gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 19 de setembre la Direcció General de Medi Natural trasllada la documentació rebuda del Servei Territorial d'Energia de Castelló composta per la còpia de la proposta de perímetre de protecció presentada el 24 de juliol de 2013 presentada pel promotor davant de la Unitat Tècnica de Patrimoni, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, com a justificant de la sol·licitud d'informe de Patrimoni Cultural.
Español: El 19 de septiembre la Dirección General de Medio Natural traslada la documentación recibida del Servicio territorial de Energía de Castellón compuesta por la copia de la propuesta de perímetro de protección presentada el 24 de julio de 2013 presentada por el promotor ante la Unidad Técnica de Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes como justificante de la solicitud de informe de patrimonio cultural.
Valencià: El 30 de setembre la Direcció General de Medi Natural trasllada la documentació remesa pel Servei Territorial d'Energia de Castelló, l'informe de la Direcció General de Cultura, de 3 de setembre de 2013.
Español: El 30 de septiembre la Dirección General de Medio Natural traslada la documentación remitida por el Servicio Territorial de Energía de Castellón el informe de la Dirección General de Cultura, de 3 de septiembre de 2013.
Valencià: El 19 de novembre de 2013 s'efectua consulta a la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques sobre l'estudi d'integració paisatgística de la pedrera Maestrat, i es reben informes el 19 de febrer de 2014 i el 2 d'abril de 2014.
Español: El 19 de noviembre de 2013 se efectúa consulta a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas acerca del estudio de integración paisajística de la cantera Maestrat, recibiendo informes el 19 de febrero de 2014 y el 2 de abril de 2014.
Valencià: El 23 d'abril de 2015 es va rebre del promotor una còpia, en CD del pla de restauració integral corresponent a la pedrera d'àrids de la Secció A Maestrat núm. 542 (exp. 315/06-AIA), a l'elaboració del qual va ser condicionada la declaració d'impacte ambiental favorable i que havia d'haver sigut remés després de l'aprovació.
Español: El 23 de abril de 2015 se recibió del promotor una copia, en CD del plan de restauración integral correspondiente a la cantera de áridos de la sección A Maestrat núm. 542 (exp. 315/06-AIA), a cuya elaboración fue condicionada la declaración de impacto ambiental favorable y que debía haber sido remitido tras la aprobación.
Valencià: Consultes a les administracions Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Emet informe favorable al projecte, i indica les condicions i autoritzacions que han d'obtindre's respecte dels abocaments d'aigües residuals i pluvials, de l'ocupació de la zona de policia i l'obligació que el volum d'aigua necessari per a l'exercici de l'activitat (proveïda per mitjà de camions cisterna) estiga emparada per un dret d'ús.
Español: Consultas a las administraciones Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar Informa favorablemente el proyecto, indicando las condiciones y autorizaciones que deben obtenerse respecto de los vertidos de aguas residuales y pluviales, de la ocupación de la zona de policía y la obligación de que el volumen de agua necesario para el desarrollo de la actividad (abastecida mediante camiones cisterna) esté amparada por un derecho de uso.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Forestal El pla de restauració integral va ser informat favorablement en l'informe de 25 d'abril de 2013, encara que anteriorment havia sigut informat desfavorablement dos vegades.
Español: Informe del Servicio de Gestión Forestal El plan de restauración integral fue informado favorablemente el informe de 25 de abril de 2013, aunque anteriormente había sido informado desfavorablemente dos veces.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre, el 2 de setembre de 2013, s'emet el següent informe sobre afectacions a espècies catalogades i hàbitats d'interés comunitari. 1.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre, el 2 de septiembre de 2013 se emite el siguiente informe sobre afecciones a especies catalogadas y hábitats de interés comunitario. 1.
Valencià: Breu descripció del projecte: l'explotació minera Maestrat núm. 542 pretén ampliar des de les 14,33 ha, autoritzades en 2009, fins a 42,9 ha en la parcel·la 65 del polígon 5 del terme municipal de Cervera del Maestre per a l'explotació a cel obert d'una explotació de roca calcària amb utilització d'explosius i mitjans mecànics.
Español: Breve descripción el proyecto: la explotación minera Maestrat núm. 542 pretende ampliar desde las 14,33 ha, autorizadas en 2009, hasta 42,9 ha en la parcela 65 del polígono 5 del término municipal de Cervera del Maestre para la explotación a cielo abierto de una explotación de roca caliza con empleo de explosivos y medios mecánicos.
Valencià: Per a això es preveu una vida útil de 50 anys.
Español: Para ello se prevé una vida útil de 50 años.
Valencià: Esta activitat suposarà l'eliminació de la vegetació i del sòl.
Español: Esta actividad supondrá la eliminación de la vegetación y de su suelo.
Valencià: Els materials retirats es reutilitzaran posteriorment en labors de restauració de les diferents fases d'explotació. 2.
Español: Los materiales retirados se reutilizarán posteriormente en labores de restauración de las diferentes fases de explotación. 2.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana quant a espècies prioritàries que puguen veure's afectades per este projecte no hi ha dades de cap espècie prioritària en l'àrea d'actuació i el seu entorn que pogueren veure's afectades de manera significativa. 3.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunidad Valenciana en cuanto a especies prioritarias que puedan verse afectada por este proyecto no existen datos de ninguna especie prioritaria en el área de actuación y su entorno que pudieran verse afectadas de modo significativo. 3.
Valencià: No hi ha en la zona cap dels hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: No existen en la zona ninguno de los hábitats protegidos por el artículo 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación. 4.
Valencià: Altres hàbitats d'interés comunitari.
Español: Otros hábitats de interés comunitario.
Valencià: Es tracta d'hàbitats ben representats en la Xarxa Natura 2000, no obstant això, haurien de conservar-se els bosquets de Quercus rotundifolia que estan en el límit de la parcel·la.
Español: Se trata de hábitats bien representados en la red natura 2000, no obstante deberían conservarse los bosquetes de Quercus rotundifolia que se encuentran en el límite de la parcela.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Cervera del Maestre, el 8 d'agost de 2013, la Direcció Territorial d'Energia remet a la Direcció General del Medi Natural l'informe de l'Ajuntament remés al promotor el 12 de novembre de 2010.
Español: Informe del Ayuntamiento de Cervera del Maestre, el 8 de agosto de 2013 la Dirección Territorial de Energía remite a la Dirección General del Medio Natural el informe del ayuntamiento remitido al promotor el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: «Per mitjà de la present se li notifica la resolució d'Alcaldia de 25 de maig de 2010, que, literalment, diu així: «Vista la denúncia formulada per Antonio Adell Viñes en nom i representació de la mercantil Monte Perdiguera, SL, en la qual dóna compte que per part de la mercantil Áridos Cribados Domingo, SA, s'està duent a terme la realització d'activitats extractives d'àrids en la parcel·la 65 del polígon 5 d'este terme municipal sense la preceptiva llicència ambiental.
Español: «Mediante la presente se le notifica la resolución de Alcaldía de 25 de mayo de 2010, de tenor literal siguiente «Vista la denuncia formulada por Antonio Adell Viñes en nombre y representación de la mercantil Monte Perdiguera, SL, en las que da cuenta de que por parte de la mercantil Áridos Criados Domingo, SA, se está llevando a cabo la realización de actividades extractivas de áridos en la parcela 65 del polígono 5 del este término municipal sin la preceptiva licencia ambiental.
Valencià: Vist l'informe emés pel tècnic municipal de data 5 de maig de l'actual, en el qual s'indica la realització per part de la citada mercantil de l'extracció i tractament d'àrids per al seu posterior transport per mitjà de camions a la planta de Benicarló.
Español: Visto el informe emitido por el técnico municipal de fecha 5 de mayo del actual, en el que se indica la realización por parte de la citada mercantil de la extracción y tratamiento de áridos para su posterior acarreo por medio de camiones a la planta de Benicarló.
Valencià: Vist que els dits actes pogueren fer necessari que s'inicie procediment per a reposar la legalitat amb referència a les activitats extractives d'àrids en el polígon 5, parcel·la 65 d'este terme municipal que s'estan realitzant sense la preceptiva llicència.
Español: Visto que dichos actos pudieran hacer necesario que se inicie procedimiento para reponer la legalidad con referencia a las actividades extractivas de áridos en el polígono 5, parcela 65 de este término municipal que se están realizando sin la preceptiva licencia.
Valencià: Vista la sol·licitud formulada per la mercantil Áridos Cribados Domingo, SA, de data 29 d'octubre de 2009, en el qual insta llicència ambiental per a la realització de l'activitat d'extracció de calcàries per a àrids en l'immoble situat al polígon 5 parcel·la 65, sense que fins a la data haja obtingut la dita llicència.
Español: Vista la solicitud formulada por la mercantil Áridos Cribados Domingo, SA, de fecha 29 de octubre de 2009 en el que insta licencia ambiental para la realización de la actividad de extracción de calizas para áridos en el inmueble sito en el polígono 5 parcela 65, sin que hasta la fecha haya obtenido dicha licencia.
Valencià: Vista la sol·licitud formulada per la mercantil Áridos Cribados Domingo, SA, de declaració d'interés comunitari davant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vista la solicitud formulada por la mercantil Áridos Cribados Domingo, SA, de declaración de interés comunitario ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vista la constatació del dit organisme, dient que no pot tramitar-se la dita sol·licitud ja que les parcel·les on pretén dur-se a terme la dita activitat està en sòl no urbanitzable de protecció forestal, llevat que es procedisca dur a terme la modificació o revisió de l'actual Pla General d'Ordenació Urbana o, si és el cas, l'elaboració i l'aprovació d'un pla especial.
Español: Vista la constatación de dicho Organismo, diciendo que no puede tramitarse dicha solicitud en cuanto que las parcelas donde pretende llevarse a cabo dicha actividad se encuentra en suelo no urbanizable de protección forestal, salvo que se proceda llevar a cabo la modificación o revisión del actual Plan General de Ordenación Urbana o en su caso la elaboración y aprobación de un Plan Especial.
Valencià: Tenint en compte que la modificació o revisió del PGOU, o si és el cas, l'elaboració o l'aprovació d'un pla especial comportarà un cert temps de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics municipals de data 5 de maig de 2010, per les facultats que em són conferides en virtut de l'article 221.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per la present Resolc: Primer.
Español: Teniendo en cuenta que la modificación o revisión del PGOU, o en su caso, la elaboración u aprobación de un Plan Especial conllevará un cierto tiempo de conformidad con el informe de los servicios técnicos municipales de fecha 5 de mayo de 2010, por las facultades que me son conferidas en virtud del artículo 221.1 de la ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana por la presente Resuelvo: Primero.
Valencià: Ordenar la suspensió immediata de les dites actuacions que s'estan realitzant sense disposar de la preceptiva llicència ambiental en el polígon 5 parcel·la 65 d'este terme municipal.
Español: Ordenar la suspensión inmediata de dichas actuaciones que se están realizando sin contar con la preceptiva licencia ambiental en el polígono 5 parcela 65 de este término municipal.
Valencià: Notificar als interessats perquè puguen examinar l'expedient i presentar les al·legacions que tinguen per convenient atorgant un termini de quinze dies en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú [.
Español: Notificar a los interesados para que puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que tengan por conveniente otorgando un plazo de quince días en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común [.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 3 de setembre de 2013 «S'aporta en este centre directiu la memòria d'impacte patrimonial relativa a l'ampliació de la pedrera Maestrat núm. 542 elaborada d'acord amb el que establix el Decret 208/2010, de 10 de desembre, pel qual s'establix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes els estudis d'impacte ambiental a què es referix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 3 de septiembre de 2013 «Se aporta en este centro directivo la memoria de impacto patrimonial relativa a la ampliación de la cantera Maestrat núm. 542 elaborada conforme a lo establecido en el Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Emesos els informes tècnics d'acord amb el que establix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'exercici de les atribucions d'esta direcció general tenen encomanades per la present se substància favorablement l'informe vinculant legalment previst en els termes següents: Respecte del patrimoni de naturalesa arquitectònica no hi ha afectació. 2.
Español: Emitidos los informes técnicos de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat del Patrimonio Cultural Valenciano y en ejercicio de las atribuciones de esta dirección general tienen encomendadas por la presente se sustancia favorablemente el informe vinculante legalmente previsto en los siguientes términos: 1.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa arqueològica serà necessari que l'explotació s'inicie a partir del perímetre de protecció que en cap cas podrà ser inferior a 100 metres.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza arqueológica será necesario que la explotación se inicie a partir el perímetro de protección que en ningún caso podrá ser inferior a 100 metros.
Valencià: També serà necessari el seguiment a temps parcial de l'explotació per la probable aparició de cavitats amb depòsits bretxificats. 3.
Español: También sera necesario el seguimiento a tiempo parcial de la explotación por la probable aparición de cavidades con depósitos brechificados. 3.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa paleontològica no hi ha afectació. 4.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza paleontológica no existe afección. 4.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa etnològica no hi ha afectació.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza etnológica no existe afección.
Valencià: Així mateix es recorda que: Qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica haurà de ser comunicada immediatament a l'administració competent i que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològics han de tindre la deguda autorització d'esta direcció general.
Español: Asimismo se recuerda que: Cualquier hallazgo de índole arqueología o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la administración competente y que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con la debida autorización de esta Dirección General.
Valencià: El present informe es contrau a la memòria d'impacte patrimonial presentada amb l'expressa advertència que si com a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores es produïren variacions respecte a la proposta ara informada haurà de sotmetre's esta de nou a l'informe.
Español: El presente informe se contrae a la memoria de impacto patrimonial presentada con la expresa advertencia de que si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada deberá someterse la misma de nuevo al informe.
Valencià: Amb vista a garantir el compliment de les mesures preventives i correctores estrictament patrimonials establides en el present informe haurà de remetre's a esta direcció general còpia de la declaració d'impacte de l'actuació tan prompte com esta es pronuncie».
Español: En orden a garantizar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras estrictamente patrimoniales establecidas en el presente informe deberá remitirse a esta dirección general copia de la declaración de impacto de la actuación tan pronto como esta se pronuncie».
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge Amb data de 10 de febrer de 2014 s'emet un informe favorable condicionat a: «[.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje En fecha de 10 de febrero de 2014 emite informe favorable condicionado a: «[.
Valencià: Que es justifique la compatibilitat expressament reconeguda en el Pla General de l'ús extractiu o equivalent, que es presente o bé s'aporte el pla especial a què es referix la disposició addicional tercera del Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell, sobre ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que se justifique la compatibilidad expresamente reconocida en el Plan General del uso extractivo o equivalente, que se presente o bien se aporte el Plan Especial a que se refiere la disposición adicional tercera del Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell sobre ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Que s'aporte el resultat del pla de participació pública i es justifique la seua consideració en la valoració de les unitats de paisatge i recursos paisatgístics d'acord amb el que disposa l'article 37 RPCV. 3.
Español: Que se aporte el resultado del plan de participación pública y se justifique su consideración en la valoración de las unidades de paisaje y recursos paisajísticos conforme a lo dispuesto en el artículo 37 RPCV. 3.
Valencià: Que es justifique la integració paisatgística i visual de l'accés a l'explotació projectat de nova planta una vegada abandonada la pista asfaltada a la qual es fa referència.
Español: Que se justifique la integración paisajística y visual del acceso a la explotación proyectado de nueva planta una vez abandonada la pista asfaltadas a la que se hace referencia.
Valencià: A este efecte hauran d'aportar-se detalls suficients d'este i mesures/programa d'integració/implementació que s'haguera previst.
Español: A tal efecto deberán aportarse detalles suficientes del mismo y medidas/programa de integración /implementación que se hubiese previsto.
Valencià: » Informe de 2 d'abril de 2014: «[.
Español: » Informe de 2 de abril de 2014: «[.
Valencià: ] Amb registres d'entrada dels dies 24 i 28 de febrer de 2014 es rep la nova documentació remesa pel promotor amb el contingut següent: 1.
Español: ] Con registros de entrada de los días 24 y 28 de febrero de 2014 se recibe nueva documentación remitida por el promotor con el siguiente contenido: 1.
Valencià: Normes urbanístiques i plans d'ordenació del denominat Pla Especial de l'Actuació Minera Maestrat, datat al desembre de 2013, és a dir, posterior a l'estudi d'integració paisatgística que ha sigut objecte d'informe, datat a l'octubre de 2009.
Español: Normas urbanísticas y planos de ordenación del denominado Plan Especial de la actuación minera Maestrat, fechado en diciembre de 2013 es decir posterior al estudio de integración paisajística que ha sido objeto de informe, fechado en octubre de 2009.
Valencià: No consten la resta de documents del pla especial, memòries descriptiva i justificativa i estudis complementaris a què fa referència l'article 9 de les dites normes.
Español: No constan el resto de documentos del plan especial, memorias descriptiva y justificativa y estudios complementarios a los que hace referencia el artículo 9 de dichas normas.
Valencià: No hi consta així mateix raó sobre l'estat de tramitació.
Español: No constan asi mismo razón sobre el estado de tramitación.
Valencià: En conclusió no ha quedat acreditada la compatibilitat de l'ús que es pretén implantar. 2.
Español: En conclusión no ha quedado acreditada la compatibilidad del uso que se pretende implantar. 2.
Valencià: Còpia d'un escrit dirigit a l'Ajuntament de Cervera del Maestre amb data 23 de febrer de 2010 en el qual es dóna compte d'haver-se iniciat un pla de participació pública amb relació al projecte i es manifesta que hauran d'arreplegar-se opinions per mitjà d'enquesta i informar-se d'estos segons la documentació que consta en l'Ajuntament.
Español: Copia de un escrito dirigido al Ayuntamiento de Cervera del Maestre en fecha 23 de febrero de 2010 en el que se da cuenta de haberse iniciado un plan de participación pública en relación con el proyecto y se manifiesta que deberán recogerse opiniones mediante encuesta e informarse del mismos según la documentación que consta en el ayuntamiento.
Valencià: Escrit del promotor per mitjà del qual s'informa que en el període en què va estar a disposició del públic interessat i població en general el pla de participació pública no hi van haver al·legacions ni suggeriments.
Español: Escrito del promotor mediante el que se informa de que en el período en el que estuvo a disposición del público interesado y población en general el plan de participación pública no se tuvieron alegaciones ni sugerencias. 3.
Valencià: Informe en què s'assenyala que l'accés a l'explotació minera que es projecta està comprés en l'àmbit de l'estudi d'integració paisatgística i ha sigut objecte d'anàlisi i justificació.
Español: Informe señalando que el acceso a la explotación minera que se proyecta está comprendido en el ámbito del estudio de integración paisajística y ha sido objeto de análisis y justificación.
Valencià: » A la vista de tot això es dóna per complit allò que s'ha requerit en els apartats 2 i 3 de l'informe de 10 de febrer de 2014, si bé no s'ha acreditat la compatibilitat de l'ús miner i s'ha de condicionar novament l'informe favorable a l'acreditació de la dita compatibilitat.
Español: » A la vista de todo ello se da por cumplimentado lo requerido en los apartados 2 y 3 del informe de 10 de febrero de 2014 si bien no habiéndose acreditado la compatibilidad del uso minero ha de condicionarse de nuevo el informe favorable a la acreditación de dicha compatibilidad.