gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcaldessa: Mónica Alés Martínez»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Vocales: Un concejal designado por la alcaldesa: Mónica Alés Martínez»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació: José Ramón Francés Blanes.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación: José Ramón Francés Blanes.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: José Luis Vila Tormo.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: José Luis Vila Tormo.
Valencià: Suplents: President: José Miguel Sanjuán Durá (tinent d'alcalde de l'Ajuntament d'Onil).
Español: Suplentes: Presidente: José Miguel Sanjuán Durá (teniente de alcalde del Ayuntamiento de Onil).
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Mª del Prado Vicent Estrada».
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Mª del Prado Vicent Estrada».
Valencià: Pàgina 23381.
Español: Página 23381.
Valencià: Ajuntament: Onda.
Español: Ayuntamiento: Onda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació: Juan Miguel Salvador Pérez»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación: Juan Miguel Salvador Pérez»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació: Salvador Aguilella Ramos».
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación: Salvador Aguilella Ramos».
Valencià: Pàgina 23382.
Español: Página 23382.
Valencià: On diu: «Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Mª Carmen Aguilella García.
Español: Donde dice: «Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Mª Carmen Aguilella García.
Valencià: Suplents: President: el regidor Joaquín Aguilella Aguilella.
Español: Suplentes: Presidente: el concejal Joaquín Aguilella Aguilella.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Vicent Martí Colera»; Ha de dir: «Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Carmen Ballester Feliu.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Vicent Martí Colera»; Debe decir: «Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Carmen Ballester Feliu.
Valencià: Suplents: President: el regidor Vicente Ramos Peris.
Español: Suplentes: Presidente: el concejal Vicente Ramos Peris.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Carlos Prades Albalat».
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Carlos Prades Albalat».
Valencià: Pàgina 23384.
Español: Página 23384.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcaldessa presidenta de la corporació: Elisa Ribera Ferri»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: la alcaldesa presidenta de la corporación: Elisa Ribera Ferri»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació: José Ramón Francés Blanes».
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación: José Ramón Francés Blanes».
Valencià: Pàgina 23385.
Español: Página 23385.
Valencià: On diu: «Vocals: Un regidor designat per l'alcaldessa: José Miguel Sanjuán Durá.
Español: Donde dice: «Vocales: Un concejal designado por la alcaldesa: José Miguel Sanjuán Durá.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcaldessa: César Albero Mira»; Ha de dir: «Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: José Luis Vila Tormo.
Español: Vocales: Un concejal designado por la alcaldesa: César Albero Mira»; Debe decir: «Vocales: Un concejal designado por el alcalde: José Luis Vila Tormo.
Valencià: Pàgina 23387.
Español: Página 23387.
Valencià: Ajuntament: Rojales.
Español: Ayuntamiento: Rojales.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Antonio Martínez Cánovas.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Antonio Martínez Cánovas.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Eva Mª Ros Ruiz, primera tinenta d'alcalde.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Eva Mª Ros Ruiz, primera teniente de alcalde.
Valencià: Suplents: President: Silvia Pizarro, segona tinenta d'alcalde.
Español: Suplentes: Presidente: Silvia Pizarro, segunda teniente de alcalde.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Brigitta Rosenkranz, tercera tinenta d'alcalde»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Brigitta Rosenkranz, tercera teniente de alcalde»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Antonio Pérez García.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Antonio Pérez García.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: José Pedro Chazarra Rabasco.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: José Pedro Chazarra Rabasco.
Valencià: Suplents: President: Luis Manuel Fur Chazarra.
Español: Suplentes: Presidente: Luis Manuel Fur Chazarra.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Lourdes López Tajes».
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Lourdes López Tajes».
Valencià: Pàgina 23388.
Español: Página 23388.
Valencià: Ajuntament: l'Olleria.
Español: Ayuntamiento: L'Olleria.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Ruth Martínez Soler»; Ha de dir: Base segona.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Ruth Martínez Soler»; Debe decir: Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Jesús Engo Ariño».
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Jesús Engo Ariño».
Valencià: Pàgina 23390.
Español: Página 23390.
Valencià: Ajuntament: Alcoi.
Español: Ayuntamiento: Alcoy.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Jorge Sedano Delgado.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Jorge Sedano Delgado.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Rafael Sanús Sellés, segon tinent d'alcalde»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Rafael Sanús Sellés, segundo teniente de alcalde»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Antonio Francés Pérez.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Antonio Francés Pérez.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: David Abad Ruiz, tercer tinent d'alcalde».
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: David Abad Ruiz, tercer teniente de alcalde».
Valencià: Pàgina 23391.
Español: Página 23391.
Valencià: Ajuntament: Sant Joan d'Alacant.
Español: Ayuntamiento: Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Edmundo Seva García.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Edmundo Seva García.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Baltasar Ortiz Gutiérrez»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Baltasar Ortiz Gutiérrez»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Manuel Aracil Llorens.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Manuel Aracil Llorens.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Modesto Baeza Martínez».
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Modesto Baeza Martínez».
Valencià: Pàgina 23400.
Español: Página 23400.
Valencià: Ajuntament: Orba.
Español: Ayuntamiento: Orba.
Valencià: On diu: «Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Abilio Freile Nuevo, tinent d'alcalde»; Ha de dir: «Suplents: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de la corporació o membre en qui delegue: Soledad Aranda Llobell».
Español: Donde dice: «Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Abilio Freile Nuevo, teniente de alcalde»; Debe decir: «Suplentes: Presidenta: la alcaldesa presidenta de la corporación o miembro en quien delegue: Soledad Aranda Llobell».
Valencià: Pàgina 23407.
Español: Página 23407.
Valencià: Ajuntament: Macastre.
Español: Ayuntamiento: Macastre.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: José Vicente Sáez Miralles.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: José Vicente Sáez Miralles.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: José Puig Ciscar.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: José Puig Ciscar.
Valencià: Suplents: President: Concepción Sanchis, regidora de l'Ajuntament.
Español: Suplentes: Presidente: Concepción Sanchis, concejal del Ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Hermelando Burriel Villanueva»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Hermelando Burriel Villanueva»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de la corporació o membre en qui delegue: Mª José Casero Malea.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: la alcaldesa presidenta de la corporación o miembro en quien delegue: Mª José Casero Malea.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcaldessa: Juan Vicente Ferrer González.
Español: Vocales: Un concejal designado por la alcaldesa: Juan Vicente Ferrer González.
Valencià: Suplents: President: Miguel Ángel García Gilabert, regidor de l'Ajuntament.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel Ángel García Gilabert, concejal del Ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcaldessa: Leonor López Romero».
Español: Vocales: Un concejal designado por la alcaldesa: Leonor López Romero».
Valencià: Pàgina 23408.
Español: Página 23408.
Valencià: Ajuntament: Sumacàrcer.
Español: Ayuntamiento: Sumacàrcer.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Mª Consuelo Pons Pons.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Mª Consuelo Pons Pons.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Mª Teresa Pons Cerdá (1a tinenta d'alcalde)»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Mª Teresa Pons Cerdá (1ª teniente de alcalde)»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Txema Peláez Palazón.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Txema Peláez Palazón.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Mª Gloria Ros Mínguez».
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Mª Gloria Ros Mínguez».
Valencià: Pàgina 23409.
Español: Página 23409.
Valencià: On diu: «Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Rosa Mª Rosario Estarlich Adam (2a tinenta d'alcalde).
Español: Donde dice: «Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Rosa Mª Rosario Estarlich Adam (2ª teniente de alcalde).
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Julio Germán Pons Palazón»; Ha de dir: «Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Antonio Montero Zarco.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Julio Germán Pons Palazón»; Debe decir: «Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Antonio Montero Zarco.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: David Pons García»; Pàgina 23410.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: David Pons García»; Página 23410.
Valencià: Ajuntament: Torrebaja: On diu: «Base segona.
Español: Ayuntamiento: Torrebaja: Donde dice: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Francisco Javier Varela Tortajada.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Francisco Javier Varela Tortajada.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Eduardo Núñez González.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Eduardo Núñez González.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Javier Hernández Torres.
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Javier Hernández Torres.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Alfredo Díaz Cortés»; Ha de dir: «Base segona.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Alfredo Díaz Cortés»; Debe decir: «Base segunda.
Valencià: Tribunal de valoració Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Octavio Gómez Luis.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Octavio Gómez Luis.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Fernando Luz Casino.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Fernando Luz Casino.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Rosendo Fenollosa Soro.
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Rosendo Fenollosa Soro.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Daniel Aparicio Sánchez».
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Daniel Aparicio Sánchez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3105) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 884/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3105) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 884/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 884/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 884/2009.
Valencià: [2011/3105] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, certifique: Que en el judici a què es fa referència, en la interlocutòria de data 11 de febrer de 2010, s'ha dictat la resolució que s'adjunta per còpia.
Español: [2011/3105] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, certifico: Que en el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 11 de febrero de 2010 se ha dictado la resolución cuya copia se acompaña con el presente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Paterna, 15 de febrer de 2011.
Español: Paterna, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Judici verbal 000884/2009 Demandant: Distribuciones Región Este SA.
Español: Juicio verbal 000884/2009 Demandante: Distribuciones Región Este SA.
Valencià: Demandat: Romsir Group, SL Unipersonal, i Sabin Oian Rogoz.
Español: Demandado: Romsir Group SL Unipersonal,y Sabin Oian Rogoz.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, done fe i testimoni: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 884/2009, s'ha dictat en el dia de hui la resolució, que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 51/2010 Jutgessa que la dicta: María de la Concepción Almagro Moscardó.
Español: Procurador/a: - Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, doy fe y testimonio: Que en los autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 884/2009, se ha dictado en el día de la fecha, la resolución que literalmente dice como sigue: «Auto número 51/2010 Jueza que lo dicta: María de la Concepción Almagro Moscardó.
Valencià: En aquest procés promogut per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Distribuciones Región Este, SA, contra Romsir Group, SL Unipersonal, i Sabin Oian Rogoz, ambdues parts han presentat amb aquesta data un escrit de transacció judicial, perquè siga homologat, en els termes següents, i que literalment és com segueix: «Al Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna 384.
Español: En el presente proceso promovido por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Distribuciones Región Este SA, frente a Romsir Group SL, Unipersonal y Sabin Oian Rogoz, se ha presentado por ambas partes con esta fecha escrito, para su homologación, escrito de transacción judicial, en los siguientes términos, cuyo tenor literal es como sigue: «Al juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna 384.
Valencià: Eva Domingo Martínez, procuradora dels tribunals, en nom de la mercantil Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), representació que consta degudament acreditada en el judici verbal número 884/2009, sota la direcció de Vicente Bueno Palanca, lletrat 7758 del Col·legi d'Advocats de València, d'ara en avant demandant.
Español: Eva Domingo Martínez, procuradora de los tribunales, en nombre de la mercantil Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), representación que consta debidamente acreditada en el juicio verbal número 884/2009, bajo la dirección de Vicente Bueno Palanca, letrado 7758 del Colegio de Abogados de Valencia, en adelante demandante.
Valencià: I d'una altra, Sabin Oian Rogoz, amb NIE X3293800Q, amb domicili al carrer Cristóbal Sorní, número 17, porta 9a, de Burjassot (46100), que intervé en el seu propi nom i dret i en representació de la mercantil Romsir Group, SL Unipersonal, titular del CIF B97/832.711.
Español: Y de otra, Sabin Oian Rogoz, con NIE X3293800Q, con domicilio en la calle Cristóbal Sorní, número 17, puerta 9ª, de Burjassot (46100), interviniendo en su propio nombre y derecho y en representación de la mercantil Romsir Group, SL Unipersonal, titular del CIF B97/832.711.
Valencià: Que ambdues parts, que s'han posat prèviament d'acord, de conformitat amb l'article 19 de la Llei d'Enjudiciament Civil, presenten aquesta transacció perquè siga homologada judicialment, segons els pactes següents.
Español: Que ambas partes, previamente puestas de acuerdo, de conformidad con lo prevenido por el artículo 19 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, presentan esta transacción para su homologación judicial, a tenor de los siguientes pactos.
Valencià: El demandat assenteix completament al contingut d'aquest procediment, judici verbal número 884/2009, i reconeix els imports reclamats sense cap objecció.
Español: El demandado se allana completamente al contenido del presente procedimiento, juicio verbal número 884/2009, reconociendo los importes reclamados sin ninguna objeción.
Valencià: Ambdues acorden concretar el deute en l'import de mil quatre-cents cinquanta (1.450,00) euros, que comprén principal, costes, interessos i despeses del procediment esmentat, i que Sabin Ioan Rogoz, per la seua condició d'administrador i soci únic i en nom propi, admet expressament mitjançant aquest compromís, sense cap objecció.
Español: Ambas acuerdan concretar la deuda en el importe de mil cuatrocientos cincuenta (1.450,00) euros, que comprende principal, costas, intereses y gastos del citado procedimiento, y que Sabin Ioan Rogoz, por su condición de administrador y socio único y en nombre propio, admite expresamente mediante el presente compromiso, son ninguna objeción.