gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Miguel Macho Ramírez, per presumpta infracció de l'article 15.s) de la Llei 10/1991, i se li comunica que, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana, los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Miguel Macho Ramírez, por presunta infracción del artículo 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini esmentat, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5758) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5758) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2000/X5758] Advertides errades en la Resolució de 15 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 20 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/X5758] Advertidos errores en la Resolución de 15 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 20 de junio de 2000), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9975) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de dissolució i nomenament de liquidadors d'Industrias Plásticas Precisión, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9975) Información pública del acuerdo de la Asamblea General de disolución i nombramiento de liquidadores de Indústrias Plásticas Precisión, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9975 CVE Data del document Organisme emissor : Industrias Plasticas Precision, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Industrias Plasticas Precision, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de dissolució i nomenament de liquidadors d'Industrias Plásticas Precisión, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General de disolución i nombramiento de liquidadores de Indústrias Plásticas Precisión, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2000/Q9975] Es fa públic que en l'Assemblea General universal, feta el dia 16 de novembre de 2000, i al domicili social, es va acordar per unanimitat la dissolució de la societat, i es va aprovar, per unanimitat, l'inventari-balanç inicial següent: A C T I U Actiu circulant 5.368.933 Tresoreria 5.368.933 Total Actiu 5.368.933 P A S I U Fons propis 5.368.933 Capital 4.700.000 Reserves 5.802.880 Resultats exercicis anteriors -5.133.947 Total Pasiu 5.368.933 Aspe, 30 de novembre de 2000.
Español: [2000/Q9975] Se hace público que en la Asamblea General universal, celebrada el día 16 de noviembre de 2000, y en el domicilio social, se acordó por unanimidad la disolución de la sociedad, aprobándose, por unanimidad, el siguiente inventario-balance inicial: A C T I V O Activo circulante 5.368.933 Tesorería 5.368.933 Total Activo 5.368.933 P A S I V O Fondos propios 5.368.933 Capital 4.700.000 Reservas 5.802.880 Rtdos.ej.anteriores -5.133.947 Total Pasivo 5.368.933 Aspe, 30 de noviembre de 2000.
Valencià: - El president liquidador: Matías Boix Marcos.
Español: - El presidente liquidador: Matías Boix Marcos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2573) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1099 (Convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2573) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1099 (Convocatoria de 18 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2573 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1099 (Convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1099 (Convocatoria de 18 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X2573] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P1099), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/X2573] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1099) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, esteRectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1099 Denominació del lloc: TÈCNIC MITJÀ DE LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de Puesto: P1099 Denominación del Puesto: TECNICO MEDIO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: DE CONSTRUCIONS ARQUITECTÒNIQUES Centre de treball: EU ARQUITECTURA TÈCNICA Localitat: València Llista definitiva d'admesos COGNOMS I NOM DNI Calabuig Pastor, Rafael 22.522.938 López Lázaro, José Miguel 22.540.758 Mellado Romero, Ana Mª 52.676.888 Sánchez Lozano, Alicia 25.405.877 Tormo Esteve, Santiago 20.422.850 Annex II Codi del lloc: P1099 Denominació del lloc: TÈCNIC MITJÀ DE LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: CONSTRUCIONES ARQUITECTÓNICAS Centro de Trabajo: EU ARQUITECTURA TÉCNICA Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Calabuig Pastor, Rafael 22.522.938 López Lázaro, José Miguel 22.540.758 Mellado Romero, Ana Mª 52.676.888 Sánchez Lozano, Alicia 25.405.877 Tormo Esteve, Santiago 20.422.850 Anexo II Código de Puesto: P1099 Denominación del Puesto: TECNICO MEDIO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: DE CONSTRUCIONS ARQUITECTÒNIQUES Centre de treball: EU ARQUITECTURA TÈCNICA Localitat: València Data de realització del primer exercici 4 de maig de 2000 Hora de realització del primer exercici 9 hores Lloc de realització del primer exercici Laboratori de Materials de Construcció de l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n de València) Tribunal titular de selecció President Senyor José Carlos Ayats Salt, vicerector d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: CONSTRUCIONES ARQUITECTÓNICAS Centro de Trabajo: EU ARQUITECTURA TÉCNICA Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio 4 de mayo de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 9 horas Lugar de celebración Laboratorio de Materiales de Construcción de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de la Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/nº de Valencia) Tribunal de Selección titular Presidente Don José Carlos Ayats Salt, vicerrector de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Javier Benlloch Marco, catedràtic d'universitat del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Javier Benlloch Marco, catedrático de universidad del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Juan Manuel Valiente Soler, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Juan Manuel Valiente Soler, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Elías Arilla Agorriz, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Elías Arilla Agorriz, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mª Dolores Jorge Vanacloy, professora titular d'escola universitària del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Doña Mª Dolores Jorge Vanacloy, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Senyor Emilio Mur Mur, cap de Secció del PDI del Servei de Recursos Humans de la UPV, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Don Emilio Mur Mur, jefe de Sección del PDI del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President Senyor Vicente M.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente Don Vicente M.
Valencià: Vidal Vidal, vicerector de Coordinació de Cultura i Territori de la Universitat Politècnica de València Vocal designat/ada pel rector Senyor Francisco Rodrigo Morant, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vidal Vidal, vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Don Francisco Rodrigo Morant, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Rafael Capuz Lladró, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Rafael Capuz Lladró, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Luis García Ballester, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Luis García Ballester, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Senyor Albert Marín Sanchís, professor titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Albert Marín Sanchís, profesor titular de universidad del Departamento Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Senyor José Mª Guillot Meliá, cap del Servei d'Assumptes Generales de la UPV, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Don José Mª Guillot Meliá, jefe del Servicio de Asuntos Generales de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.