gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6374) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la Secretaria General de la Universitat d'Alacant per la qual procedix -en compliment de l'Acord del Claustre General de la Universitat, adoptat en la sessió del 03/04/2007 - a la correcció de determinats errors detectats a l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4755 del 18 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6374) RESOLUCIÓN 15 de mayo de 2007, de la Secretaría General de la Universidad de Alicante por la que - advertidos determinados errores en el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.755 de 18 de mayo) - procede - en cumplimiento del Acuerdo del Claustro General de la Universidad de Alicante adoptado en su sesión de 03/04/2007 - a la corrección de los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/05/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/05/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/6374 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat legislació reglament intern RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la Secretaria General de la Universitat d'Alacant per la qual procedix -en compliment de l'Acord del Claustre General de la Universitat, adoptat en la sessió del 03/04/2007 - a la correcció de determinats errors detectats a l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4755 del 18 de maig).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/6374 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante universidad legislación reglamento interno RESOLUCIÓN 15 de mayo de 2007, de la Secretaría General de la Universidad de Alicante por la que - advertidos determinados errores en el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.755 de 18 de mayo) - procede - en cumplimiento del Acuerdo del Claustro General de la Universidad de Alicante adoptado en su sesión de 03/04/2007 - a la corrección de los mismos.
Valencià: [2007/6374] Resolució de 15 de maig de 2007, de la Secretaria General de la Universitat d'Alacant per la qual procedix ?en compliment de l'Acord del Claustre General de la Universitat, adoptat en la sessió del 03/04/2007- a la correcció de determinats errors detectats a l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.755 del 18 de maig).
Español: [2007/6374] Advertidos determinados errores en el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.755 de 18 de mayo) - procede- en cumplimiento del Acuerdo del Claustro General de la Universidad de Alicante adoptado en su sesión de 03/04/2007- a la corrección de los mismos, entendiéndose sustituido el texto primitivo ?denominado texto publicado- por el que aparece bajo la denominación «texto correcto» en los artículos indicados en cada línea.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2007.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/438) Notificació a Zakariaa Zegloui Hassani i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 589/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/438) Notificación a Zakariaa Zegloui Hassani y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 589/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Antecedents de fet Que amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom i representació de José Antonio Vera Martínez i Dolores Fernández Valera, contra Zakariaa Zegloui Hassani, condemne este darrer a pagar a José Antonio Vera Martínez la suma de cinc mil vint-i-huit euros i setanta-sis cèntims (5.028,76 Euros) per les lesions, seqüeles i danys al seu vehicle, i a pagar a Dolores Fernández Valera la quantitat de tres mil quatre-cents sis euros i dèsset cèntims (3.406,17 Euros) per les lesions i seqüeles patides, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu complet pagament; tot això amb imposició de les costes processals al demandat.
Español: Antecedentes de hecho Que estimando la demanda presentada por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre y representación de José Antonio Vera Martínez y Dolores Fernández Valera, contra Zakariaa Zegloui Hassani, debo condenar y condeno a este último a pagar a José Antonio Vera Martínez la suma de cinco mil veintiocho euros con setenta y seis céntimos (5.028,76 Euros) por las lesiones, secuelas y daños en su vehículo, y a pagar a Dolores Fernández Valera la cantidad de tres mil cuatrocientos seis euros con diecisiete céntimos (3.406,17 Euros) por las lesiones y secuelas sufridas, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago; todo ello con imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Que amb la desestimació de la demanda presentada pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom i representació de José Antonio Vera Martínez i Dolores Fernández Valera, contra la companyia d'assegurances Groupama Plus Ultra, absolc esta de les pretensions exercitades en contra seua, amb la imposició de les costes processals a la part demandant.
Español: Que desestimando la demanda presentada por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre y representación de José Antonio Vera Martínez y Dolores Fernández Valera, contra la compañía de seguros Groupama Plus Ultra, debo absolver y absuelvo a ésta de las pretensiones en su contra ejercitadas, con imposición de las costas procesales a la parte demandante.
Valencià: Que amb la desestimació de la demanda presentada pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom i representació de José Antonio Vera Martínez i Dolores Fernández Valera, contra l'entitat Ofesauto, absolc esta de las pretensions exercitades en contra seua, amb la imposició de les costes processals a la part demandant.
Español: Que desestimando la demanda presentada por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre y representación de José Antonio Vera Martínez y Dolores Fernández Valera, contra la entidad Ofesauto, debo absolver y absuelvo a ésta de las pretensiones en su contra ejercitadas, con imposición de las costas procesales a la parte demandante.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en els cinc dies hàbils següents a la notificació mitjançant un escrit presentat en este jutjat amb la forma i requisits establits en l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil l'Audiència Provincial d'Alacant en prenga coneixement i decidisca.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse en los cinco días hábiles siguientes a su notificación mediante escrito presentado en este juzgado con la forma y requisitos establecidos en el artículo 457 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Arxiveu esta sentència al llibre de sentències civils d'este jutjat i uniu-ne un testimoniatge a les actuacions.
Español: Archívese esta sentencia en el libro de sentencias civiles de este juzgado y únase testimonio a los autos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Zakariaa Zegloui Hasani, en compliment del que s'ha acordat, i tinga els efectes a què es fa referència, lliure este edicte perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Zakariaa Zegloui Hasani, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Orihuela, 16 de novembre de 2006.
Español: Orihuela, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2776) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector C-8 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2776) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector C-8 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2776 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sueca administració local pla d'urbanisme L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 1 de febrer de 2007, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector C-8 del Pla General, per un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2776 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sueca administración local plan de urbanismo El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 1 de febrero de 2007, adoptó la resolución de someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector C-8 del Plan General, por un plazo de un mes desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se al·legacions.
Español: Durante este plazo podrán formularse alegaciones.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb els articles 90 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con los artículos 90 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sueca, 2 de febrer de 2006.
Español: Sueca, 2 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14673) Informació pública de l'acta de notorietat complementària de títol d'adquisició per a immatriculació d'excés de cabuda de finca sítia a Viver (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14673) Información pública del acta de notoriedad complementaria de título de adquisición para inmatriculación de exceso de cabida de finca sita en Viver (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14673 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Notaria de Maria Jose Perello Agustina Tipus de document : Informació Pública Jo, María José Perelló Agustina, notària de Viver (Castelló), del Col·legi de València, faig constar: Que en esta notaria es tramita acta de notorietat complementària de títol d'adquisició per a immatriculació d'excés de cabuda de finca a fi d'acreditar que al municipi de Viver, Eliseo Peiró Herrero i Gloria Peiró Salvador són tinguts per amos de la següent finca amb la superfície que s'indica en esta; descripció: casa habitació sítia a la vila de Viver (Castelló), al carrer del Serrallo, número 3, abans 5, amb referència cadastral: 54219J3YK0252C0001BB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14673 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Notaría de Maria Jose Perello Agustina Tipo de documento : Información Pública Yo, María José Perelló Agustina, notaria de Viver (Castellón), del Colegio de Valencia, hago constar: Que en esta notaría se tramita acta de notoriedad complementaria de título de adquisición para inmatriculación de exceso de cabida de finca con el fin de acreditar que en el municipio de Viver, Eliseo Peiró Herrero y Gloria Peiró Salvador son tenidos por dueños de la siguiente finca con la superficie que se indica en la misma; descripción: casahabitación sita en la villa de Viver (Castellón), en la calle del Serrallo, número 3, antes 5, con referencia catastral: 54219J3YK0252C0001BB.
Valencià: Fa, segons el títol, noranta- sis metres quadrats, d'àrea solar, segons recent mesurament doscents quinze metres i quaranta-set decímetres quadrats (215,47 m²).
Español: Mide, según el título, noventa y seis metros cuadrados, de área solar, según reciente medición doscientos quince metros y cuarenta y siete decímetros cuadrados (215,47 m²).
Valencià: Consta de tres plantes.
Español: Consta de tres plantas.
Valencià: Limita: enfront, carrer del Serrallo; dreta, amb Amparo Llopis Albiñana i Vicente Gimeno Estopiña; esquerra i fons, amb Manuel Martínez Lorente.
Español: Linda: frente, calle del Serrallo; derecha, con Amparo Llopis Albiñana y Vicente Gimeno Estopiña; izquierda y fondo, con Manuel Martínez Lorente.
Valencià: Es pretén immatricular l'excés de cabuda de l'àrea solar, que és de cent dènou metres i quaranta-set decímetres quadrats (119,47 m²).
Español: Se pretende inmatricular el exceso de cabida del área solar, que es de ciento diecinueve metros y cuarenta y siete decímetros cuadrados (119,47 m²).
Valencià: Els pertany per compra amb caràcter de guanys a Dolores Rosell Romero i Manuel Rosell Romero, per escriptura atorgada a Viver, el dia 30 de novembre de 1979, davant del notari que va ser de Viver, Francisco Gómez Masiá, número 912 de protocol.
Español: Les pertenece por compra con carácter ganancial a Dolores Rosell Romero y Manuel Rosell Romero, por escritura otorgada en Viver, el día 30 de noviembre de 1979, ante el notario que fue de Viver, Francisco Gómez Masiá, número 912 de protocolo.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Viver, en el tom 180, llibre 35 de Viver, foli 119 finca 6.771, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Viver, en el tomo 180, libro 35 de Viver, folio 119 finca 6.771, inscripción 1ª.
Valencià: Durant el termini que finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals d'exposició al públic del present edicte, podran els interessats comparéixer en la meua notaria, establida a 12460 Viver (Castelló), plaça Major, número 13-1r, en hores de despatx, per a oposar-se a la tramitació d'esta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo que finalizará transcurridos 20 días naturales de exposición al público del presente edicto, podrán los interesados comparecer en mi notaría, establecida en 12460 Viver (Castellón), plaza Mayor, número 13-1º, en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Viver, 13 de desembre de 2006.
Español: Viver, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: - La notària: Mª José Perelló Agustina.
Español: - La notaria: Mª José Perelló Agustina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2986) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 5 de desembre de 2006 (DOGV de 13 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2986) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor Colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2986 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió de la comunicació universitat funcionari concurs administratiu D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què aloludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2986 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión de la comunicación universidad funcionario concurso administrativo De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral, amb caràcter indefinit, a Emilio Sáez Soro, amb DNI 22695361L, com a Professor Col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Emilio Sáez Soro, con DNI 22695361L, como Profesor Colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/746) Concurs número 249/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/746) Concurso número 249/2007.