gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9649 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local suport econòmic educació artística centre d'ensenyament ajuda pública música societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, del director general d'Ensenyament per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitas privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9649 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local apoyo económico educación artística centro de enseñanza ayuda pública música sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/9649] Per Orde de 20 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.653, de 18 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitas privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de 2004.
Español: [2004/9649] Por Orden de 20 de noviembre de 2003 (DOGV nº 4.653, de 18 de diciembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2004, estableciéndose, en el apartado 2 de la base 11, que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12580) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, relativa al sector UE-5 de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12580) Información pública de la alternativa técnica de programa, relativa al sector UE-5 de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, relativa al sector UE-5 de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, relativa al sector UE-5 de Biar.
Valencià: [2004/Q12580] L'alcalde president de l'Ajuntament de Biar (Alacant), va dictar, amb data 16 de novembre del 2004, la resolució següent: «En data 30 de setembre de 2004 es presenta un escrit de Miguel Juan Pérez, que actua en representació de Mirju, SL, en què manifesta la voluntat d'adquirir la condició d'agent urbanitzador del sector UE-5 de Biar.
Español: [2004/Q12580] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Biar (Alicante) dictó, con fecha 16 de noviembre de 2004, la siguiente resolución: «En fecha 30 de septiembre de 2004 se presenta escrito de Miguel Juan Pérez, actuando en representación de Mirju, SL, en el que se manifiesta la voluntad de adquirir la condición de agente urbanizador del sector UE-5 de Biar.
Valencià: En data 8 de novembre de 2004, s'emet un informe tècnic per part de l'Ajuntament de Biar en relació amb l'escrit presentat.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2004, se emite informe técnico por parte del Ayuntamiento de Biar en relación al escrito presentado.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, presentada a instància de Miguel Juan Pérez, que actua en nom i representació de Mirju, SL, i relativa al sector UE-5 de Biar.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa, presentada a instancia de Miguel Juan Pérez, actuando en nombre y representación de Mirju, SL, y relativa al sector UE-5 de Biar.
Valencià: Segon Realitzar les següents observacions a l'alternativa: Es complementarà la urbanització de la zona verda que confronta amb la unitat.
Español: Segundo Realizar las siguientes observaciones a la alternariva: Se complementará la urbanización de la zona verde colindante con la unidad.
Valencià: L'estudi de detall resoldrà i ordenarà l'ús terciari existent en la unitat i complirà amb els paràmetres d'ocupació màxima (40%) i edificabilitat máxima (0,75 m2t/m2s).
Español: El estudio de detalle resolverá y ordenará el uso terciario existente en la unidad cumpliendo con los parámetros de ocupación máxima (40%) y edificabilidad máxima (0,75 m2t/m2s).
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als interessats afectats pel procediment que s'inicia.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados afectados por el procedimiento que se inicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11913) Notificació als hereus de Teresa García León i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11913) Notificación a los herederos de Teresa García León y otro.
Valencià: Expedients números A-R/S-0001-0002/2004.
Español: Expedientes números A-R/S-0001-0002/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11913 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Teresa García León i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Teresa García León y otro.
Valencià: [2004/M11913] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als hereus dels adjudicataris que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2004/M11913] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los herederos de los adjudicatarios que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-R/S-0001/2004 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: García León Nom: Teresa Data de la mort: 12 de juliol de 1986 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/3501/0258 Domicili: Tr.
Español: Expediente número: A-R/S-0001/2004 Datos de la adjudicataria: Apellidos: García León Nombre: Teresa Fecha de fallecimiento: 12 de julio de 1986 Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/3501/0258 Domicilio: Tr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8644) Informació pública de la suspensió de llicències de nova edificació en àrees afectades per la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà del municipi d'Argelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8644) Información pública de la suspensión de licencias de nueva edificación en áreas afectadas modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano del municipio de Argelita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Argelita Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de nova edificació en àrees afectades per la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà del municipi d'Argelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Argelita Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de nueva edificación en áreas afectadas modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano del municipio de Argelita.
Valencià: [2004/8644] El ple de la corporació, en sessió de 24 de juliol de 2004, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu: Primer Encarregar a l'arquitecte Joaquín Arrizabalaga Moreno la realització de totes aquelles informacions, consultes i estudis que requerisca la modificació puntual que es pretén, així com la redacció del document tècnic de modificació del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà del municipi d'Argelita.
Español: [2004/8644] El pleno de la corporación, en sesión de 24 de julio de 2004, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero Encargar al arquitecto Joaquín Arrizabalaga Moreno la realización de cuantas informaciones, consultas y estudios requiera la modificación puntual que se pretende, así como la redacción del documento técnico de modificación del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de este municipio de Argelita.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències de nova edificació, a fi de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística, en les zones següents: La zona compresa entre el carrer Camino del Cementerio, la carretera de Ludiente, la propietat de Carmen Gómez Navarro i el Calvari.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias de nueva edificación, con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística, en las siguientes zonas: La zona comprendida entre la calle Camino Cementerio, la carretera de Ludiente, la propiedad de Carmen Gómez Navarro y el Calvario.
Valencià: La zona compresa entre el carrer Virgen de Montserrat i el límit del sòl urbà.
Español: La zona comprendida entre la calle Virgen de Montserrat y el límite del suelo urbano.
Valencià: Tercer La suspensió acordada s'extingirà en el terme d'un any, i, en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la referida modificació puntual.
Español: Tercero La suspensión acordada se extinguirá en el término de un año, y, en todo caso, con la aprobación definitiva de la referida modificación puntual.
Valencià: Quart Si dins de l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública, es mantindrà la mateixa per a les àrees les noves determinacions de planejament de què suposen modificació de l'ordenació urbanística, i s'extingiran definitivament els seus efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament de la seua reforma.
Español: Cuarto Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública, se mantendrá la misma para las áreas las nuevas determinaciones de planeamiento de las que suponen modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento de su reforma.
Valencià: Cinqué Publicar edicte anunciant la present suspensió al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa comarcal.
Español: Quinto Publicar edicto anunciando la presente suspensión el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa comarcal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6437) Actuacions de juí ordinari número 511/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6437) Autos de juicio ordinario número 511/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 511/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 511/2002.
Valencià: [2004/Q6437] Procediment: assumpte civil 511/2002 Juí: juí ordinari 511/2002 Part demandant: Automoción Mateu, SL Part demandada: Bantemar 2000, SL, Banteba, SL, i Ana María García Martínez Al juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 50/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 23 de gener de 2004 Part demandant: Automoción Mateu, SL Advocat: Rafael Montañés Santoyo Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Part demandada: Bantemar 2000, SL, Banteba, SL, i Ana María García Martínez Advocat: Gonzalo Delgado González Procuradora: Belén Forcadell Illueca Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació d'Automoción Mateu, SL, condemne Bantemar 2000, SL, perquè pague a l'actora la quantitat de 1.880,85 euros, a Banteba, SL, perquè pague a l'actora la quantitat de 1.817,54 euros, i solidàriament amb cada una d'aquelles condemne Ana María García Martínez.
Español: [2004/Q6437] Procedimiento: asunto civil 511/2002 Juicio: juicio ordinario 511/2002 Parte demandante: Automoción Mateu, SL Parte demandada: Bantemar 2000, SL, Banteba, SL, y Ana María García Martínez En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2004 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 23 de enero de 2004 Parte demandante: Automoción Mateu, SL Abogado: Rafael Montañés Santoyo Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Parte demandada: Bantemar 2000, SL, Banteba, SL, y Ana María García Martínez Abogado: Gonzalo Delgado González Procuradora: Belén Forcadell Illueca Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Automoción Mateu, SL, debo condenar y condeno a Bantemar 2000, SL, a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.880,85 euros, a Banteba, SL, a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.817,54 euros, y solidariamente con cada una de aquéllas condeno a Ana María García Martínez.
Valencià: Així mateix, les condemnades hauran de pagar a l'actora els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, i tot això amb imposició de costes a les demandades.
Español: Asimismo, deberán satisfacer las condenadas a la actora los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, y todo ello con imposición de costas a las demandadas.
Valencià: Seguixen firmes il·legibles».
Español: Siguen firmas ilegibles».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 9 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat Banteba, SL, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 9 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad Banteba, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8473) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena nou president del Consell Regulador de la Denominació Específica Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8473) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra nuevo presidente del Consejo Regulador de la Denominación Específica Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8473 CVE Data del document : 06-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena nou president del Consell Regulador de la Denominació Específica Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8473 CVE Fecha del documento : 06-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra nuevo presidente del Consejo Regulador de la Denominación Específica Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante.