gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 946/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 946/2019.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de fer esment de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, no es considerarà preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15a de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El termini concedit no començarà a córrer mentre es mantinga la suspensió de terminis acordada per la disposició addicional segona, punt 1, de l'RDL 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma.
Español: El plazo concedido no empezará a correr en tanto se mantenga la suspensión de plazos acordada por la disposición adicional segunda, punto 1, del RDL 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma.
Valencià: El termini començarà a córrer l'endemà d'aquell en què es publique la resolució que alce l'estat d'alarma, l'endemà de la publicació serà el primer dia del còmput.
Español: El plazo empezará a correr el día siguiente de aquel en que se publique la resolución que alce el estado de alarma, siendo el citado día siguiente a la publicación el primero del cómputo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los fines de la notificación de la Sentencia al demandado.
Valencià: Llíria, 30 d'abril de 2020.
Español: Lliria, 30 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2019.
Valencià: [2020/8657] Jutjat Mercantíl núm. 1 de Castelló de la Plana Procediment: ordinari [ORD] - 000006/2019-VII En el present procediment judici ordinari núm. 6/2019 seguit a instàncies de BSH Electrodomésticos España SA, enfront de Bentido Vidal Garrido Hueso s'ha dictat sentència de data 04 de desembre 2019 núm. 133/2019, el tenor literal de la qual és el següent: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste en nom i representació de BSH Electrodomésticos España SA; en conseqüència, condemnar Benito Vidal Garrido Hueso, a abonar a l'actor solidàriament juntament amb la mercantil Vila-real Cofys 2003 SL la quantitat de 7.537,06 euros, interessos i costes, tant del present procediment com del procediment d'execució de títols no judicials 67/11 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vila-real.
Español: [2020/8657] Juzgado de lo Mercantíl núm. 1 de Castellón de la Plana Procedimiento: ordinario [ORD] - 000006/2019-VII En el presente procedimiento juicio ordinario núm. 6/2019 seguido a instancia de BSH Electrodomesticos España SA, frente a Bentido Vidal Garrido Hueso se ha dictado sentencia de fecha 04 de diciembre 2019 núm. 133/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de BSH Electrodomesticos España SA, en su consecuencia, condenar a Benito Vidal Garrido Hueso, a abonar al actor solidariamente junto con la mercantil Vila-Real Cofys 2003 SL la cantidad de 7.537'06 euros, intereses y costas, tanto del presente procedimiento como del Procedimiento de ejecución de títulos no judiciales 67/11 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Villarreal.
Valencià: Que es notifique aquesta sentència a les parts, i fer-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte el dret d'assistència jurídica gratuita o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament en el compte de depòsits i consignacions un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, segons la redacció per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuitao exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según redacción por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Cal portar l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Per aquesta sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi Sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I trobant-se Benito Vidal Garrido Hueso en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma legal a aquest.
Español: Y encontrándose Benito Vidal Garrido Hueso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María de las Mercedes Checa Moya.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María de las Mercedes Checa Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11071) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenci's número 1263/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11071) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1263/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenci's número 1263/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1263/2018.
Valencià: [2019/11071] Part demandant: María Carmen Sansano Ríos.
Español: [2019/11071] Parte demandante: María Carmen Sansano Ríos.
Valencià: Part demandada: Abdellatif Asslaoui.
Español: Parte demandada: Abdellatif Asslaoui.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència de data 8 de novembre de 2019, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Que, estimant la demanda interposada, he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per María Carmen Sansano Ríos i Abdellatif Asslaoui, el 7 d'abril de 1993; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, quedant revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessant, excepte pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 8 de noviembre de 2019, cuyo texto literal de fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por María Carmen Sansano Ríos y Abdellatif Asslaoui, el 7 de abril de 1993; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts fent-los saber que la mateixa és ferma, i no cap cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: Remeta's testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 8 de novembre de 2019, a Abdellatif Asslaoui.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 8 de noviembre de 2019, a Abdellatif Asslaoui.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 4 de maig de 2020.
Español: Torrevieja, 4 de mayo de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Isidoro Espín López.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Isidoro Espín López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5451) Extracte de la Resolució del 7 de juliol de 2020, del Vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen les ajudes d'estudi per a cursos de preparació i acreditació d'alemany, francès i italià per a estudiants de grau, curs acadèmic 2019/2020 (segon semestre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5451) Extracto de la Resolución de 30 de junio del 2020, del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las ayudas de estudio para cursos de preparación y acreditación de alemán, francés e italiano para estudiantes de grado, curso académico 2019-2020 (segundo semestre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5451 CVE Data del document : 30-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 7 de juliol de 2020, del Vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen les ajudes d'estudi per a cursos de preparació i acreditació d'alemany, francès i italià per a estudiants de grau, curs acadèmic 2019/2020 (segon semestre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5451 CVE Fecha del documento : 30-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de junio del 2020, del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las ayudas de estudio para cursos de preparación y acreditación de alemán, francés e italiano para estudiantes de grado, curso académico 2019-2020 (segundo semestre).
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de grau, curs acadèmic 2019-20 Segon.
Español: Beneficiarios Estudiantado de grado, curso académico 2019-20 Segundo.
Valencià: Finalitat L'objectiu d'aquesta convocatòria es ajudar a l'estudiantat dels diferents graus de la Universitat Jaume I en l'obtenció de les acreditacions lingüístiques requerides per a la participació en els intercanvis per motius d'estudis finançats pels diferents programes d'intercanvi i programes de doble titulació internacional.
Español: Finalidad El objetivo de esta convocatoria es ayudar al estudiantado de los diferentes grados de la Universitat Jaume I en la obtención de las acreditaciones lingüísticas requeridas para la participación en los intercambios por motivos de estudios financiados por diferentes programas de intercambio y programas de doble título internacional.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 4.000 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 4000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana,7 de juliol de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 7 de julio de 2020.
Valencià: -El vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Joan Antoni Martín Montaner.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Joan Antoni Martín Montaner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9349) Informació pública en relació amb la modificació del Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9349) Información pública en relación con la modificación del Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9349 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa Informació pública en relació amb la modificació del Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9349 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa Información pública en relación con la modificación del Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell.
Valencià: [2020/9349] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada, s'inicia el tràmit d'informació pública en relació a la modificació del Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2020/9349] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada, se inicia el trámite de información pública en relación a la modificación del Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents, concretament, les fitxes descriptives de les set zones humides proposades per a la inclusió en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://www.agroambient.gva.es, a través dels següents apartats: Apartat «Àrees/Medi Natural/Espais Naturals Protegits/Anuncis i Publicacions», Anunci informació pública modificació Catàleg zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Los documentos concretamente, las fichas descriptivas de las siete zonas húmedas propuestas para su inclusión en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana podrán ser consultadas en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http//:www.agroambient.gva.es, a través de los siguientes apartados: Apartado «Áreas/Medio Natural/Espacios Naturales Protegidos/Anuncios y Publicaciones», Anuncio información pública modificación Catálogo zonas húmedas de la Comunitat Valenciana.