gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes mesures proposades s'ampliaran amb el següent: La zona d'emmagatzematge de paper cartó comptarà també amb instal·lacions que impedisquen la seua dispersió, per exemple, contenidors, gàbies o estructures metàl·liques tancades, amb enreixat de llum adequada que retinguen aquests residus en l'interior.
Español: Estas medidas propuestas se ampliarán con lo siguiente: La zona de almacenamiento de papel cartón contará también con instalaciones que impidan su dispersión, por ejemplo, contenedores, jaulas o estructuras metálicas cerradas, con enrejado de luz adecuada que retengan estos residuos en su interior.
Valencià: La mesura d'humectar el paper cartó serà complementària a aquestes instal·lacions, sempre que es dispose de recursos hídrics suficients acreditats per a aquest ús i de sistemes per a economitzar la despesa d'aigua.
Español: La medida de humectar el papel cartón será complementaria a estas instalaciones, siempre que se disponga de recursos hídricos suficientes acreditados para este uso y de sistemas para economizar el gasto de agua.
Valencià: Per utilitzar sistemes de dispersió d'aigua, podria ser aplicable la normativa per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Por utilizar sistemas de dispersión de agua podría ser de aplicación la normativa para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: En cas afirmatiu, s'establirà un programa de manteniment de les instal·lacions al qual s'incorporaran els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en aquesta normativa.
Español: En caso afirmativo, se establecerá un programa de mantenimiento de las instalaciones al cual se incorporarán los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa.
Valencià: Respecte a l'apilament de ferralla, la zona d'apilament estarà ben definida.
Español: Con respecto al acopio de chatarra, la zona de acopio estará bien definida.
Valencià: Si cal, s'instal·laran paraments que impedisquen la dispersió dels materials fora de la zona indicada.
Español: Si es necesario, se instalarán paramentos que impidan la dispersión de los materiales fuera de la zona indicada.
Valencià: Encara que no s'especifica l'estat de fragmentació dels materials, s'entén que el conformaran materials que, per la seua grandària i pes, no siguen susceptibles de ser arrossegats pel vent.
Español: Aunque no se especifica el estado de fragmentación de los materiales, se entiende que lo conformarán materiales que, por su tamaño y peso, no sean susceptibles de ser arrastrados por el viento.
Valencià: En cas contrari, s'emmagatzemaran a l'interior de la nau o contenidors o cassals que disposen de coberta.
Español: En caso contrario, se almacenarán en el interior de la nave o contenedores o trojes que dispongan de cubierta.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons l'EIA, l'emmagatzematge de les bateries es farà a l'interior de la nau en contenidors estancs.
Español: Al suelo y a las aguas: Según el EIA, el almacenamiento de las baterías se hará en el interior de la nave en contenedores estancos.
Valencià: Només en el cas de la ferralla apilada en l'exterior hi haurà risc de lixiviació per pluvials.
Español: Sólo en el caso de la chatarra acopiada en el exterior existirá riesgo de lixiviación por pluviales.
Valencià: La instal·lació disposarà de xarxes independents per a la recollida d'aigües pluvials i sanitàries.
Español: La instalación dispondrá de redes independientes para la recogida de aguas pluviales y sanitarias.
Valencià: La connexió de la xarxa de pluvials es realitzarà amb la xarxa de sanejament de l'avinguda de la Indústria que, segons l'informe de l'Ajuntament, és de tipus separatiu.
Español: La conexión de la red de pluviales se realizará con la red de saneamiento de la avenida de la Industria que, según el informe del ayuntamiento, es de tipo separativo.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores, indica que la ferralla s'apilarà en la seua zona específica, sobre solera de formigó impermeabilitzada.
Español: Como medidas protectoras y correctoras indica que la chatarra se acopiará en su zona específica, sobre solera de hormigón impermeabilizada.
Valencià: S'ha ampliat aquesta zona per a garantir la recollida dels possibles lixiviats, que seran conduïts a l'engolidor més proper.
Español: Se ha ampliado esta zona para garantizar la recogida de los posibles lixiviados, que serán conducidos al sumidero más cercano.
Valencià: Al final de la xarxa de recollida d'aigües pluvials, s'instal·larà una arqueta separadora de greixos estanca.
Español: Al final de la red de recogida de aguas pluviales se instalará una arqueta separadora de grasas estanca.
Valencià: Les mesures proposades s'ampliaran amb el següent: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a la recollida immediata dels possibles abocaments accidentals de líquids continguts en els residus emmagatzemats o procedents de la maquinària o vehicles que hi intervinguen.
Español: Las medidas propuestas se ampliarán con lo siguiente: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los posibles vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos almacenados o procedentes de la maquinaría o vehículos que intervengan.
Valencià: La zona de bateries disposarà, a més, de material neutralitzador d'àcids, per exemple bicarbonat sòdic.
Español: La zona de baterías dispondrá, además, de material neutralizador de ácidos, por ejemplo bicarbonato sódico.
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com a residus generats per l'activitat i es lliuraran a un gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa de l'abocament.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como residuos generados por la actividad y se entregarán a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido.
Valencià: La zona d'apilament de ferralla de l'exterior estarà ben delimitada, amb estructures que emplacen els materials i n'eviten la dispersió.
Español: La zona de acopio de chatarra del exterior estará bien delimitada, con estructuras que emplacen los materiales y eviten su dispersión.
Valencià: S'observen en els plànols unes zones de descàrrega de residus en la campa exterior, que també hauran d'estar impermeabilitzades.
Español: Se observan en los planos unas zonas de descarga de residuos en la campa exterior, que también deberán estar impermeabilizadas.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: Sobre el paisatge: Segons l'EIA, podrà resultar afectat per l'emmagatzematge de residus en l'exterior.
Español: Sobre el paisaje: Según el EIA, podrá verse afectado por el almacenamiento de residuos en el exterior.
Valencià: El perímetre de la instal·lació està acotat i protegit mitjançant una tanca de 2 m d'altura realitzada amb malla de torsió simple i pals de tub d'acer galvanitzat.
Español: El perímetro de la instalación está acotado y protegido mediante un cercado de 2 m de altura realizado con malla de torsión simple y postes de tubo de acero galvanizado.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte visual es revestirà la tanca metàl·lica amb malla d'ocultació verda, o un altre tipus de pantalla visual similar.
Español: Para minimizar el impacto visual se revestirá la cerca metálica con malla de ocultación verde, u otro tipo de pantalla visual similar.
Valencià: L'EIA considera que, per les característiques de la parcel·la, és senzill aconseguir que la malla d'ocultació col·locada en la zona del carrer d'Albacete reduïsca l'impacte visual respecte a la instal·lació.
Español: El EIA considera que, por las características de la parcela, es sencillo conseguir que la malla de ocultación colocada en la zona de la calle Albacete reduzca el impacto visual respecto a la instalación.
Valencià: No obstant això, al front de l'avinguda de la Indústria l'alineació de la vorera construïda i l'alineació oficial de la parcel·la difereixen uns 2 m, la tanca està reculada respecte a la vorera, i a una altura inferior.
Español: de la Industria, la alineación de la acera construida y la alineación oficial de la parcela difieren unos 2 m, la valla está retranqueada con respecto a la acera, y a una altura inferior.
Valencià: D'aquesta manera, els vianants que circulen per la vorera podran veure la instal·lació des d'una posició més elevada i no s'aconseguirà una millora notable de l'impacte visual.
Español: De este modo, los viandantes que circulen por la acera podrán ver la instalación desde una posición más elevada, y no se conseguirá una mejora notable del impacto visual.
Valencià: En espera que es realitzen obres en la via pública que ajusten les alineacions real i oficial, una solució provisional podria ser elevar una pantalla mitjançant pals (similars als publicitaris), però l'altura necessària i els vents de la zona del polígon fan que aquesta solució no siga viable.
Español: A la espera de que se realicen obras en la vía pública que ajusten las alineaciones real y oficial, una solución provisional podría ser elevar una pantalla mediante postes (similares a los publicitarios), pero la altura necesaria y los vientos de la zona del polígono hacen que esta solución no sea viable.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi valorarà, en la concessió de la llicència ambiental, la idoneïtat de les mesures proposades incorporades al projecte com a condicionants paisatgístics que garantisquen l'adequada conformació de la vora urbana i milloren les condicions de percepció del paisatge industrial, segons les directrius establides en les ordenances municipals.
Español: El Ayuntamiento de Ibi valorará, en la concesión de la licencia ambiental, la idoneidad de las medidas propuestas incorporadas al proyecto como condicionantes paisajísticos que garanticen la adecuada conformación del borde urbano y mejoren las condiciones de percepción del paisaje industrial, según las directrices establecidas en las ordenanzas municipales.
Valencià: Impacte sobre el medi socioeconòmic: La utilització d'un local per a l'emmagatzematge de metalls respon a una demanda social i incrementa els nivells d'ocupació, per la qual cosa es considera un impacte positiu.
Español: Impacto sobre el medio socio-económico: La utilización de un local para el almacenamiento de metales responde a una demanda social e incrementa los niveles de empleo, por lo que se considera un impacto positivo.
Valencià: L'EIA estableix un programa de vigilància ambiental amb l'objectiu de detectar i controlar els impactes i les possibles desviacions produïdes durant el funcionament de l'activitat i, ampliar, si escau, les mesures protectores i correctores establides.
Español: El EIA establece un programa de vigilancia ambiental con el objetivo de detectar y controlar los impactos y las posibles desviaciones producidas durante el funcionamiento de la actividad y, ampliar, si procede, las medidas protectoras y correctoras establecidas.
Valencià: En aquest es fa referència al control dels residus emmagatzemats, abocaments, sorolls i olors generats per l'activitat.
Español: En él, se hace referencia al control de los residuos almacenados, vertidos, ruidos y olores generados por la actividad.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'apartat 6.c.2, «després d'instal·lacions de desballestament i emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el apartado 6.c.2, «otras instalaciones de desguace y almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, únicament a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, l'activitat de «recollida de residus», el titular de la quals és Norberto Doménech Alcaraz, situada al carrer d'Albacete, 15, d'Ibi (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'ha establit en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «recogida de residuos» cuyo titular es Norberto Doménech Alcaraz ubicada en la calle Albacete, 15, de Ibi (Alicante) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre situat al carrer d'Albacete, 15, d'Ibi (Alacant), per al desenvolupament de l'activitat, i s'hi haurà d'adaptar a les condicions que establisca l'òrgan esmentat. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Albacete, 15, de Ibi (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor disposarà de compromisos d'acceptació per gestors autoritzats per a la recollida de la totalitat dels residus generats per l'activitat la gestió de la qual no siga competència dels serveis municipals de recollida de residus urbans.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación por gestores autorizados para la recogida de la totalidad de los residuos generados por la actividad cuya gestión no sea competencia de los servicios municipales de recogida de residuos urbanos.
Valencià: En el moment de la posada en marxa de l'activitat i almenys cada cinc anys, seran realitzades auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i els resultats es faran constar en un llibre de control, que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, se realizarán auditorías acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories es realitzaran en condicions normals de funcionament, amb la maquinària que major nivells de soroll produïsca.
Español: Las auditorías se realizarán en condiciones normales de funcionamiento, con la maquinaría que mayor niveles de ruido produzca.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de paper cartó comptarà amb instal·lacions que impedisquen la seua dispersió pel vent, per exemple, contenidors, gàbies o estructures metàl·liques tancades, amb enreixat de llum adequada que retinguen aquests residus en l'interior.
Español: La zona de almacenamiento de papel cartón contará con instalaciones que impidan su dispersión por el viento, por ejemplo, contenedores, jaulas o estructuras metálicas cerradas, con enrejado de luz adecuada que retengan estos residuos en su interior.
Valencià: Per utilitzar sistemes de dispersió d'aigua podria ser aplicable la normativa per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Por utilizar sistemas de dispersión de agua podría ser de aplicación la normativa para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: En cas afirmatiu, s'establirà un programa de manteniment de les instal·lacions al qual s'incorporaran els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en aquesta normativa. 6.
Español: En caso afirmativo, se establecerá un programa de mantenimiento de las instalaciones al cual se incorporarán los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa. 6.
Valencià: La zona d'apilament de ferralla estarà ben delimitada, i s'haurà d'evitar la possibilitat de dispersió dels materials fora de la zona.
Español: La zona de acopio de chatarra estará bien delimitada, evitando la posibilidad de dispersión de los materiales fuera de la zona.
Valencià: La ferralla que siga susceptible de ser arrossegada pel vent, s'emmagatzemarà a l'interior de la nau o contenidors o cassals que romanguen coberts. 7.
Español: La chatarra que sea susceptible de ser arrastrada por el viento, se almacenará en el interior de la nave o contenedores o trojes que permanezcan cubiertos. 7.
Valencià: Les zones de descàrrega de residus situades en la campa exterior estaran impermeabilitzades. 8.
Español: Las zonas de descarga de residuos situadas en la campa exterior, estarán impermeabilizadas. 8.
Valencià: Diàriament, es realitzaran operacions de neteja i control de la zona exterior a la nau que garantisquen el manteniment dels residus en la seua zona específica. 9.
Español: Diariamente se realizarán operaciones de limpieza y control de la zona exterior a la nave que garanticen el mantenimiento de los residuos en su zona específica. 9.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a la recollida immediata dels possibles abocaments accidentals de líquids continguts en els residus o procedents de la maquinària o vehicles que intervinguen.
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los posibles vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos o procedentes de la maquinaría o vehículos que intervengan.
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com a residus generats per l'activitat i es lliuraran a un gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa de l'abocament. 10.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como residuos generados por la actividad y se entregarán a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido. 10.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'hauran d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 11.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 11.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi valorarà, en la concessió de la llicència ambiental, la idoneïtat de les mesures proposades incorporades al projecte com a condicionants paisatgístics que garantisquen l'adequada conformació de la vora urbana i milloren les condicions de percepció del paisatge industrial, segons les directrius establides en les ordenances municipals. 12.
Español: El Ayuntamiento de Ibi valorará, en la concesión de la licencia ambiental, la idoneidad de las medidas propuestas incorporadas al proyecto como condicionantes paisajísticos que garanticen la adecuada conformación del borde urbano y mejoren las condiciones de percepción del paisaje industrial, según las directrices establecidas en las ordenanzas municipales. 12.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 13.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 13.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i els seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10607) Informació pública de l'esborrany del Projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat i es regulen els corresponents a les gaiates per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10607) Información pública del borrador del Proyecto de decreto del presidente de la Generalitat por el cual se crean el Premio Presidente y los Premios de la Generalitat y se regulan los correspondientes a las gaiatas para el ejercicio 2019.