gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de juliol de 2001 Manuel José López Orellana, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist aquestes actuacions de terceria de domini de judici declaratiu de menor quantia número 443-B/1993, promogudes per la senyora Begoña Pardo Martínez, i, en representació seua, la procuradora Rosa María Correcher Pardo, i assistida pel lletrat Juan Carlos Aviñón Moreno, contra Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representat pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, assistit pel lletrat Antonio Ineba Tamarit, i contra el senyor Jesús Alcalde Moreno, la senyora Lucía Parra Buendía, la senyora Ana Moreno López, el senyor Cándido Pardo García i la senyora María del Pilar Ruiz Mora declarat (s) en rebel·lia en aquest procediment, en atenció als següents.
Español: Valencia, 27 de julio de 2001 Manuel José López Orellana, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de tercería de dominio de juicio declarativo de menor cuantía número 443-B/1993, promovidos por doña Begoña Pardo Martínez, y, en su representación, la procuradora Rosa María Correcher Pardo, y asistida por el letrado Juan Carlos Aviñón Moreno, contra Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representado por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, asistido por el letrado Antonio Ineba Tamarit, y contra don Jesús Alcalde Moreno, doña Lucía Parra Buendía, doña Ana Moreno López, don Cándido Pardo García y doña María del Pilar Ruiz Mora declarado (s) en rebeldía en este procedimiento, en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda de terceria de domini formulada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació de la senyora Begoña Pardo Martínez, contra la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, el senyor Jesús Alcalde Moreno, la senyora Lucía Parra Buendía, la senyora Ana Moreno López i la senyora María Pilar Ruiz Mora, absolc els demandats indicats de tots les peticions adreçades davant d'elles; amb imposició de les costes del procediment a la part actora.
Español: Fallo Que desestimando la demanda de tercería de dominio formulada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de doña Begoña Pardo Martínez, contra la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, don Jesús Alcalde Moreno, doña Lucía Parra Buendía, doña Ana Moreno López y doña María Pilar Ruiz Mora, debo absolver y absuelvo a los demandados indicados de todos los pedimentos frente a ellas dirigidos; con imposición de las costas del procedimiento a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, aplicable d'acord amb la disposició transitòria segona, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit que prepare aquesta dins del termini dels cinc dies següents a la notificació en la forma que estableix l'article 457 indicat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, aplicable de acuerdo con su disposición transitoria segunda, mediante presentación ante este juzgado de escrito preparando la misma dentro del plazo de los cinco días siguientes a su notificación en la forma que establece el artículo 457 indicado.
Valencià: I una vegada ferma, deixeu testimoni de la sentència en les actuacions principals».
Español: Y una vez firme, testimoníese la sentencia en los autos principales».
Valencià: I en compliment al que s'ha acordat per la resolució d'aquesta data, expedisc aquesta cèdula perquè valga de notificació en forma legal a la part demandada, la qual es troba en parador ignorat.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, la cual se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8357) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació tècnica, que implica adscriure determinades línies de subvenció a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8357) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una modificación técnica, que implica adscribir determinadas líneas de subvención a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Expedient 00.011/02-911.
Español: Expediente 00.011/02-911.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació tècnica, que implica adscriure determinades línies de subvenció a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una modificación técnica, que implica adscribir determinadas líneas de subvención a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2002/Q8357] S'ha considerat oportú que la Conselleria de Medi Ambient gestione les línies de subvenció T5010, "Accions mediambientals PAVACE", i T5011, "Accions mediambientals PAVACE", incloses en l'annex de transferències corrents del programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20, i cal fer una modificació tècnica, per a incloure les dites línies en l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, de la conselleria mencionada.
Español: [2002/Q8357] Habiéndose considerado oportuno que la Conselleria de Medio Ambiente gestione las líneas de subvención T5010, "Acciones medioambientales PAVACE", y T5011, "Acciones medioambientales PAVACE", incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.60, Gastos Diversos, de la sección 20, procede una modificación técnica, para incluir dichas líneas en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la conselleria citada.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer i únic Autoritzar la modificació tècnica, que implica adscriure les línies de subvenció T5010, "Accions mediambientals PAVACE", i T5011, "Accions mediambientales PAVACE", incloses en l'annex de transferències corrents del programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20, amb les mateixes dades descriptives que es reflecteixen en el pressupost inicial, en l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generales, de la secció 14 Medi Ambient.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero y único Autorizar la modificación técnica, que implica adscribir las líneas de subvención T5010, "Acciones medioambientales PAVACE", y T5011, "Acciones medioambientales PAVACE", incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.60, Gastos Diversos, de la sección 20, con los mismos datos descriptivos que se reflejan en el presupuesto inicial, en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la sección 14 Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2827) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2827) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de abril de 2002, de la Direcció General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de abril de 2002, de la Direcció General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2002.
Valencià: [2002/2827] Segons disposa el punt sext de la Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (publicada en el DOGV núm. 4.116 de 29.10.01), i vistes les relacions prioritzades de les sol·licituds, efectuades per les comissions seleccionadores de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, resolc: Aprovar la relació de centres docents participants i en reserva en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2002 i les rutes corresponents, que figuren en els respectius annexos I i II d'esta resolució.
Español: [2002/2827] Según dispone el punto sexto de la Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (publicada en el DOGV nº. 4.116 de 29.10.01), y vistas las relaciones priorizadas de las solicitudes, efectuadas por las comisiones seleccionadoras de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, resuelvo: Aprobar la relación de centros docentes participantes y en reserva en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2002 y las rutas correspondientes, que figuran en los respectivos anexos I y II de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6881) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de manteniment, grup B, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6881) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico de mantenimiento, grupo B, Administración Especial, mediante el sistema de concurso.oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6881 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de manteniment, grup B, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico de mantenimiento, grupo B, Administración Especial, mediante el sistema de concurso'oposición.
Valencià: [2002/X6881] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4ª de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de manteniment, grup B, Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4185 de data 07.02.02), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador Annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'Annex III.
Español: [2002/X6881] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico de mantenimiento, grupo B, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4185 de fecha 07/02/02), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador Anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el Anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 20 de juny de 2002.
Español: Elche, 21 de junio de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure DNI Cognoms i nom 48318167C BRIONGOS BILBAO, Mª JOSE 03786790R CICUENDEZ MARTINEZ, JOSE LUIS 45565528K GOMEZ CANDEL, GUILLERMO 72519715W GOMEZ CANDEL, MARIA CARMEN 25996239Y HERNANDEZ RODRIGUEZ, FRANCISCO 25129105H ORTIZ NOGUEROLES, JOSE MARIA 21483973H PUCHE AZORIN, JUAN ANTONIO 21478540J RODRIGUEZ TINOCO, JOSE MARIA 22009622W ROLDAN ROMAN, DAVID JOSE ANNEX II Tribunal qualificador titular President: senyor Carlos Pastor Antón.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre DNI Apellidos y nombre 48318167C BRIONGOS BILBAO, Mª JOSE 03786790R CICUENDEZ MARTINEZ, JOSE LUIS 45565528K GOMEZ CANDEL, GUILLERMO 72519715W GOMEZ CANDEL, MARIA CARMEN 25996239Y HERNANDEZ RODRIGUEZ, FRANCISCO 25129105H ORTIZ NOGUEROLES, JOSE MARIA 21483973H PUCHE AZORIN, JUAN ANTONIO 21478540J RODRIGUEZ TINOCO, JOSE MARIA 22009622W ROLDAN ROMAN, DAVID JOSE ANEXO II Tribunal calificador titular Presidente: don Carlos Pastor Antón.
Valencià: Vicerector d'Infraestructures i Recursos de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vicerrector de Infraestructuras y Recursos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: senyor Juan José Bolufer Pascual.
Español: Secretario: don Juan José Bolufer Pascual.
Valencià: Vicegerent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vicegerente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 1r: senyor Alejandro Pomares Padilla.
Español: Vocal 1º_ don Alejandro Pomares Padilla.
Valencià: Professor titular d'Escola Universitària d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Profesor titular de Escuela Universitaria de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 2n: senyor Emilio Velasco Sánchez.
Español: Vocal 2º: don Emilio Velasco Sánchez.
Valencià: Professor titular d'Enginyeria Mecànica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Profesor titular de Ingeniería Mecánica de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 3r: senyor José Manuel Javaloyes Miravete.
Español: Vocal 3º: don José Manuel Javaloyes Miravete.
Valencià: Vicesecretari General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vicesecretario General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Suplent President: senyor Jesús T.
Español: Suplente Presidente: don Jesús T.
Valencià: Vicerector d'Investigació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vicerrector de Investigación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: senyor Oscar Reinoso García.
Español: Secretario: don Oscar Reinoso García.
Valencià: Professor titular d'Universitat d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Profesor titular de Universidad de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Vocal 1r: senyorra Elisa Ramírez Navalón.
Español: º: doña Elisa Ramírez Navalón.
Valencià: Tècnic superior d'Informàtica.
Español: Técnico Superior de Informática.
Valencià: Cap del Servici d'Informàtica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Jefa del Servicio de Informática de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 2n: senyor Joaquín Julián Pastor Pérez.
Español: º: don Joaquín Julián Pastor Pérez.
Valencià: Catedràtic d'Escola Universitària d'Enginyeria Agroforestal.
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de Ingeniería Agroforestal.
Valencià: Vocal 3r: senyor Gabriel Ruiz Ruiz.
Español: º: don Gabriel Ruiz Ruiz.
Valencià: Professor titular d'Escola Universitària de Física Aplicada.
Español: Profesor titular de Escuela Universitaria de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/533) Concurs número SU-12/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/533) Concurso número SU-12/02.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un microscopi electrònic de transmissió amb destinació a l'SCSIE de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un microscopio electrónico de transmisión con destino al SCSIE de la Universitat de València.