gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Carmen Gavila Sivera, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari, a instàncies d'Andrew Jeremi Richard Kort-Iwanicki contra Renate Izabella Maria Krok-Paszkowska, Xabier Yves Zawisza, Richard Sbigniew Kort-Iwanicki i herència jacent de Danuta Krystyna Kort-Iwanicka, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Andrew Jeremi Richard Kort-Iwanicki contra Richard Sbigniew Kort-Iwanicki, Renata Izabella Maria Krok-Paszkowska (de fadrina Kort-Iwanicka, el seu cognom de primeres noces és Zawisza), Xabier Yves Zawisza i l'herència jacent de Danuta Krystyna Kort-Iwanicka, i declare la nul·litat per simulació del contracte de compravenda d'11 de maig de 1998, formalitzat en escriptura pública autoritzada pel notari de Xàbia Luis Aparicio Marbán, número 1026 del seu protocol, i que tenia per objecte la nua propietat de l'immoble siti a la partida del Cap de Martí, identificada com la parcel·la número 334, urbanització el Tossalet, carrer del Castanyer, 11 (finca 10119 del Registre de la Propietat de Xàbia).
Español: Procurador/a: - Carmen Gavila Sivera, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de Andrew Jeremi Richard Kort-Iwanicki frente a Renate Izabella Maria Krok-Paszkowska, Xabier Yves Zawisza, Richard Sbigniew Kort-Iwanicki y herencia yacente de Danuta Krystyna Kort-Iwanicka, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Andrew Jeremi Richard Kort-Iwanicki contra Richard Sbigniew Kort-Iwanicki, Renata Izabella Maria Krok-Paszkowska (de soltera Kort-Iwanicka, siendo su apellido de primeras nupcias Zawisza), Xabier Yves Zawisza y la herencia yacente de Danuta Krystyna Kort-Iwanicka, declaro la nulidad por simulación del contrato de compraventa de 11 de mayo de 1998, formalizado en escritura pública autorizada por el notario de Jávea Luis Aparicio Marbán, número 1026 de su protocolo, y que tenía por objeto la nuda propiedad del inmueble sito en la partida del Cabo Martín, identificada como la parcela número 334, urbanización El Tossalet, calle Castaño, 11 (finca 10119 del Registro de la Propiedad de Jávea).
Valencià: Una vegada siga ferma, expediu a instància de part un manament per a les modificacions que pertoquen a l'esmentat registre.
Español: Firme, se expedirá a instancia de parte mandamiento para las modificaciones que procedan en dicho registro.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant la publicació d'un extracte de la sentència a través d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: El recurs s??interposarà mitjançant un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, per a la interposició serà necessari el dipòsit de 50 euros, que hauran d'ingressar-se en el compte de consignacions d'aqu'est jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Asimismo, para su interposición será preciso el depósito de 50 euros, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que Xabier Yves Zawisza es troba en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Xabier Yves Zawisza en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 10 de febrer de 2017.
Español: Dénia, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4476) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de la federació sindical denominada Sindicat Mèdic i de Tècnics d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CESM-SAE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4476) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la federación sindical denominada Sindicato Médico y de Técnicos de Enfermería de la Comunitat Valenciana (CESM-SAE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4476 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de la federació sindical denominada Sindicat Mèdic i de Tècnics d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CESM-SAE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4476 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la federación sindical denominada Sindicato Médico y de Técnicos de Enfermería de la Comunitat Valenciana (CESM-SAE).
Valencià: [2017/4476] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de la federació sindical denominada: Sindicat Mèdic i de Tècnics d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CESM-SAE), després de comprovar que reuneixen els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE de 08.08.1985), el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE de 20 de juny de 2015) i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.05.2016).
Español: [2017/4476] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la federación sindical denominada: Sindicato Médico y de Técnicos de Enfermería de la Comunitat Valenciana (CESM-SAE), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, (BOE de 08.08.1985), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE de 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana ( DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Soraya Ángeles Beltrán, per mitjà d'un escrit amb entrada del dia 12 d'abril de 2017, i s'ha efectuat l'esmena de la documentació presentada.
Español: La solicitud fue formulada por Soraya Ángeles Beltrán, mediante escrito con entrada del día 12 de abril de 2017, y se ha efectuado la subsanación de la documentación presentada.
Valencià: L'acta de constitució està subscrita, per part de la Confederació Estatal de Sindicats Mèdics de la Comunitat Valenciana (CESM-CV), Pedro Plou Lou, Andrés Cánovas Martínez, Alejandro César Calvente Nomdedeu, Ricardo Vicente Llevata Company i Víctor Pedrera Carbonell, i de part del Sindicat de Tècnics d'Infermeria (SAE), María Dolores Martínez Márquez, Valeria Casero Camacho, Concepción García Soriano, Soraya Ángeles Beltrán Gila i María Carmen Roglá Roglá.
Español: El acta de constitución está suscrita, por parte de la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos de la Comunitat Valenciana (CESM-CV), Pedro Plou Lou, Andrés Cánovas Martínez, Alejandro César Calvente Nomdedeu, Ricardo Vicente Llevata Company y Víctor Pedrera Carbonell, y por parte del Sindicato de Técnicos de Enfermería (SAE), María Dolores Martínez Márquez, Valeria Casero Camacho, Concepción García Soriano, Soraya Ángeles Beltrán Gila y María Carmen Roglá Roglá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10352) Correcció d'errades de la licitació número 5/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10352) Corrección de errores de la licitación número 5/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de demolició de l'antic Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de demolición del antiguo Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10352 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 5/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10352 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 5/2018.
Valencià: [2017/10352] Vist l'expedient de contractació número 5/2018, servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de demolició de l'antic Hospital Francesc de Borja, passeig de les Germanies, Gandia (València), l'anunci de licitació de la qual va ser publicat en el DOGV número 8152, de data 19.10.2017.
Español: [2017/10352] Visto el expediente de contratación número 5/2018, servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de demolición del antiguo Hospital Francesc de Borja, Passeig de les Germanies, Gandia (Valencia), cuyo anuncio de licitación fue publicado en el DOGV número 8152, de fecha 19.10.2017.
Valencià: D'acord amb l'article 109, punt 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, on s'indica que: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», i detectat un error material en els punts b, c i d de l'apartat 7.2 dels mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional, del quadro de característiques de l'expedient 5/2018, relatiu a la quantitat de pressupost d'execució material (PEM) de l'obra projectada i/o dirigida establida en 400.000 - (quatre-cents mil euros), resolc: Esmenar l'error material detectat en l'apartat 7.2 dels mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional del quadre de característiques de l'expedient 5/2018, relatiu a la quantitat de pressupost d'execució material (PEM) de l'obra projectada i/o dirigida, que queda establit en 100.000 - (cent mil euros).
Español: De acuerdo con el artículo 109, punto 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, donde se indica que: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», y detectado un error material en los puntos b, c y d del apartado 7.2 de los medios para acreditar la solvencia técnica o profesional, del cuadro de características del expediente 5/2018, relativo a la cantidad de presupuesto de ejecución material (PEM) de la obra proyectada y/o dirigida establecida en 400.000 - (cuatrocientos mil euros), resuelvo: Subsanar el error material detectado en el apartado 7.2 de los medios para acreditar la solvencia técnica o profesional del cuadro de características del expediente 5/2018, relativo a la cantidad de presupuesto de ejecución material (PEM) de la obra proyectada y/o dirigida quedando establecido en 100.000 - (cien mil euros).
Valencià: Aquesta rectificació modifica el termini de presentació de sol·licituds, que queda establit en 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en un diari oficial d'aquesta resolució.
Español: Esta rectificación modifica el plazo de presentación de solicitudes, quedando establecido en 15 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en diario oficial de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9246) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9246) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/9246 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/9246 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2017/9246] Miguel Ángel García Alonso va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Hospital General Universitari d'Alacant, amb data 22 de juliol de 2016.
Español: [2017/9246] Miguel Ángel García Alonso, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 22 de julio de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement sobre l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, que regula les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat; el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/854) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, administració general, escala d'administratiu (nivell 21 i nivell 19), amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 22 de juny de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/854) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración general, escala de administrativo (nivel 21 y nivel 19), con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 22 de junio de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/20).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : II.