gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de febrero de 2016.
Valencià: Import net: 3.675.014,62 euros.
Español: Importe neto: 3.675.014,62 euros.
Valencià: Import total: 4.446.767,69 euros.
Español: Importe total: 4.446.767,69 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/90/7.
Español: c) Número del expediente: 2015/90/7.
Valencià: b) Descripció: obra centre d'Educació Infantil i Primària Carraixet.
Español: b) Descripción: obra centro de Educación Infantil y Primaria Carraixet.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.03.2015.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de febrero de 2016.
Valencià: Import net: 3.805.367,26 euros.
Español: Importe neto: 3.805.367,26 euros.
Valencià: Import total: 4.604.494,38 euros.
Español: Importe total: 4.604.494,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5520) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 21 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5520) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Referència número 2591/15.
Español: Referencia número 2591/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5520 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 21 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5520 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/5520] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 21 de desembre de 2015 (DOCV 7685, 24.12.2015) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 28 de juny de 2016 (publicada en el Registre General i en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 29.06.2016), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2016/5520] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala Media de Administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 21 de diciembre de 2015 (DOCV 7685, 24.12.2015) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 28 de junio de 2016 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 29.06.2016), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV 13.10.2004), modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera en l'escala mitjana d'administració: NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV de 13 de octubre), modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera en la escala media de administración a: NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre Núm.
Valencià: lloc 21501412T Font López Antonia 55095 Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: puesto 21501412T Font López Antonia 55095 Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2839) ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'adjudica una concessió administrativa per a l'explotació d'un programa del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 12 - Sagunt (canal 36 TL04V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transforma en llicència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2839) ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se adjudica una concesión administrativa para la explotación de un programa del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 12 - Sagunto (canal 36 TL04V), expediente CNMY/05/DGPI/62, y se transforma en licencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2839 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'adjudica una concessió administrativa per a l'explotació d'un programa del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 12 - Sagunt (canal 36 TL04V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transforma en llicència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2839 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se adjudica una concesión administrativa para la explotación de un programa del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 12 - Sagunto (canal 36 TL04V), expediente CNMY/05/DGPI/62, y se transforma en licencia.
Valencià: [2016/2839] Antecedents I.
Español: [2016/2839] Antecedentes I.
Valencià: El Servei de Contractació i Assumptes Generals de la Presidència ha emés un informe en el qual es fa constar que el licitador proposat en el present lot ha presentat, davant l'òrgan competent per a la seua tramitació, la documentació preceptiva establida en la clàusula 24.5 del plec de clàusules administratives particulars, així com que no existeixen més licitadors que reunisquen els requisits necessaris per a resultar adjudicataris dels dos programes restants corresponents a aquesta demarcació i que, per tant, queden deserts.
Español: El Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Presidencia ha emitido informe en el que se hace constar que el licitador propuesto en el presente lote ha presentado, ante el órgano competente para su tramitación, la documentación preceptiva prevista en la cláusula 24.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como que no existen más licitadores que reúnan los requisitos necesarios para resultar adjudicatarios de los dos programas restantes correspondientes a esta demarcación y que, por tanto, quedan desiertos.
Valencià: Així mateix, es fa constar que l'empresa proposada reuneix els requisits establits en l'article 25 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual, i no s'hi dóna cap de les circumstàncies que impedeixen ser titular d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 26 de la dita llei.
Español: Asimismo, se hace constar que la empresa propuesta reúne los requisitos establecidos en el artículo 25 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual, y no incurre en ninguna de las circunstancias que impiden ser titular de una licencia conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de dicha ley.
Valencià: Conformement amb l'article 13 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, llavors vigent, la gestió indirecta del servei mitjançant concessió administrativa per particulars havia d'atorgar-se pel procediment de concurs públic, al qual resultaven d'aplicació les normes contingudes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i ?altres que eren aplicables en aquell moment.
Español: Conforme al artículo 13 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, entonces vigente, la gestión indirecta del servicio mediante concesión administrativa por particulares debía otorgarse por el procedimiento de concurso público, al que resultaba de aplicación las normas contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y demás de aplicación en aquel momento.
Valencià: Aquestes competències actualment estan assignades a la Presidència de la Generalitat conformement amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Estas competencias actualmente están asignadas a la Presidencia de la Generalitat conforme a lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 22 d'abril de 2016, ACORDA Primer Adjudicar una concessió per a l'explotació d'un programa de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponent al lot 12, demarcació de Sagunt, canal 36, referència TL04V, a favor del següent licitador: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 22 de abril de 2016, ACUERDA Primero Adjudicar una concesión para la explotación de un programa de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondiente al lote 12, demarcación de Sagunto , canal 36, referencia TL04V, a favor del siguiente licitador: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: Segon Declarar deserts els dos programes restants corresponents a aquesta demarcació davant de la inexistència de licitadors que reunisquen els requisits establits en el plec de clàusules administratives particulars que regixen aquest procediment.
Español: Segundo Declarar desiertos los dos programas restantes correspondientes a esta demarcación ante la inexistencia de licitadores que reúnan los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este procedimiento.
Valencià: Tercer Transformar la concessió adjudicada en llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva, que tindrà una duració de 15 anys des de la data de formalització en document administratiu del contracte de concessió, prorrogables de forma automàtica pel mateix termini, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual.
Español: Tercero Transformar la concesión adjudicada en licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva, que tendrá una duración de 15 años desde la fecha de formalización en documento administrativo del contrato de concesión, prorrogables de forma automática por el mismo plazo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Quart El llicenciatari està obligat al compliment de les obligacions establides en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual, i tota altra normativa que resulte aplicable i queda vinculat, durant tot el període de vigència de la llicència, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, particularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Cuarto El licenciatario está obligado al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual, y demás normativa que resulte de aplicación y queda vinculado, durante todo el periodo de vigencia de la licencia, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, particularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1797) ACORD de 4 de març de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1797) ACUERDO de 4 de marzo de 2016, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1797 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 de març de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1797 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de marzo de 2016, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2016/1797] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora pendents, així com als que puguen produir-se al llarg del present exercici, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha proposat habilitar el capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, i dotar-lo amb 500.000 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural.
Español: [2016/1797] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora pendientes, así como a los que puedan producirse a lo largo del presente ejercicio, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, y dotarlo con 500.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.40.2 per import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3, «Despeses financeres», en el pressupost del programa 421.10 (09.01.01) i la seua dotació amb 500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el presupuesto del programa 421.10 (09.01.01) y su dotación con 500.000 euros.
Valencià: València, 4 de març de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.