gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Climatització de l'Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Climatización del Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 119/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 119/98.
Valencià: [1998/1730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/1730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Económics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització de l'Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 119/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización del Hospital La Magdalena de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc milions nou-centes noranta-vuit mil dues-centes setanta-sis (135.998.276) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco millones novecientas noventa y ocho mil doscientas setenta y seis (135.998.276) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Económics.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria e) b) Altres requisits: els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres, o si fa el cas, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e) b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informe de instituciones financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació d'obres executades en el curs dels últims cinc anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Relación de obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importante.
Valencià: Declaració que indique els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels quals dispose aquesta per a l'execució de les obres.
Español: Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: ver anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Económics.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12275) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4045/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12275) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4045/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4045/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4045/96.
Valencià: [97/M12275] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Amparo Bosch Targa ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004045/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 19.8.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [97/M12275] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mª Amparo Bosch Targa ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004045/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 19.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los indicados autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/406) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits, en el programa 421.30 «Ordenació i innovació educativa i formació del professorat», del capítol IV «Transferències corrents», al capítol VII «Transferències de capital», per import de 177.067.714 pessetes, així com també un ajustament en l'annex de transferències corrents, per import de 63.809.034 pessetes per a l'habilitació de dues línies nominatives que donen cobertura a l'addenda que s'ha previst subscriure amb Ford España, SA, en desenvolupament del protocol d'intencions subscrit el 8 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/406) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos, en el programa 421.30 «Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado», del capítulo IV «Transferencias corrientes», al capítulo VII «Transferencias de capital», por importe de 177.067.714 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes, por importe de 63.809.034 pesetas para la habilitación de dos líneas nominativas que den cobertura a la Adenda que se ha previsto suscribir con Ford España, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits, en el programa 421.30 «Ordenació i innovació educativa i formació del professorat», del capítol IV «Transferències corrents», al capítol VII «Transferències de capital», per import de 177.067.714 pessetes, així com també un ajustament en l'annex de transferències corrents, per import de 63.809.034 pessetes per a l'habilitació de dues línies nominatives que donen cobertura a l'addenda que s'ha previst subscriure amb Ford España, SA, en desenvolupament del protocol d'intencions subscrit el 8 de juny de 1994.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos, en el programa 421.30 «Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado», del capítulo IV «Transferencias corrientes», al capítulo VII «Transferencias de capital», por importe de 177.067.714 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes, por importe de 63.809.034 pesetas para la habilitación de dos líneas nominativas que den cobertura a la Adenda que se ha previsto suscribir con Ford España, SA.
Valencià: L'autorització de les ajudes es produí per la Decisió de la Comissió Europea de 1996, la qual, d'altra banda, condicionava la concessió de les ajudes a la realització de determinades modificacions al projecte inicial, per la qual cosa ha calgut adequar el protocol inicial a la referida decisió.
Español: La autorización de las ayudas se produjo por la Decisión de la Comisión Europea de 1996, la cual, por otra parte condicionaba la concesión de las ayudas a la realización de determinadas modificaciones al proyecto inicial, por lo que ha habido que adecuar el Protocolo Inicial a la referida Decisión.
Valencià: No obstant això, l'empresa Ford España, SA, ha continuat realitzant les actuacions objecte del protocol, entre elles les accions concretes en l'àmbit de la formació professional reglada, corresponent als exercicis anteriors a 1997, al mateix temps que preveu realitzar actuacions en la dita matèria en aquest exercici.
Español: , ha seguido realizando las actuaciones objeto del Protocolo, entre ellas las acciones concretas en el ámbito de la formación profesional reglada, correspondiente a los ejercicios anteriores a 1997, a la vez que prevé realizar actuaciones en dicha materia en el presente ejercicio.
Valencià: Per a l'execució de les actuacions previstes en el referit protocol, en l'exercici 1994 s'habilitaren dues línies de subvenció, en el programa 421.30 «Ordenació i innovació educativa i formació del professorat», però per a les relatives als exercicis 1995 i 1996 no existí consignació pressupostària; pel que fa al present exercici s'inclou, en l'annex de transferències corrents del mencionat programa una línia genèrica dotada actualment amb 240.876.748 pessetes, i destinada a ajudes per a formació professional.
Español: Para la ejecución de las actuaciones previstas en el referido Protocolo en el ejercicio 1994 se habilitaron dos líneas de subvención, en el programa 421.30 «Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado», pero para las relativas a los ejercicios 1995 y 1996 no existió consignación presupuestaria; por lo que respecta al presente ejercicio se incluye, en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa una línea genérica dotada actualmente con 240.876.748 pesetas, y destinada a ayudas para formación profesional.
Valencià: Atès això i la modificació al protocol acordada al gener d'aquest exercici que amplia la seua vigència fins l'any 2003, i a l'efecte de reajustar les anualitats per al finançament tant de la despesa corrent com de la de capital, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha previst: a) Reconèixer els deutes contrets amb l'empresa Ford España, SA, derivats de la realització de les activitats emparades pel protocol d'intencions corresponents a les anualitats 1995 i 1996.
Español: Considerando lo anterior y la modificación al Protocolo acordada en enero del presente ejercicio que amplia su vigencia hasta el año 2003, y a efectos de reajustar las anualidades para la financiación tanto del gasto corriente como del de capital, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha previsto: a) Reconocer las deudas contraídas con la empresa Ford España, SA.
Valencià: b) Subscriure una addenda al conveni de col·laboració firmat el 20 de desembre de 1994, per a això es requereix habilitar línies nominatives que donen cobertura als compromisos derivats d'aquesta, destinant a l'efecte l'import consignat en la línia 2146 «Ajudes per a formació professional».
Español: b) Suscribir una Adenda al Convenio de colaboración firmado el 20 de diciembre de 1994, para lo cual se requiere habilitar líneas nominativas que den cobertura a los compromisos derivados de la misma, destinando a tal efecto el importe consignado en la línea 2146 «Ayudas para formación profesional».
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA 1r.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.04.421.30.4 per import de 177.067.714 pessetes. 2n.
Español: Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.04.421.30.4 por importe de 177.067.714 pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.04.421.30.7 per import de 177.067.714 pessetes. 3r.
Español: Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 09.04.421.30.7 por importe de 177.067.714 pesetas. 3º.
Valencià: Autoritzar les següents modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 421.30 «Ordenació i innovació educativa i formació del professorat», que impliquen: a) La supressió, en l'annex de transferències corrents, de la línia genèrica 2146 «Ajudes formació professional», actualment dotada amb 240.876.748 pessetes.
Español: Autorizar las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 421.30 «Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado», que implican: a) La supresión, en el anexo de transferencias corrientes, de la línea genérica 2146 «Ayudas formación profesional», actualmente dotada con 240.876.748 pesetas.
Valencià: b) La inclusió de dues línies nominatives que donen cobertura als compromisos derivats de la subscripció de l'addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i Ford España, SA, amb les següents dades descriptives: Annex de transferències corrents Codi 1464.
Español: b) La inclusión de dos líneas nominativas que den cobertura a los compromisos derivados de la suscripción de la Adenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y Ford España SA, con los siguientes datos descriptivos: Anexo de Transferencias corrientes Código 1464.
Valencià: Denominació: Conveni Ford España activitats de formació.
Español: Denominación: Convenio Ford España actividades de formación.
Valencià: Import: 63.809.034 pessetes.
Español: Importe: 63.809.034 pesetas.
Valencià: Descripció i finalitats: Formació professional i del professorat, amb recursos de l'empresa i de l'administració educativa, dirigits a alumnes i professors del sistema reglat, a postgraduats i a treballadors de l'empresa.
Español: Descripción y finalidades: Formación profesional y del profesorado, con recursos de la empresa y de la administración educativa, dirigidos a alumnos y profesores del sistema reglado, a postgraduados y a trabajadores de la empresa.
Valencià: Fons propis: 63.809.034 pessetes.
Español: Fondos propios: 63.809.034 pesetas.
Valencià: Annex de transferències de capital Codi 1465.
Español: Anexo de transferencias de capital Código 1465.
Valencià: Denominació: Conveni Ford España inversions en formació.
Español: Denominación: Convenio Ford España inversiones en formación.
Valencià: Import: 177.067.714 pessetes.
Español: Importe: 177.067.714 pesetas.
Valencià: Fons propis: 177.067.714 pessetes. 5é.
Español: Fondos propios: 177.067.714 pesetas. 5º.
Valencià: Atès que les línies que s'inclouen en el punt anterior, inclouen en la seua dotació els imports corresponents a actuacions realitzades durant els exercicis 1995 i 1996, l'eficàcia d'aquest acord, en la part relativa a aquestes anualitats, queda condicionada al fet que s'adopten els actes administratius encaminats a l'aprovació de l'expedient de validació d'allò que s'ha actuat, que donen lloc al naixement d'una obligació per al present exercici.
Español: Considerando que las líneas que se incluyen en el punto anterior, incluyen en su dotación los importes correspondientes a actuaciones realizadas durante los ejercicios 1995 y 1996, la eficacia del presente Acuerdo en la parte relativa a dichas anualidades, queda condicionada a que se adopten los actos administrativos tendentes a la aprobación del expediente convalidatorio de lo actuado, que den lugar al nacimiento de una obligación para el presente ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/305) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient V-DANU-45/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/305) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expediente V-DANU-45/97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient V-DANU-45/97).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expediente V-DANU-45/97).
Valencià: [1998/X305] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/X305] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.