gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800230) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 109/1991, de 21 de maig (DOGV núm. 1.560, de 7 de junio de 1991), per la qual anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800230) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 109/1991, de 21 de mayo (DOGV núm. 1.560, de 7 de junio de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1675 Data del DOGV : 02-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800230 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1675 Fecha DOGV : 02-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800230 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827940) ORDRE de 27 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula el funcionament en la Borsa de Valors de València d'un servei propi de gestió del registre comptable de valors representats mitjançant anotacions en compte i de compensació i liquidació, en execució i desplegament del Decret 147/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827940) ORDEN de 27 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el funcionamiento en la Bolsa de Valores de Valencia, de un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta de compensación y liquidación, en ejecución desarrollo del Decreto 147/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2023 Data del DOGV : 13-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827940 CVE Data del document : 27-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 27 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula el funcionament en la Borsa de Valors de València d'un servei propi de gestió del registre comptable de valors representats mitjançant anotacions en compte i de compensació i liquidació, en execució i desplegament del Decret 147/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2023 Fecha DOGV : 13-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827940 CVE Fecha del documento : 27-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 27 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el funcionamiento en la Bolsa de Valores de Valencia de un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación, en ejecución y desarrollo del Decreto 147/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 54 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, preceptua que es constituirà una societat anònima que, amb la denominació de Servei de Compensació i Liquidació de Valors, tindrà per funcions portar el registre comptable corresponent a valors admesos a negociació en les borses de valors i representats per mitjà d'anotacions en compte, i també gestionar, en exclusiva, la compensació de valors i d'efectiu derivada de la negociació en les borses de valors.
Español: El artículo 54 de la Ley 2411988, de 28 de julio, del Mercado de Valores preceptúa que se constituirá una sociedad anónima que, con la denominación de Servicio de Compensación y Liquidación de Valores, tendrá por funciones llevar el registro contable correspondiente a valores admitidos a negociación en las bolsas de valores y representados por medio de anotaciones en cuenta, así como gestionar, en exclusiva, la compensación de valores y de efectivo derivada de la negociación en las bolsas de valores.
Valencià: Això s'entén sense perjudici que, respecte als valors admesos a negociació en una única borsa de valors, les comunitats autònomes amb competència en la matèria, disposen la creació per la societat rectora d'aquella d'un servei propi de gestió del registre comptable de valors representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació.
Español: Ello se entiende sin perjuicio de que, respecto de los valores admitidos a negociación en una única Bolsa de Valores, las comunidades autónomas con competencia en la materia, dispongan la creación por la sociedad rectora de aquélla de un servicio propio de llevanza del registro contable de valores representados por medio de anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación.
Valencià: En aquest sentit, el Consell de la Generalitat Valenciana, fent ús de la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, continguda en l'article 31.20 del capítol I del títol III de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va assumir les competències relatives a la Borsa de Comerç de València, mitjançant Decret 63/1988, de 9 de maig.
Español: En este sentido, el Consell de la Generalitat Valenciana, en uso de la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, contenida en el artículo 31.20 del capítulo I del título III del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, asumió las competencias relativas a la Bolsa de Comercio de Valencia mediante Decreto 63/1988, de 9 de mayo.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret del Consell 147/1991, de 29 d'agost, instà la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, perquè creés un servei propi de gestió i portada del registre comptable de valors, representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació d'aquests, sempre que la seua admissió a negociació es referesca exclusivament a la Borsa de València.
Español: En virtud de ello la Generalitat Valenciana, mediante Decreto del Consell 147/1991, de 29 de agosto, instó a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA para que procediera a crear un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores, representados por medio de anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación de los mismos, siempre que su admisión a negociación se refiriera exclusivamente a la Bolsa de Valencia.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb la disposició final primera del decret esmentat, que autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per al seu desenvolupament i execució, ORDENE Article primer El servei propi de gestió del registre comptable de valors, representat per mitjà d'anotacions en compte, i de compensació i liquidació d'aquests, de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, d'ara endavant el «Servei», tindrà les funcions següents: a) Portar, en els termes previstos en el capítol II del títol primer de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, el registre comptable dels valors admesos a negociació únicament en la Borsa de Valors de València i representats en anotacions a compte.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y conforme a la disposición final primera del mencionado decreto, que autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del mismo, DISPONGO Artículo primero El servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores, representado por medio de anotaciones en cuenta, y de compensación y liquidación de los mismos, de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, en adelante el «Servicio», tendrá las siguientes funciones: a) Llevar, en los términos previstos en el capítulo II del título primero de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, el Registro Contable de los valores admitidos a negociación únicamente en la Bolsa de Valores de Valencia y representados en anotaciones en cuenta.
Valencià: b) Gestionar, en exclusiva, la compensació de valors i liquidació d'efectius derivada de la negociació dels valors esmentats en l'apartat a) anterior.
Español: b) Gestionar, en exclusiva, la compensación de valores y liquidación de efectivos derivada de la negociación de los valores citados en el apartado a) anterior.
Valencià: La Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, confeccionarà un reglament d'organització i funcionament del Servei, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer, i aquesta ordre.
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA confeccionará un reglamento de organización y funcionamiento del Servicio, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero, y en la presente orden.
Valencià: Aquest reglament, que serà objecte d'aprovació per l'Institut Valencià de Finances, es publicarà en el Butlletí de Cotització de la Borsa de Valors de València.
Español: Dicho reglamento, que será objeto de aprobación por el Instituto Valenciano de Finanzas, se publicará en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: El servei esmentat no podrà realitzar cap activitat d'intermediació financera ni les activitats enumerades en l'article 71 de la Llei 24/1988, llevat de l'esmentada en la lletra g), i s'abstindrà d'assumir riscos amb els participants en la compensació.
Español: El citado servicio no podrá realizar ninguna actividad de intermediación financiera ni las actividades enumeradas en el artículo 71 de la Ley 24/1988, salvo la citada en su letra g), y se abstendrá de asumir riesgos con los participantes en la compensación.
Valencià: Article segon El Servei podrà portar el registre comptable de valors no admesos a cotització en borsa, d'acord amb el que preveu el capítol III del títol primer del Reial Decret 116/1992.
Español: Artículo segundo El Servicio podrá llevar el registro contable de valores no admitidos a cotización en bolsa, con arreglo a lo previsto en el capítulo III del título primero del Real Decreto 116/1992.
Valencià: Així mateix, el portarà en els supòsits recollits en l'article 46.7 del Reial Decret esmentat, quan la societat emissora tinga el domicili social en la Comunitat Autònoma Valenciana, entenent-se designat, a efecte del primer incís del precepte esmentat, el Servei.
Español: Asimismo, lo llevará en los supuestos contemplados en el artículo 46.7 del citado real decreto, cuando la sociedad emisora tenga su domicilio social en la Comunidad Autónoma Valenciana, entendiéndose designado, a los efectos del primer inciso del mencionado precepto, el Servicio.
Valencià: Article tercer La Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, com a gestora del Servei, podrà participar en el capital d'entitats dedicades a l'activitat de compensació i liquidació i a dur a terme el registre comptable de valors.
Español: Artículo tercero La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, como gestora del Servicio, podrá participar en el capital de entidades dedicadas a la actividad de compensación y liquidación o a llevar a cabo el registro contable de valores.
Valencià: Article quart El Servei tindrà també funcions d'assessorament davant sol·licituds de l'Institut Valencià de Finances, en les matèries pròpies de la seua activitat.
Español: Artículo cuarto El Servicio tendrá también funciones de asesoramiento ante solicitudes del Instituto Valenciano de Finanzas, en las materias propias de su actividad.
Valencià: Al mateix temps, examinarà i resoldrà les reclamacions que puga formular el públic en aquestes matèries, sense perjudici de l'adopció de les mesures que resulten necessàries per a corregir irregularitats detectades fruit de les reclamacions resoltes.
Español: Al mismo tiempo, examinará y resolverá cuantas reclamaciones pueda formular el público en dichas materias, sin perjuicio de la adopción de las medidas que resultasen necesarias para corregir irregularidades detectadas fruto de las reclamaciones resueltas.
Valencià: Article cinquè Corresponen a l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb el que preveu el Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, del Consell, i en coordinació amb la Comissió Nacional del Mercat de Valors, l'alta supervisió del Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, i la resta de competències d'execució en relació amb el servei esmentat que li corresponguen legalment.
Español: Artículo quinto Corresponden al Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, del Consell, y en coordinación con la Comisión Nacional del Mercado de Valores, la alta supervisión del Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA y el resto de competencias de ejecución en relación al citado servicio que le correspondan legalmente.
Valencià: La Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, respondrà del bon funcionament del Servei i del compliment de les obligacions d'informació respecte a l'Institut Valencià de Finances i la Comissió Nacional del Mercat de Valors, dins de les seues respectives competències, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA responderá del buen funcionamiento del Servicio y del cumplimiento de las obligaciones de información con respecto al Instituto Valenciano de Finanzas y la Comisión Nacional del Mercado de Valores, dentro de sus respectivas competencias, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Article sisè El Servei serà el que determinarà el moment en què ha de produir-se la transformació en anotacions en compte dels valors que cotitzen únicament en la Borsa de València a que es refereixen les disposicions transitòries primera, segona i tercera del Reial Decret 116/1992.
Español: Artículo sexto El Servicio será el que determinará el momento en que debe producirse la transformación en anotaciones en cuenta de los valores que coticen únicamente en la Bolsa de Valencia a que se refieren las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera del Real Decreto 116/1992 Artículo séptimo 1.
Valencià: Seran entitats adherides al Servei les societats i les agències de valors membres de la borsa esmentada, i aquelles entitats que, d'entre les esmentades a l'apartat 2 d'aquest article, adquiresquen la condició d'entitat adherida d'acord amb el que disposa l'article 8. 2.
Español: Serán entidades adheridas al servicio, las sociedades y agencias de valores miembros de la citada bolsa, y aquellas entidades que, de entre las mencionadas en el apartado 2 de este artículo, adquieran la condición de entidad adherida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 2.
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitat adherida al Servei: a) Les esmentades en l'article 76 del Reial Decret 116/1992.
Español: Podrán adquirir la condición de entidad adherida al Servicio: a) Las mencionadas en el artículo 76 del Real Decreto 116/1992.
Valencià: b) El Servei de Compensació i Liquidació, SA, i els serveis de compensació i liquidació creats per les societats rectores de les borses, en virtut del que preveu el paràgraf segon de l'article 54 de la Llei del Mercat de Valors.
Español: b) El servicio de compensación y liquidación, SA, y los servicios de compensación y liquidación creados por las sociedades rectoras de las bolsas, en virtud de lo previsto en el párrafo segundo del artículo 54 de la Ley del Mercado de Valores.
Valencià: c) Qualsevol altra entitat que l?ordenament jurídic vigent permeta.
Español: c) Cualquier otra entidad que el ordenamiento jurídico vigente permita.
Valencià: Les entitats assenyaladas en l'article 7, apartat 2, per a adquirir la condició d'entitat adherida al Servei, hauran de presentar sol·licitud a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, acreditant que tenen els mitjans tècnics i humans necessaris que establesquen. 2.
Español: Las entidades señaladas en el artículo 7 apartado 2, para adquirir la condición de entidad adherida al Servicio, deberán presentar solicitud a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia SA, acreditando que poseen los medios técnicos y humanos necesarios que establezcan. 2.
Valencià: La Societat Rectora esmentada tramitarà davant l'Institut Valencià de Finances la sol·licitud, junt amb informe favorable, si escau, que inclourà una proposta raonada especificant les proves tècniques realitzades per comprovar el grau de compliment dels requisits mínims necessaris per al desenvolupament normal de la seua activitat.
Español: La citada sociedad rectora, tramitará ante el Instituto Valenciano de Finanzas, la solicitud junto con informe favorable, en su caso, que incluirá una propuesta razonada con especificación de las pruebas técnicas realizadas para comprobar el grado de cumplimiento de los requisitos mínimos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Valencià: L'adquisició de la condició d'entitat adherida es produirà en el moment en què recaiga l'aprovació de l'institut, que serà en el termini màxim d'un mes de forma expressa, o bé per silenci administratiu quan aquest termini haja transcorregut.
Español: La adquisición de la condición de entidad adherida se producirá en el momento en que recaiga la aprobación de dicho Instituto, que será en el plazo máximo de un mes de forma expresa, o bien por silencio administrativo cuando dicho plazo haya transcurrido.
Valencià: Una vegada recaiguda l'aprovació esmentada, si escau, es publicarà en el Butlletí de Cotització de la Borsa de Valors de València la condició d'entitat adherida.
Español: Una vez recaída la citada aprobación, en su caso, procederá la publicación, en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Valores de Valencia, de la condición de entidad adherida.
Valencià: La pèrdua de la condició d'entitat adherida al Servei es produirà quan es done alguna d'aquestes situacions: a) Per renúncia.
Español: La pérdida de la condición de entidad adherida al servicio se producirá cuando se de alguna de estas situaciones: a) Por renuncia.
Valencià: b) Per la pèrdua de la forma jurídica necessària per a l'adquisició de la condició d'entitat adherida. 2.
Español: b) Por la pérdida de la forma jurídica necesaria para la adquisición de la condición de entidad adherida. 2.
Valencià: També es podrà produir la pèrdua o suspensió, si s'escau, de la condició d'entitat adherida, per incórrer en algun dels supòsits següents: a) Per mora en el pagament de deutes contrets amb la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA.
Español: También se podrá producir la pérdida o suspensión, en su caso, de la condición de entidad adherida, por incurrir en alguno de los siguientes supuestos: a) Por mora en el pago de deudas contraídas con la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: b) Per la falta d'adaptació a les exigències tècniques que imposen les modificacions o millores que hi introduesquen el Servei o disposicions legals en els sistemes de portada dels registres comptable i de compensació i liquidació.
Español: b) Por la falta de adaptación a las exigencias técnicas que impongan las modificaciones o mejoras que se introduzcan por el servicio o por disposiciones legales en los sistemas de llevanza de los registros contables y de compensación y liquidación.
Valencià: c) Per no assolir els volums mínims de negociació que, per habilitació expressa de l?Institut Valencià de Finances, estableca la Societat Rectora.
Español: c) Por no alcanzar los volúmenes mínimos de negociación que por habilitación expresa del Instituto Valenciano de Finanzas, establezca la Sociedad Rectora.
Valencià: d) Per incompliment dels seus deures en el procés de liquidació, incloses demores i altres pràctiques que causen un clar perjudici al possible inversor.
Español: d) Por incumplimiento de sus deberes en el proceso de liquidación, incluidas demoras y otras prácticas que causen un claro perjuicio al posible inversor.
Valencià: La pèrdua o suspensió, si s'escau, de la condició d'entitat adherida al Servei, serà resolta per l?Institut Valencià de Finances, fent us de les atribucions que té atribuïdes pel Consell de la Generalitat Valenciana, amb la instrucció prèvia d'expedient on necessàriament haurà de constar l?informe acordat per la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA.
Español: La pérdida o suspensión, en su caso, de la condición de entidad adherida al Servicio, será resuelta por el Instituto Valenciano de Finanzas, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Consell de la Generalitat Valenciana, previa instrucción de expediente en el que necesariamente deberá constar el informe acordado por la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: La resolució es publicarà al Butlletí de Cotització de la Borsa de València.
Español: La resolución se publicará en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Valencia.
Valencià: gravetat de les infraccions, apreciada en l?expedient, podrà determinar la suspensió o la pèrdua de la condició d'entitat adherida.
Español: La gravedad de las infracciones, apreciada en el expediente, podrá determinar la suspensión o la pérdida de la condición de entidad adherida.