gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, esta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, si no n'hi ha eixa facultat, correspondrà al protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: Per la seua banda, els estatuts de la fundació disposen en l'article 26 que, «En cas d'extinció, als béns i drets resultants de la liquidació se'ls donarà la destinació que el patronat determine, d'acord amb allò que s'ha ordenat per la normativa vigent, aplicant-se-li el romanent a la realització de fins d'interés general anàlegs a la Fundació».
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 26 que, «En caso de extinción, a los bienes y derechos resultantes de la liquidación se les dará el destino que el Patronato determine, de acuerdo con lo ordenado por la normativa vigente, aplicándosele el remanente a la realización de fines de interés general análogos a la Fundación».
Valencià: Finalment, l'article 1 de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), relatiu a la seua naturalesa jurídica: «1.
Español: Finalmente, el artículo 1 de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), relativo a su naturaleza jurídica: «1.
Valencià: Es crea l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que es configura com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: Se crea la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que se configura como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, queda adscrita a la conselleria competent en matèria d'universitats, de foment i coordinació de la investigació científica, i desenrotllament tecnològic i innovació empresarial».
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la conselleria competente en materia de universidades, de fomento y coordinación de la investigación científica, y desarrollo tecnológico e innovación empresarial».
Valencià: El dit article 5.2 del TR de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat assenyala: «2.
Español: Dicho artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat señala: «2.
Valencià: Als efectes previstos en la present llei, es consideren empreses de la Generalitat Valenciana les societats mercantils en què hi haja participació majoritària de la Generalitat o de les seues entitats autònomes.
Español: A los efectos previstos en la presente ley, se consideran empresas de la Generalitat Valenciana las sociedades mercantiles en las que exista participación mayoritaria de la Generalitat o de sus entidades autónomas.
Valencià: Igualment, tenen tal consideració aquelles entitats de dret públic subjectes a la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i les activitats de les quals es regisquen per l'ordenament jurídic privat.
Español: Igualmente, tienen tal consideración aquellas entidades de derecho público sujetas a la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y cuyas actividades se rijan por el ordenamiento jurídico privado.
Valencià: Les societats de la Generalitat Valenciana es regiran per les normes de dret mercantil, civil o laboral, excepte en aquelles matèries en què s'aplique la present Llei».
Español: Las sociedades de la Generalitat Valenciana se regirán por las normas de derecho mercantil, civil o laboral, excepto en aquellas materias en que sea de aplicación la presente ley».
Valencià: Atenent a l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la liquidació d'esta, i la destinació donada als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: S'ha complit el que preveu l'article 41.2 g) del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell que establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2 g) del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així com l'informe de la comissió del protectorat de 19 de juny de 2012, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Qualitat de l'Educació, adoptat pel seu patronat en data 27 de desembre de 2011, en els termes descrits en la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación, adoptado por su Patronato en fecha 27 de diciembre de 2011, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tercer Establir com a destinàtaria dels béns i drets resultants de la liquidació l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: En tot cas, queda pendent que la Fundació aporte, a este protectorat, en el termini legal i d'acord amb la normativa vigent, els comptes anuals de 2011, aprovats pel patronat, així com la corresponent auditoria, la qual cosa haurà de produir-se amb anterioritat a la ratificació de la liquidació pel protectorat, així com la posterior baixa registral i, per tant, l'extinció de la personalitat jurídica de la fundació.
Español: En todo caso, queda pendiente que la Fundación aporte, a este Protectorado, en plazo legal y de acuerdo con la normativa vigente, las cuentas anuales de 2011, aprobadas por el Patronato, así como la correspondiente auditoría, lo que deberá producirse con anterioridad a la ratificación de la liquidación por el Protectorado, así como la posterior baja registral y, por ende, la extinción de la personalidad jurídica de la Fundación.
Valencià: Així mateix, es recorda que la liquidació de la fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que durà a cap el patronat de la fundació sota el control del protectorat.
Español: Asimismo, se recuerda que la liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El patronat no tindrà més facultats que les de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del patronat, per un escrit dirigit al registre a què s'acompanyarà la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: » Que es notifique la present resolució, que és definitiva en via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7630) ORDE 9/2012, de 10 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7630) ORDEN 9/2012, de 10 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que establece la organización de la seguridad de la información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/10/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/10/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7630 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat sistema d'informació tractament de dades informàtica legislació protecció de dades ORDE 9/2012, de 10 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7630 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad sistema de información tratamiento de datos informática legislación protección de datos ORDEN 9/2012, de 10 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que establece la organización de la seguridad de la información.
Valencià: [2012/7630] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2012/7630] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Principi general d'actuació Capítol II.
Español: Principio general de actuación Capítulo II.
Valencià: Estructura organitzativa Article 4.
Español: Estructura organizativa Artículo 4.
Valencià: Estructura bàsica Article 5.
Español: Estructura básica Artículo 5.
Valencià: Organització central de la seguretat de la informació Article 6.
Español: Organización central de la seguridad de la información Artículo 6.
Valencià: Organització perifèrica de la seguretat de la informació Capítol III.
Español: Organización periférica de la seguridad de la información Capítulo III.
Valencià: L'organització central de la seguretat de la informació Article 7.
Español: La organización central de la seguridad de la información Artículo 7.
Valencià: El responsable de la informació Article 8.
Español: El responsable de la información Artículo 8.
Valencià: El responsable de la seguretat de la informació Article 9.
Español: El responsable de la seguridad de la información Artículo 9.
Valencià: L'Oficina de seguretat de la informació Article 10.
Español: La Oficina de seguridad de la información Artículo 10.
Valencià: El Comité de seguretat de la informació Article 11.
Español: El Comité de seguridad de la información Artículo 11.
Valencià: Els responsables d'accessos a la informació Article 12.
Español: Los responsables de accesos a la información Artículo 12.
Valencià: Els responsables funcionals de tractament Capítol IV.
Español: Los responsables funcionales de tratamiento Capítulo IV.
Valencià: L'organització perifèrica de la seguretat de la informació Article 13.
Español: La organización periférica de la seguridad de la información Artículo 13.
Valencià: El responsable de tractaments de la informació Article 14.
Español: El responsable de tratamientos de la información Artículo 14.
Valencià: El responsable local de la seguretat de la informació Article 15.
Español: El responsable local de la seguridad de la información Artículo 15.
Valencià: Els responsables locals de la seguretat de la informació emmagatzemada en fitxers automatitzats i no automatitzats Article 16.
Español: Los responsables locales de la seguridad de la información almacenada en ficheros automatizados y no automatizados Artículo 16.
Valencià: El Comité local de seguretat de la informació Article 17.
Español: El Comité local de seguridad de la información Artículo 17.
Valencià: Els responsables funcionals de tractament locals Disposició addicional Disposició derogatòria Única.
Español: Los responsables funcionales de tratamiento locales Disposición adicional única.
Valencià: Constitució de l'Oficina de seguretat de la informació Segona.
Español: Constitución de la Oficina de seguridad de la información Segunda.
Valencià: Terminis d'adequació Tercera.
Español: Plazos de adecuación Tercera.
Valencià: Instruments de col·laboració Quinta.
Español: Instrumentos de colaboración Quinta.
Valencià: Entrada en vigor La informació constituïx un actiu de primer orde per a la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut des del moment que resulta essencial per a prestar servicis sanitaris de qualitat.
Español: Entrada en vigor La información constituye un activo de primer orden para la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud desde el momento en que resulta esencial para prestar servicios sanitarios de calidad.
Valencià: Que la informació relativa a la salut d'un pacient puga estar a disposició dels professionals sanitaris quan la necessiten en qualsevol punt de la xarxa assistencial, o el control de l'eficiència en l'ús dels recursos sanitaris són impensables sense el concurs de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: Que la información relativa a la salud de un paciente pueda estar a disposición de los profesionales sanitarios cuando la necesiten en cualquier punto de la red asistencial, o el control de la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios son impensables sin el concurso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Valencià: Estes tecnologies faciliten l'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics i estan provocant canvis profunds en tot tipus de sectors i activitats.
Español: Estas mismas tecnologías facilitan el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y están provocando cambios profundos en todo tipo de sectores y actividades.
Valencià: L'ús de la tecnologia facilita noves formes de tractar la informació, la qual cosa propicia la creació de nous servicis als ciutadans, com la sol·licitud de cita per Internet, o la consulta de la seua història de salut.
Español: El uso de la tecnología facilita nuevas formas de tratar la información, lo que propicia la creación de nuevos servicios a los ciudadanos, como la solicitud de cita por Internet, o la consulta de su historia de salud.
Valencià: D'altra banda, a part d'estos nous servicis i de la informació bàsica per a l'exercici de les funcions pròpies de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, l'activitat d'ambdós organitzacions genera abundant informació que, al seu torn, constituïx una font important de coneixement per a les parts amb interessos legítims en la seua explotació.
Español: Por otro lado, aparte de estos nuevos servicios y de la información básica para el desempeño de las funciones propias de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, la actividad de ambas organizaciones genera abundante información que, a su vez, constituye una fuente importante de conocimiento para las partes con intereses legítimos en su explotación.
Valencià: Entre estos interessats estan en primer lloc els pacients i els ciutadans en general, en tant que potencials beneficiaris del major coneixement sobre l'eficàcia dels tractaments, estils de vida saludables, factors de risc, etc.
Español: Entre tales interesados están en primer lugar los pacientes y los ciudadanos en general, en tanto que potenciales beneficiarios del mayor conocimiento sobre la eficacia de los tratamientos, estilos de vida saludables, factores de riesgo, etc.
Valencià: En segon lloc estan els gestors i directius que necessiten conéixer el funcionament de l'organització, el grau d'implantació de les polítiques, mesurar la seua eficàcia i l'eficiència dins de les conegudes dinàmiques de control i la millora contínua.
Español: En segundo lugar están los gestores y directivos que precisan conocer el funcionamiento de la organización, el grado de implantación de las políticas, medir su eficacia y eficiencia dentro de las consabidas dinámicas de control y mejora continua.
Valencià: L'explotació d'esta informació secundària requerix la dedicació d'estructures i personal especialitzats, tant de la Conselleria com d'agents externs.
Español: La explotación de esta información secundaria requiere la dedicación de estructuras y personal especializados, tanto de la propia Conselleria como de agentes externos.
Valencià: Tots estos tractaments han de realitzar-se en condicions suficients per a preservar els drets i els interessos dels ciutadans, sobretot pel que fa a la protecció de dades personals, i les de la Conselleria per a garantir els servicis i com a possible titular de drets morals o patrimonials sobre la informació i els productes derivats d'esta.
Español: Todos estos tratamientos deben realizarse en condiciones suficientes para preservar los derechos e intereses de los ciudadanos, sobre todo en lo que concierne a protección de datos personales, y los de la propia Conselleria para garantizar los servicios y como posible titular de derechos morales o patrimoniales sobre la información y los productos derivados de ella.
Valencià: Les mesures de seguretat són de naturalesa molt diversa, quasi tant com els problemes que pretenen resoldre, i van des de les organitzatives fins a les purament tecnològiques, passant per les de tipus contractual i altres.
Español: Las medidas de seguridad son de naturaleza muy diversa, casi tanto como los problemas que pretenden resolver, y van desde las organizativas hasta las puramente tecnológicas, pasando por las de tipo contractual y otras.
Valencià: Entre les primeres que és necessari adoptar estan les de caràcter organitzatiu, i d'estes és necessari destacar-ne dos que es complementen mútuament: una declaració dels principis que han d'observar-se en tots els tractaments d'informació, i un repartiment de funcions i responsabilitats en matèria de seguretat.
Español: Entre las primeras que es necesario adoptar están las de carácter organizativo, y de ellas es preciso destacar dos que se complementan mutuamente: una declaración de los principios que deben observarse en todos los tratamientos de información, y un reparto de funciones y responsabilidades en materia de seguridad.
Valencià: És a dir, una política i una organització de la seguretat de la informació.
Español: Es decir, una política y una organización de la seguridad de la información.
Valencià: Ambdós mesures estan tan estretament relacionades que de vegades s'inclou el model organitzatiu dins de la política.
Español: Ambas medidas están tan estrechamente relacionadas que en ocasiones se incluye el modelo organizativo dentro de la política.