gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comissionats per al Baix Segura tindran com a objectiu proporcionar suport i assessorament al president de la Generalitat en matèria de coordinació del Pla Vega Renhace per a regenerar la zona, que inclou la celebració d’una cimera l’11 de desembre amb representació de totes les parts interessades i una posterior ronda de consultes per a valorar les accions proposades.
Español: Los comisionados para la Vega Baja tendrán como objeto apoyar y asesorar al president de la Generalitat en materia de coordinación del Plan Vega Renhace para la regeneración de la zona, que incluye la celebración de una cumbre el 11 de diciembre con representación de todas las partes interesadas y una posterior ronda de consultas para valorar las acciones propuestas..
Valencià: A més d’impulsar la celebració d’aquest cimera, els comissionats promouran el consens de les administracions públiques i la societat civil per a identificar les necessitats de la comarca, amb especial incidència en les mediambientals, així com accions que potencien el desenvolupament econòmic i social regeneratiu del Baix Segura.
Español: Además de impulsar la celebración de esa cumbre, los comisionados promoverán el consenso de las administraciones públicas y la sociedad civil para identificar las necesidades de la comarca, con especial incidencia en las medioambientales, así como acciones que potencien el desarrollo económico y social regenerativo de la Vega Baja..
Valencià: També s’encarregaran de promoure un millor coneixement i entesa en les actuacions presents i futures realitzades per totes les administracions i del conjunt d’actuacions del Pla Vega Renhace.
Español: También se encargarán de promover un mejor conocimiento y entendimiento de las actuaciones presentes y futuras realizadas por todas las administraciones y del conjunto de actuaciones del Plan Vega Renhace..
Valencià: Les funcions dels comissionats del president per al Baix Segura no són retribuïdes, si bé podran percebre una indemnització per les despeses de viatges, estades i trasllats que els origine l’exercici de les funcions.
Español: Las funciones de los comisionados del president para la Vega Baja no son retribuidas, si bien podrán percibir una indemnización por los gastos de viajes, estancias y traslados que les origine el ejercicio de sus funciones..
Valencià: Els comissionats del president per al Baix Segura comptaran amb l’oportú suport administratiu i material, mitjançant l’adscripció dels recursos que siguen necessaris, dels programes pressupostaris corresponents a la Presidència de la Generalitat, segons assenyala el decret.
Español: Los comisionados del president para la Vega Baja contarán con el oportuno apoyo administrativo y material, mediante la adscripción de los recursos que sean necesarios, de los programas presupuestarios correspondientes a la Presidencia de la Generalitat, según señala el decreto..
Valencià: El decret, que té efectes des del 2 de desembre, destaca l’oportunitat de poder convertir la catàstrofe en una ocasió per a impulsar «un entorn resilient que afavorisca la regeneració econòmica i social del Baix Segura».
Español: El decreto, que tiene efectos desde el 2 de diciembre, destaca la oportunidad de poder convertir la catástrofe en una ocasión para impulsar "un entorno resiliente que favorezca la regeneración económica y social de la Vega Baja"..
Valencià: Així mateix, exposa que el Pla Vega Renhace busca promoure un desenvolupament territorial «absolutament respectuós amb el medi ambient» que prepare per a futurs episodis de temporals, i que possibilite una major vertebració del territori del Baix Segura amb la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, expone que el Plan Renhace busca promover un desarrollo territorial "absolutamente respetuoso con el medio ambiente" que prepare para futuros episodios de temporales, y que posibilite una mayor vertebración del territorio de la Vega Baja con el resto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Finalment, recorda que de l’11 al 14 de setembre, la Comunitat Valenciana, i especialment el Baix Segura, es van veure afectats per una depressió aïllada en nivells alts (DANA) que va comportar un temporal de pluges d’una intensitat, extensió i abast «inusitats», amb registres que van superar els 250 litres per metre quadrat en 24 hores i importants danys en béns i infraestructures..
Español: Finalmente, recuerda que del 11 al 14 de septiembre pasados la Comunitat Valenciana, y especialmente la Vega Baja, se vio afectada por una depresión aislada en niveles altos (DANA) que comportó un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance "inusitados", con registros que superaron los 250 litros por metro cuadrado en 24 horas e importantes daños en bienes e infraestructuras..
Valencià: La Universitat d'Alacant i UTE treballaran conjuntament per a millorar la gestió de residus orgànics de la ciutat.
Español: La Universidad de Alicante y UTE trabajarán conjuntamente para mejorar la gestión de residuos orgánicos de la ciudad.
Valencià: Investigadors de la UA faran un seguiment i control dels processos de biodigestió de la planta de biogasificació del CETRA.
Español: Investigadores de la UA realizarán un seguimiento y control de los procesos de biodigestión de la planta de biogasificación del CETRA.
Valencià: 1- Tanc biodigestor i gasòmetre.
Español: 1- Tanque biodigestor y gasómetro.
Valencià: 2- Tanc biodigestor.
Español: 2- Tanque biodigestor.
Valencià: Dimecres, 1 de juliol 2020.
Español: Miércoles, 1 de julio 2020.
Valencià: Un equip d’Enginyeria dels Processos Químics de la Universitat d’Alacant, dirigit per l’investigador Pedro Varó analitzarà els processos de biodigestió que es produeixen en la planta de biogàs del CETRA (Centre de Tractament de Residus d’Alacant), gestionat per l’UTE de neteja de la ciutat.
Español: Un equipo de Ingeniería de los Procesos Químicos de la Universidad de Alicante, dirigido por el investigador Pedro Varó analizará los procesos de biodigestión que se producen en la planta de biogás del CETRA (centro de tratamiento de residuos de Alicante), gestionado por la UTE de limpieza de la ciudad.
Valencià: Per a això, les dues entitats han subscrit un contracte que els permetrà dur a terme els treballs que els facilitaran millorar la gestió dels residus orgànics de la ciutat.
Español: Para ello, ambas entidades han suscrito un contrato que les permitirá llevar a cabo los trabajos para mejorar la gestión de los residuos orgánicos de la ciudad.
Valencià: En aquesta línia, s’ha pronunciat el gerent d’UTE Alacant, Alberto Gonzalo, per a qui «la col·laboració entre l’empresa i la UA permetrà optimitzar la gestió i la valorització dels residus que es generen a la ciutat»..
Español: En esta línea se ha pronunciado el gerente de UTE Alicante, Alberto Gonzalo, para quien “la colaboración entre la empresa y la UA permitirá optimizar la gestión y valorización de los residuos que se generan en la ciudad”..
Valencià: L’equip d’experts de la UA monitorarà el funcionament del digestor anaerobi de la instal·lació, un gran contenidor hermètic on hi ha bacteris que fermenten les restes orgàniques en absència d’oxigen, i produeixen gas metà a partir de fonts renovables en el procés..
Español: El equipo de expertos de la UA monitorizará el funcionamiento del digestor anaerobio de la instalación, un gran contenedor hermético donde bacterias fermentan los restos orgánicos en ausencia de oxígeno, produciendo gas metano a partir de fuentes renovables en el proceso..
Valencià: La quantitat de biogàs obtingut en aquesta instal·lació depèn d’algunes condicions, com el tipus mena de digestat (matèria orgànica) que s’utilitza, els bacteris que intervenen en cada fase del procés o la temperatura, per la qual cosa el control sobre cadascun dels factors és clau per a optimitzar-ne el rendiment..
Español: La cantidad de biogás obtenido en esta instalación depende de ciertas condiciones, como el tipo de digestato (materia orgánica) que se utiliza, las bacterias que intervienen en cada fase del proceso o la temperatura, por lo que el control sobre cada uno de los factores es clave para optimizar su rendimiento..
Valencià: Les dades arreplegades serviran per a millorar el funcionament de la planta i augmentar la capacitat de producció de biogàs d’aquesta, seguint la política de millora contínua d’UTE Alacant, que ja l’any 2019 va aconseguir augmentar un 22% la producció de gas..
Español: Los datos recogidos servirán para mejorar el funcionamiento de la planta y aumentar su capacidad de producción de biogás, siguiendo la política de mejora continua de UTE Alicante, que ya en 2019 consiguió aumentar en un 22% la producción de gas..
Valencià: Pedro Varó, investigador de la UA i responsable del projecte, considera que amb aquests treballs «la ciutat d’Alacant donarà un pas més per a contribuir a l’assoliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de Nacions Unides, perquè comparteix els objectius dels ODS 7 (energia assequible i no contaminant), ODS 9 (indústria, innovació i infraestructura) i ODS 12 (producció i consum responsables) ja que promou la reducció de la generació de residus i el reciclatge i conversió d’aquests en energia sostenible».
Español: Pedro Varó, investigador de la UA y responsable del proyecto, considera que con estos trabajos “la ciudad de Alicante dará un paso más para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas, pues comparte los objetivos de los ODS 7 (energía asequible y no contaminante), ODS 9 (Industria, innovación e infraestructura) y ODS 12 (producción y consumo responsables) ya que promueve la reducción de la generación de residuos y su reciclado y conversión en energía sostenible.
Valencià: I està alineat amb l’Estratègia Espanyola d’Economia Circular (EEEC)..
Español: ” Y está  alineado con la estrategia Española de Economía Circular (EEEC).
Valencià: En aquest sentit, s’hi ha manifestat el vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz, qui assegura que «per a la UA és important tota transferència que es faça a la societat a través dels grups d’investigació, però encara és més important si a més s’alinea amb els ODS que són un dels aspectes dins del nostre pla de responsabilitat».
Español: En este sentido se ha manifestado el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz, quien asegura que “para la UA es importante toda transferencia que se haga a la sociedad a través de los grupos de investigación pero todavía más importante si además se alinea con los ODS que son uno de los aspectos dentro de nuestro plan de responsabilidad”.
Valencià: Per això, el vicerector d’Investigació de la UA manté que aquest contracte suposarà un gran pas endavant per a aconseguir «un ecosistema més sostenible»..
Español: Por eso, el vicerrector de Investigación de la UA mantiene que este contrato va a suponer un gran paso adelante para lograr “un ecosistema más sostenible”..
Valencià: La planta CETRA és una de les 27 instal·lacions que hi ha a Espanya per a convertir la fracció orgànica dels residus sòlids urbans en energia renovable.
Español: La planta CETRA es una de las 27 instalaciones que existen en España para convertir la fracción orgánica de los residuos sólidos urbanos en energía renovable.
Valencià: En el cas d’Alacant, el gas obtingut s’utilitza per a generar electricitat mitjançant un motor de cogeneració de 2 Mwh, l’energia necessària per a subministrar diàriament a tot el barri de Sant Blai..
Español: En el caso de Alicante, el gas obtenido se utiliza para generar electricidad mediante un motor de cogeneración de 2 Mwh, la energía necesaria para suministrar diariamente a todo el barrio de San Blas..
Valencià: La producció de biogàs és una alternativa sostenible de gestió de residus i producció d’energia a partir de fonts renovables fortament implantada a Europa que, no obstant això, a Espanya està infrautilitzada, per la qual cosa la gasificació dels residus orgànics, impulsada per l’ajuntament, la ciutadania, la Universitat d’Alacant i l’UTE Alacant, suposa un exemple a l’avantguarda de la gestió de residus i l’economia circular a Espanya..
Español: La producción de biogás es una alternativa sostenible de gestión de residuos y producción de energía a partir de fuentes renovables fuertemente implantada en Europa, que sin embargo en España está infrautilizada, por lo que la gasificación de los residuos orgánicos, impulsada por ayuntamiento, ciudadanía, Universidad de Alicante y UTE Alicante, supone un ejemplo a la vanguardia de la gestión de residuos y la economía circular en España..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta el cicle d'astronomia "Mart, el planeta roig".
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta el ciclo de astronomía "Marte, el planeta rojo".
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2017  El planeta Mart serà el tema central del cicle d'astronomia organitzat per la Seu Universitària de Torrevella durant aquest mes de març.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2017  El planeta Marte, será el tema central del ciclo de astronomía organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja durante este mes de marzo.
Valencià: Una proposta integrada per una exposició de la maqueta de Mart, una conferència, i diversos tallers, tots dedicats al «planeta roig».
Español: Una propuesta integrada por una exposición de la maqueta de Marte, una conferencia, y varios talleres, todos ellos dedicados al “planeta rojo”.
Valencià: La primera de les propostes per a aquest cicle és l'exposició de «La maqueta de Mart», feta per membres de l'Associació d'Astronomia de la Universitat d'Alacant Astroingeo, que presideix el professor d'Expressió Gràfica i Cartografia de la Politècnica Superior de la UA Enrique Aparicio, i que es podrà visitar del 3 al 27 de març, al Centre Cultural del Carmen a Torrevella.
Español: La primera de las propuestas para este ciclo es la exposición de "la maqueta de Marte", realizada por miembros de la Asociación de Astronomía de la Universidad de Alicante "Astroingeo", que preside el profesor de Expresión Gráfica y Cartografía de la Politécnica Superior de la UA, Enrique Aparicio, y que se podrá visitar del 3 al 27 de marzo, en el Centro Cultural del Carmen en Torrevieja.
Valencià: La maqueta reprodueix aproximadament la desena part de la superfície del planeta roig, la corresponent a la seua regió més característica, que destaca pels grans volcans de Tharsis, incloent-hi la muntanya Olimp (la major del sistema solar), i el gran canyó de la vall Marineris.
Español: La maqueta reproduce aproximadamente la décima parte de la superficie del planeta rojo, la correspondiente a su región más característica, destacada por sus grandes volcanes de Tharsis, incluido el monte Olimpo (el mayor del sistema solar), y el gran cañón del valle Marineris.
Valencià: El projecte va tardar a dissenyar-se i construir-se tres anys i té set metres quadrats, amb una altura d'entre deu i trenta centímetres.
Español: El proyecto tardó en diseñarse y construirse tres años y tiene 7 metros cuadrados, con una altura de entre 10 y 30 centímetros.
Valencià: Per a construir-la es va comptar amb experts en enginyeria del terreny i en construcció de maquetes.
Español: Para su construcción contó con expertos en ingeniería del terreno y en construcción de maquetas.
Valencià: Per a la realització es va fer una selecció de cartografia marciana al detall, amb l’elaboració d’un modelat dels terrenys, augmentant l'escala vertical per a donar més visibilitat als accidents topogràfics.
Español: Para su realización se contó con una selección de cartografía marciana al detalle, elaborando un moldeado de los terrenos, aumentando la escala vertical para dar mayor visibilidad a los accidentes topográficos.
Valencià: En la seua escala horitzontal, un centímetre lineal equival a quinze quilòmetres a Mart.
Español: En su escala horizontal un centímetro lineal de ella equivale a 15 kilómetros en Marte.
Valencià: En l'escala vertical un centímetre d'altura equival a 1,43 quilòmetres.
Español: En la escala vertical un centímetro de altura equivale a 1,43 kilómetros.
Valencià: S'ha pintat així mateix reproduint el color original del relleu del planeta.
Español: Se ha pintado asimismo reproduciendo el color original del relieve del planeta.
Valencià: L'exposició inclourà, a més, imatges en 3D i una imaginària ciutat marciana.
Español: La exposición incluirá, además, imágenes en 3D y una imaginaria ciudad marciana.
Valencià: La segona activitat programada en aquest cicle és la conferència titulada «El planeta rojo», que serà impartida per Juan Brotons, membre d’Astroingeo, el 3 de març, a les 18.00 hores, i es complementarà amb la posterior observació amb telescopis, al passeig de Juan Aparicio, de Torrevella, fins a les 23.00 hores.
Español: La segunda actividad programada en este ciclo es la conferencia titulada “El planeta rojo”, que será impartida por Juan Brotons, miembro de "Astroingeo", el 3 de marzo, a las 18:00 horas, y se complementará con la posterior observación con telescopios, en el Paseo Juan Aparicio de Torrevieja, hasta las 23:00 horas.
Valencià: I finalment cal destacar tres tallers dedicats a Mart, que tindran lloc els dies 10, 17 y 24 de març, de les 18.00 a les 20.00 hores.
Español: Y por último, destacar tres talleres dedicados a Marte, que tendrán lugar los días 10, 17 y 24 de marzo, de 18:00 a 20:00 horas..
Valencià: Els tallers requereixen inscripció.
Español: Los talleres requieren inscripción.
Valencià: El cicle està dirigit a tots els públics, amb entrada lliure fins a completar la capacitat del local.
Español: El ciclo está dirigido a todos los públicos, con entrada libre hasta completar aforo.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és la divulgació al públic en general i a especialistes en particular, segons ha afirmat Aparicio, el qual ha afegit que fins i tot els invidents la poden tocar..
Español: El objetivo de este proyecto es la divulgación al público en general y a especialistas en particular, según ha afirmado Aparicio, quien ha añadido que incluso los invidentes pueden tocarla..
Valencià: La Universitat d'Alacant patenta un dispositiu per a la detecció de substàncies bioquímiques, mediambientals i alimentàries.
Español: La Universidad de Alicante patenta un dispositivo para la detección de sustancias bioquímicas, medioambientales y alimentarias.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Miguel Hernández han desenvolupat un procediment que suposarà un important avanç en les noves generacions de sensors electroquímics per a la detecció de substàncies d'interès ambiental, bioquímic i alimentari..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández, han desarrollado un procedimiento que supondrá un importante avance en las nuevas generaciones de sensores electroquímicos para la detección de sustancias de interés ambiental, bioquímico y alimentario..
Valencià: L'ús de sensors electroquímics és ben conegut en el sector bioquímic i clínic (p.
Español: El uso de sensores electroquímicos, es bien conocido en el sector bioquímico y clínico (p.ej.
Valencià: , els mesuradors de glucosa que usen els diabètics), però limitat a components d'interès mèdic.
Español: , los medidores de glucosa que usan los diabéticos), pero limitado a componentes de interés médico.
Valencià: Per això, aquests dispositius no han penetrat de manera significativa en altres sectors com l'agroalimentari o el mediambiental a causa de la seua baixa selectivitat i per la dificultat que comporta crear noves fases sensores per a una àmplia gamma de productes..
Español: Por ello, estos dispositivos no han penetrado de forma significativa en otros sectores como el agroalimentario o el medioambiental a causa de su baja selectividad y por la dificultad que conlleva crear nuevas fases sensoras para una amplia gama de productos..
Valencià: La tecnologia patentada es basa en un mètode de dipòsit electroassistit de capes de sílice impreses molecularment sobre diversos elèctrodes que actuen com a filtre amb alta selectivitat per a la detecció de molècules d'interès..
Español: La tecnología patentada, se basa en un método de depósito electroasistido de capas de sílice impresas molecularmente sobre diversos electrodos que actúan como filtro con elevada selectividad para la detección de moléculas de interés..
Valencià: Dissenyem unes capes que col·loquem sobre elèctrodes de sensors, que actuen com a filtre selectiu per a la substància que estem interessats a detectar.
Español: Diseñamos unas capas que colocamos sobre electrodos de sensores, que actúan como filtro selectivo para la sustancia que estamos interesados en detectar.
Valencià: Per exemple, si nosaltres volem quantificar la concentració de dopamina en sang (neurotransmissor que en nivells anormals està relacionat amb la malaltia de Parkinson), li dipositem damunt una capa que només permet el pas d'aquesta substància i de res més.
Español: Por ejemplo, si nosotros queremos cuantificar la concentración de dopamina en sangre (neurotransmisor que en niveles anormales está relacionado con la enfermedad de Parkinson), le depositamos encima una capa que sólo permite el paso de esta sustancia y de nada más.
Valencià: Si intentem fer això amb un elèctrode que no porta aquesta capa, no podrem determinar els nivells de dopamina correctament, perquè aquest elèctrode reacciona amb altres substàncies presents en la mostra que et donaran un senyal semblant i tindràs una mesura errònia.
Español: Si se intenta hacer eso con un electrodo que no lleva esa capa, no vas a poder determinar los niveles de dopamina correctamente, porque ese electrodo reacciona con otras sustancias presentes en la muestra que te van a dar una señal parecida y tendrás una medida errónea.
Valencià: La metodologia, per tant, permet preparar capes filtrants capaces de distingir una molècula d'una altra.
Español: La metodología, por tanto, permite preparar capas filtrantes capaces de distinguir una molécula de otra”..
Valencià: Els avantatges del procediment de la invenció vénen donats per l’alta selectivitat en la detecció d'un anàlit (compost) concret present en una barreja complexa amb alt nombre d'interferents..
Español: Las ventajas del procedimiento de la invención vienen dadas por la elevada selectividad en la detección de un analito (compuesto) concreto presente en una mezcla compleja con elevado número de interferentes..
Valencià: Els elèctrodes modificats amb capes de sílice obtingudes amb aquesta metodologia, donen lloc a sensors molt barats, robustos i que en les seues aplicacions obtenen resultats equiparables als dispositius comercials emprats en anàlisis clíniques, generalment sensors que contenen elements biològics, els anomenats biosensors..
Español: Los electrodos modificados con capas de sílice obtenidas con esta metodología, dan lugar a sensores muy baratos, robustos y que en sus aplicaciones obtienen resultados equiparables a los dispositivos comerciales empleados en análisis clínicos, generalmente sensores que contienen elementos biológicos, los llamados biosensores..
Valencià: Un altre dels avantatges d'aquest procediment pel que fa a les seues potencials aplicacions enfront dels biosensors, és que per a la detecció d'algun anàlit d'interès concret, habitualment ocorre que no hi ha una molècula biològica adequada que siga útil o estable en les condicions de mesura..
Español: Otra de las ventajas de este procedimiento en cuanto a sus potenciales aplicaciones frente a los biosensores, es que para la detección de algún analito de interés concreto, habitualmente sucede que no existe una molécula biológica adecuada que sea útil o estable en las condiciones de medida..