gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La sol·licitud es presentarà en el centre universitari on es formalitze la matrícula i el termini de presentació serà el mateix que el que s'estableix per a la matrícula ordinària.
Español: Tercera La solicitud se presentará en el centro universitario donde se formalice la matrícula y el plazo de presentación será el mismo que el que se establece para la matrícula ordinaria.
Valencià: Formalitzada la sol·licitud quedarà en suspens l?obligació d'efectuar el pagament de les taxes compreses en l?exempció, llevat que de les dades i els documents consignats pel sol·licitant es desprengués de forma evident que aquest no reuneix els requisits assenyalats per a la concessió de l?exempció.
Español: Formalizada la solicitud quedará en suspenso la obligación de efectuar el pago de las tasas comprendidas en la exención, salvo que de los datos y documentos consignados por el solicitante se desprendiese de forma evidente que el mismo no reune los requisitos señalados para la concesión de la exención.
Valencià: Quarta Les sol·licituds seran resoltes per l?òrgan que a l?efecte assenyalen les universitats i es denegaran les dels qui no reunesquen o acrediten els requisits exigibles.
Español: Cuarta Las solicitudes se resolverán por el órgano que al efecto señalen las universidades, denegándoselas de quienes no reunan o acrediten los requisitos exigibles.
Valencià: En tot cas, la denegació serà motivada i es notificarà a les persones interessades amb expressió dels recursos que pertoquen i de l?obligació de pagar la taxa corresponent a la matrícula que s'hagués formalitzat, en el termini de deu dies des de la notificació de la denegació.
Español: En todo caso, la denegación será motivada y se notificará a los interesados con expresión de los recursos que procedan y de la obligación de abonar la tasa correspondiente a la matrícula que se hubiese formalizado, en el plazo de diez días desde la notificación de la denegación.
Valencià: El seu impagament comportarà l'anul·lació de la matrícula en totes les assignatures.
Español: Su impago conllevará la anulación de dicha matrícula en todas las asignaturas.
Valencià: Cinquena D'acord amb el que disposa el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 34/1983, de 21 de març, contra els actes resolutoris de sol·licituds d'exempció de taxes universitàries podrà interposar-se recurs de reposició davant l?òrgan que haja dictat l'acorda i contra la resolució d'aquest, recurs d'alçada davant el Conseller d'Economia i Hisenda, que posarà terme a la via administrativa.
Español: Quinta De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 34/1983, de 21 de marzo, contra los actos resolutorios de solicitudes de exención de tasas universitarias podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que haya dictado el acuerdo, y contra la resolución del mismo, recurso de alzada ante el Conseller de Economía y Hacienda, que pondrá término a la vía administrativa.
Valencià: Sisema Una vegada resoltes totes les sol·licituds, les universitats trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda i a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, certificació que continga una relació individualitzada de les exempcions concedides, amb indicació del centre universitari, la quantia i la causa de la concessió.
Español: Sexta Una vez resueltas todas las solicitudes, las universidades remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda y a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, certificación conteniendo relación individualizada de las exenciones concedidas, con indicación del centro universitario, cuantía de las misma y causa de su concesión.
Valencià: - El Director General de Tributs i Patrimoni: Fernando Garcia G6mez.
Español: - El Director General de Tributos y Patrimonio: Fernando García Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825112) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, personal laboral, Educador d'Escola Infantil i Educador d'Educació Especial, CG 8/92 L OPE 1990 (DOGV núm. 1.788, de 22 de maig de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825112) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, personal laboral, Educador de Escuela Infantil y Educador de Educación Especial, CG 8/92 L OPE 1990 (DOGV núm. 1.788, de 22 de mayo de 1992).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1803 Data del DOGV : 12-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825112 CVE Data del document : 12-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 12 de maig de 1992, del director general de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, personal laboral, educador d'escola infantil i educador d'educació especial (CG 8/92 L OPE 1990, DOGV núm. 1.788 de 22.05.92).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1803 Fecha DOGV : 12-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825112 CVE Fecha del documento : 12-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 12 de mayo de 1992, del Director General de la Función Pública por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, personal laboral, Educador de Escuela Infantil y Educador de Educación Especial (CG 8/92 L OPE 1990 DOGV núm. 1.788, de 22.05.92).
Valencià: Advertides errades materials en la publicació de la Resolució de 12 de maig de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, personal laboral, Educador d'Escola Infantil i Educador d'Educació Especial, CG 8/91 L OPE 1990 (DOGV núm. 1.788, de 22.05.92), d'acord amb el que estableix l'article 111 de la Llei de Procediment Administratiu cal efectuar les següents correccions: En l'annex I, «Educador Educación Especial», on diu: «Educador Educación Especial»; ha de dir: «Educador Escuela Infantil».
Español: Advertidos errores materiales en la publicación de la Resolución de 12 de mayo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, personal laboral, Educador de Escuela Infantil y Educador de Educación Especial, CG 8/91 L OPE 1990, (DOGV núm. 1.788, de 22.05.92), de conformidad con lo que establece el artículo 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo, procede efectuar las siguientes correcciones: En el anexo I, «Educador Educación Especial», donde dice: «Educador Educación Especial»; debe decir: «Educador Escuela Infantil».
Valencià: En l'annex II, «Educador Escuela Infantil», on diu: «Educador Escuela Infantil»; ha de dir : «Educador Educación Especial».
Español: En el anexo II, «Educador Escuela Infantil», donde dice: «Educador Escuela Infantil»; debe decir: «Educador Educación Especial».
Valencià: Aquesta correcció i els actes que se?n deriven podran ser impugnats d'acord amb el que preveu la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presente corrección y los actos derivados de la misma, podrán ser impugnados de acuerdo con lo previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El Director General de la Funció Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: El Director General de la Función Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829187) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc Delineant amb destinació en el departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 5 de febrer de 1993 (DOGV del 02.03.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829187) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Delineante con destino en el departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 5 de febrero de 1993 (DOGV del 02.03.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2104 Data del DOGV : 16-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829187 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2104 Fecha DOGV : 16-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2852, del 21-10-1996 (1996/839605) ORDRE de 8 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara d'ofici la nul·litat de l'Ordre d'1 de setembre de 1994, de renovació del concert educatiu subscrit per al nivell d'EGB/Primària amb el centre docent privat Montecañada, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2852, del 21-10-1996 (1996/839605) ORDEN de 8 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la declaración de oficio de la nulidad parcial de la Orden de 1 de septiembre de 1994, de renovación del concierto educativo suscrito para el nivel de EGB/Primaria con el centro docente privado Montecañada, de Paterna.
Valencià: Codi centre 46006276.
Español: código centro 46006276.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2852 Data del DOGV : 21-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839605 CVE Data del document : 08-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara d'ofici la nul·litat de l'Ordre d'1 de setembre de 1994, de renovació del concert educatiu subscrit per al nivell d'EGB/Primària amb el centre docent privat MontecaÑada, de Paterna.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2852 Fecha DOGV : 21-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839605 CVE Fecha del documento : 08-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la declaración de oficio de la nulidad parcial de la Orden de 1 de septiembre de 1994, de renovación del concierto educativo suscrito para el nivel de EGB/Primaria con el centro docente privado MontecaÑada, de Paterna.
Valencià: Per l'Ordre d'1 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, s'aprovà al centre docent privat MontecaÑada, de Paterna la renovació del concert educatiu subscrit en el nivell d'Educació Primària/EGB per a un total d'11 unitats durant el període quadriennal comprés entre els cursos acadèmics 89/90 i 92/93, i per a un total de 8 unitats durant el període que abraça des del curs escolar 93/94 fins el 96/97.
Español: Por Orden de 1 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17 de octubre) se aprobó al centro docente privado MontecaÑada, de Paterna, la renovación del concierto educativo suscrito en el nivel de Educación Primaria/EGB para un total de 11 unidades durante el período cuatrianual comprendido entre los cursos académicos 89/90 y 92/93, y para un total de 8 unidades durante el período que abarca desde el curso escolar 93/94 hasta el 96/97.
Valencià: Aquesta ordre formava part d'una sèrie de procediments enllaçats en compliment dels termes de la sentència de 17 de desembre de 1990, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconeixia el dret del centre MontecaÑada al concert singular durant el curs 86/87 - 88/89, ratificada per la sentència de 20 de gener de 1994, del Tribunal Suprem, en el recurs d'apel·lació interposat per la Generalitat Valenciana.
Español: La mencionada orden formaba parte de una serie de procedimientos enlazados en cumplimiento de los términos de la sentencia de 17 de diciembre de 1990, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que reconocía el derecho del centro MontecaÑada al concierto singular durante el curso 86/87 - 88/89, ratificada por la sentencia de 20 de enero de 1994, del Tribunal Supremo, en el recurso de apelación interpuesto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Ordre de 12 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 10 de juny), es va deixar sense efecte la Resolució de 15 de juliol de 1988, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda rescindir el concert educatiu subscrit el 15 de maig de 1987 entre la conselleria esmentada i el titular del centre MontecaÑada.
Español: Por Orden de 12 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 10 de junio) se dejó sin efecto la Resolución de 15 de julio de 1988, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda rescindir el concierto educativo suscrito el 15 de mayo de 1987 entre la conselleria referida y el titular del centro MontecaÑada.
Valencià: Aquesta ordre, a més de reconèixer el dret a l'abonament de les quantitats corresponents al curs acadèmic 1988/89, obre també un període excepcional perquè sol·licite simultàniament la renovació del concert educatiu reconegut, en compliment de la sentència que s'executa, pels següents períodes quadriennals.
Español: Esta orden, además de reconocer el derecho al abono de las cantidades correspondientes al curso académico 1988/1989, abre, también, un periodo excepcional para que solicite simultáneamente la renovación del concierto educativo reconocido, en cumplimiento de la sentencia que se ejecuta, para los siguientes periodos cuadrienales.
Valencià: És l'Ordre d'1 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, la que reconeix la renovació del concert educatiu.
Español: Siendo la Orden de 1 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, la que reconoce la renovación del concierto educativo.
Valencià: Durant el període d'execució econòmica dels termes establerts en l'Ordre d'1 de setembre esmentada, i fetes les comprovacions necessàries de la documentació acadèmica del centre, s'hi ha observat que els cursos 90/91, 91/92 i 92/93 varen funcionar un nombre menor d'unitats d'EGB/Primària del que es varen concertar per al conjunt del període quadriennal.
Español: Durante el período de ejecución económica de los términos establecidos en la mencionada Orden de 1 de septiembre, y hechas las comprobaciones necesarias de la documentación académica del centro, se ha observado que en los cursos 90/91, 91/92 y 92/93 funcionaron un número menor de unidades de EGB/Primaria del que se concertaron para el conjunto del período cuadrienal.
Valencià: Atès que l'objecte del concert és sustentar amb fons públics els ensenyaments impartits en el nivell d'Educació General Bàsica/Primària, i s'estableix explícitament en la normativa reguladora del règim de concerts educatius l'obligació del centre de tenir en funcionament les unitats que tinga concertades i la impossibilitat de mantenir amb fons públics unitats, grups o nivells que no hagen sigut expressament objecte de concertació.
Español: Considerando que el objeto del concierto es el sustentar con fondos públicos las enseÑanzas impartidas en el nivel de Educación General Básica/Primaria, estableciéndose explícitamente en la normativa reguladora del régimen de conciertos educativos, la obligación del centro de tener en funcionamiento las unidades que tenga concertadas, así como la imposibilidad de mantener con fondos públicos unidades, grupos o niveles que no hayan sido expresamente objeto de concertación.
Valencià: Atès que de la documentació aportada pel centre, a fi de justificar les quantitats abonades en concepte de salaris i càrregues socials, se'n va aportar alguna corresponent a professorat que no exercia la docència en el nivell objecte de concertació.
Español: Considerando que de la documentación aportada por el centro en justificación de las cantidades abonadas en concepto de salarios y cargas sociales se aportó alguna correspondiente a profesorado que no ejercía la docencia en el nivel objeto de concertación.
Valencià: Atès que un dels fins del règim de concerts educatius és el sosteniment amb fons públics dels centres concertats que no tinguen caràcter lucratiu.
Español: Considerando que uno de los fines del régimen de conciertos educativos es el sostenimiento con fondos públicos de los centros concertados, debiendo éstos carecer de carácter lucrativo.
Valencià: Atès que els destinataris últims dels fons públics rebuts pels centres concertats són els alumnes escolaritzats al centre i no la titularitat del centre pròpiament.
Español: Considerando que los destinatarios últimos de los fondos públicos recibidos por los centros concertados, son los alumnos escolarizados en el centro y no la titularidad del centro propiamente.
Valencià: Atès que no s'ha complit l'imperatiu legalment establert de justificació de les quantitats percebudes de l'administració.
Español: Considerando que no se ha dado cumplimiento al imperativo legalmente establecido de justificación de las cantidades percibidas de la administración.
Valencià: Atès que l'esmentada normativa reguladora estableix la possibilitat legal de realitzar modificacions anuals dels concerts educatius, atenent les circumstàncies canviants que puguen donar-se al llarg del període per al qual es subscriu un concert educatiu.
Español: Considerando que la mencionada normativa reguladora establece la posibilidad legal de realizar modificaciones anuales de los conciertos educativos, atendiendo a las circunstancias cambiantes que pueden darse a lo largo del periodo para el que se suscribe un concierto educativo.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades per la titularitat del centre, així com els informes inclosos en l'expedient, entre els quals cal destacar el dictamen emès per la Comissió Permanent del Consell d'Estat en la seua reunió d'11 d'abril de 1996, en què literalment s'expressa la procedència de declarar d'ofici la nul·litat parcial de l'Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència, d'1 de setembre de 1994, així com l'informe emès pel Servei Jurídic de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 18 de gener de 1996.
Español: Posibilidad esta que no fue ejercitada por la administración al tratarse de una ejecución de un periodo cuatrianual ya transcurrido Vistas las alegaciones presentadas por la titularidad del centro, así como los informes obrantes en el expediente, entre los que cabe destacar el dictamen emitido por la Comisión Permanente del Consejo de Estado, en su reunión de 11 de abril de 1996 en el que literalmente se expresa la procedencia de declarar de oficio la nulidad parcial de la Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de 1 de septiembre de 1994, así como el informe emitido por el Servicio Jurídico de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 18 de enero de 1996.
Valencià: Atès que el fet de concertar més unitats de les que estaven en funcionament es considera com un vulneració de les normes legals i reglamentàries que regeixen els concerts educatius i que es considera com a greu la infracció comesa, de manera que es produiria, si així s'actuara, un enriquiment injust per als destinataris del concert.
Español: Considerando que el hecho de concertar más unidades de las que estaban en funcionamiento se considera como una vulneración de las normas legales y reglamentarias que rigen los conciertos educativos, considerándose como grave la infracción cometida, produciéndose, si así se actuara, un enriquecimiento injusto para los destinatarios del concierto.
Valencià: Atès que no han transcorregut quatre anys des que fou dictada l'Ordre d'1 de setembre de 1994.
Español: Considerando que no han transcurrido cuatro aÑos desde que fue dictada lo Orden de 1 de septiembre de 1994.