gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Xarxa Espanyola de Sales Blanques de Micro i Nano Fabricació (Micronanofabs), a la qual pertanyen la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), ha renovat per quatre anys més la seua condició com a Infraestructura Científica i Tècnica Singular (ICTS).
Español: La Red Española de Salas Blancas de Micro y Nano Fabricación (Micronanofabs), a la que pertenecen la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), ha renovado por cuatro años más su condición como Infraestructura Científica y Técnica Singular (ICTS)..
Valencià: La Xarxa està formada per la Infraestructura de Micro i Nano Fabricació de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, la Sala Blanca Integrada de Micro i Nano Fabricació del Centre Nacional de Microelectrònica del CSIC i la Central de Tecnologia de l'Institut de Sistemes Optoelectrònics de la Universitat Politècnica de Madrid (CT-ISOM).
Español: La Red está formada por la Infraestructura de Micro y Nano Fabricación del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV, la Sala Blanca Integrada de Micro y Nano Fabricación del Centro Nacional de Microelectrónica del CSIC y la Central de Tecnología del Instituto de Sistemas Opto-electrónicos de la Universidad Politécnica de Madrid (CT-ISOM)..
Valencià: Per a Javier Martí, director de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV i coordinador de la ICTS Micronanofabs, aquesta renovació confirma el treball desenvolupat per la Xarxa des de la seua posada en marxa, l'any 2015.
Español: Para Javier Martí, director del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV y coordinador de la ICTS Micronanofabs, esta renovación refrenda el trabajo desarrollado por la Red desde su puesta en marcha, en el año 2015..
Valencià: "Ens permetrà continuar oferint, de forma conjunta, serveis d'alt valor afegit tant per als centres d'investigació com per a les empreses que incorporen micronanotecnologies en els seus productes", va destacar Martí durant la jornada sobre Micronanofabs celebrada divendres passat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV, amb el finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: "Nos permitirá seguir ofreciendo, de forma conjunta, servicios de alto valor añadido tanto para los centros de investigación como para las empresas que incorporen micronanotecnologías en sus productos", destacó Martí durante la jornada sobre Micronanofabs celebrada el pasado viernes en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV, con la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI).
Valencià: Equips de micronanofabricació en silici i una sala neta de 500 m2, entre els recursos de la UPV  Les instal·lacions de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV tenen una línia completa d'equips de micronanofabricació en oblees de silici (de 6 i 8 polzades de mida) que permeten el processament de dispositius i estructures, tant fotòniques com electròniques, basades en aquest material i els seus aliatges.
Español: Las instalaciones del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV cuentan con una línea completa de equipos de micro-nanofabricación en obleas de silicio (de 6 y 8 pulgadas de tamaño) que permiten el procesado de dispositivos y estructuras, tanto fotónicas como electrónicas, basadas en este material y sus aleaciones..
Valencià: A més, disposa d'una sala neta de 500 m2 classe 10-100-10000, laboratoris d'assemblatge i encapsulació de xips fotònics i instal·lacions per a la caracterització física, òptica i elèctrica.
Español: Además, dispone de una sala limpia de 500 m2 clase 10-100-10000, laboratorios de ensamblado y encapsulado de chips fotónicos e instalaciones para la caracterización física, óptica y eléctrica..
Valencià: Integrada en el Mapa Nacional d'ICTS  La Xarxa Micronanofabs s'integra en el Mapa Nacional d'ICTS, renovat el mes de novembre passat i compost per 29 ICTS, que aglutinen un total de 62 infraestructures.
Español: La Red Micronanofabs se integra en el Mapa Nacional de ICTS, renovado el pasado mes de noviembre y compuesto por 29 ICTS, que aglutinan un total de 62 infraestructuras.
Valencià: Es tracta d'una eina de planificació i desenvolupament d'aquestes infraestructures en coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Se trata de una herramienta de planificación y desarrollo de estas infraestructuras en coordinación con las comunidades autónomas..
Valencià: Les ICTS estan a la disposició de la comunitat científica, tecnològica i industrial, nacional i internacional.
Español: Las ICTS están a disposición de la comunidad científica, tecnológica e industrial, nacional e internacional.
Valencià: Aquestes infraestructures cientificotècniques d'avantguarda són indispensables per al desenvolupament d'una investigació científica i tecnològica competitiva i de qualitat.
Español: Estas infraestructuras científico-técnicas de vanguardia son indispensables para el desarrollo de una investigación científica y tecnológica competitiva y de calidad.
Valencià: Úniques en el seu gènere, comporten un cost d'inversió i/o manteniment i operació molt elevat, i el seu caràcter estratègic justifica l¿accés competitiu per a tot el sistema d'R+D+I.
Español: Únicas en su género, suponen un coste de inversión y/o mantenimiento y operación muy elevado, y su carácter estratégico justifica su acceso competitivo para todo el sistema de I+D+I..
Valencià: Xifres destacades   Micronanofabs ofereix, en l'actualitat, més de 550 de serveis de micronanofabricació a l'any.
Español: Micronanofabs ofrece, en la actualidad, más de 550 de servicios de micro-nanofabricación al año.
Valencià: D'aquests, un 46% són oferits a empreses, i una tercera part dels serveis tecnològics són a clients internacionals (majoritàriament europeus).
Español: De ellos, un 46% son ofrecidos a empresas, y una tercera parte de los servicios tecnológicos son a clientes internacionales (mayoritariamente europeos)..
Valencià: Així mateix, Micronanofabs ha suposat una inversió de 45 milions d'euros en equipaments ja instal·lats, més 20 en els pròxims tres anys, disposa de 58 tecnòlegs (enginyers de processos i tècnics de manteniment) i 98 investigadors de suport..
Español: Así mismo, Micronanofabs ha supuesto una inversión de 45 millones de euros en equipamientos ya instalados, más 20 en los próximos tres años, cuenta con 58 tecnólogos (ingenieros de procesos y técnicos de mantenimiento) y 98 investigadores de apoyo..
Valencià: Càtedra de Geomàtica Valenciana.
Español: Catedra de Geomática Valenciana.
Valencià: La UPV i la GV posen en marxa la primera Càtedra que es crea a Espanya dedicada a aquesta matèria.
Español: La UPV y la GV ponen en marcha la primera Cátedra que se crea en España dedicada a esta materia.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, i el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora, han signat un acord per a la creació de la Càtedra de Geomàtica Valenciana, la primera dedicada a aquesta matèria que es posa en marxa a Espanya..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, y el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora, han firmado un acuerdo para la creación de la Cátedra de Geomática Valenciana, la primera dedicada a esta materia que se pone en marcha en España..
Valencià: La nova càtedra està adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV.
Español: La nueva cátedra está adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV.
Valencià: La seua comesa és analitzar, investigar i difondre els seus camps d'estudi, que tradicionalment han sigut la cartografia, la fotogrametria, la teledetecció, la geodèsia, la geofísica o la geomorfologia.
Español: Su cometido es analizar, investigar y difundir los campos de estudio, que tradicionalmente han sido la cartografía, la fotogrametría, la teledetección, la geodesia, la geofísica o la geomorfología.
Valencià: Ciències que ara s'engloben, juntament amb les aplicacions de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, dins del concepte de la geomàtica.
Español: Ciencias que ahora se engloban, junto con las aplicaciones de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, dentro del concepto de la geomática..
Valencià: Accions enfront del canvi climàtic.
Español: Acciones frente al cambio climático.
Valencià: L'acord, signat el passat 16 de gener, està impulsat per l'Institut Cartogràfic Valencià, que depèn de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: El acuerdo, firmado el pasado 16 de enero, está impulsado por el Institut Cartogràfic Valencià, que depende de Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: De fet, la Càtedra de Geomàtica Valenciana naix amb la intenció de ser un enllaç decisiu entre l'activitat educativa i investigadora de la UPV i la gestió, planificació i execució de l'activitat cartogràfica en el context actual de la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a la investigació sobre el canvi climàtic i l'emergència climàtica i la seua concreta afecció en el territori valencià..
Español: De hecho, la Cátedra de Geomática Valenciana nace con la intención de ser un enlace decisivo entre la actividad educativa e investigadora de la UPV y la gestión, planificación y ejecución de la actividad cartográfica en el contexto actual de la Comunitat Valenciana, con especial atención a la investigación sobre el cambio climático y la emergencia climática y su concreta afección en el territorio valenciano..
Valencià: Per al conseller, la càtedra permetrà tenir un instrument per a conèixer millor el territori, estimar-lo, cuidar-lo i protegir-lo.
Español: Para el conseller, la cátedra permitirá tener un instrumento para conocer mejor el territorio, estimarlo, cuidarlo y protegerlo.
Valencià: "És molt important en aquest context de canvi climàtic en el qual vivim -ha remarcat- afinar i tenir uns millors instruments per a protegir el territori i, sobretot, per a protegir la vida de les persones.
Español: "Es muy importante en este contexto de cambio climático en el que vivimos-ha remarcado - afinar y tener unos mejores instrumentos para proteger el territorio y sobre todo para proteger la vida de las personas.
Valencià: Aquesta càtedra permetrà tenir millors instruments per a prevenir i veure què passaria si es tornaren a produir fenòmens meteorològics com l'esdevingut al Baix Segura al mes de setembre passat".
Español: Esta cátedra permitirá tener mejores instrumentos para prevenir y ver qué pasaría si se volvieran a producir fenómenos meteorológicos, como el acontecido en la Vega Baja el pasado mes de septiembre"..
Valencià: Generar sinergies.
Español: Generar sinergias.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat que a partir del treball de l'Institut Cartogràfic Valencià i la Universitat Politècnica de València "es podran generar sinergies que permetran avançar en aquesta matèria de manera que la Generalitat puga disposar de la més precisa i rigorosa informació per a ser utilitzada com a base per a l'adopció de les polítiques públiques amb projecció territorial"..
Español: En este sentido, ha destacado que a partir del trabajo del Institut Cartogràfic Valenciano y la Universitat Politècnica de València "se podrán generar sinergias que permitirán avanzar en esta materia de forma que la Generalitat pueda disponer de la más precisa y rigurosa información para ser utilizada como base para la adopción de las políticas públicas con proyección territorial"..
Valencià: Es tracta, en definitiva, de promoure la realització d'estudis, investigacions, reunions, publicacions i altres actuacions en matèria de cartografia i geografia, "sent especialment important tot allò que tinga a veure amb el canvi climàtic".
Español: Se trata, en definitiva, de promover la realización de estudios, investigaciones, reuniones, publicaciones y otras actuaciones en materia de cartografía y geografía, "siendo especialmente importante todo aquello que tenga que ver con el cambio climático".
Valencià: A més, els resultats que obtinga la càtedra serviran per a fonamentar tècnicament i científicament les mesures i accions que la Generalitat i altres administracions puguen emprendre en el marc de les decisions a adoptar sobre emergència climàtica.
Español: Además, los resultados que obtenga la cátedra servirán para fundamentar técnicamente y científicamente las medidas y acciones que la Generalitat y otras administraciones puedan emprender en el marco de las decisiones a adoptar sobre emergencia climática..
Valencià: Projectes competitius centrats en el territori.
Español: Proyectos competitivos centrados en el territorio.
Valencià: Per part seua, el director de la càtedra, el professor de la UPV Jorge Padín, ha assenyalat que gràcies a "aquesta càtedra podrem desenvolupar estudis que no es contemplaven en projectes europeus, ni en projectes ministerials, però que són molt competitius i estan centrats en el territori i el seu component físic"..
Español: Por su parte, el director de la cátedra, el profesor de la UPV Jorge Padín, ha señalado que gracias a "esta cátedra vamos a poder desarrollar estudios que no se contemplaban en proyectos europeos, ni en proyectos ministeriales, pero que son muy competitivos y está centrados en el territorio y su componente física"..
Valencià: Cal tenir en compte que l'Institut Cartogràfic Valencià és l'agència de geomàtica de la Comunitat Valenciana i, per tant, és l'organisme de la Generalitat encarregat de tot allò relacionat amb la cartografia de les administracions públiques valencianes, i per part seua, la Universitat Politècnica de València té l'únic departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria i l'única Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Comunitat Valenciana..
Español: Hay que tener en cuenta que el Institut Cartogràfic Valencià es la agencia de geomática de la Comunidad Valenciana y, por lo tanto, es el organismo de la Generalitat encargado de todo lo relacionado con la cartografía de las administraciones públicas valencianas y, por su parte, la Universitat Politècnica de València cuenta con el único departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría y la única Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la ComuniValenciana..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través del Voluntariat Lingüístic, organitza la primera sessió de Microxarrades Vibrants a la UPV.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), a través del Voluntariado Lingüístico, organiza la primera sesión de Microcharlas Vibrantes en la UPV..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través del Voluntariat Lingüístic, organitza la primera sessió de Microxarrades Vibrants a la UPV, que tindrà lloc el 25 de febrer, a les 18 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), a través del Voluntariado Lingüístico, organiza la primera sesión de Microcharlas Vibrantes a la UPV, que tendrá lugar el 25 de febrero, a las 18 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID).
Valencià: La inscripció per a participar-hi és oberta fins al 5 de febrer..
Español: La inscripción para participar está abierta hasta el 5 de febrero.
Valencià: *	Tens 5 minuts repartits en 20 diapositives, cadascuna de les quals es mostra durant 15 segons i automàticament s'avança a la següent..
Español: *Tienes 5 minutos repartidos en 20 diapositivas, cada una de las que se muestra durante 15 segundos y automáticamente se avanza a la siguiente.
Valencià: *	Conta'ns-ho en valencià!.
Español: *¡Cuéntanoslo en valenciano!.
Valencià: *	Comparteix la teua passió.
Español: * Comparte tu pasión.
Valencià: El tema és lliure..
Español: * El tema es libre.
Valencià: *	No pots fer publicitat (per exemple, parlar del teu llibre o la teua empresa)..
Español: No puedes hacer publicidad (por ejemplo, hablar de tu libro o tu empresa).
Valencià: El nostre objectiu és fer possible que qualsevol persona puga aprendre a presentar les seues idees i les seues històries.
Español: Nuestro objetivo es hacer posible que cualquier persona pueda aprender a presentar sus ideas y sus historias.
Valencià: És un bon exercici per a ser breu, ser creatiu i explicar-nos una història vibrant, i divertir-se.
Español: Es un buen ejercicio para ser breve, ser creativo y explicarnos una historia vibrante, y divertirse.
Valencià: A més, participaràs amb altres acompanyants de renom..
Español: Además, participarás con otros acompañantes de renombre.
Valencià: També tindrem un tast de begudes artesanes gratuïtes per als assistents i moltes sorpreses més!.
Español: También tendremos un cata de bebidas artesanas gratuitas para los asistentes y muchas sorpresas más!.
Valencià: Si vols participar en les Microxarrades Vibrants i fer la teua presentació, inscriu-te (fins al 5 de febrer) per mitjà d'aquest formulari: http://bit.ly/1Swj7OU..
Español: Si quieres participar en las Microcharlas Vibrantes y hacer tu presentación, inscríbete (hasta el 5 de febrero) por medio del formulario: http://bit.ly/1Swj7OU.
Valencià: Una volta confirmada la teua inscripció, et donarem la informació necessària perquè la teua aportació siga tot un èxit.
Español: Una vez confirmada tu inscripción, te daremos la información necesaria para que tu aportación sea todo un éxito.
Valencià: T'esperem a les Microxarrades Vibrants!.
Español: ¡Te esperamos en las Microcharlas Vibrantes!.
Valencià: La prestigiosa oncòloga visita la UPV.
Español: La prestigiosa oncóloga visita la UPV.
Valencià: Anna Lluch, referent nacional en el tractament del càncer de mama: “La carrera investigadora té futur.
Español: Anna Lluch, referente nacional en el tratamiento del cáncer mama: "La carrera investigadora tiene futuro.
Valencià: I és un futur brillant”.
Español: Y es un futuro brillante".
Valencià: Anna Maria Lluch Hernández, cap del Servei d'Oncologia de l'Hospital Clínic de València i referent nacional en el tractament del càncer de mama, ha estat a la Universitat Politècnica de València, gràcies a la Càtedra d'Economia de la Salut i Gestió Sanitària, creada per la farmacèutica Esteve.
Español: Anna María Lluch Hernández, jefa del servicio de Oncología del Hospital Clínico de Valencia y referente nacional en el tratamiento del cáncer mama, ha estado en la Universitat Politècnica de València, gracias a la cátedra de Economía de la Salud y Gestión Sanitaria, creada por la farmacéutica Esteve.
Valencià: La prestigiosa oncòloga ha parlat dels seus inicis, la seua trajectòria, les rutines que té, la importància de la recerca i del futur de la medicina..
Español: La prestigiosa oncóloga ha hablado de sus inicios, su trayectoria, sus rutinas, la importancia de la investigación y del futuro de la medicina..
Valencià: Anna Lluch comença el dia de bon matí.
Español: Anna Lluch empieza el día de buena mañana.
Valencià: "A les 8 h, ja tenim una reunió a la qual assisteixen metges, investigadors i residents.
Español: "A las 8 h, ya tenemos una reunión a la que asisten médicos, investigadores y residentes.
Valencià: Fem un repàs de l'evolució dels pacients i parlem de l'arribada de nous malalts".
Español: Hacemos un repaso de la evolución de los pacientes y hablamos de la llegada de nuevos enfermos".
Valencià: A continuació, se'n van a atendre les consultes.
Español: A continuación, se marchan a atender las consultas.
Valencià: "A diari, veiem uns 25 o 30 pacients.
Español: "A diario, vemos a unos 25 o 30 pacientes.
Valencià: Això ens obliga a tenir l'atenció molt centrada en totes les complicacions que presenta cadascun"..
Español: Eso nos obliga a tener la atención muy centrada en todas las complicaciones que presenta cada uno de ellos"..
Valencià: La catedràtica de Medicina a la Universitat de València creu en la relació metge-pacient.
Español: La catedrática de Medicina en la Universitat de València cree en la relación médico-paciente.
Valencià: "En un matí donem moltes notícies: bones i dolentes.
Español: "En una mañana damos muchas noticias: buenas y malas.
Valencià: Forma part de la nostra labor, però ens costa molt.
Español: Forma parte de nuestra labor, pero nos cuesta mucho.
Valencià: I és molt important fer-ho bé, perquè podem ajudar a llevar angoixes i ansietats.
Español: Y es muy importante hacerlo bien, porque podemos ayudar a quitar angustias y ansiedades.
Valencià: La comunicació entre malalt i metge és fonamental.
Español: La comunicación entre enfermo y médico es fundamental.
Valencià: Abans que una persona entre per la porta, els metges ja hem de saber el que els ocorre i quines opcions tenen.
Español: Antes de que una persona entre por la puerta, los médicos ya debemos saber lo que les ocurre y qué opciones tienen.
Valencià: Hem de tenir aquesta sensibilitat.
Español: Debemos tener esa sensibilidad.
Valencià: Res de consultar l'ordinador ni de mostrar incerteses, perquè això no ajuda el malalt.
Español: Nada de consultar el ordenador ni de mostrar incertidumbres, porque eso no ayuda al enfermo.
Valencià: Cal aprendre a desenvolupar feeling amb el pacient"..
Español: Hay que aprender a desarrollar feeling con el paciente"..
Valencià: Una meta des de la infància.
Español: Una meta desde la infancia.
Valencià: Des de jove, Lluch va tenir la il·lusió de dedicar-se a la medicina.
Español: Desde joven, Lluch tuvo la ilusión de dedicarse a la medicina.
Valencià: "Jo venia d'un entorn rural, de jornalers.
Español: "Yo venía de un entorno rural, de jornaleros.
Valencià: No hi havia antecedents en la meua família de metges, ni tan sols de titulats universitaris.
Español: No había antecedentes en mi familia de médicos, ni siquiera de titulados universitarios.
Valencià: Veia els escalons de la Facultat de Medicina i em preguntava quan podria pujar-los.
Español: Veía los escalones de la Facultad de Medicina y me preguntaba cuándo podría subirlos.
Valencià: Per a mi, era una meta inassolible.
Español: Para mí, era una meta inalcanzable.
Valencià: I, quan per fi ho vaig fer, em vaig sentir la persona més feliç del món"..
Español: Y, cuando por fin lo hice, me sentí la persona más feliz del mundo"..
Valencià: En rulot a Milà per a aprendre tècniques pioneres.
Español: En roulotte a Milán para aprender técnicas pioneras.
Valencià: En els anys 80, Anna Lluch es va especialitzar en oncologia i va començar a interessar-se pels càncers de mamà i ginecològics.
Español: En los años 80, Anna Lluch se especializó en oncología y empezó a interesarse por los cánceres de mamá y ginecológicos.
Valencià: La inquietud per les noves tècniques de diagnòstic la va portar a Milà, on va viatjar aprofitant les vacances a bord d'una rulot, juntament amb la família.
Español: La inquietud por las nuevas técnicas de diagnóstico le llevó a Milán, a donde viajó aprovechando sus vacaciones a bordo de una roulotte junto con la familia.
Valencià: Es van instal·lar en un càmping amb vista al llac de Como, molt a prop de l'Institut de Tumors de Milà, que era un centre pioner en el món..
Español: Se instalaron en un camping con vistas al lago de Como, muy cerca del Instituto de Tumores de Milán, que era un centro pionero en el mundo..
Valencià: "Jo els deixava en el càmping, agafava un tren a les 6 del matí i tornava a les 6 de la vesprada.
Español: "Yo los dejaba en el camping, cogía un tren a las 6 de la mañana y volvía a las 6 de la tarde.
Valencià: Els meus dos fills majors tenen un record fabulós d'aquesta estada a Itàlia.
Español: Mis dos hijos mayores tienen un recuerdo fabuloso de esa estancia en Italia.
Valencià: A l'any següent, vam tornar, jo, embarassada de la meua filla, per a acabar d'aprendre aquesta tecnologia capdavantera que s'emprava allí.
Español: Al año siguiente, volvimos, yo, embarazada de mi hija, para terminar de aprender esa tecnología puntera que se empleaba allí.