gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part l’experta en Intel·ligència Artificial, directora científica i cofundadora de Fundació ELLIS, Nuria Oliver, s’ha centrat en la “Intel·ligència Artificial per al Bé Social”, que és l’eix de la seu alacantina, una de les 35 unitats ELLIS repartides entre Europa i Israel, i que situa a Alacant en la major xarxa d’investigació d’Intel·ligència Artificial que existeix.
Español: Por su parte la experta en Inteligencia Artificial, directora científica y cofundadora de Fundación ELLIS, Nuria Oliver, se ha centrado en la «Inteligencia Artificial para el Bien Social», que es el eje de la sede alicantina, una de las 35 unidades ELLIS repartidas entre Europa e Israel, y que sitúa a Alicante en la mayor red de investigación de Inteligencia Artificial que existe.
Valencià: Hi ha tres grans àrees en ELLIS Alacant, ha explicat Oliver, “una d’elles sobre el desenvolupament de tècniques de IA que ens permeten entendre el nostre comportament individual o col·lectiu i per a tindre un impacte social positiu”..
Español: Hay tres grandes áreas en ELLIS Alicante, ha explicado Oliver, «una de ellas sobre el desarrollo de técnicas de IA que nos permitan entender nuestro comportamiento individual o colectivo y para tener un impacto social positivo»..
Valencià: En la jornada han participat també les tecnològiques Amazon i Apple per a parlar dels seus projectes relacionats amb l’educació.
Español: En la jornada han participado también las tecnológicas Amazon y Apple para hablar de sus proyectos relacionados con la educación.
Valencià: I un total de sis empreses dels parcs científics de la UA i UMH: Migdiada Technologies, Bioferri Ink, i Newmanbrain, Cloud Llevant, Lucentia Lab i la citada LynsView, per part de la Universitat d’Alacant..
Español: Y un total de seis empresas de los parques científicos de la UA y UMH: Siesta Technologies, Bioferri Ink, y Newmanbrain, Cloud Levante, Lucentia Lab y la citada LynsView, por parte de la Universidad de Alicante..
Valencià: La jornada ha finalitzat amb la participació dels màxims responsables de Ciberseguretat de la Guàrdia Civil: el Tinent Coronel, Arturo Espejo, el cap d’Anàlisi i Prospectiva, Enrique Ávila; i el Coronel Luis Fernando Hernández, cap de l’Àrea Tècnica de la Prefectura d’Informació..
Español: La jornada ha finalizado con la participación de los máximos responsables de Ciberseguridad de la Guardia Civil: el Teniente Coronel, Arturo Espejo, el jefe de Análisis y Prospectiva, Enrique Ávila; y el Coronel Luis Fernando Hernández, jefe del Área Técnica de la Jefatura de Información..
Valencià: En la carpa instal·lada en la Plaça de Bous continua, amb accés lliure, una mostra d’empreses i de projectes d’investigació.
Español: En la carpa instalada en la Plaza de Toros continúa, con acceso libre, una muestra de empresas y de proyectos de investigación.
Valencià: De la UA han participat cinc grups d’investigació i uns 30 investigadors, i de la UMH han participat els instituts d’investigació científics i tecnològics de Neurociències, CIAGRO sobre tecnologia agroalimentària i mediambiental, i el IDIBE de sanitat, biomedicina o medicina aplicada..
Español: De la UA han participado cinco grupos de investigación y unos 30 investigadores, y de la UMH han participado los institutos de investigación científicos y tecnológicos de Neurociencias, CIAGRO sobre tecnología agroalimentaria y medioambiental, y el IDIBE de sanidad, biomedicina o medicina aplicada..
Valencià: L’estand roman aquesta vesprada i demà dissabte durant el matí estarà el MODIC, Museu Didàctic Interactiu de Ciències per a públic familiar i infantil.
Español: El stand permanece esta tarde y mañana sábado durante la mañana estará el MODIC, Museo Didáctico Interactivo de Ciencias para público familiar e infantil.
Valencià: Els ciutadans que s’acosten a la Plaça de Bous poden gaudir, a més, d’un enregistrament en 360é o d’un viatge de realitat virtual a través de la ciutat..
Español: Los ciudadanos que se acercan a la Plaza de Toros pueden disfrutar, además, de una grabación en 360º o de un viaje de realidad virtual a través de la ciudad..
Valencià: Alacant estrena el carrer de la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela.
Español: Alicante estrena la calle del Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela.
Valencià: L’alcalde Barcala destaca que l’expresident de la Diputació i de la Cambra de Comerç va ser “un exemple de credibilitat” pel seu defensa de la província i “compromís amb la creació d’ocupació de qualitat”.
Español: El alcalde Barcala destaca que el expresidente de la Diputación y de la Cámara de Comercio fue «un ejemplo de credibilidad» por su defensa de la provincia y «compromiso con la creación de empleo de calidad».
Valencià: El rètol del carrer de la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela ja llueix des d’aquest dilluns en la via que dona accés al centre social dependent de la Diputació, que des d’el mes d’octubre passat també porta el nom del qual fora president de la institució provincial entre 1983 i 1991 i de la Cambra de Comerç de 2002 a 2009, mort en 2018..
Español: El rótulo de la calle del Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela ya luce desde este lunes en la vía que da acceso al centro social dependiente de la Diputación, que desde el pasado mes de octubre también lleva el nombre del que fuera presidente de la institución provincial entre 1983 y 1991 y de la Cámara de Comercio de 2002 a 2009, fallecido en 2018..
Valencià: Durant l’acte d’inauguració de la nova denominació del carrer atorgat per unanimitat per l’Ajuntament, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha enaltit la trajectòria humana, empresarial i política de Fernández Valenzuela, “que podria haver donat el seu nom a qualsevol espai públic d’aquesta ciutat perquè es va saber guanyar el reconeixement de la societat alacantina en el seu conjunt i es va fer mereixedor d’aquest reconeixement”..
Español: Durante el acto de inauguración de la nueva denominación de la calle otorgada por unanimidad por el Ayuntamiento, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha ensalzado la trayectoria humana, empresarial y política de Fernández Valenzuela, «que podría haber dado su nombre a cualquier espacio público de esta ciudad porque se supo ganar el reconocimiento de la sociedad alicantina en su conjunto y se hizo merecedor de este reconocimiento»..
Valencià: “Antonio no era partidari d’aquesta mena d’honors o distincions perquè sempre va actuar d’acord amb les seues conviccions, sense buscar majors reconeixements”, ha destacat el primer edil.
Español: «Antonio no era partidario de este tipo de honores o distinciones porque siempre actuó de acuerdo con sus convicciones, sin buscar mayores reconocimientos», ha destacado el primer edil.
Valencià: “Aqueixa és la grandesa de les persones grans, com ho va ser Fernández Valenzuela; i hui posem en valor el seu treball, compromís i lliurament per la societat alacantina”, ha afegit..
Español: «Esa es la grandeza de las personas grandes, como lo fue Fernández Valenzuela; y hoy ponemos en valor su trabajo, compromiso y entrega por la sociedad alicantina», ha añadido..
Valencià: El primer edil ha subratllat la dedicació de Fernández Valenzuela al món empresarial “i el seu compromís amb la creació d’ocupació i riquesa, sempre acompanyat de la preocupació i l’interés per les bones condicions dels seus empleats, la qual cosa li va convertir en un exemple de credibilitat.
Español: El primer edil ha subrayado la dedicación de Fernández Valenzuela al mundo empresarial «y su compromiso con la creación de empleo y riqueza, siempre acompañado de la preocupación y el interés por las buenas condiciones de sus empleados, lo que le convirtió en un ejemplo de credibilidad.
Valencià: Va ser una persona creïble i es va guanyar tot el dret a estar en la història d’Alacant”..
Español: Fue una persona creíble y se ganó todo el derecho a estar en la historia de Alicante»..
Valencià: Per part seua, el president de la Diputació, Carlos Mazón, ha ressaltat que Fernández Valenzuela sempre va saber conjuminar “a la perfecció” i fer gala de les seues dues passions: la ciutat d’Alacant i el conjunt de la província..
Español: Por su parte, el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha resaltado que Fernández Valenzuela siempre supo aunar «a la perfección» y hacer gala de sus dos pasiones: la ciudad de Alicante y el conjunto de la provincia..
Valencià: La iniciativa per a donar el nom de l’empresari i polític extremeny establit a Alacant va comptar amb el suport de les juntes de districte de la ciutat i de totes les associacions empresarials.
Español: La iniciativa para dar el nombre del empresario y político extremeño afincado en Alicante contó con el apoyo de las juntas de distrito de la ciudad y de todas las asociaciones empresariales.
Valencià: També des del passat 13 d’octubre, el principal centre social d’acolliment de la província es denomina Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela..
Español: También desde el pasado 13 de octubre, el principal centro social de acogida de la provincia se denomina Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela..
Valencià: Elx aprova la modificació del contracte del centre Verge de la Llum amb l'actualització de preus.
Español: Elche aprueba la modificación del contrato del centro Virgen de la Luz con la actualización de precios.
Valencià: La Junta Local de Govern de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat la modificació del contracte d’assistència tècnica de redacció de projectes i direcció d’obres del nou centre d’educació especial Verge de la Llum amb l’actualització del preu de construcció, que assumirà la Generalitat Valenciana a través del Pla Edificant.
Español: La Junta Local de Gobierno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado la modificación del contrato de asistencia técnica de redacción de proyectos y dirección de obras del nuevo centro de educación especial Virgen de la Luz con la actualización del precio de construcción, que asumirá la Generalitat Valenciana a través del Plan Edificant.
Valencià: Segons la portaveu Inma Mora, aquest centre “és una prioritat absoluta del govern municipal i l’objectiu és que siga una realitat al més prompte possible”..
Español: Según la portavoz Inma Mora, este centro “es una prioridad absoluta del gobierno municipal y el objetivo es que sea una realidad lo antes posible”.
Valencià: Aquest projecte suposarà una inversió d’una mica més de 7,5 milions arran de l’actualització del pressupost, ja adequat als preus de mercat, enfront dels 4,5 milions d’euros inicials.
Español: Este proyecto supondrá una inversión de algo más de 7,5 millones a raíz de la actualización del presupuesto, ya adecuado a los precios de mercado, frente a los 4,5 millones de euros iniciales.
Valencià: Una modificació que compta amb el vistiplau de la Conselleria d’Educació..
Español: Una modificación que cuenta con el visto bueno de la Conselleria de Educación.
Valencià: Al mateix temps, s’ha aprovat la modificació del contracte per a l’actualització de preus del projecte del gimnàs del col·legi Julio María López Orozco que passa dels 548.000 euros inicials a 759.000..
Español: Al mismo tiempo, se ha aprobado la modificación del contrato para la actualización de precios del proyecto del gimnasio del colegio Julio María López Orozco que pasa de los 548.000 euros iniciales a 759.000.
Valencià: En la Junta Local de Govern també s’ha adjudicat la licitació del contracte d’obres del projecte d’adaptació a plataforma única del carrer Tinent Ruíz.
Español: En la Junta Local de Gobierno también se ha adjudicado la licitación del contrato de obras del proyecto de adaptación a plataforma única de la calle Teniente Ruíz.
Valencià: Una actuació que compta amb una inversió de 976.000 euros i un termini d’execució de dos mesos..
Español: Una actuación que cuenta con una inversión de 976.000 euros y un plazo de ejecución de dos meses.
Valencià: Dins de l’àrea de Contractació s’ha adjudicat la licitació del contracte d’obres del projecte de reforma de la pista coberta en el poliesportiu de Palmerars.
Español: Dentro del área de Contratación se ha adjudicado la licitación del contrato de obras del proyecto de reforma de la pista cubierta en el polideportivo de Palmerales.
Valencià: Un procés al qual van concórrer set empreses i finalment l’encarregada de dur a terme aquests treballs serà Involucra per un import de 87.214 euros..
Español: Un proceso al que concurrieron siete empresas y finalmente la encargada de llevar a cabo estos trabajos será Involucra por un importe de 87.214 euros..
Valencià: D’altra banda, s’ha adjudicat la licitació del contracte d’obres d’adaptació de sales en el Palau d’Altamira com a nou espai d’exposicions temporals del MAHE.
Español: Por otra parte, se ha adjudicado la licitación del contrato de obras de adaptación de salas en el Palacio de Altamira como nuevo espacio de exposiciones temporales del MAHE.
Valencià: El projecte ascendeix a 873.000 euros, un termini d’execució de quatre mesos i compta amb subvenció estatal i autonòmica..
Español: El proyecto asciende a 873.000 euros, un plazo de ejecución de cuatro meses y cuenta con subvención estatal y autonómica..
Valencià: Finalitzen les tasques d'enderrocament del depòsit elevat de Bonavista d'Elx.
Español: Finalizan las tareas de derribo del depósito elevado de Bonavista de Elche.
Valencià: La demolició d’aquesta infraestructura en desús es deu als danys en l’estructura.
Español: La demolición de esta infraestructura en desuso se debe a los daños en la estructura.
Valencià: Aquesta setmana ha conclòs els treballs de demolició del depòsit elevat de Bonavista, una infraestructura que es trobava en desús degut als danys en la seua estructura, segons han explicat la direcció d’obres de l’empresa mixta Aigües d’Elx.
Español: Esta semana ha concluido los trabajos de demolición del depósito elevado de Bonavista, una infraestructura que se encontraba en desuso debido a los daños en su estructura, según han explicado la dirección de obras de la empresa mixta Aigües d’Elx.
Valencià: Per a les tasques d’enderrocament s’ha utilitzat una maquinària especialitzada en la demolició d’aquesta mena de construccions, les mateixes que es van utilitzar per als enderrocaments dels edificis afectats pel terratrémol de Lorca l’any 2011.
Español: Para las tareas de derribo se ha utilizado una maquinaria especializada en la demolición de este tipo de construcciones, las mismas que se utilizaron para los derribos de los edificios afectados por el terremoto de Lorca en el año 2011.
Valencià: Aquests treballs s’emmarquen dins de les tasques de reparació estructural del depòsit semienterrado de Bonavista, que compten amb un pressupost de 203.313 euros.
Español: Estos trabajos se enmarcan dentro de las tareas de reparación estructural del depósito semienterrado de Bonavista, que cuentan con un presupuesto de 203.313 euros.
Valencià: Segons la direcció de l’obra, ja han finalitzat els treballs de substitució i reparació del forjat, a més de la impermeabilització del got interior del depòsit.
Español: Según la dirección de la obra, ya han finalizado los trabajos de sustitución y reparación del forjado, además de la impermeabilización del vaso interior del depósito.
Valencià: Les següents fases seran la construcció de casetes per a la instal·lació de les bombes i telecomandament, sistemes de cloració, control i mesura.
Español: Las siguientes fases serán la construcción de casetas para la instalación de las bombas y telemando, sistemas de cloración, control y medida.
Valencià: A més dels treballs d’urbanització, s’adequarà el talús existent amb un mur de contenció de formigó armat i es reposarà el clos amb una porta de doble fulla.
Español: Además de los trabajos de urbanización, se adecuará el talud existente con un muro de contención de hormigón armado y se repondrá el vallado con una puerta de doble hoja.
Valencià: Amb aquesta actuació es garanteix la qualitat de la pressió i continuïtat del servei d’aigua potable en Bonavista i part de la pedania il·licitana de Altabix.
Español: Con esta actuación se garantiza la calidad de la presión y continuidad del servicio de agua potable en Bonavista y parte de la pedanía ilicitana de Altabix.
Valencià: Aquest projecte forma part del Pla director d’infraestructures del cicle integral de l’aigua 2020-2030 que planteja les actuacions necessàries per a millorar el nivell de servei de les infraestructures existents, adequant-se a les exigències actuals i anticipant-se a les conseqüències del canvi climàtic..
Español: Este proyecto forma parte del Plan director de infraestructuras del ciclo integral del agua 2020-2030 que plantea las actuaciones necesarias para mejorar el nivel de servicio de las infraestructuras existentes, adecuándose a las exigencias actuales y anticipándose a las consecuencias del cambio climático..
Valencià: L'Ajuntament finalitza la restauració de la font de l'Aiguadera.
Español: El Ayuntamiento finaliza la restauración de la fuente de la Aguadora.
Valencià: L’Aiguadera és una escultura urbana situada sobre una font en la plaça de Gabriel Miró d’Alacant, obra de l’alacantí Vicente Bañuls.
Español: La Aguadora es una escultura urbana ubicada sobre una fuente en la plaza de Gabriel Miró de Alicante, obra del alicantino Vicente Bañuls.
Valencià: La Regidoria de Cultura, que dirigeix Antonio Manresa, ha finalitzat la restauració de la font de l’Aiguadera de la ciutat d’Alacant, després de dos mesos de treballs, duts a terme pel conservador i restaurador de Béns Culturals, José Manuel Pérez Soriano i coordinats per la restauradora municipal, Luisa Biosca..
Español: La Concejalía de Cultura, que dirige Antonio Manresa, ha finalizado la restauración de la fuente de la Aguadora de la ciudad de Alicante, tras dos meses de trabajos, llevados a cabo por el conservador y restaurador de Bienes Culturales, José Manuel Pérez Soriano y coordinados por la restauradora municipal, Luisa Biosca..
Valencià: Manresa ha destacat l’esforç que s’està realitzant l’Ajuntament i la regidoria de Cultura per a restaurar i posar en valor els nostres monuments i escultures més significatives presents en les nostres places, com és la de l’Aiguadera en un entorn singular i característic de la nostra ciutat com és la plaça Gabriel Miró”..
Español: Manresa ha destacado el esfuerzo que se está realizando el Ayuntamiento y la concejalía de Cultura para restaurar y poner en valor nuestros monumentos y esculturas más significativas presentes en nuestras plazas, como es la de la Aguadora en un entorno singular y característico de nuestra ciudad como es la plaza Gabriel Miró»..
Valencià: Els danys que presentava la font eren la brutícia ambiental superficial, la formació de crostes calcàries i de sals solubles, l’atac de microorganismes i biodeteriori, les microfisures i clivelles estructurals en la superfície, les pèrdues de material de morter i de pintura i la pèrdua i desadherència de la capa de pintura que recobreix el plat de la font..
Español: Los daños que presentaba la fuente eran la suciedad ambiental superficial, la formación de costras calcáreas y de sales solubles, el ataque de microorganismos y biodeterioro, las microfisuras y grietas estructurales en la superficie, las pérdidas de material de mortero y de pintura y la pérdida y desadherencia de la capa de pintura que recubre el plato de la fuente..
Valencià: Per a això, s’ha procedit a un minuciós procés d’intervenció consistent en la neteja mecànica i química, l’eliminació de revestiments en mal estat, el tractament biocida, el tractament de fissures i clivelles, el tractament d’elements metàl·lics de l’estructura interna, l’adequació cromàtica, recuperant els colors originals, la hidrofugació de la superfície i l’aplicació d’una capa aïllant i impermeabilitzant en el plat de la font..
Español: Para ello, se ha procedido a un minucioso proceso de intervención consistente en la limpieza mecánica y química, la eliminación de revestimientos en mal estado, el tratamiento biocida, el tratamiento de fisuras y grietas, el tratamiento de elementos metálicos de la estructura interna, la adecuación cromática, recuperando los colores originales, la hidrofugación de la superficie y la aplicación de una capa aislante e impermeabilizante en el plato de la fuente..
Valencià: En el procés de restauració s’han recuperat els colors originals.
Español: En el proceso de restauración se han recuperado los colores originales.
Valencià: S’han llevat les successives capes de pintura i brutícia fins a arribar al nivell original.
Español: Se han quitado las sucesivas capas de pintura y suciedad hasta llegar al nivel original.
Valencià: Els últims anys apareixia gris i ara és del color de la pedra local.
Español: Los últimos años aparecía gris y ahora es del color de la piedra local.
Valencià: El cércol exterior, després de l’eliminació dels repintes, ha recuperat el seu color ataronjat, color que té sentit ja que inicialment només existia la rocalla del mateix color en el centre..
Español: El aro exterior, tras la eliminación de los repintes, ha recuperado su color anaranjado, color que tiene sentido ya que inicialmente sólo existía la rocalla del mismo color en el centro..
Valencià: L’Aiguadera és una escultura urbana situada sobre una font en la plaça de Gabriel Miró d’Alacant, obra de l’escultor alacantí Vicente Bañuls, que es va inspirar en una jove de 17 anys anomenada Susana Llaneras Rico, i està realitzada en formigó sobre estructura interna de ferro.
Español: La Aguadora es una escultura urbana ubicada sobre una fuente en la plaza de Gabriel Miró de Alicante, obra del escultor alicantino Vicente Bañuls, que se inspiró en una joven de 17 años llamada Susana Llaneras Rico, y está realizada en hormigón sobre estructura interna de hierro.
Valencià: L’obra és de 1918, any que es va col·locar en el seu emplaçament actual amb la finalitat de substituir un col·lector d’aigua..
Español: La obra es de 1918, año que se colocó en su emplazamiento actual con el fin de sustituir un colector de agua..
Valencià: La font commemora l’arribada de les aigües de Sax en 1898, consistia en el safareig i la rocalla amb un assortidor.
Español: La fuente conmemora la llegada de las aguas de Sax en 1898, consistía en la alberca y la rocalla con un surtidor.
Valencià: En 1918 se li encarrega a Vicente Bañuls el seu embelliment i és quan realitza aquesta obra que col·loca en el centre sobre la rocalla original.
Español: En 1918 se le encarga a Vicente Bañuls su embellecimiento y es cuando realiza esta obra que coloca en el centro sobre la rocalla original.
Valencià: En 1921, Juan Vidal l’embelleix realitzant el trencadís quan li encarreguen el disseny de la plaça en la qual realitze xicotets adorns en bancs i jardineres amb aquesta tècnica..
Español: En 1921, Juan Vidal la embellece realizando el trencadís cuando le encargan el diseño de la plaza en la que realice pequeños adornos en bancos y jardineras con esta técnica..
Valencià: El conjunt està format per una jove en un pedestal amb forma de prisma rectangular, que aboca aigua d’un cànter sobre un faune que està sobre un peix que també llança aigua per la seua boca.
Español: El conjunto está formado por una joven en un pedestal con forma de prisma rectangular, que vierte agua de un cántaro sobre un fauno que está sobre un pez que también lanza agua por su boca.
Valencià: En les altres cares del pedestal hi ha tres xiquets que en lloc de peus tenen cues de peix, els dos dels laterals subjecten una petxina entre les seues mans i tiren aigua per la seua boca, i el que està en la part posterior de l’aiguadera subjecta un ànec als seus braços i no tira aigua..
Español: En las otras caras del pedestal hay tres niños que en lugar de pies tienen colas de pez, los dos de los laterales sujetan una concha entre sus manos y tiran agua por su boca, y el que está en la parte trasera de la aguadora sujeta un pato en sus brazos y no tira agua..
Valencià: El pedestal presenta unes sanefes en la seua part superior i inferior realitzades amb un mosaic de taulells, i descansa en la seua base sobre una muntanya de pedres situades sobre el plat de la font..
Español: El pedestal presenta unas cenefas en su parte superior e inferior realizadas con un mosaico de azulejos, y descansa en su base sobre una montaña de piedras situadas sobre el plato de la fuente..