gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, per la qual cosa el seu règim jurídic és l'establit amb aquesta finalitat en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i desplegats en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa contemplat en l'article bàsic 22.2.a de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el correlatiu article 168.1.A de la referida Llei 1/2015, de 6 de febrer, en tant que es tracta d'una subvenció nominativa prevista en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, por lo cual su régimen jurídico es el establecido con ese objeto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y desplegados en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa contemplado en el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el correlativo artículo 168.1.A de la referida Ley 1/2015, de 6 de febrero, en cuanto que se trata de una subvención nominativa establecida en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quant a la seua tramitació i formalització es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit correspondrà a la Comissió de Seguiment establida en la clàusula següent, i, en cas de no aconseguir-se solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspondrà als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio subscrito corresponderá a la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula siguiente, y, en caso de no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni amb les següents funcions: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, inclosa, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento de este convenio con las siguientes funciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluida, a tal efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio subscrito.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions derivades del retard.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones derivadas del retraso.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres persones representants, dues designades per la direcció de Turisme CV que assumiran la presidència i la secretaria de la comissió, i la tercera persona representant serà designada per l'ajuntament beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres persones representantes, dos designadas por la dirección de Turisme CV que asumirán la presidencia y la secretaría de la comisión, y la tercera persona representante será designada por el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: En la designació de representants de Turisme CV, es procurarà la presència equilibrada d'homes i dones, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat aprovat per Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de representantes de Turisme CV, se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres, en aplicación del que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat aprobado por Acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la Comissió de Seguiment en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la direcció de Turisme CV.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la dirección de Turisme CV.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por el que se determina en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions de la comissió no podran afectar les que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, conferisca a Turisme CV com a òrgan subvencionador.
Español: Las atribuciones de la comisión no podrán afectar las que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, confiera a Turisme CV como órgano subvencionador.
Valencià: Aquest conveni és compatible amb el mercat interior atés que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres conformement amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'objecte del conveni és la col·laboració no amb una empresa sinó amb una entitat pública de caràcter local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que per la seua naturalesa té atribuïdes, en concret l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Este convenio es compatible con el mercado interior dado que sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros conforme lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no reúne los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, puesto que el objeto del convenio es la colaboración no con una empresa sino con una entidad pública de carácter local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que por su naturaleza tiene atribuidas, en concreto el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y el impulso a nuevos recursos turísticos.
Valencià: Així mateix, atés l'impacte estrictament local de l'actuació, aquesta no afecta el comerç intracomunitari.
Español: Así mismo, atendido el impacto estrictamente local de la actuación, esta no afecta al comercio intracomunitario. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2007, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant aquest conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2007, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante este convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En prova de conformitat de tot el que antecedeix, les parts compareixents, en ús de les facultats conferides, signen aquest document, en el lloc i data indicats. 03.08.2020.
Español: En prueba de conformidad de todo lo que antecede, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman este documento, en el lugar y la fecha indicados. 03.08.2020.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 29.07.2020.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 29.07.2020.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Cortes de Pallás: Fernando Navarro Pardo.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cortes de Pallás: Fernando Navarro Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7544) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 40/2020, de 06 de juliol (DOGV núm. 8855, de 13 de juliol de 2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7544) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 40/2020, de 06 de juliol (DOGV núm. 8855, de 13 de juliol de 2020).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8913 Data del DOGV : 25-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8913 Fecha DOGV : 25-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7544 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 40/2020, de 06 de juliol (DOGV núm. 8855, de 13 de juliol de 2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7544 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 40/2020, de 06 de juliol (DOGV núm. 8855, de 13 de juliol de 2020).
Valencià: [2020/7544] Vista la Resolució de 06 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2020/7544] Vista la Resolución de 6 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Convocatòria número 40/2020.
Español: Convocatoria número 40/2020.
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de la Funció Pública en data 31 de juliol de 2020, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria 40/2020, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball 27761, cap Servei Foment de l'Emprenedoria, adscrit a la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de la Función Pública en fecha 31 de julio de 2020, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a dicha convocatoria 40/2020, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo 27761, cap Servei Foment de l'Emprenedoria, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Revisada la documentació presentada per les persones participants en relació amb el compliment dels requisits de participació, i considerant les funcions del lloc convocat, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals de les persones candidates presentades i admeses, i atés que Myriam de las Nieves Fernández Herrero ha exercit el lloc i compta amb experiència, es considera que aquesta funcionària és la més idònia per a ocupar-lo.
Español: Revisada la documentación presentada por las personas participantes en relación con el cumplimiento de los requisitos de participación, y considerando las funcione del puesto convocado, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de las personas candidatas presentadas y admitidas, y puesto que Myriam de las Nieves Fernández Herrero ha desempeñado el puesto y cuenta con experiencia, se considera que esta funcionaria es la más idónea para ocuparlo.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, i també amb els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), i 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV núm. 7964, de 24 de gener de 2017), i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt tercer, 8 (DOGV 8262, de 27 de març de 2018), resolc: Nomenar Myriam de las Nieves Fernández Herrero, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP ***9966***, com a cap Servei Foment de l'Emprenedoria, lloc número 27761, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con la base cuarta de la resolución de la convocatoria citada, así como los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), y 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), y en uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto tercero, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resuelvo: Nombrar a Myriam de las Nieves Fernández Herrero, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP ***9966***, como cap Servei Foment de l'Emprenedoria, puesto número 27761, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia 31 d'octubre de 2020.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día 31 de octubre de 2020.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 de novembre de 2020.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del dia 1 de noviembre de 2020.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 10.524,58 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 10.524,58 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/556) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British College La Cañada, a Paterna-La Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/556) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/556 CVE Data del document : 03-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British College La Cañada, a Paterna-La Cañada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/556 CVE Fecha del documento : 03-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: [2020/556] Advertit un error en la Resolució, de 4 de juliol de 2019, a dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juliol de 2019, número 8595, procedeix realitzar la corresponent rectificació: En el resolc referent a l'apartat primer: On diu: «Domicili: Carrer 29, número 82.
Español: [2020/556] Advertido un error en la resolución, de 4 de julio de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de julio de 2019, número 8595, procede realizar la correspondiente rectificación: En el resuelvo en lo referente al apartado primero: Donde dice: «Domicilio: Calle 29, número 82.
Valencià: Localitat: Paterna-La Cañada (46980)» Ha de dir: «Domicili: Carrer 299, número 25.
Español: Localidad: Paterna-La Cañada (46980)» Debe decir: «Domicilio: Calle 299, número 25.
Valencià: Localitat: Paterna-La Cañada (46182)» València, 3 de gener de 2020.
Español: Localidad: Paterna-La Cañada (46182)» València, 3 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7375) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de profesor o professora contractats doctors en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7375) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor o profesora contratados doctores en régimen de contratación laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8908 Data del DOGV : 18-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8908 Fecha DOGV : 18-09-2020 Sección del DOGV : II.