gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A1956] L'Alcaldia Presidència, en data 11 de febrer de 2003, va adoptar la següent resolució: «Primer Desestimar les al×legacions formulades pels germans Diago Torrent, relatives al desnivell del nou viari respecte a l'existent; per Concepción Fandos Mechón, relatives al trànsit en les noves vies i a la insuficiència de l'abastament; i per Juan Bautista Martío Cañada, relativa a insuficiències dels desguassos, pels motius exposats en l'informe tècnic transcrit més amunt.
Español: [2003/A1956] La Alcaldía Presidencia, en fecha 11 de febrero de 2003, adoptó la siguiente resolución: «Primero Desestimar las alegaciones formuladas por los hermanos Diago Torrent, relativas al desnivel del nuevo viario respecto al existente; por Concepción Fandos Mechó, relativas al tráfico en el nuevo viario y a la insuficiencia del abastecimiento; y por Juan Bautista Martío Cañada, relativa a insuficiencias de los desagües, por los motivos expuestos en el informe técnico arriba transcrito.
Valencià: Segon Estimar parcialment les al×legacions de Concepción Fandos Mechón, relatives a indemnitzacions, línia elèctrica i punts d'enllumenat; d'Iberdrola, SA, i de Vicente Diago Torrent, relativa al nivell del viari, en el sentit expressat en l'informe tècnic que es trasllada; i estimar l'al·legació de Concepción Fandos Mechón relativa a les connexions de clavegueram.
Español: Segundo Estimar parcialmente las alegaciones de Concepción Fandos Mechó, relativas a indemnizaciones, tendido eléctrico y puntos de alumbrado; de Iberdrola, SA; y Vicente Diago Torrent, relativa al nivel del viario, en el sentido expresado en el informe técnico que se traslada; estimando la alegación de Concepción Fandos Mechó relativa a las conexiones de alcantarillado.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució travessia rotonda del port, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana (visat núm. 471 CTAC), amb un pressupost global de 38.794,20 euros (EM+19%GG i BI, amb IVA), tenint en compte en la seua execució que: La direcció facultativa, la designa l'Ajuntament, amb càrrec als costos previstos en la proposició economicofinancera, i és l'Ajuntament qui en supervisa el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres, tot això amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa, i segons el següent procediment: La direcció facultativa la designada l'Ajuntament a proposta de l'urbanitzador.
Español: ), con un presupuesto global de 38.794,20 euros (EM+19%GG y BI, con IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo que: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras, todo ello con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del programa, y según el siguiente procedimiento: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'urbanitzador proposa també una assistència tècnica per garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament el ratifica igualment l'Ajuntament, i hi són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre almenys les següents especificacions.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá, cuanto menos, las siguientes especificaciones.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y el Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), s'han d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: L'Ajuntament no admet supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals carències o omissions de les xarxes de serveis previstes respecte a les que definitivament s'implanten i justifiquen en l'execució del projecte.
Español: No se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstas respecto a las que, definitivamente se implanten y justifiquen en la ejecución del proyecto.
Valencià: L'urbanitzador assumeix la reposició de serveis afectats i la retirada de les volades elèctriques sobre les vies, en la mesura que afecten les noves finques que es construiran en la zona.
Español: El urbanizador asumirá la reposición de servicios afectados y la retirada de los vuelos eléctricos sobre el viario, en tanto afecten a las nuevas fincas a construir en la zona.
Valencià: L'urbanitzador ha d'efectuar els trams de connexió entre la xarxa de clavegueram i la façana de les finques afectades, sempre que estes no tinguen opció de desguàs pels carrers exteriors.
Español: El urbanizador efectuará los tramos de conexión entre la red de alcantarillado y la fachada de las fincas afectadas, siempre que éstas no tengan opción de desagüe por las calles exteriores.
Valencià: Quart Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cinquè Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Quinto Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Sisè Notificar la present resolució als propietaris, comunicant-los que, contra esta, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes a comptar des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant esta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Sexto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, contra la misma, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/423) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició, així com els acords de programació a l'àmbit del Pla General de Sueca unitat d'execució UEC-20, sector C-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/423) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición, así como los acuerdos de programación en el ámbito del Plan General de Sueca unidad de ejecución UEC-20 , sector C-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició, així com els acords de programació a l'àmbit del Pla General de Sueca unitat d'execució UEC-20, sector C-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición, así como los acuerdos de programación en el ámbito del Plan General de Sueca unidad de ejecución UEC-20 , sector C-9.
Valencià: [2003/A423] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de gener de 2003, per unanimitat va acordar: En el conveni de col·laboració aprovat entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i este Ajuntament per a la gestió i actuació en àrees de sòl urbanitzable, un dels compromisos adquirits és acordar de forma simultània a l'adopció de l'acord aprovatori del contingut del conveni la suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit de l'actuació, a fi de facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística pertinents.
Español: [2003/A423] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de enero de 2003, por unanimidad acordó: En el convenio de colaboración aprobado entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y este Ayuntamiento para la gestión y actuación en áreas de suelo urbanizable, uno de los compromisos adquiridos es el acordar de forma simultánea a la adopción del acuerdo aprobatorio del contenido del convenio la suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación en la totalidad del ámbito de la actuación, con el fin de facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística pertinentes.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística».
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, según el cual: «Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar esta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística».
Valencià: I en l'article 154 del mateix reglament, que disposa que «la suspensió de llicències implicará, també, la dels acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada», el regidor que subscriu proposa l'adopció dels següents acords: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició, així com acords de programació en els següents àmbits del Pla General de Sueca: Unitat d'execució UEC-20.
Español: Y en el artículo 154 del mismo reglamento, que dispone que «la suspensión de licencias implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada», el concejal que suscribe propone la adopción de los siguientes acuerdos: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición, así como acuerdos de programación en los siguientes ámbitos del Plan General de Sueca: Unidad de ejecución UEC-20.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra el referit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra el referido acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó el acto, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9852) DECRET 173/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9852) DECRETO 173/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público en Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9852 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Xàbia centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 173/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic a Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9852 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Jávea centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 173/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público en Jávea.
Valencià: [2003/X9852] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana no es contemplara la creació de nous centres docents d'Educació Infantil i Primària a Xàbia.
Español: [2003/X9852] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana no se contemplase la creación de nuevos centros docentes de Educación Infantil y Primaria en Jávea.
Valencià: La posterior evolució demogràfica de la zona Al-08 va fer necessari revisar les previsions d'escolarització que en el seu moment van determinar la configuració del dit Mapa Escolar, i contemplar la creació d'un nou col·legi.
Español: La posterior evolución demográfica de la zona Al-08 hizo necesario revisar las previsiones de escolarización que en su momento determinaron la configuración de dicho Mapa Escolar, y contemplar la creación de un nuevo colegio.
Valencià: El centre s'ubicarà en instal·lacions provisionals, situades en una parcel·la cedida per l'ajuntament, fins a la finalització de les obres de la seu definitiva, la construcció de la qual està gestionant la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: El centro se ubicará en instalaciones provisionales, ubicadas en una parcela cedida por el Ayuntamiento, hasta la finalización de las obras de la sede definitiva, cuya construcción está gestionando la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: Estes instal·lacions complixen les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: Estas instalaciones cumplen las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, l'Ajuntament de Xàbia i la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant han emés el seu posicionament favorable perquè al centre s'assigne, des de la seua creació, la denominació específica pròpia de l'Arenal, en aplicació del que establixen l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: El Consejo Escolar Municipal, el Ayuntamiento de Jávea y la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante han emitido su parecer favorable a que al centro se le asigne, desde su creación, la denominación específica propia de L'Arenal, en aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La denominació assignada respon a la zona on es troba ubicat el centre.
Español: La denominación asignada responde a la zona en la que se halla ubicado el centro.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre denominat l'Arenal a Xàbia.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro denominado L'Arenal en Jávea.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Xàbia Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària l'Arenal Codi: 03015956 Titular: Generalitat Adreça: C/ Brussel·les, s/n (CP 03730) Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2 El centre nou iniciarà les seues activitats el curs escolar 2003/04.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación de Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Jávea Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària L'Arenal Código: 03015956 Titular: Generalitat Domicilio: C/ Bruselas, s/n (CP 03730) Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2 El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/04.
Valencià: En el citat curs oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 4 d'Educació Primària.
Español: En el citado curso ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 4 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 3 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física Impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 3 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física Impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y de Incorporación Progresiva (PIP).