gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La Fira Mostrari Internacional de València es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda els seus comptes anuals i l'informe d'auditoria d'aquests.
Español: Cuarta La Feria Muestrario Internacional de Valencia se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda sus cuentas anuales y el informe de auditoría de las mismas.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 47/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones sólo en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 47/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: Sisena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l'entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.
Español: Sexta Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de la garantía ostente contra el avalado.
Valencià: Les despeses que es puguen produir com a conseqüència de l'exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran, en tot cas, a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán, en todo caso, por cuenta del avalado.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda; Ramón Cerdá Garrido, president de la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda; Ramón Cerdá Garrido, presidente de la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2526, del 09-06-1995 (1995/835011) ORDRE de 28 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2526, del 09-06-1995 (1995/835011) ORDEN de 28 de abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2526 Data del DOGV : 09-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835011 CVE Data del document : 28-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2526 Fecha DOGV : 09-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835011 CVE Fecha del documento : 28-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, i també el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siga real i efectiva.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del indivíduo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, regula el dret constitucional de lliure sindicació de tots els treballadors.
Español: La Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula el derecho constitucional de libre sindicación de todos los trabajadores.
Valencià: Atés l'anterior, la Conselleria d'Educació i Ciència, per tal de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana, convoca ajudes per fomentar la tasca que realitzen aquestes organitzacions.
Español: Atendiendo a lo anterior, la Conselleria de Educación y Ciencia, con el fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana, convoca ayudas para fomentar la labor que realizan estas organizaciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià ORDENE: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques per subvencionar els sindicats que enquadren les treballadores i els treballadors de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana per a la realització de les activitats d'interés educatiu que els són pròpies, durant l'exercici de 1995 fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas para subvencionar a los sindicatos que encuadren a las trabajadoras y los trabajadores de la enseÑanza de la Comunidad Valenciana para la realización de las actividades de interés educativo que les son propias, durante el ejercicio de 1995 hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Import global màxim L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), que es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 404/000/95 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.4 de l'exercici econòmic de 1995.
Español: Importe global máximo El importe global máximo destinado a estas ayudas es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), que se abonarán con cargo a la línea de subvención 404/000/95 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.4 del ejercicio económico de 1995.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes regulades per aquesta ordre els sindicats que enquadren les treballadores i els treballadors de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas reguladas por esta orden los sindicatos que encuadren a las trabajadoras y a los trabajadores de la enseÑanza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas 1.
Valencià: Les ajudes es concediran als sindicats en consideració a l'amplitud de la difusió de les activitats d'interés educatiu que programen i realitzen. 2.
Español: Las ayudas se concederán a los sindicatos en atención a la amplitud de la difusión de las actividades de interés educativo que programen y realicen. 2.
Valencià: Per tal de determinar objectivament el criteri anterior, s'atendrà, per a distribuir la subvenció, el nombre de representants de cada sindicat en les juntes de personal docent en la data de publicació de la convocatòria.
Español: A los efectos de determinar objetivamente el anterior criterio, se atenderá, para distribuir la subvención, al número de representantes de cada sindicato en las juntas de personal docente en la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a la Conselleria d'Educació i Ciència i en podran ser presentades en el registre general, en el registre de les direccions territorials d'Educació, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conforme al model normalitzat que figura com a annex I. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Educación y Ciencia y podrán presentarse en el Registro General de ésta, en el registro de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme al modelo normalizado que figura como anexo I. 2.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: Projecte d'activitats i pressupost per al finançament.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: Proyecto de actividades y presupuesto para su financiación.
Valencià: Documents que acrediten la constitució legal de l'organització sindical, en el cas de no haver-ho acreditat anteriorment.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución de la organización sindical, en el supuesto de no haberlo acreditado anteriormente.
Valencià: Donat cas que l'entitat sol·licitant fos una federació o confederació i sol·licités l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, haurà d'acompanyar la documentació acreditativa en la qual conste l'autorització, en forma fefaent, d'aquestes organitzacions perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en el seu nom, l'ajuda esmentada. 4.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y solicitara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompaÑar la documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data d'entrada en vigor de l'ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor de la orden.
Valencià: Resolució Correspondrà al secretari general, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que en serà el president.
Español: Resolución Corresponderá al secretario general, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que será su presidente.
Valencià: Un funcionari del grup A que preste els seus serveis en la Secretaria General, que farà de secretari.
Español: Un funcionario del grupo A que preste sus servicios en la Secretaría General, que actuará de secretario.
Valencià: Un funcionari del grup A que preste els serveis en el Servei Jurídic.
Español: Un funcionario del grupo A que preste sus servicios en el Servicio Jurídico.
Valencià: Un representant per cadascuna de les organitzacions sindicals a què es refereix la disposició tercera, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Un representante por cada una de las organizaciones sindicales a que se refiere la disposición tercera, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Els criteris de puntuació seran els previstos en la disposició quarta d'aquesta ordre.
Español: Los criterios de baremación serán los previstos en la disposición cuarta de la presente orden.
Valencià: Immediatament abans de ser redactada la proposta de resolució es posarà de manifest a les organitzacions interessades el que ha sigut instruït fins a la data, i es donarà audiència a aquestes organitzacions, per un període màxim de 10 dies hàbils des de la notificació del que s'ha instruït, perquè formulen al·legacions i presenten els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución se pondrá de manifiesto a las organizaciones interesadas lo instruido hasta la fecha, y se dará audiencia a dichas organizaciones, por un período máximo de 10 días hábiles desde la notificación de lo instruido, para que formulen alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El secretari general, vista la proposta de resolució de la comissió, juntament amb les al·legacions presentades, dictarà la resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El secretario general, vista la propuesta de resolución de la comisión, junto con las alegaciones presentadas, dictará la resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució serà dictada dins el mes següent a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará dentro del mes siguiente a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut aquest no s'hagués dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici d'allò que dispose quan recaurà resolució expressa.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions La presentació dels justificants relatius a les despeses previstes en el projecte d'activitats tindran lloc abans del 29 de setembre de 1995.
Español: Justificación y pago de las subvenciones La presentación de los justificantes relativos a los gastos previstos en el proyecto de actividades tendrán lugar antes del 29 de septiembre de 1995.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries hauran de: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent, i també un informe memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente, así como un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Les factures o els justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de l'organització sindical, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la organización sindical, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal fix, s'haurà de presentar la nòmina corresponent segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal fijo, se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tractarà de justificar les col·laboracions ocasionals, s'hauran d'aportar els rebuts en els quals consten les dades del receptor, el NIF, el concepte pel qual es retribueix, i també les dades relatives a l'organització beneficiària, d'acord amb el model que figura en l'annex II.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales, se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la organización beneficiaria, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà després de l'adjudicació, una vegada realitzada l'activitat i sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: El pago de la subvención se realizará después de la adjudicación, una vez realizada la actividad y siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes quedaran subjectes al compliment de les obligacions establertes en la legislació d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i s'haurà d'acreditar, abans del cobrament de les ajudes, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social, en la forma que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación de Hacienda Pública de la Generalitat, debiendo acreditar, previamente al cobro de las ayudas, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En el cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, s'ajustarà al que disposa l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència la competència per a resoldre aquesta convocatòria d'ajudes i per a dictar les resolucions i les instruccions que calguen per al desplegament i l'execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario general de la Conselleria de Educación y Ciencia la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas y para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que és definitiva en via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'ordre, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden es definitiva en vía administrativa, pudiendo los interesados interponer contra la misma un recurso contencioso administrativo, previa comunicación al órgano que dictó la orden, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I (Nom).
Español: Valencia, 28 de abril de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO I (Nombre).
Valencià: , que té la seu establerta a.
Español: , que tiene su sede establecida en.
Valencià: , entitat bancària.
Español: , entidad bancaria.
Valencià: , clau.
Español: , clave.
Valencià: , direcció/sucursal.
Español: , dirección/sucursal.
Valencià: , EXPOSE: 1.
Español: , EXPONGO: 1.
Valencià: Que l'entitat que represente reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 28 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que la entidad que represento reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 28 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Que adjunte a aquesta instància la documentació que s'assenyala: ( ) Projecte d'activitats i pressupost per al finançament.
Español: Que acompaÑo a la presente instancia la documentación que se seÑala: ( ) Proyecto de actividades y presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Documents que acrediten la constitució legal de l'organització sindical: ( ) No s'aporta por haver-ho acreditat anteriorment.
Español: ( ) Documentos que acreditan la legal constitución de la organización sindical: ( ) No se aporta por haberlo acreditado anteriormente.
Valencià: Per a les federacions i confederacions: ( ) Documentació acreditativa en la qual consta l'autorització, en forma fefaent, d'aquestes organitzacions perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en el seu nom, l'ajuda esmentada.
Español: Para las federaciones y confederaciones: ( ) Documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada.
Valencià: SOL·LICITE: Prendre part en la convocatòria d'ajudes de l'ordre esmentada i la concessió d'una subvenció, d'acord amb el projecte d'activitats que adjunte.
Español: SOLICITO: Tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión de una subvención, con arreglo al proyecto de actividades que adjunto.
Valencià: d 1995 Signatura: SECRETARI GENERAL DE LA CONSELLERIA D'EDUCACIó I CIèNCIA.
Español: de 1995 Firmado: SECRETARIO GENERAL DE LA CONSELLERIA DE EDUCACIóN Y CIENCIA.
Valencià: DE CAMPANAR, 32, 46015-VALèNCIA.
Español: DE CAMPANAR, 32, 46015-VALENCIA.
Valencià: ANNEX II Rebut per col·laboracions ocasionals (Nom).
Español: ANEXO II Recibo por colaboraciones ocasionales (Nombre).
Valencià: , i domicili.
Español: , y domicilio en.
Valencià: , l'import d.
Español: , el importe de.
Valencià: de 1995 Signatura del perceptor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1995 Firma del perceptor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.