gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V Però l'assistència i protecció destinada als col·lectius més vulnerables no acaba amb el fi ara exposat; cada dia són més les persones que es veuen obligades a eixir dels seus països d'origen buscant uns altres on sí que existeixen drets i en els quals no es persegueix a ningú per la seua raça o ètnia, nacionalitat, creences, pertinença a determinat grup social, o per motius de gènere o orientació sexual.
Español: V Pero la asistencia y protección destinada a los colectivos más vulnerables no termina con lo hasta ahora expuesto, cada día son más las personas que se ven obligadas a salir de sus países de origen buscando otros donde sí existen derechos y en los que no se persigue a nadie por su raza o etnia, nacionalidad, creencias, pertenencia a determinado grupo social, o por motivos de género u orientación sexual.
Valencià: Són persones que busquen refugi i sol·liciten asil o protecció.
Español: Son personas que buscan refugio y solicitan asilo o protección.
Valencià: La Convenció de Ginebra sobre l'Estatut dels Refugiats, i el Protocol de Nova York de 1967, proclamen el principi que els éssers humans, sense cap distinció, han de gaudir dels drets i llibertats fonamentals.
Español: La Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, y el Protocolo de Nueva York, de 1967, proclaman el principio de que los seres humanos, sin distinción alguna, deben gozar de los derechos y libertades fundamentales.
Valencià: A Espanya, que ha subscrit aqueixos tractats internacionals, a més de molts altres en matèria d'asil i protecció, l'article 13.4 de la Constitució preveu que per llei s'establisquen els termes en els quals els ciutadans d'altres països i els apàtrides puguen gaudir del dret d'asil.
Español: En España, que ha suscrito esos tratados internacionales, además de muchos otros en materia de asilo y protección, el artículo 13.4 de la Constitución prevé que por Ley se establezcan los términos en los que los ciudadanos de otros países y los apátridas puedan gozar del derecho de asilo.
Valencià: La Llei 12/2009, de 30 d'octubre, regula el dret d'asil, la condició de refugiat i el dret a la protecció subsidiària per a aquelles persones respecte de les quals, sense reunir els requisits per a obtindre l'asil o ser reconegudes com a refugiades, es donen motius fonamentats per a creure que, si tornen al seu país d'origen en el cas dels nacionals o, al de la seua anterior residència habitual en el cas dels apàtrides, s'enfrontarien a un risc real de patir algun dels danys greus que la pròpia llei preveu, i que, per aquest motiu, no volen o no poden tornar al seu país o acollir-se a la seua protecció.
Español: La Ley 12/2009, de 30 de octubre, regula el derecho de asilo, la condición de refugiado y el derecho a la protección subsidiaria para aquellas personas respecto de las que, sin reunir los requisitos para obtener el asilo o ser reconocidas como refugiadas, se dan motivos fundados para creer que si regresan a su país de origen en el caso de los nacionales o, al de su anterior residencia habitual en el caso de los apátridas, se enfrentarían a un riesgo real de sufrir alguno de los daños graves que la propia ley prevé, y que, por dicho motivo, no quieren o no pueden, regresar a su país o acogerse a su protección.
Valencià: La protecció d'aquestes persones, a més de ser una obligació que deriva de la llei i dels acords internacionals subscrits sobre la matèria, han de constituir una prioritat de les administracions públiques, que han d'adoptar mesures d'assistència i protecció.
Español: La protección de estas personas, además de ser una obligación que deriva de la ley y de los acuerdos internacionales suscritos sobre la materia, deben constituir una prioridad de las administraciones públicas, que deben adoptar medidas de asistencia y protección.
Valencià: Referent a això, la Generalitat vol facilitar els mitjans per a donar una informació i assessorament adequats i prestar assistència lletrada als migrants i estrangers necessitats de protecció internacional que arriben a la Comunitat Valenciana.
Español: A este respecto, la Generalitat quiere facilitar los medios para dar una información y asesoramiento adecuados y prestar asistencia letrada a los migrantes y extranjeros necesitados de protección internacional que lleguen a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, compensar les actuacions d'assessorament i assistència a aquestes persones, realitzades a requeriment de la Generalitat per part de les persones professionals de l'advocacia, constitueix un altre dels objectius d'aquest decret.
Español: Por ello, compensar las actuaciones de asesoramiento y asistencia a estas personas, realizadas, a requerimiento de la Generalitat, por parte de las personas profesionales de la abogacía constituye otro de los objetivos de este decreto.
Valencià: VI El Consell, en línia amb el Pla Justícia 2030, considera fonamental garantir l'accés de la ciutadania a la justícia, tant des del punt de vista dels seus drets, com del seu exercici.
Español: VI El Consell, en línea con el Plan Justicia 2030 considera fundamental garantizar el acceso de la ciudadanía a la justicia, tanto desde el punto de vista de sus derechos, como de su ejercicio.
Valencià: Per a això s'han de desenvolupar actuacions i habilitar mesures que asseguren que la justícia sí que és accessible a totes i cadascuna de les persones i genera condicions estructurals d'accés al servei públic de justícia que arriben a tota la ciutadania, sense que cap persona en quede exclosa.
Español: Para ello se tienen que desarrollar actuaciones y habilitar medidas que aseguren que la justicia sí es accesible a todas y cada una de las personas generando condiciones estructurales de acceso al Servicio Público de Justicia que alcancen a toda la ciudadanía, sin que ninguna persona quede excluida.
Valencià: Aquest accés a la justícia ha de fer especial èmfasi a facilitar les condicions d'accés als grups més vulnerables i assegurar la permanent adaptació del servei públic de justícia a la realitat social.
Español: Este acceso a la justicia ha de hacer especial énfasis en facilitar las condiciones de acceso a los grupos más vulnerables y asegurar la permanente adaptación del Servicio Público de Justicia a la realidad social.
Valencià: L'orientació i assessorament previ que es presta en les seus on es troben els partits judicials a través dels serveis d'orientació jurídica, no sempre es troben pròxims a la ciutadania dels municipis amb menor població o físicament allunyat.
Español: La orientación y asesoramiento previo que se presta en las sedes donde se encuentran los partidos judiciales a través de los Servicios de Orientación Jurídica, no siempre se encuentran próximos a la ciudadanía de los municipios con menor población o físicamente alejado.
Valencià: Aquesta orientació prèvia, juntament amb la funció de proximitat dels jutjats de pau, poden propiciar la resolució dels conflictes a través d'altres vies i evitar la judicialització de les controvèrsies.
Español: Esta orientación previa, junto con la función de proximidad de los Juzgados de Paz, pueden propiciar la resolución de los conflictos a través de otros cauces evitando la judicialización de las controversias.
Valencià: En aquest sentit, és necessari ampliar els serveis d'orientació jurídica a altres nuclis de població més enllà dels caps dels partits judicials.
Español: En este sentido es necesario ampliar los servicios de orientación jurídica a otros núcleos de población más allá de las cabeceras de los partidos judiciales.
Valencià: Per mitjà dels serveis de justícia de proximitat es pretén donar resposta a aquests problemes, i oferir als ciutadans uns serveis d'assessorament jurídic pròxims sense que hagen de desplaçar-se com fins ara, i alhora s'aprofiten els mitjans dels quals es disposa actualment en aqueixos municipis.
Español: Por medio de los Servicios de Justicia de Proximidad se pretende dar respuesta a estos problemas, ofreciendo a los ciudadanos unos servicios de asesoramiento jurídico próximos sin que tengan que desplazarse como hasta ahora, y a la vez se aprovechan los medios de los que se dispone actualmente en esos municipios.
Valencià: S'aconsegueix, d'aquesta manera, acostar l'administració de justícia a la ciutadania, en general i als col·lectius vulnerables en particular, la qual cosa reverteix en una major facilitat per a exercir els seus drets i interessos i garanteix el dret fonamental a la tutela judicial efectiva, a través d'una vertebració de la Comunitat Valenciana per l'aproximació de la justícia a tots els valencians i valencianes sense discriminació pel seu lloc de residència.
Español: Se consigue, de esta forma, acercar la administración de justicia a la ciudadanía, en general y a los colectivos vulnerables en particular, lo que revierte en una mayor facilidad para ejercer sus derechos e intereses y garantiza el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva a través de una vertebración de la Comunitat Valenciana por la aproximación de la justicia a todos los valencianos y valencianas sin discriminación por su lugar de residencia.
Valencià: D'altra banda, s'evita la judicialització de conflictes, es facilita la mediació i altres mitjans extrajudicials de resolució de controvèrsies, i es descongestionen, simultàniament, els jutjats i tribunals.
Español: Por otra parte, se evita la judicialización de conflictos, facilitando la mediación y otros medios extrajudiciales de resolución de controversias, descongestionando, simultáneamente los juzgados y tribunales.
Valencià: D'aquesta manera, acostant la justícia al ciutadà, i facilitant la mediació en els conflictes, es garanteix que ningú es quede arrere en l'accés a la justícia.
Español: De esta forma, acercando la justicia al ciudadano, y facilitando la mediación en los conflictos, se garantiza que nadie se quede atrás en el acceso a la justicia.
Valencià: En conseqüència, aquest decret té un cinqué objectiu, que és indemnitzar les actuacions dels serveis de justícia de proximitat (JUSTIPROP), prestades pels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana, a través de les persones que hi estan col·legiades, que no puguen ser indemnitzades amb càrrec a la subvenció de caràcter legal derivada de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: En consecuencia, este decreto tiene un quinto objetivo, es indemnizar las actuaciones de los servicios de justicia de proximidad (JUSTIPROP), prestadas por los Colegios de Abogados de la Comunitat Valenciana, a través de las personas en ellos colegiadas, que no puedan ser indemnizadas con cargo a la subvención de carácter legal derivada de la Ley 1/1996, de 10 de enero.
Valencià: VII Els col·legis professionals de l'advocacia i de la procura, i els qui els integren, constitueixen l'eix fonamental sobre el qual s'articulen els serveis d'assistència jurídica gratuïta, als quals cal reconéixer el caràcter social de la funció que presten, coadjuvant amb la seua contribució al compliment efectiu del dret fonamental d'accés a la justícia, i del dret a la justícia gratuïta dels qui manquen de recursos, reconeguts per la Constitució.
Español: VII Los colegios profesionales de la abogacía y de la procura y quienes los integran, constituyen el eje fundamental sobre el que se articulan los servicios de asistencia jurídica gratuita, a los que hay que reconocer el carácter social de la función que prestan, coadyuvando con su contribución al cumplimiento efectivo del derecho fundamental de acceso a la justicia y del derecho a la justicia gratuita de quienes carecen de recursos, reconocidos por la Constitución.
Valencià: Entre els fins del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats i del Consell Valencià de col·legis de procuradors es troba l'ordenació de l'exercici professional i treballar per a aconseguir una justícia més àgil, moderna i eficaç.
Español: Entre los fines del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados y del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores se encuentra la ordenación del ejercicio profesional y trabajar para alcanzar una justicia más ágil, moderna y eficaz.
Valencià: En conseqüència, és a través d'aquests dos consells, com a ens que tenen funcions de tutela de fins públics constitucionalment rellevants, com s'ha d'articular l'execució d'aquestes línies de subvenció establides en l'actual Llei de pressupostos, i que els designa com a beneficiaris d'aquestes, per al compliment de la seua finalitat.
Español: En consecuencia, es a través de estos dos consejos, como entes que tienen funciones de tutela de fines públicos constitucionalmente relevantes, como se tiene que articular la ejecución de estas líneas de subvención establecidas en la actual Ley de Presupuestos, y que los designa como beneficiarios de estas, para el cumplimiento de su finalidad.
Valencià: VIII Per a fer aconseguir la tutela judicial efectiva de totes les persones en condicions d'igualtat, l'administració ha d'impulsar actuacions que reforcen els mecanismes i les garanties de protecció per als col·lectius especialment vulnerables, mitjançant l'establiment d'assistència jurídica especialitzada, acostant la justícia a la ciutadania, independentment del seu lloc de residència mitjançant una justícia de proximitat, i garantint el dret a la defensa i a l'assistència lletrada en situacions d'urgència humanitària.
Español: VIII Para hacer lograr la tutela judicial efectiva de todas las personas en condiciones de igualdad, la administración ha de impulsar actuaciones que refuerzan los mecanismos y las garantías de protección para los colectivos especialmente vulnerables, mediante el establecimiento de asistencia jurídica especializada, acercando la justicia a la ciudadanía, independientemente de su lugar de residencia mediante una justicia de proximidad, y garantizando el derecho a la defensa y a la asistencia letrada en situaciones de urgencia humanitaria.
Valencià: D'aquesta manera es potencia la cobertura del dret d'accés a la justícia i es millora l'atenció especialitzada a aquells grups socials més necessitats de suport públic, quan es vegen obligats a defensar els seus drets i interessos.
Español: De este modo se potencia la cobertura del derecho de acceso a la justicia y se mejora la atención especializada a aquellos grupos sociales más necesitados de apoyo público cuando se vean obligados a defender sus derechos e intereses.
Valencià: Tot l'anterior fa aconsellable articular els mecanismes necessaris amb la finalitat d'aconseguir una justícia pròxima i solidària, que garantisca tant l'accés de tots els valencians i valencianes a la justícia, com la tutela judicial efectiva dels drets i llibertats de totes les persones.
Español: Todo lo anterior hace aconsejable articular los mecanismos necesarios con el fin de lograr una justicia cercana y solidaria que garantice tanto el acceso de todos los valencianos y valencianas a la justicia como la tutela judicial efectiva de los derechos y libertades de todas las personas.
Valencià: Per a això, és necessari que la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'assistència jurídica gratuïta, aporte recursos econòmics per a finançar la prestació d'aquest servei públic, en aquells supòsits que queden al marge de la subvenció legal derivada de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: Para ello, es necesario que la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de asistencia jurídica gratuita aporte recursos económicos, para financiar la prestación de este servicio público, en aquellos supuestos que quedan al margen de la subvención legal derivada de la Ley 1/1996, de 10 de enero.
Valencià: Les circumstàncies adés assenyalades justifiquen el caràcter singular de les ajudes i acrediten, en tot cas, l'interés públic, social i humanitari per a l'aprovació del present decret, així com la necessitat d'articular-la com a concessió directa.
Español: Las circunstancias señaladas justifican el carácter singular de las ayudas y acreditan, en todo caso, el interés público, social y humanitario para la aprobación del presente decreto, así como la necesidad de articularla como concesión directa.
Valencià: IX L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: IX El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En aquest sentit, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: En este sentido, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Al costat d'això, la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, determina l'òrgan competent per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Junto a ello, la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, determina el órgano competente para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: L'esmentada Llei 4/2020, de 30 de desembre, recull la línia S8422000, la descripció i la finalitat de la qual és: «Indemnització de les actuacions realitzades per advocats/des, derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica especialitzats, incloses les despeses de desplaçament, actuacions humanitàries, dret de defensa i actuacions dels serveis d'orientació jurídica de proximitat» per a atorgar, per concessió directa, amb una dotació d'1.275.000,00 ?, el beneficiari de la qual és el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, i la línia S8423000, la descripció i la finalitat de la qual és: «Indemnització de les actuacions realitzades per procuradors/des derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere i dret de defensa», per a atorgar per concessió directa amb una dotació de 55.000,00 ?, el beneficiari de la qual és el Consell Valencià de Col·legi de Procuradors.
Español: La citada Ley 4/2020, de 30 de diciembre, recoge la línea S8422000, cuya descripción y finalidad es: »Indemnización de las actuaciones realizadas por abogados/as, derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica especializados, incluidos los gastos de desplazamiento, actuaciones humanitarias, derecho de defensa y actuaciones de los servicios de orientación jurídica de proximidad» para otorgar, por concesión directa, con una dotación de 1.275.000,00 ?, cuyo beneficiario es el Consejo valenciano de Colegios de Abogados, y la línea S8423000, cuya descripción y finalidad es: « Indemnización de las actuaciones realizadas por procuradores/as derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género y derecho de defensa», para otorgar por concesión directa con una dotación de 55.000,00 ?, cuyo beneficiario es el Consejo Valenciano de Colegio de Procuradores.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, aquestes ajudes no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, en no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, estas ayudas no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, al no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions no tindran la consideració de disposicions de caràcter general i seran aprovades, d'acord amb el que es preveu en la normativa citada, per decret.
Español: Las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general y serán aprobadas, de acuerdo con lo previsto en la normativa citada, por decreto.
Valencià: Per resolució de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública s'ha aprovat el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per al període 2020-2022, que ha sigut modificat afegint les noves línies de subvenció per Resolució de data 18 de febrer de 2021.
Español: Por resolución de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública se ha aprobado el Plan Estratégico de subvenciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para el periodo 2020-2022, que ha sido modificado añadiendo las nuevas líneas de subvención por Resolución de fecha 18 de febrero de 2021.
Valencià: Per tot l'exposat, es fa necessari aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions destinades al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en matèria de prestació de serveis d'orientació jurídica de proximitat, serveis d'orientació jurídica especialitzats, dret de defensa i actuacions humanitàries; i al Consell Valencià de col·legis de procuradors en matèria de representació (inicial i prèvia) de les dones víctimes de violència de gènere i dret de defensa.
Español: Por todo lo expuesto, se hace necesario aprobar las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones destinadas al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en materia de prestación de servicios de orientación jurídica de proximidad, servicios de orientación jurídica especializados, derecho de defensa y actuaciones humanitarias; y al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores en materia de representación (inicial y previa) de las mujeres víctimas de violencia de género y derecho de defensa.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 22.2.C de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'empara de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, el Consell aprova les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 22.2.C de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, el Consell aprueba las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.