gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut també pot veure’s en el projecte de divulgació «El rincón de las geógrafas/El racó de les geògrafes», posat en marxa recentment des de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, en col·laboració de la Comissió d’Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió universitària, i UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant.
Español: El contenido también puede verse en el proyecto de divulgación "El rincón de las geógrafas/El racó de les geògrafes", puesto en marcha recientemente desde la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en colaboración de la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras, Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Vicerrectorado de  Cultura, Deporte y Extensión universitaria, y UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta mostra ha entrat a formar part del catàleg de exposicions itinerants de la UA a la disposició d’institucions públiques..
Español: Esta muestra ha entrado a formar parte del catálogo de exposiciones itinerantes de la UA a disposición de instituciones públicas..
Valencià: GeoNight naix a proposta del Comitè Geogràfic Nacional Francès (CNFG) a escala nacional l’any 2017.
Español: GeoNight nace a propuesta del Comité Geográfico Nacional Francés (CNFG) a escala nacional en 2017.
Valencià: Des del 2018, la iniciativa s’ha expandit internacionalment, primer a Europa, gràcies a EUGEO, i després a la resta del planeta amb el suport d’IGU.
Español: Desde 2018, la iniciativa se ha expandido internacionalmente, primero en Europa, gracias a EUGEO, y luego al resto del planeta con el apoyo de IGU.
Valencià: L’objectiu d’aquest esdeveniment internacional és acostar i donar a conèixer la geografia al públic en general amb esdeveniments gratuïts que tinguen lloc simultàniament la vesprada o, principalment, la nit del dia triat en diversos punts del planeta..
Español: El objetivo de este evento internacional es acercar y dar a conocer la geografía al público en general con eventos gratuitos que se celebran simultáneamente en la tarde o, principalmente, la noche del día elegido en diversos puntos del planeta..
Valencià: Les activitats són molt diverses: tallers, circuits a peu o bicicleta, visita a centres, seminaris, taules redones, tallers, exposicions, jocs multisensorials, performances… des dels més convencionals fins als més nous i divertits.
Español: Las actividades son muy diversas: talleres, circuitos a pie o bicicleta, visita a centros, seminarios, mesas redondas, talleres, exposiciones, juegos multisensoriales, performances… desde los más convencionales hasta los más novedosos y divertidos.
Valencià: Estan organitzats des d’universitats o altres centres educatius, organismes públics, empreses privades, organitzacions, associacions, etc..
Español: Están organizados desde universidades u otros centros educativos, organismos públicos, empresas privadas, organizaciones, asociaciones, etc..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa l'espai de divulgació i debat 'El racó de les geògrafes'.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha el espacio de divulgación y debate "El rincón de las geógrafas".
Valencià: La UA commemora el Dia Mundial de la Visió amb una jornada de revisions optomètriques oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La UA conmemora el Día Mundial de la Visión con una jornada de revisiones optométricas abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Dijous, 13 d’octubre, l’estand d’atenció primària en salut visual estarà situat a la Biblioteca General de 9 a 13 hores.
Español: El próximo jueves 13 de octubre, el stand de atención primaria en Salud Visual estará ubicado en la Biblioteca General de 9 a 13 horas.
Valencià: Més del 40 % dels estudiants de la Universitat d’Alacant (UA) tenen problemes visuals sense corregir.
Español: Más del 40% de los estudiantes de la Universidad de Alicante (UA) tienen problemas visuales sin corregir.
Valencià: A més, segons un estudi dut a terme el 2019, la prevalença de simptomatologia ocular i visual relacionada amb l’ús de dispositius digitals és del 76,6 % entre l’alumnat de la UA, i els símptomes més freqüents són el mal de cap, la picor als ulls, parpelles pesades i la sensació de veure-hi més malament.
Español: Además, según un estudio llevado a cabo en 2019, la prevalencia de sintomatología ocular y visual relacionada con el uso de dispositivos digitales es del 76,6% entre el alumnado de la UA, siendo el dolor de cabeza, el picor de ojos, la pesadez de párpados y la sensación de ver peor los síntomas más frecuentes.
Valencià: Conscients d’aquest problema, en el marc del programa Universitat Saludable, la UA celebra dijous, 13 d’octubre, el Dia Mundial de la Visió..
Español: Conscientes de este problema, en el marco del programa Universidad Saludable, la UA celebra el próximo jueves 13 de octubre el Día Mundial de la Visión..
Valencià: Amb el lema «Salut visual per a tots», més de vint estudiants de quart curs del grau en Òptica i Optometria, supervisats per professionals (professors i investigadors), es posaran al servei de la comunitat universitària per a realitzar un ràpid examen de cribratge visual a tots els que ho desitgen.
Español: Con el lema “Salud Visual para todos”, más de 20 estudiantes de cuarto curso del Grado en Óptica y Optometría, supervisados por profesionales (profesores e investigadores), se pondrán al servicio de la comunidad universitaria para realizar un rápido examen de "screening visual" a todos aquellos que lo deseen.
Valencià: L’estand d’atenció primària en salut visual estarà situat a la Biblioteca General de 9 a 13 hores..
Español: El stand de atención primaria en Salud Visual estará ubicado en la Biblioteca General de 9 a 13 horas..
Valencià: En termes generals, els problemes de visió se solen desenvolupar durant l’adolescència i la joventut, i és per aquest motiu que resultat imprescindible que tots els estudiants d’educació secundària, batxillerat i universitat es revisen la vista periòdicament.
Español: En términos generales, los problemas de visión suelen desarrollarse durante la adolescencia y la juventud, por lo que resulta imprescindible que todos los estudiantes de educación secundaria, bachillerato y universidad revisen su vista periódicamente.
Valencià: D’aquesta manera, assenyala la directora del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, María del Mar Seguí, «es podrien detectar no sols els problemes de graduació que deriven en una visió defectuosa, sinó també altres alteracions i, fins i tot, alguns problemes patològics que poden tenir conseqüències més greus per a la visió de les persones»..
Español: De ese modo, señala la directora del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, Mª del Mar Seguí, “se podrían detectar no solo los problemas de graduación que derivan en una visión defectuosa, sino también otras alteraciones e incluso algunos problemas patológicos que pueden tener consecuencias más graves para la visión de las personas”..
Valencià: Igualment, afegeix, «els efectes de patologies oculars associades a l’envelliment com les cataractes, el glaucoma o la degeneració macular associada a l’edat, poden ser detectats de manera precoç per a millorar-ne el pronòstic i començar com més prompte millor a tractar-los.
Español: Igualmente, añade, “los efectos de patologías oculares asociadas al envejecimiento como las cataratas, el glaucoma o la degeneración macular asociada a la edad, pueden ser detectados de forma precoz para mejorar su pronóstico y comenzar cuanto antes con su tratamiento.
Valencià: Per aquest motiu, també és molt important que les persones de més edat cuiden i revisen la seua salut visual de manera periòdica»..
Español: Por esta razón, también es muy importante que las personas de mayor edad cuiden y revisen su salud visual de forma periódica”..
Valencià: La jornada pel Dia Mundial de la Visió de la UA conclourà amb el seminari titulat Love your Eyes, dirigit a l’alumnat i professorat del grau en Òptica i Optometria, del màster en Optometria Avançada i Salut Visual, i als professionals òptics optometristes diplomats que hi estiguen interessats.
Español: La jornada por el Día Mundial de la Visión de la UA finalizará con el seminario titulado “Love your eyes” dirigido al alumnado y profesorado del Grado en Óptica y Optometría, del Máster en Optometría Avanzada y Salud Visual, y a los profesionales ópticos-optometristas egresados que estén interesados.
Valencià: La sessió tindrà lloc a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria, a les 13.15 hores, a càrrec d’Isabel Signes, presidenta de l’ONG Visió Sense Fronteres, associació dedicada a l’erradicació de la ceguesa per dues de les seues causes més importants, les cataractes i l’error refractiu.
Español: La sesión tendrá lugar en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica y Optometría, a las 13:15 horas, a cargo de Isabel Signes, presidenta de la ONG “Visió Sense Fronteres”, asociación dedicada a la erradicación de la ceguera por dos de sus causas más importantes, las cataratas y el error refractivo.
Valencià: Signes exposarà la seua experiència en projectes de cooperació internacional com a optometrista i parlarà de la importància de la salut ocular i com protegir-la ara i en el futur..
Español: Signes expondrá su experiencia en proyectos de cooperación internacional como optometrista y abordará la importancia de la salud ocular y cómo protegerla ahora y en el futuro..
Valencià: Organitza el Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, en col·laboració amb el Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral i la Facultat de Ciències..
Español: Organiza el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, en colaboración con el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral y la Facultad de Ciencias..
Valencià: La Universitat d’Alacant dirigeix un taller en el World Urban Forum de Nacions Unides.
Español: La Universidad de Alicante dirige un taller en el  World Urban Forum de Naciones Unidas.
Valencià: Té com a finalitat analitzar els desafiaments a què s’enfronten les ciutats actuals.
Español: Tiene como finalidad analizar los desafíos a los que se enfrentan las ciudades actuales.
Valencià: Es desenvoluparà a Polònia del 26 al 30 de juny.
Español: Se desarrolla en Polonia del 26 al 30 de junio.
Valencià: Dimarts, 21 de juny del 2022.
Español: Martes, 21 de junio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en el World Urban Forum (UN-HABITAT), que tindrà lloc a Katowice (Polònia) del 26 al 30 de juny, amb la realització del taller «Els desafiaments de l’habitatge a les ciutats circulars: desafiaments socioeconòmics per a fer que les ciutats intel·ligents siguen més sostenibles» (Housing challenges for Circular cities: Socio-economic challenges to make smar cities more sustainable).
Español: La Universidad de Alicante participa en el World Urban Forum(UN-HABITAT), que tendrá lugar en Katowice (Polonia) del 26 al 30 de junio, con la realización del taller “Los desafíos de la vivienda en las ciudades circulares: desafíos socioeconómicos para hacer que las ciudades inteligentes sean más sostenibles”  (Housing challenges for Circular cities: Socio-economic challenges to make smar cities more sustainable).
Valencià: Aquest esdeveniment ha sigut organitzat per la UA juntament amb el Grup Assessor del Mercat Immobiliari (REM) de Nacions Unides, al qual pertany la directora de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat d’Alacant, Paloma Taltavull.
Español: Este evento ha sido organizado por la UA junto al Grupo Asesor del Mercado Inmobiliario (REM) de Naciones Unidas, al que pertenece la directora de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull.
Valencià: L’activitat es farà el dia 28 de vesprada i s’hi tractaran els temes crucials en l’evolució de les ciutats en l’actualitat, com el canvi demogràfic, la sostenibilitat energètica i els aspectes econòmics i financers associats amb els mercats de l’habitatge.
Español: La actividad se celebrará el día 28 por la tarde y en ella se abordarán los temas cruciales en la evolución de las ciudades en la actualidad, como el cambio demográfico, la sostenibilidad energética y los aspectos económicos y financieros asociados con los mercados de la vivienda.
Valencià: El grup assessor REM té 25 membres provinents d’universitats europees i estatunidenques, institucions professionals, instituts d’investigació i empreses globals especialitzades en béns arrels..
Español: El grupo asesor REM tiene 25 miembros provenientes de universidades europeas y estadounidenses, instituciones profesionales, institutos de investigación y empresas globales especializadas en bienes raíces..
Valencià: La comunitat UA, en el Top 10 d’Espanya per interacció i volum de seguidors en xarxes socials.
Español: La comunidad UA, en el Top 10 de España por interacción y volumen de seguidores en redes sociales.
Valencià: UniRank situa la Universitat d’Alacant entre les cinc més seguides d’Espanya i entre les 200 del món en Twitter.
Español: UniRank sitúa la Universidad de Alicante entre las cinco más seguidas de España y entre las 200 del mundo en twitter.
Valencià: Divendres, 18 de febrer del 2022.
Español: Viernes, 18 de febrero de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’ha situat durant l’any 2021 en el ‘Top10’ de les Institucions d’Educació Superior amb major interacció en Instagram i Facebook.
Español: La Universidad de Alicante se ha situado durante el 2021 en el ‘Top10’ de las Instituciones de Educación Superior con mayor interacción en Instagram y Facebook.
Valencià: En aquest llistat, obtingut amb les dades de l’eina analítica Metricool, l’’engagement’ mostra el nivell de compromís o involucració d’una comunitat determinada, «una dada que reflecteix el nivell d’implicació i confiança dels usuaris i usuàries d’aquestes xarxes i que és el resultat la suma de la interacció constant», explica Rodolfo Martínez, tècnic de la Unitat de Comunicació de la UA.
Español: En este listado, obtenido con los datos de la herramienta analítica Metricool, el ‘engagement’ muestra el nivel de compromiso o involucración de una comunidad determinada, “un dato que refleja el nivel de implicación y confianza de los usuarios de estas redes y que es el resultado la suma de la interacción constante”, explica Rodolfo Martínez, técnico de la Unidad de Comunicación de la UA.
Valencià: Pel que fa al nombre de seguidors, la UA ocupa el lloc 8è en Instagram i el 12è en Facebook respecte a la resta d’universitats espanyoles..
Español: En cuanto a número de seguidores, la UA ocupa el lugar 8º en Instagram y el 12º en Facebook respecto al resto de universidades españolas..
Valencià: En els primers llocs apareixen també universitats com la Pompeu Fabra, Autònoma de Barcelona (UAB), Politècnica de València, País Basc, La Laguna, Castella-la Manxa, Huelva o Almeria, entre altres..
Español: En los primeros puestos aparecen también universidades como la Pompeu Fabra, Autónoma de Barcelona (UAB), Politècnica de València, País Vasco, La Laguna, Castilla La Mancha, Huelva o Almería, entre otras..
Valencià: A més, en relació amb Twitter, continua en el ‘Top5’ d’universitats espanyoles pel que fa al nombre de seguidors, segons UniRank, al costat de les universitats de Granada, Sevilla, Màlaga i Múrcia.
Español: Además, en relación a Twitter, continúa en el ‘Top5’ de universidades españolas en cuanto a número de seguidores, según UniRank, junto a las universidades de Granada, Sevilla, Málaga y Murcia.
Valencià: I segons aquest mateix llistat, la UA se situa en el Top 200 mundial, concretament ocupa la posició 182.
Español: Y según este mismo listado, la UA se sitúa en el Top200 mundial, concretamente ocupa la posición 182.
Valencià: UniRank és reconegut des del maig de l’any 2005 com a rànquing mundial d’universitat per l’Observatori de Rànquing Acadèmic i Excel·lència de l’IREG (IREG Observatory on Academic Ranking and Excellence), és un directori mundial important que llista institucions d’educació superior i que també permet cercar ressenyes i classificacions de més de 13.600 universitats de tot el món..
Español: UniRank es reconocido desde mayo de 2005 como ranking mundial de universidad por el Observatorio de Ranking Académico y Excelencia del IREG (IREG Observatory on Academic Ranking and Excellence), es un importante directorio mundial que lista instituciones de educación superior y que también permite buscar reseñas y clasificaciones de más de 13.600 universidades de todo el mundo..
Valencià: Segons la directora de Comunicació de la Universitat d’Alacant, María Martín, «les dades evidencien la importància que des de la Unitat de Comunicació atorguem a les xarxes socials que, per les seues característiques pròpies, s’han revelat com a canals estratègics essencials a l’hora d’ajustar l’objectiu dels missatges emesos amb els interessos dels nostres diferents públics»..
Español: Según la directora de Comunicación de la Universidad de Alicante, María Martín, “los datos evidencian la importancia que desde la Unidad de Comunicación le otorgamos a las redes sociales que, por sus propias características, se han revelado como canales estratégicos esenciales a la hora de ajustar el objetivo de los mensajes emitidos con los intereses de nuestros distintos públicos”..
Valencià: Per a Rodolfo Martínez «no hi ha cap secret a l’hora de gestionar adequadament perfils institucionals.
Español: Para Rodolfo Martínez "no hay ningún secreto a la hora de gestionar adecuadamente perfiles institucionales.
Valencià: N’hi ha prou amb mantenir una escolta activa i constant, i entendre quin tipus de comunicació requereix la comunitat a cada moment».
Español: Es suficiente con mantener una escucha activa y constante, y entender qué tipo de comunicación requiere la comunidad en cada momento".
Valencià: L’equip de la subunitat Comunicació en Xarxa es completa amb Carlos Guillem i Paula Núñez, encarregada de la publicitat en xarxes..
Español: El equipo de la subunidad Comunicación en Red se completa con Carlos Guillem y Paula Núñez, encargada de la publicidad en redes..
Valencià: La Unitat de Comunicació és un servei transversal que depén del Gabinet de la Rectora que gestiona, de manera creativa i professional, la comunicació global de la Universitat d’Alacant amb transparència i veracitat, per a difondre les activitats i transmetre els valors de la institució a la societat i entre la comunitat universitària..
Español: La Unidad de Comunicación es un servicio transversal dependiente del Gabinete de la rectora que gestiona, de forma creativa y profesional, la comunicación global de la Universidad de Alicante con transparencia y veracidad, para difundir las actividades y transmitir los valores de la institución a la sociedad y entre la comunidad universitaria..
Valencià: Pots seguir a la UA en xarxes socials en:.
Español: Puedes seguir a la UA en redes sociales en:.
Valencià: Instagram: https://instagram.com/ua_universidad.
Español: Instagram: https://instagram.com/ua_universidad.
Valencià: Facebook: http://www.facebook.com/campusUA.
Español: Facebook: http://www.facebook.com/campusUA.
Valencià: Twitter: https://twitter.com/UA_Universidad.
Español: Twitter: https://twitter.com/UA_Universidad.
Valencià: LinkedIn: https://www.linkedin.com/school/universidad-alicante/.
Español: LinkedIn: https://www.linkedin.com/school/universidad-alicante/.
Valencià: YouTube: https://www.youtube.com/user/UAVideoTube.
Español: YouTube: https://www.youtube.com/user/UAVideoTube.
Valencià: La UA i la Direcció d'Afers Culturals de Xile inauguren l'exposició "Raúl Zurita.
Español: La UA y la dirección de Asuntos Culturales de Chile inauguran la exposición "Raúl Zurita.
Valencià: La mostra forma part de l'ampli programa que la UA ha preparat en homenatge al poeta xilè durant tota aquesta setmana.
Español: La muestra forma parte del amplio programa que la UA ha preparado en Homenaje al poeta chileno durante toda esta semana.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí l'exposició «Raúl Zurita.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana la Exposición “Raúl Zurita.
Valencià: Escriptura material», com a part dels actes en homenatge al poeta xilè que la UA duu a terme durant tota aquesta setmana, organitzats pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Escritura Material”, como parte de los actos en homenaje al poeta chileno que la UA está llevando a cabo durante toda esta semana, organizados por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: La mostra compta amb la col·laboració de la Direcció d'Afers Culturals del Ministeri de Relacions Exteriors de Xile i estarà oberta al públic fins al 2 de maig.
Español: La muestra cuenta con la colaboración de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y permanecerá abierta al público hasta el 2 de mayo..
Valencià: Comissariada per Ramón Castillo, curador d'art, l'exposició desplega els processos creatius del poeta i la seua recerca visual entorn de l'escriptura monumental.
Español: Comisariada por Ramón Castillo, curador de arte, la exposición despliega los procesos creativos del poeta y su investigación visual en torno a la escritura monumental.
Valencià: Segons afirma el comissari, Raúl Zurita ha sigut el primer poeta que ha realitzat un escrit amb avions al cel, i des d'aquest moment, el seu treball ha intentat superar el format i l’escala del full en blanc per a aventurar-se en noves possibilitats expressives i comunicacionals.
Español: Según afirma el comisario, Raúl Zurita ha sido el primer poeta en realizar un escrito con aviones en el cielo, y desde ese momento, su trabajo ha buscado superar el formato y escala de la hoja en blanco para aventurarse en nuevas posibilidades expresivas y comunicacionales.
Valencià: A través de vídeos, obres originals i fotografies es podrà conèixer per primera vegada a Espanya la seua recerca creativa i la seua necessitat de superar els límits entre disciplines com la literatura i les arts visuals.
Español: A través de videos, obras originales y fotografías se podrá conocer por primera vez en España su investigación creativa y su necesidad de superar los límites disciplinares entre la literatura y las artes visuales..
Valencià: El material del procés de treball del poeta s'exposa en vitrines, en les quals es podran veure originals d'impremta, publicacions de Zurita traduïdes a diversos idiomes i es donarà a conèixer el llibre d'artista realitzat amb la galeria Flora Ars Natura i Taller Arte Dos Gráfico de Bogotà (Colòmbia), una edició limitada de 30 exemplars numerats, en els quals es dóna a conèixer l'escriptura al cel realitzada pel poeta al cel de Nova York l'any 1982.
Español: El material del proceso de trabajo del poeta se expone en vitrinas, en las que podrán verse originales de imprenta, publicaciones de Zurita traducidas a varios idiomas y se dará al conocer el libro de artista realizado con la galería Flora Ars Natura y Taller Arte Dos Gráfico de Bogotá (Colombia), una edición limitada de 30 ejemplares numerados, en los que se da a conocer la Escritura en el Cielo realizada por el poeta en los cielos de Nueva York el año 1982.
Valencià: L'exposició inclou també quinze fotografies de les quinze frases del poema «La vida nueva», que es presenten al costat de quinze papers gofrats en els quals es lligen subtilment les quinze frases.
Español: La exposición incluye también quince fotografías de las quince frases del poema La vida nueva, que se presentan junto a quince papeles gofrados en los que se leen sutilmente las quince frases..