gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5885) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5885) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5885 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5885 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/5885] Per Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar les ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), i en l'article 16.2 s'arreplega el termini per a l'acreditació de la realització de l'actuació objecte de subvenció, 30 d'abril de 2015.
Español: [2015/5885] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron las ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), recogiéndose en su artículo 16.2 el plazo para la acreditación de la realización de la actuación objeto de subvención, siendo dicho plazo el 30 de abril de 2015.
Valencià: Per Resolució de 30 de març de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7507, 17.04.2015), es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014 i s'establix com a nova data límit per a acreditar la realització de l'actuació el 31 de juliol de 2015.
Español: Por Resolución de 30 de marzo de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7507, 17.04.2015), se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, estableciendo como nueva fecha límite para acreditar la realización de la actuación el 31 de julio de 2015.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, que comporta un major temps per a la seua tramitació, cal modificar l'esmentat termini per a una adequada execució i justificació de les inversions.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, que conlleva un mayor tiempo para su tramitación, se hace necesario modificar dicho plazo para una adecuada ejecución y justificación de las inversiones.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, i modificat per Decret 69/2014, de 16 de maig, del Consell i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article únic.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, y modificado por Decreto 69/2014, de 16 de mayo, del Consell y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 16.2 de la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014, quedant redactat en els termes següents: «2.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 16.2 de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014, quedando redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció amb data límit 30 d'octubre de 2015, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda; l'esmentada acreditació s'haurà de realitzar en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de subvención con fecha límite 30 de octubre de 2015, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, debiéndose realizar dicha acreditación en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es» DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1692) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 780/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1692) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 780/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 780/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 780/2014.
Valencià: Procurador: «Sentència núm. 129/2015 Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2015.
Español: Procurador: «Sentencia núm. 129/2015 Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2015.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 780/2014, promogudes per Nicolae Tudor, representat per la procuradora senyora Martínez de Miguel i defés per la lletrada senyora Renau Casla, contra Andrea Mihaela Cristea, en rebel·lia, i en els quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia núm. 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 780/2014, promovidos por Nicolae Tudor, representado por la procuradora señora Martínez de Miguel y defendido por la letrada señora Renau Casla, contra Andrea Mihaela Cristea, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de la demanda formulada per la procuradora senyora Martínez de Miguel, en nom i representació de Nicolae Tudor, contra Andrea Mihaela Cristea, decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribuïx al pare la guarda i la titularitat exclusiva de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, A.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Martínez de Miguel, en nombre y representación de Nicolae Tudor, contra Andrea Mihaela Cristea, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: , i prive la mare de la pàtria potestat respecte de la menor indicada. 2.
Español: , privando a la madre de la patria potestad respecto de dicha menor. 2.
Valencià: La mare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà ens els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que indique el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 3.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: El jutge Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que la persona demandada, Andrea Mihaela Cristea, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Andrea Mihaela Cristea, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3477) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la segona resolució de la convocatòria establida en l'Orde 10/2014, de 23 de maig, de 2014, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció T8013 per import global màxim:18.595,78 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3477) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la segunda resolución de la convocatoria establecida en la Orden 10/2014, de 23 de mayo, de 2014, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013 por importe global máximo: 18.595,78 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3477 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la segona resolució de la convocatòria establida en l'Orde 10/2014, de 23 de maig, de 2014, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció T8013 per import global màxim:18.595,78 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3477 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la segunda resolución de la convocatoria establecida en la Orden 10/2014, de 23 de mayo, de 2014, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013 por importe global máximo: 18.595,78 euros.
Valencià: [2015/3477] En compliment al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la segona resolució de la convocatòria establida en l'Orde 10/2014, de 23 de maig, de 2014,de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, amb càrrec al Programa 762.10, línia de subvenció T8013 per import global màxim: 18.595,78 - relacionades en l'annex a esta resolució.
Español: [2015/3477] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economia, Industria, Turismo y Empleo, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la segunda resolución de la convocatoria establecida en la Orden 10/2014, de 23 de mayo, de 2014,de la Consellería de Economia, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013 por importe global máximo: 18.595,78 - relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX EXPEDIENT CIF BENEFICIARI CONCESSIÓ PROM0120/14 A46046629 ASFALTOS CHOVA, SA 3555,63 PROM0122/14 B03039476 MANUFACTURAS ARTESA, SL 2240,00 PROM0707/14 B98238496 SCI CONTROL, SLL 5286,95 PROM0800/14 A03137874 ACTIU BERBEGAL Y FORMAS, SA 7513,20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO EXPEDIENTE CIF BENEFICIARIO CONCESIÓN PROM0120/14 A46046629 ASFALTOS CHOVA, SA 3555,63 PROM0122/14 B03039476 MANUFACTURAS ARTESA, SL. 2240,00 PROM0707/14 B98238496 SCI CONTROL, SLL 5286,95 PROM0800/14 A03137874 ACTIU BERBEGAL Y FORMAS, SA. 7513,20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4017) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4017) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/60/2004 i altres.
Español: Expediente número 46/60/2004 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2015/4017] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4017] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.