gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats. 2.
Español: Asimismo podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados. 2.
Valencià: Criteris de selecció La Comissió de Selecció avaluarà els treballs considerant la qualitat tècnica, rigor teòric i viabilitat en l'aula, d'acord amb els següents criteris.
Español: Criterios de selección La Comisión de Selección evaluará los trabajos considerando la calidad técnica, rigor teórico y viabilidad en el aula, de acuerdo con los siguientes criterios.
Valencià: Objectivos didàctics: la seua relació amb el currículum de l'àrea, matèria, curs o cicle a què es dirigisca i respecte implícit als valors constitucionals, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Objectivos didácticos: su relación con el currículo del área, materia, curso o ciclo al que se dirija y respeto implícito a los valores constitucionales, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Continguts: distribució, temporalització, adequació al currículum i claredat expositiva, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Contenidos: distribución, temporalización, adecuación al currículo y claridad expositiva, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Activitats: seqüenciació i desenrotllament, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Actividades: secuenciación y desarrollo, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Criteris d'avaluació, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Criterios de evaluación, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Presentació adequada dels treballs que puga afavorir la seua difusió i la seua utilització en els centres educatius, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Presentación adecuada de los trabajos que pueda favorecer su difusión y su utilización en los centros educativos, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica del contingut, ús en l'aula i interactivitat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Calidad técnica del contenido, uso en el aula e interactividad, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Ús abundant d'elements multimèdia i/o interactius, així com tot tipus d'activitats i exercicis pràctics que ajuden a la consecució de l'objectiu didàctic perseguit, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Uso abundante de elementos multimedia y/o interactivos, así como todo tipo de actividades y ejercicios prácticos que ayuden a la consecución del objetivo didáctico perseguido, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Atés que enguany ens trobem commemorant l'aniversari del naixement de Jaume I, els continguts relacionats amb la vida i trajectòria del monarca es valoraran amb un màxim de 10 punts.
Español: Dado que este año nos encontramos conmemorando el aniversario del nacimiento de Jaume I, los contenidos relacionados con la vida y trayectoria del monarca se valorarán con un máximo de 10 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria és fins al dia 7 de novembre de 2008. 2.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria es hasta el día 7 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat la Resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud. 3.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado la Resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud. 3.
Valencià: La Proposta de Resolució no crearà cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'administració, mentres no se li notifique la resolució de concessió. 4.
Español: La Propuesta de Resolución no creará derecho alguno a favor del beneficiario propuesto, frente a la administración, mientras no se le notifique la resolución de concesión. 4.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, la Comissió elevarà la Proposta per a la concessió de les ajudes a la Subsecretària de la conselleria d'Educació, qui resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, la Comisión elevará la Propuesta para la concesión de las ayudas a la Subsecretaria de la conselleria de Educación, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: El pagament de l'import corresponent a les ajudes es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a las ayudas se realizará, a partir de la Resolución por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia de l'ajuda es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la presentació del treball i hauran de facilitar les dades bancàries de tots els components. 2.
Español: En este caso, la cuantía de la ayuda se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo por lo que deberán facilitar los datos bancarios de todos los componentes. 2.
Valencià: Les ajudes estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el Reial Decret 1775/2004 de 30 de juliol (BOE 04.08.2004).
Español: Las ayudas estarán sujetas a retención fiscal de acuerdo con el Real Decreto 1775/2004 de 30 de julio (BOE 04.08.2004).
Valencià: La percepció de les ajudes per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003). 3.
Español: La percepción de las ayudas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003). 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes no hauran d'estar inclosos en cap de les causes d'incompatibilitat d'acord amb el que disposa l'apartat d) de l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003). 4.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no deberán estar incluidos en ninguna de las causas de incompatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado d) del art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003). 4.
Valencià: També s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i obligacions de reintegrament de les ajudes concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: También se aplicará los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y obligaciones de reintegro de las ayudas concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Propietat intel·lectual L'autor o autors dels treballs entregats es comprometran a cedir gratuïtament i per escrit els drets de comunicació pública.
Español: Propiedad intelectual El autor o autores de los trabajos entregados se comprometerán a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de comunicación pública.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat junt amb la sol·licitud.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado junto a la solicitud.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda, i si és el cas el reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda, y en su caso el reintegro, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica compromís de publicació per part de la conselleria d'Educació.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la conselleria de Educación.
Valencià: Com a part de les activitats de promoció i difusió de les presents ajudes, els autors seleccionats hauran d'autoritzar l'ús sense exclusivitat dels materials remesos per a la seua difusió en mitjans de comunicació i publicacions complementàries de la convocatòria, com catàleg, CD, DVD o CD-ROM, jornades, seminaris, festivals o semblants organitzats per la Generalitat.
Español: Como parte de las actividades de promoción y difusión de las presentes ayudas, los autores seleccionados deberán autorizar el uso sin exclusividad de los materiales remitidos para su difusión en medios de comunicación y publicaciones complementarias de la convocatoria, como catálogo, CD, DVD o CD-ROM, jornadas, seminarios, festivales o similares organizados por la Generalitat.
Valencià: Onze Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Once Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV del 17.08.94) en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV del 17.08.94) en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8640) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Angel Salido Gregorio, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8640) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel Salido Gregorio, profesor titular de universidad del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8640 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Angel Salido Gregorio, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8640 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Angel Salido Gregorio, profesor titular de universidad del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2008/8640] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de febrer de 2008 d'esta Universitat, núm. 01/08 (plaça cód.
Español: [2008/8640] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de febrero de 2008 de esta Universidad, nº 01/08 (plaza cód.
Valencià: : 4556), (BOE de 13 de març de 2008) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt anomenar a Miguel Angel Salido Gregorio amb document nacional d'identitat núm. 26487543-F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: : 4556), (BOE de 13 de marzo de 2008) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Miguel Angel Salido Gregorio con documento nacional de identidad nº 26487543-F, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7162) Adjudicació número CP-SU-07-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7162) Adjudicación número CP-SU-07-2008.
Valencià: Subministrament de diversos impresos i sobres per als diversos serveis del Consorci Hospital General Universitari de València i centres dependents del Departament 9.
Español: Suministro de diversos impresos y sobres para los diversos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y centros dependientes del Departamento 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7162 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments impremta material d'oficina adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CP-SU-07-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7162 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros imprenta material de oficina adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CP-SU-07-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-07-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-07-2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos impresos i sobres per als diversos serveis del Consorci Hospital General Universitari de València i centres dependents del Departament 9.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversos impresos y sobres para los diversos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y centros dependientes del Departamento 9.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5730, de 28 de març de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5730, de 28 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 634.633,79 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 634.633,79 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: lots 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 8: J.
Español: b) Contratista: lotes 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8: J.
Valencià: Aguilar, SL; lot 6: desert; lot 9: Grupo Tompla Sobre Expres, SLU.
Español: Aguilar, SL; lote 6: desierto; lote 9: Grupo Tompla Sobre Expres, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 24.114,95 €; lot 2: 112.327,32 €; lot 3: 102.923,99 €; lot 4: 50.736,62 €, lot 5: 22.316,90 €; lot 6: desert; lot 7: 67.388,29 €: lot 8: 80.643,32 €; lot 9: 7.184,61 €.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 24.114,95 €; lote 2: 112.327,32 €; lote 3: 102.923,99 €; lote 4: 50.736,62 €; lote 5: 22.316,90 €; lote 6: desierto; lote 7: 67.388,29 €; lote 8: 80.643,32 €; lote 9: 7.184,61 €.
Valencià: València, 5 de juny de 2007.
Español: Valencia, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/733) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/733) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007 de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/733 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ben cultural protecció del patrimoni suport econòmic belles arts arxiu ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/733 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local bien cultural protección del patrimonio apoyo económico bellas artes archivo ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007 de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/733] Per Orde de 23 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5459 de 27 de febrer de 2007), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/733] Por Orden de 23 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5459, de 27 de febrer de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 10 de maig de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Orde de 23 de gener de 2007 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 23 de enero de 2007 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.