gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous, 20 de maig de 2021.
Español: Jueves, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant porta a la Fira del Llibre d'Alacant 2021 (FLA) tres de les seues col·leccions més reeixides: L'Ordit, dedicada a la divulgació científica; Gastronomia, col·lecció heterogènia que agrupa publicacions diverses de l'àmbit de la gastronomia i dels estudis de la UA i investigacions que hi estan relacionades; i Assaig, centrada en el gènere assaig d'orientació diversa d'autors/es de la UA, o sobre àmbits d'interès per a la comunitat universitària i per a la societat valenciana.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante lleva a la Feria del Libro de Alicante 2021 (FLA) tres de sus colecciones más exitosas: LOrdit dedicada a la divulgación científica; Gastronomía, colección heterogénea que agrupa publicaciones diversas del ámbito de la gastronomía y de los estudios de la UA e investigaciones que están relacionados; y Assaig, centrada en el género ensayo de orientación diversa de autores de la UA, o sobre ámbitos de interés para la comunidad universitaria y para la sociedad valenciana.
Valencià: Les presentacions públiques seran, correlativament, els dies 24, 25 i 26, totes a l'interior del recinte de l'antiga estació d'autobusos, situat en la plaça de Sèneca i a les 20.00 hores.
Español: Las presentaciones públicas serán, correlativamente, los días 24, 25 y 26, todas ellas en el interior del recinto de la antigua Estación de Autobuses, situado en la plaza de Séneca y a las 20:00 horas.
Valencià: Per a poder assistir-hi és imprescindible realitzar reserva prèvia de seient a causa de la situació sanitària..
Español: Para poder asistir es imprescindible realizar reserva previa de asiento, debido a la situación sanitaria..
Valencià: La col·lecció L’Ordit que es presenta el dilluns 24 de maig portarà a la FLA els dos últims volums publicats: El campus de la Universitat d'Alacant, que ha tingut com a editor el professor de la UA Carles Martín Cantarino; i La llum.
Español: La Colección L'Ordit que se presenta el lunes 24 de mayo llevará a la FLA los dos últimos volúmenes publicados El campus de la Universidad de Alicante,  que ha tenido como editor al profesor de la UA Carles Martín Cantarino; y La luz.
Valencià: Enigmes, mites i tecnologia, amb l'investigador Sergi Gallego Rico en qualitat d'editor.
Español: Enigmas, mitos y tecnología, con el investigador Sergi Gallego Rico en calidad de editor.
Valencià: Els dos llibres han sigut publicats tant en versió castellana com en versió valenciana.
Español: Ambos libros han sido publicados tanto en versión castellana como en versión valenciana.
Valencià: En l'acte de presentació està prevista la intervenció d'Amparo Navarro Faure, rectora de la UA, Juan Mora Pastor, vicerector d'Investigació de la UA, i els editors dels llibres, Carles Martín i Sergi Gallego.
Español: En el acto de presentación está prevista la intervención de Amparo Navarro Faure, rectora de la UA; Juan Mora Pastor, vicerrector de Investigación de la UA; y los editores de los libros, Carles Martín y Sergi Gallego.
Valencià: Dimarts 25 continuen les presentacions de Publicacions de la UA amb la col·lecció Gastronomia.
Español: El martes 25 continúan las presentaciones de Publicaciones de la UA con la Colección Gastronomía.
Valencià: En aquesta ocasió els assistents podran conèixer els detalls de la Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas, monografia coordinada pels investigadors de la UA José Luis Sánchez Lizaso i María Soledad Prats Moya; i el volum La alcachofa, de la huerta a la mesa, de Moisès Martínez.
Español: En esta ocasión los asistentes podrán conocer los detalles de la Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas, monografía coordinada por los investigadores de la UA de José Luis Sánchez Lizaso y María Soledad Prats Moya; y el volumen La alcachofa, de la huerta a la mesa, de Moisés Martínez.
Valencià: Participaran en la doble presentació Juan Mora Pastor, vicerector d'Investigació de la UA, Josep Bernabeu Mestre, director de la col·lecció Gastronomia i els autors dels llibres María Soledad Prats i Moisès Martínez.
Español: Participarán en la doble presentación Juan Mora Pastor, vicerrector de Investigación de la UA; Josep Bernabeu Mestre, director de la colección Gastronomía; y los autores de los libros, María Soledad Prats y Moisés Martínez.
Valencià: Reserva de plaça..
Español: Reserva tu plaza..
Valencià: La col·lecció Assaig portarà a la FLA dimecres 26 dos volums: Desde mi objetivo.
Español: La Colección Assaig llevará a la FLA el  miércoles 26 dos volúmenes: Desde mi objetivo.
Valencià: Imágenes de un tiempo de guerra, de Jenaro Barciela Villanueva; i Solo el deseo enseña a mirar, de Juan Navarro de San Pío.
Español: Imágenes de un tiempo de guerra, de Jenaro Barciela Villanueva; y Solo el deseo enseña a mirar, de Juan Navarro de San Pío.
Valencià: Juan Mora Pastor tornarà a seure a taula, aquesta vegada amb el director de la col·lecció, el catedràtic de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá, l'autor de Solo el deseo enseña a mirar, Juan Navarro de San Pío, i Carlos Barciela, editor del llibre Desde mi objetivo.
Español: Juan Mora Pastor volverá a sentarse a la mesa, esta vez con el director de la colección, el catedrático de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá; el autor de Solo el deseo enseña a mirar, Juan Navarro de San Pío; y Carlos Barciela, editor del libro Desde mi objetivo.
Valencià: Per a poder assistir a aquesta presentació, cal sol·licitar plaça..
Español: Para poder asistir a esta presentación, solicitar plaza..
Valencià: Tots els llibres estaran a la venda en la FLA 2021 amb un 10% de descompte..
Español: Todos los libros estarán a la venta en la FLA 2021 con un 10% de descuento..
Valencià: Degans d'onze països llatinoamericans assisteixen en la UA a la quarta edició del Curs de Degans de Llatinoamèrica.
Español: Decanos de once países latinoamericanos asisten en la UA a la cuarta edición del Curso de Decanos de Latinoamérica.
Valencià: L'objectiu del curs és capacitar els assistents per a afrontar els desafiaments del càrrec i formar-los en gerència i recursos humans.
Español: El objetivo del curso es capacitar a los asistentes afrontar los desafíos del cargo y formarles en gerencia y recursos humanos.
Valencià: Dilluns, 21 de Setembre de 2015.
Español: Lunes, 21 de Septiembre de 2015.
Valencià: Vint-i-cinc degans d'universitats llatinoamericanes de Colòmbia, Costa Rica, República Dominicana, Equador, el Salvador, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Perú i Xile han començat aquest matí a la Universitat d'Alacant el segon mòdul del Curs Internacional de Degans de Llatinoamèrica, que enguany arriba a la quarta edició.
Español: 25 decanos de universidades latinoamericanas de Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,  y Perú han iniciado esta mañana en la Universidad de Alicante el segundo módulo del Curso Internacional de Decanos de Latinoamérica, que este año celebra su cuarta edición.
Valencià: Amb l'objectiu de desenvolupar i enfortir capacitats i adquirir coneixements específics que els permeten gestionar millor les seues institucions, el curs compta amb el finançament del Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD) i la Conferència Alemanya de Rectors, dins del programa DIES de Gestió d'Educació Superior.
Español: Con el objetivo de desarrollar y fortalecer capacidades y adquirir conocimientos específicos que les permitan una mejor gestión de sus instituciones, el curso cuenta con la financiación del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y la Conferencia Alemana de Rectores, dentro del programa DIES de Gestión de Educación Superior..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat d'inaugurar oficialment el curs en un acte que ha tingut lloc a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha sido en encargado de inaugurar oficialmente el curso en un acto desarrollado en el salón de actos del edificio Germán Bernacer.
Valencià: Durant la seua intervenció, el rector ha apuntat que es tracta d’«una eina extraordinària per a afavorir la bona governança de les universitats, cosa que preocupa molt la conferència de rectors espanyola, per les repercussions que té tant en una formació acadèmica més bona com en la millora de la gestió de les universitats».
Español: Durante su intervención, el rector ha apuntado que se trata de“una extraordinaria herramienta para favorecer la buena gobernanza de las universidades, algo que preocupa mucho a la conferencia de rectores española, por sus repercusiones tanto en la mejor formación académica como a la mejor gestión de las universidades”.
Valencià: A més, ha aprofitat per a felicitar per la iniciativa el seu director, Joaquín Marhuenda, com també el director de l'Oficina de Projectes de la UA, Roberto Escarré, de qui depèn la coordinació internacional del curs.
Español: Además, ha aprovechado para felicitar por la iniciativa a su director, Joaquín Marhuenda, así como al director de la Oficina de Proyectos de la UA, Roberto Escarré, de quien ha dependido la coordinación internacional del mismo.
Valencià: L'acte ha comptat també amb la participació d'una representant de la Conferència de Rectors Alemanys, Iris Danowski, la qual ha assegurat que el curs té un gran potencial per a «intensificar la col·laboració a escala internacional i  l'intercanvi d'experiències, tant per les excel·lents ponències presentades com pels mateixos participants».
Español: El acto ha contado, también, con la participación de una representante de la Conferencia de Rectores Alemanes, Iris Danowski, quien ha asegurado que el curso tiene un gran potencial para “intensificar la colaboración a nivel internacional y el intercambio de experiencias, tanto por las excelentes ponencias presentadas como por los propios participantes”..
Valencià: Per la seua banda, Tobias Wolf, del Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic i responsable del programa DIES, ha destacat que el curs «és un fòrum de trobada ideal per a intercanviar les millors pràctiques en la gestió universitària, un àmbit per al qual els acadèmics que accedeixen a aquests càrrecs no sempre tenen l’especialització suficient».
Español: Por su parte, Tobias Wolf, del Servicio Alemán de Intercambio Académico y responsable del programa DIES,  ha destacado que el curso “es un foro de encuentro ideal para intercambiar las mejores prácticas en la gestión universitaria, un ámbito para el que los académicos que acceden a estos cargos no siempre cuentan con la suficiente especialización”..
Valencià: Tots els assistents han coincidit en la importància de formar les persones que integren els deganats de les facultats d'acord amb la nova cultura institucional que impera en les universitats modernes.
Español: Todos los asistentes han coincidido en la importancia de formar a las personas que integran los decanatos de las facultades de acuerdo con la nueva cultura institucional que impera en las universidades modernas..
Valencià: El director del curs a la UA, Joaquín Marhuenda, ha explicat que durant la setmana vinent «les jornades de treball se centraran en el desenvolupament del Mòdul 1 sobre finançament, qualitat, recursos humans, i recerca i planificació estratègica amb l'objectiu de presentar i descriure les bones pràctiques de cada universitat europea perquè els representants de les universitats llatinoamericanes puguen aplicar aquests coneixements en les seues institucions».
Español: El director del curso en la UA, Joaquín Marhuenda, ha explicado que durante la próxima semana “las jornadas de trabajo se centrarán en el desarrollo del Módulo 1 sobre financiación, calidad, recursos humanos, e investigación y planificación estratégica con el objetivo de presentar y describir las buenas prácticas de cada universidad europea para que los representantes de las universidades de latinoamericanas puedan aplicar los conocimientos en sus instituciones”.
Valencià: A més, aquest mòdul impartit per la Universitat del Saarland i la Universitat d'Alacant servirà per a establir les bases de la programació general del Pla Estratègic d'Actuació SAP, que es desenvolupa fins al final del curs.
Español: Además, este módulo impartido por la Universidad de Saarland y la Universidad de Alicante, servirá para para establecer las bases de la programación general del Plan Estratégico de actuación SAP, que se desarrolla hasta la finalización del curso..
Valencià: La iniciativa, que va sorgir el 2012, ha comptat fins al moment amb vuitanta participants, als quals se sumen els vint-i-cinc integrants d’aquesta edició.
Español: La iniciativa, que surgió en 2012, ha contado hasta el momento con 80 participantes, a los que se suman los 25 integrantes de la presente edición..
Valencià: Arranca a París el projecte Succeed liderat per la Universitat d'Alacant i finançat per la Unió Europea.
Español: Arranca en París el proyecto Succeed liderado por la Universidad de Alicante y financiado por la Unión Europea.
Valencià: Destinaran 1,8 milions d’euros a la transferència de coneixement en matèria de digitalització i preservació del patrimoni.
Español: Van a destinar 1,8 millones de euros a la transferencia de conocimiento en materia de digitalización y preservación del patrimonio.
Valencià: L'objectiu fonamental de Succeed és "promoure la transferència a l’àmbit productiu dels resultats tecnològics generats per les empreses i centres d’investigació europeus en un camp de gran importància estratègica per a Europa: la digitalització i preservació del patrimoni cultural", explica Rafael Carrasco, director adjunt de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, professor de la Universitat d’Alacant i coordinador del projecte..
Español: El objetivo fundamental de Succeed es "promover la transferencia al ámbito productivo, de los resultados tecnológicos generados por las empresas y centros de investigación europeos en un campo de gran importancia estratégica para Europa: la digitalización y preservación del patrimonio cultural", explica Rafael Carrasco, director adjunto de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, profesor de la Universidad de Alicante y coordinador del proyecto..
Valencià: Liderat per la Universitat d’Alacant, Succeed ha aconseguit un finançament d’1,8 milions d’euros de la Comissió Europea.
Español: Liderado por la Universidad de Alicante, Succeed ha conseguido una financiación de 1,8 millones de euros de la Comisión Europea.
Valencià: El projecte pretén facilitar l’accés del coneixement i l’aplicació dels últims avanços científics i tecnològics en biblioteques, museus i arxius de tot el món.
Español: El proyecto pretende facilitar el acceso del conocimiento y la aplicación de los últimos avances científicos y tecnológicos en bibliotecas, museos y archivos de todo el mundo.
Valencià: Moltes d’aquestes aplicacions partiran de l’experiència de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i de les investigacions del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA..
Español: Muchas de estas aplicaciones partirán de la experiencia de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y de las investigaciones del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA..
Valencià: A més de la Universitat d’Alacant, el consorci del projecte Succeed està format per institucions europees de gran importància internacional com la Biblioteca Nacional de França, la Biblioteca Britànica, la Biblioteca Nacional dels Països Baixos, l’Institut de Filologia Holandesa, l’Institut d’Investigació Fraunhofer, el Centre de Supercomputació de Pozna%u0144, la Universitat de Salford i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra..
Español: Además de la Universidad de Alicante, el consorcio del proyecto Succeed está formado por las instituciones europeas de gran importancia internacional como la Biblioteca Nacional de Francia, la Biblioteca Británica, la Biblioteca Nacional de los Países Bajos, el Instituto de Filología Holandesa, el Instituto de Investigación Fraunhofer, el Centro de Supercomputación de Poznan, la Universidad de Salford y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra..
Valencià: Després de mesos d’organització, el consorci es va reunir per primera vegada a París el passat 1 de febrer per inaugurar oficialment la seua activitat.
Español: Tras meses de organización, el consorcio se reunió por primera vez en París el pasado 1 de febrero para inaugurar oficialmente su actividad.
Valencià: A partir d’ara, segons comenta Carrasco, "s’organitzaran reunions d’experts en digitalització, competicions per a avaluar distintes tècniques, congressos de difusió de resultats i es mantindrà una plataforma informàtica de demostració i avaluació d’eines"..
Español: A partir de ahora, según comenta Carrasco, "se organizarán reuniones de expertos en digitalización, competiciones para evaluar distintas técnicas, congresos de difusión de resultados y se mantendrá una plataforma informática de demostración y evaluación de herramientas"..
Valencià: D’aquesta manera, "Succeed contribuirà així a la coordinació dels esforços de digitalització del patrimoni cultural, a l’estandardització dels seus procediments, i proposarà mesures a la Unió Europea per a fomentar la difusió del coneixement a través de centres de competència en digitalització", assegura el coordinador del projecte..
Español: De este modo, "Succeed contribuirá así a la coordinación de los esfuerzos de digitalización del patrimonio cultural, a la estandarización de sus procedimientos, y propondrá medidas a la Unión Europea para fomentar la difusión del conocimiento a través de centros de competencia en digitalización", asegura el coordinador del proyecto..
Valencià: Ball, teatre, idiomes i reciclatge en una nova edició del Xiquetart organitzat en la Seu de Benissa.
Español: Baile, teatro, idiomas y reciclaje en una nueva edición del Xiquetart organizado en la Sede de Benissa.
Valencià: Amb el famós "ball del cavall" (Gangnam Style), regals reciclats i frases i cançons en anglès, els xiquets de 4º i 5º de primària dels col·legis públics Manuel Bru i Pare Melchor de Benissa van gaudir d'un matí de diversió en la Seu de la Marina de la Universitat d'Alacant.
Español: Con el famoso "baile del caballo" (Gangnam Style), regalos reciclados y frases y canciones en inglés, los niños de 4º y 5º de primaria de los colegios públicos Manuel Bru y Pare Melchor de Benissa disfrutaron de una mañana de diversión en la Sede de la Marina de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota el nom de Xiquetart, les sessions de tallers acompanyen als més xicotets de la població des de l'any 2003 organitzades amb l'objectiu de trobar, en la Seu Universitària, un espai accessible per a tota la societat..
Español: Bajo el nombre de Xiquetart, las sesiones de talleres acompañan a los más pequeños de la población desde el año 2003 organizadas con el objetivo de encontrar, en la Sede Universitaria, un espacio accesible para toda la sociedad..
Valencià: Prèvia al Nadal i a les vacances, els xicotets van compartir consciència ecològica, expressió corporal, idiomes i màgia a través de la realització d'un rei mag amb materials reciclats com una botella de plàstic, feltre, cartó.
Español: Previa a la Navidad y a las vacaciones, los pequeños compartieron conciencia ecológica, expresión corporal, idiomas y magia a través de la realización de un rey mago con materiales reciclados como una botella de plástico, fieltro, cartón.
Valencià: de moure's amb la coreografia del ball del cavall, amb diferents activitats en anglès i una divertida obra teatral "Precisament així és va escriure la primera carta" de la companyia Taranná Teatre.
Español: de moverse con la coreografía del baile del caballo, con distintas actividades en inglés y una divertida obra teatral "Precisament així es va escriure la primera carta" de la compañía Taranná Teatre.
Valencià: A través de l'adaptació d'un conte de Ruyard Kipling, autor del llibre de la selva, els actors de Taranná Teatre van descobrir l'origen de les primeres cartes i van convertir als xiquets i xiquetes del Manuel Bru i Pare Melchor en improvisats carters..
Español: A través de la adaptación de un cuento de Ruyard Kipling, autor de El libro de la selva, los actores de Taranná Teatre descubrieron el origen de las primeras cartas y convirtieron a los niños y niñas del Manuel Bru y Pare Melchor en improvisados carteros..
Valencià: Un matí lúdic i divertida que va permetre donar la benvinguda a la Seu de la Marina i acostar la Universitat d'Alacant a més de 100 xiquets i xiquetes gràcies a la plena participació en l'en el Xiquetart 2012 de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus de la UA..
Español: Una mañana lúdica y divertida que permitió dar la bienvenida a la Sede de La Marina y acercar la Universidad de Alicante a más de 100 niños y niñas gracias a la plena participación en el en el Xiquetart 2012 de Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes de la UA..
Valencià: La professora de la UA Irene Prüfer presenta el llibre Memoria histórica, identidad y trauma en la Fundació Frax de l'Albir.
Español: La profesora de la UA Irene Prüfer presenta el libro "Memoria histórica, identidad y trauma" en la Fundación Frax del Albir.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2014.
Español: Alicante, 27 de junio de 2014.
Valencià: El pròxim dilluns, 30 de juny, a les 18.00 h, la professora Irene Prüfer, del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant, presenta el llibre Memoria histórica, identidad y trauma en la Fundació Frax, situada a la platja de l'Albir del municipi de l'Alfàs del Pi (Marina Baixa)..
Español: El próximo lunes 30 de junio de 2014, a las 18 horas, la profesora Irene Prüfer, del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, presenta el libro “Memoria histórica, identidad y trauma” en la Fundación Frax situada en la Playa del Albir, municipio de Alfaz del Pi..
Valencià: Aquesta obra planteja l'estat en què es troba la nostra memòria històrica, 75 anys després del començament de la Guerra Civil Espanyola, quasi 70 després del final de la Segona Guerra Mundial i 30 anys després de la fi de la dictadura militar argentina..
Español: Esta obra plantea en qué estado se encuentra nuestra memoria histórica 75 años después del comienzo de la Guerra Civil Española, casi 70 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, y 30 después de la finalización de la Dictadura Militar Argentina..
Valencià: Experts europeus i argentins (juristes, historiadors, psiquiatres, sociòlegs i membres d'associacions de víctimes) intenten donar resposta a preguntes com ara què ha sigut de les generacions oblidades, dels fills de les guerres i dels desapareguts, entre altres aspectes..
Español: Expertos europeos y argentinos (juristas, historiadores, psiquiatras y sociólogos, asociaciones de víctimas) y afectados, intentan dar respuesta a preguntas como qué ha sido de las generaciones olvidadas, de los hijos de las guerras y de los desaparecidos, entre otros aspectos..
Valencià: Hi intervindran Rosa María Monzó (directora del departament de Publicacions de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert), Óscar Strada (Casa de les Amèriques d'Alacant), Laura Soler (Universitat d'Alacant), Helmtrud de Roo von Hagen, Kees Koetsier i Sybille Schorlemmer (Fundació Eberhard Schlotter, Altea)..
Español: Durante el acto, intervendrán Rosa María Monzó (directora del departamento de Publicaciones del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert); Óscar Strada (Casa de las Américas Alicante); Laura Soler (Universidad de Alicante), Helmtrud de Roo von Hagen (Albir); Kees Koetsier (Alfaz del Pi); y Sybille Schorlemmer (Fundación Eberhard Schlotter Altea)..
Valencià: INVITACIÓ a l'acte.
Español: INVITACIÓN al acto.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 20 de julio de 2011.
Valencià: El 21 de juliol, a les 21.30 hores, se celebrarà en la Seu Ciutat d'Alacant el concert de la banda de pop rock Kilometro Cero que, per a l'ocasió, ha preparat una versió acústica i íntima dels seus temes..
Español: El 21 de julio, a las 21.30 horas, se celebrará en la Sede Ciudad de Alicante el concierto de la banda de pop rock Kilómetro Cero que, para la ocasión, ha preparado una versión acústica e íntima de sus temas..