gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1414 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de viatgers llicència de transport administració local autorització de transport transport públic taxi reglamentació del transport RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Transports i Logística, relativa a les autoritzacions per al transport interurbà de viatgers en automòbils de turisme (taxi).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1414 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte de viajeros licencia de transporte administración local autorización de transporte transporte público taxi reglamentación del transporte RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director general de Transportes y Logística, relativa a las autorizaciones para el transporte interurbano de viajeros en automóviles de turismo (taxi).
Valencià: [2009/1414] La Resolució, del director general de Transports i Logística, de 27 de febrer de 2008, determinava la suspensió temporal de l'emissió, pels Servicis Territorials de Transports, d'autoritzacions de transport interurbà en automòbils de turisme a les comarques costaneres i l'entorn de l'Alcoià, amb l'objectiu d'impulsar els processos de conformació d'àrees de prestació conjunta del taxi en eixe àmbit territorial, com a estratègia per a la millora d'eficiència i qualitat del servici prestat, i assegurar l'equilibri entre l'oferta i la demanda de transport en les àrees afectades.
Español: [2009/1414] La resolución del director general de Transportes y Logística de 27 de febrero de 2008 determinaba la suspensión temporal de la emisión, por los servicios territoriales de transportes, de autorizaciones de transporte interurbano en automóviles de turismo en las comarcas costeras y el entorno de l'Alcoià, con el objetivo de impulsar los procesos de conformación de áreas de prestación conjunta del taxi en ese ámbito territorial, como estrategia para la mejora de eficiencia y calidad del servicio prestado, y asegurar el equilibrio entre la oferta y demanda de transporte en las áreas afectadas.
Valencià: Des d'este plantejament, durant 2008 s'ha promogut des d'esta Direcció General la conformació d'àrees de prestació conjunta a l'Alcoià, l'ampliació de l'àrea de Castelló, la Marina Baixa, la Safor i el Camp de Morvedre, procés que ha culminat amb l'ampliació de l'àrea de prestació conjunta de Castelló i la creació de l'àrea del Camp de Morvedre.
Español: Desde dicho planteamiento, durante 2008 se ha promovido desde esta Dirección General la conformación de áreas de prestación conjunta en l'Alcoià, ampliación del área de Castellón, la Marina Baixa, La Safor y Camp de Morvedre, proceso que ha culminado con la ampliación del área de prestación conjunta de Castellón y la creación del área del Camp de Morvedre.
Valencià: En conseqüència, considerant complida la finalitat d'impuls a la conformació d'àrees de prestació conjunta en les principals àrees afectades i en consideració al termini de temps transcorregut des d'esta, procedix la restitució del tràmit ordinari per a l'atorgament de les llicències VT establit en el capítol IV de l'Orde de 4 de febrer de 1993, pel qual es desenvolupa el Reglament d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, i es manté la suspensió temporal de l'atorgament d'autoritzacions, únicament durant el període de tramitació de l'expedient conduent a la creació de l'àrea de prestació conjunta en un determinat àmbit.
Español: En consecuencia, considerando cumplida la finalidad de impulso a la conformación de áreas de prestación conjunta en las principales áreas afectadas y en consideración al plazo de tiempo transcurrido desde la misma, procede la restitución del cauce ordinario para el otorgamiento de las licencias VT establecido en el capítulo IV de la orden de 4 de febrero de 1993 por el que se desarrolla el Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, manteniéndose la suspensión temporal del otorgamiento de autorizaciones, únicamente durante el periodo de tramitación del expediente conducente a la creación del área de prestación conjunta en un determinado ámbito.
Valencià: En virtut del que establix la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les CCAA en relació amb els transports per carretera i per cable, i en el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Els Servicis Territorials de Transports suspendran, de forma temporal, l'emissió d'autoritzacions de transport interurbà en automòbils de turisme en els àmbits en què s'inicie procediment per a la creació d'una àrea de prestació conjunta, fins a la finalització de l'expedient.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las CCAA en relación con los Transportes por Carretera y por Cable, y en el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Los servicios territoriales de transportes suspenderán, de forma temporal, la emisión de autorizaciones de transporte interurbano en automóviles de turismo en los ámbitos en que se inicie procedimiento para la creación de un Área de Prestación Conjunta, hasta la finalización del expediente.
Valencià: Segon Esta resolució deixarà sense efecte i substituïx la dictada per esta Direcció General el 27 de febrer de 2008.
Español: Segundo Esta resolución dejará sin efecto y sustituye a la dictada por esta Dirección General el 27 de febrero de 2008.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992 modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El director de Transports i Logística: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director de Transportes y Logística: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9034) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa dels terrenys compresos en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial R-21 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9034) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial R-21 del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9034 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa dels terrenys compresos en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial R-21 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9034 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial R-21 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2009/9034] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres acords, estimar i/o desestimar les al·legacions formulades durant el tràmit d'audiència conferit en virtut del Decret d'Alcaldia de data 19 de desembre de 2008, així com aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa dels terrenys compresos en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial R-21 del Pla General de Bétera (en la versió de text compilat), el qual incorpora la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la imposició corresponent, formulat per la mercantil Sector Bétera, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de l'actuació esmentada.
Español: [2009/9034] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2009, adoptó, entre otros acuerdos, estimar y/o desestimar las alegaciones formuladas durante el trámite de audiencia conferido en virtud de Decreto de Alcaldía de fecha 19 de diciembre de 2008, así como aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial R-21 del Plan General de Bétera (en su versión de texto compilado), que incorpora memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y su imposición, formulado por la mercantil Sector Bétera, SL, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i entrada en vigor de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 20 de juliol de 2009.
Español: Bétera, 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9475) Judici verbal 001059/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9475) Juicio verbal 001059/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Colera Campi.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Colera Campi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9475 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001059/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9475 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001059/2008.
Valencià: Part demandada: Javier Colera Campi En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 000142/2009 València, 8 de juliol de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, ha vist i oït estes interlocutòries de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda seguides amb el número 1059/2008, a instàncies de Francisco Miralles Santamaría, representat per la procuradora Florentina Pérez Semper, contra Javier Colera Campi, i que diu així: [.
Español: [2009/9475] Parte demandante: Francisco Miralles Santamaría Parte demandada: Javier Colera Campi En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000142/2009 Valencia, 8 de julio de 2009 Vistos y oídos por el José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta seguidos bajo el número 1059/2008, a instancia de Francisco Miralles Santamaría, representado por la procuradora Florentina Pérez Semper, contra Javier Colera Campi, y resultando los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime la demanda formulada per Francisco Miralles Santamaría, contra Javier Colera Campi, i decrete la resolució del contracte d'arrendament de local de negoci concertat sobre l'immoble situat a València, carrer Poeta Ricard Sanmartí, número 6, baixos, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja el citat immoble en el termini legal i deixa el citat local lliure, vacu i expedit, amb imposició a esta part demandada de les costes del procediment.
Español: ] Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por Francisco Miralles Santamaría, contra Javier Colera Campi, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de local de negocio concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle Poeta Ricard Sanmartí, número 6, bajo, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja el citado local libre, vacuo y expedito, con imposición a dicha parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 22 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3112) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3112) Concesión de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3112 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Alacant cultura popular premi cultural turisme distinció honorífica Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3112 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Alicante cultura popular premio cultural turismo distinción honorífica Concesión de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2009.
Valencià: [2009/3112] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 4 de març de 2009, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant de determinades categories, en la seua edició 2009.
Español: [2009/3112] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 4 de marzo de 2009, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante de determinadas categorías, en su edición 2009.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, edició 2009, de les categories Especial, Primera, Segona, Tercera, Quarta, Cinquena i Sisena, pels imports següents: Especial 4.490 € Primera 2.190 € Segona 1.890 € Tercera 1.590 € Quarta 1.240 € Cinquena 1.040 € Sisena 893 € Les Comissions de les Fogueres guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, edición 2009, de las categorías Especial, Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y Sexta, por los siguientes importes: Especial 4.490 € Primera 2.190 € Segunda 1.890 € Tercera 1.590 € Cuarta 1.240 € Quinta 1.040 € Sexta 893 € Las Comisiones de las Fogueres ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la Foguera guanyadora de cada categoria en l'edició 2009 competix als representants designats a este efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la Foguera ganadora de cada categoría en la edición 2009 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora dels Fogueres de Sant Joan notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la resolució del Jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les Fogueres, en les categories corresponents, en l'edició 2009.
Español: Tercera La Comissió Gestora de Les Fogueres de Sant Joan notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las Fogueres, en las categorías correspondientes, en la edición 2009.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà a través de la remissió a l'Agènca Valenciana del Turisme per part de la Comissió Gestora dels Fogueres de Sant Joan d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà la còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les Fogueres, dades identificatives de les Comissions de les Fogueres guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions, i el pagament dels premis queda condicionat a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Comissió Gestora de Les Fogueres de Sant Joan de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las Fogueres, datos identificativos de las Comisiones de las Fogueres ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les Comissions de les Fogueres guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las Fogueres ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.