gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació sol·licitada del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada formulat per al sòl urbà Carrió (ED-4), de l'Ajuntament de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación solicitada del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada formulado para el suelo urbano Carrió (ED-4), del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2002/S5846] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 9 de maig de 2002 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2002/S5846] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 9 de mayo de 2002 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació sol·licitada del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada formulat per al sòl urbà Carrió (ED-4).
Español: Someter a información pública la modificación solicitada del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada formulado para el suelo urbano Carrió (ED-4).
Valencià: La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Efectuar l'avís als titulars registrals adjudicataris que figuren en el projecte de reparcel·lació, i es comunica igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Efectuar el aviso a los titulares registrales adjudicatarios que figuran en el proyecto de reparcelación, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en els Servicis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: » Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8131) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda dels Tarongers - Bulevard Serradora, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8131) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida de los Naranjos - Bulevar Serrería, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8131 CVE Data del document Organisme emissor : R.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : R.S.
Valencià: e Hijos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda dels Tarongers - Bulevard Serradora, a València.
Español: e Hijos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida de los Naranjos - Bulevar Serrería, en Valencia.
Valencià: e Hijos, SL, ha formulat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda dels Tarongers - Bulevard Serradora, a València, que inclou document d'homologació, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, a l'empara d'allò que s'ha previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: e Hijos, SL, ha formulado el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida de los Naranjos - Bulevar Serreria, en Valencia, que incluye documento de homologación, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha establit en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, procedeix sotmetre el referit programa amb tota la documentació unida a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación unida a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, podran formular-se qualssevulla al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la Notaria del senyor José Alicarte Domingo, al carrer de Colom, número 11, 2n, 2a, de València, el dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores; on podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de don José Alicarte Domingo, con domicilio en Valencia, calle de Colón, número 11, 2º, 2ª, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se en els locals de l'Ajuntament de València (edifici de la avinguda d'Aragó, núm. 47, 4a planta), durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podrà presentar-se tant les al·legacions que s'estime oportunes com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevulla alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida de Aragón, núm. 47, 4ª planta), durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Als efectes de complimentar allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1.992, aquest anunci se dirigeix a aquells titulars cadastrals desconeguts o que el domicili dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i que són els següents: Número Referència cadastral Nom Domicili 1 9531702YJ2793B0001RO Federico Fray Carbonell Desconegut 2 9532404 Desconegut Desconegut 3 9533901YJ2793D0001DR Antonio Carles Martí Desconegut L'anteriorment expressat es publica amb la finalitat de donar compliment a allò que s'ha disposat en el citat article 48.1.c, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales desconocidos, o cuyo domicilio no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que son los siguientes: Número Referencia catastral Nombre Domicilio 1 9531702YJ2793B0001RO Federico Fray Carbonell Desconocido 2 9532404 Desconocido Desconocido 3 9533901YJ2793D0001DR Antonio Carles Martí Desconocido Lo anteriormente expresado se publica con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci anul·lar i deixa sense efecte l'anteriorment publicat en el número 4.294 d'aquest diari oficial de data 17 de juliol.
Español: Este anuncio anula y deja sin efecto el anteriormente publicado en el número 4.294 de este diario oficial de fecha 17 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7536) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7536) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: [2002/M7536] Per resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí, per termini de 20 dies, durant els quals podran formular-se les al·legacions que es consideren procedents.
Español: [2002/M7536] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí, por plazo de 20 días, durante los cuales podrán formularse las alegaciones que se consideren procedentes.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que establece el artículo 69, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8147) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8147) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de antenas de telefonía en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia a tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de antenas de telefonía en todo el término municipal.
Valencià: [2002/Q8147] De conformitat amb el que establix l'article 57 de la Llei 6/1999, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament ha acordat, en sessió de 25 de juny de 2002, suspendre l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia a tot el terme municipal, a fi que s'incloga la regulació d'este ús al Pla General d'Ordenació actualment en elaboració.
Español: [2002/Q8147] De conformidad con lo que establece el artículo 57 de la Ley 6/1999, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento Pleno ha acordado, en sesión de 25 de junio de 2002, suspender el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía en todo el término municipal, al objeto de que se incluya la regulación de este uso en el Plan General de Ordenación actualmente en elaboración.
Valencià: Contra l'acord expressat s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Contra el expresado acuerdo podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà interposar prèviament i potestativa un recurs de reposició davant d'este ajuntament en el termini d'un mes, en este cas no s'hi podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el de reposició es resolga expressament o s'hi haja produït la desestimació presumpta.
Español: Asimismo, previa y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante este ayuntamiento en el plazo de un mes, en cuyo caso no podrá interponerse el recurso contencioso administrativo hasta que el de reposición sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Valencià: No obstant això, també es podrà utilitzar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, también podrá utilizarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14364) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UER-2 de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14364) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UER-2 de Marines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14364 CVE Data del document Organisme emissor : Areas Residenciales Campus Natura Coeli, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UER-2 de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Areas Residenciales Campus Natura Coeli, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UER-2 de Marines.
Valencià: [2002/F14364] La mercantil Áreas Residenciales Campus Natura Coeli, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UER-2 de Marines, junt amb el projecte d'urbanització, corresponents a la unitat d'execució l'àmbit d'actuació de la qual es delimita en el document d'homologació i del pla de reforma interior de millora que s'adjunta al programa amb la mateixa denominació i que es localitzen al terme municipal de Marines, amb una superfície de 28.956,86 metres quadrats, en aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la citada llei.
Español: [2002/F14364] La mercantil Áreas Residenciales Campus Natura Coeli, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada UER-2 de Marines, junto con el proyecto de urbanización, correspondientes a la unidad de ejecución cuyo ámbito de actuación se delimita en el documento de homologación y del plan de reforma interior de mejora que se acompaña al programa bajo la misma denominación y que se localizan en término municipal de Marines, con una superficie de 28.956,86 metros cuadrados, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: Simultàniament i a l'empara de l'article 52.1.b) en relació amb l'article 54.2.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, compartixen l'exposició al públic el document d'homologació, el pla de reforma interior de millora, així com l'alternativa tècnica del programa, junt amb el projecte d'urbanització, documents que es troben depositats a la notaria de Llíria de Carmen Kuster Santa Cruz; així mateix, una còpia de tota la documentació ha sigut depositada a l'Ajuntament de Marines, identificada com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UER-2.
Español: Simultáneamente y al amparo del artículo 52.1.b) en relación con el artículo 54.2.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comparte la exposición al público, el documento de homologación, el plan de reforma interior de mejora, así como la alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización, documentos que se encuentran depositados en la notaría de Llíria de Carmen Kuster Santa Cruz, así mismo una copia de toda la documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Marines, identificada como programa para el desarrollo de la actuación integrada UER-2.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies hàbils, en el cas de la documentació relativa al programa d'actuació integrada, i el de 30 dies naturals, en el del pla de reforma interior de millora, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de Llíria de Carmen Kuster Santa Cruz, situada al carrer de Gerardo Ferrando, 3-1r, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents depositats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días hábiles, en el caso de la documentación relativa al programa de actuación integrada, y el de 30 días naturales, en el del plan de reforma interior de mejora, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Llíria de Carmen Kuster Santa Cruz, sita en la calle de Gerardo Ferrando, 3-1º, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos depositados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que durant el mateix termini es podrà consultar a l'Ajuntament de Marines la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a esta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Del mismo modo se hace constar que durante el mismo plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Marines la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.