gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1990) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1990) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1990 CVE Data del document : 11-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1990 CVE Fecha del documento : 11-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme a què, entre altres, competeix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construeixen i planten als carrers i barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 1998, com tradicionalment ha fet en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 1998, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: Per tant, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de València, en la seua edició de 1998.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 1998.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 1998.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 1998.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un millón de pesetas (1.000.000 PTA.
Valencià: ) una vegada deduïts, si s'escau, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: ) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cadascuna d'aquestes.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà tres-centes mil pessetes (300.000 PTA.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá trescientas mil pesetas (300.000 PTA.
Valencià: ) com a premi.
Español: ) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en la seua edició de 1998 competeix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 1998 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 1998 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 1998 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social.
Español: Quinta La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4388) Expedient número 72/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4388) Expediente número 72/98.
Valencià: Adjudicació de l’edició de la Revista d’Epidemiologia.
Español: Adjudicación de la edición de la Revista de Epidemiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 72/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 72/98.
Valencià: Adjudicació de l'edició de la Revista d'Epidemiologia.
Español: Adjudicación de la edición de la Revista de Epidemiología.
Valencià: [1998/4388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 72/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de la Revista d'Eqpidemiologia.
Español: b) Descripción del objeto: edición de la Revista de Epidemiología.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.165, de 20 de gener de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.165 de 20 de enero de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 1998 b) Contractista: Textos i Imatges, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 1998 b) Contratista: Textos i Imatges, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions tres-centes seixanta-quatre mil set-centes trenta-sis (5.364.736) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones trescientas sesenta y cuatro mil setecientas treinta y seis (5.364.736) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7120) Recurs contenciós administratiu número 02/2521/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7120) Recurso contencioso administrativo número 02/2521/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7120 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2521/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2521/1997.
Valencià: [1998/Q7120] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Esperanza Fernández Carril ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2521/1997, contra la Resolució de data 2 de juny de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.017, de 19 de juny de 1997), en la qual es publicaven els resultats definitius sobre el concurs de trasllats de funcionaris d'Ensenyament Secundari, etcètera, convocat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7120] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Esperanza Fernández Carril ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2521/1997, contra la Resolución de fecha 2 de junio de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.017, de 19 de junio de 1997), publicando resultados definitivos sobre concurso traslados de funcionarios Enseñanza Secundaria, etcétera, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1059) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1059) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1059 CVE Data del document : 18-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1059 CVE Fecha del documento : 18-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: [1998/X1059] Atès que s'han advertit errades de transcripció en el text de l'Ordre de 30 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, publicada en el DOGV número 3.161, de 14 de gener de 1998, a continuació se'n procedeix a la correcció: Pàgina 582, text en valencià, article 20.2; on diu: "El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 26 de gener i el 30 de juny de 1998"; ha de dir: "El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 26 de gener i el 31 de maig de 1998".
Español: [1998/X1059] Advertidos errores por transcripción en el texto de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, publicada en el DOGV número 3.161, de 14 de enero de 1998, a continuación se procede a la corrección de los mismos: Página 582, texto valenciano, artículo 20.2; donde dice: «El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 26 de gener i el 30 de juny de 1998»; debe decir: «El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 26 de gener i el 31 de maig de 1998».
Valencià: Pàgina 588, text castellà i valencià, article 34.1; on diu: "El préstec podrà arribar fins el 70% del total de les inversions previstes en l'article 28.2, sense superar la quantia de 50 milions de pessetes, en les condicions fixades en els convenis a què fa referència l'article 2n. 3 b) d'aquesta ordre.
Español: Página 588, texto castellano y valenciano, artículo 34.1; donde dice: «El préstamo podrá alcanzar hasta el 70% del total de las inversiones previstas en el artículo 28.2, sin superar la cuantía de 50 millones de pesetas, en las condiciones fijadas en los Convenios a que hace referencia el artículo 2º.3 b) de la presente orden.
Valencià: "; ha de dir: "El préstec podrà arribar fins el 70% del total de les inversions previstes en l'article 33.2, sense superar la quantia de 50 milions de pessetes, en les condicions fixades en els convenis a què fa referència l'article 2n.2 b) d'aquesta ordre".
Español: »; debe decir: «El préstamo podrá alcanzar hasta el 70% del total de las inversiones previstas en el artículo 33.2, sin superar la cuantía de 50 millones de pesetas, en las condiciones fijadas en los Convenios a que hace referencia el artículo 2º.2 b) de la presente orden».
Valencià: Pàgina 588, text castellà i valencià, article 34.3; on diu: "La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud comportarà com a màxim 5 punts de reducció del cost financer del préstec a què fa referència l'article 2n.3 b),.
Español: Página 588, texto castellano y valenciano, artículo 34.3; donde dice: «La subvención que se asigne a cada solicitud supondrá como máximo 5 puntos de reducción del coste financiero del préstamo a que hace referencia el artículo 2º.3 b),.
Valencià: "; ha de dir: "La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud comportarà com a màxim 5 punts de reducció del cost financer del préstec a què fa referència l'article 2n.2 b),.
Español: »; debe decir: «La subvención que se asigne a cada solicitud supondrá como máximo 5 puntos de reducción del coste financiero del préstamo a que hace referencia el artículo 2º.2 b),.
Valencià: Pàgina 593, text valencià, article 42 a); on diu: "a) Subvenció fins el 70% del cost efectiu per a la implantació i manteniment de gerències, en confederacions de Comerç amb àmbit en tota la Comunitat Valenciana, i per a federacions i/o agrupacions d'associacions o de gremis, així com per als costos de lloguer de les seus, amb un límit de 500.000 pessetes per a aquest últim concepte per entitat i any.
Español: Página 593, texto valenciano, articulo 42 a); donde dice: «a) Subvenció fins el 70% del cost efectiu per a la implantació i manteniment de gerències, en confederacions de Comerç amb àmbit en tota la Comunitat Valenciana, i per a federacions i/o agrupacions d'associacions o de gremis, així com per als costos de lloguer de les seus, amb un límit de 500.000 pessetes per a aquest últim concepte per entitat i any.
Valencià: Per a poder accedir a aquestes ajudes es tindrà en compte d'acreditar, per part del beneficiari que l'esmentat servei ha arribat, directament o indirectament a un mínim de 150 comerciants"; ha de dir: "a) Subvenció de fins el 70% del cost efectiu per a la implantació i el manteniment d'un servei d'assessorament tècnic comercial, i també per als costos de lloguer de les seus, amb un límit de 500.000 pessetes per a aquest últim concepte per entitat.
Español: Per a poder accedir a aquestes ajudes es tindrà en compte d'acreditar, per part del beneficiari, que l'esmentat servei ha arribat, directament o indirectament a un mínim de 150 comerciants»; debe decir: «a) Subvenció de fins el 70% del cost efectiu per a la implantació i el manteniment d'un servei d'assessorament tècnic comercial, i també per als costos de lloguer de les seus, amb un límit de 500.000 pessetes per a aquest últim concepte per entitat.
Valencià: Per a poder accedir a aquestes ajudes el beneficiari haurà d'acreditar que l'esmentat servei arribarà, directament o indirecta a un mínim de 150 comerciants".
Español: Per a poder accedir a aquestes ajudes el beneficiari haurà d'acreditar que l'esmentat servei arribarà, directament o indirecta a un mínim de 150 comerciants».
Valencià: Pàgina 596, text castellà i valencià, article 54.1; on diu: "petites i mitjanes empreses (PIME) establides a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits establits en l'article 29 d'aquesta ordre.
Español: Página 596, texto castellano y valenciano, artículo 54.1; donde dice: «Pequeñas y Medianas Empresas (PYME) establecidas en la Comunidad Valenciana, que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 29 de la presente orden.
Valencià: "; ha de dir: "petites i mitjanes empreses (PIME) establides a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits establits en l'article 30 d'aquesta Ordre".
Español: »; debe decir: «Pequeñas y Medianas Empresas (PYME) establecidas en la Comunidad Valenciana, que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la presente Orden».
Valencià: Página 580, texto castellano, artículo 12, donde dice: "Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente las entidades locales,.
Español: Pàgina 580, text castellà, article 12, on diu: «Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente las entidades locales,.
Valencià: " Debe decir: "Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las entidades locales,.
Español: » Ha de dir: «Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las entidades locales,.