gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus d'inversions subvencionables El tipus de mobiliari que es podrà finançar amb aquestes ajudes serà el d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatgeries metàl·liques, armaris compactes mòbils sobre rails i planers horitzontals.
Español: Tipo de inversiones subvencionables El tipo de mobiliario que se podrán financiar con estas ayudas es el de uso exclusivo para el archivo, que deberá consistir en estanterías metálicas, armarios compactos móviles sobre raíles y planeros horizontales.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari que es desitge adquirir haurà de ser justificat correctament, i dites sol·licituds s'atendran d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario que se desee adquirir deberá ser justificado debidamente, y dichas solicitudes se atenderán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En tot cas, queda totalment exclòs d'aquesta convocatòria el mobiliari d'oficina.
Español: En todo caso, queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia de termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, segons l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Cuando el último día de plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, según el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la Conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), acompanyades dels documents següents: a) Estatuts de l'entitat o normes jurídiques que la definisquen i per les quals es regisca.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la entidad o normas jurídicas que la definan y por las que se rija.
Valencià: b) Certificat de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat que en nomena el representant.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano directivo de la entidad que nombra al representante de la misma.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del representant.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del representante.
Valencià: d) Certificat del representant legal de l'entitat on se sol·licita l'ajuda amb indicació de la finalitat i de la quantia total de la despesa prevista, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: d) Certificado del representante legal de la entidad donde se solicita la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: e) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la entitat privada sense ànim de lucre, així com de tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la entidad privada sin finalidad de lucro, así como de toda la documentación complementaria que justifique la elección de tal presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat i el preu per unitats.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material detallado y el precio por unidades.
Valencià: f) L'imprés de manteniment de tercers, que apareix com annex III a la present Ordre, emplenat com cal.
Español: f) El impreso de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente rellenado.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: g) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: h) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria, com ara inventaris de la documentació, memòria descriptiva de les instal·lacions, etc.
Español: h) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria, como son inventarios de la documentación, memoria descriptiva de las instalaciones, etc.
Valencià: i) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com disposa l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, según dispone el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitant que ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a demanar el certificat que es troba al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat que es troba al corrent dels tributs estatals davant l'Agència Tributaria i el certificat dels tributs autonòmics davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado de estar al corriente de los tributos estatales frente a la Agencia Tributaria y el certificado de los tributos autonómicos frente la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de forma telemática.
Valencià: El fet que l'interessat s'aculla a aquesta norma comporta la seua autorització expressa a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a sol·licitar aquest dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El hecho de acogerse el interesado a esta norma conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: j) Formulari del Cens de Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex V de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: j) Formulario del Censo de Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo IV a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: En el cas d'haver-se presentat en la convocatòria anterior, només se'n remetran les possibles actualitzacions.
Español: En el caso de haberse presentado en la convocatoria anterior, sólo se remitirán las posibles actualizaciones.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta y acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Els beneficiaris que acrediten la urgència de l'adquisició de mobiliari per necessitats de conservació de la documentació, 3 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Los beneficiarios que acrediten la urgencia de la adquisición de mobiliario por necesidades de conservación de la documentación, 3 puntos.
Valencià: b) Es valorarà l'antiguitat, el volum i l'interés del fons documental i dels que en el futur puguen ingressar, fins a 3 punts.
Español: b) Se valorará la antigüedad, el volumen y el interés del fondo documental y de los que en un futuro puedan ingresar, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Els sol·licitants que no hagen rebut subvencions en la convocatòria anterior, 1 punt. 2.
Español: c) Los solicitantes que no hayan recibido subvenciones en la convocatoria anterior, 1 punto. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre i la proposta de concessió les realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro y la propuesta de concesión las realizará una Comisión Técnica de Valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Secretari (amb veu i vot): el cap de la Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario (con voz y voto): el jefe de Sección de Archivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquests, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta de concessió realitzada per la Comissió Tècnica de Valoració a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, qui dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 22.1 i 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta de concesión de estas becas realizada por la Comisión Técnica de Valoración a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, quien dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 22.1 y 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efectes aquesta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de resoldre, d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà total o parcial de l'import total de la inversió que es realitze en 2009.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será total o parcial del montante total de la inversión que se realice en 2009.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios deberán aportar a cargo de su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: b) La concessió d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció d'unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat sempre que l'import de les subvencions, aïllada o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost total de l'activitat subvencionada, tal com disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) La concesión de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad siempre que el importe de las subvenciones, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste total de la actividad subvencionada según dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'unes altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: c) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: d) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb fons propis o amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: d) Cuando las actividades hayan estado financiadas, además de con la subvención, con fondo propio u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de dicho fondo a las actividades subvencionadas.
Valencià: e) El material que calga adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, i caldrà tenir-se en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) El material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, y deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions La Conselleria de Cultura i Esport no assumirà modificacions de la subcontractació dels treballs que impliquen un augment del preu d'adjudicació ni revisió de preus, observant-se els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificaciones La Conselleria de Cultura y Deporte no asumirá modificaciones de la subcontratación de los trabajos que impliquen un aumento del precio de adjudicación ni revisión de precios, observándose los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció en el termini establit en les presents bases.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención en el plazo establecido en las presentes bases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que aportarán toda la información requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així que es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f)) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f)) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generara algún tipo de impreso, la indicación que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la mencionada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Reintegrar el fondo percibido en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al mobiliari, presentades en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009, expedides per les empreses proveïdores, en les quals apareixeran els preus per unitat i l'import total de la compra.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al mobiliario, presentadas de forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009, expedidas por las empresas proveedoras, en los que aparecerán los precios por unidad y el importe total de la compra.
Valencià: b) Certificat del representant legal de l'entitat privada sense ànim de lucre en què es faça constar que el subministrament contractat ha sigut lliurat i acomodat correctament, i que s'ha adscrit a l'ús previst.
Español: b) Certificado del representante legal de la entidad privada sin finalidad de lucro en que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado y acomodado correctamente, y se ha adscrito al uso previsto.
Valencià: c) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, referit als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: c) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base hauran de presentar-se fins al 30 de setembre de 2009 en la Conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2009 en la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 (invalidesa de la resolució de concessió) i 37 (causes de reintegrament) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36, invalidez de la resolución de concesión, y 37, causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.