gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al matí, al CEIP Vicente Gaos de València, tindrà lloc el taller Fomentem la ciència amb sons, dirigit a alumnat de primària.
Español: Por la mañana, en el CEIP Vicente Gaos de València, tendrá lugar el taller "Fomentamos la ciencia con sonidos", dirigido a alumnado de primaria.
Valencià: L'activitat pretén sensibilitzar els més menuts i menudes, sobre la necessitat i els beneficis que aporta la ciència en l'actualitat i com contribueixen a això les dinàmiques amb sons.
Español: La actividad pretende sensibilizar a los más pequeños, sobre la necesidad y beneficios que aporta la ciencia en la actualidad y cómo contribuyen a ello las dinámicas con sonidos.
Valencià: Mitjançant una xarrada inicial, s'introduirà el concepte de ciència, amb exemples relacionats amb els estats de la matèria, relacionant la ciència amb el so, a través de l'aire i les molècules, fent la ciència viva i participativa, i vinculant l'alumnat, des de l'observació i la seua relació amb l'entorn, de forma accessible i lúdica..
Español: Mediante una charla inicial, se introducirá el concepto de ciencia, con ejemplos relacionados con los estados de la materia, relacionando la ciencia con el sonido, a través del aire y las moléculas, haciendo la ciencia viva y participativa, vinculando al alumnado, desde la observación y su relación con el entorno, de forma accesible y lúdica..
Valencià: Aquest mateix dia, a la vesprada, a les 18 h, a la Casa de l'Alumne de la UPV, es realitzarà la jornada "Diàlegs per a una Educació no Sexista: Construïm Vocacions Científiques".
Español: Ese mismo día, por la tarde, a las 18 horas, en la Casa del Alumno de la UPV, se realizará la jornada ¿Diálogos para una educación no sexista: construyendo vocaciones científicas.
Valencià: L'activitat està oberta a tot el públic interessat en aquesta temàtica i pretén ser un espai de trobada entre diversos actors politicoinstitucionals implicats en l'educació dels xiquets i xiquetes, en els nivells de primària, secundària i universitari..
Español: La actividad está abierta a todo el público interesado en esta temática y pretende ser un espacio de encuentro entre diversos actores político-institucionales implicados en la educación de los niños y niñas, en los niveles de primaria, secundaria y universitario..
Valencià: Aquest acte reflecteix el compromís d'INGENIO amb la necessitat de desenvolupar un marc més inclusiu i que incorpore amb determinació la perspectiva de gènere en les activitats científiques i d'innovació..
Español: Este acto refleja el compromiso de INGENIO con la necesidad de desarrollar un marco más inclusivo y que incorpore con determinación la perspectiva de género en las actividades científicas y de innovación..
Valencià: Conferències i debats sobre diferents reptes.
Español: Conferencias y debates sobre diferentes retos.
Valencià: El programa d'actes continuarà el 3 d'abril, amb la jornada "Ciutats, Ciutadania i Innovació Social.
Español: El programa de actos continuará el 3 de abril, con la jornada "Ciudades, ciudadanía e innovación social.
Valencià: Experiències per a la Transició cap a la Sostenibilitat".
Español: Experiencias para la transición hacia la sostenibilidad".
Valencià: El seu objectiu és generar un espai que dinamitze diversos actors relacionats amb els processos d'innovació a nivell local, i que plantege l'extraordinari abast de les transformacions socials i tecnològiques necessàries per a afrontar els desafiaments socials i mediambientals als quals ens enfrontem.
Español: Su objetivo es generar un espacio que dinamice a diversos actores relacionados con los procesos de innovación a nivel local y que plantee el extraordinario alcance de las transformaciones sociales y tecnológicas necesarias para afrontar los desafíos sociales y medioambientales a los que nos enfrentamos.
Valencià: Encara que aquests desafiaments són de caràcter global, les respostes a nivell local són un component necessari per a poder afrontar-los.
Español: Aunque estos desafíos son de carácter global, las respuestas a nivel local son un componente necesario para poder afrontarlos.
Valencià: La trobada tindrà lloc al centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València..
Español: El encuentro tendrá lugar en el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: Durant els mesos següents, INGENIO organitzarà un cicle de conferències i debats sobre diferents reptes als quals actualment s'enfronta l'activitat científica i els processos d'innovació.
Español: Durante los meses siguientes, INGENIO organizará un ciclo de conferencias y debates sobre diferentes retos a los que actualmente se enfrenta la actividad científica y los procesos de innovación.
Valencià: El cicle abordarà, entre altres, qüestions com els models i les prioritats d'investigació en salut, els reptes polítics i ètics de la intel·ligència artificial, el caràcter disruptiu de les innovacions necessàries per a abordar les amenaces mediambientals i el lideratge en les organitzacions des d'una perspectiva de gènere.
Español: El ciclo abordará, entre otras, cuestiones como los modelos y prioridades de investigación en salud, los retos políticos y éticos de la inteligencia artificial, el carácter disruptivo de las innovaciones necesarias para abordar las amenazas medioambientales y el liderazgo en las organizaciones, desde una perspectiva de género..
Valencià: Les activitats commemoratives es clausuraran el 21 de novembre, a la UPV, amb la jornada Innovació per a la Societat: una Visió Intergeneracional.
Español: Las actividades conmemorativas se clausurarán el 21 de noviembre, en la UPV, con la jornada "Innovación para la sociedad: una visión intergeneracional".
Valencià: En aquesta participaran reconeguts investigadors de la Comunitat Valenciana, pertanyents a diferents generacions i provinents de diferents camps.
Español: En ella participarán reconocidos investigadores de la Comunidad Valenciana, pertenecientes a diferentes generaciones y provenientes de diferentes campos.
Valencià: L'objectiu és debatre els processos de transformació social, tecnològica i empresarial que s'estan donant, tant a nivell global com local, i les seues implicacions per a la definició de noves estratègies de política científica i d'innovació..
Español: El objetivo es debatir los procesos de transformación social, tecnológica y empresarial que se están dando, tanto a nivel global como local, y sus implicaciones para la definición de nuevas estrategias de política científica y de innovación..
Valencià: Centre de referència en l'estudi de les relacions entre ciència, tecnologia i innovació.
Español: Centro de referencia en el estudio de las relaciones Ciencia, Tecnología e Innovación.
Valencià: INGENIO va començar la seua activitat al novembre del 1999.
Español: INGENIO comenzó su actividad en noviembre de 1999.
Valencià: Les seues investigacions s'emmarquen en el camp dels estudis de la innovació i s'orienten de forma prioritària a l'anàlisi de les relacions entre ciència, tecnologia i innovació i el paper que exerceixen en les nostres societats.
Español: Sus investigaciones se enmarcan en el campo de los estudios de la innovación y se orientan de forma prioritaria al análisis de las relaciones entre ciencia, tecnología e innovación y el papel que desempeñan en nuestras sociedades.
Valencià: En els seus 20 anys de trajectòria, INGENIO s'ha alçat com un centre de referència a Espanya i reconegut a nivell internacional, la missió del qual és la realització d'activitats d'I+D multidisciplinàries; la formació d'excel·lència en diversos nivells i modalitats, i la difusió de la cultura de la innovació i la cooperació que, en conjunt, contribueixen significativament al desenvolupament socioeconòmic del seu entorn..
Español: En sus 20 años de trayectoria, INGENIO se ha alzado como un centro de referencia en España y reconocido a nivel internacional, cuya misión es la realización de actividades de I+D multidisciplinar, la formación de excelencia en diversos niveles y modalidades y la difusión de la cultura de la innovación y la cooperación que, en su conjunto, contribuyen significativamente al desarrollo socioeconómico de su entorno..
Valencià: L'investigador del CSIC i Premi Nacional d'Investigació en Transferència de Tecnologia el 2005, Ignacio Fernández de Lucio, dirigeix des de la seua creació l'institut INGENIO, que compta actualment amb un equip multidisciplinari format per 40 membres, entre personal investigador i personal de suport, procedents d'altres centres europeus de prestigi i de Llatinoamèrica..
Español: El investigador del CSIC y Premio Nacional de Investigación en Transferencia de Tecnología (en 2005), Ignacio Fernández de Lucio, dirige desde su creación el instituto INGENIO, que cuenta actualmente con un equipo multidisciplinar formado por 40 miembros, entre investigadores y personal de apoyo, procedentes de otros centros europeos de prestigio y de Latinoamérica..
Valencià: Campionats autonòmics.
Español: Campeonatos autonómicos.
Valencià: Arranquen les primeres proves per a formar els equips oficials de la UPV que competiran en la lliga CAEU interuniversitària.
Español: Arrancan las primeras pruebas para formar los equipos oficiales de la UPV que competirán en la liga CADU interuniversitaria.
Valencià: Si se't dóna bé l'esport, participa.
Español: Si se te da bien el deporte, participa.
Valencià: Aquesta setmana comencen les proves per a formar els equips oficials de la UPV que competiran en la lliga CAEU (sigles dels Campionats Autonòmics d'Esport Universitari).
Español: Esta semana empiezan las pruebas para formar los equipos oficiales de la UPV que competirán en la liga CADU (siglas de los Campeonatos Autonómicos de Deporte Universitario).
Valencià: Si t'agrada l'esport en equip, pots competir en bàsquet, handbol, voleibol, futbol sala, futbol 7 femení, futbol 11 masculí o rugbi.
Español: Si te gusta el deporte en equipo puedes competir en baloncesto, balonmano, voleibol, fútbol sala, fútbol 7 femenino, fútbol 11 masculino o rugby.
Valencià: Si prefereixes l'esport individual, també pots competir en tennis o pàdel, en tornejos de l'estil de la Copa Davis, i en molts altres esports..
Español: Si prefieres el deporte individual, también puedes competir en tenis o pádel, en torneos del estilo de la Copa Davis, y en muchos otros deportes..
Valencià: Per a realitzar les proves és necessari inscriure's en la intranet de la UPV o a l'Oficina d'Informació d'Esports (edifici 7C).
Español: Para realizar las pruebas es necesario inscribirse en la intranet de la UPV o en la Oficina de Información de Deportes (edificio 7C).
Valencià: Les primeres proves arranquen aquesta setmana, del 10 al 14 de setembre, així doncs, afanya't si t'interessa la competició.
Español: Las primeras pruebas arrancan esta semana, del 10 al 14 de septiembre, así que date prisa si te interesa la competición.
Valencià: En formar part dels equips oficials, acumularàs crèdits de lliure elecció, a més de viatjar a totes les universitats que participen en les lligues..
Español: Al formar parte de los equipos oficiales, acumularás créditos de libre elección, además de viajar a todas las universidades que participen en las ligas..
Valencià: Pots consultar les dates i tots els esports disponibles en el programa informatiu del Servei d'Esports.
Español: Puedes consultar las fechas y todos los deportes disponibles en el programa informativo del Servicio de Deportes.
Valencià: La UPV disposa d'una gran oferta per als seus membres.
Español: La UPV cuenta con una gran oferta para sus miembros.
Valencià: També, durant aquesta setmana de portes obertes, pots accedir de forma gratuïta a les activitats dels programes En Forma i Aula Salut, on pots fer des de crossfit, tonificació, fitnes o zumba fins a ioga, Pilates o classes de ball de diferents estils.
Español: También, durante esta semana de puertas abiertas, puedes acceder de forma gratuita a las actividades de los programas En Forma y Aula Salud, donde puedes hacer desde crossfit, tonificación, fitness o zumba hasta yoga, pilates o clases de baile de diferentes estilos.
Valencià: Acosta't i comprova quina és l'activitat perfecta per a tu! Des de les 8 h del matí fins a les 9 h hi ha classes programades.
Español: ¡Acércate y comprueba cuál es la actividad perfecta para ti! Desde las 8 de la mañana hasta las 9 hay clases programadas.
Valencià: Consulta el detall en el fullet informatiu..
Español: Consulta el detalle en el folleto informativo..
Valencià: Amb tot, si prefereixes practicar esport pel teu compte, tens a disposició teua les pistes i la resta d'instal·lacions de la Universitat.
Español: Con todo, si prefieres practicar deporte por tu cuenta, tienes a tu disposición las canchas, pistas y resto de instalaciones de la universidad.
Valencià: Si et fas sòcia o soci, per 65 euros tindràs accés il·limitat durant tot l'any (amb reserva prèvia), i podràs convidar més gent per un preu reduït..
Español: Si te haces socio, por 65 euros tendrás acceso ilimitado durante todo el año (previa reserva), y podrás invitar a más gente por un precio reducido..
Valencià: Finalment, si el que t'interessa és formar-te o perfeccionar-te en el teu esport preferit, també hi ha disponibles escoles esportives, on professorat expert t'ensenyarà les millors tècniques.
Español: Por último, si lo que te interesa es formarte o perfeccionarte en tu deporte favorito, también hay disponibles escuelas deportivas, donde profesores expertos te enseñarán las mejores técnicas.
Valencià: Fins al 12 de setembre estan obertes les inscripcions per a tennis i pàdel, i del 24 al 26, et podràs apuntar a la resta d'esports..
Español: Hasta el 12 de septiembre están abiertas las inscripciones para tenis y pádel, y del 24 al 26, te podrás apuntar al resto de deportes..
Valencià: Oficina d'Informació.
Español: Oficina de Información.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri una nova Oficina d'Informació, situada a l'Àgora del campus de Vera (València), al costat de la papereria..
Español: La Universitat Politècnica de València abre una nueva Oficina de Información, situada en el Ágora del campus de Vera (Valencia), al lado de la papelería..
Valencià: La nova Oficina d'Informació està situada a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV, al costat de la papereria.
Español: La nueva Oficina de Información está situada en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV, al lado de la papelería.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 16 a 18 h, i el divendres, de 9 a 14 h.
Español: El horario de atención al público es de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16 a 18 h, y el viernes, de 9 a 14 h..
Valencià: A l'Oficina pots aclarir dubtes sobre graus, màsters universitaris, plans d'estudi, notes de tall i accés a la Universitat.
Español: En la Oficina puedes aclarar dudas sobre grados, másteres universitarios, planes de estudio, notas de corte y acceso a la Universidad.
Valencià: També es resolen les incidències relacionades amb el carnet de la UPV del professorat (PDI) i del personal d'administració i serveis (PAS).
Español: También se resuelven las incidencias relacionadas con el carné de la UPV del profesorado (PDI) y del personal de administración y servicios (PAS).
Valencià: En canvi, els alumnes han d'acudir a la secretaria de la seua escola o facultat si tenen algun problema amb l'acreditació.
Español: En cambio, los alumnos deben acudir a la secretaría de su escuela o facultad si tienen algún problema con la acreditación..
Valencià: A més, a l'Oficina d'Informació pots preguntar per concursos, premis, convocatòries, cursos d'idiomes, congressos, jornades i trobades que s'organitzen a la UPV; sense oblidar les activitats acadèmiques, culturals, esportives i solidàries de la Universitat.
Español: Además, en la Oficina de Información puedes preguntar por concursos, premios, convocatorias, cursos de idiomas, congresos, jornadas y encuentros que se organicen en la UPV; sin olvidar las actividades académicas, culturales, deportivas y solidarias de la Universitat.
Valencià: Així mateix, trobaràs material divers que podràs emportar-te en mà: quadernets, fullets, plànols, calendaris, etc..
Español: Asimismo, encontrarás material diverso que te podrás llevar en mano: cuadernillos, folletos, planos, calendarios, etc..
Valencià: Alumni UPV participa en el Think Tank IESE - Baker and Mckenzie sobre internacionalització dels recursos humans en les empreses espanyoles.
Español: Alumni UPV participa en el Think Tank IESE - Baker and Mckenzie sobre internacionalización de los recursos humanos en las empresas españolas.
Valencià: Aquesta iniciativa, engegada al setembre del 2014 per IESE Business School, l'escola de negocis de la Universitat de Navarra, i Baker and McKenzie, en concret l'àrea laboral d'aquest despatx internacional, té com a objectiu generar coneixement i recerca aplicada que siga d'utilitat a les empreses espanyoles en el seu procés d'internacionalització.
Español: Esta iniciativa, puesta en marcha en septiembre de 2014 por IESE Business School, la escuela de negocios de la Universidad de Navarra, y Baker and McKenzie, en concreto el área laboral de este despacho internacional, tiene como objetivo generar conocimiento e investigación aplicada que sea de utilidad a las empresas españolas en su proceso de internacionalización..
Valencià: Més concretament, es tracta d'analitzar els principals reptes a què s'enfronten els responsables de RH a l'hora de seguir l'estratègia del negoci en la globalització i donar-hi suport..
Español: Más concretamente, se trata de analizar los principales retos a que se enfrentan los responsables de RRHH a la hora de seguir y apoyar la estrategia del negocio en la globalización.
Valencià: L'àmbit de la mobilitat internacional ha patit una enorme transformació en els últims anys i els models tradicionals d'expatriació, amb assignacions internacionals de llarga durada i amb importants paquets retributius associats, estan donant pas a altres formes més flexibles -i més econòmiques i eficients- d'aconseguir una plantilla internacional.
Español: El ámbito de la movilidad internacional ha sufrido una enorme transformación en los últimos años y los modelos tradicionales de expatriación, con asignaciones internacionales de larga duración y con importantes paquetes retributivos asociados, están dando paso a otras formas más flexibles -y más económicas y eficientes- de conseguir una plantilla internacional..
Valencià: La metodologia utilitzada en aquesta iniciativa té dues parts.
Español: La metodología utilizada en esta iniciativa tiene dos partes.
Valencià: D'una banda, una recerca basada en quatre sessions de debat a porta tancada, amb representants de les principals empreses multinacionals espanyoles, entre les quals cal destacar: Acciona, Amadeus, Atento, BBVA, Everis, Ferrovial, Gamesa, Indra, Telefónica, Gas Natural Fenosa, Repsol i Santander, i el propòsit del qual és l'obtenció, al final d'aquestes sessions, d'un informe de conclusions i recomanacions.
Español: Por un lado, una investigación basada en cuatro sesiones de debate a puerta cerrada, con representantes de las principales empresas multinacionales españolas, entre las que cabe destacar: Acciona, Amadeus, Atento, BBVA, Everis, Ferrovial, Gamesa, Indra, Telefónica, Gas Natural Fenosa, Repsol y Santander, y cuyo propósito es la obtención, al final de dichas sesiones, de un informe de conclusiones y recomendaciones..
Valencià: D'altra banda, un diagnòstic competencial dels titulats de la UPV dels últims dos anys, membres d'Alumni de la UPV, mitjançant el sistema d'avaluació de competències professionals que utilitza habitualment l'IESE en organitzacions tant empresarials com educatives.
Español: Por otro lado, un diagnóstico competencial de los egresados de la UPV de los últimos dos años,miembros de Alumni de la UPV, mediante el sistema de evaluación de competencias profesionales que utiliza habitualmente el IESE en organizaciones tanto empresariales como educativas.
Valencià: A aquest diagnòstic s'afig la competència d'internacionalitat, adequadament definida sobre la base de les sessions de treball amb les empreses, tenint present què és el que més valoren i necessiten.
Español: A este diagnóstico se añade la competencia de internacionalidad, adecuadamente definida en base a las sesiones de trabajo con las empresas, teniendo presente qué es lo que más valoran y necesitan..
Valencià: Fruit d'aquestes dues accions, es pot començar a dibuixar un perfil ideal, requerit per les empreses, i contrastar-lo amb un perfil real dels titulats, i això donaria lloc a plans de millora i accions concretes a curt, mitjà i llarg termini, que permeten aproximar aquests perfils, traçant els fulls de ruta professionals que permeten oferir oportunitats de futur i satisfacen les demandes del mercat global.
Español: Fruto de estas dos acciones, se puede empezar a dibujar un "perfil ideal", requerido por las empresas y contrastarlo con un "perfil real" de los egresados, dando lugar así a planes de mejora y acciones concretas a corto, medio y largo plazo, que permitan aproximar estos perfiles, trazando las hojas de ruta profesionales que permitan ofrecer oportunidades de futuro y satisfagan las demandas del mercado global..
Valencià: Participació dels associats d'Alumni UPV.
Español: Participación de los asociados de Alumni UPV.
Valencià: Amb aquest propòsit, en la segona quinzena del mes de setembre es requerirà la participació dels associats d'Alumni UPV en l'estudi, emplenant el qüestionari de diagnòstic competencial abans esmentat.
Español: Con este propósito, en la segunda quincena del mes de septiembre se requerirá la participación de los asociados de Alumni UPV en el estudio, cumplimentando el cuestionario de diagnóstico competencial antes mencionado.
Valencià: Aquesta col·laboració situa la UPV com a impulsora d'aquesta iniciativa, que suposa un acostament de la universitat a la realitat empresarial, amb el clar propòsit de realitzar una oferta formativa que facilite als titulats la incorporació al mercat de treball actual, globalitzat i complex..
Español: Esta colaboración sitúa a la UPV como impulsora de esta iniciativa, que supone un acercamiento de la universidad a la realidad empresarial, con el claro propósito de realizar una oferta formativa que facilite a los egresados la incorporación al mercado de trabajo actual, globalizado y complejo..
Valencià: Lliurament Premis Millor Expedient.
Español: Entrega Premios Mejor Expediente.
Valencià: El dimecres 19 de desembre, a les 18 h, es lliuren els Premis als Alumnes amb Millor Expedient de la UPV, al Paranimf (edifici 3A)..
Español: El miércoles 19 de diciembre, a las 18 h, se entregan los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de la UPV, en el Paraninfo (edificio 3A)..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a reconèixer l'esforç realitzat pels alumnes en els seus estudis..
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en reconocer el esfuerzo realizado por los alumnos en sus estudios..
Valencià: Per a aquesta edició, s'han convocat 180 premis en total.
Español: Para esta edición, se han convocado 180 premios en total.
Valencià: D'ells, s'han assignat 142 premis en les categories d'accés i primer, segon, tercer, quart i cinquè curs.
Español: De ellos, se han asignado 142 premios en las categorías de acceso y primero, segundo, tercero, cuarto y quinto curso.
Valencià: I a més, s'han acordat 11 esments.
Español: Y además, se han acordado 11 menciones.
Valencià: Entre els premiats, cal destacar a Rebeca Blanch, que té la nota més alta d'accés amb un 13,854 (el màxim són 14 punts) i que estudia Biotecnologia.
Español: Entre los premiados, cabe destacar a Rebeca Blanch, que tiene la nota más alta de acceso con un 13,854 (el máximo son 14 puntos) y que estudia Biotecnología.
Valencià: Dels alumnes premiats de primer curs, cal assenyalar a Trinidad Martín, que va entrar en Gestió i Administració Pública per l'accés de majors de 40 anys..
Español: De los alumnos premiados de primer curso, hay que señalar a Trinidad Martín, que entró en Gestión y Administración Pública por el acceso de mayores de 40 años..