gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11042] Juí divorci contenciós 000101/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 728/2012 Jutgessa que la dicta: Purificación Villalta Mompeán.
Español: [2012/11042] Juicio divorcio contencioso 000101/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 728/2012 Jueza que la dicta: Purificación Villalta Mompeán.
Valencià: Lloc: Alacant, 25 d'octubre de 2012.
Español: Lugar: Alicante, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Part demandant: Laura Ñiguez López.
Español: Parte demandante: Laura Ñiguez López.
Valencià: Part demandada: Gerle Miguel Peña Díaz.
Español: Parte demandada: Gerle Miguel Peña Díaz.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma, al registre civil en què conste la inscripció del matrimoni dels subjectes al pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al registro civil en que conste la inscripción del matrimonio de los sujetos al pleito.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, i en la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna, com establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, y en la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como establece el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: És necessari consignar primer 50 euros en el compte de Banesto número i acreditar-ho amb un document; el resguard de l'ingrés ha d'especificar, en l'apartat «concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi «02» i el tipus de recurs, d'acord amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número y su acreditación documental, especificando en el resguardo de ingreso, en el apartado concepto que se trata de un recurso, seguido del código «02» y el tipo concepto de recurso, conforme a lo establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà d'interessar la devolució del depòsit per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, una vegada que les actuacions hagen sigut tornades al Jutjat.
Español: Si el recurso fuera estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la diligència de 9 de novembre de 2012, el secretari, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 9 de noviembre de 2012 el secretario de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11290) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11290) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0408/2010 y otros ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/11290] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0408/2010 y otros [2012/11290] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7082) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7082) Notificación de caducidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2012/7082] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7082] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Miquel, 6-1-3.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Miguel, 6-1-3.
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'11 d'abril de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de abril de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té de presentar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4379) Bases i convocatòria per a cobrir una plaça d'agent del cos de la Policia Local de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4379) Bases y convocatoria para cubrir una plaza de agente del cuerpo de la Policía Local de Xeresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4379 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Xeresa concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir una plaça d'agent del cos de la Policia Local de Xeresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4379 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Xeresa concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir una plaza de agente del cuerpo de la Policía Local de Xeresa.
Valencià: [2012/4379] Per la Resolució d'Alcaldia (Decret núm. 2012/0156, de 20.04.2012) es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'agent del cos de la policia local del municipi de Xeresa, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2012/4379] Por Resolución de la Alcaldía (Decreto nº 2012/0156, de 20.04.2012) se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de agente del cuerpo de la policía local del municipio de Xeresa, mediante sistema de oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les bases aprovades és el següent: «Bases que regiran la convocatòria de proves selectives, per a la cobertura en propietat d'una plaça de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent.
Español: El texto íntegro de las bases aprobadas es el siguiente: «Bases que regirán la convocatoria de pruebas selectivas, para la cobertura en propiedad de una plaza de la escala básica de la policía local, categoría agente.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases tenen per objecte establir les normes per les quals s'ha de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça, subgrup C1 (grup C, segons art. 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost), de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria agent, vacants en la plantilla de personal funcionari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010, pel sistema selectiu d'oposició i torn lliure, amb superació de curs selectiu a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP), de contingut teoricopràctic.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto establecer las normas por las que debe regirse el proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza, subgrupo C1 (grupo C, según art. 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto), de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente, vacantes en la plantilla de personal funcionario, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010, por el sistema selectivo de oposición y turno libre, con superación de curso selectivo en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP), de contenido teórico-práctico.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se subjectarà, en tot allò que no estiga expressament previst en les presents bases, en el que disposen les disposicions següents: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en todo aquello que no esté expresamente previsto en las presentes bases, a lo dispuesto en las siguientes disposiciones: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desplegament.
Español: La Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: El Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril.
Español: Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril.
Valencià: Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: Els preceptes bàsics vigents continguts en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Los preceptos básicos vigentes contenidos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Els preceptes bàsics vigents continguts en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions vigents en matèria de règim local.
Español: Los preceptos básicos vigentes contenidos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Els preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Los preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: El Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Supletòriament, en tots aquells preceptes que resulten vigents, els preceptes no bàsics continguts en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; en la Llei 30/1984, de 2 d'agost; i en el Reial Decret 896/1991, així com en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Supletoriamente, en todos aquellos preceptos que resulten vigentes, los preceptos no básicos contenidos en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; y en el Real Decreto 896/1991, así como el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: La resta de disposicions normatives que resulten aplicables a la matèria i/o aquelles que substituïsquen o despleguen les normes anteriorment assenyalades.
Español: Las restantes disposiciones normativas que resulten aplicables a la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen las normas anteriormente señaladas.
Valencià: Condicions o requisits d'admissió dels aspirants Per poder prendre part en la realització de les proves selectives d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i mantenir-los durant el procés selectiu: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones o requisitos de admisión de los aspirantes Para poder tomar parte en la realización de las pruebas selectivas de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias y mantenerlos durante el proceso selectivo: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, o equivalent, o complides les condicions per obtenir-lo en la data que finalitze el termini presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques establides en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5148, de 02.12.2005), i tenir una estatura mínima de 1,65 metres els homes i 1,60 metres les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas establecidas en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5148, de 02.12.2005), y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: d) Tenir complits 18 anys, sense excedir l'edat de 36 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 36 años.
Valencià: Als efectes de l'edat màxima es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local como policía local o auxiliar de policía local.