gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta superfície ha de tindre una capacitat portant superior a la resta d'àrees, ja que serveix de suport a la grua utilitzada en el muntatge de l'aerogenerador, i són les seues dimensions de 25 m d'ample per 50 m de llarg.
Español: Esta superficie debe tener una capacidad portante superior al resto de áreas ya que sirve de soporte a la grúa utilizada en el montaje del aerogenerador, siendo sus dimensiones de 25 m de ancho por 50 m de largo.
Valencià: Zona d'apilament de pala.
Español: Zona de acopio de pala.
Valencià: Se situa paral·lela a la plataforma de muntatge separada pel vial interior del parc i té les dimensions mínimes per a emmagatzemar les pales 15 X 70 m.
Español: Se sitúa paralela a la plataforma de montaje separada por el vial interior del parque y tiene las dimensiones mínimas para almacenar las palas 15 X 70 m.
Valencià: Zona lliure d'obstacles i anivellades.
Español: Zona libre de obstáculos y niveladas.
Valencià: Aquest espai voreja la plataforma fixa dividida en dues parts 10x20 i 72x10 i es requereix per a la realització dels treballs de construcció amb seguretat i amb major rapidesa i eficàcia.
Español: Este espacio bordea la plataforma fija dividida en dos partes 10x20 y 72x10 y se requiere para la realización de los trabajos de construcción con seguridad y con mayor rapidez y eficacia.
Valencià: Aquesta zona serveix com a zona de treball per al muntatge de la ploma de la grua que s'encarregarà d'alçar els components de l'aerogenerador.
Español: Esta zona sirve como zona de trabajo para el montaje de la pluma de la grúa que se encargará de alzar los componentes del aerogenerador.
Valencià: Se situa al costat del camí i confrontant amb el costat de la plataforma de muntatge oposat a la base de l'aerogenerador.
Español: Se sitúa junto al camino y colindante con el lado de la plataforma de montaje opuesto a la cimentación del aerogenerador.
Valencià: Les dimensions són de 15 x 130 metres, ha d'estar anivellada i lliure d'obstacles i no hauria de sobrepassar el -2 % de pendent, si bé en algunes posicions s'han projectat fins a un -6 % de desnivell per a no incrementar la diferència amb el terreny contigu.
Español: Las dimensiones son de 15 x 130 metros, debe estar nivelada y libre de obstáculos y no debería sobrepasar el -2 % de pendiente, si bien en algunas posiciones se han proyectado hasta un -6 % de desnivel para no incrementar la diferencia con el terreno contiguo.
Valencià: No obstant l'anterior en la documentació presentada el promotor projecta una plataforma de muntatge reduïda per a aquelles posicions que ambientalment suposen un major impacte des del punt vista visual i paisatgístic.
Español: No obstante lo anterior en la documentación presentada el promotor proyecta una plataforma de montaje reducida para aquellas posiciones que ambientalmente suponen un mayor impacto desde el punto vista visual y paisajístico.
Valencià: La reducció consisteix en l'eliminació de la zona d'apilament de pales i la zona lliure d'obstacles anivellades, mantenint la superfície de la plataforma permanent i la zona de muntatge de grua.
Español: La reducción consiste en la eliminación de la zona de acopio de palas y la zona libre de obstáculos niveladas, manteniendo la superficie de la plataforma permanente y la zona de montaje de grúa.
Valencià: Les posicions proposades pel promotor per al muntatge amb plataforma reduïdes són: CO-1, CO-5, CO-6, CO-8, CO-9 i CO-11.
Español: Las posiciones propuestas por el promotor para el montaje con plataforma reducidas son: CO-1, CO-5 ; CO-6; CO-8; CO-9 y CO-11.
Valencià: Les superfícies necessàries per al muntatge dels aerogeneradors es resumeixen en la taula següent.
Español: Las superficies necesarias para el montaje de los aerogeneradores se resumen en la tabla siguiente.
Valencià: PLATAFORMA AG GE-137 Estàndard Reduïda Plataformes fixes de muntatge 25 x 50 25 x 50 Superfície auxiliar d'apilament de pales 15 x 70 0 Espai de muntatge de la grua 15 x 130 15 x 130 Zona de seguretat de la plataforma 10 x 20 + 72 x 10 0 S'especifica que el càlcul de les superfícies necessàries per al muntatge s'ha realitzat considerant la utilització de grues de gelosia, encara que s'apunta una possible alternativa (consistent en la utilització d'una grua pneumàtica) que reduiria la superfície de muntatge de la ploma aproximadament a la meitat (60 metres de llarg en lloc de 130 m).
Español: PLATAFORMA AG GE-137 Estándar Reducida Plataformas fijas de montaje 25 x 50 25 x 50 Superficie auxiliar de acopio de palas 15 x 70 0 Espacio montaje de grúa 15 x 130 15 x 130 Zona de seguridad plataforma 10 x 20 + 72 x 10 0 Se especifica que el cálculo de las superficies necesarias para el montaje se ha realizado considerando la utilización de grúas de celosía, aunque se apunta una posible alternativa (consistente en la utilización de una grúa neumática) que reduciría la superficie de montaje de la pluma aproximadamente a la mitad (60 metros de largo en lugar de 130 m).
Valencià: Aquesta alternativa queda supeditada a la disponibilitat en el moment de l'execució.
Español: Dicha alternativa queda supeditada a la disponibilidad de la misma en el momento de la ejecución.
Valencià: En segon lloc s'aporta com a documentació complementària els perfils transversals de cadascuna de les plataformes de muntatge dels 13 aerogeneradors que no havien sigut inclosos en el projecte d'octubre de 2018.
Español: En segundo lugar se aporta como documentación complementaria los perfiles transversales de cada una de las plataformas de montaje de los 13 aerogeneradores que no habían sido incluidos en el proyecto de octubre de 2018.
Valencià: En tercer terme es fa una anàlisi comparativa de les alternatives plantejades en la declaració ambiental i territorial estratègica amb el disseny proposat l'octubre de 2018 concretament dels aerogeneradors CO-3, CO-4, CO-5, CO-9, CO-11, CO-12 i CO-13, arribant a la conclusió que és més adequada des del punt de vista ambiental la solució adoptada en el projecte presentat l'octubre de 2018.
Español: En tercer término se realiza un análisis comparativo de las alternativas planteadas en la declaración ambiental y territorial estratégica con el diseño propuesto en octubre de 2018 concretamente de los aerogeneradores CO-3; CO-4; CO-5; CO-9; CO-11; CO-12 y CO-13, llegando a la conclusión de que son más adecuadas desde el punto de vista ambiental la solución adoptada en el proyecto presentado en octubre de 2018.
Valencià: Així mateix i com quart punt s'inclou un apartat de revisió del pla de restauració a fi de precisar quines parts de la plataforma de muntatge seran revegetades després de la finalització de la fase de construcció, i resulta que conclosa la fase de construcció, es projecta la revegetació dels talussos de les plataformes fixes, així com les àrees de muntatge condicionades temporalment (plataforma de muntatge de la ploma, zones d'apilament de les pales i les zones lliures d'obstacles i anivellades) a fi de mantenir, durant tota la vida operativa del parc, la superfície de plataforma fixa (25 x 50 m) per resultar necessària per a la realització de les labors de manteniment.
Español: Asimismo y como cuarto punto se incluye un apartado de revisión del plan de restauración con objeto de precisar qué partes de la plataforma de montaje serán revegetadas tras la finalización de la fase de construcción, resultando que concluida la fase de construcción, se proyecta la revegetación de los taludes de las plataformas fijas, así como las áreas de montaje acondicionadas temporalmente (plataforma de montaje de la pluma, zonas de acopio de las palas y las zonas libres de obstáculos y niveladas) manteniendo durante toda la vida operativa del parque, la superficie de plataforma fija (25 x 50 m) por resultar necesaria para la realización de las labores de mantenimiento.
Valencià: D'acord amb les mesures de revegetació s'inclou també una modificació del pressupost per a l'execució de les mesures correctores proposades.
Español: En consonancia con las medidas de revegetación se incluye también una modificación del presupuesto para la ejecución de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Descripció dels projectes, tramitació administrativa, informes sectorials i afectacions legals i/o ambientals Aquests apartats han sigut desenvolupats en l'acord de la comissió d'avaluació ambiental estratègica de 13 de desembre de 2018 sobre la declaració ambiental i territorial estratègica i declaració d'impacte ambiental corresponent al pla especial de nous aprofitaments de la zona 10 del PECV i els seus projectes de desenvolupament, per la qual cosa ens remetem al mencionat acord.
Español: Estos apartados han sido desarrollados en el acuerdo de la comisión de evaluación ambiental estratégica de 13 de diciembre de 2018 sobre la declaración ambiental y territorial estratégica y declaración de impacto ambiental correspondiente al plan especial de nuevos aprovechamientos de la zona 10 del PECV y sus proyectos de desarrollo por lo que nos remitimos al citado acuerdo.
Valencià: Consideracions ambientals En l'annex IV de l'estudi d'impacte ambiental, remés el 25 de gener de 2019, s'han concretat i justificat les superfícies necessàries per al muntatge dels aerogeneradors, per aclarir així les discrepàncies entre les dimensions superficials incloses en el capítol de mesuraments del projecte i les considerades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el anexo IV del estudio de impacto ambiental, remitido el 25 de enero de 2019, se han concretado y justificado las superficies necesarias para el montaje de los aerogeneradores, aclarando así las discrepancias entre las dimensiones superficiales incluidas en el capítulo de mediciones del proyecto y las consideradas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: També s'han concretat les superfícies de muntatge amb afecció durant la fase de construcció i s'han indicat els criteris seguits per a l'adopció de l'àrea de muntatge reduïda.
Español: También se han concretado las superficies de montaje con afección durante la fase de construcción y se han indicado los criterios seguidos para la adopción del área de montaje reducida.
Valencià: D'això es dedueix que si bé l'afectació superficial del muntatge és significativa, fins i tot en la manera reduïda, és un efecte temporal i reversible, sent acceptable l'impacte residual, ja que després de la fase d'obres serà en la seua major part revegetada.
Español: De ello se deduce que si bien la afección superficial del montaje es significativa, incluso en el modo reducido, es un efecto temporal y reversible, siendo aceptable el impacto residual ya que tras la fase de obras será en su mayor parte revegetada.
Valencià: Considerant no obstant això els criteris per a l'adopció d'una plataforma estàndard o reduïda, i que la minimització dels efectes no inclou la remodelació topogràfica de les superfícies generades sinó únicament la revegetació, s'estima que l'aerogenerador COFR-12 ha d'executar-se amb plataforma reduïda.
Español: Considerando no obstante los criterios para la adopción de una plataforma estándar o reducida, y que la minimización de los efectos no incluye la remodelación topográfica de las superficies generadas sino únicamente la revegetación, se estima que el aerogenerador COFR-12 debe ejecutarse con plataforma reducida.
Valencià: Així mateix considerant l'anàlisi comparativa i la valoració de la posició COFR-9 es conclou que l'alternativa de disseny proposada en la declaració ambiental i territorial estratègica tindrà menys efectes ambientals i per tant menys impactes residuals.
Español: Asimismo considerando el análisis comparativo y valoración de la posición COFR-9 se concluye que la alternativa de diseño propuesta en la declaración ambiental y territorial estratégica tendrá menos efectos ambientales y por tanto menos impactos residuales.
Valencià: La resta de propostes alternatives de la declaració ambiental i territorial estratègica, vist l'anàlisi i valoració de la documentació complementària (gener de 2019), no presenten avantatges ambientals notables respecte de les propostes del projecte d'octubre de 2018 i per tant es considera acceptable el disseny proposat en el projecte aportat pel promotor l'octubre de 2018.
Español: El resto de propuestas alternativas de la declaración ambiental y territorial estratégica, visto el análisis y valoración de la documentación complementaria (enero de 2019), no presentan ventajas ambientales notables respecto de las propuestas del proyecto de octubre de 2018 y por tanto se considera aceptable el diseño propuesto en el proyecto aportado por el promotor en octubre de 2018.
Valencià: No obstant l'anterior amb caràcter general a utilització d'una grua pneumàtica és una alternativa amb clars avantatges ambientals (ja que la denominada zona de muntatge de la grua requereix la meitat de superfície).
Español: No obstante lo anterior con carácter general a utilización de una grúa neumática es una alternativa con claras ventajas ambientales, (ya que la denominada zona de montaje de la grúa requiere la mitad de superficie).
Valencià: Des del punt de vista ambiental aquesta resulta l'alternativa d'adopció preferent i per tant, previ a l'inici de la fase d'execució, el promotor haurà de justificar la impossibilitat de la seua aplicació.
Español: Desde el punto de vista ambiental esta resulta la alternativa de adopción preferente y por tanto, previo al inicio de la fase de ejecución, el promotor deberá justificar la imposibilidad de su aplicación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inicial i els annexos posteriors han identificat de forma completa els efectes sobre l'entorn que pot derivar-se de la instal·lació, del funcionament i desmantellament de les infraestructures eòliques, incloent la línia d'evacuació inclosos els derivats de la vulnerabilitat enfront de riscos (fonamentalment el risc d'incendis forestals i el d'inundació); s'ha elaborat la proposta de mitjanes protectores i correctores per a evitar o minimitzar aquest efectes, i s'ha dissenyat un pla de vigilància ambiental per a realitzar el seguiment en totes les fases.
Español: El estudio de impacto ambiental inicial y los anexos posteriores han identificado de forma completa los efectos sobre el entorno que puede derivarse de la instalación, funcionamiento y desmantelamiento de las infraestructuras eólicas, incluyendo la linea de evacuación incluidos los derivados de la vulnerabilidad frente a riesgos (fundamentalmente el riesgo de incendios forestales y el de inundación); se ha elaborado la propuesta de medias protectoras y correctoras para evitar o minimizar dicho efectos y se ha diseñado un plan de vigilancia ambiental para realizar el seguimiento en todas las fases.
Valencià: No obstant l'anterior s'estima necessari realitzar algunes consideracions i condicionants sobre diversos aspectes.
Español: No obstante lo anterior se estima necesario realizar algunas consideraciones y condicionantes sobre diversos aspectos.
Valencià: Les mesures protectores i correctores i el pla de vigilància ambiental són part inherent del projecte, ja que garanteixen que aquest s'execute i desenvolupe sense generar efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Las medidas protectoras y correctoras y el plan de vigilancia ambiental son parte inherente del proyecto ya que garantizan que ste se ejecute y desarrolle sin generar efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Per tant les mesures protectores i correctores i el pressupost per a la seua aplicació ha de formar part del projecte.
Español: Por tanto las medidas protectoras y correctoras y el presupuesto para su aplicación debe formar parte del proyecto.
Valencià: S'ha observat un error en el pla COPI-02 del projecte d'execució (en la ubicació de l'àrea prevista per al desembarcament de les brigades aerotransportades com a mesura preventiva per al reforç dels mitjans terrestres d'extinció d'incendis, ja que s'ha situat sobre terreny forestal, i és correcta la representada gràficament en la imatge de la pàgina 18 de l'annex V de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha observado un error en el plano COPI-02 del proyecto de ejecución (en la ubicación del área prevista para el desembarco de las brigadas aerotransportadas como medida preventiva para el refuerzo de las medios terrestres de extinción de incendios ya que se ha ubicado sobre terreno forestal, siendo correcta la grafiada en la imagen de la pagina 18 del anexo V del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per a evitar l'afectació al patrimoni es realitzarà un seguiment arqueològic en les fases de remoció del terreny i s'abalisaran amb anterioritat a l'inici de les obres els elements etnològics detectats a l'entorn de la línia elèctrica, tot això d'acord amb el que indiquen els informes de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Para evitar la afección al patrimonio se realizará un seguimiento arqueológico en las fases de remoción del terreno y se balizarán con anterioridad al inicio de las obras los elementos etnológicos detectados en el entorno de la línea eléctrica, todo ello de acuerdo con lo indicado en los informes del órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Quant a la comprovació dels nivells de soroll, s'ajustarà als establits en la legislació vigent a la Comunitat Valenciana en matèria de contaminació acústica.
Español: En cuanto a la comprobación de los niveles de ruido se ajustará a los establecido en la legislación vigente en la Comunitat Valenciana en materia de contaminación acústica.
Valencià: D'altra banda en la documentació tècnica del projecte s'inclou l'acord de AESA, de data 25 de juliol de 2014 (corresponent a la proposta de parc eòlic amb 17 aerogeneradors), en el qual s'establia l'abalisament d'11 dels 17 aerogeneradors amb un sistema dual meitat A/meitat C, durant el dia i el crepuscle (luminància de fons superior a 500 cd/m² i entre 50 cd/m² i 500 cd/m² respectivament) la il·luminació serà de mitjana intensitat de tipus A, mentre que a la nit (luminància de fons inferior a 50c/m²) seria de mitjana intensitat tipus C (que d'acord amb la guia d'assenyalament i il·luminació de turbines i parcs eòlics elaborada per AESA és color roig i fixa).
Español: Por otra parte en la documentación técnica del proyecto se incluye el acuerdo de AESA de fecha 25 de julio de 2014 (correspondiente a la propuesta de parque eólico con 17 aerogeneradores) en el que se establecía el balizamiento de 11 de los 17 aerogeneradores con un sistema dual media A/media C, durante el día y el crepúsculo (luminancia de fondo superior a 500 cd/m² y entre 50 cd/m² y 500 cd/m² respectivamente) la iluminación será de mediana intensidad tipo A, mientras que en la noche (luminancia de fondo inferior a 50c/m²) sería de mediana intensidad tipo C (que de acuerdo con la guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos elaborada por AESA es color rojo y fija).
Valencià: En el projecte s'inclou també sol·licitud (de 28.09.2018) del promotor a AESA d'actualització de l'autorització de servitud aeronàutiques sobre el projecte modificat (no s'especifica si és amb 14 o amb 13 aerogeneradors).
Español: En el proyecto se incluye también solicitud (de 28.09.2018) del promotor a AESA de actualización de la autorización de servidumbre aeronáuticas sobre el proyecto modificado (no se especifica si es con 14 o con 13 aerogeneradores).
Valencià: Per tant, des del punt de vista ambiental és preferible el sistema d'il·luminació dual meitat A/meitat C, encara que, si AESA considera que el nou projecte requereix un sistema dual meitat A/ meitat B, s'adoptarà la freqüència de centellejos més baixa possible.
Español: Por tanto, desde el punto de vista ambiental es preferible el sistema de iluminación dual media A/media C, aunque sí AESA considera que el nuevo proyecto requiere un sistema dual media A/ media B se adoptará la frecuencia de destellos más baja posible.
Valencià: S'inclourà com a àrea a revegetar els terrenys afectats pel desmantellament de la torre anemomètrica (incloent els ancoratges) situada al sud-oest de la posició prevista per a l'aerogenerador COFR-01.
Español: Se incluirá como área a revegetar los terrenos afectados por el desmantelamiento de la torre anemométrica (incluyendo los anclajes) situada al suroeste de la posición prevista para el aerogenerador COFR-01.
Valencià: No obstant l'anterior els sobrants d'obres que complisquen els requisits de materials naturals excavats, d'acord amb l'Ordre APM 1007/2017, de 10 d'octubre, seran preferentment valorats d'acord amb el que s'estableix en aquesta norma (utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en què es van generar) o en defecte d'això seran considerats com a RCD i per tant emmagatzemats i lliurats a gestor autoritzat, d'acord amb la seua naturalesa.
Español: No obstante lo anterior los sobrantes de obras que cumplan los requisitos de materiales naturales excavados, de acuerdo con la Orden APM 1007/2017, de 10 de octubre, serán preferentemente valorizados de acuerdo con lo establecido en dicha norma (utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron) o en su defecto serán considerados como RCDs y por tanto almacenados y entregados a gestor autorizado, de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: En relació amb el pla de vigilància ambiental entre altres aspectes el promotor inclou per al seguiment de l'avifauna i quiròpters el protocol per a la fase postoperacional elaborat per la Conselleria.
Español: En relación con el plan de vigilancia ambiental entre otros aspectos el promotor incluye para el seguimiento de la avifauna y quirópteros el protocolo para la fase postoperacional elaborado por la Conselleria.
Valencià: Aquest protocol va ser elaborat en 2006 i revisat en 2012, data en la qual els aerogeneradors instal·lats o previstos tenien rotors de dimensions sensiblement inferiors als rotors dels aerogeneradors seleccionats per al parc eòlic de Cofrentes.
Español: Dicho protocolo fue elaborado en 2006 y revisado en 2012, fecha en la que los aerogeneradores instalados o previstos tenían rotores de dimensiones sensiblemente inferiores a los rotores de los aerogeneradores seleccionados para el parque eólico de Cofrentes.
Valencià: Per tant, considerant que la grandària del rotor de parc és de 137 metres, la franja d'inspecció, fixada en el protocol en 100 metres (50 metres a cada costat de les turbina), per a determinar la mortalitat en les alineacions dels aerogeneradors s'estima insuficient i ha de ser incrementada almenys fins als 150 metres (75 metres a cada costat de l'aerogenerador).
Español: Por tanto, considerando que el tamaño del rotor de parque es de 137 metros, la franja de inspección, fijada en el protocolo en 100 metros (50 metros a cada lado de las turbina), para determinar la mortalidad en las alineaciones de los aerogeneradores se estima insuficiente y debe ser incrementada al menos hasta los 150 metros (75 metros a cada lado del aerogenerador).
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en el grup 3, apartat i de l'annex I de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 9 de la mencionada disposició. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 3, apartado i del anexo I de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 9 de la citada disposición. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental tant per a l'avaluació ambiental del pla especial com del projecte. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental tanto para la evaluación ambiental del plan especial como del proyecto. 3.