gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes d'aquest article correspondrà als òrgans competents de la conselleria de Treball i Afers Socials o als òrgans competents de les comunitats autònomes l'acreditació de la condició de persona amb discapacitat i la compatibilitat en l'exercici de les tasques i funcions dels llocs de treball.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Conselleria de Treball i Afers Socials o, en su caso a los órganos competentes de las comunidades autónomas, la acreditación de la condición de persona con minusvalía y la compatibilidad con el desempeÑo de tareas y funciones propias de los puestos de trabajo.
Valencià: En totes les convocatòries s'indicarà aquesta competència.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha competencia.
Valencià: Article vuitè La Generalitat Valenciana desplega una política d'igualtat d'oportunitats a fi de promoure la presència igualitària de dones i homes en l'administració pública.
Español: Artículo octavo La Generalitat Valenciana desarrolla una política de igualdad de oportunidades con el fin de promover la presencia igualitaria de mujeres y hombres en la administración pública.
Valencià: Article novè No serà necessària la inscripció en les oficines d'ocupació per participar en les proves selectives derivades d'aquesta oferta.
Español: Artículo noveno En ningún caso será necesaria la previa inscripción en las oficinas de empleo para participar en las pruebas selectivas que se deriven de la presente oferta.
Valencià: Article deu Les convocatòries del concurs de trasllats d'aquesta oferta es farà pública en el termini de tres mesos des de la publicació d'aquest decret, i hauran de ser resoltes anteriorment a la convocatòria del concurs-oposició.
Español: Artículo diez Las convocatorias del concurso de traslados objeto de esta oferta deberán hacerse públicas en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente decreto, y deberán ser resueltas con anterioridad a la convocatoria del concurso-oposición.
Valencià: Article onze Els aspirants que accedesquen a les proves previstes en les convocatòries podran fer ús de qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo once Los aspirantes que accedan a las pruebas previstas en las convocatorias podrán utilizar cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les bases de les convocatòries dels llocs de treball de naturalesa estatutària hauran de ser aprovades per la Conselleria de Sanitat i Consum, després de la negociació prèvia amb els sindicats, en els termes establerts en la Llei 9/1987, de 12 de juny, i s'ajustaran als preceptes bàsics continguts en el Reial Decret 118/1991, de 25 de gener.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las bases de las convocatorias de plazas de naturaleza estatutaria deberán aprobarse por la Conselleria de Sanidad y Consumo, previa negociación sindical en los términos establecidos en la Ley 9/87, de 12 de junio, ajustándose a los preceptos básicos contenidos en el Real Decreto 118/1991, de 25 de enero.
Valencià: Segona Tots els llocs de treball convocats en aquesta oferta pública de treball s'adscriuran a la institució sanitària corresponent, però tindran la consideració de llocs de treball de districte sanitari o àrea o zona de salut, segons els casos, que corresponga a l'esmentada institució, i implicaran l'obligació de prestar serveis en aquell àmbit territorial.
Español: Segunda Todas las plazas convocadas en esta oferta de empleo se adscribirán a la institución sanitaria correspondiente, pero tendrán la consideración de plazas de distrito sanitario o área o zona de salud, según los casos, que corresponda a dicha institución, e implicarán la obligación de prestación de servicios en ese ámbito territorial.
Valencià: Tercera S'afegeix a l'estatut jurídic de personal mèdic, aprovat pel Decret 3160/1966, de 23 de desembre, la categoria d'odontòleg, i aquestes places seran cobertes en les condicions establertes per la normativa estatutària d'aplicació, i les bases de la convocatòria seran aprovades per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Tercera Se incorpora al estatuto jurídico de personal médico, aprobado por Decreto 3160/1966, de 23 de diciembre, la categoría de odontólogo, cuyas plazas serán cubiertas, en las condiciones establecidas por la normativa estatutaria aplicable y las bases de la convocatoria serán aprobadas por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Igualment s'afegeix a l'estatut jurídic del personal mèdic, aprovat pel Decret 3160/1966, de 23 de desembre, la categoria de metge d'equip mòbil.
Español: Se incorpora asimismo al estatuto jurídico de personal médico aprobado por Decreto 3160/1966, de 23 de diciembre, la categoría de médico de equipo móvil.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera 1.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera 1.
Valencià: Constituïts els equips d'atenció primària, els llocs de treball seran proveïts mitjançant una oferta d'integrament a aquests al personal de salut en l'àmbit del qual despleguen les seues funcions els equips d'atenció primària objecte de la convocatòria o que, tot i pertànyer a una altra zona de salut o àrea, almenys el 30% de la població que atenguen corresponga a la zona bàsica de salut que es constituesca.
Español: Una vez constituidos los equipos de atención primaria, sus plazas serán provistas mediante oferta de integración a los mismos al personal de salud en cuyo ámbito desarrollan sus funciones los equipos de atención primaria objeto de la convocatoria, o que perteneciendo a otra zona de salud o área al menos el 30 por 100 de la población a la que atiendan correspondan a la zona básica de salud que se constituya.
Valencià: Si el nombre de persones que exercesquen l'opció és superior al nombre de places de l'equip, i si les necessitats del servei ho aconsellen, podran oferir-se a aquest personal per a trasllat voluntari places en equips d'atenció primària d'altres zones, sempre que corresponguen a la mateixa localitat.
Español: En el caso de que sea superior el número de personas que ejerzan la opción que el de plazas del equipo, y si las necesidades del servicio lo aconsejan, podrán ofrecerse a este personal para traslado voluntario plazas en equipo de atención primaria de otras zonas, siempre y cuando correspondan a la misma localidad.
Valencià: Els llocs de treball de quota i zona seran automàticament amortitzats i també la resta de llocs de treball de l'antic model en resultar integrats en els equips els titulars. 2.
Español: Quedarán automáticamente amortizadas las plazas de cupo y zona, y demás plazas del antiguo modelo al resultar integrados en los equipos sus titulares. 2.
Valencià: L'oferta d'integrament esmentada en l'apartat anterior es farà pels directors territorials de Sanitat i Consum, o pels gerents d'àrea de salut, amb l'autorització prèvia del director del Servei Valencià de Salut, a mesura que es produesca la constitució dels equips d'atenció primària. 3.
Español: La oferta de integración referida en el apartado anterior será realizada por los directores territoriales de Sanidad y Consumo, o, en su caso gerentes de Area de Salud, previa autorización del director del Servicio Valenciano de Salud, a medida que se produzca la constitución de los equipos de atención primaria. 3.
Valencià: El personal que no opte per la integració continuarà donant servei en la zona bàsica de salut, sota la direcció del coordinador de l'equip d'atenció primària. 4.
Español: El personal que no opte por la integración continuará prestando sus servicios en la zona básica de salud, bajo la dirección del coordinador del equipo de atención primaria. 4.
Valencià: Els llocs de treball dels equips d'atenció primària que no siguen proveïts pel sistema establert en l'apartat 1 d'aquesta disposició, i les funcions que exercien no puguen ser fetes pel personal que no opte per la integració directa, es proveiran pels procediments reglamentàriament establerts.
Español: Las plazas de los equipos de atención primaria que no se provean por el sistema establecido en el apartado 1 de la presente disposición, y cuyas funciones no puedan ser realizadas por el personal que no opte por la integración directa, serán provistas por los procedimientos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Segona a) Es farà una oferta continuada d'integració en els equips d'atenció primària per a tots els metges, les llevadores, el personal d'infermeria d'institucions sanitàries i els practicants de quota i zona on ja s'haurà fet l'oferta d'integració directa.
Español: Segunda A) Se realiza oferta continuada de integración en los equipos de atención primaria para todos los médicos, matronas, personal de enfermería de instituciones sanitarias y practicantes de cupo y zona donde ya se hubiera realizado la oferta de integración directa.
Valencià: b) La sol·licitud d'integració directa a equips d'atenció primària es farà per sol·licitud de les persones interessades adreçada a la Direcció General del Servei Valencià de Salut que, després dels oportuns informes de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la Direcció per a la Gestió d'Atenció Primària de la Direcció General del Servei Valencià de Salut emetrà l'oportuna resolució d'integració, si cal, a l'esmentat personal en els equips d'atenció primària.
Español: B) La solicitud de integración a Equipos de Atención Primaria se realizará por solicitud de los interesado dirigida al director General del Servicio Valenciano de Salud que, tras los informes oportunos de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Economía y Hacienda y la Dirección para la Gestión de Atención Primaria de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud emitirá la oportuna resolución de integración, si procede, al mencionado personal en los equipos de atención primaria.
Valencià: Tercera El personal de quota i zona que es trobe en situació d'excedència en algun dels llocs de treball afectats per la disposició transitòria primera i segona podrà optar pel reingrés, acomplerts els requisits que fixen els corresponents estatuts, en un lloc de treball vacant d'equip d'atenció primària en les condicions establertes pel reglament.
Español: Tercera El personal de cupo y zona que se encuentra en situación de excedencia en alguna de las plazas afectadas por la disposición transitoria primera y segunda podrá optar al reingreso, cumplidos los requisitos que para ello fijan los correspondientes estatutos, en un puesto de trabajo vacante de equipo de atención primaria en las condiciones establecidas reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Sanitat i Consum per dictar les disposicions necessàries per desplegar allò establert en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837452) ORDRE de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per finançar estades a residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837452) ORDEN de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono-residencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2686 Data del DOGV : 12-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837452 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per finançar estades a residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2686 Fecha DOGV : 12-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837452 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono-residencia.
Valencià: La població de tercera edat és un dels grups que necessiten una atenció específica, especialment quan per la seua situació de soledat, deficiències en l'estat de salut, o absència de família que puga facilitar-li l'atenció que necessita, ha de recórrer a l'ingrés en un centre residencial.
Español: La población de tercera edad es uno de los grupos que precisa de una atención específica, de modo muy particular cuando por su situación de soledad, deficiencias en su estado de salud, o ausencia de familia que pueda facilitarles la atención que precisan, necesitan recurrir al ingreso en un centro residencial.
Valencià: Actualment es considera que el benestar de les persones majors és major quan aquestes poden satisfer la seua necessitat en el seu propi entorn familiar i social, però és un fet que determinades situacions no poden ser satisfetes en aquest àmbit i, per això, és precís disposar d 'altres alternatives: les residències públiques o privades.
Español: Actualmente se considera que el bienestar de las personas mayores es mayor cuando esta puede satisfacer su necesidad en su propio entorno familiar y social, pero es un hecho, que determinadas situaciones no pueden satisfacerse en este ámbito y es preciso por ello, disponer de otras alternativas: las residencias públicas o privadas.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana ofereix ja una cobertura pública de places residencials per tal de satisfer les necessitats de moltes persones majors que tenen necessitat d'aquest recurs, però aquesta oferta pública de places continua sent encara insuficient per a atendre la demanda actual i esdevé necessari buscar altres alternatives.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana ofrece ya una cobertura pública de plazas residenciales para satisfacer las necesidades de muchas personas mayores que necesitan de este recurso, pero esta oferta pública de plazas sigue siendo aún insuficiente para atender la demanda actual y se hace necesario buscar otras opciones.
Valencià: Per tot això, la Generalitat, d'acord amb el que es preveu en la Constitució, en l'Estatut d'Autonomia i en la Llei de Serveis, vol buscar la col·laboració de les entitats privades per aconseguir aquests objectius configurant un sistema d'ajudes que reculla alhora els punts següents: 1.
Español: Por todo ello, la Generalitat en el marco de lo previsto por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y la Ley de Servicios Sociales, quiere buscar la colaboración de las entidades privadas para lograr estos objetivos configurando un sistema de ayudas que contemple a la vez los siguientes extremos: 1.
Valencià: Lliure elecció de l'usuari de la residència en què vol ser atés. 2.
Español: Libre elección del usuario de la Residencia en la que quiere ser atendido. 2.
Valencià: Sistema extensiu d'ajudes del qual puguen beneficiar-se totes les persones que el necessiten. 3.
Español: Sistema extensivo de ayudas del que puedan beneficiarse todas las personas que lo necesiten. 3.
Valencià: Sistema d'ingressos flexible que permeta a l'usuari accedir al centre que desitge o canviar, segons les seues preferències, o segons el seu grau de satisfacció per l'atenció que reba.
Español: Sistema de ingresos flexible que permita al usuario acceder al centro que desee o cambiar, según sus preferencias, o en función de su grado de satisfacción por la atención que reciba.
Valencià: D'acord amb tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 262/1995, del Govern Valencià, en què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials,modificat pel Decret 359/1995, de 29 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 262/1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, modificado por el Decreto 359/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objectiu de les ajudes L'objectiu d'aquesta disposició és convocar ajudes per a l'any 1996 mitjançant el sistema d'abonaments destinades a sufragar les estades de residències a persones que, tenint necessitat d'ingressar en un centre residencial, no posseïsquen els mitjans econòmics per a afrontar el cost d'aquest.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de esta disposición es convocar ayudas para el aÑo 1996 mediante el sistema de bonos destinadas a sufragar las estancias en residencias de personas que, teniendo necesidad de ingresar en un centro residencial, no dispongan de medios económicos suficientes para hacer frente al coste del mismo.
Valencià: Quan una persona major acredite la necessitat d'ingrés i no dispose de mitjans econòmics per a satisfer aquesta necessitat, la Generalitat Valenciana li proporcionarà l'import complementari per al pagament de la residència mitjançant un abonament amb el qual pagarà la diferència en qualsevol de les residències privades que s'acullen a aquest sistema i que el beneficiari haja triat per a la seua atenció.
Español: Cuando una persona mayor acredite su necesidad de ingreso y no disponga de medios económicos para satisfacer esta necesidad, la Generalitat Valenciana le proporcionará el importe complementario para el pago de la residencia a través de un bono con el que abonará la diferencia en cualquiera de las residencias privadas que se acojan a este sistema y que el beneficiario haya elegido para su atención.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones que posseïsquen els següents requisits: 1.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser majors de 65 anys. 2.
Español: Tener 65 aÑos o más. 2.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronat en algun del seus municipis amb una antiguitat mínima d'un any. 3.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana, estando empadronado en alguno de sus municipios con una antigüedad mínima de un aÑo. 3.
Valencià: Acreditar la necessitat de l'internament en un centre residencial perquè no es disposa d'altres recursos alternatius a aquesta necessitat. 4.
Español: Acreditar la necesidad del internamiento en un centro residencial por no disponer de otros recursos alternativos a esta necesidad. 4.
Valencià: Tenir insuficients recursos econòmics per a afrontar els costos de la residència.
Español: Tener insuficientes recursos económicos para afrontar los costes de la residencia.
Valencià: D'acord amb això, es consideraran ingressos els que provenen de salaris, rendes, interessos bancaris, pensions o ajudes corresponents a institucions públiques.
Español: A tal fin, se considerarán ingresos los provenientes de sueldos, rentas, intereses bancarios, pensiones o ayudas correspondientes a instituciones públicas.
Valencià: Es consideren recursos insuficients: a) Si el beneficiari conviu en una unitat familiar la renda per càpita de la qual siga inferior al salari mínim interprofessional.
Español: Se consideran insuficientes recursos: a) Si el beneficiario convive en una unidad familiar que la renta per cápita de esta sea inferior al salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Si conviu sol o amb el cònjuge, i que la seua renda per càpita siga inferior al cost de la plaça de la residència que necessita.
Español: b) Si vive solo o con su cónyuge, que su renta per cápita sea inferior al coste de la plaza de la residencia que precisa.
Valencià: c) Quan existisquen familiars obligats a la prestació d'aliments d'acord amb el que disposa el Codi Civil, serà necessari que aquests tinguen una renda per càpita igual o inferior al salari mínim interprofessional.
Español: c) Cuando existan familiares obligados a la prestación de alimentos de acuerdo con lo dispuesto en el Código Civil, será necesario que éstos tengan una renta per cápita igual o inferior al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Requisits dels centres Els beneficiaris d'aquestes ajudes podran ingressar en qualssevol de les residències que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los centros Los beneficiarios de estas ayudas podrán ingresar en cualquiera de las residencias que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar autoritzada i/o acreditada d'acord amb la normativa vigent. 2.
Español: Estar autorizada y/o acreditada de acuerdo con la normativa vigente. 2.
Valencià: Trobar-se acollida al sistema d'ajudes establit per aquesta ordre mitjançant la firma d'un acord o protocol amb la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Hallarse acogida al sistema de ayudas establecido por esta orden mediante la firma de un acuerdo o protocolo con la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Acceptar els preus i condicions que s'estableixen en aquesta ordre i en l'acord o protocol esmentat en el punt anterior.
Español: Aceptar los precios y condiciones que se establecen en la presente orden y en el acuerdo o protocolo mencionado en el punto anterior.
Valencià: a) Anotar l'ingrés en el llibre de registre del centre i fer-hi constar que és beneficiari d'aquest sistema d'ajudes.
Español: a) Anotar el ingreso en el libro de registro del centro haciendo constar que es beneficiario de este sistema de ayudas.
Valencià: b) Comunicar a la direcció territorial de Treball i Afers Socials de la província on estiga ubicat el centre, en el termini de cinc dies, l'ingrés del beneficiari.
Español: b) Comunicar a la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde esté ubicado el centro, en el plazo de cinco días, el ingreso del beneficiario.
Valencià: c) Anotar en el llibre de registre del centre la baixa de l'interessat i els motius.
Español: c) Anotar en el libro de registro del centro la baja del interesado y los motivos.
Valencià: d) Comunicar als directors territorials de Treball i Afers Socials de la província on estiga ubicat el centre, en el termini de tres dies, la baixa d'un usuari i especificar-ne el motiu.
Español: d) Comunicar a los directores territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde está ubicado el centro, en el plazo de tres días la baja de un usuario especificando el motivo de la misma.
Valencià: e) Liquidar mensualment a la direcció territorial de Treball i Afers Social corresponent l'import total dels abonaments.
Español: e) Liquidar mensualmente, a la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente, el importe total de los bonos.