gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa S'aplicarà el que disposa la normativa de subvencions i en concret el que preveuen els títols II del reintegrament de subvencions, III del control financer de subvencions i IV infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Naturaleza Será de aplicación lo dispuesto en la normativa de subvenciones y en concreto lo previsto en los títulos II del reintegro de subvenciones, III del control financiero de subvenciones y IV infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport delega en el director general de Transports i Logística el dictat de les corresponents resolucions anuals, així com la interpretació i disposició de tot allò que requerisca el desenvolupament del que disposa el present conveni marc.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte delega en el director general de Transportes y Logística el dictado de las correspondientes resoluciones anuales, así como la interpretación y disposición de cuanto requiera el desarrollo de lo dispuesto en el presente convenio marco.
Valencià: Responsabilitat patrimonial La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març de 1993, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, serà la que inicie, instruïsca i resolga les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que tinguen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les actuacions objecte del present conveni, i assumirà el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent, emesa després de consultada la Conselleria d'Infraestructures i Transport, durant un termini de 15 dies perquè expose tot allò que considere convenient.
Español: Responsabilidad patrimonial La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo de 1993, que regula los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, será quien inicie, instruya y resuelva las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio, asumiendo el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente, emitida después de consultada la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, durante un plazo de 15 días para que exponga cuanto considere conveniente.
Valencià: I perquè així conste als efectes oportuns, i com a prova de conformitat, els compareixents firmen el present document.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento.
Valencià: El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant: Antonio Fernández Valenzuela.
Español: El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante: Antonio Fernández Valenzuela.
Valencià: ANNEX I Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província d'Alacant.
Español: ANEXO I Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Alicante.
Valencià: Activitats previstes en l'any 2008.
Español: Actividades previstas en el año 2008.
Valencià: Curso para formación de formadores para el Certificado de Aptitud Profesional para conductores de vehículos de transporte por carretera. 5.400 1.800 7.200 TOTAL 5.400 1.800 7.200 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Curso para formación de formadores para el Certificado de Aptitud Profesional para conductores de vehículos de transporte por carretera. 5.400 1.800 7.200 TOTAL 5.400 1.800 7.200 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7249) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director gerent del Departament de Salut 7, de l'expedient de reintegrament d'havers d'Adela Sánchez-Alarcos Dalmases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7249) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director gerente del Departamento de Salud 7, del expediente de reintegro de haberes de Adela Sánchez-Alarcos Dalmases.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7249 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director gerent del Departament de Salut 7, de l'expedient de reintegrament d'havers d'Adela Sánchez-Alarcos Dalmases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7249 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director gerente del Departamento de Salud 7, del expediente de reintegro de haberes de Adela Sánchez-Alarcos Dalmases.
Valencià: [2008/7249] Vist que hi ha una percepció incorrecta d'havers en la nòmina d'Adela Sánchez-Alarcos Dalmases per una errada material, de fet o aritmètica durant el període de setembre de 2007.
Español: [2008/7249] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Adela Sánchez-Alarcos Dalmases por error material, de hecho o aritmético durante el período de septiembre de 2007.
Valencià: Vist que s'ha enviat a la interessada la notificació d'errades materials, de fet o aritmètiques, comunicació que s'ha intentat dues vegades, i vist el que establix quant a les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el articulo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les Administracions Públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, les errades materials de fet o aritmètiques, dels seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, per tant, notificar a Adela Sánchez-Alarcos Dalmases, amb DNI 85090911L, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que és de huit-cents dènou euros i cinquanta-cinc cèntims (819,55 €), que ha de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, av.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior notificar a Adela Sánchez-Alarcos Dalmases, con DNI 85090911L, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 819,55 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Sección de Nóminas del Hospital Universitario la Fe, av.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des del següent a la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: El director gerent del Departament de Salut 7: Melchor Hoyos Garcia.
Español: - El director gerente del Departamento de Salud 7: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15821) Nomenament de Mª Jesús García Martínez com a funcionària de carrera, grup D, per al lloc d'auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15821) Nombramiento de Mª Jesús García Martínez como funcionaria de carrera, grupo D, para el puesto de auxiliar administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15821 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cañada concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de Mª Jesús García Martínez com a funcionària de carrera, grup D, per al lloc d'auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15821 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cañada concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Mª Jesús García Martínez como funcionaria de carrera, grupo D, para el puesto de auxiliar administrativa.
Valencià: [2007/15821] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar el lloc d'auxiliar administrativa, grup D, de Mª Jesús García Martínez, amb DNI número 73994545A, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 1, de 30 de novembre de 2007.
Español: [2007/15821] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar el puesto de auxiliar administrativa, grupo D, de Mª Jesús García Martínez, con DNI número 73994545A, en virtud de la Resolución de la Alcaldía número 1, de 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11091) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11091) Notificación de la Resolución del expediente sancionador número COST/041107/32.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11091 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/32.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11091 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución del expediente sancionador número COST/041107/32.
Valencià: [2008/11091] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/11091] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en la seu del Servici d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a València (46010), avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en la sede del Servicio de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, av.
Valencià: Resolució d'expedient número COST/041107/32.
Español: Resolución expediente número COST/041107/32.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt l'arxivament, per caducitat, de l'expedient sancionador incoat a Javier Gascón Pinar, amb l'últim domicili conegut a Múrcia (30001), plaça Hernández Amores, 3, 3r-C.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988) y Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto el archivo, por caducidad, del expediente sancionador incoado a Javier Gascón Pinar, con último domicilio conocido en 30001 Murcia, plaza Hernández Amores, 3, 3º-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2183) ORDE de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre Blanc de Morell al Verger (Alacant) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2183) ORDEN de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se delimita el entorno de protección de la Torre Blanc de Morell en El Verger (Alicante) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2183 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Verger, el protecció del patrimoni ben cultural monument legislació ORDE de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre Blanc de Morell al Verger (Alacant) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2183 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Verger, el protección del patrimonio bien cultural monumento legislación ORDEN de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se delimita el entorno de protección de la Torre Blanc de Morell en El Verger (Alicante) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2008/2183] De conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, tenen la consideració de Bé d'Interés Cultural integrant del patrimoni cultural valencià aquells béns que a l'entrada en vigor d'esta llei ja gaudiren d'eixa qualificació, a l'empara de la Llei 16/85, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'un expedient individualitzat com en virtut d'allò preceptuat en l'article 40.2 i en les disposicions addicionals primera i segona.
Español: [2008/2183] De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, tienen consideración de Bien de Interés Cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano, aquellos bienes que a la entrada en vigor de la misma ya gozaran de la mencionada calificación al amparo de la Ley 16/85, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo preceptuado en el art. 40.2 y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional segona de la Llei 16/1985 atorga la consideració d'Interés Cultural als béns als quals atribuïx este caràcter el Decret de 22 d'abril de 1949, del Ministeri d'Educació Nacional, sobre protecció dels castells espanyols (BOE de 05/05/49).
Español: Asimismo, la Disposición Adicional Segunda de la Ley 16/1985 otorga la consideración de Interés Cultural a los bienes a que los que atribuye este carácter el Decreto de 22 de abril de 1949, del Ministerio de Educación Nacional, sobre protección de los castillos españoles (BOE de 05/05/49).
Valencià: La torre Blanc de Morell al Verger té, en virtut de la llei, la consideració de Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument i amb esta condició consta inscrita en el Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent del Ministeri de Cultura.
Español: La Torre Blanc de Morell en El Verger goza, por ministerio de la Ley, de la consideración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y con esta condición consta inscrita en el Registro general de Bienes de Interés Cultural dependiente del Ministerio de Cultura.