gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7880) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7880) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient disciplinari número HN 43/13.
Español: Expediente disciplinario número HN 43/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/7880] En compliment del que establix l'article 59,5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i davant del resultat negatiu de l'intent de notificació de plec de càrrecs a Fernando Urruticoechea Basozabal, proveït de DNI 14912205V, per mitjà d'este anunci se l'informa que, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà d'esta publicació, podrà conéixer el contingut íntegre del mencionat plec de càrrecs i rebre'l, si es persona en el despatx del secretari de l'expedient disciplinari, en la seu de la Direcció General d'Administració Local, plaça de Manises, 3, 1a.
Español: [2013/7880] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 59,5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y ante el resultado negativo del intento de notificación de pliego de cargos a Fernando Urruticoechea Basozabal, provisto de DNI 14912205V, por medio de este anuncio se le informa que, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de esta publicación, podrá conocer el contenido íntegro del mencionado pliego de cargos y recibir el mismo, personándose en el despacho del secretario del expediente disciplinario, en la sede de la Dirección General de Administración Local, plaza de Manises, 3, 1.
Valencià: planta de València, de 09.00 a 14.00 hores, i, si és el cas, formular les al·legacions que considere convenients com a defensa i aportar tots els documents que considere d'interés, i sol·licitar, si ho estima convenient, la pràctica de les proves que per a la defensa crega necessàries; tot això a l'empara del que disposa l'article 36 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat.
Español: ª planta de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, y en su caso, formular las alegaciones que considere convenientes en su defensa y aportar cuantos documentos considere de interés, solicitando si lo estima conveniente la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la Administración del Estado.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha fet ús del seu dret, prosseguiran les actuacions en la forma legalment establida.
Español: Trascurrido dicho plazo sin que haya hecho uso de su derecho, proseguirán las actuaciones en la forma legalmente establecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11467) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apeŀlació número 475/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11467) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 475/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11467 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apeŀlació número 475/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 475/2013.
Valencià: [2013/11467] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 475/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 475/2013 Sentència número 488 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/11467] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 475/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 475/2013 Sentencia número 488 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 26 de novembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 1 de juny de 2012, dictada en el juí ordinari número 1841/2010, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia (València), sobre prestacions alternatives derivades de l'incompliment d'un contracte de permuta.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de junio de 2012, recaída en el juicio ordinario número 1841/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia (Valencia), sobre prestaciones alternativas derivadas del incumplimiento de un contrato de permuta.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandants Pablo Furió Gomar-González i María Isabel Alarcón Flix, representats per la procuradora Paula García Vives i defesos per l'advocat Antonio Abeledo Sanchís, i, com a apel·lades, les demandades Anakin Business, SL, també coneguda com Anakin Bussines, SL, i Random Group 21, SL, en rebel·lia processal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandantes Pablo Furió Gomar-González y María Isabel Alarcón Flix, representados por la procuradora Paula García Vives y defendidos por el abogado Antonio Abeledo Sanchís, y, como apelados, las demandadas Anakin Business, SL, también conocida como Anakin Bussines.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Pablo Furió Gomar-González i María Isabel Alarcón Flix. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Pablo Furió Gomar-González y María Isabel Alarcón Flix. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència apel·lada i, en el seu lloc: a) Estimem la demanda interposada per Pablo Furió Gomar-González i María Isabel Alarcón Flix contra Random Group 21, SL, en els mateixos termes en què va ser estimada pel Jutjat de Primera Instància contra Anakin Business, SL.
Español: Revocamos en parte la sentencia apelada y, en su lugar: a) Estimamos la demanda interpuesta por Pablo Furió Gomar-González y María Isabel Alarcón Flix contra Random Group 21, SL, en los mismos términos en que fue estimada por el Juzgado de Primera Instancia contra Anakin Business, SL.
Valencià: b) Imposem a Random Group 21, SL, les costes causades en la primera instància.
Español: b) Imponemos a Random Group 21, SL, las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs extraordinari, per infracció processal, o un recurs de cassació, per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra ella cabe recurso extraordinario, por infracción procesal, o recurso de casación, por interés casacional.
Valencià: En done fe.
Español: » Doy fe.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar les parts incompareixents, demandats apel·lats Random Group 21, SL, i Anakin Bussines, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la partes incomparecidas, demandados apelados Random Group 21, SL, y Anakin Bussines, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8901) Notificació i citació a compareixença als interessats en el procediment ordinari número 5/303/2013, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8901) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/303/2013, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a compareixença als interessats en el procediment ordinari número 5/303/2013, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/303/2013, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/8901] De conformitat amb l'article 49 de la de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en compliment del que ha ordenat la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu de l'encapçalament, interposat per l'Associació Local de Radiotaxi de Benidorm contra la desestimació presumpta del requeriment d'inactivitat de l'administració, concretat en la il·legalitat de l'omissió de l'administració en l'aplicació de la legislació estatal de trànsit, respecte al supòsit de transport de maletes en autobusos de Benidorm Llorente Bus.
Español: [2013/8901] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en cumplimiento de lo ordenado por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo del encabezamiento, interpuesto por la Asociación Local de Radio-Taxi de Benidorm contra la desestimación presunta del requerimiento de inactividad de la Administración, concretado en la ilegalidad de la omisión de la Administración en la aplicación de la legislación estatal de tráfico, respecto al supuesto de transporte de maletas en autobuses de Benidorm Llorente Bus.
Valencià: Així mateix, i basant-se en el que disposa l'esmentada Llei 29/1998, s'emplaça a tots els interessats perquè compareguen i es personen en interlocutòries davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de nou dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y en base a lo dispuesto en la citada Ley 29/1998, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 30 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11142) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11142) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0105-2011-7.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0105-2011-7.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/11142] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i ja que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/11142] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número O-0105-2011-7 Empresa: Limset Obra Civil y Pública, SL.
Español: Interesado: «Expediente número O-0105-2011-7 Empresa: Limset Obra Civil y Pública, SL.
Valencià: En conseqüència, atés que la seua empresa està classificada com a contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 7 de maig de 2010, i als efectes de conservar-la li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions i els models de declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, estando su empresa clasificada como contratista de obras, por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta adoptado en su sesión de 7 de mayo de 2010, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: Alternativament, també pot solicitar la revisió de la seua classificació presentant una nova solicitud de classificació i aportant la documentació corresponent».
Español: Alternativamente, también puede solicitar la revisión de su clasificación presentando una nueva solicitud de clasificación y aportando la documentación correspondiente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5324) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5324) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-251/2012.
Español: Expediente número V-251/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/5324] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ventas Financieras y Mantenimiento, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient esmentat més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut comunicar-se per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/5324] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Ventas Financieras y Mantenimiento, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 12.07.2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes y Grúas Bolo, SL, per import de 1.518,87 euros, la documentació de la qual està disponible perquè la consulte l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 12.07.2012 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes y Grúas Bolo, SL, por importe de 1.518,87 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'ls cita en este acte, per al pròxim 27 de juny de 2013, a les 11.15 hores, als locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa Nou d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 1a.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 27 de junio de 2013 a las 11.15 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa Nueve de Octubre - torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: planta, a València.
Español: ª planta, en Valencia.
Valencià: En esta vista oral, ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.