gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9507 Data del DOGV : 09-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9507 Fecha DOGV : 09-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/45 CVE Data del document : 02-01-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de gener de2023, del president de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores, i s'aprova la convocatòria de ajudes dirigides a finançar, en 2023, projectes d'eficiència energètica i economia circular d'empreses d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/45 CVE Fecha del documento : 02-01-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2023, del president de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas dirigidas a financiar, en 2023, proyectos de eficiencia energética y economía circular de empresas de alojamiento turísticos de la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: [2023/45] La Resolució de 31 de març de 2022, de la Secretaria d'Estat de Turisme (BOE 83, 07.04.2022) va publicar l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme, de 29 de març de 2022, sobre repartiment territorial de crèdit corresponent al pressupost de 2022, línia de finançament per a projectes d'eficiència energètica i economia circular d'empreses turístiques (C14.I4, línia d'actuació 2) del pla de recuperació, transformació i resiliència (d'ara en avant PRTR), finançat per la Unió Europea - Next Generation EU.
Español: [2023/45] La Resolución de 31 de marzo de 2022, de la Secretaría de Estado de Turismo (BOE 83, 07.04.2022) publicó el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo, de 29 de marzo de 2022, sobre reparto territorial de crédito correspondiente al presupuesto de 2022, línea de financiación para Proyectos de Eficiencia Energética y Economía Circular de Empresas Turísticas (C14.I4, línea de actuación 2) del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (en adelante PRTR, financiado por la Unión Europea - Next Generation EU.
Valencià: L'acord de l'esmentada Conferència Sectorial es troba dins del marc de l'Instrument Europeu de Recuperació Next Generation EU, i es contemplen en el PRTR inversions en el Component 14 «Pla de modernització i competitivitat del sector turístic» per import de 220 milions d'euros dirigits a finançar projectes d'eficiència energètica i economia circular en empreses turístiques (mesura C14.I4, línia d'actuació 2).
Español: El acuerdo de la citada Conferencia Sectorial se encuentra dentro del marco del Instrumento Europeo de Recuperación Next Generation EU, contemplando el PRTR inversiones en su Componente 14 «Plan de modernización y competitividad del sector turístico» por importe de 220 millones de euros dirigidos a financiar proyectos de eficiencia energética y economía circular en empresas turísticas (medida C14.I4, línea de actuación 2).
Valencià: L'objectiu CID 227 del PRTR preveu que «entre les mesures específiques per a reduir el consum d'energia cal fer esment de la instal·lació de sensors per a monitorar i optimitzar aquest consum, el foment de l'ús de sistemes de gestió energètica (com el sistema de certificació segons la ISO 500001), la utilització de materials que afavorisquen l'aïllament tèrmic, l'ús de tecnologies més eficients en matèria energètica, i el recurs a elements exteriors, com ara ombres o jardins.
Español: El objetivo CID 227 del PRTR prevé que, «entre las medidas específicas para reducir el consumo de energía cabe citar la instalación de sensores para monitorizar y optimizar dicho consumo, el fomento del uso de sistemas de gestión energética (como el sistema de certificación según la ISO 500001), la utilización de materiales que favorezcan el aislamiento térmico, el uso de tecnologías más eficientes en materia energética, y el recurso a elementos exteriores, como sombras o jardines.
Valencià: Conformement amb això, i dins de l'objectiu general de reduir la pressió del turisme sobre el territori i el medi ambient, la mesura proposada persegueix incrementar la competitivitat de les nostres empreses turístiques mitjançant la incorporació d'elevats estàndards en matèria d'eficiència energètica i economia circular, per a reduir així la seua petjada de carboni i els costos energètics.
Español: Conforme a lo anterior, y dentro del objetivo general de reducir la presión del turismo sobre el territorio y el medio ambiente, la medida propuesta persigue incrementar la competitividad de nuestras empresas turísticas mediante la incorporación de elevados estándares en materia de eficiencia energética y economía circular, para reducir así su huella de carbono y los costes energéticos.
Valencià: L'obligació que tots els projectes finançats amb recursos del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (d'ara en avant MRR) respecten el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient («Do not Significant Harm», DNSH) està recollida en el Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer, pel qual s'estableix l'MRR; la Comunicació de la Comissió 2021/C 58/01, de 12 febrer (Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu»); i la Decisió d'execució del Consell Europeu de 16 juny 2021, relativa a l'aprovació de l'avaluació del PRTR d'Espanya.
Español: La obligación de que todos los proyectos financiados con recursos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (en adelante MRR) respeten el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente («Do not Significant Harm», DNSH) está recogida en el Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero, por el que se establece el MRR; la Comunicación de la Comisión 2021/C 58/01, de 12 febrero (Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo»); y la Decisión de ejecución del Consejo Europeo de 16 junio 2021, relativa a la aprobación de la evaluación del PRTR de España.
Valencià: Segons la definició del principi DNSH, continguda en l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852, de 18 de juny, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles; i dins del marc general del Reglament (UE) 2018/1999, d'11 de desembre, sobre la governança de la Unió de l'Energia i de l'Acció pel Clima; tots els projectes d'inversió que es financen amb recursos derivats d'aquest acord han de respectar aquest principi, i les condicions de l'etiquetatge climàtic, tal com disposa la definició de l'actuació 2 de la Inversió 4 del Component 14 del PRTR (C14.I4.2).
Español: Conforme a la definición del principio DNSH, contenida en el artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852, de 18 de junio, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles; y dentro del marco general del Reglamento (UE) 2018/1999, de 11 de diciembre, sobre la gobernanza de la Unión de la Energía y de la Acción por el Clima; todos los proyectos de inversión que se financien con recursos derivados de este acuerdo deben respetar dicho principio, y las condiciones del etiquetado climático, tal y como prevé la definición de la actuación 2 de la Inversión 4 del Componente 14 del PRTR (C14.I4.2).
Valencià: Tot això inclou el compliment de les condicions específiques assignades en el Component 14, mesura 4, en què s'emmarquen aquestes actuacions, tant en pel que fa al principi DNSH, com a l'etiquetatge climàtic, i especialment les recollides en els apartats 3, 6 i 8 del document del Component del pla, en l'annex a la CID i en l'Acord sobre les disposicions operatives.
Español: Lo anterior incluye el cumplimiento de las condiciones específicas asignadas en el Componente 14, medida 4, en la que se enmarcan dichas actuaciones, tanto en lo referido al principio DNSH, como al etiquetado climático, y especialmente las recogidas en los apartados 3, 6 y 8 del documento del Componente del plan, en el anexo a la CID y en el Acuerdo sobre las disposiciones operativas.
Valencià: Les bases reguladores que s'aproven mitjançant la present resolució pretenen establir el marc jurídic necessari per a la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes d'eficiència energètica i economia circular en empreses d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana, per a contribuir amb això a aconseguir els objectius mediambientals i energètics establits en la normativa de la Unió Europea mitjançant la realització d'actuacions de reforma d'edificis existents, amb independència de la naturalesa jurídica dels seus titulars, que afavorisquen la reducció del consum d'energia final i de les emissions de diòxid de carboni, mitjançant l'estalvi energètic, la millora de l'eficiència energètica i l'aprofitament de les energies renovables, segons el que s'estableix per l'article 7 de la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012, revisada per la Directiva 2018/2002, L'etiqueta climàtica assignada a aquesta línia d'actuació és la 024 «Eficiència energètica i projectes de demostració en pimes i mesures de suport», amb una contribució a objectius climàtics del 40%, d'acord amb l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer.
Español: Las bases reguladoras que se aprueban mediante la presente resolución pretenden establecer el marco jurídico necesario para la concesión de ayudas dirigidas a financiar proyectos de eficiencia energética y economía circular en empresas de alojamiento turístico de la Comunitat Valenciana, contribuyendo con ello a alcanzar los objetivos medioambientales y energéticos establecidos en la normativa de la Unión Europea mediante la realización de actuaciones de reforma de edificios existentes, con independencia de la naturaleza jurídica de sus titulares, que favorezcan la reducción del consumo de energía final y de las emisiones de dióxido de carbono, mediante el ahorro energético, la mejora de la eficiencia energética y el aprovechamiento de las energías renovables, según lo establecido por el artículo 7 de la Directiva 2012/27/UE, de 25 de octubre de 2012, revisada por la Directiva 2018/2002.
Valencià: Segons aquest objectiu, les subvencions que es convoquen mitjançant aquesta resolució han de contribuir a accelerar la renovació de les edificacions destinades a establiments d'allotjament turístic, amb la finalitat de millorar el seu rendiment energètic, reduir el seu consum d'energia, i contribuir a millorar la seua competitivitat turística, i la línia de finançament proposat és coherent amb els diferents programes d'ajuda per a la rehabilitació energètica en els edificis existents duts a terme pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic des de 2013 (programes PAREER de 2013; PAREER-CRECE de 2015; PAREER II de 2017; PREE de 2020; i PREE 5000 de 2021).
Español: Conforme a dicho objetivo, las subvenciones que se convocan mediante esta resolución contribuirán a acelerar la renovación de las edificaciones destinadas a establecimientos de alojamiento turístico, con el fin de mejorar su rendimiento energético, reducir su consumo de energía, y contribuir a mejorar su competitividad turística, siendo la línea de financiación propuesta coherente con los diferentes programas de ayuda para la rehabilitación energética en los edificios existentes llevados a cabo por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico desde 2013 (programas PAREER de 2013; PAREER-CRECE de 2015; PAREER II de 2017; PREE de 2020; y PREE 5000 de 2021).
Valencià: A escala nacional, els fons per a finançar aquesta línia d'ajudes en el període 2021-2023 ascendeixen a 220 milions d'euros amb càrrec al PRTR, corresponent, en aplicació de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2022, un total de 170 milions d'euros al dit exercici (aplicació pressupostària 50.43ND.759) i d'ells 13.860.970 euros a la Comunitat Valenciana destinats a rehabilitar energèticament entorn de 214 establiments d'allotjament turístic, objectiu assignat a la Comunitat Valenciana en virtut de l'Acord adoptat a aquest efecte en la reunió de 29 de març de 2022, de la Conferència Sectorial de Turisme, acord que per a la seua posada en pràctica ha requerit que els fons assignats en la referidapartida pressupostària hagen sigut transferida a la Generalitat.
Español: A nivel nacional, los fondos para financiar esta línea de ayudas en el periodo 2021-2023 ascienden a 220 millones de euros con cargo al PRTR, correspondiendo, en aplicación de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2022, un total de 170 millones de euros a dicho ejercicio (aplicación presupuestaria 50.43ND.759) y de ellos 13.860.970 euros a la Comunitat Valenciana destinados a rehabilitar energéticamente en torno a 214 establecimientos de alojamiento turístico, objetivo asignado a la Comunitat Valenciana en virtud del Acuerdo adoptado a tal efecto en la reunión de 29 de marzo de 2022, de la Conferencia Sectorial de Turismo, acuerdo que para su puesta en práctica ha requerido que los fondos asignados en la referida partida presupuestaria hayan sido transferidos a la Generalitat.
Valencià: La Generalitat té la competència exclusiva en matèria de turisme, segons allò que s'ha fixat en l'article 49.1.12a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que se atribueïx a la Presidència de la Generalitat, segons l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: La Generalitat ostenta la competencia exclusiva en materia de turismo, a tenor de lo establecido en el artículo 49.1.12a del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que se atribuye a la Presidencia de la Generalitat, a tenor del artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: L'article 4 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmic administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, modifica la redacció de l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i determina que les persones titulars de les conselleries, tant en l'àmbit dels seus departaments com en el dels organismes públics vinculats o dependents, són els òrgans competents per a l'aprovació mitjançant ordre de les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: El artículo 4 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, modifica la redacción del artículo 160.2.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y determina que las personas titulares de las consellerias, tanto en el ámbito de sus departamentos como en el de los organismos públicos vinculados o dependientes, son los órganos competentes para la aprobación mediante orden de las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general.
Valencià: Així mateix, el Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna, modifica l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, relatiu a les bases reguladores i convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, que assenyala que «Per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva vinculades a inversions, accions o projectes inclosos en el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i al RACT-EU s'aprovaran en un únic expedient, mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria, les bases reguladores, la convocatòria i la modificació, si és el cas, del pla estratègic de subvencions.
Español: Asimismo, el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania, modifica el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, relativo a las bases reguladoras y convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, señalando que «Para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva vinculadas a inversiones, acciones o proyectos incluidos en el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y al RACT-EU se aprobarán en un único expediente, mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia, las bases reguladoras, la convocatoria y la modificación, en su caso, del plan estratégico de subvenciones.
Valencià: En aquests expedients únicament hauran de complir-se els següents tràmits amb caràcter d'urgència: resolució d'inici, informe de la Intervenció Delegada i informe de l'Advocacia General.
Español: En estos expedientes únicamente tendrán que cumplirse los siguientes trámites con carácter de urgencia: resolución de inicio, informe de la Intervención Delegada e informe de la Abogacía General.
Valencià: » Les subvencions a concedir conforme a aquesta resolució reuneixen tots els requisits per a ser considerades ajudes d'Estat a l'efecte de l'article 107 i següents del TFUE, complint amb la normativa comunitària d'ajudes d'Estat i amb el que es disposa en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior i les seues modificacions [Reglament (UE) 2017/1084 de la Comissió, de 14 de juny de 2017, Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 i Reglament (UE) 2021/1237 de la Comissió, de 23 de juliol de 2021] (d'ara en avant RGEC).
Español: » Las subvenciones a conceder conforme a esta resolución reúnen todos los requisitos para ser consideradas ayudas de Estado a los efectos del artículo 107 y siguientes del TFUE, cumpliendo con la normativa comunitaria de ayudas de Estado y con lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior y sus modificaciones [Reglamento (UE) 2017/1084 de la Comisión, de 14 de junio de 2017, Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 y Reglamento (UE) 2021/1237 de la Comisión, de 23 de julio de 2021] (en adelante RGEC).
Valencià: Amb aquesta resolució s'acompleix el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en la Llei 1/2015, de 6 febrer, de la Generalitat.
Español: Con esta resolución se da cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en la Ley 1/2015, de 6 febrero, de la Generalitat.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta resolució, i d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i amb l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a recolzar la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, en la redacció donada per l'article 19 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna, s'han emés els informes preceptius de l'Advocacia General de la Generalitat, així com de la Intervenció Delegada.
Español: En el proceso de elaboración de esta resolución, y de acuerdo con el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y con el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, en la redacción dada por el artículo 19 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía General de la Generalitat, así como de la Intervención Delegada.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb caràcter de normativa bàsica, i l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, disposen l'obligatorietat dels departaments del Consell i els seus organismes públics de concretar, amb caràcter previ, en el seu pla estratègic de subvencions, les subvencions que pretenguen atorgar.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con carácter de normativa básica, y el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, disponen la obligatoriedad de los departamentos del Consell y sus organismos públicos de concretar, con carácter previo, en su plan estratégico de subvenciones, las subvenciones que pretendan otorgar.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, es va aprovar el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, modificat posteriorment per la Resolució de 28 de març de 2022, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, se aprobó el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, modificado posteriormente por la Resolución de 28 de marzo de 2022, de la Presidencia de la Generalitat.