gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de juny de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Argos Titular: Colegio Argos, Societat Limitada Domicili: Av.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de junio de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Argos Titular: Colegio Argos, Sociedad Limitada Domicilio: Av.
Valencià: Burjassot, núm. 291 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46014212 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de Segon Cicle d'Educació Infantil i ampliació d'un lloc escolar en Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 162 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 212 llocs escolars.
Español: Burjassot, núm.291 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46014212 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación de un puesto escolar en Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 162 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 212 puestos escolares.
Valencià: Tercer Mentres les etapes d'Educació Infantil i Primària estiguen concertades en este centre, el nombre màxim d'alumnes a escolaritzar en Educació Infantil en seran 50 per a cada interval d'edat.
Español: Tercero En tanto las etapas de Educación Infantil y Primaria estén concertadas en este centro, el número máximo de alumnos a escolarizar en Educación Infantil serán 50 para cada intervalo de edad.
Valencià: Quart Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Cuarto En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Quint La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Sexto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4136) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4136) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4136 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay indústria audiovisual cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4136 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay industria audiovisual cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: [2010/4136] La Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de març de 2010, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2010/4136] La Universitat Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de marzo de 2010, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0537/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0537/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 14 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 14 de abril de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay D'una part, l'Institut Valencìa de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), amb domicili a la ciutat de València, i en el seu nom i representació Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport, que actua com a presidenta de l'IVAC, I d'una altra part, la Universitat Jaume I, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, i en el seu nom i representació el rector, Francisco Toledo Lobo, amb nomenament efectuat mitjançant Decret 78/2006, de 2 de juny, del Govern Valencià, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 73.1.s dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay De una parte, el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), con domicilio a la ciudad de Valencia, y en su nombre y representación Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte, que actúa como presidenta del IVAC, Y de otra parte, la Universitat Jaume I, con sede en la ciudad de Castellón de la Plana, y en su nombre y representación el rector, Francisco Toledo Lobo, con nombramiento efectuado mediante Decreto 78/2006, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 73.1.s de los Estatutos de esta universidad, aprobados por el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consejo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la Universitat Jaume I de Castelló és un centre d'ensenyament superior i investigació que persegueix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn mitjançant la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que la Universitat Jaume I de Castellón es un centro de enseñanza superior e investigación que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Universitat Jaume I manté una orientació cap al seu entorn, conscient que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les institucions que participen en el desenvolupament social. 3.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Universitat Jaume I mantiene una orientación hacia su entorno, consciente que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las instituciones que participan en el desarrollo social. 3.
Valencià: Que l'IVAC és una entitat pública que té com a finalitat la difusió del patrimoni audiovisual. 4.
Español: Que el IVAC es una entidad pública que tiene como finalidad la difusión del patrimonio audiovisual. 4.
Valencià: Que, per trobar-se les dues entitats en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtenir millores en els serveis que presten a la societat. 5.
Español: Que, por encontrarse las dos entidades en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad. 5.
Valencià: Finalitat de l'acord de cooperació La Universitat Jaume I i l'IVAC es comprometen a difondre la cultura cinematogràfica a la comunitat universitària i la resta de la societat castellonenca.
Español: Finalidad del acuerdo de cooperación La Universitat Jaume I y el IVAC se comprometen a difundir la cultura cinematográfica a la comunidad universitaria y al resto de la sociedad castellonense.
Valencià: Modalitats de col·laboració Per tal de satisfer els objectius definits en l'article anterior, les dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a: a) Programar cicles de cinema en l'edifici del Paranimf aportant les dues part la gestió i finançament en parts iguals.
Español: Modalidades de colaboración Para satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, las dos partes se comprometen, en la medida de los medios de que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a: a) Programar ciclos de cine en el edificio del Paraninfo aportando las dos parte la gestión y financiación en partes iguales.
Valencià: b) Prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dues entitats.
Español: b) Prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades.
Valencià: c) Facilitat l'intercanvi i la difusió d'activitats, materials, i altres coneixements.
Español: c) Facilitar el intercambio y la difusión de actividades, materiales, y otros conocimientos.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni es porta a terme a partir d'un programa elaborat entre les dues entitats, que es reflecteix en forma de protocols numerats, addicionals a aquest conveni.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este convenio se lleva a cabo a partir de un programa elaborado entre las dos entidades, que se refleja en forma de protocolos numerados, adicionales a este convenio.
Valencià: Les parts poden denunciar-lo mitjançant un escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al seu venciment, sense que això afecte els convenis específics en realització, la terminació dels quals es duria a efecte, en tot cas, de conformitat amb el que estableixen els dits convenis.
Español: Las partes pueden denunciarlo mediante un escrito fehaciente, con tres meses de anticipación a su vencimiento, sin que ello afecte los convenios específicos en realización, cuya terminación se llevaría a efecto, en todo caso, de conformidad con el que establecen dichos convenios.
Valencià: Discrepàncies Sense perjudici de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni i dels protocols de desenvolupament seran examinades i resoltes per una comissió paritària integrada per quatre persones, dues en representació de la Universitat i altres dues en representació de l'entitat.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se suscitan en la ejecución de este convenio y de los protocolos de desarrollo serán examinadas y resueltas por una comisión paritaria integrada por cuatro personas, dos en representación de la universidad y otros dos en representación de la entidad.
Valencià: Si no s'arribarà a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació, les parts firmen per duplicat aquest document, al lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Y prueba de conformidad y aceptación, las partes firman por duplicado este documento, en el lugar y en la fecha que se indican.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2010 Per la Universitat Jaume I de Castelló Francisco Toledo Lobo Per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2010, Por la Universitat Jaume I de Castellón Francisco Toledo Lobo Por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9828) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2922/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2922/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2922/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2922/2009.
Valencià: [2010/9828] Judici verbal 002922/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Playa Jardín I.
Español: [2010/9828] Juicio verbal 002922/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Playa Jardín I.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 922/09, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playa Jardín I, contra María Carmen García Jordá, s'ha dictat amb data 5 de juliol de 2010, la sentència, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Playa Jardín I, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida pel lletrat senyor González Botella, contra María Carmen García Jordá, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar-ne les costes.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 922/09 a instancia de la Comunidad de Propietarios Playa Jardín I, contra María Carmen García Jordá se ha dictado con fecha 5 de julio de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Playa Jardín I, representada por el procurador de los Tribunales José Luis Vera Saura y asistida del letrado señor González Botella, contra María Carmen García Jordá, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las parte haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a María Carmen García Jordá, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a María Carmen García Jordá en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 5 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2678) Licitació número CNMY/AVEN010/02/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2678) Licitación número CNMY/AVEN010/02/003.
Valencià: Servici de formació per a la realització de cursos de formació eficient a conductors de vehicles industrials a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de formación para la realización de cursos de formación eficiente a conductores de vehículos industriales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2678 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN010/02/003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2678 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN010/02/003.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN010/02/003. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN010/02/003. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN010/02/003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN010/02/003.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): 7 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 7 meses.