gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 regula l'àmbit d'aplicació: els corredors i agents vinculats inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 2 regula el ámbito de aplicación: los corredores y agentes vinculados inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 3 regula les condicions tècniques per a la presentació telemàtica de la declaració estadisticocomptable, que seran les que en cada moment fixe la direcció general competent en matèria d'administració electrònica, i l'article 4 estableix els models de tal declaració, que són els que utilitzen des de 2011, adequats a les exigències tècniques de la presentació telemàtica.
Español: El artículo 3 regula las condiciones técnicas para la presentación telemática de la declaración estadístico-contable, que serán las que en cada momento fije la dirección general competente en materia de administración electrónica, y el artículo 4 establece los modelos de tal declaración, que son los que vienen utilizándose desde 2011, adecuados a las exigencias técnicas de la presentación telemática.
Valencià: Per a açò últim, aquest decret modifica el contingut del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la manera de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, pel que fa als models que es van aprovar en l'article 5 d'aquella disposició i que se substitueixen pels arreplegats en l'article 4 del present decret.
Español: Para esto último, este decreto modifica el contenido del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a los modelos que se aprobaron en el artículo 5 de aquella disposición y que se sustituyen por los recogidos en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: Per això, consultades les associacions professionals i els col·legis de mediadors d'assegurances privades, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de gener de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, consultadas las asociaciones profesionales y los colegios de mediadores de seguros privados, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de enero de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la norma L'objecte de la present disposició és l'establiment de l'obligació de la presentació telemàtica de la declaració estadisticocomptable dels agents vinculats i corredors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la norma Es objeto de la presente disposición el establecimiento de la obligación de la presentación telemática de la declaración estadístico-contable de los agentes vinculados y corredores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els corredors i agents vinculats, siguen persones físiques o jurídiques, inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar la declaració estadisticocomptable per mitjans telemàtics.
Español: Ámbito de aplicación Los corredores y agentes vinculados, sean personas físicas o jurídicas, inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, deberán presentar la declaración estadístico-contable por medios telemáticos.
Valencià: Els requisits tècnics per a l'accés i utilització dels registres telemàtics seran els establits en cada moment per l'òrgan competent en matèria d'administració electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Los requisitos técnicos para el acceso y utilización de los registros telemáticos serán los establecidos en cada momento por el órgano competente en materia de administración electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Igualment, els models de formularis per a les remissions telemàtiques de la declaració estadisticocomptable, així com les especificacions de format dels serveis web, seran els oferits en el portal corporatiu de la Generalitat. 3.
Español: Igualmente, los modelos de formularios para las remisiones telemáticas de la declaración estadístico-contable, así como las especificaciones de formato de los servicios web, serán los ofrecidos en el portal corporativo de la Generalitat. 3.
Valencià: Models per a la presentació de la declaració estadisticocomptable La remissió de la informació estadisticocomptable s'ajustarà als models que figuren en els annexos I a IV d'aquest decret i que són els següents: Model 1.
Español: Modelos para la presentación de la declaración estadístico-contable La remisión de la información estadístico-contable se ajustará a los modelos que figuran en los anexos I a IV de este decreto y que son los siguientes: Modelo 1.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a societats de corredoria d'assegurances.
Español: Declaración estadístico-contable para sociedades de correduría de seguros.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a agents d'assegurances vinculats.
Español: Declaración estadístico-contable para agentes de seguros vinculados.
Valencià: Declaració estadisticocomptable per a societats d'agència d'assegurances vinculada.
Español: Declaración estadístico-contable para sociedades de agencia de seguros vinculada.
Valencià: Repercussió pressupostària La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials existents en la mateixa direcció.
Español: Repercusión presupuestaria La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en la misma.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat l'article 5 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, els seus annexos I a IV, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el artículo 5 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, sus anexos I a IV, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Autorització per a la modificació dels models de formularis Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de mediació d'assegurances privades perquè efectue les modificacions que s'estimen necessàries en els models de formularis per a les remissions telemàtiques de la declaració estadisticocomptable.
Español: Autorización para la modificación de los modelos de formularios Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de mediación de seguros privados para que efectúe las modificaciones que se estimen necesarias en los modelos de formularios para las remisiones telemáticas de la declaración estadístico-contable.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor als 20 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i afectarà la informació que hagen de subministrar els subjectes obligats a la conselleria competent en matèria de mediació d'assegurances privades a partir d'aqueixa data.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y afectará a la información que deban suministrar los sujetos obligados a la conselleria competente en materia de mediación de seguros privados a partir de esa fecha.
Valencià: València, 15 de gener de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de enero de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1269) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 192/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 192/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 192/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 192/2015.
Valencià: [2016/1269] Procediment ordinari número 000192/2015 De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2016/1269] Procedimiento ordinario número 000192/2015 De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Domicili: carrer Aragón, 16, 2, C, Orihuela.
Español: Domicilio: calle Aragón, 16, 2, C, Orihuela.
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment, procediment ordinari número 000192/2015, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra de Santiago Sarabia Sarmiento, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 217/2015 Orihuela, 24 de novembre de 2015 Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial, he vist les actuacions del judici ordinari número 192/2015, promogudes a instàncies de l'entitat Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals el senyor Tormo Ródenas i assistida del lletrat el senyor Inglés Castillejo, contra Santiago Sarabia Sarmiento, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'incompliment contractual, i basant-se en els següents: [.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento, procedimiento ordinario número 000192/2015, seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Santiago Sarabia Sarmiento, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 217/2015 Orihuela, 24 de noviembre de 2015 Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial, ha visto los autos del juicio ordinario número 192/2015, promovidos a instancia de la entidad Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales señor Tormo Ródenas y asistida del letrado señor Inglés Castillejo, frente a Santiago Sarabia Sarmiento, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de l'entitat Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Santiago Sarabia Sarmiento, i condemne el demandat a l'abonament de la quantitat de nou mil tres-cents trenta-vuit euros amb set cèntims (9.338,07 €), quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat actora i que reportarà l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial del deute el 9 de febrer de 2015, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Santiago Sarabia Sarmiento, debo condenar y condeno al demandado al abono de la cantidad de nueve mil trescientos treinta y ocho euros con siete céntimos (9.338,07 €), cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora y que devengará el interés legal del dinero desde la reclamación judicial de la deuda el 9 de febrero de 2015, incrementado en dos puntos desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de Justícia, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de Justicia, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Santiago Sarabia Sarmiento, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Santiago Sarabia Sarmiento, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de febrer de 2016.
Español: Orihuela, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 271/2015 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 271/2015 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 271/2015 [2016/7646] Judici verbal (250.2) número 000271/2015 De: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 271/2015 [2016/7646] Juicio verbal (250.2) número 000271/2015 De: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 19 de juny de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada por M.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, de fecha 19 de junio de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'EGEVASA, contra Luisa Díaz Moreno, sobre la reclamació de la quantitat de 1.242,31 euros, interessos i costes, i condemne Luisa Díaz Moreno a pagar a EGEVASA la quantitat de 1.242,31 euros, més l'interés legal establit en el fonament jurídic cinqué.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de EGEVASA, contra Luisa Díaz Moreno, sobre reclamación de cantidad de 1.242,31 euros, intereses y costas, debo condenar y condeno a Luisa Díaz Moreno a pagar a EGEVASA la cantidad de 1.242,31 euros, más el interés legal establecido en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia no cabeQ interponer recurso de apelación, de conformidad con artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme, Milagros León Vellosillo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Catarroja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo, Milagros León Vellosillo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Catarroja y su partido.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Luisa Díaz Moreno, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Luisa Díaz Moreno, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Catarroja, 14 de juny de 2016.
Español: Catarroja, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1950) Licitació número A/6/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1950) Licitación número A/6/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1950 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/6/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1950 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/6/16.
Valencià: Número d'expedient: A/6/16.
Español: Número de expediente: A/6/16.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de la xarxa local. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la red local. 2.2.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica, acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este Diario Oficial.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor).
Español: Sobre 2: documentación técnica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: (09.06.2012), el Vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3840) Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per 2016 les ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3840) Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2016 ayudas a organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.