gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/455 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic carrera professional fiscalitat funció pública ajuda social incapacitat laboral impost sobre la renda de les persones físiques societat d'economia mixta personal docent impost local adopció personal contractat legislació deducció fiscal família nombrosa política fiscal impost sobre els carburants conveni col·lectiu condició de treball reducció de salaris reducció del temps de treball prima salarial planificació de la mà d'obra funcionari baixa per malaltia protecció de la família drets de registre empresa pública CORRECCIÓ d'errades del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/455 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico carrera profesional fiscalidad función pública ayuda social incapacidad laboral impuesto sobre la renta de las personas físicas sociedad de economía mixta personal docente impuesto local adopción personal contratado legislación deducción fiscal familia numerosa política fiscal impuesto sobre los carburantes convenio colectivo condición de trabajo reducción de salarios reducción del tiempo de trabajo prima salarial planificación de la mano de obra funcionario baja por enfermedad protección de la familia derechos de registro empresa pública CORRECCIÓN de errores del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/455] S'ha observat un error en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV número 6688, de 10.01.2012), que es corregix a continuació: Pàgina 762, punt 4 de l'article 3.
Español: [2012/455] Advertido error en la publicación de la citada disposición (DOCV número 6688, de 10.01.2012), se corrige a continuación: Página 762, punto 4 del artículo 3.
Valencià: No obstant això, mantindrà la seua jornada i retribucions actuals el personal no docent en centres docents, centres de formació i inserció professional, el personal d'emergències, els destinats en residències d'atenció a persones majors dependents o amb discapacitat, centres de recepció i acollida de menors, centres de reeducació, menjadors socials, centres especialitzats d'atenció a majors, centres d'avaluació i orientació de discapacitats»; Ha de dir: «4.
Español: No obstante, mantendrá su jornada y retribuciones actuales el personal no docente en centros docentes, centros de formación e inserción profesional, el personal de emergencias, los destinados en residencias de atención a personas mayores dependientes o con discapacidad, centros de recepción y acogida de menores, centros de reeducación, comedores sociales, centros especializados de atención a mayores, centros de evaluación y orientación de discapacitados»; Debe decir: «4.
Valencià: No obstant això, mantindrà la seua jornada i retribucions actuals el personal no docent en centres docents, personal de centres Servef d'ocupació, centres de formació i inserció professional, el personal d'emergències, els destinats en residències d'atenció a persones majors dependents o amb discapacitat, centres de recepció i acollida de menors, centres de reeducació, menjadors socials, centres especialitzats d'atenció a majors, centres d'avaluació i orientació de discapacitats».
Español: No obstante, mantendrá su jornada y retribuciones actuales el personal no docente en centros docentes, personal de centros Servef de empleo, centros de formación e inserción profesional, el personal de emergencias, los destinados en residencias de atención a personas mayores dependientes o con discapacidad, centros de recepción y acogida de menores, centros de reeducación, comedores sociales, centros especializados de atención a mayores, centros de evaluación y orientación de discapacitados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7406) RESOLUCIÓ d11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 15945 anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7406) RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 15945 anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7406 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 15945 anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7406 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 15945 anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/7406] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2012/7406] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/505) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment d'alguns sol·licitants de les ajudes en matèria de foment de la investigació energètica per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/505) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de algunos solicitantes de las ayudas en materia de fomento de la investigación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/505 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment d'alguns sol·licitants de les ajudes en matèria de foment de la investigació energètica per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/505 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de algunos solicitantes de las ayudas en materia de fomento de la investigación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: empresariales sin cooperación) Expediente Beneficiario Causa Proyecto IMFIEA/2011/15 García Cámara, SL 3 Proyecto de investigación de eficiencia energética en instalaciones frigoríficas por la instalación de condensadores de doble etapa y cortinas de aire Código Descripción 1 No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida 2 Subsanación de la documentación requerida (administrativa y/o técnica) fuera de plazo 3 Desistimiento expresoVist l'informe de l'àrea d'energia de l'AVEN, pel qual es posa de manifest el desistiment de la sol·licitud d'ajuda formulada per cada un dels sol·licitants que figuren en l'annex.
Español: empresariales sin cooperación) Expediente Beneficiario Causa Proyecto IMFIEA/2011/15 García Cámara, SL 3 Proyecto de investigación de eficiencia energética en instalaciones frigoríficas por la instalación de condensadores de doble etapa y cortinas de aire Código Descripción 1 No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida 2 Subsanación de la documentación requerida (administrativa y/o técnica) fuera de plazo 3 Desistimiento expresoVisto el informe del área de energía de la AVEN, por el que se pone de manifiesto el desistimiento de la solicitud de ayuda formulada por cada uno de los solicitantes que figuran en el anexo.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 12 de l'Orde 8/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2011, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment dels sol·licitants relacionats en l'annex pels motius que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 12 de la Orden 8/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2011, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de los solicitantes relacionados en el anexo por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9846) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 867/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9846) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 867/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 867/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 867/2011.
Valencià: ª Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 867/2011, instades per l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber París i defesa per l'advocat Ignacio López Arbide, contra M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 867/2011 instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) representada por la procuradora Desamparados Barber París y defendida por el abogado Ignacio López Arbide, contra M.
Valencià: ª del Rosario Pena Enríquez, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra M.
Español: ª del Rosario Pena Enríquez, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra M.
Valencià: ª del Rosario Pena Enríquez, sobre la resolució d'un contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment d'un comptador mesurador del consum i la reclamació d'una quantitat pel servici prestat en virtut del contracte esmentat, i declare resolt, per incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum, el contracte de subministrament i manteniment de comptador referit a l'immoble siti a València, a l'avinguda del Port, número 200, porta 2a; en conseqüència, autoritze l'entitat demandant Emivasa a entrar a l'interior de l'immoble esmentat on es troba el comptador, a l'efecte de fer efectiu el cessament o la intercepció del subministrament.
Español: ª del Rosario Pena Enríquez sobre resolución de contrato de suministro de agua potable y de mantenimiento de contador medidor del consumo y reclamación de cantidad por el servicio prestado en virtud de dicho contrato, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo el contrato de suministro y mantenimiento de contador referido al inmueble sito en Valencia en la Avenida del Puerto número 200 puerta 2.
Valencià: ª del Rosario Pena Enríquez a sotmetre's a açò últim, i per tant a permetre l'accés a l'immoble per a l'adopció de les mesures pertinents per a procedir a la desconnexió del subministrament i a la retirada del comptador, i la condemne també a pagar l'import de 609,99 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (19 de maig de 2011).
Español: ª del Rosario Pena Enríquez a estar y pasar por esto último debiendo permitir el acceso al inmueble para la adopción de las medidas pertinentes para proceder a la desconexión del suministro y a la retirada del contador, y condenándole también al pago del importe de 609,99 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (19 de mayo de 2011).
Valencià: I sense que pertoque la condemna de futur sol·licitada per no donar-se els pressupostos que la Llei Processal exigix.
Español: Y sin que proceda la condena de futuro solicitada por no darse los presupuestos que la Ley Procesal exige.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, pel fet d'haver-se dictat en un procés verbal per raó de la quantia i no superar esta els tres mil euros (art. 455.1 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i articles 250.2 i 252.2a de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar ésta los tres mil euros (art. 455.1 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y artículos 250.2 y 252.2.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'eixe Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de ese Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4125) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1490/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4125) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1490/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1490/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1490/2011.
Valencià: [2012/4125] Juí divorci contenciós 001490/2011 Part demandant: Marta Lisbed Robledo Arredondo.
Español: [2012/4125] Juicio divorcio contencioso 001490/2011 Parte demandante: Marta Lisbed Robledo Arredondo.
Valencià: Part demandada: Jorge Iván Restrepo Villa.
Español: Parte demandada: Jorge Iván Restrepo Villa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva: S'aclareix la dispositiva de la sentència de data 3 d'abril de 2012 en el sentit que on diu: «2a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva: Se aclara el fallo de la sentencia de fecha 3 de abril de 2012 en el sentido de que donde dice: «2ª.
Valencià: S'atribueix a Julia Saiz Sotos l'ús i gaudi del que va ser domicili familiar», ha de dir: «2a.
Español: Se atribuye a Julia Saiz Sotos el uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar», debe decir: «2ª.
Valencià: S'atribueix a Marta Lisbed Robledo Arredondo l'ús i gaudi del que va ser domicili familiar».
Español: Se atribuye a Marta Lisbed Robledo Arredondo el uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Jorge Iván Restrepo Villa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncio del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Jorge Iván Restrepo Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7378) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7378) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número RP 220/09.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número RP 220/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2012/7378] Intentada la notificació de l'expedient de responsabilitat patrimonial següent, sense que s'haja pogut practicar, és procedent, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7378] Intentada, sin que se hayan podido practicar, la siguiente notificación en el expediente de responsabilidad patrimonial, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.