gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no han experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es desitja rebre la subvenció. 2.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante el SERVEF y no han experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se desea recibir la subvención. 2.
Valencià: Els Servicis Territorials d'Inserció i Orientació Laboral podran demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que consideren necessàries per a resoldre sobre la seua sol·licitud.
Español: Los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral podrán recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estimen necesarios para resolver sobre su solicitud.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions recollides en l'article 1 d'esta ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones recogidas en el artículo 1 de esta orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que realitzaran totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, comprovació de dades i avaluació de les sol·licituds en virtut de les quals haja de formular la proposta de resolució. 3.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, que realizarán cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, comprobación de datos y evaluación de las solicitudes en virtud de los cuales deba formular la propuesta de resolución. 3.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, els expedients seran sotmesos a informe de l'òrgan col·legiat previst en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, los expedientes serán sometidos a informe del órgano colegiado previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: A estos efectes, en cada Servici Territorial d'Inserció i Orientació Laboral es crearà una Comissió de valoració integrada pel Cap de Servici Territorial i per dos tècnics de cada servici territorial.
Español: A dichos efectos, en cada Servicio Territorial de Inserción y Orientación Laboral se creará una Comisión de valoración integrada por el jefe de Servicio Territorial y por dos técnicos de cada servicio territorial.
Valencià: A la Comissió de Valoració mencionada en l'article anterior, li correspondrà valorar les sol·licituds i memòries admeses d'acord amb els següents criteris i amb la puntuació que s'indica sobre un màxim de 60 punts: a) Accions desenrotllades en el marc de convenis de col·laboració existents amb el SERVEF que tinguen com a objecte la integració de polítiques actives d'ocupació: fins a 10 punts.
Español: A la Comisión de Valoración mencionada en el artículo anterior, le corresponderá valorar las solicitudes y memorias admitidas con arreglo a los siguientes criterios y con la puntuación que se indica sobre un máximo de 60 puntos: a) Acciones desarrolladas en el marco de convenios de colaboración existentes con el SERVEF que tengan por objeto la integración de políticas activas de empleo: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Coordinació i integració de les accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació amb altres de formació ocupacional, escoles taller, i cases d'oficis, tallers d'ocupació, foment de la contractació o d'iniciatives d'activitat o altres que faciliten al demandant d'ocupació seguir un itinerari personal d'inserció laboral, fins a un màxim de 10 punts d'acord amb la puntuació següent: a.
Español: b) Coordinación e integración de las acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo con otras de formación ocupacional, escuelas taller, y casas de oficios, talleres de empleo, fomento de la contratación o de iniciativas de actividad u otras que faciliten al demandante de empleo seguir un itinerario personal de inserción laboral, hasta un máximo de 10 puntos de acuerdo con la siguiente puntuación: a.
Valencià: Tindre la consideració de Centre Associat del SERVEF: 3 punts.
Español: Tener la consideración de Centro Asociado del SERVEF: 3 puntos.
Valencià: Estar desenrotllant alguna Escola Taller, Cases d'Oficis o Tallers d'Ocupació: fins a 3 punts.
Español: Estar desarrollando alguna Escuela Taller, Casas de Oficios o Talleres de Empleo: hasta 3 puntos.
Valencià: Haver realitzat, en l'exercici anterior, cursos de formació per a l'ocupació: fins a 2 punts.
Español: Haber realizado, en el ejercicio anterior, cursos de formación para el empleo: hasta 2 puntos.
Valencià: Realitzar altres programes que faciliten itineraris d'inserció laboral degudament acreditats: fins a 2 punts.
Español: Realizar otros programas que faciliten itinerarios de inserción laboral debidamente acreditados: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Cobertura territorial de les necessitats, especialment en aquelles localitats on els mitjans propis del SERVEF resulten insuficients per a atendre les necessitats actuació: fins a 5 punts.
Español: c) Cobertura territorial de las necesidades, especialmente en aquellas localidades donde los medios propios del SERVEF resulten insuficientes para atender las necesidades de actuación: hasta 5 puntos.
Valencià: d) Experiència de la institució o entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la puntuació següent: a.
Español: d) Experiencia de la institución o entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente puntuación: a.
Valencià: Experiència acreditada en les accions OPEA, subvencionades pel SERVEF, en anteriors convocatòries: Quatre o més anys: 5 punts.
Español: Experiencia acreditada en las acciones OPEA, subvencionadas por el SERVEF, en anteriores convocatorias: Cuatro o más años: 5 puntos.
Valencià: Dos a tres anys: 3 punts.
Español: Dos a tres años: 3 puntos.
Valencià: Un any: 1 punt.
Español: Un año: 1 punto.
Valencià: Grau d'execució de les accions OPEA, subvencionades pel SERVEF, i realitzades en els dos últims anys: Del 80 al 100 per 100: 5 punts.
Español: Grado de ejecución de las acciones OPEA, subvencionadas por el SERVEF, y realizadas en los dos últimos años: Del 80 al 100 por 100: 5 puntos.
Valencià: Del 51 al 80 per 100: 3 punts.
Español: Del 51 al 80 por 100: 3 puntos.
Valencià: Del 25 al 50 per 100: 1 punts.
Español: Del 25 al 50 por 100: 1 puntos.
Valencià: Menys del 25 per 100: 0 punts.
Español: Menos del 25 por 100: 0 puntos.
Valencià: e) Recursos tècnics, humans i materials que superen els mínims exigits en les especificacions tècniques en el moment de la sol·licitud, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents: a.
Español: e) Recursos técnicos, humanos y materiales que superen los mínimos exigidos en las Especificaciones Técnicas en el momento de la solicitud, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: a.
Valencià: Recursos humans: Experiència: fins a 3 punts.
Español: Recursos humanos: Experiencia: hasta 3 puntos.
Valencià: Formació: fins a 2 punts.
Español: Formación: hasta 2 puntos.
Valencià: Recursos materials: fins a 3 punts.
Español: Recursos materiales: hasta 3 puntos.
Valencià: Locals: fins a 2 punts.
Español: Locales: hasta 2 puntos.
Valencià: f) Capacitat de gestió i seguiment de les accions que asseguren un flux adequat de participants, garantisquen la puntualitat i exactitud de la informació i que no impliquen un augment de càrregues de treball per als centres SERVEF d'Ocupació: fins a 10 punts g) Sistemes d'avaluació dels servicis als demandants d'ocupació, que posen de manifest la qualitat d'estos: fins a 5 punts. 2.
Español: f) Capacidad de gestión y seguimiento de las acciones que aseguren un flujo adecuado de participantes, garanticen la puntualidad y exactitud de la información y que no impliquen un aumento de cargas de trabajo para los Centros SERVEF de Empleo: hasta 10 puntos g) Sistemas de evaluación de los servicios a los demandantes de empleo, que pongan de manifiesto la calidad de los mismos: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, es donarà prioritat a les entitats que obtinguen major puntuació en el primer criteri; de produir-se nou empat, se seguirà el mateix procediment amb els altres criteris en ordre descendent fins a l'últim.
Español: En caso de empate en la puntuación, se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el primer criterio; de producirse nuevo empate, se seguirá el mismo procedimiento con los demás criterios en orden descendente hasta el último.
Valencià: Resolució del procediment i recursos 1.
Español: Resolución del procedimiento y recursos 1.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF, o òrgan en què delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del SERVEF, u órgano en que delegue. 2.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions el que els beneficiaris no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament. 3.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones el que los beneficiarios no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució del director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, així com a les quanties a què es fa menció en l'article 5.1 de la present ordre. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución del director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, así como a las cuantías a que se hace mención en el artículo 5.1 de la presente orden. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 5.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes contindrà, com a mínim, els punts següents: a) Identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: La resolución de concesión de ayudas contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Identificación de la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: b) Àmbit territorial de desenrotllament de les accions.
Español: b) Ámbito territorial de desarrollo de las acciones.
Valencià: c) Període previst de realització de les accions.
Español: c) Periodo previsto de realización de las acciones.
Valencià: d) Tipus d'accions que cal desenrotllar.
Español: d) Tipo de acciones que hay que desarrollar.
Valencià: e) Nombre estimat de beneficiaris que cal atendre.
Español: e) Número estimado de beneficiarios que hay que atender.
Valencià: f) Nombre previst de tècnics que cal contractar i el seu cost total.
Español: f) Número previsto de técnicos que hay que contratar y su coste total.
Valencià: g) Nombre previst de personal de suport que cal contractar i el seu cost.
Español: g) Número previsto de personal de apoyo que hay que contratar y su coste.
Valencià: h) Quantia màxima de despeses generals, materials i tècnics.
Español: h) Cuantía máxima de gastos generales, materiales y técnicos.
Valencià: i) Qualssevol altres especificacions que es consideren oportuns 7.
Español: i) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas. 7.
Valencià: La distribució d'usuaris per accions i mòduls és estimativa, als efectes del càlcul de la subvenció, podent, si és necessari, atendre a més usuaris sense que es puga superar la quantia màxima de la subvenció atorgada.
Español: La distribución de usuarios por acciones y módulos es estimativa, a efectos del cálculo de la subvención, pudiendo, si es necesario, atender a más usuarios sin que se pueda superar la cuantía máxima de la subvención otorgada.
Valencià: El dit increment només podrà produir-se quan hi haja usuaris que requerisquen el servici i sempre d'acord amb el Servici Territorial d'Inserció i Orientació Laboral corresponent, que determinarà en quin àmbit territorial és convenient actuar i quina acció seria l'adequada per a realitzar. 8.
Español: Dicho incremento sólo podrá producirse cuando haya usuarios que requieran el servicio y siempre de acuerdo con el Servicio Territorial de Inserción y Orientación Laboral correspondiente, que determinará en qué ámbito territorial es conveniente actuar y qué acción sería la adecuada para realizar. 8.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de sis mesos, a comptar que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 3 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i sense perjuí del que establixen els articles 116 i 117, abans mencionats. 9.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses, a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 116 y 117, antes mencionados. 9.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: El director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, resoldrà les incidències produïdes després de la concessió de les ajudes, com a ampliacions de termini, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió. 2.
Español: El director general del SERVEF, u órgano en quien delegue, resolverá las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como ampliaciones de plazo, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar, de forma immediata, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar, de forma inmediata, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Selecció i contractació del personal per a la realització d'accions 1.
Español: Selección y contratación del personal para la realización de acciones 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució estimatòria, els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral realitzaran, en col·laboració amb l'entitat beneficiària, la selecció de tècnics per al desenvolupament de les accions d'acord amb les especificacions tècniques a què es referix l'article 4.2 de la present ordre.
Español: Una vez dictada la resolución estimatoria, los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral realizarán, en colaboración con la entidad beneficiaria, la selección de técnicos para el desarrollo de las acciones de acuerdo con las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 4.2 de la presente orden.
Valencià: Amb esta finalitat es constituirà una Comissió Mixta de Selecció formada de cinc membres, tres que pertanyen al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral, nomenats per resolució del director Territorial d'Ocupació, i dos per part de l'entitat, i presidida per un dels membres que pertanyen al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral. 2.
Español: A tal fin se constituirá una Comisión Mixta de Selección compuesta de cinco miembros, tres pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral, nombrados por resolución del director Territorial de Empleo, y dos por parte de la entidad, y presidida por uno de los miembros pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral. 2.
Valencià: Per resolució dels directors territorials d'Ocupació del SERVEF es constituiran les Comissions Mixtes de Selecció. 3.
Español: Por resolución de los directores territoriales de Empleo del SERVEF se constituirán las Comisiones Mixtas de Selección. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran proposar candidats per a la selecció en la Comissió Mixta de Selecció. 4.
Español: Las entidades beneficiarias podrán proponer candidatos para la selección en la Comisión Mixta de Selección. 4.
Valencià: Els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral realitzaran, quan siga necessari, la formació inicial dels tècnics seleccionats.
Español: Los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral realizarán, cuando sea necesario, la formación inicial de los técnicos seleccionados.
Valencià: Igualment, organitzarà, amb mitjans propis o aliens, el perfeccionament i l'actualització formativa dels tècnics que impartixen les accions.
Español: Igualmente, organizará, con medios propios o ajenos, el perfeccionamiento y la actualización formativa de los técnicos que imparten las acciones.
Valencià: Pagament de la subvenció i període d'execució d'accions 1.
Español: Pago de la subvención y periodo de ejecución de acciones 1.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar prèviament al cobrament i en la forma legalment establida, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar previamente al cobro y en la forma legalmente establecida, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Serà requisit per al pagament de la subvenció que els beneficiaris no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament. 3.
Español: Será requisito para el pago de la subvención que los beneficiarios no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro. 3.
Valencià: El SERVEF abonarà el total de l'import de la subvenció concedida i justificada a la finalització de les accions.
Español: El SERVEF abonará el total del importe de la subvención concedida y justificada a la finalización de las acciones.