gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7485) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1112/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7485) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1112/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7485 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1112/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1112/2010.
Valencià: [2013/7485] Juí ordinari 1112/2010 Part demandant: Antonio Sarabia Esclapez.
Español: [2013/7485] Juicio ordinario 1112/2010 Parte demandante: Antonio Sarabia Esclapez.
Valencià: Part demandada: Elche Zona Urbana, SL.
Español: Parte demandada: Elche Zona Urbana, SL.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, done fe i testimoni que, en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 92/2012 Elx, 24 de maig de 2012 M.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, doy fe y testimonio que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2012 Elche, 24 de mayo de 2012 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides entre: Demandant: Antonio Sarabia Esclapez, representat pel procurador dels tribunals senyor Castaño García i assistit de l'advocat senyor Clement Molina.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos entre: Demandante: Antonio Sarabia Esclapez, representado por el procurador de los tribunales señor Castaño García y asistido del abogado señor Clement Molina.
Valencià: Demandat: l'entitat Elche Zona Urbana, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: la entidad Elche Zona Urbana, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Objecte del juí: incompliment de contracte de compravenda de bé immoble.
Español: Objeto del juicio: incumplimiento de contrato de compraventa de bien inmueble.
Valencià: Resolució/nul·litat de contracte.
Español: Resolución/nulidad de contrato.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats, i la resta d'aplicació general i pertinent, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol, Dispositiva I.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del rey y por la autoridad conferida por el pueblo español, Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Castaño García, en nom i representació d'Antonio Sarabia Esclapez, contra l'entitat Elche Zona Urbana, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Castaño García, en nombre y representación de Antonio Sarabia Esclapez, contra la entidad Elche Zona Urbana, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare nul·la parcialment la clàusula quarta del contracte de data 4 d'octubre de 2006, d'acord amb el que disposa el fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: Declaro nula parcialmente la cláusula cuarta del contrato de fecha 4 de octubre de 2006, conforme a lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda firmat per les parts el dia 4 d'octubre de 2006, i condemne l'entitat Elche Zona Urbana, SL, al pagament de la quantitat de 25.800 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demandada i costes del procés.
Español: Declaro la resolución del contrato de compraventa firmado por las partes el día 4 de octubre de 2006 y condeno a la entidad Elche Zona Urbana, SL, al pago de la cantidad de 25.800 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demandada y costas del proceso.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i es portarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, tot prevenint-los que, contra esta resolució judicial, pot interposar-se un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa ha de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que debe ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiere incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: El dia de hui, el magistrat jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la per mitjà de la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial titular, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial titular, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per esta diligència, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Elche Zona Urbana, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Elche Zona Urbana, SL.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2013.
Español: Elche, 4 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9117) Formalització del contracte número CNMY13/0503/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9117) Formalización del contrato número CNMY13/0503/19.
Valencià: Treballs de regeneració del medi aquàtic marí en tot el litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: Trabajos de regeneración del medio acuático marino en todo el litoral de la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9117 CVE Data del document : 14-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/0503/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9117 CVE Fecha del documento : 14-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/0503/19.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/0503/19 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/0503/19 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de regeneració del medi aquàtic marí en tot el litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de regeneración del medio acuático marino en todo el litoral de la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 90700000-4 e) Acord marc (si cal): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si cal): g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 90700000-4 e) Acuerdo marco (si procede): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte: 126.470,32 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 126.470,32 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 126.470,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 126.470,32 euros.
Valencià: Import total: 153.029,09 euros. 6.
Español: Importe total: 153.029,09 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2013.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 114.708,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 114.708,00 euros.
Valencià: Import total: 138.796,68 euros.
Español: Importe total: 138.796,68 euros.
Valencià: (R 25.02.2013 del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 28.02.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R 25.02.2013 del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV 28.02.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10868) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 309/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10868) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 309/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2012.
Valencià: [2013/10868] En este procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Sinfonía Carrer Trulls de Cortina, 2, 4, 6, 8, de Llíria, contra Manuel Castro Rubio i Monserrat Cejudo Esteso, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Juí verbal 309/2012 Sentència número 83/2013 Mislata, 18 de juny de 2013 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 309/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per la Comunitat de Propietaris Edifici Sinfonía Carrer Trulls de Cortina, 2, 4, 6, 8, de Llíria, representat pel procurador senyor Rodríguez Navarro i defés pel lletrat Hector M.
Español: [2013/10868] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Sinfonía Calle Trulls de Cortina, 2, 4, 6, 8, de Llíria, frente a Manuel Castro Rubio y Monserrat Cejudo Esteso, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata Juicio verbal 309/2012 Sentencia número 83/2013 Mislata, 18 de junio de 2013 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 309/2012, sobre reclamación de cantidad, promovido por Comunidad de Propietarios Edificio Sinfonía Calle Trulls de Cortina, 2, 4, 6, 8, de Llíria, representado por el procurador señor Rodríguez Navarro y defendido por el letrado Hector M.
Valencià: ª Hermida, com a demandant, contra Manuel Castro Rubio i Monserrat Cejudo Esteso, com a demandats declarats en rebelia.
Español: ª Hermida, como demandante contra Manuel Castro Rubio y Monserrat Cejudo Esteso, como demandados declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Edifici Sinfonía Carrer Trulls de Cortina, 2, 4, 6, 8 de Llíria, contra Manuel Castro Rubio i Monserrat Cejudo Esteso, i condemne Manuel Castro Rubio i Monserrat Cejudo Esteso a abonar a l'actora la quantitat de 1.038,28 euros, més els interessos arreplegats en el fonament jurídic tercer, i amb la imposició de costes processals a la demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Sinfonía Calle Trulls de Cortina, 2, 4, 6, 8 de Llíria, contra Manuel Castro Rubio y Monserrat Cejudo Esteso y debo condenar y condeno a Manuel Castro Rubio y Monserrat Cejudo Esteso a abonar a la actora la cantidad de 1.038,28 euros, más los intereses recogidos en el fundamento jurídico tercero, con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma (455.1 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme (455.1 LEC).
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » I atés que la demandada, Monserrat Cejudo Esteso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Monserrat Cejudo Esteso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 18 de juny de 2013.
Español: Mislata, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4869) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4869) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 243/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 243/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4869] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4869] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 243/12 SAN.
Español: Expediente número: 243/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Sergio Omar Hernández Chartier.
Español: Entidad o persona interesada: Sergio Omar Hernández Chartier.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Catedràtic Abelardo, núm. 9, pis 2, porta A, Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: C/Catedrático Abelardo, 9, piso 2, puerta A, San Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11247) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1330-V, de l'audiència de 21 d'octubre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11247) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1330-V, de la audiencia de 21 de octubre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1330-V, de l'audiència de 21 d'octubre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1330-V, de la audiencia de 21 de octubre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/11247] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Mac Travel Luxe, SL, un escrit en què se li concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Luxe Travel, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2013/11247] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Mac Travel Luxe, SL, un escrito por el que se le concede un plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Luxe Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.