gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6724 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6724 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2009/6724] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Inclòs en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 30 de març de 2009 (BOE núm. 110, de 6 maig de 2009) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2009/6724] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 30 de marzo de 2009 (BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III, respectivamente, de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la lista de admitidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Aquest requisit podran acreditar-lo amb els documents enumerats en l'annex IV de la convocatòria o mitjançant la superació de les proves corresponents que tindran lloc en el dia, hora i lloc que s'estableix en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Del mismo plazo dispondrán los aspirantes que no hayan acreditado el requisito lingüístico (incluidos en el anexo III), dicho requisito podrán acreditarlo con los documentos enumerados en el anexo IV de la convocatoria o mediante la superación de las pruebas correspondientes en el día, hora y lugar que se establece en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 19847256G AGUILAR GINER, SUSANA 18989675R ALVARO FRANCH, ALEXANDRA CARME 20473668B ANDREU BOU, MARIA PILAR 18961279X BRANCAL MAS, MANUEL FRANCISCO 20474359N BRANCHAT ALBERICH, AMANDA 19008383X CARCELLER ALICART, MARIA REYES 18992101N CASADO FERRER, ADAN 19008051T CASAÑ MARTÍN, MANUEL 53222748N CASTELLANOS TARANCON, CRISTINA 20465700R COMES CUARTIELLA, MARÍA TERESA 44860588P COSTA AGUSTI, GUILLERMO 20249328J DE DANN BRAUN, KATERINA MARÍA 33462094S FERNANDEZ VILLAREJO, ANGEL 52940943A FERRÁNDIZ GRACIA, GABRIEL 52656786B GARCÍA FABRA, DIEGO 18958117E GARCIA PASCUAL, ALBERT JOSEP 44851177G JAEN ESPINOSA, SUSANA 73392161N LLORACH PETITE, JOAQUÍN 29197615N LOPEZ SORIA, CARLOS 48293044J MOLLA TORTOSA, ANNA M. 18982595M MONFERRER SANCHO, CINTA 44793859W MORENO MONTAÑEZ, VERÓNICA 73394427R PARÍS GARCÍA, ÓSCAR TOMÁS 53226590J RAMÓN CLAVELL, ELISA INÉS 29491612T ROMÁN GARCÍA, WALDEMIRO 52707921V SAGREDO VALBUENA, ROSA MARÍA 19008237W TIRADO BODELÓN, EMILIA 53222310B TRILLES TARÍN, ELISABET 18991407P VALERO VALERO, ADORACIÓN 48462342P YAGÜE RENAU, ALBA ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MOTIU D'EXCLUSIÓ 52797790W ANDRÉS DEL ALAR, NURIA 1 22579153F FUENTES SEBASTIA, JAVIER 1 18984810N GARNE MIRAVETE, SILVIA 1 20249312C ISACH VESPERINAS, MARTA 1 Motiu d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 19847256G AGUILAR GINER, SUSANA 18989675R ALVARO FRANCH, ALEXANDRA CARME 20473668B ANDREU BOU, MARIA PILAR 18961279X BRANCAL MAS, MANUEL FRANCISCO 20474359N BRANCHAT ALBERICH, AMANDA 19008383X CARCELLER ALICART, MARIA REYES 18992101N CASADO FERRER, ADAN 19008051T CASAÑ MARTÍN, MANUEL 53222748N CASTELLANOS TARANCON, CRISTINA 20465700R COMES CUARTIELLA, MARÍA TERESA 44860588P COSTA AGUSTI, GUILLERMO 20249328J DE DANN BRAUN, KATERINA MARÍA 33462094S FERNANDEZ VILLAREJO, ANGEL 52940943A FERRÁNDIZ GRACIA, GABRIEL 52656786B GARCÍA FABRA, DIEGO 18958117E GARCIA PASCUAL, ALBERT JOSEP 44851177G JAEN ESPINOSA, SUSANA 73392161N LLORACH PETITE, JOAQUÍN 29197615N LOPEZ SORIA, CARLOS 48293044J MOLLA TORTOSA, ANNA M. 18982595M MONFERRER SANCHO, CINTA 44793859W MORENO MONTAÑEZ, VERÓNICA 73394427R PARÍS GARCÍA, ÓSCAR TOMÁS 53226590J RAMÓN CLAVELL, ELISA INÉS 29491612T ROMÁN GARCÍA, WALDEMIRO 52707921V SAGREDO VALBUENA, ROSA MARÍA 19008237W TIRADO BODELÓN, EMILIA 53222310B TRILLES TARÍN, ELISABET 18991407P VALERO VALERO, ADORACIÓN 48462342P YAGÜE RENAU, ALBA ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVO DE EXCLUSIÓN 52797790W ANDRÉS DEL ALAR, NURIA 1 22579153F FUENTES SEBASTIA, JAVIER 1 18984810N GARNE MIRAVETE, SILVIA 1 20249312C ISACH VESPERINAS, MARTA 1 Motivo de exclusión: 1.
Valencià: No acredita els requisits del punt 3.7.
Español: No acredita los requisitos del punto 3.7.
Valencià: de la convocatòria, exempció del pagament dels drets d'examen ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 33902019L ALBA CAMPOS, ALEJANDRO 1 X3563557Y GYÖRGY, OANA CRISTINA 1 53053296R SELVA CALLADO, JOSE MIGUEL 1 Observacions: 1.
Español: de la convocatoria, exención del pago de los derechos de examen ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 33902019L ALBA CAMPOS, ALEJANDRO 1 X3563557Y GYÖRGY, OANA CRISTINA 1 53053296R SELVA CALLADO, JOSE MIGUEL 1 Observaciones: 1.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0322RU del 3r pis de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0322RU del 3r piso del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/326) Licitació número CNMY09/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/326) Licitación número CNMY09/11.
Valencià: Assessorament tècnic en arquitectura paisatgística a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a redacció del Pla d'acció territorial del paisatge de l'àmbit supramunicipal de la vall del riu Serpis i la vall del riu Gallinera.
Español: Asesoramiento técnico en arquitectura paisajística a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para redacción del Plan acción territorial del paisaje del ámbito supramunicipal del valle río Serpis y valle del río Gallinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/326 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/326 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/11.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/11 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/11 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assessorament tècnic en arquitectura paisatgística a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la redacció del Pla d'acció territorial del paisatge de l'àmbit supramunicipal de la vall del riu Serpis i la vall del riu Gallinera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asesoramiento técnico en arquitectura paisajística a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para la redacción del Plan acción territorial del paisaje del ámbito supramunicipal del valle río Serpis y valle del río Gallinera.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil quatre-cents tretze euros amb setanta-nou cèntims (172.413,79 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y dos mil cuatrocientos trece euros con setenta y nueve céntimos (172.413,79 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa.
Español: Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació d'obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contratacion.gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Suport Tècnic.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Apoyo Técnico.
Valencià: : 961 973 597 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 597 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: : 961 973 500 g) Fax: 961 973 870 h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 961 973 500 g) Fax: 961 973 870 h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la documentació tècnica i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnica y sobre C con la oferta económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de Clausulas Administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: C/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: carrer Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: avinguda Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: avenida Germans Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; en el termini d'un mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; en el plazo de un mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 11.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2009. 11.
Valencià: Despeses d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14505) Correcció d'errades de la licitació número 2009/05/0188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14505) Corrección de errores de la licitación número 2009/05/0188.
Valencià: Rehabilitació de l'Ajuntament i palau de la Marquesa a Carcaixent (València).
Español: Rehabilitación del Ayuntamiento y Palau de la Marquesa en Carcaixent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14505 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2009/05/0188.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14505 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2009/05/0188.
Valencià: [2009/14505] Es corregix l'errada advertida en l'anunci de l'expedient 2009/05/0188, rehabilitació de l'Ajuntament i palau de la Marquesa a Carcaixent (València), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6160, de 7 de desembre de 2009.
Español: [2009/14505] Se procede a corregir el error apreciado en el anuncio del expediente 2009/05/0188, rehabilitación del Ayuntamiento y Palau de la Marquesa en Carcaixent (Valencia), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6160, de fecha 7 de diciembre de 2009.
Valencià: On diu: «Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 2, categoria c»; Ha de dir: «Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup C, subgrup 2, categoria c».
Español: Donde dice: «A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 2, categoría c»; Debe decir: «A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo C, subgrupo 2, categoría c».
Valencià: Per tant, els terminis quedaran així: Data límit de presentació d'ofertes: 19.01.2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Por lo tanto, los plazos quedarán como sigue: Fecha límite de presentación de ofertas: 19.01.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora de l'obertura sobre 2: 28.01.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura sobre 2: 28.01.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora de l'obertura sobre 3: 22.02.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura sobre 3: 22.02.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/274) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RCNU-0007/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/274) Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RCNU-0007/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/274 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RCNU-0007/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/274 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RCNU-0007/08).
Valencià: [2009/274] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/274] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.