gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació: 131.383,00 €, IVA no inclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Licitación: 131.383,00 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Contractista: CLECE, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 124.682,47 €, IVA no inclós.
Español: c) Importe de adjudicación: 124.682,47 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 5 de maig de 2010.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 5 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5659) Informació pública de la modificació puntual 01/2010 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5659) Información pública de la modificación puntual 01/2010 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5659 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 01/2010 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5659 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 01/2010 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/5659] En la sessió ordinària de l'Ajuntament de Càlig, de data 3 de maig de 2010, es va acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes, de la modificació puntual número 01/2010 de les normes subsidiàries de Càlig.
Español: [2010/5659] En sesión ordinaria del Ayuntamiento de Càlig, de fecha 3 de mayo de 2010, se acordó el sometimiento a información pública, por período de un mes, la modificación puntual número 01/2010 de las normas subsidiarias de Càlig.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, a l'efecte de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 94 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento a efectos de la presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre.
Valencià: Càlig, 7 de maig de 2010.
Español: Càlig, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4337) RESOLUCIÓ de 13 d'abril del 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4337) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4337 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública universitat esport RESOLUCIÓ de 13 d'abril del 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4337 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública universidad deporte RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2010/4337] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2010/4337] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article tercer com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en el desenvolupament de la seua política esportiva, «l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació amb la universitat per al desenvolupament de l'esport universitari».
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en el desarrollo de su política deportiva, «el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación con la Universidad para el desarrollo del deporte universitario».
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article cinquanta-tres de la mateixa Llei, s'establix que correspon a les universitats l'organització i el foment de l'activitat física i esportiva de la comunitat respectiva.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 53 de la misma Ley, se establece que corresponde a las universidades la organización y el fomento de la actividad física y deportiva de la comunidad respectiva.
Valencià: A la vista d'este article, les universitats de la Comunitat Valenciana adquirixen cada vegada més, un major protagonisme en la col·laboració i coordinació de les competicions esportives dins del seu àmbit, que culmina amb l'organització des de fa uns anys d'una lliga autonòmica universitària denominada Campionat Autonòmic d'Esport Universitari que redunda en benefici de l'activitat esportiva universitària de la Comunitat Valenciana, i que dóna accés als Campionats d'Espanya Universitaris.
Español: A la vista de este artículo, las universidades de la Comunitat Valenciana adquieren cada vez más un mayor protagonismo en la colaboración y coordinación de las competiciones deportivas dentro de su ámbito, que culmina con la organización desde hace unos años de una liga autonómica universitaria denominada Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, que redunda en beneficio de la actividad deportiva universitaria de la Comunitat Valenciana, y que da acceso a los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en la present temporada 2009/2010 en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU, per import global màxim de 70.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T5969000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2010.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana que participen en la presente temporada 2009/2010 en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, Liga CADU, por importe global máximo de 70.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5969000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2010.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Tercero Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5.435), la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5.435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2009/2010.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2009/2010.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació dels equips representatius d'estes en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2009/2010.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, objeto de esta convocatoria, tendrán como finalidad apoyar la participación de los equipos representativos de las mismas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2009/2010.
Valencià: Certificat del director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que acredite que esta participa en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), havent d'indicar el nombre d'equips participants per modalitat esportiva, nombre de persones que componen cada equip, segons el reglament tècnic de la competició, i el nombre de partits previstos per equip que van a disputar-se. 3.2.2.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1.Certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad que acredite que la misma se encuentra participando en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), debiendo indicar el número de equipos participantes por modalidad deportiva, número de personas que componen cada equipo, según el reglamento técnico de la competición, y el número de partidos previstos por equipo a disputar. 3.2.2.
Valencià: Informes expedits pel director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) que incloga les dades següents: Nom de la universitat que exercix la secretaria tècnica de la Lliga CADU.
Español: Informes expedidos por el director del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) que incluya los siguientes datos: Nombre de de la universidad que ejerce la secretaría técnica de la Liga CADU.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries). 3.2.6.Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, finalitzarà el 20 de maig del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, finalizará el 20 de mayo de 2010.
Valencià: Participar amb els seus equips en la lliga en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2010/2010. 5.1.2.
Español: Participar con sus equipos en la liga en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2009/2010. 5.1.2.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà l'1 d'octubre de l'any 2010.
Español: El plazo de justificación finalizará el 1 de octubre del año 2010.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de l'any 2010.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del año 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3480) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena Ángel Beta Martínez personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3480) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra a Ángel Beta Martínez personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3480 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena Ángel Beta Martínez personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3480 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra a Ángel Beta Martínez personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2010/3480] De conformitat amb el que disposa l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Nomenar personal eventual Ángel Beta Martínez, amb DNI 19884487 K, conductor de membre del Consell, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: [2010/3480] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Nombrar personal eventual a Ángel Beta Martínez, con DNI 19884487 K, conductor de miembro del Consell, con la retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2216) Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues de urbanització del PAI UE Les Poasses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2216) Información pública de la memoria para la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada UE Les Poasses.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2216 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues de urbanització del PAI UE Les Poasses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2216 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria para la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada UE Les Poasses.