gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria d'aigües, per a la realització de qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic s'hauran d'obtindre les autoritzacions administratives necessàries per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències, a excepció dels casos especials regulats legalment. 4.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el dominio público hidráulico deberán obtenerse las autorizaciones administrativas necesarias por el organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente. 4.
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria forestal, la conselleria competent en matèria forestal emetrà un informe preceptiu previ a l'autorització administrativa que corresponga sobre qualsevol projecte o actuació pública o privada que tinga com a objecte l'execució de projectes o la realització d'obres o instal·lacions que afecten muntanyes o terrenys forestals, llevat que es troben sotmesos al procediment d'estimació o avaluació d'impacte ambiental, cas en què n'hi haurà prou amb este últim procediment.
Español: Según la legislación vigente en materia forestal, la conselleria competente en materia forestal emitirá informe preceptivo previo a la autorización administrativa que corresponda sobre cualquier proyecto o actuación pública o privada que tenga por objeto la ejecución de proyectos o la realización de obras o instalaciones que afecten a montes o terrenos forestales, salvo que se encuentren sometidos al procedimiento de estimación o evaluación de impacto ambiental, en cuyo caso bastará este último procedimiento.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües i, de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, i les disposicions que el despleguen, així com la Directiva 2000/60/CEE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'establix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan, así como la Directiva 2000/60/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas. 2.
Valencià: En l'aplicació d'este PE es tindrà en compte el principi rector del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de manera que este siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, a l'efecte que este regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del presente PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de forma que este sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic i en el marc de les competències que hi són atribuïdes, l'Estat exercirà les funcions que li són atribuïdes per la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas, el Estado ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Amb caràcter general, queden prohibits els usos i les activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat de les aigües, com també les actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric. 2.
Español: Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico. 2.
Valencià: Caixers de riu, riberes i marges dels cursos d'aigua 1.
Español: Cauces, riberas y márgenes de los cursos de agua 1.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels caixers de riu, i quedaran prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, que no es podran canalitzar o dragar excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de caixers de riu. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment i gestió de recursos hídrics que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del paraje las actuaciones de mantenimiento y gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'Aigües, es conservarà la vegetació i no es permetrà la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Es permetran labors de neteja i desbrossament selectives quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns, en cas d'avinguda o quan hi haja risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes, en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios. 4.
Valencià: Es prohibix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, així com l'extracció d'àrids, excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels caixers de riu. 5.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, así como la extracción de áridos, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces. 5.
Valencià: Tota actuació que afecte el domini públic hidràulic i zones de policia i servitud haurà de comptar, prèviament a l'execució, amb l'informe favorable de l'organisme de conca.
Español: Toda actuación que afecte al dominio público hidráulico y zonas de policía y servidumbre deberá contar, previamente a la ejecución de la misma, con el informe favorable del organismo de cuenca.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, es prohibix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització prèvia administrativa. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa. 2.
Valencià: Es prohibix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, així com l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runa o substàncies, qualsevol que siga la naturalesa, que constituïsquen, o puguen constituir, un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn, excepte en els casos de neteja, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del Domini Públic Hidràulic. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan, o puedan constituir, un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno, salvo en los casos de limpieza de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa s'exigirà la justificació del tractament que hagen de donar-s'hi per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que hayan de darse a los mismos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: L'efectivitat de la llicència urbanística quedarà condicionada, en tot cas, a l'obtenció i la validesa posterior de l'autorització d'abocament.
Español: La efectividad de la licencia urbanística quedará condicionada, en todo caso, a la obtención y validez posterior de la autorización de vertido.
Valencià: Captacions d'aigua Queden prohibides les obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PE, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades de les infraestructures d'ús públic, sempre que es justifique com l'única via d'abastiment possible.
Español: Captaciones de agua Quedan prohibidas las aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PE, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de las infraestructuras de uso público, siempre que se justifique esta como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: Fonts i surgències 1.
Español: Fuentes y surgencias 1.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les aigües de les fonts i surgències d'aigua, així com les obres de qualsevol tipus que es puguen realitzar en el seu entorn, hauran de garantir el manteniment de la qualitat de les aigües i d'un cabal d'eixida mínim per a l'ús de les persones i de la fauna salvatge. 2.
Español: Los posibles aprovechamientos de las aguas de las fuentes y surgencias de agua, así como las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en su entorno, tendrán que garantizar el mantenimiento de la calidad de las aguas y de un caudal de salida mínimo para el uso de las personas y de la fauna salvaje. 2.
Valencià: Es podran autoritzar obres, plantacions i altres actuacions destinades a millorar i adequar les àrees contigües a les fonts per a potenciar-ne l'ús públic.
Español: Se podrán autorizar obras, plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar y adecuar las áreas contiguas a las fuentes para potenciar el uso público.
Valencià: Secció segona Protecció de sòls Article 17.
Español: Sección segunda Protección de suelos Artículo 17.
Valencià: Moviment de terres i extracció de recursos minerals 1.
Español: Movimiento de tierras y extracción de recursos minerales 1.
Valencià: Els moviments de terra en l'àmbit del PE estaran subjectes a l'obtenció prèvia de la llicència urbanística, necessàriament amb l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Los movimientos de tierra en el ámbito del PE estarán sujetos a la obtención previa de la licencia urbanística, siendo necesario el informe favorable previo de la conselleria competente en materia espacios naturales protegidos.
Valencià: Únicament es podran autoritzar els moviments de terra que estiguen vinculats a les actuacions que es consideren compatibles en el PE. 2.
Español: Únicamente se podrán autorizar los movimientos de tierra que estén vinculados a las actuaciones que se consideren compatibles en el PE. 2.
Valencià: Quan es tracte de moviments de terra per a la correcció de talussos amb perill d'erosió, es permetran sempre que es limite a la mínima àrea d'actuació possible, complisquen les condicions establides en la llicència urbanística necessària i no suposen la destrucció o deteriorament d'espècies vegetals protegides o de gran valor mediambiental. 3.
Español: Cuando se trate de movimientos de tierra para la corrección de taludes con peligro de erosión, se permitirán siempre que se limite a la mínima área de actuación posible, cumplan las condiciones establecidas en la licencia urbanística necesaria, y no supongan la destrucción o deterioro de especies vegetales protegidas o de gran valor medioambiental. 3.
Valencià: Es prohibix l'extracció de recursos minerals en tot l'àmbit del paratge, ja que es considera una activitat incompatible amb la conservació dels valors naturals que atresora este espai natural protegit.
Español: Se prohíbe la extracción de recursos minerales en todo el ámbito del paraje, ya que se considera una actividad incompatible con la conservación de los valores naturales que atesora este espacio natural protegido.
Valencià: Es consideren prioritàries, en l'àmbit del PE, totes les actuacions que tendisquen a conservar o recuperar la coberta vegetal com a mitjà per a evitar els processos erosius. 2.
Español: Se consideran prioritarias, en el ámbito del PE, todas aquellas actuaciones que tiendan a conservar o recuperar la cubierta vegetal como medio para evitar los procesos erosivos. 2.
Valencià: Les actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural protegit, o de les espècies de flora silvestre existents, requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que serà aprovat per l'Ajuntament de Castell de Castells amb l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural protegido, o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento de Castell de Castells con el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal aniran dirigits a la conservació i recuperació de les formacions vegetals autòctones característiques.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas característicos del mismo.
Valencià: Es prohibix la destrucció de bancals i marges d'estos, així com les transformacions agrícoles i les labors que posen en perill la seua estabilitat o suposen la seua eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de estos, así como las transformaciones agrícolas y labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: A les zones amb sòls degradats per l'erosió s'afavoriran totes les actuacions que tendisquen a la seua conservació (recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, bancals, murs de pedra, manteniment d'antics cultius llenyosos, etc.
Español: En las zonas con suelos degradados por la erosión se favorecerán todas aquellas actuaciones que tiendan a su conservación (recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, bancales, muros de piedra, mantenimiento de antiguos cultivos leñosos, etc.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 28 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'Administració cuidarà l'estabilització i la regeneració dels terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o s'abandonen com a sòls agrícoles. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Administración cuidará de la estabilización y regeneración de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas. 4.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a l'establiment de noves àrees de cultiu.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la roturación de terrenos con vegetación silvestre para el establecimiento de nuevas áreas de cultivo.
Valencià: Així mateix, els mètodes de preparació del terreny en cas de dur-se a terme treballs de repoblació forestal seran tractaments puntuals, com l'excavació de clots o l'obertura de caselles. 5.
Español: Asimismo, los métodos de preparación del terreno en caso de llevarse a cabo trabajos de repoblación forestal serán tratamientos puntuales, como la excavación de hoyos o la apertura de casillas. 5.
Valencià: Es prohibixen els aterrassaments de sòls, excepte en projectes de correcció de talussos. 6.
Español: Se prohíbe los aterrazamientos de suelos, salvo en proyectos de corrección de taludes. 6.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra vaja acompanyada de la generació de talussos per desmunt o terraplè, caldrà fixar-los per mitjà de repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de estos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Secció tercera Protecció de la vegetació silvestre Article 20.
Español: Sección tercera Protección de la vegetación silvestre Artículo 20.
Valencià: Formacions vegetals i hàbitats 1.
Español: Formaciones vegetales y hábitats 1.
Valencià: Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions d'este PE totes aquelles no cultivades o resultants de l'activitat agrícola.
Español: Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones del presente PE todas aquellas no cultivadas o resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: Esta determinació no inclou la vegetació adventícia que acompanya els cultius, ni les formacions ruderals i nitròfiles que colonitzen els carrers, vials, parets, cunetes, abocadors, enderrocs, erms i altres àrees molt antropitzades. 2.
Español: Esta determinación no incluye la vegetación adventicia que acompaña a los cultivos, ni las formaciones ruderales y nitrófilas que colonizan las calles, viales, paredes, cunetas, vertederos, escombreras, baldíos y otras áreas muy antropizadas. 2.
Valencià: Es consideren hàbitats naturals d'interés, en l'àmbit territorial del paratge, els hàbitats que s'indiquen a continuació, identificats pels codis establits en l'annex I de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat: 8130: Scrophulario sciophilae - Arenarietum intricatae O.
Español: Se consideran hábitats naturales de interés en el ámbito territorial del paraje los hábitats que a continuación se relacionan, identificados por los códigos establecidos en el anexo I de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: 8130: Scrophulario sciophilae-Arenarietum intricatae O.
Valencià: Bolòs 1957. 6220*: Teucrio pseudochamaepityos - Brachypodietum ramosi O.
Español: Bolòs 1957. 6220*: Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi O.
Valencià: Bolòs 1957. 5210: Rhamno lycioidis - Quercetum cocciferae Br.Bl.
Español: Bolòs 1957. 5210: Rhamno lycioidis-Quercetum cocciferae Br.
Valencià: Bolòs 1954 (comunitats de Juniperus). 9340: Quercetum rotundifoliae Br.Bl.
Español: Bolòs 1954 (comunidades de Juniperus). 9340: Quercetum rotundifoliae Br.Bl.
Valencià: Bolòs & Rigual 1967) De la Torre & Alcaraz ined. 6220*: Saxifrago tridactylitae - Hornungietum petraeae Izco 1974. 8210: Jasionetum foliosae Font Quer 1935. 5330: Rosmarinion officinalis Br.l.
Español: Bolòs & Rigual 1967) De la Torre & Alcaraz ined. 6220*: Saxifrago tridactylitae-Hornungietum petraeae Izco 1974. 8210: Jasionetum foliosae Font Quer 1935. 5330: Rosmarinion officinalis Br.l.
Valencià: ex Molinier 1934 (matolls termomediterranis). 4090: Sideritido incanae - Salvion lavandulifoliae (Rivas Goday & Rivas-Martínez 1969) Izco & A.
Español: ex Molinier 1934 (matorrales termomediterráneos). 4090: Sideritido incanae-Salvion lavandulifoliae (Rivas Goday & Rivas Martínez 1969) Izco & A.
Valencià: Molina 1989. 1430: Plantagini sempervirentis - Santolinetum squarrosae G.
Español: Molina 1989. 1430: Plantagini sempervirentis-Santolinetum squarrosae G.
Valencià: El símbol * fa referència als tipus d'hàbitats prioritaris.
Español: El símbolo * hace referencia a los tipos de hábitats prioritarios.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'article 18 d'estes normes, es prohibix la recol·lecció total o parcial de tàxons vegetals per a fins comercials. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 de estas normas, se prohíbe la recolección total o parcial de taxones vegetales para fines comerciales. 2.
Valencià: Segons les disposicions del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es va crear i es regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, per a tàxons protegits, catalogats i no catalogats, i vigilats, es prohibix collir-los, tallar-los, mutilar-los, arrancar-los o destruir-los de la naturalesa.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, para taxones protegidos, catalogados y no catalogados, y vigilados, se prohíbe recogerlos, cortarlos, mutilarlos, arrancarlos o destruirlos de la naturaleza.
Valencià: També es prohibix posseir, naturalitzar, transportar, vendre, comerciar o intercanviar, oferir amb fins de venda o intercanvi, importar o exportar exemplars vius o morts, així com els seus propàguls o restes, excepte els casos en què reglamentàriament es determine.
Español: También se prohíbe poseer, naturalizar, transportar, vender, comerciar o intercambiar, ofertar con fines de venta o intercambio, importar o exportar ejemplares vivos o muertos, así como sus propágulos o restos, salvo los casos que reglamentariamente se determine.
Valencià: Estes prohibicions s'aplicaran a totes les fases del cicle biològic d'estos tàxons. 3.
Español: Estas prohibiciones se aplicarán a todas las fases del ciclo biológico de estos taxones. 3.
Valencià: Per a qualsevol de les categories de protecció del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, queda prohibida qualsevol afecció al seu hàbitat que tinga repercussions negatives sobre els tàxons. 4.
Español: Para cualquiera de las categorías de protección del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, queda prohibida cualquier afección a su hábitat que tenga repercusiones negativas sobre los taxones. 4.
Valencià: Les prohibicions genèriques per a estos tàxons de l'apartat 2 només podran alçar-se segons les disposicions de l'article 14 del decret esmentat. 5.
Español: Las prohibiciones genéricas para estos taxones del apartado 2 solo podrán levantarse según lo dispuesto en el artículo 14 del citado decreto. 5.