gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) No haver pogut participar durant les dues darreres convocatòries de la Campanya d'Oferta Concertada (estius del 1993 i del 1994), tot i haver sol·licitat, no obstant això, l'activitat: 5 punts.
Español: i) No haber podido participar durante las dos últimas convocatorias de la CampaÑa de Oferta Concertada (veranos del 1993 y del 1994) habiendo, no obstante, solicitado la actividad: 5 puntos.
Valencià: j) Valoració del projecte de l'activitat a realitzar: 10 punts.
Español: j) Valoración del proyecto de la actividad a realizar: 10 puntos.
Valencià: El projecte de l'activitat es valorarà, fins a 10 punts, de la manera següent: Fonamentació i anàlisi de la realitat: 2 punts.
Español: El proyecto de la actividad se valorará hasta 10 puntos, de la siguiente manera: Fundamentación y análisis de la realidad: 2 puntos.
Valencià: Finalitats i objectius: 2 punts.
Español: Finalidades y objetivos: 2 puntos.
Valencià: Estructura organitzativa i temporalització de l'activitat: 2 punts.
Español: Estructura organizativa y temporalización de la actividad: 2 puntos.
Valencià: Recursos humans, materials, tècnics i financers: 2 punts.
Español: Recursos humanos, materiales, técnicos y financieros: 2 puntos.
Valencià: Criteris d'avaluació durant l'activitat: 2 punts.
Español: Criterios de evaluación durante la actividad: 2 puntos.
Valencià: Les entitats sol·licitants acreditaran els apartats que figuren en aquesta base de la manera següent: Els apartats a), b), c), d), i e) en declaració expressa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes acreditarán los apartados que figuran en la presente base, de la siguiente manera: Los apartados a), b), c), d), y e), en declaración expresa en el impreso de solicitud.
Valencià: L'apartat f) amb una còpia del projecte integral de joventut elaborat per l'ajuntament, o amb la còpia del programa anual d'activitats de l'entitat L'apartat g) amb un certificat del Consell de la Joventut corresponent.
Español: El apartado f) con una copia del proyecto integral de juventud elaborado por el ayuntamiento o con la copia del programa anual de actividades de la entidad.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no declare en la sol·licitud els apartats c), d), i e) o no aporte les acreditacions dels apartats f) i g) no se'ls tindrà en compte a l'hora de baremar-ne els mèrits. 7.
Español: En el caso de que la entidad solicitante no declare en la solicitud los apartados c), d), y e) o no aporte las acreditaciones de los apartados f) y g), no se tendrán éstos en cuenta a la hora de baremar los méritos. 7.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió d'avaluació per a la valoració de les sol·licituds estarà integrada pels següents membres: El secretari tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Comisión evaluadora La comisión de evaluación para la valoración de las solicitudes estará integrada por los siguientes miembros: El secretario técnico del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El cap del Servei de Participació Juvenil de l'IVAJ.
Español: El jefe del Servicio de Participación Juvenil del IVAJ.
Valencià: El responsable de la Unitat Territorial de l'IVAJ a Castelló i a Alacant.
Español: El responsable de la Unidad Territorial del IVAJ en Castellón y el de Alicante.
Valencià: El Director de l'Escola d'Animadors de l'IVAJ.
Español: El director de la Escuela de Animadores Juveniles del IVAJ.
Valencià: Un representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut designat pel director general de l'institut.
Español: Un técnico del Instituto Valenciano de la Juventud designado por el director general del instituto.
Valencià: L'IVAJ trametrà una comunicació escrita, a cadascuna de les entitats sol·licitants, de la resolució d'adjudicació definitiva del director general de l'Institut Valencià de la Joventut. 8.
Español: El IVAJ enviará, a cada una de las entidades solicitantes, una comunicación escrita de la resolución de adjudicación definitiva del director general del Instituto Valenciano de la Juventud. 8.
Valencià: Tarifes Els preus que regiran per a les diferents instal·lacions ofertes per persona i torn, seran els que regule la resolució del director general de l'IVAJ, actualitzant els preus per al 1995 dels serveis que presta l'institut.
Español: Tarifas Los precios que regirán para las diferentes instalaciones ofertadas, por persona y turno, serán los que regule la resolución del director general del IVAJ, actualizando los precios para 1995 de los servicios que presta el instituto.
Valencià: Els preus recolliran diferents quantitats per a la temporada alta i la baixa.
Español: Los precios contemplarán diferentes cantidades para la temporada alta y baja.
Valencià: Cada torn tindrà una durada màxima de 15 dies (14 nits). 9.
Español: Cada turno tendrá una duración máxima de 15 días (14 pernoctaciones). 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries estaran sotmeses al compliment de les obligacions següents: a) Consignar, en tot el material imprès que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sometidas al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Hacer constar en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Les entitats beneficiàries hauran de constituir els equips d'animació del centre de vacances un mes abans, com a mínim, perquè puguen elaborar el projecte d'activitat corresponent.
Español: b) Las entidades beneficiarias deberán constituir los equipos de animación del centro de vacaciones, como mínimo con un mes de antelación para que puedan elaborar el correspondiente proyecto de actividad.
Valencià: c) Lliurar a l'Institut Valencià de la Joventut, 30 dies abans del començament de l'activitat, la llista de l'equip d'animació, el qual haurà de posseir els requisits establerts en la base quarta, apartats a) i b).
Español: c) Entregar al Instituto Valenciano de la Juventud, 30 días antes del comienzo de la actividad, la relación del equipo de animación, que deberá reunir los requisitos establecidos en la base 4ª, apartados a) y b).
Valencià: e) Complir les normes d'ús de les instal·lacions.
Español: e) Cumplir las normas de uso de las instalaciones.
Valencià: f) Pagar, independentment de la tarifa general, els danys o desperfectes que es produesquen en les instal·lacions per mal ús o negligència.
Español: f) Abonar independientemente de la tarifa general los daÑos o desperfectos que se produzcan en la instalación por mal uso o negligencia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada participant, en el moment d'incorporar-s'hi, pagarà la quantitat de 500 pessetes, en concepte de dipòsit, al gerent de la instal·lació.
Español: A tal fin, cada participante, en el momento de su incorporación, entregará la cantidad de 500 PTA, en concepto de depósito, al gerente de la instalación.
Valencià: Aquesta quantitat se li tornarà, si escau, en finalitzar el torn.
Español: Esta cantidad le será devuelta, en su caso, al finalizar el turno.
Valencià: g) Estendre una acta, amb el gerent de la instal·lació, dels serveis prestats, en la qual es consignarà el nombre d'assistents i el detall dels serveis especials si se n'han prestat.
Español: g) Levantar acta, junto con el gerente de la instalación de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios especiales si se hubieran prestado.
Valencià: L'entitat beneficiària es compromet a pagar les diferències que puguen sorgir de la liquidació final, d'acord amb l'acta, i també els danys i desperfectes que s'hi puguen ocasionar.
Español: La entidad beneficiaria se compromete al abono de las diferencias que puedan surgir de la liquidación final, de acuerdo con el acta, así como de los daÑos y desperfectos que puedan ocasionar.
Valencià: Si el dipòsit efectuat no és suficient, es consignarà aquest aspecte en acta de liquidació definitiva i l'entitat en sufragaria la diferència en aquest acte o en el termini de 30 dies.
Español: Si el depósito efectuado no fuese suficiente, se hará constar dicho aspecto en el acta de liquidación definitiva, debiendo la entidad sufragar la diferencia en este acto o en el plazo de 30 días.
Valencià: h) Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, albergs i residències. 10.
Español: h) Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, albergues y residencias. 10.
Valencià: Les entitats beneficiàries rebran, de l'Institut Valencià de la Joventut, un escrit d'adjudicació provisional i un imprès del contracte d'ús temporal.
Español: Las entidades beneficiarias recibirán del Instituto Valenciano de la Juventud un escrito de adjudicación provisional y un impreso del contrato de uso temporal.
Valencià: Les entitats beneficiàries trametran a l'IVAJ el contracte d'ús temporal degudament emplenat i el justificant del pagament del 20% de la totalitat de l'import en concepte de reserva formal, en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la recepció de l'escrit d'adjudicació.
Español: Las entidades beneficiarias tramitarán al IVAJ el contrato de uso temporal debidamente cumplimentado y el justificante de pago del 20% de la totalidad del importe en concepto de reserva formal, en un plazo máximo de 15 días contados desde la recepción del escrito de adjudicación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagen complert aquestes condicions, se'n desestimarà la sol·licitud i les places s'adjudicaran a una altra de les entitats sol·licitants.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber cumplido estas condiciones quedará desestimada la solicitud, y las plazas se adjudicarán a otra de las entidades solicitantes.
Valencià: No obstant això, quan una entitat a la qual s'ha adjudicat algun torn sol·licite per escrit la pròrroga de pagament del 20%, l'IVAJ podrà concedir-li-la, després d'analitzar les causes que s'argumenten per demanar-la.
Español: No obstante, cuando una entidad a la que se la ha adjudicado algún turno solicite por escrito la prórroga de pago del 20%, el IVAJ podrá concedérsela, después de analizar las causas argumentadas para solicitarla.
Valencià: Si el sol·licitant en rescindís el contracte unilateralment sense causa justificada i sense comunicar-ho prèviament i per escrit a l'Institut Valencià de la Joventut, perdrà l'import total de la reserva formal, en concepte d'indemnització.
Español: Si el peticionario rescindiera el contrato unilateralmente sin causa justificada y sin previa comunicación por escrito dirigida al Instituto Valenciano de la Juventud, perderá el importe total de la reserva formal, en concepto de indemnización.
Valencià: En tot cas, perdrà l'import de la bestreta de totes aquelles places que renuncie després del dia 1 de juny, llevat del cas de força major suficientment justificada.
Español: En cualquier caso perderá el importe de la reserva de todas aquellas plazas que renuncie después del día 1 de junio, salvo fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: El 80% restant es pagarà com a data última abans dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat.
Español: El 80% restante será abonado antes de los 15 días anteriores al inicio de la actividad.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar reducció del nombre de places fins 15 dies abans de l'inici de l'activitat.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar reducción del número de plazas hasta 15 días antes del inicio de la actividad.
Valencià: Si les sol·licituds de reducció de places es realitzen posteriorment, es facturarà pel total de les places reservades i no tindran dret a la devolució de l'import abonat com a pagament del segon termini -80%-, llevat del cas de força major suficientment justificada. 10.2.
Español: Si las solicitudes de reducción de plazas se realizan fuera de ese plazo se facturará por el total de las plazas reservadas y no tendrán derecho a la devolución de la cantidad abonada como pago del segundo plazo -80%-, salvo fuerza mayor suficientemente justificada. 10.2.
Valencià: Quan s'haja rebut el comprovant d'abonament del 80% restant, l'IVAJ trametrà a l'entitat beneficiària l'autorització d'ús temporal de la instal·lació.
Español: Recibido el comprobante de abono del 80% restante, el IVAJ remitirá a la entidad beneficiaria, la autorización de uso temporal de la instalación.
Valencià: El representant de l'entitat beneficiària, en arribar a la instal·lació, presentarà al gerent l'autorització d'ús temporal esmentada.
Español: El representante de la entidad beneficiaria, a su llegada a la instalación, presentará al gerente de la misma la citada autorización de uso temporal.
Valencià: Cap participant no serà admès en la instal·lació si no ha acomplert aquest tràmit.
Español: Ningún participante será admitido en la instalación sin cumplimentar este trámite.
Valencià: Si la capacitat de la instal·lació ho permet, podrà acceptar-se un augment del nombre reservat d'assistents, després de sol·licitar-ho per escrit, i la diferència es pagarà en el moment oportú. 10.3.
Español: Si la capacidad de la instalación lo permitiera, podrá aceptarse aumento del número reservado de asistentes, previa solicitud por escrito, debiendo abonarse en su momento la diferencia. 10.3.
Valencià: Els pagaments corresponents al 20% i al 80% de la tarifa s'ingressaran en el compte que a aquest efecte facilitarà l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Los abonos correspondientes al 20% y al 80% de la tarifa serán ingresados en la cuenta que, a tal fin, facilitará el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: En els comprovants dels pagaments figurarà el número del contracte, el nom oficial de l'entitat i el de la instal·lació contractada. 11.
Español: En los comprobantes de los abonos figurará el número de contrato, el nombre oficial de la entidad y el de la instalación contratada. 11.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de l'oferta, així com de suspendre alguna activitat quan alguna raó justificada n'impedesca el desenvolupament normal.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de modificar el programa de la oferta, así como de suspender alguna actividad, cuando alguna razón justificada impida el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834784) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1995, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, per la qual es concedeixen les beques per a la realització de cursos dels idiomes: anglès, al Regne Unit de la Gran Bretanya; francès, a França, i alemany, a Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834784) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1995, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, por la cual se conceden las becas para la realización de cursos de los idiomas: inglés, en el Reino Unido de Gran Bretaña; francés, en Francia, i alemán, en Alemania.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2512 Data del DOGV : 22-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2512 Fecha DOGV : 22-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825247) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 714.20 <>, afecta a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per un import global de tres-cents vint-i-set milions cent mil pessetes (327.100.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825247) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 714.20 <>, afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca, por un importe global de trescientos veintisiete millones cien mil pesetas (327.100.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837965) ACORD de 2 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual au toritza determinada transferència de crèdits del capítol II del subprograma 412,25, Administració i Serveis Generals, al capítol IV del subprograma 412,22, Assistència Especialitzada, tots dos del Servei Valencià de Salut, per un import de vint-i-tres milions vuit-centes mil pessetes (23.800.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837965) ACUERDO de 2 de abril de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del subprograma 412,25 Administración y Servicios Generales, al capítulo IV del subprograma 412,22, Asistencia Especializada, ambos del Servicio Valenciano de Salud, por un importe de veintitrés millones ochocientas mil pesetas (23.800.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1704, del 16-01-1992 (1992/823657) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1704, del 16-01-1992 (1992/823657) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1704 Data del DOGV : 16-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1704 Fecha DOGV : 16-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.