gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix article al punt segon s'establix que la renúncia a la realització del contracte només es podrà acordar per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i es compensarà els candidats o els licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I en el punt tercer s'afegix que només es podrà renunciar a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y en su punto tercero se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Aprovar la renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció d'obra de millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746 a Teulada (Alacant), a l'efecte de la qual s'estava tramitant l'expedient núm. 2009/09/197, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Aprobar la renuncia de la celebración del contrato de apoyo a la dirección de obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746 en Teulada (Alicante), a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente nº 2009/09/197, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Generalitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1306) Aprovació de la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial Sector PAU-11 sud del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1306) Aprobación de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Sector PAU-11 sur del Plan General de Modificación de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1306 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial Sector PAU-11 sud del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1306 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Sector PAU-11 sur del Plan General de Modificación de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/1306] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2011/1306] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial Sector PAU-11 Sud del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en subdividir l'àrea de repartiment en dos unitats d'execució i adaptar l'ordenació detallada a la parcel·la vinculada R2-b.
Español: Aprobar la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Sector PAU-11 Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en subdividir el área de reparto en dos unidades de ejecución y adaptar la ordenación pormenorizada a la parcela vinculada R2-b.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Orihuela.
Valencià: Notificar aquest acord a Procumasa, SA.
Español: Notificar el presente acuerdo a Procumasa, SA.
Valencià: Remetre un exemplar del projecte aprovat i certificat d'aquest acord a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Remitir un ejemplar del proyecto aprobado y certificación del presente acuerdo a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquest ordre a Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si aquest radicara fora de la província d'Alacant, a elecció seua, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden en Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 116, en relació amb l'article 107, ambdós de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 28 de novembre (d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener) podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat aquest acte, sense perjudici de poder exercitar, si s'escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 116, en relación con el artículo 107, ambos de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 28 de noviembre (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Ordenances Edificabilitat, ús i densitat d'habitatges.
Español: Ordenanzas Edificabilidad, uso y densidad de viviendas.
Valencià: Segons fitxa de planejament i gestió de les unitats d'execució número 1 i 2.
Español: Según ficha de planeamiento y gestión de las unidades de ejecución número 1 y 2.
Valencià: Normes de volum.
Español: Normas de volumen.
Valencià: Unitat d'execució número 1   Unitat d'execució número 2 Orihuela, 2 de febrer de 2011.
Español: Unidad de ejecución número 1   Unidad de ejecución número 2 Orihuela, 2 de febrero de 2011.
Valencià: - El primer tinent alcalde: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El primer teniente alcalde: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9151) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9151) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiésel en Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiésel en Onda.
Valencià: [2011/9151] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 01/11/AAI/CS, seguit a instàncies de BDMED 2010, SL, amb CIF B12848008 i domicili social a l'avinguda del País Valencià, núm. 55, entresòl 3 d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de producció de biodièsel.
Español: [2011/9151] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 01/11/AAI/CS, seguido a instancia de BDMED 2010, SL, con CIF B12848008 y domicilio social en la avenida País Valencià nº 55, entresuelo 3 de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de producción de biodiésel.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la,Plana, i a l'Ajuntament d'Onda (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio PROP, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Onda (Castellón), donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4124) Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica i financera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de la terminal de transport de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4124) Información pública del estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la terminal de transporte de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica i financera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de la terminal de transport de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la terminal de transporte de Segorbe.
Valencià: [2011/4124] Per Resolució de 24 de març de 2011, esta Dirección General de Transports i Logística, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, de 2 de febrer de 2010, va acordar sotmetre l'estudi de viabilitat econòmica i financera relatiu a la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de la terminal de transport de Segorbe (Castelló) al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular les observacions o al·legacions sobre les determinacions i conclusions de l'estudi.
Español: [2011/4124] Por Resolución de 24 de marzo de 2011, esta Dirección General de Transportes y Logística, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte, de 2 de febrero de 2010, acordó someter el estudio de viabilidad económico-financiera relativo a la concesión de obra pública para la construcción y explotación de la terminal de transporte de Segorbe (Castellón), al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular las observaciones o alegaciones sobre las determinaciones y conclusiones del estudio.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Infraestructures i Transport 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 - 5a planta. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1. 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50 - 5ª planta. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1. 12003 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14183) ORDE 98/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14183) ORDEN 98/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14183 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 98/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14183 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 98/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: [2010/14183] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: [2010/14183] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la oficialidad del valenciano en la Comunitat Valenciana e indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, una incidència social, les comissions de les colles i les gaiates en les festes de la Magdalena.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por lo tanto, incidencia social, las comisiones de colles y gaiates en las fiestas de la Magdalena.
Valencià: Totes estes comissions, cada una des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i recuperació de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas estas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y recuperación del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, ha decidido, nuevamente, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol que n'aprova el reglament (RGS); de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 13 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les colles i de les gaiates durant l'any 2011.
Español: Por todo eso, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 13 de diciembre de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de colles y gaiates en las fiestas de la Magdalena durante el año 2011.