gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló: ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid, amb el condicionant imposat en la declaració d'impacte ambiental consistent en què l'ajuntament haurà d'exigir, per a la concessió de la preceptiva llicència d'activitat, la declaració d'impacte ambiental relativa a l'extracció de materials i al condicionament, si escau, del tram comprés entre la pedania d'Araya i la Masia del Moro.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón: ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid, con el condicionante impuesto en la declaración de impacto ambiental consistente en que el ayuntamiento deberá exigir, para la concesión de la preceptiva licencia de actividad, la declaración de impacto Ambiental relativa a la extracción de materiales y al condicionamiento, en su caso, del tramo comprendido entre la pedanía de Araya y la Masía del Moro.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló, 4 de març de 1999.
Español: Castellón, 4 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10603) Edicte de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en determinada àrea del nucli urbà de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10603) Edicto del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en determinada área del núcleo urbano de la población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Edicte Edicte de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en determinada àrea del nucli urbà de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Edicto Edicto del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en determinada área del núcleo urbano de la población.
Valencià: [1999/X10603] El Plenari d'aquest ajuntament, en la sessió del passat dia 2 de desembre, ha adoptat l'acord el tenor literal del qual és com segueix: S'ha donat compte del dictamen emés per la comissió informativa d'Urbanisme, Obres, Activitats i Medi Ambient d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre de 1999, que transcrit literalment diu: Suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àrea Llepant-Riu, a fi d'estudiar la reforma del planejament urbanístic en aquesta àrea del nucli urbà de la població.
Español: [1999/X10603] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 2 de diciembre, ha adoptado el acuerdo cuyo tenor literal es como sigue: Dada cuenta del dictamen emitido por la comisión informativa de Urbanismo, Obras, Actividades y Medio Ambiente de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 1999, que transcrito literalmente dice: Suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el área Llepant-Río, a fin de estudiar la reforma del planeamiento urbanístico en esta área del núcleo urbano de la población.
Valencià: Vista la memòria justificativa sobre la conveniència de suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àrea Llepant-Riu, del nucli urbà de la població, redactada en el mes de novembre d'enguany per l'arquitecte tècnic municipal senyor Juan Fernando Martínez Rubio.
Español: Dada cuenta de la memoria justificativa sobre la conveniencia de suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el área Llepant-Río, del núcleo urbano de la población, redactada en el mes de noviembre del corriente año por el arquitecto técnico municipal don Juan Fernando Martínez Rubio.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de les llicències esmentades es refereix o afecta els terrenys que, classificats com estan en les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi com a sòl urbà, es troben compresos en una àrea del nucli poblacional delimitada pels límits següents: a) Nord: prolongació Passeig de Llepant.
Español: La suspensión del otorgamiento de dichas licencias se refiere o afecta a los terrenos que, estando clasificados en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de este municipio como suelo urbano, se hallan comprendidos en un área del núcleo poblacional delimitada por los siguientes límites: a) Norte: prolongación Passeig de Llepant.
Valencià: b) Sud: riu Vaca.
Español: b) Sur: río Vaca.
Valencià: c) Est: carrer del Riu i límit oest del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret.
Español: c) Este: calle del Riu y límite oeste del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret.
Valencià: d) Oest: prolongació carrer Camí del Clot i sòl no urbanitzable pròpiament dit.
Español: d) Oeste: prolongación calle Camí del Clot y suelo no urbanizable propiamente dicho.
Valencià: L'extensió superficial de l'àrea indicada és de 22.634 m2.
Español: La extensión superficial del área indicada es de 22.634 m2.
Valencià: La finalitat perseguida amb la suspensió expressada és sotmetre els terrenys inclosos en l'àmbit de la referida àrea al règim d'execució propi de les actuacions integrades mitjançant la formulació d'un pla de reforma interior que continga la delimitació d'una unitat d'execució i subsegüent programació de tals terrenys, per considerar que la urbanització simultània d'aquests resulta tècnicament més adequada des del punt de vista d'assegurar una major qualitat i homogeneïtat en la realització de les obres d'urbanització precises per a dotar els terrenys esmentats de la condició legal de solar.
Español: La finalidad perseguida con la suspensión expresada es someter los terrenos incluidos en el ámbito de la referida área al régimen de ejecución propio de las actuaciones integradas mediante la formulación de un plan de reforma interior que contenga la delimitación de una unidad de ejecución y subsiguiente programación de tales terrenos, por considerar que la urbanización simultánea de los mismos resulta técnicamente más adecuada desde el punto de vista de asegurar una mayor calidad y homogeneidad en la realización de las obras de urbanización precisas para dotar los mentados terrenos de la condición legal de solar.
Valencià: El citat pla de reforma interior estudiarà la solució de planejament més idònia per al desenvolupament urbanístic dels terrenys en qüestió, i podrà introduir canvis en l'ordenació detallada actual d'aquests, continguda en les vigents normes subsidiàries municipals, que milloren aquesta ordenació.
Español: El citado plan de reforma interior estudiará la solución de planeamiento más idónea para el desarrollo urbanístico de los terrenos en cuestión, pudiendo introducir cambios en la ordenación pormenorizada actual de los mismos, contenida en las vigentes Normas Subsidiarias municipales, que mejoren esta ordenación.
Valencià: La suspensió de què es tracta tindrà la durada d'un any, afectarà a totes aquelles llicències urbanístiques que tinguen per objecte activitats de parcel·lació de terrenys, edificació o reforma dels edificis existents i implicarà, alhora, la d'adopció d'acords aprovatoris de nous programes per al desenvolupament d'actuacions integrades al territori de l'àrea delimitada, en consonància amb el que preveuen els articles 152, apartats 1 i 3, i 154 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La suspensión de que se trata tendrá la duración de un año, afectará a todas aquellas licencias urbanísticas que tengan por objeto actividades de parcelación de terrenos, edificación o reforma de los edificios existentes e implicará, asimismo, la de adopción de acuerdos aprobatorios de nuevos programas para el desarrollo de actuaciones integradas en el territorio del área delimitada, en consonancia ello con lo prevenido en los artículos 152, apartados 1 y 3, y 154 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Als antecedents anteriors són d'aplicació els següents: Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores antecedentes son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: L'article 118, paràgraf segon, del Reglament de Planejament de la nostra comunitat autònoma disposa que ?mitjançant pla de reforma interior poden subsanar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys la urbanització adequada dels quals convinga de realitzar mitjançant actuacions integrades, per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la mitjançant actuació aïllada?.
Español: El artículo 118, párrafo segundo, del Reglamento de Planeamiento de nuestra comunidad autónoma dispone que ?mediante plan de reforma interior pueden subsanarse las insuficiencias de un plan general que no haya delimitado unidad de ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante actuaciones integradas, por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante actuación aislada?.
Valencià: D'altra banda, l'article 152, apartat 1, d'aqueix mateix Reglament estableix que ?els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, fins i tot abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística?.
Español: Por su parte, el artículo 152, apartado 1, de ese mismo Reglamento establece que ?los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística?.
Valencià: Alhora, l'apartat 3 d'aquest mateix precepte assenyala que la suspensió indicada ?s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any?.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este mismo precepto señala que la suspensión indicada ?se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año?.
Valencià: Finalment, l'article 154 del Reglament expressat proclama que ?la suspensió de llicències implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes a la zona afectada?.
Español: Finalmente, el artículo 154 del Reglamento expresado proclama que ?la suspensión de licencias implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada?.
Valencià: De conformitat amb allò esmentat en l'article 57-1 A) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'acord suspensiu de l'atorgament de llicències urbanístiques haurà de ser publicat, per tal que puga tindre efecte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo normado en el artículo 57-1 A) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el acuerdo suspensivo del otorgamiento de licencias urbanísticas habrá de ser publicado, para que pueda surtir efecto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conseqüentment amb allò establert en la disposició addicional tercera, paràgraf segon, de la Llei de la Generalitat Valenciana adés esmentada, competeix al Plenari d'aquest ajuntament l'adopció de l'acord a què es refereix el fonament jurídic anterior.
Español: En congruencia con lo establecido en la disposición adicional tercera, párrafo segundo, de la Ley de la Generalitat Valenciana mencionada, compete al pleno de este ayuntamiento la adopción del acuerdo a que se refiere el fundamento jurídico anterior.
Valencià: La Comissió, després de comentat a bastament l'assumpte entre els seus membres assistents a la sessió, per unanimitat de tots ells, decideix elevar al Plenari d'aquest ajuntament la proposta d'acord següent: Primer Formular un pla de reforma interior que continga la delimitació d'una unitat d'execució per a possibilitar la urbanització simultània dels terrenys del nucli urbà de la població compresos en la següent àrea del seu territori: a) Nord: prolongació Passeig de Llepant.
Español: La Comisión, suficientemente comentado el asunto entre los miembros de la misma asistentes a la sesión, por unanimidad de todos ellos, decide elevar al pleno de este ayuntamiento la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Formular un plan de reforma interior que contenga la delimitación de una unidad de ejecución para posibilitar la urbanización simultánea de los terrenos del núcleo urbano de la población comprendidos en la siguiente área de su territorio: a) Norte: prolongación Passeig de Llepant.
Valencià: Segon Suspendre, durant un termini d'un any, comptador a partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació o reforma dels edificis existents en tot l'àmbit de l'àrea determinada en l'apartat precedent, així com l'adopció d'acords aprovatoris de nous programes per al desenvolupament d'actuacions integrades al territori d'aqueixa àrea.
Español: Segundo Suspender, durante un plazo de un año, contado a partir de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación o reforma de los edificios existentes en todo el ámbito del área determinada en el precedente apartado, así como la adopción de acuerdos aprobatorios de nuevos programas para el desarrollo de actuaciones integradas en el territorio de ese área.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento y efectos.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament, sense debat i per unanimitat de tots els grups polítics municipals, acordà d'aprovar, en els seus propis termes, la proposta d'acord que s'inclou en el dictamen adés transcrit.
Español: El Ayuntamiento en pleno, sin debate y por unanimidad de todos los grupos políticos municipales, acordó aprobar, en sus propios términos, la propuesta de acuerdo que se contiene en el dictamen precedentemente transcrito.
Valencià: Cosa que, en compliment del que preceptua l'article 57-1 A) de la Llei autonòmica valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fem pública perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57-1 A) de la Ley autonómica valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'expedient instruït al respecte queda a disposició de les persones i entitats que pogueren tenir cap interès en l'assumpte, per a la seua consulta i examen, en la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament (c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al respecto queda a disposición de las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, les persones i entitats citades podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Plenari d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades citadas podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tot això, sense perjudici que hi puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen de dret.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/714) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anuals de productors de residus tòxics i perillosos fins al dia 1 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/714) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos peligrosos hasta el día 1 de abril de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/714 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * eliminació de residus protecció del medi ambient residu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anuals de productors de residus tòxics i perillosos fins al dia 1 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/714 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * eliminación de residuos protección del medio ambiente residuo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos peligrosos hasta el día 1 de abril de 1999.
Valencià: [1999/Q714] El Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol de 1988, modificat pel Reial Decret 952/1997, de 20 de juny de 1997, aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, actualment derogada per la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: [1999/Q714] El Real Decreto 833/1988, de 20 de julio de 1988, modificado por el Real Decreto 952/1997, de 20 de junio de 1997, aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, actualmente derogada por la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: D'acord amb els articles 18 i 19 de l'esmentat reglament, las empreses que generen més de 10.000 quilograms a l'any de residus perillosos han de declarar anualment a la Conselleria de Medi Ambient l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la llista dels que estan emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants ocorregudes l'any immediatament anterior, i estableix com a data límit per a la presentació l'1 de març de cada any.
Español: De acuerdo con los artículos 18, 19 y 22 del mencionado reglamento, las empresas que generan más de 10.000 kilogramos al año de residuos peligrosos deberán declarar anualmente a la Conselleria de Medio Ambiente el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentren almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes acaecidas en el año inmediatamente anterior, estableciendo como fecha límite para su presentación el 1 de marzo de cada año.
Valencià: Fent ús de les meues atribucions resolc: Ampliar el termini de presentació de la declaració anual de productor de residus tòxics i perillosos fins el dia d'1 d'abril de 1999.
Español: En uso de mis atribuciones resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de la declaración anual de productor de residuos tóxicos y peligrosos hasta el día 1 de abril de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la Conselleria de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante la Conselleria de Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde el día de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.