gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1199 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector Avinguda del Mediterrani-Avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1199 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector Avenida del Mediterrani-Avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/1199] En relació amb l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector avinguda del Mediterrani-Avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de gener de 2012, va adoptar, per unanimitat, l'acord que es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2012/1199] En relación con el expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector Avenida del Mediterrani-Avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 2012, adoptó, por unanimidad, el acuerdo que se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Declarar vàlid el procediment seguit per a l'aprovació de la memòria de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector Av.
Español: Declarar válido el procedimiento seguido para la aprobación de la memoria de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector Av.
Valencià: del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: Aprovar la memòria relativa a la retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector Av.
Español: Aprobar la memoria relativa a la retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector Av.
Valencià: del Mediterrani-Av.
Español: Del Mediterrani-Av.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector Av del Mediterrani-Av.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector Av del Mediterrani-Av.
Valencià: Facultar l'alcalde president de la corporació per a l'adopció de tots els actes administratius que siguen requerits per a la completa execució de l'acord anterior, fins i tot per a atorgar tots els documents administratius i notarials que siguen necessaris, així com per a certificar al Registre de la Propietat de Moncada la cancel·lació de les càrregues d'urbanització en relació a les finques que integren la unitat d'execució única del sector Av.
Español: Facultar al alcalde presidente de la corporación para la adopción de cuantos actos administrativos sean requeridos para la completa ejecución del anterior acuerdo, incluso para otorgar cuantos documentos administrativos y notariales sean necesarios, así como para certificar al Registro de la Propiedad de Moncada la cancelación de las cargas de urbanización en relación a las fincas que integran la unidad de ejecución única del sector Av.
Valencià: del Mediterrani-Av del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Del Mediterrani-Av del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats, així com inserir-ne un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província comprensiu del text íntegre de l'acord.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, así como insertar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia comprensivo del texto íntegro del acuerdo.
Valencià: » Cosa que es publica als efectes oportuns, i es fa saber que contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: » Lo que se publica a los efectos oportunos, significándose que contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elegir, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elegir, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen interposar altres recursos que consideren pertinents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer los demás recursos que consideren pertinentes.
Valencià: Sense perjudici l'anterior, aquest anunci es publica perquè es complisca la funció de notificació als interessats desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, este anuncio se publica con el fin de que se cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Foios, 27 de gener de 2012.
Español: Foios, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10539) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10539) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Plana Alta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10539 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10539 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Plana Alta.
Valencià: [2012/10539] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana han d'adaptar els seus estatuts a la nova regulació continguda en l'esmentat text legal.
Español: [2012/10539] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: Esta adaptació, per a adquirir eficàcia, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunitat Plana Alta ha adaptat, d'acord amb el que disposa l'esmentada norma, els seus Estatuts a esta.
Español: La Mancomunidad Plana Alta ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats no s'hi advertix infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad Plana Alta cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar un recurs en via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts Mancomunitat Plana Alta Article 1.
Español: ANEXO Estatutos Mancomunidad Plana Alta Artículo 1.
Valencià: Els municipis de Sant Joan de Moró, Vilafamés, les Coves de Vinromà, la Pobla Tornesa, Benlloch i la Serra d'en Galceran, província de Castelló, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que es recullen en estos Estatuts.
Español: Los municipios de Sant Joan de Moró, Vilafamés, Les Coves de Vinromà, La Pobla Tornesa, Benlloch y Sierra Engarcerán, provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat Plana Alta i té la seu en el municipi de Sant Joan de Moró.
Español: Denominación y sede La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Plana Alta y tiene su sede propia en el municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: Els òrgans de govern i administració s'ubicaran en el municipi on residisca la presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió les cases consistorials.
Español: Sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida la presidencia, y tendrá como domicilio social y lugar de reunión las casas consistoriales.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx per a la prestació dels servicis següents: a) Servicis socials i de promoció i reinserció social, i es podran constituir per a seua prestació equips de caràcter interdisciplinari.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Servicios sociales y de promoción y reinserción social, pudiendo constituirse para su prestación equipos de carácter interdisciplinario.
Valencià: b) Col·laborar amb els municipis de la Mancomunitat en els servicis de competència municipal que es presten en el seu àmbit territorial. 2.
Español: b) Colaborar con los municipios de la Mancomunidad en los servicios de competencia municipal que se presten en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Podrà igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què fa referència l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: Les presidirà el president de la Mancomunitat o qui legalment el substituïsca i formarà part d'estes un vocal en representació de cada un dels municipis mancomunats, que podrà tindre caràcter permanent o especial.
Español: Estarán presididas por el presidente de la Mancomunidad o quien legalmente le sustituya y formará parte de las mismas un vocal en representación de cada uno de los municipios mancomunados, pudiendo tener carácter permanente o especial. 4.
Valencià: Atés que la població de la Mancomunitat no supera els 20.000 habitants, no serà obligatòria la Junta de Govern Local ni les comissions informatives, de conformitat amb l'article 97.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que la población de la Mancomunidad no supera los 20.000 habitantes, no será obligatoria la Junta de Gobierno Local ni las comisiones informativas, conforme al artículo 97.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat l'integraran els vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran esta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant en esta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que establixen els Estatuts.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representante en la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los estatutos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo.
Valencià: Per a la presa de possessió dels representants dels ajuntaments com a vocals del Ple de la Mancomunitat, produiran efectes en esta les declaracions que formulen estos amb motiu de la seua presa de possessió com a regidors dels seus respectius ajuntaments, sempre que s'acredite esta circumstància amb l'aportació del certificat expedit pel secretari/secretària de cada ajuntament acreditatiu del fet que qui pretén prendre possessió com a vocal de la Mancomunitat ha formulat les declaracions de béns i activitats i de causes de possible incompatibilitat, adjuntant a l'esmentat certificat una còpia compulsada d'estes declaracions, així com que l'interessat presente declaració responsable ratificant-se íntegrament en el contingut d'estes declaracions als efectes de prendre possessió com a vocal del Ple de la Mancomunitat.
Español: Para la toma de posesión de los representantes de los ayuntamientos como vocales del Pleno de la Mancomunidad, surtirán efectos en la misma las declaraciones formuladas por los mismos con motivo de su toma de posesión como concejales de sus respectivos ayuntamientos, siempre y cuando se acredite esta circunstancia aportando certificado expedido por el secretario/a de cada ayuntamiento acreditativo de que quien pretende tomar posesión como vocal de la Mancomunidad ha formulado las declaraciones de bienes y actividades y de causas de posible incompatibilidad, adjuntando al citado certificado copia compulsada de tales declaraciones, así como que el interesado presente declaración responsable ratificándose íntegramente en el contenido de tales declaraciones a los efectos de tomar posesión como vocal del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) Aprovar la plantilla de personal i llista de llocs de treball.
Español: b) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) Exercir accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: c) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: f) Aprovar ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitament i espera, i qualsevol classe de compromisos econòmics, de conformitat amb la distribució d'atribucions legalment establida.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos, de conformidad con la distribución de atribuciones legalmente establecida.
Valencià: g) Aprovar la determinació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: g) Aprobación de la determinación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: i) Admetre i separar els membres de la Mancomunitat.
Español: i) Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'estos Estatuts.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.