gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6457 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi de distints àmbits funcionals, amb motiu de la celebració dels festivals «Iboga Summer», a Tavernes de la Valldigna i «Medusa Sunbeach Festival», a Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6457 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 11 de julio 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi de distintos ámbitos funcionales, con motivo de la celebración de los festivales «Iboga Summer» en Tavernes de la Valldigna y «Medusa Sunbeach Festival» en Cullera.
Valencià: [2017/6457] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe les condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2017/6457] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La celebració durant els pròxims dies 26, 27, 28, 29 i 30 de juliol de 2017 del festival Iboga Summer, a la platja de Tavernes de la Valldigna, suposa un important increment de les necessitats de mobilitat en el dit municipi i el seu entorn.
Español: La celebración durante los próximos días 26, 27, 28, 29 y 30 de julio de 2017 del Festival Iboga Summer en la playa de Tavernes de la Valldigna, supone un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport, durant els dies de celebració del festival, es considera oportú permetre que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Cullera puguen prendre servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i que els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Cullera.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte, durante los días de celebración del Festival, se considera oportuno permitir que los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Cullera puedan tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y que los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Cullera.
Valencià: Així mateix la celebració durant els pròxims dies 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 d'agost de 2017 del Medusa Sunbeach Festival, a la platja de Cullera, suposa un important increment de les necessitats de mobilitat en el dit municipi i el seu entorn.
Español: Asimismo la celebración durante los próximos días 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2017 del Medusa Sunbeach Festival en la playa de Cullera, supone un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport, durant els dies de celebració del festival, es considera oportú permetre que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei en l'àrea funcional de Cullera i que els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Cullera puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Tavernes de la Valldigna.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte, durante los días de celebración del Festival, se considera oportuno permitir que los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en el área funcional de Cullera y que los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Cullera puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector i d'acord amb el que disposa la Resolució de 8 de maig de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, sobre delegació de funcions en els titulars dels Serveis Territorials de Transport, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, article primer, DOGV núm 8052 (31.05.2017), resolc: Únic Autoritzar durant els dies 26, 27, 28, 29 i 30 de juliol de 2017, amb motiu de la celebració del festival Iboga Summer, a la platja de Tavernes de la Valldigna, que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Cullera podran prendre servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna podran prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Cullera.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector y de acuerdo con la dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, sobre delegación de funciones en los titulares de los servicios territoriales de Transporte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, artículo primero, DOGV núm. 8052 (31.05.2017), resuelvo: Único Autorizar durante los días 26, 27, 28, 29 y 30 de julio de 2017, con motivo de la celebración del Festival Iboga Summer en la playa de Tavernes de la Valldigna, a que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Cullera podrán tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna podrán tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Cullera.
Valencià: I autoritzar durant els dies 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 d'agost de 2017, amb motiu de la celebració del Medusa Sunbeach Festival, a la platja de Cullera, que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei en l'àrea funcional de Cullera i que els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Cullera puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Favara, Gandia i Tavernes de la Valldigna.
Español: Y autorizar durante los días 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2017, con motivo de la celebración del Medusa Sunbeach Festival en la playa de Cullera, a que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en el área funcional de Cullera y que los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Cullera puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Favara, Gandia y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las adminitraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juliol de 2017.
Español: València, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6097) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6097) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6097 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Marina Alta associació de municipis RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6097 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Marina Alta asociación de municipios RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [2017/6097] La Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta (MACMA), mitjançant l'acord del Ple adoptat per majoria absoluta de vots en sessió ordinària de 16 de maig de 2017, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts pel que fa l'article 3 d'aquests, sobre l'objecte i les competències de l'entitat.
Español: [2017/6097] La Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta (MACMA), mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de votos en sesión ordinaria de 16 de mayo de 2017, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos en lo que respecta al artículo 3 de los mismos, en cuanto al objeto y competencias de la entidad, añadiendo un nuevo apartado i en el listado de competencias de la entidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 24 dels estatuts de la Mancomunitat, la modificació d'elements com ara l'objecte i les competències de la Mancomunitat tenen la naturalesa de modificació constitutiva, en concordança amb el que disposa l'article 95.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 95.1 de l'esmentada llei, el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 93.2, 3 i 4 de la Llei valenciana de règim local esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de los estatutos de la mancomunidad, la modificación de elementos como el objeto y competencias de la mancomunidad tienen la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 95.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1 de la citada ley, el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 93.2, 3 y 4 de la citada Ley valenciana de régimen local.
Valencià: La modificació aprovada fa referència únicament a l'article 3.1 dels seus estatuts, que enumera l'objecte i les competències de l'entitat.
Español: La modificación aprobada se refiere únicamente al artículo 3.1 de sus estatutos, que enumera el objeto y competencias de la entidad, en donde se añade un nuevo apartado i.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 93 de la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 93 de la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta dirección general de Administración local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text incorporat a l'article 3.1 dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta (MACMA), modificat per acord plenari d'aquesta, que es transcriuen a continuació com a annex, ja que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto incorporado al artículo 3.1 de los estatutos de la Mancomunitat Cultural Comarcal de la Marina Alta (MACMA), modificación aprobada por acuerdo plenario de la misma, y que se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que per al seu dret consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: - El director general d'Administració local: Antoni Such Botella.
Español: - El director general de Administración local: Antoni Such Botella.
Valencià: ANNEX Modificació dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta (MACMA) Modificació de l'article 3.1: Article 3.
Español: ANEXO Modificación de los estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta (MACMA) Modificación del artículo 3.1, donde se añade un nuevo apartado i: Artículo 3.
Valencià: Els objectius de la Mancomunitat seran, en relació al seu àmbit territorial els següents: i) Promoure i impulsar la dinamització i estimulació dels joves de la Marina Alta en matèria cultural i d'oci.
Español: Los objetivos de la Mancomunidad serán, en relación con su ámbito territorial, los siguientes: i) Promover e impulsar la dinamización y estimulación de los jóvenes de la Marina Alta en materia cultural y de ocio.
Valencià: Proveir d'iniciatives i projectes mancomunats un segment generacional, el de l'àmbit de Joventut, en què cal focalitzar recursos i enfocaments especialitzats.
Español: Proveer de iniciativas y proyectos mancomunados un segmento generacional, el del ámbito de Juventud, en el que hay que focalizar recursos y enfoques especializados.
Valencià: Establir una Xarxa de Joventut per tal que els departaments de l'esmentada àrea dels pobles que integren la Mancomunitat consensuen i densenvolupen un programa conjunt d'activitats i intervencions.
Español: Establecer una Xarxa de Joventut para que los departamentos de la mencionada área de los pueblos que integran la Mancomunitat consensuen y desarrollen un programa conjunto de actividades y intervenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8524) Formalització del contracte número 2017 0071 - SE 037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8524) Formalización del contrato número 2017 0071 - SE 037.
Valencià: Explotació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en diverses instal·lacions de la Universitat de València.
Español: Servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en diversas instalaciones de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8524 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017 0071 - SE 037.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8524 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017 0071 - SE 037.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0071 - SE 037.
Español: c) Número de expediente: 2017 0071 - SE 037.
Valencià: b) Descripció d'objecte: explotació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en diverses instal·lacions de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en diversas instalaciones de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Lote1: Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Lot 3: Campus dels Tarongers.
Español: Lote 3: Campus dels Tarongers.
Valencià: d) Lloc d'execució: centres i instal·lacions que se indiquen per a cadascun dels lots en l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: centros e instalaciones que se indican para cada uno de los lotes en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot Vigència del contracte + 40 % possibles modificacions Valor estimat del contracte 1 219.173,55 - +87.669,42 - 306.842,97 - 2 238.512,40 ?+95.404,96 - 333.917,36 - 3 199.834,71 ?+79.933,88 - 279.768,60 - Total 920.528,92 - Pressupost base de licitació Cànon d'explotació/màquina/any: a) Base de licitació, IVA exclòs: 1.074,38 ?.
Español: Valor estimado del contrato Lote Vigencia del contrato + 40 % posibles modificaciones Valor estimado del contrato 1 219.173,55 - +87.669,42 - 306.842,97 - 2 238.512,40 ?+95.404,96 - 333.917,36 - 3 199.834,71 ?+79.933,88 - 279.768,60 - Total 920.528,92 - Presupuesto base de licitación Canon de explotación/máquina/año: a) Base de licitación, IVA excluido: 1.074,38 ?.
Valencià: b) Import de l'IVA: 225,62 ?.
Español: b) Importe 21 % IVA: 225,62 ?.
Valencià: c) Base de licitació, IVA inclòs: 1.300,00 ?.
Español: c) Base de licitación, IVA incluido: 1.300,00 ?.
Valencià: d) Distribució per anualitats: Lot Nre.
Español: d) Distribución por anualidades: Lote Núm.