gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta dels motors del Pont Alt, l'Alter, la Muleta, Sant Antoni i Samarra.
Español: Se trata de los motores del Pont Alt, el Alter, la Muleta, Sant Antoni y Samarra.
Valencià: Acte al qual van ser convidats el president del Tribunal de les Aigües de València, Enrique Aguilar, i el catedràtic de Dret Processal de la Universitat de València i gran investigador sobre el tribunal aldaier, José Bonet Navarro.
Español: Acto al que fueron invitados el presidente del Tribunal de las Aguas de València, Enrique Aguilar, y el catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de València y gran investigador sobre el tribunal aldaiense, José Bonet Navarro.
Valencià: Cal destacar l'ingent treball d'investigació del catedràtic de Dret Processal de la Universitat de València, José Bonet Navarro, que ha contribuït a la recuperació i visualització del Tribunal del Comuner.
Español: Hay que destacar el ingente trabajo de investigación del catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de València, José Bonet Navarro, que ha contribuido a la recuperación y visualización del Tribunal del Comuner.
Valencià: La importància d'aquestes ordenances, pel que fa a la recuperació patrimonial d'una tradició consuetudinària, la destaca Jesús Quereda Palop, procurador de tribunals i assessor de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia.
Español: La importancia de estas ordenanzas, en relación con la recuperación patrimonial de una tradición consuetudinaria, la destaca Jesús Quereda Palop, procurador de tribunales y asesor de la Junta de Gobierno de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia.
Valencià: (Quereda Palop: 2019, 123-155).
Español: (Quereda Palop: 2019, (123-155).
Valencià: A continuació agruparem i explicarem de manera resumida els elements d'organització i pràctiques de reg del Rollet de Gràcia d'Aldaia.
Español: A continuación agruparemos y explicaremos de manera resumida los elementos de organización y prácticas de riego del Rollet de Gràcia de Aldaia.
Valencià: D'acord amb les ordenances, el Rollet de Gràcia pot disposar del cabal d'aigua de la séquia de Benàger-Faitanar, reconegut per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 0,086 metres cúbics per segon, que es correspon amb la huitena part del cabal de Benàger-Faitanar (art. 2).
Español: De acuerdo con las ordenanzas, el Rollet de Gràcia puede disponer del caudal de agua de la acequia de Benàger-Faitanar, reconocido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 0,086 metros cúbicos por segundo, que se corresponde con la octava parte del caudal de Benàger-Faitanar (art. 2).
Valencià: Es tracta del cabal que històricament ha tingut el Rollet de Gràcia o séquia del Comuner.
Español: Se trata del caudal que históricamente ha tenido el Rollet de Gràcia o la acequia del Comuner.
Valencià: És l'òrgan encarregat del compliment de les ordenances i dels acords de la Junta General per un mandat de 4 anys.
Español: Es el órgano encargado del cumplimiento de las ordenanzas y de los acuerdos de la Junta General por un mandato de 4 años.
Valencià: En cas que no hi haguera regants en el primer dels braços, l'aigua passarà al següent braç i així, de manera successiva, s'aniran regant cada un dels braços del Rollet.
Español: En caso de que no hubiera regantes en el primero de los brazos, el agua pasará al siguiente brazo y así, de manera sucesiva, se irán regando cada uno de los brazos del Rollet.
Valencià: Altrament, el propietari del camp haurà de tindre en perfectes condicions d'ús tant la séquia d'entrada d'aigua al seu camp, com les boqueres.
Español: Por otra parte, el propietario del campo tendrá que tener en perfectas condiciones de uso tanto la acequia de entrada de agua en su campo, como las boqueras.
Valencià: A més, queda prohibit que qualsevol comuner pose cadenes en els torns.
Español: Además, queda prohibido que cualquier comunero ponga cadenas en los tornos.
Valencià: Només podran fer-ho l'atandador i el sequier, sempre que ho creguen necessari per a garantir així el bon ús i aprofitament de l'aigua.
Español: Solo podrán hacerlo el atandador y el acequiero, siempre que lo crean necesario para garantizar así el buen uso y aprovechamiento del agua.
Valencià: Un element que cal destacar en la séquia del Comuner és la cura que es té dels cultius d'hortalisses (més delicats en les necessitats de l'aigua), per la qual cosa s'estableix que en la tanda «grossa» (cada quinze dies) podran regar tots els comuners per igual, mentre que en la tanda «prima» (entre dues «grosses»), tenen preferència de reg els comuners que tinguen plantades hortalisses.
Español: Un elemento que hay que destacar en la acequia del Comuner es el cuidado que se tiene de los cultivos de hortalizas (más delicados en las necesidades del agua), por lo que se establece que en la «tanda grossa» (cada quince días) podrán regar todos los comuneros por igual, mientras que en la «tanda prima» (entre dos «grosses»), tienen preferencia de riego los comuneros que tengan plantadas hortalizas.
Valencià: En cas que en la tanda «prima» no hi haguera cap comuner regant d'hortalisses, podrà regar el comuner que tinga plantat un altre tipus de cultiu amb dret a acabar el reg.
Español: En caso de que en la tanda «fina» no hubiera ningún comunero regante de hortalizas, podrá regar el comunero que tenga plantado otro tipo de cultivo con derecho a acabar el riego.
Valencià: N'hi ha d'altres, entre els quals mereix una menció especial el Tribunal del Comuner d'Aldaia.
Español: Hay otros más, entre los que merece una mención especial el Tribunal del Comuner de Aldaia.
Valencià: Aquest prestigiós jurista no dubta a admetre que es tracta d'un tribunal tradicional i consuetudinari, tot i que encara no té aquest reconeixement, però que espera que se li reconega.
Español: Este prestigioso jurista no duda en admitir que se trata de un tribunal tradicional y consuetudinario, aunque aún no tiene este reconocimiento, pero que espera que se le reconozca.
Valencià: Així, per exemple, a més de sotmetre's als principis constitucionals i a l'ordenament jurídic «en tot allò que li siga aplicable», el seu president és un vocal de la junta de govern, elegit democràticament, amb domicili al lloc on estiga la comunitat de regants, i que pren els seus acords per majoria absoluta de vots, amb vot de qualitat del president, i les seues decisions queden escrites, amb indicació dels mitjans d'impugnació que procedisquen.
Español: Así, por ejemplo, además de someterse a los principios constitucionales y al ordenamiento jurídico «en todo lo que le sea aplicable», su presidente es un vocal de la junta de gobierno, elegido democráticamente, con domicilio en el lugar en el que esté la comunidad de regantes, y que toma sus acuerdos por mayoría absoluta de votos, con voto de calidad del presidente, y sus decisiones quedan escritas, con indicación de los medios de impugnación que procedan.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions c.1.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones c.1.
Valencià: La processó, acompanyada amb tabal i dolçaina, ix del Consell Agrari Municipal (seu de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, carrer Pablo Iglesias, 3), recorre alguns carrers del voltant i arriba a les portes de l'Ajuntament (plaça de la Constitució), on arreplega l'alcalde/essa, a qui se li col·loca la brusa de president/a d'honor del Tribunal.
Español: La procesión, acompañada por timbal y dulzaina, sale del Consejo Agrario Municipal (sede de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, calle Pablo Iglesias, 3), recorre algunas calles del alrededor y llega a las puertas del Ayuntamiento (plaza de la Constitución), donde recoge al alcalde/esa, a quien se le coloca la blusa de presidente/a de honor del Tribunal.
Valencià: Així mateix, la canya recorda el canyar que recorre la séquia de Quart-Benàger, abans d'arribar al partidor del Comuner, d'on ix el Rollet de Gràcia.
Español: Asimismo, la caña recuerda el cañaveral que recorre la acequia de Quart-Benàger, antes de llegar al partidor del Comuner, de donde sale el Rollet de Gràcia.
Valencià: Rogle o «corralet» a l'església de l'Anunciació.
Español: Corro o «corralet» en la iglesia de la Anunciación.
Valencià: El tribunal es reuneix quan es presenten denúncies per part del sequier, de l'atandador o de qualsevol comuner (terratinent o no), primer amb caràcter previ per a analitzar-ne el cas i, després, en acte públic per dirimir les denúncies presentades.
Español: El tribunal se reúne cuando se presentan denuncias por parte del acequiero, del atandador o de cualquier comunero (terrateniente o no), primero con carácter previo para analizar el caso y, después, en acto público para dirimir las denuncias presentadas.
Valencià: Cal dir que, fins i tot s'atenen d'ofici requeriments de qualsevol veí o veïna que observa alguna irregularitat, però que, en puritat, no tenen valor de denúncia (sol tramitar-se mitjançant l'atandador o el sequier, que la traslladen al tribunal).
Español: Hay que decir que, incluso se atienden de oficio requerimientos de cualquier vecino o vecina que observe alguna irregularidad, pero que, en puridad, no tienen valor de denuncia (suele tramitarse mediante el atandador o el acequiero, que la trasladan al tribunal).
Valencià: Es tracta d'un local històric pagat pels llauradors d'Aldaia i cedit, per llei, a l'Ajuntament d'Aldaia, la dècada dels noranta del segle passat.
Español: Se trata de un local histórico pagado por los labradores de Aldaia y cedido, por ley, al Ayuntamiento de Aldaia, en la década de los noventa del siglo pasado.
Valencià: Estem parlant al voltant d'una vintena de casos dels quals arriben a juí entre 3 i 5, perquè no s'han resolt abans.
Español: Estamos hablando de alrededor de una veintena de casos de los que llegan a juicio entre 3 y 5, porque no se han resuelto antes.
Valencià: Si la infracció és menor o l'infractor és inèdit ?normalment nous regants?, es tracta d'amonestar verbalment amb caràcter pedagògic i, si convé, arribar a actes de conciliació entre denunciats i denunciants, o bé, directament, sancionar aquells actes o actituds contràries a les normes que regeixen el reg a l'àmbit del Rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia.
Español: Si la infracción es menor o el infractor es inédito ?normalmente nuevos regantes?, se trata de amonestar verbalmente con carácter pedagógico y, si conviene, llegar a actos de conciliación entre denunciados y denunciantes, o bien, directamente, sancionar aquellos actos o actitudes contrarias a las normas que rigen el riego en el ámbito del Rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia.
Valencià: Normalment, com que es tracta de buscar l'harmonia entre els comuners, es treballa per a arribar a acords amb els regants ?verbals o escrits, en funció de la gravetat- i dissuadir-los d'efectuar infraccions que, en cas de reiteració, aniran acompanyades de sancions d'acord amb la gravetat dels fets, tal com recullen les ordenances de reg.
Español: Normalmente, como se trata de buscar la armonía entre los comuneros, se trabaja para llegar a acuerdos con los regantes ?verbales o escritos, en función de la gravedad- y disuadirlos de efectuar infracciones que, en caso de reiteración, irán acompañadas de sanciones de acuerdo con la gravedad de los hechos, tal como recogen las ordenanzas de riego.
Valencià: Quan es produeix un judici oral, l'atandador introdueix la denúncia, presenta al tribunal els actors implicats ?persona denunciada i denunciant/s- i es retira.
Español: Cuando se produce un juicio oral, el atandador introduce la denuncia, presenta al tribunal los actores implicados ?persona denunciada y denunciante/s- y se retira.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal Últim dimecres del mes.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal Último miércoles del mes.
Valencià: Els judicis de les sessions ordinàries se celebren en aquesta seu o bé a la sala de plens de l'Ajuntament.
Español: Los juicios de las sesiones ordinarias se celebran en esta sede o bien en la sala de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: g) Llista dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Elements del patrimoni hidràulic del Rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia.
Español: g) Lista de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Elementos del patrimonio hidráulico del Rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia.
Valencià: Actualment perviuen els següents: Llengua del Rollet d'Aldaia o partidor del Comuner.
Español: Actualmente perviven los siguientes: Lengua del Rollet de Aldaia o partidor del Comuner.
Valencià: Séquia mare del Rollet de Gràcia.
Español: Acequia madre del Rollet de Gràcia.
Valencià: Braços secundaris o rollets anomenats d'Escorriola esquerra, Escorriola dreta, Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres, Vila, Dissabte i Diumenge.
Español: Brazos secundarios o rollets llamados de Escorriola (de la izquierda y de la derecha), Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres, Vila, Dissabte y Diumenge.
Valencià: Parcel·lari de l'horta històrica tradicional d'Aldaia regada pel Rollet de Gràcia o séquia del Comuner.
Español: Parcelario de la huerta histórica tradicional de Aldaia regada por el Rollet de Gràcia o acequia del Comuner.
Valencià: Aproximadament 1.100 fanecades.
Español: Aproximadamente 1.100 hanegadas.
Valencià: Antigament, l'anomenat braç de la cisterna del Rollet de Gràcia abastia d'aigua l'aljub municipal, hui en desús.
Español: Antiguamente, el llamado brazo de la cisterna del Rollet de Gràcia abastecía de agua el aljibe municipal, hoy en desuso.
Valencià: No obstant això, la cisterna es conserva hui en els baixos de l'Ajuntament d'Aldaia i té la declaració de monument local en el PGOU de 1990.
Español: No obstante, la cisterna se conserva hoy en los bajos del Ayuntamiento de Aldaia y tiene la declaración de monumento local en el PGOU de 1990.
Valencià: Té un valor simbòlic molt especial per a la població.
Español: Tiene un valor simbólico muy especial para la población.
Valencià: Aquests estudis han contribuït, a més, al fet que siga conegut el tribunal aldaier per l'Associació de Juristes Valencians, una entitat que defén que la Comunitat Valenciana recupere la seua capacitat legislativa en matèria de dret civil.
Español: Estos estudios han contribuido, además, a que sea conocido el tribunal de Aldaia por la Asociación de Juristas Valencianos, una entidad que defiende que la Comunidad Valenciana recupere su capacidad legislativa en materia de derecho civil.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió Els agents de transmissió han sigut i són encara els llauradors propietaris de parcel·les de l'horta del Rollet de Gràcia que des de temps immemorials, generació darrere de generació, han transmés de manera oral una cultura de l'aigua i d'arbitratge de les qüestions del reg a través del Tribunal del Comuner.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión Los agentes de transmisión han sido y son aún los labradores propietarios de parcelas de la huerta del Rollet de Gràcia que desde tiempos inmemoriales, generación tras de generación, han transmitido de manera oral una cultura del agua y de arbitraje de las cuestiones del riego a través del Tribunal del Comuner.
Valencià: Paraules com ara sequier, braç de reg, boquera, llengua o llengües, partidor, cadira o cadireta, reg a manta, fila, elet, atandador, comuner, séquia, séquia mare, roll, torn, marge, solcar, cavalló, obrir o tancar boquera, sequiatge, mitger, sorregar, tanda grossa, tanda prima?, i tantes altres més, configuren un ric lèxic agrícola que cal conservar.
Español: Palabras como por ejemplo sequier, braç de reg, boquera, llengua o llengües, partidor, cadira o cadireta, reg a manta, fila, elet, atandador, comuner, séquia, séquia mare, roll, torn, marge, solcar, cavalló, obrir o tancar boquera, sequiatge, mitger, sorregar, tanda grossa, tanda prima?, y muchas más, configuran un rico léxico agrícola que hay que conservar.
Valencià: El rang de grandària de les quals varia des dels 45 m² (0,5 fanecades) fins als 24.932 m² (30 fanecades), i les parcel·les predominants són les que tenen entre 1 i 3 fanecades, que constitueixen més de la meitat del total del parcel·lari.
Español: Cuyo rango de tamaño varía desde los 45 m² (0,5 hanegadas) hasta los 24.932 m² (30 hanegadas), y las parcelas predominantes son las que tienen entre 1 y 3 hanegadas, que constituyen más de la mitad del total del parcelario.
Valencià: Cal destacar que, a pesar de l'expansió que experimentaren els cítrics durant la primera meitat del segle XX, encara perviuen els cultius típics de l'horta valenciana tradicional i no han desaparegut com ha passat en altres espais agraris valencians.
Español: Hay que destacar que, a pesar de la expansión que experimentaran los cítricos durante la primera mitad del siglo XX, aún perviven los cultivos típicos de la huerta valenciana tradicional y no han desaparecido como ha pasado en otros espacios agrarios valencianos.
Valencià: Hi ha també un tancat de 7 km que envolta tota l'horta d'Aldaia, que va construir l'Ajuntament, amb 125 portes d'accés a les parcel·les; uns 1.400 metres d'aquest tancat presenten desperfectes.
Español: Hay también una valla de 7 km que rodea toda la huerta de Aldaia, que construyó el Ayuntamiento, con 125 puertas de acceso a las parcelas; unos 1.400 metros de esta valla presentan desperfectos.
Valencià: e) Objectius, estratègies, accions i propostes per a la salvaguarda La salvaguarda del Tribunal del Comuner està garantida tant per la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia com per l'Ajuntament d'Aldaia, els quals han pres la ferma determinació de mantindre i preservar aquest patrimoni immaterial lligat a l'horta d'Aldaia.
Español: e) Objetivos, estrategias, acciones y propuestas para la salvaguardia La salvaguarda del Tribunal del Comuner está garantizada tanto por la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia como por el Ayuntamiento de Aldaia, los cuales han tomado la firme determinación de mantener y preservar este patrimonio inmaterial ligado a la huerta de Aldaia.
Valencià: Es va construir una tanca perimetral de l'horta de 7.000 metres (amb 125 portes d'accés a les parcel·les) per a evitar robatoris de productes agrícoles i d'abocaments incontrolats, cosa que ha donat més seguretat al llaurador i ha afavorit el manteniment de la terra cultivada.
Español: Se construyó una valla perimetral de la huerta de 7.000 metros (con 125 puertas de acceso a las parcelas) para evitar robos de productos agrícolas y de vertidos incontrolados, esto ha dado más seguridad al labrador y ha favorecido el mantenimiento de la tierra cultivada.
Valencià: Totes les accions que es puguen plantejar en el futur hauran de fer-se consensuades amb el Consell Agrari Local i la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, i hauran de ser també coherents amb els objectius i directius del Pla d'acció territorial de l'horta.
Español: Todas las acciones que se puedan plantear en el futuro deberán hacerse consensuadas con el Consejo Agrario Local y la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, y deberán ser también coherentes con los objetivos y directivas del Plan de acción territorial de la huerta.
Valencià: El Tribunal del Comuner és l'òrgan que arbitra els conflictes de reg del Rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia, està exempt d'anar en cas de conflicte al Tribunal de les Aigües de València, València, ja que pot dirimir ell mateix els assumptes d'usos i aprofitament de les aigües, així com els conflictes i infraccions que es puguen donar.
Español: El Tribunal del Comuner es el órgano que arbitra los conflictos de riego del Rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia, está exento de ir en caso de conflicto al Tribunal de las Aguas de València, València, puesto que puede dirimir él mismo los asuntos de usos y aprovechamiento de las aguas, así como los conflictos e infracciones que se puedan dar.
Valencià: La séquia del Comuner i el seu parcel·lari es van construir a partir de la concessió de la carta de poblament de Quart de Poblet - Aldaia de 1334 i es consolidarà com a espai hidràulic al llarg de la Baixa Edat Mitjana i l'Edat Moderna.
Español: La acequia del Comuner y su parcelario se construyeron a partir de la concesión de la carta de poblamiento de Quart de Poblet - Aldaia de 1334 y se consolidará como espacio hidráulico a lo largo de la Baja Edad Media y la Edad Moderna.
Valencià: Un espai de regadiu que des de l'Edat Mitjana fins a l'actualitat ha conformat un paisatge patrimonial (unes 1.100 fanecades) configurat per una xarxa de séquies i un parcel·lari agrícola típic de l'horta tradicional valenciana.
Español: Un espacio de regadío que desde la Edad Media hasta la actualidad ha conformado un paisaje patrimonial (unas 1.100 hanegadas) configurado por una red de acequias y un parcelario agrícola típico de la huerta tradicional valenciana.
Valencià: Els principals elements hidràulics arquitectònics de la séquia del Comuner són la llengua del Rollet d'Aldaia o el partidor del Comuner, la séquia mare i els braços principals anomenats Forà, Rollet de Vila, Escorriola, Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres Dissabte i Diumenge.
Español: Los principales elementos hidráulicos arquitectónicos de la acequia del Comuner son la lengua del Rollet de Aldaia o el partidor del Comuner, la acequia madre y los brazos principales denominados Forà, Rollet de Vila, Escorriola, Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres Dissabte y Diumenge.
Valencià: Fins a la dècada de 1960 existia també el braç de la cisterna d'aigua del segle XVII que abastia el poble.
Español: Hasta la década de 1960 existía también el brazo de la cisterna de agua del siglo XVII que abastecía al pueblo.
Valencià: La Comunitat de Regants reconeix el Tribunal del Comuner com un dels seus principals elements d'identitat i s'ha esforçat per mantindre'l i perpetuar-lo.
Español: La Comunidad de Regantes reconoce el Tribunal del Comuner como uno de sus principales elementos de identidad y se ha esforzado por mantenerlo y perpetuarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7775) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística relacionat amb la sol·licitud de llicència urbanística per a la instal·lació d'hivernacles en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7775) Información pública del estudio de integración paisajista relacionado con la solicitud de licencia urbanística para la instalación de invernaderos en suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7775 CVE Data del document : 14-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística relacionat amb la sol·licitud de llicència urbanística per a la instal·lació d'hivernacles en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7775 CVE Fecha del documento : 14-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajista relacionado con la solicitud de licencia urbanística para la instalación de invernaderos en suelo no urbanizable.