gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La preparació d'esmalts consisteix en la molta de l'esmalt per via humida en molins rotatius carregats amb boles d'alúmina.
Español: La preparación de esmaltes consiste en la molienda del esmalte por vía húmeda en molinos rotativos cargados con bolas de alúmina.
Valencià: Una vegada obtinguda la granulometria adequada, es procedeix a la descàrrega de la barbotina en dipòsits proveïts d'agitador i al seu trasllat mitjançant cossis a les línies d'esmaltat, on s'aplica al bescuit.
Español: Una vez obtenida la granulometría adecuada, se procede a la descarga de la barbotina en depósitos provistos de agitador y a su traslado mediante cocios a las líneas de esmaltado, donde se aplica al bizcocho.
Valencià: Hi ha 4 molins en la instal·lació.
Español: Existen 4 molinos en la instalación.
Valencià: Les aigües extretes en el pou són emmagatzemades en un aljub existent de capacitat 123,33 m³.
Español: Las aguas extraídas en el pozo son almacenadas en un aljibe existente de capacidad 123,33 m³.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2020, es va emetre resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la transferència de titularitat de l'aprofitament d'aigües de l'anterior propietari de la concessió.
Español: Con fecha 14 de enero de 2020, se emitió resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la transferencia de titularidad del aprovechamiento de aguas del anterior propietario de la concesión.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2018, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), en què sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2018, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjunta la documentació següent: estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, annex al projecte i documentació complementària.
Español: Adjuntando la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental, proyecto básico para la autorización ambiental integrada, anexo al proyecto y documentación complementaria.
Valencià: El 18 d'octubre de 2019, l'òrgan ambiental remet l'informe de suficiència a l'òrgan substantiu per a esmenar la documentació aportada i completar l'expedient.
Español: El 18 de octubre de 2019, el órgano ambiental remite el informe de suficiencia al órgano sustantivo para subsanar la documentación aportada y completar el expediente.
Valencià: El 4 de juliol i el 20 de desembre de 2019, l'òrgan substantiu remet documentació complementària aportada pel promotor.
Español: El 4 de julio y el 20 de diciembre de 2019, el órgano sustantivo remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: El 30 de juny de 2020, l'òrgan substantiu remet nova documentació complementària i el resultat de la informació pública.
Español: El 30 de junio de 2020, el órgano sustantivo remite nueva documentación complementaria y el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Sant Joan de Moró se situa en la zona de qualitat de l'aire: zona ES1003: Millars'Penyagolosa (àrea costanera).
Español: Sant Joan de Moró se ubica en la zona de calidad del aire: zona ES1003: Mijares'Penyagolosa (área costera).
Valencià: L'establiment se situa en sòl urbà industrial en les proximitats del nucli urbà de Sant Joan de Moró.
Español: El establecimiento se ubica en suelo urbano industrial en las proximidades del núcleo urbano de Sant Joan de Moró.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, la instal·lació està envoltada de parcel·les agrícoles, habitatges aïllats i infraestructures, limita al nord amb la carretera CV-160 i al sud, amb el barranc de la Regina, prop de la instal·lació està l'embassament de Maria Cristina.
Español: Consultado el visor cartográfico la instalación está rodeada de parcelas agrícolas, viviendas aisladas e infraestructuras, linda al norte con la carretera CV-160 y al sur con el barranco de la Regina, cerca de la instalación está el embalse de María Cristina.
Valencià: La parcel·la té la classificació urbanística de sòl urbà industrial i manca d'alguns serveis necessaris com són l'evacuació d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram, accés per als vianants i enllumenat públic.
Español: La parcela tiene la clasificación urbanística de suelo urbano industrial careciendo de algunos servicios necesarios como la evacuación de aguas residuales a la red de alcantarillado, acceso peatonal y alumbrado público.
Valencià: S'indica que no hi ha emissions difuses associades a l'activitat, ja que les operacions susceptibles d'emissió de pols, com és el transvasament de matèries primeres pulverulentes, l'emmagatzematge i descàrrega d'argiles o l'emmagatzematge de fins per a la seua recuperació es realitzarà dins de les naus tancades dotades de sistemes d'aspiració i filtrat, i es procedirà al tancament dels sistemes de transport d'argiles (cintes transportadores, catúfols).
Español: Se indica que no existe emisiones difusas asociadas a la actividad, ya que las operaciones susceptibles de emisión de polvo, como es el trasvase de materias primas pulverulentas, el almacenamiento y descarga de arcillas o el almacenamiento de finos para su recuperación, se realizará dentro de las naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración y filtrado, procediéndose al cerramiento de los sistemas de transporte de arcillas (cintas transportadoras, cangilones).
Valencià: Les descàrregues d'argila es realitzen en tremuges hermètiques amb aspiració.
Español: Las descargas de arcilla se realizan en tolvas herméticas con aspiración.
Valencià: Quant a la relació de focus d'emissió a l'atmosfera, es disposa de la ximenera del forn monoestrat, ximeneres dels dos assecadors i les dues ximeneres del filtre d'aspiració de material pulverulent.
Español: En cuanto a la relación de focos de emisión a la atmósfera, se dispone de la chimenea del horno monoestrato, chimeneas de los dos secaderos y las dos chimeneas del filtro de aspiración de material pulverulento.
Valencià: Els camions que transporten l'argila des de l'empresa atomitzadora portaran la càrrega completament coberta amb lones, perquè no es generen emissions difuses a l'exterior, i es reduirà la velocitat de circulació dels vehicles a 20 km/h.
Español: Los camiones que transportan la arcilla desde la empresa atomizadora llevarán la carga completamente cubierta con lonas, para que no se generen emisiones difusas al exterior, reduciéndose la velocidad de circulación de los vehículos a 20 km/h.
Valencià: Tant els forns com els assecadors utilitzen com a combustible gas natural, i aquest combustible està exempt de sofre en la seua composició.
Español: Tanto los hornos como los secaderos utilizan como combustible gas natural, estando este combustible exento de azufre en su composición.
Valencià: La documentació aportada exposa que s'aïllen acústicament els focus generadors de soroll i es realitzen els controls periòdics de mesures de nivell sonor per a no sobrepassar els límits establits en la normativa vigent.
Español: La documentación aportada expone que se aíslan acústicamente los focos generadores de ruido y se realizan los controles periódicos de medidas de nivel sonoro para no sobrepasar los límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Es portarà un correcte manteniment de la maquinària.
Español: Se llevará un correcto mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: S'indica que es realitzaran auditories acústiques.
Español: Indicando que se realizarán auditorias acústicas.
Valencià: El sòl de les naus està compost per paviment de formigó armat amb acabat remolinat i el paviment de les zones exteriors (magatzem extern de producte acabat, aparcaments, etc.
Español: El suelo de las naves está compuesto por pavimento de hormigón armado con acabado fratasado y el pavimento de las zonas exteriores (almacén externo de producto terminado, aparcamientos, etc.
Valencià: ) està compost per una capa de paviment macadam, piconat d'aglomerat asfàltic.
Español: ) está compuesto por una capa de pavimento macadam, apisonado de aglomerado asfáltico.
Valencià: L'emmagatzematge temporal dels residus es farà segregat per tipus de residu i a cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida d'abocaments.
Español: El almacenamiento temporal de los residuos se hará segregado por tipo de residuo y a cubierto, con suelo impermeable y sistemas de recogida de vertidos.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran sempre dins de la nau.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán siempre dentro de la nave.
Valencià: Les possibles fugues o vessaments en la zona d'emmagatzematge de residus líquids són recollides mitjançant absorbents i dipositats en el contenidor corresponent.
Español: Las posibles fugas o derrames en la zona de almacenamiento de residuos líquidos son recogidas mediante absorbentes y depositados en el contenedor correspondiente.
Valencià: Els olis disposen de cubetes de retenció i hi ha safates per a evitar el possible vessament accidental dels lubrificants sobre el sòl, que s'utilitzen per a les operacions de manteniment.
Español: Los aceites disponen de cubetos de retención y hay bandejas para evitar el posible derrame accidental de los lubricantes sobre el suelo, que se utilizan para las operaciones de mantenimiento.
Valencià: Els residus generats per la planta seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados por la planta serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: En l'exterior hi ha una bassa d'emmagatzematge d'aigües residuals industrials ensostrada, per a evitar l'entrada d'aigües de pluja de capacitat 165,27 m³, i és la solera de formigó armat impermeabilitzat i una bassa d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries coberta, de capacitat 72,16 m³ que s'emmagatzema per al seu transport a l'EDAR, en ser existent s'ha revestit de morter hidròfug i pintura impermeable per a garantir l'estanquitat, i la solera és de formigó armat impermeabilitzat.
Español: En el exterior hay una balsa de almacenamiento de aguas residuales industriales techada, para evitar la entrada de aguas de lluvia de capacidad 165,27 m³, siendo la solera de hormigón armado impermeabilizado y una balsa de almacenamiento de aguas residuales sanitarias cubierta, de capacidad 72,16 m³ que se almacena para su transporte a la EDAR, al ser existente se ha revestido de mortero hidrófugo y pintura impermeable para garantizar la estanqueidad, siendo la solera de hormigón armado impermeabilizado.
Valencià: Les aigües residuals industrials, que procedeixen de la zona d'esmaltat de taulells, molta d'esmalts i neteja es recullen mitjançant canalons i són conduïdes per gravetat a les arquetes de recollida des de la qual és bombada a la bassa d'acumulació d'aigües residuals industrials, que disposa de capacitat per a més de 7 dies de producció.
Español: Las aguas residuales industriales, que proceden de la zona de esmaltado de azulejos, molienda de esmaltes y limpieza, se recogen mediante canaletas y son conducidas por gravedad a las arquetas de recogida desde la que es bombeada a la balsa de acumulación de aguas residuales industriales, que dispone de capacidad para más de 7 días de producción.
Valencià: Les aigües residuals, els llots i suspensions aquoses acumulats en la bassa d'emmagatzematge són retirades per gestor autoritzat i conduïts a atomitzador, on es reincorporarà al procés.
Español: Las aguas residuales, los lodos y suspensiones acuosas acumulados en la balsa de almacenamiento son retiradas por gestor autorizado y conducidos a atomizador, donde se reincorporará al proceso.
Valencià: Les aigües procedents dels lavabos i vestidors es canalitzen fins a la bassa d'acumulació d'aigües sanitàries, que és impermeable i estanca.
Español: Las aguas procedentes de los aseos y vestuarios se canalizan hasta la balsa de acumulación de aguas sanitarias, que es impermeable y estanca.
Valencià: L'aigua residual sanitària es recull per gestor autoritzat, ja que no hi ha clavegueram.
Español: El agua residual sanitaria se recoge por gestor autorizado, al no haber alcantarillado.
Valencià: S'aporta el certificat d'estanquitat i impermeabilitat de les basses.
Español: Se aporta el certificado de estanqueidad e impermeabilidad de las balsas.
Valencià: S'hi adjunta autorització emesa per l'EPSAR, amb data 20 d'agost de 2019, per a la descàrrega directa d'aigües residuals sanitàries a l'EDAR.
Español: Se adjunta autorización emitida por la EPSAR, con fecha 20 de agosto de 2019, para la descarga directa de aguas residuales sanitarias a la EDAR.
Valencià: Les aigües pluvials es recullen pel sistema de drenatge de què disposava la instal·lació i atés que no hi ha apilaments a la intempèrie no es produeix la contaminació d'aquestes.
Español: Las aguas pluviales se recogen por el sistema de drenaje que disponía la instalación y al no haber acopios a la intemperie no se produce la contaminación de estas.
Valencià: Les aigües pluvials són conduïdes mitjançant canonada al punt final d'abocament, que està situat en l'extrem inferior de la parcel·la, davant la no-existència de xarxa de recollida d'aigües pluvials.
Español: Las aguas pluviales son conducidas mediante tubería al punto final de vertido, que está situado en el extremo inferior de la parcela, ante la no existencia de red de recogida de aguas pluviales.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, la mercantil proposa la vigilància dels següents paràmetres: periòdicament es vigilarà l'estat de les basses, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, la mercantil propone la vigilancia de los siguientes parámetros: Periódicamente se vigilará el estado de las balsas, de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Les emissions dels focus seran controlades periòdicament, anualment es notificaran davant l'òrgan competent en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: Las emisiones de los focos serán controladas periódicamente, anualmente se notificarán ante el órgano competente en materia de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense apilaments a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: Es portarà un registre dels residus en un llibre de control, on s'anotaran tant les característiques del residu, com la zona d'emmagatzematge, quantitat generada, destinació final d'aquest.
Español: Se llevará un registro de los residuos en un libro de control, donde se anotarán tanto las características del residuo, como la zona de almacenamiento, cantidad generada, destino final del mismo.
Valencià: Cada cinc anys es realitzarà una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors establits en la normativa.
Español: Cada cinco años se realizará una auditoria acústica con el objeto de comprobar que no se superen los niveles sonoros establecidos en la normativa.
Valencià: Comprovació de l'estat general dels paviments i canalons de recollida d'aigua per a evitar abocaments accidentals.
Español: Comprobación del estado general de los pavimentos y canaletas de recogida de agua para evitar vertidos accidentales.
Valencià: El projecte d'una indústria de fabricació de taulells i rajoles ceràmiques constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, segons es desprén de l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en quedar inclòs en l'annex I, grup 4 (apartat k de la llei. 2.
Español: El proyecto de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinario, según se desprende del artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al quedar incluido en el anexo I, grupo 4 (apartado k de la ley. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica atribueix, a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Els límits d'emissions canalitzades, la suficiència de les mesures preventives i correctores proposades i altres aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització. 3.
Español: Los límites de emisiones canalizadas, la suficiencia de la medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización. 3.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, i s'efectuarà a continuació una nova auditoria acústica per a comprovar la seua eficàcia. 4.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, efectuando a continuación nueva auditoría acústica para comprobar su eficacia. 4.
Valencià: D'aquest programa es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles. 5.
Español: De este programa se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles. 5.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7932) ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/34 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7932) ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/34 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7932 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/34 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7932 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/34 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/7932] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/34 pels serveis de suport al control sanitari en vivers, en desembre de 2020 i gener de 2021, per import de 38.737,41 - (IVA exempt).
Español: [2021/7932] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/34 por los servicios de apoyo al control sanitario en viveros, en diciembre de 2020 y enero de 2021, por importe de 38.737,41 - (IVA exento).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 19.446,16 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 19.446,16 ?.