gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà participar voluntàriament, i sol·licitar les places oferides en esta convocatòria, el personal funcionari de carrera que depén de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana que es trobe en alguna de les situacions següents: a) En situació de servici actiu o en servicis especials declarada des de centres dependents de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva en centres dependents d'esta, sempre que, de conformitat amb la disposició addicional sexta, apartat 6, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, al finalitzar este curs escolar hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació que exercisquen amb caràcter definitiu.
Español: Podrá participar voluntariamente solicitando las plazas ofertadas en esta convocatoria, el personal funcionario de carrera, dependiente del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) En situación de servicio activo o en servicios especiales declarada desde centros dependientes de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo en centros dependientes de la misma, siempre y cuando de conformidad con la disposición adicional sexta, apartado 6, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, al finalizar el presente curso escolar hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino que desempeñen con carácter definitivo.
Valencià: b) En situació d'excedència voluntària, en els seus distints tipus, declarada des de centres que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En situación de excedencia voluntaria, en sus distintos tipos, declarada desde centros dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es tracta dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar que preveuen els articles 127 i 128, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, respectivament, només podran participar si al finalitzar este curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a esta situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contemplados en los artículos 127 y 128, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, respectivamente, sólo podrán participar, si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: c) En situació de suspensió de funcions declarada des de centres dependents de la Generalitat Valenciana, sempre que al finalitzar este curs escolar haja conclòs el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió i, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva. 8.2.
Español: c) En situación de suspensión de funciones declarada desde centros dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que al finalizar el presente curso escolar haya concluido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión y, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo. 8.2.
Valencià: Participació obligatòria 9.1.
Español: Participación obligatoria 9.1.
Valencià: Està obligat a participar-hi el personal funcionari que depén de la Generalitat Valenciana que es trobe en alguna de les situacions que s'indiquen a continuació: a) El personal funcionari que, procedent de la situació d'excedència o suspensió de funcions amb pèrdua de la destinació definitiva, haja reingressat al servici actiu i obtingut, en virtut d'este reingrés, una destinació amb caràcter provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana amb anterioritat a la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Está obligado a participar el personal funcionario dependiente de la Generalitat Valenciana que se encuentre en alguna de las situaciones que se indican a continuación: a) El personal funcionario que procedente de la situación de excedencia o suspensión de funciones con pérdida del destino definitivo, haya reingresado al servicio activo y obtenido, en virtud de dicho reingreso, un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Al personal funcionari que s'inclou en el paràgraf anterior, en cas que no participe en la present convocatòria, o si encara que haja participat no ha sol·licitat un nombre suficient de llocs, se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en places que puga ocupar, segons les especialitats de les quals siga titular, en un centre que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal funcionario incluido en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de puestos, se le adjudicará de oficio destino definitivo en plazas que pueda ocupar, según las especialidades de que sea titular, en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de no adjudicar-li la destinació definitiva, romandrà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de no adjudicársela destino definitivo, permanecerá en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà d'acord amb l'orde en què apareixen publicats els centres en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en el que aparecen publicados los centros en los anexos que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) El personal funcionari que es trobe en la situació d'excedència forçosa o suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destinació i que una vegada complida la sanció no haja obtingut un reingrés provisional i haja sigut declarat en estes situacions des d'un centre dependent en l'actualitat de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia forzosa o suspensión de funciones con pérdida del puesto de destino y que cumplida la sanción no haya obtenido un reingreso provisional, y haya sido declarado en estas situaciones desde un centro dependiente en la actualidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que no sol·licite el suficient nombre de places, se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en un lloc que puga ocupar segons les especialitats de les quals siguen titulars, en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que no solicitase el suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en puesto que pueda ocupar según las especialidades de las que sean titulares, en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà d'acord amb l'orde en què apareixen publicats els centres en els annexos, que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en el que aparecen publicados los centros en los anexos, que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas que estos no participen en el present procediment, quedaran en la situació d'excedència voluntària per interés particular prevista en l'article 127 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana c) El personal funcionari que havent estat adscrit a places en l'exterior haja de reincorporar-se a l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana en el curs 2014-2015, o que havent-se reincorporat en cursos anteriors no haja obtingut destinació definitiva.
Español: En el supuesto de que éstos no participasen en el presente procedimiento, quedarán en la situación de excedencia voluntaria por interés particular contemplada en el artículo 127 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana c) El personal funcionario que habiendo estado adscrito a plazas en el exterior deba reincorporarse al ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana en el curso 2014-2015, o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hubiera obtenido destino definitivo.
Valencià: Aquells que desitgen exercir el dret preferent a la localitat a la qual es referixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que establix esta convocatòria, totes les places a les quals puguen optar en virtut de les especialitats de les quals siguen titulars corresponents als centres de la localitat en què van tindre la seua última destinació definitiva.
Español: Aquellos que deseen ejercitar el derecho preferente a la localidad a que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar, de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria, todas las plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares correspondientes a los centros de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: Al professorat que haja de participar-hi i no hi participe se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en llocs als quals puga optar per les especialitats de les quals siga titular.
Español: El profesorado que debiendo participar no participe se le adjudicará de oficio destino definitivo en puestos a los que pueda optar por las especialidades de las que sea titular.
Valencià: La dita adjudicació d'ofici es realitzarà segons l'orde en què apareixen publicats els centres en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Dicha adjudicación de oficio se realizará según el orden en que aparecen publicados los centros en los anexos que se publicarán en la página Web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas que este professorat no obtinga destinació, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de no obtener destino este profesorado quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) El personal funcionari que haja perdut la destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs o per haver-se-li suprimit o modificat expressament el lloc que exercia amb caràcter definitiu.
Español: d) El personal funcionario que hubiera perdido el destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso o por habérsele suprimido o modificado expresamente el puesto que desempeñaba con carácter definitivo.
Valencià: Este professorat podrà exercir el dret preferent en les condicions que regula la base deu de la present resolució.
Español: Este profesorado, podrá ejercitar el derecho preferente, en las condiciones que se regulan en la base diez de la presente Resolución.
Valencià: Al professorat que haja de participar-hi i no hi participe o, si ho fa, no exercix el dret preferent a què es referix el paràgraf anterior i d'això es deriva la no-obtenció de destinació definitiva, esta se li adjudicarà d'ofici en llocs als quals puga optar per les especialitats de les quals siga titular.
Español: Al profesorado que debiendo participar no participe, o si haciéndolo, no ejerciera el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se le adjudicará éste de oficio en puestos a los que pueda optar por las especialidades de las que sea titular.
Valencià: La dita adjudicació d'ofici es realitzarà segons l'orde en què apareixen publicats els centres en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Dicha adjudicación de oficio se realizará según el orden en que aparecen publicados los centros en los anexos que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, només tindran caràcter de places suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que esta supressió no haja donat lloc a la creació d'un altre centre, a la supressió d'ensenyances, la impartició de les quals s'haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres d'equivalents o anàlogues i a la supressió de llocs de treball que, per resolució expressa, supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia.
Español: A los efectos de esta convocatoria, sólo tendrán carácter de plazas suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que ésta no haya dado lugar a la creación de otro centro, a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas y a la supresión de puestos de trabajo que por resolución expresa suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase.
Valencià: e) El personal funcionari que, amb pèrdua de la plaça docent que exercia amb caràcter definitiu, haja passat a prestar servicis en altres llocs de l'Administració mantenint la seua situació de servici actiu en el seu cos docent, sempre que haja cessat i obtingut una destinació docent provisional en centres dependents en l'actualitat de la Generalitat Valenciana.
Español: e) El personal funcionario que, con pérdida de la plaza docente que desempeñaba con carácter definitivo, hubiera pasado a prestar servicios en otros puestos de la Administración manteniendo su situación de servicio activo en su cuerpo docente, siempre que haya cesado y obtenido un destino docente provisional en centros dependientes en la actualidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este professorat podrà exercir el dret preferent en les condicions que regula la base deu de la present resolució.
Español: Este profesorado, podrá ejercitar el derecho preferente, en las condiciones que se regulan en la base diez de la presente resolución.
Valencià: f) El personal funcionari amb destinació provisional que, durant el curs 2013-2014 estiga prestant servicis en centres dependents de la Generalitat Valenciana o en comissió de servicis en una altra administració educativa i mai haja obtingut destinació definitiva.
Español: f) El personal funcionario con destino provisional que durante el curso 2013-2014 esté prestando servicios en centros dependientes de la Generalitat Valenciana o en comisión de servicios en otra administración educativa y nunca haya obtenido destino definitivo.
Valencià: Al professorat inclòs en este apartat que no hi participe, o en cas que hi participe no sol·licite un nombre suficient de places, se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en llocs als quals puga optar per les especialitats de les quals siga titulars.
Español: Al profesorado incluido en este apartado que no participe, o en el supuesto de participar no solicite un número suficiente de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en puestos a los que puedan optar por las especialidades de las que sean titulares.
Valencià: En cas de no obtindre destinació definitiva, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de no obtener destino definitivo, quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita adjudicació d'ofici es realitzarà d'acord amb l'orde en què apareixen publicats els centres en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Dicha adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en el que aparecen publicados los centros en los anexos que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: g) Aspirants seleccionats en els últims procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que durant el present curs escolar 2013-2014 estiguen realitzant la fase de pràctiques.
Español: g) Aspirantes seleccionados en los últimos procedimientos selectivos convocados por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que durante el presente curso escolar 2013-2014 estén realizando la fase de prácticas.
Valencià: Estos participants, de conformitat amb l'article 13 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, estan obligats a obtindre la primera destinació definitiva en centres dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, i per l'especialitat per la qual han sigut seleccionats.
Español: Estos participantes, de conformidad con el artículo 13 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, están obligados a obtener su primer destino definitivo en centros dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, y por la especialidad por la que han sido seleccionados.
Valencià: A este efecte, hauran de sol·licitar una destinació en els mencionats centres.
Español: A tal efecto, deberán solicitar destino en dichos centros.
Valencià: A aquells funcionaris en pràctiques que han de participar-hi i no ho fan o, si hi participen, no sol·liciten un nombre suficient de places, se'ls adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en places corresponents a l'especialitat per la qual participen o hagen de participar en centres de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: A aquellos funcionarios en prácticas que, debiendo participar, no lo hagan o, participando, no soliciten suficiente número de plazas, se les adjudicará de oficio destino definitivo en plazas correspondientes a la especialidad por la que participen o debieran participar en centros del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El professorat en pràctiques participarà sense puntuació i es realitzarà l'adjudicació de destinació segons el seu orde en el procediment selectiu.
Español: El profesorado en prácticas participará sin puntuación, realizándose la adjudicación de destino según su orden en el procedimiento selectivo.
Valencià: En cas que no obtinguen una destinació definitiva, quedaran en situació de destinació provisional per l'especialitat en què els va correspondre prestar servicis en el curs escolar 2013-2014 com a funcionaris en pràctiques.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo quedarán en situación de destino provisional por la especialidad en la que les correspondió prestar servicios, en el curso escolar 2013-2014 como funcionarios en prácticas.
Valencià: b) Els funcionaris de carrera del cos de mestres que, tenint destinació definitiva en els actuals servicis psicopedagògics escolars, han accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària pel procediment d'accés a cossos de subgrup superior a la Comunitat Valenciana per l'especialitat d'orientació educativa i opten per romandre en el seu actual lloc de treball en virtut de la disposició addicional primera del Decret del Govern Valencià 131/1994.
Español: b) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que, teniendo destino definitivo en los actuales servicios psicopedagógicos escolares, hayan accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria por el procedimiento de acceso a cuerpos de subgrupo superior en la Comunitat Valenciana por la especialidad de orientación educativa, y opten por permanecer en su actual puesto de trabajo, en virtud de la disposición adicional primera del Decreto del Gobierno Valenciano 131/1994.
Valencià: c) El personal funcionari del cos de professors tècnics de Formació Professional que, en virtut del que establixen les disposicions transitòria primera del Reial Decret 1701/1991, de 29 de novembre, transitòria segona i quinta del Reial Decret 1635/1995, de 6 d'octubre, i la transitòria tercera del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, tinga una destinació definitiva en places o llocs corresponents a especialitats del cos de professors d'Ensenyança Secundària, en cas que, a través dels procediments selectius d'accés convocats per les distintes administracions educatives, accedisca a l'esmentat cos podrà romandre en la seua mateixa destinació, sempre que l'especialitat d'accés es corresponga amb la de la plaça o lloc que exercix amb caràcter definitiu.
Español: c) El personal funcionario del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional que, en virtud de lo establecido en las disposiciones transitoria primera del Real Decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, transitorias segunda y quinta del Real Decreto 1635/1995, de 6 de octubre y en la transitoria tercera del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, tuviera un destino definitivo en plazas o puestos correspondientes a especialidades del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el supuesto de que, a través de los procedimientos selectivos de acceso convocados por las distintas administraciones educativas, accediera al citado cuerpo podrá permanecer en su mismo destino, siempre y cuando la especialidad de acceso se corresponda con la de la plaza o puesto que desempeña con carácter definitivo.
Valencià: El professorat al qual es referixen els subapartats anteriors podrà ser confirmat en les destinacions que estiga ocupant una vegada que, aprovat l'expedient dels procediments selectius, siguen nomenats funcionaris de carrera els aspirants seleccionats en estos, sempre que mitjançant una resolució i atenent criteris de planificació educativa, així ho determine la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: El profesorado, a que se refieren los subapartados anteriores, podrá ser confirmado en los destinos que viniera ocupando, una vez que aprobado el expediente de los procedimientos selectivos, sean nombrados funcionarios de carrera los aspirantes seleccionados en los mismos, siempre que mediante resolución y atendiendo a criterios de planificación educativa, así se determine por la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Estes opcions a què s'al·ludix en els subapartats anteriors hauran de ser manifestades per escrit ajustat al model que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex, dirigit a la Subdirecció General de Personal Docent, dins del termini de presentació d'instàncies establit en esta convocatòria. 9.3.
Español: Estas opciones a que se alude en los subapartados anteriores deberán ser manifestadas por escrito ajustado al modelo que que se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo, dirigido a la Subdirección General de Personal Docente, dentro del plazo de presentación de instancias establecido en esta convocatoria. 9.3.
Valencià: En cap cas s'adjudicaran amb caràcter forçós les places corresponents a l'especialitat de Cultura Clàssica, així com les places dels centres de formació de persones adultes i d'àmbits, per la qual cosa el personal funcionari no estarà obligat a sol·licitar-les. 9.4.
Español: En ningún caso se adjudicarán con carácter forzoso las plazas correspondientes a la especialidad de Cultura Clásica, así como las plazas de los centros de formación de personas adultas y de ámbitos, por lo que el personal funcionario no estará obligado a solicitarlas. 9.4.
Valencià: En tot cas, no serà procedent l'adjudicació d'ofici quan els funcionaris hagen obtingut una destinació en concursos o en procediments de provisió de llocs no compresos en l'àmbit del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre. 9.5.
Español: En todo caso, no procederá la adjudicación de oficio cuando los funcionarios hubieran obtenido destino en concursos o en procedimientos de provisión de puestos no comprendidos en el ámbito del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre. 9.5.
Valencià: Els qui vullguen exercir un dret preferent per a l'obtenció de destinació s'hauran d'atindre al que es determina en la base següent d'esta resolució.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán estar a lo que se determina en la base siguiente de esta resolución.