gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6604 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 32/2017 per obligacions contretes durant el període comprés entre novembre de 2016 i febrer de 2017 per la prestació del servei de gestió integral del Centre de Recuperació d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6604 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 32/2017 por obligaciones contraídas durante el periodo comprendido entre noviembre de 2016 y febrero de 2017 por la prestación del servicio de gestión integral del Centro de Recuperación de Alicante.
Valencià: [2017/6604] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2016, en matèria de, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/6604] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2016, en materia de, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, amb la reunió de 14 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendix a 234.300,40 euros IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per l'empresa que és relaciona en l'annex.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 14 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 234.300,40 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por la empresa que se relaciona en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016 per import de 119.746,46 euros (l'IVA inclòs) amb l'empresa indicada.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 119.746,46 euros (IVA incluido), con la mencionada empresa.
Valencià: La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 17 de julio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10847) DECRET 184/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual nomena president i secretària del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10847) DECRETO 184/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se nombra presidente y secretaria del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10847 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana institució pública legislació DECRET 184/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual nomena president i secretària del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10847 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana institución pública legislación DECRETO 184/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se nombra presidente y secretaria del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10847] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol II, la composició i l'estatut jurídic dels membres d'aquest òrgan consultiu.
Español: [2017/10847] La Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el título II, la composición y el estatuto jurídico de los miembros de este órgano consultivo.
Valencià: En concret, l'article 9.1 determina la designació de la Presidència, l'article 20.2 la de la Secretaria, i l'article 12.2 regula la pèrdua de la condició de membre del Comité pel cessament de la persona que exercisca la Presidència.
Español: En concreto, el artículo 9.1 determina la designación de la Presidencia, el artículo 20.2 la de la Secretaría, y el artículo 12.2 regula la pérdida de la condición de miembro del Comité por el cese de la persona que ejerza la Presidencia.
Valencià: S'ha realitzat la consulta prèvia i preceptiva al Comité Econòmic i Social, que ha estat informada positivament.
Español: Se ha realizado la consulta previa y preceptiva al Comité Económico y Social, que ha sido informada positivamente.
Valencià: En conseqüència, a proposta conjunta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 24 de novembre de 2017, DISPOSE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta conjunta de la vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previa deliberación del Consell, en la reunión de 24 de noviembre de 2017, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Cessaments El cessament, com a president i membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agraint-li els serveis prestats, de Rafael Cerdá Ferrer.
Español: Ceses Cesar, como presidente y miembro del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados, a Rafael Cerdá Ferrer.
Valencià: El cessament, com a secretària del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agraint-li els serveis prestats, de María José Adalid Hinarejos.
Español: Cesar, como secretaria del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados, a María José Adalid Hinarejos.
Valencià: Nomenaments Nomenar, com a president i membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, Carlos Luis Alfonso Mellado.
Español: Nombramientos Nombrar, como presidente y miembro del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, a Carlos Luis Alfonso Mellado.
Valencià: Nomenar, com a secretària del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, María Ángeles Cuenca García.
Español: Nombrar, como secretaria del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, a María Ángeles Cuenca García.
Valencià: València, 24 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9820) Formalització del contracte número CNMY16/CS00D/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9820) Formalización del contrato número CNMY16/CS00D/32.
Valencià: Servei de revisió medica, valoració funcional i atenció als esportistes d'elit de Cheste.
Español: Servicio de revisión médica, valoración funcional y atención a los deportistas de elite de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9820 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/CS00D/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9820 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/CS00D/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CS00D/32.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CS00D/32.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de revisió medica, valoració funcional i atenció als esportistes d'elit de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión médica, valoración funcional y atención a los deportistas de elite de Cheste.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8018, de 10 d'abril de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8018, de 10 de abril de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 84.976,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 84.976,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 3 de juliol de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 3 de julio de 2017.
Valencià: b) Contractista: Servicios de Medicina Preventiva, SA.
Español: b) Contratista: Servicios de Medicina Preventiva, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació. 84.976,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 84.976,00 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10420) Informació pública del tràmit d'audiència ciutadana de l'Avantprojecte de llei valenciana per a la igualtat de les persones LGTBI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10420) Información pública del trámite de audiencia ciudadana del Anteproyecto de ley valenciana para la igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10420 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del tràmit d'audiència ciutadana de l'Avantprojecte de llei valenciana per a la igualtat de les persones LGTBI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10420 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del trámite de audiencia ciudadana del Anteproyecto de ley valenciana para la igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: [2017/10420] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant Llei de procediment administratiu comú), se sotmet a audiència ciutadana l'Avantprojecte de llei valenciana per a la igualtat de les persones LGTBI.
Español: [2017/10420] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante Ley de procedimiento administrativo común), se somete a audiencia ciudadana el Anteproyecto de ley valenciana para la igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit poden formular al·legacions al text de l'avantprojecte les persones potencialment afectades en els seus drets i interessos legítims i fer aportacions addicionals qualsevol altra persona o entitat.
Español: Mediante este trámite pueden formular alegaciones al texto del anteproyecto las personas potencialmente afectadas en sus derechos e intereses legítimos y hacer aportaciones adicionales cualquier otra persona o entidad.
Valencià: Amb aquest fi, es publicarà el text de l'avantprojecte en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, http://www.inclusio.gva.es/audiencia-publica-procesos-abiertos, junt amb la documentació necessària perquè els qui desitgen fer aportacions puguen pronunciar-se sobre la matèria.
Español: A tal fin, se publicará el texto del anteproyecto en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, http://www.inclusio.gva.es/audiencia-publica-procesos-abiertos, junto con la documentación necesaria para que quienes deseen hacer aportaciones puedan pronunciarse sobre la materia.
Valencià: Les aportacions, fent constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat sol·licitant, es remetran a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per correu electrònic a l'adreça diversitat_participacio@gva.es, amb l'assumpte: Aportacions a l'Avantprojecte de llei valenciana per a la igualtat de les persones LGTBI.
Español: Las aportaciones, haciendo constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad solicitante, se remitirán a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por correo electrónico a la dirección diversitat_participacio@gva.es con el asunto: Aportaciones al anteproyecto de ley valenciana para la igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: A fi de l'adequada interpretació, valoració i, si escau, incorporació de les aportacions, aquestes hauran d'especificar l'article i l'apartat de l'avantprojecte a què es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: En aras a la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las aportaciones, estas deberán especificar el artículo y el apartado del anteproyecto al que se refieren, la modificación que se propone y las razones en las que se sustenta.
Valencià: El termini d'aquesta audiència és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de esta audiencia es de quince días hábiles a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10326) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10326) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10326 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10326 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2017/10326] D'acord amb el certificat de la secretaria de 28 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Benetússer, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació del pressupost municipal per a l'exercici 2017 i també el de la plantilla de personal.
Español: [2017/10326] Según el certificado de la Secretaría de 28 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Benetússer, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2017, adoptó el acuerdo de aprobación del presupuesto municipal para el ejercicio 2017 así como de la plantilla de personal.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament va demanar a la Presidència de la Generalitat que es publicara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la creació d'un lloc de tresoreria, a l'empara de l'article 2 del Decret 32/2013, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento solicitó a la Presidencia de la Generalitat la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la creación de un puesto de tesorería, al amparo del artículo 2 del Decreto 32/2013, por el que regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter nacional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'edicte de l'Ajuntament de Benetússer sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2017, en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, número 179, de data 15 de setembre de 2017, segons el qual es fa constar que no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Consta en el expediente la publicación del edicto del Ayuntamiento de Benetússer sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 179, de fecha 15 de septiembre de 2017, según el cual se hace constar que no se han presentado alegaciones.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.