gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d?allò que estableix l'autoritat competent, quant a festes laborals, cada municipi podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, oït el Consell Escolar Municipal, fins a un màxim de tres dies festius, d'entre els considerats com a lectius en el present calendari, a més dels considerats com a festius per l'ajuntament, segons que estableix l'article 46 del Reial Decret 2001/83, de 28 de juliol (B.O.E.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la autoridad competente en cuanto a fiestas laborales, cada municipio podrá proponer a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, oído el Consejo Escolar Municipal hasta un máximo de tres días festivos, de entre los citados como lectivos en el presente calendario, además de los señalados como festivos por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del Real Decreto 2001/83, de 28 de julio (BOE de 29 de julio) y que anualmente son publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els ajuntaments trametran, abans del 30 d'octubre, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació corresponents, la relació de dies no lectius declarats com a tals, per tal que el director territorial de Cultura i Educació ho autoritze.
Español: A tal efecto, los ayuntamientos remitirán, antes del 30 de octubre, a las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes, la relación de días no lectivos declarados como tales, con objeto de que el Director Territorial de Cultura y Educación lo autorice.
Valencià: Article sisé A més de les d'estiu, seran període de vacances: En Nadal: des del 23 de desembre de 1989 fins al 7 de gener de 1990, ambdós inclusivament.
Español: Artículo sexto Aparte de las de verano, serán período de vacaciones: En Navidad: desde el 23 de diciembre de 1989 hasta el 7 de enero de 1990, ambos inclusive.
Valencià: En Pasqua: des del 12 d'abril de 1990 fins al 23 d'abril de 1990, ambdós inclusivament.
Español: En Pascua: desde el 12 de abril de 1990 hasta el 23 de abril de 1990, ambos inclusive.
Valencià: Article seté Per als ensenyaments d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, en els períodes corresponents als mesos de juny i setembre, les activitats escolars dels alumnes es desplegaran de matí, en jornada continua, de nou a tretze hores.
Español: Artículo séptimo Para las enseñanzas de Educación Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial en los períodos correspondientes a los meses de junio y septiembre, las actividades escolares de los alumnos se desarrollarán durante la mañana, en jornada continua, de nueve a trece horas.
Valencià: Les hores que resten per a cobrir l?horari dels professors es destinaran de manera flexible, d'acord amb les necessitats dels centres, a activitats que no requeriran la presència d'alumnes.
Español: Las horas que restan para cumplimentar el horario de los profesores se destinarán de manera flexible, según las necesidades de los centros, a actividades que no requieran presencia de alumnos.
Valencià: Durant la resta del curs, la jornada diària per al desplegament del currículum serà de 5 hores lectives, distribuïdes de 9 a 12 i de 15 a 17 hores.
Español: Durante el resto del curso, la jornada diaria para el desarrollo del curriculum será de 5 horas lectivas, distribuidas de 9 a 12 y de 15 a 17 horas.
Valencià: Qualsevol variació d'aquest horari l?haurà d'autoritzar prèviament el Director Territorial de Cultura i Educació respectiu.
Español: Cualquier variación de este horario deberá ser previamente autorizada por el Director Territorial de Cultura y Educación respectivo.
Valencià: Article vuité En els nivells d'Ensenyaments Mitjans, l?horari de jornada per al desplegament del currículum serà de matí i vesprada, i cada classe lectiva serà de 60 minuts, sense perjudici d?allò establert per als centres amb horari nocturn.
Español: Artículo octavo En los niveles de Enseñanzas Medias el horario de jornada para el desarrollo del curriculum será de mañana y tarde siendo cada clase lectiva de 60 minutos, sin perjuicio de lo establecido para los centros con horario nocturno.
Valencià: Article nové Durant els mesos de setembre i juny, i durant els períodes no destinats a activitats lectives amb alumnes, el professorat dels nivells afectats per aquesta Ordre, romandrà en els centres per desplegar les funcions previstes per a l'inici i l'acabament del curs acadèmic.
Español: Artículo noveno Durante los meses de septiembre y junio, y durante los períodos no destinados a actividades lectivas con alumnos, el profesorado, de los niveles afectados por esta Orden, permanecerá en los centros desarrollando las funciones previstas para el comienzo y finalización del curso académico.
Valencià: Article deu Els directors dels centres vetlaran pel compliment d'aquesta Ordre, la qual haurà de ser exposada, de forma visible per als interessats, en tots els centres docents a què fa referència l'Article Primer.
Español: Artículo diez Los directores de los centros velarán por el cumplimiento de esta Orden, la cual deberá ser expuesta de forma visible para los interesados en todos los centros docentes a que hace referencia el artículo primero.
Valencià: La Inspecció Educativa vigilarà, de la mateixa manera, el compliment d?allò que disposa la present norma.
Español: La Inspección Educativa vigilará, de igual modo, el cumplimiento de lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Article onze Qualsevol modificació necessària del calendari per circumstàncies especials, haurà d'estar expressament autoritzada per la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Artículo once Cualquier modificación del calendario que sea precisa por circunstancias especiales, deberá ser expresamente autorizada por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres i Promoció Educativa, dictarà les disposicions oportunes envers el desplegament i el compliment del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera " Dirección General de Centros y Promoción Educativa, dictará las disposiciones oportunas en orden al desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segon La present disposició entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 1989.
Español: Valencia, 7 de abril de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808573) DECRET 29/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulat el sistema comptable d'aplicació en la Generalitat Valenciana i les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808573) DECRETO 29/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el sistema contable de aplicación en la Generalitat Valenciana y las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/03/30/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808573 CVE Data del document : 30-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 29/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és regulat el sistema comptable d'aplicació en la Generalitat Valenciana i les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/03/30/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808573 CVE Fecha del documento : 30-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 29/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el sistema contable de aplicación en la Generalitat Valenciana y las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'adaptació del règim pressupostari i comptable a les normes d'aplicació en el subsector Estat ha estat i és una constant preocupació en l'Administració Autònoma Valenciana, conscient de la conveniència de presentar la gestió econòmico- financera del Sector Públic de forma que la seva agregació no siga en cap cas problemàtica.
Español: La adaptación del régimen presupuestario y contable a las normas de aplicación en el subsector Estado ha sido y es una constante preocupación en la Administración Autónoma Valenciana, consciente de la conveniencia de presentar la gestión económico - financiera del Sector Público de forma que su agregación no sea en ningún caso problemática.
Valencià: D'ací l'oportunitat d'introduir les modificacions necessàries en la nostra estructura pressupostària, a fi que siga fàcil identificar-la amb la nova estructura pressupostària estatal.
Español: De ahí la oportunidad de introducir las modificaciones necesarias en nuestra estructura presupuestaria, a fin de su fácil identificación con la nueva estructura presupuestaria estatal.
Valencià: d'oblidar que l'article vint-i-dos, tres, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en compliment del que preveu el paràgraf tres de l'article quaranta-set de l'Estatut d'Autonomia, estableix l'obligació d'unir als Pressuposts de la Generalitat els Pressuposts que elaboren i aproven les Diputacions Provincials.
Español: No puede olvidarse que el artículo veintidós, tres, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el párrafo tres del artículo cuarenta y siete del Estatuto de Autonomía, establece la obligación de unir a los Presupuestos de la Generalitat los Presupuestos que elaboran y aprueban las Diputaciones Provinciales.
Valencià: D'altra banda, l'article seixanta-nou, dos, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana preceptua l'obligació d'adjuntar al Compte General de la Generalitat, entre altres documents, els Comptes Generals de les Diputacions Provincials.
Español: Por otra parte, el artículo sesenta y nueve, dos, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana preceptúa la obligación de acompañar a la Cuenta General de la Generalitat, entre otros documentos, las Cuentas Generales de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Així mateix, del context de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les Diputacions, es dedueix la necessitat d'arribar tant a la unificació dels diferents documents pressupostaris, com a fórmula que en permet una anàlisi coherent i de l'actuació en relació amb el ciutadà, com a conseguir que la gestió per la Generalitat i Diputacions Provincials dels seus ingressos i despeses s'efectue utilitzant-hi una estructura econòmica i funcional comuna, amb criteris homogenis als dels Pressuposts de l'Estat, d'acord amb el que preveu l'article cinquanta-cinc, dos, de l'Estatut.
Español: Asimismo, del contexto de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones, se deduce la necesidad de llegar tanto a la unificación de los diferentes documentos presupuestarios, como fórmula que permite un análisis coherente de los mismos y de su actuación en relación con el ciudadano, como a conseguir que la gestión por la Generalitat y Diputaciones Provinciales de sus ingresos y gastos se realice utilizando una estructura económica y funcional común, con criterios homogéneos a los de los Presupuestos del Estado, de acuerdo con lo previsto en el artículo cincuenta y cinco, dos, del Estatuto.
Valencià: Establida l'estructura pressupostària dels estats de despeses i ingressos dels Pressuposts d?aquestes Institucions, cal fixar uns sistemes uniformes en el desplegament de l'execució pressupostària que permeten, al tancament de l'exercici econòmic, obtenir uns resultats en la liquidació, la lectura, anàlisi i interpretació dels quals es faça en base a un suport tècnic únic, principalment quan la liquidació del Pressupost és un dels documents bàsics del Compte General.
Español: Establecida la estructura presupuestaria de los estados de gastos e ingresos de los Presupuestos de dichas Instituciones, es necesario fijar unos sistemas uniformes en el desarrollo de la ejecución presupuestaria que permitan, al cierre del ejercicio económico, obtener unos resultados en la liquidación cuya lectura, análisis e interpretación se realice en base a un soporte técnico único, máxime cuando la liquidación del Presupuesto es uno de los documentos básicos de la Cuenta General.
Valencià: Article segon El nou sistema comptable haurà d'adaptar-se al règim de comptabilitat pública, obligatori tant per a la Generalitat Valenciana per mandat de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública, com per a les Diputacions Provincials per disposició de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de las bases del règim local.
Español: Artículo segundo El nuevo sistema contable habrá de adaptarse al régimen de contabilidad pública, obligatorio tanto para la Generalitat Valenciana por mandato de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública, como para las Diputaciones Provinciales por disposición de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Article tercer El sistema d'informació comptable tindrà com a objectius principals la implantació del Pla General de Comptabilitat Pública i de la Comptabilitat Analítica, així com l'aplicació d'un model comptable descentralitzat i la simplificació dels seus procediments.
Español: Artículo tercero El sistema de información contable tendrá como objetivos principales la implantación del Plan General de Contabilidad Pública y de la Contabilidad Analítica, así como la aplicación de un modulo contable descentralizado y la simplificación de sus procedimientos.
Valencià: Article quart L'establiment del sistema comptable es desplegarà de forma successiva i harmònica, donant preferència a l'aprovació d'una nova estructura pressupostària en què es contemple el Pla General de Comptabilitat Pública i la Comptabilitat Analítica, així com normes bàsiques de comptabilitat.
Español: Artículo cuarto El establecimiento del sistema contable se desarrollará de forma sucesiva y armónica, dando preferencia a la aprobación de una nueva estructura presupuestaria en la que se contemple el Plan General de Contabilidad Pública y la Contabilidad Analítica, así como normas básicas de contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 340, del 12-02-1986 (1986/805743) ORDRE de 24 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes de funcionament dels serveis Psicopedagògics escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 340, del 12-02-1986 (1986/805743) ORDEN de 24 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas de funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 340 Data del DOGV : 12-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805743 CVE Data del document : 24-01-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes de funcionament dels Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 340 Fecha DOGV : 12-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805743 CVE Fecha del documento : 24-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas de funcionamiento de los Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: El Decret 136/84 de 10 de desembre (DOGV 10-1-85) de la Generalitat Valenciana creà els Serveis Psicopedagògics Escolars (SPE) a la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 136/84 de 10 de diciembre (DOGV 10-1-85) de la Generalidad Valenciana creó los Servicios Psicopedagógicos Escolares (SPE) en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Ordre d'aquesta Conselleria de 13-5-85 (DOGV 30-5-85) desenrotllà i regulà les disposicions d'aquest Decret.
Español: La Orden de esta Consellería de 13-5-85 (DOGV 30-5-85) desarrolló y reguló las disposiciones del citado Decreto.
Valencià: Per tal que els recursos que s'apliquen a aquests Serveis Psicopedagògics Escolars siguen utilitzats amb criteris d'eficàcia i adequació a les necessitats reals i fent ús de les competències atribuides a aquesta Conselleria per la Disposició Final Primera de l'esmentat Decret ORDENE: Primer L'horari i el calendari laboral dels funcionaris destinats en Comissió de Serveis als Serveis Psicopedagògics Escolars, qualsevol que fóra el Cos del qual procedesquen, s'justaran a allò disposat en l'Ordre de la Conselleria de la Presidència de 29 de març de 1985 (DOGV 11-4-85 núm. 242).
Español: Con el fin de que los recursos que se aplican a estos Servicios Psicopedagógicos Escolares sean utilizados con criterios de eficacia y adecuación a las necesidades reales, y en uso de las competencias atribuidas a esta Consellería por la Disposición Final Primera del mencionado Decreto ORDENO: Primero El horario y calendario laboral de los funcionarios destinados en Comisión de Servicios a los Servicios Psicopedagógicos Escolares, sea cual fuere el Cuerpo del que procedan, se ajustarán a lo dispuesto en la Orden de la Consellería de la Presidencia de 29 de marzo de 1985 (DOGV 11-4-85 núm. 242).
Valencià: Segon El personal laboral destinat en aquests Serveis s'atindrà a allò establert en el Conveni vigent que s'haja d'aplicar.
Español: Segundo El personal laboral destinado en estos Servicios se atendrá a lo establecido en el Convenio vigente que sea de aplicación.
Valencià: Tercer El còmput total d'hores que correspon al personal dels Serveis Psicopedagògics Escolars es distribuirà bàsicament en: a) Tasques d'atenció en els propis Centres Docents.
Español: Tercero El cómputo total de horas que corresponde al personal de los Servicios Psicopedagógicos Escolares se distribuirá básicamente en: a) Tareas de atención en los propios Centros Docentes.
Valencià: b) Coordinació interna de l'Equip i amb d'altres recursos i mitjans de la zona assignada al SPE.
Español: b) Coordinación interna del Equipo y con otros recursos y medios de la zona asignada al SPE.
Valencià: c) Permanència a la Seu del SPE per a la realització d'activitats d'estudi, formació permanent, preparació de tasques i atenció al públic.
Español: c) Permanencia en la Sede del SPE para la realización de actividades de estudio, formación permanente, preparación de tareas y atención al público.
Valencià: Quart Es garantirà l'atenció al públic a la Seu del SPE en les hores que van de les nou fins a les catorze i de les setze fins a les divuit hores.
Español: Cuarto Se garantizará la atención al público en la Sede del SPE en las horas que van desde las nueve a las catorce y de las dieciséis a las dieciocho.
Valencià: Cinqué Els Directors Territorials d'Educació, podran autoritzar la reducció d'hores d'atenció al públic en aquells SPE que tinguen menys de cinc membres.
Español: Quinto Los Directores de los Servicios Territoriales de Educación podrán autorizar la reducción de horas de atención al público en aquellos SPE cuyo número de miembros sea inferior a cinco.
Valencià: Sisé Conseqüentment amb el Pla Anual de l'Equip, cadascun dels membres dels SPE realitzarà un pla quinzenal que concretarà les tasques, l'horari i els llocs on es desenrotllaran.
Español: Sexto Consecuentemente con el Plan Anual del Equipo, cada miembro de los SPE realizará un plan quincenal concretando las tareas a realizar, horario y lugares donde las llevará a cabo.
Valencià: Aquest pla quinzenal serà presentat al director del SPE.
Español: Este plan quincenal lo presentará al Director del SPE.
Valencià: Mensualment presentaran, també, al Director del SPE una memòria de les activitats realitzades basades en el pla previament elaborat.
Español: Mensualmente presentarán, también al Director del SPE una memoria de las actividades realizadas en base al plan previamente elaborado.
Valencià: Tant el pla com la memòria s'adaptaran al formulari que figura a l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Tanto el plan como la memoria se adaptarán al formulario que figura en el Anexo de esta Orden.
Valencià: Seté El Director de l'Equip enviarà una còpia dels plans i de les memòries al Coordinador Territorial per al seu assessorament i als efectes oportuns.
Español: Séptimo El Director del Equipo enviará copia de los planes y memorias al Coordinador Territorial para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Vuité Sota la dependència del Director dels Serveis Territorials d'Educació, correspon al Director del SPE i al Coordinador Territorial, cadascú dins l'àmbit de les pròpies competències en aquesta Ordre.
Español: Octavo Bajo la dependencia del Director de los Servicios Territoriales de Educación, corresponde al Director del SPE y al Coordinador Territorial, cada uno en el ámbito de sus competencias, el control del cumplimiento de lo establecido en la presente Orden.