gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la publicació de la llista de forests gratuïtes es farà al mes de gener, segons l'article 3 del Decret 71/2011, i que cada aprofitament quedarà disponible per al seu adjudicatari entre l'1 de setembre de l'any en què s'atorgue la concessió i el 31 d'agost de l'any en què aquesta es considere extingida, segons el que disposa l'article 2 de l'esmentat text legal, s'ha d'adoptar la mesura de prorrogar les adjudicacions existents, segons les bases de la convocatòria anterior a la publicació d'aquest Decret 71/2011 (DOCV núm. 6544/16.06.2011), fins a la data d'inici de la concessió dels aprofitaments apícoles conforme al procediment establit en aquest.
Español: Dado que la publicación de la relación de montes gratuitos se realizará en el mes de enero, según el artículo 3 del Decreto 71/2011, y que cada aprovechamiento quedará disponible para su adjudicatario entre el 1 de septiembre del año en que se otorgue la concesión y el 31 de agosto del año en que ésta se considere extinguida, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del referido texto legal, se debe adoptar la medida de prorrogar las adjudicaciones existentes, según las bases de la convocatoria anterior a la publicación del presente Decreto 71/2011 (DOCV núm. 6544/16.06.2011), hasta la fecha de inicio de la concesión de los aprovechamientos apícolas conforme al procedimiento establecido en el mismo.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 5 de juliol de 2011, i la proposta de resolució del director general de Medi Natural, d'idèntica data, de prorrogar les adjudicacions existents a les forests propietat de la Generalitat atorgades per a l'any 2011 des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 d'agost de 2012.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 5 de julio de 2011, y la propuesta de resolución del director general de Medio Natural, de idéntica fecha, de prorrogar las adjudicaciones existentes en montes propiedad de la Generalitat otorgadas para el año 2011 desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de agosto de 2012.
Valencià: Vista la disposició final primera del Decret 71/2011, que faculta la conselleria competent en matèria de gestió dels recursos forestals perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Vista la disposición final primera del Decreto 71/2011, que faculta a la conselleria competente en materia de gestión de los recursos forestales para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para su desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 Prorrogar les adjudicacions d'assentaments apícoles existents a les forests propietat de la Generalitat atorgades per a l'any 2011 des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 d'agost de 2012.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Prorrogar las adjudicaciones de asentamientos apícolas existentes en montes propiedad de la Generalitat otorgadas para el año 2011 desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de agosto de 2012.
Valencià: Article 2 La data d'inici de la concessió dels aprofitaments apícoles, conforme al procediment establit en el Decret 71/2011, serà el dia 1 de setembre de 2012.
Español: Artículo 2 La fecha de inicio de la concesión de los aprovechamientos apícolas, conforme al procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, será el día 1 de septiembre de 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució entra en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4285) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 4 de novembre de 2010, per a l'any 2011, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han de dur a terme en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4285) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 4 de noviembre de 2010, para el año 2011, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4285 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 4 de novembre de 2010, per a l'any 2011, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han de dur a terme en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4285 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 4 de noviembre de 2010, para el año 2011, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2011/4285] Antecedents de fet 1.
Español: [2011/4285] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 8 de novembre de 2010 va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6392), l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de 4 de novembre de 2010, de convocatòria per a l'any 2011, de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD), que s'han de dur a terme en països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: En fecha de 8 de noviembre de 2010 fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6392), la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de 4 de noviembre de 2010, de convocatoria para el año 2011, de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD), a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 34 projectes, amb un import total de subvenció sol·licitada de 1.180.296,95 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 34 proyectos, con un importe total de subvención solicitada de 1.180.296,95 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base 12 de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 7 de març de 2011, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base 13 de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 7 de marzo de 2011, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde de 4 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada orden de 4 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, adoptada en la seua sessió de 7 de març de 2011, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució, les subvencions sol·licitades per l'import que s'hi especifica i que ascendix a un total de 1.069.362,42 euros, de les línies de subvenció T5004, amb un import de 431.702,42 euros, i la línia T5005, amb un import de 637.660,00 euros, dins del programa 23.02.01.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost General de la Generalitat per a 2011, de conformitat amb l'orde de la convocatòria esmentada.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, adoptada en su sesión de 7 de marzo de 2011, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución, las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 1.069.362,42 euros, de las líneas de subvención T5004, con un importe de 431.702,42 euros, y la línea T5005, con un importe de 637.660,00 euros, dentro del programa 23.02.01.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto General de la Generalitat para 2011, de conformidad con la orden de la convocatoria citada.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base 15 de l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de 4 de novembre de 2010, de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD), que s'han de dur a terme en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base 15 de la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de 4 de noviembre de 2010, de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD), a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2323) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2323) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2323 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2323 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/2323] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 de març de 2007.
Español: [2011/2323] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores pematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de marzo de 2007.
Valencià: José Martinez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 3 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: José Martinez Soriano, director/a del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5467) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Monterde García Pozuelo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5467) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Monterde García Pozuelo catedrático de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5467 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Monterde García Pozuelo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5467 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Monterde García Pozuelo catedrático de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología.
Valencià: [2011/5467] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6049 de catedràtic d'universitat (concurs número 120/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Monterde Garcia Pozuelo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia, adscrita al Departament Geometria i Topologia.
Español: [2011/5467] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6049 de catedrático de universidad (concurso número120/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Monterde García Pozuelo Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología, adscrita al Departamento de Geometría y Topología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7656) CORRECCIÓ d'errades del Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7656) CORRECCIÓN de errores del Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7656 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat CORRECCIÓ d'errades del Decret 76/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7656 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad CORRECCIÓN de errores del Decreto 76/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/7656] S'ha observat una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/7656] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'article 2, nomenaments, Conselleria de Sanitat, On diu: «- Sr.
Español: En el artículo 2, nombramientos, Conselleria de Sanitat, Donde dice: «- D.
Valencià: Eloy Jiménez Cantos, director general de Recursos Econòmics de la Sanitat»; Ha de dir: «- Sr.
Español: Eloy Jiménez Cantos, director general de Recursos Económicos de la Sanidad»; Debe decir: «- D.
Valencià: Eloy Jiménez Cantos, director general de Règim Econòmic de la Sanitat».
Español: Eloy Jiménez Cantos, director general de Régimen Económico de la Sanidad».