gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10443] Publicada la Resolució de 6 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (títol II, capítol III, article 22.2, expedient tipus CMDAFC), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8922, 08.10.2020), s'ha advertit un error material en les ajudes concedides recollides en l'annex I.
Español: [2020/10443] Publicada la Resolución de 6 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (título II, capítulo III, artículo 22.2, expediente tipo CMDAFC), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8922, 08.10.2020), se ha advertido un error material en las ayudas concedidas recogidas en el anexo I.
Valencià: Per això, d'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es realitza la correcció següent: València, 20 de novembre de 2020.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que establece que las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se realiza la corrección siguiente: València, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10847) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat personal funcionari del cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària en el cos de professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10847) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, de la Universidad Politécnica de València, por la que se integra a determinado personal funcionario del cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10847 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat personal funcionari del cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària en el cos de professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10847 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, de la Universidad Politécnica de València, por la que se integra a determinado personal funcionario del cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2020/10847] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la disposició addicional primera diu el següent: «A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb una sol·licitud prèvia dirigida al rector de la universitat, els funcionaris i les funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se com a data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2020/10847] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional primera, dispone lo siguiente: «A partir de la entrada en vigor de esta ley, previa solicitud dirigida al rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria, podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el cuerpo de profesores titulares de universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Valencià: Per tant, amb la petició prèvia per part de les persones interessades i una vegada confirmat el compliment del requisit de titulació, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició addicional primera i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Integrar en el cos de professors i professores titulars d'universitat, i en les seues pròpies places, la funcionària del cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat que s'indica a continuació, tot això amb efectes des de la data indicada: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Data d'ingrés Gómez Benito, Carmen 1984******* Química Analítica 20.11.2000 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Por tanto, previa petición de los interesados y una vez confirmado el cumplimiento del requisito de titulación, de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional primera y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Integrar en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad y en sus propias plazas, a la funcionaria del cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad que se relaciona a continuación, todo ello con efectos de la fecha que se indica: Apellidos y nombre DNI Área conocimiento Fecha ingreso Gómez Benito, Carmen 1984******* Química Analítica 20.11.2000 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4375) Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental per a camp de golf Vistabella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4375) Información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental para campo de golf Vistabella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental per a camp de golf Vistabella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental para campo de golf Vistabella.
Valencià: [2020/4375] La mercantil Agrícola del Segura, SA, ha presentat un projecte i estudi d'impacte ambiental per a camp de golf Vistabella, de 18 clots, localitzat entre els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla, que ocupa una superfície aproximada de 53,5 ha, de les quals 22,4 ha (223.721 m²) estan enclavades en l'àmbit del PAI del sector UBP-5 del terme municipal de Jacarilla, i les restants 31,1 ha (311.347 m²), estan incloses en el PAI del sector L'Apuntada Nord del terme municipal d'Orihuela, de conformitat amb l'indicat en els arts. 36 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ha sido presentado proyecto y estudio de impacto ambiental para campo de golf Vistabella, de 18 hoyos, localizado entre los términos municipales de Orihuela y Jacarilla, que ocupa una superficie aproximada de 53,5 ha, de las cuales 22,4 ha (223.721 m2) están enclavadas en el ámbito del PAI del Sector UBP-5 del término municipal de Jacarilla, y las restantes 31,1 ha (311.347 m2), están incluidas en el PAI del Sector La Asomada Norte del término municipal de Orihuela, de conformidad con lo indicado en los arts. 36 y siguientes de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8368) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Onil, per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8368) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Onil para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8368 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Onil, per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8368 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Onil para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: [2020/8368] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Onil han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 23 i 17 de setembre de 2020, respectivament el conveni per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 5 d'octubre de 2020 i número 1450/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/8368] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Onil han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23 y 17 de septiembre de 2020, respectivamente, el convenio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 5 de octubre de 2020 y número 1450/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT D'ONIL PER AL DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMENT I ACTUALITZACIÓ EN AQUESTA XARXA DE L'OFICINA D'INFORMACIÓ TURÍSTICA DEL MUNICIPI.
Español: CONVENIO ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE ONIL PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN EN DICHA RED DE LA OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL MUNICIPIO.
Valencià: I d'una altra, Humi Guill Fuster, Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament d'Onil, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament esmentat.
Español: Y de otra, Humi Guill Fuster, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Onil, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento mencionado.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'Alcaldessa-Presidenta de la referida corporació, de manera que està autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposen l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'acord adoptat pel Ple del referit Ajuntament en data 10 de juliol de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcaldesa-Presidenta de la referida Corporación, de manera que está autorizado para suscribir este Convenio conforme a lo que dispone el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el Acuerdo adoptado por el Pleno del referido Ayuntamiento en fecha 10 de julio de 2020.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2010, l'Agència Valenciana del Turisme va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Onil amb l'objecte que l'oficina d'informació turística d'aquest municipi, denominada «Tourist Info Onil» s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: - Con fecha 8 de abril de 2010, la Agència Valenciana del Turisme suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Onil con el objeto de que la oficina de información turística de dicho municipio, denominada «Tourist Info Onil» se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquell conveni de data 8 d'abril de 2010 està afectat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 02/10/2015), de forma singular per la seua disposició addicional huitena, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014), requerint la seua adaptació als seus termes.
Español: Ese Convenio de fecha 8 de abril de 2010 está afectado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (BOE núm. 236, de 02/10/2015), de forma singular por su disposición adicional octava, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014), requiriendo su adaptación a sus términos.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana té la disposició a mantindre i actualitzar la col·laboració amb l'Ajuntament d'Onil, per a l'adequat funcionament de l'Oficina d'Informació Turística del municipi, denominada Tourist Info i la seua coordinació, atés que considera de gran interés aquesta actuació, en atenció tant a l'oferta turística d'Onil, com al seu potencial turístic.
Español: - Turisme Comunitat Valenciana tiene la disposición de mantener y actualizar la colaboración con el Ayuntamiento de Onil, para el adecuado funcionamiento de la Oficina de Información Turística del municipio, denominada Tourist Info y su coordinación, por cuanto considera de gran interés dicha actuación, en atención tanto a la oferta turística de Onil, como a su potencial turístico.
Valencià: L'Ajuntament d'Onil té interés a mantindre i actualitzar l'Oficina Tourist Info Onil adscrita a la Xarxa Tourist Info, per a la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després es diran, de Turisme Comunitat Valenciana, i està disposat a assumir els compromisos i obligacions que més endavant es detallen.
Español: - El Ayuntamiento de Onil tiene interés en mantener y actualizar la Oficina Tourist Info Onil adscrita a la Red Tourist Info, para lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que luego se dirán, de Turisme Comunitat Valenciana, estando dispuesto a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se detallan.
Valencià: Per a ambdues institucions signatàries, el millor posicionament i coneixement nacional i internacional de la Comunitat Valenciana i del municipi d'Onil suposen un valor afegit per a la consecució dels seus propis objectius i el millor desenvolupament de les seues finalitats i competències.
Español: - Para ambas instituciones firmantes, el mejor posicionamiento y conocimiento nacional e internacional de la Comunitat Valenciana y del municipio de Onil suponen un valor añadido para la consecución de sus propios objetivos y el mejor desarrollo de sus fines y competencias.
Valencià: En aquest sentit, les dues parts tenen la disposició a reforçar la seua col·laboració per a millorar els serveis d'informació turística que s'ofereixen en el municipi d'Onil.
Español: En ese sentido, las dos partes tienen la disposición de reforzar su colaboración para mejorar los servicios de información turística que se ofrecen en el municipio de Onil.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Onil es comprometen a prestar-se col·laboració mútua en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperar en el funcionament i l'operativitat plena de l'Oficina d'Informació Turística situada en el municipi d'Onil, i denominada TOURIST INFO ONIL, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Onil se comprometen a prestarse colaboración mutua en el desarrollo del Programa de la Red Tourist Info, cooperando en el funcionamiento y operatividad plena de la Oficina de Información Turística ubicada en el municipio de Onil, y denominada TOURIST INFO ONIL, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest programa té per finalitat, oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística de la localitat d'Onil, així com del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa tiene por finalidad, ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de la localidad de Onil, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'oficina Tourist Info prestarà un servei d'informació turística a la persona viatgera i a la persona turista de la vila d'Onil, en particular, i de la Comunitat Valenciana, en general, amb un horari el més ampli possible i amb personal depenent de l'Ajuntament d'Onil, amb un perfil professional adequat a les funcions pròpies de la informació turística, i específicament, amb un domini elevat d'anglés i almenys una altra llengua europea, preferentment alemany o francés, a més del compliment del pla de formació anual de la Xarxa Tourist Info.
Español: La oficina Tourist Info prestará un servicio de información turística a la persona viajera y a la persona turista de la villa de Onil, en particular, y de la Comunitat Valenciana, en general, con un horario lo más amplio posible y con personal dependiente del Ayuntamiento de Onil, con un perfil profesional adecuado a las funciones propias de un informador turístico, y específicamente, un dominio elevado de inglés y al menos otra lengua europea, preferentemente alemán o francés, además del cumplimiento del plan de formación anual de la Red Tourist Info.