gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació del subministrament d'equipament de comunicacions (encaminador corporatiu) amb destinació al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de equipamiento de comunicaciones (encaminador corporativo) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9526 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments informàtica sistema de comunicació Concurs número SU/17/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9526 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros informática sistema de comunicación Concurso número SU/17/01.
Valencià: [2001/X9526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/X9526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/17/01.
Español: c) Número de expediente: SU/17/01.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA, 45.075,91 euros).
Valencià: En el sobre C, documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER Ministeri de Ciències i Tecnología.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/5020) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil al municipi d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/5020) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en el municipio de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil al municipi d'Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en el municipio de Alginet.
Valencià: [2001/S5020] L'Ajuntament ple, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i també el que estableix l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, va acordar en sessió celebrada el 6 de març de 2001 suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en els edificis o construccions del terme municipal d'Alginet amb la finalitat de facilitar l'estudi d'una ordenança específica que regule la matèria en tots aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: [2001/S5020] El Ayuntamiento-pleno, conforme a lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo previsto en el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se acordó en sesión celebrada el 6 de marzo de 2001 suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en los edificios o construcciones del término municipal de Alginet con el fin de facilitar el estudio de una ordenanza específica que regule la materia en todos aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: La suspensió tindrà una duració d'un any, llevat que en aquest període es convoque la informació pública de la nova ordenació, en aquest cas es mantindrà fins a un màxim de dos anys comptadors des de l'adopció de l'acord de suspensió, i s'extingirà en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la nova ordenació.
Español: La suspensión tendrá una duración de un año, salvo que en dicho período se convoque la información pública de la nueva ordenación, en cuyo caso se mantendrá hasta un máximo de dos años contados desde la adopción del acuerdo de suspensión, extinguiéndose en todo caso, con la aprobación definitiva de la nueva ordenación.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc aquest publicació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar esta publicación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, s'entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a aquell en què tinga lloc aquesta publicació.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11749) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 440.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11749) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 440.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11749 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 440.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11749 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 440.
Valencià: [2001/11749] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11749] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 440 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 440 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de novembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: - El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2006) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen determinats col·legis a altres col·legis d'Educació Primària, així com centres concertats i subvencionats a altres centres concertats, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2006) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben determinados colegios a otros colegios de Educación Primaria, así como centros concertados y subvencionados a otros centros concertados, a los efectos de la escolarización del alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2006 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Poblets, els Paterna València Burjassot Bétera Dénia Alcoi ensenyament privat RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen determinats col·legis a altres col·legis d'Educació Primària, així com centres concertats i subvencionats a altres centres concertats, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2006 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Poblets, els Paterna València Burjassot Bétera Dénia Alcoy enseñanza privada RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben determinados colegios a otros colegios de Educación Primaria, así como centros concertados y subvencionados a otros centros concertados, a los efectos de la escolarización del alumnado.
Valencià: [2001/X2006] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV número 3.211, de 26 de març), en què es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, determina en l'article 10 que la Conselleria de Cultura i Educació podrà efectuar, d'ofici, les adscripcions d'escoles d'Educació Infantil a col·legis d'Educació Primària i els col·legis d'Educació Primària incomplets a un altre col·legi d'Educació Primària.
Español: [2001/X2006] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.211, de 26 de marzo), por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, determina en el artículo 10 que la Conselleria de Cultura y Educación podrá efectuar, de oficio, las adscripciones de escuelas de Educación Infantil a colegios de Educación Primaria y los colegios de Educación Primaria incompletos a otro colegio de Educación Primaria.
Valencià: Així mateix, també determina que els centres concertats o subvencionats podran ser adscrits a altres centres concertats a instància del titular, després de l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i segons la planificació efectuada.
Español: Asimismo, también determina que los centros concertados o subvencionados podrán ser adscritos a otros centros concertados a instancias del titular, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación efectuada.
Valencià: La Resolució de 23 d'abril de 1998, de la Direcció General de Centres Docents (DOGV número 3.232, de 29 d'abril), determina l'adscripció de col·legis d'Educació Primària a instituts i de centres d'Educació Primària a altres centres d'Educació Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat en Educació Secundària Obligatòria a partir del curs 1998/99.
Español: La Resolución de 23 de abril de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes (DOGV número 3.232, de 29 de abril), determina la adscripción de colegios de Educación Primaria a Institutos y de centros de Educación Primaria a otros centros de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado en Educación Secundaria Obligatoria a partir del curso 1998/99.
Valencià: La resolució anteriorment citada no incloïa l'adscripció de col·legis incomplets a altres col·legis d'Educació Primària.
Español: La resolución anteriormente citada no incluía la adscripción de colegios incompletos a otros colegios de Educación Primaria.
Valencià: D'altra banda, per al curs 2001/2002 s'han presentat per part dels titulars dels centres concertats i subvencionats noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Por otra parte para el curso 2001/2002 se han presentado por parte de los titulares de los centros concertados y subvencionados nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Per tot això, és necessari resoldre els nous casos que es presenten per a la seua consideració, a efectes d'adscripció, a partir del curs 2001/2002.
Español: Por todo ello es necesario resolver los nuevos casos que se presentan para su consideración, a efectos de adscripción, a partir del curso 2001/2002.
Valencià: Analitzades les propostes elevades per les direccions territorials de Cultura i Educació i acompanyades dels informes de la Inspecció Educativa, en virtut del que es disposa en l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Primer A l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, adscriure el col·legi d'Educació Primària que s'indica en l'annex I al col·legi d'Educació Primària que s'hi detalla.
Español: Analizadas las propuestas elevadas por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación acompañadas de los informes de la Inspección Educativa y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Primero A efectos de escolarización del alumnado, adscribir el colegio de Educación Primaria que se relaciona en el anexo I al colegio de Educación Primaria que en el se detalla.
Valencià: Segon Adscriure els centres que s'indiquen en l'annex II, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, als centres concertats assenyalats en el mencionat annex.
Español: Segundo Adscribir los centros que se indican en el anexo II, a efectos de escolarización del alumnado, a los centros concertados que se relacionan en el mencionado anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2001/2002.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2001/2002.
Valencià: Segona Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera Adscriure el centre que s'indica en l'annex III, amb efectes d'escolarització de l'alumnat per al curs 2001/2002.
Español: Tercera Adscribir el centro que se indica en el anexo III, con efectos de escolarización del alumnado para el curso 2001/2002.
Valencià: L'ampliació, si s'escau, d'esta adscripció a altres cursos escolars a partir de 2002 haurà de ser objecte de nova sol·licitud i resolució.
Español: La ampliación, en su caso, de esta adscripción a otros cursos escolares a partir del 2002 deberá ser objeto de nueva solicitud y resolución.
Valencià: Quarta Adscriure el centre que s'indica en l'annex IV, amb efectes d'escolarització de l'alumnat per als cursos 20001/2002 i 2002/2003.
Español: Cuarta Adscribir el centro que se indica en el anexo IV, con efectos de escolarización del alumnado para los cursos 2001/2002 y 2002/2003.