gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control d'aforament i accés a les instal·lacions del centre el realitzarà el personal del mateix atenent el que s'estableix en aqueix moment per les autoritats sanitàries, tenint en compte que s'hauran d'evitar aglomeracions en les zones comunes, per a això es podran establir dos torns de desdejuni, menjar i sopar, reducció de persones en les zones d'oci i obertura de les habitacions durant tot el dia perquè puguen estar en elles sense compartir els espais comuns.
Español: Medidas en materia de aforo: El control de aforo y acceso a las instalaciones de la centro lo realizará el personal del mismo atendiendo a lo establecido en ese momento por las autoridades sanitarias, teniendo en cuenta que se deberán evitar aglomeraciones en las zonas comunes, para ello se podrán establecer dos turnos de desayuno, comida y cena, reducción de personas en las zonas de ocio y apertura de las habitaciones durante todo el día para que puedan estar en ellas sin compartir los espacios comunes.
Valencià: Ingressos: El mateix procediment que en la fase 0.
Español: Ingresos: El mismo procedimiento que en la fase 0.
Valencià: Contacte social i visites: La direcció del recurs programarà un pla d'inici de visites i un protocol de visites de familiars i persones reunides per a la FASE 2 començant per aquelles circumstàncies socio-familiars prioritàries.
Español: Contacto social y visitas: La dirección del recurso programará un plan de inicio de visitas y un protocolo de visitas de familiares y allegadas para la FASE 2 comenzando por aquellas circunstancias socio-familiares prioritarias.
Valencià: Per a aquests visites es contemplaran horaris, espais, mesures preventives i duració de les mateixes atenent criteris de benestar de les persones residents i les seues famílies o persones reunides, tenint en compte, que s'organitzaran fins a un màxim de visites diàries per al 20 % de les persones residents.
Español: Para dichas visitas se contemplarán horarios, espacios, medidas preventivas y duración de las mismas atendiendo a criterios de bienestar de las personas residentes y sus familias, teniendo en cuenta, que se organizarán hasta un máximo de visitas diarias para el 20 % de las personas residentes.
Valencià: Manteniment de tallers o sessions grupals desenvolupades pel propi personal tècnic, no podent-se superar el màxim de 6 persones, sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i seguretat.
Español: Mantenimiento de talleres o sesiones grupales desarrolladas por el propio personal técnico, no pudiéndose superar el máximo de 6 personas, siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y seguridad.
Valencià: Si alguna persona resident presentara símptomes, s'haurà d'aïllar i activar el protocol establit per les autoritats sanitàries.
Español: Si algún residente presentara síntomas, se deberá aislar y activar el protocolo establecido por las autoridades sanitarias.
Valencià: Els centres CATE, CAI i els Dispositius d'Atenció Extraordinària han de disposar del 5 % de la seua capacitat com a places lliures per a poder establir zones d'aïllaments davant situacions de repunt de Covid-19 i processos d'aïllament preventiu per als nous ingressos.
Español: Los centros CATE, CAI y los Dispositivos de Atención Extraordinaria han de disponer del 5 % de su capacidad como plazas libres para poder establecer zonas de aislamientos ante situaciones de repunte de Covid-19 y procesos de aislamiento preventivo para los nuevos ingresos.
Valencià: Entre aquests places s'ha de constar alguna habitació d'ús individual amb bany propi, o haurà de tindre banys d'ús exclusiu per a les persones residents de la zona aïllada.
Español: Entre estas plazas se ha de constar alguna habitación de uso individual con baño propio, o deberá tener baños de uso exclusivo para las personas residentes de la zona aislada.
Valencià: Eixides del centre: Es realitzaran en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general en la fase 1.
Español: Salidas del centro: Se realizará en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general para la fase 1.
Valencià: FASE 2 Mesures d'higiene en el recurs: Es realitzarà neteja i desinfecció diària, amb especial atenció a les zones on puguen transitar un major nombre de persones i a les superfícies de contacte freqüent.
Español: FASE 2 Medidas de higiene en el recurso: Se realizará limpieza y desinfección diaria, con especial atención a las zonas donde puedan transitar un mayor número de personas y a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: En entrar les visites en les dependències de les instal·lacions es desinfectarà la sola de les sabates, es llavarà les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició i se li dotarà de màscara en cas que no portara aquests elements de protecció.
Español: Al entrar las visitas en las dependencias de las instalaciones se desinfectará la suela de los zapatos, se lavará las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición y se le dotará de mascarilla en caso de que no llevara estos elementos de protección.
Valencià: S'haurà de realitzar un control de símptomes i de prendre la temperatura corporal mitjançant termòmetre làser o similar a totes les persones abans d'accedir a les instal·lacions, tant a la persona resident, com a les visitants.
Español: Se deberá realizar un control de síntomas i tomar la temperatura corporal mediante termómetro láser o similar a todas las personas antes de acceder a las instalaciones, tanto a la persona residente, como a las personas visitantes.
Valencià: No es permetrà l'accés de visitants, si la temperatura corporal d'aquesta aconsegueix o supera 37,5 °C o presentara símptomes de poder patir Covid-19.
Español: No se permitirá el acceso de visitantes, si la temperatura corporal de la persona visitante alcanza o supera 37,5º C o presentara síntomas de poder padecer Covid-19.
Valencià: No s'utilitzaran les serveis del centre per part de persones alienes a aquesta, excepte que resultara estrictament necessari.
Español: No se utilizarán los aseos del centro por parte de personas ajenas al mismo, salvo de que resultara estrictamente necesario.
Valencià: No es podrà produir contacte físic entre persones residents i familiars o reunides.
Español: No se podrá producir contacto físico entre personas residentes y familiares o allegadas.
Valencià: Les visites es realitzaran preferiblement en espais oberts.
Español: Las visitas se realizarán preferentemente en espacios abiertos.
Valencià: Si les visites es produeixen dins de les dependències, una vegada finalitzen es procedirà a la neteja, desinfecció i ventilació d'aquests.
Español: Si las visitas se producen dentro de las dependencias, una vez finalicen se procederá a la limpieza, desinfección y ventilación de las mismas.
Valencià: A l'entrada dels centres CATE, CAI i els Dispositius d'Atenció Extraordinària tant les persones residents com les treballadores hauran de desinfectar-se les mans i les soles del calçat.
Español: A la entrada de los centros CATE, CAI y los Dispositivos de Atención Extraordinaria tanto las personas residentes como las trabajadoras deberán desinfectarse las manos y las suelas del calzado.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control d'aforament i accés a les instal·lacions dels centres ho realitzarà el personal del centre atenent el que s'estableix en aqueix moment per les autoritats sanitàries i a l'organització de les activitats del recurs, tenint en compte que s'hauran d'evitar aglomeracions en les zones comunes, per a això es podran establir dos torns de desdejuni, menjar i sopar, reducció de persones en les zones d'oci i obertura de les habitacions durant tot el dia perquè puguen estar en elles sense compartir els espais comuns.
Español: Medidas en materia de aforo: El control de aforo y acceso a las instalaciones de los centros lo realizará el personal del centro atendiendo a lo establecido en ese momento por las autoridades sanitarias y a la organización de las actividades del recurso, teniendo en cuenta que se deberán evitar aglomeraciones en las zonas comunes, para ello se podrán establecer dos turnos de desayuno, comida y cena, reducción de personas en las zonas de ocio y apertura de las habitaciones durante todo el día para que puedan estar en ellas sin compartir los espacios comunes.
Valencià: Ingressos: S'establirà el mateix procediment que en la fase 1.
Español: Ingresos: Se establecerá el mismo procedimiento que en la fase 1.
Valencià: Contacte social i visites: En els centres CATE, CAI i els Dispositius d'Atenció Extraordinària es permetrà la visita de fins a dos persones familiars o reunides, establint-se cita prèvia per a això amb la finalitat d'evitar aglomeracions amb les persones treballadores i amb la resta de residents i conforme al protocol dissenyat per la direcció del centre en la fase 1.
Español: Contacto social y visitas: En los centros CATE, CAI y los Dispositivos de Atención Extraordinaria se permitirá la visita de un máximo de dos personas familiares o allegadas, estableciéndose cita previa para ello con el fin de evitar aglomeraciones con las personas trabajadoras y con el resto de residentes y conforme al protocolo diseñado por la dirección del centro en la fase 1.
Valencià: En entrar les visites en les dependències de les instal·lacions se'ls realitzarà un control de símptomes i se'ls prendrà la temperatura, es desinfectarà la sola de les sabates, es llavarà les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició i se li dotarà de màscara en cas de no portar aquests elements de protecció.
Español: Al entrar las visitas en las dependencias de las instalaciones se les realizará un control de síntomas y se les tomará la temperatura, se desinfectará la suela de los zapatos, se lavará las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición y se le dotará de mascarilla en caso de no llevar estos elementos de protección.
Valencià: Entre aquests places ha de comptar amb alguna habitació d'ús individual amb bany, o haurà de tindre banys d'ús exclusiu per a les persones residents de la zona aïllada.
Español: Entre estas plazas ha de contar con alguna habitación de uso individual con baño, o deberá tener baños de uso exclusivo para las personas residentes de la zona aislada.
Valencià: Els horaris d'atenció i visites s'adaptaran a les necessitats dels centres.
Español: Los horarios de atención y visitas se adaptarán a las necesidades de los centros.
Valencià: Eixides centre: Es realitzarà en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general per a la fase 2.
Español: Salidas centro: Se realizará en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general para la fase 2.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: Adequació del nombre de persones a l'aforament màxim permés per distanciament social i altres mesures preventives en els tallers o sessions terapèutiques grupals desenvolupades per professionals del servei o per altres entitats externes.
Español: Medidas en materia de aforo: Adecuación del número de personas al aforo máximo permitido por distanciamiento social y otras medidas preventivas en los talleres o sesiones terapéuticas grupales desarrolladas por profesionales del servicio o por otras entidades externas.
Valencià: Ingressos: Sol es realitzaran ingressos d'urgència que no puguen assumir altres recursos i s'establirà el mateix procediment que en la fase 1.
Español: Ingresos: Solo se realizarán ingresos de urgencia que no puedan asumir otros recursos y se establecerá el mismo procedimiento que en la fase 1.
Valencià: Contacte social i visites: El règim de visites es farà com en la FASE 2 Normalització progressiva del funcionament dels centres CATE, CAI i els Dispositius d'Atenció Extraordinària.
Español: Contacto social y visitas: El rágimen de visitas se realizará como en la fase 2 Normalización progresiva del funcionamiento de los centros CATE, CAI y los Dispositivos de Atención Extraordinaria.
Valencià: Intentant buscar una alternativa habitacional a la situació de cada persona en coordinació amb les persones professionals responsables de la derivació de cada cas.
Español: Intentando buscar una alternativa habitacional a la situación de cada persona en coordinación con los profesionales responsables de la derivación de cada caso.
Valencià: Es preveu arribar a un escenari de normalitat en la qual tornaran a funcionar els dispositius que han sigut interromputs o que han vist modificada la seua activitat ordinària amb motiu de la pandèmia.
Español: Se prevé llegar a un escenario de normalidad en la que volverán a funcionar los dispositivos que han sido interrumpidos o que han visto modificada su actividad ordinaria con motivo de la pandemia.
Valencià: Aquests serveis extraordinaris creats per a aquesta situació d'emergència aniran reduint la seua activitat.
Español: Estos servicios extraordinarios creados para esta situación de emergencia irán reduciendo su actividad.
Valencià: Garantir l'acompanyament social en la volta a la normalitat prenent precaucions i comptant amb la protecció adequada recomanada en cada cas per les autoritats sanitàries.
Español: Garantizar el acompañamiento social en la vuelta a la normalidad tomando precauciones y contando con la protección adecuada recomendada en cada caso por las autoridades sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6335) Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a Plans de reconversió i reestructuració col·lectius, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6335) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a Planes de reconversión y reestructuración colectivos, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6335 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a Plans de reconversió i reestructuració col·lectius, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6335 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a Planes de reconversión y reestructuración colectivos, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris Les entitats beneficiàries poden ser cooperatives agràries, societats agràries de transformació o qualsevol altra entitat associativa amb personalitat jurídica, que agrupe persones físiques o jurídiques.
Español: Beneficiarios Las entidades beneficiarias pueden ser cooperativas agrarias, sociedades agrarias de transformación o cualquier otra entidad asociativa con personalidad jurídica, que agrupe a personas físicas o jurídicas.
Valencià: L'entitat associativa ha de tindre entre els seus objectius la gestió conjunta de l'explotació.
Español: La entidad asociativa debe tener entre sus objetivos la gestión conjunta de la explotación.
Valencià: Finalitat La finalitat de les ajudes recollides en l'Ordre 4/2020 és incentivar la realització d'actuacions sobre un conjunt de parcel·les, amb la finalitat de realitzar la reconversió i/o reestructuració col·lectiva d¿aquests tendents a la gestió conjunta, a l'ús en comú racional dels mitjans per a la realització d'activitats agràries o un altre tipus d'iniciatives que afigen valor al conjunt de parcel·les i produccions afectades pel pla de gestió.
Español: Finalidad La finalidad de las ayudas es incentivar la realización de actuaciones sobre un conjunto de parcelas, con la finalidad de realizar la reconversión y/o reestructuración colectiva de las mismas tendentes a la gestión conjunta, al uso en común racional de los medios para la realización de actividades agrarias u otro tipo de iniciativas que añadan valor al conjunto de parcelas y producciones afectadas por el plan de gestión.
Valencià: No seran susceptibles de subvenció en la present convocatòria les inversions destinades a la plantació ni a l'empelt de les varietats híbrides de cítrics que se citen a continuació: Fortune, Ortanique, Ellendale, Clemenvilla-Nova, Nadorcott, Minneola, Murcott, Murina, Orri, Primosole, Queen i Spring Sunshine.
Español: No serán susceptibles de subvención en la presente convocatoria las inversiones destinadas a la plantación ni al injerto de las variedades híbridas de cítricos que se citan a continuación: Fortune, Ortanique, Ellendale, Clemenvilla-Nova, Nadorcott, Minneola, Murcott, Murina, Orri, Primosole, Queen y Spring Sunshine.
Valencià: Bases reguladores: Ordre 4/2020, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a plans de reconversió i reestructuració col·lectius, en el marc del PDR-CV 2014-2020 (DOGV 8755, 5 de març).
Español: Bases reguladoras: Orden 4/2020, de 25 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a planes de reconversión y reestructuración colectivos, en el marco del PDR-CV 2014-2020 (DOGV 8755, 5 de marzo).
Valencià: Import S'estableix un import global màxim per a les ajudes convocades mitjançant la present resolució de 10.000.000 euros, distribuïts en les següents anualitats: 2021, 1.000.000 euros; 2022, 7.000.000 euros i 2023, 2.000.000 euros.
Español: Importe Se establece un importe global máximo para las ayudas convocadas mediante la presente resolución de 10.000.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: 2021, 1.000.000 euros; 2022, 7.000.000 euros i 2023, 2.000.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5249) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5249) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca un concurso público para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: Convocatòria número 1/2020.
Español: Convocatoria número 1/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5249 CVE Data del document : 02-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5249 CVE Fecha del documento : 02-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca un concurso público para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).