gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de l'adjudicatari L'adjudicatari haurà de fer-se càrrec de reembossar a l'empresa Innovem, SL, els imports dels documents tècnics de la modificació de PGOU número 9, elaborats per aquesta, que pugen a la quantitat de tres-cents quatre mil tres-cents dèsset euros (304.317,00 euros IVA no inclòs).
Español: Obligaciones del adjudicatario El adjudicatario deberá hacerse cargo de reembolsar a la empresa Innovem, SL, los importes de los documentos técnicos de la modificación de PGOU número 9, elaborados por ésta que ascienden a la cantidad de trescientos cuatro mil trescientos diecisiete euros (304.317,00 euros IVA no incluido).
Valencià: Aquest compromís d'obligació de pagament haurà de ser assumit expressament pels licitadors en la proposició presentada, i es farà efectiva de forma simultània a l'adjudicació definitiva.
Español: Este compromiso de obligación de pago deberá de ser asumido expresamente por los licitadores en la proposición presentada, y se hará efectiva de forma simultánea a la adjudicación definitiva.
Valencià: Execució del contracte XXI.
Español: Ejecución del contrato XXI.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que disposa la base XVI d'aquestes bases, un justificant d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques com a promotor immobiliari de terrenys (epígraf 833.1) i un compromís exprés d'assumir el pagament de les taxes per prestació de serveis urbanístics que resulten exigibles d'acord amb el que disposen les corresponents ordenances fiscals. 2.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases, justificante de alta en el Impuesto sobre actividades económicas como promotor inmobiliario de terrenos (epígrafe 833.1) y compromiso expreso de asumir el pago de las tasas por prestación de servicios urbanísticos que resulten exigibles conforme a lo dispuesto en las correspondientes Ordenanzas Fiscales. 2.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a formalitzar en un document administratiu el contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a efectes de fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació. 3.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 3.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumides per l'urbanitzador. 4.
Español: en todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 4.
Valencià: Si per una causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podria acordar-ne la resolució, seguint a aquest efecte el procediment establit en la legislació estatal reguladora de la contractació administrativa.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la legislación estatal reguladora de la contratación administrativa.
Valencià: Compliment del contracte i resolució 1.
Español: Cumplimiento del contrato y resolución 1.
Valencià: La relació jurídica entre l'Ajuntament i l'urbanitzador s'extingeix per compliment o per resolució. 2.
Español: La relación jurídica entre el Ayuntamiento y el urbanizador se extingue por cumplimiento o por resolución. 2.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen. 3.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo. 3.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa urbanitzadora.
Español: Son causas de resolución del contrato de las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa urbanizadora.
Valencià: c) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si pertoca, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: c) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: d) La falta de prestació en termini de la garantia definitiva i la no-formalització del contracte de desenvolupament dins del termini.
Español: d) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo.
Valencià: e) La demora en el compliment del termini global d'execució de la programació i urbanització proposada.
Español: e) La demora en el cumplimiento del plazo global de ejecución de la programación y urbanización propuesta.
Valencià: f) La comissió per l'urbanitzador d'infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat.
Español: f) La comisión por el urbanizador de infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado.
Valencià: g) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa.
Español: g) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa.
Valencià: h) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a emprendre'l i, si pertoca, la pròrroga.
Español: h) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: i) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjudici de les compensacions que, si pertoca, siguen procedents o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: i) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: j) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per una causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que això comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: j) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: k) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: k) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: l) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en una causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per cent.
Español: l) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento.
Valencià: m) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns.
Español: m) La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos.
Valencià: n) L'incompliment tant del termini total com dels terminis parcials quan implique l'incompliment del termini total.
Español: n) El incumplimiento tanto del plazo total como de los plazos parciales cuando implique el incumplimiento del plazo total.
Valencià: o) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: o) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: p) L'incompliment greu de les restants obligacions contractuals essencials. 4.
Español: p) El incumplimiento grave de las restantes obligaciones contractuales esenciales. 4.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Recepció de les obres Les obres d'urbanització, realitzades per urbanitzador competent i ubicades en domini públic, s'entendran rebudes als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic.
Español: Recepción de las obras Las obras de urbanización, realizadas por urbanizador competente y ubicadas en dominio público, se entenderán recibidas a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público.
Valencià: Des del moment que s'entenguen rebudes, quedaran en període de garantia durant dotze mesos, en els quals l'urbanitzador respondrà dels defectes constructius que s'hi manifesten.
Español: Desde el momento en que se entiendan recibidas quedarán en periodo de garantía durante doce meses, en los que el urbanizador responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat aquest període, serà procedent la devolució de les garanties prestades per l'urbanitzador.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías prestadas por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar aquest contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en aquestes bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Bases generals de caràcter supletori En tot allò no disposat en aquestes bases particulars regiran les disposicions de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes de les Administracions Publiques, i del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, que desplega parcialment la Llei 30/2007 LCSP, així com la normativa autonòmica que s'aprove en el desplegament de la llei.
Español: Bases generales de carácter supletorio En lo no dispuesto en estas bases particulares regirán las disposiciones de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos de las Administraciones Publicas, y por Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, que desarrolla parcialmente la Ley 30/2007 LCSP, así como la normativa autonómica que se apruebe en desarrollo de la ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquestes bases entraran en vigor als 15 dies de la seua publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb el que estableix l'article 70.2, en relació amb el 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Entrada en vigor Las presentes Bases entrarán en vigor a los 15 días de su íntegra publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.2 en relación con el 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: ANNEX I Condicions tècniques mínimes per al desenvolupament del projecte d'execució de la urbanització Condicionants tècnics: Coordinació amb les companyies subministradores.
Español: ANEXO I Condiciones técnicas mínimas para el desarrollo del proyecto de ejecución de la urbanización Condicionantes técnicos: Coordinación con las compañías suministradoras.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització caldrà acreditar la coordinació i acceptació dels serveis previstos amb/per les entitats que en són responsables: Iberdrola, Telefónica, Aguas, EPSAR, CEGAS, Sindicat de Regs o el mateix Ajuntament.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización deberá acreditarse la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por las entidades responsables de los mismos: Iberdrola, Telefónica, Aguas, EPSAR, CEGAS, Sindicato de Riegos o el propio Ayuntamiento.
Valencià: En particular, haurà d'acreditar-se l'execució o si pertoca la innecessarietat de les infraestructures bàsiques de les xarxes de gas, a fi de coordinar-les amb les obres de la unitat d'execució, sense un sobrecost per al programa.
Español: En particular deberá acreditarse la ejecución o en su caso innecesariedad de las infraestructuras básicas de las redes de gas, con el fin de coordinarlas con las obras de la unidad de ejecución, sin sobrecoste para el programa.
Valencià: Les seccions tipus dels vials s'ajustaran a les d'actuacions limítrofes i d'acord amb els criteris municipals.
Español: Las secciones tipo de los viales se ajustarán a las de actuaciones colindantes y de acuerdo con los criterios municipales.
Valencià: La xarxa viària incorporarà les partides necessàries per a constituir els sobretalussos de sustentació de voreres o, si pertoca, els murs de contenció i delimitació dels límits de la unitat d'execució.
Español: La red viaria incorporará las partidas necesarias para constituir los sobretaludes de sustentación de aceras o, en su caso, los muros de contención y delimitación de los límites de la unidad de ejecución.
Valencià: La vorera mínima serà d'1,50 m, suprimint amplàries inferiors.
Español: La acera mínima será de 1,50 m, suprimiendo anchos inferiores.
Valencià: Els fanals dels carrers de vianants o de coexistència s'ajustaran a dissenys específics per a aquests casos.
Español: Las farolas de las calles peatonales o de coexistencia se ajustarán a diseños específicos para esos casos.
Valencià: Els pendents transversals d'acabat dels paviments seran del 3% en calçades (bombament transversal) i de l'1,5% en voreres.
Español: Las pendientes trasversales de acabado de los pavimentos serán del 3% en calzadas (bombeo trasversal) y del 1,5% en aceras.
Valencià: Es compliran els criteris i limitacions establits en la normativa d'accessibilitat.
Español: Se cumplirán los criterios y limitaciones establecidos en la normativa de accesibilidad.
Valencià: Infraestructures i serveis.
Español: Infraestructuras y servicios.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les distintes obres del projecte d'acord amb els criteris, qualitats i abast que assenyalen els distints organismes responsables.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las distintas obras del proyecto de acuerdo con los criterios, calidades y alcance que señalen los distintos organismos responsables.
Valencià: Connexions.
Español: Conexiones.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les connexions i preses necessàries de les obres, serveis i infraestructures previstos, fins al punt i amb les condicions que fixen els distints organismes responsables, garantint l'efectiva integració amb els àmbits urbanístics limítrofs.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las conexiones y acometidas necesarias de las obras, servicios e infraestructuras previstas, hasta el punto y con las condiciones que fijen los distintos organismos responsables, garantizando la efectiva integración con los ámbitos urbanísticos colindantes.
Valencià: Serà de qualitat i disseny adequats, d'acord amb els criteris municipals seguits en actuacions semblants i recents, i incorporaran sistemes de reg automatitzat així com equips, instal·lacions i mobiliari urbà acords i compatibles amb un manteniment eficaç.
Español: Será de calidad y diseño adecuados, de acuerdo con los criterios municipales seguidos en actuaciones similares y recientes, e incorporarán sistemas de riego automatizado así como equipos, instalaciones y mobiliario urbano acordes y compatibles con un mantenimiento eficaz.
Valencià: S'inclourà en el pressupost, a càrrec de l'actuació, el cost del manteniment de la jardineria i instal·lacions de les zones verdes durant el període de garantia.
Español: Se incluirá en el presupuesto, a cargo de la actuación, el costo del mantenimiento de la jardinería e instalaciones de las zonas verdes durante el período de garantía.
Valencià: La senyalització vertical es definirà amb pals d'alumini estriats i senyals d'alumini, segons model municipal.
Español: La señalización vertical se definirá con postes de aluminio estriado y señales de aluminio, según modelo municipal.
Valencià: Incorporarà la dels encreuaments i accessos en l'entorn de la unitat d'execució que siga necessària per a la seua correcta interpretació i coordinació.
Español: Incorporará la de los cruces y accesos en el entorno de la unidad de ejecución que sea necesaria para su correcta interpretación y coordinación.
Valencià: S'inclourà també la senyalització informativa i l'específica de carrers de coexistència o de carril bici, si és el cas.
Español: Se incluirá también la señalización informativa y la específica de calles de coexistencia o de carril bici, en su caso.
Valencià: El disseny definitiu de la xarxa i peces especials, així com dels trams de connexió que calguen, s'adaptarà a les especificacions de la companyia subministradora.
Español: El diseño definitivo de la red y piezas especiales, así como de los tramos de conexión que fueran necesarios, se adaptará a las especificaciones de la compañía suministradora.
Valencià: Enllumenat.
Español: Alumbrado.
Valencià: A fi de caracteritzar l'actuació, es promourà un disseny específic i de qualitat adequat als objectius del sector per a aquells elements singulars que defineixen la imatge del recinte que s'urbanitza: fanals, mobiliari urbà, etc.
Español: Con el fin de caracterizar la actuación, se promoverá un diseño específico y de calidad adecuada a los objetivos del sector para aquellos elementos singulares que definen la imagen del recinto a urbanizar: farolas, mobiliario urbano,.
Valencià: Condicionants genèrics: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització, l'urbanitzador presentarà els informes de viabilitat de les companyies subministradores, que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i servisquen de base al conveni que s'ha d'establir amb cada una d'aquelles, i que haurà d'aportar-se a l'Ajuntament abans del començament de l'execució de les obres (acta de comprovació del replantejament).
Español: Condicionantes genéricos: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se presentarán por el urbanizador los informes de viabilidad de las compañías suministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas, y que deberá aportarse al Ayuntamiento antes del comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo).
Valencià: En vista dels compromisos de coordinació amb les companyies esmentades de què s'acompanya l'oferta del promotor, s'adverteix aquest que l'Ajuntament no admetrà supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals carències o omissions de les xarxes de serveis previstos respecte a les que definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías que acompañan a la oferta del promotor, se advierte a ésta que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: ANNEX II Proposició juridicoeconòmica.
Español: ANEXO II Proposición jurídico-económica.
Valencià: Model de proposició juridicoeconòmica (art. 127 LUV i 302-ROGTU) (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición jurídico-económica (art. 127 LUV y 302-ROGTU) (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb NIF, en nom propi o representació de la (mercantil/UTE/agrupació d'interés urbanístic).
Español: , con NIF, en nombre propio o representación de la (mercantil/UTE/agrupación de interés urbanístico).