gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les ajudes tindran un import brut màxim global de cent quaranta mil huit-cents euros (140.800 euros), que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0000.311.10.4, línia de subvenció T2468 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Artículo 2 Las ayudas tendrán un importe bruto máximo global de ciento cuarenta mil ochocientos euros (140.800 euros), que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0000.311.10.4 línea de subvención T2468 del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Article 3 Correspondrà a la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al seu desplegament i execució, complint el que disposa l'article quint, apartat h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en la Resolució del conseller de Benestar Social, de 30 de gener del 2001, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo 3 Corresponderá a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo quinto, apartado h) del Decreto 108/ 1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: DisposiciÓ final Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓN final Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini un mes des de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, de conformidad con lo dispuesto los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 13 de març de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 40 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació a dur a terme en distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 40 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió, conformement amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, no discriminació i proporcionalitat territorial, d'un màxim de 40 beques per a facilitar la formació complementària i la realització de pràctiques de capacitació de persones amb discapacitats físiques o sensorials amb titulació universitària, en l'àmbit de l'administració pública de la Generalitat.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, no discriminación y proporcionalidad territorial, de un máximo de 40 becas para facilitar la formación complementaria y la realización de prácticas de capacitación de personas con discapacidades físicas o sensoriales con titulación universitaria, en el ámbito de la administración pública de la Generalitat.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de huit-cents huitanta (880) euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de ochocientos ochenta (880) euros brutos mensuales.
Valencià: Sobre la dita quantitat es practicaran les retencions legals oportunes, sent l'import brut total de les 40 beques de cent quaranta mil huit-cents euros (140.800 euros) que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0000.311.10.4, línia de subvenció T2468, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Sobre dicha cantidad se practicarán las retenciones legales oportunas, siendo el importe bruto total de las 40 becas de ciento cuarenta mil ochocientos euros (140.800 euros) que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0000.311.10.4 línea de subvención T2468 del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: L'import de la beca serà abonat mensualment per la Conselleria de Benestar Social amb certificació prèvia del cap del servici on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente por la Conselleria de Bienestar Social previa certificación del jefe del Servicio donde el becario realice la práctica.
Valencià: El període de gaudi de les beques començarà el dia indicat en la resolució de la present convocatòria, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día indicado en la Resolución de la presente convocatoria, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, el mencionat període podrà prorrogar-se a l'exercici pressupostari de l'any 2007 i fins un màxim d'11 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario del año 2007 y hasta un máximo de 11 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca els qui reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats on, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: d) Tindre acreditada la qualificació de minusvalidesa per deficiència física o sensorial en un grau igual o superior al 33%.
Español: d) Tener acreditada la calificación de minusvalía por deficiencia física o sensorial en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: e) Estar en possessió d'una titulació universitària.
Español: e) Estar en posesión de una titulación universitaria.
Valencià: f) No tindre atorgada en el moment en què es resolga la present convocatòria, qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa activitat o semblant per qualsevol altre organisme o entitat, bé siga públic o privat.
Español: f) No tener otorgada en el momento en que se resuelva la presente convocatoria, cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad por cualquier otro organismo o entidad, bien sea público o privado.
Valencià: g) Estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Les persones aspirants a la beca presentaran, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud segons el model que es detalla en l'annex II.
Español: Las personas aspirantes a la beca presentarán, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la mencionada sol·licitud en el Registre General de la Conselleria (passeig Albereda, 16, de València (46010) o en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València, síties al c/ del Teatre, 37 (03001), av.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el Registro General de la Conselleria (Paseo Alameda, 16, de Valencia (46010) o en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia, sitas en la c/ del Teatro, 37 (03001), Av.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l document nacional d'identitat (DNI) o del document d'identificació d'estrangeria (NIE). 2.
Español: Fotocopia compulsada de documento nacional de identidad (DNI) o documento de identificación de extranjería (NIE). 2.
Valencià: Documentació suficient que acredite que l'aspirant residix en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Documentación suficiente que acredite que el aspirante reside en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Certificació administrativa expedida per l'autoritat competent que acredite estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i una declaració responsable del compliment de les bases de la convocatòria i de la resta de normes que resulten d'aplicació. 7.
Español: Certificación administrativa expedida por la autoridad competente que acredite estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social, y una declaración responsable del cumplimiento de las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 7.
Valencià: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfons, correu electrònic, així com les dades acadèmiques i professionals.
Español: Currículum, en el que se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfonos, correo electrónico, así como los datos académicos y profesionales.
Valencià: Els sol·licitants acreditaran les titulacions, cursos i mèrits que s'hagen al·legat en el currículum, mitjançant:.
Español: Los solicitantes acreditarán las titulaciones, cursos y méritos que se hayan alegado en el curriculum, mediante:.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas.
Español: Fotocopia compulsada del título, o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment, mitjançant original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en el base tercera, així com la no realització de l'entrevista regulada en la base cinquena, B).
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en el Base Tercera así como la no realización de la entrevista regulada en la Base Quinta, B).
Valencià: Si la sol·licitud no reunix totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/ 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mèrits i valoració La selecció es durà a terme a la vista de les circumstàncies acadèmiques i sociolaborals dels aspirants.
Español: Méritos y valoración La selección se llevará a cabo a la vista de las circunstancias académicas y sociolaborales de los aspirantes.
Valencià: Per a això s'assignaran els punts que es detallen a continuació i amb referència als esmentats aspectes: A) Trajectòria acadèmica: fins a 4 punts.
Español: Para ello se asignarán los puntos que a continuación y con referencia a los citados aspectos se detallan: A) Trayectoria académica: hasta 4 puntos.
Valencià: La Comissió valorarà els coneixements del sol·licitant, així com les seues aptituds i capacitats en funció del seu perfil social i formatiu.
Español: La Comisión valorará los conocimientos del solicitante así como sus aptitudes y capacidades en función de su perfil social y formativo.
Valencià: Distribució de les beques La Comissió Avaluadora distribuirà el nombre total de beques convocades per la Conselleria de Benestar Social entre les tres províncies, atenent a criteris objectius i d'equitat en funció de la població per província, així com el nombre total de sol·licituds presentades.
Español: Distribución de las becas La Comisión Evaluadora distribuirá el número total de becas convocadas por la Conselleria de Bienestar Social entre las tres provincias, atendiendo a criterios objetivos y de equidad en función de la población por provincia así como el número total de solicitudes presentadas.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà presidida pel cap d'Àrea de Planificació de la Conselleria de Benestar Social o persona en qui delegue i en formaran part com a vocals:.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una Comisión Evaluadora que estará presidida por el jefe de Área de Planificación de la Conselleria de Bienestar Social o persona en quien delegue, y formarán parte de la misma como vocales:.
Valencià: Els directors territorials de la Conselleria de Benestar Social a València, Alacant i Castelló, o persones en què deleguen.
Español: Los directores Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social en Valencia, Alicante y Castellón, o personas en quienes deleguen.
Valencià: El cap de Servei de Qualitat.
Español: El jefe de Servicio de Calidad.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Planificació, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Área de Planificación, que actuará como Secretario.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora podran ser assessorats, en tot cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La mencionada Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció es desenrotllarà de la manera següent:.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección se desarrollará del siguiente modo:.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditats, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que es deduïsquen d'aquells.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditados, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquéllos se deduzcan.
Valencià: L'entrevista, que s'avaluarà d'acord amb allò que s'ha expressat en la base quinta, B).
Español: La entrevista, que se evaluará de acuerdo con lo expresado en la base quinta, B).
Valencià: Els sol·licitants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, hauran d'acreditar els coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana i es verificaran en el procés de selecció.
Español: Los solicitantes que no posean la nacionalidad española, deberán acreditar los conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana verificándose en el proceso de selección.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà donar preferència als aspirants que no hagen gaudit anteriorment d'este tipus de beques de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión Evaluadora podrá dar preferencia a los aspirantes que no hayan disfrutado anteriormente de este tipo de becas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: S'exposarà la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la Conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies hàbils per a la fase d'al·legacions.
Español: Se expondrá la lista provisional, ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días hábiles para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta d'adjudicació de beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació dels beneficiaris i una borsa de reserva per províncies i l'orde de puntuació, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de adjudicación de becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva por provincias y orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió La Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social dictarà en un termini d'un mes a partir de la proposta que eleve la Comissió Avaluadora, una resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base huitena.
Español: Concesión La Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social dictará en un plazo de un mes a partir de la propuesta que eleve la Comisión Evaluadora, una Resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la Base Octava.
Valencià: La Resolució de concessió es publicarà, dins del termini indicat en el paràgraf anterior, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La Resolución de concesión se publicará, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la resolució s'inserirà en els taulers de la Conselleria de Benestar Social i de les dirreccions territorials de la Conselleria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Resolución se insertará en los tablones de la Conselleria de Bienestar Social y de las direcciones territoriales de la Conselleria.
Valencià: En el cas d'haver-hi disponible pressupostari suficient, la Subsecretaria de la Conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques d'acord amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponibilidad presupuestaria suficiente, la Subsecretaría de la Conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Lloc de realització de les pràctiques formatives Els aspirants hauran d'indicar en la seua sol·licitud la província on vullguen portar a cap les pràctiques de formació.
Español: Lugar de realización de las prácticas formativas Los aspirantes deberán indicar en su solicitud la provincia en donde quieran llevar a cabo las prácticas de formación.
Valencià: Les esmentades pràctiques es realitzaran en les dependències administratives de les distintes conselleries de la Generalitat, en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichas prácticas se realizarán en las dependencias administrativas de las distintas Consellerias de la Generalitat, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà requerir el dictamen mèdic facultatiu per a una millor adaptació a la unitat administrativa on es desenrotlle la beca.
Español: La Comisión Evaluadora podrá requerir el dictamen médico facultativo para una mejor adaptación a la unidad administrativa donde se desarrolle la beca.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Benestar Social i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i la dedicació de les presents o que impedisquen el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Bienestar Social y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.