gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/26/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1459 Data del DOGV : 09-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819886 CVE Data del document : 26-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 206/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació de la composició i funcionament de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/26/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1459 Fecha DOGV : 09-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819886 CVE Fecha del documento : 26-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 206/1990, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la modificación de la composición y funcionamiento de la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana, es va crear mitjançant Decret de dia 2 d'agost de 1979, com a òrgan consultiu dependent de la denominada aleshores Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: La Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana se creó mediante Decreto de fecha 2 de agosto de 1979 como órgano consultivo dependiente de la entonces denominada Consellería de Transportes y Bienestar Social.
Valencià: Posteriorment i mitjançant el Decret 52/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va modificar la composició i el funcionament de la Junta Superior de Transports per tal d'aconseguir una major operativitat en la seua actuació.
Español: Con posterioridad y por medio del Decreto 52/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se procedió a la modificación de la composición y funcionamiento de la Junta Superior de Transportes para lograr una mayor operatividad en su actuación.
Valencià: Actualment conflueixen dues circumstàncies que fan aconsellable una adaptació a la situació actual, en la seua estructura, i normes de funcionament.
Español: En el momento presente confluyen dos circunstancias que hacen aconsejable una adaptación a la actual situación en su estructura y normas de funcionamiento.
Valencià: D'una banda, l?experiència acumulada per l'actuació de la Junta en aquests últims cinc anys indueixen a la realització de determinats canvis per a la consecució d'una òptima eficàcia en el desplegament de les seues funcions.
Español: De una parte, la experiencia acumulada por la actuación de la Junta en estos últimos cinco años inducen a la realización de determinados cambios para la consecución de una óptima eficacia en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: D'altra, l'aparició en l'any 1987 de la Llei d'Ordenament dels Transports Terrestres i, recentment publicat, amb data 8 d'octubre de 1990, en el Butlletí Oficial de l?Estat el Reglament que la desplega, exigeixen una revisió dels preceptes continguts en el mencionat Decret 52/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, per a la seua adequació a les prescripcions legals contingudes en la Llei i en el Reglament citats.
Español: De otra, la aparición en el año 1987 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y, recientemente publicado en fecha 8 de octubre de 1990 en el Boletín Oficial del Estado el Reglamento que la desarrolla, exigen una revisión de los preceptos contenidos en el mencionado Decreto 52/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, para su adecuación a las prescripciones legales contenidas en la Ley y Reglamento citados.
Valencià: Per això, i per a la consecució dels fins exposats, s'ha estimat convenient procedir a la modificació de la composició i el funcionament de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y para la consecución de los fines expuestos, se ha estimado conveniente proceder a la modificación de la composición y funcionamiento de la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió realitzada el dia 26 de desembre de 1990, DECRETE: CAPITOL I Naturalesa: organització i composició Article primer La Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tindrà les funcions que li confereix aquest decret i aquelles altres que li puguen ser concedides d'acord amb l'Estatut d?autonomia, el Decret del Consell 158/1987, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i per qualsevol altra disposició posterior.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 1990, DISPONGO: CAPITULO I Naturaleza: Organización y composición Artículo primero La Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana, como órgano consultivo dependiente de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tendrá las funciones conferidas en el presente Decreto y aquellas otras que le puedan ser concedidas de acuerdo con el Estatuto de Autonomía, el Decreto del Consell 158/1987, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, así como por cualquiera otra disposición posterior.
Valencià: Article segon Els òrgans de la Junta Superior de Transports són el Ple i la Comissió Permanent.
Español: Artículo segundo Los órganos de la Junta Superior de Transportes son el Pleno y la Comisión Permanente.
Valencià: El Ple de la Junta Superior de Transports estarà compost per: El President, que serà el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Compondrán el Pleno de la Junta Superior de Transportes: El Presidente, que será el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Vice-president, que serà el Director General de Transports.
Español: El Vicepresidente, que será el Director General de Transportes.
Valencià: Els Vocals, representants dels diferents grups que s'estableixen en aquest article.
Español: Los Vocales representantes de los diferentes grupos que se establecen en este artículo.
Valencià: El Secretari, que serà nomenat pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2.
Español: El Secretario, que será nombrado por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: Seran membres del Ple de la Junta els qui, en representació dels diferents grups, s'enumeren tot seguit.
Español: Serán miembros del Pleno de la Junta los que, en representación de los distintos grupos, se enumeran a continuación.
Valencià: La presència de representants de l?Administració de l'Estat, hi serà potestativa.
Español: La presencia de representantes de la Administración del Estado será potestativa para dicha Administración.
Valencià: A) Pel Consell de la Generalitat Valenciana: Un representant de cadascuna de les conselleries d'Economia i Hisenda, Administració Pública, Cultura, Educació i Ciència, Indústria, Comerç i Turisme, Agricultura i Pesca, i Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: A) Por el Consell de la Generalitat Valenciana: Un representante de cada una de las Consellerías de Economía y Hacienda; Administración Pública; Cultura, Educación y Ciencia; Industria, Comercio y Turismo; Agricultura y Pesca y Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: B) Per l'administració central de l'Estat en podran formar part: Un representant de la Direcció General de Transports Terrestres.
Español: B) Por la Administración Central del Estado podrán formar parte: Un representante de la Dirección General de Transportes Terrestres.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Trànsit.
Español: Un representante de la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Infrastructura del Transport.
Español: Un representante de la Dirección General de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Carreteres.
Español: Un representante de la Dirección General de Carreteras.
Valencià: Un representant de la Direcció General d?Aviació Civil.
Español: Un representante de la Dirección General de Aviación Civil.
Valencià: Un representant de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Un representante de la Dirección General de la Marina Mercante.
Valencià: C) Entitats de caràcter territorial: Un representant de cadascuna de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Entidades de carácter territorial: Un representante de cada una de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant designat entre els municipis de cada província i proposats per la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Un representante designado entre los Municipios de cada Provincia y a propuesta de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: D) Ferrocarrils i ports: Un representant de RENFE.
Español: D) Ferrocarriles y Puertos: Un representante de RENFE.
Valencià: Un representant d'FGV.
Español: Un representante de FGV.
Valencià: Un representant de cadascun dels ports següents: Castelló, Alacant i València.
Español: Un representante de cada uno de los siguientes Puertos: Castellón, Alicante y Valencia.
Valencià: Un representant de la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un representante de la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: E) Transports de viatgers per carretera: Els representants dels transportistes, en nombre i condició que tot seguit s'indica: Un pels serveis regulars de viatgers.
Español: E) Transportes de viajeros por carretera: Los representantes de los transportistas en número y condición que a continuación se detallan: Uno por los servicios regulares de viajeros.
Valencià: Un pels serveis discrecionals de viatgers.
Español: Uno por los servicios discrecionales de viajeros.
Valencià: Un per transport públic de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: Uno por transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: F) Transports de mercaderies per carretera: Els representants dels transportistes en nombre i qualificació que es detalla tot seguit: Dos pels transports públics discrecionals de mercaderies per carretera, un del quals serà de transport internacional.
Español: F) Transportes de mercancías por carretera: Los representantes de los transportistas en número y condición que a continuación se detallan: Dos por los transportes públicos discrecionales de mercancías por carretera, uno de los cuales será de transporte internacional.
Valencià: Un per les agències de transport.
Español: Uno por las Agencias de Transporte.
Valencià: Un pels transitaris i magatzemistes distribuïdors.
Español: Uno por los Transitarios y Almacenistas distribuidores.
Valencià: Un pels transports privats.
Español: Uno por los transportes privados.
Valencià: Un representant de cadascuna de les cambres de comerç, indústria i navegació que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: G) Cámaras de Comercio, Industria y Navegación: Un representante de cada una de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: H) Transport aeri i marítim: Un representant dels transportistes per via aèria.
Español: H) Transportes aéreo y marítimo: Un representante de los transportistas por vía aérea.
Valencià: Un representant dels transportistes per via marítima.
Español: Un representante de los transportistas por vía marítima.
Valencià: Un representant de les empreses consignatàries de vaixells.
Español: Un representante de las Empresas consignatarias de Buques.
Valencià: I) Representació sindical: Un representant de cada central sindical que acredite superar el 10 per cent de vots d'empleats, del sector de transports a la Comunitat Valenciana.
Español: I) Representación sindical: Un representante de cada Central Sindical que acredite superar el 10 por ciento de votos de asalariados del sector transportes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: J) El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà designar fins a un nombre de tres membres i els seus suplents, entre persones, agrupacions o entitats clarament relacionades amb el sector del transport.
Español: J) El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá designar hasta un número de tres miembros y sus suplentes entre personas, agrupaciones o entidades manifiestamente relacionadas con el sector del transporte.
Valencià: Cada membre del Ple de la Junta Superior de Transports tindrà un suplent.
Español: Cada miembro del Pleno de la Junta Superior de Transportes tendrá un suplente.
Valencià: Article quart Els membres titulars, i també els suplents, dels grups A, C, D i G seran nomenats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta dels organismes i les institucions assenyalats en aquests grups.
Español: Artículo cuarto Los miembros titulares, así como sus suplentes, de los grupos A, C, D y G serán nombrados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta de los Organismos e Instituciones señaladas en dichos Grupos.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, valorarà la importància de la representació acreditada i la seua incidència global en el subsector corresponent, i designarà els diferents representants o membres que integren el grup.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, valorando la significación de la representación acreditada y su incidencia global en el subsector correspondiente, designará los distintos representantes o miembros que integran el grupo.
Valencià: A l'efecte previst en el paràgraf anterior, a la Direcció General de Transports hi haurà un Registre d?associacions d'Empreses de Transport, on constarà cada associació amb les seues característiques especifiques i una relació dels seus membres mitjançant una certificació expedida pel Secretari de cadascuna d'aquestes.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior existirá en la Dirección General de Transportes un Registro de Asociaciones de Empresas de Transporte, en el que deberá figurar cada Asociación con sus características específicas y una relación de sus miembros mediante una certificación expedida por el Secretario de cada una de ellas.
Valencià: Article sisè Tant els membres titulars com els suplents del Ple seran designats per un període de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Artículo sexto Tanto los miembros titulares como los suplentes del Pleno serán designados por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Podran, però, ser separats del càrrec abans de la finalització del període per al qual foren designats, a proposta de l?entitat o l'organisme al qual representen.
Español: Podrán sin embargo ser separados del cargo antes de la finalización del período para el que fueren designados, a propuesta de la entidad u organismo al que representen.
Valencià: A l'acabament del període per al qual foren nomenats els membres de la Junta i els seus suplents, els distints grups proposaran els seus substituts, i es prorrogarà el període de vigència d'aquests mentre no es determine quins hagen de substituir-los. 2.
Español: Al término del período para el cual fueron nombrados los miembros de la Junta y sus suplentes, se procederá a proponer por los distintos grupos sus sustitutos, prorrogándose el período de vigencia de los sustituidos en tanto no se determine quienes hayan de sustituirles. 2.
Valencià: Les dimissions dels Vocals o dels seus suplents es presentaran per escrit al President de la Junta, el qual ho comunicarà a l'organisme que els va designar, per tal que realitzen una nova proposta a l'efecte de la seua substitució.
Español: Las dimisiones de los Vocales o suplentes se presentarán por escrito al Presidente de la Junta, quien lo comunicará al organismo que los designó a fin de que realicen nueva propuesta a efectos de sustitución.
Valencià: Els membres titulars podran sol·licitar del Secretari de la Junta l'emissió de certificacions de les Actes de les sessions, o d'acords inclosos en aquestes, que seran lliurats per aquest amb el vist-i-plau del President.
Español: Los miembros titulares podrán solicitar del Secretario de la Junta la emisión de certificaciones de las Actas de las sesiones o de acuerdos contenidos en las mismas, que serán librados por éste con el visto bueno del Presidente.
Valencià: Article vuitè La Comissió Permanent estarà composta pel Vice- president del Ple de la Junta, que actuarà com a President, i el Secretari, a més d'un nombre de Vocals elegits pel Ple per tal que, com a mínim, hi haja un Vocal de cadascun dels deu grups establerts en l'article tercer.
Español: Artículo octavo Compondrán la Comisión Permanente, el Vicepresidente del Pleno de la Junta que actuará como Presidente y el Secretario, más un número de Vocales elegidos por el Pleno de forma que como mínimo haya un vocal de cada uno de los diez grupos establecidos en el artículo tres.
Valencià: Article novè Podran constituir-se Ponències Tècniques de Treball a instàncies del Ple o de la Comissió Permanent.
Español: Artículo noveno Podrán constituirse Ponencias Técnicas de Trabajo a instancias del Pleno o de la Comisión Permanente.
Valencià: El seu nombre i composició dependran, en cada cas, de l'estudi o el treball que s'haja de realitzar, i s'establiran per l?òrgan que haja demanat la seua formació.
Español: Su número y composición dependerán, en cada caso, del estudio o trabajo a realizar, estableciéndose por el órgano que haya instado su formación.
Valencià: El President de cada òrgan o la Ponència, podran si s'escau, sol·licitar la presència de tècnics per a un millor assessorament, els quals podran assistir-hi a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Presidente de cada órgano o la, Ponencia, podrán en su caso solicitar la presencia de técnicos para un mejor asesoramiento, quienes podrán asistir a las reuniones de aquella con voz pero sin voto.
Valencià: CAPITOL II Competències Article deu Correspondrà al Ple de la Junta: A) Fer dictàmens sobre les qüestions que en matèria de política de transports li plantege el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o el Director General de Transports.
Español: CAPITULO II Competencias Artículo diez Corresponderá al Pleno de la Junta: A) Hacer dictámenes sobre las cuestiones que en materia de política de transportes le sean sometidas por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o por el Director General de Transportes.
Valencià: B) Fer dictàmens sobre aquells expedients que el President de la Junta considere convenient per la importància del cas.
Español: B) Hacer dictámenes en aquellos expedientes en los que por la importancia del caso el Presidente de la Junta lo considere conveniente.
Valencià: Article onze Correspon a la Comissió Permanent: A) Informar prèviament dels assumptes que se sotmeten al Ple.
Español: Artículo once Corresponde a la Comisión Permanente: A) Informar con carácter previo los asuntos que se sometan al Pleno.
Valencià: B) Elaborar informes sobre la redacció dels plans de transports que elabore la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: B) Informar la redacción de los planes de transportes que se elaboren por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: C) Fer dictàmens sobre aquells assumptes en els quals calga la intervenció d'un òrgan consultiu, segons la vigent legislació de transports.
Español: C) Hacer dictámenes en aquellos asuntos en los cuales sea precisa la intervención de un órgano consultivo según la vigente legislación de transportes.
Valencià: D) Informar sobre els criteris essencials dels projectes de disposicions de caràcter general que, dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana, afecten l'ordenació i la coordinació del transport.
Español: D) Hacer informes los criterios esenciales de los proyectos de disposiciones de carácter general que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, afecten a la ordenación y coordinación del transporte.
Valencià: Article dotze Les Ponències Tècniques de Treball hauran d?estudiar i preparar els assumptes que li encarregue el Ple o la Comissió Permanent, relacionats amb el sector.
Español: Artículo doce Será función de las Ponencias Técnicas de Trabajo el estudio y preparación de los asuntos que le encargue el Pleno o la Comisión Permanente relacionados con el sector.
Valencià: Article tretze Correspon al President: 1.
Español: Artículo trece Corresponde al Presidente: 1.
Valencià: Assumir i posseir la representativitat de la Junta. 2.
Español: Asumir y ostentar la representatividad de la Junta. 2.
Valencià: Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple. 3.
Español: Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno. 3.
Valencià: Dirigir les deliberacions i dirimir amb el seu vot de qualitat, els empats. 4.
Español: Dirigir las deliberaciones y dirimir con su voto de calidad los empates. 4.
Valencià: Vetlar per la tramitació dels assumptes de la Junta. 5.
Español: Velar por la tramitación de los asuntos de la Junta. 5.
Valencià: Dictar les instruccions que calguen per al millor compliment de les finalitats de la Junta. 6.
Español: Dictar las instrucciones que sean precisas para el mejor cumplimiento de los fines de la Junta. 6.
Valencià: Visar les actes i autoritzar amb la seua firma, la documentació que efecte el Ple o la Comissió Permanent.
Español: Visar las actas y autorizar con su firma la documentación que afecte al Pleno y a la Comisión Permanente.
Valencià: Article catorze Correspon al Vice-president: 1.
Español: Artículo catorce Corresponde al Vicepresidente: 1.
Valencià: Substituir el President en els casos de vacant, malaltia o absència. 2.
Español: Sustituir al Presidente en los casos de vacante, enfermedad o ausencia. 2.
Valencià: Convocar, presidir i alçar les sessions de la Comissió Permanent. 3.
Español: Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Comisión Permanente. 3.
Valencià: Qualssevol altres funcions que li delegue el President.
Español: Cualquiera otras funciones que le delegue el Presidente.
Valencià: Article quinze Correspon al Secretari de la Junta: 1.
Español: Artículo quince Corresponde al Secretario de la Junta: 1.
Valencià: Preparar les propostes de dictamen que haja d'emetre el Ple o la Comissió Permanent. 2.
Español: Preparar las propuestas de dictamen que haya de emitir el Pleno o la Comisión Permanente. 2.
Valencià: Comunicar els acords del Ple o de la Comissió Permanent a aquells organismes que preceptivament hagen de ser informats, i impulsar aquells tràmits que hagen de realitzar-se. 3.
Español: Comunicar los acuerdos del Pleno o de la Comisión Permanente a aquellos organismos que preceptivamente necesiten un informe y dar impulso a aquellos trámites que deban ser realizados. 3.
Valencià: Actuar de Secretari en el Ple i la Comissió Permanent, i assistir-hi amb veu però sense vot. 4.
Español: Actuar de Secretario en el Pleno y la Comisión Permanente, asistiendo con voz y sin voto. 4.
Valencià: Preparar i cursar l'Ordre del Dia de les sessions. 5.
Español: Preparar y cursar el Orden del Día de las sesiones. 5.