gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no és responsable de l'actuació del personal investigador beneficiari de les ajudes, ni pels danys i els perjuís que puguen esdevindre, sempre que tals danys o perjuís siguen imputables al mateix.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no es responsable de la actuación del personal investigador beneficiario de las ayudas, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: Normes supletòries En el no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposen les normes que s'apliquen, i en especial a les següents: a) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación, y en especial a las siguientes: a) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: b) El texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: c) La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici a què corresponen les ajudes.
Español: c) La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio al que corresponden las ayudas.
Valencià: ANNEX II Beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques i ajudes destinades a la formació predoctoral d'aquells titulats superiors universitaris que desitgen realitzar una tesi doctoral, per mitjà de la seua incorporació a grups d'investigació de les universitats o d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas y ayudas destinadas a la formación predoctoral de aquellos titulados superiores universitarios que deseen realizar una tesis doctoral, mediante su incorporación a grupos de investigación de las universidades o de otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fases de l'ajuda Primera fase: Beques predoctorals a persones físiques durant un període màxim de dos anys, per a l'obtenció del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu que el substituïsca d'acord amb la nova estructura d'ensenyances adaptada a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Fases de la ayuda Primera fase: Becas predoctorales a personas físicas durante un período máximo de dos años, para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanzas adaptada al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Segona fase: Ajudes a les universitats públiques valencianes, organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia i les entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana, per a la contractació laboral dels beneficiaris de les beques de la primera fase.
Español: Segunda fase: Ayudas a las Universidades públicas valencianas, organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia y las entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro, radicados en la Comunidad Valenciana, para la contratación laboral de los beneficiarios de las becas de la primera fase.
Valencià: Les entitats beneficiàries formalitzaran amb els referits becaris un contracte formatiu dels previstos en l'article 11.1 de l'Estatut dels Treballadors, o contracte equivalent, segons la legislació vigent.
Español: Las entidades beneficiarias formalizarán con los referidos becarios un contrato formativo de los previstos en el artículo 11.1 del Estatuto de los Trabajadores, o contrato equivalente, según la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitants Per a la primera fase, podran optar a estes ajudes les persones físiques que realitzen els estudis oficials conduents a l'obtenció del títol DEA o document administratiu que el substituïsca, que s'incorporen a un grup d'investigació de les universitats o d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Para la primera fase, podrán optar a estas ayudas las personas físicas que realicen los estudios oficiales conducentes a la obtención del título DEA o documento administrativo que lo sustituya, que se incorporen a un grupo de investigación de las universidades o de otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la segona fase podran optar a estes ajudes les universitats i altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària, amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, en els grups d'investigació de la qual estiguen integrats els becaris predoctorals que hagen obtingut el Diploma d'Estudis Avançats o document administratiu que el substituïsca.
Español: Para la segunda fase podrán optar a estas ayudas las universidades y otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria, con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunidad Valenciana, en cuyos grupos de investigación estén integrados los becarios predoctorales que hayan obtenido el Diploma de Estudios Avanzados o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: Requisits dels sol·licitants de les beques per a la primera fase Podran optar a estes beques, les persones físiques que reunisquen a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i durant el període de gaudi de la beca, els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya en el moment de sol·licitar la beca i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes de las becas para la primera fase Podrán optar a estas becas, las personas físicas que reúnan a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y durante el período de disfrute de la beca, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la beca y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura, d'enginyeria, o d'arquitectura, o estar en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciatura, de ingeniería, o de arquitectura, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener del 2001, excepte en els casos detallats a continuació, que hauran de ser degudament justificats, que ha de ser posterior a l'1 de gener de 1998: C.1) Les persones amb la llicenciatura en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat Mèdica (MIR), o Farmacèutica (FIR), o compten amb el Certificat Oficial d'Especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR), o Psicologia (PIR).
Español: c) La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser posterior al 1 de enero de 2001, excepto en los casos detallados a continuación, que tendrán que ser debidamente justificados, en que ha de ser posterior al 1 de enero de 1998: c.1) Las personas con la licenciatura en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título oficial de especialidad Médica (MIR), o Farmacéutica (FIR), o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR), o Psicología (PIR).
Valencià: C.2) Les persones que acrediten haver-se dedicat a l'atenció i atenció de fills menors de cinc anys entre l'1 de gener de 1998 i 31 de desembre del 2000.
Español: c.2) Las personas que acrediten haberse dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de cinco años entre el 1 de enero de 1998 y 31 de diciembre de 2000.
Valencià: C.3) Les persones llicenciades que acrediten haver treballat en una empresa entre l'1 de gener de 1998 i 31 de desembre del 2000.
Español: c.3) Las personas licenciadas que acrediten haber trabajado en una empresa entre el 1 de enero de 1998 y 31 de diciembre de 2000.
Valencià: C.4) Els sol·licitants que acrediten haver realitzat el servici militar o la prestació social substitutòria entre l'1 de gener de 1998 i 31 de desembre del 2000.
Español: c.4) Los solicitantes que acrediten haber realizado el servicio militar o la prestación social sustitutoria entre el 1 de enero de 1998 y 31 de diciembre de 2000.
Valencià: L'acreditació d'una o diverses de les excepcions a la data de finalització d'estudis indicades en el paràgraf anterior haurà de comprendre com a mínim el 50% del període comprés entre la data de finalització d'estudis i el 31 de desembre del 2000.
Español: La acreditación de una o varias de las excepciones a la fecha de finalización de estudios indicadas en el párrafo anterior deberá abarcar como mínimo el 50% del período comprendido entre la fecha de finalización de estudios y el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 1.90 punts.
Español: d) Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 1.90 puntos.
Valencià: e) No estar en possessió del títol de doctor ni del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o haver completat els requisits necessaris per a accedir al doctorat, ni estar en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) No estar en posesión del título de doctor ni del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o haber completado los requisitos necesarios para acceder al doctorado, ni estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Realitzar la investigació que es proposa en el marc d'un projecte de I+D+i vigent, finançat amb fons públics per mitjà de convocatòria competitiva.
Español: f) Realizar la investigación que se propone en el marco de un proyecto de I+D+i vigente, financiado con fondos públicos mediante convocatoria competitiva.
Valencià: En aplicació del que preveuen els apartats 13.4 i 13.5 de l'article 1 del Reial Decret 1267/1994 s'establix per a este càlcul la següent taula d'equivalències: Matrícula d'Honor: 4 punts Excel·lent: 3 punts Notable: 2 punts Aprovat: 1 punt Per la seua banda, la ponderació de les dites qualificacions s'efectuarà seguint el criteri següent: suma dels crèdits superats multiplicats cada un d'ells pel valor de la qualificació que corresponga, a partir de la taula d'equivalències del paràgraf anterior, i dividit pel nombre de crèdits totals de l'ensenyança corresponent.
Español: En aplicación de lo previsto en los apartados 13.4 y 13.5 del artículo 1 del Real Decreto 1267/1994 se establece para este cálculo la siguiente tabla de equivalencias: Matrícula de Honor: 4 puntos Sobresaliente: 3 puntos Notable: 2 puntos Aprobado: 1 punto Por su parte, la ponderación de dichas calificaciones se efectuará siguiendo el criterio siguiente: suma de los créditos superados multiplicados cada uno de ellos por el valor de la calificación que corresponda, a partir de la tabla de equivalencias del párrafo anterior, y dividido por el número de créditos totales de la enseñanza correspondiente.
Valencià: A estos efectes les assignatures convalidades tindran una equivalència d'1; per a les assignatures adaptades es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència i el reconeixement de crèdits en què no existisca qualificació no es tindrà en compte als efectes de ponderació.
Español: A estos efectos las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de 1; para las asignaturas adaptadas se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia y el reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants de les ajudes de la segona fase Podran optar a estes ajudes les universitats i altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, per a finançar la contractació dels becaris predoctorals de la Generalitat Valenciana que hagueren obtingut el títol de DEA o document administratiu que el substituïsca.
Español: Requisitos de los solicitantes de las ayudas de la segunda fase Podrán optar a estas ayudas las universidades y otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunidad Valenciana, para financiar la contratación de los becarios predoctorales de la Generalitat Valenciana que hubiesen obtenido el título de DEA o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: Duració de les ajudes Primera fase: El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre del 2006.
Español: Duración de las ayudas Primera fase: El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Segona fase: Les ajudes per a la realització de contractes als becaris que hagen obtingut el DEA o document administratiu que el substituïsca, s'adjudicaran pel període que determine la resolució de concessió, i finalitzaran com a màxim el 31 de desembre del 2006.
Español: Segunda fase: Las ayudas para la realización de contratos a los becarios que hayan obtenido el DEA o documento administrativo que lo sustituya, se adjudicarán por el período que determine la resolución de concesión, y finalizarán como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Les ajudes es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris, fins a completar un període màxim de 24 mesos, amb els requisits establits en l'apartat 15 del present annex.
Español: Las ayudas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta completar un período máximo de 24 meses, con los requisitos establecidos en el apartado 15 del presente anexo.
Valencià: Dotació de les ajudes Primera fase: La dotació de la beca serà de 1.100 euros mensuals que es lliuraran a la persona beneficiària per mensualitats vençudes.
Español: Dotación de las ayudas Primera fase: La dotación de la beca será de 1.100 euros mensuales que se librarán a la persona beneficiaria por mensualidades vencidas.
Valencià: En aquells supòsits previstos en esta convocatòria que impliquen un guany econòmic a la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a tal període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico a la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: A més, la beca inclourà una dotació addicional de 1.640 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats receptores dels becaris, que haurà de destinar-se a: a) La contractació d'una assegurança d'accidents corporals, una assegurança de responsabilitat civil i una assegurança d'assistència mèdica, pel període total de gaudi de la mateixa, llevat que el beneficiari tinga la corresponent cobertura de la Seguretat Social.
Español: Además, la beca incluirá una dotación adicional de 1.640 euros anuales, que se librará a favor de las entidades receptoras de los becarios, que deberá destinarse a: a) La contratación de un seguro de accidentes corporales, un seguro de responsabilidad civil y un seguro de asistencia médica, por el periodo total de disfrute de la misma, salvo que el beneficiario tenga la correspondiente cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: c) Els gastos derivats de la participació del becari o becària en congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desenvolupament de treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics i documentals), en el marc del projecte d'investigació, i amb l'autorització del director del projecte de tesi doctoral.
Español: c) Los gastos derivados de la participación del becario o becaria en congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo de trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos y documentales), en el marco del proyecto de investigación, y con la autorización del director del proyecto de tesis doctoral.
Valencià: La quantitat de la dotació addicional serà proporcional al període de gaudi de la beca i es justificarà d'acord amb les normes generals de l'annex I.
Español: La cantidad de la dotación adicional será proporcional al periodo de disfrute de la beca y se justificará de acuerdo con las normas generales del Anexo I.
Valencià: Els becaris que complisquen els requisits establits en el Reial Decret 1326/2003, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut del becari d'investigació, seran inclosos en el Règim General de la Seguretat Social, en els termes i condicions establits en tal Reial Decret.
Español: Los becarios que cumplan los requisitos establecidos en el Real Decreto 1326/2003, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto del becario de investigación, serán incluidos en el Régimen General de la Seguridad Social, en los términos y condiciones establecidos en dicho Real Decreto.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumirà els drets i obligacions establits per als empresaris en el Règim General de la Seguretat Social, i serà el subjecte responsable del compliment de l'obligació de cotitzar i de l'ingrés tant de les aportacions pròpies com de les del becari Segona fase: Ajudes a les entitats beneficiàries de 18.000 euros anuals per a atendre els conceptes següents: a) Finançament dels contractes de formació en pràctiques dels becaris i la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: La Generalitat Valenciana asumirá los derechos y obligaciones establecidos para los empresarios en el Régimen General de la Seguridad Social, y será el sujeto responsable del cumplimiento de la obligación de cotizar y del ingreso tanto de las aportaciones propias como de las del becario Segunda fase: Ayudas a las entidades beneficiarias de 18.000 euros anuales para atender los siguientes conceptos: a) financiación de los contratos de formación en prácticas de los becarios y la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: El salari brut a percebre per estos serà de 13.200 euros anuals.
Español: El salario bruto a percibir por éstos será de 13.200 euros anuales.
Valencià: b) Una dotació addicional per cada contracte, que haurà de destinar-se als gastos derivats de la seua participació en cursos, congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desenvolupament de treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics i documentals), en el marc del projecte d'investigació, i amb l'autorització del director del projecte de tesi doctoral.
Español: b) una dotación adicional por cada contrato, que deberá destinarse a los gastos derivados de su participación en cursos, congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo de trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos y documentales), en el marco del proyecto de investigación, y con la autorización del director del proyecto de tesis doctoral.
Valencià: Estades breus en empreses El personal contractat a càrrec de les ajudes previstes en esta convocatòria podrà optar a les ajudes complementàries per a estades breus en empreses, que es concediran d'acord amb els requisits següents: Les ajudes s'apliquen a estades en empreses de la Comunitat Valenciana, a fi que puga realitzar altres activitats beneficioses per a millorar la seua formació i/o investigació del projecte per al que es concedix la beca.
Español: Estancias breves en empresas El personal contratado con cargo a las ayudas previstas en esta convocatoria podrá optar a las ayudas complementarias para estancias breves en empresas, que se concederán de acuerdo con los siguientes requisitos: Las ayudas se aplican a estancias en empresas de la Comunidad Valenciana, con el fin de que pueda realizar otras actividades beneficiosas para mejorar su formación y/o investigación del proyecto para el que se concede la beca.
Valencià: Les estades podran concedir-se per a un període mínim de dos mesos i màxim de sis a l'any en funció de l'interés per al desenvolupament de la política de I+D+i de la Comunitat Valenciana.
Español: Las estancias podrán concederse para un período mínimo de dos meses y máximo de seis al año en función del interés para el desarrollo de la política de I+D+i de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les estades es realitzaran dins de l'any 2006.
Español: Las estancias se realizarán dentro del año 2006.
Valencià: L'import de l'ajuda per a l'estada serà de 23 euros per dia.
Español: El importe de la ayuda para la estancia será de 23 euros por día.
Valencià: El termini de la presentació de les sol·licituds d'estes ajudes finalitza el 31 de maig del 2006.
Español: El plazo de la presentación de las solicitudes de estas ayudas finaliza el 31 de mayo de 2006.
Valencià: Les sol·licituds comptaran amb el vistiplau de l'Investigador principal i inclouran les dades de l'empresa on es realitzarà l'estada.
Español: Las solicitudes contarán con el visto bueno del Investigador principal e incluirán los datos de la empresa dónde se realizará la estancia.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una breu memòria justificativa de la necessitat de realitzar l'estada i la duració de la mateixa.
Español: A la solicitud se acompañará una breve memoria justificativa de la necesidad de realizar la estancia y la duración de la misma.
Valencià: L'import de les ajudes per a la realització de les estades breus serà transferit als sol·licitants, els quins hauran de justificar la seua aplicació d'acord amb les normes generals de l'annex I.
Español: El importe de las ayudas para la realización de las estancias breves será transferido a los solicitantes, los cuáles deberán justificar su aplicación de acuerdo con las normas generales del Anexo I.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb allò que s'ha especificat en les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden.