gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q3988] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 107/2006, que prové de les actuacions de juí ordinari 221/2003, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, s'ha acordat notificar al demandat apel·lat incomparegut en la present alçada, Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament València, 21 de març de 2006 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 107/2006, que prové de les actuacions de juí ordinari 221/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Xàtiva, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Erica Martí Lomas i Utillajes y Soportes Xàtiva, SL, i d'una altra, com a apel·lats, AC Valenciana Maderas, SL, i Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Erica Martí Lomas i Utillajes y Soportes Xàtiva, SL.
Español: [2006/Q3988] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 107/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 221/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, se ha acordado notificar al demandado apelado incomparecido en la presente alzada, Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 21 de marzo de 2006 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 107/2006, dimanante de los autos de juicio ordinario 221/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Xàtiva, entre partes; de una, como apelante, a Erica Martí Lomas y Utillajes y Soportes Xàtiva, SL, y de otra, como apelados, a AC Valenciana Maderas, SL, y Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Erica Martí Lomas y Utillajes y Soportes Xàtiva, SL.
Valencià: Decisió Es desestimen els recursos d'apel·lació interposats per Erica Martí Lomas i Utillajes y Soportes Xàtiva, SL, contra la sentència dictada el 29 de juliol de 2005 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, en les actuacions de juí ordinari 221/2003 d'este jutjat, que es confirma, amb imposició de costes als recurrents».
Español: Fallo Se desestiman los recursos de apelación interpuestos por Erica Martí Lomas y Utillajes y Soportes Xàtiva, SL, contra la sentencia dictada el 29 de julio de 2005 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, en autos de juicio ordinario 221/2003 de dicho juzgado, que se confirma, con imposición de costas a los recurrentes».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llibre i expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7539) Informació pública de l'aprovació del projecte del pla especial del paratge natural municipal serra del Coto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7539) Información pública de la aprobación del proyecto del plan especial del paraje natural municipal monte Coto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte del pla especial del paratge natural municipal serra del Coto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto del plan especial del paraje natural municipal monte Coto.
Valencià: [2006/A7539] El Ple de l'Ajuntament de Monòver ha aprovat, en sessió celebrada el dia 26 de maig, el projecte del pla especial del paratge natural municipal serra del Coto, de Monòver.
Español: [2006/A7539] Por el Pleno del Ayuntamiento de Monóvar, se ha aprobado en sesión celebrada el día 26 de mayo, el proyecto del plan especial del paraje natural municipal monte Coto, de Monóvar.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Territori i Vivenda, per mitjà d'aquest anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte, i s'advertix que, durant el termini d'un mes, a partir d'aquesta publicació, els interessats, podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto y se advierte que, durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimen oportunas.
Valencià: Monòver, 6 de juny de 2006.
Español: Monóvar, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9247) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes afectes al programa 323.10, Promoció de la Dona, així com una transferència de crèdit del capítol 2 al 4, en el programa mencionat, que implica l'habilitació de dues línies genèriques, per import total de cinc-cents cinquanta mil euros (550.000 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9247) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de fondos finalistas afectos al programa 323.10, Promoción de la Mujer, así como una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4, en el citado programa, que implica la habilitación de dos líneas genéricas, por importe total de quinientos cincuenta mil euros (550.000 €).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/9247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes afectes al programa 323.10, Promoció de la Dona, així com una transferència de crèdit del capítol 2 al 4, en el programa mencionat, que implica l'habilitació de dues línies genèriques, per import total de cinc-cents cinquanta mil euros (550.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/9247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de fondos finalistas afectos al programa 323.10, Promoción de la Mujer, así como una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4, en el citado programa, que implica la habilitación de dos líneas genéricas, por importe total de quinientos cincuenta mil euros (550.000 €).
Valencià: [2006/9247] La Conselleria de Benestar Social ha proposat incrementar el pressupost 2006 en 425.000 euros derivats d'ingressos finalistes procedents de:.
Español: [2006/9247] La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto incrementar el presupuesto 2006 en 425.000 euros derivado de ingresos finalistas procedentes de:.
Valencià: Fons Social Europeu, Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, mesura 18 .Combatre la segregació horitzontal i vertical així com la discriminació salarial i afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Fondo Social Europeo, Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, medida 18 .Combatir la segregación horizontal y vertical así como la discriminación salarial y favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: , eix 45 .Participació de les dones en el mercat de treball.
Español: , eje 45 .Participación de las mujeres en el mercado de trabajo.
Valencià: Estos ingressos per import de 375.000 euros, es gestionaran com en exercicis anteriors, a través de la línea de subvenció genèrica T4917 .Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries FSE.
Español: Estos ingresos por importe de 375.000 euros, se gestionarán como en ejercicios anteriores, a través de la línea de subvención genérica T4917 .Ayudas para actividades extra-escolares y complementarias FSE.
Valencià: Atés que esta mesura exigix una taxa de cofinançament d'un 25% per part de la Generalitat, es proposa una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 323.10, Promoció de la Dona.
Español: Dado que esta medida exige una tasa de cofinanciación de un 25% por parte de la Generalitat, se propone una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: , establix en l'article 27 determinades mesures de suport econòmic a les dones víctimes de la violència de gènere, entre les quals destaca la concessió d'ajudes econòmiques que permeten la seua inserció social i professional.
Español: , establece en su artículo 27 determinadas medidas de soporte económico a las mujeres víctimas de la violencia de género, entre las cuales destaca la concesión de ayudas económicas que permitan su inserción social y profesional.
Valencià: El Reial Decret 1452/2005, que deplega esta llei, disposa que serà el Ministeri de Treball i Afers Socials qui reemborsarà l'import íntegre d'estes ajudes a l'administració que haja efectuat el pagament.
Español: El Real Decreto 1452/2005, que desarrolla esta Ley, dispone que será el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales quien reembolsará el importe íntegro de estas ayudas a la administración que haya efectuado el pago.
Valencià: En este sentit, i a fi de donar cobertura pressupostària a estes ajudes, cal habilitar una línia de subvenció genèrica dotada amb 50.000 euros.
Español: En tal sentido, y al objeto de dar cobertura presupuestaria a estas ayudas, procede habilitar una línea de subvención genérica dotada con 50.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdits en el pressupost d'ingressos en les aplicacions que es detallen a continuació: Aplicació Import 490.00 .Fons Social Europeu.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de créditos en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones que se detallan a continuación: Aplicación Importe 490.00 .Fondo Social Europeo.
Valencià: Submarc comunitari de suport 375.000,00 401.08 .Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: Submarco comunitario de apoyo 375.000,00 401.08 .Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials. 50.000,00 Total 425.000,00 Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.05.323.10 per import de 125.000 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales. 50.000,00 Total 425.000,00 Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.05.323.10 por importe de 125.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.05.323.10.4 per import de 550.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.05.323.10.4 por importe de 550.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'habilitació en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, de dues línies de subvenció que es detallen a continuació: Codi: T4917 Denominació: Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries FSE Import: 500.000 € Beneficiaris previstos: Associació de Pares i Mares d'Alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Cuarto Se autoriza la habilitación en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, de dos líneas de subvención que se detallan a continuación: Código: T4917 Denominación: Ayudas para actividades extra-escolares y complementarias FSE Importe: 500.000 € Beneficiarios previstos: Asociación de Padres y Madres de Alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Entitat col·laboradora: Descripció i finalitats:Concessió d'ajudes a les associacions de pares i mares d'alumnes centres Ed.
Español: Entidad colaboradora: Descripción y finalidades: Concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres de alumnos/as centros Ed.
Valencià: Infantil i Primària sostinguts amb fons públics de la C.V.
Español: Infantil y Primaria sostenidos con fondos públicos de la C.V.
Valencià: que realitzen activitats extraescolars i complement.
Español: que realicen actividades extraescolares y complement.
Valencià: dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Genèrica Aportació G.V.
Español: Genérica Aportación G.V.
Valencià: no condicionada: 0,00 Aportació G.V.
Español: no condicionada: 0,00 Aportación G.V.
Valencià: condicionada: 125.000,00 Aportació externa: I490.00 Fons Social Europeu.
Español: condicionada: 125.000,00 Aportación externa: I490.00 Fondo Social Europeo.
Valencià: Submarc Comunitari de Suport 375.000,00 Codi: T6383 Denominació: Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere Import: 50.000 € Beneficiaris previstos: Dones víctimes de violència de gènere residents a la Comunitat Valenciana Entitat col·laboradora: Descripció i finalitats: Ajudes econòmiques a les dones víctimes de violència de gènere amb insuficiència de recursos i especials dificultats per a l'obtenció d'ocupació, amb la finalitat de facilitar la seua integració social.
Español: Submarco Comunitario de Apoyo 375.000,00 Código: T6383 Denominación: Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género Importe: 50.000 € Beneficiarios previstos: Mujeres víctimas de violencia de género residentes en la Comunitat Valenciana Entidad colaboradora: Descripción y finalidades: Ayudas económicas a las mujeres víctimas de violencia de género con insuficiencia de recursos y especiales dificultades para la obtención de ocupación, con la finalidad de facilitar su integración social.
Valencià: condicionada: 0,00 Aportació externa: I401.08 MTAS.
Español: condicionada: 0,00 Aportación externa: I401.08 MTAS.
Valencià: Àrea de Treball i Afers Socials: 50.000,00 València, 10 de maig de 2006.
Español: Área de Trabajo y Asuntos Sociales 50.000,00 Valencia, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6414) Concurs número 720/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6414) Concurso número 720/2006.
Valencià: Prestació del servici de transport sanitari no assistit (TNA), urgent o programat, prestat amb ambulàncies de transport individual (TI) o col·lectiu (TC).
Español: Prestación del servicio de transporte sanitario no asistido (TNA), sea urgente o programado, prestado con ambulancias de transporte individual (TI) o colectivo (TC).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6414 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport transport de malalts licitació Concurs número 720/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6414 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte transporte de enfermos licitación Concurso número 720/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 720/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 720/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de transport sanitari no assistit (TNA), urgent o programat, prestat amb ambulàncies de transport individual (TI) o col·lectiu (TC).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte sanitario no asistido (TNA), sea urgente o programado, prestado con ambulancias de transporte individual (TI) o colectivo (TC) b) División por lotes y número: 3 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló, València, Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón, Valencia, Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2006, prorrogable per 7 anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable por 7 años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions dos-cents setanta-sis mil euros (15.276.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones doscientos setenta y seis mil euros (15.276.000 euros). 5.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13388) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'acorda publicar les subvencions concedides l'any 2006, en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contraavingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13388) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se acuerda publicar las subvenciones concedidas en el año 2006, en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : III.