gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa en els expedients de contractació la quantia dels quals no supere els 50.000.000 de pessetes, inclosa la devolució de les fiances contingudes en els articles 36 a 48 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa en los expedientes de contratación cuya cuantía no supere los 50.000.000 de pesetas, incluida la devolución de las fianzas contenidas en los artículos 36 a 48 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, incloent-hi l'aprovació dels justificants necessaris per a pagar els capítols II i VI en la mateixa quantia.
Español: c) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II y VI en la misma cuantía.
Valencià: d) L'autorització de despeses, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licituds d'ordenació de pagaments del capítol I.
Español: d) La autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitudes de ordenación de pagos del capítulo I.
Valencià: e) L'aprovació o conformitat de qualsevol document comptable que calga en l'execució dels pressupostos de despeses i ingressos.
Español: e) La aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: f) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'aquesta Conselleria segons els límits legals i pressupostaris vigents, com també les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits, l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: f) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Es deleguen en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient, a cadascun d'ells dins del seu respectiu àmbit funcional, les següents competències: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, corresponents al seu àmbit funcional en els expedients de contractació, la quantia dels quals no supere els 50.000.000 de pessetes, inclosa la devolució de les fiances contingudes en els articles 36 a 48 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo segundo Se delegan en los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente, a cada uno de ellos dentro de su respectivo ámbito funcional, las siguientes competencias: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa correspondientes a su ámbito funcional en los expedientes de contratación cuya cuantía no supere 50.000.000 de pesetas incluida la devolución de las fianzas contenidas en los artículos 36 a 48 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, incloent-hi l'aprovació dels justificants necessaris per a pagar els capítols II i VI en la mateixa quantia.
Español: b) La autorización de gastos, disposición liquidación de créditos y las solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II y VI en la misma cuantía.
Valencià: Article tercer Es deleguen en els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient l'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles corresponents als contractes menors dels capítols II i VI del pressupost de despeses assignat per la Secretaria General als seus respectius centres gestors, d'acord amb les normes de gestió que es dicten per a cada exercici.
Español: Artículo tercero Se delegan en los directores territoriales de esta Conselleria de Medio Ambiente la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI del presupuesto de gastos asignado por la Secretaria General a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que se dicten para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, es delega la liquidació de crèdits exigibles del capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponents als seus centres gestors.
Español: Asimismo se delega la liquidación de créditos exigibles de capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondientes a sus centros gestores.
Valencià: Article quart Es deleguen en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient les facultats de nomenar director d'obra o treball i de designar representants de l'administració en la seua recepció, respecte a aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels seus respectius programes i siguen d'àmbit supraprovincial.
Español: Artículo cuarto Se delegan en el secretario general y en los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente las facultades de nombrar director de obra o trabajo y de designar representantes de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen a cargo de sus respectivos programas y sean de ámbito supraprovincial.
Valencià: També es delega la facultat perquè actuen ells mateixos com a representants de l'administració.
Español: También se delega la facultad de actuar ellos mismos como representantes de la administración.
Valencià: Els indicats nomenaments s'hauran d'atorgar necessàriament a favor de perso nes distintes.
Español: Los indicados nombramientos tendrán que otorgarse necesariamente a favor de personas distintas.
Valencià: Article cinqué Es deleguen en els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient les facultats de nomenar director d'obra o treball i de designar representants de l'administració en la seua recepció, respecte a aquelles obres o treballs que es realitzen en la seua respectiva província.
Español: Articulo quinto Se delegan en los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente las facultades de nombrar director de obra o trabajo y de designar representantes de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen en su respectiva provincia.
Valencià: Els indicats nomenaments s'hauran d'atorgar necessàriament a favor de persones distintes.
Español: Los indicados nombramientos tendrán que otorgarse necesariamente a favor de personas distintas.
Valencià: Article sisé Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida en els articles anteriors esgotaran la via administrativa de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Articulo sexto Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida en los artículos anteriores agotarán la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article seté Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta ordre, s'haurà de fer constar el dit extrem en la resolució adoptada, segons estableixen els articles 68.6 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo séptimo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta orden deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establecen los artículos 68.6 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 10 de juny de 1997 del conseller de Medi Ambient sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 10 de junio de 1997 del conseller de Medio Ambiente sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3397) Expedient número V-DANU-040/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3397) Expediente número V-DANU-040/96.
Valencià: Resolució de desnonament.
Español: Resolución de desahucio.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-040/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-040/96.
Valencià: [1998/A3397] Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no la no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: [1998/A3397] Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que s'indiquen, les resolucions de desnonament administratiu, atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a los interesados que se relacionan las resoluciones de desahucio administrativo por la no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Resolució de 23 d'abril de 1998, del director general de Arquitectura i Habitatge, de desnonament administratiu, per no destinar els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resolución de 23 de abril de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-040/96.
Español: "Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, contra los titulares de las viviendas referenciadas.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609440044.
Español: Código de la vivienda: 4609440044.
Valencià: Adreça: Comunitat Valenciana, núm. 1, pta. 2.
Español: Dirección: Comunitat Valenciana, núm. 1, pta. 2.
Valencià: Adjudicatari: Rosa María Soria Guardiola.
Español: Adjudicatario: Rosa María Soria Guardiola.
Valencià: Vist que segons consta en els expedients instruïts esmentats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que, según consta en los expedientes instruidos relacionados, los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i dels expedients adjunts, la dita causa de desnonament, i que aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre.
Español: Resultando que el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, i que per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure una proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es van comunicar aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó una propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, el Decreto 2.114/1968 y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Atés que de les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en una causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en una causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vistos el fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per la no-ocupació habitual i permanent respecte dels habitatges esmentats.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución de las fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por la no ocupación habitual y permanente respecto de las viviendas de referencia.
Valencià: S'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests, requerint-se mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se deberá proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i tota altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de actuaciones a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència: Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hago saber a los interesados la Resolución de los citados expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8155) Recurs contenciós administratiu número 02/3340/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8155) Recurso contencioso administrativo número 02/3340/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8155 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3340/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3340/1997.
Valencià: [1998/Q8155] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Marcelo Almarcha López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3340/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'Acord d'11 d'octubre de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de farmàcia a Cox (expedient del recurs ordinari núm. 282/96).
Español: [1998/Q8155] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Marcelo Almarcha López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3340/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de 11 de octubre de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de la autorización de apertura de farmacia en Cox (expediente del recurso ordinario núm. 282/96).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10461) Decret 189/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10461) DECRETO 189/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/24/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/24/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10461 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 189/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10461 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 189/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.