gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10304 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 144/2011, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, al doctor Carlos Belmonte Martínez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10304 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 144/2011, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, al doctor Don Carlos Belmonte Martínez.
Valencià: [2011/10304] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, crea la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic per a reconéixer la labor, la conducta i la trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10304] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, crea la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico para reconocer la labor, la conducta y la trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El senyor Carlos Belmonte Martínez, després de doctorar-se en Medicina en 1969 en la Universitat Complutense de Madrid, i continuar la seua formació en la Facultat de Medicina de la Universitat d'Utah, es va incorporar a la comunitat docent, com a professor titular de Fisiologia en la Universitat de Valladolid i, posteriorment, com a catedràtic de Fisiologia en la Universitat d'Alacant.
Español: Don Carlos Belmonte Martínez, tras doctorarse en Medicina en 1969 en la Universidad Complutense de Madrid, y continuar su formación en la Facultad de Medicina de la Universidad de Utah, se incorporó a la comunidad docente, como profesor titular de Fisiología en la Universidad de Valladolid y, posteriormente, como catedrático de Fisiología en la Universidad de Alicante.
Valencià: En 1990 és nomenat director de l'Institut de Neurociències, càrrec que ocupa fins a 2007.
Español: En 1990 es nombrado director del Instituto de Neurociencias, cargo que ocupa hasta 2007.
Valencià: En l'actualitat, el doctor Belmonte exercix la seua labor docent i científica com a catedràtic de Fisiologia en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i com a investigador en l'Institut de Neurociències d'Alacant, a la qual cosa suma la presidència de la International Brain Research Organization des de 2008.
Español: En la actualidad, el doctor Belmonte desempeña su labor docente y científica como catedrático de Fisiología en la Universidad Miguel Hernández de Elche y como investigador en el Instituto de Neurociencias de Alicante, a lo que suma la presidencia de la International Brain Research Organization desde 2008.
Valencià: La seua trajectòria científica s'ha desenrotllat en el camp de la neurociència, especialment pel que fa als receptors sensorials oculars.
Español: Su trayectoria científica se ha desarrollado en el campo de la neurociencia, especialmente en lo que se refiere a los receptores sensoriales oculares.
Valencià: El doctor Belmonte ha dut a terme, com a investigador principal, més de 70 projectes d'investigació i ha establit innumerables vincles amb altres grups d'investigació, tant nacionals com internacionals.
Español: El doctor Belmonte ha llevado a cabo, como investigador principal, más de 70 proyectos de investigación y ha establecido innumerables vínculos con otros grupos de investigación, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Ocupa, a més, diversos càrrecs en societats científiques com la Societat Espanyola de Neurociències, l'Associació per a la Investigació per a la Visió i l'Oftalmologia, la Societat Internacional per a la Investigació de l'Ull i l'Organització Internacional d'Investigació Cerebral.
Español: Desempeña además diversos cargos en sociedades científicas como la Sociedad Española de Neurociencias, la Asociación para la Investigación para la Visión y la Oftalmología, la Sociedad Internacional para la Investigación del Ojo y la Organización Internacional de Investigación Cerebral.
Valencià: El seu treball com a científic d'excel·lència ha sigut reconegut amb la concessió de diversos premis entre els quals destaca el Premi Rei Jaume I a la Investigació Bàsica, el Premi Nacional d'Investigació Càtedra Severo Ochoa, el Premi Nacional d'Investigació Gregorio Marañón, així com nombrosos guardons internacionals, el més recent dels quals és l'European Visió Award que el doctor Belmonte va rebre enguany mateix.
Español: Su trabajo como científico de excelencia ha sido reconocido con la concesión de diversos premios entre los que destaca el Premio Rey Jaime I a la Investigación Básica, el Premio Nacional de Investigación Cátedra Severo Ochoa, el Premio Nacional de Investigación Gregorio Marañón, así como numerosos galardones internacionales, el más reciente el European Vision Award que el doctor Belmonte recibió este mismo año.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua àmplia trajectòria científica al més alt nivell, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Carlos Belmonte Martínez.
Español: Por ello, como reconocimiento de su amplia trayectoria científica al más alto nivel, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Don Carlos Belmonte Martínez.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14206) Informació pública del Projecte d'Enllumenat Públic per a la Urbanització Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14206) Información pública del Proyecto de Alumbrado Público para la Urbanización San Francisco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14206 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Enllumenat Públic per a la Urbanització Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14206 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Alumbrado Público para la Urbanización San Francisco.
Valencià: [2010/14206] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte d'Enllumenat Públic a la Urbanització Sant Francesc, a Picassent, redactat per l'enginyer tècnic industrial municipal Cristóbal Sanchis Baviera.
Español: [2010/14206] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Alumbrado Público en la Urbanización San Francisco, en Picassent, redactado por el ingeniero técnico industrial municipal Cristóbal Sanchis Baviera.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que establix l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Picassent, 30 de desembre de 2010.
Español: Picassent, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9537) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries i es cancel·la una altra corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9537) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelven diversas convocatorias y se cancela otra correspondientes a la oferta de empleo público de 2007 del CHGUV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9537 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries i es cancel·la una altra corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9537 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelven diversas convocatorias y se cancela otra correspondientes a la oferta de empleo público de 2007 del CHGUV.
Valencià: [2011/9537] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València han conclòs diverses convocatòries.
Español: [2011/9537] En el marco de la oferta de empleo público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia han concluido diversas convocatorias.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de 13 d'agost de 2008 (DOCV de 02.10.2008), i en virtut d'això, de conformitat amb les propostes formulades per les corresponents comissions de selecció i per la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, cal adoptar les disposicions necessàries derivades de l'esmentada conclusió dels procediments selectius en curs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de 13 de agosto de 2008 (DOCV de 02.10.2008), y en su virtud, de conformidad con las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de selección y por la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, procede adoptar las disposiciones necesarias que de la mencionada conclusión de los procesos selectivos en curso se derivan.
Valencià: D'altra banda, atés el temps transcorregut des de la publicació de l'oferta d'ocupació i la reestructuració de servicis escomesa en la Direcció Gerència del CHGUV, es procedent deixar sense efecte la convocatòria de concurs oposició per a la selecció de la plaça de periodista inicialment prevista.
Español: Por otra parte, dado el tiempo transcurrido desde la publicación de la oferta de empleo y la reestructuración de servicios acometida en la Dirección Gerencia del CHGUV, procede dejar sin efecto la convocatoria de concurso oposición para la selección de la plaza de periodista inicialmente prevista.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a formalitzar el contracte de treball i la corresponent presa de possessió. 3.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formalizar el contrato de trabajo y la correspondiente toma de posesión. 3.
Valencià: Les places objecte de les convocatòries que es resolen tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General. 4.
Español: Las plazas objeto de las convocatorias que se resuelven tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General. 4.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els contractes de treball i realitzarà els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució. 5.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución. 5.
Valencià: Cancel·lar la Convocatòria CO/28/2008, tècnic superior (periodista), que queda sense efecte.
Español: Cancelar la Convocatoria CO/28/2008, técnico superior (periodista), que queda sin efecto.
Valencià: D'ofici cal reintegrar a les persones interessades l'import corresponent als drets d'examen.
Español: De oficio se reintegrará a las personas interesadas el importe correspondiente a los derechos de examen.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Luis E.
Español: - El presidente del CHGUV i conseller de Sanitat: Luis E.
Valencià: ANNEX / ANEXO    Categoria: metge d'urgència hospitalària / Categoría: médico de urgencia hospitalaria  Categoria: tècnic superior / Categoría: técnico superior  Categoria: tècnic mitjà / Categoría: técnico medio      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO    Categoria: metge d'urgència hospitalària / Categoría: médico de urgencia hospitalaria  Categoria: tècnic superior / Categoría: técnico superior  Categoria: tècnic mitjà / Categoría: técnico medio      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9427) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9427) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9427 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9427 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2011/9427]Per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2011/9427]Por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Realitzades les proves i qualificats els aspirants pels tribunals, resolc: Primer Fer pública la llista dels aspirants que han adquirit una nova especialitat, la qual figura com a annex a esta resolució Segon L'adquisició d'una nova especialitat no suposa la pèrdua de l'anterior o anteriors que es pogueren posseir.
Español: Realizadas las pruebas y calificados los aspirantes por los tribunales, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad, la cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 24 de l'esmentada Resolució, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 24 de la citada resolución, una vez publicada la lista, las Direcciones Territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.