gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Totes aquelles que siguen inherents al seu càrrec, o se li atribuïsquen per disposició legal o reglamentària.
Español: g) Cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Vicepresidència del Consell* A la Vicepresidència del Consell correspon assistir al president en l’exercici de les seues funcions, i la seua substitució en cas d’absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidencia del Consejo* A la vicepresidencia del Consejo le corresponde asistir al presidente en el ejercicio de sus funciones, y su sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Secretaria del Consell* A la Secretaria del Consell correspon: a) La custódia de tota la documentació.
Español: Secretaría del Consejo* A la secretaría del Consejo le corresponde: a) La custodia de toda la documentación.
Valencià: b) Realitzar les convocatóries de les sessions, amb l’ordre prèvia de la Presidència, així com les citacions als membres del Consell.
Español: b) Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden de la presidencia, así como las citaciones a los miembros del Consejo.
Valencià: e) Expedir certificats d’actes, acords i informes, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: e) Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno de la presidencia.
Valencià: Comissió Permanent de Salut Mental* A l’efecte de dotar d’una major agilitat i continuïtat en el seguiment de la implementació dels plans o estratègies en matèria de salut mental, en el si del Consell es crearà la Comissió Permanent de Salut Mental.
Español: Comisión Permanente de Salud Mental* A efectos de dotar de una mayor agilidad y continuidad en el seguimiento de la implementación de los planes o estrategias en materia de salud mental, en el seno del Consejo se creará la Comisión Permanente de Salud Mental.
Valencià: La Comissió tindrà funcions delegades pel Consell i estarà presidida per la persona que ocupe la Vicepresidència del Consell i en la seua composició comptarà amb quatre persones vocals; una en representació de les societats científiques, la persona de la direcció general amb competències en matèria de salut mental, drogodependències i conductes addictives, una altra en representació de la conselleria amb competències en matèria de serveis socials i una altra en representació de les associacions de pacients i familiars de l’àmbit de la salut mental.
Español: La Comisión tendrá funciones delegadas por el Consejo y estará presidida por la persona que ocupe la Vicepresidencia del Consejo y en su composición contará con cuatro personas vocales; una en representación de las sociedades científicas, la persona de la dirección general con competencias en materia de salud mental, drogodependencias y conductas adictivas, otra en representación de la conselleria con competencias en materia de servicios sociales y otra en representación de las asociaciones de pacientes y familiares del ámbito de la salud mental.
Valencià: La Secretaria l’ocuparà la mateixa persona que ocupe la Secretaria del Consell.
Español: La secretaría la ocupará la misma persona que ocupe la secretaría del Consejo.
Valencià: La Comissió s’haurà de reunir trimestralment amb caràcter ordinari i en sessió extraordinària quan la persona que ostente la Presidència ho estime oportú, o a petició de la majoria de les vocalies.
Español: La comisión se deberá reunir trimestralmente con carácter ordinario y en sesión extraordinaria cuando la persona que ostente la Presidencia lo estime oportuno, o a petición de la mayoría de las vocalías.
Valencià: De les sessions del Comité es donarà compte al Consell.
Español: De las sesiones del Comité se dará cuenta al Consejo.
Valencià: La Comissió podrà acordar la creació de grups de treball amb persones de perfil tècnic i assessor per a l’estudi, anàlisi i execució d’assumptes relacionats amb les matèries objecte de la seua competència que específicament li siguen encomanats, amb subjecció a les directrius i termini que se’ls determine.
Español: La Comisión podrá acordar la creación de grupos de trabajo con personas de perfil técnico y asesor para el estudio, análisis y ejecución de asuntos relacionados con las materias objeto de su competencia que específicamente le sean encomendados, con sujeción a las directrices y plazo que se les determine.
Valencià: Els grups de treball elaboraran informes o propostes que elevaran a la Comissió perquè en tinga coneixement i aprovació.
Español: Los grupos de trabajo elaborarán informes o propuestas que elevarán a la Comisión para su conocimiento y aprobación.
Valencià: En l’acord de constitució de grups de treball, la Comissió determinarà l’objecte, finalitat, composició i funcionament de cada grup de treball.
Español: En el acuerdo de constitución de grupos de trabajo, la Comisión determinará el objeto, finalidad, composición y funcionamiento de cada grupo de trabajo.
Valencià: Els grups de treball es constituiran pel temps necessari per a la realització de les tasques específiques que li siguen encomanades, i es dissoldran se quan finalitzen aquestes tasques.
Español: Los grupos de trabajo se constituirán por el tiempo necesario para la realización de las tareas específicas que le sean encomendadas disolviéndose cuando finalicen dichas tareas.
Valencià: Règim jurídic* Sense perjudici de l’aplicació de les normes relatives als órgans col·legiats, contingudes en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, el Consell es regeix, quant a la composició i funcionament, pel que preveu aquest decret i pel que, si escau, establisca el seu respectiu reglament de funcionament intern i la resta de la normativa que li siga aplicable.
Español: Régimen jurídico* Sin perjuicio de la aplicación de las normas relativas a los órganos colegiados, contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el Consejo se rige en cuanto a su composición y funcionamiento por lo previsto en este decreto y por lo que, en su caso, establezca su respectivo reglamento de funcionamiento interno y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Seu* La seu del Consell es fixa en la de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense perjudici que puguen realitzar-se sessions d’aquest en les seus que prèviament s’establisquen en les corresponents convocatóries.
Español: Sede* La sede del Consejo se fija en la de la conselleria con competencias en materia de sanidad, sin perjuicio de que puedan celebrarse sesiones del mismo en las sedes que previamente se establezcan en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Constitució* El Consell es constituirà en el termini de trenta dies des de l’entrada en vigor d’aquest decret.
Español: Constitución* El Consejo se constituirá en el plazo de treinta días desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aplicació i posterior desplegament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa del pressupost la Generalitat, i, en qualsevol cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans humans i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendido con sus medios humanos y materiales.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada l’Ordre de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es procedeix a la creació del Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana, així com l’Ordre de 14 de febrer de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l’Ordre de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es va crear el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Orden de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se procede a la creación del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana, así como la Orden de 14 de febrero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se creó el Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que es preveu en aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: Facultat de desplegament normatiu i interpretació* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i compliment del que es disposa en aquest decret.
Español: Facultad de desarrollo normativo e interpretación* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO -- [1]L’article 5.1.c* 3 es modifica per la disposició final quarta del Decret 170/2021, de 15 d'octubre, del Consell, de regulació i organització de la realització d'anàlisis genètiques i biomarcadors moleculars amb finalitats assistencials.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO -- [1]El artículo 5.1.c* 3 se modifica por la disposición final cuarta del Decreto 170/2021, de 15 de octubre, del Consell, de regulación y organización de la realización de análisis genéticos y biomarcadores moleculares con fines asistenciales.
Valencià: Base de dades 009700/2021.
Español: Base Datos 009700/2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11479) Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11479) Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: Oferta pública de empleo para el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11479 CVE Data del document : 26-11-2019 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11479 CVE Fecha del documento : 26-11-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3653) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 10, cap del Servei de Prevenció i Documentació, anunciat en la convocatòria número 1/2019, de 18 de gener de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3653) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 10, jefe/a del Servicio de Prevención y Documentación, anunciado en la convocatoria número 1/2019, de 18 de enero de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3653 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 10, cap del Servei de Prevenció i Documentació, anunciat en la convocatòria número 1/2019, de 18 de gener de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3653 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 10, jefe/a del Servicio de Prevención y Documentación, anunciado en la convocatoria número 1/2019, de 18 de enero de 2019.
Valencià: [2019/3653] Vista la Resolució de 18 de gener de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (des d'ara, l'Agència), entitat adscrita a les Corts amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 10, cap del Servei de Prevenció i Documentació, de naturalesa funcionarial.
Español: [2019/3653] Vista la Resolución de 18 de enero de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Agencia), entidad adscrita a Les Corts con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 10, jefe/a del Servicio de Prevención y Documentación, de naturaleza funcionarial.
Valencià: Convocatòria número 1/2019 (DOGV 8477, 01.02.2019).
Español: Convocatoria número 1/2019 (DOGV 8477, 01.02.2019).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per l'Àrea d'Administració, Gestió Econòmica i Recursos Humans sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria número 1/2019, de data 20 de març de l'any en curs Revisada la documentació presentada per les persones participants en relació als mèrits al·legats i comprovat el compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por el Área de Administración, Gestión Económica y Recursos Humanos sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 1/2019, de fecha 20 de marzo del año en curso.
Valencià: Resoldre el procediment de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant número 10, cap del Servei de Prevenció i Documentació, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb el nomenament d'Irene Bravo Rey, funcionària de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, Secretaria Intervenció i amb DNI ***7303**.
Español: Resolver el procedimiento de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto vacante número 10, jefe/a del Servicio de Prevención y Documentación, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, nombrando a Irene Bravo Rey funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional, Secretaría-Intervención y con DNI ***7303**.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació, l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, es produirà dins del termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino, la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, se producirá dentro del plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 8 d'abril de 2019.
Español: València, 8 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5083) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5083) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2017.
Valencià: Fernando Javier Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia, en aquest procediment de divorci contenciós número 40/2017 seguit a instàncies de Laura Carrio Tent, com a part demandant, contra Luis Miguel Garces Zubillaga, com a part demandada, faig saber que s'ha dictat la Sentència número 18/2018.
Español: Fernando Javier Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia, en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 40/2017 seguido a instancia de Laura Carrio Tent como parte demandante frente a Luis Miguel Garces Zubillaga como parte demandada, hago saber que se ha dictado sentencia número 18/2018.
Valencià: Que conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions a l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà d'haver-se efectuat la notificació de la sentència, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, llevat que tinga reconeguda l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si tuviera reconocida la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.