gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10037) Licitació número CTCM-08/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10037) Licitación número CTCM-08/15.
Valencià: Servici per a l'execució de la redacció de documents de planejament del sector ampliació de la Universitat i parc científic d'Alacant.
Español: Servicio para la ejecución de la redacción de documentos de planeamiento del sector ampliación de la Universidad y parque científico de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10037 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació Licitació número CTCM-08/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10037 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación Licitación número CTCM-08/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de d'Habitatge, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a l'execució de la redacció de documents de planejament del sector ampliació de la Universitat i parc científic d'Alacant.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la ejecución de la redacción de documentos de planeamiento del sector ampliación de la Universidad y parque científico de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 295.126,80 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 295.126,80 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de d'Habitatge, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: e) Telefax: 963.985.785 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data limite de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 d'octubre de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de octubre de 2008.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de d'Habitatge, SA. 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda SA. 2.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de d'Habitatge, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9575) Notificació a José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9575) Notificación a José M.
Valencià: Martínez Sanz i altre.
Español: Martínez Sanz y otro.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0080/08 i A-RAFP-0085/08.
Español: Expediente números A-RAFP-0080/08 y A-RAFP-0085/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9575 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9575 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José M.
Valencià: [2008/9575] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/9575] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Sanz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Sanz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0030.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0030.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Da Silva Rosa.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Da Silva Rosa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0915 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0915 0001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4822) ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2008 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4822) ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2008 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4822 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic norma de treball seguretat social jubilació anticipada ajuda pública ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2008 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4822 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico norma de trabajo seguridad social jubilación anticipada ayuda pública ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2008 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: Així mateix, la base vint-i-quatrena disposa que anualment s'actualitzaran els imports de les ajudes d'acord amb les variacions de l'IPC de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Asimismo, dispone la base vigésimo cuarta que anualmente se actualizarán los importes de las ayudas de acuerdo a las variaciones del IPC del año anterior al de la convocatoria.
Valencià: L'increment experimentat en l'any 2007 ha sigut del 4,2 per cent.
Español: El incremento experimentado en el año 2007 ha sido del 4,2 por ciento.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 27 de setembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 3 d'octubre. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008, las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana reguladas por las bases aprobadas por la orden de 27 de septiembre de 2005, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 3 de octubre. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre.
Valencià: Article segon Les ajudes recollides en els títols II i III, s'incrementen en un 4,2 per cent respecte de les quanties fixades per a l'exercici de 2007, i els seus imports són els que s'indiquen a continuació:  DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb el que establix el detall de transferències i subvencions de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T0211.000, amb 2.490.892,45 euros, segons el detall següent: 1.152.250 euros són fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I. 1.338.642,45 euros són fons propis de la Generalitat resultants de la minoració en 11.357,55 euros produïda en la dotació inicial (1.350.000 euros) per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici de 2007.
Español: Artículo segundo Las ayudas contempladas en los títulos II y III, se incrementan en un 4,2 por ciento respecto de las cuantías fijadas para el ejercicio de 2007, siendo sus importes los que a continuación se indican:  DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en el detalle de transferencias y subvenciones de la Ley 15/2007 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0211.000 con 2.490.892,45 euros, según el siguiente detalle: 1.152.250 euros son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el Titulo I. 1.338.642,45 euros son fondos propios de la Generalitat resultantes de la minoración en 11.357,55 euros producida en la dotación inicial (1.350.000 euros) para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio de 2007.
Valencià: Estos imports es podran incrementar, si és el cas, a través de l'assignació de majors transferències de fons finalistes i/o mitjançant modificacions pressupostàries.
Español: Estos importes podrán incrementarse, en su caso, a través de la asignación de mayores transferencias de fondos finalistas y/o mediante modificaciones presupuestarias.
Valencià: Segona Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra lo dispuesto en esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7921) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/864/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7921) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000864/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7921 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/864/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7921 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000864/2007.
Valencià: [2008/7921] Vistos els escrits de 5 de febrer de 2008 i 23 de maig de 2008, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/864/2007, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Francisca Lozano Ibáñez contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el dia 26 de febrer de 2007, contra la resolució de data 13 de febrer de 2007, per la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació, d'obertura d'oficines de farmàcia i contra la resolució de data 17 d'abril de 2007.
Español: [2008/7921] Visto los escritos de 5.02.2008 y 23.05.2008, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000864/2007, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Francisca Lozano Ibáñez, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el día 26 de febrero de 2007, contra resolución de fecha 13 de febrero de 2007, por la que se ordena la publicación del acuerdo de la Comisión de Baremación, de apertura de oficinas de farmacia y contra la resolución de fecha 17 de abril de 2007.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/864/2007, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/000864/2007, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11004) Recurs d'apelació 230/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11004) Recurso de apelación 230/2008: Notificación de la sentencia a la Cía Sosider 21, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11004 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11004 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: [2008/11004] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000230/2008 que prové del judici número judici ordinari 000608/2007, del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament València, 14 de juliol de 2008 Magistrats Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el rotlle d'apel·lació número 000230/2008, que prové de les actuacions de judici ordinari 000608/2007, promogudes davant este Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts, d'una, com a demandada apel·lant, Josefina Mercedes Félix Lorca, de l'altra, com a demandant apel·lada, la companyia Eurosiderúrgica, SA, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, i de l'altra com a demandada apel·lada la companyia Sosider 21, SL, i sobre responsabilitat de l'administrador, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Josefina Mercedes Félix Llorca.
Español: [2008/11004] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000230/2008 dimanante del juicio número juicio ordinario 000608/2007, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 14 de julio de 2008 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000230/2008, dimanante de los autos de juicio ordinario 000608/2007, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como demandada apelante a Josefina Mercedes Félix Lorca, de otra, como demandante apelada a la compañía Eurosiderúrgica, SA, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, y de otra como demandada apelada la compañía Sosider 21, SL, y sobre responsabilidad del administrador, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Josefina Mercedes Félix Llorca.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Josefina Mercedes Félix Lorca, contra la sentència de data 14 de febrer de 2008, dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València en les actuacions de judici ordinari número 608/2007, i confirmar esta resolució, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Josefina Mercedes Félix Lorca, contra la sentencia de fecha 14 de febrero de 2008, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio ordinario número 608/2007, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.