gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les esmentades normes, en el marc de les competències establides per la Llei 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable, i d'acord amb les facultats conferides, en virtut del que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com, en l'article 8 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV de 30-07-2007), ORDENE Article 1.
Español: Vistas las citadas normas, en el marco de las competencias establecidas por la Ley 5/1987, de 30 de Julio, de delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable, y de acuerdo con las facultades conferidas, en virtud de lo dispuesto en el Art. 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como, en el Art. 8 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aprobado por el Decreto 117/2007, de 27 de Julio, del Consell (DOCV de 30-07-2007), ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde És objecte de la present orde regular les bases que hauran de regir les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles d'empreses establides en qualsevol estat membre de la Unió Europea, per a la qual siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial Decret 772/1997, de 30 de maig.
Español: Objeto de la orden Es objeto de la presente orden regular las bases que deberán regir las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos de empresas establecidas en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, para la que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.
Valencià: Objecte de les proves Les proves tindran com a objecte la constatació dels coneixements necessaris per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, per mitjà de la superació de l'examen corresponent, tant per a viatgers com per a mercaderies.
Español: Objeto de las pruebas Las pruebas tendrán por objeto la constatación de los conocimientos necesarios para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, mediante la superación del correspondiente examen, tanto para viajeros como para mercancías.
Valencià: Normativa aplicable Seran aplicables a les convocatòries dels processos per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, a més de les presents bases, el Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera i la seua normativa de desplegament.
Español: Normativa aplicable Serán de aplicación a las convocatorias de los procesos para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional, además de las presentes bases, el Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera y su normativa de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, seran aplicables com a normativa de caràcter general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otro lado, serán de aplicación como normativa de carácter general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Matèries sobre les quals versaran les proves Les matèries el coneixement de les quals serà objecte de verificació per a la qualificació inicial del conductor seran les definides en els programes de matèries dels cursos de qualificació inicial de conductors que s'establixen en l'annex I del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera.
Español: Materias sobre las que versarán las pruebas Las materias cuyo conocimiento será objeto de verificación para la cualificación inicial del conductor, serán las definidas en los programas de materias de los cursos de cualificación inicial de conductores que se establecen en el Anexo I del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.
Valencià: (BOE núm. 184, de 2 d'agost de 2007), així com les que es pogueren determinar en la normativa de desplegament.
Español: (BOE nº 184, de 2 de agosto de 2007), así como las que se pudieran determinar en su normativa de desarrollo.
Valencià: Calendari 1.
Español: Calendario. 1.
Valencià: El calendari de les proves es fixarà per mitjà de convocatòria pública.
Español: El calendario de las pruebas se fijará mediante convocatoria pública.
Valencià: Anualment, es realitzaran, almenys, sis exàmens per a cada una de les modalitats, viatgers i mercaderies. 2.
Español: Anualmente, se realizarán, al menos, seis exámenes para cada una de las modalidades, viajeros y mercancías. 2.
Valencià: Les convocatòries de les proves es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb una antelació, com a mínim, d'un mes respecte de la data de realització del primer exercici.
Español: Las convocatorias de las pruebas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con una antelación de al menos un mes respecto de la fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: A l'efecte d'acreditar el present requisit, els centres autoritzats a l'inici de cada curs remetran per correu electrònic (examenescap@gva.es), degudament escanejats, els documents acreditatius de la identitat dels aspirants.
Español: A los efectos de acreditar el presente requisito, los centros autorizados al inicio de cada curso remitirán por correo electrónico (examenescap@gva.es), debidamente escaneados, los documentos acreditativos de la identidad de los aspirantes.
Valencià: En aquells casos, en els quals el domicili que consta en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana, però l'aspirant sí que tinga la residència habitual en el territori de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'adjuntar, també, degudament escanejada, documentació acreditativa de l'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat.
Español: En aquellos casos, en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana, pero el aspirante si tenga la residencia habitual en territorio de la Comunitat Valenciana, deberá, igualmente, adjuntarse debidamente escaneada, documentación acreditativa del empadronamiento en cualquier municipio de la Comunitat.
Valencià: No obstant això, podran concórrer a les proves persones residents en el territori d'una altra comunitat autònoma que, per causa degudament justificada, tinguen l'autorització de l'òrgan convocant, circumstància que hauran de comunicar al tribunal de les proves amb antelació a la presentació de la sol·licitud. 3.
Español: No obstante lo anterior, podrán concurrir a las pruebas personas residentes en territorio de otra comunidad autónoma que por causa debidamente justificada, cuenten con autorización del órgano convocante, circunstancia que deberán poner en conocimiento del tribunal de las pruebas con antelación a la presentación de la solicitud. 3.
Valencià: Haver pagat la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que establix el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Haber abonado la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles, destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera es tramitaran exclusivament per via telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos, destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, se tramitarán exclusivamente por vía telemática. 2.
Valencià: Els centres autoritzats hauran d'inscriure els alumnes que, havent superat els cursos corresponents, manifesten el seu interés a concórrer a les proves, tant en primera convocatòria com en convocatòries successives. 3.
Español: Los centros autorizados deberán inscribir a los alumnos que habiendo superado los cursos correspondientes, manifiesten su interés en concurrir a las pruebas, tanto en primera, como en sucesivas convocatorias. 3.
Valencià: No obstant això, els aspirants podran inscriure individualment la seua sol·licitud a les proves, utilitzant per a això la firma digital expedida per una entitat degudament autoritzada, a través de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport www.cit.gva.es.
Español: No obstante lo anterior, los aspirantes podrán inscribir individualmente su solicitud a las pruebas, utilizando para ello firma digital expedida por entidad debidamente autorizada, a través de la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte www.cit.gva.es.
Valencià: En tot cas, per a facilitar la inscripció electrònica dels aspirants que així ho sol·liciten, els servicis territorials de Transports de la Comunitat Valenciana posaran a disposició d'estos els mitjans que calguen. 4.
Español: En todo caso, para facilitar la inscripción electrónica de los aspirantes que así lo soliciten, los servicios territoriales de Transportes de la Comunitat Valenciana pondrán a disposición de éstos los medios que resulten procedentes. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció s'hauran d'efectuar almenys amb 15 dies naturals d'antelació respecte de la data de realització de la prova corresponent. 5.
Español: Las solicitudes de inscripción se deberán efectuar al menos con 15 días naturales de antelación respecto de la fecha de realización de la prueba correspondiente. 5.
Valencià: Per a l'efectiva inscripció s'haurà de consignar el número de la taxa de drets d'admissió a l'examen, així com la data de l'ingrés corresponent. 6.
Español: Para la efectiva inscripción se deberá consignar el número de la tasa de derechos de admisión al examen, así como la fecha del ingreso correspondiente. 6.
Valencià: La falta de justificació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant. 7.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 7.
Valencià: En cap cas la justificació del pagament dels drets d'examen substituirà el tràmit d'inscripció.
Español: En ningún caso la justificación del abono de los derechos de examen sustituirá al trámite de inscripción.
Valencià: Admissió d'aspirants 1.
Español: Admisión de aspirantes. 1.
Valencià: Una vegada haja acabat el termini d'inscripció l'òrgan convocant farà pública la llista d'admesos i exclosos en la pàgina web www.cit.gva.es, i s'obrirà un termini de 10 dies naturals per a l'esmena de les circumstàncies que hagueren motivat l'exclusió. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción el órgano convocante hará pública la lista de admitidos y excluidos en la página web www.cit.gva.es, abriéndose un plazo de 10 días naturales para la subsanación de las circunstancias que hubieran motivado la exclusión. 2.
Valencià: Acabat el termini esmentat, es dictarà una resolució en què es declararà aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos i es faran públiques pel mateix mitjà citat en l'apartat primer d'esta base.
Español: Finalizado dicho plazo, se dictará resolución declarando aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, y se harán públicas por el mismo medio citado en el apartado primero de esta base.
Valencià: Tribunal 1.
Español: Tribunal. 1.
Valencià: El tribunal de les proves estarà format per cinc membres: el president, tres vocals i el secretari que actuaran amb veu i vot i, a més, es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: El tribunal de las pruebas estará formado por cinco miembros: El Presidente, tres vocales y el secretario que actuarán con voz y voto, pudiendo además designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Almenys el president i dos membres més del tribunal hauran de ser nomenats entre funcionaris públics que posseïsquen titulació superior i estiguen especialitzats en les matèries sobre les quals versen les proves. 2.
Español: Al menos el presidente y otros dos miembros del tribunal deberán ser nombrados entre funcionarios públicos que posean titulación superior y estén especializados en las materias sobre las que versen las pruebas. 2.
Valencià: Correspondrà al tribunal la consideració, verificació i apreciació de les incidències que pogueren sorgir en el desenvolupament del procés i adoptarà respecte d'això les decisions motivades que estime pertinents. 3.
Español: Corresponderá al tribunal la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo del proceso, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes 3.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències el Tribunal tindrà la seu en la direcció general amb competències en matèria de transport terrestre de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General con competencias en materia de transporte terrestre de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 a València (examenescap@gva.es, fax 963862262). 4.
Español: Blasco Ibáñez, 50 en Valencia (examenescap@gva.es, fax 963862262). 4.
Valencià: L'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desenvolupament del procés 1.
Español: Desarrollo del proceso. 1.
Valencià: El tribunal amb una antelació, com a mínim, de 10 dies naturals abans de la data de cada examen inserirà en la pàgina web www.cit.gva.es una nota informativa en què especificarà el lloc i l'hora de l'examen, així com qualsevol altra incidència relativa a la realització de les proves. 2.
Español: El tribunal, con una antelación de al menos 10 días naturales antes de la fecha de cada examen, insertará en la pagina web www.cit.gva.es una nota informativa en la que especificará el lugar y la hora del examen, así como cualquier otra incidencia relativa a la realización de las pruebas. 2.
Valencià: Els aspirants hauran de concórrer a les proves proveïts de la documentació acreditativa de la seua identitat.
Español: Los aspirantes deberán concurrir a las pruebas provistos de la documentación acreditativa de su identidad.
Valencià: En el cas que el domicili que consta en la documentació esmentada no es trobe en el territori de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'adjuntar, a més, el corresponent certificat d'empadronament en esta Comunitat o, si és el cas, l'autorització a què es referix l'article 6 apartat segon de la present orde. 3.
Español: En el supuesto de que el domicilio que conste en dicha documentación no se encuentre en territorio de la Comunitat Valenciana, se deberá acompañar, además, el correspondiente certificado de empadronamiento en esta Comunidad, o en su caso la autorización a la que se refiere el Artículo 6 apartado segundo de la presente orden. 3.
Valencià: Els aspirants seran convocats a cada exercici en crida única i seran exclosos els que no hi compareguen. 4.
Español: Los aspirantes serán convocados a cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan. 4.
Valencià: L'examen tindrà una duració no inferior a dos hores. 5.
Español: El examen tendrá una duración no inferior a dos horas. 5.
Valencià: L'examen constarà de 100 preguntes tipus test, cada una de les quals tindrà quatre respostes alternatives, sobre el contingut de les matèries incloses en la secció 1ª o 2ª de l'apartat A de l'annex I.
Español: El examen constará de 100 preguntas tipo «test», cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido de las materias incluidas en la sección 1.
Valencià: Segons la classe de permisos de conducció a què es referisca, 25 d'estes preguntes estaran referides als objectius 1.4, 2.2 i 3.7 quan el programa de l'examen siga el contingut en la secció 1ª de l'annex I i als objectius 1.4, 2.2 i 3.7 quan el programa de l'examen siga el contingut en la secció 2ª de l'annex I.
Español: ª del apartado A) del anexo I, según la clase de permisos de conducción a que se refiera 25 de tales preguntas estarán referidas a los objetivos 1.4, 2.2 y 3.7 cuando el programa del examen sea el contenido en la sección 1.
Valencià: Les respostes correctes es valoraran amb 1 punt i les incorrectes es penalitzaran amb 0,5 punts negatius.
Español: Las respuestas correctas se valorarán con 1 punto y las incorrectas se penalizarán con 0,5 puntos negativos.
Valencià: Les preguntes no contestades o que continguen més d'una resposta no puntuaran ni positivament ni negativament. 7.
Español: Las preguntas no contestadas o que contengan más de una respuesta no puntuarán ni positiva ni negativamente. 7.
Valencià: Per a aprovar caldrà obtindre una puntuació no inferior a la meitat del total de punts possibles. 8.
Español: Para aprobar será necesario obtener una puntuación no inferior a la mitad del total de puntos posibles. 8.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que els exercicis escrits siguen corregits garantint l'anonimat dels aspirants, i exclourà aquells aspirants en els fulls d'examen dels quals figuren noms, marques o signes que permeten conéixer la identitat dels autors.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para asegurar que los ejercicios escritos sean corregidos garantizando el anonimato de los aspirantes, excluyendo a aquellos aspirantes en cuyas hojas de examen figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los autores.
Valencià: Publicació de les qualificacions El tribunal farà públiques, a través de la pàgina web www.cit.gva.es, les llistes amb els aspirants que hagen superat la prova, i s'obrirà un termini d'audiència als interessats de deu dies naturals.
Español: Publicación de las calificaciones El tribunal hará públicas, a través de la página web www.cit.gva.es las listas con los aspirantes que hayan superado la prueba, abriéndose un plazo de audiencia a los interesados de diez días naturales.
Valencià: Finalitzat este termini el tribunal elevarà la llista d'aprovats a l'òrgan convocant, que dictarà una resolució en què reconeixerà la qualificació inicial als aspirants que hagen sigut considerats aptes, que serà publicada en la pàgina web www.cit.gva.es Article 12.
Español: Finalizado dicho plazo el tribunal elevará la lista de aprobados al órgano convocante, que dictará resolución reconociendo la cualificación inicial a los aspirantes que hayan sido considerados aptos, que será publicada en la página web www.cit.gva.es Artículo 12.
Valencià: Certificats Als aspirants que siguen declarats aptes, se'ls expedirà el certificat d'aptitud professional corresponent, que serà anotat en el Registre General de Transportistes i d'Empreses d'Activitats Auxiliars i Complementàries del Transport.
Español: Certificados A los aspirantes que resulten declarados como aptos, se les expedirá el correspondiente certificado de aptitud profesional, que será anotado en el Registro General de Transportistas y de Empresas de Actividades Auxiliares y Complementarias del Transporte.
Valencià: Targetes acreditatives La targeta acreditativa del certificat d'aptitud professional s'expedirà a petició dels aspirants que hagen sigut declarats aptes.
Español: La tarjeta acreditativa del certificado de aptitud profesional se expedirá a petición de los aspirantes que hayan sido declarados aptos.
Valencià: La sol·licitud d'expedició es durà a terme per via telemàtica, bé a través dels centres autoritzats en els quals hagen realitzat els cursos corresponents, o bé directament per mitjà de firma digital a través de la pàgina web www.cit.gva.es.
Español: La solicitud de expedición se llevará a cabo por vía telemática, bien a través de los centros autorizados en los que hayan realizado los cursos correspondientes, o bien directamente mediante firma digital a través de la página web www.cit.gva.es, debiendo acreditarse el abono de la tasa correspondiente.
Valencià: Habilitació Es faculta el director general amb competències en matèria de transport terrestre perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present orde, així com per a convocar les proves.
Español: Habilitación Se faculta al director general con competencias en materia de transporte terrestre para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para convocar las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2698) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE 37/2 de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2698) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE 37/2 de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.