gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15099) Expedient número 2006 0118.OB 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15099) Expediente número 2006 0118.OB 024.
Valencià: Adaptació d'espais junt a la cafeteria per a magatzem d'esta en la planta baixa de la Facultat de Filologia.
Español: Adaptación de espacios junto a cafetería para almacén de la misma en la planta baja de la Facultad de Filología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15099 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Expedient número 2006 0118.OB 024.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15099 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Expediente número 2006 0118.OB 024.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0118.OB 024. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006 0118.OB 024. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais junt a la cafeteria per a magatzem d'esta en la planta baixa de la Facultat de Filologia.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios junto a cafetería para almacén de la misma en la planta baja de la Facultad de Filología.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.318, de 4 d'agost del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.318, de 20 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.991,29 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.991,29 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de novembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Hermanos Belloch, SL.
Español: b) Contratista: Hermanos Belloch, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 69.340,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 69.340,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7346) Notificació d'Audiència Prèvia de 12 de maig de 2006, del cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de revocació títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a .Abentour.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7346) Notificación de audiencia previa de 12 de mayo de 2006, de la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, de revocación título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a .Abentour.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'Audiència Prèvia de 12 de maig de 2006, del cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de revocació títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a .Abentour.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 12 de mayo de 2006, de la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, de revocación título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a .Abentour.
Valencià: [2006/7346] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a .Abentour.
Español: [2006/7346] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a .Abentour.
Valencià: L'entitat .ACC Seguros i Reaseguros de Daños SA.
Español: La entidad .ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA.
Valencià: ens ha remés escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A1-000961-30, prestada per esta companyia a favor de l'agència de viatges .Abentour.
Español: nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución A1-000961-30, prestada por esta Compañía a favor de la Agencia de Viajes .Abentour.
Valencià: i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanència vigència.
Español: y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, advertint-li que de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: El cap d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefa de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2482) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'Avaluació dels concursos de mèrits núms. 123/2005 i 139/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2482) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núms. 123/2005 y 139/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'Avaluació dels concursos de mèrits núms. 123/2005 i 139/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núms. 123/2005 y 139/2005.
Valencià: [2006/X2482] Vista la Resolució de data 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 123/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, estadístics, caps de secció i nivells 20 i 22, publicada en el DOGV núm. 5.109, de 7 d'octubre de 2005.
Español: [2006/X2482] Vista la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 123/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, estadísticos, jefaturas de sección y niveles 20 y 22, publicada en el DOGV núm. 5.109, de 7 de octubre de 2005.
Valencià: Vista la Resolució de data 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 139/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de forests de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el DOGV núm. 5.124, de 28 d'octubre de 2005.
Español: Vista la Resolución de fecha 21 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 139/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de Montes de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el DOGV núm. 5.124, de 28 de octubre de 2005.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 123/2005: En representació d'UGT, José Luis Egea Hernández, vocal titular i José Vicente Felip Bardoll, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de méritos núm. 123/2005: En representación de UGT a José Luis Egea Hernández, vocal titular y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Francesc Salom Salom, vocal titular.
Español: En representación de CCOO a Francesc Salom Salom, vocal titular.
Valencià: Per part dels sindicats STAP-IV, IGEVA i CSI-CSIF no s'han designat representants.
Español: Por parte de los sindicatos STAP-IV, IGEVA y CSI-CSIF no se han designado representantes.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 139/2005: En representació d'UGT, Juan Uriol Batuecas, vocal titular, i Enrique López Balaguer, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de méritos núm. 139/2005: En representación de UGT a Juan Uriol Batuecas, vocal titular y a Enrique López Balaguer, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Patricia Callaghan Pitlik, vocal titular.
Español: En representación de CCOO a Patricia Callaghan Pitlik, vocal titular.
Valencià: Per part dels sindicats STAP-IV, IGEVA i CSIF no s'han designat representants.
Español: Por parte de los sindicatos STAP-IV, IGEVA y CSIF no se han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10401) Notificació a José Montilla Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10401) Notificación a José Montilla Díaz.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0009/2006.
Español: Expediente número A-RACNU-0009/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Montilla Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Montilla Díaz.
Valencià: [2006/S10401] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S10401] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0009/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-RACNU-0009/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Montilla Díaz.
Español: Apellidos: Montilla Díaz.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0802 0537.
Español: Código de la vivienda: 03 0802 0537.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 27, 1º, pta-5.
Español: Domicilio: calle Taronger, núm. 27, 1º, pta-5.
Valencià: Data proposada de Resolució: 21 de juliol de 2006 Alacant, 11 de setembre de 2006.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 21 de julio de 2006 Alicante, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: El director de Administració i Gestió d'Immobles d'Alacant: José-Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11599) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/01/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés lliure, de 26 llocs de treball de zelador, grup E, aprovada per Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV 11.01.2005), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11599) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/01/04, para la provisión, mediante concurso-oposición, acceso libre, de 26 puestos de trabajo de celador, grupo E, aprobada por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 11.01.2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11599 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/01/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés lliure, de 26 llocs de treball de zelador, grup E, aprovada per Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV 11.01.2005), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/01/04, para la provisión, mediante concurso-oposición, acceso libre, de 26 puestos de trabajo de celador, grupo E, aprobada por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 11.01.2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: [2006/M11599] En el marc de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, s'ha portat a terme la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés lliure, de 26 llocs de treball de zelador, grup E (CO/01/04).
Español: [2006/M11599] En el marco de la oferta de empleo público del CHGUV aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004, se ha llevado a término la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, acceso libre, de 26 puestos de trabajo de celador, grupo E (CO/01/04).
Valencià: La base 1.4 de la dita convocatòria preveu que els candidats que superen el procés selectiu formalitzaran contracte de treball com a empleats públics en règim jurídic laboral de caràcter fix, i la base 13 determina la forma de portar a terme el nomenament.
Español: La base 1.4 de dicha convocatoria prevé que los candidatos que superen el proceso selectivo formalizarán contrato de trabajo como empleados públicos en régimen jurídico laboral de carácter fijo, y la base 13 determina la forma de llevar a término el nombramiento.