gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S3484] De conformitat amb el que estableix l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a la contractació següent: Objecte: cessió en arrendament amb opció de compra de jocs infantils a instal·lar en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: [2000/S3484] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para la siguiente contratación: Objeto: cesión en arrendamiento con opción de compra de juegos infantiles a instalar en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.
Valencià: Cost inicial del valor dels jocs: 34.600.000 pessetes (207.950,19 euros), (no inclòs IVA) Fiances: provisional: 250.000 pessetes (1502,53 euros) Duració del contracte: vuit anualitats, des de la posada a disposició dels béns.
Español: Coste inicial del valor de los juegos: 34.600.000 pesetas (207.950,19 euros), (no incluido IVA) Fianzas: provisional: 250.000 pesetas (1502,53 euros) Duración del contrato: ocho anualidades, desde la puesta a disposición de los bienes.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives, estaran exposades al públic a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 13a del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que inclou aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 13ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo& =ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7322) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (del TTES/040497/5548 al TTES/040499/11424).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7322) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (del TTES/040497/5548 al TTES/040499/11424).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (del TTES/040497/5548 al TTES/040499/11424).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (del TTES/040497/5548 al TTES/040499/11424).
Valencià: [2000/F7322] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/F7322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3318) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Rosario Barberá Monte secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3318) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosario Barberá Monte secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Rosario Barberá Monte secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosario Barberá Monte secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: València, 24 de març de 200.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6741) Notificació de resolució de la sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6741) Notificación de resolución de la solicitud de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de la sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de la solicitud de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: HD00541/2000), es notifica ara publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: HD00541/2000), se procede a su notificación mediante la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Eugenia Viñals González, que va sol·licitar que s'expedira directament al seu favor una certificació de l'habilitació professional com a higienista dental o que, si no, se l'admetera a les proves per a obtenir-ne una, per la qual cosa s'ha instruït aquest expedient.
Español: ?Visto el expediente que más arriba se referencia, instruido por esta Conselleria de Sanidad, de la Generalitat, Valenciana a instancia de doña María Eugenia Viñals González, que solicita se expida directamente a su favor Certificación de habilitación profesional como higienista dental o, en otro caso, su admisión a las pruebas para obtenerla; por lo que se ha instruido el presente expediente.
Valencià: Vistos la Directiva 92/51/CEE, de 18 de juny de 1992 (DOCE de 24.07.1992), que estableix un altre sistema general de reconeixement de formacions professionals, i el Reial Decret 1.396/1995, de 4 d'agost (BOE de 18.08.1995), que transfereix al dret nacional aquesta directiva, modificat pel Reial Decret 1.754/1998, de 31 de juliol (BOE de 07.08.1998), l'annex IV del qual, modificat, inclou aquesta professió en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Vista la Directiva 92/51/CEE, de 18 de junio de 1992 €DOCE de 24.7.1992- que establece un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales; y el RD 1.396/1995, de 4 de agosto ?BOE de 18.8.1995- que transpone al derecho nacional dicha Directiva, modificado por el RD 1.754/1998, de 31 de julio ?BOE de 7.8.1998-, cuyo anexo IV, modificado, incluye dicha profesión en su ámbito de aplicación.
Valencià: Vista la disposició transitòria de la Llei 10/1986, de 17 de març (BOE de 20.03.1986), sobre odontòlegs i altres activitats professionals relacionades amb la salut dental que considera l'acreditació fefaent de l'exercici d'activitats professionals com a requisit per al reconeixement de determinades professions, desplegada per la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol (BOE de 08.09.1994), per l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 14 de maig de 1997 (BOE de 19.05.1997), per la Resolució de 12 de juny de 1998 de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat i Consum (BOE de 27.07.1998), i per l'Ordre d'aquesta Conselleria de Sanitat de 26 d'octubre de 1999 (DOGV de 05.11.1999), que estableixen els requisits i criteris per a aquesta habilitació professional i l'expedició del certificat pertinent.
Español: Vista la disposición transitoria de la Ley 10/1986, de 17 de marzo - BOE de 20.3.1986- sobre odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental que contempla la acreditación fehaciente del ejercicio de actividades profesionales como requisito para el reconocimiento de determinadas profesiones, desarrollada por la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio ?BOE de 8.09.1994; por la Orden del Ministerio de la Presidencia, de 14 de mayo de 1997 €BOE de 19.05.1997?; por la Resolución de 12 de junio de 1998, de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo ?BOE de 27.7.1998?; y por la Orden de esta Conselleria de Sanidad, de 26 de octubre de 1999 (DOGV de 5.11.1999), que establecen procedimiento, requisitos y criterios para tal habilitación profesional y la expedición de la Certificación pertinente.
Valencià: Vist que a aquest expedient no s'ha aportat la documentació que acredite el requisit de l'exercici professional exigit anterior al 09.09.1994, que la normativa esmentada requereix per a aquesta expedició directa o per a participar en les proves per a obtenir-la.
Español: Visto que a dicho expediente no se ha aportado documentación que acredite el requisito del ejercicio profesional exigido anterior al 9.9.1994, que la normativa citada requiere para tal expedición directa o para participar en las pruebas para obtenerla.
Valencià: Vista la competència d'aquesta conselleria per a l'acreditació de la formació professional esmentada segons l'annex V.II de l'esmentat Reial Decret 1.396/1995, modificat, i el Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol (DOGV núm. 3.551, de 02.08.1999), pel qual assigna competències a les conselleries, en relació amb els articles 1, 2 i 5 del Decret 87/1999, de 30 de juliol (DOGV núm. 3.551, de 02.08.1999), del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, es dicta la resolució següent resolució: Denegar la sol·licitud d'admissió a les proves i d'expedició directa del certificat de l'habilitació professional com a higienista dental a favor de la senyora Mª.
Español: Vista la competencia de esta Conselleria para la acreditación de dicha formación profesional en virtud de lo contemplado en el anexo V-II, del citado RD 1.396/1995, modificado; y en el Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio ?DOGV de 2.08.1999?, por el que se asignan competencias a las Consellerias; en relación con los arts.1, 2 y 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana ?DOGV de 2.08.1999?, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, se dicta la siguiente resolución: Denegar la solicitud de admisión a las pruebas y de expedición directa de Certificación de habilitación profesional de higienista dental a favor de doña María Eugenia Viñals González, por no haberse acreditado el ejercicio profesional exigido anterior al 9.9.1994.
Valencià: Que es notifique la present resolució a la interessada.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado.
Valencià: - El conseller de Sanitat: José Emilio Cervera Cardona».
Español: - El conseller de Sanidad: José Emilio Cervera Cardona?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7178) Informació pública del projecte de modificació puntual número 46 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7178) Información pública del proyecto de modificación puntual número 46 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: (Planejament 21/2000).
Español: (Planeamiento 21/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 46 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 46 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/A7178] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 d'agost de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Únic: sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte relatiu a la modificació puntual número 46 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la reordenació de l'espai públic per a vianants, àrees per a vianants i estancials als voltants del Col·legi de Santo Domingo, a la zona situada al nord-oest de l'església a l'anomenada plaça de la Torre.
Español: [2000/A7178] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 9 de agosto de 2000 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único: someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto relativo a la modificación puntual número 46 al Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en la reordenación del espacio público peatonal, áreas peatonales y estanciales en el entorno del Colegio de Santo Domingo en la zona situada al noroeste de la iglesia en la denominada plaza de la Torre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10832) RESOLUCIÓ de 22 d’octubre de 1999, de la Universitat d’Alacant, per la que es nomenen funcionaris en pràctiques de l’escala tècnica d’aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10832) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: [1999/A10832] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 9 de març de 1999 (DOGV de 17 de maig), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/A10832] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en plazas de la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 9 de marzo de 1999 (DOGV de 17 de mayo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels estatuts d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar places d'administració especial els aspirants aprovats que s'assenyalen en la relació en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios en prácticas de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puestos de administración especial a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El règim dels funcionaris nomenats serà el que estableix la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques, que els serà de plena aplicació, amb caràcter general, des que tinga lloc el començament efectiu del període de pràctiques.
Español: Segundo El régimen de los funcionarios nombrados será el establecido por la legislación vigente para los funcionarios en prácticas, que le será de plena aplicación, a todos los efectos, desde que tenga lugar el comienzo efectivo del período de prácticas.
Valencià: El període de pràctiques tindrà una duració de sis mesos i s'iniciarà dins dels 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado período de prácticas tendrá una duración de seis meses y se iniciará dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.