gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sosteninle, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: [2016/10198] Vista l'Orde 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2016/10198] Vista la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la que consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se a allò que s'ha regulat en el capítol V del títol II, article 26, de l'Orde 14/2016, en la seua reunió de data 28 de novembre de 2016, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l??annex I, per un import total de 499.073,00 euros, per a la realització de les accions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo V del título II, artículo 26 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 28 de noviembre de 2016, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 499.073,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través d'aquesta resolució no són incompatibles amb el mercat comú i, per tant, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) al no reunir tots els requisits de l'article 107 del TFUE, ja que en cap cas financen activitats econòmiques.
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución no son incompatibles con el mercado común y, por lo tanto, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del TFUE, puesto que en ningún caso financian actividades económicas.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.443.10.481.01, línia de subvenció S0126, del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.443.10.481.01, línea de subvención S0126 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat sèptim de la Resolució de 16 de setembre de 2016, el beneficiari justificarà, fins al 20 de desembre de 2016, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i de les condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 27.2, tots ells de l'Orde 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado séptimo de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, el beneficiario justificará, hasta el 20 de diciembre de 2016, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 27.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i condicions imposades al beneficiari podrà donar lloc a la minoració o la resolució de la subvenció, en els termes establits en l'article 16 de l'esmentada Orde 14/2016.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas al beneficiario podrá dar lugar a la minoración o la resolución de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 16 de la citada orden 14/2016.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa i, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1847) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 692/2014 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 692/2014 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 692/2014 [2016/1847] «Procediment: judici verbal 000692/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 692/2014 [2016/1847] «Procedimiento: juicio verbal 000692/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Residencial Altamira.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Altamira.
Valencià: Contra: Kristinn Bernburg Ragnarsson i Adalheidur Karlsdottir.
Español: Contra: Kristinn Bernburg Ragnarsson y Adalheidur Karlsdottir.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 692/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira contra Kristinn Bernburg Ragnarsson i Adalheidur Karlsdottir, s'ha dictat sentència.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 692/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Altamira frente a Kristinn Bernburg Ragnarsson y Adalheidur Karlsdottir, se ha dictado sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà la constitució d'un dipòsit de 50 euros, sense el requisit del qual no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: » I atés que els demandats, Kristinn Bernburg Ragnarsson i Adalheidur Karlsdottir, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda; la sentència resta a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Kristinn Bernburg Ragnarsson y Adalheidur Karlsdottir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, quedando la sentencia a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 20 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4408) ORDRE 20/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la tramitació de les beques per les quals es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4408) ORDEN 20/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la tramitación de las becas por las que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/10/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/10/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4408 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 20/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la tramitació de les beques per les quals es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4408 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 20/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la tramitación de las becas por las que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/4408] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/4408] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Contingut de la beca Títol II.
Español: Contenido de la beca Título II.
Valencià: Certificació Article 5.
Español: Certificación Artículo 5.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria i tramitació del procediment Article 7.
Español: Órganos competentes para la convocatoria y tramitación del procedimiento Artículo 7.
Valencià: Resolució de la concessió de beques Títol III.
Español: Resolución de la concesión de becas Título III.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Article 8.
Español: Pago y justificación de la subvención Artículo 8.
Valencià: Quantia i pagament Article 9.
Español: Cuantía y pago Artículo 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 10.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 10.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució Article 11.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución Artículo 11.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 12.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 12.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Disposició addicional única.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Disposición adicional única.
Valencià: Despesa pública Disposicions finals Primera.
Español: Gasto público Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en aquesta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Consell, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny, va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per serveis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio, dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: El Decret del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2015/2016, recull la taxa de les matrícules per estudis en les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià.
Español: El Decreto del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2015-2016, recoge la tasa de las matrículas por estudios en las universidades públicas que integran el sistema universitario valenciano.
Valencià: El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix en l'article 7, respecte del finançament de les despeses derivades de la matrícula dels alumnes, que els Pressupostos Generals de l'Estat finançaran la quantitat que corresponga al límit inferior de l'interval establit per al preu públic de cada ensenyança.
Español: El Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece en su artículo 7, respecto de la financiación de los gastos derivados de la matrícula de los alumnos, que los Presupuestos Generales del Estado financiarán la cantidad que corresponda al límite inferior de la horquilla establecida para el precio público de cada enseñanza.
Valencià: Fins al curs 2015-2016, com a màxim, la part del component de matrícula que es finançarà amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat serà el preu públic vigent per a cada titulació en el moment d'entrada en vigor d'aquest reial decret llei, actualitzat cada curs per mitjà de l'aplicació del coeficient que determine la Conferència General de Política Universitària.
Español: Hasta el curso 2015-2016, como máximo, la parte del componente de matrícula que se financiará con cargo a los Presupuestos Generales del Estado será el precio público vigente para cada titulación en el momento de entrada en vigor de este real decreto-ley, actualizado cada curso mediante la aplicación del coeficiente que determine la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Aquesta ordre regula les bases del procediment que s'ha de seguir per a la compensació a les universitats de la diferència entre l'import de la taxa dels crèdits en primera matrícula que satisfà l'Administració estatal i l'import de les taxes dels crèdits en primera matrícula que els alumnes han de satisfer per al curs acadèmic que determine cada convocatòria.
Español: Esta orden regula las bases del procedimiento a seguir para la compensación a las universidades de la diferencia entre el importe de la tasa de los créditos en primera matrícula que satisface la Administración estatal y el importe de las tasas de los créditos en primera matrícula que los alumnos han de satisfacer para el curso académico que determine cada convocatoria.
Valencià: Atés el caràcter de les beques regulades per aquesta ordre, que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, aquestes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de las becas reguladas por esta orden, que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: A aquesta convocatòria, pel seu caràcter de subvenció, li és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en els preceptes que li siguen aplicables, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A esta convocatoria, por su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha sigut emés un informe per l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: A més s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: Además se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.