gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10797) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'equidistribució «Obertura del carrer de Ronda, tram II».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10797) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de equidistribución «Apertura de la calle Ronda, tramo II».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10797 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'equidistribució «Obertura del carrer de Ronda, tram II».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10797 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de equidistribución «Apertura de la calle Ronda, tramo II».
Valencià: [2007/10797] L'Ajuntament d'Alborache, per gestió directa, ha formulat programa d'actuació integrada i el projecte d'equidistribució «Obertura del carrer de Ronda, tram II».
Español: [2007/10797] El Ayuntamiento de Alborache, por gestión directa, ha formulado programa de actuación integrada y el proyecto de equidistribución «Apertura de la calle Ronda, tramo II».
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: 1r) L'objecte és el programa d'actuació integrada i projecte d'equidistribució «Obertura del carrer de Ronda, tram II». 2n) La documentació es troba dipositada, per a consultar-la, a l'Ajuntament d'Alborache. 3r) Se sotmet a informació pública l'esmentat programa d'actuació integrada i el projecte d'equidistribució «Obertura del carrer de Ronda, tram II» pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: 1º) El objeto es el programa de actuación integrada y proyecto de equidistribución «Apertura de la calle Ronda, tramo II». 2º) La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Alborache. 3º) Se somete a información pública el citado programa de actuación integrada y proyecto d equidistribución «Apertura de la calle Ronda, tramo II» por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà sol·licitar que li exhibisquen la documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Alborache, 22 d'agost de 2007.
Español: Alborache, 22 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Pinach Monto.
Español: - El alcalde: Miguel Pinach Monto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2407) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PRR-3 Orriols del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2407) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PRR-3 Orriols del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2407 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de gener de 2007, va adoptar l'acord següent: "De conformitat amb l'informe de l'assessoria jurídica i el dictamen de la Comissió d'Economia i Hisenda, de 23 de gener de 2007; i l'esmena a este subscrita pel cinqué tinent d'alcalde, delegat d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, senyor Bellver, el Ple de l'ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2407 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: "De conformidad con el informe de la asesoría jurídica y el dictamen de la Comisión de Economía y Hacienda, de 23 de enero de 2007; y la enmienda al mismo suscrita por el quinto teniente de alcalde, delegado de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, señor Bellver, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Consentir i complir en els seus propis termes la Sentència número 156, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en data 5 de febrer de 2003 en els recursos contenciosos acumulats números 1/889/97, 1/2646/97 i 1/61/98, interposats per Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, respectivament, contra l'acord plenari de 28 de febrer de 1997, pel qual es va adjudicar el PAI del sector PRR-3 Orriols; Resolució de l'Alcaldia de 26 de setembre de 1997, que va desestimar la seua sol·licitud de subrogar-se en el lloc de l'adjudicatari del PAI; i acord plenari de 31 d'octubre de 1997, que va aprovar definitivament el pla parcial de l'esmentat sector.
Español: Consentir y cumplir en sus propios términos la Sentencia número 156, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en fecha 5 de febrero de 2003 en los recursos contenciosos acumulados números 1/889/97, 1/2646/97 y 1/61/98, interpuestos por Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, respectivamente, contra acuerdo plenario de 28 de febrero de 1997, por el que se adjudicó el PAI del sector PRR-3 Orriols; Resolución de la Alcaldía de 26 de septiembre de 1997, que desestimó su solicitud de subrogarse en el lugar del adjudicatario del PAI; y acuerdo plenario de 31 de octubre de 1997, que aprobó definitivamente el plan parcial del citado sector.
Valencià: La sentència estima el recurs 1/889/97 i reconeix el dret de la recurrent a ser indemnitzada en la quantitat que es fixe en execució de sentència, desestima el contenciós 1/2646/97 i estima el recurs 1/61/98 condicionant a l'aprovació definitiva el document d'homologació pel conseller d'Obres Públiques i Urbanisme; i igualment que es consenta i complisca la Sentència del Tribunal Suprem, de data 22 de novembre del 2006, pel que fa a la imposició a l'ajuntament de les costes processals fins a un límit de mil euros.
Español: La sentencia estima el recurso 1/889/97 y reconoce el derecho de la recurrente a ser indemnizada en la cantidad que se fije en ejecución de sentencia, desestima el contencioso 1/2646/97 y estima el recurso 1/61/98 condicionando a la aprobación definitiva el documento de homologación por el conseller de Obras Públicas y Urbanismo; e igualmente se consienta y cumpla la Sentencia del Tribunal Supremo, de fecha 22 de noviembre de 2006, en cuanto impone al ayuntamiento las costas procesales hasta un límite de mil euros.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que preveu l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació, i demolició en l'àmbit de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PRR-3 Orriols, del PGOU de València, excepte aquells àmbits que compten amb ordenació detallada en vigor.
Español: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación, y demolición en el ámbito de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PRR-3 Orriols, del PGOU de Valencia, salvo aquellos ámbitos que cuenten con ordenación pormenorizada en vigor.
Valencià: La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes en l'àmbit afectat, segons disposen l'article 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències urbanístiques que pogueren tindre entrada en este ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias urbanísticas que pudiera tener entrada en este ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment serà no admesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol altra nova sol·licitud de llicència d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició que poguera presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió.
Español: Igualmente será inadmitida a trámite, en el periodo que dure la suspensión, cualquier otra nueva solicitud de licencia de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a partir del moment de la qual cobrarà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que preveu l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord als distints servicis municipals Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podreu interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7276) Notificació a Jesús Nicolás Marhuenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7276) Notificación a Jesús Nicolás Marhuenda.
Valencià: Expedient número 544/05 SAN.
Español: Expediente número 544/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7276 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Nicolás Marhuenda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7276 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Nicolás Marhuenda.
Valencià: [2007/7276] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 544/05 SAN Interessat: Jesús Nicolás Marhuenda Últim domicili conegut: c/ José Díaz Mora, 1, 4º d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 6 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 544/05 SAN Interesado: Jesús Nicolás Marhuenda Último domicilio conocido: c/ José Díaz Mora, 1, 4º de Elche (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4302) Resolució de 9 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat addenda al projecte d'autorització de l'antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Pego, als termes municipals de Dénia i del Verger (Alacant), així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4302) Resolución de 9 de marzo de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado "Addenda al proyecto de autorización de la Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Pego", en los términos municipales de Dénia y El Verger (Alicante), así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte denominat addenda al projecte d'autorització de l'antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Pego, als termes municipals de Dénia i del Verger (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento, en concreto, de utilidad pública y Declaración de Impacto Ambiental del proyecto denominado "Addenda al proyecto de autorización de la Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Pego", en los términos municipales de Dénia y El Verger (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: esta addenda arreplega les modificacions al projecte principal que, a continuació, es detallen: Traçat: es modifica tot just travessar l'autopista AP-7, on es gira en sentit sud per a vorejar les instal·lacions del Safari Park fins a les proximitats de la carretera CV-700, seguint en paral·lel fins a connectar amb el traçat inicial.
Español: Características de las instalaciones: La presente Addenda recoge las modificaciones al proyecto principal que, a continuación, se detallan: Trazado: se modifica nada más atravesar la Autopista AP-7, donde se gira en sentido Sur para bordar las instalaciones del Safari Park hasta las proximidades de la carretera CV-700, siguiendo en paralelo hasta conectar con el trazado inicial.
Valencià: Longitud: s'incrementa en 7 metres, per la qual cosa la longitud final de l'antena és de 8.372 metres lineals.
Español: Longitud: se incrementa en 7 metros, por lo que la longitud final de la antena es de 8.372 metros lineales.
Valencià: Pressupost: amb estes modificacions el pressupost augmenta 8.467,17 euros, per la qual cosa el pressupost final és de 913.837,50 euros.
Español: Presupuesto: con estas modificaciones el presupuesto aumenta 8.467,17 euros, por lo que el presupuesto final es 913.837,50 euros.
Valencià: El projecte inclou la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: El proyecto incluye la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afectació a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta de la forma següent: Un.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta de la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre (4) metres, dos (2) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro (4) metros, dos (2) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents: 1.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.