gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía, Terminología y Onomástica: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir del 2002 (inclòs), en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana o de otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2002 (inclusive), al acabar el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de gener del 2007, sempre que prèviament se n'haja fet l'adjudicació, fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde el 1 de enero de 2007, siempre que previamente se haya hecho la adjudicación, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: L'import de cada beca és d'11.520,00 Euros i es pagarà mensualment, a raó de 960,00 Euros, amb el certificat previ de la Secretaria General Administrativa de l'AVL, i amb l'informe previ, segons el cas, del cap d'Operacions de Sistemes Informàtics, de l'arxivera-bibliotecària o del cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics.
Español: El importe de cada beca es de 11.520,00 Euros y se pagará mensualmente, a razón de 960,00 Euros, previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y previo informe, según proceda, del jefe de Operaciones de Sistemas Informáticos, de la archiverabibliotecaria o del jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'hauran d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els anexos II, III i IV de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deben presentar las personas interesadas tendrán que ajustarse a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II, III y IV de la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en le Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es demana als candidats (a l'efecte d'agilitzarne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte "Beques 2007".
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar su tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: Las solicitudes deberán llevar adjunta la siguiente documentación: a) Currículo, en el que deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i on consten les qualificacions obtingudes per assignatura, amb la nota mitjana de l'expedient.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda y donde consten las calificaciones obtenidas por asignatura, con la nota media del expediente.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents (només per a la beca de personal tècnic d'Informàtica i de personal tècnic de Biblioteques i Arxius).
Español: c) Certificación de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes (sólo para la beca de personal técnico de Informática y de personal técnico de Bibliotecas y Archivos).
Valencià: Només es tindran en consideració els certificats de cursos, seminaris, beques o d'experiència professional que especifiquen les hores de duració (o els dies en cas d'experiència professional).
Español: Sólo se tendrán en consideración las certificaciones de cursos, seminarios, becas o de experiencia profesional que especifiquen las horas de duración (o los días en el caso de experiencia profesional).
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa activitat o similar.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida ninguna otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: En cas de resultar beneficiari de la beca, s'aportaran els certificats corresponents.
Español: En el caso de resultar beneficiario de la beca, se aportarán las certificaciones correspondientes.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o no s'aporten els documents que s'assenyalen en esta base, es podrà requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aportan los documentos que se señalan en esta base, podrá requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se tendrá en cuenta en el momento de dictar la resolución y se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comité avaluador El comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants tindrà la composició següent: President: Lluís Aguiló Lúcia (lletrat-secretari general).
Español: Comité evaluador El comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Lluís Aguiló Lúcia (letrado-secretario general).
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferràndiz (cap de Gestió Administrativa).
Español: Secretario: Agustí Colomer Ferràndiz (jefe de Gestión Administrativa).
Valencià: Vocals: Jordi Baño Burgos (cap d'Operació de Sistemes Informàtics).
Español: Vocales: Jordi Baño Burgos (jefe de Operación de Sistemas Informáticos).
Valencià: Josep Lluís Lacreu Cuesta (cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics).
Español: Josep Lluís Lacreu Cuesta (jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos).
Valencià: María Jesús Sarti Martínez (arxivera-bibliotecària).
Español: María Jesús Sarti Martínez (archivera-bibliotecaria).
Valencià: Criteris d'avaluació Les condicions de mèrit avaluables pel comité avaluador, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les que s'especifiquen en cada modalitat.
Español: Criterios de evaluación Las condiciones de mérito evaluables por el comité evaluador, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las que se especifican en cada modalidad.
Valencià: Per a la beca de personal tècnic d'Informàtica: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para la beca de personal técnico de Informática: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les següents matèries, de 0 a 10 punts: Coneixements de la família de protocols de comunicacions TCP/IP.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos: Conocimientos de la familia de protocolos de comunicaciones TCP/IP.
Valencià: Coneixements de bases de dades relacionals.
Español: Conocimientos de bases de datos relacionales.
Valencià: Coneixements d'ACCESS.
Español: Conocimientos de ACCESS.
Valencià: Coneixements de HTML, Java Script i programació en llenguatge ASP.
Español: Conocimientos de HTML, Java Script y programación en lenguaje ASP.
Valencià: Coneixements de Windows 2000 Professional i Windows XP Professional.
Español: Conocimientos de Windows 2000 Profesional y Windows XP Profesional.
Valencià: Per a la beca de personal tècnic de Biblioteques i Arxius: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para la beca de personal técnico de Bibliotecas y Archivos: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Coneixements de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalents: 3 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalentes: 3 puntos.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les següents matèries, de 0 a 10 punts: Cursos especialitzats en Biblioteconomia i Arxivística.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos: Cursos especializados en Biblioteconomía y Archivística.
Valencià: Experiència en catalogació automatitzada de registres bibliogràfics i materials especials.
Español: Experiencia en catalogación automatizada de registros bibliográficos y materiales especiales.
Valencià: Experiència en arxius.
Español: Experiencia en archivos.
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía, Terminología y Onomástica: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Lexicografia, Terminologia o Onomàstica.
Español: c) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Lexicografía, Terminología o Onomástica.
Valencià: Assistències a congressos sobre Lexicografia, Terminologia o Onomàstica.
Español: Asistencia a congresos sobre Lexicografía, Terminología o Onomástica.
Valencià: Beques de formació en matèria de Lexicografia, Terminologia o Onomàstica.
Español: Becas de formación en materia de Lexicografía, Terminología o Onomástica.
Valencià: Concessió de les beques El comité avaluador elevarà una proposta d'adjudicació de les beques a la Junta de Govern, per cadascuna de les modalitats.
Español: Concesión de las becas El comité evaluador elevará una propuesta de adjudicación de las becas a la Junta de Gobierno, para cada una de las modalidades.
Valencià: La Junta de Govern, vista la proposta del comité avaluador, acordarà la concessió i denegació de les beques.
Español: La Junta de Gobierno, vista la propuesta del comité evaluador, acordará la concesión y denegación de las becas.
Valencià: L'acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web (http://www.avl.gva.es).
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre del 2007.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2007.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2007 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2007 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió d'un acadèmic designat per la Junta de Govern i, segons la modalitat de la beca, pel cap d'Operacions de Sistemes Informàtics, l'arxivera-bibliotecària o el cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que se realizará con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y, según la modalidad de la beca, por el jefe de Operaciones de Sistemas Informáticos, la archivera-bibliotecaria o el jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos.
Valencià: Els becaris hauran de seguir el pla de formació elaborat pel cap d'Operacions de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica), per la Secció de Documentació (becari de Biblioteques i Arxius), i per les seccions de Lexicografia i Onomàstica (becaris en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica).
Español: Los becarios tendrán que seguir el plan de formación elaborado por el jefe de Operaciones de Sistemas Informáticos (becario de Informática), por la Sección de Documentación (becario de Bibliotecas y Archivos), y por las secciones de Lexicografía y Onomástica (becarios en Lexicografía, Terminología y Onomástica).
Valencià: Cada mes, el cap d'Operacions de Sistemes Informàtics, l'arxivera- bibliotecària i el cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics, emetran un informe en el qual donaran compte del compliment del pla a la Presidència.
Español: Cada mes, el jefe de Operaciones de Sistemas Informáticos, la archivera- bibliotecaria i el jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos, emitirán un informe en el que darán cuenta del cumplimiento del plan a la Presidencia.
Valencià: La Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitze l'activitat que en va motivar la concessió, o no complisca els requisits exigits.
Español: La Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión, o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències, renúncia, abandó o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncia, abandono o incumplimiento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2007 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2007 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5275) Nomenament de funcionària de carrera, tècnica mitjana de gestió cultural, turística i patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5275) Nombramiento de funcionaria de carrera, técnica media de gestión cultural, turística y patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5275 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ròtova professió del turisme patrimoni cultural concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de funcionària de carrera, tècnica mitjana de gestió cultural, turística i patrimonial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5275 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ròtova profesión del turismo patrimonio cultural concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de funcionaria de carrera, técnica media de gestión cultural, turística y patrimonial.
Valencià: [2007/5275] En compliment del que disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que: Per Resolució de l'alcalde, de data 2 d'abril de 2007, s'ha nomenat funcionària de carrera, tècnica mitjana de gestió cultural, turística i patrimonial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, enquadrada en el grup B, Mónica Espílez Feijóo, DNI 24363566-B, després d'haver superat el procés de selecció.
Español: [2007/5275] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que: Por Resolución del alcalde, de fecha 2 de abril de 2007, se ha nombrado funcionaria de carrera, técnica media de gestión cultural, turística y patrimonial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, encuadrada en el grupo B, a Mónica Espílez Feijóo, DNI 24363566-B, después de haber superado el proceso de selección.
Valencià: Rótova, 17 d'abril de 2007.
Español: Rótova, 17 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Antonio García Serra.
Español: El alcalde: Antonio García Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2088) ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que suposen generar crèdits per ingressos no previstos per un total de set milions cent cinquanta mil dos-cents seixanta-set euros i vint-i-quatre cèntims (7.150.267,24 Euros), així com transferències entre programes, per un total d'un milió setanta mil tres-cents catorze euros i trenta-quatre cèntims (1.370.314,34 Euros), i ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital, que suposen la supressió de línies de subvenció i incrementar una línia nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2088) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que suponen generar créditos por ingresos no previstos por un total de siete millones ciento cincuenta mil doscientos sesenta y siete euros y veinticuatro céntimos (7.150.267,24 Euros), así como transferencias entre programas, por un total de un millón trescientos setenta mil trescientos catorce euros y treinta y cuatro céntimos (1.370.314,34 Euros), y ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital que suponen la supresión de líneas de subvención e incrementar una línea nominativa.
Valencià: Expedient número 12.015/06-076.
Español: Expediente número 12.015/06-076.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.