gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per açò exposat, les parts que intervenen, Acorden Que el desenvolupament del projecte «Arbitratge de Consum Turístic in situ» es durà a terme en la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant i amb la finalitat de facilitar la realització de la experiència, s'establirà una seu a Benidorm.
Español: Por lo expuesto, las partes intervinientes Acuerdan Que el desarrollo del Proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ» se llevará a cabo en la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante y con el fin de facilitar la realización de la experiencia, se establecerá para ello una sede en Benidorm.
Valencià: L'execució d'aquest acord de col·laboració requereix la coordinació de les actuacions previstes i la fixació de les obligacions de cada una de les parts d'acord amb les següents Clàusules Primera Les reclamacions de contingut econòmic plantejades pels consumidors a la ciutat de Benidorm, es coneixeran a la seu de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant a l'esmentada ciutat, que s'ubicarà a l'avinguda de Beniardà núm. 8.
Español: La ejecución de este acuerdo de colaboración requiere la coordinación de las actuaciones previstas y fijar las obligaciones de cada una de las partes con arreglo a las siguientes Clàusulas Primera Las reclamaciones de contenido económico planteadas por los consumidores en la ciudad de Benidorm, se conocerán en la sede de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante en la citada Ciudad, que se ubicará en la av.
Valencià: Segona El funcionament de la seu de Benidorm de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant es regirà per allò establit en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, regulador del Sistema Arbitral de Consum.
Español: Segunda El funcionamiento de la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante se regirá por lo establecido en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, regulador del Sistema Arbitral de Consumo.
Valencià: Tercera La Generalitat Valenciana i l'Agència Valenciana del Turisme, l'Institut Nacional del Consum, l'Ajuntament d'Alacant, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Benidorm, es comprometen a establir un sistema d'informació sobre l'activitat i els resultats de l'experiència i en particular sobre: President i secretari suplents que actuaran a la seu de Benidorm.
Español: Tercera La Generalitat Valenciana y la Agència Valenciana del Turisme, el Instituto Nacional del Consumo, el Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Benidorm, se comprometen a establecer un sistema de información sobre la actividad y resultados de la experiencia y en particular acerca de: Presidente y secretario suplentes que actuarán en la sede de Benidorm.
Valencià: La relació d'empreses que presenten l'Oferta Pública de Sotmetiment, o la seua renúncia, al Sistema Arbitral de Consum, a la seu de Benidorm.
Español: La relación de empresas que presenten la Oferta Pública de Sometimiento, o su renuncia, al Sistema Arbitral de Consumo, en la sede de Benidorm.
Valencià: Per a tot açò trametran còpia de les ofertes o denúncies, quan siga procedent, mantenint la seua actualització a fi d'elaborar el corresponent cens nacional.
Español: Para ello remitirán copia de las ofertas o denuncias, cuando proceda, manteniendo su actualización a fin de elaborar el correspondiente censo nacional.
Valencià: Quarta La Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant traslladarà a la seu de Benidorm tots els acords amb els sectors empresarials a l'àmbit nacional i autonòmic que li siguen comunicats per l'Institut Nacional del Consum i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante trasladará a la sede de Benidorm todos los acuerdos con los sectores empresariales a nivel nacional y autonómico que le sean comunicados por el Instituto Nacional del Consumo y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, l'Ajuntament de Benidorm i la Diputació Provincial d'Alacant, promouran i impulsaran les adhesions d'empreses, professionals, organitzacions empresarials i associacions de consumidors.
Español: Por su parte, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, el Ayuntamiento de Benidorm y la Diputación Provincial de Alicante, promoverán e impulsarán las adhesiones de empresas, profesionales, organizaciones empresariales y asociaciones de consumidores.
Valencià: Igualment, propiciaran el compromís de sotmetiment de les empreses de serveis públics o les gestionades per les administracions públiques al Sistema Arbitral de Consum.
Español: Igualmente, propiciarán el compromiso de sometimiento de las empresas de servicios públicos o las gestionadas por las administraciones públicas al Sistema Arbitral de Consumo.
Valencià: Així mateix, establiran acords de col·laboració amb laboratoris, ITV, col·legis professionals, etc.
Español: Asimismo, establecerán acuerdos de colaboración con laboratorios, ITV, colegios profesionales, etc.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana i l'Agència Valenciana del Turisme, la Diputació Provincial d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm i l'Institut Nacional del Consum promouran la difusió del Sistema Arbitral de Consum per al seu coneixement per part dels ciutadans en general, les empreses, comerços i agents econòmics implicats.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana y la Agència Valenciana del Turisme, la Diputación Provincial de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm y el Instituto Nacional del Consumo promoverán la difusión del Sistema Arbitral de Consumo para su conocimiento por los ciudadanos en general, las empresas, comercios y agentes económicos implicados.
Valencià: Sisena Els models a utilitzar en els procediments arbitrals que es realitzen a la seu de Benidorm, seran facilitats per l'Institut Nacional del Consum a la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: Sexta Los modelos a utilizar en los procedimientos arbitrales que se sigan en la sede de Benidorm, serán facilitados por el Instituto Nacional del Consumo a la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: Setena La Generalitat Valenciana i l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Benidorm i la Diputació Provincial d'Alacant, podran subscriure els corresponents convenis singularitzats per al desenvolupament del projecte «Arbitratge de Consum Turístic in situ», a Benidorm.
Español: Séptima La Generalitat Valenciana y la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Benidorm y la Diputación Provincial de Alicante, podrán suscribir los correspondientes Convenios singularizados para el desarrollo del proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ», en Benidorm.
Valencià: Vuitena La Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, designarà un president suplent de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant a fi que desenvolupe les seues funcions a l'àmbit territorial de la seu de Benidorm; igualment, la Diputació Provincial d'Alacant designarà un president suplent segon.
Español: Octava La Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, designará a un Presidente suplente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante a fin de que desarrolle sus funciones en el ámbito territorial de la sede de Benidorm; igualmente, la Diputación Provincial de Alicante designará un presidente suplente segundo.
Valencià: Per la seua part, l'Ajuntament de Benidorm designarà un secretari suplent de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant a fi que exercisca les seues competències a l'àmbit territorial de la seu de Benidorm, també podrà nomenar un secretari suplent segon, si cal.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Benidorm designará a un secretario suplente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante al objeto de que ejerza sus competencias en el ámbito territorial de la sede de Benidorm, pudiendo nombrar también un secretario suplente segundo si resultase necesario.
Valencià: Novena Els presidents de col·legi seran designats per la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant després del nomenament efectuat per l'Agència Valenciana del Turisme, la Direcció General de Comerç i Consum, l'Ajuntament de Benidorm, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut Nacional del Consum, d'acord amb allò disposat en l'article 11 del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, regulador del Sistema Arbitral de Consum.
Español: Novena Los presidentes de Colegio serán designados por la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante previo nombramiento efectuado por la Agència Valenciana del Turisme, Dirección General de Comercio y Consumo, Ayuntamiento de Benidorm, Diputación Provincial de Alicante e Instituto Nacional del Consumo, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, regulador del Sistema Arbitral de Consumo.
Valencià: Els presidents de col·legi actuaran en els assumptes que es plantegen en l'àmbit de les seues respectives matèries.
Español: Los presidentes de Colegio actuarán en los asuntos que se planteen en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: Deu El personal adscrit a la seu de Benidorm de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant tindrà dependència orgànica de l'administració de la qual procedisca, i dependència funcional del president de la Junta.
Español: Diez El personal adscrito a la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante tendrá dependencia orgánica de la administración de la que proceda y funcional del Presidente de la Junta.
Valencià: Onze Els compromisos d'adhesió al Sistema Arbitral de Consum, es realitzaran preferentment segons els models que acompanyen com a annex I i II a aquest conveni.
Español: Once Los compromisos de adhesión al Sistema Arbitral de Consumo, se realizarán preferentemente según los modelos que se acompañan como anexo I y II al presente convenio.
Valencià: Dotze Per al seguiment de l'execució del projecte, es constituirà una comissió integrada per: Un representant de la Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Para el seguimiento de la ejecución del proyecto, se constituirá una Comisión integrada por: Un representante de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant de l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la Sotssecretaria de Justícia de la Generalitat Valenciana de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un representante de la Subsecretaría de Justicia de la Generalitat Valenciana de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Un representant de l'Institut Nacional del Consum.
Español: Un representante del Instituto Nacional del Consumo.
Valencià: Tretze Aquest conveni tindrà una durada indefinida tret de la denúncia expressa d'alguna de les parts signants plantejada amb un mes d'antelació.
Español: Trece El presente convenio tendrá una duración indefinida salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes planteada con un mes de antelación.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts atorgants signen aquest document en sis exemplars, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente documento por sextuplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç (per delegació): Joaquín A.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio (por delegación): Joaquín A.
Valencià: Berenguer Ramírez, director general de Comerç i Consum.
Español: Berenguer Ramírez, director general de Comercio y Consumo.
Valencià: La consellera de Benestar Social (per delegació): Eloy Velasco Núñez, subsecretari de Justícia.
Español: La consellera de Bienestar Social (por delegación): Eloy Velasco Núñez, subsecretario de Justicia.
Valencià: El vicepresident de l'Institut Nacional del Consum: Ismael Díaz Yubero.
Español: El vicepresidente del Instituto Nacional del Consumo: Ismael Díaz Yubero.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Roc Gregori Aznar.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana del Turismo: Roc Gregori Aznar.
Valencià: El primer tinent d'alcalde en funcions de l'Ajuntament de Benidorm: Manuel Pérez Fenoll.
Español: El primer teniente de alcalde en funciones del Ayuntamiento de Benidorm: Manuel Pérez Fenoll.
Valencià: Annex I Document d'adhesió i col·laboració Les organitzacions empresarials i de consumidors sotasignats es comprometen voluntàriament amb el Sistema Arbitral de Consum, a col·laborar amb la seu de Benidorm de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant, i a difondre el Sistema Arbitral de Consum com a mitjà de resolució dels conflictes que puguen sorgir entre consumidors, empresaris i comerciants.
Español: Anexo I Documento de adhesión y colaboración Las organizaciones empresariales y de consumidores abajo firmantes se comprometen voluntariamente con el Sistema Arbitral de Consumo, colaborando con la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante, y difundiendo el Sistema Arbitral de Consumo como medio de resolución de los conflictos que puedan surgir entre consumidores, empresarios y comerciantes.
Valencià: Igualment manifesten el seu suport al projecte «Arbitratge de Consum Turístic in situ», mostrant-ne la seua col·laboració en el desenvolupament.
Español: Igualmente expresan su apoyo al proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ», mostrando su colaboración en el desarrollo del mismo.
Valencià: Associació de Bars, Restaurants i Cafeteries (ABRECA): Ricardo Verdesoto Soriano.
Español: Asociación de Bares, Restaurantes y Cafeterías (ABRECA): Ricardo Verdesoto Soriano.
Valencià: Cooperativa de Bars, Restaurants i Cafeteries (COBRECA): Juan Martínez Caparrós.
Español: Cooperativa de Bares, Restaurantes y Cafeterías (COBRECA): Juan Martínez Caparrós.
Valencià: Associació Provincial d'Informadors Turístics (APIT): José Luis de Jorge Mateo.
Español: Asociación Provincial de Informadores Turísticos (APIT): José Luis de Jorge Mateo.
Valencià: Joves Empresaris Turístics de Benidorm (JETURBE): Francisco Gascón.
Español: Jóvenes Empresarios Turísticos de Benidorm (JETURBE): Francisco Gascón.
Valencià: Associació Independient de Comerciants de Benidorm (AICO): Eliseo Yus Prats.
Español: Asociación Independiente de Comerciantes de Benidorm (AICO): Eliseo Yus Prats.
Valencià: Associació de Discoteques, Balls i Varietats de Benidorm (ADISBAL): Richart Romero.
Español: Asociación de Discotecas, Bailes y Variedades de Benidorm (ADISBAL): Richart Romero.
Valencià: Associació Provincial d'Empresaris de Càmpings de Alicante: Juan Delgado Ferrer.
Español: Asociación Provincial de Empresarios de Cámpings de Alicante: Juan Delgado Ferrer.
Valencià: Associació Empresarial de Lloguers d'Habitatges de la Província d'Alacant: Mariano Espinosa Pérez.
Español: Asociación Empresarial de Alquileres de Viviendas de la Provincia de Alicante: Mariano Espinosa Pérez.
Valencià: Unió de Consumidors de la Marina Baixa UCE: Manuel Beneyto Mestre.
Español: Unión de Consumidores de la Marina Baixa UCE: Manuel Beneyto Mestre.
Valencià: Federació Alacantina de Comerç: Pedro Reig Marí.
Español: Federación Alicantina de Comercio: Pedro Reig Marí.
Valencià: Annex II Document de ratificació i col·laboració Les associacions de consumidors i organitzacions empresarials sotasignats ratifiquen la col·laboració que han prestat al Sistema Arbitral de Consum i mostren la seua disposició a participar en la Junta Arbitral de Consum com a mitjà de resolució dels conflictes que puguen sorgir entre consumidors i empresaris, afavorint així l'adhesió i la participació individual del seus associatsç Associació Empresarial de Benidorm i Comarca (Hosbec): Francisco Savall Molina.
Español: Anexo II Documento de ratificación y colaboración Las asociaciones de consumidores y organizaciones empresariales abajo firmantes ratifican la colaboración que han venido prestando al Sistema Arbitral de Consumo y muestran su disposición a participar en la Junta Arbitral de Consumo como medio de resolución de los conflictos que puedan surgir entre consumidores y empresarios, y favoreciendo la adhesión y participación individual de sus asociados Asociación Empresarial de Benidorm y Comarca (Hosbec): Francisco Savall Molina.
Valencià: Associació d'Agències de Viatges de Benidorm (AVIBE): Juan Andrés Guerrero Molina.
Español: Asociación de Agencias de Viajes de Benidorm (AVIBE): Juan Andrés Guerrero Molina.
Valencià: Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA): Jorge Caballé.
Español: Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA): Jorge Caballé.
Valencià: Associació de Mestresses de Casa, Consumidors i Usuaris LUCENTUM: Carmen Oliver Moreno.
Español: Asociación de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios LUCENTUM: Carmen Oliver Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7896) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 336, emissió 1 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/7896) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 336, emisión 1 de septiembre de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7896 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 336, emissió 1 de setembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 336, emisión 1 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/A7896] La subhasta número 336 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 18 d'agost de 1999, i sent el dia d'emissió l'1 de setembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/A7896] Convocada la subasta número 336 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 18 de agosto de 1999 y siendo el día de emisión el 1 de septiembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6601) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6601) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.