gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1314) Concurs número 144/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1314) Concurso número 144/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1314 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis Concurs número 144/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1314 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios Concurso número 144/2003.
Valencià: [2003/X1314] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X1314] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport sanitari urgent assistit i no assistit d'urgències (SAMU i SVB).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte sanitario asistido y no asistido de urgencias (SAMU y SVB) b) División por lotes y número: 4.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de març fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Garanties: provisional: lot 1: 8.263,20 euros lot 2: 22.636,50 euros lot 3: 20.232,50 euros lot 4: 2.295,50 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías: provisional: lote 1: 8.263,20 euros lote 2: 22.636,50 euros lote 3: 20.232,50 euros lote 4: 2.295,50 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: b) Adreça: carrer del misser Mascó, 31 € 4ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vuieté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: carrer del misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12554) DECRET 229/2003, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda el nomenament d'Enrique Luján Castro com a president del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12554) DECRETO 229/2003, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda el nombramiento de Enrique Luján Castro como presidente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12554 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12554 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8128) Expedients números 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A, 2001/58A i 2001/2a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8128) Expedientes números 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A, 2001/58A y 2001/2ª.
Valencià: Obres en diversos centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Obras en diversos centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8128 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent Pinós, el Alacant contracte d'obres equipament col·lectiu licitació adjudicació de contracte administratiu Expedients números 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A, 2001/58A i 2001/2a.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8128 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent Pinoso Alicante contrato de obras equipamiento colectivo licitación adjudicación de contrato administrativo Expedientes números 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A, 2001/58A y 2001/2ª.
Valencià: [2003/M8128] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura i Educació, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/M8128] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: c) Número dels expedients: 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A, 2001/58A i 2001/2a.
Español: c) Número de los expedientes: 2000/30A, 2001/54A, 2001/55A, 2001/58A y 2001/2ª.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció dels objectes: Exp. 2000/30A: construcció rampa accés a parcel·la i substitució parcial tanca en el CP Alberto Sols, de Sax.
Español: b) Descripción de los objetos: Exp. 2000/30A: construcción rampa acceso a parcela y sustitución parcial vallado en el CP Alberto Sols, de Sax.
Valencià: Exp. 2001/54A: reparació d'estructura en el CP Sierra Mariola, d'Alacant.
Español: Exp. 2001/54A: reparación de estructura en el CP Sierra Mariola, de Alicante.
Valencià: Exp. 2001/55A: reparació d'estructura en el CP Joaquín María López, d'Alacant.
Español: Exp. 2001/55A: reparación de estructura en el CP Joaquín María López, de Alicante.
Valencià: Exp. 2001/58A: eliminació de barreres arquitectòniques en el CP Santa Caterina, de Pinoso.
Español: Exp. 2001/58A: eliminación de barreras arquitectónicas en el CP Santa Catalina, de Pinoso.
Valencià: Exp. 2001/2A: construcció vestidors en el CP Sant Lluís, de Crevillent-El Reialenc.
Español: Exp. 2001/2A: construcción vestuarios en el CP San Luis, de Crevillent-El Realengo.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 12 de maig de 2003 i núm. 4.497 (2000/30A, 2001/54A, 2001/55A i 2001/58A) i DOGV de 19 de maig de 2003 i núm. 4502 (2001/2A) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 12 de mayo de 2003 y nº 4497 (2000/30A, 2001/54A, 2001/55A y 2001/58A) y DOGV de 19 de mayo de 2003 y nº 4502 (2001/2A) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Imports totals: Exp. 2000/30A: 68.869,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importes totales: Exp. 2000/30A: 68.869,99 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: Exp. 2000/30A: 26 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: Exp. 2000/30A: 26 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 2001/54A: 30 de juny de 2003.
Español: Exp. 2001/54A: 30 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 2001/55A: 26 de juny de 2003.
Español: Exp. 2001/55A: 26 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 2001/58A: 30 de juny de 2003.
Español: Exp. 2001/58A: 30 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 2001/2A: 1 de juliol de 2003.
Español: Exp. 2001/2A: 1 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Exp. 2000/30A: Excavaciones y Conducciones, SL.
Español: b) Contratistas: Exp. 2000/30A: Excavaciones y Conducciones, SL.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: Exp. 2000/30A: 56.764,37 euros.
Español: d) Importes de adjudicación: Exp. 2000/30A: 56.764,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2095) Notificació a Carmen Rabasco Tomás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2095) Notificación a Carmen Rabasco Tomás.
Valencià: Expedient número 3232.
Español: Expediente número 3232.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Rabasco Tomás.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Rabasco Tomás.
Valencià: [2003/M2095] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M2095] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitvo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Carmen Rabasco Tomás.
Español: Interesada: Carmen Rabasco Tomás.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Puig Campana, 8, Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Puig Campana, 8, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21.01.2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament, tutela automàtica i ingrés al centre de recepció Alacant, del seu fill menor B.R.T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21.01.2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo, tutela automática e ingreso en el centro de recepción Alacant de su menor hijo B.R.T.
Valencià: amb data 21.01.2003.
Español: con fecha 21.01.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5143) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5143) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2003/5143] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural Católico Agraria, S.
Español: [2003/5143] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a realitzar assemblea general extraordinària el dia 30 de maig del present any, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en el Casal de Fires i Festes de l'Ajuntament de Vila-real, situat en el carrer Mestre Serrano núm. 2 (entrada pel cantó al carrer Miralcamp) d'esta ciutat, a fi de tractar del següent Orde del dia Cessió d'actius i passius afectes a l'activitat financera de Caja Rural Católico Agraria, S.
Español: y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general extraordinaria el día 30 de mayo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el Casal de Fires i Festes del Ayuntamiento de Villarreal, sito en calle Mestre Serrano núm. 2 (entrada por esquina a calle Miralcamp) de esta ciudad, a fin de tratar del siguiente Orden del día Cesión de activos y pasivos afectos a la actividad financiera de Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: , per aportació no dinerària al capital social de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, S.
Español: , por aportación no dineraria al capital social de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Transformació de Caja Rural Católico Agraria, S.
Español: Transformación de Caja Rural Católico Agraria, S.
Valencià: en cooperativa de servicis.
Español: en cooperativa de servicios.
Valencià: Modificació dels estatuts socials per canvi d'objecte social i per a la seua adaptació a la normativa legal aplicable a la mateixa i habilitació al Consell Rector per a realitzar els tràmits pertinents, amb facultats, si és procedent, d'aclariment, rectificació i esmena.
Español: Modificación de los estatutos sociales por cambio de objeto social y para su adaptación a la normativa legal aplicable a la misma y habilitación al Consejo Rector para realizar los trámites pertinentes, con facultades, en su caso, de aclaración, rectificación y subsanación.
Valencià: Vila-real, 30 d'abril del 2003.
Español: Villarreal, 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6258) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada NPR-5 Mas d'Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6258) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada NPR-5 Mas d'Escoto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: [2003/F6258] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 652/2003, de 29 d'abril, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada NPR-5 Mas d'Escoto, presentat per Anfusal, SL, a l'empara del que s'establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F6258] Por Resolución de la Alcaldía número 652/2003, de 29 de abril, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada NPR-5 Mas de Escoto, presentado por Anfusal, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats poden consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo, los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8231) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8231) RESOLUCIÓN de 8 de julio 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : III.