gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i transport d'argila de pedrera, de granulometria fina, per a la impermeabilització del vas de l'abocador de rebuigs al Paratge de Los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: Suministro y transporte de arcilla de cantera, de granulometría fina, para la impermeabilización del vaso del vertedero de rechazos en el Paraje de Los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11287 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material de construcció contracte de subministraments indústria minera Expedient número 38/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11287 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material de construcción contrato de suministros industria minera Expediente número 38/2004.
Valencià: [2004/S11287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/S11287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2004.
Español: c) Número de expediente: 38/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i transport d'argila de pedrera, de granulometria fina, per a la impermeabilització del vas de l'abocador de rebuigs en el paratge de Los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: suministro y transporte de arcilla de cantera, de granulometría fina, para la impermeabilización del vaso del vertedero de rechazos en el paraje de los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.849, de 24 de setembre de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.849, de 24 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 135.158,40 euros (cent trenta-cinc mil cent cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 135.158,40 euros (ciento treinta y cinco mil ciento cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Tomás García Transporte y Excavaciones, SL.
Español: b) Contratista: Tomás García Transporte y Excavaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 132.537,60 euros (cent trenta-dos mil cinc-cents trenta-set euros amb seixanta cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 132.537,60 euros (ciento treinta y dos mil quinientos treinta y siete euros con sesenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2695) Remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment ordinari nº 11/04, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx, a instàncies de Manuel Adsuara Ruiz, contra la Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat per l'interessat i pel qual es procedeix a la no-renovació del seu contracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2695) Remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario nº 11/04, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, a instancias de Manuel Adsuara Ruiz, contra la Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se desestima el recurso de reposición presentado por el interesado y por el que se procede a la no renovación de su contrato.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2695 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment ordinari nº 11/04, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx, a instàncies de Manuel Adsuara Ruiz, contra la Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat per l'interessat i pel qual es procedeix a la no-renovació del seu contracte.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario nº 11/04, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, a instancias de Manuel Adsuara Ruiz, contra la Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se desestima el recurso de reposición presentado por el interesado y por el que se procede a la no renovación de su contrato.
Valencià: [2004/X2695] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 11/04, interposat per Manuel Adsuara Ruiz, contra la Resolució de la Universitat Miguel Hernández per la qual es desestima el recurs de reposició presentat per l'interessat i pel qual es procedeix a la no'renovació del seu contracte, del tenor literal següent: ?En virtut d'allò acordat en actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 11/04, interposat per.
Español: [2004/X2695] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, en el Recurso Contencioso Administrativo, procedimiento ordinario núm. 11/04, interpuesto por Manuel Adsuara Ruiz, contra la Resolución de la Universidad Miguel Hernández por la que se desestima el recurso, de reposición presentado por el interesado y por el que se procede a la no renovación de su contrato, del tenor literal siguiente: ?En virtud de lo acordado en autos de Recurso Contencioso Administrativo núm. 11/04, interpuesto por.
Valencià: en nom i representació de Manuel Adsuara Ruiz contra la Universitat Miguel Fernández, mitjançant el present es requereix a eixe organisme.
Español: en nombre y representación de Manuel Adsuara Ruiz contra la universidad Miguel Fernández por medio del presente se requiere a ese Organismo.
Valencià: i en el màxim i improrrogable termini de vint dies, remeta a este jutjat expedient administratiu.
Español: y en el máximo e improrrogable plazo de Veinte días, remita a este juzgado expediente administrativo.
Valencià: .acorde la remissió a este Jutjat i citar les persones interessades en l'expedient administratiu per tal que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies.
Español: .acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días.
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta administració en el Procediment Ordinari 11/04.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Regulador de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el Procedimiento Ordinario 11/04.
Valencià: Remetre al jutjat contenciós administratiu nº 1 d'Elx, amb còpia autenticada de l'expedient administratiu del recurs interposat per Manuel Adsuara Ruiz.
Español: Remitir al juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, con copia autentificada del expediente administrativo del recurso interpuesto por Manuel Adsuara Ruiz.
Valencià: Notificar als possibles interessats/des, si n'hi hagués, mitjançant la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies, des de la publicació, en actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 11/04, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establerta en l'art. 78 LRJCA, de la citació dels quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del Recurso Contencioso Administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días, desde su publicación, en Autos de recurso Contencioso Administrativo núm. 11/04, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el art. 78 LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Remeteu-ho al Servei Jurídic d'esta Universitat, per a la tramitació i defensa.
Español: Remítase al servicio Jurídico de esta Universidad, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5479) Expedient número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5479) Expediente número 11/2004.
Valencià: Subministrament de fil d'aram recuit per a les plantes de Vaersa.
Español: Suministro de alambre recocido para las plantas de Vaersa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5479 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * filferro contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5479 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alambre contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 11/2004.
Valencià: [2004/F5479] Entitat adjudicadora a) Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/F5479] Entidad adjudicadora a) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fil d'aram recuit per a les plantes de Vaersa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de alambre recocido para las plantas de Vaersa.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.740, de 27 d'abril de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.740, de 27 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil cinc-cents huitanta euros (104.580 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil quinientos ochenta euros (104.580 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: desert.
Español: Adjudicación a) Fecha: desierto.
Valencià: b) Contractista: desert, en no haver-se rebut cap oferta.
Español: b) Contratista: desierto, al no haberse recibido ninguna oferta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4620) Notificació a David Horon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4620) Notificación a David Horon.
Valencià: Expedient número 127/2004 SAN.
Español: Expediente número 127/2004 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a David Horon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Horon.
Valencià: [2004/E4620] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a David Horon, amb últim domicili conegut al carrer de Primer de Maig, 7, 1, de Simat de Valldigna (València), acord d'iniciació de data 8 d'abril de 2004, dictat pel director general de Qualitat Ambiental en l'expedient sancionador número 127/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/E4620] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a David Horon, con último domicilio conocido en la calle del Primer de Maig, 7, 1, de Simat de Valldigna (Valencia), acuerdo de iniciación de fecha 8 de abril de 2004, dictado por el director general de Calidad Ambiental en el expediente sancionador número 127/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que, la Guàrdia Civil de Gandia va poder constatar que, en data 14 de febrer de 2004, en el marge del riu Vaca, al terme municipal de Simat de la Valldigna (València) s'estava realitzant pel David Horon i tres amics un abocament d'oli usat, que procedia del canvi d'oli de la furgoneta marca Ebro, matrícula AV-4444-D, i infringeix el que disposa l'artícle 47.2 de la Llei de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, por la Guardia Civil de Gandia pudo constatarse que, en fecha 14 de febrero de 2004, en el margen del río Vaca, en el término municipal de Simat de la Valldigna (Valencia) se estaba realizando por David Horon y tres amigos un vertido de aceite usado, procedente del cambio de aceite de la furgoneta marca Ebro, matrícula AV-4444-D, infringiendo lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada com lleu tipificada en l'article 73.4 a) en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, la sanció de la qual ve determinada en l'article 75 paràgraf 2 c) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: Les faltes lleus se sancionaren amb la imposició d'una multa de fins a 6010.12 €.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 73.4 a) en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, cuya sanción viene determinada en el artículo 75 párrafo 2 c) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas leves se sancionaran con la imposición de una multa de hasta 6010.12 €.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 301 € (tres-cents un euros) per la falta lleu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 301 € (trescientos un euro) por la falta leve.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general de Qualitat Ambiental, per raó del que disposa l'article 80, paràgraf 1 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Calidad Ambiental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80 párrafo 1 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que disposa l'article 78 de la citada llei, l'entitat expedientada està obligada a reparar el dany causat.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 de la citada ley, la entidad expedientada está obligada a reparar el daño causado.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: S'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra David Horon per presumpta infracció de l'article 73.4 a) en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, li signifiquem que d'acord amb el que disposa l'article 8, paràgraf 1 del Reial Decret 1398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra David Horon por presunta infracción del artículo 73.4 a) en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1, del Real Decreto 1398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, a Amparo Renau Almela i a Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC i en l'article 13, paràgraf 2 del Reial Decret 1398/1993.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y a Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC y en el artículo 13, párrafo 2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16, paràgraf 1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16, párrafo 1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.