gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10450 CVE Data del document : 20-01-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P720 i P1032).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10450 CVE Fecha del documento : 20-01-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P720 y P1032).
Valencià: [1999/X10450] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X10450] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 2 llocs vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir dos puestos vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat, y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En el cas d'aspirants amb una nacionalitat que no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11,76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: pesetas / 11,76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS), la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la baremació. 6.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.5.
Valencià: Els membres del Tribunal de Selecció i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala, on es realitze l'exercici, d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del Tribunal de Selección y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans - Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del Passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13-4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex I Codi dels llocs: P720 i P1032 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de los Puestos: P720 y P1032 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: D'ORGANITZACIÓ D'EMPRESES, ECONOMIA FINANCERA I COMPTABILITAT Centre de treball: ESCOLA TÈCNICA SUPERIOR D'INDUSTRIALS Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o titulació equivalent, o haver superat la prova d'Accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: ORGANIZACIÓN DE EMPRESAS, ECONOMÍA FINANCIERA Y CONTABILIDAD Centro de Trabajo: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INDUSTRIALES Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C 16 E010 ç Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de Acceso para Mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Eines de planificació i control d'operacions.
Español: Herramientas de planificación y control de operaciones.
Valencià: Programari de previsió (8CURVS i FORCST), programari general de planificació i control d'operacions (QSOM), programari de mètodes quantitatius de gestió industrial (QSB), programari de planificació de requeriments de materials (MRP).
Español: Software de previsión (8CURVS y FORCST), software general de planificación y control de operaciones (QSOM), software de métodos cuantitativos de gestión industrial (QSB), software de planificación de requerimientos de materiales (MRP).
Valencià: Simulació de processos industrials.
Español: Simulación de Procesos Industriales.
Valencià: Witness: instal·lació i configuració.
Español: Witness: Instalación y configuración.
Valencià: Elements de Witness.
Español: Elementos de Witness.
Valencià: Elements auxiliars.
Español: Elementos auxiliares.
Valencià: Taylor II: instal·lació i configuració.
Español: Taylor II: Instalación y Configuración.
Valencià: Generació de models (2D - 3D).
Español: Generación de modelos (2D - 3D).
Valencià: Creació d'icones dinàmiques.
Español: Creación de iconos dinámicos.
Valencià: Generació d'informes específics segons el model generat.
Español: Generación de informes específicos según el modelo generado.
Valencià: Definició d'un calendari laboral.
Español: Definición de un calendario Laboral.
Valencià: Definició de tasques i duracions, vinculació de tasques, tasques especials i fites.
Español: Definición de Tareas y duraciones, vinculación de tareas, tareas especiales e hitos.
Valencià: Diagrames: PERT i GANTT.
Español: Diagramas: PERT y GANTT.
Valencià: Anàlisi de l'estat de la programació: Definicions.
Español: Análisis del estado de la programación: Definiciones.
Valencià: Connexió entre els distints elements del sistema.
Español: Conexión entre los distintos elementos del sistema.
Valencià: Manteniment de cronòmetres industrials.
Español: Mantenimiento de cronómetros industriales.
Valencià: Preparació de llocs de treball docents.
Español: Preparación de puestos de trabajo docentes.
Valencià: Fabricació assistida per ordinador (CIM).
Español: Fabricación asistida por ordenador (C.I.M.
Valencià: Cèl·lules de fabricació flexible.
Español: Células de Fabricación Flexible.
Valencià: Nivells d'integració i arquitectura del sistema.
Español: Niveles de Integración y Arquitectura del Sistema.
Valencià: Llenguatges ATS/ACL i P&P.
Español: Lenguajes ATS/ACL y P&P.
Valencià: Etapes del llançament d'una producció.
Español: Etapas del lanzamiento de una producción.
Valencià: Programari per a pràctiques Wontages i Contaplus: operatòria general i preparació de supòsits.
Español: Software para prácticas Wontages y Contaplus: Operatoria general y preparación de supuestos.
Valencià: Coneixements informàtics generals.
Español: Conocimientos informáticos generales.
Valencià: Generalitats sobre ofimàtica (Microsoft Office).
Español: Generalidades sobre ofimática (Microsoft Office).
Valencià: Maquinari: coneixements sobre processadors actuals (Intel Pentium, AMD Kx, etc.
Español: Hardware: Conocimientos sobre procesadores actuales (Intel Pentium, AMD Kx, etc.
Valencià: Plaques base i jocs de xips.
Español: Placas base y chipsets.
Valencià: Coneixements sobre targetes de vídeo.
Español: Conocimientos sobre tarjetas de vídeo.
Valencià: Tipus de memòries.
Español: Tipos de memorias.
Valencià: Els busos ISA, EISA, PCI.
Español: Los buses ISA, EISA, PCI.
Valencià: Configuració de BIOS.
Español: Configuración de BIOS.
Valencià: Connexions internes del PC, muntatges.
Español: Conexiones internas del PC, montajes.
Valencià: Discos durs IDE i SCSII.
Español: Discos duros IDE y SCSII.
Valencià: Sistemes operatius client: Windows 95/98 i 3.11.
Español: Sistemas Operativos cliente: Windows 95/98 y 3.11.
Valencià: Instal·lació, configuració i manteniment.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento.
Valencià: Sistemes operatius servidor: Windows NT: instal·lació.
Español: Sistemas Operativos servidor: Windows NT: Instalación.
Valencià: Còpies de seguretat: NTBackup.
Español: Copias de seguridad: NTBackup.
Valencià: L'administrador d'usuaris.
Español: El Administrador de usuarios.
Valencià: Dominis de xarxa.
Español: Dominios de red.
Valencià: Configuració d'Internet Information Server.
Español: Configuración de Internet Information Server.
Valencià: Administració de serveis.
Español: Administración de Servicios.
Valencià: Sistemes UNIX: HP-UX i LINUX.
Español: Sistemas UNIX: HP-UX y LINUX.
Valencià: Instal·lació i distribucions.
Español: Instalación y Distribuciones.
Valencià: Shell, tasques i processos.
Español: Shell, tareas y procesos.
Valencià: Xarxes de computadores: arquitectures, model de referència OSI.
Español: Redes de computadoras : Arquitecturas, modelo de referencia OSI.
Valencià: Topologies i mètodes d'accés al mitjà en LANS.
Español: Topologías y métodos de acceso al medio en LANS.
Valencià: Tipus de cables i fibres.
Español: Tipos de cables y fibras.
Valencià: Connectors.
Español: Conectores.
Valencià: Transmissió balancejada i no balancejada.
Español: Transmisión balanceada y no balanceada.
Valencià: Cablatge d'edificis.
Español: Cableado de edificios.
Valencià: Targetes de xarxa, instal·lació i configuració.
Español: Tarjetas de red, instalación y configuración.
Valencià: Ponts i commutadors ethernet.
Español: Bridges y switches ethernet.
Valencià: Direccionalitat IP.
Español: Direccionamiento IP.
Valencià: Classes de direccions.
Español: Clases de direcciones.
Valencià: Protocol ARP.
Español: Protocolo ARP.
Valencià: Instal·lació i configuració d'Upvnet.
Español: Instalación y configuración de Upvnet.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Manteniment, control i comprovació de material, equips i instal·lacions dels laboratoris amb la supervisió que pertoque, en especial els relacionats amb les pràctiques de les assignatures de les ETSE industrials.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones de los laboratorios con la supervisión que proceda, en especial los ligados a las prácticas de las asignaturas de las ETSI industriales.
Valencià: Preparació de pràctiques en el laboratori de Sistemes Avançats de Fabricació.
Español: Preparación de prácticas en el Laboratorio de Sistemas Avanzados de Fabricación.
Valencià: Preparació de pràctiques sobre simulació de processos industrials.
Español: Preparación de prácticas sobre simulación de procesos industriales.
Valencià: Preparació de l'equipament per a la preparació de les pràctiques i els treballs d'investigació que es realitzen als laboratoris, i col·laboració amb el professorat en el seu desenvolupament, i, en especial, muntatge dels mòduls de pràctiques i gestió dels mitjans informàtics i els sistemes de comunicació que siguen necessaris.
Español: Preparación del equipamiento para la preparación de las prácticas y los trabajos de investigación, que se realizan en los laboratorios colaborando con el profesorado en el desarrollo de las misma, y en especial montaje de los módulos de prácticas y gestión de los medios informáticos y sistemas de comunicación que sean necesarios.
Valencià: Controlar les existències del magatzem, l'adquisició del material per a les pràctiques d'acord amb les ordres del personal responsable del departament i, en absència de personal de més qualificació, haurà d'elaborar-ne les propostes d'adquisició.
Español: Controlar las existencias del almacén, adquisición del material para las prácticas de acuerdo con las ordenes del personal responsable del departamento, y en ausencia de personal de mayor cualificación, deberá elaborar las propuestas de adquisición.
Valencià: Conèixer i realitzar les tasques de maneig i utilització de les tècniques d'equipaments necessaris per als treballs que se li encomanen propis de l'àrea de competència.
Español: Conocer y realizar las tareas de manejo y utilización de las técnicas de equipamientos precisos para los trabajos que se le encomienden propios de su área de competencia.