gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i s'ajusten al que exigeix tant l'article 55 de la LRAU com l'article 17 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana pel que fa al compliment dels estàndards de dotacions públiques.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, y se ajustan a lo exigido tanto en el art.55 de la LRAU como en el art. 17 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana en lo referente al cumplimiento de los estándares de dotaciones públicas.
Valencià: Segons la modificació pretesa, l'article 18.26 de les Normes Urbanístiques queda aplicable exclusivament a l'àmbit de la UE núm. 4, i s'entén que l'antiga redacció de l'article mencionat romandrà en vigor per a la resta de la població, ara bé, açò ha de quedar reflectit en els articles de les Normes Urbanístiques.
Español: Según la modificación pretendida, el art.18.26 de las Normas Urbanísticas queda aplicable exclusivamente al ámbito de la U.E nº 4, entendiéndose que la antigua redacción del artículo mencionado permanecerá en vigor para el resto de la población, ahora bien, esto debe quedar reflejado en el articulado de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Respecte de l'ordenació detallada, a títol orientatiu, sí que convé comentar la inadequació funcional que pot sorgir en l'illa que dóna al carrer Pelayo i al front del barranc, en modificar-se la part de l'illa inclosa en la Unitat ii ncloure's com a tipologia d'eixample (amb la possibilitat de crear àtics), respecte de la part de l'illa que queda fora de la Unitat que continua sent tipologia de nucli antic sense possibilitat de crear àtics.
Español: Respecto de la ordenación pormenorizada, a título orientativo, sí conviene comentar la inadecuación funcional que puede surgir en la manzana recayente a la Calle Pelayo y al frente del barranco, al modificarse la parte de la manzana incluida en la Unidad incluyéndose como tipología de ensanche (con la posibilidad de crear áticos), respecto de la parte de la manzana que queda fuera de la Unidad que continúa siendo tipología de casco antiguo sin posibilidad de crear áticos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 31 de maig de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana - en Unitat d'Execució núm. 4- del municipi de Vinalesa.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana - en Unidad de Ejecución nº 4- del municipio de Vinalesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/90) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió de les línies que alimenten el CT Les Roses i el CT Costa la Calma, als termes municipals de Dénia i el Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/90) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión de las líneas que alimentan los CT Las Rosas y CT Costa la Calma, en los términos municipales de Dénia y El Verger (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/90 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió de les línies que alimenten el CT Les Roses i el CT Costa la Calma, als termes municipals de Dénia i el Verger (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/90 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión de las líneas que alimentan los CT Las Rosas y CT Costa la Calma, en los términos municipales de Dénia y El Verger (Alicante).
Valencià: [2001/X90] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió de les línies que alimenten el CT Les Roses i el CT Costa la Calma, als termes municipals de Dénia i el Verger (Alacant), d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2001/X90] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión de las líneas que alimentan los CT Las Rosas y CT Costa la Calma, en los términos municipales de Dénia y El Verger (Alicante), de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, i si és procedent el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i podran fer-se acompanyar dels seus perits i d'un notari si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc els pròxims dies: 29 de gener de 2001, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Dénia. 30 de gener de 2001, a l'Ajuntament del Verger.
Español: Los levantamientos tendrán lugar los próximos días: 29 de enero de 2001, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Dénia. 30 de enero de 2001, en el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Aquesta convocatòria es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació individual, i s'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts o amb parador ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o paradero ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2000.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2000.
Valencià: , la secretària territorial: Carmen Catalá Galván.
Español: , la secretaria territorial: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3469) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3469) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Formació Professional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Formación Profesional.
Valencià: [2001/A3469] El senyor David Ruiz Nieto ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Formació Professional I, branca Administratiu Comercial, especialitat Administratiu, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3469] Don David Ruiz Nieto ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional I, rama Administrativo Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: David Ruiz Nieto, nascut el 18 d'agost de 1975 a Ciudad Real, província de Ciudad Real, amb document nacional d'identitat número 48285216.
Español: Titular del documento: David Ruiz Nieto nacido el 18 de agosto de 1975 en Ciudad Real, provincia de Ciudad Real, con documento nacional de identidad número 48285216.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional I, branca Administratiu Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 20 de juny de 1992, i registrat en el llibre 2, foli 54, número 4690002951.
Español: Clase de documento: Formación Profesional I, rama Administrativo Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 20 de junio de 1992, y registrado en el libro 2, folio 54, número 4690002951.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària San Juan Bosco d'Ontinyent (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria San Juan Bosco de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9337) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 24 de maig de 2001, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de millora, unitat d'execució número 4, darrere de l'avinguda d'Espanya d'Énguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9337) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 24 de mayo de 2001, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan de reforma interior de mejora unidad de ejecución número 4, trasera a Avenida de España de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9337 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 24 de maig de 2001, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de millora, unitat d'execució número 4, darrere de l'avinguda d'Espanya d'Énguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9337 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 24 de mayo de 2001, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan de reforma interior de mejora unidad de ejecución número 4, trasera a Avenida de España de Enguera.
Valencià: [2001/X9337] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 24 de maig de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 178, de 28 de juny de 2001.
Español: [2001/X9337] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 24 de mayo de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 178, de 28 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10092) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 883/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10092) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 883/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10092 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 883/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10092 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 883/2001.
Valencià: [2001/X10092] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 883/2001.
Español: [2001/X10092] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 883/2001.
Valencià: Direcció dels projectes d'obres i instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut, del projecte de rehabilitació de l'antic Hospital Doctor Peset per a hospital de mitja estada de salut mental i hospital de dia, hospital d'atenció a crònics i llarga estada, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081, pàgina 20.259, de 7 de setembre de 2001.
Español: Dirección de proyectos de obras e instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud, del proyecto de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental y Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y Larga Estancia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081, página 20.259, de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada seguent: Pàgina 20.259, punt 5, on diu: ?Garanties: provisional: no se n'exigeix?; hi ha de dir: ?Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 20.259, punto 5, donde dice: ?Garantías: provisional: no se exige?; debe decir: ?Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación?.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 29 d'octubre de 2001.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 29 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4060) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ser ocupat l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4060) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ser ocupat l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.