gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15690 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica belles arts RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del VII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15690 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica bellas artes RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del VII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: [2007/15690] Per l'Orde de la consellera de Cultura i Esport de 12 d'octubre de 2007, va ser convocat el VII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, creat pel Decret 180/2000, de 5 de desembre.
Español: [2007/15690] Por Orden de la consellera de Cultura y Deporte de 24 de octubre de 2007, fue convocado el VII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del VII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, que té el tenor literal següent: "Atorgar el VII Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, corresponent a l'exercici 2007, dotat amb la quantitat de trenta mil cinquanta euros (30.050 euros), a Joaquín Michavila Asensi, pintor.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del jurado del VII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, que tiene el siguiente tenor literal: "Otorgar el VII Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, correspondiente al presente ejercicio 2007, dotado con la cantidad de treinta mil cincuenta euros (30.050 euros), a Joaquin Michavila Asensi, pintor.
Valencià: " València, 12 de desembre de 2007.
Español: " Valencia, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4977) Informació publica de la sol·licitut de pròrroga de vigència de la concessió minera Ampliació a Santa Ofelia núm. 2063, situada als termes municipals de Cabanes i Torreblanca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4977) Información pública de la solicitud de prorroga de vigencia de la concesión minera "ampliación a Santa Ofelia" núm. 2063, sita en los términos municipales de Cabanes y Torreblanca (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXPR/2004/4.
Español: Expediente: MIEXPR/2004/4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30-10-1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, C/ Caballeros, núm. 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Castelló, 15 de març de 2007.
Español: Castellón, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Informació publica de la sol·licitut de pròrroga de vigència de la concessió minera Ampliació a Santa Ofelia núm. 2063, situada als termes municipals de Cabanes i Torreblanca (Castelló).
Español: Información publica de la solicitud de prórroga de vigencia de la concesión minera Ampliación a Santa Ofelia núm. 2063, situada a los términos municipales de Cabanes y Torreblanca (Castellón).
Valencià: [2007/4977]Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4977]Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9163) Notificació a Lamine Sow de la resolució dictada en les actuacions de liquidació del règim econòmic matrimonial número 57/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9163) Notificación a Lamine Sow de la resolución dictada en los autos de liquidación del régimen económico matrimonial número 57/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9163 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Lamine Sow de la resolució dictada en les actuacions de liquidació del règim econòmic matrimonial número 57/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9163 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Lamine Sow de la resolución dictada en los autos de liquidación del régimen económico matrimonial número 57/2007.
Valencià: [2007/9163] Procediment: assumpte civil 000057/2007.
Español: [2007/9163] Procedimiento: asunto civil 000057/2007.
Valencià: Carmen Machí Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València) mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu se seguixen les actuacions de liquidació del règim economicomatrimonial 000057/2007 a instància d'Ana Francisca Ribes Martínez contra Lamine Sow, en el qual obra dictada resolució que literalment diu així: «S'aprova la liquidació del règim econòmic del matrimoni dels cònjuges Ana Francisca Ribes Martínez i Lamine Sow aprovat en la compareixença davant el secretari judicial que ha tingut lloc en el dia de la data en els termes següents: 1.
Español: Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia) por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de liquidación del régimen económico-matrimonial 000057/2007 a instancia de Ana Francisca Ribes Martínez contra Lamine Sow, en el que obra dictada resolución del siguiente tenor literal: «Se aprueba la liquidación del régimen económico del matrimonio de los cónyuges Ana Francisca Ribes Martínez y Lamine Sow aprobado en la comparecencia ante el secretario judicial que ha tenido lugar en el día de la fecha en los siguientes términos: 1.
Valencià: Béns i deutes a adjudicar a Ana Francisca Ribes Martínez: Béns: Ana Francisca Ribes Martínez s'adjudica la finca urbana que ha constituït des de l'adquisició per esta i l'exmarit com a domicili conjugal, l'habitatge situat al carrer Regne de València (anteriorment anomenada Julián Losada) número 11, 6.
Español: Bienes y deudas a adjudicar a Ana Francisca Ribes Martínez: Bienes: Ana Francisca Ribes Martínez se adjudica la finca urbana que ha constituido desde su adquisición por la misma y su ex marido como domicilio conyugal, la vivienda sita en la calle Regne de Valencia (anteriormente llamada Julián Losada) número 11, 6.
Valencià: ª, de la localitat d'Albal (València), la qual ocupa una superfície construïda de noranta-cinc metres i quinze centímetres (95,15 m²).
Español: ª, de la localidad de Albal (Valencia), la cual ocupa una superficie construida de noventa y cinco metros y quince centímetros (95,15 m²).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent al tom 2020, llibre 83 d'Albal, foli 17 revers, finca 7240.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent al tomo 2020, libro 83 de Albal, folio 17 vuelto, finca 7240.
Valencià: Deutes: deute que té la societat de guanys amb Francisco Ribes Mari i Carmen Martínez Vila, derivada de la quantitat prestada per ambdós a la societat de guanys aleshores formada per Ana Francisca Ribes Martínez i Lamine Sow, deute que ascendix a la quantitat de seixanta-quatre mil euros (64.000 euros).
Español: Deudas: deuda que ostenta la sociedad de gananciales con Francisco Ribes Mari y Carmen Martínez Vila, derivada de la cantidad prestada por ambos a la sociedad de gananciales entonces formada por Ana Francisca Ribes Martínez y Lamine Sow, deuda que asciende a la cantidad de sesenta y cuatro mil euros (64.000 euros).
Valencià: Ferma que siga esta resolució, feu entrega a la part actora de testimoniatge d'esta a fi que puga protocol·litzar les operacions divisòries.
Español: Firme que sea la presente resolución, hágase entrega a la parte actora de testimonio de la misma al objeto de que pueda protocolizar las operaciones divisorias.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat Lamine Sow.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Lamine Sow.
Valencià: Catarroja, 10 d'abril de 2007.
Español: Catarroja, 10 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9879) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 900/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9879) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 900/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9879 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 900/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9879 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 900/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/9879] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 900/2007.
Español: [2007/9879] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 900/2007.
Valencià: Recurrent: Francisco Luis Gregori Mari Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Francisco Luis Gregori Mari Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu establit contra les resolucions d'1 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (convocatòries 01/06 de proves selectives d'accés al cos d'advocats de la Generalitat, i 02/06, de curs selectiu i prova selectiva específica prèvia per a l'ingrés en l'esmentat cos); contra desestimació presumpta de la sol·licitud d'exempció dels exercicis de l'oposició de la convocatòria 01/06 i contra la desestimació presumpta de l'exempció del curs selectiu i de la prova selectiva específica prèvia de la convocatòria 02/06.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resoluciones de 1 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (convocatorias 01/06 de pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Abogados de la Generalitat, y 02/06, de curso selectivo y prueba selectiva específica previa para el ingreso en el citado Cuerpo); contra desestimación presunta de la solicitud de exención de los ejercicios de la oposición de la convocatoria 01/06 y contra la desestimación presunta de la exención del curso selectivo y de la prueba selectiva específica previa de la convocatoria 02/06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9042) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 26/2004, 27/2004 i 28/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9042) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 26/2004, 27/2004 y 28/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9042 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 26/2004, 27/2004 i 28/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9042 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 26/2004, 27/2004 y 28/2004.
Valencià: [2007/9042] Per ordes de 16 de febrer de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4955, de 28 de febrer de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, Convocatòria 26/2004, accés lliure; 27/2004, discapacitats, i 28/2004, promoció interna.
Español: [2007/9042] Por Órdenes de 16 de febrero de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4955, de 28 de febrero de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatoria 26/2004, acceso libre, 27/2004, discapacitados y 28/2004, promoción interna.
Valencià: Per resolucions de 4 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5408, de 15 de desembre de 2006), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por resoluciones de 4 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5408, de 15 de diciembre de 2006), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 8 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5512, de 15 de maig de 2007), modificada per Resolució de 25 de maig de 2007 (DOCV núm. 5522, de 29 de maig de 2007), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 8 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5512, de 15 de mayo de 2007), modificada por resolución de 25 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5522, DE 29 de mayo de 2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el passat dia 7 de juny de 2007, a la seu de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el pasado día 7 de junio de 2007, en la sede de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, convocatòries 26/2004, 27/2004 i 28/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, Convocatorias 26/2004, 27/2004 y 28/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.