gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M8727] Amb data 4 de juliol de 2006, es va acordar en Assemblea General reactivar la Cooperativa Semiflor Agropecuaria, S.C.V.
Español: [2006/M8727] Con fecha 4 de julio de 2006, se acordó en Asamblea General reactivar la Cooperativa Semiflor Agropecuaria, S.C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1706) Notificació a Azucena Cano Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1706) Notificación a Azucena Cano Soriano.
Valencià: Expedient número V-DANU-55/2005.
Español: Expediente número V-DANU-55/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1706 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Azucena Cano Soriano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azucena Cano Soriano.
Valencià: [2006/Q1706] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q1706] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-55/2005 Codi habitatge: 4600130149 Adreça de l'immoble: av.
Español: Expediente: V-DANU-55/2005 Código del inmueble: 4600130149 Dirección del inmueble: av.
Valencià: Balears, núm. 129, pta. 2a Població: València Adjudicatària: Azucena Cano Soriano Règim de cessió: arrendament Data resolució: 17.11.2005 València, 23 de novembre de 2005.
Español: ª Población: Valencia Adjudicataria: Azucena Cano Soriano Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 17.11.2005 Valencia, 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9002) Concurs número 2006/SA/0052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9002) Concurso número 2006/SA/0052.
Valencià: Direcció de les obres de millora de l'EDAR de Buñol-Alborache (València).
Español: Dirección de las obras de mejora de la EDAR de Buñol-Alborache (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9002 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol Alborache indústria de la construcció tractament de l'aigua licitació contracte d'obres Concurs número 2006/SA/0052.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9002 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Buñol Alborache industria de la construcción tratamiento del agua licitación contrato de obras Concurso número 2006/SA/0052.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/SA/0052. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/SA/0052. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de millora de l'EDAR de Buñol-Alborache (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de mejora de la EDAR de Buñol-Alborache (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (11 mesos) i fins l'extinció d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración del contrato principal de obra (11 meses) y hasta la extinción del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 185.113,18 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 185.113,18 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 21 d'agost de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 21 de agosto de 2006. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos als apartats 11.1 i 12 de l'annex de bases del concurs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 11.1 y 12 del anexo de bases del concurso. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 31 d'agost de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 31 de agosto de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 11).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 11).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 15 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: día 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 74230000-0 i 74262000-3; referència CPA-2002: 74.20.3. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74230000-0 y 74262000-3; referencia CPA-2002: 74.20.3. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10066) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10066) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/10066] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que ha obtingut plaça i que figura en l'annex I.
Español: [2006/10066] De conformidad con la base Octava de la Resolución de 8 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que ha obtenido plaza y que figura en el anexo I.
Valencià: Tercer Nomenar personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària el personal en expectativa de destinació que no ha obtingut plaça i que no va sol·licitar totes les oferides i que figura en l'annex III.
Español: Tercero Nombrar personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria al personal en expectativa de destino que no ha obtenido plaza y no solicitó todas las ofertadas y que figura en el anexo III.
Valencià: Este personal podrà sol·licitar el reingrés provisional una vegada transcorregut un termini mínim de dos anys.
Español: Este personal podrá solicitar el reingreso provisional una vez transcurrido un plazo mínimo de dos años.
Valencià: Quart Declarar en situació d'excedència voluntària el personal reingressat amb destinació provisional que no ha obtingut plaça i que no va sol·licitar totes les oferides en el departament i modalitat on estava reingressat provisional i que figura en l'annex IV.
Español: Cuarto Declarar en situación de excedencia voluntaria al personal reingresado con destino provisional que no ha obtenido plaza y no solicitó todas las ofertadas en el Departamento y modalidad en donde estaba reingresado provisional y que figura en el anexo IV.
Valencià: Cinqué Declarar en situació d'excedència voluntària el personal reingressat amb destinació provisional que no ha obtingut plaça a pesar d'haver sol·licitat totes les oferides en el departament i modalitat on estava reingressat provisional i que figura en l'annex V.
Español: Quinto Declarar en situación de excedencia voluntaria al personal reingresado con destino provisional que no ha obtenido plaza aun habiendo solicitado todas las ofertadas en el Departamento y modalidad en donde estaba reingresado provisional y que figura en el anexo V.
Valencià: Este personal podrà sol·licitar el reingrés provisional sense necessitat de deixar transcórrer el termini mínim de dos anys.
Español: Este personal podrá solicitar el reingreso provisional sin necesidad de dejar transcurrir el plazo mínimo de dos años.
Valencià: Atés el volum de participants i per motius organitzatius, els cessaments es produiran l'endemà de la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dado el volumen de participantes y debido a motivos organizativos, los ceses se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad o reingresado provisional en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad que las que ocupan; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 22 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7485) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del II Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut a la Comunitat Valenciana, sobre actualització per diferències de IPC per a l'any 2005 (Codi núm. 8000545).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7485) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, la Infancia y la Juventud en la Comunidad Valenciana sobre actualización por diferencias del IPC para el año 2005 (cod. 8000545).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/7485 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei social protecció de la família equipament social conveni col·lectiu protecció de la infància protecció maternal i infantil jove RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del II Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut a la Comunitat Valenciana, sobre actualització per diferències de IPC per a l'any 2005 (Codi núm. 8000545).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/7485 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio social protección de la familia equipamiento social convenio colectivo protección de la infancia protección maternal e infantil joven RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, la Infancia y la Juventud en la Comunidad Valenciana sobre actualización por diferencias del IPC para el año 2005 (cod. 8000545).
Valencià: [2006/7485] Vistes l'acta de l'acord subscrit el 22 de març de 2006 per la Comissió Negociadora del II Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut a la Comunitat Valenciana, sobre actualització per diferències de IPC per a l'any 2005, subscrit d'una part per l'organització empresarial APIME, i de l'altra, pels sindicats CC OO, STEPV-IV i UGT, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2006/7485] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 22 de marzo de 2006 por la Comisión Negociadora del II Convenio Colectivo para Empresas de Atención Especializada en el Ámbito de la Familia, la Infancia y la Juventud en la Comunidad Valenciana, sobre actualización por diferencias del IPC para el año 2005, suscrito, de una parte, por la organización empresarial APIME, y de otra, por los sindicatos CC OO, STEPV-IV y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acueda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Segon Disposar que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1979) Expedient de reurbanització de la Pl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1979) Expediente de reurbanización de la Pl.
Valencià: del Pilar i entorn d'esta ciutat.
Español: del Pilar y entorno de esta ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.