gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, les llistes provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4 Resoltes les possibles reclamacions, el Tribunal, mitjançant anunci, publicarà a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, dita publicació servirà de notificació als interessats, així com la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació total a què es referix la base 8.6.
Español: Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica, las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4 Resueltas las posibles reclamaciones, el Tribunal, mediante anuncio, publicará en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica: las listas definitivas con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados, así como la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total a que se refiere la Base 8.6.
Valencià: En cap cas el Tribunal no podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveuen les bases 1.2, i 12 de la present convocatòria. 11.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en las bases 1.2, y 12 de la presente convocatoria. 11.
Valencià: El Tribunal de Selecció elevarà el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació aporten davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 11.1.1.
Español: El Tribunal de Selección elevará al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total, para que en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 11.1.1.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja Empreses i Activitats Turístiques, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio empresas y actividades turísticas, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: El Tribunal de Selecció de la convocatòria, estarà compost per cinc membres, funcionaris de carrera, i amb el recpectiu nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i tres vocals. 13.2.
Español: El Tribunal de Selección de la convocatoria, estará compuesto por cinco miembros, funcionarios de carrera, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y tres vocales. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del Tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 13.3 El Tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 13.4.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 13.3 El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon al Tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen precises amb vista al correcte desenrotllament de les proves selectives. 13.5 Els membres del Tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats per les persones interessades quan concórreguen en ells les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Corresponde al Tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5 Los miembros del Tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 13.6 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència el Tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General d'Administració Autonòmica, (C/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.7 El Tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenrotllament, sobre indemnitzacions per raons del servici. 13.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 13.6 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7 El Tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio. 13.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius sean que dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent Acord del Tribunal.
Español: Contra los actos del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: ANNEX I BLOC GENERAL I.
Español: ANEXO I BLOQUE GENERAL I.
Valencià: DRET AUTONÒMIC 6.
Español: DERECHO AUTONÓMICO 6.
Valencià: INSTITUCIONS DE LA UNIÓ EUROPEA 11.
Español: INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA 11.
Valencià: El Tribunal de Justícia de les CCEE.
Español: El Tribunal de Justicia de las CCEE.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 13.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 13.
Valencià: FUNCIÓ PÚBLICA 21.
Español: FUNCIÓN PÚBLICA 21.
Valencià: Els òrgans de representació i la negociació col·lectiva del personal funcionari. 25.
Español: Los órganos de representación y la negociación colectiva del personal funcionario 25.
Valencià: El II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat ANNEX II BLOC ESPECÍFIC 1.
Español: El II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Concepte de turisme i de turista.
Español: Concepto de turismo y de turista.
Valencià: Tipologia dels turistes.
Español: Tipología de turistas.
Valencià: Estructura social de la demanda de turisme. 2.
Español: Estructura social de la demanda de turismo. 2.
Valencià: La indústria i la civilització de l'oci.
Español: La industria y la civilización del ocio.
Valencià: L'organització de l'oci en la societat espanyola i valenciana.
Español: La organización del ocio en la sociedad española y valenciana.
Valencià: Oferta i demanda d'oci. 3.
Español: Oferta y demanda de ocio. 3.
Valencià: L'impacte de l'activitat turística.
Español: El impacto de la actividad turística.
Valencià: Fluxos i àrees turístiques mundials. 4.
Español: Flujos y áreas turísticas mundiales. 4.
Valencià: Turisme i desplegament sostenible.
Español: Turismo y desarrollo sostenible.
Valencià: Avaluació del territori com a recurs turístic.
Español: Evaluación del territorio como recurso turístico.
Valencià: Tècniques de gestió mediambiental de l'espai turístic. 5.
Español: Técnicas de gestión medioambiental del espacio turístico. 5.
Valencià: L'estadística del turisme.
Español: La estadística del turismo.
Valencià: Indicadors de l'activitat turística.
Español: Indicadores de la actividad turística.
Valencià: Anàlisi i avaluació de les tendències. 6.
Español: Análisis y evaluación de las tendencias. 6.
Valencià: La Comunitat Valenciana com a destinació turística. 7.
Español: La Comunitat Valenciana como destino turístico. 7.
Valencià: Els touroperadors.
Español: Los touroperadores.
Valencià: Els micros i macroentorns de les empreses turístiques. 8.
Español: Los micros y macroentornos de las empresas turísticas. 8.
Valencià: Viabilitat economicofinancera del producte turístic. 9.
Español: Viabilidad económico-financiera del producto turístico. 9.
Valencià: El turista com a client.
Español: El turista como cliente.
Valencià: Coneixement, gestió i aplicació del màrqueting.
Español: Conocimiento, gestión y aplicación del marketing.
Valencià: Comportament i tendències dels usuaris de servicis turístics. 10.
Español: Comportamiento y tendencias de los usuarios de servicios turísticos. 10.
Valencià: Anàlisi del mercat turístic.
Español: Análisis del mercado turístico.
Valencià: La demanda i l'oferta de productes turístics en el mercat. 11.
Español: La demanda y la oferta de productos turísticos en el mercado. 11.
Valencià: Noves ferramentes i tecnologies aplicades al sector turístic.
Español: Nuevas herramientas y tecnologías aplicadas al sector turístico.
Valencià: Oferta turística en la xarxa. 12.
Español: Oferta turística en la red. 12.
Valencià: Reserva i compra de servicis a través d'internet.
Español: Reserva y compra de servicios a través de internet.
Valencià: Bitllet aeri online.
Español: Billete aéreo on-line.
Valencià: Companyies de baix cost i grans línies. 13.
Español: Compañías de bajo coste y grandes líneas. 13.
Valencià: Normes de qualitat en el sector turístic. 14.
Español: Normas de Calidad en el sector Turístico. 14.
Valencià: Distribució de competències en matèria turística entre Estat i les Comunitats Autònomes.
Español: Distribución de competencias en materia turística entre Estado y Comunidades Autónomas.
Valencià: Incidència de la normativa comunitària en el sector.
Español: Incidencia de la normativa comunitaria en el sector.
Valencià: Organismes internacionals i estatals en matèria de turisme. 15.
Español: Organismos internacionales y estatales en materia de turismo. 15.
Valencià: Organismes competents en matèria de turisme a la Comunitat Valenciana. 16.
Español: Organismos competentes en materia de turismo en la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: Normativa sobre turisme aplicable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa sobre turismo aplicable en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Generalitat Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Generalitat Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: Normativa de les agències de viatge a la Comunitat Valenciana. 19.
Español: Ordenación de Empresas y Actividades Turísticas en la Comunidad Valenciana. 18.
Valencià: Legislació sobre viatges combinats. 20.
Español: Legislación sobre viajes combinados. 20.
Valencià: El fet juvenil avui.
Español: El hecho juvenil hoy.
Valencià: Característiques sociològiques de la joventut.
Español: Características sociológicas de la juventud.
Valencià: Cultura, oci i temps lliure dels jóvens.
Español: Cultura, Ocio y Tiempo libre de los jóvenes.
Valencià: Concreció en la joventut valenciana. 21.
Español: Concreción en la juventud valenciana. 21.
Valencià: La joventut en la Constitució i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La juventud en la Constitución y en el Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Política de joventut a la Comunitat Valenciana. 22.
Español: Política de juventud en la Comunidad Valenciana. 22.
Valencià: Organismes internacionals competents en matèria de joventut.
Español: Organismos internacionales competentes en materia de juventud.
Valencià: Programes europeus de joventut. 23.
Español: Programas europeos de juventud. 23.
Valencià: L'Institut de la Joventut (INJUVE).
Español: El Instituto de la Juventud (INJUVE).
Valencià: Normativa, estructura, programes d'actuació i funcionament. 24.
Español: Normativa, estructura, programas de actuación y funcionamiento. 24.
Valencià: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Institut Valencià de la Juventud.
Valencià: Organització i funcionament. 25.
Español: Organización y funcionamiento. 25.
Valencià: Programes i actuacions de l'Institut Valencià de la Joventut .Web de l'IVAJ: estructura i contingut. 26.
Español: Programas y actuaciones del Instituto Valenciano de la Juventud .Web del IVAJ: estructura y contenido. 26.
Valencià: Col·laboració de l'IVAJ amb Espais Joves i convenis amb altres entitats. 27.
Español: Colaboración del IVAJ con Espais Joves y convenios con otras entidades. 27.
Valencià: La informació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: La información juvenil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xarxa de Centres d'Informació Juvenil. 28.
Español: Red de Centros de Información Juvenil. 28.
Valencià: La formació en matèria d'animació juvenil.
Español: La formación en materia de animación juvenil.
Valencià: Normativa, requisits, gestió, avantatges, entitats col·laboradores. 30.
Español: Normativa, requisitos, gestión, ventajas, entidades colaboradoras. 30.
Valencià: La participació juvenil.
Español: La participación juvenil.
Valencià: Estructures de participació juvenil.
Español: Estructuras de participación juvenil.
Valencià: Organismes internacionals de participació juvenil 31.
Español: Organismos internacionales de participación juvenil 31.
Valencià: Consell de la Joventut d'Espanya.
Español: Consejo de la Juventud de España.
Valencià: Organització i funcionament. 32.
Español: Organización y funcionamiento. 32.
Valencià: Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa, estructures, programes d'actuació i funcionament.
Español: Normativa, estructuras, programas de actuación y funcionamiento.
Valencià: Consells locals de la joventut. 33.
Español: Consejos locales de la juventud. 33.
Valencià: Promoció de l'associacionisme juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción del asociacionismo juvenil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cens d'associacions Juvenils.
Español: Censo de Asociaciones Juveniles.
Valencià: Registre de Consells Territorials de Joventut. 34.
Español: Registro de Consejos Territoriales de Juventud. 34.
Valencià: Turisme juvenil.
Español: Turismo juvenil.
Valencià: Motivacions i preferències.
Español: Motivaciones y preferencias.
Valencià: Efectes socioculturals. 35.
Español: Efectos socioculturales. 35.
Valencià: Programes d'oci i temps lliure dirigits als jóvens per l'administració estatal, autonòmica i local. 36.
Español: Programas de ocio y tiempo libre dirigidos a los jóvenes por la administración estatal, autonómica y local. 36.
Valencià: Organització de turisme juvenil a nivell internacional estatal i autonòmic.
Español: Organización de turismo juvenil a nivel internacional estatal y autonómico.
Valencià: Col·laboració entre Comunitats Autònomes. 37.
Español: Colaboración entre comunidades autónomas. 37.
Valencià: L'oferta turística de l'IVAJ.
Español: La oferta turística del IVAJ.
Valencià: Campanya d'esquí, viatges de multiaventura i turisme actiu: planificació, gestió i avaluació. 38.
Español: Campaña de esquí, viajes de multiaventura y turismo activo: planificación, gestión y evaluación. 38.
Valencià: Turisme d'idiomes.
Español: Turismo de idiomas.
Valencià: Planificació, gestió i avaluació.
Español: Planificación, gestión y evaluación.
Valencià: Beques d'idiomes. 39.
Español: Becas de idiomas. 39.
Valencià: Viatjar amb tarifes reduïdes en tot tipus de transport nacional i internacional. 40.
Español: Viajar con tarifas reducidas en todo tipo de transporte nacional e internacional. 40.
Valencià: Albergs juvenils i altres allotjaments.
Español: Albergues juveniles y otros alojamientos.
Valencià: Centrals de reserves. 41.
Español: Centrales de reservas. 41.
Valencià: Fires internacionals de turisme i de cursos d'idiomes.
Español: Ferias internacionales de turismo y de cursos de idiomas.
Valencià: Associacions internacionals en matèria de turisme i d'ensenyament d'idiomes. 42.
Español: Asociaciones internacionales en materia de turismo y de enseñanza de idiomas. 42.
Valencià: Treball en l'estranger, remunerat i voluntari. 43.
Español: Trabajo en el extranjero, remunerado y voluntario. 43.
Valencià: Documents necessaris per a viatjar i treballar en els distints països.
Español: Documentos necesarios para viajar y trabajar en los distintos países.
Valencià: Gestió d'estos documents. 44.
Español: Gestión de estos documentos. 44.
Valencià: Carnets que afavorixen el viatge i allotjament dels jóvens, estudiants i professors.
Español: Carnets que favorecen el viaje y alojamiento de los jóvenes, estudiantes y profesores.
Valencià: Gestió i requisits. 45.
Español: Gestión y requisitos. 45.
Valencià: Targeta sanitària europea i altres concerts de la Seguretat Social per a l'atenció sanitària a l'estranger.ANNEX III ANNEX IV (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tarjeta sanitaria europea y otros conciertos de la Seguridad Social para la atención sanitaria en el extranjero.ANEXO III ANEXO IV (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major núm. 78, 12001 Castelló Telèfon 964358237 FAX 964358066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón Teléfono 964358237 FAX 964358066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Moncada, 32 - 46800 Madrid C/ Españoleto, 25, 28010 Madrid ANNEX V Barem fase concurs grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: ANEXO V Baremo fase concurso grupo B, sector administración especial, técnico medio empresas y actividades turísticas En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.