gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La designació dels càrrecs de secretari general, Interventor i Tresorer, haurà de recaure en funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, si bé en tant en quant no sigui coberta la plaça esmentada, podran exercir aquestes funcions, funcionaris d'habilitació nacional que prestin servei en algun dels ajuntaments mancomunats, o bé funcionaris que ocupin interinament llocs reservats a aquests funcionaris.
Español: La designación de los cargos de Secretario general, Interventor y Tesorero, habrá de recaer en funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, si bien mientras no sea cubierta dicha plaza podrán ejercer estas funciones, funcionarios de habilitación nacional que presten su servicio en alguno de los Ayuntamientos mancomunados, o bien funcionarios que ocupen interinamente lugares reservados a estos funcionarios.
Valencià: Capítol VI De l'explotació dels serveis Article 27.
Español: Capítulo VI De la explotación de los servicios Artículo 27.
Valencià: Forma d'explotació La forma d'explotació dels serveis serà determinada per l'Assemblea general i poden ser qualsevol de les admeses en dret.
Español: La forma de explotación de los servicios será determinada por la Asamblea general y puede ser cualquiera de les admitidas en derecho.
Valencià: Personal i gerència La mancomunitat podrà nomenar un gerent i també contractar personal per al desenvolupament dels seus fins.
Español: La mancomunidad podrá nombrar un gerente y también contratar personal para el desarrollo de sus fines.
Valencià: Les formes de selecció del personal seran les establertes a l'article 91 i següents de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local, i altres disposicions sobre règim local.
Español: Las formas de selección del personal serán las establecidas en el artículo 91 y siguientes de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local, y otras disposiciones sobre régimen local.
Valencià: Capítol VII De la incorporació de nous membres de la modificació dels estatuts i la dissolució de la mancomunitat Article 29.
Español: Capítulo VII De la incorporación de nuevos miembros, de la modificación de los estatutos y la disolución de la mancomunidad Artículo 29.
Valencià: Modificació i incorporació de nous membres La modificació dels estatuts de la mancomunitat, inclosa la incorporació de nous municipis, s'efectuarà a proposta de l'Assemblea general i seguirà el mateix procediment de la seva constitució, conforme a les disposicions de la Llei 7/1985, Reguladora de les bases de règim local, del capítol IV del Títol I del RD 1690/1986 de Reglament de població i demarcació de les entitats locals i del RD 2568/1986 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les corporacions locals i tota aquella normativa bàsica que li sigui de aplicació.
Español: La modificación de los estatutos de la mancomunidad, incluida la incorporación de nuevos miembros, se hará a propuesta de la Asamblea general y seguirá el mismo procedimiento de su constitución, conforme a las disposiciones de la Ley 7/1985 reguladora de las bases de régimen local, del capítulo IV del título I del RD 1690/1986 del Reglamento de población y demarcación de las entidades locales y del RD 2568/1986 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las corporaciones locales y toda aquella normativa básica que le sea de aplicación.
Valencià: Separació de membres de la mancomunitat Qualsevol dels ens locals integrats en la mancomunitat podrà separar-se d'aquesta.
Español: Cualquiera de los entes locales miembros de la mancomunidad podrá separarse de ella.
Valencià: Per a la separació voluntària serà necessari: a) Que ho sol·liciti la Corporació interessada, mitjançant acord del Ple amb el quòrum exigit a l'article 47.2 de la Llei 7/1985 Reguladora de les bases de règim local.
Español: Para la separación voluntaria será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, mediante acuerdo del Pleno con el quórum exigido en el artículo 47.2 de la Ley 7/1985 Reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Aquest acord estarà sotmès a informació pública, a informe de les Diputacions provincials afectades i dels òrgans oportuns de les de les Comunitats Autònomes.
Español: Dicho acuerdo estará sometido a información pública, a informe de las Diputaciones provinciales afectadas y de los órganos pertinentes de las Comunidades autónomas.
Valencià: b) Aquest acord es traslladarà a la mancomunitat perquè en el termini d'un mes l'Assemblea general es pronunciï sobre aquest.
Español: b) Dicho acuerdo se trasladará a la mancomunidad para que en el término de un mes la Asamblea general se pronuncie sobre el mismo.
Valencià: c) Vistes les al·legacions presentades i els informes emesos, el Ple de l'ens local resoldrà definitivament sobre la separació, mitjançant acord pres per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, i es notificarà a la mancomunitat.
Español: c) Vistas las alegaciones presentadas y los informes emitidos, el Pleno del ente local resolverá definitivamente sobre la separación, mediante acuerdo tomado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, y se notificará a la mancomunidad.
Valencià: d) Serà necessari que hagi transcorregut un període mínim de 4 anys de pertànyer a la mancomunitat i, a més, de no tenir deutes amb la mateixa.
Español: d) Será necesario que haya transcurrido un periodo mínimo de 4 años de pertenencia a la mancomunidad y, además, el no tener deudas con la misma.
Valencià: f) L'adhesió o separació d'ens locals de la mancomunitat suposarà automàticament la modificació dels seus estatuts (en allò que fa referència al nom i nombre dels municipis) sense necessitat de subjectar-se al procediment establert per portar-ho a terme, i serà efectiva a partir del dia de la seva publicació al BOE.
Español: e) La adhesión o separación de algún ente local de la mancomunidad supondrá automáticamente la modificación de sus estatutos (en lo tocante al nombre y número de municipios), sin necesidad de sujetarse al procedimiento establecido para realizarlas y será efectiva a partir del día de su publicación en el BOE.
Valencià: Liquidació econòmica de les separacions Els ens locals separats deuran de procedir a cancel·lar la part alíquota que els correspongui en els crèdits pendents de la mancomunitat així com, si s'escau, fer-se'n càrrec del personal que li correspongui, abans de la publicació de la separació en el BOE.
Español: Los entes locales que se separen de la mancomunidad deberán proceder a cancelar la parte alícuota que les corresponda de los créditos pendientes de la mancomunidad, así como, si se acuerda, a hacerse cargo del personal que les corresponda, antes de la publicación de la separación en el BOE.
Valencià: Dissolució La mancomunitat es podrà dissoldre: a) Per acord dels Ajuntaments dels municipis i ens locals que la integren, adoptat amb els mateixos requisits que per a la seva constitució.
Español: La mancomunidad se podrá disolver: a) Por acuerdo de los Ayuntamientos de los municipios y entes locales que la forman, adoptado con los mismos requisitos que para su constitución.
Valencià: b) Per acord de l'Assemblea general de la mancomunitat, ratificat pel ple de tots els Ajuntaments o ens locals.
Español: b) Por acuerdo de la Asamblea general de la mancomunidad, ratificado por el pleno de todos los entes locales.
Valencià: Liquidació En dissoldre's la mancomunitat, els seus béns revertiran als Ajuntaments i ens locals, proporcionalment als volums aportats.
Español: Una vez disuelta la mancomunidad, sus bienes revertirán a los Ayuntamientos y entes locales, proporcionalmente a las aportaciones realizadas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Un cop aprovats definitivament aquests estatuts, els Plens de les Corporacions locals, si no ho han fet a l'acte d'aprovació plenària dels mateixos, elegiran els seus representants a l'Assemblea general en el termini de vint dies, constituint-se aquesta Assemblea en el els trenta dies naturals, comptats a partir de la publicació dels estatuts al BOE, a partir de la qual seran efectius els mateixos.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Una vez aprobados definitivamente estos estatutos, les Plenos de la corporaciones locales, si no lo han hecho en el acto de aprobación plenaria de los mismos, elegirán sus representantes en la Asamblea general en el término de veinte días, constituyéndose dicha Asamblea en un periodo de treinta días naturales contados desde la publicación de los estatutos en el BOE, a partir del cual ya serán efectivos los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En lo no previst als presents estatuts, serà d'aplicació la Llei 7/1985 Reguladora de les bases de règim local, el RDL 781/1986 pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, les disposicions reglamentàries de règim local i totes les altres que per raó de la matèria li siguin d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En lo no previsto en estos estatutos, será de aplicación la Ley 7/1985 Reguladora de las bases de régimen local, el RDL 781/1986 por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, las disposiciones reglamentarias de régimen local y todas aquellas otras que por razón de la materia le sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1704) ORDE de 2 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1704) ORDEN de 2 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1704 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumnat suport econòmic centre d'ensenyament educació especial educació no formal alumne ajuda pública ORDE de 2 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1704 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumnado apoyo económico centro de enseñanza educación especial educación no formal alumno ayuda pública ORDEN de 2 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2005/1704] El Decret 39/1998, de 31 de març (DOGV de 17 d'abril), del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, establix en el seu article 10.4 que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport fomentarà la participació de la comunitat per a complementar les activitats escolars i oferirà suport en les activitats relacionades amb el coneixement de l'entorn amb la finalitat de garantir a l'alumnat amb necessitats educatives especials les màximes possibilitats de participació en la vida social de la seua comunitat.
Español: [2005/1704] El Decreto 39/1998, de 31 de marzo (DOGV de 17 de abril), del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, establece en su artículo 10.4 que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte fomentará la participación de la comunidad para complementar las actividades escolares y ofrecerá apoyo en las actividades relacionadas con el conocimiento del entorno con la finalidad de garantizar al alumnado con necesidades educativas especiales las máximas posibilidades de participación en la vida social de su comunidad.
Valencià: Per això l'article 40 disposa que, a fi d'assegurar el dret individual a una educació de qualitat, els poders públics desenvoluparan les accions necessàries i aportaran els recursos i els suports precisos per a l'èxit dels objectius d'educació i de formació.
Español: Por ello el artículo 40 dispone que, con el fin de asegurar el derecho individual a una educación de calidad, los poderes públicos desarrollarán las acciones necesarias y aportarán los recursos y los apoyos precisos para el logro de los objetivos de educación y de formación.
Valencià: Amb la finalitat que estos alumnes coneguen i utilitzen els recursos comunitaris per a l'accés a llocs d'oci, de forma que els siga possible augmentar les relacions interpersonals personal i la seguretat en ells mateixos, i els possibilite realitzar activitats de la vida diària relacionades amb la neteja i higiene personal, l'alimentació, el vestit i l'aparença personal.
Español: Con la finalidad que estos alumnos conozcan y utilicen los recursos comunitarios para el acceso a lugares de ocio, de forma que les sea posible aumentar las relaciones interpersonales y la seguridad en sí mismos, y les posibilite realizar actividades de la vida diaria relacionadas con el aseo e higiene personal, la alimentación, el vestido y la apariencia personal.
Valencià: Convocatòria i objecte Es convoca un concurs d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries programades per a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria y objeto Se convoca un concurso de ayudas económicas para la realización de actividades complementarias programadas para el alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial sostenidos con fondos públicos, ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definició i realització de les activitats complementàries Es definixen com a activitats complementàries als efectes d'esta orde les que, figurant en el programa d'aprenentatge d'este alumnat, es realitzen fora del centre, preferentment durant l'horari lectiu, o fora del període lectiu en casos excepcionals derivats de la mateixa activitat.
Español: Definición y realización de las actividades complementarias Se definen como actividades complementarias a los efectos de esta orden las que, figurando en el programa de aprendizaje de este alumnado, se realizan fuera del centro, preferentemente durante el horario lectivo, o fuera del periodo lectivo en casos excepcionales derivados de la propia actividad.
Valencià: Estes activitats s'exerciran durant el curs escolar 2004-05.
Español: Estas actividades se desarrollarán durante el curso escolar 2004-05.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, programa 421.30, línia T3154000 de la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, per un import global màxim de 36.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, programa 421.30, línea T3154000 de la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para el año 2005, por un importe global máximo de 36.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els seus objectius prioritaris, per tant, són: a) Incrementar el nivell d'independència de l'alumne o alumna pel que fa a autonomia personal (higiene i neteja personal, vestit, i alimentació).
Español: Sus objetivos prioritarios, por tanto, son: a) Incrementar el nivel de independencia del alumno o alumna en lo referido a autonomía personal (higiene y limpieza personal, vestido, y alimentación).
Valencià: ), així com l'assistència a jornades d'intercanvi, fires, exposició de treballs, o altres activitats educatives.
Español: ) así como la asistencia a jornadas de intercambio, ferias, exposición de trabajos u otras actividades educativas.
Valencià: Les ajudes es concediran en dos fases: Primera fase: el 40% de l'import concedit podrà pagar-se una vegada es dicte la resolució.
Español: El pago de las ayudas se hará en dos fases: Primera fase: el 40% del importe concedido podrá pagarse una vez se dicte la resolución.
Valencià: Requisits de la sol·licitud Els centres presentaran una sol·licitud d'ajuda en base a un projecte de realització d'una o diverses activitats complementàries, previstes en la seua programació general anual.
Español: Requisitos de la solicitud Los centros presentarán una solicitud de ayuda en base a un proyecto de realización de una o varias actividades complementarias, previstas en su Programación General Anual.
Valencià: La sol·licitud, segons el model que apareix en l'annex II, serà subscrita pel director o directora del centre públic o pel titular del centre concertat, segons el cas.
Español: La solicitud, según el modelo que aparece en el anexo II, será suscrita por el director o directora del centro público o por el titular del centro concertado, según el caso.
Valencià: En la sol·licitud es prioritzaran dites activitats en cas de presentar-ne més d'una.
Español: En dicha solicitud se priorizarán dichas actividades en caso de presentar más de una.
Valencià: La sol·licitud, dirigida a la Direcció General d'Ensenyament, anirà acompanyada de: a) La pàgina corresponent de la programació general anual del curs 2004-2005 en què figure inscrita.
Español: La solicitud, dirigida a la Dirección General de Enseñanza, irá acompañada de: a) La página correspondiente de la Programación General Anual del curso 2004-2005 en la que figure inscrita.
Valencià: c) Nom dels alumnes que realitzaran l'activitat, indicant l'edat i discapacitat (annex III).
Español: c) Nombre de los alumnos/as que realizarán la actividad, indicando la edad y discapacidad (anexo III).
Valencià: d) Dades del centre i del professorat acompanyant (annex IV).
Español: d) Los datos del centro y del profesorado acompañante (anexo IV).
Valencià: e) L'autorització dels pares, mares o tutors legals de l'alumnat participant (annex V).
Español: e) La autorización de los padres, madres o tutores legales del alumnado participante (anexo V).
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels servicis postals aprovat per Reial Decret 1829/1999 de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre), es presentaran en sobre obert, a l'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servici postal universal, a fi que, en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es facen constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de prestación de los servicios postales aprobado por Real Decreto 1829/1999 de 3 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), se presentarán en sobre abierto, al operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se hagan constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de su admisión.
Valencià: Procediment de valoració L'estudi i valoració dels projectes presentats i la consegüent proposta d'ajudes en la primera fase, així com per a l'ajust definitiu en la fase posterior a la seua realització, correspondrà a una comissió formada per: a) El director general d'Ensenyament, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Procedimiento de valoración El estudio y valoración de los proyectos presentados y la consiguiente propuesta de ayudas en la primera fase, así como el ajuste definitivo en la fase posterior a su realización, corresponderá a una comisión formada por: a) El director general de Enseñanza, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: c) Un tècnic de la Secció d'Educació Especial de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: c) Un técnico de la Sección de Educación Especial de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: h) Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, designat per la cap del Servici d'Ordenació Acadèmica que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: h) Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, designado por la jefa del Servicio de Ordenación Académica que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: Valoració La comissió valorarà els projectes presentats tenint en comte les bases de la convocatòria i considerant d'atenció preferent les activitats complementàries dirigides als aspectes següents: a) Alumnat que es trobe en el tram d'edat 12-21 anys.
Español: Valoración La comisión valorará los proyectos presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerando de atención preferente las actividades complementarias dirigidas a los siguientes aspectos: a) Alumnado que se encuentre en el tramo de edad 12-21 años.
Valencià: b) Desenvolupen i contemplen tots els objectius que s'arrepleguen en la base primera.
Español: b) Desarrollen y contemplen todos los objetivos que se recogen en la base primera.