gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Donar trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat amb vista a sol·licitar la ratificació judicial prevista en el paràgraf 2n de l'article 8.6 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Dar traslado a la Abogacía General de la Generalitat en orden a solicitar la ratificación judicial prevista en el párrafo 2º del artículo 8.6 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3157) Informació pública de concessió demanial de terrenys per obra relacionada amb el formigonament de diverses vies pecuàries als termes municipals de Cirat i Arañuel (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3157) Información pública de la concesión demanial de terrenos por obra relacionada con el hormigonado de diversos tramos que afectan a vías pecuarias en los términos municipales de Cirat y Arañuel (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió demanial de terrenys per obra relacionada amb el formigonament de diverses vies pecuàries als termes municipals de Cirat i Arañuel (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión demanial de terrenos por obra relacionada con el hormigonado de diversos tramos que afectan a vías pecuarias en los términos municipales de Cirat y Arañuel (Castellón).
Valencià: [2020/3157] S'està tramitant en aquesta direcció territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament de Cirat, de l'expedient VP_2020_029 per al formigonament de pista forestal.
Español: [2020/3157] Se está tramitando en esta dirección territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Cirat, el expediente VP_2019_029 para el hormigonado de pista forestal.
Valencià: A continuació es mostra la longitud i amplària de les vies pecuàries afectades per l'actuació.
Español: A continuación se muestra la longitud y anchura de las vías pecuarias afectadas por la actuación.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest expedient se sotmet a informació pública.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este expediente se somete a información pública.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: No obstant això, els terminis anteriorment indicats queden suspesos mentre dure el període d'estat d'alarma i les possibles pròrrogues, i es reprendran una vegada finalitze aquell, de conformitat amb l'RD 463/2020, de 14 de març, i amb el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març.
Español: No obstante, los plazos anteriormente indicados quedan suspendidos mientras dure el período de estado de alarma y sus posibles prórrogas, reanudándose una vez finalice el mismo, de conformidad con el RD 463/2020, de 14 de marzo, y con el Real Decreto-Ley 8/2020, de 17 de marzo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'abril de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 23 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1097) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants anunciades per la convocatòria número 80/2019, de 10 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1097) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, las vacantes anunciadas por la convocatoria número 80/2019, de 10 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1097 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, les vacants anunciades per la convocatòria número 80/2019, de 10 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1097 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, las vacantes anunciadas por la convocatoria número 80/2019, de 10 de diciembre.
Valencià: [2020/1097] Vista la Resolució de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 80/2019 (DOGV 8699, 17.12.2019).
Español: [2020/1097] Vista la Resolución de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 80/2019 (DOGV 8699, 17.12.2019).
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de la Funció Pública en data 13 de gener de 2020, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria 80/2019, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball 31413, conductor/a servei directe membres del Consell; 31414, conductor/a servei directe membres del Consell; 31521, conductor/a servei directe membres del Consell, i 31522, conductor/a servei directe membres del Consell, tots ells adscrits a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de la Función Pública en fecha 13 de enero de 2020, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la mencionada convocatoria 80/2019, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo 31413, conductor/a servicio directo miembros del Consell; 31414, conductor/a servicio directo miembros del Consell; 31521, conductor/a servicio directo miembros del Consell, y 31522, conductor/a servicio directo miembros del Consell, todos ellos adscritos a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Vist que els dos participants en la convocatòria, Jesús García Cañamero i César Deusa Serrano, han sol·licitat cada un dels quatre llocs mencionats.
Español: Visto que los dos participantes en la convocatoria, Jesús García Cañamero y César Deusa Serrano, han solicitado cada uno de los cuatro puestos mencionados.
Valencià: Revisada la documentació presentada per les persones participants amb relació al compliment dels requisits de participació, i considerant les funcions respectives dels llocs convocats, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals de les persones candidates presentades i admeses, atés el fet que els dos participants ocupen dos dels llocs en comissió de serveis, les més idònies per a ocupar-los són les següents: Lloc 31413, conductor/a servei directe membres del Consell, Jesús García Cañamero.
Español: Revisada la documentación presentada por los participantes en relación con el cumplimiento de los requisitos de participación, y considerando las funciones respectivas de los puestos convocados, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de los candidatos presentados y admitidos, atendiendo al hecho de que los dos participantes ocupen dos de los puestos en comisión de servicios, los más idóneos para ocuparlos son los siguientes: Puesto 31413, conductor/a servicio directo miembros del Consell, Jesús García Cañamero.
Valencià: Lloc 31414, conductor/a servei directe membres del Consell, César Deusa Serrano.
Español: Puesto 31414, conductor/a servicio directo miembros del Consell, César Deusa Serrano.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, així com amb els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt tercer, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resolc: Primer Nomenar Jesús García Cañamero, funcionari de carrera del subgrup C2, amb NRP ***4810***, conductor servei directe membres del Consell, lloc número 31413, subgrup C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, sector general.
Español: De conformidad con la base cuarta de la resolución de la mencionada convocatoria, así como los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), y 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), en uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto tercero, 8 (DOGV 8262, 27.03.2018), resuelvo: Primero Nombrar a Jesús García Cañamero, funcionario de carrera del subgrupo C2, con NRP ***4810***, conductor servicio directo miembros del Consell, puesto número 31413, subgrupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, sector general.
Valencià: Segon Nomenar César Deusa Serrano, funcionari de carrera del subgrup C2, amb NRP ***1204***, conductor servei directe membres del Consell, lloc número 31414, subgrup C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, sector general.
Español: Segundo Nombrar a César Deusa Serrano, funcionario de carrera del subgrupo C2, con NRP ***1204***, conductor servicio directo miembros del Consell, puesto número 31414, subgrupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, sector general.
Valencià: Tercer Declarar deserta la cobertura del lloc de treball 31521, conductor/a servei directe membres del Consell, subgrup C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, sector general.
Español: Tercero Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo 31521, conductor/a servicio directo miembros del Consell, subgrupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, sector general.
Valencià: Quart Declarar deserta la cobertura del lloc de treball 31522, conductor/a servei directe membres del Consell, subgrup C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, sector general.
Español: Cuarto Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo 31522, conductor/a servicio directo miembros del Consell, subgrupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, sector general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 388/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 388/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2020.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el Libro de Sentencias.
Valencià: València (article 455 LECn).
Español: Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LECn).
Valencià: - L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: - Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Quart de Poblet, a dieciséis de septiembre de dos mil veinte.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, ocupants ignorats del carrer Jesús Morante Borràs, núm. 21, planta entresol (Quart de Poblet), s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Jesús Morante Borràs, núm. 21, planta entresuelo (Quart de Poblet), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de setembre 2020.
Español: Quart de Poblet, 16 de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana García Tomás.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Ana García Tomás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/5640) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 276/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/5640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 276/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 276/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 276/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8141) RESOLUCIÓ 1015, de 2 d'octubre de 2020, del director gerent, d'esmena d'error material en la publicació de l'anunci de la modificació de plantilla orgànica del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de conformitat amb la Resolució número 645, de data 6 d'agost de 2020, de la presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual s'acorda la laboralització de places vacants de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8141) RESOLUCIÓN 1015, de 2 de octubre de 2020, del director gerente, de subsanación de error material en la publicación del anuncio de la modificación de plantilla orgánica del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de conformidad con la Resolución número 645, de fecha 6 de agosto de 2020, de la presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se acuerda la laboralización de plazas vacantes de personal funcionario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8920 Data del DOGV : 06-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8920 Fecha DOGV : 06-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8141 CVE Data del document : 02-10-2020 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ 1015, de 2 d'octubre de 2020, del director gerent, d'esmena d'error material en la publicació de l'anunci de la modificació de plantilla orgànica del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de conformitat amb la Resolució número 645, de data 6 d'agost de 2020, de la presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual s'acorda la laboralització de places vacants de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8141 CVE Fecha del documento : 02-10-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN 1015, de 2 de octubre de 2020, del director gerente, de subsanación de error material en la publicación del anuncio de la modificación de plantilla orgánica del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de conformidad con la Resolución número 645, de fecha 6 de agosto de 2020, de la presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se acuerda la laboralización de plazas vacantes de personal funcionario.