gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals Els concursos es regiran pel que disposa l'article 62.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats modificada pel Reial decret 10/2015, d'11 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 12.09.2015) i preceptes concordants de la LOU; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Normas generales Los concursos se regirán por lo dispuesto en el artículo 62.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades modificado por el Real decreto ley 10/2015, de 11 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 12.09.2015) y preceptos concordantes de la LOU; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Boletín Oficial del Estado de 02.10.2015), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (Boletín Oficial del Estado de 02.10.2015) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: g) Així mateix, per a les places relacionades en l'annex I-B, estar en possessió del certificat de grau de discapacitat del 33 % com a mínim. 2.2.
Español: g) Además, para las plazas relacionadas en el anexo I-B, estar en posesión del certificado de grado de discapacidad del 33 % como mínimo 2.2.
Valencià: c) Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (30 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (30 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante la Rectora en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: Presentació de documents En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis, excepte en el cas que l'Administració de què depenguen siga la Universitat de València.
Español: Presentación de documentos En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la certificación de la Administración de que dependan, acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios, excepto en el caso de que la Administración de la que dependan sea la Universitat de València.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies a contar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos de catedràtico/a d'universitat.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de catedrático/a de universidad.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament, l'accés a les seues dades personals, la rectificació i la supressió d'aquestes, la limitació o l'oposició a l'hora tractar-les i la portabilitat, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit a la Delegació de Protecció de Dades a la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la rectora de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2553) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2553) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la cual se proveen por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 5/2020, de 27 de enero de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8768 Data del DOGV : 23-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8768 Fecha DOGV : 23-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2553 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2553 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la cual se proveen por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 5/2020, de 27 de enero de 2020.
Valencià: [2020/2553] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió corresponent a la convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020 (DOGV 8734.06.02.2020), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número: 28941 «secretari/ària conseller/a» i número 29007 «cap servei Promoció l'Autogovern i Dret Foral Valencià».
Español: [2020/2553] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la dirección general de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión correspondiente a la convocatoria número 5/2020, de 27 de enero (DOGV 8734, 06.02.2020), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número: 28941, «secretario/a de conseller/a» y número 29007, «jefe servicio Promoción Autogobierno y Derecho Foral Valenciano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11355) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 904/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 904/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2017.
Valencià: [2019/11355] De: Ligia Amanda Chamorro Revelo i Germán Guillermo Sánchez Erazo.
Español: [2019/11355] De: Ligia Amanda Chamorro Revelo y Germán Guillermo Sánchez Erazo.
Valencià: Procurador: Miguel Angel Vives de Blas.
Español: Procuradora: Miguel Angel Vives de Blas.
Valencià: Contra: Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla i Ana Claudia Pérez Sánchez.
Español: Contra: Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla y Ana Claudia Pérez Sánchez.
Valencià: En el present procediment judici verbal número 904/2017 seguit a instàncies de Ligia Amanda Chamorro Revelo i Germán Guillermo Sánchez Erazo enfront d'Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla i Ana Claudia Pérez Sánchez, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 273/2019 València, 29 d'octubre de 2019 Vistos per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, les presents actuacions de judici verbal, seguits en aquest jutjat amb el número 904/2017, promoguts per Germán Guillermo Sánchez Erazo i Ligia Amanda Chamorro Revelo, representats pel procurador Miguel Ángel Vives de Blas i defensats per la lletrada Sofía Buñuel Tiernes, contra Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla i Ana Claudia Pérez Sánchez, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 904/2017 seguido a instancia de Ligia Amanda Chamorro Revelo y Germán Guillermo Sánchez Erazo frente a Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla y Ana Claudia Pérez Sánchez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 273/2019 València, 29 de octubre de 2019 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 904/2017, promovidos por Germán Guillermo Sánchez Erazo y Ligia Amanda Chamorro Revelo, representados por el procurador Miguel Ángel Vives de Blas y defendidos por la letrada Sofía Buñuel Tiernes, contra Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla y Ana Claudia Pérez Sánchez, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva 1a) Estimant la demanda interposada per Germán Guillermo Sánchez Erazo i Ligia Amanda Chamorro Revelo contra Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla i Ana Claudia Pérez Sánchez, condemne solidàriament als demandats a pagar als actors la quantitat de 3.500 - en concepte de principal, més 1.800 - en concepte de penalització reportada fins hui, més 40 € mensuals de penalització que es reportaran fins al complet pagament del deute. 2n) Condemne als demandats al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo 1º) Estimando la demanda interpuesta por Germán Guillermo Sánchez Erazo y Ligia Amanda Chamorro Revelo contra Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla y Ana Claudia Pérez Sánchez, condeno solidariamente a los demandados a pagar a los actores la cantidad de 3.500 - en concepto de principal, más 1.800 - en concepto de penalización devengada hasta la fecha, más 40 € mensuales de penalización que se devengarán hasta el completo pago de la deuda. 2º) Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa no és ferma i que contra ella cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I trobant-se aquests demandats, Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla i Ana Claudia Pérez Sánchez, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Andrés Felipe Marmolejo Lasprilla y Ana Claudia Pérez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7135) Notificació de la sentència del divorci contenciós número 403/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7135) Notificación de la sentencia del divorcio contencioso número 403/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del divorci contenciós número 403/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del divorcio contencioso número 403/2019.
Valencià: [2020/7135] De: María Teresa García Campos Procurador: Alejandro Sánchez Soler Contra: Ervin Ciro Rincón Bravo En el present procediment de divorci contenciós 403/19, seguit a instància de María Teresa García Campos contra Ervin Ciro Rincón Bravo, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: Estime la demanda interposada per María Teresa García Campos, representada pel procurador Alejandro Sánchez Soler i sota la direcció del lletrat Víctor Martínez Vera, designats del torn d'ofici, contra Ervin Ciro Rincón Bravo, declarat en rebel·lia, i acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges indicats, amb tots els efectes inherents a l'esmentada declaració, per la qual cosa s'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial, i la revocació i les autoritzacions a què fan referència els articles 102, 103 i 106 del CC.
Español: [2020/7135] De: María Teresa García Campos Procurador: Alejandro Sánchez Soler Contra: Ervin Ciro Rincón Bravo En el presente procedimiento divorcio contencioso 403/19 seguido a instancia de María Teresa García Campos frente a Ervin Ciro Rincón Bravo se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por María Teresa García Campos representada por el procurador Alejandro Sánchez Soler y bajo dirección del letrado Víctor Martínez Vera designados del turno de oficio contra Ervin Ciro Rincón Bravo, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial, y la revocación y autorizaciones a que se refiere el artículo 102,103 y 106 del CC.
Valencià: I atés que el demandat, Ervin Ciro Rincón Bravo, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ervin Ciro Rincón Bravo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 7 de setembre de 2020.
Español: Dènia, 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9239) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomenen vocals de la Generalitat en la Comissió Bilateral de Cooperació entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9239) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se nombran vocales de la Generalitat en la Comisión Bilateral de Cooperación entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9239 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomenen vocals de la Generalitat en la Comissió Bilateral de Cooperació entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9239 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se nombran vocales de la Generalitat en la Comisión Bilateral de Cooperación entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2020/9239] El Decret 137/2020, de 18 de setembre, del Consell, de creació i regulació de les comissions bilaterals de cooperació entre la Generalitat i les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3.2.a) que formaran part de la Comissió tres vocalies per part de l'Administració de la Generalitat nomenades per la persona titular del departament amb competències en Administració local.
Español: [2020/9239] El Decreto 137/2020, de 18 de septiembre, del Consell, de creación y regulación de las comisiones bilaterales de cooperación entre la Generalitat y las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3.2.a) que formarán parte de la Comisión tres vocalías por parte de la Administración de la Generalitat nombradas por la persona titular del departamento con competencias en Administración local.