gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M10161] Amb data 7 de juliol de 2006, l'alcalde de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 1.371/2006 amb el contingut següent: Sotmetre a informació pública, durant un mes, l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers del País Valencià-Montepío-Clavel i via fèrria, proposat per Luis Díez Calatrava, així com la proposta de conveni urbanístic, remetent el corresponent edicte a un diari no oficial d'àmplia difusió a Manises i al Diari Oficial de la Generalitat per a la seua publicació.
Español: [2006/M10161] Con fecha 7 de julio de 2006, el alcalde del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución 1.371/2006, con el siguiente contenido: Someter a información pública, durante un mes, el estudio de detalle de la manzana formada por la avenida del País Valencià, Montepío, Clavel y vía férrea, propuesto por Luis Díez Calatrava, así como la propuesta de convenio urbanístico presentada, remitiendo el correspondiente edicto a un diario no oficial de amplia difusión en Manises y al Diari Oficial de la Generalitat para su publicación.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Manises, 7 de juliol de 2006.
Español: Manises, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11827) Concurs número 01/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11827) Concurso número 01/2006.
Valencià: Servici de revisió tècnic legal i inspeccions periòdiques per organismes de control autoritzat d'instal·lacions de baixa tensió en 477 centres docents.
Español: Servicio de revisión técnico legal e inspecciones periódicas por organismos de control autorizado de instalaciones de baja tensión en 477 centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11827 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria elèctrica Concurs número 01/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11827 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria eléctrica Concurso número 01/2006.
Valencià: Expedient: 01/2006. 2.
Español: Expediente: 01/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: servici de revisió tècnic legal i inspeccions periòdiques per organismes de control autoritzat d'instal·lacions de baixa tensió en 477 centres docents (codi CPA 31209200 i 31629200, codi CPV 50711000-2).
Español: Objeto del contrato: servicio de revisión técnico legal e inspecciones periódicas por organismos de control autorizado de instalaciones de baja tensión en 477 centros docentes (código CPA 31209200 y 31629200, código CPV 50711000-2).
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de novembre del 2006 al 31 d'octubre del 2008. 3.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2006 al 31 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: quatre-cents huitanta-huit mil cent vint-i-un euros amb quaranta-un cèntims (488.121,41 €). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: cuatrocientos ochenta y ocho mil ciento veintiún euros con cuarenta y un céntimos (488.121,41 €). 5.
Valencià: Garantia provisional: no es requerix. 6.
Español: Garantía provisional: no se requiere. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: En l'adreça de correu electrònic perez_sancan@gva.es prèvia petició al telèfon 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de Contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015. 7.
Español: Obtención de documentación: En la dirección de correo electrónico perez_sancan@gva.es o previa petición al teléfono 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de Contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, CP 46015. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup P, subgrup 1, categoria B, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: para licitar es Imprescindible la clasificación en el grupo P, subgrupo 1, categoría B, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 4 de novembre del 2006.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 4 de noviembre de 2006.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 11.30 hores del dia 14 de novembre del 2006. 10.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 11.30 horas del día 14 de noviembre de 2006. 10.
Valencià: Gastos dels anuncis Seran a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 28 de setembre del 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 28 de septiembre de 2006.
Valencià: València, 5 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/879) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada les Posases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/879) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Les Posases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada les Posases.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Les Posases.
Valencià: [2006/M879] María Jesús Gozalbo Zamorano ha presentat davant l'Ajuntament, mitjançant escrit amb data de R/E: 2070 de 12 de desembre de 2005, projecte de reparcel·lació, com a document integrant del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució les Posases, a l'empara del que disposen els articles 66.2, 68 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M879] María Jesús Gozalbo Zamorano ha presentado ante el Ayuntamiento, mediante escrito con fecha de R/E: 2070 de 12 de diciembre de 2005, proyecto de reparcelación, como documento integrante del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Les Posases, al amparo de lo dispuesto en los artículos 66.2, 68 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de l'esmentada llei, l'Alcaldia, mitjançant el present decret, sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte esmentat, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, la Alcaldía, mediante el presente decreto, somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el citado proyecto, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular les al·legacions que estimen procedents, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar-lo a l'Ajuntament de Llutxent.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cuantas alegaciones estimen procedentes, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultarlo en el Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars dels drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a aportar la indicada informació; així mateix, se'ls avisa que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu d'esta reparcel·lació.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de los derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiéndoles asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de esta reparcelación.
Valencià: Si s'aprecia dolo o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat penal o civil que corresponga.
Español: En caso de que se aprecie dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad penal o civil que corresponda.
Valencià: Llutxent, 20 de gener de 2006.
Español: Llutxent, 20 de enero de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde: Federico Canet Mahiques.
Español: El teniente de alcalde: Federico Canet Mahiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12850) Concurs de l'expedient 1037/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12850) Concurso del expediente 1037/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12850 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs de l'expedient 1037/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12850 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso del expediente 1037/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre de Salut de Calp.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Salud de Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2809) Expedient número CNMY05/0201/163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2809) Expediente número CNMY05/0201/163.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat als locals del Servici de Sanitat Vegetal de l'Àrea d'Innovació Agrària de Silla.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los locales del Servicio de Sanidad Vegetal del Área de Innovación Agraria de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2809 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0201/163.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2809 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0201/163.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/163. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/163. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat als locals del Servici de Sanitat Vegetal de l'Àrea d'Innovació Agrària de Silla.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los locales del Servicio de Sanidad Vegetal del Área de Innovación Agraria de Silla.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 28 de juliol de 2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de julio de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 212.550,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 212.550,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de febrer de 2006.
Español: - Adjudicación a) Fecha: 7 de febrero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Garda, Servicios de Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Garda, Servicios de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 210.025,54 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 210.025,54 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 d'octubre de 2003, DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003 (DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/424) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'accés sud-est al sector Massarrojos Sud (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/424) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del acceso sureste al sector Massarrojos Sur (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/424 CVE Data del document Organisme emissor : Altipla, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'accés sud-est al sector Massarrojos Sud (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Altipla, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del acceso sureste al sector Massarrojos Sur (Valencia).
Valencià: [2006/F424] La mercantil Altiplá, SA, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa de l'accés sud-est al sector Massarrojos Sud (València) amb data novembre de 2005, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2006/F424] La mercantil Altiplá, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa del acceso sureste al sector Massarrojos Sur (Valencia) con fecha noviembre de 2005, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, és procedent sotmetre el mencionat projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado proyecto con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu es podran consultar als locals del Servici de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4a planta, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que es formulen, si és el cas, s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de València i dirigir al servici esmentat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia y dirigidas al referido servicio.
Valencià: Finalment, i a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, es fa públic el que consta com a titular de drets afectats i del qual es desconeix alguna dada per a la seua identificació, a l'empara del que s'establix en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: Finca registral Registre de Moncada: 1.174.
Español: Por último, y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, se publica quienes constan como titulares de derechos afectados y de los que se desconoce algún dato para su identificación, al amparo de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: Finca registral Registro de Moncada: 1.174.
Valencià: Servitud Titular: Aguas Potables y Mejoras de Valencia, SA Domicili: Desconegut Cosa que se'ls comunica en la present notificació als efectes oportuns.
Español: Servidumbre Titular: Aguas Potables y Mejoras de Valencia, SA Domicilio: Desconocido Lo que se les comunica en la presente notificación a los efectos oportunos.
Valencià: València, 23 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: L'administrador d'Altiplá, SA: José Luis Miguel Belenguer.
Español: El administrador de Altiplá, SA: José Luis Miguel Belenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9153) Concurso núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9153) Concurso núm.
Valencià: Realització del projecte de revisió i actualització del Pla Integral de Residus (PIR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización del proyecto de revisión y actualización del plan integral de residuos (PIR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.