gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Tenint en compte que la velocitat a les ciutats està limitada a 50 km/h", afig Mocholí, "les espires dobles complirien aquest requisit i, per tant, podrien fins i tot ser utilitzades com a sensors de radar de gran precisió en entorns urbans"..
Español: "Teniendo en cuenta que la velocidad en ciudades está limitada a 50 Km/h", añade Mocholí, "las espiras dobles cumplirían este requisito y, por tanto, podrían incluso ser utilizadas como sensores radar de gran precisión en entornos urbanos"..
Valencià: Sensors de referència.
Español: Sensores de referencia.
Valencià: Les espires, també denominades bucles magnètics, són el sensor viari de referència.
Español: Las espiras, también denominadas bucles magnéticos, son el sensor vial de referencia.
Valencià: De fet, a causa de la seua simplicitat, cost i forma de funcionament, continuen dominant les instal·lacions i, fins i tot, sent els detectors més utilitzats en els nous algorismes de gestió i control del trànsit.
Español: De hecho, debido a su simplicidad, coste y modo de funcionamiento, continúan dominando las instalaciones e incluso siendo los detectores más utilizados en los nuevos algoritmos de gestión y control del tráfico..
Valencià: En concret, les espires no són més que un fil enrotllat enterrat sobre el paviment de la calçada, i el seu funcionament es basa en la variació d'inductància registrada quan els vehicles hi damunt, de manera que, quan un vehicle les sobrepassa, són capaces d'obtenir la seua petjada o perfil magnètic i extraure'n informació clau per a la gestió del trànsit a partir d'aquest..
Español: En concreto, las espiras no son más que un hilo enrollado enterrado sobre el pavimento de la calzada, y su funcionamiento se basa en la variación de inductancia registrada cuando los vehículos circulan sobre ella, de manera que, cuando un vehículo las sobrepasa, son capaces de obtener su huella o perfil magnético y extraer información clave para la gestión del tráfico a partir del mismo..
Valencià: "Fins a aquest moment", prossegueix Mocholí, "el seu potencial no s'està explotant totalment, ja que ni el sentit de la circulació, ni la velocitat ni la longitud dels vehicles podia ser calculada mitjançant l'ús d'una sola espira.
Español: "Hasta este momento", prosigue Mocholí, "su potencial no está siendo totalmente explotado, ya que ni el sentido de circulación, ni la velocidad ni la longitud de los vehículos podía ser calculada mediante el uso de una sola espira.
Valencià: Per aquest motiu, el més comú era trobar-se dues espires per carril separades a una certa distància.
Español: De ahí que lo más común fuese encontrarse dos espiras por carril separadas por una cierta distancia.
Valencià: És el que comunament es coneix com a sistemes duals.
Español: Es lo que se comúnmente se conoce como sistemas duales.
Valencià: De fet, la gran majoria d'aquestes, en l'actualitat, només s'estaven utilitzant per a mesurar el flux del trànsit i comptabilitzar vehicles, la qual cosa malgastava totalment el seu gran potencial".
Español: De hecho, la gran mayoría de ellas, en la actualidad, solo se estaban utilizando para medir el flujo de tráfico y contabilizar vehículos, lo que desperdiciaba totalmente su gran potencial"..
Valencià: Reducció del cost a la meitat.
Español: Reducción del coste a la mitad.
Valencià: Aquesta és la raó per la qual el personal investigador de la UPV va apostar per les espires dobles, un nou sensor basat en el seu antecessor que ha demostrat ser capaç de millorar les característiques i funcionalitats de l'espira convencional sense incrementar el cost ni introduir complexitats addicionals.
Español: Esta es la razón por la que los investigadores de la UPV apostaron por las espiras dobles, un nuevo sensor basado en su antecesor que ha demostrado ser capaz de mejorar las características y funcionalidades de la espira convencional sin incrementar el coste ni introducir complejidades adicionales..
Valencià: Tot el contrari, entre els seus avantatges, destaca la reducció del cost d'instal·lació i manteniment, ja que aquesta nova configuració costaria la meitat respecte als sistemes duals actuals..
Español: Todo lo contrario, entre sus ventajas, destaca la reducción del coste de instalación y mantenimiento, ya que esta nueva configuración costaría la mitad respecto a los sistemas duales actuales..
Valencià: Camí a un trànsit insostenible sense noves mesures.
Español: Camino a un tráfico insostenible sin nuevas medidas.
Valencià: Per a Mocholí, la transformació del transport és ja una realitat.
Español: Para Mocholí, la transformación del transporte es ya una realidad.
Valencià: Les noves tecnologies aplicades a l'automoció, les dades massives i l'economia compartida estan canviant la forma en la qual la població s'acosta al món del transport.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a la automoción, el big data y la economía compartida están cambiando la forma en la que la población se acerca al mundo del transporte.
Valencià: Aquests avanços, juntament amb el creixement de la població mundial, contribuiran encara més a un augment del parc vehicular, la qual cosa es traduirà en un trànsit insostenible dins de les principals ciutats si no es prenen mesures sobre aquest tema.
Español: Estos avances, junto con el crecimiento de la población mundial, contribuirán todavía más a un aumento del parque vehicular, lo que se traducirá en un tráfico insostenible dentro las principales ciudades si no se toman medidas al respecto..
Valencià: "Per això", assenyala l'investigador de la UPV, "s'està generant cada vegada més la necessitat de disposar d'un major control sobre els vehicles, raó per la qual l'extracció d'informació, la identificació i la classificació de vehicles en temps real emergeixen com a prioritats en els nostres dies dins dels sistemes de transport intel·ligents (STI).
Español: "Por ello", señala el investigador de la UPV, "se está generando cada vez más la necesidad de disponer de un mayor control sobre los vehículos, razón por la cual la extracción de información, la identificación y la clasificación de vehículos en tiempo real emergen como prioridades en nuestros días dentro de los sistemas inteligentes de transporte (ITS, por su sigla en inglés).
Valencià: A aquest repte respon la nostra investigació i, en concret, el desenvolupament d'aquest nou sistema viari basat en espires magnètiques".
Español: A este reto responde nuestra investigación y, en concreto, el desarrollo de este nuevo sistema vial basado en espiras magnéticas"..
Valencià: Control de patinets elèctrics i bicicletes  A més de per a la gestió del trànsit de vehicles clàssics de combustió, com cotxes, furgonetes, autobusos i motos, l'equip investigador de la UPV assenyala que aquest sistema seria també idoni per al control i la gestió dels nous models de vehicles elèctrics que estan apareixent a les principals capitals modernes: patinets, bicicletes, etc.
Español: Además de para la gestión del tráfico de vehículos clásicos de combustión como coches, furgonetas, autobuses y motos, los investigadores de la UPV señalan que este sistema sería también idóneo para el control y gestión de los nuevos modelos de vehículos eléctricos que están apareciendo en las principales capitales modernas: patinetes, bicicletas, etc.
Valencià: "Fa anys que es va començar a parlar sobre la proliferació dels vehicles elèctrics, però el futur de la indústria automobilística i la mobilitat ja no és una mera utopia", adverteix Mocholí.
Español: "Hace años que se comenzó a hablar sobre la proliferación de los vehículos eléctricos, pero el futuro de la industria automovilística y la movilidad ya no es una mera utopía", advierte Mocholí.
Valencià: "Vistes les noves polítiques urbanes i mediambientals per a reduir el nombre de models de gasolina i augmentar les opcions dels vehicles elèctrics, i les noves regulacions governamentals sobre els recents patinets i bicicletes elèctriques, sembla que el futur del sector ja ha arribat", indica.
Español: "Vistas las nuevas políticas urbanas y medioambientales para reducir el número de modelos de gasolina y aumentar las opciones de vehículos eléctricos, y las nuevas regulaciones gubernamentales sobre los recientes patinetes y bicicletas eléctricas, parece que el futuro del sector ya ha llegado", indica..
Valencià: Així, l'estudi i l'anàlisi d'aquests nous vehicles, així com el seu impacte en la mobilitat de les persones usuàries, emergeix com una de les majors prioritats en els STI, particularment, en cadascun dels centres de control i gestió de les principals ciutats.
Español: Así, el estudio y análisis de estos nuevos vehículos, así como su impacto en la movilidad de los usuarios emerge como una de las mayores prioridades en los ITS, particularmente, en cada uno de los centros de control y gestión de las principales ciudades.
Valencià: "Amb el sensor desenvolupat, es podria obtenir tota la informació necessària de manera molt senzilla i a un preu realment baix", conclou l'investigador de la UPV.
Español: "Con el sensor desarrollado, se podría obtener toda la información necesaria de manera muy sencilla y a un precio realmente bajo", concluye el investigador de la UPV..
Valencià: En aquest sentit, l'equip de la UPV té previst iniciar una nova investigació centrada en la caracterització magnètica d'aquests nous vehicles elèctrics sobre tot tipus d'espires, l'objectiu de les quals serà el desenvolupament d'un sistema òptim que oferisca i permeta l'extracció i l'intercanvi d'informació viària entre diferents infraestructures per a, així, ajudar en la gestió i el control del trànsit urbà en un moment crucial de canvis..
Español: En este sentido, el equipo de la UPV tiene previsto iniciar una nueva investigación centrada en la caracterización magnética de estos nuevos vehículos eléctricos sobre todo tipo de espiras, cuyo objetivo será el desarrollo de un sistema óptimo que ofrezca y permita la extracción y el intercambio de información vial entre diferentes infraestructuras para así ayudar a la gestión y el control del tráfico urbano en un momento crucial de cambios..
Valencià: José María García Álvarez-Coque, nou assessor de la FAO.
Español: José María García Álvarez-Coque, nuevo asesor de la FAO.
Valencià: El professor de l'ETSEAMN ha sigut designat membre del grup d'assessorament científic del programa SIPAM de la FAO.
Español: El profesor de la ETSIAMN ha sido designado miembro del grupo de asesoramiento científico del programa SIPAM de la FAO.
Valencià: El professor José María García Alvarez-Coque, catedràtic del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut seleccionat com a membre del grup d'assessorament científic (SAG) del programa de Sistemes Importants de Patrimoni Agrícola Mundial (SIPAM) de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO)..
Español: El profesor José María García Alvarez-Coque, catedrático del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido seleccionado como miembro del Grupo de asesoramiento científico (SAG) del programa de Sistemas Importantes de Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM) de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)..
Valencià: El grup està format per vuit experts de diferents àrees d'especialització, designats pel director general de la FAO, Qu Dongyu.
Español: El grupo está formado por ocho expertos de diferentes áreas de especialización, designados por el director general de la FAO, Qu Dongyu.
Valencià: A més del professor de la UPV, els altres set integrants són: Patricia Bustamante (el Brasil), Li Xiande (la Xina), Yagi Nobuyuki (el Japó), Helida Oyieke (Kenya), Tiziano Tempesta (Itàlia), Catherine Tucker (els Estats Units) i Slim Zekri (Tunísia)..
Español: Junto al profesor de la UPV, los otros siete integrantes son: Patricia Bustamante (Brasil), Li Xiande (China), Yagi Nobuyuki (Japón), Helida Oyieke (Kenia), Tiziano Tempesta (Italia), Catherine Tucker (Estados Unidos) y Slim Zekri (Túnez)..
Valencià: Tots ells treballaran de manera conjunta, com a grup assessor de la FAO, fins a finals de 2023.
Español: Todos ellos trabajarán de forma conjunta, como grupo asesor de la FAO, hasta finales de 2023.
Valencià: Aquests experts i expertes es reuniran en la seua seu diverses vegades a l'any per a analitzar i avaluar la informació proporcionada en cada proposta de lloc SIPAM; dirigir visites de camp en els llocs potencials per a verificar la informació presentada en les propostes; elaborar documents tècnics per a millorar la comprensió del programa per part dels països candidats i proporcionar orientacions àmplies i inputs científics per al Programa..
Español: Estos expertos y expertas se reunirán en su sede varias veces al año para analizar y evaluar la información proporcionada en cada propuesta de sitio SIPAM; dirigir visitas de campo en los sitios potenciales para verificar la información presentada en las propuestas; elaborar documentos técnicos para mejorar la comprensión del programa por parte de los países candidatos y proporcionar orientaciones amplias e insumos científicos para el Programa..
Valencià: Hui, hi ha designats 62 llocs SIPAMS en 22 països.
Español: A fecha de hoy, hay designados 62 sitios SIPAMS en 22 países.
Valencià: Són llocs la contribució dels quals al patrimoni agrícola es considera d'importància mundial.
Español: Son lugares cuya contribución al patrimonio agrícola se considera de importancia mundial.
Valencià: Entre ells, es troba el “Regadiu històric de l'Horta de València”, que va rebre aquesta distinció al novembre de 2019.
Español: Entre ellos, se encuentra el “Regadío histórico de l’Horta de València”, que recibió esta distinción en noviembre de 2019.
Valencià: El reconeixement com SIPAM requereix processos d'avaluació sòlids i transparents i d'ací la importància del grup assessor..
Español: El reconocimiento como SIPAM requiere procesos de evaluación sólidos y trasparentes y de ahí la importancia del grupo asesor..
Valencià: El professor García Álvarez-Coque ha fet treballs de camp i estudis de projectes relacionats amb la implementació de polítiques agroalimentàries, amb focus en l'agricultura familiar i els múltiples valors dels sistemes rurals.
Español: El profesor García Álvarez-Coque ha realizado trabajos de campo y estudios de proyectos relacionados con la implementación de políticas agroalimentarias, con foco en la agricultura familiar y los múltiples valores de los sistemas rurales.
Valencià: També està interessat en els sistemes alimentaris urbans i periurbans, i és membre del Consell Alimentari de la ciutat de València.
Español: También está interesado en los sistemas alimentarios urbanos y periurbanos, y es miembro del Consell Alimentari de la ciudad de València.
Valencià: I va ser el coordinador del projecte que va suposar el reconeixement de l'Horta de València com SIPAM, en 2019..
Español: Y fue el coordinador del proyecto que supuso el reconocimiento de la Huerta de València como SIPAM, en 2019..
Valencià: “Per a mi, formar part d'aquest grup suposa la culminació de la meua carrera com a professor de política agrària, però sobretot la possibilitat de contribuir al fet que la societat valore el paper d'aquests sistemes que, històricament, tenen una comunitat agrícola que ha contribuït a la seguretat alimentària, a la diversitat, al paisatge i a la cultura”, destaca José Mª García Álvarez-Coque..
Español: “Para mí, formar parte de este grupo supone la culminación de mi carrera como profesor de política agraria pero, sobre todo, la posibilidad de contribuir a que la sociedad valore el papel de estos sistemas que, históricamente, tienen una comunidad agrícola que ha contribuido a la seguridad alimentaria, a la diversidad, al paisaje y a la cultura”, destaca José Mª García Álvarez-Coque..
Valencià: Èxit de Valentinas.
Español: Éxito de Valentinas.
Valencià: Els capítols de Valentinas superen les 13.000 descàrregues en Internet i obtenen molt bones crítiques entre els alumnes de secundària.
Español: Los capítulos de Valentinas superan las 13.000 descargas en Internet y obtienen muy buenas críticas entre los alumnos de secundaria.
Valencià: Al 91% de les xiques els agrada la minisèrie..
Español: Al 91% de las chicas les gusta la miniserie..
Valencià: Valentinas, la minisèrie de la UPV que anima les xiques a estudiar carreres tècniques, ha aconseguit grans resultats en els tres mesos que està en marxa des de l'estrena.
Español: Valentinas, la miniserie de la UPV que anima a las chicas a estudiar carreras técnicas, ha logrado grandes resultados en los tres meses que lleva en marcha desde su estreno.
Valencià: D'una banda, ha aconseguit la xifra rècord de més 30.000 accessos a materials relacionats amb aquesta iniciativa: 17.000 corresponen a continguts vists en les pàgines web de la UPV i del mateix projecte (notícies, seccions.
Español: Por una parte, ha conseguido la cifra récord de más 30.000 accesos a materiales relacionados con esta iniciativa: 17.000 corresponden a contenidos vistos en las páginas web de la UPV y del propio proyecto (noticias, secciones.
Valencià: ); 7.000 són descàrregues dels capítols en Politube, la plataforma pròpia d'allotjament de vídeos de la UPV, i 6.500 són visionaments en Youtube.
Español: ); 7.000 son descargas de los capítulos en Politube, la plataforma propia de alojamiento de vídeos de la UPV, y 6.500 son visionados en Youtube..
Valencià: D'altra banda, la sèrie ha obtingut molt bones crítiques entre el públic al a qui va dirigit.
Español: Por otro lado, la serie ha obtenido muy buenas críticas entre el público al que va dirigido.
Valencià: Segons una enquesta realitzada entre 450 alumnes de secundària de la Comunitat Valenciana, el 91% de les xiques que ha vist els capítols afirma que li agrada la sèrie.
Español: Según una encuesta realizada entre 450 alumnos de secundaria de la Comunidad Valenciana, el 91% de las chicas que ha visto los capítulos afirma que le gusta la serie.
Valencià: Si preguntem als xics, el percentatge supera el 81%.
Español: Si preguntamos a los chicos, el porcentaje supera el 81%..
Valencià: L'èxit d'aquesta iniciativa es deu en part a la promoció que s'ha fet específicament dirigida al públic destinatari.
Español: El éxito de esta iniciativa se debe en parte a la promoción que se ha hecho específicamente dirigida al público destinatario.
Valencià: I, així, des de gener, s'ha projectat el tràiler de la sèrie en cadascuna de les 23 jornades de portes obertes que ha dut a terme la UPV a València.
Español: Y, así, desde enero, se ha proyectado el tráiler de la serie en cada una de las 23 jornadas de puertas abiertas que ha llevado a cabo la UPV en Valencia.
Valencià: És a dir, 8.815 alumnes de batxillerat i de cicles formatius de grau superior van veure al campus de Vera l'avanç de la sèrie, la qual cosa ha retroalimentat la bona marxa del projecte en la xarxa.
Español: Es decir, 8.815 alumnos de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior vieron en el campus de Vera el avance de la serie, lo que ha retroalimentado la buena marcha del proyecto en la red..
Valencià: Al seu torn, els vídeos han servit de fil conductor per a la realització dels tallers que la UPV ha desenvolupat durant els mesos de maig i juny de manera experimental en 10 centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, los vídeos han servido de hilo conductor para la realización de los talleres que la UPV ha desarrollado durante los meses de mayo y junio de manera experimental en 10 centros educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir del visionament d'un capítol, els alumnes de 4t d'ESO participaven en dinàmiques de grup per a combatre els prejudicis associats a les professions laborals.
Español: A partir del visionado de un capítulo, los alumnos de 4º de la ESO participaban en dinámicas de grupo para combatir los prejuicios asociados a las profesiones laborales..
Valencià: La sèrie es va estrenar en Internet el 6 de març de 2012, coincidint amb el 75 aniversari de Valentina Tereshkova, la cosmonauta que inspira el programa de la UPV i dóna nom a aquesta iniciativa.
Español: La serie se estrenó en Internet el 6 de marzo de 2012, coincidiendo con el 75 cumpleaños de Valentina Tereshkova, la cosmonauta que inspira el programa de la UPV y da nombre a esta iniciativa.
Valencià: Els capítols, que tenen una durada de cinc minuts i van ser rodats al campus de Vera, expliquen com cinc amigues encaren una de les decisions més personals i difícils de les seues vides: elegir una carrera universitària, un futur.
Español: Los capítulos, que tienen una duración de cinco minutos y fueron rodados en el campus de Vera, cuentan cómo cinco amigas encaran una de las decisiones más personales y difíciles de sus vidas: elegir una carrera universitaria, un futuro.
Valencià: Tot això, amb molt d'humor i bona música.
Español: Todo ello, con mucho humor y buena música..
Valencià: L'objectiu era arribar a aquelles alumnes que estan acabant l'ESO o el batxillerat i no saben si seguir els seus gustos i inclinacions i matricular-se en una titulació de la branca de l'enginyeria o l'arquitectura.
Español: El objetivo era llegar a aquellas alumnas que están acabando la ESO o el bachillerato y no saben si seguir sus gustos e inclinaciones y matricularse en una titulación de la rama de ingeniería o arquitectura.
Valencià: En contra seva juguen els estereotips sobre els rols femenins i masculins, i la falta de dones directives i mentores que actuen com a models.
Español: En su contra juegan los estereotipos sobre los roles femeninos y masculinos, y la falta de mujeres directivas y mentoras que actúen como modelos..
Valencià: Per a celebrar aquests resultats, la televisió de la UPV torna a emetre la sèrie completa: serà el dilluns 18 i el dijous 21 de juny, a les 14.30 h, a les 22.30 h i a les 6.30 h (es repeteix cada vuit hores).
Español: Para celebrar estos resultados, la televisión de la UPV vuelve a emitir la serie completa: será el lunes 18 y el jueves 21 de junio, a las 14.30 h, a las 22.30 h y a las 6.30 h (se repite cada ocho horas).
Valencià: I també el dimarts 26, a partir de les 10.30 h.
Español: Y también el martes 26, a partir de las 10.30 h.
Valencià: Pots sintonitzar UPV TV, a l'àrea metropolitana de València, Alcoi i Gandia, en el canal 989 d'ONO, i també per Internet..
Español: Puedes sintonizar UPV TV, en el área metropolitana de Valencia, Alcoy y Gandia, en el canal 989 de ONO, y también por Internet..
Valencià: Distinció acadèmica.
Español: Distinción académica.
Valencià: Carlos Gracia López, catedràtic de la UPV, rep la Medalla Josefa Teresa de Busto y Moya de la Universitat de Guanajuato (Mèxic)..
Español: Carlos Gracia López, catedrático de la UPV, recibe la Medalla Josefa Teresa de Busto y Moya de la Universidad de Guanajuato (México)..
Valencià: El catedràtic de la Universitat Politècnica de València i professor del Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària Carlos Gracia López, ha rebut la Medalla Josefa Teresa de Busto y Moya de la Universitat de Guanajuato (Mèxic)..
Español: El catedrático de la Universitat Politècnica de València y profesor del Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria Carlos Gracia López, ha recibido la Medalla Josefa Teresa de Busto y Moya de la Universidad de Guanajuato (México)..
Valencià: Aquesta distinció es concedeix a les persones que descaquen per les aportacions a la ciència, la tecnologia, les humanitats, les arts o l'educació, com també als benefactors de rellevància que contribueixen a la superació, el creixement i el desenvolupament de la Universitat de Guanajuato..
Español: Esta distinción se concede a las personas que sobresalen por sus aportaciones a la ciencia, la tecnología, las humanidades, las artes o la educación, así como a los benefactores de relevancia que contribuyen a la superación, el crecimiento y el desarrollo de la Universidad de Guanajuato..