gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitza la capacitat de càrrega recreativa, les línies de gestió i els estàndards de conservació.
Español: Analiza la capacidad de carga recreativa, las líneas de gestión y los estándares de conservación.
Valencià: Aquest estudi, sota la supervisió de la Direcció General de Boscos del Govern Tunisià i el suport de l'Ambaixada d'Espanya a Tunísia, va ser encarregat a la UPV, que l' ha dut a terme a través del Grup de Recerca en Gestió Turística del Patrimoni Natural i Cultural.
Español: Dicho estudio,  bajo la supervisión de la Dirección General de Bosques del Gobierno Tunecino y el apoyo de la Embajada de España en Túnez, fue encargado a la UPV, que lo ha llevado a cabo a través de su Grupo de Investigación en Gestión Turística del Patrimonio Natural y Cultural.
Valencià: El treball ha consistit, en primer lloc, en un estudi de la capacitat de càrrega recreativa de l'illa i el fort, considerant l'elevada fragilitat i el valor intrínsec d'aquests elements patrimonials.
Español: El trabajo ha consistido, en primer lugar, en un estudio de la capacidad de carga recreativa de la isla y el fuerte, considerando la elevada fragilidad y el valor intrínseco de estos elementos patrimoniales.
Valencià: A més, s'ha realitzat una proposta d'activitats interpretatives compatibles amb la conservació del medi natural i del fort, s'han establit les línies directrius per a la gestió del lloc i s'han identificat els estàndards de conservació ambientals, culturals i socials que permetran el monitoratge de l'estat de conservació d'aquest valuós patrimoni, com també la garantia d'obtenir una experiència satisfactòria quan es visite el lloc..
Español: Además, se ha realizado una propuesta de actividades interpretativas compatibles con la conservación del medio natural y del fuerte, se han establecido las líneas directrices para la gestión del sitio y se han identificado los estándares de conservación ambientales, culturales y sociales que permitirán el monitoreo del estado de conservación de este valioso patrimonio, así como la garantía de obtener una experiencia satisfactoria cuando se visite el lugar..
Valencià: El món dels drons.
Español: El mundo de los drones.
Valencià: La UPV acull els dies 10 i d'11 de novembre les II Jornades Internacionals de Normativa, Pilotatge i Aplicacions d'Aeronaus no Tripulades.
Español: La UPV acoge los días 10 y de 11 de noviembre las II Jornadas Internacionales de Normativa, Pilotaje y Aplicaciones de Aeronaves no Tripuladas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dijous 10 i el divendres 11 de novembre les II Jornades Internacionals sobre Pilotatge i Aplicacions d'Aeronaus no Tripulades..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el jueves 10 y el viernes 11 de noviembre las II Jornadas Internacionales de Normativa, Pilotaje y Aplicaciones de Aeronaves no Tripuladas..
Valencià: L'esdeveniment, d'inscripció gratuïta a través de l'enllaç del Centre de Formació Permanent (CFP-UPV) que figura a peu de pàgina, permetrà a les persones assistents conèixer de primera mà el món dels drons, des de la legislació fins als possibles usos, amb dues exhibicions incloses, i passant per aspectes clau com la seguretat i les línies actuals de desenvolupament..
Español: El evento, de inscripción gratuita a través del enlace del centro de Formación Permanente (CFP-UPV) que figura a pie de página, permitirá a los asistentes conocer de primera mano el mundo de los drones, desde su legislación hasta sus posibles usos, con exhibición incluida, y pasando por aspectos clave como la seguridad y las líneas actuales de desarrollo..
Valencià: El marc legislatiu, i operacions i pilotatge, en la jornada del dijous.
Español: El marco legislativo y operaciones y pilotaje, en la jornada del jueves.
Valencià: El dijous -després de la inauguració de les jornades, que serà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora- la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G, campus de Vera) acollirà les explicacions de dos panells, un d'inicial sobre el marc legislatiu i, després de la pausa, un segon sobre operacions i pilotatge..
Español: El jueves, tras la inauguración de las jornadas, que correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, el salón de actos del edificio Nexus (6G, Campus de Vera) acogerá las explicaciones de dos paneles, uno inicial sobre el marco legislativo y, tras el break, un segundo sobre operaciones y pilotaje..
Valencià: L'exhibició, el divendres a les 17 h, al pavelló esportiu.
Español: La exhibición, el viernes a las 17 h, en el pabellón deportivo.
Valencià: Per la seua banda, la jornada del divendres, que començarà a les 9 hores, inclourà l'anàlisi de cinc panells, que abastaran els temes següents: indústria i experimentació; aplicacions en enginyeria i arquitectura; indústria audiovisual; seguretat ciutadana, i línies de desenvolupament i emprenedoria..
Español: Por su parte, la jornada del viernes, que dará comienzo a las 9 horas, incluirá el análisis de cinco paneles que abarcarán los siguientes temas: Industria y experimentación, aplicaciones en ingeniería y arquitectura, industria audiovisual, seguridad ciudadana, y líneas de desarrollo y emprendimiento..
Valencià: Posteriorment, a les 17 h, tindrà lloc una exhibició de drons professionals al pavelló esportiu cobert de la UPV.
Español: Posteriormente, a las 17 h, tendrá lugar una exhibición de drones profesionales en el pabellón deportivo cubierto de la UPV.
Valencià: El programa complet, amb totes les persones ponents incloses, pot consultar-se també a través de l'enllaç situat davall d'aquest text..
Español: El programa completo, con todos los ponentes incluidos, puede consultarse también a través del enlace ubicado bajo del presente texto..
Valencià: El nou Reial Decret de regulació de la utilització d'aeronaus pilotades per control remot, tema principal.
Español: El nuevo Real Decreto de regulación de la utilización de aeronaves pilotadas por control remoto, tema estrella.
Valencià: Organitzades pel Diploma en Pilotatge de Sistemes d'Aeronaus Tripulades per Control Remot (RPAS-UPV), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), la d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT) i l'Aeroclub de Castelló; les jornades tindran com a tema principal el nou Reial Decret de regulació de la utilització civil de les aeronaus pilotades per control remot.
Español: Organizadas por el Diploma en Pilotaje de Sistemas de Aeronaves Tripulados por Control Remoto (RPAS-UPV), la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), la de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) y el Aeroclub de Castelló; las jornadas tendrán como tema estrella el nuevo Real Decreto de regulación de la utilización civil de las aeronaves pilotadas por control remoto.
Valencià: Sobre el mateix es debatrà el dijous a partir de les 10 hores, amb la presència d'un representant de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), que analitzarà el seu contingut i atendrà qualsevol pregunta o dubte sobre aquest tema.
Español: Sobre el mismo se debatirá el jueves a partir de las 10 horas, con la presencia de un representante de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), que analizará su contenido y atenderá cualquier pregunta o duda al respecto.
Valencià: La normativa va ser publicada el passat 27 d'octubre i estarà en fase de consulta fins al pròxim 22 de novembre.
Español: La normativa fue publicada el pasado 27 de octubre y estará en fase de consulta hasta el próximo 22 de noviembre.
Valencià: Entre les seues principals novetats destaca la possibilitat de realitzar vols en entorns urbans, amb majors restriccions en els casos d'espais oberts (amb el rang reduït a 100 metres i la zona de treball fitada) i operacions nocturnes.
Español: Entre sus principales novedades destaca la posibilidad de realizar vuelos en entornos urbanos, con mayores restricciones en los casos de espacios abiertos (con el rango reducido a 100 metros y la zona de trabajo acotada) y operaciones nocturnas.
Valencià: Nombroses aplicacions.
Español: Numerosas aplicaciones.
Valencià: Entre les múltiples aplicacions d'aquesta nova tecnologia, poden destacar-se les relacionades amb la seguretat ciutadana, el control de tràfic i la vigilància d'incendis, així com també aquelles vinculades a la producció de millores en les enginyeries aeroespacial, geomática (cartografia, cadastre, observació de la Terra.
Español: Entre las múltiples aplicaciones de esta nueva tecnología, pueden destacarse las relacionadas con la seguridad ciudadana, el control de tráfico y la vigilancia de incendios, así como también aquellas vinculadas a la producción de mejoras en las ingenierías aeroespacial, geomática (cartografía, catastro, observación de la Tierra.
Valencià: ), agronómica i civil, al marge de les generades en camps com l'arquitectura o la indústria audiovisual..
Español: ), agronómica y civil, al margen de las generadas en campos como la arquitectura o la industria audiovisual.
Valencià: "Per segon any, en aquestes jornades hem aconseguit reunir els diferents agents més importants a nivell nacional implicats en el món dels drons, que ens oferiran una visió de conjunt d'aquest sector, necessària per a poder entendre l'abast present i futur que ens aportaran aquestes tecnologies.
Español: "Por segundo año, en estas jornadas hemos conseguido reunir a los diferentes agentes implicados en el mundo de los drones más importantes a nivel nacional, que nos ofrecerán una visión de conjunto de este sector, necesaria para poder entender el alcance presente y futuro que nos aportarán estas tecnologías.
Valencià: I aquesta vegada amb un al·licient més, si això és possible, com ho és la publicació del nou reial decret, tan esperat, i amb el gran avantatge de disposar d'un representant d'AESA a les Jornades, perquè ens ho explique detalladament i resolga tots els possibles dubtes", conclou Israel Quintanilla, coordinador de la iniciativa..
Español: Y esta vez con un aliciente más si cabe, como lo es la publicación del nuevo real decreto, tan esperado, y con la gran ventaja de disponer de un representante de AESA en las Jornadas, para que nos lo cuente en detalle y resuelva todas las posibles dudas", concluye Israel Quintanilla, coordinador de la iniciativa..
Valencià: Beques CASEU.
Español: Becas CASEU.
Valencià: S'obri, fins al 9 de gener del 2015, la primera convocatòria de beques del projecte CASEU per a estudiants, investigadors i professors de la UPV que vulguen fer una estada en universitats de Kazakhstan o Uzbequistan..
Español: Abierta, hasta el 9 de enero de 2015, la primera convocatoria de becas del proyecto CASEU para estudiantes, investigadores y profesores de la UPV que quieran hacer una estancia en universidades de Kazajistán o Uzbequistán.
Valencià: El projecte CASEU, liderat per la Universitat de Barcelona i en el qual participa la UPV com a sòcia, ha llançat la primera convocatòria de beques per a estudiants, investigadors i professors de la UPV que vulguen fer una estada en universitats de Kazakhstan o Uzbequistan.
Español: El proyecto CASEU, liderado por la Universitat de Barcelona, y en el que participa la UPV como socio, ha lanzado la primera convocatoria de becas para estudiantes, investigadores y profesores de la UPV que quieran hacer una estancia en universidades de Kazajistán o Uzbequistán..
Valencià: El projecte vol promoure vincles acadèmics entre els centres uzbeks i kazakhs i universitats europees, concretament entre l'alumnat de màster i doctorat, i el personal docent i investigador i l'administratiu.
Español: El proyecto quiere promover vínculos académicos entre los centros uzbekos y kazajos y universidades europeas, concretamente entre el alumnado de máster y doctorado y el personal docente e investigador y administrativo.
Valencià: Un altre objectiu del CASEU és establir un marc estable per a la mobilitat d'estudiants i una plataforma per a futures col·laboracions, i al mateix temps contribuir a respondre a les necessitats formatives tant dels països de la Unió Europea com d'Uzbekistan i Kazakhstan.
Español: Otro objetivo del CASEU es establecer un marco estable para la movilidad de estudiantes y una plataforma para futuras colaboraciones, y al mismo tiempo contribuir a responder a las necesidades formativas tanto de los países de la Unión Europea como de Uzbekistán y Kazajstán..
Valencià: El projecte també cerca generar un enriquiment mutu i la comprensió intercultural per a les persones que participen en el projecte, incloses les beneficiàries de les beques, que seran capaces de difondre les seues experiències en la societat en conjunt al seu retorn; intensificar i ampliar les xarxes internacionals de mobilitat d'acadèmiques que ja existeixen (IES Europea i Kazakh i Uzbeka HEI).
Español: El proyecto también busca generar un enriquecimiento mutuo y la comprensión intercultural para las personas que participan en el proyecto, incluidos los beneficiarios de las becas, que serán capaces de difundir sus experiencias en la sociedad en su conjunto a su regreso; intensificar y ampliar las redes internacionales de movilidad de académicos que ya existen (IES Europea y Kazajo y Uzbeka HEI)..
Valencià: El projecte s'emmarca dins del programa Erasmus-Mundus de la UE, i en aquest participen un consorci -que rep el nom de CASEU (Central Asian and European Universities)- format per 4 universitats de la Unió Europea i dues més de les repúbliques d'Uzbekistan i de Kazakhstan, respectivament.
Español: El proyecto se enmarca dentro del programa Erasmus-Mundus de la UE, y en él participan un consorcio -que recibe el nombre de CASEU (Central ASian and European Universities)- formado por cuatro universidades de la Unión Europea y otras dos universidades de repúblicas de Uzbekistán y de Kazajstán, respectivamente.
Valencià: Les universitats europees que participen en el CASEU són -a més de la Universitat Politècnica de València- la Universitat de Barcelona, la Universitat de Radboud de Nijmegen i la Universitat de Porto.
Español: Las universidades europeas que participan en el CASEUS son, además de la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Barcelona, la Universidad de Radboud de Nijmegen, y la Universidad de Oporto.
Valencià: Quant a les universitats d'Uzbekistan, són: la Universitat d'Agricultura de Samarcanda i la Universitat Estatal de Urganch, i les universitats de Kazakhstan són: la Universitat Nacional de Kazakhstan Al-Farabi i la Universitat Estatal de Medicina de Karaganda.
Español: En cuanto a las universidades de Uzbekistán son la Universidad de Agricultura de Samarcanda y la Universidad Estatal de Urganch, y las universidades de Kazajstán son la Universidad Nacional de Kazajistán Al-Farabi y la Universidad Estatal de Medicina de Karaganda.
Valencià: També participen en el CASEU, com a entitats associades, el Campus France (agència francesa per a la promoció de l'ensenyament superior a França), l'Acadèmia de Ciències Uzbeka: Institut de Belles Arts, la Universitat Adam Mickiewicz a Poznan (Polònia) i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP).
Español: También participan en el CASEU, como entidades asociadas, el Campus France (Agencia francesa para la promoción de la enseñanza superior en Francia), la Académica de Ciencias Uzbeka: Instituto de bellas artes, la Universidad Adam Mickiewicz en Poznan (Polonia) Y la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP)..
Valencià: La convocatòria està oberta fins al 9 de gener del 2015, i s'ofereixen beques de màster, doctorat i personal universitari (PDI i PAS).
Español: La convocatoria está abierta hasta el 9 de enero de 2015 y se ofrecen becas de máster, doctorado y personal universitario (PDI, PAS).
Valencià: Per a més informació sobre les bases de les beques i com es realitza la sol·licitud, es pot consultar mitjanzant l'enllaç a la web del projecte que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre las bases y cómo realizar la solicitud, se puede consultar en el enlace de la web del proyecto que figura a pie de página..
Valencià: Concurs de robots.
Español: Concurso de robots.
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica del campus d'Alcoi de la UPV, GROMEP, ha guanyat per segon any consecutiu el concurs CEABOT..
Español: El Grupo de Robótica y Mecatrónica del campus de Alcoy de la UPV, GROMEP, ha ganado por segundo año consecutivo el concurso CEABOT..
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, GROMEP, ha obtingut, per segon any consecutiu, el primer lloc en el concurs de robots humanoides CEABOT, que en l'edició del 2013 s'ha celebrat a Terrassa..
Español: El Grupo de Robótica y Mecatrónica del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, GROMEP, ha obtenido, por segundo año consecutivo, el primer puesto en el concurso de robots humanoides CEABOT, que en la edición de 2013 se ha celebrado en Terrassa..
Valencià: Els components del grup, Miguel Gilabert Gisbert, José Antonio Granero Rodríguez i Raúl Verdugo Lorenzo, que estudien el primer curs del Grau en Enginyeria Informàtica, van competir amb alumnes de diferents universitats espanyoles en les tres proves del concurs.
Español: Los componentes del grupo, Miguel Gilabert Gisbert, José Antonio Granero Rodríguez y Raúl Verdugo Lorenzo, que estudian primer curso del Grado en Ingeniería Informática, compitieron con alumnos de diferentes universidades españolas en las tres pruebas del concurso.
Valencià: La primera era una prova d'obstacles, en la qual els robots havien d'arribar a un objectiu esquivant diversos obstacles i, una vegada aconseguit, girar i tornar a la posició d'inici.
Español: La primera era una prueba de obstáculos, en la que los robots debían llegar a un objetivo esquivando varios obstáculos y, una vez conseguido, girar y volver a la posición de inicio.
Valencià: La segona consistia a pujar i baixar una escala.
Español: La segunda consistía en subir y bajar una escalera.
Valencià: I en la tercera, denominada prova de sumo, els robots havien de tombar els contrincants..
Español: Y en la tercera, denominada prueba de sumo, los robots debían tumbar a los contrincantes..
Valencià: GROMEP està compost per alumnes de diferents cursos i titulacions impartides al campus d'Alcoi.
Español: GROMEP está compuesto por alumnos de diferentes cursos y titulaciones impartidas en el campus de Alcoy.
Valencià: Ha participat quatre vegades en el concurs CEABOT i dos més en AESSBOT; també s'encarrega de la gestió del material de robòtica de l'Ajuntament, i organitzarà, per segon any, un concurs de robòtica per a alumnes de secundària, batxillerat i cicles formatius..
Español: Ha participado cuatro veces en el concurso CEABOT y dos más en AESSBOT; también se encarga de la gestión del material de robótica del Ayuntamiento, y organizará, por segundo año, un concurso de robótica para alumnos de secundaria, bachillerato y ciclos formativos..
Valencià: Els departaments de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, així com el d'Enginyeria Electrònica del campus d'Alcoi de la UPV cedeixen l'equipament per a aquestes competicions, alhora que els alumnes reben ajuda i orientació de dos professors d'aquests departaments per a poder realitzar els treballs..
Español: Los departamentos de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, así como el de Ingeniería Electrónica del campus de Alcoy de la UPV ceden equipamiento para estas competiciones, a la vez que los alumnos reciben ayuda y orientación de dos profesores de estos departamentos para poder realizar sus trabajos..
Valencià: Tres anys de finançament.
Español: 3 años de financiación.
Valencià: La UPV s'alia amb sis tecnològiques més per a accedir a la Iniciativa d'Universitats Europees.
Español: La UPV se alía con otras 6 tecnológicas para acceder a la Iniciativa de Universidades Europeas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha conformat, juntament amb altres sis universitats tecnològiques europees, el projecte ENHANCE - Aliança Europea d'Universitats Tecnològiques, que ha sigut presentat a la segona convocatòria de la Iniciativa d'Universitats Europees per la coordinadora d'aquest, la Universitat Tècnica de Berlín o TU (Alemanya)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha conformado, junto a otras 6 universidades tecnológicas europeas, el proyecto ENHANCE - Alianza Europea de Universidades Tecnológicas, que ha sido presentado a la segunda convocatoria de la Iniciativa de Universidades Europeas por la coordinadora del mismo, la Technische Universität (TU) de Berlín (Alemania)..
Valencià: En cas de ser aprovat per la Iniciativa, depenent de la Comissió Europea, el projecte rebria un finançament de 120 milions d'euros durant tres anys..
Español: En caso de ser aprobada por la Iniciativa, dependiente de la Comisión Europea, el proyecto recibiría una financiación de 120 millones de euros durante 3 años..
Valencià: Juntament amb la UPV i la TU de Berlín, participen en ENHANCE la Universitat Tecnològica de Chalmers (Suècia); la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia (Noruega); la Universitat Politècnica de Milà (Itàlia); la Universitat Tècnica de Renània-Westfàlia o RWTH (Alemanya), i la Universitat Tecnològica de Varsòvia (Polònia)..
Español: Junto a la UPV y la TU de Berlín, participan en ENHANCE la Chalmers University of Technology (Suecia), la Norwegian University of Science and Technology (Noruega), el Politécnico di Milano (Italia), la RWTH Aachen University (Alemania) y la Universidad Tecnológica de Varsovia (Polonia)..
Valencià: El projecte ENHANCE naix amb la visió d’"impulsar una transformació social responsable mitjançant la millora d'una forta aliança de les universitats tecnològiques europees; capacitar les persones per a desenvolupar i utilitzar la ciència i la tecnologia de manera responsable, i convertir els desafiaments mundials en oportunitats".
Español: El proyecto ENHANCE nace con la visión de "impulsar una transformación social responsable mediante la mejora de una fuerte alianza de las universidades tecnológicas europeas, capacitar a las personas para desarrollar y utilizar la ciencia y la tecnología de manera responsable y convertir los desafíos mundiales en oportunidades".
Valencià: En cas d'aconseguir-ho, les universitats sòcies tenen com a objectiu utilitzar el finançament per a establir les bases d'estructures que faciliten i promoguen la mobilitat del seu estudiantat i personal investigador i empleat..
Español: En caso de lograrlo, las universidades socias tienen como objetivo utilizar la financiación para sentar las bases de estructuras que faciliten y promuevan la movilidad de sus estudiantes, investigadores y empleados..
Valencià: El seu pla inclou una base de dades de reconeixement i un mapatge d'ofertes d'estudi perquè les persones interessades puguen seleccionar-les en el marc de l'aliança, amb la seguretat que rebran reconeixement acadèmic automàtic..
Español: Su plan incluye una base de datos de reconocimiento y un mapeo de ofertas de estudio para que los interesados puedan seleccionarlas en el marco de la alianza, con la seguridad de que recibirán reconocimiento académico automático..
Valencià: A més, la implementació de formats innovadors d'ensenyament i aprenentatge permetrà a l’alumnat, així mateix, realitzar cursos en línia impartits per les universitats associades, treballar virtualment amb altres estudiants en projectes conjunts, o participar en tallers i escoles d'estiu..
Español: Además, la implementación de formatos innovadores de enseñanza y aprendizaje permitirá a los estudiantes, así mismo, realizar cursos en línea impartidos por las universidades asociadas, trabajar virtualmente con otros estudiantes en proyectos conjuntos, o participar en talleres y escuelas de verano..
Valencià: L'ensenyament, basat en el valor que s'ofereix en col·laboració amb els actors socials, garantirà que l’estudiantat aprenga a pensar críticament i a desenvolupar i aplicar coneixements i tecnologies en benefici de la societat.
Español: La enseñanza, basada en el valor que se ofrece en colaboración con los actores sociales, garantizará que los estudiantes aprendan a pensar críticamente y a desarrollar y aplicar conocimientos y tecnologías en beneficio de la sociedad.