gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4767) ORDRE de 29 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4767) ORDEN de 29 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/05/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/05/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4767 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació alumne accés a l'educació examen ensenyament públic ensenyament superior universitat ORDRE de 29 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4767 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación alumno acceso a la educación examen enseñanza pública enseñanza superior universidad ORDEN de 29 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A4767] En el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, i en allò declarat vigent per este del Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril, que regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunisquen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, es preveu una major participació de les comunitats autònomes en la regulació d'este procés.
Español: [2000/A4767] En el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en lo declarado vigente por éste del Real Decreto 704/1999, de 30 de abril, que regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, se prevé una mayor participación de las comunidades autónomas en la regulación de este proceso.
Valencià: Així mateix, el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, faculta el conseller de Cultura i Educació per a desenrotllar els processos de gestió de l'accés a la universitat.
Español: Asimismo, el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, faculta al conseller de Cultura y Educación para desarrollar los procesos de gestión del acceso a la universidad.
Valencià: En virtut de l'habilitació legal continguda en el dit decret, i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes en el si de la Comissió de Preinscripció Universitària, ORDENE Primer Els estudiants que reunisquen els requisits legalment exigits per a l'ingrés en ensenyaments universitaris oficials organitzats per centres universitaris dependents o adscrits a universitats públiques de la Comunitat Valenciana, que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar la seua admissió en estes a través d'un procés de preinscripció general, d'acord amb el procediment regulat en la present ordre.
Español: En virtud de la habilitación legal contenida en dicho decreto, y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la Comisión de Preinscripción Universitaria, ORDENO Primero Los estudiantes que reúnan los requisitos legalmente exigidos para el ingreso en enseñanzas universitarias oficiales organizadas por centros universitarios dependientes o adscritos a universidades públicas de la Comunidad Valenciana, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través de un proceso de preinscripción general, de acuerdo con el procedimiento regulado en la presente orden.
Valencià: L'adjudicació de les places s'efectuarà per la Comissió de Preinscripció Universitària d'acord amb el que resulte de l'aplicació de les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará por la Comisión de Preinscripción Universitaria de acuerdo con lo que resulte de la aplicación de las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: Segon A efectes de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideraran com una única universitat, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes les universitats, d'acord amb el calendari que a l'efecte establisca la Comissió de Preinscripció Universitària.
Español: Segundo A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola universidad, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas, de acuerdo con el calendario que al efecto establezca la Comisión de Preinscripción Universitaria.
Valencià: En tot cas es procedirà a realitzar una convocatòria ordinària que s'iniciarà amb posterioritat al 10 de juny i una extraordinària durant el mes de setembre.
Español: En todo caso se procederá a realizar una convocatoria ordinaria que se iniciará no antes del 10 de junio y una extraordinaria durante el mes de septiembre.
Valencià: Tercer Els estudiants formalitzaran la preinscripció en el model de sol·licitud que a este efecte s'establisca, on per ordre de preferència podran sol·licitar la seua admissió en un màxim de 12 ensenyaments universitaris oficials.
Español: Tercero Los estudiantes formalizarán la preinscripción en el modelo de solicitud que al efecto se establezca, donde por orden de preferencia podrán solicitar su admisión en un máximo de doce enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Els estudiants només podran presentar un únic imprès de preinscripció per a l'ingrés a les universitats públiques valencianes.
Español: Los estudiantes sólo podrán presentar un único impreso de preinscripción para el ingreso en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Els estudiants presentaran la sol·licitud de preinscripció en el centre docent on hagen cursat els seus estudis de Curs d'Orientació Universitària (COU) o Batxillerat, en les secretaries dels centres universitaris on pretenguen ser admesos o en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La presentación de dos o más impresos de solicitud conllevará la nulidad de los mismos Los estudiantes presentarán la solicitud de preinscripción en el centro docente donde hayan cursado sus estudios de Curso de Orientación Universitaria (COU) o Bachillerato, en las secretarías de los centros universitarios donde pretendan ser admitidos o en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart Quan la demanda de places en un ensenyament universitari siga superior a les places oferides, es reservarà anualment un nombre de places per als estudiants a què fan referència els articles 14 a 19 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, en la següent proporció: a) Districte compartit: les universitats reservaran per a estudiants un nombre de places que serà el que es determine seguint el procediment establit pel Consell d'Universitats.
Español: Cuarto Cuando la demanda de plazas en una enseñanza universitaria sea superior a las plazas ofertadas, se reservará anualmente un número de plazas para los estudiantes a que se refieren los artículos 14 a 19 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, en la siguiente proporción: a) Distrito compartido: las universidades reservarán para estudiantes un número de plazas que será el que se determine siguiendo el procedimiento que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: b) Places reservades a estudiants amb titulació universitària o equivalent: es reservarà el 3%.
Español: b) Plazas reservadas a estudiantes con titulación universitaria o equivalente: se reservará el 3%.
Valencià: c) Places reservades a estudiants nacionals de països no comunitaris ni de l'espai econòmic europeu: es reservarà el 3%.
Español: c) Plazas reservadas a estudiantes nacionales de países no comunitarios ni del espacio económico europeo: se reservará el 3%.
Valencià: Els estudiants que hagen superat els estudis de Formació Professional que faculten per a l'accés directe als ensenyaments universitaris, tenint en compte, d'acord amb la legislació vigent, la seua relació amb els estudis de formació professional que hagen cursat, tindran les següents quotes de reserva: Es reservarà el 30% per a ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de només primer cicle.
Español: d) Plazas reservadas a estudiantes de Formación Profesional: Los estudiantes que hayan superado los estudios de Formación Profesional que facultan para el acceso directo a las enseñanzas universitarias teniendo en cuenta, de acuerdo con la legislación vigente, su relación con los estudios de formación profesional que hayan cursado, tendrán los siguientes cupos de reserva: Se reservará el 30% para enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de sólo primer ciclo.
Valencià: e) Per a estudiants que, reunint els requisits acadèmics corresponents, el Consell Superior d'Esports qualifique i publique com a esportistes d'alt nivell abans del 15 de juny de l'any en curs: es reservarà el 3%, i, addicionalment, el 5% de les places corresponents als ensenyaments conduents al títol oficial de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: e) Para estudiantes que, reuniendo los requisitos académicos correspondientes, el Consejo Superior de Deportes califique y publique como deportistas de alto nivel antes del 15 de junio del año en curso: se reservará el 3%, y, adicionalmente, el 5% de las plazas correspondientes a las enseñanzas conducentes al título oficial de licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: f) Places reservades a estudiants discapacitats en els termes establits per l'article 17 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener: es reservarà el 3%.
Español: f) Plazas reservadas a estudiantes discapacitados en los términos establecidos por el artículo 17 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero: se reservará el 3%.
Valencià: g) Places reservades a majors de 25 anys que hagen superat les proves específiques d'accés a la universitat en el curs 1999/2000: es reservarà el 3%.
Español: g) Plazas reservadas a mayores de 25 años que hayan superado las pruebas específicas de acceso a la universidad en el curso 1999/2000: se reservará el 3%.
Valencià: Quint Als estudiants que, com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida en el punt 5 de l'article 13 del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, obtinguen plaça per la quota general i per alguna de les quotes de reserva assenyalades en l'apartat anterior, se'ls adjudicarà aquella plaça obtinguda en la quota general.
Español: Quinto A los estudiantes que, como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 5 del artículo 13 del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general.
Valencià: Sext L'admissió d'estudiants al segon cicle universitari anirà precedida d'un procés de preinscripció que es regirà per les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 69/2000, de 21 gener, i en la present ordre.
Español: Sexto La admisión de estudiantes al segundo ciclo universitario irá precedida de un proceso de preinscripción que se regirá por las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la presente orden.
Valencià: Els estudiants que desitgen ingressar en estos estudis presentaran la sol·licitud de preinscripció en el centre universitari que els impartisca o en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los estudiantes que deseen ingresar en estos estudios presentarán la solicitud de preinscripción en el centro universitario que los imparta o en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Sèptim L'admissió a un segon cicle d'ensenyaments universitaris que no constituïsquen continuació directa d'un primer cicle previ, així com a ensenyaments de només segon cicle, es determinarà segons les prioritats i criteris de valoració següents: a) Les universitats reservaran el 15% del total de les places per a estudiants procedents d'universitats del districte universitari valencià que no tinguen implantat el segon cicle en centres públics d'estes i el 5% per a estudiants procedents d'altres universitats.
Español: Séptimo La admisión a un segundo ciclo de enseñanzas universitarias que no constituyan continuación directa de un primer ciclo previo, así como a enseñanzas de sólo segundo ciclo, se determinará de conformidad con las prioridades y criterios de valoración siguientes: a) Las universidades reservaran el 15% del total de las plazas para estudiantes procedentes de universidades del distrito universitario valenciano que no tengan implantado el segundo ciclo en centros públicos de las mismas y el 5% para estudiantes procedentes de otras universidades.
Valencià: En cap cas podrà quedar vacant cap plaça si existiren aspirants.
Español: En ningún caso podrá quedar vacante plaza alguna si existieran aspirantes.
Valencià: b) Per a l'adjudicació de les places reservades als alumnes de la mateixa universitat, així com per a l'adjudicació de les places reservades a estudiants de distinta universitat, la junta de govern de cada universitat podrà establir quins ensenyaments cursats atorguen prioritat per a l'admissió.
Español: b) Para la adjudicación de las plazas reservadas a alumnos de la propia universidad, así como para la adjudicación de las plazas reservadas a estudiantes de distinta universidad, la junta de gobierno de cada universidad podrá establecer qué enseñanzas cursadas otorgan prioridad para la admisión.
Valencià: El dit acord haurà de fer-se públic prèviament a l'inici del procés de preinscripció.
Español: Dicho acuerdo deberá hacerse público previamente al inicio del proceso de preinscripción.
Valencià: c) Per a la valoració de les sol·licituds d'aquells estudiants per als quals no supose la continuació dels seus estudis de primer cicle, les universitats prendran la mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de primer cicle adduïts com requisit previ a l'accés.
Español: c) Para la valoración de las solicitudes de aquellos estudiantes para los que no suponga la continuación de sus estudios de primer ciclo, las universidades tomarán el promedio del expediente académico de los estudios de primer ciclo que se aducen como requisito previo al acceso.
Valencià: Les universitats, per mitjà d'acord de les seues juntes de govern, podran tindre en compte altres aspectes curriculars per a estudiants de la mateixa universitat, i podran aplicar els coeficients correctors previstos en l'article 12.e, últim paràgraf, del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Las universidades, mediante acuerdo de sus juntas de gobierno, podrán tener en cuenta otros aspectos curriculares para estudiantes de la misma universidad, y podrán aplicar los coeficientes correctores previstos en el artículo 12.e, último párrafo, del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'aplicarà al procés de preinscripció per a l'accés a la universitat en el curs 2000-2001.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se aplicará al proceso de preinscripción para el acceso a la universidad en el curso 2000-2001.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9796) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les 12 i 14 del sòl industrial aïllat del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9796) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas 12 y 14 del suelo industrial aislado del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les 12 i 14 del sòl industrial aïllat del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas 12 y 14 del suelo industrial aislado del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/S9796] L'Alcaldia per Decret de data 20 de novembre de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Albesnacks, SL, per a l'ordenació de volums de les parcel·les 12 i 14 del sòl industrial aïllat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: [2000/S9796] La Alcaldía por Decreto de fecha 20 de noviembre de 2000, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Albesnacks, SL, para la ordenación de volúmenes de las parcelas 12 y 14 del suelo industrial aislado del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5177) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista audiovisual, pel sistema de concurs-oposició lliure (P1076) (Convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.625, de 15 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5177) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista audiovisual, por el sistema de concurso oposición libre, P1076 (Convocatoria de 18 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.625, de 15 de noviembre de 1999).