gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/12457] Per l'Orde de 30 de març del 2006, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.260, de 17.05.2006), es van convocar subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de març del 2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001) i segons s'establix en l'Orde conjunta d'11 de maig del 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005).
Español: [2006/12457] Por la Orden de 30 de marzo de 2006, de las consejerías de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Ocupación (DOGV núm. 5.260, de 17.05.2006), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001) y según se establece en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005 de las consejerías de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Ocupación (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides en l'Orde esmentada.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden mencionada conjunta.
Valencià: Vistes les renúncies presentades per les entitats que es relacionen en l'annex I i la proposta de concessió de les ajudes que eleva a la Comissió Mixta de garantia social, segons l'orde de reserves que figura, per modalitat i província, en la resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 20 de juliol del 2006 (DOGV.
Español: Vistas las renuncias presentadas por las entidades que se relacionan en el anexo I y la propuesta de concesión de las ayudas que eleva a la Comisión Mixta de garantía social, según el orden de reservas que figura, por modalidad y provincia, en la resolución de la Dirección General de Enseñanza de 20 de julio de 2006 (DOGV.
Valencià: núm. 5.317, de 03,08,2006) i en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat 7 de l'Orde mencionada.
Español: Nº 5.317, de 03,08,2006) y en cumplimiento de aquello que se ha preceptuado en el apartado 7 de la Orden mencionada.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions per al desentrollament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo II y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 8.5 de l'esmentada Orde.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, habrá que ajustarse al que dispone el apartado 8.5 de la mencionada Orden.
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex I d'esta resolució, el termini de presentació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la 1a fase finalitzarà, per a la part C o subvencions de capital el 30 d'octubre del 2006 i per a les parts A i B o transferències corrents el 7 de gener del 2007, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre del 2006.
Español: Para los programas relacionados en el anexo II a la presente resolución, el plazo de presentación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la documentación de justificación económica, correspondiente a la 1a fase finalizará, para la parte C o subvenciones de capital el 30 de octubre de 2006 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2007, si bien las entidades promotoras podrán avanzar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2006.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la Orden de Bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Quart Per als programes aprovats en esta nova resolució, a resultes de les renúncies corresponents a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, la primera fase comprendrà des del dia en què hagen rebut la notificació d'aprovació fins al 31 de desembre del 2006.
Español: Cuarto Para los programas aprobados en esta nueva resolución, a resultas de las renuncias correspondientes a las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, la primera fase comprenderá desde el dia en el que hayan recibido la notificación de aprobación hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Per a la confecció de l'horari en cada una d'elles caldrà ajustar-se a què disposa l'apartat 18.2 de l'Orde mencionada.
Español: Para la confección del horario en cada una de ellas habrá que ajustarse al que dispone el apartado 18.2 de la Orden mencionada.
Valencià: Les entitats amb programes aprovats en la present resolució adequaran els seus horaris amb tal de complir les 300 hores esmentades.
Español: Las entidades con programas aprobados en la presente resolución adecuarán sus horarios con tal de cumplir las 300 horas citadas.
Valencià: Quint En compliment de l'apartat quint de l'esmentada Orde, el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'Annex V a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la mencionada Orden, el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo V a la presente resolución.
Valencià: Sext En el termini de 5 dies des de la data d'inici del curs, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General d'Ensenyament, que constarà: a) Annex III a la present resolució degudament omplit.
Español: Sexto En el plazo de 5 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Enseñanza, que constará: a) Anexo III a la presente resolución debidamente llenado.
Valencià: d) En la modalitat per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials i en aquells programes d'Iniciació Professional que integren fins a un màxim de tres d'ells, es necessitaran els certificats de minusvalidesa, i informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos comptats des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales y en aquellos programas de Iniciación Profesional que integran hasta un máximo de tres de ellos, se necesitarán las certificaciones de minusvalía, e informes a psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: f) escrit-notificació, firmat i segellat, en el que s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant el gasto abans del 7 de gener del 2006.
Español: f) escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa los dineros, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2006.
Valencià: h) Certificació del representant de l'entitat promotora, en el cas de rebre subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant l'origen i quantitat de les mateixes.
Español: h) Certificación del representante de la entidad promotora, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, a ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros nos públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça de la xarxa www.cult.gva.es/dge/ Séptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Esta documentación estará disponible en lo dirige de la red www.cult.gva.es/dge/ Séptimo A causa de la participación de fondo finalista aportado por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada un de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura, Educació i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde de bases, quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Consejería de Cultura, Educación y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el apartado 14 de la Orden de bazas, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento del que establece el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: L'entitat promotora vindrà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase quan el mateix finalitze, redactant una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social.
Español: La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de bazas reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què les mateixes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de eso, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en le programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000, modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les direccions territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació.
Español: Diez En cumplimiento del que establece el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), las consejerías de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Ocupación, a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación.
Valencià: Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Ocupación, emitirán una certificación a todos los alumnos que hayan participado en le programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), i l'Orde d'11 de maig de 2005, per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por el que establece la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consejerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), y la Orden de 11 de mayo de 2005, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Enseñanza que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fino a la vía administrativa, podrá ser recorrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el consejero de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Orde 11 de maig del 2005, DOGV núm. 5.019, 02.06.2005): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Orden 11.05.2005, DOGV núm. 5.019, 02.06.2005) Josep Vicent Felip y Monlleó.
Valencià: ANNEX I Entitats que han presentat la renúncia a la subvenció concedida per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyança de 20 de juliol del 2006 (DOGV 5317 de 03-08-2006).
Español: ANEXO I Entidades que han presentado la renuncia a la subvención concedida por la Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 20 de julio de 2006 (DOGV 5317 de 03-08-2006).
Valencià: Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Ayuntamiento de la Pobla Llarga.
Valencià: Especialitat: Jardiner.
Español: Especialidad: Jardinero.
Valencià: Ajuntament de Godella.
Español: Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Especialitat: Ajudant de Restaurant-Bar.
Español: Especialidad: Ayudante de Restaurante-Bar.
Valencià: Especialitat: Operari de captació, elaboració i envasament de productes silvestres i ecològics.
Español: Especialidad: Operario de captación, elaboración y envasado de productos silvestres y ecológicos.
Valencià: de l'Orde de 11 de maig de 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005), les entitats promotores de Programes de Garantia Social, posaran en lloc visible la retolació que s'indica en el full adjunt seguint les següents indicacions:.
Español: ANEXO V ROTULACIÓN PARA LAS INSTALACIONES Según el apartado 5.3 de la Orden de 11 de mayo de 2005, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 5.019, 02.06.2005), las entidades promotoras de Programas de Garantía Social, podrán en lugar visible la rotulación que se indica en hoja adjunta siguiendo las siguientes indicaciones:.
Valencià: Grandària = no menor de 70 cm x 50 cm.
Español: Tamaño = no menor de 70 cm.
Valencià: Retolació: (1) Especifiqueu la modalitat del o dels programes: Formació.
Español: Rotulación: (1) Especificar la modalidad del o de los programas: Formación.
Valencià: Ocupació, Iniciació Professional o per Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Empleo, Iniciación Profesional o para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/7784) ACORD de 12 de maig de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció errors i homologació Pla parcial sector V El Rincon a Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/7784) ACUERDO de 12 de mayo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Correccion Errores Homo PP Sector V El Rincon en Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7784 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme ACORD de 12 de maig de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció errors i homologació Pla parcial sector V El Rincon a Buñol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7784 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo ACUERDO de 12 de mayo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Correccion Errores Homo PP Sector V El Rincon en Buñol.
Valencià: [2006/7784] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Buñol referit a la correcció d'errors que s'han pogut observar a l'homologació i Pla parcial de millora del sector 5 El Rincón, la resolució aprovatòria definitiva del director general, és de data 13 de juny de 2005, s'informa el següent: Antecedents de fet I.
Español: [2006/7784] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Buñol referido a la corrección de errores que se han podido observar a la Homologación y Plan Parcial de Mejora del Sector 5 El Rincón, cuya Resolución aprobatoria definitiva del director general, es de fecha 13 de junio de 2005, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho I.
Valencià: Visat dels documents en què s'ha d'incorporar igualment el plànol d'accessos al sector.
Español: c) Visado de los documentos en los que se deberá incorporar igualmente el plano de accesos al sector.
Valencià: En data 13 de juny de 2005, per Resolució del director general, de data 13.06.05, es resol definitivament l'homologació i el Pla parcial de millora del sector 5 El Rincón de Buñol, condicionada que, abans de l'inici de les obres de l'àrea d'actuació, ha de realitzar-se a càrrec del promotor, una prospecció arqueològica de l'esmentada àrea que ha de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En fecha 13 de junio de 2005, por Resolución del director general, de fecha 13.06.05, se resuelve definitivamente la Homologación y Plan Parcial de Mejora del Sector 5 El Rincón de Buñol, condicionada a que, antes del inicio de las obras del área de actuación, deberá realizarse, con cargo al promotor, una prospección arqueológica de la citada área que deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament presenta el certificat plenari, de data 03,05.06, del document refós de correcció d'errors de l'homologació sectorial i del Pla parcial de millora del sector 5, El Rincón, II.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento presenta certificación plenaria, de fecha 03,05.06, del documento refundido de corrección de errores de la Homologación Sectorial y del Plan Parcial de Mejora del Sector 5, El Rincón, II.
Valencià: Documentació El projecte consta del document d'homologació i Pla parcial de millora, signat per tècnic competent, encara que no consta la diligència d'aprovació plenària.
Español: Documentación El Proyecto consta de un documento del Documento de Homologación y Plan Parcial de Mejora, firmada por Técnico competente, aunque no consta diligencia de aprobación plenaria.
Valencià: Contingut L'objecte de la correcció d'errors consistix en el següent: Rectificar les fitxes de planejament i gestió, ja que en les dites fitxes no es van rectificar, ni la superfície adscrita al sector, que en compte de 9.582 m² és de 11.073 m², ni l'aprofitament tipus que passaria de 0,5217 m²/m² a 0,51974 m²/m².
Español: Contenido El objeto de la corrección de errores consiste en lo siguiente: Rectificar las fichas de planeamiento y gestión, ya que en dichas fichas no se rectificaron, ni la superficie adscrita al sector, que en vez de 9.582 m² es de 11.073 m², ni el Aprovechamiento Tipo que pasaría de 0,5217 m²/m² a 0,51974 m²/m².
Valencià: Informes sectorials Durant la tramitació de l'expedient, no s'ha sol·licitat cap informe sectorial, pel fet que es tracta d'una correcció d'errors material, de fet i aritmètica en les fitxes de planejament i gestió, no incidint en el que han informat les distintes administracions en el seu dia en conéixer l'expedient d'homologació i Pla parcial de millora del sector 5 El Rincón de Buñol.
Español: Informes sectoriales Durante la tramitación del expediente, no se ha solicitado informe sectorial alguno, debido a que se trata de una corrección de errores material, de hecho y aritmético en las fichas de planeamiento y gestión, no incidiendo en lo informado por las distintas administraciones en su día al conocer del expediente de Homologación y Plan Parcial de Mejora del Sector 5 El Rincón de Buñol.
Valencià: Consideracions 1.
Español: Consideraciones. 1.