gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les ajudes que vagen destinades a la formació de desocupats no són incompatibles amb el mercat comú i, per tant, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits de l'article 107 del mateix tractat, ja que, en ser desocupats els beneficiaris últims d'estes ajudes no realitzen cap tipus d'activitat econòmica i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Asimismo, las ayudas que vayan destinadas a la formación de desempleados, no son incompatibles con el mercado común y, por lo tanto, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del propio Tratado, ya que, al ser desempleados los beneficiarios últimos de estas ayudas, no realizan ningún tipo de actividad económica, y no afectan a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: La resta d'ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre es concediran en el marc del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: El resto de ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 2 de l'esmentat reglament, les ajudes previstes en la present ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, en no reunir tots els requisits de l'antic article 87 del TCCE, actualment article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del citado Reglamento, las ayudas previstas en la presente orden no necesitan de su notificación a la Comisión Europea, al no reunir todos los requisitos del antiguo artículo 87 del TCCE, actualmente artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir les bases reguladores i efectuar la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions en matèria de formació derivades del Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y realizar la convocatoria de concesión de ayudas, para la realización de actuaciones en materia de formación derivadas del Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les accions susceptibles de suport són les establides en esta ordre per a cada tipus d'ajuda, i s'ajustaran al que es disposa en els apartats següents: a) L'execució de les accions podrà iniciar-se des de l'1 de gener de 2010.
Español: Las acciones apoyables son las establecidas en esta orden para cada tipo de ayuda, y se sujetarán a lo dispuesto en los siguientes apartados: a) La ejecución de las acciones podrá iniciarse desde el 1 de enero de 2010.
Valencià: b) No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, llevat dels supòsits de realització d'activitats promogudes per entitats que acrediten documentalment la no subjecció o l'exempció de l'impost o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable i no serà susceptible de recuperació o compensació.
Español: b) No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por entidades que acrediten documentalmente la no sujección o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: c) Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent; en este cas caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Les ajudes podran ser compatibles amb altres per a la mateixa finalitat, sempre que la quantia de totes no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Las ayudas podrán ser compatibles con otras para la misma finalidad siempre que la cuantía de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre, concedides a l'empara del Reglament de minimis, no s'acumularan a cap altra ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden concedidas al amparo del Reglamento de minimis no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: e) Les ajudes que, d'acord amb el que s'ha disposat en el preàmbul d'esta ordre, tenen el caràcter de minimis, no podran superar, juntament amb altres ajudes de minimis percebudes en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors, la quantitat de 200.000 euros, d'acord amb el que s'ha establit en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379 de 28 de desembre de 2006).
Español: e) Las ayudas que, de acuerdo con lo dispuesto en el preámbulo de esta orden, tienen el carácter de minimis, no podrán superar, junto con otras ayudas de minimis percibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos anteriores, la cantidad de 200.000 euros, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Podran ser beneficiaris els subjectes que es determine per a cada una de les ajudes en la present ordre. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios los sujetos que se determinan, para cada una de las ayudas, en la presente orden. 2.
Valencià: Els beneficiaris no podran estar sotmesos a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i hauran de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat.
Español: Los beneficiarios no podrán estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y deberán cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, quan es tracte de persones jurídiques hauran d'estar legalment constituïdes. 3.
Español: Asimismo, cuando se trate de personas jurídicas deberán estar legalmente constituidas. 3.
Valencià: Queden exclosos com a beneficiaris les empreses que operen en els sectors assenyalats en l'article 1.1 del reglament de minimis abans esmentat i les empreses en crisi, tal com estan definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: Quedan excluidos como beneficiarios las empresas que operen en los sectores señalados en el artículo 1.1 del Reglamento de minimis antes citado y las empresas en crisis, tal como se encuentran definidas en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1 de octubre de 2004).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2010, les ajudes previstes en esta ordre es finançaran a càrrec de la secció, programa, capítol i línia i imports globals màxims que a continuació s'especifiquen: Secció 11.
Español: De conformidad con lo establecido en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la Sección, Programa, Capítulo y línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Línia T0148: ajudes previstes en el títol III per un import global màxim de 200.000,00 euros. 2.
Español: Línea T0148: ayudas contempladas en el Título III por un importe global máximo de 200.000,00 euros. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 3.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 3.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds podran ser ampliats segons el pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: La sol·licitud general, en imprés normalitzat, haurà d'anar acompanyada dels annexos corresponents.
Español: La solicitud general, en impreso normalizado, deberá ir acompañada de los anexos correspondientes.
Valencià: Ambdós documents podran obtenir-se en la pàgina web de la Generalitat (www.prop.gva.es) a partir de la publicació d'esta convocatòria. 2.
Español: Ambos documentos podrán obtenerse en la página web de la Generalitat (www.prop.gva.es) a partir de la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran als corresponents serveis territorials de Comerç, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo, y se presentarán en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà fer la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de: www.tramita.gva.es i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de: www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas que es presente un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, caldrà inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 5 d'este article. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 5 de este artículo. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'establix concretament en l'articulat d'esta ordre, dels documents que a continuació s'especifiquen: a) Memòria firmada, descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i pressupostos detallats per partides.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en el articulado de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria firmada, descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y presupuestos detallados por partidas.
Valencià: La memòria haurà d'incloure tots aquells aspectes que per a cada tipus d'ajuda hagen d'especificar-se d'acord amb el que disposa l'articulat d'esta ordre.
Español: La memoria deberá contemplar todos aquellos aspectos que, para cada tipo de ayuda, deban especificarse de acuerdo con lo dispuesto en el articulado de esta orden.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: En cas d'haver sigut aportada anteriorment, i no haver experimentat cap variació, es presentarà certificat del secretari de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificadora de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de haber sido aportada anteriormente, y no haber sufrido ninguna variación, se presentará certificado del secretario de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'entitat que acredite l'acte/acord de l'òrgan competent on es manifeste la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificado del secretario de la entidad que acredite el acto/acuerdo del órgano competente en el que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: En el cas d'empreses públiques o mixtes, el certificat es podrà substituir per sol·licitud del president del consell d'administració o conseller delegat.
Español: En el caso de empresas públicas o mixtas la certificación podrá sustituirse por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model vigent.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo vigente.
Valencià: Si el compte bancari mai no ha sigut utilitzat en les relacions amb esta conselleria, caldrà aportar fitxa de manteniment de tercers i certificat bancari acreditatiu de la titularitat.
Español: Si la cuenta bancaria nunca ha sido utilizada en las relaciones con esta Conselleria, se aportará ficha de mantenimiento de terceros y certificado bancario acreditativo de su titularidad.
Valencià: En qualsevol altre cas, s'haurà d'indicar el número del compte anteriorment utilitzat i donat d'alta a estos efectes.
Español: En otro caso, se indicará el número de la cuenta anteriormente utilizada y dada de alta a estos efectos.
Valencià: e) Declaració responsable, si és el cas, sobre la realització, o no, d'activitat econòmica entesa com a prestació de servicis o lliurament de béns a canvi d'una retribució econòmica.
Español: e) Declaración responsable, en su caso, sobre la realización, o no, de actividad económica entendida como prestación de servicios o entrega de bienes a cambio de una retribución económica.
Valencià: f) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de estar exento.
Valencià: g) Declaració responsable de no haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, o, si és el cas, relació d'entitats a les quals s'hagen sol·licitat o de les quals s'hagen obtingut, amb indicació de la quantitat sol·licitada o concedida, data de concessió, si és el cas, i normativa en què s'empara.
Español: g) Declaración responsable de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, o, en su caso, relación de entidades a las cuales se hayan solicitado o de las cuales se hayan obtenido, con indicación de la cantidad solicitada o concedida, fecha de concesión en su caso y normativa en que se ampara.
Valencià: h) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara i objectius de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: h) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara y objetivos de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es declararan les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament de minimis abans esmentat, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara, intensitat màxima d'ajuda d'estat autoritzada per la UE que podria concedir-se per al tipus d'ajuda i percentatge que representa l'ajuda percebuda respecte dels costos subvencionables.
Español: Asimismo, se declararán las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis antes citado, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara, intensidad máxima de ayuda de Estado autorizada por la UE que podría concederse para el tipo de ayuda y porcentaje que representa la ayuda percibida respecto de los costes subvencionables.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que no està sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: j) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment; en este cas haurà d'aportar els certificats que a continuació s'assenyalen: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: Las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: En el cas de corporacions locals, serà suficient una declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de corporaciones locales, bastará una declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: k) Si és el cas, documentació expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditativa de l'exempció o no subjecció a l'IVA, que haurà d'anar acompanyada d'una declaració responsable del representant de l'entitat sobre la subsistència dels requisits que, segons la normativa de l'impost, fonamenten l'exempció o no subjecció.
Español: k) En su caso, documentación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de la exención o no sujeción al IVA, que deberá acompañarse de una declaración responsable del representante de la entidad sobre la subsistencia de los requisitos que, según la normativa del impuesto, fundamentan la exención o no sujeción.
Valencià: l) Declaració responsable que l'entitat no es troba en els supòsits previstos en l'article 2.3.
Español: l) Declaración responsable de que la entidad no se encuentra en los supuestos previstos en el artículo 2.3 de la presente orden. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.