gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/98 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es renoven les beques de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/98 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se renuevan las becas del personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: [2006/A98] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), preveu en l'annex II, base 16, la renovació de beques predoctorals d'investigació concedides a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: [2006/A98] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la cual se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 03.08.2005), prevé en su anexo II, base 16, la renovación de becas predoctorales de investigación concedidas al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: La disposició final primera de l'Orde de 13 de juliol de 2005, establix que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a les quals fa referència la convocatòria i la base 16.1 de l'annex II, disposa que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica resol les renovacions anuals de les beques i les ajudes concedides a l'empara de la dita orde.
Español: Por su parte la disposición final primera de la Orden de 13 de julio de 2005 establece que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria y la base 16.1 del anexo II dispone que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica resolverá les renovaciones anuales de las becas y ayudas concedidas al amparo de dicha orden.
Valencià: Una vegada comprovades les sol·licituds de renovació de beques presentades, i vist que tots el becaris que han sol·licitat la renovació complixen encara les condicions establides en les citades convocatòries, i en virtut d'allò disposat en l'orde de convocatòria i en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Renovar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral a les persones que figuren en l'annex de la present resolució, pel període i l'import que s'indica en el mencionat annex.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes de renovación de becas presentadas, visto que todos los becarios que han solicitado la renovación continúan cumpliendo las condiciones establecidas en las citadas convocatorias, y en virtud de lo dispuesto en la Orden de convocatoria y en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Renovar las becas para la formación del personal investigador de carácter predoctoral a las personas que figuran en el anexo de la presente resolución, por el período e importe que se indica en el mencionado anexo.
Valencià: L'import total de les ajudes ascendix a 750.656,66 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El importe total de las ayudas asciende a 750.656,66 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T4015, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Les ajudes citades comprenen, tant la dotació de les beques del personal investigador de caràcter predoctoral com, si és el cas, la dotació addicional única a les entitats receptores d'estos.
Español: Las ayudas citadas comprenden tanto la dotación de las becas del personal investigador de carácter predoctoral como, en su caso, la dotación adicional única a las entidades receptoras de los becarios.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior està condicionat a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior estará condicionado a la existencia en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segon Les entitats beneficiàries d'estes ajudes han de complir tots els requisits i les condicions establits en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Segundo Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir todos los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: En particular han de justificar les ajudes en els termes establits en l'annex I de l'orde.
Español: En particular deberán justificar las ayudas en los términos establecidos en el anexo I de la orden.
Valencià: Tercer La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, s'ha de notificar als beneficiàries.
Español: Tercero La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a los beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs, amb caràcter potestatiu, de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2276) Proposta de nomenament d'Antonio Rubén Baquero Escribano, com a tècnic informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2276) Propuesta de nombramiento de Antonio Rubén Baquero Escribano, como técnico informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Proposta de nomenament d'Antonio Rubén Baquero Escribano, com a tècnic informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Propuesta de nombramiento de Antonio Rubén Baquero Escribano, como técnico informático.
Valencià: [2006/X2276] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de tècnic informàtic, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Antonio Rubén Baquero Escribano, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionari de carrera en favor de l'interessat indicat, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2006/X2276] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de técnico informático, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Antonio Rubén Baquero Escribano, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1364) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fan públiques les ajudes concedides a empreses familiars per a la realització de protocols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1364) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hacen públicas las ayudas concedidas a empresas familiares para la realización de protocolos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fan públiques les ajudes concedides a empreses familiars per a la realització de protocols.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hacen públicas las ayudas concedidas a empresas familiares para la realización de protocolos.
Valencià: [2006/M1364] Per Ordre d'11 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.009 de 19 de maig) es van establir les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convocaren per a l'exercici 2005.
Español: [2006/M1364] Por Orden de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 5.009 de 19 de mayo) se establecieron las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocaron para el ejercicio 2005.
Valencià: D'acord amb esta, han sigut incoats 46 expedients com a conseqüència d'altres tantes sol·licituds presentades per a accedir a les ajudes convocades.
Español: De acuerdo con la misma, han sido incoados 46 expedientes como consecuencia de otras tantas solicitudes presentadas para acceder a las ayudas convocadas.
Valencià: Una vegada acabat el procés d'avaluació, la comissió tècnica constituïda a l'efecte ha conclòs que només 33 dels sol·licitants complixen els requisits que establix l'ordre amunt mencionada per a ser beneficiaris de les ajudes, i eleva proposta de resolució en este sentit.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la comisión técnica constituida al efecto ha concluido que sólo 33 de los solicitantes cumplen los requisitos que establece la orden arriba mencionada para ser beneficiarios de las ayudas, elevando propuesta de resolución en ese sentido.
Valencià: Atenent la proposta de resolució mencionada i els límits quantitatius de la base cinquena de l'annex de l'ordre mencionada, s'ha dictat resolució individual per a cada una de les sol·licituds presentades, resolució que ha sigut igualment notificada a cada interessat.
Español: Atendiendo a la citada propuesta de resolución y a los límites cuantitativos de la base quinta del anexo de la orden mencionada, se ha dictado resolución individual para cada una de las solicitudes presentadas, resolución que ha sido igualmente notificada a cada interesado.
Valencià: D'acord amb el que establix el punt 7 de la base setena que obliga que la resolució de concessió d'ajudes es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Fer pública, en l'annex I d'esta resolució, la relació de les empreses a les quals es concedix la subvenció sol·licitada per a la realització de protocols familiars, per l'import que en l'annex mencionat es detalla.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la base séptima que obliga a que la resolución de concesión de ayudas se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Hacer pública, en el anexo Y de esta resolución, la relación de las empresas a las que se les concede la subvención solicitada para la realización de protocolos familiares, por el importe que en el citado anexo se detalla.
Valencià: La resta de sol·licituds que no figuren en l'annex mencionat s'han desestimat i/o tingudes per desistides, d'acord amb els motius establits en la resolució individual que ha sigut notificada a cada un dels sol·licitants.
Español: Las restantes solicitudes que no figuran en el citado anexo se han desestimado y/o tenidas por desistidas, de acuerdo con los motivos establecidos en la resolución individual que ha sido notificada a cada uno de los solicitantes.
Valencià: El lliurament de les ajudes queda en tot cas condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions següents: 1.
Español: El libramiento de las ayudas queda en todo caso acondicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar les activitats programades, a plena satisfacció dels servicis competents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establint-se com a data límit el 20 de febrer de 2006. 2.
Español: Los beneficiarios deberán justificar las actividades programadas, a plena satisfacción de los servicios competentes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, estableciéndose como fecha límite el 20 de febrero de 2006. 2.
Valencià: Els beneficiaris, d'acord amb la base novena de l'annex de l'ordre, hauran de presentar la documentació justificativa següent:.
Español: Los beneficiarios, de acuerdo con la base novena del anexo de la orden, deberán presentar la siguiente documentación justificativa:.
Valencià: Presentació del protocol final elaborat.
Español: Presentación del protocolo final elaborado.
Valencià: Memòria explicativa o compte justificatiu que contindrà el desglossament detallat de les despeses realitzades en cada una de les fases detallades en la base sisena, Documentació, i.
Español: Memoria explicativa o cuenta justificativa que contendrá el desglose detallado de los gastos realizados en cada una de las fases detalladas en la base sexta Documentación, y.
Valencià: Factures definitives originals o documents comptables de valor probatori equivalent que acrediten la realització de la despesa corresponent a cada una de les fases exigides en la base sisena.
Español: Facturas definitivas originales o documentos contables de valor probatorio equivalente que acrediten la realización del gasto correspondiente a cada una de las fases exigidas en la base sexta.
Valencià: Segon Basant-se en la dita concessió, s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit per l'import mencionat, a càrrec del programa 612.60, línia de subvenció T5025000.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza al gasto y se dispone el crédito por el importe mencionado, a cargo del programa 612.60, línea de subvención T5025000.
Valencià: Tercer En el cas que l'import justificat pel beneficiari siga menor al que s'ha tingut en compte per a l'atorgament d'esta subvenció, o concorre alguna de les circumstàncies previstes per la base dotze, apartat 1, de l'ordre mencionada, aquella podrà ser reduïda en la proporció corresponent.
Español: Tercero En caso de que el importe justificado por el beneficiario fuera menor al que se ha tenido en cuenta para el otorgamiento de esta subvención, o concurriera alguna de las circunstancias previstas por la base doce, apartado 1, de la citada orden, aquella podrá ser reducida en la proporción correspondiente.
Valencià: Quart L'entitat queda obligada a publicitar convenientment la participació de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el finançament de les accions subvencionades.
Español: Cuarto La entidad queda obligada a publicitar convenientemente la participación de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la financiación de las acciones subvencionadas.
Valencià: Cinqué L'incompliment pel beneficiari dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament d'esta subvenció, establits en l'ordre mencionada o en la present resolució, o l'incompliment de les obligacions establides en la base deu de l'annex, donarà lloc a la incoació d'expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció, en els termes previstos en la base dotze de l'annex.
Español: Quinto El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de esta subvención, establecidos en la citada orden o en la presente resolución, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base diez del anexo, dará lugar a la incoación de expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención, en los términos previstos en la base doce del anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, sin perjuicio de que pueda interponer cualquiera otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12046) Resolució de 26 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/001172/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12046) Resolución de 26 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/001172/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/12046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de setembre de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/001172/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/12046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de septiembre de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/001172/2006.
Valencià: [2006/12046] Vist l'escrit de 08.09.2006, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/001172/2006, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Gerardo García Aya, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat de 26 de gener de 2006, sobre l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2006/12046] Visto el escrito de 8.09.2006, del Secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/001172/2006, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Gerardo García Aya, contra la resolución del director general de Farmacia Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, de fecha 26 de enero de 2006, sobre la adjudicación de las autorizaciones para las aperturas de nuevas oficinas de farmacia.