gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14045 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 190/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Antonio Barberá Seva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14045 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 190/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Antonio Barberá Seva.
Valencià: [2008/14045] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es constituïx l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/14045] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituye la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: Antonio Barberá Seva, nascut a la pedania de San Bartolomé d'Orihuela, s'ha destacat durant més de 40 anys per la seua labor en la responsabilitat d'administrar i governar els regs al Baix Segura des dels càrrecs representatius que ha anat exercint al llarg de la seua dilatada trajectòria, i ha realitzat la dita tasca amb innegable vocació de servici i dedicació a la seua comunitat.
Español: Antonio Barberá Seva, nacido en la pedanía de San Bartolomé de Orihuela, se ha destacado durante más de 40 años por su labor en la responsabilidad de administrar y gobernar los riegos en la Vega Baja del Segura desde los cargos representativos que ha ido desempeñando a lo largo de su dilatada trayectoria, realizando dicha tarea con innegable vocación de servicio y dedicación a su comunidad.
Valencià: Al llarg de la seua vida ha propiciat grans obres i actuacions que han modernitzat la comarca en matèria de regadiu.
Español: A lo largo de su vida ha propiciado grandes obras y actuaciones que han modernizado la comarca en materia de regadío.
Valencià: Defensor dels transvasaments entre conques, ha realitzat una permanent campanya de divulgació i una contínua busca de solucions davant dels problemes de la pertinaç sequera que ens afecta.
Español: Defensor de los trasvases entre cuencas, ha realizado una permanente campaña de divulgación y una continua búsqueda de soluciones frente a los problemas de la pertinaz sequía que nos afecta.
Valencià: Des de la seua situació i com a coneixedor dels problemes que afecten l'agricultura, ha sigut defensor a ultrança de la modernització en diversos àmbits del sector agrícola, i ha donat a conéixer el Baix Segura en tots els fòrums en què ha participat.
Español: Desde su situación y como conocedor de los problemas que afectan a la agricultura, ha sido defensor a ultranza de la modernización en diversos ámbitos del sector agrícola, dando a conocer a la Vega Baja del Segura en todos los foros en que ha participado.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la labor exercida en l'àmbit agrícola i pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana en general i a Orihuela i el Baix Segura en particular, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor al senyor Antonio Barberá Seva.
Español: Por ello, como reconocimiento a la labor desarrollada en el ámbito agrícola y por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana en general y a Orihuela y la Vega Baja del Segura en particular, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor al señor Antonio Barberá Seva.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret entrarà en vigor el dia en què s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2630) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2630) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2630 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional premi cultural distinció honorífica cultura popular RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2630 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional premio cultural distinción honorífica cultura popular RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana 4º 2.100 euros GAIATA 1 «BRANCAL DE LA CIUTAT» Castelló de la Plana 3º 2.400 euros GAIATA 15 «SEQUIOL» Castelló de la Plana 2º 2.750 euros COLLA REBOMBORI Castelló de la Plana 1º 3.400 euros GAIATA 8 «PORTAL DE L'OM» Castelló de la Plana Per Orde de 19 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació (DOCV núm. 5.678 de 19.12.07), es van convocar els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Castelló de la Plana 4º 2.100 euros GAIATA 1 «BRANCAL DE LA CIUTAT» Castelló de la Plana 3º 2.400 euros GAIATA 15 «SEQUIOL» Castelló de la Plana 2º 2.750 euros COLLA REBOMBORI Castelló de la Plana 1º 3.400 euros GAIATA 8 «PORTAL DE L'OM» Castelló de la Plana Por Orden de 19 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación (DOCV núm. 5.678 de 19.12.2007), se convocaron los Premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit el dia 19 de febrer de 2008 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, consegüentment, ha emés l'informe i la proposta corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 19 de febrero de 2008 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe y la propuesta correspondientes.
Valencià: Fent ús de la delegació del conseller d'Educació efectuada en la disposició final primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat de 2008 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les Colles/Gaiates següents: Segon L'import dels premis, per una quantitat total de díhuit mil tres-cents cinquanta euros (18.350 euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu» del programa 09.02.04.422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2008.
Español: Haciendo uso de la delegación del conseller de Educación efectuada en la Disposición Final Primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat de 2008 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates siguientes: Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de dieciocho mil trescientos cincuenta euros (18.350 euros), será a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo» del programa 09.02.04.422.50, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2008.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4481) Informació pública de l'estudi acústic de la modificació puntual del PGOU número 6/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4481) Información pública del estudio acústico de la modificación puntual del PGOU número 6/2007.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4481 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi acústic de la modificació puntual del PGOU número 6/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4481 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública del estudio acústico de la modificación puntual del PGOU número 6/2007.
Valencià: [2008/4481] El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del PGOU número 6/2007, consistent en la reordenació detallada de la zona del Xopar degut a la implantació de la variant de la CN-332, ajustant alineacions i rasants, assignació de zones d'ordenació, reserva de sòl dotacional i delimitació d'unitat d'execució.
Español: [2008/4481] El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del PGOU número 6/2007, consistente en la reordenación detallada de la zona del Xopar debido a la implantación de la variante de la CN-332, ajustando alineaciones y rasantes, asignación de zonas de ordenación, reserva de suelo dotacional y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: Ara se sotmet a informació pública l'estudi acústic corresponent, de conformitat amb el que establix l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Ahora se somete a información pública el estudio acústico correspondiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8096) Extracte de la convocatòria de les proves selectives, per concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'operari d'oficis diversos i una plaça d'obrer de neteja d'edificis municipals i vies públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8096) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas, por concurso oposición, para la provisión de una plaza de operario de oficios diversos y una plaza de obrero de limpieza de edificios municipales y vías públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8096 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf administració local personal de serveis concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives, per concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'operari d'oficis diversos i una plaça d'obrer de neteja d'edificis municipals i vies públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8096 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf administración local personal de servicios concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas, por concurso oposición, para la provisión de una plaza de operario de oficios diversos y una plaza de obrero de limpieza de edificios municipales y vías públicas.
Valencià: [2008/8096] En el Butlletí Oficial de la Província de València corresponent al dia 21 de juny de 2008, es publica la convocatòria i les bases íntegres de les proves selectives per a la provisió, per concurs oposició, de les places següents: Una plaça d'operari d'oficis diversos de la plantilla d'este ajuntament, enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, grup E.
Español: [2008/8096] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia correspondiente al día 21 de junio de 2008, se publica la convocatoria y las bases íntegras de las pruebas selectivas para la provisión, por concurso oposición, de las siguientes plazas: Una plaza de operario de oficios diversos de la plantilla de este ayuntamiento, encuadrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E.
Valencià: Una plaça d'obrer de neteja d'edificis municipals i vies públiques de la plantilla d'este ajuntament, enquadrada com a personal laboral fix, grup E.
Español: Una plaza de obrero de limpieza edificios municipales y vías públicas de la plantilla de este ayuntamiento, encuadrada como personal laboral fijo, grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/313) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector Bellaguarda de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/313) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector Bellaguarda de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/313 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : UTE Desarrollo Bolsas Urbanas de Alquerias Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector Bellaguarda de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/313 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : UTE Desarrollo Bolsas Urbanas de Alquerias Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector Bellaguarda de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: [2008/313] L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, per acord del Ple adoptat en sessió de 2 de novembre de 2006, ha convocat concurs, que es regix per les bases particulars aprovades en la mateixa sessió, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector Bellaguarda, de les normes subsidiàries del planejament d'aquesta població, havent publicat l'anunci de l'esmentat concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea de 24 d'octubre de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5647, de 26 de novembre de 2007.
Español: [2008/313] El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 2 de noviembre de 2006, ha convocado concurso, que se rige por las bases particulares aprobadas en la misma sesión, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector Bellaguarda de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de octubre de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5647, de 26 de noviembre de 2007.
Valencià: La mercantil UTE Desarrollo Bolsas Urbanas de Alquerías, interessada a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per: Pla parcial de millora, acompanyat d'estudi d'integració paisatgística i estudi acústic.
Español: La mercantil UTE Desarrollo Bolsas Urbanas de Alquerías interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por: Plan parcial de mejora, acompañado de estudio de integración paisajística y estudio acústico.
Valencià: Aquests documents han quedat protocol·litzats en la notaria de Luis Fernández Santana, amb domicili a Almassora (Castelló), carrer de Trinitat, número 163, baix, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la notaría de Luis Fernández Santana, con domicilio en Almazora (Castellón), calle de Trinidad, número 163, bajo, mediante acta debidamente autorizada.