gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En efectuar el balanç entre els recursos i la demanda (296 m³/h - 159 m³/h), obtenim un excedent de 137 m³/h que suposa un 46%, i en ser excedent superior al 25% queda garantit el subministrament fins i tot en situacions de sequera.
Español: Al efectuar el balance entre los recursos y la demanda (296 m³/h - 159 m³/h), obtenemos un excedente de 137 m³/h que supone un 46%, al ser excedente superior al 25% queda garantizado el suministro incluso en situaciones de sequía.
Valencià: Per tant, l'abastiment de Benifairó de la Valldigna tindrà la capacitat i suficiència per a poder subministrar aigua potable una vegada que estiguen consolidades les previsions del PGOU, mantenint les garanties de subministrament a tota la població».
Español: Por lo tanto, el abastecimiento de Benifairó de la Valldigna contará con la capacidad y suficiencia para poder suministrar agua potable una vez estén consolidadas las previsiones del PGOU, manteniendo las garantías de suministro a toda la población».
Valencià: En data 10 de desembre de 2007 se sol·licita informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el qual en data de hui no ha sigut emés.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2007, se solicita informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, que a fecha de hoy no ha sido emitido.
Valencià: Sanejament: L'Ajuntament ha aportat informe de l'Entitat de Sanejament, datat el 15 de juliol de 2004, que conclou amb l'afirmació que «amb les actuals condicions de funcionament, l'EDAR de Benifairó de la Valldigna no genera molèsties significatives a la població ni per sorolls ni per olors».
Español: Saneamiento: El Ayuntamiento ha aportado informe de la Entidad de Saneamiento, fechado el 15 de julio de 2004, que concluye afirmando que «con las actuales condiciones de funcionamiento, la EDAR de Benifairó de la Valldigna no genera molestias significativas a la población ni por ruidos ni por olores».
Valencià: Cal destacar que ambdós informes, el de recursos hídrics i de sanejament, són els que van ser presentats durant la tramitació del Pla General de Benifairó de la Valldigna.
Español: Hay que destacar que ambos informes, el de recursos hídricos y de saneamiento, son los que se presentaron durante la tramitación del Plan General de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Planejament vigent Benifairó de la Valldigna disposa de Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 4 d'agost de 2005.
Español: Planeamiento vigente Benifairó de la Valldigna cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 4 de agosto de 2005.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de maig de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Informe de la Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de mayo de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 83 de la LUV, per remissió de l'article 94.1 de la mateixa llei, i la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 64 de la LUV.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 83 LUV, por remisión del art. 94.1 LUV, y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 64 de la LUV.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional Es compleix el que preceptua l'article 212 del ROGTU i, per analogia, l'article 17 de l'annex del Decret 201/1998, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV) ja que la relació de l'ISD/IEB proposat és superior a la de l'ISD/IEB anterior: ISDn/IEBn = 0,4791 (ISDa/IEBa = 0,4755 Tercer.
Español: Justificación de la reserva dotacional Se cumple lo preceptuado en el art. 212 ROGTU y, por analogía, el art. 17 anexo Decreto 201/1998, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV) ya que la relación del ISD/IEB propuesto es superior a la del ISD/IEB anterior: ISDn/IEBn = 0,4791(ISDa/IEBa = 0,4755 Tercero.
Valencià: Reserva d'habitatge protegit El projecte reserva un 10% de l'edificabilitat total residencial a la construcció d'habitatges protegits, complint així el que estableix la disposició transitòria 8ª del ROGTU.
Español: Reserva de vivienda protegida El proyecto reserva un 10% de la edificabilidad total residencial a la construcción de viviendas protegidas, cumpliendo así lo establecido en la disposición transitoria 8ª ROGTU.
Valencià: Valoració global Les modificacions dels plans estan regulades en l'article 94 de la LUV.
Español: Valoración global Las modificaciones de los planes se encuentran reguladas en el art. 94 LUV.
Valencià: L'article 94.2 estableix el següent: «Les noves solucions proposades hauran de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques i suplementar, si és el cas, la xarxa primària i secundària de dotacions de manera que complisquen els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits per aquesta llei».
Español: El art. 94.2 establece lo siguiente: «Las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas suplementando, en su caso, la red primaria y secundaria de dotaciones de forma que cumplen con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos por esta Ley».
Valencià: Es compleixen aquest article i el 212 del ROGTU, com s'ha explicat en el fonament jurídic segon, per la qual cosa es pot concloure que les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 85 LUV.
Español: y el 212 ROGTU, como se ha explicado en el fundamento jurídico segundo, por lo que se puede concluir que las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el art. 85 LUV.
Valencià: Pel que fa a l'abastiment d'aigua potable, durant la celebració de la sessió de la Comissió Territorial de València el representant del Ministeri de Medi Ambient aporta un informe favorable de data 19 de juny de 2008 a la modificació puntual número 1 del PG, al terme municipal de Benifairó de la Valldigna (València).
Español: Por lo que respecta al abastecimiento de agua potable, durante la celebración de la sesión de la Comisión Territorial de Valencia, por el representante del Ministerio de Medio Ambiente se aporta informe favorable de fecha 19 de junio de 2008 a la Modificación puntual nº 1 P.G.
Valencià: Per tractar-se de planejament general, i tenint en compte el grau de definició d'aquest tipus de plans, hi ha aspectes en relació a la disponibilitat de recursos hídrics que no han pogut ser analitzats.
Español: Por tratarse de planeamiento general, y teniendo en cuenta el grado de definición de este tipo de planes, hay aspectos en relación a la disponibilidad de recursos hídricos, que no han podido ser analizados.
Valencià: Per això, prèviament a l'aprovació del corresponent planejament de desenvolupament, s'haurà de sol·licitar un nou informe a aquest organisme de conca perquè es pronuncie sobre els aspectes esmentats, sense que en cap cas puga entendre's aplicable el paràgraf 4t de l'article 25.4 del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: Por ello, previamente a la aprobación del correspondiente planeamiento de desarrollo, se deberá solicitar nuevo informe a este organismo de cuenca para que se pronuncie sobre los aspectos mencionados, sin que en ningún caso pueda entenderse aplicable el párrafo 4º del art. 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Durant la sessió de la Comissió Informativa de 17 de juny de 2008, la representant de la Conselleria d'Educació posa de manifest la necessitat que aquest expedient obtinga informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic de l'esmentada Conselleria.
Español: Durante la sesión de la Comisión Informativa de 17 de junio de 2008, por la representante de la Conselleria de Educación, se pone de manifiesto la necesidad de que el presente expediente obtenga informe favorable por parte de la Dirección General de Régimen Económico de la citada Conselleria.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, en relació amb l'article 10.a del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano Competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, en relación con el artículo 10.a del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de juny de 2008, per unanimitat, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Benifairó de la Valldigna.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de junio de 2008, por unanimidad, acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual Nº 1 del Plan General de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Per al segellament del projecte, l'Ajuntament haurà d'aportar dues còpies en suport digital.
Español: Para el sellado del proyecto, el Ayuntamiento deberá aportar dos copias en soporte digital.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10958) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de protecció de drets fonamentals núm. 5/000459/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10958) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de protección de derechos fundamentales nº 5/000459/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10958 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de protecció de drets fonamentals núm. 5/000459/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10958 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de protección de derechos fundamentales nº 5/000459/2009.
Valencià: [2009/10958] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: entitat Unión Sindical Obrera Comunidad Valenciana.
Español: [2009/10958] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: entidad Unión Sindical Obrera Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035 de 15.06.2009.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035 de 15.06.2009.
Valencià: Referència tribunal: protecció drets fonamentals núm. 5/000459/2009- NIG: 46250-33-3-2009-0005867.
Español: Referencia tribunal: protección derechos fundamentales nº 5/000459/2009- NIG: 46250-33-3-2009-0005867.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma escaient, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada per l'Advocacia General de la Generalitat, en virtut de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por la Abogacía General de la Generalitat, en virtud de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo-director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5505) Adjudicació definitiva expedient número MY08/VIM/O/135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5505) Adjudicación definitiva expediente número MY08/VIM/O/135.
Valencià: Construcció d'un edifici per a ubicar el laboratori de pràctiques per als estudis d'enginyeria aeronàutica en el campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València, incloent-hi la redacció de tots els projectes tècnics necessaris així com la direcció de les obres.
Español: Construcción de un edificio para ubicar el laboratorio de prácticas para los estudios de ingeniería aeronáutica en el campus de Vera, de la Universidad Politécnica de Valencia, incluyendo la redacción de todos los proyectos técnicos necesarios así como la dirección de las obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5505 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació definitiva expedient número MY08/VIM/O/135.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5505 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación definitiva expediente número MY08/VIM/O/135.
Valencià: [2009/5505] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/5505] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/135. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/135. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici per a ubicar el laboratori de pràctiques per als estudis d'enginyeria aeronàutica en el campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València, incloent-hi la redacció de tots els projectes tècnics necessaris així com la direcció de les obres.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un edificio para ubicar el laboratorio de prácticas para los estudios de ingeniería aeronáutica en el campus de Vera, de la Universidad Politécnica de Valencia, incluyendo la redacción de todos los proyectos técnicos necesarios así como la dirección de las obras.
Valencià: c) Lot: Lot 1: construcció d'un edifici per a ubicar el laboratori de pràctiques per als estudis d'enginyeria aeronàutica en el campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València, incloent-hi la redacció de tots els projectes tècnics necessaris així com la direcció de les obres.
Español: c) Lote: Lote 1: construcción de un edificio para ubicar el laboratorio de prácticas para los estudios de ingeniería aeronáutica en el campus de Vera, de la Universidad Politécnica de Valencia, incluyendo la redacción de todos los proyectos técnicos necesarios así como la dirección de las obras.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valencianade data 13 de gener de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de enero de 2009. 3.