gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els esmentats procediments seran tramitats per la direcció general competent en matèria d'interior, la qual sotmetrà les propostes corresponents de resolució a l'informe de la Comissió d'Avaluació regulada en el present reglament.
Español: Los referidos procedimientos se tramitarán por la dirección general competente en materia de interior, que someterá las correspondientes propuestas de resolución al informe de la Comisión de Evaluación regulada en el presente reglamento.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 4.2 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, a proposta de la conselleria competent en matèria d'interior, resoldrà els procediments.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, a propuesta de la conselleria competente en materia de interior, resolverá los procedimientos.
Valencià: Sol·licituds El procediment per al reconeixement de les indemnitzacions i ajudes s'iniciarà mitjançant la sol·licitud de l'interessat, i s'acompanyarà dels documents següents: a) Còpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal si es tracta d'espanyols o, si el sol·licitant posseïra una altra nacionalitat, passaport o document acreditatiu de la seua personalitat.
Español: Solicitudes El procedimiento para el reconocimiento de las indemnizaciones y ayudas se iniciará mediante solicitud del interesado, y se acompañará de los documentos siguientes: a) Copia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal si se trata de españoles o, si el solicitante poseyera otra nacionalidad, pasaporte o documento acreditativo de su personalidad.
Valencià: b) Còpia de la resolució administrativa o jurisdiccional ferma per la qual es concedix o denega la corresponent indemnització per l'administració de l'estat.
Español: b) Copia de la resolución administrativa o jurisdiccional firme por la que se concede o deniega la correspondiente indemnización por la administración del estado.
Valencià: c) En cas de defunció de la víctima, en tot cas, haurà d'aportar-se el certificat de defunció, i el llibre de família que acredite el vincle familiar o la documentació que acredite l'existència de relació afectiva anàloga a la conjugal i de dependència econòmica.
Español: c) En caso de fallecimiento de la víctima, en todo caso, deberá aportarse el certificado de defunción de la misma y libro de familia que acredite el vínculo familiar o la documentación que acredite la existencia de relación afectiva análoga a la conyugal y de dependencia económica.
Valencià: d) En cas de defunció de la víctima, els fills majors d'edat, els pares, els néts, els germans i els avis, hauran d'aportar documentació que acredite la convivència i la dependència econòmica.
Español: d) En caso de fallecimiento de la víctima, los hijos mayores de edad, los padres, los nietos, los hermanos y los abuelos deberán aportar la documentación que acredite la convivencia y la dependencia económica.
Valencià: e) La documentació específica que, en funció de la indemnització o ajuda sol·licitada, s'assenyale en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: e) La documentación específica que, en función de la indemnización o ayuda solicitada, se señale en el correspondiente modelo normalizado de solicitud.
Valencià: Totes les persones interessades que s'acullen al seu dret d'una mateixa víctima procuraran formular la petició de rescabalament en la mateixa sol·licitud.
Español: Todos los interesados que traigan su derecho de una misma víctima procurarán formular su petición de resarcimiento en la misma solicitud.
Valencià: Una vegada iniciat el procediment, les noves sol·licituds formulades per persones diferents de les que l'hagen instat, i que es presenten abans de dictar la corresponent resolució, s'acumularan a l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, las nuevas solicitudes que se formulen por personas distintas a las que lo hubiesen instado, y que se presenten antes de dictar la correspondiente resolución, se acumularán al expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Instrucció L'òrgan instructor realitzarà d'ofici les actuacions que estime pertinents per a la comprovació dels fets o les dades al·legades i podrà sol·licitar la documentació complementària.
Español: Instrucción El órgano instructor realizará de oficio las actuaciones que estime pertinentes para la comprobación de los hechos o datos alegados, pudiendo solicitar documentación complementaria.
Valencià: Quan falte una dada o document preceptiu l'interessat serà requerit perquè esmene l'omissió en el termini de 10 dies, i pot ser tingut per desistit si no ho fa, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando falte un dato o documento preceptivo se requerirá al interesado para que subsane la omisión en el plazo de 10 días, pudiendo tenerle por desistido si así no lo hiciera, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan instructor podrà sol·licitar a les autoritats policials, al Ministeri Fiscal, als òrgans jurisdiccionals o de l'administració, la informació que calga per a substanciar de forma adequada el procediment.
Español: El órgano instructor podrá solicitar a las autoridades policiales, al Ministerio Fiscal, a los órganos jurisdiccionales o de la administración, la información que precise para sustanciar de forma adecuada el procedimiento.
Valencià: L'òrgan instructor podrà proposar directament que es resolga la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de reconeixement de drets que manquen manifestament de fonament per no estar compresos els fets invocats entre els quals, conforme als termes de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, generen el dret a les indemnitzacions o a les ajudes previstes.
Español: El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de reconocimiento de derechos que carezcan manifiestamente de fundamento por no estar comprendidos los hechos invocados entre los que, conforme a los términos de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, generan el derecho a las indemnizaciones o ayudas previstas en la misma.
Valencià: Acabada la instrucció del procediment, totes les actuacions efectuades seran remeses a la Comissió d'Avaluació, la qual informarà la proposta d'acord corresponent que, a través del conseller competent en matèria d'interior, serà elevada per a l'aprovació del Consell de la Generalitat.
Español: Finalizada la instrucción del procedimiento se dará traslado de todo lo actuado a la Comisión de Evaluación, que informará la correspondiente propuesta de acuerdo que, a través del conseller competente en materia de interior, será elevada para su aprobación por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Resolució Mitjançant acord del Consell de la Generalitat, adoptat a proposta de la conselleria competent en matèria d'interior, seran resolts els procediments regulats en este capítol.
Español: Resolución Mediante acuerdo del Consell de la Generalitat, adoptado a propuesta de la conselleria competente en materia de interior, se resolverán los procedimientos regulados en este capítulo.
Valencià: Estos acords posaran fi a la via administrativa i podran ser recorreguts potestativament en reposició o impugnats directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Tales acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser recurridos potestativamente en reposición o impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El Consell de la Generalitat podrà acordar, motivadament, la inadmissió a tràmit de les sol·licituds, quan estes manquen manifestament de fonament, per no estar compresos els fets invocats entre els que, conforme als termes de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, generen el dret a les indemnitzacions o ajudes previstes.
Español: El Consell de la Generalitat podrá acordar, motivadamente, la inadmisión a trámite de las solicitudes, cuando las mismas carezcan manifiestamente de fundamento, por no estar comprendidos los hechos invocados entre los que, conforme a los términos de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, generan el derecho a las indemnizaciones o ayudas previstas en la misma.
Valencià: Termini per a emetre i notificar les resolucions El termini màxim per a emetre i notificar la resolució a l'interessat serà de sis mesos, comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: Plazo para emitir y notificar las resoluciones El plazo máximo para emitir y notificar la resolución al interesado será de seis meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de la conselleria competente en materia de interior.
Valencià: Sección quinta Fons de solidaritat i crèdits preferents Article 18.
Español: Sección quinta Fondos de solidaridad y créditos preferentes Artículo 18.
Valencià: Fons de solidaritat Conforme amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, en supòsits excepcionals i d'acreditada urgència, la conselleria competent en matèria d'interior podrà anticipar fons als afectats per actes terroristes, per a atendre les despeses derivades de les necessitats immediates, fins a la percepció de les corresponents indemnitzacions o ajudes.
Español: Fondos de solidaridad Conforme a lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, en supuestos excepcionales y de acreditada urgencia, la conselleria competente en materia de interior podrá anticipar fondos a los afectados por actos terroristas, para atender los gastos derivados de las necesidades inmediatas, hasta la percepción de las correspondientes indemnizaciones o ayudas.
Valencià: En dits casos, a instància de part, o d'ofici per l'administració quan l'afectat estiguera impossibilitat per a fer-ho, la direcció general competent en matèria d'interior instruirà un expedient amb el caràcter d'urgència, en el qual, comprovat el nexe causal entre els danys produïts i l'acte terrorista, i verificada la titularitat del dret al rescabalament, proposarà al conseller competent en matèria d'interior la resolució corresponent sobre la quantitat que ha de ser anticipada.
Español: En tales casos, a instancia de parte, o de oficio por la administración cuando el afectado se viera imposibilitado para ello, la dirección general competente en materia de interior instruirá un expediente con el carácter de urgencia, en el que, comprobado el nexo causal entre los daños producidos y el acto terrorista, y verificada la titularidad del derecho al resarcimiento, propondrá al conseller competente en materia de interior la resolución correspondiente sobre la cantidad que debe ser anticipada.
Valencià: Estes bestretes podran ser lliurades com a pagaments a justificar i, en tot cas, seran a compte de les indemnitzacions o ajudes que concedisca posteriorment l'administració de la Generalitat.
Español: Tales anticipos podrán librarse como pagos a justificar y, en todo caso, serán a cuenta de las indemnizaciones o ayudas que conceda posteriormente la administración de la Generalitat.
Valencià: Crèdits preferents Conforme amb el que disposen els articles 5.2 i 10 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i amb independència de les indemnitzacions o ajudes previstes en els articles anteriors, l'administració de la Generalitat, mitjançant la conselleria o organisme competent, realitzarà les gestions oportunes per a la consecució, a favor dels afectats, de crèdits sense interés o al més baix interés possible, a través d'entitats financeres públiques o privades que operen a la Comunitat Valenciana.
Español: Créditos preferentes Conforme a lo dispuesto en los artículos 5.2 y 10 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y con independencia de las indemnizaciones o ayudas previstas en los artículos anteriores, la administración de la Generalitat, por medio de la conselleria u organismo competente, realizará las gestiones oportunas para la consecución, a favor de los afectados, de créditos sin interés o al más bajo interés posible, por medio de entidades financieras públicas o privadas que operen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte, l'administració de la Generalitat, a través de la conselleria o organisme competent en la matèria, podrà celebrar convenis amb les referides entitats financeres.
Español: A tal efecto, la administración de la Generalitat, por medio de la conselleria u organismo competente en la materia, podrá celebrar convenios con las referidas entidades financieras.
Valencià: CAPÍTOL III Accions assistencials Secció primera Prestacions Article 20.
Español: CAPÍTULO III Acciones asistenciales Sección primera Prestaciones Artículo 20.
Valencià: Assistència sanitària Conforme amb el que disposa l'article 15 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat, a través de la seua xarxa, atendrà la cobertura sanitària tant de la víctima com dels seus familiars més pròxims, en el cas que la dita assistència no estiga resolta per assegurança pública o privada.
Español: Asistencia sanitaria Conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat, a través de su red, atenderá a la cobertura sanitaria tanto de la víctima como de sus familiares más próximos, en el caso de que dicha asistencia no esté resuelta por aseguramiento público o privado.
Valencià: Si l'assistència sanitària necessària no pot prestar-se a través de la xarxa pública, s'haurà de prestar en altres centres i l'administració assumirà les despeses generades.
Español: Si la asistencia sanitaria necesaria no pudiera prestarse a través de la red pública, ésta se prestará en otros centros, asumiendo la administración los gastos que ello genere.
Valencià: L'assistència sanitària comprendrà el tractament mèdic, la implantació de pròtesi, les intervencions quirúrgiques i les necessitats ortopèdiques que es deriven de les lesions produïdes.
Español: La asistencia sanitaria comprenderá el tratamiento médico, la implantación de prótesis, las intervenciones quirúrgicas y las necesidades ortopédicas que se deriven de las lesiones producidas.
Valencià: Plantejada la sol·licitud d'assistència sanitària, l'òrgan instructor la traslladarà a la conselleria competent en matèria de sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 30.5 d'este reglament.
Español: Planteada la solicitud de asistencia sanitaria, el órgano instructor trasladará la misma a la conselleria competente en materia de sanidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.5 de este reglamento.
Valencià: Assistència psicològica immediata Conforme amb el que disposa l'article 16 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat prestarà assistència psicològica immediata a la víctima i als seus familiars més pròxims però queda exceptuada esta prestació del procediment i els tràmits regulats en la secció segona d'este capítol.
Español: Asistencia psicológica inmediata Conforme a lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat prestará asistencia psicológica inmediata a la víctima y a sus familiares más próximos, quedando exceptuada esta prestación del procedimiento y trámites regulados en la sección segunda de este capítulo.
Valencià: Per a la prestació de l'assistència psicològica de caràcter immediat s'empraran els recursos propis de l'administració o, si s'escau, d'altres institucions o entitats privades especialitzades.
Español: Para la prestación de la asistencia psicológica de carácter inmediato se emplearán los recursos propios de la administración o, en su caso, los de otras instituciones o entidades privadas especializadas.
Valencià: En este últim cas l'administració assumirà les despeses generades.
Español: En este último caso, la administración asumirá los gastos que ello genere.
Valencià: Assistència psicosocial de seqüeles Conforme amb el que disposa l'article 17 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat prestarà, prèvia prescripció facultativa, l'assistència psicològica especialitzada, i facilitarà l'atenció personal i social necessària, a les persones que arrosseguen seqüeles psicosomàtiques com a conseqüència d'un acte terrorista o que patisquen en general problemes psicològics derivats d'un atemptat patit per elles, o pels seus familiars més pròxims.
Español: Asistencia psicosocial de secuelas Conforme a lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat prestará, previa prescripción facultativa, asistencia psicológica especializada, y facilitará la atención personal y social necesaria, a las personas que arrastren secuelas psicosomáticas como consecuencia de un acto terrorista o que padezcan en general problemas psicológicos derivados de un atentado sufrido por ellas mismas, o por sus familiares más próximos.
Valencià: Per a la prestació de l'assistència psicosocial de seqüeles s'empraran els recursos propis de l'administració, que a l'efecte podrà instrumentar concerts amb institucions o entitats privades.
Español: Para la prestación de la asistencia psicosocial de secuelas se emplearán los recursos propios de la administración, que a tal efecto podrá instrumentar conciertos con instituciones o entidades privadas.
Valencià: En defecte de l'anterior, es prestarà l'assistència a través de les institucions o entitats que calguen i l'administració assumirà les despeses generades.
Español: En defecto de lo anterior, se prestará la asistencia a través de las instituciones o entidades que resulten necesarias, asumiendo la administración los gastos que ello genere.
Valencià: Plantejada la sol·licitud d'assistència psicosocial de seqüeles, l'òrgan instructor la traslladarà a les conselleries competents en matèria de sanitat i assistència social, de conformitat amb el que disposa l'article 30.5 del reglament.
Español: Planteada la solicitud de asistencia psicosocial de secuelas, el órgano instructor trasladará la misma a las consellerias competentes en materia de sanidad y asistencia social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.5 de este reglamento.
Valencià: Assistència psicopedagògica Conforme amb el disposa l'article 18 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat prestarà assistència psicopedagògica als alumnes d'educació infantil, primària i secundària obligatòria que, com a conseqüència d'un acte terrorista patit per ells, o pels seus familiars més pròxims, presenten dificultats d'aprenentatge o problemes d'adaptació social.
Español: Asistencia psicopedagógica Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat prestará asistencia psicopedagógica a los alumnos de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria que, como consecuencia de un acto terrorista sufrido por ellos, o por sus familiares más próximos, presenten dificultades de aprendizaje o problemas de adaptación social.
Valencià: L'assistència psicopedagògica serà gratuïta i es prestarà, en la mesura que siga possible, a través dels recursos propis de l'administració.
Español: La asistencia psicopedagógica será gratuita y se prestará, en la medida de lo posible, a través de los recursos propios de la administración.
Valencià: En defecte de l'anterior, l'assistència serà prestada a través de les institucions o entitats que calguen i l'administració assumirà les despeses generades.
Español: En defecto de lo anterior, se prestará la asistencia a través de las instituciones o entidades que resulten necesarias, asumiendo la administración los gastos que ello genere.
Valencià: Plantejada la sol·licitud d'assistència psicopedagògica, l'òrgan instructor la traslladarà a les conselleries competents en matèria d'educació i assistència social, de conformitat amb el que disposa l'article 30.5 d'este reglament.
Español: Planteada la solicitud de asistencia psicopedagógica, el órgano instructor trasladará la misma a las consellerias competentes en materia de educación y asistencia social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.5 de este reglamento.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi Conforme amb el que disposa l'article 19 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat concedirà beques i ajudes a l'estudi quan, com a conseqüència d'un acte terrorista, per a l'estudiant, o per als seus pares, tutors o els qui en tenen cura, es deriven danys personals d'especial transcendència, o els inhabiliten per a l'exercici de la seua professió habitual.
Español: Becas y ayudas al estudio Conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat concederá becas y ayudas al estudio cuando, como consecuencia de un acto terrorista, se deriven para el estudiante, o para sus padres, tutores o guardadores, daños personales de especial trascendencia, o los inhabiliten para el ejercicio de su profesión habitual.
Valencià: Plantejada la sol·licitud de beca o ajuda a l'estudi, l'òrgan instructor la traslladarà a la conselleria competent en matèria d'educació, d'acord amb el que disposa l'article 3.5 d'este reglament.
Español: Planteada la solicitud de beca o ayuda al estudio, el órgano instructor trasladará la misma a la conselleria competente en materia de educación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.5 de este reglamento.
Valencià: Ajudes en l'àmbit laboral Conforme amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, les persones que com a conseqüència d'un acte terrorista patisquen danys que els impossibiliten per al normal exercici del seu lloc de treball seran objecte de plans de reinserció professional, programes d'autoocupació o d'ajudes per a la creació de noves empreses.
Español: Ayudas en el ámbito laboral Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, las personas que como consecuencia de un acto terrorista sufran daños que les imposibiliten para el normal desempeño de su puesto de trabajo serán objeto de planes de reinserción profesional, programas de autoempleo o de ayudas para la creación de nuevas empresas.
Valencià: Plantejada la sol·licitud d'ajuda en este àmbit, l'òrgan instructor la traslladarà a la conselleria competent en matèria d'ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 3.5 d'este reglament.
Español: Planteada la solicitud de ayuda en este ámbito, el órgano instructor trasladará la misma a la conselleria competente en materia de empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.5 de este reglamento.
Valencià: Incompatibilitats L'assistència sanitària, la psicològica immediata, la psicosocial de seqüeles, la psicopedagògica, les beques i ajudes a l'estudi, i les ajudes en l'àmbit laboral, regulades en este capítol, seran incompatibles amb les de la mateixa naturalesa que puguen prestar, per les mateixes causes, altres administracions públiques.
Español: Incompatibilidades La asistencia sanitaria, la psicológica inmediata, la psicosocial de secuelas, la psicopedagógica, las becas y ayudas al estudio, y las ayudas en el ámbito laboral, reguladas en este capítulo, serán incompatibles con las de la misma naturaleza que pudieran prestar, por las mismas causas, otras administraciones públicas.
Valencià: Secció segona Procediment Article 27.
Español: Sección segunda Procedimiento Artículo 27.