gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Complir les condicions higienicosanitàries, de seguretat i prevenció de riscos laborals que determine la legislació aplicable. 5.
Español: f) Cumplir las condiciones higiénico-sanitarias, de seguridad y prevención de riesgos laborales que determine la legislación aplicable. 5.
Valencià: Els centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius han de disposar de programes terapèutics o de prevenció que establisquen, entre altres elements, la població a qui s'adreça el recurs, una descripció dels servicis que conté l'oferta assistencial, els objectius que es perseguixen, les tècniques i activitats per a aconseguir-los, el personal necessari per a dur-les a terme i la metodologia per a avaluar-los.
Español: Los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos dispondrán de programas terapéuticos y/o de prevención que contemplen, entre otros elementos, la población a la que se dirige el recurso, una descripción de los servicios que contiene la oferta asistencial, los objetivos que se persiguen, las técnicas y actividades para lograrlos, el personal necesario para su ejecución y la metodología para su evaluación.
Valencià: S'ha de desplegar per mitjà d'un reglament el procediment d'acreditació de programes. 6.
Español: Reglamentariamente se desarrollará el procedimiento de acreditación de programas. 6.
Valencià: Han de comptar amb un Reglament de Funcionament i Règim Interior que arreplegue, a més dels drets i deures de l'usuari, l'organització i horaris del centre o servici i l'organigrama del personal de direcció i dels professionals que hi presten servicis. 7.
Español: Contarán con un Reglamento de Funcionamiento y Régimen Interior que recoja, además de los derechos y deberes del usuario, la organización y horarios del centro o servicio y el organigrama del personal de dirección y de los profesionales que allí prestan servicio. 7.
Valencià: Han de disposar de la documentació següent: a) Llibre de Registre d'Usuaris i, si és el cas, expedient personal de cada un, inclosa la història clínica o social quan es tracte d'un recurs assistencial.
Español: Dispondrán de la siguiente documentación: a) Libro Registro de Usuarios y, en su caso, expediente personal de cada uno de ellos, incluyendo historia clínica y/o social cuando se trate un recurso asistencial.
Valencià: b) Llibre de Reclamacions a disposició dels usuaris i dels familiars. 8.
Español: b) Libro de Reclamaciones a disposición de los usuarios/as y de sus familiares. 8.
Valencià: Qualsevol altre requisit que, segons la tipologia de recursos definida, es determine per mitjà d'un reglament.
Español: Cualquier otro requisito que, atendiendo a la tipología de recursos definida, se determine reglamentariamente.
Valencià: Obligacions dels centres i servicis 1.
Español: Obligaciones de los centros y servicios 1.
Valencià: Els titulars o representants legals dels centres o servicis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este decret estan obligats a: a) Omplir, sistemàticament i amb els mitjans informàtics que s'establisquen, els sistemes d'informació i vigilància epidemiològica que determine el Consell.
Español: Los titulares y/o representantes legales de los centros o servicios incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto están obligados a: a) Cumplimentar, sistemáticamente y mediante los medios informáticos que se establezcan, los sistemas de información y vigilancia epidemiológica que determine el Consell.
Valencià: b) Garantir la formació i reciclatge permanent dels professionals.
Español: b) Garantizar la formación y reciclaje permanente de sus profesionales.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius les variacions en les plantilles de personal, en els aspectes tant qualitatius com quantitatius. 2.
Español: c) Comunicar al órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos las variaciones en las plantillas de personal, en los aspectos tanto cualitativos como cuantitativos. 2.
Valencià: Els centres i servicis que regula este decret estan obligats a: a) Fomentar l'adhesió al tractament terapèutic i el compliment farmacològic.
Español: Los centros y servicios que regula este decreto estarán obligados a: a) Fomentar la adhesión al tratamiento terapéutico y el cumplimiento farmacológico.
Valencià: b) Quan completen per mitjà d'un concert l'oferta pública, comunicar a l'equip terapèutic de la UCA/UA de procedència qualsevol alteració física o mental que presenten els usuaris perquè reben el tractament pertinent o siguen derivats al nivell assistencial competent.
Español: Cuando completen mediante concierto la oferta pública existente, comunicar al equipo terapéutico de la UCA/UA de procedencia cualquier alteración física o mental que presenten los usuarios para que reciban el tratamiento pertinente o sean derivados al nivel asistencial competente.
Valencià: c) Garantir el reconeixement als usuaris, com a malalts, dels drets i deures establits en la legislació sanitària i en la normativa en matèria de drogodependències o altres trastorns addictius.
Español: c) Garantizar el reconocimiento a los usuarios/as, en su consideración de enfermos, de los derechos y deberes establecidos en la legislación sanitaria y en la normativa en materia de drogodependencias u otros trastornos adictivos.
Valencià: d) Comunicar a la família, especialment quan ho sol·licite i sempre amb el consentiment per escrit del pacient, en el cas que siga major d'edat, la informació sobre l'evolució del pacient, el trasllat a un altre centre i l'alta terapèutica o voluntària.
Español: d) Comunicar a la familia, especialmente cuando lo solicite y siempre previo consentimiento por escrito del paciente, en el caso de que sea mayor de edad, la información sobre la evolución del paciente, su traslado a otro centro y el alta terapéutica o voluntaria.
Valencià: e) Garantir que el pacient puga sol·licitar i obtindre l'alta voluntària quan ho desitge, excepte en els casos assenyalats en la legislació.
Español: e) Garantizar que el paciente pueda solicitar y obtener el alta voluntaria cuando así lo desee, excepto en los casos señalados en la legislación vigente.
Valencià: f) Guardar la confidencialitat deguda sobre les dades de caràcter personal dels pacients, especialment les referents a la salut, en els termes previstos en la legislació. 3.
Español: f) Guardar la debida confidencialidad sobre los datos de carácter personal de los pacientes, especialmente los referentes a la salud, en los términos contemplados en la legislación vigente. 3.
Valencià: Els centres i servicis autoritzats d'acord amb el que disposa este decret estan obligats a incorporar de forma visible el logotip que els facilitarà l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, i a deixar constància expressa del fet que són un centre o servici acreditat per la Generalitat, en qualsevol relació que mantinguen amb tercers.
Español: Los centros y servicios autorizados con arreglo a lo dispuesto en este decreto vendrán obligados incorporar de forma visible el logotipo que les facilitará el órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, y a dejar constancia expresa de centro o servicio acreditado por la Generalitat, en cualquier relación que mantenga con terceros.
Valencià: Capítol III Règim jurídic de les autoritzacions Article 6.
Español: CAPÍTULO III Régimen jurídico de las autorizaciones Artículo 6.
Valencià: Actes subjectes a autorització 1.
Español: Actos sujetos a autorización 1.
Valencià: L'autorització administrativa és l'acte pel qual l'òrgan competent de la Generalitat reconeix que els centres i servicis d'atenció i prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius tenen els requisits per a fer la seua activitat i proporcionar a les persones afectades per problemes de drogodependències o altres trastorns addictius l'atenció necessària. 2.
Español: La autorización administrativa es el acto por el que el órgano competente de la Generalitat reconoce que los centros y servicios de atención y prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos reúnen los requisitos mínimos para desarrollar su actividad y proporcionar, a las personas afectadas por problemas de drogodependencias u otros trastornos adictivos, la atención necesaria. 2.
Valencià: Estan subjectes a l'autorització administrativa els actes d'obertura i modificació substancial dels centres i servicis d'atenció i prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este decret.
Español: Están sujetos a autorización administrativa los actos de apertura y modificación sustancial de los centros y servicios de atención y prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos, incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: Es considera modificació substancial actes com ara el canvi de local en el qual es fa l'activitat, canvis en l'organigrama, el grup de professionals o el programa terapèutic, o qualsevol altre que afecte l'essència del centre o servici. 3.
Español: Se considerará modificación sustancial actos tales como el cambio de local en el que se desarrolla la actividad, cambios en el organigrama, grupo de profesionales o programa terapéutico o cualquier otro que afecte a la esencia del centro o servicio. 3.
Valencià: Els canvis de titularitat i el tancament del centre o servici requerixen només la comunicació prèvia a l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius. 4.
Español: Los cambios de titularidad y los de cierre del centro o servicio requerirán únicamente comunicación previa al órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos. 4.
Valencià: L'autorització s'entén que es fa a banda de qualsevol altra autorització administrativa que, d'acord amb el dret, siga exigible per al funcionament del centre o servici.
Español: La autorización se entiende sin perjuicio de cualquier otra autorización administrativa que, con arreglo a Derecho, fuera exigible para el legal funcionamiento del centro o servicio.
Valencià: El procediment s'inicia a sol·licitud de la persona interessada, segons el model normalitzat que figura en l'annex I.
Español: El procedimiento se iniciará a solicitud del interesado, según modelo normalizado que figura en el anexo I, acompañada de la documentación que figura en el anexo II. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius i poden presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de necessitar, també, autorització com a centre o servici sanitari, s'ha d'adreçar a l'òrgan competent en matèria d'ordenació sanitària, el qual, amb un informe de l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, ha de resoldre sobre l'autorització. 3.
Español: En caso de necesitar, asimismo, autorización como centro o servicio sanitario, ésta se dirigirá al órgano competente en materia de ordenación sanitaria, que previo informe del órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, procederá o no a su autorización. 3.
Valencià: Examinada la sol·licitud i la documentació que l'acompanya, si no té els requisits establits, cal ajustar-se al que disposa l'article 71 de la Llei Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Examinada la solicitud y la documentación que la acompaña, si la misma no reúne los requisitos establecidos, se estará a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment l'ha d'instruir l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius. 2.
Español: El procedimiento será instruido por el órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos. 2.
Valencià: La competència per a autoritzar o denegar la sol·licitud d'autorització correspon al titular de l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: La competencia para autorizar o denegar la solicitud de autorización corresponde al titular del órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: S'atorga l'autorització sempre que el centre o servici tinga els requisits establits en este decret i la resta de normativa que se li aplica. 3.
Español: Se otorgará la autorización siempre que el centro o servicio cumpla los requisitos establecidos en este decreto y demás normativa que le resulte de aplicación. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses.
Valencià: El fet que acabe el termini i no s'haja dictat i notificat la resolució permet a les persones interessats entendre desestimada la pretensió, d'acord amb el que establix la disposició addicional del Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse dictado y notificado la resolución permitirá a los interesados entender desestimada su pretensión, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional del Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: L'autorització administrativa s'atorga per un període màxim de quatre anys. 2.
Español: La autorización administrativa se otorgará por un período máximo de cuatro años. 2.
Valencià: L'autorització es pot prorrogar per períodes de la mateixa duració, a sol·licitud del titular del centre o servici i sempre que no hagen variat les condicions amb les quals s'haja concedit. 3.
Español: La autorización podrá ser prorrogada por periodos de igual duración, a solicitud del titular del centro o servicio y siempre que no hayan variado las condiciones bajo las cuales se concedió. 3.
Valencià: L'autorització la pot suspendre el titular de l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, després de tramitar un expedient oportú, pel temps necessari per a esmenar les deficiències constatades per l'Administració.
Español: La autorización podrá ser suspendida por el titular del órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, previa tramitación del oportuno expediente, por el tiempo necesario para proceder a la subsanación de las deficiencias constatadas por la administración.
Valencià: El titular de l'òrgan competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, després d'instruir un expedient, pot acordar l'extinció de l'autorització per les causes següents: a) Per renúncia de les persones interessades.
Español: El titular del órgano competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, previa instrucción del correspondiente expediente, podrá acordar la extinción de la autorización por las siguientes causas: a) Por renuncia de los interesados.
Valencià: b) Per sanció per incompliment de la normativa en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: b) Por sanción por incumplimiento de la normativa vigente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: c) Per incompliment de les condicions exigides per a l'autorització del centre o servici, sense que s'hagen esmenat en el cas d'haver sigut requerit per a fer-ho. 2.
Español: c) Por incumplimiento de las condiciones exigidas para la autorización del centro y/o servicio, sin que se hubiera procedido a su subsanación en el caso de haber sido requerido para ello. 2.
Valencià: L'extinció de l'autorització en els casos a) i c) de l'apartat anterior no té el caràcter de sanció. 3.
Español: La extinción de la autorización en los casos a) y c) del apartado anterior no reviste el carácter de sanción. 3.
Valencià: L'extinció de l'autorització comporta, en tots els casos, l'extinció del concert o subvenció a partir de la data que determine la resolució.
Español: La extinción de la autorización conlleva, en todo caso, la extinción del concierto y/o subvención a partir de la fecha que se determine en la correspondiente resolución.
Valencià: Concerts i subvencions 1.
Español: Conciertos y subvenciones 1.
Valencià: L'autorització, a més d'altres requisits establits en la normativa, és un requisit indispensable perquè els titulars d'un centre o servici puguen concertar places o servicis amb la Generalitat, i per a obtindre subvencions a càrrec dels pressupostos d'esta institució. 2.
Español: La autorización, sin perjuicio de otros requisitos establecidos en la normativa aplicable, será requisito indispensable para que los titulares de un centro o servicio puedan concertar plazas o servicios con la Generalitat, y para la obtención de subvenciones con cargo a sus presupuestos. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, la Generalitat pot subvencionar, per mitjà de transferències de capital, inversions dirigides a l'obertura de nous centres, quan l'entitat sol·licitant siga titular d'altres centres autoritzats abans.
Español: Con carácter excepcional, la Generalitat podrá subvencionar, mediante transferencias de capital, inversiones dirigidas a la apertura de nuevos centros cuando la entidad solicitante sea titular de otros centros previamente autorizados.
Valencià: Acabada la construcció o adequació del local del centre, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar l'autorització del centre en el termini màxim d'un mes.
Español: Finalizada la construcción o adecuación del local del centro, la entidad beneficiaria deberá solicitar la autorización del centro en el plazo máximo de un mes a contar de dicha fecha.
Valencià: No obtindre l'autorització per causes imputables al beneficiari és causa de reintegrament de la subvenció rebuda per a això.
Español: La no obtención de la autorización, por causas imputables al beneficiario, es causa de reintegro de la subvención recibida a tal efecto.
Valencià: Capítol IV El registre de centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Del registro de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 13.
Valencià: El registre 1.
Español: Del Registro 1.
Valencià: En el Registre de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius s'inscriuen, d'ofici, els centres i servicis autoritzats de titularitat pública o privada, de qualsevol classe o naturalesa, que fan la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, llevat dels centres la titularitat dels quals corresponga a la Generalitat. 2.
Español: En el Registro de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos se inscribirán, de oficio, los centros y servicios autorizados de titularidad pública o privada, de cualquier clase o naturaleza, que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a excepción de aquellos cuya titularidad corresponda a la Generalitat. 2.
Valencià: El Registre de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius depén de l'òrgan competent en matèria de drogodependències, al qual en correspon la gestió i custòdia. 3.
Español: El Registro de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos dependerá del órgano competente en materia de drogodependencias, a quien corresponde su gestión y custodia. 3.
Valencià: L'obtenció de l'autorització que regula este decret és una condició indispensable per a la inscripció en el registre a què es referix este article. 4.
Español: La obtención de la autorización que regula este decreto será condición indispensable para la inscripción en el Registro al que se refiere este artículo. 4.
Valencià: Els centres que tinguen autorització com a centre o servici sanitari s'han d'inscriure tant en el Registre autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, com en el registre regulat en el present article.
Español: Los centros que tengan autorización como centro o servicio sanitario se inscribirán tanto en el Registro autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, como en el Registro regulado en el presente artículo.
Valencià: Capítol V Mesures cautelars Article 14.
Español: CAPITULO V Medidas cautelares Artículo 14.
Valencià: Mesures cautelars 1.
Español: Medidas cautelares 1.
Valencià: Quan s'aprecie raonablement l'existència d'un risc greu per als usuaris o treballadors per circumstàncies sobrevingudes o de força major, o en cas d'incompliment greu de la normativa, el titular de l'òrgan amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, mitjançant una resolució motivada, pot adoptar les mesures cautelars necessàries per a assegurar la salut i seguretat de les persones, sense perjuí del que disposa l'article 72 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Cuando se aprecie razonablemente la existencia de riesgo grave para los usuarios/as o trabajadores/as por circunstancias sobrevenidas o de fuerza mayor, o en caso de incumplimiento grave de la normativa vigente, el titular del órgano con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, mediante resolución motivada, podrá adoptar las medidas cautelares necesarias para asegurar la salud y seguridad de aquellos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les mesures adoptades han de ser proporcionades a la finalitat perseguida i la situació que les motiva, i la seua duració, que ha de fixar la resolució que l'adopte, no ha d'excedir la que exigisca la situació que les justifica.
Español: Las medidas adoptadas serán proporcionadas a la finalidad perseguida y situación que la motiva, y su duración, que será fijada en la resolución que la adopte, no excederá de la que exija la situación que las justificó.
Valencià: Capítol VI Infraccions i sancions Article 15.
Español: CAPÍTULO VI Infracciones y sanciones Artículo 15.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment del que disposa este decret té la consideració d'infracció administrativa d'acord amb el que establix la legislació en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, i pot ser sancionat, després de la instrucció d'un expedient sancionador, d'acord amb el que preveuen el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, que va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i la legislació en la matèria, a més de les responsabilitats civils, penals o d'un altre orde que es puguen donar.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto tendrá la consideración de infracción administrativa de conformidad con lo establecido en la legislación vigente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, y podrá ser sancionado, previa instrucción del correspondiente expediente sancionador, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y en la legislación vigente en la materia, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que pudieran concurrir.
Valencià: Capítol VII La inspecció Article 16.
Español: CAPÍTULO VII De la Inspección Artículo 16.
Valencià: La inspecció 1.
Español: De la Inspección 1.