gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del d'urbanització del programa d'actuació integrada del SAU-I (UE I-1.1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del de urbanización del programa de actuación integrada del SAU-I (UE I-1.1).
Valencià: [2000/Q1896] El Ple de l'Ajuntament d'Antella, en la sessió del dia 14 de febrer de l'any 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el de reparcel·lació presentats per l'urbanitzador Montajes La Ribera, SL, corresponents a la unitat d'execució UE I-1.1 del polígon industrial (SAU-1).
Español: [2000/Q1896] El Pleno del Ayuntamiento de Antella, en sesión celebrada el día 14 de febrero del año 2000, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización y el de reparcelación presentados por el urbanizador Montajes La Ribera, SL, correspondientes a la unidad de ejecución UE I-1.1 del polígono industrial (SAU-1).
Valencià: En compliment del que s'estableix en la Llei valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del Decret 201/1998, de 15 de desembre, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Planejament, s'anuncien els projectes esmentats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Levante-EMV i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb la notificació prèvia als titulars.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento, se anuncian los mencionados proyectos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Levante-EMV y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, previa notificación a los titulares.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a les oficines municipals durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por los interesados se puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10579) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet de la consellera de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10579) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet de la consellera de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: [1999/10579] Per l'Ordre de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV - núm. 3.509, de 03.06.99) es va convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet de la consellera de Benestar Social.
Español: [1999/10579] Por orden de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV - nº. 3.509, de 03.06.99) se convoco un concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons allò que s'ha establit en la base setena de la mencionada ordre, la qual ha elevat la corresponent proposta d'adjudicació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes acompañadas de la debida documentación se constituyó la comisión evaluadora, según lo establecido en la base séptima de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta de adjudicación.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'Ordre de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Establir el següent ordre, de major a menor puntuació, entre els/les candidats admesos: 1.Teresa Palomar Tejedor, 2.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y la Orden de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Establecer el siguiente orden, de mayor a menor puntuación, entre los/las candidatos admitidos: 1.Teresa Palomar Tejedor, 2.
Valencià: Araceli Tárrega Nebot, 3.
Español: Araceli Tárrega Nebot 3.
Valencià: Silvestre Segarra Sobral i 6.
Español: Silvestre Segarra Sobral y 6.
Valencià: Segon Adjudicar la beca des de l'1 de desembre de 1999 a la Sra.
Español: Segundo Adjudicar la beca desde el 1 de diciembre de 1999 a D.
Valencià: Teresa Palomar Tejedor, candidata situada en primer lloc.
Español: ª Teresa Palomar Tejedor, candidata situada en primer lugar.
Valencià: Tercer Establir un torn de reserva amb els concursants que no han obtingut la beca.
Español: Tercero Establecer un turno de reserva con los concursantes que no han obtenido la beca.
Valencià: Aquest torn de reserva funcionarà d'acord amb la puntuació obtinguda pels distints sol·licitants, d'acord amb allò que s'ha establit en la base setena de l'ordre de convocatòria.
Español: Este turno de reserva funcionará de acuerdo con la puntuación obtenida por los distintos solicitantes, de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart La present resolució esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 10.1.j I 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Cuarto La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j.
Valencià: Així mateix, cabrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà es produïsca aquella publicació, segons allò que s'ha previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6161) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada UE-3 PGOU de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6161) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UE-3 PGOU de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6161 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada UE-3 PGOU de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UE-3 PGOU de Benidorm.
Valencià: [2000/X6161] L'entitat Valencia Paraíso, SL, domiciliada a València, carrer del Cronista Carreres núm. 9-6é, amb CIF B'38387601, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial en els seus arts. 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2000/X6161] La entidad Valencia Paraíso, SL, domiciliada en Valencia, calle Cronista Carreres núm. 9-6º, con CIF B'38387601, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus arts. 46 y 48 pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que, amb data 20 de juliol de 2000, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva d'estudi de detall, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que s'hi comprenen inclosos en la UE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm, partida coneguda com Serra Gelada. 2n.
Español: Que, con fecha 20 de julio de 2000, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de estudio de detalle, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden en el mismo incluidos en la UE-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, partida conocida como Sierra Helada. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou llista de titulars cadastrals de la unitat d'execució presentada a la Notaria on es protocol·litza el programa a l'objecte que es practiquen les pertinents notificacions. 3r.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la unidad de ejecución presentado a la Notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la Notaria del senyor Ramón Rius Mestre a Benidorm, Edifici la Gavina núm. 1-2ª, Platja de Llevant. 4t.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de don Ramón Rius Mestre en Benidorm, Edificio La Gavina núm. 1-2ª, Playa Levante. 4º.
Valencià: Un exemplar de l'alternativa tècnica esmentada s'ha dipositat amb data de 20 de juliol de 2000 a l'Ajuntament de Benidorm. 5é.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 20 de julio de 2000 en el Ayuntamiento de Benidorm. 5º.
Valencià: El present anunci es publicarà en el periòdic Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6é.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de vint dies, comptador des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria del senyor Ramón Rius Mestre, a Benidorm, Edifici la Gavina núm. 1-2ª, Platja de Llevant, horari de 10 a 14 hores, i obtenir, a costa seua, còpia total o parcial de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Ramón Rius Mestre, en Benidorm, Edificio la Gavina núm. 1-2ª, Playa Levante, horario de 10 a 14 horas y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Benidorm els dies hàbils de 9 a 14 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Benidorm los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins del termini esmentat de vint dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Benidorm, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la llei esmentada. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Benidorm, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada, a l'Ajuntament de Benidorm, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada, en el Ayuntamiento de Benidorm, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7388) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 435/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7388) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 435/2000.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7388 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 435/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7388 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 435/2000.
Valencià: [2000/M7388] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 435/2000, campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.833, d'11 de setembre de 2000, es procedeix a la rectificació oportuna.
Español: [2000/M7388] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 435/2000, campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.833, de 11 de septiembre de 2000, se procede a la rectificación oportuna: En la página 16.966, punto 9.d), Apertura de las ofertas, donde dice: «Fecha: el día 13 de noviembre de 2000.
Valencià: »; Ha de dir: «Data: el dia 3 de novembre de 2000.
Español: »; Debe decir: «Fecha: el día 3 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1373) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon A-1 del Pla Especial de Reforma Interior número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1373) Información pública del proyecto de urbanización del polígono A-1 del Plan Especial de Reforma Interior número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon A-1 del Pla Especial de Reforma Interior número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono A-1 del Plan Especial de Reforma Interior número 1.
Valencià: [2000/A1373] Mitjançant aquest edicte, us faig saber que, en virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, resolc el següent: "Vist que en data 20 d'octubre de 1992, registre d'entrada 14.138, el senyor Manuel Emilio Torres Requena presenta, en contestació al requeriment fet pel Negociat d'Urbanisme, el projecte d'urbanització del polígon A-1 del Pla Especial de Reforma Interior (PERI) número 1.
Español: [2000/A1373] Por la presente, le significo que, en virtud de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, he resuelto lo siguiente: "Resultando que en fecha 20 de octubre de 1992, registro de entrada 14.138, se presenta por don Manuel Emilio Torres Requena, y en contestación al requerimiento hecho por el Negociado de Urbanismo, proyecto de urbanización del polígono A-1 del Plan Especial de Reforma Interior (PERI) número 1.
Valencià: Vist que, en data 18 de juliol de 1996, registre d'entrada 9.420, el senyor Manuel E.
Español: Resultando que, en fecha 18 de julio de 1996, registro de entrada 9.420, se adjuntan, por don Manuel E.
Valencià: Torres Requena hi adjunta amidaments, pressupost de memòria i preus, per a substituir-los en el projecte d'urbanització del PERI-1.
Español: Torres Requena, mediciones, presupuesto memoria y precios, para sustituir en el proyecto de urbanización del PERI-1.
Valencià: Vist que en data 1 d'abril de 1998, registre d'entrada 3.464, l'esmentat tècnic presenta una documentació en contestació al requeriment de l'Ajuntament de data 9 de maig de 1997, quant als informes del Cicle Integral de l'Aigua, Departament d'Obres i Manteniment.
Español: Resultando que en fecha 1 de abril de 1998, registro de entrada 3.464, se presenta por el mencionado técnico, documentación en contestación al requerimiento del Ayuntamiento de fecha 9 de mayo de 1997, por lo que respecta a los informes del Ciclo Integral del Agua, Departamento de Obras y Mantenimiento.
Valencià: Vist que, en data 21 de maig de 1999, registre d'entrada 5.754, es presenta una nova documentació en relació amb les objeccions, plantejades per l'Oficina Tècnica d'Obres i pel Departament de Projectes i Obres.
Español: Resultando que, en fecha 21 de mayo de 1999, registro de entrada 5.754, se presenta nueva documentación en relación con los reparos, planteados por la Oficina Técnica de Obras y por el Departamento de Proyectos y Obras.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, en data 1 de desembre de 1992, en relació amb el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació A-1 del PERI número 1, informa del següent: Adaptació al plantejament El projecte s'ajusta a les determinacions del Pla Especial de Reforma Interior número 1.
Español: Resultando que por el arquitecto municipal, en fecha 1 de diciembre de 1992, se informa, en relación al proyecto de urbanización de la unidad de actuación A-1 del PERI número 1: Adaptación al planeamiento El proyecto se ajusta a las determinaciones del Plan Especial de Reforma Interior número 1.