gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, presidirà i conduirà l'acte des de la taula presidencial, en la qual participaran els degans de les facultats de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, de Ciències, Nuria Vaig granar, i d'Econòmiques, Juan Llopis..
Español: El Vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, presidirá y conducirá el acto desde la mesa presidencial, en la que participarán los decanos de las facultades de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, de Ciencias, Nuria Grané, y de Económicas, Juan Llopis..
Valencià: Dos professors de la Universitat d’Alacant, reconeguts amb sengles Premis a la Cultura Alacantina de la Diputació Provincial.
Español: Dos profesores de la Universidad de Alicante, reconocidos con sendos Premios a la Cultura Alicantina de la Diputación provincial.
Valencià: Manuel Desantes, en la categoria de Llibre i Literatura, i Javier Romero, en Música, van rebre ahir els seus guardons.
Español: Manuel Desantes, en la categoría de Libro y Literatura, y Javier Romero, en Música, recibieron ayer sus galardones.
Valencià: Els professors de la Universitat d’Alacant Manuel Desantes i Javier Romero van ser guardonats ahir amb sengles Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández en la segona edició d’aquests reconeixements que organitza la Diputació d’Alacant i la gala de lliurament dels quals va tenir lloc a l’Auditori Provincial de la Diputació d’Alacant (ADDA)..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Manuel Desantes y Javier Romero fueron galardonados ayer con sendos Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández en la segunda edición de estos reconocimientos que organiza la Diputación de Alicante y cuya gala de entrega tuvo lugar en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA)..
Valencià: Els dos professors van ser reconeguts en l’apartat dedicat a nous creadors i emprenedors culturals.
Español: Ambos profesores fueron reconocidos en el apartado dedicado a nuevos creadores y emprendedores culturales.
Valencià: En concret, Manuel Desantes, catedràtic del Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional, va ser reconegut en la categoria de Llibre i Literatura.
Español: En concreto, Manuel Desantes, catedrático del Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional, fue reconocido en la categoría de Libro y Literatura.
Valencià: Desantes és impulsor de la Biblioteca dels llibres feliços Don Biblio, que situada en el Col·legi de Notaris d’Alacant, alberga més de 4.500 volums i, entre aquests, 16 incunables i centenars de volums dels segles XVI, XVII i XVIII..
Español: Desantes es impulsor de la Biblioteca de los libros felices Don Biblio, que ubicada en el Colegio de Notarios de Alicante, alberga más de 4500 volúmenes y, entre ellos, 16 incunables y centenares de volúmenes de los siglos XVI, XVII y XVIII..
Valencià: Per part seua, el guardó en la categoria de Música va ser per a Javier Romero Naranjo, professor titular de la UA, doctor en Musicologia per la Universitat Alexander von Humboldt de Berlín i màster en Neuropsicologia Clínica per la Universitat Europea Miguel de Cervantes.
Español: Por su parte, el galardón en la categoría de Música fue para Javier Romero Naranjo, profesor titular de la UA, doctor en Musicología por la Universidad Alexander von Humboldt de Berlín y máster en Neuropsicologia clínica por la Universidad Europea Miguel de Cervantes.
Valencià: Romero és un referent internacional de la pedagogia musical, solfeig cognitiu i neuromotricitat a través del mètode BAPNE.
Español: Romero es un referente internacional de la pedagogía musical, solfeo cognitivo y neuromotricidad a través del método BAPNE.
Valencià: Les seues investigacions s’han publicat en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i en la Societat Espanyola de Musicologia (SEDEM) i té gairebé cent articles d’investigació i vint llibres publicats..
Español: Sus investigaciones se han publicado en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y en la Sociedad Española de Musicologia (SEDEM) y posee cerca de cien artículos de investigación y veinte libros publicados..
Valencià: Els Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández es distribueixen en cinc categories: Trajectòria Professional Consolidada en el Món de la Cultura; Nous Creadors i Emprenedors Culturals; Premis a la Innovació de la Cultura a través de les Tecnologies de la Informació i Comunicació; i Premis a la Promoció i Difusió de la Cultura Popular.
Español: Los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández se distribuyen en cinco categorías: Trayectoria profesional consolidada en el mundo de la Cultura; Nuevos creadores y emprendedores culturales; Premios a la innovación de la cultura a través de las tecnologías de la información y comunicación; y Premios a la promoción y difusión de la cultura popular.
Valencià: En cada categoria, al seu torn, es distingeixen els cinc sectors presents en la cultura: Llibre i Literatura; Arts Escèniques; Arts Plàstiques i Visuals; Creació Audiovisual i Música..
Español: En cada categoría, a su vez, se distinguen los cinco sectores presentes en la cultura: Libro y la literatura; Artes escénicas; Artes plásticas y visuales; Creación audiovisual; y Música..
Valencià: Èxit de participació en el "Fòrum sobre processos de Transferència i Innovació de la Marina Baixa" en la Seu Universitària de la Nucia.
Español: Éxito de participación en el "Foro sobre procesos de Transferencia e Innovación de la Marina Baixa" en Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: Amb l'objectiu de conjuminar esforços i fomentar la col·laboració multilateral entre Universitat, empreses, ajuntaments i Generalitat, la Seu Universitària de la Nucia, va acollir ahir el Fòrum sobre Processos de Transferències i Innovació en la Marina Baixa..
Español: Con el objetivo de aunar esfuerzos y fomentar la colaboración multilateral entre Universidad, empresas, ayuntamientos y Generalitat, la Sede Universitaria de La Nucía, acogió ayer el Foro sobre Procesos de Transferencias e Innovación en la Marina Baixa..
Valencià: L'acte inaugural va comptar amb la presència del conseller d'Educació, José Ciscar, el director general d'Universitat, José Miguel Saval, els rectors de les universitats d'Alacant, Miguel Hernández d'Elx i Cardenal Herrera-CEU, el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Manuel Palomar i Aránzazu Calzada, el director acadèmic del Parc Científic d'Alacant, Balbino Mancheño, els acaldes de 18 municipis de la Marina Baixa , els presidents dels Consells Socials de la UA i UMH, així com empresaris i representants de grups empresarials com HOSBEC, Jeturbe, AECNU o APTUR..
Español: El acto inaugural contó con la presencia del Conseller de Educación, José Ciscar, el director general de Universidad, José Miguel Saval, los rectores de las universidades de Alicante, Miguel Hernández de Elche y Cardenal Herrera-CEU, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación y la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Manuel Palomar y Aránzazu Calzada, el director académico del Parque Científico de Alicante, Balbino Mancheño, los acaldes de 18 municipios de la Marina Baixa , los presidentes de los Consejos Sociales de la UA y UMH, así como empresarios y representantes de grupos empresariales como HOSBEC, Jeturbe, AECNU o APTUR..
Valencià: El Fòrum va tenir un alt índex de participació, amb 173 assistents que van acudir a les diferents ponències i van participar en tallers paral·lels de presentació de línies d'investigació de la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández i de la Universitat Cardenal Herrera-CEU aplicades als sectors de la comarca.
Español: El Foro tuvo un alto índice de participación, con 173 asistentes que asistieron a las diferentes ponencias y participaron en talleres paralelos de presentación de líneas de investigación de la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández y de la Universidad Cardenal Herrera-CEU aplicadas a los sectores de la comarca.
Valencià: Aquests tallers van abordar temes com les tecnologies de la informació i de les comunicacions, agroalimentació i pesca, construcció i urbanisme, gestió turística i medi ambient o indústries i serveis multilingües globals..
Español: Estos talleres abordaron temas como las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, Agro Alimentación y Pesca, Construcción y Urbanismo, Gestión Turística y Medioambiente o Industrias y Servicios Multilingües globales..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia presenta la seua activitat acadèmica i cultural per al pròxim semestre.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía presenta su actividad académica y cultural para el próximo semestre.
Valencià: El programa inclou disset cursos i simposis i una gran activitat cultural.
Español: El programa incluye 17 cursos y simposios y una gran actividad cultural.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia ha programat 17 cursos i tallers per als mesos de març a setembre de 2016.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía ha programado 17 cursos y talleres para para los meses de marzo a septiembre de 2016.
Valencià: Durant aquests mesos s'impartiran cursos i seminaris com el VIII Simposi Internacional de Noves Tendències en R+D+I sobre la Corona d’Aragó, Taller de Fotografia de la Natura, Jornades de Tributació de No-residents, Gestió Comercial 2.0, Taller de Plantes Medicinals, Taller d’Astronomia i cursos de tast de vins i maridatge, etc.
Español: Durante estos meses se impartirán cursos y seminarios como: “VIII Simposi internacional de noves tendències en el I+D+I sobre la Corona d’Aragó”,  “Taller de fotografía de la naturaleza”, “Jornadas de tributación de no residentes”, “Gestión comercial 2.0”, “Taller de plantas medicinales”, “Taller de astronomía y cursos de cata de vinos y maridaje”…etc.
Valencià: A més, la UA porta una gran activitat cultural amb tres obres de teatre, dues exposicions i el concert de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Además, la UA trae una gran actividad cultural con tres obras de teatro, dos exposiciones y el concierto de la Orquesta Filarmónica de la UA..
Valencià: En la presentació de la nova programació de la seu han intervingut Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Bernabé Cano, alcalde de la Nucia i Pedro Lloret, regidor de la Seu Universitària.
Español: En la presentación de la nueva programación de la sede han intervenido Vicent Martines, director Sede Universitaria de La Nucía, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Bernabé Cano, alcalde de La Nucía y Pedro Lloret, concejal de la Sede Universitaria..
Valencià: També s’hi desenvoluparan del març al setembre el seminari La Bellesa en la Cultura Occidental, Del Món Clàssic al Gòtic i el Curs Internacional en Cooperació amb l'Institut Angelicum de Rio de Janeiro de Brasil.
Español: También se desarrollarán de marzo a septiembre el seminario “La belleza en la cultura occidental”, “Del mundo clásico al gótico” y el “Curso internacional en cooperación con el Instituto Angelicum de Río de Janeiro de Brasil”..
Valencià: Màrqueting i comerç electrònic  La programació oferirà un gran ventall de cursos sobre màrqueting, economia i comunicació empresarial.
Español: La programación ofrecerá un gran abanico de cursos sobre marketing, economía y comunicación empresarial.
Valencià: Cursos com Marketing Skills: Orientació i Servei al Client (març), Jornades sobre Tributació de No-residents (abril), Comunicació per a la Venda: Genera Impactes (abril), Gestió Comercial 2.0 (maig), Comerç Electrònic, Màrqueting i Vendes per Internet (maig).
Español: Cursos como “Marketing skills: orientación y servicio al cliente” (marzo), “Jornadas sobre tributación de no residentes” (abril), “Comunicación para la venta: genera impactos” (abril), “Gestión comercial 2.0” (mayo), “E-Commerce, marketing y ventas por Internet” (mayo)..
Valencià: Tallers en el CEM   Després del seu èxit el 2015, la Facultat de Ciències de la UA repeteix els seus tallers divulgatius oberts a tots els públics en el CEM Captivador.
Español: Tras su éxito en 2015 la Facultad de Ciencias de la UA repite sus talleres divulgativos abiertos a todos los públicos en el CEM Captivador.
Valencià: El primer serà el Taller de Fotografia de la Natura (abril) i després continuaran amb Taller de Plantes Medicinals (7 maig), Taller d'Elaboració de Begudes Tradicionals (28 maig) i Taller d'Astronomia (18 juny).
Español: El primero será el “Taller de fotografía de la Naturaleza” (abril) y después continuarán con: “Taller de plantas medicinales” (7 mayo), “Taller de elaboración de bebidas tradicionales” (28 mayo) y “Taller de astronomía” (18 junio)..
Valencià: Cursos de vins i maridatge  Els cursos sobre tast de vins i maridatge també tindran el seu pes en aquesta programació semestral, amb l’oferta següent: Maridatge, Gastronomia i Imaginació (març), Destil·lats: Elaboració i Tast (abril) i Tast de Vins II, 3a edició (juny).
Español: Los cursos sobre cata de vinos y maridaje también tendrán su peso en esta programación semestral, con la siguiente oferta: “Maridaje, gastronomía e imaginación” (marzo), “Destilados: elaboración y cata” (abril) y “Cata de vinos II”- 3ª Edición- (junio)..
Valencià: Intensa activitat cultural  Pel que fa a l'activitat cultura cal destacar que el divendres 11 de març, en l’Auditori de la Nucia actuarà l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, sota la batuta de Mihnea Ignat, amb entrada gratuïta.
Español: En cuanto a la actividad cultura destacar que el viernes 11 de marzo, en l’Auditori de La Nucía actuará la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, bajo la batuta de Mihnea Ignat, con entrada gratuita.
Valencià: Però no serà l'única, ja que el dijous 7 d'abril hi haurà un «concert íntim» (Art Concert) amb dos alumnes del IV Màster de Guitarra Clàssica de la UA.
Español: Pero no será la única, ya que el jueves 7 de abril habrá un “concierto íntimo” (Art Concert) con dos alumnos del IV Máster de Guitarra Clásica de la UA..
Valencià: La UA portarà a l’Auditori de la Mediterrània tres representacions teatrals, totalment gratuïtes: Dos entremeses y medio, Mar de almedros (18 març) i Micropinzeladas (22 d'abril).
Español: La UA traerá a l’Auditori de la Mediterrània tres representaciones teatrales, totalmente gratuitas: “Dos entremeses y medio”, “Mar de almedros” (18 marzo) y “Micropinzellades” (22 de abril).
Valencià: Les dues exposicions que arribaran a la Nucia per la UA seran «Humor social: un llibre et fa lliure» i «IV Centenari de Shakespeare i Cervantes».
Español: Las dos exposiciones que llegarán a La Nucía por la UA serán “Humor social: Un libro te hace libre”  y “IV Centenario de Shakespeare- Cervantes”.
Valencià: L'11 d'abril tindrà lloc la presentació del llibre Teoria lul·liana de la comunicació, de l'escriptor valencià Josep-Lluís Navarro.
Español: El 11 de abril tendrá lugar la Presentación del Libro “Teoria Iul•liana de la comunicació”  del escritor valenciano Josep-Lluís Navarro..
Valencià: «La Seu Universitària de la Nucia comença aquest 2016 amb molta força tant en l’àmbit acadèmic com en el cultural, programació que confirma el compromís de la Universitat d'Alacant amb la Nucia i del nostre municipi amb aquesta importantíssima institució acadèmica», afirma Bernabé Cano, alcalde de la Nucia..
Español: “La Sede Universitaria de La Nucía comienza este 2016 con mucha fuerza tanto en su ámbito académico como cultural, programación que confirma el compromiso de la Universidad de Alicante con La Nucía y de nuestro municipio con esta importantísima institución académica” afirma Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: 'La pandèmia de Covid-19: evolució en acció', nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "La pandemia de Covid-19: evolución en acción", nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Esteban Domingo, investigador del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa; Carlos Briones, científic del Centre d'Astrobiologia, i Inmaculada Casas, científica del Centre Nacional de Microbiologia, oferiran demà aquesta taula redona en línia.
Español: Esteban Domingo, investigador del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa; Carlos Briones, científico del Centro de Astrobiología; e Inmaculada Casas, científica del Centro Nacional de Microbiología, ofrecerán mañana esta mesa redonda online.
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu ciutat d'Alacant organitza la taula redona «La pandèmia de Covid-19: evolució en acció», demà dimarts, 30 de juny, a les 19 hores, a través de l'enllaç ..
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante organiza la mesa redonda "La pandemia de Covid-19: evolución en acción", mañana martes 30 de junio a las 19 horas, a través de este enlace ..
Valencià: La sessió estarà protagonitzada per tres científics i investigadores de primer nivell: Esteban Domingo, professor d'investigació ad honorem del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (CSIC-UAM); Carlos Briones, científic titular del CSIC del Centre d'Astrobiologia (CSIC-INTA), i Inmaculada Casas, investigadora científica del Centre Nacional de Microbiologia, Institut de Salut Carlos III, amb la catedràtica de Microbiologia de la Universitat d'Alacant Pepa Antón com a moderadora de la taula redona..
Español: La sesión estará protagonizada por tres científicos e investigadores de primer nivel: Esteban Domingo, profesor de investigación ad honorem del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CSIC-UAM); Carlos Briones, científico titular del CSIC del Centro de Astrobiología (CSIC-INTA); e Inmaculada Casas, investigadora científica del Centro Nacional de Microbiología, Instituto de Salud Carlos III, con la catedrática de Microbiología de la Universidad de Alicante Pepa Antón como moderadora de la mesa redonda..
Valencià: En l'última sessió del present curs acadèmic, l'Aula de Ciència i Tecnologia abordarà l'anàlisi de la pandèmia de la COVID-19 en el marc de l'evolució.
Español: En la última sesión del presente curso académico, el Aula de Ciencia y Tecnología abordará el análisis de la pandemia de COVID-19 en el marco de la evolución.
Valencià: Els ponents discutiran les claus evolutives de la pandèmia de la COVID-19, explicant el procés mitjançant el qual un virus que infecta animals acaba (ara com ara) infectant humans; quins canvis en el genoma víric han permès aquest salt i com es produeix la diversificació del virus en l’ hoste.
Español: Los ponentes discutirán las claves evolutivas de la pandemia de COVID-19, explicando el proceso mediante el cual un virus que infecta a animales acaba (por ahora) infectando a humanos; qué cambios en el genoma vírico han permitido este salto y cómo se produce la diversificación del virus en su hospedador.
Valencià: Els científics convidats tractran també com aquesta evolució influeix en els sistemes de diagnòstic i detecció del «nou» coronavirus i en l'estudi de la seua disseminació en la població humana.
Español: Los científicos invitados abordarán también cómo esta evolución influye en los sistemas de diagnóstico y detección del “nuevo” coronavirus y en el estudio de su diseminación en la población humana.
Valencià: En resum, es mostrarà com la pandèmia de COVID-19 és un clar efecte de l'evolució, que ocorre contínuament en la natura, però que en aquesta ocasió ha assolit ràpidament una dimensió global..
Español: En resumen, se mostrará cómo la pandemia de COVID-19 es un claro efecto de la evolución, que ocurre continuamente en la naturaleza pero que en esta ocasión ha alcanzado rápidamente una dimensión global..
Valencià: Doctor en Bioquímica amb premi extraordinari amb la tesi «Cinética de la xantíndeshidrogenasa hepática con varios sustratos».
Español: Doctor en Bioquímica con premio extraordinario con la tesis "Cinética de la xantíndeshidrogenasa hepática con varios sustratos".
Valencià: Va fer estades de postgrau a la Universitat de Califòrnia a Irvine (1969-1973) i a la Universitat de Zuric (1973-1976).
Español: Hizo estancias de posgrado a la Universidad de California a Irvine (1969-1973) y en la Universidad de Zúrich (1973-1976).
Valencià: De 1978 a 1992 va ser professor en la Universitat Autònoma de Madrid i des de llavors és professor d'Investigació en el Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (CBMSO) i del CSIC.
Español: De 1978 a 1992 fue profesor en la Universidad Autónoma de Madrid y desde entonces es profesor de Investigación en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CBMSO) y del CSIC.
Valencià: Ha treballat en virologia molecular, principalment amb els virus d'ARN, en els quals ha fet el primer càlcul d'una taxa de mutació i ha demostrat l'estructura de quasiespècies i una proposta de tractament combinat com a teràpia per les seues infeccions..
Español: Ha trabajado en virología molecular, principalmente con los virus de ARN, en los que ha hecho el primer cálculo de una tasa de mutación y ha demostrado la estructura de cuasiespecies y una propuesta de tratamiento combinado como terapia por sus infecciones..
Valencià: És un dels científics fundadors del Centre d'Astrobiologia a Torrejón d'Ardoz.
Español: Es uno de los científicos fundadores del Centro de Astrobiología en Torrejón de Ardoz.
Valencià: Ha publicat més de 260 treballs en revistes científiques, des de 1998 és membre de l'Acadèmia Europea i des de 1997 de la Societat Europea de Virologia Veterinària.
Español: Ha publicado más de 260 trabajos en revistas científicas, desde 1998 es miembro de la Academia Europea y desde 1997 de la Sociedad Europea de Virología Veterinaria.
Valencià: És doctor honoris causa per la Universitat de Lieja (1999) i per la Universitat de Berna (2004).
Español: Es doctor honoris causa por la Universidad de Lieja (1999) y por la Universidad de Berna (2004).
Valencià: En 2011 va ser elegit acadèmic de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals, en la qual va ingressart el 2013 amb el discurs «Implicaciones teóricas y médicas de la variabilidad vírica»..
Español: En 2011 fue elegido académico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, ingresando en 2013 con el discurso Implicaciones teóricas y médicas de la variabilidad vírica..
Valencià: Doctor en Ciències Químiques (especialitat en Bioquímica i Biologia Molecular) per la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Doctor en Ciencias Químicas (especialidad en Bioquímica y Biología Molecular) por la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Va elaborar la tesi doctoral en el Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa" (CSIC-UAM) i és Científic Titular del CSIC en el Centre d'Astrobiologia (CAB, CSIC-INTA, associat a al NASA Astrobiology Institute).
Español: Realizó su tesis doctoral en el Centro de Biología Molecular "Severo Ochoa" (CSIC-UAM) y es Científico Titular del CSIC en el Centro de Astrobiología (CAB, CSIC-INTA, asociado al NASA Astrobiology Institute).
Valencià: Des de l'any 2000 dirigeix el grup del CSIC Evolució Molecular, Món RNA i Biosensors en el CAB, que investiga sobre aspectes relacionats amb l'origen i l'evolució primerenca de la vida, la dinàmica de virus RNA i el desenvolupament de biosensors per a caracteritzar la vida al nostre planeta o per a buscar-la fora de la Terra.
Español: Desde el año 2000 dirige el grupo del CSIC "Evolución Molecular, Mundo RNA y Biosensores" en el CAB, que investiga sobre diversos aspectos relacionados con el origen y la evolución temprana de la vida, la dinámica de virus RNA y el desarrollo de biosensores para caracterizar la vida en nuestro planeta o para buscarla fuera de la Tierra.
Valencià: Com a resultat del seu treball de recerca ha publicat més de setanta articles científics en revistes internacionals incloses en la Web of Science, trenta capítols en llibres especialitzats, i és coinventor de nou patents en el camp de la biotecnologia.
Español: Como resultado de su trabajo de investigación ha publicado más de 70 artículos científicos en revistas internacionales incluidas en la Web of Science, 30 capítulos en libros especializados, y es coinventor de 9 patentes en el campo de la biotecnología.