gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals el sol·licitant, corresponent a l'exercici fiscal de 1996, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda.
Español: k) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al ejercicio fiscal de 1996, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su percepción.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 1997.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 1997.
Valencià: La no aportació d'aquesta documentació fiscal redundarà en perjudici del sol·licitant, al qual se li assignarà la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals es té l'obligació de presentar declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: Es podran valorar també els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que tinguen menors ingressos personals i familiars, si s'escau.
Español: Podrán valorarse también los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de les sol·licituds presentades, es constituirà la Comissió Avaluadora prevista a continuació, la qual en realitzarà la valoració i selecció tenint en compte els criteris de prioritat esmentats, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1998.
Español: Resolución de esta convocatoria A la vista de las solicitudes presentadas se constituirá la Comisión Evaluadora prevista a continuación, la cual realizará la valoración y selección de las mismas teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados, y en todo caso con anterioridad al 31 de julio de 1998.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió Avaluadora podrà convocar a una audició els aspirants que considere oportú.
Español: Para ello, la Comisión Evaluadora podrá convocar a una audición a aquellos aspirantes que considere oportuno.
Valencià: La Comissió Avaluadora estarà presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts i integrada pel cap del Servei de Música, que en serà el vicepresident, i per cinc vocals, designats per la directora general.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, y estará integrada por el Jefe de Servicio de Música, que será su vicepresidente, y de tres a cinco vocales, designados por la directora general.
Valencià: Basant-se en el dictamen emés per la Comissió Avaluadora, la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, a qui correspon la resolució d'aquesta convocatòria, que tindrà lloc abans del 15 de setembre de 1998.
Español: En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde la resolución de esta convocatoria, que tendrá lugar antes del 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la comunicació d'adjudicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la comunicación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en tot cas abans del 31 d'octubre de 1998.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca, con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en todo caso, antes del 31 de octubre de 1998.
Valencià: d) Si s'escau, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de 1998, la renúncia a la beca concedida, quan no en siga possible l'aprofitament en les condicions previstes en aquestes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre de 1998, su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit, davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts l'autorització per a fer qualsevol canvi important en el programa de treball, indicant els motius que determinen aquesta substitució.
Español: f) Solicitar por escrito ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: g) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts en el termini màxim d'un mes a partir del moment que finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1999, un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van realitzar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: g) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio de 1999, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A aquest certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: Pagament de les beques El pagament de les beques es realitzarà d'una sola vegada, després de justificar-ne l'ús, i a aquest efecte els beneficiaris hauran de presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural els documents següents: a) Document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo.
Español: Pago de las becas El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, el siguiente documento: a) Documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de 1998.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre de 1.998.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmits a partir d'aquesta data i el beneficiari perdrà el dret al cobrament.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb d'altres que puguen concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La Conselleria no pagarà aquestes beques en el cas d'incompliment d'alguna de les obligacions pels beneficiaris.
Español: La Conselleria no abonará estas becas en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por sus beneficiarios.
Valencià: La Conselleria podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos que s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, especialment les esmentades en els apartats c, e i g del número u i número dos de la base anterior.
Español: La Conselleria podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c, e y g del número uno y número dos de la Base anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4445) Rotlle d'apel·lació número 79/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4445) Rollo de apelación número 79/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4445 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 79/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 79/97.
Valencià: [1998/A4445] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 79/97, procedent del judici de menor quantia número 416/95, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 79/97, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 416/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Capecal, SA, representada pel procurador Rafael Alfonso Escrig, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Antonio i Gemma Sabater Mestre, senyor Vicente Ramón Esteve Sogorb i senyor Alberto Mitjanas Fabregat, representats pel procurador Enrique J.
Español: [1998/A4445] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 79/97, dimanante del juicio de menor cuantía número 416/95, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 79/97, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 416/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelante, Capecal, SA, representada por el procurador Rafael Alfonso Escrig, y de otra, como demandados apelados, don Antonio y Gemma Sabater Mestre, don Vicente Ramón Esteve Sogorb y don Alberto Mitjanas Fabregat, representados por el procurador Enrique J.
Valencià: Domingo Roig; senyora María Carmen Martínez Conejero, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino, y senyor Manuel Garrido Vilar, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Domingo Roig; doña María Carmen Martínez Conejero, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino, y don Manuel Garrido Vilar, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs, i revocant en part la sentència apel·lada, es condemna el demandat Manuel Garrido Vilar a pagar a l'actora la suma de 5.947.520 pessetes, amb els interessos des del venciment dels pagarés.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso, y revocando en parte la sentencia apelada, se condena al demandado Manuel Garrido Vilar a que abone a la actora la suma de 5.947520 pesetas, con los intereses desde el vencimiento de los pagarés.
Valencià: Respecte de les costes, caldrà ajustar-se al que s'estableix en el fonament de dret precedent.
Español: Respecto a las costas, se estará a lo establecido en el fundamento de derecho precedente.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Manuel Garrido Vilar, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Manuel Garrido Vilar, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8848) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública l'Addenda al Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8848) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la Addenda al Proyecto de instalaciones de la red de Paterna, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública l'Addenda al Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la Addenda al Proyecto de instalaciones de la red de Paterna, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [1998/X8848] Als efectes previstos en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, i en el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1998/X8848] A los efectos previstos en los capítulos III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y en el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de l'Addenda al Projecte d'instal·lacions de la xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6), que circula pels termes municipals de la Pobla de Vallbona, Benaguasil i Llíria.
Español: Objeto de la petición: Autorización de la Addenda al Proyecto de instalaciones de la red de Paterna, L'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6), que discurre por los términos municipales de la Pobla de Vallbona, Benaguasil y Llíria.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: al terme municipal de la Pobla de Vallbona, la variant comença en el vèrtex V-207 fins al vèrtex V-207 D, dins del ramal R-1.
Español: Descripción de las instalaciones: En el término municipal de la Pobla de Vallbona, la variante comienza en el vértice V-207 hasta el vértice V-207 D, dentro del ramal R-1.
Valencià: Al terme municipal de Benaguasil, la variant comença en el vèrtex V-207 D fins al vèrtex V-207 F, i continua des del vèrtex V-208 E fins al V-268.
Español: En el término municipal de Benaguasil, la variante comienza en el vértice V-207 D hasta el vértice V-207 F, continuando desde el vértice V-208 E hasta el V-268.
Valencià: Una altra variant comença en el vèrtex V-227 fins al V-281.
Español: Otra variante comienza en el vértice V-227 hasta el V-281.
Valencià: Al terme municipal de Llíria, la variant comença en el vèrtex V-207 F fins al V-208 E.
Español: En el término municipal de Llíria, la variante comienza en el vértice V-207 F hasta el V-208 E.
Valencià: Les característiques tècniques respecte de la canonada i la pressió continuen sent les mateixes que les del projecte original.
Español: Las características técnicas respecto a tubería y presión siguen siendo las mismas que las del proyecto original.
Valencià: Longitud: al terme municipal de la Pobla de Vallbona, la variant comporta un increment de 106 metros; al terme municipal de Benaguasil, les variants comporten una disminució de 994 metres i al terme municipal de Llíria la longitud s'incrementarà en 1.220 metres.
Español: Longitud: En el término municipal de la Pobla de Vallbona, la variante supone un incremento de 106 metros; en el término municipal de Benaguasil, las variantes suponen una disminución de 994 metros y en el término municipal de Llíria la longitud se verá incrementada en 1.220 metros.
Valencià: Pressupost: deu milions nou-centes cinquanta-tres mil cent cinquanta-vuit pessetes (10.953.158 PTA).
Español: Presupuesto: Diez millones novecientas cincuenta y tres mil ciento cincuenta y ocho pesetas (10.953.158 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.