gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació justificativa de l'indicat en el paràgraf 3 de l'apartat 6 de la base dessetena.
Español: Documentación justificativa de lo indicado en el párrafo 3 del apartado 6 de la base decimoséptima.
Valencià: Declaració responsable del director o directora d'obra segons el corresponent model disponible en la direcció sede.gva.es/es/proc22956.
Español: Declaración responsable del director de obra según el correspondiente modelo disponible en la dirección sede.gva.es/es/proc22956.
Valencià: Còpia de la/les factura/es del transport a abocador per gestor de residus autoritzat i del titular/gestor de l'abocador d'haver depositat els residus generats en l'obra que no han sigut reutilitzats.
Español: Copia de la/s factura/s del transporte a vertedero por gestor de residuos autorizado y del titular/gestor del vertedero de haber depositado los residuos generados en la obra que no han sido reutilizados.
Valencià: Certificat del director o directora d'obra justificant que l'activitat de millora i renovació redueix el consum mitjà d'energia del sistema de distribució.
Español: Certificado del director de obra justificando que la actividad de mejora y renovación reduce el consumo medio de energía del sistema de distribución.
Valencià: En el cas que es duga a terme subcontractació, sense perjudici del que estableix l'apartat quart de la base sisena, s'hauran de presentar els següents documents disponibles en la direcció sede.gva.es/va/ proc22956 Notificació de subcontractació.
Español: En el caso de que se lleve a cabo subcontratación, sin perjuicio de lo establecido en el apartado cuarto de la base sexta, se tendrán que presentar los siguientes documentos disponibles en la dirección sede.gva.es/es/ proc22956 Notificación de subcontratación.
Valencià: Declaració sobre la part de l'objecte del contracte l'execució de la qual es proposa subcontractar.
Español: Declaración sobre la parte del objeto del contrato cuya ejecución se propone subcontratar.
Valencià: Notificació de pagaments a empreses subcontractistes.
Español: Notificación de pagos a empresas subcontratistas.
Valencià: Model A: declaració d'absència de conflicte d'interessos (tercers).
Español: Modelo A: declaración de ausencia de conflicto de intereses (Terceros).
Valencià: Model B: declaració i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Modelo B: declaración y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Model C: declaració del compromís en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Modelo C: declaración del compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: c) Document acreditatiu de la plena disponibilitat dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: c) Documento acreditativo de la plena disponibilidad de los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: d) Document acreditatiu de l'aprovació de la tramitació ambiental, o document justificatiu de la seua exclusió.
Español: d) Documento acreditativo de la aprobación de la tramitación ambiental, o documento justificativo de su exclusión.
Valencià: e) Garantirà el compliment del principi de «no causar dany significatiu al medi ambient» (principi do no significant harm DNSH) i les condicions d'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que estableix el Pla de recuperació, transformació i resiliència, durant totes les fases del disseny i execució del projecte de què es tracte, havent de presentar el corresponent model disponible en l'adreça sede.gva.es/va/proc22956 f) «Model A, declaració d'absència de conflicte d'interessos emprats», signat pel beneficiari de la subvenció, que actua com a òrgan de contractació.
Español: e) Garantizará el cumplimiento del principio de «no causar daño significativo al medio ambiente» (principio do no significant harm DNSH) y las condiciones de etiquetado climático y digital de acuerdo con lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, durante todas las fases del diseño y ejecución del proyecto de que se trate, debiendo presentar el correspondiente modelo disponible en la dirección sede.gva.es/es/proc22956 f) «Modelo A declaración de ausencia de conflicto de intereses empleados» firmado por el beneficiario de la subvención, que actúa como órgano de contratación.
Valencià: g) «Model A, declaració d'absència de conflicte d'interessos tercers», signat pel contractista.
Español: g) «Modelo A declaración de ausencia de conflicto de intereses terceros» firmado por el contratista.
Valencià: La no execució, no justificació i impagament de les actuacions en els terminis establits implica el reintegrament de la subvenció efectivament concedida i pagada 3.
Español: La no ejecución, no justificación e impago de las actuaciones en los plazos establecidos, implica el reintegro de la subvención efectivamente concedida y pagada 3.
Valencià: Certificats a) Amb el primer certificat s'adjuntarà: i) Certificat expedit per la intervenció o secretaria de l'entitat beneficiària, acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la legislació de contractes vigent.
Español: a) Junto a la primera certificación se adjuntará: i) Certificado expedido por la Intervención o Secretaría de la entidad beneficiaria, acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo con la legislación de contratos vigente.
Valencià: Còpia del contracte formalitzat entre el municipi i la persona adjudicatària de les obres, adjuntant còpia del corresponent plec tipus de clàusules administratives particulars i annexos, degudament signat per les parts, disponible en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22956 iii.
Español: Copia del contrato formalizado entre el municipio y la persona adjudicataria de las obras, adjuntando copia del correspondiente pliego tipo de cláusulas administrativas particulares y anexos, debidamente firmado por las partes, disponible en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22956 iii.
Valencià: Testimoni fotogràfic de les actuacions realitzades.
Español: Testimonio fotográfico de las actuaciones realizadas.
Valencià: v) Garantiran el compliment del principi de «no causar dany significatiu al medi ambient» (principi do no significant harm DNSH) i les condicions d'etiquetatge climàtic i digital d'acord amb el que estableix el Pla de recuperació, transformació i resiliència, durant totes les fases del disseny i l'execució del projecte de què es tracte, havent de presentar el corresponent model disponible en l'adreça sede.gva.es/va/proc22956 b) Si l'obra ha sigut finançada, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, certificat en el qual es faça constar l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons a l'obra subvencionada.
Español: v) Garantizarán el cumplimiento del principio de «no causar daño significativo al medio ambiente» (principio do no significant harm DNSH) y las condiciones de etiquetado climático y digital de acuerdo con lo previsto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, durante todas las fases del diseño y ejecución del proyecto de que se trate, debiendo presentar el correspondiente modelo disponible en la dirección sede.gva.es/es/proc22956 b) Si la obra ha sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, certificado en el que se haga constar el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la obra subvencionada.
Valencià: c) Si l'obra es realitza pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra (que, en aquest cas, consistiran en una relació de mesuraments), hauran d'estar acompanyats, a més del que s'indica en els punts iii i iv anteriors, dels següents justificants: i) La part dels costos de personal s'acreditarà mitjançant certificat expedit per la intervenció o la secretaria municipal, acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en què haurà d'aparéixer l'import.
Español: c) Si la obra se realiza por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que, en este caso, consistirán en una relación de mediciones), deberán ir acompañadas, además de lo indicado en los puntos iii y iv anteriores, de los siguientes justificantes: i) La parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por la Intervención o la Secretaría Municipal, acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del Presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: El pagament s'efectuarà quan l'entitat beneficiària haja acreditat el compliment de la finalitat per a la qual va ser atorgada la subvenció i haja justificat la realització de l'activitat i la despesa realitzada.
Español: El pago se efectuará cuando la entidad beneficiaria haya acreditado el cumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada la subvención y haya justificado la realización de la actividad y el gasto realizado.
Valencià: Les ordres de pagament s'hauran d'acompanyar d'un certificat expedit per l'òrgan gestor que acredite el compliment de les condicions de la subvenció. 2.
Español: A las órdenes de pago se acompañará una certificación expedida por el órgano gestor acreditativa del cumplimiento de las condiciones de la subvención. 2.
Valencià: Constituirà, en tot cas, requisit previ per al pagament l'expedició pel director general del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificant. 3.
Español: Constituirá, en todo caso, requisito previo para el pago, la expedición por el director general, del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificante. 3.
Valencià: També és requisit previ per al pagament estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 de l'RLGS. 4.
Español: También es requisito previo para el pago estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del RLGS. 4.
Valencià: Els ajuntaments, amb caràcter previ al pagament, hauran d'acreditar trobar-se al corrent de la seua obligació de retre comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, segons disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los ayuntamientos deberán, con carácter previo al pago, acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pagament fraccionat o abonament a compte: a) Podrà realitzar-se un pagament anticipat del 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Pago fraccionado o abono a cuenta: a) Podrá realizarse un pago anticipado del 30 por ciento de la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta bestreta es lliurarà amb la presentació per part dels beneficiaris d'un certificat acreditatiu de l'inici de les actuacions o del projecte subvencionat.
Español: Dicho anticipo se librará con la presentación por parte de los beneficiarios de un certificado acreditativo del inicio de las actuaciones o del proyecto subvencionado.
Valencià: El 70 % restant s'abonarà, una vegada justificades totes les despeses, conforme als següents apartats.
Español: El 70 por ciento restante se abonará, una vez justificados todos los gastos, conforme a los siguientes apartados.
Valencià: b) Per a aquelles actuacions iniciades amb posterioritat a l'1 de febrer de 2020 i abans de l'1 de juny de 2025, podran realitzar-se abonaments a compte que suposaran la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, que s'abonaran per quantia equivalent al certificat presentat.
Español: b) Para aquellas actuaciones iniciadas con posterioridad al 1 de febrero de 2020 y antes del 1 de junio de 2025, podrán realizarse abonos a cuenta que supondrán la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la certificación presentada.
Valencià: Aquests pagaments fraccionats hauran de complir les següents característiques: Els pagaments fraccionats han de destinar-se únicament a cobrir despeses de l'actuació objecte de la subvenció i han de justificar-se adequadament.
Español: Estos pagos fraccionados deberán cumplir las siguientes características: Los pagos fraccionados deben destinarse únicamente a cubrir gastos de la actuación objeto de la subvención y deben justificarse adecuadamente.
Valencià: La part d'obra executada fins al 30 de setembre de l'any en curs serà abonada, amb presentació prèvia del certificat corresponent, en el termini màxim de 15 dies després del 30 de setembre.
Español: La parte de obra ejecutada hasta el 30 de septiembre del año en curso será abonada, previa presentación de la certificación correspondiente, en el plazo máximo de 15 días siguientes al 30 de septiembre.
Valencià: c) D'acord amb l'article 171.5 de la Llei 1/2015, per tractar-se d'ajudes dirigides a administracions públiques de caràcter territorial, queden exonerades de la constitució de garanties.
Español: c) De acuerdo con el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, al tratarse de ayudas dirigidas a administraciones públicas de carácter territorial, quedan exonerados de la constitución de garantías.
Valencià: Obligacions i compromisos dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones y compromisos de los beneficiarios 1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les següents obligacions: a) Pel que fa a les obligacions del beneficiari, resulta d'aplicació el que s'estableix en l'article 14 de l'LGS.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Respecto a las obligaciones del beneficiario, resulta de aplicación lo establecido en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: b) Executar la totalitat de l'obra objecte de subvenció, assumint el finançament i abonament de la part de l'import no subvencionat.
Español: b) Ejecutar la totalidad de la obra objeto de subvención, asumiendo la financiación y abono de la parte del importe no subvencionado.
Valencià: Tot això, segons les quantitats reflectides en el projecte tècnic.
Español: Todo ello según las cantidades reflejadas en el proyecto técnico.
Valencià: c) Complir amb tots els tràmits requerits per la normativa sectorial aplicable a l'actuació projectada.
Español: c) Cumplir con todos los trámites requeridos por la normativa sectorial aplicable a la actuación proyectada.
Valencià: d) Ajustar-se en l'execució de l'obra al que estableix el projecte tècnic, així com a fer efectiva la tramitació de l'expedient conforme amb el que estableix la legislació vigent en matèria de contractació pública.
Español: d) Ajustarse en la ejecución de la obra a lo previsto en el proyecto técnico, así como a hacer efectiva la tramitación del expediente conforme a lo previsto por la legislación vigente en materia de contratación pública.
Valencià: e) Assumir les responsabilitats que podrien derivar-se de la realització del projecte o activitat.
Español: e) Asumir las responsabilidades que podrían derivarse de la realización del proyecto o actividad.
Valencià: f) Disposar dels permisos administratius corresponents en cas que siguen necessaris per al desenvolupament de l'activitat objecte d'ajuda.
Español: f) Disponer de los permisos administrativos correspondientes en caso de que sean necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de ayuda.
Valencià: g) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres subvencions públiques i privades que hagen obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc al corresponent expedient d'adequació de l'ajuda.
Español: g) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras subvenciones públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de adecuación de la ayuda.
Valencià: h) Comunicar qualsevol modificació del projecte seleccionat per a l'execució i subvenció a la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics d'aquesta conselleria.
Español: h) Comunicar cualquier modificación del proyecto seleccionado para su ejecución y subvención a la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos de esta Conselleria.
Valencià: i) Facilitar a l'Administració de la Comunitat Valenciana tota la informació que es requerisca sobre l'activitat subvencionada i la possible concurrència d'altres ajudes públiques o aportacions privades amb la mateixa finalitat, amb expressió del seu origen i import.
Español: i) Facilitar a la Administración de la Comunitat Valenciana toda la información que se requiera sobre la actividad subvencionada y la posible concurrencia de otras ayudas públicas o aportaciones privadas con la misma finalidad, con expresión de su origen e importe.
Valencià: j) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen requerir-se.
Español: j) Someterse a las actuaciones de inspección a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan precisarse.
Valencià: k) Portar una comptabilitat específica de les actuacions objecte de subvenció per a garantir l'adequada justificació de la subvenció concedida i pagada.
Español: k) Llevar una contabilidad específica de las actuaciones objeto de subvención para garantizar la adecuada justificación de la subvención concedida y pagada.
Valencià: l) Complir les obligacions específiques que establisca el PERTE i l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, especialment quant a: i) Tindre, a l'efecte d'auditoria i control de l'ús dels fons, en una base de dades única i amb format electrònic que permeta fer cerques, les categories harmonitzades de dades previstes en l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer.
Español: l) Cumplir con las obligaciones específicas que establezca el PERTE y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, en especial en lo relativo a: i) Recabar, a efectos de auditoría y control del uso de los fondos, en una base de datos única y con formato electrónico que permita realizar búsquedas, las categorías armonizadas de datos contempladas en el artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 de 12 de febrero.
Valencià: Guardar la traçabilitat de cadascuna de les inversions i actuacions realitzades, així com la corresponent documentació acreditativa d'aquestes.
Español: A guardar la trazabilidad de cada una de las inversiones y actuaciones realizadas, así como la correspondiente documentación acreditativa de las mismas.
Valencià: Se sotmetran a les mesures de control i auditoria recollides en el Reglament 2021/241, de 12 de febrer, i el Reglament 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: Se someterán a las medidas de control y auditoría recogidas en el Reglamento 2021/241 de 12 de febrero, y el Reglamento 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: En particular, hauran d'autoritzar la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), el Tribunal de Comptes Europeu i, quan siga procedent, la Fiscalia Europea a exercir els drets que els reconeix l'article 129, apartat 1, de l'esmentat reglament financer.
Español: En particular, deberán autorizar a la Comisión, a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), al Tribunal de Cuentas Europeo y, cuando proceda, a la Fiscalía Europea a ejercitar los derechos que les reconoce el artículo 129, apartado 1, del referido Reglamento Financiero.
Valencià: Conservar i custodiar els documents en les condicions i els terminis establits de conformitat amb l'article 132 del Reglament 2018/1046, de 18 de juliol, i el Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer.
Español: Conservar y custodiar los documentos en las condiciones y plazos establecidos de conformidad con el artículo 132 del Reglamento 2018/1046, de 18 de julio y el Reglamento (UE) 2021/241 de 12 de febrero.
Valencià: Assegurar la regularitat de la despesa subjacent i l'adopció de mesures dirigides a previndre, detectar, comunicar i corregir el frau i la corrupció, previndre el conflicte d'interés i el doble finançament, a fi de protegir els interessos financers de la Unió, segons es defineixen en l'article 61, apartats 2 i 3, del Reglament 2018/1046, de 18 de juliol.
Español: Asegurar la regularidad del gasto subyacente y la adopción de medidas dirigidas a prevenir, detectar, comunicar y corregir el fraude y la corrupción, prevenir el conflicto de interés y la doble financiación con el objeto de proteger los intereses financieros de la Unión, según se definen en el artículo 61, apartados 2 y 3, del Reglamento 2018/1046, de 18 de julio.
Valencià: v) Ser responsables de la fiabilitat i el seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades, de manera que puga conéixer-se en tot moment el nivell de consecució de cada actuació i de les fites i els objectius que s'hagen establit sobre aquest tema.
Español: Ser responsables de la fiabilidad y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, de manera que pueda conocerse en todo momento el nivel de consecución de cada actuación y de los hitos y objetivos que se hayan establecido al respecto.
Valencià: Assumir qualsevol altra obligació comunitària i nacional que resulte d'aplicació per raó del finançament del Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: Asumir cualquier otra obligación comunitaria y nacional que resulte de aplicación por razón de la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: m) Quan la persona beneficiària, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, subcontracte amb tercers la realització de part de l'activitat subvencionada, haurà d'exigir a dites terceres que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària.
Español: m) Cuando la persona beneficiaria, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, subcontrate con terceros la realización de parte de la actividad subvencionada, deberá exigir a dichos terceros que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la persona beneficiaria.
Valencià: n) Complir les obligacions establides en el Decret 118/2022, conforme determina l'article 24 d'aquest.
Español: n) Cumplir con las obligaciones establecidas en el Decreto 118/2022 conforme determina el artículo 24 de este.
Valencià: ñ) Complir les obligacions establides en l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, en relació a l'anàlisi de risc de conflicte d'interessos.
Español: ñ) Cumplir con las obligaciones establecidas en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, en relación al análisis de riesgo de conflicto de intereses. 2.
Valencià: Complir amb les obligacions d'informació i publicitat que les autoritats competents establisquen relatives al finançament del Mecanisme de recuperació i resiliència; tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Cumplir con las obligaciones de información y publicidad que las autoridades competentes establezcan relativas a la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.