gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix un període de prova de quatre mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 30 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants: Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de cuatro meses, según lo que se dispone en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 30 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de llicenciatura en ciències de la informació o equivalent.
Español: Estar en posesión de cualquier licenciatura en ciencias de la información o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en Traducció i Interpretació (anglès com a primera llengua i francès/alemany com a segona llengua).
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés como primera lengua y francés/alemán como segunda lengua).
Valencià: Experiència en: Traducció i interpretació anglesa.
Español: Experiencia en : Traducción e interpretación inglesa.
Valencià: Participació en projectes de gènere i igualtat d'oportunitats i projectes europeus.
Español: Participación en proyectos de género e igualdad de oportunidades y proyectos europeos.
Valencià: Documentació i àrees de publicitat, difusió i relacions públiques i amb els mitjans de comunicació.
Español: Documentación y áreas de publicidad, difusión y relaciones públicas y con los medios de comunicación.
Valencià: Formació/coneixements en: Formació específica en traducció i interpretació (anglès com a primera llengua i francès/alemany com a segona llengua) Formació específica en gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: Formación/conocimientos en: Formación específica en traducción e interpretación (inglés como primera lengua y francés/alemán como segunda lengua) Formación específica en género e igualdad de oportunidades.
Valencià: Coneixement de les institucions/iniciatives europees.
Español: Conocimiento de las instituciones/iniciativas europeas.
Valencià: Coneixement de l'àmbit social i les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Conocimiento del ámbito social y las organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Valencià escrit i parlat.
Español: Valenciano escrito y hablado.
Valencià: Altres: Carnet de conduir.
Español: Otros: Carné de conducir.
Valencià: Polivalència.
Español: Polivalencia.
Valencià: Bon nivell d'informàtica i ús de ferramentes informàtiques.
Español: Buen nivel de informática y uso de herramientas informáticas.
Valencià: Habilitats comunicatives verbals i escrites.
Español: Habilidades comunicativas verbales y escritas.
Valencià: Capacitat d'organització.
Español: Capacidad de organización.
Valencià: Talant creatiu. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà el currículum dels/de les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Talento creativo. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los/las aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà si ho considera oportú, entrevistar els/les aspirants i/o realitzar una prova teòrica i/o pràctica.
Español: La comisión podrá si lo considera oportuno, entrevistar a los/las aspirantes y/o realizar una prueba teórica y/o práctica.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria, es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de hacer la prueba, esta será eliminatoria, se puntuará de 0 a 10 puntos y deberá obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8749.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8749.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Director/a: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2003 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el lloc ofertat: fins a 3 punts.
Español: Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Expediente y formación académica de acuerdo con el puesto ofertado: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència d'acord amb el lloc ofertat: fins a 2 punts.
Español: Experiencia de acuerdo al puesto de trabajo: hasta 2 puntos.
Valencià: Formació específica en llengües estrangeres: fins a 1 punt.
Español: Formación específica en lenguas extranjeras: hasta 1 punto.
Valencià: Formació específica en gènere: fins a 0,5 punts.
Español: Formación específica en género: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Coneixements d'informàtica : fins a 0,5 punts.
Español: Conocimientos de informática: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Valencià: fins a 1,5 punts.
Español: Valenciano: hasta 1,5 puntos.
Valencià: Altres: fins a 1,5 punts.
Español: Otros: hasta 1,5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 2.5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: rector i president de la fundació o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: rector y presidente de la fundación o persona en quien delegue.
Valencià: La coordinació general del projecte Equal Mass Mediación.
Español: La coordinación general del proyecto Equal Mass Mediación.
Valencià: Dos vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Dos vocales en representación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5699) Expedient número 2003/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5699) Expediente número 2003/03.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la línia 5 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet i Quart de Poblet-Manises.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la línea 5 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet y Quart de Poblet-Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5699 CVE Data del document : 07-05-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises Mislata Quart de Poblet contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació xarxa ferroviària Expedient número 2003/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5699 CVE Fecha del documento : 07-05-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Manises Mislata Quart de Poblet contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación red ferroviaria Expediente número 2003/03.
Valencià: [2003/M5699] Resolució de 24 d'abril de 2003, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2003/M5699] Resolución de 24 de abril de 2003 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (F.G.V.
Valencià: Fax 96 397 65 80 b) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica.
Español: Fax 96 397 65 80 b) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica.
Valencià: c) Número de expedient: 2003/03.
Español: c) Número de expediente: 2003/03.
Valencià: b) Descripció del objecte: adjudicació del concurs públic per als treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la línia 5 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet i Quart de Poblet-Manises.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la Línea 5 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet, y Quart de Poblet-Manises.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.566.606,50 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.566.606,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data:5 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha:5 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Gestec, SA.
Español: b) Contratista: Gestec, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4346) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual estima parcialment el recurs de reposició interposat per la senyora María Soledad Marín Andrés contra la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 9/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4346) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por doña María Soledad Marín Andrés contra la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, Convocatoria 9/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual estima parcialment el recurs de reposició interposat per la senyora María Soledad Marín Andrés contra la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 9/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por doña María Soledad Marín Andrés contra la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, Convocatoria 9/99.
Valencià: [2003/4346] Vist el recurs interposat per María Soledad Marín Andrés, contra la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 9/99; es considera que la seua adequada resolució ha de tindre en compte la concurrència dels següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/4346] Visto el recurso interpuesto por María Soledad Marín Andrés, contra la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, Convocatoria 9/99; se considera que su adecuada resolución debe tener en cuenta la concurrencia de los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 9/1999, es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 15.01.2001).
Español: Mediante Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 9/1999, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 15.01.2001).
Valencià: Conclòs el procés selectiu, en el DOGV de data 31 d'octubre de 2002 ha sigut publicada la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives anteriorment citades.
Español: Concluido el proceso selectivo, en el DOGV de fecha 31 de octubre de 2002 ha sido publicada la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas anteriormente citadas.
Valencià: La interessada és inclosa en esta resolució, amb un total de 69,83 punts.
Español: La interesada es incluida en esta resolución, con un total de 69,83 puntos.
Valencià: Disconforme amb la puntuació adjudicada en esta última resolució, la interessada ha interposat recurs de reposició en contra, en què formulava les següents al·legacions: Considera que en la fase concurs, en l'apartat corresponent a titulació acadèmica, li han de ser atorgats 3 punts, i no sols 1,5, per estar en possessió de les següents titulacions: Graduat Escolar, Formació Professional I, Formació Professional II i diplomat en Relacions Laborals.
Español: Disconforme con la puntuación adjudicada en esta última resolución, la interesada ha interpuesto recurso de reposición contra la misma, formulando las siguientes alegaciones: Considera que en la fase concurso, en el apartado correspondiente a titulación académica, le deben ser otorgados 3 puntos, y no sólo 1,5, al estar en posesión de las siguientes titulaciones: Graduado Escolar, Formación Profesional I, Formación Profesional II y diplomado en Relaciones Laborales.
Valencià: Considera que, pel que fa a experiència professional adquirida en l'administració, en llocs del grup D, li han sigut atorgats erròniament 1,8 punts.
Español: Considera que, en lo referente a experiencia profesional adquirida en la administración, en puestos del grupo D, le han sido otorgados erróneamente 1,8 puntos.
Valencià: Respecte d'això indica tindre acreditats 19 mesos d'experiència, als quals ha d'assignar-se 0,10 punts per mes, que fan un total d'1,9 punts.
Español: Al respecto indica tener acreditados 19 meses de experiencia, a los que debe asignarse 0,10 puntos por mes, haciendo un total de 1,9 puntos.
Valencià: Pel que fa a experiència professional adquirida com a treballador per compte alié, exercint funcions d'auxiliar administratiu, considera que han de ser-li atorgats 3,6 punts, quan li ha sigut adjudicada puntuació 0 en este apartat.
Español: En lo tocante a experiencia profesional adquirida como trabajador por cuenta ajena, desempeñando funciones de auxiliar administrativo, considera que deben serle otorgados 3,6 puntos, cuando ha sido adjudicada puntuación 0 en este apartado.
Valencià: Demanat informe del Tribunal Qualificador, el seu president, en data 30 de desembre de 2002, ha indicat textualment: «MARÍA SOLEDAD MARÍN ANDRÉS Titulació: No pot acceptar-se allò que s'ha sol·licitat per la recurrent tota vegada que, com la pròpia interessada recorda, no poden ser valorats aquells títols que són previs per a obtindre altres d'índole superior, tal com s'establix en la convocatòria de referència.
Español: Recabado informe del tribunal calificador, el presidente del mismo, en fecha 30 de diciembre de 2002, ha indicado textualmente: «MARÍA SOLEDAD MARÍN ANDRÉS Titulación: No puede aceptarse lo solicitado por la recurrente toda vez que, como la propia interesada recuerda, no pueden ser valorados aquellos títulos que son previos para obtener otros de índole superior, tal y como se establece en la convocatoria de referencia.
Valencià: Experiència professional en l'àmbit de l'administració Pública: És cert el que adduïx la interessada.
Español: Experiencia profesional en el ámbito de la administración pública: Es cierto lo que aduce la interesada.