gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà i es requerirà l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedeix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda podrà demanar els informes als organismes i a les entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de las solicitudes que se presentan al amparo de la presente orden.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació de la resolució que determine els crèdits i les línies pressupostàries destinats al seu finançament.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución que determine los créditos y las líneas presupuestarias destinados a su financiación.
Valencià: Si no recau resolució expressa en termini, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat.
Español: Si no recae resolución expresa en plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado.
Valencià: La concessió de les ajudes adoptarà, en tot cas, la forma de resolució, i si és procedent, de conveni de col·laboració.
Español: La concesión de las ayudas adoptará, en todo caso, la forma de resolución, y en su caso, de convenio de colaboración.
Valencià: En el cas que aquestes tinguen caràcter plurianual, quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En el supuesto de que las mismas tengan carácter plurianual, quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Si les mencionades ajudes s'instrumentaren mitjançant un conveni que supose la finalització convencional del procediment, s'hi seguirà el que disposa l'article 54 bis del Text Refós amb el qual s'aprova la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Si las mencionadas ayudas se instrumentaran mediante convenio que suponga la terminación convencional del procedimiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido por el que se aprueba la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les resolucions expresses o presumptes, dictades pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social esgoten la via administrativa i contra elles, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones expresas o presuntas, dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social ponen fin a la vía administrativa y contra ellas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i justificació de les subvencions Article 13.
Español: TÍTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Ajudes per a obres El pagament i la justificació d'aquestes ajudes es realitzaran d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del Decret Legislatiu pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas para obras El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Decreto Legislativo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució o conveni per mitjà del qual s'atorgue la subvenció per a reforma o construcció es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda, que es farà efectiu una vegada presentada per l'entitat beneficiària la següent documentació: 1) Garantia suficient sempre que resulte exigible, 2) Certificat en què conste que s'assumeix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda, 3) El contracte d'obres i el programa d'actuació mencionats en l'article 4, apartat 5.3 d'aquesta ordre.
Español: En la resolución o convenio por medio del cual se otorgue la subvención para reforma o construcción se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentado por la entidad beneficiaria la siguiente documentación: 1) Garantía suficiente siempre que resulte exigible. 2) Certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda. 3) El contrato de obras y el programa de actuación mencionados en el artículo 4, apartado 5.3 de esta orden.
Valencià: L'import anticipat es descomptarà, proporcionalment i en la forma que es determine en la resolució de concessió o en el conveni, dels successius pagaments contra certificat.
Español: El importe anticipado se descontará, proporcionalmente y en la forma que se determine en la resolución de concesión o convenio, de los sucesivos pagos contra certificación.
Valencià: No obstant això, queden exceptuades d'aquesta obligació de garantir les esmentades bestretes les corporacions locals.
Español: No obstante, quedan exceptuadas de esta obligación de garantizar dichos anticipos, las corporaciones locales.
Valencià: L'aval ha de ser solidari respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: El aval debe ser solidario respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión.
Valencià: Ajudes per a equipament Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent, junt amb les còpies d'aquestes.
Español: Ayudas para equipamiento Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les esmentades còpies seran cotejades per un funcionari de la direcció territorial de Benestar Social i la factura original quedarà en poder del beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas por un funcionario de la Dirección Territorial de Bienestar Social y la factura original quedará en poder del beneficiario.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se almenys en situació d'obligacions reconegudes i així ha de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse al menos en situación de obligaciones reconocidas y así debe hacerse constar en la certificación.
Valencià: S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquestes ajudes el 30 d'octubre de 2001.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 30 de octubre de 2001.
Valencià: Ajudes per a obres de reforma i construcció Els pagaments s'efectuaran contra el certificat d'obra expedida per un tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establit i d'acord amb el projecte presentat.
Español: Ayudas para obras de reforma y construcción Los pagos se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes exigeix el compliment de les obligacions assenyalades en l'article quatre i específicament les contingudes al punt 5: certificat del compromís d'assumir el cost, el contracte d'obres i el programa d'actuació.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo cuatro y específicamente las contenidas en su punto 5: certificado del compromiso de asumir el coste, contrato de obras y programa de actuación.
Valencià: El termini de justificació d'aquestes ajudes ve determinat pel programa d'actuació assenyalat en l'article 7, que obliga l'entitat titular a justificar, d'acord amb els terminis d'execució de les obres regulats en l'esmentat pla d'actuació.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas viene determinado por el programa de actuación señalado en el artículo 7, que obliga a la entidad titular a justificar, de acuerdo con los plazos de ejecución de las obras contemplados en dicho plan de actuación.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc a la resolució de l'ajuda, quan en data 15 de novembre del 2000 no hagen justificat com a mínim el 75% de la quantia concedida per a l'exercici en curs.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la resolución de la ayuda, cuando en fecha 15 de noviembre de 2000 no hayan justificado como mínimo el 75% de la cuantía concedida para el ejercicio en curso.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, podrà admetre per a aquests dos tipus d'ajudes documentació presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, podrá admitir para ambos tipos de ayudas documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Deixament sense efecte o minoració Es podrà dictar una resolució de revisió, deixament sense efecte o minoració, i en tot cas, de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efecto o minoración Se podrá dictar una resolución de revisión, dejación sin efecto o minoración, y en todo caso, de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revisió o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revisión o minoración.
Valencià: Al procediment establit en aquest article li serà igualment d'aplicació la delegació prevista en l'article 11.
Español: Al procedimiento establecido en este artículo le será igualmente de aplicación la delegación prevista en el artículo 11.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei de Règim Local els atribueix en matèria de serveis socials.
Español: Segunda Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley de Régimen Local les atribuye en materia de servicios sociales.
Valencià: En les restants, es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana y el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Tercera Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria, queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Tercera Las ayudas objeto de esta convocatoria, quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: A aquest efecte, es publicarà una resolució del conseller de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant la qual es farà pública la línia pressupostària que sufragarà aquestes ajudes, així com el seu import.
Español: A tal efecto, se publicará resolución del conseller de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la cual se hará pública la línea presupuestaria que sufragará estas ayudas, así como su importe.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Benestar Social i el director general d'Integració Social de Discapacitats, a dictar totes les instruccions que calga que per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Integración Social de Discapacitados, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres subvencionats totalment o parcialment per les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els locals dels centres subvencionats haurà d'exposar-se en lloc visible la placa d'identificació i homologada, en la qual s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa de identificación y homologada, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Tercera Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de desembre de 2000 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2000 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2280) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2280) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/A2280] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment, el dia 28 de febrer de 2000, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecta Julia Godes Sanz de Bremond, que consisteix en: Ampliació del sòl urbà de la zona U-15 (Sitjar Baix), Ampliació del sòl urbà de la zona U-19 (Pedrisetes).
Español: [2000/A2280] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, el día 28 de febrero de 2000, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana redactado por la arquitecta Julia Godes Sanz de Bremond, consistente en: Ampliación del suelo urbano de la zona U-15 (Sitjar Baix).
Valencià: Ampliació del sector SUR 5.6 (Pedrisetes).
Español: Ampliación del sector SUR 5.6 (Pedrisetes).
Valencià: S'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de l'última publicació, quedant l'expedient a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, a la tercera planta de l'ajuntament.
Español: Se expone al público por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en la tercera planta del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9206) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9206) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.