gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2245) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Industrial de la Zona A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2245) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Industrial de la Zona A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6000) Notificació de duplicat de títols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6000) Notificación de duplicado de títulos.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10532) Expedient 127/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10532) Expediente 127/97.
Valencià: Servei de transport, manutenció i acompanyant de la campanya d'acostament del ciutadà a les institucions.
Español: Servicio de transporte, manutención y acompañante de la campaña de acercamiento del ciudadano a las instituciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10532] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10532] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 127/97.
Español: c) Número de expediente: 127/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transport, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans invitats per la Presidència de la Generalitat Valenciana a visitar i a conèixer les seues institucions, dins de la campanya institucional Apropament del ciutadà a les seues institucions.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de transporte, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional Acercamiento del ciudadano a sus instituciones.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.003, de 30-05-1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.003, de 30-05-97.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Viajes Transvia Tours, SL.
Español: b) Contratista: Viajes Transvia Tours, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 27.783.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.783.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10182) Concurs de l'expedient 324/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10182) Concurso del expediente 324/97.
Valencià: Servei d'elaboració i distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: Servicio de elaboración y distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1398) Desenvolupament de la unitat d'execució UE Adsúbia-Grèvol -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1398) Desarrollo de la unidad de ejecución UE Adsúbia-Grèvol ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6972) RESOLUCIÓ de 2 d'abril del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme relatiu a la Modificació Puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a l'aplicació de l'Ordenança C1 en l'illa nord de la UA TH-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6972) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1997, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo por al que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante relativo a la Modificación Puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para la aplicación de la Ordenanza C 1 en la manzana norte de la UA TH-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6972 CVE Data del document : 02-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme relatiu a la Modificació Puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a l'aplicació de l'Ordenança C1 en l'illa nord de la UA TH-3.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6972 CVE Fecha del documento : 02-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1997, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo por al que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante relativo a la Modificación Puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para la aplicación de la Ordenanza C 1 en la manzana norte de la UA TH-3.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 20 de desembre de 1996, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del 25 d'octubre de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial el 28 d'abril de 1994 i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de juny de 1994, en el Butlletí Oficial de la Província, d'11 de juny de 1994 i en un periòdic de difusió provincial, el 31 de maig de 1994.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada el 25 de octubre de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial el 28 de abril de 1994 y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de junio de 1994, en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de junio de 1994 y en un periódico de difusión provincial el 31 de mayo de 1994, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és: 1.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es: 1.
Valencià: Canviar l'ordenança d'aplicació a l'illa de cases nord de la unitat d'actuació T-H 3, i passar-la de la C 2 III, a la C 1 II.
Español: Cambiar la ordenanza de aplicación a la manzana norte de la unidad de actuación T-H 3, pasándola de la C 2 III, a la C 1 II.
Valencià: El projecte de compensació d'aquesta unitat, prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, va ser aprovat el 26 d'abril de 1991, sent de propietari únic.
Español: El proyecto de compensación de dicha unidad, que viene contemplada en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, fue aprobado el 26 de abril de 1991, siendo de propietario único.
Valencià: Els paràmetres urbanístics de cada una d'aquestes ordenances són els següents: C 2: edificació oberta: Aprofitament: 0,58 m2/m2.
Español: Los parámetros urbanísticos de cada una de estas ordenanzas son los siguientes: C 2: edificación abierta: Aprovechamiento: 0,58 m2/m2.
Valencià: Alçada màxima: 3 plantes (9 m).
Español: Altura máxima: 3 plantas (9 m).
Valencià: Separació a límits: 5 metres a línia de façana.
Español: Separación a lindes: 5 metros a línea de fachada.
Valencià: Es possibilita suprimir la reculada de 5 metres en l'avinguda de l'Amanéixer.
Español: Se posibilita suprimir el retranqueo de 5 metros a la avenida del Amanéixer.
Valencià: Ocupació màxima: 50%.
Español: Ocupación máxima: 50%.
Valencià: Usos permesos: residencial, comercial i uns altres.
Español: Usos permitidos: residencial, comercial y otros.
Valencià: C 1: Aprofitament: 0,58 m2/m2.
Español: C 1: Aprovechamiento: 0'58 m2/m2.
Valencià: Alçada màxima: 2 plantes (7 m).
Español: Altura máxima: 2 plantas (7m).
Valencià: Ocupació màxima de la parcel·la: 70%.
Español: Ocupación máxima de la parcela: 70%.
Valencià: Separació a límits: lliure a façanes. 5 metres mínim a límits.
Español: Separación a lindes: libre a fachadas. 5 metros mínimo a lindes.
Valencià: Usos permesos: els mateixos que a la clau C 2.
Español: Usos permitidos: los mismos que en la clave C 2.
Valencià: Com es pot comprovar, els paràmetres urbanístics són els mateixos, excepte en el tema d'ocupació màxima, altures i separació a límits. 2.
Español: Como se puede comprobar, los parámetros urbanísticos son los mismos, excepto en el tema de ocupación máxima, alturas y separación a lindes. 2.
Valencià: Segons les dades de l'expedient, la justificació d'aquesta modificació es troba en una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que va anul·lar l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació T-H 3, aprovat per la corporació el 30 de novembre de 1990, pel fet que incomplia l'ocupació màxima permesa (50%, quan es preveia el 70%).
Español: Según datos obrantes en el expediente la justificación de esta modificación se encuentra en una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que anuló el Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación T-H 3 aprobado por la Corporación el 30 de noviembre de 1990, debido a que incumplía la ocupación máxima permitida (50%, cuando se preveía el 70%).
Valencià: El seu fi, per tant, és legalitzar l'Estudi de Detall aprovat, i mantenir la construcció de la illa de cases nord, edifici destinat a ús comercial, dins d'ordenació.
Español: Su fin, por tanto, es legalizar el estudio de detalle aprobado, manteniendo la construcción de la manzana norte, edificio destinado a uso comercial, dentro de ordenación.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins avui per l'Ajuntament s'estima, en línies generals, correcta, de conformitat amb l'article 114 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se estima, en líneas generales, correcta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992.
Valencià: En aquest sentit, resulta convenient ressaltar que, tractant-se d'un expedient tramitat a l'empara del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'Ajuntament ha sol·licitat la pròrroga a què es refereix la disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En este sentido, resulta conveniente resaltar que, tratándose de un expediente tramitado al amparo del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, se ha solicitado por el Ayuntamiento la prórroga a que se refiere la disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, seria necessari que, per part del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es concedira pròrroga per a l'aprovació definitiva de l'expedient, de conformitat amb les disposicions de la legislació anterior, per la qual cosa és necessari l'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Por tanto, sería necesario que por parte del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se concediese prórroga para aprobación definitiva del expediente, conforme a las disposiciones de la legislación anterior, para lo cual es preciso el informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segona La documentació ha de completar-se amb l'aportació de plànols de situació actual, en el mateix format que els continguts en el Pla General, a efectes de fer-ne possible la refosa.
Español: Segunda La documentación debe completarse aportando planos de situación actual, en el mismo formato que los contenidos en el Plan General, a efectos de hacer posible su refundición.
Valencià: L'Ajuntament, amb data 13 de desembre de 1996, va aportar els de la situació modificada.
Español: Los de la situación modificada se aportan por el Ayuntamiento con fecha 13 de diciembre de 1996.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com preveu l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tenint en compte, a més, que no hi ha interessos supralocals en joc.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, habida cuenta, además de que no existen intereses supralocales en juego.
Valencià: No obstant això, sí que resulta convenient assenyalar que no és correcte aplicar els paràmetres de l'ordenança C1 II únicament a l'illa de cases nord de la unitat d'actuació T-H 3, i excloure la resta de la unitat d'actuació o a altres zones que s'hi podrien haver considerat, encara que cal tenir en compte que l'aplicació d'una ordenança distinta a altres àmbits de la unitat d'actuació podria ocasionar una situació de fora d'ordenació en construccions ja realitzades.
Español: No obstante, sí que resulta conveniente señalar que no es correcto aplicar los parámetros de la Ordenanza C1 II únicamente a la manzana norte de la unidad de actuación T-H 3, excluyendo al resto de la unidad de actuación o a otras zonas que se podrían haber considerado, aunque hay que tener en cuenta que la aplicación de una Ordenanza distinta a otros ámbitos de la unidad de actuación podría ocasionar una situación de fuera de ordenación a construcciones ya realizadas.
Valencià: Per aqueix motiu, el més adequat és aplicar l'ordenança C1 II únicament als edificis destinats a ús comercial dins de la unitat d'actuació T-H 3, o, fins i tot, a altres àmbits més amplis si l'Ajuntament ho considerara adequat i convenient.
Español: Por ese motivo lo más adecuado es aplicar la Ordenanza C1 II, únicamente a los edificios destinados a uso comercial dentro de la unidad de actuación T-H 3, o incluso en otros ámbitos más amplios si el Ayuntamiento lo considerase adecuado y conveniente.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord, de conformitat amb l'article 118.3.a) del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992 i articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992 y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril.