gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, ADIF mostra la seua disposició a instrumentar l'ocupació establint una concessió administrativa amb les circumstàncies i les condicions que, a continuació, indica en el seu escrit.
Español: No obstante lo anterior, ADIF, muestra su disposición a instrumentar la ocupación estableciendo una concesión administrativa con las circunstancias y condiciones que relaciona a continuación en su escrito.
Valencià: Traslladat el mencionat escrit a l'empresa sol·licitant manifesta el següent: Que per part d'ADIF no s'ha manifestat cap inconvenient de caràcter tècnic en el tràmit d'al·legacions atorgat i que com s'ha reconegut per la mateixa entitat, la subestació elèctrica és una instal·lació que presta servici directament a l'AVE Madrid-València, amb independència que també servisca per a altres fins, per la qual cosa d'acord amb l'article 3 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del Sector Ferroviari i quant a això es referix, pot considerar-se infraestructura ferroviària.
Español: Trasladado el mencionado escrito a la empresa solicitante manifiesta lo siguiente: Que por parte de ADIF no se ha manifestado ningún inconveniente de carácter técnico en el trámite de alegaciones otorgado y que como se ha reconocido por la propia entidad, la subestación eléctrica es una instalación que presta servicio directamente al AVE Madrid-Valencia, con independencia de que también sirva para otros fines, por lo que de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario y en cuanto a ello se refiere, puede considerarse infraestructura ferroviaria.
Valencià: No obstant això, per part de l'empresa sol·licitant es manifesta que en el cas de mantindre's els inconvenients per ADIF, els tinga per acceptats, amb reserva d'accions a futur.
Español: No obstante, por parte de la empresa solicitante se manifiesta que en el caso de mantenerse los reparos por ADIF, los tenga por aceptados, con reserva de acciones a futuro.
Valencià: Remesa la contestació anterior a l'ADIF, indica que manté els inconvenients expressats en l'al·legació presentada.
Español: Remitida la contestación anterior al ADIF, indica que mantiene los reparos expresados en la alegación presentada.
Valencià: Vist que, de conformitat al que establix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, els dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar manifestant que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i assenyala aquells que no han informat en el termini, els que han contestat en sentit favorable, sense haver oposat inconvenient o cap observació, i aquells altres servicis que han informat amb les condicions específiques a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los servicios municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut de les condicions referides, amb indicació que seran tinguts en compte, igual que per a qualsevol altre servici, i es reposarà en cas d'estar afectats amb la supervisió dels tècnics municipals que es considere.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, indicando que serán tenidos en cuenta, al igual que para cualquier otro servicio, reponiéndose en caso de verse afectados con la supervisión de los técnicos municipales que se considere.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i s'ha remés informe pel qual es manifesta que basant-se en la normativa del Patricova, l'àmbit d'actuació del projecte d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV denominada ST Parc Central, no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe por el que se manifiesta que en base a la normativa del Patricova, el ámbito de actuación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Parque Central, no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Direcció de la Línia d'Alta Velocitat Est, i s'indica que analitzat el projecte d'execució manifesten la conformitat tècnica a la solució plantejada.
Español: Dirección de la Línea de Alta Velocidad Este, indicando que analizado el proyecto de ejecución manifiestan su conformidad técnica a la solución planteada.
Valencià: Traslladats els informes expressats a l'empresa, Red Eléctrica de España, SAU, va mostrar la conformitat amb el contingut d'estes.
Español: Trasladados los informes expresados a la empresa, Red Eléctrica de España, SAU, mostró su conformidad con el contenido de los mismos.
Valencià: Vist l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de València i el seu informe favorable.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y su informe favorable.
Valencià: Atés que, amb data 27 d'abril de 2011, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental en què s'estima favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li aplique, el projecte d'execució de la nova subestació transformadora ST Parc Central 220/20 kV, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en el terme municipal de València, sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 27 de abril de 2011 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora ST Parque Central 220/20 kV, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que la sol·licitud i documentació adjunta disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte eléctrica.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, la constituïx la millora, continuïtat i major disponibilitat de potència de subministrament del servici elèctric a València capital, juntament amb la necessitat del desenvolupament de les infraestructures en la xarxa de transport i distribució existents a fi de donar amb això resposta a la demanda del mercat, en particular al proveïment d'infraestructures de transport ferroviari, donada l'actual saturació del sistema d'alimentació elèctrica en l'Àrea Metropolitana de València.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la Subestación Transformadora, la constituye la mejora, continuidad y mayor disponibilidad de potencia de suministro del servicio eléctrico en Valencia capital, junto con la necesidad del desarrollo de las infraestructuras en la red de transporte y distribución existentes al objeto de dar con ello respuesta a la demanda del mercado, en particular al abastecimiento de infraestructuras de transporte ferroviario, dada la actual saturación del sistema de alimentación eléctrica en el área metropolitana de Valencia.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, soterrada davall del futur parc que es construirà amb motiu de l'actuació urbanística Parc Central, en les proximitats de l'avinguda Cèsar Giorgeta i el carrer Sant Vicent Màrtir, a la ciutat de València i les característiques principals, de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: Té la configuració de doble barra amb adaptament, d'interior tipus GIS, i amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en l'edifici i compost per les onze posicions següents: Quatre cel·les de línia: línies Noumoles 1 i 2; Línia Aqua, i Línia Nou Llit.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, soterrada bajo el futuro parque que se construirá con motivo de la actuación urbanística Parque Central, en las proximidades de la avenida César Giorgeta y la calle San Vicente Mártir, en la ciudad de Valencia y cuyas características principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: Tiene la configuración de doble barra con acoplamiento, de interior tipo GIS, y con aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio y compuesto por las once siguientes posiciones: Cuatro celdas de Línea: Líneas Noumoles 1 y 2; Línea Aqua; y Línea Nuevo Cauce.
Valencià: Cada una es compon d'interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; tres seccionadors tripolars -dos de barres i un d'eixida de línia-; tres seccionadors de presa de terra; dos jocs de barres; i caixa de terminals.
Español: Cada una se compone de: interruptor automático; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; tres seccionadores tripolares -dos de barras y uno de salida de línea-; tres seccionadores de puesta a tierra; dos juegos de barras; y caja de terminales.
Valencià: Tres cel·les de transformador (T-1, T-2 i T-3).
Español: Tres celdas de transformador (T-1, T-2 y T-3).
Valencià: Cada una es compon d'interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; tres seccionadors tripolars -dos de barres i un d'eixida de línia-; tres seccionadors de presa de terra; dos jocs de barres, i caixa de terminals.
Español: Cada una se compone de: interruptor automático; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; tres seccionadores tripolares -dos de barras y uno de salida de línea-; tres seccionadores de puesta a tierra; dos juegos de barras; y caja de terminales.
Valencià: Una cel·la per a l'enllaç de barres.
Español: Una celda para el enlace de barras.
Valencià: Una cel·la de mesurament i presa de terra de barres.
Español: Una celda de medida y puesta a tierra de barras.
Valencià: S'instal·la una estructura metàl·lica en l'interior de l'edifici, per als muntatges dels transformadors de potència i servicis auxiliars, reactàncies de presa de terra i de subjecció dels cables de potència del GIS.
Español: Se instala una estructura metálica en el interior del edificio, para los montajes de los transformadores de potencia y servicios auxiliares, reactancias de puesta a tierra y de sujeción de los cables de potencia del GIS.
Valencià: Servicis auxiliars, de corrent altern estaran alimentats per dos transformadors trifàsics d'interior amb potència de 250 kVA cada un i relació de transformació 20/0,420-0,242 kV per a alimentació en baixa tensió.
Español: Servicios auxiliares, de corriente alterna estarán alimentados por dos transformadores trifásicos de interior con potencia de 250 kVA cada uno y relación de transformación 20/0,420-0,242 kV para alimentación en baja tensión.
Valencià: La subestació s'ubica totalment soterrada i emplaçada davall l'aparcament de l'estació provisional de l'AVE, i es disposa de quatre plantes.
Español: La subestación se ubica totalmente soterrada y emplazada bajo el aparcamiento de la estación provisional del AVE, disponiendo de cuatro plantas.
Valencià: En la planta soterrani-2 s'instal·len, fonamentalment, les sales de cel·les de mitjana tensió i GIS, els receptacle de transformadors i finalment, la planta soterrani-3 es destina a les galeries de cablejats, bancades de trafos, etc.
Español: En la planta sótano-2 se instalan, fundamentalmente, las salas de celdas de media tensión y GIS, los cubículos de transformadores y finalmente, la planta sótano-3 se destina a las galerías de cableados, bancadas de trafos, etc.
Valencià: Pressupost: 5.980.944,93 euros.
Español: Presupuesto: 5.980.944,93 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació mencionada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 3 de novembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 3 de noviembre de 2009.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En particular, haurà de tindre en compte les condicions arreplegades per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) en les al·legacions presentades amb motiu de la informació pública del projecte i exposats en els antecedents de la present, i ha donat la conformitat Red Eléctrica de España, SAU, en el seu escrit de contestació, com així mateix s'arreplega en la part expositiva d'esta resolució.
Español: En particular, deberá tener en cuenta los condicionados recogidos por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) en las alegaciones presentadas con motivo de la información pública del proyecto y expuestos en los antecedentes de la presente, habiendo prestado su conformidad Red Eléctrica de España, SAU, en su escrito de contestación, como asimismo se recoge en la parte expositiva de esta resolución.
Valencià: e) El termini d'execució de l'obra serà de vint-i-quatre mesos comptador de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal, per qualsevol mitjà admés en dret, per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: e) El plazo de ejecución de la obra será de veinticuatro meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal, por cualquier medio admitido en derecho, para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, el termini entre la notificació de la present autorització i l'inici de l'execució de l'obra, no superarà els vint-i-quatre mesos, i es deixarà sense efecte la present resolució en cas contrari.
Español: En todo caso, el plazo entre la notificación de la presente autorización y el inicio de la ejecución de la obra, no superará los veinticuatro meses, dejando sin efecto la presente resolución en caso contrario.
Valencià: f) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, on s'acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: h) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 27 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: 1.
Español: h) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 27 de abril de 2011 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: 1.
Valencià: En cas de produir-se qualsevulla troballa d'índole arqueològica o paleontològica durant les obres, haurà de ser comunicada a l'administració competent.
Español: En caso de producirse cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica durante las obras, deberá ser comunicado a la administración competente.
Valencià: Així mateix, s'adoptaran les mesures que, si és el cas, indique la Direcció General de Patrimoni Arqueològic. 2.
Español: Asimismo se adoptarán las medidas que en su caso indique la Dirección General de Patrimonio Arqueológico. 2.
Valencià: S'hauran d'adoptar les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta al projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 15 d'octubre de 2010 del Servici de paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 15 de octubre de 2010 del Servicio de paisaje. 3.
Valencià: Els resultats s'acompanyaran de les condicions de funcionament de la subestació (equips en funcionament, grau de càrrega, horari, etc.
Español: Los resultados se acompañarán de las condiciones de funcionamiento de la subestación (equipos en funcionamiento, grado de carga, horario, etc). 5.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.