gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Les persones jurídiques hauran de comptabilitzar el cobrament de la subvenció a través d'un codi comptable específic, l'extracte comptable del qual s'haurà d'aportar al Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el termini indicat en la lletra e) d'aquest resolc.
Español: i) Las personas jurídicas deberán contabilizar el cobro de la subvención a través de un código contable específico, cuyo extracto contable deberá aportarse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el plazo indicado en la letra e) de este resuelvo.
Valencià: j) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el cas que l'entitat perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros, o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: j) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el caso de que la entidad perciba durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, qualsevol beneficiari que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, per un import superior a 10.000 euros, haurà de fer-hi la publicitat adequada, indicant-hi almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier beneficiario que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: k) Aportar en el termini indicat en la lletra e) d'aquest resolc una declaració en model normalitzat sobre el compliment de les obligacions de transparència a què fa referència la lletra anterior.
Español: k) Aportar en el plazo indicado en la letra e) de este resuelvo, una declaración en modelo normalizado sobre el cumplimiento de las obligaciones de transparencia a que hace referencia la letra anterior.
Valencià: l) Facilitar al Servei Valencià d'Ocupació i Formació les mesures d'acompanyament que faciliten l'adequació de la inserció, recollides en la disposició addicional quarta de l'Ordre 10/2018.
Español: l) Facilitar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación las medidas de acompañamiento que propicien la adecuación de la inserción recogidas en la disposición adicional cuarta de la Orden 10/2018.
Valencià: En aquest sentit la persona o entitat beneficiaria haurà de concedir a la persona treballadora el permís necessari en horari laboral perquè acudisca a l'Espai LABORA, a fi que es realitzen les labors d'acompanyament i orientació durant el període de manteniment del contracte.
Español: En este sentido la persona o entidad beneficiaria deberá conceder a la persona trabajadora el permiso necesario en horario laboral para que acuda al Espai LABORA, al objeto de que se realicen las labores de acompañamiento y orientación durante el periodo de mantenimiento del contrato.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352, de 24 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: c.1) Quan l'import de l'ajuda es determine d'acord amb el preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: c.1) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: L'aplicació d'aquest règim implica que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió) no excedirà els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa (se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión) no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan una única empresa realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, l'import total de les ajudes de minimis concedides no excedirà els 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals. 3.
Español: Cuando una única empresa realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera el importe total de las ayudas de minimis concedidas no excederá de 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb aquestes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/839) Informació pública de l'inici del procediment de declaració d'incompliment del deure de rehabilitar l'edifici situat al carrer del Pintor Salvador Abril, número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/839) Información pública del inicio del procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de rehabilitar el edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, número 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/839 CVE Data del document : 24-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procediment de declaració d'incompliment del deure de rehabilitar l'edifici situat al carrer del Pintor Salvador Abril, número 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/839 CVE Fecha del documento : 24-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de rehabilitar el edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, número 12.
Valencià: [2019/839] L'Alcaldia, en data 14 de gener de 2019, per Resolució SM-186 ha disposat el següent: «Primer Sotmetre a informació pública l'inici del procediment a instància de part de l'incompliment del deure de rehabilitar de l'edifici situat al carrer del Pintor Salvador Abril, número 12, després d'haver-se acordat la suspensió cautelar de llicències en el dit emplaçament en virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local, d'11 d'octubre de 2018, de conformitat amb l'article 185 de la LOTUP, durant el termini d'1 mes per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i simultàniament o amb posterioritat en un diari no oficial de la província.
Español: [2019/839] La Alcaldía en fecha 14 de enero de 2019, por Resolución SM-186 ha dispuesto lo siguiente: «Primero Someter a información pública el inicio del procedimiento a instancia de parte del incumplimiento del deber de rehabilitar del edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, número 12, tras haberse acordado la suspensión cautelar de licencias en dicho emplazamiento en virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de octubre de 2018, de conformidad con el artículo 185 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, durante el plazo de 1 mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de la provincia.
Valencià: Segon Notificar, prèviament o simultània, a la propietat perquè al·legue el que considere adequat al seu dret en el termini d'un mes des de la notificació i comunicar aquesta resolució al Servei de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, al Servei de Gestió Urbanística, així com al Servei de Disciplina Urbanística.
Español: Segundo Notificar, previa o simultáneamente, a la propiedad para que alegue lo que considere adecuado a su derecho en el plazo de un mes desde la notificación y comunicar la presente resolución al Servicio de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, al Servicio de Gestión Urbanística, así como al Servicio de Disciplina Urbanística.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en el Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació situat al pati B, segona planta, de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs ubicat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: La documentación podrá ser examinada en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación sito en el patio B, segunda planta del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » València, 24 de gener de 2019.
Español: » València, 24 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/893) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/893) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/893 CVE Data del document : 23-01-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/893 CVE Fecha del documento : 23-01-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: [2019/893] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació complementària de les persones que s'acaben de graduar, per mitjà de la realització de pràctiques professionals, va convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, mitjançant la Resolució de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8064, 16.06.2017).
Español: [2019/893] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación complementaria de los recién graduados a través de la realización de prácticas profesionales, convocó la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, mediante Resolución de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8064, 16.06.2017).
Valencià: Per la Resolució de 8 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8233, 13.02.2018), es van adjudicar les beques per a la realització de les pràctiques anteriorment esmentades, per un període de 12 mesos a comptar del dia 15 de febrer de 2018 fins al 14 de febrer de 2019.
Español: Por Resolución de 8 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8233, 13.02.2018), se adjudicaron las becas para la realización de las prácticas anteriormente citadas, por un periodo de 12 meses a contar desde el día 15 de febrero de 2018 hasta el 14 de febrero de 2019.
Valencià: Per la Resolució de 13 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 8431, 26.11.2018), es va acceptar la renúncia com a becària, en la modalitat de comunicació, d'Ana María Loanas, amb els efectes de 31 d'octubre de 2018, i es va concedir una nova beca pel temps restant a Coral María Ferrero Ibáñez, perquè estava en la borsa de reserva que es va constituir a aquests efectes i n'havia acceptat la crida.
Español: Por Resolución de 13 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 8431, 26.11.2018), se aceptó la renuncia como becaria en la modalidad comunicación de Ana María Loanas, con efectos 31 de octubre de 2018, y se concedió una nueva beca por el tiempo restante a Coral María Ferrero Ibáñez, al figurar en la bolsa de reserva que se constituyó al efecto y haber aceptado el llamamiento.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 3.1 de l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, la durada de les beques serà de 12 mesos.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la duración de las becas será de 12 meses.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Amb la consignació pressupostària suficient amb càrrec a la línia de subvenció S3046000, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma 322.59, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019, es poden prorrogar les beques esmentades des del 15 de febrer de 2019 fins al 14 de febrer de 2020.
Español: Habiendo consignación presupuestaria suficiente con cargo a la línea de subvención S3046000, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma 322.59, del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019, cabe la prórroga de las becas mencionadas desde el 15 de febrero de 2019 al 14 de febrero de 2020.
Valencià: Per tot això, i en l'exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Primer Prorrogar les beques concedides a Ángela Martínez Domingo, Nuria González Carpena i Coral María Ferrero Ibáñez, o a la persona que les substituïsca, per a la realització de pràctiques professionals en LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en les mateixes condicions establides en la Resolució de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es van convocar (DOGV 8064, 16.06.2017).
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero Proceder a la prórroga de las becas concedidas a Ángela Martínez Domingo, Nuria González Carpena y Coral María Ferrero Ibáñez o persona que las sustituya, para la realización de prácticas profesionales en LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en las mismas condiciones establecidas en la Resolución de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocaron (DOGV 8064, 16.06.2017).
Valencià: Segon El període de pròrroga serà de 12 mesos i s'iniciarà amb efectes del dia 15 de febrer de 2019 i finalitzarà el 14 de febrer de 2020, tots dos inclosos.
Español: Segundo El período de prórroga será de 12 meses y se iniciará con efectos del día 15 de febrero de 2019 y finalizará el 14 de febrero de 2020, ambos incluidos.
Valencià: La part de la pròrroga corresponent a 2020 estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici indicat.
Español: La parte de la prórroga correspondiente a 2020 estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio indicado.
Valencià: Tercer Retindre el crèdit i autoritzar la despesa per l'import global de 37.386,35 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S3046000, subprograma 322.59, Beques de formació, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, amb el desglossament següent: Anualitat 2019 Anualitat 2020 32.713,08 euros 4.673,31 euros Queda condicionada la part imputada a l'exercici 2020 a l'existència de crèdit adequat i suficient del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a aquest any.
Español: Tercero Retener el crédito y autorizar el gasto por importe global de 37.386,35 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención S3046000, subprograma 322.59, Becas de formación, del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación con el siguiente desglose: Anualidad 2019 Anualidad 2020 32.713,08 euros 4.673,31 euros Quedando condicionada la parte imputada al ejercicio 2020 a la existencia de crédito adecuado y suficiente del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dicho año.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta resolución produce los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.