gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Personal Docent d'aquesta universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: b) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Personal Docente de esta universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o la conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera, estan exempts de justificar els documents i els requisits dels apartats a), c) i d), i han de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari i de les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados a), c) y d), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 1999.
Español: Alicante, 10 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8460) Informació pública sobre el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 Camí Barranc en sòl urbà industrial 4-C, de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8460) Información pública sobre el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 Camino Barranco en suelo urbano industrial 4-C, de l'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 Camí Barranc en sòl urbà industrial 4-C, de l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 Camino Barranco en suelo urbano industrial 4-C, de l'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/S8460] Es fa constar que el senyor Vicente M.
Español: [1999/S8460] Se hace constar que don Vicente M.
Valencià: Nomdedeu Lluesma, amb document nacional d'identitat 18920084, en nom i representació d'Azulejera Técnica, SA, amb número d'identificació fiscal, A-12007472, amb domicili en la carretera de Castelló a l'Alcora, km 19,7, ha presentat en aquest ajuntament, la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 Camí Barranc en sòl urbà industrial 4-C de l'Alcora (Castelló), delimitada pel nord, camí; sud, en part barranc i en part sòl urbà 4-C; oest, amb sòl no urbanitzable (barranc) camí barranc en mig, i a l'est, en part camí Regatell i en part sòl urbà 4-C, i que consta de la següent documentació: Pla de reforma interior camí barranc en sòl urbà industrial 4-C del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: , con número de identificación fiscal A-12007472, con domicilio en la carretera de Castellón a l'Alcora, km. 19,7, ha presentado en este ayuntamiento la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 Camino Barranco, en suelo urbano industrial 4-C, de l'Alcora (Castellón), delimitada por el norte, camino; al sur, en parte barranco y en parte suelo urbano 4-C; al oeste, con suelo no urbanizable (barranco), camino barranco enmedio; y al este, en parte camino del Regatell, y en parte, suelo urbano 4-C, y que consta de la siguiente documentación: Plan de reforma interior camino barranco en suelo urbano industrial 4-C del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, camí barranc, en sòl urbà industrial 4-C, l'Alcora (Castelló).
Español: Programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, Camino Barranco, en suelo urbano 4-C, l'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, camí Barranc en sòl urbà industrial, 4-C.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, camino Barranco en suelo urbano industrial 4-C.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparèixer en l'ajuntament, el dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, i també hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el articulo 46.3 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil excepte si és dissabte, en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sí es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix també, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació els quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, perquè, intentada aquesta, no es pogué dur a terme, i que són els següents: Igualment es fa constar que de conformitat amb l'article 103.1, del vigent Reglament de Gestió Urbanística, estableix que ?Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseesquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques?.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Asimismo se hace constar que de conformidad con el artículo 103.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística, estable que ?Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2181) Expedient número 54/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2181) Expediente número 54/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'impresos postals preencolats de citació i agraïment per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 54/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 54/1999.
Valencià: [1999/Q2181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q2181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/1999.
Español: c) Número de expediente: 54/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos postals preencolats de citació i agraïment per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.398, de 22 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.398, de 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dues-centes cinquanta mil pessetes (5.250.000 PTA/31.553,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientas cincuenta mil pesetas (5.250.000 PTA/31.553,14 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de febrero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Formularios Danel Ferry España, SA.
Español: b) Contratista: Formularios Danel Ferry España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions dues-centes quaranta mil nou-centes pessetes (5.240.900 PTA/31.498,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones doscientas cuarenta mil novecientas pesetas (5.240.900 PTA/31.498,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7801) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Virginia Merino Sanjuán, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7801) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Virginia Merino Sanjuán profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7801 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Virginia Merino Sanjuán, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Virginia Merino Sanjuán profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: [1999/M7801] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 19/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Virginia Merino Sanjuán professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, adscrita al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: [1999/M7801] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 19/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Virginia Merino Sanjuán profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5647) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5647) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X5647] Per Ordre de 25 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV núm. 3.441, de 24 de febrer).
Español: [1999/X5647] Por Orden de 25 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV núm. 3.441, de 24 de febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la inspección educativa.