gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Maria Remedios Navarro Lérida, que va nàixer el dia 12 d'abril de 1966 a València, província de València, amb DNI 19899672A.
Español: Titular del documento: Maria Remedios Navarro Lérida que nació el 12 de abril de 1966 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 19899672A.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de juny de 1980 i registrat en el llibre 14, foli ?, número 2042.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de junio de 1980, y registrado en el libro 14, folio ?, número 2042.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Col·legi Públic «Nuestra Señora del Carmen» de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público «Nuestra Señora del Carmen» de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14275) Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça de tècnic de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14275) Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión de una plaza de técnico de medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14275 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent administració local vigilància del medi ambient concurs administratiu personal de serveis ecologia Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça de tècnic de medi ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14275 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent administración local vigilancia del medio ambiente concurso administrativo personal de servicios ecología Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión de una plaza de técnico de medio ambiente.
Valencià: [2007/14275] Per decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini per a presentar reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de medi ambient, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província número 19 y 96, de data 23.01.2007 i 24.04.2007, respectivament; i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5440 i 5534, de data 31.01.2007 i 14.06.2007, respectivament; i convocades mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado número 163, de data 09.07.2007; de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer Elevar a definitives les llistes provisionals d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admitidos Prueba valenciano Ahullana Santamaría, Andreu Exempt Burguet Dolz, Carlos Exempt Escandell Magraner, Mónica Exempta Esteban Castillo, Carmen Exempta Felis Reig, Nuria Exempta Gurrea Martínez, Maria No exempta Gutiérrez Prieto, José No exempt Hurtado Gutiérrez, Alberto Exempt Julio Amargós, Begonya Exempta Martí Martínez, Maria Esther Exempta Ordiñana Terol, Silvia Exempta Pascual Escuriet, Francesc No exempt Exclosos: Ferrús Company, José Luis Motiu: no presenta la titulació adequada.
Español: [2007/14275] Por decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo para presentar reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de medio ambiente, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2006, cuyas bases se publicaron mediante sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia número 19 i 96, de fecha 23.01.2007 y 24.04.2007, respectivamente; y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5440 i 5534, de fecha 31.01.2007 y 14.06.2007, respectivamente; y convocadas mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 163, de fecha 09.07.2007; de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero Elevar a definitivas las listas provisionales de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos Prueba valenciano Ahullana Santamaría, Andreu Exento Burguet Dolz, Carlos Exento Escandell Magraner, Mónica Exenta Esteban Castillo, Carmen Exenta Felis Reig, Nuria Exenta Gurrea Martínez, Maria No exenta Gutiérrez Prieto, José No exento Hurtado Gutiérrez, Alberto Exento Julio Amargós, Begonya Exenta Martí Martínez, Maria Esther Exenta Ordiñana Terol, Silvia Exenta Pascual Escuriet, Francesc No exento Excluidos: Ferrús Company, José Luis Motivo: no presenta la titulación adecuada.
Valencià: Segon Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent.
Español: Segundo Designar a los miembros que han de constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente.
Valencià: Representant Generalitat: Lorenzo Pérez Payá, cap Secció Medi Ambient Ajuntament Alzira.
Español: Representante Generalitat: Lorenzo Pérez Payá, jefe Sección Medio Ambiente Ayuntamiento Alzira.
Valencià: Suplents: President: José Vicente Oltra Gil-Morte, cinqué tinent d'alcalde.
Español: Suplentes: Presidente: José Vicente Oltra Gil-Morte, quinto teniente de alcalde.
Valencià: Vocals: Regidora delegada: Isabel Gómez Vaya, tercera tinent d'alcalde.
Español: Vocales: Concejala delegada: Isabel Gómez Vaya, tercera teniente de alcalde.
Valencià: Funcionaria directora servici: Elvira Grau Olivert, cap de secció.
Español: Funcionaria directora servicio: Elvira Grau Olivert, jefe de sección.
Valencià: Representant Generalitat: Andrea Roselló Vila, TAG Urbanisme Ajuntament Alzira.
Español: Representante Generalitat: Andrea Roselló Vila, TAG Urbanismo Ayuntamiento Alzira.
Valencià: Representant Junta de Personal: Juan Leiva Alcalá.
Español: Representante Junta de Personal: Juan Leiva Alcalá.
Valencià: Tercer Fixar com a data, lloc i hora en què es celebren les proves selectives les següents: Data: 14 de gener de 2008.
Español: Tercero Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebren las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2828) Notificació a Julián Manuel Araujo Montagud de la sentència número 31/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari 1.023/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2828) Notificación a Julián Manuel Araujo Montagud de la sentencia número 31/2007 recaída en los autos del juicio ordinario 1.023/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2828 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte fa saber que en este òrgan judicial s'ha dictat la sentència següent que té la part dispositiva literal següent: "Procediment: juí ordinari número 1023/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2828 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hace saber que en este órgano judicial se ha dictado la siguiente sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "Procedimiento: juicio ordinario número 1023/2005.
Valencià: Part demandant: Malcop, SL.
Español: Parte demandante: Malcop, SL.
Valencià: Advocat: Abraham García Gascón.
Español: Abogado: Abraham García Gascón.
Valencià: Part demandada: Julián Manuel Araujo Montahud.
Español: Parte demandada: Julián Manuel Araujo Montahud.
Valencià: Sentència número 31/2007 Alacant, 6 de febrer de 2007 Rafael Fuentes Devesa, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, ha vist estes actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1.023/2005, promogudes a instància de Malcop, SL, representada pel procurador Vicente Miralles Morera i defesa pel lletrat Abraham García Gascón contra Julián Manuel Araujo Montahud, en rebel·lia, sobre responsabilitat dels administradors.
Español: Sentencia número 31/2007 Alicante, 6 de febrero de 2007 Vistos por mí, Rafael Fuentes Devesa, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 1.023/2005 promovidos a instancia de Malcop, SL, representada por el procurador Vicente Miralles Morera y defendida por el letrado Abraham García Gascón contra Julián Manuel Araujo Montahud, en rebeldía, sobre responsabilidad de los administradores.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per Malcop, SL, contra Julián Manuel Araujo Montahud condemne al demandat que pague a l'actora la quantitat de quatre mil set-cents cinquanta euros amb seixanta-quatre cèntims (4.750,64 euros) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Malcop, SL, contra Julián Manuel Araujo Montahud debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil setecientos cincuenta euros con sesenta y cuatro céntimos (4.750,64 euros) más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat de conformitat amb el que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del que en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: " Alacant, 8 de febrer de 2007.
Español: " Alicante, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11637) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11637) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: Expedient ATREGI/2007/157/12.
Español: Expediente ATREGI/2007/157/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11637 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11637 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: [2007/11637] En compliment del que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'esmenten a continuació.
Español: [2007/11637] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se somete a información pública la solicitud de autorización de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Avantprojecte de central de cogeneració expedient ATREGI/2007/157/12.
Español: Anteproyecto de central de cogeneración expediente ATREGI/2007/157/12.
Valencià: Titular i domicili: Real Cerámica SA, polígon industrial Els Plans, sector 2, carrer 1, número 1, CP 12592 Xilxes, província de Castelló.
Español: Titular y domicilio: Real Cerámica SA polígono industrial Els Plans sector 2 calle 1 número 1, CP 12592 Chilches, provincia de Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon industrial Els Plans, sector 2, carrer 1, número 1, CP 12592 Xilxes, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono industrial Els Plans Sector 2 calle 1 número 1, CP 12592 Chilches, provincia de Castellón.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor per a una fàbrica de ceràmica.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y calor para una fábrica de cerámica.
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: grup turboalternador de gas de 7,3 MW, format pels elements següents: Grup turboalternador de gas de 7.309,5 Kwe solar Taurus T70.
Español: Principales características de la instalación: grupo turboalternador a gas de 7,3 MW, compuesto por los siguientes elementos: Grupo Turbo-alternador a gas de 7.309,5 Kwe Solar Taurus T70.
Valencià: Conductes de recuperació de gasos d'escapament de turbina.
Español: Conductos de recuperación de gases de escape de turbina.
Valencià: Pressupost: 3.062.508 euros.
Español: Presupuesto: 3.062.508 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers número 8 de Castelló i s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros numero 8 de Castellón y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: (Resolució de 01.06.2007, del director general d'Energia): Fernando Fabra Gasset.
Español: (Resolución de 1.06.2007, del director general de Energía): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15138) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Agullent per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15138) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Agullent para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15138 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agullent cooperació administrativa telecomunicació signatura electrònica administració local comunicació de dades RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Agullent per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15138 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agullent cooperación administrativa telecomunicación firma electrónica administración local comunicación de datos RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Agullent para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2007/15138] La Generalitat i l'Ajuntament d'Agullent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de novembre de 2007, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2007/15138] La Generalitat y el Ayuntamiento de Agullent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de noviembre de 2007, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1617/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1617/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 12 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: CONVENI ENTRE L'ENS PRESTADOR DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ ELECTRÒNICA I L'AJUNTAMENT D'AGULLENT PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ A València, a 22 de novembre de 2007 Reunits D'una part, l'honorable Sr.
Español: CONVENIO ENTRE EL ENTE PRESTADOR DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN ELECTRÓNICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE AGULLENT PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN En Valencia, a 22 de noviembre de 2007 Reunidos De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la col'laboració i cooperació amb les distintes Administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomentará la colaboración y cooperación con las distintas Administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament d'Agullent, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Agullent, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Tercera: Obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present Conveni, s'obliga a: 1.
Español: Tercera: Obligaciones de la ACCV La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.