gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4293 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional professió jurídica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 03/00, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4293 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional profesión jurídica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 03/00, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración General, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: [2003/X4293] Publicada l'Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.437, de 11 de febrer de 2003), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 3/00, s'ha detectat l'error següent i se'n procedix a la correcció: A l'annex V, Apartat A, Subapartat 2: Cursos de formació i perfeccionament, on diu: ?Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació.
Español: [2003/X4293] Publicada la Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4.437, de 11 de febrero de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración General, por el sistema de Promoción Interna, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el Anexo V, Apartado A Subapartado 2: Cursos de Formación y Perfeccionamiento, donde dice: ?Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación.
Valencià: -; ha de dir: ?Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació d'empleats públics.
Español: -; debe decir: ?Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación de empleados públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3181) Concurs número PC 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3181) Concurso número PC 5/2003.
Valencià: Adjudicació de les llicències, mitjançant el procediment de concurs, per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de L'Arenal per a la instal·lació d'activitats de temporada durant el període estival corresponent a 2003, i es licita a tres unitats d'activitats tipus pub i dues unitats tipus bar-restaurant (hamburgueseria).
Español: Adjudicación de las licencias, mediante el procedimiento de concurso, para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal para la instalación de actividades de temporada durante el periodo estival correspondiente a 2003, licitándose tres unidades de actividades tipo pub y dos unidades tipo bar-restaurante (hamburguesería).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3181 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Concurs número PC 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3181 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Concurso número PC 5/2003.
Valencià: [2003/S3181] De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 24 de febrer de 2003, s'anuncia el següent concurs (en procediment obert): Objecte.
Español: [2003/S3181] De conformidad con la Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 24 de febrero de 2003, se anuncia el siguiente concurso (en procedimiento abierto): Objeto.
Valencià: Des del 16 de juny fins al 16 d'agost de 2003.
Español: Desde el 16 de junio hasta el 16 de agosto de 2003.
Valencià: Es fixa en 7.500 euros per a les activitats tipus pub i en 5.000 euros per a l'activitat tipus bar restaurant (hamburgueseria), tot i que es poden millorar a l'alça.
Español: Se fija en 7.500 euros para las actividades tipo pub y en 5.000 euros para la actividad tipo bar-restaurante (hamburguesería), pudiendo mejorarse al alza.
Valencià: Provisional per import de 1.200 euros per a cada una de les instal·lacions.
Español: Provisional por importe de 1.200 euros para cada una de las instalaciones.
Valencià: La fiança definitiva serà variable segons la cabuda, d'acord amb el que disposa el punt 11 del plec.
Español: La fianza definitiva será variable en función del aforo, según lo dispuesto en el punto 11 del pliego.
Valencià: El plec i plànol d'emplaçament poden ser examinats en el Negociat d'Activitats, des de la publicació de la convocatòria i fins al moment en què finalitze el termini de presentació d'ofertes, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en dies feiners, de dilluns a divendres.
Español: El pliego y plano de emplazamiento podrán ser examinados en el Negociado de Actividades, desde la publicación de la convocatoria y hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de ofertas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en días laborables, de lunes a viernes.
Valencià: Les proposicions es presenten en mà en el Negociat d'Activitats, de dilluns a divendres i de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 20 dies naturals posteriors a la publicació del darrer anunci licitatori en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en mano en el Negociado de Actividades, de lunes a viernes y de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los veinte (20) días naturales posteriores a la publicación del último anuncio licitatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no admitiéndose ninguna solicitud formulada con anterioridad o posterioridad a dicho plazo.
Valencià: Les proposicions es presenten en tres sobres tancats diferents, amb la firma del presentador en el revers i amb la inscripció «Proposició per a prendre part en la licitació per a obtenir autorizació d'ocupació de terrenys municipals en la zona de l'Arenal mitjançant la instal·lació de pubs i hamburgueseries durant la temporada estiuenca de l'any 2003» en la portada; en un sobre ha de figurar com a inscripció subtitulada «Sobre A).
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados diferentes, con la firma del presentador en el reverso y en cuya portada figurará la inscripción «proposición para tomar parte en la licitación para obtener autorización de ocupación de terrenos municipales en la zona de L'Arenal mediante la instalación de pubs y hamburgueserías durante la temporada estival del año 2003»; en un sobre figurará como inscripción subtitulada «Sobre A).
Valencià: Proposició administrativa», en l'altre «Sobre B).
Español: Proposición administrativa», en otro «Sobre B).
Valencià: Proposició tècnica» i en el tercer «Sobre C).
Español: Proposición técnica» y en el tercero «Sobre C).
Valencià: En els sobres, al costat del subtítol, ha de figurar el número de parada per la qual es licita.
Español: En los sobres, junto al subtítulo, figurará el número de puesto por el cual se licita.
Valencià: i NIF/NIE núm.
Español: y NIF/NIE Núm.
Valencià: , assabentat del plec de clàusules aprovat per eixe Ajuntament que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de les llicències per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal, mitjançant la instal·lació d'activitats de temporada (any 2003), fa constar: a.
Español: , enterado del pliego de cláusulas aprobado por ese Ayuntamiento que ha de regir el concurso para la adjudicación de las licencias para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal, mediante la instalación de actividades de temporada (año 2003), hace constar: a.
Valencià: Que accepta en tots els seus termes el que estableixen els plecs de clàusules.
Español: Que acepta en todos sus términos lo establecido en los pliegos de cláusulas.
Valencià: _ (en número i lletra) per l'emplaçament.
Español: _ (en número y letra) por el emplazamiento.
Valencià: (pub o bar hamburgueseria, segons escaiga).
Español: (pub o bar-hamburguesería, según proceda).
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, la Mesa del concurso procedirà, al dia següent hàbil, a la qualificació de la documentació presentada pels licitadors en els sobres A i B, en sessió no pública.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa del concurso procederá, al día siguiente hábil, a la calificación de la documentación presentada por los licitadores en los sobres A y B, en sesión no pública.
Valencià: El mateix dia, a les 13.00 hores i en acte públic, la mesa del concurso donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres A i es procedirà a l'obertura dels sobres C, amb lectura de les proposicions econòmiques formulades, i es trametrà la totalitat de les actuacions amb la documentació presentada als serveis tècnics, a l'efecte de l'emissió de l'informe procedent.
Español: El mismo día, a las 13.00 horas y en acto público, la mesa del concurso dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres A y se procederá a la apertura de los sobres C, con lectura de las proposiciones económicas formuladas, remitiendo la totalidad de las actuaciones junto con la documentación presentada a los servicios técnicos, a los efectos de la emisión del informe procedente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que assenyala l'article 78 del Reial Decret 2/2000, en relació amb l'article 123 del RDLEG 781/1986.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo señalado en el artículo 78 del Real Decreto 2/2000, en relación con el artículo 123 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/272) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02555, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Josep Antoni Ybarra Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/272) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02555, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Josep Antoni Ybarra Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/272 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02555, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Josep Antoni Ybarra Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02555, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Josep Antoni Ybarra Pérez.
Valencià: [2003/M272] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02555, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d'Economia Aplicada i Política Econòmica, Josep Antoni Ybarra Pérez.
Español: [2003/M272] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02555, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Economía Aplicada y Política Económica, a Josep Antoni Ybarra Pérez.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2003.
Español: Alicante, 11 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11461) Informació pública de l'actuació integrada UA-2 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11461) Información pública de la actuación integrada UA-2 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada UA-2 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada UA-2 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: [2003/M11461] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Susana Boix Sos, a l'avinguda de Castelló, número 43, baix, de Nules (Castelló), el programa i l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada UA-2, en sòl urbà de les normes subsidiaries de Moncofa, composta per memòria del programa i d'avantprojecte d'urbanització promogut a instàncies de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana SL, amb CIF B-12477519.
Español: [2003/M11461] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Susana Boix Sos, en la avenida de Castellón, número 43, bajo, de Nules (Castellón), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada UA-2, en suelo urbano de las normas subsidiarias de Moncofa, compuesta por memoria del programa y anteproyecto de urbanización, promovido a instancias de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, con CIF B-12477519.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que la esta se'ls exhibisca en termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2519) Expedient número 26/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2519) Expediente número 26/2003.
Valencià: Servici de bugaderia i planxada de roba.
Español: Servicio de lavandería y planchado de ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2519 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 26/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2519 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 26/2003.
Valencià: [2003/X2519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2003.
Español: c) Número de expediente: 26/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia i planxada de roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería y planchado de ropa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.380 de 18 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.380 de 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1, 3 Lavandería Castellón, SL. 52.842,12 2 Vicente Jerez Ribes 25.310,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1, 3 Lavandería Castellón, SL. 52.842,12 2 Vicente Jerez Ribes 25.310,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil cent cinquanta-dos euros i cinquanta-dos cèntims (78.152,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil ciento cincuenta y dos euros con cincuenta y dos céntimos (78.152,52 euros).