gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8139) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8139) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M31.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M31.
Valencià: [2013/8139] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462011M31 per import de 1.200,00 euros, a nom de S2 Grupo de Innovación en Procesos Organ, B96863444, a favor de Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2013/8139] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462011M31 por importe de 1.200,00 euros, a nombre de S2 Grupo de Innovación en Procesos Organ, B96863444, a favor de Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8270) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils per al curs 2013/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8270) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (lIVAJ.GVA JOVE), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles para el curso 2013/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8270 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils per al curs 2013/2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8270 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (lIVAJ.GVA JOVE), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles para el curso 2013/2014.
Valencià: Per Resolució de 10 de juny de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el DOCV núm. 7052, de 24/06/2013, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2013/2014.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2013, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el DOCV núm. 7052, de 24 de junio de 2013, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de l'annex I la susdita resolució de convocatòria, i després de la instrucció de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo I de esta resolución de convocatoria, y tras la instrucción de las Unidades Territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón, la Comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que estableix la base huitena de la dita resolució, en què s'expressa la relació nominal de les persones admeses i la relació nominal de les persones excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, i les presentades fora de termini.
Español: La Comisión evaluadora elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo establecido en la base octava de dicha resolución, en que se expresa la relación nominal de las personas admitidas y la relación nominal de las personas excluidas, indicando la causa de exclusión, y las presentadas fuera de plazo.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, atribueix al director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, resolc: Primer Aprovar la relació de les persones admeses a les residències juvenils La Florida, Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar, detallada i ordenada alfabèticament en l'annex I, les quals reuneixen els requisits que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana atribuye al director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, resuelvo: Primero Aprobar la relación de las personas admitidas en las residencias juveniles La Florida, Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar, detallada y ordenada alfabéticamente en el anexo I, que reúnen los requisitos que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb la base 3.6 de la resolució de convocatòria, només s'adjudicarà una plaça per persona.
Español: De acuerdo con la base 3.6 de la resolución de convocatoria, solo se adjudicará una plaza por persona.
Valencià: Segon Aprovar la relació de les persones excloses en la convocatòria de places a les residències juvenils, detallada i ordenada alfabèticament, tot expressant-ne els motius, en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la relación de las personas excluidas en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles, detallada y ordenada alfabéticamente, la expresión de los motivos, en el anexo II.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base 3.5 de la resolució de convocatòria, «posat que existisquen places vacants abans del començament o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que vulguen dur a terme algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Igualmente, de acuerdo con la base 3.5 de la resolución de convocatoria, «en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: » Tercer Aprovar la relació de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, detallada en l'annex III, que, d'acord amb la base 3.1 a), conformarà la llista d'espera.
Español: » Tercero Aprobar la relación de las personas que han presentado su solicitud fuera de plazo, detallada en el anexo III que, de acuerdo con la base 3.1 a), conformará la lista de espera.
Valencià: Així mateix, posat que existisquen places vacants abans del començament o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que vulguen dur a terme algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base 3.5 de la resolución de convocatoria, «en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: Quart Els sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria hauran de formalitzar la seua inscripció a la Secretaria de la residència des del dia 20 d'agost fins a les 14 hores del dia 5 de setembre de 2012.
Español: » Cuarto Los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria deberán formalizar su inscripción en la Secretaría de la residencia desde el día 19 de agosto hasta las 14.30 horas del día 5 de septiembre de 2013.
Valencià: Si no la formalitzen dins del termini assenyalat, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, cosa que comportarà la pèrdua dels seus drets en la present convocatòria.
Español: Si no la formalizan en el plazo indicado, se considerará que han desistido de su solicitud, lo cual conllevará la pérdida de sus derechos en la presente convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació de persones admeses RESIDÈNCIA JUVENIL LA FLORIDA (ALACANT) (ordenat afabèticament) COGNOMS I NOM 1 ABIZANDA BUISAN, NESTOR JAVIER 2 ALEMAN MARIN, ANA CRISTINA 3 ARANDA FERNANDEZ-PUEBLA, JULIA 4 ARIAS LLERA, CARLOS 5 ARROYO MARTINEZ, ELISA 6 AVARGUES GUTIERREZ, M.
Español: ANEXO I Relación de personas admitidas RESIDENCIA JUVENIL LA FLORIDA (ALICANTE) (por orden alfabético) APELLIDOS Y NOMBRE 1 ABIZANDA BUISAN, NESTOR JAVIER 2 ALEMAN MARIN, ANA CRISTINA 3 ARANDA FERNANDEZ-PUEBLA, JULIA 4 ARIAS LLERA, CARLOS 5 ARROYO MARTINEZ, ELISA 6 AVARGUES GUTIERREZ, M.
Valencià: ª TERESA 7 AYERZA IGLESIAS, AITOR 8 BALLESTER NAVARRO, ANDREA 9 CONVERSA MARTINEZ, VICTOR 10 DOMINGUEZ IZQUIERDO, ANTONIO 11 EDME, WIDELANDE 12 ELEGIDO NAVARRO, RUBEN 13 GIMENEZ FERRANDEZ, LUIS 14 GRACIA SANCHEZ, ALBA 15 LLORET VAN DURE, GUILLERMO 16 PASTOR CANET, FRANCESC 17 PRIETO SANCHEZ, MARIA TERESA 18 RAMIREZ PONS, JOAN JOSEP 19 RODRIGUEZ PEÑIN, JAIRO 20 SANCHEZ-BEATO, MARTA 21 TRIGUERO PEREZ-EGAÑA, LUIS JOSE 22 VALLES LLOBELL, SALVADOR 23 VENTURA MARCO, ELENA RESIDÈNCIA JUVENIL SANT CRIST DEL MAR (BENICARLÓ) (ordenat alfabèticament) COGNOMS I NOM TIPUS D'HABITACIÓ 1 PUIG TRAVER, ALFONSO DOBLE 2 LÓPEZ MATA, PABLO DOBLE 3 MESTRE FOLCH, ÓSCAR DOBLE 4 RAMIA TENA, LLORENÇ DOBLE 5 NEBOT KUCH, GABRIEL DOBLE RESIDÈNCIA JUVENIL MARE DE DÉU DEL LLEDÓ (CASTELLÓ) (ordenat per tipus d'habitació) COGNOMS I NOM TIPUS D'HABITACIÓ 1 LLORET LLORET, JESÚS JACOBO INDIVIDUAL 2 DENIA FERRER, REBECA INDIVIDUAL 3 SÁNCHEZ-RAMOS CABALLERO, EDUARDO INDIVIDUAL 4 ÁLVAREZ MARÍN, ALBERTO INDIVIDUAL 5 CARRERES RODA, RAQUEL INDIVIDUAL 6 MULET ROIG, MARÍA INDIVIDUAL 7 MARTÍ PUIG, MARÍA INDIVIDUAL 8 MARTÍNEZ MONTALVO, LAURA INDIVIDUAL 9 PACHÓN ANGONA, CARMEN INDIVIDUAL 10 CLEMENTE GÓRRIZ, SARA INDIVIDUAL 11 MUÑOZ FUENTES, ALBERTO DOBLE 12 DOBÓN VIÑADO, SANDRA DOBLE 13 GISTAU DUESO, RAMIRO DOBLE 14 ASPAS NUEVO, CARLOS DOBLE 15 JIMÉNEZ CARRIÓN, M.
Español: ª TERESA 7 AYERZA IGLESIAS, AITOR 8 BALLESTER NAVARRO, ANDREA 9 CONVERSA MARTINEZ, VICTOR 10 DOMINGUEZ IZQUIERDO, ANTONIO 11 EDME, WIDELANDE 12 ELEGIDO NAVARRO, RUBEN 13 GIMENEZ FERRANDEZ, LUIS 14 GRACIA SANCHEZ, ALBA 15 LLORET VAN DURE, GUILLERMO 16 PASTOR CANET, FRANCESC 17 PRIETO SANCHEZ, MARIA TERESA 18 RAMIREZ PONS, JOAN JOSEP 19 RODRIGUEZ PEÑIN, JAIRO 20 SANCHEZ-BEATO, MARTA 21 TRIGUERO PEREZ-EGAÑA, LUIS JOSE 22 VALLES LLOBELL, SALVADOR 23 VENTURA MARCO, ELENA RESIDENCIA JUVENIL SANT CRIST DEL MAR (BENICARLÓ) (por orden alfabético) APELLIDOS Y NOMBRE TIPO DE HABITACIÓN 1 PUIG TRAVER, ALFONSO DOBLE 2 LÓPEZ MATA, PABLO DOBLE 3 MESTRE FOLCH, ÓSCAR DOBLE 4 RAMIA TENA, LLORENÇ DOBLE 5 NEBOT KUCH, GABRIEL DOBLE RESIDENCIA JUVENIL MARE DE DÉU DEL LLEDÓ (CASTELLÓN) (por tipo de habitación) APELLIDOS Y NOMBRE TIPO DE HABITACIÓN 1 LLORET LLORET, JESÚS JACOBO INDIVIDUAL 2 DENIA FERRER, REBECA INDIVIDUAL 3 SÁNCHEZ-RAMOS CABALLERO, EDUARDO INDIVIDUAL 4 ÁLVAREZ MARÍN, ALBERTO INDIVIDUAL 5 CARRERES RODA, RAQUEL INDIVIDUAL 6 MULET ROIG, MARÍA INDIVIDUAL 7 MARTÍ PUIG, MARÍA INDIVIDUAL 8 MARTÍNEZ MONTALVO, LAURA INDIVIDUAL 9 PACHÓN ANGONA, CARMEN INDIVIDUAL 10 CLEMENTE GÓRRIZ, SARA INDIVIDUAL 11 MUÑOZ FUENTES, ALBERTO DOBLE 12 DOBÓN VIÑADO, SANDRA DOBLE 13 GISTAU DUESO, RAMIRO DOBLE 14 ASPAS NUEVO, CARLOS DOBLE 15 JIMÉNEZ CARRIÓN, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2611) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, administració especial, sector informàtica, amb destinació en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2611) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, administración especial, sector informática, con destino en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2611 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, administració especial, sector informàtica, amb destinació en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2611 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, administración especial, sector informática, con destino en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior de esta universidad.
Valencià: [2013/2611] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, administració especial, sector informàtica, amb destinació en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 2 d'abril de 2012 (DOCV 24.04.2012), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2013/2611] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, administración especial, sector informática, con destino en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 2 de abril de 2012 (DOCV 24.04.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, administració especial, sector informàtica, amb destinació en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f, de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, administración especial, sector informática, con destino en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE 24.06.1985), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE 24.06.1985), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.