gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7632) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la en el carrer Estació, número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7632) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela en calle Estación, número 13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7632 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la en el carrer Estació, número 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7632 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela en calle Estación, número 13.
Valencià: [2017/7632] La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada en data 21 d'agost de 2017, va adoptar el següent acord que, en la seua part resolutiva, disposa: «Primer.
Español: [2017/7632] La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada en fecha 21 de agosto de 2017, adoptó el siguiente acuerdo que, en su parte resolutiva, dispone: «Primero.
Valencià: Quedar assabentat de l'expedient per a tramitació de l'estudi de detall de la parcel·la de referència cadastral 8354606YJ1885C0001OK, sítia en el carrer Estació, número 13, del nucli urbà de Bétera, formulat per Jesús Bajo Montes i Annelies E.
Español: Quedar enterado del expediente para tramitación del estudio de detalle de la parcela de referencia catastral 8354606YJ1885C0001OK, sita en la calle Estación, número 13, del casco urbano de Bétera, formulado por Jesús Bajo Montes y Annelies E.
Valencià: Degraeve, així com quants antecedents, documents i informes obren a l'expedient administratiu i, en conseqüència: a) Acceptar expressament l'informe conjunt emés per l'arquitecta municipal i secretari d'aquest Ajuntament, de data 11 d'agost de 2017, que expressament s'incorpora a la present resolució servint-ne de motivació en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Degraeve, así como cuantos antecedentes, documentos e informes obran al expediente administrativo y, en consecuencia: a) Aceptar expresamente el informe conjunto emitido por la arquitecta municipal y secretario de este Ayuntamiento, de fecha 11 de agosto de 2017, que expresamente se incorpora a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: b) Concloure que la proposta d'estudi de detall del carrer estació número 13 no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: b) Concluir que la propuesta de estudio de detalle de la calle Estación número 13 no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: c) Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall el carrer Estació, número 13, parcel·la de referència cadastral 8354606YJ1885C0001OK, sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: c) Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle la calle Estación, número 13, parcela de referencia catastral 8354606YJ1885C0001OK, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: d) Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: d) Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: e) Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: e) Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: f) La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, procedisquen en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: f) La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: www.betera.es/urbanisme-e-infraestructures/informació-pública/ Bétera, 29 d'agost de 2017.
Español: www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/ Bétera, 29 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5915) Licitació número 299/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5915) Licitación número 299/2017.
Valencià: Subministrament de solució fluorada per a glopeigs setmanals.
Español: Suministro de solución fluorada para enjuagues semanales.
Valencià: Programa de salut bucodental infantil.
Español: Programa de salud bucodental infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5915 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 299/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5915 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 299/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 504 consultes tècniques: 961 925 782.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 504; consultas técnicas: 961 925 782.
Valencià: Fax: 961 928 805. 5) Correu electrònic: cerdan_ana@gva.es 6) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.6 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 8) Número d'expedient: 299/2017.
Español: Fax: 961 928 805. 5) Correo electrónico: cerdan_ana@gva.es 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.6 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 8) Número de expediente: 299/2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu, 100 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio, 100 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 141.680,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 141.680,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 141.680,00 - sense IVA i 147.347,20 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 141.680,00 - sin IVA y 147.347,20 ?, IVA incluido.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: Forma d'acreditació: per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 7.2.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis/subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios/suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'anualitat mitjana: 141.680,00 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la anualidad media: 141.680,00 ?.
Valencià: Anualitat mitjana import de licitació (IVA exclòs) dividit entre els mesos del contracte i multiplicat per 12). 7.3.
Español: Anualidad media: importe de licitación (IVA excluido) dividido entre los meses del contrato y multiplicado por 12). 7.3.
Valencià: Classificació: no és procedent. 7.4.
Español: Clasificación: no procede. 7.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat 400,00 - (seran a càrrec de l'empresa adjudicatària).
Español: Gastos de publicidad 400,00 - (correrán a cargo de la empresa adjudicataria).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7694) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament renal infantil de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7694) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal infantil de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/7694 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament renal infantil de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/7694 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal infantil de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/7694] El gerent va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament renal infantil de donant viu de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 25 de juliol de 2017.
Español: [2017/7694] El gerente, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante renal infantil de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 25 de julio de 2017.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament renal infantil de donant viu de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal infantil de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5089) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017, les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5089) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017, las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5089 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017, les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5089 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017, las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre 10/2017, de 14 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana, tot això dins de l'àmbit del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell de 13 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca en les següents Prioritats de la Unió: Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en els recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement. 2.
Español: La Orden 10/2017, de 14 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, (DOGV 8017, 07.04.2017), establece las bases reguladoras de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana, todo ello dentro del ámbito del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en las siguientes Prioridades de la Unión: 1.
Valencià: Fomentar la Comercialització i la Transformació.
Español: Fomentar la Comercialización y la Transformación.
Valencià: Vist que l'article 166 de la Llei d'1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el que indica que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import màxim destinat a les mateixes.
Español: Visto que el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector publico instrumental y de subvenciones, en el que indica que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas.