gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no n'hi ha postor o si resulta fallida, se celebrarà segona subhasta el 3 de maig de 2012 a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta se celebrarà el 29 de maig de 2012, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, se celebrará segunda subasta el 3 de mayo de 2.012 a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta se celebrará el 29 de mayo de 2012, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la meua notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en mi notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i s'hi haurà d'adjuntar el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Alcoi, 22 de febrer de 2012.
Español: Alcoy, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3383) Notificació de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1088/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1088/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1088/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1088/2011.
Valencià: [2012/3383] Juí de desnonament 001088/2011 Demandant: Pablo García Pascual.
Español: [2012/3383] Juicio de desahucio 001088/2011 Demandante: Pablo García Pascual.
Valencià: Demandat: Jan Kurowski.
Español: Demandado: Jan Kurowski.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pablo García Pascual contra Jan Kurowski, declare que pertoca i, en conseqüència d'això, condemne l'esmentat demandat, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de tres mil cent cinquanta euros (3.150 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals que pertoquen.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Pablo García Pascual contra Jan Kurowski, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil ciento cincuenta euros (3.150 €), que efectivamente le son adeudados, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Tot això amb l'expressa condemna de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este escrit, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnant, quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'este document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que si no ho fa no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante al interponer el recurso acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jan Kurowski, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda pel termini de 20 dies des de la publicació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jan Kurowski, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo por plazo de 20 días desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5391) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 577/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 577/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 577/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 577/2008.
Valencià: [2012/5391] Procediment ordinari 000577/2008 De: Comunitat de Propietaris Carrer Rodrigo de Pertegás, Número 14, de València.
Español: [2012/5391] Procedimiento ordinario 000577/2008 De: Comunidad de Propietarios Calle Rodrigo de Pertegás Número14 de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 577/2008, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Carrer Rodrigo de Pertegás, Número 14, de València, contra Jaime Marimón Blasco, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 127/2009 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen en este Jutjat amb el número 577/2008; hi és part demandant Comunitat de Propietaris Carrer Rodrigo de Pertegás, número 14, de València, que ha actuat representada pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán i dirigida per un lletrat; i part demandada, Jaime Marimón Blasco (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Rodrigo de Pertegás, Número 14, de València, a través de la seua representació en les actuacions, contra Jaime Marimón Blasco, i dispose: Condemnar Jaime Marimón Blasco a realitzar les obres pendents, tal com recull el fet tercer de la demanda, i tal com establix el document número 1 d'esta.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 577/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Rodrigo de Pertegás Número14 de Valencia frente a Jaime Marimón Blasco, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 127/2009 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el número 577/2008, siendo parte demandante Comunidad de Propietarios Calle Rodrigo de Pertegás número14 de Valencia, que ha actuado representada por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán, y dirigida por letrado, y parte demandada Jaime Marimón Blasco (en rebeldía), en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Calle Rodrigo de Pertegás Número14 de Valencia a través de su representación en autos, contra Jaime Marimón Blasco, debo: Condenar a Jaime Marimón Blasco a que proceda a realizar las obras pendientes, tal y como se recoge en el hecho tercero de la demanda, y tal y como se estableció en el documento número 1 de la misma.
Valencià: Condemnar Jaime Marimón Blasco a indemnitzar a l'actora la quantia de 4.149 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada, des de la data d'esta sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenar a Jaime Marimón Blasco a indemnizar a la actora en la cuantía de 4.149 euros, más los intereses legales de la citada cuantía, desde la fecha de la presente y hasta su completo pago.
Valencià: Condemnar Jaime Marimón Blasco a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Jaime Marimón Blasco al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit que cal preparar en este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Qui pretenga interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, ha de consignar com a depòsit 50 euros, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: Per a admetre el recurs, en el cas que es tracte de resolucions d'interlocutòries, que es presente un recurs de queixa, que es presente la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en la resta de casos, en el moment d'interposar-lo cal haver consignat, en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, cosa que s'ha d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original el libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat, Jaime Marimón Blasco, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jaime Marimón Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 18 de novembre de 2010.
Español: Sueca, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Jiménez Fuego.
Español: - La secretaria judicial: Marta Jiménez Fuego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5272) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5272) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5272 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5272 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/5272] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Primera.
Español: [2012/5272] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), en endavant LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), i el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE de 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) en lo sucesivo LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007) y el Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE DE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, carrer Amadeu de Savoia, 4, 3a, 46010 València.
Español: Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, 4, 3a, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/114) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1296/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/114) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1296/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1296/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1296/2009.
Valencià: [2012/114] Procediment ordinari 001296/2009-N De: Emivasa.
Español: [2012/114] Procedimiento ordinario 001296/2009-N De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Emivasa contra Lutfi Obid Terkaoui, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 221 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Emivasa frente a Lutfi Obid Terkaoui se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 221 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandada: Lutfi Obid Terkaoui.
Español: Parte demandada: Lutfi Obid Terkaoui.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Maria Gloria Benlloch Soriano, en representació d'Emivasa, contra Lutfi Obid Terkaoui, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua que hi ha entre Emivasa i Lutfi Obid Terkaoui pel que fa a la finca sita al carrer de Sueca, número 12, 1r, baixos, dreta, de València.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Maria Gloria Benlloch Soriano en representación de Emivasa contra Lutfi Obid Terkaoui, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre Emivasa y Lutfi Obid Terkaoui respecto a la finca sita en calle Sueca número 12, 1.
Valencià: Al mateix temps acorde l'adopció de les mesures que calguen per a fer efectiva aquesta resolució del contracte, sense donar lloc a l'autorització a l'entrada al domicili de Lutfi Obid Terkaoui en aquest moment; amb independència que aquesta puga ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Lutfi Obid Terkaoui en este momento; con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Condemne Lutfi Obid Terkaoui a pagar a Emivasa la quantitat de 646,52 €.
Español: Condenando a Lutfi Obid Terkaoui a que abone a Emivasa la cantidad de 646,52 €.
Valencià: Impose a Lutfi Obid Terkaoui el pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a Lutfi Obid Terkaoui el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 9 de novembre de 2011».
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Lutfi Obid Terkaoui, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lutfi Obid Terkaoui, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.