gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consulteu la pàgina de web de licitació electrònica: www.gva.es/contracta. 11.
Español: Consultar la página de web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de juny de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/35) Notificació a Francisco Quero Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/35) Notificación a Francisco Quero Martín.
Valencià: Expedient número RLU-51/07.
Español: Expediente número RLU-51/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/35 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Quero Martín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/35 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Quero Martín.
Valencià: [2008/35] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/35] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu-51/07 Interessat: Francisco Quero Martín Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente número: rlu-51/07 Interesado: Francisco Quero Martín Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Agora Park, 239 08490-Tordera (Barcelona) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 6 de juliol de 2007.
Español: Agora Park, 239, 08490-Tordera (Barcelona) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7772) Notificació a la mercantil Zianide, SL de la resolució de 30 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Mina d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7772) Notificación a la mercantil Zianide, SL de la resolución de 30 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Mina de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7772 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a la mercantil Zianide, SL de la resolució de 30 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Mina d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7772 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a la mercantil Zianide, SL de la resolución de 30 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Mina de Alicante.
Valencià: [2008/7772] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Zianide, SL, titular de la Pensió Mina d'Alacant, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 16 de juny de 2008.
Español: [2008/7772] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Zianide, SL, titular de la Pensión Mina de Alicante, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 16 de junio de 2008.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Pensió Mina, sítia al carrer Sant Francesc, 12-1r, del municipi d'Alacant, iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Tenint en compte que 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión Mina, sita en la calle San Francisco, 12-1º, del municipio de Alicante, iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que 1.
Valencià: En data 18 d'octubre de 2007 es va realitzar visita d'inspecció a l'establiment de referència.
Español: En fecha 18 de octubre de 2007 se realizó visita de inspección al establecimiento de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: "Personat en l'establiment es comprova que es troba tancat el públic.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: "Personado en el establecimiento se comprueba que se encuentra cerrado al público.
Valencià: Es toca el timbre que hi ha a la porta d'accés principal i no contesta ningú.
Español: Se llama por medio del timbre que existe en la puerta de acceso principal, no contestando nadie.
Valencià: Se sol·licita informació al personal empleat en un negoci limítrof, manifestant que des de fa prou de temps, dos o tres setmanes sense poder precisar més, no s'aprecia moviment ni de públic ni dels propietaris en la Pensió Mina". 2.
Español: Se solicita información al personal empleado en un negocio colindante, manifestando que desde hace bastante tiempo, dos o tres semanas sin poder precisar más, no se aprecia movimiento ni de público ni de los propietarios en la Pensión Mina". 2.
Valencià: El dia 26 d'octubre de 2007, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment de referència.
Español: El día 26 de octubre de 2007, el Servicio Territorial de Turismo de Alicante acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento de referencia.
Valencià: El dit acord, remés als interessats (titular i propietària), concedia a ambdós de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) un termini de deu dies per a presentar aquelles al·legacions i documents estimaren oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, remitido a los interesados (titular y propietaria), concedía a ambos de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimasen oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix se'ls indicava que, de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment.
Español: Asimismo se les indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: L'acord d'iniciació va ser notificat a la propietària amb data 29 de novembre de 2007.
Español: El acuerdo de iniciación fue notificado a la propietaria con fecha 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació al titular, es va procedir a realitzar-la per edicte en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant de 28 de novembre de 2007 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant. 3.
Español: Ante la imposibilidad de notificación al titular, se procedió a realizar la misma por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 28 de noviembre de 2007 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante. 3.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el fet anterior, ni la titular ni la propietària ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el hecho anterior, ni la titular ni la propietaria ha presentado alegación alguna.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre". 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 2.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, a l'establir que "quan intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Butlletí Oficial de l'Estat, de la Comunitat Autònoma o de la província?.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que "cuando intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletin Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?.
Valencià: " Per tot el sus dit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Mina, d'Alacant, amb signatura HA-1242 i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxiu de les actuacions.
Español: " Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Mina, de Alicante, con signatura HA-1242 y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5943) Assumpte civil 000411/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5943) Asunto civil 000411/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Sánchez Bonete i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Sánchez Bonete y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5943 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000411/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5943 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000411/2006.
Valencià: [2008/5943] Part demandant: Productos Decorativos de Levante, SL.
Español: [2008/5943] Parte demandante: Productos Decorativos de Levante, SL.
Valencià: Part demandada: Javier Sánchez Bonete i Juan Carlos Sánchez Bonete.
Español: Parte demandada: Javier Sánchez Bonete y Juan Carlos Sánchez Bonete.
Valencià: Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte fa saber: Que en la Sentència número 51/2008, de data 23 d'abril de 2008, ha dictat el següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda presentada per Productos Decorativos de Levante, SL, contra Javier Sánchez Bonete i Juan Carlos Sánchez Bonete, es condemna els demandats solidàriament que paguen a l'actora la quantitat de tres mil nou-cents quaranta-tres euros amb setanta-tres cèntims (3.943,73 €), amb l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial, i s'incrementarà en dos punts des de sentència.
Español: Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hace saber: Que en la Sentencia número 51/2008, de fecha 23 de abril de 2008, ha recaído el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Productos Decorativos de Levante, SL, contra Javier Sánchez Bonete y Juan Carlos Sánchez Bonete, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a que abonen a la actora la cantidad de tres mil novecientos cuarenta y tres euros con setenta y tres céntimos (3.943,73 €), con el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, incrementando en dos puntos desde sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat de conformitat amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i de la qual cosa en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4142) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Myr, SL l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de material ceràmic al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4142) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Myr, SL la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de material cerámico en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/4142 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Myr, SL l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de material ceràmic al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/4142 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Myr, SL la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de material cerámico en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2008/4142] Vistos els documents que es troben en l'expedient 013/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámicas Myr, SL a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de material ceràmic, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/4142] Vistos los documentos obrantes en el expediente 013/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámicas Myr, SL con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de material cerámico se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2005, Cristóbal Francisco Ripollés Paus, en representació de l'empresa Cerámicas Myr, SL, amb CIF B-12007357, presenta en aquesta conselleria sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de material ceràmic, ubicada a la carretera Castelló-l'Alcora de l'Alcora.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2005, Cristóbal Francisco Ripollés Paus en representación de la empresa Cerámicas Myr, SL, con CIF B-12007357, presenta en esta conselleria solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de material cerámico, ubicada en la Ctra.
Valencià: En la documentació complementària presentada es troba l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: En la documentación complementaria presentada se encuentra el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ajuntament de l'Alcora.
Valencià: Amb data 15 de març de 2005 es requereix a l'interessat nova documentació, i la presenta amb dates 14 i 25 d'abril de 2005.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2005 se le requiere al interesado nueva documentación, presentándola con fechas 14 y 25 de abril de 2005.
Valencià: Amb data 18 novembre de 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5137).
Español: Con fecha 18 noviembre de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.137).