gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: fins a un màxim de 80 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: hasta un máximo de 80 puntos.
Valencià: Millora de l'oferta: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Mejora de la oferta: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net:82.806,11 euros, IVA 21 %, Import total: 100.195,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto:82.806,11 euros, IVA 21 %, Importe total: 100.195,39 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, referit al total de l'empresa, dels últims tres anys conclosos (2014-2016), que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys igual o superior a 62.104,58 - (sense incloure-hi l'IVA).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, referido al total de la empresa, de los últimos tres años concluidos (2014-2016), que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos igual o superior a 62.104,58 - (sin incluir el IVA).
Valencià: Assegurança d'indemnització per riscos professionals, i certificat de la seua vigència, per un import mínim de cinc vegades el pressupost base de licitació, és a dir 414.031 ?.
Español: Seguro de indemnización por riesgos profesionales, y certificado de su vigencia, por un importe mínimo de cinco veces el presupuesto base de licitación, es decir 414.031 ?.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques).
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de marzo de 2018.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 26 de març de 2018 en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 26 de marzo de 2018 en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4830) Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-104, Ayora-Requena-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4830) Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-104, Ayora-Requena-València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-104, Ayora-Requena-València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-104, Ayora-Requena-València.
Valencià: [2018/4830] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-104, Ayora-Requena-València, i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/4830] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-104, Ayora-Requena-València sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El citat projecte inicial es podrà consultar en l'adreça web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o, de forma presencial, en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, planta novena, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la dirección web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o, de forma presencial, en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, número 77, planta novena de València (46018).
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=*amp València, 9 de maig de 2018.
Español: El enlace de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1415) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1276/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1415) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1276/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1276/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1276/2017.
Valencià: [2018/1415] Demandant: Florence Sakira Ejike.
Español: [2018/1415] Demandante: Florence Sakira Ejike.
Valencià: Demandat: Orji Festus Ibeoba.
Español: Demandado: Orji Festus Ibeoba.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 001276/2017, a instàncies de Florence Sakira Ejike contra Orji Festus Ibeoba en situació de rebel·lia, en les quals el 6 de febrer de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001276/2017, a instancia de Florence Sakira Ejike contra Orji Festus Ibeoba en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de febrero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Florence Sakira Ejike contra Orji Festus Ibeoba, i dispose les mesures següents: L'atribució a Florence Sakira Ejike en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte dels menors, així com la guarda i custòdia dels dits fills menors.
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Florence Sakira Ejike contra Orji Festus Ibeoba, acordando las siguientes medidas: La atribución a Florence Sakira Ejike en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de los menores - y ?, así como la guarda y custodia de dichos hijos menores.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Orji Festus Ibeoba, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Orji Festus Ibeoba, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12168) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2016.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des del següent de la seua notificació a les parts.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que els demandats , Mª Dolores Arnal Arnal i L'Andana Gestió Immobiliària, SL, es troben en parador ignoratt, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: ª Dolores Arnal Arnal y L'Andana Gestió Inmobiliaria, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 4 de desembre de 2017.
Español: Mislata, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10476) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10476) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2015.
Valencià: [2018/10476] En aquest procediment judici ordinari 1310/15, seguit a instàncies d'Isabel Cayuela Pérez contra María del Carmen Ródenas Giménez, Ernesto Ródenas Giménez i Alina Ciobotur, s'ha dictat sentència l'encapçalament de la qual i la part dispositiva literalment són el següents: «Sentencia número 39/17 València, 13 de febrer de 2017 Fallada: 1r.
Español: [2018/10476] En el presente procedimiento juicio ordinario 1310/2015 seguido a instancia de Isabel Cayuela Pérez frente a María del Carmen Ródenas Giménez, Ernesto Ródenas Giménez y Alina Ciobotur, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 39/2017 València, 13 de febrero de 2017 Fallo 1.
Valencià: Estimant parcialment la demanda interposada per Isabel Cayuela Pérez contra María del Carmen Ródenas Giménez, Ernesto Ródenas Giménez i Alina Ciobutur, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de dues mil quatre-cents euros (2.400 euros), més l'interès indicat en el fonament jurídic quart, últim paràgraf, d'aquesta sentència. 2n.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Isabel Cayuela Pérez contra María del Carmen Ródenas Giménez, Ernesto Ródenas Giménez y Alina Ciobutur, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de dos mil cuatrocientos euros (2.400 euros), más el interés indicado en el fundamento jurídico cuarto, último párrafo, de la presente sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació, presentant davant aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per Llei 37/2011 d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents i l'original es portarà al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que els dits demandats, María del Carmen Ródenas Giménez, Ernesto Ródenas Giménez i Alina Ciobotur, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María del Carmen Ródenas Giménez, Ernesto Ródenas Giménez y Alina Ciobotur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11715) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2775/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11715) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2775/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2775/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2775/2009.
Valencià: [2017/11715] Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Gala.
Español: [2017/11715] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Gala.
Valencià: Part demandada: Wilma Fajardo Palta i Sandra Milena Lucumi Candamil.
Español: Parte demandada: Wilma Fajardo Palta y Sandra Milena Lucumi Candamil.
Valencià: Sobre verbals de propietat horitzontal En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de data 20 d'octubre de 2010, en què s'ha ordenat notificar Wilma Fajardo Palta i Sandra Milena Lucumi Candamil, però han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: Sobre verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 20 de octubre de 2010 se ha acordado notificar a Wilma Fajardo Palta y Sandra Milena Lucumi Candamil, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Wilma Fajardo Palta i Sandra Milena Lucumi Candamil, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Wilma Fajardo Palta y Sandra Milena Lucumi Candamil, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/368) Formalització del contracte número 557/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/368) Formalización del contrato número 557/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic divers per als centres de salut d'Atenció Primària dependents del Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de diverso equipamiento médico para los centros de salud de Atención Primaria dependientes del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/368 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 557/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/368 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 557/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 557/2017.
Español: c) Número de expediente: 557/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic divers per als centres de salut d'atenció primària dependents del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento médico para los centros de salud de Atención Primaria dependientes del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Lots: sí. 5 lots.
Español: c) Lotes: sí, cinco lotes.
Valencià: d) CPV: 33124100-6 Aparells per a diagnòstic 33123200-0 Aparells d'electrocardiografia e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: d) CPV: 33124100-6 Aparatos para diagnóstico 33123200-0 Aparatos de electrocardiografía e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (27.09.2017).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (27.09.2017).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, d'acord amb el que disposa l'article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada d'acord a l'article 14 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada de acuerdo al artículo 15 del TRLCSP.
Valencià: Valor estimat del contracte 130.973,86 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 130.973,86 ?, IVA 21 % no incluido.