gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9488] L'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va regular i convocar el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: [2008/9488] La Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas reguló y convocó el Fondo de Ayudas Sociales para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus Organismos Autónomos.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2006 va instruir el procediment d'acord amb els articles 14 i 15 de l'Orde de 28 de desembre de 2007 i va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, fet que va obrir un termini de 10 dies hàbils perquè les persones interessades al·legaren el que consideraren oportú.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2006 instruyó el procedimiento conforme a los artículos 14 y 15 de la Orden de 28 de diciembre de 2007 e hizo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que abrió un plazo de 10 días hábiles para que los interesados alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials va elevar la proposta de resolució en virtut de l'article 16 de l'Orde de 28 de desembre de 2007, en conseqüència, d'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 35 k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales elevó propuesta de resolución en virtud del artículo 16 de la Orden de 28 de diciembre de 2007 y es, a la vista de la anterior y por las competencias que me atribuye el artículo 35 k) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por lo que ORDENO Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es relaciona en l'annex I, en la quantia total bruta expressada en dita relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el Anexo I, en la cuantía total bruta expresada en dicha relación. 2.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I s'els aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el Anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: A les quantitats reconegudes s'els descomptarà, si fa el cas, la quota corresponent de la Seguretat Social.
Español: A las cantidades reconocidas se les descontará, en su caso, la cuota correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: Segon La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2006 remetrà les persones relacionades en l'annex I el document en què es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: Segundo La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2006 remitirá a los relacionados en el Anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds enumerades en l'annex II pels motius que s'hi detallen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes enumeradas en el Anexo II por los motivos que en él se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4413) Citació a Martín Arango Serna per a notificació de l'execució d'una sanció d'advertència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4413) Emplazamiento a Martín Arango Serna para notificación de la ejecución de una sanción de apercibimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4413 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Emplaçament Citació a Martín Arango Serna per a notificació de l'execució d'una sanció d'advertència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4413 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a Martín Arango Serna para notificación de la ejecución de una sanción de apercibimiento.
Valencià: [2008/4413] Juan Juliá Igual, rector magnífic de la Universitat Politècnica de València, en relació a l'expedient disciplinari que s'ha seguit al professor contractat doctor Martín Darío Arango Serna, amb destí en el Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València, en situació de parador desconegut, faig saber: Que per este edicte se cita Martín Darío Arango Serna, professor contractat doctor amb destí en el Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Alboraia, número 71, per a notificar-li l'execució de la sanció d'advertència acordada per Resolució d'este rectorat de 17 de gener de 2008 i amb efectes administratius de 17 de gener de 2008.
Español: [2008/4413] Juan Juliá Igual, rector magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia, en relación al expediente disciplinario que se ha seguido al profesor contratado doctor Martín Darío Arango Serna, con destino en el Departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto se emplaza a Martín Darío Arango Serna, profesor contratado doctor con destino en el Departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Alboraya, número 71, para notificarle la ejecución de la sanción de apercibimiento acordada por Resolución de este Rectorado de 17 de enero de 2008 y con efectos administrativos de 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9911) Licitació número SE/18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9911) Licitación número SE/18/08.
Valencià: Servei d'escola infantil per a la Universitat Jaume de Castelló.
Español: Servicio de escuela infantil para la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9911 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació educació preescolar Licitació número SE/18/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9911 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación educación preescolar Licitación número SE/18/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/18/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/18/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'escola infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de escuela infantil.
Valencià: Vegeu la clàusula 2.1 del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: Ver cláusula 2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: b) Procediment: administratiu especial. 4.
Español: b) Procedimiento: administrativo especial. 4.
Valencià: Cànon i preus unitaris: Cànon mínim: Preu unitari màxim: servei d'escola infantil per mes i alumne incloent-hi el menjador: 350 euros (IVA exclòs, en tractar-se d'una activitat exempta d'aquest impost). 5.
Español: Canon y precios unitarios Canon mínimo: Precio unitario máximo: Servicio de escuela infantil por mes y alumno incluyendo comedor: 350 euros (IVA excluido, al tratarse de una actividad exenta de dicho impuesto). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3620) Notificació a Fruver Amalio, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3620) Notificación a Fruver Amalio, SL y otro.
Valencià: Expedient número AZ-1257/05 i VA-582/05.
Español: Expediente número AZ-1257/05 y VA-582/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3620 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Fruver Amalio, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3620 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Fruver Amalio, SL y otro.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució s'ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Salut Pública, conselleria de Sanitat, c/ Micer Mascó, 31-33, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent. 1.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent. 1.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Fruver Amalio, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Fruver Amalio, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: ctra.
Español: Ultimo domicilio conocido: Ctra.
Valencià: En Corts, 231, Mercavalencia, lloc 11.
Español: En Corts, 231, Mercavalencia, pto. 11.
Valencià: Expedient: AZ-1257/05 Fase: resolució.
Español: Expediente: AZ-1257/05 Fase: resolución.
Valencià: Data: 14.06.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Fruver Amalio, SL, contra la resolució del director general de Salut Pública i, conseqüentment, atorgar l'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el RGSI sol·licitada.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Fruver Amalio, SL, contra la resolución del director general de Salut Pública, y consecuentemente otorgar la autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el RGSI solicitada.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Jorge Colubi León.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Jorge Colubi León.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Joaquín Ballester, 2.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Joaquín Ballester, 2.
Valencià: Expedient: VA-582/05 Fase: resolució.
Español: Expediente: VA-582/05 Fase: resolución.
Valencià: Data: 08.11.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Jorge Colubi León contra la resolució del director general de Salut Pública, en el sentit de no anul·lar l'autorització sanitària de funcionament ni la inscripció en el RGSI, i advertir-lo que ha de sol·licitar el canvi de domicili industrial.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Jorge Colubi León, contra la resolución del director general de Salut Pública, en el sentido de no anular la autorización sanitaria de funcionamiento ni la inscripción en el RGSI, advirtiéndole que debe proceder a solicitar el cambio de domicilio industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8868) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen la fase de centre docent i la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8868) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8868 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen la fase de centre docent i la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8868 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2008.
Valencià: [2008/8868] El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, conscient de la rellevància i importància del vessant escrit de la llengua i l'ortografia, base d'una correcta escriptura, ha considerat necessari potenciar el seu estudi i coneixement, promovent esta iniciativa en col·laboració amb les comunitats autònomes i els centres docents.
Español: [2008/8868] El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, consciente de la relevancia e importancia de la vertiente escrita de la lengua y la ortografía, base de una correcta escritura, ha considerado necesario potenciar su estudio y conocimiento, promoviendo esta iniciativa en colaboración con las Comunidades Autónomas y los centros docentes.
Valencià: Per això per mitjà de la Resolució de 5 de Juny de 2008 (BOE de 18 de juny de 2008) de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació, ha convocat la fase nacional del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2008, destinat als alumnes que cursen estudis de Batxillerat.
Español: Por ello mediante la Resolución de 5 de junio de 2008 (BOE de 18 de junio de 2008) de la Secretaría de Estado de Educación y Formación, ha convocado la fase nacional del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2008, destinado a los alumnos que cursan estudios de Bachillerato.
Valencià: La Conselleria d'Educació, en la seua vocació de millora de la qualitat de l'ensenyança i en el seu objectiu de la consecució de l'èxit escolar per a tots els nostres alumnes, compartix este interés per la necessitat del correcte ús de les llengües, considerant este concurs com una interessant iniciativa per a despertar l'interés dels alumnes per l'ortografia.
Español: La Conselleria de Educación, en su vocación de mejora de la calidad de la enseñanza y en su objetivo de la consecución del éxito escolar para todos nuestros alumnos, comparte este interés por la necesidad del correcto uso de las lenguas, considerando este concurso como una interesante iniciativa para despertar el interés de los alumnos por la ortografía.
Valencià: El concurs comprén dos fases prèvies a la fase nacional que es desenvolupen de forma successiva: Una primera fase en el centre docent i una segona fase d'àmbit autonòmic.
Español: El concurso comprende dos fases previas a la fase nacional que se desarrollan de forma sucesiva: Una primera fase en el centro docente y una segunda fase de ámbito autonómico.
Valencià: Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2008. 2.
Español: Se convoca la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2008. 2.
Valencià: En esta fase podran participar els alumnes dels centres de la Comunitat Valenciana que prèviament s'hagen inscrit en el concurs, matriculats en els mateixos durant el curs acadèmic 2008/2009 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase podrán participar los alumnos de los centros de la Comunitat Valenciana que previamente se hayan inscrito en el concurso, matriculados en los mismos durante el curso académico 2008/2009 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que desitgen participar en esta fase de centre docent, hauran d'inscriure's per mitjà de la instància, el model de la qual es conté en l'annex I d'esta resolució, fins al dia 22 de Setembre de 2008.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que deseen participar en esta fase de centro docente, deberán inscribirse mediante la instancia, cuyo modelo se contiene en el anexo I de esta resolución, hasta el día 22 de septiembre de 2008.
Valencià: La instància ha de ser enviada a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació situada en l'Avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015 de València o al fax amb número 963.184.624. 4.
Español: La instancia debe ser enviada a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación sita en la Avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015 de Valencia o al fax con número 963.184.624. 4.
Valencià: En esta fase de centre docent desenvolupada en la Comunitat Valenciana, els centres prèviament inscrits, actuaran amb autonomia per a realitzar les proves que, a juí del jurat constituït en el centre, es consideren més convenients per a triar l'alumne o l'alumna que demostre major i millor coneixement de l'ortografia en castellà. 5.
Español: En esta fase de centro docente desarrollada en la Comunitat Valenciana, los centros previamente inscritos, actuarán con autonomía para realizar las pruebas que, a juicio del jurado constituido en el centro, se consideren más convenientes para escoger al alumno o la alumna que demuestre mayor y mejor conocimiento de la ortografía en castellano. 5.
Valencià: El jurat de cada centre docent haurà d'estar compost per almenys dos professors de Llengua i Literatura Castellana, o si no n'hi ha, per un de Llengua i Literatura Castellana i un altre de Llatí o Grec, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat. 6.
Español: El jurado de cada centro docente deberá estar compuesto por al menos dos profesores de Lengua y Literatura Castellana, o en su defecto, por uno de Lengua y Literatura Castellana y otro de Latín o Griego, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato. 6.
Valencià: Acabada esta fase de concurs, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació situada en l'Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València o al fax amb número 963.184.624, fins al dia 1 d'octubre de 2008, el nom de l'alumne o alumna guanyador, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase de concurso, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación sita en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia o al fax con número 963.184.624, hasta el día 1 de octubre de 2008, el nombre del alumno o alumna ganador, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana del IX Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2008. 2.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del IX Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2008. 2.
Valencià: En esta fase autonòmica que es desenvoluparà en la Comunitat Valenciana, podran participar els alumnes que hagen resultat guanyadors en els seus respectius centres i que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2008/2009 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase autonómica que se desarrollará en la Comunitat Valenciana, podrán participar los alumnos que hayan resultado ganadores en sus respectivos centros y que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2008/2009 en segundo curso de Bachillerato. 3.