gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13267 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 006/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13267 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 006/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Jurídic Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 006/2011.
Español: c) Número de expediente: 006/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les estacions experimentals agràries d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales agrarias de Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 77310000-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 77310000-6.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº 6632, de 18 d'octubre de 2011. 3.
Español: a) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6632, de 18 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 179.050,00 € 5.
Español: Valor estimado del contrato: 179.050,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 179.050,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 179.050,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 211.279,00 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 211.279,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Talher, SA i Sol i Vent Paisajes, SL, UTE.
Español: c) Contratista: Talher, SA y Sol i Vent Paisajes, SL, UTE.
Valencià: Import net: 177.259,50 €.
Español: Importe neto: 177.259,50 €.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 209.166,21 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 209.166,21 €.
Valencià: Moncada, 29 de desembre de 2011.
Español: Moncada, 29 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1467) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1467) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-892/2011.
Español: Expediente sancionador número D-892/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1467] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1467] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Mestre Marqués, número 49 2n, esquerra, 03004, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Marqués, 49, 2º izquierda, 03004, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 2 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/465) Informació pública del projecte de la 56a modificació de l'ordenació estructural del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/465) Información pública del proyecto de la 56ª modificación de la ordenación estructural del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/465 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de la 56a modificació de l'ordenació estructural del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/465 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la 56ª modificación de la ordenación estructural del Plan General.
Valencià: [2012/465] Per Acord de la Junta de Govern Local de 9 de gener de 2012, s'ha aprovat el projecte de la 56a modificació de l'ordenació estructural del Pla General, consistent en la modificació de l'ús de la parcel·la situada al carrer del Comerç, núm. 16 del polígon Alcodar, que passa a terciari comercial, i s'ha resolt sotmetre'l a informació pública.
Español: [2012/465] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de enero de 2012, se ha aprobado el proyecto de la 56ª modificación de la ordenación estructural del Plan General, consistente en la modificación del uso de la parcela situada en la calle del Comerç, nº 16 del polígono Alcodar, que pasa a terciario-comercial, y se ha resuelto someterlo a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1356) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència de 24 de novembre de 2011, del Tribunal Suprem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1356) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la sentencia de 24 de noviembre de 2011, del Tribunal Supremo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1356 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència de 24 de novembre de 2011, del Tribunal Suprem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1356 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la sentencia de 24 de noviembre de 2011, del Tribunal Supremo.
Valencià: [2012/1356] Per Orde de 24 de novembre 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, accés lliure (convocatòria 08/04) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOGV de 03.12.20).
Español: [2012/1356] Por Orden de 24 de noviembre 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, acceso libre (convocatoria 08/04) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOGV de 03.12.2004).
Valencià: Per l'Acord del tribunal de selecció, de 26 de juliol de 2006, es van fer públiques la relació definitiva de persones aspirants aprovades així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del tribunal de selección, de 26 de julio de 2006, se hicieron públicas la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb el contingut del dit acord, l'aspirant Radostina Milkova Mavrova va interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant.
Español: Disconforme con el contenido de tal acuerdo, la aspirante Radostina Milkova Mavrova interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante.
Valencià: Una vegada confirmat, en la via administrativa de recurs, l'Acord de 26 de juliol de 2006, la interessada va sotmetre a revisió en via contenciosa, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució desestimatòria del seu recurs d'alçada.
Español: Confirmado, en la vía administrativa de recurso, el Acuerdo de 26 de julio de 2006, la interesada sometió a revisión en vía contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolución desestimatoria de su recurso de alzada.
Valencià: El recurs jurisdiccional, que es va substanciar pels tràmits del procediment ordinari, va ser resolt per la Sentència 743/2009, de 29 de maig, que -després de la rectificació operada per Interlocutòria aclaridora de 21 de juliol de 2009- va resoldre l'estimació parcial de les pretensions de la demandant.
Español: El recurso jurisdiccional, que se sustanció por los trámites del procedimiento ordinario, fue fallado por la Sentencia 743/2009, de 29 de mayo, que -tras la rectificación operada por auto aclaratorio de 21 de julio de 2009- resolvió la estimación parcial de las pretensiones de la demandante.
Valencià: A l'empara del motiu de l'article 88.1.c de la Llei Jurisdiccional, la demandant va deduir recurs de cassació contra la Sentència 743 2009/, postulant la seua anul·lació.
Español: Al amparo del motivo del artículo 88.1.c de la Ley Jurisdiccional, la demandante dedujo recurso de casación contra la Sentencia 743/2009, postulando su anulación.
Valencià: El reprotxe articulat per l'actora contra la resolució impugnada va ser acollit pel Tribunal Suprem, el qual, en la instrucció del recurs, va apreciar desconnexió entre els raonaments de la fonamentació jurídica i la part dispositiva de la sentència recorreguda.
Español: El reproche articulado por la actora contra la resolución impugnada fue acogido por el Tribunal Supremo, quien, en la instrucción del recurso, apreció desconexión entre los razonamientos de la fundamentación jurídica y la parte dispositiva de la sentencia recurrida.
Valencià: La secció sèptima de la sala tercera de l'Alt Tribunal, per la Sentència de 24 de novembre de 2011, declara procedent el recurs de cassació i, amb estimació del recurs contenciós administratiu entaulat en la instància, reconeix a l'actora «el dret a figurar en la relació definitiva d'aprovats amb una nota final de 85,94 punts, i a ser nomenada funcionària de carrera del grup C, sector Administració General, amb els mateixos efectes que ho van ser els altres aspirants aprovats en la mateixa convocatòria litigiosa».
Español: La Sección Séptima de la Sala Tercera del Alto Tribunal, por Sentencia de 24 de noviembre de 2011, declara haber lugar al recurso de casación y, con estimación del recurso contencioso-administrativo entablado en la instancia, reconoce a la actora «el derecho a figurar en la relación definitiva de aprobados con una nota final de 85,94 puntos, y a ser nombrada funcionaria de carrera del grupo C, sector administración general, con los mismos efectos que lo fueron los demás aspirantes aprobados en la misma convocatoria litigiosa».
Valencià: Vista l'Acta de 23 de gener de 2012, del tribunal de selecció de la referida convocatòria 08/04.
Español: Vista el acta de 23 de enero de 2012, del tribunal de selección de la referida convocatoria 08/04.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en el veredicte de la Sentència de 24 de novembre de 2011 del Tribunal Suprem, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que a l'aspirant, Radostina Milkova Mavrova, amb DNI 22591396, li corresponen 33,10 punts en la fase de concurs, amb la qual cosa obté una qualificació de 85,94 punts en el concurs oposició de la convocatòria 08/04, d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia de 24 de noviembre de 2011 del Tribunal Supremo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que a la aspirante, Radostina Milkova Mavrova con DNI 22591396, le corresponden 33,10 puntos en la fase de concurso, con lo que obtiene una calificación de 85,94 puntos en el concurso-oposición de la convocatoria 08/04, de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, accés lliure, convocatòria 8/04 (DOGV núm. 5356, de 28.09.2006), en el sentit d'incloure en l'annex I, amb el número 49 bis, Radostina Milkova Mavrova.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, acceso libre, convocatoria 8/04 (DOGV nº 5356, de 28.09.06), en el sentido de incluir en su anexo I, con el número 49 bis, a Radostina Milkova Mavrova.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública d'esta Conselleria, els documents següents: 1) Fotocòpia del DNI o certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats, a què fa referència la base 2.1 de la convocatòria, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau, o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar, ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Secretaría Autonómica de Administración Pública de esta Conselleria, los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados, al que hace referencia la base 2.1 de la convocatoria, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente, o tener aprobada la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració jurada de no haver sigut separada per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración jurada de no haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) Els coneixements de valencià s'acreditaran per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o per mitjà de la realització d'un exercici específic a este efecte.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado en los mismos términos, el acceso al empleo público. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) Los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Si la interessada no pot acreditar els dits coneixements haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que a este fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si la interesada no pudiera acreditar dichos conocimientos, deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Quart Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, l'aspirant no presenta la documentació acreditativa o d'esta es deduïx que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Cuarto Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, la aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quint Enfront de la present resolució, les parts legitimades podran promoure incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7070) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini sobre immatriculació número 5/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7070) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio sobre inmatriculación número 5/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.