gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13389] De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Resolució de 19 de juny de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2005-2007, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica, publicada en el DOGV núm. 5.309, de 24 de juliol de 2006, resolc: Únic Ha finalitzat la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2006, per exhauriment de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria (4.750.000 €).
Español: [2006/13389] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 19 de junio de 2006, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2005-2007, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética, publicada en el DOGV nº 5.309 de fecha 24 de julio de 2006, resuelvo: Único Se da por finalizada la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2006, por agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria (4.750.000 €).
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de l'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: El director de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5833) ORDRE de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren àmbits territorials de preu màxim superior alguns municipis de la Comunitat Valenciana a l'efecte del Decret 41/2006, de 24 de març, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5833) ORDEN de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran ámbitos territoriales de precio máximo superior algunos municipios de la Comunitat Valenciana a efectos del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/05/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/05/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5833 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sedaví Campello, el Sant Joan d'Alacant Elx Torrent Quart de Poblet Gandia Vila-real Benicàssim Mislata Benidorm Alboraia Sant Vicent del Raspeig Mutxamel Xirivella Picanya Borriana Paterna habitatge legislació suport econòmic Dret de l'habitatge política de l'habitatge arrendament immobiliari integració social jove ORDRE de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren àmbits territorials de preu màxim superior alguns municipis de la Comunitat Valenciana a l'efecte del Decret 41/2006, de 24 de març, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5833 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sedaví Campello, el Sant Joan d'Alacant Elche Torrent Quart de Poblet Gandia Vila-real Benicasim Mislata Benidorm Alboraya San Vicente del Raspeig Mutxamel Xirivella Picanya Burriana Paterna vivienda legislación apoyo económico Derecho de la vivienda política de la vivienda arrendamiento inmobiliario integración social joven ORDEN de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran ámbitos territoriales de precio máximo superior algunos municipios de la Comunitat Valenciana a efectos del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Valencià: [2006/X5833] L'article 2.12 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual es va aprovar el Pla estatal 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, estableix que es consideren àmbits territorials de preu màxim superior aquelles zones així declarades mitjançant una ordre del titular del Ministeri d'Habitatge a proposta de les comunitats autònomes, en consideració a l'existència d'especials dificultats d'accés a l'habitatge, com a conseqüència dels seus elevats preus mitjans comparatius amb els de venda dels habitatges lliures.
Español: [2006/X5833] El artículo 2.12 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprobó el Plan Estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, establece que se consideran ámbitos territoriales de precio máximo superior aquellas zonas así declaradas mediante orden del titular del Ministerio de Vivienda a propuesta de las comunidades autónomas, en consideración a la existencia de especiales dificultades de acceso a la vivienda, como consecuencia de sus elevados precios medios comparativos con los de venta de las viviendas libres.
Valencià: L'evolució dels preus de l'habitatge a la Comunitat Valenciana, a la vista de les dades obtingudes pels estudis de mercat realitzats, així com l'escassetat de l'oferta d'habitatges de protecció pública en les tres capitals de província, i en alguns municipis de la Comunitat, en contrast amb la forta demanda insatisfeta per a aquest tipus d'habitatges, ha motivat que, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions, per part d'aquesta Comunitat se sol·licitara la declaració d'àmbits territorials de preu màxim superior, del grup A, per a València; del grup B, per a Alacant i Castelló; i del grup C per a altres municipis en què concorrien les referides circumstàncies.
Español: La evolución de los precios de la vivienda en la Comunitat Valenciana, a la vista de los datos obtenidos por los estudios de mercado realizados, así como la escasez de la oferta de viviendas de protección pública en las tres capitales de provincia, y en algunos municipios de la Comunitat, en contraste con la fuerte demanda insatisfecha para este tipo de viviendas, ha motivado que, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones, por parte de esta Comunitat se solicitase la declaración de ámbitos territoriales de precio máximo superior, del grupo A, para Valencia; del grupo B, para Alicante y Castellón; y del grupo C para otros municipios en los que concurrían las referidas circunstancias.
Valencià: La dita declaració s'ha produït per Ordre VIV/1266/2006, de 31 de març, del Ministeri d'Habitatge, per la qual es declaren per al 2006 els àmbits territorials de preu màxim superior a l'efecte del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: Dicha declaración se ha producido por Orden VIV/1266/2006, de 31 de marzo, del Ministerio de Vivienda, por la que se declaran para 2006 los ámbitos territoriales de precio máximo superior a los efectos del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Valencià: L'article 13.4 del Decret 41/2006, de 24 de març, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007, es faculta el conseller de Territori i Habitatge perquè per ordre puga modificar l'adscripció dels municipis a les zones establides en aquest decret.
Español: El artículo 13.4 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, faculta al conseller de Territorio y Vivienda para que por Orden pueda modificar la adscripción de los municipios a las zonas establecidas en dicho decreto.
Valencià: Per tot això, per raó de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 En desplegament del que disposa l'Ordre VIV/1266/2006, de 31 de març, del Ministeri d'Habitatge, per la qual es declaren per al 2006 els àmbits territorials de preu màxim superior als efectes del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge i article 2.12 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual es va aprovar el Pla estatal 2005-2008 per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, es declaren els següents àmbits territorials de preu màxim superior a la Comunitat Valenciana: a) Àmbit territorial de preu màxim superior del grup A: València b) Àmbit territorial de preu màxim superior del grup B: Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 En desarrollo de lo dispuesto en la Orden VIV/1266/2006, de 31 de marzo, del Ministerio de Vivienda, por la que se declaran para 2006 los ámbitos territoriales de precio máximo superior a los efectos del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda y artículo 2.12 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprobó el Plan Estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, se declaran los siguientes ámbitos territoriales de precio máximo superior en la Comunitat Valenciana: a) Ámbito territorial de precio máximo superior del grupo A: Valencia b) Ámbito territorial de precio máximo superior del grupo B: Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: c) Àmbit territorial de preu màxim superior del grup C: els municipis següents:.
Español: c) Ámbito territorial de precio máximo superior del grupo C: los siguientes municipios:.
Valencià: València: Torrent, Paterna, Mislata, Xirivella, Quart de Poblet, Alboraya, Picanya, Sedaví, Gandia.
Español: Valencia: Torrent, Paterna, Mislata, Xirivella, Quart de Poblet, Alboraya, Picanya, Sedaví, Gandia.
Valencià: Alacant: Elx, Sant Vicent del Raspeig, el Campello, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel, Benidorm.
Español: Alicante: Elche, San Vicente del Raspeig, El Campello, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel, Benidorm.
Valencià: Castelló: Vila-real, Benicàssim, Burriana.
Español: Castellón: Villarreal, Benicàssim, Burriana.
Valencià: Article 2 Els preus màxims aplicables a les zones previstes en aquesta ordre es determinaran d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 41/2006, de 24 de març, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Español: Artículo 2 Los precios máximos aplicables a las zonas previstas en esta orden se determinarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Valencià: Els preus màxims que resulten, d'acord amb el que disposa la present ordre, seran aplicables a les actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl que hagen sigut qualificades o declarades provisionalment com de protecció pública, o per a les quals s'haja sol·licitat la dita qualificació o declaració, a partir de l'1 de gener de 2006. 2.
Español: Los precios máximos que resulten, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, serán aplicables a las actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo que hayan sido calificadas o declaradas provisionalmente como de protección pública, o para las que se haya solicitado dicha calificación o declaración, a partir del 1 de enero de 2006. 2.
Valencià: En el supòsit d'habitatges usats, els preus màxims a què es refereix aquesta ordre, seran aplicables a les sol·licituds de visat i finançament convingut que es presenten a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: En el supuesto de viviendas usadas, los precios máximos a que se refiere esta orden, serán aplicables a las solicitudes de visado y financiación convenida que se presenten a partir de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Article 4 En l'exercici de la facultat concedida en l'article 13.4 del Decret 41/2006, de 24 de març, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007, es modifica l'adscripció dels municipis a les zones establida en aquest decret.
Español: Artículo 4 En el ejercicio de la facultad concedida en el artículo 13.4 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, se modifica la adscripción de los municipios a las zonas establecida en dicho decreto.
Valencià: La nova adscripció dels municipis a les zones es recull en l'annex d'aquesta ordre.
Español: La nueva adscripción de los municipios a las zonas se recoge en el anexo de esta orden.
Valencià: València, 16 de maig de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6138) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6138) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2006/S6138] En compliment de l'acord adoptat pel consell rector d'esta entitat i de conformitat amb allò legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'esta Caixa Rural Sant Isidre de Vilafamés, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 23 de juny de 2006 (divendres), en el saló social d'esta, situat a Vilafamés (Castelló), avinguda Ferrer Forns, número 6, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2006/S6138] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el consejo rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Sant Isidre de Vilafamés, Societat Coopertiva de Crèdit Valenciana para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 23 de junio de 2006 (viernes), en el salón social de la misma, sito en Vilafamés (Castellón), avenida Ferrer Forns, número 6, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del consell rector. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del consejo rector. 6.
Valencià: Nota: conforme al que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria, excepte els dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, i els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Vilafamés, 15 de maig de 2006.
Español: Vilafamés, 15 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Alejandro Verdoy Torlá.
Español: El presidente: Alejandro Verdoy Torlá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13451) Notificació a Carpintería de Río Verde, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13451) Notificación a Carpintería de Río Verde, SL.
Valencià: Judici de menor quantia 670/2000.
Español: Juicio de menor cuantía 670/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Carpintería de Río Verde, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carpintería de Río Verde, SL.
Valencià: [2006/A13451] Procediment: assumpte civil 000670/2000.
Español: [2006/A13451] Procedimiento: asunto civil 000670/2000.
Valencià: Judici: judici de menor quantia 670/2000.
Español: Juicio: juicio menor cuantía 670/2000.
Valencià: Part demandant: Navira Lignum, SL.
Español: Parte demandante: Navira Lignum, SL.
Valencià: Part demandada: Carpintería de Río Verde, SL, i Roberto Antonio Carbó Molina.
Español: Parte demandada: Carpintería de Río Verde, SL, y Roberto Antonio Carbó Molina.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Mavira Lignum, SL, contra Carpintería del Río Verde, SL, i Roberto Antonio Carbó Molina, i condemne els demandats a pagar a l'actora, de forma solidària, la quantitat de 7.375,223 euros (1.227.134 pessetes), més els interessos legals comptadors des de la data de la present interpel·lació judicial, i més les costes del judici.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Mavira Lignum, SL, contra Carpintería del Río Verde, SL, y Roberto Antonio Carbó Molina, debo de condenar y condeno a los demandados a que, de forma solidaria, paguen a la actora la cantidad de 7.375,223 euros (1.227.134 pesetas), más sus intereses legales a contar desde la fecha de la presente interpelación judicial, y más las costas del juicio.