gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11535 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la desestimació de la sol·licitud d'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució del sector MR-10 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11535 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la desestimación de la solicitud de inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del sector MR-10 del Plan General de Elche.
Valencià: [2010/11535] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de març de 2010, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2010/11535] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar la sol·licitud d'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució del sector MR-10 del Pla General d'Elx, presentada per José Luis Maruenda Sanchis, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector MR-10 La Vila de la Marina.
Español: Desestimar la solicitud de inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del sector MR-10 del Plan General de Elche, presentada por José Luis Maruenda Sanchis, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector MR-10 La Vila de la Marina.
Valencià: Donar trasllat del contingut del present acord als interessats i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar traslado del contenido del presente acuerdo a los interesados y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2010.
Español: Elche, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14669) Adjudicació definitiva número 631/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14669) Adjudicación definitiva número 631/2009.
Valencià: Obra d'ampliació i reforma del centre de dades en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Obra de ampliación y reforma del centro de datos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14669 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 631/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14669 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 631/2009.
Valencià: Telèfon 966 616 120, fax 966 679 384.
Español: Teléfono 966 616 120, fax 966 679 384.
Valencià: c) Número d'expedient: 631/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 631/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació i reforma del centre de dades en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación y reforma del centro de datos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil nou-cents setze euros i cinquanta cèntims (115.916,50 €) IVA exclòs; cent trenta-quatre mil quatre-cents seixanta-tres euros i catorze cèntims (134.463,14 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil novecientos dieciséis euros con cincuenta céntimos (115.916,50 €) IVA excluido; ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y tres euros con catorce céntimos (134.463,14 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Romymar, SA.
Español: b) Contratista: UTE Romymar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tretze mil cinc-cents noranta-vuit euros i dèsset cèntims (113.598,17 €) IVA exclòs; cent trenta-un mil set-cents setanta-tres euros i vuitanta-vuit cèntims (131.773,88 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento trece mil quinientos noventa y ocho euros con diecisiete céntimos (113.598,17 €) IVA excluido; ciento treinta y un mil setecientos setenta y tres euros con ochenta y ocho céntimos (131.773,88 €) IVA incluido.
Valencià: València, 17 de desembra de 2009.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2177) Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DANU-86/09 i V-DANU-87/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2177) Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DANU-86/09 y V-DANU-87/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2177 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DANU-86/09 i V-DANU-87/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2177 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DANU-86/09 y V-DANU-87/09.
Valencià: [2010/2177] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2010/2177] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Expedient: V-DANU-86/09.
Español: Expediente: V-DANU-86/09.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Reyes Aragón.
Español: Adjudicatario: Manuel Reyes Aragón.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609100042.
Español: Código del inmueble 4609100042.
Valencià: Adreça: Cristóbal Colon, núm. 10, pta.2.
Español: Dirección: Cristóbal Colón, núm. 10, pta. 2.
Valencià: Localitat: Villanueva de Castellón.
Español: Población: Villanueva de Castellón.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18.01.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18.01.2010.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609110058.
Español: Código del inmueble 4609110058.
Valencià: Adreça: plaça de la Ribera, núm. 8, pta. 6.
Español: Dirección: plaza la Ribera, núm. 8, pta. 6.
Valencià: Localitat: Alzira.
Español: Población: Alzira.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26.01.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26.01.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14947) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000795/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000795/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14947 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000795/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14947 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000795/2009.
Valencià: [2009/14947] Assumpte civil 000795/2009 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/14947] Asunto civil 000795/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000704/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000704/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 795/2009, promogudes a instàncies de Margarita Narváez García, representada pel procurador senyor Colón Gimeno i defensada pel lletrat senyor Arrufat Pujol, contra John Alexander Merlano Cardona, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 795/2009, promovidos a instancia de Margarita Narváez García, representada por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por el letrado señor Arrufat Pujol, contra John Alexander Merlano Cardona, en rebeldía.
Valencià: El procurador senyor Colón Gimeno, en la representació que té acreditada de Margarita Narváez García, va promoure una demanda de divorci contra John Alexander Merlano Cardona en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure sol·licitant que es dictara sentència on es declarara que pertocava el divorci dels litigants.
Español: El procurador señor Colón Gimeno, en la representación que tiene acreditada de Margarita Narváez García, promovió demanda de divorcio contra John Alexander Merlano Cardona en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, se cità a termini de forma legal el demandat, qui no va comparéixer dins el termini establit i en la forma escaient, i en conseqüència va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 17 de desembre de 2009, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 17 de diciembre de 2009, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Després de rebre el plet a prova, es practicaren les admeses i declarades pertinents les quals consistiren en documental (donar com a reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, el plet va quedar vist per a sentència sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: John Alexander Merlano Cardona i Margarita Narváez García van contraure matrimoni a Castelló de la Plana el dia 17 de febrer de 2006 (fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni de què s'acompanya la demanda). 2.
Español: John Alexander Merlano Cardona y Margarita Narváez García contrajeron matrimonio en Castellón de la Plana el día 17 de febrero de 2006 (hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: Del matrimoni indicat no va nàixer cap fill.
Español: Del citado matrimonio no nacieron hijos.
Valencià: (No consta que existisca descendència).
Español: (No consta que exista descendencia).
Valencià: Després d'haver transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits els quals, de conformitat amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció que en dona la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, de conformitat amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com que no se n'ha sol·licitat cap ni consta que concórreguen circumstàncies que obliguen a adoptar-les d'ofici, no pertoca prendre cap acord.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado ninguna ni constar que concurran circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, nada procede acordar.
Valencià: La naturalesa especial de les pretensions deduïdes en aquest plet fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants al pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Colón Gimeno, en nom i representació de Margarita Narváez García, contra John Alexander Merlano Cardona, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants assenyalats, amb tots els efectes legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Colón Gimeno, en nombre y representación de Margarita Narváez García, contra don John Alexander Merlano Cardona, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a John Alexander Merlano Cardona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a John Alexander Merlano Cardona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1521) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Escolars Per a Evitar Entropessades en matèria d'accessibilitat al medi físic (2009-2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1521) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares Para Evitar Tropiezos en materia de accesibilidad al medio físico (2009-2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1521 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Escolars Per a Evitar Entropessades en matèria d'accessibilitat al medi físic (2009-2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1521 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares Para Evitar Tropiezos en materia de accesibilidad al medio físico (2009-2010).
Valencià: [2010/1521] L'Ordre de 21 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6182, de data 12 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Escolars Per a Evitar Entropessades en matèria d'accessibilitat al medi físic (2009-2010), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament dels dits premis a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/1521] La Orden de 21 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6182, de fecha 12 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares Para Evitar Tropiezos en materia de accesibilidad al medio físico (2009-2010), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichos premios a la aprobación de los créditos correspondientes.