gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes participacions estaran disponibles en diversos establiments de Bunyol i Alboraig que es donaran a conéixer la setmana que ve i en el punt de trobada d’Alboraig el mateix dia de l’esdeveniment.
Español: Dichas participaciones estarán disponibles en varios establecimientos de Buñol y Alborache que se darán a conocer la semana que viene y en el punto de encuentro de Alborache el mismo día del evento.
Valencià: Les donacions solidàries per a Manuel es recolliran per l’associació Custom València dels comerços participants.
Español: Las donaciones solidarias para Manuel se recogerán por la asociación Custom Valencia de los comercios participantes.
Valencià: L’associació agraeix per endavant tota ajuda que es brinde, “només falta dir que, amb el que es recapte, Manuel podrà millorar la seua qualitat de vida i esperem que complir el seu somni de tornar a veure la mar”.L’associació aprofita per a informar que necessitem un “vaixell accessible amb patró perquè Manuel puga gaudir d’una estona agradable navegant.
Español: La asociación agradece de antemano «toda ayuda que se brinde, sólo falta decir que, con lo que se recaude, Manuel podrá mejorar su calidad de vida y esperamos que cumplir su sueño de volver a ver el mar».La asociación aprovecha para informar de que necesita un «barco accesible con patrón para que Manuel pueda disfrutar de un rato agradable navegando.
Valencià: “L’ELA existeix, coneix-la”, “Quecadakilometrosume”, finalitzen..
Español: «La ELA existe, conócela», «Quecadakilometrosume», han finalizado..
Valencià: Detenen a un jove de 21 anys per l’atropellament premeditat d’un altre jove a Serra.
Español: Detienen a un joven de 21 años por el atropello premeditado de otro joven en Serra.
Valencià: L’Equip de Policia judicial de Llíria ha informat que està investigant un homicidi dolós en grau de temptativa i un delicte contra la seguretat del trànsit en la localitat de Serra..
Español: El Equipo de Policía judicial de Llíria ha informado de que está investigando un homicidio doloso en grado de tentativa y un delito contra la seguridad del tráfico en la localidad de Serra..
Valencià: “A les 18,35 hores del dia d’ahir en la localitat de Serra es va produir un atropellament intencionat arran d’una disputa entre dos homes, tots dos de 21 anys edat.
Español: «A las 18,35 horas del día de ayer en la localidad de Serra se produjo un atropello intencionado a raíz de una disputa entre dos hombres, ambos de 21 años edad.
Valencià: El motiu d’aquesta discussió va ser per l’assetjament i amenaces d’un d’ells a la núvia de l’altre, que al seu torn havia sigut l’ex-xicot d’aquesta.
Español: El motivo de esta discusión fue por el acoso y amenazas de uno de ellos a la novia del otro, que a su vez había sido el exnovio de esta.
Valencià: No existint entre ells, ordre d’allunyament ni de comunicació”, tal com han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València..
Español: No existiendo entre ellos, orden de alejamiento ni de comunicación», tal como han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia..
Valencià: “Les primeres investigacions van indicar que aquests dos homes es van citar per a resoldre les seues diferències en la localitat de Serra.
Español: «Las primeras investigaciones indicaron que estos dos hombres se citaron para resolver sus diferencias en la localidad de Serra.
Valencià: Quan l’actual nuvi de la jove anava circulant amb el seu vehicle pel nucli urbà de Serra, va visualitzar a l’altre home i tom la decisió d’atropellar-ho.
Español: Cuando el actual novio de la joven iba circulando con su vehículo por el núcleo urbano de Serra, visualizó al otro hombre y tomo la decisión de atropellarlo.
Valencià: Immediatament, la Policia Local de Serra va acudir a l’atropellament i assistir a la víctima”, segons les mateixes fonts..
Español: De inmediato, la Policía Local de Serra acudió al atropello y asistir a la víctima», según las mismas fuentes..
Valencià: “Escassos minuts després, agents de la Guàrdia Civil de Bétera, es van personar en el lloc dels fets, van localitzar a l’autor i van procedir a la seua detenció per un delicte d’homicidi dolós en grau de temptativa i contra la seguretat del trànsit”..
Español: «Escasos minutos después, agentes de la Guardia Civil de Bétera, se personaron en el lugar de los hechos, localizaron al autor y procedieron a su detención por un delito de homicidio doloso en grado de tentativa y contra la seguridad del tráfico»..
Valencià: Les diligències seran entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Lliría..
Español: Las diligencias serán entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Lliría..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig realitza el diagnòstic de Portal de Transparència de la pàgina web.
Español: El Ayuntamiento de Alborache realiza el diagnóstico de Portal de Transparencia de la página web.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache està realitzant un treball d’anàlisi del Portal de Transparència, amb l’objectiu de detectar incidències, actualitzar continguts i plantejar millores..
Español: El Ayuntamiento de Alborache está realizando un trabajo de análisis del Portal de Transparencia, con el objetivo de detectar incidencias, actualizar contenidos y plantear mejoras..
Valencià: Aquest treball es desenvolupa gràcies a la co-finançament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica a través de la subvenció per al foment de la transparència i garantir l’accés a la informació a les administracions públiques locals..
Español: Este trabajo se desarrolla gracias a la co-financiación de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática a través de la subvención para el fomento de la transparencia y garantizar el acceso a la información en las administraciones públicas locales..
Valencià: Amb aquesta eina digital l’Ajuntament d’Alborache s’obre a l’escrutini públic, oferint la informació corresponent a la gestió i desenvolupament de tota l’activitat del consistori, de manera pública, oberta i transparent, complint així amb les obligacions marcades per la Llei 19/2013 Llei de Transparència, Accés a la Informació pública i bon govern..
Español: Con esta herramienta digital el Ayuntamiento de Alborache se abre al escrutinio público, ofreciendo la información correspondiente a la gestión y desarrollo de toda la actividad del Consistorio, de manera pública, abierta y transparente, cumpliendo así con las obligaciones marcadas por la Ley 19/2013 Ley de Transparencia, Acceso a la Información pública y Buen Gobierno..
Valencià: Aquest diagnòstic també permetrà detectar quines altres eines digitals poden incorporar-se per millorar la transparència de l’ajuntament, de manera que els veïns i veïnes disposen de tota la informació actualitzada..
Español: Este diagnóstico también permitirá detectar qué otras herramientas digitales pueden incorporarse para mejorar la transparencia del Ayuntamiento, de manera que los vecinos y vecinas dispongan de toda la información actualizada..
Valencià: El Portal de Transparència està preparat perquè la ciutadania puga trobar tota l’ informació de tres grans categories: institucional (actes de sessions plenàries, dades sobre les funcions i composició de la corporació municipal, funcionament intern de l’Ajuntament…), normativa (amb la relació de les normes jurídiques que regisquen l’activitat de l’Ajuntament i el municipi) i econòmica (contractació pública, pressupostos i fiscalització, subvencions rebudes i concedides …)..
Español: El Portal de Transparencia está preparado para que la ciudadanía pueda encontrar toda la información de tres grandes categorías: institucional (actas de sesiones plenarias, datos sobre las funciones y composición de la corporación municipal, funcionamiento interno del Ayuntamiento…), normativa (con la relación de las normas jurídicas que rigen la actividad del Ayuntamiento y el municipio) y económica (contratación pública, presupuestos y fiscalización, subvenciones recibidas y concedidas…)..
Valencià: El Consell aprova l’ampliació de la reducció del 50% i de la vigència de l’Abonament Jove Temporal Gratuït en el transport públic.
Español: El Consell aprueba la ampliación de la reducción del 50 % y de la vigencia del Abono Joven Temporal Gratuito en el transporte público.
Valencià: El Consell ha aprovat els dos decrets llei per a prorrogar la reducció del 50% en el preu dels abonaments i títols multiviatge del transport públic de titularitat de la Generalitat i la gratuïtat per a joves menors de 31 anys..
Español: El Consell ha aprobado los dos decretos leyes para prorrogar la reducción del 50 % en el precio de los abonos y títulos multiviaje del transporte público de titularidad de la Generalitat y la gratuidad para jóvenes menores de 31 años..
Valencià: La reducció del 50% del preu dels abonaments de transport i títols multiviatge es prorroga fins al 31 de gener de 2024 i els títols adquirits en el nou període podran ser utilitzats fins al 29 de febrer de 2024, mentre la gratuïtat per a les persones menors de 31 anys s’estendrà durant els cinc mesos que resten de 2023..
Español: La reducción del 50 % del precio de los abonos de transporte y títulos multiviaje se prorroga hasta el 31 de enero de 2024 y los títulos adquiridos en el nuevo periodo podrán ser utilizados hasta el 29 de febrero de 2024, mientras la gratuidad para las personas menores de 31 años se extenderá durante los cinco meses que restan de 2023..
Valencià: Aquestes mesures sobre la política tarifària dels transports públics de titularitat autonòmica s’aplicaran tant als serveis de transport públic gestionats directament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, entre els quals es troben les línies interurbanes i el sistema TRAM de Castelló de la Plana, com als gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) i per l’Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV), ens per als quals ja s’han dictat les corresponents resolucions..
Español: Estas medidas sobre la política tarifaria de los transportes públicos de titularidad autonómica se aplicarán tanto a los servicios de transporte público gestionados directamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, entre los que se encuentran las líneas interurbanas y el sistema TRAM de Castelló de la Plana, como a los gestionados por Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) y por la Autoridad del Transporte Metropolitano de València (ATMV), entes para los que ya se han dictado las correspondientes resoluciones..
Valencià: El cost estimat de l’adopció de totes dues mesures contemplades en els decrets llei, és a dir, les destinades a la reducció del preu i la gratuïtat en els transports gestionats directament per la Conselleria, serà de prop de 7,2 milions d’euros..
Español: El coste estimado de la adopción de ambas medidas contempladas en los decretos leyes, es decir, las destinadas a la reducción del precio y la gratuidad en los transportes gestionados directamente por la Conselleria, será de cerca de 7,2 millones de euros..
Valencià: El sistema de transport regular de persones viatgeres per carretera competència de la Generalitat i que gestiona directament la Conselleria a través de la Direcció General de Transports i Logística, compta amb 68 concessions de transport regular i l’any 2022 va atendre un volum d’aproximadament 24,3 milions viatgers i viatgeres i una recaptació de prop de 40,9 milions d’euros..
Español: El sistema de transporte regular de personas viajeras por carretera competencia de la Generalitat y que gestiona directamente la Conselleria a través de la Dirección General de Transportes y Logística, cuenta con 68 concesiones de transporte regular y en el año 2022 atendió un volumen de aproximadamente 24,3 millones viajeros y viajeras y una recaudación de cerca de 40,9 millones de euros..
Valencià: Els restants serveis de transport són gestionats per la Autoritat de Transport Metropolità de València, que va assumir les competències en aqueix àmbit territorial l’any 2019..
Español: Los restantes servicios de transporte son gestionados por la Autoritat de Transport Metropolità de València, que asumió las competencias en ese ámbito territorial en el año 2019..
Valencià: Reducció del 50%.
Español: Reducción del 50 %.
Valencià: La reducció del 50% es recolza en el sistema d’ajudes directes per a proporcionar suport financer a les comunitats autònomes i entitats locals que presten servei de transport col·lectiu urbà o interurbà, arbitrat mitjançant el Reial decret llei 5/2023, de 28 de juny, pel qual s’adopten i prorroguen determinades mesures de resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la Guerra d’Ucraïna, de suport a la reconstrucció de l’illa de La Palma i a altres situacions de vulnerabilitat..
Español: La reducción del 50 % se apoya en el sistema de ayudas directas para proporcionar apoyo financiero a las comunidades autónomas y entidades locales que presten servicio de transporte colectivo urbano o interurbano, arbitrado mediante el Real Decreto Ley 5/2023, de 28 de junio, por el que se adoptan y prorrogan determinadas medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania, de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad..
Valencià: Les comunitats autònomes han de comprometre’s a implantar una reducció del 50% en el preu dels abonaments de transport i títols multiviatge, exclòs el bitllet d’anada i volta, dels serveis de transport públic col·lectiu terrestre de la seua competència, cobrint amb fons propis un 40% de la mesura, és a dir, el 20% addicional al 30% que finança l’Administració Central de l’Estat..
Español: Las comunidades autónomas deben comprometerse a implantar una reducción del 50 % en el precio de los abonos de transporte y títulos multiviaje, excluido el billete de ida y vuelta, de los servicios de transporte público colectivo terrestre de su competencia, cubriendo con fondos propios un 40 % de la medida, es decir, el 20 % adicional al 30 % que financia la Administración Central del Estado..
Valencià: El decret llei que aprova el Consell estableix l’obligació d’implantar una reducció d’aqueix preu en aquests títols de transport per als serveis de transport regular de viatgers i viatgeres per carretera competència de la Generalitat, amb un cost estimat de 3,63 milions d’euros..
Español: El decreto ley que aprueba el Consell establece la obligación de implantar una reducción de ese precio en dichos títulos de transporte para los servicios de transporte regular de viajeros y viajeras por carretera competencia de la Generalitat, con un coste estimado de 3,63 millones de euros..
Valencià: La reducció serà efectiva entre l’1 d’agost i el 31 de gener de 2024 i els títols adquirits podran ser utilitzats fins al 29 de febrer de 2024..
Español: La reducción será efectiva entre el 1 de agosto y el 31 de enero de 2024 y los títulos adquiridos podrán ser utilizados hasta el 29 de febrero de 2024..
Valencià: Gratuïtat.
Español: Gratuidad.
Valencià: La gratuïtat per a persones menors de 31 anys és una mesura de la Generalitat en tots els serveis públics de transport interurbà de la seua competència, que suposa la pròrroga de les obligacions per als operadors de transport públic col·lectiu per carretera competència de la Generalitat per a implantar la mesura, establides mitjançant el Decret llei 6/2023, de 24 de març, del Consell..
Español: La gratuidad para personas menores de 31 años es una medida de la Generalitat en todos los servicios públicos de transporte interurbano de su competencia, que supone la prórroga de las obligaciones para los operadores de transporte público colectivo por carretera competencia de la Generalitat para implantar la medida, establecidas mediante el Decreto Ley 6/2023, de 24 de marzo, del Consell..
Valencià: El decret llei que aprova el Consell estableix obligacions als operadors de transport públic col·lectiu terrestre per a garantir la gratuïtat temporal per a persones menors de 31 anys en els serveis públics de transport per carretera gestionats directament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori..
Español: El decreto ley que aprueba el Consell establece obligaciones a los operadores de transporte público colectivo terrestre para garantizar la gratuidad temporal para personas menores de 31 años en los servicios públicos de transporte por carretera gestionados directamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio..
Valencià: Aquesta mesura tindrà un cost aproximat de 3,55 milions d’euros i es finançarà amb càrrec a un conveni entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Generalitat per a la implantació de solucions de mobilitat innovadores..
Español: Esta medida tendrá un coste aproximado de 3,55 millones de euros y se financiará con cargo a un convenio entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Generalitat para la implantación de soluciones de movilidad innovadoras..
Valencià: La pròrroga d’aquesta gratuïtat temporal per a persones menors de 31 anys operarà entre el pròxim 1 d’agost i el 31 de desembre de 2023..
Español: La prórroga de esta gratuidad temporal para personas menores de 31 años operará entre el próximo 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2023..
Valencià: Adensva advertix del perill d’extinció de l’àguila perdicera.
Español: Adensva advierte del peligro de extinción del águila perdicera.
Valencià: Esta mateixa setmana, l’Associació per a la Defensa de la Naturalesa al Sud de València -Adensva- ha conegut la mort d’un exemplar adult d’àguila perdicera en Oliva a conseqüència de l’electrocució en una línia elèctrica.
Español: Esta misma semana, la Asociación para la Defensa  de la  Naturaleza  al  Sur  de Valencia -Adensva- ha  conocido  la muerte de un ejemplar adulto de águila perdicera en Oliva a consecuencia de la electrocución  en  una  línea  eléctrica.
Valencià: L’associació informa que “ja va denunciar davant de la Fiscalia els línies elèctriques d’esta zona on han sigut registrades més de 40 electrocucions de diverses espècies d’aus rapaces en els últims anís”.
Español: La asociación informa que  “ya  denunció  ante  la  Fiscalía  los  tendidos  eléctricos  de  esta  zona donde han sido registradas más de 40 electrocuciones de varias especies de aves rapaces en los últimos años”.
Valencià: La mort d’este àguila perdicera, una de les espècies de fauna valenciana més amenaçades pels línies elèctriques, se suma a altres conegudes recentment en la província de València: una àguila perdicera electrocutada a Utiel, una altra morta per col·lisió contra els cables d’un línia elèctrica en Cortes de Pallars i una altra ofegada en una bassa de reg a Estivella.
Español: La muerte de este águila perdicera, una de las especies de fauna valenciana más amenazadas por los tendidos eléctricos, se suma a otras conocidas recientemente en la provincia de Valencia: un águila perdicera electrocutada en Utiel, otra muerta por colisión contra los cables de un tendido eléctrico en Cortes de Pallás y otra ahogada en una balsa de riego en Estivella.
Valencià: I caldria sumar molts altres exemplars que de segur hauran mort sense que haja quedat registrat allò que s’ha succeït, afirmen des de l’associació.
Español: Y habría que sumar muchos otros ejemplares que a buen seguro habrán muerto sin que haya quedado registrado lo sucedido, afirman desde la asociación.
Valencià: L’encesa de les llums dona el tret d’eixida al Nadal a Benaguasil.
Español: El encendido de las luces da el pistoletazo de salida a la Navidad en Benaguasil.
Valencià: L’Ajuntament  de Benaguasil va donar dijous passat la benvinguda al Nadal amb l’encesa de les tradicionals llums nadalenques.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil dio el pasado jueves la bienvenida a la Navidad con el encendido de las tradicionales luces navideñas.
Valencià: Els accidents i rescats en rius, pantans i embassaments gestionats per Emergències es redueixen a la meitat durant aquest estiu.
Español: Los accidentes y rescates en ríos, pantanos y embalses gestionados por Emergencias se reducen a la mitad durante este verano.
Valencià: <a href=”www.112cv.gva.es/es/” target=”_blank”>consultar aquí</a>, y en caso de emergencia, llamar al teléfono 112..
Español: <a href=»www.112cv.gva.es/es/” target=»_blank»>consultar aquí</a>, y en caso de emergencia, llamar al teléfono 112..
Valencià: Ivace+i crearà un grup de treball per a impulsar la construcció del pont de Xàtiva que facilitarà el desenvolupament industrial d’Alzira.
Español: Ivace+i creará un grupo de trabajo para impulsar la construcción del Pont de Xàtiva que facilitará el desarrollo industrial de Alzira.
Valencià: El secretari autonòmic d’Indústria destaca la importància d’esta infraestructura per al creixement empresarial i econòmic d’Alzira.
Español: El secretario autonómico de Industria destaca la importancia de esta infraestructura para el crecimiento empresarial y económico de Alzira.
Valencià: Trasllada al sector empresarial de la ciutat la voluntat i el compromís de la Generalitat per al seu desenvolupament.
Español: Traslada al sector empresarial de la ciudad la voluntad y compromiso de la Generalitat para su desarrollo.
Valencià: El secretari autonòmic d’Indústria, Comerç i Consum, Felipe Carrasco, ha anunciat que Ivace+i crearà un grup de treball amb tots els agents implicats per a impulsar el projecte definitiu del nou pont de Xàtiva a la ciutat d’Alzira..
Español: El secretario autonómico de Industria, Comercio y Consumo, Felipe Carrasco, ha anunciado que Ivace+i creará un grupo de trabajo con todos los agentes implicados para impulsar el proyecto definitivo del nuevo Pont de Xátiva en la ciudad de Alzira..
Valencià: Així, ha detallat que comptarà amb la participació de les conselleries d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme i de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori; l’Ajuntament d’Alzira; Iberdrola, i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: Así, ha detallado que contará con la participación de las Consellerias de Innovación, Industria, Comercio y Turismo y de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Ayuntamiento de Alzira, Iberdrola y la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: Per al secretari autonòmic es tracta d’una infraestructura molt necessària per al creixement econòmic i empresarial d’Alzira i que ara, després d’anys estancada, “impulsarem des del Consell, facilitant així la creació de l’entitat de gestió i modernització de l’àrea industrial Partida Materna”..
Español: Para el secretario autonómico se trata de una infraestructura muy necesaria para el crecimiento económico y empresarial de Alzira y que ahora, después de años estancada, “desde el Consell vamos a impulsar, facilitando así la creación de la Entidad de Gestión y Modernización del área industrial Partida Materna”..
Valencià: “Vull traslladar l’absoluta voluntat política i la mà tendida des de la Generalitat amb l’Ajuntament d’Alzira per a buscar, de manera conjunta, solucions que permeten construir esta infraestructura”, ha assegurat..
Español: “Quiero trasladar la absoluta voluntad política y mano tendida desde la Generalitat con el Ayuntamiento de Alzira para, de manera conjunta, buscar soluciones que permitan construir esta infraestructura”, ha asegurado..
Valencià: Cal recordar que el pont de Xàtiva compta amb una partida pressupostària per part del Govern central que està supeditada al fet que les obres estiguen finalitzades en l’exercici 2026, “si no és així es perdria esta partida econòmica i Alzira perdria també una oportunitat perquè el seu sector empresarial continue sent competitiu”..
Español: Cabe recordar que el Pont de Xàtiva cuenta con una partida presupuestaria por parte del Gobierno central que está supeditada a que las obras estén finalizadas en el ejercicio 2026, y, “de no ser así se perdería esta partida económica y Alzira perdería también una oportunidad para que su sector empresarial siga siendo competitivo”..