gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sagunt de la parcel·la que té 887 m² de superfície registral i 834,69 m² de superfície de recent mesurament segons informe emés per l'arquitecta cap de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sagunto de la parcela que tiene 887 m² de superficie registral y 834,69 m² de superficie de reciente medición según informe emitido por la arquitecta jefe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: , situada en la partida de la Vila d'Almudàfer de la dita població, que confronta: nord, carrer d'Ausiàs March; sud, est i oest, zona escolar del barri de Baladre.
Español: , sita en la partida de la Vila d'Almudàfer de dicha población, que linda: norte, calle de Ausiàs March; sur, este y oeste, zona escolar del barrio de Baladre.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2439, llibre 700, foli 211, finca 49.982, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2439, libro 700, folio 211, finca 49.982, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de la residència de disminuïts psíquics i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación de la residencia de disminuidos psíquicos y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Esta parcel·la s'agruparà a la ja acceptada mitjançant Resolució de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resultant una parcel·la de 4.521,69 m² de superfície que confronta: nord, carrer d'Ausiàs March; sud; prolongació carrer de Federico Lorca, est; Col·legi Públic La Pinaeta, i oest, zona escolar.
Español: Esta parcela se agrupara a la ya aceptada mediante Resolución, de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo resultando una parcela de 4.521,69 m² de superficie que linda: norte, calle de Ausiàs March; sur; prolongación calle de Federico Lorca, este; Colegio Público La Pinaeta, y oeste, zona escolar.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8235) Adjudicació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8235) Adjudicación exp.
Valencià: Vigilància i seguretat dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant.
Español: Vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8235 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8235 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación exp.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0101/62. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0101/62. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, carrer del Professor Manuel Sala, 2.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, calle Profesor Manuel Sala, 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat amb data 7 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 7 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.852,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.852,00 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Sancoro Seguridad, SLU.
Español: b) Contratista: Sancoro Seguridad, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 176.956,32 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 176.956,32.
Valencià: Orde de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: Orden de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13366) Resolució de 8 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant) per la qual s'anuncia el concurs: procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector denominat .El Belich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13366) Resolucion de 8 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Monovar (Alicante) por la que se anuncia el concurso: procedimiento para la gestion indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector denominado .El Belich.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13366 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver contracte d'obres assessorament i peritatge urbanització Resolució de 8 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant) per la qual s'anuncia el concurs: procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector denominat .El Belich.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13366 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar contrato de obras asesoramiento y peritaje urbanización Resolucion de 8 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Monovar (Alicante) por la que se anuncia el concurso: procedimiento para la gestion indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector denominado .El Belich.
Valencià: [2006/13366] El Ple de l'Ajuntament de Monòver, en sessió ordinària celebrada el 5 d'octubre del 2006, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la que segueix: Primer Establir la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del sector .El Belich.
Español: [2006/13366] El Pleno del Ayuntamiento de Mónovar, en sesión ordinaria celebrada el 5 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero Establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del sector .El Belich.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector .El Belich.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector .El Belich.
Valencià: El planejament vigent en el terme municipal de Monòver està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent en l'actualitat en el terme municipal de Monòver aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 4 de juliol de 1.985, els terrenys sobre els quals es pretén actuar tenen una superfície de 60.000,00 m2s i estan classificats, en tal planejament, com a sòl no urbanitzable comú, sense nivell especial de protecció.
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Monóvar está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana vigente en la actualidad en el término municipal de Monovar aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 4 de Julio de 1.985, los terrenos sobre los que se pretende actuar tienen una superficie de 60.000,00 m2s y están clasificados, en dicho planeamiento, como suelo no urbanizable común, sin nivel especial de protección.
Valencià: En aquesta documentació, encara en tràmit, els terrenys objecte del programa es classifiquen com urbanitzables.
Español: En esta documentación, todavía en trámite, los terrenos objeto del programa se clasifican como urbanizables.
Valencià: L'alternativa tècnica que es propose per al sector .Belich.
Español: La alternativa técnica que se proponga para el sector .Belich.
Valencià: Del que preveu el document de Concert Previ per a la revisió del PG, els licitadors, en les seues propostes, hauran de tenir present que, a efectes del model territorial, l'objecte del planejament no és un altre que proposar una nova implantació residencial, destinada, principalment, al desenvolupament de vivendes de protecció pública recolzant-se en un eix viari existent i situat perimetral al sòl urbà i que per la seua importància, s'ha inclòs dins de la Xarxa Primària de la citada la revisió del PG.
Español: , los licitadores, en sus propuestas, deberán tener presente que, a efectos del modelo territorial, el objeto del planeamiento no es otro que proponer una nueva implantación residencial, destinada, principalmente, al desarrollo de viviendas de protección pública apoyándose en un eje viario existente y situado perimetral al suelo urbano y que por su importancia, se ha incluido dentro de la Red Primaria de la citada la revisión del P.G.
Valencià: Les directrius de l'estratègia urbana i integració del territori en el Sector: .Belich.
Español: Las directrices de la estrategia urbana e integración del territorio en el Sector: .Belich.
Valencià: D) Completar la xarxa bàsica viària del PGOU en aquesta zona del Terme Municipal. 3.
Español: D) Completar la red básica viaria del PGOU en esta zona del Término Municipal. 3.
Valencià: Es dóna per reproduïda la fitxa de gestió i les condicions que compliran les tipologies edificatòries, que s'acompanya com a annex a aquest document.
Español: Se da por reproducida la ficha de gestión y las condiciones a cumplir para las tipologías edificatorias, que se acompaña como anexo a este documento.
Valencià: Els objectius de l'edificació en l'àmbit del Sector, es resumeixen en: A.
Español: Los objetivos de la edificación en el ámbito del Sector, se resumen en: A.
Valencià: Implantar una oferta important d'edificacions residencial amb qualificació de Vivenda de Protecció Pública.
Español: Implantar una oferta importante de edificaciones residencial con calificación de Vivienda de Protección Pública.
Valencià: Per tant, s'estableix l'obligatorietat que un setanta-cinc per cent de l'edificabilitat del sector es destine a vivenda de protecció pública.
Español: Por lo tanto, se establece la obligatoriedad de que un setenta y cinco por ciento de la edificabilidad del sector se destine a vivienda de protección pública.
Valencià: Resoldre la façana urbana de la zona. 4.
Español: Resolver la fachada urbana de la zona. 4.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 18 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 18 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament de Monòver, siti en la plaça de La Sala, núm. 1, en el termini de TRES mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Monóvar, sito en la plaza de La Sala, nº 1, en el plazo de TRES meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La documentació que ha de presentar estarà integrada per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: SOBRE A.
Español: La documentación a presentar estará integrada por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: SOBRE A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada .BELICH.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada .BELICH.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació del Programa d'Actuació integrada .BELICH.
Español: Se presentará con el título de Documentación del Programa de Actuación integrada .BELICH.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar D.N.I.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'aquest programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 100.000,00 euros.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 100.000,00 euros.
Valencià: Es fa constar que en data 8 novembre del 2006 s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que en fecha 8 de noviembre de 2006 se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'Alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: ANNEX I Fitxa de gestió i tipologies edificatòries FITXA DE GESTIÓ.PARÀMETRES URBANÍSTICS I ÀMBIT D'APLICACIÓ.
Español: ANEXO I Ficha de gestion y tipologias edificatorias FICHA DE GESTIÓN.PARÁMETROS URBANÍSTICOS Y ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Valencià: Àmbit de l'actuació previst 60.000,00 m2s Superfície aproximada.
Español: Ámbito de la actuación previsto 60.000,00 m2s Superficie aproximada.
Valencià: Edificabilitat màxima 1 m2t/m2s Correspon a la totalitat dels usos.
Español: Edificabilidad máxima 1 m2t/m2s Corresponde a la totalidad de los usos.
Valencià: Les tipologies edificatòries permeses en el Sector .Belich.
Español: Las tipologías edificatorias permitidas en el Sector .Belich.
Valencià: són les següents: 1) Unifamiliar aïllada, la parcel.la mínima s'estableix en 400 m2s. 2) Unifamiliar apariada, l'actuació mínima s'estableix en 700 m2s i la parcel.la mínima en 350 m2s. 3) Unifamiliar en filera, amb una actuació mínima de 1000 m2s amb una vivenda cada 300 m2s. 4) Plurifamiliar en bloc, la unitat mínima d'actuació s'estableix en 1.000 m2s.
Español: son las siguientes: 1) Unifamiliar aislada, la parcela mínima se establece en 400 m2s. 2) Unifamiliar pareada, la actuación mínima se establece en 700 m2s y la parcela mínima en 350 m2s. 3) Unifamiliar en hilera, con una actuación mínima de 1000 m2s con una vivienda cada 300 m2s. 4) Plurifamiliar en bloque, la unidad mínima de actuación se establece en 1.000 m2s.
Valencià: Superfície mínima d'actuació: 1.000 m2s.
Español: Superficie mínima de actuación: 1.000 m2s.
Valencià: a laterals i fons. 10 m entre edificacions.
Español: a laterales y fondo. 10 m entre edificaciones.
Valencià: de plantes: VI+Àtic (PB+5PP+Atico).
Español: Nº de plantas: VI+Atico (PB+5PP+Atico).
Valencià: Altura reguladora màxima: 23 m.
Español: Altura reguladora máxima: 23 m.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Monòver en el Diari Oficial de la Generalitat de data (DOGV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI BELICH de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Monóvar en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha (DOGV núm), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI BELICH del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de l'Ajuntament de Monòver per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Monòver reguladores del programa d'actuació integrada corresponent al PAI BELICH de l'Ajuntament de Monòver, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales del Ayuntamiento de Monóvar para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Monóvar reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al PAI BELICH del Ayuntamiento de Monóvar, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: ______ SR.
Español: _________ SR.
Valencià: AJUNTAMENT DE MONÒVER.
Español: AYUNTAMIENTO DE MONOVAR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13984) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es minora el pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la convocatòria del Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13984) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se minora el presupuesto del programa de creación de empresas de base tecnológica y se incrementa la dotación presupuestaria que financia el programa de investigación y desarrollo tecnológico de la convocatoria del Plan de Ayudas de I+D a Empresas del ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : III.