gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mencionada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1339/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mencionada adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1339/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 12 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València, fent ús de les facultats que li conferix l'article 94 dels Estatuts de la mencionada universitat.
Español: Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València, en uso de las facultades que le confiere el artículo 94 de los Estatutos de dicha Universidad.
Valencià: I, Emilio Lora-Tamayo d'Ocón, president de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, fent ús de les facultats que li conferix l'article 11 dels Estatuts de la mencionada Agència.
Español: Y, Emilio Lora-Tamayo d'Ocón, presidente de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en uso de las facultades que le confiere el artículo 11 de los estatutos de dicha Agencia.
Valencià: Intervenen cada un d'ells en nom i representació de les seues respectives entitats, en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per a subscriure este document i obligar-se en els termes que s'hi contenen i, a l'efecte: MANIFESTEN Primer.
Español: Intervienen cada uno de ellos en nombre y representación de sus respectivas entidades, en el ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, reconociéndose mutua y recíprocamente capacidad legal suficiente para suscribir el presente documento y obligarse en los términos que en el mismo se contienen y, a tal efecto: MANIFIESTAN Primero.
Valencià: Que en data 21 d'abril de 1995 es va subscriure el conveni de cooperació entre les entitats intervinents per a la creació del Centre d'Investigacions sobre la Desertificació, amb la naturalesa i el caràcter de centre mixt.
Español: Que en fecha 21 de abril de 1995 se suscribió el convenio de cooperación entre las entidades intervinientes para la creación del Centro de Investigaciones sobre la Desertificación, con la naturaleza y el carácter de centro mixto.
Valencià: Que en data 27 de setembre de 1996, es va subscriure l'addenda/modificació del mencionat conveni de cooperació.
Español: Que en fecha 27 de septiembre de 1996, se suscribió adenda/modificación de dicho convenio de cooperación.
Valencià: Que la Generalitat té interés a potenciar i impulsar els projectes d'investigació relacionats amb l'agricultura i el canvi climàtic i per tal d'aconseguir racionalitzar els recursos públics, es reconeix l'oportunitat i la conveniència de traslladar la seu física del Centre d'Investigacions sobre la Desertificació (CIDE) a les instal·lacions que en l'actualitat disposa l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a la localitat de Moncada (València).
Español: Que la Generalitat tiene interés en potenciar e impulsar los proyectos de investigación relacionados con la agricultura y el cambio climático y en aras de racionalizar los recursos públicos, se reconoce la oportunidad y conveniencia de trasladar la sede física del Centro de Investigaciones sobre la Desertificación (CIDE) a las instalaciones que en la actualidad dispone el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la localidad de Moncada (Valencia).
Valencià: Per tot el susdit, cal introduir determinades modificacions al conveni i l'addenda esmentats.
Español: Por todo lo anterior se hace necesario introducir determinadas modificaciones al convenio y adenda citados.
Valencià: En conseqüència, les parts intervinents atorguen i subscriuen d'acord mutu la present addenda al conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera S'acorda la modificació de la clàusula segona de l'addenda/modificació subscrita el 27 de setembre de 1996, en allò referit a les aportacions de la Generalitat Valenciana, la qual quedarà redactada de la manera següent: «La Generalitat Valenciana contribuirà al funcionament del Centre mixt constituït en virtut del conveni: a) Per mitjà de la participació en els projectes i altres treballs del Centre d'Investigacions sobre Desertificació del personal de la conselleria competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació, que amb la seua titulació i categoria s'especifica en l'Annex I c, i aquell altre que es puga incorporar en el futur a estos projectes, d'acord amb el Reglament Intern del Centre, modificant-se en conseqüència l'annex I c.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes intervinientes otorgan y suscriben de mutuo acuerdo la presente adenda al convenio con arreglo a las siguientes: CLAÚSULAS Primera Se acuerda la modificación de la cláusula segunda de la adenda/modificación suscrita el 27 de septiembre de 1996, por lo que se refiere a las aportaciones de la Generalitat Valenciana, que quedará redactada de la siguiente forma: «La Generalitat Valenciana contribuirá al funcionamiento del centro mixto constituido en virtud del convenio: a) Mediante la participación en los proyectos y otros trabajos del Centro de Investigaciones sobre Desertificación del personal de la consellería competente en materia de agricultura, pesca y alimentación, que con su titulación y categoría se especifica en el anexo I c, y aquel otro que se pueda incorporar en el futuro a estos proyectos, de acuerdo con el Reglamento Interno del Centro, modificándose en consecuencia el anexo I c.
Valencià: Este personal, per temps limitat i necessitats del servici, podrà desenvolupar part de la seua activitat en dependències de les altres institucions firmants del present conveni.
Español: Este personal, por tiempo limitado y necesidades del servicio, podrá desarrollar parte de su actividad en dependencias de las otras instituciones firmantes del presente convenio.
Valencià: Per a això serà necessària l'autorització de la direcció del CIDE i del centre d'acollida, en la que haurà de constar la justificació escrita de la necessitat la seua labor en aquelles dependències en raó d'un concret projecte d'investigació, així com un cronograma en què s'establisca la previsió temporal de la seua estada amb indicació de les fites de l'activitat que vaja a realitzar.
Español: Para ello será necesaria la autorización de la dirección del CIDE y del centro de acogida, en la que deberá constar la justificación escrita de la necesidad de su labor en aquellas dependencias en razón de un concreto proyecto de investigación, así como un cronograma en el que se establezca la previsión temporal de su estancia con indicación de los hitos de la actividad que vaya a realizar.
Valencià: b) Mitjançant l'autorització al personal del centre, procedent de les altres institucions firmants del Conveni, per a utilitzar els edificis i les instal·lacions de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada».
Español: b) Mediante la autorización al personal del centro, procedente de las otras instituciones firmantes del convenio, para utilizar los edificios e instalaciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de Moncada».
Valencià: Segona S'acorda la modificació de la clàusula tercera de l'addenda/modificació subscrita el 27 de setembre de 1996, la qual queda redactada de la manera següent: «El Centre d'Investigacions sobre la Desertificació establirà la seua seu a les instal·lacions de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada (València).
Español: Segunda Se acuerda la modificación de la cláusula tercera de la adenda/modificación suscrita el 27 de septiembre de 1996, que quedaría redactada de la siguiente forma: «El Centro de Investigaciones sobre Desertificación establecerá su sede en las instalaciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: La Generalitat assumirà els gastos de funcionament, vigilància i transport que el CIDE ocasionen en l'IVIA, amb càrrec al pressupost anual de funcionament de l'IVIA».
Español: La Generalitat asumirá los gastos de funcionamiento, vigilancia y transporte que el CIDE ocasionen en el IVIA, con cargo al presupuesto anual de funcionamiento del IVIA».
Valencià: Tercera S'acorda la modificació de la clàusula sexta del conveni subscrit el 21 d'abril de 1995, en allò referit a les unitats estructurals d'investigació que componen el CIDE, substituint «b)Teledetecció» per «b) Ecologia vegetal».
Español: Tercera Se acuerda la modificación de la cláusula sexta del convenio suscrito el 21 de abril de 1995, por lo que se refiere a las unidades estructurales de investigación que componen el CIDE, sustituyendo «b) Teledetección», por «b) Ecología vegetal».
Valencià: Quarta S'afig un nou paràgraf en la clàusula deu en l'apartat V del Conveni subscrit el 21 d'abril de 1995: «Al dissoldre's el centre, el personal adscrit funcionalment al centre en virtut d'allò que s'ha estipulat en este conveni, exercirà les seues funcions en les respectives institucions d'origen».
Español: Cuarta Se añade un nuevo párrafo en la cláusula décima en el apartado V del convenio suscrito el 21 de abril de 1995: «Al disolverse el centro, el personal adscrito funcionalmente al mismo en virtud de lo estipulado en el presente convenio, desempeñará sus funciones en las respectivas instituciones de origen».
Valencià: Quinta S'acorda la modificació de l'annex I c, segons la clàusula quinta de l'addenda subscrita el 27 de setembre de 1996: Annex I c Personal de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Núm.
Español: Quinta Se acuerda la modificación del anexo I c, según la cláusula quinta de la adenda suscrita el 27 de septiembre de 1996: Anexo I c Personal de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Núm.
Valencià: del lloc Denominació Grup Nivell Específic 18174 Tècnic de laboratori A 20 E039 18176 Tècnic de laboratori A 20 E039 18177 Tècnic de laboratori A 20 E039 18178 Tècnic de laboratori A 20 E039 18182 Auxiliar de laboratori D 12 E015 18183 Auxiliar de laboratori D 12 E015 Sexta L'aplicació i execució d'esta addenda no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto del pressupost de la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'IVIA.
Español: del puesto Denominación Grupo Nivel Específico 18174 Técnico de laboratorio A 20 E039 18176 Técnico de laboratorio A 20 E039 18177 Técnico de laboratorio A 20 E039 18178 Técnico de laboratorio A 20 E039 18182 Auxiliar de laboratorio D 12 E015 18183 Auxiliar de laboratorio D 12 E015 Sexta La aplicación y ejecución de esta adenda no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales del IVIA.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: M.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7387) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7387) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient d'adopció internacional número A.I. 172/10 i altres.
Español: Expediente de adopción internacional número A.I. 172/10 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2013/7387] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es publiquen els seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7387] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial a Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial en Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número A.I.172/10.
Español: Expediente número A.I. 172/10.
Valencià: Persona interessada: María Fátima Vázquez Hernández.
Español: Persona interesada: María Fátima Vázquez Hernández.
Valencià: Resolució adoptada pel director territorial de Benestar Social en data 23.05.2013, per la qual es declara l'obertura del període voluntari per a el pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Último domicilio conocido: Camino Lope de Vega, 6, 03560 El Campello (Alicante) Resolución adoptada por el director territorial de Bienestar Social en fecha 23.05.2013, por la que se declara la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Expedient número: A.I.95/09.
Español: Expediente número: A.I.95/09.
Valencià: Persona interessada: Jesús López Ferreras i María del Carmen Lerena Martínez.
Español: Persona interesada: Jesús López Ferreras y María del Carmen Lerena Martínez.
Valencià: Acte administratiu de la Direcció Territorial de Benestar Social de data 02.05.2013, pel qual es requerix diverses actuacions de les persones interessades.
Español: Acto administrativo de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 02.05.2013, por el que se requiere diversas actuaciones de los interesados.
Valencià: Expedient número: A.I.94/09.
Español: Expediente número: A.I.94/09.
Valencià: Expedient número: A.N.65/12.
Español: Expediente número: A.N. 65/12.
Valencià: Acte administratiu de la Direcció Territorial de Benestar Social de data 05.03.2013, pel qual es requerix diverses actuacions de l'interessat.
Español: Acto administrativo de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 05.03.2013, por el que se requiere diversas actuaciones del interesado.
Valencià: Expedient número: A.I.65/07.
Español: Expediente número: A.I. 65/07.
Valencià: Persona interessada: Mario Blanco Magarra i María Valiente Carrión.
Español: Persona interesada: Mario Blanco Gamarra y María Valiente Carrión.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Roc, 7, 03770 el Verger (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Sant Roc, 7, 03770 El Verger (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 08.05.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 08.05.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: A.I.82/10.
Español: Expediente número: A.I. 82/10.
Valencià: Persona interessada: Asunción Isabel Jaén Peral.
Español: Persona interesada: Asunción Isabel Jaén Peral.
Valencià: Últim domicili conegut: Fra Pere Balaguer, 61, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Fray Pedro Balaguer, 61, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 07.05.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: tindre per desistit en la seua sol·licitud de suspensió i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 07.05.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tener por desistido en su solicitud de suspensión y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: A.N.97/07.
Español: Expediente número: A.N. 97/07.
Valencià: Persona interessada: José Eusebio Mínguez Peral i Ana María Poveda Boix.
Español: Persona interesada: José Eusebio Mínguez Peral y Ana María Poveda Boj.
Valencià: Últim domicili conegut: Doctor Fajarnés, 44, 1r, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Doctor Fajarnés, 44, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 20.02.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 20.02.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: A.I.91/10.
Español: Expediente número: A.I. 91/10.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 06.03.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 06.03.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11935) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 865/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 865/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 865/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 865/2011.
Valencià: [2012/11935] Juí verbal 000865/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris del Garatge Edifici Molí Nou.
Español: [2012/11935] Juicio verbal 000865/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios del Garaje Edifici Molí Nou.
Valencià: Demandat: Olgabea Transacció Inmobiliaria, SL.
Español: Demandado: Olgabea Transaccio Inmobiliara, SL.
Valencià: Lorenzo Orriols Arocas, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal 000865/2011 instat per la Comunitat de Propietaris del Garatge Edifici Molí Nou Olgabea Transacció Inmobiliaria, SL, en la qual es va dictar sentència en la data que té l'encapçalament, la part dispositiva de la qual diu literalment.
Español: Lorenzo Orriols Arocas, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000865/2011 instado por la Comunidad de Propietarios del Garaje Edifici Molí Nou contra Olgabea Transaccio Inmobiliara, SL, en la que se dictó sentencia en fecha cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue.
Valencià: «Sentència número 94/2012 Vila-real, 26 de setembre de 2012 Vistes per mi, M.
Español: «Sentencia número 94/2012 Vila-real, 26 de septiembre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 Vila-real i partit judicial, estes actuacions de juí verbal número 865/2011, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris del Garatge Edifici Molí Nou; contra Olgabea Transacció Inmobiliara, SL, declarats en rebel·lia en estes actuacions, en reclamació de la quantitat, més interessos i costes.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 865/2011, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios del Garaje Edifici Molí Nou; contra Olgabea Transaccio Inmobiliara, SL, declarados en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de la cantidad, más intereses y costas.