gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suma total és de 1.051,78 euros, atés que el dia 18 d'agost de 2001, a les 20.25 hores es va poder comprovar que el pub siti en el carrer del Vadell, 3, mancava dels fulls de reclamacions i del cartell de prohibida l'entrada a menors de 16 anys, fet que incomplix, respectivament, l'article primer del Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris, i l'article 60.5 del Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, i infringint els articles 22.a), 21.l) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 1.051,78 euros, ya que el día 18 de agosto de 2001 y siendo las 20.25 horas se pudo comprobar que el pub sito en la calle del Vadell, 3, carecía de las hojas de reclamaciones, y del cartel de prohibida la entrada a menores de 16 años, incumpliendo con ello, respectivamente, el artículo primero del Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios, y el artículo 60.5 del Real Decreto 2.816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, infringiendo con ello los artículos 22.a), 21.l) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictar este, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en estes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10447) Notificació a Manuel Barrachina Siscar i Francisca Sánchez Valverde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10447) Notificación a Manuel Barrachina Siscar y Francisca Sánchez Valverde.
Valencià: Expedient número 438/2001.
Español: Expediente número 438/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Barrachina Siscar i Francisca Sánchez Valverde.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Barrachina Siscar y Francisca Sánchez Valverde.
Valencià: [2002/M10447] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10447] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 438/2001 Interessats: Manuel Barrachina Siscar i Francisca Sánchez Valverde Últim domicili conegut: carrer de Santa Cruz de Tenerife, 13-2n dreta Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 d'abril de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'autorització del règim de visites sol·licitat pels pares del menor M.
Español: Expediente número 438/2001 Interesados: Manuel Barrachina Siscar y Francisca Sánchez Valverde Último domicilio conocido: calle de Santa Cruz de Tenerife, 13-2n, derecha Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de abril de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de autorización del régimen de visitas solicitado por los padres del menor M.B.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6742) Informació pública del projecte parcial d'urbanització de la unitat d'execució única del polígon industrial (polígon químic de Sagunt).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6742) Información pública del proyecto parcial de urbanización de la unidad de ejecución única del polígono industrial (polígono químico de Sagunto).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte parcial d'urbanització de la unitat d'execució única del polígon industrial (polígon químic de Sagunt).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto parcial de urbanización de la unidad de ejecución única del polígono industrial (polígono químico de Sagunto).
Valencià: [2002/F6742] Per mitjà d'este edicte es fa saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat amb data 31 de maig de 2002 la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1671 Assumpte: informació pública del projecte parcial d'urbanització de la unitat d'execució única del polígon industrial (polígon químic de Sagunt).
Español: [2002/F6742] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 31 de mayo de 2002, la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1671 Asunto: información pública del proyecto parcial de urbanización de la unidad de ejecución única del polígono industrial (polígono químico de Sagunto).
Valencià: Que mitjançant l'acord plenari de data 26 d'abril de 2001 es va procedit a l'aprovació i adjudicació provisional del programa d'actuació integrada, unitat d'execució única del polígon industrial del port (polígon químic) del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, i en resulta ser adjudicatari el senyor Vicente Saus Mas, en nom i representació de l'entitat Mobilinver, SA.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación provisional del programa de actuación integrada, unidad de ejecución única del polígono industrial puerto (polígono químico) del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, resultando ser adjudicatario don Vicente Saus Mas, en nombre y representación de la entidad Mobilinver, SA.
Valencià: Que mitjançant l'acord plenari de data 30 de maig de 2002 es va constatar el compliment de les condicions imposades en l'acord plenari de data 26 d'abril de 2001.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2002, se constató el cumplimiento de las condiciones impuestas en el acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2001.
Valencià: Que per mitjà de l'escrit que té entrada en este ajuntament en data 19 de gener de 2001, número de registre d'entrada 765, es presenta el projecte d'urbanització de la mencionada unitat.
Español: Que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 19 de enero de 2001, número de registro de entrada 765, se presenta proyecto de urbanización de la mencionada unidad.
Valencià: Que sobre el citat projecte d'urbanització han emés informe els tècnics de l'oficina supervisora del projecte i obres en data 30 de maig de 2002, en els termes següents: Respecto de la documentació del projecte d'urbanització consistent en projecte d'urbanització amb data de registre d'entrada de 19 de gener de 2001 i número de registro 765 i les millores al projecte constructiu, s'informa: El subministrament d'aigua industrial i potable depén de la implantació d'una línia de xarxa de proveïment que procedisca des dels depòsits de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que queda regulat a través de l'ordenança del cànon d'urbanització, com establia l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, de data 26 d'abril de 2001.
Español: Que el citado proyecto de urbanización se ha informado por los técnicos de la oficina supervisora de proyecto y obras en fecha 30 de mayo de 2002, en los siguientes términos: Respecto a la documentación del proyecto de urbanización consistente en proyecto de urbanización de fecha de registro de entrada 19 de enero de 2001 y número de registro 765 y las mejoras al proyecto constructivo, se informa: El suministro de agua industrial y potable depende de la implantación de un tendido de red de abastecimiento que procede desde los depósitos de la Confederación Hidrográfica del Júcar y que queda regulado a través de la ordenanza del canon de urbanización, como establecía el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, de fecha 26 de abril de 2001.
Valencià: Que al dia de hui, no s'ha aportat l'autorització corresponent de l'Entitat de Sanejament, per a l'abocament de les aigües residuals, ni s'ha demostrat la disponibilitat dels terrenys pels quals ha de transcórrer el conducte esmentat, que porta un trajecte per terrenys fora del programa d'actuació integrada.
Español: Que al día de hoy, no se ha aportado la autorización correspondiente de la Entidad de Saneamiento, para el vertido de las aguas residuales, ni se ha demostrado la disponibilidad de los terrenos por los que ha de discurrir dicho conducto que lleva un trayecto por terrenos fuera del programa de actuación integrada.
Valencià: El pressupost d'execució material del projecte d'urbanització puja a una quantitat de 1.404.265.471 pessetes, de la qual haurà de descomptar del capítol corresponent a la xarxa de sanejament, les partides de la connexió exterior als terrenys del programa i que conduïxen a la depuradora.
Español: El presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización asciende a una cantidad de 1.404.265.471 pesetas, de la cual habrá que descontar del capítulo correspondiente a la red de saneamiento, las partidas de la conexión exterior a los terrenos del programa y que conducen a la depuradora.
Valencià: Este import puja a la quantitat de 31.669.849 pessetes (190.339,63 EUR).
Español: Este importe asciende a la cantidad de 31.669.849 pesetas (190.339,63 EUR).
Valencià: Les xarxes i les solucions constructives projectades interiorment en el polígon, tant per a la xarxa d'aigua com per a la xarxa de residuals, no es veuran afectades per les solucions finals adoptades per als subministraments i abocaments esmentats.
Español: Las redes y las soluciones constructivas proyectadas interiormente en el polígono, tanto para la red de agua como para la red de residuales, no se verán afectadas por las soluciones finales adoptadas para dichos suministros y vertidos.
Valencià: Caldrà aportar el projecte refós d'urbanització amb els visats corresponents.
Español: Deberá aportarse el proyecto refundido de urbanización con los correspondientes visados.
Valencià: Caldrà que s'identifique de forma exacta el traçat de la línia de mitja tensió de connexió a la xarxa de la companyia subministradora, que en qualsevol cas s'ajustarà a les normes urbanístiques municipals tal com s'indica en el conveni d'electrificació firmat amb la dita companyia.
Español: Deberá identificarse de forma exacta el trazado de la línea de media tensión de conexión a la red de la compañía suministradora, que en todo caso se ajustará a las normas urbanísticas municipales tal y como se indica en el convenio de electrificación firmado con dicha compañía.
Valencià: Igual que en punts anteriors i tenint en compte que el pressupost d'execució material del projecte d'urbanització puja a una quantitat de 1.404.265.471 pessetes s'haurà de descomptar del capítol corresponent la partida de la connexió a la xarxa general d'Iberdrola.
Español: Al igual que en puntos anteriores y teniendo en cuenta que el presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización asciende a una cantidad de 1.404.265.471 pesetas se tendrá que descontar del capítulo correspondiente, la partida de la conexión a la red general de Iberdrola.
Valencià: Este import puja a la quantitat de 21.200.000 pessetes (127.414,57 EUR).
Español: Este importe asciende a la cantidad de 21.200.000 pesetas (127.414,57 EUR).
Valencià: Atés que per l'acord plenari de data 30 de maig de 2002, es procedix a aprovar provisionalment l'ordenança municipal reguladora del cànon d'obra urbanitzadora de subministrament d'aigua als polígons industrials, que afecten el present àmbit.
Español: Considerando que por acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2002, se procede a aprobar provisionalmente la ordenanza municipal reguladora del canon de obra urbanizadora de suministro de agua a los polígonos industriales, afectando al presente ámbito.
Valencià: Atés que el este àmbit es veu afectat, sent-li repercutible una quantitat, que provisionalment s'ha fixat en 2.956.259,08 euros, més IVA, a la qual caldrà deduir la quantitat de 514.068,93 euros, més IVA, del depòsit, que es fa innecessari.
Español: Considerando que el presente ámbito se ve afectado, siéndole repercutible una cantidad, que provisionalmente se ha fijado en 2.956.259,08 euros, más IVA, a las que habría que deducir la cantidad de 514.068,93 euros, más IVA, del depósito, que se hace innecesario.
Valencià: Este aspecte es documenta per a l'agent urbanitzador en l'escrit presentat en data 29 de maig de 2002.
Español: Tal extremo se documenta por el agente urbanizador en escrito presentado en fecha 29 de mayo de 2002.
Valencià: Atés que els aspectes esmentats són aclarits en la documentació presentada en data 29 de maig de 2002 per l'agent urbanitzador, que cal considerar part integrant de la documentació del projecte d'urbanització, amb l'abast que es deduïx de l'acord plenari adoptat en data 30 de maig de 2002, referent a l'ordenança del cànon de la infraestructura de l'aigua abans indicada.
Español: Considerando que dichos extremos son aclarados en la documentación presentada en fecha 29 de mayo de 2002 por el agente urbanizador, que hay que considerar parte integrante de la documentación del proyecto de urbanización, con el alcance que se deduce del acuerdo plenario adoptado en fecha 30 de mayo de 2002, referente a la ordenanza del canon de la infraestructura del agua antes indicada.
Valencià: Atés que respecte de les infraestructures d'evacuació d'aigües residuals i de subministrament d'energia elèctrica en l'informe tècnic esmentat també es realitzen una sèrie d'observacions, i sobre les quals s'adopten les consideracions següents.
Español: Considerando que respecto de las infraestructuras de evacuación de aguas residuales y de suministro de energía eléctrica en el citado informe técnico también se realizan una serie de observaciones, y sobre las que se adoptan las siguientes consideraciones.
Valencià: Atés que en este sentit el contingut de l'informe de l'arquitecte municipal, abans transcrit, i en el qual es formula una identificació dels elements d'obra urbanitzadora (evacuació externa d'aigües residuals i subministrament extern d'energia elèctrica) per a les quals no és possible la seua aprovació en estos moments.
Español: Considerando en ese sentido el contenido del informe del arquitecto municipal, antes transcrito, y en el que se formula una identificación de los elementos de obra urbanizadora (evacuación externa de aguas residuales y suministro externo de energía eléctrica) para las que no es posible su aprobación en estos momentos.
Valencià: Atés que la nota de la independència de la resta dels elements el que suposa en definitiva és que estos quedaran immutables independentment de la solució definitiva que s'adopte.
Español: Considerando que la nota de la independencia del resto los elementos lo que supone en definitiva que los mismos van a permanecer inmutables con independencia de la solución definitiva que se adopte.
Valencià: Atés que la substancial entitat dels elements independents susceptibles de considerar-se unitats d'obra amb entitat pròpia.
Español: Considerando la sustancial entidad de los elementos independientes susceptibles de considerarse unidades de obra con entidad propia.
Valencià: Davant de tot això no s'aprecien objeccions legals per a procedir a l'aprovació parcial del projecte d'urbanització respecte d'estos elements independents i que es legitime així l'inici de les obres per a la seua execució, supeditant l'aprovació definitiva de la resta de documentació a l'acreditació de la solució definitiva.
Español: Ante todo ello no se aprecian reparos legales para proceder a la aprobación parcial del proyecto de urbanización respecto de esos elementos independientes y que se legitime así el inicio de las obras para su ejecución, supeditando la aprobación definitiva del resto de documentación a la acreditación de la solución definitiva.
Valencià: Este grup d'obres no estarà subjecte al procés de retaxació de càrregues, i estarà inclosa la solució definitiva dins del preu total i tancat.
Español: Este grupo de obras no estarán sujetos al proceso de retasación de cargas, estando incluida la solución definitiva dentro del precio total y cerrado.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que s'establix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb el que s'establix en els articles 48 i 46 del text legal esmentat.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 48 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9159) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 2 del pla parcial CJ-5 de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9159) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 del plan parcial CJ-5 de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 2 del pla parcial CJ-5 de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 del plan parcial CJ-5 de Santa Pola.
Valencià: [2002/A9159] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.465 de 31 de juliol de 2002, s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector 2 del pla parcial del CJ-5, presentat per Nova Santa Pola, SL.
Español: [2002/A9159] Por Decreto de Alcaldía número 1.465 de 31 de julio de 2002, se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 del plan parcial del CJ-5, presentado por Nova Santa Pola, SL.