gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10264] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 7 de novembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans (DOGV 8683 de 22.11.2019), i en compliment del que s'estableix en la base huitena de la convocatòria, resolc fer públic el nom dels aspirants seleccionats: Departament de Salut València La Fe 43502 Direcció Secció facultativa d'Oncologia Mèdica a Maria Regina Gironés Sarrió. 27982 Direcció Secció facultativa de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (infantil) a Marta Salom Taverner. 27927 Direcció Secció facultativa de Neurologia (epilèpsia) a Vicente Enrique Villanueva Haba. 27670 Direcció Secció facultativa de Nefrologia a Enrique Garrigós Almerich. 27556 Direcció Servei facultativa d'Hematologia i Hemoteràpia a Francisco Javier de la Rubia Comos.
Español: [2020/10264] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 7 de noviembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos (DOGV 8683 de 22.11.2019), y en cumplimiento de lo establecido en la base octava de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados: Departamento de Salud Valencia La Fe 43502 Jefatura Sección facultativa de Oncología Médica a Maria Regina Gironés Sarrió. 27982 Jefatura Sección facultativa de Cirugía Ortopédica y Traumatología (infantil) a Marta Salom Taverner. 27927 Jefatura Sección facultativa de Neurología (epilepsia) a Vicente Enrique Villanueva Haba. 27670 Jefatura Sección facultativa de Nefrología a Enrique Garrigós Almerich. 27556 Jefatura Servicio facultativa de Hematología y Hemoterapia a Francisco Javier de la Rubia Comos.
Valencià: València 63649 Direcció Servei facultativa de Medicina Interna a Miguel Fombuena Moreno.
Español: Valencia 63649 Jefatura Servicio facultativa de Medicina Interna a Miguel Fombuena Moreno.
Valencià: Dénia 41355 Direcció Secció facultativa de Medicina Interna a Manuel Vallalta Morals.
Español: Denia 41355 Jefatura Sección facultativa de Medicina Interna a Manuel Vallalta Morales.
Valencià: Departament de Salut de Castelló.
Español: Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: Hospital General de Castelló 12494 Direcció Secció facultativa de Farmàcia Hospitalària a M.
Español: Hospital General de Castellón 12494 Jefatura Sección facultativa de Farmacia Hospitalaria a Mª Dolores Bellés Medall.
Valencià: El personal facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant la gerència o direcció del centre a la qual estiga adscrita la plaça.
Español: El personal facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a la que esté adscrita la plaza.
Valencià: El personal adjudicatari conservarà la reserva de la seua plaça bàsica d'origen si radica en les institucions sanitàries del sistema valencià de salut.
Español: El personal adjudicatario conservará la reserva de su plaza básica de origen, si radica en las instituciones sanitarias del sistema valenciano de salud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10551) ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 10/2020 AVSRE per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10551) ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 10/2020 AVSRE por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10551 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 10/2020 AVSRE per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10551 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 10/2020 AVSRE por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/10551] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'expedient de rescabalament 10/2020 AVSRE pel servei de suport en l'operació de les aeronaus tripulades per control remot (RPAS), des de l'1 d'abril fins al 16 de juliol de 2019, per import de 6.231,50 - (IVA inclòs).
Español: [2020/10551] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública del expediente de resarcimiento 10/2020 AVSRE por el servicio de apoyo en la operación de las aeronaves tripuladas por control remoto (RPAS), desde el 1 de abril hasta el 16 de julio de 2019, por importe de 6.231,50 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 6.231,50 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 6.231,50 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2162) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 821/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 821/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 821/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 821/2018.
Valencià: [2020/2162] De: Banco Cetelem, SA Procuradora: Sonia López Roch Contra: Marian Burcia En el present procediment seguit a instàncies de Banco Cetelem, SA, contra Marian Burcia s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 000020/2019 Part dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Sonia López Roch, en nom i representació de Banco Cetelem, SA, i condemne Marian Burcia a pagar a la mercantil Banco Cetelem, SA, la quantitat de 1.621,54 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del dia 14 de juny de 2018.
Español: [2020/2162] De: Banco Cetelem, SA Procuradora: Sonia López Roch Contra: Marian Burcia En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Cetelem, SA, frente a Marian Burcia se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000020/2019 Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Sonia López Roch en nombre y representación de Banco Cetelem, SA, debo condenar y condeno a Marian Burcia a que pague a la mercantil Banco Cetelem, SA, la cantidad de 1.621,54 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 14 de junio de 2018.
Valencià: S'imposen les costes d'aquest procés a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este proceso a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme.
Valencià: Lliureu testimoniança d'aquesta perquè conste en les actuacions i guardeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló, 18 de gener de 2019.
Español: Castellón, 18 de enero d 2019.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Marian Burcia, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marian Burcia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10549) ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 8/2020 AVSRE per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10549) ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 8/2020 AVSRE por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10549 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 8/2020 AVSRE per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10549 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 8/2020 AVSRE por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/10549] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'expedient de rescabalament 8/2020 AVSRE pel servei de redacció del projecte de millora i preparació de la documentació per a l'establiment, modificació i obertura al trànsit de l'aeròdrom de Benagéber, que inclou la redacció del projecte de millora del camí d'accés, en novembre de 2019, per import de 29.988,01 €, IVA inclòs.
Español: [2020/10549] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior y Administración Pública del expediente de resarcimiento 8/2020 AVSRE por el servicio de redacción del proyecto de mejora y preparación de la documentación para el establecimiento, modificación y apertura al tráfico del aeródromo de Benagéber, que incluye la redacción del proyecto de mejora del camino de acceso, en noviembre de 2019, por importe de 29.988,01 ?, IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 29.988,01 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 29.988,01 ?.
Valencià: La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de diciembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3643) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2020, de les subvencions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3643) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2020, de las subvenciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3643 CVE Data del document : 19-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2020, de les subvencions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3643 CVE Fecha del documento : 19-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2020, de las subvenciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3643] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 23 estableix que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant una convocatòria aprovada per l'òrgan competent, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: [2020/3643] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8755, 05.03.2020), estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8755, 05.03.2020), establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.