gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials sup.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials seguit a instàncies d'Ana Isabel Arjona Alarcón contra Marco Antonio Barrull Hernández s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana Isabel Arjona Alarcón contra Marco Antonio Barrull Hernández i dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas de hijos extramatrimoniales seguido a instancia de Ana Isabel Arjona Alarcón frente a Marco Antonio Barrull Hernández se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Ana Isabel Arjona Alarcón contra Marco Antonio Barrull Hernández y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia dels quatre fills menors per a la mare. 3.
Español: Guarda y custodia de los cuatro hijos menores para la madre. 3.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, s'estableix un règim que consisteix que el pare podrà gaudir dels seus fills els caps de setmana alterns sense dret a pernocta i tots els dimecres a les vesprades.
Español: En cuanto al régimen de visitas, se establece un régimen consistente en que el padre podrá disfrutar de sus hijos los fines de semana alternos sin derecho a pernocta y todos los miércoles por las tardes.
Valencià: Els lliuraments i recollides es realitzaran a través del punt de trobada familiar, i ha de ser aquesta institució la que fixe els horaris.
Español: Las entregas y recogidas se realizarán por el punto de encuentro familiar, debiendo ser esta institución la que fije los horarios.
Valencià: Els progenitors se sotmetran estrictament al règim de funcionament i disciplina del punt de trobada familiar.
Español: Los progenitores se someterán estrictamente al régimen de funcionamiento y disciplina del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: N'observaran les normes i obeiran els qui el dirigeixen.
Español: Observarán sus normas y obedecerán a quienes lo dirigen.
Valencià: Si un dels progenitors no pot acudir a la visita per causa justificada, ho haurà de fer saber al punt de trobada familiar amb un temps suficient d'antelació i presentar un document justificatiu.
Español: En el caso de que uno de los progenitores no pueda acudir a la visita por causa justificada deberá ponerlo en conocimiento del Punto de Encuentro Familiar con tiempo suficiente de antelación y presentar documento justificativo.
Valencià: No es pot determinar res pel que fa a les vacances d'estiu, Nadal, Setmana Santa i les festes de caràcter local, ja que ho ha d'estudiar el punt de trobada familiar i modificar el Jutjat de Primera Instància.
Español: Nada cabe determinar en cuanto a vacaciones estivales, Navidad, Semana Santa y fiestas de carácter local ya que ello debe ser estudiado por el Punto de Encuentro Familiar y modificado por el Juzgado de Primera Instancia.
Valencià: Es preveu una durada de sis mesos sota aquesta modalitat de recollides i lliuraments, transcorregut aquest temps, si el punt de trobada familiar ho estima convenient i amb un informe favorable previ dels tècnics, podrà passar a ser autònom sense dependre del punt de trobada familiar. 4.
Español: Se prevé una duración de seis meses bajo dicha modalidad de recogidas y entregas, transcurrido el cual, si el punto de encuentro familiar lo estima conveniente y previo informe favorable de los técnicos podrá pasar a ser autónomo sin depender del punto de encuentro familiar. 4.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 150 euros mensuals per a cada un dels fills, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes i al compte bancari que designe la mare.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 150 euros mensuales para cada uno de los hijos, pagaderos en los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Aquesta pensió alimentària s'actualitzarà anualment, amb efectes de l'1 de gener de cada any, en proporció a la variació que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5.
Español: Dicha pensión alimenticia se actualizará anualmente con efectos de 1 de enero de cada año en proporción a la variación que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a parts iguals i tenen aquesta consideració qualsevol despesa de caràcter extraordinari relacionat amb les activitats escolars i extraescolars dels fills comuns, com ara excursions, viatges, i també classes particulars o esportives, així mateix, les despeses mèdiques dels fills comuns de caràcter extraordinari que no cobrisca l'assegurança mèdica es pagaran a mitges entre els cònjuges; entre aquestes es troben les despeses d'odontòleg i oftalmòleg. 6.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por partes iguales teniendo dicha consideración cualquier gasto de carácter extraordinario relacionado con las actividades escolares y extraescolares de los hijos comunes tales como excursiones, viajes así como clases particulares o deportivas, asimismo, los gastos médicos de los hijos comunes de carácter extraordinario que no sean cubiertos por seguro médico serán abonados por mitad entre los cónyuges, comprendiéndose entre éstos los gastos de odontólogo y oftalmólogo. 6.
Valencià: No pertoca la pensió compensatòria a favor de la mare.
Español: No procede pensión compensatoria a favor de la madre.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució al punt de trobada familiar a fi de fer efectiva la resolució en els mateixos termes.
Español: Comuníquese esta resolución al Punto de Encuentro Familiar a fin de hacer efectiva la resolución en sus propios términos.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marco Antonio Barrull Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marco Antonio Barrull Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 13 d'octubre de 2010.
Español: Alcoy, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6324) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6324) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2009.
Valencià: [2010/6324] Judici verbal 000138/2009 Part demandant: Gestem, SL.
Español: [2010/6324] Juicio verbal 000138/2009 Parte demandante: Gestem, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Vicente Gari García.
Español: Parte demandada: Juan Vicente Gari García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000114/2009 Vila-real, 17 de juliol de 2009 Mª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 138/2009, seguides a instàncies de la mercantil Gestem, SL, representada per la procuradora dels tribunals, Belén Gargallo Sesenta, i assistida per la defensa lletrada de Mª Ángeles Escoin Beltrán, contra Juan Vicente Gari García, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantia de 2.117 euros, més l'interés legal i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000114/2009 Vila-real, 17 de julio de 2009 Vistos por mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 138/2009 seguidos a instancia de la mercantil Gestem, SL, representada por la procuradora de los tribunales, Belén Gargallo Sesenta, y asistida por la defensa letrada de Mª Ángeles Escoin Beltrán, contra Juan Vicente Gari García, declarado en rebeldía, en reclamación de la cuantía de 2.117 euros, más el interés legal y costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Gestem, SL, representada per la procuradora dels tribunals, Belén Gargallo Sesenta, contra Juan Vicente Gari García, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantia de 2.117 euros, i condemne Juan Vicente Gari García a pagar a la demandant la quantia de 2.117 euros més l'interés legal corresponent, i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Gestem, SL, representada por la procuradora de los tribunales, Belén Gargallo Sesenta, contra Juan Vicente Gari García, declarado en rebeldía, en reclamación de la cuantía de 2.117 euros, y debo condenar y condeno a Juan Vicente Gari García a abonar a la demandante la cuantía de 2.117 euros, más el interés legal correspondiente y costas del presente procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 17 de juliol de 2009 al demandat Juan Vicente Gari García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de mayo de 2010 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de fecha 17 de julio de 2009 al demandado Juan Vicente Gari García.
Valencià: Vila-real, 7 de maig de 2010.
Español: Vila-real, 7 de mayo de 2010.
Valencià: El secretari judicial: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Español: El secretario judicial: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13015) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del Pla Parcial del Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13015) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del Plan Parcial del Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13015 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Litoral del Este, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del Pla Parcial del Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13015 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Litoral del Este, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del Plan Parcial del Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2010/13015] Litoral del Este, Societat Limitada Unipersonal és l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria, en virtut de l'Acord del Ple municipal de 25 de juny de 2005.
Español: [2010/13015] Litoral del Este, Sociedad Limitada Unipersonal es el agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria, en virtud de Acuerdo del Pleno municipal de 25 de junio de 2005.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 de juny de 2006, va acordar «?Supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria que l'Ajuntament presente un text refós aprovat pel Ple de la corporació que incorpore els condicionants expressats en el fonament jurídic sisé?».
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de junio de 2006, acordó «?Supeditar la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria a que el Ayuntamiento presente un texto refundido aprobado por el Pleno de la corporación que incorpore los condicionantes expresados en el fundamento jurídico sexto?».
Valencià: I mitjançant Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, de 4 de desembre de 2007, es consideraren efectivament esmenades les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny de 2006 i es va declarar definitivament aprovada l'homologació i Pla Parcial Masia de Porxinos.
Español: Y mediante Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, de 4 de diciembre de 2007, se tuvo por efectivamente subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y se declaró definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial Masía de Porxinos.
Valencià: La publicació de l'acord d'aprovació i de les normes urbanístiques es va produir en el Butlletí Oficial de la Província de València número 51 de 29 de febrer de 2008.
Español: La publicación del acuerdo de aprobación y de las normas urbanísticas se produjo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51 de 29 de febrero de 2008.
Valencià: Litoral del Este, SLU ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria a l'empara del que disposa l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 416.1 del Decret del Consell 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Litoral del Este, SLU ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 416.1 del Decreto del Consell 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 177.1.a de la llei esmentada, en relació amb l'article 416.4 del Decret del Consell 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, és procedent sotmetre el projecte indicat amb tota la documentació annexa a informació pública, per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177.1.a de la referida ley, en relación con el artículo 416.4 del Decreto del Consell 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública, por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 16/2005, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la notaria de Manuel Cerdá García del Moral, sítia a Riba-roja de Túria (46190), carretera de Vilamarxant, núm. 115, baixos, els dies hàbils de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Manuel Cerdá García del Moral, sita en Riba-roja de Túria (46190), carretera de Vilamarxant, nº 115, bajo, los días hábiles de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, plaça de l'Ajuntament, núm. 9, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, plaza del Ayuntamiento, nº 9, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa aquesta notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació; així mateix, s'avisa que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets i formar un condomini en la finca de resultat, si escau, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 de la LUV: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 de la LUV: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: En relació amb aquesta mateixa qüestió, l'article 174.8 de l'esmentada llei estableix que quan la quantia del dret d'un propietari no arribe o excedisca del que és necessari per a adjudicar-li lots independents complets, les restes, sempre que la quantia d'aquestes no excedisca del 15% de la parcel·la mínima edificable, podran satisfer-se per mitjà de compensacions econòmiques complementàries equivalents a les diferències d'adjudicació.
Español: En relación con esta misma cuestión, el artículo 174.8 de la citada ley establece que cuando la cuantía del derecho de un propietario no alcance o exceda de lo necesario para adjudicarle lotes independientes completos, los restos, siempre que su cuantía no exceda del 15% de la parcela mínima edificable, podrán satisfacerse mediante compensaciones económicas complementarias equivalentes a las diferencias de adjudicación.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, plaça de l'Ajuntament, núm. 9.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, plaza del Ayuntamiento, nº 9.