gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oficina que s'adhereix a la xarxa tourist info.
Español: Oficina que se adhiere a la red tourist info.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a la següent oficina Tourist Info, situada en el citat municipi: Tourist Info Onil, avinguda de la Pau, 2, Museu de la Nina-Casa de l'Hort, 03430 Onil.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a la siguiente oficina Tourist Info, ubicada en el citado municipio: Tourist Info Onil, avenida de la Pau, 2, Museo de la Muñeca-Casa de l'Hort, 03430 Onil.
Valencià: Obligacions de turisme comunitat valenciana.
Español: Obligaciones de turisme comunitat valenciana.
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Mantenint la corresponent cessió d'ús de la imatge i decoració de l'Oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, efectuada en el seu moment, en compliment dels termes del conveni d'adhesió a la Xarxa de 8 d'abril de 2010, esmentat en l'apartat II de la part expositiva del present Conveni.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Manteniendo la correspondiente cesión de uso de la imagen y decoración de la Oficina en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, efectuada en su día en cumplimiento de los términos del Convenio de adhesión a la Red de 8 de abril de 2010, mencionado en el apartado II de la parte expositiva del presente Convenio.
Valencià: B) Posant a la disposició de l'Oficina «Tourist Info» d'Onil, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic que disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de la Oficina «Tourist Info» de Onil, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los Derechos Digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de l'Oficina «Tourist Info Onil», amb la resta de les Oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de la Oficina «Tourist Info Onil», con el resto de las Oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament d'Onil per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Onil para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines «Tourist Info», i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista d'Onil.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Onil.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament.
Español: Obligaciones del ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Onil, en integrar-se la seua oficina d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment la referida Oficina «Tourist Info Onil», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'Oficina.
Español: El Ayuntamiento de Onil, al integrarse su oficina de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la referida Oficina «Tourist Info Onil», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la Oficina.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina «Tourist Info Onil», amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info de Onil, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en la Oficina Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de l'Oficina «Tourist Info Onil», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina «Tourist Info Onil», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de l'Oficina «Tourist Info Onil» informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: ?Materials editats per Turisme Comunitat Valeciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de la Oficina «Tourist Info Onil» información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ?Material editat per l'Ajuntament d'Onil.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Onil.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina «Tourist Info Onil».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina «Tourist Info Onil».
Valencià: L) L'Ajuntament d'Onil publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Onil publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les següents funcions: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes; s'inclourà a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento del presente convenio Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Carència de contingut econòmic.
Español: Carencia de contenido económico.
Valencià: Vigència i extinció del present conveni.
Español: Vigencia y extinción del presente conVENIO.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la xarxa tourist info.
Español: Resolución del convenio anterior de adhesión a la red tourist info.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 8 d'abril de 2010.
Español: las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 8 de abril de 2010.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Signat: 23/09/2020 Alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Onil Humildad Guill Fuster Signat: 17/09/2020 ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Firmado: 23/09/2020 Alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Onil Humildad Guill Fuster Firmado: 17/09/2020 ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un Acta de Entrega de dicho material. 7.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament d'Onil programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 horas Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Onil programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2665) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2665) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8773 Data del DOGV : 27-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8773 Fecha DOGV : 27-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación.
Valencià: [2020/2665] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol (modificada per l'LO 1/2006, de 10 d'abril), atribueix a la Generalitat, en l'article 49.15, la competència exclusiva en matèria de transport terrestre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2665] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio (modificada por la LO 1/2006, de 10 de abril), atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.15, la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 39.1, encomana a l'Administració la fixació de tarifes màximes aplicades als títols de transport propis dels operadors de serveis públics de la seua competència.
Español: Por su parte, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, en su artículo 39.1, encomienda a la Administración la fijación de tarifas máximas aplicadas a los títulos de transporte propios de los operadores de servicio público de su competencia.
Valencià: L'article sisé, apartat 8, del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV de 05.12.1986), preveu que correspon al Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, FGV), proposar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les tarifes generals, especials i ocasionals de tots els seus serveis.
Español: El artículo sexto, apartado 8 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" (DOGV de 05.12.1986) contempla que corresponde al Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en adelante FGV, proponer a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las tarifas generales, especiales y ocasionales de todos sus servicios.
Valencià: No obstant això, per l'article 90.1 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, es crea l'Autoritat de Transport Metropolità de València (d'ara en avant, ATMV), com a organisme autònom de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de transport, a fi d'exercir, en l'àmbit territorial de l'organisme, les competències en matèria de transport públic regular de viatgers de la Generalitat i les dels municipis que li deleguen les seues competències en matèria de transport públic, amb la qual cosa se li atribueixen, entre d'altres, les funcions de disseny i aprovació del règim tarifari i les relatives a informació a l'usuari, publicitat i qualitat dels serveis, en virtut dels apartats 5.e i 5.h de l'article 90 d'aquesta llei.
Español: Sin embargo, por el artículo 90.1 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, se crea la Autoritat de Transport Metropolità de València, en adelante ATMV, como organismo autónomo de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de transporte, con el objeto de ejercer, en el ámbito territorial del organismo, las competencias en materia de transporte público regular de viajeros de la Generalitat y las de los municipios que le deleguen sus competencias en materia de transporte público, atribuyéndole, entre otras, las funciones de diseño y aprobación del régimen tarifario y las relativas a información al usuario, publicidad y calidad de los servicios, en virtud de los apartados 5.e) y 5.h) del artículo 90 de dicha ley.
Valencià: Al seu torn, segons l'article 8.1.c del mateix text, correspon al Consell d'Administració de l'ATMV aprovar el règim tarifari dels serveis de transport públic regular de viatgers.
Español: A su vez, según el artículo 8.1.c) del mismo texto corresponde al Consejo de Administración de la ATMV aprobar el régimen tarifario de los servicios de transporte público regular de viajeros.
Valencià: A conseqüència de tot l'anterior, la competència per a l'aprovació de tarifes corresponents als títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, que forma part de l'àrea metropolitana de transport de València, correspon al Consell d'Administració d'ATMV, a proposta del Consell d'Administració d'FGV.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior la competencia para la aprobación de tarifas correspondientes a los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, que forma parte del área metropolitana de transporte de València, corresponde al Consejo de Administración de ATMV a propuesta del Consejo de Administración de FGV.
Valencià: En exercici de la potestat tarifària atribuïda per l'article 90.5.e de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, i per l'article 2.e i 8.1.c del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, a proposta del Consell d'Administració d'FGV, previ informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat i acord del Consell d'Administració d'ATMV de data 6 de març de 2020, resolc: Primer.
Español: En ejercicio de la potestad tarifaria atribuida por el artículo 90.5.e) de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre y por el artículo 2.e) y 8.1.c) del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, a propuesta del Consejo de Administración de FGV, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat y acuerdo del Consejo de Administración de ATMV de fecha 6 de marzo de 2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta resolució la regulació de les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com de les seues condicions d'aplicació.
Español: Constituye el objeto de la presente resolución la regulación de las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como de sus condiciones de aplicación.
Valencià: Queden expressament exclosos d'aquesta regulació els passes de lliure accés i/o circulació que ha emés FGV que no formen part de l'oferta comercial de títols per al públic en general i, per tant, no puguen adquirir-se mitjançant pagament d'una de les tarifes que recull aquesta resolució.
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente regulación los pases de libre acceso y/o circulación emitidos por FGV que no formen parte de la oferta comercial de títulos para el público en general y, por tanto, no puedan ser adquiridos mediante pago de una de las tarifas recogidas en la presente resolución.
Valencià: Títols de transport El títol de transport és un contracte subjecte a condició entre les autoritats de transport o les empreses operadores i les persones usuàries, que permet a aquestes últimes fer ús dels serveis de transport que ofereixen les primeres.
Español: El título de transporte es un contrato sujeto a condición entre las autoridades de transporte o las empresas operadoras y las personas usuarias, que permite a estas últimas hacer uso de los servicios de transporte ofertados por aquéllas.
Valencià: Mitjançant l'acte de la validació, consistent en la verificació del títol que conté el suport i, si escau, el consum del crèdit corresponent, es dona validesa a aquest (compliment de la condició) i, en conseqüència, queda formalitzat el contracte de transport entre les dues parts.
Español: Mediante el acto de la validación, consistente en la verificación del título contenido en el soporte y, en su caso, el consumo del crédito correspondiente, se da validez al mismo (cumplimiento de la condición) y, en consecuencia, queda formalizado el contrato de transporte entre ambas partes.
Valencià: A tals efectes, per a tindre dret a viatjar, les persones usuàries hauran de validar els títols de transport en els punts habilitats per a fer-ho i, en tot cas, cada vegada que es canvie de mode de transport durant la realització d'un trajecte.
Español: A tales efectos, para tener derecho a viajar, las personas usuarias deberán validar los títulos de transporte en los puntos habilitados para ello y, en todo caso, cada vez que se cambie de modo de transporte durante la realización de un trayecto.
Valencià: Àmbit modal: modes de transport i/o empreses operadores o xarxes de transport en què es pot utilitzar.
Español: Ámbito modal: modos de transporte y/o empresas operadoras o redes de transporte en las que puede ser utilizado.
Valencià: Àmbit zonal: zones tarifàries per les quals es pot usar.
Español: Ámbito zonal: zonas tarifarias por las que puede ser usado.
Valencià: L'annex I d'aquesta resolució indica la distribució zonal a efectes tarifaris de la xarxa de Metrovalencia, amb indicació dels trams de línia que comprén cada zona.
Español: En el Anexo I de la presente resolución se refleja la distribución zonal a efectos tarifarios de la red de Metrovalencia, con indicación de los tramos de línea comprendidos en cada zona.
Valencià: Àmbit temporal: període de vigència del títol.
Español: Ámbito temporal: periodo de vigencia del título.
Valencià: Àmbit material: saldo de viatges o diners, segons el cas.
Español: Ámbito material: saldo de viajes o dinero, según sea el caso.
Valencià: Àmbit personal: requisits subjectius per a l'ús del títol.
Español: Ámbito personal: requisitos subjetivos para el uso del título.