gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits d'accés Sense perjuí dels requisits d'accés establits en l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades, i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana, podrà accedir a l'oferta parcial de mòduls professionals de cicles formatius de grau mitjà i superior l'alumnat amb experiència laboral que, sense reunir estos requisits, sol·licite la seua admissió en mòduls professionals associats a unitats de competència.
Español: Requisitos de acceso Sin perjuicio de los requisitos de acceso establecidos en la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas, y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, podrá acceder a la oferta parcial de módulos profesionales de ciclos formativos de grado medio y superior el alumnado con experiencia laboral que, sin reunir tales requisitos, solicite su admisión en módulos profesionales asociados a unidades de competencia.
Valencià: Per a l'admissió en mòduls no associats a unitats de competència i, si és el cas, posterior obtenció d'un títol de Formació Professional, haurà d'acreditar en tot cas els requisits d'accés establits en els apartats 1, 2 i 3 de l'article 5 de l'esmentada norma.
Español: Para la admisión en módulos no asociados a unidades de competencia y, en su caso, posterior obtención de un título de Formación Profesional, deberá acreditar en todo caso los requisitos de acceso establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5 de la citada norma.
Valencià: Requisits específics per a l'opció A): A l'alumnat interessat a cursar esta opció d'oferta parcial únicament se li podrà oferir mòduls professionals inclosos en els títols i associats a unitats de competència del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Requisitos específicos para la opción A): Al alumnado interesado en cursar esta opción de oferta parcial únicamente se le podrá ofertar módulos profesionales incluidos en los títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Sense perjuí de l'aplicació general de la normativa d'admissió de l'alumnat en les ensenyances de Formació Professional, en l'accés a esta oferta parcial d'ensenyances dels cicles formatius es donarà prioritat als treballadors pertanyents a col·lectius desfavorits en l'accés a l'ocupació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación general de la normativa de admisión del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional, en el acceso a esta oferta parcial de enseñanzas de los ciclos formativos se dará prioridad a los trabajadores pertenecientes a colectivos desfavorecidos en el acceso al empleo.
Valencià: Requisits específics per a l'opció B): 1.
Español: Requisitos específicos para la opción B): 1.
Valencià: Els alumnes que desitgen cursar mòduls professionals no associats a unitats de competència integrants de cicles formatius hauran de complir algun dels requisits d'accés a la Formació Professional establits en l'Orde 33/2011, de 18 de maig. 2.
Español: Los alumnos que deseen cursar módulos profesionales no asociados a unidades de competencia integrantes de ciclos formativos deberán cumplir alguno de los requisitos de acceso a la Formación Profesional establecidos en la Orden 33/2011, de 18 de mayo. 2.
Valencià: L'alumnat que desitge cursar mòduls inclosos en els títols i associats a unitats de competència del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, no necessita acreditar els requisits d'accés.
Español: El alumnado que desee cursar módulos incluidos en los títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, no precisa acreditar los requisitos de acceso».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7406) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7406) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOC/2010/231/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2010/231/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7406 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: [2013/7406] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/7406] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a Castelló de la Plana, carrer Historiador Viciana, 8, 1a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en Castellón, calle Historiador Viciana, 8, 1.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/24) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1560/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/24) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/24 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1560/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/24 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2009.
Valencià: [2013/24] Juí verbal 001560/2009-AC Demandant: Playmon Park Bloc B.
Español: [2013/24] Juicio verbal 001560/2009-AC Demandante: Playmon Park Bloque B.
Valencià: Demandada: Renata Efimova.
Español: Demandado: Renata Efimova.
Valencià: En les actuacions a què s'hi fa referència, seguides a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de Playmon Park Bloc B, contra Renata Efimova, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de Playmon Park Bloque B, contra Renata Efimova, ha sido sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente.
Valencià: ª Isabel Mera Gorrachategui, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1560/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Park Bloc C, representada pel procurador dels tribunals senyor Lloret Sebastián i assistida pel lletrat senyor Senabre Segrelles, contra Renata Efimova, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: «Sentencia número 00381/2011 Benidorm, 15 de diciembre de 2012 Mª Isabel Mera Gorrachategui, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1560/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Park Bloque C representada por el procurador de los tribunales señor Lloret Sebastián y asistida por el letrado señor Senabre Segrelles, contra Renata Efimova, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Park Bloc C, representada pel procurador dels tribunals senyor Lloret Sebastián, contra Renata Efimova, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la suma de 818,93 euros i els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Park Bloque C representada por el procurador de los tribunales señor Lloret Sebastián contra Renata Efimova, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la suma de 818,93 euros e intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, condenándola igualmente al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data de hui, fent-los saber que no es pot interposar cap recurs en contra (art. 445.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que contra la misma la misma no cabe recurso alguno (artículo 445.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Renata Efimova, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Renata Efimova, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de febrer de 2012.
Español: Benidorm, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7202) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 320/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 320/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2012.
Valencià: [2013/7202] Juí verbal 000320/2012 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2013/7202] Juicio verbal 000320/2012 De: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Contra: Traian Teodor Toader i Dana Sorina Toader.
Español: Contra: Traian Teodor Toader y Dana Sorina Toader.
Valencià: En el procediment de juí verbal 320/2012, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Traian Teodor Toader i Dana Sorina Toader, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000149/2012 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 320/2012, seguido a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a Traian Teodor Toader y Dana Sorina Toader, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000149/2012 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Vinaròs, 28 de novembre de 2012 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, he vist les actuacions de juí verbal, seguides amb el número 320/2012, entre la demandant FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner i assistida de la lletrada Pilar García Padilla, i la part demandada, Traian Teodor Toader i Dana Sorina Toader, declarats en rebel·lia.
Español: Vinaròs, 28 de noviembre de 2012 Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 320/2012 entre la demandante FCE Bank PLC, Sucursal en España, representada por la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner y asistida de la letrada Pilar García Padilla, y la parte demandada, Traian Teodor Toader y Dana Sorina Toader, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, i condemne Traian Teodor Toader i Dana Sorina Toader, al pagament de cinc mil sis-cents trenta-cinc euros amb vint-i-quatre cèntims (5.635,24 €), més els interessos moratoris vençuts i pactats al tipus de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, a comptar des del tancament del compte (21/09/2011) fins al seu complet pagament, i condemne expressament la part demandada a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de FCE Bank PLC, Sucursal en España, debo condenar y condeno a Traian Teodor Toader y Dana Sorina Toader, al pago de cinco mil seiscientos treinta y cinco euros con veinticuatro céntimos (5.635,24 €), más los intereses moratorios vencidos y pactados al tipo de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, a contar desde el cierre de la cuenta (21.09.2011) hasta su completo pago, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que els demandats, Traian Teodor Toader i Dana Sorina Toader, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Traian Teodor Toader y Dana Sorina Toader, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vinaròs, 22 de març de 2013.
Español: Vinaròs, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5711) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València i la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5711) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València y la Universitat Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5711 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Jaume I Universitat de València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València i la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5711 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat Jaume I Universitat de València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València y la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8057) Informació pública del projecte d'actuació integrada número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8057) Información pública del proyecto de actuación integrada número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8057 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'actuació integrada número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8057 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de actuación integrada número 1 del plan general de ordenación urbana.