gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9402) Citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9402) Citación por comparecencia.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia.
Valencià: [2001/M9402] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Gandia, situada al carrer de Sant Pere, 3, de Gandia, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M9402] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Gandia, sita en la calle de San Pedro, 3 de Gandia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10693) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de San Antonio de Benagéber, presentada per Gas Natural CEGAS, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10693) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de San Antonio de Benagéber, presentada por Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de San Antonio de Benagéber, presentada per Gas Natural CEGAS, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de San Antonio de Benagéber, presentada por Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: [2001/X10693] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa: Peticionari: Gas Natural CEGAS, SA, amb domicili al c/ Gravador Esteve, 14 (46004 València).
Español: [2001/X10693] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa: Peticionario: Gas Natural CEGAS, SA, con domicilio en calle Grabador Esteve, 14 (46004 Valencia).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Àrea de l'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: Área de la autorización administrativa: la autorización administrativa afecta al término municipal de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Pressupost: 34.248.000 PTA (trenta-quatre milions dues-centes quaranta-huit mil pessetes/ 205.834,63 euros).
Español: Presupuesto: 34.248.000 PTA (treinta y cuatro millones doscientas cuarenta y ocho mil pesetas/ 205.834,63 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10347) Expedient núm. 781/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10347) Expediente núm. 781/2001.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de salut a Orba (Alacant).
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de salud en Orba (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10347 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orba contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 781/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10347 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orba contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 781/2001.
Valencià: [2001/X10347] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10347] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Orba (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Orba (Alicante).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres milions sis-centes seixanta-vuit mil vuit-centes trenta-set pessetes (143.668.837 pessetes / 863.467,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres millones seiscientas sesenta y ocho mil ochocientas treinta y siete pesetas (143.668.837 pesetas / 863.467,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4126) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de data 24 de novembre de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4126) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 24 de noviembre de 2000, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: (Expedient número 28/92/N).
Español: (Expediente número 28/92/N).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de data 24 de novembre de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 24 de noviembre de 2000, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: [2001/F4126] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F4126] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 28/92/N.
Español: Expediente número: 28/92/N.
Valencià: Interessats: Luis Sanmillán Farnós i Ana Tradacete Cocera.
Español: Interesados: Luis Sanmillán Farnós y Ana Tradacete Cocera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santiago Apòstol'Apartaments Veracruz 4t, 1a, Benicàssim (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santiago Apóstol'Apartamentos Veracruz 4º, 1ª.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 24 de novembre de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 24 de noviembre de 2000, en la que se adopta acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4029) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde pedani president de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre, del municipi de Dénia, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4029) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde pedáneo-presidente de la Entidad de Ambito Territorial Inferior al Municipio (EATIM) de Jesús Pobre del municipio de Denia para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de EATIM de Jesús Pobre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4029 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde pedani president de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre, del municipi de Dénia, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4029 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde pedáneo-presidente de la Entidad de Ambito Territorial Inferior al Municipio (EATIM) de Jesús Pobre del municipio de Denia para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de EATIM de Jesús Pobre.
Valencià: [2001/X4029] Vista la sol·licitud de l'alcalde pedani president de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre.
Español: [2001/X4029] Vista la solicitud formulada por el alcalde pedáneo-presidente de la Entidad de Ambito Territorial Inferior al Municipio (EATIM) de Jesús Pobre para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de EATIM de Jesús Pobre.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 605 habitants.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 605 habitantes.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: La Junta Veïnal de l'entitat inframunicipal de Jesús Pobre del municipi de Dénia no disposa de local per a la farmaciola de Jesús Pobre.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: La Junta Vecinal de EATIM de Jesús Pobre del municipio de Denia, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Jesús Pobre.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Dénia interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Dénia, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9199) Expedient número 704/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9199) Expediente número 704/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 4 monitors per a l'hospital la Fe.
Español: Adjudicación del suministro de 4 monitores para el hospital La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9199 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu ordinador Expedient número 704/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9199 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo ordenador Expediente número 704/2001.
Valencià: [2001/X9199] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9199] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 4 monitors.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 4 monitores.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.060 de 8 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.060 de 8 de agosto de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions de pessetes (9.000.000 pessetes / 54.091,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones de pesetas (9.000.000 pesetas / 54.091,09 euros).