gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que amb la desestimació de la demanda deduïda per Juan Ramón García Tormo i Noelia García Gutiérrez, representats per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Pedro Francisco Villanueva Galindo, contra Antonio Chapinal Ronda i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, absolc els demandats de les pretensions plantejades contra estos, i impose a la part actora les costes del procés, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Fallo Que desestimando la demanda deducida por Juan Ramón García Tormo y Noelia García Gutiérrez, representados por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Pedro Francisco Villanueva Galindo, contra Antonio Chapinal Ronda y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones contra los mismos planteadas, imponiéndose a la parte actora las costas del proceso, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés el que s'ha acordat pel que fa al demandat, Antonio Chapinal Ronda, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención a lo acordado con respecto al demandado, Antonio Chapinal Ronda, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/272) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03559 en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial a José Francisco Vicent Francés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/272) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03559 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a José Francisco Vicent Francés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/272 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03559 en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial a José Francisco Vicent Francés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/272 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03559 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a José Francisco Vicent Francés.
Valencià: [2009/272] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per Resolució de 2 d'octubre de 2008 (DOCV de 8 d'octubre de 2008), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03559 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03559 a José Francisco Vicent Francés.
Español: [2009/272] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por Resolución de 2 de octubre de 2008 (DOCV de 8 de octubre de 2008), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03559 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8942) Judici expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8942) Juicio expediente de dominio.
Valencià: Represa del tractament 631/2008.
Español: Reanudación del tracto 631/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8942 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8942 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio expediente de dominio.
Valencià: [2009/8942] Part demandant: Tomás Ambit Martínez.
Español: [2009/8942] Parte demandante: Tomás Ambit Martínez.
Valencià: Sobre: finca rústica situada a la partida de la Canyada, Alacant, parcel·la número 138, del Polígon 16 del Cadastre d'Alacant.
Español: Sobre: finca rústica sita en la Partida de la Cañada, Alicante, parcela número 138, del Polígono 16 del Catastro de Alicante.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Provisió Magistrat jutge: Ángel Manuel Villanueva Jiménez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Magistrado juez: Ángel Manuel Villanueva Jiménez.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2009 Havent-ne informat; per repartit a este Jutjat l'anterior escrit i documents que s'acompanyen, formeu l'oportú expedient que es registrarà en el llibre corresponent amb el número d'ordre que li pertoque.
Español: Alicante, 9 de julio de 2009 Dada cuenta; por repartido a este Juzgado el anterior escrito y documentos que se acompañan, fórmense el oportuno expediente que se registrará en el libro de su naturaleza con el correspondiente número de orden.
Valencià: Ha comparegut i és part la procuradora Isabel Galiana Durá, en nom i representació de Tomás Ambit Martínez, representació que acredita mitjançant la còpia d'escriptura de poder que acompanya, i s'entén amb esta procuradora i en tal concepte les successives actuacions en la manera prevista en la llei.
Español: Se tiene por comparecida y parte a la procuradora Isabel Galiana Durá, en nombre y representación de Tomás Ambit Martínez, representación que acredita mediante la copia de escritura de poder que acompaña, entendiéndose con dicha procuradora y en tal concepto las sucesivas actuaciones en el modo previsto en la ley.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 5 dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits dels quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 5 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » A fi de convocar a les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada el jutge ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial d'esta comunitat, en el periòdic La Verdad i en els taulers d'anuncis d'este Jutjat, i de l'Ajuntament d'esta ciutat, perquè les persones esmentades i convocades puguen comparéixer davant este Jutjat a al·legar allò que els convinga segons dret dins dels 10 dies següents de la notificació d'esta o les publicacions d'edictes, amb la prevenció que, si no ho fan així, els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: » A fin de convocar a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de esta comunidad, en el periódico La Verdad y en los tablones de anuncios de este Juzgado, y del Ayuntamiento de esta ciudad, para que los citados y convocados puedan comparecer ante este Juzgado a alegar lo que a su derecho convenga dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la presente o publicaciones de edictos, con la prevención de que, si no lo hacen así, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Pérez Cervera.
Español: - El secretario judicial: Juan José Pérez Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3781) Notificació a Carlos Aparisi Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3781) Notificación a Carlos Aparisi Gil.
Valencià: Expedient número 8/2009.
Español: Expediente número 8/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3781 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Aparisi Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3781 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Aparisi Gil.
Valencià: [2009/3781] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Carlos Aparisi Gil la resolució del recurs d'alçada interposat, amb data 9 de febrer de 2007, contra l'acord de concentració parcel·lària de La Cañada de Abajo a Jarafuel (València), amb data 12 de desembre de 2006, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/3781] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Carlos Aparisi Gil, la resolución del recurso de alzada interpuesto, con fecha 9 de febrero de 2007, contra el acuerdo de concentración parcelaria de La Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia) de fecha 12 de diciembre de 2006, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 8/2009, recurs contra l'acord de la zona de concentració parcel·lària de La Cañada de Abajo a Jarafuel (València).
Español: Expediente: 8/2009, Recurso contra el Acuerdo de la zona concentración parcelaria de La Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia) Titular: Carlos Aparisi Gil.
Valencià: Es notifica a Carlos Aparisi Gil que, amb data 29 de gener de 2009, el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha resolt: Inadmetre el recurs d'alçada interposat per Carlos Aparisi contra la Resolució de 12 de desembre de 2006, de la directora general de Modernització d'Infraestructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona de La Cañada de Abajo (Jarafuel), atés que resulta extemporani perquè ha sigut presentat fora del termini establit per a això.
Español: Se notifica a Carlos Aparisi Gil que, con fecha 29 de enero de 2009, el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación ha resuelto: Inadmitir el recurso de alzada interpuesto por Carlos Aparisi contra la Resolución de la directora general de Modernización de Infraestructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 12 de diciembre de 2006, por la que se aprueba el Acuerdo de Concentración Parcelaria de la zona de Cañada de Abajo (Jarafuel), al resultar extemporáneo por haber sido presentado fuera del plazo establecido para ello.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, d'acord amb l'article 43 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa pudiéndose interponer contra la misma recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, con arreglo al artículo 43 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8998) Oferta d'ocupació pública 2009 per a l'Ajuntament, el Patronat d'Esports i el Patronat de Turisme de Castelló de la Plana i modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8998) Oferta de empleo público 2009 para el Ayuntamiento, Patronato de Deportes y Patronato de Turismo de Castellón de la Plana y modificación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8998 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2009 per a l'Ajuntament, el Patronat d'Esports i el Patronat de Turisme de Castelló de la Plana i modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8998 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público 2009 para el Ayuntamiento, Patronato de Deportes y Patronato de Turismo de Castellón de la Plana y modificación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: [2009/8998] Mitjançant este edicte, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, del Patronat Municipal d'Esports i del Patronat Municipal de Turisme d'aquesta ciutat per a l'any 2009, així com la modificació de l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2008, segons l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el 10 de juliol de 2009: «Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'exercici 2009: Subgrup A1 Una plaça de tècnic d'administració general, subgrup A1, escala administració general, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: [2009/8998] Por la presente, se hace pública la Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Castellón, del Patronato Municipal de Deportes y del Patronato Municipal de Turismo de esta ciudad para el año 2009, así como la modificación de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al ejercicio 2008, según Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria celebrada el 10 de julio de 2009: «Oferta de empleo público del Ayuntamiento para el ejercicio 2009 Subgrupo A1: Una plaza de técnico de administración general, subgrupo A1, escala administración general, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Subgrup A2: Una plaça d'enginyer tècnic industrial, subgrup A2, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà.
Español: Subgrupo A2: Una plaza de ingeniero técnico industrial, subgrupo A2, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio.
Valencià: Dues places d'intendent de la policia local, subgrup A2, escala administració especial, subescala de serveis especials, escala tècnica, classe policia local.
Español: Dos plazas de intendente de la policía local, subgrupo A2, escala administración especial, subescala de servicios especiales, escala técnica, clase policía local.
Valencià: Subgrup C1: Vuit places de bomber, subgrup C1, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei extinció d'incendis.
Español: Subgrupo C1: Ocho plazas de bombero, subgrupo C1, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio extinción de incendios.
Valencià: Tres places d'agent de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Tres plazas de agente de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Una plaça d'administratiu, subgrup C1, escala administració general, subescala administrativa.
Español: Una plaza de administrativo, subgrupo C1, escala administración general, subescala administrativo.
Valencià: Subgrup C2: Una plaça d'auxiliar d'administració general, subgrup C2, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Subgrupo C2: Una plaza de auxiliar de administración general, subgrupo C2, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Una plaça d'auxiliar de biblioteques, subgrup C2, pertanyent a l'escala d'administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Una plaza de auxiliar de bibliotecas, subgrupo C2, perteneciente a la escala de administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Una plaça d'oficial d'obra de paleta, subgrup C2, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria oficial.
Español: Una plaza de oficial de albañilería, subgrupo C2, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría oficial.
Valencià: Una plaça d'oficial electricista, subgrup C2, pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria oficial.
Español: Una plaza de oficial electricista, subgrupo C2, perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría oficial.
Valencià: Una plaça d'auxiliar de normalització lingüística, subgrup C2, pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Una plaza de auxiliar de normalización lingüística, subgrupo C2, perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Subgrup agrupacions professionals: Una plaça de zelador de centre escolar, subgrup agrupacions professionals, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Subgrupo agrupaciones profesionales: Una plaza de celador de centro escolar, subgrupo agrupaciones profesionales, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Una plaça d'operari de brigades, agrupacions professionals, escala administració especial, classe comeses especials, personal d'oficis.
Español: Una plaza de operario de brigadas, agrupaciones profesionales, escala administración especial, clase cometidos especiales, personal de oficios.
Valencià: Oferta d'ocupació pública del Patronat Municipal de Turisme per a l'exercici 2009 Subgrup A1: Una plaça de tècnic d'administració general, subgrup A1, escala administració general, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: Oferta de empleo público del Patronato Municipal de Turismo para el ejercicio 2009 Subgrupo A1: Una plaza de técnico de administración general, subgrupo A1, escala administración general, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Oferta d'Ocupació Pública del Patronat Municipal d'Esports per a l'exercici 2009 Subgrup agrupacions professionals: Una plaça de zelador de camps d'esport, escala administració especial, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Oferta de empleo público del Patronato Municipal de Deportes para el ejercicio 2009 Subgrupo Agrupaciones profesionales: Una plaza de celador de campos de deporte, escala administración especial, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.