gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant, Ramón y Cajal, 4, acollirà demà dimarts, 24 de novembre, la trobada commemorativa de la “Vida i obra de Carlos Sahagún”..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante Ramón y Cajal, 4 acogerá mañana martes, 24 de noviembre, el encuentro conmemorativo de la “Vida y obra de Carlos Sahagún”.
Valencià: L'acte, organitzat per l'Associació Cultural Auca de les Lletres (AUCA), tindrà una conferència impartida per Ángel Luis Prieto de Paula, catedràtic de la Universitat d'Alacant, i els integrants d'AUCA recitaran poemes de Carlos Sahagún..
Español: El acto, organizado por la Asociación Cultural Auca de las Letras (AUCA), contará con una conferencia impartida por Ángel Luis Prieto de Paula, catedrático de la Universidad de Alicante, y los integrantes de AUCA recitarán poemas de Carlos Sahagún..
Valencià: El cineasta Rodrigo Sorogoyen protagonitza dues trobades a la Universitat d’Alacant.
Español: El cineasta Rodrigo Sorogoyen protagoniza dos encuentros en la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim divendres el director i guionista farà una xerrada de matí al MUA i de vesprada estarà a la Seu Ciutat d’Alacant per a participar en el cicle ‘Maig Negre’, que enguany està dedicat al cinema de Sorogoyen.
Español: El próximo viernes el director y guionista impartirá una charla por la mañana en el MUA y por la tarde estará en la Sede Ciudad de Alicante para participar en el ciclo Mayo Negro, que este año está dedicado al cine de Sorogoyen.
Valencià: Dilluns, 2 de maig del 2023.
Español: Lunes, 2 de mayo de 2023.
Valencià: El diverses vegades premiat cineasta Rodrigo Sorogoyen serà el protagonista de dos actes en la Universitat d’Alacant el pròxim divendres 5 de maig.
Español: El multipremiado cineasta Rodrigo Sorogoyen será el protagonista de dos actos en la Universidad de Alicante el próximo viernes 5 de mayo.
Valencià: La primera trobada tindrà lloc al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) a les 13 hores, organitzat per l’Aula de cinema i audiovisual del Servei de Cultura, on Sorogoyen projectarà i comentarà escenes especialment triades de les seues pel·lícules.
Español: El primer encuentro tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) a las 13 horas, organizado por el Aula de cine y audiovisual del Servicio de Cultura, donde Sorogoyen proyectará y comentará escenas especialmente elegidas de sus películas.
Valencià: De vesprada, a les 19 hores, Sorogoyen visitarà la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) per a participar en la XV edició del cicle «Maig Negre», dirigit per Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: Por la tarde, a las 19 horas, Sorogoyen visitará la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) para participar en la XV edición del ciclo “Mayo Negro”, dirigido por Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Ortiz, que enguany està dedicat a «Escriptores en noir & el cinema de Sorogoyen».
Español: Ortiz, que este año está dedicado a “Escritoras en noir & el cine de Sorogoyen.
Valencià: Es projectarà el seu curtmetratge Madre i farà una xerrada al voltant d’una selecció de seqüències de les seues pel·lícules.
Español: Se proyectará su cortometraje Madre e impartirá una charla en torno a una selección de secuencias de sus películas.
Valencià: El director i guionista cinematogràfic Rodrigo Sorogoyen va nàixer a Madrid l’any 1981.
Español: El director y guionista cinematográfico Rodrigo Sorogoyen nació en Madrid en 1981.
Valencià: Va debutar en la direcció de llargmetratges en solitari amb Stockholm (2013).
Español: Debutó en la dirección de largometrajes en solitario con Stockholm (2013).
Valencià: Amb la seua següent pel·lícula, Que Dios nos perdone (2016), va fer el seu primer treball de gènere negre i va obtenir un gran reconeixement per part de crítica i públic.
Español: Con su siguiente película, Que Dios nos perdone (2016), realizó su primer trabajo de género negro y obtuvo un gran reconocimiento por parte de crítica y público.
Valencià: Amb El reino (2018) va ser guardonat amb els premis Goya 2019 a Millor Direcció i Millor Guió Original –compartit amb Isabel Peña– una edició en la qual el film va rebre cinc premis Goya més en altres categories.
Español: Con El reino (2018) fue galardonado con los premios Goya 2019  a Mejor Dirección y Mejor Guion Original -compartido con Isabel Peña-  una edición en la que el film recibió cinco premios Goya más en otras categorías.
Valencià: L’última edició dels premis Goya ha tingut a la seua última pel·lícula, As bestas, com a protagonista absoluta amb nou guardons, entre aquests els de Millor Pel·lícula, Millor Direcció, Millor Guió Original, Millor Actor Protagonista i Millor Actor de Repartiment.
Español: La última edición de los premios Goya ha tenido a su última película, As bestas, como protagonista absoluta con nueve Goyas, entre ellos los de Mejor Película, Mejor Dirección, Mejor Guion Original, Mejor Actor Protagonista y Mejor Actor de Reparto.
Valencià: Entre els dos treballs Sorogoyen ha dirigit la pel·lícula Madre (2019), inspirada en el seu curtmetratge homònim, com també la minisèrie de televisió Antidisturbios (2020)..
Español: Entre ambos trabajos Sorogoyen ha dirigido la película Madre (2019), inspirada en su cortometraje homónimo, así como la miniserie de televisión Antidisturbios (2020)..
Valencià: Maig Negre 2023.
Español: Mayo Negro 2023.
Valencià: El cicle Maig Negre arriba enguany a la XV edició, dedicat enguany a «Escriptores en Noir & el cinema de Rodrigo Sorogoyen».
Español: El Ciclo Mayo Negro alcanza este año su XV edición, dedicado este año a “Escritoras en Noir & el cine de Rodrigo Sorogoyen”.
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc demà dimecres 3 de maig a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) dedicada a «Crims vertaders» i amb la conferència « Crónica criminal de la España posfranquista», impartida per Mariano Sánchez Soler, a propòsit dels llibres La larga marcha ultra i Una hojarasca de cadáveres.
Español: La jornada inaugural tendrá lugar mañana miércoles 3 de mayo a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) dedicada a “Crímenes verdaderos” y la con la conferencia “Crónica criminal de la España posfranquista", impartida por Mariano Sánchez Soler, a propósito de sus libros "La larga marcha ultra" y "Una hojarasca de cadáveres".
Valencià: El dijous 4, la jornada tindrà com a protagonistes les «Escriptores en noir.
Español: El jueves 4, la jornada tendrá como protagonistas a “Escritoras en noir.
Valencià: Altres mirades al gènere negre» amb una trobada amb les novel·listes Esther Abellán, Empar Fernández, Marta Prieto i Mónica Rouanet.
Español: Otras miradas al género negro” con un encuentro con las novelistas Esther Abellán, Empar Fernández, Marta Prieto y Mónica Rouanet.
Valencià: La tercera jornada del cicle estarà dedicada al «Cinema Negre de Rodrigo Sorogoyen», amb una trobada i xarrada amb el director i guionista, i la projecció de la pel·lícula Madre.
Español: La tercera jornada del ciclo estará dedicada al “Cine Negro de Rodrigo Sorogoyen”, con un encuentro y charla con el director y guionista, y la proyección de su película “Madre”.
Valencià: El cicle d’enguany finalitzarà el dissabte 6, amb la projecció de Que Dios nos perdone, a les 10.30 hores..
Español: El ciclo de este año finalizará el sábado 6, con la proyección de "Que Dios nos perdone", a las 10:30 horas..
Valencià: Les escriptores.
Español: Las escritoras.
Valencià: Fundadora de #elabrigoverdeteatro i membre de Matuška Project, una companyia dedicada a la creació d’espectacles multidisciplinaris.
Español: Fundadora de #elabrigoverdeteatro y miembro de Matuška Project, compañía dedicada a la creación de espectáculos multidisciplinares.
Valencià: Ha sigut codirectora del programa radiofònic de poesia «Conectados en la noche» i és redactora de la revista cultural Loblanc.
Español: Ha sido codirectora del programa radiofónico de poesía Conectados en la noche y es redactora de la revista cultural Loblanc.
Valencià: Té cinc poemaris publicats des de 2013: Recordando lo que fui, En la alcoba de Venus, Llantos entre caricias, Amor encadenado i Pasado en la boca, així com Les plaquettes Alianzas con el aire i 4º sin ascensor; i és autora del llibre Poetas en el puente de los espejos, en el qual estudia i antologa la poesia alacantina del segle XXI.
Español: Tiene cinco poemarios publicados desde 2013: Recordando lo que fui, En la alcoba de Venus, Llantos entre caricias, Amor encadenado y Pasado en la boca, así como las plaquettes Alianzas con el aire y 4º sin ascensor; y es autora del libro Poetas en el puente de los espejos, en el que estudia y antologa la poesía alicantina del siglo XXI.
Valencià: L’any 2023 ha debutat com a novel·lista amb Fue suficiente..
Español: En 2023 ha debutado como novelista con Fue suficiente..
Valencià: Alterna la docència amb l’escriptura, i és columnista de premsa i guionista de documentals històrics.
Español: Alterna la docencia con la escritura, y es columnista de prensa y guionista de documentales históricos.
Valencià: Amb la seua primera novel·la, Horacio en la memoria (2000), obté el XXV Premi Càceres de Novel·la Curta; hi seguiran, entre altres títols, El loco de las muñecas (2007) –finalista del IX Premi Unicaja de Novel·la Fernando Quiñones–, Hijos de la derrota (2008), La cicatriz (2009) –Premi Rejadorada de Novel·la Breu–, Mentiras capitales (2010) o Maldita verdad (2016) –Premi Ciutat de Santa Cruz de novel·la negra–.
Español: Con su primera novela, Horacio en la memoria (2000), obtiene el XXV Premio Cáceres de Novela Corta; le seguirán, entre otros títulos, El loco de las muñecas (2007) -finalista del IX Premio Unicaja de Novela Fernando Quiñones-, Hijos de la derrota (2008), La cicatriz (2009) -Premio Rejadorada de Novela Breve-, Mentiras capitales (2010) o Maldita verdad (2016) -Premio Ciudad de Santa Cruz de novela negra-.
Valencià: També ha escrit al costat de Pablo Bonell Goytisolo diverses obres, entre aquestes la sèrie de novel·les protagonitzades per l’inspector Santiago Escalona.
Español: También ha escrito junto a Pablo Bonell Goytisolo varias obras, entre ellas la serie de novelas protagonizadas por el inspector Santiago Escalona.
Valencià: Dos dels seus últims llibres són Líbranos del mal (2020) iy Será nuestro secreto (2022)..
Español: Dos de sus últimos libros son Líbranos del mal (2020) y Será nuestro secreto (2022)..
Valencià: MARTA PRIETO (Lleó).
Español: MARTA PRIETO (León).
Valencià: Llicenciada en Dret, va exercir l’advocacia i va treballar en l’Administració Pública.
Español: Licenciada en Derecho, ejerció la abogacía y trabajó en la Administración Pública.
Valencià: Després de cultivar el conte i els «relats delirants» –així ho defineix l’autora–, amb la seua primera novel·la, La Ilustrísima (2021), basada en l’assassinat de la presidenta de la Diputació de Lleó, va obtenir l’any 2022 el Premi Memorial Silverio Cañada atorgat per la Setmana Negra de Gijón a la millor primera novel·la de gènere negre.
Español: Después de cultivar el cuento y los “relatos delirantes” -así los define la autora-, con su primera novela, La Ilustrísima (2021), basada en el asesinato de la presidenta de la Diputación de León, obtuvo en 2022 el Premio Memorial Silverio Cañada otorgado por la Semana Negra de Gijón a la mejor primera novela de género negro.
Valencià: En l’actualitat treballa en la seua nova novel·la i es dedica plenament a la creació literària.
Español: En la actualidad trabaja en su nueva novela y se dedica plenamente a la creación literaria..
Valencià: MÓNICA ROUANET (Alacant, 1970).
Español: MÓNICA ROUANET (Alicante, 1970).
Valencià: Llicenciada en Filosofia i Lletres, especialitzada en Pedagogia i Psicologia.
Español: Licenciada en Filosofía y Letras, especializada en Pedagogía y Psicología.
Valencià: Durant més de vint anys s’ha dedicat professionalment a atendre persones amb el risc d’exclusió social.
Español: Durante más de veinte años se ha dedicado profesionalmente a atender a personas con riesgo de exclusión social.
Valencià: És autora de Donde las calles no tienen nombre (2015), Despiértame cuando acabe septiembre (2019) –que va ser un dels llibres més venuts durant els mesos de confinament–, No oigo a los niños jugar (2021) i Nada importante (2022).
Español: Es autora de Donde las calles no tienen nombre (2015), Despiértame cuando acabe septiembre (2019) -que fue uno de los libros más vendidos durante los meses de confinamiento-, No oigo a los niños jugar (2021) y Nada importante (2022).
Valencià: La UA farà activitats culturals amb el Centre Cultural Coreà.
Español: La UA realizará actividades culturales con El Centro Cultural Coreano.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA ha signat un conveni de col·laboració amb el Centre Cultural Coreà, adscrit a l'Ambaixada de Corea a Madrid.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA ha firmado un convenio de colaboración con el Centro Cultural Coreano, adscrito a la Embajada de Corea en Madrid.
Valencià: Amb aquest conveni la UA amplia les relacions que ja manté amb aquest puixant país asiàtic, ara des del vessant cultural..
Español: Con este convenio la UA amplia las relaciones que ya mantiene con este pujante país asiático, ahora desde su vertiente cultural..
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, Josep Ochoa, assegura que aquest conveni preveu fer activitats conjuntes per a donar a conèixer la cultura coreana a través d'exposicions, concerts, exhibicions o tallers, entre altres accions.
Español: El director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, Josep Ochoa, asegura que este convenio  prevé la realización de actividades conjuntas para dar a conocer la cultura coreana a través de exposiciones, conciertos, exhibiciones o talleres, entre otras acciones.
Valencià: “La voluntat de les dues parts és que la primera exposició se celebre el 9 d'octubre de 2014, coincidint amb la celebració del dia del hangul (idioma coreà) i es preveu que la inaugure l'ambaixador de la república de Corea del Sud a Espanya”, ha detallat Ochoa..
Español: “La voluntad de ambas partes es que la primera exposición se celebre el 9 de octubre de 2014, coincidiendo con la celebración del día del hangul (idioma coreano) y se prevé que sea inaugurada por el embajador de la república de Corea del Sur en España”, ha detallado Ochoa..
Valencià: La UA pretén impulsar amb aquest acord la tasca que desenvolupa l'Oficina de Relacions amb Àsia-Pacífic de la Universitat, completant el vessant cultural..
Español: La UA pretende impulsar con este acuerdo la labor que viene desarrollando la Oficina de Relaciones con Asia-Pacífico de la Universidad, completando su vertiente cultural..
Valencià: Centre Cultural Coreà.
Español: Centro Cultural Coreano.
Valencià: Fotografia: Estudiants de Corea del Sud en la UA.
Español: Fotografía: Estudiantes de Corea del Sur en la UA.
Valencià: El CeMaB commemora els 50 anys del colp d’estat a Xile.
Español: El CeMaB conmemora los 50 años del golpe de estado en Chile.
Valencià: Els actes commemoratius inclouen la presentació de dues biografies de l’historiador i periodista Mario Amorós; el taller “Abecedarium: un juego colectivo de escritura creativa para vencer el miedo a escribir”, impartit per la poetessa Alejandra del Río; la conferència “¿A qué se enfrenta la poesía en tiempos difíciles?”, a càrrec de la poetessa i assagista xilena Elvira Hernández; i la jornada “A los 50 años del golpe de estado: la literatura chilena entre el passado y el presente”.
Español: Los actos conmemorativos incluyen la presentación de dos biografías del historiador y periodista Mario Amorós; el Taller "Abecedarium: un juego colectivo de escritura creativa para vencer el miedo a escribir”, impartido por la poeta Alejandra del Río; la conferencia "¿A qué se enfrenta la poesía en tiempos difíciles?”, a cargo de la poeta y ensayista chilena Elvira Hernández; y la jornada “A los 50 años del golpe de estado: la literatura chilena entre el pasado y el presente”.
Valencià: L’11 de setembre de 1973 va tenir lloc el colp d’estat a Xile liderat per Augusto Pinochet que va enderrocar el govern socialista de Salvador Allende.
Español: El 11 de septiembre de 1973 tuvo lugar el golpe de estado en Chile liderado por Augusto Pinochet que derrocó al gobierno socialista de Salvador Allende.
Valencià: Ara es compleixen 50 anys d’aquell fet històric i, amb aquest motiu, el Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha dissenyat un extens programa commemoratiu per a aquesta setmana..
Español: Ahora se cumplen 50 años de aquel hecho histórico y, con este motivo, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha diseñado un extenso programa conmemorativo para esta semana..
Valencià: El programa donarà inici el dimecres 8 de novembre a les 20 h en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) amb l’historiador i periodista Mario Amorós, que presentarà la seua nova biografia de Víctor Jara, La vida es eterna, i la reedició de Salvador Allende.
Español: El programa dará comienzo el miércoles 8 de noviembre a las 20 h en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) con el historiador y periodista Mario Amorós, quien presentará su nueva biografía de Víctor Jara, “La vida es eterna”, y la reedición de “Salvador Allende, Biografía política, semblanza humana” (Ediciones B, 2023).
Valencià: Beatriz Aracil, directora del CeMaB, i José Carlos Rovira, catedràtic emèrit de la UA, presentaran el convidat..
Español: Beatriz Aracil, directora del CeMaB, y José Carlos Rovira, catedrático emérito de la UA, presentarán al invitado..
Valencià: Al dia següent, el dijous 9 de novembre, es desenvoluparan dues activitats.
Español: Al día siguiente, el jueves 9 de noviembre, se desarrollarán dos actividades.
Valencià: A les 12 hores, la poetessa Alejandra del Río impartirà el taller “Abecedarium: un juego colectivo de escritura creativa para vencer el miedo a escribir”, un acte coordinat pel professor de la UA José Rovira Collado.
Español: A las 12 horas, la poeta Alejandra del Río impartirá el Taller "Abecedarium: un juego colectivo de escritura creativa para vencer el miedo a escribir", un acto coordinado por el profesor de la UA José Rovira Collado.
Valencià: I a la vesprada, a les 17.30 h, la poetessa i assagista xilena Elvira Hernández impartirà la conferència titulada “¿A qué se enfrenta la poesía en tiempos difíciles?”, presentada per Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: Y por la tarde, a las 17:30 h, la poeta y ensayista chilena Elvira Hernández impartirá la conferencia titulada "¿A qué se enfrenta la poesía en tiempos difíciles?", presentada por Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Valencià: Les dues activitats es realitzen en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) i compten amb la col·laboració de l’ambaixada de Xile a Espanya..
Español: Ambas actividades se realizan en las instalaciones del CeMaB del campus (Facultad de Filosofía y Letras III) y cuentan con la colaboración de la Embajada de Chile en España..
Valencià: Per a finalitzar, el divendres 10 de novembre tindrà lloc la jornada “A los 50 años del golpe de estado: la literatura chilena entre el pasado y el presente”, també en les instal·lacions del CeMaB del campus.
Español: Para finalizar, el viernes 10 de noviembre tendrá lugar la jornada “A 50 años del golpe de estado: la literatura chilena entre el pasado y el presente”, también en las instalaciones del CeMaB del campus.
Valencià: La jornada començarà a la 10 hores amb la conferència “Leyendo Neruda a dos voces, 50 años después”, a càrrec dels professors de la UA José Carlos Rovira i José Rovira Collado.
Español: La jornada dará comienzo a la 10 horas con la conferencia “Leyendo Neruda a dos voces, 50 años después”, a cargo de los profesores de la UA José Carlos Rovira y José Rovira-Collado.
Valencià: I continuarà a la vesprada, a les 15 hores, amb la taula redona “Aproximación didáctica a la literatura sobre el golpe de estado en Chile”, amb la participació dels professors de la UA Ignacio Ballester (“50 años del golpe en la poesía infantil”), Sebastián Miras (“Golpes de estado en biografías gráficas: memoria democrática y cómic”) i Francisco Antonio Martínez (“Testimonios del golpe en María José Ferrada”)..
Español: Y continuará por la tarde, a las 15 horas, con la mesa redonda “Aproximación didáctica a la literatura sobre el golpe de estado en Chile”, con la participación de los profesores de la UA Ignacio Ballester (“50 años del golpe en la poesía infantil”), Sebastián Miras (“Golpes de estado en biografías gráficas: memoria democrática y cómic”) y Francisco Antonio Martínez (“Testimonios del golpe en María José Ferrada”)..
Valencià: La UA dedica una exposició a la Missió Gaia dissenyada per l'Agència Espacial Europea.
Español: La UA dedica una exposición a la Misión Gaia diseñada por la Agencia Espacial Europea.
Valencià: La mostra “Mil milions d'ulls per a mil milions d'estreles” s'inaugura el 3 d'abril amb la conferència de Nora Garralda, enginyera de l'equip Gaia.
Español: La muestra “Mil millones de ojos para mil millones de estrellas” se inaugura el 3 de abril con la conferencia de Nora Garralda, ingeniera del equipo Gaia.
Valencià: L'exposició itinerant “Mil milions d'ulls per a mil milions d'estreles” està dedicada a la Missió Gaia, dissenyada i construïda per l'Agència Espacial Europea seguint la proposta dels científics europeus per al mesurament de les posicions, distàncies i moviments de mil milions d'estreles.
Español: La exposición itinerante “Mil millones de ojos para mil millones de estrellas” está dedicada a la Misión Gaia, diseñada y construida por la Agencia Espacial Europea siguiendo la propuesta de los científicos europeos para la medida de las posiciones, distancias y movimientos de mil millones de estrellas.
Valencià: L'exposició s’inaugurarà el dijous 3 d'abril a les 11.00 h en la planta baixa de l'Aulari I..
Español: La exposición será inaugurada el jueves 3 de abril a las 11.00 horas en la planta baja del Aulario I..
Valencià: Amb motiu de la inauguració oficial, l'Aula de la Ciència de la UA ha programat una conferència, a càrrec de Nora Garralda, una de les enginyeres de l'equip de Gaia, a les 13 h en l'aula 0-05G de l'Aulari I.
Español: Con motivo de la inauguración oficial, el Aula de la Ciencia de la UA ha programado una conferencia, a cargo de Nora Garralda, una de las ingenieras del equipo de Gaia, a las 13 horas en el aula 0-05G del Aulario I.
Valencià: Garralda oferirà una segona conferència en la Seu Ciutat d'Alacant, el mateix dia 3, a les 20 h..
Español: Garralda ofrecerá una segunda conferencia en la Sede Ciudad de Alicante, el mismo día 3 a las 20 horas..
Valencià: Gaia és una missió de l'Agència Espacial Europea que traçarà un mapa tridimensional de la nostra galàxia, la Via Làctia, per a revelar-ne la composició, formació i evolució.
Español: Gaia es una misión de la Agencia Espacial Europea que trazará un mapa tridimensional de nuestra galaxia, la Vía Láctea, para revelar su composición, formación y evolución.
Valencià: Gaia proporcionarà mesuraments de posició i de velocitat radial sense precedents, amb les precisions necessàries per a produir un cens estereoscòpic i cinemàtic de prop de mil milions d'estreles en la nostra galàxia i en tot el Grup Local.
Español: Gaia proporcionará medidas de posición y de velocidad radial sin precedentes, con las precisiones necesarias para producir un censo estereoscópico y cinemático de cerca de mil millones de estrellas en nuestra galaxia y en todo el Grupo Local.
Valencià: Això equival al voltant de l'1% de la població estel·lar galàctica..
Español: Esto equivale a alrededor del 1 por ciento de la población estelar galáctica.
Valencià: IV Congrés Internacional UAIPIT en la Universitat d'Alacant.
Español: IV Congreso Internacional UAIPIT en la Universidad de Alicante.