gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barrachina Barberá, Adoración Cano Oñate, Alberto García Gutiérrez, María Rosario González Lacomba; Grupo para el Estudio y Conservación de los Espacios Naturales (GECEN); Enric Nomdedeu Biosca, en representació del Grup Municipal del BLOC; Juan Bernal Alonso, en representació de l'associació Voltants del Desert i la Magdalena; María Teresa Novo Rondríguez, en representació de l'associació Salvem el Desert; Carmelo García García, com a coordinador d'Esquerra Unida, i Ignacio Subías Ruiz de Villa, com a portaveu del Grup Municipal Socialista. 2.
Español: Barrachina Barberá, Adoración Cano Oñate, Alberto García Gutiérrez, María Rosario González Lacomba; Grupo para el Estudio y Conservación de los Espacios Naturales (GECEN); Enric Nomdedeu Biosca en representación del Grupo Municipal del BLOC; Juan Bernal Alonso en representación de la asociación Voltants del Desert i la Magdalena; María Teresa Novo Rondríguez, en representación de la asociación Salvem el Desert; Carmelo García García como coordinador de Izquierda Unida e Ignacio Subías Ruiz de Villa, como portavoz del Grupo Municipal Socialista. 2.
Valencià: Aprovar provisionalment el pla especial del Paratge Natural Municipal de l'Ermitori de la Magdalena, on s'han incorporat modificacions en els articles .4.
Español: Aprobar provisionalmente el plan especial de Paraje Natural Municipal del Ermitorio de la Magdalena, en el que se han incorporado modificaciones en los artículos .4.
Valencià: Instal·lacions i adequacions.
Español: Instalaciones y adecuaciones.
Valencià: i .53.
Español: y .53.
Valencià: Remetre el projecte esmentat a la Conselleria de Territori i Habitatge per tal que continue la tramitació anterior a l'aprovació definitiva pel Consell i la declaració de paratge natural municipal. 4.
Español: Remitir el proyecto referido a la Conselleria de Territorio y Vivienda para que siga la tramitación previa a la aprobación definitiva por el Consell y su declaración de paraje natural municipal. 4.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició, a la zona que figura al plànol denominat.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición, en la zona que figura en el plano denominado.
Valencià: àmbit de suspensió de llicències en la zona d'influència del Paratge de la Magdalena.
Español: ámbito de suspensión de licencias en la zona de influencia del Paraje de la Magdalena.
Valencià: , amb la finalitat d'estudiar la zonificació adient del sòl no urbanitzable i usos incompatibles».
Español: , con el fin de estudiar la zonificación adecuada del suelo no urbanizable y usos incompatibles».
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9716) Subhasta número 26/2006, Subministrament de material de recanvi de xicoteta maquinària de les marques .Stihl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9716) Subasta número 26/2006, Suministro de material de repuesto de pequeña maquinaria de las marcas .Stihl.
Valencià: i .Husqvarna.
Español: y .Husqvarna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9716 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA contracte de subministraments màquina licitació Subhasta número 26/2006, Subministrament de material de recanvi de xicoteta maquinària de les marques .Stihl.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9716 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA contrato de suministros máquina licitación Subasta número 26/2006, Suministro de material de repuesto de pequeña maquinaria de las marcas .Stihl.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 26/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de material de recanvi de xicoteta maquinària de les marques .Stihl.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Suministro de material de repuesto de pequeña maquinaria de las marcas .Stihl.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 2 lots c) Lloc d'entrega: instal·lacions de Vaersa, síties a Chiva (València), Pol.
Español: b) División por lotes y números: 2 lotes c) Lugar de entrega: instalaciones de Vaersa, sitas en Chiva (Valencia), Pol.
Valencià: IND.
Español: Ind.
Valencià: La Pahilla, calle Marjana, parcel·les 26-27.
Español: La Pahilla, calle Marjana, parcelas 26-27.
Valencià: e) Vigència prevista inicialment del subministrament: 18 mesos. 3.
Español: e) Vigencia prevista inicialmente del suministro: 18 meses. 3.
Valencià: Presupuesto del contracte: Importe total màxim: 100.000 € (cent mil €) IVA inclòs, que es desglossa, d'acord amb els lots, en les següents quantitats màximes:.
Español: Presupuesto del contrato: Importe total máximo: 100.000 € (cien mil €) IVA incluido, que se desglosa, de acuerdo con los lotes, en las siguientes cantidades máximas:.
Valencià: Lot núm. 1: 70.000 €, IVA inclòs.
Español: Lote nº 1: 70.000 €uros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 30.000 €, IVA inclòs. 5.
Español: Lote nº 2: 30.000 €uros IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: No s'exigix. 6.
Español: Garantía Provisional: No se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicili: C/ Convent San Francisco núm. 4 c) Localitat i Codi Postal: 46002 València.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicilio: C/ Convento San Francisco nº 4 c) Localidad y Código Postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València . 46011.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia . 46011.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Les especificades en el plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: (en el seu registro d'entrada) 2.
Español: (en su registro de entrada) 2.
Valencià: L'horari de registro d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 9:00 h i les 15:00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 9:00 h y las 15:00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: ) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: ) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: No procedix 9.
Español: e) Admisión de variantes: No procede 9.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari en proporció al lot o lots adjudicats.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario en proporción al lote o lotes adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7552) ACORD de 16 de març de 2006, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef, sobre remissió d'expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7552) ACUERDO de 16 de marzo de 2006, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7552 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de març de 2006, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef, sobre remissió d'expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de marzo de 2006, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/7552] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Mancomunitat Intermunicipal l'Horta Sud Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF de 6 d'abril de 2006, Expedient EPIMOP/2004/1/46, sobre reintegrament de 59.690,44 euros de subvenció concedida sobre altres matèries.
Español: [2006/7552] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mancomunidad Intermunicipal L'Horta Sud Descripción: Recurso contencioso administrativo contra La Resolución de la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF de 6 de abril de 2006, Expediente EPIMOP/2004/1/46, sobre reintegro de 59.690,44 Euros de subvención concedida sobre otras materias.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs núm. 2/778/2006.
Español: Referencia del tribunal: Recurso nº 2/778/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2006.
Español: Valencia, a 16 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4871) ACORD de 19 d'abril de 2006, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4871) ACUERDO de 19 de abril de 2006, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2006/04/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2006/04/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4871 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes legislació administració regional base de dades dades personals ACORD de 19 d'abril de 2006, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4871 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes legislación administración regional base de datos datos personales ACUERDO de 19 de abril de 2006, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución.
Valencià: [2006/M4871] La Mesa de les Corts Valencianes, mitjançant Acord del 27 de juliol de 2000, va procedir a la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució.
Español: [2006/M4871] La Mesa de Les Corts Valencianes, mediante Acuerdo del 27 de julio de 2000, procedió a la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la Institución.
Valencià: En l'acord esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 d'agost de 2000, es va procedir a la regulació dels fitxers automatitzats següents de: diputats i diputades; funcionaris i funcionàries; personal laboral i eventual; becaris i becàries; de nòmines i protocol.
Español: En el citado acuerdo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 de agosto de 2000, se procedió a la regulación de los siguientes ficheros automatizados de: diputados y diputadas, funcionarios y funcionarias, personal laboral y eventual, becarios y becarias, de nóminas y protocolo.
Valencià: Transcorreguts sis anys des de la creació dels fitxers susdits i atès que per a l'activitat ordinària les Corts Valencianes necessiten en l'actualitat de la creació de fitxers automatitzats nous, d'acord amb l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que preveu que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques, s'ha de realitzar mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado i en el diari oficial corresponent, i atesa la Instrucció 1/1996, d'1 de març, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades sobre Fitxers Automatitzats establerts amb la finalitat de controlar l'accés als edificis, la Mesa de les Corts Valencianes ACORDA Primer Aprovar la creació dels fitxers que es relacionen en els annexos I, II i III.
Español: Transcurridos seis años desde la creación de los citados ficheros y dado que para su actividad ordinaria, Les Corts Valencianes precisan en la actualidad de la creación de nuevos ficheros automatizados, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que prevé que para la creación, modificación ó supresión de los ficheros de las administraciones públicas, se debe realizar mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado, diario oficial correspondiente, y atendiendo a la Instrucción 1/1996, de 1 de marzo, de la Agencia Española de Protección de Datos sobre Ficheros Automatizados, establecidos con la finalidad de controlar el acceso a los edificios, la Mesa de Les Corts Valencianes ACUERDA Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II y III.
Valencià: Segon La responsabilitat sobre la totalitat dels fitxers automatitzats de les Corts Valencianes correspon a aquestes, sense perjudici de la coordinació que corresponga al lletrat major de les Corts Valencianes i de la responsabilitat directa que en la gestió i en la custòdia dels fitxers corresponga a les àrees o els serveis que s'especifiquen en cada annex per a cada un dels fitxers, davant dels quals s'exerciran els drets d'oposició al tractament, l'accés, la rectificació i la cancel·lació.
Español: Segundo La responsabilidad sobre la totalidad de los ficheros automatizados de Les Corts Valencianes corresponde a las mismas, sin perjuicio de la coordinación que corresponda al letrado mayor de Les Corts Valencianes y de la responsabilidad directa que en la gestión y en la custodia de los ficheros corresponda a las áreas o servicios que se especifican en cada anexo para cada uno de los ficheros ante los que se ejercerán los derechos de oposición al tratamiento, acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Tercer Els gestors dels fitxers automatitzats relacionats adoptaran les mesures necessàries per assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en justifiquen la creació i que es concreten en l'acord de creació dels fitxers.
Español: Tercero Los gestores de los ficheros automatizados relacionados adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justifican su creación que se concretan en el acuerdo de su creación.
Valencià: Així mateix, adoptaran les mesures necessàries per assegurar el compliment per part dels usuaris de les mesures de seguretat que s'adopten per a cada fitxer.
Español: Asimismo adoptarán las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento por los usuarios de las medidas de seguridad que se adopten para cada fichero.
Valencià: Quart Els titulars de les dades incloses en els fitxers objecte d'aquesta resolució podran exercir el drets d'accés, rectificació, cancel·lació de les dades i oposició al tractament, d'acord amb allò previst en l'article 13 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, com també en els altres casos prevists en la legislació vigent i davant l'òrgan competent que per a cada fitxer es concreta.
Español: Cuarto Los titulares de los datos incluidos en los ficheros objeto de esta resolución podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación de los datos y oposición al tratamiento, de acuerdo con lo previsto en al artículo 13 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en los demás casos previstos en la legislación vigente y ante el órgano competente que para cada fichero se concreta.
Valencià: Cinquè En els casos en què es prevegen comunicacions de dades, els responsables dels fitxers automatitzats advertiran als cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió i de conformitat amb el que hi ha previst en l'article 11.5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos, los responsables de los ficheros automatizados advertirán a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión y de conformidad con lo que prevé el artículo 11.5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Disposició final única Aquest acord entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Denominació del fitxer: Registre de Visites.
Español: ANEXO I Denominación del fichero: Registro de Visitas.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos prevists per aquest: Registre i control de les visites i accessos realitzats a les Corts Valencianes.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Registro y control de las visitas y accesos realizados a Les Corts Valencianes.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: Persones que visiten i accedeixen als edificis de les Corts Valencianes.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas que visitan y acceden a los edificios de Les Corts Valencianes.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: Entrevistes.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: Entrevistas.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades incloses en aquest: Base de dades relacional.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los datos incluidos en el mismo: Base de datos relacional.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI, nom i cognoms, nom de l'empresa, fotografia escanejada.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, nombre de la empresa, fotografía escaneada.
Valencià: Dades de la visita: persona visitada, data i hora d'entrada i eixida.
Español: Datos de la visita: persona visitada, fecha y hora de entrada y salida.
Valencià: Plaça de Sant Llorenç, 4 València 46003 g) Serveis o unitats davant els quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Corts Valencianes.
Español: Plaza de San Lorenzo, 4 Valencia 46003 g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Corts Valencianes.
Valencià: ANNEX II Denominació del fitxer: Control de Visites d'Empreses.
Español: ANEXO II Denominación del fichero: Control de Visitas de Empresas.