gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, establix que les sol·licituds que es presenten davant de les oficines de correus ?s'entregaran en sobres oberts, a fi que en la capçalera del primer full del document es faça constar el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de l'admissió?, cosa que no es va poder acreditar fins al moment d'interposició del recurs de reposició per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El art. 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, establece que las solicitudes que se presenten ante las oficinas de correos ?se entregarán en sobres abiertos, con el objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de su admisión?, no pudiéndose acreditar hasta el momento de interposición del recurso de reposición que el Ayuntamiento de Alcoy procediera de esa manera.
Valencià: Quedant acreditada la presentació de la sol·licitud per l'Ajuntament d'Alcoi en l'Oficina de Correus dins del termini establit, és procedent l'estimació del recurs.
Español: Quedando acreditada la presentación en plazo de la solicitud en la Oficina de Correos por el Ayuntamiento de Alcoy, procede la estimación del recurso.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, l'article 35 de la Llei 5/83, de Govern Valencià, i la resta de normes generals d'aplicació, i per tot allò exposat, resolc: Primer Estimar el recurs de reposició interposat per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi contra la Resolució de 18 de setembre de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'exclou la sol·licitud de subvenció per al Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó d'Alcoi.
Español: Vistos los preceptos legales citados, el art. 35 de la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano, y demás normas generales de aplicación, por lo expuesto, resuelvo: Primero Estimar el recurso de reposición interpuesto por el alcalde- presidente del Ayuntamiento de Alcoy contra la Resolución de 18 de septiembre de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se excluye la solicitud de subvención para el Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó de Alcoy.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'estimació del recurs, declarar la participació de l'Ajuntament d'Alcoi en el concurs per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions, i que es reunisca la Comissió Qualificadora establida en la base sisena de l'ordre indicada, a l'efecte de determinar si, segons els criteris de valoració fixats en la base quarta, és procedent la concessió de la subvenció sol·licitada per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Segundo Como consecuencia de la estimación del recurso, declarar la participación del Ayuntamiento de Alcoy en el concurso para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones, y que se reúna la Comisión Calificadora establecida en la base sexta de la citada orden, a efectos de determinar si conforme a los criterios de valoración fijados en la base cuarta, procede la concesión de la subvención solicitada por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los art.10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3736) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'administració i serveis per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3736) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la Oferta de Empleo Público del personal de administración y servicios para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3736 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informació professió de la comunicació professió administrativa oferta d'ocupació professió tècnica manteniment professió de la informàtica concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'administració i serveis per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3736 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión de la información profesión de la comunicación profesión administrativa oferta de empleo profesión técnica mantenimiento profesión de la informática concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la Oferta de Empleo Público del personal de administración y servicios para el año 2002.
Valencià: [2002/3736] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb la negociació prèvia de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València, s'acorda: Primer.
Español: [2002/3736] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia, se acuerda: Primero.
Valencià: Oferta d'Ocupació Pública de 2002 Aprovar i publicar l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'administració i serveis per a l'any 2002 en els termes que s'estableixen en la present resolució.
Español: Oferta de Empleo Público de 2002 Aprobar y publicar la Oferta de Empleo Público del Personal de Administración y Servicios para el año 2002 en los términos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: En aquesta oferta d'Ocupació Pública s'inclouen les necessitats de recursos humans amb consignació pressupostària que no es poden cobrir amb els efectius del personal que hi ha, d'acord amb el nombre de dotacions i característiques que figuren com a annex I en la present resolució.
Español: En esta oferta de Empleo Público se incluyen las necesidades de recursos humanos con consignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos del personal existente, de acuerdo con el número de dotaciones y características que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Promoció interna El 2002, aquesta Universitat convocarà, atenent a les necessitats derivades de la planificació de recursos humans, els processos de promoció interna en diferents cossos/escales i categories, que s'indiquen en l'annex II.
Español: Promoción interna En 2002, se convocarán por esta Universidad atendiendo a las necesidades derivadas de la Planificación de Recursos Humanos, procesos de promoción interna en diferentes cuerpos/escalas y categorías, que se indican en el anexo II.
Valencià: Convocatòries de places que corresponen a necessitats sobrevingudes durant l'exercici Si durant l'exercici 2002, es produeixen vacants inicialment no previstes, se'n procedirà amb caràcter excepcional a la convocatòria o l'ampliació, si s'escau, del nombre de places que es troben en procés de provisió quan aquestes foren d'idèntic cos/escala o categoria, i sempre que afecten els llocs que siga urgent cobrir per a l'organització.
Español: Convocatorias de plazas que corresponden a necesidades sobrevenidas durante el ejercicio Si durante el ejercicio 2002, se producen vacantes inicialmente no previstas, se procederá con carácter excepcional a su convocatoria o ampliación, en su caso, del número de plazas que se encuentren en proceso de provisión cuando éstas fueren de idéntico cuerpo/escala o categoría, y siempre que afecten a puestos que sea urgente para la organización su cobertura.
Valencià: La convocatòria d'aquestes places s'haurà de negociar prèviament amb les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Universitat.
Español: La convocatoria de estas plazas deberá ser previamente negociada con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Universidad.
Valencià: Sistema selectiu Els processos selectius es portaran a terme preferentment mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, atenent el personal funcionari interí o contractat laboral temporal que estiga ocupant les places.
Español: Sistema selectivo Los procesos selectivos se llevarán a cabo preferentemente mediante el sistema de concurso-oposición libre, atendiendo al personal funcionario interino, o contratado laboral temporal que viniese desempeñando las plazas.
Valencià: Persones amb minusvalidesa En els processos selectius per a l'ingrés en cossos/escales de funcionaris, inclosos els corresponents a promoció interna, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que la resta d'aspirants, i amb aquest efecte en les convocatòries es reservarà el percentatge que corresponga de conformitat amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Personas con minusvalía En los procesos selectivos para ingreso en cuerpos/escalas de funcionarios, incluidas las correspondientes a promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes, reservándose a tal efecto en las convocatorias el porcentaje que corresponda de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: València, 11 d'abril de 2002.
Español: En Valencia, 11 de abril de 2002.
Valencià: ANNEX I Oferta d'Ocupació Pública de 2002.
Español: ANEXO I Oferta de Empleo Público 2002.
Valencià: de dotacions Tècnic superior 14 Tècnic d'empresa 20 Grup B Categoria Nre.
Español: de dotaciones Técnico superior 14 Técnico de empresa 20 Grupo B Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Ajudant de biblioteca 6 Tècnic mitjà 5 Tècnic mitjà de laboratori 13 Grup C Categoria Nre.
Español: de dotaciones Ayudante de biblioteca 6 Técnico medio 5 Técnico medio de laboratorio 13 Grupo C Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Educador d'escola infantil 3 Especialista tècnic 3 Especialista tècnic d'arxius i biblioteques 4 Especialista tècnic de laboratori 11 Especialista tècnic de manteniment 3 Operador 10 Responsable d'oficina de congressos 1 Tècnic especialista Prog.
Español: de dotaciones Educador de escuela infantil 3 Especialista técnico 3 Especialista técnico de archivos y bibliotecas 4 Especialista técnico laboratorio 11 Especialista técnico mantenimiento 3 Operador 10 Responsable oficina de congresos 1 Técnico especialista prog.
Valencià: Med.
Español: med.
Valencià: audiovisuals 1 Tècnic especialista esportiu 1 Grup D Categoria Nre.
Español: audiovisuales 1 Técnico especialista deportivo 1 Grupo D Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Auxiliar de serveis bibliogràfics 5 Model de BA 6 Oficial de segona d'esports 7 Oficial de segona d'edicions 1 Oficial de segona d'oficis 1 Oficial de segona de laboratori 6 Total d'administració especial 121 Oferta d'Ocupació Pública de 2002.
Español: de dotaciones Auxiliar de servicios bibliográficos 5 Modelo de BB.AA. 6 Oficial segunda deportes 7 Oficial segunda ediciones 1 Oficial segunda oficios 1 Oficial segunda laboratorio 6 Total administración especial 121 Oferta de Empleo Público 2002.
Valencià: de dotacions Administratiu 4 Grup D Categoria Nre.
Español: de dotaciones Administrativo 4 Grupo D Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Auxiliar administratiu 19 Auxiliar de serveis 1 9 Total d'administració general 42 ANNEX II Processos selectius de promoció interna de 2002.
Español: de dotaciones Auxiliar administrativo 19 Auxiliar de servicios 19 Total administración general 42 ANEXO II Procesos Selectivos de Promoción Interna 2002.
Valencià: de dotacions Analista de sistemes 7 Grup B Categoria Nre.
Español: de dotaciones Analista de sistemas 7 Grupo B Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Analista programador 15 Tècnic mitjà 1 Tècnic mitjà de laboratori 6 Grup C Categoria Nre.
Español: de dotaciones Analista programador 15 Técnico medio 1 Técnico medio de laboratorio 6 Grupo C Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Especialista tècnic d'arxius i biblioteques 13 Especialista tècnic de manteniment 3 Operador 10 Tècnic especialista esportiu 3 Grup D Categoria Nre.
Español: de dotaciones Especialista técnico de archivos y bibliotecas 13 Especialista técnico mantenimiento 3 Operador 10 Técnico especialista deportivo 3 Grupo D Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Auxiliar de serveis bibliogràfics 5 Oficial de segona d'esports 7 Total d'administració especial 70 Processos selectius de promoció interna de 2002.
Español: de dotaciones Auxiliar de servicios bibliográficos 5 Oficial segunda deportes 7 Total Administración Especial 70 Procesos Selectivos de Promoción Interna 2002.
Valencià: de dotacions Tècnic superior de AG 3 Grup B Categoria Nre.
Español: de dotaciones Técnico superior de AG 3 Grupo B Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Tècnic de gestió 3 Grup D Categoria Nre.
Español: de dotaciones Técnico de gestión 3 Grupo D Categoría Núm.
Valencià: de dotacions Auxiliar administratiu 18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de dotaciones Auxiliar administrativo 18 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8916) Informació pública de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8916) Información pública de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Finestrat.
Valencià: [2002/A8916] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de maig de 2002, ha adoptat l'acord de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Finestrat, sobre la disposició addicional primera on es regula la instal·lació d'aparells d'aire condicionat a les edificacions de Finestrat, el qual, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; la documentació de l'expedient queda a disposició de les persones interessades, a la Secretaria Municipal en horari de 09.00 a 14.00 hores, a fi que puguen examinar-lo i, si pertoca, formular els suggeriments o al·legacions que estimen convenients.
Español: [2002/A8916] Adoptado acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de mayo de 2002, de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Finestrat, sobre disposición adicional primera en la que se regula la instalación de aparatos de aire acondicionado en las edificaciones de Finestrat, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública por plazo de 30 días hábiles, contado del siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados, en la Secretaría Municipal en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, a fin de que puedan examinarlo, y en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9052) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi a l'Hospital Comarcal Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9052) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracciones e implantes de tejido óseo al Hospital Comarcal Marina Alta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9052 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi a l'Hospital Comarcal Marina Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9052 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracciones e implantes de tejido óseo al Hospital Comarcal Marina Alta.
Valencià: [2002/9052] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi a l'Hospital Comarcal Marina Alta de Dénia.
Español: [2002/9052] Vista la solicitud de renovación de acreditación para realizar extracciones e implantes de tejido óseo al Hospital Comarcal Marina Alta de Dénia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Comarcal Marina Alta, siti a la partida Plana Est 4, de Dénia (Alacant), obtingué acreditació per a efectuar extraccions i implantacions de teixit ossi mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 22.04.1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Comarcal Marina Alta, sito en Partida Plana Est 4 de Dénia (Alicante) obtuvo acreditación para efectuar extracciones e implantes de tejido óseo mediante resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 22.04.1996.
Valencià: Segon El director de l'Hospital Marina Alta de Dénia, Sr.
Español: Segundo El director del Hospital Marina Alta de Dénia, D.
Valencià: Ignacio López Benito, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, presentà sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi a l'Hospital Comarcal Marina Alta de Dénia amb data 05.03.2002.
Español: Ignacio López Benito, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar extracciones e implantes de tejido óseo del Hospital Comarcal Marina Alta de Dénia con fecha 05.03.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, emet informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada.