gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les entitats en règim d'atribució de rendes en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques podran sol·licitar les ajudes quan complisquen les condicions per a això.
Español: b) Las entidades en régimen de atribución de rentas en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas podrán solicitar las ayudas cuando cumplan las condiciones para ello.
Valencià: La beneficiària directa de l'ajuda serà l'entitat sol·licitant i no els seus socis, comuners, hereus o partícips.
Español: La beneficiaria directa de la ayuda será la entidad solicitante y no sus socios, comuneros, herederos o partícipes.
Valencià: Les magnituds a considerar en la determinació de l'ajuda es calcularan en seu de l'entitat. 3.
Español: Las magnitudes a considerar en la determinación de la ayuda se calcularán en sede de la entidad. 3.
Valencià: No es consideraran destinataris aquells empresaris o professionals, entitats i grups consolidats que complisquen els requisits establits en els dos apartats anteriors d'aquest article i que en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a 2019 hagen declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals hagueren aplicat el mètode d'estimació directa per a la seua determinació o, en el seu cas, haja resultat negativa en aquest exercici la base imposable de l'Impost de societats o de l'Impost de la Renda de no Residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de bases imposables negatives. 4.
Español: No se considerarán destinatarios aquellos empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que cumplan los requisitos establecidos en los dos apartados anteriores de este artículo y que en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente a 2019 hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas en las que hubieran aplicado el método de estimación directa para su determinación o, en su caso, haya resultado negativa en dicho ejercicio la base imponible del Impuesto sobre Sociedades o del Impuesto de la Renta de no Residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de bases imponibles negativas. 4.
Valencià: Quan el sol·licitant de l'ajuda realitze exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica de l'IVA (articles 20 i 26 de la Llei 31/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit) i no aplique el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en 2019 i 2020, a l'efecte de determinar el compliment del requisit de la caiguda del 30 % del volum de negoci en 2020 respecte a 2019, s'entendrà que el volum d'operacions en 2019 i 2020 el constitueix: 1r.
Español: Cuando el solicitante de la ayuda realice exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica del IVA (art. 20 y 26 de la Ley 31/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido) y no aplique el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en 2019 y 2020, a efectos de determinar el cumplimiento del requisito de la caída del 30 % del volumen de negocio en 2020 con respecto a 2019, se entenderá que el volumen de operaciones en 2019 y 2020 lo constituye: 1º.
Valencià: Per a contribuents de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, la informació sobre la totalitat dels ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seua activitat econòmica inclosos en la seua declaració de l'impost en 2019, així com la suma dels ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seua activitat econòmica inclosos en les seues autoliquidacions de pagaments fraccionats corresponent a 2020. 2n.
Español: Para contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la información sobre la totalidad de los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica incluidos en su declaración del impuesto en 2019, así como la suma de los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica incluidos en sus autoliquidaciones de pagos fraccionados correspondiente a 2020. 2º.
Valencià: Per a contribuents de l'Impost de societats o de l'Impost de la Renda de no Residents amb establiment permanent, la informació sobre la base imposable prèvia declarada en l'últim pagament fraccionat dels anys 2019 i 2020 respectivament en el cas que aquests pagaments fraccionats es calculen segons el que es disposa en l'article 40.3 de la llei 27/2014, de 27 de novembre, de l'Impost de societats.
Español: Para contribuyentes del Impuesto sobre Sociedades o del Impuesto de la Renta de no Residentes con establecimiento permanente, la información sobre la base imponible previa declarada en el último pago fraccionado de los años 2019 y 2020 respectivamente en el supuesto de que dichos pagos fraccionados se calculen según lo dispuesto en el artículo 40.3 de la ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades. 5.
Valencià: Quan l'empresari o professional sol·licitant de l'ajuda realitze una activitat de comerç minorista el rendiment del qual per activitats econòmiques es determine mitjançant el règim d'estimació directa en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aplicant per aquesta activitat el règim especial del recàrrec d'equivalència en l'Impost sobre el Valor Afegit o tribut equivalent, s'entendrà que el seu volum d'operacions en l'exercici 2019 el constitueix la totalitat dels ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seua activitat econòmica minorista inclosos en la seua declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a 2019, mentre que el seu volum d'operacions en l'exercici 2020 serà la suma dels ingressos íntegres fiscalment computables inclosos en les seues autoliquidacions de pagaments fraccionats de l'exercici 2020. 6.
Español: Cuando el empresario o profesional solicitante de la ayuda realice una actividad de comercio minorista cuyo rendimiento de actividades económicas se determine mediante el régimen de estimación directa en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aplicando por dicha actividad el régimen especial del recargo de equivalencia en el Impuesto sobre el Valor Añadido o tributo equivalente, se entenderá que su volumen de operaciones en el ejercicio 2019 lo constituye la totalidad de los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica minorista incluidos en su declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente a 2019, mientras que su volumen de operaciones en el ejercicio 2020 será la suma de los ingresos íntegros fiscalmente computables incluidos en sus autoliquidaciones de pagos fraccionados del ejercicio 2020. 6.
Valencià: En aquells casos en els quals el beneficiari puga participar en les convocatòries que es realitzen en tots els territoris en els quals operen, el criteri de distribució de la caiguda del volum d'operacions entre els territoris s'efectuarà a partir de les retribucions del treball personal consignades en la declaració informativa resum anual de retencions i ingressos a compte, les quals seran atribuïdes a cada territori en funció de la residència dels perceptors. 7.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario pueda participar en las convocatorias que se realicen en todos los territorios en los que operen, el criterio de distribución de la caída del volumen de operaciones entre los territorios se efectuará a partir de las retribuciones del trabajo personal consignadas en la declaración informativa resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, las cuales serán atribuidas a cada territorio en función de la residencia de los perceptores. 7.
Valencià: El compliment dels requisits anteriors es verificarà amb la informació facilitada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a la Generalitat sobre la base de les obligacions de subministrament d'informació recollides en el conveni signat entre elles en aplicació al que s'estableix en l'article 4.4 del Reial decret llei 5/2021. 8.
Español: El cumplimiento de los requisitos anteriores se verificará con la información facilitada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria a la Generalitat en base a las obligaciones de suministro de información recogidas en el convenio firmado entre ellas en aplicación a lo establecido en el artículo 4.4 del Real Decreto ley 5/2021. 8.
Valencià: Els destinataris de les ajudes previstes en aquest decret hauran de complir, en el moment de presentació de la sol·licitud, els següents requisits: a) No haver sigut condemnat mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques o per delictes de prevaricació, suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, fraus i exaccions il·legals o delictes urbanístics.
Español: Los destinatarios de las ayudas previstas en este decreto deberán cumplir, en el momento de presentación de la solicitud, los siguientes requisitos: a) No haber sido condenado mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
Valencià: b) No haver donat lloc, per causa de la qual haguera sigut declarada culpable, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: b) No haber dado lugar, por causa de la que hubiese sido declarada culpable, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions o ajudes públiques.
Español: c) Hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) No haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, no haver sigut declarat insolvents en qualsevol procediment, no trobar-se declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, no estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitats conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: e) No haber solicitado la declaración de concurso voluntario, no haber sido declarado insolventes en cualquier procedimiento, no hallarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, no estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: f) No tindre residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: f) No tener residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: g) No tractar-se de beneficiaris incursos en algun dels supòsits del que s'estableix en l'article 21 d'aquest decret respecte a la normativa de la Unió Europea en matèries d'ajudes d'estat.
Español: g) No tratarse de beneficiarios incursos en alguno de los supuestos de lo establecido en el artículo 21 de este decreto respecto a la normativa de la Unión Europea en materias de ayudas de estado.
Valencià: » Es modifica l'article 6 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 6.
Español: » Se modifica el artículo 6 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 6.
Valencià: Seran subvencionables les quantitats que es destinen a satisfer el deute amb proveïdors, creditors financers i no financers, així com els costos fixos no coberts incorreguts sempre que aquests s'hagen reportat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i procedisquen de contractes anteriors al 13 de març de 2021. 2.
Español: Serán subvencionables las cantidades que se destinen a satisfacer la deuda con proveedores, acreedores financieros y no financieros, así como los costes fijos no cubiertos incurridos siempre y cuando estos se hayan devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021. 2.
Valencià: A aquests efectes, es consideraran costos fixos no coberts les pèrdues comptables de les empreses durant el període subvencionable.
Español: A estos efectos, se considerarán costes fijos no cubiertos las pérdidas contables de las empresas durante el periodo subvencionable.
Valencià: Els costos fixos no coberts són els costos fixos suportats per les empreses durant el període subvencionable que no estiguen coberts per la contribució als beneficis (és a dir, els ingressos menys els costos variables) durant el mateix període i que no estiguen coberts per altres fonts, com a segurs, mesures d'ajuda temporal cobertes pel Marc Temporal Nacional o ajudes d'altres fonts.
Español: Los costes fijos no cubiertos son los costes fijos soportados por las empresas durante el período subvencionable que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (es decir, los ingresos menos los costes variables) durante el mismo período y que no estén cubiertos por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal cubiertas por el Marco Temporal Nacional o ayudas de otras fuentes.
Valencià: La intensitat de l'ajuda no superarà el 70 % dels costos fixos no coberts, excepte en el cas de les microempreses i les petites empreses (en el sentit de l'annex I del reglament General d'Exempció per Categories), respecte de les quals la intensitat de l'ajuda no superarà el 90 % dels costos fixos no coberts.
Español: La intensidad de la ayuda no superará el 70 % de los costes fijos no cubiertos, excepto en el caso de las microempresas y las pequeñas empresas (en el sentido del anexo I del reglamento General de Exención por Categorías), respecto de las cuales la intensidad de la ayuda no superará el 90 % de los costes fijos no cubiertos. 3.
Valencià: En primer lloc, se satisfaran els pagaments a proveïdors i creditors no financers, per ordre d'antiguitat; en segon lloc, el nominal del deute bancari, prevalent la reducció del nominal del deute amb aval públic.
Español: En primer lugar, se satisfarán los pagos a proveedores y acreedores no financieros, por orden de antigüedad; en segundo lugar, el nominal de la deuda bancaria, primando la reducción del nominal de la deuda con aval público.
Valencià: Finalment, es cobriran els costos fixos a què es refereix l'últim paràgraf de l'apartat anterior, sempre que no es tracte de costos o despeses que hagen sigut imputats a aquestes ajudes sota la consideració de deute pendent. 4.
Español: Finalmente, se cubrirán los costes fijos a que se refiere el último párrafo del apartado anterior, siempre y cuando no se trate de costes o gastos que hayan sido imputados a estas ayudas bajo la consideración de deuda pendiente. 4.
Valencià: Es considerarà subvencionable l'amortització anticipada del nominal del deute dels sol·licitants, contreta amb anterioritat al 13 de març de 2021, sense que siguen subvencionables les despeses que puguen derivar-se d'aquesta cancel·lació. 5.
Español: Se considerará subvencionable la amortización anticipada del nominal de la deuda de los solicitantes, contraída con anterioridad al 13 de marzo de 2021, sin que sean subvencionables los gastos que puedan derivarse de dicha cancelación. 5.
Valencià: L'ordre d'antiguitat vindrà determinat per la data d'emissió de les factures i els pagaments pendents podran ser satisfets des del moment de presentació de la sol·licitud. 6.
Español: El orden de antigüedad vendrá determinado por la fecha de emisión de las facturas y los pagos pendientes podrán ser satisfechos desde el momento de presentación de la solicitud. 6.
Valencià: Només es concediran ajudes per l'import de la base imposable de les despeses subvencionables, exclòs l'IVA o impost indirecte equivalent.
Español: Solo se concederán ayudas por el importe de la base imponible de los gastos subvencionables, excluido el IVA o impuesto indirecto equivalente.
Valencià: » Es modifica l'article 7 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 7.
Español: » Se modifica el artículo 7 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 7.
Valencià: Quantia de l'ajuda i finançament 1.
Español: Cuantía de la ayuda y financiación 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda per a les empreses, professionals o entitats beneficiàries es determinarà en dues fases, d'acord als següents paràmetres: a) En una primera fase, es resoldran les sol·licituds d'aquells empresaris o professionals que apliquen el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La cuantía de la ayuda para las empresas, profesionales o entidades beneficiarias se determinará en dos fases, con arreglo a los siguientes parámetros: a) En una primera fase, se resolverán las solicitudes de aquellos empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En aquest cas es concedirà una quantitat fixa equivalent al volum de deutes pendents declarats pel sol·licitant, així com els costos fixos incorreguts en els termes de l'article 6 d'aquest decret que vagen a imputar-se a la subvenció.
Español: En este caso se concederá una cantidad fija equivalente al volumen de deudas pendientes declaradas por el solicitante, así como los costes fijos incurridos en los términos del artículo 6 de este decreto que vayan a imputarse a la subvención.
Valencià: Aquesta quantitat tindrà un màxim de 3.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Esta cantidad tendrá un máximo de 3.000,00 euros por solicitante.
Valencià: Tot beneficiari que haja aplicat el règim d'estimació objectiva en 2019 o 2020, amb independència que realitze altres activitats a les quals resulte d'aplicació el règim d'estimació directa, fins i tot quan s'haja renunciat al règim d'estimació objectiva per a 2021, es regirà per aquest apartat.
Español: Todo beneficiario que haya aplicado el régimen de estimación objetiva en 2019 o 2020, con independencia de que realice otras actividades a las que resulte de aplicación el régimen de estimación directa, incluso cuando se haya renunciado al régimen de estimación objetiva para 2021, se regirá por este apartado.
Valencià: Per tant, no serà possible aplicar a un beneficiari simultàniament les ajudes previstes per als beneficiaris recollits en aquest apartat i en el següent.
Español: Por tanto, no será posible aplicar a un beneficiario simultáneamente las ayudas previstas para los beneficiarios recogidos en este apartado y en el siguiente.
Valencià: Així mateix, a l'efecte de quanties, criteris de resolució i terminis de presentació de sol·licituds, aquelles empreses que hagen realitzat una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, i els professionals o empreses que s'hagen donat d'alta o creat entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019 se'ls aplicarà el que s'estableix en aquest apartat, de tal forma que podran percebre fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: Asimismo, a los efectos de cuantías, criterios de resolución y plazos de presentación de solicitudes, aquellas empresas que hayan realizado una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, y los profesionales o empresas que se hayan dado de alta o creado entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019 se les aplicará lo establecido en este apartado, de tal forma que podrán percibir hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Valencià: En cas de no existir crèdit suficient per a atendre totes les sol·licituds presentades a partir del 28 de juliol de 2021 que complisquen els requisits, es realitzarà el corresponent repartiment proporcional atés el volum de deute declarat pels sol·licitants.
Español: En caso de no existir crédito suficiente para atender todas las solicitudes presentadas a partir del 28 de julio de 2021 que cumplan los requisitos, se realizará el correspondiente reparto proporcional atendiendo al volumen de deuda declarada por los solicitantes.
Valencià: b) En una segona fase, es resoldran les sol·licituds per a aquells empresaris i professionals que apliquen el règim d'estimació directa en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com entitats i establiments permanents el volum d'operacions anual dels quals declarat o comprovat per l'Administració, en l'Impost sobre el Valor Afegit o tribut indirecte equivalent, haja caigut més del 30 % l'any 2020 respecte a l'any 2019, tal com es descriu en l'article 5.
Español: b) En una segunda fase, se resolverán las solicitudes para aquellos empresarios y profesionales que apliquen el régimen de estimación directa en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como entidades y establecimientos permanentes cuyo volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración, en el Impuesto sobre el Valor Añadido o tributo indirecto equivalente, haya caído más del 30 % en el año 2020 respecto al año 2019, tal y como se describe en el artículo 5.
Valencià: Aquesta ajuda no podrà ser mai inferior a 4.000,00 euros ni superior al volum de deutes pendents declarats per sol·licitant, així com els costos fixos incorreguts en els termes de l'article 6 d'aquest decret que vagen a imputar-se a la subvenció, amb un màxim de 200.000,00 euros.
Español: Esta ayuda no podrá ser nunca inferior a 4.000,00 euros ni superior al volumen de deudas pendientes declaradas por solicitante, así como los costes fijos incurridos en los términos del artículo 6 de este decreto que vayan a imputarse a la subvención, con un máximo de 200.000,00 euros.
Valencià: En el cas dels grups a què es refereix l'article 4.a 2n els límits anteriors s'aplicaran al grup en el seu conjunt.
Español: En el caso de los grupos a que se refiere el artículo 4.a 2º los límites anteriores se aplicarán al grupo en su conjunto.
Valencià: El procés de concessió per a aquesta tipologia de sol·licituds es realitzarà per etapes.
Español: El proceso de concesión para esta tipología de solicitudes se realizará por etapas.
Valencià: Inicialment s'assignarà un import mínim garantit de 4.000,00 euros.
Español: Inicialmente se asignará un importe mínimo garantizado de 4.000,00 euros.
Valencià: Si no existira crèdit suficient per a atendre totes les sol·licituds, es donarà prioritat a aquells sol·licitants que, complint tots els requisits, acrediten una major caiguda de volum de negoci en termes percentuals.
Español: Si no existiera crédito suficiente para atender todas las solicitudes, se dará prioridad a aquellos solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos, acrediten una mayor caída de volumen de negocio en términos porcentuales.
Valencià: En cas d'empat, tindran prioritat aquells sol·licitants amb un major import de caiguda de negoci en termes absoluts.
Español: En caso de empate, tendrán prioridad aquellos solicitantes con un mayor importe de caída de negocio en términos absolutos.
Valencià: Una vegada garantida aquesta quantia mínima, es procedirà a una segona assignació amb el crèdit restant per a aquells que encara no hagen cobert amb l'import mínim tots els seus deutes pendents comunicats.
Español: Una vez garantizada esta cuantía mínima, se procederá a una segunda asignación con el crédito restante para aquellos que todavía no hayan cubierto con el importe mínimo todas sus deudas pendientes comunicadas.
Valencià: El procediment de repartiment serà el següent: 1r.
Español: El procedimiento de reparto será el siguiente: 1º.