gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha puntualitzat que l’accessibilitat ha de recollir l'”eliminació de les barreres arquitectòniques per al gaudi de tota la ciutadania, mentre que la tercera estratègia se centrarà en la segona pell que unifique l’edifici de Xorret de Catí, no solament com a caràcter estètic, sinó com a millora de l’eficiència energètica”..
Español: Asimismo, ha puntualizado que la accesibilidad tiene que recoger la «eliminación de las barreras arquitectónicas para el disfrute de toda la ciudadanía, mientras que la tercera estrategia se centrará en la segunda piel que unifique el edificio de Xorret de Catí, no solamente como carácter estético, sino como mejora de la eficiencia energética»..
Valencià: Seguidament, el diputat ha detallat algunes de les propostes que es contemplen en els dos edificis de l’enclavament i que inclourien zones enjardinades i esportives, tant exteriors com cobertes, piscina, àrea de bar i restauració o sales d’allotjament i de formació polivalent, entre altres..
Español: Seguidamente, el diputado ha detallado algunas de las propuestas que se contemplan en los dos edificios del enclave y que incluirían zonas ajardinadas y deportivas, tanto exteriores como cubiertas, piscina, área de bar y restauración o salas de alojamiento y de formación polivalente, entre otras..
Valencià: Finalment, González de Zárate ha reconegut que, si la Conselleria de Medi Ambient dona el vistiplau a aquest avantprojecte de rehabilitació de l’edifici, “ens podria deixar actuar abans de desenvolupar el Pla Especial, per la qual cosa podríem estar parlant que durant aquest any 2023, amb romanents de tresoreria, iniciaríem en l’edificació el tema energètic i de sostenibilitat”..
Español: Finalmente, González de Zárate ha reconocido que, si la Conselleria de Medio Ambiente da el visto bueno a este anteproyecto de rehabilitación del edificio, «nos podría dejar actuar antes de desarrollar el Plan Especial, por lo que podríamos estar hablando de que durante este año 2023, con remanentes de tesorería, iniciaríamos en la edificación el tema energético y de sostenibilidad»..
Valencià: Durant el seu torn d’intervenció, el director del Patronat Costa Blanca ha esbossat els punts clau d’aquest programa sostenible que pivota sobre l’àrea de Xorret de Catí i que s’estén als altres cinc espais naturals de la província que gestiona la institució..
Español: Durante su turno de intervención, el director del Patronato Costa Blanca ha bosquejado los puntos clave de este programa sostenible que pivota sobre el área de Xorret de Catí y que se extiende a los otros cinco espacios naturales de la provincia que gestiona la institución..
Valencià: Després de la publicació la setmana passada en el BOE d’aquesta subvenció europea de 5,7 milions d’euros per als pròxims tres exercicis (2023-2024-2025), “el que ens disposem és a executar el que treballem amb les àrees d’Arquitectura i Medi Ambient durant aquests mesos entorn de quatre eixos d’acció: la transició verda i sostenible; l’eficiència energètica; la transició digital i la competitivitat”, ha indicat..
Español: Tras la publicación la semana pasada en el BOE de esta subvención europea de 5,7 millones de euros para los próximos tres ejercicios (2023-2024-2025), «lo que nos disponemos es a ejecutar lo que venimos trabajando con las áreas de Arquitectura y Medio Ambiente durante estos meses en torno a cuatro ejes de acción: la transición verde y sostenible; la eficiencia energética; la transición digital y la competitividad», ha indicado.
Valencià: “Les actuacions se centren en Xorret de Catí, però afecten la resta d’àrees, perquè el que volem treballar és un projecte integral per a posar més encara en valor aquestes zones que gestiona la Diputació i que suposen un reclam, tal com s’ha vist durant els anys de pandèmia, claríssimament potenciat, amb un creixement de la demanda cap al trisme natural i d’interior”, ha puntualitzat Mosso..
Español: «Las actuaciones se centran en Xorret de Catí, pero afectan al resto de áreas, porque lo que queremos trabajar es un proyecto integral para poner más aún en valor estas zonas que gestiona la Diputación y que suponen un reclamo, tal como se ha visto durante los años de pandemia, clarísimamente potenciado, con un crecimiento de la demanda hacia el trismo natural y de interior», ha puntualizado Mancebo.
Valencià: A més, ha convingut que algunes execucions es focalitzaran a facilitar la interconnexió, l’accés a la informació, la potenciació de recursos i experiències i a implementar els serveis d’interior..
Español: Además, ha convenido que algunas ejecuciones se focalizarán en facilitar la interconexión, el acceso a la información, la potenciación de recursos y experiencias y en implementar los servicios de interior..
Valencià: El pla director contempla actuacions de protecció contra l’erosió i col·locació d’illes de descans amb coberta vegetal, la recuperació paisatgística, la creació d’itineraris accessibles, els corredors cicle turístics i de circuits BMX/BTT, la instal·lació de punts de càrrega per a vehicles elèctrics, la millora de l’eficiència energètica, o diverses solucions mediambientals en allotjaments i centres..
Español: El plan director contempla actuaciones de protección contra la erosión y colocación de islas de descanso con cubierta vegetal, la recuperación paisajística, la creación de itinerarios accesibles, los corredores ciclo turísticos y de circuitos BMX/BTT, la instalación de puntos de carga para vehículos eléctricos, la mejora de la eficiencia energética, o diversas soluciones medioambientales en alojamientos y centros..
Valencià: També ha detallat la proposta d’una APP Costa Blanca Interior per a millorar l’experiència turística, així com optimitzar la connectivitat wifi i telefònica en punts d’interés i senyalització turística digital en les sis àrees..
Español: También ha pormenorizado la propuesta de una APP Costa Blanca Interior para mejorar la experiencia turística, así como optimizar la conectividad wifi y telefónica en puntos de interés y señalización turística digital en las seis áreas..
Valencià: Finalment, segons ha concretat el director del Patronat Costa Blanca, s’activarà un Pla de Comunicació i es constituirà un equip de gestió turística per a potenciar les estratègies de sostenibilitat, sensibilització, accessibilitat, oci actiu, vessa local i dinamització..
Español: Finalmente, según ha concretado el director del Patronato Costa Blanca, se activará un Plan de Comunicación y se constituirá un equipo de gestión turística para potenciar las estrategias de sostenibilidad, sensibilización, accesibilidad, ocio activo, derrama local y dinamización..
Valencià: Suma aconsegueix una recaptació històrica en la campanya de l'IBI superant el 92% d'ingressos per als ajuntaments.
Español: Suma logra una recaudación histórica en la campaña del IBI superando el 92% de ingresos para los ayuntamientos.
Valencià: L’organisme tributari recapta en aquest període 483,8 milions d’euros, 4,1 milions més que l’any anterior.
Español: El organismo tributario recauda en este periodo 483,8 millones de euros, 4,1 millones más que el año anterior.
Valencià: Suma ha tancat la campanya de l’IBI, IAE i altres taxes municipals de 2023 amb una recaptació que supera els 483,8 milions d’euros, la qual cosa representa un percentatge històric del 92,34%, per als 139 ajuntaments que tenen delegada la gestió i el cobrament en l’organisme de la Diputació d’Alacant..
Español: Suma ha cerrado la campaña del IBI, IAE y otras tasas municipales de 2023 con una recaudación que supera los 483,8 millones de euros, lo que representa un porcentaje histórico del 92,34%, para los 139 ayuntamientos que tienen delegada la gestión y el cobro en el organismo de la Diputación de Alicante..
Valencià: La incorporació de noves entitats financeres, l’ampliació dels serveis digitals i una atenció presencial més flexible i eficaç han permés aquest increment, en més de 4,1 milions d’euros, en els ingressos per als municipis.
Español: La incorporación de nuevas entidades financieras, la ampliación de los servicios digitales y una atención presencial más flexible y eficaz han permitido este incremento, en más de 4,1 millones de euros, en los ingresos para los municipios.
Valencià: Així mateix, l’estratègia de comunicació, cada vegada més ajustada al perfil del contribuent, ha sigut també important per a aconseguir aquests excel·lents nivells..
Español: Asimismo, la estrategia de comunicación, cada vez más ajustada al perfil del contribuyente, ha sido también importante para alcanzar estos excelentes niveles..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha destacat l’esforç que realitza Suma “per a oferir les millors eines tecnològiques i les màximes facilitats de pagament” per a fer front a les obligacions fiscals i ha agraït als ciutadans “la seua elevada conscienciació tributària i compromís amb els seus ajuntaments en moments tan complicats com els que enfrontem actualment”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha destacado el esfuerzo que realiza Suma “para ofrecer las mejores herramientas tecnológicas y las máximas facilidades de pago” para hacer frente a las obligaciones fiscales y ha agradecido a los ciudadanos “su elevada concienciación tributaria y compromiso con sus ayuntamientos en momentos tan complicados como los que enfrentamos actualmente”..
Valencià: En aquest sentit, l’organisme tributari ha facilitat el pagament de tributs a prop de 56.000 contribuents, el número més elevat en els últims cinc anys, concentrant-se les sol·licituds en rebuts inferiors a 300 euros, que han crescut un 3,8%..
Español: En este sentido, el organismo tributario ha facilitado el pago de tributos a cerca de 56.000 contribuyentes, el número más elevado en los últimos cinco años, concentrándose las solicitudes en recibos inferiores a 300 euros, que han crecido un 3,8%..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta i diputada d’Hisenda, Marina Sáez, ha recalcat “la filosofia d’atenció àgil i flexible de la qual fa gala Suma gràcies a l’amplitud de canals alternatius, que permeten, entre altres coses, afrontar les necessitats dels contribuents sense esperar a l’obertura i l’assistència presencial que proporcionen les nostres oficines”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta y diputada de Hacienda, Marina Sáez, ha recalcado “la filosofía de atención ágil y flexible de la que hace gala Suma gracias a la amplitud de canales alternativos, que permiten, entre otras cosas, afrontar las necesidades de los contribuyentes sin esperar a la apertura y la asistencia presencial que proporcionan nuestras oficinas”.
Valencià: La creixent digitalització unida a les tradicionals campanyes de comunicació i el saber fer del personal de Suma han fet possible aquesta nova fita històrica de recaptació en el període voluntari..
Español: La creciente digitalización unida a las tradicionales campañas de comunicación y el saber hacer del personal de Suma han hecho posible este nuevo hito histórico de recaudación en el periodo voluntario..
Valencià: Les millores funcionals i d’usabilitat en les eines tecnològiques de Suma han permés aproximar-se als 1,4 milions d’accessos a la web, un 1,7% més que en 2022.
Español: Las mejoras funcionales y de usabilidad en las herramientas tecnológicas de Suma han permitido aproximarse a los 1,4 millones de accesos a la web, un 1,7% más que en 2022.
Valencià: Mentrestant, el centre d’atenció a l’usuari ha donat resposta a 110.377 crides i xats en castellà, valencià i anglés.
Español: Mientras, el centro de atención al usuario ha dado respuesta a 110.377 llamadas y chats en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Entre els tràmits no presencials, destaquen especialment el pagament per Bizum unit a la descàrrega de rebuts, amb un creixement del 37,8% i el 5,9% respectivament..
Español: Entre los trámites no presenciales, destacan especialmente el pago por Bizum unido a la descarga de recibos, con un crecimiento del 37,8% y el 5,9% respectivamente..
Valencià: Finalment, el director de Suma, José Antonio Belso, ha destacat la posada en marxa d’una sèrie d’innovacions tecnològiques enfocades al contribuent.
Español: Finalmente, el director de Suma, José Antonio Belso, ha destacado la puesta en marcha de una serie de innovaciones tecnológicas enfocadas al contribuyente.
Valencià: D’aquesta manera, l’obertura d’una oficina tributària en el metaverso ha generat un ambient virtual de comunicació inspirat en el nou disseny de les oficines tributàries on qualsevol contribuent rep informació personalitzada en un context de total privacitat.
Español: De esta forma, la apertura de una oficina tributaria en el metaverso ha generado un ambiente virtual de comunicación inspirado en el nuevo diseño de las oficinas tributarias donde cualquier contribuyente recibe información personalizada en un contexto de total privacidad.
Valencià: Segons el director, “un espai incloent sense límits físics o geogràfics on el ciutadà interactua amb les persones que treballen en Suma.
Español: Según el director, “un espacio incluyente sin límites físicos o geográficos donde el ciudadano interactúa con las personas que trabajan en Suma.
Valencià: Una eina que encaixa en les estratègies de lideratge en innovació i proximitat al ciutadà”..
Español: Una herramienta que encaja en las estrategias de liderazgo en innovación y proximidad al ciudadano”..
Valencià: Així mateix, Belso també ha anunciat la posada en marxa d’un canal de difusió i l’atenció per videotelefonada mitjançant WhatsApp.
Español: Asimismo, Belso también ha anunciado la puesta en marcha de un canal de difusión y la atención por videollamada mediante WhatsApp.
Valencià: “Totes dues actuacions faciliten les gestions als ciutadans i esperem que reduïsquen la bretxa digital, donada la generalització d’aquesta eina entre els usuaris de telefonia mòbil, la qual cosa posa de manifest el compromís social de l’organisme per evitar que alguns col·lectius es queden arrere”..
Español: “Ambas actuaciones facilitan las gestiones a los ciudadanos y esperamos reduzcan la brecha digital, dada la generalización de esta herramienta entre los usuarios de telefonía móvil, lo que pone de manifiesto el compromiso social del organismo por evitar que algunos colectivos se queden atrás”..
Valencià: Així han començat les Fogueres a Alacant.
Español: Así han comenzado las Hogueras en Alicante.
Valencià: A ritme de Serrat, Luis Barcala i Encarnita Pascual han tallat el llaç roig a les festes amb un Pregó que ha abarrotat la Plaça de l’Ajuntament..
Español: A ritmo de Serrat, Luis Barcala y Encarnita Pascual han cortado el lazo rojo a las fiestas con un Pregón que ha abarrotado la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: “Vaig nàixer al carrer Bazán a 525 passos exactes de la mar Mediterrània” així va començar Encarnita Pascual el Pregó de Fogueres 2023 aquest divendres, a ritme de Mediterrani de Joan Manuel Serrat; “potser perquè la meua infantesa continua jugant a la teua platja i, amagat després de les canyes, dorm el meu primer amor, porte la teua llum i la teua olor, per allà on vaja”.
Español: “Nací en la calle Bazán a 525 pasos exactos del mar Mediterráneo” así comenzó Encarnita Pascual el Pregón de Hogueras 2023 este viernes, a ritmo de Mediterráneo de Joan Manuel Serrat; “quizás porque mi niñez sigue jugando en tu playa y, escondido tras las cañas, duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor, por donde quiera que vaya”.
Valencià: On la pregonera va parlar de mar i foc, dos pilars de l’esperit alacantí “les dues passions de la meua vida, que no puc entendre l’una sense l’altra”..
Español: Donde la pregonera habló de mar y fuego, dos pilares del espíritu alicantino “las dos pasiones de mi vida, que no puedo entender la una sin la otra”.
Valencià: Així es va pronunciar Pascual, Dama d’Honor de la Bellea del Foc en 1966 i emblema de les festes, davant una plaça de l’Ajuntament abarrotada de gent, ha explicat molt sentida i ferma que és ser mediterrani i per tant, foguerer: “Que se’t pose la pell de gallina en una mascletà, muntar una barraca durant tota la nit i no tindre gens ni mica de somni, fer un cercaviles ballant amb els peus plens de butllofes gaudint de la música de pasdoble, que et tiren un poal d’aigua des d’un balcó en una despertà i morir-te de riure, voler veure la foguera al carrer per sempre i, al mateix temps, emocionar-te veient-la cremar en la cremà alacantina”.
Español: Así se pronunció Pascual, Dama de Honor de la Bellea del Foc en 1966 y emblema de las fiestas, ante una plaza del Ayuntamiento abarrotada de gente, ha explicado muy sentida y firme que es ser mediterráneo y por ende, foguerer: “Que se te ponga la piel de gallina en una mascletà, montar una barraca durante toda la noche y no tener ni pizca de sueño, hacer un pasacalles bailando con los pies llenos de ampollas disfrutando de la música de pasodoble, que te tiren un cubo de agua desde un balcón en una despertà y morirte de risa, querer ver la hoguera en la calle para siempre y, al mismo tiempo, emocionarte viéndola arder en la cremà alicantina”.
Valencià: Així es va pronunciar la pregonera, recordant amb afecte el significat de Fogueres.
Español: Así se pronunció la pregonera, recordando con cariño el significado de Hogueras.
Valencià: Pascual també ha dedicat un moment del seu discurs en record al seu espòs, José María Lorente, mort el febrer passat..
Español: Pascual también ha dedicado un momento de su discurso en recuerdo a su esposo, José María Lorente, fallecido el pasado febrero..
Valencià: Així, quedava oficialment inaugurada la Festa del Foc en la capital Alacantina, un foc “la força del qual es fa més visible i vibrant quan les fogueres il·luminen tot el cel mediterrani durant la nit més curta de l’any” ha traslladat Pascual des del balcó, e ha convidat a tots els alacantins a gaudir de tota la màgia que ofereix la festa..
Español: Así, quedaba oficialmente inaugurada la Fiesta del Fuego en la capital Alicantina, un fuego “cuya fuerza se hace más visible y vibrante cuando las hogueras iluminan todo el cielo mediterráneo durante la noche más corta del año” ha trasladado Pascual desde el balcón, e ha invitado a todos los alicantinos a disfrutar de toda la magia que ofrece la fiesta..
Valencià: Per part seua, davant una plaça de l’Ajuntament abarrotada Luis Barcala ha presentat a la Pregonera i ha escoltat el Pregó acompanyat per la vicealcaldessa i regidora de Festes, Mari Carmen Sánchez; integrants de la Corporació Municipal així com les Belleas del Foc, Belén Mora i Inés Llavador, les seues Dames d’Honor, i la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco..
Español: Por su parte, ante una plaza del Ayuntamiento abarrotada Luis Barcala ha presentado a la Pregonera y ha escuchado el Pregón acompañado por la vicealcaldesa y concejala de Fiestas, Mari Carmen Sánchez; integrantes de la Corporación Municipal así como las Belleas del Foc, Belén Mora e Inés Llavador, sus Damas de Honor, y la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco..
Valencià: Poc abans del pregó, el Monument al Foguerer en la Plaça d’Espanya s’omplia de corones de llorer per a homenatjar el Foguerer i Barraquer mort acte, on es va recordar a alacantins morts durant aquest mateix any i se’ls ha dedicat unes paraules relatives a la festa “a persones que ja no estan entre nosaltres i que em van endinsar en el món de les Fogueres”..
Español: Poco antes del pregón, el Monumento al Foguerer en la Plaza de España se llenaba de coronas de laurel para homenajear al Foguerer y Barraquer fallecido acto, donde se recordó a alicantinos fallecidos durante este mismo año y se les ha dedicado unas palabras relativas a la fiesta “a personas que ya no están entre nosotros y que me adentraron en el mundo de las Hogueras”.
Valencià: A això, li ha seguit la Desfilada del Pregó, que ha alliberat una comitiva de Nanos i Gegants, música, comissions, barraques i núvies alacantines.
Español: A ello, le ha seguido el Desfile del Pregón, que ha liberado una comitiva de  Nanos i Gegants, música, comisiones, barracas y novias alicantinas.
Valencià: Des de la Plaça d’Espanya que s’ha dirigit a la de l’Ajuntament fent bromes amb els xiquets que s’acostaven.
Español: Desde la Plaza de España que se ha dirigido a la del Ayuntamiento haciendo bromas con los niños que se acercaban.
Valencià: Una vegada arribats a la Casa Consistorial, el grup de Danses Tradicionals de la Federació i del Grup Cresol, han ballat la dançà enfront de l’Ajuntament i s’han preparat per a rebre, al costat d’una plaça abarrotada d’Alacantins “les millors Fogueres en 95 anys d’història” ha anunciat l’alcalde, Luis Barcala..
Español: Una vez llegados a la Casa Consistorial, el grupo de Danzas Tradicionales de la Federació y del Grupo Cresol, han bailado la dançà frente al Ayuntamiento y se han preparado para recibir, junto a una plaza abarrotada de Alicantinos “las mejores Hogueras en 95 años de historia” ha anunciado el alcalde, Luis Barcala..
Valencià: Més d'un centenar de policies locals participen en el Dispositiu 0,0 aquestes Fogueres 2019.
Español: Más de un centenar de policías locales participan en el Dispositivo 0,0 estas Hogueras 2019.
Valencià: La participació policial té per objectiu evitar el consum d’alcohol en menors i el botelló.
Español: La participación policial tiene por objeto evitar el consumo de alcohol en menores y el botellón.
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha mantingut una reunió amb representants de la Plataforma 0,0, la Policia Local d’Alacant, la Diputació i la Federació de Fogueres per a coordinació i organitzar l’ampli dispositiu especial 0,0 per a evitar el consum d’alcohol en menors i el botelló durant aquestes Fogueres 2019..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha mantenido una reunión con representantes de la Plataforma 0,0, la Policía Local de Alicante, la Diputación y la Federación de Hogueras para coordinación y organizar el amplio dispositivo especial 0,0 para evitar el consumo de alcohol en menores y el botellón durante estas Hogueras 2019..
Valencià: El regidor de Seguretat ha explicat que s’han abordat en la reunió tant les alternatives d’oci per als joves com el dispositiu de policia contra el botelló en Fogueres perquè siga el més efectiu, ja que tenim l’experiència de l’any passat, i fomentar així una festa saludable entre els nostres joves..
Español: El concejal de Seguridad ha explicado que se han abordado en la reunión tanto las alternativas de ocio para los jóvenes como el dispositivo de policía contra el botellón en Hogueras para que sea lo más efectivo, ya que tenemos la experiencia del año pasado, y fomentar así una fiesta saludable entre nuestros jóvenes..
Valencià: José Ramón González va explicar que de forma fixa un centenar de Policia Locals realitzaran controls mòbils per tota la ciutat i en el centre per a “vigilar i evitar la tinença i el consum d’alcohol, i s’establiran punts fixos en Sèneca Autobuses, Paseito Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avinguda de l’Estació, Castanyers i Gabriel Miro”..
Español: José Ramón González explicó que de forma fija un centenar de Policía Locales van a realizar controles móviles por toda la ciudad y en el centro para “vigilar y evitar la tenencia y el consumo de alcohol, y se van a establecer puntos fijos en Séneca Autobuses, Paseito Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avenida de la Estación, Castaños y Gabriel Miro”..
Valencià: En aquest sentit el regidor va alertar que “està prohibit vendre alcohol a menors d’edat, i si es constata que s’està realitzant se sancionarà”, al mateix temps que va fer una crida a la col·laboració i implicació en aquestes Fogueres “és una lluita de tots i els racons, els establiments, les barraques han de col·laborar a aconseguir que el consum d’alcohol en menors no existisca”..
Español: En este sentido el concejal alertó que “está prohibido el vender alcohol a menores de edad, y si se constata que se está realizando se sancionará”, al tiempo que hizo un llamamiento a la colaboración e implicación en estas Hogueras “es una lucha de todos y los racós, los establecimientos, las barracas tienen que colaborar en conseguir que el consumo de alcohol en menores no exista”..