gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una d’elles va rebre l’alta després de ser assistida, mentre que les altres dues (un home de 37 anys i una dona de 62 anys) van ser traslladats pels SVB a l’Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa..
Español: Una de ellas recibió el alta tras ser asistida, mientras que las otras dos (un hombre de 37 años y una mujer de 62 años) fueron trasladados por los SVB al Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa..
Valencià: Un camió cisterna de gasoil s'incendia en l'A-31 a l'altura de Villena.
Español: Un camión cisterna de gasoil se incendia en la A-31 a la altura de Villena.
Valencià: Malgrat la complicada situació que ha causat l’incendi, el camió estava buit i no contenia gasoil en el moment dels fets.
Español: A pesar de la complicada situación que ha causado el incendio, el camión estaba vacío y no contenía gasoil en el momento de los hechos.
Valencià: Un camió cisterna de gasoil ha començat a cremar aquest matí en la carretera A-31 a l’altura de la localitat alacantina de Villena.
Español: Un camión cisterna de gasoil ha empezado a arder esta mañana en la carretera A-31 a la altura de la localidad alicantina de Villena.
Valencià: Malgrat la complicada situació que ha ocasionat l’incendi, el vehicle no contenia gasoil en el moment del suceso..
Español: A pesar de lo apartoso que ha sido el incendio, el vehículo no contenía gasoil en el momento del suceso..
Valencià: Es tracta d’uns fets que s’han produït aquest dimecres dia 2 de novembre entorn a les 7:45 hores en el quilòmetre 177 de la A-31 en sentit Albacete a l’altura de Villena..
Español: Se trata de unos hechos que se han producido este miércoles día 2 de noviembre entorno a las 7:45 horas en el kilómetro 177 de la A-31 en sentido Albacete a la altura de Villena..
Valencià: Segons han informat des del Consorci de Bombers, el succés ha sigut qualificat com a tipus 4 situació 1 pel fet que es tractava d’un camió que transportava mercaderies perilloses, encara que en aqueix moment estiguera buit..
Español: Según han informado desde el Consorcio de Bomberos, el suceso ha sido calificado como tipo 4 situación 1 debido a que se trataba de un camión que transportaba mercancías peligrosas, aunque en ese momento estuviera vacío..
Valencià: En l’operatiu per a sufocar les flames ha participat una Unitat de Comandament de Prefectura (UMJ); una Bomba Rural Pesada (BRP); una Bomba Nodrissa Pesada (BNP); un sergent; un cap; i quatre bombers del Parc de Villena..
Español: En el operativo para sofocar las llamas ha participado una Unidad de Mando de Jefatura (UMJ); una Bomba Rural Pesada (BRP); una Bomba Nodriza Pesada (BNP); un sargento; un cabo; y cuatro bomberos del Parque de Villena..
Valencià: L'arròs amb crosta d'Elx, camí de ser declarat Bé d'Interés Cultural.
Español: El arroz con costra de Elche, camino de ser declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament va aprovar ahir per unanimitat elevar una petició a Conselleria per a fer-ho possible.
Español: El Pleno del Ayuntamiento aprobó ayer por unanimidad elevar una petición a Conselleria para hacerlo posible.
Valencià: L’arroz amb crosta d’Elx, cada vegada més prop de ser declarat Bien d’Interés Cultural.
Español: El arroz con costra de Elche, cada vez más cerca de ser declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: En la jornada d’ahir, el ple de l’Ajuntament d’Elx va aprovar per unanimitat realitzar una petició a la Conselleria de Cultura perquè aquest plat tan tradicional obtinga aqueix reconeixement..
Español: En la jornada de ayer, el pleno del Ayuntamiento de Elche aprobó por unanimidad realizar una petición a la Conselleria de Cultura para que este plato tan tradicional obtenga ese reconocimiento..
Valencià: L’origen de l’arròs amb crosta es remunta a l’any 1490 dins d’un llibre de receptes del cuiner real de Fernando Nàpols, Ruperto de Nola.
Español: El origen del arroz con costra se remonta al año 1490 dentro de un libro de recetas del cocinero real de Fernando Nápoles, Ruperto de Nola.
Valencià: No obstant això, en aqueixos dies era conegut com a “arròs en foia al forn”, d’origen català i elaborat en l’antic Regne d’Aragó..
Español: Sin embargo, en esos días era conocido como «arroz en hoya al horno», de origen catalán y elaborado en el antiguo Reino de Aragón..
Valencià: Ara, des del consistori il·licità s’ha iniciat un procés perquè l’arròs amb crosta obtinga el reconeixement de Bé d’Interés Cultural.
Español: Ahora, desde el consistorio ilicitano se ha iniciado un proceso para que el arroz con costra obtenga el reconocimiento de Bien de Interés Cultural.
Valencià: Així, serà necessari el treball al costat de la Conselleria de Cultura per a obtindre’l..
Español: Así, será necesario el trabajo junto a la Conselleria de Cultura para obtenerlo..
Valencià: La inclusió d’aquest plat típic en l’inventari general del patrimoni cultural supondria el reconeixement de la singularitat i rellevància tant social com cultural o històrica de l’arròs amb crosta..
Español: La inclusión de este plato típico en el inventario general del patrimonio cultural supondria el reconocimiento de la singularidad y relevancia tanto social como cultural o histórica del arroz con costra..
Valencià: De fet, a Elx es menja arròs amb crosta des de mitjan segle XIX i tan sols va haver-hi una aturada en la seua elaboració per la situació de fam arran de la Guerra Civil i la Postguerra..
Español: De hecho, en Elche se come arroz con costra desde mediados del siglo XIX y tan solo hubo un parón en su elaboración por la situación de hambruna a raíz de la Guerra Civil y la Posguerra..
Valencià: Així, la popularitat d’aquest plat típic va créixer en els anys 60 del segle XX, quan molts emigrants van integrar l’arròs amb crosta en els nous restaurants que van obrir.
Español: Así, la popularidad de este plato típico creció en los años 60 del siglo XX, cuando muchos emigrantes integraron el arroz con costra en los nuevos restaurantes que abrieron.
Valencià: Així, en 1974 i fruit del seu èxit, es va incloure en els fullets de promoció gastronòmica del Ministeri d’Informació i Turisme just el mateix any en què es va celebrar per primera vegada un concurs d’arròs amb crosta..
Español: Así, en 1974 y fruto de su éxito, se incluyó en los folletos de promoción gastronómica del Ministerio de Información y Turismo justo el mismo año en el que se celebró por primera vez un concurso de arroz con costra..
Valencià: Originàriament es cuinava en una cassola de fang i s’acaba en el forn de foc de llenya.
Español: Originariamente se cocinaba en una cazuela de barro y se acaba en el horno de fuego de leña.
Valencià: Encara que en la pràctica domèstica moderna es fa en una paella i es finalitza la cocció en el forn, la qual cosa afig l’avantatge addicional que no és fàcil que es “passe” l’arròs..
Español: Aunque en la práctica doméstica moderna se hace en una paella y se finaliza la cocción en el horno, lo que añade la ventaja adicional de que no es fácil que se «pase» el arroz..
Valencià: Més de 10.000 joves se sumen a la Santa Faç 0,0 amb música i esport com a alternativa a l'alcohol.
Español: Más de 10.000 jóvenes se suman a la Santa Faz 0,0 con música y deporte como alternativa al alcohol.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha celebrat aquest dijous la cinquena edició de la Santa Faç 0,0 com a alternativa saludable per als joves i en contra del ‘botelló’ i el consum d’alcohol.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha celebrado este jueves la quinta edición de la Santa Faz 0,0 como alternativa saludable para los jóvenes y en contra del ‘botellón’ y el consumo de alcohol.
Valencià: Més de 10.000 joves, segons la Policia Local, han respost a aquesta cinquena convocatòria en la seua nova ubicació del número 30 de l’avinguda de Niça a la platja de Sant Joan en la qual hi ha hagut música, sorteig de regals i activitats esportives des de les 11 a les 15 hores.
Español: Más de 10.000 jóvenes, según la Policía Local, han respondido a esta quinta convocatoria en su nueva ubicación del número 30 de la avenida de Niza en la playa de San Juan en la que ha habido música, sorteo de regalos y actividades deportivas desde las 11 a las 15 horas.
Valencià: En aquesta mateixa àrea s’ha instal·lat la carpa del Punt Violeta per a informació, prevenció i atenció de possibles casos d’abusos, assetjament o agressions sexistes..
Español: En esta misma área se ha instalado la carpa del Punto Violeta para información, prevención y atención de posibles casos de abusos, acoso o agresiones sexistas..
Valencià: La festa 0,0 ha resultat un complet èxit de participació en la seua nova ubicació de l’aparcament al costat del restaurant Aitana amb un 40% més de joves que en l’edició anterior.
Español: La fiesta 0,0 ha resultado un completo éxito de participación en su nueva ubicación del aparcamiento junto al restaurante Aitana con un 40% más de jóvenes que en la edición anterior.
Valencià: Els 1.000 filtres distribuïdes per la Policia Local per a les proves voluntàries d’alcoholèmia es van esgotar a les 12.00 i fins a les 15.00 no s’havia registrat cap cas de conducta abusiva en el consum d’alcohol..
Español: Las 1.000 boquillas distribuidas por la Policía Local para las pruebas voluntarias de alcoholemia se agotaron a las 12.00 y hasta las 15.00 no se había registrado ningún caso de conducta abusiva en el consumo de alcohol..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Begoña León -acompanyada dels edils de Cultura i Joventut, Nayma Beldjilali; Esports, Toni Gallego; Seguretat, Julio Calero; i Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya- han visitat el Punt Violeta i han compartit alguns moments de la celebració amb els joves assistents a la celebració, a més de participar en el sorteig de regals.
Español: La concejala de Bienestar Social, Begoña León -acompañada de los ediles de Cultura y Juventud, Nayma Beldjilali; Deportes, Toni Gallego; Seguridad, Julio Calero; y Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España- han visitado el Punto Violeta y han compartido algunos momentos de la celebración con los jóvenes asistentes a la celebración, además de participar en el sorteo de regalos.
Valencià: En l’organització de la iniciativa han col·laborat les regidories de Benestar Social, Educació, Joventut, Esports i Seguretat.
Español: En la organización de la iniciativa han colaborado las concejalías de Bienestar Social, Educación, Juventud, Deportes y Seguridad.
Valencià: Begoña León ha agraït a tots els joves la seua presència i la seua decisió de “sumar-se a aquesta festa saludable, que demostra, un any més, com divertir-se no ha d’estar vinculat al consum d’alcohol i que hi ha alternatives”..
Español: Begoña León ha agradecido a todos los jóvenes su presencia y su decisión de “sumarse a esta fiesta saludable, que demuestra, un año más, como divertirse no tiene que estar vinculado al consumo de alcohol y que hay alternativas”..
Valencià: Al final de la Romeria, l’alcalde Luis Barcala ha destacat “la consolidació i l’èxit creixent” d’aquesta iniciativa en els seus cinc anys d’història “com una aposta cada vegada més afermada dels joves alacantins per una Santa Faç sense consums abusius d’alcohol”.
Español: Al término de la Romería, el alcalde Luis Barcala ha destacado «la consolidación y el éxito creciente» de esta iniciativa en sus cinco años de historia «como una apuesta cada vez más afianzada de los jóvenes alicantinos por una Santa Faz sin consumos abusivos de alcohol».
Valencià: Al seu torn, el president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha felicitat l’Ajuntament d’Alacant pels bons resultats collits per la Santa Faç 0,0..
Español: A su vez, el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, ha felicitado al Ayuntamiento de Alicante por los buenos resultados cosechados por la Santa Faz 0,0..
Valencià: Un camió amb plataforma ha sigut l’escenari de la Santa Faç 0,0 des d’on un DJ s’ha encarregat d’amenitzar la jornada amb tot tipus de música.
Español: Un camión con plataforma ha sido el escenario de la Santa Faz 0,0 desde donde un DJ se ha encargado de amenizar la jornada con todo tipo de música.
Valencià: També s’han celebrat diversos sortejos gràcies a la col·laboració d’Aigües d’Alacant i els clubs de l’Hèrcules, Lucentum, InterCity i EÓ en els quals s’han repartit, entre altres articles, entrades per a partits, samarretes i un patinet elèctric.
Español: También se han celebrado varios sorteos gracias a la colaboración de Aguas de Alicante y los clubes del Hércules, Lucentum, InterCity y EÓN en los que se han repartido, entre otros artículos, entradas para partidos, camisetas y un patinete eléctrico.
Valencià: L’organització ha repartit aigua, refrescos i sucs durant la celebració i s’ha disposat un lloc per al repartiment de fruita entre els assistents, amb la col·laboració de Coca-Cola, Carrefour i Mercalicante..
Español: La organización ha repartido agua, refrescos y zumos durante la celebración y se ha dispuesto un puesto para el reparto de fruta entre los asistentes, con la colaboración de Coca Cola, Carrefour y Mercalicante..
Valencià: La Policia Local d’Alacant ha realitzat proves d’alcoholèmia amb els etilómetros entre els joves, entregant un tiquet en donar 0,0* amb el qual han pogut optar al sorteig de les samarretes i entrades dels equips esportius de la ciutat i al premi final d’un patinet elèctric, cedit per Aigües d’Alacant.
Español: La Policía Local de Alicante ha realizado pruebas de alcoholemia con los etilómetros entre los jóvenes, entregando un ticket al dar *0,0* con el que han podido optar al sorteo de las camisetas y entradas de los equipos deportivos de la ciudad y al premio final de un patinete eléctrico, cedido por Aguas de Alicante.
Valencià: La regidoria d’Esports ha organitzat a més partits de futbol platja i vóley platja, en el qual han pogut participar els assistents..
Español: La concejalía de Deportes ha organizado además partidos de fútbol playa y vóley playa, en el que han podido participar los asistentes..
Valencià: De manera paral·lela, en aquest mateix espai s’ha instal·lat enguany la carpa del Punt Violeta.
Español: De forma paralela, en este mismo espacio se ha instalado este año la carpa del Punto Violeta.
Valencià: Dos tècnics d’igualtat s’han encarregat d’oferir informació i atenció davant possibles casos d’abusos, assetjament o agressions sexistes.
Español: Dos técnicos de igualdad se han encargado de ofrecer información y atención ante posibles casos de abusos, acoso o agresiones sexistas.
Valencià: S’han repartit guies de butxaca desplegables, guies de resposta ràpida davant situacions de violència de gènere, cobreix gots per a previndre la submissió química, xapes i polseres amb missatges..
Español: Se han repartido guías de bolsillo desplegables, guías de respuesta rápida ante situaciones de violencia de género, cubre vasos para prevenir la sumisión química, chapas y pulseras con mensajes..
Valencià: Les guies de butxaca que repartides en el Punt Violeta contenen informació sobre què són les agressions sexuals i sexistes i la submissió química, què fer si es pateix o presència una agressió i els telèfons als quals es pot cridar per a rebre ajuda.
Español: Las guías de bolsillo que repartidas en el Punto Violeta contienen información sobre qué son las agresiones sexuales y sexistas y la sumisión química, qué hacer si se sufre o presencia una agresión y los teléfonos a los que se puede llamar para recibir ayuda.
Valencià: Són un espai segur al qual acudir per a denunciar o demanar ajuda davant una situació d’agressió sexual o de violència de gènere.
Español: Son un espacio seguro al que acudir para denunciar o pedir ayuda ante una situación de agresión sexual o de violencia de género.
Valencià: L'Àrea de Vacunes de Fisabio lidera la xarxa d'hospitals europeus per a l'estudi del benefici-risc de les futures vacunes enfront de la COVID-19.
Español: El Área de Vacunas de Fisabio lidera la red de hospitales europeos para el estudio del beneficio-riesgo de las futuras vacunas frente a la COVID-19.
Valencià: L’Àrea d’Investigació en Vacunes (AIV) de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) participarà, juntament amb un consorci europeu, en l’establiment d’una plataforma d’investigació per a avaluar les diferents vacunes que eixiran al mercat per a combatre la COVID-19..
Español: El Área de Investigación en Vacunas (AIV) de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) participará, junto con un consorcio europeo, en el establecimiento de una plataforma de investigación para evaluar las distintas vacunas que saldrán al mercado para combatir la COVID-19..
Valencià: “Fisabio ha sigut triada per a liderar un paquet de treball en el qual tenim la responsabilitat d’organitzar una estructura hospitalària en tota Europa i dissenyarem l’estratègia perquè quan apareguen les vacunes puguem donar una reposada immediata per a conéixer el benefici-risc de les mateixes”, ha assenyalat el cap de l’àrea d’Investigació en Vacunes de Fisabio, Javier Díez..
Español: «Fisabio ha sido elegida para liderar un paquete de trabajo en el que tenemos la responsabilidad de organizar una estructura hospitalaria en toda Europa y vamos a diseñar la estrategia para que cuando aparezcan las vacunas podamos dar una repuesta inmediata para conocer el beneficio-riesgo de la mismas», ha señalado el jefe del área de Investigación en Vacunas de Fisabio, Javier Díez..
Valencià: L’objectiu del projecte és dissenyar una plataforma que estarà preparada en el moment en què les vacunes entren en el mercat, perquè els centres hospitalaris europeus actuen amb els mateixos protocols per a avaluar la seua seguretat i efectivitat..
Español: El objetivo del proyecto es diseñar una plataforma que estará preparada en el momento en que las vacunas entren en el mercado, para que los centros hospitalarios europeos actúen con los mismos protocolos para evaluar su seguridad y efectividad..
Valencià: “Fisabio col·laborarà amb l’Agència Europea del Medicament -ha afegit Díez- en la posada a punt dels protocols d’estudi de la seguretat, cobertura i efectivitat que s’usaran com a referència per a avaluar les futures vacunes i així, quan aquestes isquen al mercat, ja hi haurà una plataforma muntada que ràpidament podrà iniciar aquests estudis”..
Español: «Fisabio colaborará con la Agencia Europea del Medicamento -ha añadido Díez- en la puesta a punto de los protocolos de estudio de la seguridad, cobertura y efectividad que se usarán como referencia para evaluar las futuras vacunas y así, cuando estas salgan al mercado, ya habrá una plataforma montada que rápidamente podrá iniciar estos estudios»..
Valencià: “No esperarem que estiguen les vacunes per a muntar la plataforma, sinó que aprofitarem el temps que queda fins al llançament de les mateixes per a tindre la plataforma llista i començar els estudis com a aquestes estiguen disponibles”, ha explicat l’investigador de l’AIV de Fisabio Antonio Carmona..
Español: «No esperaremos a que estén las vacunas para montar la plataforma, sino que vamos a aprovechar el tiempo que queda hasta el lanzamiento de las mismas para tener la plataforma lista y empezar los estudios en cuanto estas estén disponibles», ha explicado el investigador del AIV de Fisabio Antonio Carmona..
Valencià: El personal investigador considera que les vacunes enfront de la COVID-19 representaran una important intervenció de salut pública en els pròxims anys i que, encara que és massa d’hora encara per a preveure quan podrien començar els programes de vacunació, serà necessari analitzar estrictament la seua seguretat i efectivitat una vegada s’incorporen en els calendaris vacunals..
Español: El personal investigador considera que las vacunas frente a la COVID-19 representarán una importante intervención de salud pública en los próximos años y que, aunque es demasiado temprano aún para prever cuándo podrían comenzar los programas de vacunación, será necesario analizar estrictamente su seguridad y efectividad una vez se incorporen en los calendarios vacunales..
Valencià: L’existència d’un sistema de monitoratge que avalue l’efectivitat i detectar, així com minimitzar els riscos per a les persones vacunades, enfortirà la confiança en elles..
Español: La existencia de un sistema de monitorización que evalúe la efectividad y detectar, así como minimizar los riesgos para las personas vacunadas, fortalecerá la confianza en ellas..
Valencià: Així mateix, per als experts i expertes, si alguna cosa ha demostrat l’experiència de la pandèmia de grip de 2009 és que l’establiment d’estudis de monitoratge de vacunes presenta desafiaments logístics particulars, per la qual cosa el desenvolupament d’una plataforma d’estudi prèvia al llançament de la vacuna pot estalviar temps i augmentar l’eficiència en la implantació d’aquests estudis en l’àmbit europeu..
Español: Asimismo, para los expertos y expertas, si algo ha demostrado la experiencia de la pandemia de gripe de 2009 es que el establecimiento de estudios de monitorización de vacunas presenta desafíos logísticos particulares, por lo que el desarrollo de una plataforma de estudio previa al lanzamiento de la vacuna puede ahorrar tiempo y aumentar la eficiencia en la implantación de dichos estudios a nivel europeo..
Valencià: Aquest estudi, promogut i finançat per l’Agència Europea de Medicaments i coordinat per la prestigiosa Universitat d’Utrecht, va començar a fer els seus primers passos el 20 de maig.
Español: Este estudio, promovido y financiado por la Agencia Europea de Medicamentos y coordinado por la prestigiosa Universidad de Utrecht, empezó a dar sus primeros pasos el 20 de mayo.
Valencià: Reuneix 19 entitats de 10 països europeus..
Español: Reúne a 19 entidades de 10 países europeos..
Valencià: Com a part de la Fundació Fisabio, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, l’AIV centra el seu treball en el desenvolupament d’investigació innovadora i translacional per a millorar la salut dels ciutadans..
Español: Como parte de la Fundación Fisabio, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el AIV centra su trabajo en el desarrollo de investigación innovadora y traslacional para mejorar la salud de los ciudadanos..
Valencià: Des de 2009, aporta evidència científica en totes les etapes del cicle de vida de les vacunes secundant-se, entre altres, en una de les bases de dades de vida real més importants d’Europa.
Español: Desde 2009, aporta evidencia científica en todas las etapas del ciclo de vida de las vacunas apoyándose, entre otros, en una de las bases de datos de vida real más importantes de Europa.
Valencià: A més, col·labora amb altres grups d’investigació líders a través dels seus projectes internacionals, que poden seguir-se en la web o en el compte de Twitter @AIVFisabio i etiqueta oficial #AIV..
Español: Además, colabora con otros grupos de investigación líderes a través de sus proyectos internacionales, que pueden seguirse en la web o en la cuenta de Twitter @AIVFisabio y hashtag oficial #AIV..
Valencià: L'incendi de la Vall d'Ebo, estabilitzat.
Español: El incendio de la Vall d’Ebo, estabilizado.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha anunciat que s’ha estabilitzat l’incendi, però que encara queden uns dies per a controlar-lo.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha anunciado que se ha estabilizado el incendio, pero que todavía quedan unos días para controlarlo.
Valencià: 12.150 hectàrees i un terreny de 100 quilòmetres de perímetre, un dels incendis més devastadors dels registres de la Comunitat Valenciana.
Español: 12.150 hectáreas y un terreno de 100 kilómetros de perímetro, uno de los incendios más devastadores de los registros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, comencen les bones notícies, i és que el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant per fi ha anunciat l’estabilització de l’incendi, el primer pas per a la seua extinció, a les 10.00 hores d’aquest divendres 19 d’agost..
Español: Sin embargo, comienzan las buenas noticias, y es que el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante por fin ha anunciado la estabilización del incendio, el primer paso para su extinción, a las 10:00 horas de este viernes 19 de agosto..