gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5112] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 4361 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 27/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/5112] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 4361 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 27/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Beatriz Belando Garín, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Dret Administratiu», adscrita al departament Dret Administratiu i Processal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Beatriz Belando Garín, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento «Derecho Administrativo», adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2652) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2652) Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2652 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els oferta d'ocupació administració local policia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2652 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els oferta de empleo administración local policía concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: Tot això es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Todo lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Els Poblets, 20 de febrer de 2008.
Español: Els Poblets, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5821) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5821) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5821 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * donació cultura regional obra d'art RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5821 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * donación cultura regional obra de arte RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: [2008/5821] El Sr.
Español: [2008/5821] D.
Valencià: José Antonio Orts Ruiz ha tingut la generositat de donar a la Generalitat, a títol gratuït, una escultura de la seua autoria i propietat.
Español: José Antonio Orts Ruiz ha tenido la generosidad de donar a la Generalitat, a título gratuito, una escultura de su autoría y propiedad.
Valencià: L'obra donada es titula «Contacte».
Español: La obra donada lleva por título «Contacto».
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i de les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació del Sr.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y de las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de D.
Valencià: José Antonio Orts Ruiz, realitzada a favor de la Generalitat, de l'escultura «Contacte», de la seua autoria i propietat, la fotografia i l'informe tècnic de la qual s'adjunten com a documents inseparables d'esta resolució.
Español: José Antonio Orts Ruiz, realizada a favor de la Generalitat, de la escultura «Contacto», de su autoría y propiedad, cuya fotografía e informe técnico se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: El valor de la donació, segons l'informe tècnic, s'estima en 16.000 euros.
Español: El valor de la citada donación, según informe técnico, se estima en 16.000 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 623 del Codi Civil, i a l'efecte de tercers, si és el cas, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveuen els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil, y a efectos de terceros, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9430) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9430) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9430 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre educació artística administració local suport econòmic música centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9430 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro educación artística administración local apoyo económico música centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9430] Per Orde de 13 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privats sense ànim de lucre per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5676 de 9 de gener de 2008).
Español: [2008/9430] Por Orden de 13 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2008 (DOCV nº 5676, de 9 de enero de 2008).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 13 de desembre de 2007,per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2008 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 13 de diciembre de 2007, por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2008 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, de l'obligació de justificació de la subvenció, que haurà de realitzar-se de conformitat amb el que s'establix en la base onze de l'Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2008, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2008, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 1c) de la base dotze de l'Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 1c) de la base doce de la Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008, d'acord amb que el que establix l'article únic de l'Orde de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques convocades per l'Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: El règim de pagament de les dites subvencions s'ajustarà al que establix la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar, opcionalment, fins al 15 de setembre de 2008, la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que acompanyen la dita sol·licitud de la documentació assenyalada en l'apartat B), de la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 15 de septiembre de 2008, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en el apartado B) de la base diez de la Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Aixi mateix tambe es podrà consultar en la pagina web : http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Así mismo, también se podrá consultar en la página web: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11910) Judici ordinari 000416/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/11910) Juicio ordinario 000416/2006.
Valencià: Notificació de la sentència 68/08 i de la interlocutòria d'aclariment de la sentència als hereus de Carmen Domingo Rovira.
Español: Notificación de sentencia 68/08 y del auto de aclaración de sentencia a los herederos de Carmen Domingo Rovira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11910 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000416/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11910 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000416/2006.
Valencià: [2008/11910] Judici ordinari 000416/2006 Part demandant: Ramiro Martínez Martínez.
Español: [2008/11910] Juicio ordinario 000416/2006 Parte demandante: Ramiro Martínez Martínez.
Valencià: Part demandada: hereus de Carmen Domingo Rovira.
Español: Parte demandada: herederos de Carmen Domingo Rovira.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Judici ordinari 416/2006 Sentència número 68/2008 Carlet, 19 de maig de 2008 María Amor Ortiz Segarra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 416/2006, seguides a instàncies del procurador Bernardo Borrás Hervás, en nom i representació de Ramiro Martínez Martínez, contra l'herència jacent de Carmen Domingo Rovira en exercici de l'acció declarativa de la propietat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio ordinario 416/2006 Sentencia número 68/2008 Carlet, 19 de mayo de 2008 Vistos por mí, María Amor Ortiz Segarra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 416/2006, seguidos a instancias del procurador Bernardo Borrás Hervás, en nombre y representación de Ramiro Martínez Martínez, contra la herencia yacente de Carmen Domingo Rovira en ejercicio de la acción declarativa de la propiedad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Bernardo Borrás Hervás, en nom i representació de Ramiro Martínez Martínez, i declare que este és el propietari de la meitat indivisa de l'immoble siti al carrer de Cavallers, número 68, de la localitat de Benifaió, i que actualment consta inscrit a favor de Carmen Domingo Rovira, i la demandada haurà d'atenir-se a l'esmentada declaració.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Bernardo Borrás Hervás, en nombre y representación de Ramiro Martínez Martínez, debo declarar y declaro que el mismo es el propietario de la mitad indivisa del inmueble sito en la calle Caballeros, número 68, de la localidad de Benifaió, y que actualmente consta inscrito a favor de Carmen Domingo Rovira, debiendo la demandada estar y pasar por la mencionada declaración.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre la represa del tracte successiu, ja que no s'hi ha observat l'acumulació indeguda d'accions.
Español: No procede hacer pronunciamiento especial sobre la reanudación del tracto sucesivo, al haberse apreciado la acumulación indebida de acciones.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes produïdes en esta instància.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, com també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Interlocutòria Carlet, 26 de maig de 2008 Antecedents de fet Únic.
Español: Auto Carlet, 26 de mayo de 2008 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador Bernardo Borrás Hervás, en nom i representació de Ramiro Martínez Martínez, va sol·licitar l'aclariment de la sentència de data 19 de maig de 2008.
Español: Por el procurador Bernardo Borrás Hervás en nombre y representación de Ramiro Martínez Martínez se solicitó la aclaración de la sentencia de fecha 19 de mayo de 2008.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Aclarir la sentència de data 19 de maig de 2008 en el sentit següent: en els antecedents de fet primer, quan consta «carrer de Cavaller número 69» ha de dir «número 59»; en el fonament de dret primer, on diu «carrer de Cavallers 69, de la localitat de Benifaió», ha de dir «carrer de Cavallers número 59, de la localitat de Benifaió», i finalment en la dispositiva quan diu «carrer de Cavallers 68, de la localitat de Benifaió» ha de dir «carrer de Cavallers número 59, de la localitat de Benifaió» i haurà de mantenir-se la resta de la resolució en els mateixos termes.
Español: Parte dispositiva Dispongo: Aclarar la sentencia de fecha 19 de mayo de 2008 en el siguiente sentido: en els antecedentes de hecho primero, cuando consta «calle Caballeros número 69» debe decir «número 59»; en el fundamento de derecho primero, donde dice «calle caballeros 69, de la localidad de Benifaió», debe decir «calle Caballeros número 59 de la localidad de Benifaió», y finalmente en el fallo cuando dice «calle Caballeros 68 de la localidad de Benifaió» debe decir «calle Caballeros número 59, de la localidad de Benifaió» debiendo mantenerse el resto de la resolución en sus propios términos.