gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es limita a delimitar els viaris, la forma de connexió al nucli urbà i la reordenació dels volums edificatoris.
Español: Se limita a delimitar los viarios, la forma de conexión al casco urbano y la reordenación de los volúmenes edificatorios.
Valencià: Així, es proposa una reducció de l'edificabilitat i un increment de les dotacions públiques (estàndard dotacional global): Pgo vigent Esborrany ed Modificació m2s m2st m2s m2st Xarxa Dotacional Viari 5.676,16 9.031,00 3.354,84 Zona Eixample (ENS) 17.047,19 43.867,94 17.023,85 36.165,16 -23,34 Zona Ind existent (EIND) 4.361,98 13.085,94 1.030,38 3.091,14 -3.331,60 Total aprofitament privatiu 21.409,17 18.054,23 -3.354,94 TOTAL ED 27.085,33 56.953,88 27.085,23 39.256,30 -17.697,58 Estandar dotacional (EDG) 0,10 0,23 m2sup-dot/m2st A més a més, es preveu la modificació de les normes urbanístiques del PGOU de Canals, amb la finalitat de donar solució urbanística normativa a la desaparició de la indústria existent i la possibilitat d'adaptació de l'activitat -d'industrial a terciari- sense que això supose una modificació de l'ús dominant de la zona.
Español: Así, se propone una reducción de la edificabilidad y un incremento de las dotaciones públicas (estándar dotacional global): Pgo vigente Borrador ed Modificación m2s m2st m2s m2st Red Dotacional Viaria 5.676,16 9.031,00 3.354,84 Zona Eixample (ENS) 17.047,19 43.867,94 17.023,85 36.165,16 -23,34 Zona Ind existente (EIND) 4.361,98 13.085,94 1.030,38 3.091,14 -3.331,60 Total aprovechamiento privativo 21.409,17 18.054,23 -3.354,94 TOTAL ED 27.085,33 56.953,88 27.085,23 39.256,30 -17.697,58 Estandar dotacional (EDG) 0,10 0,23 m2sup-dot/m2st Además, se prevé la modificación de las normas urbanísticas del PGOU de Canals, a fin de dar solución urbanístico normativa a la desaparición de la «industria existente» y la posibilidad de adaptación de la actividad -de industrial a terciario- sin que ello suponga una modificación del uso dominante de la zona.
Valencià: Es proposa la incorporació de dos articles a les normes urbanístiques del següent tenor: «Article 84 bis.
Español: Se propone la incorporación de dos artículos a las normas urbanísticas del siguiente tenor: «Artículo 84 bis.
Valencià: Substitució de l'ús industrial existent Quan desaparega l'ús industrial dels edificis industrials urbans (EIU), classificats com a tals pel PGOU, s'aplicarà el règim de la zona eixamplament (ENS), d'acord amb els usos predominants i compatibles, així com la resta de paràmetres urbanístics establerts per les NU vigents».
Español: Sustitución del uso industrial existente Cuando desaparezca el uso industrial de los Edificios Industriales Urbanos (EIU), clasificados como tales por el PGOU, se aplicará el régimen de la zona ensanche (ENS), de acuerdo a sus usos predominantes y compatibles, así como al resto de parámetros urbanísticos establecidos por las NNUU vigentes» «Artículo 81 bis.
Valencià: Ús terciari compatible a) Es permet l'ús terciari compatible amb el residencial, en edificis d'habitatges, adaptant-se als paràmetres urbanístics que li són aplicables, i amb les mesures correctores que li siguin imposades per la implantació de l'ús corresponent.
Español: Uso terciario compatible a) Se permite el uso terciario compatible con el residencial, en edificios de viviendas, adaptándose a los parámetros urbanísticos que le son de aplicación, y con las medidas correctoras que le sean impuestas por la implantación del uso correspondiente.
Valencià: b) En l'àmbit del present ED, es permet l'ús terciari: 1.
Español: b) En el ámbito del presente ED, se permite:el uso terciario: 1.
Valencià: En parcel·les exclusives dedicades a aquest ús, amb les següents limitacions: Ocupació màxima: 50 % Separació mínima a usos residencials de 3 m.
Español: en parcelas exclusivas dedicadas a dicho uso, con las siguientes limitaciones: Ocupación máxima: 50 % Separación mínima a usos residenciales de 3m.
Valencià: Nombre altures: III Altura màxima: 12,00 m.
Español: alturas: III Altura máxima: 12,00 m.
Valencià: Separar l'ús comercial/terciari de volum mitjà amb els usos residencials, mitjançant vials i/o barreres vegetals, als efectes de la seua adequada integració 2.
Español: Separar el uso comercial/terciario de tamaño medio con los usos residenciales, mediante viarios y/o barreras vegetales, a los efectos de su adecuada integración 2.
Valencià: En edificis industrials existents mentre perdure la seua vida útil». 6.
Español: En edificios industriales existentes mientras perdure su vida útil» 6.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Canals número 1174/2022, de 6 de juliol de 2022, es va acordar la informació pública i el sotmetiment a consultes de les administracions afectades del document que conté l'esborrany del pla i el document inicial estratègic per un període de 30 dies.
Español: Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Canals número 1174/2022, de 6 de julio de 2022, se acordó la información pública y el sometimiento a consultas de las administraciones afectadas del documento que contiene el borrador del plan y el documento inicial estratégico por un periodo de 30 días.
Valencià: A més de notificar individualment els titulars cadastrals afectats i sotmetre la proposta a informació pública mitjançant la seua inserció al tauler d'anuncis municipal, es va sol·licitar informe a les següents administracions públiques i/o entitats interessades: Entitats Registre d'eixida Data Remissió Data recepció CONSELLERIA CULTURA REGAGE22e00031458861 20.07.2022 20.07.2022 CONSELLERIA POLÍTICA TERRITORIAL REGAGE22e00031460807 20.07.2022 20.07.2022 CONSELLERIA AGRICULTURA REGAGE22e00031448993 20.07.2022 20.07.2022 CONFEDERACIÓ HIDROGRÀFICA XÚQUER REGAGE22e00031457099 20.07.2022 20.07.2022 IBERDROLA 6228/2022 18.07.2022 26.07.2022 GLOBAL OMNIUM 6229/2022 18.07.2022 18.07.2022 Posteriorment, i, davant la falta de resposta a la sol·licitud d'informe per part de les administracions afectades, es va reiterar la sol·licitud d'informe a les següents administracions públiques: Entitats Registre d'eixida Data remissió Data recepció CONSELLERIA CULTURA REGAGE22e00043396864 03.10.2022 20.07.2022 CONSELLERIA POLÍTICA TERRITORIAL REGAGE22e00043399757 03.10.2022 20.07.2022 CONSELLERIA AGRICULTURA REGAGE22e00043412174 03.10.2022 20.07.2022 CONFEDERACIÓ HIDROGRÀFICA XÚQUER REGAGE22e00043394359 03.10.2022 20.07.2022 Transcorregut el termini, s'han presentat les al·legacions següents: 1.
Español: Además de notificar individualmente a los titulares catastrales afectados y someter la propuesta a información pública mediante su inserción en el tablón de anuncios municipal, se solicitó informe a las siguientes administraciones públicas y/o entidades interesadas: Entidades Registro salida Fecha Remisión Fecha recepción CONSELLERIA CULTURA REGAGE22e00031458861 20.07.2022 20.07.2022 CONSELLERIA POLÍTICA TERRITORIAL REGAGE22e00031460807 20.07.2022 20.07.2022 CONSELLERIA AGRICULTURA REGAGE22e00031448993 20.07.2022 20.07.2022 CONFEDERACIÓN HIDROGRÁFICA XÚQUER REGAGE22e00031457099 20.07.2022 20.07.2022 IBERDROLA 6228/2022 18.07.2022 26.07.2022 GLOBAL OMNIUM 6229/2022 18.07.2022 18.07.2022 Posteriormente, y ante la falta de respuesta a la solicitud de informe por parte de las administraciones afectadas, se reiteró la solicitud de informe a las siguientes administraciones públicas: Entidades Registro salida Fecha remisión Fecha recepción CONSELLERIA CULTURA REGAGE22e00043396864 03.10.2022 20.07.2022 CONSELLERIA POLÍTICA TERRITORIAL REGAGE22e00043399757 03.10.2022 20.07.2022 CONSELLERIA AGRICULTURA REGAGE22e00043412174 03.10.2022 20.07.2022 CONFEDERACIÓN HIDROGRÁFICA XÚQUER REGAGE22e00043394359 03.10.2022 20.07.2022 Transcurrido el plazo, se han presentado las siguientes alegaciones: 1.
Valencià: Immofarrera Patrimoni, SL, mitjançant registre municipal d'entrada 8631/2022, de 18 d'agost del 2022, en relació amb la geometria de la rotonda prevista a l'Avinguda Corts Valencianes, al sentit de circulació dels vials proposats i a l'existència d'errades a l'estudi d'inundabilitat. 2.
Español: Immofarrera Patrimoni, SL, mediante registro municipal de entrada 8631/2022, de 18 de agosto de 2022, en relación a la geometría de la rotonda prevista en la avenida Corts Valencianes, al sentido de circulación de los viales propuestos y a la existencia de errores en el estudio de inundabilidad. 2.
Valencià: Servei de gestió territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge; Mitjançant registre municipal d'entrada 10949/2022, de 10 d'octubre, de 2022, en relació al caràcter preceptiu de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Servicio de gestión territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, mediante registro municipal de entrada 10949/2022, de 10 de octubre, de 2022, en relación al carácter preceptivo del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Pel que fa a l'al·legació primera: En relació a la geometria de la rotonda plantejada a l'esborrany d'estudi de detall i el sentit de circulació dels vials proposats, es considera que aquesta no és rellevant des del punt de vista mediambiental, per la qual cosa no escau la seua valoració en aquest moment sense perjudici que aquesta puga ser tinguda en compte pel promotor a l'hora de redactar l'estudi de detall definitiu.
Español: Respecto a la alegación primera: En relación a la geometría de la rotonda planteada en el borrador de estudio de detalle y el sentido de circulación de los viales propuestos, se considera que la misma no es relevante desde el punto de vista medioambiental, por lo que no procede su valoración en este momento sin perjuicio que la misma pueda ser tenida en cuenta por el promotor a la hora de redactar el estudio de detalle definitivo.
Valencià: Respecte a l'existència d'errors en l'estudi d'inundabilitat, s'ha traslladat l'al·legació al promotor de l'actuació, indicant aquest els següents: Que es tracta d'un error cartogràfic de les cotes LIDAR del darrer vol, que no afecta l'àmbit de l'ED.
Español: Respecto a la existencia de errores en el estudio de inundabilidad, se ha dado traslado de la alegación al promotor de la actuación, indicando este los siguiente: «- Que se trata de un error cartográfico de las cotas LIDAR del último vuelo, que no afecta al ámbito del ED.
Valencià: Que l'àmbit de l'ED es tracta d'un sòl urbà, i per tant, d'acord amb l'article 20 «Condicionants en sòl urbà i sòl urbanitzable amb programa», s'haurà de verificar la incidència de la perillositat d'inundació a l'àmbit de l'ED, i imposar quan siga necessari, condicions d'adequació de les futures edificacions.
Español: Que el ámbito del ED se trata de un suelo urbano, y por tanto, de acuerdo al artículo 20 «Condicionantes en suelo urbano y suelo urbanizable con programa», se deberá verificar la incidencia de la peligrosidad de inundación al ámbito del ED, e imponer cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones.
Valencià: I l'estudi d'inundació s'ha realitzat per verificar-ne la incidència de la perillositat a l'àmbit de l'ED, on s'ha realitzat un alçament topogràfic de detall, i al contorn s'han utilitzat les dades del LIDAR.
Español: Y el estudio de inundación se ha realizado para verificar la incidencia de la peligrosidad de esta en el ámbito del ED, donde se ha realizado un levantamiento topográfico de detalle, y en el contorno se han utilizado los datos del LIDAR.
Valencià: Que l'estudi d'inundabilitat, tal com estableix la Guia d'aplicació del Pla acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), s'ha basat a verificar la incidència de la perillositat d'inundació a l'àmbit de l'ED, proposar les mesures correctores, i la no afecció a tercers per l'increment de pes després del desenvolupament de l'ED, no sent significatiu l'error de la informació gràfica a l'interior del límit sud de l'illa de Ferrys, en els resultats de la incidència d'aquest risc a l'àmbit de l'ED, ni de possibles increments de calat, per la qual cosa no es considera necessària la modificació de l'estudi d'inundabilitat.
Español: Que el estudio de inundabilidad, tal y como establece la guía de aplicación del plan acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), se ha basado en verificar la incidencia de la peligrosidad de inundación al ámbito del ED, proponer las medidas correctoras, y la no afección a terceros por el incremento de calado tras el desarrollo de la ED, no siendo significativo el error de la información gráfica en el interior del linde sur de la manzana de Ferrys, en los resultados de la incidencia de este riesgo en el ámbito del ED, ni de posibles incrementos de calado, por lo que no se considera necesario la modificación del estudio de inundabilidad.
Valencià: Pel tècnic mitjà de gestió ambiental es comparteixen les conclusions del promotor, indicant que s'haurà de fer referència a l'error a la versió final de l'estudi de detall.
Español: » Por el técnico medio de gestión ambiental se comparten las conclusiones del promotor, indicando que se deberá hacer referencia al error en la versión final del estudio de detalle.
Valencià: Pel que fa a la segona al·legació, no es considera preceptiu, en aquest moment, l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Respecto a la segunda alegación, no se considera preceptivo, en este momento, el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'ha de tenir en compte, d'una banda, que aquesta Administració va sol·licitar informe a la Confederació esmentada en data 20 de juliol de 2022, reiterant-lo en data 3 d'octubre de 2022, sense haver rebut resposta a cap de les dues sol·licituds.
Español: Debe tenerse en cuenta, por una parte, que esta administración solicitó informe a la citada Confederación en fecha 20 de julio de 2022, reiterando el mismo en fecha 3 de octubre de 2022, sin haber recibido respuesta a ninguna de las dos solicitudes.
Valencià: D'altra banda, l'article 53.2 del Decret 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per fer-ho l'òrgan ambiental elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor l'instrument ambiental corresponent.
Español: Por otra parte, el artículo 53.2 del Decreto 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, «recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello el órgano ambiental elaborará y remitirá al órgano promotor» el instrumento ambiental correspondiente.
Valencià: De tal redacció es desprèn que, en aquest moment de la tramitació de l'estudi de detall, no hi ha cap informe preceptiu.
Español: De tal redacción se desprende que, en este momento de la tramitación del estudio de detalle, no existe ningún informe preceptivo.
Valencià: L'estudi de detall presentat es limita a definir i remodelar els volums corresponents als usos existents i compatibles sobre un sòl parcialment urbanitzat amb qualificació d'indústria existent al PGOU de l'any 1984, per la qual cosa cal considerar que qualsevol afecció mediambiental que pogués produir l'actuació, ja s'hauria produït.
Español: El Estudio de Detalle presentado se limita a definir y remodelar los volúmenes correspondientes a los usos existentes y compatibles sobre un suelo parcialmente urbanizado con calificación de «industria existente» en el PGOU del año 1984, por lo que debe considerarse que, cualquier afección medioambiental que pudiese producir la actuación, ya se habría producido.
Valencià: En aquest sentit, pel tècnic mitjà de Gestió Ambiental de l'Ajuntament de Canals s'emet informe en data 7 de novembre de 2022 en què, analitzada la documentació presentada i les al·legacions presentades, es conclou que no es preveuen efectes negatius significatius sobre el medi ambient ni sobre el canvi climàtic.
Español: En este sentido, por el técnico medio de gestión ambiental del Ayuntamiento de Canals se emite informe en fecha 7 de noviembre de 2022 en el que, analizada la documentación presentada y las alegaciones presentadas, se concluye que «no se prevén efectos negativos significativos sobre el medio ambiente ni sobre el cambio climático».
Valencià: a) L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert a la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals de presa de decisions de plans i programes públics.
Español: a) La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales de toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i la seua modificació (Llei 9/2018, de 5 de desembre) i al dret autonòmic a través del TRLOTUP.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de Evaluación ambiental, y su modificación (Ley 9/2018, de 5 de diciembre) y al derecho autonómico a través del TRLOTUP.
Valencià: b) El TRLOTUP estableix, com a regla general, que l'òrgan ambiental per a l'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes és l'òrgan dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: b) El TRLOTUP establece, como regla general, que el órgano ambiental para la evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas es el órgano dependiente de la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: No obstant, a l'apartat segon de l'article 49, s'estableixen les úniques tres excepcions a la regla general, en què l'òrgan ambiental serà municipal: a) En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en aquest text refós.
Español: No obstante, en el apartado segundo del artículo 49, se establecen las únicas tres excepciones a la regla general, en las que el órgano ambiental será municipal: «a) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el presente texto refundido.
Valencià: b) En els instruments de planejament urbanístic que, en el desenvolupament de planejament avaluat ambientalment, afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable definida en aquest text refós.
Español: b) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que, en el desarrollo de planeamiento evaluado ambientalmente, afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable definida en el presente texto refundido.
Valencià: c) En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establerta a l'ordenació estructural.
Español: c) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural.
Valencià: En el cas del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució a sòl urbà residencial eixample c/ Castell de Montesa de Canals (València) ens trobem en el primer dels tres supòsits, pretenent-se, amb la modificació i desenvolupament de l'ordenació detallada de sòl urbà, sense modificar l'ordenació estructural, de manera que cal concloure que, a aplicació de l'article 49 citat, l'òrgan ambiental serà l'Ajuntament de Canals.
Español: » En el caso del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial ensanche, c/ Castell de Montesa de Canals (Valencia) nos encontramos en el primero de los tres supuestos, pretendiéndose, con la modificación y desarrollo de la ordenación pormenorizada de suelo urbano, sin modificar la ordenación estructural, con lo que cabe concluir que, en aplicación del artículo 49 citado, el órgano ambiental será el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: c) La documentació presentada compleix els requisits de l'article 127 TRLOTUP.
Español: c) La documentación presentada cumple con los requisitos del artículo 127 TRLOTUP.
Valencià: d) La documentació s'ha sotmès a consultes de les administracions públiques afectades i persones interessades durant un termini de trenta dies hàbils, atès que el pla afecta exclusivament sòl urbà que compta amb els serveis urbanístics implantats sense modificació de l'ús dominant de la zona d'ordenació estructural, amb caràcter previ a l'emissió del present informe.
Español: d) La documentación se ha sometido a consultas de las administraciones publicas afectadas y personas interesadas durante un plazo de treinta días hábiles, dado que el plan afecta exclusivamente a suelo urbano que cuenta con los servicios urbanísticos implantados sin modificación del uso dominante de la zona de ordenación estructural, con carácter previo a la emisión del presente informe.
Valencià: Aquest informe s'emet transcorregut el termini atorgat perquè les administracions públiques afectades, en els termes que estableix l'article 53.2 TRLOTUP.
Español: El presente informe se emite transcurrido el plazo otorgado para que las administraciones públicas afectadas, en los términos que establece el artículo 53.2 TRLOTUP.
Valencià: e) D'acord amb l'article 53.2 TRLOTUP esmentat: «2.
Español: e) De acuerdo con el citado artículo 53.2 TRLOTUP: «2.
Valencià: Rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental elaborarà, segons siga procedent: a) Un document sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb les contestacions rebudes a les consultes realitzades, en què es determinarà l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació que ha de tenir l'estudi esmentat i instarà la continuació de la tramitació pel procediment ordinari.
Español: Recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental elaborará, según proceda: a) Un documento sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con las contestaciones recibidas a las consultas realizadas, en el que se determinará la amplitud, nivel de detalle y grado de especificación que debe tener el citado estudio e instará a la continuación de la tramitación por el procedimiento ordinario.
Valencià: b) Una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós, o disposició reglamentària aprovada mitjançant Decret del Consell que el modifiqui, que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla conforme al capítol següent o a la normativa sectorial.
Español: b) Una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de este texto refundido, o disposición reglamentaria aprobada mediante decreto del Consell que lo modifique, que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial.