gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases octava i novena de l'esmentada orde i, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, efectuada en l'Orde de 21 de juliol de 2003, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2003/2004, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada orden y, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, efectuada en la Orden de 21 de julio de 2003, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2003/2004, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998).
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat que han de pagar els alumnes, per mitjà de la presentació de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons convinga: Acceptació de la subvenció.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Aceptación de la subvención.
Valencià: Manteniment de tercers, visat per la sucursal bancària en què desitja percebre l'import de la subvenció.
Español: Mantenimiento de terceros, visado por la sucursal bancaria en que desea percibir el importe de la subvención.
Valencià: Certificat de compliment de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de cumplimiento de la actividad subvencionada.
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc?).
Valencià: ) En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants o cooperativa, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, asociación de estudiantes o cooperativa, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'adjuntar: Un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar: Un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Un informe en què s'expresse el preu del bitllet aplicat als estudiants universitaris, desglossat segons els municipis en què efectue parada.
Español: Un informe en el que se exprese el precio del billete aplicado a los estudiantes universitarios, desglosado según los municipios en los que efectúe parada.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Universitats i Investigació abans del 29 de novembre de l'any 2003, per al cobrament de la primera fase i, abans del 15 de juliol de l'any 2004, per al cobrament de la segona fase.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidades e Investigación antes del 29 de noviembre del año 2003, para el cobro de la primera fase y, antes del 15 de julio del año 2004, para el cobro de la segunda fase.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10045) Ressenya de l'acord del Ple d'este ajuntament, adoptat en la sessió de data 6 de febrer de 2003, que eleva a definitius els acords adoptats pel mateix Ple en la sessió de data 28 de desembre de 2001, relatius a l'aprovació del PAI del Sector R-11 i, en unitat d'acte, el Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, amb les altres normes i instruments de planejament adscrits al sector esmentat, i de la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10045) Reseña del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 6 de febrero de 2003, que eleva a definitivos los acuerdos adoptados por el mismo Pleno, en su sesión de fecha 28 de diciembre de 2001, relativos a la aprobación del PAI del Sector R-11 y, en unidad de acto, el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, con las demás normas e instrumentos de planeamiento adscritos al sector citado, y de su publicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord del Ple d'este ajuntament, adoptat en la sessió de data 6 de febrer de 2003, que eleva a definitius els acords adoptats pel mateix Ple en la sessió de data 28 de desembre de 2001, relatius a l'aprovació del PAI del Sector R-11 i, en unitat d'acte, el Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, amb les altres normes i instruments de planejament adscrits al sector esmentat, i de la seua publicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 6 de febrero de 2003, que eleva a definitivos los acuerdos adoptados por el mismo Pleno, en su sesión de fecha 28 de diciembre de 2001, relativos a la aprobación del PAI del Sector R-11 y, en unidad de acto, el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, con las demás normas e instrumentos de planeamiento adscritos al sector citado, y de su publicación.
Valencià: [2003/X10045] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord del Ple d'este ajuntament, adoptat en la sessió de data 6 de febrer de 2003, pel qual es resol elevar a definitius els acords adoptats pel mateix Ple, en la sessió de data 28 de desembre de 2001, a conseqüència de la qual cosa s'aprova la proposta de programació, gestió, adjudicació i d'altres, relatives al PAI del Sector R-11 i, en unitat d'acte, el Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, amb les altres normes i instruments de planejament adscrits al sector adés esmentat, tot això presentat per la mercantil Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, que en resultà adjudicatària; tot allò anteriorment esmentat amb les condicions i requisits exigits en l'expedient de tramitació del corresponent PAI i en els acords plenaris, i que ha estat publicat tot plegat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, mitjançant anunci de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de 1a Província de València número 201 de data 25 d'agost de 2003.
Español: [2003/X10045] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 6 de febrero de 2003, por el que se declara elevar a definitivos los acuerdos adoptados por el mismo Pleno, en su sesión de fecha 28 de diciembre de 2001, a consecuencia de todo lo cual se aprueba la propuesta de programación, de gestión, adjudicación y demás, relativos al PAI del Sector R-11 y, en unidad de acto, el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, con las demás normas e instrumentos de planeamiento adscritos al sector citado, todo ello presentado por la mercantil Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, que resultó adjudicataria; todo lo anteriormente dicho con las condiciones y requisitos exigidos en el expediente de tramitación del correspondiente PAI y en los acuerdos plenarios, y que ha sido publicado todo ello, junto con las normas urbanísticas aprobadas, mediante anuncio de ese Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de 1a Provincia de Valencia número 201 de fecha 25 de agosto de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11643) Expedient número CNMY03/02/137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11643) Expediente número CNMY03/02/137.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11643 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant protecció del litoral enginyeria civil adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número CNMY03/02/137.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11643 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante protección del litoral ingeniería civil adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número CNMY03/02/137.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6383) ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Tuéjar-Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6383) ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Tuéjar-Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6383 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Tuéjar Benagéber centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Tuéjar-Benagéber.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6383 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Tuéjar Benagéber centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado ?Tuéjar-Benagéber?.
Valencià: [2003/X6383] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [2003/X6383] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3028, de 04.07.97), regula el procediment per a la constitució dels Col·legis Rurals Agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3028, de 04.07.97), regula el procedimiento para la constitución de los Colegios Rurales Agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a Col·legi Rural Agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Cuarto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1027) Informació pública del pla de reforma interior per a la delimitació de la unitat d'execució denominada carrer Colom i del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució denominada carrer Colom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1027) Información pública del plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución denominada calle Colón y del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución denominada calle Colón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior per a la delimitació de la unitat d'execució denominada carrer Colom i del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució denominada carrer Colom.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución denominada calle Colón y del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución denominada calle Colón.
Valencià: [2003/S1027] Vist que, el Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha sol·licitat la inscripció del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució denominada carrer Colom en el registre de programes i agrupacions d'interés urbanístic, i el Servici Territorial comunica la falta del document de planejament de delimitació de la unitat d'execució.
Español: [2003/S1027] Resultando que, habiéndose solicitado del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la inscripción del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución denominada calle Colón en el registro de programas y agrupaciones de interés urbanístico, se advirtió por dicho Servicio Territorial la falta del documento de planeamiento de delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Vist que requerida l'empresa Calviga, SA.
Español: Resultando que requerida la empresa Calviga, SA.
Valencià: , com a adjudicatària del programa, perquè aportara l'esmentat document de planejament, per part d'esta empresa es va procedir a la presentació del pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució carrer Colom, i aporta també el corresponent projecte d'urbanització.
Español: , como adjudicataria del programa, para que aportase el citado documento de planeamiento, por parte de dicha empresa se procedió a la presentación del plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución calle Colón, aportándose también el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: Per la present se sotmet a informació pública el pla de reforma interior per a la delimitació de la unitat d'execució denominada carrer Colom, i també el projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Por la presente se somete a información pública el plan de reforma interior para la delimitación de la unidad de ejecución denominada calle Colón, así como el proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la citada unidad de ejecución.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.