gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que disposa el punt 2 d'aquest article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, espàrrecs, mores, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2 de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas, plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: , sempre que hi haja consentiment tàcit del propietari i sense perjudici de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o la fauna.
Español: , siempre que exista consentimiento tácito del propietario y sin perjuicio de las limitaciones específicas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o la fauna.
Valencià: La recollida de bolets als terrenys forestals queda regulada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales queda regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibit arrancar-los; han de recol·lectar-se tallant-los per la base, i no es permet la utilització d'instruments com ara aixades o rastells.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de las mismas, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos.
Valencià: L'extracció de fusta o llenya es pot realitzar acollint-se al que disposa el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, o a la legislació vigent en matèria d'aprofitament forestal.
Español: La extracción de madera o leña se podrá realizar acogiéndose a lo dispuesto en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, o a la legislación vigente en materia de aprovechamiento forestal.
Valencià: A més del supósit esmentat en el punt anterior, es pot realitzar de manera extraordinària l'extracció de fusta o llenya, si respon a algun dels criteris següents: a) Com a resultat de labors de prevenció d'incendis.
Español: Además del supuesto citado en el punto anterior, se podrá realizar de manera extraordinaria la extracción de madera o leña, si responde a alguno de los siguientes criterios: a) Como resultado de labores de prevención de incendios.
Valencià: b) Com a resultat de mesures fitosanitàries.
Español: b) Como resultado de medidas fitosanitarias.
Valencià: c) Amb motiu d'estudis científics.
Español: c) Con motivo de estudios científicos.
Valencià: d) Per eradicació d'espècies al·lóctones invasores.
Español: d) Por erradicación de especies alóctonas invasoras.
Valencià: En cap cas no poden ser recollits lliurement pels visitants.
Español: En ningún caso podrán recogerse libremente por los visitantes.
Valencià: Regeneració i plantacions* Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal han de tenir per objectiu la formació i potenciació de les comunitats vegetals naturals característiques de l'àmbit del pla, en els distints estadis de desenvolupament.
Español: Regeneración y plantaciones* Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objetivo la formación y potenciación de las comunidades vegetales naturales características del ámbito del Plan, en sus distintos estadios de desarrollo.
Valencià: La gestió dels recursos forestals ha de dirigir les seues actuacions a la conservació, millora i protecció dels terrenys forestals segons les determinacions de la Llei 3/1993, de 9 de desembre de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i del seu reglament executiu, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: La gestión de los recursos forestales dirigirá sus actuaciones a la conservación, mejora y protección de los terrenos forestales, según las determinaciones de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y a su reglamento ejecutivo, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies exótiques, entenent-se aquestes per tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga o haja pertangut históricament a la vegetació silvestre de l'àmbit del pla.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies exóticas, entendiéndose éstas por toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la vegetación silvestre del ámbito del Plan.
Valencià: Queda prohibida en l'àmbit del paratge la introducció d'espècies susceptibles de constituir plagues o de generar malalties.
Español: Queda prohibida en el ámbito del Paraje la introducción de especies susceptibles de constituir plagas o de generar enfermedades.
Valencià: És obligatória l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a realitzar qualsevol modificació substancial de l'estructura natural d'una finca forestal, i és necessària la presentació d'un projecte en què s'especifiquen les accions que es pretenen dur a terme i al qual han d'ajustar-se els treballs que s'han de realitzar.
Español: Es obligatoria la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente para realizar cualquier modificación sustancial de la estructura natural de una finca forestal, siendo necesaria la presentación de un proyecto en el que se especifiquen las acciones que se pretenden llevar a cabo y al que deberán ajustarse los trabajos a realizar.
Valencià: Quarta protecció de la fauna Article 23.
Español: Protección de la fauna Artículo 23.
Valencià: Protecció de la fauna silvestre* S'ha de respectar, en tot cas, la normativa sectorial aplicable en matèria de protecció de la fauna.
Español: Protección de la fauna silvestre* Se deberá respetar, en todo caso, la normativa sectorial aplicable en materia de protección de la fauna.
Valencià: Sense perjudici de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, es consideren protegides totes les poblacions d'espècies animals silvestres del paratge, amb les excepcions següents: a) Espècies cinegètiques regulades específicament per les seues normatives sectorials.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, se consideran protegidas todas las poblaciones de especies animales silvestres del Paraje, con las siguientes excepciones: a) Especies cinegéticas reguladas específicamente por sus normativas sectoriales.
Valencià: b) Espècies el control de poblacions de les quals puga ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb les determinacions de la normativa sectorial sobre fauna.
Español: b) Especies cuyo control de poblaciones pueda ser autorizado o promovido por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de conformidad con las determinaciones de la normativa sectorial sobre fauna.
Valencià: Les intervencions que es realitzen al paratge sobre la coberta vegetal, els sóls, el medi hídric i, en general, els distints hàbitats faunístics, han de garantir el manteniment de condicions adequades per a la pervivència i, si escau, la reproducció de les poblacions animals afectades.
Español: Las intervenciones que se realicen en el Paraje sobre la cubierta vegetal, los suelos, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos, deberán garantizar el mantenimiento de condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas.
Valencià: En tot cas, qualsevol pla, programa o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari per a aquesta, puga afectar de forma apreciable el paratge natural municipal, siga individualment o en combinació amb altres projectes, ha de ser sotmés a una adequada avaluació de les seues repercussions.
Español: En cualquier caso, cualquier plan, programa o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al Paraje Natural Municipal, ya sea individualmente o en combinación con otros proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjudici del que estableix la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten en l'àmbit del paratge les activitats que puguen provocar, directament o indirectament, la destrucció o deteriorament de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten en el ámbito del Paraje las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna com ara nius, caus i dormidors, com també a les èpoques de major sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como a las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibeix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu, la possessió o l'exposició d'animals vius o de les seues restes que estiguen protegits per la legislació sectorial vigent i per aquestes normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: b) La recol·lecció, possessió o comerç d'ous o cries.
Español: b) La recolección, posesión o comercio de huevos o crías.
Valencià: c) La producció de sons innecessaris que alteren la tranquil·litat habitual de la fauna.
Español: c) La producción de sonidos innecesarios que alteren la tranquilidad habitual de la fauna.
Valencià: d) L'emissió de llums que incidisquen negativament sobre hàbitats i enclavaments d'especial interés per a la fauna.
Español: d) La emisión de luces que incidan negativamente sobre hábitats y enclaves de especial interés para la fauna.
Valencià: Repoblació o alliberament d'animals* Es prohibeix la repoblació i alliberament de qualsevol espècie animal exótica, entenent per tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut históricament, a la fauna de l'àmbit del pla, excepte la utilització d'espècies per a control biológic de plagues que realitze l'administració o autoritze aquesta.
Español: Repoblación o suelta de animales* Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose por tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la fauna del ámbito del plan, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la administración o autorice ésta.
Valencià: Tota reintroducció d'espècies faunístiques autóctones actualment desaparegudes al paratge, com també els eventuals reforçaments poblacionals d'espècies existents i la manera de realitzar-los, ha de ser autoritzada o promoguda per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Toda reintroducción de especies faunísticas autóctonas actualmente desaparecidas en el Paraje, así como los eventuales reforzamientos poblacionales de especies existentes y el modo de realizarlos, deberá ser autorizada o promovida por la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tanques i tancaments* L'alçament de tanques i tancaments en l'àmbit del PE ha de complir el que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques al medi natural i dels tancaments cinegètics, els quals requereixen l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cercas y vallados* El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del PE cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tot aixó sense perjudici de l'obtenció de la corresponent llicència urbanística, en els termes previstos per la llei.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obtención de la correspondiente licencia urbanística en los términos previstos por la Ley.
Valencià: Secció Cinquena.
Español: Sección quinta.
Valencià: Xarxa natura 2000 Article 26.
Español: Red natura 2000 Artículo 26.
Valencià: Xarxa Natura 2000* La Xarxa Natura 2000 és una xarxa ecológica coherent composta pels llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Red Natura 2000* La Red Natura 2000 es una red ecológica coherente compuesta por los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC).
Valencià: Fins a la transformació en zones especials de conservació, la gestió d'aquestes zones especials de conservació i de les zones d'especial protecció per a les aus ha de tenir en compte les exigències económiques, socials i culturals, com també les particularitats regionals i locals.
Español: Hasta su transformación en zonas especiales de conservación, la gestión de dichas Zonas Especiales de Conservación y de las Zonas de Especial Protección para las Aves tendrá en cuenta las exigencias económicas, sociales y culturales, así como las particularidades regionales y locales.
Valencià: L'àmbit del PE, a excepció d'un menut sector del seu extrem nord-oriental, està inclós en el LIC Serra de Corbera.
Español: El ámbito del PE, con excepción de un pequeño sector de su extremo nororiental, está incluido en el LIC Serra de Corbera.
Valencià: Aplicació d'aquesta normativa en tant que és un espai inclós en Xarxa Natura 2000: a) Fins que s'elabore i s'aprove la norma de gestió del LIC Serra de Corbera, i basant-se en el que estableixen els articles 6.3 i 6.4 de la Directiva 92/43/CEE, aquest paratge natural municipal queda subjecte al règim general de conservació especificat en aquesta normativa.
Español: Aplicación de la presente normativa en tanto que es un espacio incluido en Red Natura 2000: a) Hasta que se elabore y apruebe la norma de gestión del LIC Serra de Corbera, y en base a lo establecido en los artículos 6.3 y 6.4 de la Directiva 92/43/CEE, el presente Paraje Natural Municipal queda sujeto al régimen general de conservación especificado en la presente normativa.
Valencià: L'esmentat règim preveu els mecanismes adequats per a garantir la conservació dels hàbitats i espècies inclosos en el seu àmbit, tal com s'estableix en l'esmentada Directiva 92/43/CEE, i inclou l'avaluació dels efectes dels plans i projectes que l'afecten.
Español: Dicho régimen prevé los mecanismos adecuados para garantizar la conservación de los hábitats y especies incluidos en su ámbito, tal y como se establece en la mencionada Directiva 92/43/CEE, incluyendo la evaluación de los efectos de los planes y proyectos que afecten al mismo.
Valencià: b) La norma de gestió de l'esmentat LIC ha d'establir, si escau, els àmbits d'aquesta normativa que hagen de ser objecte d'adaptació.
Español: b) La norma de gestión del mencionado LIC establecerá, en su caso, aquellos ámbitos de la presente normativa que deban ser objeto de adaptación.
Valencià: Secció sisena.
Español: Sección sexta.
Valencià: Protecció del paisatge Article 27.
Español: Protección del paisaje Artículo 27.
Valencià: Impacte paisatgístic* En relació amb els valors paisatgístics del paratge, i d'acord amb el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, s'han de mantenir els elements naturals de l'espai i impedir-ne la degradació; la gestió i conservació de l'espai natural queda condicionada a la preservació del paisatge, protegint les fites i elevacions topogràfiques naturals, mantenint la visibilitat i reforçant la presència d'aquest com a referència visual i mantenint les vistes panoràmiques des de posicions elevades S'han de considerar els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació dels distints usos.
Español: Impacto paisajístico* En relación con los valores paisajísticos del Paraje, y de acuerdo con el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se mantendrán los elementos naturales del espacio y se impedirá su degradación; la gestión y conservación del espacio natural quedará condicionada a la preservación del paisaje, preservándose los hitos y elevaciones topográficas naturales, manteniendo su visibilidad y reforzando su presencia como referencia visual y manteniendo las vistas panorámicas desde posiciones elevadas Se considerarán los valores paisajísticos del Paraje como un criterio determinante para la ubicación de los distintos usos.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats que per les seues característiques puguen generar un important impacte paisatgístic ha de realitzar-se de manera que es minimitze l'efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades que, por sus características, puedan generar un importante impacto paisajístico deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'ha d'evitar especialment la ubicació en llocs de gran incidència visual.
Español: A tal fin se evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual.
Valencià: L'ajuntament ha de tenir en compte, en autoritzar o informar els projectes referents al paratge, els efectes de la realització d'aquests sobre els valors paisatgístics.
Español: El Ayuntamiento tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo.
Valencià: S'ha de protegir el paisatge al voltant de les fites i elements característics de caràcter natural com ara penyals, arbres exemplars, etc.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos característicos de carácter natural como roquedos, árboles ejemplares, etc.
Valencià: , per a la qual cosa s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que en garantisquen la singularitat en l'entorn.
Español: , para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su singularidad en el entorno.
Valencià: Publicitat estàtica* Es prohibeixen, amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, les inscripcions o els artefactes de qualsevol naturalesa amb finalitats publicitàries, incloent la publicitat recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre edificacions.
Español: Publicidad estática* Se prohíben, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio, como sobre edificaciones.
Valencià: Al paratge s'admeten, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació estiguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, com també tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i educatiu i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla.
Español: En el Paraje se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación estén adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y educativo y la gestión del ámbito territorial objeto del Plan.
Valencià: Secció setena.
Español: Sección séptima.
Valencià: Protecció del patrimoni cultural Article 29.
Español: Protección del patrimonio cultural Artículo 29.
Valencià: Patrimoni cultural* La Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià estableix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor históric, artístic, arquitectónic, arqueológic, paleontológic, etnológic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic, o de qualsevol altra naturalesa cultural.
Español: Patrimonio cultural* La Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico, o de cualquier otra naturaleza cultural.
Valencià: També formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnológic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: También forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Així mateix, formen part de l'esmentat patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les manifestacions musicals, artístiques, gastronómiques o d'oci, i en especial les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquéllas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Els béns immaterials de naturalesa tecnológica que constituïsquen manifestacions rellevants o fites d'evolució tecnológica de la Comunitat Valenciana són, així mateix, elements integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Los bienes inmateriales de naturaleza tecnológica que constituyan manifestaciones relevantes o hitos de evolución tecnológica de la Comunitat Valenciana son, asimismo, elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Els elements i els conjunts considerats recursos arqueológics i historicoartístics podran acollir usos turisticorecreatius, sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels valors científics i culturals, i prèviament a l'obtenció d'un informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa obtención de informe favorable de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural.