gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import mínim per a acollir-se a aquest tipus de pagament és de 360 euros per curs, és a dir, de 45 euros/mes..
Español: El importe mínimo para acogerse a este tipo de pago es de 360 euros por curso, es decir, de 45 euros/mes..
Valencià: Hyperloop UPV, la Universitat de Purdue (Estats Units) i la consultora europea Altran inicien la construcció del prototip del tren del futur.
Español: Hyperloop UPV, la Universidad de Purdue (Estados Unidos) y la consultora europea Altran inician la construcción del prototipo del tren del futuro.
Valencià: Després d'aconseguir els premis de Disseny de Concepte i Millor Subsistema de Propulsió en l'SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estats Units) -un certamen ideat per Elon Musk, fundador de Tesla i creador de Paypal, per a impulsar un revolucionari mitjà de transport de passatgers i mercaderies que permeta viatjar a més de 1.100 km/h-, l'equip de Hyperloop UPV ha començat ja a treballar en la construcció del prototip del tren del futur..
Español: Tras lograr los premios de Diseño de Concepto y Mejor Subsistema de Propulsión en la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estados Unidos) -certamen ideado por Elon Musk, fundador de Tesla y creador de Paypal, para impulsar un revolucionario medio de transporte de pasajeros y mercancías que permita viajar a más de 1.100 km/h-, el equipo de Hyperloop UPV ha comenzado ya a trabajar en la construcción del prototipo del tren del futuro..
Valencià: I no ho farà a soles.
Español: Y no lo hará solo.
Valencià: Arran de l'èxit en el Design Weekend, el grup de la Universitat Politècnica de València (UPV) -un dels 44 adscrits a la plataforma Generació Espontània UPV, que promou el desenvolupament d'activitats extracurriculars amb l'objectiu de fomentar el talent i la iniciativa dels estudiants- va ser convidat a la Pod Competition 1 a Los Angeles (Califòrnia, EUA), on va conèixer l'equip de la Universitat de Purdue (Indiana, EUA), que va acabar entre els 10 primers del certamen.
Español: Fruto del éxito en el Design Weekend, el grupo de la Universitat Politècnica de València (UPV) -uno de los 44 adscritos a la plataforma Generación Espontánea UPV, que promueve el desarrollo de actividades extracurriculares con el objetivo de fomentar el talento y la iniciativa de los estudiantes- fue invitado a la Pod Competition 1 en Los Ángeles (California, EUA), donde conoció al equipo de la Universidad de Purdue (Indiana, EUA), que finalizó en el top 10 del certamen.
Valencià: Allí, tots dos equips van decidir unir-se i combinar els seus talents, amb la qual cosa van donar lloc a la primera col·laboració universitària transatlàntica per a desenvolupar un prototip de Hyperloop, que han denominat Atlantic II..
Español: Allí, ambos conjuntos decidieron unirse para combinar sus talentos, dando lugar así a la primera colaboración universitaria transatlántica para desarrollar un prototipo de Hyperloop, al que han denominado Atlantic II..
Valencià: La Pod Competition 2, del 25 al 27 d'agost.
Español: La Pod Competition 2, del 25 al 27 de agosto.
Valencià: Ara mateix tots dos grups hi treballen a contrarellotge, ja que SpaceX ha seleccionat el disseny realitzat per Hyperloop UPV -un equip que integra ja més de 30 emprenedors i estudiants universitaris- per a participar en la Pod Competition 2..
Español: En él trabajan ahora mismo a contrarreloj ambos grupos, ya que SpaceX ha seleccionado el diseño realizado por Hyperloop UPV -equipo que integra ya a más de 30 emprendedores y estudiantes universitarios - para participar en la Pod Competition 2..
Valencià: Aquesta tindrà lloc del 25 al 27 d'agost d'enguany, i s'hi presentarà el prototip funcional del tren a escala per a un passatger, que circularà a velocitats entre 150 i 350 km/h, levitant en un tub quasi al buit que travessa la pista d'1,5 quilòmetres que l'empresa SpaceX ha construït enfront de la seua pròpia seu..
Español: Esta tendrá lugar del 25 al 27 de agosto de este mismo año y, en ella, se presentará el prototipo funcional a escala para un pasajero del tren, que circulará, a velocidades de entre 150 y 350 km/h, levitando en un tubo casi al vacío que cruza la pista de 1,5 kilómetros que la empresa SpaceX ha construido frente a su sede..
Valencià: Suport d'Altran, Nagares, Istobal, l'ETSED-UPV i Marca Espanya.
Español: Apoyo de Altran, Nagares, Istobal, la ETSID-UPV y Marca España.
Valencià: Mentrestant, no paren de sumar-se suports al projecte.
Español: Al proyecto no paran de sumarse apoyos.
Valencià: Així, fa pocs dies, la consultora tecnològica europea Altran va anunciar la seua col·laboració per a donar-hi suport tecnològic i aportar-hi la seua experiència en l'àmbit de l'R+D.
Español: Así, hace escasas fechas, la consultora tecnológica europea Altran anunció su colaboración para dar soporte tecnológico y aportar su experiencia en el ámbito de la I+D.
Valencià: També altres empreses com Nagares i Istobal, junt amb institucions com ara l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV o Marca Espanya, han mostrat ja suport a la iniciativa.
Español: Junto a ella, otras empresas como Nagares e Istobal, junto a instituciones como la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño UPV o Marca España, han mostrado ya su apoyo a la iniciativa.
Valencià: Juan Vicén, responsable de Comunicació de Hyperloop UPV, assenyala que actualment "cerquem patrocinadors per a portar avant el projecte d'aquest primer prototip.
Español: Juan Vicén, responsable de Comunicación de Hyperloop UPV, señala que están "buscando patrocinadores para llevar adelante el proyecto de este primer prototipo.
Valencià: Per a les empreses, es tracta d'una oportunitat de participar en un projecte d'alt impacte, rebre molta visibilitat i posicionar-se en un nou mercat que farà parlar molt"..
Español: Para las empresas, se trata de una oportunidad de participar en un proyecto de alto impacto, recibir mucha visibilidad y posicionarse en un nuevo mercado que va a dar mucho que hablar"..
Valencià: Què és Hyperloop?.
Español: ¿Qué es Hyperloop?.
Valencià: Hyperloop és una idea de transport basada en un sistema de tubs de grans dimensions al buit, pels quals circulen unes càpsules (pods) similars a les utilitzades en els supermercats per a succionar els diners, però a velocitats superiors als 1.000 km/h i amb capacitat per al transport de passatgers o de càrrega.
Español: Hyperloop es una idea de transporte basada en un sistema de tubos de gran tamaño al vacío por los que circulan unas cápsulas (pods) similares a las utilizadas en los supermercados para succionar el dinero, pero a velocidades superiores a los 1000 km/h y con capacidad para el transporte de pasajeros o carga.
Valencià: "Aquest sistema", comenta Daniel Orient, Director Tècnic de Hyperloop UPV, "faria possible importants connexions industrials com ara Algesires-Hamburg en només 3 hores, o Madrid-París en 1.
Español: "Este sistema", comenta Daniel Orient, Director Técnico de Hyperloop UPV, "haría posible importantes conexiones industriales como Algeciras-Hamburgo en solo 3 horas, o Madrid-París en una.
Valencià: Un altre dels grans avantatges que tindria seria evitar llargues esperes a les zones d'embarcament"..
Español: Otra de sus grandes ventajas sería evitar largas esperas en las zonas de embarque"..
Valencià: L'objectiu: un transport més sostenible i eficient.
Español: El objetivo: un transporte más sostenible y eficiente.
Valencià: L'objectiu final de Hyperloop és millorar la sostenibilitat i l'eficiència dels sistemes de transport actuals, tot posant l'accent en la intermodalitat, la unió intel·ligent entre sistemes diversos per a aconseguir millores significatives a nivell global.
Español: El objetivo final de Hyperloop es mejorar la sostenibilidad y la eficiencia de los sistemas de transporte actuales, haciendo hincapié en la intermodalidad, la unión inteligente entre sistemas diversos para conseguir mejoras significativas a nivel global.
Valencià: Com indica David Pistoni, team manager de Hyperloop UPV, l'equip pensa també en Horitzó 2020, un programa d'ajudes europees a projectes que impulsen l'economia i la tecnologia sostenible a Europa, i en el qual Hyperloop UPV encaixa sens dubte: "Continuarem treballant dur perquè aquesta revolució del transport es faça realitat en un futur pròxim.
Español: Como indica David Pistoni, team manager de Hyperloop UPV, el equipo también está pensando en Horizonte 2020, un programa de ayudas europeas a proyectos que impulsan la economía y tecnología sostenible en Europa, y en el que Hyperloop UPV encaja sin lugar a dudas: "Seguiremos trabajando duro para que esta revolución del transporte se convierta en realidad en un futuro próximo.
Valencià: Encara que puga semblar ciència-ficció, Hyperloop està molt prop, i volem que Europa estiga al capdavant del seu desenvolupament"..
Español: Aunque pueda parecer ciencia ficción, Hyperloop está muy cerca, y queremos que Europa esté a la cabeza de su desarrollo"..
Valencià: Seminaris Ingenio.
Español: Seminarios Ingenio.
Valencià: El divendres 7 d'octubre, a les 12.30 h, té lloc el seminari Herr Schumpeter and the Classics, dins del Cicle de Seminaris Ingenio-Fundació CPI Ciència i Innovació..
Español: El viernes 7 de octubre, a las 12.30 h, tiene lugar el seminario "Herr Schumpeter and the Classics", dentro del Ciclo de Seminarios Ingenio-Fundación CPI Ciencia e Innovación..
Valencià: Stan Metcalfe, professor emèrit a la Universitat de Manchester imparteix el seminari Herr Schumpeter and the Classics.
Español: Stan Metcalfe, profesor emérito en la University of Manchester (Reino Unido) imparte la conferencia "Herr Schumpeter and the Classics"..
Valencià: Stan Metcalfe és professor emèrit a la Universitat de Manchester, professor visitant d'Economia a la Universitat de Queensland i Senior Research Associate a la Universitat de Cambridge.
Español: Stan Metcalfe es profesor emérito en la Universidad de Manchester (Reino Unido), profesor visitante de Economía en la Universidad de Queensland (Australia) y Senior Research Associate en la Universidad de Cambridge (Reino Unido).
Valencià: Durant la carrera ha participà activament en el desenvolupament de polítiques de ciència i tecnologia en el Regne Unit, i és un membre de diverses institucions inclosa Monopolies and Mergers Commission.
Español: Durante su carrera ha participado activamente en el desarrollo de políticas de ciencia y tecnología en el Reino Unido, siendo un miembro de varias instituciones incluyendo the Monopolies and Mergers Commission..
Valencià: Metcalfe ha treballat en àrees com les economies evolutives i la modelització dels processos evolutius en relació amb la innovació, la competència i el creixement econòmic.
Español: Metcalfe ha trabajado en áreas como las economías evolutivas y la modelización de los procesos evolutivos en relación con la innovación, la competencia y el crecimiento económico.
Valencià: També, ha sigut president de la International Schumpeter Society i de la Manchester Statistical Society i de la British Association for the Advancement of Science.
Español: También, ha sido el presidente de la International Schumpeter Society y de la Manchester Statistical Society, presidente de la British Association for the Advancement of Science.
Valencià: A més, ha rebut la beca d'investigació Hadyn Williams de la Universitat de Curtin de Tecnologia (Perth) i la beca Acadèmia de Ciències de Noruega.
Español: Además, ha recibido la beca de investigación Hadyn Williams de la Curtin University of Technology (Perth, Australia) y la beca Academia de Ciencias de Noruega..
Valencià: Més recentment, Metcalfe ha sigut convidat pel senador Kim Carr, ministre australià per a la Innovació, la Indústria, la Ciència i la Investigació, participar com a assessor expert en la revisió del sistema nacional d'innovació australià.
Español: Más recientemente, Metcalfe ha sido invitado por el senador Kim Carr, ministro Australiano para la Innovación, la Industria, la Ciencia y la Investigación, para participar como asesor experto en la revisión del sistema nacional de innovación australiano..
Valencià: L'objectiu d'aquest seminari és explorar la connexió entre dos corrents molt diferents del pensament econòmic: la teoria schumpeteriana-evolutiva sobre la innovació i la competitivitat i la teoria clàssica de Sraffra sobre els preus i la distribució..
Español: El objetivo de este seminario es explorar la conexión entre dos corrientes muy diferentes del pensamiento económico la teoría Schumpeteriana-evolutiva sobre la innovación y la competitividad, y la teoría clásica de Sraffra sobre los precios y de la distribución.
Valencià: El seminari té lloc el divendres 7 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala d'actes del cub roig (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario tiene lugar el viernes 7 de octubre, a las 12.30 h, en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Seminari Ingenio.
Español: Seminario Ingenio.
Valencià: L'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (Ingenio), centre mixt de la UPV i el CSIC, organitza la conferència "Social innovation: concepts, research fields and international trends", a càrrec de Jürgen Howaldt..
Español: El Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (Ingenio), centro mixto de la UPV y el CSIC, organiza la conferencia "Social innovation: concepts, research fields and international trends", a cargo de Jürgen Howaldt..
Valencià: Jürgen Howaldt és director del Centre d'Investigació de Ciències Socials de la Universitat Tècnica de Dortmund (Alemanya), un dels centres d'investigació en ciències socials més importants, fundat el 1946.
Español: Jürgen Howaldt es director del Centro de Investigación de Ciencias Sociales de la Universidad Técnica de Dortmund (Alemania), uno de los centros de investigación en ciencias sociales más importantes, fundado en 1946.
Valencià: És doctor en Ciències Socials, especialista en Sociologia i Organització Industrial, i professor de Sociologia i Ciències Polítiques de la Facultat d'Economia i Ciències Socials de la Universitat de Dortmund..
Español: Es doctor en Ciencias Sociales, especialista en Sociología y Organización Industrial, y profesor de Sociología y Ciencias Políticas de la Facultad de Economía y Ciencias Sociales de la Universidad de Dortmund..
Valencià: El professor Jürgen Howaldt impartirà el Seminari Ingenio-Fundació CPI "Social innovation: concepts, research fields and international trends", en el qual abordarà els conceptes teòrics, les àrees d'investigació i les tendències dins del camp de la innovació social..
Español: El profesor Jürgen Howaldt impartirá el Seminario Ingenio-Fundación CPI  "Social innovation: concepts, research fields and international trends", en el que abordará los conceptos teóricos, las áreas de investigación y las tendencias dentro del campo de la innovación social..
Valencià: Així mateix, revisarà la situació actual i les perspectives de la investigació en innovació social, que han contribuït al desenvolupament i a l'augment de la comprensió dels fenòmens d'innovació.
Español: Asimismo, revisará la situación actual y las perspectivas de la investigación en innovación social, que han contribuido al desarrollo y al aumento de la comprensión de los fenómenos de innovación.
Valencià: També analitzarà el paper que les ciències socials poden exercir en l'anàlisi i la conformació de la innovació social..
Español: También analizará el papel que las ciencias sociales pueden desempeñar en el análisis y la conformación de la innovación social.
Valencià: El seminari es fa el divendres 30 de març, a les 12.30 h, a la sala d'actes del cub roig (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario tiene lugar el viernes 30 de marzo, a las 12.30 h, en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Queda't 2022.
Español: Quédate 2022.
Valencià: La UPV Universitat Politècnica de València es converteix en focus del talent valencià en la sisena edició del programa de captació.
Español: La Universitat Politècnica de València se convierte en foco del talento valenciano en la sexta edición del exitoso programa de captación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat la fase final del programa de captació de talent Queda't, un projecte promogut pel Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent..
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado la fase final del programa de captación de talento Quédate, un proyecto promovido el Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente..
Valencià: Durant la jornada, 100 joves amb talent, prèviament seleccionats entre més de 500 alumnes i titulats, van participar en diverses dinàmiques en equip per demostrar les seues capacitats davant del personal reclutador de les empreses.
Español: Durante la jornada, 100 jóvenes con talento, previamente seleccionados entre más de 500 alumnos y titulados, participaron en diversas dinámicas en equipo para demostrar sus capacidades ante el personal reclutador de las empresas.
Valencià: Dividits en deu equips de deu persones, els joves van haver de resoldre, en una primera fase, un qüestionari sobre factors de discriminació en la contractació..
Español: Divididos en diez equipos de diez personas, los jóvenes tuvieron que resolver, en una primera fase, un cuestionario sobre factores de discriminación en la contratación..
Valencià: A la segona fase se'ls va encarregar recopilar informació i participar a continuació en un Kahoot, i finalment, a la tercera i última fase, van elaborar durant una hora un pla d'inclusió que posteriorment van presentar davant la resta de participants i les empreses assistents..
Español: En la segunda fase se les encargó recopilar información y participar a continuación en un Kahoot, y finalmente, en la tercera y última fase, elaboraron durante una hora un plan de inclusión que posteriormente presentaron ante el resto de participantes y las empresas asistentes..
Valencià: El grup guanyador va ser el número 5, format per Ana Belda, Macarena Cantero, Maria Colomar, Javier Ezpeleta, Nerea García, Armen Karapetyan, Jorge Moreno, Borja Tomás Pallas, José David Poncelas i Ivana Beatriz Spinoso..
Español: El grupo ganador fue el número 5, formado por Ana Belda, Macarena Cantero, María Colomar, Javier Ezpeleta, Nerea García, Armen Karapetyan, Jorge Moreno, Borja Tomás Pallas, José David Poncelas e Ivana Beatriz Spinoso..
Valencià: En aquesta edició han participat les empreses Accenture, Airbus, Analog Devices, BP, Banco Santander, Celestica, DHL, Edwards Lifesciences, Fermax, Ford, Forvia Faurecia, GMV, Grefusa, Huawei, HP, MAHLE, Minsait (an Indra Company), NTT Data, Power Electronics, PwC, S2 Grup, Sanlúcar, Siemens, Stadler, Torrecid, els observadors dels quals van estar molt atents als treballs dels participants..
Español: En esta edición participaron las empresas Accenture, Airbus, Analog Devices, BP, Banco Santander, Celestica, DHL, Edwards Lifesciences, Fermax, Ford, Forvia Faurecia, GMV, Grefusa, Huawei, HP, MAHLE, Minsait (an Indra Company), NTT Data, Power Electronics, PwC, S2 Grupo, Sanlúcar, Siemens, Stadler, Torrecid, cuyos ojeadores estuvieron muy atentos a los trabajos de los participantes..
Valencià: Aquesta ha estat la sisena edició del programa Queda't, una iniciativa nascuda per retenir el talent valencià a les empreses de la Comunitat i que ha demostrat, al llarg de les sis edicions, que és tot un èxit, amb una taxa d'ocupabilitat del 70%, tal com va explicar la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent, Mª Dolores Salvador..
Español: Esta ha sido la sexta edición del programa Quédate, una iniciativa nacida para retener el talento valenciano en las empresas de la Comunitat y que ha demostrado, a lo largo de sus seis ediciones, que es todo un éxito, con una tasa de empleabilidad del 70%, tal y como explicó la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente, Mª Dolores Salvador..
Valencià: En acabar la jornada, hi va haver un treball en xarxa (networking) en què els responsables de recursos humans van poder conèixer personalment les i els participants per tal de posteriorment dur a terme els processos de selecció..
Español: Al finalizar la jornada, hubo un networking en el que los responsables de recursos humanos pudieron conocer personalmente a las y los participantes con el fin de llevar posteriormente a cabo sus procesos de selección..
Valencià: Extracció marina de gas i petroli.
Español: Extracción marina de gas y petróleo.
Valencià: Un estudi de la UPV detecta emissions de metà en l'aigua procedents de plataformes marítimes, entre altres, una fuita que va durar 17 dies i va emetre prop de 40.000 tones de metà.
Español: Un estudio de la UPV detecta emisiones de metano en el agua procedentes de plataformas marítimas, entre otras, un escape que duró 17 días y emitió cerca de 40.000 toneladas de metano.
Valencià: Un estudi liderat per investigadors del grup de teledetecció Terrestre i Atmosfèrica (LARS) de l'IEAMA-UPV (Institut d'enginyeria de l'aigua i Medi Ambient de la universitat Politècnica de València), ha sigut capaç de detectar, per primera vegada, emissions de metà en l'aigua procedents de plataformes marítimes d'extracció de gas i petroli mitjançant imatges de satèl·lit..
Español: Un estudio liderado por investigadores del Grupo de Teledetección Terrestre y Atmosférica (LARS) del IIAMA-UPV (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València), ha sido capaz de detectar, por primera vez, emisiones de metano en el agua procedentes de plataformas marítimas de extracción de gas y petróleo mediante imágenes de satélite..
Valencià: Aquest resultat es detalla en l'article “Satellites Detect a methane Ultraemission Event from an Offshore Platform in the Gulf of Mexico”, realitzat per Itziar Irakulis Loitxate, Javier Gorroño i Luis Guanter Palomar, juntament amb Daniel Zavala Araiza (Environmental Defense Fund), i ha sigut publicat en la revista científica d'alt impacte Environmental Science & Technology Letters..
Español: Este resultado se detalla en el artículo “Satellites Detect a Methane Ultraemission Event from an Offshore Platform in the Gulf of Mexico”, realizado por Itziar Irakulis Loitxate, Javier Gorroño y Luis Guanter Palomar, junto a Daniel Zavala Araiza (Environmental Defense Fund), y ha sido publicado en la revista científica de alto impacto Environmental Science & Technology Letters..
Valencià: El treball parteix de la realitat que, prop del 30% de la producció del gas i petroli mundial es duu a terme en plataformes marítimes, però a penes se sap res sobre les emissions d'aquestes instal·lacions..
Español: El trabajo parte de la realidad de que, cerca del 30% de la producción del gas y petróleo mundial se lleva a cabo en plataformas marítimas, pero apenas se sabe nada sobre las emisiones de dichas instalaciones..
Valencià: “Fins a aquest estudi, l'alta capacitat d'absorció d'aigua en les bandes espectrals sensibles al metà dificultava la detecció del gas amb els mètodes tradicionals de satèl·lit.
Español: “Hasta este estudio, la alta capacidad de absorción de agua en las bandas espectrales sensibles al metano dificultaba la detección del gas con los métodos tradicionales de satélite.
Valencià: No obstant això, gràcies a l'aplicació d'un mètode conegut com sun glint, hem trobat la manera de poder conèixer aquestes emissions des dels satèl·lits.
Español: Sin embargo, gracias a la aplicación de un método conocido como sun glint, hemos encontrado la forma de poder conocer estas emisiones desde satélite.
Valencià: Això suposa un abans i un després en el monitoratge de les emissions d'alta mar”, destaca l'autora principal de l'article, Itziar Irakulis Loitxate.
Español: Esto supone un antes y un después en la monitorización de las emisiones de alta mar”, destaca la autora principal del artículo, Itziar Irakulis Loitxate.