gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fonamentació dels suports es realitza mitjançant quatre massissos independents, un per cada pota.
Español: La cimentación de los apoyos se realiza mediante cuatro macizos independientes, uno por cada pata.
Valencià: Té doble circuit dúplex, amb conductor d'alumini-acer tipus LA-455 (Condor-AW) i potència màxima per circuit de 782 MVA.
Español: Tiene doble circuito dúplex, con conductor de aluminio-acero tipo LA-455 (Condor-AW) y potencia máxima por circuito de 782 MVA.
Valencià: La línia porta dos cables de terra d'acer galvanitzat, amb fibra òptica incorporada del tipus OPGW-25.
Español: La línea lleva dos cables de tierra de acero galvanizado, con fibra óptica incorporada del tipo OPGW-25.
Valencià: L'aïllament està dissenyat amb cadenes de composite.
Español: El aislamiento está diseñado con cadenas de composite.
Valencià: El tram subterrani s'inicia en l'Ap 11, de transició aerosubterrani, i finalitza en la cel·la GIS corresponent de l'ST El Serrallo.
Español: El tramo subterráneo se inicia en el Ap 11, de transición aéreo-subterráneo, y finaliza en la celda GIS correspondiente de la ST El Serrallo.
Valencià: És de doble circuit, amb 414 MVA de potència màxima per circuit, amb cable tipus XLPE Cu 2.000 mm².
Español: Es de doble circuito, con 414 MVA de potencia máxima por circuito, con cable tipo XLPE Cu 2.000 mm².
Valencià: Els circuits es disposen en tubs, disposats a portell i embeguts en un prisma de formigó (canalització entubada d'1,80 m d'ample per 1,45 m de profunditat per a la seua configuració estàndard).
Español: Los circuitos se disponen en tubos, dispuestos al tresbolillo y embebidos en un prisma de hormigón (canalización entubada de 1,80 m de ancho por 1,45 m de profundidad para su configuración estándar).
Valencià: L'obra civil s'iniciarà una vegada obtinguts els permisos i drets de servitud.
Español: La obra civil se iniciará una vez obtenidos los permisos y derechos de servidumbre.
Valencià: Es procedirà a l'obertura i millora d'accessos, obertura de buits per a fonamentacions, formigonada, muntatge i hissada de suports i estesa de cables en el tram aeri i obertura de rasa, col·locació de capa de formigó de neteja, col·locació de tubs, formigonada fins a la cota adequada i reposició del paviment o ferm.
Español: Se procederá a la apertura y mejora de accesos, apertura de huecos para cimentaciones, hormigonado, montaje e izado de apoyos y tendido de cables en el tramo aéreo y apertura de zanja, colocación de capa de hormigón de limpieza, colocación de tubos, hormigonado hasta la cota adecuada y reposición del pavimento o firme.
Valencià: Finalment, es procedirà a la retirada de terres i materials i restauració de la zona.
Español: Finalmente se procederá a la retirada de tierras y materiales y restauración de la zona.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16 d'octubre de 2020, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (òrgan substantiu), on se sol·licita l'avaluació ambiental ordinària.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2020, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (órgano sustantivo), solicitando la evaluación ambiental ordinaria.
Valencià: Adjunta a la següent documentació: Sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, projecte de modificació (gener 2018), estudi d'integració paisatgística, annex de modificació del projecte (maig 2019) i documentació complementària que consta dels informes rebuts en la fase de consultes realitzades per l'òrgan substantiu: Ajuntament de Castelló, considera les mesures proposades insuficients i és necessari l'estudi i la valoració mitjançant un estudi d'integració paisatgística, i exposa que no s'aporta el pla de participació pública.
Español: Adjunta a la siguiente documentación: Solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental, estudio de impacto ambiental documento de síntesis, proyecto de modificación (enero 2018), estudio de integración paisajística, anexo de modificación del proyecto (mayo 2019) y documentación complementaria, que consta de los informes recibidos en la fase de consultas realizadas por el órgano sustantivo, siendo: Ayuntamiento de Castellón, considera las medidas propuestas insuficientes, siendo necesario el estudio y valoración mediante un estudio de integración paisajística, exponiendo que no se aporta el plan de participación pública.
Valencià: Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, emet un informe favorable i, pel que fa a la falta de justificació dels resultats del procés de participació pública, exposa que no serà necessària l'emissió d'un nou informe per part d'aquest servei en cas de no haver-se presentat al·legacions o observacions de caràcter paisatgístic en la fase d'informació pública realitzada.
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, emite informe favorable y respecto de la falta de justificación de los resultados del proceso de participación pública, expone que, no será necesaria la emisión de nuevo informe por parte de este servicio en caso de no haberse presentado alegaciones u observaciones de carácter paisajístico en la fase de información pública realizada.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni, que indica que en data de 30 de juliol de 2018 es va aportar la memòria de la prospecció arqueològica del projecte i amb data 6 de novembre de 2018 es va emetre un informe patrimonial favorable condicionat al compliment pel promotor del següent: 1.
Español: Dirección General de Cultura y Patrimonio, indicando que en fecha 30 de julio de 2018 se aportó la memoria de la prospección arqueológica del proyecto y con fecha 6 de noviembre de 2018 se emitió informe patrimonial favorable condicionado al cumplimiento por el promotor de lo siguiente: 1.
Valencià: Seguiment arqueològic presencial i a temps total del suport 2 que afecta el jaciment Camí de Villamargo, del suport 4, que afecta l'Alqueria dels Monges. 2.
Español: Seguimiento arqueológico presencial y a tiempo total del soporte 2 que afecta al yacimiento Camí de Vinamargo, del soporte 4 que afecta a la Alquería de les Monges. 2.
Valencià: Excavació de sondejos en la zona afectada pel suport 5 de la línia elèctrica, que afecta el jaciment de l'Alqueria de les Monges.
Español: Excavación de sondeos en la zona afectada por el soporte 5 de la línea eléctrica, que afecta al yacimiento de la Alquería de les Monges.
Valencià: Direcció General de Salut Pública, en l'informe de data 2 de març de 2020 fa referència al compliment de la legislació sectorial en matèria de contaminació acústica, qualitat de l'aire, protecció de l'atmosfera, generació de residus i camps magnètics i camps elèctrics.
Español: Dirección General de Salud Pública, en el informe de fecha 2 de marzo de 2020, hace referencia al cumplimiento de la legislación sectorial en materia de contaminación acústica, calidad del aire, protección de la atmósfera, generación de residuos y campos magnéticos y campos eléctricos.
Valencià: Durant la fase de funcionament de la línia elèctrica es generen aquests camps a conseqüència del pas del corrent, i exposa que en les proximitats del traçat de la línia no s'esperen valors significatius.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la línea eléctrica se generan dichos campos como consecuencia del paso de la corriente, exponiendo que en las proximidades del trazado de la línea no son de esperar valores significativos.
Valencià: S'indica que haurà de vetlar-se per garantir la mínima exposició possible a camps electromagnètics de baixa freqüència en éssers humans que romanguen o residisquen en la proximitat de les línies elèctriques, que s'extremaran quant a la població infantil, garantint la distància suficient des de les línies a centres sanitaris, culturals, educatius, recreatius o residencials, per a minimitzar-ne el risc.
Español: Se indica que deberá velarse por garantizar la mínima exposición posible a campos electromagnéticos de baja frecuencia en seres humanos que permanezcan o residan en la proximidad de las líneas eléctricas, que se extremarán en lo relativo a la población infantil, garantizando la distancia suficiente desde las líneas a centros sanitarios, cultural, educativo, recreativo o residencial, para minimizar el riesgo.
Valencià: En l'ofici es comunica la finalització del tràmit d'informació pública i consultes en el BOP de data 1 de gener de 2019, en el DOGV de data 10 de gener de 2019, en el diari el Periódico Mediterráneo de data 17 de gener de 2019 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló.
Español: En el oficio se comunica la finalización del trámite de información pública y consultas, en el BOP de fecha 1 de enero de 2019, en el DOGV de fecha 10 de enero de 2019, en el diario el Periódico Mediterráneo de fecha 17 de enero de 2019 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Addicionalment, s'ha publicat l'annex de modificació del projecte, amb un anunci en el BOP de data 17 de març de 2020, en el DOGV de data 13 de maig de 2020, en el diari el Periódico Mediterráneo de data 22 de maig de 2020 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló, i s'exposa que durant el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Adicionalmente, se ha publicado el anexo de modificación del proyecto, con anuncio en el BOP de fecha 17 de marzo de 2020, en el DOGV de fecha 13 de mayo de 2020, en el diario el Periódico Mediterráneo de fecha 22 de mayo de 2020 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón, exponiendo que durante el periodo de información pública no se han recibido alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals La modificació de la línia elèctrica proposada no implica una major afecció ambiental que l'avaluada en la DIA emesa el 21 de març de 2014 (expedient 136/2013-AIA), i el traçat està en el mateix àmbit d'estudi que, segons l'estudi d'impacte ambiental, abraça els municipis d'Almassora, Vila-real i Castelló de la Plana.
Español: La modificación de la línea eléctrica propuesta no implica una mayor afección ambiental que la evaluada en la DIA emitida el 21 de marzo de 2014 (expediente 136/2013-AIA), estando el trazado en el mismo ámbito de estudio, que según el estudio de impacto ambiental abarca los municipios de Almazora, Villarreal y Castellón de la Plana.
Valencià: El traçat s'inicia en subterrani i continua en aeri fins a arribar a la línia elèctrica La Plana-El Ingenio.
Español: El trazado se inicia en subterráneo y continua en aéreo hasta llegar a la línea eléctrica La Plana-El Ingenio.
Valencià: El tram aeri va per sòl no urbanitzable, majoritàriament per camps de cultius de cítrics amb algunes construccions disperses.
Español: El tramo aéreo discurre por suelo no urbanizable, en su mayoría por campos de cultivos de cítricos con algunas construcciones dispersas.
Valencià: En l'entorn de la línia circula una àmplia xarxa d'infraestructures com ara: les carreteres N-225, CS-22, N-340, la ronda de circumval·lació de Castelló, vials interurbans, ferrocarril i línies elèctriques, a més de camins agrícoles, en un entorn relativament allunyat de nuclis urbans, sent-ne el més pròxim el nucli de Castelló de la Plana, situat a menys de 500 m al nord-oest del tram més pròxim de la línia.
Español: En el entorno de la línea discurre una amplia red de infraestructuras, como: Las carreteras N-225, CS-22, N-340, la ronda de circunvalación de Castellón, viales interurbanos, ferrocarril y líneas eléctricas además de caminos agrícolas, en un entorno relativamente alejado de núcleos urbanos, siendo el más próximo el núcleo de Castellón de la Plana, ubicado a menos de 500 m al noroeste del tramo más próximo de la línea.
Valencià: Tota l'àrea d'estudi es troba ocupada per plantacions de cítrics, majoritàriament tarongers.
Español: Toda el área de estudio se encuentra ocupada por plantaciones de cítricos, mayoritariamente naranjos.
Valencià: El Grau de Castelló, en la costa, es caracteritza com a industrial, amb nombrosos polígons industrials (destaca la presència d'una refineria i una central tèrmica al polígon industrial El Serrallo).
Español: El Grao de Castellón, en la costa, se caracteriza como industrial, con numerosos polígonos industriales (destaca la presencia de una refinería y una central térmica en el polígono industrial El Serrallo).
Valencià: Es tracta d'una zona amb relleu pràcticament pla i escàs pendent.
Español: Se trata de una zona con relieve prácticamente plano y escasa pendiente.
Valencià: El llit més rellevant és el riu Millars, situat al sud d'aquest àmbit (a uns 6 km).
Español: El cauce más relevante es el río Millars, situado al sur de este ámbito (a unos 6 km).
Valencià: La seua desembocadura gaudeix de diversos graus de protecció: zona humida, LIC, ZEPA i paisatge protegit.
Español: Su desembocadura goza de diversos grados de protección: Zona húmeda, LIC, ZEPA y paisaje protegido.
Valencià: El riu Sec o Anna circula al nord d'aquest.
Español: El río Sec o Anna, discurre al norte de este.
Valencià: La zona està travessada per séquies, la séquia de Villamargo ha servit de base per a la canalització del barranc de Fraga.
Español: La zona está atravesada por acequias, la acequia de Villamargo ha servido de base para el encauzamiento del barranco de Fraga.
Valencià: La vegetació de l'àrea d'estudi té un marcat caràcter antròpic en pràcticament tota la seua extensió.
Español: La vegetación del área de estudio tiene un marcado carácter antrópico en prácticamente toda su extensión.
Valencià: El traçat no afecta sòl forestal, no travessa vies pecuàries, no està dins de l'àmbit de cap espai natural protegit i no consten hàbitats d'interés que puguen resultar afectats.
Español: El trazado no afecta a suelo forestal, no cruza vías pecuarias, no está dentro del ámbito de ningún espacio natural protegido y no constan hábitats de interés que puedan verse afectados.
Valencià: En l'àmbit més pròxim al projecte no es localitza cap espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000: lloc d'importància comunitària (LIC), zona d'especial conservació (ZEC) o zona d'especial importància per a les aus (ZEPA).
Español: En el ámbito más próximo al proyecto no se localiza ningún espacio protegido incluido en la Red Natura 2000: Lugar de Importancia Comunitaria (LIC), zona de Especial Conservación (ZEC) o zona de Especial Importancia para las Aves (ZEPA).
Valencià: Consultat el visor, la línia elèctrica està afectada parcialment per perillositat d'inundació i afecta principalment l'ST El Serrallo, el tram subterrani i el tram aeri abans del vol sobre la N-225, amb un nivell de perillositat 6, freqüència baixa (500 anys) i calat baix (<0,8 m).
Español: Consultado el visor la línea eléctrica está afectada parcialmente por peligrosidad de inundación, afectando principalmente a la ST el Serrallo, el tramo subterráneo y al tramo aéreo antes del vuelo sobre la N-225, siendo el nivel de peligrosidad 6, frecuencia baja (500 años) y calado bajo (<0.8 m).
Valencià: La línia elèctrica afecta el paisatge de rellevància regional «PRR 36, horta de la Plana de Castelló», grup 13: Hortes i vegues de la Comunitat Valenciana, a partir del vol de la N-225.
Español: La línea eléctrica afecta al Paisaje de Relevancia Regional «PRR 36, Huerta de la Plana de Castellón», grupo 13: Huertas y vegas de la Comunitat Valenciana, a partir del vuelo de la N-225.
Valencià: En la documentació tècnica s'han plantejat tres corredors que inclouen alguns dels jaciments arqueològics trobats (C5.
Español: En la documentación técnica se han planteado tres pasillos que incluyen algunos de los yacimientos arqueológicos encontrados (C5.
Valencià: Camí de Villamargo en el cas del corredor 1, C46.
Español: Camí de Vinamargo en el caso del pasillo 1, C46.
Valencià: L'Alqueria de les Monges en el cas dels corredors 1, mínimament 2, i C48.
Español: L'Alqueria de les Monges en el caso de los pasillos 1, mínimamente 2 y C48.
Valencià: Camí d'Almalafa, Braçal del Mig, en el cas del corredor 3).
Español: Camí d'Almalafa Braçal del Mig en el caso del pasillo 3).
Valencià: Durant la fase de funcionament de la línia elèctrica, es generen camps elèctrics i magnètics, la documentació aportada exposa que en estudis efectuats en els quals s'han calculat valors de camp magnètic i camp elèctric per a línies aèries a 220 kV, s'obtenen valors per als casos més desfavorables, que és quan els cables es troben pròxims al sòl, de 0,4-6 µT i de 0,7-3 µT, respectivament.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la línea eléctrica se generan campos eléctricos y magnéticos, la documentación aportada expone que en estudios efectuados en los que se han calculado valores de campo magnético y campo eléctrico para líneas aéreas a 220 kV, se obtienen valores para los casos más desfavorables, que es cuando los cables se encuentran próximos al suelo, de 0,4-6 µT y de 0,7-3 µT respectivamente.
Valencià: Comprovar que es respecten les mesures desenvolupades en la DIA.
Español: Comprobar que se respetan las medidas desarrolladas en la DIA.
Valencià: Comprovar el compliment de les mesures protectores proposades en l'ESIA.
Español: Comprobar el cumplimiento de las medidas protectoras propuestas en el ESIA.
Valencià: Comprovar i verificar que les mesures correctores proposades són realment eficaces i redueixen la magnitud dels impactes detectats o si són inadequades.
Español: Comprobar y verificar que las medidas correctoras propuestas son realmente eficaces y reducen la magnitud de los impactos detectados o si son inadecuadas.
Valencià: Si les mesures proposades no són eficaces, dissenyar-ne altres per pal·liar les possibles afeccions al medi.
Español: Si las medidas propuestas no son eficaces, diseñar otras para paliar las posibles afecciones al medio.
Valencià: Identificar impactes no previstos.
Español: Identificar impactos no previstos.
Valencià: Proporcionar informació d'aspectes ambientals poc coneguts.
Español: Proporcionar información de aspectos ambientales poco conocidos.
Valencià: En la fase d'execució: es comprovarà l'aprofitament dels accessos existents, es comprovarà la correcta gestió dels residus generats en les obres i que l'afecció a superfícies és l'estrictament necessària.
Español: En la fase de ejecución: Se comprobará el aprovechamiento de los accesos existentes, se comprobará la correcta gestión de los residuos generados en las obras y que la afección a superficies es la estrictamente necesaria.
Valencià: Es comprovarà que s'apliquen bones pràctiques en obres per a evitar abocaments, contaminació del sòl per vessaments d'olis, arrossegaments de terres, etc.
Español: Se comprobará que se aplican buenas prácticas en obras para evitar vertidos, contaminación del suelo por derrames de aceites, arrastres de tierras, etc.
Valencià: En el cas que durant les actuacions d'execució del projecte de la línia aparegueren restes d'interés històric, arqueològic o paleontològic, es farà saber a l'organisme competent i es cuidarà que aquests no patisquen deterioració.
Español: En el caso de que durante las actuaciones de ejecución del proyecto de la línea apareciesen restos de interés histórico, arqueológico o paleontológico, se pondrá en conocimiento del organismo competente y se cuidará que los mismos no sufran deterioro.
Valencià: En la fase de funcionament: s'efectuaran les visites necessàries per a verificar l'eficàcia de les mesures protectores i correctores aplicades, així com el bon estat del lloc, i es comprovarà que no hagen aparegut nous impactes.
Español: En la fase de funcionamiento: Se efectuarán las visitas necesarias para verificar la eficacia de las medidas protectoras y correctoras aplicadas, así como el buen estado del lugar, comprobando que no hayan aparecido nuevos impactos.
Valencià: Consideracions jurídiques 1.
Español: Consideraciones jurídicas. 1.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons el que es preveu en l'annex I, epígraf 2.g, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según lo previsto en el anexo I, epígrafe 2.g, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, del capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de modificació de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada-eixida en l'ST El Serrallo des de la línia elèctrica ST La Plana-ST El Ingenio, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, el traçat de la qual va pel terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada-salida en la ST El Serrallo desde la línea eléctrica ST La Plana-ST El Ingenio, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de Castelló de la Plana (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'establirà l'indicat en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, remés el 16 d'octubre de 2020, i recollit en la part expositiva de la present declaració d'impacte ambiental, quant a compliment pel promotor del condicionat establit en aquest informe.
Español: Se establecerá lo indicado en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, remitido el 16 de octubre de 2020, y recogido en la parte expositiva de la presente declaración de impacto ambiental, en cuanto a cumplimiento por el promotor del condicionado establecido en dicho informe. 2.