gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 2/2001.
Español: Expediente número 2/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a SP Corredores, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a SP Corredores, SL.
Valencià: [2001/F9730] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada, que s'ha intentat sense efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en aquest article, per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'entitat que a continuació es detalla l'acord de 12 de febrer de 2001 de la directora general d'Economia.
Español: [2001/F9730] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado sin efecto, con arreglo a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se notifica a la entidad que a continuación se reseña el acuerdo de 12 de febrero de 2001 de la directora general de Economía.
Valencià: Expedient: sancionador 2/2001.
Español: Expediente: sancionador 2/2001.
Valencià: Domicili: c/ Camí, núm. 78, Alcoi (Alacant). 1r.
Español: Domicilio: c/ Camí, núm. 78, Alcoy (Alicante). 1º.
Valencià: Dades de la denúncia Formulada davant d'aquesta direcció general contra SP Corredores, SL, pels fets següents: «falta de tramesa a l'assegurador de les quantitats lliurades pel prenedor de l'assegurança en concepte de pagament de la prima de l'assegurança, que ha deixat l'assegurat sense cobertura». 2n.
Español: Datos de la denuncia Formulada ante esta dirección general contra SP Corredores, SL, por los siguientes hechos: «falta de remisión al asegurador de las cantidades entregadas por el tomador del seguro en concepto de pago de la prima del seguro, dejando al asegurado sin cobertura». 2º.
Valencià: Qualificació Infracció administrativa: molt greu, article 26, 2.0 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Calificación Infracción administrativa: muy grave, artículo 26, 2.0 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: Possible sanció: fins a 5.000.000 de pessetes i/o revocació de l'autorització per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances i cancel·lació de la inscripció en el registre.
Español: Posible sanción: hasta 5.000.000 de pesetas y/o revocación de la autorización para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros y cancelación de la inscripción en el registro.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció del present procediment. 3r.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción del presente procedimiento. 3º.
Valencià: Nomenament d'instructor Es nomena instructor del present expedient el senyor Juan Antonio Ruiz Peris, cap de la Unitat de Mediació en Assegurances Privades, sense perjudici de la possibilitat de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4t.
Español: Nombramiento de instructor Se nombra instructor del presente expediente a don Juan Antonio Ruiz Peris, jefe de la Unidad de Mediación en Seguros Privados, sin perjuicio de la posibilidad de recusación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4º.
Valencià: Competència per a resoldre L'òrgan competent per a resoldre el present procediment és el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que estableix l'article 11.c) del Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià. 5é.
Español: Competencia para resolver El órgano competente para resolver el presente procedimiento es el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 11.c) del Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano. 5º.
Valencià: Presentació d'al·legacions Els interessats, des de la notificació del present acord, disposen d'un termini de 15 dies per a realitzar totes aquelles al·legacions que estimen convenients, amb aportació dels documents que interessen al seu dret, i, si és el cas, proposar proves concretant aquells mitjans dels quals es pretenguen valer (article 16.1 del Decret 1.398/1993). 6é.
Español: Presentación de alegaciones Los interesados, desde la notificación del presente acuerdo, disponen de un plazo de 15 días para realizar cuantas alegaciones estimen convenientes, con aportación de los documentos que a su derecho interesen, y, en su caso, proponer pruebas concretando aquellos medios de los que pretendan valerse (artículo 16.1 del Decreto 1.398/1993). 6º.
Valencià: Acord Per tot això, s'acorda la iniciació del procediment administratiu sancionador corresponent.
Español: Acuerdo Por todo lo expuesto, se acuerda la iniciación del correspondiente procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/910) DECRET 30/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual se suspèn la vigència del Pla Especial de l'illa de Tabarca de 1984 i s'estableix un règim urbanístic transitori per a preservar la viabilitat de l'ordenació que s'ha d'establir en el nou Pla Especial de Protecció de l'illa de Tabarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/910) DECRETO 30/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende la vigencia del Plan Especial de la Isla de Tabarca de 1984 y se establece un régimen urbanístico transitorio para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer en el nuevo Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/910 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural pla d'urbanisme programa d'actuació DECRET 30/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual se suspèn la vigència del Pla Especial de l'illa de Tabarca de 1984 i s'estableix un règim urbanístic transitori per a preservar la viabilitat de l'ordenació que s'ha d'establir en el nou Pla Especial de Protecció de l'illa de Tabarca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/910 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural plan de urbanismo programa de actuación DECRETO 30/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende la vigencia del Plan Especial de la Isla de Tabarca de 1984 y se establece un régimen urbanístico transitorio para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer en el nuevo Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca.
Valencià: [2001/X910] L'illa de Tabarca està declarada Conjunt Historicoartístic per Decret de 27 d'agost de 1964 i constitueix un important espai natural de reserva marina declarat per la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, que ha de ser preservat mitjançant un planejament territorial i urbanístic basat en les característiques pròpies de l'illa de Tabarca, el respecte al seu tradicional poblat marítim i la gestió racional dels seus recursos naturals.
Español: [2001/X910] La Isla de Tabarca está declarada Conjunto Histórico-artístico por Decreto de 27 de agosto de 1964 y constituye un importante espacio natural de Reserva Marina declarado por la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, que debe ser preservado mediante un planeamiento territorial y urbanístico basado en las características propias de la Isla de Tabarca, el respeto a su tradicional poblado marítimo y la gestión racional de sus recursos naturales.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament d'Alacant, amb el suport financer de la Conselleria de Cultura i Educació, està elaborant un nou Pla Especial de Protecció de l'illa de Tabarca, que substituirà el vigent planejament urbanístic de 1984, que, pel transcurs del temps, ha quedat antiquat per a resoldre l'adequada integració espacial de les necessitats públiques i privades que conflueixen en l'illa.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento de Alicante, con el apoyo financiero de la Conselleria de Cultura y Educación, está elaborando un nuevo Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca, que sustituirá al vigente planeamiento urbanístico de 1984 que, por el transcurso del tiempo, ha quedado anticuado para resolver la adecuada integración espacial de las necesidades públicas y privadas que confluyen en la Isla.
Valencià: A fi de preservar la viabilitat de la nova ordenació que s'ha d'establir en la citada revisió del Pla Especial de Protecció de l'illa de Tabarca, actualment en tramitació a la seu municipal, l'Ajuntament d'Alacant, per unanimitat, en sessió plenària del dia 23 de gener de 2001, va acordar ratificar el decret d'Alcaldia Presidència de la dita corporació local pel qual va sol·licitar al Govern Valencià que prorrogara la suspensió de llicències d'edificació en l'àmbit de l'illa de Tabarca, acordada per manament de la llei mitjançant la convocatòria de la informació pública del pla especial revisat.
Español: Con el fin de preservar la viabilidad de la nueva ordenación a establecer en la citada revisión del Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca, actualmente en tramitación en sede municipal, el Ayuntamiento de Alicante, por unanimidad, en sesión plenaria del día 23 de enero de 2001, acordó ratificar el Decreto de la Alcaldía-Presidencia de dicha Corporación local por el que solicitó al Gobierno Valenciano que prorrogase la suspensión de licencias de edificación en el ámbito de la Isla de Tabarca, acordada por ministerio de la ley mediante la convocatoria de la información pública del Plan Especial revisado.
Valencià: Això davant de la impossibilitat material de procedir a la seua aprovació i l'entrada en vigor durant el temps que resta per a l'acabament del termini de suspensió.
Español: Ello ante la imposibilidad material de proceder a su aprobación y entrada en vigor durante el tiempo que resta para la finalización del plazo de suspensión.
Valencià: Es considera que concorren, en el cas present, els supòsits previstos en l'article 57.1.D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que autoritza el Govern Valencià perquè mitjançant decret, dictat després de l'audiència prèvia o a sol·licitud del municipi afectat, i encara que aquest ja haguera esgotat prèviament els terminis de suspensió de llicències, puga suspendre, totalment o parcial, la vigència del planejament quan és estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació que s'ha d'establir pel pla en elaboració o tramitació.
Español: Se considera que concurren, en el caso presente, los supuestos contemplados en el artículo 57.1.D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que autoriza al Gobierno Valenciano para que mediante decreto, dictado previa audiencia o a solicitud del Municipio afectado, y aunque éste ya hubiera agotado previamente los plazos de suspensión de licencias, pueda suspender, total o parcialmente, la vigencia del planeamiento cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en elaboración o tramitación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, DECRETE Article 1 Suspendre la vigència del Pla Especial de l'illa de Tabarca de 1984, de conformitat amb el que estableix l'article 57.1.D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, DISPONGO Artículo 1 Suspender la vigencia del Plan Especial de la Isla de Tabarca de 1984, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Article 2 La dita suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou Pla Especial de Protecció de l'illa de Tabarca, actualment en tramitació a l'Ajuntament d'Alacant i aprovat provisionalment pel ple municipal amb data 28 de juliol de 2000.
Español: Artículo 2 Dicha suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca, actualmente en tramitación en el Ayuntamiento de Alicante y aprobado provisionalmente por el pleno municipal en fecha 28 de julio de 2000.
Valencià: Article 3 Fins que no s'aprove el nou Pla Especial de Protecció de l'illa de Tabarca, el règim urbanístic aplicable transitòriament en l'àmbit territorial de l'illa de Tabarca serà el següent: a) Només es permetran les actuacions que estigueren admeses tant en el Pla Especial de 1984 com per la revisió del Pla Especial de Protecció en tràmit, sempre que aquestes actuacions no hagueren de tindre lloc a zones de domini públic ni servituds de trànsit i de protecció establides per la legislació de costes.
Español: Artículo 3 Hasta que se apruebe el nuevo Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca, el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el ámbito territorial de la Isla de Tabarca será el siguiente: a) Sólo se permitirán las actuaciones que estuvieran admitidas tanto en el Plan Especial de 1984 como por la revisión del Plan Especial de Protección en trámite, siempre que tales actuaciones no hubieran de tener lugar en zonas de dominio público ni servidumbres de tránsito y de protección establecidas por la legislación de costas.
Valencià: b) Les llicències urbanístiques municipals que, si és procedent, es pogueren atorgar de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior hauran de tindre les autoritzacions prèvies de la Conselleria de Cultura i Educació, respecte a la protecció del patrimoni cultural; de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Ministeri de Medi Ambient, quant a la protecció del domini públic maritimoterrestre i les seues servituds legals; així com de la Conselleria de Medi Ambient, pel que fa a la protecció de l'espai natural de la Reserva Marina de l'illa de Tabarca.
Español: b) Las licencias urbanísticas municipales que, en su caso, se pudieran otorgar conforme a lo establecido en el apartado anterior deberán contar con las autorizaciones previas de la Conselleria de Cultura y Educación, respecto a la protección del patrimonio cultural; de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Ministerio de Medio Ambiente, en cuanto a la protección del dominio público marítimo-terrestre y sus servidumbres legales; así como de la Conselleria de Medio Ambiente, por lo que concierne a la protección del espacio natural de la Reserva Marina de la Isla de Tabarca.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2226) Concurs número SU-10/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2226) Concurso número SU-10/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'una ultracentrífuga de sobretaula, amb destinació al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de una ultracentrífuga de sobremesa, con destino al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, Facultad de Farmacia de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2226 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-10/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2226 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-10/2001.
Valencià: [2001/F2226] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F2226] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-10/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-10/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: una ultracentrífuga de sobretaula.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: una ultracentrífuga de sobremesa.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Farmàcia.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Farmacia.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.666.666 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.666.666 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1.
Español: Obtención de documentación y información: 6.1.
Valencià: Documentació: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: Documentación: a) Entidad: Europlano 2002 SL.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 8, baix.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 8, bajo.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València, Servei d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València, Servicio de Inversiones.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11, 2a planta.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11, 2ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 09.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 09.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (Antigua Senda de Senent, 11, planta baja, 46023 València).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11, 2a (sala de juntes de Gerència), 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11, 2ª (sala de juntas de Gerencia), 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de la presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dia inhàbil es traslladarà a l'endemà, al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora d) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario.