gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre Avel·lí Corma optava per la defensa de la química, John Banville anteposava la importància de la frase, Josep Pérez apel·lava a l'ordre i a l'assossec i Caddy Adzuba reclamava, simplement, justícia.
Español: Mientras Avelino Corma optaba por la defensa de la química, John Banville anteponía la importancia de la frase, Josep Pérez apelaba al orden y al sosiego y Caddy Adzuba reclamaba, simplemente, justicia.
Valencià: Totes són, en opinió del rei Felip VI, "paraules valeroses, sinceres i compromeses.
Español: Todas son, en opinión del rey Felipe VI, "palabras valerosas, sinceras y comprometidas.
Valencià: Ensenyaments que enriqueixen i idees que marquen una vida.
Español: Enseñanzas que enriquecen e ideas que marcan una vida.
Valencià: Com a tancament de la cerimònia, el rei ha conclòs afirmant que "els nostres premiats són el major patrimoni de la nostra institució.
Español: Como cierre de la ceremonia, el rey ha concluido afirmando que "nuestros premiados son el mayor patrimonio de nuestra institución.
Valencià: Són persones convençudes que, amb valentia, amb honradesa i amb generositat, es poden assolir les metes més difícils.
Español: Son personas convencidas de que, con valentía, con honradez y con generosidad, se pueden alcanzar las metas más difíciles.
Valencià: Viuen lliurats als altres, a tots nosaltres.
Español: Viven entregados a los demás, a todos nosotros.
Valencià: Avui els reconeixem els mèrits i el valor de les seues obres"..
Español: Hoy les reconocemos sus méritos y el valor de sus obras"..
Valencià: Una experiència molt emocionant.
Español: Una experiencia muy emocionante.
Valencià: Al final de l'acte, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha declarat que "tots els que hem assistit al lliurament convidats per Avel·lí hem viscut aquesta experiència amb gran emoció: els seus germans, els seus col·laboradors més propers -Jaime Primo, Miguel Ángel Miranda, Amparo Mifsud, Vicente Fornés, Fernando Rey, Hermenegildo García-.
Español: Al término del acto, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha declarado que "todos los que hemos asistido a la entrega invitados por Avelino hemos vivido esta experiencia con gran emoción: sus hermanos, sus colaboradores más cercanos -Jaime Primo, Miguel Ángel Miranda, Amparo Mifsud, Vicente Fornés, Fernando Rey, Hermenegildo García-.
Valencià: A tots els que seguíem el seu discurs des del teatre ens han arribat profundament les seues paraules.
Español: A todos los que seguíamos su discurso desde el teatro nos han llegado profundamente sus palabras.
Valencià: I ha sigut molt bonic veure la tremenda ovació que ha rebut.
Español: Y ha sido muy bonito ver la tremenda ovación que ha recibido.
Valencià: Fotografíes: Iván Martínez, Fundación Príncipe de Asturias.
Español: Fotografías: Iván Martínez, Fundación Príncipe de Asturias.
Valencià: Lligues de debat.
Español: Ligas de debate.
Valencià: 70 alumnes de 14 universitats pertanyents a la Xarxa Vives competeixen a la UPV, del 25 al 30 d'abril, amb la política com a tema de discussió.
Español: 70 alumnos de 14 universidades pertenecientes a la Xarxa Vives compiten en la UPV del 25 al 30 de abril con la política como tema de discusión.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, des d'avui dilluns 25 fins al pròxim dissabte, 30 d'abril, les Lligues de Debat 2016 de la Xarxa Vives d'Universitats..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, desde hoy lunes 25 hasta el próximo sábado 30 de abril, las Ligas de Debate 2016 de la Xarxa Vives d'Universitats..
Valencià: Organitzada des del 2005, la competició reuneix a la UPV 70 alumnes de 14 universitats: Alacant, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández, Oberta de Catalunya, UPV, Pompeu Fabra, Ramon Llull i Rovira i Virgili..
Español: Organizada desde 2005, la competición reúne en la UPV a 70 alumnos de 14 universidades: Alicante, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Girona, Illes Balears, Internacional de Catalunya, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández, Oberta de Catalunya, UPV, Pompeu Fabra, Ramon Llull y Rovira i Virgili)..
Valencià: El dret a vot condicionat per la demostració d'uns coneixements polítics mínims, a debat.
Español: El derecho a voto condicionado por la demostración de unos conocimientos políticos mínimos, a debate.
Valencià: El tema a debatre en aquesta ocasió pels participants -seleccionats en molts casos a partir de fases prèvies en les seues universitats d'origen- és si han de demostrar-se uns coneixements polítics mínims per a tenir dret a vot..
Español: El tema a debatir en esta ocasión por los participantes -seleccionados en muchos casos a partir de fases previas en sus universidades de origen- es si deben demostrarse unos conocimientos políticos mínimos para tener derecho a voto..
Valencià: Secundària i batxillerat.
Español: Secundaria y bachillerato.
Valencià: Una vegada finalitzada la competició universitària, el divendres 29 a la vesprada començarà la III Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat, que comptarà amb la participació d'equips representants de 12 centres educatius de la Comunitat Valenciana i Catalunya, seleccionats entre més de 600 estudiants..
Español: Una vez finalizada la competición universitaria, el viernes 29 por la tarde dará comienzo la III Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato, que contará con la participación de equipos representantes de 12 centros educativos de la Comunidad Valenciana y Cataluña, elegidos entre más de 600 estudiantes..
Valencià: Aquesta competició compta amb el suport de la Generalitat Valenciana, la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Andorra, a més d'Escola Valenciana com a soci institucional.
Español: Esta competición cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, la Generalitat de Catalunya y el Govern d'Andorra, además de la Escola Valenciana como socio institucional.
Valencià: Col·laboren l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i els ajuntaments d'Alacant, Muro, Biar, Xixona, Morella i l'Hospitalet..
Español: Colaboran la Acadèmia Valenciana de la Llengua y los ayuntamientos de Alicante, Muro, Biar, Jijona, Morella y L'Hospitalet..
Valencià: I Concurs de Microteatre Universitari de RNE.
Español: I Concurso de Microteatro Universitario de RNE.
Valencià: Participa en el certamen enviant el teu vídeo de cinc minuts.
Español: Participa en el certamen enviando tu vídeo de minutos.
Valencià: Inscriu-t'hi, abans del 5 d'abril.
Español: Inscríbete, antes del 5 de abril.
Valencià: Ràdio Nacional d'Espanya (RNE), en col·laboració amb la Federació Espanyola de Teatre Universitari, torna a demostrar el seu ferm compromís amb la cultura amb la posada en marxa del I Concurs de Microteatre Universitari, dirigit a qualsevol grup de teatre universitari de qualsevol universitat espanyola pública o privada..
Español: Radio Nacional de España (RNE), en colaboración con la Federación Española de Teatro Universitario, vuelve a demostrar su firme compromiso con la cultura con la puesta en marcha del I Concurso de Microteatro Universitario, dirigido a cualquier grupo de teatro universitario de cualquier universidad española pública o privada..
Valencià: Les companyies interessades a participar-hi han de presentar, abans del 5 d'abril del 2021, una obra original en un vídeo d’una duració màxima de cinc minuts, i el nombre d'actors i actrius participants en la posada en escena no pot ser superior a cinc persones.
Español: Las compañías interesadas en participar deberán presentar antes del 5 de abril de 2021 una obra original en un vídeo con una duración máxima de cinco minutos y el número de actores participantes en la puesta en escena no podrá ser superior a 5 personas.
Valencià: Se’n valoraran l’originalitat, la qualitat dramàtica i les possibilitats d'adaptar-la al llenguatge radiofònic, on no es compta amb el recurs de la imatge.
Español: Se valorará su originalidad, su calidad dramática y sus posibilidades de adaptarse al lenguaje radiofónico, donde no se cuenta con el recurso de la imagen.
Valencià: S'admet un màxim d'una obra per grup..
Español: Se admitirá un máximo de una obra por grupo..
Valencià: L'organització seleccionarà els 25 millors treballs de tots els admesos, i aquests es podran veure de forma gratuïta en la pàgina web de RNE creada amb aquesta finalitat per a aquest certamen..
Español: La organización seleccionará los 25 mejores trabajos de entre todos los admitidos y éstos se podrán ver de forma gratuita en la página web de RNE creada al efecto para este certamen..
Valencià: El grup de teatre guanyador del certamen representarà la seua obra en una edició especial del programa La Sala, espai especialitzat en arts escèniques que dirigeix Daniel Galindo, que tindrà lloc al Teatro Bellas Artes de Madrid, i que es gravarà per a la posterior emissió en un dia entre el mes de juny i el de juliol del 2021.També rebrà un guardó que el distingirà com a grup vencedor del I Concurs de Microteatre Universitari de RNE..
Español: El grupo de teatro ganador del certamen representará su obra en una edición especial del programa 'La Sala'', espacio especializado en artes escénicas que dirige Daniel Galindo, que tendrá lugar en el Teatro Bellas Artes de Madrid, y que se grabará para su posterior emisión en un día entre el mes de junio y julio de 2021.También recibirá un galardón que le distinguirá como grupo vencedor del I Concurso de Microteatro Universitario de RNE..
Valencià: Les bases per a participar-hi es poden consultar en la pàgina web de Ràdio Nacional d'Espanya: www.rne.es.
Español: Las bases para participar se pueden consultar en la página web de Radio Nacional de España:www.rne.es.
Valencià: Els grups teatrals interessats a participar han d'emplenar la inscripció en format virtual en l’enllaç següent: formulari de participació..
Español: Los grupos teatrales interesados en participar deben de cumplimentar su inscripción vía online en el siguiente enlace: Formulario de participación..
Valencià: 'Sagrada Familia de óxido cuproso', 'Ojo de hormigón' i 'Ciencia en el aire', vencedors del II Certamen Instants de Ciència UPV.
Español: 'Sagrada Familia de óxido cuproso', 'Ojo de hormigón' y 'Ciencia en el aire', vencedores del II Certamen Instantes de Ciencia UPV.
Valencià: El jurat de la segona edició del certamen de fotografia Instants de Ciència UPV ha decidit atorgar el primer premi, dotat amb 300 euros, a Juli Pruna, per la seua obra Sagrada Familia de óxido cuproso..
Español: El jurado de la segunda edición del certamen de fotografía Instantes de Ciencia UPV ha decidido otorgar el primer premio del mismo, dotado con 300 euros, a Juli Pruna, por su obra Sagrada Familia de óxido cuproso..
Valencià: El segon premi del certamen ha recaigut en Ojo de hormigón, de Lisbel Rueda, mentre que el guardó per votació popular és per a Wonderalexia, per Ciencia en el aire.
Español: El segundo premio del certamen ha recaído en Ojo de hormigón, de Lisbel Rueda, mientras que el galardón por votación popular es para Wonderalexia, por Ciencia en el aire.
Valencià: Tots dos estan dotats amb un premi econòmic de 100 euros..
Español: Ambos están dotados con un premio económico de 100 euros..
Valencià: 185 fotografies presentades.
Español: 185 fotografías presentadas.
Valencià: Al certamen, realitzat a través de la plataforma Instagram, obert a qualsevol persona interessada en la ciència i la fotografia, i que té l'objectiu de promoure l'acostament de la població a la ciència aprofitant el potencial difusor de les xarxes socials, hi han concorregut un total de 185 fotografies, que el jurat ha valorat especialment en funció de la creativitat i el valor divulgatiu que presentaven..
Español: Al certamen, llevado a cabo a través de la plataforma Instagram, abierto a cualquier persona interesada en la ciencia y la fotografía, y cuyo objetivo es promover el acercamiento de la población a la ciencia aprovechando el potencial difusor de las redes sociales, han concurrido un total de 185 fotografías, que el jurado ha valorado especialmente en función de su creatividad y valor divulgativo..
Valencià: El concurs el promouen la Unitat de Comunicació Científica del Centre de Transferència de Tecnologia, l'Àrea de Comunicació i l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, i té el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El concurso está promovido por la Unidad de Comunicación Científica del Centro de Transferencia de Tecnología, el Área de Comunicación y el Área de Actividades Culturales de la UPV, y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Horari de Setmana Santa i Pasqua.
Español: Horario de Semana Santa y Pascua.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València informa de l'horari d'atenció al públic durant els torns de vacances de Setmana Santa i Pasqua..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València informa del horario de atención al público durante los turnos de vacaciones de Semana Santa y Pascua..
Valencià: Els horaris d'atenció al públic del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli des del dilluns 2 fins al divendres 13 d'abril són els següents:.
Español: Los horarios de atención al público del Centro de Salud Laboral Juana Portaceli desde el lunes 2 hasta el viernes 13 de abril son los siguientes:.
Valencià: - Setmana del 2 al 4 d'abril: de 8 a 20 h.
Español: - Semana del 2 al 4 de abril: de 8 a 20 h.
Valencià: - Setmana del 10 al 13 d'abril: de 8 a 14 h.
Español: - Semana del 10 al 13 de abril: de 8 a 14 h.
Valencià: Lliurament dels Premis Sambori.
Español: Entrega de los Premios Sambori.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València acull l'acte de lliurament dels Premis Sambori 2012, de literatura en valencià, el dissabte 26 de maig, a les 11.30 h..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València acoge el acto de entrega de los Premios Sambori 2012, de literatura en valenciano, el sábado 26 de mayo, a las 11.30 h..
Valencià: En l'acte, que tindrà lloc al Teatre del Col·legi Salesians (al costat de la plaça de Ferrándiz i Carbonell), es lliuraran els premis del IX Concurs Universitari de Narrativa i el XIV Premi Escolar de Literatura en Valencià, entre altres..
Español: En el acto, que tendrá lugar en el Teatro del Colegio Salesianos (junto a la plaza de Ferrándiz y Carbonell), se entregarán los premios del IX Concurso Universitario de Narrativa y el XIV Premio Escolar de Literatura en Valenciano, entre otros..
Valencià: Prèviament a l'acte, hi haurà una benvinguda a tots els assistents a la plaça de Ferrándiz i Carbonell del campus d'Alcoi, amb una colla de dolçaina i tabal, que acompanyarà la comitiva fins al Col·legi Salesians..
Español: Previamente al acto, habrá una bienvenida a todos los asistentes en la plaza de Ferrándiz y Carbonell del campus de Alcoy, con un grupo de dolçaina y tabal, que acompañará a la comitiva hasta el Colegio Salesianos..
Valencià: L'acte de lliurament, que estarà conduït per Enric Esteve i l'Assaig Animat, començarà amb els parlaments de Joan B.
Español: El acto de entrega, que será conducido por Enric Esteve y l'Assaig Animat, empezará con los parlamentos de Joan B.
Valencià: Peiró, director de Comunicació Institucional de la Universitat Politècnica de València; Vicent Moreno, president d'Escola Valenciana, i Josep Chaqués, president de la Fundació Sambori..
Español: Peiró, director de Comunicación Institucional de la Universitat Politècnica de València; Vicent Moreno, presidente de Escola Valenciana, y Josep Chaqués, presidente de la Fundació Sambori..
Valencià: Després de retre homenatge a Vicent Gras, es lliuraran els premis als guanyadors del IX Concurs Sambori Universitari; el XIV Premi Sambori als estudiants dels centres de persones adultes; el XIV Premi Sambori als estudiants de batxillerat i cicles formatius, secundària, primària i educació infantil; el Premi Vicent Marçà a la participació comarcal i el Premi Empar Granell al millor projecte pedagògic de treballs d'infantil d'aula..
Español: Después de rendir homenaje a Vicent Gras, se entregarán los premios a los ganadores del IX Concurso Sambori Universitario; el XIV Premio Sambori a los estudiantes de los centros de personas adultas; el XIV Premio Sambori a los estudiantes de bachillerato y ciclos formativos, secundaria, primaria y educación infantil; el premio Vicent Marçà a la participación comarcal y el premio Empar Granell al mejor proyecto pedagógico de trabajos de infantil de aula..
Valencià: La jornada conclourà amb un dinar a la cafeteria del campus d'Alcoi -hi haurà un menú de 6 euros- i una visita guiada a la ciutat.
Español: La jornada concluirá con una comida en la cafetería del campus de Alcoy - habrá un menú de 6 euros- y una visita guiada a la ciudad.
Valencià: Cal confirmar l'assistència -i el nombre de persones- a l'acte de lliurament, al dinar i a la visita guiada, a través de les dades de contacte de la Fundació Sambori..
Español: Hay que confirmar la asistencia -y el número de personas que asistirán- al acto de entrega, a la comida y a la visita guiada, a través de los datos de contacto de la Fundació Sambori..
Valencià: Reptes mediambientals.
Español: Retos medioambientales.
Valencià: Fins al 14 de març, pot veure's a la Casa de l'Alumne "Mapes per a l'ecotransició", una col·lecció d'il·lustracions per a entendre el què està passant en el món.
Español: Hasta el 14 de marzo, puede verse en la Casa del Alumno Mapas para la ecotransición, una colección de ilustraciones para entender lo qué está pasando en el mundo.
Valencià: "Vivim un moment molt especial de la història de la humanitat, un temps de reptes mediambientals.
Español: "Vivimos un momento muy especial de la historia de la humanidad, un tiempo de retos medioambientales.
Valencià: Com diria Jorge Riechmann, vivim en 'el segle de la gran prova'.
Español: Como diría Jorge Riechmann, vivimos en "el siglo de la gran prueba".
Valencià: Som l'última generació que tindrà a la mà decidir el destí del planeta durant els pròxims segles.
Español: Somos la última generación que tendrá en su mano el decidir el destino del planeta durante los próximos siglos.
Valencià: Pic petrolier, canvi climàtic, desforestació, relacions econòmiques asimètriques, moviments en transició, decreixement, agroecologia, economies del bé comú.
Español: Pico del petróleo, cambio climático, deforestación, relaciones económicas asimétricas, movimientos en transición, decrecimiento, agroecología, economías del bien común.
Valencià: Què té capacitat d'unir-ho tot? -La nostra manera de consumir"..
Español: ¿Qué tiene capacidad de unirlo todo? Nuestra manera de consumir.
Valencià: Qui així s'expressa és Héctor Luis Conesa, arquitecte, artista i responsable de l'exposició "Mapes per a l'ecotransició", que podrà veure's fins al 14 de març a la sala de graus 1 de la Casa de l'Alumne.
Español: Quién así se expresa es Héctor Luis Conesa, arquitecto, artista y responsable de la exposición Mapas para la ecotransición, que podrá verse hasta el 14 de marzo en la sala de grados 1 de la Casa del Alumno.
Valencià: La mostra reuneix una col·lecció d'il·lustracions, en to desenfadat de còmic i mapa conceptual, que expliquen, com mai abans, què està passant en el món i les coses que podem fer com a ciutadans-consumidors per a remeiar-ho..
Español: La muestra reúne una colección de ilustraciones, en tono desenfadado de cómic y mapa conceptual, que explican, como nunca antes, qué está pasando en el mundo y lo mucho que puede hacer cualquier ciudadano-consumidor para remediarlo..
Valencià: Si et preocupa la globalització de l'economia, les desigualtats econòmiques, el comerç just.
Español: Si te preocupan la globalización de la economía, las desigualdades económicas, el comercio justo.
Valencià: no et perdes aquesta mostra promoguda pel Centre d'Investigació Art i Entorn (CIAE); el Diploma d'Especialització en Sostenibilitat, Ètica Ecològica i Educació Ambiental (DESEEEA), i la Unitat de Medi Ambient de la UPV..
Español: no te pierdas esta muestra promovida por el Centro de Investigación Arte y Entorno (CIAE), el Diploma de Especialización en Sostenibilidad, Ética Ecológica y Educación Ambiental (DESEEEA) y la Unidad de Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Calendari laboral del PAS 2018.
Español: Calendario Laboral del PAS 2018.
Valencià: El calendari és bilingüe (castellà i valencià) i es pot imprimir en diversos formats..
Español: El calendario es bilingüe (castellano y valenciano) y se puede imprimir en varios formatos.
Valencià: Ja es troba disponible per a la consulta el calendari laboral del PAS de l'any 2018, aprovat en la mesa de negociació del passat 31 de gener, i que es traslladarà pròximament al Consell de Govern de la UPV per a l'aprovació definitiva..
Español: Ya se encuentra disponible para su consulta el calendario laboral del PAS para el  año 2018, aprobado en mesa de negociación del pasado 31 de enero, y que se trasladará próximamente al Consejo de Gobierno de la UPV para su aprobación definitiva..
Valencià: El calendari laboral s'ha confeccionat d'acord amb els criteris i les directrius establits en l'Adaptació de l'acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, signat per la mesa de negociació del PAS d'aquesta Universitat..
Español: El calendario laboral se ha confeccionado de acuerdo con los criterios y directrices establecidos en la Adaptación del acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València, firmado por la mesa de negociación del PAS de esta Universidad..
Valencià: Com a novetat i a petició del sindicat UGT, s'ha incorporat la possibilitat de gaudir dels dies d'assumptes propis fins al 28 de febrer de l'any següent, en els supòsit que per necessitats del servei se n'haja denegat la concessió durant el període ordinari, que abasta fins al 31 de gener de l'any següent..
Español: Como novedad y a petición del sindicato UGT, se ha incorporado la posibilidad de disfrutar de los días de asuntos propios hasta el 28 de febrero del año siguiente, en los supuestos de que por necesidades del servicio haya sido denegada su concesión durante el periodo ordinario que abarca hasta el 31 de enero de año siguiente..
Valencià: En la microweb del Servei de Recursos Humans de la UPV, es troba ja publicat aquest calendari laboral del PAS en les dues versions (castellà i valencià).
Español: En la microweb del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, se encuentra ya publicado este calendario laboral del PAS en sus dos versiones (castellano y valenciano).
Valencià: Així mateix, s'informa a les persones interessades que tenen a disposició seua el calendari laboral en format iCal, a través de la intranet, en l'apartat Eines, Calendaris UPV en format iCal..
Español: Asimismo, se informa a las personas interesadas que tienen a su disposición el calendario laboral  en formato iCal, a través de la intranet, en el apartado herramientas, calendarios UPV en formato iCal.
Valencià: L'IBV (UPV-IVACE) desenvolupa una app que permet conèixer la talla idònia per als xiquets sense necessitat de provar-los la roba.
Español: El IBV (UPV-IVACE) desarrolla una app que permite conocer la talla idónea para los niños sin necesidad de probarles la ropa.