gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2457 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2457 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: [2016/2457] L'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a fer l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de març de 2012.
Español: [2016/2457] El Hospital Universitario San Juan de Alicante renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de marzo de 2012.
Valencià: Isabel González Álvarez va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant amb data 19 de febrer de 2016.
Español: Isabel González Álvarez presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario San Juan de Alicante con fecha 19 de febrero de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària dels centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6927) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), al centre IVI Alacant, SL, siti a l'avinguda de Dénia, 111, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6927) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a al centro IVI Alicante, SL, sito en avenida Dénia, 111, en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6927 CVE Data del document : 30-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), al centre IVI Alacant, SL, siti a l'avinguda de Dénia, 111, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6927 CVE Fecha del documento : 30-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a al centro IVI Alicante, SL, sito en avenida Dénia, 111, en Alicante.
Valencià: [2016/6927] Manuel Muñoz Cantero, amb data 21 de juliol de 2015, va presentar sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al centre denominat IVI Alacant, SL, siti a l'avinguda de Dénia, 111, d'Alacant.
Español: [2016/6927] Manuel Muñoz Cantero, con fecha 21 de julio de 2015, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al centro denominado IVI Alicante, SL, sito en avenida Dénia, 111, de Alicante.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i també el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a IVI Alacant, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a IVI Alicante, SL.
Valencià: València, 30 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/862) Licitació número 16/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/862) Licitación número 16/004.
Valencià: Autoritzacions d'ocupació temporal i les concessions demanials, d'instal·lacions i material rodador de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Autorizaciones de ocupación temporal y las concesiones demaniales, de instalaciones y material rodante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/862 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/862 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/004.
Valencià: [2016/862] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia licitació per procediment obert: Expedient: 16/004.
Español: [2016/862] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia licitación por procedimiento abierto: Expediente: 16/004.
Valencià: Objecte: autoritzacions d'ocupació temporal i les concessions demanials, d'instal·lacions i material rodador de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: autorizaciones de ocupación temporal y las concesiones demaniales, de instalaciones y material rodante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: consultar pàgina web d'FGV.
Español: Presupuesto de licitación: consultar página web de FGV.
Valencià: Per a València: www.metrovalencia.es Empresa-FGV.
Español: Para Valencia: www.metrovalencia.es Empresa-FGV.
Valencià: Servicis comercials.
Español: Servicios comerciales.
Valencià: Per a Alacant: www.tramalicante.es Empresa-FGV.
Español: Para Alicante: www.tramalicante.es Empresa-FGV.
Valencià: Duració: ocupació temporal: màxim 10 anys.
Español: Duración: ocupación temporal: máximo 10 años.
Valencià: Concessió demanial: màxim 50 anys.
Español: Concesión demanial: máximo 50 años.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives i tècniques particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general solvències i oferta tècnica per a les autoritzacions d'ocupació temporal i les concessions demanials, d'instal·lacions i material rodador de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación general solvencias y oferta técnica para las autorizaciones de ocupación temporal y las concesiones demaniales, de instalaciones y material rodante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a les autoritzacions d'ocupació temporal i les concessions demanials, d'instal·lacions i material rodador de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para las autorizaciones de ocupación temporal y las concesiones demaniales, de instalaciones y material rodante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les ofertes, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, així com en el domicili de la Delegació d'FGV a Alacant, avinguda de la Vila Joiosa, núm. 2.
Español: Lugar y plazo de recepción: las ofertas, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, así como en el domicilio de la Delegación de FGV en Alicante, avenida de Villajoyosa, núm. 2.
Valencià: El procediment de licitació romandrà obert, durant un període d'un any, prorrogable d'un altre, a comptar de la publicació de l'anunci avantdit.
Español: El procedimiento de licitación permanecerá abierto, durante un periodo de un año, prorrogable por otro, a contar desde la publicación del anuncio antedicho.
Valencià: No obstant FGV podrà tornar a tramitar un nou procediment de contractació en el moment en què ho considere oportú, sempre que atenga a causes d'interés general de l'Entitat.
Español: No obstante, FGV podrá volver a tramitar un nuevo procedimiento de contratación en el momento en que lo considere oportuno, siempre que atienda a causas de interés general de la entidad.
Valencià: El termini per a presentar proposicions quedarà obert en el moment de la seua publicació.
Español: El plazo para presentar proposiciones quedará abierto en el momento de su publicación.
Valencià: Les ofertes rebudes cada mes natural es valoraran la primera setmana del mes següent.
Español: Las ofertas recibidas cada mes natural se valorarán la primera semana del mes siguiente.
Valencià: València a 8 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2600) ACORD de 15 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Fissa Finalidad Social, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2600) ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Fissa Finalidad Social, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2600 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 15 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Fissa Finalidad Social, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2600 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Fissa Finalidad Social, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/2600] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Fissa Finalidad Social, SL, per haver realitzat l'esmentada empresa el servei de neteja de la Torre 1 i serveis comuns de la ciutat administrativa 9 d'Octubre durant el període transitori entre el 21 de juliol i el 30 de novembre de 2015, per un import total de 112.645,73 ?, IVA inclòs, expedient que porta la seua causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta satisfactòriament el servei realitzat.
Español: [2016/2600] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Fissa Finalidad Social, SL, al haber realizado la citada empresa el servicio de limpieza de la Torre 1 y servicios comunes de la ciudad administrativa 9 d'Octubre durante el periodo transitorio entre el 21 de julio y el 30 de noviembre de 2015, por un importe total de 112.645,73 ?, IVA incluido, expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente el servicio realizado.