gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització d'estudis d'impacte ambiental, execució d'aquests i vigilància de les mesures correctores o de les condicions ambientals.
Español: La realización de estudios de impacto ambiental, ejecución de estos y vigilancia de las medidas correctoras o de las condiciones ambientales. 7.
Valencià: La realització de qualsevol tipus de tasques en relació amb la consultoria, implantació i manteniment de sistemes de gestió de la qualitat i excel·lència empresarial, sistemes de gestió ambientals, sistemes i models d'eficiència energètica, així com la realització d'auditories externes a fi d'evidenciar el compliment pels mencionats sistemes de la normativa establida en el marc de referència corresponent.
Español: La realización de cualquier tipo de tareas en relación con la consultoría, implantación y mantenimiento de sistemas de gestión de la calidad y excelencia empresarial, sistemas de gestión ambientales, sistemas y modelos de eficiencia energética, así como la realización de auditorías externas con el fin de evidenciar el cumplimiento por los mencionados sistemas de la normativa establecida en el marco de referencia correspondiente. 8.
Valencià: La realització d'activitats destinades a la detecció i prevenció de catàstrofes mediambientals (incendis, inundacions, etc.
Español: La realización de actividades destinadas a la detección y prevención de catástrofes medioambientales, (incendios, inundaciones, etc.
Valencià: ), l'extinció d'incendis i la restauració paisatgística, així com activitats d'investigació i divulgació en la matèria. 9.
Español: ), la extinción de incendios y la restauración paisajística, así como actividades de investigación y divulgación en la materia. 9.
Valencià: L'elaboració d'estudis, treballs i dictàmens, així com l'organització de cursos xarrades, jornades, conferències, taules redones, activitats de divulgació, educació, difusió o ensenyança en matèries relacionades amb l'objecte social. 10.
Español: La elaboración de estudios, trabajos y dictámenes, así como la organización de cursos charlas, jornadas, conferencias, mesas redondas, actividades de divulgación, educación, difusión o enseñanza en materias relacionadas con el objeto social. 10.
Valencià: Gestió i protecció de recursos hídrics, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi d'aigua, així com activitats destinades al control i protecció de la qualitat de l'aigua, incloent-hi la presa de mostres i estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la seua qualitat i la realització dels estudis i investigacions necessàries, així com les experimentacions, assajos, aplicacions i divulgació necessària per a la millora i manteniment de la qualitat de les aigües.
Español: Gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro de agua, así como actividades destinadas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad y la realización de los estudios e investigaciones necesarias, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación necesaria para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas. 11.
Valencià: La realització d'obres de construcció civil, serveis i tasques forestals, agropecuàries i silvícoles, restauració d'espais mediambientals, tractament, distribució i venda de residus forestals, agrícoles, industrials o de qualsevol altre tipus, susceptibles d'aprofitament energètic. 12.
Español: La realización de obras de construcción civil, servicios y tareas forestales, agropecuarias y silvícolas, restauración de espacios medioambientales, tratamiento, distribución y venta de residuos forestales, agrícolas, industriales o de cualquier otro tipo, susceptibles de aprovechamiento energético. 12.
Valencià: Construcció i gestió d'infraestructures agràries i ramaderes, explotacions agropecuàries, exercici d'activitats relacionades amb la millora de l'entorn rural, optimització de regadius, sostenibilitat i biomassa; així com les activitats encaminades a l'optimització dels recursos naturals i la investigació, experimentació, capacitació i transferència de tecnologia. 13.
Español: Construcción y gestión de infraestructuras agrarias y ganaderas, explotaciones agropecuarias, ejercicio de actividades relacionadas con la mejora del entorno rural, optimización de regadíos, sostenibilidad y biomasa; así como las actividades encaminadas a la optimización de los recursos naturales y la investigación, experimentación, capacitación y transferencia de tecnología. 13.
Valencià: L'ordenació, desenvolupament, protecció i millora de les produccions agrícoles, ramaderes i pesqueres, així com la formació i capacitació professional maritimopesquera. 14.
Español: La ordenación, desarrollo, protección y mejora de las producciones agrícolas, ganaderas y pesqueras, así como la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera. 14.
Valencià: La realització d'activitats relatives a l'ordenació del territori i el litoral, així com la gestió de polítiques de paisatge. 15.
Español: La realización de actividades relativas a la ordenación del territorio y el litoral, así como la gestión de políticas de paisaje. 15.
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'actuacions destinades a millorar la qualitat de vida de les zones rurals, elaboració d'estratègies per a desenvolupar, així com qualsevol tipus d'activitats destinades a la modernització del sector pesquer i agroalimentari. 16.
Español: La realización de cualquier tipo de actuaciones destinadas a mejorar la calidad de vida de las zonas rurales, elaboración de estrategias para desarrollarlas, así como cualquier tipo de actividades destinadas a la modernización del sector pesquero y agroalimentario. 16.
Valencià: El finançament de la construcció o explotació de les infraestructures i de la resta d'actuacions que siguen objecte de comanda. 17.
Español: La financiación de la construcción o explotación de las infraestructuras y del resto de actuaciones que sean objeto de encomienda. 17.
Valencià: La realització de subministraments, serveis i obres complementàries o accessòries a les mencionades abans. 18.
Español: La realización de suministros, servicios y obras complementarias o accesorias a las mencionadas antes. 18.
Valencià: L'arrendament i subarrendament de qualsevol tipus de béns mobles o immobles relacionats amb l'objecte social de l'empresa. 19.
Español: El arrendamiento y subarriendo de cualquier tipo de bienes muebles o inmuebles relacionados con el objeto social de la empresa. 19.
Valencià: La realització de qualsevol tipus de tasques en relació amb la consultoria, estudis i informes en temes relacionats amb el foment, la implantació d'energies renovables, eficiència energètica i economia circular.
Español: La realización de cualquier tipo de tareas en relación con la consultoría, estudios e informes en temas relacionados con el fomento, la implantación de energías renovables, eficiencia energética y economía circular.
Valencià: Actuacions de suport tècnic en matèries relacionades amb l'objecte social de l'entitat.
Español: Actuaciones de apoyo técnico en materias relacionadas con el objeto social de la entidad.
Valencià: En tot el que siga necessari, les activitats assenyalades anteriorment podran ser executades a través dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: En todo lo que sea necesario, las actividades señaladas anteriormente podrán ser ejecutadas a través de los profesionales oportunos con título Oficial.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social podran ser portades a terme totalment o parcialment, de manera indirecta, per mitjà de la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser llevadas a termino total o parcialmente, de manera indirecta, por medio de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: » València, 9 de setembre de 2019.
Español: » València, 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3923) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 201//2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 201//2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 201//2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 201//2018.
Valencià: En les presents actuacions seguides a instàncies d'Allianz Seguros i Reaseguros, SA contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, s'ha dictat Sentència número 176/2018, el tenor literal de la qual és el següent: Procediment: judici verbal número 201/2018 Jutgessa que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana Data: 6 de juliol de 2018 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Allianz Seguros y Reaseguros, SA, assistit de la lletrada senyora Fernández Nicolás, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en rebel·lia, en reclamació de 667 euros, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 667 euros, més interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Allianz Seguros y Reaseguros, SA frente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se ha dictado Sentencia número 176/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: juicio verbal número 201/2018 Jueza que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana Fecha: 6 de julio de 2018 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Allianz Seguros y Reaseguros, SA, asistido de la letrada señora Fernández Nicolás, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en rebeldía, en reclamación de 667 euros, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 667 euros, más intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Amb condemna en costes al demandat.
Español: Con condena en costas al demandado.
Valencià: Contra ella no es pot interposar recurs.
Español: Contra ella no cabe recurso.
Valencià: I atés que el demandat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba en rebel·lia, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 22 de novembre de 2018.
Español: Benidorm, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5892) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 396/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5892) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 396/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 396/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 396/2017.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Nicoleta Beatrice Bucataru contra Ionel Bucataru s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime, en part, la demanda formulada per Nicoleta Beatrice Bucataru, contra Ionel Bucataru, i en conseqüència, dispose: 1.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Nicoleta Beatrice Bucataru frente a Ionel Bucataru se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo, en parte, la demanda formulada por Nicoleta Beatrice Bucataru, frente a Ionel Bucataru, y en consecuencia, acuerdo: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni format per tots dos amb tots els efectes que legalment es deriven de tal declaració 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos con todos los efectos que legalmente se derivan de tal declaración 2.
Valencià: Establisc com a mesures reguladores dels efectes personals i patrimonials d'aquest, al marge de les quals operen per ministeri de la llei, les següents: 1.
Español: Establezco como medidas reguladoras de los efectos personales y patrimoniales del mismo, al margen de las que operan por ministerio de la ley, las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix la titularitat de la pàtria potestat conjuntament a tots dos progenitors.
Español: Se atribuye la titularidad de la patria potestad conjuntamente a ambos progenitores.
Valencià: S'atribueix l'exercici de la pàtria potestat, exclusivament a la mare. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad, exclusivamente a la madre. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill menor 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor 3.
Valencià: No es fixen visites ni règim de comunicacions del menor amb el seu pare 4.
Español: No se fijan visitas ni régimen de comunicaciones del menor con su padre 4.
Valencià: El pare abonarà a la mare, a compte i dins dels cinc dies primers de cada mes, mitjançant ingrés en el compte bancari que a aquest efecte designe la mare, la pensió d'aliments a favor del seu fill menor en la quantitat de 200 euros mensuals; aquesta quantitat anualment s'acomodarà a les variacions que experimente l'Índex de Preus del Consum.
Español: El padre abonará a la madre, por anticipado y dentro de los cinco días primeros de cada mes, mediante ingreso en la cuenta bancaria que al efecto designe la madre, la pensión de alimentos a favor de su hijo menor en la cantidad de 200 euros mensuales; dicha cantidad anualmente se acomodará a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges entre tots dos progenitors, tenint aquesta consideració els urgents i vitals, tals com els sanitaris no coberts pel sistema públic de sanitat, i els convenients, tals com activitats extraescolars, fixats de comú acord entre tots dos progenitors o prèvia autorització judicial. 5.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios se abonarán por mitad entre ambos progenitores, teniendo esta consideración los urgentes y vitales, tales como los sanitarios no cubiertos por el sistema público de sanidad, y los convenientes, tales como actividades extraescolares, fijados de común acuerdo entre ambos progenitores o previa autorización judicial. 5.
Valencià: No pertoca realitzar pronunciament sobre domicili familiar No és procedent fer especial pronunciament a costes.
Español: No procede realizar pronunciamiento sobre domicilio familiar No ha lugar hacer especial pronunciamiento en costas.
Valencià: Notifiqueu les parts personades i el Ministeri Fiscal, aquesta resolució, i els advertiu que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes personadas, y al Ministerio Fiscal, la presente resolución, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación,en el plazo de 20 días ante este juzgado y del que conocerá la A.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Ontinyent, 18 d'octubre de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Ontinyent, 18 de octubre de 2018.
Valencià: Atés que aquest demandat, Ionel Bucataru, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ionel Bucataru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 20 de març de 2019.
Español: Ontinyent, 20 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Belén Fernández Castillo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Belén Fernández Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6643) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat i es concedeix a l'Ajuntament d'Ayora una subvenció per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6643) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto y se concede al Ayuntamiento de Ayora una subvención para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6643 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat i es concedeix a l'Ajuntament d'Ayora una subvenció per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6643 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto y se concede al Ayuntamiento de Ayora una subvención para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/6643] Expedient 2018/743-V Localitat Ayora Assumpte Recurs de reposició contra resolució 14 de novembre de 2018 per la qual es concedeixen les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/6643] Expediente 2018/743-V Localidad AYORA Asunto Recurso de reposición contra resolución 14 de noviembre de 2018 por la que se conceden las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessats Ajuntament d'Ayora Fets Primer.
Español: Interesados Ayuntamiento de Ayora Hechos Primero.
Valencià: Per Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: Por Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Per Resolució de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen per al 2018 subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8309, 04.06.2018).
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan para el 2018 subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8309, 04.06.2018).