gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Valenciana El protectorat de la Generalitat Valenciana mantindrà degudament informades les conselleries competents per raó de l'activitat que constitueix l'objecte o finalitat de la fundació perquè, d'acord amb les seues competències respectives, exerceixen les funcions de foment, ajuda i coordinació de les fundacions, segons la naturalesa de les seues finalitats.
Español: Colaboración de la Generalitat Valenciana El protectorado de la Generalitat Valenciana mantendrá debidamente informadas a las consellerias competentes por razón de la actividad que constituya el objeto o fin de la fundación para que, a tenor de sus competencias respectivas, ejerzan las funciones de fomento, ayuda y coordinación de las fundaciones, según la naturaleza de sus fines.
Valencià: CAPíTOL II Organització, funcionament i règim jurídic Article quinze.
Español: CAPíTULO II Organización, funcionamiento y régimen jurídico Artículo quince.
Valencià: Organització L'exercici de les funcions de protectorat pel que fa a les fundacions inscrites en el Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana, a les quals es fa referència en l'article 11, i totes aquelles altres previstes en la legislació vigent, correspon el conseller d'Administració Pública, el qual estarà assistit per la Comissió del Protectorat de la Generalitat Valenciana.
Español: Organización El ejercicio de las funciones de protectorado respecto de las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, a las que se hace referencia en el artículo 11, y todas aquéllas otras previstas en la legislación vigente, corresponde al conseller de Administración Pública que contará con la asistencia de la la Comisión del protectorado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió del Protectorat de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Comisión del protectorado de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Una persona representant de la Conselleria de Treball i Afers Socials, designada pel seu conseller.
Español: Un representante de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, designado por su conseller.
Valencià: Una persona representant de la Conselleria de Cultura, designada pel seu conseller.
Español: Un representante de la Conselleria de Cultura, designado por su conseller.
Valencià: Una persona representant de la Conselleria d'Educació i Ciència, designada pel seu conseller.
Español: Un representante de la Conselleria de Educación y Cien-cia, designado por su conseller.
Valencià: Una persona representant del Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana, designada pel seu president. 2.
Español: Un representante del Consejo Jurídico Consultivo de la Generalitat Valenciana, designado por su presidente. 2.
Valencià: Com a secretari de la Comissió, en funcions de fedatari i assessorament, actuarà, amb veu però sense vot, en les deliberacions de la Comissió, un funcionari designat pel president de la comissió. 3.
Español: Como secretario de la Comisión, en labores de fedatario y asesoramiento, actuará, con voz pero sin voto, en las deliberaciones de la Comisión, un funcionario designado por el presidente de la Comisión. 3.
Valencià: Serà preceptiu el dictamen previ de la Comissió per als assumptes previstos en les lletres f), g), h) j) i m), de l'article 11 i en els altres supòsits previstos amb caràcter necessari en la Llei. 4.
Español: Será preceptivo el dictamen previo de la Comisión para los asuntos previstos en las letras f), g), h), j) y m) del artículo 11 y en los demás supuestos previstos con carácter necesario en la Ley. 4.
Valencià: Per a la preparació i l'elaboració dels respectius dictàmens i propostes d'acord, la Comissió podrà constituir les subcomissions informatives que considere oportunes. 5.
Español: Para la preparación y la elaboración de los respectivos dictámenes y propuestas de acuerdo, la Comisión podrá constituir las subcomisiones informativas que considere oportunas. 5.
Valencià: La Comissió disposarà dels mitjans personals i materials que necessite per al normal exercici de les funcions del protectorat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión dispondrá de cuantos medios personales y materiales precise para el debido ejercicio de las funciones del protectorado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment La tramitació dels expedients que haja de resoldre el protectorat de la Generalitat Valenciana s'ajustarà a les disposicions del procediment administratiu comú, amb les especialitats que s'indiquen en la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions.
Español: Procedimiento La tramitación de los expedientes que haya de resolver el protectorado de la Generalitat Valenciana se ajustará a las disposiciones del procedimiento administrativo común, con las especialidades que se indican en la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones.
Valencià: Recursos Les resolucions que adopte el conseller d'Administració Pública esgotaran la via administrativa i, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1994, seran impugnables davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que adopte el conseller de Administración Pública agotarán la vía administrativa y, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1994, serán impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Delegació de funcions El conseller d'Administració Pública podrà delegar en el director general de Justícia l'exercici de les funcions que s'indiquen en l'article 11 i retrà compte a la Comissió de les activitats i gestions realitzades.
Español: Delegación de funciones El conseller de Administración Pública podrá delegar en el director general de Justicia el ejercicio de las funciones que se indican en el artículo 11, el cual dará cuenta a la Comisión de las actividades y gestiones realizadas.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La Conselleria d'Administració Pública procurarà al registre els mitjans tècnics que faciliten la publicitat registral als ciutadans.
Español: Disposiciones adicionales Primera La Conselleria de Administración Pública procurará al Registro los medios técnicos que faciliten la publicidad registral a los ciudadanos.
Valencià: Segona Es dóna una nova redacció als articles 15.6 i 18 del Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvi amb domicili social a la Comunitat Valenciana: «Article 15.6.
Español: Segunda Se da nueva redacción a los artículos 15.6 y 18 del Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las Cajas de Ahorro con domicilio social en la Comunidad Valenciana: «Artículo 15.6.
Valencià: Competeix a l'Assemblea General de les Caixes d'Estalvis l'aprovació de la creació i dissolució de les fundacions OBS, i dels seus estatuts i modificacions posteriors.
Español: Compete a la Asamblea General de las Cajas de Ahorros la aprobación de la creación y disolución de las Fundaciones OBS, así como de sus estatutos y modificaciones posteriores.
Valencià: Aquests actes hauran de comptar, per a la seua inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb l'informe favorable emès per l'Institut Valencià de Finances, el qual el sol·licitarà l'encarregat del registre».
Español: Estos actos deberán contar, para su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con el informe favorable emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas, el cual lo solicitará el encargado del Registro.
Valencià: «Article 18.
Español: » «Artículo 18.
Valencià: Supervisió 1.
Español: Supervisión 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances, en l'exercici de les seues funcions de control, inspecció i disciplina, vetllarà pel compliment correcte de la normativa en matèria d'obra benèfico-social.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas, en el ejercicio de sus funciones de control, inspección y disciplina, velará por el correcto cumplimiento de la normativa en materia de obra benéfico-social.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà recaptar totes aquelles dades o documents que necessite, i també realitzar les inspeccions pertinents de les caixes d'estalvis. 2.
Español: Con este fin, podrá recabar cuantos datos o documentos precise, así como realizar las inspecciones pertinentes de las cajas de ahorros. 2.
Valencià: Les decisions, inspeccions, autoritzacions i tots aquells actes que el protectorat de la Generalitat Valenciana haja d'adoptar en relació amb les fundacions OBS o patrocinades per les caixes d'estalvis, requeriran de la inspecció o l'informe previ, segons els casos, de l'Institut Valencià de Finances».
Español: Las decisiones, inspecciones, autorizaciones y todos aquellos actos que el protectorado de la Generalitat Valenciana tenga que adoptar en relación con las Fundaciones OBS o patrocinadas por las cajas de ahorros, precisarán de la previa inspección o informe, según los casos, del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Disposicions transitòries Primera S'adscriuran a la Conselleria d'Administració Pública els mitjans personals i materials que necessite per a l'exercici de les funcions i competències que en aquest decret s'atribuesquen al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i al protectorat de la Generalitat Valenciana, i que actualment es troben adscrits a les conselleries d'Economia i Hisenda, Treball i Afers Socials i Cultura.
Español: » Disposiciones transitorias Primera Se adscribirán a la Conselleria de Administración Pública los medios personales y materiales que precise para el ejercicio de las funciones y competencias que en el presente Decreto se atribuyen al Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y al protectorado de la Generalitat Valenciana, y que actualmente se hallan adscritos a las Consellerias de Economía y Hacienda, Trabajo y Asuntos Sociales y Cultura.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia i Hisenda arbitrarà les mesures oportunes per a dur a terme les modificacions pressupostàries que siguen necessàries, de conformitat amb allò disposat en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per a garantir el traspàs correcte de mitjans personals i materials.
Español: Segunda La Conselleria de Economía y Hacienda arbitrará las medidas oportunas para llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sean precisas, de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, para garantizar el correcto traspaso de medios personales y materiales.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzat el traspàs de mitjans personals i materials, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Administració Pública, es determinarà la data d'inici de les activitats del nou registre i protectorat únics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Una vez finalizado el traspaso de medios personales y materiales, mediante orden de la Conselleria de Administración Pública se determinará la fecha de inicio de las actividades del nuevo registro y protectorado únicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Mentre finalitza el procés de traspàs de mitjans personals i materials a la Conselleria d'Administració Pública, i fins a la data d'entrada en funcionament del nou registre i protectorat, continuaran funcionant els actuals registres de fundacions i els serveis de protectorat de cadascuna de les conselleries.
Español: Cuarta En tanto finaliza el proceso de traspaso de medios personales y materiales a la Conselleria de Administración Pública, y hasta la fecha de entrada en funcionamiento del nuevo registro y protectorado, continuarán funcionando los actuales registros de fundaciones y los servicios de protectorado de cada una de las consellerias.
Valencià: Cinquena S'atendrà a allò disposat en la disposició transitòria segona de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, quant al període d'adaptació d'estatuts i nova inscripció al registre de la Generalitat Valenciana de les fundacions constituïdes amb anterioritat.
Español: Quinta Se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, en cuanto al período de adaptación de estatutos y nueva inscripción en el Registro de la Generalitat Valenciana de las fundaciones constituidas con anterioridad.
Valencià: Sisena Les fundacions que tinguen el seu domicili social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, o que es troben sotmeses a les competències de la Generalitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb allò disposat en la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, o que hagen adaptat els seus estatuts durant el període transitori, al qual es fa referència en les disposicions transitòries tercera i quarta d'aquest decret, seran reinscrites d'ofici en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, mitjançant la instrucció del corresponent expedient i amb la audiència prèvia als patrons de les fundacions, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexta Las fundaciones que tengan su domicilio social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, o que se hallen sometidas a las competencias de la Generalitat Valenciana, constituidas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, o que hayan adaptado sus estatutos durante el período transitorio al que se hace referencia en las disposiciones transitorias tercera y cuarta del presente decreto, serán reinscritas de oficio en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, mediante la instrucción del correspondiente expediente y con la previa audiencia a los patronos de las fundaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Idèntic procediment es tramitarà pel que fa a les fundacions constituïdes o que hagen adaptat els seus estatuts de conformitat amb allò disposat en l'esmentada Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Idéntico procedimiento se tramitará con respecto a las fundaciones constituidas o que hayan adaptado sus estatutos de conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 30/1994, de 24 de noviembre, con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogats els decrets 146/1983, de 21 de novembre, i 15/1991, de 21 de gener, del Govern Valencià, i aquelles disposicions que s'oposen a allò establert en aquest decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los decretos 146/1983, de 21 de noviembre, y 15/1991, de 21 de enero, del Gobierno Valenciano, y cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: En particular, queden derogats els articles 16 i 17 del Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, quedan derogados los artículos 16 y 17 del Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las Cajas de Ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, conserven la seua vigència, en tot el que no s'opose a aquest decret, totes les altres referències a fundacions OBS contingudes en l'esmentat Decret 215/1993.
Español: No obstante, conservan su vigencia, en todo lo que no se opongan al presente decreto, todas las demás referencias a fundaciones OBS contenidas en el mencionado Decreto 215/1993.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Administració Pública perquè dicte quantes disposicions siguen necessàries en desenvolupament d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Administración Pública para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions oportunes, pel que fa al règim d'incentius fiscals previstos en el títol II de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, i les normes de desenvolupament que afecten els tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Conselleria de Economía y Hacienda propondrá las disposiciones oportunas, en cuanto al régimen de incentivos fiscales previstos en el título II de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, y normas de desarrollo que afecten a los tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824318) DECRET 40/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula la intervenció de la inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824318) DECRETO 40/1992, de 16 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/16/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1753 Data del DOGV : 27-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824318 CVE Data del document : 16-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 40/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula la intervenció de la inversió.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/16/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1753 Fecha DOGV : 27-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824318 CVE Fecha del documento : 16-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: Pel Decret 169/1987, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, es regula la intervenció de la inversió.
Español: Por Decreto 169/1987, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, se regula la intervención de la inversión.
Valencià: Pel Decret 82/1989, de 12 de de juny, del Govern Valencià, es modificà l'article tercer del decret precedent, incrementant la quantia determinant de l?obligació de comprovar les inversions públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Decreto 82/1989, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, se modificó el artículo tercero del precedente decreto, incrementando la cuantía determinante de la obligación de comprobar las inversiones públicas de la Generalitat Valenciano.
Valencià: Per a dotar de major eficàcia i agilitat el procés de comprovació d'inversions i fer més eficient la utilització dels recursos humans disponibles en la Intervenció de la Generalitat Valenciana, cal adoptar mesures que, sense perjudici del control de la correcta inversió dels fons públics, produesquen els efectes desitjats.
Español: Para dotar de mayor eficacia y agilidad al proceso de comprobación de inversiones y hacer más eficiente la utilización de los recursos humanos disponibles en la Intervención de la Generalitat Valenciana, se hace preciso la adopción de medidas que, sin perjuicio del control de la correcta inversión de los fondos públicos, produzcan los efectos deseados.
Valencià: En aquesta línia d'actuació pareix aconsellable incidir sobre la normativa vigent en alguns aspectes com l?increment de la quantia mínima a partir de la qual siga preceptiva la comprovació de la inversió, l'ampliació del procediment de comprovació i la reducció del nombre de funcionaris obligats a assistir a les recepcions.
Español: En esta línea de actuación parece aconsejable incidir sobre la normativa vigente en algunos aspectos como el incremento de la cuantía mínima a partir de la cual sea preceptiva la comprobación de la inversión, la ampliación del procedimiento de comprobación y la reducción del número de funcionarios obligados a asistir a las recepciones.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de març de 1992, DECRETE Article primer Sense perjudici de la facultat de la Intervenció de la Generalitat Valenciana per a demanar la informació que considere oportuna quan ho estime convenient, la comprovació de les inversions es realitzarà sempre que el seu import excedesca de cinquanta milions de pessetes.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 16 de marzo de 1992, DISPONGO Artículo primero Sin perjuicio de la facultad de la Intervención de la Generalitat Valenciana para recabar cuanta información considere oportuna cuando lo estime conveniente, la comprobación de las inversiones se realizará siempre que su importe exceda de cincuenta millones de pesetas.
Valencià: Article segon La comprovació de les inversions, quan es tracte d'adquisicions de béns o serveis, no exigirà la concurrència de tècnics facultatius a l'acte de recepció i es justificarà en l'expedient corresponent, mitjançant certificació, expedida pel cap del centre, dependència o organisme a qui corresponga rebre o acceptar les adquisicions, en la qual s'expressarà haver-se fet càrrec del material adquirit.
Español: Artículo segundo La comprobación de las inversiones, cuando se trate de adquisiciones de bienes o servicios, no exigirá la concurrencia de técnicos facultativos al acto de recepción y se justificará en el expediente correspondiente, mediante certificación, expedida por el jefe del centro, dependencia u organismo a quien corresponde recibir o aceptar las adquisiciones, en la que se expresará haberse hecho cargo del material adquirido.
Valencià: Per a expedir la certificació els interessats podran sol·licitar els informes pertinents als tècnics o funcionaris que tramitaren i informaren sobre els contractes corresponents.
Español: Para expedir la certificación podrán los interesados solicitar los informes pertinentes a los técnicos o funcionarios que tramitaron e informaron los contratos correspondientes.
Valencià: Article tercer En les recepcions provisionals i definitives de les obres, el pressupost d'execució de les quals excedesca de cinquanta milions de pessetes, assistiran els tècnics següents en representació de la Generalitat Valenciana: El director de l'obra que, si és funcionari de la Generalitat Valenciana, actuarà com a representant de la Intervenció i assessor d'aquesta.
Español: Artículo tercero En las recepciones provisionales y definitivas de las obras, cuyo presupuesto de ejecución exceda de cincuenta millones .de pesetas, asistirán los siguientes técnicos, en representación de la Generalitat Valenciana: El director de la obra, que, si fuese funcionario de la Generalitat Valenciana, actuará como representante de la Intervención y asesor de la misma.
Valencià: Un facultatiu, designat per la conselleria o organisme contractant que, actuant com a representant de la Intervenció i assessor d'aquesta, concorrerà a l'acte, exclusivament, quan el director de l?obra no siga funcionari de la Generalitat Valenciana.
Español: Un facultativo, designado por la consellería u organismo contratante, que actuando como representante de la Intervención y asesor de la misma concurrirá al acto exclusivamente cuando el director de la obra no fuese funcionario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart De l'acta de recepció, provisional i definitiva, es trametrà una còpia a la Intervenció delegada.
Español: Artículo cuarto Del acta de recepción, provisional y definitiva, se remitirá una copia a la intervención delegada.