gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9038 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Segorbe cultura regional propietat immobiliària DECRET 187/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, situat a Segorbe, partida de l'Esperança, de 35.000 m2, destinat a la construcció d'un Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9038 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Segorbe cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 187/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, sito en Segorbe, Partida de la Esperanza, de 35.000 m2, destinado a la construcción de un Centro de Investigación y Tecnología Animal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1999/X9038] L'Ajuntament de Segorbe, en sessió plenària realitzada amb caràcter extraordinari el dia 19 de gener de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de trenta-cinc mil metres quadrats (35.000 m2) de superfície, situat a Segorbe, Partida de l'Esperança.
Español: [1999/X9038] El Ayuntamiento de Segorbe, en sesión plenaria realizada con carácter extraordinario el día 19 de enero de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de treinta y cinco mil metros cuadrados (35.000 m2) de superficie, sito en Segorbe, partida de la Esperanza.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un Centre d'Investigació i Tecnologia Animal i s'haurà de mantenir la destinació durant els pròxims 30 anys.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un Centro de Investigación y Tecnología Animal, debiendo mantenerse tal destino durante los próximos 30 años.
Valencià: Consten en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té la previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquireix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico y el artículo 22 de dicha Ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Segorbe de l'immoble situat en la Partida de l'Esperança, en el terme d'aquesta població, la descripció del qual és la següent: Heretat anomenada de la Rodana de l'Esperança, situada en els termes de Navajas i Segorbe, partida del mateix nom de l'heretat, Rando o Cabrera i Navajas.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Segorbe del inmueble sito en la partida de la Esperanza, término de dicha población, cuya descripción es la siguiente: Heredad llamada de La Rodana de la Esperanza, sita en los términos de Navajas y Segorbe, partida del mismo nombre de la heredad, Rando o Cabrera y Navajas.
Valencià: També coneguda com partida Monte de la Horca.
Español: También conocida como partida Monte de la Horca.
Valencià: Té una superfície de trenta-cinc mil metres quadrats (35.000 m2), dels quals trenta-tres mil set-cents metres quadrats (33.700 m2) es troben en el terme de Segorbe i mil tres-cents metres quadrats (1.300 m2) en el terme de Navajas.
Español: Tiene una superficie de treinta y cinco mil metros cuadrados (35.000 m2), de los cuales treinta y tres mil setecientos metros cuadrados (33.700 m2) se encuentran en el término de Segorbe y mil trescientos metros cuadrados (1300 m2) en el término de Navajas.
Valencià: Confronta: nord, sèquia; sud, carretera de València a Terol i Sepes; oest, finca matriu o resta, i est, sèquia de rec de Segorbe.
Español: Linda: norte, acequia; sur, carretera de Valencia a Teruel y Sepes; oeste, finca matriz o resto; y este, acequia de riego de Segorbe.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 462, llibre 188, foli 19, finca 19.393.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 462, libro 188, folio 19, finca 19393.
Valencià: Referència cadastral: Parcel·la 1ª i part de la 1b del polígon 2 partida de Cuencas.
Español: Parcela 1a y parte de la 1 b del polígono 2 partida de Cuencas.
Valencià: Valoració: Deu milions cent seixanta-sis mil tres-centes quaranta-vuit pessetes (10.166.348 PTA/61.100,98 euros).
Español: Diez millones ciento sesenta y seis mil trescientas cuarenta y ocho pesetas (10.166.348 PTA/61.100,98 euros).
Valencià: L'immoble està lliure de càrregues, gravàmens i arrendaments.
Español: El inmueble está libre de cargas, gravámenes y arrendamientos.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Segorbe es condiciona al compliment dels fins per als quals es cedeix, és a dir, la construcció d'un Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, en el termini de cinc anys següents a l'atorgament de la corresponent escriptura pública i a la seua permanència durant els trenta anys següents.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Segorbe, se condiciona al cumplimiento de los fines para los que se cede a saber, la construcción de un Centro de Investigación y Tecnología Animal, en el plazo de cinco años siguientes al otorgamiento de la correspondiente escritura pública y a su permanencia durante los treinta años siguientes.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7875) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Col·legial constituent del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7875) Información pública de la convocatoria de la Asamblea Colegial constituyente del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7875 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats En Ciencies Politiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Col·legial constituent del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Doctores y Licenciados En Ciencias Politicas y Sociologia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea Colegial constituyente del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q7875] En compliment del que s'estableix en la Llei 3/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, es convoca l'Assemblea Col·legial constituent que es farà a la ciutat d'Alacant el dia 22 d'octubre de 1999, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona.
Español: [1999/Q7875] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 3/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, se convoca la Asamblea Colegial constituyente que se celebrará en la ciudad de Alicante el día 22 de octubre de 1999, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda.
Valencià: La reunió tindrà lloc a la seu social del col·legi, carrer de l'Abat Nàjera, número 3, local 1, amb l'ordre del dia següent: Constitució del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede social del colegio, calle del Abad Nájera, número 3, local 1, con el siguiente orden del día: Constitución del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovació dels estatuts definitius.
Español: Aprobación de los estatutos definitivos.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 1999.
Español: Alicante, 11 de junio de 1999.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Gestora: Mercedes Alcañiz Moscardó.
Español: - La presidenta de la Comisión Gestora: Mercedes Alcañiz Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5588) ORDRE de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5588) ORDEN de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5588 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts suport econòmic manifestació comercial ORDRE de 2 de juny de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5588 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes apoyo económico manifestación comercial ORDEN de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [1999/M5588] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), i per tal d'acomplir-les és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i en el seu ordenament jurídic autonòmic.
Español: [1999/M5588] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Interart/Fira Mostrari Internacional de València, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II de la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.08, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, código de línea 4.08 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 1999.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Valencia, 2 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Interart 1999.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de Interarte 1999.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i conforme a les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtenir les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en la Fira Mostrari Internacional de València en la convocatòria d'Interart 99.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y conforme a las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener las ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en la Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de Interarte 99.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'Interart concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'Interart 99.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Interarte conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de Interarte 99.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba un dia que, tot i no ser festiu, és inhàbil o dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aún no siendo festivo, sea inhábil, así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat del peticionari i, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredite la representació de la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad del peticionario y, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Fotocòpia del número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal i dades bancàries d'on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del número de identificación fiscal o código de identificación fiscal, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1999 d'Interart/Fira Mostrari Internacional de València, en el qual s'indiquen el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1999 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en la present base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en las presentes bases se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.