gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1883] Judici verbal 000792/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Montegolf.
Español: [2011/1883] Juicio verbal 000792/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Montegolf.
Valencià: Part demandada: Don Ellerton.
Español: Parte demandada: Don Ellerton.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Montegolf, representada per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu, contra Don Ellerton, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad De Propietarios Edificio Montegolf, representada por la procuradora de los Tribunales señora Ferrandis Montoliu, contra Don Ellerton, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Don Ellerton: 1.
Español: Condeno a Don Ellerton: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total d'1.804,84 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.804,84 euros, más los intereses legales desde a fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4486) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 90/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4486) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 90/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 90/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 90/2009.
Valencià: [2011/4486] Judici de faltes número 000090/2009 José Esteban Briz Recio, Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 00090/2009, en relació amb una presumpta falta d'estafa atribuïda entre altres a David Méndez Vaquero, en què es va dictar una sentència en data 13 d'abril de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne David Méndez Vaquero com a autor responsable d'una falta d'estafa a una pena de multa de 30 dies amb una quota diària de 8 euros, que fa una suma total de 240 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes impagades, tot això amb condemna expressa a costes.
Español: [2011/4486] Juicio de faltas número 000090/2009 José Esteban Briz Recio, Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 00090/2009, en relación a una presunta falta de estafa atribuida entre otros a David Méndez Vaquero, en la que dictó sentencia en fecha 13 de abril de 2010, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a David Méndez Vaquero como autor responsable de una falta estafa a una pena de multa de 30 días con una cuota diaria de 8 euros, sumando un total 240 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas, todo ello con expresa condena en costas.
Valencià: Així mateix, en concepte de responsabilitat civil, haurà de pagar a la Gasolinera Repsol, sita al carrer dels Sants Just i Pastor, número 49, de Manises, la quantitat de 40,03 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des què es dicte aquesta resolució.
Español: Asimismo en concepto de responsabilidad civil deberá abonar a la Gasolinera Repsol, sita en la calle Santos Justo y Pastor, número 49, de Manises la cantidad de 40,03 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies i per escrit un recurs d'apel·lació, que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: La presente sentencia no es firme y contra la misma podrá interponerse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y por escrito recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre que corresponga, estenent el secretari en les actuacions la testimoniança oportuna, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior per la jutgessa que l'ha dictada, constituïda en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, constituida en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació de forma legal al condemnat David Méndez Vaquero, en parador ignorat; la seua fixació al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación en legal forma al condenado David Méndez Vaquero, en ignorado paradero; su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: Quart de Poblet, 6 d'abril de 2010.
Español: Quart de Poblet, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9123) Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9123) Notificación de revisión expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/158/2006, 46/68/2009, 46/35/2010 i 46/51/2010, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expedientes número 46/158/2006, 46/68/2009, 46/35/2010 y 46/51/2010, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/158/2006, 46/68/2009, 46/35/2010 i 46/51/2010, [2011/9123] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: Expedientes número 46/158/2006, 46/68/2009, 46/35/2010 y 46/51/2010, [2011/9123] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial Benestar Social de València, Secció Familia i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificació de la cap de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de març de 2010, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30 de marzo de 2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Notificació de la secretària territorial de Benestar Social de València, de 4 d'abril de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la secretaria territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 4 de abril de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/35/2010 Persones interessades: Alfonso Rodríguez Aldeyturriaga i Marta Ana Montoro Carrión.
Español: Expediente número: 46/35/2010 Personas interesadas: Alfonso Rodríguez Aldeyturriaga y Marta Ana Montoro Carrión.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Séquia de Favara, número 1, 87, 46920 Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Séquia de Favara, número 1, 87, 46920 Mislata.
Valencià: Notificació de la cap de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de juny de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 9 de junio de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeten contestació; si no és rebuda en el termini assenyalat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992 es procedirà a l'arxiu per caducitat de l'expedient.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad del expediente.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València: Amparo Gascó Company, p.
Español: - La directora territorial Bienestar Social: Amparo Gascó Company, p.
Valencià: (O de 07.02.2007), la cap de servici d'Acció Social: María Antonia Villanova Fernández.
Español: (O 07.02.2707), la jefa de servicio de Acción Social: María Antonia Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8618) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8618) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/20/6/corrigendum/20110803/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/20/6/corrigendum/20110803/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/8618 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * medicament farmacologia legislació farmacèutica telecomunicació comunicació de dades legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/8618 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * medicamento farmacología legislación farmacéutica telecomunicación comunicación de datos legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos.
Valencià: d) El nom i els cognoms del facultatiu que l'ha prescrit.
Español: d) Nombre y Apellidos del facultativo prescriptor.
Valencià: e) El número SIP o el DNI o el passaport del pacient.
Español: e) Nº SIP o DNI o pasaporte del paciente.
Valencià: j) Diligències».
Español: j) Diligencias».
Valencià: Ha de dir: «El fitxer a què fa referència l'article anterior ha de contindre, com a mínim, per a cada una de les dispensacions efectuades, les dades següents: a) Data de dispensació (dia, mes, any).
Español: Debe decir: «El fichero a que hace referencia el artículo anterior, contendrá, como mínimo, para cada una de las dispensaciones efectuadas los siguientes datos: a) Fecha de dispensación (día, mes, año).
Valencià: b) Número de registre de la recepta, format pel número consecutiu que li corresponga.
Español: b) Número de registro de receta, formado por el número consecutivo que le corresponda.
Valencià: c) La prescripció facultativa transcrita d'acord amb el que disposa el paràgraf següent.
Español: c) La prescripción facultativa transcrita conforme a lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: d) Nombre d'envasos o nombre d'unitats de dispensació.
Español: d) Número de envases o número de unidades de dispensación en su caso.
Valencià: e) Nom i cognoms del prescriptor, i número de col·legiat, o codi d'identificació assignat per les administracions competents en les receptes del Sistema Nacional de Salut, o número de targeta militar d'identitat en el cas de receptes de la Xarxa Sanitària Militar de les Forces Armades i, si és el cas, l'especialitat oficialment acreditada que exercisca.
Español: e) Nombre y apellidos del prescriptor, y número de colegiado, o código de identificación asignado por las Administraciones competentes en las recetas del Sistema Nacional de Salud, o número de Tarjeta Militar de Identidad en el caso de recetas de la Red Sanitaria Militar de las Fuerzas Armadas y, en su caso, la especialidad oficialmente acreditada que ejerza.
Valencià: f) Codi d'identificació del pacient assignat per les administracions competents en les receptes del Sistema Nacional de Salut, número del DNI en les receptes de l'àmbit privat i, per a ciutadans estrangers, l'assignat en la targeta sanitària europea o el certificat provisional substitutori (CPS), o el NIE o el número del passaport per a ciutadans estrangers no comunitaris.
Español: f) Código de identificación del paciente asignado por las Administraciones competentes en las recetas del Sistema Nacional de Salud, número del DNI en las recetas del ámbito privado, y para ciudadanos extranjeros el asignado en la tarjeta sanitaria europea o su certificado provisional sustitutorio (CPS), o NIE o el número del pasaporte para ciudadanos extranjeros no comunitarios.
Valencià: g) Observacions.
Español: g) Observaciones.
Valencià: Les dades obligatòries d'identificació de la dispensació seran les que s'especifiquen a continuació: h) Per a fórmules magistrals: requerixen recepta per a la dispensació i s'ha de transcriure literalment tota la prescripció facultativa tal com es troba constatada en la recepta, i també el número de registre d'elaboració.
Español: Los datos obligatorios de identificación de dispensación serán los que se especifican a continuación: h) Para fórmulas magistrales: requieren receta para su dispensación y se deberá transcribir literalmente toda la prescripción facultativa tal como se encuentra constatada en la receta, así como el número de registro de elaboración.
Valencià: i) Per a les presentacions de medicaments o unitats concretes: es consignen les dades que en permeten la identificació inequívoca.
Español: i) Para las presentaciones de medicamentos o unidades concretas del mismo: se consignarán los datos que permitan su inequívoca identificación.
Valencià: j) Per als preparats oficinals que responguen a una recepta, es consigna la denominació que apareix en el Formulari Nacional, s'anota el nom o les dades mínimes per a la identificació i el número de lot».
Español: j) Para los preparados oficinales que respondan a una receta, se consignará la denominación que aparece en el Formulario Nacional, anotando el nombre, o, los datos mínimos para su identificación y número de lote».
Valencià: - El conseller de Sanitat: Luis Rosado Bretón.
Español: - El conseller de Sanidad: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9357) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Sarratella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9357) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se aprueba la bandera del municipio de Sarratella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9357 CVE Data del document : 23-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Serratella, la administració local RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Sarratella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9357 CVE Fecha del documento : 23-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Serratella, la administración local RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se aprueba la bandera del municipio de Sarratella.
Valencià: [2011/9357] El municipi de Sarratella ha estimat convenient adoptar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2011/9357] El municipio de Sarratella ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, eleve la corresponent proposta perquè s'aprove.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.