gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: Diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: Varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Garanties.
Español: Garantías.
Valencià: Provisional: dos mil cinquanta euros (2.050,00?).
Español: Provisional: dos mil cincuenta euros (2.050,00?).
Valencià: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Governació.
Español: a) Entidad: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió Administrativa, o en la pagina d'Internet www.gva.contratacion.es b) Adreça: C/ Historiador Chabàs, 2 c) Localitat i codi postal: 46003- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa, o en la pagina de Internet www.contratacion.gva.es b) Domicilio: C/Historiador Chabàs, 2 c) Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 611 e) Telefax: 963 986 917 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 611 e) Telefax: 963 986 917 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: a) Classificació: No s'exigeixen.
Español: a) Clasificación: No se exigen.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14,00 hores del quinzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sí que fora dissabte o festiu, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Sí fuera sábado o festivo, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: L'especificada en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: La especificada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Aderça: C/ Historiador Chabàs núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs nº 2 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten. 9.
Valencià:  * * * * * * *  a) Entitat: Conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa.
Español:  * * * * * * *  a) Entidad: Conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Adreça: C/ Historiador Chabàs, 2 c) Localitat: 46003- València.
Español: b) Domicilio: C/Historiador Chabàs, 2 c) Localidad: 46003- Valencia.
Valencià: d) Data: El desè dia natural següent al tancament el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: El décimo día natural siguiente al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Criteris d'adjudicació: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran: 1.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Criterios de adjudicación: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán: 1.
Valencià: S'atorgarà 60 punts a l'oferta més econòmica i a la resta se'ls assignaran els punts que corresponguen en proporció inversa. 2.
Español: Se otorgará 60 puntos a la oferta más económica y al resto se les asignarán los puntos que correspondan en proporción inversa. 2.
Valencià: S'assignaran 10 punts com a màxim, en funció de l'interès que represente per a l'administració, per cada un dels conceptes següents: Borses d'hores per a activitats extraordinàries (visites, entrega de diplomes?) Neteja a fons a l'inici del contracte, en funció de les hores de treball que oferisquen.
Español: Se asignarán 10 puntos como máximo, en función del interés que represente para la administración, por cada uno de los conceptos siguientes: Bolsas de horas para actividades extraordinarias (visitas, entrega de diplomas?) Limpieza a fondo al inicio del contrato, en función de las horas de trabajo que ofrezcan.
Valencià: Ornamentació nadalenca.
Español: Ornamentación navideña.
Valencià: Per a la seua valoració haurà d'indicar-se el tipus de serveis o prestació, la seua freqüència i la seua valoració econòmica, de no especificar-se tals dades no seran tingudes en compte, en no poder-se ponderar-ne el contingut.3.
Español: Para su valoración deberá indicarse el tipo de servicios o prestación, su frecuencia y su valoración económica, de no especificarse tales datos no serán tenidos en cuenta, al no poderse ponderar su contenido. 3.
Valencià: Cobertures de pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil. 10 punts.
Español: Coberturas de póliza del seguro de responsabilidad civil. 10 puntos.
Valencià: Es valorarà a mode que a la major cobertura per sinistre individualitzat corresponga la major puntuació i als restants se'ls adjudique de forma escalonada en sentit descendent de conformitat amb l'escalat següent: Cobertura per sinistre individual Puntuació Fins a 120.000,00 euros: 4 punts Des de 120.001,00 euros fins a 300.000,00 euros: 8 punts Més de 300.001,00 euros 10 punts Criteris de preferència.
Español: Se valorará a modo que a la mayor cobertura por siniestro individualizado corresponda la mayor puntuación y a los restantes se le adjudique de forma escalonada en sentido descendiente de conformidad con el siguiente escalado: Cobertura por siniestro individual Puntuación Hasta 120.000,00 euros: 4 puntos Desde 120.001,00 euros hasta 300.000,00 euros: 8 puntos Más de 300.001,00 euros: 10 puntos Criterios de preferencia En el caso de que dos o más empresas obtengan igual puntuación, la adjudicación recaerá en: 1.
Valencià: L'oferta econòmica presentada per l'empresa que tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per 100, de conformitat amb allò que s'ha regulat en la disposició addicional sisena, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: La oferta económica presentada por la empresa que tenga en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por 100, de conformidad con lo regulado en la disposición adicional sexta, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: La proposició del licitador que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat entre homes i dones prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent. 3.
Español: La proposición del licitador que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad entre hombres y mujeres previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente. 3.
Valencià: Les Cooperatives Valencianes, segons el que disposa l'article 111 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de 24 de març de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 11.Altres informacions: www.contratacion.gva.es 12.
Español: Las Cooperativas Valencianas, según lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de 24 de marzo de Cooperativas de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 14 de març de 2009.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7984) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'autoritza l'empresa Inspecciones en Seguridad Industrial, SL per a actuar com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7984) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autoriza a la empresa Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7984 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada tècnica de la construcció RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'autoritza l'empresa Inspecciones en Seguridad Industrial, SL per a actuar com a organisme de control.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7984 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada técnica de la construcción RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autoriza a la empresa Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Valencià: [2009/7984] Vista la sol·licitud presentada pel representant legal de la mercantil Inspecciones de Seguridad Industrial, SL, amb domicili social al carrer de Santa Cecília, 24 baix, Quart de Poblet 46930, a València, per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en els àmbits d'aparells elevadors i instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: [2009/7984] Vista la solicitud presentada por el representante legal de la mercantil Inspecciones de Seguridad Industrial, S.L, con domicilio social en la calle Santa Cecilia, 24, bajo, Quart de Poblet, 46930 en Valencia, para la autorización de actuación como organismo de control en los ámbitos de Aparatos Elevadores e instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: Vista la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol (BOE núm. 176, de 23.07.1992).
Español: Vista la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio (BOE núm. 176, de 23.07.1992).
Valencià: Vist el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial (BOE núm. 32, de 06.02.1996).
Español: Visto el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial (BOE núm. 32, de 06.02.1996).
Valencià: Vista l'acreditació número OC-I/119, revisió 2, de data 7 d'abril de 2009, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de la mercantil Inspecciones de Seguridad Industrial, SL, segons els criteris que es recullen en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, per a les activitats d'inspecció en l'àrea industrial.
Español: Vista la Acreditación número OC-I/119 revisión 2 de fecha 7 de abril de 2009, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la mercantil Inspecciones de Seguridad Industrial, S.L, según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, para las actividades de inspección en el área industrial.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001), i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001 (DOGV núm. 4.068, de 21.08. 2001).
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001), y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 (DOGV núm. 4.068, de 21.08.2001).
Valencià: Atés que en la documentació presentada s'acredita que l'empresa complix les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995, per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2200/1995, para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 5.566, de 30.07.2007), esta Direcció General d'Indústria i Innovació, resol: Primer Autoritzar l'empresa Inspecciones en Seguridad Industrial, SL per a actuar com a organisme de control en els àmbits d'aparells elevadors i instal·lacions elèctriques de baixa tensió, excepte per a la ITC-BT-38 «Instal·lacions amb fins especials.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV núm. 5.566, de 30.07.2007), esta Dirección General de Industria e Innovación, resuelvo: Primero Autorizar a la empresa Inspecciones en Seguridad Industrial, S.L.
Valencià: Requisits particulars per a la instal·lació elèctrica en quiròfans i sales d'intervenció», limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació número OC-I/119, revisió 2, i els seu annex tècnic, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Requisitos particulares para la instalación eléctrica en quirófanos y salas de intervención», limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el documento de acreditación número OC-I/119 revisión 2 y su Anexo Técnico, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La mercantil Inspecciones en Seguridad Industrial, SL queda autoritzada per a actuar en l'àmbit reglamentari i amb les limitacions manifestades en el punt primer en tot el territori nacional, i en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma haurà d'ajustar les seues actuacions al que s'especifica en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre.
Español: , queda autorizada para actuar en el ámbito reglamentario y con las limitaciones expresadas en el punto primero en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra Comunidad Autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio y el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en el camp reglamentari autoritzat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, o els que puga establir la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en el campo reglamentario autorizado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Tercer Qualsevol variació de les condicions o requisits acreditats, que serviren de base per a dictar la present resolució, hauran de comunicar-se l'endemà de produir-se a esta Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: Tercero Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de juny de 2009.
Español: Valencia a 4 de junio de 2009.
Valencià: - El director general d'Indústria i Innovació: Bruno Broseta Dupré Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Director General de Industria e Innovación: Bruno Broseta Dupré Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6415) Notificació a Inter Palmeral Route, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6415) Notificación a Inter Palmeral Route, SL.
Valencià: Expedient número 060/08-A.
Español: Expediente número 060/08-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6415 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Inter Palmeral Route, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6415 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Inter Palmeral Route, SL.
Valencià: [2009/6415] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Inter Palmeral Route, SL, amb domicili a Elx que s'ha dictat laude en l'expedient 060/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2009/6415] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Inter Palmeral Route, SL con domicilio en Elche que se ha dictado laudo en el expediente 060/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall recollida.
Español: El texto es el siguiente: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.