gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat rebel, Rubén González Moreno, per la provisió de data 17 de juny de 2003 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i a instància de la part actora, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado rebelde, Rubén González Moreno, por providencia de fecha 17 de junio de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y a instancia de la parte actora, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/469) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca el premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/469) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca el premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/469 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica llibreria premi cultural ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca el premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/469 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica librería premio cultural ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca el premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: [2003/M469] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2003/M469] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, resulta oportú incentivar les iniciatives i activitats dels llibreters valencians que propicien la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que propicien la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Disposició addicional Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren eixos actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant el òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació del premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a 2003.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación del premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro para 2003.
Valencià: Primera Requisits per a la concessió del premi: a) Es concedirà un únic premi a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant el 2002.
Español: Primera Requisitos para la concesión del premio: a) Se concederá un único premio a una librería de la Comunidad Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el 2002.
Valencià: b) Els sol·licitants seran les entitats contemplades en el punt d) d'esta base.
Español: b) Los solicitantes serán las entidades contempladas en el punto d) de esta base.
Valencià: Eixes entitats podran proposar com a candidates al premi aquelles llibreries, la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana, que en complisquen la finalitat.
Español: Dichas entidades podrán proponer como candidatas al premio aquellas librerías, cuya sede social esté en la Comunidad Valenciana, que cumplan la finalidad del mismo.
Valencià: c) Les llibreries proposades hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: c) Las librerías propuestas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració d'este premi podrà establir excepcions amb les llibreries que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si la seua labor comporta un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de este premio podrá establecer excepciones con las librerías que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si su labor comporta un especial interés cultural o innovador.
Valencià: d) Podran proposar candidatures al premi les associacions i gremis de llibreters de la Comunitat Valenciana, associacions relacionades amb el sector del llibre (associacions d'escriptors, il·lustradors, editors, distribuïdors, bibliotecaris, etc.
Español: d) Podrán proponer candidaturas al premio las asociaciones y gremios de libreros de la Comunidad Valenciana, asociaciones relacionadas con el sector del libro (asociaciones de escritores, ilustradores, editores, distribuidores, bibliotecarios, etc.
Valencià: ) i institucions culturals públiques i privades amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: ) e instituciones culturales públicas y privadas con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Cada proponent podrà presentar al premi fins a dos llibreries.
Español: e) Cada proponente podrá presentar al premio hasta dos librerías.
Valencià: f) La dotació del premi és 15.000 euros i el beneficiari serà una llibreria.
Español: f) La dotación del premio es de 15.000 euros y el beneficiario será una librería.
Valencià: Segona No podran ser candidates al premi: a) Aquelles llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: Segunda No podrán ser candidatas al premio: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: b) Aquelles llibreries el sistema de vendes i la difusió de les quals siga únicament a través d'internet.
Español: b) Aquellas librerías cuyo sistema de ventas y difusión sea únicamente a través de internet.
Valencià: c) Aquelles llibreries en què la comercialització del llibre i la cultura escrita no siga l'element bàsic.
Español: c) Aquellas librerías en las que la comercialización del libro y la cultura escrita no sea el elemento básico.
Valencià: Tercera Sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare inhàbil, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent. 2) Podran presentar candidatures al premi les entitats contemplades en la base primera, apartat d, de l'annex I d'esta convocatòria que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'entitat.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Podrán presentar candidaturas al premio las entidades contempladas en la base primera, apartado d, del anexo I de esta convocatoria que deberán formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la entidad.
Valencià: b) Número de registre de l'entitat en el cas que en tinga.
Español: b) Número de registro de la entidad en el caso que lo tenga.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan Directiu de l'entitat, ja siga Assemblea General o Junta Directiva, que nomena el representant de esta per a cursar la sol·licitud.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la entidad, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma para cursar la solicitud.
Valencià: e) Declaració per part del representat legal d'esta que l'entitat està radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración por parte del representante legal de que la entidad está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Memòria en què s'exposaran els motius i raons que justifiquen la candidatura de la llibreria, o llibreries, al premi.
Español: f) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería, o librerías, al premio.
Valencià: Eixa memòria haurà de contemplar trajectòria, activitat professional, tipologia dels fons, implantació i repercussió social, així com totes aquelles característiques i actuacions que constituïsquen un factor determinant per a la difusió del llibre i la promoció de la lectura.
Español: Dicha memoria deberá contemplar trayectoria, actividad profesional, tipología de los fondos, implantación y repercusión social, así como todas aquellas características y actuaciones que constituyan un factor determinante para la difusión del libro y la promoción de la lectura.
Valencià: Esta memòria haurà de ser aprovada per l'òrgan directiu de l'entitat, ja siga Assemblea General o Junta Directiva. 3) La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, al Registre de les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i al Registre de les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant. 5) Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta memoria deberá ser aprobada por el órgano directivo de la entidad, ya sea asamblea general o Junta Directiva. 3) La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante. 5) Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: Tres representants de les associacions i gremis de llibrers.
Español: Vocales: Tres representantes de las asociaciones y gremios de libreros.
Valencià: Un representant del col·lectiu d'escriptors.
Español: Un representante del colectivo de escritores.
Valencià: Un representant del col·lectiu d'il·lustradors.
Español: Un representante del colectivo de ilustradores.
Valencià: Un representant del sector editorial.
Español: Un representante del sector editorial.
Valencià: Un representant del sector de la distribució.
Español: Un representante del sector de la distribución.
Valencià: Un representant del col·lectiu bibliotecari.
Español: Un representante del colectivo bibliotecario.
Valencià: Secretari sense vot: el cap del Servici del Llibre.
Español: Secretario sin voto: el jefe del Servicio del Libro.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les candidatures presentades i, segons criteris d'interés i oportunitat entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, elaborarà la proposta d'adjudicació d'este premi, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada a la llibreria beneficiària.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las candidaturas presentadas y, según criterios de interés y oportunidad en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, elaborará la propuesta de adjudicación de este premio, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una resolución que será notificada a la librería beneficiaria.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la presentació de les sol·licituds per les entitats proponents haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la presentación de las solicitudes por las entidades proponentes haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: El premi no podrà quedar declarat desert.
Español: El premio no podrá quedar declarado desierto.
Valencià: Quinta Forma de pagament: a) El pagament s'efectuarà una vegada notificada la resolució a la llibreria premiada.
Español: Quinta Forma de pago: a) El pago se efectuará una vez notificada la resolución a la librería premiada.
Valencià: b) Per a fer efectiu este pagament, la llibreria beneficiària haurà d'haver presentat prèviament la documentació següent, en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la notificació de la resolució: 1) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'annex III. 2) Certificats acreditatius que la llibreria es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics-, inclòs l'impost d'activitats econòmiques, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: b) Para hacer efectivo este pago, la librería beneficiaria deberá haber presentado previamente la siguiente documentación, en el término de 30 días a partir de la recepción de la notificación de la resolución: 1) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo III. 2) Certificaciones acreditativas de que la librería se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el impuesto de actividades económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Sexta Obligacions des beneficiari: a) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relatives a les ajudes concedides.
Español: Sexta Obligaciones del beneficiario: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6682) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2003/2004, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6682) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2003/2004, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.