gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11481 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11481 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Valencià: Vist que el Reial decret esmentat atribueix a les diferents comunitats autònomes, com a autoritats competents, la competència per a la gestió i concessió de les ajudes de promoció de mercats en tercers països, respecte als beneficiaris que tinguen el domicili fiscal en el seu territori.
Español: Visto que dicho Real Decreto atribuye a las distintas comunidades autónomas, como autoridades competentes, la competencia para la gestión y concesión de las ayudas de promoción de mercados en terceros países, respecto a los beneficiarios que tengan el domicilio fiscal en su territorio.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006), tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, i que es regiran per les bases contingudes en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, y que se regirán por las bases contenidas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Valencià: L'objecte, tipus d'accions i duració dels programes, tipus de beneficiaris, productes i països admissibles, així com les característiques de les accions i programes auxiliables, seran els establits en els articles 3 a 7 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre. 2.
Español: El objeto, tipos de acciones y duración de los programas, tipos de beneficiarios, productos y países admisibles, así como las características de las acciones y programas auxiliables, serán los establecidos en los artículos 3 a 7 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre. 2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les empreses i entitats indicades en l'article 5 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, que tinguen el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrán solicitar las ayudas las empresas y entidades indicadas en el artículo 5 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria estaran finançades pel FEAGA al 100 %, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEAGA al 100 %, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec del FEAGA, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 1306/2013, del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comunitària.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al FEAGA, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) número 1306/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Comunitaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 14 de gener de 2019. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 14 de enero de 2019. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i també podran presentar-se en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que no estant obligats a això opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/es/proc14484.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que no estando obligados a ello opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc14484.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 d'aquesta norma, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran la persona interessada perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de dicha norma, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en l'URL http://www.gva.es/es/proc14484.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en a URL: http://www.gva.es/es/proc14484.
Valencià: Documents i informacions de què s'ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Documentació relativa a l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció: els formularis del beneficiari i del programa, que hauran de contindre almenys la informació prevista en l'annex IV del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, degudament emplenats, el quadre sobre declaracions obligatòries i el pressupost recapitulatiu, tot això conforme als models establits en l'esmentat annex IV.
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación relativa a la actividad o proyecto para el que se solicita la subvención: los formularios del beneficiario y del programa, que deberán contener al menos la información prevista en el anexo IV del Real decreto 1363/20185/2018, de 2 de noviembre, debidamente cumplimentados, el cuadro sobre declaraciones obligatorias y el presupuesto recapitulativo, todo ello conforme a los modelos establecidos en el citado anexo IV.
Valencià: A més, hauran de reflectir amb suficient grau de detall tots els requisits necessaris perquè puga avaluar-se la seua conformitat amb la normativa aplicable i la seua relació qualitat/preu, amb especificació dels mitjans propis o externs amb què comptaran per a realitzar les accions previstes, respectant en tot cas la normativa de la Unió Europea relativa als productes considerats i a la seua comercialització.
Español: Además, deberán reflejar con suficiente grado de detalle todos los requisitos necesarios para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad/precio, con especificación de los medios propios o externos con que contarán para realizar las acciones previstas, respetando en todo caso la normativa de la Unión Europea relativa a los productos considerados y a su comercialización.
Valencià: b) Declaració de la persona beneficiària relativa a la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: b) Declaración de la persona beneficiaria relativa a la solicitud y/u obtención de otras ayudas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: c) Escriptura de constitució de l'entitat i estatuts de l'entitat, així com modificacions ulteriors degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Escritura de constitución de la entidad y estatutos de la entidad, así como modificaciones ulteriores debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites, en tot cas, pels sol·licitants: a) Complir el que es disposa en els articles 4 (tipus d'accions i durada dels programes), 6 (productes i països admissibles) i 7 (característiques de les accions i programes) del Reial decret 1363/20185/2018, de 2 de novembre, i en la resta del que es disposa en la secció primera del capítol II del reial decret esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas en, todo caso, por los solicitantes: a) Cumplir lo dispuesto en los artículos 4 (tipos de acciones y duración de los programas), 6 (productos y países admisibles) y 7 (características de las acciones y programas) del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, y en el resto de lo dispuesto en la sección primera del capítulo II de dicho real decreto.
Valencià: e) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: e) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: f) Conéixer la normativa que regeix el règim d'ajudes contingut en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol i l'altra normativa aplicable.
Español: f) Conocer la normativa que rige el régimen de ayudas contenido en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español y demás normativa aplicable.
Valencià: i) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes compleix la normativa comunitària i la legislació del tercer país on es desenvolupe el programa corresponent.
Español: i) Que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente 3.
Valencià: En cas de sol·licitar pròrroga d'un programa, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 8 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, les persones interessades hauran de presentar un informe de resultats dels dos primers anys d'execució per a la seua avaluació.
Español: En caso de solicitar prórroga de un programa, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 8 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, los interesados deberán presentar un informe de resultados de los dos primeros años de ejecución para su evaluación.
Valencià: Les sol·licituds els programes de les quals superen la fase de verificació de l'admissibilitat establida en la lletra a de l'apartat 1 de l'article 9 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, seran prioritzades d'acord amb els criteris establits en l'annex V d'aquest. 2.
Español: Las solicitudes cuyos programas superen la fase de verificación de la admisibilidad establecida en la letra a del apartado 1 del artículo 9 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, serán priorizadas de acuerdo con los criterios establecido en el anexo V del mismo. 2.
Valencià: La puntuació corresponent al criteri de priorització d'interés per a la comunitat autònoma dels programes verificats a què es refereix l'apartat tercer de l'annex V del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, serà determinada mitjançant el barem següent: a) 10 punts, quan més del 25 % dels productes del programa de promoció siguen ecològics.
Español: La puntuación correspondiente al criterio de priorización de interés para la comunidad autónoma de los programas verificados a que se refiere el apartado tercero del anexo V del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, será determinada mediante el siguiente baremo: a) 10 puntos, cuando más del 25 % de los productos del programa de promoción sean ecológicos.
Valencià: Només es podrà obtindre puntuació per un dels apartats anteriors.
Español: Solo se podrá obtener puntuación por uno de los apartados anteriores. 3.
Valencià: Una vegada aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la llista definitiva de les accions i programes seleccionats i les condicions establides per a aquests, la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per delegació (Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la conselleria competent en matèria d'agricultura) resoldrà les sol·licituds corresponents a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para los mismos, la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por delegación (Acuerdo de 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la conselleria competente en materia de agricultura) resolverá las solicitudes correspondientes a la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i publicació de les resolucions serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución y publicación de las resoluciones será de seis meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i indicaran la concessió o denegació de l'ajuda i, si escau, l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajuda concedida i el calendari d'execució aprovat, juntament amb les condicions particulars a complir per les persones beneficiàries previstes en la normativa d'aplicació, entre aquestes, l'obligació d'acceptar l'ajuda en el termini màxim de dos mesos en els termes establits, així com a la justificació de la constitució d'una garantia per un import no inferior al 15 per cent de l'import anual del finançament de la Unió Europea, amb la finalitat d'assegurar la correcta execució del programa aprovat.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana e indicarán la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida y el calendario de ejecución aprobado, junto con las condiciones particulares a cumplir por las personas beneficiarias previstas en la normativa de aplicación, entre ellas, la obligación de proceder en el plazo máximo de dos meses a la aceptación de la ayuda en los términos establecidos, así como a la justificación de la constitución de una garantía por un importe no inferior al 15 por cien del montante anual de la financiación de la Unión Europea, con el fin de asegurar la correcta ejecución del programa aprobado.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació i produirà els mateixos efectes en tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación surtiendo los mismos efectos al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Contra la resolució que, si és el cas, es dicte es podrà interposar recurs de reposició davant la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución que, en su caso, se dicte cabrá interponer recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx I en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, de l'esmentat servei que pot consultar-se en l'URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Nové.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Noveno.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112 i 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.