gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el davanter de la caçadora dues butxaques amb bossa, una a cada costat del pit, cordades amb botó metàl'lic daurat per a totes les escales.
Español: En el delantero de la cazadora dos bolsillos con fuelle uno a cada lado del pecho, abrochados con botón metálico dorado para todas las escalas.
Valencià: A l'esquena, elàstic en el seu part inferior, i en els laterals obertura amb figura trapezoïdal i afiblall amb tapeta i veta adherent en l'obertura esmentada, creuats amb passador elàstic, acabat amb enganxall metàl'lic daurat.
Español: En la espalda, elástico en su parte inferior y en los laterales abertura con figura trapezoidal y cierre mediante tapeta y velcro en dicha abertura, cruzados con pasador elástico, terminado con enganche metálico dorado.
Valencià: La caçadora es tanca amb cremallera oculta sota solapa; botó metàl'lic automàtic en la seua part inferior, i en el part posterior manxa i canesú.
Español: La cazadora se cierra con cremallera oculta bajo solapa; botón metálico automático en parte inferior de la misma, y en la parte trasera fuelle y canesú.
Valencià: Muscleres rectangulars acabades en pic, amb botó metàl'lic daurat com a subjecció i pont o canonet de color blau nit amb distintius per a comandaments.
Español: Hombreras rectangulares terminadas en pico, con botón metálico dorado como sujeción y puente o canutillo de color azul noche con distintivos para mandos.
Valencià: Escala tècnica, superior i direccions del cos: gorra de gala de color blau nit, barballera daurada, fixada en els seus extrems per sengles botons de color daurat, de 15 mm de diàmetre, i guerrera de gala de color blau nit, de la mateixa tela que la caçadora.
Español: Escala técnica, superior y jefaturas del Cuerpo: gorra de gala de color azul noche, barboquejo dorado, fijado en sus extremos por sendos botones de color dorado, de 15 mm de diámetro, y Guerrera de gala de color azul noche, de la misma tela que la cazadora.
Valencià: Es compon de davanter, esquena, gaies, mànegues, muscleres, coll i butxaques.
Español: Se compone de delantero, espalda, nesgas, mangas, hombreras, cuello y bolsillos.
Valencià: Anirà entretelada, armats els muscles i folrada.
Español: Irá entretelada, armados los hombros y forrada.
Valencià: Les butxaques interiors seran falses.
Español: Los bolsillos interiores serán falsos.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions serà determinada mitjançant l'aplicació del criteri de selecció establit en la base sisena, podent aconseguir fins al 100% del cost elegible de l'actuació que serà el cost subvencionable de l'actuació, definit en els termes establits en l'article 31 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones será determinada mediante la aplicación del criterio de selección establecido en la base sexta, pudiendo alcanzar hasta el 100% del coste elegible de la actuación que será el coste subvencionable de la actuación, definido en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: L'import esmentat en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el total del cost de l'adquisició de les peces d'uniformitat de gala realitzat pel beneficiari l'any 2009.
Español: Dicho importe en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el total del coste de la adquisición de las prendas de uniformidad de gala realizado por los beneficiarios en el año 2009.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol'licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta ordre, les ajudes a concedir a cada sol'licitant es podran determinar per prorrateig, atenent la Comissió de Valoració a l'esforç suportat pel municipi quant a la creació i manteniment de les plantilles de policies locals.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo, atendiendo la Comisión de Valoración al esfuerzo soportado por el municipio en cuanto a la creación y mantenimiento de las plantillas de policías locales.
Valencià: Igualment, si una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes bases, hi hagués romanents de crèdits, la Comissió de Valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovat.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas bases, resultase existir remanentes de créditos, la Comisión de Valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobado.
Valencià: En tot cas, no podran excedir-se les ajudes concedides del total de la despesa realitzada pels beneficiaris.
Español: En todo caso, no podrán excederse las ayudas concedidas del total del gasto realizado por los beneficiarios.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà modificar la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá modificar la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment 1.
Español: Procedimiento 1.
Valencià: Iniciació. 1.
Español: Iniciación. 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol'licituds serà de 30 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la inadmissió de la sol'licitud. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: La sol'licitud de subvenció, acompanyada de la documentació requerida es formularà en el model oficial que figura en l'annex II d'aquesta ordre i anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás núm. 2 -46003 València. 3.
Español: La solicitud de subvención, acompañada de la documentación requerida se formulará en el modelo oficial que figura en el Anexo II de esta orden e irá dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, Calle Historiador Chabás nº 2 -46003 Valencia. 3.
Valencià: La sol'licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La sol'licitud esmentada es presentarà signada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present resolució i anirà acompanyada de la documentació següent: a.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente resolución e irá acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Resolució o acord municipal que va aprovar l'adquisició de les peces d'uniformitat de gala referides en la base tercera.
Español: Resolución o acuerdo municipal que aprobó la adquisición de las prendas de uniformidad de gala referidas en la Base Tercera.
Valencià: Certificat de la població de dret en data la sol'licitud.
Español: Certificado de la población de derecho a fecha de la solicitud.
Valencià: Dades segons model facilitat a l'efecte en l'annex i fitxa de manteniment de tercers amb la domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en aquest cas, bastarà declaració en aqueix sentit, amb indicació expressa del compte on desitge rebre la subvenció, si aquesta és concedida, així com del NIF de l'Ajuntament.
Español: Datos según modelo facilitado al efecto en el Anexo y ficha de mantenimiento de terceros con la domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso, bastará declaración en tal sentido, con indicación expresa de la cuenta donde desee recibir la subvención, si ésta es concedida, así como del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: Certificat de l'interventor, o funcionari que en faça les funcions, del pressupost aprovat de la corporació i en vigor a la data de la sol'licitud, i acreditació d'haver realitzat la despesa en matèria de peces d'uniformitat de gala especificades en la base tercera.
Español: Certificado del interventor, o funcionario que haga sus funciones, del presupuesto aprobado de la Corporación y en vigor a la fecha de la solicitud, y acreditación de haber realizado el gasto en materia de prendas de uniformidad de gala especificadas en la base tercera.
Valencià: Així mateix, que l'entitat local no està incursa en cap de les prohibicions assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo que la entidad local no está incursa en ninguna de las prohibiciones señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La circumstància esmentada podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dicha circunstancia podrás acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Certificat del secretari indicant el nombre de places pressupostades de policia local.
Español: Certificado del secretario indicando el número de plazas presupuestadas de policía local.
Valencià: Haver aportat l'estadística de l'any 2007, que incloga memòria dels serveis prestats, dotació dels recursos humans i inventari de béns materials i immaterials relacionats amb la seguretat, segons model facilitat per la Generalitat.
Español: Haber aportado la estadística del año 2007, que incluya memoria de los servicios prestados, dotación de los recursos humanos e inventario de bienes materiales e inmateriales relacionados con la seguridad, según modelo facilitado por la Generalitat.
Valencià: Si la sol'licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, podrà demanar qualsevol altra relacionada amb el Cos de Policia Local que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir, petició que el president de la corporació haurà d'atendre per a poder ser beneficiari de l'esmentada subvenció. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, podrá recabar cualquier otra relacionada con el Cuerpo de Policía Local que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder, petición a la cual el presidente de la Corporación deberá atender para poder ser beneficiario de la citada subvención. 2.
Valencià: Instrucció Acabat el termini de presentació de sol'licituds, aquestes seran examinades per la Comissió de Valoració, que en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, las mismas serán examinadas por la Comisión de Valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: La resolució i la seua notificació als sol'licitants s'efectuaran en el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol'licituds.
Español: La resolución y su notificación a los solicitantes se efectuarán en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicación y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.
Valencià: S'entendrà desestimada la sol'licitud de la subvenció si no recaiguera una resolució expressa en el termini citat de sis mesos. 3.
Español: Se entenderá desestimada la solicitud de la subvención si no recayera resolución expresa en el plazo citado de seis meses. 3.
Valencià: L'avaluació de les sol'licituds de subvenció correspondrà a una Comissió de Valoració composta pels membres següents: President: el/a director/a general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvención corresponderá a una Comisión de Valoración compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El director o directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Vocals: a.
Español: Vocales: a.
Valencià: La secretària general administrativa o el secretari general administratiu de la Conselleria de Governació, o persona que la substituïsca.
Español: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació, o persona que el substituïsca, qui exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: El jefe o jefa de Área de Seguridad pública y formación o persona que le sustituya, quien desempeñará las funciones de secretario de la Comisión.
Valencià: El/la cap de Servei d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El jefe o jefa de Servicio de Organización de la Seguridad Pública.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Un técnico de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col'legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Resolució de les sol'licituds. 1.
Español: Resolución de las solicitudes. 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució escaient serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol'licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol'licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, trascurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució expressa o la terminació presumpta posaran fi a la via administrativa.
Español: La resolución expresa o la terminación presunta pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Enfront d'aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici de formular el requeriment previ a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de formular el requerimiento previo a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998 de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que s'hi estime pertinent. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estime pertinente. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments és el conseller de Governació. 3.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos es el conseller de Gobernación 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de la subvenció quedarà supeditada al compliment dels termes i les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la subvención quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la seua justificació s'alteren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar. 4.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para su justificación se alteran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la seua publicitat quedarà se subjectarà al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, su publicidad quedará se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: L'apartat esmentat estableix els criteris d'atorgament de la subvenció i la seua ponderació.
Español: Dicho apartado establece los criterios de otorgamiento de la subvención y su ponderación.
Valencià: Criteris de valoració La concessió de les subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de valoración La concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la concessió o denegació de les subvencions, així com per a la determinació de la seua quantia i el seu percentatge respecte al cost de l'actuació subvencionada, es tindran en compte els criteris següents: a) La ràtio de policies locals per cada mil habitants del municipi sol'licitant (nombre policies dividit entre la població), evidenciant l'esforç suportat pel municipi quant a la creació i manteniment de les plantilles dels policies locals, i el seu interès per la seguretat.
Español: Para la concesión o denegación de las subvenciones, así como para la determinación de la cuantía de las mismas y su porcentaje con respecto al coste de la actuación subvencionada, se tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) El ratio de policías locales por cada mil habitantes del municipio solicitante, (nº policías dividido entre la población), evidenciando el esfuerzo soportado por el municipio en cuanto a la creación y mantenimiento de las plantillas de los policías locales, y su interés por la Seguridad.
Valencià: b) El coeficient d'adjudicació vindrà determinat pel quocient entre la ràtio del municipi sol'licitant (en tant per cent) i la del municipi sol'licitant de major ràtio.
Español: b) El coeficiente de adjudicación vendrá determinado por el cociente entre el ratio del municipio solicitante (en tanto por cien) y el del municipio solicitante de mayor ratio.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present convocatòria, així com: Realitzar l'adquisició de les peces de roba que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg de l'any 2009.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: Realizar la adquisición de las prendas que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo del año 2009.
Valencià: Acreditar davant l'entitat concedent l'adquisició de les esmentades peces de roba, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la adquisición de las citadas prendas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Justificar les subvencions concedides en el termini màxim establit en la present ordre i d'acord amb les instruccions que es dictaran a l'efecte per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Justificar las subvenciones concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto por la Dirección General de Seguridad y protección Ciudadana.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.