gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhasta de la urbanització i pavimentació del pati al Col·legi Públic Francisco Franco de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subasta de la urbanización y pavimentación del patio en el Colegio Público Francisco Franco de Rótova.
Valencià: [1998/C784] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra ressenyada a continuació: Obra: urbanització i pavimentació del pati al Col·legi Públic Francisco Franco de Rótova.
Español: [1998/C784] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: urbanización y pavimentación del patio en el Colegio Público Francisco Franco de Rótova.
Valencià: Pressupost tipus licitació: 7.071.105 pessetes.
Español: Presupuesto tipo de licitación: 7.071.105 pesetas.
Valencià: Fiança provisional : 141.422 pessetes.
Español: Fianza provisional: 141.844 pesetas.
Valencià: Exposició dels projectes: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta 3.
Español: Exposición de proyectos: los proyecto y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, Negociado de Obras y Suministros, avenida de Navarro Reverter, número 2, planta 3.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després passats vint-i-sis dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos veintiséis días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta baja, de Valencia.
Valencià: Si algun d'aquests dos dies és dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de éstos días es sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3970) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat de 7 d'abril de 1998, referent a criteris de cessament per a executar l'oferta d'ocupació 1994, en la categoria de metges d'EAP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3970) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad de 7 de abril de 1998, relativo a criterios de cese para ejecutar la Oferta de Empleo de 1994, en la categoría de médicos de EAP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3970 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat de 7 d'abril de 1998, referent a criteris de cessament per a executar l'oferta d'ocupació 1994, en la categoria de metges d'EAP.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3970 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad de 7 de abril de 1998, relativo a criterios de cese para ejecutar la Oferta de Empleo de 1994, en la categoría de médicos de EAP.
Valencià: [1998/X3970] En la reunió de la Mesa Sectorial de Sanitat del dia 7 d'abril de 1998, els sindicats i l'administració van acordar l'ampliació dels criteris establits per a l'execució de l'Oferta d'Ocupació de 1994, en la categoria de metges d'EAP.
Español: [1998/X3970] En reunión de la Mesa Sectorial de Sanidad de 7 de abril de 1998, sindicatos y administración acuerdan ampliar los criterios establecidos para la ejecución de la Oferta de Empleo de 1994, en la categoría de médicos de EAP.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 33/1997 de 26 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, es dicta aquesta resolució que transcriu el que es va acordar: Article únic Queden excloses de les convocatòries del concurs de trasllats i del concurs oposició de metges d'EAP, de l'Oferta d'Ocupació de 1994, les places adscrites a les Unitats de Diagnòstic Precoç de Càncer de Mama.
Español: Así pues, en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, se dicta la presente resolución transcribiendo lo acordado: Artículo único Excluir de las convocatorias del concurso de traslados y concurso oposición de médicos de EAP, de la Oferta de Empleo de 1994, las plazas adscritas a las Unidades de Diagnóstico Precoz de Cáncer de Mama.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902761) ACORD de 10 de novembre de 1998, del Govern ValenciÓ, pel qual es declara d'InterÚs Comunitari l'actuació integral per a una nau industrial en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902761) ACUERDO de 10 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de Interés Comunitario la actuación integral para nave industrial en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902761 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme ACORD de 10 de novembre de 1998, del Govern ValenciÓ, pel qual es declara d'InterÚs Comunitari l'actuació integral per a una nau industrial en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902761 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo ACUERDO de 10 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de Interés Comunitario la actuación integral para nave industrial en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Notificades determinades deficiències en la documentació presentada, amb data 18 de novembre de 1997, es va presentar la documentació que les repara i va quedar complet l'expedient.
Español: Notificadas determinadas deficiencias en la documentación presentada, con fecha 18 de noviembre de 1997, se presentó la documentación que las subsana quedando completo el expediente.
Valencià: Segon De l'anÓlisi de la documentació aportada es desprÚn que la instalÀlació pretesa es localitza en Sòl No Urbanitzable, Agrícola, segons el planejament general d'aplicació.
Español: Segundo Del análisis de la documentación aportada se desprende que la instalación pretendida se localiza en Suelo No Urbanizable, Agrícola, según el Planeamiento General de aplicación.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'informe emÚs pels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme, l'actuació pretesa es concreta en els termes següents: Objecte de l'expedient: atribució d'usos i aprofitaments per a construcció d'una nau industrial d'elaboració, manipulació i comercialització de productes agrícoles.
Español: Tercero De conformidad con el informe emitido por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo, la actuación pretendida se concreta en los siguientes términos: Objeto del expediente: atribución de usos y aprovechamientos para construcción de nave industrial de elaboración, manipulación y comercialización de productos agrícolas.
Valencià: Superfície afectada per l'actuació: 50.000 m2 (parcelÀla 21, polígon 4 del terme municipal de Pilar de la Horadada).
Español: Superficie afectada por la actuación: 50.000 m2 (parcela 21, polígono 4 del término municipal de Pilar de la Horadada).
Valencià: Resum d'usos: Zona d'edificacions: 10.000 m2 (en fases) Viari i aparcament: 25.085, 84 m2 Zona enjardinada: 14.069,72 m2 Viari p·blic: 844,44 m2 Quart La documentació aportada consta de 1r.
Español: Resumen de usos: Zona de edificaciones: 10.000 m2 (en fases) Viario y aparcamiento: 25.085, 84 m2 Zona ajardinada: 14.069,72 m2 Viario público: 844,44 m2 Cuarto La documentación aportada consta de: 1.
Valencià: Memòria informativa i justificativa de l'actuació que continga els criteris de l'ordenació i alternatives. 2n.
Español: º Memoria informativa y justificativa de la actuación conteniendo los criterios de la ordenación y alternativas. 2.
Valencià: Proposta d'ordenació: assignació d'usos detallats i delimitació de zones, assenyalament de reserves de sòl amb destinació dotacional p·blic i traçat i característiques de les xarxes de comunicacions i serveis propis de l'actuació i del seu enllaç amb els generals del territori. 3r.
Español: º Propuesta de ordenación : asignación de usos pormenorizados y delimitación de zonas, señalamiento de reservas de suelo con destino dotacional público y trazado y características de las redes de comunicaciones y servicios propios de la actuación y de su enlace con los generales del territorio. 3.
Valencià: PlÓnols: 3.1 D'informació 3.2 D'ordenació 4t.
Español: º Planos: 3.1 De información 3.2 De ordenación 4.
Valencià: Avaluació economicofinancera i programació de l'actuació, compromisos que es contrauen entre el promotor i l'administració. 5è.
Español: º Evaluación económico-financiera y programación de la actuación, compromisos a contraer entre el promotor y la administración. 5.
Valencià: Avaluació economicofinancera de la implantació dels serveis i de l'execució de les obres d'urbanització. 6è.
Español: º Evaluación económico-financiera de la implantación de los servicios y de la ejecución de las obras de urbanización. 6.
Valencià: Normes urbanístiques. 7è.
Español: º Normas urbanísticas. 7.
Valencià: Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: º Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Cinquè ContÚ el projecte proposta de resolució a cÓrrec de l'actuació de la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i funcionament.
Español: Quinto Contiene el proyecto propuesta de resolución a cargo de la actuación de la totalidad de los servicios requeridos para su establecimiento y funcionamiento.
Valencià: Consta, així mateix, de compromís d'assumpció pel promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del Sòl Urbanitzable Programat, encara que el compliment d'aquests es materialitzarÓ en els termes que es deriven de la proposta.
Español: Consta, asimismo, compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del Suelo Urbanizable Programado, si bien el cumplimiento de los mismos se materializará en los términos que se derivan de la propuesta.
Valencià: Sisè Consta en l'expedient acord adoptat per la Comissió de Govern Municipal, en sessió del dia 22 de setembre de 1997, pel qual s'emet un informe positiu a l'actuació considerant l'impacte territorial i social de la iniciativa solÀlicitada.
Español: Sexto Obra en el expediente acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno Municipal en sesión del día 22 de septiembre de 1997, por el que se emite informe positivo a la actuación considerando el impacto territorial y social de la iniciativa solicitada.
Valencià: Així mateix, ha estat adoptat acord plenari, en sessió del dia 26 de maig de 1998, que aprova la proposta de cessions, deures i obligacions que la Declaració d'InterÚs Comunitari comporta.
Español: Asimismo, ha sido adoptado acuerdo plenario en sesión del día 26 de mayo de 1998, aprobando la propuesta de cesiones, deberes y obligaciones que la Declaración de Interés Comunitario comporta.
Valencià: Setè Mitjançant Resolució del conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports, de data 26 de gener de 1998, va ser admesa a trÓmit la solÀlicitud formulada i el seu sotmetiment a informació p·blica per un termini de vint dies, simultÓniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Séptimo Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 26 de enero de 1998, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de veinte días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n·m. 3.191, de data 25 de febrer de 1998, i diari La Verdad d'Alacant, de data 13 de febrer de 1998, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació p·blica la necessÓria Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 3.191, de fecha 25 de febrero de 1998, y diario La Verdad de Alicante, de fecha 13 de febrero de 1998, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el citat termini no ha estat presentada cap alÀlegació ni alternativa tècnica en competència.
Español: Durante el citado plazo no ha sido presentada alegación ni alternativa técnica en competencia.
Valencià: Vuitè Durant la tramitació de l'expedient han estat emesos els següents informes sectorials: 1r.
Español: Octavo Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes sectoriales: 1.
Valencià: Respecte de l'accÚs a la instalÀlació consta en l'expedient un escrit enviat per l'alcalde president de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en el qual manifesta que ha estat impossible localitzar l'administració de la qual depÚn el camí amb denominació S-I-T-5-2, a causa de la desaparició de l'antic IRYDA, i no es troba constÓncia de la seua titularitat en els respectius organismes que els han absorbit.
Español: º Respecto del acceso a la instalación obra en el expediente escrito remitido por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada manifestando que en relación al camino con denominación S-I-T-5-2, ha sido imposible localizar a la administración de la que depende debido a la desaparición del antiguo IRYDA, no encontrándose constancia de su titularidad en los respectivos organismos que los han absorbido.
Valencià: Es troba en l'actualitat apte i amb els accessos perfectament condicionats per a contenir l'activitat d'aquesta. 2n.
Español: Encontrándose en la actualidad apto y con los accesos perfectamente acondicionados para albergar la actividad de la misma. 2.
Valencià: Pel que es refereix a l'impacte ambiental de l'actuació integral, el director general de Desenvolupament Sostenible ha emÚs en data 28 de maig de 1998, Declaració d'Impacte Ambiental favorable, sempre que es complesquen les següents condicions, com tambÚ les mesures correctores que preveu la documentació aportada que no entren en contradicció amb aquests: "1.
Español: º Por lo que se refiere al impacto ambiental de la actuación integral, el director general de Desarrollo Sostenible ha emitido, en fecha 28 de mayo de 1998, Declaración de Impacto Ambiental favorable, siempre que se cumplan las siguientes condiciones, así como las medidas correctoras previstas en la documentación aportada que no entren en contradicción con los mismos: "1.
Valencià: Les aigües residuals hauran de complir els límits que estableixen les Ordenances Municipals d'abocament a la xarxa de clavegueram o, si s'escau, el Model d'Ordenança d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal, i disposaran d'una arqueta prèvia a la seua connexió a la xarxa, segons model de l'Ordenança precitada.
Español: Las aguas residuales deberán cumplir los límites establecidos en las Ordenanzas Municipales de vertido a la red de alcantarillado, o en su defecto al Modelo de Ordenanza de vertido a la red de alcantarillado municipal, disponiendo de una arqueta previa a su conexión a la red, según modelo de la Ordenanza precitada.
Valencià: Així mateix, caldrÓ donar compliment al que indica per a aquestes l'article 8 del Reial Decret 509/1996, de 15 de març, (de Desenvolupament del Reial Decret-Llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes), sobre abocament de les aigües residuals industrials a la xarxa de clavegueram, i disposar si Ús el cas, d'un tractament previ a l'abocament a aquesta. 2.
Español: Así mismo se deberá dar cumplimiento a lo indicado para las mismas en el artículo 8 del Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo (de desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas), sobre vertido de las aguas residuales industriales a la red de alcantarillado, disponiendo si es el caso, de un tratamiento previo al vertido a la misma. 2.
Valencià: CaldrÓ efectuar un control analític de les aigües residuals generades en l'activitat (almenys amb periodicitat mensual en el primer any de funcionament), i enviar un informe a aquesta Direcció General amb periodicitat semestral, en el qual es reflecteixen els resultats obtinguts, la seua adequació a la normativa vigent i mesures correctores establertes si escau.
Español: Se deberá efectuar un control analítico de las aguas residuales generadas en la actividad (al menos con periodicidad mensual en el primer año de funcionamiento), remitiendo un informe a esta Dirección General con periodicidad semestral, en el que se reflejen los resultados obtenidos, su adecuación a la normativa vigente y medidas correctoras establecidas en su caso.
Valencià: Així mateix s'indicarÓ el grau d'execució de les mesures correctores proposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental. 3.
Español: Así mismo se indicará el grado de ejecución de las medidas correctoras propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: En el cas d'afecció a via pecuÓria, s'atendrÓ el que disposa sobre la matèria la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies PecuÓries. 4.
Español: En el caso de afección a vía pecuaria, se deberá estar a lo dispuesto sobre la materia en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 4.
Valencià: Altres condicionants de carÓcter ambiental que s'establesquen en les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació". 3r.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación". 3.
Valencià: Finalment, ha estat emÚs un informe favorable per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en data 24 d'abril de 1998.
Español: º Finalmente, ha sido emitido informe favorable por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en fecha 24 de abril de 1998.
Valencià: Novè La Comissió Informativa d'Urbanisme, en sessions realitzades els dies 23 i 24 de juliol de 1998, va acordar informar favorablement aquesta Declaració d'InterÚs Comunitari.
Español: Noveno La Comisión Informativa de Urbanismo, en sesiones realizadas los días 23 y 24 de julio de 1998, acordó informar favorablemente la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Deu El conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports va informar favorablement aquesta Declaració d'InterÚs Comunitari, mitjançant Resolució de data 6 d'octubre de 1998.
Español: Diez El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la presente Declaración de Interés Comunitario, mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer La solÀlicitud formulada ha de resoldre's a l'empara del que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, i s'haurÓ de substanciar pel procediment de Declaració d'InterÚs Comunitari a què es refereix l'article 8.2 de la Llei en relació amb l'article 20 d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho Primero La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, debiendo sustanciarse por el procedimiento de Declaración de Interés Comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la Ley en relación con el artículo 20 de la misma.