gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'investigador del centre Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT, Reconeixement de Patrons i Llenguatge Humà) de la Universitat Politècnica de València (UPV) Jesús González Rubio ha sigut guardonat amb l'LRC Best Thesis Award 2014 (Premi LRC a la Millor Tesi), pels estudis sobre el desenvolupament de noves metodologies per a la traducció automàtica de textos.
Español: El investigador del centro Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT, Reconocimiento de Patrones y Lenguaje Humano) de la Universitat Politècnica de València (UPV) Jesús González Rubio, ha sido galardonado con el LRC Best Thesis Award 2014 (Premio LRC a la Mejor Tesis) por sus estudios sobre el desarrollo de nuevas metodologías para la traducción automática de textos.
Valencià: Aquest premi, concedit anualment pel Localisation Research Centre (LRC, Centre de Recerca de Localització) i patrocinat per Microsoft Ireland, reconeix la millor tesi internacional de l'any en l'àrea de la traducció.
Español: Este premio, anualmente concedido por el Localisation Research Centre (LRC, Centro de Investigación de Localización) y patrocinado por Microsoft Ireland, reconoce la mejor tesis internacional del año en el área de la traducción.
Valencià: El jurat ha valorat especialment l'enfocament pràctic de la recerca desenvolupada, que contribuirà a facilitar la labor tant de traductors professionals com de qualsevol altre usuari que vulga traduir un text determinat..
Español: El jurado ha valorado especialmente el enfoque práctico de la investigación desarrollada, que contribuirá a facilitar la labor tanto de traductores profesionales como de cualquier otro usuario que quiera traducir un texto determinado..
Valencià: Reducció de temps i costos.
Español: Reducción de tiempo y costes.
Valencià: "La traducció automàtica és una tecnologia fonamental, que guanya més importància cada dia en la nostra societat multilingüe", afirma el guardonat, qui afig que aquesta "redueix dràsticament les despeses de traducció i interpretació de les empreses, si bé la seua implantació encara és incipient".
Español: "La traducción automática es una tecnología fundamental, que gana más importancia cada día en nuestra sociedad multilingüe", afirma el galardonado, quien añade que ésta "reduce drásticamente los gastos de traducción e interpretación de las empresas, si bien su implantación todavía es incipiente".
Valencià: "Les metodologies desenvolupades pel nostre grup -prossegueix González- permetrien donar un salt de qualitat en aquest àmbit, i reduirien tant els temps emprats per a traduir textos com els seus costos"..
Español: "Las metodologías desarrolladas por nuestro grupo", prosigue González, "permitirían dar un salto de calidad en este ámbito, reduciendo tanto los tiempos empleados para traducir textos como sus costes"..
Valencià: Des de traduccions directes fins a informes de qualitat sobre aquestes.
Español: Desde traducciones directas a informes de calidad de las mismas.
Valencià: En la seua tesi -dirigida pels professors Daniel Ortiz i Francisco Casacuberta- l'investigador del PRHLT-UPV presenta diferents metodologies computacionals, basades en algorismes, que ofereixen des d'una traducció directa de textos per a usuaris no professionals fins a informes de qualitat de les traduccions automàtiques, passant per un sistema d'ajuda a la traducció per a professionals d'aquest camp..
Español: En su tesis - dirigida por los profesores Daniel Ortiz y Francisco Casacuberta - el investigador del PRHLT-UPV presenta diferentes metodologías computacionales, basadas en algoritmos, que ofrecen desde una traducción directa de textos para usuarios no profesionales hasta informes de calidad de traducciones automáticas, pasando por un sistema de ayuda a la traducción para profesionales de este campo..
Valencià: En el primer dels casos, la metodologia desenvolupada pels investigadors de la UPV obté, a partir de les traduccions de diferents traductors automàtics, un text final amb els millors fragments de cadascun d'aquests.
Español: En el primero de los casos, la metodología desarrollada por los investigadores de la UPV obtiene, a partir de las traducciones de diferentes traductores automáticos, un texto final con los mejores fragmentos de cada uno de ellos.
Valencià: En el segon, adjudica un nivell de qualitat per a cada segment o paraula d'una traducció, i inclou un informe visual que indica als usuaris on han de posar més o menys atenció a l'hora de compondre el text final.
Español: En el segundo, adjudica un nivel de calidad para cada segmento o palabra de una traducción, incluyendo un informe visual que indica a los usuarios dónde deben poner más o menos atención a la hora de componer el texto final.
Valencià: Finalment, el sistema d'ajuda permet als usuaris professionals comptar amb un suport per a la revisió automàtica dels textos..
Español: Por último, el sistema de ayuda permite a los usuarios profesionales contar con un apoyo para la revisión automática de los textos..
Valencià: Eines capaces d'aprendre automàticament de cada traducció.
Español: Herramientas capaces de aprender automáticamente de cada traducción.
Valencià: "En tots els casos -remarca González- les eines que hem desenvolupat són capaces d'aprendre de forma automàtica d'una traducció a una altra, i adaptar-se, a més, als patrons de cada usuari.
Español: "En todos los casos", remarca González, "las herramientas que hemos desarrollado son capaces de aprender de forma automática de una traducción a otra, adaptándose además a los patrones de cada usuario.
Valencià: El nostre objectiu final és ajudar a obtenir traduccions de qualitat en el menor temps i amb el menor cost possible"..
Español: Nuestro objetivo final es ayudar obtener traducciones de calidad en el menor tiempo y con el menor coste posible"..
Valencià: Consulta la llista provisional dels guanyadors dels Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'accés, i de primer, segon, tercer, quart i cinquè curs..
Español: Consulta la lista provisional de los ganadores de los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de acceso, y de primer, segundo, tercer, cuarto y quinto curso..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, és reconèixer l'esforç realitzat pels alumnes en els estudis..
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en reconocer el esfuerzo realizado por los alumnos en sus estudios..
Valencià: Les reclamacions es presenten davant la presidenta de la comissió de valoració, en el termini de 10 dies a partir de la publicació dels resultats.
Español: Las reclamaciones se deben presentar ante la presidenta de la Comisión de Valoración, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de los resultados.
Valencià: La UPV a través del disseny gràfic.
Español: La UPV a través del diseño gráfico.
Valencià: L'ETSED acull una exposició amb els treballs realitzats per l'alumnat de l'assignatura Disseny gràfic i comunicació.
Español: La ETSID acoge una exposición con los trabajos realizados por el alumnado de la asignatura Diseño gráfico y comunicación.
Valencià: 'Colors' és la proposta guanyadora.
Español: 'Colors' es la propuesta ganadora.
Valencià: L’ETSED acull l'exposició “Ací també fem disseny gràfic”.
Español: La ETSID acoge la exposición “Aquí también hacemos diseño gráfico”.
Valencià: Penjades del sostre es disposen samarretes i bosses de roba que recullen els treballs desenvolupats per l'alumnat de l'assignatura Disseny Gràfic i Comunicació, durant el primer semestre d'aquest curs acadèmic..
Español: Colgadas del techo se disponen camisetas y bolsas de tela que recogen los trabajos desarrollados por el alumnado de la asignatura Diseño Gráfico y Comunicación, durante el primer semestre de este curso académico..
Valencià: La iniciativa respon al repte plantejat per l'Àrea de Comunicació de la UPV, que va demanar a l'alumnat del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que fera propostes de marxandatge..
Español: La iniciativa responde al reto planteado por el Área de Comunicación de la UPV, que le pidió al alumnado del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que hiciera propuestas de merchandising..
Valencià: Entre tots els projectes presentats, se n'han triat tres guanyadors.
Español: Entre todos los proyectos presentados, se han elegido tres ganadores.
Valencià: El primer premi ha sigut per a Colors; el segon, per a Construye tu identidad, i el tercer, per a Súmate..
Español: El primer premio ha sido para Colors, el segundo para Construye tu identidad, y el tercero, para Súmate..
Valencià: En els dissenys presentats, l'alumnat tracta de contestar a la pregunta següent: com contaries a través del disseny gràfic què és la UPV?.
Español: En los diseños presentados, el alumnado trata de contestar a la siguiente pregunta: ¿cómo contarías a través del diseño gráfico qué es la UPV?.
Valencià: En aquests tipus de projecte, el procés de treball comença triant paraules clau i una frase-eslògan que dona resposta a l'interrogant plantejat.
Español: En este tipo de proyecto, el proceso de trabajo comienza eligiendo palabras clave y una frase-eslogan que da respuesta al interrogante planteado.
Valencià: A continuació, arriben els esbossos a mà o en tauleta gràfica per a passar de les paraules al llenguatge visual i gràfic.
Español: A continuación, llegan los bocetos a mano o en tableta gráfica para pasar de las palabras al lenguaje visual y gráfico.
Valencià: Aprovades les il·lustracions, es passen a l'ordinador i, mitjançant canvis i més canvis, va prenent forma el que serà el disseny final.
Español: Aprobadas las ilustraciones, se pasan al ordenador y, mediante cambios y más cambios, va tomando forma lo que será el diseño final.
Valencià: Finalment, toca adaptar el disseny al procés d'impressió –en aquest cas, sublimació digital– i preparar l'art final..
Español: Por último, toca adaptar el diseño al proceso de impresión -en este caso, sublimación digital- y preparar el arte final..
Valencià: L'assignatura Disseny Gràfic i Comunicació s'imparteix en el tercer curs del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: La asignatura Diseño Gráfico y Comunicación se imparte en el tercer curso del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: És una assignatura obligatòria, i el professorat que la imparteix és: Begoña Jordá, Jimena González del Río, Olga Ampuero, Joan Alberola i José Armijo..
Español: Es una asignatura obligatoria y los profesores que la imparten son Begoña Jordá, Jimena González del Río, Olga Ampuero, Joan Alberola y Jose Armijo..
Valencià: En aquesta, l'alumnat aprèn a aplicar els principis bàsics del disseny gràfic que després li serviran per a presentar de manera atractiva i eficaç els productes i projectes industrials que desenvolupen..
Español: En ella, el alumnado aprende a aplicar los principios básicos del diseño gráfico que luego les servirán para presentar de forma atractiva y eficaz los productos y proyectos industriales que desarrollen..
Valencià: Contra el càncer.
Español: Contra el cáncer.
Valencià: El dilluns 11, la UPV organitza una taula informativa contra el càncer.
Español: El lunes 11, la UPV organiza una mesa informativa contra el cáncer.
Valencià: Si vols, pots sotmetre't a una cooximetria per a conèixer el teu nivell de CO2 en els pulmons..
Español: Si quieres, puedes someterte a una cooximetría  para conocer tu nivel de CO2 en los pulmones..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza una taula informativa contra el càncer conduïda per l'Associació Espanyola contra el Càncer.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza una mesa informativa contra el cáncer conducida por la Asociación Española contra el Cáncer.
Valencià: L'activitat s'emmarca dins de la campanya "Si vols, pots" que es du a terme als centres universitaris valencians i comptarà amb la presència de la psicòloga Ana Vivas.
Español: La actividad se enmarca dentro de la campaña "Si quieres, puedes" que se lleva a cabo en los centros universitarios valencianos y contará con la presencia de la psicóloga Ana Vivas.
Valencià: La campanya tindrà lloc el dilluns 11 de novembre, a l'Àgora de la UPV, de 10 a 14 h.
Español: La campaña tendrá lugar el lunes 11 de noviembre, en el Ágora de la UPV, de 10 a 14 h.
Valencià: Al llarg del matí, es repartiran fullets sobre els perills del tabac i de l'exposició prolongada al sol, i sobre els beneficis d'una alimentació saludable.
Español: A lo largo de la mañana, se repartirán folletos sobre  los peligros del tabaco y de la exposición prolongada al sol, y sobre los beneficios de una alimentación saludable.
Valencià: Així mateix, s'efectuaran cooximetries a totes aquelles persones que així ho desitgen.
Español: Así mismo, se efectuarán cooximetrías a todas aquellas personas que así lo deseen.
Valencià: Aquesta prova permet mesurar el nivell de CO2 en els pulmons..
Español: Esta prueba permite medir el nivel de CO2 en los pulmones..
Valencià: També, el dijous 14 de novembre i amb el mateix motiu, s'instal·larà una taula més al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, entre les 10 i les 14 h..
Español: También, el jueves 14 de noviembre y con el mismo motivo, se instalará una mesa más en el vestíbulo de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, entre las 10 y las 14 h..
Valencià: Rànquing de Xangai per matèries 2020.
Español: Ranking de Shanghái por materias 2020.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es posiciona en l'elit mundial universitària en 19 disciplines acadèmiques.
Español: La Universitat Politècnica de València se posiciona en la élite mundial universitaria en 19 disciplinas académicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa en l'elit universitària mundial en 19 disciplines.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa en la élite universitaria mundial en 19 disciplinas.
Valencià: Així es desprèn de l'última edició de l'influent rànquing ARWU per matèries 2020 –Academic Ranking of World Universities, popularment conegut com el rànquing de Xangai– que avalua les millors universitats de tot el món en diferents disciplines (54 en total)..
Español: Así se desprende de la última edición del influyente ranking ARWU por materias 2020  –Academic Ranking of World Universities, popularmente conocido como el ranking de Shanghái– que evalúa a las mejores universidades de todo el mundo en diferentes disciplinas (54 en total)..
Valencià: De totes aquestes, la UPV destaca en Ciència i Tecnologia dels Aliments, en la qual se situa en la posició número 28 de tot el món; en Ciències Agrícoles, i en Biblioteconomia i Documentació, matèries en les quals l’ARWU reconeix la UPV com una de les 100 millors a nivell internacional..
Español: De todas ellas, la UPV destaca en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, en la que se sitúa en la posición número 28 de todo el mundo; y en Ciencias Agrícolas, y en Biblioteconomía y Documentación, materias en las que ARWU reconoce a la UPV como una de las 100 mejores a nivel internacional..
Valencià: A més, el rànquing col·loca la institució que dirigeix Francisco Mora dins dels 150 primers llocs en dues disciplines: Enginyeria de Telecomunicació i Recursos Hídrics, i dins de les 200 primeres posicions en cinc més: Ciència i Tecnologia del Transport; Enginyeria Química; Enginyeria Civil; Enginyeria Mecànica, i Ciència i Tecnologia Instrumentals..
Español: Además, el ranking coloca a la institución que dirige Francisco Mora en el top 150 en dos disciplinas: en Ingeniería de Telecomunicación, y en Recursos Hídricos;  y en el top 200 en otras cinco: Ciencia y Tecnología del Transporte; Ingeniería Química; Ingeniería Civil; Ingeniería Mecánica, y Ciencia y Tecnología Instrumentales..
Valencià: Vuit disciplines més entre les 201 i les 500 millors.
Español: Ocho disciplinas más entre las 201 y las 500 mejores.
Valencià: En el tram 201-300, la Universitat Politècnica de València incorpora quatre disciplines més: Energia, Matemàtiques, Química i Informàtica.
Español: En el tramo 201-300, la Universitat Politècnica de València incorpora cuatro disciplinas más: Energía, Matemáticas, Química e Informática.
Valencià: I és una de les situades entre les 400 primeres oposicions en Biotecnologia, àrea en la qual millora cent llocs respecte a l'any passat.
Español: Y es una de las top 400 en Biotecnología, área en la que mejora cien puestos respecto al año pasado.
Valencià: En aquest mateix rang 301-400, el rànquing situa la UPV també en les disciplines següents: Enginyeria Elèctrica i Electrònica, i Administració d'Empreses; i Gestió.
Español: En este mismo rango 301-400, el ranking sitúa a la UPV también en las siguientes disciplinas: Ingeniería Eléctrica y Electrónica; y Administración de Empresas; y Gestión.
Valencià: Finalment, la UPV es troba entre les 500 millors de tot el món en Enginyeria de Materials..
Español: Por último, la UPV se encuentra entre las 500 mejores de todo el mundo en Ingeniería de Materiales..
Valencià: Més de 4.000 universitats avaluades.
Español: Más de 4.000 universidades evaluadas.
Valencià: L'ARWU per matèries 2020 està elaborat per la Universitat Jiao Tong de Xangai, i aglutina dades de més de 4.000 universitats de tot el món.
Español: El ARWU por materias 2020 está elaborado por la Jiao Tong University de Shanghái, y aglutina datos de más de 4.000 universidades de todo el mundo.
Valencià: És considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ja que s'elabora a partir de dades obtingudes de la Web of Science de Clarivate Analytics i d'organismes oficials..
Español: Está considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología ya que se elabora a partir de datos obtenidos de la Web of Science de Clarivate Analytics y de organismos oficiales..
Valencià: Lloc mundial.
Español: Puesto mundial.
Valencià: Matèria.
Español: Materia.
Valencià: Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Ciències Agrícoles.
Español: Ciencias Agrícolas.
Valencià: Biblioteconomia i Documentació.
Español: Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: Recursos Hídrics.
Español: Recursos Hídricos.
Valencià: Ciència i Tecnologia del Transport.
Español: Ciencia y Tecnología del Transporte.
Valencià: Enginyeria Química.
Español: Ingeniería Química.
Valencià: Enginyeria Civil.
Español: Ingeniería Civil.
Valencià: Enginyeria Mecànica.
Español: Ingeniería Mecánica.
Valencià: Ciència i Tecnologia Instrumentals.
Español: Ciencia y Tecnología Instrumentales.
Valencià: Energia.
Español: Energía.
Valencià: Enginyeria Elèctrica i Electrònica.
Español: Ingeniería Eléctrica y Electrónica.
Valencià: Administració d'Empreses.
Español: Administración de Empresas.
Valencià: Gestió.
Español: Gestión.
Valencià: Enginyeria de Materials.
Español: Ingeniería de Materiales.
Valencià: Introgressiòmica.
Español: Introgresiómica.
Valencià: Investigadors UPV impulsen una nova estratègia de millora genètica per a obtenir varietats hortícoles adaptades al canvi climàtic.
Español: Investigadores UPV impulsan una nueva estrategia de mejora genética para obtener variedades hortícolas adaptadas al cambio climático.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), en col·laboració amb el Global Crop Diversity Trust (Alemanya) i el Museu d'Història Natural de Londres (Regne Unit), ha impulsat una nova estratègia de millora genètica que té com a objectiu obtenir varietats hortícoles més resistents al canvi climàtic i de major qualitat, reduint al mateix temps l'ús d'aigua i nutrients.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con el Global Crop Diversity Trust (Alemania) y el Museo de Historia Natural de Londres (Reino Unido), ha impulsado una nueva estrategia de mejora genética cuyo objetivo es obtener variedades hortícolas más resistentes al cambio climático y de mayor calidad, reduciendo al mismo tiempo el uso de agua y nutrientes..
Valencià: Encunyat amb el terme d'introgressiòmic, el plantejament proposa la utilització massiva d'espècies silvestres emparentades amb els cultius per a ampliar la base genètica dels mateixos i poder, d'aquesta manera, desenvolupar una nova generació de varietats vegetals que permeta enfrontar-se als reptes del futur.
Español: Acuñado con el término de introgresiómico, el planteamiento propone la utilización masiva de especies silvestres emparentadas con los cultivos para ampliar la base genética de los mismos y poder, de este modo, desarrollar una nueva generación de variedades vegetales que permita enfrentarse a los retos del futuro..
Valencià: Jaime Prohens, director de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana de la UPV (COMAV), afirma que, "fins ara, amb algunes excepcions notables com el blat i la tomaca, el potencial de les espècies silvestres per a la millora dels cultius s'ha aprofitat poc en la millora genètica dels cultius".
Español: Jaime Prohens, director del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la UPV (COMAV), afirma que, "hasta ahora, con algunas excepciones notables como el trigo y el tomate, el potencial de las especies silvestres para la mejora de los cultivos se ha aprovechado poco en la mejora genética de los cultivos"..
Valencià: Plantes amb les característiques típiques del cultiu i alguna propietat desitjable de l'espècie silvestre.
Español: Plantas con las características típicas del cultivo y alguna propiedad deseable de la especie silvestre.
Valencià: Les espècies silvestres són genèticament molt més diverses que els cultius, i moltes d'elles creixen en zones desèrtiques, semidesèrtiques, o en ambients en els hi ha una presència d'estressos severs derivats de les condicions climatològiques del sòl (salinitat, baixa fertilitat).
Español: Las especies silvestres son genéticamente mucho más diversas que los cultivos, y muchas de ellas crecen en zonas desérticas, semidesérticas, o en ambientes en los hay una presencia de estreses severos derivados de las condiciones climatológicas del suelo (salinidad, baja fertilidad)..
Valencià: A més, moltes espècies silvestres són tolerants o resistents a malalties que afecten als cultius, i unes altres tenen característiques d'interès per a la millora de la qualitat dels mateixos, com un major contingut en compostos bioactius.
Español: Además, muchas especies silvestres son tolerantes o resistentes a enfermedades que afectan a los cultivos, y otras tienen características de interés para la mejora de la calidad de los mismos, como un mayor contenido en compuestos bioactivos..
Valencià: En tot cas, l'ús d'espècies silvestres en la millora és complicat, ja que presenten moltes característiques desfavorables (baixa producció, presència de mecanismes de defensa físics, com a espines, o químics, com a substàncies amargues o tòxiques, etc.
Español: Sin embargo, el uso de especies silvestres en la mejora es complicado, pues presentan muchas características desfavorables (baja producción, presencia de mecanismos de defensa físicos, como espinas, o químicos, como sustancias amargas o tóxicas, etc.
Valencià: No obstant açò, mitjançant el desenvolupament i ús de línies d'introgressió, és possible obtenir plantes amb característiques típiques del cultiu, però que presenten alguna propietat desitjable de l'espècie silvestre.
Español: No obstante, mediante el desarrollo y uso de líneas de introgresión, es posible obtener plantas con características típicas del cultivo, pero que presentan alguna propiedad deseable de la especie silvestre.
Valencià: A més, les línies d'introgressió són una potent eina per a la dissecció genètica dels caràcters d'interès.
Español: Además, las líneas de introgresión son una potente herramienta para la disección genética de los caracteres de interés..