gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acompanyat per Rafael González (saxo tenor), Luis Suria (piano) i Andrés Soler (bateria), Vilà oferirà "un humil homenatge al mestre de qui no deixe d'aprendre", el contrabaixista Oscar Pettiford, mort amb a penes 38 anys, malgrat la qual cosa va deixar un valuosíssim llegat en els seus nombrosos enregistraments dels anys 40 i 50.
Español: Acompañado por Rafael González (saxo tenor), Luis Suria (piano) y Andrés Soler (batería), Vilà ofrecerá "un humilde homenaje al maestro del cual no dejo de aprender", el contrabajista Oscar Pettiford, fallecido con apenas 38 años, pese a lo que dejó un valiosísimo legado en sus numerosas grabaciones de los años 40 y 50..
Valencià: El concert de Vilà, com tots els que tindran lloc al campus de Vera (València), es durà a terme a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (planta baixa).
Español: El concierto de Vilà, como todos los que tendrán lugar en el campus de Vera (Valencia), se llevará a cabo en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (planta baja)..
Valencià: No serà l'única actuació de Vilà en Novembre 2017, ja que el dijous 23, l'homenatge a Pettiford es traslladarà també al campus de la UPV d'Alcoi.
Español: No será la única actuación de Vilà en Novembre 2017, ya que el jueves 23, el homenaje a Pettiford se trasladará también al campus UPV de Alcoi.
Valencià: Concretament, al Col·legi Major Ovidi Montllor.
Español: Concretamente, al Colegio Mayor Ovidi Montllor..
Valencià: Baldo Martínez Cuarteto Europa  El dimecres 22 arribarà l'hora de Baldo Martínez Cuarteto Europa, el projecte del contrabaixista gallec iniciat al juny del 2013 amb tres dels més destacats músics de l'escena jazzística contemporània europea:  el violinista francès Dominique Pifarely, el trombonista suís Samuel Blaser i el bateria i percussió alacantí Ramón López.
Español: El miércoles 22 llegará la hora de Baldo Martínez Cuarteto Europa, el proyecto del contrabajista gallego iniciado en junio de 2013 con tres de los más destacados músicos de la escena jazzística contemporánea europea, el violinista francés Dominique Pifarely, el trombonista suizo Samuel Blaser y el batería y percusión alicantino Ramón López..
Valencià: Triple ració per al dijous 23  Les opcions de jazz de qualitat es multiplicaran el dijous 23, dia per al qual l'organització, capitanejada per l'Àrea d'Activitats Culturals UPV, ha programat tres concerts.
Español: Las opciones de jazz de calidad se multiplicarán el jueves 23, para el que la organización, capitaneada por el Área de Actividades Culturales UPV, ha programado tres conciertos.
Valencià: A més de l'homenatge a Pettiford de Vilà a Alcoi, el duo Albert Bover-Horacio Fumero actuarà a València, mentre que, a l'aula magna del campus de Gandia, serà el torn d'Alexey León Cuban Connection..
Español: Además del homenaje a Pettiford de Vilà en Alcoi, el dúo Albert Bover-Horacio Fumero actuará en Valencia mientras que, en el aula magna del campus de Gandía, será el turno de Alexey León Cuban Connection..
Valencià: Avalats per dos CD unànimement reconeguts -Duo (1996) i Caminhos cruzados (2006)- i més de 25 anys actuant de manera conjunta per Europa, Bover (piano) i Fumero (contrabaix), que acaben de gravar per a Fresh Sound Records la que serà la seua tercera publicació, combinaran temes de creació pròpia amb clàssics de Shorter, Jobim, Ellington i, de manera especial, peces de Tete Montoliu, prematurament mort fa ara justament 20 anys.
Español: Avalados por dos CD unánimemente reconocidos -Duo (1996) y Caminhos cruzados (2006)- y más de 25 años actuando de manera conjunta por Europa, Bover (piano) y Fumero (contrabajo), que acaban de grabar para Fresh Sound Records la que será su tercera publicación, combinarán temas de creación propia con clásicos de Shorter, Jobim, Ellington y, de manera especial, piezas de Tete Montoliu..
Valencià: A Gandia, el cubà Alexey León promet emocions fortes amb el seu so basat en la tradició rítmica afrocubana, la improvisació i el llenguatge jazzístic contemporani.
Español: En Gandía, el cubano Alexey León promete emociones fuertes con su sonido basado en la tradición rítmica afrocubana, la improvisación y el lenguaje jazzístico contemporáneo.
Valencià: Juntament amb ell, músics extraordinaris com Perico Sambeat (saxos), Iván Melón Lewis (piano), Carlos Sarduy (trompeta), Frank Durand (bateria) i Dany Noel (baix elèctric).
Español: Junto a él, músicos extraordinarios como Perico Sambeat (saxos), Iván Melón Lewis (piano), Carlos Sarduy (trompeta), Frank Durand (batería) y Dany Noel (bajo eléctrico)..
Valencià: Senda Nova de Miquel Asensio, colofó final  Com a floró final, Novembre 2017 oferirà, el divendres 24, el concert del bateria valencià Miquel Asensio.
Español: Como broche final, Novembre 2017 ofrecerá, el viernes 24, el concierto del baterista valenciano Miquel Asensio.
Valencià: Sota el guiatge de Javier Vercher (saxos), Luis Guerra (piano) i Reiner Elizarde El Negrón (contrabaix), Asensio presentarà el seu primer disc com a líder, Senda Nova, un treball d'inspiració en el qual, a través de composicions pròpies, experimenta amb nous colors i textures musicals des del jazz més pur a l'obertura més conceptual..
Español: De la mano de Javier Vercher (saxos), Luis Guerra (piano) y Reiner Elizarde El Negrón (contrabajo), Asensio presentará su primer disco como líder, Senda Nova, un trabajo de inspiración en el que, a través de composiciones propias, experimenta con nuevos colores y texturas musicales desde el jazz más puro a la apertura más conceptual..
Valencià: Braç robòtic articulat.
Español: Brazo robótico articulado.
Valencià: Personal investigador de l'institut ai2 de la UPV desenvolupa un robot d'assistència quirúrgica ginecològica per a operacions d'úter.
Español: Investigadores del Instituto ai2 UPV desarrollan un robot de asistencia quirúrgica ginecológica para operaciones de útero.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2), ha desenvolupat un robot d'assistència quirúrgica ginecològica per a operacions d'úter..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2), ha desarrollado un robot de asistencia quirúrgica ginecológica para operaciones de útero..
Valencià: El projecte ha sigut realitzat en col·laboració amb els serveis de Ginecologia i Obstetrícia, Cirurgia General, Urologia i Cirurgia Toràcica de l'Hospital General de València, a través de la seua Fundació d'Investigació, i amb el suport de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) de la Generalitat Valenciana..
Español: El proyecto ha sido realizado en colaboración con los servicios de Ginecología y Obstetricia, Cirugía General, Urología y Cirugía Torácica del Hospital General de Valencia, a través de su Fundación de Investigación, y con el apoyo de la Agència Valenciana de la Innovación (AVI) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En l'actualitat, les operacions d'úter a les quals donaria suport el robot desenvolupat per la UPV es realitzen amb Da Vinci, robot amb el qual es duu a terme la intervenció quirúrgica teleoperada per part d?una cirurgiana o cirurgià..
Español: En la actualidad, las operaciones de útero a las que daría soporte el robot desarrollado por la UPV se realizan con Da Vinci, robot con el que se lleva a cabo la intervención quirúrgica teleoperada por un cirujano..
Valencià: En aquests casos, un segon metge o metgessa introdueix un manipulador uterí via vaginal, de manera que aquest puga proporcionar un punt de suport des de l'interior de la matriu de la pacient perquè el robot Da Vinci realitze la cirurgia d'una forma més còmoda i segura.
Español: En estos casos, un segundo médico introduce un manipulador uterino vía vaginal, de forma que este pueda proporcionar un punto de apoyo desde el interior de la matriz de la paciente para que el robot Da Vinci realice la cirugía de una forma más cómoda y segura.
Valencià: Aquesta segona persona sosté aquest manipulador durant les quasi quatre hores que dura l'operació..
Español: Este segundo médico sostiene dicho manipulador durante las casi cuatro horas que dura la operación..
Valencià: Ara, amb el sistema desenvolupat pels especialistes de l'ai2 de la UPV, serà un braç robòtic qui controle el manipulador que el segon metge o metgessa subjecta durant hores per a controlar la posició de la matriu..
Español: Ahora, con el sistema desarrollado por los especialistas del ai2-UPV, será un brazo robótico quien controle el manipulador que el segundo médico sujeta durante horas para controlar la posición de la matriz..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han dissenyat en 3D les peces per a acoblar al robot els dos tipus de manipuladors que actualment s'utilitzen en aquesta cirurgia.
Español: Con tal fin, se han diseñado en 3D las piezas para acoplar al robot los dos tipos de manipuladores que actualmente se utilizan en esta cirugía.
Valencià: Així mateix, l'equip investigador de la UPV ha desenvolupat un sistema de control automàtic de posició de l'extrem del robot, així com un altre sistema de control automàtic de la força que s'aplica sobre la paret de l'úter de la pacient..
Español: Así mismo, los investigadores de la UPV han desarrollado un sistema de control automático de posición del extremo del robot, así como otro sistema de control automático de la fuerza que se aplica sobre la pared del útero de la paciente..
Valencià: "És important que els sistemes de control siguen molt precisos, perquè si el robot exerceix una força massa gran, pot suposar un perill addicional per a la pacient", explica Ángel Valera, investigador de l'institut ai2 de la UPV..
Español: "Es importante que los sistemas de control sean muy precisos, pues si el robot ejerce una fuerza demasiado grande, puede suponer un peligro adicional para la paciente", explica Ángel Valera, investigador del Instituto ai2 de la UPV..
Valencià: Per a aprendre els rangs de moviment amb els quals necessitaven programar el robot, el personal investigador va treballar amb personal ginecòleg i cirurgià, a més d'assistir a diferents intervencions de matriu..
Español: Para aprender los rangos de movimiento con los que necesitaban programar el robot, los investigadores trabajaron con los ginecólogos y cirujanos, además de asistir a diferentes intervenciones de matriz..
Valencià: "Als laboratoris de la UPV", afig Valera, "hem treballat amb material del Centre de Simulació de l'Hospital General, com el simulador quirúrgic ProDelphus, que reprodueix l'abdomen d'una dona d'una forma molt fidedigna, i ens permet manipular teixits molt similars als reals"..
Español: "En los laboratorios de la UPV", añade Valera, "hemos trabajado con material del centro de simulación del Hospital General, como el simulador quirúrgico ProDelphus, que reproduce el abdomen de una mujer de una forma muy fidedigna, permitiéndonos manipular tejidos muy similares a los reales"..
Valencià: El projecte, ja amb un any de recorregut, té previst continuar per a desenvolupar un robot de propòsit específic.
Español: El proyecto, con un año ya de recorrido, tiene previsto continuar para desarrollar un robot de propósito específico.
Valencià: "El fet que el robot siga de propòsit específic permetrà que el disseny final siga més simple i econòmic, i que la tecnologia puga fabricar-se i implementar-se íntegrament a la Comunitat Valenciana", apunta Valera..
Español: "El hecho de que el robot sea de propósito específico permitirá que el diseño final sea más simple y económico, y que la tecnología pueda fabricarse e implementarse íntegramente en la Comunidad Valenciana", apunta Valera..
Valencià: Actualment, en la majoria dels procediments quirúrgics ginecològics, es realitza una mobilització uterina amb l'ajuda d'un dispositiu introduït per la vagina.
Español: Actualmente, en la mayoría de los procedimientos quirúrgicos ginecológicos se realiza una movilización uterina con ayuda de un dispositivo introducido por la vagina.
Valencià: Aquesta necessitat obliga a tenir un cirurgià o cirurgiana realitzant moviments bàsics de manipulació durant tot el temps del procediment..
Español: Esta necesidad obliga a tener a un cirujano realizando movimientos básicos de manipulación durante todo el tiempo del procedimiento..
Valencià: En aquest sentit, Juan Gilabert, cap del Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital General, adverteix que, "encara que s'ha avançat en la robotització dels instruments quirúrgics en els últims anys, no existeix actualment cap braç robòtic articulat per a realitzar la funció de mobilització uterina.
Español: En este sentido, Juan Gilabert, jefe del servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital General, advierte que, "aunque se ha avanzado en la robotización de los instrumentos quirúrgicos en los últimos años, no existe actualmente ningún brazo robótico articulado para realizar la función de movilización uterina.
Valencià: El desenvolupament d'aquest projecte permetrà a la cirurgiana o cirurgià principal realitzar un control precís, amb tres graus de llibertat de la posició uterina durant la intervenció, i a més, incrementarà la disponibilitat del personal per a realitzar labors concordes amb la seua formació"..
Español: El desarrollo de este proyecto permitirá al cirujano principal realizar un control preciso, con tres grados de libertad de la posición uterina, durante la intervención, y además, incrementará la disponibilidad del personal para realizar labores acordes a su formación"..
Valencià: Després del desenvolupament del robot de propòsit específic, el projecte entrarà en la fase de marcatge o validació del sistema, amb l'objectiu de garantir la seua absoluta seguretat amb les pacients.
Español: Tras el desarrollo del robot de propósito específico, el proyecto entrará en la fase de marcado o validación del sistema con el objetivo de garantizar su absoluta seguridad con las pacientes.
Valencià: Amb aquest finalitat, s'haurà d'implantar prèviament al Centre de Simulació de l'Hospital General..
Español: Para ello se deberá implantar previamente en el centro de simulación del Hospital General..
Valencià: A més de Valera, en aquest projecte multidisciplinari han col·laborat quatre investigadors més de la UPV: Marina Vallés, també de l'ai2; Vicente Mata i Francisco J.
Español: Además de Valera, en este proyecto multidisciplinar han colaborado otros 4 investigadores de la UPV: Marina Vallés, también del ai2; Vicente Mata y Francisco J.
Valencià: Valero, del Centre d'Investigació en Enginyeria Mecànica, i Pau Zamora, de l'Institut Universitari Concertat d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica de la UPV..
Español: Valero, del Centro de Investigación en Ingeniería Mecánica; y Pau Zamora, del Instituto Universitario Concertado de Ingeniería Mecánica y Biomecánica de la UPV..
Valencià: Juntament amb elles i ells, han participat també dos investigadors del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital General: Juan Gilabert i Javier García Oms..
Español: Junto a ellos, han participado también 2 investigadores del servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital General: Juan Gilabert y Javier García Oms..
Valencià: L'equip assegura que el prototip podria exportar-se a un altre tipus de cirurgies amb necessitats similars, com per exemple, cirurgies de pròstata o de còlon..
Español: El equipo asegura que el prototipo podría exportarse a otro tipo de cirugías con necesidades similares, como por ejemplo, cirugías de próstata o de colon..
Valencià: La UPV commemora el Dia Mundial de l'Animació amb la seua tercera mostra internacional de curts, en la qual es projectaran obres de 10 països.
Español: La UPV conmemora el Día Mundial de la Animación con su tercera muestra internacional de cortos, en la que se proyectarán obras de 10 países.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Prime the Animation 3!, mostra internacional d'estudiants que arriba enguany a la tercera edició i se celebra en commemoració del Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Prime the Animation 3!, muestra internacional de estudiantes que cumple su tercera edición y se celebra en conmemoración del Día Mundial de la Animación (28 de octubre)..
Valencià: Nascuda com un esdeveniment relativament modest, cada any són més les universitats, les entitats i els alumnes participants en una mostra que pretén crear llaços intercontinentals a fi de donar la major visibilitat possible al treball de futurs professionals d'aquest sector..
Español: Nacida como un evento relativamente modesto, cada año son más las universidades, entidades y alumnos participantes en una muestra que pretende crear lazos intercontinentales con el fin de dotar al trabajo de futuros profesionales en el sector de la mayor visibilidad posible..
Valencià: Obres de països tan diferents com Mèxic, el Japó, l'Índia, el Canadà, Xile, Alemanya o Espanya.
Español: Obras de países tan distintos como México, Japón, India, Canadá, Chile, Alemania o España.
Valencià: El programa del festival, que es perllongarà del 28 al 29 d'octubre, inclou múltiples i variades activitats, des d'una taula redona sobre producció-difusió i una trobada professional fins a la xarrada oferida pel prestigiós historietista i director d'animació estonià Priit Parn, passant per les tres projeccions de curts d'altres nou països (a banda d'Estònia)..
Español: El programa del festival, que se prolongará del 28 al 29 de octubre, incluye múltiples y variadas actividades, desde una mesa redonda sobre producción-difusión y un encuentro profesional hasta la charla ofrecida por el prestigioso historietista y director de animación estonio Priit Parn, pasando por los tres pases de cortos de otros nueve países (Estonia al margen)..
Valencià: Així, la projecció 1 mostrarà peces de la Middlesex University (Regne Unit), el National Institute of Design (Índia) i l'Emily Carr University of Art and Design (Canadà).
Español: Así, el pase 1 mostrará piezas de la Middlesex University (Reino Unido), el National Institute of Design (India) y la Emily Carr University of Art and Design (Canadá).
Valencià: La segona inclourà obres de la Universitat de Belles Arts Tama (Japó), la Universidad Mayor (Xile) i la mateixa UPV.
Español: El segundo incluirá obras de la Tama Art University (Japón), la Universidad Mayor (Chile) y la propia UPV.
Valencià: Finalment, la tercera projecció, amb curtmetratges de la Universidad Nacional Autónoma (Mèxic), la Filmuniversität Konrad Wolf (Alemanya) i The Animation Workshop (Dinamarca), clourà una mostra que esdevé possible gràcies a l'esforç conjunt de professors i alumnes de la UPV en col·laboració, entre d'altres, amb el Màster d'Animació de la UPV, l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV i La Filmoteca-Culturarts de la Generalitat Valenciana..
Español: Por último, el tercero, con cortometrajes de la Universidad Nacional Autónoma (México), la Filmuniversitat Konrad Wolf (Alemania) y The Animation Workshop (Dinamarca), pondrá el broche final a una muestra posible gracias al esfuerzo conjunto de profesores y alumnos de la UPV en colaboración, entre otros, con el Máster de Animación UPV, el Área de Actividades Culturales UPV y La Filmoteca-Culturarts de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova estendre al curs 2015-2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba extender al curso 2015-2016.
Valencià: la disposició transitòria tercera de la Normativa de progrés i permanència (NPiP).
Español: la disposición transitoria tercera de la Normativa de Progreso y Permanencia (NPyP)..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV, en la reunió celebrada el dia 6 de març del 2014, va aprovar afegir a la Normativa de progrés i permanència (NPiP) una disposició transitòria tercera per fer-la compatible amb la interpretació que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport fa del Reial decret 609/2013 i de la Resolució de 13 d'agost de 2013, per la qual es convoquen les beques de caràcter general.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV, celebrado el día 6 de marzo de 2014, aprobó añadir a la Normativa de Progreso y Permanencia (NPyP) una disposición transitoria tercera para hacerla compatible con la interpretación que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte hace del Real Decreto 609/2013 y de la Resolución de 13 de agosto de 2013, por la que se convocan las becas de carácter general.
Valencià: Segons el Ministeri, és condició necessària per a accedir a la totalitat de les ajudes estar matriculat de 60 ECTS en el curs en el qual se sol·licita la beca, i haver-ho estat, a més, en el curs anterior.
Español: Según el Ministerio, es condición necesaria para acceder a la totalidad de las ayudas estar matriculado de 60 ECTS en el curso en el que se solicita la beca y haberlo estado, además, en el curso anterior..
Valencià: Aquest requisit entra en conflicte amb la normativa de la UPV, que limita el progrés als estudiants amb assignatures pendents de primer any i que, d'altra banda, impedeix als alumnes matricular-se de més de dos cursos consecutius.
Español: Ese requisito entra en conflicto con la normativa UPV, que limita el progreso a los estudiantes con asignaturas pendientes de primer año y que, por otro lado, impide a los alumnos matricularse de más de dos cursos consecutivos.
Valencià: Per no penalitzar un centenar d'estudiants -el quals, malgrat haver tingut un rendiment notable, podrien quedar-se sense beca-, la UPV ha decidit revisar l'aplicació de la seua normativa mentre dure la interpretació restrictiva per part del Ministeri del reial decret esmentat.
Español: Para no penalizar a un centenar de estudiantes-que, aún con un notable rendimiento, podrían quedarse sin beca-- la UPV ha decidido revisar la aplicación de su normativa mientras dure la interpretación restrictiva por parte del Ministerio del citado real decreto..
Valencià: No havent desaparegut les circumstàncies que van motivar l'adopció d'aquest acord, s'ha acordat mantenir la modificació de la disposició transitòria tercera de l'NPiP a fi de prorrogar-ne l'aplicació durant el curs 2015-2016.
Español: No habiendo desaparecido las circunstancias que motivaron la adopción de dicho acuerdo, se ha acordado mantener la modificación de la Disposición Transitoria Tercera de la NPyP, para prorrogar su aplicación en el curso 2015-2016.
Valencià: Aquesta l'ha ratificada també el Consell de Govern en la sessió del 5 de març de 2015.
Español: Dicha propuesta ha sido también ratificada por el Consejo de Gobierno en la sesión del pasado 5 de marzo de 2015..
Valencià: Amb tot, Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, ha assenyalat que "des que es va implantar, l'any 2010, la Normativa de progrés i permanència ha servit per a incentivar l'esforç i la dedicació dels estudiants, i ha produït un increment espectacular de les taxes de rendiment".
Español: Con todo, Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, ha señalado que "desde su implantación en 2010, la Normativa de Progreso y Permanencia ha servido para incentivar el esfuerzo y la dedicación de los estudiantes, y ha tenido un espectacular incremento de las tasas de rendimiento"..
Valencià: "Per aquest motiu, s'ha consensuat mantenir aquest acord, que quedarà sense efecte si el Ministeri modifica, tal com li hem demanat, la interpretació dels seus textos", ha afegit..
Español: "Por ese motivo, se ha consensuado mantener dicho acuerdo que quedará sin efecto si el Ministerio modifica, tal y como le hemos pedido, la interpretación de sus textos", ha apostillado..
Valencià: El Paranimf de la UPV acull, els dies 25 i 26 d'octubre, el VII Congrés de la GEAPACV, la conferència inaugural del qual serà a càrrec de María José Rienda, presidenta del CSD.
Español: El Paraninfo UPV acoge, los días 25 y 26 de octubre, el VII Congreso GEAPACV, cuya conferencia inaugural correrá a cargo de María José Rienda, presidenta del CSD.