gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-sis mil cinc-cents vuitanta-set euros (346.587,00 €) IVA exclòs; quatre-cents vuit mil nou-cents setanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (408.972,65 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y seis mil quinientos ochenta y siete euros (346.587,00 €) IVA excluido; cuatrocientos ocho mil novecientos setenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (408.972,65 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/807) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felipe, per la qual es modifica la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'esta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/807) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/807 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felipe, per la qual es modifica la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'esta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/807 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724, del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: [2010/807] Mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2008 es va aprovar la constitució i composició de la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip, de conformitat amb el que preveu l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 79 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la dita llei, així com el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en funció del que estableix l'article 21 del RD 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Primer Acordar el cessament a petició pròpia de José María Marco Pascual com a secretari de la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2010/807] Mediante Resolución de 25 de enero de 2008 se aprobó la constitución y composición de la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe, de conformidad con lo previsto en el artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 79 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general de dicha ley, así como el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en función de lo establecido en el articulo 21 del RD 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público, se resuelve: Primero Acordar el cese a petición propia de José María Marco Pascual como secretario de la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724 del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació d'aquesta institució.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724 del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación de esta institución.
Valencià: L'apartat segon, número 1, de la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724 del 14.03.2008), sobre constitució i composició de la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip quedarà redactat com segueix: «Segon 1.
Español: El apartado segundo, número 1, de la Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724 del 14.03.2008), sobre constitución y composición de la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe quedará redactado como sigue: «Segundo 1.
Valencià: La mesa de contractació permanent del Centre d'Investigació Príncep Felip tindrà la composició següent: President: María José Feltrer Sanmartín, gerent del CIPF.
Español: La mesa de contratación permanente del Centro de Investigación Príncipe Felipe tendrá la siguiente composición: Presidente: María José Feltrer Sanmartín, gerente del CIPF.
Valencià: Vicepresident: Begoña Núñez Navarro, cap d'Administració del CIPF, que actuarà en substitució del president.
Español: Vicepresidente: Begoña Núñez Navarro, jefe de Administración del CIPF, que actuará en sustitución del presidente.
Valencià: Vocals: Titulars: Noelia Fliquete Escriba, David Fernández Caballero, Alejandro Galán Bauset i Leonor Puchades Carrasco.
Español: Vocales: Titulares: Noelia Fliquete Escriba, David Fernández Caballero, Alejandro Galán Bauset y Leonor Puchades Carrasco.
Valencià: Suplents: Ana Rodrigo Williamson, Sonia Perelló Pigazo.
Español: Suplentes: Ana Rodrigo Williamson, Sonia Perelló Pigazo.
Valencià: Secretari titular: María Esperanza Herrero Albeldo, advocada.
Español: Secretario titular: María Esperanza Herrero Albeldo, abogado.
Valencià: » Disposició final única.
Español: » Disposición final única.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2911) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 360/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 360/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 360/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 360/2008.
Valencià: [2010/2911] Judici ordinari 000360/2008 Part demandant: Eva Maria Asperilla Olmo.
Español: [2010/2911] Juicio ordinario 000360/2008 Parte demandante: Eva Maria Asperilla Olmo.
Valencià: Part demandant: Eva María Asperilla Olmo.
Español: Parte demandante: Eva María Asperilla Olmo.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació d'Eva María Asperilla Olmo, contra l'entitat mercantil Nileg & Berliner Bau, i declare: La resolució del contracte de compravenda de l'habitatge en construcció tipus A1, pis 3 del bloc 9 i de la plaça d'aparcament numero 8, del Complex Residencial La Siesta, amb la devolució de les quantitats lliurades a compte que ascendeixen a 56.063,98 €, més els interessos pactats al 6% des de la data de pagament fins a la data efectiva de reemborsament, així com els danys i perjudicis ocasionats, a raó de 400 € mensuals, més les despeses, interessos, tot això amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Abogado: - Procurador: - Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Francisca Marcilla Gallego en nombre y representación de Eva María Asperilla Olmo contra la entidad mercantil Nileg & Berliner Bau, y debo declarar y declaro: La resolución del contrato de compraventa de vivienda en construcción tipo A1, piso 3 del bloque 9 y de la plaza de aparcamiento numero 8, del Complejo Residencial La Siesta, con la devolución de las cantidades entregadas a cuenta que ascienden a 56.063,98 €, más los intereses pactados al 6% desde la fecha de pago hasta la fecha efectiva de reembolso, así como los daños y perjuicios ocasionados, a razón de 400 € mensuales, más los gastos, intereses, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Nileg i Berliner Bau.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Nileg y Berliner Bau.
Valencià: Dénia, 18 de febrer de 2010.
Español: Dénia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1935) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1935) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0002/10.
Español: Expediente número A-DAMC-0002/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1935 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1935 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2010/1935] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2010/1935] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Antón Saura.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Antón Saura.
Valencià: Nom: Vicenta E.
Español: Nombre: Vicenta E.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0028.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0028.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 3, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 3, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 5 de febrer de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12706) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliar d'Infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12706) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12706 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliar d'Infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12706 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: [2010/12706] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar d'Infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'auxiliar d'Infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/12706] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 17 de agosto de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment de resultes, els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica el dia 10 de gener de 2011.
Español: Al tratarse de un procedimiento de resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 10 de enero de 2011.
Valencià: Els terminis possessoris començaran l'11 de gener de 2011.
Español: Los plazos posesorios comenzarán el día 11 de enero de 2011.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, comptador des de l'11 de gener de 2011.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 11 de enero de 2011.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.Annex /Anexo Auxiliar d'Infermeria / Auxiliar de Enfermería  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex /Anexo Auxiliar d'Infermeria / Auxiliar de Enfermería  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5825) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5825) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Albaida.
Valencià: [2010/5825] S'informa perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 28 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord: Aprovar la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de clavegueram en els següents termes: Tarifa a aplicar a partir de l'1 de juliol de 2010: Activitats domèstiques: Quota de servici 5,64 €/trimestre.
Español: [2010/5825] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 28 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación del servicio de alcantarillado en los siguientes términos: Tarifa a aplicar a partir del 1 de julio de 2010: Actividades domésticas: Cuota de servicio 5,64 €/trimestre.
Valencià: Quota de consum 0,157 €/m³.
Español: Cuota de consumo 0,157 €/m³.
Valencià: Activitats industrials: Quota de servici 25,06 €/trimestre.
Español: Actividades industriales: Cuota de servicio 25,06 €/trimestre.