gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La banda sonora la posaran els alumnes de Pentatonic fins al moment en què Dorotea, el personatge de l'actriu Rosa Català, puge a l'escenari per oferir l'espectacle Dorotea i el món dels lliures..
Español: La banda sonora la pondrán los alumnos de Pentatonic hasta el momento en el que Dorotea, el personaje de la actriz Rosa Catalán, se suba al escenario para ofrecer el espectáculo Dorotea i el món dels libres.
Valencià: A més, als estands participants es col·locaran unes guardioles solidàries per col·laborar amb l'Associació Alacant per a la Lluita contra el Càncer..
Español: Además, en los estands participantes se colocarán unas huchas solidarias para colaborar con la Asociación Alicante para la Lucha contra el Cáncer..
Valencià: Però amb quines mentalitats s’executa  la justícia? Si els jutges són imparcials com haver tanta disparitat d’opinios?.
Español: Però amb quines mentalitats s’executa la justícia? Si els jutges són imparcials com haver tanta disparitat d’opinios?.
Valencià: Excepcional 9 d'octubre per a la Muixeranga de la Marina Alta a Ondara i La Xara.
Español: Excepcional 9 de octubre para la Muixeranga de la Marina Alta en Ondara y La Xara.
Valencià: Com cada any, la Muixeranga de la Marina Alta ha eixit als carrers de la comarca a celebrar la festivitat de les valencianes i valencians, i aquest any ha estat a l'acte institucional organitzat per l'Ajuntament d'Ondara a la plaça del Convent i després ha participat als actes commemoratius del 9 d'octubre a La Xara, a la plaça del Cinema..
Español: Como cada año, la Muixeranga de la Marina Alta ha salido a las calles de la comarca a celebrar la festividad de las valencianas y valencianos, y este año ha estado en el acto institucional organizado por el Ayuntamiento de Ondara en la plaza del Convent y después ha participado en los actos conmemorativos del 9 de octubre en La Xara, en la plaza del Cine..
Valencià: En aquestes actuacions, s'ha desplegat un complet repertori tradicional, composat per 14 figures entre les que destaquen el Pas dels Gegants, tres campanes simultànies, un Remat d'Alta de 5, un Remat de Xopera, un pi de quatre aixecat per sota, la figuereta, un Pi de quatre i finalment la Balanguera com mostra el següent vídeo:.
Español: En estas actuaciones se ha desplegado un completo repertorio tradicional compuesto por 14 figuras entre las que destacan Pas dels Gegants, tres campanas simultáneas, un Remat d'Alta de 5, un Remat de Xopera, un pi de quatre aixecat per sota, la figuereta, un Pi de quatre y finalmente la Balanguera como muestra el siguiente vídeo:.
Valencià: La Balanguera és una figura plàstica formada per quatre pinets amb quatre teles roges que formen la senyera, i es munta mentre sona l'himne de les Illes Balears, un clar homenatge als mallorquins que repoblaren la nostra comarca després de l'expulsió dels moriscos..
Español: La Balanguera es una figura plástica formada por cuatro pinitos con cuatro telas rojas que forman la bandera y se monta mientras suena el himno de las Islas Baleares, un claro homenaje a los mallorquines que repoblaron nuestra comarca tras la expulsión de los moriscos..
Valencià: Cada vegada més lluny.
Español: Cada vez más lejos.
Valencià: Aquesta intensa jornada, ha mostrat el gran moment que viu la colla, que els últims mesos ha tingut un important creixement, i va assolint muixerangues de major complexitat..
Español: Esta intensa jornada ha mostrado el gran momento que vive el grupo, que en los últimos meses ha tenido un importante crecimiento y va alcanzando muixerangues de mayor complejidad..
Valencià: El preu "insasumible" del gasoil deixa les flotes de Dénia, Xàbia i Calp amarrades i sense ganes de lluitar contra el mal temps.
Español: El precio «insasumible» del gasoil deja a las flotas de Dénia, Xàbia y Calp amarradas y sin ganas de luchar contra el mal tiempo.
Valencià: Són una vegada més dies difícils per a les flotes pesqueres de la Marina Alta.
Español: Son una vez más días difíciles para las flotas pesqueras de la Marina Alta.
Valencià: El preu "inassumible" del combustible ha deixat aquest dilluns les barques de poblacions com Dénia, Xàbia i Calp amarrades a port i sense ganes de lluitar contra el mal temps.
Español: El precio «inasumible» del combustible ha dejado este lunes a las barcas de poblaciones como Dénia, Xàbia y Calp amarradas a puerto y sin ganas de luchar contra el mal tiempo.
Valencià: La decisió de no pescar ha sigut en realitat una barreja de totes dues coses, com han subratllat els responsables de les tres confraries.
Español: La decisión de no faenar ha sido en realidad una mezcla de ambas cosas tal y como han subrayado los responsables de las tres cofradías.
Valencià: Però en circumstàncies "normals", sense el preu a què ha arribat el gasoil "la meitat de les barques s'haurien arriscat i haurien eixit de port malgrat la mala mar".
Español: Pero eso sí,  en circunstancias «normales», sin la carestía que ha alcanzado el gasoil «la mitad de las barcas sí se hubieran arriesgado y habrían salido de puerto pese a la mala mar».
Valencià: Així ho ha subratllat el president del Pòsit de Dénia, Juan Antonio Sepulcre..
Español: Así lo subrayó el presidente del Pòsit de Dénia, Juan Antonio Sepulcre.
Valencià: No és només a la comarca.
Español: No es solo en la comarca.
Valencià: "A tota la Mediterrània aquesta serà una setmana de molt poca activitat per aquest cúmul de circumstàncies".
Español: «En todo el Mediterráneo esta va a ser una semana de muy poca actividad por este cúmulo de circunstancias».
Valencià: La primera, que el preu disparat del gasoil en el context de la guerra d'Ucraïna preocupa molt les flotes: "La setmana passada es va assolir un preu que és inassumible per a les xicotetes empreses, moltes vegades de caire familiar, que configuren les confraries".
Español: La primera, que el precio disparado del gasoil en el contexto de la guerra de Ucrania preocupa y mucho a las flotas: «La pasada semana se alcanzó un precio que es inasumible para las pequeñas empresas muchas veces de índole familiar que configuran las cofradías».
Valencià: I eixir amb aquesta mala mar quan la productivitat de la pesca és incerta no paga la pena.
Español: Y salir con esta mala mar cuando la productividad de la pesca es incierta no merece la pena.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, hi ha les mobilitzacions en el sector del transport que poden dificultar l'abastament de les confraries als seus clients forans..
Español: Por si fuera poco, están las movilizaciones en el sector del transporte que pueden dificultar el abastecimiento de las cofradías a sus clientes foráneos.
Valencià: I a tot això s'hi uneix que la situació de temporal que ja s'ha viscut aquest dilluns, amb alerta groga per onades de fins a tres metres i intervals de força 7 de vent, s'allargarà, segons Aemet, almenys fins dimecres..
Español: Y a todo ello se une que la situación de temporal que ya se ha vivido este lunes, con alerta amarilla a causa de olas de 3 metros e intervalos de fuerza 7 de viento, se va a prolongar según Aemet al menos hasta el miércoles..
Valencià: Les confraries de la província d'Alacant van mantindre dissabte passat una reunió per intentar engegar un calendari de mobilitzacions davant la preocupant situació a què el preu del gasoil ha abocat al sector.
Español: Las cofradías de la provincia de Alicante mantuvieron el pasado sábado una reunión para intentar pergeñar un calendario de movilizaciones  ante la preocupante situación a la que la carestía del gasoil ha abocado al sector.
Valencià: Però aquest calendari, que consistiria en aturades de l'activitat pesquera ja programades, encara no s'ha tancatm, ja que són moltes confraries a decidir.
Español: Pero ese calendario, que consistiría en paros de la actividad pesquera ya programados, todavía no se ha cerrado: son muchas cofradías a decidir.
Valencià: A més, totes les flotes estan pendents de les possibles ajudes que puguen arribar de les administracions, especialment del Govern, com també ha matisat el president de la confraria de Xàbia, Moisés Erades..
Español: Además todas las flotas están pendientes de las posibles ayudas que pueda venir de las administraciones, especialmente del Gobierno, tal y como también matizó el presidente de la cofradía de Xàbia, Moisés Erades.
Valencià: Sepulcre afegeix que aquestes ajudes són fonamentals "perquè nosaltres el que volem és treballar i hem de complir els nostres clients, amb bars i botigues, i no fer-ho ens preocupa molt"..
Español: Sepulcre agregó que esas ayudas son fundamentales «porque nosotros lo que queremos es trabajar y tenemos que cumplir con nuestros clientes, con bares y tiendas y no hacerlo nos preocupa mucho».
Valencià: I si la guerra va a pitjor?.
Español: ¿Y si la guerra va a peor?.
Valencià: On ja han pres una decisió unitària -és més fàcil perquè són menys ports i menys embarcacions- és a Múrcia, les flotes del qual han decidit avançar la veda de l'estiu en espera que milloren la situació i els preus.
Español: Donde ya han tomado una decisión unitaria -es más fácil porque son menos puertos y menos embarcaciones» es en Murcia, cuyas flotas han decidido adelantar la veda del verano a la espera de que mejoren la situación y los precios.
Valencià: Però aquesta també és una solució incerta: "És possible que quan acabem la veda els costos encara estiguen més disparats i la situació de la guerra ho haja agreujat tot"..
Español: Pero también esa es una solución incierta: «Es posible que cuando acabemos la veda los costes todavía estén más disparados y la situación de la guerra lo haya agravado todo»..
Valencià: La Muralla Roja de Calp, en un dels cims de Manhattan.
Español: La Muralla Roja de Calp, en una de las cumbres de Manhattan.
Valencià: Vas passejant tranquil·lament per Manhattan i de sobte alces la vista i en un dels terrats d'aquesta geografia de gratacels que són com cims, apareix una cosa que et sona i que alhora et sorprèn per trobar-lo tan lluny de casa: un dels patis interiors amb les seues característiques escales rosades de la Muralla Roja, una de les construccions que l'arquitecte Ricardo Bofill va fer a Calp i que té la seua rèplica a Nova York en forma de mural..
Español: Uno va paseando tranquilamente por Manhattan y de pronto alza la vista y, en una de las azoteas de esta geografía de rascacielos que son como cumbres, aparece algo que le suena y que a la vez le sorprende, por hallarlo tan lejos de casa: uno de los patios interiores con sus características escaleras rosadas de la Muralla Roja, una de las construcciones que el arquitecto Ricardo Bofill le legó a Calp.
Valencià: Aquesta història, que malgrat el seu caire anecdòtic il·lustra bé la gran transcendència de les construccions de Bofill a Calp, la va explicar en l'últim ple el portaveu del PSPV, Santos Pastor.
Español: Esta historia, que pese a su cariz anecdótico ilustra bien la gran trascendencia de las construcciones de Bofill en Calp, la contó en el último pleno el portavoz del PSOE, Santos Pastor.
Valencià: "Et quedes de pedra quan descobreix aquest gran panell de la Muralla Roja en un terrat de Manhattan, perquè per a nosaltres resulta quotidià vore-la cada dia i no ens adonem de la seua gran singularitat, però la veritat és que és curiosíssim descobrir a Nova York la imatge d'un edifici construït en un poble mediterrani", va subratllar el regidor socialista..
Español: Le pasó a unos familiares suyos de viaje en los Estados Unidos, uno de ellos, el filósofo Francesc Morató, autor de la foto: «Uno se queda de piedra cuando descubre ese gran panel de la Muralla Roja en una azotea de Manhattan, porque para nosotros resulta cotidiano verla todos los días y no nos damos cuenta de su gran singularidad, pero lo cierto es que resulta curiosísimo descubrir en Nueva York la imagen de un edificio construido en un pueblo mediterráneo», subrayó el regidor socialista.
Valencià: En el mural, que té fins publicitaris, es poden apreciar la paraula Stairmaster, que vol dir mestre d'escales en anglès..
Español: En el mural, que tiene fines publicitarios, se pueden apreciar con grueso trazado la palabra Stairmaster, que quiere decir maestro de escaleras en inglés.
Valencià: Distinció a un arquitecte de vegades incomprès.
Español: Distinción a un arquitecto a veces incomprendido.
Valencià: Pastor va fer aquesta intervenció durant el debat en què el ple de Calp va acordar per unanimitat sol·licitar a l'Ordre Civil d'Alfonso X el Savi la concessió a títol pòstum de la Gran Creu a Ricardo Bofill "per la seua contribució a la cultura en el desenvolupament de professió d'arquitecte".
Español: Pastor realizó esta intervención durante el debate en el que el pleno de Calp  acordó por unanimidad solicitar a la Orden Civil de Alfonso X el Sabio la concesión a título póstumo de su Gran Cruz a Ricardo Bofill «por su contribución a la cultura en el desarrollo de su profesión de arquitecto».
Valencià: És l'homenatge institucional que ha triat l'Ajuntament dins de l'any dedicat a Bofill, la programació del qual es desenvoluparà el 2023..
Español: Es el homenaje institucional que ha elegido el ayuntamiento dentro del año dedicado a Bofill, cuya programación se desarrollará en este 2023.
Valencià: L'alcaldessa, la popular Ana Sala, va explicar que al seu dia el secretari i ella mateixa van iniciar una "investigació" per dictaminar amb quin tipus de distinció se li podia retre homenatge a Bofill, fins que van descobrir que aquesta era la que s'adaptava més bé al perfil de l'arquitecte.
Español: La alcaldesa, la popular Ana Sala, explicó que en su día el secretario y ella misma iniciaron una «investigación» para dictaminar con qué tipo de distinción se le podía rendir homenaje a Bofill, hasta que descubrieron que esta era la que mejor se adaptaba al perfil del arquitecto.
Valencià: La Gran Creu d'Alfons X s'atorga a les persones que hagen contribuït en un grau extraordinari al desenvolupament de l'educació, la ciència, la cultura, la docència o la investigació, sempre que siga palès el nivell excepcional dels seus mèrits..
Español: La Gran Cruz de Alfonso X se otorga a aquellas personas que hayan contribuido en grado extraordinario al desarrollo de la educación, la ciencia, la cultura, la docencia o la investigación, siempre que sea patente el nivel excepcional de sus méritos..
Valencià: De fet, Bofill somiava edificacions per a aquest municipi que s'adaptaren a la natura i a l'entorn, lluny de la proliferació de grans torres que han marcat durant els darrers lustres l'escena urbana del municipi, encara que eixe ja siga un altre debat..
Español: De hecho, Bofill soñaba con edificaciones para este municipio que se adaptaran a la naturaleza y al entorno, lejos de la proliferación de grandes torres que han marcado durante los últimos lustros la escena urbana del municipio.
Valencià: Anul·lat el concert estrella de l'estiu a Dénia per positius entre els components de Zoo.
Español: Anulado el concierto estrella del verano en Dénia por positivos entre los componentes de Zoo.
Valencià: Els repunts del virus que s'estan produint en els últims dies pràcticament a tot el país han comportat una conseqüència inesperada en la programació cultural d'aquest estiu a Dénia, el Festiu 2021.
Español: Los repuntes del virus que se están produciendo en los últimos días prácticamente en todo el país han comportado una consecuencia inesperada en la programación cultural para este verano en Dénia, el FEstiu 2021.
Valencià: El grup Zoo ha anunciat que a causa de la detecció d'alguns positius per coronavirus en l'equip, els concerts que tenien previstos aquest cap de setmana han sigut suspesos i entre ells, el que estava programat aquest mateix diumenge 4 de juliol a Dénia.
Español: El grupo Zoo ha anunciado que a causa de la detección de algunos positivos por coronavirus en el equipo, los conciertos que tenían previstos para este fin de semana han sido suspendidos: y entre ellos, el que estaba programado para este mismo domingo  4 de julio en Dénia.
Valencià: L'esdeveniment de Maluks + Zoo era sens dubte el plat estrella del Festiu 2021..
Español: Ese evento, el de Maluks+Zoo, era sin duda el plato estrella del FEstiu 2021..
Valencià: Es tracta d'una informació d'última hora, de manera que l'Ajuntament de Dénia ha anunciat que anirà concretant sobre la possibilitat de programar una nova data per a l'actuació de Zoo.
Español: Se trata de una información de última hora, por lo que el Ayuntamiento de Dénia ha anunciado que irá concretando sobre la posibilidad de programar una nueva fecha para la actuación de Zoo.
Valencià: I també per canviar o reemborsar les entrades segons es confirmie la data i la preferència de cada comprador.
Español: Y también para cambiar o reembolsar las entradas según se confirme o no la fecha y la preferencia de cada comprador.
Valencià: Però la veritat és que aquesta nit de diumenge cultural de Dénia s'ha quedat òrfena..
Español: Pero lo cierto es que esa noche del domingo cultural de Dénia se ha quedado huérfana..
Valencià: El consistori ha demanat disculpes per les molèsties ocasionades però ha matisat que "la responsabilitat i la seguretat han de ser la preferència ara més que mai"..
Español: El consistorio ha pedido disculpas por las molestias ocasionadas pero ha matizado que «la responsabilidad y la seguridad han de ser la preferencia ahora más que nunca»..
Valencià: L'escultor Tomàs Sivera guanya els premis 'Esculturas frente al mar' de Marina de Dénia.
Español: El escultor Tomás Sivera gana los premios “Esculturas frente al mar” de Marina de Dénia.
Valencià: Aquest matí s'han lliurat a Marina de Dénia els premis de l'exposició Esculturas frente al mar, una mostra que es va inaugurar al juliol i encara es pot vore al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia.
Español: Esta mañana se han entregado en Marina de Denia los premios de la exposición Esculturas frente al mar, una muestra que se inauguró en julio y todavía puede verse en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia.
Valencià: A l'acte han assistit, entre d'altres, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; l'artista Joan Castejón; el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez; l'escultor Toni Marí, i la resta del jurat, compost per Modesto Marí i Nicolás Merle..
Español: Al acto han asistido, entre otros, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el artista Joan Castejón, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, el escultor Toni Marí y el resto del jurado, compuesto por Modesto Marí y Nicolás Merle..
Valencià: El primer premi, dotat de 1.500 euros, ha sigut per a Tomás Sivera per l'escultura Colp de mar, una peça de pedra tosca que representa el mar.
Español: El primer premio, dotado de 1.500 euros, ha sido para Tomás Sivera por su escultura “Colp de mar”, una pieza de piedra tosca que representa el mar.
Valencià: En segon lloc, el jurat ha reconegut amb 1.000 euros a Andrés Escrivà, per l'escultura Retrobament, i el premi de 500 euros ha recaigut en Salvador Moya, per l'obra Joia Corbada..
Español: En segundo lugar, el jurado ha reconocido con 1.000 euros a Andrés Escrivá, por su escultura “Reencuentro”, y el premio de 500 euros ha recaído en Salvador Moya, por la obra “Joya Curvada”..
Valencià: A l'exposició hi han participat nou artistes: a més dels premiats, han protagonitzat la mostra Juan Caravaca, Kiko Torres, Miguel Ángel Miguel, José Antonio Ahuir, Teo San José i Manolo Navas..
Español: En la exposición han participado nueve artistas:  además de los premiados, han protagonizado la muestra Juan Caravaca,  Kiko Torres, Miguel Ángel Miguel, José Antonio Ahuir, Teo San José y Manolo Navas..
Valencià: En l'acte, l'alcalde de Dénia ha donat l'enhorabona a tots els participants, i en especial als guanyadors, "pel seu treball, que realment em va sorprendre.
Español: En el acto, el alcalde de Dénia ha dado la enhorabuena a todos los participantes, y en especial a los ganadores, “por su trabajo que realmente me sorprendió.
Valencià: Felicite també a Marina de Dénia per donar als artistes l'oportunitat d'exposar en un marc com aquest i per la seua implicació en la cultura de la nostra ciutat"..
Español: Felicito también a Marina de Dénia por dar a los artistas la oportunidad de exponer en un marco como este y por su implicación en la cultura de nuestra ciudad”..
Valencià: Gabriel Martínez ha assegurat que "treballarem per dur a terme una nova edició en què esperem més presència femenina.
Español: Gabriel Martínez ha asegurado que “trabajaremos para llevar a cabo una nueva edición en la que esperamos más presencia femenina.
Valencià: Aquesta exposició ha sigut un èxit en les xarxes socials, el que ha afavorit la projecció de Dénia internacionalment"..
Español: Esta exposición ha sido un éxito en las redes sociales, lo que ha favorecido la proyección de Dénia internacionalmente.
Valencià: Dénia ret homenatge a Rosa Pastor per evocar la seua immensa biografia de periodista i lluitadora.
Español: Dénia rinde homenaje a Rosa Pastor para evocar su inmensa biografía de periodista y luchadora.
Valencià: Hi gestos que a penes duren uns segons, però que amaguen lustres d'amistat, de vida.
Español: Existen gestos que apenas duran unos segundos pero que esconden lustros de amistad, de vida.
Valencià: Com el que ahir dilluns van protagonitzar els fills de Rosa Pastor, Quico i Jordi, quan li van regalar a Agustí, un dels grans amics de sa mare, el llaüt amb el qual ella intentava cada dia arribar a les arrels de tota una cultura interpretant música, eternitzant cançons populars amb la Colla del Canter.
Español: Como el que ayer lunes protagonizaron los hijos de Rosa Pastor, Quico y Jordi, cuando le regalaron a Agustí, uno de los grandes amigos de su madre, el laúd con el que ella intentaba cada día llegar a las raíces de toda una cultura interpretando música, eternizando canciones populares, en la Colla del Canter.
Valencià: Agustí, que també perseguia els mateixos somnis, va agafar fort l'instrument.
Español: Agustí, que también perseguía los mismos sueños, agarró fuerte el instrumento.
Valencià: En ell anava l'ànima de la seua amiga..
Español: En ella iba el alma de su amiga..
Valencià: Va ser doncs la del Centre Social, que presentava aquest dilluns de nit un aspecte gairebé ple a vessar, una nit de gestos que condensaven tota una vida, la de la periodista Rosa Pastor, morta fa uns dies als 65 anys d'edat.
Español: Fue pues la del Centro Social, que presentaba este lunes por la noche un aspecto casi abarrotado, una noche de gestos que condensaban toda una vida, la de la periodista Rosa Pastor, fallecida hace unos días a los 65 años de edad.
Valencià: Periodista però també amiga, i perseguidora de cultures, i amant de Dénia, i lluitadora per la defensa dels drets de la dona.
Español: Periodista pero también amiga, y perseguidora de culturas, y amante de Dénia, y luchadora por la defensa de los derechos de la mujer.
Valencià: I així es va recompondre tota una biografia..
Español: Y así se recompuso toda una biografía..
Valencià: En l'acte amb què se li va retre homenatge, organitzat per Cope Dénia i conduït pel periodista Jaume Ferrer, va passar per l'escenari gent que la coneixia bé.
Español: En el acto en el que se le rindió homenaje, organizado por Cope Dénia y conducido por el periodista Jaume Ferrer, pasó por el escenario gente que la conocía bien.
Valencià: Com Paco Carrió, amic seu de la infància, qui va dir que el món es compon de bona i mala gent i que Pastor pertanyia a la primera categoria, que és potser el millor epitafi que es pot dir de qui se n'ha anat; bona gent i emprenyadora; feta de la vitalitat de la ciutat a la qual pertanyia; feta de rialles per lluitar enfront de la quotidianitat, moltes vegades tan dur, i millorar en el que es poguera, que de vegades es podia més i de vegades menys, la Dénia que tant estimava..
Español: Como Paco Carrió, amigo suyo de la infancia, quien dijo que el mundo se compone de bona i mala gent y que Pastor pertenecía a la primera categoría, que es quizás el mejor epitafio que se puede decir de quien se ha ido; bona gent y emprenyadora; hecha de la vitalidad de la ciudad a la que pertenecía; hecha de risas para luchar frente a lo cotidiano, muchas veces tan duro, y mejorar en lo que se pudiera, que a veces se podía más y a veces menos, la Dénia que tanto estimaba..