gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7242) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge ¿Estás ahí? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7242) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje ¿Estás ahí? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7242 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge ¿Estás ahí- [2011/7242] Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7242 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje ¿Estás ahí- [2011/7242] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 10 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6000, de 24 d'abril de 2009).
Español: Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV n.
Valencià: D'acord amb la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 2 de juny de 2009, el nomenament dels membres de les comissions avaluadores per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 2 de junio de 2009 el nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes es van reunir a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport el 9 de juliol de 2009.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte el 9 de julio de 2009.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes de 2009.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas de 2009.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 10 d'agost de 2009 (DOCV 6093, de 2 de setembre de 2009).
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 10 de agosto de 2009 (DOCV 6093, de 2 de septiembre de 2009).
Valencià: El beneficiari ha realitzat una justificació de l'import de l'ajuda inferior a l'aprovat per la resolució d'adjudicació.
Español: El beneficiario ha realizado una justificación del importe de la ayuda inferior al aprobado por la resolución de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia que accepta la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, reduir a 129.692,12 euros l'import de la subvenció atorgada amb càrrec als pressupostos de 2010 al llargmetratge ¿Estás ahí- de conformitat amb la reducció de l'import justificat com a gasto local qualificable corresponent a l'exercici 2010.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria, reducir a 129.692,12 € el importe de la subvención otorgada con cargo a los presupuestos de 2010 al largometraje ¿Estás ahí?, de la empresa beneficiaria Manto Films AIE, de conformidad con la reducción del importe justificado como gasto local calificable correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: Projecte: ¿Estás ahí- Productora: Manto Films AIE.
Español: Proyecto: ¿Estás ahí- Productora: Manto Films AIE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/349) Licitació número 13/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/349) Licitación número 13/2011.
Valencià: Servici de transport de persones per al Departament de Salut València-Dr.
Español: Servicio de transporte de personas para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/349 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/349 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport en vehicle automòbil, per al Departament de Salut València - Dr.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte en vehículo automóvil, para el Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: d) Lloc d'execució: Departament de Salut Dr.
Español: d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud Dr.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, amb admissió de pròrroga per mutu acord de les parts, pròrrogues anuals fins a aconseguir el període de dos anys. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, con admisión de prórroga por mutuo acuerdo de las partes, prórrogas anuales hasta alcanzar el periodo de dos años. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, de regulación armonizada.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació, si és el cas, oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación, en su caso, oferta económica más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil euros (400.000,00 €) IVA exclòs; quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil euros (400.000,00 €) IVA excluido; cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90, o en la web:.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90, o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 961 622 460 - 961 622 533.
Español: d) Teléfono: 961 622 460 - 961 622 533.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 1, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 1, categoría: B.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses que liciten només al lot 2 no se'ls exigix classificació, vegeu el plec de prescripcions tècniques. 8.
Español: b) Otros requisitos: las empresas que liciten solo al lote 2 no se les exige clasificación, ver pliego de prescripciones técnicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de febrer de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de febrero de 2011.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90.
Valencià: d) Data: el dia 4 de març de 2011.
Español: d) Fecha: el 4 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7893) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Silla, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7893) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Silla, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7893 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Silla, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7893 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Silla, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/7893] La Generalitat i l'Ajuntament de Silla han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: [2011/7893] La Generalitat y el Ayuntamiento de Silla han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0818/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0818/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Silla, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Silla, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Francesc Baixauli Mena, alcalde president de l'Ajuntament de Silla, que actua en nom i representació de l'Ajuntament de Silla.
Español: De otra parte, Francesc Baixauli Mena, alcalde presidente del Ayuntamiento de Silla, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Silla va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Silla, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Silla acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Silla, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 22 de novembre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable, de fecha 22 de noviembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 25 de novembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'esmentada escola. 5.
Español: El 25 de noviembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Silla d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Silla de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Silla acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Silla, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Silla acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en Silla, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb un màxim de 94 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 94 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del centre esmentat, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que s'hi puguen produir i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.