gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2858) Notificació a Tomás Codesal Martin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2858) Notificación a Tomás Codesal Martin.
Valencià: Expedient número 176/07 SAN.
Español: Expediente número 176/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2858 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Tomás Codesal Martin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2858 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Tomás Codesal Martin.
Valencià: [2009/2858] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2858] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 176/07 SAN Interessat: Tomás Codesal Martin Última adreça coneguda: carrer Joaquim Navarro, 17, 1r, 7ª.
Español: Expediente número: 176/07 SAN Interesado: Tomás Codesal Martin Último domicilio conocido: C/ Joaquín Navarro, 17-1º-7ª.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 2 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el cambio climático el 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4940) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4940) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4940 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als discapacitats administració local ajuda pública servei social equipament social suport econòmic societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4940 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los discapacitados administración local ayuda pública servicio social equipamiento social apoyo económico sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4940] L'Ordre de 30 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/4940] La Orden de 30 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir, mitjançant Resolució de 24 de març de 2009, a donar publicitat als crèdits i la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió, mediante Resolución de 24 de marzo de 2009, a dar publicidad a los créditos y la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments, com a conseqüència del Conveni de col·laboració subscrit amb data 27 de març de 2009 entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Generalitat, pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, regulat per Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència, s'ha generat crèdit en la línia T0310, «Ajudes per a projectes d'inversió», per un import de 4.096.375,60 euros, la qual cosa, unit a un crèdit disponible existent en l'esmentada línia per import de 155.000,00 euros, permet incrementar el finançament de la referida Ordre de 30 de desembre de 2008 en la quantia de 4.251.375,60 euros.
Español: Sin embargo, en estos momentos, como consecuencia del Convenio de colaboración suscrito con fecha 27 de marzo de 2009 entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat, por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, regulado por Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia, se ha generado crédito en la línea T0310, «Ayudas para Proyectos de Inversión», por importe de 4.096.375,60 euros, lo que, unido a un crédito disponible existente en la citada línea por importe de 155.000,00 euros, permite incrementar la financiación de la referida Orden de 30 de diciembre de 2008 en la cuantía de 4.251.375,60 euros.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009, publicada en el DOCV núm. 5929, de 9 de gener de 2009, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades en esta, que es relaciona a continuació, a càrrec del Programa pressupostari 16.02.02.0000.313.10.7 Servicis Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009, publicada en el DOCV número 5929 de 9 de enero de 2009, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en la misma, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.02.02.0000.313.10.7 Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/603) Declaració d'hereus abintestat 001705/2008, de Juan José Balsera Vilavedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/603) Declaración de herederos abintestato 001705/2008, de Juan José Balsera Vilavedra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/603 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001705/2008, de Juan José Balsera Vilavedra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/603 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 001705/2008, de Juan José Balsera Vilavedra.
Valencià: [2009/603] Demandant: Javier Balsera Vilavedra i Ester Balsera Vilavedra.
Español: [2009/603] Demandante: Javier Balsera Vilavedra y Ester Balsera Vilavedra.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat de la referència indicada al marge, mitjançant este edicte s'anuncia la mort sense testar de Juan José Balsera Vilavedra i que els promotors de l'expedient, com a germans del causant, han reclamat la condició d'hereus abintestat d'aquell; cosa que es fa pública cridant les persones que es creguen amb igual o millor dret en la successió intestada perquè compareguen a reclamar-lo davant d'este Jutjat, en el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'este edicte.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha recaída en el expediente para declaración de herederos abintestato de la referencia indicada al margen, por el presente se anuncia la muerte sin testar de Juan José Balsera Vilavedra y que por los promotores del expediente, en calidad de hermanos del causante, se ha reclamado su condición de herederos abintestato de aquél, todo lo cual se hace público llamando a los que se crean con igual o mejor derecho en la sucesión intestada para que comparezcan a reclamarlo ante este Juzgado, en el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del presente.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Sisto Bruixola.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Sisto Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8667) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5é, en sòl urbanitzable residencial del Pla General de la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8667) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Programa de Actuación Integrada del Sector 5º, en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8667 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5é, en sòl urbanitzable residencial del Pla General de la Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8667 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Programa de Actuación Integrada del Sector 5º, en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2009/8667]  * * * * * Es dóna compte de l'Acord de la Junta de Govern local de data 6 de juliol de 2009 el text literal del qual diu: Redactat, per l'equip tècnic seleccionat, el projecte de reparcel·lació forçosa, inclosa la memòria i el compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del sector 5é en sòl urbanitzable residencial del Pla General de Vall d'alba, la Junta de Govern local, per unanimitat dels membres, de conformitat amb els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, acorda: 1.
Español: [2009/8667]  * * * * * Se da cuenta del Acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 6 de julio de 2009 cuyo texto literal dice: Redactado por el equipo técnico seleccionado el proyecto de reparcelación forzosa, incluida memoria y cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización, del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del sector 5º en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'alba, la Junta de Gobierno local, por unanimidad de sus miembros, de conformidad con los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, acuerda: 1.
Valencià: Sol·licitar, al Registre de la Propietat d'Orpesa del Mar, la pràctica de la nota marginal de l'inici del procediment de les finques incloses en l'àmbit a reparcel·lar. 2.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar la práctica de la nota marginal del inicio del procedimiento de las fincas incluidas en el ámbito a reparcelar. 2.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris inclosos en l'àmbit de la reparcel·lació indicada a l'efecte d'al·legacions. 3.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios incluidos en el ámbito de dicha reparcelación a efectos de alegaciones. 3.
Valencià: Després de la remissió de les notificacions, sotmetre a informació pública, per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa, inclosa la memòria i el compte detallat de les quotes d'urbanització, del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del sector 5é en sòl urbanitzable residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Con posterioridad a la remisión de las notificaciones, someter a información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa, incluida la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización, del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del sector 5º en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació els quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se, i que a continuació s'assenyalen: Vall d'Alba, 6 de juliol de 2009.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que a continuación se relacionan: Vall d'Alba, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1128) Notificació a Crevits Evert i Kathy-Agnes Roelant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1128) Notificación a Crevits Evert y Kathy-Agnes Roelant.
Valencià: Expedient número 254/07 SAN.
Español: Expediente número 254/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1128 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Crevits Evert i Kathy-Agnes Roelant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1128 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Crevits Evert y Kathy-Agnes Roelant.