gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F1605] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/F1605] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGUFS/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGUFS/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió dels distints tipus de documents necessaris per a la realització pels alumnes de les proves d'accés a la universitat del curs 2004/2005, així com la seua distribució a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión de los distintos tipos de documentos necesarios para la realización por los alumnos de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2004/2005, así como su distribución a las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: serà el comprés entre l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva i el 13 de maig de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: será el comprendido entre el día siguiente a la acreditación de la constitución de la garantía definitiva y el 13 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos mil euros (32.000,00), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos mil euros (32.000,00), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huité dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores, divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, c/ Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari Pàgina web on es poden obtenir els plecs El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtenir en format PDF en l'adreça següent: http://www.gva.
Español: Página web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13907) Resolució de 3 d'agost de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els apartaments Costamarina d'Orihuela, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant i es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13907) Resolución de 3 de agosto de 2005, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a los apartamentos Costamarina de Orihuela, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 3 d'agost de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els apartaments Costamarina d'Orihuela, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial d'Alacant i es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de agosto de 2005, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a los apartamentos Costamarina de Orihuela, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2005/X13907] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Jonh & Nuala Kearney com a representant de la mercantil Costamarina Holidays, SL, la resolució de baixa dels esmentats apartaments en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X13907] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Jonh & Nuala Kearney como representante de la mercantil Costamarina Holidays, SL, la resolución de baja de los citados apartamentos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefe del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant del bloc d'apartaments ?Costamarina?, sitis a la parcel·la H-12 i H-1, Sector a-1 d'Orihuela, signatura AA-634.
Español: Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante del bloque de apartamentos ?Costamarina?, sitos en Parcela H-12 y H-1, Sector A-1 de Orihuela, signatura AA-634.
Valencià: Atés que: Primer En data 13 de gener d'enguany es va fer visita per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, comprovant-se que actualment no són explotats turísticament per cap empresa, ocupant-los per temporades els seus propietaris.
Español: Habida cuenta que: Primero En fecha 13 de enero del año en curso se giró visita por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, comprobándose que actualmente no son explotados turísticamente por ninguna empresa, ocupándolos por temporadas sus propietarios.
Valencià: Segon Omplit el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Segundo Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació Fonaments de dret Primer L'article 4.2 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Viles, Xalets, Bungalous i semblants a la Comunitat Valenciana establix que ?Es denomina bloc a la totalitat d'un edifici o complex integrat per apartaments, viles, xalets, bungalous o semblants que, amb instal·lacions i/o servicis comuns, siga destinat al tràfic turístic?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero El artículo 4.2 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares en la Comunidad Valenciana establece que ?Se denomina bloque a la totalidad de un edificio o complejo integrado por apartamentos, villas, chalets, bungalows o similares que, con instalaciones y/o servicios comunes, sea destinado al tráfico turístico?.
Valencià: Per tant, els apartaments ?Costamarina- no constituïxen un bloc d'apartaments turístics.
Español: Por tanto, los apartamentos ?Costamarina- no constituyen un bloque de apartamentos turísticos.
Valencià: Segon L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que ?La modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: Segundo El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?La modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Tercer L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'art. 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, referits als informes d'inspecció el seu valor probatori.
Español: Tercero El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, en relación con el art. 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, referidos a los informes de inspección su valor probatorio.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a bloc d'apartaments turístics als apartaments ?Costamarina- sitis a la Parcel·la H-12 i H-1, Sector a-1 d'Orihuela, signatura AA-634.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como bloque de apartamentos turísticos a los apartamentos ?Costamarina- sitos en Parcela H-12 y H-1, Sector A-1 de Orihuela, signatura AA-634.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10750) Expedient número CNMY05/04-4/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10750) Expediente número CNMY05/04-4/48.
Valencià: Servei de Telealarma per a dones en situació de risc ateses des dels Centres Dona 24 Hores.
Español: Servicio de Telealarma para mujeres en situación de riesgo atendidas desde los Centros Mujer 24 Horas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10750 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció maternal i infantil dispositiu de seguretat licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY05/04-4/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10750 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección maternal e infantil dispositivo de seguridad licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY05/04-4/48.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 412.000,00 euros Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2005 b) Contractista: TISSAT, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 412.000,00 Euros Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2005 b) Contratista: Tissat, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 350.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 350.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12529) Expedient número 1161/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12529) Expediente número 1161/2005.
Valencià: Manteniment dels respiradors Dräger.
Español: Mantenimiento de los respiradores Dräger.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12529 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Expedient número 1161/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12529 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material médico-quirúrgico Expediente número 1161/2005.
Valencià: [2005/X12529] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12529] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1161/2005.
Español: c) Número de expediente: 1161/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels respiradors Dräger.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los respiradores Dräger.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis mil tres-cents euros (126.300 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis mil trescientos euros (126.300 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-sis mil tres-cents euros (126.300 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiséis mil trescientos euros (126.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8351) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-33 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8351) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-33 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-33 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-33 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2005/M8351] Per mitjà de la present informació pública, es fa públic que el regidor delegat d'Urbanisme, en data 10 de juny de 2005, amb el número 1973, ha dictat la següent resolució en la part dispositiva de la qual literalment s'expressa: Resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard 1 del PGOU de la Vila Joiosa, presentat per Vicente Pastor Martínez, en representació de la mercantil Investjonia SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-33 Bulevard 1.
Español: [2005/M8351] Por medio de la presente, se hace público que el concejal delegado de Urbanismo, en fecha 10 de junio de 2005, con el número 1973, ha dictado la siguiente resolución en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: Vengo a resolver: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar 1 del PGOU de Villajoyosa, presentado por Vicente Pastor Martínez, en representación de la mercantil Investjonia SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-33 Bulevar 1.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 5027 de 6 de maig de 2005.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 5027 de 6 de mayo de 2005.
Valencià: Segon Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.