gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/579 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per mitjà de mutació demanial externa d'una parcel·la de 14.478,60 m², situada a València entre l'avinguda de Balears i els carrers de Trafalgar i de Menorca, realitzada per l'Ajuntament del municipi indicat per a ser destinada a la regularització de l'IES Districte Marítim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/579 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, del conselleri de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial externa de una parcela de 14.478,60 m², sita en Valencia entre la avenida de Baleares y las calles Trafalgar y Menorca, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para ser destinada a la regularización del IES Districte Marítim.
Valencià: [2015/579] L'Ajuntament de València, en la sessió de la Junta de Govern Local celebrada el dia 31 de gener de 2014, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial, de la parcel·la de la seua propietat de 14.478,60 m², situada entre l'avinguda de Balears i els carrers de Trafalgar i de Menorca de la població assenyalada.
Español: [2015/579] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 31 de enero de 2014, acordó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial de la parcela de su propiedad de 14.478,60 m², sita entre la avenida de Baleares y las calles Trafalgar y Menorca de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la de Educación, Cultura y Deporte se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La mutació demanial es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la regularització patrimonial de l'IES Districte Marítim.
Español: La mutación demanial se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la regularización patrimonial del IES Districte Marítim.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado con base en lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'article 37 indicat, «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat l'ús o el servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o el dret no fóra destinat a l'ús o al servici públic, o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i dels drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni establix que porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic, l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu i adscrit a la d'Educació, Cultura i Esport, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la de Educación, Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles indicats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de la seua propietat de 14.478,60 m², situada entre l'avinguda de Balears i els carrers Trafalgar i Menorca de la població assenyalada, que limita: nord, avinguda de Balears; sud, parcel·les segregades, carrer de vianants i centre de transformació; est, carrer de Menorca i, oest, carrer de Trafalgar.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela de su propiedad de 14.478,60 m², sita entre la avenida de Baleares y las calles Trafalgar y Menorca de dicha población, que linda: norte, avenida de Baleares ; sur, parcelas segregadas, calle peatonal y centro de trasformación; este, calle Menorca, y oeste, calle Trafalgar.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 14, al tom 2484, llibre 307, foli 142, finca 22311, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 14 al tomo 2484, libro 307, folio 142, finca 22311, inscripción 2.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la regularització patrimonial de l'IES Districte Marítim, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la regularización patrimonial del IES Districte Marítim, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Consellería de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4182) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4182) Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Xaló.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/44/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/44/03.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Xaló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Xaló.
Valencià: [2015/4182] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2015/4182] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Xaló.
Español: Emplazamiento: término municipal de Xaló.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte: planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural al municipi de Xaló.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto: planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural en municipio de Xaló.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 516 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 374 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 3 265 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 516 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 374 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 3 265 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Valencià: Punt de subministrament: connexió amb una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), ubicada als voltants del nucli urbà de Xaló, en la parcel·la amb referència cadastral 03081A003003740000FT.
Español: Punto de suministro: conexión con una planta satélite de gas natural licuado (GNL), ubicada en las inmediaciones del casco urbano de Xaló, en la parcela con referencia catastral 03081A003003740000FT.
Valencià: Zona geogràfica: terme municipal de Xaló, segons es definix en el pla número 3 Pla General del projecte.
Español: Zona geográfica: término municipal de Xaló, según se define en el plano número 3 « Plano General» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 381.039,06 euros.
Español: Presupuesto: 381.039, 06 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5248) Formalització del contracte número 84/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5248) Formalización del contrato número 84/13.
Valencià: Obres d'urbanització de la UA-14 en el carrer de Joan d'Àustria.
Español: Obras de urbanización de la UA-14 en la calle de Juan de Austria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5248 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 84/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5248 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 84/13.
Valencià: [2015/5248] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2015/5248] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecto del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objecto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de la UA-14 en el carrer de Joan d'Àustria.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización de la UA-14 en la calle Juan de Austria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent trenta-un mil sis-cents seixanta-un euros amb seixanta-un cèntims (131.661.61 ?), més vint-i-set mil sis-cents quaranta-huit euros amb noranta-quatre cèntims (27.648,94 ?) en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento treinta y un mil seiscientos sesenta y un euros con sesenta y un céntimos (131.661.61 ?), más veintisiete mil seiscientos cuarenta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (27.648,94 ?) en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 159.310,55 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 159.310,55 ?, IVA incluido.
Valencià: b) Duració: dos mesos.
Español: b) Duración: dos meses.
Valencià: Formalització: a) Data: 13 de maig de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 13 de mayo de 2015.
Valencià: Contractista: Ravi, Obres, Transport i Excavacions, SL (NIF B12500526).
Español: Contratista: Ravi, Obras, Transporte y Excavaciones, SL (NIF B12500526).
Valencià: Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil sis-cents un euro amb seixanta-un cèntims (121.661,61 ?), més vint-i-cinc mil cinc-cents quaranta-huit euros amb noranta-quatre cèntims (25.548,94 ?), en concepte d'IVA.
Español: Importe de adjudicación: ciento veintiún mil seiscientos un euro con sesenta y un céntimos (121.661,61 ?), más veinticinco mil quinientos cuarenta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (25.548,94 ?), en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 147.210,55 ?.
Español: Importe total: 147.210,55 ?.
Valencià: Sagunt, 27 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 27 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6492) Nova convocatòria de la licitación número SE/7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6492) Nueva convocatoria de la licitación número SE/7/15.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les portes automàtiques, portes d'oberturra motoritzada i torns d'accés de la Universitat Jaume I de Castelló, per haver sigut declarada deserta l'anterior.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las puertas automáticas, puertas de apertura motorizada y tornos de acceso de la Universitat Jaume I de Castellón, por haber sido declarada desierta la anterior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6492 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Nova convocatòria de la licitación número SE/7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6492 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Nueva convocatoria de la licitación número SE/7/15.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: edificis i dependències de la Universitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: edificios y dependencias de la Universitat Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres anys sense possibilitat de pròrroga.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años sin posibilidad de prórroga.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Proposta de programació i optimització dels treballs de manteniment descrits en l'apartat 5.2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Propuesta de programación y optimización de los trabajos de mantenimiento descritos en el apartado 5.2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: C) Millores respecte als mitjans materials (equips i eines) posats a disposició del servei i depositats en el local cedit dins del recinte de la universitat, descrits en l'apartat 5.5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: C) Mejoras respecto a los medios materiales (equipos y herramientas) puestos a disposición del servicio y depositados en el local cedido dentro del recinto de la universidad, descritos en el apartado 5.5 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: D) Millores referents a recursos humans adscrits a la prestació del servei.
Español: D) Mejoras referentes a recursos humanos adscritos a la prestación del servicio.
Valencià: E) Millores en l'import del cost unitari dels materials empleats per a la realització de cada reparació assumit pel licitador, respecte al preu unitari mínim fixat en el plec.
Español: E) Mejoras en el importe del coste unitario de los materiales empleados para la realización de cada reparación asumido por el licitador, respecto al precio unitario mínimo fijado en el pliego.
Valencià: F) Millores en seguretat en la utilització i durabilitat de les instal·lacions existents.
Español: F) Mejoras en seguridad en la utilización y durabilidad de las instalaciones existentes.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: A) Oferta econòmica per cada licitador.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: A) Oferta económica por cada uno de los licitadores.
Valencià: Valor estimat del contracte: 128.883,11 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 128.883,11 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 107.402,59 euros (IVA exclòs). 22.554,54 euros (IVA). 129.957,13 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 107.402,59 euros (IVA excluido). 22.554,54 euros (IVA). 129.957,13 euros (total IVA incluido).
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, a la planta baixa de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja edificio Rectorado campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón de la Plana.