gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12243) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF469), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12243) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF469), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de febrero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12243 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF469), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12243 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF469), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de febrero de 2010.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010) i després que els aspirants han justificat la documentació exigida en la Resolució de 5 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6371, de 7 d'octubre de 2010), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrero de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 5 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6371, de 7 de octubre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li el destí definitiu que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona assenyalada en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de desembre de 2010.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6878) Modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent (barri Sant Ramon).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6878) Modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent (barrio San Ramón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6878 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent (barri Sant Ramon).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6878 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent (barrio San Ramón).
Valencià: [2010/6878] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació dels articles 7.75 i 7.77 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent (barri Sant Ramon).
Español: [2010/6878] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, acordó someter a información pública la modificación de los artículos 7.75 y 7.77 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent (barrio San Ramón).
Valencià: El que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'expedient queda a disposició de qualsevol interessat, per a aduir les al·legacions i/o reclamacions que considere oportunes.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquier interesado para aducir las alegaciones y/o reclamaciones que considere oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 83.2 Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 14 de juny de 2010.
Español: Picassent, 14 de junio de 2010.
Valencià: - La regidora p.
Español: - La concejala p.
Valencià: (Decret núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Español: ( Decreto núm. 2782/2007): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4849) RESOLUCIÓ de 28 d'abril del 2010, de la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral en pràctiques dels següents llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana, Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4849) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, de la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral en prácticas de los siguientes puestos de trabajo de Radiotelevisión Valenciana, Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4849 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril del 2010, de la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral en pràctiques dels següents llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana, Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4849 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, de la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral en prácticas de los siguientes puestos de trabajo de Radiotelevisión Valenciana, Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: [2010/4849] El director general, d'acord amb el Consell d'Administració de RTVV, convoca el procés de selecció per a la contractació laboral en pràctiques dels següents llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana, Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: [2010/4849] El director general, de acuerdo con el Consejo de Administración de RTVV, convoca el proceso de selección para la contratación laboral en prácticas de los siguientes puestos de trabajo de Radiotelevisión Valenciana, Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià:    Els requisits específics dels llocs de treball que han de reunir els aspirants per a poder participar en el procés de selecció s'indiquen a l'Annex I de la present convocatòria.
Español:    Los requisitos específicos de los puestos de trabajo que deberán reunir los aspirantes para poder participar en el proceso de selección se indican en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Del total de llocs a cobrir, se reserven els següents 5 per a ser coberts entre persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33% als efectes del que disposa l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril:  Per a cobrir els esmentats llocs de treball, cal haver superat els processos selectius que s'establixen en estes bases i acreditar la discapacitat i la compatibilitat amb el desenrotllament de les tasques.
Español: Del total de puestos a cubrir, se reservan los siguientes 5 para ser cubiertos entre personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril:  Para cubrir los mentados puestos de trabajo, deben superarse los procesos selectivos que se establecen en estas bases y acreditarse la discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas.
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març per la igualtat efectiva d'homes i dones, i es desenrotllarà en les següents bases. 1.
Español: En el supuesto de que no se cubrieran por este personal quedarán abiertos al resto de aspirantes La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y se desarrollará con las siguientes bases 1.
Valencià: Requisits generals dels/ de les aspirants: Podran presentar-se al procés de contractació en pràctiques a les diferents categories existents, qualsevol persona que reunisca els requisits següents: a) Nacionalitat: a.
Español: Requisitos generales de los/las aspirantes: Podrán presentarse al proceso de contratación en prácticas, a las distintas categorías existentes, cualquier persona que reúna los siguientes requisitos: a) Nacionalidad: a.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Tener la nacionalidad española b.
Valencià: Els nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'algun Estat al qual, en virtut dels tractats internacional celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Los nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de algún Estado al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Qualsevol que siga la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Tanmateix, amb les mateixes condicions, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, que visquen a càrrec seu, menors de 21 anys o majors de la dita edat depenents.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, que vivan a su cargo menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Els estrangers que, no estant inclosos en els paràgrafs anteriors, es troben a Espanya en situació de legalitat.
Español: Los extranjeros que no estando incluidos en los párrafos anteriores se encuentren en España en situación de legalidad.
Valencià: b) Tenir capacitat per a contractar la prestació del seu treball, conformement establix l'article 7 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: b) Tener capacidad para contratar la prestación de su trabajo, conforme a lo establecido en el artículo 7 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: d) No haver estat separats mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les Administracions Públiques o dels Organismes Constitucionals o Estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupació o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) Tener capacidad funcional para el desempeño de las tareas d) No deben haber sido separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los Organismos Constitucionales o Estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En cas de no posseir la nacionalitat espanyola, caldrà acreditar igualment no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu país l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de no poseer la nacionalidad española, deberá acreditarse igualmente no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su país el acceso a la función pública.
Valencià: e) Estar en possessió del títol professional habilitant: Diplomat Universitari, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, Llicenciat Universitari, Enginyer, Arquitecte, Tècnic o Tècnic superior de la formació professional específica, així com els títols oficialment reconeguts com a equivalents que habiliten per a l'exercici professional.
Español: e) Estar en posesión del título profesional habilitante: Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Licenciado Universitario, Ingeniero, Arquitecto, Técnico o Técnico superior de la formación profesional específica, así como los títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: f) Haver finalitzat els estudis dins els quatre anys immediatament anteriors a la formalització del contracte, prevista per a la primera quinzena de juliol de 2.010.
Español: f) Haber finalizado los estudios dentro de los cuatro años inmediatamente anteriores a la formalización del contrato, prevista para la primera quincena de julio de 2.010.
Valencià: En cas de treballadors minusvàlids el termini és de sis anys.
Español: En caso de trabajadores minusválidos el plazo es de seis años.
Valencià: Per a les persones que hagen realitzat els seus estudis a l'estranger, este còmput s'efectuarà des de la data del reconeixement o homologació del títol a Espanya, si eixe requisit és exigible per a l'exercici professional.
Español: En el caso de personas que hayan realizado sus estudios en el extranjero, dicho cómputo se efectuará desde la fecha del reconocimiento u homologación del título en España, cuando tal requisito sea exigible para el ejercicio profesional.
Valencià: g) No haver sigut contractat en pràctiques en virtut de la mateixa titulació, en la mateixa o diferent empresa, per temps superior a un any. 2.
Español: g) No haber sido contratado en prácticas en virtud de la misma titulación, en la misma o distinta empresa, por tiempo superior a un año. 2.
Valencià: Sol·licituds: Els qui desitgen prendre part en el procés selectiu hauran d'emplenar la sol·licitud que figura a l'annex II, dirigida al director general de Radiotelevisió Valenciana, i que els serà facilitada als centres esmentats a l'annex V o obtenir-la de la pàgina web www.rtvv.es, en les dates i horari que establix l'article 3.2 d'estes bases. 3.
Español: Solicitudes: Quienes deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán cumplimentar la solicitud que figura en el anexo II, dirigida al director general de Radiotelevisión Valenciana, y que les será facilitada en los centros relacionados en el anexo V u obtenida de la página web www.rtvv.es, en las fechas y horario que establece el artículo 3.2 de las presentes bases. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds: 3.1.
Español: Presentación de solicitudes: 3.1.
Valencià: Les sol·licituds i documentació indicada al punt 3.3, es presentaran per part dels interessats/des al Centre de Formació i Selecció de RTVV a Burjassot.
Español: Las solicitudes y documentación indicada en el punto 3.3, se presentarán por los/las interesados/as en el Centro de Formación y Selección de RTVV en Burjassot.
Valencià: Tanmateix es podrà remetre per correu certificat (originals o còpies compulsades), dirigit al director general de RTVV, Centre de Formació i Selecció de RTVV a Burjassot (veure annex 5) i amb la indicació de «Contractes en pràctiques». 3.2.
Español: Asimismo podrán remitirse por correo certificado (originales o copias compulsadas), dirigido al director general de RTVV, Centro de Formación y Selección de RTVV en Burjassot (ver anexo 5) y con la indicación de «Contratos en prácticas». 3.2.