gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La CTFG publicarà l'assignació provisional de treballs i de tutors o tutores en la segona quinzena del mes de setembre per al primer període de matrícula; i per al període d'ampliació de matrícula del segon semestre, la publicació es farà durant els deu dies posteriors a l’acabament del període de sol·licitud de temes que hi haja establit.
Español: La CTFG publicará la asignación provisional de trabajos y de tutores o tutoras en la segunda quincena del mes de septiembre para el primer periodo de matrícula; y para el periodo de ampliación de matrícula del segundo semestre la publicación se hará en los diez días posteriores a la finalización del periodo de solicitud de temas que se establezca.
Valencià: Es procurarà fer-ne la màxima difusió. 5.
Español: Se procurará darle la máxima difusión a dicha asignación 5.
Valencià: En el sentit que indica la NUATFG/TFM de l'UA, els i les estudiants podran presentar sol·licituds de reassignació de treballs, de manera motivada, durant un termini màxim de cinc dies des de la publicació de l'assignació provisional.
Español: En el sentido indicado en la NUATFG/TFM, los y las estudiantes podrán presentar solicitudes de reasignación de trabajos, de manera motivada, durante un plazo máximo de cinco días desde la publicación de la asignación provisional.
Valencià: En concret, seran desestimades totes les reclamacions el motiu de les quals siga que, com a resultat del procés d'assignació, el treball adjudicat no es troba entre les opcions triades. 6.
Español: En particular, se desestimarán todas las reclamaciones cuyo motivo sea que, como resultado del proceso de asignación, el trabajo adjudicado no se encuentre entre las opciones elegidas. 6.
Valencià: La CTFG resoldrà les peticions de canvi en un termini de deu dies naturals i procedirà, si escau, a l'assignació d'un tutor o tutora nou.
Español: La CTFG resolverá las peticiones de cambio en un plazo de diez días naturales y procederá, en su caso, a la asignación de un nuevo tutor o tutora o tema.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser d'acord mutu entre l'alumnat i el professorat implicat, i haurà de tindre l'autorització de la CTFG. 7.
Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar con la autorización de la CTFG. 7.
Valencià: L'alumnat propi de grau que en l'últim curs es trobe cursant estudis en un programa reglat de mobilitat, tant nacional com internacional, tindrà la possibilitat de fer el TFG en la universitat d'origen o en la universitat de destinació.
Español: El alumnado propio de Grado que en el último curso se encuentre cursando estudios en un programa reglado de movilidad, tanto nacional como internacional, tendrá la posibilidad de realizar el TFG en la universidad de origen o bien en la universidad de destino.
Valencià: En el primer cas, l'assignació de tema es regirà per la normativa vigent en el centre d'origen.
Español: En el primer caso, la asignación de tema se regirá por la normativa vigente en el centro de origen.
Valencià: En el segon cas, els i les estudiants podran proposar un TFG durant el primer mes de l'estada en un altre centre.
Español: En el segundo caso, los y las estudiantes podrán proponer un TFG durante el primer mes de su estancia en otro centro.
Valencià: La proposta esmentada haurà de tindre el vistiplau del coordinador o coordinadora de mobilitat en els centres d'origen i de destinació, i l'assignatura TFG haurà de ser inclosa en l'acord d'aprenentatge definitiu amb el consentiment de la CTFG.
Español: Dicha propuesta deberá contar con el visto bueno del coordinador o coordinadora de movilidad en los centros de origen y destino, y la asignatura TFG deberá ser incluida en el acuerdo de aprendizaje definitivo con el consentimiento de la CTFG.
Valencià: El coordinador o la coordinadora dels programes de mobilitat de la Facultat es comprometrà a tutelar el TFG o a obtenir l'acceptació com a tutor o tutora d'un altre professor o professora dels departaments implicats en la titulació corresponent. 8.
Español: El coordinador o la coordinadora de los programas de movilidad de la Facultad se comprometerá a tutelar el TFG o a obtener la aceptación como tutor o tutora de otro profesor o profesora de los departamentos implicados en la titulación correspondiente. 8.
Valencià: - A l'alumnat propi de mobilitat se li aplicarà un criteri de flexibilitat a través dels mitjans que permeten la comunicació a distància entre tutor o tutora i estudiant.
Español: - Al alumnado propio de movilidad se le aplicará un criterio de flexibilidad a través de los medios que permitan la comunicación a distancia entre tutor o tutora y estudiante.
Valencià: Per tant, no se li podrà exigir que estiga present físicament en qualsevol sessió d'orientació per part del tutor o tutora ni en la presentació oral prèvia a la defensa del TFG.
Español: Por lo tanto, no le será exigible su presencia física en cualquier sesión de orientación por parte del tutor o tutora ni en la presentación oral previa a la defensa del TFG.
Valencià: Segons les característiques de l'acord d'aprenentatge, la CTFG decidirà si el TFG elaborat en un altre centre haurà de ser defensat en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant d’acord amb els criteris establits per aquesta normativa.
Español: En función de las características del acuerdo de aprendizaje, la CTFG decidirá si el TFG realizado en otro centro debe ser defendido en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante conforme a los criterios establecidos por la presente normativa.
Valencià: Pel que fa a l'elaboració del TFG per part d'alumnat acollit, aquest es regirà per aquesta normativa i per la normativa vigent en el seu centre d'origen.
Español: En cuanto a la realización de TFG por parte de alumnado acogido, estos se regirán por la presente normativa y la normativa vigente en su centro de origen.
Valencià: Presentació del TFG La Comissió de TFG establirà i farà públic al començament del curs acadèmic un calendari que contindrà les dates de revisió de la memòria pel tutor o la tutora, de lliurament a la CTFG i de defensa de treballs, i establirà una data límit de presentació en cadascun dels períodes oficials d'avaluació, d'acord amb el calendari previst per a les assignatures del segon semestre. 2.
Español: Presentación del TFG La Comisión de TFG establecerá y hará público al comienzo del curso académico un calendario que contendrá las fechas de revisión de la memoria por el tutor o tutora, la de entrega a la CTFG y las de defensa de trabajos, y establecerá una fecha límite de presentación en cada uno de los periodos oficiales de evaluación, de acuerdo con el calendario previsto para las asignaturas del segundo semestre. 2.
Valencià: En acabar el TFG, els i les estudiants presentaran al tutor o tutora la memòria de TFG que sintetitze les tasques fetes, almenys amb una antelació de 15 dies a la data límit de lliurament de treballs, amb l'objectiu de permetre’n la revisió per part dels tutors. 3.
Español: Una vez finalizado el TFG, los y las estudiantes presentarán a su tutor o tutora la memoria de TFG que sintetice las tareas realizadas, con una antelación de al menos 15 días a la fecha límite de entrega de trabajos, con objeto de permitir la revisión por parte de los tutores. 3.
Valencià: Tota la documentació necessària per a la defensa del TFG es presentarà en format digital dins dels terminis establits per la CTFG, a tot estirar 15 dies abans de la data establida per a la defensa. 4.
Español: Toda la documentación necesaria para la defensa del TFG se presentará en formato digital dentro de los plazos establecidos por la CTFG, como muy tarde 15 días antes de la fecha establecida para la defensa. 4.
Valencià: El tutor o tutora valorarà la tasca feta per l'estudiant durant el període d'elaboració del TFG mitjançant un informe normalitzat. 5.
Español: El tutor o tutora valorará la labor realizada por el estudiante durante el periodo de elaboración del TFG, mediante informe normalizado. 5.
Valencià: El format triat per al lliurament de documentació serà establit per la CTFG, i haurà d'incloure: Memòria del Treball de Fi de Grau.
Español: El formato elegido para la entrega de documentación será establecido por la CTFG, y deberá incluir: Memoria del Trabajo Fin de Grado.
Valencià: Resum del Treball de Fi de Grau, amb una extensió que no superarà les 500 paraules, en una de les llengües oficials i en anglès.
Español: Resumen del Trabajo Fin de Grado cuya extensión no excederá de las 500 palabras, en una de las lenguas oficiales e inglés.
Valencià: Altra documentació requerida per la CTFG o que estiga establida en la guia docent de l'assignatura.
Español: Otra documentación requerida por la CTFG o que sea establecida en la guía docente de la asignatura.
Valencià: -Document normalitzat de valoració del tutor per al tribunal de defensa. 6.
Español: Documento normalizado de valoración del tutor para el tribunal de defensa. 6.
Valencià: - Les memòries dels TFG seran custodiades en el sistema d'arxiu que puga ser habilitat a aquest efecte.
Español: - Las memorias de los TFG serán custodiadas en el sistema de archivo que pudiera habilitarse a tal efecto.
Valencià: En cas de publicació, caldrà l'autorització expressa de l'autor o l'autora.
Español: En caso de publicación, será necesaria la autorización expresa del autor o autora.
Valencià: Així mateix, el tutor o la tutora podrà exigir la firma prèvia d'un acord de confidencialitat al tutelat o tutelada per a la publicació.
Español: Asimismo, el tutor o tutora podrá exigir la firma previa de un acuerdo de confidencialidad al tutelado o tutelada para su publicación.
Valencià: D'altra banda, el tutor o la tutora podrà desaconsellar la difusió lliure del treball, tenint-ne en compte les condicions de qualitat.
Español: Por otra parte, el tutor o tutora podrá desaconsejar la libre difusión del trabajo teniendo en cuenta las condiciones de calidad del mismo.
Valencià: Si la publicació es fa en el RUA, s'haurà de tenir en compte els requisits establits per la Universitat d'Alacant.
Español: Si la publicación se realiza en el RUA, se deberá tener en cuenta los requisitos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: Estructura i estil d'edició de la memòria del TFG La memòria del TFG podrà ser redactada i defensada en qualsevol de les llengües cooficials de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre idioma oficial de la Unió Europea, a petició de l'alumnat i del tutor o tutora a la CTFG.
Español: La memoria del TFG podrá ser redactada y defendida en cualquiera de las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana o en cualquier otro idioma oficial de la Unión Europea a petición del alumnado y del tutor o tutora a la CTFG.
Valencià: En aquest cas, caldrà proporcionar almenys un resum amb la introducció i les conclusions del TFG en castellà i/o valencià.
Español: En este caso, se deberá proporcionar al menos un resumen con la introducción y las conclusiones del TFG en castellano y/o valenciano.
Valencià: La CTFG del centre valorarà les peticions tenint en compte que siga possible constituir tribunals d'avaluació competents en l'idioma sol·licitat. 2.
Español: La CTFG del Centro valorará las peticiones teniendo en cuenta que sea posible constituir tribunales de evaluación competentes en el idioma solicitado. 2.
Valencià: - Les normes d'estil i estructura dels TFG s'adequaran a la tipologia establida en aquesta normativa: a.
Español: - Las normas de estilo y estructura de los TFG se adecuaran a la tipología establecida en la presente normativa: a.
Valencià: - Les memòries basades en un treball experimental s'ajustaran preferentment al format d'un article d'investigació i inclouran, per tant, els apartats usuals (portada, resum, índex, introducció, antecedents, objectius i hipòtesis, si escau, materials i mètodes, resultats, discussió, bibliografia, etc).
Español: - Las memorias basadas en un trabajo experimental se ajustarán preferentemente al formato de un artículo de investigación e incluirán, por tanto, los apartados usuales (portada, resumen, índice, introducción, antecedentes, objetivos e hipótesis si procede, materiales y métodos, resultados, discusión, bibliografía, etc).
Valencià: - Les memòries basades en TFG de caràcter teòric o professional hauran de ser presentades amb una estructura adequada al treball que s'ha fet, i respectaran en la mesura que siga possible l'estructura del punt anterior.
Español: - Las memorias basadas en TFG de carácter teórico o profesional deberán presentarse con una estructura adecuada al trabajo realizado, y respetarán en la medida de lo posible la estructura del punto anterior.
Valencià: - En cas de TFG basats en estudis bibliogràfics, les memòries s'hauran de desenvolupar com un article de revisió i, en aquest cas, haurien d'incloure la discussió crítica de la bibliografia, com també l'enunciat d'hipòtesis, possibles línies d'investigació, etc.
Español: - En el caso de TFG basados en estudios bibliográficos, las memorias deberán desarrollarse como un artículo de revisión, y deberían incluir la discusión crítica de la bibliografía, así como el enunciado de hipótesis, posibles líneas de investigación, etc.
Valencià: També podria ser presentat com si fóra un treball d'investigació. 3.
Español: También podría ser presentado como si fuese un trabajo de investigación. 3.
Valencià: - Les normes bàsiques d'estil, extensió i estructura seran establides per la CTFG de la titulació.
Español: - Las normas básicas de estilo, extensión y estructura serán establecidas por la CTFG de la titulación.
Valencià: Tribunals de TFG Una volta que estiga acabat el Treball de Fi de Grau i presentada la documentació necessària, l'alumnat haurà d'exposar-lo davant un tribunal seleccionat a aquest efecte. 2.
Español: Tribunales de TFG Una vez finalizado el Trabajo Fin de Grado y presentada la documentación necesaria, el alumnado deberá exponerlo ante un tribunal seleccionado a tal efecto. 2.
Valencià: La CTFG establirà els terminis límit de lliurament de la documentació del TFG per a cada convocatòria. 3.
Español: La CTFG establecerá los plazos límites de entrega de la documentación del TFG para cada convocatoria. 3.
Valencià: La CTFGFC serà l'encarregada de nomenar els tribunals per a l'avaluació de les memòries a proposta de la CTFG, la qual serà d'almenys un tribunal per a cada titulació de grau. 4.
Español: La CTFGFC será la encargada de nombrar los tribunales para la evaluación de las memorias a propuesta de la CTFG, que será de al menos un tribunal para cada Titulación de Grado. 4.
Valencià: El nomenament dels tribunals per part de la CTFGFC haurà de complir les condicions indicades la NUATFG/TFM, i estaran formats per un president o presidenta, un secretari o secretària i un vocal.
Español: El nombramiento de los tribunales por parte de la CTFGFC deberá cumplir las condiciones indicadas en la NUATFG/TFM, y estarán compuestos por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y un vocal.
Valencià: El nombre de tribunals que caldrà constituir per a cada grau estarà determinat pel nombre d'estudiants matriculats i pel perfil o temàtica dels treballs que s'hagen fet.
Español: El número de tribunales que habrá que constituir para cada grado vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados y por el perfil o temática de los trabajos realizados.
Valencià: La CTFGFC fixarà el nombre màxim de treballs que avaluarà el tribunal i els criteris per a ser constituïts. 5.
Español: La CTFGFC fijará el número máximo de trabajos a evaluar por tribunal y los criterios para su constitución. 5.
Valencià: - Tot el professorat a temps complet de la Facultat de Ciències que impartisca docència en la titulació té l'obligació de participar en els tribunals d'avaluació dels TFG, si són requerits per a aquesta tasca.
Español: - Todo el profesorado a tiempo completo de la Facultad de Ciencias que imparta docencia en la titulación, tiene la obligación de participar en los tribunales de evaluación de los TFG, si se le requiere para ello.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la CTFG establirà un llistat del professorat, ordenat per titulacions, que serà actualitzat anualment, en el qual podrà ser inclòs professorat d'altres centres amb participació en la titulació. 6.
Español: A tal fin, la CTFG establecerá un listado ordenado del profesorado por titulaciones que se actualizará anualmente, en el que podrá ser incluido profesorado de otros Centros con participación en la titulación. 6.
Valencià: - La designació de la presidència i de la secretaria del tribunal avaluador es farà segons el criteri de categoria docent i antiguitat. 7.
Español: - La designación de la presidencia y de la secretaría del tribunal evaluador se hará según el criterio de categoría docente y antigüedad. 7.
Valencià: - La CTFG de cada titulació supervisarà la coordinació dels tribunals seleccionats.
Español: - La CTFG de cada titulación supervisará la coordinación de los tribunales seleccionados.
Valencià: La CTFG, d'acord amb la presidència de cada tribunal, publicarà l'assignació de tribunals als treballs, i farà constar el títol del treball, l'estudiant, el tribunal assignat, l'ordre d'exposició i el dia, hora i lloc de celebració.
Español: La CTFG, de acuerdo con la presidencia de cada tribunal, publicará la asignación de tribunales a los trabajos, y hará constar el título del trabajo, el/la estudiante, el tribunal asignado, el orden de exposición y el día, hora y lugar de celebración.
Valencià: La publicació respectarà, en tot cas, la legislació sobre protecció de dades.
Español: Dicha publicación respetará en todo caso la legislación de protección de datos.
Valencià: El calendari de defenses s'haurà d'ajustar a les dates límit fixades anualment pel Consell de Govern per al lliurament d'actes dels TFG en cada convocatòria.
Español: El calendario de defensas deberá ajustarse a las fechas límite establecidas anualmente por el Consejo de Gobierno para la entrega de actas de los TFG en cada convocatoria. 8.
Valencià: El tutor o tutora i el cotutor o cotutora no podran formar part del tribunal que avalue el treball presentat per l'alumnat que han tutelat.
Español: - El tutor o tutora, y el cotutor o cotutora, no podrán formar parte del tribunal que evalúe el trabajo presentado por el alumnado tutelado por éstos.
Valencià: Exposició pública i defensa dels TFG La defensa del TFG es farà per mitjà d'exposició pública del treball davant el tribunal d'avaluació assignat. 2.
Español: La defensa del TFG se realizará mediante exposición pública del trabajo ante el tribunal de evaluación asignado. 2.
Valencià: La durada de l'exposició pública de cada estudiant estarà determinada per la CTFG, però en cap cas serà superior a 15 minuts, durant els quals l'estudiant exposarà els objectius, la metodologia, el contingut i les conclusions del TFG.
Español: La duración de la exposición pública de cada estudiante será determinada por la CTFG pero en todo caso no será superior a 15 minutos, durante los que el o la estudiante expondrá los objetivos, la metodología, el contenido y las conclusiones de su TFG.
Valencià: Tot seguit, i durant 15 minuts com a màxim, contestarà les preguntes, els aclariments, els comentaris i els suggeriments que pogueren plantejar-li els membres del tribunal. 3.
Español: A continuación, y durante 15 minutos como máximo, contestará a las preguntas, aclaraciones, comentarios y sugerencias que pudieran plantearle los miembros del tribunal. 3.
Valencià: En la defensa del TFG, la memòria de la qual haja sigut redactada i lliurada en una llengua diferent del castellà o valencià, almenys els objectius i les conclusions del treball hauran de ser exposats en eixa altra llengua. 4.
Español: En la defensa del TFG cuya memoria se haya redactado y entregado en una lengua distinta del castellano o valenciano, al menos los objetivos y las conclusiones del trabajo se deberán exponer en esa otra lengua. 4.
Valencià: La CTFG determinarà la manera i els mitjans de la presentació digital.
Español: La CTFG determinará la forma y los medios de la presentación digital.
Valencià: Avaluació del TFG El tribunal deliberarà a porta tancada sobre la qualificació dels treballs.
Español: Evaluación del TFG El tribunal deliberará a puerta cerrada sobre la calificación de los trabajos.
Valencià: Per a això, atendrà els criteris d'avaluació publicats en la guia docent del TFG.
Español: Para ello, atenderá a los criterios de evaluación publicados en la guía docente del TFG.
Valencià: El tribunal concedirà audiència al tutor o tutora abans d'atorgar una qualificació, si aquest o aquesta la sol·licita.
Español: El tribunal dará audiencia al tutor o tutora antes de otorgar una calificación, si éste o ésta lo solicita.
Valencià: En l'avaluació que faça, el tribunal tindrà en compte l'informe escrit del tutor o la tutora. 2.
Español: En su evaluación el tribunal considerará el informe escrito del tutor o tutora. 2.
Valencià: La qualificació final del treball procedirà de la mitjana aritmètica, expressada amb un decimal, de les notes dels tres membres del tribunal en l'escala de 0 a 10, a la qual s'haurà d'afegir la qualificació qualitativa corresponent segons el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre: Suspens (0-4,9); Aprovat (5,0-6,9); Notable (7,0-8,9) o Excel·lent (9,0-10). 3.
Español: - La calificación final del trabajo procederá de la media aritmética, expresada con un decimal, de las notas de los tres miembros del tribunal en la escala de 0 a 10, a la que tendrá que añadirse su correspondiente calificación cualitativa según el RD 1125/2003 de 5 de septiembre: Suspenso (0-4,9), Aprobado (5,0- 6,9), Notable (7,0-8,9) o Sobresaliente (9,0-10). 3.
Valencià: Cada tribunal estendrà acta de la defensa dels TFG en la qual es recolliran les qualificacions que procedisquen en cada cas.
Español: - Cada tribunal levantará un acta de la defensa de los TFG en la que se recogerán las calificaciones que en cada caso procedan.
Valencià: El secretari del tribunal garantirà l'emplenament de l'acta final d'avaluació del TFG, que contindrà, almenys: Títol del TFG.
Español: El secretario del tribunal garantizará la cumplimentación del acta final de evaluación del TFG que contendrá, al menos: Título del TFG.
Valencià: Estudiant.
Español: Estudiante.
Valencià: Membres presents entre els i les titulars i suplents nomenats.
Español: Miembros presentes entre los y las titulares y suplentes nombrados.
Valencià: Avaluació individual de cadascun dels membres del tribunal.
Español: Evaluación individual de cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: Avaluació final, tal com disposa el punt 2 d'aquest article.
Español: Evaluación final, tal como se dispone en el punto 2 de este artículo.
Valencià: Proposta de la qualificació de Matrícula d'Honor, si escau. 4.
Español: Propuesta de la calificación de Matrícula de Honor, si procede. 4.
Valencià: - Si el resultat de la qualificació fóra Suspens, el tribunal farà arribar a l'estudiant i al tutor o tutora un informe amb les recomanacions que considere oportunes per a la millora del TFG i l’avaluació posterior. 5.
Español: - Si el resultado de la calificación fuera “Suspenso”, el tribunal hará llegar al o la estudiante y al tutor o tutora un informe con las recomendaciones que considere oportunas para la mejora del TFG y su posterior evaluación. 5.
Valencià: - Si es demostrara que una memòria de TFG fóra còpia total o parcial d'una obra aliena, sense citar-ne l'autoria, podrà ser considerada plagi.
Español: - Si se demostrara que una memoria de TFG fuera copia total o parcial de una obra ajena, sin citar la autoría, podrá ser considerada plagio.
Valencià: Si diversos estudiants presenten un treball molt semblant, es podrà considerar plagi.
Español: Si varios estudiantes presentan un trabajo muy similar, se podrá considerar plagio.
Valencià: En aquests casos, els treballs seran qualificats com a Suspens (0).
Español: En dichos casos los trabajos quedarán calificados como “Suspenso (0)”.
Valencià: La CTFGFC, a instància del tribunal avaluador, comunicarà al degà o la degana els fets a l'efecte d'iniciar, si escau, el procediment disciplinari. 6.
Español: La CTFGFC, a instancias del tribunal evaluador, comunicará al decano o decana los hechos a los efectos del inicio, si procede, del procedimiento disciplinario. 6.