gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Dénia i el Verger.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Dénia y El Verger.
Valencià: Origen a la partida Deveses (Dénia) i final a la partida Barranquet (el Verger).
Español: Origen en la partida Deveses (Dénia) y final en la partida Barranquet (El Verger).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: L.A.M.T. 20 kV d'unió de les línies que alimenten els C.T.
Español: Finalidad de la instalación: L.A.M.T. 20 KV de unión de las líneas que alimentan a los C.T.
Valencià: Costa La Calma, a Dénia i el Verger, a fi de millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat i servei i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Costa La Calma, en Dénia y El Verger, con el fin de mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad y servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: 1.130 m, dels quals 990 m corresponen al terme municipal de Dénia i 140 m al terme municipal del Verger, amb una obertura mitjana de 113 m.
Español: Longitud: 1.130 metros, de los que 990 m corresponden al término municipal de Dénia y 140 m al término municipal de El Verger, siendo su vano medio de 113 metros.
Valencià: Nombre de suports: 9 metàl·lics.
Español: Número apoyos: 9 metálicos.
Valencià: Conductors: CU-35.
Español: Conductores: CU-35.
Valencià: Aïllament: cadenes d'amarratge.
Español: Aislamiento: Cadenas de amarre.
Valencià: Origen i final: es tracta d'unir les actuals línies aèries de M.T.
Español: Origen y final: se trata de unir las actuales líneas aéreas de M.T.
Valencià: des del suport número 3562310086 (1) de la línia que alimenta el C.T.
Español: desde el apoyo número 3562310086 (1) de la línea que alimenta el C.T.
Valencià: Las Rosas, al suport número 3562310052(9) de la que alimenta el C.T.
Español: Las Rosas, al apoyo número 3562310052(9) de la que alimenta el C.T.
Valencià: Pressupost: cinc milions tres-centes huitanta-tres mil set-centes seixanta-cinc pessetes (5.383.765 PTA).
Español: Presupuesto: cinco millones trescientas ochenta y tres mil setecientas sesenta y cinco pesetas (5.383.765 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més a més del vol sobre el predi sirvent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1103) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de la Universitat de València, mitjançant la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Cruz Rodríguez del Cerro catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1103) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Cruz Rodríguez del Cerro catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de la Universitat de València, mitjançant la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Cruz Rodríguez del Cerro catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Cruz Rodríguez del Cerro catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: [2000/Q1103] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 2/1999), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Cruz Rodríguez del Cerro catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia, adscrita al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [2000/Q1103] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 2/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Cruz Rodríguez del Cerro catedrática de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6909) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Costa Nova 9 en el pla parcial La Guàrdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6909) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Costa Nova 9 en el plan parcial La Guardia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6909 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Costa Nova 9 en el pla parcial La Guàrdia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Costa Nova 9 en el plan parcial La Guardia.
Valencià: [2000/F6909] Jo, Antonio J.
Español: [2000/F6909] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Emilio Senti Poquet, amb domicili al carrer del Rosari, 33, d'Ondara, i document nacional d'identitat número 21314396C, m'ha requerit per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Costa Nova 9 del pla parcial La Guàrdia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Emilio Senti Poquet, con domicilio en la calle del Rosario, 33, de Ondara, y documento nacional de identidad número 21314396C, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Costa Nova 9 del plan parcial La Guardia, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà de d'aquest edicte, es fa constar: Que a la notaria situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer, està depositada l'alternativa tècnica del programa, que inclou l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Que en la notaría situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, primero, está depositada la alternativa técnica del programa que incluye anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen amb el número d'expedient UE.CN-9.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifican con el número de expediente UE.CN-9.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir la còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6697) ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2000, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6697) ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2000, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6697 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove xarxa d'informació centre de documentació ajuda pública suport econòmic jove biblioteca equip informàtic ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2000, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6697 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove red de información centro de documentación ayuda pública apoyo económico joven biblioteca equipo informático ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2000, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6697] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als joves la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a portar a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: [2000/X6697] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Sobre la base d'aquests drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana han sorgit una sèrie d'iniciatives dirigides a cobrir aquesta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes tendents de garantir que la prestació d'aquest servei al col·lectiu juvenil es realitze, a la Comunitat Valenciana, en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, en la Comunidad Valenciana han surgido una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice, en la Comunidad Valenciana, en condiciones idóneas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases que el regiran, que figuren com a annex I, i el model d'instància, que s'inclou com a annex II d'aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases que lo regirán, que figuran como anexo I, y el modelo de instancia, que se incluye como anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 702/000/00 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000, amb un import global màxim de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención 702/000/00 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2000, con un importe global máximo de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 31 de juliol de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 31 de julio de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil durant l'exercici 2000.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de Información Juvenil durante el ejercicio 2000.
Valencià: Queda expressament exclosa d'aquestes ajudes l'adquisició de material fungible no inventariable.
Español: Queda expresamente excluida de estas ayudas la adquisición de material fungible no inventariable.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els organismes o entitats de caràcter públic o privat sense ànim de lucre que disposen de centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los organismos o entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro que dispongan de centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Memòria d'activitats de l'any 1999 que incloga: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats realitzades des del CIJ durant 1999, pressupost del CIJ, publicacions realitzades i infraestructura del CIJ.
Español: Memoria de actividades del año 1999 que incluya: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 1999, presupuesto del CIJ, publicaciones realizadas e infraestructura del CIJ.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil, i també programa d'inversions i/o adquisicions per a 2000.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil, así como programa de inversiones y/o adquisiciones para 2000.