gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquells exercicis en què es dispose la lectura pública d'exercicis escrits, o en els supòsits de defensa oral de projectes de treball, el tribunal facilitarà a l'aspirant una fotocòpia compulsada de l'exercici/treball per ell formulat, així com a la totalitat dels membres del tribunal, a fi que puguen formular les preguntes, aclariments o ampliacions sobre el tema que es consideren oportunes.
Español: En aquellos ejercicios en que se disponga la lectura pública de ejercicios escritos, o en los supuestos de defensa oral de proyectos de trabajo el tribunal facilitará al aspirante fotocopia compulsada del ejercicio/trabajo por él formulado, así como a la totalidad de los miembros del tribunal, con el fin de que éstos puedan formular las preguntas, aclaraciones o ampliaciones sobre el tema que se consideren oportunas.
Valencià: Exercicis tipus test.
Español: Ejercicios tipo test.
Valencià: Es plantejaran qüestionaris amb una pregunta i quatre respostes possibles, identificades com a a), b), c) i d); o 1), 2), 3) i 4).
Español: Se plantearán cuestionarios con una pregunta y cuatro respuestas posibles, identificadas como a), b), c) y d); o 1), 2), 3) y 4).
Valencià: A l'efecte de verificació de respostes donades, aquella que es considere correcta es rodejarà amb un cercle, utilitzant bolígraf de tinta blava.
Español: A los efectos de verificación de respuestas dadas, aquella que se considere correcta se rodeará con un círculo, utilizando bolígrafo de tinta azul.
Valencià: En el cas que l'aspirant, durant la realització l'exercici, detecte que ha comés un error, sol·licitarà del tribunal un bolígraf en tinta roja, i en presència d'un membre d'aquell, procedirà a la seua rectificació.
Español: En el caso de que el aspirante, durante la realización el ejercicio, detecto que ha cometido un error, solicitará del tribunal un bolígrafo en tinta roja, y en presencia de un miembro de aquel, procederá a su rectificación.
Valencià: Exercicis escrits.
Español: Ejercicios escritos.
Valencià: Una vegada plantejat l'epígraf del tema o temes concrets, proposats pel tribunal o elegits a l'atzar, l'aspirant tindrà llibertat plena d'exposició i plantejament, valorant-se els coneixements del tema, el nivell de formació general, la capacitat de síntesi, l'ortografia, i en definitiva la formulació global de l'exercici en el seu conjunt.
Español: Una vez planteado el epígrafe del tema o temas concretos, propuestos por el tribunal o elegidos al azar, el aspirante tendrá libertad plena de exposición y planteamiento, valorándose los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la capacidad de síntesis, la ortografía, y en definitiva la formulación global del ejercicio en su conjunto.
Valencià: El temps de realització es determinarà pel tribunal qualificador immediatament abans d'iniciar-se l'exercici.
Español: El tiempo de realización se determinará por el tribunal calificador inmediatamente antes de iniciarse el ejercicio.
Valencià: Supòsits pràctics escrits.
Español: Supuestos prácticos escritos.
Valencià: Hauran d'estar temàticament relacionats amb el contingut del temari establit en cada convocatòria.
Español: Deberán estar temáticamente relacionados con el contenido del temario previsto en cada convocatoria.
Valencià: Es valoraran fonamentalment la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament, la formulació de conclusions i el coneixement i adequada utilització i interpretació, si pertoca, de la normativa aplicable.
Español: Se valorará fundamentalmente la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento, la formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada utilización e interpretación, en su caso de la normativa aplicable.
Valencià: Exercici pràctic no escrit de caràcter obligatori.
Español: Ejercicio práctico no escrito de carácter obligatorio.
Valencià: La seua realització serà pública i al lloc determinat per a la seua realització es disposarà de tots els elements que resulten imprescindibles per al desenvolupament normal de la prova.
Español: Su realización será pública y en el lugar determinado para su realización se dispondrá de cuantos elementos resulten imprescindibles para el normal desarrollo de la prueba.
Valencià: Contingut: es detallarà adequadament en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Contenido: Se detallará adecuadamente en las Bases Específicas de cada convocatoria.
Valencià: Presentació: serà totalment lliure quant als mitjans mecànics utilitzats (sistemes informàtics senzills o complexos o màquines d'escriure electròniques o manuals, enquadernacions senzilles o sofisticades, preferiblement no grapats ni en carpetes d'anelles, fastener, varetes o qualsevol altre procediment que permeta l'addició o variació del contingut dels treballs.
Español: Presentación: Será totalmente libre en cuanto a los medios mecánicos utilizados (sistemas informáticos sencillos o complejos o máquinas de escribir electrónicas o manuales, encuadernaciones sencillas o sofisticadas, preferiblemente no grapados ni en carpetas de anillas, fastener, varillas o cualquier otro procedimiento que permita la adición o variación del contenido de los trabajos.
Valencià: Estaran precedits necessàriament d'un índex de pàgines.
Español: Vendrán precedidos necesariamente de índice de páginas.
Valencià: Termini de presentació: els treballs es presentaran durant el mateix termini de presentació d'instàncies.
Español: Plazo de presentación: Los trabajos se presentarán durante el mismo plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini no s'admetrà, en cap cas, la presentació de treballs, fulls addicionals o qualsevol altra alteració de l'inicialment presentat.
Español: Transcurrido el indicado plazo no se admitirán en ningún caso, la presentación de trabajos, hojas adicionales o cualquier otra alteración del inicialmente presentado.
Valencià: Devolució dels treballs: transcorregut un mes des de la data de publicació dels resultats definitius del procés selectiu de raó, es destruiran els treballs d'aquells aspirants que no hagueren comparegut al procés, o que no l'hagueren superat, i es conservaran en els arxius municipals els dels aspirants que obtinguen el nomenament i els de la resta d'aspirants que conformen les respectives borses de treball.
Español: Devolución de los trabajos: transcurrido un mes desde la fecha de publicación de los resultados definitivos del proceso selectivo de razón, se destruirán los trabajos de aquellos aspirantes que no hubieran comparecido al proceso, o que no hubieran superado el mismo, conservándose en los archivos municipales los de los aspirantes que obtengan nombramiento y los del resto de aspirantes que conformen las respectivas bolsas de trabajo.
Valencià: En les proves selectives que es realitzen pel sistema de concurs oposició, la fase del concurs, que serà prèvia a la d'oposició, no tindrà caràcter eliminatori ni podrà tindre's en compte per a superar les proves de la fase d'oposició.
Español: En las pruebas selectivas que se realicen por el sistema de concurso-oposición, la fase del concurso que será previa a la de oposición, no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: En els sistemes de concurs i concurs oposició, podran establir-se entrevistes curriculars.
Español: En los sistemas de concurso y concurso-oposición, podrán establecerse entrevistas curriculares.
Valencià: En els d'oposició i concurs oposició, podran establir-se proves de caràcter voluntari no eliminatori.
Español: En los de oposición y concurso-oposición, podrán establecerse pruebas de carácter voluntario no eliminatorio.
Valencià: Els mèrits, que les bases específiques determinen com a susceptibles de valoració i sempre referits cronològicament al dia d'expiració del termini de presentació d'instàncies, es presentaran amb enquadernacions senzilles o sofisticades, preferiblement no grapats ni en carpetes d'anelles, fastener, varetes o qualsevol altre procediment que permeta l'addició, o variació del contingut dels treballs i estaran precedits necessàriament d'un índex de documents, el qual serà segellat amb la prèvia comprovació de continguts.
Español: Los méritos, que las bases específicas determinen como susceptibles de valoración y siempre referidos cronológicamente al día de expiración del plazo de presentación de instancias se presentarán con encuadernaciones sencillas o sofisticadas, preferiblemente no grapados ni en carpetas de anillas, fastener, varillas o cualquier otro procedimiento que permita la adición, o variación del contenido de los trabajos y vendrán precedidos necesariamente de índice de documentos, el cuál será sellado previa comprobación de contenidos.
Valencià: La presentació estarà acompanyada d'una instància dirigida a l'alcalde president en què es faran constar les dades del procés selectiu per al qual van dirigits els mèrits al·legats, i davant del Registre General de l'Ajuntament, sense que una vegada transcorregut el termini previst per a la seua acreditació puguen afegir-se documents al dossier inicial.
Español: La presentación vendrá acompañada de instancia dirigida al alcalde presidente en la que se harán constar los datos del proceso selectivo para el cuál van dirigidos los méritos alegados, y ante el Registro General del Ayuntamiento, sin que transcurrido el plazo previsto para su acreditación puedan añadirse documentos al dossier inicial.
Valencià: Per als processos selectius amb forma concurs i concurs oposició, l'acreditació documental dels mèrits al·legables s'efectuarà juntament amb la presentació de la sol·licitud de participació, sense que posteriorment a l'expiració del termini indicat puguen acreditar-se nous mèrits.
Español: Para los procesos selectivos con forma concurso y concurso-oposición, la acreditación documental de los méritos alegables se efectuará juntamente con la presentación de la solicitud de participación, sin que posteriormente a la expiración del plazo indicado puedan acreditarse nuevos méritos.
Valencià: La forma de presentació serà idèntica a l'establida en l'apartat anterior.
Español: La forma de presentación será idéntica a la establecida en el apartado anterior.
Valencià: Els mèrits que resultaren susceptibles de valoració en virtut del que determinen les bases específiques de cada convocatòria s'acreditaran com es diu tot seguit: Formació: Justificació.
Español: Los méritos que resultaren susceptibles de valoración en virtud de lo determinado en las bases específicas de cada convocatoria se acreditarán como sigue: Formación: Justificación.
Valencià: Acadèmica general.
Español: Académica general.
Valencià: Mitjançant la presentació de títols, diplomes, o cartes de pagament justificatives del pagament de taxes per a l'expedició d'ells.
Español: Mediante la presentación de títulos, diplomas, o cartas de pago justificativas del abono de tasas para expedición de los mismos.
Valencià: Certificat d'escolaritat, Graduat Escolar-FP I grau, ESO-BUP-FP II grau-Batxillerat, curs d'accés a la universitat per a majors de 25 anys (que només puntuarà en absència d'algun dels anteriors), diplomatures universitàries o tres anys complets de qualsevol carrera universitària, llicenciatures universitàries, doctorats.
Español: Certificado de escolaridad, Graduado Escolar-FP I grado, ESO-BUP-FP II grado-Bachillerato, curso de acceso a la universidad para mayores de 25 años (que sólo puntuará en ausencia de alguno de los anteriores), diplomaturas universitarias o tres años completos de cualquier carrera universitaria, licenciaturas universitarias, doctorados.
Valencià: Acadèmica específica.
Español: Académica específica.
Valencià: Mitjançant la presentació de certificats, títols o diplomes acreditatius, amb la indicació del nombre d'hores lectives d'assistència i/o aprofitament a cursos organitzats o homologats per l'IVAP, IVASP, INEM, INAP, universitats o escoles oficials de formació de funcionaris.
Español: Mediante la presentación de certificados, títulos o diplomas acreditativos, con expresión del número de horas lectivas de asistencia y/o aprovechamiento a cursos organizados u homologados por IVAP, IVASP, INEM, INAP, universidades o escuelas oficiales de formación de funcionarios.
Valencià: No es valoraran, taules redones, debats, conferències, jornades o semblants i que guarden directa relació amb el lloc/s de treball objecte de cada convocatòria.
Español: No se valorarán, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas o similares y que guarden directa relación con el puesto o puestos de trabajo objeto de cada convocatoria.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present apartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en este apartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas, no los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Así mismo, y en el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià estarà donada per la presentació d'un certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o organisme amb atribucions equivalents amb anterioritat a la creació de la citada Junta.
Español: La acreditación de los conocimientos de Valenciano vendrá dada por la presentación de certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano u organismo con atribuciones equivalentes con anterioridad a la creación de la citada Junta.
Valencià: L'acreditació dels coneixements d'idiomes comunitaris es farà efectiva mitjançant la presentació de diplomes o certificats expedits per les escoles oficials corresponent i la resta de centres oficials degudament reconeguts i autoritzats per a expedir-los o que hagen sigut prèviament homologats.
Español: La acreditación de los conocimientos de idiomas comunitarios se hará efectiva mediante la presentación de diplomas o certificados expedidos por las escuelas oficiales correspondiente y demás centros oficiales debidamente reconocidos y autorizados para expedirlos o que hayan sido previamente homologados.
Valencià: Experiència professional, antiguitat, grau personal.
Español: Experiencia profesional, antigüedad, grado personal.
Valencià: En l'administració pública: Mitjançant un certificat de servicis prestats, amb l'especificació del grau personal consolidat, si és procedent, categoria professional, grup d'adscripció, i nivell consolidat de complement de destinació en períodes computables en mesos, i règim o règims de la relació o relacions laborals.
Español: En la administración pública: Mediante certificado de servicios prestados, con especificación de grado personal consolidado, en su caso, categoría profesional, grupo de adscripción, y nivel consolidado de complemento de destino en periodos computables en meses, y régimen o regímenes de la relación o relaciones laborales.
Valencià: S/ model certificat s/annex Llei 70/1978 (BOE 05.07.1982).
Español: S/ Modelo certificación s/anexo Ley 70/1978 (BOE 05.07.1982).
Valencià: En l'esfera privada: Certificat de vida laboral, expedida per l'organisme competent de la Seguretat Social ?amb especificació clara del grup de cotització o categoria professional i el temps efectiu de servicis prestats.
Español: En la esfera privada: Certificación de vida laboral, expedida por el organismo competente de la Seguridad Social ?con especificación clara del grupo de cotización o categoría profesional y el tiempo efectivo de servicios prestados.
Valencià: Qualsevol altre mèrit que manque de la documentació acreditativa corresponent no serà susceptible de valoració.
Español: Cualquier otro mérito que carezca de la documentación acreditativa correspondiente no será susceptible de valoración.
Valencià: Els mèrits únicament podran ser valorats en un únic apartat dels que componen la baremació general de mèrits, i el seu valor final se sumarà al dels exercicis que componen la fase d'oposició.
Español: Los méritos únicamente podrán ser valorados en un único apartado de los que componen la baremación general de méritos, y su valor final será sumatorio al de los ejercicios que componen la fase de oposición.
Valencià: L'acreditació documental de mèrits per a la fase de concurs constituirà un acte de caràcter voluntari i per això no eliminatori.
Español: La acreditación documental de méritos para la fase de concurso constituirá un acto de carácter voluntario y por ello no eliminatorio.
Valencià: Amb caràcter general, la fase de concurs s'ajustarà als següents criteris: a) A l'experiència professional correspondrà entre el 30 i el 70% del valor total del barem, aplicant-se d'acord amb el següent criteris: Serà valorada amb independència de l'àmbit en què haguera sigut adquirida.
Español: Con carácter general, la fase de concurso se ajustará a los siguientes criterios: a) A la experiencia profesional corresponderá entre el 30 y el 70% del valor total del baremo, aplicándose de acuerdo con lo siguiente criterios: Será valorada con independencia del ámbito en el que hubiera sido adquirida.
Valencià: Haurà de referir-se a les funcions i tasques del lloc de treball que pretén cobrir-se.
Español: Deberá referirse a las funciones y tareas del puesto de trabajo que pretende cubrirse.
Valencià: Quan es tracte de la cobertura d'un lloc de treball amb comeses professionals afins a lloc de treball de nivell superior i/o inferior, podrà valorar-se l'experiència en els dits llocs, per a la qual s'atorgarà distinta puntuació segons el nivell superior o inferior del lloc efectivament exercit respecte al qual s'opta.
Español: Cuando se trate de la cobertura de un puesto de trabajo con cometidos profesionales afines a puesto de trabajo de nivel superior y/o inferior, podrá valorarse la experiencia en dichos puestos, para lo que se otorgará distinta puntuación en función del nivel superior o inferior, del puesto efectivamente desempeñado respecto al que se opta.
Valencià: b) Als coneixements, cursos de formació i formació acadèmica, correspondrà fins al 70% del valor del barem, aplicant-se d'acord amb els següents criteris: S'atorgarà major puntuació als cursos de capacitació professional relacionats amb la plaça a cobrir, impartits per centres legalment autoritzats i reconeguts, que a la possessió de titulació acadèmica distinta a l'exigida per a participar en les proves, llevat que esta estiga relacionada amb les funcions pròpies del cos o escala a què es pretén accedir, cas en què haurà d'atorgar-se-li una puntuació superior.
Español: b) A los conocimientos, cursos de formación y formación académica, corresponderá hasta el 70% del valor del baremo, aplicándose de acuerdo con los siguientes criterios: Se otorgará mayor puntuación a los cursos de capacitación profesional relacionados con la plaza a cubrir, impartidos por centros legalmente autorizados y reconocidos, que a la posesión de titulación académica distinta a la exigida para participar en las pruebas, salvo que ésta esté relacionada con las funciones propias del cuerpo o escala al que se pretende acceder, en cuyo caso deberá otorgársele una puntuación superior.
Valencià: Podrà valorar-se, fins al 50% del valor total assignat en el barem de mèrits del present apartat b), la superació d'exercicis en proves selectives d'accés, com a funcionari de carrera, a cossos o escales del mateix o superior grup de titulació i igual àmbit funcional que el corresponent al cos o escala a què es pretén accedir, sempre que aquelles s'hagueren realitzat en els dos anys anteriors a expiració del termini per a la presentació de sol·licituds de la convocatòria de què es tracte.
Español: Podrá valorarse, con hasta el 50% del valor total asignado en el baremo de méritos de este apartado b), la superación de ejercicios en pruebas selectivas de acceso, como funcionario de carrera, a cuerpos o escalas del mismo o superior grupo de titulación e igual ámbito funcional que el correspondiente al cuerpo o escala al que se pretende acceder, siempre y cuando estas se hubieran celebrado en los dos años anteriores a expiración del plazo para presentación de solicitudes de la convocatoria de que se trate.
Valencià: La puntuació global de la fase de concurs no podrà superar el 40% del total màxim obtenible en la fase d'oposició.
Español: La puntuación global de la fase de concurso no podrá superar el 40% del total máximo obtenible en la fase de oposición.
Valencià: La baremació s'efectuarà d'acord amb els criteris continguts en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: La baremación se efectuará con arreglo a los criterios contenidos en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: El tribunal farà públics els resultats de la valoració del concurs al tauler d'edictes de l'Ajuntament, disposant els interessats a partir de la dita data de 10 dies hàbils per a formular reclamacions.
Español: El tribunal hará públicos los resultados de la valoración del concurso en el tablón de edictos del Ayuntamiento, disponiendo los interesados a partir de esa fecha de 10 días hábiles para formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut un mes des de la data de publicació dels resultats definitius del procés selectiu en qüestió, es destruiran els dossier relatius a mèrits acreditats per a fases de concurs, d'aquells aspirants que no hagueren comparegut al procés, o que no l'hagueren superat, i es conservaran en els arxius municipals els dels aspirants que obtinguen el nomenament i els de la resta d'aspirants que conformen les respectives borses de treball.
Español: Transcurrido un mes desde la fecha de publicación de los resultados definitivos del proceso selectivo de su razón, se destruirán los dossier relativos a méritos acreditados para fases de concurso, de aquellos aspirantes que no hubieran comparecido al proceso, o que no hubieran superado el mismo, conservándose en los archivos municipales los de los aspirantes que obtengan nombramiento y los del resto de aspirantes que conformen las respectivas bolsas de trabajo.
Valencià: Publicitat de les qualificacions En el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposats, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un lloc visible de l'edifici o dependència en què s'efectuen les proves, les puntuacions de la fase de concurs, les de la fase d'oposició i les de les pràctiques o cursos selectius, així com la llista a què fa referència el paràgraf primer de la base següent.
Español: Publicidad de las calificaciones En el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en lugar visible del edificio o dependencia en que se celebren las pruebas, las puntuaciones de la fase de concurso, las de la fase de oposición y las de las prácticas o cursos selectivos así como la lista a que hace referencia el párrafo primero de la base siguiente.
Valencià: Llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments Finalitzats els processos selectius, els tribunals faran públiques al lloc o llocs de realització de l'últim exercici, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, les relacions d'aspirants aprovats, per l'ordre de puntuació obtingudes.
Español: Lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos Finalizados los procesos selectivos, los tribunales harán públicas en el lugar o lugares de celebración del ultimo ejercicio, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, las relaciones de aspirantes aprobados, por el orden de puntuación obtenidas.