gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta i condemna l'assassinat de Mónica, de 37 anys i mare de dos fills, ocorregut ahir a la localitat de Vilanova de Castelló..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta y condena el asesinato de Mónica, de 37 años y madre de dos hijos, ocurrido ayer en la localidad de Villanueva de Castellón..
Valencià: Es tracta de la segona víctima mortal de la violència masclista a la Comunitat Valenciana després del crim d'Alina Mocanu, de 34 anys, el passat 17 de febrer a Moraira..
Español: Se trata de la segunda víctima mortal de la violencia machista en la Comunitat Valenciana tras el crimen de Alina Mocanu, de 34 años, el pasado 17 de febrero en Moraira..
Valencià: Com a mesura de repulsa, s'han decretat tres minuts de silenci a les 12 h als tres campus..
Español: Como medida de repulsa, se han decretado tres minutos de silencio a las 12 h en los tres campus..
Valencià: Habitatge i benestar.
Español: Vivienda y bienestar.
Valencià: La UPV i la UZ creen un nou sistema intel·ligent que recomana als usuaris el millor lloc per a residir.
Español: La UPV y la UZ crean un novedoso sistema inteligente que recomienda a los usuarios el mejor lugar para residir.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (IGIC-UPV) i la Universitat de Saragossa (UZ) ha dissenyat un nou sistema intel·ligent que recomana el millor lloc per a viure als usuaris que compren o lloguen una casa.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (IGIC-UPV) y la Universidad de Zaragoza (UZ) ha diseñado un novedoso sistema inteligente que recomienda el mejor lugar para vivir a los usuarios que compran o alquilan una casa..
Valencià: En concret, es tracta d'una polsera amb un sensor que detecta la variabilitat de la freqüència cardíaca i realitza mesures de l'estat de benestar de l'usuari mentre es recorren els llocs a tenir en consideració.
Español: En concreto, se trata de una pulsera con un sensor que detecta la variabilidad de la frecuencia cardíaca y realiza medidas del estado de bienestar del usuario mientras se recorren los lugares a tener en consideración.
Valencià: D'aquesta forma, el sistema és capaç de valorar el barri en el qual l'usuari se sent més còmode ajudant-li a seleccionar la zona que puga aportar major benestar a l'usuari.
Español: De esta forma, el sistema es capaz de valorar el barrio en el que el usuario se siente más cómodo ayudándole a seleccionar la zona que pueda aportar mayor bienestar al usuario..
Valencià: "Una revolució en la compravenda immobiliària".
Español: "Una revolución en la compraventa inmobiliaria".
Valencià: El sistema empra dos algorismes diferents que controlen el seu funcionament i el procés de valoració de l'estat de benestar de l'usuari.
Español: El sistema emplea dos algoritmos distintos que controlan su funcionamiento y el proceso de valoración del estado de bienestar del usuario.
Valencià: Segons els investigadors de la UPV i la UZ, "utilitza un sistema de puntuació per a expressar les valoracions del benestar obtingudes després de processar la informació procedent dels sensors"..
Español: Según los investigadores de la UPV y la UZ, "utiliza un sistema de puntuación para expresar las valoraciones del bienestar obtenidas tras procesar la información procedente de los sensores"..
Valencià: Aquests mantenen una connexió amb l?smartphone de l'usuari, permetent transmetre la informació a un servidor que contrasta les dades obtingudes amb les de l'agència immobiliària..
Español: Estos mantienen una conexión con el smartphone del usuario, permitiendo transmitir la información a un servidor que contrasta los datos obtenidos con los de la agencia inmobiliaria..
Valencià: Les puntuacions de tots els usuaris del sistema són emmagatzemades en la base de dades, podent determinar els barris wellness-friendly d'una ciutat.
Español: Las puntuaciones de todos los usuarios del sistema son almacenadas en la base de datos pudiendo determinar los barrios wellness-friendly de una ciudad.
Valencià: Açò, "suposa una revolució en la compravenda immobiliària segons s'ha entès fins ara", ja que quantifica un aspecte difícilment mesurable fins avui..
Español: Esto, "supone una revolución en la compraventa inmobiliaria según se ha entendido hasta ahora", ya que cuantifica un aspecto difícilmente medible hasta la fecha..
Valencià: Facilitat d'ús.
Español: Facilidad de uso.
Valencià: Jaime Lloret, director de l'Institut IGIC-UPV, afirma que "un dels avantatges del sistema és la seua facilitat d'ús, ja que, una vegada realitzat el mesurament inicial de la VFC (variabilitat de la freqüència cardíaca), l'usuari no precisa introduir més dades en el sistema mentre visita els barris i els habitatges en les quals està interessat".
Español: Jaime Lloret, director del Instituto IGIC-UPV, afirma que "una de las ventajas del sistema es su facilidad de uso, ya que, una vez realizada la medición inicial de la VFC (variabilidad de la frecuencia cardíaca), el usuario no precisa introducir más datos en el sistema mientras visita los barrios y las viviendas en las que está interesado".
Valencià: Una vegada finalitzades les visites, el sistema envia la seua recomanació directament al smartphone de l'usuari..
Español: Una vez finalizadas las visitas, el sistema envía su recomendación directamente al smartphone del usuario..
Valencià: Raquel Lacuesta, investigadora de la UZ, afig que, "en l'actualitat, l'estrès és el causant d'un gran nombre de malalties.
Español: Raquel Lacuesta, investigadora de la UZ, añade que, "en la actualidad, el estrés es el causante de un gran número de enfermedades.
Valencià: L'ambient en el qual s'habita és un factor determinant en els nivells d'estrès d'una persona pel que, emprant el nostre sistema, pretenem millorar el benestar de les persones en l'entorn domèstic"..
Español: El ambiente en el que se habita es un factor determinante en los niveles de estrés de una persona por lo que, empleando nuestro sistema, pretendemos mejorar el bienestar de las personas en el entorno doméstico"..
Valencià: Els resultats d'aquesta recerca han sigut publicats, recentment, en la revista IEEE Access..
Español: Los resultados de esta investigación han sido publicados, recientemente, en la revista IEEE Access..
Valencià: Programació per a Android.
Español: Programación para Android.
Valencià: Jesús Tomás, professor del campus de Gandia de la UPV, publica el llibre El gran libro de Android, en el qual s'ensenya a programar per a Android, la plataforma de programari lliure de Google per a dispositius mòbils..
Español: Jesús Tomás, profesor del campus de Gandia de la UPV, publica el libro El gran libro de Android, en el que enseña a programar para Android, la plataforma de software libre de Google para dispositivos móviles..
Valencià: El gran libro de Android, escrit per Jesús Tomás, professor del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, que s'imparteix al campus de Gandia de la UPV, és un manual per a aprendre pas a pas a desenvolupar aplicacions per a telèfons mòbils que utilitzen el sistema operatiu Android.
Español: El gran libro de Android, escrito por Jesús Tomás, profesor del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, que se imparte en el campus de Gandia de la UPV, es un manual para aprender paso a paso a desarrollar aplicaciones para teléfonos móviles que utilizan el sistema operativo Android.
Valencià: Del llibre, ja se n'han fet tres edicions i és la base de diversos cursos de formació permanent de programació per a Android que imparteix la Universitat Politècnica de València i que dirigeix l'autor, Jesús Tomás..
Español: El libro cuenta ya con tres ediciones y es la base de diversos cursos de formación permanente de programación para Android, que imparte la Universitat Politècnica de València, y que también dirige el autor, Jesús Tomás..
Valencià: Android, la plataforma de programari lliure de Google, s'està convertint en líder davant d'altres com ara Symbian, Windows Mobile i fins i tot iOS, el sistema operatiu d'Apple.
Español: Android, la plataforma de software libre de Google, se está convirtiendo en líder frente a otras como Symbian, Windows Mobile e incluso iOS, el sistema operativo de Apple.
Valencià: A més, les aplicacions Android s'estan estenent als nous dispositius com ara tauletes electròniques, ordinadors ultraportàtils o els nous televisors Google TV..
Español: Además, las aplicaciones Android se están extendiendo a los nuevos dispositivos como tabletas electrónicas, netbooks o los nuevos televisores Google TV..
Valencià: Aquesta publicació està adreçada tant a programadors experimentats com a persones que començen a programar, ja que el nivell de complexitat augmenta a mesura que avança el llibre.
Español: Esta publicación está dirigida tanto a programadores experimentados como a personas que empiezan a programar, ya que el nivel de complejidad aumenta a medida que avanza el libro.
Valencià: Al llarg del manual es desenvolupa una aplicació d'exemple, el mític videojoc Asteroids.
Español: A lo largo del manual se desarrolla una aplicación de ejemplo, el mítico videojuego Asteroids.
Valencià: Es comença amb una versió senzilla que va completant-se capítol a capítol perquè incloga gràfics vectorials en mapa de bits i 3D, control de pantalla tàctil i sensors, efectes multimèdia, accés a Internet, etc..
Español: Se empieza con una versión sencilla que va completándose capítulo a capítulo para que incluya gráficos vectoriales en mapa de bits y 3D, control de pantalla táctil y sensores, efectos multimedia, acceso a Internet, etc..
Valencià: Atesa l'acceptació del llibre, Jesús Tomás està preparant una edició avançada que es publicarà enguany mateix.
Español: Dada la aceptación del libro, Jesús Tomás está preparando una edición avanzada que se lanzará este mismo año.
Valencià: A més, aquest professor del campus de Gandia de la UPV continua organitzant cursos de formació permanent sobre programació en Android..
Español: Además, este profesor del campus de Gandia de la UPV sigue organizando cursos de formación permanente sobre programación en Android..
Valencià: Des de 2015.
Español: Desde 2015.
Valencià: Eleccions al Claustre Universitari, juntes d'escola i facultat, consells de departament.
Español: Elecciones al Claustro Universitario, Juntas de Escuela y Facultad, Consejos de Departamento.
Valencià: , a la UPV el vot electrònic s'ha assajat centenars d'ocasions..
Español: en la UPV el voto electrónico se ha ensayado en centenares de ocasiones.
Valencià: L’any 2015 el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar una modificació parcial del reglament electoral per a permetre la implantació, per primera vegada, del sistema de vot electrònic en les eleccions de renovació dels representants dels estudiants en els diferents òrgans col·legiats.
Español: Fue en 2015 cuando el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València aprobó una modificación parcial del reglamento electoral para permitir la implantación, por primera vez, del sistema de voto electrónico en las elecciones de renovación de los representantes de los estudiantes en los distintos órganos colegiados.
Valencià: La iniciativa responia a una acció alineada amb els reptes establits en el Pla Estratègic 2015-2020 de la UPV..
Español: La iniciativa respondía a una acción alineada con los retos establecidos en el Plan Estratégico 2015-2020 de la UPV..
Valencià: La primera prova es va fer en el segon quadrimestre de 2015, on el procés de votació i l'escrutini es realitzaren electrònicament, amb resultats positius.
Español: La primera prueba se realizó en el segundo cuatrimestre de 2015, donde el proceso de votación y el escrutinio se realizaron electrónicamente, con resultados positivos.
Valencià: Arran d'aquella prova pilot s’elaborà l'informe en relació amb la utilització del vot electrònic en les eleccions de la UPV, aprovat pel Consell de Govern en sessió de 10 de març de 2016 i publicat en el BOUPV número 94..
Español: A raíz de esa prueba piloto se elaboró el informe en relación a la utilización del voto electrónico en las elecciones de la UPV, aprobado por el Consejo de Gobierno en sesión de 10 de marzo de 2016 y publicado en el BOUPV, número 94..
Valencià: S’hi descriuen els antecedents de la implantació del vot electrònic en altres universitats espanyoles (en les nou públiques de Catalunya, en les tres gallegues, en la UNED…), es ponderen els avantatges i es conclou amb la recomanació de “realitzar una transició com més amable millor des del sistema tradicional de votació fins a un sistema de vot electrònic”..
Español: Allí se describen los antecedentes de la implantación del voto electrónico en otras universidades españolas (en las nueve públicas de Cataluña, en las tres gallegas, en la UNED…) se ponderan las ventajas y se concluye con la recomendación de “realizar una transición lo más amable posible desde el sistema tradicional de votación a un sistema de voto electrónico”..
Valencià: I des de llavors, s'han realitzat votacions electròniques al Claustre Universitari, al Consell de Govern, juntes d'escola i facultat, consells de departament i d'institut universitari d'investigació, direcció d'escola i departament i institut universitari d'investigació, deganat de facultat, Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat… Per citar-ne només un exemple, en 2016, es va celebrar un número molt considerable de comicis: 7 escoles, 37 departaments, 13 instituts universitaris d'investigació i 21 estructures pròpies d'investigació..
Español: Y desde entonces, se han realizado votaciones electrónicas al Claustro Universitario, al Consejo de Gobierno, Juntas de Escuela y Facultad, Consejos de Departamento y de Instituto Universitario de Investigación, Dirección de Escuela y Departamento e Instituto Universitario de Investigación, Decanato de Facultad, Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado… Por citar solo un ejemplo, en 2016, se celebró un número muy considerable de comicios utilizando el voto electrónico: 7 escuelas, 37 departamentos y 13 institutos universitarios de investigación..
Valencià: XIII premis del Consell Social.
Español: XIII premios del Consejo Social.
Valencià: El Consell Social de la UPV lliura els premis anuals el pròxim 23 de gener,  en un acte que se celebrarà a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: El Consejo Social de la UPV entrega sus premios anuales el próximo 23 de enero, en un acto que se celebrará en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València farà lliurament dels XIII premis anuals el pròxim 23 de gener , en un acte que se celebrarà a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València hará entrega de los XIII premios anuales el próximo 23 de enero, en un acto que se celebrará en el auditorio del cubo azul de la Ciudad  Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV.
Valencià: L'objectiu dels premis del Consell Social és potenciar la investigació universitària i afavorir el contacte directe amb la societat.
Español: El objetivo de los premios del Consejo Social es potenciar la investigación universitaria y favorecer el contacto directo con la sociedad.
Valencià: Aquesta edició consta de cinc categories:.
Español: Esta edición consta de cinco categorías:.
Valencià: - Premi a l'Estudiant: 27 estudiants seran premiats per la seua trajectòria acadèmica i social en els diferents centres d'aquesta Universitat..
Español: - Premio al Estudiante: 27 estudiantes serán premiados por su trayectoria académica y social en los distintos centros de esta Universidad..
Valencià: - Premi al Millor Doctorat: es reconeixeran  8 tesis doctorals que han destacat per l'impacte científic, tecnològic o d'innovació.
Español: - Premio al Mejor Doctorado: se reconocerán 8 tesis doctorales que han destacado por su impacto científico, tecnológico o de innovación.
Valencià: - Premi al Millor Màster: ha recaigut en el Màster en Producció Artística, de la Facultat de Belles Arts..
Español: - Premio al Mejor Máster: ha recaído en el Máster en Producción Artística, de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: - Excel·lència Docent: es premiarà la labor desenvolupada per 6 professors de la Universitat.
Español: - Excelencia Docente: se premiará la labor desarrollada por 6 profesores de la Universidad..
Valencià: - Cooperació Universitat-Societat: fa un reconeixement a les persones, les empreses, els instituts i les entitats o fundacions sense ànim de lucre, alienes a la UPV, que han contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat.
Español: - Cooperación Universidad-Sociedad: reconoce a las personas, las empresas, los institutos y las entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que han contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universitat y la sociedad.
Valencià: Els premiats amb aquest guardó han sigut: la firma castellonenca Ayelen Solutions, en la categoria de Cooperació en R+D; en la modalitat de Pràctiques en Empreses i Ocupació, el guardó ha recaigut en l'empresa Faurecia, proveïdora de la indústria automobilística, i en la modalitat de Millora del Coneixement de la UPV, el Consell Social ha premiat l'empresa Bayer Cropsciencie per la col·laboració que manté amb la UPV a través de la càtedra d'empresa Bayer Cropsciencie, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN)..
Español: Los premiados con este galardón han sido: la firma castellonense Ayelen Solutions,  en la categoría de Cooperación en I+D; en la modalidad de Prácticas en Empresas y Empleo, el galardón ha recaído en la empresa Faurecia, proveedora de la industria automovilística, y en la modalidad de Mejora del Conocimiento de la UPV, el Consejo Social ha premiado a la empresa Bayer Cropsciencie por la colaboración que mantiene con la UPV a través de la cátedra de empresa Bayer Cropsciencie, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN)..
Valencià: Eficiència energètica.
Español: Eficiencia energética.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València dissenyen un nou sistema que redueix el consum de combustible i les emissions de CO2 dels motors dièsel..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de Valencia diseñan un nuevo sistema que reduce el consumo de combustible y las emisiones de CO2 de los motores diésel..
Valencià: Investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València han dissenyat un nou sistema que permet reduir el consum de combustible en els motors dièsel i, per tant, també les emissions de CO2, així com els costos de producció.
Español: Investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València han diseñado  un nuevo sistema que permite reducir el consumo de combustible en los motores diésel y, por tanto, también las emisiones de CO2, así como los costes de su producción.
Valencià: Es tracta d'un nou sistema col·lector per a la neteja dels gasos de fuita que, segons les primeres estimacions, permetria un estalvi de combustible d'entre un 1'5% i un 2% en els camions i d'un 1'5% en els turismes.
Español: Se trata de un nuevo sistema colector para la limpieza de los gases de escape que, según las primeras estimaciones, permitiría un ahorro de combustible de entre un 1'5% y un 2% en los camiones y de un 1'5% en los turismos.
Valencià: En els motors dièsel actuals, els anomenats paranys de partícules són els que limiten les emissions de partícules contaminants a l'exterior.
Español: En los motores diésel actuales, las llamadas trampas de partículas son las que limitan las emisiones de partículas contaminantes al exterior.
Valencià: Normalment, aquests paranys se situen després de la turbina i lluny dels cilindres, la qual cosa influeix negativament en la pèrdua de càrrega del conjunt i, per tant, en l'eficiència del motor..
Español: Normalmente, estas trampas se sitúan tras la turbina y lejos de los cilindros, lo que influye negativamente en la pérdida de carga del conjunto y, por tanto, en la eficiencia del motor..
Valencià: La principal novetat del sistema, dissenyat pel professor i investigador José Ramón Serrano, i patentat per la Universitat Politècnica de València, és la disposició dels components.
Español: La principal novedad del sistema, diseñado por el profesor e investigador José Ramón Serrano, y patentado por la Universitat Politècnica de València, es la disposición de sus componentes.
Valencià: Els investigadors de la UPV proposen col·locar el parany entre el col·lector de fuita i la turbina.
Español: Los investigadores de la UPV proponen colocar la trampa entre el colector de escape y la turbina.
Valencià: D'aquesta forma, l'elevada temperatura que hi ha a l'entrada de la turbina s'aprofita per a regenerar el parany de partícules i augmentar així l'eficiència del procés.
Español: De esta forma, la elevada temperatura que hay a la entrada de la turbina se aprovecha para regenerar la trampa de partículas y aumentar así la eficiencia del proceso.
Valencià: Perquè les prestacions del motor no es vegen afectades, cal dissenyar adequadament les sinergies entre els tres components, i això és el que la patent aconsegueix..
Español: Para que las prestaciones del motor no se vean afectadas, es necesario un diseño adecuado de las sinergias entre los tres componentes y esto es lo que la patente consigue..
Valencià: El col·lector dissenyat pels investigadors de la UPV destaca també per simplificar els sistemes de regeneració del parany, i així també es redueixen els costos de producció del motor.
Español: El colector diseñado por los investigadores de la UPV destaca también por simplificar los sistemas de regeneración de la trampa, y así también se reducen los costes de producción del motor.
Valencià: Els investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics han dut a terme diverses simulacions en laboratori de les prestacions del nou disseny del col·lector, amb resultats positius.
Español: Los investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos han llevado a cabo diversas simulaciones en laboratorio de las prestaciones del nuevo diseño del colector, con resultados positivos en todos ellas.
Valencià: Actualment, treballen en el desenvolupament de prototips per a començar els assajos en tot el rang d'operació d'un motor..
Español: Actualmente, trabajan en el desarrollo de prototipos para comenzar los ensayos en todo el rango de operación de un motor.
Valencià: La UPV participa en vuit nous projectes del programa Erasmus Mundus Action 2 de mobilitat en diferents nivells de l'educació superior entre la UE i tercers països..
Español: La UPV participa en ocho nuevos proyectos del programa Erasmus Mundus Action 2 de movilidad en diferentes niveles de la educación superior entre la UE y terceros países..
Valencià: L'objectiu fonamental del programa finançat per la Comissió Europea, mitjançant la EACEA, és enfortir la cooperació entre les institucions d'educació superior de tercers països no-membres de la Unió Europea (UE) amb universitats de la UE, a través dels intercanvis d'estudiants, investigadors i personal universitari.
Español: El objetivo fundamental del programa financiado por la Comisión Europea, mediante la EACEA, es fortalecer la cooperación entre las instituciones de educación superior de terceros países no miembros de la Unión Europea (UE) con universidades de la UE, a través de los intercambios de estudiantes, investigadores y personal universitario.
Valencià: Hi ha diferents lots distribuïts per àrees geogràfiques i, per a cadascun d'aquests, es formen consorcis d'universitats..
Español: Existen diferentes lotes distribuidos por áreas geográficas y, para cada uno de ellos, se forman consorcios de universidades..