gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada.
Valencià: Nules, 4 d'abril de 2011.
Español: Nules, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5262) Informació pública dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5262) Información pública de los Estatutos de la Mancomunitat.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5262 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Informació pública dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Estatutos de la Mancomunitat.
Valencià: [2011/5262] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2011, va acordar aprovar els Estatuts de la Mancomunitat adaptats al que disposa la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/5262] El Pleno de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2011, acordó aprobar los Estatutos de la Mancomunitat adaptados a lo dispuesto en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà formular les al·legacions que considere pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular las alegaciones que considere pertinentes.
Valencià: El text complet dels estatuts pot consultar-se en la pàgina web de la Mancomunitat.
Español: El texto completo de los estatutos puede consultarse en la página web de la Mancomunitat.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 93 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 4 de maig de 2011.
Español: Torrent, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6773) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa amb denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de 19 de novembre de 2010, ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6773) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con la aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa con denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2010, ref.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6773 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa amb denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de 19 de novembre de 2010, ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6773 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con la aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa con denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2010, ref.
Valencià: [2011/6773] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/6773] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de data 19 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6409, de data 1 de desembre de 2010, 1519/10).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de fecha 19 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6409, de fecha 01 de diciembre de 2010, 1519/10).
Valencià: Tercer Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si és el cas, haver efectuat el pagament de les taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, haurà de presentar-se, a més del títol corresponent, la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 8 de maig de 2011.
Español: Elche, 8 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7895) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Oliva, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Taronja, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7895) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Oliva, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Taronja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7895 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Oliva, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Taronja, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7895 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Oliva, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Taronja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/7895] La Generalitat i l'Ajuntament d'Oliva han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Taronja, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/7895] La Generalitat y el Ayuntamiento de Oliva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Taronja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0819/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0819/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Oliva, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Taronja, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Oliva, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Taronja, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Salvador Fuster Mestre, alcalde-president de l'Ajuntament de Oliva, actuant en nom i representació de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: De otra parte, Salvador Fuster Mestre, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Oliva, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Oliva va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Oliva, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Oliva acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Oliva, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 28 de febrer de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 28 de febrero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 2 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 2 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Oliva d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Oliva de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Oliva, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Oliva, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: La Taronja Domicili: c/ Melendez Pelayo i Passeig Gregori Mayans i Siscar, s/n Localitat: Oliva Província: València Codi: 46033747 Titular: Ajuntament de Oliva Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Oliva, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Oliva, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: La Taronja Domicilio: c/ Melendez Pelayo y Paseo Gregori Mayans i Siscar, s/n Localidad: Oliva Provincia: Valencia Código: 46033747 Titular: Ayuntamiento de Oliva Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 109 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3140) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2428/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2428/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2428/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2428/2009.
Valencià: [2011/3140] Procediment ordinari 002428/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/3140] Procedimiento ordinario 002428/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Juan Jordá Fernández.
Español: Parte demandada: Juan Jordá Fernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Assumpte civil 002428/2009 Sentència número 000053/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Asunto civil 002428/2009 Sentencia número 000053/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 3 de març de 2011.
Español: Fecha: 3 de marzo de 2011.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca.
Español: Abogado/a: - Procurador: Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca.
Valencià: En rebel·lia i parador ignorat.
Español: En rebeldía e ignorado paradero.