gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora també ha explicat que el nou missatge i estètica “fa recopilació de tots els 8M d’aquest mandat” sense oblidar que “és la primera vegada que es trau el 8M al carrer” després d’uns anys amb restriccions per la pandèmia..
Español: La regidora también ha explicado que el nuevo mensaje y estética “hace recopilación de todos los 8M de este mandato” sin olvidar que “es la primera vez que se saca el 8M a la calle” después de unos años con restricciones por la pandemia..
Valencià: “El primer 8 de març ho portem a la Plaça d’Alger, on hi ha moltes associacions de dones migrants” posant sobre la taula la seua importància.
Español: “El primer 8 de marzo lo llevamos a la Plaza de Argel, dónde hay muchas asociaciones de mujeres migrantes” poniendo sobre la mesa su importancia.
Valencià: El segon va ser en línia a causa del coronavirus però va ser una oportunitat per a reunir dones de diversos àmbits com el comerç o la medicina, i que donaren la seua visió sobre la pandèmia, comptava l’edil.
Español: El segundo fue online debido al coronavirus pero fue una oportunidad para reunir a mujeres de diversos ámbitos como el comercio o la medicina, y que dieran su visión acerca de la pandemia, contaba la edil.
Valencià: “El 8M de l’any passat el vam portar a Cigarreras perquè, evidentment, és un lloc on s’ha construït ciutat” ressaltava, destacant la gran importància de les dones cigarreres en la societat alacantina..
Español: “El 8M del año pasado lo llevamos a Cigarreras porque, evidentemente, es un lugar donde se ha construido ciudad” resaltaba, destacando la gran importancia de las mujeres cigarreras en la sociedad alicantina..
Valencià: “Enguany portarem l’acte institucional a l’ajuntament perquè farem una recopilació de tot aquest treball que s’ha realitzat” avançava Conejero.
Español: “Este año llevaremos el acto institucional al ayuntamiento porque vamos a hacer una recopilación de todo este trabajo que se ha realizado” avanzaba Conejero.
Valencià: A més, serà present en l’acte una introducció a “12 dones emblemàtiques”, exposició que tindrà lloc a final d’any i posarà en valor tot el treball fet per les dones..
Español: Además, estará presente en el acto una introducción a “12 mujeres emblemáticas”, exposición que tendrá lugar a final de año y pondrá en valor todo el trabajo hecho por las mujeres..
Valencià: Al mateix temps, podrem veure una campanya de sensibilització en les parades del TRAM en col·laboració amb l’Escola Superior d’Art d’Alacant (EASDA) sota el lema “Penses el que dius?”..
Español: Al mismo tiempo, podremos ver una campaña de sensibilización en las paradas del TRAM en colaboración con la Escuela Superior de Arte de Alicante (EASDA) bajo el lema “¿Piensas lo que dices?”..
Valencià: Entre les activitats que podem trobar en programació hi haurà contacontes i jocs per als més xicotets i famílies, a més de poesia, teatre, esport, música, taules redones i un escape room per a joves i tots els públics..
Español: Entre las actividades que podemos encontrar en la programación habrá cuentacuentos y juegos para los más pequeños y familias, además de poesía, teatro, deporte, música, mesas redondas y un escape room para jóvenes y todos los públicos.
Valencià: Un altre acte destacat serà una carrera el dia 26 de març amb motiu del 8 de Març en benefici de dones en situació de vulnerabilitat..
Español: Otro acto destacado será una carrera el día 26 de Marzo con motivo del 8 de marzo en beneficio de mujeres en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Casa Mediterrani presenta la ‘V edició d'Alacant Gastronòmica’.
Español: Casa Mediterráneo presenta la ‘V edición de Alicante Gastronómica’.
Valencià: El certamen que se celebrarà en IFA del 29 de setembre al 2 d’octubre comptarà amb més de 250 expositors i congregarà a més de 60 Estreles Michelin i 100 Sols Repsol.
Español: El certamen que se celebrará en IFA del 29 de septiembre al 2 de octubre  contará con más de 250 expositores y congregará a más de 60 Estrellas Michelin y 100 Soles Repsol.
Valencià: Aquest matí a casa Mediterrani ha tingut lloc la presentació de la cinquena edició de la Fira Alacant Gastronòmica, avanç que ha servit de preliminar per al certamen que convertirà Alacant en un epicentre gastronòmic internacional.
Español: Esta mañana en Casa Mediterráneo ha tenido lugar la presentación de la quinta edición de la Feria Alicante Gastronómica, avance que ha servido de preliminar para el certamen que convertirá Alicante en un epicentro gastronómico internacional.
Valencià: Més concretament, sobre 60 Estreles Michelin i 100 Sols Repsol faran d’IFA un punt de trobada per a la gastronomia i el talent culinari del 29 de setembre al 2 d’octubre..
Español: Más concretamente, sobre 60 Estrellas Michelin y 100 Soles Repsol harán de IFA un punto de encuentro para la gastronomía y el talento culinario del 29 de septiembre al 2 de octubre.
Valencià: En aquesta nova edició, l’esdeveniment comptarà amb la participació de Grècia com a país invitado.de aquesta forma, l’II Congrés Nacional de Truita de Creïlles, la Millor Tapa amb Salaó, el Millor Arròs o el Vi del Mediterrani seran alguns dels honors que presenciarà aquesta V edició d’Alacant Gastronòmica, que també acollirà el millor dàtil d’Elx, i altres concursos com; mones i tonyes, carxofes de la Vega Baixa, el caldo amb tarongetes o torró de Xixona..
Español: De esta forma, el II Congreso Nacional de Tortilla de Patatas, la Mejor Tapa con Salazón, el Mejor Arroz o el Vino del Mediterráneo serán algunos de los honores que presenciará esta V edición de Alicante Gastronómica, que también acogerá el mejor dátil de Elche, y otros concursos como; monas y toñas, alcachofas de la Vega Baja, el caldo con pelotas o turrón de Xixona..
Valencià: La presentació ha comptat amb la presència del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Carlos Baño, la directora de la fira, Gema Amor, i el crític gastronòmic, Rafael García Santos..
Español: La presentación ha contado con la presencia del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, la directora de la feria, Gema Amor, y el crítico gastronómico, Rafael García Santos..
Valencià: L’actual president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, també ha participat en la presentació d’aquesta nova convocatòria d’Alacant Gastronòmica en l’antiga estació de ferrocarril on el responsable institucional ha qualificat la cita com “el renàixer d’un somni que s’ha consolidat” i ha ressaltat “la capacitat de superació i reinvenció d’un sector que és motor econòmic de la nostra província i de la Comunitat”.
Español: El actual presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, también ha participado en la presentación de esta nueva convocatoria de Alicante Gastronómica en la antigua estación de ferrocarril donde el responsable institucional ha calificado la cita como “el renacer de un sueño que se ha consolidado” y ha resaltado “la capacidad de superación y reinvención de un sector que es motor económico de nuestra provincia y de la Comunitat”.
Valencià: Mazón també ha valorat el recorregut de l’esdeveniment “que ja s’ha posicionat com a referent d’innovació i qualitat culinària en el panorama nacional” i s’ha mostrat “convençut que ‘Alacant Gastronòmica’ serà tot un èxit de públic i participació, donada la professionalitat i l’obstinació d’un sector que és una de les joies que hem de potenciar”..
Español: Mazón también ha valorado el recorrido del evento “que ya se ha posicionado como referente de innovación y calidad culinaria en el panorama nacional” y se ha mostrado “convencido de que ‘Alicante Gastronómica’ será todo un éxito de público y participación, dada la profesionalidad y el empeño de un sector que es una de las joyas que debemos potenciar”..
Valencià: D’aquesta manera, Alacant tornarà a tindre el focus en referència gastronòmica internacional gràcies a l’organització d’aquesta iniciativa que, a més, té un rerefons solidari que s’exhibirà de manera paral·lela al producte d’Alacant.
Español: De esta forma, Alicante volverá a tener el foco en referencia gastronómica internacional gracias a la organización de esta iniciativa que, además, tiene un trasfondo solidario que se exhibirá de forma paralela al producto de Alicante.
Valencià: Una manera de recollir “El millor de la nostra gastronomia per a convertir-la en protagonista del nostre turisme, de la nostra marca i dels nostres senyals d’identitat, que passen per l’excel·lència per la creació de llocs de treball i riquesa” ha assenyalat Mazón..
Español: Una forma de recoger “Lo mejor de nuestra gastronomía para convertirla en protagonista de nuestro turismo, de nuestra marca y de nuestras señas de identidad, que pasan por la excelencia por la creación de puestos de trabajo y riqueza” ha señalado Mazón..
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà lloc al setembre, està orquestrat conjuntament per la Diputació d’Alacant, el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, la Cambra de Comerç, la Institució Firal Alacantina i Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El evento, que tendrá lugar en septiembre, está orquestado conjuntamente por la Diputación de Alicante, el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, la Cámara de Comercio, la Institución Ferial Alicantina y Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: L’espai firal acollirà més de 36.000 metres quadrats i 250 expositors que faran gala dels millors productes i signatures gastronòmiques..
Español: El espacio ferial acogerá más de 36.000 metros cuadrados y 250 expositores que harán gala de los mejores productos y firmas gastronómicas..
Valencià: A més, l’edició d’aquest 2023 augmenta la quantitat de ponències, showcooking, tastos, tallers i degustacions en relació als passats anys.
Español: Además, la edición de este 2023 aumenta la cantidad de ponencias, showcooking, catas, talleres y degustaciones en relación a los pasados años.
Valencià: Un altre aspecte que s’amplia és l’horari, ja que es podrà gaudir d’Alacant Gastronòmica fins a la matinada el cap de setmana.
Español: Otro aspecto que se amplía es el horario, ya que se podrá disfrutar de Alicante Gastronómica hasta la madrugada el fin de semana.
Valencià: Com en anys anteriors, hi haurà polseres de seguretat intel·ligents per a poder entrar al recinte i, el cost del qual, anirà destinat al projecte Alacant Gastronòmica Solidària..
Español: Como en años anteriores, habrá pulseras de seguridad inteligentes para poder entrar al recinto y, cuyo coste, irá destinado al proyecto Alicante Gastronómica Solidaria..
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat recupera la circulació ferroviària en el tram entre Creueta i Benidorm Intermodal del TRAM d'Alacant.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat recupera la circulación ferroviaria en el tramo entre Creueta y Benidorm Intermodal del TRAM d'Alacant.
Valencià: L’accés al públic es va tancar el 17 de maig per les obres d’adequació d’andanes que es realitzen en l’estació de Benidorm i en altres parades de les Línies 1 i 9.
Español: El acceso al público se cerró el 17 de mayo por las obras de adecuación de andenes que se realizan en la estación de Benidorm y en otras paradas de las Líneas 1 y 9.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha recuperat des d’aquest dimarts la circulació ferroviària en el tram Creueta-Benidorm Intermodal del TRAM d’Alacant..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha recuperado desde este martes la circulación ferroviaria en el tramo Creueta-Benidorm Intermodal del TRAM d’Alacant..
Valencià: L’obertura s’ha realitzat, una vegada completades els treballs de millora que s’han efectuat en l’estació de Benidorm i que impedien oferir el servei ferroviari amb normalitat, i després de rebre les autoritzacions de l’Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària (AVSF) de la Generalitat Valenciana..
Español: La apertura se ha realizado, una vez completadas los trabajos de mejora que se han efectuado en la estación de Benidorm y que impedían ofrecer el servicio ferroviario con normalidad, y tras recibir las autorizaciones de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària (AVSF) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Des d’aquest dimarts la totalitat dels trens de la Línia 1 amb origen Estels arriben a l’estació de Benidorm, mentre que gran part dels mateixos realitzen transbord amb Línia 9 en direcció a Dénia en la parada de Benidorm Intermodal.
Español: Desde este martes la totalidad de los trenes de la Línea 1 con origen Luceros llegan a la estación de Benidorm, mientras que gran parte de los mimso realizan transbordo con Línea 9 en dirección a Dénia en la parada de Benidorm Intermodal.
Valencià: Es recomana consultar horaris en www.tramalacant.es, en telèfon 900 72 04 72 o en xarxes socials..
Español: Se recomienda consultar horarios en www.tramalacant.es, en teléfono 900 72 04 72 o en redes sociales..
Valencià: Malgrat l’obertura al públic del trànsit ferroviari a Benidorm, les obres continuaran amb l’execució de la nova andana I, vies I i II i resta d’instal·lacions de seguretat ferroviària i no ferroviàries.
Español: A pesar de la apertura al público del tráfico ferroviario en Benidorm, las obras continuarán con la ejecución del nuevo andén I, vías I y II y resto de instalaciones de seguridad ferroviaria y no ferroviarias.
Valencià: El 29 de juny entra en servei també l’accés des de vestíbul estació i el seu accés a la nova andana central per a ús de la nova via III i la nova nau depòsit d’estacionament de trens..
Español: El 29 de junio entra en servicio también el acceso desde vestíbulo estación y su acceso al nuevo andén central para uso de la nueva vía III y la nueva nave depósito de estacionamiento de trenes..
Valencià: L’estació de Benidorm, pertanyent a la Línia 1 (Estels-Benidorm Intermodal) i Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, va quedar fora de servei el passat 17 de maig a conseqüència de les obres que FGV realitza en aquestes i altres parades per a adequar les andanes i accessos als nous trens duals, per la qual cosa es va habilitar un servei substitutori d’autobús entre Creueta i Benidorm Intermodal que a partir del dia 29 juny queda fora de servei..
Español: La estación de Benidorm, perteneciente a la Línea 1 (Luceros-Benidorm Intermodal) y Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, quedó fuera de servicio el pasado 17 de mayo como consecuencia de las obras que FGV realiza en estas y otras paradas para adecuar los andenes y accesos a los nuevos trenes duales, por lo que se habilitó un servicio sustitutorio de autobús entre Creueta y Benidorm Intermodal que a partir del día 29 junio queda fuera de servicio..
Valencià: Les obres de millora en l’estació de Benidorm comprenen l’ampliació de la platja de vies, el rebaixe de l’andana central i la prolongació de tots els altres, el canvi d’ubicació de desviaments ferroviaris, la renovació d’instal·lacions, la construcció d’una nau depòsit per a l’estacionament de material mòbil i la millora de l’accessibilitat..
Español: Las obras de mejora en la estación de Benidorm comprenden la ampliación de la playa de vías, el rebaje del andén central y la prolongación de todos los demás, el cambio de ubicación de desvíos ferroviarios, la renovación de instalaciones, la construcción de una nave depósito para el estacionamiento de material móvil y la mejora de la accesibilidad..
Valencià: Igual que la resta de treballs que s’executen en la Línia 9, són susceptibles de ser cofinançades per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: Al igual que el resto de trabajos que se ejecutan en la Línea 9, son susceptibles de ser cofinanciadas por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Valencià: Seguint amb els treballs d’execució de les millores del TRAM d’Alacant, continuen les obres a Altea, Garganes, Olla Altea i Cala Piteres.
Español: Siguiendo con los trabajos de ejecución de las mejoras del TRAM d’ Alacant, continúan las obras en Altea, Garganes, Olla Altea y Cala Piteres.
Valencià: Aquestes afeccions no comporten la modificació del servei, per la qual cosa les persones usuàries realitzen els seus trajectes amb normalitat, ateses les indicacions dels canvis produïts..
Español: Estas afecciones no conllevan la modificación del servicio, por lo que las personas usuarias realizan sus trayectos con normalidad, atendiendo a las indicaciones de los cambios producidos..
Valencià: D’altra banda, continua en l’actualitat la supressió de la parada en el baixador de Cap Negret fins a la finalització d’obres..
Español: Por otro lado, continúa en la actualidad la supresión de la parada en el apeadero de Cap Negret hasta la finalización de obras..
Valencià: La resta d’obres de rebaixes d’andanes continuen amb la instal·lació de tarimes provisionals adaptades a l’altura dels trens actuals i per a l’accés de persones de mobilitat reduïda, que permeten l’accés de les persones usuàries a les instal·lacions.
Español: El resto de obras de rebaje de andenes continúan con la instalación de tarimas provisionales adaptadas a la altura de los trenes actuales y para el acceso de personas de movilidad reducida, que permiten el acceso de las personas usuarias a las instalaciones.
Valencià: Les mateixes plataformes romandran fins a la posada en servei dels nous trens duals..
Español: Las mismas plataformas, permanecerán hasta la puesta en servicio de los nuevos trenes duales..
Valencià: Elx calfa motors per al seu concurs de mascletaes 2023.
Español: Elche calienta motores para su concurso de mascletaes 2023.
Valencià: El primer tret tindrà lloc aquest diumenge a les 14 hores en Avinguda Alcalde Vicente Quiles amb el Passeig de l’Estació, punt que es tanca al trànsit a partir de demà.
Español: El primer disparo tendrá lugar este domingo a las 14 horas en Avenida Alcalde Vicente Quiles con el Paseo de la Estación, punto que se cierra al tráfico a partir de mañana.
Valencià: Elx va obrint boca per a les seues esperades mascletás en aquestes festes 2023 d’agost.
Español: Elche va abriendo boca para sus esperadas mascletás en estas fiestas 2023 de agosto.
Valencià: Una cita amb la pólvora que no pot faltar en la completa agenda festera de la ciutat que celebra els seus moros i cristians així com dies irrepetibles en honor a la seua patrona la Verge de l’Asunción.
Español: Una cita con la pólvora que no puede faltar en la completa agenda festera de la ciudad que celebra sus moros y cristianos así como días irrepetibles en honor a su patrona la Virgen de la Asunción.
Valencià: Un mes ple de tradició, música i color per a la ciutat amb tres patrimonis de la humanitat que converteix Elx en un punt de trobada aquest estiu..
Español: Un mes lleno de tradición, música y color para la ciudad con tres patrimonios de la humanidad que convierte a Elche en un punto de encuentro este verano..
Valencià: Així, des d’aquest diumenge 6 d’agost milers d’il·licitans, alacantins i turistes s’aglomeraran en el mateix lloc de l’any passat, en la confluència de l’Avinguda Alcalde Vicente Quiles amb el Passeig de l’Estació.
Español: Así, desde este domingo 6 de agosto miles de ilicitanos, alicantinos y turistas se aglomerarán en el mismo lugar del año pasado, en la confluencia de la Avenida Alcalde Vicente Quiles con el Paseo de la Estación.
Valencià: Que acollirà el XIII concurs de mascletaes ‘Festes d’Elx 2023’ i que acollirà diferents mascletaes els dies 6, 7, 8, 9, 11, 12 i 14 d’agost..
Español: Que acogerá el XIII concurso de mascletaes ‘Festes d’Elx 2023’ y que acogerá diferentes mascletaes los días 6, 7, 8, 9, 11, 12 y 14 de agosto..
Valencià: Els espectacles pirotècnics tindran lloc cada dia durant les festes a les 14.00 hores en el lloc indicat.
Español: Los espectáculos pirotécnicos tendrán lugar cada día durante las fiestas a las 14:00 horas en el lugar indicado.
Valencià: El dia 15 hi haurà una altra mascletà per a delit de tots els amants de la pólvora, però ja fora del tradicional concurs.
Español: El día 15  habrá otra mascletà para deleite de todos los amantes de la pólvora, pero ya fuera del tradicional concurso.
Valencià: Aquesta última Gran Mascletà serà en honor a la Verge de l’Asunción, Patrona de la ciutat d’Elx i tindrà lloc en el Passeig de l’Estació.
Español: Esta última Gran Mascletà será en honor a la Virgen de la Asunción, Patrona de la ciudad de Elche y tendrá lugar en el Paseo de la Estación.
Valencià: La pirotécnia que dispararà aquest gran espectacle pirotècnic serà la Pirotècnia Turis, segona classificada en mascletás Festes d’Elx 2022..
Español: La pirotécnia que disparará este gran espectáculo pirotécnico será la Pirotecnia Turis, segunda clasificada en mascletás Festes d’Elx 2022..
Valencià: Per això, des del dissabte s’aconsella als ciutadans prendre les següents vies alternatives:.
Español: Por ello, desde el sábado se aconseja a los ciudadanos tomar las siguientes vías alternativas:.
Valencià: – Avinguda de la Llibertat cap a Clara Campoamor..
Español: – Avenida de la Libertad hacia Clara Campoamor..
Valencià: – Avinguda Alcalde Vicente Quiles Fuentes cap a Camí del Pantá / La nostra Senyora del Cap..
Español: – Avenida Alcalde Vicente Quiles Fuentes hacia Camí del Pantá / Nuestra Señora de la Cabeza..
Valencià: L'Ajuntament i l'Elx C.F.
Español: El Ayuntamiento y el Elche C.F.
Valencià: incrementen el nombre d'entrades gratuïtes destinades a col·lectius vulnerables per als partits en el Martínez Valero.
Español: incrementan el número de entradas gratuitas destinadas a colectivos vulnerables para los partidos en el Martínez Valero.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, i el president de l’Elx C.F.
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, y el presidente del Elche C.F.
Valencià: , Joaquín Buitrago, signen un conveni de col·laboració.
Español: , Joaquín Buitrago, firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx i l’Elx Club de Futbol han incrementat el nombre d’entrades gratuïtes destinades a col·lectius vulnerables per als partits que l’equip dispute en el Martínez Valero, tal com han reflectit aquest matí l’alcalde d’Elx, Carlos González, el president de l’Elx C.F.
Español: El Ayuntamiento de Elche y el Elche Club de Fútbol han incrementado el número de entradas gratuitas destinadas a colectivos vulnerables para los partidos que el equipo dispute en el Martínez Valero, tal y como han reflejado esta mañana el alcalde de Elche, Carlos González, el presidente del Elche C.F.
Valencià: , Joaquín Buitrago, i el regidor d’Esports, Vicente Alberola, durant la signatura d’un conveni de col·laboració entre totes dues entitats per a les pròximes quatre temporades..
Español: , Joaquín Buitrago, y el concejal de Deportes, Vicente Alberola, durante la firma de un convenio de colaboración entre ambas entidades para las próximas cuatro temporadas..
Valencià: “Estem satisfets per la signatura d’aquest conveni que és d’interés per a totes dues entitats.
Español: «Estamos satisfechos por la firma de este convenio que es de interés para ambas entidades.
Valencià: Aquest acord amb l’Elx significa reconéixer la rellevància social, institucional i esportiva de l’entitat per a la nostra ciutat perquè és història de la nostra ciutat, una icona i és cada diumenge la il·lusió i el somriure de milers d’aficionats de totes les edats”, ha destacat González..
Español: Este acuerdo con el Elche significa reconocer la relevancia social, institucional y deportiva de la entidad para nuestra ciudad porque es historia de nuestra ciudad, un ícono y es cada domingo la ilusión y la sonrisa de miles de aficionados de todas las edades», ha destacado González..