gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'utilitzaran ni la «Ñ» ni la «Ç». 3.
Español: No se utilizarán ni la «Ñ» ni la «Ç». 3.
Valencià: En cap cas s'utilitzaran accents o espais en blanc.
Español: En ningún caso se utilizarán acentos o espacios en blanco.
Valencià: El punt només s'inclourà com a separador entre el nom de l'arxiu i la seua extensió, normalment integrada per tres caràcters. 4.
Español: El punto solo se incluirá como separador entre el nombre del archivo y su extensión, normalmente integrada por tres caracteres. 4.
Valencià: El fitxer en format PDF anomenat «NOM_PROJECTE.PDF» contindrà el projecte tècnic complet, amb tots els seus documents -memòries, annexos, plànols.
Español: El fichero en formato PDF llamado «NOMBRE_PROYECTO.PDF» contendrá el proyecto técnico completo, con todos sus documentos -memorias, anejos, planos,.
Valencià: -, en un únic fitxer PDF indexat, amb la firma digital de les persones autores.
Español: -, en un único fichero PDF indexado, con la firma digital de las personas autoras.
Valencià: Serà el projecte vàlid a tots els efectes de la legislació de contractes i de subvencions del sector públic.
Español: Será el proyecto válido a todos los efectos de la legislación de contratos y de subvenciones del sector público.
Valencià: El format de pàgina del fitxer PDF serà A3 horitzontal, amb marges simètrics i sense que hi haja pàgines blanques intercalades.
Español: El formato de página del fichero PDF será A3 horizontal, con márgenes simétricos y sin que haya páginas blancas intercaladas.
Valencià: Excepcionalment, si així ho admeten els serveis gestors de la conselleria, es podrà utilitzar el format A4. 5.
Español: Excepcionalmente, si así lo admiten los servicios gestores de la conselleria, se podrá utilizar el formato A4. 5.
Valencià: Excepte indicació en contra per part dels serveis gestors de la conselleria, i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya, per a la presentació de plans en què s'exigisca georeferenciació, s'utilitzarà el sistema de referència ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- junt amb la projecció cartogràfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida aquesta al fus 30.
Español: Salvo indicación en contrario por parte de los servicios gestores de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España, para la presentación de planos en los que se exija georreferenciación, se utilizará el sistema de referencia ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- junto con la proyección cartográfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida esta al huso 30.
Valencià: Quant al sistema de referència altimètric, s'adoptarà el definit en el citat Reial Decret. 6.
Español: En cuanto al sistema de referencia altimétrico, se adoptará el definido en el citado Real Decreto. 6.
Valencià: El nom de l'arxiu PDF del projecte tindrà 64 caràcters, com a màxim. 7.
Español: El nombre del archivo PDF del proyecto tendrá 64 caracteres como máximo. 7.
Valencià: Al final del projecte s'inclourà, com a última pàgina, el control de firmes.
Español: Al final del proyecto se incluirá, como última página, el control de firmas.
Valencià: Aquesta pàgina de control inicialment contindrà la firma o firmes de les persones autores i de les coautores, en el cas que l'autor o autora del projecte requerisca la firma de les persones responsables de determinades seccions o capítols d'aquest.
Español: Esta página de control inicialmente contendrá la firma o firmas de las personas autoras y de las co-autoras en el caso de que el autor o autora del proyecto requiera la firma de las personas responsables de determinadas secciones o capítulos del mismo.
Valencià: Aquesta pàgina contindrà a més els camps que fan referència a la codificació i títol del Projecte.
Español: Esta página contendrá además los campos que hacen referencia a la codificación y título del Proyecto.
Valencià: A aquest full s'incorporaran posteriorment les firmes de les persones responsables del contracte, així com si és el cas del tècnic o tècnica de l'Oficina de Supervisió de Projectes. 8.
Español: A esta hoja se incorporarán posteriormente las firmas de las personas responsables del contrato, así como en su caso del técnico o técnica de la oficina de Supervisión de Proyectos. 8.
Valencià: L'estructura de l'arxiu PDF serà amb caràcter indicatiu, la següent: ÍNDEX 1.
Español: La estructura del archivo PDF será con carácter indicativo, la siguiente: ÍNDICE 1.
Valencià: MEMÒRIA I ANNEXOS 1.
Español: MEMORIA Y ANEJOS 1.
Valencià: Memòria 2.
Español: Memoria 2.
Valencià: Annex primer 3.
Español: Anejo primero 3.
Valencià: Annex segon 4.
Español: Anejo segundo 4.
Valencià: PLÀNOLS 1.
Español: PLANOS 1.
Valencià: Índex plànols 2.
Español: Índice planos 2.
Valencià: Col·lecció plànols de situació 3.
Español: Colección planos situación 3.
Valencià: Col·lecció plànols de conjunt 4.
Español: Colección planos conjunto 4.
Valencià: Col·lecció plànols 5.
Español: Colección planos 5.
Valencià: PLEC 4.
Español: PLIEGO 4.
Valencià: PRESSUPOST 5.
Español: PRESUPUESTO 5.
Valencià: SEPARATES 1.
Español: SEPARATAS 1.
Valencià: Separata segona 3.
Español: Separata segunda 3.
Valencià: Separata enèsima L'índex contindrà marcadors en els diferents capítols i seccions en què s'estructure el projecte. 10.
Español: Separata enésima El índice contendrá marcadores a los diferentes capítulos y secciones en que se estructure el proyecto. 10.
Valencià: En el cas de projectes tècnics contractats per aquesta conselleria i les empreses i entitats de dret públic que en depenen, la carpeta «DOCUMENTS_OBERTS» contindrà els corresponents fitxers oberts amb la informació del projecte en els formats originals o propis dels programes amb què s'hagen generat els documents esmentats, d'acord amb els formats que es defineixen en l'annex III.
Español: En el caso de proyectos técnicos contratados por esta conselleria y las empresas y entidades de derecho público de ella dependientes, la carpeta «DOCUMENTOS_ABIERTOS» contendrá los correspondientes ficheros abiertos con la información del proyecto en los formatos originales o propios de los programas con los que se hayan generado dichos documentos, de acuerdo con los formatos que se definen en el Anexo III.
Valencià: S'hi inclouran, si és el cas, dos arxius de full de càlcul amb la relació de preus unitaris (quadre de preus número 1), i els pressupostos ?parcials i general-.
Español: Entre ellos se incluirán en su caso, dos archivos de hoja de cálculo con la relación de precios unitarios (cuadro de precios número 1), y los presupuestos ?parciales y general-.
Valencià: En el cas de projectes referits a actuacions que vagen a ser objecte de subvenció, caldrà ajustar-se a les indicacions dels serveis gestors de la conselleria quant als formats dels fitxers a presentar.
Español: En el caso de proyectos referidos a actuaciones que vayan a ser objeto de subvención, se estará a las indicaciones de los servicios gestores de la conselleria en cuanto a los formatos de los ficheros a presentar.
Valencià: Estructura de fitxers Full de control de firmes: ANNEX II Codificació del nom del projecte Municipi_Clau Classificació Temàtica Obres_Clau Mastin_Tipus de Projecte_Nom Obra_Clau Centre Gestor _Codi programa nom del municipi Municipi on s'ubica l'obra.
Español: Estructura de ficheros Hoja de control de firmas: ANEXO II Codificación del nombre del proyecto Municipio_Clave Clasificación Temática Obras_Clave Mastín_Tipo de Proyecto_Nombre Obra_Clave Centro Gestor _Código programa nombre del municipio Municipio donde se ubica la obra.
Valencià: S'utilitzarà la denominació oficial, que pot trobar-se en el portal web de la Generalitat en: http://www.presidencia.gva.es/web/civis/registro_entidades_locales En el cas d'obres que afecten dos municipis es posarà en primer lloc el nom del de major població seguit del de menys (Alzira_Carcaixent).
Español: Se utilizará la denominación oficial, que puede encontrarse en el portal web de la Generalitat en: http://www.presidencia.gva.es/web/civis/registro_entidades_locales En el caso de obras que afectan a dos municipios se pondrá en primer lugar el nombre del de mayor población seguido del de menos (Alzira_Carcaixent).
Valencià: En el cas d'obres que afecten més de dos municipis s'utilitzarà el nom del de major població seguit de la paraula Altres (Alzira_Altres).
Español: En el caso de obras que afectan a más de dos municipios se utilizará el nombre del de mayor población seguido de la palabra Otros (Alzira_Otros).
Valencià: En el cas d'obres l'àmbit d'actuació del qual es referisca a tota una província o a una determinada zona d'aquesta, s'utilitzarà el nom de la província seguit de guió baix i la paraula Prov.
Español: En el caso de obras cuyo ámbito de actuación se refiera a toda una provincia o a una determinada zona de la misma, se utilizará el nombre de la provincia seguido de guión bajo y la palabra Prov.
Valencià: (Alacant_Prov_ VV_201526073_PL_IN_Zona1plecReparacioVivGV_AV).
Español: (Alacant_Prov_ VV_201526073_PL_IN_Zona1pliegoReparacionVivGV_AV).
Valencià: En el cas que l'àmbit de l'actuació es referisca a tota la Comunitat Valenciana s'utilitzarà València_Comunitat.
Español: En caso de que el ámbito de la actuación se refiera a toda la Comunitat Valenciana se utilizará Valencia_Comunitat.
Valencià: S'ometran els articles a principi de paraula (Alcora, Alcúdia).
Español: Se omitirán los artículos a principio de palabra (Alcora, Alcudia).
Valencià: En el cas de municipis el nom del qual estiga format per més d'una paraula, s'escriuran totes les paraules unides sense guions ni espais intermedis, començant cada una d'elles per lletra majúscula (LlocNouDeSantJeroni).
Español: En el caso de municipios cuyo nombre esté formado por más de una palabra, se escribirán todas las palabras unidas sin guiones ni espacios intermedios, empezando cada una de ellas por letra mayúscula (LlocNouDeSantJeroni).
Valencià: No s'utilitzaran accents ni apòstrofes (RafolDAlmunia, i no El Ràfol d'Almúnia).
Español: No se utilizarán acentos ni apóstrofes (RafolDAlmunia, y no El Ràfol d'Almúnia).
Valencià: CLAU CLASSIFICACIÓ TEMÀTICA OBRES Aquesta clau està constituïda per dues lletres que responen a la codificació: CA CARRETERES CO PLECS I OBRES DE CONSERVACIÓ ED EDIFICACIÓ EL INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES I ENLLUMENAT OC OBRES COSTANERES OT ALTRES PU OBRES EN RECINTES PORTUARIS I AEROPORTUARIS RH REHABILITACIÓ/REFORMA TR INFRAESTRUCTURES DE TRANSPORT COL·LECTIU UR URBANITZACIÓ VV CONSTRUCCIÓ, REFORMA O REHABILITACIÓ HABITATGES CA - CARRETERES: obres incloses en l'àmbit d'aplicació de la legislació autonòmica de carreteres, incloent-hi obres de fàbrica i auxiliars.
Español: CLAVE CLASIFICACIÓN TEMÁTICA OBRAS Esta clave está constituida por dos letras que responden a la codificación: CA CARRETERAS CO PLIEGOS Y OBRAS DE CONSERVACIÓN ED EDIFICACIÓN EL INSTALACIONES ELÉCTRICAS Y ALUMBRADO OC OBRAS COSTERAS OT OTROS PU OBRAS EN RECINTOS PORTUARIOS Y AEROPORTUARIOS RH REHABILITACIÓN / REFORMA TR INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE COLECTIVO UR URBANIZACIÓN VV CONSTRUCCIÓN, REFORMA O REHABILITACIÓN VIVIENDAS CA - CARRETERAS: Obras incluidas en el ámbito de aplicación de la legislación autonómica de carreteras, incluyendo obras de fábrica y auxiliares.
Valencià: També s'inclouen en aquesta categoria els carrils bici interurbans.
Español: También se incluyen en esta categoría los carriles bici interurbanos.
Valencià: CO - CONSERVACIÓ: plecs i obres de conservació en general, tant de carreteres, com d'infraestructures urbanes, habitatge, etc.
Español: CO - CONSERVACIÓN: pliegos y obras de conservación en general, tanto de carreteras, como de infraestructuras urbanas, vivienda, etc.
Valencià: , l'àmbit d'actuació del qual siga supramunicipal.
Español: , cuyo ámbito de actuación sea supramunicipal.
Valencià: Si l'obra es desenvolupa en un únic municipi, la classificació temàtica serà la corresponent al tipus d'obra.
Español: Si la obra se desarrolla en un único municipio, la clasificación temática será la correspondiente al tipo de obra.
Valencià: ED - EDIFICACIÓ: edificació en general, inclús ampliacions d'edificacions existents i aparcaments subterranis, excloent obres de rehabilitació i/o reforma.
Español: ED - EDIFICACIÓN: edificación en general, incluso ampliaciones de edificaciones existentes y aparcamientos subterráneos, excluyendo obras de rehabilitación y/o reforma.
Valencià: EL - INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES, FOTOVOLTAIQUES I ENLLUMENAT: projectes o obres exclusivament de línies d'electricitat, enllumenat, centres de transformació, semaforització, fotovoltaica, sistemes intel·ligents de transport, que no formen part d'un projecte més ampli, i en aquest cas s'inclouria en el projecte esmentat.
Español: EL - INSTALACIONES ELÉCTRICAS, FOTOVOLTAICAS Y ALUMBRADO: proyectos u obras exclusivamente de líneas de electricidad, alumbrado, centros de transformación, semaforización, fotovoltaica, sistemas inteligentes de transporte, que no formen parte de un proyecto más amplio en cuyo caso se incluiría en dicho proyecto.
Valencià: OC - OBRES COSTANERES: obres que actuen sobre el domini públic marítim terrestre i la seua zona d'influència, exceptuant obres portuàries.
Español: OC - OBRAS COSTERAS: obras que actúen sobre el dominio público marítimo terrestre y su zona de influencia, exceptuando obras portuarias.
Valencià: (Fronts litorals, passejos marítims, regeneració de platges, etc.
Español: (Frentes litorales, paseos marítimos, regeneración playas, etc?).
Valencià: OT - ALTRES: obres d'equipament, maquinària i instal·lacions o altres tipus d'actuacions considerades obres, de les definides en l'annex I del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (aprovat pel Reial Decret Legislatiu de 3/2011, de 14 de novembre), i que no resulten enquadrables en cap de les altres categories d'aquesta classificació.
Español: OT - OTROS: obras de equipamiento, maquinaria e instalaciones u otros tipos de actuaciones consideradas obras, de las definidas en el anexo I del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (aprobado por el Real Decreto Legislativo de 3/2011, de 14 de noviembre), y que no resulten encuadrables en alguna de las otras categorías de esta clasificación.
Valencià: PU - OBRES PORTS i AEROPORTS: obres de qualsevol tipus a realitzar en recintes portuaris i aeroportuaris.
Español: PU - OBRAS PUERTOS Y AEROPUERTOS: obras de todo tipo a realizar en recintos portuarios y aeroportuarios.
Valencià: S'exclouen les obres de reforma o reparació del parc públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: Se excluyen las obras de reforma o reparación del parque público de viviendas de la Generalitat.
Valencià: TR - INFRAESTRUCTURES DE TRANSPORT COL·LECTIU DE VIATGERS (Metro, tramvia, plataformes reservades?), tant d'estacions com subestructura, superestructura i equipaments.
Español: TR - INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE COLECTIVO DE VIAJEROS (Metro, tranvía, plataformas reservadas?), tanto estaciones como subestructura, superestructura y equipamientos.
Valencià: UR - URBANITZACIÓ: obres d'urbanització, parcs, jardins, carrers, aparcaments en superfície i en general obres viàries de trànsit rodat que no tinguen la consideració legal de carreteres (carrils bici urbans, travessies, etc.
Español: UR - URBANIZACIÓN: obras de urbanización, parques, jardines, calles, aparcamientos en superficie y en general obras viarias de tráfico rodado que no tengan la consideración legal de carreteras (carriles bici urbanos, travesías, etc?).
Valencià: VV - CONSTRUCCIÓ, REFORMA O REHABILITACIÓ D'HABITATGES: obres d'edificació relatives a rehabilitació, construcció, arreglaments, reparacions i reformes d'habitatges del Parc Públic d'Habitatges de la Generalitat, o privades subvencionades.
Español: VV - CONSTRUCCIÓN, REFORMA O REHABILITACIÓN DE VIVIENDAS: obras de edificación relativas a rehabilitación, construcción, arreglos, reparaciones y reformas de viviendas del parque público de viviendas de la Generalitat, o privadas subvencionadas.
Valencià: CLAU DE L'APLICACIÓ PER A LA GESTIÓ DE PROJECTES (MASTIN o unA altrA) Clau de l'aplicació (Mastin o una altra, si és el cas) per a la gestió de projectes utilitzada en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en un format de 9 dígits (4+2+3).
Español: CLAVE DE LA APLICACIÓN PARA LA GESTIÓN DE PROYECTOS (MASTÍN u otro) Clave de la aplicación (Mastin u otra en su caso) para la gestión de proyectos utilizada en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en un formato de 9 dígitos (4+2+3).
Valencià: En el cas de ser necessari es completarà amb zeros a l'esquerra de l'última xifra, per a respectar el format indicat de nou dígits.
Español: En el caso de ser necesario se completará con ceros a la izquierda de la última cifra, para respetar el formato indicado de nueve dígitos.
Valencià: Codificació del tipus de document S'hauran d'utilitzar les abreviatures: PB: projecte bàsic.
Español: Codificación del tipo de documento Se deberán utilizar las abreviaturas: PB: proyecto básico.
Valencià: PP: projecte de construcció.
Español: PP: proyecto de construcción.
Valencià: PM1: primer projecte modificat.
Español: PM1: primer proyecto modificado.
Valencià: PM2: segon projecte modificat.
Español: PM2: segundo proyecto modificado.
Valencià: PD: projecte de justificació d'obres d'emergència.
Español: PD: proyecto de justificación de obras de emergencia.
Valencià: EL: projecte de liquidació.
Español: LO: proyecto de liquidación.
Valencià: MV: memòria valorada.
Español: MV: Memoria valorada.
Valencià: ES: estudis de planificació tècnica d'infraestructures.
Español: ES: Estudios de planificación técnica de infraestructuras.
Valencià: NOM OBRA / PROJECTE El nom de l'obra o projecte s'escriurà sense espais ni guions, utilitzant lletra majúscula a l'inici de cada paraula.
Español: OT: Otros NOMBRE OBRA / PROYECTO El nombre de la obra o proyecto se escribirá sin espacios ni guiones, utilizando letra mayúscula al inicio de cada palabra.
Valencià: Es procurarà una denominació sintètica, evitant noms excessivament llargs, a l'efecte de facilitar-ne el tractament informàtic.
Español: Se procurará una denominación sintética, evitando nombres excesivamente largos, a efectos de facilitar el tratamiento informático.
Valencià: CLAU CENTRE GESTOR Subdirecció General de Mobilitat: MO Subdirecció General de Transport: TR Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes: PAC Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana: RUH Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: EIGE Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: FGV Resta Conselleria: HOV codi PROGRAMA / LÍNIA AJUDA En el cas d'actuacions incloses en determinats programes d'acció (Pla PIP, convenis, subvencions, etc.
Español: CLAVE CENTRO GESTOR Subdirección general de Movilidad: MO Subdirección general de Transporte: TR Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas: PAC Subdirección general de Vivienda y Regeneración Urbana: RUH Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: EIGE Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: FGV Resto Conselleria: HOV CóDIGO PROGRAMA / LíNEA AYUDA En el caso de actuaciones incluidas en determinados programas de acción (Plan PIP, convenios, subvenciones, etc.
Valencià: ), al final del nom s'afegiran les sigles corresponents al programa.
Español: ), al final del nombre se añadirán las siglas correspondientes al programa.
Valencià: En el cas de subvencions o convenis no adscrits a un programa específic, s'afegirà subv o conv.
Español: En el caso de subvenciones o convenios no adscritos a un programa específico, se añadirá subv o conv.
Valencià: S'hi han inclòs, a més, alguns formats no oberts en consideració al seu ús generalitzat en el sector de l'enginyeria, com és el cas dels formats per als arxius de disseny, els de programes de pressupostos i els d'ofimàtica general.
Español: Se han incluido además algunos formatos no abiertos en consideración a su uso generalizado en el sector de la ingeniería, como es el caso de los formatos para los archivos de diseño, los de programas de presupuestos y los de ofimática general. 1.
Valencià: Amb caràcter general s'admeten els formats definits per organismes internacionals: Open Geoespacial Consorcium (OGC) W3C (XML) OASI (open document) Objet Management Group (OMG) Ofimàtica general: .odt /.ods /.odp /.ott i en general els establits en la norma Open Document d'OASI (ISO 26300).
Español: Con carácter general se admiten los formatos definidos por organismos internacionales: Open Geoespacial Consorcium (OGC) W3C (XML) OASIS (open document) Objet Management Group (OMG) Ofimática general: .odt / .ods / .odp / .ott y en general los establecidos en la norma Open Document de OASIS (iso 26300).
Valencià: GIS i Disseny Gràfic: Vectorial: .gml.
Español: GIS y Diseño Gráfico: Vectorial: .gml.
Valencià: CAD/CAM: (no vàlid quan haja de ser tractat amb un GIS): .dwg /.dxf /.dgn. 2.
Español: CAD/CAM:(no válido cuando deba ser tratado con un GIS): .dwg / .dxf / .dgn. 2.
Valencià: Els plànols de projecte hauran de complir: a l'efecte d'assegurar la compatibilitat entre les distintes versions, se seguiran les indicacions dels serveis tècnics de la conselleria en relació amb la versió a utilitzar dels programes de disseny.
Español: Los planos de proyecto deberán cumplir: A los efectos de asegurar la compatibilidad entre las distintas versiones, se seguirán las indicaciones de los servicios técnicos de la conselleria en relación con la versión a utilizar de los programas de diseño.
Valencià: Excepte indicació en contra per part dels serveis gestors de la conselleria, i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1071/2007 de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya, per a la presentació de plans en què s'exigisca georeferenciació, s'utilitzarà el sistema de referència ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- junt amb la projecció cartogràfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida aquesta al fus 30.
Español: Salvo indicación en contrario por parte de los servicios gestores de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España, para la presentación de planos en los que se exija georreferenciación, se utilizará el sistema de referencia ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- junto con la proyección cartográfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida esta al huso 30.
Valencià: Quant al sistema de referència altimètric, s'adoptarà el definit en el citat Reial Decret.
Español: En cuanto al sistema de referencia altimétrico, se adoptará el definido en el citado Real Decreto.
Valencià: En relació amb els diferents arxius de disseny, s'haurà de proporcionar per a cada un d'ells un arxiu de text en què es continguen: fonts cartogràfiques de referència, data de referència i escala de treball de les fonts, així com el nom i descripció de cada una de les capes del dibuix.
Español: En relación con los diferentes archivos de diseño, se deberá proporcionar para cada uno de ellos un archivo de texto en el que se contengan: fuentes cartográficas de referencia, fecha de referencia y escala de trabajo de las fuentes, así como el nombre y descripción de cada una de las capas del dibujo. 3.
Valencià: Formats la utilització dels quals està àmpliament estesa i generalitzada: .doc / .xls / .docx / .xlsx / .bc3 4.
Español: Formatos cuya utilización está ampliamente extendida y generalizada: .doc / .xls / .docx / .xlsx / .bc3 4.
Valencià: Els dispositius d'emmagatzematge que s'utilitzen per a traslladar, entregar o copiar informació del tipus llapis de memòria USB i discos portàtils, hauran de tindre format FAT 16 o FAT 32 per a assegurar la seua compatibilitat. 5.
Español: Los dispositivos de almacenamiento que se utilicen para trasladar, entregar o copiar información del tipo USB pendrives y discos portátiles, deberán tener formato FAT 16 o FAT 32 para asegurar su compatibilidad. 5.
Valencià: La compressió d'arxius haurà d'utilitzar els formats .gz / .zip.
Español: La compresión de archivos deberá utilizar los formatos .gz / .zip.