gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: — PREGUNTA: Com es troba Bunyol després de gairebé un mes de confinament? Com ho està portant la població, segons la seva percepció? — RESPOSTA: Dins que això és un estat extraordinari; excepcional i rar, tenim la mida de poble amb els serveis adequats per a poder gestionar la crisi millor que en altres pobles més grans i millor que en altres pobles més petits.
Español: — PREGUNTA:  ¿Cómo se encuentra Buñol después de casi un mes de confinamiento? ¿Cómo lo está llevando la población, según su percepción? — RESPUESTA: Dentro de que esto es un estado extraordinario; excepcional y raro, tenemos el tamaño de pueblo con los servicios adecuados para poder gestionar la crisis mejor que en otros pueblos más grandes y mejor que en otros pueblos más pequeños.
Valencià: És a dir, la nostra capacitat de gestionar la crisi amb els serveis que tenim ens és més fàcil per les nostres dimensions.
Español: Es decir, nuestra capacidad de gestionar la crisis con los servicios que tenemos nos es más fácil por nuestras dimensiones.
Valencià: Tenim uns Serveis Socials potents de sempre, preparats per treballar en les necessitats que calguin i que a més durant tota la crisi estan actius i reforçats fins i tot quan es decreten els serveis mínims.
Español: Tenemos unos Servicios Sociales potentes de siempre, preparados para trabajar en las necesidades que hagan falta y que  además durante toda la crisis están activos y reforzados incluso cuanto se decretan los servicios mínimos.
Valencià: Tenim a més la brigada d’obres i serveis que poden fer les funcions de neteja diària d’edificis, de vehicles, de manteniment i altres esporàdiques de distribució o del que calgui.
Español: Tenemos además la brigada de obras y servicios que pueden hacer las funciones de limpieza diaria de edificios, de vehículos, de mantenimiento y otras esporádicas de distribución o de lo que haga falta.
Valencià: També hem tingut el suport puntual de la Unitat Militar d’Emergència, la UME, per a neteja d’alguns edificis.
Español: También hemos tenido el apoyo puntual de la Unidad Militar de Emergencia, la UME, para limpieza de algunos edificios.
Valencià: Tenim a més la sort de tenir la plantilla de Policia Local completa, de manera que ja tenim els tres torns reforçats; ia més comptem amb el suport de la Guàrdia Civil, tot i que s’ha de repartir amb més pobles.
Español: Tenemos además la suerte de tener la plantilla de Policia Local completa, por lo que ya tenemos los tres turnos reforzados; y además contamos con el apoyo de la Guardia Civil, aunque se tiene que repartir con más pueblos.
Valencià: I les intervencions sancionadores de la Policia Local o la Guàrdia Civil no són molt nombroses, sinó més aviat informatives i de suport a altres serveis de l’Ajuntament.
Español: Y las intervenciones sancionadoras de la Policía Local o la Guardia Civil no son muy numerosas, sino más bien informativas y de apoyo a otros servicios del Ayuntamiento.
Valencià: — ¿L’afectació de l’pandèmia està sent llavors baixa, mitjana o elevada a Buñol? — D’una banda tenim que les persones s’estan comportant molt bé en tot el que són mesures de confinament i distanciament, així com d’anar a comprar, s’estan respectant.
Español: — ¿La afectación del pandemia está siendo entonces baja, media o elevada en Buñol? — Por un lado tenemos que las personas se están comportando muy bien en todo lo que son medidas de confinamiento y distanciamiento, así como de ir a comprar, se están respetando.
Valencià: Tot i que cal mantenir la guàrdia i no baixar-la, és clar.
Español: Aunque hay que mantener la guardia y no bajarla, por supuesto.
Valencià: A més, el que detectem és que la gent, dins el confinament, està molt activa.
Español: Además, lo que detectamos es que la gente, dentro del confinamiento, está muy activa.
Valencià: I això cal atribuir-ho a la manera de ser de Bunyol; fins i tot en el confinament les associacions estan actives.
Español: Y esto hay que achacarlo a la forma de ser de Buñol; incluso en el confinamiento las asociaciones están activas.
Valencià: Qualsevol iniciativa que se’ns ocorre per animar, la gent participa.
Español: Cualquier iniciativa que se nos ocurre para animar, la gente participa.
Valencià: Iniciatives com fer quadres de ganxet a casa per a una manta conjunta; o com la d’interpretar als balcons ‘L’Paquito el chocolatero’ o el ‘Himne a Bunyol’, tota la gent participa.
Español: Iniciativas como hacer  cuadros de ganchillo en casa para una manta conjunta; o como la de interpretar en los balcones ‘El Paquito el chocolatero’ o el ‘Himno a Buñol’, toda la gente participa.
Valencià: I a més la resta d’associacions no paren d’inventar coses per tenir-nos actius i dins de l’confinament entretinguts per no donar-li massa al capdavant.
Español: Y además el resto de asociaciones no paran de inventar cosas para  tenernos activos y dentro del confinamiento entretenidos para no darle demasiado a la cabeza.
Valencià: I això ho estan fent des de les associacions fins als professionals.
Español: Y esto lo están haciendo desde las asociaciones hasta los profesionales.
Valencià: Fins i tot, les empreses que poden, també fins de manera altruista estan fent iniciatives perquè la gent a casa el porti el millor possible.
Español: Incluso, las empresas que pueden, también hasta de manera altruista están haciendo iniciativas para que la gente en casa lo lleve lo mejor posible.
Valencià: — Xifres oficials d’afectació de la pandèmia, ¿es tenen llavors a Buñol? — Xifres no tenim, perquè de Salut Pública han de donar-nos-.
Español: — Cifras oficiales de afectación de la pandemia, ¿se tienen entonces en Buñol? — Cifras no tenemos, porque  de Salud Pública tienen que dárnosla.
Valencià: Però el que és cert és que igual que tenim una mida bo per a unes coses també el tenim per la informació que fem servir i és que hi ha molt pocs casos i que ara mateix, de gravetat, per desgràcia hi ha un cas.
Español: Pero lo que es cierto es que igual que tenemos un tamaño bueno para unas cosas también lo tenemos para la información que manejamos y es de que hay muy pocos casos y que ahora mismo, de gravedad, por  desgracia hay un caso.
Valencià: Però fins i tot aquest estem esperant que es pugui recuperar.
Español: Pero incluso ese estamos esperando que se pueda recuperar.
Valencià: La incidència és de molt pocs casos.
Español: La incidencia es de muy pocos casos.
Valencià: — Quan diu pocs casos, de què xifra podríem estar parlant? — Coneguts, que hagin passat pel ambulatori o per l’hospital, perquè ja se sap que hi ha gent que pot haver passat la malaltia gairebé sense adonar-se’n, estem parlant de tres o quatre persones.
Español: — Cuando dice pocos casos, ¿de qué cifra podríamos estar hablando? — Conocidos, que hayan pasado por el ambulatorio o por el hospital, porque ya se sabe que hay gente que puede haber pasado la enfermedad casi sin darse cuenta,  estamos hablando de tres o cuatro personas.
Valencià: — Creu que aquestes xifres poden induir a la gent a baixar la guàrdia? — No, no és que precisament el no donar dades, ni per bé ni per mal, no és ni per alarmar ni perquè la gent es relaxi.
Español: — ¿Cree que estas cifras pueden inducir a la gente a bajar la guardia? — No, no es que precisamente el no dar datos, ni para bien ni para mal, no es ni para alarmar ni para que la gente se relaje.
Valencià: El coronavirus hi és i tots estem exposats a que ens puguem contagiar.
Español: El coronavirus está ahí y todos estamos expuestos a que nos podamos contagiar.
Valencià: Per sort a Buñol no tenim una incidència greu fins al moment.
Español: Por suerte en Buñol no tenemos una incidencia grave hasta el momento.
Valencià: Ha estat molt lleu.
Español: Ha sido muy leve.
Valencià: Però cal estar en guàrdia sempre i posar totes les mesures preventives que es puguin: sortir a comprar només una persona, mantenir la distància de seguretat, rentar-se les mans amb freqüència i el més important de tot: cuidarmos molt perquè així tot serà més fàcil.
Español: Pero hay que estar en guardia siempre y poner todas las medidas preventivas que se puedan: salir a comprar sólo una persona, mantener la distancia de seguridad, lavarse las manos con frecuencia y lo más importante de todo: cuidarmos mucho porque así todo va a ser más fácil.
Valencià: — Des de l’Ajuntament s’han pres moltes mesures.
Español: — Desde el Ayuntamiento se han tomado muchas medidas.
Valencià: Sectorializando, a nivell sanitari, què s’ha posat en pràctica? — Després de gairebé un mes fer un resum de tantes mesures no és tasca fàcil, perquè ens vam posar en marxa ràpidament.
Español: Sectorializando, a nivel sanitario, ¿qué se ha puesto en práctica? — Tras casi un mes hacer un resumen de tantas medidas no es tarea fácil, porque nos pusimos en marcha rápidamente.
Valencià: El primer que vam fer va ser la neteja viària i desinfecció, que vam començar a fer abans que es recomanés per part de Govern valencià ia més vam començar a fer-la de forma adequada.
Español: Lo primero que hicimos fue la limpieza viaria y desinfección, que empezamos a hacer antes de que se recomendara por parte del Gobierno valenciano y además empezamos a hacerla de forma adecuada.
Valencià: Podem dir que hi ha hagut dos períodes: un previ als serveis mínims i després un altre de serveis molt mínims; a més del que vindrà després.
Español: Podemos decir que ha habido dos periodos: uno previo a los servicios mínimos y luego otro de servicios muy mínimos; además de lo que vendrá después.
Valencià: A la primera part hem mantingut molt alerta la neteja viària, sobretot a la zona on hi ha comerços i on segueixen treballant persones.
Español: En la primera parte hemos mantenido muy alerta la limpieza viaria, sobre todo en la zona donde hay comercios y en donde siguen trabajando personas.
Valencià: I també ens ha donat suport a la UME al centre de majors, a la residència o al centre de salut; a més de la neteja dels propis vehicles que utilitza tant la patrulla de Policia Local com la brigada municipal.
Español: Y también nos ha apoyado la UME en el centro de mayores, en la residencia o en el centro de salud; además de la limpieza de los propios vehículos que utiliza tanto la patrulla de Policía Local como la brigada municipal.
Valencià: I ha acompanyat a la Guàrdia Civil.
Español: Y ha acompañado a la Guardia Civil.
Valencià: I hem reforçat l’atenció de Serveis Socials que no ha parat en tot el temps tots els treballadors més un reforç de dos treballadors, perquè l’atenció de les persones més desfavorides no tingués cap baixada.
Español: Y hemos reforzado la atención de Servicios Sociales que no ha parado en todo el tiempo todos los trabajadores más un refuerzo de dos trabajadores, para que la atención de las personas más desfavorecidas no tuviera ningún bajón.
Valencià: I pel que fa a les mesures mínimes dins de l’Ajuntament s’ha donat prioritat absoluta a l’atenció ciutadana a través de el telèfon i de correu electrònic, així com a l’expedició de documents necessaris per a poder-se acollir als ajuts de govern, empadronament o altres documents.
Español: Y en cuanto a las medidas mínimas dentro del Ayuntamiento se ha dado prioridad absoluta a la atención ciudadana através del teléfono y de correo electrónico, así como a la expedición de documentos necesarios para poderse acoger a las ayudas del gobierno, empadronamiento u otros documentos.
Valencià: El pagament a proveïdors, amb una persona especialment dedicada a això; a més d’una persones destinada a poder fer ajornaments d’impostos de persones que creguin que ho necessitaran.
Español: El pago a proveedores, con una persona especialmente dedicada a esto; además de una personas destinada a poder hacer aplazamientos de impuestos de personas que crean que lo van a necesitar.
Valencià: — ¿I respecte a la vigilància dels ciutadans per no incomplir les normes de confinament? — Disposem d’un servei de vigilància, que més que a denunciar està destinat a advertir i a informar i que ho estem fent amb Policia Local i també amb Protecció Civil.
Español: — ¿Y respecto a la vigilancia de los ciudadanos para no incumplir las normas de confinamiento? — Contamos con un servicio de vigilancia, que más que a denunciar está destinado a advertir y a informar y que lo estamos haciendo con Policía Local y también con Protección Civil.
Valencià: I estem en col·laboració estreta amb altres ens com la UME.
Español: Y estamos en colaboración estrecha con otros entes como la UME.
Valencià: — Tot i que ja ens ha avançat algunes a efectes fiscals, quines altres mesures econòmic-socials més s’estan aplicant des de l’Ajuntament? — Tenim en marxa dos plans grans de mesures socials, perquè hem de fer-ho amb molta prudència perquè serveixin a la major quantitat de gent possible i que siguin compatibles amb altres ajuts per exemple de Govern valencià o de país.
Español: — Aunque ya nos ha avanzado algunas a efectos fiscales, ¿qué otras medidas económico-sociales más se están aplicando desde el Ayuntamiento? — Tenemos en marcha dos planes grandes de medidas sociales, porque tenemos que hacerlo con mucha prudencia para que sirvan a la mayor cantidad de gente posible y que sean compatibles con otras ayudas por ejemplo del Gobierno valenciano o del país.
Valencià: — Ja ens va avançar a el principi de l’estat d’alarma que esdeveniments com la Fira de l’Comerç, la Biennal de Música o fins i tot les festes de l’estiu entre elles La Tomatina estaven condicionades a l’evolució de la crisi.
Español: — Ya nos avanzó  al principio del estado de alarma que eventos como la Feria del Comercio, la Bienal de Música o incluso las fiestas del  verano entre ellas La Tomatina estaban condicionadas a la evolución de la crisis.
Valencià: Com es veuen a hores d’ara? — Les festes van caient una darrera l’altra.
Español: ¿Cómo se ven a estas alturas? — Las fiestas van cayendo una tras otra.
Valencià: Comencem amb les Falles que pensem que es podrien fer a principis de juliol, cosa que ara es veu com poc probable.
Español: Empezamos con las Fallas que pensamos que se podrían hacer a principios de julio, cosa que ahora se ve como poco probable.
Valencià: Això és una cosa que estem valorant, res va aser igual aquest any.
Español: Esto es algo que estamos valorando, nada va aser igual este año.
Valencià: És impossible que ho sigui, però hem d’estar atents a les mitjanes que vagi prenent el Govern i com evolucioni la situació.
Español: Es imposible que lo sea, pero tenemos que estar atentos a las medias que vaya tomando el Gobierno y cómo evolucione la situación.
Valencià: Les festes de Sant Joan, per exemple, que són al juny ja s’han suspès.
Español: Las fiestas de San Juan, por ejemplo, que son en junio ya se han suspendido.
Valencià: No sabem en quina situació estarem al juliol.
Español: No sabemos en qué situación estaremos en julio.
Valencià: Si se’ns permet fer la Biennal de Música, al menys alguna cosa, no serà la Biennal que estava prevista però s’adaptarà a les circumstàncies actuals.
Español: Si se nos permite hacer la Bienal de Música, al menos algo, no será la Bienal que estaba prevista pero se adaptará a las circunstancias actuales.
Valencià: I també això passarà amb les festes, perquè és de sentit comú.
Español: Y también esto pasará con las fiestas, porque es de sentido común.
Valencià: A més el sector de la cultura és un dels que més s’està veient perjudicat, de manera que no sabem què pot passar.
Español: Además el sector de la cultura es uno de los que más se está viendo perjudicado, por lo que no sabemos qué puede pasar.
Valencià: — En aquest panorama tan poc encoratjador, al menys s’han pogut viure moments de solidaritat amb moltes donacions de les quals ha estat objecte l’Ajuntament, oi? — Sí, hi ha hagut un munt de donacions i hi ha un munt d’activitats solidàries.
Español: — En este panorama tan poco alentador, al menos se han podido vivir momentos de solidaridad con muchas donaciones de las que ha sido objeto el Ayuntamiento, ¿verdad? — Sí, ha habido un montón de donaciones y hay un montón de actividades solidarias.
Valencià: Abans fins i tot que entréssim en estat d’alarma: persones dels basars xinesos de Bunyol van fer una donació enorme de màscares per a la Policia Local i la brigada.
Español: Antes incluso de que entráramos en estado de alarma: personas de los bazares chinos de Buñol hicieron una donación enorme de mascarillas para la Policía Local y la brigada.
Valencià: I hi ha un munt de gent que està treballant en el tema de pantalles protectores o altres productes de protecció i ho estan fent altruistament i estem col·laborant amb ells per al repartiment.
Español: Y hay un montón de gente que está trabajando en el tema de pantallas protectoras u otros productos de protección y lo están haciendo altruístamente y estamos colaborando con ellos para el reparto.
Valencià: S’està col·laborant amb Càritas, que fa el repartiment a la gent que atén a través de Protecció Civil, que sempre és un complement molt important als Serveis Socials.
Español: Se está colaborando con Cáritas, que hace el reparto a la gente que atiende a través de Protección Civil, que siempre es un complemento muy importante a los Servicios Sociales.
Valencià: S’estan confeccionant màscares.
Español: Se están confeccionando mascarillas.
Valencià: I després hi ha la participació dels músics a través de la Federació de Bandes perquè estiguem actius i estiguem treballat ment i cos.
Español: Y luego está la participación de los músicos a través de la Federación de Bandas para que estemos activos y estemos trabajado mente y cuerpo.
Valencià: I estem portant als petits de la casa el seu regal pel seu aniversari.
Español: Y estamos llevando a los peques de la casa su regalo por su cumpleaños.
Valencià: Hi ha el ganxet solidari o el servei d’atenció telefònica psicològica totalment de voluntaris i que és un servei gratuït … La veritat és que en les meves xarxes socials he donat les gràcies i el tinc obert perquè cada dia he de donar les gràcies a més gent.
Español: Está el ganchillo solidario o el servicio de atención telefónica psicológica totalmente de voluntarios y que es un servicio gratuito… La verdad es que en mis redes sociales he dado las gracias y lo tengo abierto porque cada día tengo que dar las gracias a más gente.
Valencià: I és que Bunyol sempre ha estat així; ha estat un exemple de poble solidari.
Español: Y es que Buñol siempre ha sido así; ha sido un ejemplo de pueblo solidario.
Valencià: Quan en altres ciutats parlen que s’ha descobert el veïnatge, aquí fa anys que ho hem tingut i ens coneixem tots els veïns.
Español: Cuando en otras ciudades hablan de que se ha descubierto la vecindad, aquí hace años que lo hemos tenido y nos conocemos todos los vecinos.
Valencià: — Alguna mesura més que vull ressaltar? — Bé, hem anat desgranat a poc a poc les mesures que anem prenent, però cal destacar dues parts molt importants: una a l’àrea que jo porto, la de Comerç i Indústria, tot ho estem fent en col·laboració amb l’Associació de Comerciants i empresaris i amb la col·laboració inestimable de BUINSA, on tenim uns tècnics fantàstics que a més estan fent el suport a totes les persones que tinguin dubtes de com sol·licitar els ajuts de Govern.
Español: — ¿Alguna medida más que quiera resaltar? — Bueno, hemos ido desgranado poco a poco las medidas que vamos tomando, pero hay que destacar dos partes muy importantes: una en el área que yo llevo, la de Comercio e Industria, todo lo estamos haciendo en colaboración con la Asociación de Comerciantes y Empresarios y con la colaboración inestimable de Buinsa, donde tenemos unos técnicos fantásticos que además están haciendo el apoyo a todas las personas que tengan dudas de cómo solicitar las ayudas del Gobierno.
Valencià: I a més comptem amb el suport de la mancomunitat.
Español: Y además contamos con el apoyo de la mancomunidad.
Valencià: —  I per acabar, quin missatge li agradaria traslladar a la ciutadania després d’aquests dies que ja han transcorregut i els que encara ens queden per passar? — La veritat és que com a alcaldessa em sento orgullosa sempre, però ara més, del nostre poble.
Español: — Y para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría trasladar a la ciudadanía después de estos días que ya han transcurrido y los que todavía nos quedan por pasar? — La verdad es que como alcaldesa me siento orgullosa siempre, pero ahora más, de nuestro pueblo.
Valencià: No és casualitat que Bunyol estigui funcionant i que estigui funcionant bé fins i tot en aquests moments tan complicats.
Español: No es casualidad que Buñol esté funcionando y que esté funcionando bien incluso en estos momentos tan complicados.
Valencià: Em resulta fins i tot fins emocionant perquè detecto el poble viu, actiu i animat; fins i tot reivindicatiu com hem estat sempre tot i que estiguem tancats.
Español: Me resulta incluso hasta emocionante porque detecto el pueblo vivo, activo y animado; incluso reivindicativo como  hemos sido siempre a pesar de que estemos encerrados.
Valencià: Detecto que seguim tenint un poble viu, actiu i animat fins i tot encara que estiguem confinats.
Español: Detecto que seguimos teniendo un pueblo vivo, activo y animado incluso aunque estemos confinados.
Valencià: Pel que crec que per aquests valors que tenim sortirem millor d’aquesta pandèmia i de la crisi posterior; i crec que ens en millor a nivell de tota la humanitat, reforçats i sent més conscients del que som i del que podem ser.
Español: Por lo que creo que por estos valores que tenemos saldremos mejor de esta pandemia y de la crisis posterior; y creo que saldremos mejor a nivel de toda la humanidad, reforzados y siendo más conscientes de lo que somos y de lo que podemos ser.
Valencià: I a Buñol sobretot sent més conscients de les nostres fortaleses, del que ens fa diferents a la resta de pobles..
Español: Y en Buñol sobre todo siendo más conscientes de nuestras fortalezas, de lo que nos hace diferentes al resto de pueblos.
Valencià: Finalitzen les Festes en honor a la Verge de la Soledat de Xest.
Español: Finalizan las Fiestas en honor a la Virgen de la Soledad de Cheste.
Valencià: Ahir, diumenge 23 d’abril, Xest va posar tancament a les seues festes patronals en honor a la Verge de la Soledat amb la celebració del Dia de la Flor, una entrá de bous i cavalls i l’última sessió d’actes taurins, amb bou embolado i eixida pel carrer Xiva.
Español: Este domingo, 23 de abril, Cheste puso cierre a sus fiestas patronales en honor a la Virgen de la Soledad con la celebración del Día de la Flor, una entrá de toros y caballos y la última sesión de actos taurinos, con toro embolado y salida por la calle Chiva.
Valencià: A més, com cada any, el frontó Baró de Xest va acollir una partida de pilota valenciana..
Español: Además, como cada año, el frontón Barón de Cheste acogió una partida de pelota valenciana..
Valencià: Actes festiusDesprés de la celebració de la festa de Les Paelles del passat dissabte, 23 d’abril, el diumenge, dia 24, el carrer Xiva va tornar a omplir-se d’ambient festiu en la celebració del Dia de la Flor.
Español: Tras la celebración de la fiesta de Las Paellas del pasado sábado, 23 de abril, el domingo, día 24, la calle Chiva volvió a llenarse de ambiente festivo en la celebración del Día de la Flor.
Valencià: Els xics i les xiques de la Verema 2022 van desfilar en companyia de la Banda La Lira lluint la indumentària típica chestana i van vendre clavells a les persones assistents.
Español: Los chicos y las chicas de la Vendimia 2022 desfilaron en compañía de la Banda La Lira luciendo la indumentaria típica chestana y vendieron claveles a las personas asistentes.
Valencià: A més, van poder veure’s els tradicionals mantons i ombrel·les que solen utilitzar-se per a celebrar els dies de festa en la localitat.
Español: Además, pudieron verse los tradicionales mantones y sombrillas que suelen utilizarse para celebrar los días de fiesta en la localidad.
Valencià: Després del cercaviles va tindre lloc la entrá de bous i cavalls, a càrrec de la Ramaderia Fernando Machancoses, amb la participació de l’Associació de Caballistas de Xest.
Español: Tras el pasacalles tuvo lugar la entrá de toros y caballos, a cargo de la Ganadería Fernando Machancoses, con la participación de la Asociación de Caballistas de Cheste.