gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Partícules en suspensió 150 mg/Nm3 SO2, des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Atés que, a pesar que la ximenera que s'instal·le tinga una altura superior a l'obtinguda en el càlcul segons l'Orde 18-10-76 i a la que posseïx l'edifici on s'ubica, l'altura real haurà de ser tal que, tenint en compte tant l'altura dels edificis confrontants i les seues distàncies, permeta una correcta dispersió al si atmosfèric de les emissions evacuades per ella.
Español: Partículas en suspensión 150 mg/Nm3 SO2, desde el año 1980 850 mg/Nm3 Considerando que, a pesar de que la chimenea que se instale tenga una altura superior a la obtenida en el cálculo según la Orden 18-10-76 y a la que posee el edificio donde se ubica, la altura real deberá ser tal que, teniendo en cuenta tanto la altura de los edificios colindantes y sus distancias, permita una correcta dispersión en el seno atmosférico de las emisiones evacuadas por ella.
Valencià: Atés que, com a vigilància ambiental s'ha de realitzar controls de les emissions de contaminants a l'atmosfera en totes les ximeneres utilitzades per als gasos de fuga, tant sense han tingut o no un aprofitament energètic (en assecador, caldera i motors), i un control del nivell acústic produït.
Español: Considerando que, como vigilancia ambiental se ha de realizar controles de las emisiones de contaminantes a la atmósfera en todas las chimeneas utilizadas para los gases de escape, tanto sin han tenido o no un aprovechamiento energético (en secadero, caldera y motores), y un control del nivel acústico producido.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què se aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte d'instal·lació d'una Planta de Cogeneració a gas natural (amb tres motors de 1.006 kWe cada un), promogut per CERAMOSA, SL, per a la fàbrica de ceràmica situada en el Polígon Industrial La Balsilla, Ctra.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de instalación de una Planta de Cogeneración a gas natural (con tres motores de 1.006 kWe cada uno), promovido por CERAMOSA, SL.
Valencià: Comarcal 234 Valencia-Ademuz km 46'7, en el municipi del Villar del Arzobispo (Els Serrans), en els termes que establix l'Estudi d'Impacte Ambiental i, sempre que, es complisquen les següents condicions: 1) L'oli usat, els possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu perillós, seran adequadament emmagatzemats i etiquetats, i entregats a Gestor Autoritzat, segons la Llei 10/1998 de 21 d'abril de Residus. 2) Per ser productor de residus perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot el que disposa la Llei 10/1998 de 21 d'abril de Residus.
Español: Comarcal 234 Valencia-Ademuz km 46'7, en el municipio de Villar del Arzobispo (Los Serranos), en los términos que establece el Estudio de Impacto Ambiental y, siempre y cuando, se cumplan las siguientes condiciones: 1) El aceite usado, los posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo peligroso, serán adecuadamente almacenados y etiquetados, y entregados a Gestor Autorizado, según la Ley 10/1998 de 21 de abril de Residuos. 2) Por ser productor de residuos peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en la Ley 10/1998 de 21 de abril de Residuos.
Valencià: És a dir, si produïxen menys de 10 Tm/any de RP's haurà d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos, o de ser superior a eixa quantitat haurà de sol·licitar davant de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria l'Autorització com a Productor de Residus Perillosos. 3) La present activitat, considerada en el grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/75, estarà a tot allò que s'ha disposat per a tals activitats en el Títol VI del mencionat Decret (Règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i en l'Orde de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4) Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantiran de no superar seran: Opacitat 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni 500 ppm Òxids de nitrogen 300 ppm Partícules en suspensió 150 mg/Nm3 SO2, des de l'any 1980 850 mg/Nm3 Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'inmisió no superen el que establix l'Annex I del Decret 833/75 i la resta de legislació posterior que la modifique. 5) Les ximeneres d'evacuació i dispersió dels gasos en l'atmosfera disposaran dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control i autocontrol de les emissions exigides en la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: Es decir, si producen menos de 10 Tm/año de RP's deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos, o de ser superior a esa cantidad deberá solicitar ante la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria la Autorización como Productor de Residuos Peligrosos. 3) La presente actividad, considerada en el grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/75, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el Título VI del mencionado Decreto (Régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono 500 ppm Oxidos de nitrógeno 300 ppm Partículas en suspensión 150 mg/Nm3 SO2, desde el año 1980 850 mg/Nm3 Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el Anexo I del Decreto 833/75 y demás legislación posterior que la modifique. 5) Las chimeneas de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrán de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control y autocontrol de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Així com, qualsevol altra prescripció continguda en l'Orde de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial. 6) L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera. 7) A pesar de les mesures que s'instal·len per a atenuar el soroll generat per esta activitat es tindrà en compte l'incorporar els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors als límits exigits per la normativa municipal en el dit lloc, i que no es transmeta a possibles vivendes pròximes més de 35 dB(A). 8) S'establirà en el Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental generat: Mesuraments de les emissions de Partícules Sòlides, SO2, NO, NO2, CO i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial. 6) La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera. 7) A pesar de las medidas que se instalen para atenuar el ruido generado por esta actividad se tendrá en cuenta el incorporar los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros a los límites exigidos por la normativa municipal en dicho lugar, y que no se transmita a posibles viviendas próximas más de 35 dB(A). 8) Se establecerá en el Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental generado: Mediciones de las emisiones de Partículas Sólidas, SO2, NO, NO2, CO y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: La vigilància ambiental de les emissions a l'atmosfera es realitzarà en tots i cada u dels focus.
Español: La vigilancia ambiental de las emisiones a la atmósfera se realizará en todos y cada uno de los focos.
Valencià: No obstant això, l'autocontrol podrà disminuir-se en la seua freqüència en els focus que habitualment no funcionen (ximenera bypass) i realitzar-se en els focus que efectivament i habitualment realitzen l'abocament, que en este cas seran les ximeneres dels assecadors.
Español: No obstante, el autocontrol podrá disminuirse en su frecuencia en los focos que habitualmente no funcionan (chimenea by-pass) y realizarse en los focos que efectivamente y habitualmente realizan el vertido, que en este caso serán las chimeneas de los secaderos.
Valencià: Els resultats obtinguts dels controls efectuats i el dictamen donat per l'OCA o Laboratori autoritzat relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades seran remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: o Laboratorio autorizado relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas serán remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 559/98-AIA sobre el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida Plana Carros, polígon 8, parcel·les 176 i 222 en el terme municipal de Rossell (Castelló) i el promotor del qual és D.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Chancosa Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 559/98-AIA sobre el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Plana Carros, polígono 8, parcelas 176 y 222 en el término municipal de Rosell (Castellón) y cuyo promotor es D.
Valencià: José Alcira Pla.
Español: José Alcira Plá.
Valencià: Vist que la documentació formada per l'expedient municipal i projecte d'activitat ha sigut remesa a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades).
Español: Resultando que la documentación formada por el expediente municipal y proyecto de actividad ha sido remitida a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas).
Valencià: En l'expedient municipal s'han portat a terme les següents actuacions: Informe Arquitecte tècnic municipal: favorable.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe Arquitecto técnico municipal: favorable.
Valencià: En ell s'indica que té concedida l'Autorització prèvia de la COPUT amb data 6 d'abril de 1999.
Español: En él se indica que tiene concedida la Autorización previa de la COPUT con fecha 6 de abril de 1999.
Valencià: En l'Autorització es reflectix informe en què s'indica que la parcel·la està afectada per la via pecuària núm. 1 ?Cañada Real del Azagador?, classificada amb 75 ml requerint-se-li que les construccions no s'ubicaran a menys de 37,5 m.l.
Español: En la Autorización se refleja informe en el que se indica que la parcela está afectada por la vía pecuaria nº 1 ?Cañada Real del Azagador?, clasificada con 75 m.l.
Valencià: del centre de l'Azagador, que entre parets té 24 ml aprox.
Español: del centro del Azagador, que entre paredes tiene 24 m.l.
Valencià: d'ample de camí; per la qual cosa se retranquerán 25,5 metres des de la paret de pedra.
Español: de ancho de camino; por lo que se retranquerán 25,5 metros desde la pared de piedra.
Valencià: Informe sanitari de la Conselleria de Sanitat i Consumo favorable.
Español: Informe sanitario de la Conselleria de Sanidad y Consumo favorable.
Valencià: Informe del Cap Local de Sanitat favorable.
Español: Informe del Jefe Local de Sanidad favorable.
Valencià: Certificat d'Informació pública del Secretari de l'Ajuntament indicant que no s'han presentat al·legacions.
Español: Certificado de Información pública del Secretario del Ayuntamiento indicando que no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia.
Español: Informe favorable de la Alcaldía.
Valencià: Vist que atés que no hi havia Estudi d'Impacte Ambiental se li va requerir al promotor a través de l'Ajuntament presentara el mateix indicant-se-li el contingut mínim d'acord amb la Llei i aquells punts en què havia de fer insistència.
Español: Resultando que dado que no había Estudio de Impacto Ambiental se le requirió al promotor a través del Ayuntamiento presentase el mismo indicándosele el contenido mínimo de acuerdo con la Ley y aquellos puntos en los que debía hacer hincapié.
Valencià: Vist que l'Ajuntament va remetre l'Estudi d'Impacte Ambiental i documents d'acceptació de purins, i atés que l'Estudi no havia passat pel preceptiu període d'informació pública, esta Conselleria de Medi Ambient ho va sotmetre al dit tràmit, publicant-se l'anunci en el DOGV núm. 3.496 de data 17 de maig de 1999.
Español: Resultando que el Ayuntamiento remitió el Estudio de Impacto Ambiental y documentos de aceptación de purines, y dado que el Estudio no había pasado por el preceptivo período de información pública, esta Conselleria de Medio Ambiente lo sometió a dicho trámite, publicándose el anuncio en el DOGV nº 3.496 de fecha 17 de mayo de 1999.
Valencià: El mateix ha estat exposat al públic durant el termini reglamentari en la Conselleria de Medi Ambient, segons consta en Certificat de la Cap del Servici de Gestió Administrativa d'esta Conselleria, i en l'Ajuntament de Rossell, segons consta en certificat del Secretari del dit Ajuntament, no havent presentat cap al·legació com consta en estos dos certificats.
Español: El mismo ha estado expuesto al público durante el plazo reglamentario en la Conselleria de Medio Ambiente, según consta en Certificado de la Jefa del Servicio de Gestión Administrativa de esta Conselleria, y en el Ayuntamiento de Rosell, según consta en certificado del Secretario de dicho Ayuntamiento, no habiéndose presentado ninguna alegación como consta en ambos certificados.
Valencià: Vist que de l'Estudi d'Impacte Ambiental es poden ressaltar els següents aspectes: l'activitat s'emplaça en terreny agrícola de secà, consta de tres naus amb capacitat per a 2.256 porcs d'engreixament, disposa de bassa de purins de 590 m3.
Español: Resultando que del Estudio de Impacto Ambiental se pueden resaltar los siguientes aspectos: la actividad se emplaza en terreno agrícola de secano, consta de tres naves con capacidad para 2.256 cerdos de engorde, dispone de balsa de purines de 590 m3.
Valencià: Disposarà de canals de dejecció.
Español: Dispondrá de canales de deyección.
Valencià: Els purins s'aplicaran com a fertilitzants en terrenys agrícoles aplicant una dosi de 30 m3/Ha.
Español: Los purines se aplicarán como fertilizantes en terrenos agrícolas aplicando una dosis de 30 m3/Ha.
Valencià: Es disposa de 84 Ha.
Español: Se dispone de 84 Ha.
Valencià: sent necessàries només 74 Ha.
Español: siendo necesarias sólo 74 Ha.
Valencià: Es construirà una fossa de cadàvers impermeable.
Español: Se construirá una fosa de cadáveres impermeable.
Valencià: La producció anual de purins és de 2.324 m3, que se sotmetran a un tractament amb complex bacterià Cobiolisier.
Español: La producción anual de purines es de 2.324 m3, que se someterán a un tratamiento con complejo bacteriano Cobiolisier.
Valencià: Atés necessari el tractament del purí previ al seu ús com a adob en camps de cultiu per a rebaixar la seua càrrega contaminant i d'esta forma reduir el risc de contaminació d'aigües, sòls, etc.
Español: Considerando necesario el tratamiento del purín previo a su uso como abono en campos de cultivo para rebajar su carga contaminante y de esta forma reducir el riesgo de contaminación de aguas, suelos, etc.
Valencià: Atés necessari que tant les fosses de dejecció baix les naus, com la bassa de purins exterior a la mateixa, es realitzen amb materials i de forma que es garantisca la seua impermeabilitat i atés que la documentació no deixa clara esta circumstància.
Español: Considerando necesario que tanto las fosas de deyección bajo las naves, como la balsa de purines exterior a la misma, se realicen con materiales y de forma que se garantice su impermeabilidad y dado que la documentación no deja clara esta circunstancia.
Valencià: Atés necessari efectuar una correcta eliminació dels cadàvers que pogueren produir-se per a evitar riscos de contaminació del medi, i atés que el municipi de Rossell ha establit contracte amb empresa especialitzada en retirada d'animals morts i que hi ha caseta en el dit municipi per a l'arreplegada dels mateixos, s'hauran d'utilitzar estos servicis.
Español: Considerando necesario efectuar una correcta eliminación de los cadáveres que pudieran producirse para evitar riesgos de contaminación del medio, y dado que el municipio de Rosell ha establecido contrato con empresa especializada en retirada de animales muertos y que existe caseta en dicho municipio para la recogida de los mismos, se deberán utilizar estos servicios.
Valencià: Atés que la instal·lació ha de comptar amb totes les mesures higiènic sanitàries exigides en la legislació vigent.
Español: Considerando que la instalación debe contar con todas las medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: Atés necessari respectar la via pecuària que discorre al costat de la parcel·la i d'acord amb el que indica l'autorització prèvia de la COPUT.
Español: Considerando necesario respetar la vía pecuaria que discurre junto a la parcela y de acuerdo con lo indicado en la autorización previa de la COPUT.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què se aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida Plana Carros, polígon 8, parcel·les 176 i 222 en el terme municipal de Rossell (Castelló) i el promotor del qual és D.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Plana Carros, polígono 8, parcelas 176 y 222 en el término municipal de Rosell (Castellón) y cuyo promotor es D.
Valencià: José Alcira Pla, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'Estudi d'Impacte Ambiental, sempre que no entre en contradicció amb els mateixos: Com a tractament als purins abans de la seua aplicació com a adob en camps de cultiu s'utilitzarà complex microbià, tal com s'indica en l'Estudi, millorant el tractament per mitjà de sistema de separació sòlid-líquid (tamisatge, basses de decantació en sèrie, etc.
Español: José Alcira Plá, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, siempre que no entre en contradicción con los mismos: Como tratamiento a los purines antes de su aplicación como abono en campos de cultivo se utilizará complejo microbiano, tal como se indica en el Estudio, mejorando el tratamiento mediante sistema de separación sólido-líquido (tamizado, balsas de decantación en serie, etc.
Valencià: Una vegada posat en marxa el tractament dels purins es portaran a terme anàlisi que permeten conéixer l'eficàcia del mateix, almenys durant el primer any, un al final de cada cicle i realitzant un anàlisi abans de començar el tractament, que servisca com a blanc.
Español: Una vez puesto en marcha el tratamiento de los purines se llevarán a cabo análisis que permitan conocer la eficacia del mismo, al menos durante el primer año, uno al final de cada ciclo y realizando un análisis antes de comenzar el tratamiento, que sirva como blanco.
Valencià: Entre els paràmetres a analitzar es trobaran com a mínim: pH, conductivitat, sòlids en suspensió, DBO5, DQO, Ntotal, Namoniacal, P, K, coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínimo: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, Ntotal, Namoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: L'abonat amb el purí tractat només es realitzarà sobre parcel·les dedicades a cultius, rebutjant-se la resta de parcel·les.
Español: El abonado con el purín tratado sólo se realizará sobre parcelas dedicadas a cultivos, desechándose el resto de parcelas.