gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2881 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 124/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2881 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 124/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament instal·lacions de propietat municipal ubicades en el Centre Cívic, amb destí a bar cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento instalaciones de propiedad municipal ubicadas en el Centro Cívico, con destino a bar-cafetería.
Valencià: c) Termini d'Execució: 2 anys prorrogables d'any en any fins a un màxim de dos pròrrogues. 3.
Español: b) Lugar de Ejecución: Puerto-Sagunto c) Plazo de Ejecución: 2 años prorrogables de año en año hasta un máximo de dos prórrogas. 3.
Valencià: Forma: règim de concurrència, valorant-se l'oferta econòmicament més avantatjosa atenent diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: régimen de concurrencia, valorándose la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 10.365,81 €/any natural, a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: 10.365,81 €/año natural, al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del domini públic ocupat (2% 340.000,00=6.800,99 €).
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del dominio público ocupado (2% 340.000,00=6.800,99 €).
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat. 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado. 6.
Valencià: Domicili: c/ Autonomia, núm. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Autonomía, n.
Valencià: Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: Telèfon: 962 655 728.
Español: d) Teléfono: 962 655 728.
Valencià: Fax: 962 660 073. 7.
Español: e) Fax: 962 660 073. 7.
Valencià: Requisits específics contractista a) Acreditació de la capacitat i solvència del contractista. 8.
Español: Requisitos específicos contratista a) Acreditación de la capacidad y solvencia del contratista. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'obertura de proposicions. 9.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados a partir del siguiente a la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: b) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: b) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Sagunt, 4 de març de 2011.
Español: Sagunto, 4 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8368) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 27/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8368) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 27/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 27/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 27/2011.
Valencià: [2011/8368] Assumptes civils judici divorci contenciós 000027/2011 Part demandant: María Nausi.
Español: [2011/8368] Asuntos civiles juicio divorcio contencioso 000027/2011 Parte demandante: María Nausi.
Valencià: Part demandada: Pantelimon Nausi.
Español: Parte demandada: Pantelimon Nausi.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 10 de maig de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 24/2011 València, 10 de maig de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, he vist aquestes actuacions de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 27/11, seguides a instàncies de María Nausi, representada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Miralles Piqueres i assistida per la lletrada Yolanda Albero Amorós.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 10 de mayo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 24/2011 Valencia, 10 de mayo de 2011 Vistos por mí, Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 27/11, seguidos a instancia de María Nausi, representada por la procuradora de los Tribunales María del Carmen Miralles Piqueres y asistida por la letrada Yolanda Albero Amorós.
Valencià: Pantelimon Nausi, declarat en rebel·lia.
Español: Pantelimon Nausi, declarado en rebeldía.
Valencià: La procuradora dels tribunals María del Carmen Miralles Piqueres, en nom i representació de María Nausi, va presentar demanda de divorci contenciós contra María Nausi, demanda que va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat, i en la qual, sobre la base dels fets i fonaments de dret que estimava aplicables, sol·licitava que es decretara el divorci dels cònjuges i l'estimació de les mesures complementàries que es demanaven, del matrimoni indicat.
Español: Por la procuradora de los tribunales María del Carmen Miralles Piqueres, en nombre y representación de María Nausi, se presentó demanda sobre de divorcio contencioso contra María Nausi, demanda que fue turnada a este Juzgado, y en la que, basándose en los hechos y los fundamentos de derecho que estimaba aplicables, suplicaba se decretase el divorcio de los cónyuges y la estimación de las medidas complementarias que se interesaban, del matrimonio indicado.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va ordenar citar a termini al demandat amb lliurament de documents perquè dins del termini de 20 dies es personara de forma legal en les actuacions, el qual no va comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones, no compareciendo en tiempo y forma por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en l'escrit de demanda, es va rebre el plet a prova, proposat per les parts, i es va practicar la declarada pertinent; després d'això, les actuacions van restar pendents de dictar la sentència corresponent.
Español: Se acordó convocar a las partes a la celebración de la correspondiente vista, ratificándose la parte actora en el escrito de demanda y se recibió el pleito a prueba, proponiéndose por las partes, y practicándose la declarada pertinente, tras lo cual, quedaron los autos pendientes de dictar la sentencia correspondiente.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les formalitats i les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento, se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 107.2 del Codi Civil, és aplicable la Llei Nacional Comú dels Cònjuges, és a dir, el Codi Civil romanés de data 4 de gener de 1954 (articles 37 a 44).
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 107.2 del Código Civil, resulta de aplicación la Ley Nacional Común de los Cónyuges, a saber el Código Civil rumano de fecha 4 de enero de 1954 (artículos 37 a 44).
Valencià: L'article 38 del Codi romanés disposa que «el tribunal no podrà dissoldre el matrimoni mitjançant divorci més que en el cas que per motius fonamentats les relacions entre els esposos estiguen greument danyades i la continuïtat del matrimoni no siga possible».
Español: Establece el artículo 38 del Código rumano «el tribunal no podrá disolver el matrimonio mediante divorcio más que en el caso de que por motivos fundamentados las relaciones entre los esposos estén gravemente dañadas y la continuidad del matrimonio ya no sea posible".
Valencià: El Codi romanés no enumera taxativament les causes de divorci, per tant, es tracta d'un sistema obert.
Español: El Código rumano no enumera taxativamente las causas de divorcio, tratándose, por tanto, de un sistema abierto.
Valencià: La jurisprudència entén com a causes que puguen fonamentar el divorci, entre altres, l'existència d'actituds violentes, causa la concurrència de la qual resta acreditada atés que se segueix en aquest Jutjat procediment penal contra Pantelimon Nausi (diligències prèvies 116/10) per presumpte maltractament i amenaces comeses sobre la persona de María Nausi.
Español: Entiende la jurisprudencia como causas que pueden fundamentar el divorcio, entre otras, la existencia de actitudes violentas, causa cuya concurrencia queda acreditada dado que se sigue en este Juzgado procedimiento penal contra Pantelimon Nausi (diligencias previas 116/10) por presunto maltrato y amenazas cometidos sobre la persona de María Nausi.
Valencià: Davant del que s'ha exposat pertoca accedir al divorci sol·licitat per la part actora ja que resta acreditat que les relacions entre els esposos estan greument danyades i la continuïtat del matrimoni ja no és possible.
Español: Ante lo expuesto procede acceder al divorcio solicitado por la parte actora al quedar acreditado que las relaciones entre los esposos estén gravemente dañadas y la continuidad del matrimonio ya no es posible.
Valencià: Pel que fa a les mesures complementàries que aquest pronunciament ha de comportar, la part actora sol·licita que es fixe una pensió compensatòria de 100 euros al mes.
Español: En orden a las medidas complementarias que tal pronunciamiento ha de conllevar, solicita la parte actora, se fije una pensión compensatoria de 100 euros al mes.
Valencià: L'article 41 del Codi romanés estableix que el cònjuge divorciat té dret a una pensió d'aliments si es troba en un estat de necessitat per causa d'incapacitat per al treball patida amb anterioritat al matrimoni, o durant el temps del matrimoni, tindrà dret a una pensió d'aliments si la incapacitat apareix en el transcurs d'un any des de la dissolució del matrimoni, però únicament en el cas en què la incapacitat es dega a circumstàncies relacionades amb el matrimoni.
Español: Establece el artículo 41 del Código rumano que el cónyuge divorciado tiene derecho a una pensión de alimentos si se halla en estado de necesidad por causa de incapacidad para el trabajo padecida con anterioridad al matrimonio, o durante el tiempo del matrimonio, tendrá derecho a una pensión de alimentos si la incapacidad apareciese en el transcurso de un año desde la disolución del matrimonio, pero únicamente en el caso en que la incapacidad se deba a circunstancias relacionadas con el matrimonio.
Valencià: En el cas d'actuacions, atés que la part demandant no aporta cap prova que acredite que concorre en la demandant causa d'incapacitat per al treball i ni tan sols s'al·lega aquesta concurrència per a fonamentar la petició d'una pensió, no en pertoca la concessió.
Español: En el caso de autos, no aportándose por la parte demandante prueba alguna que acredite que concurre en la demandante causa de incapacidad para el trabajo y ni tan siquiera alegarse esta concurrencia para fundamentar la petición de una pensión, no ha lugar a su concesión.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, no pertoca disposar un especial pronunciament sobre aquestes, atés l'objecte i la finalitat d'aquest expedient de mesures provisionals.
Español: En orden a las costas procesales, no procede acordar un especial pronunciamiento sobre las mismas, en atención al objeto y fin del presente expediente de medidas provisionales.
Valencià: Dispositiva Declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per María Nausi i Pantelimon Nausi, amb tots els efectes legals.
Español: Que debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por María Nausi y Pantelimon Nausi, con todos los efectos legales.
Valencià: No pertoca fixar pensió compensatòria a favor de l'esposa.
Español: No ha lugar a fijar pensión compensatoria a favor de la esposa.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer declaración sobre costas procesales.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència es declararà dissolt el règim econòmic del matrimoni.
Español: Firme la presente se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicia, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO. 1/2009, de 3 de noviembre), salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 12 de juliol de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el diari oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia ordenación de fecha 12 de julio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación de presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el diari oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 12 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 12 de julio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Asunción Beneyto Torres.
Español: - La secretaria judicial: María Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10375) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 687/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 687/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 687/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 687/2009.
Valencià: [2011/10375] Judici verbal 000687/2009 De: Companyia d'assegurances Groupama.
Español: [2011/10375] Juicio verbal 000687/2009 De: Compañía de seguros Groupama.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 687/2009, seguit a instàncies de la companyia d'assegurances Groupama contra Indepla, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 133/2011 Nules, 29 de juliol de 2011 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre indemnització de danys i perjudicis, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 687 de l'any 2009, a instàncies de la companyia asseguradora Groupama, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, assistida de la lletrada M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 687/2009, seguido a instancia de compañía de seguros Groupama frente a Indepla, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2011 Nules, 29 de julio de 2011 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre indemnización de daños y perjuicios, seguidos ante este Juzgado con el número 687 del año 2009, a instancia de la compañía aseguradora Groupama, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, asistida de la letrada M.
Valencià: ª Carmen Piquer Marco, contra la mercantil Indepla, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Carmen Piquer Marco, contra la mercantil Indepla, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la companyia d'assegurances Groupama, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la compañía de seguros Groupama, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Ballester Villa, contra la mercantil Indepla, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents cinquanta-nou euros i setanta cèntims (1.759,70 euros), més els interessos legals corresponents, amb condemna expressa a costes.
Español: ª Pilar Ballester Villa, contra la mercantil Indepla, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a pagar a la actora la cantidad de mil setecientos cincuenta y nueve euros con setenta céntimos (1.759,70 euros), más los intereses legales correspondientes, con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Francisco José Gázquez Candel, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Francisco José Gázquez Candel, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 26 de setembre de 2011.
Español: Nules, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7737) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-E "J" del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7737) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-E "J" del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.