gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits per a poder formar part de la borsa 1.
Español: Requisitos para poder formar parte de la bolsa 1.
Valencià: Per a ser admés o admesa a la prova selectiva i poder formar part de les borses serà necessari complir els requisits següents: a) Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Para ser admitido o admitida a la prueba selectiva y poder formar parte de las bolsas será necesario cumplir los requisitos siguientes: a) Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado en el que se aplique la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i de les espanyoles i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de las españolas y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en el que se aplique la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar-hi els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu.
Español: Así mismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a su cargo.
Valencià: c) Titulació: per a les borses del cos C1-01 es requereix estar en possessió del títol de batxiller o tècnic o tècnica de formació professional o equivalent, o complir les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite; per a les borses del cos C2-01 es requereix estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent, o complir les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite.
Español: c) Titulación: para las bolsas del cuerpo C1-01 se requiere estar en posesión del título de bachiller o técnico o técnica de formación profesional o equivalente, o cumplir las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite; para las bolsas del cuerpo C2-01 se requiere estar en posesión del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente, o cumplir las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: d) Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques.
Español: d) Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el ejercicio de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: e) Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública, organisme públic, consorci, universitat pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o de les pròpies del cos objecte de la convocatòria.
Español: e) Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, organismo público, consorcio, universidad pública o órgano constitucional o estatutario, ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de las propias del cuerpo objeto de la convocatoria.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Si se trata de personas nacionales de otros estados, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: f) Certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals per a llocs que treballen en contacte habitual amb menors sobre la base del que es disposa en la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat. 2.
Español: f) Certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para puestos que trabajen en contacto habitual con menores en base a lo dispuesto en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado. 2.
Valencià: La possessió dels requisits exigits haurà d'acreditar-se abans del nomenament, en el termini que es concedisca a aquest efecte.
Español: La posesión de los requisitos exigidos tendrá que acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que al efecto se conceda.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable relativa al compliment dels requisits, que hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos, que tendrán que reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: L'acreditació de les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques es realitzarà, amb caràcter previ al nomenament, mitjançant el corresponent certificat mèdic oficial. 4.
Español: La acreditación de las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas se realizará, con carácter previo al nombramiento, mediante el correspondiente certificado médico oficial. 4.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional hauran d'aportar, amb caràcter previ al nomenament, el certificat de capacitats expedit a efectes de demanda d'ocupació per l'òrgan competent o, en el seu cas, l'acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: Las personas con diversidad funcional deberán aportar, con carácter previo al nombramiento, el certificado de capacidades expedido a efectos de demanda de empleo por el órgano competente o, en su caso, la acreditación de haberlo solicitado.
Valencià: Es realitzarà una sol·licitud per cadascuna de les convocatòries en las quals es desitge participar.
Español: Se realizará una solicitud por cada una de las convocatorias en las que se desee participar.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'efectuarà en els terminis i realitzant els tràmits que s'indiquen a continuació: a) Tràmit ú: petició de cita prèvia en la qual s'assignarà data i franja horària per a presentar la sol·licitud o sol·licituds (no requereix signatura electrònica).
Español: La presentación de las solicitudes se efectuará en los plazos y realizando los trámites que se indican a continuación: a) Trámite uno: petición de una cita previa en la que se asignará fecha y franja horaria para presentar la solicitud o solicitudes (no requiere firma electrónica).
Valencià: La cita prèvia es podrà sol·licitar des de les 09.00 hores del dia 06.02.2023 fins a les 08.59 hores del dia 20.02.2023, a través de l'enllaç habilitat a l'efecte en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://ceice.gva.es/va/web/bolsas-no-docentes/2023-bolsatemporal-C1-01-C2-01).
Español: del día 06.02.2023 hasta las 08:59 h del día 20.02.2023, a través del enlace habilitado para ello en la página web de la Conselleria Educación, Cultura y Deporte (https://ceice.gva.es/es/web/bolsas-no-docentes/2023-bolsatemporal-C1-01-C2-01).
Valencià: En aquest tràmit sols haurà d'introduir-se la identificació de la persona aspirant, un correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: En este trámite solo deberá introducirse la identificación de la persona aspirante, un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: El sistema informarà de la franja de temps, que tindrà una durada de 48 hores hàbils, i el dia assignat per presentar la sol·licitud o sol·licituds.
Español: El sistema informará de la franja de tiempo, que tendrá una duración de 48 horas hábiles, y día asignado para presentar la solicitud o solicitudes.
Valencià: b) Tràmit dos: presentació de la sol·licitud o sol·licituds (requereix signatura electrònica), que es realitzarà dins de la franja assignada en el tràmit anterior de cita prèvia.
Español: b) Trámite dos: presentación de la solicitud o solicitudes (requiere firma electrónica), que se realizará dentro de la franja asignada en el trámite anterior de cita previa.
Valencià: Per això, s'haurà d'accedir de manera telemàtica al procediment de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/), introduint en el cercador d'ocupació pública el número de la convocatòria que corresponga: C1-01-EDU/23 per al cos C1-01, i C2-01-EDU/23 per al cos C2-01.
Español: Para ello, se deberá acceder de manera telemática al procedimiento en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/), introduciendo en el buscador de empleo público el número de convocatoria que corresponda: C1-01-EDU/23 para el cuerpo C1-01, y C2-01-EDU/23 para el cuerpo C2-01.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de disposar de qualsevol sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats).
Español: La persona solicitante deberá disponer de cualquier sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats).
Valencià: La presentació electrònica de cada sol·licitud requerirà el compliment successiu dels passos següents: I) L'emplenament i inscripció en línia.
Español: La presentación electrónica de cada solicitud requerirá el cumplimiento sucesivo de los pasos siguientes: I) La cumplimentación e inscripción en línea.
Valencià: II) El pagament electrònic de la taxa corresponent.
Español: II) El pago electrónico de la tasa correspondiente.
Valencià: III) El registre electrònic de la sol·licitud.
Español: III) El registro electrónico de la solicitud.
Valencià: Les persones aspirants quedaran vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds. 2.
Español: Las personas aspirantes quedarán vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el període assignat per a la realització del tràmit dos, es podrà sol·licitar una nova cita prèvia sempre que no haguera transcorregut el termini previst en la lletra a) de l'apartat anterior. 3.
Español: Si la solicitud no se presenta en el periodo asignado para la realización del trámite dos, se podrá solicitar nueva cita previa siempre que no hubiera transcurrido el plazo previsto en la letra a) del apartado anterior. 3.
Valencià: No seran admeses i, consegüentment, quedaran excloses del procés selectiu aquelles persones que, havent abonat la taxa, no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjudici d'allò indicat en el paràgraf següent.
Español: No serán admitidas y, consiguientemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa, no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Quan, per motius tècnic no imputables a les persones interessades en participar en el present procediment selectiu, i havent-se abonat la taxa corresponent de forma telemàtica, no fora possible completar el procés de signatura i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la relació provisional de persones admeses i excloses del procés selectiu, aquestes hauran d'esmenar la seua sol·licitud de la forma prevista en l'apartat 8 d'aquest resolc quart.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo, y habiendo abonado la tasa correspondiente de forma telemática, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en el apartado 8 de este resuelvo cuarto. 4.
Valencià: S'indicarà en la sol·licitud la província que tria per a realitzar la prova, en el cas que es realitze en les tres províncies. 5.
Español: Se indicará en la solicitud la provincia que elige para realizar la prueba, en el caso de que se realice en las tres provincias. 5.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional que, en el moment de constitució de la borsa, vulguen fer valdre aquesta circumstància a l'efecte de desempat i ordre de prelació, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud indicant el grau de discapacitat i el tipus de diversitat funcional que posseeixen, assenyalant el que siga procedent en cada cas: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional que, en el momento de constitución de la bolsa, quieran hacer valer esta circunstancia a efectos de desempate y orden de prelación, deberán hacerlo constar en la solicitud indicando el grado de discapacidad y el tipo de diversidad funcional que poseen, señalando lo que proceda en cada caso: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Si, a més, requereixen mesures d'adaptació per a la realització de l'exercici hauran de concretar el tipus de mesures que precisen, fent constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud les que necessiten d'entre les següents: a) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Si, además, requieren medidas de adaptación para la realización del ejercicio tendrán que concretar el tipo de medidas que precisen, haciendo constar en el apartado correspondiente de la solicitud las que necesitan de entre las siguientes: a) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: b) Ampliació del temps de durada de la prova.
Español: b) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta mesura, les persones aspirants hauran d'acompanyar, obligatòriament, un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: el diagnòstic i el temps d'ampliació que necessita, expressat en nombre de minuts.
Español: Para la aplicación de esta medida, las personas aspirantes tendrán que acompañar, obligatoriamente, un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: el diagnóstico y el tiempo de ampliación que precisa, expresado en número de minutos.
Valencià: d) Necessitat d'intèrpret, a causa de diversitat funcional auditiva.
Español: d) Necesidad de intérprete, a causa de diversidad funcional auditiva.
Valencià: e) Sistema Braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ceguesa.
Español: e) Sistema Braille de escritura, o ayuda de una persona por ceguera.
Valencià: f) Altres, especificant-ne quines en la casella corresponent.
Español: f) Otras, especificando cuáles en la casilla correspondiente.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables a la comissió de valoració respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà recaptar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Diversitat Funcional, i en aquest cas la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en la prova, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 6.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables a la comisión de valoración respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Diversidad Funcional, y en este caso la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en la prueba, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 6.
Valencià: Les persones que es troben en actiu en algun lloc dels cossos convocats, i estiguen interessades a integrar-se en les borses, hauran de presentar així mateix una sol·licitud de participació i aprovar la prova selectiva. 7.
Español: Las personas que se encuentren en activo en algún puesto de los cuerpos convocados, y estén interesadas en integrarse en las bolsas, tendrán que presentar así mismo una solicitud de participación y aprobar la prueba selectiva. 7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://ceice.gva.es/va/web/bolsas-no-docentes/2023-bolsatemporal-C1-01-C2-01), la relació provisional de persones admeses i excloses per a la realització de la prova. 8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (https://ceice.gva.es/es/web/bolsas-no-docentes/2023-bolsatemporal-C1-01-C2-01), la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba. 8.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, esmenar electrònicament els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenients en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, enmendar electrónicamente los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por convenientes en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i, si és el cas, esmenats els defectes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses per a la realització de la prova en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://ceice.gva.es/va/web/bolsas-no-docentes/2023-bolsatemporal-C1-01-C2-01).
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y, en su caso, subsanados los defectos, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (https://ceice.gva.es/es/web/bolsas-no-docentes/2023-bolsatemporal-C1-01-C2-01).
Valencià: Els drets d'examen són 6,88 euros per al cos C1-01 i 4,59 euros per al cos C2-01. 2.
Español: Los derechos de examen son 6,88 euros para el cuerpo C1-01 y 4,59 euros para el cuerpo C2-01. 2.
Valencià: Bonificacions: a) La presentació de la sol·licitud de participació en les proves per mitjans telemàtics tindrà una bonificació del 10 % de la quota íntegra, prèvia la seua selecció en l'apartat «Tipus de taxa» de la sol·licitud telemàtica.
Español: Bonificaciones: a) La presentación de la solicitud de participación en las pruebas por medios telemáticos tendrá una bonificación del 10 % de la cuota íntegra, previa su selección en el apartado «Tipo de tasa» de la solicitud telemática.
Valencià: b) Les persones que acrediten formar part d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 % de la quota íntegra, acumulable a la fixada en l'apartat a anterior, prèvia la seua selecció en l'apartat «Tipus de taxa» de la sol·licitud telemàtica. 3.
Español: b) Las personas que acrediten formar parte de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 % de la cuota íntegra, acumulable a la fijada en el apartado a anterior, previa su selección en el apartado «Tipo de tasa» de la solicitud telemática. 3.
Valencià: Estan exemptes del pagament de la taxa, prèvia la seua selecció en l'apartat «Tipus de taxa» de la sol·licitud telemàtica: a) Les persones que acrediten un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %.
Español: Están exentas del pago de la tasa, previa su selección en el apartado «Tipo de tasa» de la solicitud telemática: a) Las personas que acrediten un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %.
Valencià: c) Les dones víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com els qui acrediten trobar-se en situació d'exclusió social mitjançant el corresponent document expedit per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: c) Las mujeres víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como quienes acrediten encontrarse en situación de exclusión social mediante el correspondiente documento expedido por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 4.
Valencià: Serà procedent la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l'article 1.2.6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2.6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: La prova selectiva consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes per al cos C1-01 i de 30 preguntes per al cos C2-01, amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta, que versaran sobre les matèries relacionades en l'annex II.
Español: La prueba selectiva consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 40 preguntas para el cuerpo C1-01 y de 30 preguntas para el cuerpo C2-01, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una será la correcta, que versarán sobre las materias relacionadas en el anexo II. 2.
Valencià: El temps de durada de la prova, que en cap cas serà inferior a 60 segons per pregunta, serà determinat prèviament a la seua realització per la comissió de valoració. 3.
Español: El tiempo de duración de la prueba, que en ningún caso será inferior a 60 segundos por pregunta, será determinado previamente a su realización por la comisión de valoración. 3.