gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5929] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/5929] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 383/08.
Español: Expediente número: DU 383/08.
Valencià: Interessat: Vasile Bora.
Español: Interesado: Vasile Bora.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Guardamar del Segura, 12 - 1r B (Grau) - 12100 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Guardamar del Segura, 12 - 1.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 24 d'abril de 2012.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 24 de abril de 2012.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2012.
Español: Valencia, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1082) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1082) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 1/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1082 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 1/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 1/2005.
Valencià: [2012/1082] Atés que així ho ha ordenat la presidenta d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 1/2005, que fa referència a la procuradora Esther Fajardo Cerda, es fa saber que, en compliment del que disposen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial d'Alcoi-Ibi, se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2012/1082] Por así haberse acordado por la Presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 1/2005 referente a la procuradora Esther Fajardo Cerda, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alcoy-Ibi, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4578) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 115/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4578) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 115/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 115/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 115/2011.
Valencià: [2012/4578] Família, guarda, custòdia i aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000115/2011-L Demandant: Ruth Catalán Zapata.
Español: [2012/4578] Familia, guarda, custodia y alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000115/2011-L Demandante: Ruth Catalán Zapata.
Valencià: Advocat: - Demandat: Fredy Ismael Apaza Catorceno.
Español: Abogado: - Demandado: Fredy Ismael Apaza Catorceno.
Valencià: Mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments fill menor no matrimonial no consensuat, seguides amb el número 115/2011, a instàncies de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, en situació de rebel·lia, en data 27 d'abril de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Sentència número 27/2012 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Por el presente, hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado, seguidos con el número 115/2011, a instancia de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de abril de 2012 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 27/2012 Jueza que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 27 de abril de 2012.
Valencià: Part demandant: Ruth Catalán Zapata.
Español: Parte demandante: Ruth Catalán Zapata.
Valencià: Advocada: Ana Rosa Vázquez Camus.
Español: Abogada: Ana Rosa Vázquez Camus.
Valencià: Part demandada: Fredy Ismael Apaza Catorceno.
Español: Parte demandada: Fredy Ismael Apaza Catorceno.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Mª José Vañó Bonet, en nom i representació de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, i dispose les mesures següents: 1.
Español: ª José Vañó Bonet, en nombre y representación de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno debo acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de Ruth Catalán Zapata, si bé la pàtria potestat continuarà sent exercida de manera conjunta per ambdós pares. 2.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Ruth Catalán Zapata, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb el seu fill menor el dret de visitar-lo, comunicar-se amb ell i tindre'l en companyia seua, en els termes i forma que acorden ambdós pares, procurant el major benefici del fill; i en cas de desacord, com a mínim, este dret comprendrà els punts següents: Fredy Ismael Apaza Catorceno podrà visitar la filla els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 16.00 hores fins al diumenge a les 19.00 hores incloent-hi pernoctes, únicament en el cas que el senyor Apaza dispose al seu domicili actual d'una habitació o espai preparat per a la menor; en cas contrari, la menor no pernoctarà amb el seu pare i la tornarà al domicili matern el dissabte a les 21.00 hores, i l'arreplegarà el diumenge a les 10.00 hores fins a les 19.00 hores en què serà reintegrada.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con su hijo menor, el derecho de visitarle, comunicar con él y tenerle en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio del hijo; y en caso de desacuerdo, y como mínimo, este derecho comprenderá los siguientes extremos: Fredy Ismael Apaza Catorceno podrá visitar a su hija los fines de semana alternos desde el sábado a las 16.00 horas hasta el domingo a las 19.00 horas incluyendo pernoctas, únicamente en el supuesto que el señor Apaza cuente en su actual domicilio con una habitación o espacio acondicionado para la menor, en caso contrario la menor no pernoctará con su padre reintegrándola al domicilio materno el sábado a las 21.00 horas recogiéndola el domingo a las 10.00 horas hasta las 19.00 horas que será reintegrada.
Valencià: Mentres subsistisca la prohibició d'aproximació, la menor serà arreplegada i reintegrada per una tercera persona de confiança.
Español: Mientras subsista la prohibición de aproximación la menor será recogida y reintegrada por tercera persona de confianza.
Valencià: Les vacacions es distribuiran entre ambdós progenitors a mitges, i triarà la mare els anys parells i el pare els anys imparells. 3.
Español: Las vacaciones se distribuirán entre ambos progenitores por mitad, eligiendo la madre por los años pares y el padre por los años impares. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Fredy-Ismael Apaza Catorceno ha de pagar a Ruth Catalán Zapata la quantitat de 350 euros mensuals per la filla menor per mesos anticipats, en 12 mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Fredy-Ismael Apaza Catorceno abonará a Ruth Catalán Zapata la cantidad de 350 euros mensuales por la hija menor por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Igualment, l'espòs sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que es produïsquen durant la vida de la filla, com ara operacions quirúrgiques, malalties llargues i anàlegs, amb la notificació prèvia del fet que motiva el gasto i l'import d'este perquè siga aprovat, i en cas de no ser acceptat resoldria el Jutjat.
Español: Igualmente sufragará el esposo la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de la hija, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación y aso de no ser aceptado resolvería el Juzgado.
Valencià: Esta quantitat podrà ser modificada quan el progenitor no custodi trobe treball.
Español: Dicha cantidad podrá ser modificada cuando el progenitor no custodio encuentre trabajo. 4.
Valencià: En cas que qualsevol dels progenitors desitge viatjar amb la menor a l'estranger, necessitarà el consentiment de l'altre progenitor o una autorització judicial. 5.
Español: Para el supuesto de que cualquiera de los progenitores desee viajar con la menor al extranjero necesitará el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial. 5.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pe la LO 1/2009, de 3 de novembre); llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre); salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat Banesto: compte de depòsits i consignacions número de compte 3712/0000/30/0115/11.
Español: Entidad Banesto: cuenta de depósitos y consignaciones número de cuenta 3712/0000/30/0115/11.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Fredy Ismael Apaza Catorceno, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Fredy Ismael Apaza Catorceno, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2135) ORDE 2/2012, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodisea, i de l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que la modifica, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2135) ORDEN 2/2012, de 16 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodisea, y de la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que la modifica, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2135 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2012, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodisea, i de l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que la modifica, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2135 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2012, de 16 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodisea, y de la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que la modifica, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2012/2135] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i anteriorment de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desenrotllament del Programa Eurodisea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2012/2135] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y anteriormente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: El Programa Eurodisea permet establir intercanvis entre jóvens treballadors de les regions d'Europa participants en este, que fa possible a estos beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El Programa Eurodisea permite establecer intercambios entre jóvenes trabajadores de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a éstos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: La Generalitat, a través de la seua participació en el programa, pretén donar suport a la promoció i formació laboral dels jóvens valencians, i per això se'ls facilita l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat, establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del Programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i a facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para la aplicación del Programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: L'article 27.f del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, assigna la competència de gestionar el Programa Eurodisea a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: El artículo 27.f del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, asigna la competencia de gestionar el Programa Eurodisea a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: El Programa Eurodisea està cofinançat al 80% pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV del FSE 2007-2013.
Español: El Programa Eurodisea está cofinanciado al 80% por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2007-2013.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per la present orde es convoquen les ajudes per a empreses i entitats en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa Eurodisea de l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Por la presente orden se convocan las ayudas para empresas y entidades en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa.