gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X12797] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions c) Número d'expedient: MY05/ASIC/S/79 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament instal·lació d'equipament informàtic c) Lot Lot 1: Ordinadors bàsics (CPU) Lot 2: Monitors TFT d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'agost de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X12797] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Area de Sistemas de Información y Comunicaciones c) Número de expediente: MY05/ASIC/S/79 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipamiento informático c) Lote Lote 1: Ordenadores básicos (CPUs) Lote 2: Monitores TFT d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de agosto de 2005 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 120.000,00 Euros.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 120.000,00 Euros.
Valencià: Lot 2: 60.000,00 Euros.
Español: Lote 2: 60.000,00 Euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07 de novembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Fujitsu España Services, SA.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 07 de noviembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Fujitsu España Services, SA.
Valencià: Lot 2: Lambda Informática y Comunicaciones, SL.
Español: - Lote 2: Lambda Informática y Comunicaciones, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola Lot 2: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 115.000,00 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: española Lote 2: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 115.000,00 Euros.
Valencià: Lot 2: 52.768,20 euros.
Español: Lote 2: 52.768,20 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10918) Notificació a Consuelo García Caro i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10918) Notificación a Consuelo García Caro y otro.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0123-0125/05 i A-DAFT-0125/05.
Español: Expedientes números A-DAFT-0123-0125/05 y A-DAFT-0125/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Consuelo García Caro i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Consuelo García Caro y otro.
Valencià: [2005/A10918] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/A10918] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número, 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: García Caro.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: García Caro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370070133.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370070133.
Valencià: Adreça: c/ Germans Machado, núm. 12, 7, pta.
Español: Dirección: c/ Hermanos Machado, núm. 12, 7, pta.
Valencià: Data proposta de resolució: 14.09.2005.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 14.09.2005.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Javaloyes Santamaría Nom: María.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Javaloyes Santamaría.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370090008 Adreça: av.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370090008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9508) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases del procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix i indefinit d'este ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9508) Información pública del extracto de la convocatoria y bases del proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo e indefinido de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9508 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent qualificació del personal administració local funcionari personal contractat concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases del procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix i indefinit d'este ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9508 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Torrent calificación del personal administración local funcionario personal contratado concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y bases del proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo e indefinido de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: [2005/F9508] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 4 de juliol de 2005, va convocar i aprovar les bases del procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix i indefinit d'este ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupen, que es troben publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 185, de data 6 d'agost de 2005, i correcció d'errades en el BOP número 188, de 10 d'agost de 2005.
Español: [2005/F9508] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 4 de julio de 2005, convocó y aprobó las bases del proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo e indefinido de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupan, que se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 185, de fecha 6 de agosto de 2005, y corrección de errores en el BOP número 188, de 10 de agosto de 2005.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La relació d'aspirants admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador es farà pública al tauler d'anuncis d'este ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La relación de aspirantes admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador se hará pública en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/988) Concurs número 316/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/988) Concurso número 316/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/988 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 316/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/988 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 316/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per al Pavelló Maternoinfantil de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje para el Pabellón Materno - Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2005/S988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per al pavelló Maternoinfantil de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje para el Pabellón Materno - Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/533) Actuacions de juí verbal de desnonament número 426/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/533) Autos de juicio verbal de desahucio número 426/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 426/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 426/2004.
Valencià: [2005/Q533] Procediment: assumpte civil 426/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 426/2004 Part demandant: Ernesto Sebastián Marzo i César Sebastián Marzo Part demandada: Miguel Galán Beneito i International Telecommunication Amna Telecom PP, SL Sobre: verbals arrendataris i precaris Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de gener de 2005, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 16 de desembre de 2004, dictada en el present procediment.
Español: [2005/Q533] Procedimiento: asunto civil 426/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 426/2004 Parte demandante: Ernesto Sebastián Marzo y César Sebastián Marzo Parte demandada: Miguel Galán Beneito e International Telecommunication Amna Telecom PP, SL Sobre: verbales arrendatarios y precarios En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de enero de 2005, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 16 de diciembre de 2004, recaída en el presente procedimiento.
Valencià: L'encapçalament i la decisió de la sentència diu literalment: «Sentència número 1.054/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 16 de desembre de 2004 Part demandant: Ernesto Sebastián Marzo i César Sebastián Marzo Advocada: Sahida Martínez Sanmartín Procurador: Ignacio Jesús Aznar Gómez Part demandada: Miguel Galán Beneito i International Telecommunication Amna Telecom PP, SL Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, en nom i representació d'Ernesto Sebastián Marzo i César Sebastián Marzo, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte el local situat en esta ciutat, al carrer de Cuba, número 1, i condemne Miguel Galán Beneito i International Telecommunication Amna Telecom PP, SL, a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora el local ressenyat.
Español: El encabezamiento y fallo de la sentencia dice literalmente: «Sentencia número 1.054/2004 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 16 de diciembre de 2004 Parte demandante: Ernesto Sebastián Marzo y César Sebastián Marzo Abogada: Sahida Martínez Sanmartín Procurador: Ignacio Jesús Aznar Gómez Parte demandada: Miguel Galán Beneito e International Telecommunication Amna Telecom PP, SL Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, en nombre y representación de Ernesto Sebastián Marzo y César Sebastián Marzo, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto el local sito en esta ciudad, sito en la calle de Cuba, número 1, y debo condenar y condeno a Miguel Galán Beneito e International Telecommunication Amna Telecom PP, SL, a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el local reseñado.
Valencià: I condemne la part demandada perquè paguen de forma solidària a esta part actora la quantitat de vint-i-un mil set-cents cinquanta euros i huitanta-quatre cèntims (21.750,84 €) de principal més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen de forma solidaria a dicha parte actora la cantidad de veintiún mil setecientos cincuenta euros con ochenta y cuatro céntimos (21.750,84 €) de principal más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: A més a més, caldrà acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además, se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7677) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial de millora del sòl industrial La Florida, en les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7677) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora del suelo industrial La Florida, en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial de millora del sòl industrial La Florida, en les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora del suelo industrial La Florida, en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas.
Valencià: [2005/Q7677] Una vegada redactat per este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial de millora del sòl industrial La Florida, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas, així com l'avantprojecte d'urbanització i els projectes d'homologació i el pla parcial de l'esmentada actuació urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 29 de juny de 2005, ha acordat l'exposició al públic durant el termini de 20 dies de tota la documentació esmentada, la qual es troba a disposició de qualsevol persona interessada a les oficines municipals.
Español: [2005/Q7677] Habiéndose redactado por este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora del suelo industrial La Florida, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas, así como el anteproyecto de urbanización y los proyectos de homologación y plan parcial de dicha actuación urbanística, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2005, ha acordado la exposición al público durante el plazo de 20 días de toda la documentación mencionada, hallándose a disposición de cualquier interesado en las oficinas municipales.
Valencià: Durant el període d'exposició de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar la documentació abans esmentada i s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a les contingudes en el programa, i després de la seua conclusió, els qui, sent-ne o no propietaris de terrenys afectats tinguen interessos a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición de 20 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar la documentación antes citada y se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a las contenidas en el programa, y tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de terrenos afectados tengan intereses en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.