gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9669] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9669] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 198/07 SAN Interessat: Carmen Riera Martínez.
Español: Expediente número: 198/07 SAN Interesado: Carmen Riera Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pintor Vilar, 1 (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: C/ Pintor Vilar, 1 (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial de territori i habitatge de València el 13 de juny de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3378) Notificació a Inmaculada Maza Fuentes de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3378) Notificación a Inmaculada Maza Fuentes de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3378 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3378 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4383) Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon 2 (P2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4383) Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada del polígono 2 (P2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4383 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * contracte d'obres obres públiques licitació La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SLU, amb CIF B-96697677, i domicili a estos efectes a l'avinguda dels Esports, s/n, d'Alzira (València), formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el denominat polígon 2 (P2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4383 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * contrato de obras obras públicas licitación La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SLU, con CIF B-96697677, y domicilio a estos efectos en la avenida de los Deportes, s/n, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el denominado polígono 2 (P2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Tot això a la vista de la contractació, pel procediment obert, amb el concurs previ per a la selecció de l'agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament d'Utiel, aprovat en sessió celebrada en Acord plenari de data 28 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.457 de 23 de febrer de 2007), i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista de la contratación, por el procedimiento abierto, previo concurso para la selección del agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Utiel, aprobado en sesión celebrada en Acuerdo plenario de fecha 28 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.457 de 23 de febrero de 2007), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, pel termini d'un mes, i es fa constar que en data 9 de maig de 2007 quedarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la Notaria de Vicenta Ramón Royo, amb domicili al carrer del Dr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica, por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 9 de mayo de 2007 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Vicenta Ramón Royo, con domicilio en la calle del Dr.
Valencià: Alejandro García, número 21, 46300 Utiel (València), amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres i de 16.30 a 19.00 hores, excepte els divendres a la vesprada i depositada una còpia d'esta a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Alejandro García, número 21, 46300 Utiel (Valencia), con horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes y de 16.30 a 19.00 horas, menos los viernes por la tarde y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació que integra l'alternativa tècnica, tant en l'Ajuntament esmentat com en la notaria abans citada on quede protocol·litzada, on, així mateix, es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación que integra la alternativa técnica, tanto en el Ayuntamiento referido, como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara, o constara erròniament en el Registre Cadastral de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el present anunci ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14829) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 26 de les normes urbanístiques del II Pla Parcial de Millora de l'UE-2 del Sector Progrés, relativa a l'exempció de l'obligatorietat d'assignar plaça d'aparcament en determinat supòsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14829) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 26 de las normas urbanísticas del II Plan Parcial de Mejora de la UE-2 del Sector Progrés, relativa a la exención de la obligatoriedad de asignar plaza de aparcamiento en determinado supuesto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14829 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 26 de les normes urbanístiques del II Pla Parcial de Millora de l'UE-2 del Sector Progrés, relativa a l'exempció de l'obligatorietat d'assignar plaça d'aparcament en determinat supòsit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14829 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 26 de las normas urbanísticas del II Plan Parcial de Mejora de la UE-2 del Sector Progrés, relativa a la exención de la obligatoriedad de asignar plaza de aparcamiento en determinado supuesto.
Valencià: [2007/14829] L'Ajuntament de Torreblanca, en sessió plenària celebrada el 26 de novembre de 2007, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 26 de les normes urbanístiques del II Pla Parcial de Millora de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector Progrés, consistent en l'exempció de l'obligatorietat d'assignar plaça d'aparcament en determinat supòsit, concretament «en aquells solars en què no siga possible inscriure un rectangle de 12,00 x 20,00 m»; la qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2007/14829] El Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión plenaria celebrada el 26 de noviembre de 2007, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 26 de las normas urbanísticas del II Plan Parcial de Mejora de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector Progrés, consistente en la exención de la obligatoriedad de asignar plaza de aparcamiento en determinado supuesto, concretamente «en aquellos solares en los que no fuera posible inscribir un rectángulo de 12,00 x 20,00 m»; lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La modificació puntual aprovada entrarà en vigor i serà immediatament executiva a tots els efectes als 15 dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de la resolució aprovatòria amb transcripció de la normativa urbanística modificada.
Español: La modificación puntual aprobada entrará en vigor y será inmediatamente ejecutiva a todos los efectos a los 15 días de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de la resolución aprobatoria con transcripción de la normativa urbanística modificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8180) ORDRE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial i les relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8180) ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial y las relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8180 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competitivitat petita empresa petita i mitjana empresa ajuda pública ajuda a les empreses canvi tecnològic mitjana empresa promoció del comerç xicotet comerç associació comerç al detall suport econòmic qualitat del producte societat sense fins de lucre ORDRE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial i les relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8180 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competitividad pequeña empresa pequeña y mediana empresa ayuda pública ayuda a las empresas cambio tecnológico mediana empresa promoción del comercio pequeño comercio asociación comercio al por menor apoyo económico calidad del producto sociedad sin fines de lucro ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial y las relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/8180] Amb data 12 de gener de 2007 es publicaren en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2007, i l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2007.
Español: [2007/8180] Con fecha 12 de enero de 2007 fueron publicadas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2007 y la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici 2007, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes esmentades en les anteriorment mencionades ordres, així com l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas citadas en las anteriormente mencionadas Órdenes, así como el importe global máximo destinado a financiar las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en les disposicions addicionals primeres de les ordres de 29 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones adicionales primeras de las Órdenes de 29 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2007 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2007, les ajudes establides en les ordres de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 29 de desembre de 2006, en matèria de competitivitat de la pime comercial i relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línies i imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2007 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las ayudas establecidas en las Ordenes de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 29 de diciembre de 2006, en materia de competitividad de la pyme comercial y relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol VII Línia T3091 Ajudes per a despeses d'inversió previstes en l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2007.
Español: Capítulo VII Línea T3091 Ayudas para gastos de inversión contemplados en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2007.
Valencià: Import global màxim 603.220,00 euros Capítol IV Línia T5799 Ajudes per a despeses corrents previstes en l'article 2.2 apartats c) i e) de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2007.
Español: Importe global máximo 603.220,00 euros Capítulo IV Línea T5799 Ayudas para gastos corrientes contemplados en el artículo 2.2 apartados c) y e) de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2007.