gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta forma, Palomar va incidir que “ara el líder dels socialistes valencians ja coneix de primera mà la situació en què ens trobem” i va posar l'accent en el fet que “la nostra situació financera és delicada, ja que arrosseguem un deute de diversos anys que estem reivindicant durant fa molt de temps”.
Español: De esta forma, Palomar incidió en que “ahora el líder de los socialistas valencianos ya conoce de primera mano la situación en que nos encontramos” e hizo hincapié en que “nuestra situación financiera es delicada, puesto que arrastramos una deuda de varios años que estamos reivindicando durante mucho tiempo”.
Valencià: De la mateixa manera, el portaveu dels rectors valencians va apuntar que, durant la reunió, s'han tractat altres assumptes, com és el problema que tenen els universitaris amb el pagament de les taxes, les restriccions de les beques o l'accés a l'educació superior..
Español: Del mismo modo, el portavoz de los rectores valencianos apuntó que, durante la reunión, se han tratado otros asuntos, como es el problema que tienen los universitarios con el pago de las tasas, las restricciones de las becas o el acceso a la educación superior..
Valencià: Durant la trobada, Ximo Puig va proposar “una aliança universitària per a canviar el model productiu i poder eixir de la crisi” i va assenyalar que “no es pot retallar en allò que és fonamental, com és l'educació i la innovació, la universitat i la recerca”..
Español: Durante el encuentro, Ximo Puig propuso “una alianza universitaria para cambiar el modelo productivo y poder salir de la crisis” y señaló que “no se puede recortar en aquello que es fundamental, como es la educación y la innovación, la universidad y la investigación”..
Valencià: L'alacantí Gabriel Miró, en la Cervantes.
Español: El alicantino Gabriel Miró, en la Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui un portal dedicat a Gabriel Miró (Alacant, 1879-Madrid, 1930), una de les figures senyeres de la novel·la espanyola del segle XX, per a la realització del qual ha comptat amb la col·laboració d'Olympia Luengo Miró (néta de l'escriptor) i l'Obra Social Caja Mediterráneo.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy un portal dedicado a Gabriel Miró (Alicante, 1879-Madrid, 1930), una de las figuras señeras de la novela española del siglo XX, para cuya realización ha contado con la colaboración de Olympia Luengo Miró (nieta del escritor) y la Obra Social Caja Mediterráneo..
Valencià: Nascut en el si d'una família acomodada, el seu oncle, el pintor Lorenzo Casanova, va exercir una forta influència en el jove Miró, a qui va transmetre ensenyaments d'estètica pictòrica i literària que van contribuir en la consolidació d'un personal estil, present ja en els seus títols inicials, com Hilván de escenas (1903) i Del vivir (1904).
Español: Nacido en el seno de una familia acomodada, su tío, el pintor Lorenzo Casanova, ejerció una fuerte influencia en el joven Miró, al que transmitió enseñanzas de estética pictórica y  literaria que contribuyeron en la consolidación de un personal estilo, presente ya en sus títulos iniciales, como Hilván de escenas (1903) y Del vivir (1904).
Valencià: En 1908 va obtenir el premi del concurs «El Cuento Semanal» amb la seua novel·la curta Nómada, fet que va significar el seu primer èxit i li va suposar el reconeixement com a escriptor per part d'un jurat compost per quatre signatures imprescindibles de la narrativa espanyola: Pío Baroja, Valle-Inclán, Felipe Trigo i Eduardo Zamacois.
Español: En 1908 obtuvo el premio del concurso «El Cuento Semanal» con su novela corta Nómada, lo que significó su primer éxito y le supuso el reconocimiento como escritor por parte de un jurado compuesto por cuatro firmas imprescindibles de la narrativa española: Pío Baroja, Valle-Inclán, Felipe Trigo y Eduardo Zamacois..
Valencià: La novela de mi amigo, Las cerezas del cementerio, Figuras de la Pasión del Señor, El humo dormido o Nuestro Padre San Daniel van marcar una original trajectòria sacsejada en 1926 amb la publicació de El obispo leproso, que va produir la indignació dels sectors més conservadors de la societat pel tractament donat a la Companyia de Jesús.
Español: La novela de mi amigo, Las cerezas del cementerio, Figuras de la Pasión del Señor, El humo dormido o Nuestro Padre San Daniel marcaron una original trayectoria sacudida en 1926 con la publicación de El obispo leproso, que produjo la indignación de los sectores más conservadores de la sociedad por el tratamiento dado a la Compañía de Jesús.
Valencià: La polèmica va impedir l'ingrés de Miró en la Real Acadèmia Espanyola (proposat per Azorín) i que obtinguera el prestigiós premi Fastenrath.
Español: La polémica impidió el ingreso de Miró en la Real Academia Española (propuesto por Azorín) y que obtuviera el prestigioso premio Fastenrath.
Valencià: En 1928 va veure la llum Años y leguas, “el seu llibre més representatiu, el més personal”, en paraules de Miguel Ángel Lozano, catedràtic de la Universitat d'Alacant i un dels més autoritzats experts en l'obra de Gabriel Miró.
Español: En 1928 vio la luz Años y leguas, “su libro más representativo, el más personal”, en palabras de Miguel Ángel Lozano, catedrático de la Universidad de Alicante y uno de los más autorizados expertos en la obra de Gabriel Miró..
Valencià: Aquest nou espai de la Cervantes, dirigit pel professor Lozano Marco, presenta al lector tant les primeres edicions dels llibres de l'escriptor, en format facsímil, com les últimes versions revisades per ell mateix, a més de les seues Obras Completas en l'Edición Conmemorativa de 1932-1949, feta per Pedro Caravia Hevia amb l'ajuda de Clemencia Miró, filla de l'autor.
Español: Este nuevo espacio de la Cervantes, dirigido por el citado profesor Lozano Marco, presenta al lector tanto las primeras ediciones de los libros del escritor, en formato facsímil, como las últimas versiones revisadas por él mismo, además de sus Obras Completas en la Edición Conmemorativa de 1932-1949, realizada por Pedro Caravia Hevia con la ayuda de Clemencia Miró, hija del autor.
Valencià: Ofereix a més un important catàleg d'estudis sobre l'alacantí i un complet banc d'imatges..
Español: Ofrece además un importante catálogo de estudios sobre el alicantino y un completo banco de imágenes..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesva nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesnació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: CONVOCATÒRIA MITJANS DE COMUNICACIÓ - Firma de conveni entre la Universitat d'Alacant  i el Banc de Santander.
Español: CONVOCATORIA MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Firma de convenio entre la Universidad de Alicante  y el Banco de Santander.
Valencià: El rector Manuel Palomar i el director general del Banc de Santander, Juan Manuel Cendoya firmaran l’acord aquest dijous a la UA.
Español: El rector Manuel Palomar y el director general del Banco de Santander, Juan Manuel Cendoya firmarán el acuerdo este jueves en la UA.
Valencià: Dia: Dijous 9 de març de 2017.
Español: Día: Jueves 9 de marzo de 2017.
Valencià: Edifici de Rectorat UA.
Español: Edificio de Rectorado UA.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director general del Banc de Santander, Juan Manuel Cendoya, signaran aquest dijous un conveni de col·laboració entre l’entitat bancària i la institució acadèmica alacantina.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director general del Banco de Santander, Juan Manuel Cendoya, firmarán este jueves un convenio de colaboración entre la entidad bancaria y la institución académica alicantina.
Valencià: El conveni suposa una ampliació de l’acord que mantenen la UA i el Banc de Santander i durant l’acte es lliuraran les credencials als estudiants beneficiats de les beques del Banc de Santander..
Español: El convenio supone una ampliación del acuerdo que mantienen la UA y el Banco de Santander y durante el acto se entregarán las credenciales a los estudiantes beneficiados de las becas del Banco de Santander..
Valencià: A l’acte assistiran, a més dels màxims responsables de la UA i Banc de Santander, la secretària general de la UA, Esther Algarra; el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis; la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí; la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané; el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; el president del Consell Social, Francisco Gómez; la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada; i Manuel Bravo, director general de la Fundació Biblioteca Cervantes, per part de la Universitat i Antonio Valldecabres, director territorial de València i Múrcia; Alfredo Albaizar, director de Relacions Institucionals Santander Universitats Espanya; José Miguel Lorente, director d’Institucions Territorial València i Múrcia; Joaquín Manuel Molina, Responsable Institucions d’Alacant; José Antonio Díez, director de l’oficina universitària; i Beatriz Villegas, directora de zona universitats..
Español: Al acto asistirán, además de los máximos responsables de la UA y el Banco de Santander, la secretaria general de la UA, Esther Algarra; el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis; la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí; la vicerrectora de Estudiantes y Ocupación, Nuria Grané; el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz; el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez; la secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada; y Manuel Bravo, director general de la Fundación Biblioteca Cervantes, por parte de la Universidad y Antonio Valldecabres, director territorial de Valencia y Murcia; Alfredo Albaizar, director de Relaciones Institucionales Santander Universidades España; José Miguel Lorente, director de Instituciones Territorial Valencia y Murcia; Joaquín Manuel Molina, Responsable Instituciones de Alicante; José Antonio Díez, director de la oficina universitaria; y Beatriz Villegas, directora de zona universidades..
Valencià: La UA participa en un tractament que redueix la mortalitat en casos crítics de COVID-19.
Español: La UA participa en un tratamiento que reduce la mortalidad en casos críticos de Covid-19.
Valencià: Investigadors/es espanyols/es han demostrat en els primers resultats que redueix la mortalitat dels pacients crítics de coronavirus d’un 85% a un 15%.
Español: Investigadores españoles han demostrado en sus primeros resultados que reduce la mortalidad de los pacientes críticos de coronavirus del 85 % al 15 %.
Valencià: Imatge: Covid 19.
Español: Imagen: Covid 19.
Valencià: Un tractament cel·lular desenvolupat i provat per investigadors/es espanyols/es ha demostrat en els primers resultats que redueix la mortalitat dels pacients crítics de coronavirus d’un 85% a un 15%.
Español: Un tratamiento celular desarrollado y probado por investigadores españoles ha demostrado en sus primeros resultados que reduce la mortalidad de los pacientes críticos de coronavirus del 85 % al 15 %.
Valencià: El medicament cel·lular ha sigut provat en tretze pacients intubats amb ventilació mecànica i ha demostrat ser eficient per a la millora clínica de casos crítics de COVID-19..
Español: El medicamento celular ha sido probado en trece pacientes intubados en ventilación mecánica y ha demostrado ser eficiente para la mejoría clínica de casos críticos de Covid-19..
Valencià: Es tracta dels primers resultats del projecte BALMYS-19, coliderat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx  i la Fundació Jiménez Díaz (Universitat Autònoma de Madrid).
Español: Se trata de los primeros resultados del proyecto BALMYS-19, co-liderado por la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Jiménez Díaz (Universidad Autónoma de Madrid).
Valencià: Col·laboren en l'estudi quatre investigadors/es de la província d'Alacant: José Miguel Sempere Ortells, investigador de la Universitat d'Alacant; el professor de Medicina Clínica en la UMH Luis Manuel Hernández Blasco; Etelvina Andreu i Bernat Soria, de l'Institut de Bioenginyeria UMH.
Español: Colaboran en el estudio cuatro investigadores de la provincia de Alicante: José Miguel Sempere Ortells, investigador de la Universidad de Alicante, el profesor de Medicina Clínica en la UMH Luis Manuel Hernández Blasco, Etelvina Andreu y Bernat Soria, del Instituto de Bioingeniería UMH.
Valencià: A més, hi participa personal científic i clínic de Madrid, Navarra, Múrcia i Salamanca.
Español: Además, participa personal científico y clínico de Madrid, Navarra, Murcia y Salamanca.
Valencià: Coordinen aquest projecte i assaig clínic el professor Damián García Olmo, de l'Hospital Universitari Fundació Jiménez Díaz, i el professor Bernat Soria, de la Universitat Miguel Hernández (ISABIAL i Institut de Bioenginyeria)..
Español: Coordinan dicho Proyecto y Ensayo Clínico el profesor Damián García Olmo del Hospital Universitario Fundación Jiménez Díaz y el profesor Bernat Soria de la Universidad Miguel Hernández (ISABIAL e Instituto de Bioingeniería)..
Valencià: L'estudi, el més ampli dut a terme fins al moment en aquestes condicions, ha sigut publicat en la revista The Lancet-eClinicalMedicine..
Español: El estudio, el más amplio publicado hasta el momento en estas condiciones, ha sido publicado en la revista 'The Lancet EClinicalMedicine'..
Valencià: Aquesta teràpia avançada es basa en cèl·lules mare amb propietats regeneratives, antiinflamatòries i immunoreguladores, i es tracta  de la primera teràpia cel·lular per a la COVID-19 desenvolupada i produïda íntegrament a Espanya..
Español: Esta terapia avanzada se basa en células madre con propiedades regenerativas, antiinflamatorias e inmunorreguladoras, y se trata de la primera terapia celular para la Covid-19 desarrollada y producida íntegramente en España..
Valencià: "Durant l'estudi pilot es van tractar pacients crítics de coronavirus que no responien a tractaments  convencionals amb el medicament cel·lular, compost de cèl·lules mesenquimàtiques estromàtiques al·logèniques a dosis d'1 milió de cèl·lules per quilo de pes en una o diverses dosis", indica l'equip investigador..
Español: "Durante el estudio piloto se trató a pacientes críticos de coronavirus que no respondían a tratamientos convencionales con el medicamento celular, compuesto de células mesenquimales estromales alogénicas a dosis de 1 millón de células por kilo de peso en una o varias dosis", indica el equipo investigador..
Valencià: Els resultats de l’aplicació en pacients de coronavirus ingressats en UCI es van comparar amb l'evolució clínica i mortalitat de casos similars.
Español: Los resultados de su aplicación en pacientes de coronavirus ingresados en UCI se compararon con la evolución clínica y mortalidad de casos similares.
Valencià: Segons els resultats obtinguts, el tractament cel·lular no produeix reaccions adverses, però sí que comporta una millora clínica i radiològica generalitzada..
Español: Según los resultados obtenidos, el tratamiento celular no produce reacciones adversas, pero sí conlleva una mejora clínica y radiológica generalizada..
Valencià: "La mortalitat dels pacients va passar del 70-85% al 15% (2 pacients)" i "la majoria de persones  tractades amb el medicament cel·lular van ser desintubades durant el període de recollida  de dades", afirmen.
Español: "La mortalidad de los pacientes disminuyó del 70-85 % al 15 % (2 pacientes)" y "la mayoría de personas tratadas con el medicamento celular fueron desintubadas durante el periodo de recogida de datos", afirman.
Valencià: "Van disminuir-ne els marcadors d'inflamació  (proteïna C reactiva i ferritina), coagulació (dímer D) i mal tissular (deshidrogenasa làctica)", afigen els investigadors..
Español: "Disminuyeron sus marcadores de inflamación (proteína C reactiva y ferritina), coagulación (dímero D) y daño tisular (deshidrogenasa láctica)", añaden los investigadores..
Valencià: També es va constatar que el medicament no disminueix el recompte de limfòcits.
Español: También se constató que el medicamento no disminuye el recuento de linfocitos.
Valencià: De fet , els resultats apunten que el nou tractament augmenta la presència de limfòcits  T (que ataquen directament el virus) i de limfòcits  B (que sintetitzen els anticossos)..
Español: De hecho, los resultados apuntan a que el nuevo tratamiento aumenta la presencia de linfocitos T (que atacan directamente al virus) y de linfocitos B (que sintetizan los anticuerpos)"..
Valencià: El professor Soria va iniciar la investigació sobre l'aplicació  de medicaments  cel·lulars en la UMH i, posteriorment, en el National University Hospital de Singapur durant l'epidèmia  asiàtica de SARS-1 el 2003 i va observar en aquest últim cas l'intens infiltrat pulmonar en les biòpsies post mortem d'aquests pacients..
Español: El profesor Soria inició su investigación sobre la aplicación de medicamentos celulares en la UMH y, posteriormente, en el National University Hospital de Singapur durante la epidemia asiática de SARS-1 en 2003, donde observó en este último caso el intenso infiltrado pulmonar en las biopsias postmortem de estos pacientes..
Valencià: A diferència del SARS-1, en la infecció per coronavirus SARS-CoV-2, el quadre clínic mostra una depressió del sistema immune (limfopènia), una resposta hiperinflamatòria generalitzada, mal tissular, hipercoagulabilitat i destret pulmonar intens que obliga a l'ingrés en la Unitat de Cures Intensives  (UCI)..
Español: A diferencia del SARS-1, en la infección por coronavirus SARS-CoV-2, el cuadro clínico muestra una depresión del sistema inmune (linfopenia), una respuesta hiperinflamatoria generalizada, daño tisular, hipercoagulabilidad y distress pulmonar intenso que obliga al ingreso en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)..
Valencià: Els/les autors/es de l'estudi expliquen que els medicaments cel·lulars, a diferència d'altres  tractaments, són "medicaments vius" i han de ser utilitzats per personal mèdic qualificat i produïts per unitats  acreditades per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris..
Español: Los autores del estudio explican que los medicamentos celulares, a diferencia de otros tratamientos, son "medicamentos vivos" y deben ser utilizados por personal médico cualificado y producidos por unidades acreditadas por la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios..
Valencià: El coneixement dels fonaments científics biològics d'aquests tractaments, com també de la fisiologia de la interacció entre el medicament i el pacient, és imprescindibles per a un correcte maneig d'aquests..
Español: El conocimiento de los fundamentos científicos biológicos de estos tratamientos, así como de la fisiología de la interacción entre el medicamento y el huésped, es imprescindibles para un correcto manejo de los mismos..
Valencià: Referència:  Sanchez Guijo et al. 2020 The Lancet-eClinicalMedicine, in press.
Español: Referencia:  Sanchez Guijo et al 2020 The Lancet-eClinicalMedicine, In press..
Valencià: L'escriptora de la Universitat d'Alacant, Eva García, confessa "estar vivint el seu somni".
Español: La escritora de la Universidad de Alicante, Eva García, confiesa "estar viviendo su sueño".
Valencià: En una visita al rector, Manuel Palomar, per a presentar-li la seua última novel·la.
Español: En una visita al rector, Manuel Palomar, para presentarle su última novela.
Valencià: Després de l'èxit mundial del seu primer treball, La saga de los longevos, amb el qual ha aconseguit batre tots els records de vendes d'un autor espanyol en la plataforma Amazon -amb més de 25.000 vendes-, Eva García Sáez de Utruri ha tornat a la càrrega, aquesta vegada, sota el segell de Planeta.
Español: Tras el éxito mundial de su primer trabajo, La saga de los longevos, con el que ha conseguido barrer todos los records de ventas de un autor español en la plataforma Amazon -con más de 25.000 ventas- Eva García Sáez de Utruri ha vuelto a la carga, esta vez, bajo el sello de Planeta.
Valencià: “L’escriptora de la Universitat d'Alacant”, com ja assegura entre bromes que la identifiquen en molts fòrums, s'ha reunit aquest matí amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en una visita de cortesia per a presentar-li la seua última novel·la, Pasaje a Tahití..
Español: "La escritora de la Universidad de Alicante", como ya asegura entre bromas que se la identifica en muchos foros, se ha reunido esta mañana con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en una visita de cortesía para presentarle su última novela, Pasaje a Tahití..
Valencià: Diplomada en Òptica per la Universitat d'Alacant, institució per a la qual treballa des de fa 11 anys, Eva García ha canviat els lligalls i volums de la Biblioteca General de la UA per una faceta literària que transcorre “entre promocions, viatges i xarxes socials”.
Español: Diplomada en Óptica por la Universidad de Alicante, institución para la que trabaja desde hace 11 años, Eva García ha cambiado los legajos y volúmenes de la Biblioteca General de la UA por una faceta literaria que transcurre "entre promociones, viajes y redes sociales".
Valencià: L'autora, que confessa “que malgrat el cansament acumulat” està “vivint un somni”, reconeix sentir-se molt recolzada per la institució, a la qual ha sol·licitat una excedència temporal i amb la qual manté una estreta relació.
Español: La autora, que confiesa "que pese al cansancio acumulado" está "viviendo un sueño", reconoce sentirse muy apoyada por la institución de la que ha solicitado una excedencia temporal y con la que mantiene una estrecha relación.
Valencià: Palomar s'ha mostrat interessat pel procés creatiu de l'autora i, en al·lusió al passat literari d'alguns membres de la seua família, ha lloat “l’ineludible gen literari” de l'escriptora..
Español: Palomar se ha mostrado interesado por el proceso creativo de la autora y, en alusión al pasado literario de algunos miembros de su familia, ha alabado "el ineludible gen literario" de la escritora..
Valencià: , amb tots els ingredients per a convertir-se en un nou èxit de vendes, Pasaje a Tahití conta l'origen de l'imperi de les perles conreades de Manacor a través de l'apassionant història de dos germans mallorquins i els seus hereus.
Español: Intrigas, amores imposibles, viajes, tragedias, paraísos exóticos, ambiciones, traición,… con todos los ingredientes para convertirse en un nuevo éxito de ventas, Pasaje a Tahití cuenta el origen del imperio de las perlas cultivadas de Manacor a través de la apasionante historia de dos hermanos Mallorquines y sus herederos.
Valencià: La novel·la eixirà en breu en les traduccions a l'alemany i a l'anglès..
Español: La novela saldrá en breve en sus traducciones al alemán y al inglés..
Valencià: Manuel Palomar ha remarcat la recerca i l'activitat de la UA en favor del foment de l'envelliment actiu i saludable, objectiu en Gerontològica 2017.
Español: Manuel Palomar ha resaltado la investigación y la actividad de la UA en favor del fomento del envejecimiento activo y saludable, objetivo en Gerontológica 2017.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar Sanz, ha inaugurat aquest matí la Jornada Gerontològica 2017.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, ha inaugurado esta mañana la jornada Gerontológica 2017.
Valencià: L’acompanyaven en la mesa inaugural Eva María Gabaldón Bravo, coordinadora de titulació de grau en Infermeria, i Alfonso Soler Gomis, professor de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) i president de l'Associació Gerontològica del Mediterrani.
Español: Le acompañaban en la mesa inaugural Eva María Gabaldón Bravo, coordinadora de titulación de Grado en Enfermería, y Alfonso Soler Gomis, profesor de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) y presidente de la Asociación Gerontológica del Mediterráneo..