gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de març de 2001 Compareixen: D'una banda, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, M.
Español: En Valencia a 15 de marzo de 2001 Comparecen: De una parte la consellera de Agricultura,Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, Dª.
Valencià: Àngels Ramon-Llin i Martínez, autoritzada per a la firma d'aquest conveni pel Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 13 de març de 2001.s I de l'altra, el Sr.
Español: Mª Angels Ramón-Llin i Martinez, autorizada a la firma de este Convenio por el Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 13 de marzo de 2001.
Valencià: Rolf Tarrach Siegel, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Y de otra don Rolf Tarrach Siegel, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Exposen Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en compliment de les seues competències en matèria de producció i sanitat animal, ha de mantenir al dia un pla de controls analítics de residus en animals vius de proveïment i substàncies per a l'alimentació d'aquests.
Español: Exponen: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cumplimiento de sus competencias en materia de producción y sanidad animal debe mantener al día un plan de controles analíticos de residuos en animales vivos de abasto y sustancias para la alimentación de los mismos.
Valencià: Amb aquesta finalitat és necessari desenvolupar, de manera ininterrompuda, un pla de posada a punt de tècniques d'anàlisi d'aquests productes.
Español: Para ello es preciso desarrollar, de forma ininterrumpida, un plan de puesta a punto de técnicas de análisis de estos productos.
Valencià: Que el CSIC disposa d'infraestructura per a poder investigar noves tècniques, posar-les a punt i realitzar aquells mètodes necessaris per a l'execució d'un pla de controls analítics de residus en animals vius de proveïment i substàncies per a l'alimentació d'aquests.
Español: Que el CSIC dispone de infraestructura para poder investigar nuevas técnicas, ponerlas a punto, realizar aquellos métodos necesarios para la ejecución de un plan de controles analíticos de residuos en animales vivos de abasto y sustancias para la alimentación de los mismos.
Valencià: Atés l'anterior, els qui compareixen i amb la representació que exerceixen, formalitzen aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera La Conselleria d'Agricultura està interessada en el fet que l'Institut d'Agroquímica dels Aliments (IATA) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) realitze la investigació i posada a punt de les tècniques analítiques necessàries per a l'aplicació de programes de control de residus en animals vius de proveïment i substàncies per a l'alimentació d'aquests i realitze les determinacions necessàries en cada cas.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen y con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera La Conselleria de Agricultura está interesada en que el Instituto de Agroquímica de los Alimentos (IATA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), realice la investigación y puesta a punto de las técnicas analíticas necesarias para la aplicación de programas de control de residuos en animales vivos de abasto y sustancias para la alimentación de los mismos y realice las determinaciones necesarias en cada caso.
Valencià: Segona L'IATA de València accepta realitzar aquests treballs d'investigació, posada a punt i execució de tècniques d'anàlisi en productes d'origen animal i matèries primeres destinades a l'alimentació del bestiar, d'acord amb el pla metodològic que figura en l'annex que s'adjunta.
Español: Segunda El IATA de Valencia acepta realizar dichos trabajos de investigación, puesta a punto y ejecución de técnicas de análisis en productos de origen animal y materias primas destinadas a la alimentación del ganado, de acuerdo con el plan metodológico que figura en el Anexo que se adjunta.
Valencià: Tercera La realització d'aquests treballs s'efectuarà al llarg dels cinc anys següents a partir de la data de firma d'aquest conveni.
Español: Tercera La realización de estos trabajos se efectuará a lo largo de los cinco años siguientes a partir de la fecha de firma del presente convenio.
Valencià: S'estableix com a data d'acabament del conveni el 31 de desembre de 2005.
Español: Se establece como fecha de finalización del convenio el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: En el transcurs del primer any, l'IATA desenvoluparà els treballs l'objectiu dels quals és disposar de les tècniques de diagnòstic de substàncies que en l'actualitat s'han de sotmetre a control.
Español: En el transcurso del primer año el IATA desarrollará los trabajos cuyo objetivo es disponer de las técnicas de diagnóstico de sustancias que en la actualidad deben ser sometidas a control.
Valencià: El calendari d'actuacions es detalla en el pla de treball que s'adjunta al final d'aquest conveni.
Español: El calendario de actuaciones se detalla en el Plan de Trabajo que se adjunta al final del presente convenio.
Valencià: De manera progressiva durant aquest primer any i amb continuïtat durant els quatre següents, l'IATA atendrà totes les necessitats que, en matèria d'anàlisi de residus de productes utilitzats en la producció ramadera, així com de substàncies indesitjables utilitzades en l'alimentació animal, requerisca la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De forma progresiva durante este primer año, y con continuidad durante los cuatro siguientes, el IATA atenderá todas las necesidades que en materia de análisis de residuos de productos utilizados en la producción ganadera, así como de sustancias indeseables utilizadas en la alimentación animal, se requieran por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Inicialment s'investigarà la millor tècnica disponible; a continuació es posarà a punt, i finalment es realitzaran les determinacions que es requerisquen.
Español: Inicialmente se investigará la mejor técnica disponible; a continuación se pondrá a punto, y finalmente, se realizarán las determinaciones que se requieran.
Valencià: La condició prèvia per a satisfer aquesta demanda serà la comunicació, per part dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la comissió de seguiment, de la nova necessitat amb suficient antelació per a permetre la posada a punt de la tècnica de diagnòstic aplicada en cada cas.
Español: La condición previa para satisfacer esta demanda será la comunicación, por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la comisión de seguimiento, de la nueva necesidad con suficiente antelación para permitir la puesta punto de la técnica diagnóstica aplicada en cada caso.
Valencià: Aquest import queda condicionat a l'existència de crèdits destinats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i al fet que en cada anualitat es resolga concedir l'ajuda corresponent a aquest capítol.
Español: Este importe queda condicionado a la existencia de créditos destinados al efecto en los presupuesto de la Generalitat Valenciana y a que en cada anualidad se resuelva conceder la ayuda correspondiente a este capítulo.
Valencià: Per a l'any 2001, els imports indicats més amunt s'abonaran com s'indica a continuació: A càrrec de l'aplicació pressupostària 12.04.00.714.80.4 línia T2126000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, la quantitat de 15.000.000.
Español: Para el año 2.001, los importes arriba indicados se abonarán como sigue: Con cargo a la aplicación presupuestaria 12.04.00.714.80.4 línea T2126000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001 la cantidad de 15.000.000.
Valencià: A càrrec de l'aplicació pressupostària 12.04.00.714.80.7 línia T4728000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, la quantitat de 16.000.000.
Español: Con cargo a la aplicación presupuestaria 12.04.00.714.80.7 línea T4728000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001 la cantidad de 16.000.000.
Valencià: En successius exercicis s'establiran les aplicacions pressupostàries a càrrec de les quals finançar el pagament d'aquest conveni.
Español: En sucesivos ejercicios se establecerán las aplicaciones presupuestarias con cargo a las que financiar el pago de este Convenio, cuya dotación condicionará el desarrollo del presente Convenio.
Valencià: Cinquena El pagament es farà efectiu en el c/c núm. 2077 0240 42 3101022378, obert en Bancaixa, a nom de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (CSIC).
Español: Quinta El pago se hará efectivo en la c/c nº 2077 0240 42 3101022378 abierta en Bancaja, a nombre de Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (CSIC).
Valencià: El pagament de cada anualitat s'efectuarà mitjançant la presentació d'un informe dels treballs realitzats i la justificació de les despeses realitzades en compliment d'aquest conveni, amb l'aportació de les factures o rebuts corresponents.
Español: El pago de cada anualidad se efectuará mediante la presentación de un informe de los trabajos realizados y la justificación de los gastos realizados en cumplimiento de este Convenio, aportando las facturas o recibos correspondientes.
Valencià: La Comissió de Seguiment certificarà els treballs realitzats.
Español: La Comisión de Seguimiento certificará los trabajos realizados.
Valencià: Podran fer-se pagaments quadrimestrals seguint el procediment establit.
Español: Podrán hacerse pagos cuatrimestrales siguiendo el procedimiento establecido.
Valencià: Si es dóna el cas que en el primer any de vigència d'aquest conveni no s'executa la prestació establida en la clàusula tercera, es procedirà a la rescissió automàtica d'aquest per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En el caso de que en el primer año de vigencia de este Convenio no se ejecute la prestación establecida en la cláusula tercera, se procederá a la rescisión automática del presente por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La rescissió del contracte amb anterioritat a la firma de finalització d'aquest, per qualsevol de les parts, comportarà l'obligació de l'IATA de tornar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació tots els equips i instrumental adquirits a càrrec d'aquest conveni.
Español: La rescisión del contrato, con anterioridad a la fecha de finalización del mismo, por cualquiera de las partes, comportará la obligación del IATA de devolver a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación todos los equipos e instrumental adquiridos con cargo al presente convenio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'IATA portarà al dia un registre d'aquests.
Español: A estos efectos, el IATA llevará al día un registro de los mismos.
Valencià: Igualment, tindran l'obligació de tornar aquelles quantitats percebudes indegudament destinades a compensar les despeses de funcionament.
Español: Igualmente tendrán la obligación de devolver aquellas cantidades percibidas indebidamente con destino a compensar los gastos de funcionamiento.
Valencià: Tot això independentment de la indemnització per danys i pagament d'interessos establits en els articles 7.3 i 4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'estableix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello independientemente de la indemnización por daños y abono de intereses establecido en los artículos 7.3 y 4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà almenys dues vegades per certificar els treballs realitzats, així com tantes vegades com sol·licite alguna de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos dos veces para certificar los trabajos realizados, así como tantas veces como sea solicitado por alguna de las partes.
Valencià: Emetrà un informe anual d'actuacions realitzades per a la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Emitirá un informe anual de actuaciones realizadas para la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Els seus acords tindran validesa amb la presència almenys de dos representants de cada una de les parts.
Español: Sus acuerdos tendrán validez con la presencia de, al menos, dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Setena L'equip investigador de l'IATA destinat a aquest conveni estarà integrat per: Dos titulats superiors a temps complet Dr.
Español: Séptima El equipo investigador del IATA destinado al presente Convenio estará integrado por: Dos titulados superiores a tiempo completo Dr.
Valencià: Les variacions que es produïsquen en aquest equip seran comunicades a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Navarro, como responsable del equipo Las variaciones que se produzcan en este equipo serán comunicadas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vuitena L'IATA es compromet de no cedir a cap empresa ni particular els resultats de les proves analítiques realitzades sense el consentiment de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Octava El IATA se compromete a no ceder a ninguna empresa ni particular los resultados de las pruebas analíticas realizadas sin el consentimiento de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els resultats analítics, així com els mitjans tècnics utilitzats per obtenir-los, seran propietat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los resultados analíticos, así como, los medios técnicos utilizados para su obtención serán propiedad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ANGELS RAMÓN LLIN I MARTÍNEZ El president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, ROLF TARRACH SIEGEL Annex al conveni de col·laboració en matèria d'anàlisi de residus en animals vius i substàncies per a l'alimentació animal Justificació i objectius Sota el concepte de seguretat agroalimentària s'integren una sèrie d'actuacions per part de l'administració tendents d'efectuar controls sobre la cadena alimentària.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTINEZ El presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ROLF TARRACH SIEGEL Anexo al convenio de colaboración en materia de análisis de residuos en animales vivos y sustancias para la alimentación animal Justificación y objetivos Bajo el concepto de seguridad agroalimentaria se integran una serie de actuaciones por parte de la administración tendentes a efectuar controles sobre la cadena alimentaria.
Valencià: En els últims anys, diversos esdeveniments en l'àmbit de la salut pública han suposat que les diferents administracions hagen posat en marxa plans nacionals i regionals destinats al control dels aliments en l'àmbit dels nivells primaris d'obtenció.
Español: En lo últimos años diversos acontecimientos en el ámbito de la salud pública han supuesto que las distintas administraciones hayan puesto en marcha planes nacionales y regionales en orden al control de los alimentos a nivel de sus niveles primarios de obtención.
Valencià: Aquest és el cas del pla de mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus en els animals vius i les produccions d'aquests, aprovat per mitjà del Reial Decret 1.749/1998, de 31 de juliol.
Español: Este es el caso del plan de medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus producciones aprobado por Real Decreto 1.749/1998, de 31 de julio.
Valencià: Aquesta disposició transcriu la Directiva 96/23/CE, del Consell, de 29 d'abril de 1996, relativa a les mesures de control aplicables respecte de determinades substàncies i residus en els animals vius i els productes d'aquests.
Español: Esta disposición transpone la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Valencià: Igualment, s'emmarquen en aquesta situació els controls previstos en aplicació del Reial Decret 557/1998, de 2 d'abril, pel qual s'estableixen els principis relatius a l'organització dels controls oficials en l'àmbit de l'alimentació animal.
Español: Igualmente se enmarcan en esta situación los controles previstos en aplicación del Real Decreto 557/1998, de 2 de abril, por el que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal.
Valencià: El control de residus i la presència d'aquests en els animals, així com la investigació de substàncies indesitjables en les matèries primeres destinades a l'alimentació animal, exigeix disposar de tècniques de detecció adaptades a l'evolució de la tecnologia utilitzada en la producció animal.
Español: El control de residuos y su presencia en los animales, así como la investigación de sustancias indeseables en las materias primas destinadas a la alimentación animal, exige disponer de técnicas de detección adaptadas a la evolución de la tecnología utilizada en la producción animal.
Valencià: Així mateix, necessita un programa d'anàlisi àgil i efectiu, que puga oferir resultats en el menor temps possible i evite, així, que puga veure's afectada l'activitat comercial normal dels ramaders i dels intermediaris de l'alimentació animal afectats per l'analítica.
Español: Asimismo precisa un programa de análisis ágil y efectivo que puede ofrecer resultados en el menor tiempo posible, evitando así que puede verse afectado la actividad comercial normal de los ganaderos y de intermediarios de al alimentación animal afectados por la analítica.
Valencià: Tot això, sense menyscapte de la detecció que pretén la salvaguarda de la salut i seguretat dels consumidors.
Español: Todo ello, sin menoscabo de la detección que pretende la salvaguardia de la salud y seguridad de los consumidores.
Valencià: Es requereix també d'aquests controls analítics la màxima competència tècnica per a garantir en tot moment que els resultats siguen fiables, exactes i contrastables.
Español: Se requiere también de estos controles analíticos la máxima competencia técnica para garantizar en todo momento que los resultados son fiables, exactos y contrastables.
Valencià: Plantejament i metodologia Els serveis veterinaris oficials tenen coneixement, en ocasions, de la conveniència d'investigar determinats productes o residus.
Español: Planteamiento y metodología Los servicios veterinarios oficiales tienen conocimiento, en ocasiones, de la conveniencia de investigar determinados productos o residuo.
Valencià: Tant els responsables de la presa de mostres com el sector productor i transformador han de saber que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació disposa d'un equip d'investigadors dedicat a posar a punt tècniques d'anàlisi de productes l'ús dels quals està limitat o prohibit.
Español: Tanto los responsables de la toma de muestras como el sector productor y transformador deben saber que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dispone de un equipo de investigadores dedicado a poner a punto técnicas de análisis de productos cuyo uso está limitado o prohibido.
Valencià: Per això, és necessari un treball continuat d'estudi i posada a punt de noves tècniques de diagnòstic.
Español: Por ello, se precisa un trabajo continuado de estudio y puesta a punto de nuevas técnicas de diagnóstico.
Valencià: Una vegada que es disposa de capacitat d'anàlisi cal dissenyar una estratègia de presa de mostres, siga aleatòria, en el marc del pla d'investigació de residus, siga dirigida, si hi ha sospites.
Español: Una vez que se cuenta con capacidad de análisis se debe diseñar una estrategia de toma de muestras, ya sea aleatoria, en el marco del Plan de Investigación de residuos, o dirigida si existen sospechas.
Valencià: Les mostres per analitzar les prendran els serveis veterinaris oficials d'acord amb els procediments de mostreig oficials autoritzats i el calendari de recollida que s'aprove.
Español: Las muestras a analizar serán tomadas por los Servicios Veterinarios Oficiales de acuerdos con los procedimientos de muestreo oficiales autorizados y el calendario de recogida que se apruebe.
Valencià: Una vegada obtingudes s'enviaran al laboratori acompanyades de la corresponent acta o informe de remissió.
Español: Una vez obtenidas se enviarán al Laboratorio acompañadas de la correspondiente acta o informe de remisión.
Valencià: Una vegada analitzades, els resultats s'enviaran als respectius serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, des d'on se seguirà el procediment administratiu previst.
Español: Una vez analizadas los resultados se enviarán a los respectivos servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación desde dónde se seguirá el procedimiento administrativo previsto.
Valencià: La planificació de les anàlisis la realitzarà el Servei de Producció i Sanitat Animal, amb caràcter anual, amb independència de les actuacions dirigides que en algun moment es considere oportú d'establir.
Español: La planificación de los análisis se realizará por el Servicio de Producción y Sanidad Animal, con carácter anual, con independencia de las actuaciones dirigidas que algún momento se considere oportuno establecer.
Valencià: Sobre aquesta base, la realització de les anàlisis es portarà a terme al llarg de tot l'any.
Español: Sobre esta base la realización de las analíticas se llevará a cabo a lo largo de todo el año.
Valencià: El ritme de treball serà el següent: En els mesos de gener i febrer de cada any s'elaborarà un pla anual previst en què s'especificarà el tipus d'anàlisis que es realitzaran, el nombre de mostres i la freqüència d'enviaments al laboratori.
Español: El ritmo de trabajo será el siguiente: En los meses de enero y febrero de cada año se elaborará un plan anual previsto especificando el tipo de análisis a realizar, el número de muestras y la frecuencia de envíos al Laboratorio.
Valencià: Caldrà acordar-lo en el marc de la Comissió de Seguiment prevista en el conveni.
Español: Deberá ser acordado en el marco de la Comisión de seguimiento prevista en el convenio.
Valencià: A partir d'aquest moment es disposarà de les tècniques posades a punt per a les substàncies incloses en el conveni.
Español: A partir de ese momento se dispondrá de las técnicas puestas a punto para las sustancias incluidas en el mismo.
Valencià: En el mes de desembre es reunirà la Comissió de Seguiment per realitzar una anàlisi del treball realitzat i elaborar l'informe previst en el conveni.
Español: En el mes de diciembre se reunirá la Comisión de seguimiento para realizar un análisis del trabajo realizado y elaborar el informe previsto en el convenio.
Valencià: En qualsevol moment de l'any, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà sol·licitar la reunió de la Comissió de Seguiment.
Español: En cualquier momento del año la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá solicitar la reunión de la Comisión de seguimiento.
Valencià: En ella podrà plantejar la investigació de noves tècniques analítiques i la posada a punt d'aquestes, com a base per a desenvolupar plans de mostreig de substàncies que, de manera instantània, puga resultar d'interés inspeccionar.
Español: En ella podrá plantear la investigación de nuevas técnicas analíticas, y su puesta a punto, como base para desarrollar planes de muestreo de sustancias que de forma instantánea pueda resultar de interés inspeccionar.