y sociosanitarios. 3.
Valencià: Coneixement de condiments i guarniments.
Español: Conocimiento de condimentos y aderezos.
Valencià: Conservació, envasament i regeneració dels aliments.
Español: Conservación, envasado y regeneración de los alimentos.
Valencià: Gestió adequada dels residus.
Español: Gestión adecuada de los residuos.
Valencià: Introducció en l'àrea de cuina: condimentació, preparació, conservació (cambres frigorífiques), de neteja (piques) i magatzem. 4.
Español: Introducción en el área de cocina: condimentación, preparación, conservación (cámaras frigoríficas), de limpieza (fregaderos) y almacén. 4.
Valencià: Manipulació, tractament i neteja de les diferents matèries primeres com el peix, carns, aus, verdures i hortalisses.
Español: Manipulación, tratamiento y limpieza de las diferentes materias primas como el pez, carnes, aves, verduras y hortalizas.
Valencià: Conceptes bàsics de traçabilitat i Seguretat alimentària. 5.
Español: Conceptos básicos de trazabilidad y Seguridad alimentaria. 5.
Valencià: Terminologia culinària bàsica: conceptes i termes d'ús en la cuina (abrillantar, encaramel·lar, adobar, aromatitzar, brasejar, coure al vapor, arrebossar, etc.
Español: Terminología culinaria básica: conceptos y termas de uso en la cocina (abrillantar, acaramelar, adobar, aromatizar, brasear, cocer al vapor, empanar, etc.
Valencià: Elaboracions bàsiques culinàries.
Español: Elaboraciones básicas culinarias.
Valencià: Definició, tipus, composició i conservació dels Fons Adequació del gènere diari i preelaboració del menú.
Español: Definición, tipo, composición y conservación de los Fondos Adecuación del género diario y preelaboración del menú.
Valencià: Conceptes bàsics sobre els diferents tipus de dietes.
Español: Conceptos básicos sobre los diferentes tipos de dietas. 6.
Valencià: Objecte i principis bàsics de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: concepte de salut i factors de risc, riscos ergonòmics en les cuines, manipulació de càrregues en cuines, senyalització de seguretat en hostaleria, plans d'emergència i evacuació en cuina. 7.
Español: Objeto y principios básicos de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: concepto de salud y factores de riesgo, riesgos ergonómicos en las cocinas, manipulación de cargas en cocinas, señalización de seguridad en hostelería, planes de emergencia y evacuación en cocina. 7.
Valencià: Uniformes, articles i productes de neteja, desinfectants, Desinfecció i Higienització.
Español: Uniformes, artículos y productos de limpieza, desinfectantes, Desinfección e Higienización.
Valencià: Neteja del parament de cuina, instal·lacions fixes i accessoris.
Español: Limpieza del menaje de cocina, instalaciones fijas y accesorios.
Valencià: Els riscos inherents a la tasca de manipulació de productes químics, Els EPI en les tasques de neteja i desinfecció i el seu ús adequat.
Español: Los riesgos inherentes a la tarea de manipulación de productos químicos, Los EPI en las tareas de limpieza y desinfección y su uso adecuado.
Valencià: Utilització i magatzematge de productes químics.
Español: Utilización y almacenaje de productos químicos. 8.
Valencià: Qualitat del servei: protocols.
Español: Calidad del servicio: protocolos.
Valencià: Convocatòria 178/21: APF-05-03 Serveis de suport socio-sanitaris i educatius de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 178/21: APF-05-03 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Ajudant de menjador Condicions higienicosanitàries.
Español: Escala Ayudante de comedor Condiciones higiénico-sanitarias.
Valencià: Manipulador d'aliments.
Español: Manipulador de alimentos.
Valencià: Normativa actual vigent sobre aquest tema.
Español: Normativa actual vigente al respecto.
Valencià: Reglamentació tècnica sanitària actual d'aplicació en menjadors col·lectius. 2.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria actual de aplicación en comedores colectivos. 2.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: Drets i obligacions en l'àrea de cuina. 3.
Español: Derechos y obligaciones en el área de cocina. 3.
Valencià: Manipulació d'aliments.
Español: Manipulación de alimentos.
Valencià: Higiene dels locals i útils de treball.
Español: Higiene de los locales y útiles de trabajo.
Valencià: Hàbits higiènics del manipulador.
Español: Hábitos higiénicos del manipulador.
Valencià: Neteja de rebostos i cambres frigorífiques. 4.
Español: Limpieza de despensas y cámaras frigoríficas. 4.
Valencià: Contaminació dels aliments: Definicions i exemples.
Español: Contaminación de los alimentos: Definiciones y ejemplos.
Valencià: Conseqüències de la multiplicació de gèrmens en els aliments.
Español: Consecuencias de la multiplicación de gérmenes en los alimentos.
Valencià: Fonts de contaminació dels aliments.
Español: Fuentes de contaminación de los alimentos.
Valencià: Malalties de transmissió alimentària.
Español: Enfermedades de transmisión alimentaria.
Valencià: Causes i elements de transmissió de malalties. 5.
Español: Causas y elementos de transmisión de enfermedades. 5.
Valencià: Transport i emmagatzematge.
Español: Transporte y almacenamiento.
Valencià: Conservació dels aliments: refrigeració, congelació, productes no peribles. 6.
Español: Conservación de los alimentos: Refrigeración, congelación, productos no perecederos. 6.
Valencià: Coneixement de la composició nutritiva dels aliments.
Español: Conocimiento de la composición nutritiva de los alimentos.
Valencià: Alimentació i nutrició: definició i diferents formes de classificació dels aliments Concepte d'aliment.
Español: Alimentación y nutrición: definición y distintas formas de clasificación de los alimentos Concepto de alimento.
Valencià: La piràmide dels aliments.
Español: La pirámide de los alimentos.
Valencià: Conceptes bàsics sobre els diferents tipus de dietes. 7.
Español: Conceptos básicos sobre los distintos tipos de dietas. 7.
Valencià: El sistema d'anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC) en la indústria alimentària.
Español: El sistema de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC) en la industria alimentaria.
Valencià: Principis i prerequisits. 8.
Español: Principios y Prerrequisitos. 8.
Valencià: Control de plagues i gestió de fems.
Español: Control de plagas y gestión de basuras.
Valencià: Mesures de prevenció de plagues.
Español: Medidas de prevención de plagas.
Valencià: Maneig de deixalles i fems.
Español: Manejo de desperdicios y basuras.
Valencià: Convocatòria 179/21: APF-05-04 Serveis de suport socio-sanitaris i educatius de l'administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 179/21: APF-05-04 Servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Escala Ajudant de bugaderia Productes de neteja i desinfecció: Composició i informació sobre els seus components.
Español: Escala Ayudante de lavandería Productos de limpieza y desinfección: Composición e información sobre sus componentes.
Valencià: Identificació dels perills. 2.
Español: Identificación de los peligros. 2.
Valencià: Productes de neteja i desinfecció: Maneig, conservació i emmagatzematge dels productes de neteja.
Español: Productos de limpieza y desinfección: Manejo, conservación y almacenamiento de los productos de limpieza.
Valencià: Dosatge. 3.
Español: Dosificación. 3.
Valencià: Detergents i lleixius: classes i aplicacions. 4.
Español: Detergentes y lejías: clases y aplicaciones. 4.
Valencià: Cura de la roba: significat dels símbols utilitzats en les etiquetes de la roba.
Español: Cura de la ropa: significado de los símbolos utilizados en las etiquetas de la ropa.
Valencià: Rentada i planxat de la roba.
Español: Lavado y planchado de la ropa.
Valencià: Sistemes i fases de rentada: a màquina, a mà, en sec, i assecat de la roba.
Español: Sistemas y fases de lavado: a máquina, a mano, en seco, y secado de la ropa.
Valencià: Instruments i productes per a llavar la roba.
Español: Instrumentos y productos para lavar la ropa.
Valencià: Màquines i útils de planxat de roba.
Español: Máquinas y útiles de planchado de ropa.
Valencià: Classificació de la roba en funció del teixit, brutícia o procedència i planxat; les seues normes de rentada i planxat.
Español: Clasificación de la ropa en función del tejido, suciedad o procedencia y planchado; sus normas de lavado y planchado.
Valencià: Neteja de taques i planxat sobre teixit.
Español: Limpieza de manchas y planchado sobre tejido.
Valencià: Organització per al guardat de la roba.
Español: Organización para el guardado de la ropa.
Valencià: Identificació de la persona propietària de les peces. 5.
Español: Identificación de la persona propietaria de las piezas. 5.