gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de l'àmbit competencial de la subsecretaria esmentada, es considera procedent desenvolupar orgànicament l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, vistes les necessitats creades per l'increment de l'activitat relacionada amb la informació de caràcter juridicoadministratiu que duu a terme aquest òrgan.
Español: Dentro del ámbito competencial de la citada Subsecretaría, se considera procedente desarrollar orgánicamente el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, vistas las necesidades creadas por el incremento de la actividad relacionada con la información de carácter jurídico-administrativo que lleva a cabo este órgano.
Valencià: Alhora, es considera oportú de potenciar la tasca exercida per l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià i crear ?atenent a un principi d'especialització- els serveis de Govern i de Gestió Documental del DOGV, la qual cosa possibilitaria un millor desenvolupament de les funcions exercides, i racionalitzar les estructures amb què compta la unitat administrativa.
Español: A su vez se considera oportuno potenciar la labor desempeñada por el Área de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano creando ?atendiendo a un principio de especialización- los servicios de Gobierno y de Gestión Documental del DOGV, lo cual posibilitaría un mejor desarrollo de las funciones desempeñadas, racionalizando las estructuras con las que cuenta la unidad administrativa.
Valencià: Per últim, es considera necessària la creació d'un Servei de Suport Directe a la Subsecretaria, que done soport administratiu a les tasques de coordinació de les distintes àrees que integren la Subsecretaria.
Español: Por último, se considera necesaria la creación de un servicio de apoyo directo a la Subsecretaría que dé soporte administrativo a las labores de coordinación de las distintas áreas que integran la Subsecretaría.
Valencià: S'han emés els informes previstos en l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 14 a) del Decret 91/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Se han emitido los informes previstos en el artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 14 a) del Decreto 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 41 i 71, aquest últim per analogia, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Títol I De la Subsecretaria de Relacions Institucionals Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 41 y 71, éste último por analogía, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Título I De la Subsecretaría de Relaciones Institucionales Artículo 1.
Valencià: De la Subsecretaria de Relacions Institucionals Sota la dependència de la Vicepresidència Primera del Govern Valencià, la Subsecretaria de Relacions Institucionals és el centre directiu que té atribuïdes les competències establertes en l'article 11 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: De la Subsecretaría de Relaciones Institucionales Bajo la dependencia de la vicepresidencia primera del Gobierno Valenciano, la Subsecretaría de Relaciones Institucionales es el centro directivo que tiene atribuidas las competencias establecidas en el artículo 11 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Estructura de la Subsecretaria de Relacions Institucionals La Subsecretaria de Relacions Institucionals està integrada pels òrgans següent: Direcció General de Relacions Externes.
Español: Estructura de la Subsecretaría de Relaciones Institucionales La Subsecretaría de Relaciones Institucionales se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat.
Español: Dirección General de Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado.
Valencià: Direcció General de Coordinació de Projectes Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les Article 3.
Español: Dirección General de Coordinación de Proyectos Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas Artículo 3.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Externes A la Direcció General de Relacions Externes correspon la programació, l'impuls i la coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Govern Valencià i la seua administració, amb entitats subestatals, estatals, organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, així com la coordinació d'aqueixes relacions mantingudes des d'altres conselleries i organismes de la Generalitat, i el foment de les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països.
Español: De la Dirección General de Relaciones Externas A la Dirección General de Relaciones Externas le corresponde la programación, impulso y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Gobierno Valenciano y su administración, con entidades subestatales, estatales, organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, así como la coordinación de dichas relaciones mantenidas desde otras consellerias y organismos de la Generalitat y el fomento de las relaciones de la Comunidad Valenciana con otros países.
Valencià: Alhora, li correspon l'apropament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als ciutadans, així com el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat.
Español: Asimismo le corresponde el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los ciudadanos, así como el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunidad.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes s'estructura en: Servei d'Accions Institucionals.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas se estructura en: Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: Servei de Relacions Externes.
Español: Servicio de Relaciones Externas.
Valencià: El Servei d'Accions Institucionals té atribuïdes les funcions següents: Promoció d'actuacions de caràcter institucional amb entitats, institucions i ciutadans.
Español: El Servicio de Acciones Institucionales tiene atribuidas las siguientes funciones: Promoción de actuaciones de carácter institucional con entidades, instituciones y ciudadanos.
Valencià: Desenvolupament de les activitats dirigides d'aconseguir un millor coneixement i major prestigi de la Generalitat Valenciana, tant entre els propis valencians com en la resta de l'Estat.
Español: Desarrollo de las actividades dirigidas a conseguir un mejor conocimiento y mayor prestigio de la Generalitat Valenciana, tanto entre los propios valencianos como en el resto del Estado.
Valencià: Promoció i realització d'activitats cíviques i d'interès institucional dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción y realización de actividades cívicas y de interés institucional dentro y fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Impuls i coordinació de les relacions entre la Generalitat Valenciana i les col·lectivitats i centres valencians en les comunitats autònomes i països en què estan assentats.
Español: Impulso y coordinación de las relaciones entre la Generalitat Valenciana y las colectividades y centros valencianos en las comunidades autónomas y países en los que están asentados.
Valencià: El Servei de Relacions Externes té atribuïdes les funcions següents: Programació, impulso i coordinació de les actuacions de la Presidència en matèria de relacions externes.
Español: El Servicio de Relaciones Externas tiene atribuidas las siguientes funciones: Programación, impulso y coordinación de las actuaciones de la Presidencia en materia de relaciones externas.
Valencià: Suport i assessorament al Govern Valencià en les seues relacions amb institucions i entitats públiques o privades en l'àmbit d'actuacions amb rellevància exterior.
Español: Apoyo y asesoramiento al Gobierno Valenciano en sus relaciones con instituciones y entidades públicas o privadas en el ámbito de actuaciones con relevancia exterior.
Valencià: Coordinació de les relacions de la Generalitat Valenciana amb altres entitats subestatals i estatals, organitzacions interregionals i internacionals, així com la promoció de la seua política de cooperació interregional.
Español: Coordinación de las relaciones de la Generalitat Valenciana con otras entidades subestatales y estatales, organizaciones interregionales e internacionales, así como la promoción de su política de cooperación interregional.
Valencià: Actuació com a canal de cooperació i informació amb l'administració de l'Estat en matèria d'actuacions externes.
Español: Actuación como cauce de cooperación e información con la administración del Estado en materia de actuaciones externas.
Valencià: Alhora, pel que fa a la Unió Europea: coordinació i seguiment de l'aplicació del dret i les polítiques comunitàries en la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, con respecto a la Unión Europea: coordinación y seguimiento de la aplicación del derecho y las políticas comunitarias en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informació i assessorament als departaments del Govern Valencià, ens institucionals, societats públiques i administracions locals de la Comunitat Valenciana, de les polítiques i accions comunitàries del seu interès.
Español: Información y asesoramiento a los departamentos del Gobierno Valenciano, entes institucionales, sociedades públicas y administraciones locales de la Comunidad Valenciana, de las políticas y acciones comunitarias de su interés.
Valencià: Promoció de la participació dels representants de la Comunitat Valenciana en els òrgans, grups o comitès de treball de les institucions comunitàries.
Español: Promoción de la participación de los representantes de la Comunidad Valenciana en los órganos, grupos o comités de trabajo de las instituciones comunitarias.
Valencià: Coordinació i suport a les relacions i els contactes entre la Generalitat Valenciana i l'administració comunitària derivats de la presentació de projectes, participació en programes, sol·licituds d'ajudes públiques, etcètera.
Español: Coordinación y apoyo a las relaciones y contactos entre la Generalitat Valenciana y la administración comunitaria derivados de la presentación de proyectos, participación en programas, solicitudes de ayudas públicas, etcétera.
Valencià: I actuar com a canal de cooperació i informació amb l'administració de l'Estat en totes aquelles activitats relacionades amb la Unió Europea.
Español: Y actuar como cauce de cooperación e información con la administración del estado en todas aquellas actividades relacionadas con la Unión Europea.
Valencià: Foment de l'obertura a l'exterior dels distints sectors de la societat valenciana, i del coneixement de la normativa i de les institucions europees i internacionals.
Español: Fomento de la apertura al exterior de los distintos sectores de la sociedad valenciana, y del conocimiento de la normativa y las instituciones europeas e internacionales.
Valencià: De la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament A la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament correspon de dur a terme les accions i programes destinats a contribuir al progrés dels països en vies de desenvolupament, mitjançant l'impuls i la coordinació de projectes de cooperació internacional al desenvolupament, la sensibilització de la societat valenciana, el foment de la participació d'agents socials en la cooperació esmentada, la realització de programes conjunts amb altres administracions, organismes i institucions nacionals o supranacionals, i qualssevol altres actuacions que determinen la presència i participació efectiva del Govern Valencià en aquest àmbit.
Español: De la Dirección General de Cooperación al Desarrollo A la Dirección General de Cooperación al Desarrollo le corresponde llevar a cabo las acciones y programas destinados a contribuir al progreso de los países en vías de desarrollo, mediante el impulso y coordinación de proyectos de cooperación internacional al desarrollo, la sensibilización de la sociedad valenciana, el fomento de la participación de agentes sociales en dicha cooperación, la realización de programas conjuntos con otras administraciones, organismos e instituciones nacionales o supranacionales, y cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y participación efectiva del Gobierno Valenciano en este ámbito.
Valencià: La Direcció General s'estructura en: Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: La dirección General se estructura en: Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: Servei de Planificació i Formació.
Español: Servicio de Planificación y Formación.
Valencià: El Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica té atribuïdes les funcions següents, sense perjudici de les que específicament competeixen a la Secretaria General a través de la seua Secretaria General Administrativa i del seu Servei Jurídic: Tramitació, gestió i coordinació de les convocatòries d'ajudes a projectes i accions de Cooperació al Desenvolupament, així com el seguiment, avaluació i control de la justificació dels projectes aprovats.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica tiene atribuidas las siguientes funciones, sin perjuicio de las que específicamente competen a la Secretaría General a través de sus Secretaría General Administrativa y Servicio Jurídico: Tramitación, gestión y coordinación de las convocatorias de ayudas a proyectos y acciones de Cooperación al Desarrollo, así como el seguimiento, evaluación y control de la justificación de los proyectos aprobados.
Valencià: Preparació, gestió, custòdia, seguiment, avaluació i control de la justificació dels convenis de col·laboració que se subscriguen com a conseqüència de l'activitat de la direcció general.
Español: Preparación, gestión, custodia, seguimiento, evaluación y control de la justificación de los convenios de colaboración que se suscriban como consecuencia de la actividad de la dirección general.
Valencià: Preparació i instrucció dels expedients de revocació de subvencions de la direcció general.
Español: Preparación e instrucción de los expedientes de revocación de subvenciones de la dirección general.
Valencià: Assistència juridicoadministrativa als agents de cooperació al desenvolupament, en relació amb la preparació d'expedients per a la seua presentació a les convocatòries.
Español: Asistencia jurídico administrativa a los agentes de cooperación al desarrollo, en relación con la preparación de expedientes para su presentación a las convocatorias.
Valencià: Preparació de la infraestructura i del suport per a la coordinació d'actuacions d'ajuda humanitària.
Español: Preparación de la infraestructura y apoyo para la coordinación de actuaciones de ayuda humanitaria.
Valencià: Suport jurídic a les unitats de la direcció general.
Español: Apoyo jurídico a las unidades de la dirección general.
Valencià: Suport tècnic als diferents òrgans consultius existents en la Presidència de la Generalitat i relacionats amb les competències assumides de la direcció general.
Español: Soporte técnico a los diferentes órganos consultivos existentes en la Presidencia de la Generalitat y relacionados con las competencias asumidas de la dirección general.
Valencià: Desenvolupament, en el marc de la legislació vigent, de totes les altres activitats que puguen contribuir al compliment del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Desarrollo, en el marco de la legislación vigente, de cuantas otras actividades puedan contribuir al cumplimento del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: El Servei de Planificació i Formació té atribuïdes les funcions següents: Coordinació de la informació sobre les actuacions i convocatòries de diversos organismes d'àmbit local, autonòmic, nacional i comunitari en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Servicio de Planificación y Formación tiene atribuidas las siguientes funciones: Coordinación de la información sobre las actuaciones y convocatorias de diversos organismos de ámbito local, autonómico, nacional y comunitario en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Promoció i suport a la realització de programes en matèria de cooperació al desenvolupament que, amb objectius coincidents, puguen establir altres administracions de la Comunitat Valenciana, l'administració de l'Estat, organitzacions internacionals o supranacionals.
Español: Promoción y apoyo a la realización de programas en materia de cooperación al desarrollo que, con objetivos coincidentes, puedan establecer otras administraciones de la Comunidad Valenciana, la administración del estado, organizaciones internacionales o supranacionales.
Valencià: Investigació, estudi i proposta de noves formes i fronts d'actuació en matèria de cooperació al desenvolupament, en coordinació amb les polítiques d'actuació de l'àmbit de la Unió Europea i internacional.
Español: Investigación, estudio y propuesta de nuevas formas y frentes de actuación en materia de cooperación al desarrollo, en coordinación con las políticas de actuación del ámbito de la Unión Europea e internacional.
Valencià: Elaboració de directrius per a la preparació de les convocatòries d'ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenvolupament, quant a zones geogràfiques, col·lectius i sectors d'actuació preferent, tipus d'acció prioritaris així com condicions exigibles als projectes.
Español: Elaboración de directrices para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo, en cuanto a zonas geográficas, colectivos y sectores de actuación preferente, tipos de acción prioritarios así como condiciones exigibles a los proyectos.
Valencià: Programació, execució i supervisió dels programes d'educació solidària i formació en cooperació al desenvolupament tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com als països que siguen objecte d'actuació del Programa de Cooperació amb els països en vies de desenvolupament.
Español: Programación, ejecución y supervisión de los programas de educación solidaria y formación en cooperación al desarrollo tanto en el ámbito de la Comunidad Valenciana como en los países que sean objeto de actuación del Programa de Cooperación con los países en vías de Desarrollo.
Valencià: Elaboració d'estudis i estadístiques sobre la cooperació al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, així com potenciar i difondre treballs d'investigació sobre la temàtica esmentada.
Español: Elaboración de estudios y estadísticas sobre la cooperación al desarrollo en la Comunidad Valenciana, así como potenciar y difundir trabajos de investigación sobre dicha temática.
Valencià: Foment en la implantació i execució de projectes de capacitació i formació d'especialistes en Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Fomento en la implantación y ejecución de proyectos de capacitación y formación de especialistas en Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Implantació, desenvolupament i avaluació de totes les accions que s'atribuesquen a la direcció general en l'àmbit de les seues competències.
Español: Implantación, desarrollo y evaluación de cuantas acciones se atribuyan a la dirección general en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Títol II De la Subsecretaria del Secretariat del Govern i relacions amb les Corts Article 5.
Español: Título II De la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes Artículo 5.
Valencià: De la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts Sota la dependència de la Vicepresidència Segona del Govern Valencià, la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts és el centre directiu a què correspon realitzar les funcions determinades en l'article 22 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: De la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes Bajo la dependencia de la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano, la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes es el centro directivo al que corresponde realizar las funciones determinadas en el artículo 22 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Alhora, duu a terme la gestió dels registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, lleva a cabo la gestión de los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estructura de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts La Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts s'estructura en les unitats administratives següents de nivell superior: a) Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: Estructura de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes se estructura en las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Área de Relaciones con las Cortes.
Valencià: b) Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: b) Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: c) Àrea de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: c) Área de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: d) Àrea de Publicacions.
Español: d) Área de Publicaciones.
Valencià: Alhora, depenent directament del titular de la Subsecretaria, se situa el Servei de Suport a la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Asimismo, dependiendo directamente del titular de la Subsecretaría, se sitúa el Servicio de Apoyo a la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con la Cortes.