gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6582) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari, per la qual nomena Anna Maria Perpiñá Zaragozá com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6582) RESOLUCIÓN de 18 junio de 2019, del subsecretario, por la cual nombra a Anna Maria Perpiñá Zaragozá como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6582 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del sotssecretari, per la qual nomena Anna Maria Perpiñá Zaragozá com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6582 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 18 junio de 2019, del subsecretario, por la cual nombra a Anna Maria Perpiñá Zaragozá como personal eventual.
Valencià: [2019/6582] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Anna Maria Perpiñá Zaragozá com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament.
Español: [2019/6582] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Anna Maria Perpiñá Zaragozá como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento.
Valencià: València, 18 de juny de 2019.
Español: València, 18 de junio 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1617) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 92/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 92/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 92/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 92/2018.
Valencià: En aquest procediment de divorci, amb José María Cutillas Torns com a magistrat i Vicenta María Casañ Arandiga com a lletrada de l'Administració de justícia, seguit a instàncies de Tania Esperanza Cruz Hinojosa contra Jorge Patricio Basantes Guerron, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Tania Esperanza Cruz Hinojosa, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Esther Cucarella Pons i assistida de la lletrada, Laura Roma Alonso, contra Jorge Patricio Basantes Guerron, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i establisc com a mesures definitives les següents: 1) S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i custòdia de les filles menors, N.M.
Español: En el presente procedimiento de divorcio, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, seguido a instancia de Tania Esperanza Cruz Hinojosa frente a Jorge Patricio Basantes Guerron, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Tania Esperanza Cruz Hinojosa, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Esther Cucarella Pons y asistida de la letrada, Laura Roma Alonso, contra Jorge Patricio Basantes Guerron, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1) se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigna la guarda y custodia de las hijas menores, N.M.
Valencià: i I.D.
Español: e I.D.
Valencià: , a la mare; 2) Se suspén, amb caràcter provisional, el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, tenint en compte la conducta del progenitor; 3) Pel que fa a la pensió d'aliments, es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals per a cada filla, en total 300 euros mensuals; quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb l'Índex de Preus del Consum. 5) Tots dos progenitors contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries del fill menor.
Español: , a la madre; 2) se suspende, con carácter provisional, el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta la conducta del progenitor; 3) en cuanto a la pensión de alimentos, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales para cada hija, en total 300 euros mensuales; cantidad que será actualizada anualmente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo. 5) ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios del hijo menor.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15 de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15 de la LO 1/2009).
Valencià: » Atés que aquest demandat, Jorge Patricio Basantes Guerron, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Patricio Basantes Guerron, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6563) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2203/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6563) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2203/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2203/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2203/2017.
Valencià: [2019/6563] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat la sentència de data 7 de juny de 2019, s'ha acordat notificar-la a Arantzazu Giménez Hernández, ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions del procés i se'n desconeix el parador.
Español: [2019/6563] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 7 de junio de 2019, se ha acordado notificar a Arantzazu Giménez Hernández, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que la dita resolució no és ferma i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de vint dies, davant d'aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer, de cinquanta euros, que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir, de 50 euros, que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que estableix la Instrucció 6/12 de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Arantzazu Giménez Hernández expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Arantzazu Giménez Hernández expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2697) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre elemental de dansa Unió Musical d'Alaquàs, d'Alaquàs, codi 46026585.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2697) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización al centro elemental de danza Unió Musical d'Alaquàs, de Alaquàs, código 46026585.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/2697 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre elemental de dansa Unió Musical d'Alaquàs, d'Alaquàs, codi 46026585.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/2697 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización al centro elemental de danza Unió Musical d'Alaquàs, de Alaquàs, código 46026585.
Valencià: [2019/2697] El centre autoritzat elemental de dansa Unió Musical d'Alaquàs, situat a l'av.
Español: [2019/2697] El centro autorizado elemental de danza Unió Musical d'Alaquàs, situado en Av.
Valencià: País Valencià, 9, d'Alaquàs, està autoritzat per Ordre de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 4892, 26.11.2004).
Español: País Valencià, 9, de Alaquàs, está autorizado por Orden de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4892, 26.11.2004).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, en el qual consta la documentació exigida per la normativa vigent, així com l'informe favorable de la inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent en el curs 2018-19.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, en este consta la documentación exigida por la normativa vigente, así como el informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente en el curso 2018-19.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46026585.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46026585.
Valencià: Denominació específica: centre elemental de Dansa.
Español: Denominación específica: centro elemental de Danza.
Valencià: Denominació del centre: Unió Musical d'Alaquàs.
Español: Denominación del centro: Unió Musical d'Alaquàs.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Dansa.
Español: Enseñanzas autorizadas: Danza.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/458) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoquen borses d'ocupació de caràcter extraordinari per a diverses categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/458) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convocan bolsas de empleo de carácter extraordinario para diversas categorías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/458 CVE Data del document : 16-01-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoquen borses d'ocupació de caràcter extraordinari per a diverses categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/458 CVE Fecha del documento : 16-01-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convocan bolsas de empleo de carácter extraordinario para diversas categorías.
Valencià: [2019/458] Advertit error en la Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es convoquen borses d'ocupació de caràcter extraordinari per a diverses categories, és procedent efectuar la seua rectificació en els termes següents: En l'annex IV (Àrees geogràfiques actives per categoria), On diu: Ha de dir: València, 16 de gener de 2019.
Español: [2019/458] Advertido error en la Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convocan bolsas de empleo de carácter extraordinario para diversas categorías, procede efectuar su rectificación en los siguientes términos: En el anexo IV (Áreas geográficas activas por categoría).