gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7974) Concurs número CNMY04/02-2/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7974) Concurso número CNMY04/02-2/68.
Valencià: Obres de reforma del servei de farmàcia de la Residència de 3ª Edat de Carlet.
Español: Obras de reforma del servicio de farmacia de la Residencia de 3ª Edad de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7974 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número CNMY04/02-2/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7974 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número CNMY04/02-2/68.
Valencià: [2004/S7974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/S7974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contrataciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY04/02-2/68 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del servei de farmàcia de la Residència de 3ª Edat de Carlet.
Español: a) Número de expediente: CNMY04/02-2/68 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del servicio de farmacia de la Residencia de 3ª Edad de Carlet.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució (mesos): 3 mes(os) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): 3 mes(es) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar social b) Adreça: passeig Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Certificat de classificació en el grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Certificado de clasificación en grupo C, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 6 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el término para la presentación de proposiciones será el día 6 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: L'onzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10701) Notificació a Pilar De las Heras Alins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10701) Notificación a Pilar De las Heras Alins.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar De las Heras Alins.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar De las Heras Alins.
Valencià: [2004/10701] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació el Penya Segat, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: [2004/10701] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación El Penya Segat, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en desde su constitución.
Valencià: Interessada: Pilar de las Heras Alins Últim domicili conegut: El Pueblo Alcantilado - Centre de Convencions i Actes Culturals - El Campello (Alacant).
Español: Interesada: Pilar De las Heras Alins Último domicilio conocido: El Pueblo Alcantilado - El Campello (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8216) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria i de la reforma del projecte de distribució d'aigua potable i el projecte d'urbanització-resta de servicis de la UE 27-A-Xelardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8216) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria y del reformado del proyecto de distribución de agua potable y el proyecto de urbanización-resto de servicios de la UE 27-A-Xelardo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria i de la reforma del projecte de distribució d'aigua potable i el projecte d'urbanització-resta de servicis de la UE 27-A-Xelardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria y del reformado del proyecto de distribución de agua potable y el proyecto de urbanización-resto de servicios de la UE 27-A-Xelardo.
Valencià: [2004/F8216] Per acord del Ple de 27 de juliol de 2004, i conforme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, perquè durant el termini esmentat es puguen presentar al·legacions en este ajuntament.
Español: [2004/F8216] Por acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2004, y conforme a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones en este ayuntamiento.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern Local de 20 de juliol de 2004, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar d'igual forma, la reforma del projecte de distribució d'aigua potable i el projecte d'urbanització-resta de servicis, ambdós de la UE 27-A-Xelardo, perquè durant el termini esmentat es puguen presentar al·legacions.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 20 de julio de 2004, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar de igual forma, el reformado del proyecto de distribución de agua potable y el proyecto de urbanización-resto de servicios, ambos de la UE 27-A-Xelardo, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4127) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4127) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/7.
Valencià: Tram: Mercat Central-Finca Adoc.
Español: Tramo: mercado central-finca Adoc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/7.
Valencià: OF4-A32-01.03 € Primera fase de la xarxa tramviària d'Alacant.
Español: OF4-A32-01.03 € Primera fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: [2004/4127] Lloc: Gerència Municipal d'Urbanisme (Ajuntament d'Alacant).
Español: [2004/4127] Lugar: Gerencia Municipal de Urbanismo (Ayuntamiento de Alicante).
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2793) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, dues places d'arquitecte, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior, enquadrades en el grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2793) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de dos plazas de arquitecto, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior, encuadradas en el grupo A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2793 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, dues places d'arquitecte, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior, enquadrades en el grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2793 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de dos plazas de arquitecto, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior, encuadradas en el grupo A.
Valencià: [2004/2793] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 3 d'octubre de 2003, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, dues places d'arquitecte, de conformitat amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2003 d'aquest ajuntament.
Español: [2004/2793] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2003, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de arquitecto, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2003 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern duta a terme el dia 3 d'octubre de 2003 i publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província número 133, de data 1 de novembre de 2003.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno celebrada el día 3 de octubre de 2003 y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 133 de fecha 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Ordre d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comence per la lletra C, segons el que establix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: - El tinent d'alcalde, regidor delegat de Personal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde, concejal-delegado de Personal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/386) Expedient número CNMY04/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/386) Expediente número CNMY04/PARTAP/1.
Valencià: Servici d'alimentació, per lots, en les instal·lacions R.J.
Español: Servicio de alimentación, por lotes, en las instalaciones R.J.
Valencià: el Maestrat i altres.
Español: El Maestrat y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/386 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló Morella Teulada Castelló de la Plana Alacant Alborache contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/PARTAP/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/386 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló Morella Teulada Castellón de la Plana Alicante Alborache contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/PARTAP/1.
Valencià: [2004/X386] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei d'alimentació, per lots, a les instal·lacions: ?Lot 1: R.J.
Español: [2004/X386] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de alimentación, por lotes, en las instalaciones: ?Lote 1: R.J.
Valencià: el Maestrat, R.J.
Español: El Maestrat, R.J.
Valencià: la Florida; ?Lot 2: A.J.
Español: La Florida; ?Lote 2: A.J.
Valencià: la Marina, A.J.
Español: La Marina, A.J.