gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q2645] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 810/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 136 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 20 de febrer de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal número 145/2000, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València pel senyor Manuel Adsuar Aguado contra el senyor Miguel Cortabarras Marrades i contra el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Manuel Adsuar Aguado, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/Q2645] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 810/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 136 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 20 de febrero de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal número 145/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia por don Manuel Adsuar Aguado contra don Miguel Cortabarras Marrades y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don Manuel Adsuar Aguado, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo, en nom i representació del senyor Manual Adsuar Aguado, contra la sentència de 20 de juny de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en les actuacions de judici verbal de trànsit número 145/2000, que se segueixen en aquest jutjat contra el senyor Miguel Cortabarras Marrades, declarat en rebel·lia, i contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés per l'advocat de l'estat, confirmem la resolució recorreguda amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo, en nombre y representación de don Manual Adsuar Aguado, contra la sentencia de 20 de junio de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en los autos de juicio verbal de tráfico número 145/2000, seguidos por el mismo contra don Miguel Cortabarras Marrades, declarado en rebeldía, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado, debemos confirmar y confirmamos la resolución recurrida con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions al jutjat de procedència perquè en tinguen coneixença i executen la decisió.
Español: A su tiempo, con certificación literal de esta resolución, y el oportuno oficio, devuélvanse los autos al juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución del fallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6552) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà compresa entre l'avinguda del Papa Luna, la séquia Sangonera, el vial N-8 i els apartaments Cinca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6552) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano comprendida entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà compresa entre l'avinguda del Papa Luna, la séquia Sangonera, el vial N-8 i els apartaments Cinca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano comprendida entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: [2001/Q6552] Mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 15 de juny de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46, 53, 54 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el programa per al desenvolupament, mitjançant gestió directa, de l'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà compresa entre l'avinguda del Papa Luna, la séquia Sangonera, el vial N-8 i els apartaments Cinca, redactat per l'arquitecte municipal Guillermo Font Suay, que conté la proposta de modificació del planejament, la delimitació de la unitat d'execució, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/Q6552] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 15 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 53, 54 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa para el desarrollo, mediante gestión directa, de la actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano comprendida entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca, redactado por el arquitecto municipal Guillermo Font Suay, que contiene propuesta de modificación del planeamiento, delimitación de la unidad de ejecución, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Tant el programa d'actuació integrada com els projectes d'urbanització i de reparcel·lació que s'hi incorporen, s'exposen al públic, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i aquests es poden examinar i presentar-s'hi alternatives tècniques i/o al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el programa de actuación integrada como los proyectos de urbanización y de reparcelación que se incorporan al mismo, quedan expuestos al público, de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinados los mismos y presentarse alternativas técnicas y/o alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic aquest edicte a l'efecte que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini d'un mes, les al·legacions que més els convinguen pel que fa a la proposta de planejament continguda en el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que integra el programa.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente pueden formular, durante el plazo de un mes, las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento contenida en el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que integra el programa.
Valencià: La documentació que integra el programa podrà examinar-se al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'aquest ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación que integra el programa podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9594) Concurs número 2001/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9594) Concurso número 2001/12.
Valencià: Servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 2001/12.
Español: Servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9594 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9594 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/12.
Español: c) Número de expediente: 2001/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 2001/12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, referencia 2001/12.
Valencià: d) Lloc d'execució: locals de Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: d) Lugar de ejecución: locales de Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2001 fins el 31 d'octubre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2001 hasta el 31 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.219.818,78 euros, equivalent a 202.960.768 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación 1.219.818,78 euros, equivalente a 202.960.768 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% del preu de licitació, IVA inclòs per a la presentació d'ofertes.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% del precio de licitación, IVA incluido para la presentación de ofertas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información Pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Domicili: PG Accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: PG acceso Ademús, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 30 00.
Español: d) Teléfono: 96 318 30 00.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups y categoria): III, subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): III servicios, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores del dia vuité; cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins el següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas del octavo día.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, adreça més amunt indicada.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo, tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: tercer dia hàbil comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas Acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: tercer día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Cas de ser dissabte o festiu, serà ampliat fins el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo, se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Lloc: saló d'actes de RTVV.
Español: Lugar: salón de actos de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/992) Informació pública de l'adjudicació del contracte d'adequació de l'Institut de Batxillerat a Institut d'Ensenyament Secundari d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/992) Información pública de la adjudicación del contrato de adecuación del Instituto de Bachillerato a Instituto de Enseñanza Secundaria de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/992 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació del contracte d'adequació de l'Institut de Batxillerat a Institut d'Ensenyament Secundari d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/992 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación del contrato de adecuación del Instituto de Bachillerato a Instituto de Enseñanza Secundaria de Utiel.
Valencià: [2001/X992] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Urbanisme.
Español: [2001/X992] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Urbanismo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de l'Institut de Batxillerat a Institut d'Ensenyament Secundari.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del Instituto de Bachillerato a Instituto de Enseñanza Secundaria.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: subhasta.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 625.110.668 pessetes (3.756.990,78 euros) Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2000 b) Contractista: Rover Alcisa, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 625.110.668 pesetas (3.756.990,78 euros) Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2000 b) Contratista: Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació:621.985.115 pessetes (3.738.205,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación:621.985.115 pesetas (3.738.205,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2859) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les Normes Subsidiàries de Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2859) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias de Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2859 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Calles pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les Normes Subsidiàries de Calles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2859 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Calles plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias de Calles.
Valencià: [2001/2859] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 39, de data 15 de febrer de 2001.
Español: [2001/2859] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 39 de fecha 15 de febrero de 2001.
Valencià: Expediente 980505 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 980505 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8353) Notificación personal a Joaquín Vicente González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8353) Notificación personal a Joaquín Vicente González.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificación personal a Joaquín Vicente González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación personal a Joaquín Vicente González.