gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , UTE Llei 18/1982, de 26 de maig, número I, per al desenvolupament i l'aplicació d'un pla d'actuació consistent en un estudi de viabilitat d'una planta conjunta per al tractament de residus de vinificació i excedents vínics, que es valora en 10 milions de pessetes i s'ha proposat dotar-lo financerament a través d'un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, minorant la línia genèrica 1672, Reestructuració Cooperativa, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització, així com incloure una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari.
Español: , UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo, número I, para el desarrollo y aplicación de un plan de actuación consistente en un estudio de viabilidad de una planta conjunta para el tratamiento de residuos de vinificación y excedentes vínicos, que se valora en 10 millones de pesetas y se ha propuesto dotarlo financieramente a través de un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.40, Desarrollo del Cooperativismo Agrario, minorando la línea genérica 1672, Reestructuración Cooperativa, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización, así como incluir una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Segon S'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi Denominació: Conveni entre la CAPA i Coviñas, Coop.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.40, Desarrollo del Cooperativismo Agrario, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Segundo Se autoriza la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.40, Desarrollo del Cooperativismo Agrario, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código Denominación: Convenio entre la CAPA y Coviñas, Coop.
Valencià: , UTE Llei 18/1982, de 26 de maig, número I; per a reestructuració sector de l'alcohol.
Español: , UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo, Número I; para reestructuración sector alcoholero.
Valencià: Import: 10.000.000 Beneficiaris: Coviñas, Coop.
Español: Importe: 10.000.000 Beneficiarios: Coviñas, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5611) Concurs número O-29/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5611) Concurso número O-29/1999.
Valencià: Substitució de façanes en el vestíbul de la Facultat de Geografia i Historia i Facultat de Filologia.
Español: Sustitución de fachadas en el vestíbulo de la Facultad de Geografía e Historia y Facultad de Filología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5611 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació Concurs número O-29/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5611 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación Concurso número O-29/1999.
Valencià: [1999/5611] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/5611] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-29/1999.
Español: c) Número de expediente: O-29/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Substitució de façanes en el vestíbul de la Facultat de Geografia i Historia i Facultat de Filologia b) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Sustitución de fachadas en el vestíbulo de la Facultad de Geografía e Historia y Facultad de Filología.
Valencià: c) Termini d'execució: 5 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 69.223.237 PTA 5.Garanties Definitiva: 2.768.929 PTA Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Entitat: Europlano 2002.
Español: Presupuesto base de licitación: 69.223.237 PTA Garantías Definitiva: 2.768.929 PTA Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Entidad: Europlano 2002.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent nº 8 baix c) Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, nº 8 bajo c) Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Sobre C: Requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, n.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, nº11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, n.
Valencià: d) Data: El setè dia natural des del dia següent al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El séptimo día natural desde el día siguiente al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dissabte o dia inhàbil es traslladaria al dia hàbil immediatament posterior, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera sábado o día inhábil se trasladaría al día hábil inmediatamente posterior, en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) En el mes de juliol l'horari de Registre General serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a dissabtes i en el mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: b) En el mes de julio el horario del Registro General será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a sábado y en el mes de agosto de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/988) DECRET 18/1999, de 2 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/988) DECRETO 18/1999, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/02/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/02/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/988 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Benejúzar ensenyament secundari DECRET 18/1999, de 2 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Benejúzar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/988 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benejúzar enseñanza secundaria DECRETO 18/1999, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Benejúzar.
Valencià: [1999/Q988] Segons els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és necessari crear un nou institut a Benejúzar, al qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/Q988] Según los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, es necesario crear un nuevo instituto en Benejúzar, en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Per això, segons allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de febrer de 1999, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de febrero de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03014587.
Español: Código: 03014587.
Valencià: Domicili provisional: Comandant Bernabé, 43.
Español: Domicilio provisional: Comandante Bernabé, 43.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 6 de Batxillerat i dos cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 de Bachillerato y dos ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars d'ESO, 210 de Batxillerat i 90 de Formació Professional.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de ESO, 210 de Bachillerato y 90 de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Provisionalment, fins que es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò que s'ha establit en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha establit en el present decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente decreto, así como para modificar , en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1998.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1998.
Valencià: València, 2 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7155) DECRET 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7155) DECRETO 86/1119, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/02/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/02/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7155 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència legislació reglament intern administració regional DECRET 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7155 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia legislación reglamento interno administración regional DECRETO 86/1119, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/7155] El Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià fixa el nombre i denominació de les conselleries, entre les quals es troba la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/7155] El Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, fija el número y denominación de las consellerias, entre las que se halla la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les competències relatives a educació, investigació, política lingüística, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: Por su parte, el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las competencias relativas a educación, investigación, política lingüística, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: Pel present reglament es procedix a fixar l'estructura orgànica i funcional del dit departament del Govern Valencià determinant els centres directius que el componen, les funcions que respectivament se'ls atribuïxen i les unitats administratives de superior rang que s'enquadren en cada un d'aquells.
Español: Por el presente reglamento se procede a fijar la estructura orgánica y funcional de dicho departamento del Gobierno Valenciano determinando los centros directivos que lo componen, las funciones que respectivamente se les atribuyen y las unidades administrativas de superior rango que se encuadran en cada uno de aquéllos.
Valencià: Segons l'article 103 de la Constitució espanyola, l'administració pública ha d'actuar d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Según el artículo 103 de la Constitución española, la administración pública ha de actuar de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: Principis estos que, junt amb el d'unitat d'acció i el d'especialització de funcions, han inspirat l'elaboració del present reglament.
Español: Principios éstos que, junto con el de unidad de acción y el de especialización de funciones, han inspirado la elaboración del presente reglamento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és el departament del Govern Valencià al qual correspon exercir les competències relatives a l'educació en tots els nivells, investigació, política lingüística, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de julio de 1999, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas a la educación en todos los niveles, investigación, política lingüística, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: La citada conselleria és el departament titular de l'administració educativa, cultural i esportiva de la Generalitat Valenciana, a la qual, baix la superior autoritat del Govern Valencià, li correspon dirigir, impulsar i executar l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència.
Español: Dicha conselleria es el departamento titular de la administración educativa, cultural y deportiva de la Generalitat Valenciana, a la que, bajo la superior autoridad del Gobierno Valenciano, le corresponde dirigir, impulsar y ejecutar la acción política y administrativa en las materias de su competencia.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Article 2 Baix l'autoritat del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, està integrat pels següents centres directius: 1.1 La Subsecretaria. 1.2 La Secretaria General. 1.3 Les direccions generals.
Español: Bajo la autoridad del conseller, el nivel directivo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, está integrado por los siguientes centros directivos: 1.1 La Subsecretaría. 1.2 La Secretaría General. 1.3 Las direcciones generales.
Valencià: Les direccions generals del departament són: 2.1 Direcció General de Règim Econòmic. 2.2 Direcció General de Personal. 2.3 Direcció General de Centres Docents. 2.4 Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.5 Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 2.6 Direcció General de Promoció Cultural i Patrimonio ArtŽsitico. 2.7 Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària. 2.8 Direcció General de l'Esport.
Español: Las direcciones generales del departamento son: 2.1 Dirección General de Régimen Económico. 2.2 Dirección General de Personal. 2.3 Dirección General de Centros Docentes. 2.4 Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.5 Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 2.6 Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico. 2.7 Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria. 2.8 Dirección General del Deporte.
Valencià: Baix la presidència del conseller, el Consell de Direcció està integrat pel subsecretari, el secretari general, els directors generals i el director o directora del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del dit consell.
Español: Bajo la presidencia del conseller, el Consejo de Dirección está integrado por el subsecretario, el secretario general, los directores generales y el director o directora del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el conseller, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà el president i secretari, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el conseller, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará al presidente y secretario, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.