gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S4995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 695/2005.
Español: c) Número de expediente: 695/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad.
Valencià: d) Lloc de lliurament i instal·lació: Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: d) Lugar de entrega e instalación: Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8307) Expedient número 23/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8307) Expediente número 23/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels sistemes de seguretat dels centres de turisme (CdTs) de Torrevieja, Alacant, Benidorm, Dénia, Gandia i València.
Español: Suministro e instalación de los sistemas de seguridad de los centros de Turismo (CdTs) de Torrevieja, Alicante, Benidorm, Denia, Gandia y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8307 CVE Data del document : 08-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació dispositiu de seguretat contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8307 CVE Fecha del documento : 08-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación dispositivo de seguridad contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2005.
Valencià: [2005/M8307] Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M8307] Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Número d'expedient: 23/2005.
Español: Número de expediente: 23/2005.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels sistemes de seguretat dels Centres de Turisme (CdTs) de Torrevieja, Alacant, Benidorm, Dénia, Gandia i València.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de los sistemas de seguridad de los centros de turismo (CdTs) de Torrevieja, Alicante, Benidorm, Denia, Gandia y Valencia.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 d'abril de 2005.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de abril de 2005.
Valencià: Adjudicació Data: 5 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación Fecha: 5 de julio de 2005.
Valencià: Contractista: Electrónica Guirex, SL.
Español: Contratista: Electrónica Guirex, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: cent setanta-set mil nou-cents seixanta euros i setanta-set cèntims (177.960,77 €).
Español: Importe de adjudicación: ciento setenta y siete mil novecientos sesenta euros y setenta y siete céntimos (177.960,77 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1641) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector Belcaire Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1641) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector Belcaire Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector Belcaire Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector Belcaire Sur.
Valencià: [2005/F1641] Alfonso López Fernández i Francisco Javier Debón Latorre, han presentat davant de l'ajuntament, mitjançant un escrit amb data de registre d'entrada número 1.194/2005, de 10 de febrer, el projecte de reparcel·lació del sector Belcaire Sud, de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries del planejament de Moncofa, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb el 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F1641] Alfonso López Fernández y Francisco Javier Debón Latorre, han presentado ante el ayuntamiento, mediante escrito con fecha de registro de entrada número 1.194/2005, de 10 de febrero, proyecto de reparcelación del sector Belcaire Sur, de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias del planeamiento de Moncofa, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la llei esmentada, l'Alcaldia, per mitjà del present decret, sotmet a informació pública el mencionat projecte pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, la Alcaldía, mediante el presente decreto, somete a información pública por plazo de 20 días hábiles el citado proyecto, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la informació esmentada, i se'ls advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiéndole asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En cas que s'apreciara dol o negligència greu, es podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3057) ORDRE de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per al 2005, l'Ordre de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3057) ORDEN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas para la mejora socio-ambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3057 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la fauna suport econòmic protecció de la flora protecció del paisatge reserva natural conservació de recursos ORDRE de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per al 2005, l'Ordre de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3057 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la fauna apoyo económico protección de la flora protección del paisaje reserva natural conservación de recursos ORDEN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas para la mejora socio-ambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3057] L'Ordre de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va establir un règim d'ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana (DOGV d'11.03.04).
Español: [2005/X3057] La Orden de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estableció un régimen de ayudas para la mejora socio-ambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana (DOGV de 11.03.04).
Valencià: En l'article primer estableix que les ajudes ho seran a càrrec de la línia T1373, de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.7, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo primero establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T1373, de la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.7, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atés que en l'article 47.11 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia T1373, millora en espais naturals, de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.7 en l'exercici 2005 serà de 101.505,00 €.
Español: Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea T1373, mejora en espacios naturales, de la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.7 en el ejercicio 2005, será de 101.505,00 €.
Valencià: València, 3 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/1925) Notificació per compareixença a Excavaciones Alventosa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/1925) Notificación por comparecencia a Excavaciones Alventosa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/Q1925] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se citen els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q1925] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, 4a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, 4.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Excavaciones Alventosa, SL NIF: B97155998 Domicili: av.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Excavaciones Alventosa, SL NIF: B97155998 Domicilio: av.
Valencià: Luis Suñer, 19, 6, 16. 46600 - Alzira (València) Procediment: notificació d'acord d'imposició de sanció per infracció tributària pel procediment del impost sobre el valor afegit ex. 2002.
Español: Luis Suñer, 19, 6, 16. 46600 - Alzira (Valencia) Procedimiento: notificación de acuerdo de imposición de sanción por infracción tributaria por el procedimiento del impuesto sobre el valor añadido ej. 2002.
Valencià: Nom/raó social: Excavaciones Alventosa, SL NIF: B97155998 Domicili: av.
Español: Nombre/razón social: Excavaciones Alventosa, SL NIF: B97155998 Domicilio: av.
Valencià: Luis Suñer, 19, 6, 16. 46600-Alzira (València) Procediment: notificació d'acord d'imposició de sanció per infracció tributària pel no ingrés dins del termini del pagament a compte del mod. 2002 de l'ex. 2003/3T.
Español: Luis Suñer, 19, 6, 16. 46600 - Alzira (Valencia) Procedimiento: notificación de acuerdo de imposición de sanción por infracción tributaria por el no ingreso dentro de plazo del pago a cuenta del mod. 2002 del ej. 2003/3T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2261) Separació contenciosa número 343/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2261) Separación contenciosa número 343/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Separació contenciosa número 343/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Separación contenciosa número 343/2004.
Valencià: [2005/M2261] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 343/2004, seguides a instància de Yolanda Ruiz Sánchez contra José Luis González Moro, en situació de rebel·lia, en data 17 de febrer de 2005, s'ha dictat sentència, que en l'encapçalament i la part dispositiva diu així: Sentència número 111/2005.
Español: [2005/M2261] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 343/2004, seguidos a instancia de Yolanda Ruiz Sánchez contra José Luis González Moro, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de febrero de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su encabezamiento y parte dispositiva dice así: Sentencia número 111/2005.
Valencià: València, 17 de febrer de l'any 2005.
Español: Valencia, 17 de febrero del año 2005.
Valencià: Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les actuacions de separació conjugal tramitades davant este Jutjat amb el número 343/2004, a instància de Yolanda Ruiz Sánchez, representada per la procuradora senyora Vázquez García i sota la direcció del lletrat senyor Soriano Poyes, contra el seu espós José Luis González Moro, no comparegut en legal forma i declarat, per això, en rebel·lia processal, i d'acord amb la següent: Decisió: Amb estimació de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per Yolanda Ruiz Sánchez contra José Luis González Moro, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: Única.
Español: Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los autos de separación conyugal tramitados ante este Juzgado con el número 343/2004, a instancias de Yolanda Ruiz Sánchez, representada por la procuradora señora Vázquez García y bajo la dirección del letrado señor Soriano Poyes, contra su esposo José Luis González Moro, no comparecido en legal forma y declarado, por ello, en rebeldía procesal, y conforme al siguiente: Fallo: Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por Yolanda Ruiz Sánchez contra José Luis González Moro, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi hagueren subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.