gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malalties* De conformitat amb les disposicions comunitàries i estatals, i amb les disposicions de la present llei, seran objecte de mesures sanitàries obligatóries de vigilància, control i erradicació les malalties dels animals subjectes a declaració obligatória en l’àmbit de la Unió Europea, d’Espanya i de l’Oficina Internacional d’Epizoóties, així com aquelles altres que determine el Govern Valencià mitjançant decret.
Español: Enfermedades* De conformidad con las disposiciones comunitarias y estatales, y con lo dispuesto en la presente ley, serán objeto de medidas sanitarias obligatorias de vigilancia, control y erradicación las enfermedades de los animales sujetas a declaración obligatoria en el ámbito de la Unión Europea, de España y de la Oficina Internacional de Epizootias, así como aquellas otras que determine el Gobierno Valenciano mediante decreto.
Valencià: En el cas d’altres malalties dels animals, quan existisca risc imminent per a la salut pública, els servicis veterinaris oficials podran adoptar, amb caràcter excepcional, les mesures sanitàries previstes en el present títol.
Español: En el caso de otras enfermedades de los animales, cuando exista riesgo inminente para la salud pública, los servicios veterinarios oficiales podrán adoptar, con carácter excepcional, las medidas sanitarias previstas en el presente título.
Valencià: El manteniment d’estes mesures durant un període superior a un mes requerirà la inclusió de la malaltia pel Govern Valencià entre les malalties a què es refereix l’apartat anterior.
Español: El mantenimiento de estas medidas durante un periodo superior a un mes requerirá la inclusión de la enfermedad por el Gobierno Valenciano entre las enfermedades a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Mesures de caràcter general* Per a la vigilància, control i erradicació de les malalties dels animals s’estableixen, a disposició de l’administració pecuària de la Generalitat, les accions sanitàries de caràcter general següents: a) Notificació de la presència de malalties.
Español: Medidas de carácter general* Para la vigilancia, control y erradicación de las enfermedades de los animales se establecen, a disposición de la administración pecuaria de la Generalitat, las siguientes acciones sanitarias de carácter general: a) Notificación de la presencia de enfermedades.
Valencià: b) Investigació i diagnóstic.
Español: b) Investigación y diagnóstico.
Valencià: c) Declaració oficial de la malaltia.
Español: c) Declaración oficial de la enfermedad.
Valencià: d) Actuacions preventives i tractament.
Español: d) Actuaciones preventivas y tratamiento.
Valencià: e) Control dels moviments dels animals i de la destinació dels cadàvers.
Español: e) Control de los movimientos de los animales y del destino de los cadáveres.
Valencià: f) Sacrifici del bestiar.
Español: f) Sacrificio del ganado.
Valencià: g) Actuacions complementàries.
Español: g) Actuaciones complementarias.
Valencià: Campanyes de control i erradicació* La conselleria competent desplegarà programes específics, que podran tindre caràcter obligatori, de control o d’erradicació de malalties presents en el territori de la Comunitat Valenciana, quan estes malalties posen en risc la salut pública, condicionen la sanitat del bestiar o suposen un perjuí al sector ramader que justifique el cost del desenrotllament del programa.
Español: Campañas de control y erradicación* La conselleria competente desarrollará programas específicos, que podrán tener carácter obligatorio, de control o de erradicación de enfermedades presentes en el territorio de la Comunidad Valenciana, cuando estas enfermedades pongan en riesgo la salud pública, condicionen la sanidad del ganado o supongan un perjuicio al sector ganadero que justifique el coste del desarrollo del programa.
Valencià: Els programes de control tindran per objecte reduir la incidència de la malaltia a nivells sanitàriament acceptables.
Español: Los programas de control tendrán por objeto reducir la incidencia de la enfermedad a niveles sanitariamente aceptables.
Valencià: Els programes d’erradicació tindran per objecte l’eliminació de l’agent productor de la malaltia en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los programas de erradicación tendrán por objeto la eliminación del agente productor de la enfermedad en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s’aplicaran els programes estatals i europeus aprovats en relació amb malalties del bestiar presents a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se aplicarán los programas estatales y europeos aprobados en relación con enfermedades del ganado presentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els programes propis seran aprovats mitjançant orde del conseller o consellera competent, i podran incloure les mesures següents: a) Restricció i control dels moviments del bestiar.
Español: Los programas propios serán aprobados mediante orden del conseller o consellera competente, y podrán incluir las medidas siguientes: a) Restricción y control de los movimientos del ganado.
Valencià: b) Identificació del bestiar.
Español: b) Identificación del ganado.
Valencià: c) Inspeccions.
Español: c) Inspecciones.
Valencià: d) Presa de mostres.
Español: d) Toma de muestras.
Valencià: e) Diagnóstic clínic, serológic i epidemiológic.
Español: e) Diagnóstico clínico, serológico y epidemiológico.
Valencià: f) Desinfecció, desinsectació i desratització obligatória.
Español: f) Desinfección, desinsectación y desratización obligatoria.
Valencià: g) Lluita obligatória contra vectors.
Español: g) Lucha obligatoria contra vectores.
Valencià: h) Aplicació obligatória de tractaments i vacunes.
Español: h) Aplicación obligatoria de tratamientos y vacunas.
Valencià: i) Sacrifici obligatori d’animals.
Español: i) Sacrificio obligatorio de animales.
Valencià: j) Eliminació obligatória de cadàvers i matèries contumaces.
Español: j) Eliminación obligatoria de cadáveres y materias contumaces.
Valencià: k) Qualificacions sanitàries.
Español: k) Calificaciones sanitarias.
Valencià: l) Qualsevol altra que es considere necessària per a l’objecte previst en el programa, Els programes seran planificats, organitzats, dirigits i avaluats pels servicis veterinaris oficials, i la seua execució podrà realitzar-se per estos mateixos servicis o mitjançant la contractació d’assistències tècniques per a la realització material de les accions previstes en estos, sense perjuí de les actuacions que corresponga realitzar al titular o al veterinari de l’explotació.
Español: Los programas serán planificados, organizados, dirigidos y evaluados por los servicios veterinarios oficiales, y su ejecución podrá realizarse por estos mismos servicios o mediante la contratación de asistencias técnicas para la realización material de las acciones previstas en ellos, sin perjuicio de las actuaciones que corresponda realizar al titular o al veterinario de la explotación.
Valencià: Qualificacions sanitàries* Les explotacions ramaderes que desenrotllen amb resultat favorable, d’acord amb els criteris establits en la normativa específica aplicable, plans de control o erradicació de malalties dels animals podran ser reconegudes per la conselleria competent mitjançant un títol acreditatiu de la seua qualificació sanitària, a l’efecte de facilitar-ne el moviment comercial.
Español: Calificaciones sanitarias* Las explotaciones ganaderas que desarrollen con resultado favorable, de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa específica aplicable, planes de control o erradicación de enfermedades de los animales podrán ser reconocidas por la conselleria competente mediante un título acreditativo de su calificación sanitaria, a los efectos de facilitar su movimiento comercial.
Valencià: El document acreditatiu s'expedirà d’ofici o a sol·licitud del titular de l'explotació una vegada realitzades les comprovacions sanitàries oportunes, i quedarà en suspens quan es comprove la presència de la malaltia per a la qual s'ha obtingut la qualificació i fins que es comprove la seua total extinció.
Español: El documento acreditativo se expedirá de oficio o a solicitud del titular de la explotación una vez realizadas las comprobaciones sanitarias, quedando en suspenso cuando se compruebe la presencia de la enfermedad para la que se ha obtenido la calificación y hasta que se compruebe su total extinción.
Valencià: *[37]* La qualificació sanitària podrà obtindre’s també per un municipi, agrupació de defensa sanitària ramadera o, en general, una zona o territori determinat, quan totes les seues explotacions es troben lliures d’una malaltia o estiguen qualificades sanitàriament.
Español: *[37]* La calificación sanitaria podrá obtenerse también por un municipio, agrupación de defensa sanitaria ganadera, o en general una zona o territorio determinado, cuando todas sus explotaciones se encuentren libres de una enfermedad o estén calificadas sanitariamente.
Valencià: Reglamentàriament s’establirà el procediment i les condicions de concessió de la qualificació, així com de la retirada quan l’explotació no aplique els plans de control o erradicació de malalties.
Español: Reglamentariamente se establecerá el procedimiento y condiciones de concesión de la calificación, así como de su retirada cuando la explotación no aplique los planes de control o erradicación de enfermedades.
Valencià: Plans d’alerta sanitària* La conselleria competent en matèria de sanitat animal, oïda la Comissió Consultiva de Ramaderia, podrà posar en marxa plans d’alerta sanitària que tinguen per objecte la detecció immediata de les malalties infectocontagioses o parasitàries molt difusives en les que existisca un risc important de presentació en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: * La conselleria competente en materia de sanidad animal, oída la Comisión Consultiva de Ganadería, podrá poner en marcha planes de alerta sanitaria, que tengan por objeto la detección inmediata de las enfermedades infectocontagiosas o parasitarias muy difusivas en las que exista un riesgo importante de su presentación en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els plans d’alerta sanitària participaran tots els agents relacionats amb l’activitat ramadera afectada.
Español: En los planes de alerta sanitaria participarán todos los agentes relacionados con la actividad ganadera afectada.
Valencià: CAPÍTOL II Notificació, investigació i diagnóstic Article 118.
Español: CAPÍTULO II Notificación, investigación y diagnóstico Artículo 118.
Valencià: Notificació* Tota persona, física o jurídica, estarà obligada a comunicar a l’administració pecuària de la Generalitat tots els brots espontanis de què tinguen coneixement o sospita, de malalties de caràcter epizoótic, o que per la seua especial virulència, extrema gravetat o ràpida difusió impliquen un perill potencial de contagi per a la població animal, domèstica o salvatge, o un risc cert per a la salut pública o per al medi ambient.
Español: Notificación* Toda persona, física o jurídica, estará obligada a comunicar a la administración pecuaria de la Generalitat todos los brotes espontáneos de que tengan conocimiento o sospecha, de enfermedades de carácter epizoótico, o que por su especial virulencia, extrema gravedad o rápida difusión, impliquen un peligro potencial de contagio para la población animal, doméstica o salvaje, o un riesgo cierto para la salud pública o para el medio ambiente.
Valencià: Serà igualment obligatória la comunicació de qualsevol procés patológic que, encara que no tinga les característiques mencionades, ocasione la sospita de ser una malaltia de les incloses en les llistes que s’establisquen com a malalties de declaració obligatória.
Español: Será igualmente obligatoria la comunicación de cualquier proceso patológico, que, aun no reuniendo las características mencionadas, ocasione la sospecha de ser una enfermedad de las incluidas en las listas que se establezcan como enfermedades de declaración obligatoria.
Valencià: L’administració pecuària de la Generalitat facilitarà una acreditació documental d’haver rebut la comunicació de la malaltia.
Español: La administración pecuaria de la Generalitat facilitará una acreditación documental de haber recibido la comunicación de la enfermedad.
Valencià: Estaran especialment obligats a la comunicació de les sospites de malalties de declaració obligatória els veterinaris o les veterinàries de l’explotació, els director tècnics o les directores tècniques de les agrupacions de defensa sanitària i els laboratoris dedicats al diagnóstic veterinari.
Español: Estarán especialmente obligados a la comunicación de las sospechas de enfermedades de declaración obligatoria los veterinarios o las veterinarias de la explotación, los directores técnicos o directoras técnicas de las agrupaciones de defensa sanitaria y los laboratorios dedicados al diagnóstico veterinario.
Valencià: Els laboratoris que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, tant públics com privats, hauran de comunicar a l’administració pecuària de la Generalitat els servicis de diagnóstic veterinari que presten, i hauran de portar un llibre de registre en què consten les mostres rebudes, les analitzades, els resultats obtinguts i els dictàmens emesos.
Español: Los laboratorios que ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana, tanto públicos como privados, deberán comunicar a la administración pecuaria de la Generalitat los servicios de diagnóstico veterinario que prestan, debiendo llevar un libro de registro en el que consten las muestras recibidas, las analizadas, los resultados obtenidos y los dictámenes emitidos.
Valencià: Visita, comprovació i mesures provisionals* Els servicis veterinaris oficials visitaran periódicament les instal·lacions i altres llocs on es crien, alberguen o mantinguen animals, amb l’objecte de comprovar-ne l’estat sanitari.
Español: Visita, comprobación y medidas provisionales* Los servicios veterinarios oficiales visitarán periódicamente las instalaciones y otros lugares donde se críen, alberguen o mantengan animales, con el objeto de comprobar su estado sanitario.
Valencià: Estes visites seran immediates després de la comunicació a què es refereix l’article anterior.
Español: Estas visitas serán inmediatas tras la comunicación a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: En esta intervenció veterinària es realitzarà un diagnóstic clínic preliminar que, en el cas que confirme la sospita de la presència d’una malaltia infectocontagiosa o parasitària d’actuació oficial, determinarà l’adopció pels servicis veterinaris oficials de les mesures provisionals previstes per la normativa vigent, així com la presa de mostres per al correcte i complet diagnóstic.
Español: En esta intervención veterinaria se realizará un diagnóstico clínico preliminar, que en el caso de que confirme la sospecha de la presencia de una enfermedad infecto-contagiosa o parasitaria de actuación oficial, determinará la adopción por los servicios veterinarios oficiales de las medidas provisionales previstas por la normativa vigente, así como la toma de muestras para el correcto y completo diagnóstico, todo lo cual se comunicará al centro directivo de la Generalitat competente en materia de sanidad animal.
Valencià: Estes mesures de prevenció i de presa de mostres es podran adoptar igualment en el cas de malalties en què, encara que declarades oficialment fora de l’àmbit de la Comunitat Valenciana, hi haja risc de difusió a esta com a conseqüència dels moviments de bestiar.
Español: Estas medidas de prevención y de toma de muestras se podrán adoptar igualmente en el caso de enfermedades que, aun declaradas oficialmente fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana, exista riesgo de su difusión a ésta como consecuencia de los movimientos de ganado.
Valencià: Immobilització i aïllament* Els animals, les explotacions i els productes ramaders podran ser sotmesos, amb el control veterinari oficial, a immobilització, aïllament i quarantena adequats, en funció dels períodes d’incubació o diagnóstic, fins que s’entenga que deixen de ser un risc per a la salut pública o per a altres animals.
Español: Inmovilización y aislamiento* Los animales, las explotaciones y los productos ganaderos podrán ser sometidos, bajo control veterinario oficial, a inmovilización, aislamiento y cuarentena adecuados, en función de los periodos de incubación o diagnóstico, hasta que se entienda que dejan de ser un riesgo para la salud pública o para otros animales.
Valencià: La immobilització i aïllament afectarà els animals malalts, els sospitosos o fins i tot els sans que convisquen amb ells.
Español: La inmovilización y aislamiento afectará a los animales enfermos, a los sospechosos o incluso a los sanos que convivan con ellos.
Valencià: Les mesures podran estendre’s a l’àmbit territorial que requerisquen les circumstàncies.
Español: Las medidas podrán extenderse al ámbito territorial que requieran las circunstancias.
Valencià: Diagnóstic* Els servicis veterinaris oficials establiran el diagnóstic definitiu de la malaltia sobre la base dels exàmens clínics i anatomopatológics, els estudis epidemiológics i les tècniques de laboratori disponibles que permeten concloure la causa de la malaltia.
Español: Diagnóstico* Los servicios veterinarios oficiales establecerán el diagnóstico definitivo de la enfermedad, sobre la base de los exámenes clínicos y anatomopatológicos, los estudios epidemiológicos y las técnicas de laboratorio disponibles que permitan concluir la causa de la enfermedad.
Valencià: Laboratoris de diagnóstic* En el procés de diagnóstic s’utilitzaran els laboratoris propis de l’administració pecuària de la Generalitat, així com els d’altres administracions i institucions públiques que permeten obtindre resultats fiables en el menor temps possible.
Español: Laboratorios de diagnóstico* En el proceso de diagnóstico se utilizarán los laboratorios propios de la administración pecuaria de la Generalitat, así como los de otras Administraciones e instituciones públicas que permitan obtener resultados fiables en el menor tiempo posible.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal, disposarà de, si més no, un laboratori equipat amb les tècniques precises per al diagnóstic de malalties de declaració obligatória i també les altres de control oficial.
Español: A estos efectos, la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal, dispondrá de, al menos, un laboratorio equipado con las técnicas precisas para el diagnóstico de las enfermedades de declaración obligatoria así como las demás de control oficial.
Valencià: CAPÍTOL III Declaració oficial de la malaltia Article 123.
Español: CAPÍTULO III Declaración oficial de la enfermedad Artículo 123.
Valencià: Declaració administrativa* La confirmació definitiva pels servicis veterinaris oficials d’una de les malalties a què es refereix l’article 113 determinarà que pel conseller o consellera competent en matèria de producció i sanitat animal es realitze la declaració oficial de la seua existència, en els térmens establits en la normativa d’aplicació.
Español: Declaración administrativa* La confirmación definitiva por los servicios veterinarios oficiales de una de las enfermedades a que se refiere el artículo 113 determinará que por el conseller o consellera competente en materia de producción y sanidad animal se realice la declaración oficial de su existencia, en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: La declaració es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i es notificarà a l’administració general de l’Estat.
Español: La declaración se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y se notificará a la administración general del Estado.
Valencià: En execució i compliment de la declaració oficial de la malaltia, el director o directora general competent en matèria de sanitat animal procedirà a la ratificació, complementació o rectificació de les mesures que van ser anteriorment adoptades amb caràcter provisional.
Español: En ejecución y cumplimiento de la declaración oficial de la enfermedad el director o directora general competente en materia de sanidad animal procederá a la ratificación, complementación o rectificación de las medidas que fueron anteriormente adoptadas con carácter provisional.
Valencià: Anunci de l’extinció* D’acord amb el mateix procediment tramitat per a la declaració, el mencionat director o directora general competent en matèria de sanitat animal anunciarà l’extinció de la malaltia declarada oficialment, amb indicació de les mesures cancel·lades així com aquelles mesures de seguiment que procedisca adoptar o mantindre pel temps limitat que s’entenga necessari.
Español: Anuncio de la extinción* De acuerdo con el mismo procedimiento tramitado para la declaración, el referido director o directora general competente en materia de sanidad animal anunciará la extinción de la enfermedad declarada oficialmente, indicando las medidas canceladas así como aquellas medidas de seguimiento que proceda adoptar o mantener por el tiempo limitado que se entienda necesario.
Valencià: Prevenció i tractament* Es podran ordenar tractaments sanitaris o vacunacions de caràcter obligatori per a impedir la difusió de la malaltia, i la seua eficàcia podrà estendre’s a tot l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o limitar-se a una zona determinada al voltant del fogar declarat.
Español: Prevención y tratamiento* Se podrán ordenar tratamientos sanitarios o vacunaciones de carácter obligatorio para impedir la difusión de la enfermedad, y su eficacia podrá extenderse a todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana o limitarse a una zona determinada en torno al foco declarado.
Valencià: Així mateix, podran imposar-se mesures de desinfecció, desinsectació i desratització de les instal·lacions, de control de cadàvers, de control de vectors, de maneig de la càrrega ramadera i de pasturatge, de distàncies d’exercici de les activitats pecuàries, de maneig dels animals i condicions de manteniment del bestiar.
Español: Asimismo podrán imponerse medidas de desinfección, desinsectación y desratización de las instalaciones, de control de cadáveres, de control de vectores, de manejo de la carga ganadera y de pastoreo, de distancias de ejercicio de las actividades pecuarias, de manejo de los animales y condiciones de mantenimiento del ganado.
Valencià: CAPÍTOL IV Sacrifici obligatori Article 126.
Español: CAPÍTULO IV Sacrificio obligatorio Artículo 126.
Valencià: Procedència* El sacrifici dels animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats podrà imposar-se obligatóriament com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d’una malaltia o formant part de les campanyes de control o erradicació d’altres malalties.
Español: Procedencia* El sacrificio de los animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados podrá imponerse obligatoriamente como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad o formando parte de las campañas de control o erradicación de otras enfermedades.
Valencià: Execució* El sacrifici dels animals es realitzarà amb caràcter general en escorxadors o en les instal·lacions autoritzades a l’efecte.
Español: Ejecución* El sacrificio de los animales se realizará con carácter general en mataderos o en las instalaciones autorizadas al efecto.
Valencià: No obstant aixó, per raons d’urgència, necessitat o conveniència, justificades en el procés de difusió de la malaltia, podrà autoritzar-se el sacrifici in situ, complint en tot cas les condicions en matèria de benestar animal i assegurant la correcta destrucció i destinació dels cadàvers i altres matèries contumaces.
Español: No obstante, por razones de urgencia, necesidad o conveniencia, justificadas en el proceso de difusión de la enfermedad, podrá autorizarse el sacrificio in situ, cumpliendo en todo caso las condiciones en materia de bienestar animal y asegurando la correcta destrucción y destino de los cadáveres y otras materias contumaces.