gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca consistirà en l'exempció de la taxa de matrícula en el curs 2011-2012, 2012-2013 o en el curs 2013-14 de la matrícula en un curs complet d'un màster oficial impartit en una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca consistirá en la exención de la tasa de matrícula en el curso 2011-2012, 2012-2013 o en el curso 2013-14 de la matrícula en un curso completo de un máster oficial impartido en una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'expedirà al beneficiari un diploma acreditatiu. 2.
Español: Asimismo se expedirá al beneficiario un diploma acreditativo. 2.
Valencià: La universitat remetrà a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, la relació d'alumnes amb millor expedient acadèmic que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: La universidad remitirá a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la relación de alumnos con mejor expediente académico que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2010-2011.
Valencià: Esta relació anirà acompanyada del títol del màster oficial en què el beneficiari proposat s'haja matriculat, si és el cas, en el curs acadèmic 2011-2012, 2012-2013 o tinga previst en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Esta relación se acompañará del título del máster oficial en el que el beneficiario propuesto se haya matriculado, en su caso, en el curso académico 2011-2012, 2012-2013 o tenga previsto en el curso académico 2013-2014.
Valencià: L'import de la matrícula serà per al curs 2011-2012 l'aprovat en el Decret 104/2011, de 26 d'agost, i per a la resta de cursos l'import del màster oficial aprovat en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013.
Español: El importe de la matrícula será para el curso 2011-2012 el aprobado en el Decreto 104/2011, de 26 de agosto, y para el resto de cursos el importe del máster oficial aprobado en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013.
Valencià: Termini Cada una de les universitats remetrà a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, l'avaluació detallada en l'apartat tercer, abans del 30 d'abril de 2013, així com, si és el cas, el màster oficial en què s'han matriculat els alumnes o té previst matricular-se.
Español: Plazo Cada una de las universidades remitirá a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la evaluación detallada en el apartado tercero, antes del 30 de abril de 2013, así como, en su caso, el máster oficial en el que se han matriculado los alumnos o tiene previsto matricularse.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió composta pels membres següents: President: el subdirector general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el subdirector general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana i un funcionari de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Vocales: un representante por cada una de las universidades de la Comunitat Valenciana y un funcionario de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Secretària: el cap/la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les universitats.
Español: Secretaria: el jefe/a del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las universidades.
Valencià: La comissió, una vegada valore les sol·licituds, emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de la valoració efectuada. 3.
Español: La comisión, una vez valore las solicitudes, emitirá un informe en el cual se concretará el resultado de la valoración efectuada. 3.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El òrgan instructor, a la vista de l'expedient i l'informe de l'òrgan col·legiat, emetrà un informe on conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen els requisits per a accedir a la beca objecte d'esta convocatòria, i formularà la proposta de resolució en el termini màxim de 6 mesos des de la publicació de la present convocatòria.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen los requisitos para acceder a la beca objeto de la presente convocatoria y formulará, en el plazo máximo de 6 meses desde la publicación de la presente convocatoria, la propuesta de resolución.
Valencià: La proposta de resolució, a més de la identitat dels beneficiaris, inclourà l'import del màster en què s'haja matriculat el beneficiari en el curs 2011-2012, 2012-2013, o tinga previst formalitzar matrícula en el curs 2013-2014.
Español: La propuesta de resolución, además de la identidad de los beneficiarios, incluirá el importe del máster en que se haya matriculado el beneficiario en el curso 2011-2012, 2012-2013, o tenga previsto formalizar matricula en el curso 2013-2014.
Valencià: En el cas que el beneficiari manifeste la seua voluntat de no matricular-se en cap màster dels oferits per les universitats públiques valencianes, el beneficiari tindrà dret només al diploma acreditatiu de millor expedient acadèmic que corresponga, sense tindre dret a una prestació econòmica o exempció de cap taxa.
Español: En caso de que el beneficiario manifieste su voluntad de no matricularse en ningún máster de los ofrecidos por las universidades públicas valencianas, el beneficiario tendrá derecho solo al diploma acreditativo de mejor expediente académico que corresponda, sin tener derecho a prestación económica o exención de tasa alguna.
Valencià: Així mateix, elevarà la proposta de resolució al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, el qual resoldrà publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport una llista provisional que contindrà la relació d'alumnes proposats per a la beca.
Español: Asimismo, elevará dicha propuesta de resolución al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, el cual acordará publicar en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte una lista provisional que contendrá la relación de alumnos propuestos para la beca.
Valencià: Els interessats, en un termini no superior a 10 dies hàbils comptadors a partir de la data de publicació de la llista provisional, podran presentar les al·legacions que consideren pertinents, mitjançant un escrit dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Los interesados, en un plazo no superior a 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de dicha lista provisional, podrán presentar, mediante un escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, las alegaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència resoldrà el procediment, per delegació de la consellera, i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria amb la relació dels alumnes becats.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia resolverá el procedimiento, por delegación de la consellera, y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de los alumnos becados.
Valencià: Esta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia i pagament 1.
Español: Cuantía y pago 1.
Valencià: La beca consistirà en una dotació econòmica equivalent a l'import de l'exempció de la taxa de matrícula del màster oficial impartit en una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, amb la limitació establida en la base primera i que, d'acord amb la clàusula anterior, s'arreplega en la resolució. 2.
Español: La beca consistirá en una dotación económica equivalente al importe de la exención de la tasa de matrícula del máster oficial impartido en una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, con la limitación establecida en la base primera y que, conforme a la cláusula anterior, se recoge en la resolución. 2.
Valencià: L'import de l'exempció, inclús en el cas que la matrícula es preveja per al curs 2013-2014, serà el corresponent al màster oficial en el curs 2012-2013 arreplegat en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013 i per als cursats en el 2011-2012 serà l'import aprovat en el Decret 104/2011 de 26 d'agost.
Español: El importe de la exención, incluso en el caso de que la matrícula se prevea para el curso 2013-2014, será el correspondiente al máster oficial en el curso 2012-2013 recogido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013 y para los cursados en el 2011-2012 será el importe aprobado en el Decreto 104/2011 de 26 de agosto. 3.
Valencià: El pagament es realitzarà a la universitat corresponent de conformitat amb la resolució d'esta convocatòria de beques i una vegada que la universitat haja certificat la formalització de la matrícula pels beneficiaris, en algun dels cursos establits. 4.
Español: El pago se realizará a la universidad correspondiente de conformidad a la resolución de esta convocatoria de becas y una vez que la universidad haya certificado la formalización de la matrícula por los beneficiarios, en alguno de los cursos establecidos. 4.
Valencià: Els alumnes que hagen satisfet l'import del màster, la quantia de la taxa serà reintegrada a través de la seua universitat.
Español: Los alumnos que hayan satisfecho el importe del máster, la cuantía de la tasa será reintegrada a través de su universidad.
Valencià: Certificat acreditatiu 1.
Español: Certificado acreditativo 1.
Valencià: Als alumnes becats se'ls atorgarà un certificat acreditatiu de la concessió de la beca. 2 A aquells alumnes que obtinguen dret a la beca però queden exclosos per motiu de les limitacions establides en la base primera, punt 2, i segona, punts 5 i 6, se'ls atorgarà un certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica.
Español: A aquellos alumnos que obtengan derecho a la beca pero queden excluidos por motivo de las limitaciones establecidas en la base primera, punto 2, y segunda, puntos 5 y 6, se les otorgará un certificado acreditativo de su excelencia académica.
Valencià: Així mateix, es concedirà el certificat acreditatiu a què es referix el punt anterior a aquells que, a proposta de la comissió d'avaluació, acrediten un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Asimismo, se concederá el certificado acreditativo al que se refiere el punto anterior a aquellos que, a propuesta de la comisión de evaluación, acrediten un excelente expediente académico.
Valencià: Compliment de les condicions Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les beques podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Cumplimiento de las condiciones Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las becas podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i seran causa de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada Llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causa de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada Ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11918) Licitació número 2013/25/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11918) Licitación número 2013/25/30.
Valencià: Direcció d'obres de la construcció de xarxa de plataformes reservades al transport públic, fase 1, tram V (av.
Español: Servicio de dirección de obras de la construcción de red de plataformas reservadas al transporte público fase 1.
Valencià: del Mar, entre els carrers del Governador i Columbretes), Castelló.
Español: del Mar, entre las calles Gobernador y Columbretes), Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11918 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013/25/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11918 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013/25/30.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c / Castán Tobeñas, 77 € 46018.
Valencià: Tel. 961 208 155.
Español: : 961 208 155.
Valencià: Fax 961 208 501.
Español: Fax : 961 208 501.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Aguilera, 1. 03007.
Español: Aguilera, 1 - 03007.
Valencià: del Mar, 16. 12003.
Español: del Mar, 16 € 12003.
Valencià: València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Valencia: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/Castán Tobeñas, 77 € 46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/25/30. 2.
Español: d) Número de expediente: 2013/25/30. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obres de la construcció de xarxa de plataformes reservades al transport públic, fase 1, tram V (av.
Español: b) Descripción: dirección de obras de la construcción de red de plataformas reservadas al transporte público fase 1.
Valencià: del Mar, entre els carrers del Governador i Columbretes).
Español: del Mar, entre las calles Gobernador y Columbretes).
Valencià: d) Termini d'execució: fins al final del termini de garantia de l'obra relacionada (5 mesos més el termini de garantia).
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el fin del plazo de garantía de la obra relacionada (5 meses más el plazo de garantía).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74231100-8. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74231100-8. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 79.608,58 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 79.608,58 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 79.608,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 79.608,58 euros.
Valencià: Import total: 96.326,37 euros. 6.
Español: Importe total: 96.326,37 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord de 26.03.2010, del Consell.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació euros.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, «Obtenció de documentació i informació».
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 ?documentación técnica, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia - 46018.
Valencià: Data i hora: 15 de gener de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 15 de enero de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 3 de febrer de 2014, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 3 de febrero de 2014, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de Publicidad: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures: Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras: Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1583) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3869/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3869/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3869/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3869/2010.
Valencià: [2013/1583] Juí verbal 003869/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Silvia.
Español: [2013/1583] Juicio verbal 003869/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Silvia.
Valencià: Part demandada: Obras y Reformas Estudio 96, SL.
Español: Parte demandada: Obras y Reformas Estudio 96, SL.