gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició, o en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6865) Informació pública de la proposta i documentació per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi d'amplària del carrer del Mestre Barbieri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6865) Información pública de la propuesta y documentación para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al cambio de ancho de la calle del Maestro Barbieri.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta i documentació per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi d'amplària del carrer del Mestre Barbieri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta y documentación para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al cambio de ancho de la calle del Maestro Barbieri.
Valencià: [2001/M6865] L'Ajuntament d'Ibi ha pres en consideració, en virtut de l'acord plenari de data 4 de juny de 2001, la proposta i documentació, presentada per Yacasa, Proyectos y Promociones, SL, per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi d'amplària del carrer del Mestre Barbieri, realitzada pels tècnics senyor Carlos Borrell Cervera i senyora Victoria Cerdá Poveda; se sotmeten a informació pública, mitjançant aquest anunci, perquè els particulars i les entitats interessades puguen, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, formular al·legacions.
Español: [2001/M6865] Tomada en consideración por el Ayuntamiento de Ibi, en virtud de acuerdo plenario de fecha 4 de junio de 2001, la propuesta y documentación, presentada por Yacasa, Proyectos y Promociones, SL para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al cambio de ancho de la calle del Maestro Barbieri, realizada por los técnicos don Carlos Borrell Cervera y doña Victoria Cerdá Poveda, se somete a información pública, mediante este anuncio, a fin de que los particulares y las entidades interesadas puedan, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6345) Informació pública sobre la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6345) Información pública sobre la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2001/Q6345] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 de juny de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: [2001/Q6345] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 1 de junio de 2001, acordó someter a información pública la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3540) ORDRE de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de novembre de 2000, de la mateixa conselleria, i s'estableix l'import global màxim, en l'exercici 2001, de les subvencions per a obres de condicionament de camins rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3540) ORDEN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 3 de noviembre de 2000, de la misma conselleria y se establece el importe global máximo, en el ejercicio 2001, de las subvenciones para obras de acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3540 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural obres públiques administració local ajuda pública ORDRE de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de novembre de 2000, de la mateixa conselleria, i s'estableix l'import global màxim, en l'exercici 2001, de les subvencions per a obres de condicionament de camins rurals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3540 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural obras públicas administración local ayuda pública ORDEN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 3 de noviembre de 2000, de la misma conselleria y se establece el importe global máximo, en el ejercicio 2001, de las subvenciones para obras de acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: [2001/M3540] L'Ordre de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establia ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis, mancomunitats i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M3540] La Orden de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecía ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios, mancomunidades y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En ella s'incrementaven, respecte de convocatòries anteriors, els límits de la inversió màxima auxiliable des de 5 milions fins a 20 milions de pessetes, i el de la subvenció que es concediria, des del 40% fins al 80% de la inversió.
Español: En ella se incrementaban, con respecto a convocatorias anteriores, los límites de la inversión máxima auxiliable, desde 5 millones hasta 20 millones de pesetas, y el de la subvención a conceder, desde el 40% hasta el 80% de la inversión.
Valencià: Ateses aquestes circumstàncies i a fi de donar un termini suficient als ajuntaments per al compliment dels tràmits d'adjudicació, execució i certificació final d'obra, es creu convenient preveure la possibilitat de bianualitzar la inversió, de manera que puga ser certificada part de l'obra executada en l'exercici de 2001 i part en el de 2002.
Español: Ante estas circunstancias y con objeto de dar un plazo suficiente a los ayuntamientos para el cumplimiento de los trámites de adjudicación, ejecución y certificación final de obra, se cree conveniente contemplar la posibilidad de bianualizar la inversión, de forma que pueda ser certificada parte de la obra ejecutada en el ejercicio de 2001 y parte en el de 2002.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 3 de novembre de 2000 esmentada, en l'article 1, segon paràgraf, estableix la fixació de l'import global màxim de les ajudes, mitjançant una ordre posterior, segons els pressupostos que s'aproven per a cada exercici.
Español: Por otra parte, la citada Orden de 3 de noviembre de 2000, en su artículo 1 párrafo segundo, prevé la fijación del importe global máximo de las ayudas, mediante una orden posterior, en función de los presupuestos que, para cada ejercicio se aprueben.
Valencià: Pel que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 47.11 c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 7 de l'Ordre de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la nova redacció del qual és la següent: Les inversions objecte de subvenció podran tenir caràcter bianual, i hauran d'estar realitzades i justificades, necessàriament, amb anterioritat al 31 d'octubre de l'exercici següent al de concessió.
Español: c) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 7 de la Orden de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya nueva redacción es la siguiente: Las inversiones objeto de subvención podrán tener carácter bianual, debiendo estar realizadas y justificadas, necesariamente, con anterioridad al 31 de octubre del ejercicio siguiente al de su concesión.
Valencià: L'entitat peticionària haurà d'enviar les relacions valorades i certificacions d'obra (una per cada anualitat), en els models normalitzats (disponibles en els llocs mencionats en l'article 4, punt 1 de l'Ordre de 3 de novembre de 2000), als serveis territorials corresponents.
Español: La entidad peticionaria, deberá enviar las relaciones valoradas y certificaciones de obra, (una por cada anualidad), en los modelos normalizados (disponibles en los lugares citados en el artículo 4, punto 1 de la Orden de 3 de noviembre de 2000), a los servicios territoriales correspondientes.
Valencià: Les certificacions d'obra, en el model normalitzat, estaran subscrites pel tècnic municipal i degudament aprovades per l'òrgan de govern competent de l'entitat beneficiària, a l'efecte de procedir al pagament de la subvenció.
Español: Las certificaciones de obra, en el modelo normalizado, estarán suscritas por el técnico municipal y debidamente aprobadas por el órgano de gobierno competente de la entidad beneficiaria, a los efectos de proceder al pago de la subvención.
Valencià: A fi de garantir el pagament de les subvencions durant l'exercici econòmic corresponent, les certificacions d'obra degudament aprovades, d'acord amb el que s'indica en l'apartat anterior, hauran d'estar formalitzades, en qualsevol cas, abans del 31 d'octubre de l'exercici de què es tracte.
Español: Con el fin de garantizar el pago de las subvenciones durante el ejercicio económico correspondiente, las certificaciones de obra debidamente aprobadas, conforme a lo que se indica en el apartado anterior, deberán estar formalizadas, en cualquier caso, antes del 31 de octubre de dicho ejercicio.
Valencià: La no presentació o la presentació posterior a la data indicada donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: La no presentación o su presentación posterior a la fecha indicada, dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret de realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de comprovar la correcta execució de les obres.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta ejecución de las obras.
Valencià: Igualment podrà corregir els errors detectats en les relacions valorades o el mesurament incorrecte d'unitats d'obra o l'aplicació incorrecta dels preus de l'annex I, a fi de determinar la subvenció exacta corresponent a l'obra realment executada.
Español: Igualmente podrá corregir los errores detectados en las relaciones valoradas o la incorrecta medición de unidades de obra o la incorrecta aplicación de los precios del anexo I con el fin de determinar la exacta subvención correspondiente a la obra realmente ejecutada.
Valencià: Article 2 S'estableix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, per a la presentació de noves sol·licituds.
Español: Artículo 2 Se establece un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de publicación de la presente orden, para la presentación de nuevas solicitudes.
Valencià: Els ajuntaments que van presentar la seua sol·licitud en el termini establit en l'Ordre de 3 de novembre de 2000 solament hauran de ratificar-la mitjançant un escrit de l'alcaldia dirigit al servei territorial corresponent de la conselleria.
Español: Los ayuntamientos que presentaron su solicitud en el plazo establecido en la Orden de 3 de noviembre de 2000, solo deberán ratificar la misma mediante escrito de la alcaldía, dirigido al correspondiente servicio territorial de la conselleria.
Valencià: Aquells ajuntaments que desitgen bianualitzar la seua inversió hauran de presentar un nou pla d'actuació a fi d'acomodar-lo al que es disposa en aquesta ordre.
Español: Aquellos ayuntamientos que deseen bianualizar su inversión deberán presentar un nuevo plan de actuación para acomodarlo a lo que dispone la presente orden.
Valencià: El nou pla indicarà el termini d'execució i el compromís de realitzar i justificar la seua inversió en l'exercici corrent i en el següent al d'aprovació.
Español: El nuevo plan indicará el plazo de ejecución y el compromiso de realizar y justificar su inversión en el ejercicio corriente y el siguiente al de su aprobación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà decidir, en el cas de les noves sol·licituds que es presenten, la bianualització de la inversió corresponent, amb l'audiència prèvia als ajuntaments sol·licitants.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá decidir, en el caso de las nuevas solicitudes que se presenten, la bianualización de la inversión correspondiente, previa audiencia a los ayuntamientos solicitantes.
Valencià: Article 3 L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, queda fixat en 796.500.000 pessetes (4.787.061,41 euros), a càrrec de la línia de subvenció T0170/000, Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipi, del Programa 531.10, Estructures Agràries, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Artículo 3 El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación queda fijado en 796.500.000 pesetas (4.787.061,41 euros), con cargo a la línea de subvención T0170/000, Obras y servicios de infraestructura agraria en municipio, del Programa 531.10, Estructuras Agrarias, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1293) Informació pública de l'aprovació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos dels aspirants a l'oposició de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1293) Información pública de la aprobación de las listas provisionales de admitidos y excluidos de los aspirantes a la oposición de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos dels aspirants a l'oposició de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las listas provisionales de admitidos y excluidos de los aspirantes a la oposición de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q1293] Atés que ha finalitzat el termini concedit per a la presentació de reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 18 de octubre de 2000, per a participar en l'oposició per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local, i després d'examinades les instàncies presentades pels interessats, l'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 246/2001, de data 6 de febrer d'enguany, ha resolt: Declarar definitivament admesos els aspirants següents: Cognoms i nom DNI Aliaga Montaner, Vicente 33462139 Benítez Madueño, Pedro Miguel 29184506 Bosch Ferrer, Joaquín 25407710 Burgal Formentín, Eduardo 33460644 De la Cruz García, Ángel Alberto 20155727 Dura Blasco, Vicente 52656734 Escamilla Pérez, Jorge Vicente 33451341 Franch Soriano, José M.
Español: [2001/Q1293] Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos, aprobada por resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 18 de octubre de 2000, para tomar parte en la oposición para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local, y examinadas las instancias presentadas por los interesados, la Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 246/2001, de fecha 6 de febrero del año en curso, ha resuelto: Declarar definitivamente admitidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI Aliaga Montaner, Vicente 33462139 Benítez Madueño, Pedro Miguel 29184506 Bosch Ferrer, Joaquín 25407710 Burgal Formentín, Eduardo 33460644 De la Cruz García, Ángel Alberto 20155727 Dura Blasco, Vicente 52656734 Escamilla Pérez, Jorge Vicente 33451341 Franch Soriano, José M.