gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10632 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia DECRET 221/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10632 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía DECRETO 221/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [1999/X10632] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1999/X10632] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins a un límit de 100.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 100.000 millones de pesetas.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant diverses operacions d'endeutament per al finançament dels projectes que està executant l'empresa pública Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando varias operaciones de endeudamiento para la financiación de los proyectos que está ejecutando la empresa pública Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis, aconsella agilitar els tràmits per al compliment del que s'ha establit abans.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos, aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7039) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Gandia Comercial Centre Històric, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7039) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con Gandia Comercial Centre Històric, Coop.
Valencià: , per un import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), exp. 11.031/99-161.
Español: , por un importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA), exp. 11.031/99-161.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/7039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Gandia Comercial Centre Històric, Coop.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/7039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con Gandia Comercial Centre Històric, Coop.
Valencià: [1999/X7039] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Gandia Comercial Centre Històric, Coop.
Español: [1999/X7039] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con Gandia Comercial Centre Històric, Coop.
Valencià: , per a dissenyar i coordinar el conjunt d'inversions necessàries per a convertir el centre històric de Gandia en una zona atractiva i adequada per a l'exercici de l'activitat comercial, i a fi de dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, minorant la dotació de fons propis no condicionats de la línia de subvenció genèrica 146 "Reforma d'estructures comercials" i incloent-hi una línia de subvenció nominativa per import de 20 milions de pessetes.
Español: , para diseñar y coordinar el conjunto de inversiones necesarias para convertir el centro histórico de Gandia en una zona atractiva y adecuada para el ejercicio de la actividad comercial, y con objeto de dotar de cobertura presupuestaria esta actuación se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, minorando la dotación de fondos propios no condicionados de la línea de subvención genérica 146 "Reforma de estructuras comerciales" y incluyendo una línea de subvención nominativa por importe de 20 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'ajustament en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Segon Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, amb les dades descriptives i l'import que s'indiquen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, con los datos descriptivos e importe que se indican a continuación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9408) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9408) Información pública del programa de actuación integrada del sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Gestizor, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestizor, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/Q9408] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura del període d'informació pública de 20 dies, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Alacant, promogut per la mercantil Gestizor, SL.
Español: [1999/Q9408] Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovida por la Mercantil Gestizor, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Homologació sectorial i modificativa.
Español: Esta documentación consiste en: Homologación sectorial y modificativa.
Valencià: Modificació del pla parcial.
Español: Modificación del plan parcial.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els períodes d'exposició pública esmentats a la notaria del senyor Ramón Alarcón Cánovas, a Alacant, avinguda de l'Estació, número 5, entresol, esquerra, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant (expedient dipositat amb el número de registre 43.825, del dia 22 d'octubre de 1999).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Ramón Alarcón Cánovas, en Alicante, avenida de la Estación, número 5, entresuelo, izquierda, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante (expediente depositado con el número de registro 43.825, del día 22 de octubre de 1999).
Valencià: S'adverteix que dins del termini de 20 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat d'examinar durant el mateix termini, a l'ajuntament, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en les articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo, en el ayuntamiento, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquestes.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 11084/02, 23092/01, 22050/18, 17056/11, 19085/07, 22050/02.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 11084/02, 23092/01, 22050/18, 17056/11, 19085/07, 22050/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/42) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada Modificatiu del Pla General per al Desenvolupament de la zona denominada el Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/42) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada Modificativo del Plan General para el Desarrollo de la zona denominada El Pilar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/42 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada Modificatiu del Pla General per al Desenvolupament de la zona denominada el Pilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada Modificativo del Plan General para el Desarrollo de la zona denominada El Pilar.
Valencià: [1999/Q42] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que inclou els documents expressats en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, per al desenvolupament de l'actuació integrada modificativa de Pla General per al Desenvolupament de Zona Residencial de la zona denominada el ?Pilar, d'Ontinyent, a iniciativa del senyor Vicente Francés Mora, en nom i representació d'Urbanización El Pilar, SL.
Español: [1999/Q42] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa, que comprende los documentos expresados en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, para el desarrollo de la actuación integrada modificativa de Plan General para el Desarrollo de Zona Residencial de zona denominada El Pilar, de Ontinyent, a iniciativa de don Vicente Francés Mora, en nombre y representación de Urbanización El Pilar, SL.
Valencià: A l'endemà hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1702) ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1702) ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.