gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde Salva Torrent va declarar que “l’Eliana tenia el deute amb aquest veí i els seus familiars per a honrar la seua memòria i fer un just homenatge després del sofriment que va haver de patir en la seua curta vida”..
Español: El alcalde Salva Torrent declaró que “l’Eliana tenía la deuda con este vecino y sus familiares para honrar su memoria y hacer un justo homenaje tras el sufrimiento que tuvo que padecer en su corta vida”..
Valencià: Fotogalería: Alboraig finalitza quatre dies d’intensos festejos en honor a la Verge dels Desemparats.
Español: Fotogalería: Alborache finaliza cuatro días de intensos festejos en honor a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: La població d’Alboraig ha donat per finalitzats aquest diumenge quatre dies d’intensos festejos per la visita de la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats a la població.
Español: La población de Alborache ha dado por finalizados este domingo cuatro días de intensos festejos por la visita de la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados a la población.
Valencià: Els actes s’iniciaven el dijous a la vesprada amb la recepció de la imatge i s’han prologat fins al diumenge quan la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats ha sigut acomiadada a les 17,00 hores per a partir de retorn a la Basílica..
Español: Los actos se iniciaban el jueves por la tarde con la recepción de la imagen y se han prologado hasta el domingo cuando la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados ha sido despedida a las 17,00 horas para partir de regreso a la Basílica.
Valencià: Desfilades, ofrenes, actes litúrgics i festius han completat l’extens programa d’actes que ha celebrat tota la població..
Español: Desfiles, ofrendas, actos litúrgicos y festivos han completado el extenso programa de actos que ha celebrado toda la población..
Valencià: Bravo recorda que s’incrementarà el control de mesures anti-COVID i Barceló que la vacuna no eximeix de complir les normes durant aquestes falles.
Español: Bravo recuerda que se incrementará el control de medidas anti-Covid y Barceló que la vacuna no exime de cumplir las normas durante estas fallas.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i la de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, han mantingut aquest dimarts una reunió per a coordinar el dispositiu de seguretat anti COVID-19 en els 18 municipis que celebraran festes falleres a partir d’aquest dimecres, 1 de setembre..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y la de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, han mantenido este martes una reunión para coordinar el dispositivo de seguridad anti COVID-19 en los 18 municipios que celebrarán fiestas falleras a partir de este miércoles, 1 de septiembre..
Valencià: En la trobada també ha participat la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, així com comandaments de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i representants de municipis on se celebren actes fallers..
Español: En el encuentro también ha participado la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, así como mandos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y representantes de municipios donde se celebran actos falleros..
Valencià: La titular d’Interior del Consell ha recordat que el control policial s’incrementarà” per a garantir el compliment de les mesures que l’autoritat sanitària ha establit perquè aquestes siguen unes falles segures”..
Español: La titular de Interior del Consell ha recordado que el control policial se va a incrementar «para garantizar el cumplimiento de las medidas que la autoridad sanitaria ha establecido para que estas sean unas fallas seguras»..
Valencià: Gabriela Bravo ha assegurat que les Forces i Cossos de Seguretat estaran “especialment vigilants” per a evitar “que la festa es trasllade a altres llocs fora de les normes” en referència als botellons, la proliferació dels quals “preocupa a tothom”.
Español: Gabriela Bravo ha asegurado que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad van a estar «especialmente vigilantes» para evitar «que la fiesta se traslade a otros lugares fuera de las normas» en referencia a los botellones, cuya proliferación «preocupa a todo el mundo».
Valencià: Per aqueix motiu, Bravo ha assegurat que s’ha alertat als ajuntaments perquè “actuen de manera preventiva per a evitar aqueixes concentracions”..
Español: Por ese motivo, Bravo ha asegurado que se ha alertado a los ayuntamientos para que «actúen de manera preventiva para evitar esas concentraciones»..
Valencià: D’aquesta manera, l’increment dels efectius policials es destinarà al control dels aforaments, així com per a evitar concentracions en els actes i, sobretot, la proliferació de botellons..
Español: De esta forma, el incremento de los efectivos policiales se destinará al control de los aforos, así como para evitar concentraciones en los actos y, sobre todo, la proliferación de botellones..
Valencià: En aquest sentit, Gabriela Bravo ha assegurat que el Consell “confia en la responsabilitat i en la complicitat del món faller que s’ha preparat amb agents COVID perquè es complisquen les mesures acordades en els protocols i resolucions de les autoritats sanitàries”, perquè “aquestes no seran unes falles típiques i ho sabem”, però “volem ser exemple per a celebrar aquestes falles amb responsabilitat”..
Español: En este sentido, Gabriela Bravo ha asegurado que el Consell «confía en la responsabilidad y en la complicidad del mundo fallero que se ha preparado con agentes COVID para que se cumplan las medidas acordadas en los protocolos y resoluciones de las autoridades sanitarias», porque «estas no van a ser unas fallas típicas y lo sabemos», pero «queremos ser ejemplo para celebrar estas fallas con responsabilidad»..
Valencià: Per part seua, la consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha assenyalat que “el fet de tindre administrada la pauta completa de la vacuna no significa que hàgem de deixar el 100% de la nostra protecció a aquesta, sinó que hem d’estar vigilants i atents per a no descurar-nos”..
Español: Por su parte, la consellera de Sanidad, Ana Barceló, ha señalado que «el hecho de tener administrada la pauta completa de la vacuna no significa que debamos dejar el 100% de nuestra protección a la misma, sino que tenemos que estar vigilantes y atentos para no descuidarnos»..
Valencià: Per això, de cara als pròxims dies festius, Barceló ha manifestat que “hem de mantindre les mesures de protecció, la màscara, la distància social i no relaxar-nos en aquests dies que vénen on hi haurà una major interrelació social, ja que compartirem taula i espais de confiança” i ha insistit en “la importància de no desprendre’ns de la màscara en aqueixos ambients més relaxats perquè hem de protegir-nos i cuidar-nos tots”..
Español: Por ello, de cara a los próximos días festivos, Barceló ha manifestado que «debemos mantener las medidas de protección, la mascarilla, la distancia social y no relajarnos en estos días que vienen donde habrá una mayor interrelación social, ya que vamos a compartir mesa y espacios de confianza» y ha insistido en «la importancia de no desprendernos de la mascarilla en esos ambientes más relajados porque tenemos que protegernos y cuidarnos todos»..
Valencià: Bravo ha recordat que és necessari “extremar la precaució” i “complir rigorosament les mesures de seguretat establides”, especialment, en nou dels 18 municipis que celebraran les festes falleres de 2020 ajornades per la COVID-19..
Español: Bravo ha recordado que es necesario «extremar la precaución» y «cumplir a rajatabla las medidas de seguridad establecidas», en especial, en nueve de los 18 municipios que van a celebrar las fiestas falleras de 2020 aplazadas por la COVID-19..
Valencià: En concret, les localitats d’Alcàsser, Burjassot, Quart de Poblet, Catarroja, Gilet, Xirivella, Torrent i València es troben en risc alt d’incidència de la pandèmia mentre que Gandia està en risc extrem.
Español: En concreto, las localidades de Alcàsser, Burjassot, Quart de Poblet, Catarroja, Gilet, Xirivella, Torrent y València se encuentran en riesgo alto de incidencia de la pandemia mientras que Gandia está en riesgo extremo.
Valencià: En risc mitjà estan Turís, Rocafort, Montcada, Mislata, Sagunt, Aldaia i Faura i, en risc baix, Pego i Enguera..
Español: En riesgo medio están Turís, Rocafort, Montcada, Mislata, Sagunt, Aldaia y Faura y, en riesgo bajo, Pego y Enguera..
Valencià: David García, guanyador del primer Concurs de decoració nadalenca de les façanes i balcons de Vilamarxant.
Español: David García, ganador del primer Concurso de decoración navideña de las fachadas y balcones de Vilamarxant.
Valencià: David García ha sigut el guanyador del primer Concurs de decoració nadalenca de les façanes i balcons de Vilamarxant després de la valoració del jurat, que va visitar totes les llars que s’havien engalanat per a l’ocasió..
Español: David García ha sido el ganador del primer Concurso de decoración navideña de las fachadas y balcones de Vilamarxant tras la valoración del jurado, que visitó todas las viviendas que se habían engalanado para la ocasión..
Valencià: L’alcalde Héctor Troyano en companyia de Miguel Navarro, regidor de Festes, van recórrer el nucli urbà per a avaluar totes les façanes i balcons que havien participat en el certamen, que pretenia fomentar l’esperit nadalenc en la localitat del Camp de Túria..
Español: El alcalde Héctor Troyano en compañía de Miguel Navarro, concejal de Fiestas, recorrieron el núcleo urbano para evaluar todas las fachadas y balcones que habían participado en el certamen, que pretendía fomentar el espíritu navideño en la localidad del Camp de Túria..
Valencià: “Ha sigut una bonica experiència la primera edició d’este Concurs, que tindrà més recorregut en els pròxims anys.
Español: “Ha sido una bonita experiencia la primera edición de este Concurso, que tendrá más recorrido en los próximos años.
Valencià: Volíem que el Nadal inundara el nostre poble i ho hem aconseguit, ja que molts dels nostres veïns han participat amb boniques decoracions plenes de llum i color”, ha explicat Miguel Navarro..
Español: Queríamos que la Navidad inundara nuestro pueblo y lo hemos conseguido, ya que muchos de nuestros vecinos han participado con bonitas decoraciones llenas de luz y color”, ha explicado Miguel Navarro..
Valencià: El CD Bunyol es mesurarà a l’Odissea FC per un lloc en les semifinals de La Nostra Copa.
Español: El CD Buñol se medirá al Odisea FC por un puesto en las semifinales de La Nostra Copa.
Valencià: Després de desfer-se aquest passat cap de setmana del CD Murada en els penals (per 3 a 5 i després de finalitzar la trobada amb empat a 1 gol), el Club Esportiu Bunyol ja pensa en el seu pròxim rival d’habitacions de La Nostra Copa, que en aquesta ocasió el sorteig ha oferit que siga l’Odissea FC, conjunt al qual de superar ficaria CD Bunyol en les semifinals d’aquesta competició prèvia a la Copa del Rei 2024-25 la final del qual ja va jugar la temporada passada..
Español: Tras deshacerse este pasado fin de semana del CD Murada en los penaltis (por 3 a 5 y después de finalizar el encuentro con empate a 1 gol), el Club Deportivo Buñol ya piensa en su próximo rival de cuartos de La Nostra Copa, que en esta ocasión el sorteo ha deparado que sea el Odisea FC, conjunto al que de superar metería CD Buñol en las semifinales de esta competición previa a la Copa del Rey 2024-25 cuya final ya jugó la temporada pasada..
Valencià: La UE Aldaia CF, el Manises CF, la UD Carcaixent, el CD Onda, el Santa Pobla CF, la UD Vall de Uxó i l’Odissea FC són els set equip que al costat del CD Bunyol barallaran per alçar-se de nou amb La Nostra Copa i que estan ara a només tres eliminatòries de jugar la Copa d’SM El Rei la temporada que ve.
Español: La UE Aldaia CF, el Manises CF, la UD Carcaixent, el CD Onda, el Santa Pobla CF, la UD Vall de Uxó y el Odisea FC son los  siete equipo que junto al CD Buñol pelearán por alzarse de nuevo con La Nostra Copa y que están ahora a sólo tres eliminatorias de jugar la Copa de SM El Rey la temporada que viene.
Valencià: Tots ells militen en la mateixa categoria en la qual actualment es troba el CD Bunyol, la Lliga Comunitat, a excepció de dos equips de Primera FFCV: l’Odissea FC i la UD Carcaixent.
Español: Todos ellos militan en la misma categoría en la que actualmente se encuentra el CD Buñol, la Lliga Comunitat, a excepción de dos equipos de Primera FFCV: el Odisea FC y la UD Carcaixent.
Valencià: El conjunt castellonenc va derrotar per un gol a zero al CD  Almassora, el segon classificat del Grup  Nord de la Lliga Comunitat.
Español: El conjunto castellonense derrotó por un gol a cero al CD Almazora, el segundo clasificado del Grup Nord de la Lliga Comunitat.
Valencià: UD Canals, Novelda Unió CF Cableword, Vinaròs CF i CD Murada van caure en els seus enfrontaments de huitens de final i van deixar com a únics representants de la categoria a Odissea FC i UD Carcaixent..
Español: UD Canals, Novelda Unión CF Cableword, Vinaròs CF y CD Murada cayeron en sus enfrentamientos de octavos de final y dejaron como únicos representantes de la categoría a Odisea FC y UD Carcaixent..
Valencià: UD Canals, CD Murada i Novelda Unió Cableworld van vendre molt cara la seua derrota ja que van ser derrotats en el torn de penals per equips de Lliga Comunitat..
Español: UD Canals, CD Murada y Novelda Unión Cableworld vendieron muy cara su derrota ya que fueron derrotados en la tanda de penaltis por equipos de Lliga Comunitat..
Valencià: El Vinaròs CF va caure enfront de la UD Carcaixent en el duel de primeres de huitens de final per cinc gols a zero.
Español: El Vinaròs CF cayó frente a la UD Carcaixent en el duelo de primeras de octavos de final por cinco goles a cero.
Valencià: Gilet ha competit amb tot aquesta edició de La Nostra Copa i ha sigut el conjunt de Segona FFCV que més lluny ha arribat en la competició..
Español: Gilet ha competido con todo esta edición de La Nostra Copa y ha sido el conjunto de Segona FFCV que más lejos ha llegado en la competición..
Valencià: Igual que va ocórrer en la passada edició, el guanyador jugarà la Copa del Rei sempre que aquest equip no ascendisca aquesta mateixa temporada a jugar en categoria nacional (Tercera Federació), ja que l’RFEF estableix com a requisit indispensable per a disputar la Copa del Rei que l’equip estiga inscrit en categoria territorial durant la temporada 2024-25..
Español: Al igual que ocurrió en la pasada edición, el ganador jugará la Copa del Rey siempre que dicho equipo no ascienda esta misma temporada a jugar en categoría nacional (Tercera Federación), ya que la RFEF establece como requisito indispensable para disputar la Copa del Rey que el equipo esté inscrito en categoría territorial durante la temporada 2024-25..
Valencià: Turís et beca ofereix pràctiques remunerades a joves del poble.
Español: “Turís te beca” ofrece prácticas remuneradas a jóvenes del pueblo.
Valencià: En vista que enguany no s’ha convocat el programa “La Dipu et beca”, i seguint la mateixa línia, l’Ajuntament de Turís ha oferit l’oportunitat a diversos joves del poble de realitzar pràctiques remunerades a l’administració pública durant l’estiu.
Español: En vista de que este año no se ha convocado el programa “La Dipu te beca”, y siguiendo la misma línea, el Ayuntamiento de Turís ha ofrecido la oportunidad, a varios jóvenes del pueblo, de realizar prácticas remuneradas en la administración pública durante el verano.
Valencià: Per això ha disposat, amb recursos propis, el programa “Turís et beca”..
Español: Por eso ha dispuesto, con recursos propios, el programa “Turís te beca”..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i la regidora d’Educació, Isabel Guaita, han rebut al grup que al llarg del mes de juliol durà a terme diverses tasques als diferents departaments de l’ajuntament..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y la regidora de Educación, Isabel Guaita, han recibido al grupo que a lo largo del mes de julio llevará a cabo varias tareas en los diferentes departamentos del ayuntamiento..
Valencià: Fortaña ha destacat d’este programa que “a més de formació i experiència per als joves, també aporta els suggeriments que ens fan els becaris i que són molt positius per poder millorar”..
Español: Fortaña ha destacado de este programa que “además de formación y experiencia para los jóvenes, también aporta las sugerencias que nos hacen los becarios y que son muy positivas para poder mejorar”..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera s’uneix a la “Xarxa Global d’Hospitals Verds i Saludables”.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera se une a la “Red Global de Hospitales Verdes y Saludables”.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera s’ha adherit, recentment, a la “Xarxa d’Hospitals verds i saludables”, una organització internacional d’hospitals, centres i sistemes de salut que busquen sumar esforços i experiències per a reduir la seua petjada de carboni i promoure la salut ambiental pública..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera se ha adherido, recientemente, a la “Red de Hospitales verdes y saludables”, una organización internacional de hospitales, centros y sistemas de salud que buscan sumar esfuerzos y experiencias para reducir su huella de carbono y promover la salud ambiental pública..
Valencià: Es tracta d’una comunitat mundial integrada per més de 1.500 hospitals de tot el món, a més de centres de salut i organitzacions professionals i acadèmiques que comparteixen solucions i bones pràctiques ambientals..
Español: Se trata de una comunidad  mundial integrada por más de 1.500 hospitales de todo el mundo, además de centros de salud y organizaciones profesionales y académicas que comparten soluciones y buenas prácticas ambientales..
Valencià: Els membres d’esta organització es comprometen a implementar progressivament l’Agenda Global per a Hospitals Verds i Saludables, un document marc de salut ambiental que conté 10 objectius en matèries com a lideratge ambiental, substàncies químiques, residus, energia, aigua, transport, aliments, productes farmacèutics, edificis i compres..
Español: Los miembros de esta organización se comprometen a implementar progresivamente la Agenda Global para Hospitales Verdes y Saludables, un documento marco de salud ambiental que contiene 10 objetivos en materias como liderazgo ambiental, sustancias químicas, residuos, energía, agua, transporte, alimentos, productos farmacéuticos, edificios y compras..
Valencià: Ser membre implica també la voluntat de “desenvolupar pràctiques sostenibles i mesurar el seu progrés”, així com reportar periòdicament resultats a l’organització i “estudis de cas”..
Español: Ser miembro implica también la voluntad de “desarrollar prácticas sostenibles y medir su progreso”, así como reportar periódicamente resultados a la organización y “estudios de caso”..
Valencià: En unir-se a la Xarxa Global d’Hospitals Verds, l’Hospital d’Alzira formarà part d’una comunitat mundial de líders en pràctiques sostenibles en el sector de la salut i podrà acollir-se a beneficis, com: l’accés a la base de dades Hipócrates per al càlcul de la seua petjada de carboni, eines comparatives amb altres hospitals, invitacions a congressos i esdeveniments, estudis de casos o participar en projectes pilot i d’investigació, entre altres avantatges.
Español: Al unirse a la Red Global de Hospitales Verdes, el Hospital de Alzira formará parte de una comunidad mundial de líderes en prácticas sostenibles en el sector de la salud y podrá acogerse a beneficios, como: el acceso a la base de datos Hipócrates para el cálculo de su huella de carbono, herramientas comparativas con otros hospitales, invitaciones a congresos y eventos, estudios de casos o participar en proyectos piloto y de investigación, entre otras ventajas.
Valencià: L’organització recorda que, aproximadament, una quarta part de les malalties i morts que es produeixen en el món són atribuïbles al que l’Organització Mundial de la Salut (OMS) defineix com a “factors ambientals” i, que en conseqüència, “no pot haver-hi gent sana en un planeta malalt”..
Español: La organización recuerda que, aproximadamente, una cuarta parte de las enfermedades y muertes que se producen en el mundo son atribuibles a lo que la Organización Mundial de la Salud (OMS) define como “factores ambientales” y, que en consecuencia, “no puede haber gente sana en un planeta enfermo”..
Valencià: Cal recordar que l’Hospital de la Ribera està certificat per la norma ISO 14064 per al càlcul de la seua petjada de carboni.
Español: Cabe recordar que el Hospital de la Ribera está certificado por la norma ISO 14064 para el cálculo de su huella de carbono.
Valencià: Així mateix, ha implantat ja accions per a la reducció de les seues emissions de CO₂ com la incorporació del poal retornable per a residus biològics, respiradors més sostenibles, accions de conscienciació entre treballadors o la inversió en una refrigeradora amb menors emissions de CO₂, entre altres accions..
Español: Asimismo, ha implantado ya acciones para la reducción de sus emisiones de CO2 como la incorporación del cubo retornable para residuos biológicos, respiradores más sostenibles, acciones de concienciación entre trabajadores o la inversión en una enfriadora con menores emisiones de CO2, entre otras acciones..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol confirma que, després de les Falles, es posarà en marxa el mecanisme de venda d’entrades i la promoció en les agències per a celebrar el 31 d’agost pròxim l’esdeveniment internacional..
Español: La alcaldesa de Buñol confirma que, tras las Fallas, se pondrá en marcha el mecanismo de venta de entradas y la promoción en las agencias para celebrar el 31 de agosto próximo el evento internacional..
Valencià: “Gracias a la oferta de València Turisme y a la figura del diputado Jordi Mayor, se nos ha ofrecido ya participar en diversas ferias y eventos turísticos nacionales a los que acuda la Diputació de València, para de esa manera propiciar la venta de entradas y la promoción entre el público nacional de nuestra próxima edición de La Tomatina”, como ha avanzado Juncal Carrascosa..
Español: «Gracias a la oferta de València Turisme y a la figura del diputado Jordi Mayor, se nos ha ofrecido ya participar en diversas ferias y eventos turísticos nacionales a los que acuda la Diputació de València, para de esa manera propiciar la venta de entradas y la promoción entre el público nacional de nuestra próxima edición de La Tomatina», como ha avanzado Juncal Carrascosa..
Valencià: Así, “tras la semana fallera se pondrá en marcha el mecanismo de venta de entradas y la promoción en las agencias para el evento más importante de Buñol”, tal como ha confirmado la alcaldesa quien ha destacado que desde el ayuntamiento esperan “una respuesta positiva de tour operadoras interesadas en el evento que operan con otros países, principalmente con los países asiáticos; aunque nuestros principales visitantes creemos que van a ser los nacionales dada la situación internacional por la que estamos pasando”..
Español: Así, «tras la semana fallera se pondrá en marcha el mecanismo de venta de entradas y la promoción en las agencias para el evento más importante de Buñol», tal como ha confirmado la alcaldesa quien ha destacado que desde el ayuntamiento esperan «una respuesta positiva de tour operadoras interesadas en el evento que operan con otros países, principalmente con los países asiáticos; aunque nuestros principales visitantes creemos que van a ser los nacionales dada la situación internacional por la que estamos pasando»..
Valencià: “Somos optimistas y las características de La Tomatina de este año pretenden ser normales, sin control de aforo, pero claro, todo dependerá de lo que obligue Sanitat llegado ese momento, habrá que ver la evolución de la pandemia y cómo se van dando grandes fiestas como las Fallas o los Sanfermines.
Español: «Somos optimistas y las características de La Tomatina de este año pretenden ser normales, sin control de aforo, pero claro, todo dependerá de lo que obligue Sanitat llegado ese momento, habrá que ver la evolución de la pandemia y cómo se van dando grandes fiestas como las Fallas o los Sanfermines.