gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'artista, que actualment exposa la seua obra a la sala d'art El Taller d'Els Magazinos (Dénia) gestionada per la Fundació, ha realitzat tres obres gràfiques, dues que representen sengles figures amb vestimentes tradicionals valencianes i una tercera que és la façana marítima de Dénia, amb el Montgó i el castell, de les quals s'han fet 60 còpies..
Español: La artista, que actualmente expone su obra en la sala de arte El Taller de Els Magazinos (Dénia) gestionada por la Fundació, ha realizado tres obras gráficas (dos que representan a dos figuras con vestimentas tradicionales valencianas y una tercera que es la fachada marítima de Dénia, con el Montgó y el castillo), de las cuales se han realizado un total de 60 copias..
Valencià: Les obres es poden adquirir escrivint al correu electrònic fundacio@fundacio.balearia.org o a la mateixa sala d'Els Magazinos.
Español: Las obras se pueden adquirir escribiendo al correo electrónico fundacio@fundacio.balearia.org o en la misma sala de Els Magazinos.
Valencià: El preu per l'obra representativa de Dénia és de 60 € i les dues que representen figures amb vestimenta tradicional tenen un valor de 80 € per separat i 150 € si s'adquireixen les dues..
Español: El precio por la obra representativa de Dénia es de 60€; y las dos de las figuras con vestimenta tradicional tienen un valor de 80€ por separado y 150€ si se adquieren ambas..
Valencià: Els artistes del programa Baleàrics són aquells les obres dels quals han sigut exposades en les sales que gestiona la Fundació Baleària, ja siga en mostres col·lectives o individuals, i que resideixen en els territoris on opera la naviliera (Balears, València, Algèria, Marroc , Catalunya, etc.
Español: Cabe recordar que los artistas del programa Baleàrics son aquellos cuyas obras han sido expuestas en las salas que gestiona la Fundació Baleària, ya sea en muestras colectivas o individuales, y que residen en los territorios donde opera la naviera (Baleares, Valencia, Argelia, Marruecos, Cataluña, etc.
Valencià: Les sales on s'exposen les seues pintures i escultures són conegudes com Llonges de la Cultura, uns espais on es busca estendre ponts entre cultures separades per mar i unides pels vaixells de la companyia.
Español: Las salas donde se exponen sus pinturas y esculturas son conocidas como Llonges de la Cultura, que son espacios donde se busca tender puentes entre culturas separadas por mar y unidas por los barcos de la compañía.
Valencià: "Amb això pretenem que els artistes que col·laboren amb nosaltres milloren la seua situació, ja que l'àmbit de la cultura s'ha vist molt afectat per l'actual crisi sanitària", afirma Ricard Pérez, gerent de l'entitat..
Español: “Con ello pretendemos que los artistas que colaboran con nosotros mejoren su situación, ya que el ámbito de la cultura se ha visto muy afectado a causa de la actual crisis sanitaria", afirma Ricard Pérez, gerente de la entidad..
Valencià: Ramon Cardo & The Nyora Boppers en Xàbia, jazz a cor què vols.
Español: Ramon Cardo & The Nyora Boppers en Xàbia, jazz a lo grande.
Valencià: Havia de triar aquest divendres passat entre anar a Dénia o a Xabia, entre recórrer 40 quilòmetres o 50, entre Dixielanders Jazz Band o Ramon Cardo & The Nyora Boppers, entre pagar 15 euros o 5, entre escoltar jazz comercial o jazz dels 50, entre músics de lluny o de prop, entre desconeguts o coneguts.
Español: Debía elegir este viernes pasado entre ir a Dénia o a Xabia, entre recorrer  40 kilómetros o 50, entre Dixielanders Jazz Band o Ramon Cardo & The Nyora Boppers, entre pagar 15 euros o 5, entre escuchar jazz comercial o jazz  de los 50, entre músicos de lejos o de cerca, entre desconocidos o conocidos… Y por lo que me han comentado, creo que no me equivoqué..
Valencià: Això sí, la pluja va deixar a casa els de sempre i a Xàbia ens vam reunir un poc més de 50 espectadors que vam gaudir del bon jazz i el virtuosisme d'uns músics que jo ja havia escoltat per separat, però junts, com de grans són!.
Español: Eso sí, la lluvia dejó en casa a los de siempre y en Xàbia nos reunimos algo más de 50 espectadores que disfrutamos del buen jazz y el virtuosismo de unos músicos que yo ya había escuchado por separado, pero juntos, ¡qué grandes son!..
Valencià: Ramón Cardo, saxo tenor, Pepe Zaragoza, trompeta, Alberto Palau, al piano, Jaume Guerra, contrabaix, i Roger Gutiérrez, a la bateria, no van optar per interpretar temes coneguts de fàcil escolta, sinó per peces pròpies compostes per Cardo i Zaragoza, el que va marcar la diferència: es va palpar com gaudien tocant.
Español: Ramón Cardo, saxo tenor, Pepe Zaragoza, trompeta, Alberto Palau, al piano, Jaume Guerra, contrabajo, y Roger Gutiérrez, a la batería, no optaron por interpretar temas conocidos de fácil escucha, sino por piezas propias compuestas por Cardo y Zaragoza, lo que marcó la diferencia:  se palpó cómo disfrutaban tocando.
Valencià: Sens dubte és una banda que mereix ser assaborida.
Español: Sin duda es una banda que merece ser saboreada.
Valencià: En acabar el concert, no em vaig poder resistir a comprar el C.D.
Español: Al finalizar el concierto, no me pude resistir a adquirir el C.D.
Valencià: amb els temes que havia escoltat, amb això ho dic tot..
Español: con los temas que había escuchado, con eso lo digo todo..
Valencià: No faré una crítica detallada del concert de jazz, ja que no sóc cap entès, encara que, això sí, he escoltat molt i als més grans -supose que tinc una oïda educada i sibarita-.
Español: No haré una crítica detallada del concierto de jazz, ya que no soy ningún entendido, aunque, eso sí, he escuchado mucho y a los más grandes -supongo que tengo un oído educado y sibarita-.
Valencià: Es podria criticar qüestions com els llums, el so o la falta d'un piano acústic en la Casa de Cultura de Xàbia, però mai la qualitat dels músics que van protagonitzar l'actuació.
Español: Se podría criticar cuestiones como las luces, el sonido o la falta de un piano acústico en la Casa de Cultura de Xàbia, pero nunca la calidad de los músicos que protagonizaron la actuación.
Valencià: En aquest article només vull deixar constància que vivírem un gran concert i recomanar-vos que la pròxima vegada no vos ho perdeu.
Español: En este artículo solo quiero dejar constancia de que vivimos un gran concierto y recomendaros que la próxima vez no os lo perdáis.
Valencià: I, de passada, vos deixe unes fotos de l'esdeveniment, doncs, si el jazz és una de les meues passions, fotografiar-lo i pintar-lo és una altra d'elles..
Español: Y, de paso, os dejo unas fotos del evento, pues, si el jazz es una de mis pasiones, fotografiarlo y  pintarlo es otra de ellas..
Valencià: Vos avance que la meua càmera i jo estarem en febrer en el Cafè Sendra d'Ondara, on Jeff Jerolamon Jazz Experiencie tornen amb un canvi en el saxo, ja que no podrà estar el pegolí Joan Vicens amb Jeff, bateria, i Julio Fuster, baix.
Español: Os anticipo que mi cámara y yo estaremos en febrero en el Café Sendra de Ondara, donde Jeff Jerolamon Jazz Experiencie regresan con un cambio en el saxo, ya que no podrá estar el pegolino Joan Vicens junto a Jeff, batería, y Julio Fuster, bajo.
Valencià: Sera substituït per Clara Juan Soler, de Gandia.
Español: Sera sustituido por Clara Juan Soler de Gandia.
Valencià: Totalment recomanable estar a l'aguait..
Español: Totalmente recomendable estar al quite..
Valencià: Ondara concedeix ajudes directes per a autònoms per un màxim de 2.000 euros.
Español: Ondara concede ayudas directas para autónomos por un máximo de 2.000 euros.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha aprovat les bases reguladores de la concessió directa d'ajudes a les persones autònomes i xicotetes empreses per fer front als efectes originats per la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha aprobado las bases reguladoras de la concesión directa de ayudas a las personas autónomas y pequeñas empresas para hacer frente a los efectos originados por el Covid-19.
Valencià: Es poden sol·licitar de l'1 al 20 de setembre, de manera telemàtica, a través de la seu electrònica a http://www.ondara.org/"www.ondara.org.
Español: Se pueden solicitar del 1 al 20 de septiembre, de forma telemática, a través de la sede electrónica en http://www.ondara.org/"www.ondara.org.
Valencià: La dotació total de la subvenció és de 35.570,00 euros..
Español: La dotación total de la subvención es de 35.570,00 euros..
Valencià: Aquestes ajudes, ha subratllat l'alcalde, el socialista José Ramiro, estan emmarcades en el Pla de Reactivació Econòmica dins de la campanya Activa el mode Ondara, amb l'objectiu d'evitar que "s'originen conseqüències econòmiques i socials irreversibles per als habitants d'Ondara, i vetllar perquè, una volta finalitzada la crisi sanitària, es produïsca el més prompte possible una reactivació de l'economia local, evitant que l'impacte social es prolonguie en el temps"..
Español: Estas ayudas, subrayó el alcalde, el socialista José Ramiro, están enmarcadas en el Plan de Reactivación Económica dentro de la campaña Activa el mode On-dara, con el objetivo de evitar «que se originen consecuencias económicas y sociales irreversibles para los habitantes de Ondara, y velar porque, una vez finalizada la crisis sanitaria, se produzca lo antes posible una reactivación de la economía local, evitando que el impacto social se prolongue en el tiempo»..
Valencià: Ramiro ha afegit que es tracta d'un complement per a aquells que no van accedir a l'ajuda per a autònoms convocada per la Generalitat el passat mes d'abril.
Español: Ramiro agregó que la ayuda es un complemento para aquellos que no accedieron a la ayuda para autónomos convocada por la Generalitat el pasado mes de abril.
Valencià: De fet, la subvenció local no és compatible amb l'autonòmica.
Español: De hecho, la subvención local no es compatible con la autonómica.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà d'un mínim de 600 euros i un màxim de 2.000 per a cada beneficiari.
Español: La cuantía de la ayuda será de un mínimo de 600 euros y un máximo de 2.000 para cada beneficiario.
Valencià: En la pàgina web municipal es troba disponible la informació i documentació de la convocatòria..
Español: En la página web municipal se halla disponible la información y documentación de la convocatoria..
Valencià: Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes, les pimes, micropimes, autònoms o altres col·lectius subjectes a mutualitats i que complisquen els següents requisits:.
Español: Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas, legalmente constituidas, las pymes, micropymes, autónomos u otros colectivos sujetos a mutualidades y que cumplan los siguientes requisitos:.
Valencià: Poetes per la cultura i contra el càncer a Ondara.
Español: Poetas por la cultura y contra el cáncer en Ondara.
Valencià: El grup fins ara anomenat Poetes de la Marina Alta es va estrenar dissabte passat com a nova associació, Poetes per la Cultura, amb un recital a La Joia d'Ondara a benefici de l'Associació Espanyola Contra el Càncer de la localitat.
Español: El grupo hasta ahora denominado Poetes de la Marina Alta se estrenó el pasado sábado como nueva asociación, Poetes per la Cultura, con un recital en La Joia de Ondara a beneficio de la Asociación Española Contra el Cáncer de la localidad.
Valencià: Una quinzena de recitants, alguns ja veterans al grup i altres de recent incorporació, acompanyats a la guitarra per l'infatigable professor Joaquín Boscá, van desgranar poemes de molt diversa índole i temàtica.
Español: Una quincena de recitantes, algunos ya veteranos en el grupo y otros de reciente incorporación, acompañados a la guitarra por el infatigable profesor Joaquín Boscá, desgranaron poemas de muy diversa índole y temática.
Valencià: Per part de l'AECC va assistir la vicepresidenta a Ondara, Angels Vives..
Español: Por parte de la AECC asistió su vicepresidenta en Ondara, Angels Vives..
Valencià: La lluita davant de la malaltia va ser precisament el motiu d'alguns poemes.
Español: La lucha frente a la enfermedad fue precisamente el motivo de algunos de los poemas.
Valencià: Altres van parlar de la solitud, “pertinaç companyia”, de les absències retingudes, de la persecució dels somnis, del que guardem per al futur, “un destí per escriure”, del retorn de l'amor, de la força femenina davant de les adversitats, de l'aprenentatge de la vida i de la “droga de l'amor”.
Español: Otros hablaron de la soledad, “pertinaz compañía”, de las ausencias retenidas, de la persecución de los sueños, de lo que guardamos para el futuro, “un destino por escribir”, del retorno del amor, de la fuerza femenina ante las adversidades, del aprendizaje de la vida y de la “droga del amor”.
Valencià: Una oda a la terra i un enginyós joc de paraules amb conceptes matemàtics, i la poesia ecologista, “viure al planeta i no del planeta”, també van ser part del recital.
Español: Una oda a la tierra y un ingenioso juego de palabras con conceptos matemáticos, y la poesía ecologista, “vivir en el planeta y no del planeta”, fueron también parte del recital.
Valencià: Boscá va posar un tancament magistral a l'esdeveniment amb una interpretació que com és habitual va encendre efusius aplaudiments-.
Español: Boscá puso un magistral cierre al evento con una interpretación que como es habitual encendió efusivos aplausos-.
Valencià: Sobre l'escenari, ja veterans recitants com Mario García Montalbán, Àngel Rebollar, Pepi Valenzuela, Pepe Tormo, François Crespo, Salomé Buigues, Pep Soler, Pau Soler, Maria Boaca, Pablo Segarra i Eduardo Bellver.
Español: Sobre el escenario, recitantes ya veteranos, como Mario García Montalbán, Angel Rebollar, Pepi Valenzuela, Pepe Tormo, Françoise Crespo, Salomé Buigues, Pep Soler, Pau Soler, María Boaca, Pablo Segarra y Eduardo Bellver.
Valencià: I entre les incorporacions recents, Ana del Solar, María Sáiz Encijo i Michelle Orts..
Español: Y entre las incorporaciones recientes, Ana del Solar, María Sáiz Encijo y Michelle Orts..
Valencià: El nou autobús entre la Marina Alta i Alacant inclourà connexió a l'aeroport.
Español: El nuevo autobús entre la Marina Alta y Alicante incluirá conexión al aeropuerto.
Valencià: En el programa de la Generalitat per a la renovació dels mapes de transport públic de la Comunitat Valenciana li ha tocat hui a la Marina Alta.
Español: En el programa de la Generalitat para la renovación de los mapas de transporte público de la Comunitat Valenciana le ha tocado hoy a la Marina Alta.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) publica el nou projecte de concessió del servei d'autobús a les dues comarques de la Marina.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) publica el nuevo proyecto de concesión del servicio de autobús en las dos comarcas de la Marina.
Valencià: I la principal novetat rau en que el servei permetrà per primera vegada connectar les principals ciutats de la Marina Alta ja no només amb Alacant, sinó també amb l'aeroport de l'Altet, una vella reivindicació del sector del turisme i l'empresariat de la comarca..
Español: Y la principal novedad radica en que el servicio permitirá por primera vez conectar las principales ciudades de la Marina Alta ya no sólo con Alicante, sino también con el aeropuerto de l'Altet, una vieja reivindicación del sector del turismo y del empresariado de la comarca..
Valencià: La nova concessió CV-202 per unir les dues comarques de la Marina amb Alacant servirà a una població de 652.380 habitants concentrats en els eixos que connecten els principals nuclis de les àrees comarcals de la Marina amb l'àrea urbana d'Alacant i amb els nodes referents de centralitat provincial, com la Universitat, l'Estació AVE d'Alacant i l'Aeroport d'Alacant-Elx..
Español: La nueva concesión CV-202 para unir las dos comarcas de la Marina con Alicante servirá a una población de 652.380 habitantes concentrados en los ejes que conectan los principales núcleos de las áreas comarcales de la Marina con el área urbana de Alicante y con los nodos referentes de centralidad provincial, como la Universitat, la Estación AVE de Alicante y el Aeropuerto de Alicante-Elx..
Valencià: El projecte posa de manifest la rellevància i significació dels nodes de Benidorm, Alacant i aeroport en la concentració de les relacions estructurants de mobilitat en l'àmbit funcional de la Marina.
Español: El proyecto pone de manifiesto la relevancia y significación de los nodos de Benidorm, Alicante y aeropuerto en la concentración de las relaciones estructurantes de movilidad en el ámbito funcional de la Marina.
Valencià: En un segon nivell, es troben els moviments troncals de connexió amb Alacant i l'aeroport, associats a importants enclavaments turístics de l'eix litoral, com són Dénia, Xàbia i Calp..
Español: En un segundo nivel, se encuentran los movimientos troncales de conexión con Alicante y el aeropuerto, asociados a importantes enclaves turísticos del eje litoral, como son Dénia, Xàbia y Calp..
Valencià: La concessió comptarà amb una dotació mínima d'onze autobusos, que, conjuntament, han de fer 1,8 milions de quilòmetres comercials i més de 28.000 expedicions a l'any, el que equival a una mitjana diària de 79 expedicions, de les quals la major part tenen a Benidorm com a nucli estructurant i polaritzador dels tràfics de la concessió..
Español: La concesión contará con una dotación mínima de once autobuses, que, conjuntamente, realizarán 1,8 millones de kilómetros comerciales y más de 28.000 expediciones al año, lo que equivale a un promedio diario de 79 expediciones, de las que la mayor parte tienen a Benidorm como núcleo estructurante y polarizador de los tráficos de la concesión..
Valencià: Aquest servei afavorirà la competitivitat dels desplaçaments amb autobús mitjançant l'articulació de rutes ràpides cap als pols de la centralitat d'Alacant i l'aeroport.
Español: Este servicio favorecerá la competitividad de los desplazamientos en autobús mediante la articulación de rutas rápidas hacia los polos de centralidad de Alicante y el aeropuerto.
Valencià: Destaquen les línies 4, 6 i 7, que proporcionen serveis troncals per via ràpida a nuclis de gran rellevància turística, com ara Calp, Altea, Dénia, Xàbia o Teulada..
Español: En este sentido destacan las líneas 4, 6 y 7, que proporcionan servicios troncales por vía rápida a núcleos de gran relevancia turística como Calp, Altea, Dénia, Xàbia o Teulada..
Valencià: Així mateix es garanteixen connexions funcionals amb nodes de transport i centres atractors de referència, com l'estació de l'AVE de Alacant, l'aeroport d'Alacant-Elx i la Universitat d'Alacant (Sant Vicent).
Español: Asimismo se garantizan conexiones funcionales con nodos de transporte y centros atractores de referencia, como la estación del AVE de Alacant, el aeropuerto de Alacant-Elx y la Universidad d Alacant (Sant Vicent).
Valencià: Així s'articulen noves rutes directes de connexió amb l'aeroport com Altea, L'Alfàs del Pi, Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia, Teulada, Benissa i Xàbia, que fins ara no tenien aquests serveis..
Español: Así se articulan nuevas rutas directas de conexión con el aeropuerto como Altea, l'Alfàs del Pi, Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia, Teulada, Benissa y Xàbia, que hasta la fecha carecían de estos servicios..
Valencià: A més, es millora el nivell de servei en les relacions amb la capital provincial de poblacions intermèdies, com la Vila Joiosa, Callosa d en Sarrià, l'Alfàs del Pi i La Nucia..
Español: Además, se mejora el nivel de servicio en las relaciones con la capital provincial de poblaciones intermedias como La Vila Joiosa, Callosa d en Sarrià, l'Alfàs del Pi y la Nucia..
Valencià: Segons ha recordat el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, Carlos Domingo, són ja 28 projectes de concessions de transport sotmesos al tràmit d'informació pública.
Español: Según ha recordado el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, Carlos Domingo, son ya son 28 los proyectos de concesiones de transporte sometidos al trámite de información pública.
Valencià: I ha recordat que "entre els principals objectius de la nova xarxa de transport de viatgers per carretera està millorar la competitivitat dels desplaçaments amb autobús mitjançant rutes directes o semidirectes, aprofitar la integració de les rutes escolars amb les línies regulars per atendre nuclis poblacionals de menor grandària o de complicada accessibilitat territorial i adequar l'oferta de servei a les necessitats de la demanda"..
Español: Y ha recordado que "entre los principales objetivos de la nueva red de transporte de viajeros por carretera están el mejorar la competitividad de los desplazamientos en autobús mediante rutas directas o semidirectas, aprovechar la integración de las rutas escolares en las líneas regulares para atender núcleos poblacionales de menor tamaño o de complicada accesibilidad territorial y adecuar la oferta de servicio a las necesidades de la demanda"..
Valencià: Domingo ha destacat que el nou mapa concessional que ha elaborat la conselleria que dirigeix ​​María José Salvador i que consta d'un total de 41 concessions de transport, huit a la província de Castelló, 15 a València i 16 a Alacant, a més de dos interprovincials que connecten les províncies d'Alacant i València, "permetrà garantir el servei al 100% dels municipis de la Comunitat Valenciana"..
Español: En este sentido, Domingo ha destacado que el nuevo mapa concesional que ha elaborado la conselleria que dirige María José Salvador y que consta de un total de 41 concesiones de transporte, ocho en la provincia de Castellón, 15 en Valencia y 16 en Alicante, además de dos interprovinciales que conectan las provincias de Alicante y València, "permitirá garantizar el servicio al 100% de los municipios de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: Gent de Dénia: "Una delimitació en mans d'una administració de Costes vergonyosa i sense suport municipal".
Español: Gent de Dénia: «Un deslinde en manos de una administración de Costas vergonzosa y sin apoyo municipal».
Valencià: Aquests dies estic assistint a una sèrie d'actes que realment no acabe d'entendre..
Español: En estos días estoy asistiendo a una serie de actos que realmente no acabo de entender..
Valencià: El passat 3 d'octubre del 2023 es van publicar al DOGV les dues partions de Costes que afecten la costa Nord de Dénia juntament amb la que es va presentar el febrer d'aquest mateix any..
Español: El pasado 3 de octubre de 2023 se publican en el DOGV los dos deslindes de Costas que afectan a la costa Norte de Denia junto con el que se presentó en febrero de este mismo año..
Valencià: Això produeix mobilitzacions quant a presentació d'al·legacions, el termini de les quals finalitzava el 3 de novembre passat, milers d'afectats, comunitats de veïns, etc..
Español: Eso produce movilizaciones en cuanto a presentación de alegaciones, cuyo plazo finalizaba el pasado 3 de noviembre, miles de afectados, comunidades de vecinos, etc…..
Valencià: A tot això, al ple municipal s'aprova una declaració institucional signada per tots els grups, amb esmenes tant del PSOE com del PP, que he de dir que milloraven la primera moció.
Español: A todo esto, en el pleno municipal se aprueba una declaración institucional firmada por todos los grupos, con enmiendas tanto del PSOE como del PP, que debo decir que mejoraban la primera moción.
Valencià: No sabem res més, vull pensar i confie que es va enviar al Ministeri ia la Conselleria de Transició Ecològica..
Español: No sabemos nada más, quiero pensar y confío que se mandó al Ministerio y a la Conselleria de Transición Ecológica..
Valencià: El dia 3 de novembre, com indique, s'acabava el termini de presentar al·legacions, i per al dissabte dia 4 es convoca una manifestació per diverses plataformes cíviques per demanar la nul·litat de la delimitació i la seua paralització mentre dure la regeneració de la costa.
Español: El día 3 de noviembre, como indico, se acababa el plazo de presentar alegaciones, y para el sábado día 4 se convoca una manifestación por diversas plataformas cívicas para pedir la nulidad del deslinde y su paralización mientras dure la regeneración de la costa.