gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I va ser precisament allà, a Milà, on el cantautor italià i vegetarià Franco Battiato va iniciar la seua carrera per compondre L'animal: "I l'animal que jo porte dins no m'ha deixat mai de ser feliç.
Español: Y fue precisamente allí, en Milán, donde el cantautor italiano y vegetariano Franco Battiato inició su carrera para componer “El animal”: “Y el animal que yo llevo dentro no me ha dejado nunca ser feliz.
Valencià: Em roba tot, fins i tot el cafè.
Español: Me roba todo, hasta el café.
Valencià: I l'animal que jo porte dins t'estima a tu".
Español: Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.
Valencià: ! Animo animal!.
Español: ” !Animo animal!.
Valencià: Els cinc projectes culturals de la Marina Alta que han rebut el suport de la Fundació Salom Sabar.
Español: Los cinco proyectos culturales de la Marina Alta que han recibido el apoyo de la Fundación Salom Sabar.
Valencià: Però cinc han sigut els seleccionats:.
Español: Pero cinco han sido los seleccionados:.
Valencià: Un musical per a adolescents.
Español: Un musical para adolescentes.
Valencià: Entre els cinc projectes seleccionats es troba la producció teatral Sexualizarte, la darrera creació de la companyia Inefable Producciones que, en aquesta ocasió, presenta un musical per a joves i adolescents amb finalitat educativa al voltant de la sexualitat des d'una perspectiva d'igualtat i de respecte..
Español: Entre los cinco proyectos seleccionados se halla la producción teatral “Sexualizarte”, última creación de la compañía Inefable Producciones que, en esta ocasión, presenta un musical para jóvenes y adolescentes con finalidad educativa en torno a la sexualidad desde una perspectiva de igualdad y de respeto..
Valencià: Un disc inspirat en el Montgó i la Marina Alta.
Español: Un disco inspirado en el Montgó y la Marina Alta.
Valencià: El jove grup Devoto comptarà també amb el suport de la Fundació Salom Sabar en la producció del disc Després del vidre, que comptarà amb huit temes de rock'n' folk compostos i inspirats en la Marina Alta i el Montgó..
Español: El joven grupo Devoto contará también con el apoyo de la Fundación Salom Sabar en la producción de su disco “Tras el cristal”, que contará con ocho temas de rock ‘n’ folk compuestos e inspirados en la Marina Alta y el Montgó..
Valencià: Aprenent anglès de forma lúdica.
Español: Aprendiendo inglés de forma lúdica.
Valencià: Una altra proposta seleccionada en aquesta nova edició d'Impulsa Cultura és el projecte Sing & Learn, una col·lecció audiovisual de cançons educatives basades en una metodologia pròpia per aprendre anglès de manera lúdica gràcies a la música i l'audiovisual..
Español: Otra de las propuestas seleccionadas en esta nueva edición de Impulsa Cultura es el proyecto “Sing&Learn”, una colección audiovisual de canciones educativas basadas en una metodología propia para aprender inglés de manera lúdica gracias a la música y el audiovisual..
Valencià: Música de l'Agrupació de Dénia per a tots i totes.
Español: Música de la Agrupación de Dénia para todos y todas.
Valencià: L'Agrupació Artística Musical de Dénia comptarà també amb el suport de la Fundació Salom Sabar en el projecte Música Interactiva per a Tots i Totes, una sèrie de tallers d'expressió musical per a persones amb discapacitat i menors en risc d'exclusió amb una finalitat tant pedagògica com terapèutica.
Español: La Agrupació Artística Musical de Dénia contará también con el apoyo de la Fundación Salom Sabar en su proyecto “Música Interactiva per a tots i totes”, una serie de talleres de expresión musical para personas con discapacidad y menores en riesgo de exclusión con finalidad tanto pedagógica como terapéutica.
Valencià: El projecte inclourà la gravació d'un tema musical a final de curs..
Español: El proyecto incluirá la grabación de un tema musical a final de curso..
Valencià: Dansa des de Pedreguer.
Español: Danza desde Pedreguer.
Valencià: L'últim projecte seleccionat en la tercera edició Impulsa Cultura és el Festival de Música i Dansa Mediterrània Al Dani de Pedreguer, que comptarà amb el suport de la Fundació Salom Sabar en l'edició de 2021..
Español: El último de los proyectos seleccionados en la tercera edición Impulsa Cultura es el Festival de Música y Danza Mediterránea Al Dani de Pedreguer, que contará con el apoyo de la Fundación Salom Sabar en su edición de 2021..
Valencià: El usuaris de Llunàtics i Dinàmics a Dénia podran triar entre fer cursos presencials o en línia.
Español: Los usuarios de Llunàtics y Dinàmics en Dénia podrán elegir entre realizar cursos presenciales o en línea.
Valencià: El departament de Joventut de l'Ajuntament de Dénia ja te enllestida l’oferta d’activitats i tallers per al nou curs 2020-2021.
Español: El departamento de Juventud del Ayuntamiento de Dénia ya tiene terminada la oferta de actividades y talleres para el nuevo curso 2020-2021.
Valencià: Per a adaptar-se a les circumstàncies actuals, derivades de la crisi sanitària per la Covid-19, les persones usuàries podran optar per classes presencials o en línia..
Español: Para adaptarse a las circunstancias actuales, derivadas de la crisis sanitaria por la Covidien-19, las personas usuarias podrán optar por clases presenciales o en línea..
Valencià: Els cursos s’iniciaran l’1 d’octubre.
Español: Los cursos se iniciarán el 1 de octubre.
Valencià: A les instal·lacions s’hi apliquen totes les mesures higièniques i sanitàries recomanades per les autoritats competents.
Español: En las instalaciones se aplican todas las medidas higiénicas y sanitarias recomendadas por las autoridades competentes.
Valencià: Però, a més, com a novetat aquest curs, s’han organitzat una sèrie de tallers en línia que es poden seguir des de casa..
Español: Además, como novedad este curso, se han organizado una serie de talleres en línea que se pueden seguir desde casa..
Valencià: Dins del programa Llunàtics, per a xiquets i xiquetes fins als 15 anys, s’inclouen 18 cursos.
Español: Dentro del programa Llunàtics, para niños y niñas hasta los 15 años, se incluyen 18 cursos.
Valencià: En aquesta modalitat, els cursos en línia són Màgia i Habilitats socials..
Español: En esta modalidad, los cursos en línea son Magia y Habilidades sociales..
Valencià: L’oferta Dinàmics, a partir de 16 anys, compta amb 33 tallers de diferents modalitats i amb un ampli ventall d’horaris.
Español: La oferta Dinàmicss, a partir de 16 años, cuenta con 33 talleres de diferentes modalidades y con un amplio abanico de horarios.
Valencià: Per mitjans telemàtics es poden seguir els tallers de Màgia, Anglés per a viatjar, Superació i desenvolupament, Habilitats socials i Com enfrontar l’estrés i l’ansietat..
Español: Por medios telemáticos se pueden seguir los talleres de Magia, Inglés para viajar, Superación y desarrollo, Habilidades sociales y Cómo enfrentar el estrés y la ansiedad..
Valencià: Presencialment, es manté l’oferta ja consolidada, amb classes a Dénia (en les seus de la ronda de les Muralles i Artístics), la Xara i Jesús Pobre: idiomes, balls, informàtica, fotografia, activitats esportives, guitarra, patchwork, entre unes altres..
Español: Presencialmente, se mantiene la oferta ya consolidada, con clases en Dénia (en las sedes de la Ronda de les Muralles y Artístics), La Xara y Jesús Pobre: ​​idiomas, bailes, informática, fotografía, actividades deportivas, guitarra, patchwork, entre otras..
Valencià: El període de matriculació s’obrirà l’1 de setembre.
Español: El periodo de matriculación se abrirá el 1 de septiembre.
Valencià: A més, per a evitar-hi cues i aglomeracions, la inscripció es formalitzarà exclusivament per mitjans telemàtics (https://www.grupotot.com/inscripciones/)..
Español: Además, para evitar colas y aglomeraciones, la inscripción se formalizará exclusivamente por medios telemáticos (https://www.grupotot.com/inscripciones/)..
Valencià: Podeu seguir la informació actualitzada a les xarxes socials de la Regidoria de Joventut: Facebook i Instagram (@joventutdenia)..
Español: Se puede seguir la información actualizada en las redes sociales de la Concejalía de Juventud: Facebook e Instagram (@joventutdenia)..
Valencià: ?Podeu descarregar tota la OFERTA DE CURSOS DE LLUNÀTICS punxant ací ? Oferta Llunàtics.
Español: ? Se puede descargar toda la OFERTA DE CURSOS DE LLUNÀTICS pinchando aquí ? Oferta Llunàtics.
Valencià: ?Podeu descarregar tota la OFERTA DE CURSOS DE DINÀMICS punxant ací ? Oferta Dinàmics.
Español: ? Se puede descargar toda la OFERTA DE CURSOS DE DINÀMICS pinchando aquí ? Oferta Dinàmics.
Valencià: Aehtma reivindica el paper del turisme gastronòmic amb alguns dels més coneguts xefs de país.
Español: Aehtma reivindica el papel del turismo gastronómico junto a algunos de los más conocidos chefs del país.
Valencià: Els prestigiosos cuiners Ferran Adrià, Martín Berasategui, Ángel León, Susi Díaz, Joan Roca i Andoni Luis Aduriz s'han unit per reivindicar el paper de l'turisme gastronòmic en els àmbits nacional i internacional i demanar veu davant les administracions públiques per poder defensar el sector hostaler a través de la formació i la promoció..
Español: Los prestigiosos chefs Ferran Adriá, Martín Berasategui, Ángel León, Susi Díaz, Joan Roca y Andoni Luis Aduriz se han unido para reivindicar el papel del turismo gastronómico en los ámbitos nacional e internacional y pedir voz ante las administraciones públicas para poder defender al sector hostelero a través de la formación y la promoción..
Valencià: Així ho han manifestat aquest matí en una roda de premsa virtual organitzada per Hostaleria d'Espanya, l'organització empresarial que representa el sector, i les 50 associacions provincials a les quals agrupa, en què també ha participat el president de la CEOE, Antonio Garamendi.
Español: Así lo han manifestado esta mañana en rueda de prensa virtual organizada por Hostelería de España, la organización empresarial que representa al sector, y las 50 asociaciones provinciales a las que agrupa, en la que también ha participado el presidente de la CEOE, Antonio Garamendi.
Valencià: En la trobada ha estat reperesentada la comarca, amb la participació de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria Turisme de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés..
Español: En el encuentro ha estado reperesentada la comarca, con la participación de la Asociación de Empresarios de Hostelería Turismo de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés..
Valencià: "Ens hem deixat la pell en aquest sector i les institucions han de situar la gastronomia en el mapa internacional.
Español: “Nos hemos dejado la piel en este sector y las instituciones han de situar la gastronomía en el mapa internacional.
Valencià: Els que treballem en hostaleria continuem tenint la il·lusió del principiant i seguim sent conscients de la importància de l'esforç diari per portar-nos a estar entre els líders mundials del turisme gastronòmic", ha assenyalat Martín Berasategui..
Español: Quienes trabajamos en hostelería continuamos teniendo la ilusión del principiante y seguimos siendo conscientes de la importancia del esfuerzo diario para llevarnos a estar entre los líderes mundiales del turismo gastronómico”, ha señalado Martín Berasategui..
Valencià: La xef Susi Díaz ha posat en valor el paper dels treballadors que no formen part de la cara visible del sector, com "el personal de la sala i tota una cadena de valor de productors, agricultors, etc.
Español: La chef Susi Díaz ha puesto en valor el papel de los trabajadores que no forman parte de la cara visible del sector, como “el personal de la sala y toda una cadena de valor de productores, agricultores, etc.
Valencià: que treballen durament per tirar endavant l'hostaleria espanyola".
Español: que trabajan duramente para sacar adelante la hostelería española".
Valencià: Ha dit sentir-se "molt orgullosa de la gastronomia espanyola", però preocupada per "com anem a tornar i en quines condicions", ja que" ara mateix està en joc la vida de moltes persones".
Español: Ha dicho sentirse "muy orgullosa de la gastronomía española", pero preocupada por "cómo vamos a volver y en qué condiciones", pues "ahora mismo está en juego la vida de muchas personas”.
Valencià: En eixe sentit, ha recordat la petició unànime del sector perquè el Govern atorgue més claredat i transparència a la planificació de la reobertura dels establiments..
Español: En este sentido, ha recordado la petición unánime del sector para que el Gobierno otorgue mayor claridad y transparencia a la planificación de la reapertura de los establecimientos..
Valencià: Un dels punts que més han reivindicat les cares conegudes de la gastronomia espanyola és la inversió en formació.
Español: Uno de los puntos que más han querido reivindicar los rostros conocidos de la gastronomía española es la inversión en formación.
Valencià: "Tenim la necessitat de buscar la col·laboració del Govern en diversos fronts, un d'ells, fonamental, en educació.
Español: “Tenemos la necesidad de buscar la colaboración del Gobierno en varios frentes, uno de ellos, fundamental, en educación.
Valencià: Hi ha diverses universitats espanyoles que han apostat per la inclusió de les ciències culinàries en la seua oferta formativa, el que demostra que hem aconseguit avanços, però encara falta molt per recórrer.
Español: Existen varias universidades españolas que han apostado por la inclusión de las ciencias culinarias en su oferta formativa, lo que demuestra que hemos logrado avances, pero aún falta mucho por  recorrer.
Valencià: Per això, cal definir un pla de formació que incloga la formació professional dual, entre d'altres aspectes", ha afirmat Joan Roca, que també ha posat en valor el paper del personal de sala..
Español: Por ello, es necesario definir un plan de formación que incluya la formación profesional dual, entre otros aspectos”, ha afirmado Joan Roca, quien también ha querido poner en valor el papel del personal de sala..
Valencià: El xef Ángel León ha volgut parlar de la seva experiència personal per reivindicar "la necessitat d'un turisme que alimenta els nostres pobles i la nostra gent, gràcies a el qual els turistes vénen a passar una estona amb nosaltres i això té una repercussió enorme"..
Español: El chef Ángel León ha querido hablar de su experiencia personal para reivindicar “la necesidad de un turismo que alimenta nuestros pueblos y nuestra gente, gracias al cual los turistas vienen a pasar un rato con nosotros y eso tiene una repercusión enorme”..
Valencià: Per la seva banda, Andoni Luis Aduriz ha recordat l'autenticitat de l'estil de vida espanyol, intrínsec al turisme gastronòmic: "Hi ha dos aspectes que constitueixen l'essència de la cultura espanyola: la gastronomia i les relacions socials, una cosa característica i única del nostre país".
Español: Por su parte, Andoni Luis Aduriz ha recordado la autenticidad del estilo de vida español, intrínseco al turismo gastronómico: “Hay dos aspectos que constituyen la esencia de la cultura española: la gastronomía y las relaciones sociales, algo característico y único de nuestro país”.
Valencià: I ha fet referència a les dades de l'informe La gastronomia en l'economia espanyola.
Español: Rn este sentido, ha hecho referencia a los datos del informe ‘La gastronomía en la economía española.
Valencià: Impacte econòmic dels sectors associats, elaborat per KPMG, que assenyala que el 15% dels turistes que vénen a Espanya (uns 12 milions de persones), ho fan motivats per la gastronomia, i que eixe turista gasta el 20% més que un turista mitjà..
Español: de los turistas que vienen a España (unos 12 millones de personas), lo hacen motivados por la gastronomía, y que ese turista gasta el 20% más que un turista medio..
Valencià: A més d'advocar pel paper de la gastronomia com a centre de l'estil de vida espanyol i motor del turisme, tots ells han coincidit a assenyalar la necessitat de potenciar el producte espanyol a l'estranger i el talent nacional fora de les nostres fronteres.
Español: Además de abogar por el papel de la gastronomía como centro del estilo de vida español y motor del turismo, todos ellos han coincidido en señalar la necesidad de potenciar el producto español en el extranjero y el talento nacional fuera de nuestras fronteras.
Valencià: Així, Ferran Adrià ha subratllat: "Sens dubte, un dels elements més importants en la recuperació del turisme de qualitat serà tramar una estratègia on tots els actors -hostelería, restauració, hoteleria, distribuïdors, productors, indústria alimentària, etc.
Español: Así, Ferrán Adriá ha subrayado: “Sin duda alguna, uno de los elementos más importantes en la recuperación del turismo de calidad será hacer una estrategia donde todos los actores –hostelería, restauración, hotelería, distribuidores, productores, industria alimentaria, etc.
Valencià: - estiguen units per mantindre l'estatus que la gastronomia espanyola tenia abans de la Covid-19.
Español: - estén unidos para mantener el estatus que la gastronomía española tenía antes del Covid-19.
Valencià: Això és el que permetrà atraure una gran part del turisme gastronòmic del país"..
Español: Esto es lo que permitirá atraer gran parte del turismo gastronómico del país”..
Valencià: Per a Adrià, aquesta estratègia "ha de tundre en compte tots els actors, deixant de banda els egos".
Español: Para Adrià, esta estrategia “ha de tener en cuenta todos los actores, dejando de lado los egos”.
Valencià: El xef ha fet referència a l'evolució que ha experimentat l'hostaleria espanyola des dels anys 90 "a poc a poc, sense cap estratègia, només amb l'estratègia de l'amistat" i ha insistit que, per impulsar aquesta evolució, la gastronomia necessita ara d'una estratègia consolidada que a més contemple la inversió en la formació dels professionals..
Español: El chef ha hecho referencia a la evolución que ha experimentado la hostelería española desde los años 90 “poco a poco, sin ninguna estrategia, solo con la estrategia de la amistad” y ha insistido en que, para impulsar esta evolución, la gastronomía necesita ahora de una estrategia consolidada que además contemple la inversión en la formación de los profesionales..
Valencià: Oberta la matrícula per als cursos de l'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia.
Español: Abierta la matrícula para los cursos del Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia.
Valencià: L'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia és per mèrits propis tota una referència més enllà de la comarca de la Marina alta.
Español: El Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia es por méritos propios toda una referencia más allá de nuestra comarca.
Valencià: Una trajectòria de 26 anys dedicats a l'ensenyament de la dansa clàssica i contemporània per a adults, la seua metodologia basada en el rigor i la passió, unes instal·lacions privilegiades, la seua oferta variada de cursos i nivells.
Español: Una trayectoria de veintiséis años dedicados a la enseñanza de la danza clásica y contemporánea para adultos, su metodología basada en el rigor y la pasión, unas instalaciones privilegiada, su oferta variada de cursos y niveles.
Valencià: són alguns dels avals que han portat a centenars d'alumnes a confiar en el centre denier..
Español: estos son algunos de los avales que han llevado a centenares de alumnos a confiar en el centro dianense..
Valencià: Recentment Patricia Sentí ha sigut guardonada amb el premi José Marsal Caballero atorgat per la Cadena SER de Dénia en l'apartat Cultura.
Español: Recientemente Patricia Sentí ha sido galardonada con el premio José Marsal Caballero otorgado por la Cadena SER de Dénia en el apartado Cultura.
Valencià: Un guardó que premia tota la seua trajectòria dins el món de la dansa i la cultura a Dénia i la seua comarca..
Español: Un galardón que premia toda su trayectoria dentro del mundo de la Danza y la Cultura en Dénia y su comarca..
Valencià: Actualment, malgrat les dificultats que la pandèmia ens ha portat a tots, l'Estudi viu una etapa il·lusionant per diverses raons.
Español: En la actualidad, y a pesar de las dificultades que la pandemia nos ha traído a todos, el Estudio vive una etapa ilusionante por varias razones.
Valencià: D'altra banda, aquest curs s'han ampliat les disciplines que s'hi ofereixen.
Español: Por otra parte, este curso se han ampliado las disciplinas que se ofertan.
Valencià: L'Estudi és reconegut pel seu ensenyament de la dansa clàssica i en aquest gènere ofereix opcions variades per a tots els nivells, tant per als que vulguen iniciar-se com per als que vulguen perfeccionar els seus coneixements: Dansa Clàssica, Neoclàssica o Contemporània, Classes Especials de Puntes, Dansa per a Adults, Preparació per a Exàmens RAD o per a les proves daccés a Conservatoris Superiors.
Español: El Estudio es reconocido por su enseñanza de la danza clásica y en este género ofrece opciones variadas para todos los niveles, tanto para los que deseen iniciarse como los que quieran perfeccionar sus conocimientos: Danza Clásica, Neoclásica o Contemporánea, Clases Especiales de Puntas, , Danza para Adultos, Preparación para Exámenes R.A.D.
Valencià: Però l'Estudi de Dansa Patricia Sentí ofereix moltes més possibilitats: Flamenc, Dansa Clàssica Espanyola, Salsa-Bachata, Funky-Danza Urbana, Pilates Pre i Post Part o Pilates per a adults.
Español: Pero el Estudio de Danza Patricia Sentí ofrece muchas más posibilidades: Flamenco, Danza Clásica Española,  Salsa-Bachata, Funky-Danza Urbana, Pilates Pre y Post Parto o Pilates para adultos.
Valencià: Es tractarà de l'enregistrament íntegre dels exàmens, remetent-los més tard a la seu principal a Londres, on els alumnes seran avaluats..
Español: Se tratará de la grabación íntegra de los exámenes, remitiéndolos más tarde a la sede principal en Londres dónde los alumnos serán evaluados..
Valencià: Una altra causa del bon moment que viu l'Estudi és la confiança de l'alumnat en el mètode d'ensenyament que ha distingit el centre durant tots aquests anys i que se sustenta en la passió, la il·lusió i el coneixement de cadascuna de les disciplines que s'imparteixen.
Español: Otra causa del buen momento que vive el Estudio es la confianza por parte del alumnado en el método de enseñanza que ha distinguido al centro durante todos estos años y que se sustenta en la pasión, ilusión y el conocimiento de cada una de las disciplinas que se imparten.
Valencià: Els resultats són patents en cadascuna de les gales i actuacions que l'Estudi fa al llarg del curs i que suposen un moment de gaudi per a l'alumnat..
Español: Los resultados son patentes en cada una de las galas y actuaciones que el Estudio realiza a lo largo del curso y que suponen un momento de disfrute por parte del alumnado..
Valencià: Futurisme, turismefobia i sentit comú.
Español: Futurismo, turismofobia i sentido común.
Valencià: Ha creat l'Ajuntament de Dénia una enquesta per a buscar captar la percepció ciutadana sobre l'impacte del turisme en el nostre municipi.
Español: Ha creado el Ayuntamiento de Denia una encuesta para buscar captar la percepción ciudadana sobre el impacto del turismo en nuestro municipio.
Valencià: Després de mes de mig segle d'una aposta decidida per este sector, enfrontem una realitat contundent: liderem els índexs de pobresa i precarietat a la Comunitat Valenciana.
Español: Después de más de medio siglo de una apuesta decidida por este sector, enfrentamos una realidad contundente: lideramos los índices de pobreza y precariedad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta dada, lluny de ser merament estadística, qüestiona profundament la promesa de prosperitat vinculada al turisme..
Español: Este dato, lejos de ser meramente estadístico, cuestiona profundamente la promesa de prosperidad vinculada al turismo..
Valencià: La creença arrelada que el turisme és sinònim de desenvolupament econòmic s'esvaïx davant una mirada crítica.
Español: La creencia arraigada de que el turismo es sinónimo de desarrollo económico se desvanece ante una mirada crítica.
Valencià: Un sector que només brinda prosperitat durant tres mesos a l'any, deixant a la seua comunitat en la incertesa la resta del temps, no pot considerar-se una economia productiva, és una economia de subsistència disfressada d'èxit..
Español: Un sector que sólo brinda prosperidad durante tres meses al año, dejando a su comunidad en la incertidumbre el resto del tiempo, no puede considerarse una economía productiva, es una economía de subsistencia disfrazada de éxito..