gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8435 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es modifica la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, que atorga autorització administrativa prèvia i de construcció a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, per a la modificació dels sistemes de 20 kV (eliminació de posicions) i 11,3 kV (increment de posicions) i del transformador de potència T-3 (ampliació de potència del secundari d'11,3 kV), en la subestació elèctrica denominada ST Parc Central, i es procedeix a la correcció d'errors materials detectats en la resolució esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8435 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se modifica la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, otorgando autorización administrativa previa y de construcción a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal para la modificación de los sistemas de 20 kV (eliminación de posiciones) y 11,3 kV (incremento de posiciones) y del transformador de potencia T-3 (ampliación de potencia del secundario de 11,3 kV), en la subestación eléctrica denominada ST Parque Central, y se procede a la corrección de errores materiales detectados en la citada resolución.
Valencià: [2017/8435] Antecedents de fet Amb data 31 de juliol de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, un imprés normalitzat on sol·licita: autorització administrativa prèvia per a la modificació de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 220/20/11,3 kV, denominada ST Parc Central, al terme municipal de València.
Español: [2017/8435] Antecedentes de hecho Con fecha 31 de julio de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, impreso normalizado solicitando: autorización administrativa previa para la modificación de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 220/20/11,3 kV, denominada ST Parque Central, en el término municipal de Valencia, y autorización administrativa de construcción de la referida modificación (anteriormente denominada aprobación del proyecto técnico).
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions, s'adjuntava la documentació següent: projecte tècnic per a l'execució de les instal·lacions esmentades, firmat per una tècnica titulada competent, acompanyat de declaració responsable d'aquest, de data 9 de juliol de 2015.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: proyecto técnico para la ejecución de las citadas instalaciones, firmado por técnica titulada competente, acompañado de declaración responsable del mismo, de fecha 9 de julio de 2015 y, copia en formato digital del proyecto técnico, para la obtención del condicionado técnico del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2016, la sol·licitant va presentar un escrit de modificació d'abast del projecte tècnic de data 9 de juliol de 2015, quant al sistema de refrigeració del transformador de potència T-3, passant del sistema de refrigeració tipus OFAF a tipus ODAF; aquest canvi no afecta el nivell de potència de 50 MVA sol·licitat.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2016 la solicitante presentó escrito de modificación de alcance del proyecto técnico de fecha 9 de julio de 2015, en lo relativo al sistema de refrigeración del transformador de potencia T-3, pasando del sistema de refrigeración tipo OFAF a tipo ODAF, no afectando este cambio al nivel de potencia de 50 MVA solicitado.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquestes sol·licituds ha sigut tramitat mantenint la referència de l'expedient inicial ATASCT/2012/91/46, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a estas solicitudes ha sido tramitado manteniendo la referencia del expediente inicial ATASCT/2012/91/46, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica per a la qual se sol·licita autorització de modificació s'executaran al terme municipal de València, concretament en l'interior de la subestació transformadora existent ST Parc Central, en la part d'aquesta de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en tractar-se d'una subestació compartida amb Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Las instalaciones de distribución de energía eléctrica para la que se solicita autorización de modificación se ejecutarán en el término municipal de Valencia, concretamente en el interior de la subestación transformadora existente ST Parque Central, en la parte de esta titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, al tratarse de una subestación compartida con Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Consten com a antecedents els actes administratius següents: Resolució de 7 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc Central, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Resolución, de 7 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en la ciudad de València, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2014 (registre d'eixida), del Servei Territorial d'Energia de València, que atorga l'autorització d'explotació per a la instal·lació del sistema de 20 kV i serveis auxiliars (transformadors de servei), inclosos en la mencionada Resolució de 7 de juny de 2011.
Español: Resolución, 9 de diciembre de 2014 (registro de salida), del Servicio Territorial de Energía de Valencia, otorgando autorización de explotación para la instalación del sistema de 20 kV y servicios auxiliares (transformadores de servicio), incluidos en la mencionada Resolución de 7 de junio de 2011.
Valencià: Resolució de 23 de desembre de 2015, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, que atorga l'autorització d'explotació per a la instal·lació del transformador de potència T-1, amb la corresponent reactància trifàsica limitadora i resistència monofàsica, inclosos en la dita Resolució de 7 de juny de 2011.
Español: Resolución, de 23 de diciembre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, otorgando autorización de explotación para la instalación del transformador de potencia T-1 con su correspondiente reactancia trifásica limitadora y resistencia monofásica, incluidos en la referida resolución de 7 de junio de 2011.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la modificació, per ampliació de la capacitat de transformació, del parc de 20 kV i de l'addició d'una nova tensió a 11,3 kV, de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parc Central, ubicada al terme municipal de València, província de València, i s'aprova el projecte tècnic d'execució de la modificació (expedient número ATASCT/2012/91/46), acte administratiu que és objecte de correcció de determinats errors materials detectats i de modificació per la present resolució.
Español: Resolución, de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la modificación, por ampliación de la capacidad de transformación, del parque de 20 kV y de la adición de una nueva tensión a 11,3 kV, de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en el término municipal de València, provincia de Valencia, y se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la modificación (expediente número ATASCT/2012/91/46), acto administrativo que es objeto de corrección de ciertos errores materiales detectados y de modificación por la presente resolución.
Valencià: Resolució de 28 de desembre de 2015, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, que atorga autorització d'explotació de part de les instal·lacions dels sistemes de 20 kV i 11,3 kV, i del transformador de potència T-2, inclosos en la Resolució de 9 de desembre de 2013 ja esmentada.
Español: Resolución, de 28 de diciembre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, otorgando autorización de explotación de parte de las instalaciones de los sistemas de 20 kV y 11,3 kV, y del transformador de potencia T-2, incluidos en la precitada Resolución de 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Consta, en aquesta autorització d'explotació, la instal·lació en el transformador de potència T-2 d'una reactància trifàsica limitadora de 1.000 A - 10 s, en sèrie, amb una resistència monofàsica de posada a terra de 500 A, que substitueix l'autoritzada en la Resolució de 9 de desembre de 2013, i queda igualment limitada la intensitat que es pot transmetre a la xarxa de terres al valor de 500 A.
Español: Consta en esta autorización de explotación la instalación en el transformador de potencia T-2, de una reactancia trifásica limitadora de 1000 A - 10 s, en serie con una resistencia monofásica de puesta a tierra de 500 A, que sustituye a la autorizada en la Resolución de 9 de diciembre de 2013, quedando igualmente limitada la intensidad que se puede transmitir a la red de tierras al valor de 500 A.
Valencià: Consta en l'expedient l'escrit de la sol·licitant, de data de registre d'entrada 19 de desembre de 2016, en la qual se certifica que el sistema de refrigeració del transformador de potència T-2 que figura en la dita autorització d'explotació és de tipus OFAF i disposa, al seu torn, de borns terminals de tipus aeri en el costat de mitjana tensió.
Español: Consta en el expediente escrito de la solicitante, de fecha de registro de entrada 19 de diciembre de 2016, en la que se certifica que el sistema de refrigeración del transformador de potencia T-2 que figura en la referida autorización de explotación es de tipo OFAF, disponiendo a su vez, de bornas terminales de tipo aéreo en el lado de media tensión.
Valencià: En data d'aquesta, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, està inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001 (Registre accessible en el lloc web del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital), inscripció per a la qual cal acreditar el compliment de les capacitats esmentades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A fecha de la presente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001 (registro accesible en el sitio web del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital), inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 9 de maig de 2016 (DOGV núm. 7777).
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 9 de mayo de 2016 (DOGV núm. 7777).
Valencià: D'acord amb el procediment reglamentàriament establit, per tal que en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats tècnics al projecte de la instal·lació, se'n va remetre separata a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o drets de les quals al seu càrrec puguen ser-hi afectats, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de València.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto de la instalación, se remitió separata de esta a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de València.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 2016, del tinent d'alcalde, per delegació de l'Alcaldia, es va traslladar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València els informes emesos a aquest efecte per les distintes unitats administratives del dit ajuntament, en els quals s'arreplega el condicionat tècnic i urbanístic que la dita corporació fa al projecte presentat.
Español: Mediante Resolución, de 29 de julio de 2016, del teniente de alcalde, por delegación de la Alcaldía, se dio traslado al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de los informes emitidos al efecto por las distintas unidades administrativas de dicho ayuntamiento, en los cuales se recogen el condicionado técnico y urbanístico que dicha corporación hace al proyecto presentado.
Valencià: Amb caràcter general, aquests informes assenyalen, en síntesi, o bé que les indicades unitats administratives no és procedent que informen per no afectar la instal·lació els seus respectius serveis, o que es tracta d'una modificació que només afecta els equips i instal·lacions interiors, sense afectar la grandària de l'edifici subterrani que les conté, per la qual cosa no altera els anteriors informes, que continuen aplicant-se a aquesta ampliació i, per tant, hauran de ser tinguts en compte pel promotor.
Español: Con carácter general estos informes señalan, en síntesis, o bien que las referidas unidades administrativas no proceden informar por no afectar la instalación a sus respectivos servicios, o que se trata de una modificación que solo afecta a los equipos e instalaciones interiores, sin afectar al tamaño del edificio subterráneo contenedor de las mismas, por lo que no altera los anteriores informes, los cuales continúan siendo de aplicación a esta ampliación, y por tanto, deberán ser tenidos en cuenta por el promotor.
Valencià: Traslladada la resposta de l'Ajuntament de València al peticionari, aquest, per mitjà d'un escrit de 28 de febrer de 2017, manifesta respecte a les mesures preventives i serveis de neteja programats per a previndre i corregir la brutícia en la zona, que les obres objecte d'aquest projecte es realitzen en l'interior de la subestació existent, per la qual cosa no es produeix cap afectació als béns de domini públic municipal, per la qual cosa no és procedent les observacions que l'informe municipal fa sobre això.
Español: Trasladada la respuesta del Ayuntamiento de Valencia al peticionario, este mediante escrito de 28 de febrero de 2017, manifiesta respecto a las medidas preventivas y servicios de limpieza programados para prevenir y corregir la suciedad en la zona, que las obras objeto de este proyecto se realizan en el interior de la subestación existente, por lo que no se produce ninguna afectación a los bienes de dominio público municipal, por lo que no procede las observaciones que el informe municipal hace al respecto.
Valencià: La modificació plantejada en el projecte tècnic presentat de la ST Parc Central consisteix, en síntesi, en l'eliminació de diverses posicions en el sistema de 20 kV, l'ampliació de diverses posicions en el sistema d'11,3 kV i l'ampliació de la capacitat de transformació del transformador de potència T-3 en el seu secundari d'11,3 kV, passant de 26,3 MVA a 50 MVA.
Español: La modificación planteada en el proyecto técnico presentado de la ST Parque Central consiste, en síntesis, en la eliminación de varias posiciones en el sistema de 20 kV, la ampliación de varias posiciones en el sistema de 11,3 kV y la ampliación de la capacidad de transformación del transformador de potencia T-3 en su secundario de 11,3 kV, pasando de 26,3 MVA a 50 MVA.
Valencià: L'abast d'aquesta modificació no està dins dels supòsits que puguen generar efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb l'apartat 1.c de l'article 7, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, per la qual cosa no es requereix la tramitació de cap dels instruments ambientals previstos en l'article 7 de la mencionada llei.
Español: El alcance de esta modificación no está dentro de los supuestos que puedan generar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo al apartado 1.c del artículo 7, de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, por lo que no se requiere la tramitación de ninguno de los instrumentos ambientales contemplados en el artículo 7 de la mencionada ley.
Valencià: Consta en l'expedient una còpia de la Resolució complementària, de data 27 d'abril de 2012, formulada per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la qual es resol no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de la subestació 220/20/11,3 kV ST Parc Central, les instal·lacions de la qual són ara objecte de modificació, i resulten aplicables les mesures preventives i correctores proposades originàriament per a la ST 220/20 kV Parc Central en el seu estudi d'impacte ambiental i els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental (exp. 22/2011-AIA), de data 27 d'abril de 2011.
Español: Consta en el expediente copia de la resolución complementaria, de fecha 27 de abril de 2012, formulada por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la que se resuelve no someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la subestación 220/20/11,3 kV ST Parque Central, cuyas instalaciones son ahora objeto de modificación, resultando de aplicación las medidas preventivas y correctoras propuestas originalmente para la ST 220/20 kV Parque Central en su estudio de impacto ambiental y los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental (exp. 22/2011-AIA), de fecha 27 de abril de 2011.
Valencià: Quant a la necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, cal indicar que aquesta ja va ser valorada en l'atorgament de l'autorització administrativa prèvia amb la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la llavors Direcció General d'Energia, en la qual es reconeixia que la saturació existent en el sistema d'alimentació a l'àrea metropolitana i el creixement de la demanda de la zona requerien el desenvolupament i l'ampliació de la present subestació de suport a la distribució.
Español: En cuanto a la necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y evaluar por el órgano competente para su autorización, cabe indicar que esta ya fue valorada en el otorgamiento de la autorización administrativa previa con la resolución, de 9 de diciembre de 2013, de la entonces Dirección General de Energía, en la que se reconocía que la saturación existente en el sistema de alimentación al área metropolitana y el crecimiento de la demanda de la zona, requería el desarrollo y ampliación de la presente subestación de apoyo a la distribución.
Valencià: Ha de considerar-se que la instal·lació de distribució sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, ja que es tracta una modificació duta a terme en el parc d'interior de la part de distribució de la ST Parc Central.
Español: Debe considerarse que la instalación de distribución solicitada no genera incidencias negativas en el sistema, puesto que se trata una modificación llevada a cabo en el parque de interior de la parte de distribución de la ST Parque Central.
Valencià: Aquesta subestació permet un suport a la xarxa de distribució, i compleix una funció en el sistema de tipus connexió, per facilitar l'enllaç amb la xarxa de transport dels consumidors.
Español: Esta subestación permite un apoyo a la red de distribución, cumpliendo una función en el sistema de tipo Conexión, por facilitar el enlace con la red de transporte de los consumidores.