gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Aforco Últim domicili conegut: Garrigues, número 5-4 D 46001 - València Resolució expedient programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància de data 16 d'abril de 2009, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Interesado: Aforco Último domicilio conocido: Garrigues, número 5-4 D 46001 Valencia Resolución expediente programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia de fecha 16 de abril de 2009 de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cal advertir que la present Resolució esgota la via administrativa, i de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en la seua contra es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Se advierte que la presente resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/186) Notificació de proposta de resolució de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8091/2001/250, carrer Marques de Caro,12, 2n, 4ª, CP 46003, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/186) Notificación de propuesta de resolución de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8091/2001/250, calle Marques de Caro, 12, 2º, 4ª, CP 46003, de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/186 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8091/2001/250, carrer Marques de Caro,12, 2n, 4ª, CP 46003, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/186 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8091/2001/250, calle Marques de Caro, 12, 2º, 4ª, CP 46003, de Valencia.
Valencià: [2009/186] Vist l'expedient iniciat a instàncies d'Antonio Cortés Fernández, les altres dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer: que, en data 18.11.2005 es va notificar requeriment per a l'esmena dels inconvenients que s'hi indicaven, Segon: que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'un escrit, el qual, davant de la impossibilitat de notificar-lo, va ser publicat en el DOCV núm. 5529, de data 07.06.2007, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, en no haver sigut esmenats els inconvenients següents: Sol·licitud de concessió d'imprés normalitzat RH32300.
Español: [2009/186] Visto el expediente iniciado a instancia de Antonio Cortés Fernández cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero: que, en fecha 18.11.2005 se notificó requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban, Segundo: que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito, el cual, ante la imposibilidad de notificarlo, fue publicado en el DOCV nº 5529 de fecha 07.06.2007, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanado los siguientes reparos: Solicitud de concesión de impreso normalizado RH32300.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers.
Español: Impreso de Mantenimiento a terceros.
Valencià: Fonaments de dret Primer: l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els que la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients, impedeix dictar una resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho Primero: el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la Llei 30/92 esmentada, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 115 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3874) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consell locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3874) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3874 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consell locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3874 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2009/3874] L'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consell locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5921, de 26 de desembre de 2008, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació del crèdit corresponent.
Español: [2009/3874] La Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5921, de fecha 26 de diciembre de 2008, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación del crédito correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'apartat segon de la susdita ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consell locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, que es detallen tot seguit: Denominació de la línia de subvenció: Ajudes equipament CIJ caràcter associacions.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y de la línea de subvención destinados a financiar las ayudas regulada en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, que se relacionan a continuación: Denominación de la línea de subvención: Ayudas equipamiento CIJ carácter asociaciones.
Valencià: Codi de la línia de subvenció: Línia número SE000028 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2009.
Español: Código de la línea de subvención: Línea número SE000028 del presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el 2009.
Valencià: Consignació pressupostària: 50.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 50.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9531) Licitació número CNMY09/03-3/150 Servici de neteja de tres centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9531) Licitación número CNMY09/03-3/150.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9531 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/03-3/150 Servici de neteja de tres centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9531 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/03-3/150.
Valencià: Servici de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY09/03-3/150 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/03-3/150 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de tres centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de tres centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 3 c) Lloc d'execució: província de València d) Termini d'execució: lot I i II quatre anys a comptar de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: provincia de Valencia d) Plazo de ejecución: lote I y II cuatro años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Lot III dos anys a comptar de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: Lote III dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: 618.187,28 euros, IVA exclòs.
Español: Importe total: 618.187,28 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot I: 256.762,11 euros, IVA exclòs.
Español: Lote I: 256.762,11 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 303.926,33 euros, IVA exclòs.
Español: Lote II: 303.926,33 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot III: 57.498,84 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote III: 57.498,84 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigix 6.
Español: Garantias Provisional: No se exige 6.
Valencià: a) entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: Passeig Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Classificació del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la tanca H) de l'annex I- Quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Clasificación del contratista: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del Anexo I- Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 18 de setembre de 2009 b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de septiembre de 2009 b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Sobre B: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tot això en la forma determinada en les clàusules 12.5 i 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en las cláusulas 12.5 y 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Domicili: passeig Albereda 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: L'obertura del sobre B es realitzarà el dia 30 de setembre de 2009.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La apertura del sobre B se realizará el dia 30 de septiembre de 2009.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre C es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre C se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es Termini de recepció d'ofertes: s'ha tingut en compte la reducció de terminis prevista en l'article 143 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es Plazo de recepción de ofertas: se ha tenido en cuenta la reducción de plazos prevista en el artículo 143 de la Ley de Contratos del Sector Público. 11.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.