gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Establir totes les accions que siguen necessàries amb els ajuntaments i diputacions, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i acostar-los cada vegada més a les persones destinatàries desenrotllant el principi de subsidiarietat.
Español: l) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los ayuntamientos y diputaciones, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: m) Totes les altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i li encomane la normativa vigent. 3.
Español: m) Cuantas otras funciones correspondan a la dirección general en materias de su competencia y le encomiende la normativa vigente. 3.
Valencià: De la Direcció General d'Acció Social i Majors depén la Subdirecció General d'Acció Social i Majors, a la qual competix la coordinació dels servicis i recursos d'atenció a les persones majors i aquells col·lectius en situació desfavorable o en risc d'exclusió social.
Español: De la Dirección General de Acción Social y Mayores depende la Subdirección General de Acción Social y Mayores, a la que le compete la coordinación de los servicios y recursos de atención a las personas mayores y aquellos colectivos en situación desfavorable o en riesgo de exclusión social.
Valencià: Esta Subdirecció General s'estructura en els servicis següents: 3.1 Servici de Gestió de Centres de Persones Majors, al qual corresponen les funcions següents: a) La gestió de la demanda de servicis d'atenció residencial, centres de dia, i centres especialitzats d'atenció a persones majors.
Español: Esta subdirección general se estructura en los siguientes servicios: 3.1 Servicio de Gestión de Centros de Personas Mayores, al que corresponden las siguientes funciones: a) La gestión de la demanda de servicios de atención residencial, centros de día, y centros especializados de atención a personas mayores.
Valencià: b) L'assistència tècnica, coordinació i supervisió de la gestió dels centres públics de persones majors adscrits a la Direcció General.
Español: b) La asistencia técnica, coordinación y supervisión de la gestión de los centros públicos de personas mayores adscritos a la dirección general.
Valencià: c) Realització d'actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció dels usuaris dels centres i dels servicis que s'hi presten.
Español: c) Realización de actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de los usuarios de los centros y de los servicios que en ellos se prestan.
Valencià: d) Preparació i gestió dels concerts i programes de finançament de places residencials, centres de dia i centres especialitzats d'atenció a majors, així com de les subvencions per al manteniment d'estos.
Español: d) Preparación y gestión de los conciertos y programas de financiación de plazas residenciales, centros de día y centros especializados de atención a mayores, así como de las subvenciones para el mantenimiento de los mismos.
Valencià: e) Gestió de les subvencions destinades a equipament, reforma i construcció de centres.
Español: e) Gestión de las subvenciones destinadas a equipamiento, reforma y construcción de centros.
Valencià: f) Disseny i implantació de programes sociosanitaris en els centres, i desenrotllament dels mecanismes de coordinació amb els servicis sanitaris.
Español: f) Diseño e implantación de programas socio-sanitarios en los centros, y desarrollo de los mecanismos de coordinación con los servicios sanitarios.
Valencià: g) Elaboració de plans de modernització de les infraestructures dels centres i establiment de criteris tècnics en matèria d'equipament d'estos.
Español: g) Elaboración de planes de modernización de las infraestructuras de los centros y establecimiento de criterios técnicos en materia de equipamiento de los mismos.
Valencià: h) En col·laboració amb les unitats administratives corresponents, el seguiment, avaluació de les activitats dels centres públics per a atenció a persones majors i la implantació de programes i plans de qualitat i realització de tasques de control en estos.
Español: h) En colaboración con las unidades administrativas correspondientes, el seguimiento, evaluación de las actividades de los centros públicos para atención a personas mayores y la implantación de programas y planes de calidad y realización de tareas de control en éstos.
Valencià: i) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatòries relatives a l'àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: i) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativas al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: j) Les altres que se li encomanen per la Direcció General en l'exercici de les competències atribuïdes en matèria d'atenció integral a les persones majors. 3.2.
Español: j) Las demás que se le encomienden por la dirección general en el ejercicio de las competencias atribuidas en materia de atención integral a las personas mayores. 3.2.
Valencià: Servici de Gestió de Programes, al qual corresponen les funcions següents: a) Disseny, planificació, seguiment i execució dels plans i programes dirigits a col·lectius en situació desfavorable o en risc d'exclusió social.
Español: Servicio de Gestión de Programas, al que corresponden las siguientes funciones: a) Diseño, planificación, seguimiento y ejecución de los planes y programas dirigidos a colectivos en situación desfavorable o en riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de Renda Garantida de Ciutadania, així com l'assessorament a les corporacions locals en la tramitació i gestió d'esta.
Español: b) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía, así como el asesoramiento a las corporaciones locales en la tramitación y gestión de la misma.
Valencià: c) Execució, seguiment i avaluació de projectes del Pla Concertat de Prestacions Bàsiques de Servicis Socials de les Corporacions Locals.
Español: c) Ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos del Plan Concertado de Prestaciones Básicas de Servicios Sociales de las Corporaciones Locales.
Valencià: d) Control, seguiment i avaluació de les prestacions no contributives, així com la gestió de les prestacions del Fons d'Assistència Social.
Español: d) Control, seguimiento y evaluación de las prestaciones no contributivas, así como la gestión de las prestaciones del Fondo de Asistencia Social.
Valencià: e) L'assistència tècnica, coordinació i supervisió de la gestió dels centres socials adscrits a la Direcció General.
Español: e) La asistencia técnica, coordinación y supervisión de la gestión de los centros sociales adscritos a la dirección general.
Valencià: f) Elaboració de programes i projectes, així com execució de totes les mesures que s'orienten a fomentar la participació activa dels majors en la societat.
Español: f) Elaboración de programas y proyectos, así como ejecución de cuantas medidas se orienten a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad.
Valencià: g) Disseny i execució d'activitats culturals, lúdiques, d'oci i temps lliure destinades a l'envelliment actiu.
Español: g) Diseño y ejecución de actividades culturales, lúdicas, de ocio y tiempo libre destinadas al envejecimiento activo.
Valencià: h) Disseny i execució de programes de cooperació social i convivència dirigits a la integració social de les persones majors, a través d'entitats locals i associacions de majors.
Español: h) Diseño y ejecución de programas de cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas mayores, a través de entidades locales y asociaciones de mayores.
Valencià: i) Elaboració de les convocatòries de subvencions i convenis en les matèries pròpies de les funcions del servici, així com la seua preparació i gestió.
Español: i) Elaboración de las convocatorias de subvenciones y convenios en las materias propias de las funciones del servicio, así como su preparación y gestión.
Valencià: j) Les altres que se li encomanen per la Direcció General en l'exercici de les competències atribuïdes en matèria d'acció social i atenció integral a les persones majors.
Español: j) Las demás que se le encomienden por la dirección general en el ejercicio de las competencias atribuidas en materia de acción social y atención integral a las personas mayores.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat Article 10.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad Artículo 10.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família; menor, adopció, joventut, atenció i programes de la dona, mediació i prevenció de la violència de gènere, integració de la immigració, cooperació al desenrotllament i solidaritat. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad asume las competencias que le atribuye el Artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia; menor, adopción, juventud, atención y programas de la mujer, mediación y prevención de la violencia de género, integración de la inmigración, cooperación al desarrollo y solidaridad. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat està integrada per la Direcció General de Família i de la Dona, Direcció General del Menor, Direcció General d'Integració i Cooperació i Direcció General de la Joventut.
Español: La Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad está integrada por la Dirección General de Familia y de la Mujer, Dirección General del Menor, Dirección General de Integración y Cooperación y Dirección General de la Juventud.
Valencià: Direcció General de Família i Dona 1.
Español: Dirección General de Familia y Mujer 1.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat al qual corresponen les competències en matèria de promoció i execució de les mesures necessàries per a assegurar una política integral en benefici de la família i infància, així com les relatives a promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, atenció a la dona, mediació i prevenció de la violència de gènere, promoció, participació i programes de la dona.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad a la que le corresponde las competencias en materia de promoción y ejecución de las medidas necesarias para asegurar una política integral en beneficio de la familia e infancia, así como las relativas a promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, atención a la mujer, mediación y prevención de la violencia de género, promoción, participación y programas de la mujer. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Dirigir, coordinar, realitzar el seguiment i avaluar els plans intersectorials d'actuació que realitze el Consell en matèries de la seua competència.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Dirigir, coordinar, realizar el seguimiento y evaluar los planes intersectoriales de actuación que desarrolle el Consell en materias de su competencia.
Valencià: b) Vetlar per l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats en les polítiques públiques de la Comunitat.
Español: b) Velar por la aplicación del principio de igualdad de oportunidades en las políticas públicas de la Comunitat.
Valencià: c) Proposar l'elaboració d'estudis, programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat i, en particular, la prevenció de conductes discriminatòries contra la dona i de la violència de gènere.
Español: c) Proponer la elaboración de estudios, programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, y en particular la prevención de conductas discriminatorias contra la mujer y de la violencia de género.
Valencià: d) Fomentar i desenrotllar una cultura de família, que incidisca en línies preventives d'actuació, formació, intervenció, participació i promoció del seu benestar.
Español: d) Fomentar y desarrollar una cultura de familia, que incida en líneas preventivas de actuación, formación, intervención, participación y promoción de su bienestar.
Valencià: e) Planificar i elaborar programes en favor de les famílies, de les dones i de la conciliació, prestant especial atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: e) Planificar y elaborar programas en favor de las familias, de las mujeres y de la conciliación, prestando especial atención a los colectivos más vulnerables.
Valencià: f) Potenciar les condicions i beneficis en favor de les famílies nombroses i monoparentals.
Español: f) Potenciar las condiciones y beneficios en favor de las familias numerosas y monoparentales.
Valencià: g) Impulsar actuacions dirigides a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: g) Impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: h) Realitzar les actuacions necessàries per a la formalització d'acords de col·laboració, contractes, concerts, prestacions, ajudes i subvencions en matèria de conciliació, família, dona i prevenció de la violència de gènere.
Español: h) Realizar las actuaciones necesarias para la formalización de acuerdos de colaboración, contratos, conciertos, prestaciones, ayudas y subvenciones en materia de conciliación, familia, mujer y prevención de la violencia de género.
Valencià: i) Prestar assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les dones i a la prevenció de la violència de gènere.
Español: i) Prestar asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las mujeres y a la prevención de la violencia de género.
Valencià: j) Autorització dels centres i servicis relatius a la dona i a les víctimes de la violència de gènere, així com, si és el cas, l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: j) Autorización de los centros y servicios relativos a la mujer y a las víctimas de la violencia de género, así como, en su caso, el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: k) Previndre i, si és el cas, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació directa o indirecta de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen en tals situacions.
Español: k) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación directa o indirecta de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen en tales situaciones.
Valencià: l) Implantar i executar programes que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: l) Implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: m) Fomentar i promoure la participació social i moviment associatiu de les dones, de les entitats, organitzacions i associacions de família, i de les que actuen contra la violència de gènere.
Español: m) Fomentar y promover la participación social y movimiento asociativo de las mujeres, de las entidades, organizaciones y asociaciones de familia, y de las que actúan contra la violencia de género.
Valencià: n) Establir totes les accions que siguen necessàries amb els ajuntaments i diputacions, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i acostar-los cada vegada més a les persones destinatàries desenrotllant el principi de subsidiaritat.
Español: n) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los ayuntamientos y diputaciones, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias desarrollando el principio de subsidiaridad.
Valencià: o) Desenrotllar les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i sensibilització de la violència que s'exercix contra la dona.
Español: o) Desarrollar las políticas de la Generalitat en materia de prevención y sensibilización de la violencia que se ejerce contra la mujer.
Valencià: p) Contribuir a eliminar tota situació de violència, directa o indirecta, sobre la dona, i coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions.
Español: p) Contribuir a eliminar toda situación de violencia, directa o indirecta, sobre la mujer, y coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: q) Prestar assessorament jurídic gratuït a les dones, informant-les, orientant-les i guiant-les cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica.
Español: q) Prestar asesoramiento jurídico gratuito a las mujeres, informando, orientando y encauzándolas hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática.
Valencià: r) Garantir a les dones víctimes de violència de gènere el dret a l'assistència social integral, des dels servicis d'atenció, emergència, suport i acollida per a la seua total recuperació, així com de les seues filles i dels seus fills menors.
Español: r) Garantizar a las mujeres víctimas de violencia de género el derecho a la asistencia social integral, desde los servicios de atención, emergencia, apoyo y acogida para su total recuperación, así como de sus hijas e hijos menores.
Valencià: s) Promoure els punts de trobada i la mediació en l'àmbit familiar.
Español: s) Promover los puntos de encuentro y la mediación en el ámbito familiar.
Valencià: t) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: t) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: u) Totes les altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i li encomane la normativa vigent. 3.
Español: u) Cuantas otras funciones correspondan a la dirección general en materias de su competencia y le encomiende la normativa vigente. 3.
Valencià: De la Direcció General de Família i Dona depén la Subdirecció General de Família i Dona, que s'estructura en els servicis següents: 3.1 Servici de Gestió de Programes de Família i de Conciliació, al qual corresponen les funcions següents: a) Preparar, tramitar, gestionar i portar el seguiment de subvencions i ajudes destinades a fomentar la protecció i promoció de la família, amb especial atenció a maternitat, a les famílies nombroses i aquelles amb especial situació de vulnerabilitat social.
Español: De la Dirección General de Familia y Mujer depende la Subdirección General de Familia y Mujer, que se estructura en los siguientes servicios: 3.1 Servicio de Gestión de Programas de Familia y de Conciliación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar, tramitar, gestionar y llevar el seguimiento de subvenciones y ayudas destinadas a fomentar la protección y promoción de la familia, con especial atención a maternidad, a las familias numerosas y aquellas con especial situación de vulnerabilidad social.
Valencià: b) Impulsar i potenciar el teixit associatiu de famílies de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Impulsar y potenciar el tejido asociativo de familias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Impulsar la realització d'actuacions dirigides específicament a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: c) Impulsar la realización de actuaciones dirigidas específicamente a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: d) Impulsar programes i normes que tinguen com a objecte protegir les famílies de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Impulsar programas y normas que tengan por objeto proteger a las familias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Preparar, tramitar, gestionar i portar el seguiment de subvencions i ajudes destinades a les actuacions dirigides a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: e) Preparar, tramitar, gestionar y llevar el seguimiento de subvenciones y ayudas destinadas a las actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: f) Prestar suport als òrgans consultius competents en matèria de conciliació, família i infància.
Español: f) Prestar soporte a los órganos consultivos competentes en materia de conciliación, familia e infancia.
Valencià: g) Informar, orientar i assessorar en matèries i recursos referents a la família, la maternitat i la conciliació dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: g) Informar, orientar y asesorar en materias y recursos referentes a la familia, la maternidad y la conciliación dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: h) Gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a afavorir la promoció i implantació de mesures de conciliació que coadjuven a aconseguir la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: h) Gestionar, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a favorecer la promoción e implantación de medidas de conciliación que coadyuven a conseguir la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: k) Informar tècnicament, proposar el visat i efectuar el seguiment dels plans d'igualtat de les empreses.
Español: k) Informar técnicamente, proponer el visado y efectuar el seguimiento de los planes de igualdad de las empresas.
Valencià: l) Coordinar i realitzar el seguiment i avaluació dels plans relatius a la família i la conciliació. 3.2 Servici de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats, al qual corresponen les funcions següents: a) Estudiar i proposar programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat i, en particular, la prevenció de conductes discriminatòries en tots els àmbits.
Español: l) Coordinar y realizar el seguimiento y evaluación de los planes relativos a la familia y la conciliación. 3.2 Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad y en particular la prevención de conductas discriminatorias en todos los ámbitos.
Valencià: b) Coordinar i realitzar el seguiment i avaluació del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: b) Coordinar y realizar el seguimiento y evaluación del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: c) Realitzar el seguiment i informar el Consell, a través de l'Observatori de Gènere, del grau de compliment de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: c) Realizar el seguimiento e informar al Consell, a través del Observatorio de Género, del grado de cumplimiento de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: d) Coordinar l'actuació dels diversos organismes i entitats de la Generalitat a fi de promoure la plena participació de la dona.
Español: d) Coordinar la actuación de los diversos organismos y entidades de la Generalitat a fin de promover la plena participación de la mujer.