gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es proposa a l'Ajuntament d'Estivella l'adopció de l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte de modificació puntual del pla parcial del polígon industrial El Bobalar d'Estivella, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, havent d'estar depositat durant tal termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Se propone al Ayuntamiento de Estivella la adopción del siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del plan parcial del polígono industrial El Bobalar de Estivella, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Segon Transcorregut tal termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Segundo Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: L'alcalde: Robert Renau.
Español: El alcalde: Robert Renau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11526) Expedient número CP-SE-19-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11526) Expediente número CP-SE-19-2006.
Valencià: Consultoria i assistència de redacció del projecte i direcció d'obra del bloc quirúrgic del Consorci HGUV.
Español: Consultoría y asistencia de redacción del proyecto y dirección de obra del bloque quirúrgico del Consorcio HGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11526 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció edifici públic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CP-SE-19-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11526 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción edificio público contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CP-SE-19-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-19-2006 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-19-2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència de redacció del projecte i direcció d'obra del bloc quirúrgic del Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia de redacción del proyecto y dirección de obra del bloque quirúrgico del Consorcio HGUV.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.237, de data 24 de maig de 2006 3.
Español: c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.237, de fecha 24 de mayo de 2006 3.
Valencià: Import total: 467.500,00.euros. 5.
Español: Importe total: 467.500,00.euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 2006 b) Contractista: Unió Temporal d'Empreses formada per Valnu Servicios de Ingeniería, SL i Áreas Ingeniería y Arquitectura, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2006 b) Contratista: Unión Temporal de Empresas formada por Valnu Servicios de Ingeniería, SL y Áreas Ingeniería y Arquitectura, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 467.500,00 euros València, 6 d'octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 467.500,00 euros Valencia, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2570) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2570) Corrección de errores oferta de empleo público para el año 2006 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2570 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Poblets, els policia concurs administratiu turisme administració local oferta d'ocupació Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006 de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2570 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Poblets, els policía concurso administrativo turismo administración local oferta de empleo Corrección de errores oferta de empleo público para el año 2006 del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [2006/X2570] L'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2006 de l'Ajuntament dels Poblets, va ser aprovada per la Junta de Govern Local en sessió de data 17 de gener de 2006.
Español: [2006/X2570] La Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2006 del Ayuntamiento de Els Poblets, fue aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 17 de enero de 2006.
Valencià: Havent-se detectat una errada en relació amb la plaça d'informador turístic, la Junta de Govern Local en sessió de data 21 de febrer de 2006 va aprovar la correcció corresponent, que dóna com a resultat el següent: .Personal funcionari:.
Español: Habiéndose detectado un error relativo a la plaza de informador turístico, la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de febrero de 2006 aprueba la corrección correspondiente, de la que resulta lo siguiente: .Personal funcionario:.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/84: C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/84: C.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració Especial.
Español: Clasificación: Escala de Administración Especial.
Valencià: Subescala Serveis Especials.
Español: Subescala Servicios Especiales.
Valencià: Procediment d'accés: concurs.
Español: Procedimiento de acceso: concurso.
Valencià: oposició.
Español: oposición.
Valencià: Els Poblets, 23 de febrer de 2006.
Español: Els Poblets, 23 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9231) Resolució de 30 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9231) Resolución de 30 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/26.
Español: Expediente CBREDE 2006/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Sector Pobla Golf.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Sector .Pobla Golf.
Valencià: Sector Molí Nou.
Español: Sector .Molí Nou.
Valencià: Segons els plànols 509-PT 1.1 Rev. 00 visat 27.3.06. 509-PT 1.2 Rev. 00.
Español: Según planos 509-PT 1.1 Rev. 00 Visado 27.3.06. 509-PT 1.2 Rev. 00.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en els sectors Molí Nou i Pobla Golf.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en los Sectores .Molí Nou.
Valencià: Pressupost: 827.476,05 €.
Español: Presupuesto: 827.476,05 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6533) Notificació a Gertrudis Babasasa Moiche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6533) Notificación a Gertrudis Babasasa Moiche.
Valencià: Expedient número V-DAIL-210/05.
Español: Expediente número V-DAIL-210/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6533 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Gertrudis Babasasa Moiche.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gertrudis Babasasa Moiche.
Valencià: [2006/M6533] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'un habitatge, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2006/M6533] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2481) Notificació a Abdelaziz Zouini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2481) Notificación a Abdelaziz Zouini.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 2162/2006.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 2162/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Abdelaziz Zouini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdelaziz Zouini.
Valencià: [2006/M2481] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació, que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud del dret d'assistència jurídica gratuïta presentat per Abdelaziz Zouini, i d'haver-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la notificació següent: Abdelaziz Zouini.
Español: [2006/M2481] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud del derecho de asistencia jurídica gratuita presentado por Abdelaziz Zouini, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación: Abdelaziz Zouini.
Valencià: Avinguda d'Alacant, 74-4-13a, 46460 Silla (València).
Español: Avenida de Alicante, 74-4-13ª, 46460 Silla (Valencia).
Valencià: Expedient: 2162/2006.
Español: Expediente: 2162/2006.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació davant de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta, de conformitat amb el que estableixen els articles 12, 13 i 14 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Contenido de la notificación: presentación ante la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de asistencia jurídica gratuita, de conformidad con lo establecido en los artículos 12, 13 y 14 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer en la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, sítia al carrer de l'Historiador Chabás, número 2, de València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del següent a la data de publicació del present edicte, la documentació que se sol·licita, es procedirà a arxivar l'expedient instat per Antonio López Márquez, i es tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: En el caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de publicación del presente edicto, la documentación que se solicita, se procederá a archivar el expediente instado por Abdelaziz Zouini teniéndole por desistido en su solicitud.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, es dicta el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se dicta el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13323) ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Vamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13323) ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Vamar.
Valencià: , d'Alfafar (València).
Español: , de Alfafar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13323 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfafar ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Vamar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13323 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfafar enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Vamar.
Valencià: [2006/13323] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Vamar.
Español: [2006/13323] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Vamar.
Valencià: , número de codi 46000951, situat al carrer Ausias March, 22-35, d'Alfafar (València), per la qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb dos unitats.
Español: , número de código 46000951, sito en la C/ Ausias March, 22-35, de Alfafar (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con dos unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 21 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 21 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.