gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, de conformitat amb els articles 1.089, 1.091, 1.100, 1.008, 1.124, 1.255 i 1.258 del Codi Civil, procedeix l'estimació de la demanda.
Español: Por lo tanto, con arreglo a los artículos 1.089, 1.091, 1.100, 1.008, 1.124, 1.255 y 1.258 del Código Civil, procede la estimación de la demanda.
Valencià: Atés l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes d'aquest procediment s'imposen a la part demandada.
Español: En atención al artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de este procedimiento se imponen a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra David Edwin, declare resolt anticipadament el contracte de préstec, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.216,54 euros, més els interessos des de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra David Edwin, debo declarar y declaro resuelto anticipadamente el contrato de préstamo, condenando a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.216,54 euros, más intereses desde la interpelación judicial, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido el trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, David Edwin, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Edwin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Donet Casals.
Español: - La secretaria judicial: Marta Donet Casals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6112) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 595/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 595/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 595/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 595/2011.
Valencià: [2012/6112] Divorci contenciós 000595/2012 De: Souad Rahmavi.
Español: [2012/6112] Divorcio contencioso 000595/2012 De: Souad Rahmavi.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci número 595/2011, seguit a instàncies de Souad Rahmavi contra Mohammed Harmate, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 Moncada Procediment: divorci contenciós 595/2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio número 595/2011, seguido a instancia de Souad Rahmavi frente a Mohammed Harmate, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Moncada Procedimiento: divorcio contencioso 595/2011.
Valencià: Sentència número 52/2012 Jutge que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Español: Sentencia número 52/2012 Juez que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Valencià: Data: 14 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 14 de abril de 2012.
Valencià: Part demandant: Souad Rahmavi.
Español: Parte demandante: Souad Rahmavi.
Valencià: Advocat: - Procurador: Raúl Martínez Giménez.
Español: Abogado: - Procurador: Raúl Martínez Giménez.
Valencià: Part demandada: Mohammed Harmate.
Español: Parte demandada: Mohammed Harmate.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: divorci contenciós.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: divorcio contencioso.
Valencià: [?] Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Souad Rahmavi i Mohammed Harmate, celebrat a Oujda (el Marroc) el 15 de gener de 2008.
Español: [?] Fallo Declaro el divorcio del matrimonio formado por Souad Rahmavi y Mohammed Harmate, celebrado Oujda (Marruecos) el 15 de enero de 2008.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente, notifíquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: I atés que el demandat, Mohammed Harmate, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohammed Harmate, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 22 de maig de 2012.
Español: Moncada, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10335) Informació pública dels projectes d'urbanització dels sectors SP-5 i SP-6 i de l'addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10335) Información pública de los proyectos de urbanización de los sectores SP-5 y SP-6 y de la addenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10335 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública dels projectes d'urbanització dels sectors SP-5 i SP-6 i de l'addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10335 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública de los proyectos de urbanización de los sectores SP-5 y SP-6 y de la addenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas.
Valencià: [2012/10335] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 1299, de data 31 d'octubre de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública el següent: Projectes d'urbanització dels sectors SP-5 i SP-6, registre d'entrada de data 25.02.2010.
Español: [2012/10335] Mediante Resolución de la Alcaldía número 1299, de fecha 31 de octubre de 2012, se acordó someter a información pública lo siguiente: Proyectos de urbanización de los sectores SP-5 y SP-6, registro de entrada de fecha 25.02.2010.
Valencià: Addenda als projectes d'urbanització respecte de les infraestructures elèctriques, presentat per registre d'entrada de 26.10.2012.
Español: Addenda a los proyectos de urbanización respecto de las infraestructuras eléctricas, presentado por registro de entrada de 26-10-2012.
Valencià: Que de conformitat amb el que establixen els articles 34 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) aplicable per raons temporals, segons la disposició transitòria 3a.
Español: Que de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) aplicable por razones temporales, según la disposición transitoria 3.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedix a efectuar la preceptiva exposició pública del projecte i la remissió de notificacions al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats pel projecte d'urbanització.
Español: ª del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a efectuar la preceptiva exposición pública del proyecto y la remisión de notificaciones al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por el proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, en horari d'oficina, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, en horario de oficina, y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, d'aquells respecte dels quals, tot i haver-se intentat la notificació personal, esta haja resultat infructuosa.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o de quienes se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente, de aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement als efectes legals de pertinència.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 6 de novembre de 2012.
Español: El Puig de Santa Maria, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/800) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Cerro de Sal, número 3070, expedient MIPINV/2011/3/46, del terme municipal de Tuéjar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/800) Información pública de la solicitud del permiso de investigación Cerro de Sal, número 3070, expediente MIPINV/2011/3/46, del término municipal de Tuéjar (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Cerro de Sal, número 3070, expedient MIPINV/2011/3/46, del terme municipal de Tuéjar (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación Cerro de Sal, número 3070, expediente MIPINV/2011/3/46, del término municipal de Tuéjar (Valencia).
Valencià: [2012/800] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: Cerro de Sal.
Español: [2012/800] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: Cerro de sal.
Valencià: Secció C) Algeps i argiles. 3.
Español: Sección C) Yesos y arcillas. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25.08.1978 (BOE núm. 95, de l'11.12.1978), i el 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 del 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular les seues al·legacions per escrit duplicat, davant del Servici Territorial d'Energia, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de 30 dies, comptadors a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8722) Licitació del Programa de Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A-13 i A-34 redelimitades del Plan General de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8722) Licitación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A-13 y A-34 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8722 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del Programa de Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A-13 i A-34 redelimitades del Plan General de Borriana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8722 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana contrato de obras plan de urbanismo Licitación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A-13 y A-34 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: Pot obtenir-se més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 5 de febrer de 2009, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP), número 24, de 24 de febrer de 2009.
Español: Las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2009, están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP), número 24, de 24 de febrero de 2009.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6792, de 8 de juny de 2012.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6792, de 8 de junio de 2012.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s) Institucional local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es) Institucional local.
Valencià: Selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A-13 i A-34 redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: Selección y adjudicación del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A-13 y A-34 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: Obres Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: resta sense desenvolupar de la unitat d'execució A13 i de la unitat d'execució A34, redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: Obras Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: resto sin desarrollar de la unidad de ejecución A13 y de la unidad de ejecución A34, redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: De l'àmbit resta de la unitat A13, s'exclou la parcel·la cadastral 0678906YK5107N0001YO per estar ja edificada juntament amb la cadastral 0678905YK5107N0001BO i tenir condició de solar.
Español: Del ámbito resto de la unidad A13, se excluye la parcela catastral 0678906YK5107N0001YO por estar ya edificada junto con la catastral 0678905YK5107N0001BO y tener condición de solar.
Valencià: D'altra banda, s'incorpora a la unitat A34, fins al seu límit sud, la superfície del carrer de l'Atlàntic, que forma part de la unitat A14b.
Español: Por otra parte, se incorpora a la unidad A34, hasta el límite sur de la misma, la superficie de la calle L'Atlàntic, que forma parte de la unidad A14b.
Valencià: Classificació CPV . 45000000.
Español: Clasificación CPV. 45000000.
Valencià: - S'accepten variants- Vegeu bases particulars X.
Español: ¿Se aceptarán variantes- Ver bases particulares X.
Valencià: Únicament són admissibles les modificacions de l'àmbit territorial que consistisquen en mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Únicamente serán admisibles las modificaciones del ámbito territorial que consistan en meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 2.000.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 2.000.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: vegeu bases particulars XIII i bases generals XV.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: ver bases particulares XIII y bases generales XV.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari constructor: un mes des de formalització contracte ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización del contrato ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Remissió de comunicacions: un mes, des de firma del contracte amb l'empresari constructor o des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Remisión de comunicaciones: un mes, desde firma del contrato con el empresario constructor o desde formalización del contrato Ayuntamiento-Urbanizador.
Valencià: Termini màxim presentació del projecte de reparcel·lació: quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció de la modalitat de retribució.
Español: Plazo máximo presentación del proyecto de reparcelación: cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción de la modalidad de retribución.
Valencià: Termini màxim presentació text refós de projecte de reparcel·lació, si és el cas: dos mesos, des de la recepció del decret en què s'indiquen les modificacions que cal introduir, si és el cas.
Español: Plazo máximo presentación texto refundido de proyecto de reparcelación, en su caso: dos meses, desde la recepción del decreto en el que se indiquen las modificaciones a introducir, en su caso.
Valencià: Garantia provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de 40.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de 40.000,00 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 7% del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs) del programa aprovat.
Español: Garantía definitiva: 7% del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido) del programa aprobado.
Valencià: És procedent elevar la garantia definitiva al 20% en cas que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat, calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en el supuesto de que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad, calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: -.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: -.