gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència d'això, l'òrgan competent en matèria de metrologia podrà informar els titulars d'instruments o sistemes de mesura sotmesos a control metrològic sobre els terminis establits per a realitzar la verificació metrològica reglamentària.
Español: Con independencia de lo anterior, el órgano competente en materia de metrología podrá informar a los titulares de instrumentos o sistemas de medida sometidos a control metrológico sobre los plazos establecidos para realizar la verificación metrológica reglamentaria.
Valencià: Obligacions dels organismes autoritzats de verificació metrològica 1.
Español: Obligaciones de los organismos autorizados de verificación metrológica 1.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica estaran obligats al compliment de tots els requisits i obligacions imposats per la normativa estatal i s'ajustaran en les seues actuacions a les instruccions que dicte, si és el cas, l'òrgan competent en matèria de metrologia, de conformitat amb els procediments i sistemes de control que estableix aquest decret. 2.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica estarán obligados al cumplimiento de todos los requisitos y obligaciones impuestos por la normativa estatal y se ajustarán en sus actuaciones a las instrucciones que dicte, en su caso, el órgano competente en materia de metrología, de conformidad con los procedimientos y sistemas de control que establece este decreto. 2.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica hauran de disposar dels sistemes ofimàtics necessaris per al correcte exercici de l'activitat que se'ls assigna i per a la notificació de forma telemàtica de les seues actuacions a l'òrgan competent en matèria de metrologia, en la forma i el termini establits en aquest decret. 3.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica deberán disponer de los sistemas ofimáticos precisos para el correcto desarrollo de la actividad que se les asigna y para la notificación de forma telemática de sus actuaciones al órgano competente en materia de metrología, en la forma y plazo establecidos en este decreto. 3.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica hauran de complir a més les obligacions següents: a) Complir les condicions que van servir de base per a la seua designació i, si és el cas, acreditació.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica deberán cumplir además las siguientes obligaciones: a) Cumplir con las condiciones que sirvieron de base para su designación y, en su caso, acreditación.
Valencià: b) Atendre les sol·licituds que els siguen presentades, i emetre els protocols, actes, informes i, si és el cas, certificacions que els siguen exigibles.
Español: b) Atender las solicitudes que les sean presentadas, emitiendo los protocolos, actas, informes y, en su caso, certificaciones que les sean exigibles.
Valencià: c) Prestar aquells serveis relacionats directament o indirectament amb els instruments i camps de mesura en què es troben habilitats, que els siguen encomanats d'acord amb les instruccions de l'òrgan competent en matèria de metrologia.
Español: c) Prestar aquellos servicios relacionados directa o indirectamente con los instrumentos y campos de medida en los que se encuentren habilitados, que les sean encomendados de acuerdo con las instrucciones del órgano competente en materia de metrología.
Valencià: d) Portar registres en què quede constància dels controls que hagen realitzat i de tots els protocols, actes, informes i, si és el cas, certificacions que emeten en relació amb aquests.
Español: d) Llevar registros en los que quede constancia de cuantos controles hayan realizado y de todos los protocolos, actas, informes y, en su caso, certificaciones que emitan en relación con los mismos.
Valencià: e) Conservar per a la seua possible consulta, en suport paper o electrònic els expedients, la documentació i les dades dels controls realitzats.
Español: e) Conservar para su posible consulta, en soporte papel o electrónico los expedientes, documentación y datos de los controles realizados.
Valencià: No obstant això, els expedients (relatius a les verificacions després de reparació, després de modificació i a les verificacions periòdiques) podran destruir-se o eliminar-se una vegada transcorregut el termini de deu anys des de la seua emissió.
Español: No obstante lo anterior, los expedientes (relativos a las verificaciones después de reparación, después de modificación y a las verificaciones periódicas) podrán destruirse o eliminarse una vez transcurrido el plazo de diez años desde su emisión.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica que desitgen iniciar la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana hauran de presentar davant de l'òrgan competent en matèria de metrologia, una sol·licitud de designació amb indicació dels camps de mesura així com dels instruments de mesura de què sol·licita designació.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica que deseen iniciar su actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana deberán presentar ante el órgano competente en materia de metrología, una solicitud de designación con indicación de los campos de medida así como de los instrumentos de medida de los que solicita designación.
Valencià: Aquestes dades serviran per a la inscripció d'ofici en el Registre de Control Metrològic. 2.
Español: Estos datos servirán para la inscripción de oficio en el Registro de Control Metrológico. 2.
Valencià: La sol·licitud de designació haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'indique en la normativa estatal d'aplicació i les directrius que establisca el Consell Superior de Metrologia i de la relació de tarifes que s'aplicaran en cada un dels àmbits d'actuació per als quals sol·licita ser designat. 3.
Español: La solicitud de designación deberá ir acompañada de la documentación que se indique en la normativa estatal de aplicación y las directrices que establezca el Consejo Superior de Metrología y de la relación de tarifas que se aplicarán en cada uno de los ámbitos de actuación para los que solicita ser designado. 3.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica compliran els requisits establits en la normativa vigent a aquest efecte.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica cumplirán con los requisitos establecidos en la normativa vigente al efecto.
Valencià: Seran requisits essencials per a la designació d'aquests organismes la comprovació de la seua independència i qualificació tècnica. 4.
Español: Serán requisitos esenciales para la designación de estos organismos la comprobación de su independencia y cualificación técnica. 4.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de metrologia resoldrà de manera motivada sobre la sol·licitud de designació que s'efectue, en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El órgano competente en materia de metrología resolverá de manera motivada sobre la solicitud de designación que se efectúe, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En qualsevol altre cas, serà aplicable el que estableix el segon paràgraf de l'article 24.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 5.
Español: En otro caso, será de aplicación lo establecido en el segundo párrafo del artículo 24.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Les designacions es notificaran a l'Organisme de Cooperació Administrativa.
Español: Las designaciones se notificarán al Organismo de Cooperación Administrativa.
Valencià: L'Organisme de Cooperació Administrativa transmetrà la informació anterior a la resta de les autoritats competents espanyoles, al si de la Comissió de Metrologia Legal del Consell Superior de Metrologia. 6.
Español: El Organismo de Cooperación Administrativa transmitirá la información anterior al resto de las autoridades competentes españolas, en el seno de la Comisión de Metrología Legal del Consejo Superior de Metrología. 6.
Valencià: Les modificacions o canvis en les circumstàncies que han donat lloc a la inscripció en el Registre de Control Metrològic, així com el cessament de l'activitat dels organismes autoritzats de verificació metrològica, hauran de ser comunicades, en els termes que indique la normativa estatal vigent, a l'òrgan competent en matèria de metrologia.
Español: Las modificaciones o cambios en las circunstancias que han dado lugar a la inscripción en el Registro de Control Metrológico, así como el cese de la actividad de los organismos autorizados de verificación metrológica, deberán ser comunicadas, en los términos que indique la normativa estatal vigente, al órgano competente en materia de metrología. 7.
Valencià: Les designacions dels organismes autoritzats de verificació metrològica es referiran a categories d'instruments de mesura i camps de mesura concrets. 8.
Español: Las designaciones de los organismos autorizados de verificación metrológica se referirán a categorías de instrumentos de medida y campos de medida concretos. 8.
Valencià: Els organismes designats podran actuar en tot el territori nacional i els seus certificats i altres documents reglamentaris per al control metrològic de l'Estat tindran validesa i eficàcia en qualsevol lloc d'aquest.
Español: Los organismos designados podrán actuar en todo el territorio nacional y sus certificados y otros documentos reglamentarios para el control metrológico del Estado tendrán validez y eficacia en cualquier lugar del mismo.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica podran subcontractar tasques limitades estrictament a aspectes tècnics, en cap cas podran subcontractar totes les seues activitats ni aquelles que consistisquen en la realització d'interpretacions, judicis o avaluacions sobre la conformitat de requisits individuals o acceptació o rebuig d'instruments.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica podrán subcontratar tareas limitadas estrictamente a aspectos técnicos, en ningún caso podrán subcontratar todas sus actividades ni aquellas que consistan en la realización de interpretaciones, juicios o evaluaciones sobre la conformidad de requisitos individuales o aceptación o rechazo de instrumentos.
Valencià: Els subcontractistes no podran tornar a subcontractar en cascada.
Español: Los subcontratistas no podrán volver a subcontratar en cascada. 2.
Valencià: Tota subcontractació ha de ser autoritzada per l'òrgan competent en matèria de metrologia que el va designar. 3.
Español: Toda subcontratación ha de ser autorizada por el órgano competente en materia de metrología que lo designó. 3.
Valencià: Abans de realitzar una subcontractació, l'organisme autoritzat de verificació metrològica informarà l'òrgan directiu competent en matèria de metrologia que el va designar de la seua intenció de subcontractar, indicant les tasques que pretén subcontractar així com l'entitat o entitats a subcontractar, acompanyada d'informació sobre la capacitat tècnica de les entitats subcontractistes.
Español: Antes de realizar una subcontratación, el organismo autorizado de verificación metrológica, informará al órgano directivo competente en materia de metrología que lo designó de su intención de subcontratar, indicando las tareas que pretende subcontratar así como la entidad o entidades a subcontratar, acompañada de información sobre la capacidad técnica de las entidades subcontratistas.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de metrologia que el va designar resoldrà, en un termini màxim de tres mesos, sobre la petició d'autorització de la subcontractació. 4.
Español: El órgano competente en materia de metrología que lo designó resolverá, en un plazo máximo de tres meses, sobre la petición de autorización de la subcontratación. 4.
Valencià: L'organisme assumirà la plena responsabilitat de les tasques realitzades pels subcontractistes.
Español: El organismo asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por los subcontratistas.
Valencià: Tota actuació dels organismes autoritzats de verificació metrològica serà comunicada per aquests a l'òrgan competent en matèria de metrologia, per mitjà del sistema telemàtic establit a aquest efecte pel mateix, amb una antelació mínima de 24 hores, comptades des de la introducció de les dades indicades en l'apartat 3 d'aquest article, fins a l'hora d'inici de l'actuació de l'organisme autoritzat de verificació metrològica, tenint en compte que no computaran, a aquest efecte del nombre d'hores, els dissabtes, diumenges i festius. 2.
Español: Toda actuación de los organismos autorizados de verificación metrológica será comunicada por ellos al órgano competente en materia de metrología, mediante el sistema telemático establecido al efecto por el mismo, con una antelación mínima de 24 horas, contadas desde la introducción de los datos indicados en el apartado 3 de este artículo, hasta la hora de inicio de la actuación del organismo autorizado de verificación metrológica, teniendo en cuenta que no computarán, al efecto del número de horas, los sábados, domingos y festivos. 2.
Valencià: El personal tècnic de l'òrgan competent en matèria de metrologia o òrgan territorial dins del seu àmbit que siga comissionat a aquest efecte, podrà estar present en qualsevol actuació de l'organisme autoritzat de verificació metrològica. 3.
Español: El personal técnico del órgano competente en materia de metrología u órgano territorial dentro de su ámbito que sea comisionado al efecto, podrá estar presente en cualquier actuación del organismo autorizado de verificación metrológica. 3.
Valencià: Les dades prèvies a comunicar en les actuacions dels organismes autoritzats de verificació metrològica a través del sistema telemàtic seran, almenys, les següents: a) Identificació de l'organisme autoritzat de verificació metrològica (codi alfanumèric d'inscripció en el Registre de Control Metrològic i nom d'aquest).
Español: Los datos previos a comunicar en las actuaciones de los organismos autorizados de verificación metrológica a través del sistema telemático serán, al menos, los siguientes: a) Identificación del organismo autorizado de verificación metrológica (código alfanumérico de inscripción en el Registro de Control Metrológico y nombre del mismo).
Valencià: b) Identificació de l'instrument o sistema de mesura objecte de l'actuació, indicant, si és procedent, els subsistemes afectats, la direcció de la seua ubicació, incloent-hi les coordenades UTM, població i telèfon de la persona titular d'aquest, amb indicació de si la verificació es realitzarà in situ o en les dependències de l'organisme.
Español: b) Identificación del instrumento o sistema de medida objeto de la actuación, indicando, si procede, los subsistemas afectados, la dirección de su ubicación, incluyendo las coordenadas UTM, población y teléfono de la persona titular del mismo, con indicación de si la verificación se va a realizar in situ o en las dependencias del organismo.
Valencià: c) Identificació de l'actuació que es notifica (tipus de verificació, si és després de reparació, després de modificació o verificació periòdica).
Español: c) Identificación de la actuación que se notifica (tipo de verificación, si es después de reparación, después de modificación o verificación periódica).
Valencià: d) Data i hora previstes de l'actuació.
Español: d) Fecha y hora previstas de la actuación.
Valencià: e) Identificació del personal tècnic de l'organisme autoritzat de verificació metrològica que realitzarà l'actuació i el seu telèfon mòbil.
Español: e) Identificación del personal técnico del organismo autorizado de verificación metrológica que realizará la actuación y su teléfono móvil.
Valencià: L'organisme autoritzat de verificació metrològica haurà de finalitzar les actuacions iniciades, sota la seua responsabilitat, llevat que havent causa justificada, l'òrgan territorial competent en matèria de metrologia autoritze expressament la suspensió o conclusió anticipada de les actuacions esmentades. 2.
Español: El organismo autorizado de verificación metrológica deberá finalizar las actuaciones iniciadas, bajo su responsabilidad, salvo que existiendo causa justificada, el órgano territorial competente en materia de metrología autorice expresamente la suspensión o conclusión anticipada de dichas actuaciones. 2.
Valencià: Iniciada una actuació per un organisme autoritzat de verificació metrològica, no podrà intervindre en aquesta un altre organisme autoritzat de verificació metrològica diferent, excepte en casos justificats, amb la sol·licitud prèvia motivada de la persona interessada i amb autorització expressa de l'òrgan territorial competent en matèria de metrologia.
Español: Iniciada una actuación por un organismo autorizado de verificación metrológica, no podrá intervenir en la misma otro organismo autorizado de verificación metrológica distinto, salvo en casos justificados, previa solicitud motivada de la persona interesada y con autorización expresa del órgano territorial competente en materia de metrología.
Valencià: Procediment d'actuació en verificacions 1.
Español: Procedimiento de actuación en verificaciones 1.
Valencià: La conformitat d'un instrument de mesura amb els requisits essencials aplicables haurà d'avaluar-se d'acord amb els procediments de verificació establits en la seua regulació específica, que preveurà a més dels requisits metrològics tècnics i administratius que han de satisfer, els procediments a emprar, període de validesa de la verificació, documents que s'han d'emetre i mantindre i qualsevol altre aspecte que, en funció de les característiques de l'instrument de mesura, es considere necessari.
Español: La conformidad de un instrumento de medida con los requisitos esenciales aplicables deberá evaluarse con arreglo a los procedimientos de verificación establecidos en su regulación específica, que contemplará además de los requisitos metrológicos técnicos y administrativos que deben satisfacer, los procedimientos a emplear, período de validez de la verificación, documentos que se deben emitir y mantener y cualquier otro aspecto que, en función de las características del instrumento de medida, se considere necesario.
Valencià: A través de la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de metrologia, es podran publicar els protocols o requisits que s'haja de complir en la realització de les verificacions reglamentàries i els models d'actes, informes i certificacions a emprar.
Español: A través de la página web de la conselleria con competencias en materia de metrología, se podrán publicar los protocolos o requisitos que se deba cumplir en la realización de las verificaciones reglamentarias y los modelos de actas, informes y certificaciones a emplear. 2.
Valencià: Quan es vagen a realitzar actuacions in situ, l'organisme autoritzat de verificació metrològica comunicarà al titular la data i hora de l'inici d'aquestes, amb l'adequada antelació. 3.
Español: Cuando se vayan a realizar actuaciones in situ, el organismo autorizado de verificación metrológica comunicará al titular la fecha y hora del inicio de las mismas, con la adecuada antelación. 3.
Valencià: En cas d'anul·lació d'una actuació comunicada per mitjà del sistema telemàtic, haurà de comunicar-se aquesta circumstància per mitjà del mateix sistema amb la deguda antelació i indicar-ne el motiu.
Español: En caso de anulación de una actuación comunicada mediante el sistema telemático, deberá comunicarse esta circunstancia mediante el mismo sistema con la debida antelación, indicando el motivo de la misma.
Valencià: Aquest tràmit es realitzarà, en tot cas, abans de la data inicial prevista per a la verificació. 4.
Español: Este trámite se realizará, en todo caso, antes de la fecha inicial prevista para la verificación. 4.
Valencià: Superada la verificació a què siga sotmés l'instrument de mesura, es farà constar la seua conformitat per a efectuar la seua funció.
Español: Superada la verificación a la que sea sometido el instrumento de medida, se hará constar su conformidad para efectuar su función.
Valencià: Per a això, l'organisme autoritzat de verificació metrològica adherirà una etiqueta en un lloc visible de l'instrument verificat o de la instal·lació que el suporte, que haurà de reunir les característiques i requisits que s'estableixen en la normativa d'aplicació.
Español: Para ello, el organismo autorizado de verificación metrológica adherirá una etiqueta en un lugar visible del instrumento verificado o de la instalación que lo soporte, que deberá reunir las características y requisitos que se establecen en la normativa de aplicación.
Valencià: Emetrà, així mateix, el certificat de verificació corresponent. 5.
Español: Emitirá, asimismo, el correspondiente certificado de verificación. 5.
Valencià: Quan un instrument de mesura no supere la fase de verificació, l'organisme autoritzat de verificació metrològica deixarà fora de servei l'instrument fins que s'esmene la deficiència que ha donat lloc a la no superació.
Español: Cuando un instrumento de medida no supere la fase de verificación, el organismo autorizado de verificación metrológica dejará fuera de servicio el instrumento hasta que se subsane la deficiencia que ha dado lugar a la no superación.
Valencià: Aquesta circumstància es farà constar per mitjà de l'adhesió d'una etiqueta d'inhabilitació d'ús, situada en un lloc visible de l'instrument de mesura. 6.
Español: Esta circunstancia se hará constar mediante la adhesión de una etiqueta de inhabilitación de uso, situada en un lugar visible del instrumento de medida. 6.
Valencià: En el cas que aquesta deficiència no s'esmene, s'adoptaran les mesures oportunes per a garantir que siga retirat definitivament del servei.
Español: En el caso de que dicha deficiencia no se subsane, se adoptarán las medidas oportunas para garantizar que sea retirado definitivamente del servicio.
Valencià: L'organisme autoritzat de verificació metrològica comunicarà telemàticament a l'òrgan competent en matèria de metrologia el resultat de la verificació, favorable o desfavorable, el número de l'acta/certificat i la data en què es va realitzar.
Español: El organismo autorizado de verificación metrológica comunicará telemáticamente al órgano competente en materia de metrología el resultado de la verificación, favorable o desfavorable, el número del acta/certificado y la fecha en que se realizó.
Valencià: Si el resultat és favorable, es disposarà com a màxim de 15 dies després de la realització de la inspecció per a fer efectiva aquesta comunicació.
Español: Si el resultado fuera favorable, se dispondrá como máximo de 15 días después de la realización de la inspección para hacer efectiva dicha comunicación.
Valencià: En el cas de resultar desfavorable, la comunicació haurà de realitzar-se en el termini més breu possible i sempre abans de les 24 hores següents a la verificació. 2.
Español: En el caso de resultar desfavorable, la comunicación deberá realizarse en el plazo más breve posible y siempre antes de las 24 horas siguientes a la verificación. 2.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de metrologia podrà, en qualsevol moment, requerir als organismes autoritzats de verificació metrològica informació sobre les actuacions en què intervinguen i la remissió de la documentació que estime necessària.
Español: El órgano competente en materia de metrología podrá, en cualquier momento, requerir a los organismos autorizados de verificación metrológica información sobre las actuaciones en las que intervengan y la remisión al mismo de la documentación que estime necesaria.