gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5741 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de nau per a residència canina, al terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5741 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación nave para residencia canina, en el término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2011/5741] Giner Barat, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació nau per a residència canina (expedient 2010/0522), al terme municipal d'Albalat dels Sorells ubicada al polígon 1, parcel·la 51.
Español: [2011/5741] Giner Barat, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación nave para residencia canina (expediente 2010/0522), en el término municipal de Albalat dels Sorells, ubicada en polígono 1, parcela 51.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10193) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10193) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-7/2011.
Español: Expediente sancionador número D-7/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/10193] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-7/2011.
Español: Expediente número: D-7/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ana María Martínez Navas.
Español: Entidad o persona interesada: Ana María Martínez Navas.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Port, número 22, bloc 2, 1r L, 03590, Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, número 22, bloque 2, 1º L, 03590, Altea, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 12 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructura el 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8760) CORRECCIÓ d'errades de la llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i dates d'inici dels processos de selecció per a cobrir dues places d'intendent i una plaça d'inspector de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8760) CORRECCIÓN de errores de la lista definitiva de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal calificador y fechas de inicio de los procesos de selección para cubrir dos plazas de intendente y una plaza de inspector de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8760 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Paterna CORRECCIÓ d'errades de la llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i dates d'inici dels processos de selecció per a cobrir dues places d'intendent i una plaça d'inspector de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8760 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Paterna CORRECCIÓN de errores de la lista definitiva de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal calificador y fechas de inicio de los procesos de selección para cubrir dos plazas de intendente y una plaza de inspector de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2011/8760] S'ha observat una errada en la publicació de les llistes esmentades (DOCV núm. 6580, de 04.08.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/8760] Se ha observado un error en la publicación de las citadas listas (DOCV núm. 6580, de 04.08.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: En el tribunal qualificador d'inspector, On diu: «Vocales Vocal titular: Francisco Javier Moreno García, Intendente Jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Llíria, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Español: En el tribunal calificador de inspector, Donde dice: «Vocales Vocal titular: Francisco Javier Moreno García, Intendente Jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Llíria, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Valencià: Vocal titular: Juan Pascual Marco, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaya»; Ha de dir: «Vocales Vocal titular: Francisco Javier Moreno García, Intendente Jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Llíria, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Español: Vocal titular: Juan Pascual Marco, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaya»; Debe decir: «Vocales Vocal titular: Francisco Javier Moreno García, Intendente Jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Llíria, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6271) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6271) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/6271] Advertida una errada en la publicació de la informació pública esmentada (DOCV núm. 6522 de 17.05.2011, pàgina 19392) es realitza la rectificació: On diu: «Ubicació: polígon 2, parcel·la 283.
Español: [2011/6271] Advertido error en la publicación de la información pública citada (DOCV núm. 6522 de 17.05.2011, página 19392) se realiza la correspondiente rectificación: Donde dice: «Ubicación: polígono 2, parcela 283.
Valencià: San Antonio de Requena»; Ha de dir: «Ubicació: polígon 12, parcel·la 283.
Español: San Antonio de Requena»; Debe decir: «Ubicación: polígono 12, parcela 283.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9482) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9482) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número A-DAFT-0025/11 i A-DAFT-0028/11.
Español: Expedientes número A-DAFT-0025/11 y A-DAFT-0028/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9482 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/9482] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el plec de càrrecs dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2011/9482] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Castro Hernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Castro Hernández.
Valencià: Nom: Indalecio.
Español: Nombre: Indalecio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0410.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0410.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 1r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 9 d'agost de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de agosto de 2011.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Nom: Associació Nostra Senyora del Carme d'Alacant - Districte Nord.
Español: Datos de la persona ocupante: Nombre: Asociación Nuestra Señora del Carmen de Alicante - Distrito Norte.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 9004.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 9004.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, pis baix, pta. 4.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12083) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 792/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 792/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 792/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 792/2010.
Valencià: [2011/12083] Judici ordinari 000792/2010 De: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2011/12083] Juicio ordinario 000792/2010 De: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 792/2010, seguit a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Raquel de la Torre Moral, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 133/2011 Jutge que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 792/2010, seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Raquel de la Torre Moral, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2011 Juez que la dicta: M.
Valencià: Data: 16 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Advocada: Francisca Martínez Aucejo.
Español: Abogada: Francisca Martínez Aucejo.
Valencià: Part demandant: Raquel de la Torre Moral (rebel·lia).
Español: Parte demandante: Raquel de la Torre Moral (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María de los Ángeles D'Amato Martín, en nom i representació de l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Raquel de la Torre Moral, i condemne aquesta demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de 10.848,46 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales, María de los Ángeles D'Amato Martín, en nombre y representación de la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Raquel de la Torre Moral, debo condenar y condeno a dicha demandada a que pague a la entidad actora la cantidad de 10.848,46 euros.
Valencià: En relació amb els interessos s'aplicarà el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse al Fundamento de Derecho Cuarto de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Raquel de la Torre Moral, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raquel de la Torre Moral, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 16 de novembre de 2011.
Español: Vila-real, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8156) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8156) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2011.
Valencià: [2011/8156] Judici ordinari 000084/2011 Demandants: Antonio Muelas Romero, Juan Miguel Montero López, Francisco Garrido Granados i Manuel Giménez Pascual.
Español: [2011/8156] Juicio ordinario 000084/2011 Demandantes: Antonio Muelas Romero, Juan Miguel Montero López, Francisco Garrido Granados y Manuel Giménez Pascual.
Valencià: Procuradors: María Isabel Farinós Sospedra, María Luisa Sempere Martínez i María Paz Gómez Sánchez.
Español: Procuradores: María Isabel Farinós Sospedra, María Luisa Sempere Martínez y María Paz Gómez Sánchez.
Valencià: Demandat: Teodoro Romeo Biescas, SA.
Español: Demandado: Teodoro Romeo Biescas, SA.