gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este import queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a eixa anualitat.
Español: Quedando dicho importe condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.480 e (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional:5.480 € (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Adreça : avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valencina del Turisme b) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021 d) Teléfono: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2005 i 2006.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2005 y 2006.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivats d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.comunitat-valenciana.org.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.comunidad-valenciana.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1985) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic superior OCIE, com a funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1985) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico superior OCIE, como funcionario interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1985 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu cooperació internacional professió administrativa RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic superior OCIE, com a funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1985 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo cooperación internacional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico superior OCIE, como funcionario interino.
Valencià: [2005/X1985] Vacant el lloc de treball núm. 10460 €tècnic/a superior OCIE?, adscrit a l'Oficina de Cooperació Internacional i Educativa de la Universitat Jaume I, classificat A22E030, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2005/X1985] Vacante el puesto de trabajo nº 10460 €técnico/a superior OCIE?, adscrito a la Oficina de Cooperación Internacional y Educativa de la Universitat Jaume I, clasificado A22E030, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat, Arquitecte, Enginyer o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero o equivalente.
Valencià: Aquesta prova seguirà el programa d'aquest nivell establert per la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Español: Esta prueba seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/ slt/cursos/sltf113.html).
Valencià: Cal acreditar coneixements d'anglès de nivell superior amb algun dels documents relacionats en l'Annex V o superar la prova específica corresponent.
Español: e) Conocimientos de inglés nivel superior Es necesario acreditar conocimientos de inglés de nivel superior con alguno de los documentos relacionados en el Anexo V o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: f) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: f) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: g) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: h) Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: h) Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haura de figurar el número 9281.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9281.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball núm. 10460 €Tècnic/a superior OCIE?, classificat A22E030, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo nº 10460 €Técnico/a Superior OCIE?, clasificado A22E030, como funcionario interino.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2005.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari/ària interí/ina el lloc de treball - , convocat per Resolució de data.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo - ,convocado por Resolución de fecha - de - de 2005.
Valencià: Temari específic La carta de serveis de l'OCIE.
Español: Temario específico La carta de servicios de la OCIE.
Valencià: La normativa d'estades en pràctiques: Adaptació de les normes reguladores de les estades en pràctiques de la Universitat Jaume I.
Español: La normativa de estancias en prácticas: Adaptación de las normas reguladoras de las estancias en prácticas de la Universitat Jaume I.
Valencià: La creació d'un espai europeu d'ensenyament superior: La declaració de Bolonia, la seua aplicació a Espanya.
Español: La creación de un espacio europeo de enseñanza superior: La declaración de Bolonia, su aplicación en España.
Valencià: Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició per part de les universitats del Suplement Europeu al Títol, Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título, Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Els programes internacionals d'intercanvi d'estudiants de la Universitat: Erasmus i programes propis, Estats Units i UAEM.
Español: Los programas internacionales de intercambio de estudiantes de la universidad: Erasmus y programas propios, Estados Unidos y UAEM.
Valencià: Els programes de mobilitat de professors de la universitat, Programa Sòcrates i Programa de Cooperació Interuniversitària.
Español: Los programas de movilidad de profesores de la universidad, Programa Sòcrates y Programa de Cooperación Interuniversitaria.
Valencià: El programa SICUE, les beques Sèneca.
Español: El programa SICUE, las becas Séneca.
Valencià: Dret administratiu i Recursos Humans El dret administratiu: concepte i contingut.
Español: Derecho administrativo y Recursos Humanos El Derecho Administrativo: concepto y contenido.
Valencià: Text refós de la llei de la funció pública valenciana: àmbit d'aplicació i condicions generals.
Español: Texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana: ámbito de aplicación y condiciones generales.
Valencià: Gestió financera i pressupostària Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestión financiera y presupuestaria Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos.
Español: Las Leyes anuales de presupuestos.
Valencià: El Pla General de Comptabilitat Pública: característiques i estructura.
Español: El plan General de Contabilidad Pública: Características y estructura.
Valencià: ANNEX III Tribunal de Selecció Tribunal titular President: el rector o persona que delegue.
Español: ANEXO III Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: mateixa estructura.
Español: Tribunal suplente: misma estructura.
Valencià: ANNEX IV Acreditació coneixements del castellà a.
Español: ANEXO IV Acreditación de conocimientos del castellano a.
Valencià: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera o Certificat d'aptitud en espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera o Certificado de aptitud en español para Extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Llicenciatura en filologia anglesa o en traducció (anglès).
Español: Licenciatura en filología inglesa o en traducción (inglés).
Valencià: Diplomatura en mestre, especialitat llengua estrangera anglès.
Español: Diplomatura en Maestro-Especialidad Lengua Extranjera: inglés.
Valencià: Certificats de nivell advanced (SLT-UJI) e.
Español: Certificados de nivel advanced (SLT-UJI) e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2491) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2491) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/51.
Valencià: Tram: Estació-Mercat Central.
Español: Tramo: Estación-Mercado Central.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/2491 CVE Data del document : 01-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant expropiació RESOLUCIÓ d'1 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/2491 CVE Fecha del documento : 01-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante expropiación RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/51.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9807) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre del Blanc del Morell del Verger (Alacant), la determinació de la seua normativa protectora, i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9807) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre del Blanc del Morell de El Verger (Alicante), la determinación de normativa protectora del mismo, y se abre período de información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9807 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Verger, el patrimoni arquitectònic monument protecció del patrimoni ben cultural RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre del Blanc del Morell del Verger (Alacant), la determinació de la seua normativa protectora, i s'obri període d'informació pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9807 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Verger, el patrimonio arquitectónico monumento protección del patrimonio bien cultural RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre del Blanc del Morell de El Verger (Alicante), la determinación de normativa protectora del mismo, y se abre período de información pública.
Valencià: [2005/A9807] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'expedient individualitzat com en virtut del que establix l'article 40.2 de la dita llei i en les seues disposicions addicionals primera i segona.
Español: [2005/A9807] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: Així, la Torre del Blanc del Morell, situada en el terme municipal del Verger (Alacant) gaudix de la consideració de bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: Así, la Torre del Blanc del Morell, situada en el término municipal de El Verger (Alicante) goza de la consideración de bien de interés cultural con la categoría de monumento.