gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter excepcional, el Govern valencià podrà estendre aquesta exempció als llogarets, pedanies o nuclis de població separats a què fa referència la legislació de règim local, la població de dret dels quals unida, si escau, a la ponderada de concentració estacional, siga inferior a 500 habitants, en atenció a les seues especials característiques.
Español: Con carácter excepcional, el Gobierno valenciano podrá extender dicha exención a las aldeas, pedanías, o núcleos de población separados a que se refiere la legislación de régimen local, cuya población de derecho unida, en su caso, a la ponderada de concentración estacional, sea inferior a 500 habitantes, en atención a sus especiales características.
Valencià: Mentre el Govern valencià no aprove un mètode de càlcul de la població estacional ponderada, únicament es tindrà en compte la població permanent, que estarà constituïda pel nombre d'habitants residents en cada municipi segons l'últim cens de població.
Español: Mientras el Gobierno valenciano no apruebe un método de cálculo de la población estacional ponderada, únicamente se tendrá en cuenta la población permanente, que estará constituida por el número de habitantes residentes en cada municipio según el último censo de población.
Valencià: També n'estaran exempts: a) Els consums d'aigua destinats a sufocar incendis i regar parcs o jardins públics.
Español: También estarán exentos: a) Los consumos de agua destinados a sofocar incendios y regar parques o jardines públicos.
Valencià: b) L'alimentació d'aigua per a fonts públiques ornamentals.
Español: b) La alimentación de agua para fuentes públicas ornamentales.
Valencià: Els contribuents amb dret a l'exempció poden sol·licitar, si escau, la devolució de les quantitats pagades en concepte de Cànon de sanejament que els hagen estat facturades, devolució que realitzarà l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los contribuyentes con derecho a la exención podrán solicitar, en su caso, la devolución de las cantidades abonadas en concepto de Canon de saneamiento que le hayan sido facturadas, devolución que realizará la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Meritació* El Cànon de sanejament meritarà en el moment en què es consumisca l'aigua proveïda, i s'exigirà simultàniament amb les quotes corresponents al proveïment d'aigua, o en el moment d'obtenció d'aquesta en els supòsits de captació directa.
Español: Devengo* El Canon de saneamiento se devengará en el momento en que se consuma el agua suministrada, y se exigirá simultáneamente con las cuotas correspondientes al suministro de agua, o en el momento de obtención de la misma en los supuestos de captación directa.
Valencià: Article sis.
Español: Artículo sexto.
Valencià: Pagament* El pagament del Cànon de sanejament s'efectuarà en pagar les factures o els rebuts per consum d'aigua que satisfacen els subjectes passius contribuents.
Español: Pago* El pago del Canon de saneamiento se efectuará al abonar las facturas o recibos por consumo de agua que satisfagan los sujetos pasivos contribuyentes.
Valencià: A aquest efecte, i en aquestes factures o rebuts, s'hi especificarà l'import del Cànon com element independent, sense perjudici dels altres components que hi han de figurar.
Español: A tal efecto, y en dichas facturas o recibos, se especificará el importe del canon como elemento independiente, sin perjuicio de los otros componentes que deban figurar en los mismos.
Valencià: L'import de la quota de servei es pagarà proporcionalment al període que comprenga la facturació del consum d'aigua.
Español: El importe de la cuota de servicio se pagará proporcionalmente al período que abarque la facturación del consumo de agua.
Valencià: L'import de la quota de consum es pagarà d'acord amb els metres cúbics d'aigua consumits en el període de facturació de què es tracte.
Español: El importe de la cuota de consumo se pagará de acuerdo con los metros cúbicos de agua consumidos en el período de facturación de que se trate.
Valencià: Aquelles persones, físiques o jurídiques, titulars d'aprofitaments d'aigua o propietàries d'instal·lacions de recollides d'aigües pluvials o similars, per a consum propi, efectuaran el pagament mitjançant liquidacions periòdiques en la forma que es determina en el capítol següent.
Español: Aquellas personas, físicas o jurídicas, titulares de aprovechamientos de agua o propietarias de instalaciones de recogidas de aguas pluviales o similares, para su propio consumo, efectuarán el pago mediante liquidaciones periódicas en la forma que se determina en el capítulo siguiente.
Valencià: Subjecte passiu contribuent* Estan obligats al pagament del Cànon de sanejament, en qualitat de contribuents, les persones físiques o jurídiques i les entitats que encara que manquen de personalitat jurídica, constituïsquen una unitat econòmica o un patrimoni separat, que realitzen qualsevol consum d'aigua susceptible de ser inclòs en el fet imposable.
Español: Sujeto pasivo contribuyente* Están obligados al pago del Canon de saneamiento, en calidad de contribuyentes, las personas físicas o jurídicas y las entidades que aun careciendo de personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o un patrimonio separado, que realicen cualquier consumo de agua susceptible de ser incluido en el hecho imponible.
Valencià: Tret de prova en contrari, es considera com a contribuent qui figure com a titular del contracte de proveïment d'aigua, a qui adquirisca l'aigua per al consum directe, o siga titular d'aprofitaments d'aigua o el propietari d'instal·lacions de recollida d'aigües pluvials o similars per a consum propi.
Español: Salvo prueba en contrario, se considera como contribuyente a quien figure como titular del contrato de suministro de agua, a quien adquiera el agua para su consumo directo, o sea titular de aprovechamientos de agua o propietario de instalaciones de recogida de aguas pluviales o similares para su propio consumo.
Valencià: * D'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, està obligada a l'ingrés del Cànon de sanejament, en concepte de substitut del contribuent, tota persona o entitat que proveïsca l'aigua, independentment que el proveïment es mesure o s'estime, les quals cobraran dels usuaris aquest recurs tributari mitjançant l'oportuna repercussió en la factura o rebut, separadament de qualsevol altre concepte.
Español: Sustituto del contribuyente* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, estará obligada al ingreso del Canon de saneamiento, en concepto de sustituto del contribuyente, toda persona o entidad que suministre el agua, independientemente de que el suministro se mida o estime, las cuales cobrarán de los usuarios dicho recurso tributario mediante la oportuna repercusión en la factura o recibo, separadamente de cualquier otro concepto.
Valencià: A aquests efectes, s'entendrà per l'entitat proveïdora d'aigua aquelles persones físiques o jurídiques, de qualsevol naturalesa, que mitjançant xarxes o instal·lacions de titularitat pública o privada efectuen un proveïment «en baixa» d'aigua, estiga o no emparada aquesta activitat en un títol administratiu de prestació del servei.
Español: A estos efectos, se entenderá por entidad suministradora de agua aquellas personas físicas o jurídicas, de cualquier naturaleza, que mediante redes o instalaciones de titularidad pública o privada efectúen un suministro «en baja» de agua, esté o no amparada dicha actividad en un título administrativo de prestación del servicio.
Valencià: Quan una entitat subministradora proveïsca «en alta» altres empreses proveïdores, no repercutirà el Cànon de sanejament però estarà obligada a comunicar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana el volum d'aigua proveïda i el receptor d'aquesta.
Español: Cuando una entidad suministradora abastezca «en alta» a otras empresas suministradoras, no repercutirá el Canon de saneamiento pero estará obligada a comunicar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana el volumen de agua suministrada y el receptor de la misma.
Valencià: Base imposable [1]* La base imposable per a la fixació de la quota de consum està constituïda pel volum d'aigua consumida, mesurada o estimada, expressat en m³.
Español: Base imponible [1]* La base imponible para la fijación de la cuota de consumo está constituida por el volumen de agua consumida, medida o estimada, expresado en m³.
Valencià: ), la base imposable per als usos no domèstics es determinarà d'acord amb la fórmula següent: Vi= 219 x (Ti/Td) on Vi és el volum d'aigua estimat, expressat en m3, per a l'ús i; Ti és la tarifa de l'aigua que l'ordenança o reglament assigna a l'ús i; i, Td la tarifa de l'aigua que l'ordenança o reglament assigna als habitatges. 3.3.
Español: ), la base imponible para los usos no domésticos se determinará conforme a la siguiente fórmula: Vi= 219 x (Ti/Td) donde Vi es el volumen de agua estimado, expresado en m3, para el uso i; Ti es la tarifa del agua que la ordenanza o reglamento asigna al uso i; y, Td la tarifa del agua que la ordenanza o reglamento asigna a las viviendas. 3.3.
Valencià: [2] Article onze.
Español: [2] Artículo once.
Valencià: Quota** La quota del Cànon de sanejament, que s'integra per la suma de les de servei i consum, es determinarà d'acord amb les tarifes que es fixaran anualment en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuota** La cuota del Canon de saneamiento, que se integra por la suma de las de servicio y consumo, se determinará de acuerdo con las tarifas que se fijarán anualmente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la determinació de la tarifa del Cànon es podrà distingir entre usos domèstics i usos industrials de l'aigua, així mateix es podrà diferenciar segons la població i els factors relatius a la dimensió de l'establiment.
Español: Para la determinación de la tarifa del canon se podrá distinguir entre usos domésticos y usos industriales del agua, pudiendo diferenciarse así mismo en función de la población y de los factores relativos a la dimensión del establecimiento.
Valencià: S'entén destinat per a ús domèstic el consum d'aigua realitzat en habitatges que done lloc a aigües residuals generades principalment pel metabolisme humà i les activitats domèstiques.
Español: Se entiende destinado para uso doméstico el consumo de agua realizado en viviendas que dé lugar a aguas residuales generadas principalmente por el metabolismo humano y las actividades domésticas.
Valencià: Igual qualificació rebrà el consum d'aigua destinat a emplenar piscines i al reg de qualsevol superfície no afecta a una explotació agrària.
Español: Igual calificación recibirá el consumo de agua destinado al llenado de piscinas y al riego de cualquier superficie no afecta a una explotación agraria.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà explotació agrària el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment per a la producció agrària amb fins de mercat.
Español: A estos efectos, se considerará explotación agraria el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente para la producción agraria con fines de mercado.
Valencià: La quota aplicable als consums domèstics podrà establir-se d'acord amb la població de cada municipi, per a la qual cosa es podrà distingir entre població permanent i població estacional.
Español: La cuota aplicable a los consumos domésticos podrá establecerse en función de la población de cada municipio, para lo que se podrá distinguir entre población permanente y población estacional.
Valencià: En el cas que un sol comptador servisca per a mesurar el consum d'una comunitat de veïns o grup d'habitatges, el nombre de subjectes passius que servirà de base per a l'aplicació de la quota de servei s'estimarà d'acord amb la taula següent, que estableix una equivalència entre el calibre de comptador i el nombre de subjectes passius servits per ell.
Español: En el caso de que un solo contador sirva para medir el consumo de una comunidad de vecinos o grupo de viviendas, el número de sujetos pasivos que servirá de base para la aplicación de la cuota de servicio se estimará de acuerdo con la siguiente tabla, que establece una equivalencia entre el calibre de contador y el número de sujetos pasivos servidos por él.
Valencià: Aquesta equivalència s'utilitzarà mentre no es demostre que és un altre el nombre de subjectes passius que obtenen el proveïment d'aigua a través del mateix comptador.
Español: Esta equivalencia se utilizará mientras no se demuestre que es otro el número de sujetos pasivos que obtienen el suministro de agua a través del mismo contador.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 13 mm: 1 abonat.
Español: Contador con calibre de hasta 13 mm: 1 abonado.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 15 mm: 2 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 15 mm: 2 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 20 mm: 3 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 20 mm: 3 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 25 mm: 4 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 25 mm: 4 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 30 mm: 8 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 30 mm: 8 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 40 mm: 15 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 40 mm: 15 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 50 mm: 22 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 50 mm: 22 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 65 mm: 50 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 65 mm: 50 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de fins a 80 mm: 90 abonats.
Español: Contador con calibre de hasta 80 mm: 90 abonados.
Valencià: Comptador amb calibre de més de 80 mm: 150 abonats.
Español: Contador con calibre de más de 80 mm: 150 abonados.
Valencià: S'entén destinat per a ús industrial el consum d'aigua realitzat des de locals utilitzats per a efectuar qualsevol activitat comercial o industrial, i així mateix el realitzat per a usos distints del domèstic i del reg d'explotacions agràries.
Español: Se entiende destinado para uso industrial el consumo de agua realizado desde locales utilizados para efectuar cualquier actividad comercial o industrial, y asimismo el realizado para usos distintos del doméstico y del riego de explotaciones agrarias.
Valencià: La quota del Cànon de sanejament que s'ha de satisfer per usos industrials serà la que resulte segons una de les dues modalitats següents: a) La determinada d'acord amb la tarifa establerta amb caràcter general per a tots els usos industrials.
Español: La cuota del Canon de saneamiento a satisfacer por usos industriales será la que resulte según una de las dos modalidades siguientes: a) La determinada de acuerdo con la tarifa establecida con carácter general para todos los usos industriales.
Valencià: b) La corregida per determinats coeficients establerts segons la contaminació produïda, la capacitat de depuració i la incorporació ostensible de l'aigua als productes fabricats, mitjançant l'aplicació de les fórmules i dels procediments que s'estableixen en el capítol III d'aquest reglament.
Español: b) La corregida por determinados coeficientes establecidos en función de la contaminación producida, de la capacidad de depuración y de la incorporación ostensible del agua a los productos fabricados, mediante la aplicación de las fórmulas y procedimientos que se establecen en el capítulo III del presente Reglamento.
Valencià: Per al càlcul de la quota de servei, quan no hi haja comptadors i es tracte d'usuaris als quals siguen aplicables les tarifes per usos industrials, s'utilitzarà l'equivalència entre consum d'aigua i calibre del comptador: | | | | --- | --- | | Metres cúbics / any | Calibre del comptador (en milímetres) | | Fins a 5.000: | 13 | | De 5.001 a 7.500: | 15 | | De 7.501 a 12.500: | 20 | | De 12.501 a 17.500: | 25 | | De 17.501 a 25.000 | 30 | | De 25.001 a 50.000: | 40 | | De 50.001 a 75.000: | 50 | | De 75.001 a 100.000: | 65 | | De 100.001 a 125.000: | 80 | | Més de 125.000: | Major de 80 | Fos quin fos el sistema de determinació de la base imposable, la quota del cànon haurà de ser satisfeta, en tot cas, pel contribuent, en l'import íntegre, sense perjudici de les bonificacions que resulten procedents.
Español: Para el cálculo de la cuota de servicio, cuando no existan contadores y se trate de usuarios a los que sean de aplicación las tarifas por usos industriales, se utilizará la siguiente equivalencia entre consumo de agua y calibre del contador: | | | | --- | --- | | Metros cúbicos / año | Calibre del contador (en milímetros) | | Hasta 5.000: | 13 | | De 5.001 a 7.500: | 15 | | De 7.501 a 12.500: | 20 | | De 12.501 a 17.500: | 25 | | De 17.501 a 25.000 | 30 | | De 25.001 a 50.000: | 40 | | De 50.001 a 75.000: | 50 | | De 75.001 a 100.000: | 65 | | De 100.001 a 125.000: | 80 | | Más de 125.000: | Mayor de 80 | Sea cual fuere el sistema de determinación de la base imponible, la cuota del canon deberá satisfacerse, en todo caso, por el contribuyente, en su importe íntegro, sin perjuicio de las bonificaciones que resulten procedentes.
Valencià: Bonificacions* S'aplicarà una bonificació del 50% en les quotes del Cànon de sanejament, exclusivament per usos domèstics, en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: Bonificaciones* Se aplicará una bonificación del 50% en las cuotas del Canon de saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La bonificació anterior quedarà automàticament sense efecte en el moment en què els municipis disposen d'un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: La bonificación anterior quedará automáticamente sin efecto en el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: A estos efectos, se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb periodicitat semestral, tenint en compte les circumstàncies concurrents en cada municipi el primer dia de cada semestre natural, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o les àrees als quals s'aplicarà aquesta bonificació, i els municipis als quals es deixa d'aplicar, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, con periodicidad semestral, teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural, mediante Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que se aplicará esta bonificación, así como los municipios a los que se deje de aplicar, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: * Per tal d'evitar la doble imposició, el Cànon de sanejament serà incompatible amb l'exacció de tributs, preus públics o altres recursos de caràcter local que es destinen al finançament efectiu de la gestió i explotació de les obres i instal·lacions a què es refereix la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad con otras exacciones* A fin de evitar la doble imposición, el Canon de saneamiento será incompatible con la exacción de tributos, precios públicos u otros recursos de carácter local que se destinen a la financiación efectiva de la gestión y explotación de las obras e instalaciones a que se refiere la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.
Valencià: D'altra banda, l'esmentat cànon serà compatible amb l'existència d'altres tributs o recursos locals per a finançar la construcció de les obres i instal·lacions, i també amb la percepció de taxes, preus públics o qualsevol altre recurs legalment autoritzat per a costejar la prestació de serveis de clavegueram o altres actuacions que no siguen objecte del Cànon.
Español: Por el contrario, dicho canon será compatible con la existencia de otros tributos o recursos locales para financiar la construcción de dichas obras e instalaciones, así como con la percepción de tasas, precios públicos o cualquier otro recurso legalmente autorizado para costear la prestación de servicios de alcantarillado u otras actuaciones que no sean objeto del canon.
Valencià: En qualsevol cas, es garantiran les quantitats necessàries per a l'explotació efectiva de les instal·lacions d'evacuació i tractament d'aigües residuals de la seua titularitat.
Español: En cualquier caso, se garantizarán las cantidades necesarias para la explotación efectiva de las instalaciones de evacuación y tratamiento de aguas residuales de su titularidad.
Valencià: El Govern valencià determinarà, mitjançant decret, el procediment pel qual s'hauran de satisfer les esmentades quantitats.
Español: El Gobierno valenciano determinará, mediante decreto, el procedimiento por medio del cual deberán satisfacerse dichas cantidades.
Valencià: Normes de gestió Article catorze.
Español: Normas de gestión Artículo catorce.
Valencià: Declaració i ingrés per les entitats subministradores [4]* Les entitats subministradores d'aigua han de presentar davant l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, durant el mes natural posterior a l'acabament de cada trimestre natural, una declaració del Cànon de Sanejament facturat en aquest trimestre natural per cada municipi on subministren aigua, ajustada al model MD-101, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda, encara que l'import facturat en el període siga igual a zero.
Español: Declaración e ingreso por las entidades suministradoras [4]* Las entidades suministradoras de agua han de presentar ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, durante el mes natural posterior a la finalización de cada trimestre natural, una declaración del Canon de Saneamiento facturado en dicho trimestre natural por cada municipio en el que suministren agua, ajustada al modelo MD-101, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda, aún cuando el importe facturado en el periodo fuere igual a cero.
Valencià: *[5]* Els ingressos s'efectuaran en les oficines de les entitats col·laboradores en la recaptació del Cànon de Sanejament, per mitjà del model d'autoliquidació i ingrés MD-102, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: *[5]* Los ingresos se efectuarán en las oficinas de las entidades colaboradoras en la recaudación del Canon de Saneamiento, por medio del modelo de autoliquidación e ingreso MD-102, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Els venciments de terminis de presentació i ingrés a què fa referència el present article que coincidisquen amb un dia no laborable o un dissabte es consideraran produïts el primer dia hàbil següent” Article setze.
Español: Los vencimientos de plazos de presentación e ingreso a los que hace referencia el presente artículo que coincidan con un día no laborable o un sábado se consideraran producidos el primer día hábil siguiente.