gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, convé fer ressaltar que l’organització de competències que es disposa en el títol preliminar queda completa amb la nova inclusió de dos valuosos instruments tècnics en favor de l’ordenació i la coordinació de la política agrària: les denominades funcions d’interés per a la Comunitat i les directrius.
Español: Por lo demás, conviene resaltar que la organización competencial dispuesta en el título preliminar queda completa con la novedosa inclusión de dos valiosos instrumentos técnicos en favor de la ordenación y coordinación de la política agraria: las denominadas funciones de interés para la Comunidad y las directrices.
Valencià: Mitjançant les primeres, es concreta la competència de la Comunitat Valenciana respecte de les matèries i funcions assenyalades.
Español: Mediante las primeras, se concreta la competencia de la Comunidad Valenciana respecto de las materias y funciones señaladas.
Valencià: Amb les segones, i sense perjuí de l’autonomia dels municipis i la resta d’entitats locals en l’exercici de les seues competències respectives, s’afavorix la consecució de la política agrària del Govern Valencià a través de facultats de direcció i harmonització de competències que incidisquen, o n’afecten, sobre matèries o servicis integrats en les anteriors funcions d’interés per a la comunitat.
Español: Con las segundas, y sin perjuicio de la autonomía de los municipios y demás entidades locales en el ejercicio de sus respectivas competencias, se favorece la consecución de la política agraria del Gobierno Valenciano a través de facultades de dirección y armonización de competencias que incidan o afecten a materias o servicios integrados en las anteriores funciones de interés para la comunidad.
Valencià: La modernització de les estructures agràries productives de la Comunitat Valenciana, exalçada per la própia llei en la rúbrica de la seua intitulació, constituïx la primera concreció en el desplegament d’una política agrària própia o autonómica.
Español: La modernización de las estructuras agrarias productivas de la Comunidad Valenciana, ensalzada por la propia ley en la rúbrica de su intitulación, constituye la primera concreción en el desarrollo de una política agraria propia o autonómica.
Valencià: De la rellevància d’esta política d’actuació, centrada prioritàriament en la modernització i consolidació dels aprofitaments hidràulics i en la promoció de les explotacions agràries, en dóna bon compte el contingut de la própia llei, que destina dos títols del seu articulat a la regulació corresponent d’este conjunt de mesures estructurals de gran importància i transcendència per a la competitivitat de l’agricultura valenciana.
Español: De la relevancia de esta política de actuación, centrada prioritariamente en la modernización y consolidación de los aprovechamientos hidráulicos y en la promoción de las explotaciones agrarias, da buena cuenta el contenido de la propia ley que destina dos títulos de su articulado a la correspondiente regulación de este conjunto de medidas estructurales de gran importancia y transcendencia para la competitividad de la agricultura valenciana.
Valencià: D’acord amb tot aixó, el compromís de l’administració autonómica de cara a esta política d’actuació s’ha realitzat en el màxim grau de previsió possible, atés que la posada en aplicació de les mesures previstes en la llei compten ja amb el pressupost tècnic de la seua cobertura pressupostària d’acord amb un «programa operatiu» específic dissenyat per la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació i aprovat en el marc de finançament de la política agrària europea per al període 2000-2006.
Español: En consonancia con lo afirmado, el compromiso de la administración autonómica de cara a esta política de actuación se ha realizado en su máximo grado de previsión posible, dado que la puesta en aplicación de las medidas contempladas por la ley cuentan ya con el presupuesto técnico de su cobertura presupuestaria de acuerdo a un específico «Programa operativo» diseñado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y aprobado en el marco de financiación de la política agraria europea para el período 2000-2006.
Valencià: La defensa de l’espai rural constituïx un altre dels puntals bàsics quant a la modernització de l’agricultura i, per tant, de la configuració que revestirà el futur desenrotllament agrari.
Español: La defensa del espacio rural constituye otro de los pilares básicos en punto a la modernización de la agricultura y, por ende, de la configuración que revestirá el futuro desarrollo agrario.
Valencià: En este sentit, a recer dels recents dictàmens i reglaments sobre la matèria, particularment del Reglament (CE) núm. 1.257/1999, del Consell de la Unió Europea, de 17 de maig, la present llei supera la dialèctica existent en l’actualitat entre la política d’estructures agràries i la política de desenrotllament rural en concebre-les d’una manera integral i complementària en l’expansió conceptual que es deriva hui en dia de l’aposta per la modernització.
Español: En este sentido, al socaire de los recientes dictámenes y reglamentos sobre la materia, particularmente del Reglamento (CE) número 1.257/1999, del Consejo de la Unión Europea, de 17 de mayo, la presente ley supera la dialéctica existente en la actualidad entre la política de estructuras agrarias y la política de desarrollo rural al concebirlas de un modo integral y complementario en la expansión conceptual que se deriva hoy en día de la apuesta por la modernización.
Valencià: Una prova d’aixó és la decidida defensa per la renovació funcional de l’espai rural com a element estructural en l’ordenació integral del territori de la Comunitat.
Español: Prueba de ello es la decidida defensa por la renovación funcional del espacio rural como elemento estructural en la ordenación integral del territorio de la comunidad.
Valencià: La dita finalitat, que té una concreció normativa en el text de la llei, sobretot en l’ordenació sectorial del sól no urbanitzable d’especial protecció per raó dels seus valors agraris, representa un autèntic punt d’inflexió pel que fa a una aplicació eficaç de les polítiques de desenrotllament rural.
Español: Dicha finalidad, que tiene una concreción normativa en el texto de la ley, sobre todo en la ordenación sectorial del suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios, representa un auténtico punto de inflexión en orden a una aplicación eficaz de las políticas de desarrollo rural.
Valencià: D’esta manera, pot afirmar-se que la present Llei d’Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana fixa les bases necessàries perquè la futura llei de desenrotllament rural complemente de forma ordenada la modernització iniciada d’acord amb mesures específiques de diversificació de l’activitat agrària, de promoció i millora de les funcions mediambientals i de totes aquelles que redunden en un desenrotllament sostenible del sector d’acord amb la realitat socioeconómica i l’equilibri territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: De este modo, puede afirmarse que la presente Ley sobre Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana sienta las bases necesarias para que la futura Ley de Desarrollo Rural complemente de forma ordenada la modernización iniciada de acuerdo a específicas medidas de diversificación de la actividad agraria, de promoción y mejora de las funciones medioambientales y de todas aquellas que redunden en un desarrollo sostenible del sector en consonancia con la realidad socioeconómica y el equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: III La llei regula, en el títol primer, els principals instruments de control i intervenció en matèria d’ordenació territorial del sól agrari.
Español: III La ley regula en su título I los principales instrumentos de control e intervención en materia de ordenación territorial del suelo agrario.
Valencià: Amb una clara orientació de promoció del sector, la llei partix d’un nou model de l’ordenació territorial agrària inspirat en la conjunció harmónica dels principis i criteris operatius que el sustenten.
Español: Con una clara orientación de promoción del sector, la ley parte de un nuevo modelo de la ordenación territorial agraria inspirado en la conjunción armónica de los principios y criterios operativos que lo sustentan.
Valencià: Així, d’una banda, mereix una menció especial la defensa que la llei fa en favor de la inajornable exigència de dignificació del sól d’interés agrari a l’efecte de proscriure’n qualsevol configuració residual.
Español: Así, por un lado, merece especial mención la defensa que la ley realiza en favor de la inaplazable exigencia de dignificación del suelo de interés agrario a los efectos de proscribir cualquier configuración residual del mismo.
Valencià: D’esta manera, la llei s’alinea amb les tendències més avançades que consideren la promoció de l’espai rural no sols com un element estructural de l’ordenació equilibrada del territori, sinó també com un pressupósit indissociable per a l’articulació dels fins o les destinacions adequats a les noves funcions socials que demanen els ciutadans.
Español: De esta forma, la ley se alinea con las tendencias más avanzadas que consideran la promoción del espacio rural no sólo como un elemento estructural de la ordenación equilibrada del territorio, sino también como un presupuesto indisociable para la articulación de los fines o destinos adecuados a las nuevas funciones sociales demandadas por los ciudadanos.
Valencià: Per aixó, en la llei es preveu, en tota la seua extensió normativa, la protecció dels diferents béns jurídics importants per a la defensa i promoció de l’espai rural, açó és, tant per raó dels valors agraris que atresore, derivats de les destinacions, els usos i les funcions própies del sól rústic productiu, com per la incidència respectiva en l’ordenació i la preservació del medi rural.
Español: De ahí que la ley contemple en toda su extensión normativa la protección de los diferentes bienes jurídicos que importa la defensa y promoción del espacio rural, esto es, tanto por razón de los valores agrarios que atesore, derivados de los destinos, usos y funciones propias del suelo rústico productivo, como por su respectiva incidencia en la ordenación y preservación del medio rural.
Valencià: En concordança, i amb total respecte a les disposicions de la normativa urbanística o de protecció vigent, l’accessibilitat del sól d’interés agrari a la condició de sól no urbanitzable d’especial protecció, i l’informe preceptiu corresponent de la conselleria competent en matèria d’agricultura respecte de les actuacions que presenten un caire urbanístic en l’ordenació sectorial del sól no urbanitzable, constituïxen les dos línies o mesures que la llei ha previst com a criteris generals.
Español: En concordancia y con pleno respeto a lo dispuesto en la normativa urbanística o de protección vigente, la accesibilidad del suelo de interés agrario a la condición de suelo no urbanizable de especial protección, y el correspondiente informe preceptivo de la conselleria competente en materia de agricultura respecto de las actuaciones que presenten un cariz urbanístico en la ordenación sectorial del suelo no urbanizable, constituyen las dos pautas o medidas que la ley ha previsto como criterios generales.
Valencià: Respecte de la primera, que implica una ineludible concreció normativa de la finalitat perseguida, la llei ha introduït la possibilitat de la seua delimitació mitjançant la «legislació sectorial pertinent».
Español: Respecto de la primera, que supone una ineludible concreción normativa de la finalidad perseguida, la ley ha introducido la posibilidad de su delimitación mediante la «legislación sectorial pertinente».
Valencià: Esta innovació permetrà una millor planificació i execució posterior de les futures polítiques de desenrotllament rural, els fins i objectius de la qual demanen este àmbit de protecció per a determinades zones del territori de la Comunitat.
Español: Dicha innovación permitirá una mejor planificación y posterior ejecución de las futuras políticas de desarrollo rural, cuyos fines y objetivos recaben dicho ámbito de protección para determinadas zonas del territorio de la comunidad.
Valencià: Respecte de la segona línia, la funció de control que incorpora l’informe preceptiu ha de qualificar-se com una mesura complementària de protecció d’acord amb uns específics objectes i potestats de normativització derivats de la tutela dels béns jurídics consagrats per la llei en l’àmbit d’ordenació respectiu, sense que aixó comporte, per tant, cap interferència o pertorbació en l’exercici de les competències dels altres órgans de l’administració autonómica.
Español: Respecto de la segunda pauta, la función de control que incorpora el informe preceptivo debe calificarse como una medida complementaria de protección de acuerdo a unos específicos objetos y potestades de normación derivados de la tutela de los bienes jurídicos consagrados por la ley en su respectivo ámbito de ordenación, sin que ello entrañe, por tanto, interferencia o perturbación alguna en el ejercicio competencial de los restantes órganos de la administración autonómica.
Valencià: Més encara, si atenem el seu règim jurídic, es constata que en l’articulació del seu procediment, en sintonia amb la filosofia que impregna la llei en este punt, s’han establit els mecanismes de coordinació i cooperació necessaris per a fomentar la col·laboració dels organismes, ajuntaments i la resta d’agents que intervinguen en este tipus d’actuacions.
Español: Es más, si atendemos a su régimen jurídico, se constata que en la articulación de su procedimiento, en sintonía con la filosofía que impregna a la ley en este punto, se han establecido los mecanismos de coordinación y cooperación necesarios para fomentar la colaboración de los organismos, ayuntamientos y demás agentes que intervengan en este tipo de actuaciones.
Valencià: D’altra banda, i des d’un nivell instrumental, la llei atén al perfeccionament dels mecanismes d’intervenció de l’administració de la Generalitat Valenciana amb un conjunt de disposicions encaminades, fonamentalment, a l’enfortiment del principi de coordinació, a la millora dels instruments ja existents i a la incorporació d’altres instruments de gran utilitat que no tenien regulació própia en l’àmbit agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el otro lado, y desde un plano instrumental, la ley atiende al perfeccionamiento de los mecanismos de intervención de la administración de la Generalitat Valenciana con un conjunto de disposiciones encaminadas, fundamentalmente, al fortalecimiento del principio de coordinación, a la mejora de los instrumentos ya existentes y a la incorporación de otros instrumentos de gran utilidad que carecían de regulación propia en el ámbito agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D’esta manera, com ja s’ha assenyalat, la importància de les directrius de coordinació torna a quedar patent en la matèria d’ordenació territorial del sól agrari com l’instrument idoni per a facilitar l’harmonització de competències d’aquelles polítiques de modernització o desenrotllament rural que, pel contingut o l’abast respecte de matèries o servicis declarats d’interés de la Comunitat, afecten l’àmbit de les relacions interadministratives.
Español: De esta suerte, como ya se ha señalado, la importancia de las directrices de coordinación vuelve a quedar patente en la materia de ordenación territorial del suelo agrario como el instrumento idóneo para facilitar la armonización competencial de aquellas políticas de modernización o desarrollo rural que, por su contenido o alcance respecto de materias o servicios declarados de interés de la comunidad, afecten el ámbito de las relaciones interadministrativas.
Valencià: Per la seua banda, el perfeccionament dels instruments ja existents s’ha centrat, primordialment, en l’actualització del procediment de la concentració parcel·lària.
Español: Por su parte, el perfeccionamiento de los instrumentos ya existentes se ha centrado, primordialmente, en la actualización del procedimiento de la concentración parcelaria.
Valencià: Així, la llei pretén una major claredat i precisió dels supósits relatius a les explotacions marginals, ocupacions temporals i destinació de les finques de desconeguts.
Español: Así, la ley pretende una mayor claridad y precisión de los supuestos relativos a las explotaciones marginales, ocupaciones temporales y destino de las fincas de desconocidos.
Valencià: L’adaptació als nous imperatius de la legislació especial pertinent s’ha resolt amb l’establiment de mesures tan significatives com el deure d’informació del planejament urbanístic relatiu a la zona d’actuació, amb la responsabilitat consegüent de la corporació local que, d’una manera injustificada, acorde o autoritze actuacions urbanístiques no previstes en les bases de la concentració, i la conservació i defensa del medi rural a través de la preceptiva avaluació d’impacte ambiental que supose la concentració parcel·lària projectada.
Español: La adaptación a los nuevos imperativos de la legislación especial pertinente se ha resuelto con el establecimiento de medidas tan significativas como el deber de información del planeamiento urbanístico relativo a la zona de actuación, con la consiguiente responsabilidad de la corporación local que de un modo injustificado acuerde o autorice actuaciones urbanísticas no previstas en las bases de la concentración, y la conservación y defensa del medio rural a través de la preceptiva evaluación de impacto ambiental que suponga la concentración parcelaria proyectada.
Valencià: En tot cas, la coordinació dels instruments jurídics pertinents amb els interessos prioritaris del nostre sector agrari ha representat el principal criteri estructurador de la regulació dispensada.
Español: En todo caso, la coordinación de los instrumentos jurídicos pertinentes con los intereses prioritarios de nuestro sector agrario ha representado el principal criterio estructurador de la regulación dispensada.
Valencià: D’esta manera, des de la qualificació dels fins, el seu procediment corresponent i les seues possibles classes, la llei atorga preferència a actuacions tan emblemàtiques per al nostre sector com la consolidació i modernització dels regadius existents com a objecte de la concentració, l’agrupació de parcel·les i gestió comuna de les explotacions, com a resultat d’esta i, si és procedent, la configuració mateixa de la concentració amb base associativa.
Español: De este modo, desde la calificación de los fines, su correspondiente procedimiento y sus posibles clases, la ley otorga preferencia a actuaciones tan emblemáticas para nuestro sector como la consolidación y modernización de los regadíos existentes como objeto de la concentración, la agrupación de parcelas y gestión común de las explotaciones, como resultado de la misma y, en su caso, la configuración misma de la concentración con base asociativa.
Valencià: IV En este sentit ampli del procés de modernització dissenyat per la present llei, els títols II i III de l’articulat es dediquen a l’ordenació de les estructures agràries productives.
Español: IV En este sentido amplio del proceso de modernización diseñado por la presente ley, los títulos II y III de su articulado se dedican a la ordenación de las estructuras agrarias productivas.
Valencià: Esta ordenació és representativa d’una primera plasmació en el desplegament d’una política agrària própia que estiga d’acord amb les circumstàncies, necessitats i noves demandes que planteja en l’actualitat el nostre sector agrari.
Español: Dicha ordenación es representativa de una primera plasmación en el desarrollo de una política agraria propia que esté en consonancia con las circunstancias, necesidades y nuevas demandas que plantea en la actualidad nuestro sector agrario.
Valencià: Des d’estos postulats, la política d’actuació corresponent s’ha centrat primordialment en dos eixos d’intervenció tendents a la modernització i la consolidació dels aprofitaments hidràulics i, després de l’aprovació d’un específic programa operatiu regional per al període 2000-2006, que ha aconseguit incrementar considerablement l’extensió i la modalitat de les ajudes existents fins al moment, la promoció de les explotacions agràries de la Comunitat.
Español: Desde estos postulados, la correspondiente política de actuación se ha centrado primordialmente en dos ejes de intervención tendentes a la modernización y consolidación de los aprovechamientos hidráulicos y, tras la aprobación de un específico programa operativo regional para el período 2000-2006, que ha conseguido incrementar considerablemente la extensión y modalidad de las ayudas existentes hasta el momento, la promoción de las explotaciones agrarias de la comunidad.
Valencià: Respecte a la primera línia d’actuació, la llei aborda el tractament dels recursos hídrics com un referent consubstancial íntimament lligat al desenvolupament cultural, social i económic de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la primera línea de actuación la ley aborda el tratamiento de los recursos hídricos como un referente consustancial íntimamente ligado al desenvolvimiento cultural, social y económico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d’este pressupósit, la llei atén la modernització dels aprofitaments hidràulics amb base en diversos plans.
Español: Desde este presupuesto, la ley atiende la modernización de los aprovechamientos hidráulicos con base en diversos planos.
Valencià: D’una banda, i en concordança amb la utilització racional de l’aigua i el compliment de la seua ineludible funció social, la llei orienta la seua política d’estructures agràries amb vista a una concepció integral dels aprofitaments hidràulics comprensiva dels diferents aspectes i valoracions que incidixen modernament en la configuració d’este preat recurs.
Español: De un lado, y en concordancia con la utilización racional del agua y el cumplimiento de su ineludible función social, la ley orienta su política de estructuras agrarias en orden a una concepción integral de los aprovechamientos hidráulicos comprensiva de los diferentes aspectos y valoraciones que inciden modernamente en la configuración de este preciado recurso.
Valencià: En este sentit, es declaren els següents fins o directrius caracteritzadors de la política d’actuació a seguir: la conservació i el bon estat ecológic dels recursos hídrics; l’equilibri i l’harmonització del desenrotllament economicosocial de la Comunitat; la consolidació i modernització dels regadius existents; el foment i la millora de les infraestructures agràries en els municipis de la Comunitat Valenciana i la plena compatibilitat amb el medi ambient i els altres recursos naturals.
Español: En este sentido, se declaran los siguientes fines o directrices caracterizadores de la política de actuación a seguir: la conservación y buen estado ecológico de los recursos hídricos; el equilibrio y armonización del desarrollo económico-social de la comunidad; la consolidación y modernización de los regadíos existentes; el fomento y mejora de las infraestructuras agrarias en los municipios de la Comunidad Valenciana y la plena compatibilidad con el medio ambiente y los demás recursos naturales.
Valencià: D’altra banda, i d’acord amb l’irrenunciable propósit d’una major eficàcia com a factor implícit i determinant de tota aposta per la modernització, la llei reorganitza les actuacions directes de l’administració autonómica de cara a una política de consolidació dels regadius que siga compatible amb la sostenibilitat i les disponibilitats del recurs, d’acord amb les necessitats del sector i amb l’equilibri territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el irrenunciable propósito de una mayor eficacia como factor implícito y determinante de toda apuesta por la modernización, la ley reorganiza las actuaciones directas de la administración autonómica de cara a una política de consolidación de los regadíos que sea compatible con la sostenibilidad y las disponibilidades del recurso, de acuerdo a las necesidades del sector y al equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana.