gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer, en els esmentats terminis, a la Notaria de Cullera, situada a la plaça de la Mare de Déu, número 31, entresòl, davant el notari Arturo Fos Martí, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li la mostre, en horari de 10.00 a 14.00 hores en dies hàbils.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Cullera, sita en la plaza de la Mare de Déu, número 31, entresuelo, ante el notario Arturo Fos Martí, para obtener una copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo o solicitar que se exhiba la misma, en horario de 10.00 a 14.00 horas en días hábiles.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques que inclouen les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc a l'Ajuntament de Cullera, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento de Cullera, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades, durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados, durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, s'ha tramés l'avís corresponent al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el articulo 46.3 de la Ley 6/1994, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, i conforme al que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè valga de notificació a titulars desconeguts o dels quals no consta el domicili, s'emet aquest anunci, d'acord amb la informació que figura en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello, y conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a titulares desconocidos o de los que no conste su domicilio, se emite el presente anuncio, conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Polígon 20 Parcel·la 25 Casa d'Ana, SA Desconegut Parcel·la 26 Casa d'Ana, SA Desconegut Parcel·la 29 Cerveró Gomis Luis Desconegut Parcel·la 112 Cruañes Bertomeu Rosa Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono 20 Parcela 25 Casa d'Ana, SA Desconocido Parcela 26 Casa d'Ana, SA Desconocido Parcela 29 Cerveró Gomis Luis Desconocido Parcela 112 Cruañes Bertomeu Rosa Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/618) Recurs contenciós administratiu núm. 258/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/618) Recurso contencioso-administrativo núm. 258/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 258/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 258/1997.
Valencià: [1998/X618] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Rosa Lopezosa Rodríguez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/258/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26/8/96, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifiquen les funcions del lloc de treball.
Español: [1998/X618] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Rosa Lopezosa Rodíguez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/258/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26/8/96, de la Conselleria de Presidencia, sobre modificación de funciones del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10176) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10176) Subasta.
Valencià: Instal·lació de calefacció i dipòsit de gasoil al centre públic Les Vessanes.
Español: Instalación de calefacción y depósito de gasóleo en el centro público Les Vessanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10176 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10176 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta.
Valencià: [1998/10176] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, procediment obert, la obra que, a continuació, s'indica: Obra: instal·lació de calefacció i dipòsit de gasoil al centre públic Les Vessanes de Dénia.
Español: [1998/10176] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, procedimiento abierto, la obra que, a continuación, se relaciona: Obra: instalación de calefacción y depósito de gasóleo en el centro público Les Vessanes de Dénia.
Valencià: Pressupost de licitació: 7.196.247 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 7.196.247 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: - Revisió de preus: no n'hi ha.
Español: Clasificación requerida: - Revisión de precios: no procede.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars pot ser examinat durant el termini de presentació de proposicions, als locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, 47, primera planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sito en la calle deCarratalá, 47, de Alicante, primera planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: el lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de Carratalá, 47, d'Alacant, o qualsevol mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle de Carratalá, 47 de Alicante, o cualesquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: «Proposició econòmica» en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que deberán presentar los licitadores: Sobre A: proposición económica: en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: «Capacitat per contractar» en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: «Capacidad para contratar», en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes por la mesa de contractació, en acte públic, al sisé dia hàbil, una vegada acabat el termini de presentació, a les 12.00 hores, a la segona planta d'aquesta direcció territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al sexto día hábil, una vez finalizado el plazo de presentación, a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta dirección territorial.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a carrer del adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5035) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’executa la Sentència número 271/1998, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 2.183/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5035) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 271/1998 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 2.183/95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 271/1998, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 2.183/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 271/1998 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 2.183/95.
Valencià: [1998/C5035] Vista la Sentència número 271/1998, de 6 de març, dictada per la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu número 2.183/95, interposat pel senyor Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez contra la Resolució de 30 d'agost de 1995 de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública i la de 13 de setembre de 1995 del director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries sobre cessament de l'actor com a funcionari interí, la part dispositiva de la qual és : «Decidim: Primer S'estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez, contra la Resolució de 30 d'agost de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública i la de 13 de setembre de 1995 del director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries sobre cessament de l'actor com a funcionari interí.
Español: [1998/C5035] Vista la Sentencia número 271/1998, de 6 de marzo, dictada por la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso contencioso administrativo número 2.183/95, interpuesto por don Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez contra la Resolución de 30 de agosto de 1995 de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública y la de 13 de septiembre de 1995 del director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias sobre cese del actor como funcionario interino, cuya parte dispositiva es como sigue: "Fallamos: Primero Se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez, contra la Resolución de 30 de agosto de 1995 de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública y la de 13 de septiembre de 1995 del director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias sobre cese del actor como funcionario interino.
Valencià: Segon S'anul·len, per ser contraris a dret, els actes administratius als quals es refereix el present recurs.
Español: Segundo Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: Tercer Es reconeix, com a situació jurídica individualitzada de la part recurrent, el dret a percebre les retribucions corresponents al lloc del qual va ser cessat, des del 14 de setembre de 1995 fins al 30 de novembre de 1995, en el qual va prendre possessió en un nou lloc de treball, així com els interessos legals, i es condemna l'administració reconéixer i complir aquest pronunciament.
Español: Tercero Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la parte recurrente, su derecho a percibir las retribuciones correspondientes al puesto del que fue cesado, desde el 14 de septiembre de 1995 hasta el 30 de noviembre de 1995, en que tomó posesión en un nuevo puesto de trabajo, así como sus intereses legales, condenando a la administración a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: » En virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, així com del que estableix l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i la resta de preceptes concordants de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Anul·lar i deixar sense efectes la Resolució de 30 d'agost de 1995 de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'adscriu provisionalment el senyor Jaume Avellá Roig, al lloc de treball número 17.552, cap de la Unitat Economicopressupostària de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada (València).
Español: " En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás preceptos concordantes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Anular y dejar sin efectos la Resolución de 30 de agosto de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se adscribe provisionalmente a don Jaume Avellá Roig en el puesto de trabajo número 17.552, jefe de la Unidad Económico-Presupuestaria del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de Moncada (Valencia).
Valencià: Segon Cessar el senyor Jaume Avellá Roig, NRP 2134287 L0, en el lloc de treball número 17.552, cap de la Unitat Economicopressupostària de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada (València) amb efectes de 14 de setembre de 1995.
Español: Segundo Cesar a don Jaume Avellá Roig, NRP 2134287 L0, en el puesto de trabajo número 17.552, jefe de la Unidad Económico-Presupuestaria del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de Moncada (Valencia), con efectos de 14 de septiembre de 1995.
Valencià: Tercer Anul·lar i deixar sense efectes la Resolució de 13 de setembre de 1995, del director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual cessa el senyor Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez, NRP 22536502 V0, com a funcionari interí en el lloc de treball número 17.552.
Español: Tercero Anular y dejar sin efectos la Resolución de 13 de septiembre de 1995, del director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se cesa a don Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez, NRP 22536502 V0, como funcionario interino en el puesto de trabajo número 17.552.
Valencià: Quart Reconéixer la continuïtat del senyor Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez en el lloc de treball número 17.552 amb efectes del 14 de setembre de 1995, i fins al 30 de novembre de 1995.
Español: Cuarto Reconocer la continuidad de don Francesc Maria Gómez-Fabra i Gómez en el puesto de trabajo número 17.552 con efectos del 14 de septiembre de 1995, y hasta el 30 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6034) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques dels articles 138 i 144 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6034) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas de los artículos 138 y 144 del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques dels articles 138 i 144 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas de los artículos 138 y 144 del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [1998/M6034] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de les normes urbanístiques dels articles 138 i 144 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: [1998/M6034] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 27 de mayo de 1998, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de las normas urbanísticas de los artículos 138 y 144 del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinada la documentació i podran presentar-s'hi, si escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo podrá ser examinada la documentación y podrán presentarse, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica en virtut del que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en virtud de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7532) Informació pública de les llistes d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de cinc places de policia local, vacants en el cos de la Policia Local d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7532) Información pública de las listas de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de cinco plazas de policía local, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : II.