gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/693 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDE 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en alguns òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/693 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Consellería.
Valencià: [2014/693] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, va crear l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i se li va encomanar la gestió i administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/693] Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Consellería de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, es van aprovar els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i s'establia un nou àmbit organitzatiu i competencial en l'orde sanitari.
Español: Mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competencial en el orden sanitario.
Valencià: Recentment, la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, ha introduït modificacions substancials en l'organització de la Conselleria de Sanitat, consistents, d'una banda, en la supressió de l'organisme autònom Agència Valenciana de Salut i, d'un altre, en l'establiment d'un període transitori en què es mantenen vigents els preceptes de la Llei d'Ordenació Sanitària que regulen els òrgans amb competències en l'àmbit dels departaments de salut, que, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aconsellen l'establiment d'una norma de delegació de competències en matèria contractual i de gestió econòmica en distints òrgans de la Conselleria de Sanitat, tant pel que fa als seus servicis centrals com a les institucions sanitàries que en depenen, que en permeta una gestió àgil i eficaç.
Español: Recientemente, por Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, se han introducido modificaciones sustanciales en la organización de la Consellería de Sanidad, consistentes, por un lado, en la supresión del organismo autónomo Agencia Valenciana de Salud y por otro, estableciendo un periodo transitorio en el que se mantiene vigentes los preceptos de la Ley de Ordenación Sanitaria que regulan los órganos con competencias en el ámbito de los departamentos de salud, que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aconsejan el establecimiento de una norma de delegación de competencias en materia contractual y de gestión económica en distintos órganos de la Consellería de Sanidad, tanto en lo que se refiere a sus servicios centrales como a las instituciones sanitarias de ella dependientes, que permita una gestión ágil y eficaz de las mismas.
Valencià: Tot això comporta la necessària actualització de les delegacions vigents, ja que no es corresponen amb la nova estructura organitzativa de la Conselleria, a més de la desaparició de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Todo ello conlleva la necesaria actualización de las delegaciones vigentes, puesto que no se corresponden con la nueva estructura organizativa de la Consellería, además de la desaparición de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Finalment, el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, introdueix canvis organitzatius en l'estructura de la conselleria conseqüència de les disposicions previstes en l'esmentada Llei 5/2013, que deroga expressament, entre altres, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Por último el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, introduce cambios organizativos en la estructura de la Consellería consecuencia de las disposiciones previstas en la citada Ley 5/2013, derogando expresamente, entre otros, el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Analitzat el canvi organitzatiu que s'ha operat i, fent ús de les facultats conferides per l'esmentat decret i pels articles 28.k i l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 40.1 i 3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer 1.
Español: Analizado el cambio organizativo que se ha operado y, en virtud de la facultades conferidas por el citado decreto y por los artículos 28.k y l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 40.1 y 3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero 1.
Valencià: Les facultats referides a autorització de gastos del capítol I del pressupost de la Conselleria de Sanitat (gastos de personal), incloses les distintes variacions que hagen de practicar-se en les nòmines, una vegada autoritzades per raó dels oportuns actes o resolucions administratives dictades pels òrgans competents, es deleguen en els òrgans següents: 1.1.
Español: Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I del Presupuesto de la Consellería de Sanidad (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas, una vez autorizadas en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes, se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Servicis centrals En el director o directora general de Recursos Econòmics les corresponents al personal dels servicis centrals de la conselleria i, en general, els gastos que es tramiten des dels servicis centrals, siga quin siga el seu origen. 1.2.
Español: Servicios centrales En el/la director/a general de Recursos Económicos las correspondientes al personal de los servicios centrales de la Consellería y, en general, aquellos que se tramiten desde los servicios centrales, cualquiera que sea su origen. 1.2.
Valencià: Departaments de salut (subprogrames 412.22 i 412.26) En els o les gerents dels departaments de salut, amb l'excepció següent: En l'Hospital de la Malva-rosa, on es delega indistintament en el o la gerent o en el subdirector o subdirectora mèdic del departament de salut. 1.3.
Español: Departamentos de salud (subprogramas 412.22 y 412.26) En los/las gerentes de los departamentos de salud, con la siguiente excepción: En el Hospital de la Malva-rosa, donde se delega indistintamente en el/la gerente o en el/la subdirector/a médico/a del Departamento de Salud. 1.3.
Valencià: Salut Mental i Atenció Sanitària de Mitjana i Llarga Estada (subprograma 412.28) En els directors o directores mèdics de l'hospital corresponent, respecte del personal adscrit als seus respectius centres. 1.4.
Español: Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia (subprograma 412.28) En los/las directores/as médicos del hospital correspondiente, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros. 1.4.
Valencià: En el director o directora del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Español: En el/la director/a del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Valencià: En els servicis d'emergència sanitària (subprograma 412.22) En els directors o directores dels servicis. 1.6.
Español: En los servicios de emergencia sanitaria (subprograma 412.22) En los/las directores/as de los servicios 1.6.
Valencià: En els comissionats de la Conselleria de Sanitat (subprograma 412.22) En els mateixos comissionats o comissionades. 1.7.
Español: En los comisionados de la Consellería de Sanidad (subprograma 412.22) En los/las propios/as comisionados/as. 1.7.
Valencià: Direccions territorials En els directors o directores territorials de la conselleria els relatius al personal de les mateixes direccions territorials, així com els relatius al personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'Estat al servici de la sanitat local, metges, practicants, comares, fins que no passen a ser personal estatutari integrat, sempre que pertanguen als seus respectius àmbits territorials.
Español: Direcciones territoriales En los/las directores/as territoriales de la Consellería los relativos al personal de sus propias direcciones territoriales, así como los relativos al personal de cupo y de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes, matronas, en tanto no pasen a ser personal estatutario integrado, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, quan este personal passe a dependre orgànicament i/o funcionalment dels distints departaments de salut, la competència quedarà delegada en els òrgans competents descrits en l'apartat 1.2 del present article. 1.8.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, cuando este personal pase a depender orgánica y/o funcionalmente de los distintos departamentos de salud, la competencia quedará delegada en los órganos competentes descritos en el apartado 1.2 del presente artículo. 1.8.
Valencià: Centres Integrats de Salut Pública (programa 412.10) En els directors o directores de Salut Pública, mancomunadament amb el director o directora de Gestió Territorial de Salut Pública o, si no n'hi ha, amb el director o directora econòmic del departament de salut que territorialment corresponga, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública del Departament de Salut de Vinaròs, del Departament de Salut de Castelló i Departament de Salut de la Plana, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic de l'Hospital la Magdalena.
Español: Centros Integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los/las directores/as de Salud Pública, mancomunadamente con el/la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el/la director/a económico del departamento de salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Departamento de Salud Vinaròs, del Departamento de Salud de Castellón y Departamento de Salud de La Plana, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico del Hospital la Magdalena.
Valencià: B) En Salut Pública del Departament de Salut de la Ribera, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: B) En Salud Pública del Departamento de Salud de La Ribera, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: C) En Salut Pública del Departament de Salut de Dénia, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic de l'Hospital la Pedrera.
Español: C) En Salud Pública del Departamento de Salud de Dénia, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: D) En Salut Pública del Departament de Salut de Manises, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic del Departament de Salut de València - La Fe.
Español: D) En Salud Pública del Departamento de Salud de Manises, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe.
Valencià: E) En Salut Pública del Departament de Salut de València - Hospital General, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic del Departament de Salut de València - Doctor Peset. 2.
Español: E) En Salud Pública del Departamento de Salud Valencia-Hospital General, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: A més dels òrgans descrits en l'anterior apartat 1, es delega en el subsecretari o subsecretària, en el secretari autonòmic o la secretària autonòmica de Sanitat i en els directors o directores generals, les facultats referides a gastos que siguen imputables a l'article 16, subconcepte 162.01 (formació i perfeccionament del personal), respecte del personal adscrit als seus respectius centres directius.
Español: Se delega, además de en los órganos descritos en el anterior apartado 1, en el/la subsecretario/a, en el/la secretario/a autonómico/a de Sanidad y en los/las directores/as generales, las facultades referidas a gastos que sean imputables al artículo 16, subconcepto 162.01 (formación y perfeccionamiento del personal), respecto del personal adscrito a sus respectivos centros directivos.
Valencià: En l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, les facultats seran exercides pel subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Sanitat mancomunadament amb el subdirector o subdirectora general de l'Escola. 3.
Español: En la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, dichas facultades serán ejercidas por el/la subsecretario/a de la Consellería de Sanidad mancomunadamente con el/la subdirector/a general de la Escuela.
Valencià: En les delegacions es troben implícites les funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament, relatives als gastos a què es referisquen.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieran.
Valencià: Servicis centrals: En el secretari autonòmic o secretària autonòmica de Sanitat, subsecretari o subsecretària, directors o directores generals i subdirector o subdirectora general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, este últim mancomunadament amb el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Sanitat, els corresponents a expedients de gastos propis de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen, amb un límit de 6.000.000,00 ?, sense perjuí del que preveu el paràgraf següent.
Español: Servicios centrales: En el/la secretario/a autonómico/a de Sanidad, subsecretario/a, directores/as generales y subdirector/a general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, este/esta último/a mancomunadamente con el/la subsecretario/a de la Consellería de Sanidad, los correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan, con un límite de 6.000.000,00 ?, sin perjuicio de lo previsto en el párrafo siguiente.
Valencià: En el secretari autonòmic o secretària autonòmica de Sanitat els corresponents a gastos dels servicis centrals per imports superiors als expressats en el paràgraf anterior. 1.2.
Español: En el/la secretario/a autonómico/a de Sanidad los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior. 1.2.
Valencià: Direccions territorials: En els directors o directores territorials de la conselleria respecte dels seus propis centres de gestió, independentment del programa pressupostari, sempre que la quantia no excedisca els 150.000,00 ?. 1.3.
Español: Direcciones territoriales: En los/las directores/as territoriales de la Consellería respecto de sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, siempre que su cuantía no exceda de 150.000,00 ?. 1.3.
Valencià: Salut Mental i Atenció Sanitària de Mitjana i Llarga Estada (subprograma 412.28) En el directors o directores mèdics mancomunadament amb el directors o directores econòmics de l'hospital respectiu. 1.4.
Español: Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia (subprograma 412.28) En los/las directores/as médicos mancomunadamente con los/las directores/as económicos/as del hospital respectivo. 1.4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22): En el director o directora del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana mancomunadament amb el director o directora econòmic. 1.5.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22): En el/la director/a del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana mancomunadamente con el/la director/a económico/a. 1.5.
Valencià: Comissionats de la Conselleria de Sanitat (subprograma 412.22): En els mateixos comissionats o comissionades. 1.6.
Español: Comisionados de la Consellería de Sanidad (subprograma 412.22): En los/las propios/as comisionados/as. 1.6.
Valencià: Servicis d'emergència sanitàries (subprograma 412.22): En el director o directora del servici d'emergència sanitària corresponent, mancomunadament amb el director o directora econòmic.
Español: Servicios de emergencia sanitarias (subprograma 412.22): En el/la director/a del servicio de emergencia sanitaria correspondiente, mancomunadamente con el/la director/a económico/a.
Valencià: No obstant això, en el Servici d'Emergències Sanitàries de Castelló les atribucions correspondran a la del director o directora del servici d'emergències sanitàries mancomunadament amb el director o directora econòmic de l'Hospital la Magdalena. 1.7.
Español: No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al/a la director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Magdalena. 1.7.
Valencià: Prestacions externes complementàries (subprograma 412.27) Les facultats relatives a autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament d'expedients de gasto corresponents al subprograma pressupostari 412.27 seran exercides de la manera següent: a) Servicis centrals: pel director o directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Prestaciones externas complementarias (subprograma 412.27) Las facultades relativas a autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago de expedientes de gasto correspondientes al subprograma presupuestario 412.27 serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios centrales: por el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Departaments de Salut: pel gerent o la gerent del departament mancomunadament amb el director o directora econòmic corresponent, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article.
Español: b) Departamentos de Salud: por el/la gerente del departamento mancomunadamente con el/la director/a económico/a correspondiente, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo.
Valencià: No obstant això, quan es tracte d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats amb càrrec a crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, seran aplicables les previsions contingudes en els apartats 6, 7 i 8 del present article. 1.8.
Español: No obstante, cuando se trate de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, serán de aplicación las previsiones contenidas en los apartados 6, 7 y 8 del presente artículo. 1.8.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) En els directors o directores de Salut Pública, mancomunadament amb el director o directora de gestió territorial de Salut Pública o, a falta d'això, amb el director o directora econòmic del departament de salut que territorialment corresponga, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública del Departament de Salut de Vinaròs, del Departament de Salut de Castelló i Departament de Salut de la Plana, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic de l'Hospital la Magdalena.
Español: Centros integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los/las directores/as de Salud Pública, mancomunadamente con el/la director/a de gestión territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el/la director/a económico/a del departamento de salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Departamento de Salud Vinaròs, del Departamento de Salud de Castellón y Departamento de Salud de La Plana, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico del Hospital la Magdalena.
Valencià: B) En Salut Pública del Departament de Salut de la Ribera, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: B) En Salud Pública del Departamento de Salud de La Ribera, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: En els departaments de salut de la conselleria, les facultats en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, es deleguen, en el seu respectiu àmbit d'actuació, en els o les gerents dels departaments de salut mancomunadament amb els directors o directores econòmics, amb l'excepció següent: En l'Hospital de la Malva-rosa, on es delega indistintament en el o la gerent o en el subdirector o subdirectora mèdic del departament de salut, mancomunadament amb el director o directora econòmic del departament o un subdirector o subdirectora econòmic del departament indistintament. 3.
Español: En los departamentos de salud de la consellería, las facultades en materia de contratación administrativa y de gestión económica, se delegan, en su respectivo ámbito de actuación, en los/las gerentes de los departamentos de salud mancomunadamente con los/las directores/as económicos/as, con la siguiente excepción: En el Hospital de la Malva-rosa, donde se delega indistintamente en el/la gerente o en el/la subdirector/a médico/a del departamento de salud, mancomunadamente con el/la directora/a económico/a del departamento o un/a subdirector/a económico/a del departamento indistintamente. 3.