gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2913 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2016-2017 Consumópolis 12: internet: en fas un ús responsable- [2017/2913] Promoure l'educació del consumidor en els centres educatius de la Comunitat Valenciana és una de les prioritats de la Generalitat, amb l'objectiu que l'alumnat desenvolupe capacitats i hàbits crítics i responsables amb relació al consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2913 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso escolar 2016-2017 Consumópolis 12: Internet: ¿haces un uso responsable- [2017/2913] Promover la educación del consumidor en los centros educativos de la Comunitat Valenciana, es una de las prioridades de la Generalitat, con el objetivo de que el alumnado desarrolle capacidades y hábitos críticos y responsables con relación al consumo.
Valencià: En aquesta línia d'actuació, els temes relacionats amb el consum responsable i el coneixement i l'accés de les consumidores i els consumidors a les noves tecnologies ocupen un lloc destacat.
Español: En esta línea de actuación, los temas relacionados con el consumo responsable y el conocimiento y acceso de las consumidoras y los consumidores a las nuevas tecnologías, ocupan un lugar destacado.
Valencià: Per aquest motiu, per al curs 2016/2017 la Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del Concurs escolar Consumòpolis 12: internet: en fas un ús responsable?, convocat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, les bases reguladores del qual les recull l'Ordre SSI/1894/2016, de 30 de novembre, publicades en el BOE de 16 de desembre de 2016.
Español: Por este motivo, para el curso 2016/2017 la Comunitat Valenciana ha decidido participar en la organización del Concurso escolar Consumópolis 12: «Internet: ¿haces un uso responsable?, convocado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, cuyas bases reguladoras se recogen en la Orden SSI/1894/2016, de 30 de noviembre, publicadas en el BOE de 16 de diciembre de 2016.
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs escolar és sensibilitzar els joves de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: El objetivo de este Concurso Escolar es sensibilizar a los jóvenes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Valencià: De conformitat amb les bases reguladores abans citades, en particular de la base cinquena, primer apartat i de la base sisena, correspon a la Generalitat, en el seu àmbit competencial, tramitar la convocatòria i la concessió dels premis autonòmics d'aquest concurs.
Español: De conformidad con las bases reguladoras antes citadas, en particular de la base quinta primer apartado y de la base sexta, corresponde a la Generalitat, en su ámbito competencial, tramitar la convocatoria y concesión de los premios autonómicos de este concurso.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs escolar 2016-2017 Consumòpolis 12: internet: en fas un ús responsable- Les bases reguladores i la convocatòria dels premis nacionals del Concurs Escolar 2016-2017 Consumòpolis 12: internet: en fas un ús responsable?, van ser publicades mitjançant l'Ordre SSI/1894/2016, de 30 de novembre, de 2016 (BOE 303, 16 de desembre).
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2016-2017 Consumópolis 12: internet: ¿haces un uso responsable- Las bases reguladoras y la convocatoria de los premios nacionales del concurso escolar 2016-2017 Consumópolis 12: internet: ¿haces un uso responsable?, fueron publicadas mediante Orden SSI/1894/2016, de 30 de noviembre, de 2016 (BOE 303, 16 de diciembre).
Valencià: Es poden consultar en el portal d'internet Consumòpolis, www.consumopolis.es, en la pàgina web de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició www.consumo-inc.gob.es o en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius Comerç i Treball www.indi.gva.es/web/consumo.
Español: Se pueden consultar en el portal de internet Consumopolis, www.consumopolis.es, en la página web de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición www.consumo-inc.gob.es o en la web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo www.indi.gva.es/web/consumo.
Valencià: Segon L'import màxim global destinat a atendre aquests premis és de 5.000,00 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària S5741000 del capítol 4 del programa pressupostari 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, consignada en la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo El importe máximo global destinado a atender estos premios es de 5.000,00 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria S5741000 del capítulo 4 del Programa presupuestario 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, consignada en Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea perquè no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions previstes en la present convocatòria en cap cas finançaran activitats econòmiques, tot això en virtut del que estableix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria en ningún caso financiarán actividades económicas, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: S'estableixen dos premis especials de 300,00 euros cada un per als docents que coordinen més equips.
Español: Se establecen dos premios especiales de 300,00 euros cada uno para los docentes que coordinen un mayor número de equipos.
Valencià: En el cas que es produïsca un empat entre diversos docents, s'atorgaran els premis a aquells els equips dels quals hagen sumat més punts en total.
Español: En caso de que se produzca un empate entre varios docentes, se otorgarán los premios a aquellos cuyos equipos hayan sumado un mayor número de puntos en total.
Valencià: Si persisteix l'empat, es prorratejarà el premi entre els docents que continuen empatats.
Español: Si persistiera el empate, se prorrateará el premio entre los docentes que sigan empatados. 3.
Valencià: Els projectes seleccionats en aquesta convocatòria tenen efectes com a formació permanent del professorat en virtut del que disposa l'Ordre 99/2010, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6443, 21.01.2011) i es procedirà a la seua certificació per a cada un dels participants, d'acord amb el que disposa l'esmentada ordre.
Español: Los proyectos seleccionados en esta convocatoria tienen efectos como formación permanente del profesorado en virtud de lo dispuesto en la Orden 99/2010, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación (DOCV 6443, 21.01.2011), procediendo a su certificación para cada uno de los y las participantes, conforme a lo dispuesto en la citada orden. 4.
Valencià: Per a tots els projectes presentats, que tinguen els requisits establits en aquesta convocatòria, s'expedirà un certificat de participació.
Español: Para todos los proyectos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación. 5.
Valencià: Només podran optar als premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs i accedir a la fase nacional, els equips dels centres educatius, públics, concertats o privats de la Comunitat Valenciana que tinguen els requisits següents: a) Estar inscrits dins del termini i en la forma corresponent en el registre de participants del joc Consumòpolis 12 de conformitat amb el que estableix l'article 3 de les bases reguladores publicades pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat anteriorment citat.
Español: Sólo podrán optar a los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso y acceder a la fase nacional del mismo, los equipos de los centros educativos, públicos, concertados o privados de la Comunitat Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar inscritos en tiempo y forma en el registro de participantes del juego Consumopolis 12 de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras publicadas por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad anteriormente citado.
Valencià: b) Haver completat, tots els integrants de l'equip, el recorregut per la ciutat de Consumòpolis, en la forma que es detalla en les instruccions de participació que figuren en el portal de la plataforma virtual de Consumòpolis.
Español: b) Haber completado, todos los y las integrantes del equipo, el recorrido por la ciudad de Consumópolis, en la forma que se detalla en las instrucciones de participación que figuran en el portal de la plataforma virtual de Consumópolis.
Valencià: c) Haver elaborat el treball en conjunt i haver-ne obtingut la fitxa virtual, en la forma que es detalla en les instruccions de participació que figuren en el portal de la plataforma virtual de Consumòpolis. 2.
Español: c) Haber elaborado el trabajo en conjunto y obtenido la ficha virtual del mismo, en la forma que se detalla en las instrucciones de participación que figuran en el portal de la plataforma virtual de Consumópolis. 2.
Valencià: Hi ha tres nivells de participació: Nivell 1: Tercer cicle d'Educació Primària Nivell 2: Primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria Nivell 3: Tercer i quart cursos d'Educació Secundària Obligatòria Sisé 1.
Español: Existen tres niveles de participación: Nivel 1: Tercer ciclo de Educación Primaria Nivel 2: Primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria Nivel 3: Tercer y cuarto cursos de Educación Secundaria Obligatoria Sexto 1.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran segons model normalitzat en el Registre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, Castán Tobeñas, 77, 46018 València, o per qualsevol de les altres formes que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán según modelo normalizado en el registro de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La sol·licitud, en la qual figuraran les dades del centre escolar, el nivell en què l'equip participa, el nom de l'equip i la relació dels cinc escolars que componen l'equip, amb indicació respecte de cada un d'aquests de la seua data de naixement i curs en què està matriculat, serà subscrita pel docent que coordine l'equip, amb indicació del seu càrrec i funcions, i s'adjuntarà la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball perquè aquesta comprove les dades d'identitat del sol·licitant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud, en la que figurarán los datos del centro escolar, el nivel en el que el equipo participa, el nombre del equipo y el listado de los cinco escolares que componen el equipo, con indicación respecto de cada uno de ellos de su fecha de nacimiento y curso en el que está matriculado, será suscrita por el docente que coordine el equipo, con indicación de su cargo y funciones, y se acompañará de la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para que esta compruebe los datos de identidad del/la solicitante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitats per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el o la sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el o la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) La fitxa virtual del treball realitzat en conjunt. 3.
Español: c) La ficha virtual del trabajo realizado en conjunto 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 10 d'abril i finalitzarà el 4 de maig de 2017. 4.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el 10 de abril y finalizará el 4 de mayo de 2017. 4.
Valencià: En el cas que un treball realitzat en valencià resulte guanyador i puga passar a la fase nacional, la Direcció General de Comerç i Consum realitzarà la traducció al castellà d'aquest treball. 5.
Español: En el caso de que un trabajo realizado en valenciano resulte ganador y pueda pasar a la fase nacional, la Dirección General de Comercio y Consumo realizará la traducción al castellano de dicho trabajo. 5.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat constituït per: Tres representants de la Direcció General de Comerç i Consum designats per la persona titular de la direcció general, que inclourà el nomenament de la presidenta o del president d'aquest.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Tres representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo designados por la persona titular de la dirección general, que incluirá el nombramiento de la presidenta o del presidente del mismo.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat amb veu i sense vot una persona funcionària del Servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum. 2.
Español: Actuará como secretario del jurado con voz y sin voto una persona funcionaria del Servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo. 2.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi, el jurat tindrà en compte els criteris següents: a) La puntuació obtinguda en el joc d'internet Consumòpolis 12, que representarà el 50 % de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación obtenida en el juego de internet Consumópolis 12, que representará el 50 % de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius Comerç i Treball, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo, quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i notificació als guanyadors del concurs serà de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar a los ganadores del concurso será de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se notificat la resolució, s'entendrà que el sol·licitant no es troba entre els guanyadors del concurs. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución, se entenderá que el solicitante no está entre los ganadores del concurso. 6.
Valencià: Contra la resolució d'atorgament dels premis, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 7.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 7.
Valencià: Els membres dels equips guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball i pot la Generalitat utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que formen la publicació esmentada. 2.
Español: Los y las miembros de los equipos ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación. 2.
Valencià: Així mateix, s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat de la qual siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Nové Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar totes les disposicions i instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present resolució.
Español: Noveno Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas disposiciones e instrucciones sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Deu Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Décimo Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.