gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10399 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a les empreses petita i mitjana empresa suport econòmic innovació fundació de l'empresa ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes per al desenvolupament i la creació d'activitats empresarials innovadores dels centres europeus d'empreses innovadores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10399 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa apoyo económico innovación fundación de la empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas para el desarrollo y la creación de actividades empresariales innovadoras por los centros europeos de empresas innovadoras.
Valencià: [2002/A10399] Resolc Article 1.
Español: [2002/A10399] Resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA per al desenvolupament i la creació d'activitats empresarials innovadores dels centres europeus d'empreses innovadores, d'acord amb les bases dels programes per les quals es regiran, establides en l'annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA para el desarrollo y creación de actividades empresariales innovadoras por los centros europeos de empresas innovadoras, de acuerdo con las bases de los programas por las que se regirán, establecidas en el anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que s'ha establit en l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes previstes es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries i els imports que es determinen per resolució del president de l'IMPIVA.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas previstas se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias e importes que se determinen por resolución del presidente del IMPIVA.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes els centres europeus d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xarxa IMPIVA, que complisquen el que s'ha establit en les bases del programa.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas los centros europeos de empresas innovadoras de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red IMPIVA que cumplan lo establecido en las bases del programa.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seu social o delegació a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en l'esmentat territori.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunidad Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment, es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques distintes de les establides amb caràcter general, quan s'hi estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud normalitzada, obtinguda a través del servidor web de l'IMPIVA ?www.impiva.es?, cas en el qual es presentaran tres còpies de l'imprés; o bé emplenada en l'imprés autocopiador facilitat per l'IMPIVA.
Español: Presentación de solicitudes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud normalizada, obtenida a través del servidor web del IMPIVA ?www.impiva.es- en cuyo caso se presentarán tres copias del impreso, o bien cumplimentada en el impreso autocopiativo facilitado por el IMPIVA.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte, segons model facilitat per l'IMPIVA.
Español: b) Memoria técnica del proyecto, según modelo facilitado por el IMPIVA.
Valencià: c) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: d) Fotocòpia del poder de representació o de l'acta de nomenament del firmant de la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia del poder de representación o acta de nombramiento del firmante de la solicitud.
Valencià: e) Fotocòpia del contracte/acta de constitució i els estatuts vigents.
Español: e) Fotocopia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: d'afiliació a la Seguretat Social No caldrà aportar la documentació assenyalada en els punts c), d), e) i f) que ja tinga l'IMPIVA, sempre que s'hi mantinga vigent i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponga.
Español: f) Fotocopia de documento en el que consta el número de afiliación a la Seguridad Social No será necesario aportar la documentación relacionada en los puntos c), d), e) y f) que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves.
Valencià: IMPIVA Alacant: avinguda Esportistes Germans Torres, sense número. 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: IMPIVA Alicante: avenida Esportistes Germans Torres, sin número. 03016 L'Albufereta (Alicante).
Valencià: IMPIVA Castelló: avinguda del Mar, sense número. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IMPIVA Castellón: avenida del Mar, sin número. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València.
Español: IMPIVA Valencia: plaza de L'Ajuntament, 6. 46002 Valencia.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de la certificació.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de su certificación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà en la data indicada en les bases de cada programa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en la fecha indicada en las bases de cada programa.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del termini siga dissabte o inhàbil al municipi on residisca l'interessat o en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades més amunt, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en cualquiera de las sedes del IMPIVA arriba indicadas, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'avaluaran periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a l'efecte.
Español: Las solicitudes de ayuda se irán evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto.
Valencià: A fi de potenciar la consecució dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a uns altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El president de l'IMPIVA resoldrà l'adjudicació de les ajudes, mitjançant resolució o mitjançant la subscripció del corresponent conveni, en què es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració establits en les bases del programa, es valorarà positivament els projectes dirigits a certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'iniciar activitats empresarials o introduir-se en el mercat laboral.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases del programa, se valorará positivamente los proyectos dirigidos a ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar-ne la realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda o el conveni.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda o convenio.
Valencià: L'acreditació de les despeses i inversions es realitzarà mitjançant la presentació de justificants de despesa i pagament en la proporció que s'indique.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique.
Valencià: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el moment de la concessió de l'ajuda, circumstància que podrà acreditar-se mitjançant la presentació dels corresponents certificats en la forma i el termini que establisca l'IMPIVA, o bé autoritzant-ne l'IMPIVA per a l'obtenció en la forma definida en l'imprés de sol·licitud.
Español: c) Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento de la concesión de la ayuda, circunstancia que podrá acreditarse mediante la presentación de los correspondientes certificados en la forma y plazo que se establezca por el IMPIVA, o bien autorizando al IMPIVA para su obtención en la forma definida en el impreso de solicitud.
Valencià: En queden exempts els beneficiaris que reben una ajuda inferior o igual a 1.803,04 euros per projecte.
Español: Quedan exentos los beneficiarios que reciban una ayuda inferior o igual a 1.803,04 euros por proyecto.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA o per uns altres òrgans de la Unió Europea, i també a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: f) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, amb indicació del percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: g) Actualitzar la documentació presentada que haguera experimentat alguna modificació.
Español: g) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: h) Prestar servicis a preu de mercat i no iniciar activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència.
Español: h) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: i) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte de les activitats en les quals intervinguen els fons estructurals o uns altres fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales u otros fondos.
Valencià: j) Complir totes les altres obligacions que els conferisquen les lleis i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: j) Cumplir cuantas otras obligaciones les confieran las leyes y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Justificació de despeses Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que s'ha disposat en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, i en la resta de normativa vigent.
Español: Justificación de gastos Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre y demás normativa vigente.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en la qual el 25% o més del seu capital, dels seus drets de vot, la seua participació, o qualsevol altre sistema de control pertanyen directament al beneficiari de l'ajuda o conjuntament a diverses entitats vinculades a este.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el 25% o más de su capital, de sus derechos de voto, su participación, o cualquier otro sistema de control pertenezcan directamente al beneficiario de la ayuda o conjuntamente a varias entidades vinculadas al mismo.
Valencià: Amb caràcter general s'admetran les despeses realitzades a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Con carácter general se admitirán los gastos realizados a partir del 1 de enero de 2002.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada que el beneficiari haja executat el projecte i complit les obligacions.
Español: Pago de las ayudas El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto y cumplido las obligaciones por el beneficiario.
Valencià: Podrà avançar-se el pagament de l'ajuda després de la presentació prèvia pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada podran ser amb caràcter general de fins al 15% per a les transferències de capital (inversions).
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general hasta el 15% para las transferencias de capital (inversiones).
Valencià: Per a les transferències corrents (despeses) podrà anticipar-se fins al 50% del seu import des del moment de la concessió o firma del conveni de col·laboració i el 50% restant, després de la comprovació de la correcta aplicació de la suma anteriorment lliurada a l'actuació objecte de subvenció.
Español: Para las transferencias corrientes (gastos) podrá anticiparse hasta el 50% de su importe desde el momento de la concesión o firma del convenio de colaboración y el 50% restante, tras la comprobación de la correcta aplicación de la suma anteriormente librada a la actuación objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes descrites en el Programa d'Assistència a l'Emprenedor, Infraestructura CEEI, tenen finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, així com d'altres possibles fons, tot sent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas descritas en el Programa De Asistencia Al Emprendedor, Infraestructura CEEI, cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Fernando V.
Español: - El presidente del IMPIVA: Fernando V.
Valencià: Altres Elements de Reforç de la Capacitat Empresarial Objecte Este programa té com a objectiu general facilitar la posada en marxa d'iniciatives empresarials noves o a partir d'empreses ja existents, preferentment de caràcter innovador o diversificador, a través de l'oferta de servicis avançats dels centres europeus d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Otros Elementos de Refuerzo de la Capacidad Empresarial Objeto Este programa tiene como objetivo general facilitar la puesta en marcha de iniciativas empresariales nuevas o a partir de empresas ya existentes, preferentemente de carácter innovador o diversificador, a través de la oferta de servicios avanzados de los centros europeos de empresas innovadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Suport als servicis que els CEEI puguen prestar a entitats (universitats i altres centres de formació, administració local, associacions empresarials, etc.
Español: Actuaciones apoyables Apoyo a los servicios que los CEEI puedan prestar a entidades (universidades y otros centros de formación, administración local, asociaciones empresariales, etc.
Valencià: ), en relació amb el foment de l'esperit d'empresa i de la innovació.
Español: ) en relación con el fomento del espíritu de empresa y de la innovación.
Valencià: Suport al manteniment dels servicis del viver o incubadora d'empreses.
Español: Apoyo al mantenimiento de los servicios del vivero o incubadora de empresas.
Valencià: Participació en associacions i projectes d'àmbit nacional o internacional.
Español: Participación en asociaciones y proyectos de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Premis o incentius directes a empreses o persones.
Español: Premios o incentivos directos a empresas o personas.
Valencià: Altres accions de reforç de la capacitat empresarial.
Español: Otras acciones de refuerzo de la capacidad empresarial.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes exclusivament els projectes presentats pels centres europeus d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas exclusivamente los proyectos presentados por los centros europeos de empresas innovadoras de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red IMPIVA.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut fins al 100% dels costos elegibles màxims dels projectes estimats per l'IMPIVA.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido hasta del 100% de los costes elegibles máximos de los proyectos estimados por el IMPIVA.
Valencià: Costos elegibles 01 Costos de servicis exteriors Despeses en servicis externs associats al desenvolupament dels projectes. 02 Despeses corrents Despeses associades al desenvolupament dels projectes. 03 Recursos humans (personal propi) Despeses del personal propi associades al desenvolupament dels projectes, on s'inclou el salari i les càrregues socials. 07 Altres Altres despeses associades al projecte: quotes de pertinença a associacions; premis o incentius directes a empreses o persones; despeses de funcionament del viver d'empreses.
Español: Costes elegibles 01 Costes de servicios exteriores Gastos en servicios externos asociados con el desarrollo de los proyectos. 02 Gastos corrientes Gastos asociados con el desarrollo de los proyectos. 03 Recursos humanos (personal propio) Gastos del personal propio asociados con el desarrollo de los proyectos, en los que se incluye el salario y las cargas sociales. 07 Otros Otros gastos asociados al proyecto: cuotas de pertenencia a asociaciones; premios o incentivos directos a empresas o personas; gastos de funcionamiento del vivero de empresas.
Valencià: Terminis Podran presentar-se sol·licituds fins a 15 dies hàbils a partir del sendemà del dia en què tinga lloc la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Plazos Podrán presentarse solicitudes hasta 15 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: La data límit per a la justificació dels projectes serà el 31 de gener de 2003 en el cas de les ajudes anticipades mitjançant aval bancari.
Español: La fecha límite para la justificación de los proyectos será el 31 de enero de 2003 en el caso de las ayudas anticipadas mediante aval bancario.
Valencià: Altrament, la data límit de justificació serà el 15 de novembre de 2002.
Español: En caso contrario la fecha límite de justificación será el 15 de noviembre de 2002.