gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És també objecte d'este conveni l'intercanvi d'informació entre el MAP i la ACCV, de tal forma que esta última puga oferir informació sobre l'estat dels certificats la validesa dels quals està reconeguda per la Plataforma del MAP a les administracions i a les entitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Es también objeto de este Convenio el intercambio de información entre el MAP y ACCV, de tal forma que esta última pueda ofrecer información sobre el estado de los certificados cuya validez está reconocida por la Plataforma del MAP a las Administraciones y entidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'aplicació d'este conveni comprendrà el conjunt de servicis electrònics i telemàtics de qualsevol organisme de caràcter públic pertanyent a administracions de diferent àmbit (estatal, autonòmic o local), amb les qual el MAP subscriu el corresponent conveni de col·laboració, i que requerisquen de la utilització de certificats digitals amb fins d'identificació, de generació de firma electrònica o de xifrat d'informació.
Español: Ámbito de aplicación La aplicación de este Convenio abarcará el conjunto de servicios electrónicos y telemáticos de cualquier Organismo de carácter público perteneciente a Administraciones de diferente ámbito (estatal, autonómico o local), con las que el MAP suscribe el correspondiente Convenio de colaboración, y que requieran de la utilización de certificados digitales con fines de identificación, de generación de firma electrónica o de cifrado de información.
Valencià: Les aplicacions informàtiques dels organismes podran accedir als recursos de la Plataforma de Servicis de Certificació i Firma Electrònica del MAP per a la verificació i validació dels certificats digitals emesos per la ACCV.
Español: Las aplicaciones informáticas de los Organismos podrán acceder a los recursos de la Plataforma de servicios de certificación y firma electrónica del MAP para la verificación y validación de los certificados digitales emitidos por ACCV.
Valencià: Així mateix, la ACCV podrà accedir als servicis de validació del MAP per a validar els certificats d'altres prestadors de servicis de certificació que expedisquen certificats reconeguts i poder, al seu torn, servir la informació de l'estat d'eixos certificats.
Español: Así mismo, ACCV podrá acceder a los servicios de validación del MAP para validar los certificados de otros prestadores de servicios de certificación que expidan certificados reconocidos y poder, a su vez, servir la información del estado de esos certificados.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La ACCV assumix les obligacions següents: a) Complir les obligacions dels prestadors de servicis de certificació que expedixen certificats electrònics reconeguts, d'acord amb el que establix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Tercera: Obligaciones de la Generalitat Valenciana ACCV asume las siguientes obligaciones: a) Cumplir con las obligaciones de los prestadores de servicios de certificación que expiden certificados electrónicos reconocidos, conforme a lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: b) Facilitar al MAP la informació necessària perquè puga conéixer les especificacions tècniques del seu sistema de certificació, que compliran el que disposa la Declaració de Pràctiques de Certificació i Política de Certificació aprovada i publicades per la ACCV.
Español: b) Facilitar al MAP la información necesaria para que pueda conocer las especificaciones técnicas de su sistema de certificación, que cumplirán con lo dispuesto en la Declaración de Prácticas de Certificación y Políticas de Certificación aprobadas y publicadas por ACCV.
Valencià: c) Per a la interconnexió entre la Plataforma de Servicis de Certificació i Firma Electrònica del MAP i la ACCV, este últim haurà d'incorporar els mitjans oportuns per a la seua integració a l'Extranet de les administracions públiques facilitada per el MAP.
Español: c) Para la interconexión entre la Plataforma de servicios de certificación y firma electrónica del MAP y ACCV, este último habrá de incorporar los medios oportunos para su integración a la Extranet de las Administraciones Públicas facilitada por del MAP.
Valencià: d) La Generalitat Valenciana proporcionarà al MAP els elements probatoris que permeten a este últim demostrar davant de tercers la veracitat del resultat de transaccions de validació de certificats digitals, sempre que la dita sol·licitud siga justificada.
Español: d) La Generalitat Valenciana proporcionará al MAP los elementos probatorios que permitan a este último demostrar ante terceros la veracidad del resultado de transacciones de validación de certificados digitales, siempre que dicha solicitud sea justificada.
Valencià: La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i en aquelles que s'apliquen.
Español: La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y en aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Obligacions del MAP El MAP assumix les obligacions següents: a) Validar els certificats emesos per la ACCV, i integrar-los en la plataforma de validació, a l'efecte d'identificació d'usuaris i generació de firma electrònica empleats en les aplicacions informàtiques que facen ús dels servicis oferits per la Plataforma de Servicis de Certificació i Firma Electrònica del MAP, siguen d'entitats públiques nacionals o estrangeres a què el MAP preste el servici.
Español: Obligaciones del MAP El MAP asume las siguientes obligaciones: a) Validar los certificados emitidos por ACCV, integrándolos en la Plataforma de Validación, a los efectos de identificación de usuarios y generación de firma electrónica empleados en las aplicaciones informáticas que hagan uso de los servicios ofrecidos por la Plataforma de servicios de certificación y firma electrónica del MAP, sean de entidades públicas nacionales o extranjeras a las que el MAP preste el servicio.
Valencià: b) Comprovar l'estat de vigència dels certificats digitals, fent ús dels mitjans que amb este fi posa la ACCV, a la disposició dels usuaris i que es concreten en els sistemes basats en consulta de llistes de certificats revocats (CRLs), o sistemes de comprovació en línia (OCSP) o qualssevol altres sistemes que hagen sigut aprovats, amb la freqüència que resulte necessària en relació amb la política de firma electrònica i el mecanisme aplicable en cada cas.
Español: b) Comprobar el estado de vigencia de los certificados digitales, haciendo uso de los medios que con este fin pone ACCV, a disposición de los usuarios y que se concretan en los sistemas basados en consulta de listas de certificados revocados (CRLs), o sistemas de comprobación en línea (OCSP) o cualesquiera otros sistemas que hayan sido aprobados, con la frecuencia que resulte necesaria en relación con la política de firma electrónica y el mecanismo aplicable en cada caso.
Valencià: c) El MAP promourà l'ús dels certificats digitals emesos per la ACCV en els procediments que es tramiten en les seues pròpies unitats o organismes administratius que requerisquen de la utilització de certificats digitals amb fins d'identificació, de generació de firma electrònica o de xifrat d'informació.
Español: c) El MAP promoverá el uso de los certificados digitales emitidos por ACCV en los procedimientos que se tramitan en sus propias unidades u organismos administrativos que requieran de la utilización de certificados digitales con fines de identificación, de generación de firma electrónica o de cifrado de información.
Valencià: d) El MAP promourà la utilització de la plataforma de validació de la ACCV entre els organismes i les entitats locals de l'àmbit d'actuació de la Generalitat Valenciana, com a entitat de validació inicial per a tots els certificats espanyols o estrangers validats pel MAP.
Español: d) El MAP promoverá la utilización de la plataforma de validación de ACCV entre los organismos y entidades locales del ámbito de actuación de la Generalitat Valenciana, como entidad de validación inicial para todos los certificados españoles o extranjeros validados por el MAP.
Valencià: Distribució de l'àmbit de prestació de servicis de validació La ACCV prestarà, sense cap limitació, els servicis de validació en relació amb tots els servicis, públics o privats, i procediments administratius prestats per entitats públiques o privades radicades en el territori de la comunitat autònoma, que requerisquen identificació o firma electrònica basada en certificats espanyols o estrangers.
Español: Distribución del ámbito de prestación de servicios de validación ACCV prestará, sin limitación alguna, los servicios de validación en relación con todos los servicios, públicos o privados, y procedimientos administrativos prestados por entidades públicas o privadas radicadas en el territorio de la comunidad autónoma, que requieran identificación o firma electrónica basada en certificados españoles o extranjeros.
Valencià: Per als organismes i les entitats de caràcter públic i no compresos en l'àmbit geogràfic arreplegat en el paràgraf anterior, es promourà l'ús els servicis de validació que proporcione la Plataforma del MAP d'aquells certificats emesos per la ACCV i qualssevol altres expedits per prestadors de servicis de certificació admesa en la dita Plataforma.
Español: Para los organismos y entidades de carácter público y no comprendidos en el ámbito geográfico recogido en el párrafo anterior, se promoverá el uso los servicios de validación que proporcione la plataforma del MAP de aquellos certificados emitidos por ACCV y cualesquiera otros expedidos por Prestadores de Servicios de Certificación admitidos en dicha plataforma.
Valencià: Esta possibilitat s'entendrà sense perjuí del dret de la ACCV a establir relacions amb altres plataformes de validació, nacionals o internacionals Sisena.
Español: Esta posibilidad se entenderá sin perjuicio del derecho de ACCV a establecer relaciones con otras Plataformas de Validación, nacionales o internacionales Sexta.
Valencià: Règim econòmic Este conveni de col·laboració no comportarà obligacions econòmiques per al MAP, per a la Generalitat Valenciana, ni per a aquells organismes usuaris dels servicis de certificació i firma electrònica de la Plataforma del MAP que empren els certificats digitals emesos per la ACCV.
Español: Régimen económico Este Convenio de colaboración no comportará obligaciones económicas para el MAP, para La Generalitat Valenciana, ni para aquellos Organismos usuarios de los servicios de certificación y firma electrónica de la Plataforma del MAP que empleen los certificados digitales emitidos por ACCV.
Valencià: Comissió tècnica de seguiment A la firma d'este conveni es crearà una comissió paritària, formada per dos tècnics de cada part, a fi de concretar els aspectes tècnics, funcionals i operatius del sistema de certificació, amb l'objecte de garantir el funcionament correcte i la interoperabilitat dels servicis.
Español: Comisión técnica de seguimiento A la firma de este Convenio se creará una comisión paritaria, formada por dos técnicos de cada parte, con el fin de concretar los aspectos técnicos, funcionales y operativos del sistema de certificación, con el objeto de garantizar el correcto funcionamiento y la interoperabilidad de los servicios.
Valencià: Els membres de la Comissió seran designats pels firmants del present conveni.
Español: Los miembros de la Comisión serán designados por los firmantes del presente Convenio.
Valencià: La Comissió tindrà com a objectiu assegurar l'adequada realització de les prestacions previstes en el conveni, i es reunirà, de manera ordinària, una vegada al trimestre i, de forma extraordinària, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión tendrá como objetivo asegurar la adecuada realización de las prestaciones previstas en el Convenio, y se reunirá, de manera ordinaria, una vez al trimestre y, de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de sus miembros.
Valencià: El seu funcionament s'ajustarà a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se ajustará a las normas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon a la Comissió resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es deriven del present conveni, així com proposar millores del conveni i realitzar modificacions no substancials d'este quan així s'acorde unànimement per tots els seus membres.
Español: Corresponde a la Comisión resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del presente Convenio, así como proponer mejoras del Convenio y realizar modificaciones no sustanciales del mismo cuando así se acuerde unánimemente por todos sus miembros.
Valencià: Termini de duració del conveni El present conveni començarà la seua vigència a partir del dia de la firma, i tindrà una duració de tres anys.
Español: Plazo de duración del Convenio El presente Convenio comenzará su vigencia a partir del día de su firma, y tendrá una duración de tres años.
Valencià: El conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de venciment.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant el MAP com la Generalitat Valenciana podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir-hi les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto el MAP como la Generalitat Valenciana podrán proponer la revisión de este Convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Si es produïx la revisió de les clàusules del conveni, els corresponents canvis s'hauran d'incorporar com a addenda a este.
Español: De producirse la revisión del clausulado del Convenio, los correspondientes cambios habrán de incorporarse como adenda al mismo.
Valencià: Protecció de dades personals El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en execució del present conveni serà el previst en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i en la seua normativa de desplegament.
Español: Protección de Datos Personales El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio será el previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y en su normativa de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb l'article 12.2 de la LOPD, el present conveni suposa el MAP la consideració d'encarregat de tractament de les dades de caràcter personal dels certificats digitals emesos per la ACCV com a responsable de tractament.
Español: Conforme al artículo 12.2 de la LOPD, el presente Convenio supone al MAP la consideración de encargado de tratamiento de los datos de carácter personal de los certificados digitales emitidos por ACCV como responsable de tratamiento.
Valencià: El MAP únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la Generalitat Valenciana, que no les aplicarà o les utilitzarà amb finalitat diferent del que figure en este conveni, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: El MAP únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la Generalitat Valenciana, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en este Convenio, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: És, per tant, obligació del responsable de tractaments notificar la consideració del MAP com a encarregat de tractament de les dades al Registre General de Protecció de Dades corresponent.
Español: Es, por lo tanto, obligación del responsable de tratamientos el notificar la consideración del MAP como encargado de tratamiento de los datos al Registro General de Protección de Datos correspondiente.
Valencià: Resolució del conveni El present acord es podrà resoldre per mutu acord, o per denúncia de qualsevol de les parts, per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent a l'altra part amb, almenys, un mes d'antelació.
Español: Resolución del Convenio El presente Acuerdo podrá resolverse por mutuo acuerdo, o por denuncia de cualquiera de las partes, mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la otra parte con, al menos, un mes de antelación.
Valencià: Règim Jurídic El present conveni té la naturalesa dels convenis de col·laboració previstos en l'article 3.1 c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Régimen Jurídico El presente Convenio tiene la naturaleza de los Convenios de colaboración previstos en el artículo 3.1 c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Resolució de conflictes Per mitjà de la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Resolución de conflictos Mediante la firma del presente Convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts subscriuen el conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede, las Partes suscriben el Convenio, en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Pel MAP Consuelo Sánchez Naranjo Secretària general per a l'administració Pública Per la Generalitat Valenciana Blanca Martínez de Vallejo Fuster Secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el MAP Consuelo Sánchez Naranjo Secretaria General para la administración Pública Por la Generalitat Valenciana Blanca Martínez de Vallejo Fuster Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6189) Adjudicació de l'expedient ATCC 62/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6189) Adjudicación del expediente ATCC 62/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6189 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Entitat adjudicadora Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6189 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Número d'Expedient: ATCC 62/06: Escola Oficial d'Idiomes a Gandia 2.
Español: Número de Expediente: ATCC 62/06: Escuela Oficial de Idiomas en Gandía 2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 17 de gener de 2007, núm. 5.430. 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 17 de enero de 2007, núm. 5.430. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 62/06:39.878,31 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 62/06: 39.878,31 euros 5.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 27.914,82 euros.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 27.914,82 euros.
Valencià: Adjudicació de l'expedient ATCC 62/06.
Español: Adjudicación del expediente ATCC 62/06.
Valencià: [2007/6189]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6189]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10251) Licitació número 498/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10251) Licitación número 498/2007.
Valencià: Reforma de la instal·lació elèctrica de baixa tensió (fase II) de l'Hospital de Sagunt.
Español: Reforma de la instalación eléctrica de baja tensión (fase II) del Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10251 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 498/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10251 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 498/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 498/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació elèctrica de baixa tensió (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de la instalación eléctrica de baja tensión (fase II).