gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5065 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià arts visuals indústria fotogràfica cartografia contracte de serveis Concurs número 05/CC/CAP6/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5065 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano artes visuales industria fotográfica cartografía contrato de servicios Concurso número 05/CC/CAP6/20.
Valencià: [2005/X5065] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2005/X5065] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 05/CC/CAP6/20 Objecte del contracte El present expedient de contractació està constituït pels següents lots i preus per a cada u d'ells.
Español: b) Número de expediente: 05/CC/CAP6/20 Objeto del contrato El presente expediente de contratación está constituido por los siguientes lotes y precios para cada uno de ellos.
Valencià: Lot A: Realització d'un vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 797.640 hectàrees, i obtenció de fotogrames digitals de fotogrames i generació ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província d'Alacant a partir del vol anterior, amb una superfície aproximada de 644.795 hectàrees.
Español: Lote A: Realización de un vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 797.640 hectáreas, y obtención de fotogramas digitales de fotogramas y generación ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Alicante a partir del vuelo anterior, con una superficie aproximada de 644.795 hectáreas.
Valencià: Lot B: Realització de vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 873.775 hectàrees i obtenció de fotogrames digitals de fotogrames i generació d'ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província de Castelló, amb una superfície aproximada de 728.019 hectàrees.
Español: Lote B: Realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 873.775 hectáreas y obtención de fotogramas digitales de fotogramas y generación de ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Castellón, con una superficie aproximada de 728.019 hectáreas.
Valencià: Termini d'execució: El termini d'execució per a la realització de cada u dels lots referits en l'apartat anterior, és el següent: Lot A: El termini d'execució per a la realització del vol fotogramètric a color escala 1/30000 de la província d'Alacant serà d'un mes des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: El plazo de ejecución para la realización de cada uno de los lotes referidos en el apartado anterior, es el siguiente: Lote A: El plazo de ejecución para la realización del vuelo fotogramétrico a color escala 1/30000 de la provincia de Alicante será de un mes desde la firma del contrato.
Valencià: L'execució de les distintes fases que constituïxen la generació de l'ortofotografía corresponent a la província d'Alacant, hauran de concloure i ser entregades abans de la data límit que s'establix per a això, del 01 de desembre del 2005, no admetent-se cap pròrroga quant a la data que com a límit d'entrega del treball contractat s'establix, tal com es referix en l'apartat següent.
Español: La ejecución de las distintas fases que constituyen la generación de la ortofotografía correspondiente a la provincia de Alicante, deberán concluir y ser entregadas antes de la fecha límite que se establece para ello, del 01 de diciembre de 2005, no admitiéndose prórroga alguna en cuanto a la fecha que como límite de entrega del trabajo contratado se establece, tal y como se refiere en el apartado siguiente.
Valencià: Lot B: El termini d'execució per a la realització del vol fotogramètric a color escala 1/30000 de la província de Castelló serà d'un mes des de la firma del contracte.
Español: Lote B: El plazo de ejecución para la realización del vuelo fotogramétrico a color escala 1/30000 de la provincia de Castellón será de un mes desde la firma del contrato.
Valencià: L'execució de les distintes fases que constituïxen la generació de l'ortofotografía corresponent a la província de Castelló, hauran de concloure i ser entregades abans de la data límit que s'establix per a això, del 01 de desembre del 2005, no admetent-se cap pròrroga quant a la data que com a límit d'entrega del treball contractat s'establix, tal com es referix en l'apartat següent.
Español: La ejecución de las distintas fases que constituyen la generación de la ortofotografía correspondiente a la provincia de Castellón, deberán concluir y ser entregadas antes de la fecha límite que se establece para ello, del 01 de diciembre de 2005, no admitiéndose prórroga alguna en cuanto a la fecha que como límite de entrega del trabajo contratado se establece, tal y como se refiere en el apartado siguiente.
Valencià: Import total per als dos lots 398.117,00 euros (IVA inclòs), establint-se per a cada Lot A: 186.991,00 euros, (IVA inclòs).
Español: Importe total para los dos lotes 398.117,00 euros (IVA incluido), estableciéndose para cada Lote A: 186.991,00 euros, (IVA incluido).
Valencià: Lot B: 211.126,00 euros, (IVA inclòs).
Español: Lote B: 211.126,00 euros, (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb el que establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos RD2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Lot A: 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient 3.739,82 euros.
Español: Lote A: 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente 3.739,82 euros.
Valencià: Lot B: 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient 4.222,52 euros.
Español: Lote B: 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente 4.222,52 euros.
Valencià: a) En la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es b) Consulta de plecs : Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) En la página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es b) Consulta de pliegos : Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: Tel: 96 387 77 10 Fax: 96 387 97 89 c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 17 de juny de 2005, coincident amb l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Tel: 96 387 77 10 Fax: 96 387 97 89 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 17 de junio de 2005, coincidente con el último día de presentación de proposiciones, Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa o empreses en el curs dels tres últims anys.
Español: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa o empresas en el curso de los tres últimos años.
Valencià: b) Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa o empreses del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: b) Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa o empresas del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de juny de 2005, coincident amb el dia cinquanta-dos des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de junio de 2005, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Unión Europea.
Valencià: b) Documentació a presentar: Dos sobres, identificats amb les lletres A i B, contenint el sobre identificat com A, documentació general de l'empresa o empreses oferents i en el sobre identificat com a B, proposició econòmica, i tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: Dos sobres, identificados con las letras A y B, conteniendo el sobre identificado como A, documentación general de la empresa o empresas oferentes y en el sobre identificado como B, proposición económica, y técnica.
Valencià: e) Admissió de variants No són admissibles.
Español: e) Admisión de variantes No son admisibles.
Valencià: Obertura de les ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el 27 de juny de 2005, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 27 de junio de 2005, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10269) Notificació de l'autorització d'obertura i funcionament a l'establiment d'òptica Optimil Garden, a Rosana Martínez Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10269) Notificación de la autorización de apertura y funcionamiento al establecimiento de óptica Optimil Garden, a Rosana Martínez Pastor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'autorització d'obertura i funcionament a l'establiment d'òptica Optimil Garden, a Rosana Martínez Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la autorización de apertura y funcionamiento al establecimiento de óptica Optimil Garden, a Rosana Martínez Pastor.
Valencià: València, 19 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2005.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luís Gomis Gavilán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2025) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 62/2004, de 12 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4887, de 19 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2025) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 62/2004, de 12 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4887, de 19 de noviembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 62/2004, de 12 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4887, de 19 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 62/2004, de 12 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4887, de 19 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/X2025] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 62/2004, de 12 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4887, de 19 de novembre de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19421, cap d'Àrea d'Organització i Gestió, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2025] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 62/2004, de 12 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4887, de 19 de noviembre de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19421, jefe/a de Área de Organización y Gestión, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836 de 7 de setembre de 2004, pel qual delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Covadonga Jesús Rico Oliver, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 45428325N0, com a cap d'Àrea d'Organització i Gestió, lloc número 19421, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836 de 7 de septiembre de 2004, por el que delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Covadonga Jesús Rico Oliver, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 45428325N0, como jefa de Área de Organización y Gestión, puesto número 19421, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant la Sotssecretaria de la Presidència en virtut de la delegació continguda en la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4878 de 8 de novembre de 2004), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Presidencia en virtud de la delegación contenida en la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4878 de 8 de noviembre de 2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/910) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial electricista, pel torn lliure i amb caràcter laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/910) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial electricista, por el turno libre y con carácter laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/910 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca obrer especialitzat concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial electricista, pel torn lliure i amb caràcter laboral fix, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/910 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca obrero especializado concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial electricista, por el turno libre y con carácter laboral fijo, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/F910] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 8, de data 18 de gener de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, per a proveir mitjançant concurs oposició en torn lliure, una plaça d'oficial electricista, amb caràcter laboral fix, vacant en la plantilla de personal i dotada amb els emoluments corresponents al grup D.
Español: [2005/F910] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 8, de fecha 18 de enero de 2005, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, para proveer mediante concurso-oposición en turno libre, una plaza de oficial electricista, con carácter laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y dotada con los emolumentos correspondientes al grupo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3963) Juí de constitució d'acolliment número 913/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3963) Juicio de constitución de acogimiento número 913/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de constitució d'acolliment número 913/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de constitución de acogimiento número 913/2004.
Valencià: [2005/F3963] Procediment: constitució de l'acolliment 913/2004.
Español: [2005/F3963] Procedimiento: constitución del acogimiento 913/2004.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment 913/2004.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 913/2004.
Valencià: Ministeri Fiscal: 04M080913.
Español: Ministerio Fiscal: 04M080913.
Valencià: Sobre: acolliment familiar simple.
Español: Sobre: acogimiento familiar simple.