gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva de la Generalitat en l'àmbit de la immigració, la seua integració, i la cooperació al desenrotllament i solidaritat, en especial amb el foment de la participació de la societat en accions de voluntariat.
Español: i) Cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y la participación efectiva de la Generalitat en el ámbito de la inmigración, su integración, y la cooperación al desarrollo y solidaridad, en especial con el fomento de la participación de la sociedad en acciones de voluntariado.
Valencià: j) El foment de les accions del voluntariat social a través de les entitats i associacions per mitjà de les quals s'organitza socialment.
Español: j) El fomento de las acciones del voluntariado social a través de las entidades y asociaciones mediante las que se organiza socialmente.
Valencià: k) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: k) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: l) Executar qualssevol altres funcions que se li assigne, pels titulars dels òrgans de què depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional. 2.
Español: l) Ejecutar cualesquiera otras funciones que se le asigne, por los titulares de los órganos de los que dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional. 2.
Valencià: De la Direcció General d'Integració i Inclusió Social i Cooperació depén la Subdirecció General d'Integració i Inclusió Social i Cooperació, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Integración e Inclusión Social y Cooperación depende la Subdirección General de Integración e Inclusión Social y Cooperación cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: b) Gestionar els instruments d'integració previstos en la legislació estatal vigent sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: b) Gestionar los instrumentos de integración previstos en la legislación estatal vigente sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: c) Gestionar els instruments d'integració previstos en el legislació autonòmica sobre integració de les persones immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestionar los instrumentos de integración previstos en la legislación autonómica sobre Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Supervisar i inspeccionar la qualitat de les places dels centres d'acollida de les persones immigrants de la Comunitat Valenciana, la titularitat de les quals corresponga d'associacions i entitats privades o públiques que siguen objecte d'ajudes i subvencions.
Español: d) Supervisar e inspeccionar la calidad de las plazas de los centros de acogida de las personas inmigrantes de la Comunitat Valenciana cuya titularidad corresponda a asociaciones y entidades privadas o públicas que sean objeto de ayudas y subvenciones.
Valencià: e) Impulsar el moviment associatiu de les persones immigrants i estrangeres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i coordinar els programes d'integració en els barris de la Comunitat Valenciana a través de la mediació i el diàleg intercultural entre associacions d'immigrants, entitats religioses i de veïns.
Español: e) Impulsar el movimiento asociativo de las personas inmigrantes y extranjeras en el ámbito de la Comunitat Valenciana y coordinar los programas de integración en los barrios de la Comunitat Valenciana a través de la mediación y el diálogo intercultural entre asociaciones de inmigrantes, entidades religiosas, y de vecinos.
Valencià: f) Coordinar l'actuació interdepartamental de la Generalitat d'aquelles matèries que afavorixen la integració social de les persones immigrants: sanitat, educació, vivenda, ocupació i garanties jurídiques, i el seu càlcul pressupostari segons criteris de transversalitat.
Español: f) Coordinar la actuación interdepartamental de la Generalitat de aquellas materias que favorecen la integración social de las personas inmigrantes: sanidad, educación, vivienda, empleo y garantías jurídicas, y su cálculo presupuestario según criterios de transversalidad.
Valencià: g) Portar el seguiment i avaluar els projectes finançats per la Generalitat per a la integració dels immigrants.
Español: g) Llevar el seguimiento y evaluar los proyectos financiados por la Generalitat para la Integración de los Inmigrantes.
Valencià: h) El foment de les accions de voluntariat social potenciant la participació entre l'Administració i els voluntaris de la Comunitat Valenciana.
Español: h) El fomento de las acciones de voluntariado social potenciando la participación entre la Administración y los voluntarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) La coordinació de les accions del voluntariat social amb les entitats i plataformes en què este s'organitza.
Español: i) La coordinación de las acciones del voluntariado social con las entidades y plataformas en las que este se organiza.
Valencià: j) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 2.2 El Servici d'Inclusió Social, al qual li corresponen les funcions següents: a) Gestionar els plans i estratègies específiques destinades a evitar o compensar els desavantatges patits per col·lectius en situació desfavorable.
Español: j) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 2.2 El Servicio de Inclusión Social, al que corresponde las siguientes funciones: a) Gestionar los planes y estrategias específicas destinadas a evitar o compensar las desventajas sufridas por colectivos en situación desfavorable.
Valencià: b) Coordinar qualssevol fòrums, plataformes, meses de solidaritat o altres òrgans, l'objectiu dels quals siga pal·liar situacions de necessitat o resoldre emergències socials.
Español: b) Coordinar cualesquiera foros, plataformas, mesas de solidaridad u otros órganos, cuyo objetivo sea paliar situaciones de necesidad o resolver emergencias sociales.
Valencià: c) La gestió, execució i seguiment dels plans i programes d'inclusió social.
Español: c) La gestión, ejecución y seguimiento de los planes y programas de inclusión social.
Valencià: d) Elaborar i fer seguiment de les subvencions destinades al foment de la inclusió social.
Español: d) Elaborar y hacer seguimiento de las subvenciones destinadas al fomento de la inclusión social.
Valencià: e) Gestionar la prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: e) Gestionar la prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: f) Estudiar la legislació i valorar i proposar la necessitat de mesures normatives.
Español: f) Estudiar la legislación y valorar y proponer la necesidad de medidas normativas.
Valencià: g) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 2.3 El Servici de Cooperació, al qual li corresponen les funcions següents: a) Elaborar, gestionar i fer seguiment de les convocatòries d'ajudes i dels convenis de col·laboració que se subscriguen en matèria de cooperació, així com la justificació dels projectes aprovats en convocatòries públiques.
Español: g) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 2.3 El Servicio de Cooperación, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Elaborar, gestionar y hacer seguimiento de las convocatorias de ayudas y de los convenios de colaboración que se suscriban en materia de cooperación, así como la justificación de los proyectos aprobados en convocatorias públicas.
Valencià: b) Col·laborar en la coordinació d'actuacions del Comité d'Ajuda Humanitària i Emergències (CAHE) i la seua coordinació amb l'ajuda humanitària de les comunitats autònomes i de l'Estat.
Español: b) Colaborar en la coordinación de actuaciones del Comité de Ayuda Humanitaria y Emergencias (CAHE) y su coordinación con la ayuda humanitaria de las Comunidades Autónomas y del Estado.
Valencià: c) Gestionar econòmicament i pressupostàriament els programes de cooperació, i coordinar la informació sobre actuacions i convocatòries de diversos organismes d'àmbit local, autonòmic, estatal i de la Unió Europea, en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: c) Gestionar económica y presupuestaria los programas de cooperación, y coordinar la información sobre actuaciones y convocatorias de diversos organismos de ámbito local, autonómico, estatal, y de la Unión Europea, en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: d) Establir directrius per a la preparació de les convocatòries d'ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenrotllament i per a la realització de programes en matèria de cooperació al desenrotllament que puguen establir-se o convindre's amb altres administracions públiques, ONG, i altres agents de cooperació.
Español: d) Establecer directrices para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo y para la realización de programas en materia de cooperación al desarrollo que puedan establecerse o convenirse con otras administraciones públicas, ONG, y otros agentes de cooperación.
Valencià: e) Programar, executar i supervisar els programes d'acció estratègica, de sensibilització i d'educació per al desenrotllament, tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les universitats valencianes i dels països que siguen objecte d'actuació del Pla director de Cooperació.
Español: e) Programar, ejecutar y supervisar los programas de acción estratégica, de sensibilización y de educación para el desarrollo, tanto en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de las universidades valencianas, y de los países que sean objeto de actuación del Plan director de Cooperación.
Valencià: f) Elaborar estudis i estadístiques sobre la cooperació al desenrotllament a la Comunitat Valenciana i participació en la confecció i difusió del mapa de la cooperació descentralitzada de la Unió Europea.
Español: f) Elaborar estudios y estadísticas sobre la cooperación al desarrollo en la Comunitat Valenciana y participación en la confección y difusión del Mapa de la cooperación descentralizada de la Unión Europea.
Valencià: g) Gestionar el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes i el Registre d'Agents de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas y el Registro de Agentes de la Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la Direcció General de la Joventut 1.
Español: De la Dirección General de la Juventud 1.
Valencià: La Direcció General de la Joventut és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat que té encomanades les competències en matèria relacionades amb la joventut, i el seu titular exercix la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2.
Español: La Dirección General de la Juventud es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad que tiene encomendadas las competencias en materia relacionadas con la juventud, y su titular ostenta la dirección general del Instituto Valenciano de la Juventud.Generalitat Jove. 2.
Valencià: Corresponen a la direcció general les competències que l'article 10 de la Llei 18/2010, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la direcció de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en relació amb les competències de l'organisme previstes en l'article 6 d'esta llei, que es concreten en la planificació i la coordinació de les actuacions de la Generalitat en les matèries que afecten la joventut, així com l'execució de polítiques específiques de suport a la joventut i de foment de la participació juvenil.
Español: Corresponden a la dirección general las competencias que el artículo 10 de la Ley 18/2010, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, atribuye a la dirección del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en relación con las competencias del organismo previstas en el artículo 6 de la misma Ley, que se concretan en la planificación y la coordinación de las actuaciones de la Generalitat en las materias que afecten a la juventud, así como la ejecución de políticas específicas de apoyo a la juventud y de fomento de la participación juvenil.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Subsecretaria Article 15.
Español: CAPÍTULO IV De la Subsecretaría Artículo 15.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria, sota la directa dependència del conseller o la consellera de Benestar Social, exercirà les competències establides en l'article 69 de la Llei del Consell, i les seues competències, entre altres, són les següents: 1.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría, bajo la directa dependencia del conseller o la consellera de Bienestar Social, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, siendo sus competencias, entre otras, las siguientes: 1.
Valencià: Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials del departament. 2.
Español: Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales del departamento. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la conselleria. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la consellería. 3.
Valencià: Emetre els informes preceptius dels projectes normatius, convenis i acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius, assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president de la Generalitat o a altres òrgans. 4.
Español: Emitir los informes preceptivos de los proyectos normativos, convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos, asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos. 4.
Valencià: Portar la gestió patrimonial dels béns afectats la conselleria. 5.
Español: Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectados a la consellería. 5.
Valencià: Realitzar la planificació i programació econòmica, incloses les inversions; elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost. 6.
Español: Realizar la planificación y programación económica, incluidas las inversiones; elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto. 6.
Valencià: Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius del departament. 7.
Español: Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento. 7.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació, excepte els casos de delegació que s'establisquen. 8.
Español: Tramitar los expedientes de contratación, salvo los casos de delegación que se establezcan. 8.
Valencià: Gestionar els gastos de personal, excepte els casos de delegació que s'establisquen. 9.
Español: Gestionar los gastos de personal, salvo los casos de delegación que se establezcan. 9.
Valencià: Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria, en els diaris oficials. 10.
Español: Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la consellería, en los diarios oficiales. 10.
Valencià: Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria, com dels procediments de gestió que se'n realitzen i coordinar els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la consellería, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento. 11.
Valencià: Impulsar, col·laborar i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d'actuació relacionats amb les competències assignades a la conselleria. 12.
Español: Impulsar, colaborar y, en su caso, elaborar normas, planes y proyectos de actuación relacionados con las competencias asignadas a la consellería. 12.
Valencià: Dissenyar i executar, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, els plans formatius del personal de la conselleria, així com de formació d'empleats d'entitats i centres integrats en el sistema de servicis socials de la conselleria. 13.
Español: Diseñar y ejecutar, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, los planes formativos del personal de la consellería, así como de formación de empleados de entidades y centros integrados en el sistema de servicios sociales de la consellería. 13.
Valencià: Exercir les funcions assignades per la normativa vigent en matèria de millora de la qualitat dels servicis públics. 14.
Español: Ejercer las funciones asignadas por la normativa vigente en materia de mejora de la calidad de los servicios públicos. 14.
Valencià: Informar els avantprojectes i projectes normatius provinents d'altres conselleries. 15.
Español: Informar los anteproyectos y proyectos normativos provenientes de otras consellerias. 15.
Valencià: Exercir les funcions de la conselleria en matèria d'infraestructura i eliminació de barreres arquitectòniques que no estiguen expressament atribuïdes a un altre centre directiu. 16.
Español: Ejercer las funciones de la consellería en materia de infraestructura y eliminación de barreras arquitectónicas que no estén expresamente atribuidas a otro centro directivo. 16.
Valencià: Inscripció en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans de la Subsecretaria La Subsecretaria, per al desenrotllament de les competències expressades en l'article anterior, s'estructura en els òrgans següents: 1.
Español: Órganos de la Subsecretaría La Subsecretaría, para el desarrollo de las competencias expresadas en el artículo anterior, se estructura en los siguientes órganos: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, a la qual li corresponen les funcions establides en l'article 73.2 de la Llei del Consell, s'estructura en els servicis següents: 1.1.
Español: La Secretaría General Administrativa, a la que le corresponden las funciones establecidas en el Artículo 73.2 de la Ley del Consell, se estructura en los siguientes servicios: 1.1.
Valencià: Servici de Gestió Econòmica i d'Anàlisi i Programació Pressupostària, al qual li corresponen les funcions següents: a) Elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica y de Análisis y Programación Presupuestaria, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Elaboración del anteproyecto de presupuestos de la consellería.
Valencià: b) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius de la conselleria.
Español: b) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la consellería.
Valencià: c) Control i seguiment de l'execució pressupostària i econòmica de tots els programes pressupostaris de la conselleria i tramitació de les seues corresponents modificacions pressupostàries.
Español: c) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la consellería y tramitación de sus correspondientes modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Gestionar el programa pressupostari de la conselleria corresponent a direcció i assumptes generals.
Español: d) Gestionar el programa presupuestario de la consellería correspondiente a dirección y asuntos generales.
Valencià: e) Coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la conselleria així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la conselleria.
Español: e) Coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la consellería así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la consellería.
Valencià: f) Supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la conselleria.
Español: f) Supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la consellería.
Valencià: g) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, desenrotllar les funcions de caràcter econòmic i pressupostari que li siguen encomanades pels òrgans superiors.
Español: g) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, desarrollar cuantas funciones de carácter económico y presupuestario le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: h) Establir les directrius per a la correcta gestió de gastos i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: h) Establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: i) Dissenyar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria.
Español: i) Diseñar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la consellería.
Valencià: j) Gestió de la formalització de les subvencions nominatives aprovades per la Llei de Pressupostos de la Generalitat, els beneficiaris de les quals siguen entitats locals.
Español: j) Gestión de la formalización de las subvenciones nominativas aprobadas por la Ley de Presupuestos de la Generalitat cuyos beneficiarios sean entidades locales.
Valencià: k) Gestió patrimonial dels béns mobles.
Español: k) Gestión patrimonial de los bienes muebles.
Valencià: l) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, se li encomanen per la Secretaria General Administrativa. 1.2.
Español: l) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Secretaría General Administrativa. 1.2.
Valencià: Servici de Recursos Humans, al qual li corresponen les funcions següents: a) Preparar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: Servicio de Recursos Humanos, al que le corresponde las siguientes funciones: a) Preparar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: b) Tramitar les incidències de personal dels servicis centrals de la conselleria.
Español: b) Tramitar las incidencias de personal de los servicios centrales de la consellería.
Valencià: c) Conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics al servici de la conselleria.
Español: c) Conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos al servicio de la consellería.
Valencià: f) Realitzar els estudis, propostes i actuacions que hagen d'efectuar-se respecte al personal de la conselleria.
Español: f) Realizar los estudios, propuestas y actuaciones que con respecto al personal de la consellería deban efectuarse.