gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PP.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector PP.2.
Valencià: [2004/F6506] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 11 de juny de 2004, ha adoptat acord pel qual es resol sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica d'ordenació detallada, integrada per la següent documentació que l'acompanya: Homologació sectorial modificativa.
Español: [2004/F6506] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2004, ha adoptado acuerdo por el que se resuelve someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica de ordenación pormenorizada, integrada por la siguiente documentación que la acompaña: Homologación sectorial modificativa.
Valencià: Pla parcial sòl urbanitzable.
Español: Plan parcial suelo urbanizable.
Valencià: Aquest expedient es tramita pel procediment ordinari amb aprovació definitiva per la Conselleria d'Infraestructures i Transports (art. 47.7 LRAU).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario con aprobación definitiva por la Conselleria de Infraestructuras y Transportes (art. 47.7 LRAU).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar i, durant el termini indicat s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar y, durante el plazo indicado se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presenta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconeixement, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2082) Informació pública de l'actuació integrada del sector SU ZR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2082) Información pública de la actuación integrada sector SU ZR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector SU ZR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada sector SU ZR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola.
Valencià: [2004/M2082] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de Manuel Sierra Murcia, plaça de la Constitució, s/n de Peñíscola (telèfon 964 48 02 90), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SU ZR-2 del Pla General de Ordenació Urbana de Peníscola, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i document d'homologació, promoguda a instància de la mercantil Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, 3, entresòl, i CIF B-12578282.
Español: [2004/M2082] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Manuel Sierra Murcia, plaza de la Constitución, s/n, de Peñíscola (teléfono 964 48 02 90), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SU ZR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y documento de homologación, promovida a instancia de la mercantil Gesturbe, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de La Luna, 3, entresuelo, y CIF B-12578282.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Peñíscola i presentar davant ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Peñíscola y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL l'acta protocol·litzada a l'Ajuntament de Peníscola es procedirà a l'obertura de pliques en aquesta corporació, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL el acta protocolizada en el Ayuntamiento de Peñíscola, se procederá a la apertura de plicas en dicha corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7651) Informació pública de l'estudi de detall número 51, presentat sobre l'àmbit de la parcel·la situada al número 6 del carrer de la Séquia de Quart (parcel·la cadastral número 11083-07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7651) Información pública del estudio de detalle número 51, presentado sobre el ámbito de la parcela sita en el número 6 de la calle de la Acequia de Quart (parcela catastral número 11083-07).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 51, presentat sobre l'àmbit de la parcel·la situada al número 6 del carrer de la Séquia de Quart (parcel·la cadastral número 11083-07).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 51, presentado sobre el ámbito de la parcela sita en el número 6 de la calle de la Acequia de Quart (parcela catastral número 11083-07).
Valencià: [2004/Q7651] Miriam Navarro Castillo ha presentat, en data 7 de juny de 2004, l'estudi de detall número 51, sobre l'àmbit de la parcel·la situada al número 6 del carrer de la Séquia de Quart (parcel·la cadastral número 11083-07), i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 9 de juliol de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, i anunciar-lo mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q7651] Habiéndose presentado, en fecha 7 de junio de 2004, el estudio de detalle número 51, por Miriam Navarro Castillo, sobre el ámbito de la parcela sita en el número 6 de la calle de la Acequia de Quart (parcela catastral número 11083-07), y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de la Alcaldía de 9 de julio de 2004, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2137) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient complementari al projecte de reparcel·lació, etapa I, del polígon Urlisa III, del pla parcial El Áramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2137) Información pública de la aprobación definitiva del expediente complementario al proyecto de reparcelación, etapa I, del polígono Urlisa III, del plan parcial El Áramo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient complementari al projecte de reparcel·lació, etapa I, del polígon Urlisa III, del pla parcial El Áramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del expediente complementario al proyecto de reparcelación, etapa I, del polígono Urlisa III, del plan parcial El Áramo.
Valencià: [2004/Q2137] La Comissió de Govern d'este ajuntament, en la sessió feta el 27 de gener de 2004, ha aprovat definitivament l'expedient complementari al projecte de reparcel·lació, etapa I, del polígon Urlisa III, del pla parcial El Áramo, promogut per la mercantil Panorama de Altea, SL, el qual, així mateix, l'havia aprovat definitivament el Ple d'esta corporació en la sessió extraordinària de 4 d'abril de 2003.
Español: [2004/Q2137] Por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada en 27 de enero del corriente año 2004, ha sido aprobado definitivamente el expediente complementario al proyecto de reparcelación, etapa I, del polígono Urlisa III, del plan parcial El Áramo, promovido por la mercantil Panorama de Altea, SL, el cual había sido, asimismo, aprobado definitivamente por el Pleno de esta corporación en sesión extraordinaria de 4 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6265) Expedient número SU-16-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6265) Expediente número SU-16-2004.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en marxa de divers mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de diverso mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6265 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'oficina contracte de subministraments indústria del moble material audiovisual licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-16-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6265 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material de oficina contrato de suministros industria del mueble material audiovisual licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-16-2004.
Valencià: [2004/X6265] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/X6265] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa de divers mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: ?Suministro instalación y puesta en marcha de diverso mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia?.
Valencià: b) Lot: 5 lots.
Español: b) Lote: 5 lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.742 de 29 d'abril de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.742 de 29 de abril de 2004.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total: 88.816,01 (euros).
Español: Importe total: 88.816,01 (euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5176) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, relativa a la desconvocatòria de l'acte de pagament de la fase prèvia i alçament de les actes d'ocupació de l'obra: millora de la seguretat vial de la carretera CV-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5176) RESOLUCIÓN de 14 de mayo, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la desconvocatoria del acto de pago de la fase previa y levantamiento de las actas de ocupación de la obra: mejora de la seguridad vial carretera CV-10.
Valencià: Travessera de la Salzadella del terme municipal de la Salzadella, expedient 2003/8. 42-CS-1667, pel qual es convocava el pagament de la fase prèvia i es fixaven els dies en què es realitzaria l'alçament de les actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa tramitat amb motiu de les obres de referència.
Español: Travesía de La Salzadella del término muncipal de La Salzadella, expediente 2003/8. 42-CS-1667, por el que se convocaba el pago de la fase previa y se fijaban los días en que tendrían lugar el levantamiento de las actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa tramitado con motivo de las obras de referencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, relativa a la desconvocatòria de l'acte de pagament de la fase prèvia i alçament de les actes d'ocupació de l'obra: millora de la seguretat vial de la carretera CV-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la desconvocatoria del acto de pago de la fase previa y levantamiento de las actas de ocupación de la obra: mejora de la seguridad vial carretera CV-10.
Valencià: [2004/E5176] Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: [2004/E5176] Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2938) Informació pública de l'acceptació de les delegacions en favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació efectuades pels ajuntaments de Cox, Daya Nueva i Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2938) Información pública de la aceptación de las delegaciones en favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación efectuadas por los ayuntamientos de Cox, Daya Nueva y Guardamar del Segura.