gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme per mitjà del Decret 7/2007, del president de la Generalitat, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2007, del President de la Generalitat, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida; realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjudici que des del moment de la seua entrada en vigor es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona Al efectes del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell perquè dicte totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'este decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: El Conseller de Benestar, Social Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El Conseller de Bienestar Social, Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1317) Concurs de l'expedient 412/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1317) Concurso del expediente 412/2007.
Valencià: Substitució del quadre de baixa tensió.
Español: Sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1317 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria elèctrica licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1317 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria eléctrica licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 412/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 412/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució del quadre de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/236) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Valenciana de Autoescuelas (FEVAE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/236) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Autoescuelas (FEVAE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/236 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Estatuts Descriptors : * reglament intern ensenyament de la conducció organització patronal En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada "Federación Valenciana de Autoescuelas (FEVAE)", l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els professionals de la direcció les associacions d'autoescola o escoles de conducció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/236 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Estatutos Descriptores : * reglamento interno enseñanza de la conducción organización patronal En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: "Federación Valenciana de Autoescuelas (FEVAE)", cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las asociaciones de autoescuela o escuelas de conducción.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució els membres de les juntes directives de l'Asociación Valenciana de Autoescuelas (AVAE) i de l'Asociación Profesional de Escuelas Independientes (APEI), presidides, respectivament, per Eva Hernández Alberola i José Luís Mena Mira.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución los miembros de las juntas directivas de la Asociación Valenciana de Autoescuelas (AVAE) y de la Asociación Profesional de Escuelas Independientes (APEI), presididas, respectivamente, por Eva Hernández Alberola y José Luís Mena Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1830) Concurs de l'expedient 410/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1830) Concurso del expediente 410/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1830 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1830 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic-quirúrgic per al Departament de Salut 06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico-quirúrgico para el Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-dos mil euros (472.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y dos mil euros (472.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/414) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, sis places d'auxiliar de biblioteca, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup D, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/414) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de seis plazas de auxiliar de biblioteca, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo D, correspondientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/414 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana personal de serveis concurs administratiu professió de la informació administració local El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal, mitjançant Decret de data 13 de novembre de 2006, va resoldre convocar, per a proveir-les en propietat, sis places d'auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/414 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana personal de servicios concurso administrativo profesión de la información administración local Por el teniente de alcalde-concejal delegado de Personal, mediante Decreto de fecha 13 de noviembre de 2006, resolvió convocar, para su provisión en propiedad, seis plazas de auxiliar de biblioteca.
Valencià: Forma de selecció: oposició lliure.
Español: Forma de selección: oposición libre.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 147, 9 de desembre de 2006.
Español: Bases: regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 147, de 9 de diciembre de 2006.
Valencià: Drets d'examen: 15,00 euros (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 15,00 euros (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra T, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9086) Adjudicació de l'expedient E07/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9086) Adjudicación del expediente E07/2.
Valencià: Assistència Tècnica per a la direcció de les obres de Línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Asistencia Técnica para la dirección de las obras de Línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9086 CVE Data del document : 09-06-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat assessorament i peritatge licitació contracte d'obres indústria de la construcció xarxa ferroviària Adjudicació de l'expedient E07/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9086 CVE Fecha del documento : 09-06-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras industria de la construcción red ferroviaria Adjudicación del expediente E07/2.
Valencià: Fax 963 976 465 b) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica c) Número d'expedient: E07/2 2.
Español: Fax 963 976 465 b) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica c) Número de expediente: E07/2 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica per a la direcció de les obres de Línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: Asistencia Técnica para la dirección de las obras de Línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: : DOCV número 5.484 de 4 d'abril de 2007. 3.
Español: : DOCV número 5.484 de 4 de abril de 2007. 3.
Valencià: Import total: 951.014,40 € (I.V.A inclòs) 5.
Español: Importe total: 951.014,40 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 7 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 7 de junio de 2007.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'Adjudicació: 836.893,67 € (IVA inclòs) València, 9 de juny de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 836.893,67 € (IVA incluido) Valencia, 9 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1330) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2007, del president del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1330) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2007, del presidente del Consejo Valenciano del Deporte por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1330 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització esportiva ajuda pública suport econòmic esport La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 17, la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives i la compatibilització dels seus estudis i l'activitat esportiva per mitjà de l'ingrés en centres docents especials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1330 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización deportiva ayuda pública apoyo económico deporte La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 17, la inclusión de los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana en planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas y la compatibilización de sus estudios y la actividad deportiva mediante el ingreso en centros docentes especiales.
Valencià: La Generalitat, en col·laboració amb algunes federacions esportives de la Comunitat Valenciana, va posar en marxa, en el curs escolar 1999/2000, els plans d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Cheste.
Español: La Generalitat, en colaboración con algunas federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana puso en marcha, en el curso escolar 1999/2000, los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En el seguiment d'estos plans, s'ha posat de manifest la necessitat de continuar esta línia d'actuació que permet a les federacions millorar la preparació dels esportistes jóvens destacats.
Español: En el seguimiento de estos planes, se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones mejorar la preparación de los deportistas jóvenes destacados.