gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Dasedina, SL.
Español: Parte demandada: Dasedina, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 285/2015 Elx, 19 de novembre de 2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 285/2015 Elche, 19 de noviembre de 2015.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 878/2013, promogudes per la mercantil Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante, SA, representada per la procuradora senyora Tornel Saura, i assistida pel lletrat senyor Ferrer Pallás, contra la mercantil Dasedina, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte de cessió d'ús del local.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 878/2013, promovidos por la mercantil «Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante, SA», representada por la procuradora señora Tornel Saura, y asistida por el letrado señor Ferrer Pallás, contra la mercantil Dasedina, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de cesión de uso de local.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Tornel Saura, en nom i representació de la Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante, SA, contra la mercantil Dasedina, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, condemne aquesta última a pagar a la part actora la suma de 116.081,34 ?, amb els interessos prevists en l'article 7 de la Llei 3/2004, de prevenció de la morositat, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Tornel Saura, en nombre y representación de la «Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante, SA», contra la mercantil «Dasedina, SL», declarada en estado procesal de rebeldía debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la suma de 116.081,34 ?, con los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de prevención de la morosidad, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que en contra d'aquesta i d??acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerda Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerda Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8700) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8700) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alginet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8700 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alginet.
Valencià: [2017/8700] Per la Resolució de data 28 de setembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alginet.
Español: [2017/8700] Por la Resolución de fecha 28 de septiembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alginet.
Valencià: Expedient: 242.076 /07 2017.
Español: Expediente: 242.076 /07 2017.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Aforaments Quota de servei Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 1,639 7,188 15 mm 2,459 20 mm 4,098 25 mm 5,737 30 mm 8,195 40 mm 16,390 50 mm 24,585 65 mm 32,780 80 mm 40,975 100 mm 57,365 125 mm 90,145 Boca d'incendi 6,601 Tarifa transitòria 1,163 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8 0,508 Bloc II Entre 8 i 15 0,673 Bloc III Més 15 1,168 Municipal 0,508 Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,009 15 mm 1,512 20 mm 2,521 25 mm 3,528 30 mm 5,041 40 mm 10,080 50 mm 15,121 65 mm 20,161 80 mm 25,202 100 mm 35,282 125 mm 55,445 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Aforos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,639 7,188 15 mm 2,459 20 mm 4,098 25 mm 5,737 30 mm 8,195 40 mm 16,390 50 mm 24,585 65 mm 32,780 80 mm 40,975 100 mm 57,365 125 mm 90,145 Boca de incendio 6,601 Tarifa transitoria 1,163 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8 0,508 Bloque II Entre 8 y 15 0,673 Bloque III Más 15 1,168 Municipal 0,508 Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,009 15 mm 1,512 20 mm 2,521 25 mm 3,528 30 mm 5,041 40 mm 10,080 50 mm 15,121 65 mm 20,161 80 mm 25,202 100 mm 35,282 125 mm 55,445 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8226) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Arqueològica de Chelva com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8226) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Arqueológica de Chelva como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8226 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Chelva museu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Arqueològica de Chelva com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8226 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Chelva museo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Arqueológica de Chelva como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8226] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Chelva (València), en què sol·licitava el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Arqueològica de Chelva.
Español: [2017/8226] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Chelva (Valencia), solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Arqueológica de Chelva.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Arqueològica de Chelva (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Arqueológica de Chelva (València) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7744) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1256/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1256/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7744 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1256/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1256/2016.
Valencià: [2017/7744] Part demandant: Alcudia Export-Fruits, SL.
Español: [2017/7744] Parte demandante: Alcudia Export-Fruits, SL.
Valencià: Part demandada: Hermanos Canales Selva, CB.
Español: Parte demandada: Hermanos Canales Selva, CB.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 63/2017 Elx, 16 de març de 2017 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1256/2016, promogudes per la mercantil Alcudia Export-Fruits, SL, representada pel procurador el senyor Alacid Baño i assistida pel lletrat el senyor Brotons Maciá, contra Hermanos Canales Selva, CB, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2017 Elche, 16 de marzo de 2017 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1256/2016, promovidos por la mercantil Alcudia Export-Fruits, SL, representada por el procurador señor Alacid Baño y asistida por el letrado señor Brotons Maciá, contra Hermanos Canales Selva, CB, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Alacid Baño, en nom i representació de la mercantil Alcudia Export-Fruits, SL, contra Hermanos Canales Selva, CB, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta part demandada a abonar a la part actora la suma de 30.678,28 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Alacid Baño, en nombre y representación de la mercantil Alcudia Export-Fruits, SL, contra Hermanos Canales Selva, CB, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha parte demandada a abonar a la parte actora la suma de 30.678,28 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra i d??acord amb el que preveu l??article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3342) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Caps de Policia Local de la Comunitat Valenciana (SIPROJEFES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3342) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Jefes de Policía Local de la Comunidad Valenciana (SIPROJEFES).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3342 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Caps de Policia Local de la Comunitat Valenciana (SIPROJEFES).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3342 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Jefes de Policía Local de la Comunidad Valenciana (SIPROJEFES).
Valencià: [2017/3342] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Caps de Policia Local de la Comunitat Valenciana (SIPROJEFES), després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 08.08.1985), el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015) i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.05.2016).
Español: [2017/3342] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Jefes de Policía Local de la Comunidad Valenciana (SIPROJEFES), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 08.08.1985), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunidad Valenciana (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Francisco Martín Uclés, per mitjà d'un escrit amb entrada del dia 15 de febrer de 2017.
Español: La solicitud fue formulada por Francisco Martín Uclés, mediante escrito con entrada del día 15 de febrero de 2017.
Valencià: A l'observar-se defectes en la documentació presentada, es va requerir la seua esmena, la qual s'ha portat a efecte el dia 24 de març de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se ha llevado a efecto el día 24 de marzo de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 416/2015, l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts 20 dies hàbils des del depòsit dels seus estatuts o des que s'aporte la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 416/2015 la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: L'acta de constitució està subscrita per: Francisco Martín Uclés, Erich Vanacloig Gil, Fernando Robles Calatayud, José del Río López, Jesús Bailén Liern, José Javier Collado Pérez i Ginés Ortega Ruiz.
Español: El acta de constitución está suscrita por: Francisco Martín Uclés, Erich Vanacloig Gil, Fernando Robles Calatayud, José del Río López, Jesús Bailén Liern, José Javier Collado Pérez y Ginés Ortega Ruiz.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili el de l'avinguda del Cid, 2, 7a, despatx B-B, de València 46018, sent el seu àmbit territorial el conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional tots els caps de policia local de qualsevol de les categories i tots els comandaments pertanyents a l'escala tècnica i superior de les plantilles de policies locals de la Comunitat Valenciana, siga quin siga el tipus de relació que com a empleat públic mantinga amb l'Administració local.
Español: ª, despacho B-B, de Valencia 46018, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunidad Valenciana y el funcional todos los jefes de policía local de cualquiera de las categorías y todos los mandos pertenecientes a la escala técnica y superior de las plantillas de policías locales de la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea el tipo de relación que como empleado público mantenga con la Administración local.
Valencià: Es disposa la publicitat d'aquesta resolució per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.