gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran com a balanços de segregació els balanços auditats tancats per les entitats participants a 31 de desembre de 2010, que formen part dels seus respectius comptes anuals a la data indicada.
Español: Se considerarán como balances de segregación los balances auditados cerrados por las entidades participantes a 31 de diciembre de 2010, que forman parte de sus respectivas cuentas anuales a dicha fecha.
Valencià: Es fa constar, a l'efecte del que disposa l'article 31.10 de la LME, que, per a determinar les condicions de la segregació, s'han pres en consideració els comptes anuals individuals de Banc Base corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2010 i els comptes anuals individuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2010. 6.
Español: Se hace constar, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 31.10 de la LME, que, para determinar las condiciones de la segregación, se han tomado en consideración las cuentas anuales individuales de Banco Base correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2010 y las cuentas anuales individuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2010. 6.
Valencià: S'estableix el dia 1 de gener de 2011 com a data a partir de la qual les operacions pròpies de l'entitat relatives al patrimoni segregat es consideraran realitzades a efectes comptables per compte de Banc Base.
Español: Se establece el día 1 de enero de 2011 como fecha a partir de la cual las operaciones propias de la entidad relativas al patrimonio segregado se considerarán realizadas a efectos contables por cuenta de Banco Base.
Valencià: Les noves accions a emetre en Banc Base donaran dret a participar en els guanys socials des del moment de la inscripció de la segregació en el Registre Mercantil. 7.
Español: Las nuevas acciones a emitir en Banco Base darán derecho a participar en las ganancias sociales desde el momento de la inscripción de la segregación en el Registro Mercantil. 7.
Valencià: No hi ha obligacions d'aportació d'indústria ni hi ha establides, per la mateixa naturalesa de l'entitat com a caixa d'estalvis, prestacions accessòries per les que es deriven obligacions de compensació de cap tipus. 8.
Español: No existen obligaciones de aportación de industria ni hay establecidas, por la propia naturaleza de la entidad como caja de ahorros, prestaciones accesorias por las que se deriven obligaciones de compensación de ningún tipo. 8.
Valencià: No s'atribuirà cap classe d'avantatges als administradors de cap de les entitats participants en la segregació ni a l'expert independent intervinent en l'operació. 9.
Español: No se atribuirá ninguna clase de ventajas a los administradores de ninguna de las entidades participantes en la segregación ni al experto independiente interviniente en la operación. 9.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors, regulador del supòsit de successió d'empresa, Banc Base se subrogarà en els drets i obligacions laborals dels treballadors de l'entitat vinculats a la unitat econòmica constituïda pel negoci financer objecte de la segregació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, regulador del supuesto de sucesión de empresa, Banco Base se subrogará en los derechos y obligaciones laborales de los trabajadores de la entidad vinculados a la unidad económica constituida por el negocio financiero objeto de la segregación.
Valencià: Ambdues entitats respondran solidàriament, en els termes legalment previstos, de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la segregació, així com de les obligacions en matèria de Seguretat Social, ja es tracte d'obligacions de cotització o de pagament de prestacions generades amb anterioritat.
Español: Ambas entidades responderán solidariamente, en los términos legalmente previstos, de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la segregación, así como de las obligaciones en materia de Seguridad Social, ya se trate de obligaciones de cotización o de pago de prestaciones generadas con anterioridad.
Valencià: La segregació projectada es notificarà als representants legals dels treballadors d'acord amb el que es preveu legalment, així com als organismes públics a què siga procedent, en particular a la Tresoreria General de la Seguretat Social. 10.
Español: La segregación proyectada se notificará a los representantes legales de los trabajadores con arreglo a lo previsto legalmente, así como a los organismos públicos a los que resulte procedente, en particular a la Tesorería General de la Seguridad Social. 10.
Valencià: No està previst que, en ocasió de la segregació, es produïsquen canvis d'especial significació en l'estructura de l'òrgan d'administració de l'entitat beneficiària des del punt de vista de la seua distribució per gèneres.
Español: No está previsto que, con ocasión de la segregación, se produzcan cambios de especial significación en la estructura del órgano de administración de la entidad beneficiaria desde el punto de vista de su distribución por géneros.
Valencià: De la mateixa manera, no està previst que, en ocasió de la segregació, es produïsca cap incidència sobre les polítiques i la seua aplicació en matèria de responsabilitat social corporativa ni en l'entitat ni en Banc Base. 11.
Español: Del mismo modo, no está previsto que, con ocasión de la segregación, se produzca ninguna incidencia sobre las políticas y su aplicación en materia de responsabilidad social corporativa ni en la entidad ni en Banco Base. 11.
Valencià: Banc Base, una vegada verificada la segregació, es regirà pels estatuts socials segons la seua redacció vigent, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid.
Español: Banco Base, una vez verificada la segregación, se regirá por los estatutos sociales según su redacción vigente, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, a la Junta General d'Accionistes de Banc Base que resolga sobre la segregació, se sotmetrà així mateix la proposta de modificació estatutària relativa als augments de capital a realitzar en el context de les segregacions efectuades per l'entitat i per la resta de caixes d'estalvis integrades en el Sistema Institucional de Protecció (SIP) i l'emissió de les accions corresponents, a la qual es referix el projecte de segregació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a la Junta General de Accionistas de Banco Base que resuelva sobre la segregación, se someterá asimismo la propuesta de modificación estatutaria relativa a los aumentos de capital a realizar en el contexto de las segregaciones efectuadas por la entidad y por el resto de cajas de ahorros integradas en el Sistema Institucional de Protección (SIP) y la emisión de las acciones correspondientes, a la que se refiere el proyecto de segregación.
Valencià: Addicionalment, i pel que fa a la modificació dels estatuts i del reglament de la Caixa, prevista en el punt 13 de l'orde del dia, es fa constar, en compliment de l'article 287 de la Llei de Societats de Capital, que aquestes modificacions obeeixen a la necessitat d'adaptar l'articulat dels textos indicats, tant a la recent reforma del règim jurídic de les caixes d'estalvis, com a la integració de Caixa d'Estalvis del Mediterrani en el Sistema Institucional de Protecció juntament amb Caja de Ahorros de Asturias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Extremadura i Caja de Ahorros de Santander y Cantàbria; els membres de l'Assemblea podran examinar, en els Serveis Centrals de l'entitat a Alacant, el text íntegre de la modificació proposada i l'informe dels administradors justificatiu d'aquesta, així com, inclús, demanar l'entrega o l'enviament gratuït dels documents esmentats.
Español: Adicionalmente, y en lo que se refiere a la modificación de los estatutos y del reglamento de la Caja, prevista en el punto 13 del orden del día, se hace constar, en cumplimiento del artículo 287 de la Ley de Sociedades de Capital, que tales modificaciones obedecen a la necesidad de adaptar el articulado de dichos textos, tanto a la reciente reforma del régimen jurídico de las cajas de ahorros, como a la integración de Caja de Ahorros del Mediterráneo en el Sistema Institucional de Protección junto a Caja de Ahorros de Asturias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Extremadura y Caja de Ahorros de Santander y Cantabria, pudiendo los miembros de la Asamblea examinar, en los Servicios Centrales de la entidad en Alicante, el texto íntegro de la modificación propuesta y el informe de los administradores justificativo de la misma, así como, incluso, pedir la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Valencià: Finalment, i en compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden dipositats en els Serveis Centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius a la resta d'assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: Por último, y en cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los Servicios Centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos al resto de asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: - El president: Modest Crespo Martínez.
Español: - El presidente: Modesto Crespo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2761) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 233/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2761) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 233/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 233/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 233/2010.
Valencià: [2011/2761] Judici ordinari 000233/2010 Demandant: Alba Estates, SL.
Español: [2011/2761] Juicio ordinario 000233/2010 Demandante: Alba Estates, SL.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari registrat amb el número 233/2010, seguit a instàncies d'Alba Estates, SL, contra Medsea Group, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en representació d'Alba Estates, SL, i condemne Medsea Group, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 47.745,60 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 25 de juny de 2010, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario registrado con el número 233/2010, seguido a instancia de Alba Estates, SL, frente a Medsea Group, SL, se ha dictado sentencia, en cuyo fallo consta el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Tormo Moratalla, en representación de Alba Estates, SL, y condeno a Medsea Group, SL, a pagar a la demandante la cantidad de 47.745,60 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 25 de junio de 2010, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Elx, 21 de febrer de 2011.
Español: Elche, 21 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7839) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 32-UE-R, en el sòl urbà de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7839) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 32-UE-R, en el suelo urbano de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7839 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Promocion y Desarrollo Castellón, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 32-UE-R, en el sòl urbà de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7839 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Promocion y Desarrollo Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 32-UE-R, en el suelo urbano de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/7839] Conforme al procediment previst en l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 32-UE-R, en sòl urbà, de Castelló de la Plana, promogut a instàncies de la mercantil Promoción y Desarrollo Castellón, SL (Prodecas) amb CIF núm.
Español: [2011/7839] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de Mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 32-UE-R, en suelo urbano, de Castellón de la Plana, promovido a instancias de la mercantil Promoción y Desarrollo Castellón, SL.
Valencià: dels Caputxins núm. 55 per mitjà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en un diari d'informació general d'àmplia difusió en el municipi i en la pàgina web municipal.
Español: Capuchinos nº 55 mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en un diario de información general de amplia difusión en el municipio y en la página web municipal.
Valencià: Junt amb la documentació s'exposaran al públic les certificacions registrals de domini i càrregues de les finques afectades pel procediment reparcelatorio.
Español: Junto con dicha documentación se expondrán al público las Certificaciones Registrales de Dominio y Cargas de las fincas afectadas por el procedimiento reparcelatorio.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació esmentada es cursarà notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en la forma establida en la llei.
Español: Con anterioridad a la citada publicación, se cursará notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en la forma establecida en la Ley.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la documentació en les dependències de l'Agència de Desenrotllament Urbanístic (ADU) de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (av.
Español: Durante el citado plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias de la Agencia de Desarrollo Urbanístico (ADU) del Excmo.
Valencià: dels Germans Bou núm. 16 3r) en horari de 09.00 a 14.00 h, i en la web municipal (www.castello.es), així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Hermanos Bou nº 16 3º) en horario de 9:00h a 14:00h, y en la web municipal (www.castello.es), así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: A més d'això, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereix l'article 174.7 i 174.8 i la resta de procedents de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Además de esto, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Expressament es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci i la relació que l'acompanya es publica als efectes de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i als titulars de béns i drets desconeguts, així com aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació: Adelaida Cabedo García.
Español: Expresamente se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio y la relación que lo acompaña se publica a los efectos de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y a los titulares de bienes y derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación: Adelaida Cabedo García.
Valencià: Leovigild Vidal Albert.
Español: Leovigildo Vidal Albert.
Valencià: Banc Guipuscoà, SA.
Español: Banco Guipuzcoano, SA.
Valencià: Castelló, 4 de juliol de 2011.
Español: Castellón, 4 de julio de 2011.
Valencià: - El representant: Vicente Alegre Ferrando.
Español: - El representante: Vicente Alegre Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14170) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 087/2010, de 8 de setembre del 2010 (DOGV núm. 6353, de 13 de setembre del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14170) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 087/2010, de 8 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6353, de 13 de septiembre de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6430 Data del DOGV : 03-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6430 Fecha DOGV : 03-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14170 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 087/2010, de 8 de setembre del 2010 (DOGV núm. 6353, de 13 de setembre del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14170 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 087/2010, de 8 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6353, de 13 de septiembre de 2010).
Valencià: [2010/14170] Vista la convocatòria 087/2010, de 8 de setembre del 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2010/14170] Vista la convocatoria 087/2010, de 8 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix el requisit del lloc i haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la comisión de valoración, motivada en el hecho de que el funcionario propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionado por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, de Ordenació y Gestió de la Funció Pública Valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Enrique de Quesada Fernández de Puente, funcionario de carrera del grup A, amb NRP 22513546 T0, com a cap del Servei de Suport Tècnic, lloc de treball número 14493, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Enrique de Quesada Fernández de Puente, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22513546 T0, como jefe del Servicio de Apoyo Técnico, puesto de trabajo número 14493, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: València, 15 de desembre de 2010.
Español: València, 15 de diciembre de 2010.