gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant escrit de 18 de febrer de 1998, tramés per carta certificada amb justificant de recepció de 25 de l'esmentat mes i any, el Servei Territorial va requerir l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils, al·legara i/o presentara els documents i justificacions que estimara pertinents en defensa dels seus interessos, ja que de la documentació aportada resultava que el sol·licitant no era de nacionalitat espanyola, ni d'un altre país de la Unió Europea, i no s'havia acreditat l'existència d'un Tractat de Reciprocitat amb el seu país d'origen, en matèria d'habitatge (art. 20 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià).
Español: Mediante escrito de fecha 18 de febrero de 1998, remitido por carta certificada con acuse de recibo de fecha 25 de dicho mes y año, el Servicio Territorial requirió al interesado para que en el plazo de diez días hábiles, alegara y/o presentara los documentos y justificaciones que estimara pertinentes en defensa de sus intereses, ya que de la documentación aportada, resultaba que el solicitante no era de nacionalidad española, ni de otro país de la Unión Europea, y no se había acreditado, la existencia de un Tratado de Reciprocidad con su país de origen, en materia de vivienda (art. 20 del Decreto 113/96, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el art. 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la vista de l'expedient, transcorregut en excés el termini concedit, sense que l'interessat presentara cap escrit d'al·legacions i/o documentació en la seua defensa, el Servei Territorial, l'11 de març de 1998, dicta resolució en què denega la sol·licitud de visat i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat, per incompliment del requisit exigit en l'article 20 del Decret 113/1995, de 5 de juny, del Govern Valencià, atés que el sol·licitant no és de nacionalitat espanyola, ni d'un altre país de la Unió Europea, i no ha sigut acreditada l'existència d'un Tractat de Reciprocitat amb el seu país d'origen en matèria d'habitatge.
Español: A la vista del expediente, transcurrido en exceso el plazo concedido, sin que por el interesado se presentase escrito de alegaciones y/o documentación alguna en su defensa, el Servicio Territorial en fecha 11 de marzo de 1998, dicta resolución denegando la solicitud de visado y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, por incumplimiento del requisito exigido en el art. 20 del Decreto 113/1995, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, dado que el solicitante no es de nacionalidad española, ni de otro país de la Unión Europea, y no ha sido acreditada la existencia de un Tratado de Reciprocidad con su país de origen en materia de vivienda.
Valencià: Contra la citada resolució, interposa recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient el senyor Moktar Kenouche, amb les al·legacions i documentació que consten en aquest i a les quals ens remetem a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma don Moktar Kenouche, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei de RJAAPP i del PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648, de 20 de desembre).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley de RJAAPP y del PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de RJAAPP i del PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de RJAAPP y del PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Segons el que estableix l'article 20 del Decret 113/1996, de 9 de juny, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV núm. 2.770, de 14 de juny de 1996): "Podran optar a les ajudes econòmiques directes, només els estrangers pertanyents a països membres de la Unió Europea, en virtut del que disposa el Reglament del Consell de les Comunitats Europees núm. 116/1998.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 113/1996, de 9 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV núm. 2.770, de 14 de junio de 1996): ?Podrán optar a las ayudas económicas directas, sólo los extranjeros pertenecientes a países miembros de la Unión Europea, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento del Consejo de las Comunidades Europeas núm. 116/1998.
Valencià: En els altres supòsits, el sol·licitant haurà d'acreditar l'existència d'un Tractat de Reciprocitat amb el seu país, que establisca igualtat de tracte en tot quant es relacione amb l'accés a l'habitatge".
Español: En los demás supuestos, el solicitante deberá acreditar la existencia de un Tratado de Reciprocidad con su país, que establezca igualdad de trato en todo cuanto se relacione con el acceso a la vivienda?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient i considerant allò que ha adduït el recurrent i la documentació aportada, es comprova que els adquirents no són de nacionalitat espanyola ni d'un altre país de la Unió Europea i que no ha sigut acreditada l'existència d'un Tractat de Reciprocitat amb el seu país d'origen en matèria d'habitatge, per la qual cosa en aquest sentit, s'estima correcta la resolució dictada pel Cap del Servei Territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente y considerando lo aducido por el recurrente y la documentación aportada, se comprueba que los adquirentes, no son de nacionalidad española ni de otro país de la Unión Europea y que no ha sido acreditada la existencia de un Tratado de Reciprocidad con su país de origen en materia de vivienda, por lo que en este sentido, se estima correcta la resolución dictada por el Jefe del Servicio Territorial.
Valencià: No obstant l'anterior, tenint en compte que els interessats tenen residència legal a Espanya, considerem -aplicant el criteri adoptat per aquesta Direcció General el 23 de juliol de 1999, per a supòsits com el que ens ocupa- que la documentació aportada és justificativa de complir els requisits exigits en l'article 20 de l'esmentat D. 113/1996, de 5 de juny, de Govern Valencià.
Español: No obstante lo anterior, teniendo en cuenta que los interesados tienen residencia legal en España, consideramos ?aplicando el criterio adoptado por esta Dirección General, en fecha 23 de julio de 1999, para supuestos como el que nos ocupa- que la documentación aportada es justificativa de cumplir los requisitos exigidos en el art. 20 del meritado D. 113/1996, de 5 de junio, de Gobierno Valenciano.
Valencià: En conseqüència, procedeix retrotraure les actuacions, perquè a la vista de les actuacions, i si el recurrent reuneix la resta de requisits exigits per la normativa aplicable, se li concedisquen les ajudes econòmiques sol·licitades.
Español: En consecuencia, procede retrotraer las actuaciones, para que a la vista de lo actuado, y si el recurrente reúne el resto de requisitos exigidos por la normativa aplicable, se le concedan las ayudas económicas solicitadas.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge resolc: Estimar el recurs ordinari formulat pel senyor Moktar Kenouche contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, d'11 de març de 1998, la qual queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda resuelvo: Estimar el recurso ordinario formulado por don Moktar Kenouche contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 11 de marzo de 1998, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10218) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, sector II-2, urbanitzable industrial de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10218) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, sector II-2, urbanizable industrial del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, sector II-2, urbanitzable industrial de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, sector II-2, urbanizable industrial del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2001/Q10218] L'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució número 1, sector II-2, urbanitzable industrial, ha presentat el projecte de reparcel·lació de aquesta unitat d'execució.
Español: [2001/Q10218] Por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 1, sector II-2, urbanizable industrial, se ha presentado proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 11 de setembre de 2001, en aplicació del que s'estableix en l'article 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial a què es fa referència, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que més els convinguen.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de septiembre de 2001, en aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació abans esmentada, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6497) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/742/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6497) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/742/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/742/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/742/2000.
Valencià: [2001/Q6497] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/Q6497] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Máximo Biancani.
Español: Interesado: Máximo Biancani.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Prado, 31.
Español: Ultimo domicilio conocido: plaza del Prado, 31.
Valencià: Expedient: 51/742/2000.
Español: Expediente: 51/742/2000.
Valencià: Infracció: deficiències higièniques sanitàries i no tenir autorització sanitària.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias y carecer de autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE número 270, d'11.11.1983), articles 1 i 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), articles 1 i 2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 14 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE número 270, de 11.11.1983), artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000), artículos 1 y 2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), todo ello en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 60.000 pessetes/360,61 euros.
Español: Sanción: 60.000 pesetas/360,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1874) Informació pública de la modificació parcial per correcció d'errades del PGOU-98 respecte al sòl dotacional públic poliesportiu municipal i sòl urbanitzable sector número 15 denominat Senieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1874) Información pública de la modificación parcial por corrección de errores del PGOU-98 respecto al suelo dotacional público polideportivo municipal y suelo urbanizable sector número 15 denominado Senieta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial per correcció d'errades del PGOU-98 respecte al sòl dotacional públic poliesportiu municipal i sòl urbanitzable sector número 15 denominat Senieta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial por corrección de errores del PGOU-98 respecto al suelo dotacional público polideportivo municipal y suelo urbanizable sector número 15 denominado Senieta.
Valencià: [2001/M1874] Pel Decret de l'alcaldia presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 16 de febrer de l'any 2000, s'ha dictat la següent resolució: «Primer Exposar al públic la modificació parcial per correcció d'errades del PGOU-98 respecte al sòl dotacional públic poliesportiu municipal i sòl urbanitzable sector número 15 denominat Senieta, per termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari de màxima difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així coma al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: [2001/M1874] Por el Decreto de la alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 16 de febrero del año 2000, se ha dictado la siguiente resolución: «Primero Exponer al público la modificación parcial por corrección de errores del PGOU-98 respecto al suelo dotacional público polideportivo municipal y suelo urbanizable sector número 15 denominado Senieta, por plazo de un mes, mediante un edicto publicado en un diario de máxima difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Segon Aquesta resolució haurà de ser ratificada per l'ajuntament en ple en la primera sessió que se celebre.
Español: Segundo La presente resolución deberá ser ratificada por el ayuntamiento en pleno en la primera sesión que se celebre.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, perquè s'hi formulen les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con el fin de que se formulen cuantas alegaciones o sugerencias estimen convenientes.