gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aprova el conveni regulador proposat, de data 10 de juliol de 2008, sense fer condemna expressa en costes.
Español: Se aprueba el convenio regulador propuesto, de fecha 10 de julio de 2008, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta és ferma (article 777.8 LEC), i comuniqueu-ho al Registre Civil de Quesada (Jaén) (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme (artículo 777.8 LEC), y comuníquese al Registro Civil de Quesada (Jaén) (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 31 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7748) Informació pública del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica soterrània, sc, a 220 kv, ST cap de les Hortes - ST El Cantalar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7748) Información pública del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica subterránea, sc, a 220 kv, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7748 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica soterrània, sc, a 220 kv, ST cap de les Hortes - ST El Cantalar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7748 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica subterránea, sc, a 220 kv, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar (Alicante).
Valencià: [2009/7748] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, entre la futura subestació del Cap de les Hortes, situada al terme municipal d'Alacant, i la ja existent del Cantalar al terme municipal de Sant Joan d'Alacant, el traçat de la qual discorrerà íntegrament a través d'este termini municipal, ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte para elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/7748] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, entre la futura subestación de Cabo Huertas, sita en el término municipal de Alicante, y la existente de El Cantalar en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, cuyo trazado discurrirá íntegramente a través del mismo término municipal, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part d'este pla, i l'enviament, degudament emplenat amb les seues dades personals a l'apartat de correus, número 796, 46080 València, o bé, mitjançant la seua entrega en les dependències dels ajuntaments afectats, que són: Ajuntament d'Alacant i Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo, debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos, número 796, 46080 Valencia o bien efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos afectados, siendo estos: Ayuntamiento de Alicante y Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola, la direcció de la qual és , «Xarxes», «Àrea de negoci», «Medi ambient», «Projectes d'Infraestructures», així com a les dependències dels ajuntaments indicats.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de Infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11969) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena David Vicente Blanquer Criado catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11969) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a David Vicente Blanquer Criado catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11969 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena David Vicente Blanquer Criado catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11969 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a David Vicente Blanquer Criado catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: [2009/11969] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12208 del cos de catedràtics de universitat de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol Nomenar David Vicente Blanquer Criado, DNI 00800615P, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu adscrita al Departament de Dret Públic.
Español: [2009/11969] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12208 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho Administrativo, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a David Vicente Blanquer Criado, con DNI 00800615P, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo adscrita al Departamento de Derecho Público.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9524) Divorci contenciós 001214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9524) Divorcio contencioso 001214/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Antonio Alonso González.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Antonio Alonso González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9524 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 001214/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9524 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 001214/2007.
Valencià: [2009/9524] Judici: divorci contenciós 001214/2007 Part demandant: M.
Español: [2009/9524] Juicio: divorcio contencioso 001214/2007 Parte demandante: M.
Valencià: ª Silvia González Mosquera Part demandada: Juan Antonio Alonso González En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Josefa Payá Vidal, en nom i representació de María Silvia González Mosquera, contra Juan Antonio Alonso González, per la qual: 1.
Español: ª Silvia González Mosquera Parte demandada: Juan Antonio Alonso González En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Josefa Payá Vidal, en nombre y representación de María Silvia González Mosquera, contra Juan Antonio Alonso González, por lo que: 1.
Valencià: No es condemna en costes a cap de les parts.
Español: No se condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel personalment (art. 497.2 LEC), i indiqueu que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6111) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2009 les ajudes, finançades pel FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6111) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6111 CVE Data del document : 18-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda a la inversió ajuda pública indústria agrària transformació alimentària desenvolupament rural FEOGA Garantia petita empresa indústria alimentària mitjana empresa ajuda a l'agricultura comercialització suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2009 les ajudes, finançades pel FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6111 CVE Fecha del documento : 18-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda a la inversión ayuda pública industria agraria transformación alimentaria desarrollo rural FEOGA Garantía pequeña empresa industria alimentaria mediana empresa ayuda a la agricultura comercialización apoyo económico RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: [2009/6111]  * * * * * Ateses les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2009/6111]  * * * * * Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Atés que les bases de les ajudes s'han publicat en el DOCV número 5994, de 16 d'abril de 2009, per mitjà de l'Orde de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2009/2013 (2009/3996).
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el DOCV número 5994, de 16 abril de 2009, mediante la Orden de 2 abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2009/2013 (2009/3996).
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2009 les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades pel FEADER, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i publicades per mitjà de la citada Orde de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2009 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación, financiadas por FEADER, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y publicadas por la citada Orden CAPA de 2 de abril de 2009.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel FEADER, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Marc Nacional i el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Medio Ambiente Medio Rural y Marino (MARM) y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinen en el Marco Nacional, y el Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, fins a un import màxim d'1.000.000 d'euros el 2009, i els que figuren a continuació per als anys següents: 3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la Sección 12, Entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, hasta un importe máximo de 1.000.000 de euros en 2009, y en los que figuran a continuación para los años siguientes: 3.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en l'apartat anterior queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici. 4.
Español: Las cuantías en euros citadas en el apartado anterior quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio 4.