gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un calendari de quatre anys d'actuació, el Pla valencià d'impuls i millora de la Formació Professional aprovat pel Consell Valencià de Formació Professional desenvolupa una estratègia integrada dels ensenyaments de Formació Professional, que professionalitza l'ocupació, la igualtat i la innovació, que són objectius fonamentals per al desenvolupament d'una societat avançada a la Comunitat Valenciana.
Español: Con un calendario de cuatro años de actuación, el Plan valenciano de impulso y mejora de la Formación Profesional aprobado por el Consejo Valenciano de Formación Profesional desarrolla una estrategia integrada de las enseñanzas de Formación Profesional, profesionalizando el empleo, la igualdad y la innovación, que son objetivos fundamentales para el desarrollo de una sociedad avanzada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb el Pla valencià d'impuls i millora de la Formació Professional es pretén aproximar l'FP del sistema educatiu al món laboral, que es concreta en una sèrie d'objectius, entre altres, millorar l'oferta de Formació Professional Dual i la formació pràctica en empreses, així com potenciar i facilitar la realització dels estudis amb independència de la distància des de la seua localitat i les despeses que ocasionen.
Español: Con el Plan valenciano de impulso y mejora de la Formación Profesional se pretende aproximar la FP del sistema educativo al mundo laboral, que se concreta en una serie de objetivos, entre otros, mejorar la oferta de Formación Profesional Dual y la formación práctica en empresas, así como potenciar y facilitar la realización de los estudios con independencia de la distancia desde su localidad y los gastos que ocasionan.
Valencià: El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en aquesta línia establint un règim de subvencions amb l'objectiu prioritari de garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a accedir a una educació de qualitat, sense que per raons de llunyania del lloc de residència al centre docent que oferisca els estudis, ni la distància als centres de treball per a la realització dels mòduls FCT o la realització d'activitats formatives de Formació Professional Dual en administracions públiques i sector privat, condicione la seua elecció formativa.
Español: El Consell, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea estableciendo un régimen de subvenciones con el objetivo prioritario de garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a acceder a una educación de calidad, sin que por razones de lejanía del lugar de residencia al centro docente que oferte los estudios, ni la distancia a los centros de trabajo para la realización de los módulos FCT o la realización de actividades formativas de Formación Profesional Dual en administraciones públicas y sector privado, condicione su elección formativa.
Valencià: Es pretén que arriben a una majoria d'estudiants de cicles formatius de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: Se pretende que lleguen a una mayoría de estudiantes de ciclos formativos de la Comunitat Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases per les quals han de regir-se les successives convocatòries de subvencions per a la realització d'estudis de cicles formatius de Formació Professional en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i els proporciona un marc jurídic comú que contribueix a racionalitzar-les, sistematitzar-les i simplificar-les.
Español: Esta orden establece las bases por las que han de regirse las sucesivas convocatorias de subvenciones para la realización de estudios de ciclos formativos de Formación Profesional en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, proporcionándoles un marco jurídico común que contribuya a racionalizar, sistematizar y simplificar las mismas.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquestes bases reguladores no necessiten ser notificades a la Comissió Europea per no estar subjectes als requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las presentes bases reguladoras no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no estar sujetas a los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques destinatàries no tenen la condició d'empresa a la qual es reporte avantatge econòmic, i no hi ha falsejament de la competència perquè no afecta els intercanvis comercials.
Español: Las personas físicas y jurídicas destinatarias no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: A aquesta ordre, pel seu caràcter de subvenció, li és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i, en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A esta orden, por su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, també és aplicable la normativa bàsica de procediment administratiu i d'ensenyaments de Formació Professional.
Español: Asimismo, también son de aplicación la normativa básica de procedimiento administrativo y de enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria de formació professional de centres docents han emés els seus preceptius informes, d'acord amb l'article 165, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de formación profesional de centros docentes han emitido sus preceptivos informes, de acuerdo con el artículo 165 relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: El contingut d'aquesta ordre ha sigut traslladat a les taules sectorials a l'efecte de consulta i participació.
Español: El contenido de esta orden ha sido trasladado a las mesas sectoriales a los efectos de consulta y participación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, ORDENE Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a alumnat que curse Formació Professional en centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, següents.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, el artículo 160 de la referida Ley 1/2015 y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleras de la Generalitat, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, ORDENO Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a alumnado que curse Formación Profesional en centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, siguientes.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases per les quals es regiran les concessions de subvencions destinades a l'alumnat que realitze estudis de cicles formatius de Formació Professional (d'ara en avant FP) en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, perquè l'elecció formativa no quede condicionada per raons de distància als centres de treball, centres docents o la realització d'activitats de Formació Professional Dual en organismes públics o privats. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases por las que se regirán las concesiones de subvenciones destinadas al alumnado que realice estudios de ciclos formativos de Formación Profesional (en adelante FP) en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para que la elección formativa no quede condicionada por razones de distancia a los centros de trabajo, centros docentes o la realización de actividades de Formación Profesional Dual en organismos públicos o privados. 2.
Valencià: Els ensenyaments susceptibles de subvenció corresponent a cada convocatòria són: a) Cicles de Formació Professional Bàsica.
Español: Las enseñanzas susceptibles de subvención correspondiente a cada convocatoria son: a) Ciclos de Formación Profesional Básica.
Valencià: b) Cicles formatius de grau mitjà.
Español: b) Ciclos formativos de grado medio.
Valencià: c) Cicles formatius de grau superior.
Español: c) Ciclos formativos de grado superior.
Valencià: d) Cursos d'especialització de Formació Professional. 3.
Español: d) Cursos de especialización de Formación Profesional. 3.
Valencià: Finalitat de les subvencions Les convocatòries de subvencions que es dicten a l'empara d'aquesta ordre, prèviament concretades en el Pla estratègic de subvencions de la conselleria competent en matèria d'educació, atendran alguna o algunes de les finalitats següents: 1.
Español: Finalidad de las subvenciones Las convocatorias de subvenciones que se dicten al amparo de esta orden, previamente concretadas en el Plan estratégico de subvenciones de la conselleria competente en materia de educación, atenderán alguna o algunas de las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Proporcionar una ajuda a l'alumnat que combine l'activitat formativa en el centre educatiu amb l'activitat en un centre de treball mitjançant el model d'FP Dual en les administracions públiques del sector públic estatal, autonòmic, local o en universitats, així com ens autònoms. 2.
Español: Proporcionar una ayuda al alumnado que combine la actividad formativa en el centro educativo con la actividad en un centro de trabajo mediante el modelo de FP Dual en las administraciones públicas del sector público estatal, autonómico, local o en universidades, así como entes autónomos. 2.
Valencià: Proporcionar una ajuda a l'alumnat per a realitzar l'FP Dual en empreses de la Comunitat Valenciana o de la resta de l'Estat, una vegada acreditada la necessitat de desplaçament per a adquirir les competències predeterminades en el lloc formatiu. 3.
Español: Proporcionar una ayuda al alumnado para realizar la FP Dual en empresas de la Comunitat Valenciana o del resto del Estado, una vez acreditada la necesidad de desplazamiento para adquirir las competencias predeterminadas en el puesto formativo. 3.
Valencià: Proporcionar una ajuda a l'alumnat per a realitzar la formació en centres de treball (FCT) total o parcial quan el centre de treball es trobe allunyat del centre educatiu o en una altra comunitat autònoma. 4.
Español: Proporcionar una ayuda al alumnado para realizar la formación en centros de trabajo (FCT) total o parcial cuando el centro de trabajo se encuentre alejado del centro educativo o en otra comunidad autónoma. 4.
Valencià: Sufragar totalment o parcialment les despeses derivades de residència, transport i manutenció, per a alumnat que curse cicles d'FP en centres allunyats de la seua residència habitual.
Español: Sufragar total o parcialmente los gastos derivados de residencia, transporte y manutención, para alumnado que curse ciclos de FP en centros alejados de su residencia habitual.
Valencià: Quanties de les subvencions Les quanties màximes de les subvencions i/o nombre màxim de subvencions es fixaran en les corresponents convocatòries atenent les disponibilitats pressupostàries.
Español: Cuantías de las subvenciones Las cuantías máximas de las subvenciones y/o número máximo de subvenciones se fijarán en las correspondientes convocatorias atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El repartiment entre les sol·licituds es realitzarà per ordre de prioritat, de major a menor puntuació, fins al límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, i s'adjudicaran aquelles que hagen obtingut major puntuació en aplicació dels criteris de baremació.
Español: El reparto entre las solicitudes se realizará por orden de prioridad, de mayor a menor puntuación, hasta el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios de baremación.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en una línia de subvenció en la convocatòria siga suficient, atenent el nombre de sol·licituds admeses a tràmit una vegada finalitzat el termini de presentació, no serà necessari fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, en virtut del que es disposa en l'article 55 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En el caso de que el crédito consignado en una línea de subvención en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes admitidas a trámite una vez finalizado el plazo de presentación, no será necesario fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En aquest cas, l'òrgan competent podrà prorratejar l'import global màxim destinat a les subvencions entre els beneficiaris de la subvenció fins a esgotar el crèdit, segons el que es preveu en l'article 22 de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, el órgano competente podrá proceder al prorrateo del importe global máximo destinado a las subvenciones entre los beneficiarios de la subvención hasta agotar el crédito, según lo previsto en el artículo 22 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per a ser beneficiari d'aquestes ajudes, s'hauran de complir els requisits següents: a) Presentar la sol·licitud i documentació requerides en la forma i termini que es determinen en les corresponents convocatòries.
Español: Para ser beneficiario de estas ayudas, se habrá de cumplir los requisitos siguientes: a) Presentar la solicitud y documentación requeridas en la forma y plazo que se determinen en las correspondientes convocatorias.
Valencià: b) Ser espanyol.
Español: b) Ser español.
Valencià: En el cas de ciutadans de la Unió o dels seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten ser treballadors per compte propi o d'altri.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión o de sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores por cuenta propia o ajena.
Valencià: En el supòsit d'estrangers no comunitaris, s'aplicarà el que es disposa en la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: Tota persona sol·licitant ha de tindre el DNI o NIE en vigor en el moment de presentar la sol·licitud i la documentació pertinents.
Español: Todo solicitante ha de tener el DNI o NIE en vigor en el momento de presentar la solicitud y documentación pertinentes.
Valencià: c) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Cursar l'any de la convocatòria algun dels cicles objecte d'aquesta ordre en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cursar en el año de la convocatoria alguno de los ciclos objeto de esta orden en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de centres privats, el curs del cicle formatiu haurà d'estar concertat l'any acadèmic de la convocatòria de subvencions.
Español: En el caso de centros privados, el curso del ciclo formativo habrá de estar concertado en el año académico de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: e) En cap cas podran obtindre la condició de beneficiaris les persones determinades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i qualsevol altra norma aplicable en matèria de subvencions.
Español: e) En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios las personas determinadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cualquier otra norma aplicable en materia de subvenciones. 2.
Valencià: Tindran la consideració legal de persones beneficiàries de les subvencions els estudiants o les estudiants que perceben l'import de la subvenció bé directament, bé a través d'una tercera persona. 3.
Español: Tendrán la consideración legal de beneficiarios de las subvenciones los estudiantes que perciban el importe de la subvención bien directamente, bien a través de un tercero. 3.
Valencià: Només podrà obtindre's subvenció durant el nombre d'anys que dure el pla d'estudis.
Español: Solo podrá obtenerse subvención durante el número de años que dure el plan de estudios.
Valencià: Les persones beneficiàries afectades per una diversitat funcional igual o superior al 65 % que hagen aplicat la deducció de càrrega lectiva disposaran de fins al doble d'anys que dure el pla d'estudis.
Español: Las personas beneficiarias afectadas por una diversidad funcional igual o superior al 65 % que hubieran aplicado la deducción de carga lectiva dispondrán de hasta el doble de años que dure el plan de estudios. 4.
Valencià: Cada convocatòria determinarà els requisits específics que, a més, han de complir les persones sol·licitants en funció de la finalitat de les subvencions. 5.
Español: Cada convocatoria determinará los requisitos específicos que además han de cumplir las personas solicitantes en función de la finalidad de las subvenciones. 5.
Valencià: El compliment d'aquests requisits s'haurà de mantindre al llarg del curs acadèmic per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá mantenerse a lo largo del curso académico para el que se solicita la subvención.
Valencià: Requisits específics, segons la finalitat de la subvenció 1.
Español: Requisitos específicos, según la finalidad de la subvención 1.
Valencià: Per a sol·licitar subvenció per realitzar l'activitat formativa d'FP Dual en administracions públiques, es requereix: a) Estar matriculat en modalitat dual en el curs acadèmic de la convocatòria en el cicle per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Para solicitar subvención por realizar la actividad formativa de FP Dual en administraciones públicas, se requiere: a) Estar matriculado en modalidad dual en el curso académico de la convocatoria en el ciclo para el cual se solicita la subvención.
Valencià: b) Desenvolupar la formació dual en administracions públiques del sector públic estatal, autonòmic, local o en universitats, així com ens autònoms. 2.
Español: b) Desarrollar la formación dual en administraciones públicas del sector público estatal, autonómico, local o en universidades, así como entes autónomos 2.
Valencià: Per a sol·licitar subvenció per realitzar l'activitat formativa d'FP Dual en empreses, es requereix: a) Estar matriculat en modalitat dual en el curs acadèmic de la convocatòria en el cicle per al qual sol·licita la subvenció.
Español: Para solicitar subvención por realizar la actividad formativa de FP Dual en empresas, se requiere: a) Estar matriculado en modalidad dual en el curso académico de la convocatoria en el ciclo para el cual solicita la subvención.
Valencià: b) Desenvolupar formació dual en empreses de la Comunitat Valenciana o de la resta de l'Estat.
Español: b) Desarrollar formación dual en empresas de la Comunitat Valenciana o del resto del Estado.
Valencià: c) La distància mínima exigible entre el centre de treball i el centre docent o domicili habitual s'establirà en les corresponents convocatòries. 3.
Español: c) La distancia mínima exigible entre el centro de trabajo y el centro docente o domicilio habitual se establecerá en las correspondientes convocatorias. 3.
Valencià: Per a subvencions per realitzar l'FCT en centres de treball allunyats del centre docent, es requereix: a) Estar matriculat i realitzar un mòdul professional d'FCT totalment o parcialment, amb un mínim de 100 hores durant el curs acadèmic de la convocatòria, en el cicle per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Para subvenciones por realizar la FCT en centros de trabajo alejados del centro docente, se requiere: a) Estar matriculado y realizar un módulo profesional de FCT total o parcialmente, con un mínimo de 100 horas durante el curso académico de la convocatoria, en el ciclo para el cual se solicita la subvención.
Valencià: b) La distància mínima exigible entre el centre de treball i el centre docent s'establirà en les corresponents convocatòries. 4.
Español: b) La distancia mínima exigible entre el centro de trabajo y el centro docente se establecerá en las correspondientes convocatorias. 4.
Valencià: Per a subvencions per residència, i/o transport i manutenció, s'haurà de complir el següent: a) La distància mínima exigible entre el centre docent i el domicili habitual s'establirà en les corresponents convocatòries.
Español: Para subvenciones por residencia, y/o transporte y manutención, se deberá cumplir con lo siguiente: a) La distancia mínima exigible entre el centro docente y el domicilio habitual se establecerá en las correspondientes convocatorias.
Valencià: b) La modalitat de matrícula dels estudis serà tant presencial com semipresencial o a distància.
Español: b) La modalidad de matrícula de los estudios será tanto presencial como semipresencial o a distancia.
Valencià: c) En el cas d'incloure ajuda a residència, el beneficiari ha de residir fora del domicili habitual durant tot el curs acadèmic, a excepció dels períodes vacacionals, a causa de la distància entre el seu domicili habitual i el centre educatiu, dels mitjans de transport existents i dels horaris lectius.
Español: c) En el caso de incluir ayuda a residencia, el beneficiario ha de residir fuera del domicilio habitual durante todo el curso académico, a excepción de los periodos vacacionales, a causa de la distancia entre su domicilio habitual y el centro educativo, de los medios de transporte existentes y de los horarios lectivos.
Valencià: Només es contemplarà el transport de cap de setmana entre el domicili habitual i el de residència.
Español: Solo se contemplará el transporte de fin de semana entre el domicilio habitual y el de residencia.
Valencià: Puntuació i ordenació de les sol·licituds admeses 1.
Español: Puntuación y ordenación de las solicitudes admitidas 1.