gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12520) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà subzona 2a-Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12520) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano subzona 2ª-Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà subzona 2a-Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano subzona 2ª-Este.
Valencià: [2004/F12520] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària duta a terme el passat dia 25 d'octubre de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública el següent acord, sobre documentació presentada per Consum Coop.
Español: [2004/F12520] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 25 de octubre de 2004, ha resuelto someter a información pública el siguiente acuerdo, sobre documentación presentada por Consum Coop.
Valencià: Admetre a tràmit i sotmetre a informació pública el projecte de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada composta per alternativa tècnica, projecte d'urbanització, proposta d'homologació i pla de reforma interior del sector de sòl urbà subzona 2a-Est, mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i periòdic local de València, per termini d'un mes.
Español: Admitir a trámite y someter a información pÚblica el proyecto de programa para el desarrollo de la actuación integrada compuesta por alternativa técnica, proyecto de urbanización, propuesta de homologación y plan de reforma interior del sector de suelo urbano subzona 2ª-Este, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y periódico local de Valencia, por espacio de un mes.
Valencià: Durant aquest període, la documentació es trobarà exposada en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Durante este periodo, la documentación se encontrará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: En horari d'atenció al públic, de 09.30 a 23.30 hores (arts. 38, 39 i 45 de LRAU).
Español: En horario de atención al público, de 09.30 a 23.30 horas (arts. 38, 39 y 45 de la LRAU).
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante el referido plazo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment del període d'exposició indicat, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques en el Registre General de l'Ajuntament de Monserrat, en plica tancada i amb la documentació que s'estableix en els apartat C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del periodo de exposición indicado, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de Monserrat, en plica cerrada y con la documentación que establece el apartado C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, según lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en l'Ajuntament de Monserrat a les 14.00 hores del dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de pliques, segons el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento de Monserrat a las 14.00 horas del día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de plicas, según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Sol·licitar els informes que procedisquen als diversos departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació.
Español: Solicitar los informes que procedan a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación.
Valencià: Traslladar avís del present acord als titulars de drets afectats per l'actuació proposada que figuren en el cadastre de béns immobles, a l'efecte de possibles reclamacions, i/o cooperar en l'actuació, i/o els propietaris que declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen ?mitjançant sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa- l'expropiació o pagament segons el seu valor (art. 29.9 LRAU).
Español: Trasladar aviso del presente acuerdo a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que figuren en el catastro de bienes inmuebles, a los efectos de posibles reclamaciones, y/o cooperar en la actuación, y/o los propietarios que declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden ?mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa- la expropiación o pago según su valor (art. 29.9 LRAU).
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement als efectes prevists en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos previstos en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes del que es preveu en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que seguixen desconeguts, així com respecte d'aquells propietaris que seguixen desconeguts o els domicilis del qual a efectes de notificacions es desconeixen, o bé que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos, así como respecto de aquellos propietarios que sean desconocidos o cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, o bien que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9934) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2004, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la que nomena director i administrador únic de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, a José Llorca Bertomeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9934) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que nombra director y administrador único de Televisión Autonómica Valenciana, SA, a José Llorca Bertomeu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9934 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2004, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la que nomena director i administrador únic de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, a José Llorca Bertomeu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9934 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que nombra director y administrador único de Televisión Autonómica Valenciana, SA, a José Llorca Bertomeu.
Valencià: [2004/9934] En virtut de les facultats que conferix a la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) l'article 11.f) de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i una vegada evacuat el tràmit de la prèvia notificació al Consell d'Administració de RTVV previst en l'article. 16.1 del citat text legal, resolc: Nomenar a José Llorca Bertomeu director i administrador únic de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2005/9934] En virtud de las facultades que confiere a la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) el artículo 11.f) de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y una vez evacuado el trámite de la previa notificación al Consejo de Administración de RTVV previsto en el artículo. 16.1 del citado texto legal, resuelvo: Nombrar a José Llorca Bertomeu director y administrador único de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/820) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 51-A-1694(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/820) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003 del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el Proyecto Básico 51-A-1694(2).
Valencià: Ronda sud-oest de San Miguel de Salinas.
Español: Ronda Suroeste de San Miguel de Salinas.
Valencià: Connexió de les carreteres CV-95 i CV-941 (Alacant).
Español: Conexión de las carreteras CV-95 Y CV-941 (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/820 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme xarxa de carreteres RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 51-A-1694(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/820 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo red de carreteras RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003 del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el Proyecto Básico 51-A-1694(2).
Valencià: [2004/X820] Per Resolució de 4 d'abril de 2003, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 51-A-1694(2).
Español: [2004/X820] Por Resolución de fecha 4 de abril de 2003 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?51-A-1694(2).
Valencià: Connexió de les carreteres CV-95 i CV-941 (Alacant).
Español: Conexión de las carreteras CV-95 y CV-941.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 122, de 22 de maig de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4502, de 19 de maig de 2003, es va publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 122 de fecha 22 de mayo de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4502 de fecha 19 de mayo de 2003 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, amb data 14 de novembre de 2003, el director general de Gestió del Medi Natural la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 14 de noviembre de 2003 el director general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atés l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte bàsic 51-A-1694(2).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto básico ?51-A-1694(2).
Valencià: Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si correspon, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5568) Concurs número CTCM-2004/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5568) Concurso número CTCM-2004/25.
Valencià: Execució de les obres de terminació d'edifici per a 26 habitatges protegits en la parcel·la F7 de la unitat d'actuació 2 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de terminación de edificio para 26 viviendas protegidas en la parcela F7 de la unidad de actuación número 2 de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5568 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte d'obres licitació edifici Concurs número CTCM-2004/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5568 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de obras licitación edificio Concurso número CTCM-2004/25.
Valencià: [2004/F5568] Objecte: obres de terminació d'edifici per a 26 habitatges protegits en la parcel·la F7 de la UA 2 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2004/F5568] Objeto: obras de terminación de edificio para 26 viviendas protegidas en parcela F7 de la UA 2 de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: obres: RE-10/01.
Español: obras: RE-10/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.359.059,69 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.359.059,69 euros.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 702.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 702.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8427) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/10137 a Autos Mediterráneo, SA, y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8427) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/10137 a Autos Mediterráneo, SA, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.