gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de Turisme Comunitat Valenciana La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana es fonamenta, no només respecte en una infraestructura merament material, sinó també en dotar a l'oficina «Tourist Info» més amunt esmentada, objecte del present conveni, de les tecnologies adequades per al desenvolupament efectiu de les bases de dades turístiques, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, l'accés efectiu als sistemes d'informació de Turisme Comunitat Valenciana, l'intercanvi i la comunicació en les respectives funcions entre les diferents Oficines de la Xarxa Tourist Info, com també en la formació del personal tècnic i informador i en els procediments de servei en l'esmentada oficina, homogenis en tot cas amb la resta d'oficines de la Xarxa Tourist Info.
Español: Obligaciones de Turisme Comunitat Valenciana La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana se fundamenta, no solo respecto a una infraestructura meramente material, sino también en dotar a la oficina «Tourist Info» arriba mencionada, objeto del presente convenio, de las tecnologías adecuadas para el desarrollo efectivo de las bases de datos turísticas, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, el acceso efectivo a los sistemas de información de Turisme Comunitat Valenciana, el intercambio y la comunicación en sus respectivas funciones entre las diferentes Oficinas de la Red Tourist Info, como también en la formación del personal técnico e informador y en los procedimientos de servicio en la citada oficina, homogéneos en todo caso con el resto de oficinas de la Red Tourist Info.
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Mantenint la corresponent cessió d'ús de la imatge i decoració de l'Oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, efectuada en el seu moment, en compliment dels termes del conveni d'adhesió a la Xarxa de 14 de setembre de 2007, esmentat en l'apartat II de la part expositiva del present conveni.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Manteniendo la correspondiente cesión de uso de la imagen y decoración de la Oficina en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, efectuada en su día en cumplimiento de los términos del Convenio de adhesión a la Red de 14 de septiembre de 2007, mencionado en el apartado II de la parte expositiva del presente convenio.
Valencià: B) Posant a la disposició de l'Oficina «Tourist Info» de Segorbe, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic que disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de la Oficina «Tourist Info» de Segorbe, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de l'Oficina «Tourist Info Segorbe», amb la resta de les Oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de la Oficina «Tourist Info Segorbe», con el resto de las Oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: D) Col·laborant en la determinació del perfil professional del personal que preste els seus serveis en l'esmentada oficina, així com en la formació i reciclatge professional d'aquest, mitjançant l'impuls de cursos, convocatòries de beques de formació i altres accions.
Español: D) Colaborando en la determinación del perfil profesional del personal que preste sus servicios en la citada oficina, así como en la formación y reciclaje profesional de este, mediante el impulso de cursos, convocatorias de becas de formación y otras acciones.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Segorbe per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Segorbe para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines «Tourist Info», i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de Segorbe.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Segorbe.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament l'Ajuntament de Segorbe, en integrar-se la seua oficina d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment la referida Oficina «Tourist Info Segorbe», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'Oficina.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe, al integrarse su oficina de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la referida Oficina «Tourist Info Segorbe», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la Oficina.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina Tourist Info de Segorbe, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina «Tourist Info de Segorbe», con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las Oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de l'Oficina «Tourist Info Segorbe», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina «Tourist Info Segorbe», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de l'Oficina Tourist Info Segorbe informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de la Oficina Tourist Info Segorbe información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina «Tourist Info Segorbe».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina «Tourist Info Segorbe».
Valencià: L) L'Ajuntament de Segorbe publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, d'acord amb al que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Segorbe publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Vigència i extinció del present conveni aquest conveni produirà efectes des de la seua signatura i el termini de durada serà de quatre anys.
Español: Vigencia y extinción del presente convenio Este convenio producirá efectos desde su firma y el plazo de duración del mismo será de cuatro años.
Valencià: D'acord amb els termes de l'article 49.h).2a de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst de quatre anys, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, o la seua extinció, sense que la pròrroga comporte obligació econòmica alguna per a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: h) 2ª de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la Xarxa Tourist Info les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 14 de setembre de 2007.
Español: Resolución del convenio anterior de adhesión a la Red Tourist Info Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Les parts compareixents en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat, en el lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez; l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Segorbe: M.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez; la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Segorbe: M.
Valencià: L'oficina tindrà com a mínim 50 m² per a ús públic, lavabos i un magatzem de 10 m², llevat que, a sol·licitud de l'Ajuntament degudament justificada, i amb l'informe tècnic favorable previ del departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info, Turisme Comunitat Valenciana dispense d'aquestes dimensions.
Español: La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta La oficina tendrá como mínimo 50 m² para uso público, lavabos y un almacén de 10 m², salvo que, a solicitud del Ayuntamiento debidamente justificada, y con el informe técnico favorable previo del departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info, Turisme Comunitat Valenciana dispense de estas dimensiones.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Segorbe programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Segorbe programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8923, del 09-10-2020 (2020/8355) DECRET 150/2020, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat al poble valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8923, del 09-10-2020 (2020/8355) DECRETO 150/2020, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat al pueblo valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8923 Data del DOGV : 09-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8923 Fecha DOGV : 09-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8355 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2020, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat al poble valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8355 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2020, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat al pueblo valenciano.
Valencià: [2020/8355] El Consell, mitjançant Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/8355] El Consell, mediante Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència viscuda des de que el 14 de març de 2020 el Reial decret 463/2020 va declarar l'estat d'alarma davant la crisi sanitària causada per la Covid-19, ha posat en relleu, com mai abans, el paper crucial de la responsabilitat individual.
Español: La experiencia vivida desde que el 14 de marzo de 2020 el Real decreto 463/2020 declaró el estado de alarma ante la crisis sanitaria causada por la Covid-19, ha puesto de relieve, como nunca antes, el papel crucial de la responsabilidad individual.
Valencià: L'actitud de totes i cadascuna de les 5.054.796 persones que viuen a la Comunitat Valenciana ha sigut l'instrument més eficaç per a previndre i contindre la transmissió de la pandèmia Covid-19.
Español: La actitud de todas y cada una de las 5.054.796 personas que viven en la Comunitat Valenciana ha sido el instrumento más eficaz para prevenir y contener la trasmisión de la pandemia Covid-19.
Valencià: Segons els estudis realitzats amb ciència de dades, aquesta enorme responsabilitat ?demostrada especialment durant la vigència de les restriccions a la mobilitat- va aconseguir evitar 400.000 contagis, que hagueren suposat al voltant de 42.000 defuncions més de les registrades.
Español: Según los estudios realizados con ciencia de datos, esta enorme responsabilidad ?demostrada especialmente durante la vigencia de las restricciones a la movilidad- logró evitar 400.000 contagios, que hubieran supuesto en torno a 42.000 fallecimientos más de los registrados.
Valencià: És a dir, trenta vegades més del nombre de víctimes mortals.
Español: Es decir, treinta veces más del número de víctimas mortales.
Valencià: Abans, mai no havia sigut tan decisiva la contribució de cada valenciana i cada valencià al bé comú.
Español: Nunca antes había sido tan decisiva la contribución de cada valenciana y cada valenciano al bien común.
Valencià: En assumir el seu deure en una proporció immensament majoritària, el poble valencià va contribuir a preservar la salut d'altres persones els noms de les quals mai no coneixerà, però que hui deuen la seua vida i la seua salut a l'actitud cívica de qui mereix el més alt reconeixement institucional.
Español: Al asumir su deber en una proporción inmensamente mayoritaria, el pueblo valenciano contribuyó a preservar la salud de otras personas cuyos nombres jamás conocerá, pero que hoy deben su vida y su salud a la actitud cívica de quienes merecen el más alto reconocimiento institucional.
Valencià: Per això, malgrat el sofriment i les pèrdues, la disciplina amb la qual el poble valencià està afrontant la pandèmia cobra ara el seu sentit més elevat.
Español: Por ello, pese al sufrimiento y las pérdidas, la disciplina con la que el pueblo valenciano está afrontando la pandemia cobra ahora su sentido más elevado.
Valencià: L'entrega, el sacrifici i la responsabilitat del poble valencià des del primer moment de la pandèmia està salvant vides, famílies i ocupacions.
Español: La entrega, el sacrificio y la responsabilidad del pueblo valenciano desde el primer momento de la pandemia está salvando vidas, familias y empleos.
Valencià: Està salvant, en definitiva, el futur de la Comunitat Valenciana.
Español: Está salvando, en definitiva, el futuro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, com a agraïment a aquesta històrica contribució ?la major que cap persona o col·lectiu haja realitzat en la història recent de la nostra terra?, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 6 d'octubre de 2020, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat al poble valencià.
Español: En consecuencia, como agradecimiento a esta histórica contribución ?la mayor que ninguna persona o colectivo haya realizado en la historia reciente de nuestra tierra?, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2020, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat al pueblo valenciano.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5008) Notificació del procediment ordinari número 554/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5008) Notificación del procedimiento ordinario número 554/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Anunci Notificació del procediment ordinari número 554/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento ordinario número 554/2018.
Valencià: [2020/5008] En el present procediment ordinari 554/18 seguit a instàncies de Banco Cetelem, SAU, contra Jorge Valero Marí, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Sentència Picassent, 24 de febrer de 2020.
Español: [2020/5008] En el presente procedimiento ordinario 554/18 seguido a instancia de Banco Cetelem, SAU, frente a Jorge Valero Marí se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia En Picassent, a 24 de febrero de 2020.
Valencià: Vistes per mi, Irene M.
Español: Vistos por mí, Irene M.
Valencià: Vidal Notari, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i el seu partit judicial, les actuacions de judici ordinari número 554/18, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Ignacio Aznar Gómez, en nom i representació de Banco Cetelem, SA, contra Jorge Valero Marí, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre reclamació de quantitat per import de 42.263,55 euros.
Español: Vidal Notari, Magistrada-Jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 554/18, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Ignacio Aznar Gómez, en nombre y representación de Banco Cetelem, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ignacio Aznar Gómez, en nom i representació de Banco Cetelem, SA, contra Jorge Valero Marí, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, i condemne Jorge Valero Marí a abonar a Banco Cetelem, SA, la quantitat de 42.263,55 euros, i impose, així mateix, les costes a Jorge Valero Marí.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ignacio Aznar Gómez, en nombre y representación de Banco Cetelem, SA, contra Jorge Valero Marí declarado en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Jorge Valero Marí a abonar a Banco Cetelem, SA la cantidad de 42.263,55 euros, imponiéndole asimismo las costas a Jorge Valero Marí.