gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i, especialment si es fa efectiu el tancament perimetral, tenen la nostra mà estesa per a qualsevol necessitat en estos moments tan crítics”..
Español: «Por todo eso y, especialmente si se hace efectivo el cierre perimetral, tienen nuestra mano tendida para cualquier necesidad en estos momentos tan críticos», según han finalizado..
Valencià: Utiel augmenta en un 50% les ajudes al transport i residència per a estudiants del municipi.
Español: Utiel aumenta en un 50% las ayudas al transporte y residencia para estudiantes del municipio.
Valencià: Per segon any consecutiu, l’Ajuntament d’Utiel convoca les ajudes destinades a sufragar despeses de desplaçament o residència per a estudiants empadronats en el municipi, augmentant la partida de 10.000 a 15.000 € pel que fa a l’any passat.
Español: Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Utiel convoca las ayudas destinadas a sufragar gastos de desplazamiento o residencia para estudiantes empadronados en el municipio, aumentando la partida de 10.000 a 15.000 € con respecto al año pasado..
Valencià: La subvenció s’ha incrementat en un 50% la dotació pressupostària de la convocatòria de el curs 2019/2020 amb l’objectiu primordial d’afavorir la formació educativa dels joves del municipi donant suport a les famílies utielanas en aquesta complicada conjuntura socioeconòmica..
Español: La subvención ha incrementado en un 50% la dotación presupuestaria de la convocatoria del curso 2019/2020 con el objetivo primordial de favorecer la formación educativa de los jóvenes del municipio apoyando a las familias utielanas en esta complicada coyuntura socioeconómica..
Valencià: En concret les beques van destinades a sufragar les despeses de desplaçament i / o residència d’estudiants utielanos que cursin estudis universitaris, cicles formatius de grau mitjà i superior o ensenyaments artístics superiors fora de la localitat..
Español: En concreto las becas van destinadas a sufragar los gastos de desplazamiento y/o residencia de estudiantes utielanos que cursen estudios universitarios, ciclos formativos de grado medio y superior o enseñanzas artísticas superiores fuera de la localidad..
Valencià: Requisits dels beneficiaris.
Español: Requisitos de los beneficiarios.
Valencià: Per accedir a aquests ajuts, els sol·licitants han d’estar empadronats a Utiel i estar matriculats en el curs acadèmic 2020/2021 en ensenyaments de règim presencial per a les quals no hi hagi oferta formativa a Utiel..
Español: Para acceder a estas ayudas, los solicitantes deben estar empadronados en Utiel y estar matriculados en el curso académico 2020/2021 en enseñanzas de régimen presencial para las que no exista oferta formativa en Utiel..
Valencià: En les sol·licituds es tindrà en compte el nivell de renda, circumstàncies sociofamiliars, així com qualificacions acadèmiques de el curs anterior entre altres requisits de baremació..
Español: En las solicitudes se tendrá en cuenta el nivel de renta, circunstancias sociofamiliares, así como calificaciones académicas del curso anterior entre otros requisitos de baremación..
Valencià: En total la partida pressupostària ascendeix a 15.000 € i la quantia de la beca estarà determinada en funció de la distància a centre d’estudis i a el nombre de sol·licituds rebudes, sent l’import màxim de les ajudes 300 € anuals per estudiant..
Español: En total la partida presupuestaria asciende a 15.000€ y la cuantía de la beca estará determinada en función de la distancia al centro de estudios y al número de solicitudes recibidas, siendo el importe máximo de las ayudas 300 € anuales por estudiante..
Valencià: Termini obert fins el 24 de novembre.
Español: Plazo abierto hasta el 24 de noviembre.
Valencià: El termini per presentar les sol·licituds en el Registre General de l’Ajuntament d’Utiel finalitza el 24 de novembre i les bases i el model de sol·licitud es poden descarregar en www.utiel.es..
Español: El plazo para presentar las solicitudes en el registro general del Ayuntamiento de Utiel finaliza el 24 de noviembre y las bases y el modelo de solicitud se pueden descargar en www.utiel.es ..
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Regidoria d’Educació de l’Ajuntament d’Utiel mostra un any més el seu suport als estudiants del municipi.
Español: Con esta convocatoria, la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Utiel muestra un año más su apoyo a los estudiantes del municipio.
Valencià: Una iniciativa amb la qual el consistori vol minimitzar l’impacte de les despeses derivades de la formació en aquest període conjuntural de crisi econòmica per la Covid..
Español: Una iniciativa con la que el consistorio quiere minimizar el impacto de los gastos derivados de la formación en este periodo coyuntural de crisis económica por la Covid..
Valencià: Delegació de Govern, Generalitat i les Forces de Seguretat estableixen el protocol de control de el tancament perimetral de Xest.
Español: Delegación del Gobierno, Generalitat y las Fuerzas de Seguridad establecen el protocolo de control del cierre perimetral de Cheste.
Valencià: Durant la vesprada d’ahir i aquest mateix matí els ajuntaments dels 29 municipis confinats de la província, entre ells Xest, s’han reunit amb Delegació de Govern, Agència Valenciana de Seguretat i Emergències, Conselleria de Governació, Guàrdia Civil i Policia Nacional per planificar el control dels accessos a aquestes poblacions..
Español: Durante la tarde de ayer y esta misma mañana los Ayuntamientos de los 29 municipios confinados de la provincia, entre ellos Cheste, se han reunido con Delegación del Gobierno, Agencia Valenciana de Seguridad y Emergencias, Conselleria de Gobernación, Guardia Civil y Policía Nacional para planificar el control de los accesos a estas poblaciones..
Valencià: Segons l’acordat, a partir de demà, dissabte 9 de gener, només es podrà entrar i sortir de la població pels següents punts:.
Español: Según lo acordado, a partir de mañana, sábado 9 de enero, solo se podrá entrar y salir de la población por los siguientes puntos:.
Valencià: Durant el tancament perimetral de Xest, previst fins al pròxim 21 de gener, el municipi comptarà amb patrulles de la Guàrdia Civil i la Policia Local reforçarà els seus torns.
Español: Durante el cierre perimetral de Cheste, previsto hasta el próximo 21 de enero, el municipio contará con patrullas de la Guardia Civil y la Policía Local reforzará sus turnos.
Valencià: A més, Protecció Civil Xest oferirà el seu suport..
Español: Además, Protección Civil Cheste ofrecerá su apoyo..
Valencià: L’Ajuntament recorda que només es podrà sortir i entrar de la població pels següents motius, que s’han de justificar:.
Español: El Ayuntamiento recuerda que solo se podrá salir y entrar de la población por los siguientes motivos, que deberán justificarse:.
Valencià: Els viticultors protestaran per la falta d’interés del Ministeri d’Agricultura per resoldre la crisi de preus del vi.
Español: Los viticultores protestarán por la falta de interés del Ministerio de Agricultura por resolver la crisis de precios del vino.
Valencià: La Unió d’Unions d’Agricultors, organització agrària en la qual està integrada la Va unir de Llauradors, durà a terme una protesta a Madrid enfront del Ministeri d’Agricultura, el 14 de juliol.
Español: La Unión de Uniones de Agricultores,  organización agraria en la que está integrada la Unió de Llauradors,  llevará a cabo una protesta en Madrid frente al Ministerio de Agricultura,  el 14 de julio.
Valencià: El CJCCV resol que la Diputació hauria de desistir del projecte de la variant de Pedralba si la Conselleria acredita la seua incompatibilitat amb el PORN del Túria.
Español: El CJCCV resuelve que la Diputació debería desistir del proyecto de la variante de Pedralba si la Conselleria acredita su incompatibilidad con el PORN del Túria.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés un dictamen en el qual conclou que, en cas que les previsions recollides al nou Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals del Túria (PORN) que va entrar en vigor el mes d’agost passat resultaren incompatibles amb l’execució de la Variant Sud de Pedralba, la Diputació de València haurà de desistir del projecte.
Español: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emitido un dictamen en el que concluye que, en caso de que las previsiones recogidas en el nuevo Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Túria (PORN) que entró en vigor el pasado mes de agosto resultaran incompatibles con la ejecución de la Variante Sur de Pedralba, la Diputació de València tendrá que desistir del proyecto.
Valencià: I és que, segons determina l’òrgan consultiu, malgrat que l’obra compta amb una Declaració d’Impacte Ambiental (DIA) favorable i vigent fins a octubre de 2022, esta es va resoldre atenent una legalitat ambiental que no és l’actual, i per tant no seria vàlida.
Español: Y es que, según determina el órgano consultivo, a pesar de que la obra cuenta con una Declaración de Impacto Ambiental (DIA) favorable y vigente hasta octubre de 2022, ésta se resolvió atendiendo a una legalidad ambiental que no es la actual, y por lo tanto no sería válida.
Valencià: D’esta manera, s’aclarix el dubte sobre si allò previst al PORN afectava o no a la carretera de Pedralba..
Español: De este modo, se despeja la duda sobre si lo previsto en el PORN afectaba o no a la carretera de Pedralba..
Valencià: No obstant això, el CJCCV deixa la responsabilitat de la decisió a la Conselleria d’Agricultura i Transició Ecològica, que serà qui haja de confirmar de manera definitiva si el projecte és conforme o no amb el contingut del citat PORN..
Español: No obstante, el CJCCV deja la responsabilidad de la decisión a la Conselleria de Agricultura y Transición Ecológica, que será quien tenga que confirmar de manera definitiva si el proyecto es conforme o no con el contenido del citado PORN.
Valencià: En este sentit, el president de la Diputació, Toni Gaspar, ja va sol·licitar el mes d’octubre passat un informe al departament dirigit per la consellera Mireia Mollà aclarint esta qüestió.
Español: En este sentido, el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ya solicitó el pasado mes de octubre un informe al departamento dirigido por la consellera Mireia Mollà aclarando dicha cuestión.
Valencià: No obstant això, a hores d’ara la corporació no ha rebut cap resposta, la qual cosa crida l’atenció del propi òrgan consultiu de la Generalitat, que reclama l’emissió d’este informe.
Español: Sin embargo, a día de hoy la corporación no ha recibido respuesta alguna, lo cual llama la atención del propio órgano consultivo de la Generalitat, que reclama la emisión de dicho informe.
Valencià: Prèviament a eixa sol·licitud, la Diputació ha requerit fins a tres ocasions informes per a saber si podia seguir avant o no amb l’execució de la variant, totes elles sense resposta..
Español: Previamente a esa solicitud, la Diputació ha requerido hasta en tres ocasiones informes para saber si podía seguir adelante o no con la ejecución de la variante, todas ellas sin respuesta..
Valencià: La institució provincial, que sempre ha tingut voluntat de dur a terme el projecte per a resoldre un problema de seguretat a Pedralba, ha volgut en tot moment assegurar-se que l’actuació complia amb la legalitat vigent, i per això ha mantingut la cautela davant l’absència de l’informe favorable reclamat insistentment a la Conselleria, després del dictamen del CJCCV d’abril de 2021, que va confirmar la legalitat de l’obra i va instar a esperar a l’aprovació del nou PORN per a aclarir uns termes que no deixa clars el document..
Español: La institución provincial, que siempre ha tenido voluntad de llevar a cabo el proyecto para resolver un problema de seguridad en Pedralba, ha querido en todo momento asegurarse de que la actuación cumplía con la legalidad vigente, y por ello ha mantenido la cautela ante la ausencia del informe favorable reclamado insistentemente a la Conselleria, tras el dictamen del CJCCV de abril de 2021, que refrendó la legalidad de la obra e instó a esperar a la aprobación del nuevo PORN para aclarar unos términos que no deja claros el documento..
Valencià: La falta de concreció sobre este tema es derivava que l’actual PORN no disposa de cap disposició transitòria ni fa cap referència en el seu articulat a la situació que es produix amb les Declaracions d’Impacte Ambiental emeses amb anterioritat a la seua entrada en vigor, com era el cas de la DIA corresponent a la Variant Sud de Pedralba.
Español: La falta de concreción al respecto se derivaba de que el actual PORN no dispone de ninguna disposición transitoria ni hace ninguna referencia en su articulado a la situación que se produce con las Declaraciones de Impacto Ambiental emitidas con anterioridad a su entrada en vigor, como era el caso de la DIA correspondiente a la Variante Sur de Pedralba.
Valencià: Amb la nova resolució del CJCCV, que lamenta l’absència d’un règim transitori en el document elaborat per la Conselleria, queda clar que caldrà tindre en compte la nova legislació mediambiental..
Español: Con la nueva resolución del CJCCV, que lamenta la ausencia de un régimen transitorio en el documento elaborado por la Conselleria, queda aclarado que habrá que tener en cuenta la nueva legislación medioambiental..
Valencià: El projecte de la nova carretera de Pedralba, que té l’objectiu de desviar els 3.000 vehicles diaris que travessen el municipi i donar resposta a una reivindicació històrica de les veïnes i veïns de la localitat, es va aprovar en el ple provincial al novembre de 2014.
Español: El proyecto de la nueva carretera de Pedralba, que tiene el objetivo de desviar los 3.000 vehículos diarios que atraviesan el municipio y dar respuesta a una reivindicación histórica de las vecinas y vecinos de la localidad, se aprobó en el pleno provincial en noviembre de 2014.
Valencià: En 2016 es va haver de suspendre cautelarment durant tres anys en espera del nou PORN del Túria..
Español: En 2016 se tuvo que suspender cautelarmente durante tres años en espera del nuevo PORN del Túria.
Valencià: Una vegada alçada la suspensió, en 2019 la Diputació va reprendre el procés després d’informar la Conselleria, que va estendre la vigència de la DIA del projecte fins a octubre de 2022..
Español: Una vez levantada la suspensión, en 2019 la Diputació retomó el proceso tras informar a la Conselleria, que extendió la vigencia de la DIA del proyecto hasta octubre de 2022.
Valencià: El mes d’octubre passat, després del dictamen del CJCCV d’abril de 2021 i l’aprovació definitiva del PORN a l’agost, el president Toni Gaspar va sol·licitar a la Consellera de Medi Ambient que confirmara si la Declaració d’Impacte Ambiental de la Variant Sud de Pedralba continua vigent després de l’aprovació del nou PORN del Túria, una petició sense resposta fins al moment..
Español: El pasado mes de octubre, tras el dictamen del CJCCV de abril de 2021 y la aprobación definitiva del PORN en agosto, el presidente Toni Gaspar solicitó a la consellera de Medio Ambiente que confirmara si la Declaración de Impacto Ambiental de la Variante Sur de Pedralba sigue vigente tras la aprobación del nuevo PORN del Turia, una petición sin respuesta hasta el momento..
Valencià: El regidor de Benaguasil Stephane Soriano, nomenat director general de Diversitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El concejal de Benaguasil Stephane Soriano, nombrado director general de Diversidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El regidor del PP a l’ajuntament de Benaguasil, Stephane Soriano, ha sigut nomenat com a nou director general de Diversitat en la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials d’Igualtat i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: El concejal del PP en el ayuntamiento de Benaguasil, Stephane Soriano, ha sido nombrado como nuevo director general de Diversidad en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales de Igualdad y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nomenament s’ha comunicat aquest divendres en el ple del Consell.
Español: El nombramiento se ha comunicado este viernes en el pleno del Consell.
Valencià: Stephane Soriano va ser triat com a regidor del PP l’any 2007 al costat del govern de l’alcalde de Ximo Segarra fins a l’actualitat i fins ara ha sigut el responsable en el consistori de les àrees de Comunicació, Projectes Europeus, Urbanitzacions, Modernització administrativa i Govern obert.
Español: Stephane Soriano fue elegido como concejal del PP en el año 2007 junto al gobierno del alcalde de Ximo Segarra hasta la actualidad y hasta ahora ha sido el responsable en el consistorio de las áreas de Comunicación, Proyectos Europeos, Urbanizaciones, Modernización administrativa y Gobierno abierto.
Valencià: L’edil ha mostrat el seu agraïment amb el President de la Generalitat Valenciana pel seu nomenament: “Carlos Mazón i Susana Camarero han confiat en la meua persona per a assumir aquesta nova etapa que portaré amb molta responsabilitat i humilitat”.
Español: El edil ha mostrado su agradecimiento con el Presidente de la Generalitat Valenciana por su nombramiento: “Carlos Mazón y Susana Camarero han confiado en mi persona para asumir esta nueva etapa que llevaré con mucha responsabilidad y humildad”.
Valencià: Soriano és diplomat en Gestió i Administració Pública per la Universitat Politècnica de València i màster en MBA, i ha exercit la seua labor com a regidor alternant la seua col·laboració en diversos mitjans de comunicació amb els seus càrrecs orgànics a nivell local, comarcal, provincial i regional dins de la seua formació politícia..
Español: Soriano es diplomado en Gestión y Administración Pública por la Universidad Politécnica de Valencia y máster en MBA, y ha desempeñado su labor como concejal alternando su colaboración en diversos medios de comunicación con sus cargos orgánicos a nivel local, comarcal, provincial y regional dentro de su formación politícia..
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha qualificat el nomenament com “una extraordinària notícia per a Benaguasil” i ha destacat la seua capacacidad professional per a assumir el càrrec.
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha calificado el nombramiento como “una extraordinaria noticia para Benaguasil” y ha destacado su capacacidad profesional para asumir el cargo.
Valencià: “Reconec la seua total dedicació a Benaguasil com a regidor”..
Español: “Reconozco su total dedicación en Benaguasil como concejal”..
Valencià: Canvis de circulació a la zona del mercat municipal de Xest.
Español: Cambios de circulación en la zona del mercado municipal de Cheste.
Valencià: A partir del proper dissabte, 5 de desembre, s’aplicaran canvis en les direccions de circulació de vehicles a la zona de la plaça de l’Mercat i carrers adjacents, a proposta de la Policia Local..
Español: A partir del próximo sábado, 5 de diciembre, se aplicarán cambios en las direcciones de circulación de vehículos en la zona de la plaza del Mercado y calles adyacentes, a propuesta de la Policía Local..
Valencià: Es va a invertir el sentit del carrer Pizarro i del carrer Goya, entre els carrers Méndez Núñez i Quevedo, perquè la circulació a la illa formada per aquesta vies i la Plaça del Mercat siga circular.
Español: Se va a invertir el sentido de la calle Pizarro y de la calle Goya, entre las calles Méndez Núñez y Quevedo, para que la circulación en la manzana formada por esta vías y la Plaza del Mercado sea circular.
Valencià: D’aquesta manera, el bloc permetrà redistribuir el trànsit de barri, sense necessitat d’entrar i sortir als carrers Quevedo i Goya..
Español: De esta forma, el bloque permitirá redistribuir el tráfico del barrio, sin necesidad de entrar y salir a las calles Quevedo y Goya..
Valencià: Altres actuacions.
Español: Otras actuaciones.
Valencià: A més, es va a augmentar la dotació de places d’aparcament en superfície a la zona, afegint 7 nous espais; es millorarà la visibilitat de la cruïlla de carrers a l’entrada de l’aparcament subterrani per evitar col·lisions en aquest punt; i el tram de la plaça de l’Mercat amb carrer Olmo passarà a ser d’una sola direcció, a causa de l’absència d’espai per assegurar els encreuaments de vehicles..
Español: Además, se va a aumentar la dotación de plazas de aparcamiento en superficie en la zona, añadiendo 7 nuevos espacios; se mejorará la visibilidad del cruce de calles en la entrada del parking subterráneo para evitar colisiones en ese punto; y el tramo de la plaza del Mercado con calle Olmo pasará a ser de una sola dirección, debido a la ausencia de espacio para asegurar los cruces de vehículos.
Valencià: D’altra banda, es generarà un espai lliure a l’entrada posterior de Col·legi Sant Josep de la Muntanya, instal·lant un vestíbul escolar per evitar aglomeracions d’alumnat i famílies, facilitant així el compliment de la distància social de la normativa Covid-19..
Español: Por otra parte, se generará un espacio libre en la entrada trasera del Colegio San José de la Montaña, instalando un vestíbulo escolar para evitar aglomeraciones de alumnado y familias, facilitando así el cumplimiento de la distancia social de la normativa Covid-19.
Valencià: Aquesta setmana l’Ajuntament ha informat a l’veïnat d’aquests canvis a través d’una carta postal, acompanyada d’un plànol amb les noves direccions de circulació de vehicles.
Español: Esta semana el Ayuntamiento ha informado al vecindario de estos cambios a través de una carta postal, acompañada de un plano con las nuevas direcciones de circulación de vehículos.
Valencià: “Esperem millorar la fluïdesa i la seguretat en la circulació i demanem disculpes per endavant als veïns i veïnes per les molèsties que es puguin generar”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Esperamos mejorar la fluidez y la seguridad en la circulación y pedimos disculpas de antemano a los vecinos y vecinas  por las molestias que se puedan generar”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: Les dues bandes de Bunyol no perden l’esperança de poder compartir aquest estiu “música i celebracions, encara que amb restriccions”.
Español: Las dos bandas de Buñol no pierden la esperanza de poder compartir este verano «música y celebraciones, aunque con restricciones».
Valencià: Com ja va avançar ahir tucomarca.com, les dues Societats Musicals de Bunyol, el CIM «L’Harmònica» i la SM «L’Artística» han acordat “al costat de l’Ajuntament i aprovat en les juntes directives de les dues, a data 21 d’abril, la cancel·lació de tots els actes relacionats amb la Festa de l’Litre i Festa de l’Mantó (Presentació de les Misses i Reines, i Cavalcades), així com els actes de la Presentació de la Reina de les Festes i Dia de les Músiques, que organitza la Regidoria de Cultura Popular, a causa de la incertesa creada per la prolongació de l’estat d’alarma i les restriccions a la vida social que hem de respectar amb motiu de la pandèmia de l’COVID-19 durant els pròxims mesos”, tal com han fet constar fonts municipals a través d’un comunicat oficial..
Español: Como ya avanzó ayer tucomarca.com, las dos Sociedades Musicales de Buñol, el CIM «La Armónica» y la SM «La Artística» han acordado «junto al Ayuntamiento y aprobado en las Juntas Directivas de ambas, a fecha 21 de abril, la cancelación de todos los actos relacionados con la Fiesta del Litro y Fiesta del Mantón (Presentación de las Misses y Reinas, y Cabalgatas), así como los actos de la Presentación de la Reina de las Fiestas y Día de las Músicas, que organiza la Concejalía de Cultura Popular, debido a la incertidumbre creada por la prolongación del estado de alarma y las restricciones a la vida social que debemos respetar con motivo de la pandemia del COVID-19 durante los próximos meses», tal como han hecho constar fuentes municipales a través de un comunicado oficial..
Valencià: “Estem esperançats en recuperar aviat certa normalitat, i que al llarg de l’estiu la situació millori notablement, de manera que tindrem oportunitat de compartir música i celebracions, encara que amb certes restriccions.
Español: “Estamos esperanzados en recuperar pronto cierta normalidad, y que a lo largo del verano la situación mejore notablemente, con lo que tendremos oportunidad de compartir música y celebraciones, aunque con ciertas restricciones.