gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest certificat es pot substituir per la còpia de l'acta de l'última assemblea en la qual consten els noms, amb DNI, de les persones de la junta directiva, amb el càrrec que ocupen.
Español: Este certificado se puede sustituir por la copia del acta de la última asamblea en la que constan los nombres con DNI de las personas de la junta directiva con el cargo que ocupan.
Valencià: Altres dades Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents: 1.
Español: Otros datos Las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar inscrites, en la data que es publique la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el corresponent cens d'associacions d'alumnes o, si és el cas, de confederacions i federacions, d'acord amb l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell.
Español: Estar inscritas, en la fecha en que se publique la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el correspondiente censo de asociaciones de alumnos y alumnas o, en su caso, de confederaciones y federaciones, de acuerdo con la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Les associacions no caldrà que estiguen integrades en una federació per accedir a la subvenció. 3.
Español: Las asociaciones no será necesario que estén integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Les federacions, a més dels requisits del punt 1, hauran de tindre establit el seu àmbit territorial de nivell provincial o superior.
Español: Las federaciones, además de los requisitos del punto 1, deberán tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2019.
Valencià: [2019/5884] En aquest procediment de judici verbal per desnonament número 209/2019, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra ignorats ocupants del carrer de Dolores Alcayde, número17, pis 3, porta 6, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor següent: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguides sota el número 209/2019, a instància de la mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva i assistida pel lletrat Guillermo Velasco Menéndez-Morán, contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat a València, carrer Dolores Alcayde, número 17, planta 3, porta 6, declarats en rebel·lia, on s'exercita l'acció de desnonament per precari.
Español: [2019/5884] En el presente procedimiento juicio verbal desahucio número 209/2019 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a ignorados ocupantes c/ Dolores Alcayde, número17, piso 3, puerta 6, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos bajo el número 209/2019, a instancia la mercantil Bankia, SA, representada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva y asistida del letrado Guillermo Velasco Menéndez-Morán, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Dolores Alcayde, número 17, planta 3, puerta 6, declarados en rebeldía; ejercitando acción de desahucio por precario.
Valencià: Estime la demanda presentada per la mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat a València, carrer Dolores Alcayde, número 17, planta 3, porta 6, declarats en rebel·lia i declare que pertocar al desnonament de l'esmentat habitatge, amb l'advertiment als demandats que si no la desallotgen i deixen lliure i a la disposició de la propietat, en seran llançats a costa seua.
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil BANKIA, SA, representada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Dolores Alcayde, número 17, planta 3, puerta 6, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mencionada vivienda, apercibiendo a los demandados de que si no la desalojan y dejan libre y a disposición de la propiedad, serán lanzados de la misma a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència, i s'haran d'exposar-se les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial amb vista a la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, ignorats ocupants del carrer de Dolores Alcayde, el 17 de març de 2016, per resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauló d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ignorados ocupantes c/ Dolores Alcayde, el 17 de marzo de 2016, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncio a del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 194/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 194/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 194/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 194/2018.
Valencià: [2018/11728] Miguel Ángel García Herrera, secretari del jutjat de primera instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment judici verbal (desnonament precari) 194/18, a instàncies de Natalia del Moral Aznar en nom i representació d'Empire Properties Spain, SL, contra Alexander Marcial Peña Riascos en el qual, per resolució de data d'avui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Alexander Marcial Peña Riascos en parador ignorat.
Español: [2018/11728] Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (desahucio precario) número 194/2018, a instancia de Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Empire Properties Spain, SL, frente a Alexander Marcial Peña Riascos en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Alexander Marcial Peña Riascos en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per espiració del termini, interposada per la procuradora Natalia del Moral Aznar en nom i representació d'Empire Properties Spain, SL, i condemne Alexander Marcial Peña Riascos al desnonament de l'habitatge del carrer de Francisco Moreno Usedo, número 25, pis 2, esquerra, porta 4, de València, i declare extingit el contracte d'arrendament per a ús d'habitatge de 15 de desembre de 2010 per expiració del termini de durada; Alexander Marcial Peña Riascos ha de procedir a deixar-lo lliure, vacu i expedit i en cas contrari en serà llançat.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda de desahucio por espiración del plazo interpuesta por la procuradora Natalia del Moral Aznar en nombre y representación de Empire Properties Spain, SL, debiendo condenar y condenando a Alexander Marcial Peña Riascos, al desahucio de la vivienda Francisco Moreno Usedo, número 25, piso 2 izquierda, puerta 4, de València, declarando extinguido el contrato de arrendamiento para uso de vivienda de 15 de diciembre de 2010, por expiración del plazo de duración, debiendo Alexander Marcial Peña Riascos proceder a dejarlo libre, vacuo y expedito y en caso contrario será lanzado de él.
Valencià: Condemne Alexander Marcial Peña Riascos al pagament de la quantitat de 320 euros més les rendes que hagen vençut fins avui de la present sentència.
Español: Debiendo condenar y condenando a Alexander Marcial Peña Riascos al pago de la cantidad de 320 euros más las rentas que hayan vencido hasta la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància Alexander Marcial Peña Riascos.
Español: Debiendo condenar y condenando al pago de las costas causadas en esta instancia a Alexander Marcial Peña Riascos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertiment que és susceptible d'interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que es susceptible de interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un certificat de la present sentència per a la unió corresponent a actuacions, amb incorporació de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: València, 8 de novembre de 2018.
Español: València, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7049) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Conselleria d' Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British College La Cañada, a Paterna-La Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7049) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7049 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Conselleria d' Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British College La Cañada, a Paterna-La Canyada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7049 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: [2019/7049] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/7049] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent estranger British College La Cañada, amb número de codi 46032585, de Paterna-La Canyada, per la qual sol·licita modificació de l'autorització per ampliació d'ensenyaments.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente extranjero British College La Cañada, con número de código 46032585, de Paterna-La Cañada, por la que solicita modificación de la autorización por ampliación de enseñanzas.
Valencià: Per Resolució de 15 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va autoritzar la modificació de l'autorització al centre per a impartir ensenyaments del English National Currículum des del curs Nursery (de 3 anys d'edat) a Year 4 (8 anys d'edat) per a un capacitat màxima de 450 alumnes fins a finals del segon semestre de l'any 2019 i des del curs Year 5 (9 anys d'edat) fins al curs Year 6 (11 anys d'edat) per a una capacitat màxima de 100 alumnes.
Español: Por Resolución de 15 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se autorizó la modificación de la autorización al centro para impartir enseñanzas del English National Curriculum desde el curso Nursery (de 3 años de edad) a Year 4 (8 años de edad) para un capacidad máxima de 450 alumnos hasta finales del segundo semestre del año 2019 y desde el curso Year 5 (9 años de edad) hasta el curso Year 6 (11 años de edad) para una capacidad máxima de 100 alumnos.
Valencià: Fins a finals del segon semestre de l'any 2015.
Español: Hasta finales del segundo semestre del año 2015.
Valencià: Al desembre de 2018, el centre comunica a aquesta Conselleria el canvi de denominació social de la titularitat d'aquest, passant a denominar-se British College La Cañada, SL.
Español: En diciembre de 2018, el centro comunica a esta Conselleria el cambio de denominación social de la titularidad del mismo, pasando a denominarse British College La Cañada, SL.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat certificacions expedides per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a impartir ensenyaments del English National Currículum des de: Nursery (3 a 4 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) per a un màxim de 510 alumnes i amb validesa fins al 21 de maig de 2021.
Español: La titularidad del centro ha presentado certificaciones expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para impartir enseñanzas del English National Curriculum desde: Nursery (3 a 4 años de edad) a Year 6 (de 10 a 11 años de edad) para un máximo de 510 alumnos y con validez hasta el 21 de mayo de 2021.
Valencià: Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) per a un màxim de 300 alumnes i amb validesa fins al mes de desembre de 2019.
Español: Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) para un máximo de 300 alumnos y con validez hasta el mes de diciembre de 2019.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i altra legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fonaments de Dret 1r.
Español: Fundamentos de Derecho 1º.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el Secretari Autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para dictar la presente resolución es el Secretario Autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de Centres docents estrangers a Espanya, el centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració Educativa.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de Centros docentes extranjeros en España, el centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la Administración Educativa.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46032585.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46032585.
Valencià: Domicili: Carrer 29, número 82.
Español: Domicilio: Calle 29, número 82.
Valencià: Localitat: Paterna - La Canyada (46980).
Español: Localidad: Paterna - La Cañada (46980).
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels seguents ensenyaments del English National Currículum amb efectes acadèmics a partir del curs 2019-2020 i amb la següent validesa: Des de Nursery (3 a 4 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) per a un màxim de 510 alumnes fins al 21 de maig de 2021.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del English National Curriculum con efectos académicos a partir del curso 2019-2020 y con la siguiente validez: Desde Nursery (3 a 4 años de edad) a Year 6 (de 10 a 11 años de edad) para un máximo de 510 alumnos hasta el 21 de mayo de 2021.
Valencià: Des de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) per a un màxim de 300 alumnes fins al mes de desembre de 2019.
Español: Desde Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) para un máximo de 300 alumnos hasta el mes de diciembre de 2019.
Valencià: Aquesta autorització serà vàlida mentre els ensenyaments autoritzats tinguen el reconeixement del certificat emés per la representació diplomàtica acreditada a Espanya, Fundació British Council.
Español: Esta autorización será válida mientras las enseñanzas autorizadas tengan el reconocimiento del certificado emitido por la representación diplomática acreditada en España, Fundación British Council.
Valencià: d (R 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.