gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Els Funcionaris Tècnics al servei de la Sanitat Local Farmacèutics Titulars s'incorporaran als dispositius de Salut Pública de la seua Area de Salut en la forma que reglamentàriament es determinarà.
Español: Artículo tercero Los Funcionarios Técnicos al servicio de la Sanidad Local Farmacéuticos Titulares se incorporarán a los dispositivos de Salud Pública de su Area de Salud en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Pel que fa als Veterinaris Titulars s'ajustarà al que preveu el Decret 30/1988, de 7 de març, del Consell, i normes de desplegament.
Español: En lo que se refiere a los Veterinarios Titulares se estará a lo previsto en el Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Consell, y normas de desarrollo.
Valencià: Article quart L?adscripció al Servei Valencià de Salut dels Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local no suposarà cap modificació de l'actual condició funcionarial.
Español: Artículo cuarto La adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local no supondrá modificación de su actual condición funcionarial.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA A aquelles Zones de Salut on no s'haja posat en funcionament l'Equip d?assistència Primària, les places de Metges, Practicants i Llevadores Titulars mantindran llur actual consideració sens perjudici de les modificacions o reestructuracions que puguen aprovar-s'hi.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En aquellas Zonas de Salud donde no se haya puesto en funcionamiento el Equipo de Asistencia Primaria, las plazas de Médicos, Practicantes y Matronas Titulares mantendrán su actual consideración sin perjuicio de las modificaciones o reestructuraciones que puedan aprobarse.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum queda facultada per dictar les disposicions necessàries per a l'acompliment del que disposa el present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Sanidad y Consumo a dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 16 d'agost de 1988.
Español: Valencia, a 16 de agosto de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 252, del 16-05-1985 (1985/804296) DECRET 55/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General d'Acció Cívica de la Conselleria de la Presidència Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 252, del 16-05-1985 (1985/804296) DECRETO 55/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa el Director General de Acción Cívica de la Conselleria de la Presidencia, Ilmo.
Valencià: Benito Sanz Diaz.
Español: Benito Sanz Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/13/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 252 Data del DOGV : 16-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804296 CVE Data del document : 13-05-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 55/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General d'Acció Cívica de la Conselleria de la Presidència, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/13/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 252 Fecha DOGV : 16-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804296 CVE Fecha del documento : 13-05-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 55/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Director General de Acción Cívica de la Conselleria de la Presidencia, Ilmo.
Valencià: ª), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de l'Honorable Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de la Presidència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 1985, acorda que cesse l'Il·lm.
Español: Conseller de la Presidencia, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 1985, acuerda el cese del Ilmo.
Valencià: Benito Sanz Díaz com a Director General d'Acció Cívica de la Conselleria de la Presidència.
Español: Benito Sanz Díaz como Director General de Acción Cívica de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1168, del 24-10-1989 (1989/800023) ORDRE de 3 d'octubre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns locals en el carrer Guàrdia Civil, núm. 22, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1168, del 24-10-1989 (1989/800023) ORDEN de 3 octubre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos locales sitos en la calle Guardia Civil, núm. 22, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1168 Data del DOGV : 24-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800023 CVE Data del document : 03-10-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 3 d'octubre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns locals situats en el c/ Guàrdia Civil, núm. 22 de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1168 Fecha DOGV : 24-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800023 CVE Fecha del documento : 03-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 3 de octubre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos locales sitos en la c/ Guardia Civil, núm. 22 de Valencia.
Valencià: Ateses les competències que té la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal adquirir nous locals on ubicar diverses dependències.
Español: Dadas las competencias que tiene la Conselleria de Economía y Hacienda, se hace necesario proceder a la adquisición de nuevos locales donde ubicar diversas dependencias.
Valencià: Davant les diverses gestions realitzades per aconseguir locals que reunesquen les millors condicions i d'acord amb els informes tècnics elaborats, es considera necessari adquirir quatre locals situats a València, en l?edificació denominada »Grup Sud» del Pare Universitat, e/ Guardia Civil, núm. 22.
Español: Ante las diversas gestiones realizadas para conseguir locales que reunan las mejores condiciones y de conformidad con los informes técnicos elaborados, se considera necesario adquirir cuatro locales sitos en Valencia, en la edificación denominada «Grupo Sur» del Parque Universidad, e/ Guardia Civil, núm. 22.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda dels locals següents: A.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa de los siguientes locales: A.
Valencià: Comercial en primera planta alta, que recau a zona ajardinada.
Español: Comercial en primera planta alta recayente a zona ajardinada.
Valencià: Porta 3.
Español: Puerta 3.
Valencià: Sense distribució.
Español: Sin distribución.
Valencià: Superfície construïda aproximada 113'46 metres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada 113'46 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord, comercial 2; a l?est, comercial 4 i corredor; a l?oest, espai obert sobre els locals comercials, i al sud, l?esmentat espai obert.
Español: Linda: al norte, comercial 2; al este, comercial 4 y pasillo; al oeste, espacio abierto sobre los locales comerciales, y al sur, el citado espacio abierto.
Valencià: Percentatge: 0'30 per cent.
Español: Porcentaje: 0'30 por ciento.
Valencià: Té l'accés pel vestíbul núm. 1 del nucli d'edificació denominat «Grup Sud», situat a València, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número u, al tom 2.208, llibre 580, secció lª d?Afores, foli 103, finca 59.953, inscripció 1ª.
Español: Tiene su acceso por el zaguán núm. 1 del núcleo de edificación denominado «Grupo Sur», sito en Valencia, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número uno, al tomo 2.208, libro 580, sección 1ª de Afueras, folio 103, finca 59.953, inscripción 1ª.
Valencià: Comercial en primera planta alta, que recau a l?est i a zona ajardinada.
Español: Comercial en primera planta alta recayente al este y a zona ajardinada.
Valencià: Porta 4.
Español: Puerta 4.
Valencià: Superfície construïda aproximada 112'47 metres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada 112'47 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord, escala; a l?est, espai obert sobre baixos comercials i comercial 4 del vestíbul 2; oest, comercial 3 i espai obert sobre els baixos esmentats; sud, zona ajardinada.
Español: Linda: al norte, escalera; al este, espacio abierto sobre bajos comerciales y comercial 4 del zaguán 2; oeste, comercial 3 y espacio abierto sobre dichos bajos; sur, zona ajardinada.
Valencià: Té l'accés pel vestíbul núm. 1 del nucli d'edificació denominat «Grup Sud», situat a València, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registre de la Propietat de València al tom 2.208, llibre 580, secció 1ª d?Afores, foli 104, finca 59.954, inscripció 1ª.
Español: Tiene su acceso por el zaguán núm. 1 del núcleo de edificación denominado «Grupo Sur», sito en Valencia, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia al tomo 2.208, libro 580, sección Id de Afueras, folio 104, finca 59.954, inscripción 1ª.
Valencià: Comercial en primera planta alta, que recau a l?est.
Español: Comercial en primera planta alta recayente al este.
Valencià: Confronta: al nord, espai obert sobre baixos comercials i comercial 4; sud, comercial 1; est, el de l?immoble i a l?oest, corredor i comercial 4.
Español: Linda: al norte, espacio abierto sobre bajos comerciales y comercial 4; sur, comercial 1; este, el del inmueble y al oeste, pasillo y comercial 4.
Valencià: Té l'accés pel vestíbul núm. 2 del nucli d'edificació denominat «Grup Sud», situat a València, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número u, al tom 2.208, llibre 580, secció 1ª d?Afores, foli 143, finca 59.993, inscripció 1ª D.
Español: Tiene su acceso por el zaguán núm. 2 del núcleo de edificación denominado «Grupo Sur», sito en Valencia, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número uno, al tomo 2.208, libro 580, sección 1ª de Afueras, folio 143, finca 59.993, inscripción 1ª.
Valencià: Comercial en primera planta alta, que recau al nord i a zona ajardinada.
Español: Comercial en primera planta alta, recayente al norte y a zona ajardinada.
Valencià: Superfície construïda aproximada 113'02 metres quadrats.
Español: Superficie construida aproximada 113'02 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord, espai obert sobre baixos comercials; sud, escala; a l?est, corredor comercial 3 i espai obert sobre baixos comercials, i oest, zona ajardinada i comercial 4 del vestíbul 1.
Español: Linda: al norte espacio abierto sobre bajos comerciales; sur, escalera; al este, pasillo, comercial 3 y espacio abierto sobre bajos comerciales, y oeste, zona ajardinada y comercial 4 del zaguán 1.
Valencià: Té l'accés pel vestíbul núm. 2 del nucli d'edificació denominat «Grup Sud», situat a València, c/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número u, al tom 2.208, llibre 580, secció 1ª d?Afores, foli 144, finca 59.944, inscripció lª.
Español: Tiene su acceso por el zaguán núm. 2 del núcleo de edificación denominado «Grupo Sur», sito en Valencia, e/ Guardia Civil, núm. 22, figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número uno, al tomo 2.208, libro 580, sección 1ª de Afueras, folio 144, finca 59.944, inscripción 1ª.
Valencià: Els locals anteriorment esmentats figuren inscrits en el Registre de la Propietat a nom de la Caixa d'Estalvis de València.
Español: Los locales anteriormente citados figuran inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre de la Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: Article segon Els locals esmentats es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los locales citados se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quaranta-nou milions dues-centes mil pessetes.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de cuarenta y, nueve millones doscientas mil pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813714) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1989, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs lliure el lloc de treball de Cap de Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813714) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1989, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se convoca a concurso libre el puesto de trabajo de Jefe de Sección de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813714 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810027) CORRECCIÓ d'errades al Decret 176/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures urgents per pal.liar la desocupació agrícola i ajudar a la recuperació dels Ajuntament afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810027) CORRECCIÓN de errores al Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre medidas urgentes para paliar el desempleo agrícola y ayudar a la recuperación de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/09/176/corrigendum/19871125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 710 Data del DOGV : 25-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810027 CVE Data del document : 25-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 176/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures urgents per pal.liar la desocupació agrícola i ajudar a la recuperació dels ajuntaments afectats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/09/176/corrigendum/19871125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 710 Fecha DOGV : 25-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810027 CVE Fecha del documento : 25-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas urgentes para paliar el desempleo agrícola y ayudar a la recuperación de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Advertides algunes errades per omissió en la redacció del Decret susdit, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 700, d'11 de novembre de 1987, procedeix efectuar les esmenes següents: Article segon: on diu «partida pressupostària: 13.02.00.0021.322.10.461.10», ha de dir «partides pressupostàries: 13.02.00.0021.322.10.441.10, i 13.02.00,0021.322.10.471.10.
Español: Habiéndose advertido algunos errores por omisión en la redacción del Decreto arriba referenciado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 700, de 11 de noviembre de 1987, procede efectuar las siguientes correcciones: Artículo segundo: donde dice «partida presupuestaria: 13.02.00.0021.322.10.461.10», debe decir «partidas presupuestarias: 13.02.00.0021.322,10.441.10, y 13.02.00.0021.322.10.471.10.
Valencià: Disposició addicional: s'ha observat la no inclusió de les comarques següents: la Costera, la Canal de Navarrés i l'Alacantí, que han de ser incorporades a la relació existent.
Español: Disposición adicional: se ha observado la no inclusión de las siguientes comarcas: La Costera, La Canal de Navarrés y L?Alacantí, que deben ser incorporadas a la relación existente.
Valencià: Disposició final segona: Ha de contenir, alhora, un segon incís amb el text següent: «No obstant això, produirà tots els efectes des del dia 9 de novembre de 1987».
Español: Disposición final segunda: debe contener, a su vez, un segundo inciso con el siguiente texto: «Ello no obstante producirá todos sus efectos desde el día 9 de noviembre de 1987».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812109) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1988, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812109) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1988 del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir vacants de Tècnic de Protecció Civil i d'Operador Central a la Conselleria d'Administració Pública, Direcció General d'Interior.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir vacantes de Técnico de Protección Civil y de Operador Central en la Conselleria de Administración Pública, Dirección General de Interior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 918 Data del DOGV : 07-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812109 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 918 Fecha DOGV : 07-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.