gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12345) Expedient número 899/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12345) Expediente número 899/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12345 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Expedient número 899/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12345 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Expediente número 899/2005.
Valencià: [2005/M12345] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M12345] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 899/2005.
Español: c) Número de expediente: 899/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema de control informàtic de la climatització de la zona centre de l'edifici de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un sistema de control informático de la climatización de la zona centro del edificio del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.054 de 21 de juliol de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.054 de 21 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cinc-cents trenta-vuit euros (113.538 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil quinientos treinta y ocho euros (113.538 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 d'octubre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil nou-cents quaranta euros i cinquanta-set cèntims (92.940,57 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil novecientos cuarenta euros con cincuenta y siete céntimos (92.940,57 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13253) Informació pública del projecte de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta el paratge El Campo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13253) Información pública del proyecto de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta al paraje El Campo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta el paratge El Campo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta al paraje El Campo.
Valencià: [2005/M13253] Per acord adoptat pel Ple municipal, en sessió de 29 de setembre de 2005, s'ha decidit sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta el paratge El Campo, que ha sigut redactat per l'arquitecte Rafael Selva Ros.
Español: [2005/M13253] Por acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión de 29 de septiembre de 2005, se ha decidido someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta al paraje El Campo, que ha sido redactado por el arquitecto Rafael Selva Ros.
Valencià: El projecte inclou el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto incluye el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38.2 A) i 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament Urbanístic, se sotmet este projecte a exposició pública per termini d'un mes, mitjançant anuncis que s'inseriran en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a comptar des de la inserció d'este anunci en els mitjans indicats.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 38.2 A) y 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento Urbanístico, se somete este proyecto a exposición pública por plazo de un mes, mediante anuncios que se insertarán en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde la inserción de este anuncio en los medios indicados.
Valencià: Durant el mateix termini, segons l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, és objecte d'exposició pública l'estudi d'impacte ambiental del dit projecte de modificació puntual, per la qual cosa durant este període poden ser examinats ambdós documents i formular-se les al·legacions o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el mismo plazo, según el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, es objeto de exposición pública el estudio de impacto ambiental de dicho proyecto de modificación puntual, por lo que durante este periodo pueden ser examinados ambos documentos y formularse las alegaciones o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5243) Informació pública del pla territorial d'emergències del municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5243) Información pública del plan territorial frente a emergencias del municipio de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del pla territorial d'emergències del municipi de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan territorial frente a emergencias del municipio de Benicasim.
Valencià: [2005/M5243] En haver-se confeccionat el pla territorial d'emergències del municipi de Benicàssim, de conformitat amb allò establert en la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil i Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, s'obre un període d'informació pública de 20 dies hàbils a fi que aquells que estiguen interessats puguen examinar el citat projecte i fer les al·legacions oportunes.
Español: [2005/M5243] Habiéndose confeccionado el plan territorial frente a emergencias del municipio de Benicasim, de conformidad con lo establecido en la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil y la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana se abre un periodo de información pública de 20 días hábiles a fin de que quienes estén interesados pueden examinar dicho proyecto y hacer las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1181) Notificació a David Boegheim i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1181) Notificación a David Boegheim y otro.
Valencià: Expedient número D-501/2002.
Español: Expediente número D-501/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a David Boegheim i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Boegheim y otro.
Valencià: [2005/Q1181] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a David Boegheim i Yeanine M.
Español: [2005/Q1181] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a David Boegheim y Yeanine M.
Valencià: ª Therese Boegheim Van Der Pool, carrer de Sant Rafael, 25 (03138 Tàrbena), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència D-501/2002.
Español: ª Therese Boegheim Van Der Pool, calle de San Rafael, 25 (03138 Tàrbena), la resolución con el recurso de alzada número D-501/2002.
Valencià: Resultant Després d'examinar el recurs d'alçada formulat per David Boegheim i Yeanine M.
Español: Resultando Examinado el recurso de alzada interpuesto por David Boegheim y Yeanine M.
Valencià: ª Therese Boegheim Van Der Pool, contra la resolució del director general de Recurs Forestals i d'acord amb els següents, Antecedents de fet Mitjançant escrit de data d'entrada 22 de setembre de 2003, David Boegheim i Yeanine M.
Español: ª Therese Boegheim Van Der Pool, contra resolución del director general de Recursos Forestales y de acuerdo con los siguientes, Antecedentes de hecho Mediante escrito de fecha de entrada 22 de septiembre de 2003, se interpone por David Boegheim y Yeanine M.
Valencià: ª Therese Boegheim Van Der Pool interposen recurs d'alçada contra la Resolució del director general de Recursos Forestals, la Conselleria de Medi Ambient, de data 26 de maig de 2003, i notificada el 22 d'agost de 2003, per la qual se'ls sancionava amb multa de 601,02 euros i reparar el dany causat en el termini de sis mesos, mitjançant la restauració del medi natural a l'estat previ de produir-se l'agressió, per la rompuda de terreny forestal poblat principalment de ginebre, romer, margalló, etcètera, en el qual s'han iniciat treballs per a la construcció d'una casa i es construeix una bassa de ciment, sense autorització de l'administració forestal i mediambiental, ja que la declaració d'impacte ambiental tramitada per l'anterior propietari no comprén els treballs efectuats perquè tan sols preveia la construcció d'un camí i transformació del terreny per a implantar cultiu d'oliveres de secà, a més el camí realitzat és de dos metres més ample del que es preveia en el condicionat de la ressenyada declaració d'impacte; tot això realitzat en el polígon 1, parcel·la 488 del Cadastre de Tàrbena (Alacant), terme municipal de Tàrbena (Alacant).
Español: ª Therese Boegheim Van Der Pool recurso de alzada contra la Resolución del director general de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 26 de mayo de 2003, y notificada el 22 de agosto de 2003, por la que se le sancionaba con multa de 601,02 euros y reparar el daño causado en el plazo de seis meses, mediante la restauración del medio natural al estado previo de producirse la agresión, por la roturación de terreno forestal poblado principalmente de enebro, romero, palmito, etcétera, en el que se han iniciado trabajos para la construcción de una casa y se construye una balsa de cemento, sin autorización de la administración forestal y medioambiental, puesto que la declaración de impacto ambiental tramitada por el anterior propietario no comprende los trabajos efectuados pues tan solo preveía la construcción de un camino y transformación del terreno para implantar cultivo de olivos de secano, además el camino realizado es de dos metros más ancho de lo que se preveía en el condicionado de la reseñada declaración de impacto; todo ello realizado en el polígono 1, parcela 488 del Catastro de Tàrbena (Alicante), término municipal de Tàrbena (Alicante).
Valencià: El recurrent al·lega en el recurs la seua disconformitat amb la resolució dictada, i en definitiva tot el que estima convenient al seu dret, i sol·licita l'anul·lació de la sanció imposada per considerar que s'inicia l'expedient per fets diferents dels denunciats, que no és cert que s'haja romput terreny forestal fora de l'autoritzat en la declaració d'impacte, afig que els moviments de terres no tenen la finalitat de construir una casa; respecte a la bassa, que només es va recobrir amb ciment un dels forats trobats amb els moviments de terres i amb la finalitat d'emmagatzemar l'aigua que flueix per un dels laterals del camí, finalment respecte del camí no s'ha eixamplat més enllà dels dos metres autoritzats.
Español: En dicho recurso se alega por el recurrente su disconformidad con la resolución dictada, y en definitiva cuanto estima conveniente a su derecho, solicitando la anulación de la sanción impuesta por considerar que se inicia el expediente por hechos distintos de los denunciados, que no es cierto que se haya roturado terreno forestal fuera del autorizado en la declaración de impacto, añade que los movimientos de tierras no tienen la finalidad de construir una casa; respecto a la balsa, que sólo se recubrió con cemento uno de los agujeros encontrados con los movimientos de tierras y con la finalidad de almacenar el agua que fluye por uno de los laterales del camino, por último respecto del camino no se ha ensanchado más allá de los dos metros autorizados.
Valencià: El Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient proposa la desestimació del recurs interposat per David Boegheim i Yeanine M.
Español: Por el Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente se propone la desestimación del recurso interpuesto por David Boegheim y Yeanine M.
Valencià: ª Therese Boegheim Van Der Pool basant-se, que s'estima com provada la infracció denunciada pel fet que el denunciat no ha desvirtuat els fets objecte de l'expedient, molt al contrari reconeix haver efectuat moviments de terres, que erròniament considera autoritzats per la declaració d'impacte.
Español: ª Therese Boegheim Van Der Pool basándose, en que se estima como probada la infracción denunciada por cuanto el denunciado no ha desvirtuado los hechos objeto del expediente, muy al contrario reconoce haber efectuado movimientos de tierras, que erróneamente considera autorizadas por la declaración de impacto.
Valencià: Pel que fa al camí, en la declaració d'impacte es va autoritzar aquest amb una amplària de dos metres, entre altres condicions, i és que, segons informa l'agent mediambiental denunciant, el camí té una amplària de quatre metres i, a més, ha sigut asfaltat en trams, tampoc es va comptar amb els agents mediambientals per a la realització de la traça del camí com també estaven obligats; finalment, al contrari del que addueix l'interessat, no s'ha iniciat l'expedient per fets diferents dels denunciats ja que s'ha considerat autor d'una infracció de l'article 72.a pel que s'ha variat l'ús dels terrenys forestals, i a més de l'article 72.g, per això en eixamplar el camí sense tindre cobertura en la DIA no s'han observat les mesures cautelars.
Español: Por lo que respecta al camino, en la declaración de impacto se autorizó el mismo con una anchura de dos metros, entre otras condiciones, siendo que, según informa el agente medioambiental denunciante, el camino tiene una anchura de cuatro metros y, además, ha sido asfaltado en tramos, tampoco se contó con los agentes medioambientales para la realización de la traza del camino como también venían obligados; por último, al contrario de lo que aduce el interesado, no se ha iniciado el expediente por hechos distintos de los denunciados puesto que se ha considerado autor de una infracción del artículo 72.a por cuanto se ha variado el uso de los terrenos forestales, y además del artículo 72.g, por cuanto al ensanchar el camino sin tener cobertura en la DIA no se han observado las medidas cautelares.
Valencià: Als presents fets s'apliquen els següents, Fonaments de dret L'article 72.a de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix com a infracció administrativa les variacions no autoritzades de l'ús de terrenys forestals inclosa la rompuda d'aquests, i l'article 72.g l'incompliment de les mesures cautelars establides en l'esmentada llei amb caràcter obligatori per a la preservació de les masses forestals, respecte de les mesures cautelars s'han incomplit les previstes en l'article 63.d del mateix cos legal relatiu a la necessitat de sotmetre a procediment d'estimació d'impacte ambiental les pistes forestals i camins i la seua ampliació siga quina siga la seua extensió, quan no haja de sotmetre's a avaluació, i es qualifica per l'article 73.3.d i li correspon una sanció amb multa compresa entre 601,02 i 18.030,36 euros, la quantia de la qual es gradua tenint en compte la repercussió de la infracció, l'entitat econòmica dels fets constitutius d'aquesta, la reincidència o la reiteració, el grau d'intencionalitat de la persona responsable, com també la irreversibilitat del dany o deteriorament produït en el bé protegit i el benefici obtingut per la seua comissió, pot superar-se la quantia màxima prevista per a cada infracció fins a aconseguir aquest benefici.
Español: A los presentes hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho El artículo 72.a de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece como infracción administrativa las variaciones no autorizadas del uso de terrenos forestales incluida la roturación de los mismos, y el artículo 72.g el incumplimiento de las medidas cautelares establecidas en la citada ley con carácter obligatorio para la preservación de las masas forestales, siendo las medidas cautelares incumplidas las previstas en el artículo 63.d del mismo cuerpo legal relativo a la necesidad de someter a procedimiento de estimación de impacto ambiental las pistas forestales y caminos y su ampliación cualquiera que sea su extensión, cuando no haya de someterse a evaluación, calificándose como grave por el artículo 73.3.d y correspondiéndole una sanción con multa comprendida entre 601,02 hasta 18.030,36 euros, cuya cuantía se gradúa teniendo en cuenta la repercusión de la infracción, la entidad económica de los hechos constitutivos de la misma, la reincidencia o reiteración, el grado de intencionalidad de la persona responsable, así como la irreversibilidad del daño o deterioro producido en el bien protegido y el beneficio obtenido por su comisión, pudiendo superarse la cuantía máxima prevista para cada infracción hasta alcanzar este beneficio.
Valencià: El recurrent en les al·legacions efectuades no desvirtua els fets constitutius de la infracció sancionada, no s'aporta cap documentació que fonamente l'estimació del recurs interposat des del punt de vista del dret.
Español: El recurrente en las alegaciones efectuadas no desvirtúa los hechos constitutivos de la infracción sancionada, no aportando documentación alguna que fundamente la estimación del recurso interpuesto desde el punto de vista del derecho.
Valencià: D'acord amb l'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 17.5 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, «els fets constatats per funcionaris a qui se'ls reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori, sense perjudici de les proves que en defensa dels respectius drets o interessos puguen assenyalar o aportar els administrats».
Español: De acuerdo con el artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 17.5 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, «los hechos constatados por funcionarios a los que se reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar los propios administrados».