gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1803 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000315/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1803 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000315/2007.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Cándido Pérez Salvador, Francisco Javier Valdés Gómez y Canalizaciones Canelsa, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Cándido Pérez Salvador, Francisco Javier Valdés Gómez y Canalizaciones Canelsa, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13957) Informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13957) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/388.
Español: Expediente número ATASCT/2008/388.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13957 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13957 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2008/13957] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2008/13957] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de mayo de2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora ST Torrent, al costat de la CV-36, carretera de Silla a Torrent.
Español: Instalación: subestación transformadora ST Torrent, junto a la CV-36, carretera de Silla a Torrent.
Valencià: Una posició de 132 kV.
Español: Una posición de 132 kV.
Valencià: Un autotransformador de 400/132/33 kV i 450/450/100 MVA, amb la seua posició de 132 kV i equips de mesurament en 400 kV.
Español: Un autotransformador de 400/132/33 kV y 450/450/100 MVA, con su posición de 132 kV y equipos de medida en 400 kV.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27 de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2899) Informació pública de l'estudi de detall que s'acompanya d'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat Requena Urbana y Promociones, SL, per a l'illa conformada pels carrers Cañada, en projecte, Camino Verdinal i en projecte a l'aldea de San Juan de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2899) Información pública del estudio de detalle que acompaña estudio de integración paisajística promovido por la entidad Requena Urbana y Promociones, SL, para la manzana conformada por las calles Cañada, en proyecto, Camino Verdinal y en proyecto en la aldea de San Juan de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2899 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall que s'acompanya d'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat Requena Urbana y Promociones, SL, per a l'illa conformada pels carrers Cañada, en projecte, Camino Verdinal i en projecte a l'aldea de San Juan de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2899 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle que acompaña estudio de integración paisajística promovido por la entidad Requena Urbana y Promociones, SL, para la manzana conformada por las calles Cañada, en proyecto, Camino Verdinal y en proyecto en la aldea de San Juan de Requena.
Valencià: [2008/2899] L'entitat Requena Urbana y Promociones, SL, ha presentat estudi de detall, redactat per l'arquitecta Eva I.
Español: [2008/2899] La entidad Requena Urbana y Promociones, SL, ha presentado estudio de detalle, redactado por la arquitecto Eva I.
Valencià: Domínguez Atienza, per a l'illa conformada pels carrers Cañada, en projecte, Camino Verdinal i en projecte de l'aldea de San Juan de Requena, que acompanya estudi d'integració paisatgística.
Español: Domínguez Atienza para la manzana conformada por las calles Cañada, en proyecto, Camino Verdinal y en proyecto de la aldea de San Juan de Requena, que acompaña estudio de integración paisajística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 26 de febrer de 2008 ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'esmentat estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística, per mitjà d'insercions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 90 i 83.2 a) 6 de la LUV, i s'advertix la possibilitat de formular al·legacions pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 26 de febrero de 2008 se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle junto al estudio de integración paisajística, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 a) 6 de la LUV, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de un mes, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 26 de febrer de 2008.
Español: Requena, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4505) DECRET 46/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4505) DECRETO 46/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/04/11/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/04/11/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4505 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació habitatge terreny edificable administració local desenvolupament sostenible gestió de l'espai pla d'urbanisme reglamentació urbanística DECRET 46/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4505 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación vivienda terreno edificable administración local desarrollo sostenible gestión del espacio plan de urbanismo reglamentación urbanística DECRETO 46/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: [2008/4505] El Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, va afegir l'apartat 4 a l'article 216 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel que establia un termini de vigència d'un any per als concerts previs, a fi d'evitar que la flexibilització del planejament provocara la no-culminació de la tramitació dels plans generals.
Español: [2008/4505] El Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, añadió el apartado 4 al artículo 216 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el que se establecía un plazo de vigencia de un año para los conciertos previos, al objeto de evitar que la flexibilización del planeamiento provocase la no culminación de la tramitación de los Planes Generales.
Valencià: L'absència en el Decret 36/2007 d'una regulació específica sobre l'entrada en vigor d'aquest apartat i la forma d'efectuar-lo, d'una banda; les fases i tramitacions introduïdes després de l'entrada en vigor de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, d'un altra; com també el pla de participació establit en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, ha ralentitzat considerablement la iniciació de la tramitació dels Plans Generals, i així ho han manifestat uns quants ajuntaments a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mostrant la seua preocupació en no poder complir el referit termini.
Español: La ausencia en el Decreto 36/2007 de una regulación específica sobre la entrada en vigor de dicho apartado y forma de efectuarlo, por un lado; las fases y tramitaciones introducidas tras la entrada en vigor de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, por otro; así como el Plan de Participación establecido en el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, ha ralentizado considerablemente la iniciación de la tramitación de los Planes Generales, y así se ha manifestado por varios Ayuntamientos a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mostrando su preocupación al no poder cumplir el referido plazo.
Valencià: Atenent al fet que l'incompliment de l'esmentat termini produeix el desistiment del procediment per part de l'Ajuntament i, per tant, el decaïment de tots els instruments de planejament que deriven del concert previ, sent necessari reiniciar-lo; es considera necessari retardar l'entrada en vigor de l'apartat 4 de l'article 216 per un període de sis mesos, a fi de facilitar el compliment de les obligacions legals del les corporacions locals i evitar situacions de perjudici per als administrats.
Español: Atendiendo al hecho de que el incumplimiento del citado plazo produce el desistimiento del procedimiento por parte del Ayuntamiento y, por ende, el decaimiento de todos los instrumentos de planeamiento que traigan causa del concierto previo, siendo necesario reiniciarlo; se considera oportuno retrasar la entrada en vigor del apartado 4 del artículo 216 por un periodo de seis meses, al objeto de facilitar el cumplimiento de las obligaciones legales de las Corporaciones Locales y evitar situaciones de perjuicio para los administrados.
Valencià: Aquesta modificació comporta l'aplicació d'una norma amb caràcter retroactiu, la qual cosa no implica una fallida del principi d'irretroactivitat previst en l'article 9 de la Constitució Espanyola, en no tractar-se de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: La presente modificación supone la aplicación de una norma con carácter retroactivo, lo que no implica una quiebra del principio de irretroactividad previsto en el artículo 9 de la Constitución Española, al no tratarse de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Valencià: La pròrroga del termini es realitza afegint al Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, una nova disposició transitòria, la novena, que regula el règim transitori de l'article 216.4.
Español: La prórroga del plazo se realiza añadiendo al Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, una nueva disposición transitoria, la novena, que regula el régimen transitorio del artículo 216.4.
Valencià: Per aquesta raó, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2008, DECRETE Article únic S'afig una nova disposició transitòria al Decret 67/2006, de 19 de maig, que aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, la qual queda redactada de la manera següent: «Disposició transitòria novena.
Español: En su virtud, una vez cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2008, DECRETO Artículo único Se añade una nueva disposición transitoria al Decreto 67/2006, de 19 de mayo, que aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que queda redactada del siguiente modo: «Disposición transitoria novena.
Valencià: Règim transitori de l'article 216.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística El termini que l'article 216.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estableix perquè els ajuntaments que hagen superat la fase de concert previ continuen amb la tramitació del Pla General, començarà a comptar a partir dels sis mesos des de l'entrada en vigor del Decret 36/2007, de 13 d'abril, pel qual es va modificar el Decret 67/2006, de 19 de maig, aprovatori del reglament esmentat».
Español: Régimen transitorio del artículo 216.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística El plazo que el artículo 216.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece para que los Ayuntamientos que hayan superado la fase de concierto previo continúen con la tramitación del Plan General, comenzará a contar a partir de los seis meses desde la entrada en vigor del Decreto 36/2007, de 13 de abril, por el que se modificó el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, aprobatorio del citado Reglamento».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10962) Informació pública de l'inici del procediment de gestió indirecta de la unitat d'execució sector R-6, del Pla General Municipal d'Ordenació, en el municipi de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10962) Información pública del procedimiento de gestión indirecta de la unidad de ejecución sector R-6, del Plan General Municipal de Ordenación, en el municipio de Muro de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10962 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ingenieria y Construcciones S& B, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Muro de Alcoy pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'inici del procediment de gestió indirecta de la unitat d'execució sector R-6, del Pla General Municipal d'Ordenació, en el municipi de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10962 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ingenieria y Construcciones S&B, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Muro de Alcoy plan de urbanismo empresa privada Información pública del procedimiento de gestión indirecta de la unidad de ejecución sector R-6, del Plan General Municipal de Ordenación, en el municipio de Muro de Alcoy.