gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de demanda de divorci, seguit a instàncies de Boutiche Aicha contra Ahmed Sellami, sent-ne part el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000092/2011 Alcoi, 20 de juny de 2011 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de demanda de divorcio, seguido a instancia de Boutiche Aicha frente a Ahmed Sellami, y siendo parte el Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000092/2011 Alcoy, 20 de junio de 2011 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Divorci contenciós 781/2010 Demandant: Aicha Boutiche.
Español: Divorcio contencioso 781/2010 Demandante: Aicha Boutiche.
Valencià: Lletrat: Emilio Borrachina Mataix.
Español: Letrado: Emilio Borrachina Mataix.
Valencià: Demandat: Ahmed Sellami (no compareix).
Español: Demandado: Ahmed Sellami (no comparece).
Valencià: Rebel Antecedents de fet Primer.
Español: Rebelde Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Aicha Boutiche va formular, a través de la seua representació processal, demanda de divorci contra Ahmed Sellami, en què després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava sol·licitant que es dicte sentència per la qual es decrete la dissolució del matrimoni per divorci, atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal i del parament per a la demandant, la guarda i custòdia per a la mare i la pensió d'aliments en la quantia de 255 euros mensuals.
Español: Aicha Boutiche formuló, a través de su representación procesal, demanda de divorcio contra Ahmed Sellami, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio, atribución del uso y disfrute de la vivienda conyugal y ajuar para la demandante, guarda y custodia para la madre y pensión de alimentos en cuantía de 255 euros mensuales.
Valencià: Admesa i tramitada la demanda de forma legal, aquesta es va traslladar a la part demandada i se la va citar perquè la contestara dins del termini de 20 dies.
Español: Admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada, emplazándole para que la contestara en el plazo de 20 días.
Valencià: La part demandada no va contestar la demanda i va ser declarada en situació de rebel·lia.
Español: La parte demandada no contestó a la demanda y fue declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, l'actora va ratificar la seua demanda i el demandat no va comparéixer, per la qual cosa, obert el període probatori, es va admetre a la part actora la documental la qual es va considerar reproduïda i al Ministeri Fiscal l'interrogatori de la part actora, cosa per la qual es va considerar conclòs l'acte i les actuacions van restar vistes per a dictar sentència.
Español: Convocadas las partes a la vista, la actora ratificó su demanda y el demandado no compareció por lo que, abierto el período probatorio, se admitió a la parte actora la documental por reproducida y al Ministerio Fiscal el interrogatorio de la parte actora, por lo que se dio por concluido el acto quedando los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: Es considera provat: 1.
Español: Se considera probado: 1.
Valencià: Que en data 12 de setembre de 1988, els qui hui són litigants van contraure matrimoni d'acord amb la legislació marroquina. 2.
Español: Que en fecha 12 de septiembre de 1988, los hoy litigantes contrajeron matrimonio con arreglo a la legislación marroquí. 2.
Valencià: Que actualment el demandat resideix a França i que està absent més d'un any.
Español: Que actualmente el demandado reside en Francia y lleva ausente más de un año.
Valencià: Que en la tramitació de les actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de los autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'article 107.2 del Codi Civil disposa que la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de la presentació de la demanda.
Español: El artículo 107.2 del Código Civil dispone que la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de presentación de la demanda.
Valencià: En aquest cas, en tractar-se de litigants del Marroc, cal aplicar la legislació esmentada.
Español: En el presente caso, al tratarse de litigantes de Marruecos, debe aplicarse dicha legislación.
Valencià: I de conformitat amb l'article 98 en relació amb l'article 104 del Codi de Família del Marroc és causa de divorci l'absència durant més d'un any del marit de la llar conjugal.
Español: Y con arreglo al artículo 98 en relación con el artículo 104 del Código de Familia de Marruecos es causa de divorcio la ausencia durante más de un año del marido del hogar conyugal.
Valencià: En aquestes actuacions va quedar provada aquesta absència, i pertoca, per tant, acordar-ne el divorci.
Español: En los presentes autos quedó probada tal ausencia, procediendo por tanto acordar el divorcio.
Valencià: Quant a les mesures establides en l'article 91 del Codi Civil, pertoca adoptar les mesures següents: 1.
Español: En cuanto a las medidas previstas en el artículo 91 del Código Civil, procede adoptar las siguientes medidas: 1.
Valencià: La titularitat de la pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors, si bé, atesa l'absència del pare, correspondrà a la mare l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: La titularidad de la patria potestad será compartida entre ambos progenitores, si bien, dada la ausencia del padre, corresponderá a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors d'edat ja que el pare es troba absent i se'n desconeix el parador.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores de edad ya que el padre se encuentra ausente desconociendo el paradero del mismo. 3.
Valencià: Pel que fa al règim de visites del fill menor, atesa l'edat d'aquest menor i la nul·la relació que hi ha amb el pare, es deixa al criteri del menor la possibilitat de relacionar-se amb son pare en el cas que aquest manifeste la seua voluntat d'exercir l'esmentat règim de visites.
Español: Por lo que respecta al régimen de visitas del hijo menor, dada la edad del mismo y la nula relación que existe con el padre, se deja al criterio del menor la posibilidad de relacionarse con su padre en caso de que el mismo manifestase su voluntad de ejercer dicho régimen de visitas. 4.
Valencià: Respecte de la pensió d'aliments, pel fet de no quedar acreditades les circumstàncies econòmiques del pare, ja que aquest no ha comparegut a l'acte de la vista, es fixa una pensió d'aliments a favor del fill menor d'edat de 180 euros mensuals que haurà de fer-se efectiva dins dels cinc primers dies de cada mes en el número de compte que la mare determine i que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol altre organisme que el substituïsca. 5.
Español: Respecto de la pensión de alimentos al no quedar acreditadas las circunstancias económicas del padre, ya que el mismo no ha comparecido al acto de la vista, se fija una pensión de alimentos a favor del hijo menor de edad de 180 euros mensuales que deberá hacerse efectiva dentro de los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta que la madre determine y se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo determinado por el Instituto Nacional de Estadística o cualquier otro organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, aquestes es pagaran a mitges entre ambdós progenitors, i tenen aquesta consideració les despeses de salut no incloses dins de l'assegurança mèdica, odontòleg, oftalmòleg, ulleres, lentilles i qualssevol altres de caràcter extraordinari no necessari, com ara classes particulars d'anglés, esports sempre que hi haja el consentiment de l'altre progenitor.
Español: Por lo que respecta a los gastos extraordinarios, los mismos serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores teniendo dicha consideración los gastos de salud no incluidos dentro del seguro médico, odontólogo, oftalmólogo, gafas, lentillas y cualesquiera otros de carácter extraordinario no necesario tales como clases particulares de inglés, deportes siempre que medie el consentimiento del otro progenitor.
Valencià: No tindran la consideració de despeses de caràcter extraordinari els llibres de text, el material escolar, els llibres, les matrícules o el menjador escolar que s'entendran incloses dins de la pensió d'aliments. 6.
Español: No tendrán la consideración de gastos de carácter extraordinario los libros de texto, material escolar, libros, matrículas o comedor escolar que se entenderán incluidos dentro de la pensión de alimentos. 6.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili familiar a la mare així com els mobles, els efectes i el parament familiar. 7.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar a la madre así como los muebles, enseres y ajuar familiar. 7.
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud efectuada per la part actora en l'acte de la vista relativa al pagament de la totalitat del préstec pel pare, no pertoca cap pronunciament respecte d'això ja que es tractar d'una petició extemporània atés que aquesta s'ha realitzat en l'acte de la vista i ha vulnerat així el dret de defensa del demandat.
Español: Por lo que respecta a la solicitud efectuada por la parte actora en el acto de la vista relativa al pago de la totalidad del préstamo por el padre, no ha lugar a pronunciamiento alguno al respecto al tratarse de una petición extemporánea al realizarse la misma en el acto de la vista vulnerando así el derecho de defensa del demandado.
Valencià: En matèria de costes no s'aprecien motius per a la seua especial imposició.
Español: En materia de costas no se aprecian motivos para su especial imposición.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta aplicables de manera general.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Aicha Boutiche contra Ahmed Sellami i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Aicha Boutiche contra Ahmed Sellami y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Pel que fa al règim de visites del fill menor, atesa l'edat d'aquest menor i la nul·la relació que existeix amb el pare, es deixa al criteri del menor la possibilitat de relacionar-se amb son pare en el cas que aquest manifeste la seua voluntat d'exercir l'esmentat règim de visites.
Español: Por lo que respecta al régimen de visitas del hijo menor, dada la edad del mismo y la nula relación que existe con el padre, se deja al criterio del menor la posibilidad de relacionarse con su padre en caso de que el mismo manifestase su voluntad de ejercer dicho régimen de visitas. 4.
Valencià: Respecte de la pensió d'aliments, pel fet de no restar acreditades les circumstàncies econòmiques del pare, ja que aquest no ha comparegut a l'acte de la vista, es fixa una pensió d'aliments a favor del fill menor d'edat de 180 euros mensuals que haurà de fer-se efectiva dins dels cinc primers dies de cada mes en el número de compte que la mare determine i s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol altre organisme que el substituïsca. 5.
Español: Respecto de la pensión de alimentos, al no quedar acreditadas las circunstancias económicas del padre, ya que el mismo no ha comparecido al acto de la vista, se fija una pensión de alimentos a favor del hijo menor de edad de 180 euros mensuales que deberá hacerse efectiva dentro de los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta que la madre determine y se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo determinado por el Instituto Nacional de Estadística o cualquier otro organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud efectuada per la part actora en l'acte de la vista relativa al pagament de la totalitat del préstec pel pare, no pertoca cap pronunciament respecte d'això, ja que es tracta d'una petició extemporània atés que aquesta s'ha realitzat en l'acte de la vista i ha vulnerat així el dret de defensa del demandat.
Español: Por lo que respecta a la solicitud efectuada por la parte actora en el acto de la vista relativa al pago de la totalidad del préstamo por el padre, no ha lugar a pronunciamiento alguno al respecto al tratarse de una petición extemporánea al realizarse la misma en el acto de la vista vulnerando así el derecho de defensa del demandado.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs, caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 euros, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert al Banesto amb el número 0087 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 euros, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 euros, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 0087 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Atés que el demandat esmentat, Ahmed Sellami, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ahmed Sellami, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 20 de juny de 2011.
Español: Alcoy, 20 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5289) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5289) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-34/2010.
Español: Expediente número V-34/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5289] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5289] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, que excusa l'assistència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, que excusa su asistencia.
Valencià: Marta Rubio Garrigues, que actua en substitució de Carlos Virosque Verdú, que excusa l'assistència.
Español: Marta Rubio Garrigues, que actúa en sustitución de Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamant: Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez.
Español: Reclamante: Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez.
Valencià: Reclamat: Naturllum Eco, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Naturllum Eco, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 29 de març de 2011, a les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-34/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-34/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser l'últim domicili conegut) núm. 6457 de 10 de febrer de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6457 de 10 de febrero de 2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la reclamació en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport nacional, magatzematge i manipulació de la seua mercaderia durant els mesos de gener i febrer de 2009, per a la prova dels quals s'adjunten els albarans corresponents.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos servicios de transporte nacional, almacenaje y manipulación de su mercancía durante los meses de enero y febrero de 2009, para cuya prueba se adjuntan los correspondientes albaranes.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: V/000882 de 31 de gener de 2009 per un import de 1.618,92 i la VW/000523 de 28 de febrer de 2009 per un import de 226,20 euros, les quals van resultar impagades als respectius venciments.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las siguientes facturas: V/000882 de 31 de enero de 2009 por importe de 1.618,92 y la VW/000523 de fecha 28 de febrero de 2009 por importe de 226,20 euros, las cuales resultaron impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: El total de les factures no ateses ascendix a 1.845,12 euros.
Español: El total de las facturas no atendidas asciende a 1.845,12 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat resultant de 1.845,12 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad resultante de 1.845,12 euros.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics Primer.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: » No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado.