gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9278] Divorci contenciós 000831/2007 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, l'encapçalament i dispositiva de la qual contenen el text literal següent: «Sentència número 000262/2009 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2013/9278] Divorcio contencioso 000831/2007 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución, cuyo encabezamiento y fallo contienen el texto literal siguiente: «Sentencia número 000262/2009 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 17 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 17 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Susana Fabiola Ajila Uribe.
Español: Parte demandante: Susana Fabiola Ajila Uribe.
Valencià: Advocat: Francisco Franco Clemente.
Español: Abogado: Francisco Franco Clemente.
Valencià: Part demandada: Luis Felipe Silva Iglesias.
Español: Parte demandada: Luis Felipe Silva Iglesias.
Valencià: Torrevieja, 17 de juliol de 2009 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom de Susana Fabiola Ajila Uribe contra Luis Felipe Silva Iglesias, decrete el divorci del matrimoni celebrat entre Susana Fabiola Ajila Uribe i Luis Felipe Silva Iglesias el 25 de setembre de 2003, a Pinar del Río, a Cuba, inscrit en el Registre del dit municipi, al tom 245, foli 155, i així mateix decrete, com a mesures inherents a esta declaració, la dissolució del règim economicomatrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat, i dispose l'atribució, com a efectes personals i patrimonials, a Susana Fabiola Ajila Uribe de l'ús i gaudi del que va ser domicili conjugal siti a Torrevieja, carrer de Minerva, 12, sense fer expressa condemna a costes a cap dels litigants.
Español: Torrevieja, 17 de julio de 2009 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre de Susana Fabiola Ajila Uribe contra Luis Felipe Silva Iglesias, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado entre Susana Fabiola Ajila Uribe y Luis Felipe Silva Iglesias el 25 de septiembre de 2003, en Pinar del Río, en Cuba, siendo inscrito en el Registro de dicho municipio, al tomo 245, folio 155, decretando asimismo como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico-matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, acordándose como efectos personales y patrimoniales, la atribución a Susana Fabiola Ajila Uribe del uso y disfrute del que fue domicilio conyugal sito en Torrevieja, calle de Minerva, 12, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Al notificar esta sentència, feu saber a les parts que podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 25 de setembre de 2013, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 17 de juliol de 2009 a la part demandada Luis Felipe Silva Iglesias.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 25 de septiembre de 2013, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 17 de julio de 2009 a la parte demandada Luis Felipe Silva Iglesias.
Valencià: Torrevieja, 25 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3289) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1463-A de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3289) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1463-A, de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1463-A de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1463-A, de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/3289] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Euro-Representaciones Campos, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Medieval Tours, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/3289] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Euro-Representaciones Campos, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Medieval Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se le concede un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2011, esta Administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1463-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Medieval Tours, situada a Biar (Alacant), avinguda d'Alcoi, número 18-B, la titularitat de la qual és d'Euro-Representaciones Campos, SL (CIF B53995189).
Español: Con fecha 6 de octubre de 2011, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1463-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Medieval Tours, situada en Biar (Alicante), avenida de Alcoy, número 18-B, cuya titularidad ostenta Euro-Representaciones Campos, SL (CIF: B53995189).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 13 de desembre de 2012, es va procedir a notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-05.123.322, subscrita per Euro-Representaciones Campos, SL, com a titular de l'agència de viatges Medieval Tours.
Español: Mediante escrito de fecha 13 de diciembre de 2012, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.123.322, suscrita por Euro-Representaciones Campos, SL, como titular de la agencia de viajes Medieval Tours.
Valencià: La pòlissa correspon a la fiança que cada agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertia que deixar de fer això, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Medieval Tours, amb número d'inscripció CV-m1463-A, situada a Biar (Alacant), avinguda d'Alcoi, número 18-B, la titularitat de la qual és d'Euro-Representaciones Campos, SL, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Medieval Tours, con número de inscripción CV-m1463-A, situada en Biar (Alicante), avenida de Alcoy, número 18-B, cuya titularidad ostenta Euro-Representaciones Campos, SL, y se procede a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se cap nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i, en este cas, haurà d'anar acompanyada per la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7075) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 415/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 415/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2011.
Valencià: [2013/7075] María Tamara Vicente Silva, secretària judicial, faig saber que en este procediment verbal 415/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Constantin Ciobanu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 126/2012 Castelló de la Plana, 12 de juny de 2012 M.
Español: [2013/7075] María Tamara Vicente Silva, secretaria judicial, hago saber que en el presente procedimiento verbal 415/2011, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Constantin Ciobanu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 126/2012 Castellón de la Plana, 12 de junio de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal 415/2011, seguides a instàncies de M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los autos de juicio verbal 415/2011, seguidos a instancia de M.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Banco Santander, SA, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Banco Santander, SA, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chorna, contra Constantin Ciobanu, en la qual reclamava 2.557,97 euros, interessos i costes.
Español: ª Dolores Monsonís Chorna, contra Constantin Ciobanu, en la que reclamaba 2.557,97 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada i condemne Constantin Ciobanu a pagar a l'actora la quantitat de 2.557,97 euros, més els interessos de demora pactats des de l'1 de juliol de 2009 fins al total pagament, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta, condenando a Constantin Ciobanu a que abone a la actora la cantidad de 2.557,97 euros, más los intereses de demora pactados desde el 1 de julio de 2009 hasta el total pago, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que és ferma, i que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que es firme y no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Constantin Ciobanu, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Constantin Ciobanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/169) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, d'una activitat d'una explotació porcina d'engreix a Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/169) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, de una actividad de una explotación porcina de cebo en Venta del Moro.
Valencià: Expedient número 006/12 IPPC.
Español: Expediente número 006/12 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, d'una activitat d'una explotació porcina d'engreix a Venta del Moro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, de una actividad de una explotación porcina de cebo en Venta del Moro.
Valencià: [2013/169] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenrotlla la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 006/12 IPPC, seguit a instàncies de Eladio Montes Maranchón amb NIF 85088711G i domicili social a l'avinguda General Pereira, número 38, de Requena (València), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2013/169] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 006/12 IPPC, seguido a instancia de Eladio Montes Maranchón con NIF 85088711G y domicilio social en avenida General Pereira, número 38, de Requena (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Eladio Montes Maranchón.
Español: Peticionario: Eladio Montes Maranchón.
Valencià: Emplaçament: polígon 60, parcel·les 79, 80 i 81 del terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: Emplazamiento: polígono 60, parcelas 79, 80 y 81 del término municipal de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una ampliació d'una explotació porcina d'engreix en el terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una ampliación de una explotación porcina de cebo en el término municipal de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: Producció: capacitat final de 5.168 places per a porcs d'engeix.
Español: Producción: capacidad final de 5.168 plazas para cerdos de cebo.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Venta del Moro on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Venta del Moro donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6775) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6775) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001511.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001511.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.