gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície total construïda del conjunt en totes les seues plantes és de tretze mil huit-cents noranta metres i setanta-set decímetres quadrats, sent la superfície solar la de deu mil sis-cents huitanta-nou metres i cinquanta decímetres quadrats que constitueix l'illa formada per la confluència dels carrers Ribera, Senyera, la Plana i Serrans, on no té encara assignats números de policia.
Español: La total superficie construida del conjunto en todas sus plantas es de trece mil ochocientos noventa metros y setenta y siete decímetros cuadrados, siendo la superficie solar la de diez mil seiscientos ochenta y nueve metros y cincuenta decímetros cuadrados que constituye la manzana formada por la confluencia de las calles Ribera, Senyera, La Plana y Serrans, donde no tiene aún asignados números de policía.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fa saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 12 de setembre de 2012 a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de tres-cents cinquanta-dos mil sis-cents setanta-tres euros i noranta-cinc cèntims d'euro (352.673,95 €); si no hi ha postor o si hi resultara fallida, la segona subhasta, el 5 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 29 d'octubre de 2012 a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 6 de novembre de 2012 a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 12 de septiembre de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de trescientos cincuenta y dos mil seiscientos setenta y tres euros con noventa y cinco céntimos de euro (352.673,95 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 5 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 29 de octubre de 2012 a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 6 de noviembre de 2012 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultar se en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, que adjunten el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Puçol, 7 d'agost de 2012.
Español: Puçol, 7 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11743) Convocatòria de dos places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11743) Convocatoria de dos plazas de agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11743 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Convocatòria de dos places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11743 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de agentes de policía local.
Valencià: [2012/11743] Per Decret de l'alcalde de data 13 de desembre de 2012 s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de: Dos places d'agent de policia local, una per torn lliure pel procediment d'oposició, i una altra per torn de mobilitat pel procediment de concurs de mèrits (codi núm. 47 de la RLT), vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2009 i reservades a funcionaris de carrera.
Español: [2012/11743] Por Decreto del alcalde de fecha 13 de diciembre de 2012 se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de: Dos plazas de agente de policía local, una por turno libre por el procedimiento de oposición, y otra por turno de movilidad por el procedimiento de concurso de méritos (código núm. 47 de la RPT), vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 2009 y reservadas a funcionarios de carrera.
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir les dites places es van aprovar per la Junta de Govern Local en data 08.08.2012 i van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 168 de 03.09.2012; i la modificació de la base segona, aprovada per la Junta de Govern de 19.09.2012 i publicada en el BOP núm. 188 d'01.10.2012.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dichas plazas se aprobaron por la Junta de Gobierno Local en fecha 08.08.2012 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 168 de 03.09.2012; y la modificación de la base segunda, aprobada por la Junta de Gobierno de 19.09.2012 y publicada en el BOP número 188 de 01.10.2012.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà al de la inserció de l'anunci d'aquesta convocatòria en Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio de esta convocatoria en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cocentaina, 18 de desembre de 2012.
Español: Cocentaina, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8989) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de línia elèctrica de 66 kV amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8989) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica de 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8989 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de línia elèctrica de 66 kV amb impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8989 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea eléctrica de 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: [2012/8989] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica indicada més avall.
Español: [2012/8989] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, annexos tècnics posteriors aportats a este. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar -ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà davall la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes aquelles actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: El projecte es desenrotllarà de conformitat amb els condicionants ambientals que s'indiquen en l'estimació d'impacte ambiental, emesa amb data 20.07.2012 i amb referència 2012/11-EIA.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la estimación de impacto ambiental, emitida con fecha 20 de julio de 2012 y con referencia 2012/11-EIA.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10511) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10511) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000943.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000943.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: [2012/10511] Es notifica, en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empresa Agadir Montaje, SL, i com a responsables solidàries, Ferrovial Agroman, SA, i Tecnodur Valenciana, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador de referència que va tindre lloc al seu dia d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre Procediment per a la Imposició de Sancions per Infraccions d'orde Social i Expedients Liquidatoris de Quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social.
Español: [2012/10511] Por la presente se notifica, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a la empresa Agadir Montaje, SL, y, como responsables solidarias Ferrovial Agroman, SA, y Tecnodur Valenciana, SL, el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimiento para la Imposición de Sanciones por Infracciones de Orden Social y Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, a partir de la publicació del present edicte, per a la presentació d'un escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenients, davant d'esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, a partir de la publicación del presente edicto, para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 1a planta, de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/98, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre Procediments per a la Imposició de Sancions per Infraccions d'orde Social i per als Expedients Liquidatoris de Quotes de la Seguretat Social.
Español: ª planta, de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimientos para la Imposición de Sanciones por Infracciones de Orden Social y para los Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5563) Notificació de l'acord de resolució del contracte que té per objecte l'atenció del telèfon gratuït d'atenció al consumidor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5563) Notificación del acuerdo de resolución del contrato que tiene por objeto la atención del teléfono gratuito de atención al consumidor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número CNMY10/ACONS/09.
Español: Expediente número CNMY10/ACONS/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de resolució del contracte que té per objecte l'atenció del telèfon gratuït d'atenció al consumidor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de resolución del contrato que tiene por objeto la atención del teléfono gratuito de atención al consumidor de la Generalitat.
Valencià: [2012/5563] En haver resultat infructuosos els intents de notificació efectuats, de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la mercantil GCS, General de Comunicaciones y Servicios, SL, de l'acord de resolució contractual amb confiscació de la garantia definitiva de l'expedient CNMY10/ACONS/09, es procedix, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada llei, notificar este acord de resolució de contractual per mitjà d'esta publicació.
Español: [2012/5563] Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la mercantil GCS, General de Comunicaciones y Servicios, SL, del acuerdo de resolución contractual con incautación de la garantía definitiva del expediente CNMY10/ACONS/09, procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la citada ley, notificar dicho acuerdo de resolución de contractual mediante la presente publicación.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte que és objecte d'esta publicació i obtindre, si ho considera convenient, còpia de l'acord de resolució, s'indica que este junt amb la resta de l'expedient està a la seua disposició en el Servici de Contractació i Assumptes Generals, de la seu de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, 46004 València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto que es objeto de esta publicación y obtener, si lo considera conveniente, copia del acuerdo de resolución, se indica que el mismo junto con el resto del expediente está a su disposición en el Servicio de Contratación y Asuntos Generales, de la sede Conselleria de Economía, Industria y Comercio, c/ Colón, número 32, 46004 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3847) Adjudicació i formalització de contracte número 390/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3847) Adjudicación y formalización de contrato número 390/2011.