gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1617) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació 0-4992, situada a la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), a instància de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1617) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación 0-4992, sita en partida Masico, parcela 7, polígono 7, término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), instado por el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació 0-4992, situada a la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), a instància de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación 0-4992, sita en partida Masico, parcela 7, polígono 7, término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), instado por el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2000/A1617] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural a la procedent de la captació 0-4992, situada a la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, terme municipal de Cortes de Arenoso, instat davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló pel senyor José Mata Sánchez, amb document nacional d'identitat número 18858329, com a alcalde i en representació de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló), amb codi d'identificació fiscal número P-1204800-E i domicili al carrer Mayor, número 1.
Español: [2000/A1617] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente de la captación 0-4992, sita en partida Masico, parcela 7, polígono 7, término municipal de Cortes de Arenoso, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por don José Mata Sánchez, con documento nacional de identidad número 18858329, como alcalde y en representación del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón), con código de identificación fiscal número P-1204800-E y domicilio en calle Mayor número 1.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, sobre reglamentació tecnicosanitària per a elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Vistos La Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria, para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: Antecedents de fet L'Ajuntament de Cortes de Arenoso, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de data 19 de maig de 1998, va sol·licitar d'acord amb l'article 24.1 de la llei de Mines i l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la Conselleria d'Indústria i Comerç declarara aigua mineral natural la procedent de la captació subterrània número 0-4992, situada a la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, al terme municipal de Cortes de Arenoso, de la província de Castelló.
Español: Antecedentes de hecho El Ayuntamiento de Cortes de Arenoso, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de fecha 19 de mayo de 1998, solicitó en base al artículo 24.1 de la Ley de Minas y al artículo 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la Conselleria de Industria y Comercio declarase agua mineral natural a la procedente de la captación subterránea número 0-4992, sita en partida Masico, parcela 7, polígono 7, en término municipal de Cortes de Arenoso, de la provincia de Castellón.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb data 25 de juny de 1998, va autoritzar l'obra subterrània per a captació d'aigües número 0-4992, situada a la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, al terme municipal de Cortes de Arenoso, de la província de Castelló.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, con fecha 25 de junio de 1998, autorizó la obra subterránea para captación de aguas número 0-4992, situada en la partida Masico, parcela 7, polígono 7, en término municipal de Cortes de Arenoso, de la provincia de Castellón.
Valencià: Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va realitzar, en dates 24 de setembre de 1998 i 17 de novembre de 1998, la presa de mostres d'aigua procedent de l'esmentada captació en presència de la part interessada, d'acord amb el que es desprén de les corresponents actes, i s'envià una de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària l'informe de la qual, de data 22 de desembre de 1998, és favorable quant a les exigències establides en l'apartat 1.2.3.1 de l'annex I del Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón realizó, en fechas 24 de septiembre de 1998 y 17 de noviembre de 1998, la toma de muestras de agua procedente de la citada captación en presencia de la parte interesada, según se desprende de las correspondientes actas, y se envió una de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario, cuyo informe de fecha 22 de diciembre de 1998 es favorable en cuanto a las exigencias establecidas en el apartado 1.2.3.1 del anexo I del Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 96, d'11 d'agost de 1998 i en el Boletín Oficial del Estado número 173, de 21 de juliol de 1998.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia número 96, de 11 de agosto de 1998 y en el Boletín Oficial del Estado número 173, de 21 de julio de 1998.
Valencià: No havent-se rebut cap escrit d'oposició en el termini de 15 dies que estableix l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmentat Servei Territorial va donar trasllat de l'expedient, juntament amb l'informe, a la Direcció General d'Indústria i Energia perquè en continuara la tramitació, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: No habiéndose recibido ningún escrito de oposición en el plazo de 15 días que establece el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el citado Servicio Territorial dio traslado del expediente, junto con su informe, a la Dirección General de Industria y Energía para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Tot complint els articles 20.1.2 i 19.1.3 del Reial Decret 1.164/1991, sobre reglamentació tecnicosanitària per a elaboració, circulació i comerç de begudes envasades, i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es va donar trasllat de l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida 22 de juny de 1999, i se sol·licità el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del Real Decreto 1.164/1991, sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas, y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 22 de junio de 1999, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 1999, la Direcció General de Salut Pública emet informe vinculant favorable en el qual conclou que la indicada aigua compleix les condicions per a poder ser declarada com a mineral natural.
Español: Con fecha 26 de julio de 1999, la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que concluye que la referida agua reúne las condiciones para poder ser declarada como mineral natural.
Valencià: Fonaments de dret La Conselleria d'Indústria i Comerç és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per l'Ajuntament de Cortes de Arenoso, en virtut del que s'ha disposat tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, com en allò que s'ha establit en el RD 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'annex I, apartat B.III.a i en el Decret 88/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999).
Español: Fundamentos de derecho La Conselleria de Industria y Comercio es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso, en virtud de lo dispuesto, tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/1978, como lo establecido en el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a y en el Decreto 88/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999).
Valencià: Vistos els antecedents de fet tercer i cinqué i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a petició de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso (Castelló), resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació número 0-4992, situada a la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, al terme municipal de Cortes de Arenoso, província de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho tercero y quinto y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Industria y Comercio, a petición del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso (Castellón), resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente de la captación número 0-4992, sita en partida Masico, parcela 7, polígono 7, en término municipal de Cortes de Arenoso, provincia de Castellón.
Valencià: La present resolució empara exclusivament les aigües captades per l'obra subterrània número 0-4992, sense que puga estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altre sortidor, pou, sondeig, brollador, etc.
Español: La presente resolución ampara exclusivamente a las aguas captadas por la obra subterránea número O-4992, sin que pueda extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: existent o que es realitze, si prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària aquesta Conselleria no acorda la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, s'haurà de sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de Castelló l'oportuna autorització d'aprofitament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de la mencionada llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Con carácter previo al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Castellón la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8608) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8608) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: Desenvolupament d'un sistema digital local de vídeo comunicació per a comunitats residencials.
Español: (Proyecto: Desarrollo de un sistema digital local de video comunicación para comunidades residenciales).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8608 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu videocomunicación personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8608 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo videocomunicación personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/S8608] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'investigació 2) Classificació del lloc de treball Grup: B Complement de destinació: 18 Complement específic: E009 3) Objecte i període Donar suport en els aspectes més tècnics de la investigació en curs, relatius principalment a la construcció de demostradors i prototips.
Español: [2000/S8608] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: B Complemento de destino: 18 Complemento específico: E009 3) Objeto y período Apoyo a los aspectos mas técnicos de la investigación en curso, relativos principalmente a la construcción de demostradores y prototipos.
Valencià: La duració del contracte vindrà determinada per la duració del projecte i per la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça Realitzar desenvolupaments senzills basats en microcontrolador i DPS, amb coneixements de programació de nivell baix i alto, i d'eines per al desenvolupament de PCBs.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 5) Perfil de la plaza Realizar desarrollos sencillos basados en microcontrolador y DPS, con conocimientos en programación de bajo y alto nivel, y herramientas para el desarrollo de PCBs.
Valencià: Desenvolupament d'esquemàtics.
Español: Desarrollo de esquemáticos.
Valencià: Construcció i verificació de prototips.
Español: Construcción y verificación de prototipos.
Valencià: Elaboració de documentació tècnica.
Español: Elaboración de documentación técnica.
Valencià: Programació de sistemes. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Programación de sistemas. 6) Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el termino de presentación de solicitudes.
Valencià: Titulació d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions (sistemes físics), enginyer d'Electrònica o llicenciat en Ciències Físiques.
Español: Titulación en Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones (sistemas físicos), Ingeniero Electrónico, o Licenciado en Físicas.
Valencià: e) No estar inhabilitat per el exercici de funcions públiques. 7) Mèrits preferents Anglès parlat i escrit.
Español: No haber estado separado mediante expedienté disciplinaria de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Inglés hablado y escrito.
Valencià: Participació en projectes d'investigació i desenvolupament.
Español: Participación en proyectos de investigación y desarrollo.
Valencià: Coneixements de sistemes d'intercomunicació, telefonia i basats en microprocessador.
Español: Conocimientos en sistemas de intercomunicación, telefonía, y basados en microprocesador.