gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de gestió indirecta, la contractació de la conservació de la urbanització es realitzarà de conformitat amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En el caso de gestión indirecta, la contratación de la conservación de la urbanización se realizará de conformidad con la legislación de contratos del sector público.
Valencià: No obstant això, les persones administrades podran constituir i integrar-se voluntàriament en associacions privades de conservació de la urbanització, l'objecte de la qual siga la conservació de les obres públiques d'urbanització i el manteniment de serveis extraordinaris que siguen d'interés particular, sense que puguen ser obligats per mandat de l'administració a integrar-se en estes associacions.
Español: No obstante, los administrados podrán constituir e integrarse voluntariamente en asociaciones privadas de conservación de la urbanización, cuyo objeto sea la conservación de las obras públicas de urbanización y el mantenimiento de servicios extraordinarios que sean de interés particular, sin que puedan ser obligados por mandato de la administración a integrarse en dichas asociaciones.
Valencià: Rebudes les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada, l'ajuntament aprovarà el compte de liquidació definitiva conforme a l'article 96 d'este text refós.
Español: Recibidas las obras de urbanización del programa de actuación integrada, el ayuntamiento aprobará la cuenta de liquidación definitiva conforme al artículo 96 de este texto refundido.
Valencià: El compte de liquidació definitiva i els canvis o suplements en la liquidació provisional requerixen audiència de les parts afectades abans de la seua aprovació administrativa.
Español: La cuenta de liquidación definitiva y los cambios o suplementos en la liquidación provisional requieren audiencia de las partes afectadas antes de su aprobación administrativa.
Valencià: Les despeses de conservació seran a càrrec de l'administració a partir que siguen rebudes les obres, llevat que esta reclame la reparació de vicis.
Español: Los gastos de conservación serán a cargo de la administración a partir de que sean recibidas las obras, salvo que esta reclame la reparación de vicios.
Valencià: La recepció s'entén sense perjudici de les accions, fins i tot civils, que assistisquen a l'administració o a les persones administrades, per danys derivats de vicis ocults. 8.2.
Español: La recepción se entiende sin perjuicio de las acciones, incluso civiles, que asistan a la administración o a los administrados, por daños derivados de vicios ocultos. 8.2.
Valencià: Cancel·lació de garanties generals Respecte a la devolució de la garantia, o cancel·lació de l'aval, tindrà lloc en el moment en què concloga el termini de garantia, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Respecto a la devolución de la garantía, o cancelación del aval, tendrá lugar en el momento en que concluya el plazo de garantía, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Cessió de l'adjudicació L'agent urbanitzador, prèvia autorització expressa de l'administració actuant i mitjançant escriptura pública, pot cedir esta condició en favor de tercera persona que se subrogue en els seus drets i obligacions.
Español: Cesión de la adjudicación El agente urbanizador, previa autorización expresa de la administración actuante y mediante escritura pública, puede ceder dicha condición en favor de tercera persona que se subrogue en sus derechos y obligaciones.
Valencià: El cessionari o cessionària haurà de reunir els mateixos requisits i mèrits que li van ser exigits al o la cedent.
Español: El cesionario o cesionaria deberá reunir los mismos requisitos y méritos que le fueron exigidos al o la cedente.
Valencià: Estipulació última S'entendrà per no posada qualsevol clàusula o condició que contradiga o s'opose al que es disposa en l'Acord plenari d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a la legislació urbanística d'aplicació o a la legislació de contractes, corresponent a l'Ajuntament la interpretació de la proposició juridicoeconòmica, la resolució dels dubtes que oferisca el seu compliment i la seua modificació per raons d'interés públic.
Español: Estipulación última Se entenderá por no puesta cualquier cláusula o condición que contradiga o se oponga a lo dispuesto en el Acuerdo plenario de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada a la legislación urbanística de aplicación o a la legislación de contratos, correspondiendo al Ayuntamiento la interpretación de la proposición jurídico-económica, la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento y su modificación por razones de interés público.
Valencià: Llegit el present conveni, i en prova de conformitat, les dos parts el signen electrònicament al marge en la data indicada.
Español: Leído el presente convenio, y en prueba de conformidad, ambas partes lo firman electrónicamente al margen en la fecha indicada.
Valencià: Bolufer Cardona (en representació de Gilles Jacques Vaillant i Christian François Vaillant) L'alcaldessa, Rosa Vicenta Cardona Vives Jo, el secretari general de l'Ajuntament de Xàbia, en done fe de l'existència del conveni i constate que qui signa en representació de l'Ajuntament de Xàbia, té plena habilitació per a això.
Español: Por el urbanizador Juan Bautista Bolufer Cardona (en representación de Gilles Jacques Vaillant y Christian François Vaillant) La alcaldesa Rosa Vicenta Cardona Vives Yo, el secretario general del Ayuntamiento de Jávea, doy fe de la existencia del convenio y constato que quien signa en representación del Ayuntamiento de Jávea, tiene plena habilitación para ello.
Valencià: El secretari general Bernat Osca Fuertes».
Español: El secretario general Bernat Osca Fuertes».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, d'acord amb l'article 133 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 133 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell).
Valencià: Xàbia, 30 de novembre de 2023.
Español: Jávea, 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/431) Anunci sobre l'aprovació de bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu o administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/431) Anuncio sobre la aprobación de bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo o administrativa.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/431 CVE Data del document : 17-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimantell concurs administratiu Anunci sobre l'aprovació de bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/431 CVE Fecha del documento : 17-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimantell concurso administrativo Anuncio sobre la aprobación de bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de administrativo o administrativa.
Valencià: [2023/431] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 2023-0001, de data 3 de gener de 2023, s'aproven les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça en propietat d'administratiu/iva com a personal funcionari de l'Ajuntament de Benimantell.
Español: [2023/431] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 2023-0001 de fecha 3 de enero de 2023 se aprueban las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza en propiedad de Administrativo/a como personal funcionario del Ayuntamiento de Benimantell.
Valencià: Les bases reguladores que regiran la convocatòria es troben publicades en el BOP d'Alacant número 10, de data 16.01.2023, i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Las bases reguladoras que regirán la convocatoria se encuentran publicadas en el BOP de Alicante número 10 de fecha 16.01.2023 y en el tablón de anuncios de la Sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9646, del 24-07-2023 (2023/7651) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Química i Mediambiental del Sector Químic de la Comunitat Valenciana (QUIMACOVA) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9646, del 24-07-2023 (2023/7651) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA) y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9646 Data del DOGV : 24-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9646 Fecha DOGV : 24-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7651 CVE Data del document : 03-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball anunci públic RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Química i Mediambiental del Sector Químic de la Comunitat Valenciana (QUIMACOVA) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7651 CVE Fecha del documento : 03-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo anuncio público RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA) y su publicidad.
Valencià: [2023/7651] Vista la sol·licitud i la documentació annexa presentades en aquesta oficina pública pel representant de l'entitat Associació Química i Mediambiental del Sector Químic de la Comunitat Valencina (QUIMACOVA), proveïda del NIF G97339535 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80000137.
Español: [2023/7651] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA), provista de NIF G97339535 e inscrita en la Oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80000137.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'esmentada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és la Comunitat, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de modificació són Francisco Javier Cortés Fibla I Miguel Burdeos Bañó.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es la Comunitat, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de modificación son Francisco Javier Cortés Fibla y Miguel Burdeos Bañó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8841) Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV San Carlos Solar i la seua infraestructura d'evacuació, amb potència a instal·lar de 2 MW, que se situarà en els termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8841) Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV San Carlos Solar y su infraestructura de evacuación, con potencia a instalar de 2 MW, a ubicar en los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: Expedient ATALFE/2022/41/03.
Español: Expediente ATALFE/2022/41/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9660 Data del DOGV : 11-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9660 Fecha DOGV : 11-08-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/8841 CVE Data del document : 07-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, corresponents a una central fotovoltaica denominada FV San Carlos Solar i la seua infraestructura d'evacuació, amb potència a instal·lar de 2 MW, que se situarà en els termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/8841 CVE Fecha del documento : 07-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo plan de urbanismo Anuncio por el que se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, correspondientes a una central fotovoltaica denominada FV San Carlos Solar y su infraestructura de evacuación, con potencia a instalar de 2 MW, a ubicar en los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: [2023/8841] Als efectes establits en: el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica; la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a informació pública les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Maura Solar SPV, SL, NIF B42843300 i amb domicili social al passeig de la Castellana, 200, edifici Spaces, CP 28046, de Madrid.
Español: [2023/8841] A los efectos previstos en: el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a información pública las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, de autorización administrativa previa y de autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Maura Solar SPV, SL, NIF B42843300 y con domicilio social en paseo de la Castellana, 200, edificio Spaces, CP 28046, de Madrid.
Valencià: Tipus de central elèctrica: central fotovoltaica denominada FV San Carlos Solar, amb potència per instal·lar de 2 MW, incloses les seues infraestructures d'evacuació.
Español: Tipo de central eléctrica: central fotovoltaica denominada FV San Carlos Solar, con potencia a instalar de 2 MW, incluidas sus infraestructuras de evacuación.
Valencià: Emplaçament dels grups generadors: Polígon 31 parcel·les 140, 141 i 142 del terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Emplazamiento grupos generadores: Polígono 31 parcelas 140, 141 y 142 del término municipal de Orihuela (Alicante).
Valencià: Polígon 1 parcel·la 124 del terme municipal de Redován (Alacant).
Español: Polígono 1 parcela 124 del término municipal de Redován (Alicante).
Valencià: Emplaçament de la infraestructura d'interconnexió: polígon 1 parcel·la 9017 del terme municipal de Redován (Alacant).
Español: Emplazamiento infraestructura de interconexión: polígono 1 parcela 9017 del término municipal de Redován (Alicante).
Valencià: Emplaçament de la infraestructura d'evacuació: polígon 31 parcel·la 142 del terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Emplazamiento infraestructura de evacuación: polígono 31 parcela 142 del término municipal de Orihuela (Alicante).