gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X335] La subhasta número 399 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 27 de desembre de 2000, i sent el dia d'emissió el 10 de gener de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X335] Convocada la subasta número 399 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de diciembre de 2000 y siendo el día de emisión el 10 de enero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2943) RESOLUCIÓ 30 de març de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-15) en el Vicerectorat d'Infraestructures i Planificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2943) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-15) en el Vicerectorado de Infraestructuras i Planificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2943 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat assignació per estudis suport econòmic ajuda pública professió de la informació RESOLUCIÓ 30 de març de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-15) en el Vicerectorat d'Infraestructures i Planificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2943 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad asignación por estudios apoyo económico ayuda pública profesión de la información RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-15) en el Vicerectorado de Infraestructuras i Planificación.
Valencià: [2001/X2943] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: Catalogació de les bases documentals i històriques de la Universitat de València: Recull estadístic del segle XX de la Universitat de València, dirigit pel professor senyor Francisco Morales Olivas , Vicerector d'Infraestructures i Planificació.
Español: [2001/X2943] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Catalogació de les bases documentals i històriques de la Universitat de València: Recull estadístic del segle XX de la Universitat de València, dirigido por el profesor don Francisco Morales Olivas, vicerrector de Infraestructuras y Planificación.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en àrees de C.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en áreas de CC.
Valencià: Formació i/o experiència en arxivística i documentació.
Español: Formación y/o experiencia en archivística y documentación. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Localización y catalogación de los datos necesarios para la elaboración de una base de datos documental e histórica de la Universitat de València. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10436) Concurs número SU-64/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10436) Concurso número SU-64/01.
Valencià: Subministrament i lliurament de publicacions periòdiques espanyoles, publicacions periòdiques estrangeres (en paper i electròniques) i bases de dades en CD-ROM i/o internet amb destinació a les Biblioteques i al Servei d'Informació Bibliogràfica de la Universitat de València.
Español: Suministro y entrega de publicaciones periódicas españolas, publicaciones periódicas extranjeras (en papel y electrónicas) y bases de datos en CD-ROM y/o internet con destino a las bibliotecas y al Servicio de Información Bibliográfica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10436 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-64/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10436 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-64/01.
Valencià: [2001/X10436] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-64/01 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: publicacions periòdiques espanyoles, publicacions periòdiques estrangeres (en paper i electròniques) i bases de dades en CD-ROM i/o internet c) Divisió per grups: si, tres d) Lloc de lliurament: Biblioteques i Servei d'Informació Bibliogràfica e) Període d'execució: de gener a desembre de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 383.270.804 PTA (2.303.503'925 euros) Garanties Provisional: 2% de la/s base/s de licitació del/s grup/s al/s qual/s es licite.
Español: [2001/X10436] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-64/01 Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: publicaciones periódicas españolas, publicaciones periódicas extranjeras (en papel y electrónicas) y bases de datos en CD-ROM y/o internet c) División por grupos: sí, tres d) Lugar de entrega: Bibliotecas y Servicio de Información Bibliográfica e) Período de ejecución: desde enero a diciembre de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 383.270.804 PTA (2.303.503'925 euros) Garantías Provisional: 2% del/de las base/s de licitación del/de los grupo/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del/s grup/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del/de los grupo/s adjudicado/s.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 10 de desembre de 2001 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 10 de desembre de 2001 b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de Clàusules Administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 10 de diciembre de 2001 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 10 de diciembre de 2001 b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Universitat de València (carrer Antiga Senda de Senent nº 11'planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (calle Antigua Senda de Senent nº 11'planta baja, 46023 Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: carrer Antiga Senda de Senent nº 11'2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: calle Antigua Senda de Senent nº 11'2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: 18 de desembre de 2001 d) Hora: 12.00 Altres informacions L'horari del Registre General és de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte) i de 16 a 18 hores (de dilluns a divendres).
Español: c) Fecha: 18 de diciembre de 2001 d) Hora: 12.00 Otras informaciones El horario del Registro General de la Universitat de València es de 9 a 14 horas (de lunes a sábado) y de 16 a 18 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6047) Expedient número 3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6047) Expediente número 3/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment de les instal·lacions del complex educatiu de Cheste.
Español: Adjudicación del mantenimiento de las instalaciones del complejo educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6047 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6047 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2001.
Valencià: [2001/X6047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X6047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: manteniment de les instal·lacions d'aigua i electricitat del complex educatiu de Cheste, des de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: mantenimiento de las instalaciones de agua y electricidad del complejo educativo de Cheste, desde el 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 46.632.000 PTA (280.263,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 46.632.000 PTA (280.263,96 euros).
Valencià: b) Contractista: Mainsa, Mantenimiento e Ingeniería Energética, SA.
Español: b) Contratista: Mainsa, Mantenimiento e Ingeniería Energética, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.022.240 PTA (246.548,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 41.022.240 PTA (246.548,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6822) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual se amplia el termini per a la presentació de sol·licitud de plaça a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6822) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se amplia el plazo para la presentación de solicitud de plaza en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6822 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estudiant suport econòmic jove RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual se amplia el termini per a la presentació de sol·licitud de plaça a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6822 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estudiante apoyo económico joven RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se amplia el plazo para la presentación de solicitud de plaza en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002.
Valencià: [2001/X6822] Per Resolució de 7 de maig de 2001, DOGV de 27 de juny de 2001 núm. 4.030, es van convocar places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2001/2002.
Español: [2001/X6822] Por Resolución de 7 de mayo de 2001, DOGV de 27 de junio de 2001 núm. 4.030, se convocaron plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002.
Valencià: En la base quarta punt 3 de l'annex I de la dita resolució s'estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 13 de juliol de 2001.
Español: En la base cuarta punto 3 del anexo I de dicha resolución se establece que el plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 13 de julio de 2001.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Ampliar el termini de presentació de sol·licitud de plaça a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2001/2002, que estableix en el punt 3 de la base quarta de l'annex I de la Resolució de 7 de maig de 2001, que finalitzarà el 20 de juliol de 2001.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de solicitud de plaza en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2001/2002, establecido en el punto 3 de la base cuarta del anexo I de la Resolución de 7 de mayo de 2001, que finalizará el 20 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8812) Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 relatiu a la unitat d'execució en sòl urbà 3-A (baixa densitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8812) Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 relativo a la unidad de ejecución en suelo urbano 3-A (baja densidad).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 relatiu a la unitat d'execució en sòl urbà 3-A (baixa densitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 relativo a la unidad de ejecución en suelo urbano 3-A (baja densidad).
Valencià: [2001/F8812] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 22 d'agost de 2001, acordà aprovar el projecte d'urbanització modificat número 1, relatiu a la unitat d'execució en sòl urbà 3-A (baixa densitat), cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 34 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F8812] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 22 de agosto de 2001, acordó aprobar el proyecto de urbanización modificado número 1 relativo a la unidad de ejecución suelo urbano 3-A (baja densidad), lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.