gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els autors dels projectes premiats hauran d'acreditar davant d'esta Direcció General d'Integració Social de Discapacitats que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà dels certificats establits en els articles 13 al 16 del RD 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Obligaciones de las Personas Premiadas Los autores de los proyectos premiados deberán acreditar ante esta Dirección General de Integración Social de Discapacitados el hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante las certificaciones establecidas en los artículos 13 al 16 del RD 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'esmentada acreditació estarà referida al moment de la concessió del premi.
Español: Dicha acreditación vendrá referida al momento de la concesión del premio.
Valencià: Omplir i entregar en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Cumplimentar y entregar en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escaiga a la Intervenció General amb relació al premi concedit.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General con relación al premio concedido.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de l'administració pública o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados la obtención de ayudas por la misma finalidad, procedentes de la administración pública o entes públicos o privados.
Valencià: Cedir a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant la citada Direcció General, per un període de 12 mesos i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General, por un periodo de 12 meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, la resolució d'adjudicació dels premis, en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades i amb l'acreditació prèvia de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb de la Seguretat Social en els casos en què calga segons el que disposa la present convocatòria.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, la resolución de adjudicación de los premios, en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los casos en que sea necesario conforme a lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: S'establix una dotació pressupostària de 24.000 euros, que serà atesa a càrrec del programa pressupostari 313.40, línia de subvenció T5348 €Premis Projectes Accessibilitat fi de carrera?, per a fer front als Premis convocats per mitjà de la present orde.
Español: Dotación presupuestaria Se establece una dotación presupuestaria de 24.000 euros que será atendida con cargo al programa presupuestario 313.40, línea de subvención T5348 €Premios Proyectos Accesibilidad fin de carrera?, para hacer frente a los Premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Contra las bases de esta convocatoria podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 12 de febrero de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/765) Ressenya de la Resolució de 3 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, que fa referència a l'aprovació definitiva de l'homologació PAU 26 i Pla Parcial Sector 1/PAU 26 del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/765) Reseña de la resolución de 3 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación PAU 26 y Plan Parcial Sector 1/PAU 26 municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/765 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 3 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, que fa referència a l'aprovació definitiva de l'homologació PAU 26 i Pla Parcial Sector 1/PAU 26 del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/765 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la resolución de 3 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación PAU 26 y Plan Parcial Sector 1/PAU 26 municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X765] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 3 de juliol de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 291, de 20 de desembre de 2003.
Español: [2004/X765] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 3 de julio de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291, de 20 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5674) Notificació a Hans Gringo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5674) Notificación a Hans Gringo, SL.
Valencià: Expedient número 84/2003.
Español: Expediente número 84/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Hans Gringo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hans Gringo, SL.
Valencià: [2004/E5674] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/E5674] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Hans Gringo, SL NIF: B53697355 Exp.
Español: Interesado: Hans Gringo, SL NIF: B53697355 Exp.
Valencià: Tècnica: 03/03/AC/300036 Import: 4.000 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Técnica: 03/03/AC/300036 Importe: 4.000 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10130) DECRET 204/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Esteve Edo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10130) DECRETO 204/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Esteve Edo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10130 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica DECRET 204/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Esteve Edo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10130 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica DECRETO 204/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Esteve Edo.
Valencià: [2004/10130] El Consell de la Generalitat, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2004/10130] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El senyor José Esteve Edo, nascut a València en 1917, és un escultor que va cursar els seus estudis en l'Escola de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Don José Esteve Edo, nacido en Valencia en 1917, es un escultor que cursó sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: En 1945 va ser guardonat amb el Premi Nacional d'Escultura.
Español: En 1945 fue galardonado con el Premio Nacional de Escultura.
Valencià: Ha sigut catedràtic de la Facultat de Belles Arts de València i primer degà electe de la dita facultat des de 1978 fins a 1985.
Español: Ha sido catedrático de la Facultad de Bellas Artes de Valencia y primer decano electo de dicha facultad desde 1978 hasta 1985.
Valencià: Així mateix, és membre de la Reial Acadèmia de Sant Carles i la seua obra, molt coneguda i valorada, es pot contemplar en diverses ciutats espanyoles i en països com França, Itàlia, Alemanya o Suïssa.
Español: Asimismo, es miembro de la Real Academia d San Carlos y su obra, muy conocida y valorada, se puede contemplar en diversas ciudades españolas y en países como Francia, Italia, Alemania o Suiza.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Esteve Edo.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Esteve Edo.
Valencià: Valencia, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3901) DECRET 53/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3901) DECRETO 53/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3901 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València universitat legislació ensenyament privat DECRET 53/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3901 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València universidad legislación enseñanza privada DECRETO 53/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2004/F3901] Per mitjà d'escriptura pública atorgada el 20 de gener del 2004 davant del notari de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, amb el número 268 del seu protocol, es fa constar l'erecció canònica, per l'Arquebisbat de València, de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, amb la forma jurídica de fundació canònica autònoma, per transformació de la Fundació Agrupació Edetània, inscrita en la Secció Especial del Registre d'Entitats Religioses del Ministeri de Justícia amb el número 193-SE/F.
Español: [2004/F3901] Mediante escritura pública otorgada el 20 de enero de 2004 ante el notario de Valencia Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, con el número 268 de su protocolo, se hace constar la erección canónica, por el Arzobispado de Valencia, de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, con la forma jurídica de fundación canónica autónoma, por transformación de la Fundación Agrupación Edetania, inscrita en la Sección Especial del Registro de Entidades Religiosas del Ministerio de Justicia bajo el número 193-SE/F.
Valencià: La Fundació Agrupació Edetània és titular de l'Escola Universitària de Formació del Professorat, adscrita a la Universitat de València, en virtut del Reial Decret 1.825/1978, de 8 de maig, i de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació, adscrita a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 6/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: La Fundación Agrupación Edetania es titular de la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado, adscrita a la Universitat de València, en virtud del Real Decreto 1.825/1978, de 8 de mayo, y de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación, adscrita a la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 6/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tals centres organitzen les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de Mestre, en les seues diferents especialitats, el primer d'ells; i les de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Llicenciat en Psicopedagogia, Llicenciat en Psicologia, Llicenciat en Antropologia Social i Cultural i Llicenciat en Ciències del Mar, el segon.
Español: Dichos centros organizan las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Maestro, en sus diferentes especialidades, el primero de ellos; y las de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Licenciado en Psicopedagogía, Licenciado en Psicología, Licenciado en Antropología Social y Cultural y Licenciado en Ciencias del Mar, el segundo.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, les universitats de l'església catòlica queden sotmeses a allò que s'ha previst en la dita llei per a les universitats privades, a excepció de la necessitat de llei de reconeixement.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, las universidades de la iglesia católica quedan sometidas a lo previsto en dicha ley para las universidades privadas, a excepción de la necesidad de ley de reconocimiento.
Valencià: Per tant, el reconeixement de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir s'ha tramitat d'acord amb el que establix els articles 4, 5 i 6 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Por lo tanto, el reconocimiento de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en los artículos 4, 5 y 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.