gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar igualmente no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Haver pagat els drets d'examen establerts en la present convocatòria o acreditar estar exempt del pagament. 2.2.
Español: e) Haber abonado los derechos de examen establecidos en la presente convocatoria o acreditar estar exento del pago. 2.2.
Valencià: Requisits específics Ser funcionari del cos docent corresponent o d'un cos docent universitari d'igual o superior categoria, -en aquest cas serà necessari haver ocupat la plaça durant almenys dos anys en la universitat d'origen- (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre) o estar acreditat per al cos docent que es tracte (annex I) d'acord amb l'establert en els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona i tercera del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Requisitos específicos Ser funcionario del cuerpo docente correspondiente o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría -en cuyo caso será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la universidad de origen- (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre), o estar acreditado para el cuerpo docente de que se trate (anexo I) conforme a lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda y tercera del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: Es considera que tenen l'acreditació regulada en el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, els professors habilitats d'acord amb l'establert en el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Se considera que poseen la acreditación regulada en el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, los profesores habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: S'entendrà que els habilitats per al cos de catedràtics d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors titulars d'universitat, d'acord amb la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados para el cuerpo de catedráticos de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Igualment, podran presentar-se als cossos docents respectius els professors d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o de professor titular d'universitat, d'acord amb el certificat emés per l'Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació, a sol·licitud de l'interessat.
Español: Igualmente, podrán presentarse a los cuerpos docentes respectivos los profesores de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o de profesor titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud del interesado.
Valencià: En cap cas s'admetrà la participació en el concurs d'accés quan es tinga la titularitat d'una plaça d'igual categoria a la convocada, adscrita a la mateixa àrea de coneixement, departament i centre de la Universitat de València.
Español: En ningún caso se admitirá la participación en el concurso de acceso cuando se ostente la titularidad de una plaza de igual categoría a la convocada, adscrita a la misma área de conocimiento, departamento y centro de la Universitat de València.
Valencià: Els requisits establerts en les presents bases s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en las presentes bases deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos d'accés, remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les oficines de Registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant una instància degudament emplenada, segons el model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia confrontada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a través de las oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, hauran de presentar una fotocòpia acarada del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, dels documents que acrediten el vincle de parentiu i les circumstàncies de dependència a les quals es refereix la base 2.1.a) d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deberán presentar fotocopia cotejada del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, de los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y las circunstancias de dependencia a las que se refiere la base 2.1.a) de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, quan els aspirants participen en les proves selectives per la seua condició de cònjuges, a més dels documents assenyalats, hauran de presentar una declaració jurada o promesa de no trobar-se separat del seu respectiu cònjuge.
Español: Asimismo, cuando los aspirantes participen en las pruebas selectivas por su condición de cónyuges, además de los documentos señalados, deberán presentar declaración jurada o promesa de no hallarse separado de su respectivo cónyuge.
Valencià: b) Original o fotocòpia confrontada dels certificats que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base segona per a participar en els concursos d'accés.
Español: b) Original o fotocopia cotejada de las certificaciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base segunda para participar en los concursos de acceso.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i altres requisits exigits en la convocatòria es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen, traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes del país de origen, traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: c) Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (30,00 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (30,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats (mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició d'aturats (mitjançant un certificat del Servef), i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de desempleados (mediante certificado del Servef), y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Valencià: La falta de pagament de la quantitat indicada com a drets d'examen en el període de presentació de sol·licituds, es considerarà incompliment inesmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como derechos de examen en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar a través de les representacions diplomàtiques i consolats espanyols corresponents, els quals les remetran seguidament al Registre General de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General de la Universitat de València.
Valencià: L'interessat acompanyarà a aquesta sol·licitud una fotocòpia del comprovant d'haver satisfet els drets d'examen. 3.7.
Español: El interesado acompañará a dicha solicitud fotocopia del comprobante de haber satisfecho los derechos de examen. 3.7.
Valencià: El domicili que figura en les instàncies es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació d'aquest com en la comunicació de qualsevol canvi d'aquest domicili.
Español: El domicilio que figura en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como en la comunicación de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), així com a l'adreça:.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia) así como en la dirección:.
Valencià: Contra l'esmentada resolució els interessats podran presentar una reclamació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà a la publicació de l'anunci, o bé resoldre, si escau, en el mateix termini, el defecte que n'haja motivat l'exclusió. 4.2.
Español: Contra la mencionada resolución los interesados podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes aquestes, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en la qual aprovarà la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el vicerrector de Profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació. 4.3.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación. 4.3.
Valencià: En les convocatòries per a la provisió de places de professor titular d'universitat en les quals només es presente un candidat que siga o haja sigut professor contractat doctor, catedràtic d'universitat, catedràtic d'escola universitària o professor titular d'universitat, s'eximirà al candidat de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: En las convocatorias para la provisión de plazas de profesor titular de universidad en las que únicamente se presente un candidato que sea o haya sido profesor contratado doctor, catedrático de universidad, catedrático de escuela universitaria o profesor titular de universidad, se eximirá al candidato de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: La composició de les comissions de selecció és la que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La composición de las comisiones de selección es la que figura en el anexo I de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, caldrà atendre's al que disposa l'article 5.2 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las substituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: Les comissions han de constituir-se en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació del nomenament dels seus membres efectuat en la present convocatòria.
Español: Las comisiones han de constituirse en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros efectuado en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, a més dels titulars, en algun dels suplents concórrega causa d'abstenció, recusació o renúncia, es podran substituir entre ells correlativament, els suplents dels vocals primer, segon, tercer i quart. 5.5.
Español: En caso de que, además de los titulares, en alguno de los suplentes concurra causa de abstención, recusación o renuncia se podrán sustituir entre ellos correlativamente, los suplentes de los vocales primero, segundo, tercero y cuarto. 5.5.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, en el cas d'absència, el president serà substituït pel vocal de major categoria i antiguitat i el secretari pel professor de menor categoria i antiguitat.
Español: Una vez constituida la comisión, en caso de ausencia, el presidente será sustituido por el vocal de mayor categoría y antigüedad y el secretario por el profesor de menor categoría y antigüedad.
Valencià: En l'acte de constitució i amb anterioritat a la presentació dels candidats, la comissió fixarà i farà públics els criteris específics de valoració del concurs d'accés, que en qualsevol cas hauran de respectar els criteris establerts en l'annex IV de la present convocatòria.
Español: En el acto de constitución y con anterioridad a la presentación de los candidatos, la comisión fijará y hará públicos los criterios específicos de valoración del concurso de acceso, que en cualquier caso tendrán que respetar los criterios establecidos en el anexo IV de la presente convocatoria.
Valencià: Les comissions no podran establir criteris que donen preferència al resultat obtingut en una d'aquestes.
Español: Las comisiones no podrán establecer criterios que den preferencia al resultado obtenido en una de ellas.
Valencià: En tot cas, l'acte de presentació de candidats caldrà que se celebre en el termini màxim de dos mesos des de la data de l'acte de constitució.
Español: En todo caso el acto de presentación de candidatos tendrá que celebrarse en el plazo máximo de dos meses desde la fecha del acto de constitución.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els candidats lliuraran al president de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic, docent, investigador i de gestió (annex III), així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del projecte docent (guia docent i justificació i incardinació de l'assignatura dins del pla d'estudis). 6.2.
Español: En el acto de presentación, que será público, los candidatos entregarán al presidente de la comisión cinco ejemplares de su historial académico, docente, investigador y de gestión (anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del proyecto docente (guía docente y justificación e incardinación de la asignatura dentro del plan de estudios). 6.2.
Valencià: El candidat disposarà d'un màxim de 90 minuts per a realitzar l'exposició.
Español: El candidato dispondrá de un máximo de noventa minutos para realizar la exposición.
Valencià: La segona prova consistirà en l'exposició oral i pública, durant un màxim de noranta minuts, del projecte investigador del candidat.
Español: La segunda prueba consistirá en la exposición oral y pública, durante un máximo de 90 minutos, del proyecto investigador del candidato.
Valencià: Finalitzades les proves a les quals s'ha fet referència en els apartats anteriors, la comissió o cadascun dels seus membres emetrà un informe final raonat, ajustat als criteris de valoració acordats prèviament per aquesta, sobre els mèrits i l'historial de cadascun dels candidats presentats i sobre el desenvolupament de cadascuna de les proves.
Español: Finalizadas las pruebas a las que se ha hecho referencia en los apartados anteriores, la comisión o cada uno de sus miembros emitirá un informe final razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la misma, sobre los méritos y historial de cada uno de los candidatos presentados y sobre el desarrollo de cada una de las pruebas.
Valencià: A la vista de l'informe o informes, la comissió efectuarà una proposta motivada de provisió, que haurà de ser aprovada per almenys tres vots a favor.
Español: A la vista del informe o informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que deberá ser aprobada por al menos tres votos a favor.
Valencià: Els vocals que voten en contra de la proposta majoritària hauran de fer constar la motivació del seu vot.
Español: Los vocales que voten en contra de la propuesta mayoritaria tendrán que hacer constar la motivación de su voto.
Valencià: La proposta motivada de la comissió es farà pública al tauler d'anuncis del centre en el termini màxim de cinc dies des de la data de finalització de les proves. 8.3.
Español: La propuesta motivada de la comisión se hará pública en el tablón de anuncios del centro en el plazo máximo de cinco días desde la fecha de finalización de las pruebas. 8.3.
Valencià: Contra la proposta de la comissió els candidats podran presentar una reclamació davant el rector en els termes disposats en la base onze de la present convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar una reclamación ante el rector en los términos dispuestos en la base once de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: La proposta motivada de la comissió romandrà exposada al tauler d'anuncis, almenys, fins a la finalització del termini per a presentar la reclamació. 8.5.
Español: La propuesta motivada de la comisión permanecerá expuesta en el tablón de anuncios, al menos, hasta la finalización del plazo para presentar la reclamación. 8.5.
Valencià: Al terme del termini d'exposició, el secretari del centre remetrà al Rectorat el certificat del període complet d'exposició pública.
Español: Al término del plazo de exposición, el secretario del centro remitirá al Rectorado la certificación del periodo completo de exposición pública.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, el candidat proposat haurà de presentar al Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els següents documents: a) Fotocopia confrontada del document nacional d'identitat o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, el candidato propuesto deberá presentar en el Registro General de esta Universitat o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada de documento nacional de identidad o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran de presentar una declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública d) Fotocopia confrontada del títol de doctor. 9.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: El rector nomenarà el candidat proposat per la comissió, després que aquest candidat acredite complir els requisits generals per a l'accés a la funció pública establerts en la base anterior.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión, después de que dicho candidato acredite cumplir los requisitos generales para el acceso a la función pública establecidos en la base anterior.