gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament pressupostari en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per import de nou milions setze mil pessetes (9.016.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste presupuestario en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de nueve millones dieciseis mil pesetas (9.016.000 PTA.
Valencià: [1998/X10643] Una de les principals línies d'actuació de la Conselleria de Benestar Social és la de protecció integral de la tercera edat, objectiu que coincideix amb la Diputació Provincial d'Alacant, que ha elaborat el programa Espais 2000, destinat a persones majors d'aquesta província, a fi de millorar la integració i participació d'aquest col·lectiu en la societat davant dels reptes futurs.
Español: [1998/X10643] Una de las principales líneas de actuación de la Conselleria de Bienestar Social es la de protección integral de la tercera edad, objetivo que coincide con la Diputación Provincial de Alicante, que ha elaborado el programa Espacios 2000, destinado a personas mayores de esta provincia, al objeto de mejorar la integración y la participación de este colectivo en la sociedad ante los retos futuros.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en concret la Comissió Gestora encarregada d'administrar els béns de l'extinta Confederació Nacional de Cambres Agràries, posa a disposició d'aquesta iniciativa l'hotel Campomar, situat a Guardamar del Segura (Alacant), ben administrat per l'entitat esmentada i marc idoni per al desenvolupament de les activitats objecte del programa Espais 2000.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en concreto la Comisión Gestora encargada de administrar los bienes de la extinta Confederación Nacional de Cámaras Agrarias, pone a disposición de esta iniciativa el hotel Campomar, sito en Guardamar del Segura (Alicante), bien administrado por la mencionada entidad, y marco idóneo para el desarrollo de las actividades objeto del programa Espacios 2000.
Valencià: En conseqüència, s'ha previst subscriure un conveni de col·laboració tripartit, la duració del qual és d'un any, i amb un import total de 12.880.000 pessetes, de les quals correspon a la Conselleria de Benestar Social el 70% del total, és a dir, 9.016.000 pessetes, i el 30% restant a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: En consecuencia, se ha previsto suscribir un convenio de colaboración tripartito, cuya duración es de un año, y con un importe total de 12.880.000 pesetas, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social el 70% del total, es decir, 9.016.000 pesetas, y el 30% restante a la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a aquest conveni, s'ha previst habilitar una línia en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en la línia 2.192 "Conveni Reeducació Menors Diagrama" el conveni de la qual amb el Centre d'Atenció i Reeducació de Menors La Villa s'ha firmat per un import menor al pressupostat, que dóna lloc a un sobrant de crèdit que permet finançar insuficiències plantejades en línies que financen actuacions de col·lectius desfavorits.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a este convenio, se ha previsto habilitar una línea en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en la línea 2.192 "Convenio Reeducación Menores Diagrama" cuyo convenio con el Centro de Atención y Reeducación de Menores La Villa se ha firmado por importe menor al presupuestado, dando lugar a un sobrante de crédito que permite financiar insuficiencias planteadas en líneas que financian actuaciones de colectivos desfavorecidos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació, així com la conseqüent desafectació de crèdits que se'n deriva.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación, así como la consecuente desafectación de créditos que se deriva de ello.
Valencià: Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi Denominació: Conveni Programa Espais 2000 Import: 9.016.000.
Español: Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: Denominación: Convenio Programa Espacios 2000 Importe: 9.016.000.
Valencià: Beneficiaris: Comissió Gestora per a la liquidació de drets i obligacions patrimonials de l'extinta Confederació Nacional de Cambres Agràries.
Español: Beneficiarios: Comisión Gestora para la liquidación de derechos y obligaciones patrimoniales de la extinta Confederación Nacional de Cámaras Agrarias.
Valencià: Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: finançar estada de persones majors de 65 anys i residents a la província d'Alacant, a l'hotel Campomar.
Español: Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: Financiar estancia de personas mayores de 65 años y residentes en la provincia de Alicante, en el Hotel Campomar.
Valencià: Codi comptable: Tipus: nominativa Fons propis: 9.016.000.
Español: contable: Tipo: nominativa Fondos propios: 9.016.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11457) Concurs número 11/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11457) Concurso número 11/99.
Valencià: Manteniment i actualització del Gabinet de Ràdio de la Conselleria de Presidència i de les conferències de premsa del Consell.
Español: Mantenimiento y actualización del Gabinete de Radio de la Conselleria de Presidencia y de las ruedas de prensa del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/30/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/30/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11457 CVE Data del document : 30-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació premsa mitjà de comunicació Concurs número 11/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11457 CVE Fecha del documento : 30-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación prensa medio de comunicación Concurso número 11/99.
Valencià: [1998/Q11457] Resolució de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia un concurs per a la prestació del servei de manteniment i actualització del Gabinet de Ràdio de la Conselleria de Presidència i de les conferències de premsa del Consell.
Español: [1998/Q11457] Resolución de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de mantenimiento y actualización del Gabinete de Radio de la Conselleria de Presidencia y de las ruedas de prensa del Consell.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/99.
Español: c) Número de expediente: 11/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i actualització del Gabinet de Ràdio de la Conselleria de Presidència i de les conferències de premsa del Consell.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y actualización del Gabinete de Radio de la Conselleria de Presidencia y de las ruedas de prensa del Consell.
Valencià: c) Lloc d'execució: - d) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999, que podrà ser prorrogat per successius exercicis amb les formalitats i límits establits en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de ejecución: - d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, pudiendo ser prorrogado por sucesivos ejercicios con las formalidades y límites establecidos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procediiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: setanta mil pessetes (70.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: setenta mil pesetas (70.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cent quaranta mil pessetes (140.000 PTA).
Español: Definitiva: ciento cuarenta mil pesetas (140.000 PTA).
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per adjudicar el contracte: 60% import econòmic de les ofertes. 40% condicions de millora.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 60% importe económico de las ofertas. 40% condiciones de mejora.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5669) Notificació als interessats en els expedients sancionadors números 121/1998 SAN i 173/1998 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5669) Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores números 121/1998 SAN y 173/1998 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en els expedients sancionadors números 121/1998 SAN i 173/1998 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores números 121/1998 SAN y 173/1998 SAN.
Valencià: [1999/M5669] De conformitat amb el que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació a l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que s'indiquen a continuació la resolució dictada per la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient dels expedients aplicadors de sancions que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/M5669] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 121/1998 SAN.
Español: Expediente número 121/1998 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Don Pedro, SL.
Español: Interesado expedientado: Don Pedro, SL.
Valencià: Resolució de data 11 de setembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de quatre-centes mil pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 16 de la Llei 20/1996, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, amb relació a l'apartat 3 b) de l'article 50 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el reglament que la desplega, amb l'exigència que els residus tòxics i perillosos generats a les instal·lacions de la mercantil han de gestionar-se d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 11 de septiembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una sanción de cuatrocientas mil pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 16 de la Ley 20/1996, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, en relación con el apartado 3 b) del artículo 50 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, con la exigencia de que los residuos tóxicos y peligrosos generados en las instalaciones de la mercantil deberán gestionarse conforme a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: S'ha de sol·licitar la inscripció en el registre de petits productors.
Español: Deberá solicitarse la inscripción en el registro de pequeños productores.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat expedientat és: Polígon Industrial Barraquet, carrer del Serpis, número 12 del terme municipal de Manises.
Español: Siendo su último domicilio conocido Polígono Industrial Barraquet, calle de Serpis, número 12, del término municipal de Manises.
Valencià: Expedient número 173/1998 SAN.
Español: Expediente número 173/1998 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Cristalería Marco.
Español: Interesado expedientado: Cristalería Marco.
Valencià: Resolució de data 11 de setembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de quatre-centes mil pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 16 de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, amb relació a l'apartat 3 b) de l'article 50 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el reglament que la desplega, amb l'exigència que els residus generats a les instal·lacions de la mercantil s'han de gestionar d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 11 de septiembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una sanción de cuatrocientas mil pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 16 de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, en relación con el apartado 3 b) del artículo 50 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, con la exigencia de que los residuos generados en las instalaciones de la mercantil deberán gestionarse conforme a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat expedientat és: carrer Ancha Villaje, número 3 del terme municipal de Sax.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Ancha Villaje, número 3 del término municipal de Sax.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés s'ha d'enviar a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver fet el pagament Cosa que es comunica als interessats a fi que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, puguen interposar recurs ordinari davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puedan interponer recurso ordinario ante el mismo órgano que dictó el acto que se impugna o ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: - El secretari general: Joaquín Colomé Latorre.
Español: - El secretario general: Joaquín Colomé Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1057) Informació pública de la sol·licitud de les devolucions dels avals indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1057) Información pública de la solicitud de las devoluciones de los avales relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de les devolucions dels avals indicats en l'annex.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de las devoluciones de los avales relacionados en el anexo.
Valencià: Annex Empresa titular Quantia aval Carta pagament número Automáticos Solcar, SL. 3.000.000 03/86/78 Automáticos Solcar, SL. 2.000.000 03/90/151 Manuel Martín García 4.500.000 0396V000267JM Manuel Martín García 3.000.000 0395V000412JM Espladil, SL. 2.500.000 03/91/14 Espladil, SL. 5.000.000 03/91/13 Adán García Estela 1.000.000 4696V1561 Santiago Saiz Garrido 1.000.000 4697V1707 Automáticos el Clot, SL. 1.000.000 4698V0801 Antonio García García 1.000.000 4696V3154 Electro-Money, SL. 1.000.000 1293JV10 Anastasio García Faucha 1.000.000 1294V000013JU Tomás Llopis García 3.000.000 1287JV10 Tomás Llopis García 2.000.000 1293JV20 Consuelo García Pérez 1.000.000 1296V000143JU M.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Automáticos Solcar, SL. 3.000.000 03/86/78 Automáticos Solcar, SL. 2.000.000 03/90/151 Manuel Martín García 4.500.000 0396V000267JM Manuel Martín García 3.000.000 0395V000412JM Espladil, SL. 2.500.000 03/91/14 Espladil, SL. 5.000.000 03/91/13 Adán García Estela 1.000.000 4696V1561 Santiago Saiz Garrido 1.000.000 4697V1707 Automáticos el Clot, SL. 1.000.000 4698V0801 Antonio García García 1.000.000 4696V3154 Electro-Money, SL. 1.000.000 1293JV10 Anastasio García Faucha 1.000.000 1294V000013JU Tomás Llopis García 3.000.000 1287JV10 Tomás Llopis García 2.000.000 1293JV20 Consuelo García Pérez 1.000.000 1296V000143JU M.
Valencià: ª Dolores Monteagudo Mateo 1.000.000 1294V000020JU Juana Carnicer Artero 1.000.000 4693V5239 José Vicente Sánchez Vázquez 3.000.000 4694V0696 Aurelio Bolinches Pachá 1.000.000 4695V1342 Bernardo Tomás Segarra Duch 1.000.000 4697V4103 Brígida Ripoll Company 1.000.000 4694V4893 Dolores Vidal Martínez 1.000.000 4694V0614 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Dolores Monteagudo Mateo 1.000.000 1294V000020JU Juana Carnicer Artero 1.000.000 4693V5239 José Vicente Sánchez Vázquez 3.000.000 4694V0696 Aurelio Bolinches Pachá 1.000.000 4695V1342 Bernardo Tomás Segarra Duch 1.000.000 4697V4103 Brígida Ripoll Company 1.000.000 4694V4893 Dolores Vidal Martínez 1.000.000 4694V0614 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.