gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és procedent, designació de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Conforme a l'establert en els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'entitat i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, situat a Algemesí (València), carrer Sant Josep de Calassanç, número 6, i s'establirà el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de esta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle San José de Calasanz, número 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia de la documentació que se sotmetrà a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7369) Notificació de l'Acord del Consell de 20 de juny de 2014 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del ferm de la CV-377, tram Bugarra-Gestalgar (V-154).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7369) Notificación del Acuerdo del Consell de 20 de junio de 2014 por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Acondicionamiento y refuerzo del firme de la CV-377, tramo Bugarra-Gestalgar (V-154).
Valencià: Expedient expropiatori 224/2014.
Español: Expediente expropiatorio 224/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 20 de juny de 2014 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del ferm de la CV-377, tram Bugarra-Gestalgar (V-154).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 20 de junio de 2014 por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Acondicionamiento y refuerzo del firme de la CV-377, tramo Bugarra-Gestalgar (V-154).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV número 7301, de 23 de juny de 2014, els interessats podran interposar: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV número 7301, de 23 de junio de 2014, los interesados podrán interponer: Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós casos, el termini d'interposició comptarà a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci.
Español: En ambos casos, el plazo de interposición se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5792) ACORD de 20 de juny de 2014, del Consell, de declaració del projecte «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», al municipi d'Alacant, presentat per la mercantil Alicante Avanza, SL, com a actuació territorial estratègica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5792) ACUERDO de 20 de junio de 2014, del Consell, de declaración del proyecto «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», en el municipio de Alicante, presentado por la mercantil Alicante Avanza, SL, como actuación territorial estratégica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5792 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Alacant pla d'urbanisme ACORD de 20 de juny de 2014, del Consell, de declaració del projecte «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», al municipi d'Alacant, presentat per la mercantil Alicante Avanza, SL, com a actuació territorial estratègica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5792 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Alicante plan de urbanismo ACUERDO de 20 de junio de 2014, del Consell, de declaración del proyecto «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», en el municipio de Alicante, presentado por la mercantil Alicante Avanza, SL, como actuación territorial estratégica.
Valencià: [2014/5792] El Consell, en la reunió del dia 20 de juny de 2014, va adoptar l'acord següent: La figura de les actuacions territorials estratègiques està regulada a la Comunitat Valenciana per la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: [2014/5792] El Consell, en la reunión del día 20 de junio de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La figura de las actuaciones territoriales estratégicas está regulada en la Comunitat Valenciana por la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: És un instrument singular per a desenrotllar l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), i facilitar la implantació al territori de les iniciatives empresarials que presenten una rellevància supramunicipal quant als seus efectes sobre la generació de renda, ocupació i dinamització del teixit productiu, a més de ser, al mateix temps, demostratives quant a la seua compatibilitat amb la Infraestructura Verda i la seua integració en la morfologia del territori i del paisatge.
Español: Es un instrumento singular para desarrollar la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), y facilitar la implantación en el territorio de aquellas iniciativas empresariales que presenten una relevancia supramunicipal en cuanto a sus efectos sobre la generación de renta, empleo y dinamización del tejido productivo, debiendo ser, al mismo tiempo, demostrativas en cuanto a su compatibilidad con la infraestructura verde y su integración en la morfología del territorio y del paisaje.
Valencià: Per això, i per la seua especial transcendència sobre el territori de la Comunitat Valenciana, estes iniciatives requerixen ser declarades com a actuacions territorials estratègiques per part del Consell, prèviament a la redacció del seu pla d'ordenació i aprovació posterior.
Español: Por ello, y por su especial trascendencia sobre el territorio de la Comunitat Valenciana, estas iniciativas requieren de su declaración como actuaciones territoriales estratégicas por parte del Consell, previa a la redacción de su plan de ordenación y posterior aprobación.
Valencià: Esta declaració va acompanyada d'un informe tècnic que definix els condicionants ambientals, territorials, urbanístics i funcionals que han de complir i els assigna un procediment de tramitació específic a fi d'assegurar la transparència del procés, la participació pública i la identificació de les accions necessàries per a permetre una ràpida i adequada implantació en el territori a fi de produir efectes positius, tant des del punt de vista econòmic com social i ambiental.
Español: Dicha declaración va acompañada de un informe técnico que define los condicionantes ambientales, territoriales, urbanísticos y funcionales que tienen que cumplir y les asigna un procedimiento de tramitación específico con el fin de asegurar la transparencia del proceso, la participación pública y la identificación de las acciones necesarias para permitir una rápida y adecuada implantación en el territorio con el fin de producir efectos positivos, tanto desde el punto de vista económico como social y ambiental.
Valencià: En este cas es tracta del projecte «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», ubicat al municipi d'Alacant, el qual proposa la implantació d'un espai multifuncional d'ús terciari i industrial tecnològic en un entorn privilegiat de l'àrea urbana integrada d'Alacant-Elx caracteritzat per la seua elevada accessibilitat, la presència d'equipaments d'elevada excel·lència i la seua inserció en un eix metropolità vital per a la vertebració del sud de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso se trata del proyecto «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», ubicado en el municipio de Alicante, el cual propone la implantación de un espacio multifuncional de uso terciario e industrial tecnológico en un entorno privilegiado del área urbana integrada de Alicante-Elx caracterizado por su elevada accesibilidad, la presencia de equipamientos de elevada excelencia y su inserción en un eje metropolitano vital para la vertebración del sur de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este projecte empresarial, que es localitza al costat de l'A-70/A-7 i A-77, l'entrada del ferrocarril d'alta velocitat i la Universitat d'Alacant, compta amb un gran potencial per a generar unes taxes elevades de renda i ocupació i està emmarcat dins d'un àmbit estratègic definit per la mateixa ETCV.
Español: Este proyecto empresarial, que se localiza junto a la A-70/A-7 y A-77, la entrada del ferrocarril de alta velocidad y la Universidad de Alicante, cuenta con un gran potencial para generar unas tasas elevadas de renta y empleo y está enmarcado dentro de un ámbito estratégico definido por la propia ETCV.
Valencià: En este context descrit, l'actuació té com a objectius fonamentals: 1.
Español: En este contexto descrito, la Actuación tiene como objetivos fundamentales: 1.
Valencià: Implantar un gran espai multifuncional al municipi d'Alacant, amb una extensió aproximada de 2.200.000 m² on es plantegen activitats i usos terciaris, empresarials i espais públics, incloent-hi: a) Un equipament comercial de rellevància i àmbit d'influència regional, capaç d'acollir firmes d'elevat reconeixement internacional.
Español: Implantar un gran espacio multifuncional en el municipio de Alicante, con una extensión aproximada de 2.200.000 m² donde se plantean actividades y usos terciarios, empresariales y espacios públicos, incluyendo: a) Un equipamiento comercial de relevancia y ámbito de influencia regional, capaz de acoger firmas de elevado reconocimiento internacional.
Valencià: b) Una àrea tecnològica-empresarial especialitzada en activitats I+D+i capaç d'aprofitar les sinergies de la implantació i la proximitat a equipaments metropolitans d'elevada qualitat.
Español: b) Un área tecnológica-empresarial especializada en actividades I+D+i capaz de aprovechar las sinergias de la implantación y la proximidad a equipamientos metropolitanos de elevada calidad.
Valencià: c) Una àrea terciària complementària i flexible dedicada a diversos usos terciaris: hoteler, restauració, comercial, esportiu, assistencial i altres en funció de la demanda.
Español: c) Un área terciaria complementaria y flexible dedicada a diversos usos terciarios: hotelero, restauración, comercial, deportivo, asistencial y otros en función de la demanda.
Valencià: d) Un espai públic d'aproximadament 1.000.000 m² de gran qualitat ambiental i paisatgística, que permeta regenerar i posar en valor les llacunes de Rabassa existents en el seu entorn i que compta amb una elevada capacitat d'atracció per al seu ús social sostenible. 2.
Español: d) Un espacio público de aproximadamente 1.000.000 m² de gran calidad ambiental y paisajística, que permita regenerar y poner en valor las Lagunas de Rabassa existentes en su entorno y que cuenta con una elevada capacidad de atracción para su uso social sostenible. 2.
Valencià: Canalitzar una inversió l'impacte total de la qual sobre el territori arribaria als 700 milions d'euros, i la creació d'uns 4.400 llocs de treball directes amb una estructura socioprofessional molt adaptada a les demandes dels desempleats de la comarca. 3.
Español: Canalizar una inversión cuyo impacto total sobre el territorio alcanzaría los 700 millones de euros, y la creación de unos 4.400 puestos de trabajo directos con una estructura socioprofesional muy adaptada a las demandas de los desempleados de la comarca. 3.
Valencià: Propiciar la presència a la província d'Alacant d'empreses multinacionals d'elevat rang internacional quant a la seua imatge de marca que, a més, puguen generar efectes induïts sobre l'atracció d'altres inversions i de professionals d'elevada qualificació. 4.
Español: Propiciar la presencia en la provincia de Alicante de empresas multinacionales de elevado rango internacional en cuanto a su imagen de marca que, además, puedan generar efectos inducidos sobre la atracción de otras inversiones y de profesionales de elevada cualificación. 4.
Valencià: Potenciar espais d'alta qualitat i relacionats amb l'entorn científic de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx per a facilitar la maduració de projectes industrials i tecnològics d'alt potencial de creixement. 5.
Español: Potenciar espacios de alta calidad y relacionados con el entorno científico de las universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche para facilitar la maduración de proyectos industriales y tecnológicos de alto potencial de crecimiento. 5.
Valencià: Crear espais funcionals i atractius des del punt de vista de les seues qualitats ambientals i arquitectòniques, i facilitar la seua integració adequada en la morfologia del territori i del paisatge a fi de produir efectes demostratius sobre el conjunt del territori. 6.
Español: Crear espacios funcionales y atractivos desde el punto de vista de sus cualidades ambientales y arquitectónicas, facilitando su integración adecuada en la morfología del territorio y del paisaje con el fin de producir efectos demostrativos sobre el conjunto del territorio. 6.
Valencià: Oferir al conjunt dels ciutadans un espai singular d'oci i recreació d'escala metropolitana dissenyat segons els requisits i principis de la Infraestructura Verda, i que es trobe perfectament connectat amb la resta de la ciutat.
Español: Ofrecer al conjunto de los ciudadanos un espacio singular de ocio y recreo de escala metropolitana diseñado según los requisitos y principios de la infraestructura verde, y que se encuentre perfectamente conectado con el resto de la ciudad.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a l'adopció d'este acord, de conformitat amb el que disposen els articles 2 i 3 de la Llei 1/2012 esmentada.
Español: El Consell es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la citada Ley 1/2012.
Valencià: Per tot això, una vegada analitzada i avaluada tota la informació aportada per la mercantil Alicante Avanza, SL, i recollits els informes pertinents del conjunt de les administracions afectades, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Declarar el projecte «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», al municipi d'Alacant, presentat per la mercantil Alicante Avanza, SL, com a Actuació Territorial Estratègica en els termes regulats per la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat.
Español: Por todo ello, una vez analizada y evaluada toda la información aportada por la mercantil Alicante Avanza, SL, y recogidos los pertinentes informes del conjunto de las administraciones afectadas, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Declarar el proyecto «Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center», en el municipio de Alicante, presentado por la mercantil Alicante Avanza, SL, como actuación tterritorial estratégica en los términos regulados por la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, designar la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació com a òrgan responsable del seguiment i control de l'execució de l'actuació.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, designar a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo como órgano responsable del seguimiento y control de la ejecución de la actuación.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, designar la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient com a òrgan responsable de la tramitació i aprovació de l'instrument d'ordenació i, si és el cas, del projecte de reparcel·lació i/o urbanització que es derive d'esta actuació.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, designar a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente como órgano responsable de la tramitación y aprobación del instrumento de ordenación y, en su caso, del proyecto de reparcelación y/o urbanización que se derive de esta Actuación.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 3.3 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, i sense perjuí del que establix l'apartat anterior, designar l'Ajuntament d'Alacant com a responsable de la tramitació i aprovació de tots els instruments de gestió i execució de l'Actuació, comptant amb el suport necessari de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 3.3 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, designar al Ayuntamiento de Alicante como responsable de la tramitación y aprobación de todos los instrumentos de gestión y ejecución de la actuación, contando con el apoyo necesario de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Quint Eximir de l'autorització comercial autonòmica per a la implantació d'establiments amb impacte territorial que competix la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, prevista en l'article 33 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Eximir de la autorización comercial autonómica para la implantación de establecimientos con impacto territorial que compete a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, prevista en el artículo 33 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext El desenrotllament d'esta actuació territorial estratègica es durà a terme complint les condicions expressades en l'informe previst en l'article 3.2 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat.
Español: Sexto El desarrollo de esta actuación territorial estratégica se llevará a cabo cumpliendo las condiciones expresadas en el informe previsto en el artículo 3.2 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Sèptim Condicionar esta declaració a la formalització per part de la mercantil Alicante Avanza, SL, de les garanties requerides per l'article 3.4 de la Llei 1/2012 esmentada, en els termes indicats en l'informe mencionat en l'apartat sext d'este acord, amb una quantia que s'establix en l'1 per cent de la suma de la inversió prevista en infraestructures i obres d'urbanització, i la necessària per a culminar la primera fase del projecte, dins del termini de quinze dies des de la notificació d'este acord.
Español: Séptimo Condicionar la presente declaración a la formalización por parte de la mercantil Alicante Avanza, SL, de las garantías requeridas por el artículo 3.4 de la citada Ley 1/2012, en los términos indicados en el informe mencionado en el apartado sexto del presente Acuerdo, y cuya cuantía se establece en el 1 por ciento de la suma de la inversión prevista en infraestructuras y obras de urbanización, y la necesaria para culminar la primera fase del proyecto, dentro del plazo de quince días desde la notificación de este acuerdo.