gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació estructural i detallada proposada en la modificació puntual número 1/2019 corregix els problemes detectats i permetrà construir de forma ordenada i en harmonia amb el paisatge les parcel·les existents dins de l'àmbit d'esta modificació de planejament que resultaran susceptibles d'edificació.
Español: La ordenación estructural y pormenorizada propuesta en la modificación puntual número 1/2019 corrige los problemas detectados y permitirá construir de forma ordenada y en armonía con el paisaje las parcelas existentes dentro del ámbito de esta modificación de planeamiento que resultarán susceptibles de edificación.
Valencià: Es podrà urbanitzar adequadament la part sud-oest del nucli urbà amb la creació de vials i jardins en eixa zona que actualment té un cert grau de degradació amb camps de cultiu abandonats.
Español: Se podrá urbanizar adecuadamente la parte suroeste del casco urbano creando viales y jardines en esa zona que actualmente tiene un cierto grado de degradación con campos de cultivo abandonados.
Valencià: Les zones que es proposa modificar en la part sud-oest ja es troben consolidades per edificació des de fa molts anys i formen, de fet, part del nucli urbà d'Alfondeguilla.
Español: Las zonas que se propone modificar en la parte suroeste ya se encuentran consolidadas por edificación desde hace muchos años y forman, de hecho, parte del núcleo urbano de Alfondeguilla.
Valencià: També s'aconseguirà completar els serveis urbanístics d'eixe àmbit i millorar la integració paisatgística.
Español: También se conseguirá completar los servicios urbanísticos de ese ámbito y mejorar la integración paisajística.
Valencià: No afectarà la hidrologia ni s'ocasionarà una major demanda de recursos hídrics atés que no suposa un increment de la superfície de sostre edificable ni ocasiona un increment poblacional.
Español: No afectará a la hidrología ni se ocasionará una mayor demanda de recursos hídricos dado que no supone un incremento de la superficie de techo edificable ni ocasiona un incremento poblacional.
Valencià: El document no proposa seguiment ambiental de la modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries d'Alfondeguilla.
Español: El Documento no propone seguimiento ambiental de la modificación puntual número 1/2019 de las NNSS de Alfondeguilla.
Valencià: Els efectes previsibles sobre el medi ambient: Les actuacions proposades es troben en un àmbit antropitzat en la seua majoria.
Español: Los efectos previsibles sobre el medio ambiente: Las actuaciones propuestas se encuentran en un ámbito antropizado en su mayoría.
Valencià: En el DIE s'indica que: «No es preveu cap incidència significativa sobre el medi ambient, atés el xicotet àmbit de la modificació i que este es troba molt antropitzat.
Español: En el DIE se indica que: «No se prevé ninguna incidencia significativa sobre el medio ambiente, dado el pequeño ámbito de la modificación y que el mismo se encuentra muy antropizado.
Valencià: La modificació puntual que es proposa no tindrà cap incidència significativa sobre el canvi climàtic».
Español: La modificación puntual que se propone no tendrá ninguna incidencia significativa sobre el cambio climático». 5.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 53.1 del TRLOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en condició d'administracions públiques afectades, a: Administració pública consultada Consulta Informe DG Política Territorial i Paisatge 18.05.2020 Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 17.09.2021 Servei d'Ordenació del Territori (ETCV) 22.07.2020 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 23.09.2021 DG de Política Territorial Servei de Planificació 15.09.2020 DG de Medi Natural 18.05.2020 Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits 06.07.2020 Servei d'Ordenació i Gestió Forestal 09.04.2021 Servei de Vida Silvestre - Confederació Hidrogràfica del Xúquer 18.05.2020 30.10.2020 Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) 18.05.2020 26.10.2020 Cultura i Patrimoni 18.05.2020 - Serveis Territorials d'Agricultura 18.05.2020 - Servei Territorial d'Urbanisme - 12.02.2020 Nota: els informes rebuts es poden consultar, una vegada s'emeta este IATE, en la pàgina web: https://agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica (apartat «Consulta de plans d'avaluació ambiental», seleccionant província > Castelló, municipi > Alfondeguilla i > 034/2020/EAE - Modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries d'Alfondeguilla) 6.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 53.1 del TRLOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Administración pública consultada Consulta Informe DG Política Territorial y Paisaje 18.05.2020 Servicio Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 17.09.2021 Servicio de Ordenación del Territorio (ETCV) 22.07.2020 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 23.09.2021 DG Política Territorial Servicio de Planificación 15.09.2020 DG Medio Natural 18.05.2020 Servicio Gestión de Espacios Naturales Protegidos 06.07.2020 Servicio Ordenación y Gestión Forestal 09.04.2021 Servicio de Vida Silvestre - Confederación Hidrográfica del Júcar 18.05.2020 30.10.2020 Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) 18.05.2020 26.10.2020 Cultura y Patrimonio 18.05.2020 - Servicios territoriales de Agricultura 18.05.2020 - Servicio Territorial de Urbanismo - 12.02.2020 Nota: los informes recibidos se pueden consultar, una vez se emita este IATE, en la página web: https://agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica (apartado «Consulta de Planes de Evaluación Ambiental», seleccionando provinciaCastellón, municipioAlfondeguilla y >034/2020/EAE-modificación puntual número 1/2019 de las NNSS de Alfondeguilla) 6.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb caràcter previ a la consulta a les administracions públiques afectades a les quals fan referència els articles 48.d i 53.1 del TRLOTUP. 6.1.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 53.1 del TRLOTUP. 6.1.
Valencià: Urbanisme El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet informe amb data 12 de febrer de 2020, en el qual s'indica que, en classificar el sòl, la modificació de les normes subsidiàries afecta una determinació de l'ordenació estructural i l'aprovació definitiva serà autonòmica, per la qual cosa l'òrgan ambiental és la Comissió d'Avaluació Ambiental.
Español: Urbanismo El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe con fecha 12 de febrero de 2020, en el que se indica que, al clasificar el suelo, la modificación de las NNSS afecta a una determinación de la ordenación estructural y la aprobación definitiva va a ser autonómica, por lo que el órgano ambiental es la Comisión de Evaluación Ambiental.
Valencià: No es realitzen observacions de caràcter urbanístic. 6.2.
Español: No se realizan observaciones de carácter urbanístico. 6.2.
Valencià: Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana La Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge emet informe amb data 22 de juliol de 2020 en matèria d'adaptació del DIE al Decret 1/2011, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana La Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje emite informe con fecha 22 de julio de 2020 en materia de adaptación del DIE al Decreto 1/2011, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com que el municipi es localitza en l'àmbit del pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló (PAT Castelló), actualment en tramitació, l'ordenació haurà d'ajustar-se als objectius i criteris hi establits o, en cas contrari, haurà de ser degudament justificat amb la finalitat de valorar la seua oportunitat i viabilitat.
Español: Puesto que el municipio se localiza en el ámbito del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón (PAT Castelló), actualmente en tramitación, la ordenación tendrá que ajustarse a los objetivos y criterios allí establecidos o, en caso contrario, tendrá que ser debidamente justificado con la finalidad de valorar su oportunidad y viabilidad.
Valencià: En l'informe emés s'indica que la modificació de les normes subsidiàries no proposa nous sectors però sí una reclassificació de sòl de 4.165,85 m² que es destinen a ús residencial.
Español: En el informe emitido se indica que la modificación de las NNSS no propone nuevos sectores, pero sí una reclasificación de suelo de 4.165,85 m² que se destinan a uso residencial.
Valencià: L'informe únicament determina l'índex màxim de sòl per a ús residencial: • L'índex màxim de creixement per a ús residencial establit en l'ETCV és de 16.047 m².
Español: El informe únicamente determina el índice máximo de suelo para uso residencial: • El índice máximo de crecimiento para uso residencial establecido en la ETCV es de 16.047 m².
Valencià: Per ser un municipi amb taxa de sòl segellat inferior al 10 %, segons la cartografia del SIOSE, és possible aplicar el factor de flexibilització de forma justificada i incrementar l'índex màxim d'ocupació de sòl fins a una superfície total de 20.058 m², la qual cosa implica que qualsevol proposta de creixement residencial que es realitze haurà de partir de l'anàlisi de tot el sòl residencial vacant que, excepte excepcions previstes en la directriu 88 de l'ETCV, no podran superar el límit indicat sense justificació expressa i, en este cas, s'aplicarà el factor de flexibilització. 6.3.
Español: Por ser un municipio con tasa de suelo sellado inferior al 10 %, según la cartografía del SIOSE, es posible aplicar el factor de flexibilización de forma justificada e incrementar el índice máximo de ocupación de suelo hasta una superficie total de 20.058 m², lo que implica que cualquier propuesta de crecimiento residencial que se realice deberá partir del análisis de todo el suelo residencial vacante que, salvo excepciones previstas en la directriz 88 de la ETCV, no podrán superar el límite indicado sin justificación expresa y, en este caso, se aplicará el factor de flexibilización. 6.3.
Valencià: Paisatge La Subdirecció General de Política Territorial i Paisatge emet informe amb data 21 de setembre de 2021 en el qual s'indica el següent: • L'àmbit de la modificació puntual està inclòs dins del paisatge de rellevància regional PRR.11 Serra d'Espadà.
Español: Paisaje La Subdirección General de Política Territorial y Paisaje emite informe con fecha 21 de septiembre de 2021 en el que se indica lo siguiente: • El ámbito de la modificación puntual está incluido dentro del paisaje de relevancia regional PRR.11 Serra d'Espadà.
Valencià: La instrucció PRR.11.1.
Español: La instrucción PRR.11.1.
Valencià: Elements i patrons estructurants del paisatge destaca que: Preservar la integritat visual de les siluetes i façanes dels nuclis serrans concretament, entre altres, els d'Alfondeguilla.
Español: Elementos y patrones estructurantes del paisaje destaca que: Preservar la integridad visual de las siluetas y fachadas de los núcleos serranos concretamente, entre otros, los de Alfondeguilla.
Valencià: Preservar els entorns agraris tradicionals associats als nuclis urbans històrics i els seus límits nítids amb el bosc mediterrani circumdant.
Español: Preservar los entornos agrarios tradicionales asociados a los cascos urbanos históricos y sus límites nítidos con el bosque mediterráneo circundante.
Valencià: La instrucció PRR.11.2.
Español: La instrucción PRR.11.2.
Valencià: Elements significatius per a l'articulació del territori que han d'integrar-se en la infraestructura verda establix que: Incorporar, entre altres, el corredor del Belcaire com a part integrant de la infraestructura verda que connecta amb el corredor del Millars pel nord, amb el corredor del Palància pel sud i amb el litoral per l'est.
Español: Elementos significativos para la articulación del territorio que deben integrarse en la infraestructura verde establece que: Incorporar, entre otros, el corredor del Belcaire como parte integrante de la infraestructura verde que conecta con el corredor del Millars por el norte, con el corredor del Palancia por el sur y con el litoral por el este.
Valencià: La instrucció PRR.11.3.
Español: La instrucción PRR.11.3.
Valencià: Millora de la percepció i gestió del paisatge establix que: Millorar i requalificar paisatgísticament, si és el cas, els entorns dels nuclis i fites d'interés patrimonial, amb especial atenció als accessos a estos.
Español: Mejora de la percepción y gestión del paisaje establece que: Mejorar y recalificar paisajísticamente, en su caso, los entornos de los núcleos e hitos de interés patrimonial, con especial atención a los accesos a los mismos.
Valencià: • Es considera que la modificació puntual proposada tindrà una incidència en el paisatge atés que afecta elements del nucli urbà que, ateses les característiques d'este i la seua grandària, són conformadors de la seua silueta urbana.
Español: • Se considera que la modificación puntual propuesta tendrá una incidencia en el paisaje dado que afecta a elementos del casco urbano que, dadas las características de este y su tamaño, son conformadoras de su silueta urbana.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del TRLOTUP, la modificació puntual haurà de contindre criteris condicionants per a la modificació de les normes subsidiàries que garantisquen tant l'absència d'efectes significatius, com la integració paisatgística de les actuacions a realitzar.
Español: De conformidad con el artículo 6 del TRLOTUP, la modificación puntual deberá contener criterios condicionantes para la modificación de las NNSS que garanticen, tanto la ausencia de efectos significativos, como la integración paisajística de las actuaciones a realizar.
Valencià: Es requerix l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística (EIP) el contingut i la documentació del qual són els fixats amb caràcter general en l'annex II del TRLOTUP.
Español: Se requiere la elaboración de un estudio de integración paisajística (EIP) cuyo contenido y documentación son los fijados con carácter general en el anexo II del TRLOTUP.
Valencià: Les unitats de paisatge que es definisquen han de ser àrees del territori, compactes i úniques, que presenten un caràcter paisatgístic diferenciat i tenen una extensió, delimitació i nomenclatura diferenciada, sense perjudici que diferents unitats sense continuïtat en el territori puguen posseir una mateixa organització dels components principals del paisatge que les definixen i pertànyer a un mateix tipus de paisatges.
Español: Las unidades de paisaje que se definan deben ser áreas del territorio, compactas y únicas, que presentan un carácter paisajístico diferenciado y tienen una extensión, delimitación y nomenclatura diferenciada, sin perjuicio de que diferentes unidades sin continuidad en el territorio puedan poseer una misma organización de los componentes principales del paisaje que las definen y pertenecer a un mismo tipo de paisajes.
Valencià: La valoració del paisatge requerirà la realització d'un procés de participació ciutadana que s'ha de realitzar des de l'origen de l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística, de manera que l'EIP que acompanye la versió preliminar de la modificació puntual continga ja la valoració de conformitat amb l'annex I.
Español: La valoración del paisaje requerirá la realización de un proceso de participación ciudadana que debe realizase desde el origen de la elaboración del estudio de integración paisajística, de manera que el EIP que acompañe a la versión preliminar de la modificación puntual contenga ya la valoración conforme al anexo I b) 4º y garantice lo establecido en el artículo 8.d del TRLOTUP.
Valencià: Les determinacions de l'estudi d'integració paisatgística s'integraran en les normes subsidiàries, d'acord amb el que s'indica en l'article 34 del TRLOTUP.
Español: Las determinaciones del estudio de integración paisajística se integrarán en las NNSS, de acuerdo con lo señalado en el artículo 34 del TRLOTUP.
Valencià: Les normes d'integració paisatgística hauran d'incorporar-se en la documentació amb eficàcia normativa d'acord amb el que es determina en l'article 34 del TRLOTUP.
Español: Las normas de integración paisajística deberán incorporarse en la documentación con eficacia normativa conforme a lo determinado en el artículo 34 del TRLOTUP.
Valencià: • El terme municipal d'Alfondeguilla es troba dins de l'àmbit del Pla d'acció territorial de Castelló, actualment en tramitació, per tant haurà de valorar-se la seua coherència amb els objectius de l'estudi de paisatge.
Español: • El término municipal de Alfondeguilla se encuentra dentro del ámbito del Plan de acción territorial de Castellón, actualmente en tramitación, por los que deberá valorarse su coherencia con los objetivos del estudio de paisaje.
Valencià: La versió preliminar d'este pla pot consultar-se en el següent enllaç: https://mediambient.gva.es/va/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/pat-castellon 6.4.
Español: La versión preliminar de dicho plan puede consultarse en el siguiente enlace: https://mediambient.gva.es/es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/pat-castellon 6.4.
Valencià: Planificació El Servei de Planificació emet informe el 15 de setembre de 2020, en el qual s'indica que les modificacions proposades afecten la carretera CV-230 i reclassifica sòl no urbanitzable del planejament vigent en sòl urbà. 6.4.1.
Español: Planificación El Servicio de Planificación emite informe el 15 de septiembre de 2020, en el que se indica que las modificaciones propuestas afectan a la carretera CV-230 y reclasifica suelo no urbanizable del Planeamiento vigente en suelo urbano. 6.4.1.
Valencià: Respecte a infraestructures i accessos fa les consideracions següents: • La carretera CV-230 pertany a la xarxa local autonòmica les limitacions d'usos del sòl i activitats en les zones contigües de la qual estan definides en la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la CV.
Español: Respecto a infraestructuras y accesos hace las siguientes consideraciones: • La carretera CV-230 pertenece a la Red Local autonómica cuyas limitaciones de usos del suelo y actividades en las zonas contiguas vienen definidas en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la CV.
Valencià: • La modificació prevista ocupa una superfície de 783,40 m² confrontant amb la CV-230 al llarg d'uns 20 m en el PK 16 + 500, coincidint amb l'encreuament del carrer Escoles.
Español: • La modificación prevista ocupa una superficie de 783,40 m² colindante con la CV-230 a lo largo de unos 20 m en el PK 16+500, coincidiendo con el cruce de la calle Escuelas.
Valencià: • L'accés al carrer Escoles no té bones condicions de visibilitat, sobretot pel que fa a girades a l'esquerra.
Español: • El acceso a la calle Escuelas no tiene buenas condiciones de visibilidad, sobre todo en lo que se refiere a giros a izquierdas.
Valencià: No està prohibit cap moviment en este encreuament.
Español: No está prohibido ningún movimiento en dicho cruce.
Valencià: • El nucli urbà disposa de tres accessos a la CV-230 des del marge esquerre del nucli urbà distants entre sí uns 70 m (carrer Escoles, carrer Major i avinguda de Betxí).
Español: • El casco urbano dispone de tres accesos a la CV-230 desde el margen izquierdo del casco urbano distantes entre sí unos 70 m (c/ Escuelas, c/ Mayor y av.
Valencià: Com a mesura de seguretat, s'haurien de prohibir les girades a l'esquerra des del carrer Escoles cap a la carretera autonòmica. 6.4.2.
Español: Como medida de seguridad, se deberían prohibir los giros a la izquierda desde la calle Escuelas hacia la carretera autonómica. 6.4.2.
Valencià: Respecte a la zona de protecció de la carretera CV-230: • En els plans d'ordenació no s'ha representat la zona de protecció de la carretera CV-230, definit en la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la zona de protección de la carretera CV-230: • En los planos de ordenación no se ha representado la zona de protección de la carretera CV-230, definido en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient: 1.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente: 1.
Valencià: Incompatibilitat amb la legislació sectorial vigent La modificació pot ser compatible amb la legislació sectorial de carreteres si es realitzen els estudis i mesures derivades d'estos que a continuació s'indiquen: 2.
Español: Incompatibilidad con la legislación sectorial vigente La modificación puede ser compatible con la legislación sectorial de carreteras si se realizan los estudios y medidas derivadas de los mismos que a continuación se indican: 2.
Valencià: Efectes previsibles i estudis necessaris • L'accés a la carretera CV-230 no té bones condicions de visibilitat, sobretot pel que fa a girades a l'esquerra.
Español: Efectos previsibles y estudios necesarios • El acceso a la carretera CV-230 no tiene buenas condiciones de visibilidad, sobre todo en lo que se refiere a giros a izquierdas.
Valencià: • S'hauria d'estudiar una reordenació del trànsit intern de manera que es prioritzaren els accessos des dels encreuaments amb major visibilitat (carrer Major i avinguda de Betxí), així com la possibilitat de suprimir l'accés des de l'encreuament amb el carrer Escoles.
Español: • Se debería estudiar una reordenación del tráfico interno de manera que se priorizaran los accesos desde los cruces con mayor visibilidad (c/ Mayor y Av Betxí), así como la posibilidad de suprimir el acceso desde el cruce con la c/ Escuelas.
Valencià: En l'accés des del carrer Escoles a la carretera CV-230 es prohibiran les girades a l'esquerra.
Español: En el acceso desde la calle Escuelas a la carretera CV-230 se prohibirán los giros a izquierdas.
Valencià: • S'haurà de tindre en compte la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, en la qual s'establixen zones amb limitacions dels usos del sòl i activitats en les zones contigües a les carreteres.
Español: • Se deberá tener en cuenta la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana en la que se establecen zonas con limitaciones de los usos del suelo y actividades en las zonas contiguas a las carreteras.
Valencià: • S'ha d'excloure de la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà la superfície inclosa en la zona de protecció de la CV-230.
Español: • Se debe excluir de la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano la superficie incluida en la zona de protección de la CV-230.
Valencià: Ha de quedar clarament definida en la documentació i plànols de la zona de protecció.
Español: Debe quedar claramente definida en la documentación y planos de la zona de protección.
Valencià: No pot computar com a zona verda a efectes urbanístics, atesa la Llei de carreteres. 3.
Español: No puede computar como zona verde a efectos urbanísticos, atendiendo a la Ley de carreteras. 3.
Valencià: Els criteris sectorials a considerar en la modificació del pla s'ajustaran a la normativa vigent en la matèria. 6.5.
Español: Los criterios sectoriales a considerar en la modificación del plan se ajustarán a la normativa vigente en la materia. 6.5.