gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8859 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector B-5 del Pla General de Redován.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8859 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector B-5 del Plan General de Redován.
Valencià: [2010/8859] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Las Vagonetas de Redován, com a urbanitzador i adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada del B-5 de Redován (Alacant), ha presentat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector B-5 del Pla General de Redován, amb la documentació preceptiva per a la seua exposició al públic indicada en la legislació urbanística vigent.
Español: [2010/8859] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Las Vagonetas de Redován, como urbanizador y adjudicatario del Programa de Actuación Integrada del B-5 de Redován (Alicante), se ha presentado el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector B-5 del Plan General de Redován, con la documentación preceptiva para su exposición al público indicada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 416 del ROGTU, es procedix a sotmetre a informació pública el referit projecte, per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i, per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 416 del ROGTU, se procede a someter a información pública el referido proyecto, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad y, por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les dependències dels Servicis Tècnics Municipals de l'Ajuntament de Redován, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Redován, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Redován, 14 de juliol de 2010.
Español: Redován, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14600) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000652/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14600) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000652/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14600 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000652/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14600 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000652/2009.
Valencià: [2009/14600] Judici ordinari 652/2009 En el judici a què es fa referència, M.
Español: [2009/14600] Juicio ordinario 652/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia por M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, en data 16 de juliol de 2009, ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Caixarenting, SA, contra la mercantil Joy Sacmas, SL, i José Luis Sambernardo Castelló, i declare resolt el contracte de rènting subscrit per les parts amb data 7 de juliol de 2006, i condemne l'arrendatària a la devolució del bé cedit objecte del contracte (vehicle marca Renault Coupe Cabrio 1,5 dci, matrícula FFZ0747, bastidor número VF1 EMSE0636484706) i estime la condemna solidària als demandats a pagar a l'entitat actora la suma de 9.121,97 euros, més els interessos de demora pactats des del 18 de febrer de 2009.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, en fecha 16 de julio de 2009, y cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Caixarenting, SA, contra la mercantil Joy Sacmas, SL, y José Luis Sambernardo Castelló, debo declarar y declaro resuelto el contrato de renting suscrito por las partes con fecha 7 de julio de 2006, condenando a la arrendataria a la devolución del bien cedido objeto del contrato (vehículo marca Renault Coupe Cabrio 1,5 dci, matrícula FFZ0747, bastidor número VF1 EMSE0636484706) y la condena solidaria a los demandados a abonar a la entidad actora la suma de 9.121,97 euros, más los intereses de demora pactados desde el 18 de febrero de 2009, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación, a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils que, amb aquest efecte, hi ha a la Secretaria d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles que, al efecto, existe en la Secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de 16 de juliol de 2009 a Joy Sacmas, SL, i a José Luis Sambernardo Castelló.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 16 de julio de 2009 a Joy Sacmas, SL, y a José Luis Sambernardo Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5751) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es corregeix la Resolució de 31 de març de 2010, per la qual es convocava a concurs de trasllats places vacants i de nova creació, entre el personal funcionari dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5751) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución de 31 de marzo de 2010, por la que se convocaba a concurso de traslados plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5751 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es corregeix la Resolució de 31 de març de 2010, per la qual es convocava a concurs de trasllats places vacants i de nova creació, entre el personal funcionari dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5751 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución de 31 de marzo de 2010, por la que se convocaba a concurso de traslados plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: [2010/5751] Advertit error en la Resolució de 31 de març de 2010 (DOCV 21.04.2010), per la qual es convocava a concurs de trasllat places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, segons el que estableix l'article 105 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen tot seguit les rectificacions adients: Eliminar les següents vacants de l'annex I de la Resolució de 31 de març, conservant les resultes que es produïsquen, amb la qual cosa els números d'orde s'entenen inclosos en la relació de resultes i, en conseqüència, aquells funcionaris que hagen sol·licitat aquests es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes:  Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, o contenciós-administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2010/5751] Advertido error en la Resolución de 31 de marzo 2010 (DOCV 21-4-2010), por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, según lo establecido en el art. 105 de la Ley 4/99, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Eliminar las siguientes vacantes del Anexo I de la Resolución de 31 de marzo, conservando las resultas que se produzcan, con lo cual los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos se considerará que lo han hecho en calidad de resultas:  Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11444) DECRET 171/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11444) DECRETO 171/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11444 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret DECRET 171/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11444 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto DECRETO 171/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11444] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 30 de juny de 2010, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució d'esta, de 6 de setembre de 2010, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, els registradors que tot seguit s'indiquen: 1.
Español: [2010/11444] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 30 de junio de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 6 de septiembre de 2010, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Massamagrell, Andrés Colorado Castellary, registrador de Xàbia núm. 2. 2.
Español: Massamagrell, a Andrés Colorado Castellary, Registrador de Jávea nº 2. 2.
Valencià: Mercantil i de Béns Mobles de Valencia IV, Luis Orts Herranz, registrador de Sueca. 3.
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Valencia IV, a Luis Orts Herranz, Registrador de Sueca. 3.
Valencià: Alacant núm. 7, María Leonor Rodríguez Sánchez, registradora d'Archena.
Español: Alicante nº 7, a María Leonor Rodríguez Sánchez, Registradora de Archena.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14662) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14662) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14662 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Alinaval, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14662 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Alinaval, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat.
Español: Tipo de documento : Instrucción Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: [2009/14662] L'empresa Naturaval, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili social al carrer dels Arbres, número 15, d'Algemesí (València), en Assemblea General extraordinària celebrada el 18 de setembre de 2009, va adoptar l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat i de nomenament de liquidadors.
Español: [2009/14662] La empresa Naturaval, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio social en la calle de Els Arbres, número 15, de Algemesí (Valencia), en Asamblea General extraordinaria celebrada el 18 de septiembre de 2009, adoptó el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: - El president: Gabriel Piqueres Granell.
Español: - El presidente: Gabriel Piqueres Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9080) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 358/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 358/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 358/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 358/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3774) RESOLUCIÓ de 25 de gener del 2010 del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme (d'ara endavant CTU) de data 30 d'abril de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3774) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo (en adelante CTU) de fecha 30 de abril de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del plan general de Benigànim.