gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als projectes realitzats en el marc del citat pla de suport a la implementació de la normativa de residus, els són aplicables les especialitats previstes en l'article 44 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i el règim de gestió econòmica financera dels fons vinculats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència i al React-EU regulat en la secció segona del capítol VI del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: A los proyectos realizados en el marco del citado Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos les son de aplicación las especialidades previstas en el artículo 44 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y el Régimen de gestión económica financiera de los fondos vinculados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y al React-EU regulado en la sección segunda del capítulo VI del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19.
Valencià: Per Acord del Consell de Ministres, de 23 de març de 2021, s'autoritza la proposta de distribució territorial per a l'execució de crèdits pressupostaris per al seu sotmetiment a la Conferència Sectorial de Medi Ambient, corresponents als fons del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 23 de marzo de 2021 se autoriza la propuesta de distribución territorial para la ejecución de créditos presupuestarios para su sometimiento a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, correspondientes a los fondos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: En la sessió de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de data 14 d'abril de 2021, es va adoptar l'Acord pel qual s'aproven els criteris de repartiment i la distribució territorial de crèdits relatius al Pla de suport a la implementació de la normativa de residus, Programa d'Economia Circular i Pla d'impuls al medi ambient PIMA-Residus.
Español: En la sesión de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada en fecha 14 de abril de 2021, se adoptó el Acuerdo por el que se aprueban los criterios de reparto y la distribución territorial de créditos relativos al Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos, Programa de Economía Circular y Plan de Impulso al Medio Ambiente PIMA-Residuos.
Valencià: Així mateix, en l'esmentat Acord s'estableix que els projectes finançats amb càrrec a aquest pla podran haver-se iniciat des de l'1 de març de 2020.
Español: Asimismo, en el mencionado Acuerdo se establece que los proyectos financiados con cargo a dicho Plan podrán haberse iniciado desde el 1 de marzo de 2020.
Valencià: En el citat Acord es defineixen quatre línies d'actuació objecte de finançament, entre elles, la línia 4 «Inversions relatives a instal·lacions de recollida (com els punts nets), triatge i classificació (envasos, paper, etc.
Español: En el citado Acuerdo se definen cuatro líneas de actuación objeto de financiación, entre ellas, la línea 4, «Inversiones relativas a instalaciones de recogida (como puntos limpios), triaje y clasificación (envases, papel, etc.
Valencià: ) i millora de les plantes de tractament mecanicobiològic existents».
Español: ) y mejora de las plantas de tratamiento mecánico-biológico existentes».
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es van establir les bases reguladores i es van convocar ajudes per a instal·lacions de tractament de residus, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència (DOGV Núm. 9.355 / 06.06.2022).
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se establecieron las bases reguladoras y se convocaron ayudas para instalaciones de tratamiento de residuos, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia (DOGV Núm. 9.355 / 06.06.2022).
Valencià: En les citades bases es va establir que els beneficiaris d'aquestes ajudes en règim de concurrència competitiva són municipis o altres entitats locals, com ara mancomunitats, diputacions, entitats metropolitanes i els consorcis constituïts per aquestes entitats locals, que tinguen assumida la competència de prestar els serveis de recollida o de tractament de residus a la Comunitat Valenciana i que presentaren projectes sobre els serveis de la seua competència.
Español: En las citadas bases se estableció que los beneficiarios de dichas ayudas en régimen de concurrencia competitiva son municipios u otras entidades locales, tales como mancomunidades, diputaciones, entidades metropolitanas y los consorcios constituidos por dichas entidades locales, que tengan asumida la competencia de prestar los servicios de recogida o de tratamiento de residuos en la Comunitat Valenciana y que presentasen proyectos sobre los servicios de su competencia.
Valencià: Pel que fa a aquesta definició de beneficiaris, ha de tindre's en compte que, de conformitat amb els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, els municipis exerceixen, en tot cas, com a competència pròpia, la gestió dels residus municipals, havent de prestar-se per tots ells de manera obligatòria els serveis de recollida de residus i, en els municipis amb població superior a 5.000 habitants, a més els serveis de tractament de residus.
Español: En lo que respecta a esta definición de beneficiarios, debe tenerse en cuenta que, de conformidad con los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, los municipios ejercen, en todo caso, como competencia propia, la gestión de los residuos municipales, debiendo prestarse por todos ellos de forma obligatoria los servicios de recogida de residuos y, en los municipios con población superior a 5.000 habitantes, además los servicios de tratamiento de residuos.
Valencià: En els mateixos termes s'expressa l'article 34 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En los mismos términos se expresa el artículo 34 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 86 de la citada Llei 7/1985, de 2 d'abril, declara la reserva en favor de les entitats locals de les activitats o serveis essencials següents: recollida, tractament i aprofitament de residus, de conformitat amb el que es preveu en la legislació sectorial aplicable.
Español: Por su parte, el artículo 86 de la citada Ley 7/1985, de 2 de abril, declara la reserva en favor de las entidades locales de la siguientes actividades o servicios esenciales: recogida, tratamiento y aprovechamiento de residuos, de conformidad con lo previsto en la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Des del punt de vista sectorial, la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, contempla en el seu article 12 la competència de les entitats locals en matèria de gestió de residus, establint com a servei obligatori la recollida, el transport i el tractament dels residus domèstics generats en les llars, comerços i serveis.
Español: Desde el punto de vista sectorial, la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, contempla en su artículo 12 la competencia de las entidades locales en materia de gestión de residuos, estableciendo como servicio obligatorio la recogida, el transporte y el tratamiento de los residuos domésticos generados en los hogares, comercios y servicios.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 5/2022, de 29 de novembre, de residus i sòls contaminats per al foment de l'economia circular en la Comunitat Valenciana, contempla en el seu article 7 com a competència municipal la prestació dels serveis públics de recollida, transport i tractament dels residus domèstics, en el marc dels objectius marcats per la Generalitat a través dels instruments de planificació sectorial contemplats en la citada llei, Pla integral de residus i Plans zonals de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 5/2022, de 29 de noviembre, de residuos y suelos contaminados para el fomento de la economía circular en la Comunitat Valenciana, contempla en su artículo 7 como competencia municipal la prestación de los servicios públicos de recogida, transporte y tratamiento de los residuos domésticos, en el marco de los objetivos marcados por la Generalitat a través de los instrumentos de planificación sectorial contemplados en la citada ley, Plan Integral de Residuos y Planes Zonales de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense menyscapte dels mecanismes de col·laboració entre les diferents administracions públiques intervinents previstos en la normativa.
Español: Todo ello, sin menoscabo de los mecanismos de colaboración entre las diferentes administraciones públicas intervinientes previstos en la normativa.
Valencià: El mateix precepte preveu que la gestió d'aquests serveis s'efectue pels municipis per si mateixos o mitjançant les agrupacions previstes en la legislació local, inclosos els consorcis entre les entitats locals i la Generalitat Valenciana.
Español: El mismo precepto prevé que la gestión de dichos servicios se efectúe por los municipios por sí mismos o mediante las agrupaciones previstas en la legislación local, incluidos los consorcios entre las entidades locales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Addicionalment ha d'indicar-se que, com a competències pròpies autonòmiques en matèria de residus, l'esmentat article 7 de la Llei 5/2022, de 29 de novembre, estableix que correspon a l'administració de la Generalitat la coordinació mitjançant els diferents plans autonòmics de totes les actuacions que es desenvolupen en matèria de gestió de residus en el territori de la Comunitat Valenciana, així com la col·laboració amb les administracions locals per a l'exercici de les seues competències de gestió de residus urbans o municipals.
Español: Adicionalmente debe indicarse que, como competencias propias autonómicas en materia de residuos, el mencionado artículo 7 de la Ley 5/2022, de 29 de noviembre, establece que corresponde a la administración de la Generalitat la coordinación mediante los diferentes planes autonómicos de todas las actuaciones que se desarrollen en materia de gestión de residuos en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como la colaboración con las administraciones locales para el ejercicio de sus competencias de gestión de residuos urbanos o municipales.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el citat article, correspon a la Generalitat vetlar per l'adequada prestació dels serveis municipals obligatoris, respectant les competències locals en la matèria.
Español: Asimismo, de conformidad con el citado artículo corresponde a la Generalitat velar por la adecuada prestación de los servicios municipales obligatorios, respetando las competencias locales en la materia.
Valencià: En aquest marc, la fórmula majoritària associativa dels municipis per al compliment de les seues obligacions en matèria de gestió de residus ha sigut la constitució de consorcis amb participació dels municipis inclosos en l'àmbit territorial del corresponent pla zonal, les diputacions provincials i la Generalitat.
Español: En este marco, la fórmula mayoritaria asociativa de los municipios para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de gestión de residuos ha sido la constitución de consorcios con participación de los municipios incluidos en el ámbito territorial del correspondiente plan zonal, las diputaciones provinciales y la Generalitat.
Valencià: En l'actualitat, el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, PIRCVA2019 (Decret 55/2019, de 5 d'abril, del Consell), prorrogat mitjançant Acord del Consell fins al 31 de desembre de 2023, estableix els consorcis de residus i entitats locals constituïdes per al compliment dels fins de la planificació autonòmica en matèria de valorització, eliminació i gestió d'ecoparcs, a la Comunitat Valenciana.
Español: En la actualidad, el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, PIRCVA2019 (Decreto 55/2019, de 5 de abril, del Consell), prorrogado mediante Acuerdo del Consell hasta el 31 de diciembre de 2023, establece los consorcios de residuos y entidades locales constituidas para el cumplimiento de los fines de la planificación autonómica en materia de valorización, eliminación y gestión de ecoparques, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest àmbit de la gestió de residus domèstics en la Comunitat Valenciana, majoritàriament desenvolupada a través dels consorcis de residus com s'ha indicat, existeix una singularitat en l'Àrea de gestió C2, en la qual els residus domèstics són gestionats per l'entitat RECIPLASA, Reciclados de Residuos La Plana, SA, amb NIF A12377297, única empresa 100 % pública i propietat d'ajuntaments per a la gestió de residus domèstics en una àrea de gestió de residus de la Comunitat Valenciana, reconeguda com a situació preexistent del pla zonal de residus aprovat mitjançant l'Ordre de 2 de desembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla zonal de residus de les zones II, IV i V (DOGV Núm. 4.907 / 21.12.2004).
Español: En dicho ámbito de la gestión de residuos domésticos en la Comunitat Valenciana, mayoritariamente desarrollada a través de los consorcios de residuos como se ha indicado, existe una singularidad en el Área de gestión C2, en la que los residuos domésticos son gestionados por la entidad RECIPLASA, Reciclados de Residuos La Plana, SA, con NIF A12377297, única empresa 100 % pública y propiedad de ayuntamientos para la gestión de residuos domésticos en un área de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana, reconocida como situación pre-existente del plan zonal de residuos aprobado mediante la Orden de 2 de diciembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Zonal de residuos de las Zonas II, IV y V (DOGV Núm. 4.907 / 21.12.2004).
Valencià: En aquesta ordre, entre altres, ja es preveia la possibilitat que les inversions de les instal·lacions es finançaren totalment o parcialment amb fons públics.
Español: En esta orden, entre otras, ya se preveía la posibilidad de que las inversiones de las instalaciones se financiaran total o parcialmente con fondos públicos.
Valencià: En concret, RECIPLASA és propietat dels ajuntaments d'Almassora, Benicàssim, Betxí, Borriana, l'Alcora, Onda, Castelló de la Plana i Vila-real, i és propietària de les instal·lacions de valorització de residus municipals d'Onda, així com de les instal·lacions de recepció i transferència de residus municipals i de gestió de voluminosos d'Almassora.
Español: En concreto, RECIPLASA es propiedad de los ayuntamientos de Almassora, Benicasim, Betxí, Burriana, L'Alcora, Onda, Castelló de la Plana y Vila-real, y es propietaria de las instalaciones de valorización de residuos municipales de Onda, así como de las instalaciones de recepción y transferencia de residuos municipales y de gestión de voluminosos de Almassora.
Valencià: Les instal·lacions d'Onda presten el servei de tractament de residus a la totalitat dels municipis del Pla Zonal de Residus 2, Àrea de Gestió C2, que inclou a més dels adés esmentats: Borriol, la Pobla Tornesa, Sant Joan de Moró, Vall d'Alba, Vilafamés, així com l'Alt Millars (Arañuel, Castillo de Villamalefa, Cirat, Cortes de Arenoso, Llucena, Ludiente, Montán, Montanejos, Puebla de Arenoso, Villahermosa del Río i Zucaina), l'Espadà-Millars (Aín, Alcudia de Veo, Ribesalbes, Suera, Tales, Argelita, Ayódar, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Espadilla, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat i Villamalur), o l'Alcalatén (Atzeneta del Maestrat, les Useres, Figueroles, Costur, Vistabella del Maestrat, Benafigos, Xodos).
Español: Las instalaciones de Onda prestan el servicio de tratamiento de residuos a la totalidad de los municipios del Plan Zonal de Residuos 2, Área de Gestión C2, que incluye además de los anteriormente mencionados a: Borriol, La Pobla Tornesa, Sant Joan de Moró, Vall d'Alba, Vilafamés, así como Alto Mijares (Arañuel, Castillo de Villamalefa, Cirat, Cortes de Arenoso, Lucena del Cid, Ludiente, Montán, Montanejos, Puebla de Arenoso, Villahermosa del Rio y Zucaina), Espadán-Mijares (Aín, Alcudia de Veo, Ribesalbes, Sueras, Tales, Argelita, Ayódar, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Espadilla, Toga, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat y Villamalur) y L'Alcalatén (Atzeneta del Maestrat, Useras, Figueroles, Costur, Vistabella del Maestrat, Benafigos, Chodos).
Valencià: Ha d'indicar-se que, fins al present exercici, l'àrea de gestió C2 és l'àrea de gestió de residus de la Comunitat Valenciana que menys s'ha beneficiat dels convenis de línia nominativa en els respectius pressupostos de la Generalitat Valenciana, a causa de la situació jurídica singular de la seua mercantil 100 % pública.
Español: Debe indicarse que, hasta el presente ejercicio, el área de gestión C2 es el área de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana que menos se ha beneficiado de los convenios de línea nominativa en los respectivos presupuestos de la Generalitat Valenciana, debido a la situación jurídica singular de su mercantil 100 % pública.
Valencià: En la tramitació de les bases reguladores de les ajudes per a instal·lacions de tractament de residus establides en l'esmentada Resolució de 30 de maig de 2022, en la definició dels beneficiaris es va excloure la possibilitat que l'entitat RECIPLASA poguera beneficiar-se'n.
Español: En la tramitación de las bases reguladoras de las ayudas para instalaciones de tratamiento de residuos establecidas en la mencionada Resolución de 30 de mayo de 2022 en la definición de los beneficiarios se excluyó la posibilidad de que la entidad RECIPLASA pudiera beneficiarse de las mismas.
Valencià: Aquesta limitació va ser provocada per la precaució de la possibilitat que es poguera produir un avantatge competitiu que donara lloc a una ajuda d'Estat, malgrat la seua titularitat 100 % pública i a realitzar serveis d'interés econòmic general.
Español: Dicha limitación fue provocada por la precaución de la posibilidad de que se pudiera producir una ventaja competitiva que diera lugar a una ayuda de Estado, pese a su titularidad 100 % pública y a realizar servicios de interés económico general.
Valencià: Aquest extrem posteriorment ha sigut aclarit en l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 20 de juny de 2022 en el qual es contempla expressament la possibilitat que puguen rebre ajudes les empreses públiques constituïdes per entitats locals que tinguen assumida la competència de prestar els serveis de recollida o de tractament de residus i que presenten projectes sobre els serveis de la seua competència per al seu finançament.
Español: Este extremo posteriormente ha sido clarificado en el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 20 de junio de 2022 en el que se contempla expresamente la posibilidad de que puedan recibir ayudas las empresas públicas constituidas por entidades locales que tengan asumida la competencia de prestar los servicios de recogida o de tratamiento de residuos y que presenten proyectos sobre los servicios de su competencia para su financiación.
Valencià: A més, ha d'indicar-se que en l'esmentat Acord de 14 d'abril de 2021 pel qual s'aproven els criteris de repartiment i la distribució territorial de crèdits, ja s'indicava que les comunitats autònomes i ciutats amb Estatut d'Autonomia podran finançar actuacions que complisquen amb aquestes bases mitjançant subvenció directa a les entitats responsables de la seua execució i operació, en el marc del que es preveu en la Llei de subvencions, o a través de l'ús de mitjans propis.
Español: Además, debe indicarse que en el mencionado Acuerdo de 14 de abril de 2021 por el que se aprueban los criterios de reparto y la distribución territorial de créditos, ya se indicaba que las Comunidades Autónomas y Ciudades con Estatuto de Autonomía podrán financiar actuaciones que cumplan con dichas bases mediante subvención directa a las entidades responsables de su ejecución y operación, en el marco de lo previsto en la Ley de subvenciones, o a través del empleo de medios propios.
Valencià: De fet, a Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya ha realitzat una subvenció directa a favor del Àrea Metropolitana de Barcelona en el marc del Pla de suport a la implementació de la normativa de residus per un import màxim de 9.978.315,32 euros.
Español: De hecho, en Cataluña, la Agencia de Residuos de Catalunya ha realizado una subvención directa a favor del Área Metropolitana de Barcelona en el marco del Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos por un importe máximo de 9.978.315,32 euros.
Valencià: Així mateix, a Cantàbria també s'ha concedit a la societat mercantil autonòmica Medio Ambiente, Agua, Residuos y Energía de Cantabria, SA, M.P.
Español: Asimismo, en Cantabria también se ha concedido a la sociedad mercantil autonómica Medio Ambiente, Agua, Residuos y Energía de Cantabria, SA, M.P.
Valencià: ), una aportació dinerària per import de 6.867.132,42 euros per a l'execució d'actuacions referents al mateix pla.
Español: ), una aportación dineraria por importe de 6.867.132,42 euros para la ejecución de actuaciones referentes al mismo plan.
Valencià: De conformitat amb els preceptes establits en les citades bases reguladors per a instal·lacions de tractament de residus finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència, i d'acord amb la Resolució del secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'aquestes ajudes, de data 20 de gener de 2023 (DOGV Núm. 9.532, 13.02.2023), han resultades beneficiàries totes les àrees de gestió de residus de la Comunitat Valenciana, a excepció de l'àrea C2.
Español: De conformidad con los preceptos establecidos en las citadas bases reguladores para instalaciones de tratamiento de residuos financiadas por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y, de acuerdo con la Resolución del secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica de dichas ayudas de fecha 20 de enero de 2023 (DOGV Núm. 9.532, 13.02.2023), han resultadas beneficiarias todas las áreas de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana, a excepción del área C2.
Valencià: D'altra banda, ha de tindre's en compte que l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, de 23 de novembre de 2022, estableix que les comunitats autònomes i ciutats amb Estatut d'Autonomia hauran d'aprovar la Resolució de concessió o adjudicació dels fons a tot tardar el 28 de febrer de 2023.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 23 de noviembre de 2022, establece que las Comunidades Autónomas y Ciudades con Estatuto de Autonomía deberán aprobar la resolución de concesión o adjudicación de los fondos a más tardar el 28 de febrero de 2023.
Valencià: En cas que, a 28 de febrer de 2023, una comunitat autònoma o ciutat amb Estatut d'Autonomia no haguera adjudicat la totalitat dels fons que li hagen correspost, haurà de procedir al reintegrament de l'import transferit no adjudicat.
Español: En caso de que, a 28 de febrero de 2023, una Comunidad autónoma o Ciudad con Estatuto de Autonomía no hubiera adjudicado la totalidad de los fondos que le hayan correspondido, deberá proceder al reintegro del importe transferido no adjudicado.