gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q12783] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 251, amb data 31 d'octubre de 2003, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per la Resolució del president de la corporació, número 232, de data 16 d'octubre de 2003, per cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs oposició, 44 places d'especialista de manteniment, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: [2003/Q12783] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 251, de fecha 31 de octubre de 2003, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Resolución del presidente de la corporación, número 232, de fecha 16 de octubre de 2003, para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición, 44 plazas de especialista de mantenimiento, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria del llistat d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc on es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs) i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso) y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cos que es fa pública en este diari oficial, perquè se'n prenga coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11011) Notificació de la Resolució dictada per la Direcció General de l'Esport, en data 26 de maig de 2003, a Xavier Cantavella Terencio, president de l'entitat esportiva Club Piragüismo Shunami Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11011) Notificación de la resolución dictada por la Dirección General del Deporte, de 26 de mayo de 2003, a Javier Cantavella Terencio, presidente de la entidad deportiva Club Piragüismo Shunami Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució dictada per la Direcció General de l'Esport, en data 26 de maig de 2003, a Xavier Cantavella Terencio, president de l'entitat esportiva Club Piragüismo Shunami Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada por la Dirección General del Deporte, en fecha 26 de mayo de 2003, a Javier Cantavella Terencio, presidente de la entidad deportiva Club Piragüismo Shunami Castellón.
Valencià: [2003/Q11011] Intentada infructuosament la notificació al Club Piragüismo Shunami Castellón, a través del Servici de Correus, en l'últim domicili conegut en el camí Caminàs, 366, de Castelló de la Plana, atenent al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat la resolució dictada per la Direcció General de l'Esport, en data 26 de maig de 2003, el text íntegre de la qual és el següent: «Resolució de 26 de maig de 2003, de la Direcció General de l'Esport, per la qual se suspén temporalment la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana de l'entitat denominada Club Piragüismo Shunami Castellón.
Español: [2003/Q11011] Intentada infructuosamente la notificación al Club Piragüismo Shunami Castellón, a través del Servicio de Correos, en el último domicilio conocido en camino Caminàs, 366, de Castellón de la Plana, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad la resolución dictada por la Dirección General del Deporte, en fecha 26 de mayo de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Resolución de 26 de mayo de 2003, de la Dirección General del Deporte, por la que se suspende temporalmente la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana de la entidad denominada Club Piragüismo Shunami Castellón.
Valencià: En escrit de data 3 de març de 2003, amb registre d'entrada en la Direcció General de l'Esport de 6 de març de 2003 i número 1.158, la Federació de Piragüisme de la Comunitat Valenciana comunica a la Direcció General de l'Esport que el Club Piragüismo Shunami Castellón ha causat baixa en eixa federació a causa de la falta de pagament de quotes federatives.
Español: En escrito de fecha 3 de marzo de 2003, con registro de entrada en la Dirección General del Deporte de 6 de marzo de 2003 y número 1.158, la Federación de Piragüismo de la Comunidad Valenciana comunica a la Dirección General del Deporte que el Club Piragüismo Shunami Castellón ha causado baja en esa federación a causa del impago de cuotas federativas.
Valencià: Segons establix la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana ?hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen?.
Español: Según establece la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana ?deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?.
Valencià: Un d'eixos requisits, per definició, segons establix l'article 41 de la Llei 4/1993, és ?el foment, la pràctica o la participació en una o diverses modalitats esportives en l'àmbit federat?.
Español: Uno de esos requisitos, por definición, según establece el artículo 41 de la Ley 4/1993, es ?el fomento, la práctica o la participación en una o varias modalidades deportivas en el ámbito federado?.
Valencià: En escrit de data 9 d'abril de 2003 amb registre d'eixida número 1.211, la Direcció General de l'Esport, per mitjà del Servici de Promoció Esportiva, comunicava a l'interessat que, si en un termini no superior a 15 dies no acreditava la seua adscripció federativa, per mitjà de certificat expedit per la mateixa federació, quedaria en suspens la seua inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i, per tant, el seu reconeixement als efectes esportius.
Español: En escrito de fecha 9 de abril de 2003, con registro de salida número 1.211, la Dirección General del Deporte, a través del Servicio de Promoción Deportiva, le comunicaba al interesado que si en un plazo no superior a 15 días no acreditaba su adscripción federativa, mediante certificado expedido por la propia federación, quedaría en suspenso su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y, por tanto, su reconocimiento a efectos deportivos.
Valencià: Per tot això, transcorreguts més de 15 dies des de la recepció de la notificació citada sense haver rebut cap contestació a l'escrit referit, en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta Direcció General de l'Esport, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i l'article 23 del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resol: Suspendre temporalment la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana del Club Piragüismo Shunami Castellón, inscrit amb el número 5799 de la secció primera, fins que no acredite fefaentment la seua adscripció a una federació esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, transcurridos más de 15 días desde la recepción de la notificación citada sin haber recibido contestación alguna al escrito referido, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta Dirección General del Deporte, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, y el artículo 23 del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelve Suspender temporalmente la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana del Club Piragüismo Shunami Castellón, inscrito con el número 5799 de la sección primera, hasta tanto no acredite fehacientemente su adscripción a una federación deportiva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació».
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1428) Notificació a Antonio Requena Rich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1428) Notificación a Antonio Requena Rich.
Valencià: Expedient número 989/01.
Español: Expediente número 989/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Requena Rich.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Requena Rich.
Valencià: [2003/M1428] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M1428] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: paratge Monte Altotres 29, Hondón de los Frailes (Alacant) Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 06.09.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de rectificació d'ofici de la resolució de data 28.08.2002, referent al menor A.C.D.L.T.
Español: Expediente número 989/01 Interesado: Antonio Requena Rich Último domicilio conocido: Paraje Monte Altotres 29, Hondón de los Frailes (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 06.09.2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de rectificación de oficio de la resolución de fecha 28.08.2002 referente al menor A.C.D.L.T.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde juridisccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8316) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8316) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/22.
Valencià: Sanejament integral del sistema l'Alcúdia-Benimodo.
Español: Saneamiento integral del sistema L'Alcúdia-Benimodo.
Valencià: Terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Término municipal de L'Alcúdia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/22.
Valencià: [2003/M8316] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i drets que, a continuació s'esmenten, a la fi que els afectats poden consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació els béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació de Forçosa).
Español: [2003/M8316] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini:15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: Dia Hora 18.09.2003 De 10.15 a 14.30 22.09.2003 De 09.15 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 18.09.2003 De 10.15 a 14.30 22.09.2003 De 09.15 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 965 93 67 85. 12003 Castelló de la Plana: av.
Español: Tel. 965 93 67 85. 12003 Castellón de la Plana: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8586) Expedient número 322/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8586) Expediente número 322/2003.
Valencià: Servici de transport, paqueteria i missatgeria.
Español: Servicio de transporte, paquetería y mensajería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.