gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pròxim dimecres 29 de març, a les 20 hores, començarà el cicle de Concerts de Primavera de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), al Teatre Circ d’Oriola, amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: El próximo miércoles 29 de marzo, a las 20 horas, dará comienzo el ciclo de Conciertos de Primavera de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), en el Teatro Circo de Orihuela, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: En la primera part el públic podrà gaudir de la inigualable “Simfonia espanyola per a violí i orquestra.
Español: En la primera parte el público podrá disfrutar de la inigualable Sinfonía española para violín y orquesta.
Valencià: Op. 21” del compositor francès E.
Español: Op.21 del compositor francés E.
Valencià: Una obra mestra del repertori romàntic per a violí i orquestra que va ser dedicada al gran violinista espanyol Pablo de Sarasate i que el virtuós violinista valencià Vicente Huerta abordarà amb vivacitat.
Español: Una obra cumbre del repertorio romántico para violín y orquesta que fue dedicada al gran violinista español Pablo de Sarasate y que el virtuoso violinista valenciano Vicente Huerta abordará con brío.
Valencià: Txaikovski: l’obertura-fantasia "Romeu i Julieta" i el “Capritx Italià Op. 45”.
Español: Tchaikovsky: la Obertura-Fantasía "Romeo y Julieta" y el Capricho Italiano Op. 45.
Valencià: Mitjançant la música del mestre rus el públic serà traslladat als estrets carrers de Verona i presenciaran el tremend conflicte entre les dues famílies més poderoses de la ciutat: els Montesco i els Capuleto i seran testimonis de l’immens poder de l’amor que sorgirà entre els joves Romeu i Julieta malgrat estar aquests dos en diferents bàndols d’aquest conflicte.
Español: Mediante la música del maestro ruso el público será trasladado a las estrechas calles de Verona y presenciarán el tremendo conflicto entre las dos familias más poderosas de la ciudad: los Montecchi y los Capuleti y serán testigos del inmenso poder del amor que surgirá entre los jóvenes Romeo y Julieta a pesar de estar estos dos en distintos bandos de dicho conflicto.
Valencià: El “Capritx Italià Op. 45” no és més que la forta impressió que Txaikovski es va portar després del seu viatge a Itàlia i que va voler plasmar en una obra musical.
Español: El Capricho Italiano Op. 45 no es más que la fuerte impresión que Tchaikovsky se llevó después de su viaje a Italia y que quiso plasmar en una obra musical.
Valencià: L’obra comença amb un senyal de trompeta que representa el senyal matiner del principi dels actes festius d’un poble italià, sent realment l’obra la descripció musical d’aquestes festes.
Español: La obra empieza con una señal de trompeta que representa la señal mañanera del principio de los actos festivos de un pueblo italiano, siendo realmente la obra la descripción musical de dichas fiestas.
Valencià: En definitiva, tres obres amb sabor espanyol i italià malgrat que han sigut compostes per un compositor francès i un altre rus..
Español: En definitiva, tres obras con sabor español e italiano a pesar de ser compuestas por un compositor francés y otro ruso..
Valencià: Enguany el solista Vicente Huerta, actuarà al costat de l’OFUA, en tot el cicle de concerts de primavera.
Español: Este año el solista Vicente Huerta, actuará junto a la OFUA, en todo el ciclo de conciertos de primavera.
Valencià: Entre molts altres mèrits professionals, Huerta va gravar com a violinista solista la banda sonora de la pel·lícula La pell que habito de Pedro Almodóvar, composta per Alberto Iglesias, mereixedora d’un premi Goya a la millor música, l’any 2012..
Español: Entre otros muchos méritos profesionales, Huerta grabó como violinista solista la banda sonora de la película “La piel que habito” de Pedro Almodovar, compuesta por Alberto Iglesias, merecedora de un premio “Goya” a la mejor música, en 2012..
Valencià: El MUA celebra demà les II Jornades d'Indústries Culturals i Creatives "Alimenta't de la Cultura".
Español: El MUA celebra mañana las II Jornadas de Industrias Culturales y Creativas "Aliméntate de la Cultura".
Valencià: El raper alacantí Arkano, el director de la pel·lícula Operasiones Espesiales, Miguel Herrero, el membre de l'equip de maquillatge de Gravity i Terminator III, Raúl Rodríguez, o la vídeo blogger Carolina Segelles, entre els participants destacats.
Español: El rapero alicantino Arkano, el director de la película “Operasiones Espesiales”, Miguel Herrero, el miembro del equipo de maquillaje de “Gravity” y “Terminator III”, Raúl Rodríguez, o la video blogger Carolina Selles, entre los participantes destacados..
Valencià: La jornada inclou xarrades, tallers, concerts en directe, actuacions de Dj’s, una exposició de cinema rodat a Alacant, una altra de «Talents UA», la realització en directe de grafits i una zona d’estands..
Español: La Jornada incluye charlas, talleres, conciertos en directo, actuaciones de Dj’s, una exposición de cine rodado en Alicante, otra de Talentos UA, la realización en vivo de grafitis y una zona de stands..
Valencià: Alacant, 27 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 27 de abril de 2016.
Valencià: Demà dijous 28 d'abril, el Museu de la Universitat d'Alacant celebra les II Jornada d'Indústries Culturals i Creatives «Alimenta't de la Cultura», des de les 10 h fins a les 24 h, una jornada que aplega indústries culturals de les comarques d’Alacant relacionades amb àmbits com la moda, la música, l’art, gastronomia, audiovisual i món editorial, amb l'objectiu de fer-les conèixer, així com nous talents UA.
Español: Mañana jueves 28 de abril, el Museo de la Universidad de Alicante celebra las II Jornada de Industrias culturales y creativas “Aliméntate de la Cultura”, desde las 10 h hasta las 24 h, una jornada que reúne a industrias culturales de la provincia de diversos ámbitos como la moda, música, arte, gastronomía, audiovisual y mundo editorial, con el objetivo de darlas a conocer, así como nuevos talentos UA.
Valencià: L'esdeveniment està organitzat per l'alumnat del màster en Comunicació i Indústries Creatives (COMINCREA) i el Museu de la Universitat d'Alacant, un projecte que va sorgir l'any passat com a iniciativa del professor de la UA Kiko Mora.
Español: El evento está organizado por el alumnado del Master en Comunicación e Industrias Creativas (COMINCREA) y el Museo de la Universidad de Alicante, un proyecto que surgió el año pasado como iniciativa del profesor de la UA Kiko Mora..
Valencià: La inauguració oficial tindrà lloc demà a les 10 hores, amb les intervencions de Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura de la UA; Kiko Mora, professor del màster i responsable de les jornada, i els estudiants del màster Sebastián Chiriboga, Elena Gómez, Elena Danilova i Isabel López, integrants de l'equip organitzador d'aquesta edició.
Español: La inauguración oficial tendrá lugar mañana a las 10 horas, con las intervenciones de Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA; Kiko Mora, profesor del Máster y responsable de las jornada; y los estudiantes del máster Sebastián Chiriboga, Elena Gómez, Elena Danilova e Isabel López, integrantes del equipo organizador de esta edición.
Valencià: Al final de les paraules inaugurals s'obrirà al públic l'exposició d'arts visuals «Talents UA» a la sala polivalent del MUA, i la zona d’estands.
Español: Al término de las palabras inaugurales, se abrirán al público la exposición de Artes Visuales “Talentos UA” en la Sala Polivalente del MUA, y la zona de stands.
Valencià: Al mateix temps començarà el programa d'activitats.
Español: Al mismo tiempo dará comienzo el programa de actividades.
Valencià: En aquesta segona edició, l'esdeveniment inclou xarrades i tallers, el concert d'Arkano, dues actuacions de DJs, concerts en directe (Artesanos del Rap, Bous, i Fat Cat.
Español: En esta segunda edición, el evento incluye diferentes charlas y talleres, el concierto de Arkano, dos actuaciones de DJs, conciertos en directo (“Artesanos del Rap; Bous; y Fat Cat.
Valencià: Heart Attack), una exposició de cinema rodat a Alacant (ja inaugurada), a més de la realització de dos grafits en directe a càrrec dels grafiters Jaume Alemañ i Sergio Gineres.
Español: Heart Attack), una exposición de cine rodado en Alicante( ya inaugurada), además de la realización de dos grafitis en vivo, a cargo de los grafiteros Jaume Alemañ y Sergio Gineres.
Valencià: A més de la destacada actuació d'Arkano (a les 11 hores), la jornada comptarà amb altres participants destacats, entre els quals hi haurà Raúl Rodríguez, membre de l'equip de maquillatge de la pel·lícula Gravity i Terminator III; Miguel Herrero, director de la pel·lícula Operasiones Espesiales (2014) i del documental Projecto USA (2015); o la vídeo blogger Carolina Segelles.
Español: Además de la destacada actuación de Arkano (a las 11 horas), la jornada contará con otros participantes destacados, entre los que se encuentran Raúl Rodríguez, miembro del equipo de maquillaje de la película Gravity y Terminator III; Miguel Herrero, director de la película Operasiones Espesiales (2014) y del documental Proyecto USA (2015); o la video blogger Carolina Selles..
Valencià: L'oferta es completa amb una zona d’estands a l'exterior amb diferents propostes, entre les quals ja està confirmada la participació editorial de la llibreria Terrafema; l'oferta musical del Low Festival; gastronòmica amb La Guapa (menjar artesanal i souvenirs), Paladar la Casa Blanca (menjar vegà) o Permalicante (agricultura ecològica), i de moda, amb Guetto Gato (moda vintage), Dee Organic (davantals) o Meliorism (roba per a proporcionar ajuda a causes socials, animals i mediambientals).
Español: La oferta se completa con una zona de stands en el exterior con diferentes propuestas, entre las que ya está confirmada la participación editorial de la Librería Terrafema; la oferta musical del Low Festival; gastronómica con “La guapa” (comida artesanal y souvenirs), “Paladar la Casa Blanca” (comida vegana) o “Permalicante” (agricultura ecológica); y de moda, con “Guetto Gato” (moda vintage), “Dee Organic” (delantales) o “Meliorism”(ropa que ayuda a causas sociales, animales y medioambientales).
Valencià: Amb l'objectiu de promoure la trobada entre els professionals del sector cultural alacantí i el públic, i oferir una oportunitat de promoció a talents culturals de la comunitat universitària, els organitzadors han programat tres xarrades: «Emprenedoria en indústries culturals», «Publica el teu propi llibre» i «Treballs artístics inusuals».
Español: Con el objetivo de promover el encuentro entre los profesionales del sector cultural alicantino y el público, y ofrecer una oportunidad de promoción a talentos culturales de la comunidad universitaria, los organizadores han programado tres charlas: “Emprendimiento en industrias culturales”, “Publica tu propio libro” y “Trabajos artísticos inusuales”.
Valencià: El programa inclou també cinc tallers sobre Aquarel·la.
Español: El programa incluye también 5 talleres sobre “Acuarela.
Valencià: Tallers i Textures; Factory Chic; Video Blogging; Figurinisme Cinematogràfic i Photomobile Lab.
Español: Talleres y Texturas”; “Factory Chic”; “Video blogging”; “Figurinismo Cinematográfico” y “Photomobile lab”.
Valencià: Completa la programació les activitats en directe Photoshoot de Moda: «De la botiga a la revista», i la xarra activitat «Rèplica humana i maquillatge de terror».
Español: Completa la programación las actividades en vivo Photoshoot de moda “De la tienda a la revista”; y la charla/actividad “Réplica humana y maquillaje de terror”..
Valencià: Exposició d'arts visuals “Talents UA”  Inauguració.
Español: Exposición de Artes Visuales TALENTOS UA.
Valencià: Demà dijous 28 d'abril a les 10:00 hores.
Español: Mañana jueves 28 de abril a las 10:00 horas.
Valencià: Estarà oberta al públic fins al final de maig a la sala polivalent del MUA.
Español: Permanecerá abierta al público hasta finales de mayo en la Sala Polivalente del MUA..
Valencià: La mostra «Talent UA», comissariada pel professor Enric Mira i amb la gestió de l'alumna Elena Gómez, naix de la inquietud de l'organització d'«Alimenta't de la Cultura» per oferir una oportunitat a molts artistes emergents, membres de la comunitat universitària de la UA, que vulguen exposar les seues obres en un espai públic.
Español: La muestra Talento UA, comisariada por el profesor Enric Mira y con la gestión de la alumna Elena Gómez, nace de la inquietud de la organización de Aliméntate de la Cultura por brindar una oportunidad a muchos artistas emergentes, miembros de la comunidad universitaria de la UA, que desean exponer sus obras en un espacio público.
Valencià: Aquesta exposició d'arts visuals inclou obres de fotografia, pintura, dibuix i disseny gràfic, amb les creacions de vint autors seleccionats: Ana Boix; Antonio López; Antonio Ríos; Carlos González; Christopher Macquet; Fernando Bañuls; Javier Abellán; Jennifer Boente; Jorge Flores; José Miguel Asencio; José Miguel Blanco; Juan Mas; Lucía Navarro; Macarena Rico; Marta Cayetano; Nerea García; Pablo González; Pablo López; Santiago Moya i Yago Quilez.
Español: Esta exposición de artes visuales incluye obras de fotografía, pintura, dibujo y diseño gráfico, con las creaciones de veinte autores seleccionados: Ana Boix; Antonio López; Antonio Ríos; Carlos González; Christopher Macquet; Fernando Bañuls; Javier Abellán; Jennifer Boente; Jorge Flores; José Miguel Asencio; José Miguel Blanco; Juan Más; Lucía Navarro; Macarena Rico; Marta Cayetano; Nerea García; Pablo González; Pablo López; Santiago Moya y Yago Quilez..
Valencià: Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant roda un lipdub per a donar a conèixer el grau.
Español: Filología Catalana de la Universidad de Alicante rueda un lipdub para dar a conocer el grado.
Valencià: L’alumnat de Filologia Catalana, animat per alguns dels seus docents i amb l’ajuda de representants culturals i cívics de tot el País Valencià, ha gravat un lipdub amb la finalitat de fer conèixer el grau i per a reivindicar la identitat que ens uneix.
Español: El alumnado de Filología Catalana, animado por algunos de sus docentes y contando con la ayuda de representantes culturales y cívicos de todo el País Valenciano, ha grabado un lipdub con la finalidad de dar a conocer su grado y para reivindicar la identidad que nos une.
Valencià: Malgrat la falta d’experiència en la preparació de projectes d’aquest tipus, la motivació i la il·lusió els ha portat a crear un vídeo molt divertit, ple de missatges constructius i que satisfà les expectatives esperançadores d’una societat que espera que aquests professionals en formació, que formen ara els estudiants universitaris, aporten no solament coneixement, sinó també idees noves, compromeses i creatives..
Español: A pesar de la falta de experiencia en la preparación de proyectos de este tipo, la motivación y la ilusión les ha llevado a crear un vídeo muy divertido, lleno de mensajes constructivos y que colma de expectativas esperanzadoras a una sociedad que espera que estos profesionales en formación, que conforman ahora los estudiantes universitarios, aporten no solamente conocimiento, sino también ideas nuevas, comprometidas y creativas..
Valencià: El lipdub o vídeo musical és una de les activitats en les quals està implicant-se l’alumnat de Filologia Catalana; algunes altres mostres són la seua participació en el II Simposi de l'Ensenyament de la Literatura i de la Llengua  o la realització del vídeo Sóc del sud, creat en el context de l’assignatura de primer curs Català: Expressió Oral i Escrita I, la qual cosa ha espentat al professorat a creure que cal cedir més responsabilitat als estudiants en l’elaboració de les pràctiques i els treballs obligatoris de les assignatures que han de cursar, i donar-los més llibertat d’actuació.
Español: El lipdub o vídeo musical es una de las actividades en las que se viene implicando el alumnado de Filología Catalana; algunas otras muestras son su participación en el II Simposi de l'Ensenyament de la Literatura y de la Lengua o la realización del vídeo Sóc del sud, creado en el contexto de la asignatura de primer curso Català: Expressió Oral i Escrita I, lo que ha empujado al profesorado a creer que hay que ceder más responsabilidad a los estudiantes en la elaboración de las prácticas y trabajos obligatorios de las asignaturas que deben cursar, dándoles más libertad de actuación.
Valencià: A més, és voluntat dels docents innovar en la metodologia docent i oferir a l’alumnat espais diferents i motivadors, “que traguen tot el potencial que tenen i permeten que els seus treballs siguen útils”, afirma Carles Segura, professor del Departament de Filologia Catalana.
Español: Además, es voluntad de los docentes innovar en la metodología docente y ofrecer al alumnado espacios diferentes y motivadores, <<que saquen todo su potencial y permiten que sus trabajos sean útiles>>, afirma Carles Segura, profesor del Departamento de Filología Catalana.
Valencià: “Quan centrem la nostra metodologia d’ensenyament en la motivació i la creativitat de l’alumnat els resultats són increïbles”, explica María Àngels Francés, directora del Departament..
Español: <<Cuando centramos nuestra metodología de enseñanza en la motivación y la creatividad del alumno los resultados son increíbles>>, explica María Àngels Francés, directora del Departamento..
Valencià: El vídeo musical té la col·laboració del Departament de Filologia Catalana i el Servei de Llengües i Cultura del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, entre d’altres; es pot veure en l’enllaç http://goo.gl/VO8FQ2 i el hastag és #LipdubFilCatUA..
Español: El vídeo musical cuenta con la colaboración del Departamento de Filología Catalana y el Servicio de Lenguas y Cultura del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, entre otros; se puede ver en el enlace http://goo.gl/VO8FQ2 y el hastag es #LipdubFilCatUA..
Valencià: Detall d’un moment del lipdub.
Español: Detalle de un momento del lipdub.
Valencià: La UA ret homenatge a Mario Benedetti en el Centenari del seu naixement.
Español: La UA rinde homenaje a Mario Benedetti en el Centenario de su nacimiento.
Valencià: L’acte d’homenatge s’ha celebrat aquest matí al campus amb intervencions institucionals, la lectura del poema ‘Zàping de segles’ i la col·locació d’una placa commemorativa de l’efemèride..
Español: El acto homenaje se ha celebrado esta mañana en el Campus con intervenciones institucionales, la lectura del poema Zapping de siglos y la colocación de una placa conmemorativa de la efeméride.
Valencià: El programa commemoratiu, organitzat pel CeMaB, inclou dues exposicions, un seminari i la publicació d’actes del Congrés Internacional Mario Benedetti, cancel·lat per la pandèmia, amb la qual s’oferirà una nova mirada sobre l’obra de l’escriptor des de l’àmbit de la investigació filològica.
Español: El programa conmemorativo, organizado por el CeMaB, incluye dos exposiciones, un seminario y la publicación de actas del Congreso Internacional Mario Benedetti, cancelado por la pandemia, con la que se ofrecerá un nuevo pulso sobre la obra del escritor desde el ámbito de la investigación filológica.
Valencià: Dilluns, 14 de setembre de 2020.
Español: Lunes, 14 de septiembre de 2020.
Valencià: Avui, 14 de setembre, es compleixen 100 anys del naixement de l’escriptor , poeta, narrador, dramaturg i assagista Mario Benedetti, a Paso de los Toros (Uruguai).
Español: Hoy 14 de septiembre se cumplen 100 años del nacimiento del escritor, poeta, narrador, dramaturgo y ensayista Mario Benedetti, en Paso de los Toros (Uruguay).
Valencià: Amb aquest motiu, la Universitat d’Alacant, a través del seu Centre d’Estudis  Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, li ha retut homenatge amb un acte institucional al campus universitari de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Con este motivo, la Universidad de Alicante, a través de su Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, le ha rendido homenaje con un acto institucional en el Campus universitario de San Vicente del Raspeig, institución con la que mantuvo un estrecho vínculo desde 1990 hasta su fallecimiento en 2009..
Valencià: L’acte, presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar, ha comptat també amb la intervenció de la directora del CeMaB, Eva Valero, acompanyats pels vicerectors de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i Investigació i Transferència del Coneixement, Rafael Muñoz; els dos anteriors directors del CeMaB, José Carlos Rovira i Carmen Alemany; Sebastián Miras, uruguaià membre del CeMaB, i l’alumna de Literatura Hispanoamericana Adriana Bermejo, els qui han fet una lectura pública del poema “Zàping de segles”.
Español: El acto, presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, ha contado también con la intervención de la directora del CeMaB, Eva Valero, acompañados por los vicerrectores de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, e Investigación y Transferencia del Conocimiento, Rafael Muñoz, los dos anteriores directores del CeMaB, José Carlos Rovira y Carmen Alemany, Sebastián Miras, uruguayo miembro del CeMaB, y la alumna de Literatura Hispanoamericana, Adriana Bermejo, quienes han dado lectura pública del poema “Zapping de siglos”.
Valencià: Finalitzada la lectura, s’ha descobert la placa commemorativa de l’efemèride, en la mateixa  palmera que Benedetti mateix va plantar en maig de 1997, abans de la cerimònia de la seua investidura com a Doctor Honoris causa per la UA i en la qual va recitar el poema “Zàping de segles", que, segons va dir, havia reservat inèdit "per a respondre  mínimament a tanta generositat" (e text va aparèixer publicat un any més tard  en el llibre La vida, ese paréntesis)..
Español: Finalizada la lectura se ha descubierto la placa conmemorativa de la efeméride, en la misma palmera que el propio Benedetti plantara en mayo de 1997, antes de la ceremonia de su investidura como Doctor Honoris Causa por la UA y en el que recitó el poema “Zapping de siglos" que, según dijo, había reservado inédito "para responder mínimamente a tanta generosidad" (El texto aparecería publicado un año más tarde en el libro La vida, ese paréntesis)..
Valencià: El rector ha volgut deixar patent en la seua intervenció l’agraïment de la UA a Benedetti en el dia en què es compleixen cent anys del seu naixement.
Español: El rector ha querido dejar patente en su intervención el agradecimiento de la UA a Benedetti en el día en que se cumplen cien años de su nacimiento.
Valencià: Palomar ha destacat que “l’entrada de Benedetti en el món acadèmic i els llaços d’amistat  que va teixir ací amb José Carlos Rovira, Carmen Alemany i el grup de literatura hispanoamericana que s’estava  gestant, van ser sens dubte, i com és ben conegut, molt importants per a Benedetti, tant en la seua projecció acadèmica com en l’esfera més personal, perquè ací es va sentir profundament acollit en aquells anys noranta que van culminar, després del doctorat honoris causa en la UA en 1997, amb la concessió del Premi de Poesia Iberoamericana Reina Sofia dos anys després, en 1999.
Español: Palomar ha destacado que “la entrada de Benedetti en el mundo académico y los lazos de amistad que aquí tejió con José Carlos Rovira, Carmen Alemany y el grupo de literatura hispanoamericana que se estaba gestando, fueron sin duda, y como es bien conocido, muy importantes para Benedetti, tanto en su proyección académica como en la esfera más personal, pues aquí se sintió profundamente arropado en aquellos años 90 que culminaron, tras el doctorado honoris causa en la UA en 1997, con la concesión del Premio de Poesía Iberoamericana Reina Sofía dos años después, en 1999.
Valencià: Aquest fet avui es repeteix feliçment amb el poeta xilè Raúl Zurita”..
Español: Un hecho que hoy felizmente se repite con el poeta chileno Raúl Zurita”.