gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig. 6.4.
Valencià: Telèfon: 965 909 500.
Español: Teléfono: 965 909 500. 6.5.
Valencià: Telefax: 965 903 923.
Español: Telefax: 965 903 923. 6.6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Data El sobre 3 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7422) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives, anomenat Femecv, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7422) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Femecv, en Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7422 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives, anomenat Femecv, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7422 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Femecv, en Elche.
Valencià: [2015/7422] Detectada l'omissió d'un paràgraf en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de juny de 2015, pertoca realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2015/7422] Detectada la omisión de un párrafo en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de junio de 2015, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Al final de l'apartat primer, s'ha d'afegir: «Aquesta autorització està condicionada a la firma del conveni entre la conselleria competent en matèria educativa i el centre educatiu que s'autoritza, a fi de concordar l'oferta formativa de les ensenyances que condueixen a l'obtenció dels títols oficials de tècnics esportius i/o tècnics esportius superiors».
Español: Al final del apartado primero, debe añadirse: «La presente autorización está condicionada a la firma del convenio entre la conselleria competente en materia educativa y el centro educativo que se autoriza, al objeto de concordar la oferta formativa de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de técnicos deportivos y/o técnicos deportivos superiores».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7326) Subhasta del bé immoble número S2015R4686003017 lot 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7326) Subasta del bien inmueble número S2015R4686003017 lote 24.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta del bé immoble número S2015R4686003017 lot 24.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta del bien inmueble número S2015R4686003017 lote 24.
Valencià: [2015/7326] El cap de la Dependència Regional de Recaptació adjunt de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, Carlos Fernández de Córdoba, fa saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 25 de maig de 2015 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2015/7326] El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación adjunto de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, Carlos Fernández de Córdoba, hace saber que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento general de recaudación aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 25 de mayo de 2015 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc l'1 d'octubre de 2015, a les 10.00 hores en la Delegació Especial de l'AEAT de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (sala d'actes, 6é pis).
Español: La subasta se celebrará el día 1 de octubre de 2015, a las 10.00 horas en la Delegación Especial de la AEAT de Valencia, en la avenida de Blasco Ibáñez, 50 (salón de actos, 6.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de esta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit del 20 % del tipus de subhasta en primera licitació, tret d'aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento general de recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho creu procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75 per cent tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento general de recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el càrrec en el compte corrent, a través d'internet a l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció: Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción: Oficina virtual.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: També seran aplicables les condicions que es recullen en l'annex II.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo II.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació adjunt de la Delegació Especial de l'AEAT de València: Carlos Fernández de Córdoba.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación adjunto de la Delegación Especial de la AEAT de Valencia: Carlos Fernández de Córdoba.
Valencià: Lot 24 Número de diligència: 030 623 001878.
Español: Lote 24 Número de diligencia: 030 623 001878.
Valencià: Data de la diligència: 03.05.2006.
Español: Fecha de la diligencia: 03.05.2006.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 1.025.812,03 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 1.025.812,03 euros.
Valencià: Dipòsit: 205.162,40 euros.
Español: Depósito: 205.162,40 euros.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: nau industrial.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: nave industrial.
Valencià: Localització: pd.
Español: Localización: pd.
Valencià: Viñas Viejas, s/n, 30620 Fortuna (Múrcia).
Español: Viñas Viejas, s/n, 30620 Fortuna (Murcia).
Valencià: Tom: 893.
Español: Tomo: 893.
Valencià: Llibre: 120.
Español: Libro:120.
Valencià: Foli: 213.
Español: Folio: 213.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: Terreny d'una hectàrea, vint-i-quatre àrees i setanta-tres centiàrees Construït: 5.082,20 m².
Español: Descripción: Terreno de una hectárea, veinticuatro áreas y setenta y tres centiáreas.
Valencià: Localització: paratge Viñas Viejas en La Tejera, Fortuna (Múrcia).
Español: Localización: paraje Viñas Viejas en La Tejera, Fortuna (Murcia).
Valencià: Valoració: 1.025.812,03 euros.
Español: Valoración: 1.025.812,03 euros.
Valencià: Subhasta número: S2015R4686003017.
Español: Subasta número: S2015R4686003017.
Valencià: Informació addicional: Al lot 24: ref.
Español: Información adicional: Al lote 24: ref.
Valencià: Construcció: nau industrial, polígon 14, parcel·la 272.
Español: Construcción: nave industrial, polígono 14, parcela 272.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1000) Licitació número 355/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1000) Licitación número 355/2014.
Valencià: Suport tècnic i manteniment dels sistemes d'informació dels programes de prevenció del càncer de mama SIGMA i de càncer colorectal KARVIS de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Soporte técnico y mantenimiento de los sistemas de información de los programas de prevención del cáncer de mama SIGMA y de cáncer colorrectal KARVIS de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1000 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 355/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1000 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 355/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat abans.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 355/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 355/2014.
Valencià: b) Descripció: suport tècnic i manteniment dels sistemes d'informació dels programes de prevenció del càncer de mama SIGMA i de càncer colorectal KARVIS de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción: soporte técnico y mantenimiento de los sistemas de información de los programas de prevención del cáncer de mama SIGMA y de cáncer colorrectal KARVIS de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 547.360 - (cinc-cents quaranta-set mil tres-cents seixanta euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 547.360 - (quinientos cuarenta y siete mil trescientos sesenta euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació (273.680 ?) Dos-cents setanta-tres mil sis-cents huitanta euros IVA exclòs; (57.472,80 ?) Cinquanta-set mil quatre-cents setanta-dos euros amb huitanta cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación (273.680 ?) Doscientos setenta y tres mil seiscientos ochenta euros IVA excluido; (57.472,80 ?) Cincuenta y siete mil cuatrocientos setenta y dos euros con ochenta céntimos.
Valencià: Import de l'IVA corresponent al 21 % (331.152,80 ?) Tres-cents trenta-un mil cent cinquanta-dos euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Importe de IVA correspondiente al 21 % (331.152,80 ?) Trescientos treinta y un mil ciento cincuenta y dos euros con ochenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del dia 6 de març de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del día 6 de marzo de 2015.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Registro general. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: el dia 13 de març de 2015, sala segona de la Conselleria de Sanitat a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 13 de marzo de 2015, sala segunda de la Consellería de Sanidad a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 26 de gener de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 26 de enero de 2015.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014 del conseller de Sanitat, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014: Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014 del conseller de Sanidad, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.