gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allò que no canvia és la seua essència i la seua aposta de qualitat, sent un dels esdeveniments referents i més consolidats que se celebren al territori valencià al voltant de la música d'arrel..
Español: Lo que no cambia es su esencia y su apuesta de calidad, siendo uno de los eventos referentes y más consolidados que se celebran en el territorio valenciano en torno a la música de raíz..
Valencià: De fet, el cartell d'emguany, que com sempre compta amb l'assessorament de músics com Toni Torregrosa o Joan Buigues, inclou a un dels grans del folk espanyol: el cantant i guitarrista Eliseo Parra, exponent de la música tradicional castellana, que actuarà a Xàbia el dissabte 8 de maig (19 hores) en format quintet..
Español: De hecho, el cartel de este año –que como siempre cuenta con el asesoramiento de músicos como Toni Torregrosa o Joan Buigues- incluye a uno de los grandes del folk español: el cantante y guitarrista Eliseo Parra, exponente de la música tradicional castellana y que actuará en Xàbia el sábado 8 de mayo (19 horas) en formato quinteto..
Valencià: No obstant els encarregats d'inaugurar el festival el dissabte 1 de maig a les 19 hores seran els principals referents de la música folk a Xàbia: la Romàntica del Saladar, que presentaran la seua antologia musical 25 anys, un tast de Romàntica.
Español: No obstante los encargados de inaugurar el festival el sábado 1 de mayo a las 19 horas serán los principales referentes de la música folk en Xàbia: la Romàntica del Saladar, quienes presentarán su antología musical “25 anys, un tast de Romàntica”.
Valencià: Com ha explicat un dels seus músics, Tolo Bas, la Romàntica dek Saladar va complir les noces de plata en 2019 i llavors va sorgir la idea de preparar aquest projecte amb el qual fan un repàs als temes més representatius de la seua trajectòria i un gest de complicitat amb el món del vi del terreny..
Español: Tal y como ha explicado uno de sus músicos, Tolo Bas, la Romàntica del Saladar cumplió sus bodas de plata en 2019 y fue entonces cuando surgió la idea de preparar este proyecto con el que hacen un repaso a los temas más representativos de su trayectoria y un guiño al mundo del vino del terreno..
Valencià: El festival segueix el 2 de maig a les 12 hores, amb les valencianes Vi Blau, que proposen un repertori que fusiona diferents estils i inclou versions adaptades al seu peculiar estil..
Español: El festival sigue el 2 de mayo, a las 12 horas, con las valencianas “Vi Blau” quienes proponen un repertorio que fusiona distintos estilos e incluye con versiones adaptadas a su peculiar estilo..
Valencià: El segon cap de setmana comptarà amb l'actuació d'Eliseo Parra i amb un tancament enèrgic a càrrec de La Banda Morisca (diumenge 9 de maig a les 12 hores) que presentaran el seu treball Gitana Mora a força de música andalusina i amb reminiscències del nord d'Àfrica, el rock andalús, el flamenc i les músiques mediterrànies..
Español: El segundo fin de semana contará con la actuación de Eliseo Parra y con un cierre enérgico a cargo de La Banda Morisca (domingo 9 de mayo a las 12 horas) que presentarán su trabajo “Gitana Mora” a base de música andalusina y con reminiscencias del norte de África, el rock andaluz, el flamenco y las músicas mediterráneas..
Valencià: Joan Buigues, de la Romàntica del Saladar, ha mostrat la seua satisfacció per poder celebrar de nou el festival, demostrant que la cultura és segura i que hi ha ajuntaments compromesos amb els músics perquè, a més de cultura, és activitat econòmica..
Español: Desde la Romàntica del Saladar, Joan Buigues, ha mostrado su satisfacción por poder celebrar de nuevo el festival, demostrando que la cultura es segura y que hay ayuntamientos comprometidos con los músicos para los que, además de cultura, es actividad económica..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde José Chulvi, ha coincidit que és un motiu d'alegria anar recuperant els festivals i ha agraït la implicació de la Romàntica del Saladar amb el Xàbia Folk.
Español: Por su parte, el alcalde José Chulvi, ha coincidido en que es un motivo de alegría ir recuperando los festivales y ha querido agradecer la implicación de la Romàntica del Saladar en el Xàbia Folk.
Valencià: "No podríem entendre aquest estival sense ells, sense la seua aportació i treball que l'han portat a ser un referent", ha assenyalat..
Español: “No podríamos entender este estival sin ellos; sin su aportación y trabajo que lo han llevado a ser un referente” ha señalado..
Valencià: Chulvi també ha felicitat la banda pel seu 25 aniversari i els anys treballant per posar en valor el folk i compartint alegria amb la població, i ha tingut unes paraules de record per un dels seus fundadors: Pep Bas Coeta, que sempre serà recordat pel seu amor a la cultura i tradicions valencianes i amb un entusiasme que hui segueix tenint la seua empremta en la Romàntica del Saladar..
Español: Chulvi también ha querido felicitar a la banda por su 25 aniversario –años trabajando por poner en valor el folk y compartiendo alegría con la población- y ha tenido unas palabras de recuerdo para uno de sus fundadores: Pep Bas “Coeta” persona que siempre será recordada por su amor a la cultura y tradiciones valencianas y con un entusiasmo que hoy sigue teniendo su huella en la Romàntica del Saladar..
Valencià: Tota la informació sobre el Xàbia Folk 2021 es pot consultar al web www.xabiafolk.com i la reserva prèvia d'entrades, fer-se en el telèfon 965.794.344..
Español: Toda la información sobre el Xàbia Folk 2021 puede consultarse en la web www.xabiafolk.com y la reserva previa de entradas, realizarse en el teléfono 965794344..
Valencià: L'alliberament de les dones protagonitza a Benitatxell el concurs Fotodona més massiu de la història.
Español: La liberación de las mujeres protagoniza en Benitatxell el concurso Fotodona más masivo de su historia.
Valencià: L'art i la creativitat es multipliquen amb la pandèmia.
Español: El arte y la creatividad se multiplican con la pandemia.
Valencià: El concurs de fotografia Fotodona del Poble Nou de Benitatxell, impulsat per la Regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere, ha arribat al pic de participació en la sisena edició, amb 25 obres presentades..
Español: El concurso de fotografía Fotodona del Poble Nou de Benitatxell, impulsado por la Concejalía de Igualdad y Políticas de Género, ha alcanzado su pico de participación en su sexta edición, con un total de 25 obras presentadas..
Valencià: La fotografia Flueix 2, d'Arantxa Costa, ha aconseguit amb el primer premi, mentre que l'accèssit local ha sigut per a Lliure, del pobler Juan Antonio Roldán.
Español: La fotografía ‘Flueix 2’, de Arantxa Costa, se ha alzado con el primer premio, mientras que el accésit local ha sido para ‘Lliure’, del poblero Juan Antonio Roldán.
Valencià: Tots dos premis tenen una dotació econòmica de 300 i 200 euros, respectivament.
Español: Ambos premios tienen una dotación económica de 300 y 200 euros, respectivamente.
Valencià: L'exposició es pot visitar al Mercat Municipal fins al 31 de març..
Español: La exposición se puede visitar en el Mercado Municipal hasta el 31 de marzo..
Valencià: El jurat, format per la llicenciada en Belles Arts i artista visual Elisa Torres, el fotògraf José Ramón Hernández, l'escriptora i periodista Empar Ferrer i la presidenta de l'Associació de Dones, Marisa Pascual, va destacar el simbolisme de les dues fotografies..
Español: El jurado, formado por la licenciada en Bellas Artes y artista visual Elisa Torres; el fotógrafo José Ramón Hernández; la escritora y periodista Empar Ferrer y la presidenta de la Asociación de Mujeres, Marisa Pascual, destacó el simbolismo de las dos fotografías..
Valencià: De Flueix 2 van ressaltar la dificultat de captar imatges baix de l'aigua i el seu missatge.
Español: De ‘Flueix 2’ resaltaron la dificultad de captar imágenes debajo del agua y su mensaje.
Valencià: "Simbòlicament té molta força, i més en el moment en què ens trobem.
Español: “Simbólicamente tiene mucha fuerza, y más en el momento en el que nos encontramos.
Valencià: Expressa llibertat i el fet que ix a la superfície".
Español: Expresa libertad y el hecho de que sale a flote”.
Valencià: Sobre la imatge Lliure van subratllar la professionalitat i la dificultat tècnica de la foto, sobretot pel que fa a escenificació i llum.
Español: Sobre la imagen ‘Lliure’ subrayaron la profesionalidad y la dificultad técnica de la foto, sobre todo en cuanto a escenificación y luz.
Valencià: "Es nota que hi ha molta feina al darrere i té també un significat important"..
Español: “Se nota que hay mucho trabajo detrás y tiene también un significado importante”..
Valencià: Fotodona es consolida any rere any i la present edició ha comptat amb nombroses propostes de gran qualitat.
Español: Fotodona se consolida año tras año y la presente edición ha contado con numerosas propuestas de gran calidad.
Valencià: "El nivell és molt bo, i al jurat li costa cada any més triar només dues obres", ha assenyalat el regidor de l'àrea, Víctor Bisquert, qui ha destacat que l'objectiu d'aquest certamen és visibilitzar el paper de la dona en tots els àmbits socials i que estiga present en els espais culturals i artístics..
Español: “El nivel es muy bueno, y al jurado le cuesta cada año más elegir solo dos obras”, ha señalado el concejal del área, Víctor Bisquert, quien ha destacado que el objetivo de este certamen es visibilizar el papel de la mujer en todos los ámbitos sociales y que esté presente en los espacios culturales y artísticos..
Valencià: Per a Javier Urdanibia.
Español: Para Javier Urdanibia.
Valencià: Per a més desconsol, vaig saber tard, Javier, i no vaig poder acompanyar-te en el teu últim viatge.
Español: Para mayor desconsuelo, me enteré tarde, Javier y no pude acompañarte en tu último viaje.
Valencià: Per això des d'aquestes línies vull agrair-te tants moments que vaig tindre la sort de compartir.
Español: Por eso desde estas líneas quiero agradecerte tantos momentos que tuve la suerte de compartir.
Valencià: Aquelles Trobades de Filosofia eren un xut mental que posaven les meues neurones a tota màquina.
Español: Aquellos Encuentros de Filosofía eran un chute mental que ponían mis neuronas a toda máquina.
Valencià: Després van arribar les conferències dels Solsticis, una joiosa experiència per reflexionar entre amics..
Español: Luego llegaron las conferencias de los Solsticios, una gozosa experiencia para reflexionar entre amigos..
Valencià: Ara que els meus amics filòsofs, Jordi, Mario, tu, se n'han anat, em quede un poc més òrfena.
Español: Ahora que mis amigos filósofos, Jordi, Mario, tú, se han ido me quedo un poco más huérfana.
Valencià: Tant de bo es troben en algun lloc on puguen conversar i enllumenar l'avorrit panorama del cel.
Español: Ojalá se encuentren en algún lugar en que puedan conversar y alumbrar el aburrido panorama de los cielos.
Valencià: Una volta més, gràcies de tot cor..
Español: Una vez más, gracias de todo corazón.
Valencià: [FOTOGALERIA] Veus poètiques de dones a les Aules de la Tercera Edat de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Voces poéticas de mujeres en las Aulas de la Tercera Edad de Dénia.
Valencià: Alumnat del taller de teatre de les Aules de la Tercera Edat de Dénia va organitzar ahir dilluns l'espectacle poètic La dona poeta.
Español: Alumnado del taller de teatro de las Aulas de la Tercera Edad de Dénia organizó ayer lunes el espectáculo poético “La dona poeta.
Valencià: Dona'm un vers per celebrar el Dia Internacional de la Dona, el 8M..
Español: Dona'm un vers” para celebrar el Día Internacional de la Mujer, el 8M..
Valencià: Sobre l'escenari del Centre Social, Piedad Solá, Antonio Ballesteros, Julia San Juan, Pepa Palonés, Isi Merino, Rosa del Cap, María Ángeles Blanco, Eusebia Fernández i María Dolores Magro, sota la direcció d'Eva Díez Guerra i Juan Luis López Escar van recitar poemes de Gloria Fuertes, Rosalía de Castro, Gabriela Mistral, Rosa Roffiel, Alfonsina Storni, María Ibars, Carmen Cantos i Isa García..
Español: Sobre el escenario del Centro Social, Piedad Solá, Antonio Ballesteros, Julia San Juan, Pepa Palonés, Isi Merino, Rosa del Cabo, María Ángeles Blanco, Eusebia Fernández y María Dolores Magro, bajo la dirección de Eva Díez Guerra y Juan Luis López Escar, recitaron poemas de Gloria Fuertes, Rosalía de Castro, Gabriela Mistral, Rosa Roffiel, Alfonsina Storni, María Ibars, Carmen Cantos e Isa García..
Valencià: Van estar acompanyades per un grup d'alumnat del taller de ball que dirigeix Patricia de Juan i mentre es projectava un vídeo amb treballs de l'alumnat de l'Aula de Pintura..
Español: Estuvieron acompañadas por un grupo de alumnado del taller de baile que dirige Patricia de Juan y mientras se proyectaba un vídeo con trabajaos del alumnado del Aula de Pintura..
Valencià: Dos curts premiats a Teulada aspiren al Goya.
Español: Dos cortos premiados en Teulada aspiran al Goya.
Valencià: La Gàbia, d'Adán Aliaga, i Sorda, d'Eva Libertad i Nuria Muñoz, són dos dels curtmetratges que el dissabte 11 de febrer es disputaran a la seua categoria el premi Goya.
Español: La Gàbia, de Adán Aliaga, y Sorda, de Eva Libertad y Nuria Muñoz, son dos de los cortometrajes que el próximo sábado 11 de febrero se disputaran en su categoría el premio Goya.
Valencià: Tots dos es van projectar el passat estiu a la Mostra Curts de Moscatell de Teulada i van obtindre tres premis del jurat..
Español: Ambos se proyectaron el pasado verano en la Mostra Curts de Moscatell de Teulada y cosecharon tres premios del jurado..
Valencià: La Gàbia, que va obtindre el premi al millor curt en valencià, és obra del director de Sant Vicent del Raspeig Adam Aliaga i compta un dia de paella amb els pares en una casa de camp.
Español: La Gàbia, que obtuvo el premio al mejor corto en valenciano, es obra del director de Sant Vicent del Raspeig Adán Aliaga y cuenta un día de paella con sus padres en una casa de campo.
Valencià: La vida senzilla i quotidiana es transforma en un homenatge a la família i en especial al pare, que va morir d'un càncer provocat per l'amiant després d'estar tota la vida treballant en una fàbrica de fibrociment..
Español: La vida sencilla y cotidiana se transforma en un homenaje a su familia y en especial a su padre, que murió de un cáncer provocado por el amianto después de estar toda la vida trabajando en una fábrica de fibrocemento..
Valencià: Les murcianes Eva Libertad i Nuria Muñoz van aconseguir el premi al millor curtmetratge de temàtica lliure amb la història sobre la decisió de ser mare d'una jove sordmuda.
Español: Las murcianas Eva Libertad y Nuria Muñoz consiguieron el premio al mejor cortometraje de temática libre con su historia sobre la decisión de ser madre de una joven sordomuda.
Valencià: El treball de l'actriu protagonista, Miriam Garlo, també va obtindre el premi a la millor interpretació.
Español: El trabajo de la actriz protagonista, Miriam Garlo, obtuvo también el premio a la mejor interpretación.
Valencià: Sorda és el primer curtmetratge rodat en el llenguatge de signes i reflexiona sobre la diversitat, els prejudicis i les pors a què s'enfronten diàriament moltes persones amb discapacitat..
Español: Sorda es el primer cortometraje rodado en el lenguaje de signos y reflexiona sobre la diversidad, los prejuicios y los miedos a los que se enfrentan diariamente muchas personas con discapacidad..
Valencià: És la tercera vegada en els set anys de la Mostra Curts de Moscatell de Teulada que alguns dels curts premiats arriben a la nominació dels Goya.
Español: Es la tercera vez en los siete años de la Mostra Curts de Moscatell de Teulada que algunos de los cortos premiados alcanzan la nominación de los Goya.
Valencià: Per al director del certamen, Joan Llobell, aquest fet “suposa un motiu de satisfacció enorme.
Español: Para el director del certamen, Joan Llobell, este hecho “supone un motivo de satisfacción enorme.
Valencià: Dediquem moltes hores i esforç a la selecció dels curts que després veiem recompensat en la resposta del públic, la valoració del jurat i els premis que recullen molts dels curts que es poden vore a Teulada”..
Español: Dedicamos muchas horas y esfuerzo en la selección de los cortos que después vemos recompensado en la respuesta del público, la valoración del jurado y los premios que recogen muchos de los cortos que se pueden ver en Teulada”.
Valencià: A la passada edició es van presentar 253 treballs de tot el món dels quals se'n van seleccionar 19 per ser projectats a l'Auditori durant tres dies.
Español: En la pasada edición se presentaron 253 trabajos de todo el mundo de los cuales se seleccionaron 19 para ser proyectados en el Auditori durante tres días.
Valencià: La Mostra està organitzada per l’Associació Cultural Amics de Teulada amb el patrocioni i la col·laboració de l’Ajuntament de Teulada, la Cooperativa Sant Vicent Ferrer i la Fundació Baleària..
Español: La Mostra está organizada por l’Associació Cultural Amics de Teulada con el patrocionio y la colaboración del Ayuntamimento de Teulada, la Cooperativa Sant Vicent Ferrer y la Fundació Baleària..
Valencià: Dénia preveu una baixada de l'activitat econòmica dels xicotets negocis durant 2020.
Español: Dénia prevé una bajada de la actividad económica de los pequeños negocios durante 2020.
Valencià: A l'hora d'analitzar el marasme de xifres dels pressupostos municipals de 2020, que van ser aprovats aquest dimecres, el PP de Dénia s'ha fixar¡t en una dada cridanera: aquests comptes, ratificats amb els vots favorables del PSPV i Gent de Dénia, preveuen un descens d'ingressos per taxes de llicència d'obertura i ocupació de via pública de 489.000 euros.
Español: A la hora de analizar el marasmo de cifras de los presupuestos municipales para 2020, que fueron aprobados este miércoles, el PP de Dénia se fijó en un dato llamativo: esas cuentas, ratificadas con los votos favorables de PSPV y Gent de Dénia, prevén un descenso de ingresos por tasas de licencia de apertura y ocupación de vía pública de 489.000 euros.
Valencià: "És a dir, que vaticinen un alentiment de l'activitat econòmica que afectarà sobretot als xicotets negocis, el que ens perjudica a tots, a l'economia de la ciutat, però també a l'ocupació2..
Español: «Es decir, que vaticinan una ralentización de la actividad económica que afectará sobre todo a los pequeños negocios, lo que nos perjudica a todos, a la economía de la ciudad pero también al empleo»..
Valencià: Així ho han asseverat aquest dijous els regidors de PP Maria Mut i José Antonio Cristóbal, els quals han afegit que el seu partit ja porta temps advertint que cada vegada hi ha més botigues i xicotetes empreses a Dénia que tanquen la finestra o pengen el cartell d'Es Traspassa..
Español: Así lo han aseverado este jueves los concejales del PP María Mut y José Antonio Cristóbal, quienes añadieron que su partido ya lleva tiempo advirtiendo de que cada vez hay más tiendas y pequeñas empresas en Dénia que cierran la ventana o cuelgan el cartel de Se Traspasa..
Valencià: Però és que a més, per als populars en tot aquest assumpte el govern local del PSPV incorre en una doble contradicció: la primera, que al seu parer els comptes no inclouen cap eina en forma de programa de foment econòmic per corregir aquest decreixement, ajudar les pimes i tornar a avivar els negocis..
Español: Pero es que además para los populares en todo este asunto el gobierno local del PSPV incurre en una doble contradicción: la primera, que a su juicio esas cuentas no incluyen ninguna herramienta en forma de programa de fomento económico para corregir ese decrecimiento, ayudar a las pymes y volver a avivar los negocios..
Valencià: I la segona, que l'executiu local ha aprovat també una pujada de l'IBI d'un 2,85%, el que al seu temps provocarà un increment d'altres impostos, com l'IRPF o el de Successions.
Español: Y la segunda, que el ejecutivo local ha aprobado también una subida del IBI de un 2,85%, lo que a su vez provocará un incremento de otros impuestos, como el IRPF o el de Sucesiones.
Valencià: Cristóbal ha calculat que en total aquesta pressió fiscal pujarà un milió d'euros, en una ciutat que ja té una mitjana de 3.425 aturats anuals, per damunt de la mitjana autonòmica, i una recaptació fiscal per càpita que s'incrementarà dels 944 euros de l'any passat als 963 d'enguany.
Español: Cristóbal calculó que en total esa presión fiscal subirá un millón de euros, en una ciudad que ya tiene un promedio de 3.425 parados anuales, por encima de la media autonómica, y una recaudación fiscal percápita que se incrementará de los 944 euros el año pasado a los 963 de éste.
Valencià: "Des del punt de vista impositiu, aquesta és una de les 70 ciutats més cares de la Comunitat"..
Español: «Desde el punto de vista impositivo, esta es una de las 70 ciudades más caras de la Comunitat»..
Valencià: El PP va traçar així un aspecte poc favorable del futur de Dénia a curt termini, amb una ciutat on els negocis s'alenteixen mentre la ciutadania ha de pagar més impostos.
Español: El PP trazó así un aspecto poco halagüeño del futuro de Dénia a corto plazo, con una ciudad donde los negocios se ralentizan mientras la ciudadanía ha de pagar más impuestos.
Valencià: "Aquest no era el moment de pujar la pressió fiscal, però és una pràctica habitual del PSPV, que durant tots els seus anys de govern ha pujat l'IBI", ha denunciat Mut..
Español: «Este no era el momento de subir la presión fiscal, pero esa es una práctica habitual del PSPV, que durante todos sus años de gobierno ha subido el IBI», denunció Mut..
Valencià: Les despeses socials de l'era Kringe i de l'era Grimalt.
Español: Los gastos sociales de la era Kringe y de la era Grimalt.
Valencià: Cristóbal també ha censurat que s'augmente un 35% la massa salarial dels òrgans de govern durant aquest exercici.
Español: Cristóbal también censuró que se aumente en un 35% la masa salarial de los órganos de gobierno durante este ejercicio.
Valencià: I ha reconegut a més que la gran bandera esgrimida pel govern local per defensar els seus números, l'increment de la despesa social en un 10%, és certa, però que eixa quantitat de diners per a projectes socials en realitat perd pes respecte a l'any passat en les despeses totals de l'ajuntament..
Español: Y reconoció además que la gran bandera esgrimida por el gobierno local para defender sus números, el incremento del gasto social en un 10%, es cierta, pero que esa cantidad de dinero para proyectos sociales en realidad pierde peso con respecto al año pasado en los gastos totales del ayuntamiento..
Valencià: Mut va defensar que durant els executius del PP aquesta partida social sempre va estar més reforçada en els seus pressupostos, especialment en 2010, un dels anys més durs de la crisi.
Español: En este sentido, Mut defendió que durante los ejecutivos del PP esa partida social siempre salió más reforzada en sus presupuestos, especialmente en 2010, uno de los años más duros de la crisis.
Valencià: "I nosaltres no pujàvem els impostos"..
Español: «Y nosotros no subíamos impuestos»..
Valencià: "Tenim un alcalde dogmàtic".
Español: «Tenemos un alcalde dogmático».
Valencià: Per al PP totes aquestes són raons de força per haver-se convertit en l'únic grup que va votar en contra d'aquests pressupostos, ja que Compromís i Ciutadans es van abstindre..
Español: Para el PP todas estas son razones de enjundia para haberse convertido en el único grupo que votó en contra de esos presupuestos, toda vez que Compromís y Ciudadanos se abstuvieron..
Valencià: A més, Mut ha censurat les paraules de l'alcalde, Vicent Grimalt, afirmant que el seu govern "era el que havia fet més obres públiques de la democràcia".
Español: Además, Mut censuró las palabras del alcalde, Vicent Grimalt, afirmando que su gobierno «era el que había hecho más obras públicas de la democracia».
Valencià: A la qüestió, la portaveu dek PP va acusar Grimalt de difondre un "missatge dogmàtic" i ha insistit que aquests projectes que van canviar Dénia amb el Pla Confiança "van ser gestionats i aconseguits per l'anterior govern de el Partit Popular" presidit per Ana Kringe.
Español: Al respecto, la portavoz del PP acusó a Grimalt de difundir un «mensaje dogmático» e insistió en que esos proyectos que cambiaron Dénia con el Plan Confianza «fueron gestionados y conseguidos por el anterior gobierno del Partido Popular» presidido por Ana Kringe.