gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, caldrà interposar-lo dins del termini de 20 dies des que es notifique, i s'hi exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen; i, alhora, caldrà constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions, amb les advertències legals, si això no es fa, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Modo de impugnación: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Iván Oliver de la Plaza, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Iván Oliver de la Plaza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8218) Bases i convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8218) Bases y convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8218 CVE Data del document : 23-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent ajuda pública Bases i convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per a 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8218 CVE Fecha del documento : 23-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent ayuda pública Bases y convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para 2012.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les presents bases és regular la concessió de subvencions per part de l'Ajuntament de Torrent, en règim de concurrència competitiva, per a cofinançar o finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament, duts a terme per entitats sense ànim de lucre, per als àmbits següents: 1.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones por parte del Ayuntamiento de Torrent, en régimen de concurrencia competitiva, para cofinanciar o financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo, llevados a cabo por entidades sin ánimo de lucro, para los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: La implementació de projectes de cooperació al desenvolupament en països subdesenvolupats o en vies de desenvolupament: a) Realització de projectes que permeten mobilitzar els recursos endògens d'estos i contribuir a la reducció de la pobresa i a la consecució dels objectius del mil·lenni i dels acords de la Declaració i Plataforma d'Acció de Beijing.
Español: La implementación de proyectos de cooperación al desarrollo en países subdesarrollados o en vías de desarrollo: a) Realización de proyectos que permitan movilizar los recursos endógenos de los mismos, contribuyendo a la reducción de la pobreza y a la consecución de los objetivos del milenio y de los acuerdos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Valencià: c) Afavorir el desenvolupament de sectors de població objectivament més desfavorits, incentivant i donant suport a la igualtat i equitat: dona, infància, joventut, discapacitats, refugiats, desplaçats, afectats per catàstrofes naturals, etcètera.
Español: c) Favorecer el desarrollo de sectores de población objetivamente más desfavorecidos, incentivando y dando apoyo a la igualdad y equidad: mujer, infancia, juventud, discapacidades, refugiados, desplazados, afectados por catástrofes naturales, etcétera.
Valencià: En este àmbit, es consideraran tots aquells projectes d'educació per al desenvolupament, definits per la cooperació espanyola com: «Procés educatiu (formal, no formal i informal) constant encaminat, a través de coneixements, actituds i valors, a promoure una ciutadania global generadora d'una cultura de la solidaritat compromesa en la lluita contra la pobresa i l'exclusió així com amb la promoció del desenvolupament humà i sostenible».
Español: En este ámbito, se considerarán todos aquellos proyectos de educación para el desarrollo, definidos por la cooperación española como: «Proceso educativo (formal, no formal e informal) constante encaminado, a través de conocimientos, actitudes y valores, a promover una ciudadanía global generadora de una cultura de la solidaridad comprometida en la lucha contra la pobreza y la exclusión así como con la promoción del desarrollo humano y sostenible».
Valencià: Marc normatiu Les ajudes es concediran en concepte de subvenció, subjectant-se a estes bases, a la Llei d'Hisendes Locals, a la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la mencionada llei, a la Llei de Cooperació al Desenvolupament 6/2007, de 9 de febrer, de la Comunitat Valenciana; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Torrent i a les bases d'execució del pressupost municipal de 2012.
Español: Marco normativo Las ayudas se concederán en concepto de subvención, sujetándose a estas bases, a la Ley de Haciendas Locales, a la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la mencionada ley, a la Ley de Cooperación al Desarrollo 6/2007, de 9 de febrero, de la Comunidad Valenciana; a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Torrent y a las bases de ejecución del presupuesto municipal de 2012.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Podran optar a estes ajudes les persones jurídiques, públiques o privades, i sense ànim de lucre, ja siguen entitats, grups associatius o organismes legalment constituïts que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes Podrán optar a estas ayudas las personas jurídicas, públicas o privadas, y sin ánimo de lucro, ya sean entidades, grupos asociativos u organismos, legalmente constituidos que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar constituïda vàlidament com a organització, fundació o associació d'acord amb dret, i inscrites en el registre corresponent de la Comunitat Valenciana, com mínim, amb un any d'antelació a la presentació de la corresponent sol·licitud. 2.
Español: Estar constituida válidamente como organización, fundación o asociación de acuerdo con derecho, e inscritas en el registro correspondiente de la Comunidad Valenciana, como mínimo, con un año de antelación a la presentación de la correspondiente solicitud. 2.
Valencià: Gaudir de plena capacitat jurídica i d'obrar a Espanya, i no tenir finalitat de lucre. 3.
Español: Gozar de plena capacidad jurídica y de obrar en España, y no tener finalidad de lucro. 3.
Valencià: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 6.
Español: Hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 6.
Valencià: Haver justificat les subvencions rebudes de l'Ajuntament de Torrent, corresponents a l'exercici de l'any immediatament anterior, prèviament a dictar-se la proposta de resolució de la concessió de la present convocatòria.
Español: Haber justificado las subvenciones recibidas del Ayuntamiento de Torrent, correspondientes al ejercicio del año inmediatamente anterior, previamente a dictarse la propuesta de resolución de la concesión de la presente convocatoria.
Valencià: Com a conseqüència d'això, no seran admesos en la present convocatòria els projectes presentats per entitats que no hagen aportat dins del termini i en la forma escaient, la documentació justificativa de les subvencions rebudes en el període de temps assenyalat o que es troben en procediment de reintegrament. 7.
Español: Como consecuencia de esto, no serán admitidos en la presente convocatoria los proyectos presentados por entidades que no hayan aportado dentro del plazo y la forma correspondiente, la documentación justificativa de las subvenciones recibidas en el período de tiempo señalado o que se encuentren en procedimiento de reintegro. 7.
Valencià: No podran obtenir la condició d'entitat beneficiària aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: En el cas de projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent, a més dels requisits anteriors, s'han de proposar accions que no coincidisquen o se superposen amb la intervenció municipal.
Español: En el caso de proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realizan en Torrent, además de a los requisitos anteriores, se deben proponer acciones que no coincidan o se superpongan con la intervención municipal.
Valencià: En el cas en què, de manera excepcional, no poguera disposar-se de factures proforma respecte a algun concepte de gasto, haurà de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat. 8.
Español: En el caso en que, de manera excepcional, no pudiere disponerse de facturas proforma con respecto a algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad. 8.
Valencià: Duració del període d'execució del projecte: el període d'execució del projecte tindrà una duració màxima d'un any i haurà d'estar comprés entre l'1 de gener de 2012 i els dotze mesos posteriors a la percepció dels fons, llevat que això resulte impossible degut a circumstàncies excepcionals que hauran d'informar a l'Ajuntament.
Español: Duración del período de ejecución del proyecto: el período de ejecución del proyecto tendrá una duración máxima de un año y deberá estar comprendido entre el 1 de enero de 2012 y los doce meses posteriores a la percepción del fondo, salvo que eso resulte imposible debido a circunstancias excepcionales que deberán informar en el Ayuntamiento.
Valencià: A més dels requisits mencionats s'afegirà, en cas de projectes de cooperació al desenvolupament en països en vies de desenvolupament: 1.
Español: Además de a los requisitos mencionados se añadirá, en caso de proyectos de cooperación al desarrollo en países en vías de desarrollo: 1.
Valencià: País beneficiari i localització (plans, mapes, vies d'accés). 2.
Español: País beneficiario y localización (planos, mapas, vías de acceso). 2.
Valencià: Material o equipament que aporta l'ONGD sol·licitant i el seu contrapart local. 5.
Español: Material o equipamiento que aporta la ONGD solicitante y su contraparte local. 5.
Valencià: Documentació exigida Les sol·licitants que concorreguen a esta convocatòria de subvencions hauran d'aportar la documentació següent: 1.
Español: Documentación exigida Las solicitantes que concurran a esta convocatoria de subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Formulari de sol·licitud del projecte, segons model establert. 2.
Español: Formulario de solicitud del proyecto, según modelo establecido. 2.
Valencià: Formulari específic d'identificació del projecte, segons es tracte de projectes de cooperació al desenvolupament o projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent (annex III). 3.
Español: Formulario específico de identificación del proyecto, según se trate de proyectos de cooperación al desarrollo o proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realizan en Torrent (anexo III). 3.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, i de les seues modificacions posteriors, en què haurà de constar, explícitament, tindre com a fins la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles, i la inexistència d'ànim de lucre en els fins de l'entitat. 5.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, y de sus modificaciones posteriores, en los que deberá constar, explícitamente, tener como fines la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos, y la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la entidad. 5.
Valencià: Còpia autenticada, fotocòpia compulsada o certificat acreditatiu de la inscripció en el registre corresponent. 6.
Español: Copia autenticada, fotocopia compulsada o certificación acreditativa de la inscripción en el registro correspondiente. 6.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal. 7.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal. 7.
Valencià: Acreditació de la representació que tinga la persona física que subscriu la instància (annex I). 8.
Español: Acreditación de la representación que ostenta la persona física que suscribe la instancia (anexo I). 8.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent aprovant el programa i comprometent la diferència entre el cost i la subvenció que es concedisca. 9.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente aprobando el programa y comprometiendo la diferencia entre el coste y la subvención que se conceda. 9.
Valencià: Full manteniment de tercers (annex II). 10.
Español: Hoja mantenimiento de terceros (anexo II). 10.
Valencià: Declaració responsable, que figura en el model de sol·licitud, de qui tinga la representació legal de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap dels circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable, que figura en el modelo de solicitud, de quien ostenta la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ningún de los circunstancias contempladas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració de subvencions, públiques o privades, sol·licitades o concedides per al mateix projecte (annex IV). 11.
Español: Declaración de subvenciones, públicas o privadas, solicitadas o concedidas para el mismo proyecto (anexo IV). 11.
Valencià: Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social (annex V).
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social (anexo V).
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització o no del sol·licitant perquè l'Ajuntament de Torrent obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud comportará la autorización o no del solicitante para que el Ayuntamiento de Torrent, obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en este caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Si es denega este consentiment, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Si se deniega este consentimiento, deberán aportarse las correspondientes certificaciones emitidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Es consideraren àrees geogràfiques prioritàries aquelles zones que per la seua història tenen una especial vinculació: Hispanoamèrica, Poble Saharaui i Guinea-Equatorial.
Español: Se consideraran áreas geográficas prioritarias aquellas zonas que por su historia tienen una especial vinculación: Hispanoamérica, Pueblo Saharaui y Guinea-Ecuatorial.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 6.5 de la Llei 6/2007, els projectes cofinançats en la present convocatòria hauran de dirigir-se a l'atenció d'un o més dels sectors següents: Millora de les capacitats per al desenvolupament socioeconòmic amb enfocament de sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació i per a satisfer les necessitats socials bàsiques que comprenen l'enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 6.5 de la Ley 6/2007, los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de uno o más de los siguientes sectores: Mejora de las capacidades para el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía alimentaria con el fin de garantizar el derecho a la alimentación y para satisfacer las necesidades sociales básicas que comprenden el fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales.
Valencià: Millora de les condicions i dels drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat com són la infància, joventut i dona, població refugiada, desplaçada, o afectada per desastres, potenciant les poblacions indígenes, promovent el seu propi desenvolupament social, econòmic i cultural, mantenint les seues pròpies identitats culturals.
Español: Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o sufren situaciones de vulnerabilidad como son la infancia, juventud y mujer, población refugiada, desplazada, o afectada por desastres, potenciando las poblaciones indígenas, promoviendo su propio desarrollo social, económico y cultural, manteniendo sus propias identidades culturales.
Valencià: C) Altres prioritats.
Español: C) Otras prioridades.
Valencià: Així mateix, s'atorgarà prioritat al finançament dels projectes següents: Aquells projectes que complementen o reforcen plans estratègics d'intervenció.
Español: Asimismo, se otorgará prioridad a la financiación de los siguientes proyectos: Aquellos proyectos que complementen o refuercen planes estratégicos de intervención.
Valencià: Projectes que requerisquen una participació estreta i directa dels beneficiaris últims de la seua execució i que perseguisquen el desenvolupament integral de l'àrea geogràfica on es materialitze el projecte, en especial dels sectors més desfavorits de la població, contribuint amb això al desenvolupament i a la disminució de la injustícia social.
Español: Proyectos que requieran una participación estrecha y directa de los beneficiarios últimos de su ejecución y que persigan el desarrollo integral del área geográfica donde se materialice el proyecto, en especial de los sectores más desfavorecidos de la población, contribuyendo con ello al desarrollo y a la disminución de la injusticia social.
Valencià: Projectes promoguts en col·laboració amb els grups o associacions locals, mai persones físiques o organismes governamentals, que oferisquen garanties suficients de què els objectius establerts s'aconseguiran.
Español: Proyectos promovidos en colaboración con los grupos o asociaciones locales, nunca personas físicas u organismos gubernamentales, que ofrezcan garantías suficientes de que los objetivos establecidos van a conseguirse.
Valencià: Aquelles accions que siguen complementàries de projectes mampresos en zones on es troben desenvolupats amb èxit projectes finançats per l'Ajuntament de Torrent.
Español: Aquellas acciones que sean complementarias de proyectos emprendidos en zonas donde se encuentran desarrollados con éxito proyectos financiados por el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Aquells projectes que incorporen la perspectiva de gènere, en tot el cicle del projecte. 2.
Español: Aquellos proyectos que incorporan la perspectiva de género, en todo el ciclo del proyecto. 2.
Valencià: Projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent.
Español: Proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realizan en Torrent.
Valencià: Que tinguen lloc a Torrent o a la província de València.
Español: Que tengan lugar en Torrent o en la provincia de Valencia.
Valencià: Projectes en xarxa.
Español: Proyectos en red.