gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Estadística. 2n.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Estadística. 2º.
Valencià: Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, 10. 3a.
Español: Domicilio: plaza de Nápoles y Sicilia, 10. 3ª.
Valencià: Així mateix es podran presentar per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: Asimismo se podrán presentar por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents a la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores 10.
Español: e) Hora: 10.00 horas 10.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els que constarà el títol de l'expedient, el número del mateix i el nom del licitador, davall els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica. 11.
Español: Sobre B: proposición económica. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: seran de compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Serán de cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: La directora de l'Institut Valencià d'Estadística: María Bonilla Musoles.
Español: La directora del Instituto Valenciano de Estadística: María Bonilla Musoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14334) Oferta d'ocupació pública per a l' any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14334) Oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14334 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aielo de Malferit oferta d'ocupació concurs administratiu administració local professió administrativa Oferta d'ocupació pública per a l' any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14334 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aielo de Malferit oferta de empleo concurso administrativo administración local profesión administrativa Oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: [2006/A14334] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 de novembre de 2006, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, que es transcriu tot seguit: Funcionaris de carrera a) Grup d'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984: D Classificació: escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2006/A14334] La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 29 de noviembre de 2006, aprobó la oferta de empleo público para el año 2005 que seguidamente se transcribe: Funcionarios de carrera a) Grupo de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Dedicació 100% Requisits específics: coneixements de valencià referits al nivell Elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Dedicación 100% Requisitos específicos: conocimientos de valenciano referidos al nivel elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Coneixements de l'entorn Windows i programa informàtic municipal de gestió.
Español: Conocimientos de entorno Windows i programa informático municipal de gestión.
Valencià: Aielo de Malferit, 1 de desembre de 2006.
Español: Aielo de Malferit, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2265) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector manteniment i oficis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2265) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, administración especial, sector mantenimiento y oficios de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2265 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector manteniment i oficis d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, administración especial, sector mantenimiento y oficios de la misma.
Valencià: [2006/2265] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV de 3 de març de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2006/2265] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 19 de febrero de 2005 (DOGV de fecha 3 de marzo de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret de 7 de maig del 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitad Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector manteniment i oficis, de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, administración especial, sector mantenimiento y oficios de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10738) Informació pública de la sol·licitud la declaració d'interés comunitari relativa a una masia de turisme rural al terme municipal de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10738) Información pública de la solicitud declaración de interés comunitario relativa a masía de turismo rural en el término municipal de Castellnovo.
Valencià: Expedient número 2006/0388.
Español: Expediente número 2006/0388.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud la declaració d'interés comunitari relativa a una masia de turisme rural al terme municipal de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud declaración de interés comunitario relativa a masía de turismo rural en el término municipal de Castellnovo.
Valencià: [2006/F10738] María Teresa Durba Ordaz, en representació de Masía de Durba Cooperativa Valenciana, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una masia de turisme rural (expedient 2006/0388), al terme municipal de Castellnovo, ubicada en el polígon 8, parcel·la 183.
Español: [2006/F10738] María Teresa Durba Ordaz, en representación de Masía de Durba Cooperativa Valenciana, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a masía de turismo rural (expediente 2006/0388), en el término municipal de Castellnovo, ubicada en el polígono 8, parcela 183.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7347) Concurs SER/5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7347) Concurso núm.
Valencià: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2006.
Español: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7347 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs SER/5/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7347 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/5/2006 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/5/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2006 b) Termini d'execució: Des de 25 de juliol a l'11 de setembre del 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2006 b) Plazo de ejecución: Desde 25 de julio al 11 de septiembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.000 euros 5.
Valencià: Garanties: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte 6.
Español: Garantías: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Web: ivac-la filmoteca.es Telèfon: 96.35.39.300 Fax: 96.35.39.330 Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Web: ivac-la filmoteca.es b) Teléfono: 96.35.39.300 c) Fax: 96.35.39.330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'ultime dia seria el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el ultimo día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Ajuntament, 17-6a planta 46002 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions 9.
Español: Ayuntamiento, 17-6ª planta 46002 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones 9.
Valencià: Gastos d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 12 de juny del 2006.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 12 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3695) Expedient número CNMY06/01-1/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3695) Expediente número CNMY06/01-1/2.
Valencià: Servei de vigilància integral dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de vigilancia integral de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3695 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància Expedient número CNMY06/01-1/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3695 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia Expediente número CNMY06/01-1/2.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/01-1/2 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY06/01-1/2 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància integral dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5118 de 20 de octubre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia integral de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5118 de 20 de octubre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 763.259,00 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 763.259,00 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2005 b) Contractista: MED Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2005 b) Contratista: MED Seguridad, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 682.508,73 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 682.508,73 Euros Valencia, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8958) INSTRUCCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, sobre el sistema de control del compliment de la jornada i horaris establits en l'àmbit de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8958) INSTRUCCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, sobre el sistema de control del cumplimiento de la jornada y horarios establecidos en el ámbito de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8958 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Instrucció Descriptors : * jornada de treball horari de treball personal de l'administració de justícia administració del personal INSTRUCCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, sobre el sistema de control del compliment de la jornada i horaris establits en l'àmbit de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8958 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * jornada de trabajo horario de trabajo personal de la administración de justicia administración del personal INSTRUCCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, sobre el sistema de control del cumplimiento de la jornada y horarios establecidos en el ámbito de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/8958] L'article 500.4 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, establix que «La distribució de la jornada i la fixació dels horaris es determinarà a través del calendari laboral que, amb caràcter anual, s'aprovarà per l'òrgan competent del Ministeri de Justícia i de les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus respectius àmbits, amb un informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i la negociació amb les organitzacions sindicals».
Español: [2006/8958] El artículo 500.4 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, establece que «La distribución de la jornada y la fijación de los horarios se determinará a través del calendario laboral que, con carácter anual, se aprobará por el órgano competente del Ministerio de Justicia y de las comunidades autónomas con competencias asumidas, en sus respectivos ámbitos, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales».