gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores d'aquesta convocatòria Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les establides en l'annex I de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Bases reguladoras de la presente convocatoria Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las establecidas en el anexo I de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Finançament de la beca Les beques que regulen aquesta resolució, es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable S4542000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Financiación de la beca Las becas que regulan esta resolución, se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable S4542000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora estarà integrada per: a) Raquel Tena Barreda, en qualitat de persona titular de la subdirecció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Comisión evaluadora La composición de la comisión evaluadora estará integrada por: a) Raquel Tena Barreda, en calidad de persona titular de la subdirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: b) Julio Muelas Tirat, en qualitat de persona titular del Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: b) Julio Muelas Tirado, en calidad de persona titular del Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: c) Eliseo González Abellán, en qualitat de persona titular de la Secció d'Inspecció d'Indústries Farmacèutiques del Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: c) Eliseo González Abellán, en calidad de persona titular de la Sección de Inspección de Industrias Farmacéuticas del Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: ª José Torner Giner, en qualitat de persona titular de la Secció de Productes Sanitaris, del Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: ª José Torner Giner, en calidad de persona titular de la Sección de Productos Sanitarios del Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Actua de secretària de la comissió avaluadora, Beatriz Pedrós Marí.
Español: Actuando de secretaria de la comisión evaluadora, Beatriz Pedrós Marí.
Valencià: Es promourà en aquesta comissió, tal com estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, en la mesura que siga possible el respecte del principi de participació equilibrada de dones i homes. 3.
Español: Se promoverá en esta comisión, tal y como establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y a la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en la medida que sea posible el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 5.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió avaluadora elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Concluido el proceso de selección, la comisión evaluadora elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Seté Aquesta convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no tindre tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb el que preveuen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell (DOGV 5596, 11.08.2007), ja que les ajudes previstes van destinades a l'atorgament de dues beques per a pràctiques professionals, els beneficiaris de les quals són persones físiques que no exerceixen activitat econòmica, i per tant no afecta els intercanvis comercials entre estats membres, no produeix cap falsejament a la competència, ni afavoreix determinades empreses o produccions.
Español: Séptimo La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo previsto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell (DOGV 5596, 11.08.2007), ya que las ayudas previstas van destinadas al otorgamiento de dos becas para practicas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros, produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Huité S'autoritza el titular de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta convocatòria.
Español: Octavo Se autoriza al titular de la dirección general de farmacia y productos sanitarios para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas y resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Nové Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu En tot allò no regulat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de la hisenda pública de la Generalitat i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 877/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009.
Español: Diez En todo lo no regulado en esta resolución, se estará a lo dispuesto en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat y en los preceptos básicos de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, del Real decreto 877/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009.
Valencià: Onze Contra aquesta resolució que posa fi a via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Once Contra la presente resolución que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6051) Resolució de 18 de juny de 2018, de la sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany de proposta de modificació de l'article 43.4.c de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6051) Resolución de 18 de junio de 2018, de la subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de propuesta de modificación del artículo 43.4.c de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6051 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 18 de juny de 2018, de la sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany de proposta de modificació de l'article 43.4.c de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6051 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 18 de junio de 2018, de la subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de propuesta de modificación del artículo 43.4.c de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6051] Conforme al que s'estableix en els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i article 26.6 i 27.2.b de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany de proposta de modificació de l'article 43.4.c de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/6051] Conforme a lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 26.6 y 27.2.b de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador de propuesta de modificación del artículo 43.4.c de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text de la proposta podrà ser consultat en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en l'apartat «Normativa sanitària.
Español: El texto de la propuesta podrá ser consultado en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el apartado «Normativa sanitaria.
Valencià: Al·legacions a projectes», http:/www.san.gva.es, així com de forma presencial en el Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Alegaciones a proyectos», http:/www.san.gva.es, así como de forma presencial en el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la calle Micer Mascó, 31, 46010 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de formular-se per escrit dirigit a aquesta sotssecretaria i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjudici de les altres formes de presentació previstes en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben formularse por escrito dirigido a esta subsecretaría y presentarse por registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de las demás formas de presentación previstas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3143) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1293/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3143) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1293/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1293/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1293/2016.
Valencià: [2018/3143] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/3143] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: Olha Sabaldash i Kateryna Horbunova.
Español: Demandados: Olha Sabaldash y Kateryna Horbunova.
Valencià: El recurs se interposar mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies, en què s'exposaran les al·legacions en les quals es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial si s'interposa el recurs s'ha d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial al interponer el recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11584) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'immoble del carrer Sant Tomàs d'Aquino, número 31, per a destinar-lo a ús viari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11584) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta del inmueble de la calle Santo Tomás de Aquino, número 31, para destinarlo a uso viario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11584 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'immoble del carrer Sant Tomàs d'Aquino, número 31, per a destinar-lo a ús viari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11584 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta del inmueble de la calle Santo Tomás de Aquino, número 31, para destinarlo a uso viario.
Valencià: [2017/11584] En compliment de l'establit en l'article 106 de la LOTUP se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, el projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'immoble del carrer Sant Tomàs d'Aquino, número 31 per a destinar-lo a ús viari, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix a la titularitat o valoració del seus respectius drets.
Español: [2017/11584] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 106 de la LOTUP se somete a información pública, por término de un mes, el proyecto proyecto de expropiación por tasación conjunta del inmueble de la calle Santo Tomás de Aquino, número 31, para destinarlo a uso viario, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'Alcora, 20 de novembre de 2017.
Español: L'Alcora, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/725) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 109/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 109/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 109/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 109/2017.