gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració de llistes provisionals i la seua publicació : fins al 10 de setembre.
Español: Elaboración de listas provisionales y publicación de las mismas: hasta el 10 de septiembre.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: fins al 13 de setembre.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares: hasta el 13 de septiembre.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 15 de setembre (en este cas s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny).
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 15 de septiembre (en este caso se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio).
Valencià: Una vegada conclòs l'anterior procés, es publicarà la relació de places ocupades i la de vacants existents en cada un dels centres i en cada municipi (annexos XIV i XV).
Español: Una vez concluido el anterior proceso, se publicará la relación de plazas ocupadas y la de vacantes existentes en cada uno de los centros y en cada municipio (anexos XIV y XV).
Valencià: Quart Podrà matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament l'alumnat que haja complit o complisca 6 anys d'edat fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Quint L'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides en la present Resolució.
Español: Quinto Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Amb esta finalitat, l'alumnat matriculat als centres públics que impartisquen primer cicle d'ESO, presentaran fotocòpia de les pàgines 20 i 21 del llibre d'escolaritat, degudament confrontades amb l'original (Ap. 35 de l'ordre citada).
Español: Para este fin, los alumnos matriculados en centros públicos que impartan primer ciclo de ESO, presentarán fotocopia de las páginas 20 y 21 del libro de escolaridad, debidamente cotejadas con el original (Ap. 35 de la orden citada).
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a l'alumnat admés que no haguera formalitzat la matrícula dins del termini establit, i s'entendrà que renuncia a dites vacants (article 23 del Decret 27/1998).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no hubieran formalizado la matrícula dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (artículo 23 del Decreto 27/1998).
Valencià: En este cas, les places vacants s'assignaran als que seguiren en l'ordre de preferència.
Español: En tal caso, las plazas vacantes se asignarán a quienes siguieran en el orden de preferencia.
Valencià: Sext Als centres d'Educació Secundària, l'accés a una modalitat de Batxillerat o a un cicle formatiu requerirà procés d'admissió, amb independència que l'alumne es trobe cursant altres ensenyaments, fins i tot no obligatoris, al mateix centre.
Español: Sexto En los centros de Enseñanza Secundaria, el acceso a una modalidad de Bachillerato o a un ciclo formativo requerirá proceso de admisión, con independencia de que el alumno se halle cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i cicles formatius que no canvie de centre i haja superat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, formalitzarà la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: Los alumnos de Bachillerato y ciclos formativos que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el período de matriculación de junio.
Valencià: Sèptim Si es tracta d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'Educació Secundària presentarà, certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Séptimo Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de Enseñanza Secundaria presentarán, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: L'alumnat repetidor de Batxillerat i cicles formatius, quan desitge canviar de centre, participarà en el procés d'admissió d'alumnes a setembre.
Español: Los alumnos repetidores de Bachillerato y ciclos formativos, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Octau El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, en un centre sostingut totalment o parcialment amb fons públics, dins del mateix centre o recinte escolar, i fins a la finalització de l'Educació Bàsica, no requerirà procés d'admissió d'aquell alumnat que, tot i que `passe a un nivell totalment sostingut amb fons públics, procedisca d'un parcialment sostingut amb fons públics en l'ingrés del qual es va seguir el procés d'admissió legalment regulat, llevat que la promoció s'efectue de Preescolar a E.
Español: Octavo El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, en un centro sostenido total o parcialmente con fondos públicos, dentro del mismo centro o recinto escolar, y hasta la finalización de la Educación Básica, no requerirá proceso de admisión de aquellos alumnos que, promocionando a un nivel totalmente sostenido con fondos públicos, procedan de uno parcialmente sostenido con fondos públicos en cuyo ingreso se siguió el proceso de admisión legalmente regulado, salvo que la promoción se efectúe de Preescolar a E.
Valencià: Infantil, supòsit en el qual haurà de portar-se a cap un nou procés d'admissió.
Español: Infantil, en cuyo caso deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de admisión.
Valencià: Nové Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons el salari mínim interprofessional fixat pel govern de la nació per a l'any 2002 (BOE 28.12.2001): Salari mínim per dia.
Español: Noveno Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según el salario mínimo interprofesional fijado por el gobierno de la nación para el año 2002 (BOE 28.12.2001): Salario mínimo por día.
Valencià: . 14.74 euros /2.452 PTA Salari mínim per mes.
Español: . 14.74 euros /2.452 PTA Salario mínimo por mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7667) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a establiment de nous paràmetres urbanístics per a la construcció d'apartaments turístics, tot mantenint la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7667) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para establecimiento de nuevos parámetros urbanísticos para la construcción de apartamentos turísticos, manteniendo la suspensión de licencias urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a establiment de nous paràmetres urbanístics per a la construcció d'apartaments turístics, tot mantenint la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para establecimiento de nuevos parámetros urbanísticos para la construcción de apartamentos turísticos, manteniendo la suspensión de licencias urbanísticas.
Valencià: [2004/X7667] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 20 de juliol de 2004, i en relació amb la modificació puntual del PGOU per a establiment de nous paràmetres urbanístics per a la construcció d'apartaments turístics, va acordar per la unanimitat dels seus 16 membres presents, un nou sotmetiment a informació pública de l'expedient per període d'un mes (el mes d'agost es considerarà inhàbil a efecte de còmput de terminis a fi de fomentar la participació ciutadana en les actuacions urbanístiques), a partir d'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicant-se també este anunci en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el Tauler d'Anuncis de la Corporació, per a la seua consulta pública i presentació, si és procedent, de les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: [2004/X7667] El Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada con fecha 20 de julio de 2.004, y en relación con la modificación puntual del PGOU para establecimiento de nuevos parámetros urbanísticos para la construcción de apartamentos turísticos, acordó por la unanimidad de sus 16 miembros presentes, un nuevo sometimiento a información pública del expediente por periodo de un mes (el mes de agosto se considerará inhábil a efecto de cómputo de plazos a fin de fomentar la participación ciudadana en las actuaciones urbanísticas), a partir de oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicándose también este anuncio en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la Corporación, para su consulta pública y presentación, en su caso, de las alegaciones y observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient identificat com GU 018/01, pot ser consultat en l'àrea d'Urbanisme en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente identificado como G.U. 018/01, puede ser consultado en el área de Urbanismo en horario de atención al público.
Valencià: L'acord de sotmetiment a informació pública, per aplicació d'allò establert en l'art. 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15.12.1998, determina la pròrroga i manteniment de la suspensió per a l'atorgament de llicències urbanístiques de derrocament d'edificacions, acordada pel Ple de l'Ajuntament amb data 21.07.2003, amb l'abast i per a les àrees del territori municipal que s'expressen en el dit acord plenari, el detall del qual s'especifica en l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.552, de 25.07.2003.
Español: El acuerdo de sometimiento a información pública, por aplicación de los establecido en el art. 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15/12/1998, determina la prórroga y mantenimiento de la suspensión para el otorgamiento de licencias urbanísticas de derribo de edificaciones, acordada por el Pleno del Ayuntamiento con fecha 21.07.2003, y con el alcance y para las áreas del territorio municipal que se expresan en dicho acuerdo plenario, y cuyo detalle se especifica en el anuncio publicado en el DOGV núm. 4.552, de 25.07.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10089) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 303/04 SAN, seguit contra Reacu Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10089) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 303/04 SAN, seguido contra Reacu Coop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 303/04 SAN, seguit contra Reacu Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 303/04 SAN, seguido contra Reacu Coop.
Valencià: [2004/X10089] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Reacu Coop.
Español: [2004/X10089] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Reacu Coop.
Valencià: Valenciana d'oli usat amb últim domicili conegut al c/ Ciudad Real, 31, barri del Crist de Quart de Poblet, l'acord d'iniciació de data 27 de juliol de 2004 dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 303/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Bº del Cristo de Quart de Poblet, acuerdo de iniciación de fecha 27 de julio de 2004 dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 303/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que en data 9 de setembre de 2003 i a les 9.30 h una visita d'inspecció efectuada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana va poder constatar que la Cooperativa Reacu Coop.
Español: Visto que en fecha 9 de septiembre de 2003 y siendo las 9.30 h se pudo constatar mediante visita de inspección efectuada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana que la cooperativa Reacu Coop.
Valencià: Valenciana d'oli usat situada al carrer Ciudad Real, 31 del polígon industrial barri del Crist de Quart de Poblet, empresa autoritzada única i exclusivament per a la recollida i transport de residus orgànics compostables de cuina (CER 20.01.08) i oli i greix (CER 20.01.09) mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de 6 d'abril de 2001, procedia a l'emmagatzematge d'olis de fregits i residus de menjadors col·lectius i restaurants; com també es comprova que es realitza el llavat de bidons que han transportat olis diversos, abocant les aigües residuals a la xarxa de clavegueram públic sense que hi haja tractament previ.
Español: Valenciana de aceite usado sita en la calle Ciudad Real, 31 del polígono industrial ?Barrio del Cristo- de Quart de Poblet, empresa autorizada única y exclusivamente para la recogida y transporte de residuos orgánicos compostables de cocina (CER 20.01.08) y aceite y grasa (CER 20.01.09) mediante Resolución de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de 6 de abril de 2001, procedía al almacenamiento de aceites de fritura y residuos de comedores colectivos y restaurantes; así como se comprueba que se realiza el lavado de bidones que han transportado aceites varios, vertiendo las aguas residuales a la red de alcantarillado público sin que medie tratamiento previo.
Valencià: Així mateix, es realitzen operacions de filtrat dels olis recollits, abocant la matèria orgànica filtrada als contenidors de fem municipal, infringint amb tot això el que disposa l'article 51 i 52 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se realizan operaciones de filtrado de los aceites recogidos, vertiendo la materia orgánica filtrada a los contenedores de la basura municipal, infringiendo con todo ello lo dispuesto en el artículo 51 y 52 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb allò que s'ha tipificat en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com greu, i la sanció de la qual està determinada en l'article 75.2.b) de l'esmentada llei, el qual estableix: ?Les infraccions previstes en aquesta llei poden donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: b) Infraccions greus: Multa des de 601,02 € fins a 30.050,61 €, excepte en els residus perillosos, que és des de 6.010,13 € fins a 300.506,05 €.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como grave, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.b) de la citada Ley, el cual establece: ?Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) Infracciones graves: Multa desde de 601,02 € hasta 30.050,61 €, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 € hasta 300.506,05 €.
Valencià: Inhabilitació per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en la present llei per un període de temps de fins a un any?.
Español: Inhabilitación para el ejercicio de cualquiera de las actividades previstas en la presente Ley por un período de tiempo de hasta un año?.
Valencià: En el present supòsit correspondria una sanció de 12.020 € (dotze mil vint euros) i suspensió de l'autorització per 9 mesos.
Español: En el presente supuesto correspondería una sanción de 12.020 € (Doce mil veinte euros) y suspensión de la autorización por 9 meses.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus d'olis i de tots els envasos que emmagatzema en les instal·lacions del número 31 del carrer Ciudad Real, 31 de Quart de Poblet, justificant la correcta gestió dels residus existents davant l'Àrea d'Inspecció del Territori, i si no procedira a això, es pot acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a costa seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos de aceites y de todos los envases que almacena en las instalaciones del número 31 de la calle Ciudad Real, 31 de Quart de Poblet, justificando la correcta gestión de los residuos existentes ante el Área de Inspección del Territorio, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a la cooperativa Reacu Coop.
Valencià: Valenciana d'oli usat, per una presumpta infracció tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, per l'exercici d'una activitat de gestió de residus sense la preceptiva autorització.
Español: Valenciana de aceite usado, por una presunta infracción tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, por el ejercicio de una actividad de gestión de residuos sin la preceptiva autorización.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del RD 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del RD 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.