gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2621 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2621 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2621] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2621] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicent Andrés Estellés, 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Andrés Estellés, 7.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 9 de febrer de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13226) Aprovació inicial de la modificació puntual número 8 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13226) Aprobación inicial de la modificación puntual número 8 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Beniflá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13226 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniflá administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de la modificació puntual número 8 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Beniflá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13226 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniflá administración local plan de urbanismo Aprobación inicial de la modificación puntual número 8 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Beniflá.
Valencià: [2010/13226] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 2 de desembre de 2010, va aprovar inicialment sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 8 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Beniflá.
Español: [2010/13226] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 2 de diciembre de 2010, aprobó inicialmente someter a información pública la modificación puntual núm. 8 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Beniflá.
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini d'un mes, a l'efecte de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, para que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La informació pública es verificarà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se verificará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tota la documentació abans esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en la Secretaria de l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en la Secretaría del Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Beniflá, 2 de desembre de 2010.
Español: Beniflá, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6505) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pedrera al terme municipal d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6505) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de cantera en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient 2007/1102.
Español: Expediente 2007/1102.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6505 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pedrera al terme municipal d'Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6505 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de cantera en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: [2010/6505] Cantera Sanhaba, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pedrera (expedient 2007/1102), al terme municipal d'Utiel ubicada al polígon 10, parcel·les 769 i altres.
Español: [2010/6505] Cantera Sanhaba, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de cantera (expediente 2007/1102), en el término municipal de Utiel ubicada en polígono 10, parcelas 769 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptados a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3793) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3793) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3793 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3793 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2010/3793] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 2004, atribueixen al rector les facultats i les competències que s'arrepleguen en l'article 94.
Español: [2010/3793] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de julio de 2004, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 94.
Valencià: A l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, alhora que evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que preveuen els articles 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 95 dels Estatuts de la Universitat de València: Aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, ha resolt: La delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents.
Español: Con el objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en los artículos 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, ha resuelto: La delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos.
Valencià: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat les facultats i les competències que estan atribuïdes al rector pel que fa a l'organització acadèmica, contingudes en la legislació vigent, en els Estatuts de la Universitat de València i en les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria; la supervisió de l'oferta del curs acadèmic, l'organització dels centres responsables de la impartició de títols universitaris i en general totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector, dins de l'àmbit de l'organització acadèmica.
Español: Primero Se delegan en la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado las facultades y las competencias que están atribuidas al rector en relación con la organización académica, contenidas en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia; la supervisión de la oferta del curso académico, la organización de los centros responsables de la impartición de títulos universitarios y en general todas aquellas funciones que se atribuyen al rector, dentro del ámbito de la organización académica.
Valencià: També es deleguen les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria i, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució d'ajudes tècniques a professors i professores amb discapacitat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a un mes i les previstes en l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat, el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: También se delegan las facultades y las competencias atribuidas al rector, en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia y, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución de ayudas técnicas a profesores y profesoras con discapacidad, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a un mes y las previstas en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de la comissió de Reclamacions.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de la comisión de reclamaciones.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències que estan atribuïdes al rector respecte a la comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries.
Español: Igualmente, se delegan las competencias que están atribuidas al rector respecto a la comisión mixta entre Universidad e instituciones sanitarias.
Valencià: Segon Es deleguen en la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística les competències que estan conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte, en matèria d'aprovació, implantació, modificació i seguiment dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de grau; l'adaptació d'estudis de plans antics; la resolució de tots aquells recursos que els alumnes o les alumnes interposen contra les decisions i les resolucions que la Universitat de València dicte en matèria de règim d'estudiants.
Español: Segundo Se delegan en la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística las competencias que están conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte, en materia de aprobación, implantación, modificación y seguimiento de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de grado; la adaptación de estudios de planes antiguos; la resolución de todos aquellos recursos que los alumnos o las alumnas interpongan contra las decisiones y las resoluciones que la Universitat de València dicte en materia de régimen de estudiantes.
Valencià: Així mateix, es deleguen totes les competències relatives a l'accés i la permanència dels i les estudiants de la Universitat de València; la preinscripció i l'admissió d'estudiants als centres.
Español: Asimismo, se delegan todas las competencias relativas al acceso y la permanencia de los y las estudiantes de la Universitat de València; la preinscripción y la admisión de estudiantes en los centros.
Valencià: Igualment, es delega l'organització de la matrícula i el seu calendari, i la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la comissió Interuniversitària d'Accés a la Universitat i la presidència de la comissió assessora d'Estudis.
Español: Igualmente, se delega la organización de la matrícula y su calendario, y la pertenencia, en representación de la Universitat de València, a la comisión Interuniversitaria de Acceso a la Universitat y la presidencia de la comisión asesora de Estudios.
Valencià: Així mateix, es deleguen en la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística les competències atribuïdes al rector en matèria de Política Lingüística així com la representació de la Universitat en la comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Asimismo, se delegan en la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística las competencias atribuidas al rector en materia de Política Lingüística así como la representación de la Universitat en la comisión permanente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector de Planificació i Igualtat les competències conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte en matèria de Planificació i Qualitat; la coordinació i impuls de la planificació estratègica; l'avaluació de la docència i en general dels Serveis Universitaris; la formació permanent i la política d'innovació educativa, així com la realització d'estudis i anàlisi de prospectiva sobre l'organització de la Universitat de València.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Planificación e Igualdad las competencias conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte en materia de planificación y calidad; la coordinación e impulso de la planificación estratégica; la evaluación de la docencia y en general de los servicios universitarios; la formación permanente y la política de innovación educativa, así como la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat de València.
Valencià: Igualment, es delega la presidència de la Mesa Negociadora amb els sindicats.
Español: Igualmente, se delega la presidencia de la mesa negociadora con los sindicatos.
Valencià: Cinquè Es deleguen en la vicerectora de Sostenibilitat i Infraestructures les competències que estan atribuïdes al rector en relació amb el seguiment i el control de les inversions procedents d'organismes públics; el seguiment i el control del Pla d'Inversions amb la Generalitat; l'actuació en els expedients de contractació realitzats a l'empara de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i, si és procedent, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; l'adjudicació de contractes públics i la informació i la coordinació dels espais de la Universitat de València.
Español: Quinto Se delegan en la vicerrectora de Sostenibilidad e Infraestructuras las competencias que están atribuidas al rector en relación con el seguimiento y el control de las inversiones procedentes de organismos públicos; el seguimiento y el control del Plan de Inversiones con la Generalitat; la actuación en los expedientes de contratación realizados al amparo de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y, si procede, del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las administraciones públicas; la adjudicación de contratos públicos y la información y la coordinación de los espacios de la Universitat de València.