gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10291 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del rector, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10291 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del rector, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2012, por el sistema de concurso-oposición (código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: [2015/10291] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2015/10291] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012 (DOCV 21.09.2012), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 10 de novembre de 2015 (DOCV 18.11.2015), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2012 (DOCV 21.09.2012) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 10 de noviembre de 2015 (DOCV 18.11.2015), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, Operador, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de gener de 2016.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 1 de enero de 2016.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8553) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 416/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8553) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 416/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8553 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 416/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 416/2015.
Valencià: [2015/8553] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 416/2015, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 255 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2015/8553] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 416/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 255 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 17 de setembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i de la qual és ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 26 de febrer de 2015, dictada en les actuacions de judici ordinari 511/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de febrero de 2015, dictada en autos de juicio ordinario 511/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, Fernando Insa Martínez, representat per la procuradora dels tribunals Eugenia Melero Fos i assistit de la lletrada Inmaculada Broseta Gaudisa; com a apel·lada demandant, l'entitat mercantil FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Portolés Cervera i assistida del lletrat Ricardo Carretero Luna.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, Fernando Insa Martínez, representado por la procuradora de los tribunales Eugenia Melero Fos y asistido de la letrada Inmaculada Broseta Gaudisa; como apelada-demandante, la entidad mercantil FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Portolés Cervera y asistida del letrado Ricardo Carretero Luna.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Fernando Insa Martínez. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Fernando Insa Martínez. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 26 de febrer de 2015. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 26 de febrero de 2015. 3.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Talleres Asni, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Talleres Asni, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2969) Informació pública de la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2969) Información pública de la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2969 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la participació pública i consultes de la versió preliminar del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2969 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la participación pública y consultas de la versión preliminar del plan general estructural.
Valencià: [2015/2969] El Ple de l'Ajuntament d'Altea, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 5 de març de 2015, va adoptar, entre altres, el següent acord: «1.
Español: [2015/2969] El Pleno del Ayuntamiento de Altea, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 5 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del pla general, que inclou l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les administracions afectades i amb les persones interessades durant un termini de 45 dies, publicant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, posant a disposició del públic la documentació completa.
Español: Someter la versión preliminar del plan general, que incluye el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las administraciones afectadas y con las personas interesadas durante un plazo de 45 días, publicando anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público la documentación completa.
Valencià: A este efecte, els anuncis indicaran la direcció electrònica per a la seua consulta».
Español: A tal efecto, los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea http://altea.es/es/urbanismo/noticias, i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: » Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea http://altea.es/es/urbanismo/noticias, y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 2 d'abril de 2015.
Español: Altea, 2 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/982) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/982) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/982 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/982 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (M.
Valencià: [2015/982] En compliment del que establix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els seus articles 7, 8 i 9, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Irene Rodríguez Rodrigo, directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia de la Comunitat Valenciana, a Mario Gastón Chavés, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de protecció civil Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil a Mario Gastón Chavés per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/982] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Irene Rodríguez Rodrigo, directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Comunitat Valenciana a Mario Gastón Chavés, resuelvo: Primero Conceder la distinción al mérito de protección civil Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil a Mario Gastón Chavés por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà esta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1474/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1474/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1474/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1474/2013.
Valencià: [2015/4066] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, que, literalment, diu el següent: «Procediment ordinari 001474/2013-MCE Demandant: BMW Bank GmbH.
Español: [2015/4066] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario 001474/2013-MCE Demandante: BMW Bank Gmbh.
Valencià: Lletrat: José Manuel Ortigosa Lora.
Español: Letrado: José Manuel Ortigosa Lora.
Valencià: Demandats: Gil Santasfelicitas, SL, Inmaculada Santasfelicitas Pons i Javier Gil Álvarez.
Español: Demandados: Gil Santasfelicitas, SL, Inmaculada Santasfelicitas Pons y Javier Gil Álvarez.
Valencià: Dénia, 31 de març de 2014 Part dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra la mercantil Gil Santasfelicitas, SL, Inmaculada Santasfelicitas Pons i Javier Gil Álvarez, i condemne els demandats al pagament de 16.868,82 euros, més l'interés de demora pactat fins a la data de complet pagament i les costes causades en este juí.
Español: Dénia, 31 de marzo de 2014 Parte dispositiva Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, contra la mercantil Gil Santasfelicitas, SL, Inmaculada Santasfelicitas Pons y Javier Gil Álvarez, y condeno a los demandados al pago de 16.868,82 euros, más el interés de demora pactado hasta la fecha del completo pago y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, després de la consignació prèvia del depòsit previst en l'article 1, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo 1, apartado 19, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Gil Santasfelicitas, SL, Inmaculada Santasfelicitas Pons i Javier Gil Álvarez, s'estén este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Gil Santasfelicitas, SL, Inmaculada Santasfelicitas Pons y Javier Gil Álvarez, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 4 de maig de 2015.
Español: Dénia, 4 de mayo de 2015.