gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment de modificació constitutiva dels Estatuts, la intervenció de l'Assemblea General a què es refereix l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, serà assumida pel Ple de la Mancomunitat. 3.
Español: En el procedimiento de modificación constitutiva de los Estatutos, la intervención de la Asamblea Genera, a que se refiere el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, será asumida por el Pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: Per a l'adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada.
Español: Para la adhesión a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación municipal interesada.
Valencià: b) La Mancomunitat haurà de prendre nota del dit acord i sotmetre-ho a informació pública durant un mes.
Español: b) La Mancomunidad deberá tomar razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante un mes.
Valencià: c) Aprovació pel Ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta dels seus vots. 2.
Español: c) Aprobación por el Pleno de la Mancomunidad, con el quórum de la mayoría absoluta de sus votos. 2.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 19 per un nombre d'anys que no podrà excedir cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 19 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se'n serà necessari: 1.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: 1.
Valencià: Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys. 2.
Español: Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años. 2.
Valencià: Acord municipal adoptat per majoria absoluta, comunicant a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any. 3.
Español: Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta, comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año. 3.
Valencià: Acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2- L'Ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar totes les despeses originades per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Escaurà la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més d'un trimestre.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de un trimestre.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, a les quals vinguen obligats per aquests Estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad, a las que vengan obligados por estos Estatutos. 2.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-hi fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració general de l'estat, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración general del estado, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: L'esmentada retenció de quotes és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats, en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye en cada cas la certificació de descobert reglamentària. 3.
Español: La citada retención de cuotas es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados, en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe en cada caso la certificación de descubierto reglamentaria. 3.
Valencià: De fer-se així efectiu el dèbit, no escaurà l'adopció de l'acord de separació forçosa del municipi, regulat en l'apartat cinquè d'aquest article. 4.
Español: De hacerse así efectivo el débito, no procederá la adopción del acuerdo de separación forzosa del municipio, regulado en el apartado quinto de este artículo. 4.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, l'incompliment esmentat haurà de ser declarat pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots; a continuació es formularà un requeriment a l'ajuntament, atorgant-li el termini d'un mes, que podrà ser prorrogat, perquè complisca les seues obligacions.
Español: En caso de incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad, dicho incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno de la Mancomunitat, por mayoría absoluta del número legal de votos; a continuación se formulará un requerimiento al ayuntamiento, otorgándole el plazo de un mes, que podrá ser prorrogado, para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 5.
Valencià: Si després de les actuacions establides en els apartats anteriors d'aquest article, l'ajuntament no pagara els seus dèbits o incomplira les seues obligacions estatutàries, el Ple de la Mancomunitat, previ tràmit d'audiència a l'Ajuntament, adoptarà l'acord definitiu de separació forçosa per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Si tras las actuaciones establecidas en los apartados anteriores de este artículo, el ayuntamiento no procediera al pago de sus débitos o al cumplimiento de sus obligaciones estatutarias, el Pleno de la Mancomunidad, previo trámite de audiencia al ayuntamiento, adoptará el acuerdo definitivo de separación forzosa por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: L'acord definitiu esmentat comportarà la reclamació de les quantitats degudes i de les despeses derivades establits en l'article 25.2 d'aquests Estatuts, si és el cas.
Español: Dicho acuerdo definitivo conllevará la reclamación de las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 25.2 de estos Estatutos, en su caso.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, quedant aquesta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, se'n procedirà a la dissolució d'acord amb el que estableix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals fou creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta legal de vots i els ajuntaments mancomunats.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de votos y los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'estableix per a la seua creació i requerirà: 1.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: 1.
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea integrada per la totalitat dels regidors dels ajuntaments mancomunats en la qual s'acordarà per majoria absoluta del nombre legal de vots la dissolució de la Mancomunitat.
Español: Convocatoria de la Asamblea integrada por la totalidad de los concejales de los ayuntamientos mancomunados en la que se acordará por mayoría absoluta del número legal de votos la disolución de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats. 3.
Español: Información Pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados. 3.
Valencià: Informes de la Diputació Provincial i de l'òrgan competent de la comunitat autònoma en matèria de règim local. 4.
Español: Informes de la Diputación Provincial y del órgano competente de la comunidad autónoma en materia de régimen local. 4.
Valencià: Aprovació en els Plens municipals per majoria absoluta dels seus membres. 5.
Español: Aprobación en los plenos municipales por mayoría absoluta de sus miembros. 5.
Valencià: Aprovació per majoria absoluta del nombre legal de vots de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa aquest article. 6.
Español: Aprobación por mayoría absoluta del número legal de votos de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo. 6.
Valencià: Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat, que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procedint a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Remisión al órgano competente de la Generalitat, que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los Plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una Comisión Liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi hagués.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes d'escoltar-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: En terme no superior a tres mesos, la Comissió Liquidadora farà un Inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, procedint més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: En término no superior a tres meses, la comisión liquidadora hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La validesa de l'aprovació de la proposta requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de l'entitat.
Español: La validez de la aprobación de la propuesta requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Entidad.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: Una vez aprobada la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los Registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Segona L'apartament o reducció dels serveis que es presten per la Mancomunitat en un municipi, a sol·licitud d'aquest, si comportara la reducció del personal adscrit a la Mancomunitat, implicarà necessàriament que de manera prèvia el municipi esmentat assumisca les despeses de resolució contractual del personal adscrit a aquest, sense que en cap cas aquestes pogueren ser repercutides com a despeses amb càrrec al pressupost mancomunal, o sufragar-se per la resta d'ajuntaments.
Español: Segunda El apartamiento o reducción de los servicios que se presten por la Mancomunidad en un municipio, a solicitud de este, si conllevara la reducción del personal adscrito a la Mancomunidad, implicará necesariamente que de manera previa dicho municipio asuma los gastos de resolución contractual del personal adscrito a este, sin que en ningún caso este pudiera ser repercutido como gastos con cargo al presupuesto mancomunal, o sufragarse por el resto de ayuntamientos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre no s'assumisca per la Generalitat la titularitat de les competències relatives a la prestació de serveis socials, i de promoció i reinserció social, a partir de 31.12.2015, es continuarà la prestació dels serveis esmentats per la Mancomunitat, amb càrrec a la Generalitat, en la forma prevista en l'apartat quint de la disposició transitòria segona de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Mientras no se asuma por la Generalitat la titularidad de las competencias relativas a la prestación de servicios sociales, y de promoción y reinserción social, a partir de 31 de diciembre de 2015, se continuará la prestación de dichos servicios por la Mancomunidad, con cargo a la Generalitat, en la forma prevista en el apartado quinto de la disposición transitoria segunda de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la administración local.
Valencià: Segona Mentre així ho decidisca el Ple de la Mancomunitat, seran membres del Ple aquells designats després de les últimes eleccions locals.
Español: Segunda Hasta tanto así lo decida el Pleno de la Mancomunidad, serán miembros del Pleno aquellos designados después de las últimas elecciones locales.
Valencià: Tercera Sense perjuí de la legislació específica en matèria d'empleats públics, el personal adscrit a la Mancomunitat, en el moment de vigència d'aquests Estatuts, continuarà amb la mateixa condició que la que tingueren per origen de la seua adscripció o selecció.
Español: Tercera Sin perjuicio de la legislación específica en materia de empleados públicos, el personal adscrito a la Mancomunidad, en el momento de vigencia de estos Estatutos, continuará con la misma condición que la que tuvieran por origen de su adscripción o selección.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua completa publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, continuant vigents fins a la seua modificació o derogació expressa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su completa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, continuando vigentes hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1164) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1164) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-13-861640 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-13-861640 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1164 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1164 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/1164] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2016/1164] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 19 de gener de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-13-861640, DNI 48385261T, i finalitza per 2015-ALS-V-ST-867238, DNI 19845901Y, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 19 de enero de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-13-861640, DNI 48385261T, y finaliza por 2015-ALS-V-ST-867238, DNI 19845901Y, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: (Resolució 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.