gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa 122,15 Olmos Mira, José Manuel 120,60 Sempere Abad, Germán Alberto 95,45 Chiarri Montesinos, Javier 93,80 Luján Domínguez, Antonio 91,75 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa 122,15 Olmos Mira, José Manuel 120,60 Sempere Abad, Germán Alberto 95,45 Chiarri Montesinos, Javier 93,80 Luján Domínguez, Antonio 91,75 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13012) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució 1, del sector SR1 Camí Vell, amb projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13012) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución 1, del sector SR1 Cami Vell, con proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució 1, del sector SR1 Camí Vell, amb projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución 1, del sector SR1 Cami Vell, con proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle.
Valencià: [2004/N13012] L'Alcaldia mitjançant Resolució número 510/2004, de 19 de novembre de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de programa, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de detall, per a la gestió directa de la unió europea 1, del sector SR1 de Vilafamés, al termini de vint dies, d'acord amb allò disposat als articles 45, 46.1, 46.3, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que es publicarà a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís previ al domicili fiscal dels qui apareguen en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2004/N13012] La Alcaldía mediante Resolución número 510/04, de 19 de noviembre de 2004, ha resuelto someter a información pública la propuesta de programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle, para la gestión directa de la unidad de ejecución 1 del sector SR1 de Vilafamés, durante el plazo de veinte días, de acuerdo con lo previsto en los artículos 45, 46.1, 46.3, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posteriormente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por dicha actuación.
Valencià: El període d'informació pública començarà a contar-se des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que tinguen per convenient, per aquest motiu es podrà consultar la documentació dipositada a la Secretaria de l'Ajuntament de Vilafamés, de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i després de la seua conclusió, qui sent o no propietari de terrenys, tinga interés per ser sel·leccionat adjudicatari del programa, podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents.
Español: El período de información pública comenzará a contarse a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por conveniente, a cuyo efecto se podrá consultar la documentación depositada en la Secretaría del Ayuntamiento de Vilafamés de lunes a viernes de 9.00 h a 14,00 h, y tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de terrenos, tengan interés por ser seleccionados adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada als apartats A) i B) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, amb la documentació prevista als apartats C) i D) de l'esmentat article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, con la documentación prevista en los apartados C) y D) del mencionado art. 32 de la LRAU.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per vint dies addicionals si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d`això.
Español: Dichos plazos se prorrogarán por veinte días adicionales si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución suficiente de ello.
Valencià: La pròrroga constarà en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent, que no siga dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil, que no recaiga en sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació durant els deu dies següents als de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación durante los diez días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12166) Concurs número IV-MY001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12166) Concurso número IV-MY001/2005.
Valencià: Subministrament de productes de bugaderia (roba i vaixella) per als centres de l'IVADIS, que s'indiquen al plec.
Español: Suministro de productos de lavandería (ropa y vajilla) para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12166 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte de manteniment licitació contracte de subministraments Concurs número IV-MY001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12166 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto de mantenimiento licitación contrato de suministros Concurso número IV-MY001/2005.
Valencià: [2004/Q12166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/Q12166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de bugaderia (roba i vaixella) per als centres de l'IVADIS, que s'indiquen al plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de lavandería (ropa y vajilla) para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: segons el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: según el pliego.
Valencià: Segons la relació de productes.
Español: Según relación de productos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de l'IVADIS que s'indiquen al plec.
Español: d) Lugar de entrega: centros del IVADIS relacionados en el pliego.
Valencià: e) Termini de lliurament: l'indicat al plec. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazo de entrega: el indicado en el pliego. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil euros (54.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil euros (54.000 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del sendemà de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme al pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'esmentada al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: d) Data: cinc dies des del sendemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: cinco días a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4567) Notificació a Antonio Demaya Demaya, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4567) Notificación a Antonio Demaya Demaya, y otros.
Valencià: Expedients número A-DANU-0026-0027-0028-0029/2004.
Español: Expedientes número A-DANU-0026-0027-0028-0029/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4567 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Demaya Demaya, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Demaya Demaya, y otros.
Valencià: [2004/E4567] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E4567] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades en el carrer de Girona, 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la calle de Gerona, 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0026/2004.
Español: Expediente número: A-DANU-0026/2004.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Demaya Demaya.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Demaya Demaya.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690251.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690251.
Valencià: Adreça: carrer de Alonso Cano, 82, bloc 1, escala 1, baix, porta A.
Español: Dirección: calle de Alonso Cano, 82, bloque 1, escalera1, bajo, puerta A.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0027/2004.
Español: Expediente número: A-DANU-0027/2004.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Venegas Carrasco.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Venegas Carrasco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690257.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690257.
Valencià: Adreça: carrer de Alonso Cano, 82, bloc 1, escala 1, 1r, porta C.
Español: Dirección: calle de Alonso Cano, 82, bloque 1, escalera 1, 1º, puerta C.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0028/2004.
Español: Expediente número: A-DANU-0028/2004.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Megias.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Megias.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690344.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690344.
Valencià: Adreça: carrer de Alonso Cano, 82, bloc 1, escala 4, 5t, porta D.
Español: Dirección: calle de Alonso Cano, 82, bloque 1, escalera 4, 5º, puerta D.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0029/2004.
Español: Expediente número: A-DANU-0029/2004.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690353.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690353.
Valencià: Adreça: carrer de Alonso Cano, 82, bloc 1, escala 5, 1r, porta A.
Español: Dirección: calle de Alonso Cano, 82, bloque 1, escalera 5, 1º, puerta A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4424) Resolució de 9 de març de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4424) Resolución de 9 de marzo de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar implante de tejido óseo y tendinoso en el Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de març de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de marzo de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar implante de tejido óseo y tendinoso en el Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia.
Valencià: [2004/X4424] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud de José Siles López per a l'acreditació d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo.
Español: [2004/X4424] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de José Siles López para la acreditación de implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Nisa-Virgen del Consuelo.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, en relació amb el que disposa el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 81/2003, de 27 de junio del Consell de la Generalitat, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/967) DECRET 10/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, amb la inclusió de 38,5713 ha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/967) DECRETO 10/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, con la inclusión de 38,5713 ha.
Valencià: de la forest la Solana, núm. 52 del dit Catàleg i pertanyent a l'Ajuntament de Vall de Gallinera.
Español: en el monte La Solana, número 52 de dicho Catálogo y perteneciente al Ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.