gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol III Programa de Suport a la Contractació Indefinida per a la Realització de Treball a Domicili i Treball Domèstic Article 25.
Español: CAPÍTULO III Programa de Apoyo a la Contratación Indefinida para la Realización de Trabajo a Domicilio y Trabajo Doméstico Artículo 25.
Valencià: Objecte L'objecte del present Programa és donar suport a la regularització del treball per compte alié realitzat per treballadors a domicili en els termes previstos en l'article 13 de l'Estatut dels Treballadors, així com el de les persones contractades per a la realització de treball domèstic i atenció de persones dependents, a fi d'incentivar la formalització escrita dels contractes, facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral i millorar la inserció laboral de certs col·lectius de treballadors desocupats.
Español: Objeto El objeto del presente Programa es apoyar la regularización del trabajo por cuenta ajena realizado por trabajadores a domicilio en los términos previstos en el artículo 13 del Estatuto de los Trabajadores, así como el de las personas contratadas para la realización de trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes, con el fin de incentivar la formalización escrita de los contratos, facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral y mejorar la inserción laboral de ciertos colectivos de trabajadores desempleados.
Valencià: Accions susceptibles de suport i quantia de l'ajuda Les accions susceptibles de suport són: a) Contractacions indefinides a jornada completa i a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals.
Español: Acciones apoyables y cuantía de la ayuda Las acciones apoyables son: a) Contrataciones indefinidas a jornada completa y a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales.
Valencià: b) Transformacions en indefinits dels contractes temporals o de duració determinada, siga quina siga la modalitat contractual objecte de la transformació i la data de la subscripció.
Español: b) Transformaciones en indefinidos de los contratos temporales o de duración determinada, cualquiera que sea la modalidad contractual objeto de la transformación y cualquiera que sea la fecha de su celebración.
Valencià: Tant el contracte que calga transformar com el contracte indefinit, hauran de tenir una jornada mínima de 20 hores setmanals.
Español: Tanto el contrato que haya que transformar como el contrato indefinido deberán tener una jornada mínima de 20 horas semanales.
Valencià: Els contractes indefinits tindran, com a mínim, una duració de jornada igual a la que tenia el contracte que calga transformar.
Español: Los contratos indefinidos tendrán, como mínimo, una duración de jornada igual a la que tenía el contrato que haya que transformar.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol consisteixen en una subvenció, per la contractació a jornada completa, de forma directa o mitjançant transformació, de 4.400 euros per la formalització de cada contracte de treball a domicili, i de 2.400 euros per als contractes per a la realització del treball domèstic i atenció de persones dependents.
Español: Las ayudas previstas en el presente capítulo consisten en una subvención, por la contratación a jornada completa, de forma directa o mediante transformación, de 4.400 euros por la formalización de cada contrato de trabajo a domicilio, y de 2.400 euros para los contratos para la realización del trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, i hauran d'estar inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, debiendo estar inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada.
Valencià: Capítol IV Programa d'Ajudes a la Contractació Indefinida de la Dona Article 28.
Español: CAPÍTULO IV Programa de Ayudas a la Contratación Indefinida de la Mujer Artículo 28.
Valencià: Objecte L'objecte del present Programa és millorar l'accés o la reincorporació de la dona al mercat laboral mitjançant ajudes adreçades tant a incentivar les empreses per a la contractació indefinida a jornada completa de la dona, com per a la realització d'unes altres modalitats de contractació indefinida que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Objeto El objeto del presente Programa es mejorar el acceso o la reincorporación de la mujer al mercado laboral a través de ayudas dirigidas a incentivar tanto a las empresas para la contratación indefinida a jornada completa de la mujer, como para la realización de otras modalidades de contratación indefinida que facilitan la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Accions susceptibles de suport a) Ajudes a la contractació indefinida a jornada completa: l'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit consisteix en una subvenció de 4000 euros.
Español: Acciones apoyables a) Ayudas a la contratación indefinida a jornada completa: la ayuda por la formalización de cada contrato indefinido consiste en una subvención de 4000 euros.
Valencià: b)Ajudes a les contractacions indefinides a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals, regulades en l'article 12.1 de l'Estatut dels Treballadors: Les ajudes consisteixen en una subvenció de 3.000 euros pel primer contracte subscrit i de 4.000 euros per al segon contracte.
Español: b) Ayudas a las contrataciones indefinidas a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales, reguladas en el artículo 12.1 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención de 3.000 euros por el primer contrato suscrito y de 4.000 euros para el segundo contrato.
Valencià: Per al tercer o ulteriors contractes subscrits per la mateixa empresa amb unes altres desocupades, la subvenció anterior serà de 5.000 euros per contracte.
Español: Para el tercer o ulteriores contratos suscritos por la misma empresa con otras desempleadas, la subvención anterior será de 5.000 euros por contrato.
Valencià: c) Ajudes a les contractacions indefinides de caràcter fix discontinu, regulades en l'article 15.8 de l'Estatut dels Treballadors: Les ajudes consisteixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a ella, per import de 1.000 euros.
Español: c) Ayudas a las contrataciones indefinidas de carácter fijo discontinuo, reguladas en el artículo 15.8 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, por importe de 1.000 euros.
Valencià: Requisits de les treballadores Les treballadores que siguen contractades de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, i hauran d'estar inscrites com a desocupades en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada.
Español: Requisitos de las trabajadoras Las trabajadoras que sean contratadas de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, y deberán estar inscritas como desempleadas en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada.
Valencià: Títol IV Foment de l'ocupació derivat del repartiment del temps de treball Capítol I Disposicions generals Article 31.
Español: TÍTULO IV Fomento del empleo derivado del reparto del tiempo de trabajo CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 31.
Valencià: Objecte El present títol té com a objecte regular el conjunt de programes de mesures incentivadores a la creació d'ocupació que sorgisca de la reorganització del temps de treball, de la substitució d'hores extraordinàries, de cobertura de vacants i de disminució per decisió del treballador de la jornada laboral; així com la realització d'estudis i d'assistències tècniques tendents a la posada en marxa de plans de reordenació de la jornada laboral en l'empresa Article 32.
Español: Objeto El presente título tiene como objeto regular el conjunto de programas de medidas incentivadoras a la creación de empleo que surja de la reorganización del tiempo de trabajo, de la sustitución de horas extraordinarias, de cobertura de vacantes y de disminución por decisión del trabajador de la jornada laboral; así como la realización de estudios y asistencias técnicas tendentes a la puesta en marcha de planes de reordenación de la jornada laboral en la empresa Artículo 32.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en el present títol es desenvolupen per mitjà dels següents programes de promoció d'ocupació: a) Programa d'incentius als contractes indefinits subscrits per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se desarrollan a través de los siguientes programas de promoción de empleo: a) Programa de incentivos a los contratos indefinidos celebrados para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo.
Valencià: e) Programa d'incentius per a la realització d'estudis i assistències tècniques tendents a la posada en marxa de plans de reordenació de la jornada en l'empresa.
Español: e) Programa de incentivos para la realización de estudios y asistencias técnicas tendentes a la puesta en marcha de planes de reordenación de la jornada en la empresa.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats Els treballadors contractats hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, hauran de romandre inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada, i estar compresos en algun dels col·lectius següents: a) Joves desocupats menors de 30 anys en la data de formalització del contracte.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados Los trabajadores contratados deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, deberán permanecer inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada, y estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Jóvenes desempleados menores de 30 años en la fecha de formalización del contrato.
Valencià: c) Desocupats en qui no concórreguen les circumstàncies anteriors, inscrits en els centres SERVEF de la Generalitat Valenciana per un període, almenys, de 180 dies previs a la data de formalització del contracte.
Español: c) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores, inscritos en los centros SERVEF de la Generalitat Valenciana por un periodo, al menos, de 180 días previos a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: e) Minusvàlids desocupats.
Español: e) Minusválidos desempleados.
Valencià: Capítol II Programa d'incentius als contractes indefinits subscrits com a conseqüència d'acord en l'empresa per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball Article 34.
Español: CAPÍTULO II Programa de incentivos a los contratos indefinidos celebrados como consecuencia de acuerdo en la empresa para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo Artículo 34.
Valencià: Objecte L'objectiu final que es persegueix amb aquest programa d'incentius a la contractació és la generació de noves ocupacions mitjançant la realització de noves contractacions indefinides de treballadors desocupats pertanyents a algun dels col·lectius subvencionables, subscrits com a conseqüència d'acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors en aquesta, en el cas que n'hi haja, per aconseguir una més eficaç organització del temps de treball, sempre que supose un increment de l'ocupació neta, circumstància aquesta que haurà de quantificar-se i mencionar-se expressament, així com el temps, expressat en nombre d'anys, en el qual podrà aconseguir-se la nova organització del temps de treball.
Español: Objeto El objetivo final que se persigue a través de este programa de incentivos a la contratación es la generación de nuevos empleos mediante la realización de nuevas contrataciones indefinidas de trabajadores desempleados pertenecientes a alguno de los colectivos subvencionables, celebrados como consecuencia de acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores en la misma, en caso de que los haya, para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo, siempre que suponga un incremento del empleo neto, circunstancia esta que deberá cuantificarse y mencionarse expresamente, así como el tiempo, expresado en numero de años, en el que podrá conseguirse la nueva organización del tiempo de trabajo.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en el present capítol consistiran en una subvenció de 2.000 euros per cada contracte indefinit a jornada completa, llevat que aquestes es referisquen a contractacions de desocupats majors de 45 anys, cas en què la quantitat serà de 2.200 euros, i de dones, cas en què l'import serà de 3.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo consistirán en una subvención de 2.000 euros por cada contrato indefinido a jornada completa, salvo que éstas se refieran a contrataciones de desempleados mayores de 45 años, en que la cantidad será de 2.200 euros, y de mujeres, en cuyo supuesto el importe será de 3.000 euros.
Valencià: En el cas de contractacions indefinides a temps parcial amb un mínim de 20 hores setmanals, les ajudes consistiran en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a ella, en quantitat proporcional a les ajudes establides en el paràgraf anterior, determinada en funció de la duració de la jornada estipulada.
Español: En el caso de contrataciones indefinidas a tiempo parcial con un mínimo de 20 horas semanales, las ayudas consistirán en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad proporcional a las ayudas establecidas en el párrafo anterior, determinada en función de la duración de la jornada estipulada.
Valencià: Capítol III Programa d'incentius a les contractacions que es realitzen a fi de substituir hores extraordinàries Article 36.
Español: CAPÍTULO III Programa de incentivos a las contrataciones que se realicen al objeto de sustituir horas extraordinarias Artículo 36.
Valencià: Objecte Amb aquesta mesura, i sobre la base d'un acord entre treballadors i empresa, es pretén fomentar la creació d'ocupació per mitjà de la substitució de les hores extraordinàries en l'empresa, excepte les regulades en l'article 35.3 de l'Estatut dels Treballadors i incentivar les contractacions de desocupats pertanyents als col·lectius citats en l'article 33.
Español: Objeto Mediante esta medida, y sobre la base de un acuerdo entre trabajadores y empresa, se pretende fomentar la creación de empleo a través de la sustitución de las horas extraordinarias en la empresa, salvo las reguladas en el art. 35.3 del Estatuto de los Trabajadores e incentivar las contrataciones de desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 33.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en el present capítol consistiran en una subvenció de 2.000 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que se subscriga a l'empara d'aquesta ordre, llevat que aquestes es referisquen a contractacions de desocupats majors de 45 anys, cas en què la quantitat serà de 2.200 euros, i de dones, cas en què l'import serà de 3000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo consistirán en una subvención de 2.000 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se celebre al amparo de esta orden, salvo que éstas se refieran a contrataciones de desempleados mayores de 45 años, en que la cantidad será de 2.200 euros, y de mujeres, en cuyo supuesto el importe será de 3000 euros.
Valencià: En aquest supòsit, la quantia de l'ajuda és de 300 euros per cada període de duració de sis mesos del contracte temporal estipulat, per a qualsevol dels treballadors contractats compresos en alguns dels col·lectius que estableix l'article 33.
Español: En este supuesto, la cuantía de la ayuda es de 300 euros por cada periodo de duración de seis meses del contrato temporal estipulado, para cualquiera de los trabajadores contratados comprendidos en algunos de los colectivos que establece el artículo 33.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació general que estableix l'article 6.2, les sol·licituds d'ajudes d'aquest capítol hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: Documentació acreditativa d'haver cotitzat a la Seguretat Social per un nombre d'hores extraordinàries igual o superior a què es pretenguen substituir, mitjançant l'aportació dels corresponents butlletins de cotització.
Español: Documentación adicional Además de la documentación general que establece el art. 6.2, las solicitudes de ayudas de este capítulo deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Documentación acreditativa de haber cotizado a la Seguridad Social por un numero de horas extraordinarias igual o superior a las que se pretendan sustituir, mediante la aportación de los correspondientes boletines de cotización.
Valencià: Capítol IV Programa d'incentius a les noves contractacions a temps parcial per a realitzar la jornada de treball que quede lliure a causa de la jubilació parcial de treballadors de l'empresa.
Español: CAPÍTULO IV Programa de incentivos a las nuevas contrataciones a tiempo parcial para realizar la jornada de trabajo que quede libre debido a la jubilación parcial de trabajadores de la empresa.
Valencià: Objecte Com a ajuda a les empreses, s'incentiva la realització de nous contractes de relleu amb desocupats pertanyents als col·lectius citats en l'article 33 d'aquesta ordre, sempre que es pacten entre les clàusules les següents condicions: a) Que la duració del contracte de relleu siga, almenys, d'un any, ja siga a jornada completa o a jornada parcial.
Español: Objeto Como ayuda a las empresas, se incentiva la realización de nuevos contratos de relevo con desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 33 de esta orden, siempre que se pacten entre sus cláusulas las siguientes condiciones: a) Que la duración del contrato de relevo sea, al menos, de un año, ya sea a jornada completa o a jornada parcial.
Valencià: b) Que, una vegada produïda la jubilació del treballador rellevat, el contracte del rellevant es convertisca en indefinit i a jornada completa.
Español: b) Que, una vez producida la jubilación del trabajador relevado, el contrato del relevante se convierta en indefinido y a jornada completa.
Valencià: Com a ajuda als treballadors, s'incentiva l'accés a la jubilació parcial, especialment a partir dels 65 anys, sempre que aquesta done lloc a un nou contracte de relleu d'un desocupat pertanyent a algun dels col·lectius arreplegats per l'article 33.
Español: Como ayuda a los trabajadores, se incentiva el acceso a la jubilación parcial, especialmente a partir de los 65 años, siempre que ésta dé lugar a un nuevo contrato de relevo de un desempleado perteneciente a alguno de los colectivos recogidos por el artículo 33.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en el present capítol seran de dos tipus: Per a les empreses que contracten mitjançant la modalitat del contracte de relleu, el règim de les ajudes serà el contingut en l'article 23 de la present Ordre.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo serán de dos tipos: Para las empresas que contraten mediante la modalidad del contrato de relevo, el régimen de las ayudas será el contenido en el art. 23 de la presente orden.
Valencià: La quantia de les ajudes s'incrementarà en un 25% a aquelles empreses que acrediten que la contractació s'ha efectuat en compliment d'acord subscrit entre l'empresa i els representants legals dels treballadors en aquesta.
Español: La cuantía de las ayudas se incrementará en un 25% a aquellas empresas que acrediten que la contratación se ha efectuado en cumplimiento de acuerdo celebrado entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores en la misma.
Valencià: Per als treballadors que accedisquen als supòsits de jubilació parcial, sempre que aquesta done lloc a un nou contracte de relleu, la subvenció serà de 720 euros per cada any complet, amb el límit màxim de 3.600 euros.
Español: Para los trabajadores que accedan a los supuestos de jubilación parcial, siempre que ésta dé lugar a un nuevo contrato de relevo, la subvención será de 720 euros por cada año completo, con el tope máximo de 3.600 euros.
Valencià: Aquesta ajuda estarà condicionada a la vigència del contracte de relleu resultant de la jubilació parcial incentivada, per la qual cosa la baixa del de relleu sense substitució per un altre treballador en les mateixes condicions, generarà l'obligació de reintegrar la subvenció percebuda pel treballador jubilat parcialment.
Español: Esta ayuda estará condicionada a la vigencia del contrato de relevo resultante de la jubilación parcial incentivada, por lo que la baja del relevista sin sustitución por otro trabajador en las mismas condiciones, generará la obligación de reintegrar la subvención percibida por el trabajador jubilado parcialmente.
Valencià: Capítol V Programa d'incentius a les noves contractacions per absències legals o per disminució, per decisió del treballador, del seu temps de treball Article 41.
Español: CAPÍTULO V Programa de incentivos a las nuevas contrataciones por ausencias legales o por disminución, por decisión del trabajador, de su tiempo de trabajo Artículo 41.
Valencià: Objecte Els contractes d'interinitat que es realitzen amb treballadors desocupats demandants d'ocupació i que complisquen els requisits de l'article 32 de l'Ordre, tindran les següents ajudes, sempre que les contractacions es destinen a la cobertura de les següents absències o vacants: a) maternitat, b) risc en l'embaràs, c) acolliment i adopció, d) guarda legal, e) atenció de familiars malalts.
Español: Objeto Los contratos de interinidad que se realicen con trabajadores desempleados demandantes de empleo y que cumplan los requisitos del artículo 32 de la Orden, tendrán las siguientes ayudas, siempre que dichas contrataciones se destinen a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes: a) maternidad, b) riesgo en el embarazo, c) acogimiento y adopción, d) guarda legal, e) cuidado de familiares enfermos.
Valencià: , f) excedència voluntària, g) excedència forçosa, d'acord amb el que preveu la legislació laboral, i h) mutu acord de les parts.
Español: , f) excedencia voluntaria, g) excedencia forzosa, de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral, y h) mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La contractació haurà de realitzar-se dins del període que dure el supòsit que la motive i, en el cas que procedisca realitzar una contractació a temps parcial, aquesta haurà d'estipular-se amb jornades, almenys, de 20 hores setmanals.
Español: La contratación deberá realizarse dentro del periodo que dure el supuesto que la motive y, en caso de que proceda realizar una contratación a tiempo parcial, ésta deberá estipularse con jornadas, al menos, de 20 horas semanales.