gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Jornada està organitzada per la Universitat Politècnica de València, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, l’Ajuntament d'Alcoi, la Delegació d’Alacant de l’Institut d'Estudis Catalans, el CEFIRE Específic de Plurilingüisme, la Coordinadora de l’Alcoià i el Comtat pel Valencià i el Centre Ovidi Montllor, amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández d’Elx i la Universitat de València..
Español: La Jornada está organizada por la Universitat Politècnica de València, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Ayuntamiento de Alcoy, la Delegación de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes, el CEFIRE Específico de Plurilingüismo, la Coordinadora de l'Alcoià y el Comtat por el Valenciano y el Centro Ovidi Montllor, con la colaboración de la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València..
Valencià: Grup de Cambra.
Español: Grupo de Cámara.
Valencià: El dilluns 20 de desembre, a les 19.30 h, el Grup de Cambra de la Universitat Politècnica de València presenta el concert de Nadal, al Paranimf..
Español: El lunes 20 de diciembre, a las 19.30 h, el Grupo de Cámara de la Universidad Politécnica de Valencia presenta el concierto de Navidad, en el Paraninfo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el Concert de Nadal del Grup de Cambra UPV, que té lloc el dilluns 20 de desembre, a partir de les 19.30 h, al Paranimf (primera planta de l'edifici del Rectorat).
Español: La Universidad Politécnica de Valencia presenta el Concierto de Navidad del Grupo de Cámara UPV, que tiene lugar el lunes 20 de diciembre, a partir de las 19.30 h, en el Paraninfo (primera planta del edificio del Rectorado)..
Valencià: En el concert, l'agrupació dirigida per Isabel Clara Soler ofereix un programa de gran qualitat, amb set composicions contemporànies de primer nivell que aniran des de Mozart fins a Beethoven, passant per grans obres de Charles Villiers Stanford, Walter Gieseking, Swan Hennessy i Eduoard Lalo..
Español: En el concierto, la agrupación dirigida por Isabel Clara Soler ofrece un programa de gran calidad, con siete composiciones contemporáneas de primer nivel que irán desde Mozart hasta Beethoven, pasando por grandes obras Charles Villiers Stanford, Walter Gieseking, Swan Hennessy y Eduoard Lalo..
Valencià: La UPV acull dijous que ve, 15 de febrer, la V Jornada sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents (a l'Auditori de la CPI).
Español: La UPV acoge el próximo jueves 15 de febrero la V Jornada sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes (la inscripción es gratuita).
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta, després de l'èxit d'edicions anteriors, la V Jornada sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents, una plataforma d'intercanvi d'informació i experiències amb especialistes de l'administració, empreses i associacions, per a professionals del sector..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta, tras el éxito de ediciones anteriores, la V Jornada sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes, una plataforma de intercambio de información y experiencias con especialistas de la Administración, empresas y asociaciones, para profesionales del sector..
Valencià: L'objectiu és analitzar quin és el vertader estat de la qüestió de la tecnologia al servei del ciutadà, revisant l'evolució de les ciutats intel·ligents (smart cities) i aspectes com la mobilitat, l'eficiència energètica o la gestió integral de les ciutats..
Español: El objetivo es analizar cuál es el verdadero Estado del Arte de la tecnología al servicio del ciudadano, revisando la evolución de las smart cities y aspectos como la movilidad, la eficiencia energética o la gestión integral de las ciudades..
Valencià: L'esdeveniment, que es desenvoluparà des de les 9 h fins a les 14 h, tindrà lloc dijous que ve, 15 de febrer, a l'Auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (Cub Blau), i en l'obertura compta amb la presència del diputat de l'Àrea de Medi Ambient Josep Bort i el president de l'AOTEC, Antonio García Vidal, acompanyats pel professor Antonio Reig, coordinador d'aquestes jornades.
Español: El evento, que se desarrollará desde las 9 y hasta las 14h, tendrá lugar el próximo jueves 15 de febrero en el Auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (Cubo Azul), y contará en su apertura con la presencia del diputado del Área de Medio Ambiente, Josep Bort y el presidente de AOTEC, Antonio García Vidal , acompañados por el profesor Antonio Reig, coordinador de estas jornadas..
Valencià: Solucions innovadores per a les ciutats del futur  La conferència inaugural, en aquesta ocasió, és a càrrec d' Emilio Álvarez-Miranda, director en PwC Consulting, mentre que el president de l'associació valenciana d'empreses de l'Energia (AVAESEN) Marcos J.
Español: La conferencia inaugural ,en esta ocasión, correrá a cargo de Emilio Álvarez-Miranda, director en PwC Consulting, mientras que el presidente de la asociación valenciana de empresas de la Energía (AVAESEN) Marcos J.
Valencià: Lacruz, és l'encarregat de clausurar la jornada presentant importants novetats sorgides del Think Tank Smart Cities, grup de treball liderat per AVAESEN i del qual formen part ajuntaments, centres tecnològics i instituts de recerca, universitats (entre aquestes, la UPV) i altres organitzacions vinculades a diferents àrees relacionades amb les ciutats intel·ligents.
Español: Lacruz, será el encargado de clausurar la jornada presentando importantes novedades surgidas del Think Tank Smart Cities, grupo de trabajo liderado por AVAESEN y del que forman parte ayuntamientos ,centros tecnológicos e institutos de investigación, universidades (entre ellas, la UPV) y otras organizaciones vinculadas a diferentes áreas relacionadas con las ciudades inteligentes.
Valencià: Entre els seus objectius: impulsar solucions reals en camps com l'eficiència energètica, la mobilitat sostenible o la gestió eficient dels recursos hídrics..
Español: Entre sus objetivos: impulsar soluciones reales en campos como la eficiencia energética, la movilidad sostenible o la gestión eficiente de los recursos hídricos..
Valencià: El programa complet es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El programa completo se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: I la inscripció, que és gratuïta, es pot formalitzar a través del CFP (Centre de Formació Permanent) de la UPV.
Español: Y la inscripción, que es gratuita, se puede formalizar a través del CFP (Centro de Formación Permanente) de la UPV.
Valencià: La UPV acull l'inici d'un projecte europeu per a millorar l'ús dels recursos genètics de la tomaca, la creïlla, el pebrot i l'albergina.
Español: La UPV acoge el inicio de un proyecto europeo para mejorar el uso de los recursos genéticos del tomate, la patata, el pimiento y la berenjena.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha acollit la reunió d'inici del projecte europeu G2PSOL, que té com a objectiu utilitzar de forma més eficient els recursos genètics de la tomaca, la creïlla, el pebrot i l'albergina, a fi d'aconseguir noves varietats de productes més resistents tant a les malalties com al canvi climàtic, així com amb major valor nutricional.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha acogido la reunión de inicio del proyecto europeo G2PSOL, que tiene por objeto la utilización de forma más eficiente de los recursos genéticos del tomate, la patata, el pimiento y la berenjena, con la finalidad de conseguir nuevas variedades de productos más resistentes tanto a las enfermedades como al cambio climático, así como con mayor valor nutricional.
Valencià: Finançat pel programa Horitzó 2020, entre els socis del projecte es troba la mateixa UPV, que hi participa a través de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV)..
Español: Financiado por el programa Horizonte 2020, entre los socios del proyecto se encuentra la propia UPV, que participa en el mismo a través del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV)..
Valencià: Més de la meitat dels cultius en bancs de germoplasma del món, en mans dels socis.
Español: Más de la mitad de los cultivos en bancos de germoplasma del mundo, en manos de los socios.
Valencià: El director del COMAV-UPV, Jaime Prohens, explica que en l'actualitat hi ha al món al voltant de 120.000 accessions d'aquests cultius en bancs de germoplasma.
Español: Su director, Jaime Prohens, explica que, en la actualidad, hay en el mundo alrededor de 120.000 accesiones de estos cultivos en bancos de germoplasma.
Valencià: Més de la meitat d'aquestes -65.000- pertanyen als diferents socis del projecte: "Es tracta de recursos genètics de gran valor però que sovint estan infrautilitzats", afirma..
Español: De ellas, más de la mitad -65.000- pertenecen a los distintos socios del proyecto: "Se trata de recursos genéticos de gran valor pero que muchas veces están infrautilizados", afirma..
Valencià: "A través d'aquest projecte", indica Prohens, "volem fer un inventari dels bancs de germoplasma i les col·leccions de tot el consorci per crear, a partir d'aquest inventari, un portal que incloga les dades de les varietats emmagatzemades, juntament amb la informació genètica i morfològica obtinguda tant en el projecte com abans d'aquest".
Español: "A través de este proyecto", indica el máximo responsable del COMAV-UPV, "queremos hacer un inventario de los bancos de germoplasma y las colecciones de todo el consorcio para, a partir del mismo, crear un portal que incluya los datos de las variedades almacenadas junto con la información genética y morfológica obtenida tanto en el proyecto como con anterioridad al mismo".
Valencià: Aquest sistema possibilitarà als encarregats de la millora d'espècies identificar on es troben aquells recursos que necessiten, no solament per les dades d'origen, sinó també per les característiques agronòmiques.
Español: Este sistema posibilitará a los encargados de la mejora de especies identificar dónde se localizan aquellos recursos que necesitan, no sólo por los datos de origen, sino también por sus características agronómicas.
Valencià: A més, ajudarà a detectar recursos duplicats i, en definitiva, "permetrà optimitzar-ne la utilització per a la millora de les varietats en les quals se centra el projecte".
Español: Además, ayudará a detectar duplicados y, en definitiva, "permitirá optimizar su utilización para la mejora de las variedades en las que se centra el proyecto".
Valencià: Genotipatge massiu.
Español: Genotipado masivo.
Valencià: Un dels primers passos d'aquest projecte internacional serà la realització d'un genotipatge massiu dels recursos, amb l'objectiu de conèixer-ne la diversitat genètica i així poder formar el que es coneix com a col·leccions nuclears..
Español: Uno de los primeros pasos de este proyecto internacional será la realización de un genotipado masivo de los recursos, con el objetivo de conocer su diversidad genética para poder formar lo que se conoce como colecciones nucleares..
Valencià: Aquestes són grups amb un nombre reduït de varietats, entre 200 i 300 -incloent-hi espècies silvestres-, en els quals està representat un màxim de diversitat genètica.
Español: Éstas son grupos con un número reducido de variedades, entre 200 y 300 -incluyendo especies silvestres-, en los que está representado un máximo de diversidad genética.
Valencià: "Aquestes col·leccions", apunta Prohens, "es conrearan en diferents països per poder avaluar-ne la resposta davant de diferents caràcters agronòmics, de resistència i d'interès nutricional.
Español: "Esas colecciones", apunta Prohens, "se cultivarán en diferentes países para así poder evaluar su respuesta frente a diferentes caracteres agronómicos, de resistencia y de interés nutricional"..
Valencià: Programes de premillora.
Español: Programas de premejora.
Valencià: G2PSOL inclou també la posada en marxa de diferents programes de premillora com a estratègia prèvia a la futura obtenció de noves varietats.
Español: G2PSOL incluye también la puesta en marcha de diferentes programas de premejora como estrategia previa a la futura obtención de nuevas variedades.
Valencià: "Amb aquest objectiu, treballarem en l'encreuament d'espècies silvestres o de varietats no comercials amb algun tret interessant -la resistència a malalties, per exemple- amb altres de diferents per generar varietats vegetals millorades", afig Prohens..
Español: "Para ello, trabajaremos en el cruzamiento de especies silvestres o de variedades no comerciales con algún rasgo de interés -resistencia a enfermedades, por ejemplo- con otras distintas para generar variedades vegetales  mejoradas", añade Prohens..
Valencià: El COMAV-UPV coordinarà l'inventari i participarà en el genotipatge, el fenotipatge de col·leccions nuclears i la premillora.
Español: El COMAV-UPV coordinará el inventariado y participará en el genotipado, el fenotipado de colecciones nucleares y la premejora.
Valencià: En el projecte, el COMAV-UPV hi tindrà una participació de gran rellevància, atès que coordinarà tot el treball de fer inventari de recursos genètics i establir-hi descriptors unificats, a més de participar també en el genotipatge i la seqüenciació, el fenotipatge de les col·leccions nuclears i la premillora.
Español: No en vano, coordinará todo el trabajo de inventario de recursos genéticos y establecimiento de descriptores unificados, además de participar también en el genotipado y secuenciación, el fenotipado de las colecciones nucleares y la premejora.
Valencià: Tot això sota la direcció de Mª José Díez, com a responsable del banc de germoplasma del COMAV, i Jaime Prohens..
Español: Todo ello bajo la dirección de Mª José Díez, como responsable del Banco de Germoplasma del COMAV, y Jaime Prohens..
Valencià: 19 socis de 12 països diferents col·laboraran en un projecte que té l'any 2021 com a data de finalització prevista.
Español: 19 socios de 12 países distintos colaborarán en un proyecto cuya fecha prevista de finalización es 2021.
Valencià: El projecte, la finalització del qual està prevista per a l'any 2021, el coordina el Dr.
Español: El proyecto, cuya finalización está prevista para el año 2021, está coordinado por el Dr.
Valencià: Giovanni Giuliano, de l'Agència Nacional per a les Noves Tecnologies, l'Energia i el Desenvolupament Econòmic Sostenible d'Itàlia.
Español: Giovanni Giuliano, de la Agencia Nacional para las Nuevas Tecnologías, Energía y Desarrollo Económico Sostenible de Italia.
Valencià: En total, G2PSOL reuneix un total de 19 socis pertanyents a 12 països diferents.
Español: En total, G2PSOL reúne a un total de 19 socios pertenecientes a 12 países distintos.
Valencià: En concret, a més d'Espanya i Itàlia, s'hi inclouen el Regne Unit, els Països Baixos, Alemanya, França, Polònia, Bulgària, Israel, el Perú, Turquia i Taiwan..
Español: En concreto, además de España e Italia: Reino Unido, Países Bajos, Alemania, Francia, Polonia, Bulgaria, Israel, Perú, Turquía y Taiwan..
Valencià: La Facultat de Belles Arts acull dimarts que ve, 14 de juny, la presentació del llibre 'A través de la pintura' de Fire Drill Ediciones.
Español: La Facultad de Bellas Artes acoge el próximo martes, 14 de junio, la presentación del libro 'A través de la Pintura' de Fire Drill Ediciones.
Valencià: Dimarts que ve, 14 de juny, tindrà lloc a les 19 hores a l'aula B-0-2 de la Facultat de Belles Arts de la UPV la presentació del llibre A través de la pintura, del qual són editors Paco de la Torre i Joël Mestre, i que ha publicat Fire Drill Ediciones dins de la seua nova col·lecció "Encuentros", que pretén aprofundir les relacions entre art, literatura i pensament.
Español: El próximo martes, 14 de junio, tendrá lugar a las 19 horas en el aula B-0-2 de la Facultat de Belles Arts de la UPV la presentación del libro A través de la pintura, del que son editores Paco de la Torre y Joël Mestre, y que ha publicado  Fire Drill Ediciones dentro de su nueva Colección Encuentros, que pretende ahondar las relaciones entre arte, literatura y pensamiento.
Valencià: Intervindran en l'acte els pintors Teresa Tomás i Santi Tena, en conversa amb Joël Mestre i Ricardo Forriols, tots dos professors de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Intervendrán en el acto los pintores Teresa Tomás y Santi Tena, en conversación con Joël Mestre y Ricardo Forriols, ambos profesores de la Facultad de Bellas Facultat de Belles Arts de la UPV..
Valencià: Aquesta publicació és resultat de la trobada que, amb motiu de l'exposició "Travesías", i vint anys després de la mostra col·lectiva "Muelle de Levante" -marc de la nova figuració valenciana-, es va celebrar el 9 de gener del 2015 a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, amb una taula redona sota el títol de "Figuracions".
Español: Esta publicación es resultado del encuentro que, con motivo de la exposición "Travesías", y a veinte años después de la muestra colectiva "Muelle de Levante" -marco de la nueva figuración valenciana-, se celebró el pasado 9 de enero de 2015 en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, con una mesa redonda bajo el título "Figuraciones".
Valencià: Es tractava d'una trobada de reflexió i debat al voltant de la trajectòria, les influències i les derives de la pintura figurativa valenciana des de l'esmentada exposició programàtica "Muelle de Levante", de l'any 1994, així com sobre la posició que ocupa en el context nacional i internacional.
Español: Se trataba de un encuentro de reflexión y debate en torno a la trayectoria, las influencias y las derivas de la pintura figurativa valenciana desde la citada exposición programática "Muelle de Levante", del año 1994, así como la posición que ocupar en el contexto nacional e internacional.
Valencià: Una trobada entre diferents veus, testimonis o membres actius d'aquell esdeveniment, però que sobretot són observadors aguts de la pintura.
Español: Un encuentro entre distintas voces, testigos o miembros activos de aquel acontecimiento pero sobre todo agudos observadores de la pintura.
Valencià: El llibre -segons apunten els autors- no aborda una revisió històrica ni tan sols una delimitació de la pintura de caràcter figuratiu; el tarannà dels convidats i, sobretot, el marc d'aquesta trobada ens mostren reflexions en múltiples direccions.
Español: El libro - según apuntan sus autores- no aborda una revisión histórica ni siquiera una delimitación de la pintura de carácter figurativo, el talante de los invitados y sobre todo el marco de este encuentro, nos muestran reflexiones en múltiples direcciones.
Valencià: A través d'aquesta publicació, afirmen, "ens acostem a un model de pintura vinculat a la memòria i la tradició, però també molt influït i contaminat per una visió de la realitat a través de la imatge tècnica i mediàtica tan característica del segle XXI.
Español: A través de esta publicación, afirman, "nos acercamos a un modelo de pintura vinculado a la memoria y la tradición pero también muy influida y contaminada por una visión de la realidad a través de la imagen técnica y mediática tan característica del siglo XXI.
Valencià: No hi ha dubte que en la pintura actual es dóna una certa convergència de sensibilitat i interessos comuns capaç de mostrar la realitat amb perspectiva i audàcia"..
Español: No cabe duda que existe en la pintura actual una cierta convergencia de sensibilidad e intereses comunes capaz de mostrar la realidad con perspectiva y audacia..
Valencià: La UPV i la UV reben 8 milions d'euros (4 milions, respectivament) del Ministeri de Ciència i Innovació per al projecte conjunt VIC/Innocampus..
Español: La UPV y la UV reciben 8 millones de euros (4 millones, respectivamente) del Ministerio de Ciencia e Innovación para el proyecto conjunto VIC/Innocampus..
Valencià: El projecte VIC/Innocampus planteja, a través de l'agregació de les dues universitats amb el CSIC, l'especialització en tres àmbits: Ciència i Tecnologia per a la Salut, Tecnologies de la Comunicació, i Ciència i Tecnologia per a la Sostenibilitat.
Español: El proyecto VIC/Innocampus plantea, a través de la agregación de ambas universidades con el CSIC, la especialización en tres ámbitos: Ciencia y Tecnología para la Salud, Tecnologías de la Comunicación, y Ciencia y Tecnología para la Sostenibilidad.
Valencià: Innocampus és una de les convocatòries incloses en el Pla Innovació 2010, que s'emmarca en l'Estratègia Estatal d'Innovació.
Español: Innocampus es una de las convocatorias incluidas en el Plan Innovación 2010, que se enmarca en la Estrategia Estatal de Innovación.
Valencià: Aquest programa cerca millorar la qualitat de les universitats espanyoles i la integració de les seues capacitats amb els agents de ciència i tecnologia espanyols, tenint com a principals objectius fomentar l'especialització i el lideratge internacional del sistema d'R+D+I espanyol.
Español: Este programa busca mejorar la calidad de las universidades españolas y la integración de sus capacidades con los agentes de ciencia y tecnología españoles, teniendo como principales objetivos fomentar la especialización, y el liderazgo internacional del sistema de I+D+i español.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria estan destinades a finançar costos d'adquisició d'equipament científic o tècnic, despeses d'edificis i infraestructures per a R+D+I, subcontractacions exclusivament derivades del projecte i costos de generació o manteniment de patents que s'originen com a conseqüència del desenvolupament tecnològic del projecte.
Español: Las ayudas de esta convocatoria están destinadas a financiar costes de adquisición de equipamiento científico o técnico, gastos de edificios e infraestructuras para I+D+i, subcontrataciones exclusivamente derivadas del proyecto y costes de generación o mantenimiento de patentes que se originen como consecuencia del desarrollo tecnológico del proyecto.
Valencià: A la convocatòria Innocampus 2010 s'han presentat les universitats que disposen de la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) obtinguda en la convocatòria de 2009, i les que han sigut seleccionades enguany per la comissió tècnica del Ministeri d'Educació en la convocatòria de 2010, com és el cas de la UPV i la UV.
Español: A la convocatoria Innocampus 2010 se han presentado las universidades que disponen de la calificación de Campus de Excelencia Internacional (CEI) obtenida en la convocatoria de 2009, y las que han sido seleccionadas este año por la comisión técnica del Ministerio de Educación en su convocatoria de 2010, como es el caso de la UPV y la UV.
Valencià: En total, el Ministeri de Ciència i Innovació ha destinat 150 milions d'euros per a 26 projectes d'R+D+I i transferència en Campus d'Excel·lència amb Innocampus 2010..
Español: En total, el Ministerio de Ciencia e Innovación ha destinado 150 millones de euros para 26 proyectos de I+D+i y transferencia en Campus de Excelencia con Innocampus 2010..
Valencià: Debats en Valencià.
Español: Debates en valenciano.
Valencià: Inscriu-te, participa en la lliga interna i forma part de l'equip de la UPV per a la Lliga de Debat de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU).
Español: Inscríbete, participa en la liga interna y forma parte del equipo de la UPV para la Liga de Debate Universitario de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU).
Valencià: La UPV organitza Debats en Valencià, una nova iniciativa promoguda pel Vicerectorat de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, juntament amb l'SPNL, amb l'objectiu de crear un equip d'estudiants que represente la nostra Universitat en la XII Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU), que tindrà lloc el 2016 a la mateixa UPV.
Español: La UPV organiza 'Debates en valenciano', una nueva iniciativa promovida por el Vicerrectorado de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones junto con el SPNL con el objetivo de crear un equipo de estudiantes que represente a nuestra Universidad en la XII Liga de Debate Universitario de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU), que tendrá lugar en el 2016 en la propia UPV..