gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa esta, se'n farà constar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a sol·licitud del Patronat, per mitjà d'un escrit dirigit al Registre, que anirà acompanyat del certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la Fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: » Tot això sense perjuí de l'obligació legal de la Fundació respecte de la presentació dels comptes aprovats pel Patronat relatius a l'exercici 2012, així com la corresponent auditoria en els casos i terminis legalment exigibles.
Español: » Todo ello sin perjuicio de la obligación legal de la Fundación respecto de la presentación de las cuentas aprobadas por el Patronato relativas al ejercicio 2012, así como la correspondiente auditoria en los casos y plazos legalmente exigibles.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2112) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de delegació d'atribucions en matèria d'indemnitzacions per raó del servici establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2112) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de delegación de atribuciones en materia de indemnizaciones por razón del servicio establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2112 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de delegació d'atribucions en matèria d'indemnitzacions per raó del servici establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2112 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de delegación de atribuciones en materia de indemnizaciones por razón del servicio establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: [2013/2112] Per Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i la de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és una que forma part de la nostra Administració autonòmica.
Español: [2013/2112] Por Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua una de las que forman parte de nuestra administración autonómica.
Valencià: El Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, va establir l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i va establir en l'article 45 que la Subsecretaria assumix les competències establides en l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Presidència de la Generalitat i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, estableció la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, estableciendo en su artículo 45 que la Subsecretaría asume las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Per tal de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar per a determinades atribucions els distints òrgans de la Conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: El Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOCV 2931, 17.02.1997) establix en l'article 11 que l'autorització de les comissions de servici amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització, correspon als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, en funció de la dependència del comissionat.
Español: (DOCV 2931, 17.02.1997), establece en su artículo 11 que la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, corresponde a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, en función de la dependencia del comisionado.
Valencià: De conformitat amb allò que disposen l'article 63 de la Llei del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar la persona titular de la Secretaria General Administrativa per a l'autorització de les comissions de servici amb dret a indemnització, que estiguen referides a comissionats que depenguen de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com la verificació de la seua realització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización que vengan referidas a comisionados que dependan de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como la verificación de su realización.
Valencià: Segon Delegar les persones titulars de les direccions territorials per a l'autorització de les comissions de servici amb dret a indemnització, que estiguen referides tant a comissionats que depenguen de la respectiva direcció territorial, com a comissionats de les oficines comarcals d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (OCAPA) que es troben en l'àmbit territorial.
Español: Segundo Delegar en las personas titulares de las Direcciones Territoriales la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización que vengan referidas tanto a comisionados que dependan de la respectiva Dirección Territorial, como a comisionados de las Oficinas Comarcales de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (OCAPA) que se encuentren en su ámbito territorial.
Valencià: Tercer Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia, en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Jesús Marí Farinós.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11536) Informació pública del pla especial del pla zonal X, XI i XII, àrea de gestió 1, i participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de les instal·lacions d'eliminació de residus urbans i planta de tractament de voluminosos i recuperació de rebutjos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11536) Información pública del plan especial del plan zonal X, XI y XII, área de gestión 1, y participación pública del estudio de integración paisajística de las instalaciones de eliminación de residuos urbanos y planta de tratamiento de voluminosos y recuperación de rechazos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial del pla zonal X, XI i XII, àrea de gestió 1, i participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de les instal·lacions d'eliminació de residus urbans i planta de tractament de voluminosos i recuperació de rebutjos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del plan zonal X, XI y XII, área de gestión 1, y participación pública del estudio de integración paisajística de las instalaciones de eliminación de residuos urbanos y planta de tratamiento de voluminosos y recuperación de rechazos.
Valencià: [2013/11536] Mitjançant l'Acord del Ple adoptat en sessió de 27 de novembre de 2013, es va acordar: 1.
Español: [2013/11536] Mediante el Acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 27 de noviembre de 2013 se acordó: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, i per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el pla especial d'instal·lació d'eliminació de residus urbans i planta de tractament de voluminosos i recuperació de rebutjos del pla zonal X, XI i XII, àrea de gestió 1.
Español: Someter a información pública, por un período de 45 días, y mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan especial de instalación de eliminación de residuos urbanos y planta de tratamiento de voluminosos y recuperación de rechazos del plan zonal X, XI y XII, área de gestión 1. 3.
Valencià: Iniciar la participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de les instal·lacions d'eliminació de residus urbans i planta de tractament de voluminosos i recuperació de rebutjos del pla zonal X, XI i XII, àrea de gestió 1. 4.
Español: Iniciar la participación pública del estudio de integración paisajística de las instalaciones de eliminación de residuos urbanos y planta de tratamiento de voluminosos y recuperación de rechazos del plan zonal X, XI y XII, área de gestión 1. 4.
Valencià: Sol·licitar els informes oportuns als distints departaments i òrgans competents de les administracions, així com el dictamen dels municipis limítrofs. 5.
Español: Solicitar los informes oportunos a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones, así como el dictamen de los municipios colindantes. 5.
Valencià: Finalitzada la tramitació municipal i, si és el cas, resoltes les al·legacions, procedir a l'aprovació provisional i a la remissió de la documentació completa del pla especial a l'òrgan amb competència substantiva en matèria d'urbanisme, el Servici Territorial d'Urbanisme de València, acompanyat de l'expedient administratiu municipal instruït, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Finalizada la tramitación municipal y, en su caso, resueltas las alegaciones, proceder a la aprobación provisional y remisión de la documentación completa del plan especial al órgano con competencia sustantiva en materia de urbanismo, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, acompañado del expediente administrativo municipal instruido para su aprobación definitiva.
Valencià: Guadassuar, 28 de novembre de 2013.
Español: Guadassuar, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4765) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4765) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 23 de juliol de 2012, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a consultar-la les persones interessades en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que preveu l'article 1.b, de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se n'assabenten, a fi de continuar el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 23 de julio de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1.b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, que, en referència a les juntes arbitrals, diu: "Es presumirà que hi ha este acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte no hi haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en esta comunicació se la cita, el pròxim 30 de maig de 2013 a les 11:35 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats en ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, en el carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de mayo de 2013 a las 11.35 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, en la calle Castán Tobeñas, 77, primera planta, en Valencia.
Valencià: Ambdós parts hi podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar correctament autoritzat amb la documentació que justifique la representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la secretaria o la presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.