gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7695 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliars de serveis bibliogràfics) de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7695 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convoca concurso de méritos, para la provisión puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliares de servicios bibliográficos) de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2008/7695] Vacants els llocs de treball d'aquesta Universitat, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió dels quals correspon dur a efecte pel procediment de concurs; aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent, així com, per les normes establertes en aquesta convocatòria, ha resolt convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball indicats en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2008/7695] Vacantes los puestos de trabajo de esta Universidad, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración i servicios de la Universitat Jaume I, la provisión de los cuales corresponda llevar a efecto por el procedimiento de concurso; este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente; así como, por las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo indicados en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs els funcionaris de carrera de l'Escala Auxiliar Bàsica de Suport Administratiu (Auxiliars de Serveis Bibliogràfics) de la Universitat Jaume I de Castelló, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els que estiguen en situació de suspensió ferma i en excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera de la Escala Auxiliar Básica de Apoyo Administrativo (Auxiliares de Servicios Bibliográficos) de la Universitat Jaume I de Castellón, cualquiera que sea la situación administrativa, excepto los que estén en situación de suspensión firme y en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Instàncies Els participants hauran de presentar la instància d'acord amb el model que figura en la següent adreça electrònica: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Instancias Los participantes tendrán que presentar la instancia de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: A aquesta instància s'adjuntaran les següents dades, que figuren en el http://e-ujier.uji.es/ (Informació PAS-PDI/Expedient): Titulacions acadèmiques Cursos de formació En el cas que la informació que figura en l'ujier siga incorrecta, la persona interessada haurà d'aportar la documentació original i còpia de les dades no incloses o inexactes, perquè siguen tinguts en compte en la valoració dels mèrits.
Español: A esta instancia se adjuntarán los siguientes datos, que figuran en el http://e-ujier.uji.es/ (Informació PAS-PDI/Expedient): Titulaciones académicas Cursos de formación En el caso de que la información que figura en el ujier sea incorrecta, la persona interesada deberá aportar la documentación original y copia de los datos no incluidos o inexactos, para que sean tenidos en cuenta en la valoración de los méritos.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria i els acords de la Comissió de Valoració es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria y los acuerdos de la Comisión de Valoración se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, situado en la segunda planta del Edificio de Rectorado i Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección electrónica: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Aquest barem es pot consultar a la següent adreça electrònica: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Este baremo se puede consultar en la siguiente dirección electrónica: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià:  ************************************* ANNEX I Escala Auxiliar Bàsica de Suport Administratiu, sector administració general.
Español:  ************************************* ANEXO I Escala Auxiliar Básica de Apoyo Administrativo, sector administración general.
Valencià: Provisió per concurs Codis requisits: 6.
Español: Provisión por concurso Códigos requisitos: 6.
Valencià: Coneixement de valencià de nivell mitjà. 41.
Español: Conocimientos de valenciano de nivel medio. 41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12136) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 23 de juny de 2008, DOCV del dia 3 de juliol de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12136) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de junio de 2008 DOCV de 3 de julio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/16).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12136 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer universitat concurs administratiu professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 23 de juny de 2008, DOCV del dia 3 de juliol de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12136 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero universidad concurso administrativo profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de junio de 2008 DOCV de 3 de julio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/16).
Valencià: [2008/12136] ANNEX I / ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos / Llistat definitiu d'admesos i exclosos Lista definitiva de admitidos turno libre / Llista definitiva d'admesos torn lliure  Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/12136] ANNEX I / ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos / Llistat definitiu d'admesos i exclosos Lista definitiva de admitidos turno libre / Llista definitiva d'admesos torn lliure  Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV de 3 de julio de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Omitir la firma en la instancia / Omissió de la firma en la sol·licitud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omitir la firma en la instancia / Omissió de la firma en la sol·licitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3491) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Mullo de Crusa, de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Vilamarxant i document de concert previ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3491) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Mullo de Crusa, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Vilamarxant y documento de concierto previo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3491 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Mullo de Crusa, de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Vilamarxant i document de concert previ.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3491 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Mullo de Crusa, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Vilamarxant y documento de concierto previo.
Valencià: [2008/3491] El Ple de l'Ajuntament de Vilamarxant, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2007, va acordar la gestió indirecta per al desenvolupament de l'àmbit de sòl urbanitzable residencial Mullo de Crusa de les normes subsidiàries de Vilamarxant aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 20 de juny de 1989 i inclòs en el document de concert previ; així mateix es va acordar aprovar les bases particulars que regixen el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector, les quals es publicaren en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5681, de data 16 de gener de 2008; foren prèviament enviades per a publicar-les al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) en data 3 de gener de 2008, data a partir de la qual va començar a comptar el termini de tres mesos per a la presentació de les propostes.
Español: [2008/3491] El Pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2007, acordó la gestión indirecta para el desarrollo del ámbito de suelo urbanizable residencial Mullo de Crusa de las normas subsidiarias de Vilamarxant aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 20 de junio de 1989 y recogido en el documento de concierto previo; así mismo se acordó aprobar las bases particulares que rigen el concurso para la selección del agente urbanizador, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector, las cuales fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5681, de fecha 16 de enero de 2008, habiendo sido previamente enviadas para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) en fecha 3 de enero de 2008, fecha a partir de la cual empezó a contar el plazo de tres meses para la presentación de las propuestas.
Valencià: La mercantil Stirling, SL, amb domicili al passeig de la Petxina, 72-entresòl de València, ha formulat a l'empara, del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de sòl urbanitzable residencial Mullo de Crusa de les normes subsidiàries de Vilamarxant i inclòs en el document de concert previ.
Español: La mercantil Stirling, SL, con domicilio en paseo de la Pechina, 72-entresuelo de Valencia, ha formulado al amparo, de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del ámbito de suelo urbanizable residencial Mullo de Crusa de las normas subsidiarias de Vilamarxant y recogido en el documento de concierto previo.
Valencià: Stirling, SL, en qualitat d'aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, comunica a través d'aquest anunci, el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica de programa.
Español: Stirling, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, comunica a través de este anuncio, el sometimiento a información pública de la alternativa técnica de programa.
Valencià: Els documents de l'alternativa tècnica formulada són els següents: Pla parcial.
Español: Los documentos de la alternativa técnica formulada son los siguientes: Plan parcial.
Valencià: Còpia de la sol'licitud de cèdula territorial d'urbanització d'acord amb els articles 72 a 74 de la LUV.
Español: Copia de la solicitud de cédula territorial de urbanización conforme a los artículos 72 a 74 de la LUV.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica es protocol'litza el dia 1 d'abril de 2007 en la notaria de Salvador García Guardiola, amb domicili al carrer del Castell, 4-1r, 46180 de Benaguasil (València), amb telèfon 96 273 03 59; se n'ha dipositat una còpia en l'Ajuntament de Vilamarxant, siti a l'avinguda del Dos de Maig, número 1, 46191 de Vilamarxant, telèfon 96 271 00 32.
Español: La citada alternativa técnica se protocoliza el día 1 de abril de 2007 en la notaría de Salvador García Guardiola, con domicilio en la calle del Castell, 4-1º, 46180 de Benaguasil (Valencia), con teléfono 96 273 03 59, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Vilamarxant, sito en la avenida del Dos de Mayo, número 1, 46191 de Vilamarxant, teléfono 96 271 00 32.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, pertoca sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació annexa, a un període d'exposició al públic per un termini d'un mes des de la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a un periodo de exposición al público por plazo de un mes desde la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant el dit termini la referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats, podran sol'licitar-se còpies o l'exhibició de l'acta de protocol'lització dels documents esmentats, així com presentar al'legacions o suggeriments en l'esmentada notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres (excepte festius), o bé, en l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Durante dicho plazo la referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados, podrán solicitarse copias o la exhibición del acta de protocolización de los documentos referenciados, así como presentar alegaciones o sugerencias en la citada notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes (salvo festivos), o bien, en el Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques han sigut presentades dins del termini de tres mesos comptats a partir del dia 3 de gener de 2008 (data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas han sido presentadas dentro del plazo de tres meses contados a partir del día 3 de enero de 2008 (fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Vilamarxant, amb caràcter posterior a la presentació d'aquestes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Vilamarxant, con carácter posterior a la presentación de las mismas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 296.4 del ROGTU, pertoca avisar als titulars cadastrals desconeguts o amb parador ignorat, que són: Propietari de la parcel'la amb referència cadastral núm. 5524305YJ0852N0001SL.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 296.4 del ROGTU, procede avisar a los titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero, los cuales son: Propietario de la parcela con referencia catastral nº 5524305YJ0852N0001SL.
Valencià: Propietari de la parcel'la amb referència cadastral núm. 5524343YJ0852N0001HL.
Español: Propietario de la parcela con referencia catastral nº 5524343YJ0852N0001HL.
Valencià: Propietari de la parcel'la amb referència cadastral núm. 5622904YJ0852S0001OR.
Español: Propietario de la parcela con referencia catastral nº 5622904YJ0852S0001OR.
Valencià: Germans d'Amparo Reig Zamora.
Español: Hermanos de Amparo Reig Zamora.
Valencià: C/ Santa Teresa, 25-3-4. 46001 València.
Español: C/ Santa Teresa, 25-3-4. 46001 Valencia.
Valencià: Els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació del Programa d'Actuació Integrada del Sector de sòl urbanitzable residencial Mullo de Crusa són els següents: Manuel Monsoriu Sorolla.
Español: Los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación del Programa de Actuación Integrada del Sector de suelo urbanizable residencial Mullo de Crusa son los siguientes: Manuel Monsoriu Sorolla.
Valencià: del Puerto, 229-10. 46011 València Julián Contreras Perea.
Español: del Puerto, 229-10. 46011 Valencia Julián Contreras Perea.
Valencià: C/ Pintor Matarana, 26. 46025 València RGU Sociedad Limitada.
Español: C/ Pintor Matarana, 26. 46025 Valencia RGU Sociedad Limitada.
Valencià: C/ Sueca, 81-4-14. 46006 València Iluminado Galán Delgado.
Español: C/ Sueca, 81-4-14. 46006 Valencia Iluminado Galán Delgado.
Valencià: C/ Grabador Enguidanos, 9-1-1. 46015 València Salvador Benavent Meseguer.
Español: C/ Grabador Enguidanos, 9-1-1. 46015 Valencia Salvador Benavent Meseguer.