gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director de la convocatòria ha assegurat que “afrontem una nova edició amb més il·lusió, si cap, i amb moltes ganes de celebrar amb el públic aquests vint anys que marquen una fita important per a aquest festival, que s’ha guanyat també el respecte del sector audiovisual i de la crítica”..
Español: El director de la convocatoria ha asegurado que “afrontamos una nueva edición con más ilusión, si cabe, y con muchas ganas de celebrar con el público estos veinte años que marcan un hito importante para este festival, que se ha ganado también el respecto del sector audiovisual y de la crítica”..
Valencià: Per part seua, l’alacantí Javier Crespo ha explicat que el cartell dissenyat “és un homenatge a la ciutat que acull aquesta magnífica aposta que és el Festival de Cinema d’Alacant”.
Español: Por su parte, el alicantino Javier Crespo ha explicado que el cartel diseñado “es un homenaje a la ciudad que acoge esta magnífica apuesta que es el Festival de Cine de Alicante”.
Valencià: Segons ha detallat el seu autor, la proposta artística representa la llum i el color com a elements comuns, en un traç continu i sense fissures com el que uneix al certamen amb Alacant..
Español: Según ha detallado su autor, la propuesta artística representa la luz y el color como elementos comunes, en un trazo continuo y sin fisuras como el que une al certamen con Alicante..
Valencià: Artista, dissenyador i consultor creatiu, l’autor del cartell compta amb una trajectòria de 25 anys dedicada a la creativitat i ha treballat diferents disciplines, des del disseny de marca fins a la il·lustració, passant per la direcció artística en projectes cinematogràfics, així com la realització d’instal·lacions d’arquitectura efímera per a fires, esdeveniments i comissari d’exposicions recentment.
Español: Artista, diseñador y consultor creativo, el autor del cartel cuenta con una trayectoria de 25 años dedicada a la creatividad y ha trabajado diferentes disciplinas, desde el diseño de marca hasta la ilustración, pasando por la dirección artística en proyectos cinematográficos, así como la realización de instalaciones de arquitectura efímera para ferias, eventos y comisario de exposiciones recientemente.
Valencià: Des d’un prisma molt personal, però amb una visió sobre la importància del treball col·lectiu, la seua empremta artística i caràcter emprenedor han sigut els fonaments sobre els quals s’han construït la diversitat de destacats projectes en els quals he participat..
Español: Desde un prisma muy personal, pero con una visión sobre la importancia del trabajo colectivo, su impronta artística y carácter emprendedor han sido los cimientos sobre los que se han construido la diversidad de destacados proyectos en los que he participado..
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant inicia el compte arrere d’un nou lliurament en la qual enguany s’ha inclòs com a novetat una secció de curtmetratges documentals a concurs, que s’afig a les seccions de Curtmetratges Espanyols, Internacionals, Mediterrani, LGTBI, Alacant Cinema i Animació.
Español: El Festival de Cine de Alicante inicia la cuenta atrás de una nueva entrega en la que este año se ha incluido como novedad una sección de cortometrajes documentales a concurso, que se añade a las secciones de Cortometrajes Españoles, Internacionales, Mediterráneo, LGTBI, Alicante Cinema y Animación.
Valencià: En aquesta edició el país convidat serà Itàlia, que comptarà amb un cicle representatiu de la producció cinematogràfica..
Español: En esta edición el país invitado será Italia, que contará con un ciclo representativo de la producción cinematográfica..
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant va nàixer de la mà del realitzador alacantí Vicente Seva en 2004 com a certamen de curtmetratges amb l’objectiu de recolzar i difondre la cultura cinematogràfica de la província.
Español: El Festival de Cine de Alicante nació de la mano del realizador alicantino Vicente Seva en 2004 como certamen de cortometrajes con el objetivo de respaldar y difundir la cultura cinematográfica de la provincia.
Valencià: Any rere any, amb el suport d’institucions com la Diputació d’Alacant ha anat sumant noves seccions com a llargmetratges a concurs, cinema social, curtmetratges del Mediterrani, animació o estrenes internacionals, consolidant-se com un dels referents més importants del panorama nacional amb el suport de figures de reconegut prestigi.
Español: Año tras año, con el apoyo de instituciones como la Diputación de Alicante ha ido sumando nuevas secciones como largometrajes a concurso, cine social, cortometrajes del Mediterráneo, animación o estrenos internacionales, consolidándose como uno de los referentes más importantes del panorama nacional con el respaldo de figuras de reconocido prestigio.
Valencià: El Festival ha rebut des de la seua creació més de 14.000 curtmetratges i al voltant de 1.200 llargmetratges, dels quals s’han projectat més de 1.500 curtmetratges procedents de 28 països i més de 200 llargmetratges en les seues diferents seccions..
Español: El Festival ha recibido desde su creación más de 14.000 cortometrajes y alrededor de 1.200 largometrajes, de los que se han proyectado más de 1.500 cortometrajes procedentes de 28 países y más de 200 largometrajes en sus diferentes secciones..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara programa quatre cicles musicals i un cap de setmana medieval.
Español: El Castillo de Santa Bárbara programa cuatro ciclos musicales y un fin de semana medieval.
Valencià: “Rock en família”, “Pop”, “Alacant” i “Urbano” integren la programació musical d’aquest trimestre en la fortalesa amb artistes com Rafa Sánchez, Dansa Invisible, Inma Serrano i Mailers.
Español: «Rock en familia», «Pop», «Alicante» y «Urbano» integran la programación musical de este trimestre en la fortaleza con artistas como Rafa Sánchez, Danza Invisible, Inma Serrano y Mailers.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara s’omplirà de música aquest trimestre amb la programació de quatre cicles musicals per a tots els públics i edats, mentre que aquest cap de setmana tornarà a l’època medieval amb espectacles i jocs infantils amb els quals podran gaudir de manera gratuïta tots els visitants..
Español: El Castillo de Santa Bárbara se llenará de música este trimestre con la programación de cuatro ciclos musicales para todos los públicos y edades, mientras que este fin de semana volverá a la época medieval con espectáculos y juegos infantiles con los que podrán disfrutar de manera gratuita todos los visitantes..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i Luis María Pizana, d’Esatur, empresa adjudicatària, han presentat aquest dimecres les actuacions musicals i el cap de setmana medieval de la mà de la Forja de Vulcà..
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y Luis María Pizana, de Esatur, empresa adjudicataria, han presentado este miércoles las actuaciones musicales y el fin de semana medieval de la mano de La Fragua de Vulcano..
Valencià: Sánchez ha destacat que “la dinamització del Castell que va arrancar fa a penes un mes està resultant tot un èxit, especialment els caps de setmana.
Español: Sánchez ha destacado que «la dinamización del Castillo que arrancó hace apenas un mes está resultando todo un éxito, especialmente los fines de semana.
Valencià: La fortalesa torna a ser un lloc de referència per als alacantins i per al turisme familiar”..
Español: La fortaleza vuelve a ser un lugar de referencia para los alicantinos y para el turismo familiar»..
Valencià: Per part seua, Pizana ha concretat l’oferta musical per al trimestre vinent.
Español: Por su parte, Pizana ha concretado la oferta musical para el próximo trimestre.
Valencià: Estan programats quatre cicles: “Rock en família”, “Pop”, “Alacant” i “Urbano”..
Español: Están programados cuatro ciclos: «Rock en familia», «Pop», «Alicante» y «Urbano»..
Valencià: Mailers actuarà el 4 de juny; Inma Serrano celebrara els seus 25 anys en la música el.
Español: Mailers actuará el 4 de junio; Inma Serrano celebrara sus 25 años en la música el.
Valencià: 10 de juny; Mediterrani tocarà l’11 de juny; Guaranà el 17 de juny i Gran Angular el 18 del mateix mes.
Español: 10 de junio; Mediterráneo tocará el 11 de junio; Guaraná el 17 de junio y Gran Angular el 18 del mismo mes.
Valencià: I tancarà el cicle el30 de setembre Xavibo.
Español: Y cerrará el ciclo el30 de septiembre Xavibo.
Valencià: A la presentació han assistit representants de les dues empreses promotores alacantines Shiroten i Horitzó Musical, així com els artistes Lli, Santiago Pedro i Víctor de Grup Mediterrani; Carlos Gómez de Maillers; Sergio Ródenas i Hermi Sosino, de Gran Angular i la cantant Inma Serrano..
Español: A la presentación han asistido representantes de las dos empresas promotoras alicantinas Shiroten y Horizonte Musical, así como los artistas Lino, Santiago Pedro y Víctor de Grupo Mediterráneo; Carlos Gómez de Maillers; Sergio Ródenas y Hermi Sosino, de Gran Angular y la cantante Inma Serrano..
Valencià: Dissabte que ve 26 i diumenge 27 de febrer el Castell tornarà a l’època medieval amb decoració especial al Pati d’Armes i tota una ambientació temàtica..
Español: El próximo sábado 26 y domingo 27 de febrero el Castillo volverá a la época medieval con decoración especial en el Patio de Armas y toda una ambientación temática..
Valencià: Els visitants podran aprendre més sobre aquest període gràcies a dues exposicions, una de la cambra de tortura, amb objectes utilitzats per la Inquisició en l’època i una altra sobre curiositats de la història..
Español: Los visitantes podrán aprender más sobre este periodo gracias a dos exposiciones, una de la cámara de tortura, con objetos utilizados por la Inquisición en la época y otra sobre curiosidades de la historia..
Valencià: Així mateix, per als més xicotets s’instal·laran jocs infantils de 10.30 a 13.30 i de 16.30 a 18.00 hores juntament amb una atracció infantil de pagament i contacontes..
Español: Asimismo, para los más pequeños se instalarán juegos infantiles de 10.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.00 horas junto con una atracción infantil de pago y cuentacuentos..
Valencià: Per a tota la família tres músics medievals realitzaran cinc passes al dia de 25 minuts cadascun en un format itinerant.
Español: Para toda la familia tres músicos medievales realizarán cinco pases al día de 25 minutos cada uno en un formato itinerante.
Valencià: Així com actuacions interactives amb números de circ i malabars -cinc passes al dia d’entre 20 i 25 minuts cadascun- i passes d’espectacles de circ..
Español: Así como actuaciones interactivas con números de circo y malabares -cinco pases al día de entre 20 y 25 minutos cada uno- y pases de espectáculos de circo..
Valencià: Al costat de tota aquesta programació trimestral es mantenen les visites guiades diàries, així com les teatralitzades els caps de setmana.
Español: Junto a toda esta programación trimestral se mantienen las visitas guiadas diarias, así como las teatralizadas los fines de semana.
Valencià: Recordar que a partir del pròxim dilluns 28 s’amplia l’horari del Castell de Santa Bàrbara de 10 a 20 hores..
Español: Recordar que a partir del próximo lunes 28 se amplía el horario del Castillo de Santa Bárbara de 10 a 20 horas..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant homenatjarà les víctimes del Bombardeig al Mercat Central.
Español: El Ayuntamiento de Alicante homenajeará a las víctimas del Bombardeo al Mercado Central.
Valencià: Els diferents actes tindran lloc entorn del pròxim 25 de maig.
Español: Los diferentes actos tendrán lugar en torno al próximo 25 de mayo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant recorda aquest dimecres, el Bombardeig al Mercat Central del 25 de maig de 1938.
Español: El Ayuntamiento de Alicante recuerda este miércoles, el Bombardeo al Mercado Central del 25 de mayo de 1938.
Valencià: Per a això, com és habitual, la regidoria de Cultura, a través del departament de Memòria, ha organitzat nombroses activitats en les quals pot participen tota la població..
Español: Para ello, como viene siendo habitual, la concejalía de Cultura, a través del departamento de Memoria, ha organizado numerosas actividades en las que puede participan toda la población..
Valencià: El primer dels actes, és l’homenatge institucional, que tindrà lloc en la Plaça del 25 de maig a les 11 hores, en la qual hi haurà una ofrena de flors, una lectura d’un poema Miguel Hernández a càrrec del regidor de Cultura, Antonio Manresa, així com la interpretació per part d’alumnes del Conservatori Superior de Música Oscar Esplá (Quartet de corda op.110 nº8 en Do menor”en memòria de les víctimes de la guerra i el feixisme”, Sr.
Español: El primero de los actos, es el homenaje institucional, que tendrá lugar en la Plaza del 25 de mayo a las 11 horas, en la que habrá una ofrenda de flores, una lectura  de un poema Miguel Hernández a cargo del concejal de Cultura, Antonio Manresa, así como la interpretación por parte de alumnos del Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá (Cuarteto de cuerda op.110 nº8 en Do menor»en memoria de las víctimas de la guerra y el fascismo», D.
Valencià: Xostakóvitx).
Español: Shostakovich).
Valencià: Manresa recorda que “es tracta d’un acte solemne i sobri de record a les víctimes pel que no hi haurà més intervencions que acaparen el protagonisme”.
Español: Manresa recuerda que «se trata de un acto solemne y sobrio de recuerdo a las víctimas por lo que no habrá más intervenciones que acaparen el protagonismo».
Valencià: L’edil de l’àrea ha ressaltat “que es tracta d’una data en la qual els alacantins recordem un dels fets més tristos viscuts en la nostra història, i amb el qual homenatgem les víctimes civils d’aquell bombardeig”.
Español: El edil del área ha resaltado «que se trata de una fecha en la que los alicantinos recordamos uno de los hechos más tristes vividos en nuestra historia, y con el que homenajeamos a las víctimas civiles de aquel bombardeo».
Valencià: “La cultura és l’eina més forta per a lluitar contra la violència”, ha indicat..
Español: «La cultura es la herramienta más fuerte para luchar contra la violencia», ha indicado..
Valencià: 25 de maig a les 20.30 i 21.30 hores: Acte cultural en homenatge víctimes bombardege del Mercat Central d’Alacant Música, curt i recital de poesia.
Español: 25 de mayo a las 20.30 y 21.30 horas: Acto cultural en homenaje víctimas bombardeo del Mercado Central de Alicante Música, corto y recital de poesía.
Valencià: Refugi de Tabacalera.
Español: Refugio de Tabacalera.
Valencià: Maqueta sobre la guerra civil a Alacant, situada en el vestíbul del refugi de Tabacalera..
Español: Maqueta sobre la guerra civil en Alicante, ubicada en el vestíbulo del refugio de Tabacalera..
Valencià: 22,25,26 i 27 de maig a les 19 i 20 hores.
Español: 22,25,26 y 27 de mayo a las 19 y 20 horas.
Valencià: Visita teatralitzada Panteó Guijarro i Refugi Plaza Músico Tordera.
Español: Visita teatralizada Panteón Guijarro y Refugio Plaza Músico Tordera.
Valencià: Punt trobe Panteó Quijano.
Español: Punto encuentro Panteón Quijano.
Valencià: Visites guiades de promoció dels refugis rehabilitats, gratuïtament, de divendres a Domingo, i fins a agost per l’Associació de Guies oficials de turisme de la Comunitat Valenciana..
Español: Visitas guiadas de promoción de los refugios rehabilitados, gratuitamente, de viernes a Domingo, y hasta agosto por la Asociación de Guías oficiales de turismo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Visites guiades sota tarifa als refugis de Sèneca i Balmis, i Centre d’Interpretació de la Guerra (Casa Màquines) per turiguías..
Español: Visitas guiadas bajo tarifa a los refugios de Séneca y Balmis, y Centro de Interpretación de la Guerra (Casa Máquinas) por turiguías..
Valencià: Vídeomapping en Refugi de Músic Tordera..
Español: Vídeomapping en Refugio de Músico Tordera..
Valencià: Exposició “Refugia’t en les imatges: la memòria visual d’Alacant”, en el vestíbul i refugi de Tabacalera.
Español: Exposición «Refúgiate en las imágenes: la memoria visual de Alicante», en el vestíbulo y refugio de Tabacalera.
Valencià: Fotografies de Rafael Asín Parres (préstec de Luis Seguí Asín)..
Español: Fotografías de Rafael Asín Parres (préstamo de Luis Seguí Asín)..
Valencià: Curt cinematogràfic sobre la memòria entre dos castells.
Español: Corto cinematográfico sobre la memoria entre dos castillos.
Valencià: Avantsala Refugi Tabacalera (Durant les visites guiades).
Español: Antesala Refugio Tabacalera (Durante las visitas guiadas).
Valencià: Programació en línia.
Español: Programación online.
Valencià: Amb l’objectiu d’arribar a un nombre major de persones, algunes de les activitats proposades es realitzaran de manera en línia.
Español: Con el objetivo de llegar a un número mayor de personas, algunas de las actividades propuestas se realizarán de manera online.
Valencià: És el cas d’un vídeo sobre el Bombardeig del Mercat Central (11.30 hores), una visita guiada en línia Exposició “Alacant ha caigut” (17.30 hores) i una visita guiada en línia Refugi Plaza Sèneca (19 hores)..
Español: Es el caso de un vídeo sobre el Bombardeo del Mercado Central (11.30 horas), una visita guiada online Exposición «Alicante ha caído» (17.30 horas) y una visita guiada online Refugio Plaza Séneca (19 horas)..
Valencià: De la mateixa manera s’obrirà en la web oficial dels refugis, les visites virtuals als recursos de la Memòria d’Alacant (https://refugiosalicante360.com/mapa/).
Español: Del mismo modo se abrirá en la web oficial de los refugios, las visitas virtuales a los recursos de la Memoria de Alicante (https://refugiosalicante360.com/mapa/).
Valencià: Descàrrega gratuïta per internet, i edició impresa que es distribuirà gratuïtament per centres educatius del còmic editat per l’Ajuntament d’Alacant sobre la història de la ciutat..
Español: Descarga gratuita por internet, y edición impresa que se distribuirá gratuitamente por centros educativos del cómic editado por el Ayuntamiento de Alicante sobre la historia de la ciudad..
Valencià: Tota la informació sobre reserves i enllaços a les activitats està disponible en la web municipal i en les xarxes socials de la regidoria de Cultura..
Español: Toda la información sobre reservas y enlaces a las actividades está disponible en la web municipal y en las redes sociales de la concejalía de Cultura..
Valencià: L'Institut Gil-Albert organitza una taula redona sobre l'ajuda humanitària davant el conflicte d'Ucraïna.
Español: El Instituto Gil-Albert organiza una mesa redonda sobre la ayuda humanitaria ante el conflicto de Ucrania.
Valencià: Experts i coordinadors d’aquestes accions participen en la trobada que tindrà lloc demà dimarts en la seu de Creu Roja Alacant.
Español: Expertos y coordinadores de estas acciones participan en el encuentro que tendrá lugar mañana martes en la sede de Cruz Roja Alicante.
Valencià: Sota el títol “Creu Roja.
Español: Bajo el título “Cruz Roja.
Valencià: Ajuda humanitària en la invasió d’Ucraïna”, l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat una taula redona per a donar a conéixer la labor que està realitzant aquesta institució per a assistir als ciutadans afectats pel conflicte..
Español: Ayuda humanitaria en la invasión de Ucrania”, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado una mesa redonda para dar a conocer la labor que está realizando esta institución para asistir a los ciudadanos afectados por el conflicto..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha advocat “per la conscienciació social com a mecanisme per a afrontar la greu crisi humanitària derivada del conflicte” i ha manifestat “la meua admiració i agraïment cap a totes les persones que estan darrere aquesta organització implicada des del primer moment en l’atenció tant dels ciutadans desplaçats com dels que romanen al país patint una situació insostenible que va empitjorant cada dia”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha abogado “por la concienciación social como mecanismo para afrontar la grave crisis humanitaria derivada del conflicto” y ha manifestado “mi admiración y agradecimiento hacia todas las personas que están detrás esta organización implicada desde el primer momento en la atención tanto de los ciudadanos desplazados como de los que permanecen en el país sufriendo una situación insostenible que va empeorando cada día”..
Valencià: La trobada tindrà lloc demà dimarts, 12 de juliol, en la Sala d’actes de la Creu Roja d’Alacant i en ell participaran, per part d’aquest organisme, Carolina Espases, coordinadora provincial, Lidia Ramos, responsable provincial de Cooperació Internacional, Cristina Gándara, coordinadora de Protecció Internacional, i José Manuel Illán, advocat de Protecció Internacional; al costat de Víctor Blasco i Omar Ibáñez, caps dels dispositius d’Alberg i d’Assistència Solcial de CREADE, respectivament.
Español: El encuentro tendrá lugar mañana martes, 12 de julio, en el Salón de Actos de la Cruz Roja de Alicante y en él participarán, por parte de este organismo, Carolina Espadas, coordinadora provincial, Lidia Ramos, responsable provincial de Cooperación Internacional, Cristina Gándara, coordinadora de Protección Internacional, y José Manuel Illán, abogado de Protección Internacional; junto a Víctor Blasco y Omar Ibáñez, jefes de los dispositivos de Albergue y de Asistencia Solcial de CREADE, respectivamente.
Valencià: Entre tots analitzaran i donaran a conéixer el treball realitzat per Creu Roja per a pal·liar el sofriment de la població ucraïnesa, tant al seu país com a la nostra província, així com per a donar visibilitat a la injusta situació que viuen arran de la invasió de Rússia..
Español: Entre todos analizarán y darán a conocer el trabajo realizado por Cruz Roja para paliar el sufrimiento de la población ucraniana, tanto en su país como en nuestra provincia, así como para dar visibilidad a la injusta situación que viven a raíz de la invasión de Rusia..
Valencià: Entre els objectius d’aquesta nova proposta de l’Institut Cultural també es troba sensibilitzar a la població sobre la catàstrofe humanitària que s’està produint en aquell país, així com difondre fins i expectatives quant a la situació..
Español: Entre los objetivos de esta nueva propuesta del Instituto Cultural también se encuentra sensibilizar a la población sobre la catástrofe humanitaria que se está produciendo en aquel país, así como difundir fines y expectativas en cuanto a la situación.
Valencià: La programació setmanal del IAC continuarà el dimecres amb una trobada entre artista i comissària entorn de l’exposició “Del no-ser al interser”, de la mà d’Ana Pastor i Johanna Caplliure.
Español: La programación semanal del IAC continuará el miércoles con un encuentro entre artista y comisaria en torno a la exposición “Del no-ser al interser”, de la mano de Ana Pastor y Johanna Caplliure.
Valencià: A més, el dijous es durà a terme a la Casa Bardin una nova sessió del cicle ‘Descobreix-los & Descobreix-les’ amb el politòleg i periodista David Rubio, que parlarà de la importància que va tindre el port d’Alacant com a port d’eixida de milers de persones des de l’inici de la Guerra Civil.
Español: Además, el jueves se llevará a cabo en la Casa Bardin una nueva sesión del ciclo ‘Descúbrelos & Descúbrelas’ con el politólogo y periodista David Rubio, que hablará de la importancia que tuvo el puerto de Alicante como puerto de salida de miles de personas desde el inicio de la Guerra Civil.
Valencià: Rubio parlarà dels vaixells que van possibilitar aqueixes evacuacions i destacarà el nom d’alguns personatges històrics que van viatjar a bord d’aqueixes embarcacions com Serrano Suñer, Clara Campoamor o el porter Ricardo Zamora, entre altres..
Español: Rubio hablará de los barcos que posibilitaron esas evacuaciones y destacará el nombre de algunos personajes históricos que viajaron a bordo de esas embarcaciones como Serrano Suñer, Clara Campoamor o el portero Ricardo Zamora, entre otros..
Valencià: L'Ajuntament mostra el seu pla per a revaloritzar Santa Bàrbara.
Español: El Ayuntamiento muestra su plan para revalorizar Santa Bárbara.
Valencià: Es pretén posar en valor el mont Benacantil i la fortalesa del castell de Santa Bàrbara, en aspectes mediambientals i de noves tecnologies.
Español: Se pretende poner en valor el monte Benacantil y la fortaleza del castillo de Santa Bárbara, en aspectos medioambientales y de nuevas tecnologías.