gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F3371] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Almàssera, l'1 d'octubre de 2003, un conveni marc per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0943/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F3371] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Almàssera, el día 1 de octubre de 2003, un convenio marco para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0943/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de març de 2004.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2004.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Almàssera per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica València, 1 d'octubre de 2003 Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana, en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 4 de setembre de 2003.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Almàssera para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica Valencia, 1 de octubre de 2003 Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 4 de septiembre de 2003.
Valencià: D'una altra banda, Enric Ramon i Montañana, alcalde d'Almàssera, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'ajuntament de data 4 de març de 2003.
Español: De otra parte, Enric Ramón i Montañana, alcalde de Almàssera, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del ayuntamiento de fecha 4 de marzo de 2003.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni i, a l'efecte, Exposen El Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen El Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en el Real Decret-Llei 14/1999 sobre firma electrònica, el Segon Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, decidir-se fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, facilitar l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i vetlar en tot moment per la seguretat i la confidencialitat necessàries.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en el Real Decreto-Ley 14/1999 sobre firma electrónica, el Segundo Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament d'Almàssera, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Almàssera, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per això serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament d'Almàssera, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Almàssera, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Almàssera les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el mencionat ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Almàssera las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, i es garantirà la titularitat d'estos.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Almàssera tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Almàssera toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: A més, com la Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 12 del Real Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, que són: Indicar la data i l'hora en què es va expedir o es va deixar sense efecte un certificat.
Español: Además, como la Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, que son: Indicar fecha y hora en que se expidió o dejó sin efecto un certificado.
Valencià: Demostrar la fiabilitat necessària dels seus servicis.
Español: Demostrar la fiabilidad necesaria de sus servicios.
Valencià: Ocupar personal qualificat i amb experiència en la prestació de servicis oferits en l'àmbit de la firma electrònica i els procediments de seguretat de gestió adequats.
Español: Emplear personal cualificado y con experiencia en la prestación de servicios ofrecidos en el ámbito de la firma electrónica y los procedimientos de seguridad de gestión adecuados.
Valencià: Utilitzar sistemes i productes fiables que garantisquen la seguretat tècnica i, si és procedent, criptogràfica dels processos de certificació a què servix de suport Prendre mesures contra la falsificació de certificats.
Español: Utilizar sistemas y productos fiables que garanticen la seguridad técnica y, en su caso, criptográfica de los procesos de certificación a que sirve de soporte.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut durant 15 anys.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido durante 15 años.
Valencià: Utilitzar sistemes fiables per a emmagatzemar els certificats.
Español: Utilizar sistemas fiables para almacenar los certificados.
Valencià: Informar els seus usuaris dels criteris que es compromet a seguir en l'exercici de la seua activitat.
Español: Informar a sus usuarios de los criterios que se compromete a seguir en el ejercicio de su actividad.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Almàssera es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Almàssera se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i s'estendrà la seua vigència per un termini de tres anys, i es prorrogarà automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de tres años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament d'Almàssera podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que consideren pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de Almàssera podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Almàssera incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Almàssera incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Es considera incompliment greu quan es causen danys greus als usuaris o a tercers o afecte greument la seguretat dels servicis de certificació.
Español: Se considera incumplimiento grave cuando se causen daños graves a los usuarios o a terceros o afecte gravemente a la seguridad de los servicios de certificación.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Almàssera podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Almàssera podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera.
Valencià: Protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni per al desenrotllament de servicis de certificació se subjecten al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: Protección de datos personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente convenio para el desarrollo de servicios de certificación se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: La creació, la modificació i la supressió d'estos fitxers es realitzarà per mitjà d'una disposició general publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación, modificación y supresión de estos ficheros se realizará por medio de una disposición general publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que siguen aplicables.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde d'Almàssera: Enric Ramon i Montañana.
Español: El alcalde de Almàssera: Enric Ramón i Montañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13854) Actuacions de separació número 1.506/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13854) Autos de separación número 1.506/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 1.506/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 1.506/2001.
Valencià: [2003/M13854] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, seguides amb el número 1.506/2001, a instància de María de los Desamparados Gimeno Aznar contra Marco Antonio Fillipin Rodrigues, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 de desembre de 2003, s'ha dictat sentència que en la part dispositiva diu així: «Que estimant la demanda formulada per la procuradora Ana Belén Solsona Jerez, en nom i representació de María de los Desamparados Gimeno Aznar, contra Marco Antonio Fillipin Rodrigues, declare la separació judicial dels dits cònjuges amb tots els efectes legals inherents i en especial els següents: Cessa la presumpció de convivència conjugal.
Español: [2003/M13854] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 1.506/2001, a instancia de María de los Desamparados Gimeno Aznar contra Marco Antonio Fillipin Rodrigues, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de diciembre de 2003, ha recaído sentencia que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Belén Solsona Jerez, en nombre y representación de María de los Desamparados Gimeno Aznar, contra Marco Antonio Fillipin Rodrigues, debo declarar y declaro la separación judicial de dichos cónyuges con todos los efectos legales inherentes y en especial los siguientes: Cesa la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Es declara dissolta la societat de guanys existent entre els esposos.
Español: Se declara disuelta la sociedad ganancial existente entre los esposos.
Valencià: Les costes processals es declaren d'ofici.
Español: Las costas procesales se declaran de oficio.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoni al Registre Civil de València, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Valencia, donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, a l'actora a través de la representació processal i al demandat rebel mitjançant edictes, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edictos, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Marco Antonio Fillipin Rodrigues, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marco Antonio Fillipin Rodrigues, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7866) Notificació a Juan Enrique Fernández Cortés de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7866) Notificación a Juan Enrique Fernández Cortés de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7866 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Enrique Fernández Cortés de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Enrique Fernández Cortés de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.