gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment; per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran, optar per una de les destinacions adjudicades mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Julio Rafael Sellés Oltra, cap de la Secció d'Equipament i Serveis, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Julio Rafael Sellés Oltra, jefe Sección Equipamiento y Servicios, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Víctor Manuel Inés Rodrigo, cap de la Unitat de Recursos, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Víctor Manuel Inés Rodrigo, jefe Unidad Recursos, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: María Eusebia Navarro Royo, auxiliar de Gestió, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: María Eusebia Navarro Royo, auxiliar de gestión, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Rosa Isabel Server Gregori, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Rosa Isabel Server Gregori, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: María Teresa Villarroya García, auxiliar de gestió, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocal-secretaria: María Teresa Villarroya García, auxiliar de Gestión, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: Presidenta: Catherine Acin Leroy, tècnic de gestió personal, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Catherine Acin Leroy, técnico Gestión Personal, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Miguel Cervera Sanz, cap de la Unitat Personal i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Miguel Cervera Sanz, jefe Unidad Personal y Asuntos Generales, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Eva Polit Berenguer, auxiliar de gestió, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Eva Polit Berenguer, auxiliar de Gestión, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Juana María Barroso Martínez, auxiliar de gestió, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Juana María Barroso Martínez, auxiliar de Gestión, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: José Manuel Alfonso Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Manuel Alfonso Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Susana Carreño López, cap de Negociat de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretaria: Susana Carreño López, jefa Negociado Gestión Administrativa, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX:966478075 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: Rambla Méndez Núñez núm. 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la comunidad Valenciana).
Valencià: CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la comunidad Valenciana).
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALÈNCIA Telèfon Prop 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALENCIA Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4067) Notificació a Carlos Aleixandre Gozalgo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 119/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4067) Notificación a Carlos Aleixandre Gozalgo de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 119/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Aleixandre Gozalgo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 119/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Aleixandre Gozalgo de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 119/2005.
Valencià: [2006/Q4067] En compliment del que ha acordat la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en provisió d'esta data, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament, seguides amb el número 119/2005, a instància de Consuelo Debón Hernández, representada pel procurador dels tribunals Juan M.
Español: [2006/Q4067] En cumplimiento de lo acordado por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, en providencia de esta fecha, dictada en los autos de juicio verbal de desahucio, seguidos con el número 119/2005, a instancia de Consuelo Debón Hernández, representada por el procurador de los tribunales Juan M.
Valencià: Alapont Beteta, contra Carlos Aleixandre Gozalbo, en reclamació de rendes, mitjançant este edicte es notifica al demandat, Carlos Aleixandre Gozalbo, la sentència dictada en el procediment a què es fa referència, que té l'encapçalament i la decisió que, copiats literalment, diuen així: «Sentència número 72 València, 25 d'abril de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 119/2005, en virtut de la demanda interposada per Consuelo Debón Hernández, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistida de la lletrada Natalia Palomar González contra Carlos Aleixandre Gozalbo, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Alapont Beteta, contra Carlos Aleixandre Gozalbo, en reclamación de rentas, por el presente se notifica al demandado, Carlos Aleixandre Gozalbo, la sentencia dictada en el procedimiento de referencia, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente copiados, dicen como sigue: «Sentencia número 72 Valencia, 25 de abril de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 119/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Consuelo Debón Hernández, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistida de la letrada Natalia Palomar González contra Carlos Aleixandre Gozalbo, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Consuelo Debón Hernández contra Carlos Aleixandre Gozalbo, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Sot de Chera, número 11, porta 7, de València, va ser concertat el 30 de gener de 2004, entre la demandant i el demandat per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Carlos Aleixandre Gozalbo de l'esmentada finca, amb l'advertència que, si no desallotja l'habitatge esmentat dins del termini legal en serà llançat i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Consuelo Debón Hernández contra Carlos Aleixandre Gozalbo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Sot de Chera, número 11, puerta 7, de Valencia, fue concertado el 30 de enero de 2004, entre la demandante y el demandado por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Carlos Aleixandre Gozalbo de la mencionada finca, apercibiéndoles de que, si no desalojan la citada vivienda dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma al demandat Carlos Aleixandre Gozalbo, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma al demandado Carlos Aleixandre Gozalbo, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5182) Informació pública del programa d'actuació integrada, del pla de reforma interior, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14-A, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5182) Información pública del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14-A, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del pla de reforma interior, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14-A, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14-A, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2006/Q5182] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 11 d'abril de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el programa d'actuació integrada, el pla de reforma interior, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14-A, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que disposa l'article 128 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/Q5182] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 11 de abril de 2006, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14-A, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este expedient, es troben exposats al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual s'hi podran formular al·legacions o suggeriments.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante los cuales podrán formularse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Segorbe, 25 d'abril de 2006.
Español: Segorbe, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8410) Notificació a Sara Sadeño Rayero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8410) Notificación a Sara Sadeño Rayero.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 19408/2006.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 19408/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Sara Sadeño Rayero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sara Sadeño Rayero.
Valencià: [2006/Q8410] Desconeixent el domicili de Sara Sadeño Rayero per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8410] Desconociendo el domicilio de Sara Sadeño Rayero para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 19408/2006.
Español: Expediente número 19408/2006.
Valencià: Resolució de data 28 de juny de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 19408/2006 instat per Sara Sadeño Rayero.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 19408/2006 instado por Sara Sadeño Rayero.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.