gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són actuacions d'extensió de cobertura aquelles que, complementant les cobertures a la consecució de les quals estan obligats els radiodifusors basant-se en els compromisos associats als seus contractes concessionals, tenen com a objecte complir, en l'àmbit de cada projecte de transició, a la precitada condició d'haver igualat almenys la cobertura analògica preexistent.
Español: Son actuaciones de extensión de cobertura aquéllas que, complementando las coberturas a cuya consecución están obligados los radiodifusores en base a los compromisos asociados a sus contratos concesionales, tienen por objeto dar cumplimiento, en el ámbito de cada proyecto de transición, a la precitada condición de haber igualado al menos la cobertura analógica preexistente.
Valencià: Estes actuacions podran materialitzar-se, entre altres possibilitats tècniques,a través de la digitalització dels centres emissors que estigueren funcionant prèviament en analògic centres excedents, centres de conveni, altres centres), el desplegament de nous centres digitals (centres derivats), etc. 7.
Español: Estas actuaciones podrán materializarse, entre otras posibilidades técnicas,a través de la digitalización de los centros emisores que estuvieran funcionando previamente en analógico centros excedentes, centros de convenio, otros centros), el despliegue de nuevos centros digitales (centros derivados), etc. 7.
Valencià: En l'annex núm.4 s'inclou el llistat de les cobertures que amb caràcter d'extensió han d'assegurar-se per la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el marc d'este annex, agrupades per municipi, entitat de població i tipus d'emissió.
Español: En el Anexo nº 4 se incluye el listado de las coberturas que con carácter de extensión deben asegurarse por la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el marco de este anexo, agrupadas por municipio, entidad de población y tipo de emisión.
Valencià: Estes extensions de cobertura permetran fer complir l'objectiu d'igualar en tecnologia digital la cobertura analògica preexistent.
Español: Estas extensiones de cobertura permitirán dar cumplimiento al objetivo de igualar en tecnología digital la cobertura analógica preexistente.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana serà responsable de determinar com han de ser assegurades les precitades extensions de cobertura digital, identificades en l'annex núm. 4, assumint a més, si és el cas, de forma directa o indirecta, els corresponents costos recurrents associats a les mateixes.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana será responsable de determinar cómo deben ser aseguradas las precitadas extensiones de cobertura digital, identificadas en el anexo nº 4, asumiendo además, en su caso, de forma directa o indirecta, los correspondientes costes recurrentes asociados a las mismas.
Valencià: El termini per a la justificació de les inversions per part de la Generalitat de la Comunitat Valenciana comprendrà els anys 2009 i 2010. 9.
Español: El plazo para la justificación de las inversiones por parte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana abarcará los años 2009 y 2010. 9.
Valencià: El període d'execució de les actuacions previstes en este annex d'extensió de cobertura en els projectes de transició de la fase II del Pla Nacional de Transició a la TDT ha de ser compatible amb l'anticipació necessària en la presa de decisió del cessament d'emissions amb tecnologia analògica en cada un dels projectes de transició respecte de la data de cessament establida en esta fase.
Español: El período de ejecución de las actuaciones contempladas en este anexo de extensión de cobertura en los proyectos de transición de la fase II del Plan Nacional de Transición a la TDT debe ser compatible con la anticipación necesaria en la toma de decisión del cese de emisiones con tecnología analógica en cada uno de los proyectos de transición respecto de la fecha de cese establecida en esta fase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1474) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1474) Notificación a diversos interesados.
Valencià: Expedients DENU 419/08 i altres, del terme municipal de Catral.
Español: Expedientes número DENU 419/08 y otors, del termino municipal de Catral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1474 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1474 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados.
Valencià: [2010/1474] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1474] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 419/08 Interessat: Jesús Grau Gelardo Últim domicili conegut: c/ Purísima, 9 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DENU 419/08 Interesado: Jesús Grau Gelardo Último domicilio conocido: c/ Purisima, 9 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient: DENU 190/08 Interessat: Tracy Jane Hemming Últim domicili conegut: Camino arroba de hornos, 24 A - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DENU 190/08 Interesado: Tracy Jane Hemming Último domicilio conocido: Camino arroba de hornos, 24 A - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient: DENU 410/08 Interessat: Paul Sidney Clarke Últim domicili conegut: partida Arroba Madriguera, 143 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DENU 410/08 Interesado: Paul Sidney Clarke Último domicilio conocido: Partida arroba madriguera, 143 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient: DENU 14/09 Interessats: Frederick Smith i Jillian Margaret Smith Últim domicili conegut: camí Lo Perpen, 3 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DENU 14/09 Interesado: Frederick Smith y Jillian Margaret Smith Último domicilio conocido: Camino de lo perpen, 3 - 03158 Catral Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7888) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7888) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7888 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7888 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7888] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió ordinària que va tindre lloc el passat dia 30 de març de 2010, a la vista del dictamen favorable emès per la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Medi Ambient i Polítiques de Sostenibilitat, va donar l'aprovació definitiva a la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida que afecta l'article 67, apartat 5.f de les normes urbanístiques que estableix la distància mínima a llindes de tres metres.
Español: [2010/7888] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el pasado día 30 de marzo de 2010, a la vista del dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Medio Ambiente y Políticas de Sostenibilidad, dio aprobación definitiva a la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida que afecta al artículo 67, apartado 5.f de las normas urbanísticas que establece la distancia mínima a lindes de tres metros.
Valencià: La part dispositiva de l'acord del Ple es transcriu, literalment, tot seguit: «Primer Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida que afecta l'article 67, apartat 5.f de les normes urbanístiques que estableix la distància mínima a llindes de tres metres, en el sentit que estableix la distància mínima a llindes de tres metres, quan es tracte de parcel·les per a albergar equipament docent, en el sentit de: On diu: "Distància mínima a llindes: 3ml".
Español: La parte dispositiva del acuerdo del Pleno se trascribe literalmente a continuación: «Primero Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida que afecta al artículo 67, apartado 5.f de las normas urbanísticas que establece la distancia mínima a lindes de tres metros, en el sentido de que establece la distancia mínima a lindes de tres metros, cuando se trate de parcelas para albergar equipamiento docente, en el sentido de: Donde dice: "Distancia mínima a lindes: 3ml".
Valencià: Haurà de dir: "Distància mínima a llindes: 3ml, tret d'aquells casos que existeixen que necessiten de l'adequació o ampliació, en els quals serà aplicable la distància mínima necessària per al seu correcte ús i funcionament".
Español: Deberá decir: "Distancia mínima a lindes: 3ml, excepto en aquellos casos existentes que precisan de su adecuación o ampliación, en los que será de aplicación la distancia mínima necesaria para su correcto empleo y funcionamiento".
Valencià: Tot això en els termes expressats en la memòria justificativa que acompanya l'expedient subscrita per l'arquitecta municipal Encarna Bosch Ferrer i resta de documentació complementària.
Español: Todo eso en los términos expresados en la memoria justificativa que acompaña al expediente suscrita por la arquitecta municipal Encarna Bosch Herrero y resto de documentación complementaria.
Valencià: Segon Publicar un edicte d'informació pública relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Publicar edicto de información pública relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre una còpia de l'expedient administratiu tramitat, juntament amb el certificat de l'acord adoptat pel Ple de la corporació, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que corresponguen.
Español: Tercero Remitir copia del expediente administrativo tramitado, junto a la certificación del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su conocimiento y efectos que correspondan.
Valencià: Quart Notificar l'acord que s'adopte a la societat de la Generalitat Valenciana CIEGSA perquè en prenga coneixement i efectes.
Español: Cuarto Notificar el acuerdo que se adopte a la sociedad de la Generalitat Valenciana CIEGSA para su conocimiento y efectos.
Valencià: Cinquè Comunicar el present acord a l'arquitecte municipal als efectes de plasmar la modificació puntual número 3 aprovada definitivament en la documentació tècnica del Pla General d'Ordenació Urbana i que haurà de ser diligenciada per la Secretaria de la corporació, amb referència al present acord».
Español: Quinto Comunicar el presente acuerdo al arquitecto municipal a los efectos de plasmar la modificación puntual número 3 aprobada definitivamente en la documentación técnica del Plan General de Ordenación Urbana y que deberá ser diligenciada por la Secretaría de la corporación, con referencia al presente acuerdo».
Valencià: Contra l'acord adoptat pel Ple de la corporació, que d'acord amb allò establert en l'article 109.c de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, finalitza la via administrativa, les persones interessades hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, tot d'acord amb allò establert en l'article 107.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 10.1.b de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'exercir qualsevol altre que creguen convenient.
Español: Contra el acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, que de acuerdo con aquello establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, finaliza la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 107.3 de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 10.1.b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de ejercer cualquiera otro que crean conveniente.
Valencià: Albaida, 8 de juny de 2010.
Español: Albaida, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4896) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4896) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», codi: 08I472).
Español: (Proyecto: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», código: 08I472).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4896 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4896 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2010/4896] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4896] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.720,84 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.720,84 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», codi: 08I472.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», código: 08I472.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria o llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions, Llicenciatura en Físiques o Matemàtiques.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Electrónica, Ingeniería o licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones, licenciatura en Físicas o Matemáticas.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en reconeixement de formes aprenentatge automàtic.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en reconocimiento de formas aprendizaje automático.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Pedro García Sevilla (telèfon: 964728347, ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Pedro García Sevilla (teléfono 964 728 347, ).