gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3450 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Oliva reserva natural conservació de recursos suport econòmic protecció de la flora protecció del paisatge legislació protecció de la fauna ORDRE de 21 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públics els imports globals màxims que financen, per al 2006, l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3450 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pego Oliva reserva natural conservación de recursos apoyo económico protección de la flora protección del paisaje legislación protección de la fauna ORDEN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público los importes globales máximos que financian, para 2006, la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X3450] L'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va establir un règim d'ajudes gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial per a l'exercici 2006 (DOGV de 29.11.2005).
Español: [2006/X3450] La Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estableció un régimen de ayudas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial para el ejercicio 2006 (DOGV de 29.11.2005).
Valencià: Atés que en l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article primer Els imports globals màxims de les línies de subvenció gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, per a l'exercici 2006, seran els següents: 1.
Español: En su artículo segundo establece que la dotación anual de las ayudas será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero Los importes globales máximos de las líneas de subvención gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, para el ejercicio 2006, serán los siguientes: 1.
Valencià: Ajudes a favor de titulars de qualsevol dret sobre terrenys d'arrossar, que estiguen inclosos a àrees de protecció perillacunar i a zones de reserva i prohibició total de l'activitat cinegètica, afectats per l'acció d'avifauna aquàtica o reintroduïda en el Parc Natural de l'Albufera Aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.4, línia T4868 Dotació pressupostària: 83.000,00 € 3.
Español: Ayudas a favor de titulares de cualquier derecho sobre terrenos de arrozal, que estén incluidos en áreas de protección perilagunar y en zonas de reserva y prohibición total de la actividad cinegética, afectados por la acción de avifauna acuática y/o reintroducida en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Ajudes per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals Aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.7, línia T6203 Dotació pressupostària: 92.000,00€ 5.
Español: Ayudas para realizar determinadas actuaciones en los Parajes Naturales Municipales Aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.7, línea T6203 Dotación presupuestaria: 92.000,00€ 5.
Valencià: València, 21 de març de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1351) Expedient número CNMY/06/SI/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1351) Expediente número CNMY/06/SI/7.
Valencià: Assistència per al suport en sistemes, comunicacions i nous servicis al Servici d'Informàtica de Presidència de la Generalitat.
Español: Asistencia para el apoyo en sistemas, comunicaciones y nuevos servicios del Servicio de Informática de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1351 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/06/SI/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1351 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/06/SI/7.
Valencià: [2006/A1351] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/A1351] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/SI/7. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SI/7. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per al suport en sistemes, comunicacions i nous servicis al Servici d'Informàtica de Presidència de la Generalitat. 3.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para el apoyo en sistemas, comunicaciones y nuevos servicios del Servicio de Informática de Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 115.200 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 115.200 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Satec.
Español: b) Contratista: SATEC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 92.160 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 92.160 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9528) Expedient número 614/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9528) Expediente número 614/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9528 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 614/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9528 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 614/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 614/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 614/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparatos médicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.274 de 6 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.274 de 6 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil euros (177.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil euros (177.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Grupo Taper, SA. 36.900 Medilevel, SA. 32.000 Bio-Rad Laboratories, SA. 18.000 Olympus Optical España, SA. 19.902 Carl Zeiss, SA.U. 70.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Grupo Taper, SA. 36.900 Medilevel, SA. 32.000 Bio-Rad Laboratories, SA. 18.000 Olympus Optical España, SA. 19.902 Carl Zeiss, SA.U. 70.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil vuit-cents dos euros (176.802 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil ochocientos dos euros (176.802 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5991) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5991) Concurso número OB 97/2006.
Valencià: Contratació d'obres relatives a centre docent.
Español: Ejecución de obras relativas a centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5991 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5991 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número OB 97/2006.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 97/06 2.
Español: c) Número de expediente: OB 97/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'Obres relatives a Centres Docents 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras relativas a centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 97/06 215.570,57 euros EI VIRGEN DE LOURDES en Castellon 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 97/2006: 215.570,57 euros EI VIRGEN DE LOURDES en Castellón 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI MESTALLA en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: (CIEGSA) b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: Classificació: Grupo C, categoría e. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría e 8.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Se notificará a los licitadores el lugar de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/470) ORDE d'11 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 21 de desembre de 2001, per la qual es creen els fitxers informatitzats denominats Registre de Parelles de Fet, Registre de Col·legis Professionals, Registre d'Associacions i Registre de Fundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/470) ORDEN de 11 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 21 de diciembre de 2001, por la que se crean los ficheros informatizados denominados Registro de Parejas de Hecho, Registro de Colegios Profesionales, Registro de Asociaciones y Registro de Fundaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/01/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/01/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/470 CVE Data del document : 11-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional dades personals base de dades registre de documents legislació ORDE d'11 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 21 de desembre de 2001, per la qual es creen els fitxers informatitzats denominats Registre de Parelles de Fet, Registre de Col·legis Professionals, Registre d'Associacions i Registre de Fundacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/470 CVE Fecha del documento : 11-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional datos personales base de datos registro de documentos legislación ORDEN de 11 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 21 de diciembre de 2001, por la que se crean los ficheros informatizados denominados Registro de Parejas de Hecho, Registro de Colegios Profesionales, Registro de Asociaciones y Registro de Fundaciones.
Valencià: [2006/X470] L'Orde de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va crear els fitxers informatitzats denominats Registre de Parelles de Fet, Registre de Col·legis Professionals, Registre d'Associacions i Registre de Fundacions, atenent les denominacions i adscripcions dels òrgans directius i de les unitats d'aquesta Conselleria en aquelles dates.
Español: [2006/X470] La Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, creó los ficheros informatizados denominados Registro de Parejas de Hecho, Registro de Colegios Profesionales, Registro de Asociaciones y Registro de Fundaciones, atendiendo a las denominaciones y adscripciones de los órganos directivos y de las unidades de esta conselleria en aquellas fechas.
Valencià: Des d'aleshores, d'una banda, s'han produït canvis en la denominació i en l'estructura orgànica i funcional d'aquesta Conselleria, que han afectat l'òrgan directiu responsable d'aquests fitxers.
Español: Desde entonces, por una parte, se han producido cambios en la denominación y en la estructura orgánica y funcional de esta Conselleria, que han afectado al órgano directivo responsable de tales ficheros.
Valencià: I d'una altra, respecte al Registre de Parelles de Fet, s'han efectuat peticions d'informació, a efectes estadístics o d'estudi, que exigeixen arreplegar, expressament, el sexe dels inscrits, la qual cosa comporta la necessitat d'elevar el nivell de seguretat del fitxer informatitzat corresponent, i aprofitar per a incorporar les dades del domicili i de la data de naixement.
Español: Y por otra, respecto al Registro de Parejas de Hecho, se han venido efectuando peticiones de información, a efectos estadísticos o de estudio, que exigen recoger, expresamente, el sexo de los inscritos, lo que conlleva la necesidad de elevar el nivel de seguridad del fichero informatizado correspondiente, aprovechando para incorporar los datos del domicilio y de la fecha de nacimiento.
Valencià: Finalment, també ha d'adequar-se el Fitxer del Registre d'Associacions a la nova Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació, perquè l'anterior referent legal era el de la ja derogada Llei 191/1964 i, en conseqüència, el seu àmbit territorial es trobava limitat a la província de València.
Español: Finalmente, también ha de adecuarse el fichero del Registro de Asociaciones a la nueva Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, pues el anterior referente legal era el de la ya derogada Ley 191/1964 y, en consecuencia, su ámbito territorial se encontraba limitado a la provincia de Valencia.
Valencià: No obstant, l'esmentada Llei Orgànica preveu l'existència de registres autonòmics d'associacions, estructura a què ja s'ha adaptat la Comunitat Valenciana, que ha seguit aquest model, amb un Registre Autonòmic únic que es nodreix de les unitats territorials.
Español: Sin embargo, la citada ley Orgánica prevé la existencia de Registros Autonómicos de Asociaciones, estructura a la que ya se ha adaptado la Comunidad Valenciana, que ha seguido tal modelo, con un Registro autonómico único que se nutre de las unidades territoriales.
Valencià: Variacions totes aquestes que fan necessari modificar aquella Orde per a adaptar-la a l'actualitat.
Español: Variaciones todas ellas que devienen necesario modificar aquella Orden, para adaptarla a la actualidad.
Valencià: Però aquesta modificació exigeix, en aplicació del que preveu l'apartat 1 de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), que la mateixa s'efectue mitjançant disposició general, amb publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent, que arreplegue les mateixes dades, amb els canvis que s'introduïsquen, que es van exigir per a la seua aprovació inicial.
Español: Pero tal modificación exige, en aplicación de lo previsto en el apartado 1 del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), que la misma se efectúe mediante disposición general, con publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente, que recoja los mismos datos, con los cambios que se introduzcan, que se exigieron para su aprobación inicial.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de juliol), determina en l'article 13 el procediment de modificació de fitxers informatitzats inscrits i estableix que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de modificació del fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de julio), determina en el artículo 13 el procedimiento de modificación de ficheros informatizados inscritos y establece que será la Conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de modificación del fichero automatizado.