gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització i gestió del manteniment i conservació de vies públiques urbanes i obres de pas.
Español: Organización y gestión del mantenimiento y conservación de vías públicas urbanas y obras de paso.
Valencià: Operacions normals i operacions extraordinàries.
Español: Operaciones normales y operaciones extraordinarias.
Valencià: Principals actuacions a realitzar.
Español: Principales actuaciones a realizar.
Valencià: Organització dels treballs, desviaments, programació i senyalització.
Español: Organización de los trabajos, desvíos, programación y señalización.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua potable: Elements principals.
Español: La red de abastecimiento de agua potable: Elementos principales.
Valencià: Estimació de la demanda.
Español: Estimación de la demanda.
Valencià: Tipologies de xarxes de distribució.
Español: Tipologías de redes de distribución.
Valencià: Sectorització i eficiència energètica.
Español: Sectorización y eficiencia energética.
Valencià: Xarxes de distribució urbana d'aigua potable: Recomanacions de disseny.
Español: Redes de distribución urbana de agua potable: Recomendaciones de diseño.
Valencià: Criteris de dimensionament de la xarxa de distribució.
Español: Criterios de dimensionado de la red de distribución.
Valencià: Assajos a realitzar a la xarxa de proveïment.
Español: Ensayos a realizar en la red de abastecimiento.
Valencià: Característiques generals de la xarxa de sanejament urbana: Tipologies.
Español: Características generales de la red de saneamiento urbana: Tipologías.
Valencià: Estructura de la xarxa.
Español: Estructura de la red.
Valencià: Dimensionament.
Español: Dimensionado.
Valencià: Xarxes de sanejament urbanes: Característiques bàsiques dels elements que integren la xarxa.
Español: Redes de saneamiento urbanas: Características básicas de los elementos que integran la red.
Valencià: Assajos per a la recepció de la xarxa.
Español: Ensayos para la recepción de la red.
Valencià: La sostenibilitat i qualitat ambiental en l'edificació.
Español: La sostenibilidad y calidad ambiental en la edificación.
Valencià: Consideracions generales i conceptes previs: Cicle de la Vida i manteniment.
Español: Consideraciones generales y conceptos previos: Ciclo de la Vida y mantenimiento.
Valencià: Protocols de manteniment i gestió de vida útil.
Español: Protocolos de mantenimiento y gestión de vida útil.
Valencià: El manteniment dels edificis i vies publiques: La gestió del cicle de la vida des de el solar a la execució de l'obra.
Español: El mantenimiento de los edificios y vías públicas: La gestión del ciclo de la vida desde el solar a la ejecución de la obra.
Valencià: L'edifici en funcionament.
Español: El edificio en funcionamiento.
Valencià: L'ús i manteniment.
Español: El uso y mantenimiento.
Valencià: Sistema de control de Servei.
Español: Sistema de control de Servicio.
Valencià: La gestió del cicle de la vida: El final de la vida.
Español: La gestión del ciclo de la vida: El final de la vida.
Valencià: L'enderrocament i el pla de gestió de residus.
Español: El derribo y el plan de gestión de residuos.
Valencià: Toponímia i llista de carrers del nucli urbà de la ciutat i de la platja.
Español: Toponimia y callejero del casco urbano de la ciudad y de la playa.
Valencià: El model Territorial del Municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: El modelo Territorial del Municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Subsistemes Territorials: el medi físic, el sistema d'assentaments, els sistemes de connexions, estructura productiva i marc institucional.
Español: Subsistemas Territoriales: el medio físico, el sistema de asentamientos, los sistemas de conexiones, estructura productiva y marco institucional.
Valencià: Principals equipaments i infraestructures municipals de caràcter dotacional.
Español: Principales equipaciones e infraestructuras municipales de carácter dotacional.
Valencià: Reglament de funcionament de la Taula de Mobilitat, Espai públic i Trànsit Ordenança municipal de transparència, accés a la informació pública i reutilització.
Español: Reglamento de funcionamiento de la Mesa de Movilidad, Espacio público y Tráfico Ordenanza municipal de transparencia, acceso a la información pública y reutilización.
Valencià: Especial referencia als següents: Ordenança municipal reguladora del servei de policia rural Ordenança reguladora de la concessió de llicències per a l'entrada i eixida de vehicles a través de les voreres, càrrega i descàrrega.
Español: Especial referencia a los siguientes: Ordenanza municipal reguladora del servicio de policía rural Ordenanza reguladora de la concesión de licencias para la entrada y salida de vehículos a través de las aceras, carga y descarga.
Valencià: Segon Publicar aquestes bases en el tauler electrònic d'edictes municipal, en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la pàgina web de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Español: Segundo Publicar estas bases en el tablón electrónico de edictos municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la página web del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Valencià: Tercer Igualment, significar que aquest acte, de conformitat amb l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero Igualmente, significar que este acto, de conformidad con el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es pot fer ús de qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en defensa dels drets dels interessats».
Español: Todo esto sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 17 de maig de 2021.
Español: Tavernes de la Valldigna, 17 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9244, del 28-12-2021 (2021/12920) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9244, del 28-12-2021 (2021/12920) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9244 Data del DOGV : 28-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9244 Fecha DOGV : 28-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12920 CVE Data del document : 22-12-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12920 CVE Fecha del documento : 22-12-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/12920] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2021/12920] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2021, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2021, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: L'entitat sol·licitant, Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, agrupa un ampli conjunt d'organitzacions i institucions de pensament i d'acció de la societat civil, al voltant d'un projecte comú de millora i renovació d'Espanya, amb la missió de col·laborar de manera lleial, compromesa i responsable amb els poders públics i les principals forces polítiques i el conjunt de la ciutadania en l'anàlisi, valoració i proposta sobre qüestions que afecten el bé comú de la ciutadania espanyola i a l'interés general de la Nació.
Español: La entidad solicitante, Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, agrupa un amplio conjunto de organizaciones e instituciones de pensamiento y acción de la sociedad civil, alrededor de un proyecto común de mejora y renovación de España, con la misión de colaborar de manera leal, comprometida y responsable con los poderes públicos y las principales fuerzas políticas y el conjunto de la ciudadanía en el análisis, valoración y propuesta sobre cuestiones que afectan al bien común de la ciudadania española y al interés general de la Nación.
Valencià: Sociedad Civil Ahora té com a missió realitzar una labor d'integració i canalització d'idees i iniciatives individuals que puguen confluir en iniciatives d'interés general i que les entitats que formen part dels diferents grups d'interés de l'associació no deguen o no aconseguisquen promoure pel seu propi compte per falta de credibilitat social amb l'objectiu, per ser o semblar iniciatives individuals de part interessada.
Español: Sociedad Civil Ahora tiene como misión realizar una labor de integración y canalización de ideas e iniciativas individuales que puedan confluir en iniciativas de interés general y que las entidades que forman parte de los diferentes grupos de interés de la Asociación no deban o no consigan promover por su propia cuenta por falta de credibilidad social con el objetivo, al ser o parecer iniciativas individuales de parte interesada.
Valencià: La societat civil espanyola necessita estar unida i cohesionada per a aconseguir una convivència fructífera, integradora i respectuosa entre la ciutadania espanyola; per això ha de comprometre's en la defensa dels valors que garanteixen aquesta concòrdia.
Español: La sociedad civil española necesita estar unida y cohesionada para conseguir una convivencia fructífera, integradora y respetuosa entre la ciudadanía española; por eso ha de comprometerse en la defensa de los valores que garanticen esa concordia.
Valencià: El projecte per al qual se sol·licita l'ajuda és la celebració el 29 de setembre del II Congrés Nacional de la Societat Civil, en l'Ateneu Mercantil de València.
Español: El proyecto para el que se solicita la ayuda es la celebración el 29 de septiembre del II Congreso Nacional de la Sociedad Civil, en el Ateneo Mercantil de València.
Valencià: És una proposta que pretén, sota el lema «Rellançar Espanya», treballar en la integració entre societat civil i les forces polítiques, en el context europeu, amb un focus especial en les oportunitats de futur, d'una banda, debatent propostes compromeses per al futur d'Espanya en el context del Next Generation Plan de la UE, i d'altra banda, abordant temes tan importants com l'educació, la participació ciutadana digital, la unió de la societat civil entorn d'un projecte de Nació, la igualtat d'oportunitats, i altres aspectes de la convivència civil.
Español: Es una propuesta que pretende, bajo el lema «Relanzar España», trabajar en la integración entre sociedad civil y las fuerzas políticas, en el contexto europeo, con un foco especial en las oportunidades de futuro, por un lado, debatiendo propuestas comprometidas para el futuro de España en el contexto del Next Generation Plan de la UE, y por otro lado, abordando temas tan importantes como la educación, la participación ciudadana digital, la unión de la sociedad civil en torno a un proyecto de Nación, la igualdad de oportunidades, y otros aspectos de la convivencia civil.
Valencià: Aquest congrés ha tractat també, entre altres, grans reptes com la sostenibilitat i el consens pel clima i la vertebració territorial a Europa.
Español: Este congreso ha tratado también, entre otros, grandes retos como la sostenibilidad y el consenso por el clima y la vertebración territorial en Europa.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora per al projecte II Congrés Nacional de la Societat Civil en l'Ateneu Mercantil de València.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora para el proyecto II Congreso Nacional de la Sociedad Civil en el Ateneo Mercantil de València.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) La Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora és una entitat de la societat civil que integra un ampli conjunt de fundacions, instituts i associacions de pensament i acció social, econòmica i cultural, creada en 2018, per a crear una via de representació a una societat civil més unida i compromesa amb la millora d'Espanya i en la defensa de l'interés general, des d'una visió particular fonamentada en l'ètica i el compromís individual.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) La Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora es una entidad de la sociedad civil que integra a un amplio conjunto de fundaciones, institutos y asociaciones de pensamiento y acción social, económica y cultural, creada en 2018, para dar cauce de representación a una sociedad civil más unida y comprometida con la mejora de España y en la defensa del interés general, desde una visión particular fundamentada en la ética y el compromiso individual.
Valencià: b) Les principals fundacions i instituts de pensament i les associacions més representatives de dones, majors i professionals d'Espanya estan representades en l'Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, amb l'objectiu comú d'incidir en els debats públics des del rigor i la defensa dels valors essencials de la convivència i el bé comú.
Español: b) Las principales fundaciones e institutos de pensamiento y las asociaciones más representativas de mujeres, mayores y profesionales de España están representadas en la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, con el objetivo común de incidir en los debates públicos desde el rigor y la defensa de los valores esenciales de la convivencia y el bien común.
Valencià: c) La societat civil espanyola necessita estar unida i cohesionada per a aconseguir una convivència fructífera, integradora i respectuosa entre la ciutadania espanyola; per això ha de comprometre's en la defensa dels valors que garanteixen aquesta concòrdia.
Español: c) La sociedad civil española necesita estar unida y cohesionada para conseguir una convivencia fructífera, integradora y respetuosa entre la ciudadania española ; por eso tiene que comprometerse en la defensa de los valores que garantizan esa concordia.
Valencià: d) La millora del nostre país i de la nostra societat, fent un esforç gran d'unitat i integració de la societat civil sobre uns valors, principis i objectius comuns, generadors de consens, concòrdia i confiança entre la seua població.
Español: d) La mejora de nuestro país y de nuestra sociedad, haciendo un esfuerzo grande de unidad e integración de la sociedad civil sobre unos valores, principios y objetivos comunes, generadores de consenso, concordia y confianza entre su población.
Valencià: Tot això s'ha aconseguit mitjançant el projecte presentat, per mitjà del reconeixement del paper que té la societat civil tant per a aconseguir un horitzó compartit i previsible que garantisca un futur estable, així com per a trobar consensos enfront de nous desafiaments.
Español: Todo eso se ha conseguido mediante el proyecto presentado, mediante el reconocimiento del papel que tiene la sociedad civil tanto para alcanzar un horizonte compartido y previsible que garantice un futuro estable, como para encontrar consensos frente a nuevos desafíos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, amb NIF G88074885.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora, con NIF G88074885.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la celebració II Congrés Nacional de la Societat Civil, en l'Ateneu Mercantil a la ciutat de València, que lloc el passat 29 de setembre de 2021.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del II Congreso Nacional de la Sociedad Civil, en el Ateneo Mercantil de la ciudad de València, que ha tenido lugar el pasado 29 de septiembre de 2021.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 28 de desembre de 2021. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 28 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1.j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1.j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, d'Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Informació sobre la LLei Orgànica de Protecció de Dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la Ley Orgánica de Protección de Datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4288) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la incorporació de l'exercici 2020 a 2021, de crèdits afectes a ingressos finalistes, així com als recursos rebuts amb càrrec al Fons Covid-19, creat i regulat el Reial decret llei 22/2020, per import total de 237.794.055,86 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4288) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la incorporación del ejercicio 2020 a 2021 de créditos afectos a ingresos finalistas, así como a los recursos recibidos con cargo al Fondo Covid-19 creado y regulado el Real Decreto ley 22/2020, por importe total de 237.794.055,86 euros.