gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que, en el procediment ordinari amb el número 1/000147/2009-G, interposat per AIU PP II/1, Sector del Trinquet de Sant Vicent del Raspeig, contra l'acord de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig de 23 de febrer de 2005, d'aprovació provisional de l'alternativa tècnica del PAI de la unitat d'execució única del sector PP II/1, el Trinquet, del Pla General de Sant Vicent del Raspeig, ha recaigut una resolució en data 7 de novembre de 2014, dictada per la Secció Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 2689/2012, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dictem 1r.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000147/2009-G, interpuesto por AIU PP II/1, Sector el Trinquet San Vicente del Raspeig, contra acuerdo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, de 23 de febrero de 2005, de aprobación provisional alternativa técnica PAI unidad de ejecución única sector PP II/1, el Trinquet, del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pertoca el recurs de cassació número 2689/2012, interposat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial II/1, sector del Trinquet de Sant Vicent del Raspeig, contra la Sentència número 441/2012, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 26 d'abril de 2012 (recurs contenciós administratiu 147/2009), queda ara anul·lada i sense efecte esta sentència. 2n.
Español: º Ha lugar al recurso de casación número 2689/2012 interpuesto por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial II/1, Sector el Trinquet de San Vicente del Raspeig, contra la Sentencia número 441/2012, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en fecha 26 de abril de 2012 (recurso contencioso-administrativo 147/2009), quedando ahora anulada y sin efecto la referida sentencia. 2.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu 147/2009, interposat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial II/1, sector del Trinquet de Sant Vicent del Raspeig, contra l'acord de 23 de febrer de 2005, d'aprovació i adjudicació provisional del PAI de la UE del sector PP/1, del Trinquet, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, després de l'aprovació de l'homologació i pla parcial per la resolució definitiva de la directora general d'Ordenació del Territori, de 21 de juliol de 2008, que anul·lem. 3r.
Español: º Estimamos el recurso contencioso-administrativo 147/2009 interpuesto por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial II/1, Sector el Trinquet de San Vicente del Raspeig, contra el acuerdo de 23 de febrero de 2005, de aprobación y adjudicación provisional del PAI de la UE del sector PP/1, el Trinquet, del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, tras la aprobación de la homologación y plan parcial por Resolución definitiva de la directora general de Ordenación del Territorio, de 21 de julio de 2008, que anulamos. 3.
Valencià: No fem condemna en les costes d'instància ni en les de cassació. 4t.
Español: º No hacemos condena en las costas de instancia ni en las de casación. 4.
Valencià: S'ha de publicar la dispositiva d'esta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 72.2 de la Llei Jurisdiccional 29/1998, de 13 de juliol.
Español: º Publíquese el fallo de esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley Jurisdiccional 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que ha d'inserir el Consell General del Poder Judicial en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, definitivament jutjat, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgado, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Es fa públic segons l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Ángeles Momparler Carrasco.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1151) Notificació de la Resolució de 7 d'agost de 2013, de baixa en amarrador en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1151) Notificación de la Resolución de 7 de agosto de 2013, de baja en amarre en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 d'agost de 2013, de baixa en amarrador en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de agosto de 2013, de baja en amarre en el puerto de Jávea.
Valencià: [2014/1151] No havent pogut notificar a Serge Mouliet, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució de 7 d'agost de 2013, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Xàbia.
Español: [2014/1151] No habiendo podido notificar a Serge Mouliet en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 7 de agosto de 2013, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Jávea.
Valencià: «Segons consta s'ha produït la defunció del titular de l'assignació de l'amarrador de l'embarcació esportiva Cyema III, Serge Mouliet, considerant el que s'ha establit per l'article 5.B de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, de 13.03.2002, en el sentit que, en cas de defunció del titular de l'assignació, aquell que acredite la seua condició de drethavent, a títol d'herència o llegat, podrà subrogar-se en els drets i obligacions del causant i comptant l'extracte de l'acta de defunció de Serge Moluliet.
Español: «Según consta se ha producido el fallecimiento del titular de la asignación del amarre de la embarcación deportiva Cyema III, Serge Mouliet, considerando lo establecido por el artículo 5.B de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el miércoles, 13 de marzo de 2002, en el sentido de que, en caso de fallecimiento del titular de la asignación, aquel que acredite su condición de causahabiente, a título de herencia o legado, podrá subrogarse en los derechos y obligaciones del causante y contando el extracto del acta de fallecimiento de Serge Moluliet.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, de 07.07.2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, de 04.03.2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Serge Mouliet que estava ocupat per l'embarcació Cyema III en el port de Xàbia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Serge Mouliet que venía siendo ocupado por la embarcación Cyema III en el puerto de Jávea.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns, fent-li saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4600) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat , per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000037/2014-V del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4600) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000037/2014-V del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4600 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat , per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000037/2014-V del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4600 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000037/2014-V del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2014/4600] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment següent: Referència tribunal: Procediment abreujat número 000037/2014-V.
Español: [2014/4600] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: Procedimiento abreviado número 000037/2014-V.
Valencià: Recurrents: Maria Rosa Giménez Butil, Juana García Arjona, María Manzano Félix, Visitación Ordaz Águila, Amparo Pla Cortés, Josefa Cabezuelo García, María Encarnación Ferrer Milán, Rosario Cabrelles Jorge, María Pilar Collado Ortiz, Consuelo Marco Valles, Josefa Miranda Hurtado, Araceli Villalón Sáiz, Juana María Calvo Samper, Miguel Ángel Alfayate Bullón, María Amparo Iglesias Aparisi, Emilia Manuela Antonino Ventura, María Amparo Forés Serer, Candela Pilar Muñoz Gil, María de los Dolores Ruiz Ruiz, Francisca Estruch Sánchez i María José Ciurana Défez.
Español: Recurrentes: Maria Rosa Giménez Butil, Juana García Arjona, María Manzano Félix, Visitación Ordaz Águila, Amparo Pla Cortés, Josefa Cabezuelo García, María Encarnación Ferrer Milán, Rosario Cabrelles Jorge, María Pilar Collado Ortiz, Consuelo Marco Valles, Josefa Miranda Hurtado, Araceli Villalón Sáiz, Juana María Calvo Samper, Miguel Ángel Alfayate Bullón, María Amparo Iglesias Aparisi, Emilia Manuela Antonino Ventura, María Amparo Forés Serer, Candela Pilar Muñoz Gil, María de los Dolores Ruiz Ruiz, Francisca Estruch Sánchez y María José Ciurana Défez.
Valencià: Interessats: les persones el lloc de treball de les quals es declara amortitzar per la Resolució de 17 de juliol de 2013, del conseller de Sanitat i que puguen quedar afectades per l'estimació d'este recurs.
Español: Interesados: personas cuyo puesto de trabajo se declara a amortizar por la Resolución de 17 de julio de 2013, del conseller de Sanidad y que pudieran quedar afectados por la estimación de este recurso.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 de juliol de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la modificació de plantilla que declara amortitzar els llocs amb els codis i denominacions que consten en l'annex a la resolució.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de julio de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la modificación de la plantilla que declara a amortizar los puestos con los códigos y denominaciones que constan en el anexo a la resolución.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, com a demandats, en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional, en calidad de demandados, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10737) ACORD de 21 de novembre de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Catarroja, instruït per a l'execució del projecte d'adequació i millora del camí del Port, carril bici i enjardinament fins al port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10737) ACUERDO de 21 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Catarroja, instruido para la ejecución del proyecto de adecuación y mejora del Camí del Port, carril bici y ajardinamiento hasta el Port.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10737 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 21 de novembre de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Catarroja, instruït per a l'execució del projecte d'adequació i millora del camí del Port, carril bici i enjardinament fins al port.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10737 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 21 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Catarroja, instruido para la ejecución del proyecto de adecuación y mejora del Camí del Port, carril bici y ajardinamiento hasta el Port.
Valencià: [2014/10737] El Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2014, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/10737] El Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució número 3400/2010, de 29 de novembre, de l'alcaldia de l'Ajuntament de Catarroja, es va aprovar el projecte d'adequació i millora del camí del Port, carril bici i enjardinament fins al port.
Español: Mediante la Resolución número 3400/2010, de 29 de noviembre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Catarroja, se aprobó el proyecto de adecuación y mejora del Camí del Port, carril bici y ajardinamiento hasta el Port.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte precisos per a la seua normal execució, i es va constatar la viabilitat d'este projecte en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad de este en el terreno a expropiar.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar, en temps i forma, al·legacions a la relació dels béns i drets objecte d'expropiació per Miguel Martí Asins, Elodia Casañ Chust i la Diputació Provincial de València.
Español: Durante el período de información pública se presentaron, en tiempo y forma, alegaciones a la relación de bienes y derechos objeto de expropiación por Miguel Martí Asins, Elodia Casañ Chust y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Catarroja de 28 de juliol de 2011 es van desestimar les al·legacions presentades per Miguel Martí Asins i Elodia Casañ Chust, i s'estimaren les al·legacions presentades per la Diputació Provincial de València.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Catarroja de 28 de julio de 2011 se desestimaron las alegaciones presentadas por Miguel Martí Asins y Elodia Casañ Chust, estimándose las alegaciones presentadas por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Catarroja, el 28 de juliol de 2011, va aprovar definitivament la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte esmentat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Catarroja, el 28 de julio de 2011, acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.