gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul'lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol'licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Per resolució del dit òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 19 de desembre de 2007.
Español: Elche, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: ANNEX I Bloc I: Legislació General i Universitària 1.
Español: ANEXO I Bloque I: Legislación General y Universitaria 1.
Valencià: Constitució Espanyola: Titule Preliminar i Titule I (dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Constitución Española: Titulo Preliminar y Titulo I (De los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunidat Valenciana: Titule Primer (La Comunitat Valenciana) i Capitule primer del titule tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidat Valenciana: Titulo Primero (La Comunidad Valenciana) y Capitulo primero del Titulo tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Àmbit d'aplicació i principis generals. 4.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Ámbito de aplicación y principios generales. 4.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Òrgans col'legiats, Abstenció i recusació 5.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Órganos colegiados, Abstención y recusación 5.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Els interessats. 6.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Los interesados. 6.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: de l'activitat de les Administracions Públiques. 7.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: De la actividad de las Administraciones Públicas. 7.
Valencià: Nul'litat i Anul'labilitat. 8.
Español: Nulidad y Anulabilidad. 8.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Procediment Administratiu: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment 9.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Procedimiento Administrativo: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento 9.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Revisió d'actes en via administrativa. 10.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Revisión de actos en vía administrativa. 10.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: del Personal d'Administració i Servicis de les universitats Públiques 11.
Español: Ley Orgánica de Universidades: Del Personal de Administración y Servicios de las Universidades Públicas 11.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: L'Espai Europeu d'Ensenyança Superior. 12.
Español: Ley Orgánica de Universidades: El Espacio Europeo de Enseñanza Superior. 12.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Òrgans de Govern Col'legiats i Unipersonals, d'àmbit general de la Universitat 13.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Órganos de Gobierno Colegiados y Unipersonales, de ámbito general de la Universidad 13.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Comunitat Universitària 14.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Comunidad Universitaria 14.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: del règim econòmic i financer de les universitats públiques. 15.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Del régimen económico y financiero de las universidades públicas. 15.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Objecte i àmbit d'aplicació, i classes de personal al servici de les Administracions Públiques. 16.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: Objeto y ámbito de aplicación, y clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas. 16.
Valencià: L'avaluació de l'exercici 17.
Español: La evaluación del desempeño 17.
Valencià: Text refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari. 18.
Español: Texto refundido de la Ley Función Publica Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario. 18.
Valencià: Text refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de les situacions del personal funcionari de carrera. 19.
Español: Texto refundido de la Ley Función Publica Valenciana: De las situaciones del personal funcionario de carrera. 19.
Valencià: Normativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre jornada de treball, vacacions, permisos i llicències. 20.
Español: Normativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre jornada de trabajo, vacaciones, permisos y licencias. 20.
Valencià: La gestió econòmica-financera de la UMH: Fases del procediment i documents comptables.
Español: La gestión económica-financiera de la UMH: Fases del procedimiento y documentos contables.
Valencià: Bloc II: Legislació Específica, segons adscripció i funcions del lloc. 1.
Español: Bloque II: Legislación Específica, según adscripción y funciones del puesto. 1.
Valencià: Llei 6/2001, d'universitats.
Español: Ley 6/2001, de Universidades.
Valencià: Del professorat dels Cossos Docents Universitaris. 2.
Español: Del profesorado de los Cuerpos Docentes Universitarios. 2.
Valencià: Els sistemes d'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Los sistemas de acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: L'Habilitació: Requisits.
Español: La Habilitación: Requisitos.
Valencià: Procediment. 3.
Español: Procedimiento. 3.
Valencià: L'acreditació: Requisits.
Español: La acreditación: Requisitos.
Valencià: Substitució del sistema d'habilitació. 4.
Español: Sustitución del sistema de habilitación. 4.
Valencià: El règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris. 5.
Español: El régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios. 5.
Valencià: Règim del Professorat Universitari.
Español: Régimen del Profesorado Universitario.
Valencià: Llicències a l'efecte de docència i investigació. 6.
Español: Licencias a efectos de docencia e investigación. 6.
Valencià: Règim de dedicació del professorat universitari. 7.
Español: Régimen de dedicación del profesorado universitario. 7.
Valencià: Retribucions del professorat universitari: Complements específics.
Español: Retribuciones del profesorado universitario: Complementos específicos.
Valencià: Funcionaris interins i funcionaris amb dedicació a temps parcial.
Español: Funcionarios interinos y funcionarios con dedicación a tiempo parcial.
Valencià: Increment complement de destí: supòsits. 8.
Español: Incremento complemento de destino: supuestos. 8.
Valencià: Normativa interna UMH complements específics i retribucions addicionals del professorat. 9.
Español: Normativa interna UMH complementos específicos y retribuciones adicionales del profesorado. 9.
Valencià: Reconeixement de servicis previs en l'administració Pública. 10.
Español: Reconocimiento de servicios previos en la administración Pública. 10.
Valencià: Del Personal Docent i Investigador Contractat en les universitats Públiques Valencianes. 11.
Español: Del Personal Docente e Investigador Contratado en las Universidades Públicas Valencianas. 11.
Valencià: Retribucions addicionals del professorat universitari de la UMH i els criteris relatius a la tramitació de les sol'licituds. 12.
Español: Retribuciones adicionales del profesorado universitario de la UMH y los criterios relativos a la tramitación de las solicitudes. 12.
Valencià: De la integració en el cos de Professor Titular d'Universitat i normativa interna de desenrotllament 13.
Español: De la integración en el cuerpo de Profesor Titular de Universidad y normativa interna de desarrollo 13.
Valencià: De l'accés directe a Professor Contractat Doctor i normativa interna de desenrotllament. 14.
Español: Del acceso directo a Profesor Contratado Doctor y normativa interna de desarrollo. 14.
Valencià: Del personal de cossos funcionaris docents universitaris que ocupen plaça vinculada a servicis assistencials d'institucions sanitàries. 15.
Español: Del personal de cuerpos funcionarios docentes universitarios que ocupan plaza vinculada a servicios asistenciales de instituciones sanitarias. 15.
Valencià: Ordenació de l'activitat professional 16.
Español: Ordenación de la actividad profesional 16.
Valencià: De la planificació de recursos humans i de l'estructuració de l'ocupació pública en l'àmbit de la funció pública. 17.
Español: De la planificación de recursos humanos y de la estructuración del empleo público en el ámbito de la función pública. 17.
Valencià: Legislació de la Funció Pública i normativa de desplegament: Dret a la negociació col'lectiva.
Español: Legislación de la Función Pública y normativa de desarrollo: Derecho a la negociación colectiva.
Valencià: Representació i participació. 18.
Español: Representación y participación. 18.
Valencià: Legislació la Funció Pública i normativa de desplegament: Jubilació dels cossos docents universitaris. 19.
Español: Legislación la Función Pública y normativa de desarrollo: Jubilación de los cuerpos docentes universitarios. 19.
Valencià: La contractació laboral del personal docent universitari: Tipus de contractes i tràmits legals necessaris per a contractar. 20.
Español: La contratación laboral del personal docente universitario: Tipos de contratos y trámites legales necesarios para contratar. 20.
Valencià: Règim d'incompatibilitats del Personal al servici de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Principis Generals i àmbit d'aplicació. 21.
Español: Régimen de incompatibilidades del Personal al servicio de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Principios Generales y ámbito de aplicación. 21.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat del personal funcionari amb l'exercici d'un segon lloc en el sector públic. 22.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del personal funcionario con el desempeño de un segundo puesto en el sector público. 22.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat del personal funcionari amb l'exercici d'un segon lloc en el sector privat. 23.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del personal funcionario con el desempeño de un segundo puesto en el sector privado. 23.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social: afiliació i cotitzacions 24.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social: afiliación y cotizaciones 24.
Valencià: Bases mínimes i màximes per contingències comunes.
Español: Bases mínimas y máximas por contingencias comunes.
Valencià: Tipus de cotització a càrrec de l'administració.
Español: Tipos de cotización a cargo de la administración.
Valencià: Tipus de cotització a càrrec del treballador.
Español: Tipos de cotización a cargo del trabajador.
Valencià: La quota: bonificacions, reduccions i recàrrecs 25.
Español: La cuota: bonificaciones, reducciones y recargos 25.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social: Gestió dels parts de baixa i alta i tràmits necessaris enfront de la Seguretat Social. 26.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social: Gestión de los partes de baja y alta y trámites necesarios frente a la Seguridad Social. 26.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social del Personal de Docent i Investigador: Incidències en la relació laboral derivades de malalties comunes. 27.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social del Personal de Docente e Investigador: Incidencias en la relación laboral derivadas de enfermedades comunes. 27.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social del Personal de Docent i Investigador: Incidències en la relació laboral derivades de malalties professionals del treball.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social del Personal de Docente e Investigador: Incidencias en la relación laboral derivadas de enfermedades profesionales del trabajo.
Valencià: L'accident «in itinere». 28.
Español: El accidente «in itinere». 28.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social del Personal de Docent i Investigador: Incidències en la relació laboral derivades de la maternitat i paternitat. 29.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social del Personal de Docente e Investigador: Incidencias en la relación laboral derivadas de la maternidad y paternidad. 29.
Valencià: Règim especial de seguretat social dels funcionaris: MUFACE i Classes passives.
Español: Régimen especial de seguridad social de los funcionarios: MUFACE y Clases pasivas.
Valencià: /Senyora amb domicili en _____________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Mitjana d'Administració, que no ha sigut separat/da del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: /Doña con domicilio en _____________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Media de Administración, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: /Senyora amb domicili en___________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Mitjana d'Administració que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: /Doña con domicilio en___________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Media de Administración que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7445) Judici ordinari 000057/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7445) Juicio ordinario 000057/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Gonzalo Lucas Carrillo.
Español: Notificación de la sentencia a Gonzalo Lucas Carrillo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7445 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000057/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7445 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000057/2005.
Valencià: [2008/7445] Demandant: Viuda de Federico Giner, SA.
Español: [2008/7445] Demandante: Viuda de Federico Giner, SA.
Valencià: Demandat: Gonzalo Lucas Carrillo.
Español: Demandado: Gonzalo Lucas Carrillo.
Valencià: Esther Beltrán Piquer, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions a instàncies del procurador Francisco Verdet Climent, en nom i representació de Viuda de Federico Giner, SA, davant de Gonzalo Lucas Carrillo, en les quals, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat.
Español: Esther Beltrán Piquer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia del procurador Francisco Verdet Climent, en nombre y representación de Viuda de Federico Giner, SA, frente a Gonzalo Lucas Carrillo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és literalment com segueix: «Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Francisco Verdet Climent Mont, en nom i representació de Viuda de Federico Giner, SA, i condemne Gonzalo Lucas Carrillo a pagar a l'actora la quantitat de 24.996,50 €, més els interessos legals i costes.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Francisco Verdet Climent Mont, en nombre y representación de Viuda de Federico Giner, SA, debo condenar y condeno a Gonzalo Lucas Carrillo a abonar a la actora la cantidad de 24.996,50 €, más los intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs d'apel·lació que es preparà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer, de acuerdo con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Quart de Poblet, 5 de juny de 2008.
Español: Quart de Poblet, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/10950) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/10950) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.