gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, han desenvolupat un protocol d'actuacions arqueològiques previstes i han extret conclusions amb unes línies guia per a una futura reconstrucció..
Español: Además, han desarrollado un protocolo de actuaciones arqueológicas previstas y han extraído conclusiones con unas líneas guía para una futura reconstrucción..
Valencià: Les restes del Pont d’Allà Baix sobre el riu Clariano pertanyen a un pont que es va construir en el segle XVI i que va ser parcialment arrasat per una riuada en el segle XVIII, que es va emportar les arcades, encara que va respectar les piles amb els seus tallamars.
Español: Los restos del Pont d’Allà Baix sobre el río Clariano pertenecen a un puente que se construyó en el siglo XVI y que fue parcialmente arrasado por una riada en el siglo XVIII, que se llevó por delante las arcadas, aunque respetó las pilas con sus tajamares.
Valencià: Després d'aquest episodi, es va crear un pontó de pas estenent troncs i bigues de fusta entre les piles..
Español: Tras este episodio, se creó un pontón de paso tendiendo troncos y vigas de madera entre las pilas..
Valencià: Al principi del segle XX es va substituir aquesta solució provisional del pontó amb noves arcades de pedra i formigó.
Español: A principios del siglo XX se sustituyó esta solución provisional del pontón con nuevas arcadas de piedra y hormigón.
Valencià: En aquesta operació de reconstrucció, es van reforçar les piles històriques del segle XVI amb un sobrefonament sobre l'antiga fonamentació de calç i còdols, i es van rejuntar els seus carreus.
Español: En esta operación de reconstrucción, se reforzaron las pilas históricas del siglo XVI con un sobrecimiento sobre la antigua cimentación de cal y canto, y se rejuntaron sus sillares.
Valencià: Aquest és el pont que es feia servir fins que la riuada del 2019 el va arrossegar..
Español: Este es el puente que se hacía servir hasta que la riada de 2019 lo arrastró..
Valencià: El pont del segle XVI estava construït amb una fonamentació de calç i còdols, i piles de carreus de pedra aparellats amb morter de calç, mentre que la reconstrucció de les arcades i el tauler dels primers anys del segle XX es va fer amb un formigó i morter de ciment Portland primitius, en combinació amb ciment natural..
Español: El puente del siglo XVI estaba construido con una cimentación de cal y canto, y pilas de sillares de piedra aparejados con mortero de cal, mientras que la reconstrucción de las arcadas y el tablero de los primeros años del siglo XX tuvo lugar con un hormigón y mortero de cemento Portland primitivos, en combinación con cemento natural..
Valencià: La reconstrucció del pont va tenir lloc en el moment de transició entre l'ús del ciment natural i el ciment artificial Portland.
Español: La reconstrucción del puente tuvo lugar en el momento de transición entre el uso del cemento natural y el cemento artificial Portland.
Valencià: Tots dos ciments posseïen prestacions similars d’hidraulicitat, però mostren un comportament divers..
Español: Ambos cementos poseían prestaciones similares de hidraulicidad, pero poseen un diverso comportamiento..
Valencià: “La distinció actual entre tots dos ciments requereix un grau d'especialitat tal que ha sigut necessari recórrer a un dels pocs laboratoris químics experts en la matèria, situat a Itàlia”, ha explicat Fernando Vegas..
Español: “La distinción actual entre ambos cementos requiere un grado de especialidad tal que ha sido necesario recurrir a uno de los pocos laboratorios químicos expertos en la materia, ubicado en Italia”, ha explicado Fernando Vegas..
Valencià: L'estudi ha determinat, a més, que en la reconstrucció del pont s'empra un armament amb barres de ferro de secció redona i quadrada sense corrugar, que s'observen perfectament inserides en la massa de formigó de ciment i contemporànies a aquest.
Español: El estudio ha determinado además que en la reconstrucción del puente se emplea un armado con barras de hierro de sección redonda y cuadrada sin corrugar, que se observan perfectamente insertadas en la masa de hormigón de cemento y contemporáneas a este.
Valencià: “És per tant un cas molt primitiu, un dels primers ponts construïts a Espanya amb formigó armat”, afegeix Vegas..
Español: “Es por tanto un caso muy primitivo, uno de los primeros puentes construidos en España con hormigón armado”, añade Vegas..
Valencià: Per a l'estudi estructural del pont, el grup investigador ha utilitzat el programa informàtic ANGLE, desenvolupat al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la UPV, que dirigeix el professor Adolfo Alonso Durá..
Español: Para el estudio estructural del puente, el grupo investigador ha utilizado el programa informático ANGLE, desarrollado en el Departamento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la UPV, que dirige el profesor Adolfo Alonso Durá..
Valencià: Adolfo Alonso, junt amb Ricardo Perelló Rosso, ha realitzat la modelització estructural que pot servir de base per al disseny de la futura reconstrucció del pont històric, amb els elements necessaris que permeten que puga resistir empentes fins i tot més fortes que les que el van fer col·lapsar durant l'última riuada..
Español: Adolfo Alonso, junto a Ricardo Perelló Rosso, ha realizado la modelización estructural que puede servir de base para el diseño de la futura reconstrucción del puente histórico, con los elementos necesarios que permitan que pueda resistir envites incluso más fuertes de los que lo hicieron colapsar durante la última riada..
Valencià: Després de l'estudi previ de reconstrucció, explica Camilla Mileto, “ara és necessària l'elaboració d'un detallat estudi hidràulic sobre el comportament del llit del riu i del pont, així com un estudi geotècnic i el projecte de reconstrucció que retorne al pont a la configuració prèvia a la riuada, amb les suficients garanties i reforços addicionals com per a suportar l’empenta de riuades futures”..
Español: Tras el estudio previo de reconstrucción, explica Camilla Mileto, “ahora es necesaria la elaboración de un detallado estudio hidráulico sobre el comportamiento del cauce del río y del puente, así como un estudio geotécnico y el proyecto de reconstrucción que devuelva al puente a su configuración previa a la riada, con las suficientes garantías y refuerzos adicionales como para soportar el envite de riadas futuras”..
Valencià: Fotografia: Rafa Morant.
Español: Fotografía: Rafa Morant.
Valencià: Concurs de Clipmetratges.
Español: Concurso de Clipmetrajes.
Valencià: S'obri el termini d'inscripció per a participar en la IV edició del certamen de clipmetratges "Drogues: el teu punt de mira", dirigit a la prevenció de drogodependències entre els estudiants universitaris..
Español: Abierta la  inscripción para participar en la IV edición del certamen de clipmetrajes "Drogas: tu punto de mira", dirigido a la prevención de drogodependencias entre los estudiantes universitarios..
Valencià: L'Associació PDS - Promoció i Desenvolupament Social, en el marc del programa El teu Punt, de prevenció del consum d'alcohol, cànnabis i altres drogues entre els estudiants universitaris, finançat per la Delegació del Govern per al Pla nacional sobre drogues, convoca el IV Concurs Universitari de Clipmetratges de prevenció de drogodependències, sota el títol "Drogues: el teu punt de mira"..
Español: La Asociación PDS-Promoción y Desarrollo Social, en el marco del programa "Tu Punto" de prevención del consumo de alcohol, cannabis y otras drogas entre los estudiantes universitarios, financiado por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre drogas, convoca el IV concurso universitario de clipmetrajes de prevención de drogodependencias bajo el titulo "Drogas: tu punto de mira".
Valencià: Per a participar-hi, has de ser major d'edat, estudiant i estar matriculat en alguna universitat espanyola.
Español: Para participar, debes ser mayor de edad, estudiante y estar matriculado en alguna universidad española.
Valencià: La inscripció s'efectua completant el formulari en línia disponible en la web del concurs.
Español: La inscripción se efectuará completando el formulario on line disponible en la web del concurso.
Valencià: És necessari emplenar una sol·licitud per cada obra que es presente.
Español: Es necesario rellenar una solicitud por cada obra que se presente.
Valencià: Les persones interessades a participar podran presentar els seus clipmetratges gravats amb qualsevol càmera (vídeo, fotografia digital, telèfon mòbil.
Español: Las personas interesadas en participar podrán presentar sus clipmetrajes grabados con cualquier cámara (video, fotográfica digital, teléfono móvil.
Valencià: ) i que al·ludisquen a la prevenció del consum de drogues, en promoguen una reflexió crítica i faciliten missatges preventius.
Español: ) y que aludan a la prevención del consumo de drogas, promuevan reflexión crítica y faciliten mensajes preventivos.
Valencià: Els vídeos, a més de ser inèdits, han de tenir una durada màxima de 2 minuts, títols i crèdits finals -si n'hi ha- apart.
Español: Los vídeos, además de ser inéditos, deben tener una duración máxima de 2 minutos, títulos y crédito finales, si los hubiere, aparte.
Valencià: L'autor o autors han de pujar el clipmetratge a Youtube i deixar constància que forma part del IV concurs universitari, al mateix temps que remeten un correu a l'Associació PSD en el qual especifiquen l'enllaç i l'autorització per usar-lo en la campanya preventiva.
Español: El autor o autores deberán subir el clipmetraje a Youtube y dejar constancia de que forma parte del IV concurso universitario, al tiempo que remitirá un correo a la Asociación PSD en el que especifique el vínculo y la autorización para su uso en la campaña preventiva.
Valencià: A més, es repartiran cinc premis entre 1.200 i 400 €.
Español: Además se repartirán cinco premios entre 1.200 y 400 €..
Valencià: El termini de presentació conclou el dia 15 de maig del 2015, i en la web del programa es poden consultar de forma detallada les bases del concurs..
Español: El plazo de presentación concluye el día 15 de mayo de 2015, y en la web del programa se puede consultar de forma detallada las bases del concurso.
Valencià: Anima't i participa-hi!.
Español: ¡Anímate y participa!.
Valencià: Resultats de les PAU.
Español: Resultados de las PAU.
Valencià: Consulta, a partir de les 13 hores del divendres 16, la nota que has obtingut en les proves d'accés a la universitat.
Español: Consulta, a partir de las 13 horas del viernes 16, la nota que has obtenido en las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Si has realitzat les proves d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria de juny de 2023, pots consultar els resultats obtinguts a partir de les 13 hores del divendres 16.
Español: Si has realizado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria de junio de 2023, puedes consultar los resultados obtenidos a partir de las 13 horas del viernes 16.
Valencià: Per a això, accedeix al portal habilitat per la Generalitat Valenciana, i introdueix el teu usuari i la clau.
Español: Para ello, accede al portal habilitado por la Generalitat Valenciana, e introduce tu usuario y tu clave.
Valencià: En el propi portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus si fóra necessari..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario.
Valencià: A partir de les 14 h del dimecres 21, podràs imprimir, des d'aquest mateix portal, la targeta amb els teus resultats, sempre que no sol·licites una revisió d'algun exercici.
Español: A partir de las 14 h del miércoles 21, podrás imprimir, desde ese mismo portal, la tarjeta con tus resultados, siempre que no solicites una revisión de algún ejercicio.
Valencià: Si la sol·licites, hauràs d'esperar al dimarts 27 per a imprimir-la..
Español: Si la solicitas, tendrás que esperar al martes 27 para imprimirla..
Valencià: Pots sol·licitar una revisió des de les 8 h del dilluns 19 de juny fins a les 14 h del dimecres 21 de juny, a través del portal d'alumne de les PAU.
Español: Puedes solicitar una revisión desde las 8 h del lunes 19 de junio hasta las 14 h del miércoles 21 de junio, a través del portal de alumno de las PAU.
Valencià: Els resultats es podran consultar en el portal a partir de les 15 h del 27 de juny..
Español: Los resultados se podrán consultar en el portal a partir de las 15 h del 27 de junio..
Valencià: Amb la teua nota de les PAU, pots calcular la teua qualificació final amb el simulador de notes de la UPV i comparar-la amb les notes d'admissió del curs passat.
Español: Con tu nota de las PAU, puedes calcular tu calificación final con el simulador de notas de la UPV y compararla con las notas de admisión del curso pasado.
Valencià: Recorda que el termini de preinscripció, s'obri el dilluns 19 de juny i es tanca el divendres 7 de juliol, a les 14 hores..
Español: Recuerda que el plazo de preinscripción, se abre el lunes 19 de junio y se cierra el viernes 7 de julio, a las 14 horas..
Valencià: Abans d'iniciar el procés, repassa el catàleg complet de la Universitat Politècnica de València: 46 graus, 14 dobles graus i 12 PARS.
Español: Antes de iniciar el proceso, repasa el catálogo completo de la Universitat Politècnica de València: 46 grados, 14 dobles grados y 12 PARS.
Valencià: Per a saber un poc més sobre cadascun d'aquests, fes una ullada als vídeos que hem preparat..
Español: Para saber un poco más sobre cada uno de ellos, echa un ojo a los vídeos que hemos preparado.
Valencià: El següent pas és SOS Preinscripció, un tutorial en línia que la UPV imparteix el dia 19, a les 18 h, i en el qual t'expliquem com fer la preinscripció a la Comunitat Valenciana.
Español: El siguiente paso es SOS Preinscripción, un tutorial on line que la UPV imparte el día 19, a las 18 h, y en el que te explicamos cómo hacer la preinscripción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, i Rafa Tatay, alumne d'últim curs, et mostraran pantalla a pantalla i en directe tot el procés.
Español: Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, y Rafa Tatay, alumno de último curso, te mostrarán pantalla a pantalla y en directo todo el proceso.
Valencià: Després de l'exposició, resoldran els dubtes que es plantegen..
Español: Tras la exposición, resolverán las dudas que se planteen.
Valencià: No oblides registrar-te en aquest enllaç: www.upv.es/sospreinscripcion.
Español: No olvides registrarte en este enlace: www.upv.es/sospreinscripcion.
Valencià: Antonio Juan Galicia Tomás, Irene García Orenga, Claudia Senón Rodríguez, María Sánchez López i Paula Luengo Hernández són alumnes de 4t curs del Grau en Comunicació Audiovisual que s'imparteix al campus de Gandia.
Español: Antonio Juan Galicia Tomás, Irene García Orenga, Claudia Senón Rodríguez, María Sánchez López y Paula Luengo Hernández son alumnos de 4º curso del Grado en Comunicación Audiovisual que se imparte en el campus de Gandia.
Valencià: Ells han desenvolupat la campanya “Sabíem que ho aconseguiries” amb la que la Universitat Politècnica de València vol felicitar a tot l’estudiantat de la Comunitat Valenciana pels resultats aconseguits i agrair-li l'esforç fet durant el curs..
Español: Ellos han desarrollado la campaña “Sabíamos que lo conseguirías” con la que la Universitat Politècnica de València quiere felicitar a todos los estudiantes de la Comunitat Valenciana por los resultados conseguidos y agradecerles el esfuerzo hecho durante  el curso.
Valencià: La campanya es pot veure en els mitjans socials de la UPV (Twitter, Facebook, Instagram i Telegram) i en les pantalles del campus de Vera.
Español: La campaña se puede ver en los medios sociales de la UPV (Twitter, Facebook, Instagram y Telegram) y en las pantallas del campus de Vera.
Valencià: El treball ha sigut coordinat per Nadia Alonso López, professora del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, com a part de l'assignatura Realització de Vídeos Corporatius..
Español: El trabajo ha sido coordinado por Nadia Alonso López, profesora del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, como parte de la asignatura Realización de Vídeos Corporativos..
Valencià: Col·laboració interdisciplinària.
Español: Colaboración interdisciplinar.
Valencià: La Fundació Eduardo Torroja elegeix la UPV per al lliurament bianual de premis de final de carrera d'Arquitectura i Enginyeria Civil.
Español: La Fundación Eduardo Torroja elige la UPV para su entrega bianual de premios final de carrera de arquitectura e ingeniería civil.
Valencià: Carolina Martín Peñuela, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), i Álvaro García Llongo, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSCCP), són els guanyadors dels Premis Eduardo Torroja 2014 a Projectes de Fi de Carrera..
Español: Carolina Martín Peñuela, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), y Álvaro García Llongo, de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSCCP), son los ganadores de los Premios Eduardo Torroja 2014 a Proyectos Fin de Carrera..
Valencià: Els guardons, organitzats per la fundació que porta el nom del cèlebre professor, investigador i constructor espanyol (els plantejaments i desenvolupaments del qual segueixen sent estudiats per les generacions posteriors), es lliuren amb caràcter bianual als projectes de fi de carrera d'una universitat espanyola; per a la qual cosa, en l'edició d'enguany i atès el prestigi de les seues escoles, ha elegit la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Los galardones, organizados por la fundación que lleva el nombre del célebre profesor, investigador y constructor español (cuyos planteamientos y desarrollos siguen siendo estudiados por las generaciones posteriores), se entregan con carácter bianual a los proyectos fin de carrera de una universidad española, para lo que en la edición de este año, dado el prestigio de sus escuelas, ha elegido a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Francisco Mora, rector d'aquesta, ha presidit l'acte de lliurament dels premis, en el qual també han estat presents José Antonio Torroja, fill de l'enginyer madrileny i president de la Fundació Eduardo Torroja; Carmen Jordá Such, vicerectora de Campus i Infraestructures de la UPV; Vicente Mas, director de l'ETSA, i Pedro Calderón, sotsdirector de l'ETSCCP..
Español: Francisco Mora, rector de la misma, ha presidido el acto de entrega de los premios, en el que también han estado presentes José Antonio Torroja, hijo del ingeniero madrileño y presidente de la Fundación Eduardo Torroja; Carmen Jordá Such, vicerrectora de Campus e Infraestructuras de la UPV; Vicente Mas, director de la ETSA; y Pedro Calderón, subdirector de la ETSCCP..
Valencià: Impressionats per la qualitat conceptual i de presentació dels projectes.
Español: Impresionados por la calidad conceptual y de presentación de los proyectos.
Valencià: "L'objectiu dels premis", ha explicat Torroja, "és respondre a un concepte que tenia mon pare des de sempre, i és que la bona obra -tant d'enginyeria com d'arquitectura- s'aconsegueix amb la col·laboració entre ambdues"..
Español: "El objetivo de los premios", ha explicado Torroja, "es responder a un concepto que tenía mi padre desde siempre, y es que la buena obra, tanto de ingeniería como de arquitectura, se consigue con la colaboración entre ambas"..
Valencià: Visiblement satisfet amb el nivell dels projectes, el president de la fundació l'ha qualificat de "molt alt.
Español: Visiblemente satisfecho con el nivel de los proyectos, el presidente de la fundación lo ha calificado de "muy alto.
Valencià: Tots els membres del jurat ens hem sentit aclaparats per la qualitat dels treballs presentats, no sols conceptual, sinó també de presentació d'aquests"..
Español: Todos los miembros del jurado nos hemos sentido apabullados por la calidad de los trabajos presentados, no solo conceptual, sino también de presentación de los mismos"..
Valencià: El Cabanyal i Dénia, objecte d'estudi de les persones premiades.
Español: El Cabañal y Denia, objeto de estudio de los premiados.
Valencià: Carolina Martín, creadora del projecte guanyador de l'ETSA, Coworking El Cabañal, ha indicat que el seu objectiu, a l'hora de desenvolupar-lo, va ser "resoldre la problemàtica del lloc -les parets mitgeres, els solars en desús i les edificacions deteriorades- de manera unificada"..
Español: Carolina Martín, creadora del proyecto ganador de la ETSA, Coworking El Cabañal, ha indicado que su objetivo, a la hora de desarrollarlo, fue "resolver la problemática del lugar - las medianeras, los solares en desuso y las edificaciones deterioradas -, de manera unificada"..
Valencià: Álvaro García, vencedor a l'ETSCCP, va assenyalar per la seua banda que el seu projecte -la relació port-ciutat en poblacions de grandària mitjana i la seua aplicació al port de Dénia- "és un estudi sobre la integració dels ports en les ciutats, on es valora la situació actual i es realitzen propostes de millora per a després aplicar-les al port de Dénia"..
Español: Álvaro García, vencedor en la ETSCCP, señaló por su parte que su proyecto, La relación puerto-ciudad en poblaciones de tamaño medio y su aplicación al puerto de Denia, "es un estudio sobre la integración de los puertos en las ciudades, valorando la situación actual y realizando propuestas de mejora para después aplicarlas al puerto de Denia"..
Valencià: Tots dos treballs han sigut premiats, respectivament, amb 3.000 euros.
Español: Ambos trabajos han sido premiados, respectivamente, con 3.000 euros.
Valencià: Sandra de Nutte i Manuel Miguel Valero, els segons.
Español: Sandra De Nutte y Manuel Miguel Valero, segundos.
Valencià: Els segons premis, dotats amb 1.500 euros cadascun, han recaigut en Sandra de Nutte Espí (ETSA) i Manuel Miguel Valero Barat (ETSCCP), mentre que els esments del jurat han correspost als projectes de Guillermo Gómez Nieto (ETSA) i Antonio Ángel Doménech (ETSCCP)..
Español: Los segundos premios, dotados con 1.500 euros cada uno, han recaído en Sandra De Nutte Espí (ETSA) y Manuel Miguel Valero Barat (ETSCCP), mientras que las menciones del jurado han correspondido a los proyectos de Guillermo Gómez Nieto (ETSA) y Antonio Ángel Doménech (ETSCCP)..
Valencià: Des del 2004 fomentant la potenciació mútua de tots dos sectors.
Español: Desde 2004 fomentando la potenciación mutua de ambos sectores.
Valencià: Creada el 2004, la Fundació Eduardo Torroja té com a objectius el desenvolupament d'activitats relacionades amb l'arquitectura i l'enginyeria civil com a vehicle de potenciació mútua de tots dos sectors; la identificació i promoció de temes de recerca en tots dos camps, i la difusió de les noves tendències i coneixements d'aquestes disciplines.
Español: Creada en 2004, la Fundación Eduardo Torroja tiene como objetivos el desarrollo de actividades relacionadas con la arquitectura y la ingeniería civil como vehículo de potenciación mutua de ambos sectores; la identificación y promoción de temas de investigación en ambos campos; y la difusión de las nuevas tendencias y conocimientos de estas disciplinas.
Valencià: Tot això, realitzat de forma integradora i multidisciplinària, seguint l'exemple del mateix Eduardo Torroja..
Español: Todo ello, realizado de forma integradora y multidisciplinar, siguiendo el ejemplo del propio Eduardo Torroja..
Valencià: Cinc referents mundials.
Español: Cinco referentes mundiales.
Valencià: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter i Pedro Luis Rodríguez es troben, un any més, entre el personal investigador més influent de tot el món, segons la Highly Cited Researchers (HCR) 2021.
Español: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter y Pedro Luis Rodríguez se encuentran, un año más, entre el personal investigador más influyente de todo el mundo, según la Highly Cited Researchers (HCR) 2021.
Valencià: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter i Pedro Luis Rodríguez.
Español: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García, Luis Guanter y Pedro Luis Rodríguez.