gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes, segons models de l'annex I-C, hauran de ser arxivades i custodiades per l'IES La Creueta d'Onil.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelos del anexo I-C, serán archivadas y custodiadas por el IES La Creueta de Onil.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en l'IES La Creueta d'Onil, el cicle inicial de Grau Mitjà d'Esports de Muntanya i Escalada 1.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el IES La Creueta de Onil, las enseñanzas de Grado Medio de Montaña y Escalada 1.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds. 1.1.1.
Español: Plazo de admisión de solicitudes. 1.1.1.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà d'esports de Muntanya i Escalada, del 3 al 5 de maig del 2010, ambdós inclosos. 2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Montaña y Escalada, del 3 al 5 de mayo de 2010, ambos inclusive. 2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà d'esports de Muntanya i Escalada, els sol·licitants hauran de presentar, en l'IES La Creueta d'Onil, la sol·licitud que figura com a annex II-A a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Montaña y Escalada, los solicitantes presentarán, en el IES La Creueta de Onil, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Dues fotografies tipus carnet.
Español: Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al Primer Nivell o de l'exempció. 3.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención. 3.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, a saber: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'educació secundària obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A continuació, hauran de tindre's en compte els criteris següents: 3.1.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 3.1.
Valencià: En cas d'empat, caldrà realitzar l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa haurà d'efectuar-se un sorteig públic de dos lletres. 4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 4.
Valencià: El consell escolar de l'IES La Creueta d'Onil és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar dels mateixos la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 4.2.
Español: El consejo escolar del IES La Creueta de Onil es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 4.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació de l'IES La Creueta d'Onil i remetre al Consell Valencià de l'Esport, a la Federació d'esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà d'esports de Muntanya i Escalada, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 6 de maig de 2010.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del IES La Creueta de Onil y remitir al Consell Valencià de l'Esport, a la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y a las Direcciones Territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Montaña y Escalada, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 6 de mayo de 2010.
Valencià: Reserva de places L'IES La Creueta d'Onil haurà de reservar el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 6.
Español: Reserva de plazas El IES La Creueta de Onil reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 6.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial del títol de Grau Mitjà d'esports de Muntanya i Escalada, es realitzarà els dies 10 al 12 de maig de 2010, ambdós inclosos. 6.2.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Montaña y Escalada, se realizará los días 10 al 12 de mayo de 2010, ambos inclusive. 6.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'haguera formalitzat esta, decau el dret a la plaça obtinguda 6.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida. 6.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5839) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient P.N. 019/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5839) Corrección de errores del anuncio de adjudicación definitiva del expediente P.N. 019/2010.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de Bioquímica, Proteïnes Plàsmiques i Immunoassaig I del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de Bioquímica, Proteínas Plasmáticas e Inmunoensayo I del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5839 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient P.N. 019/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5839 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio de adjudicación definitiva del expediente P.N. 019/2010.
Valencià: [2010/5839] Vist l'error en la publicació del títol de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient 019/2010, subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de Bioquímica, Proteïnes Plàsmiques i Immunoassaig I del Departament de Salut d'Elx-Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6271, pàgina 20742, de 20 de maig de 2010.
Español: [2010/5839] Visto el error en la publicación del título del anuncio de adjudicación definitiva del expediente 019/2010, suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de Bioquímica, Proteínas Plasmáticas e Inmunoensayo I del Departamento de Salud de Elche-Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6271, página 20742, de 20 de mayo de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: En la pàgina 20742.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 20742.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació b) Procediment: obert»; Ha de dir: «3.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación b) Procedimiento: abierto»; Debe decir: «3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació b) Procediment: negociat sense publicitat».
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación b) Procedimiento: negociado sin publicidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10120) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 987/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10120) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 987/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10120 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 987/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 987/2005.
Valencià: [2010/10120] Eugenia Rosa Martín Landete, secretària de la Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, certifique: Que en el rotlle d'apel·lació civil número 000987/2005, dimanant del judici ordinari 000012/2001, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Audiència Provincial de València.
Español: [2010/10120] Eugenia Rosa Martín Landete, secretaria de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, certifico: Que en el rollo de apelación civil número 000987/2005, dimanante de juicio ordinario 000012/2001 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena, ha recaído la resolución del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle 987/2005 Recurs d'apel·lació Jura de comptes instada, procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba el lletrat Luis Puebla Berlanga contra el seu client Eladio Aicart Falceto.
Español: Sección Sexta Rollo 987/2005 Recurso de apelación Jura de cuentas instada, procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba y el letrado Luis Puebla Berlanga contra su cliente Eladio Aicart Falceto.
Valencià: Interlocutòria Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: Auto Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 1 de setembre de 2010 Se n'ha informat; /?/ Uniu l'escrit anterior, presentat per la procuradora la senyora Calabuig Villalba.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2010 Dada cuenta; /?/ Únase el anterior escrito presentado por la procuradora señora Calabuig Villalba.
Valencià: La procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba ha reclamat del seu poderdant la quantitat de tretze mil sis-cents seixanta euros i deu cèntims, que afirmen que se'ls deuen pels drets i honoraris en el rotlle d'apel·lació número 987/2005, seguit en aquesta Secció, i s'hi adjunta el compte dels drets i honoraris del lletrat Luis Puebla Berlanga.
Español: Por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, se ha reclamado de su poderdante la cantidad de trece mil seiscientos sesenta euros con diez céntimos de euro, que afirman les son debidos por los derechos y honorarios en el rollo de apelación número 987/2005, seguido en esta Sección, acompañando cuenta de los derechos y honorarios del letrado Luis Puebla Berlanga.
Valencià: Aquesta petició s'ha traslladat al seu poderdant Eladio Aicart Falceto mitjançant edictes pel termini de 10 dies, perquè dins d'aquest termini pague la quantitat reclamada, amb l'advertència de constrenyiment, o bé perquè s'opose al compte exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante Eladio Aicart Falceto por medio de edictos por plazo de 10 días, para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.
Valencià: Disposa l'article 34.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que si el poderdant no formula oposició dins del termini establit, es despatxarà execució per la quantitat que puja el compte.
Español: Dispone el artículo 34.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que si el poderdante no formulare oposición dentro del plazo establecido, se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la cuenta.
Valencià: La Secció acorda: Es determina la quantitat de tretze mil sis-cents seixanta euros i deu cèntims per la qual cal despatxar l'execució contra els béns del deutor Eladio Aicart Falceto pel concepte de drets produïts per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, que puja a 1.265,35 euros i els honoraris del lletrat Luis Puebla Berlanga que puja a 12.404,75 euros en el rotlle d'apel·lació número 000987/2005, dimanant de les actuacions número 000012/2001 seguides al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena.
Español: La sección acuerda: Se determina la cantidad de trece mil seiscientos sesenta euros con diez céntimos de euros por la que que debe despacharse la ejecución contra los bienes del deudor Eladio Aicart Falceto por el concepto de derechos devengados por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, que ascienden a 1.265,35 euros y los honorarios del letrado Luis Puebla Berlanga que ascienden a 12.404,75 euros en el rollo de apelación número 000987/2005, dimanante de los autos número 000012/2001 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al deutor Eladio Aicat Falceto mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, despatx que es lliurarà a la procuradora Paula Calabuig Villalba perquè el diligencie i al procurador a qui li farà lliurament de la testimoniança d'aquesta resolució perquè puga instar-ne l'execució.
Español: Notifíquese la presente resolución al deudor Eladio Aicat Falceto por medio de edictos que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, despacho que se entregará a la procuradora Paula Calabuig Villalba para su di1igenciamiento y al procurador haciéndole entrega a esta última de testimonio de la misma para que pueda instar su ejecución.
Valencià: Així ho manem i firmem».
Español: Así lo mandarnos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació a Eladio Aicart Falceto, a qui es fa saber que contra la resolució dictada no es pot interposar cap recurs.
Español: Y, para que sirva de notificación a Eladio Aicart Falceto, haciéndole saber que contra la resolución dictada no cabe recurso alguno, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/13941) Notificació de la sentència 17/2009 del judici verbal 1686/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/13941) Notificación de la sentencia 17/2009 del juicio verbal 1686/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13941 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 17/2009 del judici verbal 1686/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13941 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 17/2009 del juicio verbal 1686/2008.
Valencià: [2009/13941] Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en parador ignorat, i havent-se dictat la sentència 17/09, de data 28 de gener de 2009, en aquestes actuacions, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa publicar aquesta resolució mitjançant un edicte en aquest butlletí oficial, el text de l'encapçalament i la dispositiva del qual és com segueix: «Sentència número 000017/2009 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: [2009/13941] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, e ignorado paradero, y habiéndose dictado Sentencia 17/09, de fecha 28 de enero de 2009, en los presentes autos, por el señor magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación de dicha resolución mediante edicto en ese boletín oficial, cuyo texto encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000017/2009 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 28 de gener de 2009.
Español: Fecha: 28 de enero de 2009.
Valencià: Part demandant: Riccardo Sillari.
Español: Parte demandante: Riccardo Sillari.
Valencià: Advocat: Jorge Navarro Gosal Vez.
Español: Abogado: Jorge Navarro Gosal Vez.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal de desnonament, per reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal de desahucio, por reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne José Rafael Ramírez Lacasa a indemnitzar Ricardo Sillari en la quantitat de 15.950 € amb els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a José Rafael Ramírez Lacasa a que indemnice a Ricardo Sillari en las cantidad de 15.950 € con los intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10568) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10568) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10568 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10568 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo Notificación de admisión a trámite.