gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es farà càrrec dels gastos que es deriven de la coordinació per a la selecció dels centres educatius i del seguiment de les sessions que es duguen a terme en el seu àmbit territorial.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se hará cargo de los gastos que se deriven de la coordinación para la selección de los centros educativos y del seguimiento de las sesiones que se lleven a cabo en su ámbito territorial.
Valencià: Així mateix, es farà càrrec dels gastos originats per a la celebració de les tres edicions dels cursos de formació contínua dirigits al professorat, per a la qual cosa té disposat un crèdit de mil huit-cents euros (1.800,00 €). 2.
Español: Asimismo, se hará cargo de los gastos originados para la celebración de las tres ediciones de los cursos de formación continua dirigidos al profesorado, para lo cual tiene dispuesto un crédito de mil ochocientos euros (1.800,00 €). 2.
Valencià: Apoderament: programes per a afavorir la participació política, social, econòmica, cultural i esportiva de les dones.
Español: Empoderamiento: programas para favorecer la participación política, social, económica, cultural y deportiva de las mujeres.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen, entre els seus fins, fomentar la participació de la dona en la vida política, social, econòmica, cultural i esportiva.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen, entre sus fines, fomentar la participación de la mujer en la vida política, social, económica, cultural y deportiva.
Valencià: Per a dur a terme el treball de sensibilització i foment de la participació, ambdós organismes participaran en la realització de diverses actuacions dirigides a les dones, al professorat, a l'alumnat de Primària, a les AMPA i a la població en general.
Español: Para llevar a cabo el trabajo de sensibilización y fomento de la participación, ambos organismos participarán en la realización de diversas actuaciones dirigidas a las mujeres, al profesorado, al alumnado de primaria, a las AMPAS y a la población en general.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb el desenrotllament d'este programa, consistixen, entre d'altres, a propiciar la participació de les dones en actes polítics, socials, econòmics, culturals i esportius, sensibilitzar la població en general, divulgar els èxits de les dones en tots estos àmbits, facilitar l'accés a la informació i documentació existent sobre dona, informar i formar en temes d'especial interés per a la dona.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en propiciar la participación de las mujeres en actos políticos, sociales, económicos, culturales y deportivos, sensibilizar a la población en general, divulgar los éxitos de las mujeres en todos estos ámbitos, facilitar el acceso a la información y documentación existente sobre mujer, informar y formar en temas de especial interés para la mujer.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius està prevista la celebració de les activitats següents: Jornades informatives i de sensibilització sobre la publicitat sexista existent actualment en els diversos mitjans de comunicació i elaboració i distribució de fullets sobre esta temàtica.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos está prevista la celebración de las siguientes actividades: Jornadas informativas y de sensibilización sobre la publicidad sexista existente actualmente en los diversos medios de comunicación y elaboración y distribución de folletos sobre esta temática.
Valencià: Tallers Aprenent en Igualtat de Gènere, per a professorat, mares i pares i alumnat de Primària.
Español: Talleres Aprendiendo en Igualdad de Género, para profesorado, madres y padres y alumnado de Primaria.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats per a assolir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa, per mitjà de l'aportació d'estudis, d'informes, de materials metodològics, així com amb la participació del seu personal tècnic en el disseny i contingut de les activitats, en les reunions de planificació, d'avaluació i de seguiment que resulten necessàries per al seu desenrotllament.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, mediante la aportación de estudios, de informes, de materiales metodológicos, así como con la participación de su personal técnico en el diseño y contenido de las actividades, en las reuniones de planificación, de evaluación y de seguimiento, que resulten necesarios/as para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, realitzarà, a més, la gestió dels expedients de gasto pertinents per a l'adequada execució de les activitats que es pretenen realitzar en el desenrotllament del programa.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará, además, la gestión de los expedientes de gasto pertinentes para la adecuada ejecución de las actividades que se pretenden realizar en el desarrollo del programa.
Valencià: Per a l'execució del programa el pressupost total ascendix a la quantitat de seixanta-quatre mil huit-cents noranta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (64.896,52 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de trenta-dos mil quatre cents quaranta-huit euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (32.448,26 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de trenta-dos mil quatre cents quaranta-huit euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (32.448,26 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de sesenta y cuatro mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta y dos céntimos de euro (64.896,52 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de treinta y dos mil cuatro cientos cuarenta y ocho euros con veintiséis céntimos de euro (32.448,26 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de treinta y dos mil cuatro cientos cuarenta y ocho euros con veintiséis céntimos de euro (32.448,26 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del programa. 3.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa. 3.
Valencià: Programes dirigits a dones amb discriminació múltiple Fonamentació.
Español: Programas dirigidos a mujeres con discriminación múltiple Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana, tenen, entre els seus fins, fomentar la participació de la dona en la vida política, social, esportiva i cultural, així com l'atenció a dones que es troben en situació de múltiple discriminació, per la qual cosa ambdós parts col·laboraran en la realització d'este programa dirigit a dones recluses i exrecluses, dones gitanes, dones amb discapacitat, dones majors, dones amb dependència de substàncies tòxiques, famílies monomarentales, dones immigrants, dones emigrants, dones prostituïdes i/o víctimes de tràfic, dones amb orientacions sexuals no majoritàries.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana, tienen, entre sus fines, fomentar la participación de la mujer en la vida política, social, deportiva y cultural, así como la atención a mujeres que se encuentren en situación de múltiple discriminación, por lo que ambas partes colaborarán en la realización de este programa dirigido a mujeres reclusas y exreclusas, mujeres gitanas, mujeres con discapacidad, mujeres mayores, mujeres con dependencia de sustancias tóxicas, familias monomarentales, mujeres inmigrantes, mujeres emigrantes, mujeres prostituidas y/o víctimas de trata, mujeres con orientaciones sexuales no mayoritarias.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb el desenrotllament d'este programa, consistixen, entre d'altres, a afavorir la igualtat d'oportunitats d'estes dones amb accions concretes que li proporcionen la possibilitat d'augmentar les seues habilitats socials i la seua autoestima, posant al seu abast els recursos que l'Estat i la comunitat autònoma els oferixen per a millorar la seua situació a través de la incorporació de la perspectiva de gènere i la gestió de la diversitat en l'oferta de servicis, informació i assistència.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en favorecer la igualdad de oportunidades de estas mujeres con acciones concretas que le proporcionen la posibilidad de aumentar sus habilidades sociales y su autoestima, poniendo a su alcance los recursos que el Estado y la comunidad autónoma les ofrecen para mejorar su situación a través de la incorporación de la perspectiva de género y la gestión de la diversidad en la oferta de servicios, información y asistencia.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius, el programa inclou actuacions en els camps següents: salut, sexualitat, habilitats socials, educació, cultura, esport, oci i temps lliure i la societat de la informació.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos, el programa incluye actuaciones en los siguientes campos: salud, sexualidad, habilidades sociales, educación, cultura, deporte, ocio y tiempo libre y la sociedad de la información.
Valencià: Les actuacions d'oci i temps lliure, dirigides a estes dones recluses i exrecluses, dones gitanes, dones amb discapacitat, dones majors, dones amb dependència de consum de substàncies tòxiques, famílies monomarentales, dones immigrants, dones emigrants, dones prostituïdes i/o víctimes de tràfic, dones amb orientacions sexuals no majoritàries, consistiran, també, a proporcionar-los sempre que estiguen en situació de precarietat econòmica i social, i, si és el cas, acompanyades per les seues filles i/o fills, una estada, fora de la seua residència habitual, amb activitats complementàries, també per als seus fills o filles.
Español: Las actuaciones de ocio y tiempo libre, dirigidas a estas mujeres reclusas y exreclusas, mujeres gitanas, mujeres con discapacidad, mujeres mayores, mujeres con dependencia de consumo de sustancias tóxicas, familias monomarentales, mujeres inmigrantes, mujeres emigrantes, mujeres prostituidas y/o víctimas de trata, mujeres con orientaciones sexuales no mayoritarias, consistirán, también, en proporcionarles siempre que estén en situación de precariedad económica y social, y, en su caso, acompañadas por sus hijas y/o hijos, una estancia, fuera de su residencia habitual, con actividades complementarias, también para sus hijos o hijas.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa, per mitjà de l'aportació d'estudis, d'informes, de materials metodològics, així com amb la participació del seu personal tècnic en el disseny i contingut de les activitats, en les reunions de planificació, d'avaluació i de seguiment, que resulten necessaris per al seu desenrotllament.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, mediante la aportación de estudios, de informes, de materiales metodológicos, así como con la participación de su personal técnico en el diseño y contenido de las actividades, en las reuniones de planificación, de evaluación y de seguimiento, que resulten necesarios para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, durà a cap, a més, la gestió dels expedients de gasto pertinents per a l'adequada execució de les activitats que es pretenen realitzar en el desenrotllament del programa.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará, además, la gestión de los expedientes de gasto pertinentes para la adecuada ejecución de las actividades que se pretenden realizar en el desarrollo del programa.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat de cent díhuit mil tres-cents setze euros amb cinquanta-quatre cèntims d'euro (118.316,54 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de cinquanta-nou mil huit-cents setanta-quatre euros amb setanta-dos cèntims d'euro (59.874,72 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de cinquanta-huit mil quatre-cents quaranta-un euros amb huitanta-dos cèntims d'euro (58.441,82 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de ciento dieciocho mil trescientos dieciséis euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro (118.316,54 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cincuenta y nueve mil ochocientos setenta y cuatro euros con setenta y dos céntimos de euro (59.874,72 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de cincuenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y un euros con ochenta y dos céntimos de euro (58.441,82 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del programa; de la realització de les activitats necessàries per a la formació i la sensibilització i informació sobre tècniques de busca d'ocupació, així com per a fer front al pagament de la realització de les activitats necessàries per al desenrotllament de les actuacions dirigides a fomentar el gaudi de l'oci i temps lliure per a dones amb càrregues familiars no compartides. 4.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa; de la realización de las actividades necesarias para la formación y la sensibilización e información sobre técnicas de búsqueda de empleo, así como para hacer frente al pago de la realización de las actividades necesarias para el desarrollo de las actuaciones dirigidas a fomentar el disfrute del ocio y tiempo libre para mujeres con cargas familiares no compartidas. 4.
Valencià: Programa per a impulsar la innovació tecnològica Fonamentació.
Español: Programa para impulsar la innovación tecnológica Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat València, tenen, entre els seus fins promoure la igualtat d'oportunitats i l'apoderament de les dones en l'àmbit de la innovació tecnològica i la societat de la informació contribuint amb accions a la desaparició de la bretxa digital de gènere, per la qual cosa ambdós parts col·laboraran en la realització d'este programa dirigit a totes les dones.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valencia, tienen, entre sus fines el promover la igualdad de oportunidades y el empoderamiento de las mujeres en el ámbito de la innovación tecnológica y la sociedad de la información contribuyendo con acciones a la desaparición de la brecha digital de género, por lo que ambas partes colaborarán en la realización de este programa dirigido a todas las mujeres.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb el desenrotllament d'este programa, consistixen, entre d'altres, a propiciar la incorporació de la transversalitat de gènere com a principi rector de les polítiques desenrotllades en l'àmbit de la innovació tecnològica, ampliant la participació de les dones en la innovació i la societat de la informació i dissenyant accions que faciliten l'adquisició de les capacitats necessàries, incloent-hi grups vulnerables.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en propiciar la incorporación de la transversalidad de género como principio rector de las políticas desarrolladas en el ámbito de la innovación tecnológica, ampliando la participación de las mujeres en la innovación y la sociedad de la información y diseñando acciones que faciliten la adquisición de las capacidades necesarias, incluyendo a grupos vulnerables.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius està prevista la realització de les activitats següents: Jornada per a impulsar l'ampliació d'accés a Internet, destinada a dones en situació de discapacitat.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos está prevista la realización de las siguientes actividades: Jornada para impulsar la ampliación de acceso a Internet, destinada a mujeres en situación de discapacidad.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats per a aconseguir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa, per mitjà de l'aportació d'estudis, d'informes, de materials metodològics, així com amb la participació del seu personal tècnic en el disseny i contingut de les activitats, en les reunions de planificació, d'avaluació i de seguiment, que resulten necessàries per al seu desenrotllament.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, mediante la aportación de estudios, de informes, de materiales metodológicos, así como con la participación de su personal técnico en el diseño y contenido de las actividades, en las reuniones de planificación, de evaluación y de seguimiento, que resulten necesarios para el desarrollo de las mismas.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat de quatre mil tres-cents seixanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims d'euro (4.364,76 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dos mil cent huitanta-dos euros amb trenta-huit cèntims d'euro (2.182,38 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de dos mil cent huitanta-dos euros amb trenta-huit cèntims d'euro (2.182,38 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de cuatro mil trescientos sesenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos de euro (4.364,76 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de dos mil ciento ochenta y dos euros con treinta y ocho céntimos de euro (2.182,38 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de dos mil ciento ochenta y dos euros con treinta y ocho céntimos de euro (2.182,38 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del programa. 5.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa. 5.
Valencià: Programa per a facilitar les polítiques d'igualtat entre les dones del medi rural Fonamentació.
Español: Programa para facilitar las políticas de igualdad entre las mujeres del medio rural Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen, entre els seus fins, impulsar polítiques d'igualtat d'oportunitats en el procés de desenrotllament rural.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen, entre sus fines, impulsar políticas de igualdad de oportunidades en el proceso de desarrollo rural.
Valencià: Els objectius que es pretenen assolir, amb el desenrotllament d'este programa, consistixen, entre d'altres, propiciar la incorporació de la transversalitat de gènere com a principi rector de les polítiques desenrotllades en l'àmbit rural fomentant accions formatives i de difusió sobre igualtat d'oportunitats entre les dones del medi rural.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en propiciar la incorporación de la transversalidad de género como principio rector de las políticas desarrolladas en el ámbito rural fomentando acciones formativas y de difusión sobre igualdad de oportunidades entre las mujeres del medio rural.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius està prevista la realització de les activitats següents: Jornades sobre la perspectiva de gènere en el medi rural.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos está prevista la realización de las siguientes actividades: Jornadas sobre la perspectiva de género en el medio rural.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat d'onze mil nou-cents huitanta-nou euros amb vint-i-huit cèntims d'euro (11.989,28 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de cinc mil nou-cents noranta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro (5.994,64-?) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de cinc mil nou-cents noranta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro (5.994,64-?).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de once mil novecientos ochenta y nueve euros con veintiocho céntimos de euros (11.989,28 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cinco mil novecientos noventa y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (5.994,64-?) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de cinco mil novecientos noventa y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (5.994,64-?).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front als gastos de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del programa.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa.