gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra «Emilio Balaguer» de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social té com a objectiu principal contribuir a un millor coneixement i comprensió del complex i canviant context de la pràctica mèdica actual i part d’un conveni amb el grup Ribera Salut, entitat finançadora, que gestiona actualment els Hospitals Universitaris de Torrevella i Vinalopó Elx-Crevillent..
Español: La Cátedra “Emilio Balaguer” de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social tiene como objetivo principal el contribuir a un mejor conocimiento y comprensión del complejo y cambiante contexto de la práctica médica actual y parte de un convenio con el grupo Ribera Salud, entidad financiadora, que gestiona actualmente los Hospitales Universitarios de Torrevieja y Vinalopó Elx-Crevillent..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el dilluns la seua VII Fira de Benvinguda.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el lunes su VII Feria de Bienvenida.
Valencià: El campus de Sant Vicent del Raspeig exhibeix des d'ahir les banderoles i estendards que anuncien la celebració de la VII Fira de Benvinguda a la Universitat d'Alacant que organitza el Vicerectorat de Relacions Institucionals i s'inaugura dilluns dia 19 de setembre, a les 11 hores..
Español: El campus de San Vicente del Raspeig exhibe desde ayer las banderolas y estandartes que anuncian la celebración de la VII Feria de Bienvenida a la Universidad de Alicante que organiza el Vicerrectorado de Relaciones Institucionales y se inaugura el próximo lunes, día 19 de septiembre a las 11 horas..
Valencià: Situada, com ja és habitual, al pòrtic de la Biblioteca General –enfront de la plaça de la Igualtat– disposa d’un total de 15 estands en els quals es presenten les principals ofertes i serveis dirigits a la comunitat universitària.
Español: Ubicada, como ya es habitual, en los soportales de la Biblioteca General –frente a la Plaza de la Igualdad- contará con un total de 15 stands en los que se presentan las principales ofertas y servicios dirigidos a la comunidad universitaria.
Valencià: L'acte inaugural serà a càrrec del vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo.
Español: El acto inaugural correrá a cargo del vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta fira és proporcionar informació rellevant per a la vida universitària, tant per als estudiants de nou ingrés com per als més veterans, justament en el moment en què s'inicia el curs acadèmic.
Español: El objetivo de esta feria es el de proporcionar información relevante para la vida universitaria, tanto para los estudiantes de nuevo ingreso como para los más veteranos, justo en el momento en el que se inicia el curso académico.
Valencià: Per això, a més d'informació universitària, s'inclou altra d'interès relacionada amb el món empresarial i de serveis de l'entorn més pròxim..
Español: Por eso, además de información universitaria, se incluye otra de interés relacionada con el mundo empresarial y de servicios del entorno más próximo..
Valencià: La fira es pot visitar fins al dijous dia 22 de setembre, el dia abans de l'Acte d'Obertura Oficial del Curs Acadèmic 2011-2012, que enguany albergarà la investidura de dos nous doctors honoris causa, el doctor en Ciències Històriques i historiador de la ciutat de l'Havana, Eusebio Leal, i el catedràtic d'Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid i acadèmic de número de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques, José Luis García Delgado..
Español: La feria se prolongará hasta el jueves, día 22 de septiembre, víspera del Acto de Apertura Oficial del Curso Académico 2011-2012 que este año albergará la investidura de dos nuevos doctores Honoris Causa, el Doctor en Ciencias Históricas e Historiador de la Ciudad de La Habana, Eusebio Leal y el Catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid y Académico de número de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, José Luis García Delgado..
Valencià: La UA i l'IVCR+i investiguen els pigments utilitzats en les pintures rupestres de les coves de l'Araña a Bicorp.
Español: La UA y el IVCR+i investigan los pigmentos utilizados en las pinturas rupestres de las cuevas de la Araña en Bicorp.
Valencià: Coincidint amb el centenari del descobriment d'aquest jaciment rupestre, analitzen els compostos i tècniques de les pintures realitzades fa 7.000 anys.
Español: Coincidiendo con el centenario del descubrimiento de este yacimiento rupestre, analizan los compuestos y técnicas de las pinturas realizadas hace 7.000 años.
Valencià: Dimarts, 11 d'agost de 2020.
Español: Martes, 11 de agosto de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) i l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) han iniciat un treball d'investigació sobre les pintures rupestres de les coves de l'Araña de Bicorp, coincidint amb el centenari del seu descobriment.
Español: La Universidad de Alicante (UA) y el Instituto Valenciano de Conservación, Restauración e Investigación (IVCR+i) han iniciado un trabajo de investigación sobre las pinturas rupestres de las cuevas de la Araña de Bicorp, coincidiendo con el centenario de su descubrimiento.
Valencià: L'estudi inclou l'anàlisi dels pigments utilitzats pels pintors prehistòrics fa 7.000 anys..
Español: El estudio incluye el análisis de los pigmentos utilizados por los pintores prehistóricos hace 7.000 años..
Valencià: La tècnica utilitzada és la fluorescència de raigs X, un mètode no destructiu que permet determinar els compostos minerals dels pigments, conéixer les receptes pictòriques i esbrinar la procedència dels minerals utilitzats en cada una de les pintures..
Español: La técnica utilizada es la fluorescencia de rayos X, un método no destructivo que permite determinar los compuestos minerales de los pigmentos, conocer las recetas pictóricas y averiguar la procedencia de los minerales utilizados en cada una de las pinturas..
Valencià: Alhora, fa possible establir la relació entre els motius en les diferents escenes, la seua sincronia i els diferents moments de la seua realització.
Español: Al mismo tiempo, hace posible establecer la relación entre los motivos en las diferentes escenas, su sincronía y los diferentes momentos de su realización.
Valencià: Aquest estudi es completa amb la fotografia infraroja, una tècnica que permetrà reconstruir la imatge de motius pintats, en l'actualitat inapreciables, ja que van quedar vetlats per processos geològics i que ara, mitjançant aquesta tecnologia, es podran contemplar..
Español: Este estudio se completa con la fotografía infrarroja, una técnica que va a permitir reconstruir la imagen de motivos pintados, en la actualidad inapreciables, ya que quedaron velados por procesos geológicos y que ahora, mediante esta tecnología, se podrán contemplar..
Valencià: Les coves de l'Araña de Bicorp és un dels conjunts de referència de l'art rupestre llevantí.
Español: Las cuevas de la Araña de Bicorp es uno de los conjuntos de referencia del arte rupestre levantino.
Valencià: Descobertes l'any 1920 per Jaime Poch i Garí, van ser estudiades per Eduardo Hernández Pacheco i Fernando Benítez, treballs que van veure la llum l'any 1924 en una completa monografia..
Español: Descubiertas en el año 1920 por Jaime Poch y Garí, fueron estudiadas por Eduardo Hernández Pacheco y Fernando Benítez, trabajos que vieron la luz el año 1924 en una completa monografía..
Valencià: En aquest treball es van descriure les més de cent figures pintades i es va establir una seqüència estilística i cronològica per als seus motius pintats.
Español: En este trabajo se describieron sus más de cien figuras pintadas y se estableció una secuencia estilística y cronológica para sus motivos pintados.
Valencià: Amb posterioritat, les coves de l'Araña han sigut un referent fonamental en els estudis sobre art rupestre prehistòric, ja que a les seues tres cavitats es conserven les escenes més representatives de l'art llevantí com les escenes de caça de cabres i cérvols i la recol·lecció de la mel: primera imatge de l'apicultura i icona universal d'aquesta activitat..
Español: Con posterioridad, las cuevas de la Araña han sido un referente fundamental en los estudios sobre arte rupestre prehistórico, ya que en sus tres cavidades se conservan las escenas más representativas del arte levantino como las escenas de caza de cabras y ciervos y la recolección de la miel: primera imagen de la apicultura e icono universal de esta actividad..
Valencià: Coincidint amb el centenari del seu descobriment, s'ha iniciat un projecte d'investigació de les seues pintures rupestres a càrrec de l'investigador Mauro S.
Español: Coincidiendo con el centenario de su descubrimiento, se ha iniciado un proyecto de investigación de sus pinturas rupestres a cargo del investigador Mauro S.
Valencià: Hernández de la Universitat d'Alacant i l'IVCR+i..
Español: Hernández de la Universidad de Alicante y el IVCR+i..
Valencià: L'amor, la gelosia i la passió oposada en "Autocars Amorós", del Teatre Universitari de la Universitat Permanent de la UA.
Español: El amor, los celos y la pasión encontrada en "Autocares Amorós", del Teatro Universitario de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: El 6 de juliol, a les 21.30 hores, el Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) representarà en la Seu Ciutat d'Alacant l'obra Autocars Amorós, escrita i dirigida per Pascual Carbonell.
Español: El 6 de julio, a las 21.30 horas, el Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) representará en la Sede Ciudad de Alicante la obra Autocares Amorós, escrita y dirigida por Pascual Carbonell.
Valencià: Per al director de l'obra, “el viatge que emprenen els protagonistes serveix per a parlar de la recerca de l'amor, la infidelitat, la gelosia, el flechazo i la passió perduda o oposada”.
Español: Para el director de la obra, “el viaje que emprenden los protagonistas sirve para hablar de la búsqueda del amor, la infidelidad, los celos, el flechazo y la pasión perdida o encontrada”.
Valencià: L'obra s'emmarca en el programa Els Nits d'Estiu de la Seu..
Español: La obra se enmarca en el programa Les Nits d'Estiu de la Seu..
Valencià: Joves amb TDAH van patir nivells més alts d'ansietat i problemes de son durant el confinament que altres menors sense aquest trastorn.
Español: Jóvenes con TDAH sufrieron niveles más altos de ansiedad y problemas de sueño durante el confinamiento que menores sin este trastorno.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions d’una investigació duta a terme per experts de la Universitat d’Alacant, Universitat de Màlaga i l’Hospital Vithas Xanit Internacional.
Español: Esta es una de las conclusiones de una investigación llevada a cabo por expertos de la Universidad de Alicante, Universidad de Málaga y el Hospital Vithas Xanit Internacional.
Valencià: Dijous, 27 de maig del 2021.
Español: Jueves, 27 de mayo de 2021.
Valencià: Un estudi sobre les conseqüències del confinament per la COVID-19 a Espanya en joves amb trastorn per dèficit d’atenció amb hiperactivitat (TDAH) revela que han patit nivells més alts d’ansietat, problemes de son i alteració en les funcions executives que altres xiquets sense aquesta patologia.
Español: Un estudio sobre las consecuencias del confinamiento por la Covid-19 en España en jóvenes con trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) revela que han sufrido niveles más altos de ansiedad, problemas de sueño y alteración en sus funciones ejecutivas que pequeños sin esta patología.
Valencià: El treball, publicat en la prestigiosa revista Sustainability ha sigut desenvolupat per experts de la Universitat d’Alacant (UA), la Universitat de Màlaga (UMA) i l’Hospital Vithas Xanit Internacional..
Español: El trabajo, publicado en la prestigiosa revista Sustainability ha sido desarrollado por expertos de la Universidad de Alicante (UA), la Universidad de Málaga (UMA) y el Hospital Vithas Xanit Internacional..
Valencià: Els responsables de l’estudi assenyalen que «hi ha diferències significatives entre xiquets, xiquetes i adolescents amb TDAH en comparació amb aquells que no pateixen aquest trastorn, en aspectes com l’ansietat, els trastorns del son i en funcionament executiu»..
Español: Los responsables del estudio señalan que “existen diferencias significativas entre niños, niñas y adolescentes con TDAH en comparación con aquellos que no sufren este trastorno, en aspectos como la ansiedad, trastornos del sueño y en funcionamiento ejecutivo”..
Valencià: «Tots els resultats mostren una major afectació en el grup del TDAH respecte al no clínic, especialment en funcionament executiu, que està relacionat amb la capacitat per a planificar-se i organitzar-se, autoregular les emocions, gestionar bé el temps, solucionar problemes, motivar-se, adaptar-se a les diferents circumstàncies i inhibir conductes no apropiades.
Español: “Todos los resultados muestran una mayor afectación en el grupo del TDAH con respecto al no clínico, especialmente en funcionamiento ejecutivo, que está relacionado con la capacidad para planificarse y organizarse, autorregular sus emociones, gestionar bien el tiempo, solucionar problemas, motivarse, adaptarse a las distintas circunstancias e inhibir conductas no apropiadas.
Valencià: .Per tant, si el confinament ha resultat ser una amenaça per a la salut mental dels xiquets i adolescents, ho ha sigut encara més per als menors amb aquest trastorn», subratllen..
Español: .Por tanto, si el confinamiento ha resultado ser una amenaza para la salud mental de los niños y adolescentes, lo ha sido aún más para los menores con este trastorno”, subrayan..
Valencià: Així mateix, l’estudi posa destaca que, com més ansietat hi ha s’obtenen pitjors puntuacions en la qualitat del son i en la implementació de funcions executives..
Español: Asimismo, el estudio pone de relieve que, a mayor ansiedad, se obtienen peores puntuaciones en la calidad del sueño y en la implementación de funciones ejecutivas..
Valencià: Per tot això, la investigació conclou que és necessari fer intervencions psicològiques en períodes de crisi –com va poder ser el confinament prolongat que va provocar la COVID-19 en els primers mesos de la pandèmia– per a minimitzar danys psicològics, i proveir d’assistència per a evitar danys posteriors.
Español: Por todo ello, la investigación concluye que es necesario realizar intervenciones psicológicas en periodos de crisis -como pudo ser el confinamiento prolongado que provocó la Covid-19 en los primeros meses de la pandemia- para minimizar daños psicológicos, y proveer de asistencia para evitar daños posteriores.
Valencià: En aquest sentit, els experts aposten per la implementació del tractament psicològic en moments crítics, per imposar teràpies de teleassistència o intervencions semipresencials que ajuden a pal·liar els efectes adversos de situacions tan traumàtiques com ho va ser el confinament, i així minimitzar al màxim possibles seqüeles en els nivells d’ansietat, qualitat del son i funcionament executiu..
Español: En este sentido, los expertos apuestan por la implementación del tratamiento psicológico en momentos críticos, imponiéndose terapias de teleasistencia o intervenciones semipresenciales que ayuden a paliar los efectos adversos de situaciones tan traumáticas como lo fue el confinamiento, minimizando al máximo posibles secuelas en sus niveles de ansiedad, calidad del sueño y funcionamiento ejecutivo..
Valencià: Salut mental població juvenil.
Español: Salud mental población juvenil.
Valencià: Relacionada amb aquesta línia d’investigació, els autors d’aquest treball han dut a terme un altre estudi amb l’objectiu d’esbrinar com ha afectat la salut mental dels xiquets, xiquetes i adolescents la mesura de confinament i el canvi de les rutines habituals en les relacions socials i familiars.
Español: Relacionada con esta línea de investigación, los autores de este trabajo han llevado a cabo otro estudio con el objetivo de averiguar cómo ha afectado a la salud mental de los niños, niñas y adolescentes la medida de confinamiento y cambio de las rutinas habituales en sus relaciones sociales y familiares.
Valencià: Els resultats apunten que s’han detectat dificultats en les rutines del son i nivells elevats d’ansietat-estat..
Español: Los resultados apuntan que se han detectado dificultades en las rutinas del sueño y niveles elevados de ansiedad-estado..
Valencià: «Derivat de les alteracions en aquestes dues variables, les puntuacions en les habilitats organitzatives vinculades a les funcions executives, necessàries per a la major part de les tasques cognitives quotidianes, presenten resultats negatius comparat amb població d’edats similars, previ a l’inici de la pandèmia», explica l’investigador del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA, Ignasi Navarro Soria..
Español: “Derivado de las alteraciones en estas dos variables, las puntuaciones en las habilidades organizativas vinculadas a las funciones ejecutivas, necesarias para la mayor parte de las tareas cognitivas cotidianas, presentan resultados negativos comparado con población de edades similares, previo al inicio de la pandemia”, explica el investigador del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA Ignasi Navarro Soria..
Valencià: Aquest treball, titulat «Consequences of Covid-19 Confinement on Anxiety, Sleep and Executive Functions of Children and Adolescents in Spain», ha sigut publicat recentment en la revista Frontiers in Psychology..
Español: Este trabajo, titulado “Consequences of Covid-19 Confinement on Anxiety, Sleep and Executive Functions of Children and Adolescents in Spain”, ha sido publicado recientemente en la revista Frontiers in Psychology..
Valencià: En la imatge, Ignasi Navarro Sorria, del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA..
Español: En la imagen, Ignasi Navarro Sorria, del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA..
Valencià: La recollida d’informació per als dos estudis es va dur a terme durant el mes de març i abril del 2020, just en el moment en què les mesures restrictives de moviment, per a evitar la propagació de la COVID-19, van ser més dures.
Español: La recogida de información para ambos estudios se llevó a cabo durante el mes de marzo y abril de 2020, justo en el momento en el que las medidas restrictivas de movimiento, para evitar la propagación de la Covid-19, fueron más duras.
Valencià: En concret, van participar joves d’edats compreses entre els 6 i els 18 anys de tot el territori nacional mitjançant eines de mesurament i una enquesta en línia: 234 subjectes en l’estudi relacionat amb TDAH, i 1.028 subjectes en l’estudi sobre conseqüències del confinament: l’ansietat, el son i les funcions executives de xiquets, xiquetes i adolescents..
Español: En concreto, participaron jóvenes de edades comprendidas entre los 6 y los 18 años de todo el territorio nacional mediante herramientas de medición y una encuesta online: 234 sujetos en el estudio relacionado con TDAH, y 1028 sujetos en el estudio sobre consecuencias del confinamiento la ansiedad, el sueño y las funciones ejecutivas de niños, niñas y adolescentes..
Valencià: L’equip de treball d’aquests articles està format per Ignasi Navarro del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA; Rocío Lavigne del Departament de Psicologia Evolutiva i Educació de la UMA; Borja Costa del Departament de Psicologia de la Salut de la UA; l’estudiant predoctoral de la UA Marta Real; Marta Sánchez del Departament de Psicologia Evolutiva i Educació de la UMA; i la psicòloga infantil de l’Hospital Vithas Xanit Internacional Rocío Juárez..
Español: El equipo de trabajo de estos artículos está formado por Ignasi Navarro del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA; Rocío Lavigne del Departamento de Psicología Evolutiva y Educación de la UMA; Borja Costa del Departamento de Psicología de la Salud de la UA; la estudiante predoctoral de la UA Marta Real; Marta Sánchez del Departamento de Psicología Evolutiva y Educación de la UMA; y la psicóloga infantil del Hospital Vithas Xanit Internacional Rocío Juárez..
Valencià: «Consequences of confinement due to COVID-19 in Spain on anxiety, sleep and executive functioning of children and adolescents with ADHD», Sustainability (2021) https://doi.org/10.3390/su13052487.
Español: “Consequences of confinement due to COVID-19 in Spain on anxiety, sleep and executive functioning of children and adolescents with ADHD”,  Sustainability (2021) https://doi.org/10.3390/su13052487.
Valencià: «Consequences of COVID-19 Confinement on Anxiety, Sleep and Executive Functions of Children and Adolescents in Spain», Frontiers in Psychology (2021) https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.565516.
Español: “Consequences of COVID-19 Confinement on Anxiety, Sleep and Executive Functions of Children and Adolescents in Spain”, Frontiers in Psychology (2021) https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.565516.
Valencià: Podem prescindir dels combustibles fòssils?, alternatives energètiques a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Se puede prescindir de los combustibles fósiles?, alternativas energéticas a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, dimarts 7 de març de 2017, experts en geologia i recursos geològics i l'exdirector d'explotacions de Repsol Espanya participen en la segona sessió de “graGEAs, geologia en petites dosis”.
Español: Mañana, martes 7 de marzo de 2017, expertos en geología y recursos geológicos y el ex-director de explotaciones de Repsol España participan en la segunda sesión de “graGEAs, geología en pequeñas dosis”.
Valencià: Imatge de la primera sessió de «draGEAs» dedicada a geologia planetària.
Español: Imagen de la primera sesión de “graGEAs” dedicada a geología planetaria.
Valencià: Dilluns, 6 de març de 2017.
Español: Lunes, 6 de marzo de 2017.
Valencià: L'escalfament global és un fet.
Español: El calentamiento global es un hecho.
Valencià: Els éssers humans estem canviant el clima del planeta i l'augment de les emissions de CO2 està lligat al consum de combustibles fòssils, però també ho està el creixement econòmic i el desenvolupament tecnològic.
Español: Los seres humanos estamos cambiando el clima del planeta y el aumento de las emisiones de CO2 está ligado al consumo de combustibles fósiles, pero también lo está el crecimiento económico y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Davant d’aquesta situació, es poden trobar alternatives energètiques eficients i sostenibles?  Aquesta és la qüestió que es debatrà demà, dimarts 7 de març, a les 17.00 hores, en l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, en la segona sessió de «graGEAs, geologia en petites dosis», organitzada per estudiants de quart curs del grau en Geologia de la UA.
Español: Esta es la cuestión a debatir mañana, martes 7 de marzo a las 17:00 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en la segunda sesión de “graGEAs, geología en pequeñas dosis”, organizada por de estudiantes de cuarto curso del Grado en Geología de la UA.
Valencià: Una vesprada dedicada a les energies tant renovables com fòssils, camps en què la geologia té moltíssim a aportar.
Español: Una tarde dedicada a las energías tanto renovables como fósiles, campos donde la Geología tiene muchísimo que aportar..
Valencià: D'una banda, el doctor en Geologia per la Universitat Complutense de Madrid, especialitzat en geologia estructural i recursos geològics, Javier Élez, amb la xarrada «Recursos energéticos del subsuelo en el siglo XXI, en el tránsito hacia un régimen bajo en CO2», parlarà principalment sobre geotèrmia i com els últims desenvolupaments en aquesta energia verda poden comportar un canvi energètic global.
Español: Por un lado, el doctor en Geología por la Universidad Complutense de Madrid, especializado en Geología Estructural y Recursos Geológicos, Javier Élez, con la charla "Recursos energéticos del subsuelo en el siglo XXI, en el tránsito hacia un régimen bajo en CO2", hablará principalmente sobre geotermia y de cómo los últimos desarrollos en esta energía verde pueden suponer un cambio energético a nivel global..