gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA En el supòsit que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen. 2.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: València, 16 de març de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8973) DECRET 12/2011, de 18 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual nomena Santiago Grisolía García president del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8973) DECRETO 12/2011, de 18 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Santiago Grisolía García presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8973 CVE Data del document : 18-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura legislació institució pública DECRET 12/2011, de 18 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual nomena Santiago Grisolía García president del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8973 CVE Fecha del documento : 18-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura legislación institución pública DECRETO 12/2011, de 18 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Santiago Grisolía García presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2011/8973] L'article 18 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, i l'article 20 del Reglament d'Organització i Funcionament de la dita institució, aprovat pel Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Consell, establixen que el president de la Generalitat nomenarà per Decret el president del Consell Valencià de Cultura, d'entre els seus membres, i amb audiència prèvia d'estos.
Español: [2011/8973] El artículo 18 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, y el artículo 20 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de dicha institución, aprobado por el Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Consell, establecen que el president de la Generalitat nombrará por Decreto al presidente del Consell Valencià de Cultura, de entre sus miembros, y previa audiencia de los mismos.
Valencià: En virtut d'això, una vegada concedida l'audiència legalment prevista, i en l'exercici de les funcions contingudes en l'article 10.d de la Llei del Consell, DECRETE Nomenar Santiago Grisolía García president del Consell Valencià de Cultura.
Español: En su virtud, una vez concedida la audiencia legalmente prevista, y en el ejercicio de las funciones contenidas en el artículo 10.d de la Ley del Consell, DECRETO Nombrar a Santiago Grisolía García presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Valencia, 18 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5317) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5317) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Aielo de Malferit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Aielo de Malferit.
Valencià: [2011/5317] S'informa per a general coneixement que d'acord amb la clàusula segona del contracte administratiu per a la prestació del servici d'abastiment d'aigua i clavegueram d'Aielo de Malferit, de data 27 d'abril de 2011, la tarifa resultant per al primer any és la següent:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/5317] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la cláusula segunda del contrato administrativo para la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el municipio de Aielo de Malferit, de fecha 27 de abril de 2011, la tarifa resultante para el primer año es la siguiente:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneiximent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12692) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització complementari número 2 i retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2.1.1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12692) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización complementario número 2 y retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2.1.1 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12692 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'urbanització complementari número 2 i retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2.1.1 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12692 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de urbanización complementario número 2 y retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2.1.1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/12692] Edicte de l'Ajuntament de Benifaió relatiu a l'Acord plenari de 29 de novembre de 2011, mitjançant el qual es va aprovar definitivament el projecte complementari número 2 al projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 2.1.1.
Español: [2011/12692] Edicto del Ayuntamiento de Benifaió relativo al Acuerdo plenario de 29 de noviembre de 2011, mediante el que se aprobó definitivamente el proyecto complementario número 2 al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 2.1.1.
Valencià: de les normes subsidiàries de Benifaió i la corresponent retaxació de les càrregues d'urbanització, previstes en el programa d'actuació integrada, aprovat per Acord del Ple de 13 d'octubre de 2004 i el qual promou l'Agrupació d'Interés Urbanístic 2.1.1 de Benifaió.
Español: de las normas subsidiarias de Benifaió y la correspondiente retasación de las cargas de urbanización, previstas en el programa de actuación integrada, aprobado por Acuerdo del Pleno de 13 de octubre de 2004 y la cual promueve la Agrupación de Interés Urbanístico 2.1.1 de Benifaió.
Valencià: L'import del projecte complementari és de 552.056,50 euros incrementat en l'IVA.
Español: El importe del proyecto complementario es de 552.056,50 euros incrementado en el IVA.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podran interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant els òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents, segons el que s'estableix en el capítol II del títol primer de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, excepte que s'haja interposat potestativament recurs de reposició o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra el acto anteriormente trascrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrán interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que sean competentes, según lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Benifaió, 14 de desembre de 2011.
Español: Benifaió, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6701) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col∙laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6701) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autónomico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6701 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col∙laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6701 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autónomico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el comité autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el comité autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: València, 30 de maig de 2011 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez, en virtut del que estableix l'article 54.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i de l'article 21.F, de la Llei 5/1983, del Consell, i de l'autorització conferida per a la firma del present Conveni per Acord del Consell de 25 de març de 2011.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada pel conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez, en virtud de lo establecido en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y del artículo 21.f, de la Ley 5/1983, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente Convenio por Acuerdo del Consell de 25 de marzo de 2011.
Valencià: D'una altra part, Fernando del Rosario Romero, en la seua qualitat de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, exercint les competències que li són reconegudes en l'art 17 del capítol IV Organització i estructura dels estatuts de la institució, publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat número 233, de 17 de setembre de 1997.
Español: De otra parte, Fernando del Rosario Romero, com a presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, ejerciendo las competencias que le son reconocidas en el artículo 17 del capítulo IV Organización y Estructura de los estatutos de la Institución, publicados en el Boletín Oficial del Estado número 233, de 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i firmar el present Conveni Marc de Cooperació, i amb aquest fi Exposen Primer.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente Convenio Marco de Cooperación y a tal fin, Exponen Primero.
Valencià: Que la Generalitat té atribuïts el compliment de les missions i l'exercici de les competències que corresponen a l'administració autonòmica, en virtut del que disposa la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil i normativa complementària, així com el que disposa la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat.
Español: Que la Generalitat tiene atribuidos el cumplimiento de las misiones y el ejercicio de las competencias que corresponden a la administración Autonómica, en virtud de lo dispuesto en la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil y normativa complementaria, así como lo dispuesto en la Ley 13/2010 de 23 de noviembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Que la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, preveu el foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les labors de protecció civil a través d'associacions i entitats que col·laboren en labors de protecció civil.
Español: Que la Ley 13/2010 de 23 de noviembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, recoge el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de protección civil a través de asociaciones y entidades que colaboren en labores de protección civil.
Valencià: Que el Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil, en l'article tercer defineix els servicis de voluntariat de Protecció Civil com el conjunt de personal voluntari i recursos materials integrats en una Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil o en una Associació o entitat col·laboradora de la Generalitat en esta matèria, i tenen com a finalitat canalitzar la participació dels ciutadans, lliurement i desinteressada, dins de l'organització de la protecció civil descrita en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat i en aquest reglament.
Español: Que el Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil en su artículo tercero define los servicios de voluntariado de Protección Civil como el conjunto de personal voluntario y recursos materiales integrados en una Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil o en una Asociación o entidad colaboradora de la Generalitat en esta materia, y tienen como finalidad canalizar la participación de los ciudadanos, libre y desinteresadamente, dentro de la organización de la protección civil descrita en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat y en este reglamento.
Valencià: Que la Creu Roja Espanyola desplega, des de la seua fundació el 6 de juliol de 1864, una important activitat, tant de promoció com de participació en la consecució del benestar social, el desenrotllament del voluntariat i el foment de la solidaritat.
Español: Que la Cruz Roja Española viene desarrollando, desde su fundación el 6 de julio de 1864, una importante actividad, tanto de promoción como de participación en la consecución del bienestar social, el desarrollo del voluntariado y el fomento de la solidaridad.
Valencià: Conseqüentment, l'ordenament jurídic espanyol i, en concret, el Reial Decret 415/1996, d'1 de març, la configura com una institució humanitària de caràcter voluntari i d'interés públic, que desplega la seua activitat com a auxiliar i col·laboradora de les administracions públiques sota la protecció de l'Estat, tot conservant-ne la independència i autonomia.
Español: Consecuentemente, el ordenamiento jurídico español y en concreto el Real Decreto 415/1996, de 1 de marzo la configura como una institución humanitaria de carácter voluntario y de interés público, que desarrolla su actividad como auxiliar y colaboradora de las Administraciones públicas bajo la protección del Estado, conservando su independencia y autonomía.
Valencià: Que la dilatada experiència de Creu Roja Espanyola en tasques de protecció i socors de la població en situacions d'emergència, fa d'eixa institució, una valuosa i eficaç col·laboradora de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la dilatada experiencia de Cruz Roja Española en tareas de protección y socorro de la población en situaciones de emergencia, hace de esa institución, una valiosa y eficaz colaboradora de la administración Autonómica de la Comunitat Valenciana.