gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran, així mateix, tota la normativa i ordenances urbanístiques del municipi de Mutxamel aplicables als plans urbanístics, especialment les normes subsidiàries del municipi, la seua homologació i més concretament les ordenances aplicables per a les definicions de la qualitat i característiques dels materials a utilitzar en les obres d'urbanització, així com l'ordenança general reguladora del cànon d'urbanització vigent.
Español: Serán de aplicación, asimismo, toda la normativa y ordenanzas urbanísticas del municipio de Mutxamel aplicables a los planes urbanísticos, especialmente las normas subsidiarias del municipio, su homologación y más concretamente las ordenanzas aplicables para las definiciones de la calidad y características de los materiales a utilizar en las obras de urbanización, así como la Ordenanza general reguladora del canon de urbanización vigente.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): sí II.1.7) Divisió en lots: no II. 1.8) Variants: cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos les bases particulars i de conformitat amb el que establix la base particular XX II.2) Quantitat o extensió del contracte.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí II.1.7) División en lotes: no II. 1.8) Variantes: cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos las bases particulares y de conformidad con lo establecido en la base particular XX II.2) Cantidad o extensión del contrato.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 564.750,00 € més IVA II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 12 mesos comptats des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament i 14 mesos comptats des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 564.750,00 € más IVA II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 12 meses contados desde la firma del acta de comprobación del replanteo y 14 meses contados desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 10.935,00 €.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 10.935,00 €.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (base particular XIII del programa) III.2.2) Capacitat econòmica i financera 1.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (base particular XIII del programa) III.2.2) Capacidad económica y financiera 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe favorable d'almenys, una institució financera amb què opere habitualment l'interessat, amb indicació de la normalitat de les seues operacions i absència d'incidències relatives als seus pagaments o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe favorable de, al menos, una institución financiera con la que opere habitualmente el interesado, con indicación de la normalidad de sus operaciones y ausencia de incidencias relativas a sus pagos o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a Urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis, 2004, 2005 i 2006. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios, 2004, 2005 y 2006. 2.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres base particular XIV del programa.
Español: La justificación de la solvencia económica de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros base particular XIV del programa.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: de conformitat amb el que establix la base XXI de les bases particulars.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en la base XXI de las bases particulares.
Valencià: Establint-se una importància relativa a la proposició en relació amb l'alternativa tècnica d'un 55% atés que no cal planificar l'actuació ni ordenar novament el sòl del seu àmbit, així com la seua no excessiva complexitat.
Español: Estableciéndose una importancia relativa a la proposición en relación con la alternativa técnica de un 55% dado que no es necesario planificar la actuación ni ordenar nuevamente el suelo de su ámbito, así como su no excesiva complejidad.
Valencià: La resta de circumstàncies valorables d'esta s'ajusten a les regles de ponderació establides en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El resto de circunstancias valorables de esta se ajustan a las reglas de ponderación establecidas en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: IV.2.2) Subhasta electrònica: no IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: «PAI-UA núm.1» IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini serà de 4 mesos, comptadors a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, finalitzant el 20 de novembre del 2007 a les 14.00 hores.
Español: IV.2.2) Subasta electrónica: no IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: «PAI-UA núm.1» IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el 20 de noviembre de 2007 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació, serà de 4 mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 08.30 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación, será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de Concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.30 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El termini finalitzarà el 20 de novembre del 2007.
Español: Finalizando el plazo el 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Es presentaran en l'Oficina Municipal d'Atenció al Ciutadà, situada en el carrer de la Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Presentando las proposiciones en la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano, situada en la calle de la Virgen del Pilar, núm. 64.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics: no VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no V1.3) Informació addicional: documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2 Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos: no VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no V1.3) Información adicional: documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2 Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre del 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediment de recursos VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Mutxamel.
Español: VI.4) Procedimiento de recursos VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: C/Mare de Déu del Pilar, núm. 64. 03110 Mutxamel.
Español: C/Virgen del Pilar, núm. 64. 03110 Mutxamel.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data (20.07.2007).
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha (20.07.2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15419) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2006 (DOGV de 19 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15419) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2006 (DOGV 19 de abril de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/13).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/13).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15419 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica professió de l'urbanisme recerca i desenvolupament universitat enginyer concurs administratiu Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2006 (DOGV de 19 d'abril de 2006) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15419 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica profesión del urbanismo investigación y desarrollo universidad ingeniero concurso administrativo Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2006 (DOGV 19 de abril de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Piquer Barrachina, Rosa Mª 56,2500 37,5000 93,7500 Alemany Lázaro, Cristina 48,7500 38,5000 87,2500 Casanova Navarro, Mariano 50,2500 33,5000 83,7500 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Piquer Barrachina, Rosa Mª 56,2500 37,5000 93,7500 Alemany Lázaro, Cristina 48,7500 38,5000 87,2500 Casanova Navarro, Mariano 50,2500 33,5000 83,7500 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn Lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total García Muñoz, Nuria 15,0000 15,0000 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con la aspirante que a continuación se relaciona, siendo llamada, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno Libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso Total García Muñoz, Nuria 15,0000 15,0000 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13132) Informació pública del pla especial d'ordenació referent al parc solar fotovoltaic que es desenvoluparà a la parcel·la 18 del polígon 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13132) Información pública del plan especial de ordenación referente al parque solar fotovoltaico a desarrollar en la parcela 18 del polígono 24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13132 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial d'ordenació referent al parc solar fotovoltaic que es desenvoluparà a la parcel·la 18 del polígon 24.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13132 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de ordenación referente al parque solar fotovoltaico a desarrollar en la parcela 18 del polígono 24.
Valencià: [2007/13132] El Ple de l'Ajuntament de Morella, amb data 18 d'octubre de 2007, ha aprovat inicialment el pla especial d'ordenació referent al parc solar fotovoltaic, que es desenvoluparà a la parcel·la 18 del polígon 24, redactat per Terradez Ingenieros.
Español: [2007/13132] El Pleno del Ayuntamiento de Morella, en fecha 18 de octubre de 2007, ha aprobado inicialmente el plan especial de ordenación referente al parque solar fotovoltaico a desarrollar en la parcela 18 del polígono 24, redactado por Terradez Ingenieros.
Valencià: Ara se sotmet a informació pública el mencionat pla especial per termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual podrà ser examinat i podran formular-s'hi les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Ahora se somete a información pública dicho plan especial por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial durante el cual podrá ser examinado y podrán formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Morella, 19 d'octubre de 2007.
Español: Morella, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/842) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2007, de la universitat d'alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 4 de desembre de 2006 (dogv de 22 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/842) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, de la universidad de alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006).