gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas concret de proves per a la selecció de policies locals, la composició del tribunal sofrirà les següents modificacions: Formarà part del tribunal, a més dels indicats, un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: En el caso concreto de pruebas para la selección de policías locales, la composición del tribunal sufrirá las siguientes modificaciones: Formará parte del tribunal, además de los indicados, un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Segons allò disposat en l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, sobre l'ús del valencià en les proves selectives, les tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran coneixement oral i escrit del valencià. 7.3.
Español: Según lo dispuesto en la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, sobre el uso del valenciano en las pruebas selectivas, las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento oral y escrito del valenciano. 7.3.
Valencià: A fi d'assegurar el compliment efectiu del que disposa l'ordre abans citada, el tribunal incorporarà els assessors especialistes necessaris per a garantir la possibilitat que totes les proves es realitzen en valencià. 7.4.
Español: A fin de asegurar el cumplimiento efectivo de lo que dispone la orden antes citada, el tribunal incorporará los asesores especialistas necesarios para garantizar la posibilidad de que todas las pruebas se realicen en valenciano. 7.4.
Valencià: Abstenció i recusació Quan concórreguen els membres del tribunal en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre-hi i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei.
Español: Abstención y recusación Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna en las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: No podran formar part dels tribunals els qui, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública. 7.5.
Español: No podrán formar parte de los tribunales quienes, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública. 7.5.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament, entre els quals necessàriament hauran de trobar-se un president i un secretari.
Español: Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente, entre los que necesariamente deberán encontrarse un presidente y un secretario.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre d'aquestes en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria. 7.5.2.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden de las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria. 7.5.2.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència. 7.5.3.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia. 7.5.3.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu portat a terme. 7.5.4.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 7.5.4.
Valencià: Si per qualsevol motiu els presidents, els secretaris dels tribunals o els suplents necessaris, amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent membres del tribunal, i impedeixen la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o de suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors, i, després dels previs tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels qui han cessat, i posteriorment es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del referit procés selectiu. 7.5.5.
Español: Si por cualquier motivo los presidentes, los secretarios de los tribunales o los suplentes necesarios, con independencia de las responsabilidades en que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros del tribunal, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o de suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 7.5.5.
Valencià: Contra les actuacions dels tribunals es podrà recórrer per mitjà de recurs d'alçada, davant de l'alcalde o alcaldessa de l'ajuntament, en un termini d'un mes, comptador des que aquestes es facen públiques, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones de los tribunales podrán ser recurridas mediante recurso de alzada, ante el/la alcalde/sa presidente/a del ayuntamiento, en un plazo de un mes, a contar desde que éstas se hicieran públicas, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la resolució del recurs d'alçada, l'Alcaldia sol·licitarà un informe al tribunal actuant que, si és procedent, es tornarà a constituir a aquest efecte, d'acord amb el que estableixen les presents bases, i resoldrà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos, transcorregut el qual, sense que se'n produïsca cap, s'entendrà desestimada tal reclamació. 7.6.
Español: Para la resolución del recurso de alzada, la Alcaldía Presidencia solicitará un informe al tribunal actuante que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos, de acuerdo con lo que establecen las presentes bases y resolverá y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses, transcurrido el cual, sin que se produzca ninguna, se entenderá desestimada tal reclamación. 7.6.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servei Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març (BOE núm. 68, de 19 de març de 1988), en les quanties previstes per la Resolució d'11 de febrer de 1991 (BOE núm. 47, de 23 de febrer de 1991), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo (BOE nº 68, de 19 de marzo de 1988), en las cuantías previstas por la Resolución de 11 de febrero de 1991 (BOE nº 47, de 23 de febrero de 1991), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: L'alcalde/essa president/a, una vegada conegut el nombre d'aspirants, establirà el màxim d'assistència a meritar.
Español: El/la alcalde/sa presidente/a, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencia a devengar.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988 citat; si no hi ha correspondència entre les places d'ambdós administracions o es plantegen dubtes, els resoldrà l'Alcaldia atenent criteris d'analogia.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la administración central del estado de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988 citado, si no hay correspondencia entre las plazas de ambas administraciones o se planteen dudas, las resolverá la Alcaldía Presidencia atendiendo a criterios de analogía.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves 8.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 8.1.
Valencià: Les proves no podran començar fins a haver transcorregut almenys 15 dies des de la publicació de la data, de l'hora i del lloc del començament del primer exercici a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En aquest sentit, la data, l'hora i el lloc del començament del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de constitució per a la valoració dels mèrits quan el procediment indicat siga el concurs o concurs oposició, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en tauler d'anuncis municipal, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 8.2.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de constitución para la valoración de los méritos cuando el procedimiento indicado sea el concurso o concurso oposición, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en tablón de anuncios municipal, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 8.2.
Valencià: Totes les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant. 8.3.
Español: Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante. 8.3.
Valencià: Per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans que permeten l'adequada realització de les proves. 8.4.
Español: Para las personas con minusvalías que lo soliciten, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios que permitan la adecuada realización de las pruebas. 8.4.
Valencià: Sistemes selectius 9.1.
Español: Sistemas selectivos 9.1.
Valencià: En les bases específiques de cada convocatòria es determinarà el sistema de selecció dels aspirants, que podrà consistir en oposició, concurs o concurs oposició. 9.2.
Español: En las bases específicas de cada convocatoria se determinará el sistema de selección de los aspirantes, que podrá consistir en oposición, concurso o concurso oposición. 9.2.
Valencià: Oposició S'entén per oposició el sistema basat en la realització de successives proves de selecció, tant de caràcter obligatori com voluntari, encaminades a determinar l'aptitud, la capacitat i els coneixements dels aspirants en relació amb les funcions de les places convocades (article 4 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià). 9.3.
Español: Oposición Se entiende por oposición el sistema basado en la realización de sucesivas pruebas de selección, tanto de carácter obligatorio como voluntario, encaminadas a determinar la aptitud, la capacidad y los conocimientos de los aspirantes en relación con las funciones de las plazas convocadas (artículo 4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano). 9.3.
Valencià: Concurs És el sistema per què es comprova i qualifica l'aptitud dels aspirants a través de la valoració de la seua formació acadèmica, coneixements professionals i les experiències concretes que seran degudament acreditades. 9.4.
Español: Concurso Es el sistema por el que se comprueba y califica la aptitud de los aspirantes a través de la valoración de su formación académica, conocimientos profesionales y las experiencias concretas que serán debidamente acreditadas. 9.4.
Valencià: Concurs oposició Es tracta del sistema selectiu que uneix els anteriors i en què es valora tant la preparació teòrica de l'aspirant com la seua experiència concreta respecte a les funcions pròpies de la plaça vacant a proveir (article 5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià). 9.5.
Español: Concurso oposición Se trata del sistema selectivo que une los anteriores y en el que se valora tanto la preparación teórica del aspirante como su experiencia concreta respecto a las funciones propias de la plaza vacante a proveer (artículo 5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano). 9.5.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria podran establir un període de pràctiques, un curs selectiu o ambdós.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria podrán establecer un período de prácticas, un curso selectivo o ambos.
Valencià: Qualificació 10.1.
Español: Calificación 10.1.
Valencià: Oposició 10.1.1.
Español: Oposición 10.1.1.
Valencià: Serà necessari obtindre un mínim de cinc punts per a realitzar el següent exercici.
Español: Será necesario alcanzar un mínimo de cinco puntos para realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, eliminant en tot cas les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes hi haja una diferència igual o superior a quatre punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a cuatro puntos.
Valencià: Es consideraran aprovats, d'entre els aspirants que han superat les proves, aquells que hagen obtingut major puntuació, en nombre no superior al de vacants convocades.
Español: Se considerarán aprobados, de entre los aspirantes que han superado las pruebas, aquellos que hayan obtenido mayor puntuación, en número no superior al de vacantes convocadas.
Valencià: Els aprovats accediran, si és procedent, a la realització dels exercicis voluntaris.
Español: Los aprobados accederán, en su caso, a la realización de los ejercicios voluntarios.
Valencià: En totes les proves selectives per a la provisió en propietat, tant de personal funcionari com laboral, haurà de realitzar-se un exercici obligatori i no eliminatori sobre coneixement de valencià, que es puntuarà fins a un màxim de cinc punts. 10.1.2.
Español: En todas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, tanto de personal funcionario como laboral, deberá realizarse un ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimiento de valenciano y que se puntuará hasta un máximo de cinco puntos. 10.1.2.
Valencià: Si les bases específiques preveuen exercicis voluntaris i no eliminatoris, es puntuaran de zero a dos punts cada un, fins a un màxim de tres punts. 10.1.3.
Español: Si las bases específicas prevén ejercicios voluntarios y no eliminatorios, se puntuarán de cero a dos puntos cada uno, hasta un máximo de tres puntos. 10.1.3.
Valencià: Sobre la base d'aquesta es formarà la llista d'aprovats i la proposta de nomenament. 10.1.4.
Español: En base a ésta se formará la lista de aprobados y la propuesta de nombramiento. 10.1.4.
Valencià: Si en el desenvolupament dels exercicis orals l'aspirant deixa d'exposar algun tema o és qualificat amb zero en algun d'aquests, es considerarà que no ha superat la prova corresponent.
Español: Si en el desarrollo de los ejercicios orales, el aspirante deja de exponer algún tema o es calificado con cero en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: Així mateix, si el tribunal apreciara deficiències notòries en l'actuació de l'aspirant, el president podrà invitar-lo perquè desistisca de continuar l'exercici. 10.2.
Español: Asimismo, si el tribunal apreciara deficiencias notorias en la actuación del aspirante, el presidente podrá invitarle para que desista de continuar el ejercicio. 10.2.
Valencià: Concurs Els mèrits a puntuar pel tribunal seran els que es prevegen en les bases específiques de cada convocatòria, que es valoraran d'acord amb el següent barem: 10.2.1.
Español: Concurso Los méritos a puntuar por el tribunal, serán los que se prevean en las bases específicas de cada convocatoria, que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 10.2.1.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral o en els grups immediatament inferiors, i 0,10 punts quan es tracte dels restants grups, fins a un màxim de cinc punts.
Español: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en los grupos inmediatamente inferiores, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos, hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: A l'efecte, es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i en l'altra normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y a la demás normativa aplicable.
Valencià: No es computaran mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres també al·legats. 10.2.2.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados. 10.2.2.
Valencià: Es valoraran sempre que no siguen requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisito para el acceso a la plaza.
Valencià: S'atorgarà major puntuació a aquells que guarden relació amb les característiques de la plaça.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellos que guarden relación con las características de la plaza.
Valencià: Hauran de ser acreditats documentalment i expedits per centres reconeguts oficialment.
Español: Deberán ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.
Valencià: No es valoraran els títols acadèmics o diplomes imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior que s'al·leguen com a mèrit; no obstant això, es puntuaran els que fan referència a coneixements de taquigrafia, maneig d'ordinadors i tractament de textos.
Español: No se valorarán los títulos académicos o diplomas imprescindibles para la consecución de otros de nivel superior que se aleguen como mérito; sin embargo, se puntuarán los que hacen referencia a conocimientos de taquigrafía, manejo de ordenadores y tratamiento de textos.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir quatre punts. 10.2.3.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de cuatro puntos. 10.2.3.
Valencià: L'acreditació del coneixement del valencià s'efectuarà de conformitat amb allò que s'ha establit en la base quarta, anteriorment ressenyada.
Español: La acreditación del conocimiento del valenciano se efectuará de conformidad con lo establecido en la base cuarta, anteriormente reseñada.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir quatre punts. 10.2.4.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de cuatro puntos. 10.2.4.
Valencià: Es valorarà atenent, principalment, el fet d'haver realitzat funcions semblants a les que haurà d'exercir.
Español: Ser valorará atendiéndose, principalmente, el hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament, servei o àrea de l'administració, o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant haja treballat.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante haya trabajado.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir sis punts. 10.2.5.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de seis puntos. 10.2.5.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir dos punts. 10.2.6.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de dos puntos. 10.2.6.
Valencià: La valoració total d'estos no podrà excedir tres punts.
Español: La valoración total de los mismos no podrá exceder de tres puntos.
Valencià: Es tindran en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes distints del valencià, i especialment els de la Comunitat Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic i del reconeixement del centre que expedeix la titulació o el certificat.
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas distintos del valenciano, y especialmente los de la Comunidad Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Així mateix, es valorarà haver impartit classes o jornades, etc.
Español: Asimismo, se valorará el haber impartido clases o jornadas etc.