gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció de cada centre complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa. 4.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que establix esta resolució. 5.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución. 5.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen de l'aplicació de la present resolució.
Español: Las direcciones territoriales de Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan de la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8166) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura (RD 202/2010, d'1 de març, i Orde 25/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8166) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por la que se publican las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura (RD 202/2010, de 1 de marzo, y Orden 25/2010 de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8166 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura (RD 202/2010, d'1 de març, i Orde 25/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8166 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por la que se publican las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura (RD 202/2010, de 1 de marzo, y Orden 25/2010 de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: [2011/8166] Relación de ayudas concedidas en 2011 a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura  * * * * * * * * * Relació d'ajudes concedides el 2011 a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura  El Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, modificado por el Real Decreto 863/2010, de 2 de julio, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura, para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector La Orden 25/2010 de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, desarrolla el procedimiento de gestión de las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura, para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.
Español: [2011/8166] Relación de ayudas concedidas en 2011 a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura  * * * * * * * * * Relació d'ajudes concedides el 2011 a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura  En el Reial Decret 202/2010, d'1 de març, modificat per mitjà del Reial Decret 863/2010, de 2 de juliol, s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura, per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector.
Valencià: La Resolución de 14 de febrero de 2011, de la CAPA, publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el año 2011, las ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura, para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.
Español: Per mitjà de la Resolució de 14 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2011, les ajudes a les agrupacions de productors de plantes vives i productes de la floricultura, per a millorar la producció, la comercialització i la formació del sector.
Valencià: En el año 2011 se han presentado dos expedientes de solicitud, que cumplen todos los requisitos establecidos por la convocatoria, y que se han resuelto por el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Español: L'any 2011 s'han presentat dos expedients de sol·licitud que complixen tots els requisits establits per la convocatòria i que s'han resolt a través del procediment de concurrència competitiva a què es fa referència en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Valencià: La propuesta de resolución, de acuerdo con las bases de la convocatoria, se ha formulado por una Comisión de Valoración formada por un presidente y dos vocales, designados por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Español: La proposta de resolució, d'acord amb les bases de la convocatòria, l'ha formulada una comissió de valoració formada per un president i dos vocals, designats per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Valencià: Habida cuenta que la convocatoria preveía la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una vez realizadas las notificaciones individuales, resuelvo Publicar las ayudas aprobadas para el año 2011 que se especifican en el Anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base octava, y con las condiciones particulares que se han notificado a cada beneficiario.
Español: Tenint en compte que la convocatòria preveia la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una vegada realitzades les notificacions individuals, resolc Publicar les ajudes aprovades per a l'any 2011 que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució per als expedients que s'hi identifiquen, amb les quanties, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base huitena, i amb les condicions particulars que s'han notificat a cada beneficiari.
Valencià: Valencia, 7 de julio de 2011.
Español: València, 7 de juliol de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3921) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3921) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3921 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3921 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2011/3921] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la seua disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, en el cas que accedisquen al cos de professors d'Ensenyança Secundària, d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta llei, podran romandre en el seu mateix destí en els termes que s'establisquen.
Español: [2011/3921] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo a puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el supuesto de que accedieran al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta Ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: Respecte d'això, l'Orde de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOCV 02.01.2001) determina el procediment pel qual els funcionaris de carrera del cos de mestres que presten servicis amb destí definitiu en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i accedixen al cos de professors d'Ensenyança Secundària, poden optar a romandre en el mateix destí.
Español: A este respecto, la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOCV 02.01.2001) determina el procedimiento por el cual los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que estuvieran prestando servicios con destino definitivo en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y acceden al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, pueden optar a permanecer en el mismo destino.
Valencià: Per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, es van convocar procediments selectius d'ingrés, d'accessos i d'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional (DOCV 15.05.2009).
Español: Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, se convocaron procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional (DOCV 15.05.2009).
Valencià: Una vegada aprovat l'expedient del procés selectiu per Resolució de 16 de setembre de 2010 (DOCV 01.10.2010), els funcionaris de carrera del cos de mestres que van superar el procediment d'accés i complixen amb els criteris abans descrits, han sol·licitat la transformació del seu lloc de treball en un altre del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Una vez aprobado el expediente del proceso selectivo por Resolución de 16 de septiembre de 2010 (DOCV 01.10.2010), aquellos funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que superaron el procedimiento de acceso y cumplen con los criterios antes descritos, han solicitado la transformación de su puesto de trabajo en otro del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Modificar els llocs en els instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del cos de mestres que han accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària que es detallen en l'annex d'esta resolució, de manera que es transformen automàticament en llocs del cos de professors d'Ensenyança Secundària de la mateixa especialitat per a la qual han superat el procediment d'accés.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Modificar los puestos en los institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que han accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que se relacionan en el anexo de esta resolución, de forma que se transforman automáticamente en puestos del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria de la misma especialidad por la que han superado el procedimiento de acceso.
Valencià: Segon La transformació mencionada en l'apartat anterior tindrà efectes l'1 de setembre de 2010.
Español: Segundo La transformación referida en el apartado anterior será con efectos del 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 29 de març de 2011.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12019) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 586/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 586/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 586/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 586/2009.
Valencià: [2011/12019] Procediment ordinari 000586/2009 De: María Francisca Mangual Pérez.
Español: [2011/12019] Procedimiento ordinario 000586/2009 De: María Francisca Mangual Pérez.
Valencià: Contra: Port Bau, SL, i Juan Felipe Ribes Aranda.
Español: Contra: Port Bau, SL, y Juan Felipe Ribes Aranda.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dénia, 5 de setembre de 2011 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del jutjat d'instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4) i partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari 586/2009 seguides davant d'aquest Jutjat, entre parts, d'una com demandant Francisca Mengual Pérez amb procurador Enrique Sastre Botella i lletrat Agustín Ferrer Peiró i d'altra com a demandats Port Bau, SL, en rebel·lia processal, i codemandat Juan Felipe Ribes Aranda amb procurador Antonio Barona Oliver i lletrada Yolanda Alcaraz Piña, sobre reclamació d'una quantitat per vicis en la construcció, i, en nom del rei, dicta la següent: Sentència número 68/2011 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom i representació de l'actor contra els demandats, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 47.264,12 euros de principal, més un interés igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Dénia, 5 de septiembre de 2011 Lidia María Paloma Montaño, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4) y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 586/2009 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Francisca Mengual Pérez con procurador Enrique Sastre Botella y letrado Agustín Ferrer Peiró y de otra como demandados Port Bau, SL, en rebeldía procesal, y codemandado Juan Felipe Ribes Aranda con procurador Antonio Barona Oliver y letrada Yolanda Alcaraz Piña, sobre reclamación de cantidad por vicios en la construcción, y, en nombre de su majestad el rey, dicta la siguiente: Sentencia número 68/2011 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación del actor contra los demandados, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 47.264,12 euros de principal, más un interés igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat en els cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb allò establert en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la LO 1/2009, que per a admissió del recurs que es pot interposar contra aquesta resolució ha de constituir-se dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignació judicial que aquest Jutjat té obert en l'entitat Banesto amb el número 0092, i s'indica les claus de tipus de procediment, com també el seu número i any , cosa que s'acreditarà mitjançant aportació de resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit del seu anunci, sota advertència de no admetre's a tràmit el recurs el dipòsit de qual no està constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dado por la LO 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que ordene, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Port Bau, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Port Bau, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.