gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cas de Dénia era especialment particular, perquè no es tractava d'una reversió després de la finalització del contracte, sinó que calia buscar la forma perquè es revertira abans.
Español: El caso de Dénia era especialmente particular, porque no se trataba de una reversión después de la finalización del contrato, sino que había que buscar la forma de que revirtiera antes.
Valencià: Jo vaig parlar amb la consellera de Salut i amb el president Ximo Puig fa molt pocs dies i el compromís de Dénia està permanentment actiu.
Español: Yo hablé con la consellera de Salud y con el presidente Ximo Puig hace muy pocos días y el compromiso de Dénia está permanentemente activo.
Valencià: La consellera em va comentar que s'està negociant amb la concessionària i amb els treballadors per vore quina fórmula és millor per a ells, però el compromís del Botànic és revertir l'Hospital de Dénia..
Español: La consellera me comentó que se está negociando con la concesionaria y con los trabajadores para ver qué fórmula es mejor para ellos, pero el compromiso del Botànic es revertir el Hospital de Dénia..
Valencià: Pensa pressionar els seus socis de govern perquè es duga a terme la reversió?.
Español: ¿Piensa presionar a sus socios de gobierno para que se lleve a cabo la reversión?.
Valencià: Els socis de govern són ja plenament conscients de la necessitat de revertir l'Hospital de Dénia.
Español: Los socios de gobierno son ya plenamente conscientes de la necesidad de revertir el Hospital de Dénia.
Valencià: És, a més, una cosa que el mateix president Puig ha dit en seu parlamentària que faria, per tant s'ha de fer..
Español: Es, además, una cosa que el propio presidente Puig ha dicho en sede parlamentaria que haría, por tanto se ha de hacer..
Valencià: Més Compromís, els socis de Errejón, han insistit ja en dos actes a la Marina Alta en la reclamació del Tren de la Costa a l Congrés.
Español: Més Compromís, los socios de Errejón, han insistido ya en dos actos en la Marina Alta, en la reclamación del Tren de la Costa al Congreso.
Valencià: Se vos estan avançant en aquest assumpte?.
Español: ¿Se os están adelantando en este asunto?.
Valencià: La reclamació del Tren de la Costa és una reclamació del Botànic.
Español: La reclamación del Tren de la Costa es una reclamación del Botànic.
Valencià: De fet, Unides Podem vam estar insistint molt en la seua reclamació, perquè no és un luxe, és una necessitat.
Español: De hecho, Unidas Podemos estuvimos insistiendo mucho en su reclamación, porque no es un lujo, es una necesidad.
Valencià: No pot ser que la Marina Alta siga el nucli de població més gran del País Valencià on no arriba el tren.
Español: No puede ser que la Marina Alta sea el núcleo de población más grande del País Valenciano donde no llega el tren.
Valencià: Forma part d'aquesta certa negligència que hi ha hagut per part dels poders públics els últims 40 anys per no invertir en la Marina el que havien de invertir..
Español: Forma parte de esa cierta negligencia que ha habido por parte de los poderes públicos los últimos 40 años por no invertir en la Marina lo que tenían que invertir..
Valencià: El Tren de la Costa ha de ser una realitat ben prompte, com més prompte, i ha de ser una de les prioritats dels poders públics, tant estatals com autonòmics.
Español: El Tren de la Costa tiene que ser una realidad muy pronto, cuanto antes, y ha de ser una de las prioridades de los poderes públicos, tanto estatales como autonómicos.
Valencià: És un dels nostres nuclis d'argument en campanya i continua sent una de les principals reivindicacions que tenim, perquè forma part d'aquest concepte de mobilitat sostenible que defensem.
Español: Es uno de nuestros núcleos de argumento en campaña y continúa siendo una de las principales reivindicaciones que tenemos, porque forma parte de ese concepto de movilidad sostenible que defendemos.
Valencià: Sense el tren difícilment podrem lliurar-nos del vehicle particular per arribar als llocs, amb tot el que això implica: contaminació, olis, etc..
Español: Sin el tren difícilmente podremos librarnos del vehículo particular para llegar a los sitios, con todo lo que ello implica: contaminación, aceites, etc..
Valencià: Què pensa que Compromís, sent el seu soci de govern al Botànic, s'haja unit a la llista de Errejón?.
Español: ¿Qué piensa de que Compromís, siendo su socio de gobierno en el Botànic, se haya unido a la lista de Errejón?.
Valencià: Compromís és un partit que ha sigut soci nostre en diferents eleccions i els ha anat bé.
Español: Compromís es un partido que ha sido socio nuestro en diferentes elecciones y les ha ido bien.
Valencià: És a dir, quan millor els ha anat ha estat quan s'han unit a Unides Podem.
Español: Es decir, cuando mejor les ha ido ha sido cuando se han unido a Unidas Podemos.
Valencià: Tant en Ara és el Moment com en A la valenciana van traure un número d'escons important, mentre que quan van anar sols només van aconseguir-ne un.
Español: Tanto en Ara és el moment como en A la valenciana sacaron un número de escaños importante, mientras que cuando fueron solos solo consiguieron uno.
Valencià: És una força que clarament no té potencial per posar diputats al Congrés.
Español: Es una fuerza que claramente no tiene potencial para poner diputados en el Congreso.
Valencià: D'això jo crec que s'han adonat després de les últimes eleccions i per això ara busquen plataformes..
Español: De eso yo creo que se han dado cuenta después de las últimas elecciones y por eso ahora buscan plataformas..
Valencià: Jo pense, i ho he dit des del primer moment, que la millor plataforma per anar conjuntament i repetir èxit és Unides Podem.
Español: Yo pienso, y lo he dicho desde el primer momento, que la mejor plataforma para ir conjuntamente y repetir éxito es Unidas Podemos.
Valencià: És una plataforma victoriosa i que s'ha comprovat empíricament que treia molt bons resultats perquè conservava molts vots de Podem, Esquerra Unida i Compromís.
Español: Es una plataforma victoriosa y que se ha comprobado empíricamente que sacaba muy buenos resultados porque conservaba muchos votos de Podem, Esquerra Unida y Compromís.
Valencià: Ara han preferit anar amb Més Madrid.
Español: Ahora han preferido ir con Más Madrid.
Valencià: No sé, potser entenen que Més Madrid mirarà més pels interessos valencians que Unides Podem.
Español: No sé, igual entienden que Más Madrid va a mirar más por los intereses valencianos que Unidas Podemos.
Valencià: Sincerament no ho sé.
Español: Sinceramente no lo sé.
Valencià: Em sembla bé que ells decidiquen anar amb Més Madrid sempre que tinguen clar que al final tots haurem de posar-nos d'acord per aconseguir un govern progressista, que és el principal repte..
Español: Me parece bien que ellos decidan ir con Más Madrid siempre y cuando tengan claro que al final todos tendremos que ponernos de acuerdo para conseguir un gobierno progresista, que es el principal reto..
Valencià: I en matèria local, què pensa que Alex Rodenkirchen, el candidat de Podem a Dénia que va carregar contra Pablo Iglesias per les polèmiques declaracions sobre Amancio Ortega, haja fitxat per Compromís?.
Español: Y en materia local, ¿qué piensa de que Alex Rodenkirchen, el candidato de Podamos en Dénia que arremetió contra Pablo Iglesias por las polémicas declaraciones sobre Amancio Ortega, haya fichado por Compromís?.
Valencià: No sabia que havia fitxat per Compromís, m'acabe d'assabentar ara.
Español: No sabía que había fichado por Compromís, me acabo de enterar ahora.
Valencià: Sembla que ara Compromís es nodreix de gent de Podem.
Español: Parece que ahora Compromís se nutra de gente de Podemos.
Valencià: Ho ha fet amb Llum Quiñonero o Cristian Fortanet, per exemple.
Español: Lo ha hecho con Llum Quiñonero o Cristian Fortanet, por ejemplo.
Valencià: És gent que en Podem no ha trobat el seu lloc i fitxa ara per Compromís.
Español: Es gente que en Podemos no ha encontrado su lugar y ficha ahora por Compromís.
Valencià: Em sembla bé, al cap i a la fi tots som progressistes i tots tenim la capacitat de buscar un govern d'avanç..
Español: Me parece bien, al fin y al cabo todos somos progresistas y todos tenemos la capacidad de buscar un gobierno de avance..
Valencià: Els resultats de Podem en les eleccions municipals de maig a la Marina Alta no van ser bons.
Español: Los resultados de Podemos en las elecciones municipales de mayo en la Marina Alta no fueron buenos.
Valencià: No van aconseguir cap regidor en els municipis on presentaven llista (Dénia Xàbia, Benissa i Gata).
Español: No consiguieron ningún concejal en los municipios donde presentaban lista (Dénia Xàbia, Benissa y Gata).
Valencià: Què pensen fer per recuperar electors a la comarca?.
Español: ¿Qué piensan hacer para recuperar electores en la comarca?.
Valencià: Per descomptat, els resultats no van ser els que nosaltres esperàvem.
Español: Por supuesto, los resultados no fueron los que nosotros esperábamos.
Valencià: Podem està clar que és una força estatal, europea i autonòmica, però ens falta establir-nos més a nivell local.
Español: Podemos está claro que es una fuerza estatal, europea y autonómica, pero nos falta establecernos más a nivel local.
Valencià: Això es va vore clarament en les passades eleccions.
Español: Eso se vio claramente en las pasadas elecciones.
Valencià: La gent va votar en les estatals o autonòmiques a Podem, però en les locals no tant..
Español: La gente votó en las estatales o autonómicas a Podemos, pero en las locales no tanto..
Valencià: També és veritat que vam lluitar contra una clàusula que em sembla molt injusta i que pense que s'hauria d'eliminar en tots els sistemes democràtics, que és la barrera electoral del 5%.
Español: También es verdad que luchamos contra una cláusula que me parece muy injusta y que pienso que se habría de eliminar en todos los sistemas democráticos, que es la barrera electoral del 5%.
Valencià: Implica que totes aquelles propostes polítiques que no arriben a eixe 5% queden absolutament excloses, quan estem parlant de centenars, i de vegades milers, de votants que es queden sense representació.
Español: Implica que todas aquellas propuestas políticas que no llegan a ese 5% quedan absolutamente excluidas, cuando estamos hablando de centenares, y a veces miles, de votantes que se quedan sin representación.
Valencià: En molts pobles, ens hem quedat a 20 o 30 vots de traure regidors..
Español: En muchos pueblos, nos hemos quedado a 20 o 30 votos de sacar concejales..
Valencià: Per tant, pense que d'una banda lluitem contra l'obstacle d'una barrera electoral que a mi em sembla totalment injusta i, de l'altra, contra la falta de coneixement de les nostres candidatures locals.
Español: Por tanto, pienso que por una parte luchamos contra el obstáculo de una barrera electoral que a mí me parece totalmente injusta y, por otra, contra la falta de conocimiento de nuestras candidaturas locales.
Valencià: Crec que d'ací a quatre anys ja haurem consolidat una trajectòria molt més potent, haurem demostrat que podem governar a nivell autonòmic d'acord a que ho estem fent, haurem demostrat que podem governar a nivell estatal com pense que ho farem després del 10 de novembre i, per tant , la gent entendrà que Unides Podem és una força de govern..
Español: Creo que dentro de cuatro años ya habremos consolidado una trayectoria mucho más potente, habremos demostrado que podemos gobernar a nivel autonómico conforme lo estamos haciendo, habremos demostrado que podemos gobernar a nivel estatal como pienso que lo haremos después del 10 de noviembre y, por tanto, la gente entenderá que Unidas Podemos es una fuerza de gobierno..
Valencià: De fet, un dels reptes que tenim és passar de ser entesos com una força només reivindicatòria o de carrer a una força de govern que gestiona.
Español: De hecho, uno de los retos que tenemos es pasar de ser entendidos como una fuerza solo reivindicatoria o de calle a una fuerza de gobierno que gestiona.
Valencià: Allà on estem gestionant, com a la Comunitat Valenciana, Balears, Aragó, Navarra, la Rioja, Canàries, etc.
Español: Allí donde estamos gestionando, como en la Comunitat Valenciana, Baleares, Aragón, Navarra, La Rioja, Canarias, etc.
Valencià: , ho estem fent molt bé.
Español: , lo estamos haciendo muy bien.
Valencià: I això pense que d'ací a quatre anys es valorarà..
Español: Y eso pienso que dentro de cuatro años se valorará..
Valencià: Unanimitat a Ondara per aprovar el projecte de la Casa de la Música i Arts Escèniques.
Español: Unanimidad en Ondara para aprobar el proyecto de la Casa de la Música i Arts Escèniques.
Valencià: El ple ordinari de l’Ajuntament d’Ondara va aprovar ahir dijous 30 de novembre per unanimitat de tots els grups polítics tots els punts de l’ordre del dia, a excepció d’un reconeixement extrajudicial de crèdits en què el PP es va abstindre.
Español: El pleno ordinario del Ayuntamiento de Ondara aprobó ayer jueves 30 de noviembre por unanimidad de todos los grupos políticos todos los puntos del orden del día, a excepción de un reconocimiento extrajudicial de créditos en el que el PP se abstuvo.
Valencià: De tots ells destaca l’aprovació del projecte de construcció de la Casa de Música i Arts Escèniques, que està subvencionada per la Diputació d’Alacant i s'ubicarà en una parcel·la municipal de 1.160 m² a la zona urbana de Tossals, on pretén alçar un edifici de dues plantes amb una superfície construïda d'uns 530² amb la que es doblegarà l'espai de l'Aulari de Música on actualment s'imparteixen les ensenyances musicals a Ondara.
Español: De todos ellos destaca la aprobación del proyecto de construcción de la Casa de Música y Artes Escénicas, que está subvencionada por la Diputación de Alicante y se ubicará en una parcela municipal de 1.160 m² en la zona urbana de Tossals, donde se pretende levantar un edificio de dos plantas con una superficie construida de unos 530 m² con la que se doblará el espacio del Aulario de Música donde actualmente se imparten las enseñanzas musicales en Ondara.
Valencià: El pressupost base d’execució és de 997.700 euros i les obres tenen un termini d'execució de 14 mesos..
Español: El presupuesto base de ejecución asciende a 997.700 euros y las obras tienen un plazo de ejecución de 14 meses..
Valencià: El ple també va aprovar per unanimitat la moció sobre el funcionament de la ITV de la comarca, ubicada a Ondara, en la qual s'insta a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme al fet que prenga les mesures necessàries perquè la ITV funcione adequadament de manera immediata i que es done trasllat de la moció als ajuntaments de la comarca perquè puguen unir esforços per a aconseguir urgentment aquest objectiu comú.
Español: El pleno también aprobó por unanimidad la moción sobre el funcionamiento de la ITV de la comarca, ubicada en Ondara, en la que se insta a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo a que tome las medidas necesarias para que la ITV funcione adecuadamente de forma inmediata y que se dé traslado de la moción a los ayuntamientos de la comarca para que puedan aunar esfuerzos para conseguir urgentemente este objetivo común.
Valencià: L'estació d'ITV d'Ondara no ofereix cites ni al novembre ni al desembre; ni per internet, ni per telèfon, ni físicament.
Español: La estación de ITV de Ondara no ofrece citas ni en noviembre ni en diciembre; ni por internet, ni por teléfono, ni físicamente.
Valencià: Per a més endavant (mes de gener) tampoc hi ha cites disponibles ni opcions..
Español: Para más adelante (mes de enero) tampoco existen citas disponibles ni opciones, como ya publicó este periódico:.
Valencià: D’altra banda, en l’apartat econòmic, es va aprovar per unanimitat una modificació de crèdits per incrementar la partida de camins per condicionar amb 7.000 euros més el Camí Xàbia, 20.000 euros per a la creació del nou aparcament al costat de l’Escoleta, 18.000 euros per la renovació de la caldera del poliesportiu o 25.000 euros per a gestions administratives de SUMA..
Español: Por otra parte, en el apartado económico se aprobó por unanimidad una modificación de créditos para incrementar la partida de caminos para acondicionar con 7.000 euros más el Camí Xàbia, 20.000 euros para la creación del nuevo aparcamiento junto a la Escoleta, 18.000 euros para la renovación de la caldera del polideportivo o 25.000 euros para gestiones administrativas de SUMA..
Valencià: També es van aprovar per unanimitat tres plans municipals: el Pla territorial municipal d’Emergències, el Pla d’actuació municipal front al risc d’incendis forestals i el Pla d’actuació municipal front al risc d’inundacions.
Español: También se aprobaron por unanimidad tres planes municipales: el Plan territorial municipal de Emergencias, el Plan de actuación municipal frente al riesgo de incendios forestales y el Plan de actuación municipal frente al riesgo de inundaciones.
Valencià: Així mateix, es va aprovar de forma provisional la modificació del Reglament de Règim Intern de l’Escoleta Infantil Municipal, per adaptar-ho als canvis en la normativa, segons va indicar la Regidora d’Educació, Rosa Ana Marí..
Español: Asimismo, se aprobó de forma provisional la modificación del Reglamento de Régimen Interno de la Escoleta Infantil Municipal para adaptarlo a los cambios en la normativa, según indicó la Concejala de Educación, Rosa Ana Marí..
Valencià: Per urgència, també va passar pel ple i va ser aprovada per unanimitat la moció del 25 de novembre, que va ser llegida per la regidora d’Igualtat, Nerea Mallol.
Español: Por urgencia también pasó por el pleno y fue aprobada por unanimidad la moción del 25 de noviembre, que fue leída por la concejala de Igualdad, Nerea Mallol.
Valencià: Va començar llegint el nom de les sis dones que han sigut assassinades enguany al País Valencià fins a hui, 54 a tot l’Estat espanyol.
Español: Empezó leyendo el nombre de las seis mujeres que han sido asesinadas este año en la Comunidad Valenciana hasta la fecha, 54 en todo el Estado español.
Valencià: Va expressar el rebuig a la violència cap a les dones i va reafirmar el compromís de l’Ajuntament d’Ondara contra la violència masclista..
Español: Expresó el rechazo a la violencia hacia las mujeres y reafirmó el compromiso del Ayuntamiento de Ondara contra la violencia machista..
Valencià: El Consell de Cultura dóna el seu suport al nou auditori de Xàbia i les obres començaran el 2017.
Español: El Consell de Cultura da su apoyo al nuevo auditorio de Xàbia, cuyas obras empezarán en 2017.
Valencià: El Consell de Cultura de Xàbia va anunciar el seu suport al projecte bàsic del nou teatre-auditori que ha de pal·liar al cap les greus mancances que ha patit Xàbia en esta matèria durant anys.
Español: El Consell de Cultura de Xàbia anunció su apoyo al proyecto básico del nuevo teatro-auditorio que ha de paliar al fin las graves carencias de las que ha adolecido Xàbia en esta materia durante años.
Valencià: Ho va fer després de consultar els plànols i característiques tècniques del nou edifici que, segons va anunciar l'alcalde, el socialista José Chulvi, vorà començar les obres durant el segon trimesttre de 2017.
Español: Lo hizo después de consultar los planos y características técnicas del nuevo edificio que, según anunció el alcalde, el socialista José Chulvi, comenzará su obra durante el segundo trimesttre de 2017.
Valencià: «Anem fent passos en esta reivindicació històrica», va sentenciar l'alcalde..
Español: «Vamos dando pasos en esta reivindicación histórica», sentenció el primer edil..
Valencià: De fet, el següent d'eixos passos serà redactar el projecte executiu de l'edifici, últim tràmit abans de poder començar els treballs de l'auditori, segons va especificar per la seua banda l'edil de Cultura, Quico Moragues..
Español: De hecho, el siguiente de esos pasos será efectuar el proyecto ejecutivo del edificio, último trámite antes de poder comenzar los trabajos del auditori, según especificó por su parte, el edil de Cultura, Quico Moragues..
Valencià: Els encarregats de presentar la infraestructura van ser Miguel Sanjuan, un dels arquitectes del projecte, i Jaime Linares, del departament d'acústica de la Universitat Politècnica de València..
Español: Los encargados de presentar la infraestructura fueron Miguel Sanjuan, uno de los arquitectos del proyecto y Jaime Linares, del departamento de acústica de la Universitat Politècnica de Valencia..
Valencià: Com va comentar l'arquitecte, la parcel·la sobre la qual es construirà l'auditori compta amb un desnivell de 3 metres i mig, condició que s'aprofitarà per a rebaixar la caixa d'escena.
Español: Tal y como comentó el arquitecto, la parcela sobre la que se construirá el auditorio cuenta con un desnivel de 3 metros y medio, condición que se aprovechará para rebajar la caja de escena.
Valencià: També va afirmar que s'està treballant amb tots els agents que faran ús d'este edifici (actors de teatre, músics, artistes) perquè puguen aportar les seues necessitats i el projecte final siga satisfactori..
Español: También afirmó que se está trabajando con todos los agentes que van a hacer uso de este edificio (actores de teatro, músicos, artistas) para que puedan aportar sus necesidades y el proyecto final sea satisfactorio..
Valencià: Les dimensions de l'escenari seran de 17x11 metres i cap de les 500 butaques tindrà visibilitat reduïda.
Español: Las dimensiones del escenario serán de 17x11 metros y ninguna de las 500 butacas tendrá visibilidad reducida.
Valencià: Amb estes prestacions, podrà albergar qualsevol tipus de representació artística o cultural..
Español: Con estas prestaciones, podrá albergar cualquier tipo de representación artística o cultural..
Valencià: L'edifici comptarà amb un soterrani que s'utilitzarà com a espai d'emmagatzematge, quatre camerinos i sales d'escalfament per als assajos.
Español: El edificio contará con un sótano que se utilizará como espacio de almacenaje, cuatro camerinos y salas de calentamiento para los ensayos.
Valencià: D'altra banda, Linares ha assegurat que s'està treballant perquè la sala, en ser polivalent, no tinga cap punt mort i perquè des de totes les localitzacions hi haja un so òptim..
Español: Por otra parte, Linares aseguró que se está trabajando para que la sala, al ser polivalente, no tenga ningún punto muerto y para que desde todas las localizaciones haya un sonido óptimo..
Valencià: Jesús Pobre i la Marina Alta ploren Manolo Miralles, referent de la música tradicional valenciana i fundador d'Al Tall i Musicants.
Español: Jesús Pobre y la Marina Alta lloran a Manolo Miralles, referente de la música tradicional valenciana y fundador de Al Tall y Musicants.
Valencià: Manolo Miralles, músic i cantant reconegut pel seu compromís amb la cultura valenciana, va morir a València el dissabte 29 de juliol a causa d'"una malaltia que se l'ha emportat ràpidament", segons ha comunicat la seua família..
Español: Manolo Miralles, músico y cantante reconocido por su compromiso con la cultura valenciana, falleció en València este sábado 29 de julio a causa de "una enfermedad que se lo ha llevado rápidamente", según ha comunicado su familia..
Valencià: Va ser fundador, juntament amb Vicent Torrent i Miquel Gil, d'Al Tall, un grup fonamental en la cultura valenciana dels darrers 50 anys, tant per la tasca que van realitzar en connectar la tradició popular amb la modernitat com per la defensa de la música en valencià..
Español: Fue fundador, junto a Vicent Torrent y Miquel Gil, de Al Tall, un grupo fundamental en la cultura valenciana de los últimos 50 años, tanto por la labor que realizaron al conectar la tradición popular con la modernidad, como por su defensa de la música en valenciano..
Valencià: Des del 1975 fins al 2013, Al Tall va gaudir d'una notable popularitat i va fer una tasca impagable com a pioners en la recuperació i difusió de la música d'arrel valenciana, aconseguint que cançons i danses tradicionals no caigueren en l'oblit.
Español: Desde 1975 hasta 2013, Al Tall disfrutó de una notable popularidad y realizó una labor impagable como pioneros en la recuperación y difusión de la música de raíz valenciana, consiguiendo que canciones y danzas tradicionales no cayeran en el olvido.