gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839768 CVE Data del document : 26-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la desafectació de la Conselleria d'Indústria i Comerç del local situat a València, carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839768 CVE Fecha del documento : 26-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Industria y Comercio del local sito en Valencia, calle del Duc de Calàbria, número 8, puerta 2.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç ha desallotjat el servei territorial de Comerç, situat al local de València, carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2, per trasllat al nou edifici del carrer de Gregorio Gea, número 27, de la mateixa ciutat.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio ha procedido al desalojo del servicio territorial de Comercio, situado en el local de Valencia, calle del Duc de Calàbria, número 8, puerta 2, por traslado de los mismos al nuevo edificio de la calle de Gregorio Gea, número 27, de dicha capital.
Valencià: Per aquest motiu, la Conselleria d'Indústria i Comerç ha sol·licitat la desafectació de l'immoble esmentat per no ser necessari per als fins propis de la Conselleria.
Español: Por tal motivo, la Conselleria de Industria y Comercio ha solicitado la desafectación del citado inmueble por no ser necesario para los fines propios de tal Conselleria.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Desafectar de la Conselleria d'Indústria i Comerç el local situat a València, carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0024.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Desafectar de la Conselleria de Industria y Comercio el local sito en Valencia, calle del Duc de Calàbria, número 8, puerta 2, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0024.
Valencià: Article 2 Que la Conselleria d'Indústria i Comerç designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de desafectació.
Español: Artículo 2 Que por la Conselleria de Industria y Comercio se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: València, 26 d'agost de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831319) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual reconeix el Museu d'História de Nules com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831319) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que reconoce el Museo de Historia de Nules como museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2260 Data del DOGV : 05-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831319 CVE Data del document : 28-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual reconeix el Museu d'Història de Nules com a museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2260 Fecha DOGV : 05-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831319 CVE Fecha del documento : 28-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura, por la que reconoce el Museo de Historia de Nules como museo.
Valencià: [94/2595] Vista la documentació presentada per l'alcalde de Nules en què sol·licitava el reconeixement del Museu d'Història de Nules com a museu.
Español: [94/2595] Vista la documentación presentada por el alcalde de Nules en que solicitaba el reconocimiento del Museo de Historia de Nules como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 23 de març de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu d'Història de Nules com a museu, perquè tinga els efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 23 de marzo de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de Historia de Nules como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria d'acord amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, 27.11.92).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.
Valencià: València, 28 de març de 1994.
Español: Valencia, 28 de marzo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832553) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentencia núm. 289/94, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832553) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1994, de la Dirección General de la Función pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 289/94, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832553 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832553 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817650) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estipula el programa d'actuació sabre la desocupació agrícola estacional per a l'exercici de 1990 (DOGV núm. 1.297, de 7 de maig de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817650) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumenta el programa de actuación sobre el desempleo agrícola estacional para el ejercicio de 1990 (DOGV núm. 1.297, de 7 de mayo de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/06/(5)/corrigendum/19900604/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817650 CVE Data del document : 04-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errors, de l'Ordre de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estipula el programa d'actuació sobre la desocupació agrícola estacional per a l'exercici de 1990 (DOGV núm. 1297 de 07.05.90).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/06/(5)/corrigendum/19900604/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817650 CVE Fecha del documento : 04-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores, de la Orden de 6 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social por la que se instrumenta el programa de actuación sobre el desempleo agrícola estacional para el ejercicio de 1990.
Valencià: » En l'article setè, 2) en el text en valencià on diu: «2.
Español: » En el artículo séptimo, 2) en el texto en valenciano donde dice: «2.
Valencià: El termini per presentar sol·licituds serà de vint dies, a comptar des de la data de publicació d'aquesta disposició en el DOGV»; ha de dir: «2.
Español: El termini per presentar sol·licituds serà de vint dies, a comptar des de la data de publicació d?aquesta disposició al DOGV.
Valencià: El termini per presentar sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquesta disposició en el DOGV.
Español: El termini per presentar sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquesta disposició al DOGV.
Valencià: » En l'annex núm. 1 on diu: «Documentació que s'hi aporta», en el text en castellà cal afegir un apartat c) i el text quedarà de la manera següent: «Documentació que s'hi aporta: A) Memòria de l'obra o servei.
Español: » En el Anexo núm. 1 donde dice: «Documentación que se aporta», en el texto en castellano hay que añadir un apartado c), el texto quedará en la forma siguiente: Documentación que se aporta: A) Memoria de la obra o servicio.
Valencià: B) Pressupost detallat per unitats d'obra i preus unitaris (només en obres).
Español: B) Presupuesto detallado por unidades de obra y precios unitarios (sólo en obras).
Valencià: C) Plànol de localització (només en obres).
Español: C) Plano de localización (Sólo en obras).
Valencià: D) Certificat negatiu d'altres ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres institucions públiques o privades.
Español: D) Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800132) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1991, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800132) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1991, de la Universitat de València, por la que se publica la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1576 Data del DOGV : 01-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1576 Fecha DOGV : 01-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2815, del 28-08-1996 (1996/839062) ORDRE de 9 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2815, del 28-08-1996 (1996/839062) ORDEN de 9 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2815 Data del DOGV : 28-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839062 CVE Data del document : 09-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2815 Fecha DOGV : 28-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839062 CVE Fecha del documento : 09-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996.
Valencià: L'any passat es va establir, per primera vegada, un Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu Valencià, a la vista de la situació econòmica que estaven travessant algunes cooperatives amb secció de crèdit i considerant que la situació patrimonial en què es trobaven algunes d'aquestes entitats podia comportar problemes a la resta d'entitats sanejades, arran d'una pèrdua de confiança dels dipositants en la solidesa del sector.
Español: El pasado aÑo se estableció, por primera vez, un Plan de Racionalización del Sector del Crédito Cooperativo Valenciano, a la vista de la situación económica que estaban atravesando algunas cooperativas con sección de crédito y considerando que la situación patrimonial en que se hallaban algunas de estas entidades podía acarrear problemas al resto de entidades saneadas, a raíz de una pérdida de confianza de los depositantes en la solidez del sector.
Valencià: Tenint en compte que algunes entitats no pogueren acollir-se a les ajudes habilitades en el pla esmentat per no reunir els requisits establerts en aquest, s'ha considerat convenient oferir una nova possibilitat perquè les entitats amb dificultats puguen iniciar un procés que conduesca a la restitució d'una part significativa dels dipòsits, que en l'actualitat es troben seriosament compromesos.
Español: Habida cuenta que algunas entidades no pudieron acogerse a las ayudas habilitadas en el referido plan por no reunir los requisitos establecidos en el mismo, se ha considerado conveniente ofrecer una nueva posibilidad para que las entidades con dificultades puedan iniciar un proceso que conduzca a la restitución de una parte significativa de los depósitos, que en la actualidad se encuentran seriamente comprometidos.
Valencià: Aprovació del pla S'aprova aquest Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996, que inclou les condicions i els requisits per a l'accés a les ajudes públiques que s'hi recullen.
Español: Aprobación del plan Se aprueba el presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996, que incluye las condiciones y los requisitos para el acceso a las ayudas públicas recogidas en el mismo.
Valencià: àmbit Sense perjudici del que disposa la disposició addicional d'aquesta ordre, podran acollir-se a aquest pla de racionalització les Cooperatives amb Secció de Crèdit que estiguen inscrites en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances i per a les quals, trobant-se en situació de dèficit patrimonial, no resulte factible l'establiment d'un pla de viabilitat.
Español: ámbito Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional de esta orden, al presente plan de racionalización podrán acogerse las cooperativas con sección de crédito que estén inscritas en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas y para las que, encontrándose en situación de déficit patrimonial, no resulte factible la instrumentación de un plan de viabilidad.
Valencià: Objectius Aquest pla d'actuació excepcional pretén afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit, mitjançant el foment de la integració en unitats més sòlides i rendibles, i la desaparició d'aquelles entitats la presència de les quals en el mercat oferesca un escàs valor afegit per als socis de les cooperatives i en canvi supose un seriós risc per als dipositants per la seua inviabilitat econòmica.
Español: Objetivos Este plan de actuación excepcional pretende afrontar la racionalización de las cooperativas con sección de crédito, mediante el fomento de la integración en unidades más sólidas y rentables, y la desaparición de aquellas entidades cuya presencia en el mercado ofrezca un escaso valor aÑadido para los socios de las cooperativas y en cambio suponga un serio riesgo para los depositantes por su inviabilidad económica.
Valencià: Exigència de responsabilitat Quan hi haja indicis suficients que en el deteriorament de la situació econòmica de la cooperativa haja influït notablement, per acció o omissió, l'actuació negligent, dolosa o culpable del seu Consell Rector, d'algun dels seus membres, o de personal directiu, la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada al fet que els seus socis adopten l'acord i exercesquen les accions necessàries d'exigència de responsabilitat i, si escau, reparació o indemnització contra les persones presumptament responsables.
Español: Exigencia de responsabilidad Cuando existan indicios suficientes de que en el deterioro de la situación económica de la cooperativa haya influido notablemente, por acción u omisión, la actuación negligente, dolosa o culposa de su Consejo Rector, de alguno de sus miembros, o de personal directivo, la concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a que sus socios adopten el acuerdo y ejerciten las acciones precisas de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización contra las personas presuntamente responsables.
Valencià: Si no fos possible acreditar el compliment del requisit indicat anteriorment, serà suficient que una majoria de dipositants exercesquen les accions de reparació o indemnització corresponents.
Español: Si no fuera posible acreditar el cumplimiento del requisito indicado anteriormente, será suficiente con que una mayoría de depositantes ejerciten las acciones de reparación o indemnización correspondientes.
Valencià: El requisit d'exigència de responsabilitat, reparació o indemnització podrà considerar-se complert quan s'haja incoat un procediment penal pels mateixos fets.
Español: El requisito de exigencia de responsabilidad, reparación o indemnización podrá considerarse cumplido cuando se haya incoado un procedimiento penal por los mismos hechos.