gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catorze Les entitats asseguradores adherides i el Consorci de Compensació d'Assegurances renuncien recíprocament quant a les despeses d'assistència sanitària abonats conforme a les clàusules d'aquest conveni, a fer ús del dret de repetició regulat en la legislació vigent.
Español: Catorce Las entidades aseguradoras adheridas y el Consorcio de Compensación de Seguros renuncian recíprocamente en cuanto a los gastos de asistencia sanitaria abonados conforme a las cláusulas de este convenio, a hacer uso del derecho de repetición regulado en la legislación vigente.
Valencià: Altes i baixes de centres sanitaris i entitats asseguradores Quinze La Conselleria de Sanitat haurà de notificar fefaentment a les altres parts subscriptores d'aquest conveni les altes posteriors dels centres sanitaris sotmesos a la seua jurisdicció i que s'adherisquen al present conveni.
Español: Altas y bajas de centros sanitarios y entidades aseguradoras Quince La Conselleria de Sanidad deberá notificar fehacientemente a las demás partes suscriptoras de este convenio, las altas posteriores de los centros sanitarios sometidos a su jurisdicción y que se adhieran al presente Convenio.
Valencià: Aquesta adhesió començarà a ser efectiva des del moment en què UNESPA i el Consorci de Compensació d'Assegurances justifiquen la recepció, de forma fefaent, de la comunicació de l'alta.
Español: Tal adhesión comenzará a ser efectiva desde el momento en que UNESPA y el Consorcio de Compensación de Seguros acusen recibo, de forma fehaciente, de la comunicación de alta hecha por aquellos.
Valencià: Les baixes dels centres sanitaris sotmesos a la jurisdicció de la Conselleria de Sanitat, si és que n'hi ha, hauran de ser comunicades a UNESPA i al Consorci de Compensació d'Assegurances, i tindran efectivitat tres mesos després de la data en què tant UNESPA com el Consorci de Compensació d'Assegurances justifiquen la recepció, de forma fefaent, de la comunicació.
Español: Las bajas de los centros sanitarios sometidos a la jurisdicción de la Conselleria de Sanidad, si es que se producen, deberán ser comunicadas a UNESPA y al Consorcio de Compensación de Seguros, y tendrán efectividad tres meses después de la fecha en que tanto UNESPA como el Consorcio de Compensación de Seguros acusen recibo, de forma fehaciente, de la comunicación de bajas antes aludida.
Valencià: Setze Les entitats asseguradores que desitgen adherir-se posteriorment al present conveni ho sol·licitaran a través d'UNESPA o del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Dieciséis Aquellas entidades aseguradoras que deseen adherirse, posteriormente al presente convenio lo solicitarán a través de UNESPA o del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En aquest cas, UNESPA o el consorci notificaran fefaentment a les altres parts subscriptores del conveni les noves adhesions, que produiran efecte des de la recepció de la comunicació de l'alta per totes les parts subscriptores del conveni.
Español: En este caso, UNESPA o el consorcio notificará fehacientemente a las demás partes suscriptoras del convenio las nuevas adhesiones, que surtirán efecto desde la recepción de la comunicación del alta por todas las partes suscriptoras del convenio.
Valencià: Les baixes de les entitats asseguradores, si es produeixen, hauran de ser comunicades per UNESPA o el Consorci a les altres parts firmants, i tindran efectivitat tres mesos després de la data de recepció de la comunicació de la baixa.
Español: Las bajas de las entidades aseguradoras, de producirse, deberán ser comunicadas por UNESPA o el Consorcio a las demás partes firmantes, y tendrán efectividad tres meses después de la fecha de recepción de la comunicación de la baja.
Valencià: Comissió de seguiment Dèsset Les parts entenen la necessitat de crear un òrgan idoni que resolga totes les situacions que pogueren suscitar-se en el seguiment o interpretació d'aquest conveni, i atorguen a la dita comissió la plena competència sobre la qüestió que se sotmeta al seu coneixement, sempre que siga plantejada entre entitats adherides a aquest.
Español: Comisión de seguimiento Diecisiete Las partes entienden la necesidad de crear un órgano idóneo que resuelva cuantas situaciones pudieran suscitarse en el seguimiento o interpretación de este convenio, otorgando a dicha Comisión plena competencia sobre toda la cuestión que se someta a su conocimiento siempre que sea planteada ente entidades adheridas al mismo.
Valencià: La comissió de seguiment vetlarà pel compliment del conveni, donarà solució a les qüestions conflictives que pogueren sorgir entre les entitats asseguradores i la Conselleria de Sanitat, i exercirà les seues funcions sobre tot allò que li siga sotmés prèviament per les parts.
Español: La comisión de seguimiento velará por el cumplimiento del convenio, dando solución a las cuestiones conflictivas que pudieran surgir entre las Entidades Aseguradoras y la Conselleria de Sanidad, ejerciendo sus funciones sobre cuanto le sea sometido previamente por las partes.
Valencià: La comissió estarà formada per sis membres, dos en representació de les entitats asseguradores adherides; dos més en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances i dos més en representació de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión estará formada por seis miembros, dos de los cuales lo serán en representación de las Entidades Aseguradoras adheridas; dos más lo serán en representación del Consorcio de Compensación de Seguros y dos más lo serán en representación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les decisions adoptades per aquesta comissió de seguiment seran, en tots els casos, per unanimitat.
Español: Las decisiones adoptadas por esta comisión de seguimiento lo serán, en todo caso, por unanimidad.
Valencià: Per al cas que qualsevol dels representants tinguera una incompatibilitat manifesta en la resolució d'algun cas, es procedirà a nomenar un suplent que només intervindrà en els casos afectats per aquesta incompatibilitat.
Español: Para el caso de que cualquiera de los representantes tuvieran incompatibilidad manifiesta en la resolución de algún caso, se procederá a nombrar un suplente que solamente intervendrá en los casos afectados por tal incompatibilidad.
Valencià: La comissió es reunirà obligatòriament una vegada al trimestre i totes les vegades que siga requerida per a assumptes d'especial rellevància, amb caràcter extraordinari.
Español: La Comisión se reunirá obligatoriamente una vez al trimestre y cuantas veces sea requerida para asuntos de especial relevancia, con carácter extraordinario.
Valencià: La resolució dictada per la comissió serà obligatòria i tindrà caràcter vinculant per a les parts afectades.
Español: La resolución dictada por la Comisión será obligatoria y con carácter vinculante para las partes afectadas.
Valencià: Seran funcions de la comissió de seguiment les següents: 1a.
Español: Serán funciones de la comisión de seguimiento las siguientes: 1ª.
Valencià: Interpretar el conveni en aquelles qüestions que li siguen plantejades per les parts. 2a.
Español: Interpretar el convenio en aquellas cuestiones que le sean planteadas por las partes. 2ª.
Valencià: Dirimir els desacords existents entre les entitats asseguradores i els centres sanitaris amb vista a la interpretació del conveni i a les al·legacions que s'efectuen als informes d'assistència. 3a.
Español: Dirimir los desacuerdos existentes entre las entidades aseguradoras y los centros sanitarios en orden a la interpretación del convenio y a las alegaciones que se efectúen a los partes de asistencia. 3ª.
Valencià: Informar, abans de la resolució, sobre les reclamacions que es puguen interposar contra les liquidacions definitives per prestacions sanitàries.
Español: Informar, con carácter previo a la resolución, sobre las reclamaciones que se puedan interponer contra las liquidaciones definitivas por prestaciones sanitarias.
Valencià: Si els acords de la comissió adopten la forma de criteri general per aplicar des d'aleshores en el marc del conveni, la comissió de seguiment queda obligada a difondre'ls mitjançant una circular que serà comunicada a les parts.
Español: Si los acuerdos de la Comisión adoptan la forma de criterio general a aplicar en lo sucesivo en el marco del convenio, la comisión de seguimiento queda obligada a la difusión de los mismos mediante Circular que será comunicada a las partes.
Valencià: Així mateix, aquells criteris de caràcter general que la comissió nacional puga adoptar en el marc del conveni que se subscriu a nivell nacional, i que puguen afectar la interpretació del present conveni, seran avaluats i, si és procedent, presos en consideració per la comissió de seguiment per a l'adopció de les seues resolucions.
Español: Asimismo, aquellos criterios de carácter general que la Comisión Nacional pueda adoptar en el marco del convenio que se suscribe a nivel nacional, y que puedan afectar a la interpretación del presente convenio, serán evaluados y, en su caso, tomados en consideración por la comisión de seguimiento para la adopción de sus resoluciones.
Valencià: A l'efecte de comunicacions, el domicili de la comissió serà el de la Conselleria de Sanitat.
Español: A efectos de comunicaciones, el domicilio de la Comisión será el de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Divuit Les parts firmants d'aquest conveni s'obliguen a sotmetre les diferències que en l'àmbit de l'aplicació del mateix puguen sorgir, a la comissió de seguiment.
Español: Dieciocho Las partes firmantes de este convenio se obligan a someter las diferencias, que en el ámbito de la aplicación del mismo puedan surgir, a la comisión de seguimiento.
Valencià: Per facilitar l'enteniment entre els centres sanitaris i les entitats asseguradores o el Consorci de Compensació d'Assegurances, nomenaran cada entitat i centre sanitari un o dos interlocutors, amb indicació de les seues respectives places de residència, domicili, telèfon i fax per a l'anàlisi i la solució de les possibles reclamacions que es referisquen als informes d'assistència.
Español: Para facilitar el entendimiento entre los centros sanitarios y las entidades aseguradoras o Consorcio de Compensación de Seguros se nombrarán por cada entidad y centro sanitario uno o dos interlocutores, con indicación de sus respectivas plazas de residencia domicilio, teléfono y fax para el análisis y solución de las posibles reclamaciones que se refieran a los Partes de asistencia.
Valencià: Si una de les parts en conflicte sol·licita a l'interlocutor de l'altra part els motius de la seua discrepància o no actuació, i aquest últim no contesta en el termini de 20 dies, qualsevol d'elles podrà dirigir-se a la comissió de seguiment.
Español: Si una de las partes en conflicto solicita al interlocutor de la otra parte los motivos de su discrepancia o no actuación, y este último no contesta en el plazo de 20 días, cualquiera de ellas podrá dirigirse a la comisión de seguimiento.
Valencià: Interpretació del conveni Dènou Les parts subscriptores del present conveni accepten en qüestions d'interpretació d'aquest conveni, i en cas de desacords entre els uns i els altres, la resolució que a la qüestió plantejada proporcione, amb caràcter diriment, la comissió de seguiment, sense perjuí d'allò que s'ha previst amb caràcter específic en les estipulacions anteriors.
Español: Interpretación del convenio Diecinueve Las partes suscriptoras del presente convenio aceptan en cuestiones de interpretación de este convenio, y en caso de desacuerdos entre unos y otros, la resolución que a la cuestión planteada proporcione, con carácter dirimente, la comisión de seguimiento, sin perjuicio de lo previsto con carácter específico en las estipulaciones anteriores.
Valencià: Vigència i revisions Vint El present conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1999, tindrà validesa fins al 31 de desembre del 1999 i es prorrogarà tàcitament l'1 de gener de cada any, amb l'increment del mòdul segons un acord oportú, si no és denunciat per qualsevol de les parts subscriptores en el termini de tres mesos anteriors a la data de caducitat.
Español: Vigencia y revisiones Veinte El presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 1999, teniendo validez hasta el 31 de diciembre del 1999, siendo prorrogado tácitamente el 1 de enero de cada año, con el incremento del módulo según oportuno acuerdo, si no es denunciado por cualquiera de las partes suscriptoras en el plazo de tres meses anteriores a la fecha de caducidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les parts firmants del present conveni es comprometen a crear un grup de treball per a l'estudi, l'elaboració i la posada en funcionament d'un sistema d'informació que permeta la comunicació, per via telemàtica, entre els centres de gestió de la Conselleria de Sanitat i les distintes entitats asseguradores, a l'efecte d'aconseguir una millora en la gestió i la tramitació dels expedients administratius derivats de les prestacions sanitàries que regula aquest conveni.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a crear un grupo de trabajo para el estudio, elaboración y puesta en funcionamiento de un sistema de información que permita la comunicación, vía telemática, entre los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad y las distintas entidades aseguradoras, al efecto de conseguir una mejora en la gestión y tramitación de los expedientes administrativos derivados de las prestaciones sanitarias que regula este convenio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les qüestions, al·legacions o reclamacions que plantegen les entitats asseguradores o els centres sanitaris com a conseqüència de les prestacions sanitàries derivades d'accidents de trànsit anteriors a l'entrada en vigor d'aquest conveni seran resoltes per la comissió de seguiment d'acord amb el que s'ha previst en els convenis d'aplicació vigents a la data del sinistre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las cuestiones, alegaciones o reclamaciones que se planteen por las entidades aseguradoras o centros sanitarios como consecuencia de las prestaciones sanitarias derivadas de accidentes de tráfico anteriores a la entrada en vigor de este convenio serán resueltas por la comisión de seguimiento conforme a lo previsto en los convenios de aplicación vigentes a la fecha del siniestro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els firmants d'aquest conveni en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, de la Conselleria de Sanitat i d'UNESPA, esperen de tots el compliment estricte de les estipulacions i normes convingudes, en benefici de les mútues relacions i dels perjudicats emparats per l'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'ús i la circulació de vehicles de motor de subscripció obligatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los firmantes de este convenio en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, Conselleria de Sanidad y de UNESPA, esperan de todos el cumplimiento estricto de las estipulaciones y normas convenidas, en beneficio de las mutuas relaciones y de los perjudicados amparados por el seguro de responsabilidad civil derivada del uso y circulación de vehículos de motor de suscripción obligatoria.
Valencià: I perquè conste, firmen les parts el present conveni, en triple versió i a un sol efecte, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y para que conste, firman las partes el presente convenio, por triplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Consorci de Compensació d'Assegurances, ALEJANDRO IZUZQUIZA IBAÑEZ DE ALDECOA Conselleria de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, JOSÉ BOADA BRAVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consorcio de Compensación de Seguros ALEJANDRO IZUZQUIZA IBÁÑEZ de ALDECOA Conselleria de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras, JOSÉ BOADA BRAVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5890) Informació pública de la modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5890) Información pública de la modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: [1999/Q5890] Mitjançant la resolució d'alcaldia U-3413, de 4 de juny de 1999, s'ha disposat el que es diu tot seguit: "Vist el Projecte de Modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri de Velluters, formulat per AUMSA, en base a l'encàrrec efectuat per l'Acord de 28 de desembre de 1998, de la Comissió de Govern; en virtut del que s'estableix en els articles 46, 52, 55 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament que la desplega, 34 i 39 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i la resta de preceptes concordants; atés els informes del Servei de Planejament; i, en virtut de les atribucions conferides per l'article 21.1.n de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, es resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri de Velluters, que va ser aprovat definitivament per l'Acord Plenari de 23 de juliol de 1992.
Español: [1999/Q5890] Por resolución de alcaldía U-3413, de 4 de junio de 1999, se ha dispuesto lo siguiente: "Visto el Proyecto de Modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio de Velluters, formulado por AUMSA, en base al encargo efectuado por Acuerdo de 28 de diciembre de 1998, de la Comisión de Gobierno; en virtud de lo dispuesto en los artículos 46, 52, 55 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, 34 y 39 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento; y, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.n de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barrio de Velluters, que fue aprobado definitivamente por Acuerdo Plenario de 23 de julio de 1992.
Valencià: Mantenir la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en els àmbits del barri de Velluters que van ser determinats per la Resolució de l'alcaldia número U-6485, de 2 de desembre de 1998.
Español: Mantener la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos del barrio de Velluters que fueron determinados por Resolución de la alcaldía número U-6485, de 2 de diciembre de 1998.
Valencià: La suspensió abraça així mateix l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat subjecta a llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia.
Valencià: La suspensió de llicències implica, també, la dels acords aprovadors de nous programes a la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implica, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Sol·licitar, simultàniament, un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que s'estableix en l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar, simultáneamente, informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: " I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord als diaris corresponents, l'expedient es troba a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: " Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9752) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9752) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupacion de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiacion forzosa del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.