gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Carpi Baño, President de l?Associació Musical «El Verger», titular del Centre Escola Elemental de Música de l'Asociación Musical «El Verger», en sol·licitud de classificació com a Centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, segons disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels Centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 3 de juliol de 1989, DECRETE: Article primer Es classificat com a Centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, al Centre Escola Elemental de Música de l?Associació Musical «El Verger», situat al carrer Matadero, 4 de Vergel (Alacant).
Español: Pedro Carpi Baño, Presidente de la Asociación Musical «El Verger», titular del Centro Escuela Elemental de Música de la Asociación Musical «El Verger», en solicitud de su clasificación como Centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los Centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como Centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al Centro Escuela Elemental de Música de la Asociación Musical «El Verger» sito en la C/ Matadero, 4 de Vergel (Alicante).
Valencià: Article segon S'autoritza al Centre a impartir les assignatures de grau elemental següents: «Solfeig i Teoria de la Música», «Conjunt Coral», «Piano», «Violí», «Flauta», «Clarinet», «Trompeta», «Trombó» i similars.
Español: Artículo segundo Se autoriza al Centro a impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: «Solfeo y Teoría de la Música», «Conjunto Coral», «Piano», «Violín», «Flauta», «Clarinete», «Trompeta» y «Trombón y similares».
Valencià: Article tercer A efectes de formalització de matrícula i exàmens de fi de grau, el Centre queda adscrit al Conservatori Elemental de Música de Denia.
Español: Artículo tercero A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el Centro queda adscrito al Conservatorio Elemental de Música de Denia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions precises per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1286, del 18-04-1990 (1990/817165) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 1/1990, de 29 de gener (DOGV núm. 1.236, de 2 de febrer de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1286, del 18-04-1990 (1990/817165) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 1/1990, de 29 de enero (DOGV núm. 1.236, de 2 de febrero de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1286 Data del DOGV : 18-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817165 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1286 Fecha DOGV : 18-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817165 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 523, del 10-02-1987 (1987/800525) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 1986 (DOGV de 2 de gener de 1987), per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Càlig (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 523, del 10-02-1987 (1987/800525) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 1986 (DOGV de 2 de enero de 1987), por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cálig (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 523 Data del DOGV : 10-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/800525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 523 Fecha DOGV : 10-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/800525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1428, del 22-11-1990 (1990/819498) ORDRE de 26 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es retiren reconeixements d'organitzacions de productors d'oli d'oliva i registra un canvi de denominació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1428, del 22-11-1990 (1990/819498) ORDEN de 26 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se retiran reconocimientos de organizaciones de productores de aceite de oliva y se toma razón de un cambio de denominación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1428 Data del DOGV : 22-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819498 CVE Data del document : 26-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'octubre de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual retira reconeixements d'Organitzacions de Productors d'oli d'oliva i registra un canvi de denominació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1428 Fecha DOGV : 22-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819498 CVE Fecha del documento : 26-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 26 de octubre de 1990 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se retiran reconocimientos de Organizaciones de Productores de aceite de Oliva y se toma razón de un cambio de denominación.
Valencià: Les entitats Fedeprol Valencia Norte, Fedeprol Valencia Sur, Fedeprol Alicante i Fedeprol Castellón, van ser reconegudes com a Organitzacions de Productors d'oli d'oliva, mitjançant Ordres de la Conselleria d?agricultura i Pesca de 14 d'octubre de 1987, números 1777, 1778, 1779 i 1780 respectivament (DOGV núm. 688, de 26 d'octubre de 1987), mentre que l?entitat Cooperativa Agrícola Catòlica de Cocentaina, ho va ser mitjançant l?Ordre de la Conselleria d?agricultura i Pesca número 1790, de 14 d'octubre de 1987 (DOGV núm. 690, de 28 d'octubre de 1987).
Español: Las Entidades Fedeprol Valencia Norte, Fedeprol Valencia Sur, Fedeprol Alicante y Fedeprol Castellón, fueron reconocidas como Organizaciones de Productores de aceite de oliva, mediante Ordenes de la Conselleria d?Agricultura i Pesca de 14 de octubre de 1987, números 1777, 1778, 1779 y 1780 respectivamente (DOGV núm. 688, de 26 de octubre de 1987), mientras que la entidad Cooperativa Agrícola Católica de Cocentaina lo fue mediante Orden de la Conselleria d?Agricultura i Pesca número 1790 de fecha 14 de octubre de 1987 (DOGV núm. 690, de 28 de octubre de 1987).
Valencià: Fedeprol Valencia Norte ha comunicat les modificacions hagudes en la seua estructura, entre d'altres, l'adopció com a nova raó social de Fedeprol de la Comunitat Valenciana.
Español: Fedeprol Valencia Norte ha comunicado las modificaciones habidas en su estructura, entre ellas la adopción como nueva razón social la de Fedeprol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resta d'Organitzacions citades han sol·licitat la retirada del reconeixement que tenien.
Español: Las restantes Organizaciones citadas han solicitado la retirada de su reconocimiento.
Valencià: Per tot açò, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2796/86 de 19 de desembre, pel qual es regula el reconeixement de les Organitzacions de Productors d'Oli d'Oliva i les seues Unions, i a proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, ORDENE Article primer Es retira el reconeixement com a Organització de Productors d'Oli d'Oliva del Reglament (CEE) 136/66, a les següents entitats: Fedeprol Valencia Sur Fedeprol Alicante Fedeprol Castellón Cooperativa Agrícola Catòlica de Cocentaina.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 2796/86, de 19 de diciembre, por el que se regula el reconocimiento de las Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva y sus Uniones, y a propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, ORDENO Artículo primero Se retira el reconocimiento como Organización de Productores de aceite de oliva del Reglamento (CEE) 136/66 a las siguientes entidades.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, les retirades de reconeixement només tindran efecte a partir del començament de la campanya 1990-91.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante las retiradas de reconocimiento sólo surtirán efecto a partir del comienzo de la campaña 1990-91.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1990.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 261, del 17-06-1985 (1985/804520) RESOLUCIÓ provisional de 15 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la convocatòria establerta per Ordre de 5 de desembre de 1984 (DOGV del 10 de gener de 1985), per a la concessió de subvencions a centres residencials i de caràcter assistèncial que imparteixen ensenyaments reglats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 261, del 17-06-1985 (1985/804520) RESOLUCIÓN provisional de 15 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria establecida por Orden de 5 de diciembre de 1984 (DOGV del 10 de enero de 1985), para la concesión de subvenciones a centros residenciales y de carácter asistencial que imparten enseñanzas regladas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 261 Data del DOGV : 17-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 261 Fecha DOGV : 17-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811727) DECRET 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Mixta amb les Corporacions Locals, per a la transferència dels seus serveis i establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811727) DECRETO 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Mixta con las Corporaciones Locales, para la transferencia de sus servicios y establecimientos sanitarios al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/18/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 876 Data del DOGV : 26-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811727 CVE Data del document : 18-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Mixta amb les Corporacions Locals, per a la transferència dels seus serveis i establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/18/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 876 Fecha DOGV : 26-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811727 CVE Fecha del documento : 18-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Mixta con las Corporaciones Locales, para la transferencia de sus servicios y establecimientos sanitarios al Servicio Valencino de Salud.
Valencià: La disposició transitòria tercera de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, per la qual es crea el Servei Valencià de Salut, d'acord amb el que estableix així mateix la disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat, conté el mandat pel qual el Govern Valencià establirà amb les Corporacions Locals que disposen de serveis i establiments sanitaris, els Convenis necessaris per a transferir-ne la titularitat en el termini màxim de tres anys comptadors des de la publicació de l'esmentada Llei.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, por la que se creó el Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con lo que establece asimismo la disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad, contiene el mandato de que por el Gobierno Valenciano se establecerán con las Corporaciones Locales, que dispongan de servicios y establecimientos sanitarios, los Convenios necesarios para transferir la titularidad de los mismos en el plazo de tres años a partir de la publicación de dicha Ley.
Valencià: A fi d'articular l'instrument idoni que desplegués el mandat legal, el Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, previu en la seua disposició transitòria segona la creació d'una Comissió Mixta composada per representants del Consell de la Generalitat Valenciana i de les Corporacions Locals afectades.
Español: Con el fin de articular el instrumento idóneo que desarrollara el mandato legal, el Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una Comisión Mixta compuesta por representantes del Consell de la Generalitat Valenciana y de las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: El propòsit, doncs, de la present disposició és de fer efectiva la creació de la dita Comissió, establint-ne les funcions i composició, així com les mínimes normes que possibiliten l'exercici de la seua actuació.
Español: El propósito, pues, de la presente disposición es hacer efectiva la creación de dicha Comisión, estableciendo sus funciones y composición, así como las mínimas normas que posibiliten el ejercicio de su actuación.
Valencià: En atenció de les consideracions precedents, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i després de la deliberació del Govern Valencià en sessió de 18 de juliol de 1988, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió Mixta per a la transferència i adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión de 18 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión Mixta para la transferencia y adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Comissió Mixta tindrà com a funció l'estudi i valoració dels processos de traspàs dels serveis i establiments sanitaris de les Corporacions Locals, així com l'adopció dels acords en els quals s'establesquen els termes i condicions de cada transferència concreta.
Español: Artículo segundo La Comisión Mixta tendrá como función el estudio y valoración de los procesos de traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios de las Corporaciones Locales, así como la adopción de los acuerdos en los que se establezcan los términos y condiciones de cada transferencia concreta.
Valencià: La integració dels serveis i centres de les distintes Corporacions Locals serà tractada per la Comissió Mixta de forma separada i específica amb cada Corporació.
Español: La integración de los servicios y centros de las distintas Corporaciones Locales será tratada por la Comisión Mixta de forma separada y específica con cada Corporación.
Valencià: Els acords de la Comissió Mixta adoptaran la forma de proposta als òrgans competents d'ambdues Administracions, conformement preveu l'article seté del present Decret.
Español: Los acuerdos de la Comisión Mixta adoptarán la forma de propuesta a los órganos competentes de ambas Administraciones, conforme a lo previsto en el artículo séptimo de este Decreto.
Valencià: Article tercer La Comissió Mixta tindrà una composició paritària entre representants del Consell de la Generalitat Valenciana i de la Corporació Local en cada cas afectada, d'acord amb la següent distribució: 1.
Español: Artículo tercero La Comisión Mixta tendrá una composición paritaria entre representantes del Consell de la Generalitat Valenciana y de la Corporación Local en cada caso afectada, de acuerdo con la siguiente distribución: 1.
Valencià: President: El Conseller de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue. 2.
Español: Presidente: El Conseller de Sanidad y Consumo, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Vice-president: El President de la Corporació Local, o persona en qui delegue.
Español: Vicepresidente: El Presidente de la Corporación Local, o persona en quien delegue.
Valencià: El President i el Vice-president exerciran les funcions inherents als dits càrrecs. 3.
Español: El Presidente y Vicepresidente ejercerán las funciones inherentes a dichos cargos. 3.
Valencià: Vocals: a) Per part del Consell de la Generalitat Valenciana: Un representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, designat pel titular del Departament.
Español: Vocales: a) Por el Consell de la Generalitat Valenciana: Un representante de la Consellería de Economía y Hacienda, designado por el titular del Departamento.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Administració Pública, designat pel titular.
Español: Un representante de la Consellería de Administración Pública, designado por su titular.