gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sotssecretària de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport: María Eugenia Vives Arlandis.
Español: - La subsecretaria de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte: María Eugenia Vives Arlandis.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència primera i Conselleria de Cultura i Esport, i la Universitat Politècnica de València per al funcionament de la Càtedra d'Estudis Esportius en la Upv València, 20 d'octubre de 2023 Intervinents D'una part, Vicente José Barrera Simó, vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut del nomenament efectuat per mitjà del Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomena la persona titular de la Vicepresidència primera i Conselleria de Cultura i Esport, i que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 3 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i per l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests, i que està autoritzat especialment per a la subscripció d'aquest conveni per l'Acord del Consell de 19 de setembre de 2023.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y la Universitat Politècnica de València para el funcionamiento de la Cátedra de Estudios Deportivos en la UPV València, 20 de octubre de 2023 Intervinientes De una parte, Vicente José Barrera Simó, vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del nombramiento efectuado por medio del Decreto 11/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra la persona titular de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 3 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y por el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y el registro de estos, y que está autorizado especialmente para la suscripción de este convenio por el Acuerdo del Consell de 19 de septiembre de 2023.
Valencià: I d'una altra, José Esteban Capilla Romá, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), en nom i representació d'aquesta, que fa ús de les competències que a aquest efecte li reconeix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; l'article 53-d dels estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i el Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell, pel qual es nomena rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Y de otra, José Esteban Capilla Romá, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), en nombre y representación de esta, que hace uso de las competencias que a tal efecto le reconoce la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el artículo 53-d de los estatutos de esta universidad, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, y el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les parts es reconeixen prou capacitat per a subscriure el present conveni, i en virtut d'això Manifesten 1.
Español: Las partes se reconocen suficiente capacidad para subscribir el presente convenio, y en su virtud Manifiestan 1.
Valencià: Que ambdues entitats tenen objectius i interessos en el camp formatiu, educatiu, de promoció cultural i esportiu i, d'acord amb l'article 54 de la Llei 2/2011, de març de la Generalitat, de l'esport i l'actividad fisica de la Comunitat Valenciana, promouran i impulsaran la investigació en ciències de l'esport i l'activitat física. 2.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en el campo formativo, educativo, de promoción cultural y deportivo y, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/2011, de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, promoverán e impulsarán la investigación en ciencias del deporte y la actividad física. 2.
Valencià: Que la Generalitat té competències exclusives en matèria esportiva i que és la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport la que té aquestes competències assignades, segons es preveu en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat.
Español: Que la Generalitat tiene competencias exclusivas en materia deportiva y que es la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte la que tiene estas competencias asignadas, según se prevé en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, constitueix interés prioritari la realització d'accions i la posada en marxa de projectes destinats a estudis esportius des dels àmbits socials, econòmics i tecnològics. 3.
Español: Así mismo, constituye interés prioritario la realización de acciones y la puesta en marcha de proyectos destinados a estudios deportivos desde los ámbitos sociales, económicos y tecnológicos. 3.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València (UPV) està interessada en col·laborar amb la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, amb la realització de programes formatius, culturals i d'extensió universitària, així com d'activitats de consultoria i d'assistència que puguen tindre rellevància per al desenvolupament de l'esport a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que la Universitat Politècnica de València (UPV) está interesada al colaborar con la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte en el desarrollo de este tipo de iniciativas, con la realización de programas formativos, culturales y de extensión universitaria, así como de actividades de consultoría y de asistencia que puedan tener relevancia para el desarrollo del deporte en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 22.2, disposa que es podran concedir de forma directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos i d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 22.2, dispone que se podrán conceder de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos y de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 5.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, aprova els pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, aprueba los presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: En aquests pressupostos hi ha una línia nominativa S8559000 per un import de 50.000 euros, denominada Càtedra d'Estudis Esportius en la UPV, la finalitat de la qual és col·laborar amb la Universitat Politècnica de València en el funcionament d'una càtedra per al desenvolupament del coneixement, la investigació i la innovació en temes esportius.
Español: En estos presupuestos hay una línea nominativa S8559000 por un importe de 50.000 euros, denominada Cátedra de Estudios Deportivos en la UPV, cuya finalidad es colaborar con la Universitat Politècnica de València en el funcionamiento de una cátedra para el desarrollo del conocimiento, la investigación y la innovación en temas deportivos.
Valencià: Aquesta línia nominativa s'integra en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport.
Español: Esta línea nominativa se integra en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: En conseqüència, per a regular aquesta col·laboració, les institucions signants subscriuen el present conveni que se subjectarà a les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, para regular esta colaboración, las instituciones firmantes subscriben el presente convenio que se sujetará a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni establir les bases reguladores i concedir una subvenció que determina la col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport per al funcionament d'una càtedra per al desenvolupament del coneixement, la investigació i la innovació en temes esportius en què es desenvoluparan els continguts i objectius acadèmics de la càtedra d'Estudis Esportius a la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio establecer las bases reguladoras y conceder una subvención que determina la colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte para el funcionamiento de una cátedra para el desarrollo del conocimiento, la investigación y la innovación en temas deportivos en que se desarrollarán los contenidos y objetivos académicos de la cátedra de Estudios Deportivos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Justificació legal de la concessió de la subvenció La subvenció regulada en aquest conveni té caràcter únic, derivat de les singulars característiques de l'entitat beneficiària i es fonamenta la seua concessió en els articles 3.7 i 54 de la Llei 2/2011.
Español: Justificación legal de la concesión de la subvención La subvención regulada en este convenio tiene carácter único, derivado de las singulares características de la entidad beneficiaria y se fundamenta su concesión en los artículos 3.7 y 54 de la Ley 2/2011.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa emparada en el supòsit legal previst en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa amparada en el supuesto legal previsto en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por estar prevista nominalmente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Actuacions a desenvolupar En compliment d'aquest conveni es desenvoluparan activitats formatives, culturals, d'investigació i d'extensió universitària orientades cap al coneixement i la difusió permanent en relació a l'esport a la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones a desarrollar En cumplimiento de este convenio se desarrollarán actividades formativas, culturales, de investigación y de extensión universitaria orientadas hacia el conocimiento y la difusión permanente en relación con el deporte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter prioritari les actuacions que es desenvoluparan seran les següents: Establir sistemes de recollida de dades, anàlisi i l'elaboració d'estudis i informes de la situació de l'esport de la Comunitat Valenciana sobre participació esportiva, material esportiu, infraestructures i altres aspectes d'índole econòmica, social, de salut, turística i empresarial, tenint en compte la perspectiva de gènere i els col·lectius desfavorits mitjançant el desenvolupament d'un observatori d'esport, universitat i societat.
Español: Con carácter prioritario las actuaciones que se desarrollarán serán las siguientes: Establecer sistemas de recogida de datos, análisis y la elaboración de estudios e informes de la situación del deporte de la Comunitat Valenciana sobre participación deportiva, material deportivo, infraestructuras y otros aspectos de índole económica, social, de salud, turística y empresarial, teniendo en cuenta la perspectiva de género y los colectivos desfavorecidos mediante el desarrollo de un observatorio de deporte, universidad y sociedad.
Valencià: Realitzar una convocatòria d'ajudes a projectes d'investigació sobre aspectes relacionats amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Realizar una convocatoria de ayudas a proyectos de investigación sobre aspectos relacionados con el objeto de este convenio.
Valencià: Establir i lliurar premis per a iniciatives, programes i treballs de fi de màster (TFM) i dotar beques per a tesis doctorals, sempre que tinguen com a temàtica investigacions o projectes sobre aspectes relacionats amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Establecer y librar premios para iniciativas, programas y trabajos de fin de máster (TFM) y dotar becas para tesis doctorales, siempre que tengan como temática investigaciones o proyectos sobre aspectos relacionados con el objeto de este convenio.
Valencià: Organitzar seminaris, congressos i cursos sobre esport amb una finalitat divulgativa i formativa sobre aspectes relacionats amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Organizar seminarios, congresos y cursos sobre deporte con una finalidad divulgativa y formativa sobre aspectos relacionados con el objeto de este convenio.
Valencià: Realització d'activitats promocionals, formatives i esportives en les instal·lacions i mitjans disponibles de la Universitat Politècnica de València i de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, organitzades en el marc d'aquest conveni, amb especial atenció en aquelles activitats catalogades com a béns d'interés cultural.
Español: Realización de actividades promocionales, formativas y deportivas en las instalaciones y medios disponibles de la Universitat Politècnica de València y de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, organizadas en el marco de este convenio, con especial atención en aquellas actividades catalogadas como bienes de interés cultural.
Valencià: Publicacions d'àmbit esportiu, disseny i elaboració de materials divulgatius.
Español: Publicaciones de ámbito deportivo, diseño y elaboración de materiales divulgativos.
Valencià: Obligacions de la Universitat Politècnica de València 1.
Español: Obligaciones de la Universitat Politècnica de València 1.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, es compromet, dins el marc general d'assessorament acadèmic i científic integral per a la posada en marxa dels continguts i objectius acadèmics perseguits per la càtedra d'Estudis Esportius, a desenvolupar el programa de les activitats indicades en la clàusula anterior.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, se compromete, dentro del marco general de asesoramiento académico y científico integral para la puesta en marcha de los contenidos y objetivos académicos perseguidos por la cátedra de Estudios Deportivos, a desarrollar el programa de las actividades indicadas en la cláusula anterior.
Valencià: Els estudis, informes, activitats formatives i la resta de les actuacions descrites en la clàusula anterior seran desenvolupades dins de l'àmbit de la càtedra, faran esment a la participació tant de la Universitat Politècnica de València com de la Generalitat Valenciana i es consideraran titularitat d'ambdues. 2.
Español: Los estudios, informes, actividades formativas y el resto de las actuaciones descritas en la cláusula anterior serán desarrolladas dentro del ámbito de la cátedra, harán mención a la participación tanto de la Universitat Politècnica de València como de la Generalitat Valenciana y se considerarán titularidad de ambas. 2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà de presentar una memòria de les actuacions realitzades amb la justificació de les despeses ocasionades que acredite el compliment de l'objecte d'aquest conveni. 3.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas con la justificación de los gastos ocasionados que acredite el cumplimiento del objeto de este convenio. 3.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà de fer-se càrrec dels mitjans humans i materials que calguen per al compliment de les actuacions objecte d'aquest conveni i establirà la seu de la Càtedra d'Estudis Esportius a l'Edifici 7C de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que hacerse cargo de los medios humanos y materiales que haga falta para el cumplimiento de las actuaciones objeto de este convenio y establecerá la sede de la Cátedra de Estudios Deportivos en el Edificio 7C de la Universitat Politècnica de València. 4.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà de conservar i custodiar proves acreditatives de l'efectiva realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en la seua web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a disposició de la Direcció General d'Esport en cas de ser requerides. 5.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo videos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que tendrá que poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas. 5.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la cual la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido (conflicto de intereses).
Valencià: La Universitat haurà de comunicar oficialment a la Direcció General d'Esport, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: La Universidad tendrá que comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar infracció a l'ordenament jurídic vigent. 6.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer infracción al ordenamiento jurídico vigente. 6.
Valencià: A més, s'hauran de complir les obligacions previstes en els articles 13, 14 i 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions i en l'article 48 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: Además, se tendrán que cumplir las obligaciones previstas en los artículos 13, 14 y 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Obligacions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport es compromet a col·laborar econòmicament amb la Universitat Politècnica de València en les despeses ocasionades per les actuacions necessàries per al funcionament de la càtedra d'Estudis Esportius.
Español: Obligaciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte se compromete a colaborar económicamente con la Universitat Politècnica de València en los gastos ocasionados por las actuaciones necesarias para el funcionamiento de la cátedra de Estudios Deportivos.
Valencià: Només podran subvencionar-se despeses de funcionament ocasionades pel desenvolupament de les actuacions indicades en la clàusula tercera.
Español: Solo podrán subvencionarse gastos de funcionamiento ocasionadas por el desarrollo de las actuaciones indicadas en la cláusula tercera.
Valencià: A aquest efecte, s'abonarà la subvenció nominativa prevista de 50.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S8559000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, d'acord amb allò que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 22.2, apartat a, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A tal efecto, se abonará la subvención nominativa prevista de 50.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S8559000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, de acuerdo con aquello que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 22.2, apartado a, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta quantitat, així com l'aplicació i execució del conveni, no suposa un increment de la despesa, aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad, así como la aplicación y ejecución del convenio, no supone un incremento del gasto, aprobada por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Aquest conveni compleix els requisits establits en l'article 48 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio cumple los requisitos establecidos en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport donarà publicitat al conveni, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte dará publicidad al convenio, de acuerdo con el que establece el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.