gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'acord d'aprovació de la citada normativa del Consell Social de la Universitat Jaume I, adoptat en la reunió número 115 del Ple, de data 28 d'abril de 2023, resolc: Ordenar la publicació del Reglament de permanència per als estudis universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I, en els termes establits en l'annex I.
Español: Visto el acuerdo de aprobación de la citada normativa del Consejo Social de la Universitat Jaume I, adoptado en su reunión número 115 del Pleno, de fecha 28 de abril de 2023, resuelvo: Ordenar la publicación del Reglamento de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I, en los términos establecidos en el anexo I.
Valencià: Reglament de permanència per als estudis universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I (Aprovat pel Consell de Govern núm. 11, de 13 de maig de 2011, i pel Consell Social núm. 41, de 18 de juliol de 2011, i posterior modificació del Consell de Govern núm. 48, de 26 de juny de 2014, i pel Consell Social núm. 66, de 28 de juliol de 2014, i posterior modificació del Consell de Govern núm. 3, de 13 de març de 2019, i pel Consell Social núm. 92, de 17 d'abril de 2019, i modificat pel Consell de Govern núm. 1, de 26 de gener de 2023, i pel Consell Social núm. 115, de 28 d'abril de 2023.
Español: Reglamento de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I (Aprobado por el Consejo de Gobierno núm. 11, de 13 de mayo de 2011, y por el Consejo Social núm. 41, de 18 de julio de 2011, y posterior modificación del Consejo de Gobierno núm. 48, de 26 de junio de 2014, y por el Consejo Social núm. 66, de 28 de julio de 2014, y posterior modificación del Consejo de Gobierno núm. 3, de 13 de marzo de 2019, y por el Consejo Social núm. 92, de 17 de abril de 2019, y modificado por el Consejo de Gobierno núm. 1, de 26 de enero de 2023, y por el Consejo Social núm. 115, de 28 de abril de 2023.
Valencià: ) Preàmbul La implantació a la Universitat Jaume I dels estudis universitaris oficials de grau i màster (regulats pel Reial decret 822/2011, de 28 de setembre) fa indispensable el desenvolupament d'una reglamentació que regule, entre altres qüestions, el progrés i la permanència de l'estudiantat.
Español: ) Preámbulo La implantación en la Universitat Jaume I de los estudios universitarios oficiales de grado y máster (regulados por el Real decreto 822/2011, de 28 de septiembre) hace indispensable el desarrollo de una reglamentación que regule, entre otras cuestiones, el progreso y la permanencia del estudiantado.
Valencià: Amb la finalitat de donar resposta a la demanda social d'utilització racional dels recursos públics, i en virtut de l'autonomia que confereix a les universitats l'article 2.2.f de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per a l'admissió, règim de permanència i validació dels coneixements de l'estudiantat; i de conformitat amb l'article 7.1, apartats b) i u) del Reial decret 1791/2010, pel qual s'aprova l'Estatut de l'estudiant universitari, on es recull la necessitat que l'estudiantat matriculat dispose de l'adequada informació oficial sobre l'horitzó temporal en què es concretarà la permanència a la Universitat Jaume I i altres aspectes acadèmics i administratius rellevants, s'elaboren aquestes normes de permanència de l'estudiantat de la Universitat Jaume I que busquen combinar de manera equilibrada el dret a rebre educació superior amb l'aprofitament racional dels fons públics destinats a la formació universitària, que les universitats tenen la responsabilitat d'utilitzar eficaçment, i el compromís de l'estudiantat de realitzar una labor intel·lectual pròpia de la seua condició amb el suficient aprofitament per a aconseguir els necessaris objectius de qualitat i excel·lència.
Español: Con el fin de dar respuesta a la demanda social de utilización racional de los recursos públicos, y en virtud de la autonomía que confiere a las universidades el artículo 2.2.f de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, para la admisión, régimen de permanencia y validación de los conocimientos del estudiantado; y en conformidad con el artículo 7.1, apartados b) y uno) del Real decreto 1791/2010, por el que se aprueba el Estatuto del estudiante universitario, donde se recoge la necesidad de que el estudiantado matriculado disponga de la adecuada información oficial sobre el horizonte temporal en que se concretará la permanencia en la Universitat Jaume I y otros aspectos académicos y administrativos relevantes, se elaboran estas normas de permanencia del estudiantado de la Universitat Jaume I que buscan combinar de manera equilibrada el derecho a recibir educación superior con el aprovechamiento racional de los fondos públicos destinados a la formación universitaria, que las universidades tienen la responsabilidad de utilizar eficazmente, y el compromiso del estudiantado de realizar una labor intelectual propia de su condición con el suficiente aprovechamiento para lograr los necesarios objetivos de calidad y excelencia.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei orgànica d'universitats, l'article 4.c de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes i l'apartat 1.b de l'article 40 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, el present Reglament de permanència ha de ser aprovat pel Consell Social, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3 de la mencionada Ley orgánica de universidades, el artículo 4.c de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas y el apartado 1.b del artículo 40 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, el presente Reglamento de permanencia deberá ser aprobado por el Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Universidades, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present reglament té com a objecte regular el règim de permanència de l'estudiantat matriculat a la Universitat Jaume I en els estudis universitaris oficials de grau, màster i doctorat, en qualsevol de les modalitats de docència, presencial, virtual o híbrida.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente reglamento tiene como objeto regular el régimen de permanencia del estudiantado matriculado en la Universitat Jaume I en los estudios universitarios oficiales de grado, máster y doctorado, en cualquiera de sus modalidades de docencia, presencial, virtual o híbrida.
Valencià: L'estudiantat que, per causes justificades, desitge realitzar estudis a temps parcial ha de presentar, en el termini establit, una sol·licitud electrònica en què acredite els motius que li impedeixen realitzar els estudis a temps complet.
Español: El estudiantado que, por causas justificadas, desee realizar estudios a tiempo parcial deberá presentar, en el plazo establecido, una solicitud electrónica acreditando los motivos que le impiden realizar los estudios a tiempo completo.
Valencià: Són motius per a realitzar estudis a temps parcial les necessitats específiques de suport educatiu, la situació laboral de l'estudiantat, les funcions de representació estudiantil, ser esportista d'alt nivell, la conciliació familiar, la simultaneïtat d'estudis i altres motius degudament justificats segons el criteri de la Comissió de Permanència. 4.
Español: Son motivos para realizar estudios a tiempo parcial las necesidades específicas de apoyo educativo, la situación laboral del estudiantado, las funciones de representación estudiantil, ser deportista de alto nivel, la conciliación familiar, la simultaneidad de estudios y otros motivos debidamente justificados según el criterio de la Comisión de Permanencia. 4.
Valencià: L'estudiantat de grau de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, ha d'ajustar la matrícula al que es disposa en la legislació autonòmica a aquest efecte.
Español: El estudiantado de grado de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, deberá ajustar su matrícula a lo dispuesto en la legislación autonómica a estos efectos.
Valencià: En segon i posteriors cursos no pot matricular-se d'un nombre de crèdits inferior a 30 ni superior a 72 (entre 36 i 84 crèdits en el cas d'estudiantat matriculat en un programa de doble titulació) excepte en el cas que li quede un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis. 2.
Español: En segundo y posteriores cursos no podrá matricularse de un número de créditos inferior a 30 ni superior a 72 (entre 36 y 84 créditos en el caso de estudiantado matriculado en un programa de doble titulación) excepto en el supuesto de que le quede un número inferior de créditos para finalizar los estudios. 2.
Valencià: L'estudiantat de grau a temps parcial, en segon i posteriors cursos, no pot matricular-se d'un nombre de crèdits inferior a 24 ni superior a 48 (entre 30 i 60 crèdits en el cas d'estudiantat matriculat en un programa de doble titulació), excepte en el cas que li quede un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: El estudiantado de grado a tiempo parcial, en segundo y posteriores cursos, no podrá matricularse de un número de créditos inferior a 24 ni superior a 48 (entre 30 y 60 créditos en el caso de estudiantado matriculado en un programa de doble titulación), excepto en el supuesto de que le quede un número inferior de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: L'estudiantat matriculat per primera vegada en el primer curs d'un estudi de grau en la Universitat Jaume I ha de superar un mínim del 20 % del total de crèdits matriculats. 2.
Español: El estudiantado matriculado por primera vez en el primer curso de un estudio de grado en la Universitat Jaume I deberá superar un mínimo del 20 % del total de créditos matriculados. 2.
Valencià: L'estudiantat que no supere aquest mínim només pot matricular-se, en el curs acadèmic següent al qual es matricule, d'assignatures de primer curs o realitzar la preinscripció en un estudi de grau diferent, sempre que compte amb els requisits d'accés necessaris. 3.
Español: El estudiantado que no supere este mínimo solo podrá matricularse, en el curso académico siguiente en el que se matricule, de asignaturas de primer curso o realizar la preinscripción en un estudio de grado diferente, siempre que cuente con los requisitos de acceso necesarios. 3.
Valencià: A aquests efectes, les assignatures reconegudes o de caràcter extracurricular no comptabilitzen com a assignatures superades, excepte les cursades en un programa d'intercanvi. 4.
Español: A estos efectos, las asignaturas reconocidas o de carácter extracurricular no contabilizarán como asignaturas superadas, excepto las cursadas en un programa de intercambio. 4.
Valencià: A l'estudiantat de nou ingrés per preinscripció amb 30 o més crèdits reconeguts no se li aplica permanència, sinó que es considera com el primer any de rendiment.
Español: Al estudiantado de nuevo ingreso por preinscripción con 30 o más créditos reconocidos no se le aplicará permanencia, sino que se considerará como el primer año de rendimiento.
Valencià: L'estudiantat que es matricule per segona vegada o posteriors en un mateix grau de la Universitat i que durant dos anys acadèmics consecutius no supere almenys el 50 % dels crèdits matriculats en cadascun d'aquests dos anys, ha de romandre un curs acadèmic sense matricular-se o formalitzar la preinscripció en un estudi de grau diferent, sempre que compte amb els requisits d'accés necessaris. 2.
Español: El estudiantado que se matricule por segunda vez o posteriores en un mismo grado de la Universidad y que durante dos años académicos consecutivos no supere al menos el 50 % de los créditos matriculados en cada uno de esos dos años, deberá permanecer un curso académico sin matricularse o formalizar la preinscripción en un estudio de grado diferente, siempre que cuente con los requisitos de acceso necesarios. 2.
Valencià: A aquest efecte, les assignatures reconegudes o de caràcter extracurricular no comptabilitzen com a assignatures superades, excepte les cursades en un programa d'intercanvi.
Español: A estos efectos, las asignaturas reconocidas o de carácter extracurricular no contabilizarán como asignaturas superadas, excepto las cursadas en un programa de intercambio.
Valencià: L'estudiantat de màster de nou ingrés, en règim de dedicació completa, ha de matricular-se d'entre 41 i 60 crèdits ECTS; i en règim de dedicació a temps parcial, ha de matricular-se d'entre 6 i 40 crèdits ECTS. 2.
Español: El estudiantado de máster de nuevo ingreso, en régimen de dedicación completa, deberá matricularse de entre 41 y 60 créditos ECTS; y en régimen de dedicación a tiempo parcial, deberá matricularse de entre 6 y 40 créditos ECTS. 2.
Valencià: En segon i posteriors cursos l'estudiantat, independentment del règim de dedicació, s'ha de matricular d'entre 12 i 60 crèdits ECTS, excepte en el cas que li quede un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En segundo y posteriores cursos el estudiantado, independientemente del régimen de dedicación, se deberá matricular de entre 12 y 60 créditos ECTS, excepto en el supuesto de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: L'estudiantat que durant dos anys acadèmics consecutius no supere almenys el 40 % dels crèdits matriculats ha de romandre un curs acadèmic sense matricular-se o formalitzar la preinscripció en un estudi de màster diferent, sempre que compte amb els requisits d'accés necessaris. 2.
Español: El estudiantado que durante dos años académicos consecutivos no supere al menos el 40 % de los créditos matriculados deberá permanecer un curso académico sin matricularse o formalizar la preinscripción en un estudio de máster diferente, siempre que cuente con los requisitos de acceso necesarios. 2.
Valencià: Capítol IV Disposicions comunes en els estudis de grau i màster Article 8.
Español: Capítulo IV Disposiciones comunes en los estudios de grado y máster Artículo 8.
Valencià: Si esgota les quatre convocatòries, l'estudiantat únicament disposa de dues convocatòries addicionals.
Español: Si agota las cuatro convocatorias, el estudiantado únicamente dispondrá de dos convocatorias adicionales. 3.
Valencià: Estudiantat amb necessitats específiques de suport educatiu 1.
Español: Estudiantado con necesidades específicas de apoyo educativo 1.
Valencià: La Universitat Jaume I promourà l'efectiva adequació d'aquestes normes de permanència i rendiment a les necessitats de l'estudiantat amb necessitats específiques de suport educatiu per mitjà de la valoració de cada cas concret i l'adopció de les mesures específiques adequades.
Español: La Universitat Jaume I promoverá la efectiva adecuación de estas normas de permanencia y rendimiento a las necesidades del estudiantado con necesidades específicas de apoyo educativo por medio de la valoración de cada caso concreto y la adopción de las medidas específicas adecuadas. 2.
Valencià: A aquests efectes, es faculta la Comissió de Permanència per a valorar cada cas concret i adoptar les mesures que resulten pertinents.
Español: A estos efectos, se faculta a la Comisión de Permanencia para valorar cada caso concreto y adoptar las medidas que resulten pertinentes.
Valencià: L'estudi i dictamen de les peticions correspon a la Comissió de Permanència, que ha d'informar d'aquestes qüestions la Comissió d'Assumptes Universitaris del Consell Social.
Español: El estudio y dictamen de las peticiones corresponderá a la Comisión de Permanencia, que deberá informar de estas cuestiones a la Comisión de Asuntos Universitarios del Consejo Social.
Valencià: A la Universitat Jaume I es constitueix una Comissió de Permanència per a tractar i resoldre les qüestions relacionades amb l'aplicació d'aquest Reglament en estudis de grau i màster. 2.
Español: En la Universitat Jaume I se constituirá una Comisión de Permanencia para tratar y resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación de este Reglamento en estudios de grado y máster. 2.
Valencià: La Comissió de Permanència està formada per les persones següents: El vicerector o vicerectora competent en estudiantat, que la presideix.
Español: La Comisión de Permanencia estará formada por las personas siguientes: El vicerrector o vicerrectora competente en estudiantado, que la presidirá.
Valencià: Un tècnic o tècnica del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants, que actua com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: El secretari o secretària del Consell Social.
Español: El secretario o secretaria del Consejo Social.
Valencià: Dos representants de l'estudiantat, un d'estudis de grau i un altre d'estudis de màster, proposats pel Consell de l'Estudiantat, que no siguen sol·licitants de la permanència. 3.
Español: Dos representantes del estudiantado, uno de estudios de grado y otro de estudios de máster, propuestos por el Consejo del Estudiantado, que no sean solicitantes de la permanencia. 3.
Valencià: Són funcions de la Comissió de Permanència les següents: Resoldre les sol·licituds d'exempció d'aquest Reglament.
Español: Son funciones de la Comisión de Permanencia las siguientes: Resolver las solicitudes de exención de este Reglamento.
Valencià: Resoldre les consultes que sorgisquen de l'aplicació i interpretació del present Reglament, així com proposar les disposicions que siguen necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Resolver las consultas que surjan de la aplicación e interpretación del presente Reglamento, así como proponer las disposiciones que sean necesarias para su desarrollo.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'aplicació d'aquestes normes i informar el Consell de Govern i el Consell Social.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la aplicación de estas normas e informar al Consejo de Gobierno y al Consejo Social.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Comissió de Permanència les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el Rectorat de la Universitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Comisión de Permanencia las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Rectorado de la Universidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Normativa de permanència per als estudis universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I aprovada pel Consell de Govern núm. 11, de 13 de maig de 2011, i pel Consell Social núm. 41, de 18 de juliol de 2011, excepte el capítol V (articles 13 a 19).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la normativa de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I aprobada por el Consejo de Gobierno núm. 11, de 13 de mayo de 2011, y Consejo Social núm. 41, de 18 de julio de 2011, excepto el capítulo V (art. 13 a 19).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nomenar com a funcionari de carrera amb la categoria d'arquitecte dins de la plantilla municipal a Miguel José Peiró Alarcón, amb document nacional d'identitat número 22144***M, escala administració especial, subescala tècnica, grup de classificació A1, amb els drets i deures inherents al càrrec, que haurà de prendre possessió amb efecte des del dia de publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Nombrar como funcionario de carrera con la categoría de arquitecto dentro de la plantilla municipal a Miguel José Peiró Alarcón con documento nacional de identidad número 22144***M, escala administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación A1, con los derechos y deberes inherentes al cargo, debiendo tomar posesión con efecto desde el día de publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'estableix una jornada completa de 37,50 hores setmanals, i les funcions del lloc apareixen en la fitxa de la relació de llocs de treball.
Español: Se establece una jornada completa de 37,50 horas semanales, siendo las funciones del puesto conforme a la ficha de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: » Biar, 14 de desembre de 2022.
Español: » Biar, 14 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9639, del 14-07-2023 (2023/7848) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2023, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de professorat associat a temps parcial (PAL ORD 1/2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9639, del 14-07-2023 (2023/7848) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2023, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de profesorado asociado a tiempo parcial (PAL ORD 1/2023).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9639 Data del DOGV : 14-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9639 Fecha DOGV : 14-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7848 CVE Data del document : 10-07-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2023, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de professorat associat a temps parcial (PAL ORD 1/2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7848 CVE Fecha del documento : 10-07-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2023, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de profesorado asociado a tiempo parcial (PAL ORD 1/2023).