gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12302) ORDE de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Muntori, a Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12302) ORDEN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Muntori, en Castalla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12302 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castalla educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Muntori, a Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12302 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castalla educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Muntori, en Castalla.
Valencià: [2008/12302] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Muntori, a Castalla.
Español: [2008/12302] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Muntori, en Castalla.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 15 de febrer de 2007 i de 25 de setembre de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 15 de febrero de 2007 y de 25 de septiembre de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: València, núm.8.
Español: Valencia, núm.8.
Valencià: València, 5 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2179) ORDE de 14 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació, en els servicis de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2179) ORDEN de 14 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación, en los servicios de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2179 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica assignació per estudis enginyer ORDE de 14 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació, en els servicis de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2179 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la informática asignación por estudios ingeniero ORDEN de 14 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación, en los servicios de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/2179] La conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, exercix les funcions relacionades amb la potenciació, desplegament i aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació i l'administració educativa, la gestió dels suports informàtics i el suport informàtic als centres docents i directius de la conselleria, i l'elaboració de projectes d'organització i plans d'actuació del departament.
Español: [2008/2179] La conselleria de Educación a través de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa ejerce las funciones relacionadas con la potenciación, desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación y administración educativa, gestión de los soportes informáticos y apoyo informático a los centros docentes y directivos de la conselleria y elaboración de proyectos de organización y planes de actuación del departamento.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa exercix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en particular les que s'especifiquen en l'article 25 del Decret 118/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació.
Español: La Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa ejerce las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell y en particular las que quedan especificadas en el artículo 25 del Decreto 118/2007 de 20 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación.
Valencià: Per tot això, i davant de la necessitat completar la formació del personal tècnic especialitzat, per mitjà de pràctiques que els familiaritzen amb el coneixement de les activitats destinades al desenrotllament i implantació de les noves tecnologies relacionades amb l'educació, és convenient la incorporació de becaris que col·laboren amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, tal com recullen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16.07.1992), i la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y ante la necesidad de completar la formación del personal técnico especializado, mediante prácticas que les familiaricen con el conocimiento de las actividades destinadas al desarrollo e implantación de las nuevas tecnologías relacionadas con la educación, es conveniente la incorporación de becarios que colaboren con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, tal y como recoge el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16.07.1992), y la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 87, apartat 1 del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estat membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació que col·laboren i realitzen pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, en els servicis de la conselleria d'Educació.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación que colaboren y realicen prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, en los servicios de la conselleria de Educación.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, annex II, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, annex III, així com el model de currículum a omplir pels sol·licitants, annex IV.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, anexo II, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, anexo III, así como el modelo de currículo a cumplimentar por los solicitantes anexo IV.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir és 72.000 euros, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, codi de línia T5903000, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 421.90 Innovació Tecnològica Educativa del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 72.000 euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5903000, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 421.90 Innovación Tecnológica Educativa del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 5 beques de formació per a la col·laboració i realització de pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, en els servicis de la conselleria d'Educació, de les quals una es reserva per a enginyers en Telecomunicacions i la resta per a llicenciats o diplomats en Informàtica.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 5 becas de formación para la colaboración y realización de prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, en los servicios de la conselleria de Educación, las cuales se repartirán a razón de 1 reservada a ingenieros en Telecomunicaciones, y el resto para licenciados o diplomados en Informática.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2008, i es podrà prorrogar fins que el becari complete dotze mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2009.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre del año 2008, pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete doce meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2009.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució de la subsecretària.
Español: La prórroga será concedida por resolución de la subsecretaria.
Valencià: La prestació es realitzarà en els servicis centrals de la conselleria d'Educació, en l'horari habitual de servici.
Español: La prestación se realizará en los servicios centrales de la conselleria de Educación, en el horario habitual de servicio.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: llicenciats i diplomats en Informàtica o enginyers en Telecomunicacions i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (de 2002/2003 al 2006/2007), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2006/2007, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: licenciados y diplomados en Informática o ingenieros en Telecomunicaciones y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (de 2002/2003 al 2006/2007), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2006/2007, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la conselleria d'Educació, Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, i podran presentar-se en el Registre General de la conselleria d'Educació, en el registre de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la conselleria de Educación, Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, y podrán presentarse en el Registro General de la conselleria de Educación, en el registro de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que es presente en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: El còmput es regirà pel que disposa l'article 48 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Aministrativo Comú. 3.
Español: Su cómputo se regirá por lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se el corrent en les obligacions tributàries estatals i autonòmiques o, si és el cas, haver sol·licitat els certificats prevists en l'article 22 del Reial Decret 887/2006 de 26 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse la corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas o, en su caso, haber solicitado las certificaciones previstas en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 26 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta l'autorització per part de l'interessat, a la Subsecretaria de la conselleria d'Educació, per a obtindre la informació de l'administració tributària.
Español: No obstante, el hecho de acogerse a la presente convocatoria comporta la autorización por parte del interesado, a la Subsecretaría de la conselleria de Educación para obtener dicha información de la administración tributaria.