gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sis Les Entitats Locals beneficiàries de les subvencions quedaran compromeses a trametre periòdicament a la Direcció Territorial de Sanitat i Consum dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, les notificacions avaluatòries de les campanyes d'inspecció realitzades i dels resultats obtinguts de les preses de mostres analitzades.
Español: Artículo seis Las Entidades Locales beneficiarias de las subvenciones quedarán comprometidas a remitir periódicamente a la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo dependiente de la Consellería de Sanidad y Consumo, los partes evaluatorios de las campañas de inspección realizadas y de los resultados obtenidos de las tomas de muestras analizadas.
Valencià: Així mateix, la Direcció Territorial de Sanitat i Consum podrà recaptar-ne tots els informes o documents que estime necessaris per a un millor seguiment de la campanya.
Español: Asimismo la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo podrá recabar de las mismas cuantos informes o documentos estime necesarios para un mejor seguimiento de la campaña.
Valencià: Article set L'Ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb els criteris de l'article 30 de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1988, en les fases següents: a) Un 60% del total es lliurarà en concedir-se la subvenció.
Español: Artículo siete La ordenación del Pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios del artículo 30 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1988, en las fases siguientes: a) Un 60% del total se librará al concederse la subvención.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de la justificació de l'efectiva execució de la despesa corresponent a la suma lliurada.
Español: b) Un 25% se abonará tras la justificación de la efectiva ejecución del gasto correspondiente a la suma librada.
Valencià: A tal efecte, caldrà trametre documentació degudament compulsada pel Secretari General de l'Ajuntament o Mancomunitat, acreditativa de la despesa realitzada.
Español: A tal fin deberá remitirse documentación debidamente compulsada por el Secretario General del Ayuntamiento o Mancomunidad, acreditativa del gasto realizado.
Valencià: c) L'altre 15% es pagarà prèvia la justificació de la total execució de la despesa objecte de la subvenció.
Español: c) El 15% restante se abonará previa justificación de la total ejecución del gasto objeto de la subvención.
Valencià: El lliurament de les quantitats corresponents a la segona i tercera fase quedarà condicionat a la remissió per l'entitat local a la Direcció Territorial de Sanitat i Consum de les notificacions avaluatòries de les activitats realitzades fins al moment i dels resultats obtinguts.
Español: El libramiento de las cantidades correspondientes a la segunda y tercera fase quedará condicionado a la remisión por la Entidad Local a la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de los partes evaluatorios de las actividades realizadas hasta el momento y de los resultados obtenidos.
Valencià: La manca de justificació de la subvenció, la seua aplicació a programes diferents a aquells per als que fou concedida i l'incompliment de les obligacions derivades de la present Ordre, determinarà la seua retirada i l'inici dels procediments necessaris per al reintegrament a la Generalitat Valenciana de les quantitats lliurades i no justificades.
Español: La falta de justificación de la subvención, su aplicación a programas diferentes a aquellos para los que fue concedida y el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Orden, determinará la retirada de la misma y el inicio de los procedimientos necesarios para el reintegro a la Generalitat Valenciana de las cantidades libradas y no justificadas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, a 13 de octubre de 1988.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX I Hble.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I Hble.
Valencià: : Sr/a ,President del (Ajuntament o Mancomunitat) de província d en el seu nom i representació.
Español: : D , Presidente del (Ayuntamiento o Mancomunidad) de provincia de en su nombre y representación.
Valencià: EXPOSA: Que a l'empara del que disposa l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum del dia 13 d'octubre de 1988 (DOGV ) per la qual es regula la concessió de subvencions a corporacions locals en matèria de defensa del consumidor i usuari durant l'exercici 1988 i en compliment de l'acord del Ple de la Corporació celebrat el dia Sol·licita ajuda en els termes prevists en l'esmentada disposició i a aquest efecte adjunta la documentació relacionada al dors i DEMANA: Que doneu les ordres oportunes perquè siga concedida a aquesta Corporació l'ajuda esmentada.
Español: EXPONE: Que al amparo de lo dispuesto en la Orden de la Consellería de Sanidad y Consumo de fecha 13 de octubre de 1988 (DOGV ) por la que se regula la concesión de subvenciones a Corporaciones Locales en materia de defensa del consumidor y usuario durante el ejercicio 1988 y en cumplimiento del acuerdo del Pleno de la Corporación celebrado el día Solicita ayuda en los términos previstos en dicha disposición y a tal efecto acompaña la documentación relacionada al dorso y SUPLICA: Se sirva dar las órdenes oportunas para que sea concedida a esta Corporación la ayuda de referencia.
Valencià: València, d de 1988 Hble.
Español: Valencia, de de 1988 Hble.
Valencià: ANNEX II CERTIFICAT DE L'ACORD DEL PLE DE LA CORPORACIO Sr/a ,Secretari General de (Ajuntament o Mancomunitat) de CERTIFIQUE: Que en el Ple celebrat el dia ,s'adoptà l'acord de: 1.
Español: , Secretario General del (Ayuntamiento o Mancomunidad) de CERTIFICO: Que en el Pleno celebrado el día, se adoptó el acuerdo de: 1.
Valencià: Sol·licitar les ajudes en matéria de defensa del consumidor regulades per l'Ordre de 13 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum per una quantia d 2.
Español: Solicitar las ayudas en materia de defensa del consumidor reguladas por la orden de 13 de octubre de 1988, de la Consellería de Sanidad y Consumo en cuantía de 2.
Valencià: Aprovar el programa d'actuacions inspectores a desplegar així com el seu pressupost, per un import total d pessetes. 3.
Español: Aprobar el programa de actuaciones inspectoras a desarrollar así como su presupuesto, por importe total de pesetas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 238, del 21-03-1985 (1985/804063) ORDRE del Ministeri de la Presidència, de 8 de març de 1985, per la qual es resol el Concurs Especial convocat per Ordre de 20 de novembre de 1984, per cobrir places vacants a la Comunitat Autònoma Valènciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 238, del 21-03-1985 (1985/804063) ORDEN del Ministerio de la Presidencia, de 8 de marzo de 1985, por la que se resuelve el Concurso Especial convocado por Orden de 20 de noviembre de 1984, para cubrir plazas vacantes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 238 Data del DOGV : 21-03-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804063 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 238 Fecha DOGV : 21-03-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1191, del 27-11-1989 (1989/815826) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants al Servei Valencià de Salut, anunciades per Convocatòria 111/1989, de 12 de maig (DOGV núm. 1.077, de 2 de juny de 1989) i Correcció d'errades de 20 de juny (DOGV núm. 1.103, de 10 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1191, del 27-11-1989 (1989/815826) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Servicio Valenciano de Salud, anunciadas por Convocatoria 111/1989, de 12 de mayo (DOGV núm. 1.077, de 2 de junio de 1989) y Corrección de errores de 20 de junio (DOGV 1.103, de 10 de julio de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1191 Data del DOGV : 27-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815826 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1191 Fecha DOGV : 27-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815826 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806424) ORDRE de 22 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dos entresols situats a Castelló, Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806424) ORDEN de 22 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana de dos entresuelos sitos en Castellón, Avda.
Valencià: Clarà, núms. 6, 8, 10 i 12, per a l'emplaçament de la Delegació Territorial de Serveis Socials a Castelló.
Español: Clara, núms. 6, 8, 10 y 12, para la ubicación de la Delegación Territorial de Servicios Sociales en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806424 CVE Data del document : 22-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 22 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dos entresols situats a Castelló, Av.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806424 CVE Fecha del documento : 22-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 22 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana, de dos entresuelos sitos en Castellón, Avda.
Valencià: Clarà, núms. 6, 8, 10 i 12, per a l'emplaçament de la Delegació Territorial de Serveis Socials a Castelló.
Español: Clará, núms. 6, 8, 10 y 12, para la ubicación de la Delegación Territorial de Servicios Sociales en Castellón.
Valencià: Des la constitució, en la Comunitat Autònoma, de la Direcció General i Delegacions Territorials de Serveis Socials a Castelló, les distintes direccions dels serveis transferits han estat separades: INAS i FNAS.
Español: Desde la constitución, en la Comunidad Autónoma, de la Dirección General y Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales en Castellón, han estado separadas las distintas direcciones de los servicios transferidos: INAS y FNAS.
Valencià: Aquesta situació s'ha vist agreujada amb la incorporació, en 1985, de dos nous organismes: Inserso i Protecció i Defensa del Menor.
Español: Esta situación se ha agravado con la incorporación en 1985 de dos nuevos organismos: Inserso y Protección y Defensa del Menor.
Valencià: La unificació, en un sol local, dels diversos sectors que componen la Delegació Territorial de Serveis Socials és important, tant des del punt de vista econòmic, com, més que més, per a oferir als ciutadans una millor atenció, simplicitat i coordinació.
Español: Es importante, la unificación en un solo local, de los diversos sectores que componen la Delegación Territorial de Servicios Sociales, tanto desde el punto de vista económico, como sobre todo, para ofrecer a los ciudadanos una mejor atención, simplicidad y coordinación.
Valencià: Tot això fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana, dels dos entresols situats a Castelló, Av.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por la Generalidad Valenciana, de los dos entresuelos sitos en Castellón, Avda.
Valencià: Clarà, núms. 6, 8, 10 i 12, per entendre que reuneixen les característiques necessàries per a desplegar les competències que li són pròpies.
Español: Clara, núm. 6, 8, 10 y 12, por entender que reúne las características necesarias para el desarrollo de las competencias que le son propias.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Decret 46/1983 de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l?administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 55 de la Llei de Patrimoni de l'Estat i 106 del seu Reglament, amb la prèvia valoració tècnica corresponent i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article 1r S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i segons compra-venda, dels següents immobles: Local comercial entresol, situat en la part dreta mirant la façana de l'Av.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Decreto 46/1983 de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, en relación con los artículos 55 de la Ley de Patrimonio del Estado y 106 de su Reglamento, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: Clarà, de l'edifici descrit, amb accés independent mitjançant vestíbul, escala i porta que recau al carrer de situació.
Español: Clara, del edificio descrito, con acceso independiente por medio de zaguán, escalera y puerta recayente a la calle de situación.
Valencià: Ocupa una superfície de dos-cents quaranta-vuit metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de doscientos cuarenta y ocho metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant a la façana de la seua situació: dreta, edifici de Pascual Peris; esquerra, buit d'escala i la finca número dos; i fons, desllunat.
Español: Linda mirando a la fachada de su situación: derecha, edificio de Pascual Peris; izquierda, hueco de escalera y la finca número dos; y fondo, patio de luces.
Valencià: Local comercial a l'entresol situat a la part esquerra mirant la façana de l'Av.
Español: Local comercial en el entresuelo situado a la parte izquierda mirando la fachada de la Avda.
Valencià: Clarà, de l'edifici descrit, amb accés independent a través de vestíbul, escala i porta que recau al carrer de situació.
Español: Clara, del edificio descrito, con acceso independiente a través de zaguán, escalera y puerta recayente a la calle de situación.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de dos-cents seixanta-un metres, noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de doscientos sesenta y un metros, noventa y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant la façana de la seua situació: dreta, buit d'escala i local número u B; esquerra, carrer República Argentina; i fons, desllunat i, en part, habitatge del tipus B.
Español: Linda mirando a la fachada de su situación: derecha, hueco de escalera y local número uno B, izquierda, calle República Argentina; y fondo, patio de luces y en parte vivienda del tipo B.
Valencià: Elías Prades Pla, Sra.
Español: Elías Prades Pla, Da.
Valencià: María-Lidón Segarra Blanch, Sr.
Español: María-Lidón Segarra Blanch, D.
Valencià: Juan-Emilio Prades Segarra i Sra.
Español: Juan-Emilio Prades Segarray Da.
Valencià: María del Lidón Prades Segarra, inscrits en el Registre de la Propietat de Castelló número u, volum 766, llibre 56, secció lª.
Español: María del Lidón Prades Segarra, inscritos en el Registro de la Propiedad de Castellón, número uno, tomo 766, libro 56, sección la.
Valencià: , full 137, 141, finca 4.515, 4.519, inscripció 1 a.
Español: , folio 137, 141, finca 4.515, 4.519, inscripción 1ª.
Valencià: , respectivament.
Español: , respectivamente.
Valencià: Article 2n Aquests immobles es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo 2º Dichos inmuebles, se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de vint-i-tres milions cinc-centes mil pessetes (23.500.000 ptes.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de veintitrés millones quinientas mil pesetas (23.500.000 pts.
Valencià: Les despeses i imposts que deriven de la susdita compra, seran abonats per les parts, segons Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article 3r Pel Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda es realitzaran els tràmits necessaris per fer efectiu allò que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 3º Por el Servicio de Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 22 d'abril de 1986.
Español: Valencia, 22 de abril de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819257) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 4 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda unes vacants al Servei Valencià de Salut, anunciades en la Convocatòria 33/1990, de 6 de març (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819257) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 4 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que provee vacantes en el Servicio Valenciano de Salud, anunciada por Convocatoria 33/1990, de 6 de marzo (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819257 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819257 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818810) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdits, conseqüència de l'aplicació de l'acord del Govern Valencià de 18 d'abril de 1989 al personal adscrit al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818810) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación y transferencia de créditos, consecuencia de la aplicación del acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de abril de 1989 al personal adscrito al Servicio Valenciano de Salud.