gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, quan de conformitat amb la normativa autonòmica que siga d'aplicació la comunitat autònoma siga competent en matèria de comprovació del compliment de la normativa aeronàutica en l'àmbit de la seua competència exclusiva, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria i l'òrgan competent de la comunitat autònoma podran acordar, per mitjà de l'oportú mecanisme de col·laboració, la manera d'exercir les competències respectives.
Español: Por ello, cuando de conformidad con la normativa autonómica que resulte de aplicación, la comunidad autónoma sea competente en materia de comprobación del cumplimiento de la normativa aeronáutica en el ámbito de su competencia exclusiva, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y el órgano competente de la comunidad autónoma podrán acordar, mediante el oportuno mecanismo de colaboración, el modo de ejercicio de las respectivas competencias.
Valencià: Entre altres mecanismes, la cooperació podrà realitzar-se per mitjà de l'admissió per part d'AESA dels informes de comprovació de les normes tècniques emesos pels servicis tècnics de la Generalitat en la tramitació dels expedients d'establiment i obertura al trànsit d'infraestructures de competència autonòmica, als efectes de l'acreditació d'este compliment, així com la constitució de grups de treball amb este objecte, sense perjuí de la reserva de facultats de comprovació d'AESA.
Español: Entre otros mecanismos, la cooperación podrá realizarse mediante la admisión por AESA de los informes de comprobación de las normas técnicas emitidos por los servicios técnicos de la Generalitat en la tramitación de los expedientes de establecimiento y apertura al tráfico de infraestructuras de competencia autonómica, a los efectos de la acreditación de dicho cumplimiento, así como la constitución de grupos de trabajo con este objeto, sin perjuicio de la reserva de facultades de comprobación de AESA.
Valencià: En este sentit, el fonament i l'objecte d'este conveni de col·laboració entre AESA i la Generalitat Valenciana residix en els principis de cooperació, col·laboració i lleialtat institucional arreplegats en els articles 4 i 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este sentido, el fundamento y objeto del presente convenio de colaboración entre AESA y la Generalitat Valenciana reside en los principios de cooperación, colaboración y lealtad institucional recogidos en los artículos 4 y 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure este conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Obligacions de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria 1.
Español: Obligaciones de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea 1.
Valencià: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria es compromet a col·laborar en la redacció del pla anual d'inspecció per a dur a terme les inspeccions de control normatiu dels camps d'ULM, heliports i aeròdroms d'ús restringit l'autorització dels quals és competència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La AESA se compromete a colaborar en la redacción del plan anual de inspección para llevar a cabo las inspecciones de control normativo de los campos de ULM, helipuertos y aeródromos de uso restringido cuya autorización es competencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El personal de l'AESA podrà participar, a requeriment de la Generalitat Valenciana, en les inspeccions de control normatiu en les instal·lacions mencionades en el punt 1, per a assessorar des del punt de vista tècnic sobre els criteris i metodologies d'inspecció que l'AESA utilitza en la inspecció de la resta d'instal·lacions en el territori nacional.
Español: El personal de la AESA podrá participar, a requerimiento de la Generalitat Valenciana, en las inspecciones de control normativo en las instalaciones mencionadas en el punto 1, para asesorar desde el punto de vista técnico acerca de los criterios y metodologías de inspección que la AESA emplea en la inspección del resto de instalaciones en el territorio nacional. 3.
Valencià: L'AESA no realitzarà, en cap cas, en les instal·lacions mencionades en el punt 1, inspeccions quant a qüestions mediambientals, urbanístiques o de qualsevol altra índole diferent de la seguretat de les operacions de les aeronaus. 4.
Español: La AESA no realizará en ningún caso, en las instalaciones mencionadas en el punto 1, inspecciones en cuanto a cuestiones medioambientales, urbanísticas o de cualquier otra índole distinta a la seguridad de las operaciones de las aeronaves. 4.
Valencià: El personal tècnic de la Generalitat Valenciana podrà participar, si així ho sol·licita, en els cursos impartits dins del pla anual de formació interna de l'AESA. 5.
Español: El personal técnico de la Generalitat Valenciana podrá participar si así lo solicita en los cursos impartidos dentro del plan anual de formación interna de la AESA. 5.
Valencià: El personal tècnic de la comunitat autònoma de la Generalitat Valenciana disposarà, si així ho sol·licita, de l'assessorament tècnic del personal tècnic de l'AESA, incloent-hi la formació tant teòrica com pràctica, i també podrà subministrar on the job training inicial a nous inspectors. 6.
Español: El personal técnico de la comunidad autónoma de la Generalitat Valenciana contará, si así lo solicita, con el asesoramiento técnico del personal técnico de la AESA, incluyendo la formación tanto teórica como práctica, pudiendo suministrar AESA on the job training inicial a nuevos inspectores. 6.
Valencià: L'AESA informarà d'aquells aspectes relacionats amb la seguretat operacional de què haja tingut coneixement com a resultat de les seues inspeccions a operadors aeris, usuaris i/o companyies aèries.
Español: La AESA informará de aquellos aspectos relacionados con la seguridad operacional de que haya tenido conocimiento como resultado de sus inspecciones a operadores aéreos, usuarios y/o compañías aéreas.
Valencià: Obligacions de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones del órgano competente de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: La Generalitat Valenciana elaborarà un pla anual d'inspecció per a dur a terme les inspeccions de control normatiu dels camps d'ULM, heliports i aeròdroms d'ús restringit de la seua competència, coordinadament amb l'AESA. 2.
Español: La Generalitat Valenciana desarrollará un plan anual de inspección para llevar a cabo las inspecciones de control normativo de los campos de ULM, helipuertos y aeródromos de uso restringido de su competencia, coordinadamente con la AESA. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana informarà l'AESA, dins del primer trimestre de l'any natural següent, sobre els aspectes més importants de l'execució del pla anual d'inspecció a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Generalitat Valenciana informará a la AESA dentro del primer trimestre del año natural siguiente los aspectos más importantes de la ejecución del plan anual de inspección al que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: Finançament Les actuacions previstes en este conveni no generaran gasto ni donaran lloc a cap contraprestació financera entre les parts firmants.
Español: Financiación Las actuaciones previstas en el presente convenio no generarán gasto ni darán lugar a contraprestación financiera alguna entre las partes firmantes.
Valencià: Mesures de control i seguiment 1.
Español: Medidas de control y seguimiento 1.
Valencià: A fi de coordinar les activitats necessàries per a l'execució d'este conveni, així com per a dur a terme la seua supervisió, seguiment i control, es crearà una comissió mixta de coordinació i seguiment composta paritàriament per un màxim de tres representants nomenats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma i tres representants nomenats pel director de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la ejecución del presente convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se creará una comisión mixta de coordinación y seguimiento compuesta paritariamente por un máximo de tres representantes nombrados por el órgano competente de la comunidad autónoma y otros tres nombrados por el director de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea. 2.
Valencià: La comissió es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts i, almenys, una vegada cada 12 mesos, per a examinar els resultats i les incidències de la col·laboració realitzada. 3.
Español: La comisión se reunirá a instancia de cualquiera de las partes y, al menos, una vez cada 12 meses, para examinar los resultados e incidencias de la colaboración realizada. 3.
Valencià: La comissió disposarà d'un president designat, així com un secretari, amb veu i vot, elegit per períodes anuals per torn rotatori entre els membres de cada una de les dos parts del conveni que formen part de la comissió.
Español: La comisión contará con un presidente designado, así como un secretario, con voz y voto, elegido por periodos anuales por turno rotatorio entre los miembros de cada una de las dos partes del convenio que formen parte de la comisión.
Valencià: En qualitat d'assessors podran incorporar-se qualssevol altres funcionaris que es considere necessari, sense dret de vot.
Español: En calidad de asesores podrán incorporarse cualesquiera otros funcionarios que se considere necesario, sin derecho a voto. 4.
Valencià: La comissió mixta de coordinació i seguiment es regirà, quant al seu funcionament i règim jurídic, respecte al que no està establit expressament en esta clàusula, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión mixta de coordinación y seguimiento se regirá en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico, respecto a lo no establecido expresamente en la presente cláusula, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mecanismes addicionals de cooperació Sense perjuí del que preveuen els apartats anteriors, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria i l'òrgan competent de la comunitat autònoma podran acordar mecanismes addicionals de cooperació que possibiliten la integració de les competències respectives en el si dels procediments que hagen de substanciar-se davant de les respectives administracions públiques.
Español: Mecanismos adicionales de cooperación Sin perjuicio de lo previsto en apartados anteriores, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y el órgano competente de la comunidad autónoma, podrán acordar mecanismos adicionales de cooperación que posibiliten la integración de las respectivas competencias en el seno de los procedimientos que deban sustanciarse ante las respectivas administraciones públicas.
Valencià: Legislació aplicable 1.
Español: Legislación aplicable 1.
Valencià: Este conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es regularà pel que establix este document, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c de la norma esmentada.
Español: El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se regulará por lo establecido en este documento, quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la citada norma.
Valencià: No obstant això, l'esmentat text s'aplicarà supletòriament per a resoldre els dubtes o les llacunes que pogueren presentar-se en el compliment i desplegament d'este conveni. 2.
Español: No obstante, dicho texto se aplicará supletoriamente para resolver las dudas o lagunas que pudieran presentarse en el cumplimiento y desarrollo del presente convenio. 2.
Valencià: El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; el Reglament de Mesures de Seguretat de Fitxers Automatitzats que Continguen Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, i els documents de seguretat aprovats per la comunitat autònoma i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria. 3.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en el Reglamento de Medidas de Seguridad de Ficheros Automatizados que Contengan Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, y en los documentos de seguridad aprobados por la comunidad autónoma y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea. 3.
Valencià: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució d'este conveni seran resoltes de comú acord pels firmants d'este conveni.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución de este convenio serán resueltas de común acuerdo por los firmantes del presente convenio. 4.
Valencià: És d'aplicació, així mateix, a este conveni, el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre i el règim juridicopressupostari dels convenis subscrits per la Generalitat.
Español: Resulta de aplicación asimismo a este convenio el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro y régimen jurídico-presupuestario de los convenios suscritos por la Generalitat.
Valencià: Termini de vigència Este conveni tindrà una vigència inicial fins al 31 de desembre de 2015 i es renovarà de manera automàtica anualment si cap de les parts el denuncia amb almenys un mes d'antelació a la finalització del termini de vigència.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá una vigencia inicial hasta el 31 de diciembre de 2015 y se renovará de manera automática anualmente si ninguna de las partes lo denuncia con al menos un mes de antelación a la finalización del plazo de vigencia.
Valencià: Este conveni quedarà resolt automàticament per impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat per a la qual va ser subscrit o per incompliment greu acreditat per una de les parts. 2.
Español: El presente convenio quedará resuelto automáticamente por imposibilidad sobrevenida de cumplir la finalidad para la que fue suscrito o por incumplimiento grave acreditado por una de las partes. 2.
Valencià: En el cas que alguna de les parts desitge resoldre el conveni, pel motiu que siga, haurà de comunicar-ho per escrit a l'altra part amb almenys un mes d'antelació a la data de resolució prevista, i exposar les causes que motiven esta decisió. 3.
Español: En caso de que alguna de las partes deseara resolver el convenio, por el motivo que fuere, deberá comunicarlo por escrito a la otra parte con al menos un mes de antelación a la fecha de resolución prevista, exponiendo las causas que motivan tal decisión. 3.
Valencià: Així mateix, les parts podran denunciar o modificar este document en qualsevol moment de la seua vigència, per mutu acord.
Español: Asimismo, las partes podrán denunciar o modificar el presente documento en cualquier momento de su vigencia, por mutuo acuerdo.
Valencià: Jurisdicció i competència Quan siga impossible la solució amistosa o consensuada de qualssevol controvèrsies derivades de l'aplicació o funcionament d'este conveni, serà competent per a conéixer el recurs que s'impose en via contenciosa administrativa la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Jurisdicción y competencia Cuando resulte imposible la solución amistosa o consensuada de cualesquiera controversias derivadas de la aplicación o funcionamiento del presente convenio, resultará competente para conocer del recurso que se imponga en vía contencioso-administrativa la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedix, firmen este conveni, en dos exemplars originals, igualment vàlids, en la data i el lloc indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio, en dos ejemplares originales, igualmente válidos, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la Generalitat Valenciana, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, la directora: Isabel Maestre Moreno.
Español: Por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, la directora: Isabel Maestre Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9726) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual cosa s'acorda la caducitat dels expedients de pagament de ajudes agroambientals corresponents a l'anualitat 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9726) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la caducidad de los expedientes de pago de ayudas agroambientales correspondientes a la anualidad 2012.
Valencià: Expediente número 2010PAOA000395 i 2012PAKC000597.
Español: Expediente número 2010PAOA000395 y 2012PAKC000597.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual cosa s'acorda la caducitat dels expedients de pagament de ajudes agroambientals corresponents a l'anualitat 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la caducidad de los expedientes de pago de ayudas agroambientales correspondientes a la anualidad 2012.
Valencià: [2014/9726] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: [2014/9726] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas Agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 21 d'octubre fins al 24 de novembre de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 21 de octubre al 21 de noviembre de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2010PAOA000395 Fontana Baja, SL Villena 2012PAKC000597 Agrícola Marco Comins, SL Almassora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2010PAOA000395 Fontana Baja, SL Villena 2012PAKC000597 Agrícola Marco Comins, SL Almazora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5019) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 715/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 715/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2012.
Valencià: [2014/5019] Juí verbal 000715/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial El Mirador de los Balcones.
Español: [2014/5019] Juicio verbal 000715/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial El Mirador de los Balcones.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Vipinprakash Manji Barsani.
Español: Abogado/a: - Demandado: Vipinprakash Manji Barsani.