gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea legal i documental La finalitat d'esta àrea és aportar a les usuàries la major informació i assessorament possible respecte dels aspectes medicosanitaris, psicològics, laborals i jurídics que els puguen interessar i que les afecten, així com per a la realització de gestions administratives.
Español: Área legal y documental La finalidad de esta área es aportar a las usuarias la mayor información y asesoramiento posible respecto de los aspectos médico-sanitarios, psicológicos, laborales y jurídicos que les puedan interesar y les afecten, así como para la realización de gestiones administrativas.
Valencià: Àrea de convivència La finalitat d'esta àrea és aconseguir l'adaptació de les usuàries a un medi desconegut, a unes normes establides i a unes persones alienes al seu entorn habitual.
Español: Área de convivencia La finalidad de esta área es conseguir la adaptación de las usuarias a un medio desconocido, a unas normas establecidas y a unas personas ajenas a su entorno habitual.
Valencià: Per a això es portaran a terme programes dirigits al desenrotllament d'habilitats, actituds, hàbits i conductes, que els proporcionaran els elements necessaris per a desenrotllar-se a nivell personal i social.
Español: Para ello se llevarán a cabo programas dirigidos al desarrollo de habilidades, actitudes, hábitos y conductas, que les van a proporcionar los elementos necesarios para desarrollarse a nivel personal y social.
Valencià: Àrea d'organització La finalitat d'esta àrea consistix que les dones i els menors residents reprenguen o adquirisquen hàbits i habilitats bàsiques a nivell domèstic a fi que aprenguen a manejar-se en l'espai i en el temps d'una manera autònoma.
Español: Área de organización La finalidad de esta área consiste en que las mujeres y los menores residentes retomen o adquieran hábitos y habilidades básicas a nivel doméstico con el fin de que aprendan a manejarse en el espacio y en el tiempo de una manera autónoma.
Valencià: Amb esta finalitat podran desenrotllar-se, entre d'altres, activitats tals com tallers de cuina i alimentació, economia domèstica o altres anàlogues.
Español: Con esta finalidad podrán desarrollarse, entre otras, actividades tales como talleres de cocina y alimentación, economía doméstica u otras análogas.
Valencià: Àrea de formació i inserció laboral Amb esta àrea es facilitarà i donarà suport a les dones residents en el seu accés a l'àmbit laboral: a) Col·laborant en la seua preparació.
Español: Área de formación e inserción laboral Con esta área se facilitará y apoyará a las mujeres residentes en su acceso al ámbito laboral: a) Colaborando en su preparación.
Valencià: b) Estimulant la seua motivació.
Español: b) Estimulando su motivación.
Valencià: c) Introduint-les en els hàbits d'integració laboral tals com autoorganització del temps, compliment de les obligacions laborals, tolerància a la frustració o al fracàs, etc.
Español: c) Introduciéndolas en los hábitos de integración laboral tales como autoorganización del tiempo, cumplimiento de las obligaciones laborales, tolerancia a la frustración o al fracaso, etc.
Valencià: d) Promovent la seua formació general i/o complementària que siga necessària per a la seua inserció laboral.
Español: d) Promoviendo su formación general y/o complementaria que sea necesaria para su inserción laboral.
Valencià: e) Recolzant, amb tots els mitjans disponibles, la seua recerca d'ocupació.
Español: e) Apoyando, con todos los medios disponibles, su búsqueda de empleo.
Valencià: f) Realitzant el seguiment del seu procés d'integració sociolaboral.
Español: f) Realizando el seguimiento de su proceso de integración socio-laboral.
Valencià: Àrea de participació social El sistema de participació de les usuàries inclou dos àmbits: a) Participació interna, relacionat amb el funcionament específic del centre en les activitats ja detallades en l'àrea de convivència, així com participar en els òrgans de representació i participació del centre.
Español: Área de participación social El sistema de participación de las usuarias abarca dos ámbitos: a) Participación interna, relacionado con el funcionamiento específico del centro en las actividades ya detalladas en el área de convivencia así como participar en los órganos de representación y participación del centro.
Valencià: b) Participació externa en programes de formació, activitats culturals, d'oci i temps lliure, etc.
Español: b) Participación externa en programas de formación, actividades culturales, de ocio y tiempo libre, etc.
Valencià: Tot això sempre en contínua coordinació amb els recursos comunitaris existents.
Español: Todo ello siempre en continua coordinación con los recursos comunitarios existentes.
Valencià: Títol III Dels drets i els deures de les dones acollides Article 14.
Español: Título III De los Derechos y los Deberes de las Mujeres Acogidas Artículo 14.
Valencià: El reglament de règim interior de cada centre garantirà, com a mínim, els següents drets de les dones acollides i, si és procedent, dels seus fills/es a) Ser informades de les normes i funcionament intern dels centres.
Español: El reglamento de régimen interior de cada centro garantizará, como mínimo, los siguientes derechos de las mujeres acogidas y en su caso, de sus hijos/as a) Ser informadas de las normas y funcionamiento interno de los centros.
Valencià: b) Ser respectades en la seua llibertat ideològica, religiosa o de culte sense més limitació en les seues manifestacions que les necessàries per al manteniment de l'orde públic protegit per la llei.
Español: b) Ser respetadas en su libertad ideológica, religiosa o de culto sin más limitación en sus manifestaciones que las necesarias para el mantenimiento del orden público protegido por la ley.
Valencià: Ser respectades en qualsevol cas en els drets i llibertats de les persones constitucionalment garantits.
Español: Ser respetadas en cualquier caso en los derechos y libertades de las personas constitucionalmente garantizados.
Valencià: c) No ser discriminades en raó de naixement, raça, religió, ideologia o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: c) No ser discriminadas en razón de nacimiento, raza, religión, ideología o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: d) Usar les dependències i servicis oferits pels centres, dins de l'horari i condicions establides.
Español: d) Usar las dependencias y servicios ofrecidos por los centros, dentro del horario y condiciones establecidas.
Valencià: e) El manteniment de tots els beneficis que es deriven de la condició de resident en els centres sempre que les dones conserven les condicions per què van ser objecte d'admissió.
Español: e) El mantenimiento de todos los beneficios que se derivan de la condición de residente en los centros siempre que las mujeres conserven las condiciones por las que fueron objeto de admisión.
Valencià: f) Participació en la distribució i execució de les tasques i activitats pròpies del funcionament quotidià del centre.
Español: f) Participación en la distribución y ejecución de las tareas y actividades propias del funcionamiento cotidiano del centro.
Valencià: g) Promoure formes de cooperació i autoajuda per a l'atenció i custòdia dels xiquets/es.
Español: g) Promover formas de cooperación y autoayuda para el cuidado y custodia de los niños/as.
Valencià: h) Opinar i presentar suggerències en pro del millor funcionament del centre.
Español: h) Opinar y presentar sugerencias en pro del mejor funcionamiento del centro.
Valencià: i) Ser informades i assessorades sobre els recursos socials i els mitjans específics encaminats a poder solucionar la seua situació personal i afavorir la seua reintegració social.
Español: i) Ser informadas y asesoradas acerca de los recursos sociales y los medios específicos encaminados a poder solucionar su situación personal y favorecer su reintegración social.
Valencià: El reglament de règim interior de cada centre establirà, com a mínim, les següents obligacions de les dones acollides i si és procedent dels fills/es.
Español: El reglamento de régimen interior de cada centro establecerá, como mínimo, las siguientes obligaciones de las mujeres acogidas y en su caso de los hijos/as.
Valencià: a) Respectar les normes comunes de convivència i organització de la vida en el centre.
Español: a) Respetar las normas comunes de convivencia y organización de la vida en el centro.
Valencià: b) Participar en el repartiment i l'execució de les tasques comunes.
Español: b) Participar en el reparto y ejecución de las tareas comunes.
Valencià: Cada dona acollida serà responsable de l'orde i neteja de l'habitació i objectes personals.
Español: Cada mujer acogida será responsable del orden y aseo de la habitación y objetos personales.
Valencià: c) Col·laborar amb el personal especialitzat encarregat de prestar l'assistència necessària.
Español: c) Colaborar con el personal especializado encargado de prestar la asistencia necesaria.
Valencià: d) Ser responsables del bon ús i normal funcionament dels objectes i servicis d'ús comú.
Español: d) Ser responsables del buen uso y normal funcionamiento de los objetos y servicios de uso común.
Valencià: e) Guardar l'anonimat, per raons de seguretat, tant de les dones acollides i els seus fills com del domicili i telèfon del centre.
Español: e) Guardar el anonimato, por razones de seguridad, tanto de las mujeres acogidas y sus hijos como del domicilio y teléfono del centro.
Valencià: f) Realitzar les gestions i accions oportunes tendents a aconseguir la normalització de la seua situació personal i afavorir la seua reintegració social.
Español: f) Realizar las gestiones y acciones oportunas tendentes a conseguir la normalización de su situación personal y favorecer su reintegración social.
Valencià: g) Cuidar i responsabilitzar-se dels xiquets al seu càrrec.
Español: g) Cuidar y responsabilizarse de los niños a su cargo.
Valencià: h) Respectar les companyes i personal adscrit al centre.
Español: h) Respetar a las compañeras y personal adscrito al centro.
Valencià: i) Col·laborar i comprometre's a participar en el seu disseny d'intervenció, que serà elaborat des del centre atenent a les distintes àrees d'intervenció.
Español: i) Colaborar y comprometerse a participar en su diseño de intervención, que será elaborado desde el Centro atendiendo a las distintas áreas de intervención.
Valencià: Acceptació normes internes L'admissió de les dones en el centre implicarà automàticament l'acceptació per estes dels drets i deures previstos en esta norma i en el corresponent reglament de règim interior del centre.
Español: Aceptación normas internas La admisión de las mujeres en el centro implicará automáticamente la aceptación por éstas de los derechos y deberes contemplados en esta norma y en el correspondiente reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: Títol IV Règim disciplinari Article 17.
Español: Título IV Régimen disciplinario Artículo 17.
Valencià: Subjectes responsables Seran subjectes responsables, les usuàries del centre.
Español: Sujetos responsables Serán sujetos responsables, las usuarias del centro.
Valencià: Classificació de les faltes a) Faltes lleus: Tindran la consideració de faltes lleus les següents La falta de puntualitat en el compliment dels horaris establits per a l'organització de la vida quotidiana del centre, sense causa justificada.
Español: Clasificación de las faltas a) Faltas leves: Tendrán la consideración de faltas leves las siguientes La falta de puntualidad en el cumplimiento de los horarios establecidos para la organización de la vida cotidiana del Centro, sin causa justificada.
Valencià: Retardar-se sense causa justificada en l'horari laboral.
Español: Retrasarse sin causa justificada en el horario laboral.
Valencià: Negar-se a fer, interrompre o realitzar incorrectament de forma intencionada les activitats programades (cursos de formació, visites mèdiques, etc.
Español: Negarse a hacer, interrumpir o realizar incorrectamente de forma intencionada las actividades programadas (cursos de formación, visitas médicas, etc.
Valencià: ) Descuidar l'orde i neteja dels espais comuns i individuals o utilitzar-los de forma inadequada.
Español: ) Descuidar el orden y limpieza de los espacios comunes e individuales o utilizarlos de forma inadecuada.
Valencià: Intervindre en baralles o incitar-les.
Español: Intervenir en peleas o incitar a las mismas.
Valencià: L'incompliment de normes, compromisos assumits amb l'equip educatiu i/o sanitari i d'aspectes rellevants del procés d'inserció sociolaboral.
Español: El incumplimiento de normas, compromisos asumidos con el equipo educativo y/o sanitario y de aspectos relevantes del proceso de inserción sociolaboral.
Valencià: b) Faltes greus: Tindran consideració de faltes greus les següents Reiteració de faltes lleus.
Español: b) Faltas graves: Tendrán consideración de faltas graves las siguientes Reiteración de faltas leves.
Valencià: No incorporar-se al centre o absentar-se'n sense previ avís o sense causa justificada.
Español: No incorporarse al Centro o ausentarse del mismo sin previo aviso o sin causa justificada.
Valencià: No aportar la documentació laboral o d'un altre tipus a requeriment de les professionals del centre.
Español: No aportar la documentación laboral o de otro tipo a requerimiento de las profesionales del centro.
Valencià: Maltractar o destruir intencionadament béns i materials del centre o de les companyes.
Español: Maltratar o destruir intencionadamente bienes y materiales del Centro o de las compañeras.
Valencià: Realitzar xicotets furts de materials, béns i efectes del centre, d'altres companyes o de les treballadores.
Español: Realizar pequeños hurtos de materiales, bienes y enseres del Centro, de otras compañeras o de las trabajadoras.
Valencià: Agredir verbalment, amenaçar o coaccionar.
Español: Agredir verbalmente, amenazar o coaccionar.
Valencià: L'incompliment de qualsevol obligació derivada de la custòdia i guarda sobre els menors al seu càrrec.
Español: El incumplimiento de cualesquier obligación derivada de la custodia y guarda sobre los menores a su cargo.
Valencià: c) Faltes molt greus: Tindran consideració de faltes molt greus les següents: Reiteració de faltes greus.
Español: c) Faltas muy graves: Tendrán consideración de faltas muy graves las siguientes: Reiteración de faltas graves.
Valencià: No assistir al treball o curs de formació, sense causa justificada.
Español: No asistir al trabajo o curso de formación, sin causa justificada.
Valencià: Traficar o consumir qualsevol tipus de substàncies tòxiques (estupefaents, fàrmacs, alcohol i/o un altre tipus de droga).
Español: Traficar o consumir cualquier tipo de sustancias tóxicas (estupefacientes, fármacos, alcohol y/u otro tipo de droga).
Valencià: Així com la introducció en el centre de qualsevol altra substància perjudicial per a la salut de les residents i/o els seus fills/es.
Español: Así como la introducción en el centro de cualquier otra sustancia perjudicial para la salud de las residentes y/o sus hijos/as.
Valencià: El robatori d'objectes i béns del centre, companyes o treballadores.
Español: El robo de objetos y bienes del Centro, compañeras o trabajadoras.
Valencià: Cometre accions violentes dins o fora del centre.
Español: Cometer acciones violentas dentro o fuera del Centro.
Valencià: Introduir en el centre armes o objectes perillosos.
Español: Introducir en el Centro armas u objetos peligrosos.
Valencià: Posar en perill la seguretat d'altres persones.
Español: Poner en peligro la seguridad de otras personas.
Valencià: Causar lesions físiques a altres persones.
Español: Causar lesiones físicas a otras personas.
Valencià: Maltractar verbalment i /o físicament els menors.
Español: Maltratar verbal y /o físicamente a los menores.
Valencià: Alterar l'orde instigant les altres a participar.
Español: Alterar el orden instigando a las demás a participar.
Valencià: No acudir a assistència sanitària quan des del centre es recomane.
Español: No acudir a asistencia sanitaria cuando desde el Centro se recomiende.
Valencià: Realitzar qualsevol altra acció tipificada de delicte en les lleis o transgredir de forma greu les normes de convivència.
Español: Realizar cualquier otra acción tipificada de delito en las Leyes o transgredir de forma grave las normas de convivencia.
Valencià: Es produirà la reiteració de faltes per la comissió de més de dos de la mateixa naturalesa, durant el mateix període d'estada en el centre.
Español: Se producirá la reiteración de faltas por la comisión de más de dos de la misma naturaleza, durante el mismo período de estancia en el centro.
Valencià: Sancions Les sancions aplicables per la comissió de faltes podran ser: Amonestacions per escrit i audiència prèvia en faltes lleus.
Español: Sanciones Las sanciones aplicables por la comisión de faltas podrán ser: Amonestaciones por escrito y previa audiencia en faltas leves.
Valencià: Reconeixement de la falta i disculpa davant dels afectats en faltes lleus.
Español: Reconocimiento de la falta y disculpa ante los afectados en faltas leves.
Valencià: Eixida definitiva (expulsió) del centre en faltes molt greus.
Español: Salida definitiva (expulsión) del Centro en faltas muy graves.
Valencià: Les infraccions i sancions disciplinàries previstes seran aplicades tant a les mateixes usuàries de centres de titularitat de la Conselleria de Benestar Social, com als centres de titularitat privada autoritzats.
Español: Las infracciones y sanciones disciplinarias previstas serán aplicadas tanto a las propias usuarias de centros de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, como a los centros de titularidad privada autorizados.
Valencià: Comunicació de les faltes Caldrà efectuar la comunicació de les faltes molt greus, greus o reiteració de faltes lleus a la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Comunicación de las faltas Deberá efectuarse la comunicación de las faltas muy graves, graves o reiteración de faltas leves a la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: L'incompliment greu de les obligacions i normes del Reglament produirà la pèrdua de la condició de dona acollida i, en conseqüència, la utilització dels servicis prestats pel Centre Especialitzat Dona.
Español: El incumplimiento grave de las obligaciones y normas del Reglamento dará lugar a la pérdida de la condición de mujer acogida y, en consecuencia, la utilización de los servicios prestados por el Centro Especializado Mujer.
Valencià: S'entén com a falta molt greu, origen de la pèrdua dels drets d'admissió, la reiterada actuació, voluntàriament, contrària a la finalitat, objectius, normes i convivència per què es regix el centre.
Español: Se entiende como falta muy grave, origen de la pérdida de los derechos de admisión, la reiterada actuación, voluntariamente, contraria a la finalidad, objetivos, normas y convivencia por las que se rige el Centro.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'ajustarà als principis de responsabilitat, de proporcionalitat i de contradicció, en els termes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen Sancionador El Régimen sancionador se ajustará a los principios de responsabilidad, de proporcionalidad y de contradicción, en los términos de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de conflictes Els conflictes i desacords originats pel desenrotllament de la convivència quotidiana en comú seran resolts, amb mediació de la responsable del centre, de forma harmònica i consensuadament.
Español: Resolución de conflictos Los conflictos y desacuerdos originados por el desarrollo de la convivencia cotidiana en común serán resueltos, con mediación de la responsable del Centro, de forma armónica y consensuadamente.
Valencià: Responsabilitat en la custòdia d'objectes L'atenció i custòdia dels objectes i valors personals és d'exclusiva responsabilitat de la dona resident.
Español: Responsabilidad en la custodia de objetos El cuidado y custodia de los objetos y valores personales es de exclusiva responsabilidad de la mujer residente.
Valencià: Títol V Del funcionament Article 24.
Español: Título V Del Funcionamiento Artículo 24.
Valencià: Normes de funcionament intern Els centres es dotaran, amb l'aprovació administrativa prèvia per la Direcció General de la Dona, d'un reglament de règim interior que regule les condicions específiques d'ús i gaudi de les seues dependències, objectes i servicis, drets i obligacions de les usuàries i les seues filles/fills i mecanismes de participació.
Español: Normas de funcionamiento interno Los centros se dotarán, previa aprobación administrativa por la Dirección General de la Mujer, de un reglamento de régimen interior que regule las condiciones específicas de uso y disfrute de las dependencias, objetos y servicios de los mismos, derechos y obligaciones de las usuarias y sus hijas/hijos y mecanismos de participación.
Valencià: Tot això amb subjecció al que establix el Decret 91/2002, de 30 de maig, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, l'Orde de 17 de febrer del 2003, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels Centres Especialitzats per a dones en situació de risc social i el que establix el present Reglament.
Español: Todo ello con sujeción a lo establecido en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, la Orden de 17 de febrero de 2003, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social y lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: Horari Es fixarà un horari que possibilite la convivència en comú de les dones i els seus fills.
Español: Horario Se fijará un horario que posibilite la convivencia en común de las mujeres y sus hijos.
Valencià: Repartiment de tasques domèstiques El repartiment de les tasques domèstiques es farà seguint els criteris d'igualtat, cooperació, solidaritat i treball en grup.
Español: Reparto de tareas domésticas El reparto de las tareas domésticas se hará siguiendo los criterios de igualdad, cooperación, solidaridad y trabajo en grupo.
Valencià: Organització del menjador a) Les mares seran les responsables de donar el menjar als seus fills/es.
Español: Organización del comedor a) Las madres serán las responsables de dar la comida a sus hijos/as.
Valencià: En els casos en què per raons de força major açò no siga possible, comunicaran a l'educador/a tal situació a fi de prendre les mesures oportunes que garantisquen que els fills/es no queden desatesos.
Español: En los casos en que por razones de fuerza mayor esto no sea posible comunicarán a la educador/a tal situación al objeto de tomar las medidas oportunas que garanticen que los hijos/as no quedan desatendidos.
Valencià: b) S'organitzaran torns d'arreplegada i neteja de l'espai i efectes entre les dones.
Español: b) Se organizarán turnos de recogida y limpieza del espacio y enseres entre las mujeres.
Valencià: Els torns es col·locaran en lloc visible.
Español: Los turnos se colocarán en sitio visible.
Valencià: Qualsevol situació que supose canvi de tasques es comunicarà a l'educadora, a fi que la neteja del centre quede garantida.
Español: Cualquier situación que suponga cambio de tareas se comunicará a la educadora/or, con el fin de que la limpieza del centro quede garantizada.
Valencià: Organització de la neteja a) Zones comunes: Les educadores establiran torns de rotació setmanal entre les dones residents.
Español: Organización de la limpieza a) Zonas comunes: Las educadoras/es establecerán turnos de rotación semanal entre las mujeres residentes.
Valencià: Qualsevol acord que supose canvi de torn haurà de comunicar-se a les educadores, per a garantir una adequada organització.
Español: Cualquier acuerdo que suponga cambio de turno deberá comunicarse a las educadoras/es, para garantizar una adecuada organización.
Valencià: d) Una vegada a la setmana es farà neteja general.
Español: d) Una vez a la semana se hará limpieza general.