gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3067) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000768/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3067) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000768/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohamed Jalloun.
Español: Notificación de la sentencia a Mohamed Jalloun.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3067 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000768/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3067 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000768/2007.
Valencià: [2009/3067] Demandant: Dolores Ángeles Foix Fernández i Ana Elena Foix Fernández.
Español: [2009/3067] Demandante: Dolores Ángeles Foix Fernández y Ana Elena Foix Fernández.
Valencià: Demandat: Mohamed Jalloun.
Español: Demandado: Mohamed Jalloun.
Valencià: Aránzazu Solís Quílez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000768/2007, en què s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Vinaròs, 2 de febrer de 2009 Mar Julve Hernández, jutgessa de primera instància d'este Jutjat número 3 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000768/2007, seguides a instàncies de la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nom i representació de Dolores Ángeles Foix Fernández i Ana Elena Foix Fernández, contra Mohamed Jalloun (declarat en rebel·lia).
Español: Aránzazu Solís Quílez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000768/2007, en el que se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Vinaròs, 2 de febrero de 2009 Vistos por mí, Mar Julve Hernández, jueza de primera instancia de este Juzgado número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000768/2007, seguidos a instancia de la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nombre y representación de Dolores Angeles Foix Fernández y Ana Elena Foix Fernández y contra Mohamed Jalloun (declarado en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en representació de Dolores Ángeles Foix Fernández i Ana Elena Foix Fernández, contra Mohamed Jalloun, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne la demandada a pagar a l'actora, en concepte de rendes i quantitats assimilades, la suma de 2.432,90 euros més els interessos pactats, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en representación de Dolores Ángeles Foix Fernández y Ana Elena Foix Fernández, contra Mohamed Jalloun, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que abone a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 2.432,90 euros, más sus intereses pactados con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Segueixen firmes i rúbriques».
Español: Siguen firmas y rúbricas».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i este edicte valga de notificació a Mohamed Jalloun, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Mohamed Jalloun, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de febrer de 2009.
Español: Vinaròs, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària: Aránzazu Solís Quílez.
Español: - La secretaria: Aránzazu Solís Quílez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2810) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste per a reduir la dimensió de la parcel·la mínima exigible en determinades illes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2810) Información pública de la modificación del plan parcial del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste con el fin de reducir la dimensión de la parcela mínima exigible en determinadas manzanas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2810 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste per a reduir la dimensió de la parcel·la mínima exigible en determinades illes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2810 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste con el fin de reducir la dimensión de la parcela mínima exigible en determinadas manzanas.
Valencià: [2009/2810] L'Ajuntament de Cheste, en sessió celebrada el 26 de gener de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del pla parcial del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, per a reduir la dimensió de la parcel·la mínima exigible en determinades illes del dit sector.
Español: [2009/2810] El Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 26 de enero de 2009, acordó someter a información pública la modificación del plan parcial del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, con el fin de reducir la dimensión de la parcela mínima exigible en determinadas manzanas de dicho sector.
Valencià: Depenent de la dimensió i profunditat de les illes la parcel·la mínima serà de 1000 m² o de 3000 m², i desapareixerà en tots els casos l'exigència de 10000 m².
Español: Dependiendo de la dimensión y profundidad de las manzanas la parcela mínima será de 1000 m² o de 3000 m², desapareciendo en todos los casos la exigencia de 10000 m².
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes, en compliment del que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a), ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puga ser examinat el projecte diligenciat de la modificació per qualsevol interessat, en l'oficina tècnica municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, i formular-s'hi les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a), ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser examinado el proyecto diligenciado de la modificación por cualquier interesado, en la oficina técnica municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público, y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cheste, 19 de febrer de 2009.
Español: Cheste, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: José Luis Fayos Apesteguía.
Español: - El secretario: José Luis Fayos Apesteguía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3674) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C05/08), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, pel sistema general d'accés lliure, Resolució de 2 de setembre 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3674) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C05/08), para ocupar puesto de administración especial, en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, por el sistema general de acceso libre, Resolución de 2 de septiembre 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3674 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C05/08), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, pel sistema general d'accés lliure, Resolució de 2 de setembre 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3674 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C05/08), para ocupar puesto de administración especial, en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, por el sistema general de acceso libre, Resolución de 2 de septiembre 2008 (DOCV de 24.09.2008).
Valencià: [2009/3674] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de setembre 2008 (DOCV de 24.09.2008) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial-especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord amb el que es disposa en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2009/3674] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre 2008 (DOCV de 24.09.2008) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor de l'aspirant inclòs en l'esmentat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor del aspirante incluido en el citado anexo.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2009.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2009.
Valencià: La secretària: Esther Andrés Pastor.
Español: La secretaria: Esther Andrés Pastor.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial Especialista (Referència C05/08) Cognoms i nom Puntuació total Torrijo Boix, Estephanie 40,78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Oficial Especialista (Referencia C05/08) Apellidos y nombre Puntuación total Torrijo Boix, Estephanie 40,78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7189) ORDE de 3 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2009 per al Desenrotllament de Recursos Educatius Digitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7189) ORDEN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2009 para el Desarrollo de Recursos Educativos Digitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7189 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 3 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2009 per al Desenrotllament de Recursos Educatius Digitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7189 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2009 para el Desarrollo de Recursos Educativos Digitales.
Valencià: [2009/7189] El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, establix que la Conselleria d'Educació és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon exercir les competències relatives a l'educació, les universitats, la ciència i la política lingüística.
Español: [2009/7189] El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, establece que la Conselleria de Educación es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde ejercer las competencias relativas a la educación, universidades, ciencia y política lingüística.
Valencià: A la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa correspon, entre altres, la direcció i coordinació de les funcions següents: 1.
Español: A la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa le corresponde, entre otros, la dirección y coordinación de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Potenciar, desenrotllar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació. 2.
Español: Potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación. 2.
Valencià: Proposar convocatòries d'ajudes, premis i beques en matèria d'informàtica i innovació tecnològica educativa. 3.
Español: Proponer convocatorias de ayudas, premios y becas en materia de informática e innovación tecnológica educativa. 3.
Valencià: Col·laborar i coordinar-se amb l'òrgan competent en la formació del professorat no universitari en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació. 4.
Español: Colaborar y coordinarse con el órgano competente en la formación del profesorado no universitario en materia de tecnologías de la información y la comunicación. 4.
Valencià: Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, així com elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i el manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i el suport informàtic a tots els òrgans del departament, en coordinació amb el centre directiu competent en matèria de modernització i noves tecnologies de la Generalitat.
Español: Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los órganos del departamento, en coordinación con el centro directivo competente en materia de modernización y nuevas tecnologías de la Generalitat.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, per no ser-hi aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de 20 de maig de 2009, i d'acord amb esta proposta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de 20 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar el concurs públic per a la concessió de premis dirigits al personal docent dels centres públics i privats concertats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració de materials didàctics amb caràcter innovador que servisquen com a recurs de suport al procés d'ensenyança i aprenentatge, així com aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria que figuren en l'annex I, els models de sol·licitud que figuren en els annexos II i III i el document de cessió de drets de la propietat intel·lectual i els termes de la llicència, inclòs com a annex IV.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar concurso público para la concesión de premios dirigidos al personal docente de los centros públicos y privados concertados del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para la elaboración de materiales didácticos con carácter innovador que sirvan como recurso de apoyo al proceso de enseñanza y aprendizaje, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I, los modelos de solicitud que figuran en los anexos II y III y el documento de cesión de derechos de la propiedad intelectual y los términos de la licencia incluido como anexo IV.
Valencià: Finançament El concurs tindrà una dotació màxima de 135.000 euros, que seran abonats a càrrec de la línia T5550000 de l'aplicació pressupostària 09.01.03.421.90.4 del pressupost de la Generalitat de l'any 2009.
Español: Financiación El concurso contará con una dotación máxima de 135.000 euros, que será abonada a cargo de la línea T5550000 de la aplicación presupuestaria 09.01.03.421.90.4 del presupuesto de la Generalitat del año 2009.