gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10800 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Expedient WHV-128/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10800 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Expediente número WHV-128/2009.
Valencià: [2009/10800] Per no haver estat possible practicar al domicili de la persona interessada la notificació que es relaciona a continuació, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10800] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Lido Yarin, SA.
Español: Interesado: Lido Yarin, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Ramón Jiménez, 5.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Ramón Jiménez, 5.
Valencià: El Vedat. 46901 Torrent Expedient: WHV-128/2009 Fase: Resolució de 31 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: El Vedat. 46901-Torrent Expediente: WHV-128/2009 Fase: Resolución de 31 de julio de 2009 de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Règim Jurídic: Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Régimen jurídico: Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Ordre de 12 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 12 de enero de 2007, de la consellera de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte i que en quede constància, hauran de comparèixer en el Servei Territorial de Turisme, plaça Alfons el Magnànim, 15-2n de València, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y que quede constancia, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Turismo, plaza Alfonso El Magnánimo, 15, 2º de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11533) Notificació en extracte a Alguemurcia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11533) Notificación en extracto a Alguemurcia, SL.
Valencià: Expedient número 895/07.
Español: Expediente número 895/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11533 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Alguemurcia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11533 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Alguemurcia, SL.
Valencià: [2009/11533] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala a l'interessat en el domicili designat, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11533] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona al interesado en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: 895/07 Interessat: Alguermurcia, SL Últim domicili conegut: c/ Limón, 5, local 2, 03300 Orihuela (Alacant) Acte: resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, d'11 de març de 2009, per la qual es declara la caducitat de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació per a recursos de la secció c) La Murada, núm. 2.698, als termes municipals d'Orihuela i Albatera (Alacant), i l'arxiu de les actuacions.
Español: Expediente: 895/07 Interesado: Alguemurcia, SL Ultimo domicilio conocido: c/ Limón, 5, local 2. 03300 Orihuela (Alicante) Acto: resolución de la Dirección General de Industria e Innovación, de 11 de marzo de 2009, por la que se declara la caducidad del expediente de solicitud del permiso de investigación para recursos de la sección C) La Murada, nº 2698, en los términos municipales de Orihuela y Albatera (Alicante), y el archivo de las actuaciones.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del c/ Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Indústria i Innovació: José Manuel Masip Segarra.
Español: - El jefe del Área de Industria e Innovación: José Manuel Masip Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7273) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Luisa Romance Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7273) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Luisa Romance Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7273 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Luisa Romance Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7273 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Luisa Romance Navarro.
Valencià: [2009/7273] Luisa Romance Navarro ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/7273] Luisa Romance Navarro ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Luisa Romance Navarro, que va nàixer el dia 05.05.1965 a Winterthur, província de Suïssa, amb DNI 19895297 K.
Español: Titular del documento: Luisa Romance Navarro, que nació el 05.05.1965 en Winterthur, provincia de Suiza, con DNI 19895297K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 09.10.1986 i registrat en el llibre 4 foli 034, número 1254.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 09.10.1986 y registrado en el libro 4, folio 034, número 1254.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Cabanyal, de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2096) ACORD de 20 de febrer de 2009, del Consell, de declaració d'interés general, a l'efecte de la posterior declaració d'àrea industrial prioritària, de l'actuació de promoció de sòl industrial de l'ampliació del Parc Empresarial Nuevo Tollo, a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2096) ACUERDO de 20 de febrero de 2009, del Consell, de declaración de interés general, a los efectos de su posterior declaración de área industrial prioritaria, de la actuación de promoción de suelo industrial de la ampliación del Parque Empresarial Nuevo Tollo, en Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2096 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme ACORD de 20 de febrer de 2009, del Consell, de declaració d'interés general, a l'efecte de la posterior declaració d'àrea industrial prioritària, de l'actuació de promoció de sòl industrial de l'ampliació del Parc Empresarial Nuevo Tollo, a Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2096 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo ACUERDO de 20 de febrero de 2009, del Consell, de declaración de interés general, a los efectos de su posterior declaración de área industrial prioritaria, de la actuación de promoción de suelo industrial de la ampliación del Parque Empresarial Nuevo Tollo, en Utiel.
Valencià: [2009/2096] El Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent: Primer L'Ajuntament d'Utiel, en sessió plenària del dia 28 de febrer de 2008, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva es transcriu: «Primer.
Español: [2009/2096] El Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria del día 28 de febrero de 2008, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva se transcribe: «Primero.
Valencià: Aprovar el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Ajuntament d'Utiel, per a la gestió i l'actuació en una àrea de sòl industrial al municipi, ampliació de Nuevo Tollo, i subscriure'l.
Español: Aprobar el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y el Ayuntamiento de Utiel, para la gestión y actuación en un área de suelo industrial en el municipio, ampliación de Nuevo Tollo y suscribir el mismo.
Valencià: Autoritzar l'alcaldia per a tots els actes que calga realitzar en compliment del present acord.
Español: Autorizar a la Alcaldía para cuantos actos sean precisos realizar en cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, així com a l'Intervenció i la Tresoreria d'este ajuntament, als efectes oportuns».
Español: Notificar el presente acuerdo a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, así como a la Intervención y la Tesorería de este ayuntamiento, a los efectos oportunos».
Valencià: Segon El Consell, en la reunió de 8 de febrer de 2008, va acordar aprovar el conveni de col·laboració a subscriure entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Ajuntament d'Utiel, per a la gestió i actuació en una àrea de sòl industrial al municipi, i autoritzar-ne la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació per a la firma.
Español: Segundo El Consell, en su reunión de 8 de febrero de 2008, acordó aprobar el convenio de colaboración a suscribir entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y el Ayuntamiento de Utiel, para la gestión y actuación en un área de suelo industrial en el municipio, autorizando a la consellera de Industria, Comercio e Innovación para la firma del mismo.
Valencià: Tercer L'article 262 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la redacció que en fa l'article 75 de la Llei de la Generalitat 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, regula les àrees prioritàries, i concretament l'apartat 6 fa extensibles les disposicions establides en el mateix precepte per a les àrees residencials prioritàries a les actuacions destinades a la promoció de sòl industrial, i establix que per a això han de ser declarades d'interés general per acord del Consell, i promogudes per les administracions públiques i els seus agents.
Español: Tercero El artículo 262 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la redacción dada por el artículo 75 de la Ley de la Generalitat 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, regula las Áreas Prioritarias, y concretamente su apartado 6, hace extensibles las disposiciones establecidas en el propio precepto para las áreas residenciales prioritarias a las actuaciones destinadas a la promoción de suelo industrial, estableciendo que para ello deben ser declaradas de interés general por Acuerdo del Consell, y promovidas por las Administraciones Públicas y sus agentes.
Valencià: Quart El conveni que se subscriurà per a l'actuació prevista a Utiel entre l'Ajuntament d'Utiel i la Generalitat establix que esta actue a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació que al seu torn ho farà a través de l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, que en depén, amb la qual cosa l'actuació és de promoció pública i gestió directa autonòmica.
Español: Cuarto El Convenio que se va a suscribir para la actuación prevista en Utiel entre el Ayuntamiento de Utiel y la Generalitat establece que ésta actúe a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación que, a su vez, lo hará a través de la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Per tot això, vist el contingut del conveni a subscriure i a proposta de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell ACORDA Primer Declarar d'interés general, a l'efecte de la posterior declaració com a àrea industrial prioritària, l'actuació de promoció de sòl industrial consistent en l'ampliació del parc empresarial Nuevo Tollo, d'Utiel, segons conveni a subscriure entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Utiel, per aplicar el que preveu l'article 262 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Por todo ello, visto el contenido del convenio a suscribir y a propuesta de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, el Consell ACUERDA Primero Declarar de interés general, a los efectos de su posterior declaración como área industrial prioritaria, la actuación de promoción de suelo industrial consistente en la ampliación del Parque Empresarial Nuevo Tollo, de Utiel, según convenio a suscribir entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Utiel, en aplicación de lo previsto en el artículo 262 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.