gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4584 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ajuda a les empreses energia blana ajuda pública suport econòmic energia geotèrmica societat sense fins de lucre producció d'energia energia solar RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes per al Programa d'Energies Renovables en el marc del Pla d'Energia per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4584 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ayuda a las empresas energía blanda ayuda pública apoyo económico energía geotérmica sociedad sin fines de lucro producción de energía energía solar RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas para el Programa de Energías Renovables en el marco del Plan de Energía para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/F4584] Resolc: Article 1.
Español: [2006/F4584] Resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2006, en el marc del Pla d'Energia de l'AVEN i del Pla d'Energies Renovables (PER) 2005-2010 aprovat en el Consell de Ministres de 26 d'agost de 2005, en els quals s'arrepleguen les actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte del medi ambient.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2006, en el marco del Plan de Energía de la AVEN y del Plan de Energías Renovables (PER) 2005. 2010 aprobado en el Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005, en los que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto del medioambiente Artículo 2.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde d'11 de març de 2002, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.215, de 22 de març de 2002, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia de 22 de març de 2006, on es regulen els mecanismes de col·laboració entre ambdós identitats, a fi d'aconseguir els objectius del Pla d'Energies Renovables 2005 . 2010.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.215, de 22 de marzo de 2002, y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía de fecha 22 de marzo del 2006, donde se regulan los mecanismos de colaboración entre ambas identidades, a fin de conseguir los objetivos del Plan de Energías Renovables 2005 . 2010.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 15/2005, de 26 de desembre de 2005, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, les ajudes concedides per l'AVEN en el marc del Pla d'Energia es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 15/2005 de 26 de diciembre de 2005 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, las ayudas concedidas por la AVEN en el marco del Plan de Energía se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T5218000 Energia 1.800.000 € D'acord amb la dotació consignada a favor de l'IDAE en els Pressupostos Generals de l'Estat, per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Energies Renovables per a l'any 2006, i que per a la Comunitat Valenciana suposa una aportació de 1.984.265 €, d'acord amb l'esmentat conveni de col·laboració de 22 de març de 2006.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T5218000 Energía 1.800.000 € De acuerdo con la dotación consignada a favor del IDAE en los Presupuestos Generales del Estado, para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Energías Renovables para el año 2006, y que para la Comunidad Valenciana supone una aportación de 1.984.265 €, de acuerdo con el citado convenio de colaboración de fecha 22 de marzo de 2006.
Valencià: La dotació pressupostària de l'IDAE es destinarà a donar suport exclusivament a projectes de:.
Español: La dotación presupuestaria del IDAE se destinará a apoyar exclusivamente proyectos de:.
Valencià: Solar tèrmica de baixa temperatura.
Español: Solar térmica de baja temperatura.
Valencià: Biomassa tèrmica domèstica.
Español: Biomasa térmica doméstica.
Valencià: Solar fotovoltaica aïllada.
Español: Solar fotovoltaica aislada.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, particulars, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, depenent del que s'ha establit en cada actuació objecte de suport (vegeu annex 1).
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, particulares, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, dependiendo de lo establecido en cada actuación apoyable (véase anexo 1).
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE núm.
Español: Serán consideradas pyme aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE n° L124/36, de 20 de mayo de 2003). 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el domicili, la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el territori esmentat. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment, es podrà donar suport als projectes presentats pels sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en consideració a les línies de política energètica.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es), i en este cas es presentaran original i dos còpies.
Español: Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es), en cuyo caso se presentarán original y dos copias.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons el programa al qual se sol·liciten ajudes, d'acord amb el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que empren el programa informàtic per a omplir la sol·licitud hauran d'utilitzar les plantilles de memòria tècnica disponible en la pàgina web (www.aven.es). 2.
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud, deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponible en la web (www.aven.es). 2.
Valencià: A) Empreses.
Español: A) Empresas.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o DNI, si és empresari individual.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) i, si no n'hi ha, alta d'este; o si és el cas, declaració responsable de trobar-se exempt d'acord amb la legislació vigent.
Español: Fotocopia compulsada del último recibo del impuesto sobre actividades económicas (IAE) y, en su defecto, alta del mismo; o en su caso, declaración responsable de encontrarse exento de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: Fotocòpia compulsada del poder de representació del firmant de la sol·licitud o document equivalent segons les prescripcions legals, si és el cas.
Español: Fotocopia compulsada del poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales, en su caso.
Valencià: Acreditar abans de la concessió de l'ajuda que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se halla al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades (UTM) de la instal·lació.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas (UTM) de la instalación.
Valencià: B) Particulars espanyols.
Español: B) Particulares españoles.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: C) Particulars estrangers.
Español: C) Particulares extranjeros.
Valencià: Si residixen menys de 180 dies a l'any:.
Español: Si residen menos de 180 días al año:.
Valencià: Declaració jurada de residir a Espanya menys de 180 dies a l'any, que l'habitatge és de la seua propietat, i que no percep rendes a Espanya.
Español: Declaración jurada de residir en España menos de 180 días al año, de que la vivienda es de su propiedad, y de que no percibe rentas en España.
Valencià: Fotocòpia del NIE.
Español: Fotocopia del NIE.
Valencià: Si residixen més de 180 dies a l'any:.
Español: Si residen más de 180 días al año:.
Valencià: Fotocòpia del NIE. 3.
Español: Fotocopia del NIE. 3.
Valencià: Documentació complementària Els beneficiaris corresponents a projectes d'energia solar tèrmica i energia solar fotovoltaica estaran obligats a presentar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació següent:.
Español: Documentación complementaria Los beneficiarios correspondientes a proyectos de energía solar térmica y energía solar fotovoltaica estarán obligados a presentar junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación:.
Valencià: Certificat de conformitat dels panells expedit per una entitat degudament acreditada.
Español: Certificado de conformidad de los paneles expedido por una entidad debidamente acreditada.
Valencià: En el cas dels col·lectors solars tèrmics hauran d'estar degudament homologats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç. 4.
Español: En el caso de los colectores solares térmicos deberán estar debidamente homologados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de la realització dels projectes. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los proyectos. 5.
Valencià: Les sol·licituds relatives a projectes que promoguen la utilització d'energia solar tèrmica, fotovoltaica i eòlica, emmarcats en el Programa d'Energies Renovables, podran presentar-se fins a tres mesos després de la data d'acabament del projecte.
Español: Las solicitudes relativas a proyectos que promuevan la utilización de energía solar térmica, fotovoltaica y eólica, enmarcados en el Programa de Energías Renovables, podrán presentarse hasta tres meses después de la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom, núm.1, 4a planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón, nº 1, 4ª planta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, si el dia concret d'acabament del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 3.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado ó inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Depenent dels distints programes les sol·licituds d'ajuda es podran anar avaluant periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte. 4.
Español: Dependiendo de los distintos programas las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 4.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà cofinançar un mateix projecte amb fons provinents de l'administració general de l'Estat i de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, la Agencia Valenciana de la Energía podrá cofinanciar un mismo proyecto con fondos provenientes de la administración general del Estado y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes plurianuals Quan es tracte d'un projecte de caràcter plurianual:.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto de carácter plurianual:.
Valencià: Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què haja d'executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'estes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció a procediments específics diferents.
Español: La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades i als resultats aconseguits.
Español: Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El president de l'Agència Valenciana de l'Energia resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, i fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i les obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cada un dels programes, es valorarà positivament els projectes dirigits o presentats per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente en cada uno de los programas, se valorará positivamente los proyectos dirigidos o presentados por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda amb data límit el 17 de novembre de 2006, llevat que se n'establisca una distinta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda con fecha límite el 17 de noviembre de 2006, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: b) Per a aquells projectes que per la seua complexitat tècnica requerisquen un termini major, es considerarà el 30 de juny de 2007.
Español: b) Para aquellos proyectos que por su complejidad técnica requieran un plazo mayor, se considerará el 30 de junio del 2007.
Valencià: Esta complexitat serà valorada per la comissió d'avaluació dels projectes.
Español: Dicha complejidad será valorada por la comisión de evaluación de los proyectos.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: f) Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, si han sigut sol·licitades o obtingudes altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, i indicar el percentatge i quantia de l'ajuda.
Español: f) Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el momento de presentar la solicitud de ayuda, si han sido solicitadas u obtenidas otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: i) Prestar servicis a preu de mercat i no emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència, quan el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre.
Español: i) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia, cuando el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: j) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte de les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: j) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales u otros fondos.
Valencià: En el cas de projectes la inversió total dels quals sobrepasse els 3 milions d'euros, s'haurà de situar un cartell indicatiu que el projecte es troba cofinançat per la Unió Europea, el model del qual serà proporcionat a este efecte per l'AVEN.
Español: En el caso de proyectos cuya inversión total sobrepase los 3 millones de euros, se deberá situar cartel indicativo de que el proyecto se encuentra cofinanciado por la Unión Europea, cuyo modelo será proporcionado al efecto por la AVEN.
Valencià: k) Indicar si el projecte està subjecte a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: k) Indicar si el proyecto está sujeto a declaración de impacto ambiental de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: Documentació que cal presentar a l'acabament del projecte.
Español: Documentación a presentar a la finalización del proyecto.
Valencià: Justificants de despeses i pagaments A més, els beneficiaris de les ajudes corresponents a projectes d'energia solar tèrmica, energia solar fotovoltaica i eòlica estaran obligats a presentar a l'acabament del projecte la documentació següent:.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas correspondientes a proyectos de energía solar térmica, energía solar fotovoltaica y eólica, estarán obligados a presentar a la finalización del proyecto la siguiente documentación:.
Valencià: Certificat de garantia dels panells o aerogenerador per un període mínim de tres anys, firmat i segellat pel fabricant, amb la inclusió dels corresponents números de sèrie de fabricació per als projectes d'energia solar tèrmica i eòlica, i de 8 anys per als panells dels projectes d'energia solar fotovoltaica.
Español: Certificado de garantía de los paneles o aerogenerador por un período mínimo de tres años, firmado y sellado por el fabricante, incluyendo los correspondientes números de serie de fabricación para los proyectos de energía solar térmica y eólica, y de 8 años para los paneles de los proyectos de energía solar fotovoltaica.
Valencià: Certificat de garantia de la instal·lació per un període mínim de tres anys firmat i segellat per l'empresa instal·ladora.
Español: Certificado de garantía de la instalación por un período mínimo de tres años firmado y sellado por la empresa instaladora.
Valencià: Contracte de manteniment (preventiu i correctiu) per un període mínim de tres anys firmat i segellat per l'empresa instal·ladora i sol·licitant.
Español: Contrato de mantenimiento (preventivo y correctivo) por un periodo mínimo de tres años firmado y sellado por la empresa instaladora y solicitante.
Valencià: Fotografies de la instal·lació i dels panells i/o del generador, en la seua ubicació.
Español: Fotografías de la instalación y de los paneles y/o del generador, en su ubicación.
Valencià: Les instal·lacions acollides a la present resolució d'ajudes necessàriament hauran d'estar realitzades per empreses instal·ladores, que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: Las instalaciones acogidas a la presente resolución de ayudas, deberán necesariamente estar realizadas por empresas instaladoras, que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.