gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10581 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llombai València Godella centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10581 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llombai València Godella centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2003/X10581] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/X10581] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, o el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, o el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atès que els centres tenen autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que es modifiquen.
Español: Considerando que los centros tienen autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se modifican.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb les característiques, el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización, en los niveles que se indican, a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con las características, el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Segona El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: PAX Titular: Institut Tècnic Professional Pax, SL Adreça: C/ Espinosa, 5 Localitat: València Província: València Codi: 46012884 Modificació que s'autoritza: Se substituïx una unitat del cicle de Grau Superior de Documentació Sanitària per una del cicle de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria i s'autoritza el cicle de Grau Superior de Radioteràpia amb una unitat.
Español: Domicilio: C/ Espinosa, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46012884 Modificación que se autoriza: Se sustituye una unidad del ciclo de Grado Superior de Documentación Sanitaria por una del ciclo de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería y se autoriza el ciclo de Grado Superior de Radioterapia con una unidad.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 1 unitat de Gestió Administrativa, amb 20 llocs escolars. 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 2 unitats de Farmàcia, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada).
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: 1 unidad de Gestión Administrativa, con 20 puestos escolares. 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 2 unidades de Farmacia, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats d'Administració i Finances, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 2 unitats de Dietètica, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 1 unitat d'Informació i Comercialització Turístiques, amb 20 llocs escolars. 1 unitat d'Allotjament, amb 20 llocs escolars. 1 unitat d'Agències de Viatge, amb 20 llocs escolars. 1 unitat de Documentació Sanitària, amb 20 llocs escolars. 1 unitat d'Integració Social, amb 20 llocs escolars. 1 unitat de Radioteràpia, amb 20 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Administración y Finanzas, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 2 unidades de Dietética, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 1 unidad de Información y Comercialización Turísticas, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Alojamiento, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Agencias de Viaje, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Documentación Sanitaria, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Integración Social, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Radioterapia, con 20 puestos escolares.
Valencià: Centre: EDETÀNIA Titular: Fundació Agrupació Edetània Adreça: C/ Sacre Cor, 5 Localitat: Godella Província: València Codi: 46023298 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització per a impartir els Cicles Formatius de Grau Superior d'Educació Infantil, Agències de Viatge i Animació Turística.
Español: Centro: EDETANIA Titular: Fundación Agrupación Edetania Domicilio: C/ Sacre Cor, 5 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46023298 Modificación que se autoriza: Se amplia la autorización para impartir los Ciclos Formativos de Grado Superior de Educación Infantil, Agencias de Viaje y Animación Turística.
Valencià: El centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb 60 llocs escolars. 2 unitats d'Animació Sociocultural, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 2 unitats d'Interpretació de la Llengua dels Signes, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 2 unitats d'Educació Infantil, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 2 unitats d'Agències de Viatge, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada). 2 unitats d'Animació Turística, amb 60 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Animación Sociocultural, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 2 unidades de Interpretación de la Lengua de los Signos, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 2 unidades de Educación Infantil, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 2 unidades de Agencias de Viaje, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde). 2 unidades de Animación Turística, con 60 puestos escolares.
Valencià: Centre: ESCOLA FAMILIAR AGRÀRIA TORRE'ALÈDUA Titular: Federació d'EFA de la Comunitat Valenciana Adreça: C/ El Teular, s/n Localitat: Llombai Província: València Codi: 46021411 Modificació que s'autoritza: Se substituïx el Cicle Formatiu de Grau Superior d'Educació Infantil pel de Grau Mitjà de Perruqueria.
Español: Centro: ESCUELA FAMILIAR AGRARIA TORRE-ALEDUA Titular: Federación de EFA de la Comunidad Valenciana Domicilio: C/ El Tejar, s/n Localidad: Llombai Provincia: Valencia Código: 46021411 Modificación que se autoriza: Se sustituye el Ciclo Formativo de Grado Superior de Educación Infantil por el de Grado Medio de Peluquería.
Valencià: El centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats de Perruqueria, amb 56 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i l'altre de vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Peluquería, con 56 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y el otro por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13604) Concurs número 175/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13604) Concurso número 175/2004.
Valencià: Pla d'equipament d'Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Plan de equipamiento de Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13604 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments establiment hospitalari Concurs número 175/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13604 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros establecimiento hospitalario Concurso número 175/2004.
Valencià: [2003/M13604] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13604] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2004.
Español: c) Número de expediente: 175/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament d'Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento de Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: d) Lloc de lliurament: alguns centres de salut de les àrees 11 i 12.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil euros (114.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil euros (114.000 e).
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22.
Español: b) Domicilio: calle de Benissuai, 22.
Valencià: d) Telèfon: 96 295 97 26.
Español: d) Teléfono: 96 295 97 26.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de gener de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de enero de 2004.
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle de Benissuai, 22, 2ª planta.
Valencià: d) Data: el dia 2 de febrer de 2004.
Español: d) Fecha: el día 2 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8755) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI03-47) en el Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8755) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI03-47), en el Departamento de Sociología y Antropología Social de la Facultat de CC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8755 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * geografia sociologia ajuda pública suport econòmic història assignació per estudis RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI03-47) en el Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8755 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * geografía sociología ayuda pública apoyo económico historia asignación por estudios RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI03-47), en el Departamento de Sociología y Antropología Social de la Facultat de CC.
Valencià: [2003/8755] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: "Arxiu de la Memòria Oral Valenciana.
Español: [2003/8755] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: "Arxiu de la Memòria Oral Valenciana.
Valencià: ", dirigit pel Professor Albert Moncusí Ferré, del Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de CC.
Español: Museu de la Paraula", dirigido por el Profesor Albert Moncusí Ferré, del Departamento de Sociología y Antropología Social de la Facultad de CC.
Valencià: Valoració d'expedient acadèmic.
Español: Valoración del expediente académico.
Valencià: Carnet de conduir B1.
Español: Carnet de conducir B1.
Valencià: Nivell mitjà de Valencià o equivalent.
Español: Nivel medio de Valenciano o equivalente.
Valencià: Altres titulacions. 3.3.
Español: Otras titulaciones. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961'62€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961'62€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: València, 23 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 23 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2902) Informació pública de l'aprovació provisional de modificació nº 7 ordenança municipal de policia de l'edificació complementària del Pla General de 1998, modifica art. 11 «Cobertes».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2902) Información pública de la aprobación provisional de modificación nº 7 ordenanza municipal de policia de la edificación complementaria del plan generl de 1998, modifica art. 11 «Cubiertas».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de modificació nº 7 ordenança municipal de policia de l'edificació complementària del Pla General de 1998, modifica art. 11 «Cobertes».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de modificación nº 7 ordenanza municipal de policia de la edificación complementaria del plan generl de 1998, modifica art. 11 «Cubiertas».