gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14475 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14475 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X14475] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa correspon publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada adhesió perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2005/X14475] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante) al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, produïda el 7 de desembre de 2005, l'esmentada corporació local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, producida el día 7 de diciembre de 2005, la citada corporación local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1990) ACORD de 17 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1990) ACUERDO de 17 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por la que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1990 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern capital social empresa pública ampliació de capital ACORD de 17 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1990 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno capital social empresa pública ampliación de capital ACUERDO de 17 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por la que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2006/X1990] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: El Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2006/X1990] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de febrero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: , por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el dia 17 de febrer de 2006, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'Orde del Dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 17 de febrero de 2006, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en cent tretze milions d'euros (113.000.000 €), mitjançant l'emissió de 28.250 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en ciento trece millones de euros (113.000.000 €), mediante la emisión de 28.250 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en quatre-cents vint-i-un milions tres-cents noranta-dos mil euros, dividit en 105.348 accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Acordar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en cuatrocientos veintiún millones trescientos noventa y dos mil euros, dividido en 105.348 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accio-nistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de cent tretze milions d'euros (113.000.000 €), mitjançant l'emissió de 28.250 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents, numerades correlativament des del número 77.099 al 105.348, ambdós inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de ciento trece millones de euros (113.000.000 €), mediante la emisión de 28.250 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y numeradas correlativamente desde el número 77.099 al 105.348, ambos inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat, i es desemborsa en efectu, en els terminis següents: . 35.000.000 d'euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en este acte.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: . 35.000.000 de euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en este acto.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 78.000.000 d'euros, serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats, el primer de 60.000.000 d'euros en el mes d'abril de 2006, i el segon de 18.000.000 d'euros en el mes de juliol de 2006.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 78.000.000 de euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos pagos fraccionados, el primero de 60.000.000 de euros en el mes de abril de 2006, y el segundo de 18.000.000 de euros en el mes de julio de 2006.
Valencià: L'acord s'adopta tenint en compte l'Informe de 16 de gener de 2006, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, que s'ha posat a disposició de l'únic soci.
Español: El Acuerdo se adopta teniendo en cuenta el Informe de 16 de enero de 2006, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, que se ha puesto a disposición del único socio.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article dels Estatuts socials serà la següent: .Article 7 El capital social es fixa en 421.392.000 euros dividit en 105.348 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al cent cinc mil tres-cents quaranta-vuit, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 421.392.000 euros, dividido en 105.348 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al ciento cinco mil trescientos cuarenta y ocho, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 77.098 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 77.098 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 77.099 a 105.348 es troben desemborsades tan sols en un 30,97 per cent.
Español: Las acciones números 77.099 a 105.348 se hallan desembolsadas tan solo en un 30,97 por ciento.
Valencià: La part no desemborsada ascendeix a la xifra de 78.000.000 d'euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 78.000.000 de euros.
Valencià: Els desemborsos pendents s'efectua-ran mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en dos terminis fraccionats, el primer de 60.000.000 d'euros en el mes d'abril de 2006, i el segon de 18.000.000 d'euros en el mes d'octubre de 2006.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 60.000.000 de euros en el mes de abril de 2006, y el segundo de 18.000.000 de euros en el mes de julio de 2006.
Valencià: En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple.
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple».
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'Acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Estos acords es transcriuen literalment.
Español: Éstos Acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'Orde del Dia, s'aprova l'Acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprue-ba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5308) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es convoquen beques d'Informàtica i Telecomunicacions per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5308) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se convocan becas de Informática y Telecomunicaciones para el año 2006.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5308 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic professió de la informàtica assignació per estudis ajuda pública telecomunicació RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es convoquen beques d'Informàtica i Telecomunicacions per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5308 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico profesión de la informática asignación por estudios ayuda pública telecomunicación RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se convocan becas de Informática y Telecomunicaciones para el año 2006.
Valencià: [2006/X5308] L'Agència Valenciana de Salut, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de cinc beques per a l'accés a la realització de pràctiques professionals, en les seues distintes especialitats, dins de l'àmbit de la informàtica sanitària.
Español: [2006/X5308] La Agencia Valenciana de Salud, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de cinco becas para el acceso a la realización de prácticas profesionales, en sus distintas especialidades, dentro del ámbito de la informática sanitaria.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resol: Primer Convocar cinc beques per al foment de la formació complementària dels becats, a través de la participació en projectes informàtics i de telecomunicacions en curs de realització a l'Agència Valenciana de Salut, sense perjudici del que preveu la disposició addicional primera.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Convocar cinco becas para el fomento de la formación complementaria de los becados, a través de la participación en proyectos informáticos y de telecomunicaciones en curso de realización en la Agencia Valenciana de Salud, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional primera.
Valencià: El període de duració de les beques comprén des del dia d'incorporació, que serà dins dels tres dies següents a la notificació i mai anterior a l'1 de juliol, fins al 31 de desembre de 2006, i es poden prorrogar fins el 30 de juny de 2007 condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2007.
Español: El período de duración de las becas comprenderá, desde el día de incorporación, que será dentro de los tres días siguientes a su notificación y nunca anterior al 1 de julio, hasta el 31 de diciembre de 2006, pudiéndose prorrogar hasta el 30 de junio de 2007 condicionado a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2007.
Valencià: Segon Les bases i el model de sol·licitud per a esta convocatòria són les aprovades per una orde de la Conselleria de Sanitat, per a la convocatòria de beques d'Informàtica i Telecomunicacions de l'Agència Valenciana de Salut de l'any 2006.
Español: Segundo Las bases y el modelo de solicitud para la presente convocatoria serán las aprobadas por Orden de la Conselleria de Sanidad, para la convocatoria de becas de Informática y Telecomunicaciones de la Agencia Valenciana de Salud del año 2006.
Valencià: Tercer El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Si hi haguera un increment de l'import de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.25.IV i línia de subvenció T2869 o equivalent, per a l'exercici 2006, s'augmentaria el nombre de beques convocades que permeta el crèdit disponible d'eixa línia després de l'increment pressupostari.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de producirse un incremento del importe de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.25.IV y línea de subvención T2869 o su equivalente, para el ejercicio 2006, se aumentaría el número de becas convocadas que permita el crédito disponible de dicha línea tras el incremento presupuestario.
Valencià: Segona Contra esta resolució, i d'acord amb l'article 27.2, del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, pot interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació, en els termes previstos en els articles 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución y de acuerdo con el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en los artículos 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.