gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7898 CVE Data del document : 13-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica contracte administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relativa a l'ampliació del termini màxim per a presentar la documentació requerida o l'acceptació/rebuig de la contraoferta realitzada en el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana, per a la incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7898 CVE Fecha del documento : 13-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática contrato administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática relativa a la ampliación del plazo máximo para presentar la documentación requerida o aceptación/rechazo de la contraoferta realizada en el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2021/7898] Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/7898] Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8914 de 28.09.2020, es va convocar un concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat, de conformitat amb el plec de condicions aprovat per Resolució de 10 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per a regir el procediment de concurs esmentat.
Español: Mediante Resolución de 18 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8914 de fecha 28 de septiembre de 2020, se convocó un concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunidad Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat, de conformidad con el pliego de Condiciones aprobado por Resolución de 10 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para regir el procedimiento de concurso citado.
Valencià: De conformitat amb la clàusula 12 del plec de condicions aprovat, relatiu a l'obertura de proposicions, informes tècnics i pericials i proposta d'adjudicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la celebració de l'acte d'obertura del sobre 2, la mesa analitzarà les propostes formulades en relació amb els habitatges oferits, atesos els criteris d'adjudicació, a l'efecte de la qual podrà sol·licitar tots els informes tècnics que considere precisos en relació amb l'objecte del concurs.
Español: De conformidad con la cláusula 12 del pliego de condiciones aprobado, relativo a la Apertura de proposiciones, informes técnicos y periciales y propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la celebración del acto de apertura del sobre 2, la mesa analizará las propuestas formuladas en relación con las viviendas ofertadas, atendiendo a los criterios de adjudicación, a cuyo efecto podrá solicitar cuantos informes técnicos considere precisos en relación con el objeto del concurso.
Valencià: Una vegada rebuts els informes tècnics pertinents, en els quals s'haurà comprovat el compliment dels requisits dels habitatges, la valoració dels criteris d'adjudicació, la taxació pericial efectuada i tots aquells aspectes necessaris per a baremar cada oferta, la mesa analitzarà les ofertes econòmiques contingudes en les proposicions presentades en relació a cadascuna dels habitatges que continguen, i podrà realitzar, si és el cas, una contraoferta al venedor seguint l'ordre de prelació l'import de la qual estarà determinat pel menor dels següents: oferta de venda, el valor de taxació aportat pel venedor o valor de taxació realitzat per l'administració, que el venedor pot acceptar o rebutjar en el termini de 5 dies naturals des de la notificació.
Español: Una vez recibidos los informes técnicos pertinentes, en el que se habrá comprobado el cumplimiento de los requisitos de las viviendas, la valoración de los criterios de adjudicación, la tasación pericial efectuada y todos aquellos aspectos necesarios para baremar cada oferta, la mesa analizará las ofertas económicas contenidas en las proposiciones presentadas en relación a cada una de las viviendas que contengan, pudiendo realizar, en su caso, una contraoferta al vendedor siguiendo el orden de prelación cuyo importe vendrá determinado por el menor de los siguientes: oferta de venta, el valor de tasación aportado por el vendedor o valor de tasación realizado por la administración, que el vendedor puede aceptar o rechazar en el plazo de cinco días naturales desde la notificación.
Valencià: En el cas que no accepte la contraoferta, es continuarà el procediment amb el següent licitador, segons l'ordre de prelació.
Español: En el caso de que no acepte la contraoferta, se continuará el procedimiento con el siguiente licitador, según el orden de prelación.
Valencià: La contraoferta s'anirà efectuant seguint l'ordre de prelació, però en funció de l'existència de crèdit suficient a cada moment per a cobrir l'import d'aquesta.
Español: La contraoferta se irá efectuando siguiendo el orden de prelación, pero en función de la existencia de crédito suficiente en cada momento para cubrir el importe de la misma.
Valencià: Determinades per la mesa les ofertes més avantatjoses, s'alçarà l'acta corresponent, elevant a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació que continga les persones licitadores amb les quals contractar i els habitatges seleccionats.
Español: Determinadas por la mesa las ofertas más ventajosas, se levantará el acta correspondiente, elevando al órgano de contratación la propuesta de adjudicación conteniendo las personas licitadoras con las que contratar y las viviendas seleccionadas.
Valencià: La proposta d'adjudicació es publicarà en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i substituirà la notificació individual, conforme al que es preveu en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: La propuesta de adjudicación se publicará en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y sustituirá la notificación individual, conforme a lo previsto en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els licitadors que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de la proposta d'adjudicació per mitjà de missatge de text SMS.
Español: Los licitadores que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación de la propuesta de adjudicación por medio de mensaje de texto SMS.
Valencià: De conformitat amb la clàusula 14 del plec de condicions aprovat, relatiu a requeriment de documentació als adjudicataris proposats, «Les persones licitadores al favor de les quals recaiga la proposta d'adjudicació podran ser requerides, prèviament a l'adjudicació de la present contractació, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació que l'òrgan competent considere necessari per a l'adjudicació del contracte, o que, sent preceptiu, no haguera sigut presentada en el seu moment.
Español: De conformidad con la cláusula 14 del pliego de condiciones aprobado, relativo a Requerimiento de documentación a los adjudicatarios propuestos, «Las personas licitadoras a cuyo favor recaiga la propuesta de adjudicación podrán ser requeridas, previamente a la adjudicación de la presente contratación, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación que el órgano competente considere necesario para la adjudicación del contrato, o que, siendo preceptivo, no hubiese sido presentada en su momento, ?» Cuarto.
Valencià: La mesa de valoració de proposicions, en la seua sessió núm. 4 va acordar: a) Realitzar la proposta d'adjudicació dels 22 habitatges les ofertes dels quals s'accepten i publicar aquesta proposta en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'acord amb l'apartat 12 del plec, obertura de proposicions, informes tècnics i pericials i proposta d'adjudicació.
Español: La esa de valoración de proposiciones, en su sesión núm. 4 acordó: a) Realizar la propuesta de adjudicación de las 22 viviendas cuyas ofertas se aceptan y publicar dicha propuesta en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de acuerdo con el apartado 12 del pliego, Apertura de proposiciones, informes técnicos y periciales y propuesta de adjudicación.
Valencià: I d'acord amb l'apartat 14 del plec, requeriment de documentació als adjudicataris proposats, requerir-los perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació que l'òrgan competent considere necessari per a l'adjudicació del contracte, o que, sent preceptiu, no haguera sigut presentada en el seu moment i, en tot cas, l'establida en aquest apartat.
Español: Y de acuerdo con el apartado 14 del pliego, Requerimiento de documentación a los adjudicatarios propuestos, requerirles para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación que el órgano competente considere necesario para la adjudicación del contrato, o que, siendo preceptivo, no hubiese sido presentada en su momento y, en todo caso, la establecida en dicho apartado.
Valencià: b) D'acord amb l'apartat 12 del plec de condicions, obertura de proposicions, informes tècnics i pericials i proposta d'adjudicació, realitzar contraofertes als 56 habitatges l'oferta dels quals és superior al preu de taxació obtingut per l'Administració, seguint l'ordre de prelació establit en el barem, perquè, en el termini de 5 dies des de la notificació d'aquesta, accepten o rebutgen la contraoferta.
Español: b) De acuerdo con el apartado 12 del pliego de condiciones, Apertura de proposiciones, informes técnicos y periciales y propuesta de adjudicación, realizar contraofertas a las 56 viviendas cuya oferta es superior al precio de tasación obtenido por la Administración, siguiendo el orden de prelación establecido en el baremo, para que, en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma, acepten o rechacen la contraoferta.
Valencià: En cas que no accepte la contraoferta, es considerarà que desisteix de la venda de l'habitatge sense dret a ser indemnitzat per cap concepte i es continuarà el procediment amb el següent licitador, segons l'ordre de prelació, però en funció de l'existència de crèdit suficient a cada moment per a cobrir l'import de la contraoferta realitzada.
Español: En caso de que no acepte la contraoferta, se considerará que desiste de la venta de la vivienda sin derecho a ser indemnizado por ningún concepto y se continuará el procedimiento con el siguiente licitador, según el orden de prelación, pero en función de la existencia de crédito suficiente en cada momento para cubrir el importe de la contraoferta realizada.
Valencià: Pel volum de documentació a presentar, davant la dificultat d'obtenció de part d'ella en el termini establit per part dels licitadors, i davant la gran quantitat de contraofertes realitzades, s'estima que el termini establit a aquest efecte pot resultar insuficient.
Español: Por el volumen de documentación a presentar, ante la dificultad de obtención de parte de ella en el plazo establecido por parte de los licitadores, y ante la gran cantidad de contraofertas realizadas, se estima que el plazo establecido al efecto puede resultar insuficiente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: En virtut d'això, vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em són conferides, resolc: Primer Ampliar el termini relatiu a l'acceptació o rebuig de contraoferta contingut en la clàusula 12 del plec de condicions aprovat mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a regir el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat per un termini igual a la meitat del que inicialment estava establit, a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me son conferidas, resuelvo Primero Ampliar el plazo relativo a la aceptación o rechazo de contraofertas contenido en la Cláusula 12 del pliego de Condiciones aprobado mediante Resolución de 10 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para regir el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunidad Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat por un plazo igual a la mitad del inicialmente establecido, a contar desde la finalización del plazo inicial.
Valencià: Segon Ampliar el termini relatiu a la presentació de documentació contingut en la clàusula 14 del plec de condicions aprovat mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a regir el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat per un termini igual a la meitat del que inicialment estava establit, a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: Segundo Ampliar el plazo relativo a la presentación de documentación contenido en la Cláusula 14 del pliego de Condiciones aprobado mediante Resolución de 10 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para regir el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunidad Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat por un plazo igual a la mitad del inicialmente establecido, a contar desde la finalización del plazo inicial.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martínez Dalmau.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5047) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, del Rectorat, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema de promoció interna, de l'escala superior d'administració de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5047) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, del Rectorado, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema de promoción interna, de la escala superior de administración de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9082 Data del DOGV : 12-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9082 Fecha DOGV : 12-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5047 CVE Data del document : 06-05-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, del Rectorat, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema de promoció interna, de l'escala superior d'administració de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5047 CVE Fecha del documento : 06-05-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, del Rectorado, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema de promoción interna, de la escala superior de administración de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2021/5047] Per Resolució de 17 d'abril de 2020 (DOGV 8806, 7 de maig), del Rectorat de la Universitat Jaume I, va ser convocat procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, en l'escala tècnica superior d'administració d'aquesta.
Español: [2021/5047] Por Resolución de 17 de abril de 2020 (DOGV 8806, 7 de mayo), del Rectorado de la Universitat Jaume I, fue convocado proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en la escala técnica superior de administración de la misma.
Valencià: Concloses les proves selectives, es va donar publicitat a la relació de persones aprovades per Acord de l'òrgan tècnic de selecció (TAO-UJI) el 14 d'abril de 2021.
Español: Concluidas las pruebas selectivas, se dio publicidad a la relación de personas aprobadas por Acuerdo del órgano técnico de selección (TAO-UJI) el 14 de abril de 2021.
Valencià: Comprovada la documentació presentada per la persona aspirant que va superar les esmentades proves selectives i triat destí, d'acord amb el lloc oferit per Resolució de 26 d'abril de 2021, aquest Rectorat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer.
Español: Comprobada la documentación presentada por la persona aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas y elegido destino, de acuerdo con el puesto ofertado por Resolución de 26 de abril de 2021, este Rectorado, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala superior d'administració, a la persona que es relaciona a continuació, amb expressió del lloc de treball adjudicat.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala superior de administración, a la persona que se relaciona a continuación, con expresión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, la persona nomenada mitjançant la present resolució ha de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb previ jurament o promesa a què es refereix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, la persona nombrada mediante la presente resolución deberá tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previo juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 6 de mayo de 2021.