gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Ambulancias CSA, SL.
Español: b) Contratista: Ambulancias CSA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-sis mil set-cents euros (86.700 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil setecientos euros (86.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11719) Nomenament de Laia Franco Corihuela, com a personal eventual per a l'exercici de les funcions d'assessora cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11719) Nombramiento de Laia Franco Corihuela, como personal eventual para el desempeño de las funciones de asesora cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Nomenament de Laia Franco Corihuela, com a personal eventual per a l'exercici de les funcions d'assessora cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Laia Franco Corihuela, como personal eventual para el desempeño de las funciones de asesora cultural.
Valencià: [2003/X11719] L'alcalde-president per Resolució de l'Alcaldia núm.1343/03, de 15 d'octubre, va acordar nomenar personal eventual per a l'acompliment de les funcions d'assessora cultural, Laia Franco Corihuela, amb efectes de 15 d'octubre de 2003, dedicació a temps parcial, i retribució bruta anual de 8.745,52 e.
Español: [2003/X11719] El alcalde-presidente por Resolución de la Alcaldía nº 1343/03, de 15 de octubre, acordó nombrar personal eventual para el desempeño de las funciones de asesora cultural, a Laia Franco Corihuela, con efectos de 15 de octubre del año en curso, dedicación tiempo parcial, media jornada, y retribución bruta anual de 8.745,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7986) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació .INBIOMED: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7986) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación .INBIOMED: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7986 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació professió de la informàtica enginyer telecomunicació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació ?INBIOMED: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies?, 03I046.01/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7986 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación profesión de la informática ingeniero telecomunicación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación ?INBIOMED: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías?, 03I046.01/1).
Valencià: [2003/X7986] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'Investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1197,47 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: ?INBIOMED: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies- (03I046.01/1).
Español: [2003/X7986] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a Superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1197,47 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: ?INBIOMED: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías- (03I046.01/1).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al profesor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (Telèfon 964728329, Email: rchalmet@lsi.uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (teléfono 964728329, Email: rchalmet@lsi.uji.es). 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8584.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8584.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent direcció d'internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2003.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Estar en possessió del títol d'Enginyeria Superior en Informàtica: 5 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Estar en posesión del título de Ingeniería Superior en Informática: 5 puntos.
Valencià: Experiència en projectes d'enginyeria biomèdica i bioinformàtica: 1 punt per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia en proyectos de Ingeniería Biomédica y Bioinformática: 1 punto por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència en auditoria de sistemes d'informació en centres d'investigació internacionals: 0,5 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia en auditoría de sistemas de información en centros de investigación internacionales: 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Publicacions científiques que estiguen incloses en el Journal Citation Report del Institute for Scientific Information (ISI): 0,5 punts per article, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Publicaciones científicas que estén incluidas en el Journal Citation Report del Institute for Scientific Information (ISI): 0,5 puntos por artículo publicado, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Estades en centres educatius de països de parla anglesa i domini de la llengua anglesa: 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Estancias en centros educativos de países de habla inglesa y dominio de la lengua inglesa: 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6286) Informació pública de la sol·licitud de María del Carmen Ruiz Primo d'expedició de duplicat del títol acadèmic de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat d'auxiliar de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6286) Información pública de la solicitud de Mª Carmen Ruiz Primo de expedición de duplicado del título académico de FP I, técnico auxiliar rama sanitaria, especialidad de auxiliar de clínica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María del Carmen Ruiz Primo d'expedició de duplicat del títol acadèmic de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat d'auxiliar de clínica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Mª Carmen Ruiz Primo de expedición de duplicado del título académico de FP I, técnico auxiliar rama sanitaria, especialidad de auxiliar de clínica.
Valencià: [2003/F6286] María del Carmen Ruiz Primo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat d'auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F6286] María del Carmen Ruiz Primo ha solicitado la expedición de duplicado del título de FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad de auxiliar de clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Carmen Ruiz Primo, nascuda el 12 de setembre de 1968 a València, província de València, amb DNI número 52674182.
Español: Titular del documento: María del Carmen Ruiz Primo, nacida el 12 de septiembre de 1968 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 52674182.
Valencià: Tipus de document: FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat d'auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 15 de juliol 1987, i registrat en el llibre 4, foli 11, número 4685005882.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad de auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 15 de julio de 1987, y registrado en el libro 4, folio 11, número 4685005882.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES L'Eliana, de l'Eliana, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES L'Eliana, de L'Eliana, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7831) Informació pública de la modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7831) Información pública de la modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: [2003/M7831] Este Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de març d'enguany, va acordar modificar l'escut heràldic municipal en el sentit de substituir la corona reial tancada, que ostenta el timbre en l'actualitat, per la corona reial oberta.
Español: [2003/M7831] Este Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo del actual, acordó modificar el escudo heráldico municipal en el sentido de sustituir la corona real cerrada, que ostenta el timbre en la actualidad, por la corona real abierta.
Valencià: Tot això se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a efectes de reclamacions, amb la indicació que transcorregut el dit termini sense que es formulen al·legacions de cap tipus, es tindrà per definitiu el dit acord.
Español: Todo ello se somete a información pública por término de un mes, a efectos de reclamaciones, con la indicación de que transcurrido dicho plazo sin que se formulen alegaciones de ningún género, se tendrá por definitivo dicho acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5498) Informació pública del pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 1 del pla parcial del sector 3 Santigons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5498) Información pública del plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 1 del plan parcial del sector 3 Santigons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 1 del pla parcial del sector 3 Santigons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 1 del plan parcial del sector 3 Santigons.
Valencià: [2003/F5498] L'Alcaldia, per mitjà de la Resolució número 1.017/2003, de data 5 de maig de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 1 del pla parcial del sector 3 Santigons d'esta localitat.
Español: [2003/F5498] La Alcaldía, por Resolución número 1.017/2003, de fecha 5 de mayo de 2003, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 1 del plan parcial del sector 3 Santigons de esta localidad.