gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de la licitació: Import total: no s'estableix tipus de licitació, però, en cap cas, l'import de l'adjudicació podrà sobrepassar el crèdit existent en cadascuna de les partides del pressupost municipal.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece tipo de licitación, pero, en ningún caso, el importe de la adjudicación podrá sobrepasar el crédito existente en cada una de las partidas del presupuesto municipal.
Valencià: Garanties a) Provisional: 100.000 pessetes.
Español: Garantías: a) Provisional: 100.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació i Patrimoni.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà als 27 dies naturals, comptats a partir de la data de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la fecha de la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació, en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación, en días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en l'article 11 del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el artículo 11 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediatamente siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7165) Recurs contenciós administratiu número 02/0933/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7165) Recurso contencioso administrativo número 02/0933/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0933/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0933/1997.
Valencià: [1998/Q7165] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q7165] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Yolanda Pizones Fernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0933/1997, contra la Resolució de 24 de febrer de 1998, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre l'adscripció, en comissió de serveis, de la senyora Isabel Lozano Palencia al lloc de treball número 18.900.
Español: ª Yolanda Pizones Fernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0933/1997, contra la Resolución de 24 de febrero de 1998, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre adscripción, en comisión de servicios, a doña Isabel Lozano Palencia al puesto de trabajo número 18.900.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3102) ORDRE de 17 d’abril de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 24/98, de regulació de fons de caixa fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3102) ORDRE de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 24/98, de regulació de fons de caixa fixa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3102 CVE Data del document : 17-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 24/98, de regulació de fons de caixa fixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3102 CVE Fecha del documento : 17-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/98, de regulación de fondos de caja fija.
Valencià: [1998/X3102] Per Decret 24/98, de 10 de març s'aprovà la implantació d'una nova regulació dels fons de caixa fixa, d'acord amb el que estableix la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valencinaa, concretament l'article 20.4, que incorpora un nou punt, el número 6, a l'article 44 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3102] Por Decreto 24/98, de 10 de marzo, se aprobó la implantación de una nueva regulación de los fondos de caja fija, de conformidad con lo establecido en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, concretamente en el artículo 20.4, que incorpora un nuevo punto, el número 6, al artículo 44 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que cal abordar el concret desplegament de determinats aspectes del funcionament d'aquests fons, i per a una major agilitat i eficàcia en la gestió dels pagaments corresponents, aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en virtut de l'autorització continguda en la disposició final primera del decret esmentat ORDENE Article 1.
Español: Considerándose preciso abordar el concreto desarrollo de determinados aspectos del funcionamiento de dichos fondos, y en aras de una mayor agilidad y eficacia en la gestión de los pagos correspondientes, esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en virtud de la autorización contenida en la disposición final primera del mencionado Decreto, ORDENA Artículo 1.
Valencià: Àmbit d- aplicació Les normes que aprova aquesta ordre seran d'aplicació a les bestretes de caixa fixa que es realitzen en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, els seus òrgans de gestió sense personalitat jurídica i les entitats autònomes de caràcter administratiu a què es refereix l'article 5.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Las normas que aprueba la presente orden serán de aplicación a los anticipos de fondos de caja fija que se realicen en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, sus órganos de gestión sin personalidad jurídica y las entidades autónomas de carácter administrativo a que se refiere el artículo 5.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Determinació de les bestretes de caixa fixa La Secretaria General de cada conselleria o unitat equivalent a què les caixes estiguen adscrites, formularan proposta raonada de l'import a què es preveu que ascendiran les necessitats que hagen de ser ateses com fons de caixa fixa, amb els límits següents: a) Que facen referència als conceptes autoritzats per l'article primer del Decret 24/98 de 10 de març.
Español: Determinación de los anticipos de caja fija La Secretaría General de cada conselleria o unidad equivalente a las que las cajas estén adscritas, formularán propuesta razonada del importe a que se prevé ascenderán las necesidades que deban ser atendidas como fondos de caja fija, con los siguientes límites: a) Que vengan referidos a los conceptos autorizados por el artículo primero del Decreto 24/98, de 10 de marzo.
Valencià: b) Que no superen el 12% dels crèdits consignats en el/els corresponents capítol/s de despesa del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici que es tracte.
Español: b) Que no superen el 12% de los créditos consignados en el/los correspondientes capítulo/s de gasto del proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio que se trate.
Valencià: Així mateix, les secretaries esmentades i unitats hauran de realitzar les propostes de distribució de fons per caixes pagadores, així com les modificacions que es puguen produir en els imports.
Español: Asimismo, las citadas Secretarías y unidades deberán realizar las propuestas de distribución de fondos por cajas pagadoras, así como las modificaciones que puedan producirse en los importes.
Valencià: Aquestes propostes es presentaran, per a l'aprovació, a la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Estas propuestas se presentarán, para su aprobación, a la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En tot cas, la tramesa d'aquestes s'haurà de realitzar amb una antelació superior a 20 dies a l'inici de l'exercici econòmic al qual corresponguen les propostes realitzades.
Español: En todo caso, la remisión de las mismas deberá realizarse con una antelación superior a 20 días al inicio del ejercicio económico al que correspondan las propuestas realizadas.
Valencià: La quantia d'aquestes propostes, una vegada autoritzades per resolució de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, determinarà l'import de la dotació anual que cada caixa pagadora té previst gestionar per aquest procediment i les reposicions de fons es realitzaran a mesura que les necessitats ho aconsellen, tenint en compte sempre que les freqüències de les reposicions s'hauran d'ajustar al Pla de Disposició de Fons elaborat per la Tresoreria de la Generalitat.
Español: La cuantía de estas propuestas, una vez autorizadas por resolución de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, determinará el importe de la dotación anual que cada caja pagadora tiene previsto gestionar por este procedimiento, realizándose las reposiciones de fondos a medida que las necesidades lo aconsejen, teniendo en cuenta siempre que las frecuencias de las reposiciones habrán de ajustarse al Plan de Disposición de Fondos elaborado por la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: La Sotssecretaria de Política Financera i Tresor podrà reduir prèvia comunicació a la Secretaria General o òrgan equivalent la dotació anual de fons de les caixes pagadores quan constate que la quantia és excessiva per al volum de despeses realment executat.
Español: La Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro podrá reducir previa comunicación a la Secretaría General u órgano equivalente la dotación anual de fondos de las cajas pagadoras cuando constate que la cuantía es excesiva para el volumen de gastos realmente ejecutados.
Valencià: Gestió dels fons de caixa fixa Una vegada determinada la quantia anual dels fons de caixa fixa, segons s'estableix en l'article 2 d'aquesta ordre, les Intervencions Delegades en els distins centres gestors comptabilitzaran, en el pressupost inicial, a proposta de la Secretaria General o unitat equivalent, les retencions de crèdit corresponents.
Español: Gestión de los fondos de caja fija Determinada la cuantía anual de los fondos de caja fija, según se establece en el artículo 2 de la presente orden, las Intervenciones Delegadas en los distintos centros gestores contabilizarán, en el presupuesto inicial, a propuesta de la Secretaría General o unidad equivalente, las retenciones de crédito correspondientes.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat, una vegada realitzades les retencions i comunicades per les secretaries generals, procedirà a transferir fons a cada caixa pagadora.
Español: La Tesorería de la Generalitat, una vez realizadas las retenciones y comunicadas por las Secretarias Generales, procederá a transferir fondos a cada caja pagadora.
Valencià: Reposició de fons de caixa fixa La reposició de fons serà realitzada d'ofici per la Tresoreria de la Generalitat, d'acord amb la Pla de Disposició de Fons, en funció de les seues disponibilitats líquides i tenint en compte les necessitats de les caixes pagadores; la Tresoreria podrà modificar aquest Pla de disposició quan se'n justifique la necessitat.
Español: Reposición de fondos de caja fija La reposición de fondos se realizará de oficio por la Tesorería de la Generalitat, de acuerdo con el Plan de Disposición de Fondos, en función de sus disponibilidades líquidas y teniendo en cuenta las necesidades de las cajas pagadoras, pudiendo la Tesorería de la Generalitat modificar este Plan de Disposición cuando se justifique la necesidad.
Valencià: La Sotssecretaria de Política Financera i Tresor podrà suspendre la reposició de fons, a petició de les secretaries generals o unitats equivalents, quan s'aprecien irregularitats en l'aplicació o incompliment de les normes que es contenen en aquesta ordre, sense perjudici de les actuacions que pertocaren per exigència de responsabilitats.
Español: La Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro podrá suspender la reposición de fondos, a petición de las Secretarías Generales o unidades equivalentes, cuando se aprecien irregularidades en su aplicación, o incumplimiento de las normas que se contienen en la presente orden, sin perjuicio de actuaciones a que hubiera lugar por exigencia de responsabilidades.
Valencià: Comptes justificatius Els comptes justificatius es formaran almenys mensualment, es rendiran pels comptedants i habilitats respectius, s'aprovaran de conformitat per les secretaries generals o caps de les unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites, i es procedirà a la imputació de la despesa.
Español: Cuentas justificativas Las cuentas justificativas se formarán al menos mensualmente y se rendirán por los cuentadantes y habilitados respectivos, aprobándose de conformidad por las Secretarías Generales o jefes de las unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas, procediéndose a la imputación del gasto.
Valencià: Els comptes justificatius estaran constituïts per: a) Les factures i els documents originals, relacionats com cal, que justifiquen l'aplicació definitiva dels fons i el compliment dels requisits exigits.
Español: Las cuentas justificativas estarán constituidas por: a) Las facturas y documentos originales, debidamente relacionados, que justifiquen la aplicación definitiva de los fondos y el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: b) El document normalitzat que figura com annex 1 d'aquesta ordre.
Español: b) El documento normalizado que figura como anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Les secretaries generals o unitats equivalents realitzaran els documents comptables per a la imputació de la despesa que es formalitzaran contra fons dipositats en comptes extrapressupostaris.
Español: Las Secretarías Generales o unidades equivalentes realizarán los documentos contables para la imputación del gasto, formalizándose contra fondos depositados en cuentas extrapresupuestarias.
Valencià: La Intervenció Delegada realitzarà, de forma periòdica, la intervenció de la inversió, examinant els comptes justificatius i els documents que els justifiquen mitjançant el procediment d'auditoria o mostreig, i emetrà l'informe que pertoque.
Español: La Intervención Delegada realizará, de forma periódica, la intervención de la inversión, examinando las cuentas justificativas y los documentos que las justifiquen mediante el procedimiento de auditoría o muestreo, emitiendo el informe que proceda.
Valencià: Administració dels fons Les despeses que hagen de pagar-se a través de caixa fixa hauran de seguir la tramitació establida en cada cas, de la qual quedarà constància documental, on haurà de constar la conformitat del comptedant en les factures, rebuts o qualsevol altre justificant que reflectisca el dret del creditor, així com l'aplicació pressupostària que li correspon.
Español: Administración de los fondos Los gastos que hayan de pagarse a través de caja fija deberán seguir la tramitación establecida en cada caso, de la que quedará constancia documental, debiendo constar la conformidad del cuentadante en las facturas, recibos o cualquier otro justificante que refleje el derecho del acreedor, así como la aplicación presupuestaria que le corresponde.
Valencià: Establiment de caixes pagadores Totes les ordres de disposició de fons a què es refereix aquesta ordre s'expediran a favor de les caixes pagadores que a aquest efecte es creen.
Español: Establecimiento de cajas pagadoras Todas las órdenes de disposición de fondos a que se refiere la presente orden se expedirán a favor de las cajas pagadoras que a este efecto se creen.
Valencià: Al davant de cada caixa pagadora hi haurà un comptedant o caixer i un habilitat pagador amb nomenament exprés per a l'exercici de les funcions, segons el que estableix l'article tercer del Decret 24/98, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: Al frente de cada caja pagadora habrá un cuentadante o cajero y un habilitado pagador con nombramiento expreso para el ejercicio de las funciones, según lo establecido en el artículo tercero del Decreto 24/98, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: Així mateix, s'haurà de nomenar dos suplents, un pel comptedant i l'altre per l'habilitat, que en cas d'impossibilitat dels titulars exercisquen les seues funcions, assumint la responsabilitat inherent.
Español: Asimismo, se deberá nombrar dos suplentes, uno por el cuentadante y otro por el habilitado, que en caso de imposibilidad de los titulares ejerzan las funciones de éstos, asumiendo la responsabilidad inherente.
Valencià: Dins de l'estructura orgànica de cada conselleria o entitat autònoma, les caixes pagadores que s'establisquen s'adscriuran a la Secretaria General o unitat equivalent que es determine a l'efecte, excepte en els centres separats físicament de les seus d'aquestes unitats, en aquest cas dependran de l'autoritat o funcionari responsable del centre en qüestió.
Español: Dentro de la estructura orgánica de cada conselleria o entidad autónoma, las cajas pagadoras que se establezcan se adscribirán a la Secretaría General o unidad equivalente que se determine al efecto, excepto en los centros separados físicamente de las sedes de dichas unidades, en cuyo caso dependerán de la autoridad o funcionario responsable del centro en cuestión.
Valencià: En les conselleries o entitats autònomes on hi haja més d'una caixa pagadora, les secretaries generals o unitats equivalents organitzaran el seu funcionament, amb la finalitat de coordinar-les i canalitzar les seues relacions amb la Tresoreria de la Generalitat.
Español: En las consellerías o entidades autónomas donde exista más de una caja pagadora, las Secretarías Generales o unidades equivalentes organizarán su funcionamiento, con la finalidad de coordinarlas y canalizar sus relaciones con la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: Funcions de les caixes pagadores Les caixes pagadores, sota la supervisió i direcció de les secretaries generals o unitats equivalents, exerciran les funcions següents: a) Efectuar els pagaments que s'ordenen d'acord amb allò preceptuat en aquesta ordre.
Español: Funciones de las cajas pagadoras Las cajas pagadoras, bajo la supervisión y dirección de las Secretarías Generales o unidades equivalentes, ejercerán las funciones siguientes: a) Efectuar los pagos que se ordenen conforme a lo preceptuado en la presente orden.
Valencià: b) Registrar les operacions com a conseqüència de la utilització dels fons en la forma que es determine a l'efecte.
Español: b) Registrar las operaciones como consecuencia de la utilización de los fondos en la forma que se determine al efecto.
Valencià: c) Verificar que els comprovants facilitats per a la justificació de les despeses i els pagaments consegüents siguen documents autèntics i originals.
Español: c) Verificar que los comprobantes facilitados para la justificación de los gastos y los pagos consiguientes sean documentos auténticos y originales.
Valencià: d) Identificar la personalitat i legitimació dels perceptors mitjançant la documentació procedent en cada cas.
Español: d) Identificar la personalidad y legitimación de los perceptores mediante la documentación procedente en cada caso.
Valencià: e) Custodiar els fons que se'ls hagueren confiat.
Español: e) Custodiar los fondos que se les hubieren confiado.
Valencià: f) Procedir a les justificacions, realitzar les actes d'arqueig i practicar les conciliacions bancàries que pertoquen.
Español: f) Proceder a las justificaciones, realizar las actas de arqueo y practicar las conciliaciones bancarias que procedan.
Valencià: g) Facilitar la situació de caixa i fons en les dates que es determinen.
Español: g) Facilitar la situación de caja y fondos en las fechas que se determinen.
Valencià: h) Rendir els comptes justificatius que corresponguen.
Español: h) Rendir las cuentas justificativas que correspondan.
Valencià: i) Conservar i custodiar els talonaris i les matrius dels xecs o, si escau, les relacions que hagueren servit de base a la seua expedició per mitjans informàtics.
Español: i) Conservar y custodiar los talonarios y matrices de los cheques o, en su caso, las relaciones que hubieran servido de base a su expedición por medios informáticos.
Valencià: En el supòsit de xecs anul·lats s'haurà de procedir a la inutilització i conservació ulterior a efectes de control.
Español: En el supuesto de cheques anulados deberán proceder a su inutilización y conservación ulterior a efectos de control.