gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha acudit al parc de Bombers per a mostrar-se molt satisfet i agrair “la gran implicació de totes les famílies que han acudit al parc i participat de manera solidària, així com a la col·laboració decisiva del sector empresarial que un any més ajuda i fa possible superar totes més metes.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha acudido al parque de Bomberos para mostrarse muy satisfecho y agradecer «la gran implicación de todas las familias que han acudido al parque y participado de forma solidaria, así como a la colaboración decisiva del sector empresarial que un año más ayuda y hace posible superar todas más metas.
Valencià: Els Bombers fan una gran faena per a vetlar no sols per la seguretat també per la solidaritat perquè cap xiquet es quede sense el seu regal de Reis i aliments”..
Español: Los Bomberos realizan un gran trabajo para velar no sólo por la seguridad también por la solidaridad para que ningún niño se quede sin su regalo de Reyes y alimentos»..
Valencià: Durant tot el matí els Bombers han entregat les aportacions a més de 3.500 famílies amb necessitats, que s’han donat a través dels centres i entitats com Gaia Tramuntana, Hospital General d’Alacant, Oblates, Natzaret, Associacions ANMAG, Estimeu-vos, Recepció, La nostra Senyora del Carmen de Casalarga, Col·legi Sant Roque, Filles de la Caritat..
Español: Durante toda la mañana los Bomberos han entregado las aportaciones a más de 3.500 familias con necesidades, que se han donado a través de los centros y entidades como Gaia Tramuntana, Hospital General de Alicante, Oblatas, Nazaret, Asociaciones ANMAG, Amaos, Recepción, Nuestra Señora del Carmen de Casalarga, Colegio San Roque, Hijas de la Caridad..
Valencià: Així com s’han fet lliurament del recaptat a la Parròquia el Salvador, Ute Cam Els Estels, Caritas Sant Agustí, Benacantil i les Associacions de veïns Colònia Requena i la de Joan XXIII, Missatgers de la Pau, Col·legi Sant Roque i al Cercle de l’Església de la Fe, entre altres..
Español: Así como también se han hecho entrega de lo recaudado a la Parroquia el Salvador, Ute Cam Els Estels, Caritas San Agustín, Benacantil y las Asociaciones de vecinos Colonia Requena y la de Juan XXIII, Mensajeros de la Paz, Colegio San Roque y al Círculo de la Iglesia de la Fe, entre otras..
Valencià: Els Bombers del SPEIS han assenyalat que “any rere any s’aconsegueix superar la solidaritat i arribem a més famílies”, i destacat que “aquesta ha sigut una de les millors campanyes solidàries i agraeixen a les persones que acudeixen i empreses perquè és molt necessari aportar aliments i molta il·lusió a les persones que menys tenen i més ho necessiten”..
Español: Los Bomberos del SPEIS han señalado que «año tras año se logra superar la solidaridad y llegamos a más familias», y destacado que «esta ha sido una de las mejores campañas solidarias y agradecen a las personas que acuden y empresas porque es muy necesario aportar alimentos y mucha ilusión a las personas que menos tienen y más lo necesitan»..
Valencià: Des del SPEIS i l’Ajuntament d’Alacant volen donar les gràcies per la donació de joguets i aliments rebuts de les empreses Aldi, Grup Best Partner, Don Dino, El Corte Inglés, Juguettos i Gasoils Lubrirep, Copity, Tabisam, GENUINS Factory S.L.
Español: Desde el SPEIS y el Ayuntamiento de Alicante quieren dar las gracias por la donación de juguetes y alimentos recibidos de las empresas Aldi, Grupo Best Partner, Don Dino, El Corte Inglés, Juguettos y Gasóleos Lubrirep, Copity, Tabisam, GENUINS Factory S.L.
Valencià: , Fitoser Agro, Associació de Comerciants Units Alacant i Safari Sub..
Español: , Fitoser Agro, Asociación de Comerciantes Unidos Alicante y Safari Sub..
Valencià: “Ens sentim profundament orgullosos d’haver iniciat ara fa ja huit anys les jornades de portes obertes, amb les quals també podem ensenyar l’excepcional treball dels Bombers i acostar-lo als ciutadans i menors.
Español: «Nos sentimos profundamente orgullosos de haber iniciado ahora hace ya ocho años las jornadas de puertas abiertas, con las que también podemos enseñar el excepcional trabajo de los Bomberos y acercarlo a los ciudadanos y menores.
Valencià: Aquesta campanya no es podria realitzar sense la col·laboració ciutadana i la implicació de les empreses alacantines a les quals els agraeixen les seues donacions, i demanem que l’any que ve siguen més les que se sumen a aquesta gran iniciativa solidària”, va asseverar l’edil José Ramón González..
Español: Esta campaña no se podría realizar sin la colaboración ciudadana y la implicación de las empresas alicantinas a las que les agradecen sus donaciones, y pedimos que el año que viene sean más las que se sumen a esta gran iniciativa solidaria», aseveró el edil José Ramón González..
Valencià: El grup Saona obri un nou restaurant a la ciutat d'Alacant.
Español: El grupo Saona abre un nuevo restaurante en la ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest nou establiment gastronòmic serà el restaurant número 47 de Saona.
Español: Este nuevo establecimiento gastronómico será el restaurante número 47 de Saona.
Valencià: L’empresa hostalera original de València Grup Saona prossegueix amb la seua expansió a nivell autonòmic i obrirà un nou restaurant a Alacant-Vistahermosa.
Español: La empresa hostelera original de València Grupo Saona prosigue con su expansión a nivel autonómico y abrirá un nuevo restaurante en Alicante-Vistahermosa.
Valencià: Concretament, aquest nou local se situarà en l’Avinguda Juan Sanchis Candela..
Español: Concretamente, este nuevo local se ubicará en la Avenida Juan Sanchis Candela..
Valencià: Així, aquest nou restaurant que aterra en la capital alacantina no perdrà l’essència dels altres Saona repartits tant dins com fora de la Comunitat i serà “fidel” a la proposta gastronòmica mediterrània que ofereix Saona al seu públic..
Español: Así, este nuevo restaurante que aterriza en la capital alicantina no perderá la esencia de los otros Saona repartidos tanto dentro como fuera de la Comunitat y será «fiel» a la propuesta gastronómica mediterránea que ofrece Saona a su público..
Valencià: El nou Saona de Vistahermosa comptarà amb una superfície d’al voltant de 300 metres quadrats, una capacitat per a poder rebre a més de 150 comensals cadascun i seran atesos per un equip de més de 60 persones..
Español: El nuevo Saona de Vistahermosa contará con una superficie de alrededor de 300 metros cuadrados, una capacidad para poder recibir a más de 150 comensales cada uno y serán atendidos por un equipo de más de 60 personas..
Valencià: Així i tot, Grup Saona compte, a més, amb un equip de Decoració i Interiorisme propi que busca crear espais que representen un “oasi mediterrani en plena ciutat” però “amb la seua pròpia personalitat”, ja que “no hi ha dues Saona iguals”.
Español: Aun así, Grupo Saona cuenta, además, con un equipo de Decoración e Interiorismo propio que busca crear espacios que representen un «oasis mediterráneo en plena ciudad» pero «con su propia personalidad», puesto que «no hay dos Saona iguales».
Valencià: “I ací també resideix la nostra màgia”, ha destacat el fundador del Grup Saona, Gonzalo Calvo..
Español: «Y ahí también reside nuestra magia», ha destacado el fundador del Grupo Saona, Gonzalo Calvo..
Valencià: Nous restaurants Saona fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Nuevos restaurantes Saona fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de la nova obertura a Alacant, el grup Saona també obrirà altres tres establiments a Sevilla i Badalona.
Español: Además de la nueva apertura en Alicante, el grupo Saona también abrirá otros tres establecimientos en Sevilla y Badalona.
Valencià: I amb aquestes tes noves obertures, la companyia comptarà amb un total de 47 restaurants en diverses ciutats espanyoles..
Español: Y con estas tes nuevas aperturas, la compañía contará con un total de 47 restaurantes en diversas ciudades españolas..
Valencià: En aquesta línia, el CEO de Grup Saona, Eduardo Céspedes, ha indicat que calculen que a la fi de 2022 comptaran amb 50 restaurants, un equip de més de 1.200 persones, servint al voltant de 15.000 menjars diaris..
Español: En esta línea, el CEO de Grupo Saona, Eduardo Céspedes, ha indicado que calculan que a finales de 2022 contarán con 50 restaurantes, un equipo de más de 1.200 personas, sirviendo alrededor de 15.000 comidas diarias..
Valencià: “Estem especialment il·lusionats per continuar apostant en nous projectes que acosten a Saona encara més a la digitalització i a la innovació de manera de poder acompanyar aquest ritme sostingut de creixement.
Español: «Estamos especialmente ilusionados por seguir apostando en nuevos proyectos que acerquen a Saona aún más a la digitalización y a la innovación de modo de poder acompañar este ritmo sostenido de crecimiento.
Valencià: Ens enorgulleix, a més, la possibilitat de continuar reforçant la nostra estructura invertint en capital humà i, per, sobretot, fent-ho sempre des d’una consciència empresarial responsable”, ha expressat..
Español: Nos enorgullece, además, la posibilidad de seguir reforzando nuestra estructura invirtiendo en capital humano y, por, sobre todo, haciéndolo siempre desde una conciencia empresarial responsable», ha expresado..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara torna a batre rècord i tanca l'any amb 800.000 visitants.
Español: El Castillo de Santa Bárbara vuelve  a batir récord y cierra el año con 800.000 visitantes.
Valencià: Les visites augmenten un 14% respecte a l’any passat i dupliquen les expectatives inicials de dinamització turística de la fortalesa.
Español: Las visitas aumentan un 14% con respecto al año pasado y duplican las expectativas iniciales de dinamización turística de la fortaleza.
Valencià: Unes 800.000 persones han visitat el Castell de Santa Bàrbara enguany, la qual cosa suposa un augment del 14% respecte al tancament de l’any passat i un nou rècord, segons les xifres de Esatur, empresa concessionària de la dinamització turística de la fortalesa..
Español: Unas 800.000 personas han visitado el Castillo de Santa Bárbara este año, lo que supone un aumento del 14% con respecto al cierre del año pasado y un nuevo récord, según las cifras de Esatur, empresa concesionaria de la dinamización turística de la fortaleza..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha considerat aquestes dades “tot un èxit per al nostre objectiu de dinamitzar i donar a conéixer el nostre principal baluard turístic”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha considerado estos datos “todo un éxito para nuestro objetivo de dinamizar y dar a conocer nuestro principal baluarte turístico”.
Valencià: “Les xifres parlen per si soles, però el més important és que el Castell té vida diàriament i cada vegada són més les persones que gaudeixen d’aquest enclavament únic, símbol d’Alacant i el monument més visitat de la Comunitat Valenciana”..
Español: “Las cifras hablan por sí solas, pero lo más importante es que el Castillo tiene vida a diario y cada vez son más las personas que disfrutan de este enclave único, símbolo de Alicante y el monumento más visitado de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: El primer any de la dinamització turística del Castell de Santa Bàrbara l’objectiu marcat era el de depassar les 400.000 visites i es van aconseguir prop de 700.000.
Español: El primer año de la dinamización turística del Castillo de Santa Bárbara el objetivo marcado era el de rebasar las 400.000 visitas y se alcanzaron cerca de 700.000.
Valencià: Així, en aquest segon exercici s’han duplicat les expectatives inicials i s’ha batut rècord de visites..
Español: Así, en este segundo ejercicio se han duplicado las expectativas iniciales y se ha batido récord de visitas..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara ofereix visites guiades diàriament i teatralitzades els caps de setmana i en ocasions especials, al mateix temps que compta amb una programació de concerts i exposicions, l’última sobre els Moros i Cristians.
Español: El Castillo de Santa Bárbara ofrece visitas guiadas a diario y teatralizadas los fines de semana y en ocasiones especiales, al tiempo que cuenta con una programación de conciertos y exposiciones, la última sobre los Moros y Cristianos.
Valencià: A més, inclou cada trimestre un cap de setmana temàtic en el qual el Castell reviu la seua història o es converteix en una fortalesa pirata.
Español: Además, incluye cada trimestre un fin de semana temático en el que el Castillo revive su historia o se convierte en una fortaleza pirata.
Valencià: I manté una programació també per als xiquets amb contacontes i tallers.
Español: Y mantiene una programación también para los niños con cuentacuentos y talleres.
Valencià: Així mateix, es poden realitzar degustacions de quilòmetre 0 i disposa d’una botiga amb productes alacantins i marxandatge de la fortalesa..
Español: Asimismo, se pueden realizar degustaciones de kilómetro 0 y dispone de una tienda con productos alicantinos y merchandising de la fortaleza..
Valencià: Més de la meitat dels visitants del Castell són estrangers i s’ha convertit en visita obligada per als creueristes que embarquen o fan escala a la ciutat.
Español: Más de la mitad de los visitantes del Castillo son extranjeros y se ha convertido en visita obligada para los cruceristas que embarcan o hacen escala en la ciudad.
Valencià: Les principals nacionalitats són britànics, alemanys, francesos, polonesos i nòrdics però arriben visitants dels cinc continents.
Español: Las principales nacionalidades son británicos, alemanes, franceses, polacos y nórdicos pero llegan visitantes de los cinco continentes.
Valencià: Quant als turistes espanyols, procedeixen majoritàriament de la resta de la Comunitat Valenciana, Madrid, Catalunya i Múrcia..
Español: En cuanto a los turistas españoles, proceden mayoritariamente del resto de la Comunidad Valenciana, Madrid, Cataluña y Murcia..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara ha revalidat en 2023 el premi Traveller’s Choice de TripAdvisor en trobar-se entre el 10% dels llocs que obtenen la millor puntuació dins de les valoracions i opinions dels visitants.
Español: El Castillo de Santa Bárbara ha revalidado en 2023 el premio Traveller’s Choice de TripAdvisor al encontrarse entre el 10% de los lugares que obtienen la mejor puntuación dentro de las valoraciones y opiniones de los visitantes.
Valencià: TripAdvisor registra més de mil milions d’opinions de turistes a tot el món i cada any selecciona per categories els llocs que han rebut les millors crítiques, tant en volum de comentaris com en la puntuació dins de les valoracions dels usuaris i el Castell de Santa Bàrbara s’ha posicionat dos anys consecutius en les millors posicions..
Español: TripAdvisor registra más de mil millones de opiniones de turistas en todo el mundo y cada año selecciona por categorías los lugares que han recibido las mejores críticas, tanto en volumen de comentarios como en la puntuación dentro de las valoraciones de los usuarios y el Castillo de Santa Bárbara se ha posicionado dos años consecutivos en las mejores posiciones..
Valencià: Barcala: “És una gran notícia que Banc Sabadell conserve la seua identitat i la seua seu social a Alacant”.
Español: Barcala: “Es una gran noticia que Banco Sabadell conserve su identidad y su sede social en Alicante”.
Valencià: L’alcalde trasllada a la direcció de l’entitat “tot el suport de la ciutat i de l’Ajuntament” després de rebutjar la proposta del BBVA i reitera el seu defensa de la continuïtat de l’actual xarxa d’oficines i nombre d’empleats.
Español: El alcalde traslada a la dirección de la entidad “todo el respaldo de la ciudad y del Ayuntamiento” tras rechazar la propuesta del BBVA y reitera su defensa de la continuidad de la actual red de oficinas y número de empleados.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, s’ha felicitat este dimarts per la decisió de Banc Sabadell de rebutjar l’oferta de fusió plantejada pel BBVA per considerar que la proposta “infravalora significativament” el projecte de l’entitat amb seu social en l’alacantina avinguda d’Óscar Esplá des d’octubre de 2017 i les seues “perspectives de creixement”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se ha felicitado este martes por la decisión de Banco Sabadell de rechazar la oferta de fusión planteada por el BBVA por considerar que la propuesta “infravalora significativamente” el proyecto de la entidad con sede social en la alicantina avenida de Óscar Esplá desde octubre de 2017 y sus “perspectivas de crecimiento”..
Valencià: “És una molt bona notícia que el Banc Sabadell conserve la seua pròpia identitat, hereua de l’antiga Caixa d’Estalvis del Mediterrani; que mantinga la seua seu social a la ciutat d’Alacant i que tot este procés no afecte la xarxa d’oficines, ni a la plantilla de treballadors”, ha destacat el primer edil..
Español: “Es una muy buena noticia que el Banco Sabadell conserve su propia identidad, heredera de la antigua Caja de Ahorros del Mediterráneo; que mantenga su sede social en la ciudad de Alicante y que todo este proceso no afecte a la red de oficinas, ni a la plantilla de trabajadores”, ha destacado el primer edil..
Valencià: Des del primer moment en què es va conéixer la proposta de fusió, Barcala va expressar el seu rotund rebuig a la possibilitat que eixa operació poguera implicar una retallada del nombre de sucursals a Alacant i la consegüent pèrdua de llocs de treball.
Español: Desde el primer momento en que se conoció la propuesta de fusión, Barcala expresó su rotundo rechazo a la posibilidad de que esa operación pudiera acarrear un recorte del número de sucursales en Alicante y la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
Valencià: Hores després que Banc Sabadell rebutjara formalment l’oferta, el primer edil ha traslladat este dimarts a la direcció de l’entitat “tot el suport de la ciutat d’Alacant, del seu alcalde i del seu Ajuntament”..
Español: Horas después de que Banco Sabadell rechazara formalmente la oferta, el primer edil ha trasladado este martes a la dirección de la entidad “todo el respaldo de la ciudad de Alicante, de su alcalde y de su Ayuntamiento”..
Valencià: A més de la seu social en Óscar Esplá, Banc Sabadell compta a Alacant amb el seu centre corporatiu en el polígon d’Aigua Amarga.
Español: Además de la sede social en Óscar Esplá, Banco Sabadell cuenta en Alicante con su centro corporativo en el polígono de Agua Amarga.
Valencià: En esta estructura establida a la ciutat treballen actualment més de 500 professionals en diferents departaments.
Español: En esta estructura establecida en la ciudad trabajan actualmente más de 500 profesionales en diferentes departamentos.
Valencià: En el conjunt de la província, l’entitat disposa de 131 sucursals i uns 2.000 treballadors..
Español: En el conjunto de la provincia, la entidad dispone de 131 sucursales y unos 2.000 trabajadores..
Valencià: Investiguen "una possible punxada" a una menor de 14 anys en una platja de la Marina Alta.
Español: Investigan "un posible pinchazo" a una menor de 14 años en una playa de la Marina Alta.
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha declarat davant els mitjans de comunicació d’un nou possible cas de burxada en la Comunitat Valenciana..
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha declarado ante los medios de comunicación de un nuevo posible caso de pinchazo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Concretament, les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat investiguen una presumpta agressió sexual a una menor de 14 anys ocorreguda en una platja d’una localitat de la comarca alacantina de la Marina Alta.
Español: Concretamente, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado investigan una presunta agresión sexual a una menor de 14 años ocurrida en una playa de una localidad de la comarca alicantina de la Marina Alta.
Valencià: Les “primeres indicacions” dels serveis mèdics apunten al fet que no hi ha constància que la víctima haja rebut una burxada..
Español: Las «primeras indicaciones» de los servicios médicos apuntan a que no hay constancia de que la víctima haya recibido un pinchazo..
Valencià: Segons ha avançat el diari ‘Les Províncies’, la menor ha denunciat que dos homes li van punxar a la platja.
Español: Según ha adelantado el diario ‘Las Provincias’, la menor ha denunciado que dos hombres le pincharon en la playa.
Valencià: Així, després de deixar-la en estat d’atordiment la van traslladar a un domicili on la van violar durant dos dies.
Español: Así, tras dejarla en estado de aturdimiento la trasladaron a un domicilio donde la violaron durante dos días.
Valencià: Posteriorment, la van abandonar en el camp..
Español: Posteriormente, la abandonaron en el campo..
Valencià: Preguntada pels mitjans aquest dimarts a Dénia, Bernabé ha confirmat que les FCSE estan investigant els fets denunciats per la víctima, però ha apuntat que els “primers indicis” dels quals disposen els serveis mèdics revelen que la menor no hauria rebut cap burxada..
Español: Preguntada por los medios este martes en Dénia, Bernabé ha confirmado que las FCSE están investigando los hechos denunciados por la víctima, pero ha apuntado que los «primeros indicios» de los que disponen los servicios médicos revelan que la menor no habría recibido ningún pinchazo..
Valencià: “S’està investigant en aquest moment, però per descomptat segons les primeres indicacions que tenen els serveis mèdics no hi ha burxada”, ha expressat..
Español: «Se está investigando en este momento, pero desde luego según las primeras indicaciones que tienen los servicios médicos no hay pinchazo», ha expresado..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant aprova sense vots en contra les modificacions de crèdit per a inversions i ajudes per 20 milions.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprueba sin votos en contra las modificaciones de crédito para inversiones y ayudas por 20 millones.
Valencià: La comissió d’Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant ha donat aquest divendres llum verda, sense cap vot en contra, a les primera i segona modificacions de crèdit del Pressupost Municipal prorrogat per 9,7 milions d’euros per a atendre les obres en marxa de la zona de baixes emissions cofinançades amb fons europeus i per 1,7 per a cobrir les ajudes nominatives a entitats festeres, culturals, socials i corporatives, a més de l’adaptació i equipament de les escoles infantils municipals ‘Set Nans’ i ‘Els Xiquets’..
Español: La comisión de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante ha dado este viernes luz verde, sin ningún voto en contra, a las primera y segunda modificaciones de crédito del Presupuesto Municipal prorrogado por 9,7 millones de euros para atender las obras en marcha de la zona de bajas emisiones cofinanciadas con fondos europeos y por 1,7 para cubrir las ayudas nominativas a entidades festeras, culturales, sociales y corporativas, además de la adaptación y equipamiento de las escuelas infantiles municipales ‘Siete Enanitos’ y ‘Els Xiquets’..
Valencià: La primera de les modificacions de crèdit ha comptat amb els vots a favor de PP, PSOE, Ciutadans, Unides Podem i Compromís, amb l’abstenció dels dos edils de VOX, mentre que la segona ha estat recolzada per totes les formacions amb el vot afirmatiu més l’abstenció de UP i Vox..
Español: La primera de las modificaciones de crédito ha contado con los votos a favor de PP, PSOE, Ciudadanos, Unidas Podemos y Compromís, con la abstención de los dos ediles de VOX, mientras que la segunda ha sido respaldada por todas las formaciones con el voto afirmativo más la abstención de UP y Vox..
Valencià: La regidor d’Hisenda, Lidia López, ha agraït el suport a totes dues propostes per part dels grups polítics municipals.
Español: La concejal de Hacienda, Lidia López, ha agradecido el apoyo a ambas propuestas por parte de los grupos políticos municipales.