gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data a partir de la qual les operacions de les cooperatives que es fusionen hauran de considerar-se realitzades, a efectes comptables, per compte de la cooperativa nova o absorbent és el dia 1 de gener de 2005.
Español: La fecha a partir de la cual las operaciones de las cooperativas que se fusionen habrán de considerarse realizadas, a efectos contables, por cuenta de la cooperativa nueva o absorbente es el día 1 de enero de 2005.
Valencià: Que, d'acord amb el que estableix l'article 103 i següents de la Llei 2/1999, de 31 de març, de Societats Cooperatives Andaluses, modificada per la Llei 3/2002, de 16 de desembre, en relació amb els articles 75 i següents de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, tant el projecte de fusió com tota la documentació que s'hi refereix, ha estat a disposició dels socis des de la convocatòria de les assemblees respectives.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 y siguientes de la Ley 2/1999, de 31 de marzo, de Sociedades Cooperativas Andaluzas, modificada por la Ley 3/2002, de 16 de diciembre, en relación con los artículos 75 y siguientes de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, tanto el proyecto de fusión como toda la documentación relativa a la misma, ha estado a disposición de los socios desde la convocatoria de las respectivas asambleas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/369) Notificació per compareixença a Aalbers Carlos Roberto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/369) Notificación por comparecencia a Aalbers Carlos Roberto y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/369 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Aalbers Carlos Roberto i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Aalbers Carlos Roberto y otros.
Valencià: [2005/S369] En virtut del que establix l'article 112 de la Llei General Tributaria (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S369] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a fi de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5124) Expedient número 15/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5124) Expediente número 15/2004.
Valencià: Projecte d'urbanització del camí del Cementeri.
Español: Proyecto de urbanización del camino del Cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Expedient número 15/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Expediente número 15/2004.
Valencià: [2005/Q5124] De conformitat amb el que disposa l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2005/Q5124] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2004.
Español: c) Número de expediente: 15/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'urbanització del camí del Cementeri.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de urbanización del camino del Cementerio.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'1 de febrer de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 1 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 268.535,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 268.535,19 euros.
Valencià: b) Contractista: José y Mario Sierra, SL.
Español: b) Contratista: José y Mario Sierra, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 214.800,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 214.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7069) Rotlle d'apel·lació número 520/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7069) Rollo de apelación número 520/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 520/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 520/2004.
Valencià: [2005/A7069] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 520/2004, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 520/2004 Sentència número 365 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/A7069] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 520/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 520/2004 Sentencia número 365 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 31 de maig de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 3 de febrer de 2004 i la interlocutòria d'aclariment de data 5 de març de 2004, dictades en les actuacions de judici de menor quantia número 576 de 2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València, sobre divisió de cosa comuna.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de febrero de 2004 y auto de aclaración de fecha 5 de marzo de 2004, recaídos en autos de juicio de menor cuantía número 576 de 2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, sobre división de cosa común.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandant José Cuñat Fuster, representat per la procuradora dels tribunals María José Mazón Esteve i defés pel lletrat Juan Alberto Pitarch, i com a apel·lats els demandats Josefa Kopp i Wolfgang Kopp, representats pel procurador dels tribunals Jorge Castelló Navarro i defesos per la lletrada Encarna Lopera López, José Mir Andrés, representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil i defés pel lletrat José Barrachina Gimeno, Isabel Rodríguez Mas, i Dolores Cuñat Fuster, que no han comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante José Cuñat Fuster, representado por la procuradora de los tribunales María José Mazón Esteve y defendido por el letrado Juan Alberto Pitarch, y como apelados los demandados Josefa Kopp, Wolfgang Kopp, representados por el procurador de los tribunales Jorge Castelló Navarro y defendidos por la letrada Encarna Lopera López, José Mir Andrés, representado por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil y defendido por el letrado José Barrachina Gimeno, Isabel Rodríguez Mas, y Dolores Cuñat Fuster, no comparecidas ante este tribunal.
Valencià: Decidim: Desestimem en allò essencial, i estimem en part, el recurs interposat per José Cuñat Fuster.
Español: Fallamos: Desestimamos en lo esencial, y estimamos en parte, el recurso interpuesto por José Cuñat Fuster.
Valencià: Confirmem en allò essencial la sentència impugnada, i la revoquem únicament quant a les costes produïdes en la primera instància per la demandada Isabel Rodríguez Mas, de les quals no fem imposició expressa.
Español: Confirmamos en lo esencial la sentencia impugnada, y la revocamos únicamente en lo que se refiere a las costas causadas en la primera instancia por la demandada Isabel Rodríguez Mas, de las que no hacemos expresa imposición.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'esta alçada, llevat de les que pogueren afectar Isabel Rodríguez Mas, de les quals no fem imposició expressa.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada, salvo las que pudieran afectar a Isabel Rodríguez Mas, de las que no hacemos expresa imposición.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Isabel Rodríguez Mas i Dolores Cuñat Fuster.
Español: » Y para su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte comparecida, Isabel Rodríguez Mas y Dolores Cuñat Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9141) Concurs número 012/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9141) Concurso número 012/2005.
Valencià: Subministrament de tractor per a assaig de màquines agrícoles per a l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de tractor para ensayo de máquinas agrícolas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9141 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina licitació contracte de subministraments Concurs número 012/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9141 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina licitación contrato de suministros Concurso número 012/2005.
Valencià: [2005/9141] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 012/2005 Objecte: subministrament de tractor per a assaig de màquines agrícoles per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: [2005/9141] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 012/2005 Objeto: suministro de tractor para ensayo de máquinas agrícolas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons que estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 30.740,00 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: no se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que han de presentar els postors: Sobre A, documentació administrativa general, sobre B, proposició econòmica, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 16 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del 22 de setembre de 2005.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 22 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5259) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial, de caràcter integrat, del Baix Segura (Àrea Funcional 15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5259) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, de la Vega Baja (Área Funcional 15).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5259 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * El Baix Segura pla d'urbanisme programa d'actuació ordenació del territori RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial, de caràcter integrat, del Baix Segura (Àrea Funcional 15).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5259 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Vega Baja plan de urbanismo programa de actuación ordenación del territorio RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, de la Vega Baja (Área Funcional 15).
Valencià: [2005/5259] La Conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, al juny de 2002, va adjudicar el contracte d'assistència tècnica per a l'elaboració de l'avanç del Pla d'acció territorial del Baix Segura (Àrea funcional 15).
Español: [2005/5259] La Conselleria competente en materia de ordenación del territorio, en junio de 2002, adjudicó el contrato de asistencia técnica para la elaboración del Avance del Plan de Acción Territorial de la Vega Baja (Área Funcional 15).
Valencià: Al novembre d'aqueix mateix any va mantindre una primera reunió amb els municipis afectats, en la qual es va exposar l'estat dels treballs com també l'enfocament que es pretenia donar al document.
Español: En noviembre de ese mismo año mantuvo una primera reunión con los municipios afectados, en la que se expuso el estado de los trabajos así como el enfoque que se pretendía dar al documento.
Valencià: Al setembre de 2004, una vegada finalitzada la redacció tècnica de l'avanç del pla, es va remetre a tots els ajuntaments una còpia del denominat «Document per al consens», a fi de formular suggeriments a aquest.
Español: En septiembre de 2004, una vez finalizada la redacción técnica del Avance del Plan, se remitió a todos los Ayuntamientos copia del denominado Documento para el consenso, con el fin de formular sugerencias al mismo.
Valencià: Posteriorment s'ha elaborat l'Estudi d'impacte ambiental del Pla d'acció territorial, document necessari per a poder sotmetre'l a informació pública.
Español: Posteriormente se ha elaborado el Estudio de Impacto Ambiental del Plan de Acción Territorial, documento necesario para poder someterlo a información pública.
Valencià: En aquests moments es considera que el Pla d'acció territorial del Baix Segura ha aconseguit el grau de definició i de concertació necessària per a poder iniciar la seua tramitació administrativa.
Español: En estos momentos se considera que el Plan de Acción Territorial de la Vega Baja ha alcanzado el grado de definición y de concertación necesaria para poder iniciar su tramitación administrativa.
Valencià: El Pla d'acció territorial del Baix Segura sorgeix de la necessitat de planificar des d'una visió supramunicipal una de les àrees més dinàmiques de tota la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de Acción Territorial de la Vega Baja surge de la necesidad de planificar desde una visión supramunicipal una de las áreas más dinámicas de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després del creixement experimentat en les últimes dècades, vinculat a un turisme estacional de fort component immobiliari, s'ha originat un model territorial molt complex, amb un gran consum de recursos, de manteniment molt costós, el desenvolupament del qual ha de ser reorientat sota criteris de sostenibilitat.
Español: Tras el crecimiento experimentado en las últimas décadas, vinculado a un turismo estacional de fuerte componente inmobiliario, se ha originado un modelo territorial muy complejo, con un gran consumo de recursos, de mantenimiento muy costoso, cuyo desarrollo debe ser reorientado bajo criterios de sostenibilidad.
Valencià: L'àmbit de l'àrea funcional coincideix amb la delimitació comarcal del Baix Segura.
Español: El ámbito del Área Funcional coincide con la delimitación comarcal del Bajo Segura.
Valencià: Està integrat pels següents 27 municipis: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas i Torrevieja.
Español: Está integrado por los siguientes 27 municipios: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa del Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas y Torrevieja.
Valencià: La seua situació dins d'un dels eixos de desenvolupament més importants del territori europeu, l'Arc mediterrani, li ofereix unes expectatives de lideratge superiors a les actuals.
Español: Su situación dentro de uno de los ejes de desarrollo más importantes del territorio europeo, el Arco Mediterráneo, le ofrece unas expectativas de liderazgo superiores a las actuales.
Valencià: El Baix Segura és el centre econòmic situat més al sud del territori valencià.
Español: La Vega Baja es el centro económico situado más al sur del territorio valenciano.