gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nivell a què s'adscriu cada laboratori és el següent: Alacant (II), Castelló (II), València (II/III), Orihuela (I), Dénia (I), Benicarló (I) i Utiel (I).
Español: El nivel al que se adscribe cada laboratorio es el siguiente: Alicante (II), Castellón (II), Valencia (II/III), Orihuela (I), Dénia (I), Benicarló (I) y Utiel (I).
Valencià: Nivell I: els laboratoris de nivell I fan anàlisis microbiològiques bàsiques d'aigües i aliments, així com anàlisis químiques que no requerixen tècniques instrumentals.
Español: Nivel I: los laboratorios de nivel I realizan análisis microbiológicos básicos de aguas y alimentos, así como análisis químicos que no requieren técnicas instrumentales.
Valencià: Nivell II: els laboratoris de nivell II fan anàlisis microbiològiques d'aigües i aliments i anàlisis químiques que requerixen tècniques instrumentals.
Español: Nivel II: los laboratorios de nivel II realizan análisis microbiológicos de aguas y alimentos y análisis químicos que requieren técnicas instrumentales.
Valencià: Nivell III: està vinculat a distints programes europeus o activitats de laboratori referència (actualment, només el laboratori de València).
Español: Nivel III: está vinculado a distintos programas europeos o actividades de laboratorio referencia (actualmente, sólo el laboratorio de Valencia).
Valencià: La Direcció General de Salut Pública ha dissenyat una nova orientació estratègica per a la Xarxa de Laboratoris de Salut Pública.
Español: La Dirección General de Salud Pública ha diseñado una nueva orientación estratégica para la Red de Laboratorios de Salud Pública.
Valencià: El nou disseny preveu la integració dels actuals laboratoris de nivell I (Orihuela, Dénia, Utiel i Benicarló) en els laboratoris de nivell II (València, Castelló i Alacant), la creació del Laboratori Central de Referència en Salut Pública de la Comunitat Valenciana (LCR), i l'enfortiment dels laboratoris d'àmbit provincial, que incrementaran la capacitat analítica.
Español: El nuevo diseño contempla la integración de los actuales laboratorios de nivel I (Orihuela, Dénia, Utiel y Benicarló) en los laboratorios de nivel II (Valencia, Castellón y Alicante), la creación del Laboratorio Central de Referencia en salud pública de la Comunidad Valenciana (LCR), y el fortalecimiento de los laboratorios de ámbito provincial, que incrementarán su capacidad analítica.
Valencià: Esta nova orientació obeïx al nou enfocament de la política de seguretat alimentària impulsada per la Comissió Europea, que presta especial atenció a les anàlisis de contaminants i residus, a la biologia molecular, als criteris de qualitat i a l'alt nivell d'activitat i diversitat.
Español: Esta nueva orientación obedece al nuevo enfoque de la política de seguridad alimentaria impulsada por la Comisión Europea, que presta especial atención a los análisis de contaminantes y residuos, a la biología molecular, a los criterios de calidad y al alto nivel de actividad y diversidad.
Valencià: Així mateix, està recolzada per la necessitat de reforçar el control alimentari a la Comunitat Valenciana que, en el marc del Pla de Seguretat Alimentària, pretén millorar el nivell d'activitat, ampliar la cartera de servicis i incrementar l'abast de l'acreditació.
Español: Asimismo, viene apoyada por la necesidad de reforzar el control alimentario en la Comunidad Valenciana que, en el marco del Plan de Seguridad Alimentaria, pretende mejorar el nivel de actividad, ampliar la cartera de servicios e incrementar el alcance de la acreditación.
Valencià: Entre les mesures que s'estimen urgents destaca la reestructuració de la Xarxa de Laboratoris de Salut Pública, amb el clar objectiu de racionalitzar l'actual estructura per a aconseguir una major capacitat analítica i l'obligatòria acreditació dels mètodes d'assaig.
Español: Entre las medidas que se estiman urgentes destaca la reestructuración de la Red de Laboratorios de Salud Pública, con el claro objetivo de racionalizar la actual estructura para lograr una mayor capacidad analítica y la obligatoria acreditación de los métodos de ensayo.
Valencià: L'article 21 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 30 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, establixen el procediment que s'ha de seguir per a l'aprovació dels plans d'ocupació i de la reassignació d'efectius.
Español: El artículo 21 de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 30 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, establecen el procedimiento a seguir para la aprobación de los Planes de Empleo y de la reasignación de efectivos.
Valencià: Per a aconseguir els objectius assenyalats, es requerix l'aprovació d'un pla d'ocupació amb reassignació d'efectius per als funcionaris de carrera amb destinació definitiva.
Español: Para lograr los objetivos señalados, se requiere la aprobación de un Plan de Empleo con reasignación de efectivos para los funcionarios de carrera con destino definitivo.
Valencià: La tramitació d'este pla l'ha feta la Conselleria de Sanitat, per tindre caràcter sanitari els llocs afectats, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, en relació amb l'article 4.2 del Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, sobre relacions de llocs de treball.
Español: La tramitación de este Plan ha sido realizada por la Conselleria de Sanidad, por tener carácter sanitario los puestos afectados, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, en relación con el artículo 4.2 del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: El projecte ha sigut negociat amb les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: El proyecto ha sido negociado con las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: També ha sigut emés un informe favorable de l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: También ha sido emitido informe favorable del órgano competente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, de conformitat amb els preceptes esmentats, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Aprovar el Pla d'Ocupació per al personal de laboratori dels centres de salut pública de Benicarló, Utiel, Dénia i Orihuela, amb destinació definitiva en els llocs afectats, consistent en la realització de les actuacions següents: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con los preceptos citados, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generaliat ACUERDA Aprobar el Plan de Empleo para el personal de laboratorio de los centros de salud pública de Benicarló, Utiel, Dénia y Orihuela, con destino definitivo en los puestos afectados, consistente en la realización de las siguiente actuaciones: 1.
Valencià: Objectius del Pla d'Ocupació a) Integrar els recursos humans i materials dels laboratoris de nivell I en els laboratoris provincials de nivell II, amb les consegüents millores tecnològiques, de productivitat i de gestió, de manera que els majors esforços en inversions, formació, automatització es dirigisquen a les àrees d'activitat analítica que requerixen elevat nivell tecnològic, alta productivitat i acreditació de les tècniques analítiques.
Español: Objetivos del Plan de Empleo a) Integrar los recursos humanos y materiales de los laboratorios de nivel I en los laboratorios provinciales de nivel II, con las consiguientes mejoras tecnológicas, de productividad y de gestión, de modo que los mayores esfuerzos en inversiones, formación, automatización se dirijan a las áreas de actividad analítica que requieren elevado nivel tecnológico, alta productividad y acreditación de las técnicas analíticas.
Valencià: b) Reassignació d'efectius. 2.
Español: b) Reasignación de efectivos. 2.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar 2.1.
Español: Medidas a adoptar 2.1.
Valencià: Reassignació d'efectius a) Llocs afectats Els llocs de treball afectats figuren en la relació de llocs dels centres de salut pública de la Direcció General de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, aprovada per Resolució de 30 de desembre de 2002, del conseller de Sanitat.
Español: Reasignación de efectivos a) Puestos afectados Los puestos de trabajo afectados figuran en la relación de puestos de los centros de salud pública de la Dirección General de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, aprobada por Resolución de 30 de diciembre de 2002, del conseller de Sanidad.
Valencià: La llista de llocs afectats és la següent: Centre de Salut Pública de Benicarló 33072 Tècnic de laboratori A 20 B F E CO 70418 Tècnic de laboratori A 20 B F E CO Centre de Salut Pública d'Utiel 33083 Tècnic de laboratori A 20 B F E CO 70405 Tècnic de laboratori A 20 B F E CO 36106 Tècnic especialista laboratori salut pública C 14 B F E CO Centre de Salut Pública de Dénia 70445 Tècnic laboratori A 20 B F E CO 33026 Tècnic especialista laboratori salut pública C 14 B F E CO 70450 Tècnic especialista laboratori salut pública C 14 B F E CO 70454 Auxiliar de salut pública D 12 A F E CO 33028 Auxiliar de salut pública D 12 A F E CO Centre de Salut Pública d'Orihuela 33066 Tècnic laboratori A 20 B F E CO 70458 Tècnic laboratori A 20 B F E CO 33067 Tècnic especialista laboratori salut pública C 14 B F E CO 33070 Auxiliar de salut pública D 12 A F E CO 33071 Auxiliar de salut pública D 12 A F E CO b) Criteris per a la reassignació d'efectius.
Español: La relación de puestos afectados es la siguiente: Centro de Salud Pública de Benicarló 33072 Técnico laboratorio A 20 B F E CO 70418 Técnico laboratorio A 20 B F E CO Centro de Salud Pública de Utiel 33083 Técnico laboratorio A 20 B F E CO 70405 Técnico laboratorio A 20 B F E CO 36106 Técnico especialista laboratorio salud pública C 14 B F E CO Centro de Salud Pública de Dénia 70445 Técnico laboratorio A 20 B F E CO 33026 Técnico especialista laboratorio salud pública C 14 B F E CO 70450 Técnico especialista laboratorio salud pública C 14 B F E CO 70454 Auxiliar salud pública D 12 A F E CO 33028 Auxiliar salud pública D 12 A F E CO Centro de Salud Pública de Orihuela 33066 Técnico laboratorio A 20 B F E CO 70458 Técnico laboratorio A 20 B F E CO 33067 Técnico especialista laboratorio salud pública C 14 B F E CO 33070 Auxiliar salud pública D 12 A F E CO 33071 Auxiliar salud pública D 12 A F E CO b) Criterios para la reasignación de efectivos.
Valencià: Els llocs de laboratori del Centre de Salut Pública de Benicarló queden adscrits al Centre de Salut Pública de Castelló.
Español: Los puestos de laboratorio del Centro de Salud Pública de Benicarló quedan adscritos al Centro de Salud Pública de Castellón.
Valencià: Els llocs de laboratori dels centres de salut pública d'Utiel i Dénia queden adscrits al Centre de Salut Pública de València.
Español: Los puestos de laboratorio de los centros de salud pública de Utiel y Dénia quedan adscritos al Centro de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Els llocs de laboratori del Centre de Salut Pública d'Orihuela queden adscrits al Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Los puestos de laboratorio del Centro de Salud Pública de Orihuela quedan adscritos al Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Sense perjuí dels criteris mencionats, la Conselleria de Sanitat podrà, a petició de les persones interessades, adscriure el seu lloc de treball a un dels tres centres de salut pública indicats (València, Castelló i Alacant), diferent de l'inicialment previst.
Español: Sin perjuicio de los criterios mencionados, la Conselleria de Sanidad podrá, a petición de los interesados, adscribir su puesto de trabajo a uno de los tres centros de salud pública indicados (Valencia, Castellón y Alicante), distinto del inicialmente previsto.
Valencià: El canvi d'adscripció dels llocs es farà amb el manteniment de l'actual número, denominació, classificació i funcions.
Español: El cambio de adscripción de los puestos se realizará manteniendo su actual número, denominación, clasificación y funciones.
Valencià: En conseqüència, este canvi només afecta la localitat i centre de destinació.
Español: En consecuencia, este cambio sólo afecta a la localidad y centro de destino.
Valencià: El personal continuarà en els llocs actualment assignats amb el mateix tipus de nomenament.
Español: El personal continuará en los puestos actualmente asignados con el mismo tipo de nombramiento.
Valencià: c) Assignació de destinacions Es notificarà als funcionaris la destinació adjudicada per reassignació voluntària d'efectius, perquè, en el termini d'un mes, s'incorporen als centres.
Español: c) Asignación de destinos Se notificará a los funcionarios el destino adjudicado por reasignación voluntaria de efectivos, para que, en el plazo de un mes, se incorporen a los centros.
Valencià: El personal que no accepte la destinació quedarà adscrit, en la relació de llocs de treball de centres de salut pública de la Direcció General de Salut Pública, a una relació específica de llocs en reassignació, i en situació d'expectativa de destinació, d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 38 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2.2.
Español: El personal que no acepte dicho destino quedará adscrito, en la relación de puestos de trabajo de centros de salud pública de la Dirección General de Salud Pública, a una relación específica de puestos en reasignación, y en situación de expectativa de destino, conforme a lo previsto en los artículos 21 y 38 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2.2.
Valencià: El material i els equips passaran a formar part de l'equipament dels laboratoris corresponents de nivell II. 2.3.
Español: El material y los equipos pasarán a formar parte del equipamiento de los laboratorios correspondientes de nivel II. 2.3.
Valencià: L'actual càrrega de treball dels laboratoris de nivell I serà assumida pels laboratoris de nivell II. 3.
Español: La actual carga de trabajo los laboratorios de nivel I será asumida por los laboratorios de nivel II. 3.
Valencià: Repercussions econòmiques La reassignació d'efectius no comporta cap modificació en la classificació dels llocs i, en conseqüència, no suposa un augment de les despeses de personal.
Español: Repercusiones económicas La reasignación de efectivos no comporta modificación alguna en la clasificación de los puestos y, en consecuencia, no supone un aumento de los gastos de personal.
Valencià: Els funcionaris tindran dret a les indemnitzacions establides en l'article 21 de la Llei de la Funció Pública Valenciana per canvi efectiu de residència derivada de la reassignació d'efectius. 4.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas en el artículo 21 de la Ley de la Función Pública Valenciana por cambio efectivo de residencia derivada de la reasignación de efectivos. 4.
Valencià: Efectivitat del Pla d'Ocupació La Conselleria de Sanitat executarà el Pla d'Ocupació en el termini de dos mesos des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Efectividad del Plan de Empleo La Conselleria de Sanidad ejecutará el Plan de Empleo en el plazo de dos meses desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acord posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 116 i 117 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente Acuerdo pone fin a la vía administrativa y contra el mismo cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes a partir del siguiente día al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con arreglo a los artículos 116 y 117 de dicha Ley.
Valencià: Quan no es recórrega en reposició, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la referida publicació d'este acord, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuando no se recurra en reposición, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la referida publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Este recurs també podrà interposar-se contra la resolució expressa o la desestimació presumpta del recurs de reposició.
Español: Este recurso también podrá interponerse contra la resolución expresa o la desestimación presunta del recurso de reposición.
Valencià: En este últim cas, el termini d'interposició serà de sis mesos, comptat segons establix l'esmentat article 46.
Español: En este último caso, el plazo de interposición será de seis meses, contado según establece el citado artículo 46.
Valencià: València, 27 de gener de 2006 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 27 de enero de 2006 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2449) RESOLUCIÓ de l'1 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2449) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, informáticos, Convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, informáticos, Convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000, para elección de destino.
Valencià: [2006/X2449] Per resolucions de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.095, de data 19 de setembre de 2005), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 11/2000, discapacitats, Convocatòria 12/2000 i promoció interna, Convocatòria 13/2000.
Español: [2006/X2449] Por resoluciones de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV núm. 5.095, de fecha 19 de septiembre de 2005), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, informáticos, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 11/2000, discapacitados, Convocatoria 12/2000 y promoción interna, Convocatoria 13/2000.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà mitjançant nomenament conferit per l'òrgan competent, després d'un concurs en què el personal aspirant obtinga una destinació elegit entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'orde que haguera obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.