gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra Carlos Enrique Burela Moreno, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 64/2016 València, 17 de febrer 2016 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, frente a Carlos Enrique Burela Moreno, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2016 Valencia, 17 de febrero 2016 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal número 1193/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 1193/2015.
Valencià: Demandat: Carlos Enrique Burela Moreno, rebel.
Español: Demandado: Carlos Enrique Burela Moreno, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per EMIVASA contra Carlos Enrique Burela Moreno i condemne Carlos Enrique Burela Moreno a pagar a l'actora la suma de 558,48 euros i interessos en concepte de subministrament efectuat i no satisfet.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por EMIVASA contra Carlos Enrique Burela Moreno y condeno a Carlos Enrique Burela Moreno a que pague a la actora la suma de 558,48 euros e intereses en concepto de suministro efectuado y no satisfecho.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Enrique Burela Moreno, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Enrique Burela Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 20 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/483) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 559/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 559/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 559/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 559/2015.
Valencià: [2016/483] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 559/2015.
Español: [2016/483] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 559/2015.
Valencià: Part demandant: Mayra Alexandra Morocho Recalde.
Español: Parte demandante: Mayra Alexandra Morocho Recalde.
Valencià: Part demandada: Manuel Mesías Vilatuña Proaño.
Español: Parte demandada: Manuel Mesías Vilatuña Proaño.
Valencià: Sobre: família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre: familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mayra Alexandra Morocho Recalde, representada per la procuradora Alicia Suau Casado i assistida per la lletrada María José Tormos Martí, contra Manuel Mesías Vilatuña Proaño, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en les presents actuacions, i en què ha sigut part el ministeri fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i acorde les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare demandant sobre els menors, C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mayra Alexandra Morocho Recalde, representada por la procuradora Alicia Suau Casado y asistida de la letrada María José Tormos Martí, contra Manuel Mesías Vilatuña Proaño, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia dels menors a la mare, Mayra Alexandra Morocho Recalde. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de dichos menores a la madre, Mayra Alexandra Morocho Recalde. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Manuel Mesías Vilatuña Proaño, puga sol·licitar-lo en el procediment adequat en benefici dels menors.
Español: No se fija sistema de visitas paterno-filial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Manuel Mesías Vilatuña Proaño, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de los menores. 4.
Valencià: Mayra Alexandra Morocho Recalde, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 250 euros per a cada fill, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial. 6.
Español: Manuel Mesías Vilatuña Proaño contribuirá como prestación por alimentos para los hijos menores, abonando a la madre, Mayra Alexandra Morocho Recalde, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 250 euros para cada hijo, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los menores, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial. 6.
Valencià: Així mateix, 250 euros mensuals en concepte de càrregues familiars (aigua, llum, comunitat de veïns, lloguer, etc.
Español: Asimismo, 250 euros mensuales en concepto de cargas familiares (agua, luz, comunidad de vecinos, alquiler, etc.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar aquesta sentència en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que s'hi podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, de forma legal, i en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència a Manuel Mesías Vilatuña Proaño.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Manuel Mesías Vilatuña Proaño.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7054) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 907/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 907/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 907/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 907/2014.
Valencià: [2016/7054] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: modificació de mesures número 907/2014.
Español: [2016/7054] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: modificación de medidas número 907/2014.
Valencià: Demandant: Juan Roca Pallardó.
Español: Demandante: Juan Roca Pallardó.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 18.02.2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18.02.2016.
Valencià: Objecte: notificació a Remedios Iniesta Navarro, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Remedios Iniesta Navarro, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Mislata, 13 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7146) Informació publica del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda nucli urbà en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7146) Información publica del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7146 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija administració local pla d'urbanisme Informació publica del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda nucli urbà en sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7146 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija administración local plan de urbanismo Información publica del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano en suelo urbano.
Valencià: [2016/7146] Es tramita en aquest ajuntament expedient del projecte d'urbanizació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija, d'acord amb el projecte tècnic redactat a aqueste efecte, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que es formulen les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2016/7146] Se está tramitando en este ayuntamiento expediente del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada unidad de ejecución Ronda casco urbano en suelo urbano de Senija, de acuerdo con el proyecto técnico redactado al efecto, lo cual se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'Urbanisme síties a la plaça de l'Ajuntament, 3.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la plaza del Ayuntamiento, 3.
Valencià: Les àrees afectades són les següents: La unitat d'execució és la unitat d'execució Ronda nucli urbà, localitzada a l'est de la població i limita: al nord, el camí de la Cometa; al sud, l'antiga AV-1423, hui CV-745; a l'oest, la part de darrere dels edificis existents a la part posterior del carrer de la Mare de Déu dels Desemparats; i a l'est, límit del sòl urbà.
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: La unidad de ejecución es la unidad de ejecución Ronda casco urbano, localizada al este de la población y colindante a él, limitando: al norte, el camino de la Cometa; al sur, la antigua AV-1423, hoy CV-745; al oeste, las traseras de los edificios existentes a espaldas de la calle de la Virgen de los Desamparados; y al este, límite del suelo urbano.
Valencià: Senija, 14 de setembre de 2016.
Español: Senija, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10259) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10259) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2012.
Valencià: [2015/10259] En el procediment de judici verbal 805/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Júcar (urbanització Play-Puig) contra Rafael Tuñón Pérez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 10/2014 Massamagrell, 1 de juliol de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Júcar (urbanització Play-Puig) del Puig de Santa Maria, contra Rafael Tuñón Pérez, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: [2015/10259] En el procedimiento juicio verbal número 805/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Júcar (urbanización Play Puig) frente a Rafael Tuñón Pérez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 10/2014 Massamagrell, 1de julio de 2014 Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Júcar (urbanización Play-Puig) de El Puig de Santa Maria, contra Rafael Tuñón Pérez, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Rafael Tuñón Pérez, a pagar a la demandant la suma de 471,07 euros (quatre-cents setanta-un euros amb set cèntims), més l'interés legal sobre l'esmentada suma des del 31 de juliol de 2012 fins a la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Rafael Tuñón Pérez a pagar a la demandante la suma de 471,07 euros (cuatrocientos setenta y un euros con siete céntimos), más el interés legal sobre dicha suma desde el 31 de julio de 2012 hasta la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne també l'expressat demandat al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Tuñón Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Tuñón Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8205) Informació pública del Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8205) Información pública del Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8205 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8205 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València plan de urbanismo Información pública del Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia.
Valencià: [2016/8205] De conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies el Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València.
Español: [2016/8205] De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje se somete a información pública por plazo de 45 días el Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia.
Valencià: El projecte de l'instrument esmentat es pot consultar en les oficines del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, així com també en la pàgina web de la dita conselleria.
Español: El proyecto de dicho instrumento se puede consultar en las oficinas del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como también en la página web de dicha conselleria.