gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Paritària concedirà un termini de cinc dies hàbils perquè tant l'empresa com la representació legal dels treballadors exposen per escrit les seues respectives posicions sobre el punt en què els és impossible, o difícil, arribar a un acord. 33.3.
Español: La Comisión Paritaria concederá un plazo de cinco días hábiles para que tanto la Empresa como la Representación Legal de los trabajadores expongan por escrito sus respectivas posiciones sobre el punto en que les es imposible, o difícil, alcanzar un acuerdo. 33.3.
Valencià: La Comissió Paritària podrà demanar aclariments, bé siga per escrit o per compareixença personal davant seu, tant a l'empresa com a la representació legal dels treballadors. 33.4.
Español: La Comisión Paritaria podrá pedir aclaraciones, bien sea por escrito o por comparecencia personal ante la misma, tanto a la Empresa como la Representación Legal de los trabajadores. 33.4.
Valencià: Ateses les raons que puguen explicitar l'empresa i la representació legal dels treballadors, la Comissió Paritària proposarà, si és el cas, una solució possible o una fórmula d'acord que resolga la controvèrsia suscitada, instant ambdós parts a arribar a una conformitat basant-se en la solució o fórmula de consens que la Comissió Paritària propose. 33.5.
Español: Atendidas las razones que puedan explicitar la Empresa y la Representación Legal de los trabajadores, la Comisión Paritaria propondrá, en su caso, una solución posible o fórmula de acuerdo que resuelva la controversia suscitada, instando a ambas partes a llegar a una conformidad en base a la solución o fórmula de consenso que la Comisión Paritaria proponga. 33.5.
Valencià: Qualsevol de les parts, empresa o representació legal dels treballadors, podrà acudir a les vies legals corresponents per a la resolució de la problemàtica de modificació substancial de condicions de treball, una vegada conclosa sense acord la mediació intentada, per la Comissió Paritària, entre ambdós parts.
Español: Cualquiera de las partes, Empresa o Representación Legal de los trabajadores, podrá acudir a los cauces legales correspondientes para la resolución de la problemática de modificación sustancial de condiciones de trabajo, una vez concluida sin acuerdo la mediación intentada, por la Comisión Paritaria, entre ambas partes.
Valencià: Exclusió de discriminació per raó de sexe, nacionalitat o modalitat contractual 34.1.
Español: Exclusión de discriminación por razón de sexo, nacionalidad o modalidad contractual 34.1.
Valencià: L'empresa abonarà, per la prestació d'un treball del mateix valor, el mateix salari als treballadors, sense que es puga produir cap discriminació salarial per raó de sexe, nacionalitat o modalitat de contractual. 34.2.
Español: La empresa abonara, por la prestación de un trabajo de igual valor, el mismo salario a los trabajadores, sin que se pueda producir discriminación salarial alguna por razón de sexo, nacionalidad o modalidad de contractual. 34.2.
Valencià: L'empresa promourà la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, així com la no-discriminació per raons de raça, religió o qualsevol altra condició política o ideològica, de conformitat amb el que establix l'ordenament jurídic espanyol i les directives i jurisprudència de la Unió Europea. 34.3.
Español: La empresa promoverá la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la no discriminación por razones de raza, religión o cualquier otra condición política o ideológica, de conformidad con lo establecido en el ordenamiento jurídico español y las Directivas y Jurisprudencia de la Unión Europea. 34.3.
Valencià: L'empresa prestarà especial atenció al compliment de la normativa legal sobre les matèries següents: L'accés a l'ocupació.
Español: La empresa prestará especial atención al cumplimiento de la normativa legal sobre las siguientes materias: El acceso al empleo.
Valencià: L'estabilitat en l'ocupació.
Español: La estabilidad en el empleo.
Valencià: La igualtat salarial dels treballs del mateix valor.
Español: La igualdad salarial de los trabajos de igual valor.
Valencià: La formació i promoció professionals.
Español: La formación y promoción profesionales.
Valencià: Un ambient laboral exempt de problemàtica d'assetjament laboral o sexual. 34.4.
Español: Un ambiente laboral exento de problemática de acoso laboral y/o sexual. 34.4.
Valencià: L'empresa aplicarà puntualment i fidelment el pla d'igualtat entre dones i hòmens que té acordat amb la representació legal dels seus treballadors.
Español: La empresa aplicará puntual y fielmente el Plan de Igualdad entre mujeres y hombres que tiene acordado con la Representación Legal de sus trabajadores.
Valencià: Taules salarials per al període comprés entre l'1.09.2011 i el 31.08.2012  Estos salaris tenen caràcter de salari global i estan compresos en estos les parts proporcionals corresponents a vacacions, diumenges, festius i la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: Tablas salariales para el periodo comprendido entre el 1.09.2011 y el 31.08.2012  Estos salarios tienen carácter de salario global estando comprendidos en los mismos las partes proporcionales correspondientes a vacaciones, domingos, festivos y la prorrata de las pagas extraordinarias.
Valencià: Les retribucions del treball a estall en la recol·lecció de cítrics tindran, durant el període del 01.09.2011 al 31.08.2012, les quanties reflectides en l'annex que s'adjunta a la present acta.
Español: Las retribuciones del trabajo a destajo en la recolección de cítricos tendrán, durante el período del 01.09.2011 al 31.08.2012, las cuantías reflejadas en el anexo que se adjunta a la presente acta.
Valencià:  Les parts intervinents expressen la seua total conformitat amb el contingut del present conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, i firmen este document per triplicat, a Museros el dos de desembre de dos mil onze.
Español:  Las partes intervinientes expresan su total conformidad con el contenido del presente convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, firmando este documento por triplicado, en Museros a dos de diciembre de dos mil once.
Valencià: Per l'empresa, Vicente E.
Español: Por la empresa, Vicente E.
Valencià: Fontestad Ballester Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Vicente Bru Parra Per la part social, Joaquín Mondragón Aquino Rosana Piquer Rama Honorato Palanca Carrascosa Francisco Ballester Ribera Alejandro Pérez Bermejo Desamparados Ferrer Ballester María Ángeles Varas Sánchez Rosario Pascual Peris Vicente Sales Fort Julián Femenía Gisbert Juan Vicente Hernández Grau Joaquín Romero Pascual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fontestad Ballester Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Vicente Bru Parra Por la parte social, Joaquín Mondragón Aquino Rosana Piquer Rama Honorato Palanca Carrascosa Francisco Ballester Ribera Alejandro Pérez Bermejo Desamparados Ferrer Ballester María Ángeles Varas Sánchez Rosario Pascual Peris Vicente Sales Fort Julián Femenía Gisbert Juan Vicente Hernández Grau Joaquín Romero Pascual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6776) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6776) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-0336-2012-C.
Español: Expediente número S-0336-2012-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6776] S'ha intentat notificar expressament a l'interessat, amb data 8 de juny de 2012, registre d'eixida 19548, i no s'ha pogut efectuar; per tant, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6776] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 8 de junio de 2012, registro de salida 19548, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Cullera, núm. 6.
Español: Cullera, nº 6.
Valencià: Per mitjà d'acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la seua reunió amb data 13 de juny de 2005, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 13 de juny de 2007 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 13 de junio de 2005, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 13 de junio de 2007 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que, en acabar la vigència de la seua classificació, no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, poden sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, que es poden substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, han d'aportar-ne els que hagen estat modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario, deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada i se li concedix un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, perquè al·legue o presente els documents que considere pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3295) Notificació de cancel·lació d'inscripció del centre de centre gerontològic número 1885.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3295) Notificación de cancelación de inscripción registral de centro gerontológico número 1885.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de cancel·lació d'inscripció del centre de centre gerontològic número 1885.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación de inscripción registral de centro gerontológico número 1885.
Valencià: [2012/3295] Davant de la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, després d'haver intentat esta sense efecte, es procedix a la publicació d'un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Expedient: resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 1885.
Español: [2012/3295] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: resolución de cancelación de la inscripción registral número 1885.
Valencià: Entitat interessada: Eisreder, SL.
Español: Entidad interesada: Eisreder SL.
Valencià: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 23 de febrer de 2012, del subsecretari de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol cancel·lar la inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, al Centre Gerontològic Càlig, dependent de l'entitat Eisreder, SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 23 de febrero de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve cancelar la inscripción en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunidad Valenciana, al Centro Gerontológico Càlig, dependiente de la entidad Eisreder, SL.
Valencià: Contra la resolució que es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'entitat interessada podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9163) Informació pública de la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, de concessió d'ajudes econòmiques a particulars per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9163) Información pública de la Resolución de 1 de octubre de 2012, de la Alcaldía, de concesión de ayudas económicas a particulares para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término municipal de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9163 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Jérica ajuda pública Informació pública de la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, de concessió d'ajudes econòmiques a particulars per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Jérica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9163 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Jérica ayuda pública Información pública de la Resolución de 1 de octubre de 2012, de la Alcaldía, de concesión de ayudas económicas a particulares para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término municipal de Jérica.
Valencià: [2012/9163] Per la Resolució d'Alcaldia número 159, de data 1 d'octubre de 2012, s'han concedit les ajudes econòmiques per a pal·liar els danys produïts en el terme municipal de Jérica com a conseqüència de l'incendi iniciat en el terme municipal d'Andilla el dia 29 de juny de 2012, la part dispositiva de la qual es transcriu: «Primer.
Español: [2012/9163] Por Resolución de Alcaldía número 159, de fecha 1 de octubre de 2012, se han concedido las ayudas económicas para paliar los daños producidos en el término municipal de Jérica como consecuencia del incendio iniciado en el término municipal de Andilla el día 29 de junio de 2012, cuya parte dispositiva se trascribe: «Primero.
Valencià: Concedir les ajudes econòmiques destinades a pal·liar els danys produïts per l'incendi que va afectar el terme municipal de Jérica els dies 30 de juny i 1 i 2 de juliol de 2012 als beneficiaris indicats i pels conceptes i quanties que es detallen a continuació: * * * * *  * * * * * Segon.
Español: Conceder las ayudas económicas destinadas a paliar los daños producidos por el incendio que afectó el término municipal de Jérica los días 30 de junio y 1 y 2 de julio de 2012 a los beneficiarios indicados y por los conceptos e importes que a continuación se detallan: * * * * *  * * * * * Segundo.
Valencià: Denegar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal que a continuació s'indiquen segons els motius que s'expressen: Motius de denegació: 1.
Español: Denegar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal que seguidamente se relacionan según los motivos que se expresan: Motivos de denegación: 1.
Valencià: Els danys afecten menys del 30% de la superfície total de la parcel·la. 2.
Español: Los daños afectan a menos del 30% de la superficie total de la parcela. 2.
Valencià: La parcel·la es troba en estat d'abandó i/o guaret. 3.
Español: La parcela se encuentra en estado de abandono y/o barbecho. 3.
Valencià: La parcel·la no afectada. 4.
Español: La parcela no afectada. 4.
Valencià: La parcel·la conté un cultiu no indemnitzable segons normativa d'aplicació. 5.
Español: La parcela contiene un cultivo no indemnizable según normativa de aplicación. 5.
Valencià: Dany no indemnitzable segons orde. 6.
Español: Daño no indemnizable según orden. 6.
Valencià: Duplicitat amb un altre propietari.
Español: Duplicidad con otro propietario.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.