gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: No procedeix.
Español: no procede.
Valencià: d) Data i hora: (sobre núm. 2) el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10:00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: (sobre núm. 2) el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: si este día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Correran per compte de la persona o persones adjudicatàries les despeses generades de publicitat de l'anunci de licitació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en el Boletín Oficial del Estado (BOE) si correspon.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta de la persona o personas adjudicatarias los gastos generados de publicidad del anuncio de licitación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en el Boletín Oficial del Estado (BOE) si corresponde.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de la unió europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà als licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, prèvia justificació fefaent d'aquestes, en els termes establits en l'article 155.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Gandia, 14 d'agost de 2017.
Español: Gandia, 14 de agosto de 2017.
Valencià: El gerent del Departament de Salut de Gandia: Joaquín Miñana Lorente.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Gandia: Joaquín Miñana Lorente.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV núm. 7846, de 08.08.2016) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, de 08.08.2016), Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3426) Licitació número CNMY17/1A3A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3426) Licitación número CNMY17/1A3A/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3426 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A3A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3426 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A3A/9.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A3A/9.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A3A/9.
Valencià: b) Descripció: servei de guarda, custòdia, gestió i destrucció de la documentació administrativa de diverses unitats del SERVEF.
Español: b) Descripción: servicio de guarda, custodia, gestión y destrucción de la documentación administrativa de diversas unidades del Servef.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys a comptar de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució i entrega: el servei objecte del contracte s'executarà en els locals de l'empresa contractista, sense perjuí dels punts d'entrega i arreplega previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución y entrega: el servicio objeto del contrato se ejecutará en los locales de la empresa contratista, sin perjuicio de los puntos de entrega y recogida previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a l'empresa que realitze l'oferta econòmica més baixa respecte al preu de licitació.
Español: c) Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará a la empresa que realice la oferta económica más baja con respecto al precio de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte 165.462,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 165.462,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 75.210,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 75.210,00 ?.
Valencià: b) Import total: 91.004,10 ?.
Español: b) Importe total: 91.004,10 ?.
Valencià: c) Finançament: fons propis de la Generalitat.
Español: c) Financiación: fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresari s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia de la empresa se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 75.210,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 75.210,00 ?, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita pel/l'apoderat/da o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga import, dates i els destinataris públics o privats.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el/la apoderado/a o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, el/l'empresari/a haurà d'acreditar un import mínim executat de 75.210,00 euros (IVA exclòs).
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el/la empresario/a deberá acreditar un importe mínimo ejecutado de 75.210,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Classificació: Per mitjà de la classificació de l'empresa en el grup M, subgrup 5, qualsevol categoria.
Español: b) Clasificación: Mediante la clasificación de la empresa en el grupo M, subgrupo 5, cualquier categoría.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran abonades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8261) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2016.
Valencià: [2017/8261] Cristina Cifo González, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramita el judici verbal número 220/2016, seguit a instàncies de Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales i Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España, contra Francisco Cabello Morión, en què s'ha dictat la Sentència número 203/2016, en data 15 de setembre de 2016, i la interlocutòria d'aclariment, en data 29 de maig de 2017, que tenen la dispositiva i la part dispositiva que, respectivament i literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) i Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), contra José Tomás Samper (bar restaurant La Abadía), i condemne el demandat a abonar a les actores la quantitat de set-cents vint-i-set euros amb setanta-set cèntims (727,77 €), dels quals 538,96 corresponen a l'SGAE i 188,81 euros a les entitats AIE i AGEDI, i al pagament dels interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i fins a la data d'aquesta resolució; i tot això sense condemna expressa a costes.
Español: [2017/8261] Cristina Cifo González, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 220/2016, seguido a instancia de Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España, frente a Francisco Cabello Morión, en el que se ha dictado Sentencia número 203/2016, en fecha 15 de septiembre de 2016, y auto de aclaración, en fecha 29 de mayo de 2017, cuyo fallo y parte dispositiva, respectivamente, es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) y Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), frente a José Tomás Samper (bar restaurante La Abadía), debo condenar y condeno al demandado a abonar a las actoras la suma de setecientos veintisiete euros con setenta y siete céntimos (727,77 €), de los que 538,96 corresponden a la SGAE y 188,81 euros a las entidades AIE y AGEDI, y al pago de los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta la fecha de esta resolución; y todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució de forma legal i feu-los saber que no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma no es susceptible de ser recurrida en apelación (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Part dispositiva Dispose la rectificació de la part dispositiva de la Sentència número 203/2016, de data 15 de setembre de 2016, perquè, d'ara en avant, on diu: ?Estime íntegrament la demanda interposada per Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) i Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), contra José Tomás Samper (bar restaurant La Abadía)?.
Español: » «Parte dispositiva Se acuerda la rectificación de la parte dispositiva de la Sentencia número 203/2016, de fecha 15 de septiembre de 2016, para que, en lo sucesivo, donde se indica: ?Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) y Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), frente a José Tomás Samper (bar restaurante La Abadía)?.
Valencià: Ha de dir: ?Estime íntegrament la demanda interposada per Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) i Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), contra Francisco Cabello Morión (bar restaurant La Abadía)?.
Español: Deberá decir: ?Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI) y Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), frente a Francisco Cabello Morión (bar restaurante La Abadía)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7081) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, del sotssecretari, per la qual s'obri el termini d'integració de nous aspirants en la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball de la categoria d'ATS/DUE (actualment cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'administració de la Generalitat A2-19), i d'actualització i aportació de nous mèrits dels candidats ja inscrits en aquesta borsa, en la província d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7081) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, del subsecretario, por la que se abre el plazo de integración de nuevos aspirantes en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de la categoría de ATS/DUE (actualmente cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la administración de la Generalitat A2-19 ), y de actualización y aportación de nuevos méritos de los candidatos ya inscritos en esta bolsa, en la provincia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7081 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, del sotssecretari, per la qual s'obri el termini d'integració de nous aspirants en la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball de la categoria d'ATS/DUE (actualment cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'administració de la Generalitat A2-19), i d'actualització i aportació de nous mèrits dels candidats ja inscrits en aquesta borsa, en la província d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7081 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, del subsecretario, por la que se abre el plazo de integración de nuevos aspirantes en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de la categoría de ATS/DUE (actualmente cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la administración de la Generalitat A2-19 ), y de actualización y aportación de nuevos méritos de los candidatos ya inscritos en esta bolsa, en la provincia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2017/7081] L'Ordre de 8 de juliol de 2008, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposa en l'article 2 la constitució de borses de treball específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Benestar Social, delegant en la Sotssecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: [2017/7081] La Orden de 8 de julio de 2008, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Bienestar Social, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal (DOGV 5184, 15.01.2006).
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal (DOGV 5184, 15.01.2006).
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, aquesta Sotssecretaria en data 1 de febrer de 2006, va constituir per a les província d'Alacant, Castelló i València borses de treball per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats que figuren en les respectives resolucions (DOGV 5194, 08.02.2006).
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría en fecha 1 de febrero de 2006, constituyó para las provincias de Alicante, Castellón y Valencia bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en las respectivas resoluciones (DOGV 5194, 08.02. 2006).
Valencià: En dates 26 de març de 2008 i 19 de febrer de 2009, es va obrir el termini d'integració en les borses de treball per a substitucions temporals en els llocs de treball dels grups relacionats en els apartats que hi figuren (DOGV 5742, 5743 i 5972, de 15 i 16 d'abril 2008, i DOGV núm. 5972, d'11.03.2009).
Español: En fechas 26 de marzo de 2008 y 19 de febrero de 2009, se abrió el plazo de integración en las bolsas de empleo para sustituciones temporales en los puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en la misma (DOGV 5742, 5743 y 5972, de 15 y 16 de abril 2008, y DOGV 5972, 11.03.2009).
Valencià: Posteriorment, per Resolució de 12 de setembre de 2012, es tanquen les borses de treball per a substitucions temporals en lloc de treball de la categoria d'ATS/DUE en les províncies d'Alacant, Castelló i València (DOGV 6870, 26.092012).
Español: Posteriormente, por resolución de 12 de septiembre de 2012 se cierran las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de la categoría de ATS/DUE en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.