gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Gestionar les línies d'ajudes i altres mesures de foment destinades a la protecció dels recursos de la pesca i l'aqüicultura.
Español: h) Gestionar las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la protección de los recursos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: i) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servici de Gestió de Pesca i Aqüicultura, al qual li corresponen les funcions següents: a) Establir i gestionar les mesures de protecció, conservació i regeneració dels recursos pesquers en l'ecosistema marí.
Español: Servicio de Gestión de Pesca y Acuicultura, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Establecer y gestionar las medidas de protección, conservación y regeneración de los recursos pesqueros en el ecosistema marino.
Valencià: a) Gestionar l'activitat pesquera en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i controlar l'esforç pesquer amb l'establiment, entre altres mesures, de vedes temporals i parades biològiques de la flota.
Español: a) Gestionar la actividad pesquera en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y controlar el esfuerzo pesquero, estableciendo, entre otras medidas, vedas temporales y paradas biológicas de la flota.
Valencià: b) Coordinar i planificar l'activitat investigadora en matèria de recursos pesquers, elaborar propostes de plans de gestió de l'activitat pesquera, així com plans de seguiment dels recursos pesquers.
Español: b) Coordinar y planificar la actividad investigadora en materia de recursos pesqueros, elaborar propuestas de planes de gestión de la actividad pesquera, así como planes de seguimiento de los recursos pesqueros.
Valencià: c) Controlar les zones de producció de mol·luscos, així com establir la classificació d'estes.
Español: c) Controlar las zonas de producción de moluscos, así como establecer la clasificación de las mismas.
Valencià: d) Proposar la declaració i la gestió de l'activitat corresponent en les zones de protecció pesquera i la creació i el seguiment d'esculls artificials.
Español: d) Proponer la declaración y gestión de la actividad correspondiente en las zonas de protección pesquera y la creación y seguimiento de arrecifes artificiales.
Valencià: e) Supervisar la primera venda de productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: e) Supervisar la primera venta de productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: f) Analitzar la informació relativa a l'activitat pesquera i aqüícola.
Español: f) Analizar la información relativa a la actividad pesquera y acuícola.
Valencià: g) Autoritzar els centres d'expedició i de depuració de mariscos, així com els establiments relacionats amb la comercialització pesquera i aqüícola.
Español: g) Autorizar los centros de expedición y de depuración de mariscos, así como los establecimientos relacionados con la comercialización pesquera y acuícola.
Valencià: h) Coordinar, a escala autonòmica, la participació en els plans nacionals d'aqüicultura.
Español: h) Coordinar, a nivel autonómico, la participación en los planes nacionales de acuicultura.
Valencià: i) Inspeccionar, vigilar, controlar i sancionar les activitats relacionades amb la pesca, l'aqüicultura i la comercialització corresponent.
Español: i) Inspeccionar, vigilar, controlar y sancionar las actividades relacionadas con la pesca, la acuicultura y su correspondiente comercialización.
Valencià: j) Autorització i registre dels establiments d'aqüicultura.
Español: j) Autorización y registro de los establecimientos de acuicultura.
Valencià: CAPÍTOL II De l'estructura de la Subsecretaria Article 16.
Español: CAPÍTULO II De la estructura de la Subsecretaría Artículo 16.
Valencià: La Subsecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l'exercici de la potestat disciplinària respecte del personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, excepte en el cas que la sanció proposada siga la de separació del servici. 2.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: La Subsecretaria, en particular, dirigix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa i de personal, contractació, supervisió de projectes, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, organitzativa i les funcions que la normativa i la política de protecció de dades de la Conselleria li assignen, així com la supervisió i el control dels servicis perifèrics de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 3.
Español: La Subsecretaría, en particular, dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa y de personal, contratación, supervisión de proyectos, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, organizativa y las funciones que la normativa y la política de protección de datos de la Conselleria le asignen, así como la supervisión y control de los servicios periféricos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca. 3.
Valencià: De la Subsecretaria depenen les unitats administratives següents: a) Secretaria General Administrativa, de la qual depenen, al seu torn: Servici de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades administrativas: a) Secretaría General Administrativa, de la que a su vez dependen: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: Servici de Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria.
Valencià: Servici de Personal.
Español: Servicio de Personal.
Valencià: Servici d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: Servicio de Organización y Técnicas de Gestión.
Valencià: Servici de Supervisió de Projectes, Infraestructures i Gestió Energètica.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos, Infraestructuras y Gestión Energética.
Valencià: Servici d'Atenció a Aplicacions de Gestió.
Español: Servicio de Atención a Aplicaciones de Gestión.
Valencià: b) Subdirecció General del Gabinet Tècnic, de la qual depenen, al seu torn: Servici d'Informes i Activitat Parlamentària.
Español: b) Subdirección General del Gabinete Técnico, de la que a su vez dependen: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria.
Valencià: Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental.
Valencià: Secretaria General Administrativa La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb l'article 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, és la unitat que dona suport a la persona titular de la Subsecretaria i, sota l'autoritat d'esta, li correspon planificar, dirigir, controlar i coordinar les unitats administratives següents: 1.
Español: Secretaría General Administrativa La Secretaría General Administrativa, de conformidad con el artículo 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, es la unidad que presta apoyo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo la autoridad de esta, le corresponde planificar, dirigir, controlar y coordinar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servici de Coordinació i Suport Tècnic, al qual corresponen les funcions següents: a) Tramitar els expedients que li corresponguen relatius a assumptes que hagen d'elevar-se al Consell o a la Comissió perquè els aproven o en tinguen coneixement prèviament, el trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions d'estos.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar aquellos expedientes que le correspondan relativos a asuntos que deban elevarse al Consell o a la Comisión previa para su aprobación o conocimiento, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones estos.
Valencià: b) Coordinar i donar suport tècnic en la confecció d'ordes, convenis i disposicions de caràcter general.
Español: b) Coordinar y prestar apoyo técnico en la confección de órdenes, convenios y disposiciones de carácter general.
Valencià: c) Coordinació i seguiment de la tramitació de projectes normatius i convocatòries de subvencions i ajudes.
Español: c) Coordinación y seguimiento de la tramitación de proyectos normativos y convocatorias de subvenciones y ayudas.
Valencià: d) Coordinació i seguiment de la tramitació de convenis de col·laboració i acords de cooperació.
Español: d) Coordinación y seguimiento de la tramitación de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación.
Valencià: e) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius.
Español: e) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos.
Valencià: f) Tramitar els suggeriments i queixes que afecten matèries d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius.
Español: f) Tramitar las sugerencias y quejas que afecten a materias de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos.
Valencià: g) Tramitar i coordinar les consultes davant de l'Advocacia General de la Generalitat que assistisca el departament, dels òrgans superiors i directius i les unitats administratives de la Conselleria.
Español: g) Tramitar y coordinar las consultas ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al Departamento, de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: h) Exercir el control dels informes dels textos normatius provinents de Presidència i de la resta de conselleries.
Español: h) Ejercer el control de los informes de los textos normativos provenientes de Presidencia y del resto de Consellerias.
Valencià: Servici de Gestió Econòmica i Pressupostària, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar la planificació i programació econòmica.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar la planificación y programación económica.
Valencià: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupostos i tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuestos y tramitar las modificaciones presupuestarias.
Valencià: c) Gestionar, fer el seguiment i controlar l'execució pressupostària, així com la gestió de gastos i ingressos.
Español: c) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar la ejecución presupuestaria, así como la gestión de gastos e ingresos.
Valencià: d) Supervisar l'activitat de gestió economicopressupostària que facen les unitats administratives i tramitar els documents comptables de gastos i ingressos pressupostaris i extrapressupostaris.
Español: d) Supervisar la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen las unidades administrativas y tramitar los documentos contables de gastos e ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios.
Valencià: e) Elaborar la informació economicopressupostària precisa per a la gestió de les unitats administratives.
Español: e) Elaborar la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de las unidades administrativas.
Valencià: f) Gestionar, fer el seguiment i controlar els fons comunitaris.
Español: f) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los fondos comunitarios.
Valencià: g) Coordinar i fer el seguiment de les caixes, així com de la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels òrgans directius.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de las cajas, así como de la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los órganos directivos.
Valencià: Servici de Personal, al qual corresponen les funcions següents: a) Dur a terme la gestió del personal, tramitar les seues incidències, així com confeccionar nòmines i incidències d'estes, sense perjuí de les facultats atribuïdes a altres òrgans, i exercir la direcció, la coordinació i el control sobre les diferents unitats de la Conselleria que intervinguen en el procés d'elaboració.
Español: Servicio de Personal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la gestión del personal, tramitando sus incidencias, así como confeccionar nóminas e incidencias de las mismas, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la Conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: b) Coordinar les accions, els processos, les estructures i els mètodes de treball, així com els procediments administratius i els instruments de gestió del personal.
Español: b) Coordinar las acciones, procesos, estructuras y métodos de trabajo, así como los procedimientos administrativos e instrumentos de gestión del personal.
Valencià: c) Preparar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: c) Preparar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: d) Conservar i custodiar els expedients del personal.
Español: d) Conservar y custodiar los expedientes del personal.
Valencià: e) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Servici de Contractació, al qual corresponen les funcions següents: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb les contractacions que s'efectuen.
Español: Servicio de Contratación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones que se efectúan.
Valencià: d) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: d) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 5.
Valencià: Servici d'Organització i Tècniques de Gestió, al qual corresponen les funcions següents: a) Efectuar la racionalització i la millora dels procediments administratius de la Conselleria i la seua actualització en la Guia PROP, així com coordinar actuacions i efectuar estudis i propostes sobre la normalització de documentació i la simplificació administrativa, sense perjuí de les competències que corresponguen a l'òrgan competent en matèria de simplificació administrativa.
Español: Servicio de Organización y Técnicas de Gestión, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Efectuar la racionalización y mejora de los procedimientos administrativos de la Conselleria y su actualización en la Guía PROP, así como coordinar actuaciones y efectuar estudios y propuestas sobre la normalización de documentación y la simplificación administrativa, sin perjuicio de las competencias que correspondan al órgano competente en materia de simplificación administrativa.
Valencià: a) Exercir les funcions que li corresponen com a unitat de transparència de la Conselleria i donar suport tècnic en esta matèria als òrgans gestors.
Español: a) Ejercer las funciones que le corresponden como unidad de transparencia de la Conselleria y prestar apoyo técnico en dicha materia a los órganos gestores.
Valencià: b) Coordinar accions de millora de la qualitat dels servicis públics en matèria d'atenció a la ciutadania a proposta de l'òrgan directiu competent en la matèria.
Español: b) Coordinar acciones de mejora de la calidad de los servicios públicos en materia de atención a la ciudadanía a propuesta del órgano directivo competente en la materia.
Valencià: c) Col·laborar amb els òrgans gestors en la informatització i disseny dels procediments, en relació amb l'administració electrònica, la transparència i la protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Colaborar con los órganos gestores en la informatización y diseño de los procedimientos, en relación con la administración electrónica, la transparencia y la protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Coordinar les funcions de gestió necessàries en compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal, donar suport tècnic als òrgans gestors de la Conselleria, segons el que preveu la política de protecció de dades d'esta.
Español: d) Coordinar las funciones de gestión necesarias en cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal, dando apoyo técnico a los órganos gestores de la Conselleria, según lo previsto en la política de protección de datos de la misma.
Valencià: e) Impulsar en l'àmbit de la Conselleria l'administració electrònica, mitjançant la implantació de la interoperabilitat i l'ús de mitjans telemàtics, així com proporcionar el suport tècnic corresponent en estes matèries als òrgans gestors de la Conselleria.
Español: e) Impulsar en el ámbito de la Conselleria la administración electrónica, mediante la implantación de la interoperabilidad y el uso de medios telemáticos, así como proporcionar el correspondiente apoyo técnico en estas materias a los órganos gestores de la Conselleria.
Valencià: f) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 6.
Valencià: Servici de Patrimoni i Assumptes Generals, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar els assumptes generals de les dependències comunes dels servicis centrals, en relació amb el règim interior i manteniment d'instal·lacions.
Español: Servicio de Patrimonio y Asuntos Generales, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar los asuntos generales de las dependencias comunes de los servicios centrales, en relación con el régimen interior y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: b) Organitzar i coordinar el personal subaltern i conductor.
Español: b) Organizar y coordinar el personal subalterno y conductor.
Valencià: c) Coordinar les unitats de registre de documents de la Conselleria i gestió del Registre general.
Español: c) Coordinar las unidades de registro de documentos de la Conselleria y gestión del Registro General.
Valencià: d) Gestionar l'arxiu dels documents de la Conselleria.
Español: d) Gestionar el archivo de los documentos de la Conselleria.
Valencià: e) Tramitar la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles adscrits a la Conselleria.
Español: e) Tramitar la gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles adscritos a la Conselleria.
Valencià: f) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 7.
Valencià: Servici de Supervisió de Projectes, Infraestructures i Gestió Energètica, al qual correspon: a) La supervisió de projectes, infraestructures i gestió energètica, verificar que s'han tingut en compte les disposicions generals de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que li resulte aplicable a cada tipus dels avantprojectes i projectes d'obra, així com les seues modificacions, liquidacions i resta de documents la supervisió dels quals exigisca la legislació vigent.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos, Infraestructuras y Gestión Energética, al que le corresponde: a) La supervisión de proyectos, infraestructuras y gestión energética, verificando que se han tenido en cuenta las disposiciones generales de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que le resulte de aplicación a cada tipo de los anteproyectos y proyectos de obra, así como sus modificaciones, liquidaciones y resto de documentos cuya supervisión exija la legislación vigente.
Valencià: b) Examinar que els preus dels materials i de les unitats d'obra són els adequats per a l'execució del contracte d'obres i els encàrrecs d'obres a mitjans propis.
Español: b) Examinar que los precios de los materiales y de las unidades de obra son los adecuados para la ejecución del contrato de obras y los encargos de obras a medios propios.
Valencià: c) L'elaboració i el manteniment de bases de preus d'unitats d'obra.
Español: c) La elaboración y mantenimiento de bases de precios de unidades de obra.
Valencià: d) Proposar a les unitats competents criteris i orientacions de caràcter tècnic per a incloure'ls, si és el cas, en la norma o instrucció corresponent.
Español: d) Proponer a las unidades competentes criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la norma o instrucción correspondiente.
Valencià: e) Dirigir la redacció o elaborar projectes o memòries valorades relatives a obres de reformes, reparacions o ampliacions dels edificis propis de la Conselleria, així com supervisar el manteniment, procurar la racionalització i l'optimització de recursos, amb especial atenció al desenvolupament sostenible i la reducció del gasto energètic, i, en general, les funcions relatives a projectes i obres previstes en la legislació de contractes del sector públic per a les oficines de supervisió de projectes.
Español: e) Dirigir la redacción o elaborar proyectos o memorias valoradas relativas a obras de reformas, reparaciones o ampliaciones de los edificios propios de la Conselleria, así como supervisar su mantenimiento, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y la reducción del gasto energético, y, en general, las funciones relativas a proyectos y obras previstas en la legislación de contratos del sector público para las oficinas de supervisión de proyectos.
Valencià: f) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 8.
Valencià: Servici d'Atenció a Aplicacions de Gestió, al qual correspon: a) Coordinar i prioritzar la demanda d'aplicacions d'ús específic en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius per al seu trasllat estructurat a la Direcció General de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC).
Español: Servicio de Atención a Aplicaciones de Gestión, al que le corresponde: a) Coordinar y priorizar la demanda de aplicaciones de uso específico en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos, para su traslado estructurado a la Dirección General de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC).
Valencià: b) Efectuar suport tècnic per a l'elaboració de directrius i requisits tecnològics associats en les aplicacions que es desenvolupen en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius, en col·laboració amb la DGTIC.
Español: b) Efectuar apoyo técnico para la elaboración de directrices y requisitos tecnológicos asociados en las aplicaciones que se desarrollen en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos, en colaboración con la DGTIC.
Valencià: c) En col·laboració amb la DGTIC, gestió del catàleg d'aplicacions.
Español: c) En colaboración con la DGTIC, gestión del catálogo de aplicaciones.
Valencià: d) En col·laboració amb la DGTIC, la coordinació i el seguiment dels projectes tecnològics i/o aplicacions, així com de les seues incidències.
Español: d) En colaboración con la DGTIC, la coordinación y seguimiento de los proyectos tecnológicos y/o aplicaciones, así como de sus incidencias.