gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1226) Plecs de càrrec respectius números 74 i 106/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1226) Pliegos de cargo respectivos números 74 y 106/97.
Valencià: Notificació d'acords d'incoació.
Español: Notificación de acuerdos de incoación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Plecs de càrrec respectius números 74 i 106/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Pliegos de cargo respectivos números 74 y 106/97.
Valencià: [1998/Q1226] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que es detallen a continuació, els acords d'incoació dictats en els plecs de càrrec respectius, que s'estan tramitant per la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/Q1226] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 ,del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar, a los interesados que se detallan, los acuerdos de incoación dictados en los pliegos de cargo respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de esta Conselleria.
Valencià: Plec de càrrecs número 74/97.
Español: Pliego de cargos número 74/97.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director territorial, de data 15 de setembre de 1997, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Carlos Gauthier Subirats, que es tramitarà pel procediment simplificat, per presumpta infracció tipificada en l'article 21 apartat g) de la Llei 2/1991, i podrà ser sancionat amb multa de fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la Llei esmentada, i en aquest cas la sanció serà de 50.000 pessetes; ha sigut instructor i secretari de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora María de los Ángeles Oncina de Marco, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent és, a l'empara de l'article 29 de la Llei, el director territorial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director territorial, de fecha 15 de septiembre de 1997, se ha iniciado expediente sancionador contra don Carlos Gauthier Subirats, que se tramitará por el procedimiento simplificado, por presunta infracción, tipificada en el artículo 21 apartado g) de la Ley 2/1991, pudiendo ser sancionado con multa de hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 50.000 pesetas; habiendo sido instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña María de los Ángeles Oncina de Marco, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado, siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la Ley, el director territorial.
Valencià: Plec de càrrecs número 106/97.
Español: Pliego de cargos número 106/97.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, en data 13 de novembre de 1997, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Vicente Monzonis Girona, per presumpta infracció tipificada en l'article 89 d), e) i f) de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i podrà ser sancionat amb multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes en virtut de l'article 91 de la llei esmentada, i en aquest cas la sanció serà de 125.000 pessetes; han sigut instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora María de los Ángeles Oncina de Marco, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, és el director general d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, en fecha 13 de noviembre de 1997, se ha iniciado expediente sancionador contra don Vicente Monzonis Girona, por presunta infracción, tipificada en el artículo 89 d), e) y f) de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado con multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas en virtud del artículo 91 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña María de los Ángeles Oncina de Marco, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes que pertoquen i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31 apartat a) de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de 15 dies, comptadors des del següent a aquesta notificació, perquè aporten les al·legacions, els documents i la informació que estimen convenient, d'acord amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31 apartado a) de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos dispuestos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació als interessats mencionats anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9433) Recurs contenciós administratiu número 02/3756/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9433) Recurso contencioso administrativo número 02/3756/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9433 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3756/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3756/1997.
Valencià: [1998/Q9433] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Soledad Esparza Antón i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3756/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la relació de llocs de treball.
Español: [1998/Q9433] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Soledad Esparza Antón y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3756/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2366) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 24 de febrer de 1998, per la qual s’estableix el procediment que s’ha de seguir per a la realització de proves per a l’obtenció del certificat de capacitació professional per a l’exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d’agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2366) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de febrero de 1998, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/24/(3)/corrigendum/19980331/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/24/(3)/corrigendum/19980331/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2366 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de febrer de 1998, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2366 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de febrero de 1998, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: [1998/A2366] S'han advertit dos errors en la publicació de l'Ordre de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment que cal seguir per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3201, d'11 de març de 1998.
Español: [1998/A2366] Se han advertido dos errores en la publicación de la Orden de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.201, de 11 de marzo de 1998.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, cal procedir a la correcció d'errors següent: En la pàgina 3.287, en el segon paràgraf de l'article 8, en la versió en castellà, on diu: «En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, que podrá posteriormente modificarse.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, se debe proceder a la siguiente corrección de errores: En la página 3.287, en el segundo párrafo del artículo 8, en su versión en castellano, donde dice: «En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, que podrá posteriormente modificarse.
Valencià: » Cal que diga: «En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar.
Español: » Debe decir: «En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: » En la pàgina número 3.288, en l'annex I (esmentat en l'article 8 de l'Ordre), on es reprodueix el model de sol·licitud d'examen de capacitació professional per a transportistes apareix, al final d'aquest, tant en valencià com en castellà, la quantitat econòmica que s'ha de pagar en concepte de drets d'examen.
Español: » En la página 3.288, en el anexo I (citado en el artículo 8 de la Orden), donde se reproduce el modelo de solicitud de examen de capacitación profesional para transportistas aparece, al final del mismo, tanto en valenciano como en castellano, la cantidad económica que se debe abonar en concepto de derechos de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8732) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesora titular d'escola universitària (A-0986), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora María Mercedes Eurrutía Cavero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8732) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0986) en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña María Mercedes Eurrutía Cavero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8732 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesora titular d'escola universitària (A-0986), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora María Mercedes Eurrutía Cavero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0986) en el área de conocimiento de Filología Francesa, a doña María Mercedes Eurrutía Cavero.
Valencià: [1998/M8732] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-0986), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, la senyora María Mercedes Eurrutía Cavero.
Español: [1998/M8732] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre) resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-0986) en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a doña María Mercedes Eurrutía Cavero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10537) ORDRE de 10 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les convalidacions de diverses assignatures dels vigents plans d'estudis dels ensenyaments de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10537) ORDEN de 10 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las convalidaciones de diversas asignaturas de los vigentes planes de estudios de las enseñanzas de Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10537 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les convalidacions de diverses assignatures dels vigents plans d'estudis dels ensenyaments de Música.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10537 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las convalidaciones de diversas asignaturas de los vigentes planes de estudios de las enseñanzas de Música.
Valencià: [1998/L10537] L'Ordre d'1 de juny de 1998 (BOE del 24) ha regulat diverses convalidacions entre els ensenyaments de Música establits en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i els corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: [1998/L10537] La Orden de 1 de junio de 1998 (BOE del 24) ha regulado diversas convalidaciones entre las enseñanzas de Música establecidas en el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, y las correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo.