gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2626) Informació pública de la versió preliminar del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Túria (ES5232006), Savinar d'Alpuente (ES5233008) i Serra del Negrete (ES5233009), i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete (ES0000449), juntament amb el seu pla de participació pública, la memòria tècnica i l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2626) Información pública de la versión preliminar del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alto Turia (ES5232006), Sabinar de Alpuente (ES5233008) y Sierra del Negrete (ES5233009) y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449), junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la versió preliminar del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Túria (ES5232006), Savinar d'Alpuente (ES5233008) i Serra del Negrete (ES5233009), i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete (ES0000449), juntament amb el seu pla de participació pública, la memòria tècnica i l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la versión preliminar del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alto Turia (ES5232006), Sabinar de Alpuente (ES5233008) y Sierra del Negrete (ES5233009) y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449), junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: [2015/2626] En compliment d'allò que disposa la normativa més avall indicada, s'exposa al públic la versió preliminar del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Túria (ES5232006), Savinar d'Alpuente (ES5233008) i Serra del Negrete (ES5233009) i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Alt Túria i Serra del Negrete (ES0000449), juntament amb el seu pla de participació pública, la memòria tècnica i l'estudi ambiental i territorial estratègic, durant el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2015/2626] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público la versión preliminar del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alto Turia (ES5232006), Sabinar de Alpuente (ES5233008) y Sierra del Negrete (ES5233009) y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449), junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la Ciudad Administrativa, 9 d'octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Així mateix, es podran consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Español: Asimismo podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace: http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions s'han de dirigir i remetre, per a la seua consideració, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, o a la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000, infonatura2000@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, 46018 Valencia, o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000, infonatura2000@gva.es.
Valencià: Tot això en compliment d'allò que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana, el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase procedimental d'informació pública, audiència i consultes, s'elaborarà un informe d'al·legacions i suggeriments, en el qual estes es valoraran detalladament.
Español: Una vez finalizada la fase procedimental de información pública, audiencia y consultas, se elaborará un Informe de alegaciones y sugerencias, en el cual se valorarán detalladamente las mismas.
Valencià: L'informe d'al·legacions i suggeriments indicat es posarà a disposició del públic en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través de l'enllaç http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Español: Dicho Informe de alegaciones y sugerencias se pondrá a disposición del público en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través del enlace: http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2838) DECRET 3/2015, de 24 de març, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2014 a Christian Boltanski.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2838) DECRETO 3/2015, de 24 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2014 a Christian Boltanski.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2838 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 3/2015, de 24 de març, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2014 a Christian Boltanski.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2838 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 3/2015, de 24 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2014 a Christian Boltanski.
Valencià: [2015/2838] Mitjançant el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern valencià, es va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir aquelles persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2015/2838] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: D'acord amb les seues disposicions, el premi serà concedit anualment mitjançant el decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat, a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern y de su director gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2014, s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'artista Christian Boltanski, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2014, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al artista Christian Boltanski, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: L'artista Christian Boltanski està reconegut per desenrotllar un corpus artístic que pot ser considerat un arxiu de les nostres històries socials, culturals i personals ja que la seua obra, irremeiablement unida a la seua vida, és el clar exemple de com la pròpia vida pot ser convertida en art.
Español: El artista Christian Boltanski está reconocido por desarrollar un corpus artístico que puede ser considerado un archivo de nuestras historias sociales, culturales y personales ya que su obra, irremediablemente unida a su vida, es el claro ejemplo de cómo la propia vida puede ser convertida en arte.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i el seu director gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en la seua edició 2014 a Christian Boltanski, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta de la presidenta del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su director gerente, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2014 a Christian Boltanski, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: València, 24 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2015 El presidente de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6089) Licitació número 70/14-bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6089) Licitación número 70/14-bis.
Valencià: Subministrament i instal·lació de llums i lluminàries led per a millora de l'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat interior d'aquest ajuntament.
Español: Suministro e instalación de lámparas y luminarias led para mejora de la eficiencia energética en instalaciones de alumbrado interior de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6089 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 70/14-bis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6089 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 70/14-bis.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/14 bis.
Español: c) Número de expediente: 70/14 bis.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de llums i lluminàries led per a millora de l'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat interior d'aquest ajuntament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de lámparas y luminarias led para mejora de la eficiencia energética en instalaciones de alumbrado interior de este ayuntamiento.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: fins a l'1 de desembre de 2015 tal com s'indica en l'annex I, apartat E, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: hasta el 1 de diciembre de 2015 tal y como se indica en el anexo I, apartado E, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: l'import total és de cent cinquanta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb trenta-cinc cèntims (154.999,35 ?) més IVA, d'acord amb el desglossament d'acord amb l'article 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: el importe total es de ciento cincuenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con treinta y cinco céntimos (154.999,35 €) más IVA, de acuerdo con el desglose de acuerdo con el artículo 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Habilitació empresarial: les empreses licitadores acreditaran mitjançant de certificat la seua inscripció en el Registre integrat industrial com a instal·ladora de baixa tensió.
Español: b) Habilitación empresarial: las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado su inscripción en el Registro integrado industrial como instaladora de baja tensión.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A, i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica: Tot això en la forma i models determinats en l'annex III i IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta economica: Todo ello en la forma y modelos determinados en los anexos III y IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol - Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 25 de juny de 2015.
Español: Sagunto, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/27) ORDE 37/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'inclouen noves activitats en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/27) ORDEN 37/2014, de 29 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se incluyen nuevas actividades en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/29/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/29/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : I.