gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen i aprovació si escau de la proposta de normes que complementen l'article 43 dels Estatuts Socials de Caixa Rural Torrent SCCV, per al procés d'elecció de membres del Consell Rector.
Español: Examen y aprobación en su caso de la propuesta de normas que complementan el artículo 43 de los Estatutos Sociales de Caixa Rural Torrent SCCV, para el proceso de elección de miembros del Consejo Rector. 9.
Valencià: Informació sobre la resolució pel Consell Rector dels expedients sancionadors a socis per incompliment de les seues obligacions econòmiques i del deure participar en l'activitat econòmica de Caixa Rural Torrent en els termes previstos en els articles 16 i 17 dels estatuts socials. 10.
Español: Información sobre la resolución por el Consejo Rector de los expedientes sancionadores a socios por incumplimiento de sus obligaciones económicas y del deber de participar en la actividad económica de Caixa Rural Torrent en los términos previstos en los artículos 16 y 17 de los estatutos sociales. 10.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea, o en defecte d'això designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea, o en su defecto designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels estatuts socials haurà de realitzar-se en el document oficial remès a cada soci al seu domicili, o en defecte d'això un duplicat expedit per l'oficina, en el qual consta la identitat d'aquest i el nombre de soci i ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de la Caixa Rural Torrent en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al mateix dia de la celebració de l'Assemblea General ordinària, sense que s'admeten en l'Assemblea General delegacions que no complisquen aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los estatutos sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio, o en su defecto duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de la Caixa Rural Torrent en el horario de 09.00 a 14.00 horas desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el mismo día de la celebración de la Asamblea General ordinaria, sin que se admitan en la Asamblea General delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: D'acord amb les seues disposicions, el premi havia de concedir-se anualment mitjançant un decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta del president i del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio debía concederse anualmente mediante decreto del president de la Generalitat, a propuesta conjunta del presidente y del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2016, s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'artista Andreu Alfaro, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2016, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al artista Andreu Alfaro, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: L'obra d'Andreu Alfaro (València, 1929 - 2012), referència imprescindible en l'escultura del segle XX, reflecteix la diversitat d'orientacions, la seua capacitat per a treballar amb els més distints materials i, especialment, el seu fonament en el dibuix en tant que llenguatge plàstic i simbòlic, a través del qual concep les seues escultures com a projeccions de la línia en l'espai tridimensional.
Español: La obra de Andreu Alfaro (Valencia, 1929 - 2012), referencia imprescindible en la escultura del siglo XX, refleja la diversidad de orientaciones, su capacidad para trabajar con los más distintos materiales y, especialmente, su fundamento en el dibujo en cuanto que lenguaje plástico y simbólico, a través del cual concibe sus esculturas como proyecciones de la línea en el espacio tridimensional.
Valencià: Artista d'una trajectòria diversificada, ha mantingut, no obstant això, certes concepcions bàsiques com ara l'assimilació, en la creació artística, de la metodologia dels processos i materials industrials, i el convenciment que l'escultura ha de servir per a simbolitzar actituds o arguments col·lectius.
Español: Artista de una trayectoria diversificada, ha mantenido, no obstante, ciertas concepciones básicas tales como la asimilación, en la creación artística, de la metodología de los procesos y materiales industriales, y el convencimiento de que la escultura debe servir para simbolizar actitudes o argumentos colectivos.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta conjunta del president i del director gerent de l'Institut Valencià dŽArt Modern, IVAM, DECRETE Article únic Concedir, a títol pòstum, el Premi Julio González de la Generalitat, en la seua edició 2016, a Andreu Alfaro, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, y a propuesta conjunta del presidente y del director gerente del Institut Valencià dŽArt Modern, IVAM, DECRETO Artículo único Conceder, a título póstumo, el Premio Julio González de la Generalitat, en su edición 2016, a Andreu Alfaro, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: Valencia, 31 d'octubre 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/980) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/980) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/980 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/980 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/980] En 1997, van confluir dos iniciatives que van situar Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2016/980] En 1997, confluyeron dos iniciativas que situaron a Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una altra, la celebració d'un festival de teatre grecollatí per a alumnat d'Ensenyament Secundari, dirigit per professorat d'aquesta etapa educativa que pertany a l'Associació Prósopon.
Español: De otra, la celebración de un festival de teatro grecolatino para alumnado de Enseñanza Secundaria, dirigido por profesorado de esta etapa educativa perteneciente a la asociación Prósopon.
Valencià: Aquesta associació va fer del Teatre Romà l'escenari en què es va desenvolupar el festival: un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme pels mateixos alumnes i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del Teatro Romano el escenario en que se desarrolló el festival: un programa educativo en que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones llevadas a cabo por los mismos alumnos y visitó la ciudad.
Valencià: A això se suma l'esforç d'altres institucions que des de fa anys treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'ajuntament, Ludere et Discere i el CEFIRE.
Español: A eso se suma el esfuerzo de otras instituciones que desde hace años trabajan para que Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el ayuntamiento, Ludere et Discere y el CEFIRE.
Valencià: Finalment, l'any 2000 un grup de professors i professores de llengües clàssiques va iniciar un seminari de Tallers de Cultura Clàssica, integrat en el CEFIRE de Sagunt, al qual s'ha unit professorat de centres de Secundària i de centres de Primària.
Español: Finalmente, el año 2000 un grupo de profesores y profesoras de lenguas clásicas inició un seminario de Talleres de Cultura Clásica, integrado en el CEFIRE de Sagunto, al que se ha unido profesorado de centros de Secundaria y de centros de Primaria.
Valencià: Aquest grup, amb motiu de la convocatòria anual del festival de teatre grecollatí, organitza els Ludi Saguntini, tallers en què es manipulen objectes i es juga amb conceptes romans, i ofereix a l'alumnat que participa en el festival la possibilitat d'assistir-hi.
Español: Este grupo, con motivo de la convocatoria anual del festival de teatro grecolatino, organiza los Ludi Saguntini, talleres en que se manipulan objetos y se juega con conceptos romanos, ofreciendo al alumnado que participa en el festival la posibilidad de asistir a dichos talleres.
Valencià: El curs passat es van rebre a l'aula més de 7.000 participants i més de 12.000 als Ludi Saguntini.
Español: El curso pasado se recibieron en el aula más de 7.000 participantes y más de 12.000 en los Ludi Saguntini.
Valencià: Aquest és el cas de les activitats de cultura clàssica Ludi Saguntini, que des de fa més de 15 anys ha desenvolupat l'associació Ludere et Discere, formada per professorat de llatí i grec, a Sagunt.
Español: Este es el caso de las actividades de cultura clásica Ludi Saguntini, que desde hace más de 15 años ha desarrollado la asociación Ludere et Discere, formada por profesorado de latín y griego, en Sagunto.
Valencià: Amb els seus mitjans ha investigat, ha creat materials didàctics i ha construït tot l'instrumental necessari per al desenvolupament de tallers educatius per a experimentar i conéixer múltiples facetes de la vida quotidiana, l'economia, la cultura, la societat, l'exèrcit, etc.
Español: Con sus propios medios ha investigado, ha creado materiales didácticos y ha construido todo el instrumental necesario para el desarrollo de talleres educativos para experimentar y conocer múltiples facetas de la vida cotidiana, la economía, la cultura, la sociedad, el ejército, etc.
Valencià: En la cultura clàssica i en els referents grecoromans trobem les arrels de la nostra societat, la nostra cultura i molts dels nostres costums, així com els primers passos, els fonaments i l'inici de la consolidació d'una nova metodologia per a estudiar, entendre i explicar el món, consistent en la utilització de la raó i la ciència front a les primitives explicacions mitològiques.
Español: En la cultura clásica y en los referentes grecorromanos encontramos las raíces de nuestra sociedad, nuestra cultura y muchas de nuestras costumbres, así como los primeros pasos, los fundamentos y el inicio de la consolidación de una nueva metodología para estudiar, entender y explicar el mundo, consistente en la utilización de la razón y la ciencia frente a las primitivas explicaciones mitológicas.
Valencià: El logos enfront del mite es va constituir, amb el pas dels segles, en una de les més importants aportacions del món occidental a la història de la humanitat.
Español: El logos frente al mito se fue constituyendo, con el paso de los siglos, en una de las más importantes aportaciones del mundo occidental a la historia de la humanidad.
Valencià: En la legislació valenciana d'educació, el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana (DOCV 7311, 07.07.2014), el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundaria Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV 7544, 10.06.2015), inclouen els objectius i continguts relacionats amb el món i cultura clàssics com a elements fonamentals en la comprensió de la nostra història i de les arrels de la civilització occidental.
Español: En la legislación valenciana de educación, el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana (DOCV 7311, 07.07.2014); el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que establece el currículo y despliega la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 7544, 10.06.2015), incluyen los objetivos y contenidos relacionados con el mundo y cultura clásicos como elementos fundamentales en la comprensión de la nuestra historia y de las raíces de la civilización occidental.
Valencià: Després de huit cursos d'experimentació en l'aplicació d'aquesta aula i després d'haver-se realitzat el seguiment i les avaluacions corresponents, s'han obtingut les conclusions següents: 1.
Español: Después de ocho cursos de experimentación en la aplicación de esta aula y después de haberse realizado el seguimiento y las evaluaciones correspondientes, se han obtenido las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: El grau de satisfacció dels assistents, alumnat i professorat se situa en nivells molt alts, i valoren amb la màxima puntuació tant el local preparat per l'Ajuntament de Sagunt com els materials, les explicacions, les activitats dels tallers, la competència científica i didàctica del professorat i la mateixa organització del conjunt de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt.
Español: El grado de satisfacción de los asistentes, alumnado y profesorado se sitúa en niveles muy altos, valorando con la máxima puntuación tanto el local preparado por el Ayuntamiento de Sagunto como los materiales, las explicaciones, las actividades de los talleres, la competencia científica y didáctica del profesorado y la misma organización del conjunto del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Política Educativa y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, amb el nom de Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2016-2017. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, con el nombre de Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2016-2017. 2.
Valencià: Serà gestionada pel professorat especificat en l'annex I seguint les instruccions organitzatives i de funcionament que figuren com a annex II de la present resolució.
Español: Será gestionada por el profesorado especificado en el anexo I siguiendo las instrucciones organizativas y de funcionamiento que se incluyen como anexo II a la presente resolución.
Valencià: Generar una oferta educativa, relacionada amb la cultura clàssica, atractiva i dirigida prioritàriament a centres educatius de la Comunitat Valenciana per a complementar i reforçar les activitats que realitzen en aquest camp de coneixement. 2.
Español: Generar una oferta educativa, relacionada con la cultura clásica, atractiva y dirigida prioritariamente en centros educativos de la Comunitat Valenciana para complementar y reforzar las actividades que realizan en este campo de conocimiento. 2.
Valencià: Desenvolupar itineraris historicoartístics a la ciutat de Sagunt per a ampliar el coneixement històric, artístic i patrimonial, utilitzant el ric patrimoni de Sagunt i la seua oferta museística. 4.
Español: Desarrollar itinerarios histórico-artísticos en la ciudad de Sagunto para ampliar el conocimiento histórico, artístico y patrimonial, utilizando para ello el rico patrimonio de Sagunto y su oferta museística. 4.
Valencià: Suscitar en l'alumnat assistent a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt la curiositat i l'interés pel món grecoromà mitjançant activitats lúdiques. 5.
Español: Suscitar en el alumnado asistente al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto la curiosidad y el interés por el mundo grecorromano mediante actividades lúdicas. 5.
Valencià: Promoure que les activitats portades a terme en els tallers convertisquen la ciutat de Sagunt en un referent qualitatiu de la didàctica de la cultura clàssica, no sols a Espanya sinó també a Europa. 7.
Español: Promover que las actividades llevadas a cabo en los talleres conviertan a la ciudad de Sagunto en un referente clásico de la didáctica de la cultura clásica no solo en España sino también en Europa. 7.
Valencià: Participar, en la mesura que siga possible, en projectes europeus que difonguen el respecte i coneixement de la cultura clàssica.
Español: Participar, en la medida en que sea posible, en proyectos europeos que difundan el respeto y conocimiento de la cultura clásica.
Valencià: Podrà participar en aquesta aula didàctica tot l'alumnat d'ensenyaments no universitaris de centres públics, concertats i privats, prioritàriament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá participar en esta aula didáctica todo el alumnado de enseñanzas no universitarias de centros públicos, concertados y privados, prioritariamente de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'assignació de visites als centres de fora de la Comunitat Valenciana es realitzarà sempre que tots els centres de la Comunitat que ho hagen sol·licitat hagen sigut atesos, a excepció de les jornades específiques que, amb aquest fi, es puguen organitzar. 3.
Español: La asignación de visitas en los centros de fuera de la Comunitat Valenciana se realizará siempre que todos los centros de la Comunitat que lo hayan solicitado, a excepción de las jornadas específicas que a tal fin se puedan organizar. 3.
Valencià: L'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia participarà activament durant la setmana dels Ludi Saguntini, i serà seu d'alguns dels tallers que s'ofereixen, de manera que durant aqueixa setmana no s'acceptaran reserves.
Español: El Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia participará activamente durante la semana de los Ludi Saguntini, y será sede de algunos de los talleres que se ofertan, de manera que durante dicha semana no se aceptarán nuevas reservas.
Valencià: Alhora, durant la primera setmana del mes de juliol es realitzarà una escola d'estiu Acadèmia Saguntina, dirigida a alumnat europeu, en col·laboració amb Euroclassica, Associació Europea de Professors de Llengües Clàssiques.
Español: A su vez, durante la primera semana del mes de julio se realizará una escuela de verano Academia Saguntina, dirigida a alumnado europeo, en colaboración con Euroclassica, Asociación Europea de Profesores de Lenguas Clásicas.
Valencià: En el marc dels projectes europeus, l'aula didàctica podrà rebre alumnat i professorat estranger en el seu horari habitual a fi de promoure la difusió de la cultura clàssica i la seua innovació didàctica fora d'Espanya. 4.
Español: En el marco de los proyectos europeos, el aula didáctica podrá recibir alumnado y profesorado extranjeros en su horario habitual con el fin de promover la difusión de la cultura clásica y su innovación didáctica fuera de España. 4.