gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut del projecte es referirà a qualsevol de les àrees, matèries, àmbits o mòduls del currículum o a temes com l'atenció a la diversitat de l'alumnat, l'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, l'educació en valors, l'organització i gestió del centre docent, la funció tutorial, l'educació ambiental, la coeducació, l'educació per a la igualtat, la prevenció de la violència de gènere, l'educació per a la salut, l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació, el foment de les metodologies actives i els aprenentatges competencials o l'increment de les competències comunicatives i lingüístiques de l'alumnat.
Español: El contenido del proyecto se referirá a cualquiera de las áreas, materias, ámbitos o módulos del currículo o a temas como la atención a la diversidad del alumnado, la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, la educación en valores, la organización y gestión del centro docente, la función tutorial, la educación ambiental, la coeducación, la educación para la igualdad, la prevención de la violencia de género, la educación para la salud, el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación, el fomento de las metodologías activas y los aprendizajes competenciales o el incremento de las competencias comunicativo lingüísticas del alumnado.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una única comissió de valoració que realitzarà l'estudi, valoració i proposta d'assignació d'ajudes als centres participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión de valoración que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignación de ayudas a los centros participantes. 2.
Valencià: La Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, posarà a disposició de la mencionada comissió els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats. 3.
Español: La Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, pondrá a disposición de dicha comisión los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà constituïda per: a) President: El/la cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión de valoración estará constituida por: a) Presidente: El/la jefe/a del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Un/a tècnic/a del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: b) Vocales: Un/a técnico/a del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Tres representants de la Inspecció Educativa, un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designats pel director territorial d'Educació corresponent.
Español: Tres representantes de la Inspección Educativa, uno por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designados por el director territorial de Educación correspondiente.
Valencià: El/la cap del Servici d'Informàtica per als centres educatius, o persona en qui delegue.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Informática para los Centros Educativos, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE), designats pel cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: Tres representantes de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE), designados por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió. 4.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que actuará como secretario o secretaria de la Comisión. 4.
Valencià: La comissió, que actuarà conforme es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La Comisión, que actuará conforme se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta d'ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació del projecte: 1) A la realitat i necessitats del centre, fins a 0,5 punts. 2) A les característiques formals recomanades en la base sexta de la present orde, fins a 0,5 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados, al efecto de realizar la correspondiente propuesta de ayudas económicas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Adecuación del proyecto: 1) A la realidad y necesidades del centro, hasta 0,5 puntos. 2) A las características formales recomendadas en la base sexta de la presente orden, hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Aportacions innovadores de l'experiència: 1) Originalitat en el tema o en el seu enfocament, fins a 1 punt. 2) Introducció de metodologies innovadores, fins a 1 punt. 3) Foment de la participació de l'alumnat per a potenciar actituds i comportaments prosocials que eviten qualsevol classe de discriminació o violència, fins a 1 punt. 4) Implicació efectiva de tots els sectors de la comunitat escolar, alumnat, professorat, famílies, entitats locals, fins a 2 punts. 5) Desenrotllament de les competències bàsiques i la seua concreció en els diferents aspectes que planteja el treball, fins a 2 punts. 6) Repercussió en la millora del funcionament del centre i/o del procés d'ensenyança/aprenentatge de l'alumnat, fins a 1 punt. 7) Possibilitat de continuïtat de l'experiència en el centre (en el mateix grup o en altres del mateix centre) i/o en qualsevol altre centre o context educatiu, fins a 1 punt. 2.
Español: b) Aportaciones innovadoras de la experiencia: 1) Originalidad en el tema o en su enfoque, hasta 1 punto. 2) Introducción de metodologías innovadoras, hasta 1 punto. 3) Fomento de la participación del alumnado para potenciar actitudes y comportamientos prosociales que eviten cualquier clase de discriminación o violencia, hasta 1 punto. 4) Implicación efectiva de todos los sectores de la comunidad escolar, alumnado, profesorado, familias, entidades locales, hasta 2 puntos. 5) Desarrollo de las competencias básicas y su concreción en los diferentes aspectos que plantea el trabajo, hasta 2 puntos. 6) Repercusión en la mejora del funcionamiento del centro y/o del proceso de enseñanza/aprendizaje del alumnado, hasta 1 punto. 7) Posibilidad de continuidad de la experiencia en el centro (en el mismo grupo o en otros del mismo centro) y/o en cualquiera otro centro o contexto educativo, hasta 1 punto. 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat, a l'efecte de rebre ajuda econòmica, haurà d'obtindre un mínim de cinc punts en la seua valoració.
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado, al efecto de recibir ayuda económica, deberá obtener un mínimo de cinco puntos en su valoración.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, ordenarà els projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà les ajudes econòmiques corresponents.
Español: La Comisión de valoración, finalizado el proceso, ordenará los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá las ayudas económicas correspondientes.
Valencià: Estes ajudes s'assignaran proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte. 2.
Español: Dichas ayudas se asignarán proporcionalmente en función de la puntuación obtenida por cada proyecto. 2.
Valencià: L'assignació econòmica concedida a un projecte seleccionat no podrà superar els tres mil euros (3.000,00 €). 3.
Español: La asignación económica concedida a un proyecto seleccionado no podrá superar los tres mil euros (3.000,00?) 3.
Valencià: La comissió publicarà en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats, i indicarà les subvencions proposades i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats. 4.
Español: La Comisión publicará en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados, indicando las subvenciones propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados. 4.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt 3 d'esta mateixa base perquè: a) El/la director/a o titular del centre remeta a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística un escrit (annex V) en què farà constar que accepten realitzar el projecte presentat.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto 3 de esta misma base, para que: a) El/la director/a o titular del centro remita a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística un escrito (anexo V) en el que hará constar que aceptan realizar el proyecto presentado.
Valencià: b) Així mateix, l'autor/a del projecte presentarà l'annex VI, referent a la cessió de la propietat intel·lectual, segons establix la base setze de la convocatòria.
Español: b) Asimismo, el/la autor/a del proyecto presentará el anexo VI, referente a la cesión de la propiedad intelectual, según establece la base dieciséis de la convocatoria.
Valencià: c) Els models dels annexos V i VI estaran disponibles en la adreça d'Internet següent:.
Español: c) Los modelos de los anexos V y VI estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Estos annexos hauran de ser tramitats de la mateixa manera que es va procedir amb la sol·licitud.
Español: Estos anexos deberán ser tramitados de la misma forma que se procedió con la solicitud.
Valencià: d) Els/les directors/es o titulars del centre podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: d) Los/as directores/as o titulares del centro podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Estes al·legacions, si és el cas, es presentaran per mitjà d'un escrit dirigit al Servici d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Dichas alegaciones, en su caso, se presentarán mediante un escrito dirigido al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Valoració informarà de la llista de projectes i les seues corresponents quanties assignades a l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera. 6.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Valoración informará de la lista de proyectos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria por delegación de la consellera. 6.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels projectes subvencionats, l'especificació dels noms dels centres docents i les dotacions econòmiques corresponents es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los proyectos subvencionados, la especificación de los nombres de los centros docentes y las dotaciones económicas correspondientes se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, els interessats i interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'establix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financeres, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados e interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativas y Financieras, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assessorament i seguiment L'òrgan d'instrucció desenrotllarà les tasques següents: 1.
Español: Asesoramiento y seguimiento El órgano de instrucción desarrollará las siguientes tareas: 1.
Valencià: Establir les directrius i els procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen d'acord amb els objectius previstos. 2.
Español: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos. 2.
Valencià: Proposar, si és el cas, la publicació o difusió d'alguns dels projectes seleccionats o extracte d'estos.
Español: Proponer, en su caso, la publicación o difusión de algunos de los proyectos seleccionados o extracto de los mismos.
Valencià: En el cas dels centres privats-concertats, la percepció de l'ajuda estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el caso de los centros privados-concertados, la percepción de la ayuda estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: A este efecte, hauran de presentar una declaració responsable del titular del centre, acreditativa de no estar incurs en cap prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex VII. 3.
Español: A tal efecto, deberán presentar una declaración responsable del titular del centro, acreditativa de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo VII. 3.
Valencià: Seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público deberán especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres públics adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Los centros públicos adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida al balance anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada, després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada tras la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: La justificació de la subvenció per part del beneficiari es realitzarà per mitjà d'un compte justificatiu simplificat, segons es disposa en els articles 69 i 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: La justificación de la subvención por parte del beneficiario se realizará por medio de cuenta justificativa simplificada, según se dispone en los artículos 69 y 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, remetran al Servici d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, abans del 15 de novembre de 2013, la documentació següent, que haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament dels gastos originats pel desenrotllament del projecte.
Español: Para ello, remitirán al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, antes del 15 de noviembre de 2013, la siguiente documentación que deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de los gastos originados por el desarrollo del proyecto.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals (o fotocòpies compulsades) que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales (o fotocopias compulsadas) que hayan sido pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: La quantitat justificada serà, com a mínim, igual a l'ajuda concedida i anirà destinada a sufragar els següents gastos generats per la realització del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats. 3.
Español: La cantidad justificada será, como mínimo, igual a la ayuda concedida e irá destinada a sufragar los siguientes gastos generados por la realización del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados. 3.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb les ajudes i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat. 4.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado. 4.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base podran presentar-se segons s'establix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base podrán presentarse según se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per als centres públics, l'entrega de l'ajuda es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària en el centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2013. 2.
Español: Para los centros públicos, la entrega de la ayuda se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria en el centro docente por medio de órdenes de pago en firme, a propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2013. 2.
Valencià: El pagament als centres privats-concertats es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a percebre el pagament del concert, una vegada justificada l'ajuda d'acord amb el que establix la base anterior. 3.
Español: El pago a los centros privados-concertados se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para percibir el pago del concierto, una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo establecido en la base anterior. 3.
Valencià: En cas de participar en el projecte més d'un centre docent, la quantitat concedida la rebrà el centre de destinació del coordinador o coordinadora.
Español: En caso de participar en el proyecto más de un centro docente, la cantidad concedida la recibirá el centro de destino del coordinador o coordinadora.
Valencià: Justificació del desenrotllament del projecte 1.
Español: Justificación del desarrollo del proyecto 1.
Valencià: Abans del 30 de juny de 2014, el/la director/a o titular del centre haurà de remetre al CEFIRE de referència la documentació següent: a) Informe de valoració de l'aplicació del projecte.
Español: Antes del 30 de junio de 2014, el/la director/a o titular del centro deberá remitir al CEFIRE de referencia la documentación siguiente: a) Informe de valoración de la aplicación del proyecto.
Valencià: b) Acta final amb relació definitiva de totes les persones participants, DNI, nom, primer i segon cognom, certificada per la direcció del centre o centres implicats en el projecte.
Español: b) Acta final con relación definitiva de todas las personas participantes, DNI, nombre, primer y segundo apellido, certificada por la dirección del centro o centros implicados en el proyecto.
Valencià: El nombre de persones no podrà superar l'inicial consignat en la sol·licitud. 2.
Español: El número de personas no podrá superar el número inicial consignado en la solicitud.
Valencià: Abans del 30 de juliol de 2014, l'assessor o l'assessora del CEFIRE de referència elevarà un informe en què farà constar que el projecte s'ha desenrotllat d'acord amb la proposta inicial i, si n'hi ha, els canvis introduïts i la seua justificació.
Español: Antes del 30 de julio de 2014, el asesor o la asesora del CEFIRE de referencia elevará un informe en el que hará constar que el proyecto se ha desarrollado de acuerdo a la propuesta inicial y, si los hubiera, los cambios introducidos y su justificación.
Valencià: En tot cas, s'informarà sobre la utilització correcta dels fons públics assignats.
Español: En todo caso, se informará acerca de la correcta utilización de los fondos públicos asignados.