gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2013, la comissió d'avaluació prevista en la mencionada Orde de 5 de juny va valorar els expedients amb les dades facilitades per les universitats, i va emetre un informe en què es va concretar el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 25 de julio de 2013, la comisión de evaluación prevista en la mencionada Orden de 5 de junio valoró los expedientes con los datos facilitados por las universidades, y emitió un informe en el que se concretó el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions i examinades estes, d'acord amb el que establix la base sexta de l'orde de convocatòria i per delegació de la consellera d'Educació Cultura i Esport, establida en l'article 5 de l'Orde de 5 de juny de 2013, resolc: Primer 1.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones y examinadas las mismas, de acuerdo con lo establecido en la base sexta de la orden de convocatoria, y por delegación de la consellera de Educación Cultura y Deporte, establecida en el artículo 5 de la Orden de 5 de junio de 2013, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir als beneficiaris que figuren en l'annex I: a) L'exempció de la taxa de matrícula d'un màster oficial en el curs 2011-2012, 2012-2013 o en el curs 2013-2014.
Español: Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I: a) La exención de la tasa de matrícula de un máster oficial en el curso 2011-2012, 2012-2013 o en el curso 2013-2014.
Valencià: Es podrà autoritzar per motius justificats el canvi de màster objecte de la beca sempre que la universitat on es cursarà siga la que figura en l'annex I i el preu siga igual o inferior a l'establit en este.
Español: Se podrá autorizar, por motivos justificados, el cambio de máster objeto de la beca siempre que la universidad donde se va a cursar sea la que figura en el anexo I y el precio sea igual o inferior al establecido en el mismo.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que figuren en l'annex II un certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica pels motius establits en esta.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica por los motivos establecidos en la misma.
Valencià: Tercer La distribució de l'import total, per universitat, de l'exempció de la taxa de matrícula del màster oficial, es detalla a continuació: Universitat de València: 10.110,00 euros.
Español: Tercero La distribución del importe total, por universidad, de la exención de la tasa de matrícula del máster oficial, se detalla a continuación: Universitat de València: 10.110,00 euros.
Valencià: Universitat d'Alacant: 4.101,71 euros.
Español: Universidad de Alicante: 4.101,71 euros.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló: 5.040,00 euros.
Español: Universitat Jaume I de Castellón: 5.040,00 euros.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx: 2.520,00 euros.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: 2.520,00 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a la universitat corresponent una vegada que esta haja certificat la formalització de la matrícula pels beneficiaris, tant en el curs 2011-2012, curs 2012-2013, com en el curs 2013-2014, indicant expressament que els alumnes no han percebut cap altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: El pago se realizará a la universidad correspondiente una vez que esta haya certificado la formalización de la matrícula por los beneficiarios, tanto en el curso 2011-2012, curso 2012-2013, como en el curso 2013-2014, indicando expresamente que los alumnos no han percibido ninguna otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (O 52/2013, 05.06.2013, DOCV 7041, 07.06.2013): José Miguel Saval Peréz.
Español: (O 52/2013, 05.06.2013, DOCV 7041, 07.06.2013): José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2308) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2308) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2308] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2308] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ França, 28, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francia, 28, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 18 de gener de 2013, per la qual s'ordena el compliment en els seus propis termes de la sentència núm. 1007, de 25 de setembre de 2012, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el procediment ordinari núm. 142/2010-I.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 18 de enero de 2013, por la que se ordena el cumplimiento en sus propios términos de la sentencia núm. 1007, de 25 de septiembre de 2012, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el procedimiento ordinario núm. 142/2010-I.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11791) Notificació per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11791) Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Expedient número 2009PAVA0000092 i altres.
Español: Expediente número 2009PAVA0000092 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: [2013/11791] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única.
Español: [2013/11791] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 28 de novembre al 27 de desembre de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en Castán Tobeñas, número 77, edifici B.3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de noviembre al 27 de diciembre de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, número 77, edificio B.3.3.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2009PAVA0000092 José Julián Mataix Martínez Ontinyent 2008PAVV0000906 M Carmen Monteagudo Ferriz Camporrobles 2008PARV0001391 Rafael Asins Martí Catarroja 2008PARV0003294 Luis Venancio Merino San Juan Riola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2009PAVA0000092 José Julián Mataix Martínez Ontinyent 2008PAVV0000906 M Carmen Monteagudo Ferriz Camporrobles 2008PARV0001391 Rafael Asins Martí Catarroja 2008PARV0003294 Luis Venancio Merino San Juan Riola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7834) Bases i convocatòria per a la provisió, per concurs oposició, com a personal funcionari, de tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7834) Bases y convocatoria para la provision, por concurso-oposicion, como personal funcionario, de tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7834 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Olocau concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió, per concurs oposició, com a personal funcionari, de tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7834 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Olocau concurso administrativo Bases y convocatoria para la provision, por concurso-oposicion, como personal funcionario, de tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, grupo C2.
Valencià: [2013/7834] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 18 de juliol de 2013, han sigut aprovades les bases que a continuació es transcriuen, les quals han sigut aprovades, amb caràcter previ, per unanimitat dels integrants de la mesa de negociació de funcionaris de l'Ajuntament d'Olocau, celebrada el dia 11 de juliol de 2013: Bases per a la provisió, per concurs-oposició, com a personal funcionari, de tres places d'auxiliar administratiu, escala administració general, mitjançant funcionarització Primera.
Español: Las mismas han sido aprobadas, con carácter previo, por unanimidad de los integrantes de la mesa de negociación de funcionarios del Ayuntamiento de Olocau, celebrada el día 11 de julio de 2013: Bases para la provisión, por concurso-oposición, como personal funcionario, de tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, mediante funcionarización Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la provisió, per concurs-oposició com a personal funcionari, de tres places d'auxiliar-administratiu, escala administració general, grup C2, complement destí 14.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la provisión, por concurso-oposición como personal funcionario, de tres plazas de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento destino 14.
Valencià: Requisits dels/les aspirant a) Ser espanyol o nacional dels altres Estats membres de la Unió Europea de conformitat amb l'establit en l'article 57 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (LEBEP).
Español: Requisitos de los/las aspirantes a) Ser español o nacional de los demás estados miembros de la Unión Europea de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (LEBEP).
Valencià: b) Tenir complits els 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: i) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, comunitats autònomes o a entitats locals, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, comunidades autónomas o a entidades locales, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: f) No estar culpable en causa d'incompatibilitat, de conformitat amb l'establit en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar incurso en causa de incompatibilidad, de conformidad con lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Ser personal laboral de l'Ajuntament d'Olocau.
Español: g) Ser personal laboral del Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: h) Superar els exercicis i proves selectives d'accés, conforme al programa mínim que com a annex I s'uneix a les estes.
Español: h) Superar los ejercicios y pruebas selectivas de acceso, conforme al programa mínimo que como anexo I se une a las presentes.
Valencià: Forma i admissió dels/les aspirants a) Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria (annex II) en la qual els/les aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides, i que es comprometen a prestar promesa o jurament en la forma legalment establida, es dirigiran a l'alcalde, i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Forma y admisión de los/las aspirantes a) Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, (anexo II) en la que los/las aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, y que se comprometen a prestar promesa o juramento en la forma legalmente establecida, se dirigirán al alcalde, y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: b) El termini serà de 20 dies naturals a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: b) El plazo será de 20 días naturales a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: c) Les bases es publicaren íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Tabló d'anuncis i un extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: c) Las bases se publicaran íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el tabón de anuncios y un extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: d) Amb la instància s'acompanyaran els documents acreditatius dels mèrits.
Español: d) Con la instancia se acompañarán los documentos acreditativos de los meritos.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Expirado el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauló d'edictes, s'establirà el lloc i la data de celebració dels exercicis i la constitució del tribunal. 4.1.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos, se establecerá el lugar y la fecha de celebración de los ejercicios y la constitución del tribunal. 4.1.
Valencià: Fase d'Oposició Exercicis: Primer exercici.
Español: Fase de oposición Ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements, referida al contingut del programa temari que figura a continuació, com a annex I, a través d'un qüestionari de 25 preguntes en 25 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos, referida al contenido del programa temario que figura a continuación, como anexo I, a través de un cuestionario de 25 preguntas en 25 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: L'examen adoptarà la forma de test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida.
Español: El examen adoptará la forma de test con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una será válida.
Valencià: Consistirà en un exercici pràctic d'acord amb la comesa de les funcions d'auxiliars i del contingut del programa, que consistirà a resoldre dos supòsits pràctics proposats pel tribunal, que es realitzaran mitjançant els processos de tractament de text Word en els equips informàtics que es posaran a la disposició dels opositors.El temps per a la realització d'aquest exercici, s'establirà pel tribunal.
Español: Consistirá en un ejercicio práctico de acuerdo con el cometido de las funciones de auxiliares y del contenido del programa, que consistirá en resolver dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal, que se realizarán mediante los procesos de tratamiento de texto Word en los equipos informáticos que se pondrán a disposición de los opositores.