gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho ha representat Illa Climent, que se situa a la seua habitació, asseguda al llit i envoltada per les parets laterals.
Español: Lo ha representado Illa Climent, que se sitúa en su habitación, sentada en la cama y cercada por las paredes laterales.
Valencià: Alicia Frutos ha realitzat un plantejament més conceptual, ja que traça una silueta de casa i una part del seu cos s'obstina a eixir-ne”, continua Esgueva..
Español: Alicia Frutos ha realizado un planteamiento más conceptual, traza una silueta de casa y una parte de su cuerpo se empeña en salir”, continúa Esgueva..
Valencià: “Uns altres afegeixen un toc d'humor, com ara Sandra Collado, que apila al seu habitatge paper higiènic.
Español: “Otros añaden un toque de humor como Sandra Collado, haciendo acopio en su vivienda del papel higiénico.
Valencià: Isabel Aranda, en clau d'il·lustració sobre negre, crea un fons a manera de xarxa de papers higiènics.
Español: Isabel Aranda, en clave de ilustración sobre negro, crea un fondo a modo de red de papeles higiénicos.
Valencià: Miriam Martín fa l'ullet a la iconografia mariana, i substitueix el nimbe de la Mare de Déu per la imatge del virus realitzada amb la tècnica medieval de daurat amb pa d'or”..
Español: Miriam Martín hace un guiño a la iconografía mariana, sustituyendo el nimbo de la virgen por la imagen del virus realizada con la técnica medieval de dorado con pan de oro”..
Valencià: “Un seguit d'alumnes han optat per una visió més intimista, com són Alejandro Moreno.
Español: “Una serie de alumnos han optado por una visión más intimista, como Alejandro Moreno.
Valencià: Sergio Llongo, María Segrera, Verónica Ferris, Alexia Llàtzer, amb una factura més realista, usen tècniques que permeten la representació formal més mimètica”, explica la professora UPV..
Español: Sergio LLongo, María Segrera, Verónica Ferris, Alexia Llatzer, con una factura más realista, usan técnicas que permitan la representación formal más mimética”, explica la profesora UPV..
Valencià: Diversos estudiants han aportat un gest de normalitat, amb la finalitat d'intentar deixar arrere la pandèmia.
Español: Diversos estudiantes han aportado un gesto de normalidad, con el fin de intentar dejar atrás la pandemia.
Valencià: “Exemple d'això és el treball de Libertad Galán, que es representa apel·lant a la continuïtat natural de la vida”, afirma Esgueva..
Español: “Ejemplo de ello es el trabajo de Libertad Galán que se representa apelando a la continuidad natural de la vida”, afirma Esgueva..
Valencià: El format de les obres ha sigut de 100 x 70 cm i s’han utilitzat una gran diversitat de tècniques: pastel, descolorits amb lleixiu i tinta xinesa, tecnologies digitals, tipografies, grafit, clarobscur amb carbó, barres Conté….
Español: El formato de las obras ha sido de 100 x 70 cm y se han utilizado una gran diversidad de técnicas:  pastel, decolorados con lejía y tinta china, tecnologías digitales, tipografías, grafito, claroscuro con carbón, barras conté….
Valencià: Aquesta competició anima els desenvolupadors a crear noves aplicacions i visualitzacions a partir de dades anònimes de les transaccions realitzades amb targetes bancàries..
Español: Esta competición anima a los desarrolladores a crear nuevas aplicaciones y visualizaciones a partir de datos anónimos de las transacciones realizadas con tarjetas bancarias..
Valencià: Innova Challenge és un concurs convocat pel BBVA en el qual els desenvolupadors poden crear aplicacions i visualitzacions a partir de dades anònimes i agregades de les transaccions realitzades amb targetes o en terminals de punt de venda.
Español: Innova Challenge es un concurso convocado por el BBVA en el que los desarrolladores pueden crear aplicaciones y visualizaciones a partir de datos anónimos y agregados de las transacciones realizadas con tarjetas o en terminales de punto de venta.
Valencià: En concret, la font de dades que obri BBVA és un conjunt d'informació que recull les compres realitzades des de novembre del 2012 fins a abril del 2013 a Madrid i Barcelona.
Español: En concreto, la fuente de datos que abre BBVA es un conjunto de información que recoge las compras realizadas desde noviembre de 2012 hasta abril de 2013 en Madrid y Barcelona.
Valencià: Aquestes dades detallen l'origen demogràfic dels compradors, igual que l'edat i el sexe, i l'evolució de les compres al llarg de 6 mesos.
Español: Estos datos detallan el origen demográfico de los compradores, al igual que la edad y el sexo, y la evolución de las compras a lo largo de 6 meses.
Valencià: Les dades es mostren agregades per setmanes i mesos, i es presenten organitzades en categories de despesa: viatges, alimentació, hotels, immobiliària, bars, restaurants, moda, etc.
Español: Los datos se muestran agregados por semanas y meses, y se presentan organizados en categorías de gasto: viajes, alimentación, hoteles, inmobiliaria, bares, restaurantes, moda, etc.
Valencià: Però no es detallen persones ni comerços concrets..
Español: Sin embargo, no se detallan personas ni comercios concretos..
Valencià: El concurs finalitza el 3 de desembre del 2013 i la inscripció es pot fer a través de la pàgina web del Centre d'Innovació BBVA.
Español: El concurso finaliza el 3 de diciembre de 2013 y la inscripción se puede hacer a través de la página web del Centro de Innovación BBVA.
Valencià: La font de dades està disponible a través de BBVA Developers Portal.
Español: La fuente de datos está disponible a través de BBVA Developers Portal.
Valencià: Els treballs lliurats estan organitzats en tres categories: aplicacions per a ciutadans; aplicacions per a empreses o per al sector públic, i, finalment, visualitzacions.
Español: Los trabajos entregados están organizados en tres categorías: aplicaciones para ciudadanos; aplicaciones para empresas o para el sector público, y, por último, visualizaciones.
Valencià: S'han establit tres premis per cada categoria, dotats amb 5.000, 10.000 i 15.000 euros cadascun..
Español: Se han establecido tres premios por cada categoría, dotados con 5.000, 10.000 y 15.000 euros cada uno..
Valencià: SIO.
Español: SIE.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València ha renovat el certificat de qualitat..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València ha renovado su certificado de calidad..
Valencià: El passat 9 de juliol de 2012, el Servei Integrat d'Ocupació (depenent del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social) de la UPV, va rebre la conformitat per part d'AENOR del Certificat de Registre d'Empresa número ER-1508/2000 sota la norma ISO 9001:2008.
Español: El pasado 9 de julio de 2012, el Servicio Integrado de Empleo (dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social) de la UPV, recibió la conformidad por parte de AENOR del Certificado de Registro de Empresa numero ER-1508/2000 bajo la norma ISO 9001:2008..
Valencià: El 2011, el Servei Integrat d'Ocupació va aconseguir aquest reconeixement per a les activitats que desenvolupa.
Español: En 2011, el Servicio Integrado de Empleo consiguió este reconocimiento para las actividades que desarrolla.
Valencià: Amb aquesta fita es converteix en un dels pocs serveis del sistema universitari espanyol que assoleix aquest tipus de reconeixement.
Español: Con este hito se convierte en uno de los pocos servicios del sistema universitario español que consigue este tipo de reconocimiento..
Valencià: El SIO té una estructura descentralitzada en uns serveis centrals i 13 centres docents.
Español: El SIE tiene una estructura descentralizada en unos servicios centrales y 13 centros docentes.
Valencià: Les activitats que conformen l'estructura del SIO són: pràctiques en empreses; intermediació laboral, orientació professional i formació per a l'ocupació; càtedres d'empresa, i l'observatori de l'ocupació.
Español: Las actividades que conforman la estructura del SIE son: prácticas en empresas; intermediación laboral, orientación profesional y formación para el empleo; cátedras de empresa, y el observatorio del empleo.
Valencià: Les pràctiques en empreses es realitzen a través dels 13 centres docents (11 escoles i 2 facultats).
Español: Las prácticas en empresas se realizan a través de los 13 centros docentes (11 escuelas y 2 facultades)..
Valencià: Els pilars de l'actual sistema de gestió del Servei Integrat d'Ocupació són: enfocament a clients; enfocament a processos; enfocament a objectius i resultats, i enfocament al personal intern.
Español: Los pilares del actual sistema de gestión del Servicio Integrado de Empleo son: enfoque a clientes; enfoque a procesos; enfoque a objetivos y resultados, y enfoque al personal interno..
Valencià: Aquestes filosofies han suposat un canvi de cultura en l'organització.
Español: Estas filosofías han supuesto un cambio de cultura en la organización.
Valencià: El canvi més important és que en totes les activitats apareix el concepte de client.
Español: El cambio más importante es que en todas las actividades aparece el concepto de cliente.
Valencià: Prova d'això és, per exemple, la implantació d'un procés que periòdicament mesura la satisfacció de les empreses i els alumnes amb el servei.
Español: Prueba de ello es, por ejemplo, la implantación de un proceso que periódicamente mide la satisfacción de las empresas y los alumnos con el servicio.
Valencià: Una altra millora considerable és que el treball en grup ha cobrat un major protagonisme, així es poden abordar projectes de major envergadura..
Español: Otra mejora considerable es que el trabajo en grupo ha cobrado un mayor protagonismo, así se pueden abordar proyectos de mayor envergadura..
Valencià: Graduat de l'Any.
Español: Graduado del Año.
Valencià: Antoni Joan Sapiña, titulat en Arquitectura Tècnica per la Universitat Politècnica de València, és el primer espanyol a guanyar el Young Engineers Award.
Español: Antoni Joan Sapiña, titulado en Arquitectura Técnica por la Universitat Politècnica de València, es el primer español en ganar el Young Engineers Award.
Valencià: Antoni Joan Sapiña Grau, titulat en Arquitectura Tècnica per la Universitat Politècnica de València, s'ha proclamat a Londres Graduat de l'Any en la gala dels Young Engineers Awards 2016, celebrada recentment.
Español: Antoni Joan Sapiña Grau, titulado en Arquitectura Técnica por la Universitat Politècnica de València, se ha proclamado en Londres "Graduado del Año" en la gala de los Young Engineers Awards 2016 celebrada recientemente.
Valencià: Sapiña és el primer enginyer espanyol que aconsegueix aquest prestigiós premi..
Español: Sapiña es el primer ingeniero español que consigue este prestigioso premio.
Valencià: Els Young Engineers Awards reconeixen l'excel·lència tant dels graduats i graduades recents com de l'empresariat que treballa per a encoratjar aquests joves talents.
Español: Los Young Engineers Awards reconocen la excelencia tanto de los propios recién graduados como de los empresarios que están trabajando para alentar a estos jóvenes talentos.
Valencià: Els premis cerquen recompensar "el pensament innovador, el treball dur i l'habilitat necessàries per a assegurar un futur brillant per a l'ecosistema constructor".
Español: Los premios buscan recompensar "el pensamiento innovador, el trabajo duro y la habilidad necesarias para asegurar un futuro brillante para el ecosistema constructor".
Valencià: El guardó consisteix en una dotació econòmica i una invitació a la fira professional organitzada per l'ASHRAE, que se celebrarà a Las Vegas (EUA) del 27 de gener al 2 de febrer del 2017..
Español: El galardón consiste en una dotación económica y una invitación a la feria profesional organizada por ASHRAE que se celebrará en Las Vegas (EE UU) del 27 de enero al 2 de febrero de 2017..
Valencià: En aquesta edició, Sapiña competia amb set finalistes més, amb titulacions de les universitats de Bath, Cardiff, Heriot Watt de Dubai o Northampton, entre d'altres.
Español: En esta edición, Sapiña competía con otros siete finalistas titulados, entre otros, por las universidades de Bath, Cardiff, Heriot Watt de Dubai o Northampton.
Valencià: El valencià va ser nominat per la seua empresa, WSP Parsons Brinckerhoff, una multinacional amb seu a la capital anglesa.
Español: El valenciano fue nominado por su empresa, WSP Parsons Brinckerhoff, una multinacional con sede en la capital inglesa.
Valencià: "Complia els requisits i pensava que tenia possibilitats de guanyar.
Español: "Cumplía los requisitos y pensaba que tenía posibilidades de ganar.
Valencià: Volia competir contra els altres candidats perquè significava competir amb els millors del meu sector", explica Antoni Joan Sapiña..
Español: Quería competir contra los otros candidatos porque significaba competir con los mejores de mi sector", explica Antoni Joan Sapiña.
Valencià: Una trajectòria fulgurant.
Español: Una trayectoria fulgurante.
Valencià: Sapiña es va graduar a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la UPV el 2013, després de realitzar el projecte final a Mèxic.
Español: Sapiña se graduó en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la UPV en 2013, después de realizar su proyecto final en México.
Valencià: D'allí, va viatjar al Regne Unit para per a dur a terme unes pràctiques d'empresa en un petit estudi d'arquitectura.
Español: De allí, viajó a Reino Unido para para llevar a cabo unas prácticas de empresa en un pequeño estudio de arquitectura.
Valencià: "A poc a poc vaig començar a dominar tant l'idioma com el mercat professionalment, així que vaig decidir fer un pas més i començar un màster a Londres", explica Antoni Sapiña..
Español: "Poco a poco empecé a dominar tanto el idioma como el mercado profesionalmente, así que decidí dar un paso más y empezar un máster en Londres", explica Antoni Sapiña..
Valencià: En acabar el postgrau, va ser contractat per WSP Parsons Brinckerhoff.
Español: Al terminar su posgrado, fue contratado por WSP Parsons Brinckerhoff.
Valencià: Des de llavors, treballa com a enginyer consultor realitzant projectes per a destacades empreses d'àmbit internacional (Barclays, Goldman Sachs i Harrods, entre altres).
Español: Desde entonces, trabaja como ingeniero consultor realizando proyectos para destacadas empresas de ámbito internacional (Barclays, Goldman Sachs y Harrods, entre otras).
Valencià: Sapiña s'encarrega de dissenyar instal·lacions tèrmiques, elèctriques i sistemes sanitaris d'edificis, tant d'obra nova com de reformes..
Español: Sapiña se encarga de diseñar instalaciones térmicas, eléctricas y sistemas sanitarios de edificios, tanto de obra nueva como de reformas.
Valencià: No és el primer premi internacional que aconsegueix Sapiña.
Español: No es el primer premio internacional que consigue Sapiña.
Valencià: En aquest mateix 2016, va guanyar la Teambuild UK Construction, una competició per a professionals de la indústria en la qual se sotmeten els equips a diferents situacions adverses que poden donar-se en les diferents etapes d'un projecte d'obra (des del concepte, disseny i plantejament, fins al procés constructiu)..
Español: En este mismo 2016, ganó la Teambuild UK Construction, una competición para profesionales de la industria en la que se somete a los equipos a distintas situaciones adversas que pueden darse en las diferentes etapas de un proyecto de obra (desde el concepto, diseño y planteamiento y hasta el proceso constructivo).
Valencià: "Un camí que va començar a la UPV".
Español: "Un camino que comenzó en la UPV".
Valencià: En paraules del jove titulat, "cursar els estudis a la UPV em va permetre descobrir la meua vocació, i tenir més ambició i ganes d'aprendre.
Español: En palabras del joven titulado, "cursar los estudios en la UPV me permitió descubrir mi vocación y tener más ambición y ganas de aprender.
Valencià: El premi és el resultat del que va començar amb una matrícula a la Universitat Politècnica de València", conclou..
Español: El premio es el resultado de lo que empezó con una matrícula en la Universitat Politècnica de València", concluye..
Valencià: Sobre els Young Engineers Awards.
Español: Sobre los Young Engineers Awards.
Valencià: Els Young Engineers Awards han celebrat el 2016 la 21 edició.
Español: Los Young Engineers Awards han celebrado en 2016 su 21ª edición.
Valencià: Estan organitzats conjuntament per les associacions professionals més importants del sector a nivell mundial.
Español: Están organizados conjuntamente por las asociaciones profesionales más importantes del sector a nivel mundial.
Valencià: L'anglesa CIBSE és una institució de suport a la ciència i pràctica de l'enginyeria en instal·lacions, i ofereix formació i certificacions professionals als seus membres..
Español: La inglesa CIBSE es una institución de apoyo a la ciencia y práctica de la ingeniería en instalaciones, y ofrece formación y certificaciones profesionales a sus miembros..
Valencià: L'ASHRAE és una organització global que s'encarrega de les instal·lacions i els sistemes d'edificis (energia eficient, ventilació i qualitat de l'aire, sistemes de refrigeració i sostenibilitat.
Español: ASHRAE es una organización global que se encarga de las instalaciones y sistemas de edificios (energía eficiente, ventilación y calidad del aire, sistemas de refrigeración y sostenibilidad.
Valencià: Promou recerques, guies de bones pràctiques, càlculs..
Español: Promueve investigaciones, guías de buenas prácticas, cálculos..
Valencià: John Field, president del CIBSE, ha declarat que "la competició d'enguany ha sigut extremadament dura.
Español: John Field, presidente of CIBSE, ha declarado que "la competición de este año ha sido extremadamente dura.
Valencià: Per això, podem dir que la indústria està clarament en bones mans amb aquesta collita d'enginyers tan increïblement capaços.
Español: Por eso, podemos decir que la industria está claramente en buenas manos con esta 'cosecha' de ingenieros tan increíblemente capaces.
Valencià: El més important és assegurar-nos que ajudem els nostres joves enginyers a tenir el millor començament possible en la seua vida professional"..
Español: Lo más importante es aseguramos de que ayudamos a nuestros jóvenes ingenieros a tener el mejor comienzo posible en su vida profesional.
Valencià: Premis Estudia VLC 2015.
Español: Premios Estudia VLC 2015.
Valencià: Si tens un projecte innovador per a la ciutat de València, participa en els Premis Estudia VLC, dotats amb 4.500 euros.
Español: Si tienes un proyecto innovador para la ciudad de Valencia, participa en los Premios Estudia VLC, dotados con 4.500 euros..
Valencià: Un any més està oberta, fins al pròxim 12 d'octubre del 2015, la convocatòria per a poder presentar recerques que optaran al Premi Estudia VLC 2015, dotat amb 4.500 euros i dirigit a treballs finals de grau o de màster i tesis doctorals.
Español: Un año más está abierta hasta el próximo 12 de octubre de 2015, la convocatoria para poder presentar investigaciones que optarán al Premio Estudia VLC 2015, dotado con 4.500 euros y dirigido a trabajos final de grado o máster y tesis doctorales..
Valencià: Estudia VLC és una iniciativa que promou que els universitaris facen la tesi doctoral o el treball de recerca de finalització de màster o grau sobre temes d'interès estratègic per a la ciutat de València.
Español: Estudia VLC es una iniciativa que promueve que los universitarios hagan su tesis doctoral o trabajo de investigación de fin de máster o grado sobre temas de interés estratégico para la ciudad de Valencia..
Valencià: A més dels premis en metàl·lic, el jurat també designa dos finalistes en cada categoria.
Español: Además de los premios en metálico, el jurado también designa dos finalistas en cada categoría.
Valencià: El jurat està compost per una comissió d'avaluació integrada per totes les institucions participants, entre les quals es troba l'Ajuntament de València, a través d'InnDEA València; la Universitat de València; la Universitat Politècnica de València; la Universitat Cardenal Herrera CEU, i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: El jurado estará compuesto por una comisión de evaluación integrada por todas las instituciones participantes, entre las que se encuentra el Ayuntamiento de Valencia, a través de InnDEA Valencia, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera CEU y la Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir".
Valencià: Si el teu projecte resulta guanyador, podrà ser difós entre les entitats de la ciutat a les quals puga interessar -inclòs l'Ajuntament de València- per a incorporar-lo en l'estratègia de la ciutat i en la gestió municipal.
Español: Si tu proyecto resulta ganador, podrá ser difundido entre las entidades de la ciudad a las que pueda interesar, incluido el Ayuntamiento de Valencia, para incorporarlo en la estrategia de la ciudad y en la gestión municipal..
Valencià: En les diverses edicions s'han premiat i reconegut investigacions sobre aparcaments al nucli antic, ampliació de la UPV, noves tecnologies al servei del turisme, suport a l'emprenedoria o avaluació d'esdeveniments esportius, entre altres.
Español: En sus diferentes ediciones se han premiado y reconocido investigaciones sobre aparcamientos en el casco antiguo, la ampliación de la UPV, nuevas tecnologías al servicio del turismo, apoyo al emprendedurismo o evaluación de eventos deportivos, entre otros.
Valencià: Aquests treballs premiats i la resta dels que formen part del fons documental d'Estudia VLC poden ser consultats per professionals, empreses i institucions, que poden obtenir d'aquests valuosos coneixements per a València..
Español: Estos trabajos premiados y el resto de los que forma parte del fondo documental de Estudia VLC, pueden ser consultados por profesionales, empresas e instituciones que pueden obtener de ellos valiosos conocimientos para Valencia..
Valencià: Cine fòrum.
Español: Cine fórum.
Valencià: La UPV projecta dijous que ve, 26 de novembre, a l'ETSINF, The PHD Movie 2, la segona pel·lícula basada en la popular tira còmica sobre els estudiants de doctorat..
Español: La UPV proyecta el próximo jueves, 26 de noviembre, en la ETSINF, PHD MOVIE 2, la segunda película basada en la popular tira cómica sobre los estudiantes de doctorado..
Valencià: Després del gran èxit de la primera pel·lícula, arriba ara l'estrena de The PHD Movie 2, la segona part de l'adaptació cinematogràfica de la popular tira còmica Piled higher and Deeper (més coneguda com a PhD Comics ), que descriu amb humor la vida acadèmica dels estudiants de doctorat.
Español: Tras el gran éxito de la primera película, llega ahora el estreno de "PHD Movie2", la segunda parte de la adaptación cinematográfica de la popular tira cómica Piled higher and Deeper( más conocida como PhD Comics ), que describe con humor la vida académica de los estudiantes de doctorado..
Valencià: La Universitat Politècnica de València serà la primera universitat a Espanya en la qual s'exhibisca, en primícia, aquesta segona pel·lícula basada en els còmics internacionalment famosos de Jorge Cham.
Español: La Universitat Politècnica de València será la primera universidad en España en la que se exhiba, en primicia, esta segunda película basada en los cómics internacionalmente famosos de Jorge Cham.
Valencià: Serà en una única projecció, en versió original en anglès.
Español: Será en un único pase en versión original en inglés.
Valencià: La projecció tindrà lloc dijous que ve, 26 de novembre, a partir de les 17 hores, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), al campus de Vera.
Español: La proyección tendrá lugar el próximo jueves 26 de noviembre, a partir de las 17 horas en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), en el campus de Vera.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta (encara que s'admeten aportacions voluntàries per a contribuir al cost de producció de la pel·lícula, que s'ha realitzat de forma independent gràcies a una campanya de Kickstarter que ha fet possible portar a cap de nou aquest projecte per a la gran pantalla)..
Español: La entrada es libre y gratuita (aunque se admiten aportaciones voluntarias para contribuir al coste de producción de la película, que se ha realizado de forma independiente gracias a una campaña de Kickstarter que ha hecho posible llevar cabo de nuevo este proyecto a la gran pantalla).