gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: pares o tutors d'alumnes, mitjançant els formularis corresponents.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: padres o tutores de alumnos, mediante los formularios correspondientes.
Valencià: ANNEX IV a) Denominació del fitxer: Competició.
Español: ANEXO IV a) Denominación del fichero: Competición.
Valencià: b) Descripció detallada de la finalitat i usos previstos: tractament de les dades dels participants en les competicions esportives oficials necessàries per a l'exercici de les funcions públiques recollides en l'article 33.1 de la Llei de l'Esport per delegació de l'Administració pública esportiva.
Español: b) Descripción detallada de la finalidad y usos previstos: tratamiento de los datos de los participantes en las competiciones deportivas oficiales necesarios para el ejercicio de las funciones públicas recogidas en el artículo 33.1 de la Ley del Deporte por delegación de la Administración pública deportiva.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: participants en les competicions esportives oficials, mitjançant els formularis corresponents.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: participantes en las competiciones deportivas oficiales, mediante los formularios correspondientes.
Valencià: f) Comunicacions de dades previstes: Real Federació Espanyola de Tennis; federacions provincials o autonòmiques de tennis; òrgans de l'Administració general de l'Estat, de la comunitat autònoma, provincial o local i institucions de caràcter públic competents; equips i clubs participants.
Español: f) Comunicaciones de datos previstos: Real Federación Española de Tenis; federaciones provinciales o autonómicas de tenis; órganos de la Administración general del Estado, de la comunidad autónoma, provincial o local e instituciones de carácter público competentes; equipos y clubes participantes.
Valencià: j) Nivell de seguretat exigible, d'acord amb el que s'estableix en el títol VIII del Reial Decret 1720/2007: nivell bàsic.
Español: j) Nivel de seguridad exigible, de acuerdo con el establecido en el título VIII del Real Decreto 1720/2007: nivel básico.
Valencià: ANNEX V a) Denominació del fitxer: Esportistes d'Elit.
Español: ANEXO V a) Denominación del fichero: Deportistas de Élite.
Valencià: b) Descripció detallada de la finalitat i usos previstos: tractament de les dades dels esportistes d'elit necessàries per a l'exercici de les funcions públiques recollides en l'article 33.1 de la Llei de l'Esport per delegació de l'Administració pública esportiva.
Español: b) Descripción detallada de la finalidad y usos previstos: tratamiento de los datos de los deportistas de élite necesarios para el ejercicio de las funciones públicas recogidas en el artículo 33.1 de la Ley del Deporte por delegación de la Administración pública deportiva.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: integrants de la llista d'esportistes d'elit, mitjançant els formularis corresponents.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: integrantes de la lista de deportistas de élite, mediante los formularios correspondientes.
Valencià: Altres tipus de dades: mèrits esportius.
Español: Otros tipos de datos: méritos deportivos.
Valencià: f) Comunicacions de dades previstes: òrgans de l'Administració general de l'Estat, de la comunitat autònoma, provincial o local i institucions de caràcter públic competents.
Español: f) Comunicaciones de datos previstos: órganos de la Administración general del Estado, de la comunidad autónoma, provincial o local e instituciones de carácter público competentes.
Valencià: j) Nivell de seguretat exigible, d'acord amb el que s'establix en el títol VIII del Reial Decret 1720/2007: nivell bàsic.
Español: j) Nivel de seguridad exigible, de acuerdo con el establecido en el título VIII del Real Decreto 1720/2007: nivel básico.
Valencià: ANNEX VI a) Denominació del fitxer: Formació.
Español: ANEXO VI a) Denominación del fichero: Formación.
Valencià: b) Descripció detallada de la finalitat i usos previstos: tractament de les dades dels alumnes i professors dels cursos organitzats per la Federació, necessàries per a l'exercici de les funcions públiques recollides en l'article 33.1 de la Llei de l'Esport per delegació de l'Administració pública esportiva.
Español: b) Descripción detallada de la finalidad y usos previstos: tratamiento de los datos de los alumnos y profesores de los cursos organizados por la Federación, necesarios para el ejercicio de las funciones públicas recogidas en el artículo 33.1 de la Ley del Deporte por delegación de la Administración pública deportiva.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: alumnes i professors dels cursos organitzats per la Federació, mitjançant els formularis corresponents.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: alumnos y profesores de los cursos organizados por la Federación, mediante los formularios correspondientes.
Valencià: f) Comunicacions de dades previstes: òrgans de l'Administració general de l'Estat, de La comunitat autònoma, provincial o local i institucions de caràcter públic competents; entitats bancàries; AMPA organitzadores dels campionats.
Español: f) Comunicaciones de datos previstos: órganos de la Administración general del Estado, de la comunidad autónoma, provincial o local e instituciones de carácter público competentes; entidades bancarias; AMPAS organizadoras de los campeonatos.
Valencià: j) Nivell de seguretat exigible, d'acord amb el que s'estableix en el títol VIII del Reial Decret 1720/2007: nivell alt.
Español: j) Nivel de seguridad exigible, de acuerdo con el establecido en el título VIII del Real Decreto 1720/2007: nivel alto.
Valencià: ANNEX VII a) Denominació del fitxer: Sancions.
Español: ANEXO VII a) Denominación del fichero: Sanciones.
Valencià: b) Descripció detallada de la finalitat i usos previstos: tractament de les dades necessàries per a la gestió de les sancions imposades per la Federació en el marc de l'exercici de les funcions públiques recollides en l'article 33.1 de la Llei de l'Esport per delegació de l'Administració pública esportiva.
Español: b) Descripción detallada de la finalidad y usos previstos: tratamiento de los datos necesarios para la gestión de las sanciones impuestas por la Federación en el marco del ejercicio de las funciones públicas recogidas en el artículo 33.1 de la Ley del Deporte por delegación de la Administración pública deportiva.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: persones sancionades per la Federació, a través dels corresponents procediments.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: personas sancionadas por la Federación, a través de los correspondientes procedimientos.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: Dades relatives a la comissió d'infraccions: dades relatives a infraccions administratives.
Español: d) Estructura básica del fichero: Datos relativos a la comisión de infracciones: datos relativos a infracciones administrativas.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: NIF/DNI; nom i cognoms; telèfon; adreça; signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: NIF/DNI; nombre y apellidos; teléfono; dirección; firma.
Valencià: f) Comunicacions de dades previstes: Real Federació Espanyola de Tennis; federacions provincials o autonòmiques de tennis; òrgans de l'Administració general de l'Estat, de la comunitat autònoma, provincial o local i institucions de caràcter públic competents.
Español: f) Comunicaciones de datos previstos: Real Federación Española de Tenis; federaciones provinciales o autonómicas de tenis; órganos de la Administración general del Estado, de la comunidad autónoma, provincial o local e instituciones de carácter público competentes.
Valencià: j) Nivell de seguretat exigible, d'acord amb el que s'establix en el títol VIII del Reial Decret 1720/2007: nivell mitjà.
Español: j) Nivel de seguridad exigible, de acuerdo con el establecido en el título VIII del Real Decreto 1720/2007: nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10240) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 47/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10240) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 47/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 47/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 47/2013.
Valencià: [2014/10240] Procediment número 000047/2013-MC (assumptes civils).
Español: [2014/10240] Procedimiento número 000047/2013-MC (asuntos civiles).
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats, divorci contenciós.
Español: Sobre: divorcios no consensuados, divorcio contencioso.
Valencià: Demandant: María Ángeles Chico Gómez.
Español: Demandante: María Ángeles Chico Gómez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Gregorio Farinós Martí.
Español: Abogado/a: - Procurador: Gregorio Farinós Martí.
Valencià: Demandat: Yuriy Kaduk.
Español: Demandado: Yuriy Kaduk.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Ángeles Chico Gómez contra Yuriy Kaduk, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gregorio Farinós Martí, en nom i representació de María Ángeles Chico Gómez, contra Yuriy Kaduk, en situació processal de rebel·lia.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de María Ángeles Chico Gómez frente a Yuriy Kaduk, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Gregorio Farinós Martí, en nombre y representación de María Ángeles Chico Gómez, frente a Yuriy Kaduk, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat el dia 20 de juliol de 2003 entre María Ángeles Chico Gómez i Yuriy Kaduk.
Español: Declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado el día 20 de julio de 2003 entre María Ángeles Chico Gómez y Yuriy Kaduk.
Valencià: Atribuïsc a María Ángeles Chico Gómez l'ús del domicili familiar.
Español: Atribuyo a María Ángeles Chico Gómez el uso del domicilio familiar.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició en les costes causades en la tramitació d'esta causa».
Español: Todo ello sin hacer especial imposición en las costas causadas en la tramitación de esta causa».
Valencià: I atés que el demandat, Yuriy Kaduk, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi de fer complir l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yuriy Kaduk, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de dar cumplimiento al artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Torrevieja, 20 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 20 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8347) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8347) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00137 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00137 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/8347] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/8347] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00137.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00137.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606010040.
Español: Código del inmueble: 4606010040.
Valencià: Adreça: Pintor Vcte.
Español: Dirección: Pintor Vcte.
Valencià: Població: Bonrepòs i Mirambell.
Español: Población: Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Parra Muñoz.
Español: Adjudicatario: Carmen Parra Muñoz.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00138.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00138.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606010041.
Español: Código del inmueble: 4606010041.
Valencià: Adjudicatari: Angel Fernández Gómez.
Español: Adjudicatario: Ángel Fernández Gómez.
Valencià: Adreça: 9 d'Octubre, 9-A-10.
Español: Dirección: 9 de Octubre, 9-A-10.
Valencià: Adjudicatari: Sarahi Parra Ruiz i Javier.
Español: Adjudicatario: Sarahi Parra Ruiz y Javier.
Valencià: Data requeriment: 08.09.2014.
Español: Fecha requerimiento: 08.09.2014.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00015.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00015.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490463.
Español: Código del inmueble: 4600490463.
Valencià: Adreça: 9 d'Octubre, 9-A-13.
Español: Dirección: 9 de Octubre, 9-A-13.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Hitos Aguila.
Español: Adjudicatario: Francisco Hitos Aguila.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00012.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00012.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490229.
Español: Código del inmueble: 4600490229.
Valencià: Adreça: 9 d'Octubre, 7-B-12.
Español: Dirección: 9 de Octubre, 7-B-12.
Valencià: Adjudicatari: Juan de Mata Chillarón Rodríguez.
Español: Adjudicatario: Juan de Mata Chillaron Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6542) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1035/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1035/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2012.
Valencià: [2014/6542] Procediment: Juí verbal número 001035/2012 De: Aquagest Levante, SA.
Español: [2014/6542] Procedimiento: juicio verbal número 001035/2012 De: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Contra: Gabriel Navalón Navarro.
Español: Contra:Gabriel Navalón Navarro.
Valencià: : - En el present procediment verbal 1035/2012, seguit a instàncies d'Aquagest Levante, SA, contra Gabriel Navalón Navarro, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 28/2014 Elda, 17 de febrer de 2014 David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1035/2013, a instància d'Aquagest Levante, SA, representada per la procuradora senyora Pastor Berenguer i assistida per la lletrada senyora González Carrión, contra Gabriel Navalón Navarro, declarat en rebel·lia processal en l'acte de la vista, i després de versar les presents actuacions sobre reclamació de quantitat, dicte esta sentència.
Español: : - En el presente procedimiento verbal 1035/2012, seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a Gabriel Navalón Navarro, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 28/2014 Elda, 17 de febrero de 2014 Vistos por mi, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1035/2013, a instancia de Aquagest Levante, SA, representada por la procuradora señora Pastor Berenguer y asistida por la letrada señora González Carrión, contra Gabriel Navalón Navarro, declarado en rebeldía procesal en el acto de la vista, habiendo versado los presentes autos sobre reclamacion de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació d'Aquagest Levante, SA, contra Gabriel Navalón Navarro, condemne Gabriel Navalón Navarro, fent els pronunciaments següents: Es declara resolt el contracte de subministrament que vincula a Aquagest Levante, SA, amb Gabriel Navalon Navarro. 2.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de Aquagest Levante, SA, contra Gabriel Navalón Navarro, debo condenar y condeno a Gabriel Navalón Navarro, haciendo los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: S'imposa a Gabriel Navalón Navarro l'obligació de permetre al personal tècnic d'Aquagest Levante, SA, dur a terme la suspensió del subministrament per mitjà de la retirada i desconnexió del comptador, clausurar la instal·lació per a poder cessar en el subministrament i lectura del consum registrat pel comptador. 3.
Español: Se impone a Gabriel Navalón Navarro la obligacion de permitir al personal técnico de Aquagest Levante, SA, llevar a cabo la suspensión del suministro mediante la retirada y desconexión del contador, clausurando la instalación para poder cesar en el suministro y lectura del consumo registrado por el contador. 3.
Valencià: Es condemna a Gabriel Navalón Navarro a satisfer a Aquagest Levante, SA, la quantitat de 480,60 euros.
Español: Se condena a Gabriel Navalón Navarro a satisfacer a Aquagest Levante, SA, la cantidad de 480,60 euros.
Valencià: La dita quantitat es veurà incrementada en els interessos exposats en el fonament jurídic octau. 4.
Español: Dicha cantidad se verá incrementada en los intereses expuestos en el fundamento jurídico octavo. 4.
Valencià: Es condemna Gabriel Navalón Navarro al pagament dels rebuts posteriors als adjuntats amb la demanda fins al moment de la suspensió del subministrament per mitjà de la retirada i desconnexió del comptador, amb el límit que els uns i els altres sumen 6.000 euros.
Español: Se condena Gabriel Navalón Navarro al abono de los recibos posteriores a los adjuntados con la demanda hasta el momento de la suspensión del suministro mediante la retirada y desconexión del contador, con el limite de que unos y otros sumen 6.000 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y frente a ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir un testimoniatge a les interlocutòries corresponents, que pronuncie, mane i firme, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Gabriel Navalón Navarro, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Navalón Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7934) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luz Casanova, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7934) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luz Casanova de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : III.