gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix òrgan judicial dins del termini de vint dies hàbils a partir de la seua notificació, per a l'elevació corresponent a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante este mismo órgano judicial dentro del plazo de veinte días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, Gráficas Cambra, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Gráficas Cambra, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 20 de desembre de 2018.
Español: Ontinyent, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Arantxa Chiner Escuín.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Arantxa Chiner Escuin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11895) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 49/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 49/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 49/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 49/2018.
Valencià: [2018/11895] Procediment: judici verbal número 49/2018.
Español: [2018/11895] Procedimiento: juicio verbal número 49/2018.
Valencià: De: Agrupació de Propietaris Urbanització Mareny Blau.
Español: De: Agrupación de Propietarios Urbanización Mareny Blau.
Valencià: En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies d'Agrupació de Propietaris de la Urbanització Mareny Blau contra Elisa Robles Cuenca, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda i condemne Elisa Robles Cuenca a pagar a l'actora la suma de 3.416,23 euros, més els interessos legals, amb expressa imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Agrupación de Propietarios de la Urbanización Mareny Blau frente a Elisa Robles Cuenca, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda y condeno a Elisa Robles Cuenca a pagar a la actora la suma de 3.416,23 euros, más los intereses legales, con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es presentarà en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: Se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banesto número 4368/0000/00/000049/2018, en virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE 04/11/2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-ho.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/000049/2018, en virtud de lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE 04/11/2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Elisa Robles Cuenca, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elisa Robles Cuenca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 3 de desembre de 2018.
Español: Sueca, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/6573) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/6573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8614 Data del DOGV : 16-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8614 Fecha DOGV : 16-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2018.
Valencià: [2019/6573] De: Landsbanki Luxembourg, SA, en liquidació.
Español: [2019/6573] De: Landsbanki Luxembourg, SA, en liquidación.
Valencià: Contra: Alfred-Edward James Brown i Helen Brown.
Español: Contra: Alfred-Edward James Brown y Helen Brown.
Valencià: Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en el procediment ordinari 6/2018, seguit a instàncies de Landsbanki Luxembourg, SA, en liquidació, contra Alfred-Edward James Brown i Helen Brown, s'ha dictat sentència, de data 5 de juny de 2019, i havent resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o residència habitual dels demandats, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el procedimiento ordinario 6/2018, seguido a instancia de Landsbanki Luxembourg, SA, en liquidación, frente a Alfred-Edward James Brown y Helen Brown, se ha dictado sentencia, de fecha 5 de junio de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de los demandados, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC).
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i haurà de depositar 50 - en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la LOPD.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la LOPD.
Valencià: I amb la fi que servisca de notificació de forma deguda als demandats expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7219) DECRET 110/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7219) DECRETO 110/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8592 Data del DOGV : 16-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8592 Fecha DOGV : 16-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7219 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 110/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7219 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 110/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal.
Valencià: [2019/7219] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de Mercé Martínez i Llopis com a directora general d'Atenció Primària i Autonomia Personal.
Español: [2019/7219] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de Mercé Martínez i Llopis como directora general de Atención Primaria y Autonomía Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11746) Informació pública de l'actualització de la tarifa del subministrament d'aigua potable a urbanitzacions de Náquera per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11746) Información pública de la actualización de la tarifa del suministro de agua potable en urbanizaciones de Náquera para el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa del subministrament d'aigua potable a urbanitzacions de Náquera per a l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa del suministro de agua potable en urbanizaciones de Náquera para el año 2019.
Valencià: [2019/11746] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a urbanitzacions de Náquera i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2019/11746] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en urbanizaciones de Náquera y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics euros/mes Quota de servei Caudal permanent Q3 (m³/hora) Calibre fins a 13 mm fins a 2,5 11,302 fins a 15 mm fins a 2,5 16,716 20 mm 4 22,307 25 mm 6,3 28,254 30 mm 10 39,556 40 mm 16 79,110 50 mm 25 141,269 65 mm 40 141,269 80 mm 63 169,523 100 mm 100 169,523 125 mm 160 169,523 Boca d'incendi 7,678 Domèstics euros/m³ Quota de consum Límits mensuals Bloc I fins a 15 0,618 Bloc II entre 15 i 30 0,804 Bloc III més de 30 1,001 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos euros/mes Cuota de servicio Caudal permanente Q3 (m³/hora) Calibre hasta 13 mm hasta 2,5 11,302 hasta 15 mm hasta 2,5 16,716 20 mm 4 22,307 25 mm 6,3 28,254 30 mm 10 39,556 40 mm 16 79,110 50 mm 25 141,269 65 mm 40 141,269 80 mm 63 169,523 100 mm 100 169,523 125 mm 160 169,523 Boca de incendio 7,678 Domésticos euros/m³ Cuota de consumo Límites mensuales Bloque I hasta 15 0,618 Bloque II entre 15 y 30 0,804 Bloque III más 30 1,001 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5035) ACORD de 10 de maig de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/29/61 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5035) ACUERDO de 10 de mayo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/29/61 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5035 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 10 de maig de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/29/61 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5035 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 10 de mayo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/29/61 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/5035] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 10 de maig de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/29/61, per les obligacions contretes entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, per import de 6.670,92 - (IVA inclòs).
Español: [2019/5035] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 10 de mayo de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/29/61, por las obligaciones contraídas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, por importe de 6.670,92 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2018, per import de 6.670,92 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2018, por importe de 6.670,92 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6669) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un concurs d'accés a una plaça de cossos de funcionaris o funcionàries docents universitaris pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6669) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca un concurso de acceso a una plaza de cuerpos de funcionarios o funcionarias docentes universitarios por el sistema de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6669 CVE Data del document : 20-06-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un concurs d'accés a una plaça de cossos de funcionaris o funcionàries docents universitaris pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6669 CVE Fecha del documento : 20-06-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca un concurso de acceso a una plaza de cuerpos de funcionarios o funcionarias docentes universitarios por el sistema de promoción interna.