gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex mencionat concreta, en síntesi, els següents aspectes: Es justifica la delimitació de l'àrea de repartiment en essència, des del diferent grau de gestió i execució dels vials implicats i la diferent participació de les parcel·les edificables afectades en aquests processos ?atés que es tracta d'un sòl urbà sotmés a actuacions aïllades i consolidat majoritàriament per l'edificació- i si no hi ha altre remei, a fer viable la gestió integrada de l'àmbit, des de l'acord amb els propietaris afectats.
Español: El anexo mencionado concreta en síntesis, los siguientes aspectos: Se justifica la delimitación del área de reparto en esencia, desde el diferente grado de gestión y ejecución de los viales implicados y la diferente participación de las parcelas edificables afectadas en estos procesos ?dado que se trata de un suelo urbano sometido a actuaciones aisladas y consolidado mayoritariamente por la edificación- y en último caso, en viabilizar la gestión integrada del ámbito, desde el acuerdo con los propietarios afectados.
Valencià: En atenció a l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'argumenta que, sense perjudici de l'escassa entitat que el viari eliminat suposa en el marc del Pla, la modificació núm. 3 del Pla General va suposar un increment viari d'11.000 m2, amb la qual cosa la reducció ara de 4.200 metres quadrats de viari no minvaria el nivell dotacional inicialment previst en l'àrea.
Español: En atención al artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se argumenta que, sin perjuicio de la escasa entidad que el viario eliminado supone en el marco del Plan, la modificación número 3 del Plan General supuso un incremento viario de 11.000 metros cuadrados, con lo que la reducción ahora de 4.200 metros cuadrados de viario no mermaría el nivel dotacional inicialmente previsto en el área.
Valencià: Es justifica la compensació per l'increment d'aprofitament, des de l'execució per l'actuació de l'enllaç entre el carrer Flassades i l'avinguda del Tèxtil, que beneficiaria a tota la població.
Español: Se justifica la compensación por el incremento de aprovechamiento, desde la ejecución por la actuación del enlace entre la calle Flassades y la avenida del Tèxtil, que beneficiaría a toda la población.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 28 de setembre de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat I.3 de la Instrucció 1/1996, sobre homologació de plans, l'àmbit mínim de l'homologació és el sector.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado I.3 de la Instrucción 1/1996, sobre homologación de planes, el ámbito mínimo de la homologación es el sector.
Valencià: D'altra banda, sector és l'àmbit d'ordenació propi d'un pla parcial o un pla de reforma interior tal com apareix definit en l'article 20 de la LRAU.
Español: Por otra parte, sector es el ámbito de ordenación propio de un plan parcial o un plan de reforma interior tal como aparece definido en el artículo 20 de la LRAU.
Valencià: En el cas que ens ocupa es planteja l'homologació d'un àmbit que no pot ser considerat un sector, segons el que s'ha indicat amb anterioritat, per la qual cosa no procedeix la consideració de l'homologació pretesa.
Español: En el caso que nos ocupa, se plantea la homologación de un ámbito que no puede ser considerado un sector, a tenor de lo relacionado con anterioridad, por lo que no procede la consideración de la homologación pretendida.
Valencià: El projecte proposa en essència, una modificació del planejament vigent en el municipi, per a la concreció d'una nova àrea de repartiment que integra dues unitats d'execució.
Español: El proyecto propone en esencia, una modificación del planeamiento vigente en el municipio, para la concreción de una nueva área de reparto que integra dos unidades de ejecución.
Valencià: En vista de les justificacions aportades per l'Ajuntament, poden estimar-se esmenades les deficiències estimades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 28 de juny de 2001.
Español: A la vista de las justificaciones aportadas por el Ayuntamiento, pueden estimarse subsanadas las deficiencias estimadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 28 de junio de 2001.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes de forma general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas de forma general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 4 d'octubre de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ontinyent relativa a la delimitació de l'àrea de repartiment Flassades/ Batans, que inclou dues noves unitats d'execució.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001 acuerda aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ontinyent relativa a la delimitación del área de reparto Flassades/ Batans, que incluye dos nuevas unidades de ejecución.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/793) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada urbanística de la unitat d'actuació número 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/793) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada urbanística de la unidad de actuación número 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada urbanística de la unitat d'actuació número 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada urbanística de la unidad de actuación número 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/M793] Els senyors Jesús Gómez Rodríguez i Jerónimo Mateo Zaplana han presentat en aquest ajuntament alternativa tècnica de programa d'actuació integrada urbanística de la unitat d'actuació número 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2001/M793] Don Jesús Gómez Rodríguez y don Jerónimo Mateo Zaplana han presentado en este ayuntamiento alternativa técnica de programa de actuación integrada urbanística de la unidad de actuación número 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte de seguretat i salut.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de seguridad y salud.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment disposats, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10297) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de juliol de 2001, de correcció d'error material de la Resolució de 25 d'octubre de 2000, per la qual se declara homologat el sector PN-2 Benifaraig, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10297) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 16 de julio de 2001, de corrección de error material de la Resolución de 25 de octubre de 2000, por la que se declara homologado el Sector PN-2 Benifaraig, del PGOU de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10297 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de juliol de 2001, de correcció d'error material de la Resolució de 25 d'octubre de 2000, per la qual se declara homologat el sector PN-2 Benifaraig, del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10297 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 16 de julio de 2001, de corrección de error material de la Resolución de 25 de octubre de 2000, por la que se declara homologado el Sector PN-2 Benifaraig, del PGOU de Valencia.
Valencià: [2001/X10297] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de juliol de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 248, de 18 d'octubre de 2001.
Español: [2001/X10297] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 16 de julio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248, de 18 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8761) Concurs número 878/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8761) Concurso número 878/2001.
Valencià: Obres d'acabament del Centre de Salut Orihuela II (Alacant).
Español: Obras de terminación del Centro de Salud Orihuela II (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8761 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 878/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8761 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 878/2001.
Valencià: [2001/8761] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8761] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 878/2001.
Español: c) Número de expediente: 878/2001.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución:10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-set milions set-centes noranta-set mil cent noranta-nou pessetes (357.797.199 pessetes / 2.150.404,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y siete millones setecientas noventa y siete mil ciento noventa y nueve pesetas (357.797.199 pesetas / 2.150.404,98 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1 a 9, categoria f) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1 a 9, categoría f) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: d) Data: el docé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 13,00 hores.
Español: e) Hora: 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3748) Expedient número 207/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3748) Expediente número 207/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment dels ascensors.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de los ascensores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3748 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 207/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3748 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 207/2001.
Valencià: [2001/3748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Doctor Peset.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 € Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 25 00, fax 96 386 25 01.
Español: Teléfono 96 386 25 00, fax 96 386 25 01.
Valencià: c) Número d'expedient: 207/2001.
Español: c) Número de expediente: 207/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions dues-centes vuitanta-nou mil cinquanta-sis pessetes (12.289.056 pessetes / 73.858,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones doscientas ochenta y nueve mil cincuenta y seis pesetas (12.289.056 pesetas / 73.858,71 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 2001.