gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Reials Decrets de traspassos en aquesta matèria ja esmentats només contenien una valoració provisional, i cal que aqueixa valoració provisional siga substituïda per una de definitiva.
Español: Los Reales Decretos de traspasos en esta materia, ya citados, sólo contenían una valoración provisional, siendo necesario que esa valoración provisional sea sustituida por una definitiva.
Valencià: Per tot açò, la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana adoptà, en la reunió del dia 27 de juny de 1983, l'acord oportú amb les relacions annexes que s'aprova mitjançant aquest Reial Decret.
Español: Por todo ello, la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana adoptó en su reunión del día 27 de junio de 1983 el oportuno acuerdo con sus relaciones anexas, que se aprueba mediante este Real Decreto.
Valencià: Article 2.n Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: Donat a Madrid, el 8 de febrer de 1984.
Español: Dado en Madrid, a 8 de febrero de 1984.
Valencià: Maria Blanca Blanquer i Prats, Secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en la sessió plenària de la Comissió celebrada el dia 27 de juny de 1983, s'hi adoptà acord sobre valoració definitiva del cost efectiu dels serveis traspassats a la Comunitat Autònoma de la Comunitat Valenciana, en matèria de pesca en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura, pel Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre i en matèria d'ensenyaments professionals nàuticopesquers pel Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Normes estatutàries i legals en què s'empara la valoració definitiva.
Español: CERTTFICAN: Que en la sesión plenaria de la Comisión celebrada el día 27 de junio de 1983 se adoptó acuerdo sobre valoración definitiva del coste efectivo de los servicios traspasados a la Comunidad Autónoma de la Comunidad Valenciana, en materia de pesca en aguas interiores, marisqueo y acuicultura por el Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre, y en materia de enseñanzas profesionales náutico-pesqueras por el Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, en los términos que a continuación se expresan: A) Normas estatutarias y legales en las que se ampara la valoración definitiva.
Valencià: Aquest acord s'empara d'una banda, en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, en la qual es preveu el trapàs dels serveis inherents a les competències que, segons l'Estatut, corresponen a la Comunitat Autònoma esmentada, i d'altra, en el Reial Decret 4142/1982, de 29 de desembre, i en el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, en què es regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta esmentada del citat Estatut d'Autonomia, i es determinen normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se ampara, de una parte, en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en la cual se prevé el traspaso de los servicios inherentes a las competencias que según el Estatuto corresponden a la citada Comunidad Autónoma, y de otra, en el Real Decreto 4142/1982, de 29 de diciembre, y en el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, en el que se regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la indicada disposición transitoria cuarta del mencionado Estatuto de Autonomía, y se determinan las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: B) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l'apartat anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una Comissió de Liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el apartado anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos serán objeto de regularización al cierre económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: I perquè conste, expedeixen aquesta certificació a Madrid, el 27 de juny de 1983.
Español: Y para que conste, expiden la presente certificación en Madrid a 27 de junio de 1983.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió Mixta, Gonzalo Puebla de Diego i la Sra.
Español: - Los Secretarios de la Comisión Mixta, Gonzalo Puebla de Diego y doña María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803081) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 1984 del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de ''Pràctiques Administratives i Comercials", per la qual es feia publica la data lloc i l'hora en que els opositors efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803081) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de "Prácticas Administrativas y Comerciales", por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801873) DECRET de 10 de maig de 1982, referent a assumpció de competències de l'Administració Central pel Consell, en matèria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801873) DECRETO de 10 de mayo de 1982 sobre asunción de competencias de la Administración Central por el Consell, en materia de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/05/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 70 Data del DOGV : 15-05-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801873 CVE Data del document : 10-05-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 10 de maig de 1982 referent a assumpció de competències de l'Administració Central pel Consell, en matèria de Sanitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/05/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 70 Fecha DOGV : 15-05-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801873 CVE Fecha del documento : 10-05-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 10 de mayo de 1982 sobre asunción de competencias de la Administración Central por el Consell, en materia de Sanidad.
Valencià: El Real Decret 340/1982, de 15 de ginér, «B. 0.
Español: El Real Decreto 340/1982, de 15 de enero, «B.
Valencià: E.
Español: O.
Valencià: » de 1 de març de 1982, recull les transferències de competències, funcions i servicis de l'Administració de l'Estat, i Organismes Autònoms dependents del mateix, al Consell del País Valencià en matèria de Sanitat.
Español: » de 1 de marzo de 1982, recoge las transferencias de competencias, funciones y servicios de la Administración del Estado, y Organismos Autónomos dependientes del mismo, al Consell del País Valenciano en materia de Sanidad.
Valencià: En conseqüència, fent us de lo dispost en l'artícul 10, apartats A i B, del Decret de 19 de maig de 1978, pel qual s'aprova el Reglament de Regim Interior del Consell del País Valencià, es considera necessari assumir pel mateix les competències transferides per l'Administració central.
Español: En consecuencia, haciendo uso de lo dispuesto en el artículo 10, apartados A y B, del Decreto de 19 de mayo de 1978, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, se estima necesario asumir por el mismo las competencias transferidas por la Administración Central.
Valencià: Per a lo qual, a proposta del Conseller de Sanitat i Seguretat Social, i previ acord del Ple del Consell, en sessió celebrada el dia 10 de maig de 1982, DISPONC: Artícul únic.
Español: Para lo que, a propuesta del Conseller de Sanidad y Seguridad Social, y previo acuerdo del Pleno del Consell, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 1982, DISPONGO: Artículo único.
Valencià: - S'assumeixen pel Ple del Consell del País Valencià les competències transferides per l'Administració Central en els termes contesos en el Real Decret 340/1982, de 15 de ginér, i els seus Annexes corresponents.
Español: - Se asumen por el Pleno del Consell del País Valenciano las competencias transferidas por la Administración Central en los términos contenidos en el Real Decreto 340/1982, de 15 de enero, y sus anexos correspondientes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el «Bolletí Oficial del Consell del País Valencià».
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Consell del País Valenciano».
Valencià: València, a 10 de maig de 1982.
Español: Valencia, a 10 de mayo de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801960) ORDRE de 10 de setembre de 1982 per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801960) ORDEN de 10 de septiembre de 1982 por la que se nombra a don Marcial Jorda Pérez, Supervisor Adjunto a la Jefatura Regional del Servicio de Extensión Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 81 Data del DOGV : 19-10-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 81 Fecha DOGV : 19-10-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802665) RESOLUCIÓ del Conseller de la Presidència, de 23 de desembre de 1983, per la qual s'atribueixen determinades funcions a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802665) RESOLUCIÓN del Conseller de la Presidencia, de 23 de diciembre de 1983, por la que se atribuyen determinadas funciones a D.
Valencià: Isabel Bozzano i Ariza.
Español: ª Isabel Bozzano Ariza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 144 Data del DOGV : 02-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802665 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 144 Fecha DOGV : 02-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802665 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 67, del 01-04-1982 (1982/801854) ORDRE de 11 de març de 1982 per la qual es publica la normativa sobre tractament de cítrics en floració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 67, del 01-04-1982 (1982/801854) ORDEN de 11 de marzo de 1982 por la que se publica la normativa sobre tratamiento de cítricos en floración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 67 Data del DOGV : 01-04-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801854 CVE Data del document : 11-03-1982 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de març de 1982 per la qual es publica la normativa sobre tractament de cítrics en floració.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 67 Fecha DOGV : 01-04-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801854 CVE Fecha del documento : 11-03-1982 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de marzo de 1982 por la que se publica la normativa sobre tratamiento de cítricos en floración.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferíx l'artícul 20 del Reglament de Regim Interior del Consell, vista l'Orde Ministerial del Ministeri d'Agricultura de 9 de desembre de 1975, prèvia proposta del sector agrari i informe del Servici de Protecció dels Vegetals de la Conselleria d'Agricultura i Peixca.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, vista la Orden Ministerial del Ministerio de Agricultura de 9 de diciembre de 1975, previa propuesta del sector agrario e informe del Servicio de Protección de los vegetales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: - Es declara obligatori el compliment de les següents normes, que tendixen a protegir les explotacions apícoles que es situen en la zona de cultiu de cítrics i floracions d'arbres fruitals, sense perjuí de la defensa fitosanitària de les plantacions, en els casos i condicions que s'expressen, aplicables en el període de floració.
Español: º- Se declara obligatorio el cumplimiento de las siguientes normas, que tienden a proteger las explotaciones apicolas que se sitúen en la zona de cultivo de cítricos y floraciones de árboles frutales, sin perjuicio de la defensa fitosanitaria de las plantaciones, en los casos y condiciones que se expresan, aplicables en el período de floración.
Valencià: Artícul 2 ón.
Español: Artículo 2.
Valencià: - Queda prohibit realisar tractament contra les diverses plagues en l'època de floració dels agres, fins que s'haja produït la caiguda dels pètals.
Español: º- Queda prohibido realizar tratamientos contra las diversas plagas en la época de floración de los agrios, hasta que se haya producido la caída de los pétalos.
Valencià: En qualsevol cas, l'agricultor podrà realisar tractaments contra una plaga comunicant-ho a la Cambra Locàl Agrària o Agrupació de Cambres, que sol·licitaran autorització al Servici de Protecció dels Vegetals.
Español: En cualquier caso, el agricultor podrá realizar tratamientos contra una plaga comunicándolo a la Cámara Local Agraria o Agrupación de Cámaras, que solicitarán autorización al Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: a) Deurà procurar-se, dins de lo possible, utilisar els productes fitosanitaris en polvorització, per ser menys perjudicials per a les vespes que els d'espolsament.
Español: a) Deberá procurarse, dentro de lo posible, utilizar los productos fitosanitarios en pulverización, por ser menos perjudiciales para las abejas que los de espolvoreo.
Valencià: b) Els productes que deuen utilisar-se, per considerar-los poc toxics per a les vespes, s'inclouen en la relació que s'acompanya.
Español: b) Los productos que deben utilizarse, por considerarlos poco tóxicos para las abejas, se incluyen en la relación que se acompaña.
Valencià: C) En cas de tractaments col·lectius, des del moment de la iniciació del tractament i mentres este dure, la Cambra o Agrupació de Cambres es responsabilitzaran de la informació continuada als apicultors autorisats en les zones de tractament, per al tancament i apertura de colmenes durant els períodes que marque el Servici de Protecció dels Vegetals; esta informació es comunicarà ans d'iniciar-se les aplicacions a les respectives Cambres.
Español: c) En caso de tratamientos colectivos, desde el momento de la iniciación del tratamiento y mientras éste dure, la Cámara o Agrupación de Cámaras se responsabilizarán de la información continuada a los apicultores autorizados, en las zonas de tratamiento, para el cierre y apertura de colmenas durante los períodos que marque el Servicio de Protección de los Vegetales; esta información se comunicará antes de iniciarse las aplicaciones a las respectivas Cámaras.
Valencià: Artícul 3er.
Español: Artículo 3.
Valencià: - En quant a l'emplaçament de les colmenes en els camps, els propietaris d'estes deuran complimentar els següents requisits: a) Totes les colmenes deuran dur inexcusablement, en lloc ben visible, les sigles d'identificació del seu propietari.
Español: º- En cuanto al emplazamiento de las colmenas en los campos, los propietarios de éstas deberán cumplimentar los siguientes requisitos: a) Todas las colmenas deberán llevar inexcusablemente, en sitio bien visible, las siglas de identificación de su propietario.
Valencià: Els apicultors precisaran, en tots els casos, autorització per excrít de l'amo de la finca on vagen a instal·lar les colmenes, sent indispensable que este permís siga presentat en la Cambra Locàl Agrària per a la seua aprovació, visat i registrament dels detalls corresponents de l'apicultor, emplaçament i número de colmenes.
Español: Los apicultores precisarán, en todos los casos, autorización por escrito del dueño de la finca donde vayan a instalar las colmenas, siendo indispensable que este permiso sea presentado en la Cámara Local Agraria para su aprobación, visado y registro de los datos correspondientes del apicultor, emplazamiento y número de colmenas.
Valencià: b) Els emplaçaments que no compliren els anteriors requisits i l'existència de colmenes sense identificació visible, es consideraran clandestins, facultant-se a la Cambra Locàl Agrària per a que procedixca a la incaptació de les mateixes i el seu trasllat a zones idònies, donant conte d'això a la Conselleria d'Agricultura i Peixca, i sent de conte del propietari de les colmenes totes les despeses, riscs i perjuis que ocàsionare el dit trasllat.
Español: b) Los emplazamientos que no cumplieran los anteriores requisitos y la existencia de colmenas sin identificación visible se considerarán clandestinos, facultándose a la Cámara Local Agraria para que proceda a la incautación de las mismas y su traslado a zonas idóneas, dando cuenta de ello a la Conselleria de Agricultura y Pesca, y siendo de cuenta del propietario de las colmenas todos los gastos, riesgos y perjuicios que ocasionare dicho traslado.
Valencià: e) Els apicultors s'abstindran de posar colmenes a menys de les distàncies següents: De camins i carreteres catalogades com a nacionals, 300 metros.
Español: c) Los apicultores se abstendrán de colocar colmenas a menos de las distancias siguientes: De caminos y carreteras catalogadas como nacionales, 300 metros.
Valencià: De camins veïnals i de servici, 100 metros.
Español: De caminos vecinales y de servicio, 100 metros.
Valencià: De cases habitades, indústries i atres nuclis urbans, 300 metros.
Español: De casas habitadas, industrias y otros núcleos urbanos, 300 metros.
Valencià: València, a 11 de març de 1982.
Español: Valencia, a 11 de marzo de 1982.