gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6502 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat seguretat en el treball concurs administratiu RESOLUCIÓN de 23 de maig de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1) de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial) convocadas por resolución de 7 de enero de 2007 (DOCV de 29.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6502 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad seguridad en el trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), convocades per Resolució de 7 de gener de 2007 (DOCV de 29.01.2008).
Valencià: [2008/6502] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial), convocadas por resolución del rectorado de 7 de enero de 2007, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el (DOGV de 29.01.2008) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Español: [2008/6502] El rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), convocades per resolució del rectorat del 7 de gener de 2007, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOCV de 29.01.2008) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Valencià: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, la aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Español: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, l'aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Valencià: Valencia, 23 de maig de 2008.
Español: València, 23 de maig de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3495) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística de la instal·lació de panells solars en sòl no urbanitzable de Bolbaite (paratge Las Balsillas i Mojón Alto).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3495) Información pública del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística de la instalación de paneles solares en suelo no urbanizable de Bolbaite (paraje Las Balsillas y Mojón Alto).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3495 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Actuaciones Públicas y Civiles, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bolbaite empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística de la instal·lació de panells solars en sòl no urbanitzable de Bolbaite (paratge Las Balsillas i Mojón Alto).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3495 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Actuaciones Públicas y Civiles, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bolbaite empresa privada plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística de la instalación de paneles solares en suelo no urbanizable de Bolbaite (paraje Las Balsillas y Mojón Alto).
Valencià: [2008/3495] Presentada instància davant el registre d'entrada de l'Ajuntament de Bolbaite amb data 14 de març de 2008, relativa a l'inici del tràmit de concessió de llicència ambiental i urbanística per a l'execució del projecte denominat «Instal·lació de panells solars en sòl no urbanitzable de Bolbaite», i en virtut d'allò que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 12/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental; i l'article 48.4.d) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglamento de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte denominat «Instal·lació de panells solars en sòl no urbanitzable de Bolbaite», per un termini de 30 dies, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat presente les al·legacions que estime oportunes en el termini indicat.
Español: [2008/3495] Presentada instancia ante el registro de entrada del Ayuntamiento de Bolbaite con fecha 14 de marzo de 2008, relativa al inicio del trámite de concesión de licencia ambiental y urbanística para la ejecución del proyecto denominado «Instalación de paneles solares en suelo no urbanizable de Bolbaite», y en virtud de lo dispuesto por el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 12/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; y el artículo 48.4.d) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, someter a información pública el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto denominado «Instalación de paneles solares en suelo no urbanizable de Bolbaite», por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado presente las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: València, 14 de març de 2008.
Español: Bolbaite, 14 de marzo de 2008.
Valencià: - El conseller delegat d'APUC, SL: Santiago Quetclas Soler.
Español: - El consejero delegado de APUC, SL: Santiago Quetclas Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9643) Notificació a Filomena Adrién Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9643) Notificación a Filomena Adrién Igual.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9643 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Filomena Adrién Igual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9643 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Filomena Adrién Igual.
Valencià: [2008/9643] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Filomena Adrién Igual l'existència de l'expedient 8/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/9643] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Filomena Adrién Igual la existencia del expediente 8/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 8/2008 Titular: José María Peréz Aparisi Última propietària coneguda: Filomena Adrién Igual L'expedient fa referència a una superfície d'una fanecada situada a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la núm. 7 del polígon núm. 3 del cadastre d'este terme municipal.
Español: Última propietaria conocida: Filomena Adrién Igual El expediente se refiere a una superficie de una hanegada sita en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Este expedient es troba a les dependències d'esta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, C/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè Filomena Adrién Igual s'hi puga personar i aportar o proposar la pràctica de les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que Filomena Adrién Igual pueda personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5978) Notificació a Gracia Riquelme Ferrandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5978) Notificación a Gracia Riquelme Ferrandez.
Valencià: Expedient número DIC-07/0791.
Español: Expediente número DIC-07/0791.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5978 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gracia Riquelme Ferrandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5978 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gracia Riquelme Ferrandez.
Valencià: Gracia Riquelme Ferrández, d'acord amb el que preveu l'artícle 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5978] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Dª Gracia Riquelme Ferrandez de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una planta solar fotovoltaica de 1000 Kw al polígon 14, parcel·les 25, 26, 126 i 127, promoguda per Rocamora y Sigüenza Constructores, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta solar fotovoltaica de 1000 Kw, en polígono 14, parcelas 25, 26, 126 y 127 promovido por Rocamora y Sigüenza Constructores, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/309) Informació pública de l'alçament de les actes d'ocupació del bens i drets afectats per les obres d'infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimamet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/309) Información pública del levantamiento de actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimamet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/309 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alçament de les actes d'ocupació del bens i drets afectats per les obres d'infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimamet (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/309 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Información pública del levantamiento de actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimamet (Valencia).
Valencià: [2008/309] Declarada mitjançant Llei 16/1987 de 30 de juliol d'Ordenació dels transports terrestres, article 153 la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres «infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimàmet (València)» per Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovades per Resolució del director general de l'esmentat Ens en data 13 de novembre de 2007.
Español: [2008/309] Declarada mediante Ley 16/1987 de 30 de Julio de Ordenación de los transportes terrestres, artículo 153 la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras «infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimamet (Valencia)» por Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobadas por Resolución del director general del citado Ente en fecha 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'Art. 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'Alçament d'Actes d'Ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el Art. 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de Actas de Ocupación.
Valencià: Lloc per a l'alçament de les Actes d'Ocupació: Ajuntament Pedani de Benimàmet, Pza.
Español: Lugar para el levantamiento de las Actas de Ocupación: Ayuntamiento Pedáneo de Benimamet, Pza.
Valencià: Doctor Ximeno, 1 Benimàmet.
Español: Doctor Ximeno, 1 Benimamet.
Valencià: Dia Hora 31.01.2008 9.00 a 14.30 i 16.00 a 18.30 01.02.2008 9.00 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: /2008 9.00 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 96397.95.69 Partida Xirivelleta, s/n CP 46014-València València, 9 de gener de 2008.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 96397.95.69 Partida Xirivelleta, s/n CP 46014-Valencia Valencia, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2086) Assumpte civil 000810/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2086) Asunto civil 000810/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Visitación Porriño Aguilar.
Español: Notificación de la sentencia a Visitación Porriño Aguilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2086 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000810/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2086 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000810/2007.
Valencià: [2008/2086] Procediment: assumpte civil 000810/2007 En el judici verbal 000810/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per José Carretero Moya, contra Visitación Porriño Aguilar, sobre verbal per reclamació de quantitat, per resolució dictada en el dia de hui per sa senyoria s'acorda la publicació de la decisió de la sentència de data 23 de novembre de 2007 dictada en les actuacions, i que té els text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Carretero Moya contra Visitación Porriño Aguilar en situació processal de rebel·lia, es condemna Visitación Porriño Aguilar a reparar els danys causats en la pintura del sostre d'escaiola decorada del saló de l'habitatge de l'actor situat al carrer José Más Esteve, número 76, 6º esquerra d'Elx, valorats en 155,44 euros i a reparar l'avaria en el sòl de la terrassa d'ús privatiu del demandat situat al pis superior al de l'actor, 7º esquerra, de la manera prevista en l'informe pericial, per valor d'esta reparació entre 300 i 600 euros, i se li advertix que de no procedir a la reparació en el termini d'un mes des de la notificació d'esta es podrà instar l'execució a costa seua.
Español: [2008/2086] Procedimiento: asunto civil 000810/2007 En el juicio verbal 000810/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por José Carretero Moya, frente a Visitación Porriño Aguilar, sobre verbal por reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy, por su señoría se acuerda la publicación del fallo de la sentencia de fecha 23 de noviembre de 2007 recaída en autos, cuyo texto literal es el que sigue: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por José Carretero Moya contra Visitación Porriño Aguilar en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Visitación Porriño Aguilar a reparar los daños causados en la pintura del techo de escayola decorada del salón de la vivienda del actor sita en calle José Más Esteve, número 76, 6º izquierda de Elche, valorados en 155,44 euros y a reparar la avería en el suelo de la terraza de uso de privativo del demandado sita en el piso superior al del actor, 7º izquierda, del modo previsto en el informe pericial, por valor de dicha reparación entre 300 y 600 euros, apercibiéndole de que de no proceder a su reparación en el plazo de un mes desde la notificación de la presente podrá instarse la ejecución a su costa.
Valencià: Així com a les costes causades en este procediment.
Español: Así como a las costas causadas en el presente procedimiento.