gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li segueixen les actuacions d’urbanisme i accessibilitat (12); les inversions en instal·lacions esportives (10) i la renovació de xarxes de sanejament (8)..
Español: Le siguen las actuaciones de urbanismo y accesibilidad (12); las inversiones en instalaciones deportivas (10) y la renovación de redes de saneamiento (8)..
Valencià: Altres actuacions a la comarca.
Español: Otras actuaciones en la comarca.
Valencià: Les actuacions projectades pels ajuntaments de la comarca Requena-Utiel s’emmarquen en diferents àmbits.
Español: Las actuaciones proyectadas por los ayuntamientos de la comarca Requena-Utiel se enmarcan en distintos ámbitos.
Valencià: Així, Villargordo del Cabriel substituirà una canonada de proveïment d’aigua i eliminarà barreres arquitectòniques en diferents espais.
Español: Así, Villargordo del Cabriel sustituirá una tubería de abastecimiento de agua y eliminará barreras arquitectónicas en diferentes espacios.
Valencià: Caudete de las Fuentes, per part seua, concentrarà la majoria de la seua assignació en dues obres: un pou en Bicuerca, i la urbanització dels carrers València, Arc, Barranco i Castillo.
Español: Caudete de las Fuentes, por su parte, concentrará la mayoría de su asignación en dos obras: un pozo en Bicuerca, y la urbanización de las calles Valencia, Arco, Barranco y Castillo.
Valencià: Utiel, entre altres actuacions, habilitarà un espai degradat al carrer García Berlanga per a transformar-lo en una zona urbana per als vianants; mentre que Chera, que ha decidit diversificar el seu pressupost en un gran nombre d’obres, aposta especialment per la millora d’infraestructures, espais públics i serveis..
Español: Utiel, entre otras actuaciones, habilitará un espacio degradado en la calle García Berlanga para transformarlo en una zona urbana peatonal; mientras que Chera, que ha decidido diversificar su presupuesto en un gran número de obras, apuesta especialmente por la mejora de infraestructuras, espacios públicos y servicios..
Valencià: En l’àmbit esportiu també trobem obres d’envergadura, com a Fuenterrobles, que invertirà quasi 200.000 euros a instal·lar gespa artificial en el camp de futbol; Requena, que construirà pistes de pàdel en un edifici multifuncional, amb un pressupost de 220.000 euros; o Venta del Moro, que dedicarà més de 72.000 euros a un camp de futbol sala i la renovació del sòl del frontó en el llogaret de Las Monjas..
Español: En el ámbito deportivo también encontramos obras de envergadura, como en Fuenterrobles, que invertirá casi 200.000 euros en instalar césped artificial en el campo de fútbol; Requena, que construirá pistas de pádel en un edificio multifuncional, con un presupuesto de 220.000 euros; o Venta del Moro, que dedicará más de 72.000 euros a un campo de fútbol sala y la renovación del suelo del frontón en la aldea de Las Monjas..
Valencià: Altres projectes destacats, per pressupost, són la reurbanització del carrer Beato Gálvez d’Utiel (387.000 euros); la reforma de l’edifici i les instal·lacions de l’antic escorxador de Requena per a convertir-lo en seu de la brigada municipal (224.000 euros); la substitució de la canonada de proveïment d’aigua, amb repavimentació i eliminació de barreres arquitectòniques a Sinarcas (214.000); o la reurbanització de diferents carrers de Venta del Moro (254.000)..
Español: Otros proyectos destacados, por presupuesto, son la reurbanización de la calle Beato Gálvez de Utiel (387.000 euros); la reforma del edificio y las instalaciones del antiguo matadero de Requena para convertirlo en sede de la brigada municipal (224.000 euros); la sustitución de la tubería de abastecimiento de agua, con repavimentación y eliminación de barreras arquitectónicas en Sinarcas (214.000); o la reurbanización de diferentes calles de Venta del Moro (254.000)..
Valencià: Quant a les mancomunitats de la comarca, la del Tejo adquirirà un camió amb cistella elevadora i diferents mòduls d’escenari per als esdeveniments dels municipis mancomunats (82.000 euros en total); mentre que Tierra del Vino destinarà els seus quasi 137.000 euros a l’adequació de la gossera comarcal, dotant-la també d’un vehicle, i també a reformar la segona planta de la seu de la mancomunitat per a fer despatxos multiusos..
Español: En cuanto a las mancomunidades de la comarca, la del Tejo adquirirá un camión con cesta elevadora y diferentes módulos de escenario para los eventos de los municipios mancomunados (82.000 euros en total); mientras que Tierra del Vino destinará sus casi 137.000 euros a la adecuación de la perrera comarcal, dotándola también de un vehículo, y también en reformar la segunda planta de la sede de la mancomunidad para hacer despachos multiusos..
Valencià: L’Ajuntament de Requena i Correus signen un conveni per a poder abonar els tributs municipals a través de gir postal.
Español: El Ayuntamiento de Requena y Correos firman un convenio para abonar los tributos municipales a través de giro postal.
Valencià: CSIF avisa que l’oficina d’ocupació estatal de Xiva només té tres treballadors per a cobrir la comarca i reclama reforços.
Español: CSIF avisa que la oficina de empleo estatal de Chiva solo tiene tres trabajadores para cubrir la comarca y reclama refuerzos.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix al Ministeri de Treball que reforce amb més personal l’oficina del Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE) de Chiva.
Español: El sindicato CSIF exige al Ministerio de Trabajo que refuerce con más personal la oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) de Chiva.
Valencià: La central sindical explica que en l’actualitat únicament compta amb tres funcionaris per a atendre la comarca, que tramiten al voltant de 60 cites diàries..
Español: La central sindical explica que en la actualidad únicamente cuenta con tres funcionarios para atender la comarca, que tramitan alrededor de 60 citas diarias..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) comenta que en aquesta oficina, que cobreix la província de València entre Requena i l´Horta Oest, existeix una baixa de llarga duració que no s’ha cobert des de fa al voltant d’un any.
Español: La  Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) comenta que en esta oficina, que cubre la provincia de Valencia entre Requena y l´Horta Oest, existe una baja de larga duración que no se ha cubierto desde hace alrededor de un año.
Valencià: La plantilla teòricament està composta per cinc empleats públics, però en estar una persona de vacances i sense que l’hagen substituïda i una altra de baixa sense reemplaçar igualment, en la pràctica estan atenent els usuaris tres treballadors..
Español: La plantilla teóricamente está compuesta por cinco empleados públicos, pero al estar una persona de vacaciones y sin que la hayan sustituido y otra de baja sin reemplazar igualmente, en la práctica están atendiendo a los usuarios tres trabajadores..
Valencià: El sindicat assenyala que aquesta situació provoca una sobrecàrrega per a aqueixos tres empleats i afecta directament a l’usuari, ja que la cita prèvia s’està demorant una setmana, amb el que s’alenteix la tramitació d’expedients i la posterior resolució perquè les persones afectades puguen percebre les prestacions que els corresponen..
Español: El sindicato señala que esta situación provoca una sobrecarga para esos tres empleados y afecta directamente al usuario, ya que la cita previa se está demorando una semana, con lo que se ralentiza la tramitación de expedientes y la posterior resolución para que las personas afectadas puedan percibir las prestaciones que les corresponden..
Valencià: CSIF considera imprescindible la cobertura dels torns de vacances per a poder oferir el servei en les condicions adequades a la ciutadania.
Español: CSIF considera imprescindible la cobertura de los turnos de vacaciones para poder ofrecer el servicio en las condiciones adecuadas a la ciudadanía.
Valencià: El sindicat avisa que la dotació de l’oficina serà fins i tot inferior a l’agost, si coincideixen diversos professionals en el seu descans estival, per la qual cosa urgeix al Ministeri de Treball a enviar personal de reforç i a cobrir la baixa de llarga duració..
Español: El sindicato avisa que la dotación de la oficina será incluso inferior en agosto, si coinciden varios profesionales en su descanso estival, por lo que urge al Ministerio de Trabajo a enviar personal de refuerzo y a cubrir la baja de larga duración..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 934 casos nous de coronavirus, una defunció i 209 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 934 casos nuevos de coronavirus, un fallecimiento y 209 altas.
Valencià: Un total de 2.556.196 persones compta ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.556.196 personas cuenta ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) hi ha 1.803.470 persones.
Español: Con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) hay 1.803.470 personas.
Valencià: Per províncies: 211.582 a Castelló, 664.893 a Alacant i 926.995 a València.
Español: Por provincias: 211.582 en Castellón, 664.893 en Alicante y 926.995 en Valencia.
Valencià: Aquesta xifra de persones amb la pauta òptima d’immunització representa el 40,18% del total de la població diana..
Español: Esta cifra de personas con la pauta óptima de inmunización representa el 40,18% del total de la población diana..
Valencià: A més, s’han notificat 934 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 402.514 persones.
Español: Además, se han notificado 934 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 402.514 personas.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 58 a Castelló (41.558 en total); 143 a Alacant (149.781 en total); i 733 a València (211.174 en total); el total de casos no assignats es manté en 1..
Español: Por provincias, se han registrado 58 en Castellón (41.558 en total); 143 en Alicante (149.781 en total); y 733 en Valencia (211.174 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: El repunt en la xifra de contagis, de moment, no s’està traduint en una major pressió hospitalària però sí que es “està seguint molt de prop”, en paraules de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló.
Español: El repunte en la cifra de contagios, por el momento, no se está traduciendo en una mayor presión hospitalaria pero sí se «está siguiendo muy de cerca», en palabras de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló.
Valencià: “La població més vulnerable són ara els grups d’edat més joves que estan pendents de rebre la vacuna contra la COVID-19.
Español: «La población más vulnerable son ahora los grupos de edad más jóvenes que están pendientes de recibir la vacuna contra la COVID-19.
Valencià: Estem accelerant molt el procés de vacunació d’aquest grup de la població, però aquest és un repte col·lectiu que hem d’afrontar amb prudència i responsabilitat.
Español: Estamos acelerando mucho el proceso de vacunación de este grupo de la población, pero este es un reto colectivo que debemos afrontar con prudencia y responsabilidad.
Valencià: Només si tots remem en la mateixa direcció, aconseguirem aconseguir prompte l’objectiu desitjat, que és la immunitat de grup”, ha apuntat la titular de Sanitat..
Español: Sólo si todos remamos en la misma dirección, lograremos alcanzar pronto el objetivo deseado, que es la inmunidad de grupo», ha apuntado la titular de Sanidad..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 209 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 209 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 401.651 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 401.651 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 42.059 a Castelló, 149.772 a Alacant i 209.755 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 42.059 en Castellón, 149.772 en Alicante y 209.755 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeix a 65..
Español: El total de altas no asignadas asciende a 65..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 127 persones ingressades: 14 a la província de Castelló, 1 pacient en UCI; 19 a la província d’Alacant, 5 d’ells en l’UCI; i 94 a la província de València, 11 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 127 personas ingresadas: 14 en la provincia de Castellón, 1 paciente en UCI; 19 en la provincia de Alicante, 5 de ellos en la UCI; y 94 en la provincia de Valencia, 11 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat 1 defunció per coronavirus, amb data de defunció en els últims 7 dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.453: 807 a la província de Castelló, 2.846 en la d’Alacant i 3.800 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado 1 fallecimiento por coronavirus, con fecha de defunción en los últimos 7 días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.453: 807 en la provincia de Castellón, 2.846 en la de Alicante y 3.800 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 4.877 casos actius, la qual cosa suposa un 1,18% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 4.877 casos activos, lo que supone un 1,18% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, cinc tenen més de 10 casos associats i tots són d’origen social:.
Español: De los brotes registrados, cinco tienen más de 10 casos asociados y todos son de origen social:.
Valencià: Respecte a brots anteriors, el de joves que van ser de viatge de fi d’estudis a Mallorca entre el 12 i el 18 de juny té, en aquests moments, 102 casos de coronavirus confirmats; el de Salou, 50 casos positius i el de Lloret de Mar, 27..
Español: Respecto a brotes anteriores, el de jóvenes que fueron de viaje de fin de estudios a Mallorca entre el 12 y el 18 de junio tiene, en estos momentos, 102 casos de coronavirus confirmados; el de Salou, 50 casos positivos y el de Lloret de Mar, 27..
Valencià: El CD Bunyol disputarà per primera vegada en la seua història una plaça per a la Copa del Rei.
Español: El CD Buñol disputará por primera vez en su historia una plaza para la Copa del Rey.
Valencià: El CD Bunyol lluitarà per ser el Campió Absolut de la Màxima Categoria Territorial de Comunitat Valenciana.
Español: El CD Buñol luchará por ser el Campeón Absoluto de la Máxima Categoría Territorial de Comunidad Valenciana.
Valencià: El divendres 5 d’octubre es va produir el sorteig, donant-se a conèixer la data i rival per a la semifinal a doble partit.
Español: El viernes 5 de octubre se produjo el sorteo, dándose a conocer la fecha y rival para la semifinal a doble partido.
Valencià: El primer dels encontres serà contra la UD Castellonenca i es disputarà al Camp Municipal de L’Almenà de Vilanova de Castelló de dijous dia 8 d’octubre a les 20:00 h.
Español: El primero de los encuentros será contra la UD Castellonense y se disputará en el Camp Municipal de L’Almenà de Villanueva de Castellón el jueves día 8 de octubre a las 20,00 horas.
Valencià: El partit de tornada es jugarà al Camp de Futbol Beltrán Báguena de Bunyol el diumenge 11 d’octubre a les 17:30 h..
Español: El partido de vuelta se jugará en el Campo de Fútbol Beltrán Báguena de Buñol el domingo 11 de octubre a las 17,30 horas.
Valencià: Per compliment de l’protocol de la FFCV per protecció contra el COVID 19, l’aforament serà limitat.
Español: Por cumplimiento del protocolo de la FFCV para protección contra el Covid 19, el aforo será limitado.
Valencià: Per un acord entre clubs es reservarà un mínim de places per a cada un dels equips participants.
Español: Por un acuerdo entre clubs se reservará un mínimo de plazas para cada uno de los equipos participantes.
Valencià: En aquest sentit, el CD Bunyol desitja posar en coneixement dels seus socis, que disposa de 40 entrades per al partit d’anada, que seran destinades de manera gratuïta, entre tots aquells socis que tingueran carnet en vigor durant la temporada 2019/2020 i estiguen interessats en veure el partit.
Español: En este sentido, el CD Buñol desea poner en conocimiento de sus socios, que dispone de 40 entradas para el partido de ida, que serán destinadas de manera gratuita, entre todos aquellos socios que tuvieran carnet en vigor durante la temporada 2019/2020 y estén interesados en ver el partido..
Valencià: Per a això haurà de sol·licitar bé a les oficines de club, bé mitjançant WhatsApp als números de telèfon d’informació que s’indiquen en el present, indicant el seu nom complet i cognoms, DNI i número de Soci.
Español: Para ello deberá solicitarlo bien en las oficinas del club, bien mediante WhatsApp a los números de teléfono de información que se indican en el presente, indicando su nombre completo y apellidos, DNI y número de Socio.
Valencià: En cas que siguen més de 40 els socis que sol·liciten les entrades per al partit, es realitzarà l’assignació mitjançant sorteig..
Español: En caso que sean más de 40 los socios que soliciten las entradas para el partido, se realizará la asignación mediante sorteo.
Valencià: L’entrada serà personal i intransferible, atès que per complir amb els protocols COVID, el club comunicarà amb antelació a la UD Castellonense, la relació de persones que es desplaçaran a veure el primer partit de la semifinal..
Español: La entrada será personal e intransferible, dado que para cumplir con los protocolos Covid, el club comunicará con antelación a la UD Castellonense, la relación de personas que se desplazarán a ver el primer partido de la semifinal.
Valencià: La data límit per a la inscripció a la llista d’interessats serà demà dimecres a les 14:00 h.
Español: La fecha límite para la inscripción en la lista de interesados será mañana miércoles a las 14:00 h.
Valencià: Dimecres a la tarda, es donarà a conèixer el resultat de l’sorteig, a l’objecte de poder enviar a la UD Castellonense la llista de persones que accediran a el partit amb la suficient antelació..
Español: El miércoles durante la tarde, se dará a conocer el resultado del sorteo, al objeto de poder enviar a la UD Castellonense la lista de personas que accederán al partido con la suficiente antelación.
Valencià: De la mateixa manera, desitgem comunicar, que a l’objecte d’evitar massificacions en l’accés a el partit de tornada que es disputarà al Beltrán Báguena, les entrades anticipades estaran a la venda a les oficines de club, en el seu horari habitual (de 17:00 a 21:00 h).
Español: Del mismo modo, deseamos comunicar, que al objeto de evitar masificaciones en el acceso al partido de vuelta que se disputará en el Beltrán Báguena, las entradas anticipadas estarán a la venta en las oficinas del club, en su horario habitual (de 17:00 a 21:00 horas).
Valencià: Tots aquells socis que tingueran passe en vigor durant la temporada 2019/2020 tindran preferència, podent accedir a la venda anticipada des del dimarts 06 d’octubre fins al divendres 9 d’octubre a les 21:00.
Español: Todos aquellos socios que tuvieran pase en vigor durante la temporada 2019/2020 tendrán preferencia, pudiendo acceder a la venta anticipada desde el martes 06 de octubre hasta el viernes 09 de octubre a las 21:00.
Valencià: A partir d’aquesta data límit, es posaran les entrades a la venda per al públic en general..
Español: A partir de esa fecha límite, se pondrán las entradas a la venta para el público en general.
Valencià: Des de la Junta Directiva, volem demanar la col·laboració de tots, intentant treure l’entrada per anticipat per a un millor control, atès que hem de complir escrupolosament amb els protocols de la FFCV i per garantir que així sigui, tot el transcurs de la trobada i la prèvia seran controlats per delegats federatius designats per a això..
Español: Desde la Junta Directiva, queremos pedir la colaboración de todos, intentando sacar la entrada por anticipado para un mejor control, dado que debemos cumplir escrupulosamente con los protocolos de la FFCV y para garantizar que así sea, todo el transcurso del encuentro y la previa serán controlados por delegados federativos designados para ello..
Valencià: La biblioteca pública de Bunyol acull aquest divendres la presentació de ‘Viaje a los confines de la nada’, el segon llibre de Delmundo Milà.
Español: La biblioteca pública de Buñol acoge este viernes la presentación de ‘Viaje a los confines de la nada’, el segundo libro de Delmundo Milà.
Valencià: La Sala Raga de la biblioteca pública municipal de Bunyol, situada al Molino Galan, acull aquest divendres, 1 de desembre, la presentació en públic del segon llibre del polifacètic escriptor i guionista bunyolense Delmundo Milà que acaba de veure la llum amb el títol de “Viaje a los confines de la nada”..
Español: La Sala Raga de la biblioteca pública municipal de Buñol, ubicada en el Molino Galán, acoge este viernes, 1 de diciembre, la presentación en público del segundo libro del polifacético escritor y guionista buñolense Delmundo Milà que acaba de ver la luz con el título de “Viaje a los confines de la nada”..
Valencià: Després de “Del mundo en mí (y otros extraños)”, ‘Viaje a los confines de la nada’ és el segon llibre de l’autor; un treball “poètic retrospectiu, en format de quadern de viatges”, com el mateix autor l’ha definit, fruit de la visita que Delmundo Milà va fer a l’illa de La Palma i que naix a l’empara de la nova editorial que el mateix autor impulsa al costat de Domingo Martínez.
Español: Tras «Del mundo en mí (y otros extraños)», ‘Viaje a los confines de la nada’ es el segundo libro del autor; un trabajo «poético retrospectivo, en formato de cuaderno de viajes», como el mismo autor lo ha definido, fruto de la visita que Delmundo Milà hizo a la isla de La Palma y que nace al amparo de la nueva editorial que el propio autor impulsa junto a Domingo Martínez.
Valencià: Tant a la presentació en públic del nou llibre de l’escriptor bunyolense com de la nova editorial es podrà assistir aquest divendres, 1 de desembre, a partir de les 19,00 hores a la biblioteca municipal de Bunyol.
Español: Tanto a la presentación en público del nuevo libro del escritor buñolense como de la nueva editorial se podrá asistir este viernes, 1 de diciembre, a partir de las 19,00 horas en la biblioteca municipal de Buñol.
Valencià: Durant l’acte es realitzaran diverses lectures del llibre a càrrec de l’escriptor Alfons Cervera i es podrà escoltar també la música de Modest Valent, ‘Mogutu’..
Español: Durante el acto se realizarán varias lecturas del libro a cargo del escritor Alfons Cervera y se podrá escuchar también la música de Modesto Valiente, ‘Mogutu’..
Valencià: Vilamarxant Emprén naix amb la presentació d’onze projectes pels seus creadors.
Español: Vilamarxant Emprende nace con la presentación de once proyectos por sus creadores.
Valencià: Juan Gorchs, fundador de Rocket Ventures, ha guiat als emprenedors en la posada en marxa dels seus projecte.
Español: Juan Gorchs, fundador de Rocket Ventures, ha guiado a los emprendedores en la puesta en marcha de sus proyectos.
Valencià: Vilamarxant Emprén va començar a caminar ahir amb la presentació oficial d’un total d’onze projectes pels seus propis creadors durant l’esdeveniment celebrat a la Casa de la Cultura de la localitat del Camp de Túria..
Español: Vilamarxant Emprende echó a andar ayer con la presentación oficial de un total de once proyectos por sus propios creadores durante el evento celebrado en la Casa de la Cultura de la localidad del Camp de Túria..