gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si escau, formular al·legacions.
Español: Durante el plazo citado se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/236) Adjudicació del concurs per a la contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil a favor de la mercantil CMPD, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/236) Adjudicación del concurso para la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil a favor de la mercantil CMPD, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/236 CVE Data del document Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per a la contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil a favor de la mercantil CMPD, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil a favor de la mercantil CMPD, SA.
Valencià: [2000/X236] Entitat adjudicadora a) Organisme: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: [2000/X236] Entidad adjudicadora a) Organismo: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'assegurances.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de seguros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil a favor de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, al Circuit de la Comunitat Valenciana - Ricard Tormo.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil a la sociedad mercantil CMPD, SA, en el Circuito de la Comunidad Valenciana - Ricardo Tormo.
Valencià: Pressupost base de licitació Prima màxima: 10.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Prima máxima: 10.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.12.1999 b) Contractista: SLE, Worldwide Ltd.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.12.1999 b) Contratista: SLE, Worldwide Ltd.
Valencià: d) Import adjudicació: Prima a abonar: 7.978.500 PTA, impostos inclosos.
Español: d) Importe adjudicación: 7.987.500 PTA, impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10633) ORDRE de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’exempció a l’acompliment del lloc de Tresoreria, en l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10633) ORDEN de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/10633 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local professió administrativa comptable ORDRE de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció a l'acompliment del lloc de Tresoreria, en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/10633 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local profesión administrativa contable ORDEN de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [1999/M10633] L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en sessió plenària de 27 d'octubre de 1999, acordà sol·licitar l'autorització perquè les funcions del lloc de Tresoreria de la dita corporació foren exercides per un funcionari d'aquesta, degudament qualificat.
Español: [1999/M10633] El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesión plenaria de 27 de octubre de 1999, acordó solicitar la autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por un funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: El dit ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera, es tracta d'un municipi amb una població inferior a cinquanta mil habitants i, a més a més, amb un pressupost inferior a tres mil milions de pessetes.
Español: Dicho ayuntamiento tiene puesto de secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a cincuenta mil habitantes y un presupuesto asimismo inferior a tres mil millones de pesetas.
Valencià: En l'actualitat, el dit lloc de treball no es troba ocupat amb caràcter definitiu per cap funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En la actualidad dicho puesto de trabajo no se encuentra ocupado con carácter definitivo por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Aquesta dispensa es farà constar en la relació o, si fa el cas, en el catàleg de llocs de la corporació Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze una altra via més oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de novembre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1666) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del director general de l’Agència per a la Qualitat, l’Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l’expedient del trasllat d’un centre sanitari de Castelló de la Plana a Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1666) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para el traslado de un centro sanitario de Castellón de la Plana a Villarreal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1666 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Vila-real establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient del trasllat d'un centre sanitari de Castelló de la Plana a Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1666 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Vila-real establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para el traslado de un centro sanitario de Castellón de la Plana a Villarreal (Castellón).
Valencià: [2000/X1666] En aquesta direcció general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per a l'autorització del trasllat del centre sanitari Gran Via , situat actualment a l'avinguda Tàrrega Monteblanco núm. 43, de Castelló de la Plana, a l'Hospital de la Plana, situat a Vila-real (Castelló).
Español: [2000/X1666] En esta dirección general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana , en orden a la solicitud de la autorización para el traslado del centro sanitario Hospital Gran Vía, sito actualmente en la avenida Tárrega Monteblanco núm. 43, de Castellón de la Plana, al Hospital de la Plana, sito en Villarreal (Castellón).
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei de Recursos Sanitaris de la direcció general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, situada a València, c/ misser Mascó núm. 31 i 33, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la dirección general de la Agencia para la Calidad, la Evaluación y la Modernización de ls Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, sita en Valencia, calle de micer Mascó núm. 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 14 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6942) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució 7.8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, denominat Colina Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6942) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución 7.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, denominado Colina Blanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Colina Blanca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució 7.8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, denominat Colina Blanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Colina Blanca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución 7.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, denominado Colina Blanca.
Valencià: [2000/F6942] La mercantil Residencial Colina Blanca, SL, amb domicili a Burjassot (València), carrer de l'Actor Rambal, 38, amb codi d'identificació fiscal número B96919188, per mitjà d'aquest anunci, posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que a l'empara del que s'estableix en l'article 69-1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulat una proposta de reparcel·lació forçosa per a executar l'actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén el sector 7.8, denominat Colina Blanca, classificat com a sòl urbanitzable programat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2000/F6942] La mercantil Residencial Colina Blanca, SL, con domicilio en Burjassot (Valencia), calle del Actor Rambal, 38, con código de identificación fiscal número B96919188, por el presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que al amparo de lo establecido en el artículo 69-1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulado una propuesta de reparcelación forzosa para ejecutar la actuación integrada, cuyo ámbito comprende el sector 7.8, denominado Colina Blanca, clasificado como suelo urbanizable programado en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Aquesta es compon de memòria, relació de propietaris afectats i els seus drets, adjudicació de parcel·les resultants, compte de liquidació provisional, annexos i plànols corresponents.
Español: La misma se compone de memoria, relación de propietarios afectados y sus derechos, adjudicación de parcelas resultantes, cuenta de liquidación provisional, anexos y planos correspondientes.
Valencià: Segon L'objecte de la proposta és regularitzar urbanísticament la configuració de les finques, i adjudicar les parcel·les resultants als propietaris afectats segons dret; com també adjudicar a l'administració els terrenys, tant dotacionals com edificables, que legalment li corresponguen.
Español: Segundo El objeto de la propuesta es regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas, adjudicando las parcelas resultantes a los propietarios afectados según su derecho; y adjudicar a la administración los terrenos, tanto dotacionales como edificables, que legalmente le correspondan.
Valencià: Així mateix, va ser presentada davant de l'Ajuntament de Torrent el dia 18 de juliol de 2000.
Español: Asimismo, fue presentada en el Ayuntamiento de Torrent el día 18 de julio de 2000.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtenir, a càrrec del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener, a costa del peticionario, copia del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones correspondientes.
Valencià: Cinqué Aquest anunci dóna compliment al que s'estableix en l'article 69-1.A) i 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 69-1.A) y 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6108) ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6108) ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.