gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i de l'estudi de detall al carrer del Port de Sóller, de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de detalle en la calle del Puerto de Sóller, de Teulada.
Valencià: [2001/Q2497] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret del dia 12 de febrer de 2001, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà, carrer del Port de Sóller, que inclou el projecte d'urbanització i l'estudi de detall, presentat per Mellini International, SL, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: [2001/Q2497] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 12 de febrero de 2001, ha resuelto: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano, calle del Puerto de Sóller, que incluye proyecto de urbanización y estudio de detalle, presentado por Mellini International, SL, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació assenyalada podrà consultar-se, durant l'expressat període, en aquest ajuntament, Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient, durant els dies i hores d'oficina.
Español: La documentación señalada podrá consultarse, durante el expresado período, en este ayuntamiento, Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente, durante los días y horas de oficina.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, en plica tancada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, en plica cerrada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte es posposarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8208) ORDRE de 31 de juliol del 2001, de la Conselleria de Sanitat, de creació d'Unitats d'Atenció Farmacèutica a Pacients Externs (UFPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8208) ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, de Creación de Unidades de Atención Farmacéutica a Pacientes Externos (UFPE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8208 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament farmacologia legislació servei sanitari ORDRE de 31 de juliol del 2001, de la Conselleria de Sanitat, de creació d'Unitats d'Atenció Farmacèutica a Pacients Externs (UFPE).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8208 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * medicamento farmacología legislación servicio sanitario ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, de Creación de Unidades de Atención Farmacéutica a Pacientes Externos (UFPE).
Valencià: [2001/X8208] L'article 43 de la Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut.
Español: [2001/X8208] La Constitución española, en su artículo 43, reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 38, així com en els articles 17, 22.e) i 38 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assenyala que li correspon a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat i organització de tots els serveis relacionats amb la dita matèria.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio en su artículo 38, así como en los artículos 17, 22.e) y 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, señala que le corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad y organización de todos los servicios relacionados con dicha materia.
Valencià: Concretament en matèria d'ordenació farmacèutica és l'article 31.19 de l'Estatut el que atorga competències exclusives a la Generalitat Valenciana en matèria d'ordenació farmacèutica, sense perjuí de la competència estatal segons l'article 149.1.16 de la Constitució espanyola.
Español: Concretamente en materia de Ordenación Farmacéutica es el artículo 31.19 del Estatuto, el que otorga competencias exclusivas a la Generalitat Valenciana en materia de ordenación farmacéutica, sin perjuicio de la competencia estatal en virtud del artículo149.1.16 de la Constitución Española.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre, es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l'Insalud, l'entrada de les quals en vigor es va produir l'1 de gener de 1988.
Español: Mediante el Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, se traspasa a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de Insalud, cuya entrada en vigor se produjo el 1 de enero de 1988.
Valencià: La Circular 11/1991 de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Ministeri de Sanitat i Consum, establia el Procediment Selectiu de Revisió de Medicaments V (Prosereme V), i definia la condició dels medicaments d'ús hospitalari la dispensació dels quals quedava reservada exclusivament als serveis farmacèutics dels hospitals.
Español: La Circular 11/1991 de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Ministerio de Sanidad y Consumo, establecía el Procedimiento Selectivo de Revisión de Medicamentos V (Prosereme V), definiendo la condición de los medicamentos de Uso Hospitalario cuya dispensación quedaba reservada exclusivamente a los servicios farmacéuticos de los hospitales.
Valencià: El Decret 186/1996, de 18 d'octubre, aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada, introdueix un model que tendeix a incrementar la descentralització de la gestió sanitària en els serveis assistencials, dotant-los d'una major autonomia de gestió i fent-los més partícips en la presa de decisions i responsabilitats En matèria de serveis farmacèutics hospitalaris, la regulació està emmarcada pel Decret 259/1993, de 30 de desembre, que desplega l'article 103 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, així com el capítol quart de la Llei 25/90, de 20 de desembre, del Medicament, que en l'article 91.2.a) estableix entre altres funcions dels serveis de farmàcia d'hospital, la de garantir i assumir la responsabilitat tècnica de l'adquisició, qualitat, correcta conservació, cobertura de les necessitats, custòdia, preparació de fórmules magistrals o preparats oficinals i dispensació de medicaments necessaris per a les activitats intrahospitalàries, i d'aquells altres per a tractaments extrahospitalaris, que requerisquen una particular vigilància, supervisió i control.
Español: El Decreto 186/1996, de 18 de octubre, aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada, introduciendo un modelo que tiende a incrementar la descentralización de la gestión sanitaria en los servicios asistenciales, dotándoles de una mayor autonomía de gestión y haciéndoles más participes en la toma de decisiones y responsabilidades En materia de servicios farmacéuticos hospitalarios, la regulación viene enmarcada por el Decreto 259/1993, de 30 de diciembre, que desarrolla el artículo 103 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, así como el capítulo cuarto de la Ley 25/90, de 20 de diciembre del Medicamento, que en su artículo 91.2.a) establece entre otras funciones de los servicios de farmacia de hospital, la de garantizar y asumir la responsabilidad técnica de la adquisición, calidad, correcta conservación, cobertura de las necesidades, custodia, preparación de formulas magistrales o preparados oficinales y dispensación de medicamentos precisos para las actividades intrahospitalarias, y de aquellos otros para tratamientos extrahospitalarios, que requieran una particular vigilancia, supervisión y control.
Valencià: D'una altra banda, la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, dedica el capítol II del títol II a l'Atenció Farmacèutica en els centres hospitalaris, i l'article 45.e) obliga els serveis de farmàcia hospitalaris a dispensar i controlar els medicaments d'ús hospitalari prescrits als pacients ambulatoris pels facultatius mèdics del mateix hospital o, si és procedent, de l'hospital de referència.
Español: Por otra parte la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, dedica su título II, capítulo II a la Atención Farmacéutica en los centros hospitalarios, y en su artículo 45.e) obliga a los servicios de farmacia hospitalarios a dispensar y controlar los medicamentos de uso hospitalario prescritos a los pacientes ambulatorios por los facultativos médicos del propio hospital o, en su caso, del hospital de referencia.
Valencià: A fi de promoure la funció d'atenció farmacèutica dels serveis farmacèutics hospitalaris, així com canalitzar les actuacions que es fan des de l'Atenció Especialitzada orientades a garantir l'ús racional del medicament en l'Atenció Primària, es creen les Unitats d'Atenció Farmacèutica a Pacients Externs que, integrades en l'estructura hospitalària i dependents del servei de farmàcia, duguen a terme una funció especifica que constituïsca el nexe d'unió entre l'estructura hospitalària i la xarxa sanitària d'Atenció Primària.
Español: Con objeto de promover la función de atención farmacéutica de los servicios farmacéuticos hospitalarios, así como encauzar las actuaciones que desde la Atención Especializada se realicen orientadas a garantizar el uso racional del medicamento en la atención primaria, se crean las Unidades de Atención Farmacéutica a Pacientes Externos que integradas en la estructura hospitalaria y dependientes del servicio de farmacia, desarrollen una función especifica que constituya el nexo de unión entre la estructura hospitalaria y la red sanitaria de atención primaria.
Valencià: La complexitat del mercat farmacèutic, que cada dia posa a disposició dels facultatius un creixent arsenal terapèutic, requereix majors esforços de selecció en l'aplicació de criteris d'eficàcia, qualitat, seguretat i economia.
Español: La complejidad del mercado farmacéutico, que cada día pone a disposición de los facultativos un creciente arsenal terapéutico, requiere mayores esfuerzos de selección en la aplicación de criterios de eficacia, calidad, seguridad y economía.
Valencià: L'increment de costos generat per molts d'aquests tractaments, justifica la creació d'unitats específiques en les quals el professional farmacèutic preste ?mitjançant consulta farmacèutica- una atenció al pacient extern.
Español: El incremento de costes generado por muchos de estos tratamientos, justifica la creación de unidades específicas en las que el profesional farmacéutico preste ?mediante consulta farmacéutica- una atención al paciente externo.
Valencià: L'atenció farmacèutica feta així consolida un sistema eficaç i racional de dispensació de medicaments i garanteix la seguretat, la rapidesa i la qualitat total del procés, especialment en els pacients externs oncològics, trasplantats, amb fibrosi quística, hemofílics, i fonamentalment els infectats pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), que generen una demanda assistencial multidisciplinària, en què el medicament és el procediment terapèutic majoritàriament utilitzat.
Español: La atención farmacéutica así desarrollada consolida un sistema eficaz y racional de dispensación de medicamentos garantizando la seguridad, la rapidez y la calidad total del proceso, especialmente en los pacientes externos oncológicos, trasplantados, con fibrosis quística, hemofílicos, y fundamentalmente los infectados por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH), que generan una demanda asistencial multidisciplinar, donde el medicamento es el procedimiento terapéutico mayoritariamente utilizado.
Valencià: D'una altra banda, i dins del II Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana, en la seua Meta II ?Proporcionar atenció integral a totes les persones afectades per VIH/sida?, s'estableix com una de les línies estratègiques a seguir potenciar i adequar les estructures existents per a garantir l'atenció sanitària adequada a l'evolució de la infecció i de la malaltia i, en aquest sentit, crear les unitats de dispensació extrahospitalària en els serveis farmacèutics hospitalaris, així com impulsar el projecte d'atenció farmacèutica integral per a aquests pacients, a fi de millorar el seu control, seguiment i adhesió al tractament.
Español: Por otra parte, y dentro del II Plan del Sida de la Comunidad Valenciana, en su Meta II ?Proporcionar atención integral a todas las personas afectadas por VIH/Sida?, se establece como una de las líneas estratégicas a seguir el potenciar y adecuar las estructuras existentes para garantizar la atención sanitaria adecuada a la evolución de la infección y de la enfermedad y, en este sentido, crear las unidades de dispensación extrahospitalaria en los servicios farmacéuticos hospitalarios, así como impulsar el proyecto de atención farmacéutica integral para estos pacientes, a fin de mejorar el control, seguimiento y adhesión al tratamiento de los mismos.
Valencià: És aquesta una normativa innovadora ja que promou l'atenció al pacient d'una forma integrada, afavorint a través d'una estructura organitzada l'impuls d'activitats l'eix central de la qual és el pacient i el seu tractament farmacològic.
Español: Es esta una normativa innovadora por cuanto que promueve la atención al paciente de una forma integrada, favoreciendo a través de una estructura organizada el impulso de actividades cuyo eje central es el paciente y su tratamiento farmacológico.
Valencià: La informació al pacient, l'assessorament tècnic sobre les pautes d'administració del medicament, la reconducció d'hàbits que promoguen i afavorisquen el seguiment del tractament instaurat, constitueixen les activitats bàsiques que s'han de realitzar en aquestes unitats.
Español: La información al paciente, el asesoramiento técnico sobre las pautas de administración del medicamento, la reconducción de hábitos que promuevan y favorezcan el seguimiento del tratamiento instaurado, constituyen las actividades básicas que se han de realizar en estas unidades.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, fent ús en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'actuació La Unitat d'Atenció Farmacèutica a Pacients Externs durà a terme la seua activitat sobre pacients no ingressats, en els quals concorre alguna de les circumstàncies següents: Que requerisquen per al seu tractament que se'ls dispensen medicaments qualificats d'ús hospitalari.
Español: Ámbito de actuación La Unidad de Atención Farmacéutica a Pacientes Externos desarrollará su actividad sobre pacientes no ingresados, en los que concurre alguna de las siguientes circunstancias: Que requieran para su tratamiento que se les dispensen medicamentos calificados de uso hospitalario.
Valencià: Que se'ls dispense medicació que requerisca una particular vigilància, supervisió i control d'acord amb la legislació vigent Que requerisquen informació sobre la medicació prescrita en recepta oficial en Consultes Externes o a l'alta hospitalària.
Español: Que se les dispense medicación que requieran una particular vigilancia, supervisión y control de acuerdo con la legislación vigente Que requieran información sobre la medicación prescrita en receta oficial en Consultas Externas o al alta hospitalaria.
Valencià: Funcions Assumirà com a funcions pròpies les següents: a.
Español: Funciones Asumirá como funciones propias las siguientes: a.
Valencià: Informar i assessorar als pacients externs pel que fa a: Correcta administració.
Español: Informar y asesorar a los pacientes externos en lo que respecta a: Correcta administración.
Valencià: Efectes adversos.
Español: Efectos adversos.
Valencià: Interaccions.
Español: Interacciones.
Valencià: Recomanacions sobre promoció de la salut i estil de vida saludable.
Español: Recomendaciones sobre promoción de la salud y estilo de vida saludable.
Valencià: Assessorar els facultatius amb la finalitat d'aconseguir la màxima adequació de les prescripcions que es generen en l'àmbit hospitalari amb la Guia Farmacoterapèutica d'Atenció Primària, aconseguint la màxima integració dels tractaments farmacològics generats en els dos nivells assistencials.
Español: Asesorar a los facultativos con la finalidad de lograr la máxima adecuación de las prescripciones que se generan en el ámbito hospitalario con la Guía Farmacoterapéutica de Atención Primaria, logrando la máxima integración de los tratamientos farmacológicos generados en los dos niveles asistenciales.
Valencià: Dispensar als pacients no ingressats, les especialitats qualificades d'ús hospitalari, o aquelles altres que siga necessari d'acord amb l'article 91 de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament.
Español: Dispensar a los pacientes no ingresados, las especialidades calificadas de uso hospitalario, o aquellas otras que sea necesario de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 25 /1990, de 20 de diciembre, del Medicamento.
Valencià: Establir, des de l'òptica d'atenció farmacèutica, procediments que garantisquen el seguiment de les pautes terapèutiques en els tractaments instaurats als pacients, promovent l'ús racional i eficient dels medicaments.
Español: Establecer, desde la óptica de Atención Farmacéutica, procedimientos que garanticen el seguimiento de las pautas terapéuticas en los tratamientos instaurados a los pacientes, promoviendo el uso racional y eficiente de los medicamentos.
Valencià: Participar en la Comissió de Farmàcia i Terapèutica de l'hospital i en la Comissió d'Ús Racional del Medicament de l'Àrea de Salut de referència, quan es tracten assumptes de la seua competència, així com en aquelles en què els siga sol·licitada la participació per la direcció mèdica de l'hospital.
Español: Participar en la Comisión de Farmacia y Terapéutica del hospital y en la Comisión de Uso Racional del Medicamento del Área de Salud de referencia, cuando se traten asuntos de su competencia, así como en aquellas en que les sea solicitada su participación por la dirección médica del hospital.
Valencià: Col·laborar i assessorar en l'adquisició i gestió dels medicaments en el servei de farmàcia.
Español: Colaborar y asesorar en la adquisición y gestión de los medicamentos en el Servicio de Farmacia.
Valencià: Col·laborar en els projectes d'investigació clínica en aquells medicaments i patologies relatives al seu àmbit d'actuació.
Español: Colaborar en los proyectos de investigación clínica en aquellos medicamentos y patologías relativas a su ámbito de actuación.
Valencià: Informar periòdicament sobre els perfils d'utilització que es generen per a pacients externs en el medi hospitalari, promovent l'ús racional del medicament.
Español: Informar periódicamente sobre los perfiles de utilización que se generan para pacientes externos en el medio hospitalario, promoviendo el uso racional del medicamento.
Valencià: Elaborar els indicadors d'activitat, econòmics i de resultats en el pacient a sol·licitud de la direcció de l'hospital i la Conselleria de Sanitat.
Español: Elaborar los indicadores de actividad, económicos y de resultados en el paciente a solicitud de la dirección del hospital y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Participar en la docència pregrau i postgrau del servei de farmàcia i en la formació continuada del personal sanitari.
Español: Participar en la docencia pre y postgrado del Servicio de Farmacia y en la formación continuada del personal sanitario.
Valencià: Realitzar, col·laborar i promoure activitats educatives sobre qüestions de la seua competència dirigides als seus pacients.
Español: Realizar, colaborar y promover actividades educativas sobre cuestiones de su competencia dirigidas a sus pacientes.
Valencià: Realitzar, col·laborar i promoure activitats encaminades a millorar la qualitat dels serveis farmacèutics que presten, així com la presentació de propostes de millora en les àrees específiques objecte de la seua competència.
Español: Realizar, colaborar y promover actividades encaminadas a mejorar la calidad de los servicios farmacéuticos que prestan, así como la presentación de propuestas de mejora en las áreas específicas objeto de su competencia.
Valencià: I totes aquelles activitats que li siguen encomanades per la direcció del seu centre.
Español: Y todas aquellas actividades que le sean encomendadas por la dirección de su Centro.