gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat L'objecte de la convocatòria que regula aquestes bases és atorgar ajudes per a assistir a qualsevol dels cursos o de les activitats que figuren codificats en la Guia de cursos d'estiu de la Xarxa Vives d'universitats de l'any 2017.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria que regula estas bases es otorgar ayudas para asistir a cualquiera de los cursos o de las actividades que figuran codificados en la Guía de cursos de verano de la Xarxa Vives de universidades del año 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto durante 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5646) Formalització del contracte número 17/044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5646) Formalización del contrato número 17/044.
Valencià: Subministrament de sistema de frenada electrohidràulica de Faiveley per a tramvies Bombardier de la sèrie 4200.
Español: Suministro de sistema de frenado electrohidráulico de Faiveley para tranvías Bombardier de la serie 4200.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5646 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/044.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5646 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/044.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/044.
Español: c) Número de expediente: 17/044.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistema de frenada electrohidràulic de Faiveley per a tramvies Bombardier de la sèrie 4200.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistema de frenado electrohidráulico de Faiveley para tranvías Bombardier de la serie 4200.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 132.500,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 132.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de maig de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 5 de juny de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 5 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Faiveley Transport Ibérica, SAU.
Español: c) Contratista: Faiveley Transport Ibérica, SAU.
Valencià: e) Importe: 132.495,050 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 132.495,50 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 34 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 34 semanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6445) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual se suprimeixen les oficines Prop-Centre i Prop II en la ciutat de València, d'acord amb el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6445) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se suprimen las oficinas Prop-Centre y Prop II en la ciudad de València, de acuerdo con el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6445 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual se suprimeixen les oficines Prop-Centre i Prop II en la ciutat de València, d'acord amb el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6445 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se suprimen las oficinas Prop-Centre y Prop II en la ciudad de València, de acuerdo con el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2017/6445] Després de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8083, de 13 de juliol de 2017, de la disposició esmentada, s'ha advertit un error en el resolc segon, motiu pel cual es procedeix a la seua modificació.
Español: [2017/6445] Después de la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8083, de 13 de julio de 2017, de la disposición mencionada, se ha advertido un error en el resuelvo segundo, motivo por el cual se procede a su modificación.
Valencià: On diu: «La supressió, com a oficina Prop, de l'oficina Prop II, situada al carrer de Gregori Gea, número 27, de València, i de l'oficina de registre d'aquesta conselleria codi O00010330»; Ha de dir: «La supressió, com a oficina Prop, de l'oficina Prop II, situada al carrer de Gregori Gea, número 14, de València, i de l'oficina de registre d'aquesta conselleria codi O00010330».
Español: Donde dice: «La supresión, como oficina Prop, de la oficina Prop II, situada en la calle Gregorio Gea, número 27, de València, y de la oficina de registro de esta conselleria código O00010330»; Debe decir: «La supresión, como oficina Prop, de la oficina Prop II, situada en la calle Gregorio Gea, número 14, de València, y de la oficina de registro de esta conselleria código O00010330».
Valencià: València, 13 de juliol de 2017 € El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Manuel Alcaraz Ramos.
Español: - El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Manuel Alcaraz Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/166) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 164/2016 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/166) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 164/2016 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 164/2016 [2017/166] Procediment ordinari: 164/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 164/2016 [2017/166] Procedimiento ordinario: 164/2016.
Valencià: Demandant: Distribución Región Este, SA.
Español: Demandante: Distribución Región Este, SA.
Valencià: Demandat: Gestión y Desarrollo Tresan, SL, i Francisco Alejandro Galván Núñez.
Español: Demandado: Gestión y Desarrollo Tresan, SL, y Francisco Alejandro Galván Núñez.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Distribución Región Este, SA, contra Gestión y Desarrollo Tresan, SL, i Francisco Alejandro Galván Núñez, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de set mil cent huitanta-un euros amb noranta-huit cèntims (7.181,98 ?), més l'interés legal en la forma indicada en el fonament jurídic cinqué; amb condemna expressa als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribución Región Este, SA, contra Gestión y Desarrollo Tresan, SL, y Francisco Alejandro Galván Núñez, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de siete mil ciento ochenta y un euros con noventa y ocho céntimos (7.181,98 ?), más el interés legal en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9084) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Ors Montenegro professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9084) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Ors Montenegro profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9084 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Ors Montenegro professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9084 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Ors Montenegro profesor titular de universidad.
Valencià: [2017/9084] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria.
Español: [2017/9084] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y presentada por el interesado la documentación que hace referencia el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Miguel Ors Montenegro, amb Document Nacional d'Identitat número 21967942K, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Periodisme.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Miguel Ors Montenegro, con Documento Nacional de Identidad número 21967942K, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Periodismo.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 10 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 10 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3749) ACORD de 28 d'abril de 2017, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València instruït per a l'execució del Projecte d'adequació de traçat de la carretera CV-580, tram PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3749) ACUERDO de 28 de abril de 2017, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia instruido para la ejecución del Proyecto de acondicionamiento de trazado de la carretera CV-580, tramo PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3749 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 2017, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València instruït per a l'execució del Projecte d'adequació de traçat de la carretera CV-580, tram PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3749 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 2017, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia instruido para la ejecución del Proyecto de acondicionamiento de trazado de la carretera CV-580, tramo PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564).
Valencià: [2017/3749] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/3749] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Decret número 11221 de la Presidència de la Diputació Provincial de València, de data 29 de desembre de 2014, es va prendre en consideració el Projecte d'adequació de traçat de la carretera CV-580, tram PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564), i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Por Decreto número 11221 de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, de fecha 29 de diciembre de 2014, se tomó en consideración el proyecto de acondicionamiento de trazado de la carretera CV-580, tramo PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564), y se acordó someterlo a información pública por plazo de 20 días.
Valencià: Consta en l'expedient que s'ha sotmès a informació pública l'esmentat projecte, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de data 15 de gener de 2015, i que no es van presentar al·legacions al llarg d'aquest.
Español: Consta en el expediente que se ha sometido a información pública dicho proyecto, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de fecha 15 de enero de 2015, y que no se presentaron alegaciones durante el mismo.
Valencià: Pel Decret número 5779 de la Presidència de la Diputació Provincial de València, de 22 de juny de 2015, es va aprovar definitivament el projecte de les obres esmentat.
Español: Por el Decreto número 5779 de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, de 22 de junio de 2015, se aprobó definitivamente el proyecto de las obras citado.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la seua execució normal, consta la viabilitat del projecte en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su ejecución normal, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Decret número 8625, de 18 de novembre de 2016, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado número 309, de 23 de desembre de 2016, Butlletí Oficial de la Província número 244, de data 21 de desembre de 2016, en els diaris Levante i Las Provincias de data 22 de desembre de 2016, s'ha exposat, a més, en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Navarrés i Quesa, i s'ha dut a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades en compliment d'allò que preceptuen els articles 18 a 21 de la Llei d'expropiació forçosa, els articles 17 i 18 del seu Reglament, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto número 8625, de 18 de noviembre de 2016, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado número 309, de 23 de diciembre de 2016, Boletín Oficial de la Provincia número 244, de fecha 21 de diciembre de 2016, en los diarios Levante y Las Provincias de fecha 22 de diciembre de 2016, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Navarrés y Quesa, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de expropiación forzosa, en los artículos 17 y 18 de su Reglamento, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Ha formulat al·legacions la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se han formulado alegaciones por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Mitjançant el Decret número 843, de 8 de febrer de 2017, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: Mediante Decreto número 843, de 8 de febrero de 2017, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras mencionado.