gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seu publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 21 de setembre de 2017.
Español: Elche, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3933) Licitació número 83/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3933) Licitación número 83/17.
Valencià: Subministrament de material per al programa de cribratge neonatal de malalties congènites.
Español: Suministro de material para el programa de cribado neonatal de enfermedades congénitas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3933 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 83/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3933 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 83/17.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432, consultes tècniques: 961 925 825.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 432, consultas técnicas: 961 925 825.
Valencià: Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 9.c d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 83/2017.
Español: Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 9.c de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 83/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material imprés actualitzat i tires reactives per al programa de cribratge neonatal de malalties congènites de la Comunitat Valenciana per a la realització de la prova del taló: 110.000 fitxes mecanitzades amb tira reactiva, 30.000 fitxes no mecanitzades amb tira reactiva, 5.000 tires reactives de repetició de mostra, 130.000 sobres verds d'enviament de mostra, 5.000 sobres blaus de repetició de mostra, 40.000 fulls de sobres confidencials amb tres sobres cada full.
Español: b) Descripción: suministro de material impreso actualizado y tiras reactivas para el Programa de cribado neonatal de enfermedades congénitas de la Comunitat Valenciana para la realización de la prueba del talón: 110.000 fichas mecanizadas con tira reactiva, 30.000 fichas no mecanizadas con tira reactiva, 5.000 tiras reactivas de repetición de muestra, 130.000 sobre verdes de envío de muestra, 5.000 sobres azules de repetición de muestra, 40.000 hojas de sobres confidenciales con tres sobres cada hoja.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no i) CPV: 22900000-9 lot 1, impresos diversos: sobres i fulls de sobres confidencials.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: no i) CPV: 22900000-9 lote 1, impresos varios: sobres y hojas de sobres confidenciales.
Valencià: Impresos diversos: sobres i fulls de sobres confidencials Ordre Concepte Punts/Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que pertoque) Sobre en què s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 92 Proporcional inversa 3 2 Terminis de lliurament 4 Segona taula 3 3 Impressió 4 Tercera taula 3 Lot 2.
Español: Impresos varios: sobres y hojas de sobres confidenciales Orden Concepto Puntos/Ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 92 Proporcional inversa 3 2 Plazos de entrega 4 Segunda tabla 3 3 Impresión 4 Tercera tabla 3 Lote 2.
Valencià: Fitxes mecanitzades i no mecanitzades amb tires reactives Ordre Concepte Punts/Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que pertoque) Sobre en que s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 92 Proporcional inversa 3 2 Terminis de lliurament 4 Segona taula 3 3 Impressió 4 Tercera taula 3 Valor estimat del contracte Valor estimat del contracte: 75.100 - Pressupost base de licitació Lot 1. 11.200 - + 2.352 - (21 % IVA) = 13.552 ?.
Español: Fichas mecanizadas y no mecanizadas con tiras reactivas Orden Concepto Puntos/ Ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 92 Proporcional inversa 3 2 Plazos de entrega 4 Segunda tabla 3 3 Impresión 4 Tercera tabla 3 Valor estimado del contrato Valor estimado del contrato: 75.100 ?.
Valencià: Lot 2. 63.900 - + 13.419 - (21 % IVA) = 77.319 ?.
Español: Lote 2. 63.900 - + 13.419 - (21 % IVA) = 77.319 ?.
Valencià: Total: 75100+15.771 ?(21 % IVA) = 90.871 ?.
Español: Total: 75.100+15.771 - (21 % IVA)= 90.871 ?.
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis del licitador o candidat,que referit a l'any de major volum de negoci els tres últims conclosos, haurà de ser igual o superior al del preu de licitació: Per al lot 1: 11.200 ?.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios del licitador o candidato,que referido al año de mayor volumen de negocio los tres últimos concluidos, deberá ser igual o superior al del precio de licitación: Para el lote 1: 11.200 ?.
Valencià: Per al lot 2: 63.900 ?.
Español: Para el lote 2: 63.900 ?.
Valencià: Per a ambdós lots: 75.100 ?.
Español: Para ambos lotes: 75.100 ?.
Valencià: Forma d'acreditació: per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 7.2.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates, el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas, el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'anualitat mitjana: Per al lot 1: 5.600 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la anualidad media: Para el lote 1: 5.600 ?.
Valencià: Per al lot 2: 31.950 ?.
Español: Para el lote 2: 31.950 ?.
Valencià: Per a ambdós lots: 37.550 ?.
Español: Para ambos lotes: 37.550 ?.
Valencià: Forma d'acreditació: els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat 400 ?, seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4407) Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes reemborsables per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4407) Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas reembolsables para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4407 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes reemborsables per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4407 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas reembolsables para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes ajudes reemborsables les pimes amb seu social a la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas ayudas reembolsables las pymes con sede social en la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Objecte L'IVACE concedirà ajudes sota la modalitat de préstec bonificat a les empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb un pla promoció internacional.
Español: Objeto El IVACE concederá ayudas bajo la modalidad de préstamo bonificado a las empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con un plan promoción internacional.
Valencià: Les ajudes reemborsables es concediran sota la modalitat de préstec bonificat Cinqué.
Español: Las ayudas reembolsables se concederán bajo la modalidad de préstamo bonificado Quinto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 16 de juny de 2017 Sisé.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 16 de junio de 2017 Sexto.
Valencià: Els projectes objecte de rebre el finançament hauran d'executar-se entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017. 4.
Español: Los proyectos objeto de recibir la financiación deberán ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017. 4.
Valencià: Seran objecte de suport únicament aquells projectes el cost subvencionable dels quals degudament justificat siga superior a 12.000 euros; el límit màxim és de 60.000 euros. 5.
Español: Serán apoyables únicamente aquellos proyectos cuyo coste subvencionable debidamente justificado sea superior a 12.000 euros, siendo el límite máximo de 60.000 euros. 5.
Valencià: Forma de justificació dels projectes: en els termes que preveu l'article 10 de la convocatòria; el termini màxim de justificació serà el 31 de gener de 2018.
Español: Forma de justificación de los proyectos: en los términos previstos en el artículo 10 de la convocatoria, siendo el plazo máximo de justificación el 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9001) Licitació número 544/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9001) Licitación número 544/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9001 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 544/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9001 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 544/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es, bagan_ros@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es, bagan_ros@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 544/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 544/2017.
Valencià: b) Descripció: contractació mitjançant arrendament, manteniment i prestació del servei d'impressió i escanejat de documentació del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Descripción: contratación mediante arrendamiento, mantenimiento y prestación del servicio de impresión y escaneado de documentación del Departamento de Salud de Vinaròs c) División por lotes y número: no.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 30121100-4. 30120000-6 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 30121100-4. 30120000-6 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte: 75.480 euros (setanta-cinc mil quatre-cents huitanta euros).
Español: Valor estimado del contrato: 75.480 euros (setenta y cinco mil cuatrocientos ochenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 75.480 euros (setanta-cinc mil quatre-cents vuitanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 75.480 euros (setenta y cinco mil cuatrocientos ochenta euros).
Valencià: IVA al 10 %: 15.850,80 euros (quinze mil huit-cents cinquanta euros amb huitanta cèntims).
Español: IVA al 10 %: 15.850,80 euros (quince mil ochocientos cincuenta euros con ochenta céntimos).
Valencià: Total: 91.330,80 euros (noranta-un mil tres-cents trenta euros amb huitanta cèntims).
Español: Total: 91.330,80 euros (noventa y un mil trescientos treinta euros con ochenta céntimos).
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Garantías exigida a) Provisional: no.