gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el registre i efectes D'esta autorització s'informarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en l'article 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en el artículo 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Cardenal Herrera - CEU de València.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, de Valencia, Segunda.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Cardenal Herrera - CEU de València Curs 2013-2014 Màster Universitari en Direcció Economicofinancera, a Alfara del Patriarca i Elx.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universidad Cardenal Herrera - CEU de Valencia Curso 2013-2014 Máster Universitario en Dirección Económico-Financiera, en Alfara del Patriarca y Elche.
Valencià: Màster Universitari en Direcció i Gestió d'Empreses MBA.
Español: Máster Universitario en Dirección y Gestión de Empresas MBA.
Valencià: Màster Universitari en Assessoria Fiscal d'Empreses.
Español: Máster Universitario en Asesoría Fiscal de Empresas.
Valencià: Màster Universitari en Comunicació Transmèdia.
Español: Máster Universitario en Comunicación Transmedia.
Valencià: Màster Universitari en Educació Bilingüe.
Español: Máster Universitario en Educación Bilingüe.
Valencià: Anglés i Espanyol.
Español: Inglés y Español.
Valencià: Màster Universitari en Especialització en Endodòncia.
Español: Máster Universitario en Especialización en Endodoncia.
Valencià: Màster Universitari en Tècniques Avançades Estètiques i Làser.
Español: Máster Universitario en Técnicas Avanzadas Estéticas y Láser.
Valencià: Màster Universitari en Abordatge Osteopaticocientífic de l'Aparell Locomotor.
Español: Máster Universitario en Abordaje Osteopático Científico del Aparato Locomotor.
Valencià: Màster Universitari en Gestió d'Instal·lacions Energètiques i Internacionalització de Projectes.
Español: Máster Universitario en Gestión de Instalaciones Energéticas e Internacionalización de Proyectos.
Valencià: Màster Universitari en Gestió de la Seguretat de la Informació.
Español: Máster Universitario en Gestión de la Seguridad de la Información.
Valencià: Màster Universitari en Gestió Ambiental.
Español: Máster Universitario en Gestión Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1121) Desistiment del procediment de contractació del servici de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1121) Desistimiento del procedimiento de contratación del servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Valencià: Expedient número IV-MY018/2013.
Español: Expediente número IV-MY018/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1121 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Desistiment del procediment de contractació del servici de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1121 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Desistimiento del procedimiento de contratación del servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Valencià: [2014/1121] Per la Resolució de 31 de gener de 2014, de la directora general de l'Institut Valencià d'Acció Social, s'acorda el desistiment del procediment de contractació del servici de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada per l'IVAS, per al període comprés de l'1 de febrer de 2014 al 31 de març de 2015, per procediment obert, tramitació ordinària, expedient número IV-MY018/2013.
Español: [2014/1121] Por Resolución de 31 de enero de 2014, de la directora general del Instituto Valenciano de Acción Social, se acuerda el desistimiento del procedimiento de contratación del servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada por el IVAS, para el periodo comprendido del 1 de febrero de 2014 al 31 de marzo de 2015, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, expediente número IV-MY018/2013.
Valencià: Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7183, de 31 de desembre de 2013.
Español: Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7183, de 31 de diciembre de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 155.4 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que preveu la possibilitat de desistir del procediment d'adjudicació per infracció de les normes reguladores del procediment abans de la seua adjudicació, així com, l'inici d'un nou procediment de licitació.
Español: De acuerdo con el artículo 155.4 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que prevé la posibilidad de desistir del procedimiento de adjudicación por infracción de las normas reguladoras del procedimiento antes de su adjudicación, así como, el inicio de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment de contractació dels servicis de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada per l'IVAS, per al període comprés de l'1 de febrer de 2014 al 31 de març de 2015, expedient número IV-MY018/2013, prèviament a l'adjudicació del contracte i per raó d'interés públic, i s'acorda l'inici d'un nou expedient de contractació.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento de contratación de los servicios de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada por el IVAS, para el periodo comprendido del 1 de febrero de 2014 al 31 de marzo de 2015, expediente número IV-MY018/2013, previamente a la adjudicación del contrato y por razón de interés público, acordándose el inicio de un nuevo expediente de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2047) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Intermutual de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2047) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2047 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Intermutual de Llevant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2047 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: [2014/2047] L'Hospital Intermutual de Llevant va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de maig de 2009.
Español: [2014/2047] El Hosptial Intermutual de Levante, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 22 de mayo de 2009.
Valencià: Rafael Arce Caparrós, director del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'os de donant viu de l'Hospital Intermutual de Llevant, amb data 7 de febrer de 2014.
Español: Rafael Arce Caparrós, director del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Intermutual de Levante con fecha 7 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que ha disposat l'Orde, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana, para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Intermutual de Llevant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/136) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/136) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/136] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 7 de novembre de 2013, registre d'eixida 31643, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per no acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/136] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 07.11.2013, registro de salida 31643, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31.10.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 21.12.2009 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21.12.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27 de juny de 2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27.06.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 12 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 12.08.2013 se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Management de Azafatas y Servicios, SL, per acord d'esta Comissió de 21/12/09, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Management de Azafatas y Servicios, SL, por acuerdo de esta Comisión de 21.12.2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7957) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7957) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2012.