gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap d'Àrea de Garantia Agrària a la senyora María del Carmen Rodríguez de Paterna del Portillo de l'escrit, de 28 de febrer de 2003, pel qual se li requerix que esmene la sol·licitud d'ajudes a la producció d'oli d'oliva, corresponent a la campanya 01/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Area de Garantía Agraria a doña María del Carmen Rodríguez de Paterna del Portillo del escrito, de 28 de febrero de 2003, por el que se le requiere subsane la solicitud de ayudas a la producción de aceite de oliva, correspondiente a la campaña 01/02.
Valencià: [2003/X6648] El cap d'Àrea de Garantia Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit a la senyora María del Carmen Rodríguez de Paterna del Portillo, amb domicili al carrer de Joaquim Costa núm. 4, de València: Que mitjançant un escrit amb data 28 de febrer se li va requerir l'esmena de la sol·licitud d'ajudes a la producció d'oli d'oliva corresponent a la campanya 01/02.
Español: [2003/X6648] El jefe de Area de Garantía Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a doña María del Carmen Rodríguez de Paterna del Portillo, con domicilio en la calle Joaquín Costa, nº 4 de Valencia: Que mediante escrito, de fecha 28 de febrero, le fue requerida la subsanación de la solicitud de ayudas a la producción de aceite de oliva, correspondiente a la campaña 01/02.
Valencià: Que el contingut literal de l'escrit és el següent: ?Amb relació a la seua sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula, identificada amb el número 2001-OLV-VST-00349, se li comunica que de les comprovacions efectuades es constata l'absència d'una declaració de cultiu d'oliverar que abone les dades contingudes en la sol·licitud d'ajuda de la campanya de referència, per la qual cosa es produïx l'incompliment dels requisits d'accés a l'ajuda a la producció d'oli d'oliva establits en la normativa reguladora de l'ajuda, concretament: L'article 1 del Reglament (CE) 2.366/98: ?Amb vista a la concessió de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva prevista en l'article 5 del Reglament núm. 136/66/CEE, tots els oleïcultors presentaran, abans de l'1 de desembre de cada campanya de comercialització, una declaració de cultiu corresponent a les oliveres en producció i a la situació dels oliverars que exploten amb data 1 de novembre de la campanya respecte a la qual se'n faça la declaració?.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: ?Con relación a su solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa, identificada con el número 2001-OLV-VST-00349, se le comunica que de las comprobaciones efectuadas se constata la ausencia de una declaración de cultivo de olivar que respalde los datos contenidos en la solicitud de ayuda de la campaña de referencia, por lo que se produce el incumplimiento de los requisitos de acceso a la ayuda a la producción de aceite de oliva establecidos en la normativa reguladora de la ayuda, concretamente: El artículo 1 del Reglamento (CE) 2.366/98: ?Con miras a la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva contemplada en el artículo 5 del Reglamento nº 136/66/CEE, todos los oleicultores presentarán, antes del 1 de diciembre de cada campaña de comercialización, una declaración de cultivo correspondiente a los olivos en producción y a la situación de los olivares que exploten a 1 de noviembre de la campaña con respecto a la cual se haga la declaración?.
Valencià: L'article 2 del Reial Decret 286/2002 €Per poder acollir-se al règim d'ajudes a la producció d'oli d'oliva, els oleïcultors ?inclosos els olivicultors- hauran de presentar una declaració de cultiu desglossat per termes municipals on hi haja oliverars de la seua explotació, corresponent a les oliveres en producció i a la situació dels oliverars que exploten amb data 1 de novembre de la campanya respecte a la qual se'n faça la declaració?.
Español: El artículo 2 del Real Decreto 286/2002 €Para poder acogerse al régimen de ayudas a la producción de aceite de oliva, los oleicultores ?incluidos los olivicultores- deberán presentar una declaración de cultivo desglosada por términos municipales donde haya olivares de su explotación, correspondiente a los olivos en producción y a la situación de los olivares que exploten a 1 de noviembre de la campaña con respecto a la cual se haga la declaración?.
Valencià: Així mateix, en el procediment que va desembocar en la desestimació de la sol·licitud d'ajuda de la campanya 1999-2000 per motius anàlegs als que concorren en l'actual campanya, es va advertir l'incompliment de la disposició addicional única del Reial Decret 368/99, per la qual ?les declaracions efectuades en virtut del Reglament (CEE) 3.061/84 hauran de renovar-se en la campanya 1999-2000, abans de l'1 de desembre de 1999, mitjançant una declaració de cultiu complet i que en substituïsca totes les anteriors efectuades sobre la base del dit reglament?, tot això quant a la invalidació de l'última declaració de cultiu presentat que data del 16.11.1996.
Español: Asimismo, en el procedimiento que desembocó en la desestimación de la solicitud de ayuda de la campaña 1999-2000 por motivos análogos a los que concurren en la actual campaña, se advirtió el incumplimiento de la disposición adicional única del Real Decreto 368/99 por la que ?Las declaraciones efectuadas en virtud del Reglamento (CEE) 3.061/84 deberán renovarse en la campaña 1999-2000, antes del 1 de diciembre de 1999 mediante una declaración de cultivo completa y que sustituya a todas las anteriores efectuadas en base a dicho Reglamento?, todo ello en cuanto a invalidar la última declaración de cultivo presentada que data de fecha 16.11.1996.
Valencià: Atés tot això, d'acord amb la Llei 30/92, de 26 de novembre, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, perquè puga al·legar tot allò que li convinga segons dret, i per a això podrà utilitzar qualsevol dels procediments prevists en la Llei 30/92.
Español: Visto cuanto antecede, de acuerdo con la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación para que pueda alegar cuanto a su derecho convenga, para lo cual podrá utilizar cualquiera de los procedimientos contemplados en la Ley 30/92.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hagen formulat al·legacions, la sol·licitud d'ajuda no serà considerada vàlida a l'efecte del pagament de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 01/02, amb resolució prèvia del director general de Producció Agrària, dictada en els termes de l'article 42 de la Llei 30/92?.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado alegaciones, la solicitud de ayuda no será considerada válida a los efectos del pago de la Ayuda a la Producción de Aceite de Oliva y Aceituna de Mesa de la campaña 01/02, previa resolución del director general de Producción Agraria, dictada en los términos del art. 42 de la Ley 30/92?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13076) Notificació de la resolució de 10 de novembre de 2003, de baja como embarcación de base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre Sirenita y matrícula 7ª AT 2-803.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13076) Notificación de la resolución de 10 de noviembre de 2003, de baja como embarcación de base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre «Sirenita» y matrícula 7ª AT 2-803.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 10 de novembre de 2003, de baja como embarcación de base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre Sirenita y matrícula 7ª AT 2-803.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 10 de noviembre de 2003, de baja como embarcación de base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre «Sirenita» y matrícula 7ª AT 2-803.
Valencià: [2003/13076] No havent pogut notificar a la Sra.
Español: [2003/13076] No habiendo podido notificar a Dª.
Valencià: Rosario Rodríguez del Campo, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 10 novembre de 2003.
Español: Rosario Rodríguez del Campo en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del Jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 10 noviembre 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar una altra mesura derivada de l'ampliació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar otra medida derivada de la ampliación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjuí de la subsistència de l'obligació de pagament de les tarifes ja meritades o per meritar.
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4, de la Ley 30/92 de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa se li notifica.
Español: Lo que se le notifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11685) Informació pública de la proposta de nomenament de funcionaris de carrera de tres agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11685) Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera de tres agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament de funcionaris de carrera de tres agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera de tres agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: [2003/X11685] El Tribunal qualificador del concurs oposició per a proveir en propietat vint places d'agent de la Policia Local ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera, ocupant plaça d'agents de la Policia Local a favor de María del Carmen Cortés Juan i de Ricardo March Martínez, els quals hi han accedit pel torn de mobilitat, i de Manuel Rodríguez Herrera, que hi ha accedit pel torn lliure.
Español: [2003/X11685] El Tribunal calificador del concurso-oposición para proveer en propiedad veinte plazas de Agente de la Policía Local ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera, ocupando plaza de agentes de la Policía Local, en favor de Ricardo March Martínez y María del Carmen Cortés Juan, que han accedido por el turno de movilidad, y de Manuel Rodríguez Herrera, que ha accedido por turno libre.
Valencià: Cosa que fem pública a efectes dels seus nomenaments.
Español: Lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3094) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre SUP Saladar-2 i UA Saladar-4, segons PGOU de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3094) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre SUP Saladar-2 y UA Saladar-4, según PGOU de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3094 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre SUP Saladar-2 i UA Saladar-4, segons PGOU de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre SUP Saladar-2 y UA Saladar-4, según PGOU de Jávea.
Valencià: [2003/M3094] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Salvador Vila Soria, en representació de la societat mercantil Salvador Vila SL, amb CIF B-46151411 i domicili fiscal al carrer d'Isabel la Catòlica número 2, de València, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre SUP Saladar-2 i UA Saladar-4, segons PGOU de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M3094] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Salvador Vila Soria, en representación de la sociedad mercantil Salvador Vila SL, con CIF B-46151411 y domicilio fiscal en la calle de Isabel la Católica número 2, de Valencia, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre SUP Saladar-2 y UA Saladar-4, según PGOU de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució número 1, única de l'àmbit del SUP Saladar-2 de 71.900 m² de superfície, i sòl urbà UE Saladar-4 de 5.901 m², segons mesurament, acompanyat del corresponent pla parcial, document d'homologació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución número 1, única del ámbito del SUP Saladar-2 de 71.900 m² de superficie, y suelo urbano UE Saladar-4 de 5.901 m², según medición, acompañado del correspondiente plan parcial, documento de homologación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás número 1, primero.