gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'aproven les bases (annex I) per què es regix esta convocatòria, els models de sol·licitud i de rebut per col·laboracions ocasionals (annexos II i III, respectivament).
Español: Tercero Se aprueban las bases (anexo I) por las que se rige esta convocatoria, los modelos de solicitud y de recibo por colaboraciones ocasionales (anexos II y III, respectivamente).
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és coadjuvar al foment d'activitats per part de les federacions i associacions d'alumnes d'EPA, contemplades en l'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, per la qual es regulen estes entitats.
Español: Valencia, 15 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es coadyuvar al fomento de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA, contempladas en el artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, por la que se regulan estas entidades.
Valencià: Queden compreses les despeses produïdes pel funcionament i les activitats efectuades durant l'any 1999, encara que s'hagueren realitzat amb anterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'esta convocatòria, fins al terme concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidos los gastos producidos por el funcionamiento y las actividades efectuadas durante el año 1999, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants 2.1 Podran sol·licitar estes ajudes les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'EPA, a què es referix l'apartat primer de la present ordre, que reunisquen els següents requisits: 2.1.1 Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.1.2 Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions. 2.1.3 En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions d'alumnes legalment constituïdes en centres o programes municipals d'EPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana. 2.1.4 Realitzar les activitats per a les qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Solicitantes 2.1 Podrán solicitar estas ayudas las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de EPA, a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.1.2 Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones. 2.1.3 En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de alumnos legalmente constituidas en centros o programas municipales de EPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana. 2.1.4 Realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i podran presentar-se al Registre General d'esta, al Registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present ordre, s'adjuntarà la següent documentació: 3.1.1 Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 3.1.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: Els diferents projectes d'activitats s'ajustaran a allò que s'indica en l'apartat 4 i 5 de les presents bases. 3.1.2 Fotocòpia dels estatuts i documents que acrediten la legal constitució i inscripció de la federació o associació d'alumnes d'EPA. 3.1.3 Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant. 3.1.4 Certificat actualitzat del Registre d'Associacions en què consten les federacions i les associacions d'alumnes d'EPA que les integren, emés, com a màxim, dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.1.5 Certificat del director/a del centre d'EPA acreditatiu del nombre de professors i d'alumnes matriculats en el curs 1998/99. 3.1.6 Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 3.2 Els qui en la convocatòria de 1998 hagueren presentat correctament els documents previstos en els apartats 3.1.2 i 3.1.3, sense que s'haja produït variació, estaran exempts d'aportar els dits documents, sense perjuí d'aportar-los a requeriment de l'administració.
Español: Los diferentes proyectos de actividades se ajustarán a lo indicado en el apartado 4 y 5 de las presentes bases. 3.1.2 Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la federación o asociación de alumnos de EPA. 3.1.3 Fotocopia del código de identificación fiscal de la entidad solicitante. 3.1.4 Certificación actualizada del Registro de Asociaciones en la que consten las federaciones y las asociaciones de alumnos de EPA que las integran, emitida, como máximo, dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.1.5 Certificado del director/a del centro de EPA acreditativo del número de profesores y de alumnos matriculados en el curso 1998/99. 3.1.6 Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 3.2 Quienes en la convocatoria de 1998 hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los apartados 3.1.2 y 3.1.3, sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración.
Valencià: En este cas hauran de presentar una declaració jurada que no s'ha produït cap variació en les circumstàncies acreditades en els documents aportats en la referida convocatòria. 3.3 Quan les sol·licituds de les entitats no reunisquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb estes bases resulte exigible, segons establix l'article 71 de la mencionada llei, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 3.4 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia després de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En este caso deberán presentar una declaración jurada de que no se ha producido ninguna variación en las circunstancias acreditadas en los documentos aportados en la referida convocatoria. 3.3 Cuando las solicitudes de las entidades no reúnan los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con estas bases resulte exigible, según establece el artículo 71 de la mencionada ley, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 3.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que disposa la Instrucció 6/1996-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini finalitza en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/1996-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions d'associacions d'alumnes d'EPA. 4.1 Les ajudes es concediran a les federacions en funció del nombre d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'EPA que les integren, segons el certificat actualitzat del Registre d'Associacions a què es referix la base 3.1.4 de la present ordre.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones de asociaciones de alumnos de EPA. 4.1 Las ayudas se concederán a las federaciones en función del número de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de EPA que las integren, según la certificación actualizada del Registro de Asociaciones a que se refiere la base 3.1.4 de la presente orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes d'EPA. 5.1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos de EPA. 5.1.
Valencià: Nombre de professors i d'alumnes, durant el curs 1998-1999, que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació d'alumnes.
Español: Número de profesores y de alumnos, durante el curso 1998-1999, con que cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos.
Valencià: Un punt per cada cinquanta alumnes matriculats al centre, durant el curs 1998-1999, tant en ensenyaments reglats com no reglats. 5.2.
Español: Un punto por cada cincuenta alumnos matriculados en el centro, durante el curso 1998-1999, tanto en enseñanzas regladas como no regladas. 5.2.
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als citats projectes fins a un màxim de 10 punts. 5.3.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 10 puntos. 5.3.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució d'esta convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari/a que preste serveis a la Secretaria General, que actuarà de secretari/a.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la Secretaría General, que actuará de secretario/a.
Valencià: Un funcionari/a que preste serveis a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari/a que preste serveis a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions que realitze la Comisió Evaluadora podrà assistir un/a representant per cada una de les federacions d'associacions d'alumnes d'EPA de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat 1 de la disposició primera de l'ordre, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones que celebre la Comisión Evaluadora podrá asistir un/a representante por cada una de las federaciones de asociaciones de alumnos de EPA de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà proposta de resolució al subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, qui dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes.
Español: La Comisión Evaluadora elevará propuesta de resolución al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base 4 i podran ser subvencionades la totalitat o una part de les despeses pressupostades, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base 4 y 5 y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà el 8 d'octubre de 1999.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 8 de octubre de 1999.
Valencià: Si alguna federació d'alumnes beneficiària no justificara haver gastat cap quantitat de l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants federacions d'alumnes beneficiàries si les hi haguera.
Español: Si alguna federación de alumnos beneficiaria no justificara haber gastado ninguna cantidad de la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes federaciones de alumnos beneficiarias si las hubiere.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les següents obligacions, dins del termini establit: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les qual es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i emetre's a nom de la federació o associació d'alumnes d'EPA, no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos de EPA y no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Presentar un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Presentar un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes d'EPA sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos de EPA solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, si és procedent, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, en su caso, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà esta Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará esta conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Sr.
Español: ANEXO II Sr.
Valencià: que té la seua seu establida en.
Español: que tiene su sede establecida en.
Valencià: ENTITAT BANCÀRIA.
Español: ENTIDAD BANCARIA.
Valencià: CLAU.
Español: CLAVE.
Valencià: ADREÇA/SUCURSAL.
Español: DIRECCIÓN/SUCURSAL.
Valencià: POBLACIÓ.
Español: POBLACIÓN.
Valencià: EXPOSE: Que l'entitat que represente reunix tots els requisits establits en l'Ordre de.
Español: EXPONGO: Que la entidad que represento reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de.
Valencià: de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les federacions i associacions d'alumnes d'EPA.
Español: de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA.
Valencià: Que acompanye la present sol·licitud de la documentació que s'assenyala: ( ) Projecte d'activitats, amb indicació del pressupost per al seu finançament.
Español: Que acompaño a la presente solicitud la documentación que se señala: ( ) Proyecto de actividades, con indicación del presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Fotocòpia del CIF ( ) Certificat de l'acord que acredita la representació del firmant de la sol·licitud.
Español: ( ) Certificación del acuerdo que acredita la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: ( ) Certificat del Registre d'associacions en què consten les associacions integrades en la federació sol·licitant.
Español: ( ) Certificación del Registro de Asociaciones en el que constan las asociaciones integradas en la federación solicitante.
Valencià: (Només federacions).
Español: (Sólo federaciones).
Valencià: ( ) Certificat del director/a del centre d'EPA acreditatiu del nombre de professors i d'alumnes matriculats en el curs 1998-1999.
Español: ( ) Certificado del director/a del centro de EPA acreditativo del número de profesores y de alumnos matriculados en el curso 1998-1999.
Valencià: ( ) Declaració jurada que no s'ha produït cap variació en les circumstàncies acreditades en els documents aportats en la convocatòria de1998.
Español: ( ) Declaración jurada de que no se ha producido ninguna variación en las circunstancias acreditadas en los documentos aportados en la convocatoria de 1998.
Valencià: SOL·LICITE: participar en la convocatòria d'ajudes i la concessió d'acord amb la citada ordre d'una subvenció de.
Español: SOLICITA: tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión con arreglo a la misma de una subvención de.
Valencià: de 1999 Firmat: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA - SUBSECRETARIA Av.
Español: de 1999 Firmado: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA - SUBSECRETARÍA Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015-València ANNEX III Rebut per col·laboracions ocasionals Sr.
Español: Campanar, 32, 46015-Valencia ANEXO III Recibo por colaboraciones ocasionales Sr.
Valencià: , he rebut de la federació/associació d'alumnes d'EPA.
Español: , he recibido de la federación/asociación de alumnos de EPA.
Valencià: (detalleu el concepte, indicant la data).
Español: (detallar el concepto, indicando la fecha).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9038) DECRET 187/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, situat a Segorbe, partida de l'Esperança, de 35.000 m2, destinat a la construcció d'un Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9038) DECRETO 187/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, sito en Segorbe, Partida de la Esperanza, de 35.000 m2, destinado a la construcción de un Centro de Investigación y Tecnología Animal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.