gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827279) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1993, de la Direcció General de Comerç, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre adjudicació de beques convocades per l'Ordre de 25 de novembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827279) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1993, de la Direcció General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre adjudicación de becas convocadas por la Orden de 25 de noviembre de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1973 Data del DOGV : 26-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1973 Fecha DOGV : 26-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1822, del 09-07-1992 (1992/825392) LLEI 5/1992, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1822, del 09-07-1992 (1992/825392) LEY 5/1992, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Institut Valencià de la Dona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1992/06/30/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1822 Data del DOGV : 09-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825392 CVE Data del document : 30-06-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 5/1992, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1992/06/30/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1822 Fecha DOGV : 09-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825392 CVE Fecha del documento : 30-06-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 5/1992, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Institut Valencià de la Dona.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREAMBUL En les societats democràtiques hi ha un reconeixement, en les diferents normes jurídiques, de la igualtat entre la dona i l?home, juntament a l?expressa prohibició, de qualsevol mena de discriminació per raó de sexe.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO En las sociedades democráticas, existe un reconocimiento, en las diferentes normas jurídicas, de la igualdad entre la mujer y el hombre, junto a la expresa prohibición, de cualquier tipo de discriminación por razón de sexo.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 9.2 encomana als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l?individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives, remoure els obstacles que impedesquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social, i en l?article 14 estableix que tots els espanyols són iguals davant la Llei, sense que puga prevaler cap discriminació per raó de sexe.
Español: La Constitución Española, en su artículo 9.2º encomienda a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas, remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social, y en su artículo 14 establece que todos los españoles son iguales ante la Ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo.
Valencià: Aquests principis constitucionals s'han plasmat en l'article 2 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix l?obligació de la Generalitat Valenciana de promoure la llibertat i la igualtat dels ciutadans i declara en l'article 31.26 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en la promoció de la dona.
Español: Estos principios constitucionales se han plasmado en el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que establece la obligación de la Generalitat Valenciana de promover la libertad e igualdad de los ciudadanos, declarando en su artículo 31.261 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en la promoción de la mujer.
Valencià: En compliment d?aquestes finalitats, el govern valencià va dictar el Decret 29/1988, de 7 de mare, pel qual es va crear l'Institut Valencià de la Dona com a organisme integrat en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per tal de complir i desenrotllar principis constitucionals esmentats.
Español: En cumplimiento de estos fines, el Gobierno Valenciano dictó el Decreto 29/1988, de 7 de marzo, por el que se creó el Instituto Valenciano de la Mujer como organismo integrado en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con el objeto de cumplir y desarrollar los principios constitucionales mencionados.
Valencià: L?experiència de funcionament d?aquest organisme, i el compromís de la Generalitat Valenciana en l?impuls de les polítiques d'igualtat d'oportunitats, aconsella la transformació d?aquest en organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia, i aconseguir-ne d'aquesta manera, major autonomia en el funcionament, i major agilitat en la gestió.
Español: La experiencia de funcionamiento de este organismo, y el compromiso de la Generalitat Valenciana en el impulso de las políticas de igualdad de oportunidades, aconseja su transformación en organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia, consiguiendo, de esta forma, mayor autonomía en su funcionamiento, y mayor agilidad en la gestión.
Valencià: Per això, aquesta llei crea l?Institut Valencià de la Dona amb la finalitat de promoure i fomentar les condicions que possibiliten la igualtat d'ambdós sexes i la participació de la dona en tots els àmbits de la vida.
Español: Por ello, la presente Ley crea el Institut Valencià de la Dona con la finalidad de promocionar y fomentar las condiciones que posibiliten la igualdad de ambos sexos y la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida.
Valencià: Es crea l?Institut Valencià de la Dona com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se crea el Institut Valencià de la Dona como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L?Institut Valencià de la Dona tindrà personalitat jurídica, patrimoni propi i capacitat plena d'obrar per al compliment de les seues finalitats, i es regularà pel que disposa aquesta llei, en la norma de desenrotllament, en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del govern valencià, pel qual s?aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la legislació general d?organismes autònoms que siga d?aplicació.
Español: El Institut Valencià de la Dona, tendrá personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, regulándose por lo dispuesto en la presente Ley, en su norma de desarrollo, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la legislación general de organismos autónomos que sea de aplicación.
Valencià: Finalitats En compliment i desenrotllament dels principis constitucionals i del que estableix l'article 2 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de la Dona tindrà com a finalitat elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Fines En cumplimiento y desarrollo de los principios constitucionales y de lo establecido en el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Institut Valencià de la Dona tendrá como finalidad elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions Per a la consecució de les finalitats de l'article anterior, l?Institut Valencià de la Dona tindrà les funciones següents: 1.
Español: Funciones Para la consecución de los fines del artículo anterior, el Institut Valencià de la Dona tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar, fomentar i divulgar els estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana en els diversos àmbits, i de manera especial en el legal, polític, econòmic, cultural, social, educatiu i sanitari. 2.
Español: Realizar, fomentar y divulgar los estudios sobre la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana en los distintos ámbitos, y en especial en el legal, político, económico, cultural, social, educativo y sanitario. 2.
Valencià: Estudiar i difondre la legislació vigent que puga contribuir al desenrotllament efectiu dels drets de la dona i, si s'escau, realitzar propostes de reformes legislatives dirigides a eliminar els entrebancs que dificulten la igualtat real i efectiva d?ambdós sexes. 3.
Español: Estudiar y difundir la legislación vigente que pueda contribuir al desarrollo efectivo de los derechos de la mujer, y, en su caso, realizar propuestas de reformas legislativas dirigidas a eliminar las trabas que dificulten la igualdad real y efectiva de ambos sexos. 3.
Valencià: Administració dels recursos que li siguen assignats per al compliment de les seues finalitats. 4.
Español: Administración de los recursos que le sean asignados para el cumplimiento de sus fines. 4.
Valencià: Emetre informes i dictàmens a petició de qualsevol organisme de la Generalitat en temes que afecten a la dona. 5.
Español: Emitir informes y dictámenes a petición de cualquier organismo de la Generalitat en temas que afecten a la mujer. 5.
Valencià: Realitzar programes i actuacions que contribuesquen a incrementar la participació social, econòmica, educativa, cultural, artística, científica i política de la dona. 6.
Español: Realizar programas y actuaciones que contribuyan a incrementar la participación social, económica, educativa, cultural, artística, científica y política de la mujer. 6.
Valencià: Fomentar i coordinar la prestació de serveis en favor de la dona i, en particular, els dirigits a aquelles que tinguen una necessitat especial d'ajuda. 7.
Español: Fomentar y coordinar la prestación de servicios en favor de la mujer y, en particular los dirigidos a aquéllas que tengan una especial necesidad de ayuda. 7.
Valencià: Rebre i canalitzar, en l?ordre administratiu, denúncies fetes perdones en casos concrets de discriminació per raó de sexe i violència, produïdes contra dones, i arbitrar les accions corresponents. 8.
Español: Recibir y canalizar, en el orden administrativo, denuncias formuladas por mujeres en casos concretos de discriminación por razón de sexo y violencia, producidas contra mujeres, arbitrando las acciones correspondientes. 8.
Valencià: Fomentar la participació de la dona en l'activitat empresarial i dins l?àmbit laboral, i promoure la formació i promoció professionals en condicions d'igualtat. 9.
Español: Fomentar la participación de la mujer en la actividad empresarial y en el ámbito laboral, promoviendo la formación y promoción profesionales en condiciones de igualdad. 9.
Valencià: Realitzar actuacions per evitar qualsevol discriminació, directa o indirecta, en l?àmbit laboral, i, en concret en allò relatiu a la jornada de treball, condicions laborals, prestacions socials i remuneració. 10.
Español: Realizar actuaciones para evitar cualquier discriminación, directa o indirecta, en el ámbito laboral, y, en concreto en lo relativo a la jornada de trabajo, condiciones laborales, prestaciones sociales y remuneración. 10.
Valencià: Elaborar i fomentar la realització de programes que contribuesquen a l?eliminació dels estereotips sexuals en l?àmbit educatiu i familiar en els mitjans de comunicació social. 11.
Español: Elaborar y fomentar la realización de programas que contribuyan a la eliminación de los estereotipos sexuales en el ámbito educativo y familiar y en los medios de comunicación social. 11.
Valencià: Proposar l'adopció de programes d?atenció a la dona i impulsar-ne les mesures de coordinació necessàries per al desplegament i l?execució amb les diverses conselleries i els organismes de la Generalitat Valenciana. 12.
Español: Proponer la adopción de programas de atención a la mujer e impulsar las medidas de coordinación necesarias para su desarrollo y ejecución con las distintas Consellerias y organismos de la Generalitat Valenciana. 12.
Valencià: Proposar o, si s'escau, realitzar campanyes sobre informació sexual, planificació familiar, embaràs, prevenció de malalties específiques de la dona i, en general, en tots aquells aspectes que contribuesquen a millorar la salut de les dones. 13.
Español: Proponer o, en su caso, realizar campañas sobre información sexual, planificación familiar, embarazo, prevención de enfermedades específicas de la mujer y, en general, en todos aquellos aspectos que contribuyan a mejorar la salud de las mujeres. 13.
Valencià: Fomentar, en col·laboració amb els departaments afectats, l'accés a un habitatge digne, principalment, d?aquelles dones amb càrregues familiars. 14.
Español: Fomentar, en colaboración con los departamentos afectados, el acceso a una vivienda digna, principalmente, de aquellas mujeres con cargas familiares. 14.
Valencià: Establir relacions i vies de participació amb les institucions i els organismes de l'administració local de la Comunitat Valenciana, d'altres comunitats autònomes, de l?estat i de la comunitat internacional dins les competències de la Generalitat Valenciana i de les funcions de l?Institut Valencià de la Dona. 15.
Español: Establecer relaciones y vías de participación con las instituciones y los organismos de la Administración Local de la Comunidad Valenciana, de otras comunidades autónomas, del Estado y de la comunidad internacional dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana y de las funciones del Institut Valencià de la Dona. 15.
Valencià: Potenciar la participació de la dona en la presa de decisions en tots els àmbits, i fomentar l'associacionisme per a la defensa dels seus interessos.
Español: Potenciar la participación de la mujer en la toma de decisiones en todos los ámbitos y fomentar el asociacionismo para la defensa de sus intereses.
Valencià: Es crearà un registre propi en l?IVD de les associacions de dones de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: Se creará un registro propio en el IVD de las asociaciones de mujeres de la Comunidad Valenciana. 16.
Valencià: Establir relacions de cooperació amb associacions, fundacions i altres ens i organismes que porten a terme activitats de promoció de la dona. 17.
Español: Establecer relaciones de cooperación con asociaciones, fundaciones y otros entes y organismos que lleven a cabo actividades de promoción de la mujer. 17.
Valencià: Assumir les funcions que li siguen assignades per les lleis o pel govern de la Generalitat. 19.
Español: Asumir todas aquellas funciones que le sean asignadas por las leyes o por el Gobierno de la Generalitat Valenciana. 19.
Valencià: L?IVD elaborarà cada tres anys un informe sobre l?evolució de la situació de la dona a la Comunitat Valenciana. 20.
Español: El IVD elaborará cada tres años un informe sobre la evolución de la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana. 20.
Valencià: Organs de direcció L?Institut Valencià de la Dona es regirà pels òrgans següents: El consell rector.
Español: órganos de dirección El Institut Valencià de la Dona se regirá por los siguientes órganos: El Consejo Rector.
Valencià: La directora de l?Institut.
Español: La Directora del Institut.
Valencià: El consell rector El consell rector estarà integrat pels membres següents: President: El conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Consejo Rector El Consejo Rector estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-presidenta: La directora de l?Institut Valencià de la Dona.
Español: Vicepresidenta: la directora del Institut Valencià de la Dona.
Valencià: Vocals: Un representant per cadascun dels departaments següents amb nivell de director general o equivalent: Presidència de la Generalitat Valenciana, Conselleria d?Administració Pública, Conselleria de Sanitat i Consum, Conselleria de Treball i Afers Socials, Conselleria d'Indústria, Comerç; i Turisme, Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Vocales: Un representante por cada uno de los siguientes departamentos, con nivel de director general o equivalente: Presidencia de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Administración Pública, Conselleria de Sanidad y Consumo, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Conselleria de Agricultura y Pesca, Tres vocales designados por el Presidente del Institut, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un vocal designat pel president de l?Institut, a proposta de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal designado por el Presidente del Institut, a propuesta de cada una de las organizaciones sindicales más representativas dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fins quatre vocals més, designats pel president de l?Institut, entre persones de rellevant prestigi en el camp de les ciències humanes, socials, econòmiques i jurídiques que destaquen en la defensa dels drets de la dona i vinculades al moviment associatiu de les dones.
Español: Hasta cuatro vocales más, designados por el Presidente del Institut, entre personas de relevante prestigio en el campo de las ciencias humanas, sociales, económicas y jurídicas que destaquen en la defensa de los derechos de las mujeres y vinculadas al movimiento asociativo de las mujeres.
Valencià: Secretari: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot una persona designada pel president de l?Institut, de la manera que es determine reglamentàriament.
Español: Secretario: actuará como secretario, con voz pero sin voto, una persona designada por el Presidente del Institut, de la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: Les organitzacions i departaments de la Generalitat amb capacitat de proposta procuraran que les persones designades per al Consell Rector siguen dones.
Español: Las organizaciones y departamentos de la Generalitat con capacidad de propuesta procurarán que las personas designadas para el Consejo Rector sean mujeres.
Valencià: Funcionament del consell rector El consell rector actuarà en ple.
Español: Funcionamiento del Consejo Rector El Consejo Rector actuará en Pleno.
Valencià: Al seu si podran establir-se comissions de treball.
Español: En su seno podrán establecerse Comisiones de Trabajo.
Valencià: La composició, les funcions, el règim de funcionament i el procediment de renovació dels membres del consell rector, es determinarà reglamentàriament.
Español: La composición, las funciones, el régimen de funcionamiento y el procedimiento de renovación de los miembros del Consejo Rector, se determinará reglamentariamente.
Valencià: La directora de l'Institut La directora de l'Institut Valencià de la Dona serà nomenada per decret del govern valencià a proposta del titular de la Conselleria a la qual estiga adscrit l'Institut.
Español: La Directora del Institut La Directora del Institut Valencià de la Dona será nombrada por Decreto del Gobierno Valenciano a propuesta del titular de la Conselleria a la que esté adscrito el Institut.
Valencià: Recursos econòmics L?Institut Valencià de la Dona disposarà, per a l'acompliment de les finalitats, dels recursos econòmics següents: 1.
Español: Recursos económicos El Institut Valencià de la Dona dispondrá, para el cumplimiento de sus fines, de los siguientes recursos económicos: 1.
Valencià: Les dotacions pressupostàries que consignen les lleis de pressupostos respectives de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las dotaciones presupuestarias que consignen las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions i aportacions voluntàries d'entitats, institucions i particulars. 3.
Español: Las subvenciones y aportaciones voluntarias de entidades, instituciones y particulares. 3.
Valencià: Els béns i els valors que constitueixen el seu patrimoni. 4.
Español: Los bienes y valores que constituyen su patrimonio. 4.
Valencià: Els productes i les rendes del seu patrimoni. 5.
Español: Los productos y rentas de su patrimonio. 5.
Valencià: Els ingressos que, si s'escau, puga obtenir de l'activitat pròpia de l'Institut. 6.
Español: Los ingresos que, en su caso, pueda obtener de la actividad propia del Institut. 6.
Valencià: Qualsevol altre recurs que pogués ser-li atribuït.
Español: Cualquier otro recurso que pudiera serle atribuido.
Valencià: Estructura orgànica i territorial L?Institut Valencià de la Dona s?estructurarà en serveis territorials que es determinaran reglamentàriament.
Español: Estructura orgánica y territorial El Institut Valencià de la Dona se estructurará en servicios territoriales que se determinarán reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els mitjans personals i materials de l'actual Institut Valencià de la Dona, creat com a organisme adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per Decret 29/1988, de 7 de març, del govern valencià, son adscrits a l'Institut Valencià de la Dona creat per aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los medios personales y materiales del actual Instituto Valenciano de la Mujer, creado como organismo adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedan adscritos al Institut Valencià de la Dona que crea la presente Ley.