gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a notificar a la interessada el següent: «Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara del que regula la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27/06/2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del Estado para 1990 y 1992.
Valencià: Respecte d'això, vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se, en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la documentació que acredite els punts següents: Certificat d'empadronament.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la documentación que acredite los siguientes extremos: Certificado de empadronamiento.
Valencià: Certificat de defunció de Ricardo Mataix Argente.
Español: Certificado de defunción de Ricardo Mataix Argente.
Valencià: Fotocòpia del llibre de família o documentació que acredite la relació de parentiu amb Ricardo Mataix Argente.
Español: Fotocopia del libro de familia o documentación que acredite la relación de parentesco con Ricardo Mataix Argente.
Valencià: Igualment vos comunique que, en relació a la privació de llibertat patida per Ricardo Mataix Argente, també ha sigut plantejada la sol·licitud per la seua germana Laura Mataix Mataix, per la qual cosa ambdues sol·licituds s'acumularan en un únic expedient.
Español: Asimismo le significo que, en relación a la privación de libertad sufrida por Ricardo Mataix Argente, también ha sido planteada solicitud por su hermana Laura Mataix Mataix, por lo que ambas solicitudes se acumularán en un único expediente.
Valencià: De no aportar la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistida la vostra sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte a este efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13158) Concurs número 28/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13158) Concurso número 28/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13158 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * beguda producte alimentós contracte de subministraments licitació Concurs número 28/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13158 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * bebida producto alimenticio contrato de suministros licitación Concurso número 28/2006.
Valencià: [2005/13158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2006.
Español: c) Número de expediente: 28/2006.
Valencià: e) Termini de lliurament: 7 dies per a les comandes programades, 48 hores per a les urgents.
Español: e) Plazo de entrega: 7 días para los pedidos programados; 48 horas para los urgentes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-nou mil sis-cents cinquanta-vuit euros i setanta-dos cèntims (249.658,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y nueve mil seiscientos cincuenta y ocho euros con setenta y dos céntimos (249.658,72 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1141) Concurs número 358/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1141) Concurso número 358/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1141 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * centre mèdic contracte de subministraments Concurs número 358/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1141 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * centro médico contrato de suministros Concurso número 358/2005.
Valencià: [2005/S1141] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1141] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de Atención Primaria del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13010) Expedient número 37/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13010) Expediente número 37/2005.
Valencià: Contractació d'una empresa de relacions públiques per al reforç de la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana als mercats belgues, holandés i luxemburgués per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: Contratación de una empresa de relaciones públicas para el refuerzo de la promoción de la oferta turística de la Comunidad Valenciana en los mercados belgas, holandés y luxemburgués para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13010 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * relacions públiques adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis professió del turisme Expedient número 37/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13010 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * relaciones públicas adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios profesión del turismo Expediente número 37/2005.
Valencià: [2005/S13010] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S13010] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme CIF: Q-9655770-G b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Agència Valenciana del Turisme CIF: Q-9655770-G b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: 37/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de relacions públiques per al reforç de la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana als mercats belgues, holandés i luxemburgués per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una empresa de relaciones públicas para el refuerzo de la promoción de la oferta turística de la Comunidad Valenciana en los mercados belgas, holandés y luxemburgués para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta mil euros (40.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta mil euros (40.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de novembre de 2005 b) Contractista: Travel Marqueting Company c) Nacionalitat: holandesa.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de noviembre de 2005 b) Contratista: Travel Marketing Company c) Nacionalidad: Holandesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-nou mil sis-cents euros (39.600,00 €) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y nueve mil seiscientos euros (39.600,00 €) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8611) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 354/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8611) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 354/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 354/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 354/2004.
Valencià: [2005/Q8611] Procediment: assumpte civil 354/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 354/2004 Part demandant: Luis Herrero Minguet Part demandada: Plácido Negre Calabuig Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Amb l'estimació de la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora María José Victoria Fuster, en nom i representació de Luis Herrero Minguet, declare que pertoca el desnonament de Plácido Negre Calabuig, al qual condemne a desallotjar l'habitatge situat al carrer número 298, número 2, de la Canyada de Paterna, i a deixar l'immoble vacu i expedit a disposició del demandant, amb l'advertència que si així no ho fa en serà llançat, i quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: [2005/Q8611] Procedimiento: asunto civil 354/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 354/2004 Parte demandante: Luis Herrero Minguet Parte demandada: Plácido Negre Calabuig Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora María José Victoria Fuster, en nombre y representación de Luis Herrero Minguet, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Plácido Negre Calabuig, condenándole a desalojar la vivienda sita en la calle número 298, número 2, de La Cañada de Paterna, dejando el inmueble vacuo y expedito a disposición del demandante, bajo apercibimiento que de no hacerlo así será lanzado de él, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne Plácido Negre Calabuig al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condenando a Plácido Negre Calabuig al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1270) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SAU-R2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1270) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SAU-R2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SAU-R2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SAU-R2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas.
Valencià: [2005/F1270] Havent presentat l'empresa Asfaltos Reunidos y Obras el projecte de reparcel·lació del sector SAU-R2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas, se sotmet este a informació pública durant el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, a l'efecte que tots els que es consideren afectats pel procediment puguen consultar l'expedient i al·legar el que estimen convenient davant de les oficines d'este ajuntament situades a la plaça d'Espanya, número 8.
Español: [2005/F1270] Presentada por la empresa Asfaltos Reunidos y Obras el proyecto de reparcelación del sector SAU-R2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas, se somete el mismo a información pública durante el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de que cuantos se consideren afectados por el procedimiento puedan consultar el expediente y alegar lo que estimen conveniente ante las oficinas de este ayuntamiento situadas en la plaza de España, número 8.
Valencià: Així mateix es fa saber que durant el termini d'exposició al públic d'este anunci els propietaris afectats hauran de manifestar la seua opció de pagar les seus quotes d'urbanització en metàl·lic o en sòl, i es procedirà, en cas de no manifestar-se per escrit en el termini esmentat, de conformitat amb el que s'establix en l'article 68 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace saber que durante el plazo de exposición al público de este anuncio los propietarios afectados deberán de manifestar su opción de pagar sus cuotas de urbanización en metálico o en suelo, procediéndose, en caso de no manifestarse por escrito en el plazo indicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3085) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3085) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 13 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.