gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan les modificacions pressupostàries consistisquen en variacions en la quantia global del pressupost de l’entitat, que tinguen el seu origen en ingressos finalistes o ingressos de dret públic o privat que legalment estiguen autoritzats a percebre, en la resolució d’autorització es farà constar que aquesta modificació no afecta negativament l’equilibri pressupostari de l’entitat.
Español: c) Cuando las modificaciones presupuestarias consistan en variaciones en la cuantía global del presupuesto de la entidad, que tengan su origen en ingresos finalistas o ingresos de derecho público o privado que legalmente estén autorizados a percibir, en la resolución de autorización se hará constar que dicha modificación no afecta negativamente al equilibrio presupuestario de la entidad.
Valencià: En tot cas, en el cas que tinguen el seu origen en ingressos finalistes, caldrà ajustar-se al que es disposa en els articles 25 i 26.
Español: En todo caso, en el supuesto de que tengan su origen en ingresos finalistas, se estará a lo dispuesto en los artículos 25 y 26.
Valencià: d) Quan les modificacions pressupostàries requerisquen per al seu finançament la modificació del pressupost de despeses de l’Administració de la Generalitat, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 29.
Español: d) Cuando las modificaciones presupuestarias requieran para su financiación la modificación del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalitat, se estará a lo dispuesto en el artículo 29.
Valencià: e) En la tramitació de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit, caldrà ajustar-se al que es disposa en els apartats 2 i 4 de l’article 22.
Español: e) En la tramitación de créditos extraordinarios y suplementos de crédito se estará a lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 22.
Valencià: f) En la tramitació d’incorporacions de crèdit, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 23.2.
Español: f) En la tramitación de incorporaciones de crédito se estará a lo dispuesto en el artículo 23.2.
Valencià: De les modificacions pressupostàries de les entitats del sector públic empresarial i fundacional* En el marc del que es preveu en l’article 54 de la Llei 1/2015, la tramitació de les modificacions pressupostàries de les entitats del sector públic empresarial i fundacional s’haurà d’ajustar als criteris següents: a) Quan afecte les despeses de personal de l’entitat, l’expedient haurà d’incorporar un informe favorable de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: De las modificaciones presupuestarias de las entidades del sector público empresarial y fundacional* En el marco de lo previsto en el artículo 54 de la Ley 1/2015, la tramitación de las modificaciones presupuestarias de las entidades del sector público empresarial y fundacional se ajustará a los siguientes criterios: a) Cuando afecte a los gastos de personal de la entidad, el expediente deberá incorporar un informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Aquest informe se sol·licitarà a través de la conselleria d’adscripció, i haurà d’incloure la proposta de resolució de modificació.
Español: Este informe se solicitará a través de la conselleria de adscripción e incluirá la propuesta de resolución de modificación.
Valencià: b) En tot cas, aquesta proposta no podrà afectar l’equilibri pressupostari de l’entitat i haurà d’anar acompanyada de la memòria econòmica corresponent.
Español: b) En todo caso, esta propuesta no podrá afectar al equilibrio presupuestario de la entidad y deberá ir acompañada de la correspondiente memoria económica.
Valencià: c) Quan les modificacions pressupostàries requerisquen per al seu finançament la modificació del pressupost de despeses de l’Administració de la Generalitat, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 29.
Español: c) Cuando las modificaciones presupuestarias requieran para su financiación la modificación del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalitat, se estará a lo dispuesto en el artículo 29.
Valencià: De la comunicació i publicació de les modificacions* Totes les resolucions d’aprovació de modificacions pressupostàries de les entitats del sector públic instrumental descrites en aquesta secció hauran de ser comunicades a la conselleria competent en matèria d’hisenda dins dels 15 dies següents a la seua aprovació.
Español: De la comunicación y publicación de las modificaciones* Todas las resoluciones de aprobación de modificaciones presupuestarias de las entidades del sector público instrumental descritas en esta sección deberán ser comunicadas a la conselleria competente en materia de hacienda dentro de los 15 días siguientes a su aprobación.
Valencià: La seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s’ajustarà a lo previst en l’article 28.7.
Español: Su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se ajustará a lo previsto en el artículo 28.7.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IX Del reintegrament de pagaments indeguts Article 33.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO IX Del reintegro de pagos indebidos Artículo 33.
Valencià: Procediment de reintegrament de pagaments indeguts en l’àmbit de l’Administraci*ó de la Generalitat i els seus organismes autònoms A l’efecte del que s’estableix en aquest capítol s’entén per pagament indegut, d’acord amb el que es preveu en l’article 62.1 de la Llei 1/2015, aquell que es realitza per error material, aritmètic o de fet, en favor de persona en qui no concórrega cap dret de cobrament enfront de l’administració respecte a aquest pagament o en quantia que excedisca de la consignada en l’acte o document que va reconéixer el dret del creditor.
Español: Procedimiento de reintegro de pagos indebidos en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos* A los efectos de lo establecido en este capítulo se entiende por pago indebido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 1/2015, aquel que se realiza por error material, aritmético o de hecho, en favor de persona en quien no concurra derecho alguno de cobro frente a la administración con respecto a dicho pago o en cuantía que exceda de la consignada en el acto o documento que reconoció el derecho del acreedor.
Valencià: Quedaran exclosos de l’àmbit d’aplicació d’aquest capítol els següents reintegraments de pagaments indeguts: a) Els reintegraments diferents dels corresponents a pagaments indeguts a què es refereix l’apartat anterior, en aquest cas resultarà aplicable el que es disposa en l’article 62.3 de la Llei 1/2015.
Español: Quedarán excluidos del ámbito de aplicación de este capítulo los siguientes reintegros de pagos indebidos: a) Los reintegros distintos a los correspondientes a pagos indebidos a que se refiere el apartado anterior, en cuyo caso resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 62.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: b) Els reintegraments de quantitats indegudament abonades en les nòmines del personal al servei de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: b) Los reintegros de cantidades indebidamente abonadas en las nóminas del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: c) Els de naturalesa tributària.
Español: c) Los de naturaleza tributaria.
Valencià: d) Qualssevol altres reintegraments de pagaments indeguts que tinguen establert un procediment específic.
Español: d) Cualesquiera otros reintegros de pagos indebidos que tengan establecido un procedimiento específico.
Valencià: Serà competent per a la declaració del pagament indegut i de la consegüent restitució, tant de la quantitat indegudament percebuda com dels interessos reportats, l’òrgan administratiu que va dictar l’acte que continga l’error material, aritmètic o de fet que va originar el pagament indegut.
Español: Será competente para la declaración del pago indebido y de la consecuente restitución, tanto de la cantidad indebidamente percibida como de los intereses devengados, el órgano administrativo que dictó el acto que contenga el error material, aritmético o de hecho que originó el pago indebido.
Valencià: Quan aquest òrgan conega l’existència d’un pagament percebut en excés o indegudament, bé per si mateix o bé perquè l’haja posat de manifest qualsevol òrgan que en l’exercici de les seues competències tinga coneixement de la seua existència, i no s’haja produït el seu reintegrament voluntari, procedirà d’ofici a iniciar els tràmits per a resoldre i adoptar les mesures oportunes per a la recaptació en període voluntari del reintegrament del pagament indegut.
Español: Cuando este órgano conozca la existencia de un pago percibido en exceso o indebidamente, bien por sí mismo o bien porque se haya puesto de manifiesto por cualquier órgano que en el ejercicio de sus competencias tenga conocimiento de su existencia, y no se haya producido su reintegro voluntario, procederá de oficio a iniciar los trámites para resolver y adoptar las medidas oportunas para la recaudación en periodo voluntario del reintegro del pago indebido.
Valencià: L’òrgan competent a què es refereix l’apartat anterior notificarà al perceptor del pagament indegut la resolució administrativa de declaració d’aquest, de la consegüent obligació de restitució, i gestionarà el seu cobrament en període voluntari.
Español: El órgano competente a que se refiere el apartado anterior notificará al perceptor del pago indebido la resolución administrativa declarativa del mismo, de la consecuente obligación de restitución y gestionará su cobro en periodo voluntario.
Valencià: Aquesta resolució contindrà, almenys, la informació següent: a) Identificació de qui perceba el pagament indegut, mitjançant el nom i cognoms si es tracta d’una persona física o raó social si és jurídica, codi d’identificació fiscal i domicili o seu social a l’efecte de notificacions i requeriments.
Español: Esta resolución contendrá, al menos, la siguiente información: a) Identificación de quien perciba el pago indebido, mediante nombre y apellidos si se trata de una persona física o razón social si es jurídica, código de identificación fiscal y domicilio o sede social a efectos de notificaciones y requerimientos.
Valencià: b) Origen del pagament indegut, aplicació pressupostària a la qual s’imputa i data del pagament.
Español: b) Origen del pago indebido, aplicación presupuestaria a la que se imputó y fecha del pago.
Valencià: c) Import del pagament.
Español: c) Importe del pago.
Valencià: d) Determinació de la causa que motiva el reintegrament.
Español: d) Determinación de la causa que motiva el reintegro.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada, d’acord amb el que es preveu en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acompanyada de la carta de pagament corresponent per al seu ingrés en període voluntari.
Español: Esta resolución se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acompañada de la carta de pago correspondiente para su ingreso en periodo voluntario.
Valencià: Finalitzat el termini de recaptació en període voluntari sense que s’haja produït l’ingrès, els òrgans responsables d’aquest acreditaran aquesta circumstància als òrgans competents en la recaptació executiva perquè inicien el corresponent procediment de recaptació en via de constrenyiment.
Español: Finalizado el plazo de recaudación en periodo voluntario sin que se haya producido el ingreso, los órganos responsables del mismo acreditarán tal circunstancia a los órganos competentes en la recaudación ejecutiva para que inicien el correspondiente procedimiento de recaudación en vía de apremio.
Valencià: Les quantitats degudes reportaran interessos des de l’endemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data del seu ingrés, conforme al que s’estableix en la legislació bàsica en la matèria.
Español: Las cantidades adeudadas devengarán intereses desde el día siguiente al del vencimiento de la deuda en periodo voluntario hasta la fecha de su ingreso, conforme a lo establecido en la legislación básica en la materia.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d’ajornament i fraccionament de pagament dels deutes que resulten de la tramitació del procediment de reintegrament s’haurà d’ajustar al que es disposa en l’article 13 de la Llei 1/2015.
Español: La resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de pago de las deudas que resulten de la tramitación del procedimiento de reintegro se ajustará a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/2015.
Valencià: Les quantitats ajornades o fraccionades, a més de reportar interessos de demora, hauran de garantir-se, excepte en els casos assenyalats en l’article 13.
Español: Las cantidades aplazadas o fraccionadas, además de devengar intereses de demora, deberán garantizarse, salvo en los casos señalados en el artículo 13.
Valencià: El deute derivat del reintegrament podrà ser compensat d’ofici una vegada transcorregut el termini d’ingrés en període voluntari o a instàncies de la persona obligada al pagament, d’acord amb el que s’estableix en l’article 14 de la Llei 1/2015.
Español: La deuda derivada del reintegro podrá ser compensada de oficio una vez transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario o a instancia de la persona obligada al pago, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 1/2015.
Valencià: D’acord amb el que s’estableix en l’article 62.2 de la Llei 1/2015, els reintegraments de pagaments realitzats de manera indeguda a càrrec de crèdits pressupostaris de l’exercici corrent, hauran d’originar la reposició d’aquests últims.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 1/2015, los reintegros de pagos realizados de manera indebida a cargo de créditos presupuestarios del ejercicio corriente, deberán originar la reposición de estos últimos.
Valencià: Tindran la consideració de reintegraments de pagaments indeguts del pressupost corrent aquells en què el reconeixement de l’obligació, el pagament i el reintegrament es produïsquen en el mateix exercici pressupostari.
Español: Tendrán la consideración de reintegros de pagos indebidos del presupuesto corriente aquellos en los que el reconocimiento de la obligación, el pago y el reintegro se produzcan en el mismo ejercicio presupuestario.
Valencià: Els reintegraments de pagaments indeguts del pressupost corrent s’imputaran al pressupost de despeses a càrrec del qual s’hagen reconegut les respectives obligacions, minorant l’import d’aquestes, així com el dels pagaments corresponents.
Español: Los reintegros de pagos indebidos del presupuesto corriente se imputarán al propio presupuesto de gastos con cargo al que se hubiesen reconocido las respectivas obligaciones, minorando el importe de estas, así como el de los correspondientes pagos.
Valencià: Quan calga reposar crèdit o saldos en les fases de gestió pressupostària anteriors al reconeixement de l’obligació, s’hauran d’efectuar les operacions d’anul·lació que corresponguen en funció de l’abast d’aquesta reposició.
Español: Cuando sea necesario reponer crédito o saldos en las fases de gestión presupuestaria anteriores al reconocimiento de la obligación, se deberán efectuar las operaciones de anulación que correspondan en función del alcance de dicha reposición.
Valencià: Tindran la consideració de reintegraments de pressupostos tancats aquells el cobrament o el dret de cobrament dels quals es produïsca o nasca en un exercici posterior a aquell en què es va reconéixer l’obligació.
Español: Tendrán la consideración de reintegros de presupuestos cerrados aquellos cuyo cobro o derecho de cobro se produzca o nazca en un ejercicio posterior a aquel en que se reconoció la obligación.
Valencià: Els reintegraments de pressupostos tancats es consideraran com un recurs més, s’imputaran al pressupost d’ingressos de l’exercici en què s’efectue l’ingrès corresponent i podran ser objecte de generació d’acord amb l’article 50.i de la Llei 1/2015.
Español: Los reintegros de presupuestos cerrados se considerarán como un recurso más, se imputarán al presupuesto de ingresos del ejercicio en que se efectúe el correspondiente ingreso y podrán ser objeto de generación de acuerdo con el artículo 50.i de la Ley 1/2015.
Valencià: Els reintegraments que tinguen origen en pagaments extrapressupostaris s’aplicaran a operacions extrapressupostàries.
Español: Los reintegros que tengan origen en pagos extrapresupuestarios se aplicarán a operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL X De la liquidació del pressupost Article 34.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO X De la liquidación del presupuesto Artículo 34.
Valencià: Liquidació del pressupost* L’exercici pressupostari coincidirà amb l’any natural i s’hi imputaran: a) Els drets econòmics reconeguts durant l’exercici, siga quin siga el període del qual es deriven.
Español: Liquidación del presupuesto* El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y a él se imputarán: a) Los derechos económicos reconocidos durante el ejercicio, cualquiera que sea el período del que se deriven.
Valencià: b) Les obligacions econòmiques reconegudes fins a la fi del mes de desembre, sempre que es corresponguen amb adquisicions, obres, serveis, prestacions o, en general, despeses realitzades dins de l’exercici i a càrrec de les respectives dotacions o crèdits.
Español: b) Las obligaciones económicas reconocidas hasta el fin del mes de diciembre, siempre que se correspondan con adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o, en general, gastos realizados dentro del ejercicio y con cargo a las respectivas dotaciones o créditos.
Valencià: La liquidació del pressupost de l’Administració de la Generalitat la realitzarà la Intervenció General de la Generalitat abans del 15 de febrer de l’exercici següent.
Español: La liquidación del presupuesto de la Administración de la Generalitat se practicará por la Intervención General de la Generalitat antes del 15 de febrero del ejercicio siguiente.
Valencià: La liquidació del pressupost, una vegada comunicada al Consell, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La liquidación del presupuesto, una vez comunicada al Consell, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL XI De les memòries econòmiques Article 35.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO XI De las memorias económicas Artículo 35.
Valencià: Memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació administrativa de disposicions legals i reglament*àries A l’efecte de l’emissió de l’informe previst en l’article 26.1 de la Llei 1/2015, i sense perjudici del que es preveu en l’article 39 d’aquest decret, la memòria econòmica que ha d’acompanyar la tramitació administrativa de disposicions legals i reglamentàries haurà de contindre, com a mínim, els apartats següents: El primer apartat contindrà detall de les despeses pressupostàries que previsiblement comportarà l’entrada en vigor i, si escau, l’efectiva posada en marxa i implantació de la disposició en tràmit.
Español: Memoria económica que debe acompañar la tramitación administrativa de disposiciones legales y reglamentarias* A los efectos de la emisión del informe previsto en el artículo 26.1 de la Ley 1/2015, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 39 de este decreto, la memoria económica que debe acompañar a la tramitación administrativa de disposiciones legales y reglamentarias contendrá, como mínimo, los siguientes apartados: El primer apartado contendrá detalle de los gastos presupuestarios que previsiblemente conllevará la entrada en vigor y, en su caso, la efectiva puesta en marcha e implantación de la disposición en trámite.
Valencià: Aquest apartat de la memòria s’ordenarà distingint entre aquelles despeses que, si escau, tenen cobertura adequada i suficient en els corresponents pressupostos en vigor i les que no.
Español: Este apartado de la memoria se ordenará distinguiendo entre aquellos gastos que, en su caso, tienen cobertura adecuada y suficiente en los correspondientes presupuestos en vigor y los que no.
Valencià: La informació en tots dos casos inclourà detall, per programa pressupostari, de les aplicacions, imports i exercicis als quals s’estenga, i una referència expressa als preceptes del text dels quals deriva cadascuna de les despeses.
Español: La información en ambos casos incluirá detalle, por programa presupuestario, de las aplicaciones, importes y ejercicios a los que se extienda, y una referencia expresa a los preceptos del texto de los que traen causa cada uno de los gastos.
Valencià: En el segon apartat de la memòria s’identificarà: a) La font de finançament d’aquelles despeses vinculades a l’aprovació de la disposició que no tinguen cobertura en els corresponents pressupostos en vigor, distingint segons derive de: la implantació de nous recursos, afectats o no, baixa en crèdits pressupostaris, sol·licitud de dotacions pressupostàries addicionals, altres fonts de finançament al marge dels pressupostos de la Generalitat.
Español: En el segundo apartado de la memoria se identificará: a) La fuente de financiación de aquellos gastos vinculados a la aprobación de la disposición que no tengan cobertura en los correspondientes presupuestos en vigor, distinguiendo según derive de: la implantación de nuevos recursos, afectados o no, baja en créditos presupuestarios, solicitud de dotaciones presupuestarias adicionales, otras fuentes de financiación al margen de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) En el cas que l’aprovació de la disposició puga determinar una minoració en l’estat d’ingressos del pressupost de la Generalitat, haurà d’incloure’s una referència expressa i quantificada d’aquesta circumstància.
Español: b) En el caso de que la aprobación de la disposición pudiera determinar una minoración en el estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat, deberá incluirse una referencia expresa y cuantificada de esta circunstancia.
Valencià: En coherència amb les dades de despeses i ingressos, haurà d’incloure’s en la memòria una referència expressa i motivada, a l’impacte economicofinancer de la disposició respecte del contingut i dotacions del programa pluriennal corresponent.
Español: En coherencia con los datos de gastos e ingresos, deberá incluirse en la memoria una referencia expresa y motivada, al impacto económico financiero de la disposición respecto del contenido y dotaciones del correspondiente programa plurianual.
Valencià: Identificació de tots aquells aspectes de la disposició que incidisquen o repercutisquen en matèries pròpies de la hisenda de la Generalitat.
Español: Identificación de todos aquellos aspectos de la disposición que incidan o repercutan en materias propias de la Hacienda de la Generalitat.
Valencià: En el cas que la disposició projectada cree o reestructure unitats o òrgans administratius de qualsevol classe, addicionalment haurà de detallar-se per programa pressupostari, en primer lloc els llocs de treball afectats, tant si es tracta de llocs de nova creació com de modificació dels ja existents i la seua valoració, incloent-hi els costos socials, conformement a les classificacions proposades i, en segon lloc, la incidència de la creació o reestructuració en la dotació de despeses de funcionament.
Español: En el supuesto de que la disposición proyectada cree o reestructure unidades u órganos administrativos de cualquier clase, adicionalmente deberá detallarse por programa presupuestario, en primer lugar los puestos de trabajo afectados, tanto si se trata de puestos de nueva creación como de modificación de los ya existentes y su valoración, incluyendo los costes sociales, con arreglo a las clasificaciones propuestas y, en segundo lugar, la incidencia de la creación o reestructuración en la dotación de gastos de funcionamiento.