gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica redactada per l'arquitecte municipal, Antonio Gil Estellés, integrada per la memòria i el projecte d'urbanització necessaris per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica redactada por el arquitecto municipal, Antonio Gil Estellés, integrada por la memoria y el proyecto de urbanización necesarios para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat caldrà remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Este termini d'informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Este plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a terme en el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, número 1.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle de la Fábrica, número 1.
Valencià: Als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte val de notificació al propietari que s'indica tot seguit, en no haver-li pogut practicar la notificació al seu domicili cadastral: Ref.cadastral Propietari i domicili 5997201 M.
Español: A los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sirve de notificación al propietario que seguidamente se indica al no haberle podido practicar la notificación en su domicilio catastral: Ref.
Valencià: Antonia Sánchez Mercader Doménech c/ El Batxiller, 10-3-6 (hereva de Rafael Garrigues Mercader) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antonia Sánchez Mercader Doménech c/ El Bachiller, 10-3-6 (heredera de Rafael Garrigues Mercader) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8213) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Antonio Gil Terrón, el senyor Martín Quirós Palau i el senyor José Sanmartín Esplugues, assessors del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8213) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a don Antonio Gil Terrón, don Martín Quirós Palau y don José Sanmartín Esplugues, asesores del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8213 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Antonio Gil Terrón, el senyor Martín Quirós Palau i el senyor José Sanmartín Esplugues, assessors del president de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a don Antonio Gil Terrón, don Martín Quirós Palau y don José Sanmartín Esplugues, asesores del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X8213] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, i article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Antonio Gil Terrón, el senyor Martín Quirós Palau i el senyor José Sanmartín Esplugues, per a exercir les funcions d'assessors del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8213] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Antonio Gil Terrón, don Martín Quirós Palau y don José Sanmartín Esplugues, para desempeñar las funciones de asesores del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present nomenament per a l'exercici de funcions d'assessorament no implica cap retribució econòmica, a petició dels interessats.
Español: El presente nombramiento para el desempeño de funciones de asesoramiento no implica retribución económica alguna, a petición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11823) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: 2001/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11823) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2001/21.
Valencià: Supressió dels passos a nivell BF-4 en el punt quilomètric 45/93 de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (Sant Isidre-Villanueva de Castellón).
Español: Supresión de los pasos a nivel BF-4 en el punto kilométrico 45/93 de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (San Isidro-Villanueva de Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: 2001/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2001/21.
Valencià: [2002/Q11823] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2002/Q11823] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut fer en l'elaboració de la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Dia Hora 25.11.2002 de 09.30 a 14.30 26.11.2002 de 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament i en esta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà de presentar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: Día Hora 25.11.2002 de 09.30 a 14.30 26.11.2002 de 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon 965 92 53 44.
Español: Teléfono 965 92 53 44.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12746) Informació pública del projecte de canalització d'aigües des del pou del riu Algar al depòsit de la SAT Segarra de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12746) Información pública del proyecto de canalización de aguas desde el pozo del río Algar al depósito de la SAT Segarra de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització d'aigües des del pou del riu Algar al depòsit de la SAT Segarra de Callosa d'En Sarrià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de canalización de aguas desde el pozo del río Algar al depósito de la SAT Segarra de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2001/M12746] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 11de desembre de 2001, va adoptar d'entre altres el següent acord: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de canalització d'aigües des del pou del riu Algar al depòsit de la SAT Segarra de Callosa d'En Sarrià, simultàniament amb el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/M12746] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 11de diciembre de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública por un plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de canalización de aguas desde el pozo del río Algar al depósito de la SAT Segarra de Callosa d'En Sarrià, simultáneamente con su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública l'expedient podrà ser examinat en l'ajuntament i s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública el expediente podrá ser examinado en el ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 22 del reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 22 del reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10946) Informació pública del programa per al desplegament de l'actuació integrada PRI Los Vicentes i Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10946) Información pública del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada PRI Los Vicentes y Plan General de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desplegament de l'actuació integrada PRI Los Vicentes i Pla General d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada PRI Los Vicentes y Plan General de Orihuela.
Valencià: [2002/X10946] Promociones Torre Edar, SA, ha presentat en este ajuntament el programa per al desplegament de l'actuació integrada PRI Los Vicentes I del PGMOU d'Orihuela.
Español: [2002/X10946] Promociones Torre Edar, SA, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada PRI Los Vicentes I del PGMOU de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn projecte d'urbanització i modificació de projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende proyecto de urbanización y modificación de proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de vint (20) dies, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de veinte (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública i tret que se n'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment prevists, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12121) Interlocutòria número 1.586/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12121) Auto número 1.586/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Interlocutòria número 1.586/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Auto número 1.586/2001.
Valencià: [2002/Q12121] Antonio Rodríguez-Modes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present faig saber: Que en les actuacions d'adopció de Pablo A.L.
Español: [2002/Q12121] Antonio Rodríguez-Modes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción de Pablo A.L.
Valencià: , nascut el 27 de desembre de 1993, que se seguixen amb el número 1.586/2001, en data 17 d'octubre de 2002 s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor Pablo A.L.
Español: , nacido el 27 de diciembre de 1993, seguidos con el número 1.586/2001, en fecha 17 de octubre de 2002 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor Pablo A.L.
Valencià: , i s'altera el seu primer cognom.
Español: , alterándose su primer apellido.