gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una programació que presenta activitats del 2 de desembre al 6 de gener i l’acte principal de la qual serà l’encesa  de les llums de Nadal que es realitzarà el pròxim 5 de desembre en la plaça de Baix on també se celebrarà un concert de la Banda Simfònica i Escolania del Misteri..
Español: Una programación que presenta actividades del 2 de diciembre al 6 de enero y cuyo acto principal será el encendido de las luces de Navidad que se realizará el próximo 5 de diciembre en la plaza de Baix donde también se celebrará un concierto de la Banda Sinfónica y Escolania del Misteri..
Valencià: Serà eixe mateix dia 5 de desembre quan comence a funcionar el Carrusel nadalenc que es col·locarà en la plaça de Baix d’Elx fins al 6 de gener.
Español: Será ese mismo día 5 de diciembre cuando empiece a funcionar el Carrusel navideño que se colocará en la plaça de Baix de Elche hasta el 6 de enero.
Valencià: Poder pujar a aquesta atracció serà gratuït i formarà part de ‘La Plaça del Nadal‘ que se situarà també en la plaça de Baix del 15 al 31 de desembre i que acollirà concerts gratuïts durant l’època nadalenca, a més d’activitats per als més menuts..
Español: Poder subir a esta atracción será gratuito y formará parte de ‘La Plaza de la Navidad‘ que se ubicará también en la plaza de Baix del 15 al 31 de diciembre y que acogerá conciertos gratuitos durante la época navideña, además de actividades para los más pequeños..
Valencià: A més, el passeig de l’Estació acollirà la Fira de Nadal amb atraccions i activitats dirigides tant al públic infantil com als majors.
Español: Además, el paseo de la Estación acogerá la Feria de Navidad con atracciones y actividades dirigidas tanto al público infantil como a los mayores.
Valencià: La inauguració d’aquesta serà el 5 de desembre i romandrà oberta fins al 6 de gener..
Español: La inauguración de esta será el 5 de diciembre y permanecerá abierta hasta el 6 de enero..
Valencià: Un altre dels grans esdeveniments serà la Casa de Papà Noël que enguany estarà en dues ubicacions diferents: del 14 al 23 de desembre se situarà en la plaça de Crevillent; mentre que els dies 15, 16, 17 i 22 estarà en el passeig de l’Estació perquè els xiquets puguen depositar la carta amb els desitjos i regals que volen que el Pare Noel els regale..
Español: Otro de los grandes acontecimientos será la Casa de Papá Noël que este año estará en dos ubicaciones diferentes: del 14 al 23 de diciembre se ubicará en la plaza de Crevillente; mientras que los días 15, 16, 17 y 22 estará en el paseo de la Estación para que los niños puedan depositar la carta con los deseos y regalos que quieren que Papá Noel les traiga..
Valencià: Els horaris de cadascuna d’aquestes activitats especials, així com la programació diària dels actes que es duran a terme del 2 de desembre al 6 de gener a Elx es poden consultar en la pàgina web www.navidadenelche.es..
Español: Los horarios de cada una de estas actividades especiales, así como la programación diaria de los actos que se llevarán a cabo del 2 de diciembre al 6 de enero en Elche se pueden consultar en la página web www.navidadenelche.es..
Valencià: Així serà el saborós 'I Concurs de Tapes' del Benidorm Fest 2023.
Español: Así será el sabroso 'I Concurso de Tapas' del Benidorm Fest 2023.
Valencià: Participaran 18 establiments i se sortejarà una entrada doble i un ‘Meet & Greet’ amb els concursants del Benidorm Fest.
Español: Participarán 18 establecimientos  y se sorteará una entrada doble y un ‘Meet & Greet’ con los concursantes del Benidorm Fest.
Valencià: Perquè no falte res durant aquesta nova edició del Benidorm Fest, l’Ajuntament ha preparat una activitat paral·lela a aquest gran esdeveniment.
Español: Para que no falte nada durante esta nueva edición del Benidorm Fest 2023, el Ayuntamiento ha preparado una actividad paralela a este gran evento.
Valencià: Es tracta del ‘I  Concurs de Tapes’ que pretén potenciar la gastronomia local i donar a conéixer “l’excel·lent qualitat” dels establiments de Benidorm..
Español: Se trata del ‘I Concurso de Tapas’ que pretende potenciar la gastronomía local y dar a conocer «la excelente calidad» de los establecimientos de Benidorm..
Valencià: Aquest concurs es desenvoluparà en paral·lel al Benidorm Fest 2023, per la qual cosa començarà el 27 de gener i finalitzarà l’1 de febrer.
Español: Este concurso se desarrollará en paralelo al Benidorm Fest 2023, por lo que comenzará el 27 de enero y finalizará el 1 de febrero.
Valencià: En ell, participaran 18 establiments de la ciutat, que han proposat cadascun una tapa a un preu de 2,50 euros..
Español: En él, participarán 18 establecimientos de la ciudad, que han propuesto cada uno una tapa a un precio de 2,50 euros..
Valencià: Per a poder participar del concurs, els usuaris podran votar les tapes a través de l’app  GastroEventos, puntuant-les en el rang d’1 a 5 estreles.
Español: Para poder participar del concurso, los usuarios podrán votar las tapas a través de la app GastroEventos, puntuándolas en el rango de 1 a 5 estrellas.
Valencià: L’1 de febrer entre totes les votacions se sortejarà una entrada doble per a viure en directe la gala final del Benidorm Fest 2023 del 4 de febrer i que inclou un ‘Meet & Greet’ amb els artistes.
Español: El 1 de febrero entre todas las votaciones se sorteará una entrada doble para vivir en directo la gala final del Benidorm Fest 2023 del 4 de febrero y que incluye un ‘Meet & Greet’ con los artistas.
Valencià: El guanyador/a se comunicarà el dia 2.
Español: El ganador/a se comunicará el día 2.
Valencià: No obstant això, les tapes d’aquest concurs es podran demanar en els establiments fins al 5 de febrer.
Español: No obstante, las tapas de este concurso se podrán pedir en los establecimientos hasta el 5 de febrero..
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i el representant de la junta directiva de Abreca, Alex Fratini, han presentat aquest matí en El Torrejó la primera edició d’aquest Concurs de Tapes Benidorm Fest 2023..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y el representante de la junta directiva de Abreca, Alex Fratini, han presentado esta mañana en El Torrejó la primera edición de este Concurso de Tapas Benidorm Fest 2023..
Valencià: L’alcalde ha destacat que “aquest I Concurs de Tapes Benidorm Fest, així com els diferents esdeveniments que any a any conformen el Benidorm Gastronòmic, són exemple de la “proactivitat i iniciativa” del sector hostaler de Benidorm, “sempre a la cerca d’accions que donen un valor afegit a la gastronomia local, fent d’ella un producte turístic complementari potent”..
Español: El alcalde ha destacado que «este I Concurso de Tapas Benidorm Fest, así como los diferentes eventos que año a año conforman el Benidorm Gastronómico, son ejemplo de la «proactividad e iniciativa» del sector hostelero de Benidorm, «siempre a la búsqueda de acciones que den un valor añadido a la gastronomía local, haciendo de ella un producto turístico complementario potente»..
Valencià: Pérez ha aprofitat per a destacar l'”excepcional mes de gener” que viu Benidorm amb els partits de la selecció espanyola d’handbol de preparació per al Mundial que s’està disputant, la Copa del Món de Ciclocròs d’aquest passat cap de setmana o el Benidorm Fest “que són grandes esdeveniments també per a l’hostaleria i restauració i que arriben a tota la societat i el teixit productiu”..
Español: Pérez ha aprovechado para destacar el «excepcional mes de enero» que vive Benidorm con los partidos de la selección española de balonmano de preparación para el Mundial que se está disputando, la Copa del Mundo de Ciclocross de este pasado fin de semana o el Benidorm Fest «que son grandes eventos también para la hostelería y restauración y que llegan a toda la sociedad y el tejido productivo»..
Valencià: Toni Pérez ha afirmat que amb aquest “al·licient gastronòmic” Benidorm “incrementa la seua cadena de valor” i ha agregat que “tot el que siguem capaços d’oferir és bo per a la ciutat”.
Español: Toni Pérez ha afirmado que con este «aliciente gastronómico» Benidorm «incrementa su cadena de valor» y ha agregado que «todo lo que seamos capaces de ofrecer es bueno para la ciudad».
Valencià: A més, ha animat a participar a tots els veïns i visitants “perquè la nostra ciutat està molt unida a la gastronomia”..
Español: Además, ha animado a participar a todos los vecinos y visitantes «porque nuestra ciudad está muy unida a la gastronomía»..
Valencià: Els establiments participants són: Angelillo, l’Abadia, La Fonda, Esturió, Brasería Aurrerá, La Cava Aragonesa, La Marina, Tabernita del Sud, La Tapería, Els Peixos, Malaspina, Manila, Mia Social Club, Pinocchio, Pintxos Aurrerá, Taverna Andalusa, Wine On i Bar Zarzosa..
Español: Los establecimientos participantes son: Angelillo, l’Abadia, El Mesón, Esturión, Brasería Aurrerá, La Cava Aragonesa, La Marina, Tabernita del Sur, La Tapería, Los Peces, Malaspina, Manila, Mia Social Club, Pinocchio, Pintxos Aurrerá, Taberna Andaluza, Wine On y Bar Zarzosa..
Valencià: Alex Fratini, per part seua, ha ressenyat que el seu sector a Benidorm “busca diferenciar-se a través de la qualitat” i d’aquí ve que haja qualificat de “excel·lents” les tapes que han preparat cadascun dels establiments “amb un preu molt econòmic per a la qualitat que tenen“..
Español: Alex Fratini, por su parte, ha reseñado que su sector en Benidorm «busca diferenciarse a través de la calidad» y de ahí que haya calificado de «excelentes» las tapas que han preparado cada uno de los establecimientos «con un precio muy económico para la calidad que tienen«..
Valencià: La presentació l’ha tancada l’alcalde, que ha apostat “per l’enorme difusió d’aquesta mena d’activitats, la qual és molt més important del que ens pensem”.
Español: La presentación la ha cerrado el alcalde, que ha apostado «por la enorme difusión de este tipo de actividades, la cual es mucho más importante de lo que nos pensamos».
Valencià: Finalment ha recordat que “s’ha fet una programació perquè la ciutat viva molt el Benidorm Fest i que els que vinguen troben ací la seua felicitat, per a això la gastronomia té molt a veure”..
Español: Por último ha recordado que «se ha hecho una programación para que la ciudad viva mucho el Benidorm Fest y que los que vengan encuentren aquí su felicidad, para lo cual la gastronomía tiene mucho que ver»..
Valencià: La Diputació ultima l'avantprojecte del futur Centre de Congressos d'Alacant.
Español: La Diputación ultima el anteproyecto del futuro Centro de Congresos de Alicante.
Valencià: La Comissió Institucional aprovarà aquest document després de la festivitat de les Fogueres.
Español: La Comisión Institucional aprobará este documento tras la festividad de las Hogueras.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí amb el diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, per a abordar els avanços del futur Centre de Congressos d’Alacant.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana con el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, para abordar los avances del futuro Centro de Congresos de Alicante.
Valencià: Després de la trobada, Mazón ha avançat que la Comissió Institucional aprovarà l’avantprojecte de l’obra després de les festes de Fogueres..
Español: Tras el encuentro, Mazón ha avanzado que la Comisión Institucional aprobará el anteproyecto de la obra después de las fiestas de Hogueras..
Valencià: Els tècnics de l’Ajuntament de la ciutat han traslladat al departament d’Arquitectura de la institució provincial les observacions a l’esborrany de l’avantprojecte, després de les diverses reunions que han mantingut durant els últims mesos tots dos equips per a coordinar els detalls d’aquesta infraestructura que se situarà en el Port d’Alacant i que comptarà amb 26.000 metres quadrats totals, dels quals 18.000 corresponen a l’edifici del centre.
Español: Los técnicos del Ayuntamiento de la ciudad han trasladado al departamento de Arquitectura de la institución provincial las observaciones al borrador del anteproyecto, tras las diversas reuniones que han mantenido durante los últimos meses ambos equipos para coordinar los detalles de esta infraestructura que se ubicará en el Puerto de Alicante y que contará con 26.000 metros cuadrados totales, de los que 18.000 corresponden al edificio del centro.
Valencià: Mazón ha reiterat el seu compromís institucional, així com el de l’alcalde Luis Barcala, a l’hora d’impulsar aquest projecte capital per a la província, “un espai multiusos amb el qual posicionarem la ciutat d’Alacant en l’epicentre europeu del turisme de congressos i convencions”..
Español: Mazón ha reiterado su compromiso institucional, así como el del alcalde Luis Barcala, a la hora de impulsar este proyecto capital para la provincia, «un espacio multiusos con el que posicionaremos la ciudad de Alicante en el epicentro europeo del turismo de congresos y convenciones»..
Valencià: D’altra banda, segons ha explicat González de Zárate, l’equip tècnic d’arquitectes provincials ha enviat ja tota la documentació existent als departaments d’Intervenció, Secretaria i Contractació de la Diputació per a la seua valoració i vistiplau.
Español: Por otra parte, según ha explicado González de Zárate, el equipo técnico de arquitectos provinciales ha enviado ya toda la documentación existente a los departamentos de Intervención, Secretaría y Contratación de la Diputación para su valoración y visto bueno.
Valencià: Posteriorment, “està previst que la Comissió Institucional es reunisca per a ratificar després de la festivitat de Fogueres el document definitiu, després de les aportacions corresponents”, ha detallat el diputat..
Español: Posteriormente, «está previsto que la Comisión Institucional se reúna para ratificar después de la festividad de Hogueras el documento definitivo, tras las aportaciones correspondientes», ha detallado el diputado..
Valencià: Una vegada aprovat el text, s’iniciarà el procés de licitació, el termini de resolució de la qual es preveu abans de final d’any.
Español: Una vez aprobado el texto, se iniciará el proceso de licitación, cuyo plazo de resolución se prevé antes de final de año.
Valencià: El futur Centre de Congressos d’Alacant disposarà d’un auditori amb capacitat per a 2.500 persones, un altre per a 500 i una sala de conferències per a 300 assistents, així com un aparcament per a 300 vehicles.
Español: El futuro Centro de Congresos de Alicante dispondrá de un auditorio con capacidad para 2.500 personas, otro para 500 y una sala de conferencias para 300 asistentes, así como un aparcamiento para 300 vehículos.
Valencià: El pressupost estimat per a l’execució del projecte ascendeix a 50 milions d’euros, que sufragaran tant la Diputació com l’Ajuntament..
Español: El presupuesto estimado para la ejecución del proyecto asciende a 50 millones de euros, que sufragarán tanto la Diputación como el Ayuntamiento..
Valencià: El president de la Diputació ha assegurat que s’està avançant en els dos Centres de Congressos, “tant en el d’Alacant, en el Port, com en el d’Elx, enfront de la UMH”, encara que ha fet una crida al consistori il·licità “perquè agilite els tràmits, perquè veiem una mica de retard en aquest sentit”..
Español: El presidente de la Diputación ha asegurado que se está avanzando en los dos Centros de Congresos, «tanto en el de Alicante, en el Puerto, como en el de Elche, frente a la UMH», aunque ha hecho un llamamiento al consistorio ilicitano «para que agilice los trámites, porque vemos algo de retraso en este sentido»..
Valencià: “La disponibilitat del terreny és fonamental i no estem veient massa avanç i és important que totes dues infraestructures avancen alhora.
Español: «La disponibilidad del terreno es fundamental y no estamos viendo demasiado avance y es importante que ambas infraestructuras avancen a la vez.
Valencià: És la nostra intenció i estem posant tota la carn a la graella, però necessitem un major esforç per part de l’Ajuntament d’Elx, que s’està quedant ressagat en aquests moments”, ha lamentat Mazón..
Español: Es nuestra intención y estamos poniendo toda la carne en el asador, pero necesitamos un mayor esfuerzo por parte del Ayuntamiento de Elche, que se está quedando rezagado en estos momentos», ha lamentado Mazón..
Valencià: La Diputació d’Alacant segueix a l’espera que l’Ajuntament d’Elx concrete els tràmits de l’expropiació del terreny on se situarà el futur Centre de Congressos d’Elx, una diligència per a la qual la institució ha consignat 4,5 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante sigue a la espera de que el Ayuntamiento de Elche concrete los trámites de la expropiación del terreno donde se ubicará el futuro Centro de Congresos de Elche, una diligencia para la que la institución ha consignado 4,5 millones de euros.
Valencià: Aquesta injecció econòmica es materialitzarà en el moment en el qual el consistori il·licità tancament l’acord definitiu amb els titulars de la propietat..
Español: Esta inyección económica se materializará en el momento en el que el consistorio ilicitano cierre el acuerdo definitivo con los titulares de la propiedad..
Valencià: Oriola celebra del 30 de novembre al 2 de desembre la Ruta de la Tapa i còctel / gintònic.
Español: Orihuela celebra del 30 de noviembre al 2 de diciembre la Ruta de la Tapa y cóctel / gin-tonic.
Valencià: En aquesta iniciativa gastronòmica participaran 23 establiments i es vendran productes de tapes més beguda des de 2,50 euros.
Español: En esta iniciativa gastronómica participarán 23 establecimientos y se venderán productos de tapas más bebida desde 2,50 euros.
Valencià: Oriola celebrarà durant els mesos de novembre i desembre la seua famosa ‘Ruta de la Tapa i Còctel/Gin-tonic Orihuela, història del Mediterrani‘.
Español: Orihuela celebrará durante los meses de noviembre y diciembre su famosa ‘Ruta de la Tapa y Cóctel/Gin-Tonic Orihuela, historia del Mediterráneo‘.
Valencià: Un gran esdeveniment gastronòmic i social d’aquesta ciutat alacantina que aquest 2023 compleix nou anys i es realitzarà del 30  de novembre al 2 de desembre.
Español: Un gran evento gastronómico y social de esta ciudad alicantina que este 2023 cumple nueve años y se realizará del 30 de noviembre al 2 de diciembre.
Valencià: Es tracta d’un concurs que celebra la seua novena edició i que enguany ha augmentat el seu nombre de participants amb huit tapes i set restaurants més.
Español: Se trata de un concurso que celebra su novena edición y que este año ha aumentado su número de participantes con ocho tapas y siete restaurantes más.
Valencià: En total participaran 23 establiments i 32 tapes.
Español: En total van a participar 23 establecimientos y 32 tapas.
Valencià: D’aquestes 32 tapes, quinze són tapes dolces, deu salades i set còctels o gin-tónics..
Español: De estas 32 tapas, quince son tapas dulces, diez saladas y siete cócteles o gin-tónics..
Valencià: Els bars i establiments participants són el següents: GastroBar Haizea, Bar Harpo, Restaurante La Senia, Confitería Nueva Bécquer, Confitería Ruiz, The Hot Buffalo, Café la Luna, Bar La Tapa, Restaurante D’Davinia Martínez, Bar Isaías, La Pepa Café, Divine Bite, La Botellica de Enmedio, Bar La Morenica, Bar Verónica, Confitería San Gabriel, Sercotel Palacio de Tudemir, Valentina Café, Raggú, Restaurante Pico del Águila, Susi Gastrofusión, Pizzería Di Mando i Valentina Heladería..
Español: Los bares y establecimientos participantes son lo siguientes: GastroBar Haizea, Bar Harpo, Restaurante La Senia, Confitería Nueva Bécquer, Confitería Ruiz, The Hot Buffalo, Café la Luna, Bar La Tapa, Restaurante D’Davinia Martínez, Bar Isaías, La Pepa Café, Divine Bite, La Botellica de Enmedio, Bar La Morenica, Bar Verónica, Confitería San Gabriel, Sercotel Palacio de Tudemir, Valentina Café, Raggú, Restaurante Pico del Águila, Susi Gastrofusión, Pizzería Di Mando y Valentina Heladería..
Valencià: El tipus de tapes que es podran trobar en aquesta ruta serà de “Tapa salada + beguda per 3,50 euros” i Tapa dolça + beguda per 3 euros”.
Español: El tipo de tapas que se podrán encontrar en esta ruta será de “Tapa salada + bebida por 3,50 euros» y Tapa dulce + bebida por 3 euros”.
Valencià: D’altra banda, el preu dels còctels i gintònics el determinarà cada establiment que participa en aquesta ruta..
Español: Por otro lado, el precio de los cócteles y gin-tonics lo determinará cada establecimiento que participa en esta ruta..
Valencià: A més de promocionar el producte a través de les elaboracions que proposa cada establiment hoteler, aquests també podran guanyar un dels guardons que planteja l’Ajuntament d’Oriola per a les millors propostes.
Español: Además de promocionar el producto a través de las elaboraciones que propone cada establecimiento hotelero, estos también podrán ganar uno de los galardones que plantea el Ayuntamiento de Orihuela para las mejores propuestas.
Valencià: En concret, hi haurà tres premis: un a la millor tapa, un altre a la millor tapa dolça i l’últim al millor còctel o gintònic..
Español: En concreto, habrá tres premios: uno a la mejor tapa, otro a la mejor tapa dulce y el último al mejor cóctel o gin-tonic..
Valencià: El primer premi a la millor tapa estarà dotat amb 400 euros; mentre que el segon tindrà una campanya publicitària de 60 tascons i una entrevista en Onda Cero Vega Baixa a càrrec de Ràdio Sud-est Cope.
Español: El primer premio a la mejor tapa estará dotado con 400 euros; mientras que el segundo tendrá una campaña publicitaria de 60 cuñas y una entrevista en Onda Cero Vega Baja a cargo de Radio Sureste Cope.
Valencià: Per part seua, el premi a la millor tapa dolça tindrà una dotació de 200 euros i el premi al millor còctel o gintònic serà lots de productes de Central Hisumer..
Español: Por su parte, el premio a la mejor tapa dulce tendrá una dotación de 200 euros y el premio al mejor cóctel o gin-tonic será lotes de productos de Central Hisumer..
Valencià: La Corporació Municipal simbolitza en la Plaça de l'Ajuntament el Dia Mundial del Turisme.
Español: La Corporación Municipal simboliza en la Plaza del Ayuntamiento el Día Mundial del Turismo.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme ha habilitat durant tot el dia de hui una jornada de portes obertes en tots els museus de la ciutat.
Español: El Patronato Municipal de Turismo ha habilitado durante todo el día de hoy una jornada de puertas abiertas en todos los museos de la ciudad.
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la vicealcaldesa i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, juntament amb altres membres de la corporació municipal han donat el tret d’eixida al Dia Mundial del Turisme a través d’una foto en la Plaça de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la vicealcaldesa y concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, junto con otros miembros de la corporación municipal han dado el pistoletazo de salida al Día Mundial del Turismo a través de una foto en la Plaza del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme ha habilitat durant tot el dia de hui una jornada de portes obertes en tots els museus de la ciutat, inclòs el Marq, que pertany a la Diputació, a més de diferents activitats gratuïtes com un Turibús, visites guiades i visites als refugis antiaeris com el de Balmis..
Español: El Patronato Municipal de Turismo ha habilitado durante todo el día de hoy una jornada de puertas abiertas en todos los museos de la ciudad, incluido el Marq, que pertenece a la Diputación, además de diferentes actividades gratuitas como un Turibús, visitas guiadas y visitas a los refugios antiaéreos como el de Balmis..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha destacat la importància d’aquest dia per a la ciutat d’Alacant “el turisme representa un 15 per cent del PIB d’Alacant.
Español: Mari Carmen Sánchez ha destacado la importancia de este día para la ciudad de Alicante “el turismo representa un 15 por ciento del PIB de Alicante.
Valencià: El que oferim hui a turistes i alacantins són tours guiats pel centre històric d’Alacant, al refugi, turibús gratuït i jornada de portes obertes en els museus” ha destacat l’edil..
Español: Lo que ofrecemos hoy a turistas y alicantinos son tours guiados por el centro histórico de Alicante, al refugio, turibús gratuito y jornada de puertas abiertas en los museos” ha destacado la edil..