gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5861 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala administració del medi ambient, A1-27-01, sector administració especial, convocatòria 107/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5861 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala administración del medio ambiente, A1-27-01, sector administración especial, convocatòria 107/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso oposición y proceso de estabilización de ocupación, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/5861] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 38/2020, de 4 de març, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV 8774, 30.03.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/5861] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 38/2020, de 4 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8774, 30.03.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9452) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2020.
Valencià: [2020/9452] Alejandro Martínez García, com a lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en el present procediment de judici verbal (250.2) [VRB] - 000580/2020 seguit a instàncies de Pilar Rey Martínez contra Promotoria Coliseum Real Estate, SLU, s'ha dictat Sentència número 000141/2020 en data 25 de setembre de 2020, la part dispositiva de la qual diu «Part dispositiva Estime la demanda interposada per Pilar Rey Martínez contra Promontoria Colisuem Real Estate, SLU, he de condemnar la demandada a abonar a l'actora 130,68 euros més els interessos corresponents i reparar el bany del seu habitatge (carrer Caldera del Gas, 5, 3r A) en els termes recollits en el fonament únic d'aquesta, així com al pagament de les costes generades en la tramitació del procés.
Español: [2020/9452] Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal (250.2) [VRB] - 000580/2020 seguido a instancia de Pilar Rey Martínez frente a Promotoria Coliseum Real Estate, SLU, se ha dictado Sentencia número 000141/2020 en fecha 25 de septiembre de 2020, cuya parte dispositiva dice «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Pilar Rey Martínez contra Promontoria Colisuem Real Estate, SLU, debo condenar a la demandada a abonar a la actora 130,68 - más los intereses correspondientes y reparar el baño de su vivienda (calle Caldera del Gas, 5, 3º A) en los términos recogidos en el fundamento único de la presente, así como al pago de las costas generadas en la tramitación del proceso.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (article 497 Lec).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 Lec).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar recurs, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, contra la que no cabe recurso, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada el dia de hui, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada el día de su fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Es fa saber que a la informació que es notifica hi és aplicable el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la resta de legislació vigent en la matèria, sent aquesta confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Se hace saber que la información que se notifica le es de aplicación el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y demás legislación vigente en la materia, siendo la misma confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Que conforme a la Instrucció 6/12 de Secretaria General de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer contra la resolució dictada en actuacions és de vint dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, i haurà de depositar l'interessat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que Promotoria Coliseum Real Estate, SLU, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose Promotoria Coliseum Real Estate, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de novembre de 2020.
Español: Dénia, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3611) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3611) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, al Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8818 Data del DOGV : 22-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8818 Fecha DOGV : 22-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/3611 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/3611 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2020/3611] José Luis Chover Lara, gerent de l'hospital, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu per a l'Hospital de Sagunt, amb data 22 de març de 2018.
Español: [2020/3611] José Luis Chover Lara, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo para el Hospital de Sagunto con fecha 22 de marzo de 2018.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir a l'Hospital de Sagunt la renovació de l'autorització sanitària per a: Obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu vàlida per un període de quatre anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al Hospital de Sagunto la renovación de la autorización sanitaria para: Obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo válida por un periodo de cuatro años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11332) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1152/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11332) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 1152/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1152/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 1152/2016.
Valencià: Antonio Senís Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber que, en aquest jutjat se segueix procediment exequàtur número 1152/2016 sol·licitant reconeixement en Espanya de sentència de data 26 de març de 2015 dictada pel jutjat tercer de municipi ordinari i executor de mesures dels municipis Maturín, Aguasay i Santa Bàrbara de la circumscripció judicial de l'estat Monagas de la República Bolivariana de Veneçuela en procediment judicial amb número d'expedient 4126/2014 seguit en matèria de separació de cossos conversió en divorci entre els cònjuges sol·licitants Melibe Lorenzo Bellorín i Guillermo Ramón Mendoza García.
Español: Antonio Senís Fernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber que, en este juzgado se sigue procedimiento exequator número 1152/2016 solicitando reconocimiento en españa de sentencia de fecha 26 de marzo de 2015 dictada por el juzgado tercero de municipio ordinario y ejecutor de medidas de los municipios Maturín, Aguasay y Santa Bárbara de la circunscripción judicial del estado Monagas de la República Bolivariana de Venezuela en procedimiento judicial con número de expediente 4126/2014 seguido en materia de separación de cuerpos conversión en divorcio entre los cónyuges solicitantes Melibe Lorenzo Bellorín y Guillermo Ramón Mendoza García.
Valencià: I pel present s'emplaça a Guillermo Ramón Mendoza García, sense domicili conegut a Espanya, amb domicili en República Bolivariana de Veneçuela, Urbanització Vila Aliança II, poma 5, casa número 15, Port Ordaz Estat Bolívar, codi postal 08050.
Español: Y por el presente se emplaza a Guillermo Ramón Mendoza García, sin domicilio conocido en España, con domicilio en República Bolivariana de Venezuela, Urbanización Villa Alianza II, manzana 5, casa número 15, Puerto Ordaz Estado Bolívar, código postal 08050.
Valencià: Perquè puga oposar-se si al seu dret convé en el termini de 30 dies a la demanda sol·licitant el reconeixement i execució de la resolució esmentada.
Español: Para que pueda oponerse si a su derecho conviene en el plazo de 30 días a la demanda solicitando el reconocimiento y ejecución de la resolución mencionada.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: en la seu d'aquest tribunal, situat en S.Vicente del Raspeig, Alacant, Espanya, carrer Ballen, número 64.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este tribunal, sito en S.Vicente del Raspeig, Alicante, España, calle Bailen, número 64.
Valencià: Prevencions Legals 1.
Español: Prevenciones Legales 1.
Valencià: Podrà acompanyar al seu escrit d'oposició els documents, entre altres, que permeten impugnar l'autenticitat de la resolució estrangera, la correcció de l'emplaçament al demandat, la fermesa i força executiva de la resolució estrangera. 2.
Español: Podrá acompañar a su escrito de oposición los documentos, entre otros, que permitan impugnar la autenticidad de la resolución extranjera, la corrección del emplazamiento al demandado, la firmeza y fuerza ejecutiva de la resolución extranjera. 2.
Valencià: Formalitzada l'oposició o transcorregut el termini per a això sense que la mateixa s'haja formalitzat, l'òrgan jurisdiccional resoldrà per mitjà d'interlocutòria el que procedisca en el termini de deu dies.
Español: Formalizada la oposición o transcurrido el plazo para ello sin que la misma se haya formalizado, el órgano jurisdiccional resolverá por medio de auto lo que proceda en el plazo de diez días.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de novembre de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10411) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició per a la provisió de vacants de la categoria de zelador o zeladora, sentència número 1115/2017 (OPE2005) d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10411) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de la categoría de celador o celadora, sentencia número 1115/2017 (OPE2005) de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10411 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició per a la provisió de vacants de la categoria de zelador o zeladora, sentència número 1115/2017 (OPE2005) d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10411 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de la categoría de celador o celadora, sentencia número 1115/2017 (OPE2005) de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.