gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98) por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1994/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que a continuació s'especifica, que tindrà les característiques i ensenyaments autoritzats que s'assenyalen: Denominació específica: Mas Camarena Denominació genèrica: centre autoritzat d'Educació Infantil de I i II cicle i d'Educació Primària.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que a continuación se especifica con las características y enseñanzas autorizadas que se señalan: Denominación específica: Mas Camarena Denominación genérica: centro autorizado de Educación Infantil de I y II ciclo y de Educación Primaria.
Valencià: La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 1997/98.
Español: La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1997/98.
Valencià: Disposició addicional El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1004/1991 (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 6 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 6 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9806) Recurs contenciós administratiu número 01/1979/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9806) Recurso contencioso administrativo número 01/1979/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1979/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1979/1997.
Valencià: [1998/Q9806] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Angustias Martínez Gallego i el senyor Abel Hernández Morales han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1979/1997, contra la Resolució de data 2 de juny de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual desestimava el recurs plantejat en l'expedient RO-26/97, SM/bn, sobre la taxació conjunta del sector AM5 d'Aldaia.
Español: [1998/Q9806] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Angustias Martínez Gallego y don Abel Hernández Morales han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1979/1997, contra la Resolución de fecha 2 de junio de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, desestimando el recurso planteado en el expediente RO-26/97, SM/bn, sobre la tasación conjunta del sector AM5 de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/398) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per a l'Estudi de la Violència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/398) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Estudio de la Violencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/398 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per a l'Estudi de la Violència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/398 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Estudio de la Violencia.
Valencià: [1998/398] Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per a l'Estudi de la Violència, incoat en data 26 de novembre de 1997, amb número de registre 61.757, pel Sr.
Español: [1998/398] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Estudio de la Violencia, incoado en fecha 26 de noviembre de 1997, con número de registro 61757, por D.
Valencià: José Sanmartín Esplugues, com a director de la citada Fundació, en base als següents Fets Primer Que en data 22 d'octubre de 1997, el Molt Honorable Sr.
Español: José Sanmartín Esplugues, como director de la citada Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 22 de octubre de 1997, el Molt Honorable Sr.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president del Consell de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta; el Sr.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Presidente del Consell de la Generalitat Valenciana, en representación de la misma; D.
Valencià: José Lladró Dolz; l'Il·lm.
Español: José Lladró Dolz, el Ilmo.
Valencià: Ana-María Royo Cabrera, en nom de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, van comparéixer davant el notari de l'il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Santiago Grisolía y Dª Ana-María Royo Cabrera, en nombre de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, comparecieron ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Fernando Corbi Coloma i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació per a l'Estudi de la Violència, constitució que es va portar a efecte mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 4.441, autoritzada pel citat notari.
Español: Fernando Corbi Coloma y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación para el Estudio de la Violencia, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 4.441, autorizada por el citado Notario.
Valencià: Així mateix, segons Diligència de 23 d'octubre de 1997, unida al text constitucional, va comparéixer el Sr.
Español: Asimismo, según Diligencia de 23 de octubre de 1997, unida al texto constitucional, compareció D.
Valencià: Silvino Navarro Vidal, en representació de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, per a la seua acceptació de càrrec de patró de la Fundació per a l'Estudi de la Violència.
Español: Silvino Navarro Vidal, en representación de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, para su aceptación de cargo de Patrono de la Fundación para el Estudio de la Violencia.
Valencià: Segon En l'article 6 dels estatuts, s'indica que la finalitat de la Fundació és la creació de vies de comunicació entre, per un costat, les institucions públiques i la societat civil i, per l'un altre, els especialistes en l'estudi de la violència.
Español: Segundo En el artículo 6 de los Estatutos, se indica que la finalidad de la Fundación es la creación de cauces de comunicación entre, por un lado, las instituciones públicas y la sociedad civil y, por el otro, los especialistas en el estudio de la violencia.
Valencià: El segon objectiu serà la creació i manteniment d'un Centre de Documentació sobre Agressivitat i Ajuda.
Español: El segundo objetivo será la creación y mantenimiento de un Centro de Documentación sobre Agresividad y Ayuda.
Valencià: En l'acompliment de la seua funció, la Fundació desenvoluparà preferentment les següents activitats: a) Realització de seminaris i cursos sobre aspectes relacionats amb fenòmens agressius i violents.
Español: En el desempeño de su función, la Fundación desarrollará preferentemente las siguientes actividades: a) Realización de seminarios y cursos sobre aspectos relacionados con fenómenos agresivos y violentos.
Valencià: b) Realització de reunions científiques internacionals sobre aspectes relacionats amb les causes i el control de l'agressivitat i la violència.
Español: b) Realización de reuniones científicas internacionales sobre aspectos relacionados con las causas y el control de la agresividad y la violencia.
Valencià: c) Qualssevol altres activitats que estime convenients per a impulsar i promoure l'avanç d'aquestes matèries.
Español: c) Cualesquiera otras actividades que estime convenientes para impulsar y promover el avance de estas materias.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari, seran beneficiaris de la Fundació aquelles persones físiques o jurídiques l'activitat de les quals es relacione, d'un mode o un altre, amb fenòmens agressius o violents.
Español: Según el artículo 7 estatutario, serán beneficiarios de la Fundación aquellas personas físicas o jurídicas cuya actividad se relacione, de un modo u otro, con fenómenos agresivos o violentos.
Valencià: Tercer La dotació fundacional, conforme a l'escriptura de constitució, és de vint-i-dos milions de pessetes (22.000.000 PTA), aportats a raó de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) per la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats i vint milions de pessetes (20.000.000 PTA) per la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La dotación fundacional, conforme a la escritura de constitución, es de veintidós millones de pesetas (22.000.000 PTA), aportados a razón de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) por la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados y veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA.
Valencià: L'acreditació d'aquestes aportacions dineràries figura en dos justificants d'abonament en compte de l'entitat financera Bancaixa, a més a més de document ADOK pel que es proposa el pagament a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, incorporant-se tots aquests documents a l'expedient de constitució.
Español: La acreditación de estas aportaciones dinerarias figura en dos justificantes de abono en cuenta de la entidad financiera Bancaja, además de documento ADOK por el que se propone el pago a la Tesorería de la Generalitat Valenciana, incorporándose todos estos documentos al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveuen els atorgaments cinqué, sisé i seté de l'Acta Fundacional i el títol III dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, administració i representació de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en los Otorgamientos quinto, sexto y séptimo del Acta Fundacional y el Título III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la Fundación.
Valencià: El nombre dels seus components no podrà ser inferior a cinc.
Español: El número de sus componentes no podrá ser inferior a cinco.
Valencià: Compondran el Patronat un president, un vicepresident, un secretari i els vocals.
Español: Compondrán el Patronato, un Presidente, un Vicepresidente, un Secretario y los Vocales.
Valencià: El president de la Fundació serà el president de la Generalitat Valenciana; el càrrec de vicepresident recaurà en el president de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats; serà secretari de la Fundació el qui ho siga de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats; dos vocals seran nomenats per la Generalitat Valenciana; dos nomenats per la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats; un vocal serà nomenat per cada una de les restants entitats (públiques o privades) que acceptades per la majoria simple dels patrons, se sumen com a patrons no nats.
Español: El Presidente de la Fundación será el Presidente de la Generalitat Valenciana; el cargo de Vicepresidente recaerá en el Presidente de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados; será Secretario de la Fundación el que lo sea de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados; dos Vocales serán nombrados por la Generalitat Valenciana; dos nombrados por la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados; un vocal será nombrado por cada una de las restantes entidades (públicas o privadas) que aceptadas por la mayoría simple de los Patronos, se sumen como Patronos no natos.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les següents persones, havent acceptat el càrrec tots ells en document públic: President: el Molt honorable Sr.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todos ellos en documento público: Presidente: El Molt Honorable Sr.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández Soro, president de la Generalitat.
Español: Eduardo Zaplana Hernández Soro, Presidente de la Generalitat.
Valencià: Vicepresident: el sr.
Español: Vicepresidente: D.
Valencià: José Lladró Dolz, president de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: José Lladró Dolz, Presidente de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Secretari: l'Il·lm.
Español: Secretario: El Ilmo.
Valencià: Santiago Grisolía, secretari de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Santiago Grisolía, Secretario de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Ana-María Royo Cabrera i el Sr.
Español: Vocales: Dª Ana-María Royo Cabrera y D.
Valencià: Silvino Navarro Díaz, en representació de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Silvino Navarro Díaz, en representación de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Els vocals representants de la Generalitat Valenciana, queden pendents de la seua designació.
Español: Los vocales representantes de la Generalitat Valenciana, quedan pendientes de su designación.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació para fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació i la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995 de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 22 d'octubre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 22 de octubre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en la qual cosa es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Real Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació per a l'Estudi de la Violència en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 283(V) i classificar-la com de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación para el Estudio de la Violencia en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 283(V) y clasificarla como de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer Pintor López, 7-1é.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle Pintor López, 7-1º.