gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han visitat aquest matí les obres de construcció de la Facultat d'Educació, els treballs de la qual avancen a bon ritme.
Español: La alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han visitado esta mañana las obras de construcción de la Facultad de Educación, cuyos trabajos avanzan a buen ritmo.
Valencià: Aquest nou edifici, el primer situat fora del recinte del campus i que s'alça en el casc urbà de Sant Vicent, estarà connectat amb el centre del municipi a través d'un bulevard..
Español: Este nuevo edificio, el primero ubicado fuera del recinto del campus y que se levanta en el casco urbano de San Vicente, estará conectado con el centro del municipio a través de un bulevar..
Valencià: Luisa Pastor ha afirmat que "la construcció d'aquest edifici singular, situat entre el carrer de l'Aeroplano i el col·legi públic Azorín, suposa un gran avanç en el nostre objectiu d'acostar el campus universitari a Sant Vicent, una labor que va començar amb l'obertura d'un accés a la Universitat a través de l'Avinguda Vicente Savall".
Español: Luisa Pastor ha afirmado que "la construcción de este edificio singular, situado entre la calle del Aeroplano y el colegio público Azorín, supone un gran avance en nuestro objetivo de acercar el campus universitario a San Vicente, una labor que comenzó con la apertura de un acceso a la Universidad a través de la Avenida Vicente Savall".
Valencià: L'alcaldessa ha destacat "la magnífica relació institucional que existeix entre l'Ajuntament de Sant Vicent i la Universitat d'Alacant, la qual cosa ens permet continuar impulsant aquells projectes destinats a millorar les instal·lacions existents i la nostra vocació com a ciutat universitària"..
Español: La alcaldesa ha destacado "la magnífica relación institucional que existe entre el Ayuntamiento de San Vicente y la Universidad de Alicante, lo que nos permite continuar impulsando aquellos proyectos destinados a mejorar las instalaciones existentes y nuestra vocación como ciudad universitaria"..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha indicat que "les obres de la Facultat d'Educació avancen segons el ritme previst, per la qual cosa confiem que puguen entrar en funcionament al llarg del pròxim curs acadèmic".
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha indicado que "las obras de la Facultad de Educación avanzan según el ritmo previsto, por lo que confiamos en que puedan entrar en funcionamiento a lo largo del próximo curso académico".
Valencià: El rector de la UA ha afegit que "es tracta d'un edifici modern, funcional i amb molta llum natural, que explicarà a més amb un saló d'actes amb capacitat per a més de 300 persones"..
Español: El rector de la UA ha añadido que "se trata de un edificio moderno, funcional y con mucha luz natural, que contará además con un salón de actos con capacidad para más de 300 personas"..
Valencià: Durant la visita, l'alcaldessa i el rector han recorregut les instal·lacions acompanyats per l'edil d'Urbanisme de Sant Vicent, Antonio Carbonell, el vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz i el director de l'Oficina Tècnica de la UA, Antonio Morata.
Español: Durante la visita, la alcaldesa y el rector han recorrido las instalaciones acompañados por el edil de Urbanismo de San Vicente, Antonio Carbonell, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz y el director de la Oficina Técnica de la UA, Antonio Morata.
Valencià: Acompanyats pels responsables de les empreses constructores, han pogut veure les obres que s'estan realitzant per a adequar les aules, els despatxos del professorat, el saló d'actes, la cafeteria i la resta d'espais comuns..
Español: Acompañados por los responsables de las empresas constructoras, han podido ver las obras que se están realizando para adecuar las aulas, los despachos del profesorado, el salón de actos, la cafetería y el resto de espacios comunes..
Valencià: Quant al nou bulevard que connectarà la nova Facultat amb el centre de Sant Vicent, Carbonell ha explicat que "tindrà un caràcter urbà i es donarà prioritat als vianants, encara que s'està estudiant la possibilitat d'habilitar un aparcament provisional al costat del nou edifici per a donar servei als usuaris del mateix"..
Español: En cuanto al nuevo bulevar que conectará la nueva Facultad con el centro de San Vicente, Carbonell ha explicado que "tendrá un carácter urbano y se dará prioridad a los peatones, aunque se está estudiando la posibilidad de habilitar un aparcamiento provisional junto al nuevo edificio para dar servicio a los usuarios del mismo"..
Valencià: Mario Gaviria i José María Perea presenten El Paraíso Estancado a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Mario Gaviria y José María Perea presentan "El Paraíso Estancado" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La publicació és un ampli i exhaustiu assaig en què es tracten dues qüestions fonamentals per al futur d’Europa.
Español: La publicación es un amplio y exhaustivo ensayo en el que se abordan dos cuestiones fundamentales para el futuro de Europa.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2015.
Valencià: Perea presentaran El paraíso estancado, demà dimecres 28 d’octubre a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), acompanyats per José Ramón Navarro Vera, catedràtic d’Urbanística i Ordenació del Territori de la UA..
Español: El sociólogo y premio nacional de medioambiente Mario Gaviria y el periodista José Mª Perea presentarán “El Paraíso estancado”, mañana miércoles 28 de octubre a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), acompañados por José Ramón Navarro Vera, catedrático de Urbanística y Ordenación del Territorio de la UA..
Valencià: El paraíso estancado és un assaig ampli i exhaustiu que aborda dues qüestions clau per a Espanya i Europa en les pròximes dècades: com entendre i afrontar en el segle xxi una economia, una demografia i una societat estancades, la tendència de les quals ha deixat de ser el creixement?; i com resoldre, amb els mitjans tecnològics i industrials disponibles, la dependència energètica dels combustibles fòssils, màxims causants de l’agreujament del canvi climàtic, i evitar els inassumibles riscos d’un accident nuclear com els de Txernòbil i Fukushima?.
Español: El Paraíso estancado es un amplio y exhaustivo ensayo que aborda dos cuestiones clave para España y Europa en las próximas décadas: ¿cómo entender y afrontar en el siglo XXI una economía, una demografía y una sociedad estancadas, cuya tendencia ha dejado de ser el crecimiento?; y ¿cómo resolver, con los medios tecnológicos e industriales disponibles, la dependencia energética de los combustibles fósiles, máximos causantes del agravamiento del cambio climático, y evitar los inasumibles riesgos de un accidente nuclear como los de Chernóbil y Fukushima?..
Valencià: Amb el plantejament d’aquestes dues qüestions principals, els autors es mostren a favor d’un desenvolupament de les energies renovables en clara oposició a l’energia nuclear: Gaviria i Perea constaten la necessitat de repensar l’economia i mostren que la consolidació de l’estancament, lluny de projectar un infaust escenari de futur, és indissociable dels models possibles de transició econòmica i energètica..
Español: Con el planteamiento de estas dos cuestiones principales, los autores se muestran a favor de un desarrollo de las energías renovables en clara oposición a la energía nuclear: Gaviria y Perea constatan la necesidad de repensar la economía y muestran que la consolidación del estancamiento, lejos de proyectar un aciago escenario de futuro, es indisociable de los modelos posibles de transición económica y energética..
Valencià: Alemanya potser està trobant un nou camí, sense explicitar-se com a tal, que és al seu torn econòmic, social i mediambiental.
Español: Alemania quizá esté encontrando, sin explicitarse como tal, un nuevo camino que es a su vez económico, social y medioambiental.
Valencià: Una espècie de postcapitalisme on preval l’economia real sobre els moviments de capitals..
Español: Una especie de postcapitalismo donde prevalece la economía real sobre los movimientos de capitales..
Valencià: Els autors creuen que Alemanya, per la població, i el desenvolupament econòmic i industrial que té, el nivell del seu Estat de benestar, les polítiques respectuoses amb el medi ambient que fa i la centralitat i la influència política en el continent, de l’Atlàntic als Urals, és clau per a entendre la nova Europa que emergeix en aquests anys marcats entre la ciutadania per la doble por davant de la crisi econòmica i les conseqüències del canvi climàtic.
Español: Los autores creen que Alemania, por su población, su desarrollo económico e industrial, el nivel de su Estado de bienestar, sus políticas respetuosas con el medio ambiente y su centralidad e influencia política en el continente, del Atlántico a los Urales, es clave para entender la nueva Europa que está emergiendo en estos años marcados entre la ciudadanía por el doble miedo ante la crisis económica y las consecuencias del cambio climático.
Valencià: Una nova Europa en la qual Espanya, per les potencialitats, les dotacions en infraestructures i eñ desenvolupament de les energies renovables d’aquesta, pot aprofitar la complementarietat hispanoalemanya..
Español: Una nueva Europa en la que España, por sus potencialidades, dotaciones en infraestructuras y desarrollo de las energías renovables, puede aprovechar la complementariedad hispanoalemana..
Valencià: Sociòleg.
Español: Sociólogo.
Valencià: Va estudiar Sociologia, Dret i Economia i va completar la seua formació universitària a Anglaterra i França.
Español: Realizó sus estudios en Sociología, Derecho y Economía y completó su formación universitaria en Inglaterra y Francia.
Valencià: Reconegut per les aportacions que ha fet en sociologia urbana i rural, com també de l’oci i del turisme i d’intervenció social, ha estat molt vinculat al moviment i el desenvolupament del pensament ecologista, especialment en la seua lluita contra el model energètic nuclear i en la seua defensa de plans de disseny per al desenvolupament i la implantació de les energies renovables.
Español: Reconocido por sus aportaciones en sociología urbana y rural, así como del ocio y del turismo y de intervención social, ha estado muy vinculado al movimiento y desarrollo del pensamiento ecologista, especialmente en su lucha contra el modelo energético nuclear y en su defensa de planes de diseño para el desarrollo e implantación de las energías renovables.
Valencià: Per aquesta feina va rebre el Premi Nacional de Medi Ambient l’any 2005.
Español: Por esta labor recibió el Premio Nacional de Medio Ambiente en 2005.
Valencià: Les últimes publicacions que ha fet són La buena vida, las energías renovables y la reislamizacion fría en el 2030 (2011), El trasvase del AVE (2010), juntament amb José María Perea..
Español: Sus últimas publicaciones son La buena vida, las energías renovables y la reislamizacion fría en el 2030 (2011), El trasvase del AVE (2010), junto a José María Perea..
Valencià: Ha treballat en La Verdad i Información, com a redactor en cap i director del fòrum de debats Club INFORMACIÓN.
Español: Ha trabajado en La Verdad e Información, como redactor-jefe y director del foro de debates Club INFORMACIÓN.
Valencià: Va ser corresponsal de La Vanguardia i Cambio16 en la dècada dels setanta.
Español: Fue corresponsal de La Vanguardia y Cambio16 en la década de los setenta.
Valencià: Va presidir l’Associació de la Premsa d’Alacant i la Plataforma d’Iniciatives Ciutadanes (PIC-Alacant).
Español: Presidió la Asociación de la Prensa de Alicante y la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC-Alacant).
Valencià: En l’actualitat és coordinador del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant.
Español: En la actualidad es coordinador del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant la Transició va ser director general de Transports del Consell del País Valencià, regidor de l’Ajuntament d’Alacant i diputat provincial, director general de Turisme de la Generalitat Valenciana i tinent d’alcalde de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Durante la Transición fue director general de Transportes del Consell del País Valencià, concejal del Ayuntamiento de Alicante y diputado provincial, director general de Turismo de la Generalitat Valenciana y teniente de alcalde del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Va iniciar les seues col·laboracions en els treballs d’investigació de Mario Gaviria i els dos són coautors de El trasvase del AVE (2010)..
Español: Inició sus colaboraciones en los trabajos de investigación de Mario Gaviria y ambos son coautores de El trasvase del AVE (2010)..
Valencià: Més de 6.000 estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials han pogut tenir una experiència preprofessional.
Español: Más de 6.000 estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales han podido tener una experiencia pre-profesional.
Valencià: Divendres passat 8 de febrer el saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant va acollir la quarta edició dels premis del Vicedeganat de Pràctiques Externes (VPe).
Español: El pasado viernes 8 de febrero el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, acogió la cuarta edición de los premios del Vicedecanato de Prácticas Externas (VPe).
Valencià: Amb aquests guardons, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials reconeix la labor d'empreses i institucions que, durant l'anterior curs acadèmic 2011-2012, han destacat en el programa de pràctiques curriculars.
Español: Con ellos, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales reconoce la labor de empresas e instituciones que, durante el anterior curso académico 2011-2012, han destacado por en su programa de prácticas curriculares.
Valencià: De la mateixa manera, s'atorga una distinció als millors estudiants de pràctiques de les diferents titulacions del centre (Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Publicitat i Relacions Públiques, Sociologia, Treball Social i Màster en Direcció i Planificació del Turisme)..
Español: Del mismo modo, se otorga una distinción a los mejores estudiantes de prácticas de los diferentes títulos del centro (Administración y Dirección de Empresas, Economía, Publicidad y Relaciones Públicas, Sociología, Trabajo Social y Máster en Dirección y Planificación del Turismo)..
Valencià: Empresaris, professionals, polítics i representants d'organitzacions no governamentals van assistir a aquesta trobada anual que evidencia la fortalesa dels vincles entre l'acadèmia i la societat i la necessitat de seguir enfortint-los en matèria de formació i ocupació.
Español: Empresarios, profesionales, políticos y representantes de organizaciones no gubernamentales asistieron a este encuentro anual que evidencia la fortaleza de los vínculos entre la academia y la sociedad y la necesidad de seguir fortaleciéndolos en materia de formación y empleo.
Valencià: L'acte, presidit per la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, i per la degana de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, María Jesús Santa María, va ser amenitzat amb la performance teatral  La entrevista.
Español: El acto, presidido por la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, y por la decana de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, María Jesús Santa María, fue amenizado con la performance teatral "La entrevista.
Valencià: Farsa trágico cómica, a càrrec de la companyia teatral Adán Rodríguez.
Español: Farsa trágico cómica", a cargo de la compañía teatral Adán Rodríguez.
Valencià: El programa de pràctiques externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ja ha complit tretze anys d'existència.
Español: El programa de prácticas externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ya ha cumplido trece años de existencia.
Valencià: Des de l'inici, en el curs 1999-2000 fins a l'actualitat, més de 6.000 estudiants han pogut tenir una experiència preprofessional i completar així la seua formació teòrica en un entorn laboral real..
Español: Desde su inicio, en el curso 1999-2000 hasta la actualidad, más de 6.000 estudiantes han podido tener una experiencia pre-profesional y completar así su formación teórica en un entorno laboral real..
Valencià: Premis VPe.
Español: Premios VPe.
Valencià: El premi Trajectòria és un reconeixement als qui fa més temps que donen suport a les pràctiques de la Facultat i les impulsen.
Español: El premio "Trayectoria" es un reconocimiento a quienes llevan más tiempo apoyando e impulsando las prácticas de la Facultad.
Valencià: Els premis Col·laboració i Compromís estan destinats a les organitzacions que han acollit més estudiants en pràctiques i destaquen per la implicació en la seua tutorització.
Español: Los premios "Colaboración" y "Compromiso" están destinados a las organizaciones que han acogido más estudiantes en prácticas y destacan por la implicación en su tutorización.
Valencià: I el premi Inserció es concedeix a les empreses i institucions que han subscrit un major nombre de contractes laborals a estudiants que prèviament hi van passar com alumnes i alumnes en pràctiques..
Español: Y el premio "Inserción" se concede a las empresas e instituciones que han suscrito un mayor número de contratos laborales a estudiantes que previamente pasaron por ellas como alumnas y alumnos en prácticas..
Valencià: A més, "com que l'esforç de l'estudiantat és també una variable més que fonamental per a l'èxit de les pràctiques, hem atorgat un diploma de reconeixement i un petit obsequi a aquells que les han acomplides millor i que, per tant, van aconseguir la màxima qualificació, matrícula d'honor, en les pràctiques del curs passat 2011-2012", va destacar Raúl Ruiz Callado, vicedegà de Pràctiques Externes..
Español: Además, "como el esfuerzo de los estudiantes es también una variable más que fundamental para el éxito de las prácticas, hemos otorgado un diploma de reconocimiento y un pequeño obsequio a aquellos que han tenido un mejor desempeño y, por lo tanto, han alcanzado la máxima calificación, matrícula de honor, en las prácticas del pasado curso 2011-2012", destacó Raúl Ruiz Callado, vicedecano de Prácticas Externas..
Valencià: Comença el curs a la UA amb 14 espectacles culturals per a setembre i octubre.
Español: Arranca el curso en la UA con 14 espectáculos culturales para septiembre y octubre.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí, en roda de premsa, la programació cultural del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística per als mesos de setembre i octubre.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la nueva programación cultural del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística para los meses de septiembre y octubre..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha detallat tant els esdeveniments i les activitats incloses en la programació cultural com la continuïtat en l'aposta de la UA per consolidar el MUA com a espai cultural polivalent, on tindrà cabuda tot tipus d'activitats culturals, concerts, representacions teatrals, tallers i cursos, conferències i classes acadèmiques, a més de nombroses exposicions.
Español: El vicerrector, Carles Cortés, ha detallado tanto los eventos y actividades incluidas en la programación cultural como la continuidad en la apuesta de la UA por consolidar el MUA como espacio cultural polivalente, donde tendrán cabida todo tipo de actividades culturales, conciertos, representaciones teatrales, talleres y cursos, conferencias y clases académicas, además de numerosas exposiciones de diverso contenido.
Valencià: Precisament la primera activitat és la inauguració demà, divendres 12 de setembre, a les 20.00 h de l'exposició "L'artista i la mare.
Español: Precisamente la primera actividad con la que arranca la programación es la inauguración mañana viernes 12 de septiembre a las 20 horas, de la exposición El Artista y la Madre.
Valencià: Obres de Daniel Escolano" (COL·LECCIÓ MUA - COL·LECCIÓ MARÍA CÁRCEL COLL), al MUA, amb una performance del músic Luis Ivars inspirada en l'obra de Daniel Escolano.
Español: COLECCIÓN MUA - COLECCIÓN MARÍA CÁRCEL COLL, en el MUA, acompañada de una performance del músico Luis Ivars inspirada en la obra de Daniel Escolano..
Valencià: Durant el mes de setembre els actes culturals programats s'emmarquen dins de la tradicional "Setmana de Benvinguda" i, per aquest motiu, estan orientats a donar a conèixer al nou alumnat algunes de les activitats que s'integren en les aules culturals: de cinema, amb la presentació del número 9 de la revista Quaderns de Cinema i la projecció de Sopa de Ganso i Searching for sugar Man els dies 16 i 23 de setembre, a les 20.30 h, a l'amfiteatre de l'aulari II; de teatre, amb la posada en escena de Microteatro de andar por casa, a càrrec de l'Aula de Teatre el 24 de setembre, de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h, en diferents espais del campus; de música, amb l'actuació de la Coral de la UA a l'entrada de la Biblioteca General, d'11.30 h a 12.00 h i de 12.30 h a 13.00 h, el dia 25..
Español: Durante el mes de septiembre los actos culturales programados se enmarcan dentro de la tradicional “Semana de Bienvenida” y por este motivo, están orientados a dar a conocer al nuevo alumnado algunas de las actividades que se integran en las Aulas Culturales: el Aula de Cine, con la presentación del nº 9 de la revista Quaderns de Cine y la proyección de dos películas (Sopa de Ganso y Searching for sugar Man) los días 16 y 23 de septiembre a las 20:30 horas,  al aire libre en el Anfiteatro del Aulario II; el Aula de Teatre, con la puesta en escena de Microteatro de andar por casa (el 24 de septiembre  de 10 a 14 y de 16 a 19 horas en diferentes espacios del Campus) y el Aula de Música, con la actuación de la Coral de la UA en la entrada de la Biblioteca General, de 11.30 a 12 y de 12:30 a 13 horas, el día 25)..
Valencià: El mateix 25 de setembre tindrà lloc el tradicional concert de benvinguda a la UA, en col·laboració amb Cadena SER, que enguany presentarà a Mr.
Español: El mismo 25 de septiembre tendrá lugar el tradicional Concierto de Bienvenida a la UA, en colaboración con la Cadena SER, que este año presentará a Mr.
Valencià: Kilombo com a artista principal, acompanyat d'EW Records com a teloners i Takones Rumberos Social Club set DJ%u017Ds, que tancaran l'esdeveniment.
Español: Kilombo como artista principal, acompañado de EW Records como teloneros y Takones Rumberos Social Club set DJ´s, que cerrarán el evento.
Valencià: El concert tindrà lloc en l'amfiteatre de l'aulari II, a les 20.30 h, amb entrada per invitació (les invitacions estan disponibles en el MIC- Punt d'Informació Cultural del MUA).
Español: En concierto tendrá lugar en el Anfiteatro del Aulario II, a las 20:30 horas con entrada por invitación (las invitaciones están disponibles en el MIC- Punto de Información Cultural del MUA)..
Valencià: Tancarà el mes l'actuació de Vanesa Teba, la Grina, un concert flamenc dins del cicle Divendres a la Seu d'Alacant, el 26 a les 20.30 h, amb entrada lliure.
Español: Cerrará el mes la actuación de Vanesa Teba “La Grina”, un concierto flamenco dentro del ciclo Divendres a la SEU de la Sede Ciudad de Alicante, el 26 a las 20:30 horas con entrada libre..
Valencià: Cinc obres teatrals, una de les quals és de teatre-dansa, dos de producció pròpia i dues externes completen la programació d'octubre: Assembleistes d'Aristòfanes, el 14 d'octubre al paranimf a les 12.00 h (Teatre Universitari Clàssic de la UA, direcció: Ricardo Arqueros.
Español: Cinco obras teatrales, una de ellas teatro-danza, dos de producción propia y dos externas, completan la programación de octubre: Asambleistes d’Aristófanes,  el 14 de octubre en el Paraninfo a las 12 horas (Teatre Universitari Clasic de la UA.
Valencià: entrada: 3 €); La memoria de los objetos, el dia 15 a les 20.00 h al paranimf (Aula de Teatre UPUA, direcció: Pascual Carbonell.
Español: Entrada 3 euros); La Memoria de los Objetos, el 15 a las 20 horas en el Paraninfo (Aula de Teatro UPUA.