gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà pública al tauler d'anuncis oficial del centre de gestió de campus on s'haja realitzat la prova i, a títol informatiu, en la web la valoració dels candidats en la primera prova i el resultat d'aquesta, així com la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles desde la finalización de los trabajos de la comisión, se hará pública en el tablón de anuncios oficial del centro de gestión de campus donde se haya realizado la prueba y, a título informativo, en la web la valoración de los candidatos en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable, d'almenys, tres dels seus membres. 7.3 Segona prova.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.3 Segunda prueba.
Valencià: Si és el cas, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, se'ls citarà per a la realització de la segona prova, indicant lloc, dia i hora.
Español: En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora.
Valencià: Les comissions de contractació proposaran al rector la relació dels candidats proposats per a la seua contractació.
Español: Las comisiones de contratación propondrán al rector la relación de los candidatos propuestos para su contratación.
Valencià: En els concursos en què no siga necessari passar a la segona prova, la proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació, sempre que els candidats superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinga el vot favorable d'almenys tres dels membres de la comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación, siempre que los candidatos superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: En cas d'empat, el president de la comissió tindrá vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente de la comisión tendrá voto de calidad.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places de la mateixa categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, se citarà els concursants proposats per l'ordre de valoració que s'haja efectuat d'aquests, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, se citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: En les places d'associats i ajudants, l'ordre de puntuació dels candidats establit en la primera prova quedarà constituït com a llista de reserva per al curs acadèmic en què es convoque la plaça.
Español: En las plazas de asociados y ayudantes, el orden de puntuación de los candidatos establecido en la primera prueba quedará constituido como lista de reserva para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el secretari d'aquesta entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el secretario de la misma entregará en la Secretaria General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: e) Acta de proposta de provisió dels concursants que siga procedent, per ordre de preferència per a la contractació.
Español: e) Acta de propuesta de provisión de los concursantes que proceda, por orden de preferencia para su contratación.
Valencià: Els concursants que no hagen obtingut plaça, amb la sol·licitud prèvia a la Secretaria General de la UMH, podran retirar la documentació presentada al concurs en el termini d'un mes des que siga ferma la resolució administrativa (o judicial, si és el cas) del concurs.
Español: Los concursantes que no hayan obtenido plaza, previa solicitud a la Secretaría General de la UMH, podrán retirar la documentación presentada al concurso en el plazo de un mes desde que resulte firme la resolución administrativa (o judicial, en su caso) del concurso.
Valencià: A partir del dit termini, la Universitat disposarà de la dita documentació, i procedirà a la seua destrucció.
Español: A partir de dicho plazo, la Universidad dispondrá de dicha documentación, procediendo a su destrucción.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador comunicarà la incorporació de nou professorat als departaments implicats. 9.2 Tràmits de la contractació.
Español: El Servicio de Personal Docente e Investigador comunicará la incorporación del nuevo profesorado a los departamentos implicados. 9.2 Trámites de la contratación.
Valencià: El centre de gestió de campus que corresponga citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, es persone en el dit centre a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si és el cas, a la firma de tota la documentació que siga necessària per a la formalització de la seua contractació, i que serà remés immediatament al Servei de Personal Docent i Investigador per a la seua tramitació.
Español: El centro de gestión de campus que corresponda citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, se persone en dicho centro al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación, que será remitida de inmediato al Servicio de Personal Docente e Investigador para su tramitación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se personat, el candidat perdrà el seu dret i es procedirà a citar el següent i, si és el cas, successius.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse personado, el candidato decaerá en su derecho, procediéndose a citar al siguiente y, en su caso, a sucesivos.
Valencià: Dels recursos Contra la s resolucions de les comissions de contractació podrà interposar recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació de les resolucions.
Español: De los recursos Contra las resoluciones de las comisiones de contratación podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: El recurs podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector de la UMH com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector de la UMH como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Característiques dels contractes Els contractes laborals de personal docent i investigador tenen naturalesa especial (art. 2.2.
Español: Características de los contratos Los contratos laborales de personal docente e investigador tienen naturaleza especial (art.2.2.
Valencià: Els contractes de personal docent i investigador contractat en règim laboral es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Los contratos de personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán por escrito, de acuerdo con el modelo que, al efecto, ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions són les determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si és el cas, aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat.
Español: Las retribuciones son las determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose, en su caso, aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad.
Valencià: En l'annex I s'especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, activitats a exercir i duració del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y duración del contrato.
Valencià: La data d'inici del contracte que figura en l'annex I estarà vinculada a la firma d'aquest amb anterioritat o en el mateix dia de l'assenyalat com a inici, en cas contrari l'inici del contracte coincidirà amb la data de formalització d'aquest.
Español: La fecha de inicio del contrato que figura en el anexo I estará vinculada a la firma del mismo con anterioridad o en el mismo día del señalado como inicio, en caso contrario el inicio del contrato coincidirá con la fecha de formalización de este.
Valencià: Abreviatures utilitzades: ASO: professor associat PCDOC: professor contractat doctor AYUDOC: professor ajudant doctor AYU: ajudant VISIT: professor visitant C08 (TC): dedicació a temps complet (37,5 h/setm.
Español: Abreviaturas utilizadas: ASO: profesor asociado PCDOC: profesor contratado doctor AYUDOC: profesor ayudante doctor AYU: ayudante VISIT: profesor visitante C08 (TC): dedicación a tiempo completo (37,5 h/semana) P06 (6+6): dedicación a tiempo parcial (6 h lectivas + 6 h tutorías/sem.
Valencià: ) P05 (5 +5): dedicació a temps parcial (5 h lectives + 5 h tutories/setm.
Español: ) P05 (5+5): dedicación a tiempo parcial (5 h lectivas + 5 h tutorías/sem.
Valencià: ) P04 (4 +4): dedicació a temps parcial (4 h lectives + 4 h tutories/setm.
Español: ) P04 (4+4): dedicación a tiempo parcial (4 h lectivas + 4 h tutorías/sem.
Valencià: ) P03 (3 +3): dedicació a temps parcial (3 h lectives + 3 h tutories/setm.
Español: ) P03 (3+3): dedicación a tiempo parcial (3 h lectivas + 3 h tutorías/sem.
Valencià: Règim de recursos Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius es que deriven d'elles, podran ser impugnades en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de recursos Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució es faran amb text íntegre, en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i, a títol informatiu, a la web de la Universitat.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución se harán con texto íntegro, en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y, a título informativo, en la web de la Universidad.
Valencià: Elx, 22 de octubre de 2013.
Español: Elche, 22 de octubre de 2013.
Valencià: - La vicerectora de Recursos Humans, p.
Español: - La vicerrectora de Recursos Humanos, p.
Valencià: ANNEX I Número de plaça: DC2433 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Histologia i Anatomia Àrea de coneixement: Biologia Cel·lular Perfil: Docència i investigació en Biologia Cel·lular i Histologia Duració del contracte: DFC fins al 31.12.2014 ANNEX II Requisits específics per a participar en concursos docents a places de contractació Professor associat Especialistes de reconeguda competència que acrediten exercir la seua activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: ANEXO I Número de plaza: DC2433 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Histología y Anatomía Área de conocimiento: Biología Celular Perfil: docencia e investigación en Biología Celular e Histología Duración del contrato: DFC hasta el 31.12.2014 ANEXO II Requisitos específicos para participar en concursos docentes a plazas de contratación Profesor asociado Especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: Professor contractat doctor Ser doctor.
Español: Profesor contratado doctor Ser doctor.
Valencià: Estar en possessió d'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Estar en posesión de evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Ajudant Estar admès o estar en condicions de ser admès als estudis de doctorat.
Español: Ayudante Estar admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: ANNEX IV Model de sol·licitud per a places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Modelo de solicitud para plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral (Nombre y apellidos).
Valencià: expedit a.
Español: expedido en.
Valencià: , nascut a.
Español: , nacido en.
Valencià: domicili a.
Español: domicilio en.
Valencià: província de.
Español: provincia de.
Valencià: , telèfon/s.
Español: , teléfono/s.
Valencià: EXPOSA Que havent-se convocat diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, mitjançant Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data.
Español: EXPONE Que habiéndose convocado diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, mediante Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha.
Valencià: ) SOL·LICITA Participar en el concurs per a la plaça següent (una sol·licitud per plaça) Codi de la plaça.
Español: ) SOLICITA Participar en el concurso para la plaza siguiente (una solicitud por plaza) Código de la plaza.
Valencià: RECTOR DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNANDEZ D'ELX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTOR DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNANDEZ DE ELCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11106) Notificació i emplaçament als interessats en el procediment abreujat número 355/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11106) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 355/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i emplaçament als interessats en el procediment abreujat número 355/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 355/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: [2013/11106] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que José Cabezos Magariños ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 000355/2012, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat edició 10.
Español: [2013/11106] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que José Cabezos Magariños ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 000355/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, contra la Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad edición 10.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3919) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1369/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3919) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1369/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1369/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1369/2011.
Valencià: [2013/3919] Procediment ordinari 1369/2011 Part demandant: Eva Ángel.
Español: [2013/3919] Procedimiento ordinario 1369/2011 Parte demandante: Eva Ángel.
Valencià: Part demandada: Grupo Capital Rotrom, SL.
Español: Parte demandada: Grupo Capital Rotrom, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Eva Nagel. 2n.
Español: º Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Eva Nagel. 2.
Valencià: Condemne Grupo Capital Rotrom, SL, a abonar a l'actora la quantitat de 111.000 euros (cent onze mil euros), més els interessos legals i moratoris corresponents. 3r.
Español: º Condeno a Grupo Capital Rotrom, SL, a abonar a la actora la cantidad de 111.000 euros (ciento once mil euros), más intereses legales y moratorios correspondientes. 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: º Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » I a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es remet este edicte.
Español: » Y con el fin de que sea publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se remite el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Escriva Crespo.
Español: - La secretaria judicial: Ana Escriva Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7248) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7248) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2063-2011-4.
Español: Expediente número O-2063-2011-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.