gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 7.3.2.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a los interesados y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 7.3.2.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 8.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 8.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació que a aquests efectes trametran els serveis administratius que pertoquen. 8.2.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que, a estos efectos, remitirá los servicios administrativos correspondientes. 8.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará al siguiente concursante por orden de puntuación, siempre que éste llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 8.3.
Español: Si ningún concursante alcanza la puntuación mínima se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 8.3.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar l'aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante a lo establecido en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el rectorado, a petición del interesado, podrá suspender el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la Universidad en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: En qualsevol cas es resoldrà, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 9.
Español: En cualquier caso se resolverá, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 9.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, d'11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) 10.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010-València) 10.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, València, 3 de setembre de 2007.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4909) Adjudicació número 43/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4909) Adjudicación número 43/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels servidors amb tecnologia Microsoft dels centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento de servidores con tecnología Microsoft de los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4909 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4909 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 80 86, fax 96 386 01 62.
Español: Teléfono 963 868 249, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 43/20077. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels servidors amb tecnologia Microsoft dels centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de servidores con tecnología Microsoft de los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set mil vuit-cents euros (97.800 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete mil ochocientos euros (97.800 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8692) Informació pública del concurs d'adjudicació de l'obra de construcció del centre civicocultural a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8692) Información pública del concurso de adjudicación de la obra de construcción del centro cívico-cultural en Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8692 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública del concurs d'adjudicació de l'obra de construcció del centre civicocultural a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8692 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública del concurso de adjudicación de la obra de construcción del centro cívico-cultural en Albalat dels Sorells.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 de juny de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3636) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, de la direcció general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 23 d'octubre de 2006 (DOGV de 7 de novembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3636) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 23 de octubre de 2006 (DOGV de 7 de noviembre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3636 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent educació especial ensenyament primari ensenyament secundari concurs administratiu educació preescolar D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 23 d'octubre de 2006 (DOGV de 7 de novembre), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària, Departaments d'Orientació en Instituts i llocs en centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 23 d'octubre de 2006, que figuren en els annexos d'esta resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3636 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente educación especial enseñanza primaria enseñanza secundaria concurso administrativo educación preescolar De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 23 de octubre de 2006 (DOGV de 7 de noviembre) por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria, Departamentos de Orientación en Institutos y puestos en centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 23 de octubre de 2006 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Província per la qual se sol·licita la destinació, el número de registre personal i el número de DNI.
Español: Provincia por la que solicita, Número de Registro Personal y número de DNI.
Valencià: En les reclamacions que es formulen contra la no adjudicació de resultes s'haurà d'especificar, necessàriament, el mestre que la produïx.
Español: En las reclamaciones que se formulen contra la no adjudicación de resultas se deberá determinar necesariamente el Maestro que la produce.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 17 - Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 17-Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (Cra.
Valencià: Alacant - València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550, Sant Joan D'Alacant), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2317) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B01/06), per a ocupar lloc d'Administració General, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2317) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B01/06), para ocupar puesto de Administración General, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 4 de desembre de 2006, DOGV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006).
Español: (Resolución de 4 de diciembre de 2006, DOGV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2317 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B01/06), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2317 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B01/06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'ANNEX I d'aquesta resolució.
Español: Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el ANEXO I de esta resolución.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils contats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el DOGV, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que hagués lloc.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Referència B01/06 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Idioma 74223009 AGUILAR LOPEZ, JESUS ISIDRO Anglés 02541204 ERAUSQUIN GRANADOS, CARLOS ALBERTO Anglés 21508419 FERNANDEZ CARRASCO, FRANCISCO Anglés 21459343 FOURCADE LOPEZ, MARIA AURORA Anglés 74219229 GARCIA RICO, FRANCISCO JOSE Anglés 21678458 HUERTAS GASSO, IVENS Anglés 79106665 LOPEZ BLANES, ANTONIO Anglés 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO Anglés 48561767 PARDIÑO JUAN, MARIA Anglés 48354465 SABATER GUILLO, JUAN MANUEL Anglés 48358827 TOLOSA GONZALEZ, ANA AMELIA Anglés 22003606 URBAN AGULLO, FRANCISCO JOSE Anglés 22003607 URBAN AGULLO, JOSEFA ADORACION Anglés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Referencia B01/06 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Idioma 74223009 AGUILAR LOPEZ, JESUS ISIDRO Inglés 02541204 ERAUSQUIN GRANADOS, CARLOS ALBERTO Inglés 21508419 FERNANDEZ CARRASCO, FRANCISCO Inglés 21459343 FOURCADE LOPEZ, MARIA AURORA Inglés 74219229 GARCIA RICO, FRANCISCO JOSE Inglés 21678458 HUERTAS GASSO, IVENS Inglés 79106665 LOPEZ BLANES, ANTONIO Inglés 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO Inglés 48561767 PARDIÑO JUAN, MARIA Inglés 48354465 SABATER GUILLO, JUAN MANUEL Inglés 48358827 TOLOSA GONZALEZ, ANA AMELIA Inglés 22003606 URBAN AGULLO, FRANCISCO JOSE Inglés 22003607 URBAN AGULLO, JOSEFA ADORACION Inglés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/503118) Resolució de 19.02.2007, del gerent del Departament 18 Elda, de correcció d'errades de la Notificació de 29.01.2007 de la incoació de l'expedient disciplinari 18/2006 a Julio Martínez Galiano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/503118) Resolución de 19 de febrero de 2007, del gerente del Departamento 18 Elda, de corrección de errores de la Notificación de 29.01.2007 de la incoación del expediente disciplinario 18/2006 a Julio Martínez Galiano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.