gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 20 d'agost de 2015, el cap de la Secció Forestal d'Alacant, redacta el següent informe final relatiu a la modificació de traçat de la via pecuària Carrerada del Teular del Llonganisser al seu pas pels sectors de sòl urbanitzable est i oest del SNUP-2 del PGOU d'Alcoi: «A la vista de la documentació annexa que ens presenta l'Ajuntament d'Alcoi (registre d'entrada 34061 de 10.08.2015), en la qual es detallen les mesures per a la restricció del trànsit motoritzat en els plans 07, 11, 07.1, 07.2, 07.3, 07.4, 11.1 i 11.2, presentats el 10 d'agost de 2015, es dóna finalment compliment als condicionants de la Direcció Territorial de 9 de gener de 2015 (registre d'eixida)».
Español: En fecha 20 de agosto de 2015, el jefe de la Sección Forestal de Alicante, redacta el siguiente informe final relativo a la modificación de trazado de la vía pecuaria «Cordel del Teular del Llonganisser» a su paso por los sectores de Suelo Urbanizable Este y Oeste del SNUP-2 del PGOU de Alcoi: «A la vista de la documentación anexa que nos presenta el Ayuntamiento de Alcoi (registro de entrada 34061 de 10.08.2015), en la que se detallan las medidas para la resticción del tráfico motorizado en los planos 07, 11, 07.1, 07.2, 07.3, 07.4, 11.1 y 11.2, presentados el 10 de agosto de 2015, se da finalmente cumplimiento a los condicionantes de la Dirección Territorial de 9 de enero de 2015 (registro de salida)».
Valencià: «No s'han presentat en data de hui noves al·legacions a l'expedient i tampoc s'ha presentat contestació per part de la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció, a l'escrit de 9 de gener de 2015 (registre d'eixida), en què es va respondre a les seues al·legacions».
Español: «No se han presentado a fecha de hoy nuevas alegaciones al expediente y tampoco se ha presentado contestación por parte de la Colla Ecologista La Carrasca- Ecologistas en Acción, al escrito de 9 de enero de 2015(registro de salida), en el que se respondió a sus alegaciones».
Valencià: En conseqüència, procedeix elevar l'expedient a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental per a la seua aprovació». 14.
Español: «En consecuencia, procede elevar el expediente a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental para su aprobación». 14.
Valencià: En data 21 d'agost de 2015, el director territorial d'Alacant, tenint en compte tot el que s'ha exposat i de conformitat amb la legislació vigent en matèria de vies pecuàries, proposa l'aprovació de la modificació de traçat de la via pecuària »Carrerada del Teular del Llonganisser» al seu pas pels sectors de sòl urbanitzable est i oest del SNUP-2 del PGOU d'Alcoi, amb les condicions, informes i documents de l'expedient que s'adjunta. 15.
Español: En fecha 21 de agosto de 2015, el director territorial de Alicante, teniendo en cuenta todo lo expuesto y de conformidad con la legislación vigente en materia de vías pecuarias, propone la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria »Cordel del Teular del Llonganisser» a su paso por los Sectores de Suelo Urbanizable Este y Oeste del SNUP-2 del PGOU de Alcoi, con las condiciones, informes y documentos del expediente que se adjunta. 15.
Valencià: En data 27 d'agost de 2015, el director territorial d'Alacant remet l'expedient a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, junt amb la proposta d'aprovació. 16.
Español: En fecha 27 de agosto de 2015, el director Territorial de Alicante remite el expediente a la la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, junto a la propuesta de aprobación. 16.
Valencià: En data 26 d'octubre de 2015, el cap de la Secció Forestal d'Alacant, remet informe de 5 d'octubre de 2015, de l'instructor de l'expedient, en què indica que en l'expedient remés en data 27 d'agost, no consta el seu informe respecte a l'última documentació presentada per l'Ajuntament, per la qual cosa sol·licita que es torne l'expedient a la Direcció Territorial. 17.
Español: En fecha 26 de octubre de 2015, el jefe de la Sección Forestal de Alicante, remite informe de 5 de octubre de 2015, del Instructor del expediente, en el que indica que en el expediente remitido en fecha 27 de agosto, no consta su informe respecto a la última documentación presentada por el Ayuntamiento, por lo que solicita se devuelva el expediente a la Dirección Territorial. 17.
Valencià: En data 13 d'abril de 2016, el cap del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, remet l'expedient a la Direcció Territorial d'Alacant, a fi que s'elabore l'informe final de l'instructor i, si és procedent, s'elabore nova proposta de resolució o es corrobore la proposta del director territorial de 21 d'agost de 2015, i es remeta novament l'expedient per a la seua resolució. 18.
Español: En fecha 13 de abril de 2016, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, remite el expediente a la Dirección Territorial de Alicante, al objeto de que se elabore el informe final del Instructor y, si procede, se elabore nueva propuesta de resolución o se corrobore la propuesta del director Territorial de 21 de agosto de 2015, y se remita de nuevo el expediente para su resolución. 18.
Valencià: En data 14 de juliol de 2016, l'instructor de l'expedient redacta l'informe següent: De la documentació que es troba en l'expedient es desprén el següent: L'expedient és sotmés a un procés correcte d'informació pública.
Español: En fecha 14 de julio de 2016, el instructor del expediente redacta el siguiente informe: De la documentación obrante en el expediente se desprende lo siguiente: El expediente es sometido a un proceso correcto de información pública.
Valencià: Totes les al·legacions presentades dins del termini són arreplegades i contestades.
Español: Todas las alegaciones presentadas en plazo son recogidas y respondidas.
Valencià: De tot això resulta un condicionat de quatre punts, necessaris per al correcte condicionament de la via pecuària al nou planejament sense perdre les seues funcions bàsiques.
Español: De todo ello resulta un condicionado de cuatro puntos, necesarios para el correcto acondicionamiento de la vía pecuaria al nuevo planeamiento sin perder sus funciones básicas.
Valencià: L'Ajuntament i el promotor arrepleguen en el seu planejament les quatre condicions establides.
Español: El Ayuntamiento y el promotor recogen en su planeamiento las cuatro condiciones establecidas.
Valencià: No s'ha presentat en data de hui noves al·legacions o ampliacions de les ja presentades.
Español: No se ha presentado a fecha de hoy nuevas alegaciones o ampliaciones de las ya presentadas.
Valencià: En conseqüència, propose que s'eleve novament l'expedient a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació ambiental, per a la seua aprovació, si així es considera oportú. 19.
Español: En consecuencia, propongo que se eleve de nuevo el expediente a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación ambiental, para su aprobación, si así se considera oportuno. 19.
Valencià: En data 18 de juliol de 2016, la directora territorial d'Alacant, redacta proposta d'aprovació, en què a més del que s'ha arreplegat en aquests antecedents, indica que no s'han presentat en data de hui noves al·legacions a l'expedient, ni tampoc ha hagut contestació per part de la Colla Ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció a l'escrit de 9 de gener de 2015 en què es responia a les seues al·legacions i, que basant-se en el que exposa i de conformitat amb la Llei 3/1995, de vies pecuàries, la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural sobre vies pecuàries i la Llei 3/2014, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, proposa l'aprovació de la modificació de traçat de la via pecuària Carrerada del Teular del Llonganisser al seu pas pels sectors de sòl urbanitzable est i oest del SNUP-2 del PGOU d'Alcoi, en les condicions i documents de l'expedient.
Español: En fecha 18 de julio de 2016, la directora territorrial de Alicante redacta propuesta de aprobación, en la que además de lo recogido en estos antecedentes, indica que no se han presentado a fecha de hoy nuevas alegaciones al expediente, ni tampoco ha habido contestación por parte de la Colla Ecologista La Carrasca- Ecologistes en Acció al escrito de 9 de enero de 2015 en le que se respondía a sus alegaciones y, que en base a lo expuesto y de conformidad con la Ley 3/1995, de vías pecuarias, a la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural sobre vías pecuarias y la Ley 3/2014, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana, propone la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria »Cordel del Teular del Llonganisser» a su paso por los Sectores de Suelo Urbanizable Este y Oeste del SNUP-2 del PGOU de Alcoi, en las condiciones y documentos del expediente. 20.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2016, un tècnic del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, redacta informe en què es considera viable la modificació de traçat, en les condicions i documents de l'expedient i amb una sèrie de condicionants. 21.
Español: En fecha 24 de octubre de 2016, Técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, redacta informe considerando viable la modificación de trazado, en las condiciones y documentos del expediente y con una serie de condicionantes. 21.
Valencià: En data 24 d'octubre, el cap del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable la modificació de traçat de la via pecuària »Carrerada del Teular del Llonganisser» al seu pas pels sectors de sòl urbanitzable est i pest del SNUP-2 del PGOU d'Alcoi, en les condicions i documents de l'expedient i amb una sèrie de condicionants.
Español: En fecha 24 de octubre, el Jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente la modificación de trazado de la vía pecuaria »Cordel del Teular del Llonganisser» a su paso por los Sectores de Suelo Urbanizable Este y Oeste del SNUP-2 del PGOU de Alcoi, en las condiciones y documentos del expediente y con una serie de condicionantes. 22.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2016, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, proposa que es dicte una resolució, amb una sèrie de condicions. 23.
Español: En fecha 25 de octubre de 2016, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, propone que se dicte resolución, con una serie de condiciones. 23.
Valencià: En data 17 de novembre de 2016, l'Advocacia de la Generalitat en aquesta Conselleria redacta informe en què conclou que és conforme amb el dret l'esborrany de la proposta de resolució objecte de l'informe, i que s'ha d'aprovar la modificació de traçat per resolució de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2016, la Abogacía de la Generalitat en esta Conselleria redacta informe en el que concluye que es conforme a derecho el borrador de la propuesta de resolución objeto del informe, debiéndose aprobar la modificación de trazado por resolución de la conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Fonaments de dret 1.
Español: Fundamentos de derecho. 1.
Valencià: La competència per a la resolució d'aquest expedient correspon a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut de que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: La competencia para la resolución del presente expediente corresponde a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud de los dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: El present acte administratiu es regeix pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620 / 22.09.2015).
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015). 3.
Valencià: Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, de 16 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Projecte de Classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Alcoi, publicada en el DOGV l'11 de maig de 1993.
Español: Orden de la Conselleria de Medio Ambiente de 16 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Proyecto de Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Alcoy, publicada en el DOGV el 11 de mayo de 1993.
Valencià: En aquest projecte es classifica la «Carrerada del Teular del Llonganisser» amb una amplària legal de 37,5 m.
Español: En este Proyecto se clasifica el «Cordel del Teular del Llonganisser» con una anchura legal de 37,5 m.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer Aprovar la modificació de traçat de la via pecuària «Carrerada del Teular del Llonganisser» al seu pas pels sectors de sòl urbanitzable est i oest del SNUP-2 del PGOU d'Alcoi de conformitat amb la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alcoi en data 18 de maig de 2015 i en data 10 d'agost de 2015 i la resta de documents que es troben en l'expedient.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de trazado de la vía pecuaria »Cordel del Teular del Llonganisser» a su paso por los Sectores de Suelo Urbanizable Este y Oeste del SNUP-2 del PGOU de Alcoi de conformidad con la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alcoi en fecha 18 de mayo de 2015 y en fecha 10 de agosto de 2015 y demás documentos obrantes en el expediente, debiendo cumplirse las siguientes condiciones: La vía pecuaria tendrá la consideración urbanística de red primaria y se integrará como paseo o alameda.
Valencià: La via pecuària no computarà com a superfície del sector, ja que no té cap aprofitament lucratiu, ni tampoc com a sòl dotacional als efectes del compliment dels estàndards legals previstos en la legislació urbanística.
Español: La vía pecuaria no computará como superficie del sector, ya que carece de aprovechamiento lucrativo alguno, ni tampoco como suelo dotacional a los efectos del cumplimiento de los estándares legales previstos en la legislación urbanística.
Valencià: L'urbanitzador ha de condicionar el passeig o albereda a càrrec de l'actuació urbanística, la gestió posterior correspon a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El urbanizador debe acondicionar el paseo o alameda con cargo a la actuación urbanística, correspondiendo la gestión posterior al Ayuntamiento de Alcoi.
Valencià: L'urbanitzador assumirà totes les despeses que genere la modificació de traçat, incloses la posada a disposició dels nous terrenys, les obres d'adequació necessàries, el seu amollonament i senyalització, així com l'atorgament d'escriptures i la seua inscripció lliure de càrregues en el Registre de la Propietat, i qualssevol altres que puguen produir-se, inclosos tributs i taxes derivats de l'expedient de modificació de traçat de la via pecuària o qualssevol altres que siguen necessaris per a això.
Español: El urbanizador asumirá todos los gastos que genere la modificación de trazado, incluidos la puesta a disposición de los nuevos terrenos, las obras de adecuación necesarias, su amojonamiento y señalización, así como el otorgamiento de escrituras y su inscripción libre de cargas en el Registro de la Propiedad, y cualesquiera otros que pudieran producirse, incluidos tributos y tasas derivados del expediente de modificación de trazado de la vía pecuaria o cualesquiera otros que sean necesarios para ello.
Valencià: Segon Desafectar els terrenys de via pecuària objecte de modificació, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient.
Español: Segundo Desafectar los terrenos de vía pecuaria objeto de modificación, conforme a la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Tercer Afectar les noves superfícies proposades de la via pecuària, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient.
Español: Tercero Afectar las nuevas superficies propuestas de la vía pecuaria, conforme a la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Quart Autoritzar la permuta entre els terrenys desafectats i els proposats, que haurà de formalitzar-se posteriorment per a fer-se efectiva i s'inscriuran en el Registre de la Propietat a favor de la Generalitat com a via pecuària.
Español: Cuarto Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados y los propuestos, que deberá formalizarse posteriormente para hacerse efectiva y se inscribirán en el Registro de la Propiedad a favor de la Generalitat como vía pecuaria.
Valencià: Cinqué Traslladar l'ordre d'aprovació a l'administració cadastral, en compliment del que preveu el Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cadastre Immobiliari.
Español: Quinto Dar traslado de la Orden de aprobación a la administración catastral, en cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Catastro Inmobiliario.
Valencià: Sisé En aplicació del que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, comunicar a la Direcció General de Patrimoni l'aprovació de la modificació de traçat, junt amb la documentació necessària per a la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Sexto En aplicación de lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, comunicar a la Dirección General de Patrimonio la aprobación de la modificación de trazado, junto con la documentación necesaria para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 de novembre de de 2016.
Español: Valencia, 25 de noviembre de de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/858) Adjudicació i formalització del contracte número 352/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/858) Adjudicación y formalización del contrato número 352/2016.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció del Centre de Salut Campanar II i del Centre d'Especialitats «Campanar» en l'antic Hospital La Fe, av.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del Centro de Salud Campanar II y del Centro de Especialidades «Campanar II» en el antiguo Hospital La Fe, av.
Valencià: Campanar, València.
Español: Campanar, Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.