gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda que està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Corporacions locals: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Corporaciones locales: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditació de la representació legal del firmant (certificat del secretari de l'ajuntament referent a l'elecció de l'alcalde del municipi).
Español: Acreditación de la representación legal del firmante (certificado del secretario del ayuntamiento referente a la elección del alcalde del municipio).
Valencià: Persones físiques: Còpia compulsada del DNI.
Español: Personas físicas: Copia compulsada del DNI.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda que està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: La titularitat del compte haurà de correspondre al sol·licitant. 2.
Español: La titularidad de la cuenta deberá corresponder al solicitante. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'inici del projecte, llevat que s'especifique d'una altra forma en algun programa o actuació.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del inicio del proyecto, salvo que se especifique de otra forma en algún programa o actuación.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4ª planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius d'esta resolució, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, així com acollir projectes d'altres convocatòries d'ajudes de l'Agència, sempre que les característiques dels programes ho permeten.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, la Agencia Valenciana de la Energía podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, así como acoger proyectos de otras convocatorias de ayudas de la Agencia, siempre que las características de los programas lo permitan.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació o informe tècnic, el director de l'Agència elevarà proposta al president, que dictarà una resolució relativa a l'ajuda així com a la modalitat de concessió, que podrà ser de forma directa o bé per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i es fixarà expressament la quantia, i s'incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Previo informe de una comisión de evaluación o informe técnico, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución relativa a la ayuda así como a la modalidad de concesión, que podrá ser de forma directa o bien mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Criteris generals en l'aplicació d'ajudes públiques Per a l'aplicació de les ajudes es tindrà en compte els criteris següents: a) Compliment de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a favor del medi ambient (2001/C37/03).
Español: Criterios generales en la aplicación de ayudas públicas Para la aplicación de las ayudas se tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Cumplimiento de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2001/C37/03).
Valencià: b) Els límits màxims d'ajudes públiques no podran superar els establits en les directrius de la Comissió Europea.
Español: b) Los límites máximos de ayudas públicas no podrán superar a los establecidos en las Directrices de la Comisión Europea.
Valencià: L'acumulació d'ajudes no pot conduir a una intensitat d'ajuda superior a la prevista.
Español: La acumulación de ayudas no puede conducir a una intensidad de ayuda superior a la prevista.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cada un dels programes, seran valorats positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a esta convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente en cada uno de los programas, serán valorados positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valorarà positivament els projectes presentats per empreses creades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorará positivamente los proyectos presentados por empresas creadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda, amb data límit el 30 de juny de 2008, llevat que se n'establisca una distinta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda, con fecha límite el 30 de junio de 2008, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada, efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada, efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: e) Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, si han sigut sol·licitades o obtingudes altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicar el percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: e) Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el momento de presentar la solicitud de ayuda, si han sido solicitadas u obtenidas otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: Quan se sol·liciten o obtinguen altres ajudes amb posterioritat a la sol·licitud efectuada basant-se en esta convocatòria, el beneficiari estarà igualment obligat a comunicar a l'AVEN, de forma immediata, el percentatge i la quantia de les dites ajudes.
Español: Cuando se soliciten u obtengan otras ayudas con posterioridad a la solicitud efectuada en base a esta convocatoria, el beneficiario estará igualmente obligado a comunicar a la AVEN, de forma inmediata, el porcentaje y cuantía de dichas ayudas.
Valencià: f) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar a l'AVEN qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: f) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar a la AVEN cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: h) Prestar servicis a preu de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència, quan el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre.
Español: h) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia, cuando el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: j) Complir totes les altres obligacions que s'establisquen en l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: j) Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar a la finalització del projecte Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar a la finalització del projecte justificants de despeses i pagaments del total de la inversió considerada com a cost elegible.
Español: Documentación a presentar a la finalización del proyecto Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar a la finalización del proyecto justificantes de gastos y pagos del total de la inversión considerada como coste elegible.
Valencià: Així mateix, s'hauran de presentar aquells documents que es requerisquen segons l'actuació corresponent, i que es detallen en la descripció de les actuacions de l'annex I.
Español: Asimismo, se deberán presentar aquellos documentos que se requieran según la actuación correspondiente, y que se detallan en la descripción de las actuaciones del anexo I.
Valencià: L'acreditació de les despeses i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de despeses i pagament segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda o en el conveni de col·laboració. 2.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago según se indique en la notificación de concesión de la ayuda ó en el convenio de colaboración. 2.
Valencià: Com a justificant de despesa es presentaran factures que hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Como justificante de gasto se presentarán facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 3.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda, llevat que s'especifique d'una altra forma en algun programa o actuació. 4.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda, salvo que se especifique de otra forma en algún programa o actuación. 4.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en què el beneficiari puga exercir, directa o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el beneficiario pueda ejercer, directa ó indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat directa o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puguen designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa. 5.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa ó entidad directa ó indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 5.
Valencià: c) En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió; i en tot cas és el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 6.
Español: c) En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión; siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 6.
Valencià: Com a justificants de pagament només seran vàlids els següents: a) Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Como justificantes de pago solo serán válidos los siguientes: a) Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: b) Pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats: còpia de l'extracte bancari on figuren els pagaments i la còpia dels efectes vençuts i pagats.
Español: b) Pagos aplazados mediante efectos avalados: copia del extracto bancario donde figuren los pagos y copia de los efectos vencidos y pagados.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor en què s'indica que disposa d'efectes (assenyalant el seu import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por el banco.
Valencià: Pagament de les ajudes L'Agència Valenciana de l'Energia procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit amb les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas La Agencia Valenciana de la Energía procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido con las obligaciones exigibles.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en esta resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a l'1 de gener de 2007 i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores al 1 de enero de 2007 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Ramón García Antón.
Español: -- ?El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: José Ramón García Antón.
Valencià: ANNEX I Descripció i particularitats dels programes i actuacions 1.
Español: ANEXO I Descripción y particularidades de los programas y actuaciones 1.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en la Indústria Actuació IN11: auditories energètiques.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Industria Actuación IN11: Auditorías energéticas.
Valencià: a) Objecte Determinar el potencial d'estalvi d'energia en les empreses del sector industrial, facilitar la presa de decisió per a la inversió en projectes d'estalvi energètic.
Español: a) Objeto Determinar el potencial de ahorro de energía en las empresas del sector industrial, facilitando la toma de decisión para la inversión en proyectos de ahorro energético.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà com a auditoria els treballs de consultoria que analitzen el procés productiu, incloent mesures de suport, i proposen mesures de reducció del consum energètic.
Español: A estos efectos, se entenderá como auditoría los trabajos de consultoría que analicen el proceso productivo, incluyendo medidas de apoyo y propongan medidas de reducción del consumo energético.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses del sector industrial manufacturer, excloent les del sector transformació de l'energia.
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas del sector industrial manufacturero, excluyendo las del sector transformación de la energía.
Valencià: Tindran un tracte preferent en la percepció de l'ajuda pública les empreses que s'hagen adherit a un acord voluntari que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç o l'Agència Valenciana d'Energia haja firmat amb l'associació empresarial corresponent.
Español: Tendrán un trato preferente en la percepción de la ayuda pública las empresas que se hayan adherido a un acuerdo voluntario que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio o la Agencia Valenciana de Energía haya firmado con la asociación empresarial correspondiente.
Valencià: d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles als efectes d'ajuda els treballs externs de consultoria.
Español: d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda los trabajos externos de consultoría.
Valencià: e) Costos i quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 75% del cost de l'auditoria, amb els valors màxims nets d'ajuda següents: Consum d'energia final tep/any per establiment on es realitza l'auditoria energètica Valor màxim net d'ajuda - > 60.000 22.500 > 40.000 € 60.000 18.000 > 20.000 € 40.000 15.000 > 10.000 € 20.000 12.750 > 6.000 € 10.000 10.500 > 4.000 € 6.000 9.000 < 4.000 7.500 f) Requeriments de l'auditoria L'auditoria haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: e) Costes y cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste de la auditoría, con los siguientes valores máximos netos de ayuda: Consumo energía final tep/año por establecimiento donde se realiza la auditoría energética Valor máximo neto de ayuda - > 60.000 €22.500 > 40.000 € 60.000 18.000 > 20.000 € 40.000 15.000 > 10.000 € 20.000 12.750 > 6.000 € 10.000 10.500 > 4.000 € 6.000 9.000 < 4.000 7.500 f) Requerimientos de la auditoría La auditoría deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: Les consultories que realitzen les auditories energètiques hauran de tindre provada experiència en la realització d'estes.
Español: Las consultorías que realicen las auditorías energéticas deberán tener probada experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'auditoria energètica realitzada, tant en suport paper com electrònic, així com un resum de resultats segons formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web, www.aven.es).
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias de la auditoría energética realizada, tanto en soporte papel como electrónico, así como un resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web, www.aven.es).
Valencià: Actuació IN12: inversions en mesures d'estalvi d'energia.
Español: Actuación IN12: Inversiones en medidas de ahorro de energía.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és facilitar la viabilitat econòmica de les inversions en el sector industrial en estalvi d'energia.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es facilitar la viabilidad económica de las inversiones en el sector industrial en ahorro de energía.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses del sector industrial manufacturer, excloent les del sector transformació de l'energia (refineries i producció d'energia elèctrica).
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas del sector industrial manufacturero, excluyendo las del sector transformación de la energía (refinerías y producción de energía eléctrica).
Valencià: Obra civil d'implantació d'estos equips.
Español: Obra civil de implantación de dichos equipos.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 100.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 100.000 € por proyecto.