gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el requisit establert en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 de desembre de 2007.
Español: Villajoyosa, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme, Obres i Nucli Històric: Vicent Serra i Seva.
Español: - El concejal de Urbanismo, Obras y Núcleo Histórico: Vicent Serra i Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1621) Correcció d'errades de l'edicte de notificació de tràmit d'audiència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.439, de 30 de gener de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1621) Corrección de errores del edicto de notificación de trámite de audiencia, publicado en el Diario Oficial de la Comuntat Valenciana, núm. 5.439, de 30 de enero de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1621 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades En haver-se observat una errada en l'edicte mencionat en el segon cognom del subjecte passiu, es corregix així: En la pàgina 5491 On diu: Juan Ramón Petit Aguirre Ha de dir: Juan Ramón Petit Arregui Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1621 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Al haberse observado un error en el citado edicto en el segundo apellido del sujeto pasivo, se procede a su corrección: En la página 5491 Donde dice: Juan Ramón Petit Aguirre Debe decir: Juan Ramón Petit Arregui Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4745) Notificació de citació del procediment abreujat número 154/2006 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4745) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 154/2006 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4745 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que les persones interessades són indeterminades, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4745 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y siendo indeterminados los interesados, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 154/2006 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 154/06 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: " València, 4 d'abril de 2007.
Español: " Valencia, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/246) Informació pública del document de concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/246) Información pública del documento de concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana de Macastre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/246 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Macastre pla d'urbanisme administració local Elaborat el document de concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana de Macastre, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Macastre en data 21 de desembre de 2006, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/246 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Macastre plan de urbanismo administración local Elaborado el documento de concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana de Macastre, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Macastre, en fecha 21 de diciembre de 2006, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística, se somete a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en els dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Macastre, 22 de desembre de 2006.
Español: Macastre, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9571) Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, Societat Anònima, Societat Unipersonal, de Riva y García -1877, SV, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9571) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, Sociedad Anónima, Sociedad Unipersonal, de Riva y García -1877, SV, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9571 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, Societat Anònima, Societat Unipersonal, de Riva y García -1877, SV, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9571 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, Sociedad Anónima, Sociedad Unipersonal, de Riva y García -1877, SV, SA.
Valencià: [2007/9571] Havent sigut acordat l'accés a la condició de membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, Societat Anònima, Societat Unipersonal, i una vegada rebuda la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta Borsa de Valors la societat Riva y García - 1877, SV, SA.
Español: [2007/9571] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, Sociedad Anónima, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta Bolsa de Valores la sociedad Riva y García - 1877, SV, SA.
Valencià: - El vicepresident i conseller delegat: Manuel Escámez Sánchez.
Español: - El vicepresidente i consejero delegado: Manuel Escámez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5168) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte de urbanització del sector 2 i sol·licitud de retaxació de càrregues d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5168) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del sector 2 y solicitud de retasación cargas de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5168 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte de urbanització del sector 2 i sol·licitud de retaxació de càrregues d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5168 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del sector 2 y solicitud de retasación cargas de urbanización.
Valencià: [2007/5168] El Ple d'este ajuntament, en sessió de data 12 de febrer de 2007, va acordar aprovar la modificació del projecte d'urbanització del Sector 2, consistent en l'execució de la rotonda de connexió del sector amb la carretera provincial CV-411 (VV-3019) i la sol·licitud de retaxació de càrregues d'urbanització del programa, presentat per l'urbanitzador Mas del Jutge, 2 SL.
Español: [2007/5168] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 12 de febrero de 2007, acordó aprobar la modificación del proyecto de urbanización del Sector 2, consistente en la ejecución de la rotonda de conexión del sector con la carretera provincial CV-411 (VV-3019) y la solicitud de retasación de cargas de urbanización del programa, presentado por el urbanizador Mas del Jutge, 2 SL.
Valencià: Contra este acord, que exhaurix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 3 d'abril de 2007.
Español: Torrent, 3 de abril de 2007.
Valencià: - La tinent alcalde delegada d'Urbanisme i Obres (Decret 2.351/04): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente alcalde delegada de Urbanismo y Obras (Decreto 2.351/04): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1650) Notificació a Levantina de Eurocontratas, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 422/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1650) Notificación a Levantina de Eurocontratas, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 422/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1650 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 422/2003 Juí: juí ordinari 422/2003 Part demandant: Mixbeton, SL Part demandada: Levantina de Eurocontratas, SL, i Jedoman, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la següent sentència de la qual es transcriu l'encapçalament i la decisió: "Sentència número 33/2006 Quart de Poblet, 28 de març de 2006 María Isabel Serrano Pozuelo, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, ha vist les presents actuacions d'ordinari 422/2003, seguides davant este jutjat a instància de Mixbeton, SL, representada per la procuradora Alicia Suau Casado i assistida pel lletrat Rafael Villanueva Pardo, contra Levantina de Eurocontratas, SL, en rebel·lia, i Jedoman, SL, representat pel procurador José Luis Quirós Secade i assistit del lletrat José Vicente Gosálbez Payá.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1650 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 422/2003 Juicio: juicio ordinario 422/2003 Parte demandante: Mixbeton, SL Parte demandada: Levantina de Eurocontratas, SL, y Jedoman, SL En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente sentencia de la que se transcribe encabezamiento y fallo: "Sentencia número 33/2006 Quart de Poblet, 28 de marzo de 2006 Vistos por María Isabel Serrano Pozuelo, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los presentes autos de ordinario 422/2003, seguidos ante este juzgado a instancia de Mixbeton, SL, representada por la procuradora Alicia Suau Casado y asistida por el letrado Rafael Villanueva Pardo, contra Levantina de Eurocontratas, SL, en rebeldía, y Jedoman, SL, representado por el procurador José Luis Quirós Secade y asistido de letrado José Vicente Gosálbez Payá.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per Mixbeton, SL, contra Levantina de Eurocontratas, SL, condemne la codemandada a pagar a la part actora la quantitat de 68.152,46 euros, més la quantitat de 2.578,59 euros corresponents a despeses bancàries, més els interessos legals des de la data dels respectius venciments i, així mateix la condemne a pagar les costes causades en este procés pel que fa a la pretensió exercitada contra esta.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Mixbeton, SL, contra Levantina de Eurocontratas, SL, debo condenar y condeno a la codemandada a abonar a la parte actora la cantidad de 68.152,46 euros, más la cantidad de 2.578,59 euros correspondientes a gastos bancarios, más los intereses legales desde la fecha de los respectivos vencimientos, condenándola asimismo al pago de las costas causadas en el presente proceso respecto de la pretensión ejercitada contra ella.
Valencià: Que amb la desestimació íntegra de la demanda presentada per Mixbeton, SL, contra Jedoman, SL, absolc esta de les pretensions deduïdes contra esta, i condemne l'actora a pagar-ne les costes.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda presentada por Mixbeton, SL, contra Jedoman, SL, debo absolver y absuelvo a ésta de las pretensiones contra ella deducidas, condenando a la actora al pago de las costas de las mismas.
Valencià: Contra la present s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació".
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación".