gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10289 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF705), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10289 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF705), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/10289] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 30 de març de 2011 (DOCV nº 6495, de 05.04.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2011/10289] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2011 (DOCV nº 6495, de 05.04.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf número 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8966) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1673/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1673/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1673/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1673/2010.
Valencià: [2011/8966] Procediment ordinari 001673/2010 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: [2011/8966] Procedimiento ordinario 001673/2010 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Part demandada: Isabel Escribano Escribano.
Español: Parte demandada: Isabel Escribano Escribano.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la persona que més avall s'indica, mitjançant la publicació de la resolució, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 189/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la persona que abajo se indica, mediante la publicación de la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 189/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 4 de julio de 2011.
Valencià: Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Unión Financiera Asturiana, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Ana María Ballesteros Navarro, i condemne Isabel Escribano Escribano, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 6.327,60 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA, que ha estado representada por la procuradora de los Tribunales Ana María Ballesteros Navarro, debo condenar y condeno a Isabel Escribano Escribano, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 6.327,60 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a Isabel Escribano Escribano, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a Isabel Escribano Escribano, expido el presente edicto a fin de que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12561) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12561) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12561 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12561 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2011/12561] A tenor de l'establit en l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris.
Español: [2011/12561] A tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic d'universitat en les àrees d'Història del Dret i de les Institucions, de Literatura Espanyola, de Química Orgànica, de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica i de Química Analítica; i en la categoria de professor titular d'universitat en les àrees de Química Analítica i de Química Orgànica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático de universidad en las áreas de Historia del Derecho y de las Instituciones, de Literatura Española, de Química Orgánica, de Fundamentos del Análisis Económico y de Química Analítica; y en la categoría de profesor titular de universidad en las áreas de Química Analítica y de Química Orgánica.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels hòmens en la categoria de professor titular d'universitat categoria en l'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor titular de universidad categoría en el área de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: Per a places en les quals s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C-1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel C1, nivel Mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a places en les quals s'establisca l'ensenyança en una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que n'acredite el nivell establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent direcció:.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de la misma establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección:.
Valencià: e) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM -2090) d'Alacant, en el compte número 0200043318 de l'Oficina 3191, DC 10, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el nombre del concurs i de la plaça.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM -2090) de Alicante, en la cuenta número 0200043318 de la oficina 3191, DC 10, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les persones aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la que es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La composició de la comissió Jutjdora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant de 2 de desembre de 2011, figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 2 de diciembre de 2011, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separada o separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de personal funcionari de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisi¬tos dels apartats b) i c), havent de presentar certificació del ministeri o organisme de què depenguen, acreditant tal condició i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: e) Quienes tuvieren la condición de personal funcionario de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b y c, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando tal condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: - El rector , p.
Español: - El rector, p.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA164.
Español: ANEXO I Concurso número: CA164.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF00029).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF00029).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Química Inorgànica.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Química Inorgánica.
Valencià: Perfil investigador: Investigació en Química Inorgànica.
Español: Perfil investigador: Investigación en Química Inorgánica.
Valencià: Concurs número: CA165.
Español: Concurso número: CA165.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02710).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02710).
Valencià: Àrea de coneixement: Història del Dret i de les Institucions.
Español: Área de conocimiento: Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: Departament: Ciències Historicojurídiques.
Español: Departamento: Ciencias histórico jurídicas.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Història del dret i de les institucions.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Historia del derecho y de las instituciones.
Valencià: Docència en valencià (Nivell C1).
Español: Docencia en valenciano (Nivel C1).
Valencià: Perfil investigador: Fonts i Institucions del Dret musulmà en al-Andalus.
Español: Perfil investigador: Fuentes e Instituciones del Derecho musulmán en al-Andalus.
Valencià: Concurs número: CA166.
Español: Concurso número: CA166.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02712).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02712).
Valencià: Àrea de coneixement: Literatura Espanyola.
Español: Área de conocimiento: Literatura Española.
Valencià: Departament: Filologia espanyola, Lingüística general i Teoria de la Literatura.
Español: Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Literatura Espanyola.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Literatura Española.
Valencià: Perfil investigador: Literatura Hispanoamericana Contemporània.
Español: Perfil investigador: Literatura Hispanoamericana Contemporánea.
Valencià: Concurs número: CA167.
Español: Concurso número: CA167.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02714).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02714).
Valencià: Àrea de coneixement: Química Orgànica.
Español: Área de conocimiento: Química Orgánica.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Química Orgànica.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Química Orgánica.