gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q4312] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 787/2001, que prové de les actuacions de juí verbal número 643/1999, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, la Comercial Unión, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 9 de març de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Carmen Escrig Orenga, ha vist el rotlle d'apel·lació número 787/2001, que prové de les actuacions de juí verbal civil promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 16 de València, sota el número 643/1999, entre les parts; d'una, com a apel·lants, el senyor Javier Ribes Revert, Axa Aurora Ibérica, d'una altra, com a apel·lats, el senyor José Timor Montero, Caudal, SA, el senyor Lorenzo Boluda Peñalva, la senyora Ángeles Asunción Mas Sanchis, el senyor Abdón Senén Ferrer Ramos, el senyor Luis Vila Linares, el senyor José Fernando García Martines, Aegon Seguros, la senyora María Cristina Salom Flores, Comercial Unión, el senyor Juan Francisco Peña Ripollés, el senyor Juan Peña Cortés, Metrópolis, SA, i el Consorcio Compensación Seguros, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Javier Ribes Revert i Axa Aurora Ibérica.
Español: [2002/Q4312] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 787/2001, dimanante de los autos de juicio verbal número 643/1999, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, Comercial Unión, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 9 de marzo de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Carmen Escrig Orenga, del presente rollo de apelación número 787/2001, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, bajo el número 643/1999, entre partes; de una, como apelantes, a don Javier Ribes Revert, Axa Aurora Ibérica, de otra, como apelados, a don José Timor Montero, Caudal, SA, don Lorenzo Boluda Peñalva, doña Ángeles Asunción Mas Sanchis, don Abdón Senén Ferrer Ramos, don Luis Vila Linares, don José Fernando García Martines, Aegon Seguros, doña María Cristina Salom Flores, Comercial Unión, don Juan Francisco Peña Ripollés, don Juan Peña Cortés, Metrópolis, SA, y Consorcio Compensación Seguros, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Javier Ribes Revert y Axa Aurora Ibérica.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Javier Ribes Revert i l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica contra la sentència de data 14 de setembre de 2001, dictada en les actuacions número 643/1999 pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en esta alçada».
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Javier Ribes Revert y la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica contra la sentencia de fecha 14 de septiembre de 2001, dictada en los autos número 643/1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: Amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9089) Concurs número P-22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9089) Concurso número P-22/2002.
Valencià: Autorització per a explotar un bar al Centre Social del Grau.
Español: Autorización para explotar un bar en el Centro Social del Grau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9089 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número P-22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9089 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia industria gastronómica contrato de servicios Concurso número P-22/2002.
Valencià: [2002/Q9089] Unitat: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: [2002/Q9089] Unidad: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Expedient: P-22/2002.
Español: Expediente: P-22/2002.
Valencià: Per la resolució del regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal, s'ha resolt iniciar el procediment del concurs, a fi d'atorgar una autorització per a explotar un bar al Centre Social del Grau.
Español: Por resolución del concejal delegado de Administración y Gestión Municipal se ha resuelto iniciar el procedimiento del concurso para otorgar una autorización para explotar un bar en el Centro Social del Grau.
Valencià: El tipus de licitació és de 721,21 euros anuals.
Español: El tipo de licitación es de 721,21 euros anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2242) Informació pública del pla parcial, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecto d'urbanització del sector 6, de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2242) Información pública del plan parcial, programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 6, del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecto d'urbanització del sector 6, de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 6, del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2002/A2242] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 04/2002 celebrada en data 29 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial, programa per al desenrotllament de l'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Grup Empresarial d'Inversions Alacant, SL.
Español: [2002/A2242] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 04/2002 celebrada en fecha 29 de enero de 2002, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial, programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactado por la mercantil Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i pla parcial i, després de concloure, els que, sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y plan parcial, y después de concluir quienes, siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes últimes es presentaren durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los veinte días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaren a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentaran a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que, si és procedent, es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La prorroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Del seu desenrotllament i resultat s'alçarà una acta, davall fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació següent: Finalment, se significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, no sent possible la interposició d'un recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13094) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit d'una unitat d'execució en la zona d'ordenança A-2.2 del sòl urbà residencial de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13094) Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito de una unidad de ejecución en la zona de ordenanza A-2.2 del suelo urbano residencial de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13094 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Just, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit d'una unitat d'execució en la zona d'ordenança A-2.2 del sòl urbà residencial de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Just, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito de una unidad de ejecución en la zona de ordenanza A-2.2 del suelo urbano residencial de Dénia.
Valencià: [2002/F13094] La mercantil Construcciones Just, SA, representada per José Just Monzó, ha protocol·litzat a la notaria de Gerardo V.
Español: [2002/F13094] La mercantil Construcciones Just, SA, representada por José Just Monzó, ha protocolizado en la notaría de Gerardo V.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmenada i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte esmenat, o bé consultar a les dependències municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situades a la ronda de les Muralles, 42, l'exemplar que hi ha depositat i presentar si pertoca, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients, o si fa al cas altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización del proyecto o bien consultar en les dependencias municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sitas en la ronda de las Murallas, 42, el ejemplar allí depositado, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, tanto las alegaciones que tengan por convenientes, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'hi haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/426) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipals (capítol IV del títol VII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/426) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipales (capítulo IV del título VII).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipals (capítol IV del títol VII).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipales (capítulo IV del título VII).
Valencià: [2002/X426] Mitjançant acord de la Corporació Municipal, reunida en sessió plenària de data de 5 de desembre de 2001, s'aprovà sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en allò referent a l'habitatge unifamiliar adossat (capítol IV del títol VII).
Español: [2002/X426] Mediante acuerdo de la Corporación Municipal, reunida en sesión plenaria de fecha de cinco de diciembre de dos mil uno, se aprobó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la vivienda unifamiliar adosada (capítulo IV del título VII).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, totes aquelles persones interessades podran examinar el present expedient al Departament de Serveis Tècnics Municipals d'aquest ajuntament, en horari d'oficina i, si escau, presentar les al·legacions que s'hi estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todas aquellas personas interesadas podrán examinar el presente expediente en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales de este ayuntamiento, en horario de oficina, y, en su caso, presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a) i número segon de la disposició transitòria setena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y de conformidad con lo dispuesto en el Art. 38.2.a) y número segundo de la disposición transitoria séptima de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6523) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 184/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6523) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 184/02.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 184/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 184/02.
Valencià: [2002/X6523] El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Manuela Pardo Lillo.
Español: [2002/X6523] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Manuela Pardo Lillo.