gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la reestructuració i doblament d'un tram de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Finestrat, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la reestructuración y doblado de un tramo de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Finestrat, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: [1999/4726] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF A-48010615, amb domicili a Alacant, c/ Calderón de la Barca, núm. 16, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [1999/4726] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF A-48010615, con domicilio en Alicante, c/.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: província d'Alacant.
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: provincia de Alicante.
Valencià: Terme municipal de Finestrat, partida Alfàs.
Español: Término municipal de Finestrat, partida Alfàs.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servici i acomplir peticions de nous abonats.
Español: c) Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: d) Característiques principals: Tensió: 20 kV.
Español: d) Características principales: Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud:1.544 metres, obertura mitjana 154 metres.
Español: Longitud:1.544 metros, vano medio 154 metros.
Valencià: Origen i final: s'inicia en un suport que s'instal·larà en les immediacions d'un vial del polígon industrial Sector 25 i finalitzarà en un suport núm. 3543180027 de la mateixa línia.
Español: Origen y final: se inicia en un apoyo a instalar en las inmediaciones de un vial del polígono industrial Sector 25 y finalizará en un apoyo nº 3543180027 de la misma línea.
Valencià: e) Pressupost: catorze milions dues-centes vint mil cinc-centes setanta-una pessetes (14.220.571 PTA).
Español: e) Presupuesto: catorce millones doscientas veinte mil quinientas setenta y una pesetas (14.220.571 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i perquè puguen formular-se en doble exemplar, les al·legacions que es consideren convenients en el termini de trenta (30) dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 29 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5630) Concurs número 28/99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5630) Concurso número 28-99-S: Adquisición de equipamiento científico.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5630 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic universitat Concurs número 28/99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5630 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico universidad Concurso número 28-99-S: Adquisición de equipamiento científico.
Valencià: [1999/5630] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/5630] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 28-99-S.
Español: e) Número de expediente: 28-99-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament científic.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento científico.
Valencià: Ciència Animal.
Español: Ciencia Animal.
Valencià: Laboratori d'Alimentació.
Español: Laboratorio de Alimentación.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Contracte 2 1 mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Contrato 2 1 mese Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 9.704.000 PTA Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 9.704.000 PTA Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 h.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interesades en participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: - El Rector: Justo Nieto Nieto Altres administracions Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Rector: Justo Nieto Nieto Otras administraciones Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8733) Expedient número 220/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8733) Expediente número 220/1998.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trocares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 220/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 220/1998.
Valencià: [1999/F8733] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8733] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 220/1998.
Español: c) Número de expediente: 220/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trocares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros).
Valencià: c) Lots: 148.
Español: c) Lotes: 148.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.357, de 23 d'octubre de 1998, Boletín Oficial del Estado número 256, de 26 d'octubre de 1998, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.357, de 23 de octubre de 1998, Boletín Oficial del Estado número 256, de 26 de octubre de 1998, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació-selecció de proveïdors a) Data: 6 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación-selección de proveedores a) Fecha: 6 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Abbot Laboratories, SA.
Español: b) Contratistas: Abbot Laboratories, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10737) Expedient número SU-99/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10737) Expediente número SU-99/99.
Valencià: Adjudicació de 37 ordinadors PC.
Español: Adjudicación de 37 ordenadores PC.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU-99/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-99/99.
Valencià: [1999/X10737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions.
Español: [1999/X10737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-99/99.
Español: c) Número de expediente: SU-99/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 37 ordinadors PC.
Español: b) Descripción del objeto: 37 ordenadores PC.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.619, de 05.de novembre de .1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.619, de 05.de noviembre de .1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.999.975 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.999.975 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3.de desembre de.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3.de diciembre de.1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Informática El Corte Inglés, SA, per import de 9.896.530 PTA.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Informática El Corte Inglés, SA, por importe de 9.896.530 PTA.
Valencià: Lot 2: desert Lot 3: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA, per import de 645.000 PTA.
Español: Lote 2: desierto Lote 3: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA, por importe de 645.000 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9398) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al consum d'aquests en centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9398) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a las ayudas a su consumo en centros escolares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9398 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne centre d'ensenyament producte lacti ajuda pública preu autoritzat alumnat RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al consum d'aquests en centres escolars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9398 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno centro de enseñanza producto lácteo ayuda pública precio autorizado alumnado RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a las ayudas a su consumo en centros escolares.
Valencià: [1999/M9398] L'Ordre de 19 de maig de 1994 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regulava les ajudes a la cessió de llet i de determinats productes lactis als alumnes de centres escolars de la Comunitat Valenciana, establia en l'article 3, paràgraf tercer, per tal que l'ajuda esmentada repercutira directament en els alumnes dels establiments escolars, que la Direcció General de Producció Agrària dictaria una resolució en què s'establirien els preus màxims que haurien de pagar els alumnes pels productes de l'annex I.
Español: [1999/M9398] La Orden de 19 de mayo de 1994 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, párrafo tercero, al objeto de que esta ayuda repercuta directamente en los alumnos de los establecimientos escolares, que la Dirección General de Producción Agraria dictará una resolución en la que se establezcan los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos incluidos en el anexo I.
Valencià: La quantia de l'ajuda comunitària vigent és de 29,44 euros per cada 100 quilos de productes de la categoria I, llet sencera, i de 18,58 euros per cada 100 quilos de productes de la categoria II, llet semidesnatada.
Español: La cuantía de la ayuda comunitaria vigente es de 29,44 euros por cada 100 kilogramos de productos de la categoría I, leche entera, y de 18,58 euros por cada 100 kilogramos de productos de la categoría II, leche semidesnatada.
Valencià: Per això, i considerant els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis per al curs escolar 1999/2000, en l'exercici de la competència que m'atribueix l'Ordre citada de 19 de maig de 1994, resolc: Establir els preus màxims de referència en la data de la resolució present que hauran de pagar els alumnes acollits a les ajudes per al consum de llet i productes lactis en centres escolars, regulades en l'Ordre de 19 de maig de 1994 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les quanties següents, per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a ello y a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos para el curso escolar 1999/2000, en el ejercicio de la competencia que me atribuye la referida Orden de 19 de mayo de 1994, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia a la fecha de la presente resolución que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, reguladas en la Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Categoria Presentació comercial Preu màxim (sense IVA) que pot pagar l'alumne Ia 1 litre llet sencera pasteuritzada 47,07 PTA/Kg 1 litre llet sencera UHT 54,35 PTA/Kg 200 cc llet sencera 103,20 PTA/Kg IIa 1 litre llet semidesnatada 72,42 PTA/Kg II b 1 litre llet semidesnatada aromatitzada 87,70 PTA/Kg 200 cc llet semidesnatada aromatitzada 163,99 PTA/Kg III 1 Kg formatge fresc o fos 227,05 PTA/Kg IV 1 Kg d'altres formatges 518,27 PTA/Kg Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Categoría Presentación comercial Precio máximo (IVA excluido) que ha de pagar el alumno Ia 1 litro leche entera pasteurizada 47,07 PTA/Kg 1 litro leche entera UHT 54,35 PTA/Kg 200 cc leche entera 103,20 PTA/Kg IIa 1 litro leche semidesnatada 72,42 PTA/Kg IIb 1 litro leche semidesnatada aromatizada 87,70 PTA/Kg 200 cc leche semidesnatada aromatizada 163,99 PTA/Kg III 1 Kg queso fresco o fundido 227,05 PTA/Kg IV 1 Kg otros quesos 518,27 PTA/Kg Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.