gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7164) DECRET 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències i es deleguen competències en els vicepresidents del Govern Valencià i en el secretari general de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7164) DECRETO 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias y se delegan competencias en los vicepresidentes del Gobierno Valenciano y en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7164 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Cultura, Educació i Ciència Conselleria Sanitat Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Educació Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria Economia i Hisenda delegació de poders administració regional legislació repartiment de competències competència administrativa DECRET 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències i es deleguen competències en els vicepresidents del Govern Valencià i en el secretari general de la Presidència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7164 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Cultura, Educación y Ciencia Conselleria Sanidad Conselleria Industria y Comercio Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Educación Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía y Hacienda delegación de poderes administración regional legislación reparto de competencias competencia administrativa DECRETO 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias y se delegan competencias en los vicepresidentes del Gobierno Valenciano y en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: [1999/7164] La modificació de l'organització del Govern Valencià, duta a terme pel Decret 80/1999, de 23 de juliol, que configura el nombre i la denominació de les conselleries, fa necessari efectuar l'assignació de les competències que corresponen als nous òrgans que integren el Govern Valencià.
Español: [1999/7164] La modificación de la organización del Gobierno Valenciano, llevada a cabo por el Decreto 80/1999, de 23 de julio, que configura el número y denominación de las consellerias, hace necesario efectuar la asignación de las competencias que corresponden a los nuevos órganos que integran el Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de la facultat que estableix l'apartat b) de l'article 16, i l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article 1 S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat del Govern i relacions amb les Corts i portaveu del Govern i comunicació.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de la facultad prevista en el apartado b) del artículo 16 y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado del Gobierno y relaciones con las Cortes y portavocía del Gobierno y comunicación.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Economia i Hisenda les competències en les àrees d'economia i hisenda.
Español: Se asignan a la Conselleria de Economía y Hacienda las competencias en las áreas de economía y hacienda.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les competències relatives a educació, investigació, política lingüística, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: Se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las competencias relativas a educación, investigación, política lingüística, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les competències relatives a justícia, modernització de les administracions públiques, funció pública, emergència i interior, administració local, gestió de la unitat del cos de la policia adscrita a la Comunitat Valenciana, associacions, fundacions, col·legis professionals, registre i notariat i consultes populars i electorals.
Español: Se asignan a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las competencias relativas a justicia, modernización de las administraciones públicas, función pública, emergencia e interior, administración local, gestión de la unidad del cuerpo de la policía adscrita a la Comunidad Valenciana, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registro y notariado y consultas populares y electorales.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Ocupació les competències en les matèries de foment de l'ocupació i l'economia social, formació professional ocupacional i contínua i mediació entre l'oferta i la demanda laboral.
Español: Se asignan a la Conselleria de Empleo las competencias en las materias de fomento del empleo y la economía social, formación profesional ocupacional y continua e intermediación entre la oferta y la demanda laboral.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Benestar Social les competències relatives als serveis socials, acció social en els sectors de la dona, la família, el menor i les adopcions, i drogodependències.
Español: Se asignan a la Conselleria de Bienestar Social las competencias relativas a los servicios sociales, acción social en los sectores de la mujer, familia, menor y adopciones, y drogodependencias.
Valencià: Article 2 Es deleguen en el vicepresident primer del Govern Valencià les competències en matèria de turisme i relacions institucionals, i en el vicepresident segon del Govern Valencià les competències de la secretaria del Govern i relacions amb les Corts Valencianes, portaveu del Govern i comunicació, planificació d'estudis i la representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Delegar en el vicepresidente primero del Gobierno Valenciano las competencias en materia de turismo y relaciones institucionales, y en el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano las competencias de la secretaría del Gobierno y relaciones con las Cortes Valencianas, la portavocía del Gobierno y comunicación, planificación de estudios y la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Es delega en el secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana: a) L'autorització i la disposició de despeses i propostes de pagament concernents als crèdits corresponents a tots els serveis integrats en la Presidència.
Español: Artículo 3 Delegar en el secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: a) La autorización y disposición de gastos y propuestas de pagos concernientes a los créditos correspondientes a todos los servicios integrados en la Presidencia.
Valencià: b) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins els límits legals i pressupostaris.
Español: b) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: c) L'exercici de les competències que li corresponguen com a màxim titular de l'àrea de la Presidència en matèria pressupostària, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les seues normes de desplegament i les lleis de pressupostos.
Español: c) El ejercicio de las competencias que le correspondan como máximo titular del área de la Presidencia en materia presupuestaria, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sus normas de desarrollo y leyes de presupuestos.
Valencià: Article 4 Es delega en el secretari general de la Presidència i en els vicepresidents del Govern Valencià les facultats de nomenament i cessament del personal eventual.
Español: Artículo 4 Delegar en el secretario general de la Presidencia y en los vicepresidentes del Gobierno Valenciano la facultad de nombrar y cesar el personal eventual.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les conselleries afectades adoptaran les mesures necessàries per fer efectiva l'assignació de les competències contingudes en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las consellerias afectadas adoptarán las medidas necesarias para hacer efectiva la asignación de competencias contenidas en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/206) Recurs contenciós administratiu número 02/3715/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/206) Recurso contencioso administrativo número 02/3715/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3715/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3715/97.
Valencià: [1999/Q206] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Generosa García López i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3715/1997 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 22 d'octubre de 1997, sobre l'aprovació de les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1999/Q206] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Generosa García López y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3715/97 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8902) Expedient número O-22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8902) Expediente número O-22/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra complementària d'adequació de canalització de la xarxa de la calefacció en substitució de façanes a l'edifici de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Adjudicación de la obra complementaria de adecuación de canalización de la red de la calefacción en sustitución de fachadas en el edificio de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8902 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-22/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-22/1999.
Valencià: [1999/F8902] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8902] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-22/1999.
Español: c) Número de expediente: O-22/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària d'adequació de canalització de la xarxa de calefacció en substitució de façanes a l'edifici de la Facultat de Geografia i Història.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria de adecuación de canalización de la red de la calefacción en sustitución de fachadas en el edificio de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.522, de 22.06.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.522, de 22.06.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.072.400 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.072.400 PTA.
Valencià: b) Contractista: Fulton SA.
Español: b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.755.180 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.755.180 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5452) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es proveïx la vacant de cap de la secretaria del director general de Formació i Inserció Professional en la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, anunciada mitjançant la convocatòria 1/1999, de 12 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5452) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe o jefa de la secretaría del director general de Formación e Inserción Profesional en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, anunciada por la convocatoria 1/1999, de 12 de enero de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es proveïx la vacant de cap de la secretaria del director general de Formació i Inserció Professional en la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, anunciada mitjançant la convocatòria 1/1999, de 12 de gener de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe o jefa de la secretaría del director general de Formación e Inserción Profesional en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, anunciada por la convocatoria 1/1999, de 12 de enero de 1999.
Valencià: [1999/M5452] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte per a la provisió per lliure designació de la vacant número 16.007, cap de la secretaria del director general de Formació i Inserció Professional d'esta conselleria, anunciada mitjançant la convocatòria 1/99, de 12 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.424, d'1 de febrer de 1999), i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana) i en l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: El nomenament de la senyora María Carmen del Toro Higón, amb NRP 73642506C0, funcionària de carrera del grup D, com a cap de la secretaria del director general de Formació i Inserció Professional d'esta conselleria, lloc de treball número 16.007, grup C/D, complement de destinació nivell 16, complement específic E032, amb efectes del dia de la publicació.
Español: [1999/M5452] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora constituida al efecto para la provisión por libre designación, de la vacante número 16.007, jefe o jefa de la secretaría del director general de Formación e Inserción Profesional de esta conselleria, anunciada por la convocatoria 1/99, de 12 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.424, de 1 de febrero de 1999) y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana) y el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: El nombramiento de doña María Carmen del Toro Higón, con NRP 73642506C0, funcionaria de carrera del grupo D, como jefa de la secretaría del director general de Formación e Inserción Profesional de esta conselleria, puesto de trabajo número 16.007, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, complemento específico E032, con efectos del día de su publicación.