gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sostenibilitat de les finances públiques k) Pressupost i regles fiscals l) Economia pública internacional m) Regulació pública 3.
Español: Sostenibilidad de las finanzas públicas k) Presupuestación y reglas fiscales l) Economía pública internacional m) Regulación pública 3.
Valencià: El grup d'investigació haurà d'estar format com a mínim per tres persones investigadores doctores amb vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb un centre d'investigació i en servei actiu, un dels quals serà l'investigador o investigadora principal.
Español: El grupo de investigación deberá estar formado como mínimo por tres personas investigadoras doctoras con vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con un centro de investigación y en servicio activo, uno de los cuales será el investigador o investigadora principal.
Valencià: Aquesta vinculació haurà de mantindre's durant tot el període de vigència de la subvenció.
Español: Esta vinculación deberá mantenerse durante todo el periodo de vigencia de la subvención. 4.
Valencià: L'investigador o investigadora principal haurà de: a) Tindre formalitzada la seua vinculació amb l'entitat beneficiària en una categoria professional que requerisca ser doctor.
Español: El investigador o investigadora principal deberá: a) Tener formalizada su vinculación con la entidad beneficiaria en una categoría profesional que requiera ser doctor.
Valencià: b) Tindre reconegut, o en el seu cas avaluat positivament, almenys, un tram d'avaluació de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'activitat Investigadora (CNEAI) o per l'AVAP o haver finalitzat com a investigador o investigadora principal algun projecte d'R+D+I amb duració mínima de dos anys del Pla Nacional o Estatal d'R+D+I o del Programa marc de la Unió Europea. 5.
Español: b) Tener reconocido, o en su caso evaluado positivamente, al menos, un tramo de evaluación de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la actividad Investigadora (CNEAI) o por la AVAP o haber finalizado como investigador o investigadora principal algún proyecto de I+D+i con duración mínima de dos años del Plan nacional o estatal de I+D+i o del Programa marco de la Unión Europea. 5.
Valencià: La resta dels membres del grup d'investigació haurà de ser personal investigador doctor que tinga formalitzada amb un centre d'investigació la seua vinculació funcionarial, estatutària o laboral que cobrisca, almenys, el període de vigència de la subvenció i estar a servei actiu.
Español: El resto de los miembros del grupo de investigación deberá ser personal investigador doctor que tenga formalizada con un centro de investigación su vinculación funcionarial, estatutaria o laboral que cubra, al menos, el periodo de vigencia de la subvención y estar en servicio activo.
Valencià: Els membres del grup d'investigació que pertanguen a una entitat diferent a la beneficiària hauran de comptar amb l'autorització expressa de l'entitat a la qual pertanguen.
Español: Los miembros del grupo de investigación que pertenezcan a una entidad diferente a la beneficiaria deberán contar con la autorización expresa de la entidad a la que pertenezcan.
Valencià: La documentació acreditativa sobre aquest tema quedarà en poder de l'entitat sol·licitant, que serà la responsable que el personal del grup d'investigació no vinculat funcionarial, laboralment o estatutàriament a la mateixa compte amb aquesta autorització.
Español: La documentación acreditativa al respecto quedará en poder de la entidad solicitante, que será la responsable de que el personal del grupo de investigación no vinculado funcionarial, laboral o estatutariamente a la misma cuente con dicha autorización. 6.
Valencià: Cap membre del grup, incloent a l'investigador o investigadora principal, podrà formar part de més d'un grup d'investigació que sol·licite aquesta subvenció.
Español: Ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador o investigadora principal, podrá formar parte de más de un grupo de investigación que solicite esta subvención.
Valencià: Tampoc podran formar part d'altres grups i projectes amb finançament vigent de subvencions que hagen sigut convocades per la conselleria amb competències en matèria de política científica i investigació, excepte quan es tracte de projectes d'investigació diferents. 7.
Español: Tampoco podrán formar parte de otros grupos y proyectos con financiación vigente de subvenciones que hayan sido convocadas por la conselleria con competencias en materia de política científica e investigación, excepto cuando se trate de proyectos de investigación diferentes. 7.
Valencià: Els requisits, el règim de compatibilitat i dedicació de les investigadores o investigadors principals i de la resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir-se el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la data final del termini de vigència de la subvenció. 8.
Español: Los requisitos, el régimen de compatibilidad y dedicación de las investigadoras o investigadores principales y del resto de los miembros del grupo de investigación deberán cumplirse el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha final del plazo de vigencia de la subvención. 8.
Valencià: En cas que, durant el període de vigència de la subvenció l'investigador o investigadora principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, conformement amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre i que aquesta situació impedisca que el grup puga continuar desenvolupant la seua activitat d'acord amb els objectius plantejats, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període de vigència de la subvenció, que podrà ser autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: En caso que, durante el periodo de vigencia de la subvención el o la investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre y que esta situación impida que el grupo pueda seguir desarrollando su actividad de acuerdo con los objetivos planteados, se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de vigencia de la subvención, que podrá ser autorizado por el órgano concedente.
Valencià: La reassignació de l'import concedit entre diferents anualitats no podrà comportar una pròrroga de la duració total de la subvenció a una altra anualitat diferent de les concedides en la resolució de concessió. 9.
Español: La reasignación del importe concedido entre diferentes anualidades no podrá comportar una prórroga de la duración total de la subvención a otra anualidad distinta de las concedidas en la resolución de concesión. 9.
Valencià: L'entitat beneficiària és la responsable de verificar el compliment de les condicions de titulació, vinculació, compatibilitat, dedicació i qualsevol altre requisit exigit al personal investigador participant, havent de comunicar qualsevol variació en les mateixes en un termini de 10 dies a partir d'aquell en què es produïsca el canvi.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de verificar el cumplimiento de las condiciones de titulación, vinculación, compatibilidad, dedicación y cualquier otro requisito exigido al personal investigador participante, debiendo comunicar cualquier variación en las mismas en un plazo de 10 días a partir de aquel en que se produzca el cambio.
Valencià: Quantia de la subvenció i activitat finançable 1.
Español: Cuantía de la subvención y actividad financiable 1.
Valencià: Es concediran un màxim de tres subvencions, amb una quantia individual màxima de 25.000 euros anuals. 2.
Español: Se concederán un máximo de tres subvenciones, con una cuantía individual máxima de 25.000 euros anuales. 2.
Valencià: La subvenció tindrà una duració màxima de quatre anys i podrà finançar els següents conceptes: a) Despeses de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: La subvención tendrá una duración máxima de cuatro años y podrá financiar los siguientes conceptos: a) Gastos de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: El contracte laboral a formalitzar serà, preferentment, l'establit en l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El contrato laboral a formalizar será, preferentemente, el establecido en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: La duració màxima del contracte serà de quatre anys.
Español: La duración máxima del contrato será de cuatro años.
Valencià: La dotació anual màxima per a cadascun dels contractes predoctorals serà de 23.000 euros i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La dotación anual máxima para cada uno de los contratos predoctorales será de 23.000 euros y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de rebre els investigadors en formació durant aquest període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, serà de 16.800 euros bruts anuals.
Español: La retribución salarial mínima que deberán recibir los investigadores en formación durante este periodo, que se deberá indicar en cada contrato, será de 16.800 euros brutos anuales.
Valencià: A més, les persones candidates als contractes hauran de reunir els següents requisits: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya.
Español: Además, las personas candidatas a los contratos deberán reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: Estar en possessió d'un títol expedit per una universitat espanyola o estrangera de grau.
Español: Estar en posesión de un título expedido por una universidad española o extranjera de grado.
Valencià: Estar admés o preadmés en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estar admitido o preadmitido en un programa de doctorado en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà que un sol·licitant està preadmés quan haja superat un mínim de 300 crèdits i sol·licitat la seua admissió a un programa de doctorat, sempre que haja sigut possible per qüestió d'obertura de termini.
Español: A estos efectos, se considerará que un solicitante está preadmitido cuando haya superado un mínimo de 300 créditos y solicitado su admisión a un programa de doctorado, siempre que haya sido posible por cuestión de apertura de plazo.
Valencià: b) Despeses d'execució, amb un límit màxim conjunt de 2.800 euros anuals, pels següents conceptes: Material fungible i bibliogràfic, amb un límit màxim de 1.000 euros anuals.
Español: b) Gastos de ejecución, con un límite máximo conjunto de 2.800 euros anuales, por los siguientes conceptos: Material fungible y bibliográfico, con un límite máximo de 1.000 euros anuales.
Valencià: No podrà finançar-se per aquest concepte material d'oficina ni accessoris informàtics (webcams, teclats, memòries USB, ratolins, etc.
Español: No podrá financiarse por este concepto material de oficina ni accesorios informáticos (webcams, teclados, memorias USB, ratones, etc.
Valencià: Despeses de difusió de les activitats del grup, amb un límit màxim de 1.500 euros anuals, com ara les despeses de publicacions del grup en revistes científiques (inclosos les despeses de traducció) o les quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Gastos de difusión de las actividades del grupo, con un límite máximo de 1.500 euros anuales, tales como los gastos de publicaciones del grupo en revistas científicas (incluidos los gastos de traducción) o las cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.
Valencià: Despeses derivades de la participació dels membres del grup en activitats de formació específiques relacionades amb les activitats del grup previstes en el pla de treball, sempre que la quantia no excedisca els 2.800 euros anuals.
Español: Gastos derivados de la participación de los miembros del grupo en actividades de formación específicas relacionadas con las actividades del grupo previstas en el plan de trabajo, siempre que la cuantía no exceda de 2.800 euros anuales.
Valencià: A aquest efecte seran subvencionables per aquest concepte les despeses d'inscripció, així com les despeses de viatge, manutenció i allotjament amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnització per raó de servei. 3.
Español: A tal efecto serán subvencionables por este concepto los gastos de inscripción, así como los gastos de viaje, manutención y alojamiento con los límites que para estos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: El límit conjunt per any dels conceptes subvencionables (despeses de personal i despeses d'execució) serà la quantia individual màxima de la subvenció, de 25.000 euros anuals. 4.
Español: El límite conjunto por año de los conceptos subvencionables (gastos de personal y gastos de ejecución) será la cuantía individual máxima de la subvención, de 25.000 euros anuales. 4.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionats amb les activitats establides en el pla de treball del grup d'investigació. 5.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con las actividades establecidas en el plan de trabajo del grupo de investigación. 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció han de contindre de manera obligatòria la contractació d'un investigador de caràcter predoctoral, la selecció del qual es durà a terme per part de l'entitat beneficiària, mitjançant un procés en règim de publicitat i concurrència competitiva. 6.
Español: Las solicitudes de subvención deberán contener de manera obligatoria la contratación de un investigador de carácter predoctoral, cuya selección se llevará a cabo por parte de la entidad beneficiaria, mediante un proceso en régimen de publicidad y concurrencia competitiva. 6.
Valencià: En el finançament de les despeses de personal investigador de caràcter predoctoral, de conformitat amb els articles 20 i 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, quan l'investigador o investigadora en formació obtinga el títol de doctor o finalitze la permanència en el programa de doctorat, d'acord amb l'objecte de la subvenció, finalitzarà el període d'execució de l'ajuda predoctoral.
Español: En la financiación de los gastos de personal investigador de carácter predoctoral, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, cuando el investigador o investigadora en formación obtenga el título de doctor o finalice la permanencia en el programa de doctorado, de acuerdo con el objeto de la subvención, finalizará el periodo de ejecución de la ayuda predoctoral.
Valencià: A aquest efecte, es considera que s'ha obtingut el títol de doctor en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral. 7.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral. 7.
Valencià: No obstant això, el que es disposa en l'apartat anterior, si la defensa i aprovació de la tesi doctoral es produeix amb antelació a l'última anualitat de la subvenció, es podrà autoritzar una subvenció per a la contractació, durant el període d'orientació postdoctoral (POP), dels investigadors recentment doctorats.
Español: No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior, si la defensa y aprobación de la tesis doctoral se produce con antelación a la última anualidad de la subvención, se podrá autorizar una subvención para la contratación, durante el periodo de orientación postdoctoral (POP), de los investigadores recién doctorados.
Valencià: Aquest contracte serà subvencionable en el termini pendent d'execució de la subvenció amb una duració màxima d'un any, amb els mateixos límits establits en l'apartat segon del present article. 8.
Español: Este contrato será subvencionable en el plazo pendiente de ejecución de la subvención con una duración máxima de un año, con los mismos límites establecidos en apartado segundo del presente artículo. 8.
Valencià: Les persones del grup, a excepció dels nous contractes finançats amb càrrec a les convocatòries d'aquestes bases reguladores, no podran percebre remuneracions amb càrrec a les subvencions previstes en la present ordre de bases. 9.
Español: Las personas del grupo, a excepción de los nuevos contratos financiados con cargo a las convocatorias de estas bases reguladoras, no podrán percibir remuneraciones con cargo a las subvenciones previstas en la presente orden de bases. 9.
Valencià: No seran objecte de finançament amb càrrec a aquesta subvenció les despeses en béns inventariables.
Español: No serán objeto de financiación con cargo a esta subvención los gastos en bienes inventariables.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades sobre un total de 100 punts segons els següents criteris i barem: a) Qualitat del grup d'investigació: composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup (45 %). 1.
Español: Las solicitudes serán evaluadas sobre un total de 100 puntos según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad del grupo de investigación: composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo (45 %). 1.
Valencià: Fins a 20 punts: rellevància de l'investigador o investigadora principal en economia pública. 2.
Español: Hasta 20 puntos: relevancia del investigador o investigadora principal en economía pública. 2.
Valencià: Fins a 15 punts: trajectòria investigadora en economia pública de la resta de membres del grup. 3.
Español: Hasta 15 puntos: trayectoria investigadora en economía pública del resto de miembros del grupo. 3.
Valencià: Fins a 10 punts: composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup.
Español: Hasta 10 puntos: composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo.
Valencià: b) Qualitat i viabilitat de la proposta del grup: objecte, pla de treball i disseny d'investigació (40 %). 1.
Español: b) Calidad y viabilidad de la propuesta del grupo: objeto, plan de trabajo y diseño de investigación (40 %). 1.
Valencià: Fins a 20 punts: objectius, impactes esperats i metodologia. 2.
Español: Hasta 20 puntos: objetivos, impactos esperados y metodología. 2.
Valencià: Fins a 20 punts: pla de treball i disseny d'investigació.
Español: Hasta 20 puntos: plan de trabajo y diseño de investigación.
Valencià: c) Adequació de les activitats previstes a la proposta del grup (15 %).
Español: c) Adecuación de las actividades previstas a la propuesta del grupo (15 %).
Valencià: Fins a 15 punts: adequació de les activitats previstes en relació amb els objectius a aconseguir i el temps de realització. 2.
Español: Hasta 15 puntos: adecuación de las actividades previstas en relación con los objetivos a conseguir y el tiempo de realización. 2.
Valencià: Al total de la puntuació assignada a l'avaluació de l'apartat anterior, es concediran 5 punts addicionals en l'avaluació de les sol·licituds que incorporen la perspectiva de gènere en el contingut de la proposta.
Español: Al total de la puntuación asignada a la evaluación del apartado anterior, se concederán 5 puntos adicionales en la evaluación de aquellas solicitudes que incorporen la perspectiva de género en el contenido de la propuesta. 3.
Valencià: En els casos d'igual puntuació durant el procés d'avaluació, per a resoldre l'empat s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el criteri de valoració establit en l'apartat 1.a d'aquest article.
Español: En los casos de igual puntuación durante el proceso de evaluación, para resolver el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el criterio de valoración establecido en el apartado 1.a de este artículo.
Valencià: Si persistira l'empat, es resoldria aplicant criteris d'equilibri de gènere.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá aplicando criterios de equilibrio de género.
Valencià: Si després d'això l'empat persistira, es resoldrà per decisió motivada de la comissió avaluadora, podent-se tindre en compte entre altres factors la data de presentació de sol·licituds o bé celebrar-se un sorteig davant l'òrgan concedent. 4.
Español: Si tras ello el empate persistiera, se resolverá por decisión motivada de la comisión evaluadora, pudiéndose tener en cuenta entre otros factores la fecha de presentación de solicitudes o bien celebrarse un sorteo ante el órgano concedente. 4.
Valencià: En cas de ser necessària l'aplicació de criteris de gènere per a dirimir el desempat, tindran prioritat les sol·licituds de grups d'investigació en què la investigadora principal siga dona. 5.
Español: En caso de ser necesaria la aplicación de criterios de género para dirimir el desempate, tendrán prioridad las solicitudes de grupos de investigación en que la investigadora principal sea mujer. 5.
Valencià: Les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran de major a menor puntuació, atesos els criteris de valoració, i s'elaborarà el llistat de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, així com una llista de reserva per a cobrir les renúncies que es produïsquen. 6.
Español: Las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de valoración, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, así como una lista de reserva para cubrir las renuncias que se produzcan. 6.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 7.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 7.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció serà superior a l'import de la despesa sol·licitada per a la seua execució.
Español: En ningún caso el importe de la subvención será superior al importe del gasto solicitado para su ejecución.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en les bases reguladores i en la present convocatòria. 2.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará de conformidad con lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.