gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'octubre de 1992, DECRETE Article primer El Conseller d'Economia i Hisenda podrà autoritzar, a càrrec de l?endeutament de l'any 1992, l?emissió o contractació de Deute de la Generalitat Valenciana fins a l?import màxim fixat per a aquest exercici de 56.877 milions de pessetes.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 16 de octubre de 1992, DECRETO Artículo primero El Conseller d'Economia i Hisenda podrá autorizar, con cargo al endeudamiento del año 1992, la emisión o contratación de Deuda de la Generalitat Valenciana hasta el importe máximo fijado para este ejercicio de 56.877 millones de pesetas, pudiendo materializarse, de este importe, hasta 34.000 millones de pesetas en divisas.
Valencià: Article segon El Deute de la Generalitat Valenciana que s'emeta a càrrec de l'endeutament de 1992 tindrà les característiques i condicions establertes en aquest decret i les que, per si o per delegació, establesca el Conseller d'Economia i Hisenda, el qual en l'exercici de les seues competències vetlarà per la necessària continuïtat en els instruments tècnics i pràctics d'emissió i per l'adaptació d'uns i altres al que l?evolució en els mercats i l?eficàcia en la gestió aconsellen.
Español: Artículo segundo La Deuda de la Generalitat Valenciana que se emita con cargo al endeudamiento de 1992 tendrá las características y condiciones establecidas en este decreto y las que, por sí o por delegación, establezca el Conseller d'Economia i Hisenda, quien en el ejercicio de sus competencias velará tanto por la necesaria continuidad en los instrumentos técnicos y prácticos de emisión como por la adaptación de unos y otros a lo que la evolución en los mercados y eficacia en la gestión aconsejen.
Valencià: A aquest efecte, s'aplicarà per a l?endeutament de l'any 1992 el que disposa el Conveni de Pagarés i Programes Financers corresponents.
Español: A estos efectos, será de aplicación para el endeudamiento del año 1992 lo dispuesto en el Convenio de Pagarés y Programas Financieros correspondientes.
Valencià: València 16 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839097) ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen els llocs de secretaria de l'Ajuntament d'Albaida en classe segona i de l'Ajuntament de Benisoda en classe tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839097) ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican los puestos de secretaría del Ayuntamiento de Albaida en clase segunda y del Ayuntamiento de Benisoda en clase tercera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839097 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen els llocs de secretaria de l'Ajuntament d'Albaida en classe segona i de l'Ajuntament de Benisoda en classe tercera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839097 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican los puestos de secretaría del Ayuntamiento de Albaida en clase segunda y del Ayuntamiento de Benisoda en clase tercera.
Valencià: [96/A2635] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, adoptà l'acord següent: Mitjançant l'Ordre de 3 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, es va aprovar la dissolució de l'agrupació de municipis de Benisoda i d'Albaida, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i s'adscriu amb caràcter definitiu el Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante Orden de 3 de octubre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, se aprobó la disolución de la agrupación de municipios de Benisoda y Albaida, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, adscribiendo con carácter definitivo a D.
Valencià: César Narbón Clavero, secretari de l'agrupació, a la Secretaria de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: César Narbón Clavero, secretario de la agrupación, a la Secretaría del Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, una vegada dissolta l'agrupació es procedent la classificació dels llocs resultants de la dissolució.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, una vez disuelta la agrupación procede la clasificación de los puestos resultantes de la disolución.
Valencià: Pel que fa a la Secretaria de l'Ajuntament d'Albaida, en tenir aquest municipi una població compresa entre 5.000 i 20.000 habitants, li correspon la classificació en classe segona, de conformitat amb l'article 2.b) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Respecto a la Secretaría del Ayuntamiento de Albaida, al tener este municipio una población comprendida entre 5.000 y 20.000 habitantes, le corresponde la clasificación en clase segunda, de conformidad con el artículo 2.b) del citado Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Aquest lloc es reserva a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, segons el precepte esmentat.
Español: Este puesto se reserva a funcionarios con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, según el citado precepto.
Valencià: Pel que fa a la Secretaria de l'Ajuntament de Benisoda, en tenir aquest municipi una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix dels 500.000.000 de pessetes, li correspon la classificació de classe tercera, lloc al qual corresponen les funcions pròpies de la Intervenció, de conformitat amb l'article 14 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Por lo que se refiere a la Secretaría del Ayuntamiento de Benisoda, al tener este municipio una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de los 500.000.000 de pesetas, le corresponde la clasificación de clase tercera, puesto al que corresponden las funciones propias de la Intervención, de conformidad con el artículo 14 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Aquest lloc es reserva a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, segons el citat precepte.
Español: Este puesto se reserva a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, según el citado precepto.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 2.c) del Reial Decret 1732/1994.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 2.c) del Real Decreto 1732/1994.
Valencià: En el tràmit d'audiència, l'Ajuntament d'Albaida manifesta no tenir cap al legació a afegir-hi, i l'Ajuntament de Benisoda no n'hi presenta cap.
Español: En el trámite de audiencia, el Ayuntamiento de Albaida manifiesta no tener ninguna alegación que realizar, y el Ayuntamiento de Benisoda no presenta alegación alguna.
Valencià: En la Generalitat Valenciana, les competències en matèria d'administració local estan atribuïdes a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, de conformitat amb el que disposa l'article 26, del Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència.
Español: En la Generalitat Valenciana las competencias en materia de administración local están atribuidas a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 26 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per altra banda, disposa l'article 25 de la Llei 57/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que correspon al Govern Valencià l'exercici de competències de la Comunitat Valenciana no expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions.
Español: Por otra parte, dispone el artículo 25 de la Ley 57/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que corresponde al Gobierno Valenciano el ejercicio de competencias de la Comunidad Valenciana no expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones.
Valencià: Per tant, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Primer Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Albaida en classe segona, la provisió de la qual es realitzarà mitjançant funcionaris pertanyents a l'escala d'habilitació nacional, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Por todo lo anterior, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Albaida en clase segunda, cuya provisión se realizará mediante funcionarios pertenecientes a la escala de habilitación nacional, subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Segon Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Benisoda en classe tercera, la provisió del qual es realitzarà mitjançant funcionaris pertanyents a l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benisoda, en clase tercera, cuya provisión se realizará mediante funcionarios pertenecientes a la escala de habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, tras la preceptiva comunicación al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820428) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 333/1990, de 17 d'octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de novembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820428) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 333/1990, de 17 de octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820428 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820428 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1515, del 04-04-1991 (1991/820739) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 d'octubre de 1990, del Director General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants en les zones educatives de la Comunitat Valenciana a l'efecte de participació del professorat d'EGB en el concurs de trasllats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1515, del 04-04-1991 (1991/820739) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de octubre de 1990, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes en la zonas educativas de la Comunidad Valenciana a efectos de participación del profesorado de EGB en el concurso de traslados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1515 Data del DOGV : 04-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1515 Fecha DOGV : 04-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817895) RESOLUCIÓ de l'1 de juny de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a ingressar-hi com a personal laboral fix en el lloc de Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers amb destinació al Departament de Química, vacant a la seua plantilla (DOGV núm. 1.224, del 16 de gener de 1990), es publica la composició dels tribunals i es convoca els aspirants per a fer el primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817895) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la misma en el puesto de Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres con destino en el Departamento de Química, vacante en su plantilla (DOGV núm. 1.224, de 16 de enero de 1990), se publica la composición de los tribunales y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1327 Data del DOGV : 18-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817895 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1327 Fecha DOGV : 18-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838719) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic de l'Alt Maestrat de Benasal com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838719) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Arqueológico del Alto Maestrazgo de Benasal como colección museográfica permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2786 Data del DOGV : 08-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838719 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic de l'Alt Maestrat de Benasal com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2786 Fecha DOGV : 08-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838719 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Arqueológico del Alto Maestrazgo de Benasal como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Benasal en què sol·licita el reconeixement del Museu Arqueològic de l'Alt Maestrat de Benasal com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benasal en que solicita el reconocimiento del Museo Arqueológico del Alto Maestrazgo de Benasal como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento del museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 13 de maig de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic de l'Alt Maestrat de Benasal com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 13 de mayo de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Arqueológico del Alto Maestrazgo de Benasal como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.