gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7453) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 11/69A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7453) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 11/69A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 11/69A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 11/69A.
Valencià: [2012/7453] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7453] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las Resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 11/69A.
Español: Resolución exp. 11/69A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV núm. 5343, d'11.09.2006), per Resolució de data 14 de juny de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Purificación De La Cruz Reyes, NIF 4366064F, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5343, de 11.09.2006), por Resolución de fecha 14 de junio de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Purificación De La Cruz Reyes, NIF 4366064F, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado Decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/ Gerona, 2, edf.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/ Gerona, 2, Edf.
Valencià: Los Pinos, locals 9-10-11 (Disco Pub Karaoke Er Peke).
Español: Los Pinos, locales 9-10-11 (Disco Pub Karaoke Er Peke).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8401) Notificació de la citació per a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8401) Notificación de la citación para vista oral.
Valencià: Expedient número 010/12-A -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 010/12-A ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la citació per a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la citación para vista oral.
Valencià: Expedient número 010/12-A [2012/8401] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Óscar Valero Serna, amb domicili a Albatera (Alacant), que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 010/12-A, que s'instruïx a instàncies de Transportes Azkar, SA, contra l'empresa esmentada, se celebrarà a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: Expediente número 010/12-A [2012/8401] Ramón Escrig Moreno, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber a Óscar Valero Serna, con domicilio en Albatera (Alicante) que la vista oral para la substanciación de el expediente 010/12-A que se instruye a instancias de Transportes Azkar, SA, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant) el dia 27 de setembre de 2012, a les 11.30 hores, i que pot consultar la demanda presentada al domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia si ho considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 27 de septiembre de 2012 a las 11.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes establits en l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 08.10.1990).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del Real Decreto 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 08.10.1990).
Valencià: - El president: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/339) Notificació de les resolucions d'arxiu en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/339) Notificación de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA7MN070/R0328/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R0328/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions d'arxiu en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/339] Com no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la publicació dels seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/339] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció d'Acció Comunitària, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de la directora Territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que se resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Alacant, 4 de gener de 2012.
Español: Alicante, 4 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5145) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1733/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5145) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1733/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1733/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1733/2010.
Valencià: [2012/5145] Procediment ordinari 001733/2010 En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Esteban Álvarez, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, SA, contra l'entitat Biosfera XXI, SL, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la part demandada, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui la represente legítimament, la quantitat de cent huitanta-quatre mil sis-cents vint euros i tres cèntims (184.620,03 €), més els interessos pactats que pertoquen.
Español: [2012/5145] Procedimiento ordinario 001733/2010 En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Esteban Álvarez, en nombre y representación de la entidad Bancaja, SA, contra la entidad Biosfera XXI, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legitimamente le represente, la cantidad de ciento ochenta y cuatro mil seiscientos veinte euros y tres céntimos (184.620,03 €), con más los intereses pactados procedentes.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Biosfera XXI, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Biosfera XXI, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9502) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilidad, per la qual es permet a les autoritzacions de taxi del municipi de Formentera del Segura a recollir viatgers en els municipis de Daya Vieja, Benijófar i Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9502) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se permite a las autorizaciones de taxi del municipio de Formentera del Segura a recoger viajeros en los municipios de Daya Vieja, Benijófar y Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9502 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilidad, per la qual es permet a les autoritzacions de taxi del municipi de Formentera del Segura a recollir viatgers en els municipis de Daya Vieja, Benijófar i Benejúzar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9502 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se permite a las autorizaciones de taxi del municipio de Formentera del Segura a recoger viajeros en los municipios de Daya Vieja, Benijófar y Benejúzar.
Valencià: [2012/9502] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una àrea funcional determinada puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2012/9502] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Els municipis de Daya Vieja i Benijófar no tenen oferta de servici de taxi i Benejúzar disposa d'una única autorització.
Español: Los municipios de Daya Vieja y Benijófar carecen de oferta de servicio de taxi y Benejúzar dispone de una única autorización.
Valencià: El municipi pròxim de Formentera del Segura sí que disposa de prou nombre d'autoritzacions per a atendre les necessitats de mobilitat en taxi generades tant al terme municipal propi com al dels tres municipis esmentats.
Español: El cercano municipio de Formentera del Segura sí que dispone del suficiente número de autorizaciones para atender las necesidades de movilidad en taxi generadas tanto en su propio término municipal, como en el de los tres municipios citados.
Valencià: A fi de garantir una oferta de servici de taxi adequada en estos municipis, es considera oportú permetre que els taxis del municipi de Formentera del Segura puguen prendre servici als municipis de Daya Vieja, Benijófar i Benejúzar.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada en dichos municipios, se considera oportuno permitir que los taxis del municipio de Formentera del Segura puedan tomar servicio en los municipios de Daya Vieja, Benijófar y Benejúzar.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable dels ajuntaments, les associacions representatives del sector i associacions de consumidors i usuaris, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, con el informe favorable de los ayuntamientos, las asociaciones representativas del sector y asociaciones de consumidores y usuarios, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 del Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització de recollida de viatgers Permetre a les autoritzacions de taxi del municipi de Formentera del Segura que puguen recollir viatgers als municipis de Daya Vieja, Benijófar i Benejúzar.
Español: Autorización de recogida de viajeros Permitir a las autorizaciones de taxi del municipio de Formentera del Segura que puedan recoger viajeros en los municipios de Daya Vieja, Benijófar y Benejúzar.
Valencià: Efecte Esta resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.