gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, a les quals es farà saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15 de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la resolució de 11-novembre-20, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 11-noviembre-20, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8751) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1679/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1679/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1679/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1679/2019.
Valencià: Procurador: Desamparados Barrer Paris Contra: Josefa Gutiérrez Bolívar En el present procediment, judici verbal 1679/2019, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, enfront de Josefa Gutiérrez Bolívar, s'ha dictat complement a la sentència, en el present procediment, el tenor literal relatiu del qual a la dispositiva és el següent: «Dispositiva: S'afig la següent dicció literal: Declarar resolt el contracte de subministrament d'aigua, amb Josefa Gutiérrez Bolívar relatiu a l'immoble situat en carrer Pare Urbano 29-serveis generals de València, cal adoptar totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritzar la part actora, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Procurador: Desamparados Barrer Paris Contra: Josefa Gutiérrez Bolívar En el presente procedimiento, juicio verbal 1679/2019, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Josefa Gutiérrez Bolívar, se ha dictado complemento a la sentencia, en el presente procedimiento, cuyo tenor literal relativo al fallo es el siguiente: «Fallo: Se añade la siguiente dicción literal: Declarar resuelto el contrato de suministro de agua, con Josefa Gutiérrez Bolívar relativo al inmueble sito en calle Padre Urbano 29-servicios generales de Valencia, debiendo adoptarse cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la parte actora, sin fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no cap cap recurs, sense perjudici dels recursos que corresponguen, si escau, contra la resolució que s'acorda completar, començant-se a computar el seu termini des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan en su caso, contra la resolución, que se acuerda completar, comenzándose a computar su plazo desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: » I trobant-se aquesta demandada, Josefa Gutiérrez Bolívar, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquesta.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Josefa Gutiérrez Bolívar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3437) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 306/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 306/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 306/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 306/2016.
Valencià: Angeles Bofill Fibla Contra: Enrique Martínez Planas i Axa Seguros Generales Procuradora: Maria José Cruz Sorribes Sergio Bustamante Balen, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, fa saber que en el procediment ordinari 306/2016 seguit en aquest Jutjat al meu càrrec a instàncies de Jaime Arnay García contra Axa Seguros Generales i Enrique Martínez Planas s'ha dictat sentència el 23 d'abril de 2020, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Angeles Bofill Fibla Contra: Enrique Martínez Planas y Axa Seguros Generales Procuradora: Maria Jose Cruz Sorribes Sergio Bustamante Balen, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Vinaròs, hace saber que en el procedimiento ordinario 306/2016 seguido en este Juzgado de mi cargo a instancias de Jaime Arnay García frente a Axa Seguros Generales y Enrique Martínez Planas se ha dictado sentencia el 23 de abril de 2020, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I atés que el demandat Enrique Martínez Planas es troba declarat en rebel·lia i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma, se li fa saber que per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat en l'avinguda de la Llibertat, s/n, (Palau de Justícia).
Español: Y encontrándose el demandado Enrique Martínez Planas, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en av.
Valencià: Vinaròs, 13 de maig de 2020.
Español: Vinaròs, 13 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11354) Extracte de la Resolució de 21 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions convocades per la Resolució de 6 d'abril de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2020 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11354) Extracto de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones convocadas por la Resolución de 6 de abril de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2020 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados, y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8986 Data del DOGV : 30-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8986 Fecha DOGV : 30-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11354 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions convocades per la Resolució de 6 d'abril de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2020 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11354 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones convocadas por la Resolución de 6 de abril de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2020 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados, y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2020.
Valencià: ): 502404.
Español: ):502404.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de l'ampliació de crèdit de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Ampliació en 842.161,96 euros del crèdit disponible per a la convocatòria de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries, aprovada per al Pla 2020 mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la ampliación de crédito de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Ampliación en 842.161,96 euros del crédito disponible para la convocatoria de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios, aprobada para el Plan 2020 mediante Resolución de 6 de abril de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: L'import global màxim és de 28.578.998,96 euros.
Español: El importe global máximo es de 28.578.998,96 euros.
Valencià: València, 21 de desembre de 2020.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2238) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2238) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de las enseñanzas artísticas que cursen sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2238 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2238 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de las enseñanzas artísticas que cursen sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2019-2020.
Valencià: [2020/2238] L'adquisició de competències professionals en consonància amb les demandes i necessitats específiques del sector artístic i cultural és fonamental a l'hora d'afavorir la inserció laboral dels diplomats dels ensenyaments artístics professionals i superiors.
Español: [2020/2238] La adquisición de competencias profesionales en consonancia con las demandas y necesidades específicas del sector artístico y cultural es fundamental a la hora de favorecer la inserción laboral de los egresados de las enseñanzas artísticas profesionales y superiores.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, d'ara en avant Palau de la Música, és una entitat de dret públic dependent de l'Ajuntament de València les funcions del qual abasten les arts musicals, escèniques, literàries i tot tipus de congressos i exposicions.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València, en adelante el Palau de la Música, es una entidad de derecho público dependiente del Ayuntamiento de València, cuyas funciones alcanzan las artes musicales, escénicas, literarias y todo tipo de congresos y exposiciones.
Valencià: A més, el Palau de la Música, en el desenvolupament de la seua funció pública en l'àmbit de la cultura, té com un dels seus objectius principals la col·laboració amb altres administracions públiques, i li correspon, per raó dels seus estatuts rectors, permetre l'accés dels joves a les seues instal·lacions per a fer pràctiques i cursets, rendibilitzant socialment la inversió realitzada en l'entitat i albergant manifestacions organitzades per altres institucions.
Español: Además, el Palau de la Música, en el desarrollo de su función pública en el ámbito de la cultura, tiene como uno de sus objetivos principales la colaboración con otras administraciones públicas, y le corresponde, en virtud de sus estatutos rectores, permitir el acceso de los jóvenes a sus instalaciones para hacer prácticas y cursillos, rentabilizando socialmente la inversión realizada en la entidad y albergando manifestaciones organizadas por otras instituciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, amb data 7 de febrer de 2018 es va signar un acord de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, amb l'objecte de generar audiències i dinamitzar experiències interpretatives, de gestió i altre tipus d'accions formatives d'utilitat per a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, con fecha de 7 de febrero de 2018 se firmó un acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València, con el objeto de generar audiencias y dinamizar experiencias interpretativas, de gestión y otro tipo de acciones formativas de utilidad para el alumnado de las enseñanzas artísticas, que cursan sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de la Comunitat Valenciana.