gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q5503] Atés que s'ha aprovat definitivament l'expedient d'homologació del pla parcial Aigua Blanca IV per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 2 d'octubre de 2002, l'Ajuntament d'Oliva ha formulat, per al tràmit i aprovació, el corresponent programa per a l'execució i desenvolupament de la indicada actuació integrada.
Español: [2003/Q5503] Habiéndose aprobado definitivamente el expediente de homologación del plan parcial Aigua Blanca IV por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 2 de octubre de 2002, por el Ayuntamiento de Oliva se ha formulado, para su trámite y aprobación, el correspondiente programa para la ejecución y desarrollo de la indicada actuación integrada.
Valencià: De conformitat amb l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, integrarà el programa la següent documentació: a) Aprovació definitiva de l'homologació del sector.
Español: De conformidad con el artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, integrarán el programa la siguiente documentación: a) Aprobación definitiva de la homologación del sector.
Valencià: b) Projecte de pla parcial.
Español: b) Proyecto de plan parcial.
Valencià: c) Avantprojecte d'urbanització.
Español: c) Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per a l'execució del sector Aigua Blanca IV, l'Ajuntament d'Oliva opta per la gestió directa per la qual cosa s'exclou qualsevol procediment de concurrència d'alternatives tècniques distintes.
Español: Para la ejecución del sector Aigua Blanca IV, el Ayuntamiento de Oliva opta por la gestión directa por lo que se excluye cualquier procedimiento de concurrencia de alternativas técnicas distintas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública la proposta de programa durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades hi puguen formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública la propuesta de programa durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la present informació pública s'efectua per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les qui s'ignore el lloc de notificació o que una vegada intentada esta no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o que intentada ésta no se haya podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5586) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-157/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5586) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-157/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-157/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-157/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5586] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 5312, de data 20.09.2002, formalitzada a l'establiment Valenciana de Productos Alimenticios, SL, situat al carrer de Massamagrell, 30, 31, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5586] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 5312 de 20-09-2002, formalizada en el establecimiento Valenciana de Productos Alimenticios, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-157/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número 40.14557/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-157/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número 40.14557/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5010) DECRET 42/2003, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5010) DECRETO 42/2003, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5010 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 42/2003, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5010 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 42/2003, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M5010] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2003, de la Direcció General de Registres i del Notariat, resolt per la Resolució de 4 d'abril de 2003, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96 i altres concordants del Reglament Notarial vigent, segons el que establix la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i l'article 43.1 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, i d'acord amb el disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'abril de 2003, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir les notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que tot seguit s'indiquen: Sagunt, Francisco Bañón Sabater, notari de Cadaqués-3a.
Español: [2003/M5010] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 19 de febrero de 2003, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, resuelto por la Resolución de 4 de abril de 2003, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésimo cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43.1 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de abril de 2003, DISPONGO Artículo único Nombrar, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valen-ciana, a los notarios que a continuación se indican: Sagunto, a Francisco Bañón Sabater, notario de Cadaqués-3ª.
Valencià: Carlet, Yolanda Ferrús Grau, notària de Moixent-3a.
Español: Carlet, a Yolanda Ferrús Grau, notaria de Mogente-3ª.
Valencià: Paterna, Ángel Guardo Santamaría, notari de Burjassot-2a.
Español: Paterna, a Ángel Guardo Santamaría, notario de Burjassot-2ª.
Valencià: Quartell, Sara Morán San Juan, notària de Calanda-3a.
Español: Quartell, a Sara Morán San Juan, notaria de Calanda-3ª.
Valencià: Vila-real, Enrique Tejedo Aznar, notari d'Amposta-3a.
Español: Villareal, a Enrique Tejedo Aznar, notario de Amposta-3ª.
Valencià: Torrent, Agustín Verdera Server, notari d'Alcanar-3ª.
Español: Torrent, a Agustín Verdera Server, notario de Alcanar-3ª.
Valencià: València, 29 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3655) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen beques per a postgraduats a la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3655) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican becas para postgraduados en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen beques per a postgraduats a la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican becas para postgraduados en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2003/3655] Per mitjà de l'Orde de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.430, de 31 de gener de 2003), es van convocar quinze beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia a la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: [2003/3655] Por Orden de fecha 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.430, de 31 de enero de 2003) fueron convocadas quince becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/135) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/135) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/135 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcàsser concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/135 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcàsser concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/M135] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 284, de 29 de novembre de 2002, es van publicar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, corresponent al nivell D de titulació, mitjançant el sistema de concurs oposició, que es troba vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2003/M135] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, de 29 de noviembre de 2002, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, correspondiente al nivel D de titulación, mediante el sistema de concurso-oposición que se encuentra vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar del dia següent al de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13670) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 05 Conselleria de Presidència a la secció 08 Infraestructures i Transports, per un import d'onze milions sis-cents vint mil quatre-cents noranta-nou euros amb dos cèntims (11.620.499,02 EUR) Exp. 06.032-03-183- C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13670) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 05 Conselleria de Presidencia a la sección 08 Infraestructuras y Transportes, por un importe de once millones seiscientos veinte mil cuatrocientos noventa y nueve euros con dos céntimos (11.620.499,02 EUR) Exp. 06.032-03-183- C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 05 Conselleria de Presidència a la secció 08 Infraestructures i Transports, per un import d'onze milions sis-cents vint mil quatre-cents noranta-nou euros amb dos cèntims (11.620.499,02 €) Exp. 06.032-03-183- C.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 05 Conselleria de Presidencia a la sección 08 Infraestructuras y Transportes, por un importe de once millones seiscientos veinte mil cuatrocientos noventa y nueve euros con dos céntimos (11.620.499,02 €) Exp. 06.032-03-183- C.
Valencià: [2003/13670] Mitjançant el Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i mitjançant el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, s'assignen les competències a les conselleries.
Español: [2003/13670] Mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y mediante el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan las competencias a las consellerias.
Valencià: Tenint en compte que de les competències gestionades pel programa 121.60, actualment en la secció 05, s'assignen a la secció 08, d'acord amb el Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, cal transferir les disponibilitats de crèdit entre les seccions mencionades.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias relativas al programa 121.60, actualmente en la sección 05, se asignan a la sección 08, de acuerdo con el Decreto 114/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, procede la transferencia de las disponibilidades de crédito entre las mencionadas secciones.