gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius Promoure que els centres docents incorporen l'educació vial en el seu projecte educatiu i que organitzen la seua activitat d'acord amb els valors que la configuren.
Español: Objetivos Promover que los centros docentes incorporen la educación vial en su proyecto educativo y que organicen su actividad de acuerdo con los valores que la configuran.
Valencià: Facilitar que l'alumnat de la Comunitat Valenciana desenrotlle les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'educació vial.
Español: Facilitar que el alumnado de la Comunitat Valenciana desarrolle las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la educación vial.
Valencià: Incentivar aquelles actuacions de la comunitat educativa que augmenten la seguretat vial i contribuïsquen a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Incentivar aquellas actuaciones de la comunidad educativa que aumenten la seguridad vial y contribuyan a la prevención de los accidentes de tráfico.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els centres docents, públics i privats, de la Comunitat Valenciana, que impartisquen ensenyances no universitàries o programes municipals de FPA. 2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes, públicos y privados, de la Comunitat Valenciana, que impartan enseñanzas no universitarias o programas municipales de FPA. 2.
Valencià: Requisits dels centres docents privats.
Español: Requisitos de los centros docentes privados.
Valencià: a) Els centres docents privats, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.03).
Español: a) Los centros docentes privados, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.03).
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar els citats requisits per mitjà de declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la citada llei.
Español: b) Asimismo, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex IX.
Español: Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo IX.
Valencià: c) D'acord amb l'article 14.1.e) de la mencionada llei hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries de l'Estat i de la Hisenda Autonòmica Valenciana i de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la mencionada ley habrán de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias del Estado y de la Hacienda Autonómica Valenciana y de la Seguridad Social.
Valencià: Categories de participació D'acord amb l'alumnat a qui es dirigixen les ensenyances, s'establixen dos categories de participació: Categoria: centres que impartixen Educació Infantil i Educació Primària.
Español: Categorías de participación De acuerdo con el alumnado a quien se dirigen las enseñanzas, se establecen dos categorías de participación: Categoría: centros que imparten Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: Categoria: centres que impartixen qualsevol etapa d'Educació Secundària.
Español: Categoría: centros que imparten cualquier etapa de Educación Secundaria.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar un o més treballs, originals i inèdits, sobre alguna de les opcions que figuren en la base quinta. 2.
Español: Los centros docentes que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar uno o varios trabajos, originales e inéditos, sobre alguna de las opciones que figuran en la base quinta. 2.
Valencià: El treball haurà de ser elaborat per l'alumnat del centre docent, pertanga o no al mateix grup-classe, coordinat i avalat per una professora o per un professor. 3.
Español: El trabajo deberá ser elaborado por el alumnado del centro docente, pertenezca o no al mismo grupo-clase, coordinado y avalado por una profesora o por un profesor. 3.
Valencià: El treball podrà presentar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport. 4.
Español: El trabajo podrá presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y en cualquier soporte. 4.
Valencià: Àmbits de treball Els treballs presentats podran versar sobre alguna de les opcions següents: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre educació vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: Ámbitos de trabajo Los trabajos presentados podrán versar sobre alguna de las siguientes opciones: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre educación vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: c) Qualsevol altra proposta que supose el desenrotllament programat d'una activitat d'educació vial.
Español: c) Cualquier otra propuesta que suponga el desarrollo programado de una actividad de educación vial.
Valencià: Característiques dels materials Els treballs que es presenten a esta convocatòria inclouran: Un llistat dels documents utilitzats i, si és el cas, de les persones i institucions consultades.
Español: Características de los materiales Los trabajos que se presenten a esta convocatoria incluirán: Un listado de los documentos utilizados y, en su caso, de las personas e instituciones consultadas.
Valencià: Relació de l'alumnat participant i nom de la professora o professor que coordina.
Español: Relación del alumnado participante y nombre de la profesora o profesor que coordina.
Valencià: Sol·licituds Els centres que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, segons el model que figura en l'annex VIII. 2.
Español: Solicitudes Los centros que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, según el modelo que figura en el anexo VIII. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) Els corresponents treballs, el format que s'utilitze haurà de facilitar la possible difusió del material didàctic, així com respectar sempre les condicions assenyalades en la base quarta i les característiques que figuren en la base sexta.
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Los correspondientes trabajos, el formato que se utilice deberá facilitar la posible difusión del material didáctico, así como respetar siempre las condiciones señaladas en la base cuarta y las características que figuran en la base sexta.
Valencià: b) Els centres privats que participen en esta convocatòria presentaran la declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, segons el model IX.
Español: b) Los centros privados que participen en esta convocatoria presentarán la declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, según el modelo IX.
Valencià: Este document haurà de ser subscrit per qui ostente la representació del centre docent. 3.
Español: Este documento deberá ser suscrito por quien ostente la representación del centro docente. 3.
Valencià: Lloc de presentació La direcció o el titular del centre presentarà la sol·licitud i els documents que l'acompanyen en el Registre General de la conselleria d'Educació (av.
Español: Lugar de presentación La dirección o el titular del centro presentará la solicitud y los documentos que la acompañan en el Registro General de la conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials d'Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Es convenient que els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la conselleria comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (963184624) 4.
Español: Es conveniente que los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la conselleria de Educación comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (963184624) 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs finalitza el dia 8 de setembre de 2008.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Per a cada categoria, s'establixen els premis següents: Un primer premi de 7.570 euros.
Español: Para cada categoría, se establecen los siguientes premios: Un primer premio de 7.570 euros.
Valencià: Un segon premi de 4.570 euros.
Español: Un segundo premio de 4.570 euros.
Valencià: Un tercer premi de 1.570 euros. 2.
Español: Un tercer premio de 1.570 euros. 2.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a nous premis en l'altra modalitat, segons la corresponent quantitat sobrant.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a nuevos premios en la otra modalidad, según la correspondiente cantidad sobrante.
Valencià: Jurat de Selecció El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: Jurado de Selección El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris o una funcionàries de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: Dos funcionarios o una funcionarias de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Qualitat formal (fins a 20 punts).
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad formal (hasta 20 puntos).
Valencià: b) Rigor en la interpretació del tema de la convocatòria, d'acord amb l'opció triada (fins a 20 punts).
Español: b) Rigor en la interpretación del tema de la convocatoria, de acuerdo con la opción elegida (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Originalitat en el tractament del tema (fins a 20 punts).
Español: c) Originalidad en el tratamiento del tema (hasta 20 puntos).
Valencià: d) Viabilitat o possibilitat de realització, continuïtat, etc.
Español: d) Viabilidad o posibilidad de realización, continuidad, etc.
Valencià: de la proposta (fins a 20 punts).
Español: de la propuesta (hasta 20 puntos).
Valencià: e) Repercussió de la proposta en el centre i en el seu entorn (fins a 20 punts).
Español: e) Repercusión de la propuesta en el centro y en su entorno (hasta 20 puntos).
Valencià: f) Col·laboració de la comunitat educativa: professorat, mares, pares i personal d'administració i servicis.
Español: f) Colaboración de la comunidad educativa: profesorado, madres, padres y personal de administración y servicios.
Valencià: Col·laboració de diverses entitats o persones de l'entorn del centre docent (fins a 20 punts).
Español: Colaboración de diversas entidades o personas del entorno del centro docente (hasta 20 puntos).
Valencià: La resolució de la convocatòria, incloent les quantitats que comporta cada premi, es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La resolución de la convocatoria, incluyendo las cantidades que comporta cada premio, se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària. 2.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c), del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE del dia 31). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE de 31 de marzo). 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de la concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de la concesión. 4.
Valencià: La percepció dels premis per part dels centres beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003). 5.
Español: La percepción de los premios por parte de los centros beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) 5.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) que regulan la invalidez de la concesión, las causas y obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: En conseqüència, al professor o professora coordinador de cada treball premiat, se li certificarà fins a 100 hores.
Español: En consecuencia, al profesor o profesora coordinador de cada trabajo premiado, se le certificará hasta 100 horas.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la mencionada Direcció General considere més adequat.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere más adecuado.
Valencià: La conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona del centre docent.
Español: La conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona del centro docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/781) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/781) RESOLUCION de 15 de enero de 2008, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat para el ejercicio económico 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/781 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/781 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad presupuesto legislación RESOLUCION de 15 de enero de 2008, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat para el ejercicio económico 2008.
Valencià: Béns destinats a l'ús públic 60.757.357 El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària de 27 de desembre de 2007, i fent ús de les atribucions que li concedeixen l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Estudi General), acordà l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per a 2008.
Español: Béns destinats a l'ús públic 60.757.357 El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria de día 27 de diciembre de 2007, y en uso de las atribuciones que le concede al artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General), acordó la aprobación del Presupuesto de esta Universitat para el año 2008.
Valencià: Aquest Rectorat resol fer públic al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost de 2008, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el citado presupuesto para el año 2008, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Amortización de préstamos a largo plazo 4.347.932 TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS 383.681.397 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Amortización de préstamos a largo plazo 4.347.932 TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS 383.681.397 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14228) Informació pública de les modificacions puntuals 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14228) Información pública de las modificaciones puntuales 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14228 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions puntuals 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14228 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones puntuales 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana.