gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9163] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2014/9163] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: Enguany el Casino Antic de Castelló complix 200 anys.
Español: Este año el Casino Antiguo de Castellón cumple 200 años.
Valencià: En 1814, un grup de castellonencs, liderats per Francisco Giner y Feliu, van constituir el «Casino de Castelló» que en 1865 es va ubicar definitivament al Palau de Francisco Tirado, situat a la Porta del Sol.
Español: En 1814, un grupo de castellonenses, liderados por Francisco Giner y Feliu, constituyeron el «Casino de Castellón» que en 1865 se ubicó definitivamente en el Palacio de Francisco Tirado, situado en la Puerta del Sol.
Valencià: La remodelació a càrrec de l'arquitecte castellonenc Francisco Maristany y Casajuana, en 1923, va donar lloc al popular edifici que es coneix com a «Casino Antic de Castelló».
Español: La remodelación a cargo del arquitecto castellonense Francisco Maristany y Casajuana, en 1923, dio lugar al popular edificio que se conoce como «Casino Antiguo de Castellón».
Valencià: Entre els esdeveniments més recents, en el Casino Antic de Castelló es va firmar, en 2007, la Declaració de Castelló, per a reivindicar el valor estratègic del Corredor Mediterrani davant de les institucions nacionals i europees; i les seues sales van albergar, en 2011, la Cimera d'Alcaldes pel Corredor Mediterrani.
Español: Entre los mas recientes acontecimientos, en el Casino Antiguo de Castellón se firmó, en 2007, la Declaración de Castellón, para reivindicar el valor estratégico del Corredor Mediterráneo ante las instituciones nacionales y europeas; y sus salas albergaron, en 2011, la Cumbre de Alcaldes por el Corredor Mediterráneo.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua condició d'espai privilegiat i referent urbà per a la reunió, el debat i el diàleg al llarg de 200 anys, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Casino Antic de Castelló.
Español: Por ello, como reconocimiento a su condición de espacio privilegiado y referente urbano para la reunión, el debate y el diálogo a lo largo de 200 años, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Casino Antiguo de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6163) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1109/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1109/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1109/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1109/2013.
Valencià: [2014/6163] Juí verbal 1109/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos.
Español: [2014/6163] Juicio verbal 1109/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos.
Valencià: Part demandada: Christoper Jesse Horsnell i María Antoinette Widger.
Español: Parte demandada: Christoper Jesse Horsnell y María Antoinette Widger.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Escudero Mora en la representació que exercix, condemne Christoper Jesse Horsnell i María Antoinette Widger a l'abonament a la Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos de la quantitat de 715,10 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Christoper Jesse Horsnell y María Antoinette Widger al abono a la Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos de la cantidad de 715,10 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el mateix dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el mismo día de la fecha, por la magistrada jueza que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Christoper Jesse Horsnell i María Antoinette Widger.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Christoper Jesse Horsnell y María Antoinette Widger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/566) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/566) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/566 CVE Data del document Organisme emissor : Obrers Units, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Obrers Units, SCOOP V.
Valencià: [2014/566] Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, celebrada en el domicili social el 3 de gener de 2014, i conforme a l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la cooperativa, junt amb els seus estatuts socials.
Español: [2014/566] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el 3 de enero de 2014, y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la cooperativa, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: El Verger, 14 de gener de 2014.
Español: El Verger, 14 de enero de 2014.
Valencià: - El president: Bienvenido Almero Tebar.
Español: - El presidente: Bienvenido Almero Tebar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5587) Informació pública del projecte d'urbanització de zona verda i equipament esportiu compatible del sistema general d'espais lliures al voltant de la Bassa d'Insa i vial d'accés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5587) Información pública del proyecto de zona verde y equipamiento deportivo compatible del sistema general de espacios libres en el entorno de la Bassa d'Insa y vial de acceso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5587 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de zona verda i equipament esportiu compatible del sistema general d'espais lliures al voltant de la Bassa d'Insa i vial d'accés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5587 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de zona verde y equipamiento deportivo compatible del sistema general de espacios libres en el entorno de la Bassa d'Insa y vial de acceso.
Valencià: [2014/5587] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 11 de juny de 2014, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de zona verda i equipament esportiu compatible del sistema general d'espais lliures al voltant de la Bassa d'Insa i vial d'accés, redactat per l'arquitecte general municipal, per un període d'un mes a comptar des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar en la tercera planta d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: [2014/5587] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 11 de junio de 2014, se somete a información pública el proyecto de zona verde y equipamiento deportivo compatible del sistema general de espacios libres en el entorno de la Bassa d'Insa y vial de acceso, redactado por el arquitecto general municipal, por un período de un mes contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la tercera planta de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 16 de juny de 2014.
Español: Vila-real, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7648) Licitació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7648) Licitación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7648 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7648 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: d) Telèfon i Fax: 963 135 050 i 963 703 179.
Español: d) Teléfono y fax: 963 135 050 y 963 703 179.
Valencià: Valor estimat del contracte 199.378,22 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 199.378,22 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 99.689,11 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 99.689,11 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en este cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei (memòria tècnica): 35 punts; millora econòmica: 40 punts; millores: 25 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio (memoria técnica): 35 puntos; mejora económica: 40 puntos; mejoras: 25 puntos.
Valencià: Xirivella, 8 d'agost de 2014.
Español: Xirivella, 8 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Josefina Cotino Cortés.
Español: - La alcaldesa accidental: Josefina Cotino Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/152) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/152) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-399/2012.
Español: Expediente número V-399/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/152] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient a què s'ha fet referència i atés que no n'ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2014/152] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Adlog Group, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Tolosa y Pardo, SL, representada per la Sra.
Español: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por M.
Valencià: Reclamat: Adlog Group, SL, que no compareix a l'acte de vista i se la cita a través del DOCV.
Español: Reclamado: Adlog Group, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 30 d'octubre de 2013, a les 11:05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports amb els membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-399/2012 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11:05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-399/2012 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, se n'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125 de data 4 d'octubre de 2013, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125 de fecha 04.10.2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 3685 de 31 d'agost de 2012 per import de 372,95 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 3685, de 31.08.2012, por importe de 372,95 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 372,95 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 372,95 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió es determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'indicat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que hi va excusar la seua absència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de desplegament de la llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista, es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, Adlog Group, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de tres-cents setanta-dos euros amb noranta-cinc cèntims (372,95 euros).
Español: deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de trescientos setenta y dos euros con noventa y cinco céntimos (372,95 euros).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta junta arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.