gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria (annex I), el model de sol·licitud per a les esmentades beques (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III) y la declaració de responsabilitat (annex IV).
Español: Asimismo, se aprueban las bases por la que se rige esta convocatoria (anexo I), el modelo de solicitud para las citadas becas (anexo II), la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y la declaración de responsabilidad (anexo IV).
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia de codi comptable T3192000, per un import màxim de 100.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2008).
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T3192000, por un importe máximo de 100.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2008).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present Ordre produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 12 beques de formació professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 12 becas de formación profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: Hi seran d'aplicació les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 2.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 2.
Valencià: Tercera La duració de cadascuna de les beques serà de set mesos, amb una dotació total de 8.333,33 euros.
Español: Tercera La duración de cada una de las becas será de siete meses, con una dotación total de 8.333,33 euros.
Valencià: El pagament es fraccionarà en dos períodes.
Español: El pago se fraccionará en dos períodos.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb d'altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo e relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar obligatòriament entre les seus d'Alacant, Castelló, Orihuela o València.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir obligatoriamente entre las sedes de Alicante, Castellón, Orihuela o Valencia.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran en compte únicament els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrán en cuenta únicamente los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Quarta Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran per mitjançant un concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tenir la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea i veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Las becas de formación objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante un concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y lo acrediten documentalmente: a) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Hauran de ser titulats en el Mòdul III de Formació Professional, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, Diplomats en Biblioteconomia i Documentació, Llicenciats en Documentació, Llicenciats en Geografia i Història o en Humanitats amb coneiximents d'Arxivística i Paleografia.
Español: b) Deberán ser titulados en el Módulo III de Formación Profesional, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, Diplomados en Biblioteconomía y Documentación, Licenciados en Documentación, Licenciados en Geografía e Historia o en Humanidades con conocimientos de Archivística y Paleografía.
Valencià: c) No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels casos previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cinquena 1.
Español: Quinta 1.
Valencià: : 963874040), amb indicació del número i la data d'entrada al registre. 2.
Español: : 963874040), con indicación del número y la fecha de entrada al registro. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació requerida en la present convocatòria i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes (anexo II) deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación requerida en la presente convocatoria y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: c) Certificat d'empadronament.
Español: c) Certificado de empadronamiento.
Valencià: d) Tota la documentació que considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: d) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: e) Fotocopia del DNI o del pasaporte.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: f) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés a alguna de les circumstàncies per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions, seguint el model de l'annex IV. 4.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones, según el modelo anexo IV. 4.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o en fotocòpies compulsades com cal. 5.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena 1.
Español: Sexta 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és el Servici d'Arxius, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Servicio de Archivos, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Secretari (amb veu i vot): el cap de Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario (con voz y voto): el jefe de Sección de Archivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, elevarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan colegiat, formularà la proposta de resolució provisional motivada com cal.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques dictarà, per delegació de la consellera de Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, dictará por delegación de la consellera de Cultura y Deporte una Resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de quatre mesos a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de cuatro meses a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'administració.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: Setena La Comissió Tècnica de Valoració avaluarà les sol·licituds presentades tenint en compte les següents condicions i criteris: 1.
Español: Séptima La Comisión Técnica de Valoración evaluará las solicitudes presentadas teniendo en cuenta las siguientes condiciones y criterios: 1.
Valencià: S'avaluarà les condicions de mèrit justificades correctament que hagen aportat d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: Se evaluarán las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Realització de cursos especialitzats d'Arxivística, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados de Archivística, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: título de licenciado o equivalente, 1 punto.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts. 2.
Español: diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de cinc punts en l'avaluació general seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera. 3.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cinco puntos en la evaluación general serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera. 3.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a beca, prevaldrà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat a) del barem); en cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat c) del barem, i si continua l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat b) del barem. 4.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado a) del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado c) del baremo, y si continúa el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado b) del baremo. 4.
Valencià: Donat cas que durant el període de realització de la beca s'exhaurisca la llista de reserva i quede més d'un mes natural de beca per gaudir, es tornarà a oferir la possibilitat d'adjudicació d'aquesta als aspirants que hi van renunciar al seu dia sense haver arribat a realitzar cap període de beca.
Español: En caso de que durante el periodo de realización de la beca se agote la lista de reserva y quede más de un mes natural de beca por disfrutar, se volverá a ofrecer la posibilidad de adjudicación de ésta a los aspirantes que renunciaron en su día sin haber llegado a realizar ningún periodo de beca.
Valencià: En aquest cas, se seguirà l'ordre d'aspirants establit per la resolució de la convocatòria.
Español: En este caso, se seguirá el orden de aspirantes establecido por la resolución de la convocatoria.
Valencià: Huitena Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment d'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario, en el momento del otorgamiento, deberá aportar los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques perquè demane els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonómiques) i de la Seguretat Social davant de l'Agencia Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de la Seguridad Social frente a la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y ante la Tesorería General de la Seguridad Social, de forma telemática.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació i pràctiques que el tutor i el personal tècnic del centre els encomane, que s'ajustaran a la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o de la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación y prácticas que el tutor y que el personal técnico del centro les encomiende, que se ajustarán a la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: Per a realitzar aquestes activitats, els becaris hauran de romandre en els locals del centre o del servici corresponent.
Español: Para realizar estas actividades, los becarios deberán permanecer en los locales del centro o del servicio correspondiente.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del director del centre o del servici on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará por medio de una certificación del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemá de l'acabament de la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, se deberá presentar en el Servicio de Archivos en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de finalización de la beca.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectura l'òrgan concedent, o a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que haya de efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar cuanta información sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'unes altres beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: f) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Novena Les beques es pagaran per mitjà d'una transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Novena Las becas se abonarán por medio de una transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans que haja acabat, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a la meritació econòmica de la part proporcional de beca, és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca es de un mes natural.