gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es poden produir emissions difuses de pols (sempre que existisquen matèries primeres polsegoses) i amoníac (per emmagatzematge, tractament i transport inadequat de les escòries no salines dels forns de fusió).
Español: Se pueden producir emisiones difusas de polvo (siempre que existan materias primas polvorientas) y amoniaco (por almacenamiento, tratamiento y transporte inadecuado de las escorias no salinas de los hornos de fusión).
Valencià: Hi ha risc de contaminació de les aigües per sòlids en suspensió, metalls i olis per un emmagatzematge inadequat de matèries primeres i auxiliars.
Español: Existe riesgo de contaminación de las aguas por sólidos en suspensión, metales y aceites por un almacenamiento inadecuado de materias primas y auxiliares.
Valencià: Aquest impacte depén fonamentalment del tipus i qualitat de les ferralles d'entrada a les instal·lacions.
Español: Este impacto depende fundamentalmente del tipo y calidad de las chatarras de entrada a las instalaciones.
Valencià: Les escòries salines, produïdes quan s'utilitzen sals de fosa (KCl i NaCl) per a cobrir el metall fos i evitar la seua oxidació, augmentar el rendiment i l'eficàcia tèrmica, poden tindre impacte mediambiental si es rebutgen en el sòl.
Español: Las escorias salinas, producidas cuando se utilizan sales fundentes (KCl y NaCl) para cubrir el metal fundido y evitar su oxidación, aumentar el rendimiento y la eficacia térmica, pueden tener impacto medioambiental si se desechan en el suelo.
Valencià: La quantitat d'escòria salina produïda depén del tipus de material, del forn i del grau de contaminació de l'alumini, etc.
Español: La cantidad de escoria salina producida depende del tipo de material, del horno y del grado de contaminación del aluminio, etc.
Valencià: La indústria disposa de sistemes de captació i depuració dels fums produïts en els tres forns de fusió.
Español: La industria cuenta con sistemas de captación y depuración de los humos producidos en los tres hornos fusores.
Valencià: S'independitzarà el sistema de captació i depuració dels gasos dels forns fusors de reverbere del sistema corresponent al forn rotatiu existent, que s'adaptarà amb un canvi del tipus de mànegues i compartirà amb el sistema del nou forn rotatiu el depòsit d'hidròxid càlcic.
Español: Se independizará el sistema de captación y depuración de los gases de los hornos fusores de reverbero del sistema correspondiente al horno rotativo existente, que se adaptará con un cambio del tipo de mangas y compartirá con el sistema del nuevo horno rotativo el depósito de hidróxido cálcico.
Valencià: A causa del sistema d'obertura dels forns, es produeixen emissions difuses per les portes, per la qual cosa es disposa de campanes de recollida.
Español: Debido al sistema de apertura de los hornos, se producen emisiones difusas por las puertas, por lo que se dispone de campanas de recogida.
Valencià: Junt amb els fums procedents de les eixides de fums dels forns i l'aspiració dels carros de càrrega, es tracten per mitjà de preseparadors ciclònics, filtres de mànegues planes amb reactiu (principalment hidròxid càlcic) i s'evacuen per mitjà de ximeneres.
Español: Junto con los humos procedentes de las salidas de humos de los hornos y la aspiración de los carros de carga, se tratan mediante preseparadores ciclónicos, filtros de mangas planas con reactivo (principalmente hidróxido cálcico) y se evacuan mediante chimeneas.
Valencià: Es tracta d'un sistema d'alta eficàcia.
Español: Se trata de un sistema de alta eficacia.
Valencià: Un sistema de control operacional controla tot el sistema.
Español: Un sistema de control operacional controla todo el sistema.
Valencià: L'AAI emesa estableix els límits de contaminants continguts en l'efluent, que es compleixen amb ampli marge en l'actualitat, i es preveu el seu compliment després de la modificació.
Español: La AAI emitida establece los límites de contaminantes contenidos en el efluente, que se cumplen con amplio margen en la actualidad, y se prevé su cumplimiento tras la modificación.
Valencià: D'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre i el Decret 100/2011, es tracta d'una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera del grup A.
Español: De acuerdo con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre y el Decreto 100/2011, se trata de una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera del grupo A.
Valencià: El cremador del nou forn serà d'oxy-gas, que optimitza la combustió completa reduint l'emissió de compostos orgànics.
Español: El quemador del nuevo horno será de oxy-gas, que optimiza la combustión completa reduciendo la emisión de compuestos orgánicos.
Valencià: Així mateix, s'utilitza un sistema de captació i filtració eficient de la pols per a eliminar les substàncies orgàniques i dioxines associades amb els materials (fonents salins compostos de clor) en forma de partícules.
Español: Asimismo se utiliza un sistema de captación y filtración eficiente del polvo para eliminar las sustancias orgánicas y dioxinas asociadas con los materiales (fundentes salinos compuestos de Cloro) en forma de partículas.
Valencià: Així mateix, el control d'operacions (de la utilització de sals) permet reduir i controlar l'emissió de clorurs i fluorurs.
Español: Asimismo, el control de operaciones (del empleo de sales) permite reducir y controlar la emisión de cloruros y fluoruros.
Valencià: L'àcid carbònic dels filtres neutralitzarà els gasos àcids i clorurs.
Español: El ácido carbónico de los filtros neutralizará los gases ácidos y cloruros.
Valencià: La combustió de GN, baix en sofre, limita l'emissió de diòxid de sofre i el cremador oxy-gas minimitza la formació de Nox tèrmic.
Español: La combustión de GN, bajo en azufre, limita la emisión de dióxido de azufre y el quemador oxy-gas minimiza la formación de Nox térmico.
Valencià: El nou forn rotatiu disposarà d'un sistema de refrigeració per aigua que circularà en circuit tancat des de la torre de refrigeració existent en la planta fins al forn.
Español: El nuevo horno rotativo dispondrá de un sistema de refrigeración por agua que circulará en circuito cerrado desde la torre de refrigeración existente en la planta hasta el horno.
Valencià: No es produirà l'abocament de l'aigua de refrigeració, per la qual cosa no s'afecta el volum ni la qualitat dels abocaments de CVAB.
Español: No se producirá el vertido del agua de refrigeración, por lo que no se afecta al volumen ni a la calidad de los vertidos de CVAB.
Valencià: Per a evitar l'arrossegament de partícules per les aigües pluvials, s'habilita una nau per a la càrrega, descàrrega i emmagatzematge de les sals fonents i escòries salines generades.
Español: Para evitar el arrastre de partículas por las aguas pluviales, se habilita una nave para la carga, descarga y almacenamiento de las sales fundentes y escorias salinas generadas.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge a l'aire lliure de ferralles d'alumini, s'arreplega l'aigua pluvial per mitjà d'embornals amb reixetes per a retenció de sòlids grossos i es condueix a través d'un separador de sòlids, olis i greixos previs a la seua evacuació final.
Español: En la zona de almacenamiento al aire libre de chatarras de aluminio, se recoge el agua pluvial mediante imbornales con rejillas para retención de sólidos gruesos y se conduce a través de un separador de sólidos, aceites y grasas previo a su evacuación final.
Valencià: Atés que els gasos generats es tracten amb sistemes secs, no es generen abocaments associats a la seua depuració.
Español: Dado que los gases generados se tratan con sistemas secos, no se generan vertidos asociados a su depuración.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha intervingut en la tramitació del projecte, informant favorablement els sistemes de recollida, tractament i abocament d'aigües residuals sanitàries i pluvials al barranc de Rovira.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar ha intervenido en la tramitación del proyecto, informando favorablemente los sistemas de recogida, tratamiento y vertido de aguas residuales sanitarias y pluviales al barranco de Rovira.
Valencià: La modificació de la instal·lació no comporta variació rellevant dels dits sistemes.
Español: La modificación de la instalación no conlleva variación relevante de dichos sistemas.
Valencià: Els residus generats en el procés són: Les escòries no salines de forn de reverbere es reutilitzen en els forns rotatius basculants.
Español: Los residuos generados en el proceso son: Las escorias no salinas de horno de reverbero se reutilizan en los hornos rotativos basculantes.
Valencià: S'introdueixen tant escòries pròpies com alienes, per a la qual cosa es disposa d'autorització com a gestor de residus.
Español: Se introducen tanto escorias propias como ajenas, para lo cual se dispone de autorización como gestor de residuos.
Valencià: Atés que aquestes escòries són reactives al contacte amb l'aigua emetent principalment amoníac, s'emmagatzemen a l'interior de la nau.
Español: Dado que estas escorias son reactivas al contacto con el agua emitiendo principalmente amoniaco, se almacenan en el interior de nave.
Valencià: Les escòries salines són el principal residu generat pel nou forn rotatius.
Español: Las escorias salinas son el principal residuo generado por el nuevo horno rotativos.
Valencià: Es generen per l'ús de sals en el procés de fusió, que creen una capa sobre l'alumini que les protegeix de l'oxidació i manté la temperatura sobre 750ºC, i evita la fusió d'altres metalls presents en la ferralla i que contaminarien l'aliatge.
Español: Se generan por el uso de sales en el proceso de fusión, que crean una capa sobre el aluminio que lo protege de la oxidación y mantiene la temperatura sobre 750ºC, evitando la fusión de otros metales presentes en la chatarra y que contaminarían la aleación.
Valencià: Es presenten en blocs compactes heterogenis amb incrustacions variades, cristal·lines i metàl·liques.
Español: Se presentan en bloques compactos heterogéneos con incrustaciones variadas, cristalinas y metálicas.
Valencià: Són entregades a un gestor autoritzat que els tracta i torna sals fonents a CVAB.
Español: Son entregadas a gestor autorizado que los trata y devuelve sales fundentes a CVAB.
Valencià: S'emmagatzemen a l'interior de la nau, per anàloga raó, les escòries no salines.
Español: Se almacenan en el interior de la nave, por análoga razón a las escorias no salinas.
Valencià: L'hidròxid càlcic usat en els filtres de mànegues, així com les mànegues ja usades, es retiren per gestor autoritzat a abocador.
Español: El hidróxido cálcico usado en los filtros de mangas, así como las mangas ya usadas, se retiran por gestor autorizado a vertedero.
Valencià: Ambdós són residus perillosos.
Español: Ambos son residuos peligrosos.
Valencià: La manta refractària utilitzada en els reguerons com a mitjalluna és un residu no perillós.
Español: La manta refractaria utilizada en las regueras como tajadera es un residuo no peligroso.
Valencià: Altres residus perillosos com a olis usats, refractaris, envasos contaminats, draps impregnats, etc.
Español: Otros residuos peligrosos como aceites usados, refractarios, envases contaminados, trapos impregnados, etc.
Valencià: , són recollits i emmagatzemats en envasos adequats etiquetats convenientment i entregats a un gestor autoritzat.
Español: , son recogidos y almacenados en envases adecuados etiquetados convenientemente y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Els sacs, palets, fleixos o saques es reutilitzen i quan es deterioren, s'envien a un gestor autoritzat.
Español: Los sacos, palets, flejes o sacas se reutilizan y cuando se deterioran, se envían a gestor autorizado.
Valencià: Per a previndre vessaments d'oli hidràulic al sòl generats pel nou forn rotatiu, es disposarà d'una safata antivessaments.
Español: Para prevenir derrames de aceite hidráulico al suelo generados por el nuevo horno rotativo, se dispondrá de una bandeja antiderrames.
Valencià: El magatzem de productes químics i de residus perillosos no disposa de cubetes secundàries de retenció, però sí amb drenatges (arquetes i canaletes impermeables) dissenyats i dimensionats per a contindre els possibles vessaments.
Español: El almacén de productos químicos y de residuos peligrosos no cuenta con cubetos secundarios de retención, pero sí con drenajes (arquetas y canaletas impermeables) diseñados y dimensionados para contener los posibles derrames.
Valencià: Es disposa d'un sistema de control del trasbals i prevenció del vessament de tancs.
Español: Se dispone de un sistema de control del trasiego y prevención del sobrellenado de tanques.
Valencià: Amb relació al soroll generat per l'activitat, s'ha elaborat un estudi acústic que té en compte la situació actual (preoperacional) i la influència del nou forn.
Español: Con relación al ruido generado por la actividad, se ha elaborado un estudio acústico que tiene en cuenta la situación actual (preoperacional) y la influencia del nuevo horno.
Valencià: A causa del soroll ja generat per l'activitat, així com pel trànsit de la carretera, la influència del nou focus no resulta rellevant.
Español: Debido al ruido ya generado por la actividad, así como por el tráfico de la carretera, la influencia del nuevo foco no resulta relevante.
Valencià: En tot cas, es compliran els límits establits en l'AAI, tant per a horari diürn com per al nocturn.
Español: En todo caso, se cumplirán los límites establecidos en la AAI, tanto para horario diurno como nocturno.
Valencià: Les modificacions proposades no alteren les condicions actuals en relació a l'emissió d'olors o a les emissions lluminoses.
Español: Las modificaciones propuestas no alteran las condiciones actuales en relación a la emisión de olores o a las emisiones luminosas.
Valencià: Es proposen mesures de preventives i correctores encaminades principalment a reduir l'emissió de contaminants a l'atmosfera i evitar l'arrossegament de contaminació per les pluges.
Español: Se proponen medidas de preventivas y correctoras encaminadas principalmente a reducir la emisión de contaminantes a la atmósfera y evitar el arrastre de contaminación por las lluvias.
Valencià: A més de les qüestions ja assenyalades en paràgrafs anteriors, s'establirà un programa de manteniment i neteja preventiva de la zona exterior per a evitar l'arrossegament d'escòries.
Español: Además de las cuestiones ya señaladas en párrafos anteriores, se establecerá un programa de mantenimiento y limpieza preventiva de la zona exterior para evitar el arrastre de escorias.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge d'escòries salines disposarà de solera impermeable per a evitar la contaminació del sòl.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento de escorias salinas contará con solera impermeable para evitar la contaminación del suelo.
Valencià: Durant el funcionament de la instal·lació una vegada modificada, tenint en compte la tecnologia incorporada i les mesures preventives i correctores descrites, no es preveuen afeccions ambientals significativament diferents de les associades a la instal·lació existent.
Español: Durante el funcionamiento de la instalación una vez modificada, teniendo en cuenta la tecnología incorporada y las medidas preventivas y correctoras descritas, no se prevén afecciones ambientales significativamente diferentes a las asociadas a la instalación existente.
Valencià: Es té en consideració la fase de desmantellament, en cas de cessament de l'explotació de la planta.
Español: Se tiene en consideración la fase de desmantelamiento, en caso de cese de la explotación de la planta.
Valencià: Per a això, es definiran prèviament els treballs de desmuntatge i demolició de cada instal·lació, i es gestionaran adequadament els residus generats.
Español: Para ello, se definirán previamente los trabajos de desmontaje y demolición de cada instalación, gestionando adecuadamente los residuos generados.
Valencià: El programa de vigilància ambiental considera en particular el mesurament anual de les emissions a l'atmosfera i el control en continu de la pèrdua de càrrega dels filtres de mànegues, d'acord amb el que estableix l'AAI.
Español: El programa de vigilancia ambiental considera en particular la medición anual de las emisiones a la atmósfera y el control en continuo de la pérdida de carga de los filtros de mangas, de acuerdo con lo establecido en la AAI.
Valencià: Així mateix, es realitzaran auditories acústiques amb la periodicitat establida en la normativa valenciana.
Español: Asimismo, se realizarán auditorías acústicas con la periodicidad establecida en la normativa valenciana.
Valencià: Inclou així mateix diverses tasques de manteniment preventiu dels sistemes de depuració d'efluents contaminats, control de la impermeabilització i estanquitat d'arquetes i paviment, control dels sistemes d'emmagatzematge de productes químics i residus perillosos, etc.
Español: Incluye asimismo diversas tareas de mantenimiento preventivo de los sistemas de depuración de efluentes contaminados, control de la impermeabilización y estanqueidad de arquetas y pavimento, control de los sistemas de almacenamiento de productos químicos y residuos peligrosos, etc.
Valencià: Ha d'incorporar igualment el pla de mesurament del cabal i anàlisi de les aigües residuals establit per la CHJ.
Español: Debe incorporar igualmente el plan de medición del caudal y análisis de las aguas residuales establecido por la CHJ.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació de l'activitat consisteix en la instal·lació d'un nou forn rotatiu basculant la capacitat de fusió de ferralla d'alumini de la qual és de 25 T/dia, per la qual cosa constitueix un supòsit sotmés a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 9.e de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener (en relació amb l'epígraf 4.f del mateix annex) i l'epígraf 4.a de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación de la actividad consiste en la instalación de un nuevo horno rotativo basculante cuya capacidad de fusión de chatarra de aluminio es de 25 T/dia, por lo que constituye un supuesto sometido a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 9.e del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero (en relación con el epígrafe 4.f del mismo anexo) y el epígrafe 4.a del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la, declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de modificació substancial de l'AAI de les instal·lacions de Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, a Segorbe (València), consistent en la instal·lació d'un nou forn rotatiu basculant per a la fosa de ferralles d'alumini, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures següents: Els residus d'obra es gestionaran d'acord amb el que estableix la normativa sectorial vigent, entregant-se a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la AAI de las instalaciones de Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, en Segorbe (Valencia), consistente en la instalación de un nuevo horno rotativo basculante para la fundición de chatarras de aluminio, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas siguientes: 1.
Valencià: Caldrà ajustar-se en particular al Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer. 2.
Español: Se atenderá en particular al Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la CHJ, l'abocament a llit queda condicionat al compliment dels límits establits per l'esmentat organisme, i s'incorporarà el seguiment dels paràmetres d'abocament al pla de vigilància i seguiment ambiental. 3.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la CHJ, el vertido a cauce queda condicionado al cumplimiento de los límites establecidos por el citado organismo, incorporándose el seguimiento de los parámetros de vertido al plan de vigilancia y seguimiento ambiental. 3.
Valencià: L'adaptació del sistema de refrigeració del nou forn i la seua connexió amb la torre de refrigeració es realitzarà, en la mesura que siga aplicable, atenent al que estableix el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, per a la prevenció i control de la legionel·losi. 4.
Español: La adaptación del sistema de refrigeración del nuevo horno y su conexión con la torre de refrigeración se realizará, en la medida en que resulte de aplicación, atendiendo a lo establecido en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, para la prevención y control de la legionelosis. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto.