gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació mínima que cal presentar en els certificats d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document on es reflectisca la quantia per la qual es passa el certificat i percentatge d'obra executat respecte del total d'esta, firmada per l'agent urbanitzador, empresa constructora i director/s de l'obra.
Español: La documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment on es reflectiran les obres executades; hi quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat, a l'efecte de comprovar quines partides pateixen una variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que se reflejará las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar qué partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'ordre i denominació de les partides haurà de ser el mateix que el de projecte aprovat.
Español: El orden y denominación las partidas deberá ser el mismo que el de proyecto aprobado.
Valencià: Este document haurà de ser firmat pels mateixos agents indicats en el punt anterior. 13.
Español: Este documento deberá firmarse por los mismos agentes indicados en el punto anterior. 13.
Valencià: Les liquidacions de les quotes d'urbanització dirigides als propietaris hauran de complir els següents requisits formals: Individualització de les quantitats corresponents a cada destinatari.
Español: Las liquidaciones de las cuotas de urbanización dirigidas a los propietarios deberán reunir los siguientes requisitos formales: Individualización de las cantidades correspondientes a cada destinatario.
Valencià: Peu de recurs administratiu i judicial que pertoca contra la liquidació. 14.
Español: Pie de recurso administrativo y judicial que procede contra la liquidación. 14.
Valencià: La documentació mínima que ha d'aportar-se quan se sol·licita la recepció, total o parcial, de les obres d'urbanització serà la següent: Junt amb la sol·licitud de recepció corresponent a les obres esmentades cal adjuntar (ineludiblement per a continuar el tràmit de recepció) la següent documentació, si pertoca: Certificat final d'obra subscrit per la direcció facultativa, amb el preceptiu visat col·legial i plans finals d'obra en paper i suport digital.
Español: La documentación mínima que debe aportarse cuando se solicita la recepción, total o parcial, de las obras de urbanización será la siguiente Junto con la solicitud de recepción correspondiente a dichas obras se adjunte (ineludiblemente para continuar con el trámite de recepción) la siguiente documentación, en su caso: Certificado final de obra suscrito por la dirección facultativa, con el preceptivo visado colegial y planos finales de obra en papel y soporte digital.
Valencià: Butlletí d'enllumenat elèctric diligenciat pels Serveis Territorials d'Indústria.
Español: Boletín de alumbrado eléctrico diligenciado por los servicios territoriales de Industria.
Valencià: Imprés formalitzat d'instal·lacions d'enllaç d'enllumenat públic.
Español: Impreso cumplimentado de instalaciones de enlace de alumbrado público.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar este ajuntament en disposició de contractar l'enllumenat públic (justificant de pagament de taxa, de drets de connexió i/o extensió, en cas que pertoque, número d'expedient d'identificació en la companyia subministradora).
Español: Documentación acreditativa de estar este ayuntamiento en disposición de contratar el alumbrado público (justificante de pago de tasa, de derechos de acometida y/o extensionamiento, caso que proceda, número de expediente de identificación en la compañía suministradora).
Valencià: Còpia final d'obra de les instal·lacions d'enllumenat públic, xarxes de distribució de baixa i mitjana tensió i centres de transformació en cas que pertoque, adjuntant-hi els plànols finals d'obra relatius a les obres realment executades, tant en suport paper com en suport digital.
Español: Copia final de obra de las instalaciones de alumbrado público, redes de distribución de baja tensión y media tensión y centros de trasformación caso que proceda, acompañando los planos finales de obra relativos a las obras realmente ejecutadas tanto en soporte papel como en soporte digital.
Valencià: Recepció de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores (telefonia, subministrament d'energia elèctrica/gas,?) Manual de funcionament del reductor de flux de capçalera de la instal·lació d'enllumenat públic.
Español: Recepción de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras (telefonía, suministro de energía eléctrica/gas,?) Manual de funcionamiento del reductor de flujo de cabecera de la instalación de alumbrado público.
Valencià: Petició amb 15 dies d'antelació de la numeració del quadre de comandament d'enllumenat, per a la marcació de la numeració d'este.
Español: Petición con 15 días de antelación de la numeración del cuadro de mando de alumbrado, para la marcación de la numeración del mismo.
Valencià: Sol·licitud d'inspecció de les instal·lacions d'enllumenat per part de l'empresa mantenidora; a esta se li facilitarà una connexió provisional per a les proves pertinents (mesurament d'aïllament, intensitats per fase,.
Español: Solicitud de inspección de las instalaciones de alumbrado por parte de empresa mantenedora, facilitándole a ésta una conexión provisional para las pruebas pertinentes (medición de aislamiento, intensidades por fase,.
Valencià: ) Proves de càrrega de les canonades d'aigua potable per part d'un laboratori acreditat.
Español: ) Pruebas de carga de las tuberías de agua potable por parte de laboratorio acreditado.
Valencià: Actes acreditatives de resultats dels assajos realitzats per al control de qualitat.
Español: Actas acreditativas de resultados de los ensayos realizados para el control de calidad.
Valencià: Amb caràcter general, no s'admetran recepcions parcials d'obres d'urbanització llevat que estiga justificada degudament la seua autonomia funcional respecte de les obres pendents i que concórreguen excepcionals raons d'interés general.
Español: Con carácter general no se admitirán recepciones parciales de obras de urbanización salvo que esté justificada debidamente su autonomía funcional respecto de las obras pendientes y que concurran excepcionales razones de interés general.
Valencià: Despeses No s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat, per part de l'agent urbanitzador, d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com a indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Gastos No se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament este punt en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Estes despeses s'inclouran dins de les despeses de gestió com a càrregues del programa Caldrà d'afegir, quant als compromisos que ha d'assumir l'agent urbanitzador, la necessitat una assistència tècnica, que designe l'Ajuntament de Montroy, per a la supervisió de les obres d'urbanització corresponent.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa Se deberá añadir, en cuanto a los compromisos a asumir por el agente urbanizador, la necesidad de una asistencia técnica, que designe el Ayuntamiento de Montroy, para la supervisón de las obras de urbanización correspondiente.
Valencià: Eixa assistència tècnica haurà de ser a càrrec de l'agent urbanitzador, sense es transferisca als propietaris.
Español: Esa asistencia técnica deberá ser a cargo del agente urbanizador, sin repercusión a los propietarios.
Valencià: Al marge de les despeses per l'assistència tècnica independent, de conformitat amb l'article 168.1.e de la LUV, l'import dels honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament pels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els acords administratius de programació, planejament i gestió del sector S3c, Balcón de Montroy III, es consideren càrregues d'urbanització que tots els propietaris han de retribuir de forma comuna a l'urbanitzador.
Español: Al margen de los gastos por la asistencia técnica independiente, de conformidad con el artículo 168.1.e de la LUV, el importe de los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento por los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los acuerdos administrativos de programación, planeamiento y gestión del sector S3c, Balcón de Montroy III, se consideran cargas de urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador.
Valencià: Compliment 30.1.
Español: Cumplimiento 30.1.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que hi ha incloses, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al complir-lo de forma total mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 30.2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 30.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà un oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 30.3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 30.3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat de forma prèvia i definitiva el programa. 30.4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 30.4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si pertoca, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències observades, amb la indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, si pertoca, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció; llavors començarà el termini de garantia. 30.5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, en su caso, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entones el plazo de garantía. 30.5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense que hi haja una resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic. 30.6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público. 30.6.
Valencià: Durant este període, el contractista respondrà dels defectes constructius que s'hi manifesten.
Español: Durante este periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat este període, pertocarà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario.
Valencià: Resolució del contracte 31.1.
Español: Resolución del contrato 31.1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que estableix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 31.2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 31.2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les que estableix l'article 22 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007.
Español: Son también causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 22 de las Bases Generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: No es considera oportú la fixació de cap altra causa específica de resolució addicional a les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en el seu reglament i en la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques. 31.3 Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 31.4.
Español: No se considera oportuno la fijación de ninguna otra causa específica de resolución adicional a las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en su reglamento y en la legislación reguladora de de los contratos de las administraciones públicas. 31.3 Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 31.4.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 31.5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 31.5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament exerceix totes la prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, la d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas la prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, la de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Montroy, 11 de gener de 2008.
Español: Montroy, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diligència: per a fer constar que estes bases particulars per a la tramitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector S-3c, El Balcón de Montroy, de sòl urbanitzable -ús residencial- del Pla General de Montroy, que consten de trenta-tres bases i que tenen una extensió de vint-i-nou fulls numerats correlativament, es corresponen amb les aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Montroy en la sessió de 16 de gener de 2008.
Español: Diligencia: para hacer constar que estas bases particulares para la tramitación del Programa de Actuación Integrada del Sector S-3c, El Balcón de Montroy, de suelo urbanizable -uso residencial- del Plan General de Montroy, que constan de treinta y tres bases y que tienen una extensión de veintinueve hojas numeradas correlativamente, se corresponden con las aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Montroy en sesión celebrada el 16 de enero de 2008.
Valencià: La secretària: Paula Català Montero.
Español: La secretaria: Paula Catalán Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5371) Licitació número OB 419/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5371) Licitación número OB 419/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5371 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número OB 419/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5371 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número OB 419/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 419/08 (U-08/V100). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 419/08 (U-08/V100). 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 419/08: 444.775,29 euros CEI Complex Educatiu a Cheste (València) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 419/08: 444.775,29 euros CEI Complejo Educativo en Cheste (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent Sant Francesc núm. 4, baix, 46002 València, Tel. 963 52 02 84 i fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 52 02 84 y fax 963 52 02 85. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5837) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5837) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/23.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) del Palau de Justícia de Paterna.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) del Palacio de Justicia de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5837 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria del moble equip informàtic contracte de subministraments indústria de la construcció assessorament i peritatge seguretat en el treball licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5837 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria del mueble equipo informático contrato de suministros industria de la construcción asesoramiento y peritaje seguridad en el trabajo licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/23.