gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta decisió “adquireix una importància evident com a ajudes a tots els establiments i teixit econòmic que està patint actualment els efectes adversos de la pandèmia, i per això des de l’ajuntament contribuïm en la mesura de les nostres possibilitats per a mitigar i lluitar contra aquesta situació”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta decisión “adquiere una importancia evidente como ayudas a todos los establecimientos y tejido económico que está sufriendo actualmente los efectos adversos de la pandemia, y por ello desde el ayuntamiento contribuimos en la medida de nuestras posibilidades para mitigar y luchar contra esta situación”..
Valencià: Els promotors de Rurable demostren que és possible emprendre en el medi rural.
Español: Los promotores de Rurable demuestran que es posible emprender en el medio rural.
Valencià: El Grup d’Acció Local Rurable ha iniciat una campanya per a donar a conéixer a alguns els seus promotors, persones joves i no tan joves que han triat viure als pobles o tornar a ells després de la seua formació.
Español: El Grupo de Acción Local Rurable ha iniciado una campaña para dar a conocer a algunos sus promotores, personas jóvenes y no tan jóvenes que han elegido vivir en los pueblos o regresar a ellos después de su formación.
Valencià: Són gent que està en permanent contacte amb l’urbs, però per als qui viure i treballar al poble és una opció de vida i un èxit personal..
Español: Son gente que está en permanente contacto con la urbe, pero para quienes vivir y trabajar en el pueblo es una opción de vida y un éxito personal..
Valencià: Andrea García va decidir obrir un forn a Xarafull, un poble que ja portava diversos anys sense una empresa que elaborara el pa diàriament.
Español: Andrea García decidió abrir un horno en Jarafuel, un pueblo que ya llevaba varios años sin una empresa que elaborara el pan a diario.
Valencià: I Ricardo de la Vall, per a sorpresa fins i tot de la seua pròpia família, va triar quedar-se en la xicoteta pedania dels Coixos per a elaborar el seu vi i restaurar el vell celler familiar com a museu vitivinícola.
Español: Y Ricardo del Valle, para sorpresa incluso de su propia familia, eligió quedarse en la pequeña pedanía de Los Cojos para elaborar su vino y restaurar la vieja bodega familiar como museo vitivinícola.
Valencià: Tots dos joveníssims.
Español: Ambos jovencísimos.
Valencià: Tots dos decidits a portar avant els seus projectes vitals i empresarials.Però no són els únics.
Español: Ambos decididos a llevar adelante sus proyectos vitales y empresariales..
Valencià: Irene Fontana va obrir un centre de ioga a Aiora, José Antonio Costa va millorar el seu forja artística a Xarafull, Raúl Martínez va instal·lar un trencador estudi de vinilado a Requena… i així fins a deu projectes que RURABLE mostra com a exemple d’emprenedoria rural.
Español: Irene Fontana abrió un centro de yoga en Ayora, José Antonio Costa mejoró su forja artística en Jarafuel, Raúl Martínez instaló un rompedor estudio de vinilado en Requena… y así hasta diez proyectos que RURABLE muestra como ejemplo de emprendimiento rural.
Valencià: La biblioteca de Godelleta acull la presentació de la nova novel·la de María García Lliberós.
Español: La biblioteca de Godelleta acoge la presentación de la nueva novela de María García Lliberós.
Valencià: Aquest dijous, 17 de febrer, la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta va tornar a realitzar activitats culturals presencials, amb la presentació del nou llibre de María García Lliberós: ‘Més enllà de la tristesa’.
Español: Este jueves, 17 de febrero, la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta volvió a realizar actividades culturales presenciales, con la presentación del nuevo libro de María García Lliberós: ‘Más allá de la tristeza’.
Valencià: L’acte va ser presentat per la també escriptora Amparo Peris i l’editor Quique Olmos, de l’editorial Sargantana..
Español: El acto fue presentado por la también escritora Amparo Peris y el editor Quique Olmos, de la editorial Sargantana..
Valencià: Aquesta novel·la transcorre entre València i el Perú, i ens conta la història de Diego, un nen indígena nascut al Perú que és adoptat per una família burgesa amb problemes de fertilitat.
Español: Esta novela transcurre entre Valencia y Perú, y nos cuenta la historia de Diego, un niño indígena nacido en Perú que es adoptado por una familia burguesa con problemas de fertilidad.
Valencià: A través d’aquest context la història parla de les adopcions internacionals, els seus problemes d’adaptació, l’abús infantil o l’assetjament escolar.
Español: A través de este contexto la historia habla de las adopciones internacionales, sus problemas de adaptación, el abuso infantil o el acoso escolar.
Valencià: També reflecteix molt bé la situació sociocultural de tots dos països, com per exemple el relat de les guerrilles sud-americanes o l’actual pandèmia..
Español: También refleja muy bien la situación socio-cultural de ambos países, como por ejemplo el relato de las guerrillas sudamericanas o la actual pandemia..
Valencià: És una novel·la amb un gran compromís social que segur remourà la consciència de tot aquell que tregui el cap a les seues pàgines..
Español: Es una novela con un gran compromiso social que seguro removerá la consciencia de todo aquel que se asome a sus páginas..
Valencià: Ximo Puig anuncia una “fase 3 avançada” a la Comunitat que permeta “salvar treballs i empreses” i assegurar el futur de la societat valenciana.
Español: Ximo Puig anuncia una «fase 3 avanzada» en la Comunitat que permita «salvar trabajos y empresas» y asegurar el futuro de la sociedad valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat una “fase 3 avançada” a la Comunitat que permeti “salvar treballs i empreses” i assegurar el futur de la societat valenciana.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado una «fase 3 avanzada» en la Comunitat que permita «salvar trabajos y empresas» y asegurar el futuro de la sociedad valenciana.
Valencià: “Junts hem salvat vides”, ha emfatitzat el cap de el Consell i, “ara ha arribat l’hora d’aixecar-nos amb determinació”..
Español: «Juntos hemos salvado vidas», ha enfatizado el jefe del Consell y, «ahora ha llegado la hora de levantarnos con determinación»..
Valencià: “La Generalitat recupera totes les seves competències, que havien estat suspeses de manera temporal per l’estat d’alarma”, ha asseverat el president, que ha pronunciat una declaració institucional aquest dissabte amb motiu de la passada a la fase 3 de la Comunitat Valenciana a partir de aquest dilluns, 15 de juny..
Español: «La Generalitat recupera todas sus competencias, que habían sido suspendidas de manera temporal por el estado de alarma», ha aseverado el president, quien ha pronunciado una declaración institucional este sábado con motivo del pase a la fase 3 de la Comunitat Valenciana a partir de este lunes, 15 de junio.
Valencià: Segons Puig, amb el disseny d’una fase 3 avançada “més oberta que la normativa de l’Ministeri de Sanitat” i “adoptant amb responsabilitat totes les mesures de prudència, higiene i protecció necessàries, com està fent la ciutadania, ha arribat el moment de flexibilitzar a l’màxim les restriccions “, que en la seva opinió,” han limitat la vida familiar i social de la ciutadania i que han impedit, o retallat de manera considerable, l’activitat dels comerços, d’autònoms i empreses valencianes “..
Español: Según Puig, con el diseño de una fase 3 avanzada «más abierta que la normativa del Ministerio de Sanidad» y «adoptando con responsabilidad todas las medidas de prudencia, higiene y protección necesarias, como está haciendo la ciudadanía, ha llegado el momento de flexibilizar al máximo las restricciones», que en su opinión, » han limitado la vida familiar y social de la ciudadanía y que han impedido, o recortado de manera considerable, la actividad de los comercios, de autónomos y empresas valencianas»..
Valencià: Llibertat de moviments.
Español: Libertad de movimientos.
Valencià: El màxim responsable de l’executiu valencià ha detallat que en el decret que s’ha publicat aquest migdia al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que regula les normes que entren en vigor a partir de la mitjanit de diumenge que ve a dilluns, es contemplen, entre altres mesures, ampliacions significatives dels aforaments màxims d’ocupació en establiments i instal·lacions, i l’augment de la dimensió dels grups en per exercir determinades activitats..
Español: El máximo responsable del Ejecutivo valenciano ha detallado que en el decreto que se ha publicado este mediodía en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que regula las normas que entran en vigor a partir de la medianoche del próximo domingo al lunes, se contemplan, entre otras medidas, ampliaciones significativas de los aforos máximos de ocupación en establecimientos e instalaciones, y el aumento de la dimensión de los grupos en para ejercer determinadas actividades..
Valencià: En aquest sentit, el decret de president de la Generalitat, fixa aforaments màxims d’ocupació en establiments i instal·lacions de l’75% a tots els efectes, davant el 50% proposat en l’ordre de l’Ministeri de Sanitat, i també les capacitats màximes en actes a l’ aire lliure augmenten respecte a l’criteri genèric..
Español: En este sentido, el decreto del president de la Generalitat, fija aforos máximos de ocupación en establecimientos e instalaciones del 75% a todos los efectos, frente al 50% propuesto en la orden del Ministerio de Sanidad, y también las capacidades máximas en actos al aire libre aumentan respecto al criterio genérico..
Valencià: A més, la distància social mínima passa a ser d’un metre i mig i, en cas que no es pugui mantenir aquesta distància interpersonal de seguretat, serà obligatori l’ús de la mascareta.
Español: Además, la distancia social mínima pasa a ser de un metro y medio y, en caso de que no se pueda mantener esa distancia interpersonal de seguridad, será obligatorio el uso de la mascarilla.
Valencià: Així mateix, desapareixen totes les franges horàries..
Español: Así mismo, desaparecen todas las franjas horarias..
Valencià: D’altra banda, desapareixen les restriccions a la llibertat de moviments per les diferents comarques de Castelló, València i Alacant.
Español: Por otra parte, desaparecen las restricciones a la libertad de movimientos por las diferentes comarcas de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: “Tal com havíem demanat, conformem una unitat territorial i tots els ciutadans i ciutadanes podrem moure’ns amb llibertat plena de nord a sud i d’est a oest de la Comunitat Valenciana” ha celebrat Puig..
Español: «Tal y como habíamos pedido, conformamos una unidad territorial y todos los ciudadanos y ciudadanas podremos movernos con libertad plena de norte a sur y de este a oeste de la Comunidad Valenciana» ha celebrado Puig..
Valencià: En aquest sentit, el màxim responsable de el Consell ha agraït “la paciència, comprensió i responsabilitat” mostrada per aquelles persones que tenen família o una segona residència a una altra província de la Comunitat Valenciana “i que porten gairebé 100 dies sense poder veure els seus familiars o sense poder utilitzar el seu altre habitatge “..
Español: En este sentido, el máximo responsable del Consell ha agradecido «la paciencia, comprensión y responsabilidad» mostrada por aquellas personas que tienen familia o una segunda residencia en otra provincia de la Comunitat Valenciana «y que llevan casi 100 días sin poder ver a sus familiares o sin poder utilizar su otra vivienda»..
Valencià: Reactivació econòmica, social i cultural.
Español: Reactivación económica, social y cultural.
Valencià: Pel que fa a el contingut concret de l’decret, que compta amb 53 articles i 6 disposicions, el president ha destacat tres blocs: el social i educatiu, el comercial i econòmic, i el cultural, lúdic i esportiu..
Español: Respecto al contenido concreto del decreto, que cuenta con 53 artículos y 6 disposiciones, el president ha destacado tres bloques: el social y educativo, el comercial y económico, y el cultural, lúdico y deportivo..
Valencià: En l’apartat social, el titular de el Consell ha explicat que les restriccions aplicables a cerimònies, ritus i actes socials es flexibilitzen de manera que els aforaments queden de la següent manera: per a casaments i cerimònies religioses, el 75% de l’aforament de l’espai o lloc de culte; per vetlles, un màxim de 25 persones, i per comitives d’enterrament, fins a 50 persones..
Español: En el apartado social, el titular del Consell ha explicado que las restricciones aplicables a ceremonias, ritos y actos sociales se flexibilizan de modo que los aforos quedan de la siguiente manera: para bodas y ceremonias religiosas, el 75% del aforo del espacio o lugar de culto; para velatorios, un máximo de 25 personas, y para comitivas de entierro, hasta 50 personas..
Valencià: Pel que fa a l’àmbit educatiu es permet la reobertura, a partir de l’19 de juny, de les escoles infantils de titularitat municipal i privades de 0 a 3 anys; a Primària, Secundària i Batxillerat s’inclou l’obligació d’oferir tutories presencials a les famílies i també s’introdueix la realització d’activitats presencials, en grups reduïts, per a l’alumnat que es presenti a les proves d’accés a la universitat, i en l’àmbit universitari, es reprèn l’activitat presencial de les pràctiques externes en les condicions que estableix el decret..
Español: Respecto al ámbito educativo se permite la reapertura, a partir del 19 de junio, de las escuelas infantiles de titularidad municipal y privadas de 0 a 3 años; en Primaria, Secundaria y Bachillerato se incluye la obligación de ofrecer tutorías presenciales a las familias y también se introduce la realización de actividades presenciales, en grupos reducidos, para el alumnado que se presente a las pruebas de acceso a la universidad, y en el ámbito universitario, se retoma la actividad presencial de las prácticas externas en las condiciones que establece el decreto..
Valencià: Pel que fa a l’activitat econòmica i comercial, per a la qual segons Puig, la Generalitat aposta per “una reactivació més ràpida”, es contempla que l’ocupació interior dels comerços podrà augmentar, a partir de dilluns, fins al 75% del seu aforament ; els mercats podran instal·lar fins al 75% dels seus llocs, i en els centres comercials es permetrà ocupar fins al 75% de l’aforament a cada local comercial..
Español: En cuanto a la actividad económica y comercial, para la que según Puig, la Generalitat apuesta por «una reactivación más rápida», se contempla que la ocupación interior de los comercios podrá aumentar, a partir del lunes, hasta el 75% de su aforo; los mercadillos podrán instalar hasta el 75% de sus puestos, y en los centros comerciales se permitirá ocupar hasta el 75% del aforo a cada local comercial..
Valencià: Pel que fa a les fires comercials celebrades en recintes d’institucions firals, es podrà arribar a l’75% d’aforament de cada pavelló o estand, i pel que fa a la celebració de congressos, trobades, reunions de negoci i conferències, l’aforament màxim serà de 100 persones ..
Español: Respecto a las ferias comerciales celebradas en recintos de instituciones feriales, se podrá llegar al 75% de aforo de cada pabellón o estand, y en cuanto a la celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio y conferencias, el aforo máximo será de 100 personas..
Valencià: Pel que fa a el sector de la restauració, l’hostaleria i els hotels l’articulat de l’decret preveu una disminució de les restriccions a tot el territori valencià.
Español: Por lo que se refiere al sector de la restauración, la hostelería y los hoteles el articulado del decreto prevé una disminución de las restricciones en todo el territorio valenciano.
Valencià: Així, dins dels bars, cafeteries i restaurants, es permet fins al 75% del seu aforament i torna a estar autoritzat consumir a la barra amb la distància de seguretat d’un metre i mig; a les terrasses, s’autoritza el 100% de les taules, amb 2 metres de distància entre elles i sense que cap taula superi les 20 persones.
Español: Así, dentro de los bares, cafeterías y restaurantes, se permite hasta el 75% de su aforo y vuelve a estar autorizado consumir en la barra con la distancia de seguridad de un metro y medio; en las terrazas, se autoriza el 100% de las mesas, con 2 metros de distancia entre ellas y sin que ninguna mesa supere las 20 personas.
Valencià: També es permet la reobertura a el públic de discoteques i bars d’oci nocturn, amb un terç del seu aforament i sense poder ballar..
Español: También se permite la reapertura al público de discotecas y bares de ocio nocturno, con un tercio de su aforo y sin poder bailar..
Valencià: Pel que fa als hotels i altres allotjaments turístics, es reobren les zones comunes a l’75% del seu aforament i l’ocupació general s’eleva també a aquest mateix percentatge de la seva capacitat legal, i la reobertura de locals de joc i apostes queda limitada a l’50 % de l’aforament..
Español: En cuanto a los hoteles y otros alojamientos turísticos, se reabren las zonas comunes al 75% de su aforo y la ocupación general se eleva también a este mismo porcentaje de su capacidad legal, y la reapertura de locales de juego y apuestas queda limitada al 50% del aforo..
Valencià: En l’àmbit cultural, el decret introdueixen novetats “que amplien la capacitat i l’activitat potencial d’un sector que necessita posar-se dret quan abans millor”, ha assenyalat Puig..
Español: En el ámbito cultural, el decreto introducen novedades «que amplían la capacidad y la actividad potencial de un sector que necesita ponerse en pie cuando antes mejor», ha señalado Puig.
Valencià: Així, a les biblioteques, es permeten activitats culturals i d’estudi en sala fins al 75% del seu aforament i, en cas de no poder mantenir la distància de seguretat, s’utilitzarà la mascareta; en els museus, sales d’exposicions i monuments les visites s’amplien fins al 75% de la seva capacitat, amb grups de 20 persones màxim; en els cinemes, teatres, auditoris, circs i espais similars l’activitat té autoritzada una ocupació del 75% del seu aforament, i amb un màxim de 800 persones quan siguin espectacles a l’aire lliure; i en el cas de les activitats de les places de toros i altres recintes taurins, el límit d’ocupació serà de l’50%, com estableix el Govern d’Espanya..
Español: Así, en las bibliotecas, se permiten actividades culturales y de estudio en sala hasta el 75% de su aforo y, en caso de no poder mantener la distancia de seguridad, se utilizará la mascarilla; en los museos, salas de exposiciones y monumentos las visitas a se amplían hasta el 75% de su capacidad, con grupos de 20 personas máximo; en los cines, teatros, auditorios, circos y espacios similares la actividad tiene autorizada una ocupación del 75% de su aforo, y con un máximo de 800 personas cuando sean espectáculos al aire libre; y en el caso de las actividades de las plazas de toros y otros recintos taurinos, el límite de ocupación será del 50%, como establece el Gobierno de España..
Valencià: Pel que fa a l’oci, el text legal valencià preveu la reobertura dels parcs recreatius infantils; es permeten les escoles d’estiu a l’75% de la capacitat habitual de l’activitat, amb un màxim de 250 participants a l’aire lliure o de 100 en espais tancats, i sempre en grups de 15 persones màxim; i les piscines d’ús recreatiu dels municipis de la Comunitat poden obrir amb un aforament permès de fins al 75% de la seva capacitat.
Español: Respecto al ocio, el texto legal valenciano contempla la reapertura de los parques recreativos infantiles; se permiten las escuelas de verano al 75% de la capacidad habitual de la actividad, con un máximo de 250 participantes al aire libre o de 100 en espacios cerrados, y siempre en grupos de 15 personas máximo; y las piscinas de uso recreativo de los municipios de la Comunitat pueden abrir con un aforo permitido de hasta el 75% de su capacidad.
Valencià: També podran obrir, en les mateixes circumstàncies, les piscines comunitàries d’edificis o urbanitzacions, així com les piscines d’hotels i allotjaments turístics però no es podran utilitzar les fonts d’aigua de l’recinte i serà necessària una neteja i desinfecció exhaustiva en vestuaris, banys, gandules i altres elements..
Español: También podrán abrir, en las mismas circunstancias, las piscinas comunitarias de edificios o urbanizaciones, así como las piscinas de hoteles y alojamientos turísticos pero no se podrán utilizar las fuentes de agua del recinto y será necesaria una limpieza y desinfección exhaustiva en vestuarios, baños, tumbonas y otros elementos..
Valencià: Pel que fa a l’turisme vinculat a l’oci, els zoològics, aquaris, embarcacions turístiques, esplais i les atraccions de fira poden acollir persones usuàries fins al 75% del seu aforament i es permet realitzar guies turístiques amb grups de fins a 20 persones..
Español: Por lo que se refiere al turismo vinculado al ocio, los zoológicos, acuarios, embarcaciones turísticas, centros recreativos y las atracciones de feria pueden acoger personas usuarias hasta el 75% de su aforo y se permite realizar guías turísticas con grupos de hasta 20 personas..
Valencià: Pel que fa a l’àmbit de l’esport, la pràctica d’activitat esportiva, que fins a la data o bé havia estat prohibida o bé havia estat restringida a determinades franges horàries, “cobra ara un nou impuls”, ha afirmat Puig.
Español: En cuanto al ámbito del deporte, la práctica de actividad deportiva, que hasta la fecha o bien había sido prohibida o bien había estado restringida a determinadas franjas horarias, «cobra ahora un nuevo impulso», ha afirmado Puig.
Valencià: “El confinament no era neutre, ni mental ni físicament – ha prosseguit el president de la Generalitat- i ara necessitem tornar a l’exercici de la manera més intensa que permeten les indicacions sanitàries”..
Español: «El confinamiento no era neutro, ni mental ni físicamente – ha proseguido el president de la Generalitat- y ahora necesitamos volver al ejercicio de la manera más intensa que permiten las indicaciones sanitarias»..
Valencià: En aquest sentit, el màxim responsable de el Govern autonòmic ha anunciat que des de dilluns que “les activitats esportives de naturalesa a l’aire lliure, com ara senderisme, ciclisme, muntanyisme o escalada, es podran practicar lliurement dins del territori de la Comunitat Valenciana en grups de fins a 50 persones “..
Español: En este sentido, el máximo responsable del Gobierno autonómico ha anunciado que desde el próximo lunes «las actividades deportivas de naturaleza al aire libre, como senderismo, ciclismo, montañismo o escalada, se podrán practicar libremente dentro del territorio de la Comunitat Valenciana en grupos de hasta 50 personas»..
Valencià: Agraïment a l’esforç col·lectiu.
Español: Agradecimiento al esfuerzo colectivo.
Valencià: El president de la Generalitat ha mostrat la seua gratitud a la ciutadania valenciana davant “el moment històric” viscut, “un període extraordinari amb moltes vides perdudes que portem i portarem en el record”, ha recordat, “però també ha estat un temps que ens ha unit més davant l’adversitat, com una gran família guiada per la responsabilitat i la solidaritat col·lectiva “..
Español: El president de la Generalitat ha mostrado su gratitud a la ciudadanía valenciana ante «el momento histórico» vivido, «un periodo extraordinario con muchas vidas perdidas que llevamos y llevaremos en el recuerdo», ha recordado, «pero también ha sido un tiempo que nos ha unido más ante la adversidad: como una gran familia guiada por la responsabilidad y la solidaridad colectiva»..