gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11743) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11743) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RECURS/2014/54-SANCON/2013/316/46.
Español: Expediente número RECURS/2014/54-SANCON/2013/316/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/11743] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/11743] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Soidemer, SL.
Español: Interesado: Soidemer, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Servei Territorial de Comerç i Consum de València, siti al carrer de Gregori Gea, 27, en el termini de 10 dies, comptat des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, sito en la calle de Gregorio Gea, 27 46009, de Valencia, en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este edicto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente Valencia, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6847) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa la publicació de la modificació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6847) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, del Rector de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se dispone la publicación de la modificación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6847 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa la publicació de la modificació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6847 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, del Rector de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se dispone la publicación de la modificación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: [2015/6847] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 12 de juny de 2015, la Resolució d'aquest rectorat, de 29 de maig de 2015, per la qual es disposava la publicació de l'oferta d'ocupació pública del Personal Docent i Investigador per a l'any 2015, es va rebre escrit, de data 15 de juny actual, de la Direcció General de Costos de Personal i Pensions Públiques, pel qual es comunicava a aquesta Universitat la intenció d'interposar recurs contenciós-administratiu contra la citada resolució, en considerar-la contrària a la normativa bàsica sobre oferta d'ocupació pública per a 2015 pels motius que en l'escrit s'exposaven.
Español: [2015/6847] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 12 de junio de 2015, la Resolución de este rectorado, de 29 de mayo de 2015, por la que se disponía la publicación de la oferta de empleo público del Personal Docente e Investigador para el año 2015, se recibió escrito, de fecha 15 de junio actual, de la Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas, por el que se comunicaba a esta Universitat la intención de interponer recurso contencioso-administrativo contra la citada resolución, al considerarla contraria a la normativa básica sobre oferta de empleo público para 2015 por los motivos que en el escrito se exponían.
Valencià: Efectuades al·legacions parcials per aquesta Universitat a l'escrit citat, es rep resposta de la Direcció General de Costos acceptant-les, indicant-se que una oferta d'ocupació pública que incloga un total de 14 places, en lloc de les 17 aprovades inicialment per la Universitat, s'ajustaria a la taxa de reposició fixada per la normativa en el present exercici 2015.
Español: Efectuadas alegaciones parciales por esta Universitat al escrito citado, se recibe respuesta de la Dirección General de Costes aceptando las mismas, indicándose que una oferta de empleo público que incluya un total de 14 plazas, en lugar de las 17 aprobadas inicialmente por la Universitat, se ajustaría a la tasa de reposición fijada por la normativa en el presente ejercicio 2015.
Valencià: De conformitat amb l'exposat, a proposta de la Comissió de Promoció de Professorat d'aquesta Universitat, prèvia negociació en el si de la Mesa de Negociació del Personal Docent i Investigador d'aquesta Universitat, pel Consell de Govern d'aquesta Universitat Politècnica de València, en reunió de data 16 de juliol de 2015, es va acordar l'aprovació d'una modificació en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 referida a personal docent i investigador, oferta d'ocupació que contindrà finalment catorze (14) places En virtut de tot l'exposat, per la present, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo expuesto, a propuesta de la Comisión de Promoción de Profesorado de esta Universitat, previa negociación en el seno de la Mesa de Negociación del Personal Docente e Investigador de esta Universitat, por el Consejo de Gobierno de esta Universitat Politécnica de Valencia, en reunión de fecha 16 de julio de 2015, se acordó la aprobación de una modificación en la oferta de empleo público para el año 2015 referida a personal docente e investigador, oferta de empleo que contendrá finalmente catorce (14) plazas En virtud de todo lo expuesto, por la presente, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 Publicar la modificació de l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador per a l'any 2015 que conté catorze (14) places, d'acord amb el detall que figura a continuació: * Convocatòria destinada a la provisió de places de professor contractat doctor per a personal que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3 Segon.
Español: Oferta de empleo público para el año 2015 Publicar la modificación de la oferta de empleo público de personal docente e investigador para el año 2015 que contiene catorce (14) plazas, de acuerdo con el detalle que figura a continuación: * Convocatoria destinada a la provisión de plazas de profesor contratado doctor para personal que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas.S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8132) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 114/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 114/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 114/2015.
Valencià: [2015/8132] Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, de Quart de Poblet: En el procediment seguit a instàncies de Francisco Javier González Aranda, Cesáreo Galán Gómez i Instalaciones G2 CB, contra Boga Instalaciones, SL, en reclamació de la quantitat de 3.853,76 ?, s'ha dictat sentència condemnatòria de data 27 de juliol de 2015.
Español: [2015/8132] Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet En el presente procedimiento seguido a instancia de Francisco Javier González Aranda, Cesareo Galán Gómez y Instalaciones G2 CB, frente a Boga Instalaciones, SL, en reclamación de la cantidad de 3.853,76 - se ha dictado sentencia condenatoria de fecha 27 de julio de 2015.
Valencià: La persona interessada, Boga Instalaciones, SL, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado Boga Instalaciones, SL, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sito en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, s'ha d'interposar davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 - en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009,por importe de 50 - en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I, atès que el demandat, Boga Instalaciones, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Boga Instalaciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6966) ACORD de 30 de juliol de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la remissió a aquesta institució de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar al pressupost, els advertiments i informes formulats per la intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6966) ACUERDO de 30 de julio de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información sobre las obligaciones pendientes de aplicar a presupuestos, los reparos e informes formulados por intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6966 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 30 de juliol de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la remissió a aquesta institució de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar al pressupost, els advertiments i informes formulats per la intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6966 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 30 de julio de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información sobre las obligaciones pendientes de aplicar a presupuestos, los reparos e informes formulados por intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local.
Valencià: [2015/6966] Aquesta Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va ser pionera a regular la remissió a un òrgan de control extern de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar al pressupost, els advertiments i informes formulats per la Intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local.
Español: [2015/6966] Esta Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana fue pionera en regular la remisión a un órgano de control externo de la información sobre obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, los reparos e informes formulados por Intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local.
Valencià: Així, en data 28 de setembre de 2012, el Consell de la Institució va acordar aprovar la Instrucció corresponent (DOCV i BOC 26.10.2012), que va ser modificada mitjançant un acord del dia 22 d'abril de 2014 (DOCV 05.05.2014 i BOC 07.05.2014).
Español: Así, en fecha 28 de septiembre de 2012, el Consell de la institución acordó aprobar la Instrucción correspondiente (DOCV y BOC 26.10.2012), que fue modificada mediante acuerdo del día 22 de abril de 2014 (DOCV 05.05.2014 y BOC 07.05.2014).
Valencià: Les raons que van justificar l'aprovació de la dita Instrucció, que es van posar de manifest en el preàmbul d'aquesta, continuen estant en gran manera vigents.
Español: Las razones que justificaron la aprobación de dicha Instrucción, que se pusieron de manifiesto en el preámbulo de la misma, siguen estando en buena medida vigentes.
Valencià: Un dels problemes crònics de les administracions públiques i en concret de les entitats locals és la pràctica de realitzar despeses indegudament, bé per falta de dotació pressupostària, bé per prescindir del procediment legalment establit o bé per un altre tipus de causes.
Español: Uno de los problemas crónicos de las administraciones públicas y en concreto de las entidades locales es la práctica de realizar gastos indebidamente, bien por falta de dotación presupuestaria, bien por prescindir del procedimiento legalmente establecido o bien por otro tipo de causas.
Valencià: Aquest fet incideix en l'estabilitat pressupostària i és objecte d'atenció prioritària per aquesta Sindicatura.
Español: Este hecho incide en la estabilidad presupuestaria y es objeto de atención prioritaria por esta Sindicatura.
Valencià: L'article 173.5 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, sanciona amb la nul·litat de ple dret aquells acords, resolucions i actes administratius que comporten adquirir compromisos de despeses per quantia superior a l'import dels crèdits autoritzats en els estats de despeses, sense perjudici de les responsabilitats que pertoquen.
Español: El artículo 173.5 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, sanciona con la nulidad de pleno derecho aquellos acuerdos, resoluciones y actos administrativos que supongan adquirir compromisos de gastos por cuantía superior al importe de los créditos autorizados en los estados de gastos, sin perjuicio de las responsabilidades a que haya lugar.
Valencià: Per la seua banda, l'article 176 del dit text normatiu estableix, com a regla general, que ?amb càrrec als crèdits de l'estat de despeses de cada pressupost- només podran contraure's obligacions derivades d'adquisicions, obres, serveis i la resta de prestacions o despeses en general que es realitzen l'any natural del mateix exercici pressupostari.
Español: Por su parte, el artículo 176 de dicho texto normativo establece, como regla general, que ?con cargo a los créditos del estado de gastos de cada presupuesto- solo podrán contraerse obligaciones derivadas de adquisiciones, obras, servicios y demás prestaciones o gastos en general que se realicen en el año natural del propio ejercicio presupuestario.
Valencià: A partir d'aquests preceptes, no seria possible afrontar compromisos de despeses adquirides sense consignació pressupostària, perquè són nuls de ple dret i es prohibeix, com a regla general, que al pressupost de l'exercici es puguen imputar obligacions derivades de prestacions realitzades en un exercici anterior.
Español: A partir de estos preceptos, no sería posible hacer frente a los compromisos de gastos adquiridos sin consignación presupuestaria, pues son nulos de pleno derecho y se prohíbe, como regla general, que al presupuesto del ejercicio se puedan imputar obligaciones derivadas de prestaciones realizadas en un ejercicio anterior.
Valencià: Atesa aquesta situació, s'ha vist en l'article 23.1.e) del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i en l'article 60.2 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril, una normativa que permet cobrir el buit legal apuntat,ja que regula la competència plenària per al reconeixement extrajudicial de crèdits.
Español: Dada esta situación, se ha visto en el artículo 23.1.e) del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, y en el artículo 60.2 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, una normativa que permite cubrir el vacío legal apuntado al regular la competencia plenaria para el reconocimiento extrajudicial de créditos.
Valencià: No obstant això, aquests preceptes han d'interpretar-se dins dels seus estrictes límits, atesa la gravetat de les prohibicions legals que estan en joc, i per això cal exigir en tot cas el degut rigor en la tramitació i aprovació d'aquests expedients.
Español: Sin embargo, dichos preceptos deben interpretarse dentro de sus estrictos límites, dada la gravedad de las prohibiciones legales que están en juego, y por eso cabe exigir en todo caso el debido rigor en la tramitación y aprobación de estos expedientes.
Valencià: D'altra banda, aquesta Sindicatura vol ajudar a reforçar el control intern de les entitats locals, mitjançant el coneixement dels advertiments i dels informes efectuats pels interventors, d'acord amb el que preveuen els articles 215 i següents del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Por otra parte, esta Sindicatura quiere ayudar a reforzar el control interno de las entidades locales, mediante el conocimiento de los reparos y de los informes efectuados por los interventores, de acuerdo con lo previsto en los artículos 215 y siguientes del texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales.