gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord és definitiu en via administrativa pel que, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el mateix podrà interposar potestativament: a) Recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'esta publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: El acuerdo es definitivo en vía administrativa por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el mismo podrá interponer potestativamente: a) Recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: b) En el cas que s'haguera interposat recurs potestatiu de reposició, contra la seua desestimació, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la desestimació expressa o en el termini de sis mesos a comptar del dia en què el mateix haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) En el caso de que se hubiera interpuesto recurso potestativo de reposición, contra la desestimación del mismo los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la desestimación expresa o en el plazo de seis meses a contar desde el día en que el mismo deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Tot això sense perjuí de qualsevol altre recurs que els interessats estimen oportú interposar-hi.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que los interesados estimen oportuno interponer.
Valencià: Albal, 5 de agost de 2013.
Español: Albal, 5 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcalde-president de la corporació: Ramón Mari Vila.
Español: - El alcalde presidente de la corporación: Ramón Mari Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4562) Subhasta d'un bé immoble a Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4562) Subasta de un bien inmueble en Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jaime Blanco Martin Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jaime Blanco Martin Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Guardamar del Segura.
Valencià: [2013/4562] Jo, Jaime Blanco Martín, notari del Col·legi de València, amb residència a Guardamar del Segura (Alacant), faig constar: Que en esta notaria, sítia al carrer Major, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alacant), es du a terme la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: a Guardamar del Segura (Alacant), carrer de Lisboa, 16.
Español: [2013/4562] Yo, Jaime Blanco Martín, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Guardamar del Segura (Alicante), hago constar: Que en esta notaría, sita en la calle Mayor, número 18 de 03140 Guardamar del Segura (Alicante), se lleva a cabo la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: en Guardamar del Segura (Alicante), calle de Lisboa, 16.
Valencià: En el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), en el pla parcial del sector número 6 del pla general d'ordenació urbana: apartament número 16, que forma part de la fase VII-2 del conjunt Residencial Larrosa.
Español: En el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), en el plan parcial del sector número 6 del plan general de ordenación urbana: apartamento número 16, que forma parte de la fase VII-2 del conjunto Residencial Larrosa.
Valencià: Siti en la planta baixa i integrat en el bloc I, és l'octava vivenda comptant de dreta a esquerra, segons es contempla la fatxada de l'immoble des del carrer d'Estocolm amb el qual confronta pel vent sud.
Español: Sito en la planta baja e integrado en el bloque I, es la octava vivienda contando de derecha a izquierda, según se contempla la fachada del inmueble desde la calle de Estocolmo con la que linda por su viento sur.
Valencià: Té una superfície construïda de quaranta-nou metres i seixanta-nou decímetres quadrats (49,69 metres quadrats), que es troben distribuïts en diferents dependències i servicis, més una terrassa de sis metres i huitanta-dos decímetres quadrats (6,82 metres quadrats), compta a més amb dos zones de jardí el ple domini de les quals se li adscriu, una que, situada en la part davantera, li dóna accés des del carrer de situació i que té una superfície de sis metres quadrats (6 metres quadrats), i una altra situada en la part posterior que té una superfície de quinze metres quadrats (15 metres quadrats).
Español: Tiene una superficie construida de cuarenta y nueve metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados (49,69 metros cuadrados), que se hallan distribuidos en diferentes dependencias y servicios, más una terraza de seis metros y ochenta y dos decímetros cuadrados (6,82 metros cuadrados), contando además con dos zonas de jardín cuyo pleno dominio se le adscribe, una que, situada en la parte delantera, le da acceso desde la calle de situación y que tiene una superficie de seis metros cuadrados (6 metros cuadrados), y otra situada en la parte trasera que tiene una superficie de quince metros cuadrados (15 metros cuadrados).
Valencià: Confronta tot el conjunt de vivenda i jardí segons l'anterior punt de referència: a la dreta o est, amb la vivenda número 14; a l'esquerra o oest, amb l'escala d'accés i zona de jardí privativa de la vivenda número 15 de la planta alta; al fons o nord, amb el bloc II d'esta fase; i al davant o sud, amb la prolongació del carrer d'Estocolm i en part amb escala d'accés a la planta alta.
Español: Linda todo el conjunto de vivienda y jardín según el anterior punto de referencia: a la derecha o este, con la vivienda número 14; a la izquierda u oeste, con la escalera de acceso y zona de jardín privativa de la vivienda número 15 de la planta alta; al fondo o norte, con el bloque II de esta fase; y al frente o sur, con la prolongación de la calle de Estocolmo y en parte con escalera de acceso a la planta alta.
Valencià: Dos enters i cinquanta-cinc centèsimes d'enter per cent (2,55 per cent).
Español: Dos enteros y cincuenta y cinco centésimas de entero por ciento (2,55 por ciento).
Valencià: Registre de la Propietat de Guardamar del Segura, al tom 1675, llibre 286, foli 17, finca número 24338, inscripció 3.
Español: Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura, al tomo 1675, libro 286, folio 17, finca número 24338, inscripción 3.
Valencià: En la notaria tindran lloc: La primera subhasta de la finca el dia 18 de juny de 2013, a les 11.00 hores, el tipus base és el de cent mil euros (100.000 euros).
Español: En la notaría tendrán lugar: La primera subasta de la misma el día 18 de junio de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cien mil euros (100.000 euros).
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta es realitzarà el dia 16 de juliol de 2013, a les 11.00 hores, el tipus de base d'eixida de la qual serà el setanta-cinc per cent del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta, el dia 10 de setembre de 2013, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta se realizará el día 16 de julio de 2013, a las 11.00 horas, cuyo tipo base de salida será el setenta y cinco por ciento del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta, el día 10 de septiembre de 2013, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refiere los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la Notaria de Jaime Blanco Martín, carrer Major, número 18, 03140 Guardamar del Segura (Alacant), una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes, i en la tercera un vint per cent del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la Notaría de Jaime Blanco Marín, en la calle Mayor, número 18, 03140 Guardamar del Segura (Alicante), una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un veinte por ciento del tipo de la segunda.
Valencià: Als efectes de la consignació es designa com a compte el següent: 0081 1434 19 0001109719 en Banco de Sabadell, SA, sucursal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: A efectos de la consignación se designa como cuenta la siguiente: 0081 1434 19 0001109719 en Banco de Sabadell, SA, sucursal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Guardamar del Segura, 30 d'abril de 2013.
Español: Guardamar del Segura, 30 de abril de 2013.
Valencià: - El notari: Jaime Blanco Martín.
Español: - El notario: Jaime Blanco Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6520) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6520) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-837/2012.
Español: Expediente sancionador número D-837/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6520] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6520] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-837/2012.
Español: Expediente número: D-837/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ion Neagu.
Español: Entidad o persona interesada: Ion Neagu.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Crevillent, número 6, 03201 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Crevillente, número 6, 03201 Elche, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4550) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal dels terrenys de la forest d'utilitat pública número 31 denominada Atalaya, situada al terme municipal de Zarra i pertanyent a l'Ajuntament de Zarra , amb l'objecte instal·lar un centre de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4550) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 31 denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente al Ayuntamiento de Zarra , con objeto instalar un centro de telecomunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal dels terrenys de la forest d'utilitat pública número 31 denominada Atalaya, situada al terme municipal de Zarra i pertanyent a l'Ajuntament de Zarra , amb l'objecte instal·lar un centre de telecomunicacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 31 denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente al Ayuntamiento de Zarra , con objeto instalar un centro de telecomunicaciones.
Valencià: [2013/4550] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Retevisión I, SAU, l'expedient OCM-001/2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació dels terrenys a la forest d'utilitat pública número 31 de la província de València, denominat Atalaya, situat al terme municipal de Zarra i pertanyent a l'Ajuntament de Zarra.
Español: [2013/4550] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Retevisión I, SAU, el expediente OCM-001/2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 31 de la provincia de Valencia, denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente al Ayuntamiento de Zarra.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'un centre de telecomunicacions.
Español: El objeto de la ocupación es instalación de un centro de telecomunicaciones.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública complint el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar les al·legacions que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5830) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 199/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5830) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 199/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 199/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 199/2012.
Valencià: [2013/5830] Juí verbal 199/2012 En este procediment verbal, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra David Gimeno González, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció i de Violència sobre la Dona número 4 de Llíria Assumpte civil: juí verbal 199/2012.
Español: [2013/5830] Juicio verbal 199/2012 En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a David Gimeno González, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 4 de Llíria Asunto civil: juicio verbal 199/2012.
Valencià: Demandat: David Gimeno González.
Español: Demandado: David Gimeno González.
Valencià: Sentència 76/2013.
Español: Sentencia 76/2013.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Lloc: Llíria (València).
Español: Lugar: Llíria (Valencia).
Valencià: Este procediment es va incoar en virtut de demanda presentada, que per repartiment va correspondre a este Jutjat.
Español: El presente procedimiento se incoó en virtud de demanda presentada, el que por reparto correspondió a este Juzgado.
Valencià: El dia [.
Español: El día [.
Valencià: ] es va dictar interlocutòria per la qual es va admetre la demanda i es va assenyalar data per a la celebració de la vista.
Español: ] se dictó auto por el que se admitió la demanda y se señaló fecha para la celebración de la vista.
Valencià: Celebrada la vista, a la qual no va comparéixer la part demandada, a pesar d'estar correctament citada, i practicada tota la prova que va ser admesa, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Celebrada la vista, a la que no compareció la parte demandada a pesar de estar correctamente citada, y practicada toda la prueba que fue admitida, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: La part actora exercix una acció de reclamació d'una quantitat en virtut de la qual interessa que es condemne la demandada a abonar la quantitat de 5.568,69 euros, més els interessos moratoris pactats i les costes del procediment.
Español: La parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad en cuya virtud interesa que se condene a la demandada a abonar la cantidad de 5.568,69 euros, más los intereses moratorios pactados y las costas del procedimiento.
Valencià: Fonamenta la dita reclamació l'entitat bancària en l'existència d'un contracte de préstec subscrit entre esta i el demandat David Gimeno González, pel qual es compromet este a tornar la quantitat prestada en 72 pagaments mensuals.
Español: Fundamenta dicha reclamación la entidad bancaria en la existencia de un contrato de préstamo suscrito entre esta y el demandado David Gimeno González, comprometiéndose este a devolver la cantidad prestada en 72 pagos mensuales.
Valencià: Havent-se incomplit pel prestatari el pagament de les dites quotes, l'entitat bancària va procedir a la resolució unilateral del contracte i a reclamar les quantitats pendents de devolució.
Español: Habiéndose incumplido por el prestatario el pago de dichas cuotas, por la entidad bancaria se procedió a la resolución unilateral del contrato y a reclamar las cantidades pendientes de devolución.
Valencià: La part demandada no va procedir a contestar formalment la demanda ja que al no comparéixer a l'acte del juí va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Por la parte demandada no se procedió a contestar formalmente a la demanda ya que al no comparecer al acto del juicio se le declaró en situación de rebeldía procesal.