gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: El director general de Justicia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Preàmbul L'article 36, de la vigent Constitució Espanyola, estableix que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del Règim Jurídic dels Col·legis Professionals i l'exercici de les professions titulades.
Español: Preámbulo El artículo 36 de la vigente Constitución Española establece que la Ley regulará las peculiaridades propias del Régimen Jurídico de los Colegios Profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas.
Valencià: La Llei 74/1978, de 26 de desembre, va introduir modificacions per a adaptar al precepte constitucional la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, posteriorment modificada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals i, finalment, pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny.
Español: La Ley 74/1978, de 26 de diciembre, introdujo modificaciones para adaptar al precepto constitucional la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, posteriormente modificada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales y, por último, por el Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio.
Valencià: En matèria competencial, l'article 49, apartat 22, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: En materia competencial, el artículo 49, apartado 22, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Comunitat Valenciana, fent ús de tal competència, va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comunitat Valenciana, haciendo uso de tal competencia, promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, amb subjecció a les anteriors normes així com a la disposició transitòria primera de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per acord de les seues assemblees generals, celebrades els dies 12 de setembre i 30 de desembre de l'any 2002, ha procedit a aprovar el text articulat definitiu dels seus Estatuts, en els termes que segueixen.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante con sujeción a las anteriores normas así como a la Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por acuerdo de sus Asambleas Generales celebradas los días 12 de septiembre y 30 de diciembre del año 2002, ha procedido a aprobar el texto articulado definitivo de sus Estatutos, en los términos que siguen.
Valencià: TÍTOL PRIMER Disposicions generals Naturalesa jurídica i principis informadors Article 1.
Español: TITULO PRIMERO Disposiciones generales Naturaleza jurídica y principios informadores Artículo 1.
Valencià: Els presents Estatuts, una vegada aprovats per l'Assemblea General del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, entraran en vigor el mateix dia que es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada superat el tràmit de control de legalitat, a què fa referència l'art. 11.1.
Español: Los presentes estatutos, una vez aprobados por la Asamblea General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez superado el trámite de control de legalidad a que hace referencia el art. 11.1.
Valencià: Segons allò que s'ha preceptuat en l'article 3r, de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, que els qualifica com a corporacions de dret públic, reconegudes per la Constitució i emparades per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant es constitueix, amb sotmetiment a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, i proclama que tota la seua estructura interna i sistema de funcionament representatiu, respectaran sempre el principi democràtic.
Español: A tenor de lo preceptuado en el articulo 3º de la repetida Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, que los califica como Corporaciones de Derecho Público, reconocidas por la Constitución y amparadas por el Ordenamiento Jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante se constituye, con sometimiento a la Constitución y al resto del Ordenamiento Jurídico, proclamando que toda su estructura interna y sistema de funcionamiento representativo, respetará siempre el principio democrático.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant agrupa, oficialment i obligatòriament en el seu si, tots aquells que tinguen en el territori d'aquesta província el domicili professional únic o principal de l'activitat, siga quina siga la seua modalitat d'exercici, sempre que es realitze en virtut del seu títol de llicenciat/ada en Farmàcia.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante agrupa oficial y obligatoriamente en su seno a cuantos/as tengan en el territorio de esta provincia el domicilio profesional único o principal de la actividad, sea cual sea su modalidad de ejercicio, siempre que se realice en virtud de su título de Licenciado/a en Farmacia.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant tindrà el seu domicili o seu social a la ciutat d'Alacant, carrer Jorge Juan número 8, o en aquell que ulteriorment acorde la seua Assemblea General, i donarà compte del seu trasllat al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics i, si fa al cas, al Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante tendrá su domicilio o sede social en la ciudad de Alicante, calle Jorge Juan número 8, o en el que ulteriormente acuerde su Asamblea General, dando cuenta de su traslado al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos y, en su caso, al Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL SEGON CAPÍTOL I: Fins i funcions del Col·legi Article 5.
Español: TITULO SEGUNDO CAPITULO I Fines y funciones del Colegio Artículo 5.
Valencià: Són fins essencials del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència territorial provincial, en benefici, tant de la societat, a què serveix, com dels interessos generals que li són propis.
Español: Son fines esenciales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia territorial provincial, en beneficio, tanto de la sociedad a la que sirve como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) La vigilància de l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals, que afecten cada una, i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels/de les col·legiats/ades; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests/estes.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales, que afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos/as.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels/de les col·legiats/ades i la representació exclusiva de l'exercici de la professió, en l'àmbit de la seua competència.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies i especifiques del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels/de les col·legiats/ades; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants o usuaris dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias y especificas del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los/las colegiados/as; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes o usuarios de sus servicios y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els/les col·legiats/ades i impedir la competència deslleial entre ells/elles.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos/as.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que, per motius professionals, se susciten entre col·legiats/ades, o en què el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme l'article 10.a) de la Llei 36/1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados/as o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo 10.a) de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Sempre que no es vulneren els principis de defensa de la competència, encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el/la col·legiat/ada ho sol·licite lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en els presents Estatuts i reglaments de Règim Interior, que no hauran de referir-se a l'oferta de serveis i fixació de la remuneració.
Español: e) Siempre que no se vulneren los principios de defensa de la competencia, encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los presentes Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior, que no deberán referirse a la oferta de servicios y fijación de la remuneración.
Valencià: f) Dictaminar o visar els treballs professionals dels/de les col·legiats/ades, quan així s'establisca per norma de compliment obligatori, o quan siga expressament sol·licitat.
Español: f) Dictaminar o visar los trabajos profesionales de los/las colegiados/as, cuando así se establezca por norma de obligado cumplimiento, o cuando sea expresamente solicitado.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa, per determinació legal, al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deje por determinación legal al libre acuerdo de las partes.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats/ades, l'assistència als quals serà facultativa, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistències, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als/les col·legiats/ades, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencias, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: h) Exercir en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió, davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en quants litigis afecten els interessos professionals.
Español: h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: I representar col·lectivament als/a les farmacèutics/iques col·legiats/ades, siga quina siga la seua modalitat d'exercici professional, en quants conflictes amb les administracions públiques o les entitats d'orde privat sanitari es produïsquen, que afecten de forma col·lectiva als seus interessos de naturalesa professional.
Español: Y representar colectivamente a los/as farmacéuticos/as colegiados/as, sea cual sea su modalidad de ejercicio profesional, en cuantos conflictos con las administraciones públicas o las entidades de orden privado sanitario se produzcan, que afecten de forma colectiva a sus intereses de naturaleza profesional.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració, en la matèria de competència de la professió, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración, en la materia de competencia de la profesión, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir quantes funcions li siguen encomanades per les administracions públiques i col·laborar amb aquestes, mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones públicas y colaborar con éstas, mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense detriment del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels/ de les nous/noves col·legiats/ades.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/as nuevos/as colegiados/as.
Valencià: l) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats/ades.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados/as.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats/ades que, per la seua preparació i experiència professional, pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los, a instància de l'autoritat judicial; així com emetre informes i dictàmens, quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que, por su preparación y experiencia profesional, pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos/as a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris per la realització de prestacions professionals, que tindran caràcter merament orientatiu, quan siga procedent i no tinga establida una altra forma legal de determinació del seu cost, marge o preu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios por la realización de prestaciones profesionales, que tendrán carácter meramente orientativo, cuando sea procedente y no tenga establecida otra forma legal de determinación de su costo, margen o precio.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius, en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: p) Aprovar, modificar i reformar els seus Estatuts i reglaments de Règim Interior.
Español: p) Aprobar, modificar y reformar sus Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: q) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià, que afecten la seua professió.
Español: q) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a su profesión.
Valencià: r) Disposar, amb capacitat jurídica plena, de tots els seus actius patrimonials, siguen mobles o immobles, i podran adquirir, alienar, gravar i disposar d'aquests en el més ampli sentit, sense altres limitacions que les que s'estableixen en els presents Estatuts.
Español: r) Disponer, con capacidad jurídica plena, de todos sus activos patrimoniales, sean muebles o inmuebles, pudiendo adquirir, enajenar, gravar y disponer, en el más amplio sentido, de ellos, sin otras limitaciones que las que se establecen en los presentes Estatutos.
Valencià: s) Regular, dins dels límits de la vigent legislació, els actes de publicitat que puguen realitzar els/les col·legiats/ades, en les distintes modalitats de l'exercici professional, i, així mateix, ordenar els de retolació i anunci de les oficines de farmàcia.
Español: s) Regular, dentro de los limites de la vigente Legislación, los actos de publicidad que puedan realizar los colegiados/as, en las distintas modalidades del ejercicio profesional, y, asimismo ordenar los de rotulación y anuncio de las oficinas de farmacia.
Valencià: t) Convindre, concertar, subscriure i denunciar, en el seu àmbit territorial de competència, qualsevol classe d'acords, convenis o concerts amb les administracions públiques competents o responsables dels serveis de Salut Pública o, així mateix, amb els de caràcter privat, si fa al cas, tendents a regular la prestació farmacèutica i dispensació de medicaments, i la resta de productes farmacèutics.
Español: t) Convenir, concertar, suscribir y denunciar, en su ámbito territorial de competencia, toda clase de acuerdos, convenios o conciertos con las administraciones públicas competentes o responsables de los servicios de Salud Pública o, así mismo, con los de carácter privado en su caso, tendentes a regular la prestación farmacéutica.
Valencià: u) Materialitzar i realitzar el procés de facturació, si fa al cas, i d'acord amb els termes concertats, o establits, de les prestacions o dispensacions realitzades per les oficines de farmàcia a les administracions públiques sanitàries o entitats privades.
Español: u) Materializar y realizar el proceso de facturación, en su caso y de acuerdo con los términos concertados, o establecidos, de las prestaciones o dispensaciones realizadas por las oficinas de farmacia a las administraciones públicas sanitarias o entidades privadas.
Valencià: v) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de l'ordenament jurídic vigent.
Español: v) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco del ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: CAPÍTOL II: Relacions amb la Generalitat Article 7.
Español: CAPITULO II Relaciones con la Generalitat Artículo 7.
Valencià: El Col·legi, en tot allò referent als aspectes institucionals i corporatius considerats en la Llei i en els presents Estatuts, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques del Consell.
Español: El Colegio, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la Ley y en los presentes Estatutos, se relacionará con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Consell.
Valencià: El Col·legi, en tot allò que afecta els continguts de la professió, es relacionarà amb la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, i també amb altres, la competència dels quals tinga alguna relació amb la professió farmacèutica.
Español: El Colegio, en todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionará con la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y también con otras cuya competencia tenga alguna relación con la profesión farmacéutica.
Valencià: TÍTOL TERCER Dels col·legiats CAPÍTOL I: De la col·legiació Article 9.
Español: TITULO TERCERO De los colegiados CAPITULO I De la colegiación Artículo 9.
Valencià: Naturalesa i caràcter Segons el que preveuen les lleis vigents, la col·legiació és obligatòria per a l'exercici de la professió de farmacèutic/a, siga quina siga la modalitat en què es concrete.
Español: A tenor de lo previsto en las Leyes vigentes, la colegiación es obligatoria para el ejercicio de la profesión de farmacéutico/a sea cual sea la modalidad en que se concrete.
Valencià: El principi de col·legiació única autoritza a exercir en tot el territori nacional, sense un altre requisit que la incorporació a un col·legi professional, que serà el del domicili professional únic o principal. 1.
Español: El principio de colegiación única autoriza a ejercer en todo el territorio nacional, sin otro requisito que la incorporación a un colegio profesional que será el del domicilio profesional único o principal. 1.