gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Archiles Valls i la mercantil arrendatària Betón Catalán, SA; 342, Ana María Valls Agramunt i la mercantil arrendatària Pulicris Castellón, SL; 344, Julia Leonor Bou Aparici, María Eugenia Serra Bou, Mónica Serra Bou i Blanca Serra Bou.
Español: ª Archiles Valls y la mercantil arrendataria Betón Catalán, SA; 342, Ana María Valls Agramunt y la mercantil arrendataria Pulicris Castellón, SL; 344, Julia Leonor Bou Aparici, María Eugenia Serra Bou, Mónica Serra Bou y Blanca Serra Bou.
Valencià: Polígon 5, parcel·les: 128, 129, 131, 141 a 158, 195, 198, 397 i part de les parcel·les 85, 86, 114, 115, 120, 127, 130, 132, 140, 159, 160 i 193, Manufactura Industrial Azulejera, SL (Mainzu, SL); 192, Distribuidora Comercial Almazorense, SL (Discal, SL); 194, Juan Valls Herrero; 196 i 197, Antonio i Ramiro Privato Flor Piñón.
Español: Polígono 5, parcelas: 128, 129, 131, 141 a 158, 195, 198, 397 y parte de las parcelas 85, 86, 114, 115, 120, 127, 130, 132, 140, 159, 160 y 193, Manufactura Industrial Azulejera, SL (Mainzu, SL); 192, Distribuidora Comercial Almazorense, SL (Discal, SL); 194, Juan Valls Herrero; 196 y 197, Antonio y Ramiro Privato Flor Piñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10449) Juí ordinari número 883/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10449) Juicio ordinario número 883/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 883/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 883/2002.
Valencià: [2003/M10449] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: En virtut de l'acordat pel magistrat jutge d'este Jutjat en el juí ordinari número 883/2002, instat per Ana Tolosa Hernández contra José Vicente Yago Micó, en reclamació de la quantitat de 3.427,48 euros, mitjançant el present edicte es notifica al demandat José Vicente Yago Micó, la sentència dictada en el present procediment, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 164/2003.
Español: [2003/M10449] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: En virtud de lo acordado por el magistrado juez de este Juzgado en el juicio ordinario número 883/2002, instado por Ana Tolosa Hernández contra José Vicente Yago Micó, en reclamación de la cantidad de 3.427,48 euros, por la presente se notifica al demandado José Vicente Yago Micó, la sentencia dictada en el presente procedimiento, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 164/2003.
Valencià: València, 8 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 8 de julio de 2003.
Valencià: Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 883/2002, seguit a instàncies d'Ana Tolosa Hernández, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, i assistida de la lletrada Marta López Quero, contra José Vicente Yago Micó, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 883/2002, seguido a instancias de Ana Tolosa Hernández, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, y asistida de la letrada Marta López Quero, contra José Vicente Yago Micó, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estimant íntegrament la demanda presentada per Ana Tolosa Hernández, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, contra José Vicente Yago Micó, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de mil tres-cents huitanta-dos euros i setanta-quatre cèntims (1.382,74 e) en concepte de rendes pendents i altres despeses de subministraments i comunitat més uns altres dos mil quaranta-quatre euros i setanta-quatre cèntims (2.044,74 e) per danys i perjuís causats en l'habitatge arrendat, més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes del present juí.
Español: Fallo: Estimando íntegramente la demanda presentada por Ana Tolosa Hernández, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, contra José Vicente Yago Micó, declarado en rebeldía, debo de condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de mil trescientos ochenta y dos euros con setenta y cuatro céntimos (1.382,74 e) en concepto de rentas pendientes y demás gastos de suministros y comunidad más otros dos mil cuarenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos (2.044,74 e) por daños y perjuicios causados en la vivienda arrendada, más los intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas del presente juicio.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación, debiéndose preparar el mismo por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe; la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat José Vicente Yago Micó, amb parador desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado José Vicente Yago Micó, cuyo paradero es desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1021) Informació pública del programa, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1 i 2 del sector 2 del sòl urbanitzable, ús industrial, del municipi de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1021) Información pública del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector 2 del suelo urbanizable, uso industrial, del municipio de Domeño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1 i 2 del sector 2 del sòl urbanitzable, ús industrial, del municipi de Domeño.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector 2 del suelo urbanizable, uso industrial, del municipio de Domeño.
Valencià: [2003/Q1021] L'Ajuntament de Domeño, pel Decret de l'Alcaldia, de data 14 de gener de 2003, ha disposat: Sotmetre a informació pública, amb la inserció de l'edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector 2 del sòl urbanitzable ?ús industrial- del municipi de Domeño, durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar nominalment i formal l'exposició pública als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i especialment pel projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2003/Q1021] El Ayuntamiento de Domeño, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 14 de enero de 2003, ha dispuesto: Someter a información pública, con inserción del edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector 2 del suelo urbanizable ?uso industrial- del municipio de Domeño, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y notificar nominal y formalmente la exposición pública a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y especialmente por el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: L'expedient tramitat juntament amb el programa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa es podran examinar a la Secretaria de l'ajuntament i les persones interessades podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: El expediente tramitado junto con el programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa podrán ser examinados en la Secretaría del ayuntamiento y los interesados podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran a la Secretaria municipal, en plica tancada durant el termini de cinc dies, comptadors a partir del venciment del període d'informació pública i l'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil al dia en què finalitze aquell.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en la Secretaría municipal, en plica cerrada durante el plazo de cinco días, contados a partir del vencimiento del periodo de información pública y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil al día en que finalice aquél.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el domicili a efectes de notificacions, perquè durant el termini assenyalat puguen examinar la documentació i formular les al·legacions o alternatives en competència si ho estimen pertinent.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore su domicilio a efectos de notificaciones, para que durante el plazo señalado puedan examinar la documentación y formular las alegaciones o alternativas en competencia si lo estiman pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4934) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 281/2003: prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4934) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 281/2003: prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4934 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació perruqueria i bellesa Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 281/2003: prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4934 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación peluquería y belleza Corrección de errores del anuncio del concurso público número 281/2003: prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/X4934] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 281/2003, prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats i acompanyants que ho sol·liciten, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.483, pàgina 11456, de 17 d'abril de 2003.
Español: [2003/X4934] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 281/2003 €prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados y acompañantes que así lo soliciten?, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.483, página 11456, de 17 de abril de 2003.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 11456, punt 2 a), on diu: ?Descripció de l'objecte: prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats i acompanyants que ho sol·liciten?; hi ha de dir: ?Descripció de l'objecte: prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats que ho sol·liciten?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 11456, punto 2 a), donde dice: ?Descripción del objeto: prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados y acompañantes que así lo soliciten?; debe decir: ?Descripción del objeto: prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados que así lo soliciten?.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1535) Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre condicions d'emplaçament d'estacions repetidores de senyal radioelèctrica per a telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1535) Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana sobre condiciones de emplazamiento de estaciones repetidoras de señal radioeléctrica para telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre condicions d'emplaçament d'estacions repetidores de senyal radioelèctrica per a telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana sobre condiciones de emplazamiento de estaciones repetidoras de señal radioeléctrica para telefonía móvil.
Valencià: [2003/F1535] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia de data 29 de gener de 2002 va acordar: Primer.
Español: [2003/F1535] Por el Pleno del Ayuntamiento de Aldaia de fecha 29 de enero de 2002 se acordó: Primero.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte del qual es regular les condicions d'emplaçament de les estacions radioelèctriques per a telefonia mòbil i similars, des del punt de vista de la seua afecció al paisatge urbà, procurant evitar els negatius efectes visuals que produiria tant la seua acumulació en determinats emplaçaments o àrees urbanes, com la seua excessiva rellevància visual respecte de l'immoble sobre el qual s'emplace cada una d'estes.
Español: De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es regular las condiciones de emplazamiento de las estaciones radioeléctricas para telefonía móvil y similares, desde el punto de vista de su afección al paisaje urbano, procurando evitar los negativos efectos visuales que produciría tanto su acumulación en determinados emplazamientos o áreas urbanas, como su excesiva relevancia visual respecto del inmueble sobre el que se emplace cada una de ellas.
Valencià: Remetre als municipis confrontants el certificat d'este acord i a les consellerias d'Educació i Sanitat, a més del certificat de l'acord, exemplar del projecte degudament diligenciat.
Español: Remitir a los municipios colindantes certificación de este acuerdo y a las consellerias de Educación y Sanidad, además de la certificación del acuerdo, ejemplar del proyecto debidamente diligenciado.
Valencià: Facultar l'Alcaldia perquè es practiquen totes les diligències que siguen necessàries per a l'execució d'este acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, i es fa saber que el projecte i l'expedient que s'instruïx poden ser examinats en estes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.