gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'entitat col·laboradora que resulte seleccionada se subscriurà el corresponent conveni de col·laboració, segons l'estipulat en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el que es preveu en l'art. 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Con la entidad colaboradora que resulte seleccionada se suscribirá el correspondiente Convenio de Colaboración, según lo estipulado en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El conveni de col·laboració tindrà per objecte establir les condicions i les funcions de l'entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes.
Español: El Convenio de Colaboración tendrá por objeto establecer las condiciones y las funciones de la entidad colaboradora para la gestión de las ayudas. 3.
Valencià: El conveni de col·laboració establirà el procediment i les funcions i altres qüestions relatives a la gestió del procés, a més d'explicitar que aquesta col·laboració no comporta cap contraprestació econòmica.
Español: El Convenio de colaboración establecerá el procedimiento y funciones y demás cuestiones relativas a la gestión del proceso, además de explicitar que tal colaboración no conllevará contraprestación económica alguna. 4.
Valencià: El conveni resultarà eficaç i entrarà en vigor en la data de la signatura de les parts intervinents, i romandrà vigent fins a la finalització de les línies d'ajudes, sense perjudici de les activitats de control, fiscalització o liquidació d'aquest. 5.
Español: El Convenio resultará eficaz y entrará en vigor en la fecha de firma por las partes intervinientes, permaneciendo vigente hasta la finalización de las líneas de ayudas sin perjuicio de las actividades de control, fiscalización o liquidación del mismo. 5.
Valencià: La duració màxima del conveni és de 4 anys; es considera la possibilitat d'acordar entre les parts, abans de la finalització, una pròrroga, i en aquest cas la duració total del conveni, inclosa la possible pròrroga, ha de ser de 6 anys.
Español: La duración máxima del convenio será de cuatro años, contemplándose la posibilidad de acordar entre las partes, antes de su finalización, una prórroga, en cuyo caso la duración total del convenio, incluida la posible prórroga, será de 6 años.
Valencià: Obligacions generals de l'entitat col·laboradora.
Español: Obligaciones generales de la entidad colaboradora.
Valencià: L'entitat col·laboradora gestionarà la difusió, concessió, seguiment i justificació, si s'escau, de les ajudes, de conformitat amb els criteris establits, actuant en nom i per compte de la Universitat Politècnica de València, que ha de destacar degudament aquest aspecte en relació amb les persones sol·licitants i les beneficiàries de les ajudes.
Español: La entidad colaboradora gestionará la difusión, concesión, seguimiento y justificación, en su caso, de las ayudas de conformidad con los criterios establecidos, actuando en nombre y por cuenta de la Universitat Politècnica de València, debiendo destacar debidamente este extremo en relación con las personas solicitantes y las beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Les tasques i activitats que ha de realitzar l'entitat col·laboradora, entre altres, són les següents: a) Col·laborar en els processos derivats de la convocatòria i la seua difusió, així com en la gestió administrativa del programa, d'acord amb els termes acordats amb la Universitat Politècnica de València.
Español: Las tareas y actividades a realizar por la entidad colaboradora, entre otras, serán las siguientes: a) Colaborar en los procesos derivados de la convocatoria y su difusión, así como en la gestión administrativa del Programa, de acuerdo con los términos acordados con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: b) Comprovar el compliment i l'efectivitat, per part de les persones beneficiàries, de les condicions o requisits determinants per a la concessió que s'assenyalen en la convocatòria.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y efectividad, por parte de las personas beneficiarias, de las condiciones o requisitos determinantes para la concesión que se señalen en la convocatoria.
Valencià: c) Realitzar la valoració prèvia de les sol·licituds rebudes.
Español: c) Realizar la valoración previa de las solicitudes recibidas.
Valencià: d) Fer un seguiment periòdic dels projectes o actuacions de les persones beneficiàries de les ajudes.
Español: d) Hacer un seguimiento periódico de los proyectos o actuaciones a las personas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: e) Així mateix, en la seua condició d'entitat col·laboradora, queda subjecta al que es preveu en els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si s'escau.
Español: e) Asimismo, en su condición de entidad colaboradora, quedará sujeta a lo previsto en los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en su caso.
Valencià: f) Presentar una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions del conveni, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: f) Presentará una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones del convenio, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos, comptadors tots dos terminis des de l'endemà del dia en què s'efectue la notificació, sense perjudici que les entitats interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente en el plazo de dos meses, computados ambos plazos desde el día siguiente a aquel en que se efectúe la notificación, sin perjuicio de que las entidades interesadas puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Dins de les condicions generals d'admissió a les proves selectives, la base 2.1.3 de la referida convocatòria exigeix trobar-se en possessió del títol d'enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre-les abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: Dentro de las condiciones generales de admisión a las pruebas selectivas, la base 2.1.3 de la referida convocatoria exige hallarse en posesión del título de ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Per Resolució de 23 de març de 2021 (DOGV 9049, 26.03.2021), s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives de la convocatòria citada.
Español: Por Resolución de 23 de marzo de 2021 (DOGV 9049, 26.03.2021), se elevó a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de la convocatoria citada.
Valencià: Advertit del possible incompliment del requisit de titulació exigit en la convocatòria per part de Francisco Javier de la Font Ruipérez i de Vicente Joaquín Fuster Fuster, l'òrgan tècnic de selecció en data 5 d'abril de 2022, i en aplicació de la base 2.3, va reclamar a les persones afectades l'aportació, en el termini de deu dies hàbils, de la corresponent documentació justificativa de la seua titulació acadèmica.
Español: Advertido del posible incumplimiento del requisito de titulación exigido en la convocatoria por parte de Francisco Javier de la Fuente Ruipérez y de Vicente Joaquín Fuster Fuster, el Órgano Técnico de Selección en fecha 5 de abril de 2022, y en aplicación de la base 2.3, reclamó a las personas afectadas la aportación, en el plazo de diez días hábiles, la correspondiente documentación justificativa de su titulación académica.
Valencià: Vist els escrits presentats per Francisco Javier de la Font Ruipérez i de Vicente Joaquín Fuster Fuster el 20 d'abril de 2022 i l'11 d'abril de 2022, respectivament, en els quals aporten una titulació acadèmica diferent a l'establida en la convocatòria i de conformitat amb la base 2.3 de l'Ordre 13/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Únic Excloure Francisco Javier de la Font Ruipérez i Vicente Joaquín Fuster Fuster del procediment de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat, A2-02, sector administració especial, convocatòria 5/18, al no haver acreditat, previ requeriment, el compliment del requisit de titulació establit en la base 2.1.3 de la convocatòria.
Español: Visto los escritos presentados por Francisco Javier de la Fuente Ruipérez y de Vicente Joaquín Fuster Fuster el 20 de abril de 2022 y el 11 de abril de 2022, respectivamente, en los que aportan una titulación académica diferente a la establecida en la convocatoria y de conformidad con la base 2.3 de la Orden 13/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Único Excluir a Francisco Javier de la Fuente Ruipérez y Vicente Joaquín Fuster Fuster del procedimiento de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat, A2-02, sector administración especial, convocatoria 5/18, al no haber acreditado, previo requerimiento, el cumplimiento del requisito de titulación establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats també des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados también desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6379) Informació pública de la correcció d'errades del Catàleg de béns i espais protegits, BRL 03-04 Col·legi Jesús y María (03001/2022/000226).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6379) Información pública de la corrección de errores del Catálogo de bienes y espacios protegidos, BRL 03-04 Colegio Jesús y María (03001/2022/000226).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9381 Data del DOGV : 12-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9381 Fecha DOGV : 12-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/6379 CVE Data del document : 04-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la correcció d'errades del Catàleg de béns i espais protegits, BRL 03-04 Col·legi Jesús y María (03001/2022/000226).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/6379 CVE Fecha del documento : 04-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la corrección de errores del Catálogo de bienes y espacios protegidos, BRL 03-04 Colegio Jesús y María (03001/2022/000226).
Valencià: [2022/6379] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 30 de juny de 2022, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2022/6379] El Pleno del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 30 de junio de 2022, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Apreciar l'existència dels errors materials assenyalats en el document elaborat pel Servei de Planejament, de correcció d'errades del catàleg de béns i espais protegits, BRL 03-04 Col·legi Jesús y María.
Español: Apreciar la existencia de los errores materiales señalados en el documento elaborado por el Servicio de Planeamiento, de corrección de errores del Catálogo de bienes y espacios protegidos, BRL 03-04 Colegio Jesús y María.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en relació amb el document de correcció d'errades del Catàleg de béns i espais protegits, BRL 03-04 Col·legi Jesús y María i sotmetre-ho a informació pública durant un termini de 20 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el web municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en relación con el documento de corrección de errores del Catálogo de bienes y espacios protegidos, BRL 03-04 Colegio Jesús y María y someterlo a información pública durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Comunicar el present acord a l'efecte que, si és el cas, emeten el corresponent informe, a les següents administracions i serveis municipals afectats: Direcció General de Cultura i Patrimoni (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport).
Español: Comunicar el presente acuerdo a efectos de que, en su caso, emitan el correspondiente informe, a las siguientes administraciones y servicios municipales afectados: Dirección General de Cultura y Patrimonio (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte).
Valencià: Servei de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació.
Español: Servicio de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación.
Valencià: Servei de Disciplina Urbanística.
Español: Servicio de Disciplina Urbanística.
Valencià: Notificar l'acord a la persona interessada i al Col·legi Jesús y María.
Español: Notificar el presente acuerdo a la persona interesada y al Colegio Jesús y María.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, c/ Amadeu de Savoia número. 11 (edifici Tabacalera).
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación que se somete a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, C/ Amadeo de Saboya núm. 11 (Edificio Tabacalera).
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'article 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (C/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art. 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1452) Extracte de la Resolució de 19 de gener de 2022, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Geografia de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1452) Extracto de la Resolución de 19 de enero de 2022, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Geografía de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9285 Data del DOGV : 24-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9285 Fecha DOGV : 24-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1452 CVE Data del document : 14-02-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de gener de 2022, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Geografia de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1452 CVE Fecha del documento : 14-02-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de enero de 2022, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Geografía de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/611371 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/611371 Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria l'alumnat matriculat en segon de batxillerat que curse l'assignatura de Geografia en qualsevol centre d'ensenyament públic o privat de les províncies de València i Castelló.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria el alumnado de segundo de bachillerato que cursen la asignatura de Geografía en cualquier centro de enseñanza público o privado de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Geografia.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgadas por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Geografía.