gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu discurs, Jiménez Raneda, ha establit una comparació entre l'escriptor realista britànic Charles Dickens i les tres homenatjades ja que és "constatable la preocupació pels problemes socials que subjau en el treball de recerca pedagògica desenvolupat per les nostres doctores, una preocupació que va estar present en tota l'obra literària de Dickens"..
Español: En su discurso, Jiménez Raneda, ha establecido una comparación entre el escritor realista británico Charles Dickens y las tres homenajeadas ya que es "constatable la preocupación por los problemas sociales que subyace en el trabajo de investigación pedagógica desarrollado por nuestras doctoras, una preocupación que estuvo presente en toda la obra literaria de Dickens"..
Valencià: En aquest sentit, el rector ha volgut destacar la labor de les professores i pedagogues Marilyn Cochran-Smith, Limita Darling-Hammond i Gloria Ladson-Billings, el treball de les quals està centrat en el que s'ha denominat la pedagogia reflexiva.
Español: En este sentido, el rector ha querido destacar la labor de las profesoras y pedagogas Marilyn Cochran-Smith, Linda Darling-Hammond y Gloria Ladson-Billings, cuyo trabajo está centrado en lo que se ha denominado la pedagogía reflexiva.
Valencià: %u201CLes nostres noves doctores han situat la seua obra en el context soci-educatiu d'EUA, però les seues aportacions són molt útils per a altres contextos, entre els quals hauria de trobar-se l'Espai Europeu d'Educació (EEES)" ha afirmat Raneda..
Español: “Nuestras nuevas doctoras han ubicado su obra en el contexto socio-educativo de EEUU, pero sus aportaciones son muy útiles para otros contextos, entre los que debería encontrarse el Espacio Europeo de Educación (EEES)" ha afirmado Raneda..
Valencià: De tercera homenatjada Gloria Ladson-Billings, el rector ha referenciat la importància de les seues aportacions inserides en el moviment que a Estats Units promou l'educació multicultural: "Avui l'educació multicultural és un moviment de reforma, que cerca garantir la igualtat d'oportunitats al marge de la raça, la classe social i el gènere, i que promou que tot l'alumnat es forme sobre la creixent diversitat humana"..
Español: De tercera homenajeada Gloria Ladson-Billings, el rector ha referenciado la importancia de sus aportaciones insertas en el movimiento que en Estados Unidos promueve la educación multicultural: "Hoy la educación multicultural es un movimiento de reforma, que busca garantizar la igualdad de oportunidades al margen de la raza, la clase social y el género, y que promueve que todo el alumnado se forme sobre la creciente diversidad humana"..
Valencià: L'acte acadèmic ha continuat amb el lliurament dels premis extraordinaris de doctorat, llicenciatura, arquitectura, enginyeria i diplomatura de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto académico ha continuado con la entrega de los premios extraordinarios de doctorado, licenciatura, arquitectura, ingeniería y diplomatura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany, van rebre premi extraordinari 131 estudiants en les categories de Premis Nacionals d'Excel·lència en el Rendiment Acadèmic (3) i Premis Extraordinaris de Diplomatura (45), Enginyeria Tècnica (5), Arquitectura Tècnica (3), Arquitectura (2), Llicenciatura(46), Enginyeria(4), i Doctorat (23)..
Español: Este año, recibieron premio extraordinario 131 estudiantes en las categorías de Premios Nacionales de Excelencia en el Rendimiento Académico (3) y Premios Extraordinarios de Diplomatura (45), Ingeniería Técnica (5), Arquitectura Técnica (3), Arquitectura (2), Licenciatura(46), Ingeniería(4), y Doctorado (23)..
Valencià: Amparo Navarro presidirà el 10è aniversari de la gala Impuls de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro presidirá el 10º aniversario de la gala Impulso de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els premis a iniciatives empresarials innovadores de la UA i el Parc Científic d’Alacant celebren una dècada guardonant projectes nascuts al si de la Universitat en un acte que tindrà lloc el pròxim dimecres 21 de juliol al Paranimf.
Español: Los premios a iniciativas empresariales innovadoras de la UA y el Parque Científico de Alicante celebran una década galardonando proyectos nacidos en el seno de la Universidad en un acto que tendrá lugar el próximo miércoles 21 de julio al Paraninfo.
Valencià: Dilluns, 19 de juliol del 2021.
Español: Lunes, 19 de julio del 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebrarà el pròxim dimecres, 21 de juliol, la gala Impuls 2021 en un acte al Paranimf que serà presidit per la rectora, Amparo Navarro i comptarà amb la presència de representants del món acadèmic i empresarial..
Español: La Universidad de Alicante celebrará el próximo miércoles, 21 de julio, la gala Impulso 2021 en un acto en el Paraninfo que será presidido por la rectora, Amparo Navarro y contará con la presencia de representantes del mundo académico y empresarial..
Valencià: Els Premis Impuls, convocats per la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant (FPCA), tenen com a objectiu fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses.
Español: Los Premios Impulso, convocados por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante (FPCA), tienen como objetivo fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas.
Valencià: En aquesta desena edició, 24 propostes opten a aconseguir algun dels 8 premis que es lliuraran la nit de dimecres a una gala que començarà a les 20 hores i que es podrà seguir en directe a aquest enllaç..
Español: En esta décima edición, 24 propuestas optan a conseguir alguno de los 8 premios que se entregarán la noche de miércoles a una gala que empezará a las 20 horas y que se podrá seguir en directo en este enlace..
Valencià: Els guardons formen part de les iniciatives institucionals UA:emprèn i Innoua d’apropament a les empreses que impulsen els vicerectorats d’Estudiants i Ocupació i de Transferència, Innovació i Divulgació Científica amb la col·laboració de diferents agents socials i acadèmics..
Español: Los galardones forman parte de las iniciativas institucionales UA:emprende e Innoua de acercamiento a las empresas que impulsan los vicerrectorados de Estudiantes y Empleo y de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica con la colaboración de diferentes agentes sociales y académicos..
Valencià: Com és habitual, a més dels premis, durant la gala seran lliurats diversos reconeixements: a l’empresa més col·laboradora en I+D; a l’empresa més col·laboradora en ocupabilitat i pràctiques; i, a l’empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant.
Español: Como es habitual, además de los premios, durante la gala se entregarán varios reconocimientos: a la empresa más colaboradora en I+D; a la empresa más colaboradora en empleabilidad y prácticas; y, a la empresa del año del Parque Científico de Alicante.
Valencià: L’acte serà conduït per la directora de Comunicació de la UA, María Martín, i comptarà amb les intervencions institucionals de la rectora i la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor..
Español: El acto estará conducido por la directora de Comunicación de la UA, María Martín, y contará con las intervenciones institucionales de la rectora y la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor..
Valencià: Els Premis Impuls 2021 convoquen dues categories: la modalitat A, adreçada a projectes empresarials, promoguts per PDI, doctores i doctors o estudiants de doctorat, l’objectiu dels quals siga l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA a través de la creació d’una empresa que complisca les condicions per a ser aprovada com a empresa de base tecnològica de la UA i la modalitat B, que s’adreça a iniciatives empresarials promogudes per estudiants o titulats..
Español: Los Premios Impulso 2021 convocan dos categorías: la modalidad A, dirigida a proyectos empresariales, promovidos por PDI, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objetivo sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA a través de la creación de una empresa que cumpla las condiciones para ser aprobada como empresa de base tecnológica de la UA y la modalidad B, que se dirige a iniciativas empresariales promovidas por estudiantes o titulados..
Valencià: Vuit premis en total, dos per cada categoria.
Español: Ocho premios en total, dos por cada categoría.
Valencià: La Universitat d’Alacant destina 12.000 euros a repartir entre els projectes premiats en la modalitat A i 2.000 euros per a cadascun dels premiats en la modalitat B.
Español: La Universidad de Alicante destina 12.000 euros a repartir entre los proyectos premiados en la modalidad A y 2.000 euros para cada uno de los premiados en la modalidad B.
Valencià: Per la seua banda, el PCA repartirà 3.000 euros pera a cadascun dels premiats en la modalitat A i 2.000 euros per als guanyadors de la modalitat B.
Español: Por su parte banda, el PCA repartirá 3.000 euros pera a cada uno de los premiados en la modalidad A y 2.000 euros para los ganadores de la modalidad B.
Valencià: Premis que seran atorgats a l’empresa una vegada que aquesta es constituïsca i es vincule al Parc Científic d’Alacant.
Español: Premios que serán otorgados a la empresa una vez que esta se constituya y se vincule en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: A més, dos dels quatre guardonats tindran l’oportunitat d’utilitzar fins a dos llocs per projecte al fòrium Innospace del PCA durant sis mesos..
Español: Además, dos de los cuatro galardonados tendrán la oportunidad de utilizar hasta dos lugares por proyecto al foro Innospace del PCA durante seis meses..
Valencià: D’altra banda, les iniciatives presentades als Premis Impuls 2021, independentment de la modalitat, podran optar a altres quatre guardons: el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la UA; el Premi Vicerectorat de Transformació Digital; el Premi Accessibilitat; i, finalment, el Premi Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: Por otra parte, las iniciativas presentadas a los Premios Impulso 2021, independientemente de la modalidad, podrán optar a otros cuatro galardones: el premio Emprendimiento Social de la Fundación Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la UA; el premio Vicerrectorado de Transformación Digital; el premio Accesibilidad; y, finalmente, el premio Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant premiarà el treball per la igualtat de gènere.
Español: La Universidad de Alicante premiará el trabajo por la igualdad de género.
Valencià: Amb l'objectiu de reconèixer persones, col·lectius, entitats o institucions tant públiques com privades que amb la seua trajectòria o labor hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere, la Universitat d'Alacant convoca el Primer Premi Igualtat-UA..
Español: Con el objetivo de reconocer a personas, colectivos, entidades o instituciones tanto públicas como privadas que con su trayectoria o labor hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género, la Universidad de Alicante convoca el Primer Premio Igualdad-UA..
Valencià: El nou guardó, amb el qual s'institucionalitza el compromís amb aquest dret fonamental de l'ésser humà, consistirà en el lliurament d'una rèplica en miniatura de l'escultura Harmonia, obra de l'artista espanyol establit a França, José Ángel Merino López, que es troba situada a la Plaça de la Igualtat del Campus.
Español: El nuevo galardón, con el que se institucionaliza su compromiso con este derecho fundamental del ser humano, consistirá en la entrega de una réplica en miniatura de la escultura Armonía, obra del artista español afincado en Francia, José Ángel Merino López, que se encuentra ubicada en la Plaza de la Igualdad del Campus.
Valencià: Segons l'autor de l'escultura, Harmonia "són dues figures iguals que s'emboliquen, es completen, dansen, s'aproximen iguals en un moviment ascendent"..
Español: Según su autor, Armonía "son dos figuras iguales que se envuelven, se completan, danzan, se aproximan iguales en un movimiento ascendente"..
Valencià: La creació del premi obeeix, segons la delegada del rector per a la Unitat d'Igualtat, María José Rodríguez Jaume, a les accions previstes dins del Primer Pla d'Igualtat de la UA, de 2010-2011, en el qual s'establia la celebració d'un acte anual de reconeixement públic en aquest sentit.
Español: La creación del premio obedece, según la delegada del rector para la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez Jaume, a las acciones contempladas dentro del Primer Plan de Igualdad de la UA, de 2010-2011, en el que se establecía la celebración de un acto anual de reconocimiento público en este sentido.
Valencià: Rodríguez Jaume explica que un dels objectius prioritaris d'aquest tipus de polítiques i accions per a la igualtat "ha sigut visibilizar l'aportació de les acadèmies en l'avanç i progrés social".
Español: Rodríguez Jaume explica que uno de los objetivos prioritarios de este tipo de políticas y acciones para la igualdad "ha sido visibilizar la aportación de las academia en el avance y progreso social".
Valencià: En aquest sentit, el reconeixement públic "permet trencar la visió androcèntrica que ha dominat la ciència, la recerca i l'acadèmia i dibuixar així una imatge més pròxima a la realitat en la mesura que la presència de les dones en l'espai públic acadèmic és cada vegada major", assegura..
Español: En este sentido, el reconocimiento público "permite romper la visión androcéntrica que sobre la ciencia, la investigación y la Academia ha dominado dibujando una imagen más próxima a la realidad en la medida que la presencia de las mujeres en el espacio público académico es cada vez mayor", asegura..
Valencià: El lliurament del guardó es farà coincidir amb les activitats organitzades en el marc de la celebració institucional del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, el programa de les quals es farà públic en uns dies..
Español: La entrega del galardón se hará coincidir con las actividades organizadas en el marco de la celebración institucional del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, cuyo programa se hará público en unos días..
Valencià: Rèplica en miniatura d'Harmonia l'obra de Jose Ángel Merino López que presideix la Plaça de la Igualtat del campus.
Español: Réplica en miniatura de Armonía la obra de Jose Ángel Merino López que preside la Plaza de la Igualdad del campus.
Valencià: Més informació i bases de la convocatòria.
Español: Más información y bases de la convocatoria.
Valencià: La UA forma representants d'universitats públiques de Bòsnia i Hercegovina, Àustria i Bèlgica.
Español: La UA forma a representantes de universidades públicas de Bosnia Herzegovina, Austria y Bélgica.
Valencià: La formació s'emmarca en el programa europeu Tempus “Igualtat d'oportunitats per a estudiants amb necessitats educatives especials en educació superior” que coordina la Universitat d'Alacant.
Español: La formación se enmarca en el programa europeo Tempus "Igualdad de Oportunidades para estudiantes con necesidades educativas especiales en Educación Superior" que coordina la Universidad de Alicante.
Valencià: Vint-i-cinc representants d'universitats públiques i institucions governamentals de Bòsnia i Hercegovina (entre elles el Ministeri d'Educació), Àustria i Bèlgica, han acudit a la Universitat d'Alacant per a rebre formació específica en matèria d'igualtat d'oportunitats, amb les quals engegaran accions específiques per a estudiants amb necessitats educatives especials en els seus països d'origen.
Español: Veinticinco representantes de universidades públicas e instituciones gubernamentales de Bosnia Herzegovina (entre ellas el Ministerio de Educación), Austria y Bélgica, han acudido a la Universidad de Alicante para recibir formación específica en materia de igualdad de oportunidades, con las que pondrán en marcha acciones específicas para estudiantes con necesidades educativas especiales en sus países de origen.
Valencià: Les jornades formatives s'emmarquen en el programa europeu Tempus “ Equal opportunities for students special education needs in higher education” (EQOPP), que coordina la Universitat d'Alacant..
Español: Las jornadas formativas se enmarcan en el programa europeo Tempus "Equal Opportunities for students special education needs in higher education" (EQOPP), que coordina la Universidad de Alicante..
Valencià: Els participants van ser rebuts per la directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, Reyes González, i per la directora del Secretariat de Suport a l'Estudiant i Pràctiques en Empreses, Josefa Parreño, acompanyades per personal tècnic del Centre d’Ajuda a l'Estudiant de la UA (CAU)..
Español: Los participantes fueron recibidos por la directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Reyes González, y por la directora del Secretariado de Apoyo al Estudiante y Prácticas en Empresas, Josefa Parreño, acompañadas por personal técnico del Centro de Apoyo al Estudiante de la UA (CAE)..
Valencià: EQOPP és un projecte que té com a objectiu millorar l'accés, satisfer les necessitats i millorar l'experiència d'estudi dels estudiants amb necessitats educatives especials en totes les universitats públiques de Bòsnia i Hercegovina principalment, encara que també hi participen universitats d'Àustria i Bèlgica.
Español: EQOPP es un proyecto que tiene como objetivo mejorar el acceso, satisfacer las necesidades y mejorar la experiencia de estudio de los estudiantes con necesidades educativas especiales en todas las universidades públicas de Bosnia Herzegovina principalmente, aunque también participan universidades de Austria y Bélgica.
Valencià: Com a coordinadora del projecte, la UA ajuda aquestes universitats a millorar la qualitat i la modernització de la seua educació superior, formant-les en capacitació institucional perquè puguen desenvolupar polítiques i pràctiques que permeten als estudiants amb necessitats especials accedir a l'educació superior en igualtat d'oportunitats..
Español: Como coordinadora del proyecto, la UA ayuda a estas universidades a mejorar la calidad y la modernización de su educación superior, formándolas en capacitación institucional para que puedan desarrollar políticas y prácticas que permitan a los estudiantes con necesidades especiales acceder a la Educación Superior en igualdad de oportunidades..
Valencià: La Càtedra d’Economia Blava vol impulsar una estrategia del sector vinculat a la mar a la Comunitat Valenciana.
Español: La Cátedra de Economía Azul quiere impulsar una estrategia del sector vinculado al mar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Càtedra de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández amb la Conselleria d’Economia Sostenible ha celebrat avui un congrés centrat en construir l'estratègia blava entre universitats, administracions i empresariat.
Español: La Cátedra de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández con la Conselleria de Economía Sostenible ha organizado hoy un congreso centrado en construir la estrategia azul entre universidades, administraciones y empresariado.
Valencià: Dijous, 20 d’octubre de 2022.
Español: Jueves, 20 de octubre de 2022.
Valencià: La Càtedra d’Economia Blava que comparteixen la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández amb la Conselleria d’Economia Sostenible ha celebrat aquest dijous el ‘Congrés Internacional d’Economia Blava” a les instal·lacions de la Ocean Race a Alacant..
Español: La Cátedra de Economía Azul que comparten la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández con la Conselleria de Economía Sostenible ha organizado este jueves el Congreso Internacional de Economía Azul en las instalaciones de la Ocean Race en Alicante..
Valencià: Una convenció centrada en l'objectiu d’articular una estratègia econòmica blava implicant a universitats, administracions i també a l’empresariat “tal i com ja han fet altres territoris de l’estat litorals”, com ha assenyalat el codirector de la Càtedra, el professor Fernando de Rojas..
Español: Una convención centrada en el objetivo de articular una estrategia económica azul que implique universidades, administraciones y también al empresariado “tal y como ya han hecho otros territorios litorales del estado”, como ha señalado el codirector de la Cátedra, el profesor Fernando de Rojas..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat l’oportunitat d’aquesta iniciativa que “reconeix la importància dels mars i els oceans com a motors de l’economia pel seu gran potencial per a la innovació i el creixement i que té una importància cabdal a la Comunitat Valenciana” i ha apuntat que “cal estructurar aquesta estratègia implicant a tots els sectors, des de les universitats que han d’aportar coneixement i investigació per a desenvolupar-la, fins als empresaris que han de posar-la en marxa, passant per les administracions que han de implementar totes les eines necessàries per a fer-la realitat”..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado la oportunidad de esta iniciativa que “reconoce la importancia de los mares y los océanos como motores de la economía por el gran potencial para la innovación y el crecimiento y que tiene una importancia capital en la Comunidad Valenciana”, y ha apuntado que “hay que estructurar esta estrategia para que implique a todos los sectores, desde las universidades que tienen que aportar conocimiento e investigación para desarrollarla hasta el empresariado que tiene que ponerla en marcha, pasando por las administraciones que tienen que implementar todas las herramientas necesarias para hacerla realidad”..
Valencià: Avui s’han lliurat també els Premis d’Emprenedoria Blava que cada any atorga la Càtedra d’Economia Blava i que persegueixen promoure i recolzar les iniciatives d'emprenedoria que, sent respectuoses amb el medi ambient, permeten millors utilitats de l'àmbit marítim valencià i que sorgisquen de l'alumnat de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Hoy se han entregado también los premios de Emprendimiento Azul que cada año otorga la Cátedra de Economía Azul y que persiguen promover y apoyar las iniciativas de emprendimiento que, respetuosas con el medio ambiente, permiten mejores utilidades del ámbito marítimo valenciano y que surgen del alumnado de la Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El primer premi ha sigut per a la a la iniciativa “*Mare *Menstrum”, presentada per Andrea Rivas Navarro, Tamara Martínez Muñoz, Laura Navarro Ballesteros, Andrea Sotoca Felipe i.
Español: El primer premio ha sido para la iniciativa “*Mare *Menstrum”, presentada por Andrea Rivas Navarro, Tamara Martínez Muñoz, Laura Navarro Ballesteros, Andrea Sotoca Felipe y Blanca Fernández Álvarez.
Valencià: Una cooperativa formada per cinc dones que té per objectiu donar un ús alternatiu a l’acumulació de restes vegetals que es produeix a la costa a través de la fabricació de compreses i salvaslips a partir de l’extracció de la cel·lulosa obtinguda de la posidònia oceànica..
Español: Se trata de una cooperativa formada por cinco mujeres que tiene por objetivo dar un uso alternativo a la acumulación de restos vegetales que se produce en la costa a través de la fabricación de compresas y salvaslips a partir de la extracción de la celulosa obtenida de la posidonia oceánica..
Valencià: El segón guardó ha sigut per a la iniciativa “Biolamps”, presentada por Candela Hernández Soler, Karla Pérez San José, Mikel Sánchez Alfonso i Pablo Villafranca Sánchez.
Español: El segundo galardón ha sido para la iniciativa “Biolamps”, presentada por Candela Hernández Soler, Karla Pérez San José, Mikel Sánchez Alfonso y Pablo Villafranca Sánchez.
Valencià: Un projecte que té com a objectiu utilitzar dinoflagelats bioluminiscents en bombetes com a substitut a la il·luminació elèctrica tradicional en espais i locals d’oci..
Español: Un proyecto que tiene como objetivo utilizar dinoflagelados bioluminiscentes en bombillas como sustituto a la iluminación eléctrica tradicional en espacios y locales de ocio..