gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície total de la instal·lació és de 3.071 m² i disposa d'una tanca perimetral de panells prefabricats de formigó fins a una altura mínima de 2,5 m.
Español: La superficie total de la instalación es de 3.071 m² y dispone de una valla perimetral de paneles prefabricados de hormigón hasta una altura mínima de 2,5 m.
Valencià: Actualment, es trituren els residus vegetals autoritzats (LER 020103 i 020107).
Español: Actualmente se trituran los residuos vegetales autorizados (LER 020103 y 020107).
Valencià: El procés industrial que té autoritzat en l'AAI, amb una capacitat màxima de 45.000 t/any, s'inicia amb l'entrada de residus a la zona de recollida en l'interior de la nau industrial.
Español: El proceso industrial que tiene autorizado en la AAI con una capacidad máxima de 45.000 t/año, se inicia con la entrada de residuos a la zona de acopio en el interior de la nave industrial.
Valencià: En l'interior de la nau hi ha una zona per a emmagatzemar RCD nets, una altra per a contenidors i una altra d'RCD mesclats (LER 170904), de manera que passen prèviament per una caseta de control del material, entren i fan un control visual i un registre dels residus admesos.
Español: En el interior de la nave existe una zona para almacenamiento de RCD limpios, otra para contenedores y otra de RCD mezclados (LER 170904), pasando previamente por una caseta de control del material entrante y realizando un control visual y registro de los residuos admitidos.
Valencià: En aquest procés de separació hi ha la possibilitat que apareguen puntualment residus perillosos mesclats amb els RCD, per la qual cosa es disposa d'un contenidor en l'interior de la nau, i els residus s'emmagatzemen d'acord amb la seua naturalesa i es retiren pel gestor autoritzat.
Español: En este proceso de separación existe la posibilidad de que aparezcan puntualmente residuos peligrosos mezclados con los RCD, por lo que se dispone de un contenedor en el interior de la nave, siendo los residuos almacenados conforme a su naturaleza y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Amb la modificació plantejada, la nau industrial disposa de les zones següents: 1.
Español: Con la modificación planteada la nave industrial dispone de las siguientes zonas: 1.
Valencià: Descàrrega i separació inicial d'RCD mesclat i zona de recollida de contenidors. 2.
Español: Descarga y separación inicial de RCD mezclado y zona de acopio de contenedores. 2.
Valencià: Trituració d'RCD nets, per a utilitzar-los en obres de rebliment.
Español: Trituración de RCD limpios, para su utilización en obras de relleno. 3.
Valencià: Trituració secundària de restes vegetals de la fracció > 30 mm procedent de la instal·lació de cribratge realitzat en la zona exterior i ensostrada (objecte de l'ampliació de l'activitat); es destina a aquesta operació una superfície de 115 m².
Español: Trituración secundaria de restos vegetales de la fracción > 30 mm procedente de la instalación de cribado realizado en la zona exterior y techada (objeto de la ampliación de la actividad), se destina a esta operación una superficie de 115 m².
Valencià: La nau industrial disposa de sòl de formigó impermeabilitzat i està dotada d'un pendent cap a la zona de recollida de possibles lixiviats, que consisteix en una reixeta connectada a una arqueta estanca.
Español: La nave industrial dispone de suelo de hormigón impermeabilizado y está dotada de una pendiente hacia la zona de recogida de posibles lixiviados, que consiste en una rejilla conectada a una arqueta estanca.
Valencià: Es disposa d'un sistema de polvorització d'aigua ubicada en la zona alta de la nau, d'accionament manual i en fases, que permet reduir les emissions de material pulverulent produït en la manipulació dels residus.
Español: Se dispone de un sistema de pulverización de agua ubicada en la zona alta de la nave, de accionamiento manual y en fases, que permite reducir las emisiones de material pulverulento producido en la manipulación de los residuos.
Valencià: L'equip de trituració està dotat d'un separador magnètic que garanteix la retirada dels possibles fèrrics que puga contindre el residu, així com d'un sistema de polvorització d'aigua per a reduir les emissions a l'atmosfera.
Español: El equipo de trituración está dotado de un separador magnético que garantiza la retirada de los posibles férricos que pueda contener el residuo, así como de un sistema de pulverización de agua para reducción de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Els residus procedeixen majoritàriament d'obres de construcció i, quant als residus de tipus vegetal, procedeixen fonamentalment de treballs de jardineria.
Español: Los residuos proceden en su mayor parte de obras de construcción y en cuanto a los residuos de tipo vegetal proceden fundamentalmente de trabajos de jardinería.
Valencià: Procés productiu de l'ampliació proposada: Juntament amb el procés de tractament d'RCD, es fa un tractament als residus vegetals, que es reben en contenidors i s'emmagatzemen i es trituren per a reduir-ne el volum, i es retiren pel gestor autoritzat.
Español: Proceso productivo de la ampliación propuesta: Junto con el proceso de tratamiento de RCD, se realiza un tratamiento a los residuos vegetales, que se reciben en contenedores y son almacenados y triturados para la reducción de volumen, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Es tracta dels residus següents: residus de teixits de vegetals (02 01 03) i residus de silvicultura (02 01 07).
Español: Se tratan los siguientes residuos: residuos de tejidos de vegetales (02 01 03) y residuos de silvicultura (02 01 07).
Valencià: El procés que es realitza comença amb l'abocament del contingut dels camions que arriben a la instal·lació en la superfície de recepció de residus vegetals en l'exterior de superfície de 420 m² i tractada amb aglomerat asfàltic.
Español: El proceso que se realiza comienza con verter el contenido de los camiones que llegan a la instalación en la superficie de recepción de residuos vegetales en el exterior de superficie de 420 m² y tratada con aglomerado asfáltico.
Valencià: El residu verd passa a la trituradora mòbil, que serà alimentada per una pala carregadora, i quedarà triturat (trituració primària), amb una reducció de volum, a l'espera del procés de cribratge.
Español: El residuo verde pasa a la trituradora móvil que será alimentada por una pala cargadora, quedando triturado (trituración primaria), con una reducción de volumen a la espera del proceso de cribado.
Valencià: El procés de cribratge (objecte d'ampliació de l'activitat) es fa en la instal·lació exterior, ubicada sota una coberta (zona ensostrada), de 244 m² de superfície.
Español: El proceso de cribado (objeto de ampliación de la actividad) se realiza en la instalación exterior, ubicada bajo cubierta (zona techada), de superficie de 244 m².
Valencià: En aquesta zona s'emmagatzemen temporalment les restes vegetals cribrades, una part la retira el gestor autoritzat i una altra es condueix a la instal·lació de trituració secundària de l'activitat.
Español: En esta zona se almacenan temporalmente los restos vegetales cribados, una parte es retirada por gestor autorizado y otra es conducida a la instalación de trituración secundaria de la actividad.
Valencià: Els residus passen, a través d'un alimentador de làmines, fins al garbell rotatiu, on els residus són cribrats en les fraccions següents: fracció 1 (grandària 0-10 mm), fracció 2 (grandària 10-20 mm), fracció 3 (grandària 20-30 mm) i fracció 4 (grandària > 30 mm), aquesta última constitueix la fracció de rebuig i queda recollida, a l'espera de ser conduïda a la instal·lació de trituració secundària o refinació, ubicada en l'interior de la nau industrial (objecte de la modificació de l'activitat).
Español: Los residuos, pasan a través de un alimentador de láminas hasta el tromel rotativo, donde los residuos son cribados en las siguientes fracciones: fracción 1 (tamaño 0-10 mm), fracción 2 (tamaño 10-20 mm), fracción 3 (tamaño 20-30 mm) y fracción 4 (tamaño > 30 mm), esta última constituye la fracción de rechazo, quedando acopiada a la espera de ser conducida a la instalación de trituración secundaria o refinado ubicada en el interior de la nave industrial (objeto de la modificación de la actividad).
Valencià: Les fraccions 1 a 3 són destinades al gestor autoritzat.
Español: Las fracciones 1 a 3, son destinadas a gestor autorizado.
Valencià: El garbell disposa d'un separador magnètic fix que reté les restes metàl·liques que puga contindre el residu vegetal, i periòdicament es retiren i es depositen en contenidors.
Español: El tromel dispone de un separador magnético fijo que retiene los restos metálicos, que pueda contener el residuo vegetal, siendo retirados periódicamente y depositados en contenedores.
Valencià: La capacitat de tractament de la planta és de 23.000 t/any, la capacitat de tractament de l'operació R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques) és de 6.000 t/any, i l'operació R12, de 17.000 t/any.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta es de 23.000 t/año, siendo la capacidad de tratamiento de la operación R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas) de 6.000 t/año y la operación R12 de 17.000 t/año.
Valencià: Es manté el procés autoritzat de valoració R5 per als RCD petris nets, i s'amplia a una nova operació R12.
Español: Se mantiene el proceso autorizado de valorización R5, para los RCD pétreos limpios y se amplía a una nueva operación R12.
Valencià: L'operació R12 (intercanvi de residus per a sotmetre'ls a qualssevol de les operacions enumerades entre l'R1 i l'R11: es fa la classificació, la trituració, el condicionament, el reenvasament i la separació). 1.
Español: La operación R12 (Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R1 y R11: se realiza clasificación, la trituración, el acondicionamiento, el reenvasado y la separación) 1.
Valencià: Operació de trituració i condicionament, amb una capacitat de tractament de 6.000 t/any. 2.
Español: Operación de trituración y acondicionamiento, con una capacidad tratamiento de 6.000 t/año. 2.
Valencià: Operació de reenvasament, amb una capacitat de tractament de 3.000 t/any. 3.
Español: Operación de reenvasado con una capacidad tratamiento de 3.000 t/año. 3.
Valencià: Operació de classificació i separació, amb una capacitat de tractament de 8.000 t/any.
Español: Operación de clasificación y separación con una capacidad tratamiento de 8.000 t/año.
Valencià: La maquinària utilitzada per a l'execució correcta de l'activitat és: un equip mòbil de trituració, una instal·lació de cribratge de residus vegetals prèviament triturats, una instal·lació de trituració secundària de residus vegetals prèviament cribrats, una bàscula de pesatge i una pala carregadora.
Español: La maquinaria utilizada para la correcta ejecución de la actividad es: equipo móvil de trituración, instalación de cribado de residuos vegetales previamente triturados, instalación de trituración secundaria de residuos vegetales previamente cribados, báscula de pesaje y pala cargadora.
Valencià: Es disposa de les infraestructures necessàries per al funcionament correcte de la planta.
Español: Se dispone de las infraestructuras necesarias para el correcto funcionamiento de la planta.
Valencià: L'aigua procedeix de la xarxa d'abastiment del polígon industrial; la instal·lació de la neteja està dins d'una caseta prefabricada que conté, a més, les oficines; l'abocament d'aigües sanitàries es fa a la xarxa de clavegueram del polígon, i les aigües pluvials caigudes sobre la zona exterior no coberta desemboquen en la xarxa de clavegueram dels vials del polígon industrial ubicats al nord de la planta.
Español: El agua procede de la red de abastecimiento del polígono industrial, la instalación del aseo está dentro de una caseta prefabricada que contiene además las oficinas, el vertido de aguas sanitarias se realiza a la red de alcantarillado del polígono y las aguas pluviales caídas sobre la zona exterior no cubierta vierte en la red de alcantarillado de los viales del polígono industrial ubicados al norte de la planta.
Valencià: Tramitació administrativa En data 25 d'abril de 2019 va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici de l'Ajuntament de Dénia (òrgan substantiu) perquè es procedisca a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental corresponent, amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Con fecha 25 de abril de 2019, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Ayuntamiento de Denia (órgano sustantivo), para que se proceda a la tramitación de la correspondiente evaluación de impacto ambiental, con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Es remet un expedient compost per la sol·licitud de l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el document ambiental.
Español: Se remite expediente compuesto por la solicitud del inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental.
Valencià: El 9 de març de 2020, l'òrgan ambiental va remetre l'informe a l'òrgan substantiu, amb una còpia al promotor, en el qual indicava la necessitat d'aportar la documentació addicional per a esmenar la documentació aportada i completar l'expedient.
Español: El 9 de marzo de 2020, el órgano ambiental remitió informe al órgano sustantivo con copia al promotor, indicando la necesidad de aportar documentación adicional, para subsanar la documentación aportada y completar el expediente.
Valencià: El 16 d'octubre de 2020, l'òrgan substantiu remet la documentació aportada pel promotor i la documentació complementària, que consta d'un certificat de compatibilitat urbanística, un projecte de llicència ambiental, un estudi acústic, un informe preliminar del sòl i un resum no tècnic.
Español: El 16 de octubre de 2020, el órgano sustantivo remite documentación aportada por el promotor y documentación complementaria que consta de: certificado de compatibilidad urbanística, proyecto de licencia ambiental, estudio acústico, informe preliminar del suelo y resumen no técnico.
Valencià: A partir de la documentació tramitada, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, resulta el següent: a) Característiques del projecte: Grandària del projecte: L'entorn immediat de la instal·lació està compost per edificacions tipus industrial i la planta està allunyada de nucli urbans residencials i a menys de 500 metres d'habitatges dispersos.
Español: A partir de la documentación tramitada, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, resulta lo siguiente: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: El entorno inmediato de la instalación está compuesto por edificaciones tipo industrial, estando la planta alejada de núcleo urbanos residenciales y a menos de 500 metros de viviendas dispersas.
Valencià: La planta disposa de bons accessos, al nord de la instal·lació hi ha la CV-725 i el barranc del Regacho.
Español: La planta dispone de buenos accesos, al norte de la instalación está la CV-725 y el barranco del Regacho.
Valencià: Prop de l'emplaçament hi ha parcel·les de cultiu.
Español: Próximo al emplazamiento hay parcelas de cultivo.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades són: Es disposa d'un sistema d'aspersió per aigua (xarxa de reg-polvorització), per a assentar la pols en les zones d'emmagatzematge i tractament de residus (tant en l'interior de la nau industrial com en la zona exterior).
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas son: Se dispone de un sistema de aspersión por agua (red de riego-pulverización), para asentar el polvo en las zonas de almacenamiento y tratamiento de residuos (tanto en el interior de la nave industrial como en la zona exterior).
Valencià: La nau industrial disposa d'un extractor en la part superior, que està dotat de filtre per a reduir les emissions a l'exterior.
Español: La nave industrial dispone de un extractor en la parte superior, que está dotado de filtro para reducir las emisiones al exterior.
Valencià: Aquest filtre es netejarà periòdicament per a mantindre'n l'eficàcia.
Español: Este filtro se limpiará periódicamente para mantener su eficacia.
Valencià: Durant la trituració primària i el cribratge dels residus de tipus vegetal (restes de poda) es pot produir una emissió reduïda de partícules (tipus encenalls o serradura), que es mitigarà amb el reg per aspersió, i la instal·lació de cribratge s'ubica sota una coberta amb tancaments que permeten limitar al màxim la possible acció del vent.
Español: Durante la trituración primaria y cribado de los residuos de tipo vegetal (restos de poda), se puede producir una pequeña emisión de partículas (tipo virutas o serrín), que será mitigada con el riego por aspersión, la instalación de cribado se ubica bajo cubierta con cerramientos que permiten limitar al máximo la posible acción del viento.
Valencià: Així mateix, la zona disposa d'un sistema de polvorització que actua en cas necessari, per a assentar-hi les partícules humitejant lleugerament el residu.
Español: Así mismo la zona dispone de sistema de pulverización que actúa en caso necesario, para asentar las partículas humedeciendo ligeramente el residuo.
Valencià: Els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeiximents La documentació aportada indica que s'hauran de prendre mostres de partícules PM10, tal com estableix la legislació vigent, en els punts més significatius de la instal·lació, i es comprovarà que aquestes no superen els valors límit.
Español: Los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses La documentación aportada indica que se deberá tomar muestras de partículas PM10, tal como se establece la legislación vigente, en los puntos más significativos de la instalación, comprobando que no supere los valores límites.
Valencià: A més, s'hi indica que s'utilitzaran tractaments desodoritzadors en el cas que es produïsquen males olors.
Español: Además, se indica que se utilizarán tratamientos desodorizadores en el caso de que se produzcan malos olores.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat no es generaran aigües residuals, excepte les que procedisquen dels lavabos de les oficines, que s'abocaran directament al clavegueram.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad no se generarán aguas residuales, excepto las procedentes de los aseos de las oficinas, que se verterán directamente al alcantarillado.
Valencià: Es disposa, en la nau industrial, d'una reixeta i una arqueta de registre estanca (sense connexió amb el clavegueram), que recollirà les possibles aigües que es generen en el procés de polvorització dels RCD, per a assentar-hi les emissions de pols.
Español: Se dispone en la nave industrial de una rejilla y arqueta de registro estanca (sin conexión con el alcantarillado), que recogerá las posibles aguas que se generen en el proceso de pulverizado de los RCDS, para asentar las emisiones de polvo.
Valencià: Afecció a la legionel·losi Es presenta com a focus probables a aquesta afecció el sistema de reg per aspersió d'aigua, per a assentar-hi l'emissió de partícules procedents dels residus admesos en la instal·lació; en aquest cas, es pot aplicar la normativa de prevenció i control de la legionel·losi (Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi).
Español: Se presenta como focos probables a esta afección el sistema de riego por aspersión de agua, para asentar la emisión de partículas procedentes de los residuos admitidos en la instalación, en este caso puede ser de aplicación la normativa de prevención y control de la legionelosis (Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis).
Valencià: La documentació aportada no preveu realitzar programes de manteniment en el cas que s'aplique la legislació esmentada.
Español: La documentación aportada no prevé la realización de programas de mantenimiento en el caso de que sea de aplicación la legislación citada.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu inspeccions setmanals i mensuals de l'emissió de pols i partícules.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla inspecciones semanales y mensuales de la emisión de polvo y partículas.
Valencià: Mensualment es faran inspeccions visuals periòdiques dels sistemes de polvorització d'aigua, se'n comprovarà el funcionament correcte i el rendiment i se'n procedirà a la neteja i/o la reparació, en cas de detectar-se un funcionament anòmal.
Español: Se realizarán inspecciones visuales periódicas mensualmente de los sistemas de pulverización de agua, comprobando su correcto funcionamiento y rendimiento, procediendo a su limpieza y o reparación en caso de detectarse un funcionamiento anómalo.
Valencià: També preveu fer mesuraments mitjançant un sonòmetre en l'entorn de la planta.
Español: También contempla realizar mediciones mediante sonómetro en el entorno de la planta.
Valencià: b) Ubicació del projecte: La instal·lació s'ubica en una zona pròxima a infraestructures existents i allunyada de nuclis urbans.
Español: b) Ubicación del proyecto: La instalación se ubica en una zona próxima a infraestructuras existentes y alejada de núcleos urbanos.
Valencià: Es troba en la zonificació del pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó: àrees urbanes i urbanitzables.
Español: Se encuentra en la zonificación del plan de ordenación de los recursos naturales del Montgó: Áreas urbanas y urbanizables.
Valencià: La zona més pròxima protegida (Parc Natural del Montgó) està al sud de la instal·lació a menys de 2 km i a menys de 3 km a l'est hi ha la Reserva (Marina) Natural del Cap de Sant Antoni.
Español: La zona más próxima protegida (Parque Natural del Montgó) está al sur de la instalación a menos de 2 km y a menos de 3 km al este está la Reserva (Marina) Natural del cabo de San Antonio.
Valencià: Segons la cartografia i la normativa del PATFOR de la Comunitat Valenciana, els terrenys no són forestals.
Español: Según la cartografía y normativa del PATFOR de la Comunidad Valenciana, los terrenos no son forestales.
Valencià: Segons el pla vigent d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II, grup 9 (altres projectes), apartat b (instal·lacions d'eliminació o valorització de residus no incloses en l'annex I que no es desenvolupen en l'interior d'una nau en un polígon industrial, o amb qualsevol capacitat, si l'activitat es realitza en l'exterior o fora de zones industrials), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II, grupo 9 (otros proyectos), apartado b (instalaciones de eliminación o valorización de residuos no incluidas en el anexo I que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial o con cualquier capacidad si la actividad se realiza en el exterior o fuera de zonas industriales), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.