gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per un termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'Ajuntament de Burriana informa favorablement sobre la sol·licitud, i té entrada l'informe esmentat el 12 d'agost de 2004.
Español: El Ayuntamiento de Burriana informa favorablemente la solicitud, teniendo entrada dicho informe el 12 de agosto de 2004.
Valencià: Notificada a l'interessat la Resolució de 6 de setembre, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se concessió administrativa per a l'ocupació de 1.000 m² de superfície al port de Burriana, amb destinació a la reparació de gàbies flotants i xarxes, en data 27 de setembre de 2004 es rep escrit d'acceptació de les dites condicions, a què s'adjunta justificants d'haver depositat les fiances a què es referix l'esmentada resolució.
Español: Notificada al interesado la Resolución de 6 de septiembre, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse concesión administrativa para ocupación de 1.000 m² de superficie en el puerto de Burriana, con destino reparación de jaulas flotantes y redes, en fecha 27 de septiembre de 2004 se recibe escrito de aceptación de dichas condiciones, al que se adjunta justificantes de haber depositado las fianzas a que se refiere la citada resolución.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 16 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Atorgar a Acuícola Marina, SL concessió administrativa per a ocupació de 1.000 m² de superfície al port de Burriana, amb destinació a la reparació de gàbies flotants i xarxes; de conformitat amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: 1a.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 16 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Otorgar a Acuícola Marina, SL concesión administrativa para ocupación de 1.000 m² de superficie en el puerto de Burriana, con destino reparación de jaulas flotantes y redes; de conformidad con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: 1ª.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga, per un termini d'un any, prorrogable semestralment a la tàcita fins a un màxim de cinc anys, inclòs l'inicial, comptador des de la posada a disposició dels terrenys, la qual cosa es farà constar en la corresponent acta de lliurament, i salvant el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració. 2a.
Español: Plazo Esta concesión se otorga, por plazo de un año, prorrogable semestralmente a la tácita hasta un máximo de cinco años, incluido el inicial, a contar desde la puesta a disposición de los terrenos, lo que se hará constar en la correspondiente Acta de Entrega, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración. 2ª.
Valencià: Superfície autoritzada S'autoritza una superfície de 1.000 m² 3a.
Español: Superficie autorizada Se autoriza una superficie de 1.000 m². 3ª.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'administració portuària i es considera que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la administración portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'administració portuària podrà exercir els drets de tanteig i retracte en els termes legalment previstos.
Español: La administración portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i, per tant, és necessària l'autorització expressa a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Quan el concessionari siga una persona jurídica, l'activitat principal de la qual consistisca en el gaudi de la concessió, es considerarà transmissió qualsevol canvi de titularitat de les accions o participacions que comporte substitució dels socis o accionistes que ho foren al temps de l'atorgament de la concessió, en percentatge igual o superior al 50% del capital social.
Español: Cuando el concesionario sea una persona jurídica, cuya actividad principal consista en el disfrute de la concesión, se considerará transmisión cualquier cambio de titularidad de las acciones o participaciones que suponga sustitución de los socios o accionistas que lo fueren al tiempo del otorgamiento de la concesión, en porcentaje igual o superior al 50% del capital social.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'administració portuària.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la administración portuaria.
Valencià: Perquè s'autoritze la transmissió, serà necessari: Que hagen transcorregut almenys dos anys des de la data d'atorgament de la concessió.
Español: Para que se autorice la transmisión, será necesario: Que hayan transcurrido al menos dos años desde la fecha de otorgamiento de la concesión.
Valencià: Que el concessionari es trobe al corrent en el compliment de totes les obligacions derivades de la concessió.
Español: Que el concesionario se halle al corriente en el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la concesión.
Valencià: Que el nou titular tinga els requisits exigits per a contractar amb l'administració, i per a exercir l'activitat i prestar el servici objecte de la concessió.
Español: Que el nuevo titular reúna los requisitos exigidos para contratar con la administración, y para ejercer la actividad y prestar el servicio objeto de la concesión.
Valencià: En cas d'adjudicació per rematada judicial, si l'adjudicatari no té els requisits exigits per a contractar amb l'administració i per a exercir l'activitat i prestar el servici objecte de la concessió, haurà de transferir-la, en el termini de 12 mesos, a un nou concessionari que, a estos efectes, no presente cap limitació.
Español: En caso de adjudicación por remate judicial, si el adjudicatario no reuniera los requisitos exigidos para contratar con la administración, y para ejercer la actividad y prestar el servicio objeto de la concesión, deberá transferirla, en el plazo de 12 meses, a un nuevo concesionario que, a estos efectos, no presente limitación alguna.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la transmissió de la concessió sense que s'acompanye certificat de l'administració acreditatiu d'este punt, amb la inserció de les clàusules de la concessió. 4a.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la transmisión de la concesión sin que se acompañe certificación de la administración acreditativa de este extremo, con inserción de las cláusulas de la concesión. 4ª.
Valencià: Gravamen La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'administració portuària. 5a.
Español: Gravamen La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la administración portuaria. 5ª.
Valencià: Ús i explotació La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en este executades a usos diferents dels indicats.
Español: Uso y explotación La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: El concessionari haurà de posseir tots els permisos i llicències per al desenvolupament de l'activitat, molt especialment aquells relacionats amb abocaments al mar i protecció del medi ambient. 6a.
Español: El concesionario deberá poseer todos los permisos y licencias para el desarrollo de su actividad, muy especialmente aquellos relacionados con vertidos al mar y protección del medio ambiente. 6ª.
Valencià: A este efecte s'incoarà expedient de rescat de la concessió, en el qual es donarà audiència al concessionari, sense que el concessionari tinga un altre dret que el de ser indemnitzat per les obres no amortitzades, valorades en els termes establits en la Llei de Ports.
Español: A tal efecto se incoará expediente de rescate de la concesión, en el que se dará audiencia al concesionario, sin que el concesionario tenga otro derecho que el de ser indemnizado por las obras no amortizadas, valoradas en los términos establecidos en la Ley de Puertos.
Valencià: En esta valoració no es tindran en compte les obres realitzades pel concessionari sense l'autorització prèvia, les quals passaran igualment a l'administració sense dret a indemnització.
Español: En esta valoración no se tendrán en cuenta las obras realizadas por el concesionario sin previa autorización, las cuales pasarán igualmente a la administración sin derecho a indemnización.
Valencià: El concessionari podrà, a més, retirar lliurement aquells elements existents en la concessió que no hagueren sigut esmentats en l'acta de reconeixement final i no estiguen units de manera fixa a l'immoble, sempre que amb això no es produïsca trencament ni deteriorament d'este, llevat que l'administració decidisca també el seu rescat.
Español: El concesionario podrá, además, retirar libremente aquellos elementos existentes en la concesión que no hubieran sido relacionados en el acta de reconocimiento final y no estén unidos de manera fija al inmueble, siempre que con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, salvo que la administración decida también su rescate.
Valencià: L'import es rebaixarà de la taxació i la diferència que resulte serà la quantitat que es pague al concessionari.
Español: Su importe se rebajará de la tasación, y la diferencia que resulte será la cantidad que se abone al concesionario.
Valencià: Realitzat el lliurament a l'administració portuària dels béns rescatats es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si és el cas, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut. 7a.
Español: Realizada la entrega a la administración portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido. 7ª.
Valencià: Impostos i finances Dins del termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, este pagarà l'import corresponent a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre.
Español: Impuestos y fianzas Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, conforme al Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre.
Valencià: Amb anterioritat a l'atorgament de la concessió, el concessionari haurà de consignar en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, les fiances que a continuació s'esmenten, i presentarà les corresponents cartes de pagament que se'ls expedisquen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a la seua incorporació a l'expedient: a) Una fiança d'explotació, per un import de tres mil sis-cents seixanta euros (3.660 €), en metàl·lic o en aval bancari.
Español: Con anterioridad al otorgamiento de la concesión, el concesionario deberá consignar en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, las fianzas que a continuación se relacionan, aportando las correspondientes cartas de pago que se les expidan a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para su incorporación al expediente: a) Una fianza de explotación, por importe de tres mil seiscientos sesenta euros (3.660 €), en metálico o en aval bancario.
Valencià: La fiança d'explotació serà tornada a l'acabament del termini concessional, si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions de què respon.
Español: La fianza de explotación será devuelta al término del plazo concesional si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responde.
Valencià: b) Una fiança de desmuntatge per un import de 1.000 euros, per a respondre del desmuntatge i transport fora del port de les instal·lacions i/o obres executades, en el cas que estes operacions no foren realitzades pel titular al venciment de la concessió.
Español: b) Una fianza de desmontaje por importe de 1.000 euros, para responder del desmontaje y transporte fuera del puerto de las instalaciones y/u obras ejecutadas, caso de que estas operaciones no fuesen realizadas por el titular al vencimiento de la concesión.
Valencià: Respondrà, així mateix, de les despeses que poguera ocasionar deixar el terreny, obres o instal·lacions en les condicions primitives, en el cas que no ho fera així el concessionari.
Español: Responderá, así mismo, de los gastos que pudiera ocasionar dejar el terreno, obras o instalaciones en las condiciones primitivas, caso de no hacerlo así el concesionario.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions serà causa de caducitat de la concessió. 8a.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será causa de caducidad de la concesión. 8ª.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció En el termini d'un mes, comptador de la notificació de la resolució d'adjudicació, haurà de presentar-se un projecte de construcció de les obres que s'han de realitzar, si pertoca, per a l'aprovació per l'autoritat competent.
Español: Replanteo y proyecto de construcción En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de adjudicación, deberá presentarse un proyecto de construcción de las obras a realizar en su caso para su aprobación por la autoridad competente.
Valencià: Les obres s'executaran d'acord amb el referit projecte tècnic i en el termini que en este s'indique.
Español: Las obras se ejecutarán con arreglo al referido proyecto técnico y en el plazo que en las mismas se indique.
Valencià: A més d'estes obres, el concessionari realitzarà les oportunes modificacions per a enllaçar amb la xarxa de clavegueram general.
Español: Además de estas obras, el concesionario realizará las oportunas modificaciones para enlazar con la red de alcantarillado general.
Valencià: No s'executarà cap canalització per a abocaments fins que no es tinguen les autoritzacions corresponents de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: No se ejecutará canalización alguna para vertidos hasta no contar con las autorizaciones correspondientes de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'estes, que farà l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues ordes, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a l'aprovació, si és procedent.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose acta y plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: Quan el projecte presentat pel concessionari tinga caràcter de bàsic, abans del replantejament de les obres, i en qualsevol cas i en el termini d'un mes, des del coneixement de l'adjudicació de la concessió, el concessionari haurà de presentar el projecte de construcció.
Español: Cuando el proyecto presentado por el concesionario tenga carácter de básico, antes del replanteo de las obras, y en todo caso y en el plazo de un mese, desde el conocimiento de la adjudicación de la concesión, el concesionario deberá presentar el proyecto de construcción.
Valencià: Este projecte de construcció serà examinat pels servicis tècnics per a comprovar que és suficientment complet i no altera el projecte bàsic sotmés a informació pública.
Español: Este proyecto de construcción será examinado por los servicios técnicos para comprobar que es suficientemente completo y no altera el proyecto básico sometido a información pública.
Valencià: Si estos servicis estimen que el projecte és incomplet, el concessionari haurà de completar-lo com degudament en el termini que amb esta finalitat se li concedisca.
Español: Si dichos servicios estiman que el proyecto es incompleto, el concesionario deberá completarlo debidamente en el plazo que al efecto se le conceda.
Valencià: En el cas que el projecte de construcció diferisca substancialment del projecte bàsic sotmés a informació pública l'administració podrà adoptar alguna de les decisions següents: a) Obligar el concessionari que adapte el projecte de construcció al bàsic.
Español: En el caso de que el proyecto de construcción difiera sustancialmente del proyecto básico sometido a información pública la administración podrá adoptar alguna de las siguientes decisiones: a) Obligar al concesionario a que adapte el proyecto de construcción al básico.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, estes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, segons el parer de l'administració portuària, esta declararà la caducitat de la concessió, i queda a favor seu la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en las condiciones particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la administración portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, quedando a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En el supòsit en què el concessionari acredite que no ha iniciat les obres en el termini establit perquè se li han denegat, per part d'altres organismes públics, les llicències, permisos i altres autoritzacions necessàries, podrà renunciar a la concessió, i en este cas se li tornarà la fiança de construcció.
Español: En el supuesto en que el concesionario acredite que no ha iniciado las obras en el plazo establecido porque se le han denegado, por parte de otros organismos públicos, las licencias, permisos y otras autorizaciones necesarias, podrá renunciar a la concesión, en cuyo caso se le devolverá la fianza de construcción.
Valencià: En qualsevol cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'administració portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en l'inici de les obres. 9a.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la administración portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras. 9ª.
Valencià: Reconeixement de les obres Acabades les obres el concessionari sol·licitarà per escrit de la direcció tècnica del port el reconeixement d'estes, que es farà amb assistència d'este i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a la seua aprovació, si procedix.
Español: Reconocimiento de las obras Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la dirección técnica del puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: Vigilància de les obres Les obres quedaran sota la inspecció i vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i quedarà obligat el concessionari a conservar-les en bon estat i no podrà, el mateix que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els indicats. 11a.
Español: En el acta se recogerá la superficie exacta ocupada por la concesión, a la que se aplicará el canon a que se hace referencia en la condición 14ª. 10ª.Vigilancia de las obras Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director técnico del puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados. 11ª.
Valencià: Inspecció de l'execució L'administració podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si estes s'ajusten al projecte segons el qual s'ha atorgat la concessió.
Español: Inspección de la ejecución: La administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en base al cual se ha otorgado la concesión.
Valencià: En este últim supòsit, si el concessionari no ho fera en el termini que se li indique, es procedirà a la incoació d'expedient de declaració de caducitat de la concessió. 12a.
Español: En este último supuesto, si el concesionario no lo hiciese en el plazo que se le indique, se procederá a la incoación de expediente de declaración de caducidad de la concesión. 12ª.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres, seran a càrrec del concessionari. 13a.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario. 13ª.
Valencià: La realització d'activitats dins de l'àmbit de la concessió no previstes en el projecte o en l'estudi econòmic segons els quals s'atorga la concessió, requerirà la prèvia i preceptiva autorització de l'administració, i caldrà ajustar-se si és el cas al que disposa la clàusula quarta sobre el cànon concessional. 14a.
Español: La realización de actividades dentro del ámbito de la concesión no previstas en el proyecto o en el estudio económico conforme a los cuales se otorga la concesión, requerirá la previa y preceptiva autorización de la administración, y se estará en su caso a lo dispuesto en la cláusula cuarta sobre el canon concesional. 14ª.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a càrrec seu, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale. 15a.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale. 15ª.