gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1722) Expedient núm. 115/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1722) Expediente núm. 115/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un sistema de monitorització per a UCI.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema de monitorización para UCI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1722 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 115/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1722 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 115/2001.
Valencià: [2001/X1722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida de Galandú, 5, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Partida Galandú, 5, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 115/2001.
Español: c) Número de expediente: 115/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de monitorització per a UCI.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de monitorización para UCI.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.910, de 4 de gener de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.910, de 4 de enero de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Agilent Tecnologies Spain, SL.
Español: b) Contratista: Agilent Tecnologies Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 pessetes / 210.354,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 pesetas / 210.354,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5406) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 11, Parc de l'Horta, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5406) ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 11 «Parc de L'Horta» del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5406 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 11, Parc de l'Horta, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5406 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 11 «Parc de L'Horta» del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: [2001/S5406] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Aldaia que fa referència a la modificació número 11, Parc de l'Horta, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/S5406] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia referido a la modificación número 11 «Parc de L'Horta» del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 4 de gener de 2000.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de enero de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 28 de març de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de marzo de 2000.
Valencià: L'expedient complet va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 24 de maig de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 27 de juliol de 2000, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 11, Parc de l'Horta, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, fins que es justifique la necessitat de la nova reserva escolar proposada i de l'emplaçament proposat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de julio de 2000, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación número 11 «Parc de L'Horta» del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, hasta tanto se proceda a justificar la necesidad de la nueva reserva escolar propuesta y del emplazamiento propuesto.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2001 té entrada una nova documentació, tramesa per l'Ajuntament d'Aldaia, consistent en un projecte on s'analitzen els motius que van donar lloc a la suspensió de l'aprovació, aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el 30 de gener de 2001.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2001 tiene entrada nueva documentación, remitida por el Ayuntamiento de Aldaia, consistente en proyecto donde se analizan los motivos que dieron lugar a la suspensión de la aprobación, aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de enero de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i estudi de necessitats de sòl escolar.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación y estudio de necesidades de suelo escolar.
Valencià: L'objecte de la modificació és triple, si bé conflueix sobre una mateixa zona compresa entre l'anomenat Parc de l'Horta (Cinturó Verd de Defensa de l'Horta) i l'adjacència amb la carretera VV-3017, classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: El objeto de la modificación es triple, si bien confluye sobre una misma zona comprendida entre el denominado «Parc de L'Horta» (Cinturón Verde de Defensa de la Huerta) y la colindancia con la carretera VV-3017, clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: En concret es tracta del següent: Creació d'una reserva escolar d'aproximadament uns 12.000 m², sobre la zona descrita, a fi de cobrir les necessitats futures del municipi respecte d'aquest ús.
Español: En concreto se trata de lo siguiente: Creación de una reserva escolar de aproximadamente unos 12.000 m², sobre la zona descrita, con el fin de cubrir las necesidades futuras del municipio respecto de dicho uso.
Valencià: Adequar el Parc de l'Horta a les determinacions de l'article 34 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuar el «Parc de L'Horta» a las determinaciones del artículo 34 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preveure una millora de l'accés per a vianants al Col·legi Mariano Serra, i ampliar el que n'hi ha.
Español: Prever una mejora del acceso peatonal al Colegio Mariano Serra, ampliando el existente.
Valencià: La modificació es justifica, per al primer punt, en la necessitat de preveure les demandes futures de població escolar, i així complir les previsions del mapa escolar.
Español: La modificación se justifica, para el primer punto, en la necesidad de prever las demandas futuras de población escolar, cumpliendo las previsiones del mapa escolar.
Valencià: Respecte del segon punt en la necessitat de complir els estàndards de qualitat establerts en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; i respecte del tercer punt en la necessitat de millorar l'accessibilitat dels alumnes al centre escolar esmentat.
Español: Respecto del segundo punto en la necesidad de cumplir los estándares de calidad establecidos en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; y respecto del tercer punto en la necesidad de mejorar la accesibilidad de los alumnos al centro escolar citado.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, dicta Declaració d'Impacte Ambiental en sentit favorable respecte de la present modificació.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2000, por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, se dicta declaración de impacto ambiental en sentido favorable respecto de la presente modificación.
Valencià: Aldaia té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de enero de 1990.
Valencià: Consta la presentació d'una homologació modificativa del sector A la finalitat de la qual està relacionada amb el punt 2 de la modificació, ja que es redueix la reserva estructural en el sector esmentat i s'augmenta en global en preveure la present.
Español: Consta la presentación de una homologación modificativa del sector A cuyo objeto está relacionado con el punto 2 de la modificación, al reducirse la reserva estructural en dicho sector y aumentarse en global al preveer la presente.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 24 d'abril de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamentos de derecho Primer.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: En primer lloc cal precisar que, a la vista del projecte tramés per l'Ajuntament, es proposa desglossar l'expedient en dues parts: una primera, que abastaria l'adequació del Parc de l'Horta a les determinacions de l'article 34 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a la qual s'afig la millora de l'accés per a vianants al col·legi Mariano Serra.
Español: En primer lugar es necesario precisar que, a la vista del proyecto remitido por el Ayuntamiento, se propone desglosar el expediente en dos partes: una primera que abarcaría la adecuación del Parc de L'Horta a las determinaciones del artículo 34 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, adicionándose la mejora del acceso peatonal al Colegio Mariano Serra.
Valencià: La segona estaria composta per la creació d'una reserva escolar d'aproximadament uns 12.000 m², sobre la zona descrita, a fi de cobrir les necessitats futures del municipi respecte de l'ús esmentat.
Español: La segunda estaría compuesta por la creación de una reserva escolar de aproximadamente unos 12.000 m², sobre la zona descrita, con el fin de cubrir las necesidades futuras del municipio respecto de dicho uso.
Valencià: Aquest desglossament està justificat per l'existència d'un informe desfavorable de la Conselleria de Cultura i Educació respecte de la segona part.
Español: Este desglose está justificado por la existencia de un informe desfavorable de la Conselleria de Cultura y Educación respecto de la segunda parte.
Valencià: Sobre això cal afegir que amb data 4 d'abril es va sol·licitar un nou informe, si bé no s'ha rebut resposta fins ara.
Español: A este respecto hay que añadir que con fecha 4 de abril se ha solicitado nuevo informe, si bien no se ha recibido contestación hasta la fecha.
Valencià: Les observacions realitzades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, abans esmentat, quant al Parc de l'Horta es basaven en el fet que l'objecte del citat parc és separar els creixements urbans de l'horta, aspecte aquest que no es compleix, ja que una zona verda no deixa de ser un ús propi dels creixements urbans.
Español: Las observaciones realizadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, anteriormente citado, en lo que respecta al Parc de L'Horta se basaban en que el objeto del citado parque es separar los crecimientos urbanos de la huerta, aspecto éste que no se cumple, ya que una zona verde no deja de ser un uso propio de los crecimientos urbanos.
Valencià: La justificació que addueix l'Ajuntament per a aquesta ampliació és la que fa referència a la necessitat de complir el que estableix l'article 34 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que exigeix que els parcs tinguen una superfície mínima 2,5 ha, a més de poder inscriure-hi un cercle de diàmetre 150 m, condicions que no compleix el Parc de l'Horta.
Español: La justificación que aduce el Ayuntamiento para tal ampliación es la referida a la necesidad de cumplir lo establecido en el artículo 34 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que exige que los parques tengan una superficie mínima 2,5 Ha, además de poder inscribir en ellos un círculo de diámetro 150 m, condiciones que no cumple el Parc de L'Horta.
Valencià: Cal destacar, respecte del que s'ha exposat en el fonament anterior, la relació que hi ha entre l'objecte de la modificació i l'homologació modificativa del sector A (aquesta última té com a objectiu fonamental reduir la reserva estructural en aquest sector i augmentar-se en global en preveure l'ampliació del Parc de l'Horta), per la qual cosa el resultat de la present homologació condiciona el del sector A.
Español: Es de destacar, respecto de lo expuesto en el fundamento anterior, la relación que existe entre el objeto de la modificación y la homologación modificativa del sector A (esta última tiene como objetivo fundamental reducir la reserva estructural en dicho sector y aumentarse en global al prever la ampliación del Parc de L'Horta), por lo el resultado de la presente homologación condiciona el del sector A.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 31 de gener de 2001, acorda: Aprovar definitivament l'adequació del Parc de l'Horta a les determinacions de l'article 34 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i afegir la millora de l'accés per a vianants al col·legi Mariano Serra.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la adecuación del Parc de L'Horta a las determinaciones del artículo 34 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, adicionándose la mejora del acceso peatonal al Colegio Mariano Serra.
Valencià: Ambdós punts inclosos en la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Ambos puntos incluidos en la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la creació d'una reserva escolar d'aproximadament uns 12.000 m², sobre la zona descrita, fins que s'emeta informe favorable per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la creación de una reserva escolar de aproximadamente unos 12.000 m², sobre la zona descrita, hasta tanto se emita informa favorable por la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia.
Valencià: Punt aquest inclòs en la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Punto éste incluido en la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12139) ORDRE de 12 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 9/1999, 10/1999 i 11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12139) ORDEN de 12 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 9/1999, 10/1999 y 11/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 9/1999, 10/1999 i 11/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 9/1999, 10/1999 y 11/1999.
Valencià: [2001/M12139] Vista l'Ordre de 19 de novembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pels torns de accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 9/1999, 10/1999 i 11/1999.
Español: [2001/M12139] Vista la Orden de 19 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 9/1999, 10/1999 y 11/1999.
Valencià: Vist els escrits presentats pel senyor Juan Gisbert Moya, i la senyora Carmen González-Salazar Sospedra, en els que s'abstenen, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit tribunal.
Español: Visto los escritos presentados por don Juan Gisbert Moya y doña Carmen González-Salazar Sospedra, en el que se abstienen, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho tribunal.