gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servei d'Energia li correspondran les funcions relacionades amb la producció, la distribució i el consum d'energia en les distintes formes, incloses les no convencionals, i el control dels serveis públics de subministrament d'electricitat, gas i aigua, de les instal·lacions d'energia elèctrica, gas i aigua, estudiar i proposar normes tècniques que complementen la legislació vigent en matèria de energia, el control de l'aplicació dels Reglaments corresponents i promoure iniciatives que milloren la qualitat i seguretat en els serveis públics de la seua competència.
Español: Al Servicio de Energía le corresponderán las funciones relacionadas con la producción, distribución y consumo de energía en sus distintas formas, incluidas las no convencionales, y el control de los servicios públicos de suministro de electricidad, gas y agua, de las instalaciones de energía eléctrica, gas y agua, estudiar y proponer normas técnicas que complementen la legislación vigente en materia de energía, el control de la aplicación de los Reglamentos correspondientes y promover iniciativas que mejoren la calidad y seguridad en los servicios públicos de su competencia.
Valencià: Al Servei de Mines li correspondrà la realització d'estudis i actuacions tendents a un coneixement de la potencialitat minera del nostre subsòl, la proposta de mesures de foment de la mineria, la centralització de les dades del Cadastre Miner, la investigació i l'aprofitament dels jaciments minerals, en especial els hidrològics, el control dels establiments de benefici de recursos minerals, així com de l'aplicació dels Reglaments de seguretat minera, incloses les pirotècniques, i la proposta de noves normes o complementàries de les existents en matèria de seguretat minera i d'aprofitament de recursos minerals.
Español: Al Servicio de Minas le corresponderá la realización de estudios y actuaciones tendentes a un conocimiento de la potencialidad minera de nuestro subsuelo, la propuesta de medidas de fomento de la minería, la centralización de los datos del Catastro Minero, la investigación y aprovechamiento de los yacimientos minerales, en especial los hidrológicos, el control de los establecimientos de beneficio de recursos minerales, así como de la aplicación de los Reglamentos de seguridad minera, incluidas las pirotécnicas, y la propuesta de nuevas normas o complementarias de las existentes en materia de seguridad minera y de aprovechamiento de recursos minerales.
Valencià: Article divuit Al Servei d?Artesania li correspondrà l'elaboració d'estudis i projectes d'actuacions en ordre a la promoció i el desplegament del sector artesà, així com l'execució dels plans de foment i ordenació de l'artesania.
Español: Artículo dieciocho Al Servicio de Artesanía le corresponderá la elaboración de estudios y proyectos de actuaciones en orden a la promoción y desarrollo del sector artesano, así como la ejecución de los planes de fomento y ordenación de la artesanía.
Valencià: Article dinou De la Direcció General d'Indústria i Energia dependrà l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic.
Español: Artículo diecinueve De la Dirección General de Industria y Energía dependerá el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: Seran funcions de l'Institut les establertes pel Decret de 20 de desembre de 1982, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán funciones del Instituto las establecidas por el Decreto de 20 de diciembre de 1982, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció Segona De la Direcció General de Comerç Article vint A la Direcció General de Comerç li correspon el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de comerç.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Comercio Artículo veinte A la Dirección General de Comercio le corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de comercio.
Valencià: L?Area de Comerç depén del Director General de Comerç.
Español: Del Director General de Comercio depende el Area de Comercio.
Valencià: A l'Area de Comerç s?enquadren les funcions de coordinació i elaboració de les mesures orientades tant a adequar el marc del sector comercial als requeriments i les exigències que imposa el desplegament general de l'economia, com en ordre a la promoció comercial, l'ordenació i el desplegament del sector de la distribució des del punt de vista sectorial i territorial i les funcions de coordinació dels Serveis Territorials de Comerç.
Español: En el Arca de Comercio se encuadran las funciones de coordinación y elaboración de las medidas orientadas, tanto a adecuar el marco del sector comercial a los requerimientos y exigencias que impone el desarrollo general de la economía, como en orden a la promoción comercial, ordenación y desarrollo del sector de la distribución desde el punto de vista sectorial y territorial y las funciones de coordinación de los Servicios Territoriales de Comercio.
Valencià: S'estructura en els següents serveis: Servei d'Informació i Inspecció.
Español: Se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Información e Inspección.
Valencià: Servei de Promoció Comercial.
Español: Servicio de Promoción Comercial.
Valencià: Gabinet Tècnic de Preus.
Español: Gabinete Técnico de Precios.
Valencià: Al Servei d'Informació i Inspecció li correspondrà, en general, el desplegament d'accions tendents a l'ordenació i la reglamentació de l'activitat comercial i el seu control, a fi d'aconseguir un desplegament harmònic d'aquesta, efectuant a més, quan corresponga, els estudis de base que li siguen encomanats, i col·laborant amb les distintes unitats de la Direcció General per al desplegament dels seus respectius programes.
Español: Al Servicio de Información e Inspección le corresponderá, en general, el desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial y su control, a fin de conseguir un desarrollo armónico de la misma realizando asimismo, cuando proceda, los estudios de base que le sean encomendados y colaborando con las distintas unidades de la Dirección General para el desarrollo de sus respectivos programas.
Valencià: Tindrà, així mateix, la funció de col·laborar en les actuacions coordinades que s'establesquen amb altres serveis de la Generalitat Valenciana o d'altres Institucions en matèria d'ordenació comercial, i facilitar la seua difusió entre el sector comercial.
Español: Tendrá asimismo la función de colaborar en las actuaciones coordinadas que se establezcan con otros servicios de la Generalitat Valenciana o de otras Instituciones en materia de ordenación comercial, así como facilitar su difusión entre el sector comercial.
Valencià: Al Servei de Promoció Comercial li correspondrà l'adopció i la coordinació de mesures encaminades al foment i el desplegament de la comercialització de productes valencians, la concertació, la tutela, la promoció i l'impuls de l'activitat de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació i de les Institucions Firals i Fires de la Comunitat Valenciana, així com facilitar l'accés a la informació necessària per a la cooperació comercial i col·laborar amb altres Organismes i Institucions en la formulació i el desplegament dels programes de suport a l'exportació.
Español: Al Servicio de Promoción Comercial le corresponderá la adopción y coordinación de medidas encaminadas al fomento y desarrollo de la comercialización de productos valencianos, la concertación, tutela, promoción e impulso de la actividad de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y de las Instituciones Feriales y Ferias de la Comunidad Valenciana, así como facilitar el acceso a la información necesaria para la cooperación comercial y colaborar con otros Organismos e Instituciones en la formulación y desarrollo de los programas de apoyo a la exportación.
Valencià: Al Gabinet Tècnic de Preus li correspondrà, en general, l'elaboració de propostes de mesures dirigides a l'execució de la política de preus de la Generalitat Valenciana, coordinant les actuacions de les Corporacions Locals en matèria de preus objecte de la seua competència, així com elaborar la informació sobre preus de determinats béns i serveis, i els estudis econòmics que li siguen encomanats.
Español: Al Gabinete Técnico de Precios le corresponderá, en general, la elaboración de propuestas de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat Valenciana, coordinando las actuaciones de las Corporaciones Locales en materia de precios objeto de su competencia, así como elaborar la información sobre precios de determinados bienes y servicios, y los estudios económicos que le sean encomendados.
Valencià: En particular, exercirà les funcions relatives a la tramitació, la informació i l?elaboració de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's al Conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, desempeñará las funciones relativas a la tramitación, información y elaboración de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse al Conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De l'Area de Comerç depén l'Institut Valencià d'Iniciatives Comercials.
Español: Del Area de Comercio depende asimismo el Instituto Valenciano de Iniciativas Comerciales.
Valencià: Seran funcions de l'Institut: a) L?assessorament i la informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials, col·laborant amb els Ens territorials i altres Institucions per aconseguir un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de las noves formes i unitats comercials en el sector.
Español: Serán funciones del Instituto: a) El asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales, colaborando con los Entes territoriales y otras Instituciones para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: b) La creació i el desplegament de la Xarxa de Comerços Innovadors.
Español: b) La creación y desarrollo de la Red de Comercios Innovadores.
Valencià: La capacitació i formació dels agents del sector de la distribució.
Español: La capacitación y formación de los agentes del sector de la distribución.
Valencià: El coneixement i la difusió de les estructures comercials, els canals i processos de comercialització existents.
Español: El conocimiento y difusión de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización existentes.
Valencià: c) L?elaboració de propostes per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i dels processos de distribució comercial.
Español: c) La elaboración de propuestas para la reforma, modernización y memoria de las estructuras comerciales y de los procesos de distribución comercial.
Valencià: L?estudi, el desplegament i l'execució de programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a la modernització i l'adaptació de noves tecnologies comercials, així com a la creació i millora d'equipaments col·lectius i a la coordinació d'actuacions amb els Ens territorials.
Español: El estudio, desarrollo y ejecución de programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a la modernización y adaptación de nuevas tecnologías comerciales, así como a la creación y mejora de equipamientos colectivos y a la coordinación de actuaciones con los Entes territoriales.
Valencià: El disseny de plans de finançament per a la realització d'activitats en zones comercialment desfavorides.
Español: El diseño de planes de financiación para la realización de actividades en zonas comercialmente desfavorecidas.
Valencià: d) Foment de projectes de cooperació econòmica entre empreses del sector i la realització d'actuacions col·lectives en ordre a l'animació i la promoció comercial, l'impuls de l'associacionisme entre les petites i mitjanes empreses comercials, l'execució d'accions divulgatòries sobre l'associacionisme comercial i l?assistència tècnica comercial en col·laboració amb altres Institucions i Entitats.
Español: d) Fomento de proyectos de cooperación económica entre empresas del sector y la realización de actuaciones colectivas en orden a la animación y promoción comercial, el impulso del asociacionismo entre las pequeñas y medianas empresas comerciales, la ejecución de acciones divulgatorias sobre el asociacionismo comercial y la asistencia técnica comercial en colaboración con otras Instituciones y Entidades.
Valencià: e) En general, la realització de qualsevol altra activitat relacionada amb les funcions assenyalades en els punts anteriors.
Español: e) En general, la realización de cualquier otra actividad relacionada con las funciones señaladas en los puntos anteriores.
Valencià: Per a la consecució dels objectius fixats, l'Institut s'organitzarà en Programes.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, el Instituto se organizará en Programas.
Valencià: Secció Tercera De la Direcció General de Turisme Article vint-i-tres A la Direcció General de Turisme li correspondrà el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de turisme.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Turismo Artículo veintitrés A la Dirección General de Turismo le corresponderá el desarrollo y la ejecución de la política de la Conselleria en materia de turismo.
Valencià: De la Direcció General de Turisme depenen les unitats següents: Area de Turisme.
Español: De la Dirección General de Turismo dependen las siguientes unidades: Area de Turismo.
Valencià: Unitat de Programes de Promoció.
Español: Unidad de Programas de Promoción.
Valencià: A l'Area de Turisme s'enquadren les funcions d'ordenació i reglamentació del sector turístic que proposarà les mesures orientades a adequar el marc d'aquest a les exigències de la seua evolució.
Español: En el Area de Turismo se encuadran las funciones de ordenación y reglamentación del sector turístico proponiendo las medidas orientadas a adecuar el marco del mismo a las exigencias de su evolución.
Valencià: Així mateix li correspondrà la coordinació dels Serveis Territorials de Turisme.
Español: Asimismo le corresponderá la coordinación de los Servicios Territoriales de Turismo.
Valencià: S'estructura en els següents Serveis: Servei d'Ordenació i Inspecció.
Español: Se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Ordenación e Inspección.
Valencià: Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Al Servei d'Ordenació i Inspecció li correspondrà la realització d'estudis en ordre a elaborar plans d'actuació, i si fa el cas, propostes de normativa que afecten directament l'activitat turística, la gestió dels expedients i les sol·licituds de compliment de requisits en matèria d'infrastructura dels establiments turístics, així com l'emissió d'informes preceptius.
Español: Al Servicio de Ordenación e Inspección le corresponderá la realización de estudios en orden a elaborar planes de actuación, y en su caso, propuestas de normativa que afecten directamente a la actividad turística, la gestión de los expedientes y solicitudes de cumplimiento de requisitos en materia de infraestructura de los establecimientos turísticos, así como la emisión de informes preceptivos.
Valencià: Li correspondrà el control del compliment de la normativa vigent en matèria turística mitjançant la planificació i coordinació de campanyes tant informatives com d'inspecció.
Español: Asimismo le corresponderá el control del cumplimiento de la normativa vigente en materia turística mediante la planificación y coordinación de campañas tanto informativas como de inspección.
Valencià: Al Servei d'Empreses i Activitats Turístiques li correspondrà la tramitació dels expedients sobre obertura, classificació i règim dels establiments de les empreses turístiques, la vigilància i l'aplicació de les normes sobre professions i ensenyaments turístics, registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: Al Servicio de Empresas y Actividades Turísticas le corresponderá la tramitación de los expedientes sobre apertura, clasificación y régimen de los establecimientos de las empresas turísticas, la vigilancia y aplicación de las normas sobre profesiones y enseñanzas turísticas, registro de empresas y actividades turísticas.
Valencià: Article vint-i-cinc A la Unitat de Programes de Promoció s'enquadren les funcions referents a l'adopció i la coordinació de mesures envers la promoció turística valenciana i la informació turística, tant les dutes a terme per la pròpia Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Turisme o de l'I.T.V.A, com les realitzades per altres Corporacions i Associacions privades.
Español: Artículo veinticinco En la Unidad de Programas de Promoción se encuadran las funciones referentes a la adopción y coordinación de medidas encaminadas a la promoción turística valenciana e información turística, tanto las llevadas a cabo por la propia Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Turismo o del ITVA, como las realizadas por otras Corporaciones y Asociaciones privadas.
Valencià: Igualment li correspondrà la coordinació dels diferents organismes públics i privats de promoció turística, la preparació i l?assistència tant a fires internacionals com a altres certàmens i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente le corresponderá la coordinación de los diferentes organismos públicos y privados de promoción turística, la preparación y asistencia tanto a ferias internacionales como a otros certámenes y, en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'encarregarà també de la coordinació de les Oficines Turístiques de la Generalitat Valenciana i d'altres Ens públics i privats, de la realització d'estudis i estadístiques sobre el sector turístic, de la planificació, l'elaboració i la distribució de material de promoció turística de la Generalitat i la normalització i l'homogenització que realitzen altres Ens.
Español: Asimismo se encargará de la coordinación de las Oficinas Turísticas de la Generalitat Valenciana y de otros Entes públicos y privados, de la realización de estudios y estadísticas sobre el sector turístico, de la planificación, elaboración y distribución de material de promoción turística de la Generalitat y la normalización y homogeneización del realizado por otros Entes.
Valencià: Li correspondrà, a més a més, la gestió i concessió de suports financers a empreses turístiques i altres Ens relacionats amb el sector, la capacitació professional dels agents del sector, en particular la realització de cursos, jornades, taules redones, comissions i conferències, la prestació d?assistència tècnica i orientació, la col·laboració amb altres Departaments de l'Administració i amb les Associacions i Organitzacions privades.
Español: Asimismo le corresponderá la gestión y concesión de apoyos financieros a empresas turísticas y otros Entes relacionados con el sector, la capacitación profesional de los agentes del sector, en particular la realización de cursos, jornadas, mesas redondas, comisiones y conferencias, la prestación de asistencia técnica y orientación, la colaboración con otros Departamentos de la Administración y, con las Asociaciones y Organizaciones privadas.
Valencià: TITOL III De l'Organització Territorial Article vint-i-sis Un.
Español: TITULO III De la organización territorial Artículo veintiséis Uno.
Valencià: Els Serveis Territorials d'àmbit provincial exerciten les competències que reglamentàriament els siguen atribuïdes o els siguen encomanades pels Centres Directius de la Conselleria.
Español: Los Servicios Territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que reglamentariamente les sean atribuidas o le sean encomendadas por los Centros Directivos de la Conselleria.
Valencià: Per al seu adequat exercici aquestes competències s'estructuren en tres Serveis: Serveis Territorials d'Indústria i Energia.
Español: Para el adecuado ejercicio de dichas competencias se estructuran en tres Servicios: Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Serveis Territorials de Comerç.
Español: Servicios Territoriales de Comercio.
Valencià: Serveis Territorials de Turisme.
Español: Servicios Territoriales de Turismo.
Valencià: L?estructura dels Serveis Territorials serà establerta en l'Ordre de desplegament del present Decret.
Español: La estructura de los Servicios Territoriales será establecida en la Orden de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Els Serveis Territorials s'organitzaran normalment en Seccions i Negociats, llevat d'aquells supòsits en què la càrrega de treball del lloc concret n'exigesca la classificació com a unitat de rang superior.
Español: Los Servicios Territoriales se organizarán normalmente en Secciones y Negociados, salvo en aquellos supuestos en que la carga de trabajo del puesto concreto exija la clasificación del mismo como unidad de rango superior.
Valencià: Al front del conjunt dels Serveis Territorials existents en cada província podrà ser nomenat, en cada cas, un Director Territorial, designat pel Conseller, amb dependència orgànica del Secretari General.
Español: Al frente del conjunto de los Servicios Territoriales existentes en cada provincia podrá nombrarse en cada caso un Director Territorial, designado por el Conseller, con dependencia orgánica del Secretario General.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats el Decret 40/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 180/1985, d'11 de novembre, que va modificar l'anterior.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 40/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 180/1985, de 11 de noviembre, que modificó el anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En els supòsits de vacant en la titularitat d'algun dels òrgans establerts pel present Decret, podrà acordar-se temporalment l'acumulació de les funcions que el corresponguen a un altre o a altres òrgans.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En los supuestos de vacante en la titularidad de alguno de los órganos establecidos por el presente Decreto, podrá acordarse temporalmente la acumulación de las funciones correspondientes al mismo a otro u otros órganos.
Valencià: Segona El nomenament dels titulars dels òrgans establerts pel present Decret, així com el de directors de programa, assessors o tècnics que calga per al desplegament de les funcions que els corresponen, es realitzarà, amb la classificació prèvia del lloc de treball, d'acord amb les normes vigents sobre provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El nombramiento de los titulares de los órganos establecidos por el presente Decreto, así como el de directores de programa, asesores o técnicos que sea necesario para el desarrollo de las funciones que corresponden a aquéllos, se realizará, previa la clasificación del puesto de trabajo, de acuerdo con las normas vigentes sobre provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme és facultat per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del que estableix el present Decret, amb l'informe previ de les Conselleries d?Administració Pública i d'Economia i Hisenda.
Español: Tercera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, previo informe de las Consellerias de Administración Pública y de Economía y Hacienda.
Valencià: Quarta El present Decret entrarà en vigor el dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.