gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 10.1 del Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març, de Relacions de Treball, assenyala que: «El Govern, a proposta del Ministeri de Treball, tenint en compte la duració o les conseqüències de la vaga, les posicions de les parts i el perjudici greu de l'economia nacional, podrà acordar l'establiment d'un arbitratge obligatori».
Español: El artículo 10.1 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, de Relaciones de Trabajo, señala que: «El Gobierno, a propuesta del Ministerio de Trabajo, teniendo en cuenta la duración o las consecuencias de la huelga, las posiciones de las partes y el perjuicio grave de la economía nacional, podrá acordar el establecimiento de un arbitraje obligatorio.
Valencià: D'altra banda, la Sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981 estableix, en el Fonament Jurídic número 14, la possibilitat d'exercitar el dret de vaga per tal de reivindicar el possible incompliment d?allò pactat en Conveni Col·lectiu.
Español: » Por su parte, la Sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981 establece en su Fundamento Jurídico número 14 la posibilidad de ejercitar el derecho de huelga para reivindicar el posible incumplimiento de lo pactado en Convenio Colectivo.
Valencià: El Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball, transfereix a aquesta en l'Annex 1, B), 3.2 les facultats d'arbitratge en matèria de vagues i tancaments patronals, tot assenyalant en l'Annex 11 que els preceptes afectats són el Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març, en conjunt i sense més distincions cal considerar que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, acordar l'establiment d'un arbitratge obligatori que pose fi a la vaga, sobre la base de la duració o conseqüències d'aquesta, posicions de les parts i perjudici per a l'economia.
Español: El Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, transfiere a ésta en su Anexo I, B), 3.2 las facultades de arbitraje en materia de huelgas y cierres patronales, señalándose en el Anexo II que los preceptos afectados son el Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, en su conjunto y sin más distinciones debe considerarse que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Consellería de Treball i Seguretat Social, acordar el establecimiento de un arbitraje obligatorio que ponga fin a la huelga, en base a la duración o consecuencias de ésta, posiciones de las partes y perjuicio para la economía.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del 22 d'octubre de 1987, acordá establir un arbitratge obligatori, per posar fi a la vaga, delegant en l'Hble.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión del 22 de octubre de 1987, acordó establecer un arbitraje obligatorio, para poner fin a la huelga, delegando en el Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social la designació de l?àrbitre imparcial que dicte el laude pertinent.
Español: Conseller de Treball i Seguretat Social la designación del árbitro imparcial que dicte el laudo pertinente.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a l'empara del que disposa la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958 (BOE del 18), Llei de la Generalitat Valenciana 5/1982, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV del mateix dia), Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de gener de 1986), i Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball (BOE del 9), he resolt: 1.
Español: En su virtud, y al amparo de lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1957 (BOE del 18), Ley de la Generalitat Valenciana 5/1982, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV del mismo día), Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de enero de 1986), y Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo (BOE del 9), resuelvo: 1.
Valencià: Mitjançant l'establiment d'un arbitratge obligatori, es dóna per acabada la vaga de Transports de Mercaderies per Carretera de la Província de València iniciada el 7 d'octubre de 1987. 2.
Español: Mediante el establecimiento de un arbitraje obligatorio, se da por terminada la huelga de Transportes de Mercancías por Carretera de la Provincia de Valencia iniciada el día 7 de octubre de 1987. 2.
Valencià: Es designa com a àrbitre imparcial, amb la missió de dictar el laude vinculant sobre les matèries que han donat lloc a la vaga, l'Il·lm.
Español: Se designa como árbitro imparcial, con la misión de dictar el laudo vinculante sobre las materias que han dado lugar a la huelga antedicha, el Ilmo.
Valencià: El laude que es dicte haurà de pronunciar-se sobre les qüestions plantejades amb motiu de la vaga i les altres esmentades per les parts afectades al llarg del seu desenvolupament. 4.
Español: El laudo que se dicte habrá de pronunciarse sobre las cuestiones planteadas con motivo de la huelga 3, las demás suscitadas por las partes afectadas a lo largo de su desarrollo. 4.
Valencià: El termini per a dictar aquest laude serà com a màxim el de set dies des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para dictar dicho laudo será como máximo el de siete días desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: L?àrbitre designat podrà practicar totes les consultes, diligències i proves que crega convenients, a fi d'assolir un millor coneixement dels fets que motiven el laude que es dicte. 6.
Español: El árbitro designado podrá practicar cuantas consultas, diligencias y pruebas estime convenientes, para alcanzar un mejor conocimiento de los hechos que motiven el laudo que se dicte. 6.
Valencià: Aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social farà sabedor el Consell de la Generalitat Valenciana del laude que es dicte en virtut d'aquesta Resolució. 7.
Español: Por esta Consellería de Treball i Seguretat Social se dará conocimiento al Consell de la Generalitat Valenciana del laudo que se dicte en virtud de la presente Resolución. 7.
Valencià: Aquesta Resolució vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 23 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 23 de octubre de 1987.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miquel Doménech i Pastor.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miguel Domenech Pastor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1131 Data del DOGV : 30-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815005 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1131 Fecha DOGV : 30-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815005 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 869, del 15-07-1988 (1988/811657) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball dels grups A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 869, del 15-07-1988 (1988/811657) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y consumo, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de los grupos A y B, Sector Administración Especial/Laboral, para los centros de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 869 Data del DOGV : 15-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 869 Fecha DOGV : 15-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1236, del 02-02-1990 (1990/816466) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es cessa personal eventual en la Unitat de Suport al Conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1236, del 02-02-1990 (1990/816466) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se cesa personal eventual en la Unidad de Apoyo al Conseller.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1236 Data del DOGV : 02-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816466 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1236 Fecha DOGV : 02-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816466 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803873) ORDRE de 15 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 95/84, de 21 d'agost, sobre les directrius de coordinació per a l'exercici de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials en matèria d'investigació científica, perfeccionament del professorat i renovació pedagògica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803873) ORDEN de 15 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 95/1984, de 21 de agosto de 1984, sobre las directrices de coordinación para el ejercicio de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales en materia de investigación científica, perfeccionamiento del profesorado y renovación pedagógica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/01/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 223 Data del DOGV : 31-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803873 CVE Data del document : 15-01-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el Decret 95/1984, de 21 d'agost, sobre les directrius de coordinació per a l'exercici de les funcions pròpies de les diputacions provincials en matèria d'investigació científica, perfeccionament del professorat i renovació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/01/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 223 Fecha DOGV : 31-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803873 CVE Fecha del documento : 15-01-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 95/1984, de 21 de agosto de 1984, sobre las directrices de coordinación para el ejercicio de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales en materia de investigación científica, perfeccionamiento del profesorado y renovación pedagógica.
Valencià: Article primer L'objecte d'aquesta Ordre és de desplegar el Decret 95/1984, de 21 d'agost, que establia les directrius de coordinació per a l'exercici de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials en matèria d'Educació.
Español: Artículo primero El objeto de la presente Orden es desarrollar el Decreto 95/1984, de 21 de agosto, por el que se establecían las directrices de coordinación para el ejercicio de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales en materia de Educación.
Valencià: Article segon S'encomana a la Comissió de Coordinació el seguiment de les activitats programades en la present Ordre.
Español: Artículo segundo Se encomienda a la Comisión de Coordinación el seguimiento de las actividades programadas de la presente Orden.
Valencià: Article tercer Correspondrà a les Diputacions Provincials la gestió d'aquestes activitat en l'àmbit del territori respectiu, d'acord amb el que disposa la present Ordre.
Español: Artículo tercero Corresponderá a las Diputaciones Provinciales la gestión de estas actividades en el ámbito de su respectivo territorio de acuerdo con lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, coordinarà amb les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló(i València: a) Les diverses activitats i projectes que en el camp de la investigació científica puguen subvencionar-se, per tal d'aconseguir una actuació conjunta emmarcada en els plans general de política científica i tecnològica proposades pel Consell.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación coordinará con las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia: a) Las diversas actividades y proyectos que en el campo de la investigación científica pudieran subvencionarse, con el fin de conseguir una actuación conjunta enmarcada en los planes generales de Política Científica y Tecnológica propuestas por el Consell.
Valencià: b) Els programes de formació i perfeccionament d'investigadors per tal que l'assignació de beques, pensions i bosses d'estudi responguen a la necessària coordinació amb els programes d'Investigació científica.
Español: b) Los programas de formación y perfeccionamiento de investigadores con el objeto de que la asignación de becas, pensiones y bolsas de estudio respondan a la necesaria coordinación con los programas de investigación científica.
Valencià: c) Les activitats programades en el camp del reciclatge del professorat en qualssevol modalitats i nivells.
Español: c) Las actividades programadas en el campo del reciclaje del Profesorado en cualquiera de sus modalidades y niveles.
Valencià: d) Les subvencions a les Universitats o Instituts d'investigació, per a la dotació d'infraestructura científica i instal·lacions.
Español: d) Las subvenciones a las Universidades o Institutos de Investigación para dotación de infraestructura científica e instalaciones.
Valencià: Article cinqué La convocatòria de projectes d'Investigació, beques, pensions i bosses d'estudi de las Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, així com la concessió de subvencions a Universitats o Instituts d'Investigació per a dotació d'infraestructura científica i instal·lacions, hauran de comptar amb l'informe previ de la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, mitjançant el Consell de Política Científica i Tecnològica, òrgan adscrit a la Direcció General susdita, el qual l'elevarà a la Comissió de Coordinació de Cultura, Educació i Ciència, per tal que aquesta emeta proposta de resolució del Conseller.
Español: Artículo quinto La convocatoria de proyectos de investigación, becas, pensiones y bolsas de estudio de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, así como la concesión por éstas de subvenciones a Universidades o Institutos de Investigación para dotación de infraestructura científica e instalaciones, deberán ser informadas previamente por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a través del Consejo de Política Científica y Tecnológica, órgano adscrito a dicha Dirección General, quien lo elevará a la Comisión de Coordinación de Cultura, Educación y Ciencia, a efectos de que por ésta se emita propuesta para su resolución por el Conseller.
Valencià: Igualment, la programació d'activitats de les Diputacions Provincials en el camp de la renovació pedagògica i el reciclatge del professorat, en qualsevol modalitat i nivell, haurà de ser tramesa a la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació per a l'aprovació.
Español: De igual modo, la programación de actividades por las Diputaciones Provinciales en el campo de la renovación pedagógica y el reciclaje del profesorado, en cualquiera de sus modalidades y niveles, deberá ser remitida a la Dirección General de Ensefíanzas Universitarias e Investigación para su aprobación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 15 de gener de 1985.
Español: Valencia, a 15 de enero de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805941) ORDRE de 6 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions per a les Organitzacions Sindicals de Treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805941) ORDEN de 6 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones para las Organizaciones Sindicales de Trabajadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 357 Data del DOGV : 26-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 357 Fecha DOGV : 26-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 307, del 21-11-1985 (1985/805329) ORDRE de 28 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Administració Pública, sobre contractació laboral de temps determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 307, del 21-11-1985 (1985/805329) ORDEN de 28 de octubre de 1985, de la Conselleria de Administración Pública, sobre contratación laboral de tiempo determinado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 307 Data del DOGV : 21-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805329 CVE Data del document : 28-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 28 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Administració Pública, sobre contractació laboral de temps determinat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 307 Fecha DOGV : 21-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805329 CVE Fecha del documento : 28-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 28 de octubre de 1985, de la Conselleria de Administración Pública, sobre contratación laboral de tiempo determinado.