gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla de comunicació 2024-2025 suposarà la posada en marxa d’altres iniciatives com a informació periòdica a través del portal del portal de l’empleat públic, publicació principals accions realitzades en la web municipal, realització d’una newsletter semestral amb les principals accions, publicació de la formació oferida a les empleades públiques, realització d’enquestes de clima ètic de l’organització, publicació en la web municipal de l’informe anual del comité antifrau o publicació de preguntes freqüentes, entre altres..
Español: El plan de comunicación 2024-2025 supondrá la puesta en marcha de otras iniciativas como información periódica a través del portal del portal del empleado público, publicación principales acciones realizadas en la web municipal, realización de una newsletter semestral con las principales acciones, publicación de la formación ofrecida a las empleadas públicas, realización de encuestas de clima ético de la organización, publicación en la web municipal del informe anual del comité antifraude o publicación de preguntas frecuentas, entre otras..
Valencià: El programa municipal aprovat pel ple municipal inclou, també, un pla de formació “responsive” i adaptat a les necessitats, empàtic amb el destinatari, en ocasions en línia i en altres presencial, en funció dels destinataris.
Español: El programa municipal aprobado por el pleno municipal incluye, también, un plan de formación “responsive” y adaptado a las necesidades, empático con el destinatario, en ocasiones on line y en otras presencial, en función de los destinatarios.
Valencià: Quant a contingut de les accions, destaquen algunes com la definició de frau, corrupció, conflicte d’interessos i doble finançament, impacte de les conductes negatives en l’àmbit econòmic i operatiu, mecanismes per a comunicar situacions irregulars o existència d’un règim disciplinari aplicable als empleats públics..
Español: En cuanto a contenido de las acciones, destacan algunas como la definición de fraude, corrupción, conflicto de intereses y doble financiación, impacto de las conductas negativas en el ámbito económico y operativo, mecanismos para comunicar situaciones irregulares o existencia de un régimen disciplinario aplicable a los empleados públicos..
Valencià: En matèria d’accions formatives se centren en les píndoles formatives, un taller de prevenció i gestió dels conflictes d’interessos estructurat en un plantejament general i en una classe pràctica i, finalment, un sistema intern d’informació i caràcter preceptiu en administracions locals i en empreses privades de més de 50 treballadors com a suport per al compliment de l’obligació legal de denunciar les accions fraudulentes..
Español: En materia de acciones formativas se centran en las píldoras formativas, un taller de prevención y gestión de los conflictos de intereses estructurado en un planteamiento general y en una clase práctica y, por último, un sistema interno de información y carácter preceptivo en administraciones locales y en empresas privadas de más de 50 trabajadores como apoyo para el cumplimiento de la obligación legal de denunciar las acciones fraudulentas..
Valencià: Finalment, el pla de comunicació interna incideix en la formació del personal de l’administració com la via per a augmentar la sensibilització de tots els integrants de l’entitat en l’objectiu final de lluitar contra el frau, la corrupció i el conflicte d’interessos.
Español: Por último, el plan de comunicación interna incide en la formación del personal de la administración como la vía para aumentar la sensibilización de todos los integrantes de la entidad en el objetivo final de luchar contra el fraude, la corrupción y el conflicto de intereses.
Valencià: D’aquesta manera, els empleats i treballadors públics tindran la suficient capacitació per a identificar i respondre als presumptes casos..
Español: De esta forma, los empleados y trabajadores públicos tendrán la suficiente capacitación para identificar y responder a los presuntos casos..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que aquest pla de comunicació “suposa un pas més en el camí que vam emprendre fa uns anys per a dotar a l’administració amb tots els mecanismes possibles per a garantir la transparència, la participació i neteja en tots els processos de la gestió diària, fins al punt que som pioners a implantar totes les eines possibles per a aconseguir l’objectiu final d’aconseguir una administració íntegra i al servei del ciutadà”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que este plan de comunicación “supone un paso más en el camino que emprendimos hace unos años para dotar a la administración con todos los mecanismos posibles para garantizar la transparencia, la participación y limpieza en todos los procesos de la gestión diaria, hasta el punto que somos pioneros en implantar todas las herramientas posibles para conseguir el objetivo final de conseguir una administración íntegra y al servicio del ciudadano”..
Valencià: Els centres educatius planificaran la volta a classe progressiva entre el 7 i l’11 de setembre.
Español: Los centros educativos planificaran la vuelta a clase progresiva entre el 7 y el 11 de septiembre.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, i el secretari autonòmic d’Educació i Formació Professional, Miquel Soler, han convocat el Fòrum Educatiu Valencià, conformat pels representants de la Conselleria, els sindicats de l’ensenyament, els representants de les mares i els pares, les patronals de l’ensenyament concertat, les associacions de directores i directors i els representants de l’alumnat..
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, y el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, Miquel Soler, han convocado el Foro Educativo Valenciano, conformado por los representantes de la Conselleria, los sindicatos de la enseñanza, los representantes de las madres y los padres, las patronales de la enseñanza concertada, las asociaciones de directoras y directores y los representantes del alumnado.
Valencià: En aquest espai de diàleg i posada en comú entre tota la comunitat educativa valenciana s’han repassat totes les mesures de seguretat, protecció i higiene determinades per a l’inici de curs des de fa unes setmanes i concretades en l’augment de professorat, la reducció de ràtios, l’establiment de grups de convivència estables i de grups d’alumnes amb distància interpersonal d’un metre i mig, les mesures d’higiene, la desinfecció dels centres educatius, la senyalètica dels espais comuns de centre, el menjador escolar, el transport escolar, les mesures per al pati i l’establiment de l’espai COVID-19 en cada centre educatiu..
Español: En este espacio de diálogo y puesta en común entre toda la comunidad educativa valenciana se han repasado todas las medidas de seguridad, protección e higiene determinadas para el inicio de curso desde hace unas semanas y concretadas en el aumento de profesorado, la reducción de ratios, el establecimiento de grupos de convivencia estables y de grupos de alumnos con distancia interpersonal de un metro y medio, las medidas de higiene, la desinfección de los centros educativos, la señalética de los espacios comunes del centro, el comedor escolar, el transporte escolar, las medidas para el patio y el establecimiento del espacio COVID-19 en cada centro educativo.
Valencià: Així mateix, s’ha tractat el mecanisme específic per garantir una coordinació àgil i efectiva entre els centres educatius i els centres de salut en cas de detectar contagis i s’ha explicitat l’adaptabilitat dels plans marcats a l’evolució de la pandèmia amb la incorporació per determinació de les autoritats sanitàries de la mesura de reforç d’obligatorietat de portar mascareta per part de professorat, el personal dels centres i l’alumnat a partir de 6 anys en tots els espais educatius..
Español: Asimismo, se ha tratado el mecanismo específico para garantizar una coordinación ágil y efectiva entre los centros educativos y los centros de salud en caso de detectar contagios y se ha explicitado la adaptabilidad de los planes marcados a la evolución de la pandemia con la incorporación por determinación de las autoridades sanitarias de la medida de refuerzo de obligatoriedad de llevar mascarilla por parte del profesorado, el personal de los centros y el alumnado a partir de 6 años en todos los espacios educativos.
Valencià: S’establirà un retorn progressiu a les aules durant la setmana de el 7 a l’11 de setembre.
Español: Se establecerá un retorno progresivo a las aulas durante la semana del 7 al 11 de septiembre.
Valencià: “Considerem que és una mesura molt apropiada, ho hem parlat totes i tots i creiem convenient que aquells centres educatius que necessitin realitzar un inici de curs amb l’entrada progressiva de l’alumnat entre el 7 i l’11 de setembre, que tinguin aquesta flexibilitat i adaptabilitat a les seves circumstàncies, ja que en cada cas els equips directius i el professorat són els màxims coneixedors de la seva pròpia realitat “, ha explicat el conseller Marzà..
Español: «Consideramos que es una medida muy apropiada, lo hemos hablado todas y todos y creemos conveniente que aquellos centros educativos que necesiten realizar un inicio de curso con la entrada progresiva del alumnado entre el 7 y el 11 de septiembre, que tengan esta flexibilidad y adaptabilidad a sus circunstancias, ya que en cada caso los equipos directivos y el profesorado son los máximos conocedores de su propia realidad», ha explicado el conseller Marzà.
Valencià: “És una mesura perquè en aquells casos que ho decideixin tinguin les condicions òptimes per fer pedagogia tant a l’alumnat com a les famílies sobre les dinàmiques de protecció i higiene en els centres educatius”, ha explicitat el conseller Marzà..
Español: «Es una medida para que en aquellos casos que lo decidan tengan las condiciones óptimas para hacer pedagogía tanto al alumnado como a las familias sobre las dinámicas de protección e higiene en los centros educativos», ha explicitado el conseller Marzà.
Valencià: Per la seua banda, el secretari autonòmic Miquel Soler ha afegit que “els directors i directores dels centres educatius, les organitzacions sindicals i les famílies consideren adequada aquesta decisió.
Español: Por su parte, el secretario autonómico Miquel Soler ha añadido que «los directores y directoras de los centros educativos, las organizaciones sindicales y las familias consideran adecuada esta decisión.
Valencià: És per això que els centres tenen total autonomia per organitzar la tornada a classe en el tram de dies de el 7 a l’11 de setembre.
Español: Es por ello que los centros tienen total autonomía para organizar la vuelta a clase en el tramo de días del 7 al 11 de septiembre.
Valencià: Uns decidiran que tot l’alumnat vagi a classe des de dia 7, perquè les seves circumstàncies són favorables, com pot ser un centre petit o un CRA, i altres triaran entrar per grups o etapes educatives, poc a poc, perquè consideren que és millor per al seu context “..
Español: Unos decidirán que todo el alumnado vaya a clase desde día 7, porque sus circunstancias son favorables, como puede ser un centro pequeño o un CRA; y otros elegirán entrar por grupos o etapas educativas, poco a poco, porque consideren que es mejor para su contexto»..
Valencià: “Pel que fa a el control de la temperatura de l’professorat, l’alumnat i el personal dels centres educatius, les autoritats sanitàries han explicitat que és molt important portar el control abans de sortir de casa, ja que és un indicatiu de possible simptomatologia compatible amb la COVID-19.
Español: «Por lo que respecta al control de la temperatura del profesorado, el alumnado y el personal de los centros educativos, las autoridades sanitarias han explicitado que es muy importante llevar el control antes de salir de casa, ya que es un indicativo de posible sintomatología compatible con la COVID-19.
Valencià: tots estem per actuar amb la màxima prudència i si tenen febre, no han d’acudir a centre educatiu i han de contactar amb el seu centre de salut pel bé de tots “, ha explicat el secretari autonòmic Miquel Soler..
Español: Todos estamos para actuar con la máxima prudencia y si tienen fiebre, no deben acudir al centro educativo y deben contactar con su centro de salud por el bien de todos», ha explicado el secretario autonómico Miquel Soler.
Valencià: A part de l’control de temperatura que es farà a casa, els centres educatius disposaran de material a l’respecte per si hi ha necessitat de prendre la temperatura en horari escolar i activar el protocol de coordinació amb el centre de salut de referència en cas que la persona tingui febre..
Español: Aparte del control de temperatura que se hará en casa, los centros educativos dispondrán de material al respecto por si hay necesidad de tomar la temperatura en horario escolar y activar el protocolo de coordinación con el centro de salud de referencia en caso de que la persona tenga fiebre..
Valencià: Fotogalería: centenars de xiquets omplin els carrers d’Utiel d’alegria durant la Cavalcada i Missatge Real de Ses Majestats d’Orient.
Español: Fotogalería: cientos de niños llenan las calles de Utiel de alegría durante la Cabalgata y Mensaje Real de Sus Majestades de Oriente.
Valencià: Requena garanteix la seguretat durant les festes amb la col·laboració de la policia local.
Español: Requena garantiza la seguridad durante las fiestas con la colaboración de la policía local.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha organitzat enguany les festes amb gran interés perquè tot transcórrega amb la deguda normalitat i seguretat ciutadana.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha organizado este año las fiestas con gran interés por que todo transcurra con la debida normalidad y seguridad ciudadana.
Valencià: És per això que, des de fa uns mesos, va buscar la manera de reconéixer la importància que té el treball seriós i professional de la policia local..
Español: Es por ello que, desde hace unos meses, buscó la manera de reconocer la importancia que tiene el trabajo serio y profesional de la policía local..
Valencià: D’aquí ve que s’elaborara un programa de productivitat, dotat amb quasi 5.000 euros, que pretén reconéixer als agents que mostren el seu especial compromís amb les festes.
Español: De ahí que se elaborara un programa de productividad, dotado con casi 5.000 euros, que pretende reconocer a los agentes que muestran su especial compromiso con las fiestas.
Valencià: Això suposa que cada agent que treballe la setmana de fira o de festes (ja que la policia local treballa 7 dies i descansa altres 7 durant tot l’any, la qual cosa, sumat al període vacacional, provoca a vegades problemes per a cobrir tots els torns) cobrarà 356,5 euros , que se sumaran a la seua nòmina.
Español: Esto supone que cada agente que trabaje la semana de feria o de fiestas (ya que la policía local trabaja 7 días y descansa otros 7  durante todo el año, lo que, sumado al periodo vacacional, provoca en ocasiones problemas para cubrir todos los turnos) cobrará 356,5 euros, que se sumarán a su nómina.
Valencià: A més, i segons el consistori “se’ls va oferir la possibilitat de fer hores extra (que se sumarien a la seua nòmina habitual i al programa de productivitat) a 22,27 euros cada hora, en blocs de 8 hores i 20 minutos (185,58 euros per torn extra treballat), que només ha acceptat fer una part de la plantilla, als quals des del consistori se’ls agraeix el seu compromís amb Requena i les seues festes”.
Español: Además, y según el consistorio «se les ofreció la posibilidad de hacer horas extra (que se sumarían a su nómina habitual y al programa de productividad) a 22,27 euros cada hora, en bloques de 8 horas y 20 minutos (185,58 euros por turno extra trabajado), que sólo ha aceptado hacer una parte de la plantilla, a los que desde el consistorio se les agradece su compromiso con Requena y sus fiestas».
Valencià: La setmana passada es va convocar als agents de policia local a una sessió informativa per a explicar-los el programa de productivitat i donar l’opció a tota la plantilla de participar en aquest.
Español: La pasada semana se convocó a los agentes de policía local a una sesión informativa para explicarles el programa de productividad y dar la opción a toda la plantilla de participar en el mismo.
Valencià: A la citada sessió, van assistir 2 agents i un representant sindical.
Español: A la citada sesión, asistieron 2 agentes y un representante sindical.
Valencià: També en aquesta reunió “es va abordar la proposta de pujada de l’hora extra de 22,27 euros a 28,06 (sense fer cap altra modificació de l’acord actual, per la qual cosa no es baixarà l’hora extra de 22 a 21euros com s’ha intentat fer creure per part d’algunes persones a la resta de la plantilla de policia)” expliquen des del consistori.
Español: También en esta reunión «se abordó la propuesta de subida de la hora extra de 22,27 euros a 28,06 (sin hacer ninguna otra modificación del acuerdo actual, por lo que no se bajará la hora extra de 22 a 21euros como se ha intentado hacer creer por parte de algunas personas al resto de la plantilla de policía)» explican desde el consistorio.
Valencià: Davant aquestes propostes de millora, l’actitud dels representants sindicals de la pròpia policia “ha sigut sempre negativa, oposant-se a negociar qualsevol proposta feta per l’actual equip de govern que no s’ajuste a les seues exigències” afirmen les fonts..
Español: Ante estas propuestas de mejora, la actitud de los representantes sindicales de la propia policía «ha sido siempre negativa, oponiéndose a negociar cualquier propuesta hecha por el actual equipo de gobierno que no se ajuste a sus exigencias» afirman las fuentes..
Valencià: A més, l’Ajuntament informa que, ja ha finalitzat el procés selectiu de nous policies contractant 4 nous agents (i un més en breu), que se sumaran als seleccionats en el procés selectiu d’agents en comissió de serveis (s’han presentat 4 agents d’altres localitats per a vindre a Requena), als 3 que han tornat de realitzar el seu curs de formació obligatori, a una altra agent que torna d’un període de baixa i a 2 agents interins més en uns dies.
Español: Además,  el Ayuntamiento informa de que,  ya ha finalizado el proceso selectivo de nuevos policías contratando a 4 nuevos agentes (y uno más en breve), que se sumarán a los seleccionados en el proceso selectivo de agentes en comisión de servicios (se han presentado 4 agentes de otras localidades para venir a Requena), a los 3 que han vuelto de realizar su curso de formación obligatorio, a otra agente que vuelve de un periodo de baja y a 2 agentes interinos más en unos días.
Valencià: Aquest procés es va iniciar l’any passat i conclou ara després de complir tots els requisits que marca la llei..
Español: Este proceso se inició el año pasado y concluye ahora tras cumplir todos los requisitos que marca la ley..
Valencià: Cal assenyalar que la seguretat en festes no se cenyeix a actuacions que impliquen situacions de violència, sinó principalment a la regulació del trànsit, seguretat viària i policia administrativa, ja que Requena és estadísticament un dels municipis més segurs de la Comunitat Valenciana..
Español: Cabe señalar que la seguridad en fiestas no se ciñe a actuaciones que impliquen situaciones de violencia, sino principalmente a la regulación del tráfico, seguridad vial y policía administrativa, ya que Requena es estadísticamente uno de los municipios más seguros de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament confia en la professionalitat de la policia local i agraeix l’esforç dels quals veuran incrementat el seu volum de treball durant aquests dies, així com agraeix a la Guàrdia Civil i a Protecció Civil el seu tremend esforç i professionalitat per a garantir el correcte desenvolupament de les festes i la seguretat del municipi.
Español: El Ayuntamiento  confía en la profesionalidad de la policía local  y agradece el esfuerzo de los que verán incrementado su volumen de trabajo durante estos días, así como agradece a la Guardia Civil y a Protección Civil su tremendo esfuerzo y profesionalidad para garantizar el correcto desarrollo de las fiestas y la seguridad del municipio.
Valencià: Una tempesta de gran magnitud produeix desastres en cultius agrícoles del municipi de Requena.
Español: Una tormenta de gran magnitud produce desastres en cultivos agrícolas del municipio de Requena.
Valencià: El fenomen ha colpejat amb força les economies de molts agricultors.
Español: El fenómeno ha golpeado con fuerza las economías de muchos agricultores.
Valencià: La part sud-oriental del terme municipal de Requena s’ha vist afectada per una forta tempesta amb pedra, en la vesprada de hui, que ha tingut el seu epicentre en la pedania de Camp Arcís.
Español: La parte sudoriental del término municipal de Requena se ha visto afectada por una fuerte tormenta con pedrisco, en la tarde de hoy, que ha tenido su epicentro en la pedanía de Campo Arcís.
Valencià: En les vinyes d’aquesta pedania els viticultors “donen per perduda la pràctica totalitat de la collita de raïm negre per a vi” segons el testimoniatge d’un viticultor de la pedania.
Español: En los viñedos de esta pedanía los viticultores «dan por perdida la práctica totalidad de la cosecha de uva tinta para vino» según el testimonio de un viticultor de la pedanía.
Valencià: El fenomen, a més d’en Camp Arcís, ha causat danys importants, en menor mesura, a Requena i en les pedanies dels Ducs, Cases de Eufemia,El Pontó, Els Isidros, La Portera i El Rebollar, entre altres.A més d’en la vinya, la pedra ha causat danys en oliveres, ametlers i hortalisses..
Español: El fenómeno, además de en Campo Arcís, ha causado daños importantes, en menor medida, en Requena y en las pedanías de Los Duques, Casas de Eufemia,El Pontón, Los Isidros, La Portera y El Rebollar, entre otras..
Valencià: En Camp Arcís, “l’impacte de les pedres caigudes, que han sigut de gran grandària, similar al d’ous de gallina, ha danyat vehicles estacionats al carrer per abonyegadures i trencament de llunes” segons el testimoniatge d’un veí de la pedania.També hi ha hagut algun trencament de llunes en les proximitats de Requena.
Español: En Campo Arcís, «el impacto de las piedras caídas, que han sido de gran tamaño, similar al de huevos de gallina, ha dañado vehículos estacionados en la calle por abolladuras y rotura de lunas» según el testimonio de un vecino de la pedanía.También ha habido alguna rotura de lunas en las proximidades de Requena.
Valencià: La col·laboració en la iniciativa va ser molt alta i sobre les 12.30 del matí ja estava venut quasi tot, aconseguint una recaptació de 1.405 euros, que en aquesta ocasió s’ha destinat a Càritas Xest..
Español: La colaboración en la iniciativa fue muy alta y sobre las 12:30 de la mañana ya estaba vendido casi todo, logrando una recaudación de 1.405 euros, que en esta ocasión se ha destinado a Cáritas Cheste..
Valencià: L’alumnat del CEIP Vicente Blasco Ibáñez va oferir les arracades i polseres que no van poder vendre a causa de la pandèmia i, a més, van sumar dos tallers, un de cort i confecció de moneders medievals i un altre de creació de sotagot amb tessel·les reutilitzades, que van tindre molt d’èxit.
Español: El alumnado del CEIP Vicente Blasco Ibáñez ofreció los pendientes y pulseras que no pudieron vender a causa de la pandemia y, además, sumaron dos talleres, uno de corte y confección de monederos medievales y otro de creación de posavasos con teselas reutilizadas, que tuvieron mucho éxito.
Valencià: Per part seua, el CEIP Ana Lluch va vendre diferents objectes realitzats artesanalment per tot l’alumnat del centre, entre els quals destacaven curiosos clauers i originals pinces decorades.
Español: Por su parte, el CEIP Ana Lluch vendió diferentes objetos realizados artesanalmente por todo el alumnado del centro, entre los que destacaban curiosos llaveros y originales pinzas decoradas.
Valencià: El CEIP Francisco Giner dels Rius i el col·legi San José de la Muntanya van optar per portar joguets, pel·lícules i altres materials propis per a donar-los una segona vida..
Español: El CEIP Francisco Giner de los Ríos y el colegio San José de la Montaña optaron por traer juguetes, películas y otros materiales propios para darles una segunda vida..