gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però ara sí, sabem que la construcció desmesurada, lluny de generar riquesa sostenible, ens porta per un camí de destrucció irreversible i de riscos econòmics molt forts..
Español: Pero ahora sí, sabemos que la construcción desmedida, lejos de generar riqueza sostenible, nos lleva a un camino de destrucción irreversible y de riesgos económicos muy fuertes..
Valencià: Falta d'aigua.
Español: Falta de agua.
Valencià: A això se suma la crisi hídrica a la comarca.
Español: A esto se suma la crisis hídrica en la comarca.
Valencià: La falta d'aigua és un problema greu i creixent.
Español: La falta de agua es un grave y creciente problema.
Valencià: Com es pot justificar més construcció sense garantir si més no els recursos bàsics? És una fugida cap avant, de nou la falta d'idees productives i la religió del pelotazo..
Español: ¿Cómo se puede justificar más construcción sin garantizar siquiera los recursos básicos? Es una huida hacia delante, de nuevo la falta de ideas productivas y la religión del pelotazo.
Valencià: Estes situacions són greus i preocupants.
Español: Estas situaciones son graves y preocupantes.
Valencià: No podem oblidar la dura crisi que vivim en 2008.
Español: No podemos olvidar la dura crisis que vivimos en 2008.
Valencià: No podem permetre que la cobdícia i la falta de visió a llarg termini comprometen el nostre futur i el de les generacions esdevenidores.
Español: No podemos permitir que la codicia y la falta de visión a largo plazo comprometan nuestro futuro y el de las generaciones venideras.
Valencià: Lliber, Xabia i Teulada ens estan enviant un senyal clar; és el nostre deure escoltar-la i actuar..
Español: Liber, Xabia y Teulada nos están enviando una señal clara; es nuestro deber de escucharla y actuar..
Valencià: Com comunitat humana , és molt demanar un poc de trellat als nostres líders i demanar-los un poc de memòria i presa de decisions responsables perquè respecten el nostre entorn i asseguren un futur sostenible per a la Marina Alta? No es tracta només de preservar el nostre paisatge, sinó de protegir la nostra qualitat de vida i la nostra identitat com a comunitat..
Español: Como comunidad humana, ¿es mucho pedir un poco de sentido común a nuestros líderes y pedirles un poco de memoria y toma de decisiones responsables para que respeten nuestro entorno y aseguren un futuro sostenible para la Marina Alta? No sólo se trata de preservar nuestro paisaje, sino de proteger nuestra calidad de vida y nuestra identidad como comunidad..
Valencià: 'El cielo en la cabeza', d'Antonio Altarriba.
Español: "El cielo en la cabeza", de Antonio Altarriba.
Valencià: Antonio Altarriba és un dels meus grans referents.
Español: Antonio Altarriba es uno de mis grandes referentes.
Valencià: Els seus llibres, que versen sobre temes tan essencials com el crim, la bogeria o la mentida tenen en comú que, independentment de la matèria que tracten, la tracten des d'aquesta perspectiva que la majoria de nosaltres preferiria que quedara oculta.
Español: Sus libros, que versan sobre temas tan esenciales como el crimen, la locura o la mentira tienen en común que, independientemente de la materia que aborden, la tratan desde esa perspectiva que la mayoría de nosotros preferiría que quedase oculta.
Valencià: Però, com diu ell, capgirant la dita, les roses cap a dins i les espines cap a fora..
Español: Pero, como dice él, dándole la vuelta al dicho, las rosas hacia dentro y las espinas hacia fuera..
Valencià: Deia C.
Español: Decía C.
Valencià: Jung que tot allò que té un costat clar ha de tindre necessàriament un costat fosc i reprimir-lo, negar-lo o ignorar-lo no és possible sense conseqüències: allò reprimit retornarà sempre amb força.
Español: Jung que todo lo que tiene un lado claro debe de tener necesariamente un lado oscuro y reprimirlo, negarlo o ignorarlo no es posible sin consecuencias: lo reprimido retornará siempre con fuerza.
Valencià: Precisament amb aquesta força que haurem emprat prèviament a reprimir-ho..
Español: Precisamente con esa fuerza que habremos empleado previamente en reprimirlo..
Valencià: La física sempre s'imposa..
Español: La física siempre se impone..
Valencià: Vivim un moment històric que es caracteritza per la seua creixent hipocresia i una de les eines per a la impostura és el llenguatge que, com deia aquell il·lustrat, serveix més que per comunicar-nos per amagar les nostres veritables intencions i justificar les nostres accions vils.
Español: Vivimos un momento histórico que se caracteriza por su creciente hipocresía y una de las herramientas para la impostura es el lenguaje que, como decía aquel ilustrado, sirve más que para comunicarnos para ocultar nuestras verdaderas intenciones y justificar nuestras acciones viles.
Valencià: I malgrat l'adopció del vocabulari woke (sostenible, resilient, inclusiu, ecològic, divers…), el conjurat salt màgic del llenguatge a la vida no s'acaba de produir.
Español: Y a pesar de la adopción del vocabulario woke (sostenible, resiliente, inclusivo, ecológico, diverso…), el conjurado salto mágico del lenguaje a la vida no se termina de producir.
Valencià: Fins i tot podria semblar que la frase de Lampedusa segueix vigent i, baix d'una altra màscara, seguim sent els mateixos i la nostra progressada societat tan jeràrquica, injusta, opressora, classista i elitista com sempre.
Español: Incluso podría parecer que la frase de Lampedusa sigue vigente y, bajo otra máscara, seguimos siendo los mismos y nuestra progresada sociedad tan jerárquica, injusta, opresora, clasista y elitista como siempre.
Valencià: I a mesura que els diners es concentren en menys mans, fins i tot més..
Español: Y a medida que el dinero se concentra en menos manos, incluso más..
Valencià: En el seu darrer llibre, El cielo en al cabeza, Antonio narra els avatars d'un sense papers d'aquells que vénen a llevar-nos la feina.
Español: En su último libro, “El cielo en la cabeza“, Antonio narra los avatares de un “sin papeles“ de esos que vienen a “quitarnos el trabajo“.
Valencià: Dues expressions són suficients per aconseguir que la majoria de nosaltres albergue inconfessats (o confessos, tot depèn del partit al qual es vote) pensaments racistes.
Español: Dos expresiones bastan para conseguir que la mayoría de nosotros albergue inconfesados (o confesos, todo depende del partido al que uno vote) pensamientos racistas.
Valencià: Pensaments que fan que projectem la culpa dels nostres mals en aquests pobres diables i no en els poderosos que prenen les decisions guiats per les seues butxaques.
Español: Pensamientos que hacen que proyectemos la culpa de nuestros males en estos pobres diablos y no en los poderosos que toman las decisiones guiados por sus bolsillos.
Valencià: Ja ho va dir Nietzsche: les paraules van ser inventades per les classes superiors i mai no són innocents.
Español: Ya lo dijo Nietzsche: las palabras fueron inventadas por las clases superiores y nunca son inocentes.
Valencià: I cal anar amb ull amb elles doncs poden fer tant de mal com les armes..
Español: Y hay que andarse con ojo con ellas pues pueden hacer tanto daño como las armas..
Valencià: Però l'humà, més pragmàtic i covard que lògic, intueix que qüestionar les paraules i mirar la realitat a la cara només el farà sentir pitjor.
Español: Pero el humano, más pragmático y cobarde que lógico, intuye que cuestionar las palabras y mirar la realidad a la cara solo le hará sentirse peor.
Valencià: L'home mai no ha buscat la veritat (i la dona tampoc, per cert).
Español: El hombre nunca ha buscado la verdad (y la mujer tampoco, por cierto).
Valencià: Senzillament perquè no la tolera..
Español: Sencillamente porque no la tolera..
Valencià: I el poder sempre ha tingut interès a fer-nos creure que el símptoma és el problema..
Español: Y el poder siempre ha tenido interés en hacernos creer que el síntoma es el problema..
Valencià: Però tornant al llibre: El cielo en la cabeza és la imperecedera història del viatge de l'heroi, aquesta història que la majoria de nosaltres ja només coneix per Netflix.
Español: Pero volviendo al libro: “El cielo en la cabeza” es la imperecedera historia del viaje del héroe, esa historia que la mayoría de nosotros ya solo conoce por Netflix.
Valencià: L'última gesta de l'heroi és tornar a casa i compartir el coneixement adquirit en l'odissea, però aquest món posa cada volta més fronteres als qui porten veritats.
Español: La última hazaña del héroe es volver a casa y compartir el conocimiento adquirido en la odisea, pero este mundo pone cada vez más fronteras a los que vienen a traer verdades.
Valencià: Per sort, allò que no va poder fer Nivek ho fa Altarriba.
Español: Por suerte, lo que no pudo hacer Nivek lo hace Altarriba.
Valencià: Perquè Antonio Altarriba, també és un heroi..
Español: Porque Antonio Altarriba, también es un héroe..
Valencià: El Condado de Dénia tanca també com a restaurant "fins que ens deixen tornar a treballar decentment".
Español: El Condado de Dénia cierra también como restaurante «hasta que nos vuelvan a dejar trabajar decentemente».
Valencià: No serà el primer establiment hostaler que posa punt final en aquests temps.
Español: No será el primero establecimiento hostelero que echa el cierre en estos tiempos.
Valencià: Però sí un dels que ho han fet de forma més explícita.
Español: Pero sí uno de los que lo han hecho de forma más explícita.
Valencià: I amb més indignació.
Español: Y con más indignación.
Valencià: El Condado, enclavat en un lloc tan cèntric com el carrer Marqués de Campo de Dénia, ha comunicat a través d'un cartell penjat en la seua persiana ja baixada que a causa de les noves restriccions també tanca com cafeteria i restaurant "fins que ens tornen a deixar treballar decentment, igual que els altres sectors"..
Español: El Condado, enclavado en un lugar tan céntrico como la calle Marqués de Campo de Dénia, ha comunicado a través de un cartel colgado en su persiana ya bajada que debido a las nuevas restricciones también cierra como cafetería y restaurante «hasta que nos vuelvan a dejar trabajar decentemente, igual que los demás sectores»..
Valencià: En aquest mateix cartell, l'empresa recorda que ja el seu dia "el Govern ens va obligar a tancar la sala de festes", una mesura que va haver de prendre quan l'Executiu, d'acord amb les comunitats autònomes, va decretar la clausura de l'oci nocturn per intentar frenar la corba del coronavirus..
Español: En ese mismo cartel, la empresa recuerda que en su día «el Gobierno nos obligó a cerrar la sala de fiestas», una medida que tuvo que tomar cuando el Ejecutivo, de acuerdo con las comunidades autónomas, decretó la clausura del ocio nocturno para intentar frenar la curva del coronavirus..
Valencià: No obstant això, el Condado havia pogut continuar treballant com a establiment d'hostaleria, però les últimes mesures decretades per la Generalitat, entre les quals es troba la prohibició de les barres, la reducció de l'aforament interior a un terç i la reducció de les terrasses a un 50%, és el que, pel que sembla, ha precipitat aquesta decisió que l'empresa del carrer Campos ha dut a terme de forma tan sonora..
Español: Sin embargo, las últimas medidas decretadas por la Generalitat, entre las que se cuentan la prohibición de las barras, la reducción del aforo interior a un tercio y la reducción de las terrazas a un 50%, es lo que al parecer ha precipitado esta decisión que la empresa de la calle Campos ha llevado a cabo de forma tan sonora..
Valencià: El text del cartell del Condado també posa l'accent en què el sector hostaler se sent discriminat pel que fa altres activitats econòmiques en canvi continuen funcionant sense patir aquestes mesures restrictives..
Español: El texto del cartel del Condado también pone el acento en que el sector hostelero se siente discriminado con respecto a otras actividades económicas que en cambio continúan funcionando sin sufrir esas medidas restrictivas..
Valencià: L'exposició que reuneix els vestits més antics de les 16 filaes de Dénia.
Español: La exposición que reúne los trajes más antiguos de las 16 'filaes' de Dénia.
Valencià: Una mirada per saber d'on ve aquesta festa.
Español: Una mirada para saber de dónde viene esta fiesta.
Valencià: Acaba d'inaugurar-se dilluns a la Casa de la Marquesa Valero de Palma l'exposició de vestits històrics de les festes de Moros i Cristians de Dénia organitzada per la federació (FEMMICC Dénia) i la implicació de l'Ajuntament..
Español: Acaba de inaugurarse -lo hizo el lunes- en la Casa de la Marquesa Valero de Palma la exposición de trajes históricos de las fiestas de Moros y Cristianos de Dénia, organizada por la federación (FEMMICC Dénia) y la implicación del ayuntamiento..
Valencià: L'exposició és un repàs dels primers vestits que es conserven de cada filà.
Español: La exposición constituye un repaso de los primeros trajes que se conservan de cada filà.
Valencià: Els més antics són els aportats per les filaes Walies, Deniers i Amiries com a fundadores d'aquest autèntic esdeveniment fester, però també cultural, de la Marina Alta.
Español: Los más antiguos son los aportados por las filaes Walies, Deniers y Amiries como fundadoras de este auténtico acontecimiento festero pero también cultural de la Marina Alta.
Valencià: La mostra repassa l'evolució de teixits i gel·labes al llarg d'aquestes dècades..
Español: La muestra repasa la evolución de tejidos y chilabas a lo largo de estas décadas..
Valencià: El vestuari reflecteix com la festa de moros i cristians es troba estretament vinculada als esdeveniments històrics esdevinguts als llargs segles d'ocupació musulmana a la península i la posterior conquesta dels diferents territoris per part de les tropes cristianes.
Español: En este sentido el vestuario refleja cómo la fiesta de moros y cristianos se halla estrechamente vinculada a los acontecimientos históricos acaecidos en los  largos siglos de ocupación musulmana en la península y la posterior conquista de los distintos territorios por parte de las tropas cristianas.
Valencià: Cultura i tradició es fonen així en les recreacions d'una festa que congrega cada any milers de persones i visitants..
Español: Cultura y tradición se funden así en las recreaciones de unas fiestas que congregan cada año a miles de personas y visitantes..
Valencià: Un viatge en el temps.
Español: Un viaje en el tiempo.
Valencià: En aquesta contextualització històrica, l'exposició s'erigeix en un viatge en el temps de les diferents filaes, que "presenten les indumentàries, l'arrel històrica i l'explicació del significat de les vestimentes".
Español: En esta contextualización histórica, la exposición se erige en un viaje en el tiempo de las distintas filaes, «que presentan sus indumentarias, su raíz histórica y la explicación del significado de sus vestimentas».
Valencià: També anècdotes i detalls fascinants sobre el llegat de la creu i la lluna..
Español: También anécdotas y detalles fascinantes sobre el legado de la cruz y la luna..
Valencià: La festa de moros i cristians a Dénia ja compta amb més de 42 anys i actualment la componen 16 filaes, huit del bàndol cristià i huit del moro, on cada agost comencen una batalla festiva per tots els racons de la ciutat que s'estén fins a mitjans del mes.
Español: La fiesta de moros y cristianos en Dénia ya cuenta con más de 42 años de existencia y actualmente la componen un total de 16 filaes; 8 del bando cristiano y 8 del bando moro, donde cada agosto empiezan una batalla festiva por todos los rincones de la ciudad que se extiende hasta mediados del mes.
Valencià: Està declarada Festa d'Interès Turístic Autonòmic des del 2022..
Español: Está declarada Fiesta de Interés Turístico Autonómico de 2022..
Valencià: Quan es podrà visitar.
Español: Cuándo se podrá visitar.
Valencià: La mostra va ser inaugurada dilluns passat pels capitans Pere Carrió i Pedro J.
Español: La muestra fue inaugurada el pasado lunes por los capitanes, Pere Carrió y Pedro J.
Valencià: González, acompanyats per l'alcalde, Vicent Grimalt, i regidors de la Corporació municipal.
Español: González acompañados por el alcalde, Vicent Grimalt y concejales de la corporación municipal.
Valencià: Es podrà visitar al matí i la vesprada cada dia, i els diumenges i festius al matí fins al 15 de febrer..
Español: Se podrá visitar por la mañana y por la tarde todos los días, y los domingos y festivos por la mañana hasta el próximo día 15 de febrero..
Valencià: Nit de la joventut a Dénia amb grafits i batalla de galls (duel entre rapers).
Español: Noche de la juventud en Dénia con graffitis y batalla de gallos (duelo entre raperos).
Valencià: Per incentivar al jovent res com activitats que entusiasmen a la joventut.
Español: Para incentivar a la juventud nada como actividades que le entusiasman a la juventud.
Valencià: Sobretot si serveixen a més per a rehabilitar l'escena urbana.
Español: Sobre todo si sirven además para rehabilitar la escena urbana.
Valencià: Almenys esta és la filosofia que l'Ajuntament de Dénia vol implementar en la nova edició d'Urbajove, que se celebrarà el dissabte 5 d'agost en un nou emplaçament del carrer La Via, davant del mur recentment col·locat de la finca abandonada que fa cantonada amb Carlos Sentí..
Español: Al menos esa es la filosofía que el Ayuntamiento de Dénia quiere implementar en la nueva edición de Urbajove, que se celebrará el sábado 5 de agosto en un nuevo emplazamiento en la calle La Via, frente al muro recientemente colocado de la finca abandonada que hace esquina con Carlos Sentí..
Valencià: El consistori ja ha concretat la programació d'esta jornada nocturna d'«art en directe», que no només estarà oberta a la joventut «sinó al públic en general».
Español: El consistorio ya ha concretado la programación de esa jornada nocturna de «arte en directo» que no sólo estará abierta a la juventud «sino al público en general».
Valencià: El concurs de grafits començarà a les 17.00 hores amb el repartiment d'espais en el mur, la pintura i els materials..
Español: El concurso de grafitos comenzará a las 17.00 horas con el reparto de espacios en el muro, la pintura y los materiales..
Valencià: Es faran cinc grafits prèviament seleccionats que, com ja va anunciar en el seu dia l'ajuntament, serviran per embellir esta tanca, col·locada després de molt de temps de demandes veïnals, per tal de clausurar l'accés a esta finca que la crisi va deixar a mig fer..
Español: Se realizarán cinco de grafitis previamente seleccionados que, tal y como ya anunciara en su día el ayuntamiento, servirán para embellecer esta valla, colocada después de mucho tiempo de demandas vecinales, para clausurar el acceso a esa finca que la crisis dejó a medio hacer..
Valencià: Els treballs, la confecció dels quals podrà anar visualitzant el públic, versaran al voltant de la joventut, cada autor comptarà amb un espai de cinc metres d'ample i s'allargaran fins a la una de la matinada..
Español: Los trabajos, cuya confección podrá ir visualizando el público, versarán en torno a la juventud, cada autor contará con un espacio de cinco metros de ancho y se prolongarán hasta la una de la madrugada..
Valencià: Poc abans, a les 23.30 hores, tindrà lloc la batalla de galls.
Español: Poco antes, a las 23.30 horas, tendrá lugar la batalla de gallos.
Valencià: L'activitat consisteixen en dos cantants de rap que es repten i van cantant donant pas l'un a l'altre amb improvisacions.
Español: La actividad consisten en dos cantantes de rap que se retan y van cantando dando paso el uno al otro mediante improvisaciones.
Valencià: El públic tria al final al millor..
Español: El público elige al final al mejor..
Valencià: Hi haurà moltes més activitats.
Español: Habrán muchas más actividades.
Valencià: De huit de la vesprada a les dotze de la nit, jocs de bàsquet, diana, punteria, dames o quatre en ratlla.
Español: De ocho de la tarde a las doce de la noche, juegos de baloncesto, diana, puntería, damas o cuatro en ralla.
Valencià: A les 21.00 hores taller de brunzeix i a les 22.00 hores de hip-hop..
Español: A las 21.00 horas taller de zumba y a las 22.00 horas de hip-hop..
Valencià: La carestia de l'habitatge i les rendes baixes incrementen el nombre de famílies que viuen de lloguer a la Marina Alta.
Español: La carestía de la vivienda y las rentas bajas incrementan el número de familias que vive de alquiler en la Marina Alta.
Valencià: L'accés a l'habitatge és cada volta més complicat a la Marina Alta, i més per als joves i altres col·lectius amb recursos limitats.
Español: El acceso a la vivienda es cada vez más complicado en la Marina Alta, y más para los jóvenes y otros colectivos con recursos limitados.
Valencià: Els preus de venda no deixen de créixer mentre les condicions per obtindre crèdit s'endureixen.
Español: Los precios de venta no dejan de crecer mientras las condiciones para obtener crédito se endurecen.
Valencià: Això fa que a molts no els quede més opció que el lloguer si no volen buscar un habitatge a altres municipis amb preus més continguts.
Español: Eso hace que a muchos no les quede más opción que el alquiler si no quieren buscar una vivienda en otros municipios con precios más contenidos.
Valencià: I la Marina Alta és la comarca amb més índexs de pobresa a la Comunitat..
Español: Hay que recordar que la Marina Alta es la comarca con mayores índices de pobreza en la Comunitat..
Valencià: Tot i que el preu del lloguer s'ha disparat encara més que el de venda els darrers temps, el percentatge de persones que opten per viure en aquest règim es va incrementant, i en la mateixa mesura disminueix el d'aquelles que opten per comprar..
Español: A pesar de que el precio del alquiler se ha disparado aún más que el de venta en los últimos tiempos, el porcentaje de personas que optan por vivir en ese régimen se va incrementando, y en la misma medida disminuye el de aquellas que optan por comprar..
Valencià: Hui, prop de dues famílies sobre huit viuen en règim de lloguer.
Español: Hoy, cerca de 2 de cada 8 familias viven en régimen de alquiler.
Valencià: No és molt en comparació amb altres països amb una cultura més gran de l'arrendament, però si en aquest.
Español: No es mucho en comparación con otros países con una mayor cultura del arrendamiento pero si en este.
Valencià: De fet, el percentatge de lloguers s'ha incrementat considerablement en qüestió d'una dècada..
Español: De hecho, el porcentaje de alquileres se ha incrementado considerablemente en cuestión de una década..
Valencià: L'any 2011, un 13,3% de les famílies de la Marina Alta vivien de lloguer.
Español: En el año 2011, un 13,3% de las familias de la Marina Alta vivía de alquiler.
Valencià: El 2021, la data del darrer cens de població i habitatge, ja era el 17,9%..
Español: En 2021, la fecha del último censo de población y vivienda, era ya el 17,9%..
Valencià: Crida l'atenció que el nombre d'habitatges totals disminueix lleugerament del 2011 al 2021.
Español: Llama la atención que el número de viviendas totales disminuye ligeramente de 2011 a 2021.
Valencià: Això s'explica perquè l'estadística només inclou els habitatges principals, cosa que significa que durant aquesta dècada s'ha produït una transferència d'habitatge principal a segona residència.
Español: Eso se explica porque la estadística sólo incluye las viviendas principales, lo que significa que durante esa década se ha producido una transferencia de vivienda principal a segunda residencia.
Valencià: Com ja va publicar aquest digital, en eixe període el nombre total d'habitatges a la comarca es va incrementar més de 10.000..
Español: Cabe recordar que, como ya publicó este digital, en ese período el número total de viviendas en la comarca se incrementó en más de 10.000..
Valencià: Les millors fotografies de Dénia en l'últim any.
Español: Las mejores fotografías de Dénia en el último año.
Valencià: Rodrigo Rodríguez Ferrándiz, amb la fotografia Línies, ha obtingut el primer premi en la categoria de fotografia turística del XXI Concurs de Fotografia Tema Dénia que convoca la regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Rodrigo Rodríguez Ferrándiz, con la fotografía Líneas, ha obtenido el primer premio en la categoría de fotografía turística del XXI Concurso de Fotografía Tema Dénia que convoca la Concejalía de Cultura del Ajuntament de Dénia.