gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Ortega Sinisterra SL, representada per Blas Ortega Rodríguez.
Español: b) Contratista: Ortega Sinisterra SL, representada por Blas Ortega Rodríguez.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 191.918,76 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 191.918,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2174) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen les beques corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Ordre de 5 de desembre de 2001 de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2174) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican las becas correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 5 de diciembre de 2001 de la misma conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen les beques corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Ordre de 5 de desembre de 2001 de la mateixa conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican las becas correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 5 de diciembre de 2001 de la misma conselleria.
Valencià: [2002/X2174] Per ordre de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm.4.150, de 18 de desembre de 2001), es van convocar 34 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que es portarà a terme en les distintes conselleries durant l'any 2002.
Español: [2002/X2174] Por Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV num.4.150, de 18 de diciembre de 2001), se convocaron 34 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias durante el año 2002.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, i segons el que estableix la base sisena de l'annex I de la mencionada ordre, d'acord amb les respectives actes de baremació, s'han exposat al públic les corresponents llistes segons l'ordre resultant de la puntuació obtinguda per cada aspirant.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, y según lo establecido en la base sexta del Anexo I de la mencionada orden, de acuerdo con las respectivas actas de baremación, se han expuesto al público los correspondientes listados según el orden resultante de la puntuación obtenida por cada aspirante.
Valencià: Han resultat exclosos els següents aspirants per no tenir la titulació requerida en la convocatòria: José Vicente Gil Torres (20827011-M), Manuel Francisco Guzmán Grimaldos (22670114- A), Mª Angeles Roselló Navarro (19891613-V) i Vicente Sansaloni Tornero (20019233-X); per deixament: Mercedes Taboada Esteve (73754413-Z) i Dolors Muñoz Campos (52649305-M).
Español: Han resultado excluidos los siguientes aspirantes por no tener la titulación requerida en la convocatoria: Jose Vicente Gil Torres (20.827.011 M), Manuel Francisco Guzmán Grimaldos (22670114- A), Mª Angeles Roselló Navarro (19891613-V) y Vicente Sansaloni Tornero (20019233-X); por desestimiento: Mercedes Taboada Esteve (73754413-Z) y Dolors Muñoz Campos (52649305-M).
Valencià: I per no haver-se presentat a l'entrevista: Begoña Martínez Fernández (33414497-M), Daniel García Bellés (18983462-K) i Gema Soler Pitarch (36975528-S).
Español: Y por no haberse presentado a la entrevista: Begoña Martínez Fernández (33414497 M), Daniel García Bellés (18983462-K) y Gema Soler Pitarch (36975528-S).
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició al públic de les llistes provisionals amb les puntuacions obtingudes pels aspirants, han sigut presentades tres al·legacions, les quals ha desestimat la Comissió avaluadora i ha elevat la corresponent proposta d'adjudicació, d'acord amb la base sisena de l'annex I de l'Ordre de convocatòria de 5 de desembre de 2001 i ho ha comunicat als al·legants.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público de los listados provisionales con las puntuaciones obtenidas por los aspirantes, han sido presentadas tres alegaciones, habiendo considerado la Comisión Evaluadora su desestimación, elevando la correspondiente propuesta de adjudicación, de acuerdo con la Base Sexta del Anexo I a la Orden de convocatoria de 5 de diciembre de 2.001 y dando comunicación a los alegantes.
Valencià: A la vista de l'anterior, i d'acord amb el que estableix la mencionada Ordre de 5 de desembre de 2001 que en el seu article sisé estableix que aquestes beques s'adjudicaran mitjançant resolució del secretari general de la Conselleria, d'acord amb la vigent Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social sobre delegació de l'exercici de competències, en el seu apartat D, 2 a; així com amb les altres disposicions de caràcter general, resolc: Primer Adjudicar les trenta-quatre beques per a la realització de pràctiques formatives convocades a l'empara de l'Ordre de 5 de desembre de 2001, a les següents persones i segons l'ordre de major a menor puntuació: Núm.
Español: A la vista de lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en la mencionada orden de 5 de diciembre de 2.001 que en su artículo sexto establece que las presentes becas se adjudicarán mediante resolución del secretario general de la Conselleria, de acuerdo con la vigente Resolución de 30 de enero de 2.001, del conseller de Bienestar Social sobre delegación del ejercicio de competencias, en su apartado D, 2 a; así como con las demás disposiciones de carácter general, resuelvo: Primero Adjudicar las treinta y cuatro becas para la realización de prácticas formativas convocadas al amparo de la Orden de 5 de diciembre de 2001, a las siguientes personas y según el orden de mayor a menor puntuación: Núm.
Valencià: Ordre Nom DNI 1 ANDRES AZNAR, GEMMA 18.982.290 2 SARRIO SANTANA, ELOISA 52.774.864-F 3 DARIJO FRONTERA, Mª CONCEPCIÓN 29.162.539-B 4 IBAÑEZ MARTINEZ, INMACULADA 21.497.828-G 5 HITZ CERDA, ASTRID 52.801.824-B 6 MARTINEZ AVELLAN, INMACULADA 52.647.098-I 7 EUGENIO PATIÑO, ISABEL MARIA 33.497.841-C 8 MARTINEZ ALARCON, VICENTE. 22.570.840-C 9 PEINADO MONTEAGUDO, VICTORIANO 85.079.378-D 10 ZARAGOZA GUAITA, Mª AMPARO 24.319.913-N 11 RIPOLL SEMPERE, TERESA ASUNCIÓN 21.970.689-A 12 BARRACHINA SEGURA, CARMEN 19.332.277-D 13 LOPEZ RAMIREZ, JOSE 48.298.840-J 14 MORENO VAZQUEZ, MANUEL 25.421.673-A 15 TABOADA ESTEVE, Mª AMPARO 73.754.414-S 16 ALONSO MORENO, RAFAEL 17.692.228-F 17 FERNANDEZ PEREZ, ANA MARIA 52.648.451-W 18 MARTINEZ OLIVERARS, SONIA 21.509.809-W 19 SERRA LLUCH, VICENTE 24.352.936- F 20 ALABAU BESANTE, ANA 25.399.472-C 21 BALLESTER VIVANCOS, MONICA 33.409.043-W 22 ALONSO BALLESTER, Mª TERESA 22.681.196-E 23 ORTS GUARNER, MIGUEL 20.802.293-N 24 UTRILLAS GOMEZ, Mª ELENA 18.415.131-C 25 PALOMARES GARCIA, JOSE MANUEL 33.452.549-S 26 GIMENEZ RUBIO, YOLANDA 18.994.730-L 27 PERIS MARTINEZ, Mª BEGOÑA 24.340.343-H 28 SIGNES ESTRELA, EDUARDO 24.361.748-X 29 LATORRE MARTINEZ, YOLANDA 79.090.631-W 30 LLEDO PEREZ, JUAN CARLOS 19.891.657-S 31 VILAR RIBELLES, VICENTE 33.402.657-X 32 REQUENA DE MERCADO, DIEGO JESUS 5.168.376-T 33 CAPELLA SANCHO, Mª INMACULADA 20.818.661-G 34 BLANCH FALCO, GUSTAVO 52.796.006-N Segon El període de duració de les mencionades beques serà des del dia 4 de març pròxim fins al 31 de desembre de dos mil u.
Español: Orden Nombre DNI 1 ANDRES AZNAR, GEMMA 18.982.290 2 SARRIO SANTANA, ELOISA 52.774.864-F 3 DARIJO FRONTERA, Mª CONCEPCIÓN 29.162.539-B 4 IBAÑEZ MARTINEZ, INMACULADA 21.497.828-G 5 HITZ CERDA, ASTRID 52.801.824-B 6 MARTINEZ AVELLAN, INMACULADA 52.647.098-I 7 EUGENIO PATIÑO, ISABEL MARIA 33.497.841-C 8 MARTINEZ ALARCON, VICENTE. 22.570.840-C 9 PEINADO MONTEAGUDO, VICTORIANO 85.079.378-D 10 ZARAGOZA GUAITA, Mª AMPARO 24.319.913-N 11 RIPOLL SEMPERE, TERESA ASUNCIÓN 21.970.689-A 12 BARRACHINA SEGURA, CARMEN 19.332.277-D 13 LOPEZ RAMIREZ, JOSE 48.298.840-J 14 MORENO VAZQUEZ, MANUEL 25.421.673-A 15 TABOADA ESTEVE, Mª AMPARO 73.754.414-S 16 ALONSO MORENO, RAFAEL 17.692.228-F 17 FERNANDEZ PEREZ, ANA MARIA 52.648.451-W 18 MARTINEZ OLIVERARS, SONIA 21.509.809-W 19 SERRA LLUCH, VICENTE 24.352.936- F 20 ALABAU BESANTE, ANA 25.399.472-C 21 BALLESTER VIVANCOS, MONICA 33.409.043-W 22 ALONSO BALLESTER, Mª TERESA 22.681.196-E 23 ORTS GUARNER, MIGUEL 20.802.293-N 24 UTRILLAS GOMEZ, Mª ELENA 18.415.131-C 25 PALOMARES GARCIA, JOSE MANUEL 33.452.549-S 26 GIMENEZ RUBIO, YOLANDA 18.994.730-L 27 PERIS MARTINEZ, Mª BEGOÑA 24.340.343-H 28 SIGNES ESTRELA, EDUARDO 24.361.748-X 29 LATORRE MARTINEZ, YOLANDA 79.090.631-W 30 LLEDO PEREZ, JUAN CARLOS 19.891.657-S 31 VILAR RIBELLES, VICENTE 33.402.657-X 32 REQUENA DE MERCADO, DIEGO JESUS 5.168.376-T 33 CAPELLA SANCHO, Mª INMACULADA 20.818.661-G 34 BLANCH FALCO, GUSTAVO 52.796.006-N Segundo El período de duración de las mencionadas becas será desde el día 4 de marzo próximo hasta el 31 de diciembre de dos mil uno.
Valencià: Aquest torn de reserva funcionarà d'acord amb la puntuació obtinguda pels distints sol·licitants, segons el que estableix la base vuitena de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Este turno de reserva funcionará de acuerdo con la puntuación obtenida por los distintos solicitantes, según lo establecido en la base octava del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Borsa de reserva: 35 ESCUDERO PLAZA, RUBEN 33.460.035-R 36 DASI REAL, SALUD MARIA 22.696.500-P 37 RAMOS ROMERO, JOSE 52.784.428-A 38 ALEO GINER, Mª LORETO 21.498.731-X 39 CHULILLA CERVERA, Mª PILAR 52.792.812-S 40 GARCIA BARRACHINA, PILAR 18.911.363-G 41 CARCELLER PIQUER, MARGARITA 18.957.801 42 MARTINEZ MORA, Mª CARMEN 45.565.272-H 43 PEINADO MONTEAGUDO, NATALIA 73.770.615-R 44 CUCALA DEVIS, ESTHER 19.837.418-X 45 CUADRADO OLIVER, Mª LUISA 27.270.724-S 46 JIMENEZ ESTEVEZ, Mª PILAR 29.020.061-H 47 NAVARRO GUERRERO, Mª LOURDES 1.819.652-F 48 TORMOS OLIVER, AGUSTI 20.793.643-X 49 UTRILLAS SAN JOSE, JAIME 22.570.712-F 50 JUBERIAS HOMBRADOS, ASCENSIÓN 19.093.693-J 51 DAMIÀ LEVY, SARA 52.736.596-B 52 LOPEZ DE ABARIA, Mª DEL MAR 22.641.840-L 53 REQUENA CARDOSA, Mª PILAR 22.680.453-S 54 ALVAREZ HONDUVILLA, ROSA Mª 19.851.399-F 55 ALMODOVAR DELGADO, JOSE LUIS 50.958.291-C 56 GARRIDO VAÑO, JESUS 21.416.371-J Quart D'acord amb el que ha proposat la Comissió Avaluadora i fent ús de la possibilitat establida en la base novena de l'annex I de l'ordre de convocatòria ja citada, es considera l'oportunitat d'augmentar en dos places les destinades a la província d'Alacant, que passa, per tant, de quatre (4) a sis (6) en la Direcció Territorial d'Alacant, I queden dos places en la Direcció Territorial de València, dos places en la Direcció Territorial de Castelló i 24 places en la resta de destinacions en Serveis Centrals.
Español: Bolsa de reserva: 35 ESCUDERO PLAZA, RUBEN 33.460.035-R 36 DASI REAL, SALUD MARIA 22.696.500-P 37 RAMOS ROMERO, JOSE 52.784.428-A 38 ALEO GINER, Mª LORETO 21.498.731-X 39 CHULILLA CERVERA, Mª PILAR 52.792.812-S 40 GARCIA BARRACHINA, PILAR 18.911.363-G 41 CARCELLER PIQUER, MARGARITA 18.957.801 42 MARTINEZ MORA, Mª CARMEN 45.565.272-H 43 PEINADO MONTEAGUDO, NATALIA 73.770.615-R 44 CUCALA DEVIS, ESTHER 19.837.418-X 45 CUADRADO OLIVER, Mª LUISA 27.270.724-S 46 JIMENEZ ESTEVEZ, Mª PILAR 29.020.061-H 47 NAVARRO GUERRERO, Mª LOURDES 1.819.652-F 48 TORMOS OLIVER, AGUSTI 20.793.643-X 49 UTRILLAS SAN JOSE, JAIME 22.570.712-F 50 JUBERIAS HOMBRADOS, ASCENSIÓN 19.093.693-J 51 DAMIÀ LEVY, SARA 52.736.596-B 52 LOPEZ DE ABARIA, Mª DEL MAR 22.641.840-L 53 REQUENA CARDOSA, Mª PILAR 22.680.453-S 54 ALVAREZ HONDUVILLA, ROSA Mª 19.851.399-F 55 ALMODOVAR DELGADO, JOSE LUIS 50.958.291-C 56 GARRIDO VAÑO, JESUS 21.416.371-J Cuarto De acuerdo con lo propuesto por la Comisión Evaluadora, y haciendo uso de la posibilidad establecida en la base novena del anexo I a la orden de convocatoria ya citada, se considera la oportunidad de aumentar en dos plazas las destinadas a la Provincia de Alicante, pasando, por lo tanto, de cuatro (4) a seis (6) en la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les obligacions estipulades en l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Quinto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa i, en la seua contra, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 10.1.j.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j.
Valencià: i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà en què es produïsca aquella publicació, segons el que preveuen els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11515) Concurs número 843/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11515) Concurso número 843/2002.
Valencià: Subministrament d'un esterilitzador i d'una plegadora.
Español: Suministro de un esterilizador y una plegadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11515 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 843/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11515 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 843/2002.
Valencià: [2002/X11515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 843/2002.
Español: c) Número de expediente: 843/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un esterilitzador i d'una plegadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un esterilizador y una plegadora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims (160.101,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos (160.101,21 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucion financeres i la relació dels principals subministraments efctuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10122) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Todolella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10122) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Todolella (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10122 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Todolella administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Todolella (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10122 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Todolella administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Todolella (Castellón).
Valencià: [2002/X10122] L'Ajuntament de Todolella ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X10122] El Ayuntamiento de Todolella ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric de l'Ajuntament de Todolella que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico del Ayuntamiento de Todolella que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, sageta de sable somada d'un tudó, també de sable.
Español: En campo de plata, saeta de sable sumada de una paloma torcaz, también de sable.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.