gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant) d) Telèfon: 96 585 81 44.
Español: c) Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante) d) Teléfono: 96 585 81 44.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir de la data de publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, 6, 3é, porta 3.
Español: Domicilio: calle de Emilio Ortuño, 6, 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant) d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: 30 dies.
Español: Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante) d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12068) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, en la unitat d'execució Fuente Vieja de les normes subsidiàries de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12068) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, en la unidad de ejecución Fuente Vieja de las normas subsidiarias de Titaguas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, en la unitat d'execució Fuente Vieja de les normes subsidiàries de Titaguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, en la unidad de ejecución Fuente Vieja de las normas subsidiarias de Titaguas.
Valencià: [2001/M12068] L'Ajuntament de Titaguas ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, en la unitat d'execució Fuente Vieja de les normes subsidiàries de Titaguas, compost de memòria justificativa, projecte d'urbanització i pla de reforma interior.
Español: [2001/M12068] El Ayuntamiento de Titaguas ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, en la unidad de ejecución Fuente Vieja de las normas subsidiarias de Titaguas, compuesto de memoria justificativa, proyecto de urbanización y plan de reforma interior.
Valencià: Als efectes de pertinència s'ha depositat en aquest ajuntament un exemplar per a la seua exposició pública.
Español: A los efectos de pertinencia se ha depositado en este ayuntamiento un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació publica de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística l'esmentada alternativa tècnica de la unitat d'execució per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha sigut notificada als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada.
Español: Habiendo sido notificada a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada en l'ajuntament als efectes que disposa l'article 46 de la LRAU en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los efectos referidos por el artículo 46 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement als efectes legals de pertinència Aquest anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 de procediment administratiu comú; l'anunci tindrà la consideració d'edicte.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 de procedimiento administrativo común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10240) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de la gestió de residus no perillosos (desballestament), al terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10240) Información de la evaluación de impacto ambiental de la gestión de residuos no peligrosos (Desguace), en el término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de la gestió de residus no perillosos (desballestament), al terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información de la evaluación de impacto ambiental de la gestión de residuos no peligrosos (Desguace), en el término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: [2000/10240] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Gestió de residus no perillosos (desballestament), al terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: [2000/10240] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Gestión de residuos no peligrosos (Desguace), en el término municipal de Rojales (Alicante) Expediente: 432/00-AIA.
Valencià: Terme municipal: Rojales Promotor: Desguace 4x4, SL.
Español: Término municipal: Rojales Promotor: Desguace 4x4, SL.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Rojales Període: Trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Rojales Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6631) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de secundària, del cos de mestres al cos de professors de Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6631) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6631 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal docent ensenyament primari personal RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de secundària, del cos de mestres al cos de professors de Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6631 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal docente personal enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Secundaria.
Valencià: [2001/X6631] L'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació, de 5 de desembre de 2000, publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.908), regula les condicions d'aplicació del que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2001/X6631] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 5 de diciembre de 2000, publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: D'acord amb el que reflectix l'article 2 i disposició final de la referida Ordre de 5 de desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària que ocupen els funcionaris de carrera del cos de mestres que hagueren accedit al cos de professors de Secundària, transformant de forma automàtica la seua pròpia plaça en llocs del cos de professors de Secundària i amb la mateixa especialitat per la qual haguera accedit al cos de professors de Secundària, segons es reflectix en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud a lo reflejado en el artículo 2 y Disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria, transformando de forma automáticamente su propia plaza en puestos del Cuerpo de Profesores de Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria, según se refleja en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destinació definitiva serà amb efectes de l'1 de setembre de 2001.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2001.
Valencià: b) La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: b) La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/942) Expedient número SE-02/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/942) Expediente número SE-02/2001.
Valencià: Adjudicació de la neteja de la Facultat de Física.
Español: Adjudicación de la limpieza de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/942 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-02/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/942 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-02/2001.
Valencià: [2001/Q942] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/Q942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-02/2001.
Español: c) Número de expediente: SE-02/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de la Facultat de Física.
Español: b) Descripción de objeto: limpieza de la Facultad de Física.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 3.886, 27.11.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 3.886, 27.11.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.400.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.400.000 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.400.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.400.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10249) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10249) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Referència número 01.1.1.17.004.
Español: Referencia número 01.1.1.17.004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q10249] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat les notificacions de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita les persones especificades en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a l'administració o unitat de recaptació que consta en la relació, per a ser notificades reglamentàriament.
Español: [2001/Q10249] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicats, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9210) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de la senyora Carmen Pérez Montalvá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9210) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de doña Carmen Pérez Montalvá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de la senyora Carmen Pérez Montalvá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de doña Carmen Pérez Montalvá.
Valencià: [2001/F9210] La senyora Carmen Pérez Montalvá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F9210] Doña Carmen Pérez Montalvá ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.