gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb les disposicions de l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo clasificado como abierto a otras administraciones públicas, fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Esta resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9934) Informació pública del pla de participació pública per a la modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9934) Información pública del plan de participación pública para la modificación puntual del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9934 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palma de Gandía pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública per a la modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9934 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palma de Gandía plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública para la modificación puntual del plan general.
Valencià: [2013/9934] En aplicació del que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de Palma de Gandía ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística del dit projecte.
Español: [2013/9934] En aplicación de lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Palma de Gandía ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública, a efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicho proyecto.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement a fi que, durant un termini de 15 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla i completar el seu qüestionari, enviant-lo degudament omplit, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seua pàgina web i.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante un plazo de 15 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan y completar su cuestionario, enviándolo debidamente cumplimentado, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en su página web y.
Valencià: Palma de Gandía, 14 d'octubre de 2013.
Español: Palma de Gandía, 14 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Teresa Catalá Malonda.
Español: - La alcaldesa: Teresa Catalá Malonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7355) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7355) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0073/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0073/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7355 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7355] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7355] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, y dispondrán de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Giménez García.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Giménez García.
Valencià: Nom: Visitación.
Español: Nombre: Visitación.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0050.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0050.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 17, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 17, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Torres Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Torres Torres.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0103.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0103.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 25, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 25, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0901 0048.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0901 0048.
Valencià: Adreça: carrer del Magraner, núm. 16, pis 4, pta.
Español: Dirección: calle del Magraner, núm. 16, piso 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0901 0036.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0901 0036.
Valencià: Adreça: carrer del Magraner, núm. 18, pis 2, pta.
Español: Dirección: calle del Magraner, núm. 18, piso 2.
Valencià: Nom: María Paz.
Español: Nombre: María Paz.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0901 0017.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0901 0017.
Valencià: Adreça: carrer del Magraner, núm. 14, pis 1, pta.
Español: Dirección: calle del Magraner, núm. 14, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Díaz Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Díaz Martínez.
Valencià: Nom: Samuel.
Español: Nombre: Samuel.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0901 0008.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0901 0008.
Valencià: Adreça: carrer del Magraner, núm. 10, pis 4, pta.
Español: Dirección: calle del Magraner, núm. 10, piso 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4628) Licitació número SE/9/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4628) Licitación número SE/9/13.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions esportives de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones deportivas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4628 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/9/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4628 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/9/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/9/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/9/13. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions esportives.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Esports. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Deportes. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 10 mesos prorrogables fins a 20 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 10 meses prorrogables hasta 20 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), ascendeix a : 54.750,08 euros, segons el desglossament següent:  Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), asciende a: 54.750,08 euros, según el siguiente desglose:  Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa de l'Edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja del Edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 2 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6091) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Algirós, de València, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6091) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Algirós, de Valencia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6091 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Algirós, de València, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6091 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Algirós, de Valencia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2013/6091] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de València, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Algirós, situada al carrer La Cañada, 2, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46033723, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola Infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2013/6091] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Valencia, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Algirós, situada en la calle La Cañada, 2, de la citada localidad y con número de código 46033723, que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela Infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 27 de maig de 2011 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Algirós, de titularitat municipal, a València, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 6 unitats i un màxim de 82 places escolars.
Español: El 27 de mayo de 2011 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada Algirós, de titularidad municipal, en Valencia, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 6 unidades y un máximo de 82 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat Conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 24 d'abril de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 24 de abril de 2013, adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), en defecte de normativa especifica per al centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.