gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També Aurelio Palmer, del PSPV-PSOE, va pregar si es podia tindre en consideració l’oferir espais electorals com ara es van fer per a les eleccions municipals en la ràdio municipal, Ràdio Bunyol, per a les pròximes eleccions generals a causa de la gran difusió i seguiment que es va tindre a manera de debats en la televisió, entrevistes en la ràdio i tascons electorals.
Español: También Aurelio Palmer, del PSPV-PSOE, rogó si se podía tener en consideración el ofrecer espacios electorales tales como se hicieron para las elecciones municipales en la radio municipal, Radio Buñol, para las próximas elecciones generales debido a la gran difusión y seguimiento que se tuvo a modo de debates en la televisión, entrevistas en la radio y cuñas electorales.
Valencià: L’Alcaldessa va contestar que aqueix prec seria contestat en el següent ple i que el tractarien amb els treballadors de la ràdio municipal.
Español: La Alcaldesa contestó que ese ruego sería contestado en el siguiente pleno y que lo tratarían con los trabajadores de la radio municipal.
Valencià: L’emissora municipal va oferir una cobertura en directe per ràdio i televisió.
Español: La emisora municipal ofreció una cobertura en directo por radio y televisión.
Valencià: L’àudio i el vídeo està ja disponible en xarxes socials i en el Youtube de Ràdio Bunyol perquè tots els veïns puguen escoltar-lo i veure’l..
Español: El audio y el vídeo está ya disponible en redes sociales y en el Youtube de Radio Buñol para que todos los vecinos puedan escucharlo y verlo..
Valencià: La Comunitat Valenciana no registra persones mortes per coronavirus en les últimes 24 hores i suma 170 noves altes.
Español: La Comunitat Valenciana no registra personas fallecidas por coronavirus en las últimas 24 horas y suma 170 nuevas altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana no ha registrat cap persona morta per coronavirus en les últimes 24 hores a el temps que ha sumat 170 noves altes.
Español: La Comunitat Valenciana no ha registrado ninguna persona fallecida por coronavirus en las últimas 24 horas al tiempo que ha sumado 170 nuevas altas.
Valencià: D’aquesta manera s’eleva a 12.992 el total de persones curades (el 77% de tots els casos detectats).
Español: De esta forma se eleva a 12.992 el total de personas curadas (el 77% de todos los casos detectados).
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 1.568 a la de Castelló, 4.578 a la d’Alacant i 6.841 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a desplaçats..
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 1.568 en la de Castellón, 4.578 en la de Alicante y 6.841 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a desplazados.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest diumenge s’han detectat 18 casos a través de PCR, que eleven a 11.332 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este domingo se han detectado 18 casos a través de PCR, que elevan a 11.332 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: El desglossament per províncies és el que segueix: 3 a Castelló (1.583 en total); 1 a la província d’Alacant (3.935 en total); i 14 a la província de València (5.809 en total).
Español: El desglose por provincias es el que sigue: 3 en Castellón (1.583 en total); 1 en la provincia de Alicante (3.935 en total); y 14 en la provincia de Valencia (5.809 en total).
Valencià: A més, cal sumar també 5 no assignats de dies anteriors..
Español: Además, hay que sumar también 5 no asignados de días anteriores.
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.443 casos, un 14,4% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia..
Español: En estos momentos, quedan activos 2.443 casos, un 14,4% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia..
Valencià: El nombre de persones ingressades per coronavirus als hospitals valencians és de 152: 13 a la província de Castelló, d’ells 3 a la UCI; 57 a la província d’Alacant, d’ells 8 a la UCI; i 82 a la província de València, d’ells 5 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas por coronavirus en los hospitales valencianos es de 152: 13 en la provincia de Castellón, de ellos 3 en la UCI; 57 en la provincia de Alicante, de ellos 8 en la UCI; y 82 en la provincia de Valencia, de ellos 5 en la UCI..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.238 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 504..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.238 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 504..
Valencià: Salut Pública ha rebut ara la notificació de quatre morts que s’havien produït amb anterioritat.
Español: Salud Pública ha recibido ahora la notificación de cuatro fallecimientos que se habían producido con anterioridad.
Valencià: És per això que se sumen des d’aquest dilluns a l’total de morts registrats a la Comunitat Valenciana, que puja a 1.448.
Español: Es por eso que se suman desde este lunes al total de fallecimientos registrados en la Comunitat Valenciana, que asciende a 1.448.
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 222 a la de Castelló, 507 a la d’Alacant i 719 a la de València..
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 222 en la de Castellón, 507 en la de Alicante y 719 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 364.110, de les quals 255.120 han estat a través de PCR i 108.990 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 364.110, de las cuales 255.120 han sido a través de PCR y 108.990 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 60 centres: 7 a la província de Castelló, 16 a la província d’Alacant i 36 a la província de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 60 centros: 7 en la provincia de Castellón, 16 en la provincia de Alicante y 36 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents nous positius: 7.
Español: · Residentes nuevos positivos: 7.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol potencia l’handbol i futbol femenins amb el suport a la creació de sengles equips.
Español: El Ayuntamiento de Buñol potencia el balonmano y fútbol femeninos con el apoyo a la creación de sendos equipos.
Valencià: “Les sensacions entre públic i jugadores van ser molt bones, tant és així que el nostre objectiu és que tornen a jugar i a competir amb més partits amistosos abans que es federen i juguen totes les setmanes en una lliga federada.
Español: “Las sensaciones entre público y jugadoras fueron muy buenas, tanto es así que nuestro objetivo es que vuelvan a jugar y a competir con más partidos amistosos antes de que se federen y jueguen todas las semanas en una liga federada.
Valencià: Van jugar molt bé, i encara que pensaven que a l’ésser el seu primer partit acabarien sent molt golejades no va ser tanta la distància i fins i tot en alguns moments tenien el resultat al seu favor”, va confirmar el president del CD Bunyol.El resultat del partit va ser de 2-5 enfront del CF Xiva.
Español: Jugaron muy bien, y aunque pensaban que al ser su primer partido terminarían siendo muy goleadas no fue tanta la distancia e incluso en algunos momentos tenían el resultado a su favor”, confirmó el presidente del CD Buñol..
Valencià: “Intentarem buscar més amistosos per als pròxims mesos perquè és necessari que també puguen competir i jugar més enllà dels seus dos dies d’entrenament en el camp Beltrán Báguena”, deia Zanón.
Español: “Intentaremos buscar más amistosos para los próximos meses porque es necesario que también puedan competir y jugar más allá de sus dos días de entrenamiento en el campo Beltrán Báguena”, decía Zanón.
Valencià: A pesar que les edats són diverses de les jugadores i que moltes d’elles comencen ara a conéixer la disciplina del futbol, “en l’últim mes s’han interessat diverses i volem que siguen més les que vulguen jugar perquè així puguem comptar amb diversos equips femenins competint en diferent categoria”, va finalitzar el president d’aquest club centenari..
Español: A pesar de que las edades son diversas de las jugadoras y que muchas de ellas comienzan ahora a conocer la disciplina del fútbol, “en el último mes se han interesado varias y queremos que sean más las que quieran jugar para que así podamos contar con varios equipos femeninos compitiendo en diferente categoría”, finalizó el presidente de este club centenario..
Valencià: Vídeo: Turís celebra la inauguració de la XIX edició de la seua fira comercial.
Español: Vídeo: Turís celebra la inauguración de la XIX edición de su feria comercial.
Valencià: La Plaça Vicent Ribes ha tornat a ser l’epicentre de l’activitat comercial, festiva i social turisanas durant la inauguració de la XIX Fira de Comerç de Turís.
Español: La Plaza Vicent Ribes ha vuelto a ser el epicentro de la actividad comercial, festiva y social turisanas durante la inauguración de la XIX Feria de Comercio de Turís.
Valencià: Una trenta d’expositors amb una gran varietat de productes és mostren aquest cap de setmana als visitants en aquesta denovena edició, com es recull en aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: Una treinta de expositores con una gran variedad de productos se muestran este fin de semana a los visitantes en esta decimonovena edición, como se  recoge  en este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Riba-roja de Túria redueix en 50 persones la desocupació al maig en la localitat i triplica els contractes laborals indefinits des de principis d’any.
Español: Riba-roja de Túria reduce en 50 personas el desempleo en mayo en la localidad y triplica los contratos laborales indefinidos desde principios de año.
Valencià: Les llistes de la desocupació a Riba-roja de Túria s’han reduït en 50 persones al maig fins a situar la taxa en un total de 1.377 aturats, exactament 300 menys que fa un any quan al maig de 2021 hi havia 1.677 aturats.
Español: Las listas del desempleo en Riba-roja de Túria se han reducido en 50 personas en mayo hasta situar la tasa en un total de 1.377 desempleados, exactamente 300 menos que hace un año cuando en mayo de 2021 había 1.677 parados.
Valencià: D’aquesta manera, dels 1.427 aturats que hi havia a l’abril d’enguany s’han passat a les 1.377 persones al maig, és a dir, 50 menys i una baixada del 3’6% en total.
Español: De esta forma, de los 1.427 parados que había en abril de este año se han pasado a las 1.377 personas en mayo, es decir, 50 menos y una bajada del 3’6% en total.
Valencià: Actualment, de les 1.377 persones desocupades a Riba-roja de Túria hi ha 503 homes i 874 dones després de reduir-se en 37 i 13 aturats, respectivament.
Español: Actualmente, de las 1.377 personas desempleadas en Riba-roja de Túria hay 503 hombres y 874 mujeres tras reducirse en 37 y 13 parados, respectivamente.
Valencià: Si es comparen aquestes xifres amb les quals es registraven al maig de 2021 el descens en els homes és de 155, dels 658 s’ha passat a 503, mentre que en les dones la reducció és de fins a 145 persones, de les 1.019 aturades de maig a les 874 de l’actualitat..
Español: Si se comparan estas cifras con las que se registraban en mayo de 2021 el descenso en los hombres es de 155, de los 658 se ha pasado a 503, mientras que en las mujeres la reducción es de hasta 145 personas, de las 1.019 desempleadas de mayo a las 874 de la actualidad..
Valencià: Per sectors d’activitat, el sector dels serveis és el que concentra major nombre d’aturats en l’actualitat amb 1.023 sobre el còmput global, seguit dels 175 aturats en el sector de la indústria, a continuació, se situa la construcció amb 109 persones sense treball al maig i, finalment, els 32 aturats en l’agricultura.
Español: Por sectores de actividad, el sector de los servicios es el que concentra mayor número de desempleados en la actualidad con 1.023 sobre el cómputo global, seguido de los 175 parados en el sector de la industria, a continuación, se sitúa la construcción con 109 personas sin trabajo en mayo y, finalmente, los 32 parados en la agricultura.
Valencià: Finalment, existeixen altres 38 aturats en les llistes de demandants que no es troben en cap grup d’activitat concret.
Español: Por último, existen otros 38 desempleados en las listas de demandantes que no se hallan en ningún grupo de actividad concreto.
Valencià: Les dades oferides per Labora, entitat pública encarregada de la formació i l’ocupació dependent de la Generalitat Valenciana, analitzen també les seccions de l’activitat econòmica en la qual estan enquadrats cadascun dels aturats de Riba-roja de Túria.
Español: Los datos ofrecidos por Labora, entidad pública encargada de la formación y el empleo dependiente de la Generalitat Valenciana, analizan también las secciones de la actividad económica en la que están encuadrados cada uno de los desempleados de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, sobre el total hi ha 225 corresponents a activitats administratives i serveis auxiliars, altres 197 dedicats al comerç a l’engròs i al detall, la reparació de motor i motocicletes, altres 159 de la indústria manufacturera, 124 de l’administració pública i defensa i, finalment, 107 de l’hostaleria, entre altres.
Español: De esta forma, sobre el total hay 225 correspondientes a actividades administrativas y servicios auxiliares, otros 197 dedicados al comercio al por mayor y al por menor, la reparación de motor y motocicletas, otros 159 de la industria manufacturera, 124 de la administración pública y defensa y, por último, 107 de la hostelería, entre otros.
Valencià: Per grups d’edat a Riba-roja de Túria, dels 1.377 aturats de l’actualitat, hi ha 806 amb una edat superior als 44 anys, altres 466 entre 25 i 44 anys i, finalment, 105 joves menors de 25 anys.
Español: Por grupos de edad en Riba-roja de Túria, de los 1.377 parados de la actualidad, hay 806 con una edad superior a los 44 años, otros 466 entre 25 y 44 años y, por último, 105 jóvenes menores de 25 años.
Valencià: En termes de gènere, les dones de més de 44 anys són el grup més nombrós amb 512 aturades, seguit de les dones d’entre 25 i 44 anys amb 312, a continuació, els homes majors de 44 anys amb 294 en total, els homes d’entre 25 i 44 anys amb 154 i, finalment, 55 homes menors de 25 i 50 dones menors, també, de 25 anys.
Español: En términos de género, las mujeres de más de 44 años son el grupo más numeroso con 512 desempleadas, seguido de las mujeres de entre 25 y 44 años con 312, a continuación, los hombres mayores de 44 años con 294 en total, los hombres de entre 25 y 44 años con 154 y, por último, 55 hombres menores de 25 y 50 mujeres menores, también, de 25 años.
Valencià: Labora ha donat a conéixer, també, la contractació realitzada al llarg del passat mes de maig, amb 1.907 contractes laborals a Riba-roja de Túria dels 1.221 pertanyen a homes i els restants 686 a dones.
Español: Labora ha dado a conocer, también, la contratación realizada a lo largo del pasado mes de mayo, con 1.907 contratos laborales en Riba-roja de Túria de los 1.221 pertenecen a hombres y los restantes 686 a mujeres.
Valencià: Els homes d’entre 25 i 44 anys hi ha 623 contractes, altres 375 contractes per a les dones d’entre 25 i 44 anys, altres 314 contractes per a homes majors de 44 anys, altres 284 per a homes menors de 25 anys i, finalment, 156 contractes per a dones majors de 44 anys.
Español: Los hombres de entre 25 y 44 años hay 623 contratos, otros 375 contratos para las mujeres de entre 25 y 44 años, otros 314 contratos para hombres mayores de 44 años, otros 284 para hombres menores de 25 años y, por último, 156 contratos para mujeres mayores de 44 años.
Valencià: En sectors d’activitat a Riba-roja de Túria, els serveis concentren el major nombre de contractes laborals amb un total de 1.293 sobre els 1.907 del còmput general, a més d’altres 547 en la indústria, altres 58 en el sector de la construcció i, finalment, 9 en l’agricultura.
Español: En sectores de actividad en Riba-roja de Túria, los servicios concentran el mayor número de contratos laborales con un total de 1.293 sobre los 1.907 del cómputo general, además de otros 547 en la industria, otros 58 en el sector de la construcción y, por último, 9 en la agricultura.
Valencià: En grups d’ocupació, 1.031 contractes corresponen a ocupacions elementals, 395 a operadors d’instal·lacions i maquinària i muntadors, 145 són artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció, 133 són treballadors de la restauració, personals, protecció i venedors i, finalment, 90 contractes corresponen a empleats comptables, administratius i altres empleats d’oficina.
Español: En grupos de ocupación, 1.031 contratos corresponden a empleos elementales, 395 a operadores de instalaciones y maquinaria y montadores, 145 son artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción, 133 son trabajadores de la restauración, personales, protección y vendedores y, por último, 90 contratos corresponden a empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina.
Valencià: Les xifres en els contractes constaten una reducció notable de la temporalitat després de l’entrada en vigor de la nova reforma laboral, en la qual els contractes indefinits ascendeixen a 608 al maig sobre un total de 1.907, mentre que els restants 1.299 són temporals.
Español: Las cifras en los contratos constatan una reducción notable de la temporalidad tras la entrada en vigor de la nueva reforma laboral, en la que los contratos indefinidos ascienden a 608 en mayo sobre un total de 1.907, mientras que los restantes 1.299 son temporales.
Valencià: Si es comparen amb el mes de gener passat, s’ha passat dels 202 contractes indefinits –un 10’5% sobre el total- als 608 contractes de maig, és a dir, un 31’8% sobre el global.
Español: Si se comparan con el pasado mes de enero, se ha pasado de los 202 contratos indefinidos –un 10’5% sobre el total- a los 608 contratos de mayo, es decir, un 31’8% sobre el global.
Valencià: La jornada completa centra el major nombre de contractes amb 1.503 enfront dels 404 contractes a temps parcial.
Español: La jornada completa centra el mayor número de contratos con 1.503 frente a los 404 contratos a tiempo parcial.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “els beneficis que la reforma laboral gestada pel govern ha suposat en els nous contractes, amb un auge enorme dels indefinits mentre que, d’altra banda, l’atur ha tornat a descendir en el nostre municipi i s’aconsegueixen xifres inferiors a les que es registraven en l’època prèvia a la pandèmia; d’aquesta manera, és necessari continuar en la mateixa direcció, fer costat a les nostres pimes i ajudar a la creació i instal·lació de noves empreses en els polígons industrials”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “los beneficios que la reforma laboral gestada por el gobierno ha supuesto en los nuevos contratos, con un auge enorme de los indefinidos mientras que, por otra parte, el paro ha vuelto a descender en nuestro municipio y se alcanzan cifras inferiores a las que se registraban en la época previa a la pandemia; de esta forma, es necesario continuar en la misma dirección, apoyar a nuestras pymes y ayudar a la creación e instalación de nuevas empresas en los polígonos industriales”..
Valencià: Sanitat confina la residència universitària “Ausiàs March” de València després de detectar 72 casos positius.
Español: Sanidad confina la residencia universitaria Ausias March de València tras detectar 72 casos positivos.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha dictat una resolució mitjançant la qual ordena el confinament de la residència universitària “Ausiàs March” de València on, després de realitzar-un cribratge a tots els residents, 72 d’ells han donat positiu.
Español: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha dictado una resolución mediante la cual ordena el confinamiento de la residencia universitaria «Ausias March» de València donde, tras realizarse un cribado a todos los residentes, 72 de ellos han dado positivo..
Valencià: La Direcció General de Salut Pública investiga l’origen brot.
Español: La Dirección General de Salud Pública investiga el origen brote.
Valencià: S’ha activat el protocol i els residents hauran de romandre en aïllament durant un període de 10 dies.
Español: Se ha activado el protocolo y los residentes deberán permanecer en aislamiento durante un periodo de 10 días..
Valencià: Dades d’evolució de l’coronavirus Des de l’última actualització, s’han registrat 1.431 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 63.073 persones.
Español: Desde la última actualización, se han registrado 1.431 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 63.073 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 199 a Castelló (6.961 en total); 429 a Alacant (21.799 en total), i 775 a la província de València (34.283 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 199 en Castellón (6.961 en total); 429 en Alicante (21.799 en total), y 775 en la provincia de Valencia (34.283 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 28 casos sense assignar, de manera que el nombre total ascendeix a 30.
Español: Además, se han registrado 28 casos sin asignar, con lo que el número total asciende a 30..
Valencià: origen social · Adzeneta d’Albaida: 8 casos.
Español: · Adzeneta d’Albaida: 8 casos.
Valencià: origen social · El Puig de Santa Mar: 3 casos.
Español: · El Puig de Santa Mar: 3 casos.
Valencià: El Patronat de Turisme distribueix 165.000 euros entre 12 mancomunitats de la província per a promoció turística.
Español: El Patronato de Turismo distribuye 165.000 euros entre 12 mancomunidades de la provincia para promoción turística.
Valencià: El Patronat de Turisme de València ha aprovat distribuir un total de 165.0000 euros entre 12 mancomunitats de la província per a potenciar accions de promoció dirigides a contrarestar els efectes negatius de l’actual crisi sanitària en el sector turístic, mitjançant la reactivació del consum de productes i experiències turístiques..
Español: El Patronat de Turisme de València ha aprobado distribuir un total de 165.0000 euros entre 12 mancomunidades de la provincia para potenciar acciones de promoción dirigidas a contrarrestar los efectos negativos de la actual crisis sanitaria en el sector turístico, mediante la reactivación del consumo de productos y experiencias turísticas..
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 217 d’11 de novembre publica la resolució de la convocatòria d’aquestes ajudes econòmiques impulsada el mes de juny passat, quan el Patronat de Turisme va reorientar totes les seues línies de subvenció per a incentivar el consum turístic a la província i contrarestar els efectes econòmics negatius derivats de la crisi de la COVID-19 mitjançant subvencions directes a ajuntaments, mancomunitats, associacions i entitats del sector, per un valor global d’1.331.000 euros..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 217 de 11 de noviembrepublica la resolución de la convocatoria de estas ayudas económicas impulsada el pasado mes de junio, cuando el Patronat de Turisme reorientó todas sus líneas de subvención para incentivar el consumo turístico en la provincia y contrarrestar los efectos económicos negativos derivados de la crisis de la COVID-19 mediante subvenciones directas a ayuntamientos, mancomunidades, asociaciones y entidades del sector, por un valor global de 1.331.000 euros..
Valencià: Un total de 15 mancomunitats de la província de València han concorregut a la convocatòria resolta hui, de les quals 12 han sigut admeses per la comissió de valoració prevista en les bases i tres desestimades..
Español: Un total de 15 mancomunidades de la provincia de València han concurrido a la convocatoria resuelta hoy, de las que 12 han sido admitidas por la comisión de valoración prevista en las bases y tres desestimadas..