gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis-cents seixanta-set mil nou-cents deu euros (667.910,00 ?), IVA exclòs, desglossat en BI: 667.910,00 ?; IVA 21 %: 140.261,10 €; import total: 808.171,10 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: seiscientos sesenta y siete mil novecientos diez euros (667.910,00 ?), IVA excluido, desglosado en: BI: 667.910,00 ?; IVA 21 %: 140.261,10 ?; importe total: 808.171,10 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2551) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2551) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/00010 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-15/00010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2551 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2015/2551] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2015/2551] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00010.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00010.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170113.
Español: Código del inmueble: 4609170113.
Valencià: Adjudicatari: Santos Giménez Martínez.
Español: Adjudicatario: Santos Giménez Martínez.
Valencià: Data requeriment: 06.02.2015.
Español: Fecha requerimiento: 06.02.2015.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00009.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00009.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170108.
Español: Código del inmueble: 4609170108.
Valencià: Adjudicatari: Latifa Lemoudden Chengly.
Español: Adjudicatario: Latifa Lemoudden Chengly.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00003.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00003.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170107.
Español: Código del inmueble: 4609170107.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Muñoz Torres.
Español: Adjudicatario: Dolores Muñoz Torres.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00002.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00002.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170123.
Español: Código del inmueble: 4609170123.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00018.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00018.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170073.
Español: Código del inmueble: 4609170073.
Valencià: Adjudicatari: Amara Jiménez Ramírez.
Español: Adjudicatario: Amara Jiménez Ramírez.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00013.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00013.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170094.
Español: Código del inmueble: 4609170094.
Valencià: Adjudicatari: Rachid Hajri.
Español: Adjudicatario: Rachid Hajri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/477) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/477) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0010/14 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0010/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/477 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/477] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/477] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gomis Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gomis Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0447.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0447.
Valencià: Adreça: carrer Canonge Galbis, núm. 4, baix, pta.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 4, bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salazar Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salazar Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0151.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0151.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Jiménez Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Jiménez Moreno.
Valencià: Nom: Seila.
Español: Nombre: Seila.
Valencià: Adreça: carrer Canonge Galbis, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 4, piso 3.
Valencià: Data de la resolució: 15 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2439) Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2439) Notificación de inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-1476-2012-12.
Español: Expediente número O-1476-2012-12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2015/2439] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2015/2439] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-1476-2012-12.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1476-2012-12.
Valencià: Domicili: Camí vell de Castelló-Onda, s/n, apartat correus 326.
Español: Domicilio: Camino viejo Castellón-Onda, s/n, apartado correos 326.
Valencià: Població i CP: Vila-real 12540.
Español: Población y CP: Vila-real 12540.
Valencià: Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Ingeniería y Soluciones Sugepsa, SA, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 11 de novembre de 2011.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Ingeniería y Soluciones Sugepsa, SA, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 11 de noviembre de 2011.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar-ne anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 07.10.2014 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 07.10.2014 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 17.10.2014, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això aquesta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord d'11 de novembre de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 17.10.2014, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 11 de noviembre de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7851) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2014.
Valencià: [2015/7851] De: Comunitat de Propietaris Poeta Sansano.
Español: [2015/7851] De: Comunidad de Propietarios Poeta Sansano.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, que en este procediment de judici verbal número 54/2014, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris Poeta Sansano contra Trinidad Torrecillas Cánovas, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número132/2014 Orihuela, 4 de juny de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, ha vist i oït estes actuacions de judici verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 54/2014, a instància de la Comunitat de Propietaris Poeta Sansano, d'Orihuela, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora i assistida pel lletrat Trinitario Alberto Cámara Zapata, contra Trinidad Torrecillas Cánovas, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, que en el presente procedimiento juicio verbal número 54/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Poeta Sansano frente a Trinidad Torrecillas Cánovas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número132/2014 Orihuela, 4 de junio de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 54/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Poeta Sansano, de Orihuela, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora y asistida por el letrado Trinitario Alberto Cámara Zapata, contra Trinidad Torrecillas Cánovas, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Poeta Sansano, d'Orihuela, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra Trinidad Torrecillas Cánovas, la condemne a pagar a l'actora la suma de 1.137,40 euros i els interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 725,84 euros i des de la data del respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.137,40 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Poeta Sansano, de Orihuela, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra Trinidad Torrecillas Cánovas, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 1.137,40 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 725,84 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.137,40 euros.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la dicta, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dicta, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Trinidad Torrecillas Cánovas, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Trinidad Torrecillas Cánovas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 de febrer de 2015.
Español: Orihuela, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9786) ACORD de 20 de novembre de 2015, del Consell, de generació de crèdits i ajust de crèdits en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9786) ACUERDO de 20 de noviembre de 2015, del Consell, de generación de créditos y ajuste de créditos en el presupuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9786 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de novembre de 2015, del Consell, de generació de crèdits i ajust de crèdits en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9786 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de noviembre de 2015, del Consell, de generación de créditos y ajuste de créditos en el presupuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios.