gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conductor, que ha resultat ferit, ha hagut de ser excarcerat de la cabina del camió i posteriorment ha sigut atés pels mitjans sanitaris.
Español: El conductor, que ha resultado herido, ha tenido que ser excarcelado de la cabina del camión y posteriormente ha sido atendido por los medios sanitarios.
Valencià: La cuba que transportava el camió i que contenia most en bolcar “ha provocat el vessament de prop d’uns 20.000 litres,; vessament que ha sigut controlat pels bombers i posteriorment responsables del manteniment de carreteres s’han ocupat de la neteja final de la calçada”, segons han informat des del Consorci..
Español: La cuba que transportaba el camión y que contenía mosto al volcar «ha provocado el derrame de cerca de unos 20.000 litros, derrame que ha sido controlado por los bomberos y posteriormente responsables del mantenimiento de carreteras se han ocupado de la limpieza final de la calzada», según han informado desde el Consorcio..
Valencià: En l’accident, del qual s’ha tingut avís a les 14,47 hores, han participat bombers dels parcs de Paterna i Xiva, al costat d’un sergent de Paterna i un oficial de guàrdia..
Español: En el accidente, del que se ha tenido aviso a las 14,47 horas, han participado bomberos de los parques de Paterna y Chiva, junto a un sargento de Paterna y un oficial de guardia..
Valencià: Gaspar i Amigó agraeixen als bombers la seua implicació i sobreesforç durant l’estat d’alarma.
Español: Gaspar y Amigó agradecen a los bomberos su implicación y sobreesfuerzo durante el estado de alarma.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, junt la vicepresidenta de l’ens provincial i presidenta del Consorci de Bombers de València, Maria Josep Amigó, han participat en la reunió del comité de crisi del Consorci, on els diferents responsables del cos provincial de bombers han fet repàs de la situació tant de la plantilla com de les diferents actuacions desenvolupades arran de l’estat d’alarma provocat per la pandèmia de la Covid-19..
Español: El presidente de la Diputació de Valéncia, Toni Gaspar, junto a la vicepresidenta del ente provincial y presidenta del Consorcio de Bomberos de Valencia, Maria Josep Amigó, han participado a través de videoconferencia en la reunión del comité de crisis del Consorcio, donde los diferentes responsables del cuerpo provincial de bomberos han hecho repaso de la situación tanto de la plantilla como de las diferentes actuaciones desarrolladas a raíz del estado de alarma provocado por la pandemia de la Covid-19..
Valencià: En la reunió han participat al costat dels dos màxims representants de la Diputació, Josep Ballester, gerent; Josep Miquel Basset, inspector cap; Blanca Daudí, responsable de Recursos Humans; Roberto Tolsa, responsable de la unitat de prevenció de riscos laborals i Jordi Pau, tècnic en prevenció de riscos laborals.
Español: En la reunión han participado junto a los dos máximos representantes de la Diputación, Josep Ballester, gerente; Josep Miquel Basset, inspector jefe; Blanca Daudí, responsable de Recursos Humanos; Roberto Tolsa, responsable de la unidad de prevención de riesgos laborales y Jordi Pau, técnico en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Tant la presidenta del Consorci com el president de la Diputació han transmés als responsables de la gestió dels bombers la seua satisfacció per la situació en la qual es troba en l’actualitat la plantilla del cos, on després de sis setmanes d’estat d’alarma els casos de possibles infeccions de la Covid-19 són mínims, després d’haver-se adoptat de manera estricta les recomanacions, mesures de prevenció i anàlisis recomanades pels serveis sanitaris, amb qui s’ha tingut un contacte permanent i fluid..
Español: Tanto la presidenta del Consorcio como el presidente de la Diputació han trasmitido a los responsables de la gestión de los bomberos su satisfacción por la situación en la que se encuentra en la actualidad la plantilla del cuerpo, donde tras seis semanas de estado de alarma los casos de posibles infecciones de covid-19 son mínimos, tras haberse adoptado de manera estricta las recomendaciones, medidas de prevención y análisis recomendadas por los servicios sanitarios, con quien se ha tenido un contacto permanente y fluido..
Valencià: La presidenta del Consorci va voler agrair “l’esforç i la gran faena que s’està duent a terme més si cap durant estes setmanes de crisi sanitària”, on la coordinació amb la resta de cossos d’emergència ha sigut exemplar..
Español: La presidenta del Consorcio quiso agradecer “el esfuerzo y el gran trabajo que se está llevando a cabo más si cabe durante estas semanas de crisis sanitaria”, donde la coordinación con el resto de cuerpos de emergencia ha sido ejemplar..
Valencià: Este gabinet de crisi ha estat permanentment actiu des d’el mes de març passat, amb la finalitat d’organitzar puntualment el treball de prevenció de tota la plantilla, així com la participació activa en coordinació amb la resta dels cossos d’emergències autonòmics i estatals..
Español: Este gabinete de crisis ha estado permanentemente activo desde el pasado mes de marzo, con el fin de organizar puntualmente el trabajo de prevención de toda la plantilla, así como la participación activa en coordinación con el resto de los cuerpos de emergencias autonómicos y estatales..
Valencià: En la reunió s’ha tractat també altres qüestions laborals del Consorci, com l’oposició oberta per a augmentar la plantilla de bombers i que s’ha vist afectada també per l’estat d’alarma.
Español: En la reunión se ha tratado a su vez otras cuestiones laborales del Consorcio, como la oposición abierta para aumentar la plantilla de bomberos y que se ha visto afectada también por el estado de alarma.
Valencià: La intenció és tractar d’acabar el procés selectiu al més prompte possible, ja que es troba només mancant una prova per a la seua finalització..
Español: La intención es tratar de terminar el proceso selectivo lo antes posible, ya que se encuentra solo a falta de una prueba para su finalización..
Valencià: La reducció d’abelles polinizadoras “serà més acusada pel decret de la pinyola” segons adverteix COAG.
Español: La reducción de abejas polinizadoras «va a ser más acusada por el decreto de la pinyola» según advierte COAG.
Valencià: Segons la Coordinadora d’Organitzacions d’Agricultors i Ramaders (COAG), “els esdeveniments climàtics extrems com les pluges persistents de primavera dels tres últims anys i els problemes derivats de la Varroosis han minvat la producció de mel i han delmat la cabanya apícola.
Español: Según la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG), «los eventos climáticos extremos como las lluvias persistentes de primavera de los tres últimos años y los problemas derivados de la Varroosis han mermado la producción de miel y han diezmado la cabaña apícola.
Valencià: Fa 30 anys que les abelles són utilitzades com a bocs expiatoris d’un problema creat per la falta de planificació de les varietats de cítrics, l’única responsabilitat dels quals és dels citricultores i de la Conselleria d’Agricultura.
Español: Hace 30 años que las abejas son utilizadas como chivos expiatorios de un problema creado por la falta de planificación de las variedades de cítricos, cuya única responsabilidad es de los citricultores y de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Quan es planten varietats compatibles adjacents sense control, l’aparició de llavors és un problema lògic, però les abelles són un subjecte passiu i és una fal·làcia descarregar la responsabilitat en els apicultors quan la solució del problema passaria per ordenar les plantacions d’híbrids de mandariner”.
Español: Cuando se plantan variedades compatibles adyacentes sin control, la aparición de semillas es un problema lógico, pero las abejas son un sujeto pasivo y es una falacia descargar la responsabilidad en los apicultores cuando la solución del problema pasaría por ordenar las plantaciones de híbridos de mandarino».
Valencià: “El greuge -afigen- per al sector apícola valencià és major quan existeixen altres opcions per a recuperar la convivència com el enmallado, varietats d’híbrids sense problemes de llavors i fins i tot tractaments efectius basats en el sofre”.
Español: «El agravio -añaden- para el sector apícola valenciano es mayor cuando existen otras opciones para recuperar la convivencia como el enmallado, variedades de híbridos sin problemas de semillas e incluso tratamientos efectivos basados en el azufre»..
Valencià: “El cens d’apicultors professionals ha caigut a la meitat a la Comunitat Valenciana durant l’última dècada.
Español: «El censo de apicultores profesionales ha caído a la mitad en la Comunidad Valenciana durante la última década.
Valencià: Se senten defraudats per l’administració valenciana, que ha escatimat les ajudes agroambientals a l’apicultura pels seus beneficis en la pol·linització que els apicultors de la resta de CCAA venen percebent des de fa més de 10 anys.
Español: Se sienten defraudados por la administración valenciana, que ha escatimado las ayudas agroambientales a la apicultura por sus beneficios en la polinización que los apicultores del resto de CCAA vienen percibiendo desde hace más de 10 años.
Valencià: Se senten discriminats i perseguits per l’aplicació de la Pinyolà durant 30 anys.
Español: Se sienten discriminados y perseguidos por la aplicación de la Pinyolà durante 30 años.
Valencià: Se senten impotents davant els desastres climàtics que tant estan afectant aquest sector” adverteixen les fonts.
Español: Se sienten impotentes ante los desastres climáticos que tanto están afectando a este sector» advierten las fuentes.
Valencià: “Davant aquesta perspectiva, la renovació generacional és quasi nul·la i no són pocs els joves apicultors que traslladaran la seua explotació a Castella-la Manxa, on si que hi ha un decidit suport institucional a l’apicultura”asseguren des de COAG.
Español: «Ante esta perspectiva, la renovación generacional es casi nula y no son pocos los jóvenes apicultores que van a trasladar su explotación a Castilla-La Mancha, donde sí que hay un decidido apoyo institucional a la apicultura»aseguran desde COAG.
Valencià: El cap de setmana deixa una xifra rècord de 34.774 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 18.458 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: El fin de semana deja una cifra récord de 34.774 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 18.458 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 5.597 nous casos a Castelló, 12.984 a Alacant i 16.193 a València.
Español: Por provincias, se registran 5.597 nuevos casos en Castellón, 12.984 en Alicante y 16.193 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.699 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.699 personas ingresadas, 198 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 34.774 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des del divendres.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 34.774 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde el viernes.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 851.441 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 851.441 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 5.597 a Castelló (103.283 en total), 12.984 a Alacant (309.154) i 16.193 a València (439.002).
Español: Los nuevos casos por provincias son 5.597 en Castellón (103.283 en total), 12.984 en Alicante (309.154) y 16.193 en Valencia (439.002).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 18.458 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 18.458 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 692.704 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 692.704 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 77.602 a Castelló, 246.914 a Alacant i 368.132 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 77.602 en Castellón, 246.914 en Alicante y 368.132 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.699 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI: 241 a la província de Castelló, 26 en UCI; 577 a la província d’Alacant, 71 d’elles en l’UCI; i 881 a la província de València, 101 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.699 personas ingresadas, 198 de ellas en la UCI: 241 en la provincia de Castellón, 26 en UCI; 577 en la provincia de Alicante, 71 de ellas en la UCI; y 881 en la provincia de Valencia, 101 en UCI.
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta una dona de 84 anys i set homes, d’entre 55 i 91 anys.
Español: Se trata una mujer de 84 años y siete hombres, de entre 55 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.288: 936 a la província de Castelló, 3.181 en la d’Alacant i 4.171 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.288: 936 en la provincia de Castellón, 3.181 en la de Alicante y 4.171 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 161.890 casos actius, la qual cosa suposa un 18,76% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 161.890 casos activos, lo que supone un 18,76% del total de positivos..
Valencià: Continua la millora dels espais verds de Xest amb la plantació de 54 arbres autòctons.
Español: Continúa la mejora de los espacios verdes de Cheste con la plantación de 54 árboles autóctonos.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient i Parcs i Jardins ha plantat a Xest, esta setmana, 54 arbres autòctons cedits pel Centre per a la Investigació i l’Experimentació Forestal de la Generalitat Valenciana.
Español: La concejalía de Medio Ambiente y Parques y Jardines ha plantado en Cheste, esta semana, 54 árboles autóctonos cedidos por el Centro para la Investigación y la Experimentación Forestal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El parc de Lomiquia, els jardins de la IMES, el passeig Feliç Rodríguez de La Font i l’arbreda del poliesportiu municipal ja compten amb nous exemplars de carrasques, lidoneros, fleixos, servales i aurons..
Español: El parque de Lomiquia, los jardines de la IMES, el paseo Feliz Rodríguez de La Fuente y la arboleda del polideportivo municipal ya cuentan con nuevos ejemplares de carrascas, lidoneros, fresnos, servales y arces..
Valencià: “Els beneficis dels arbres són innumerables, tenen un impacte directe en la nostra qualitat de vida, per la qual cosa considerem imprescindible plantar nous arbres on siga possible, protegir-los i fomentar l’interés de la ciutadania perquè en prengueu coneixement i respecte”, ha declarat el regidor de Medi Ambient i Parcs i Jardins, David Pujals.
Español: “Los beneficios de los árboles son innumerables, tienen un impacto directo en nuestra calidad de vida, por lo que consideramos imprescindible plantar nuevos árboles donde sea posible, protegerlos y fomentar el interés de la ciudadanía para su conocimiento y respeto”, ha declarado el concejal de Medio Ambiente y Parques y Jardines, David Pujals.
Valencià: “La idea de potenciar les espècies autòctones en les zones verdes del nostre municipi perseguix augmentar la Biodiverdidad d’estos espais amb arbres adaptats a les nostres condicions climàtiques ja que, entre altres avantatges, al necessitar poca aigua ens permeten reduir el gasto en reg”..
Español: “La idea de potenciar las especies autóctonas en las zonas verdes de nuestro municipio persigue aumentar la Biodiverdidad de estos espacios con árboles adaptados a nuestras condiciones climáticas ya que, entre otras ventajas, al necesitar poca agua nos permiten reducir el gasto en riego”..
Valencià: El CD Bunyol segueix la seua ratxa imparable i se situa segon en la taula després de véncer a la Unió Benetusser-Favara CF (1-0).
Español: El CD Buñol sigue su racha imparable y se sitúa segundo en la tabla tras vencer al Unión Benetusser-Favara CF (1-0).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol segueix la seua ratxa imparable en aquesta segona ronda del campionat de lliga en el grup segon de la Regional Preferent valenciana i ja s’ha situat en el segon lloc de la classificació gràcies a la seua última victòria, en aquesta ocasió enfront de la Unió Benetusser-Favara CF per la mínima.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue su racha imparable en esta segunda ronda del campeonato liguero en el grupo segundo de la Regional Preferente valenciana y ya se ha situado en el segundo puesto de la clasificación gracias a su última victoria, en esta ocasión frente a la Unión Benetusser-Favara CF por la mínima.
Valencià: Els de Luis Navarro superen per tant així al, fins hui, segon classificat, el Paiporta CF, que ha caigut derrotat aquest passat cap de setmana enfront del Manises CF a domicili per 2 gols a 1.
Español: Los de Luis Navarro superan por tanto así al, hasta la fecha, segundo clasificado, el Paiporta CF, que ha caído derrotado este pasado fin de semana frente al Manises CF a domicilio por 2 goles a 1.
Valencià: Amb la seua nova victòria, els blancs es col·loquen a 9 punts del primer classificat, el CD Utiel, que continua liderant pràcticament en solitari la taula gràcies al seu ampli avantatge en punts (67 l’Utiel i 58 el CD Bunyol).
Español: Con su nueva victoria, los blancos se colocan a 9 puntos del primer clasificado, el CD Utiel, que sigue liderando prácticamente en solitario la tabla gracias a su amplia ventaja en puntos (67 el Utiel y 58 el CD Buñol).
Valencià: Victoria per la mínima.
Español: Victoria por la mínima.
Valencià: El CD Bunyol s’imposava en el Beltrán Báguena a la Unió Benetusser-Favara gràcies al gol de Jordi en el minut 19 en un partit amb escassos gols, a diferència dels últims enfrontaments dels blancs.
Español: El CD Buñol se imponía en el Beltrán Báguena a la Unión Benetusser-Favara gracias al gol de Jordi en el minuto 19 en un partido con escasos goles, a diferencia de los últimos enfrentamientos de los blancos.
Valencià: Un partit en el qual l’equip va semblar estar a una marxa menys que en els seus anteriors compromisos, potser degut tant a l’elevada temperatura patida a l’hora del partit com a l’esforç i al nivell d’exigència dels últims xocs disputats pels de la Foia contra el Paterna i el Recanvis Colón, tots dos en els llocs més alts de la taula..
Español: Un partido en el que el equipo pareció estar a una marcha menos que en sus anteriores compromisos, quizá debido tanto a la elevada temperatura padecida a la hora del partido como al esfuerzo y al nivel de exigencia de los últimos choques disputados por los de La Hoya contra el Paterna y el Recambios Colón, ambos equipos en los puestos más altos de la tabla.
Valencià: Semifinals de La Nostra Copa.
Español: Semifinales de La Nostra Copa.
Valencià: Malgrat el paró de lliga, la plantilla del CD Bunyol no podrà gaudir de dies de descans durant aquestes festes de Setmana Santa, atés que aquest mateix dijous haurà d’afrontar el partit d’anada de les semifinals de La Nostra Copa, que mesurarà als de La Foia en el Beltrán Báguena a partir de les 20,30 hores amb un vell conegut, la UD Castellonense.
Español: A pesar del patrón liguero, la plantilla del CD Buñol no podrá disfrutar de días de descanso durante estas fiestas de Semana Santa, dado que este mismo jueves deberá afrontar el partido de ida de las semifinales de La Nostra Copa, que medirá a los de La Hoya en el Beltrán Báguena a partir de las 20,30 horas con un viejo conocido, la UD castellonense.
Valencià: Els blancs arriben al xoc plens de moral a causa de la seua immillorable trajectòria en la lliga durant aquesta segona volta.
Español: Los blancos llegan al choque llenos de moral debido a su inmejorable trayectoria en la liga durante esta segunda vuelta.
Valencià: El partit de tornada s’ha programat per a dilluns que ve, 10 d’abril, en aquesta ocasió en el camp municipal del Castellonense..
Español: El partido de vuelta se ha programado para el próximo lunes, 10 de abril, en el campo municipal del Castellonense..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi constitueix la seua nova Corporació i elegeix com a president a Luis Francisco López Yeves.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino constituye su nueva Corporación y elige como presidente a Luis Francisco López Yeves.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) va celebrar dilluns passat 18 de setembre la sessió de ple en la qual es va dur a terme l’acte de constitució de la nova Corporació, sorgida després de les eleccions locals del passat mes de maig, i l’elecció del president de l’entitat durant el pròxim mandat..
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) celebró el pasado lunes 18 de septiembre la sesión de pleno en la que se llevó a cabo el acto de constitución de la nueva Corporación, surgida tras las elecciones locales del pasado mes de mayo, y la elección del presidente de la entidad durante el próximo mandato..
Valencià: En la sessió es va constituir la nova Corporació de la Mancomunitat de l’Interior amb la presència dels representants dels municipis mancomunats: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: En la sesión se constituyó la nueva Corporación de la Mancomunidad del Interior con la presencia de los representantes de los municipios mancomunados: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Per part seua, es va aprovar per unanimitat l’única candidatura presentada per Luis Francisco López Yeves, qui va prendre possessió com a president..
Español: Por su parte, se aprobó por unanimidad la única candidatura presentada por Luis Francisco López Yeves, quien tomó posesión como presidente..
Valencià: La nova Corporació queda conformada de la següent manera:.
Español: La nueva Corporación queda conformada de la siguiente manera:.
Valencià: En aquest ple, el recentment nomenat president va agrair el treball dels seus predecessors i va destacar la important labor que es realitza des de la Mancomunitat de l’Interior per a l’enfortiment de la comarca..
Español: En este pleno, el recién nombrado presidente agradeció el trabajo de sus predecesores y destacó la importante labor que se realiza desde la Mancomunidad del Interior para el fortalecimiento de la comarca.
Valencià: El CD Bunyol ultima els detalls del seu partit històric contra la Reial Societat amb l’aforament del camp al complet i que podrà veure’s en directe per televisió.
Español: El CD Buñol ultima los detalles de su partido histórico contra la Real Sociedad con el aforo del campo al completo y que podrá verse en directo por televisión.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ultima tots els detalls per a la seua nova cita històrica amb la Copa de Sa Majestat El Rei d’este dimecres, 1 de novembre en el camp del SC Requena, el Tomás Berlanga.
Español: El Club Deportivo Buñol ultima todos los detalles para su nueva cita histórica con la Copa de Su Majestad El Rey de este miércoles, 1 de noviembre en el campo del SC Requena, el Tomás Berlanga.