gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total García Peiró, Manuel Ángel 27,11 10,50 37,61 Segon.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total García Peiro, Manuel Ángel 27,11 10,50 37,61 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3988) Juí verbal número 985/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3988) Juicio verbal número 985/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 985/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 985/2003.
Valencià: [2004/Q3988] Procediment: verbal (desnonament més reclamació rendes) 985/2003 María José Cañizares Castellanos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 985/2003 Part demandant: María Asunción Antón Pérez Part demandada: la mercantil Irisplan, SL, i María Asunción Sempere Blasco Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per María Asunción Antón Pérez contra la mercantil Irisplan, SL, i Asunción Sempere Blasco, ambdues en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que vincula a les parts de data 10 de novembre de 1997, pel que fa a la nau situada a Elx, partida de Maitino, polígon 1, número 156, i així mateix procedix la condemna a la mercantil demandada a lliurar l'immoble a què es fa referència, deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb les advertències legals si no ho fa.
Español: [2004/Q3988] Procedimiento: verbal (desahucio más reclamación rentas) 985/2003 María José Cañizares Castellanos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 985/2003 Parte demandante: María Asunción Antón Pérez Parte demandada: la mercantil Irisplan, SL, y María Asunción Sempere Blasco En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Asunción Antón Pérez contra la mercantil Irisplan, SL, y Asunción Sempere Blasco, ambas en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que vincula a las partes de fecha 10 de noviembre de 1997, respecto de la nave sita en Elche, partida de Maitino, polígono 1, número 156, y así mismo procede la condena a la mercantil demandada a entregar el referido inmueble, dejarlo libre, vacuo y expedito a disposición de la actora, con los apercibimientos legales si no lo hiciere.
Valencià: I condemne conjuntament i solidàriament les demandades perquè paguen a l'actora la quantitat total de catorze mil huit-cents dos euros i cinquanta-set cèntims (14.802,57 e) corresponents als següents conceptes: per la renda del mes de gener de 2003 l'import de 533 euros; més les rendes pels mesos de febrer a desembre de 2003, i de gener a abril de 2004, cada un d'ells per import de 833 euros; més per les quantitats corresponents als rebuts per consum elèctric del 10 d'abril de 2003 per import de 436,76 euros; el del 14 de maig de 2003, per import de 468,16 euros; el de l'11 de juny de 2003, per import de 445,97 euros, i el de l'11 de juliol de 2003 per import de 423,68 euros; i la condemna a ambdues al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil d'esta quantitat des de la data de la present resolució i costes del present procediment.
Español: Y condeno conjunta y solidariamente a las demandadas a que abonen a la actora la cantidad total de catorce mil ochocientos dos euros con cincuenta y siete céntimos de euro (14.802,57 e) correspondientes a los siguientes conceptos: por la renta del mes de enero de 2003 el importe de 533 euros; más las rentas por los meses de febrero a diciembre de 2003, y de enero a abril de 2004, cada uno de ellos por importe de 833 euros; más por las cantidades correspondientes a los recibos por consumo eléctrico del 10 de abril de 2003 por importe de 436,76 euros; el del 14 de mayo de 2003, por importe de 468,16 euros; el del 11 de junio de 2003, por importe de 445,97 euros, y el del 11 de julio de 2003 por importe de 423,68 euros; y la condena a ambas al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de dicha cantidad desde la fecha de la presente resolución y costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, Irisplan, SL, mitjançant la provisió de 8 d'abril de 2004, el jutge, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Irisplan, SL, por providencia de 8 de abril de 2004, el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2443) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, que inclou un pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys de l'actuació aïllada 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2443) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, que incluye un plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de los terrenos de la actuación aislada 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, que inclou un pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys de l'actuació aïllada 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, que incluye un plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de los terrenos de la actuación aislada 2.
Valencià: [2004/X2443] Per Decret núm. 233, de 23 de febrer de 2004, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'art. 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de Programa d'Actuació Integrada, que inclou un Pla de Reforma Interior per al desenvolupament urbanístic dels terrenys de l'Actuació Aïllada 2, presentada per Enrique Iborra Navarro, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic AA-2, en la qual demana la tramitació del referit Programa d'Actuació Integrada, que defineix una nova Unitat d'Execució en l'illa residencial delimitada pels carrers ?Del Molí?, ?Salvador Castillo?, ?Juan Molina?, i ?Carreró sense nom?.
Español: [2004/X2443] Por Decreto núm. 233, de 23 de febrero de2004, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley de la de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de Activitat Urbanística, la propuesta de Programa de Actuación Integrada, que incluye un Plan de Reforma Interior, para el desarrollo urbanístico de los terrenos de la Actuación Aislada 2, presentada por Enrique Iborra Navarro, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico AA-2, en la que interesa la tramitación del referido Programa de Actuación Integrada que define una nueva Unidad de Ejecución en la manzana residencial delimitada por las calles ?Del Molino?, ?Salvador Castillo?, ?Juan Molina?, y ?Callejón sin nombre?.
Valencià: Durant vint dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante veinte días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse las alegaciones.
Valencià: L'esmentat Programa d'Actuació Integrada, que inclou un Pla de Reforma Interior per al desenvolupament urbanístic dels terrenys de l'Actuació Aïllada 2, podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Informació).
Español: El citado Programa de Actuación Integrada, que incluye un Plan de Reforma Interior, para el desarrollo urbanístico de los terrenos de la Actuación Aislada 2, podrá ser consultados a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento d'Informació).
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per vint dies addicionals si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet de presentar-hi una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Este plazo se prorrogará por veinte días adicionales si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/387) Notificació de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3.06.03, de concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/387) Notificación de la Resolución del Conseller de Cultura y Educación de 3.06.03, de concesión de ayudas para el fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3.06.03, de concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del Conseller de Cultura y Educación de 3.06.03, de concesión de ayudas para el fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2004/X387] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa la concessió d'ajudes efectuada per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3 de juny de 2003, es procedix, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: 35/03 Destinatari: Associació Cultural Falla Acàcies'Picaio L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3 de juny de 2003, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 18 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: [2004/X387] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa la concesión de ayudas efectuada mediante la Resolución del conseller de Cultura y Educación de 3 de junio de 2003, se procede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 35/03 Destinatario: Asociación Cultural Falla Acacias-Picayo El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura y Educación de 3 de junio de 2003, a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 18 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Expedient: 198/03 Destinatari: Associació Cultural Falla plaça Mare de Déu de Lepant L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3 de juny de 2003, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 18 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Expediente: 198/03 Destinatario: Asociación Cultural Falla Plaza Virgen de Lepanto El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura y Educación de 3 de junio de 2003, a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 18 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Expedient: 225/03 Destinatari: Junta Local Fallera de Silla L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3 de juny de 2003, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 18 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Expediente: 225/03 Destinatario: Junta Local Fallera de Silla El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura y Educación de 3 de junio de 2003, a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 18 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Expedient: 269/03 Destinatari: Falla mestre Gozalbo'Comte d'Altea L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3 de juny de 2003, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 18 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Expediente: 269/03 Destinatario: Falla Maestro Gozalbo-Conde de Altea El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura y Educación de 3 de junio de 2003, a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 18 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Expedient: 297/03 Destinatari: Associació Cultural Falla plaça de Jesús L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 3 de juny de 2003, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 18 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Expediente: 297/03 Destinatario: Asociación Cultural Falla Plaça de Jesús El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura y Educación de 3 de junio de 2003, a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 18 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns, i queda un original del document emés a disposició de la persona interessada durant els deu dies següents a la publicació del present anunci a la Secretaria Autonòmica de Cultura, situada a l'avinguda de Campanar núm. 32, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando un original del documento emitido a disposición de la persona interesada durante los diez días siguientes a la publicación del presente anuncio en la Secretaría Autonómica de Cultura, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1041) Expedient número 16/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1041) Expediente número 16/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1041 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 16/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1041 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 16/2003.
Valencià: [2004/X1041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.