gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Així com aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'estat i de la comunitat autònoma en cada moment vigent. 2.
Español: n) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma en cada momento vigente. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del ple d'aquestes per majoria absoluta. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios ser necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà sobre la viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquest, així com tot el referent a la imposició i l'ordenació de la taxa que poguera imposar-se.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la ley, ejercer cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamiento mancomunados. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) El president.
Español: b) El presidente.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si s'escau. 3.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso. 3.
Valencià: Podrà igualment crear-se quantes comissions informatives es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens, d'acord amb la següent proporció: Ademuz: 1 representant 5 vots Casas Altas: 1 representant 1 vot Casas Bajas: 1 representant 2 vots Castielfabib: 1 representant 3 vots Puebla de San Miguel: 1 representant 1 vot Torrebaja: 1 representant 2 vots Vallanca: 1 representant 2 vots 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, con arreglo a la siguiente proporción: Ademuz: 1 representante 5 votos Casas Altas: 1 representante 1 voto Casas Bajas: 1 representante 2 votos Castielfabib: 1 representante 3 votos Puebla de San Miguel: 1 representante 1 voto Torrebaja: 1 representante 2 votos Vallanca: 1 representante 2 votos 2.
Valencià: Els vocals de cada entitat mancomunada seran elegits pels respectius plens per majoria absoluta d'entre els components de la corporació.
Español: Los vocales de cada entidad mancomunada serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la corporación.
Valencià: Si realitzada la votació no s'aconsegueix aquesta majoria, es procedirà a una nova votació 24 hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanza dicha mayoría, se procederá a una nueva votación 24 horas después.
Valencià: En el cas de no obtenir-se el quòrum necessari, quedaran elegits aquells que hagen obtingut la majoria simple dels vots emesos.
Español: Caso de no obtenerse el quórum necesario, quedarán elegidos aquellos que hayan obtenido la mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: En el supòsit d'igualtat de vots, serà elegit el de major edat. 3.
Español: En el supuesto de igualdad de votos será elegido el de mayor edad. 3.
Valencià: Igualment, els plens designaran un vocal substitut que assistirà a les convocatòries de la Mancomunitat, quan no puga fer-ho el designat com a representant. 4.
Español: Igualmente, los plenos designarán un vocal sustituto que asistir a las convocatorias de la Mancomunidad cuando no pueda hacerlo el designado como representante. 4.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix necessàriament amb el càrrec de regidors en les seues respectives corporacions, i aquestes corporacions podran destituir-los dels seus càrrecs de vocals de la Mancomunitat.
Español: El mandato de los vocales coincide necesariamente con el cargo de concejales en sus respectivas corporaciones, pudiendo dichas corporaciones destituirlos de sus cargos de vocales de la Mancomunidad.
Valencià: Després de la realització d'eleccions locals i dins del termini previst per la Llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o vocals representants seus a la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar el resultat d'aquesta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes suyos en la Mancomunidad, debiéndose de comunicar el resultado de la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats i dins dels 10 dies següents es constituirà el nou Ple de la Mancomunitat i es designarà el president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades y dentro de los 10 días siguientes se procederá a la constitución del nuevo Pleno de la Mancomunidad y designación del presidente. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme l'ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el periodo a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Article 8 Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 8 Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: b) Aprovar la plantilla de personal.
Español: b) Aprobar la plantilla de personal.
Valencià: c) Exercir accions en defensa de la Mancomunitat, oposar-se en assumptes litigiosos que aquesta siga demandada i entaular tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de la Mancomunidad, oponerse en asuntos litigiosos en que esta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma dels estatuts.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de los estatutos.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: h) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: h) Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: i) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: i) Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: j) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció publica de la Mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función publica de la Mancomunidad.
Valencià: k) Determinar la forma de gestionar els serveis.
Español: k) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: l) La incorporació dels fins previstos en l'article 3 no prestats inicialment.
Español: l) La incorporación de los fines previstos en el artículo 3 no prestados inicialmente.
Valencià: m) Totes quantes la legislació atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: m) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta.
Valencià: El seu mandat serà de quatre anys o quan acabe la legislatura. 2.
Español: Su mandato será de cuatro años o cuando termine la legislatura. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, es farà mitja hora després una segona votació.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará media hora después una segunda votación.
Valencià: Si en aquesta votació no hi ha majoria absoluta, es resoldrà comptant a raó d'un vot per municipi. 4.
Español: Si en esta votación no hay mayoría absoluta, se resolverá contando a razón de un voto por municipio. 4.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Article 10 El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 10 El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualssevol uns altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunidad.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Retre anualment els comptes d'administració del Patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de administración del patrimonio.
Valencià: f) Disposar despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Exercir la Direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la jefatura de personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Formular pels tècnics corresponents el projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Tenir la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.