gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aconseguir-ho, el Laboratori de Tecnologia Centrada en l'Ésser Humà (LabHuman), de la Universitat Politècnica de València, junt amb el Laboratori de Psicologia i Tecnologia (Labpsitec) de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana i de la Universitat de València, han creat un nou programari per a prevenir la depressió i aprendre a manejar l'estrès..
Español: Para lograrlo, el Laboratorio de Tecnología Centrada en el Ser Humano (LabHuman), de la Universitat Politècnica de València, junto al Laboratorio de Psicología y Tecnología (Labpsitec) de la Universitat Jaume I de Castellón y de la Universitat de València, han creado un nuevo programa informático para prevenir la depresión y aprender a manejar el estrés..
Valencià: Concretament, el LabHuman (I3BH-UPV) s'ha centrat en el desenvolupament de les aplicacions per al calibratge del sistema, així com en les aplicacions finals de telepsicologia que usaran les persones pacients.
Español: Concretamente, el LabHuman (I3BH-UPV) se ha centrado en el desarrollo de las aplicaciones para la calibración del sistema, así como en las aplicaciones finales de telepsicología que usarán los pacientes.
Valencià: D'altra banda, ha col·laborat en el desenvolupament de noves tècniques pioneres d'anàlisis de senyals..
Español: Por otra parte, ha colaborado en el desarrollo de nuevas técnicas pioneras de análisis de señales..
Valencià: L'èxit de l'aplicació que ha creat l'equip de Catalina Jiménez, directora de l'àrea de salut d'Everis, pot obrir les portes a la creació d'un sistema capaç de predir les malalties mentals i oferir un tractament preventiu i personalitzat..
Español: El éxito de la aplicación que ha creado el equipo de Catalina Jiménez, directora del área de salud de Everis, puede abrir las puertas a la creación de un sistema capaz de predecir las enfermedades mentales y ofrecer un tratamiento preventivo y personalizado..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a reconèixer als alumnes que han acabat la carrera amb èxit mantenint un adequat progrés des de l'inici de la titulació.
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en reconocer a los alumnos que han terminado la carrera con éxito manteniendo un adecuado progreso desde el inicio de la titulación..
Valencià: Les persones premiades rebran un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 1.020 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda.
Español: Las personas premiadas recibirán un diploma acreditativo y una dotación económica de 1.020 euros, compatibles con la percepción de cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: Experts nacionals i internacionals aborden, en el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, les últimes fites en investigació sobre materials..
Español: Expertos nacionales e internacionales abordan, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, los últimos hitos en investigación sobre materiales..
Valencià: L'Institut de Tecnologia de Materials de la Universitat Politècnica de València organitza al campus d'Alcoi la primera edició de l'International Symposium on Plastic Deformation and Texture Analysis (el 24 i 25 de setembre de 2012) i la XIII edició del congrés nacional en propietats mecàniques de sòlids PMS2012 (el 26, 27 i 28 de setembre de 2012)..
Español: El Instituto de Tecnología de Materiales de la Universitat Politècnica de València organiza en el campus de Alcoy la primera edición del International Symposium on Plastic Deformation and Texture Analysis (el 24 y 25 de septiembre de 2012) y la XIII edición del congreso nacional en propiedades mecánicas de sólidos PMS2012 (el 26, 27 y 28 de septiembre de 2012)..
Valencià: Durant aquestes trobades, experts de reconegut prestigi nacional i internacional abordaran les últimes fites en investigació sobre materials metàl·lics, ceràmics, plàstics i compostos, aplicats per exemple al sector de la construcció o de l'enginyeria aeronàutica.
Español: Durante estos encuentros, expertos de reconocido prestigio nacional e internacional abordarán los últimos hitos en investigación sobre materiales metálicos, cerámicos, plásticos y compuestos, aplicados por ejemplo al sector de la construcción o de la ingeniería aeronáutica.
Valencià: Igualment, entre altres temes es parlarà també sobre el desenvolupament de recobriments biocompatibles per a l'àmbit mèdic en aplicacions com ara implants dentals, de maluc o de genoll..
Español: Igualmente, entre otros temas se hablará también sobre el desarrollo de recubrimientos biocompatibles para el ámbito médico en aplicaciones como implantes dentales, de cadera o de rodilla..
Valencià: Totes aquestes investigacions van encaminades a un millor coneixement de la relació entre l'estructura i les propietats dels materials i al desenvolupament de nous productes que responguen a les demandes de la societat.
Español: Todas estas investigaciones van encaminadas a un mejor conocimiento de la relación entre la estructura y las propiedades de los materiales y al desarrollo de nuevos productos que respondan a las demandas de la sociedad.
Valencià: Els experts reunits a Alcoi parlaran sobre com millorar la resistència dels materials a la tracció o compressió, i al desgast i el comportament general tant a temperatures baixes com elevades, tot això dins de l'enorme interès socioeconòmic que representa el coneixement i el control dels materials a través de les seues propietats mecàniques..
Español: Los expertos reunidos en Alcoy hablarán sobre cómo mejorar la resistencia de los materiales a la tracción o compresión, y al desgaste y su comportamiento general tanto a bajas como a elevadas temperaturas, todo ello dentro del enorme interés socio-económico que representa el conocimiento y control de los materiales a través de sus propiedades mecánicas..
Valencià: Els guanyadors de Poliniza Dos 2020 participen en la quinzena edició del certamen d'art urbà que organitza la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals.
Español: Los ganadores de Poliniza Dos 2020 participan en la decimoquinta edición del certamen de arte urbano que organiza la Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales.
Valencià: El blanc dels murs del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València s'ha omplit de color gràcies a les intervencions de les/dels artistes i grups seleccionats en la quinzena edició del Festival d'Art Urbà Poliniza Dos 2020.
Español: El blanco de los muros del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València se ha llenado de color gracias a las intervenciones de los/las artistas y grupos seleccionados en la decimoquinta edición del Festival de Arte Urbano Poliniza Dos 2020.
Valencià: Aquesta trobada de pràctiques artístiques que organitza la Universitat Politècnica de València, a través de l’Àrea d'Activitats Culturals, té com a objecte fomentar la reflexió al voltant de l'art urbà.
Español: Este encuentro de prácticas artísticas que organiza la Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, tiene como objeto fomentar la reflexión en torno al arte urbano en sus distintas vertientes.
Valencià: Segons el comissari del certamen i catedràtic de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València Joan Peiró: “la finalitat bàsica de Poliniza Dos és acostar la societat, el carrer, la vida del dia a dia… a la Universitat, perquè una de les grans metes a aconseguir de la Universitat és acostar-se a la societat”..
Español: Según el comisario del certamen y catedrático de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, Joan Peiró, “la finalidad básica de Poliniza Dos es acercar la sociedad, la calle, la vida del día a día… a la Universidad, porque una de las grandes metas a conseguir de la Universidad es acercarse a la sociedad”..
Valencià: Des dels inicis, el Festival d'Art Urbà de la Universitat Politècnica de València ha acollitfins avui el treball de multitud d'artistes i grups, tant de renom comdesconeguts.
Español: Desde sus inicios, el Festival de Arte Urbano de la Universitat Politècnica de València ha acogido el trabajo de multitud de artistas y grupos, tanto de renombre como  desconocidos hasta la fecha.
Valencià: “S'ha facilitat la participació de moltes persones que ara tenen fama mundial i això és molt gratificant”, ha expressat Peiró.
Español: “Se ha facilitado la participación de muchas personas que hoy tienen fama mundial y eso es muy gratificante”, ha expresado Peiró.
Valencià: D'altra banda, a mesura que han passat els anys, el certamen s'ha fet més conegut, i “s'ha presentat gent amb una trajectòria molt més consolidada, i aquesta combinació de la novetat amb allò conegut és una cosa molt pròpia del saber universitari”..
Español: Por otra parte, a medida que han pasado los años, el certamen se ha hecho más conocido, y “se ha presentado gente con una trayectoria mucho más consolidada, y esa combinación de lo nuevo con lo conocido es algo muy propio del saber universitario”..
Valencià: Partint d'una temàtica i una tècnica lliure, els/les artistes plasmen sobre els murs del campus de Vera el seu projecte.
Español: Partiendo de una temática y una técnica libre, los/las artistas plasman sobre los muros del campus de Vera su proyecto.
Valencià: En el nostre recorregut per Poliniza Dos 2020 “podem trobar una gran diversitat de creacions d'art urbà, de diferents estils i diverses tècniques”, ha apuntat el comissari.
Español: En nuestro recorrido por Poliniza Dos 2020 “podemos encontrar una gran diversidad de creaciones de arte urbano, de diferentes estilos y diferentes técnicas”, ha apuntado su comisario.
Valencià: Però, totes i cadascuna d'aquestes manifestacions porten un missatge amb la intenció de sorprendre.
Español: Pero, todas y cada una de estas manifestaciones llevan un mensaje con la intención de sorprender.
Valencià: A vegades, pot tractar-se d'una crítica política, i d’altres, d’una certa ironia o, simplement, una reflexió.
Español: En ocasiones, puede tratarse de una crítica política y en otras, de cierta ironía o, simplemente, una reflexión.
Valencià: I és que, si per alguna cosa es caracteritza l'art urbà és per l'observació de les particularitats de l'entorn de la intervenció..
Español: Y es que, si por algo se caracteriza el arte urbano es por la observación de las particularidades del entorno de la intervención..
Valencià: El caràcter internacional de la trobada ha permès que en cada edició es comptara amb un país convidat, la qual cosa no ha sigut possible enguany a causa de la pandèmia.
Español: El carácter internacional del encuentro ha permitido que en cada edición se contara con un país invitado, algo que en esta no ha sido posible a causa de la pandemia.
Valencià: “Estava previst que participaren quatre artistes procedents d'Oaxaca, estat mexicà caracteritzat per una floridesa artística molt important, des del camp de l'artesania a l'audiovisual.
Español: “Estaba previsto que participaran cuatro artistas procedentes de Oaxaca, estado mexicano caracterizado por una florescencia artística muy importante, desde el campo de la artesanía a lo audiovisual.
Valencià: Però la situació actual no ho ha permès”, ha explicat Peiró, qui també ha afegit que, a diferència d'altres edicions “en les quals es concentraven els artistes en una setmana, en aquesta es va decidir que les actuacions es dilataren al llarg d'un mes”..
Español: Quien también ha añadido que, a diferencia de otras ediciones “en las que se concentraban los artistas en una semana, este año se decidió que las actuaciones se dilataran a lo largo de un mes”..
Valencià: Les intervencions als murs del campus de Vera les van iniciar Eliote i Emily Eldridge.
Español: Las intervenciones en los muros del campus de Vera las iniciaron Eliote y Emily Eldridge.
Valencià: Eliote, procedent de Marsella, és un clar exemple d'artista que converteix els seus treballs en vertaderes obres abstractes.
Español: Eliote, procedente de Marsella, es un claro ejemplo de artista que convierte sus trabajos en verdaderas obras abstractas.
Valencià: A més, amb el pas del temps, “ha anat depurant el seu llenguatge”, ha afirmat el catedràtic de la Universitat Politècnica de València Joan Peiró.
Español: Además, con el paso del tiempo, “ha ido depurando su lenguaje”, ha afirmado el catedrático de la Universitat Politècnica de València, Joan Peiró.
Valencià: Així mateix, “conjuga un treball del carrer amb un treball molt poètic, transformant el seu nom, la paraula, en una abstracció”.
Español: Asimismo, “conjuga un trabajo de la calle con un trabajo muy poético, transformando su nombre, la palabra, en algo que es una abstracción”.
Valencià: Mentre que la berlinesa Emily Eldridge crea imatges cridaneres i visualment audaces, que abasten una varietat de mitjans creatius.
Español: Mientras que la berlinesa Emily Eldridge crea imágenes llamativas y visualmente audaces, abarcando una variedad de medios creativos.
Valencià: “Procedeix del disseny gràfic i això es nota pel tipus de treball, molt figuratiu i acolorit”, ha subratllat Peiró..
Español: “Procede del diseño gráfico y eso se nota por su tipo de trabajo, muy figurativo y colorido”, ha subrayado Peiró..
Valencià: La segona setmana del mes de desembre va ser el torn de Miko.0034, el duo Medianeras i Yksuhe Juan.
Español: La segunda semana del mes de diciembre fue el turno de Miko.0034, el dúo Medianeras y Yksuhe Juan.
Valencià: Per a Peiró, “Mikoprové del món de la Universitat, ha fet Belles Arts, i la seua obra, molt experimental, està vinculada a corrents cinètics, posant en relació l'estatisme del mural amb altres dinàmiques ques’apropen a l'escultòric, alatridimensionalitat”..
Español: Para Peiró, “Miko.0034 proviene del mundo de la Universidad, ha hecho Bellas Artes, y su obra, muy experimental, está vinculada a corrientes cinéticas, poniendo en relación el estatismo del mural con otras dinámicas que rozan lo escultórico, lo tridimensional”..
Valencià: Vanesa Galdeano i AnalíChanquia, dues argentines establides a Barcelona, Medianeras.
Español: Vanesa Galdeano y Analí Chanquia son dos argentinas afincadas en Barcelona que componen Medianeras.
Valencià: Per a elles l'art públic, a més d'embellir les ciutats, reivindica la idea del lloc compartit per tots els individus.
Español: Para ellas el arte público, además de embellecer las ciudades, reivindica la idea del lugar compartido por todos los individuos.
Valencià: Per això, amb els seus murals busquen canviar la manera habitual en la qual es perceben els espais.
Español: Por ello, con sus murales buscan cambiar la manera habitual en la que se perciben los espacios.
Valencià: “Pertanyen al vessant més públic, més publicitari i reivindicatiu del mural”, ha recalcat Peiró..
Español: “Pertenecen a la vertiente más pública, publicitaria y reivindicativa del mural”, ha recalcado Peiró..
Valencià: Basant-se en el dibuix i en la pintura, Yksuhe Juan ha desenvolupat la seua carrera de forma continuada i autònoma des de l'any 1999.
Español: Basado en el dibujo y en la pintura, Yksuhe Juan viene desarrollando su carrera de forma continuada y autónoma desde el año 1999.
Valencià: Les obres d'aquest valencià “contenen una enorme càrrega social, i l'inconscient col·lectiu i el context simbòlic i iconogràfic són la base de les seues creacions”..
Español: Las obras de este valenciano “contienen una enorme carga social y el inconsciente colectivo, el contexto simbólico e iconográfico son la base de sus creaciones”..
Valencià: Finalment, Nil Safont, més conegut comSlim Safont, ha tancat les intervencions als murs del campus universitari.
Español: Por último, Nil Safont, más conocido como Slim Safont, ha cerrado las intervenciones en los muros del campus universitario.
Valencià: Amb 12 anys es va endinsar, d'una manera instintiva, en el món de l'art urbà.
Español: Con tan solo doce años se adentró, de una manera instintiva, en el mundo del arte urbano.
Valencià: “En el grafitvaig trobar una manera de traure la meua rebel·lia i una manera d'expressar certs sentiments”, ha afirmat.
Español: “En el grafiti encontré una forma de sacar mi rebeldía y una forma de expresar ciertos sentimientos”, ha afirmado.
Valencià: Graduat en Belles Arts, la formació li ha permès accedir a un ventall molt ampli de llenguatges artístics.
Español: Graduado en Bellas Artes, su formación le ha permitido acceder a un abanico muy amplio de lenguajes artísticos.
Valencià: “Amb el temps, vaig canviar el meu llenguatge, vaig començar a fer coses més figuratives i vaig passar del grafit a fer murals”.
Español: “Con el tiempo, cambié mi lenguaje y empecé a hacer algo más figurativo y pasé del grafiti a hacer murales”.
Valencià: Les seues obres són escenes quotidianes que “tenen alguna cosa especial, són imatges que posen en valor el comportament de les persones queplasme”.
Español: Sus obras son escenas cotidianas que “tienen algo especial, son imágenes que ponen en valor el comportamiento de quienes plasmo”.
Valencià: Al campus de Vera, el seu mural “és fruit d'una fotografia que vaig agafar a la meua companya i en la qual he volgut plasmar les nits que passa l’universitari estudiant davant dels exàmens”..
Español: En el campus de Vera, su mural “es fruto de una fotografía que tomé a mi compañera y en la que he querido plasmar esas noches que pasa el universitario estudiando ante los exámenes”..
Valencià: Abel Iglesias, artista multidisciplinari, s'encarregarà d'abordar l'espai universitari amb una instal·lació escultòrica al principi del 2021..
Español: Abel Iglesias, artista multidisciplinar, se encargará de abordar el espacio universitario con su instalación escultórica a principios de 2021..
Valencià: Després de quinze edicions, la trobada d'art urbà que acull la Universitat Politècnica de València s'ha estès a escala local, nacional i internacional.
Español: Tras quince ediciones, el encuentro de arte urbano que acoge la Universitat Politècnica de València se ha extendido a nivel local, nacional e internacional.
Valencià: Va nàixer com Poliniza l'any 2006, reunint més de 140 artistes procedents de tot Europa.
Español: Nació como Poliniza en el año 2006, reuniendo a más de 140 artistas procedentes de toda Europa.
Valencià: La finalitat era apostar per una simbiosi entre dos mons, en principi, escassament interconnectats, la Universitat i l'art urbà.
Español: La finalidad era apostar por una simbiosis entre dos mundos, en principio, escasamente interconectados, la Universidad y el arte urbano.
Valencià: Per a Peiró, “el nostre criteri sempre s'ha basat en la qualitat del treball, què es diu i com s'expressa”..
Español: Para Peiró, “nuestro criterio siempre se ha basado en la calidad del trabajo, qué se dice y cómo se expresa”..
Valencià: Durant aquest 2020 ha rebut més de 200 sol·licituds, de les quals el jurat sols ha pogut triar-ne set.
Español: Durante este 2020 ha recibido más de 200 solicitudes, de las cuales el jurado solo ha podido escoger siete.
Valencià: “La selecció és complicada perquè només hi ha set places per al nombre de sol·licituds rebudes, i el nivell és molt bo”, ha assegurat el comissari de Poliniza Dos, Joan Peiró..
Español: “La selección es complicada porque solo hay siete plazas para el número de solicitudes recibidas y el nivel es muy bueno”, ha asegurado el comisario de Poliniza Dos, Joan Peiró..
Valencià: En l'actualitat, l'èxit del festival que acull la Universitat Politècnica de València l'ha convertit en un referent.
Español: En la actualidad, el éxito del festival que acoge la Universitat Politècnica de València lo ha convertido en un referente.
Valencià: Gràcies a aquest, al llarg d'aquestes quinze edicions, s'ha pogut gaudir de les obres d'algunes i alguns dels millors artistes que han fet de Poliniza Dos un certamen valorat pel públic, per la crítica i pels mateixos artistes i grups participants..
Español: Gracias a él, a lo largo de estas quince ediciones, se ha podido disfrutar de las obras de algunos de los mejores artistas que han hecho de Poliniza Dos un certamen valorado por el público, por la crítica y por los propios artistas y grupos participantes..
Valencià: Fotografies de Kike Sempere..
Español: Fotografías de Kike Sempere..
Valencià: Reglament de Circulació i Estacionament.
Español: Reglamento de Circulación y Estacionamiento.
Valencià: La UPV ha establert un procediment per a retirar els vehicles abandonats als campus, tant les bicicletes com els vehicles de motor.
Español: La UPV ha establecido un procedimiento para retirar los vehículos abandonados en los campus.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat la modificació del Reglament de circulació i estacionament de la UPV, al qual s'afigen dos nous articles referents a la retirada de bicicletes i vehicles de mobilitat personal, com també de vehicles de motor..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado la modificación del Reglamento de Circulación y Estacionamiento de la UPV, al que se añaden dos nuevos artículos referentes a la retirada de bicicletas y vehículos de movilidad personal, así como de vehículos a motor..
Valencià: Retirada de bicicletes i vehicles de mobilitat personal.
Español: Retirada de bicicletas y vehículos de movilidad personal.
Valencià: Després de l'entrada en vigor del reglament (l'endemà de la publicació d'aquest en el BOUPV), la Universitat podrà procedir a la retirada d'una bicicleta a les seues instal·lacions quan estiga aparcada fora dels espais específicament condicionats durant més de 72 hores..
Español: Tras la entrada en vigor del reglamento (al día siguiente de la publicación de este en el BOUPV), la Universitat podrá proceder a la retirada de una bicicleta en sus instalaciones cuando esté aparcada fuera de los espacios específicamente acondicionados durante más de 72 horas..
Valencià: En el cas d'estar aparcada en els espais específicament condicionats per a aquesta finalitat, podrà retirar-se quan la bicicleta o vehicle de mobilitat personal es considere abandonat..
Español: En el caso de estar aparcada en los espacios específicamente acondicionados para tal fin, podrá retirarse cuando la bicicleta o vehículo de movilidad personal se considere abandonado..
Valencià: Tindran la consideració de bicicletes o vehicles de mobilitat personal abandonats, aquells als quals els falte una o les dues rodes, que tinguen el mecanisme de tracció inutilitzat o l'estat dels quals demostre de manera evident el seu abandó..
Español: Tendrán la consideración de bicicletas o vehículos de movilidad personal abandonados, aquellos a los que les falte una o ambas ruedas, que tenga el mecanismo de tracción inutilizado, o cuyo estado demuestre de manera evidente su abandono..
Valencià: El personal de seguretat de la UPV col·locarà en la bicicleta, o vehicle de mobilitat personal abandonat, el preceptiu avís per a informar la persona propietària que en el termini de temps de dos mesos des de la col·locació de l'avís, es procedirà a retirar la bicicleta.
Español: El personal de seguridad de la UPV colocará en la bicicleta o vehículo de movilidad personal abandonado el preceptivo aviso para informar a la persona propietaria de la misma que en el plazo de tiempo de dos meses desde la colocación del aviso, se procederá a retirar la bicicleta.
Valencià: El personal de seguretat farà una fotografia de la bicicleta afectada, que podrà ser sol·licitada per qui la reclame..
Español: El personal de seguridad tomará una fotografía de la bicicleta afectada, que podrá ser solicitada por quien la reclame..
Valencià: La Universitat establirà un depòsit de bicicletes i vehicles de mobilitat personal per a afavorir la recuperació per part de la persona propietària o el seu lliurament a alguna organització sense ànim de lucre, transcorreguts dos anys des de la retirada..
Español: La Universitat establecerá un depósito de bicicletas y vehículos de movilidad personal para favorecer su recuperación por parte de la persona propietaria o su entrega a alguna organización sin ánimo de lucro, transcurridos dos años desde su retirada..
Valencià: Retirada de vehicles de motor, inclosos ciclomotors i motocicletes.
Español: Retirada de vehículos a motor, incluidos ciclomotores y motocicletas.