gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però cal fer un matís important, del qual adverteix la pròpia EPA, i que es tradueix en el fet que la destrucció d'ocupació hauria sigut en realitat mauor: aquesta estadística no recull a les persones que han perdut la feina i no es comptabilitzen com aturats sinó com inactius.
Español: Pero hay que hacer un matiz importante, del que advierte la propia EPA, y que se traduce en que la destrucción de empleo habría sido, en realidad, mayor : esta estadística no releja a las personas que han perdido el empleo y no se contabilizan como parados sino como 'inactivos'.
Valencià: Un segment que en aquest període s'ha disparat, pujant a 44.500 persones.
Español: Un segmento que en este periodo se ha disparado, subiendo a 44.500 personas.
Valencià: Tampoc es comptabilitzen com a aturats els afectats per un ERTO..
Español: Tampoco se contabilizan como parados los afectados por un ERTE..
Valencià: I un problema específic de la Marina Alta: el monocultiu econòmic de la comarca, que centra una aclaparadora part de la seua economia en el turisme.
Español: Y un problema específico de la Marina Alta: el monocultivo económico de la comarca, que centra una abrumadora parte de su economía en el turismo.
Valencià: Si el coronavirus acaba arruïnant la campanya turística, cosa que encara està per vore, la desfeta pot ser monumental..
Español: Si el coronavirus acaba arruinando la campaña turística, cosa que aún está por ver, el descalabro puede ser monumental..
Valencià: L'alumne de l'ETC de Dénia Kirill Bunegin, un dels actors de 'Mari(dos)'.
Español: El alumno de la ETC en Dénia Kirill Bunegin, uno de los actores de 'Mari(dos)'.
Valencià: El jove intèrpret Kirill Bunegin, format a l'Escola Comarcal de Teatre a Dénia, és un dels actors de la pel·lícula MARI(DOS), dirigida per Lucía Alemany i estrenada el cap de setmanes passat en sales cinematogràfiques.
Español: El joven intérprete Kirill Bunegin, formado en la Escola Comarcal de Teatre en Dénia, es uno de los actores de la película MARI(DOS), dirigida por Lucía Alemany y estrenada el pasado fin de semanas en salas cinematográficas.
Valencià: Els actors protagonistes són León i Ernesto Alterio, que encarnen dos marits que descobreixen que estan casats amb la mateixa dona.
Español: Los actores protagonistas son León y Ernesto Alterio, quienes encarnan a dos maridos que descubren que están casados con la misma mujer.
Valencià: El paper de Bunegin és el d'un fill adoptiu, un adolescent de nacionalitat russa.
Español: El papel de Bunegin es el de un hijo adoptivo, un adolescente de nacional rusa.
Valencià: Kirill Bunegin és precisament alumne del grup de l'ETC de teatre en rus que dirigeix la professora i actriu Svetlana Cartounova..
Español: Kirill Bunegin es precisamente  alumno del grupo de la ETC de teatro en ruso que dirige la profesora y actriz Svetlana Cartounova..
Valencià: Toni i Emilio (Paco León i Ernesto Alterio) reben la mateixa tràgica telefonada: les seues dones estan en coma després d'una allau en una estació d'esquí.
Español: Toni y Emilio (Paco León y Ernesto Alterio) reciben la misma trágica llamada: sus mujeres están en coma tras un alud en una estación de esquí.
Valencià: Quan es presenten a l'aparador d'admissions de l'hospital fan una descoberta sorprenent: les seues dones són, en realitat, la mateixa persona, Laura (Celia Freijeiro).
Español: Cuando se presentan en el mostrador de admisiones del hospital hacen un sorprendente descubrimiento: sus mujeres son, en realidad, la misma persona, Laura (Celia Freijeiro).
Valencià: Durant anys, Laura ha portat en secret vides paral·leles, una salvatge muntanya russa a cavall entre les dues famílies.
Español: Durante años, Laura ha llevado en secreto vidas paralelas, una salvaje montaña rusa a caballo entre sus dos familias.
Valencià: Obligats a conviure fins que la Laura desperte i puga ser traslladada, Emilio i Toni lluiten per demostrar qui dels dos és l'únic i autèntic marit..
Español: Obligados a convivir hasta que Laura despierte y pueda ser trasladada, Emilio y Toni luchan por demostrar quién de los dos es el único y auténtico marido..
Valencià: L'actor denier és en la pel·lícula un adolescent rus adoptat per Laura i Toni, a qui consenten comportaments molt salvatges.
Español: El actor dianense es en la película un adolescente ruso adoptado por Laura y Toni, al que le consienten comportamientos bastante salvajes.
Valencià: Però què diran a algú que va creuar l'estepa siberiana amb 7 anys.
Español: Pero qué le van a decir a alguien que cruzó la estepa siberiana con 7 años.
Valencià: Escapa de l'internat a Anglaterra on els seus pares adoptius el van enviar quan descobreix que Laura està en coma i acaba formant una relació especial amb les xiquetes i Emilio..
Español: Escapa del internado en Inglaterra al que sus padres adoptivos le enviaron cuando descubre que Laura está en coma y acaba formando una relación especial con las niñas y Emilio..
Valencià: Per tant, es tracta d'un primer paper en una pel·lícula rellevant d'un actor molt jove, més bé adolescent, que sens dubte tindrà continuïtat en el panorama cinematogràfic nacional.
Español: Se trata por tanto de un primer papel en una película relevante de un actor muy joven, más bien adolescente,  que sin duda tendrá continuidad en el panorama cinematográfico nacional.
Valencià: La seua participació a MARI (DOS) com a intèrpret de repartiment suposa un nou recolzament a la trajectòria formativa de l'ETC i un motiu de satisfacció per a la direcció de l'escola i l'equip de professors.
Español: Su participación en MARI (DOS) como intérprete de reparto supone a la vez un nuevo espaldarazo a la trayectoria formativa de la ETC y un motivo de satisfacción para la dirección de la escuela y el equipo de profesores.
Valencià: Ni és el primer ni serà el darrer..
Español: Ni es el primero ni será el último..
Valencià: Teatre d’objectes, titelles i projeccions audiovisuals el proper dissabte al Raval.
Español: Teatro de objetos, títeres y proyecciones audiovisuales el próximo sábado en el Raval de Gandia.
Valencià: El Teatre del Raval de Gandia, una de les sales de la Comunitat Valenciana amb una programación més sòlida i arriscada, acull este cap de setmana un nou espectacle en el marc de la celebració del seu 30 aniversari..
Español: El Teatre del Raval de Gandia, una de las salas de la Comunitat Valenciana con una programación más sólida y arriesgada, acoge este fin de semana un nuevo espectáculo en el marco de la celebración de su 30 aniversario..
Valencià: Ho fa de la mà de la companyia castellonenca El Teatre de l’Home Dibuixat i l’espectacle Screen Man, una proposta en la que la manipulació d’imatges, titelles i objectes arrastra a l’espectador a un univers màgic que narra una història apta per a totes les edats i que parla sobre els somnis, individuals i col·lectius, i de les persones que ens acompanyen en el nostre camí de perseverança per aconseguir-los..
Español: Lo hace de la mano de la compañía castellonense El Teatre de l’Home Dibuixat y el espectáculo Screen Man, una propuesta en la que la manipulación de imágenes, títeres y objetos arrastra al espectador a un universo mágico que narra una historia apta para todas las edades y que habla sobre los sueños, individuales y colectivos, y de las personas que nos acompañan en nuestro camino de perseverancia para conseguirlos..
Valencià: L’obra està escrita per l’actor de la companyia, Tian Gombau, qui també la dirigeix juntament amb Panchi Vivó i compta amb un equip de professionals amb una llarga trajectòria en el sector de les arts escèniques i audiovisuals com Rosa Díaz (mirada exterior-Premi Nacional de Teatre per a la Infància i la Joventut del Ministeri de Cultura 2011), entre d’altres..
Español: La obra está escrita por el actor de la compañía, Tian Gombau, quien también la dirige junto con Panchi Vivó y cuenta con un equipo de profesionales con una larga trayectoria en el sector de las artes escénicas y audiovisuales como Rosa Díaz (mirada exterior-Premio Nacional de Teatro para la Infancia y la Juventud del Ministerio de Cultura 2011), entre otros..
Valencià: La companyia celebra els seus 25 anys de recorregut amb un munt de guardons i reconeixements per la seua trajectòria com els que avalen Pedra a pedra, espectacle que també es va poder veure al Teatre del Raval ara fa un any i que fou finalista als premis MAX de les Arts Escèniques 2009 com a Millor Espectacle Infantil i ha rebut premis com a Millor Espectacle de Petit Format al FETEN 2008 i Millor Intèrpret i Manipulador 2008 a la XXIV Mostra Internacional de Titelles a la Vall d'Albaida, entre d’altres distincions..
Español: La compañía celebra sus 25 años de recorrido con un gran número de galardones y reconocimientos por su trayectoria como los que avalan Pedra a pedra, espectáculo que también se pudo ver al Teatre del Raval ahora hace un año y que fue finalista a los premios MAX de las Artes Escénicas 2009 como Mejor Espectáculo Infantil y ha recibido premios como Mejor Espectáculo de Pequeño Formato en FETEN 2008 y Mejor Intérprete y Manipulador 2008 en la XXIV Muestra Internacional de Títeres en la Vall d'Albaida, entre otras distinciones..
Valencià: La companyia ha portat molts dels seu muntatges a les campanyes escolars del Teatre del Raval quan es trobava a mans de Pluja Teatre i LaCasaCalba ha volgut que torne per celebrar el 30 aniversari de la sala gandiana..
Español: La compañía ha participado con numerosos montajes en las campañas escolares del Teatre del Raval cuando se encontraba a manos de Pluja Teatre y, ahora, LaCasaCalba ha querido que regrese para celebrar el 30 aniversario de la sala gandiense..
Valencià: Per una Vall amb futur, les Jornades de Turisme Cinegètic de Laguar se celebren amb èxit de participació.
Español: Por una Vall con futuro, las Jornadas de Turismo Cinegético de Laguar se celebran con éxito de participación.
Valencià: Objectiu complit.
Español: Objetivo cumplido.
Valencià: Les Jornades de Turisme Cinegètic de la Vall de Laguar que es van celebrar aquest cap de setmana passat han sigut un èxit, tant per la quantitat de públic que va assistir als variats actes programats com, sobretot, pel nivell de les conclusions que es poden extreure debats proposats.
Español: Las Jornadas de Turismo Cinegético de la Vall de Laguar que se celebraron este pasado fin de semana han sido un éxito, tanto por la cantidad de público que asistió a los variados actos programados como, y sobre todo, por el nivel de las conclusiones que se pueden extraer de los debates propuestos.
Valencià: Encara que la proposta es plantejava com una trobada per estudiar la potencialitat de la caça al turisme de la localitat, en realitat les jornades tenien una finalitat més àmplia i ambiciosa: albirar el futur econòmic i turístic de Laguar, exposant fortaleses i debilitats..
Español: Y es que, aunque la propuesta se planteaba como un encuentro para estudiar la potencialidad de la caza en el turismo de la localidad, en realidad las Jornadas tenían una finalidad más amplia y ambiciosa: vislumbrar el futuro económico y turístico de Laguar, exponiendo fortalezas y debilidades..
Valencià: El programa d'actes va començar dissabte a les 10:00 del matí al Centre Social de Campell amb una presentació a càrrec de Vicent Arbona, regidor de Turisme; Maria José Esteve, vocal de la Junta d'Empresaris Turístics, i Antoni Román, president de l'Associació de Caçadors de la Vall de Laguar..
Español: El programa de actos arrancó el sábado a las 10 de la mañana en el Centro Social de Campell con una presentación que estuvo a cargo de Vicent Arbona, concejal de Turismo; María José Esteve, vocal de la Junta de Empresarios Turísticos; y Antoni Román, Presidente de la Associació de Caçadors de la Vall de Laguar..
Valencià: Tot seguit es van celebrar tres interessants taules de debats que, en principi, havien de centrar-se en qüestions com el turisme cinegètic, desenvolupament rural, despoblació, caça i gastronomia.
Español: Acto seguido se celebraron tres interesantes mesas de debates que, en principio, debían centrarse en cuestiones como el turismo cinegético, desarrollo rural,  despoblación, caza y gastronomía.
Valencià: I per això es va convocar 12 ponents que finalment van abordar més temes relacionats amb la realitat actual de Laguar.
Español: Y para ello se convocó a doce ponentes que finalmente abordaron más temas relacionados con la realidad actual de Laguar.
Valencià: Entre els contertulians hi havia representants del teixit empresarial i associatiu de Laguar, com ara Lluis Riera, propietari de la casa rural Ca Lluis; el cuiner i empresari Evarist Miralles, així com agricultors i membres de l'associació de caçadors com Ángel Mengual.
Español: Entre los contertulios había representantes del tejido empresarial y asociativo de Laguar como Lluis Riera, propietario de la casa rural Ca Lluis, el cocinero y empresario Evarist Miralles, así como agricultores y miembros de la asociación de cazadores como Ángel Mengual.
Valencià: De l'àmbit universitari van estar Josep Bernabeu i el pegolí Joan Carles Cambrils; de la gestió turística, Xavier Pascual, del Patronat de Turisme de la Diputació de València, i Encar Moya, que va detallar l'innovador model turític que des de finals de la dècada passada s'ha engegat a la zona rural del Racó d'Ademús; el sector agrari va estar representat per Tonet Puig, de Xaló, que és sommelier i pioner de l'agricultura ecològica a la comarca; a més, també hi van participar reconeguts cuiners com José Manuel Miguel Beat, de Calp; Alberto Redrado, de Concentaina, o el xef francès resident a la comarca des de fa dècades Kritian Lutaud Gastoel..
Español: Todos ellos estuvieron compartiendo ideas con expertos en distintas materias que provenían de otras poblaciones comarcales y valencianas: del ámbito universitario estuvieron Josep Bernabeu y el pegolino Joan Carles Cambrils; de la gestión turística, Xavier Pascual, del Patronato de Turismo de la Diputació de València, y Encar Moya, que detalló el innovador modelo turítico que, desde finales de la década pasada, se ha puesto en marcha en la zona rural del Racó d'Ademús; el sector agrario estuvo representado por Tonet Puig, de Xaló, que es sumiller y pionero de la agricultura ecológica en la comarca; además, también participaron reconocidos cocineros como José Manuel Miguel Beat de Calp, Alberto Redrado de Concentaina o el chef francés residente en la comarca desde hace décadas Kritian Lutaud Gastoel..
Valencià: Al llarg del matí, els ponents van compartir experiències i van reflexionar sobre nombroses qüestions amb una premissa: buscar fórmules per augmentar la prosperitat de la Vall de Laguar i evitar la despoblació que pateixen en general les zones rurals, però, això sí, mantenint la essència i singularitat de la localitat i, per tant, sense caure en models de turisme de masses..
Español: A lo largo de la mañana, los ponentes compartieron experiencias y reflexionaron sobre numerosas cuestiones con un premisa, buscar fórmulas para aumentar la prosperidad de la Vall de Laguar y evitar la despoblación que sufren en general las zonas rurales, pero, eso sí, manteniendo la esencia y singularidad de la localidad y, por tanto, sin caer en modelos de turismo de masas..
Valencià: Del debat van sorgir certeses i acords, que seran tractats àmpliament en un ampli reportatge amb entrevistes que es publicarà els propers dies a La Marina Plaça.
Español: Del debate surgieron certezas y acuerdos, que serán tratados ampliamente en un amplio reportaje con entrevistas que se publicará en los próximos días en La Marina Plaza.
Valencià: A manera de bestreta, alguns dels punts que es van exposar van ser, d'una banda, la necessitat d'una unió i participació més gran dels agents econòmics i socials del municipi per entrevore un model a seguir.
Español: A modo de anticipo, algunos de los puntos que se expusieron fueron, por un lado, la necesidad de una mayor unión y participación de los agentes económicos y sociales del municipio para vislumbrar un modelo a seguir.
Valencià: D'altra banda, va quedar clar que calen polítiques públiques fermes que s'adeqüen a les necessitats de les zones rurals, també que les institucions locals, provincials i autonòmiques han d'aglutinar esforços i aportar mitjans..
Español: Por otra parte, quedó claro que se requieren políticas públicas firmes que se adecúen a las necesidades de las zonas rurales, también que las instituciones locales, provinciales y autonómicas deben aglutinar esfuerzos y aportar medios..
Valencià: A més, es va constatar que hui en dia és impossible que el producte de caça vaja directament del camp al restaurant a causa, sobretot, de les restriccions que l'actual legislació imposa, cosa que fa impossible convertir la caça en un motor turístic de primer nivell i en recurs per abastir els establiments de restauració de Laguar.
Español: Además, se constató que hoy en día es imposible que el producto de caza vaya directamente del campo al restaurante debido, sobre todo, a las restricciones que la actual legislación impone, lo que hace imposible convertir la caza en un motor turístico de primer nivel y en recurso para abastecer a los establecimiento de restauración de Laguar.
Valencià: Després de més de 180 minuts de compartir idees, les taules de debat van arribar al final a les 14:30 hores amb la sensació que queda un llarg i difícil camí per recórrer, però aquestes jornades poden significar el primer pas..
Español: Tras más de 180 minutos de compartir ideas, las mesas de debate llegaron a su fin a las 14'30 horas con una sensación, queda un largo y difícil camino por recorrer, pero estas Jornadas pueden significar el primer paso..
Valencià: A més del debat i la reflexió, les jornades presentaven un programa d'activitats gastronòmiques atractiu que es van centrar en la cuina de caça i de tardor, tan estretament vinculades.
Español: Además del debate y la reflexión, las Jornadas presentaban un atractivo programa de actividades gastronómicas que se centraron en la cocina de caza y de otoño, tan estrechamente vinculadas.
Valencià: Van destacar les sis demostracions protagonitzades per altres cuiners de primer nivell que es van realitzar durant tot el matí i la vesprada de dissabte al Centre Social de Benimaurell, el Poble de Dalt.
Español: Destacaron las seis demostraciones protagonizadas por otros tantos cocineros de primer nivel que se realizaron durante toda la mañana y la tarde del sábado en el Centro Social de Benimaurell, el Poble de Dalt.
Valencià: Nombrosos aficionats a la gastronomia s'hi van desplaçar per conèixer tècniques d'elaboració i assaborir els plats cuinats, que van tindre com a ingredients principals els bolets, l'arròs i diferents productes de caça.
Español: Fueron numerosos los aficionados a la gastronomía que hasta allí se desplazaron para conocer técnicas de elaboración y saborear los platos cocinados, que tuvieron como ingredientes principales las setas, el arroz y distintos productos de caza.
Valencià: El colofó a aquestes sessions de showcooking de dissabte va arribar amb la degustació de tres vins de sengles cellers de la Marina Alta, que van estar acompanyats per singulars embotits locals de Can Rabosa.
Español: El colofón a estas sesiones de showcooking del sábado llegó con la degustación de tres vinos de otras tantas bodegas de la Marina Alta, que estuvieron acompañados por singulares embutidos locales de Can Rabosa.
Valencià: Un sommelier de Cellers Aguilar i Sergi Rabosa van descriure les característiques dels articles que es van tastar i van posar en valor la qualitat del producte comarcal..
Español: Una sumiller de Bodegas Aguilar y Sergi Rabosa describieron las características de los artículos que se cataron y pusieron en valor la calidad del producto comarcal..
Valencià: Per completar l'oferta gastronòmica, tres restaurants de la localitat van elaborar tres menús originals que van servir perquè ponents i públic de tota la comarca continuaren compartint experiències i xarrant sobre Laguar, mentre assaborien plats de temporada.
Español: Para completar la oferta gastronómica, tres restaurantes de la localidad elaboraron tres originales menús que sirvieron para que ponentes y público de toda la comarca continuaran compartiendo experiencias y charlando sobre Laguar, mientras saboreaban platos de temporada.
Valencià: Així, el Restaurant Oasis va preparar dissabte al migdia un dinar tradicional de la Vall i l'Hotel Alahuar va proposar un sopar especial amb productes de caça.
Español: Así, el Restaurante Oasis preparó el sábado a mediodía una comida tradicional de la Vall y el Hotel Alahuar propuso una cena especial con productos de caza.
Valencià: Ja diumenge, el Nou Cavall Verd va proposar per menjar un saborós gaspatxo tradicional fet a llenya.
Español: Ya el domingo, el Nou Cavall Verd propuso para comer un sabroso gazpacho tradicional hecho a leña.
Valencià: Prèviament, el sommelier Tonet Puig va protagonitzar un tast de vins ecològics comarcals..
Español: Previamente, el sumiller Tonet Puig protagonizó una cata de vinos ecológicos comarcales..
Valencià: Les jornades també van tindre un toc lúdic i familiar, ja que diumenge al matí els més menuts van gaudir a Fleix, el Poble d'En Mig, de jocs tradicionals i tallers infantils de cuina..
Español: Las Jornadas también tuvieron un toque lúdico y familiar, ya que el domingo por la mañana los más pequeños disfrutaron en en Fleix, el Poble d'En Mig, de juegos tradicionales y talleres infantiles de cocina..
Valencià: LES JORNADES DE TURISME CINEGÈTIC DE LA VALL DE LAGUAR EN IMATGES.
Español: LAS JORNADAS DE TURISMO CINEGÉTICO DE LA VALL DE LAGUAR EN IMÁGENES.
Valencià: Blanc i en botella.
Español: Blanco y en botella.
Valencià: Inspirat en els règims totalitaris del moment, Rebel·lió a la granja, el clàssic d'Orwell, els transcendeix per donar llum a mecanismes humans eterns i impereceders: l'atracció que el poder exerceix sobre l'ésser humà i com, pretenent enderrocar l'opressor, ens anem convertint en ell… imperceptiblement..
Español: Inspirado en los regímenes totalitarios del momento, Rebelión en la granja, el clásico de Orwell, los trasciende para alumbrar mecanismos humanos eternos e imperecederos: la atracción que el poder ejerce sobre el ser humano y cómo, pretendiendo derrocar al opresor, nos vamos convirtiendo en él….
Valencià: Encara que això últim no és del tot cert, ja que els que ostenten el poder (real) en són totalment conscients i apliquen els mecanismes corresponents -que són sempre els mateixos- per mantindrer-s'hi coste el que coste..
Español: Aunque esto último no es del todo cierto, pues los que ostentan el poder (real) son totalmente conscientes de ello y aplican los mecanismos correspondientes -que son siempre los mismos- para mantenerse en él a toda costa..
Valencià: Els que segueixen ignorants són els individus (les masses) que es deixen seduir per les noves consignes i, convençuts pel nou poder que fa tot el possible perquè això continue així, segueixen veient l'enemic a l'opressor enderrocat, sense semblar sorprendre's de la seua debilitat ni que de sobte siga possible jutjar-lo pels seus crims, denunciar-lo o fer broma impunement sobre ell..
Español: Los que permanecen ignorantes son los individuos (las masas) que se dejan seducir por las nuevas consignas y, convencidos por el nuevo poder que hace todo lo posible para que esto permanezca así, siguen viendo al enemigo en el opresor derrocado, sin parecer sorprenderse de su debilidad ni de que de pronto sea posible juzgarle por sus crímenes, denunciarle o bromear impunemente sobre él..
Valencià: D'això últim no se'n trau cap conclusió..
Español: De esto último no se saca conclusión alguna..
Valencià: L'opressió que el nou poder exerceix sobre les masses, sempre diferent en la forma, encara que no en el fons, no sembla percebre's com a tal.
Español: La opresión que el nuevo poder ejerce sobre las masas, siempre algo distinta en la forma, aunque no en el fondo, no parece percibirse como tal.
Valencià: Potser això és degut a un cert progrés en els mecanismes, hui més femenins, és a dir, basats en la seducció i l'engany més que en la força..
Español: Puede que esto se deba a cierto progreso en los mecanismos, hoy más femeninos, es decir, basados en la seducción y el engaño más que en la fuerza..