gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De qualsevol manera, l'hemeroteca també diu que el complex va trobar recer en el PGOU de Benissa del 2003, que va considerar com a sector urbà els terrenys..
Español: De cualquier forma, la hemeroteca también dice que el complejo encontró cobijo en el PGOU de Benissa de 2003, que consideró como sector urbano estos terrenos..
Valencià: La tramitació del PAI que va impulsar la cantant, que esperava acollir en aquelles viles a altres amics artistes per poder gaudir de períodes de vacances, va ser llarga.
Español: La tramitación del PAI que impulsó la cantante, que esperaba acoger en aquellas villas a otros amigos artistas para poder disfrutar de periodos de vacaciones, fue larga.
Valencià: Però, finalment, el 2009 el llavors alcalde de Benissa, el popular Juan Bautista Roselló, va anunciar que els tècnics municipals havien donat llum verda al projecte en considerar que era respectuós amb el medi ambient.
Español: Pero finalmente en 2009 el entonces alcalde de Benissa, el popular Juan Bautista Roselló, anunció que los técnicos municipales habían dado luz verde al proyecto al considerar que era respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Roselló va afegir que l'execució del complex era "impecable" i es va felicitar perquè el ganxo d'O'Riordan aconseguiria atraure nous estiuejants d'alt poder adquisitiu al municipi..
Español: Roselló agregó que la ejecución del complejo era "impecable" y se felicitó porque el gancho de de O'Riordan lograría atraer nuevos veraneantes, y de alto poder adquisitivo, al municipio..
Valencià: No obstant això, tot es va frustrar quan el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat va anul·lar el PGOU de Benissa, una decisió que el 2013 va ser confirmada pel Tribunal Suprem.
Español: Sin embargo, todo se frustró cuando el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat anuló el PGOU de Benissa, una decisión que en 2013 fue confirmada por el Tribunal Supremo.
Valencià: Com tants altres terrenys, els de la cantant irlandesa van tornar a la condició rústica dels anys huitanta..
Español: Como tantos otros terrenos, los de la cantante irlandesa volvieron a su condición de rústica de los años ochenta..
Valencià: Això, i la mort de l'arquitecta, van tombar el paradís que una volta va imaginar la líder de The Cranberries.
Español: Eso , y el fallecimiento de la arquitecta, tumbaron el paraíso que una vez imaginó la malograda líder de The Cranberries.
Valencià: La cantant va vendre sa casa.
Español: La cantante vendió su casa.
Valencià: Per cert, la intenció del futur planejament de Benissa que ha de vore la llum abans que s'acabe la legislatura és que no es construïsca en aquest sòl..
Español: Por cierto, que la intención del futuro planeamiento de Benissa que debe ver la luz antes de que concluya la legislatura es que no se construya en ese suelo..
Valencià: José Antonio Vives 'Gallo' guanya el VII ral·li de fotografia de Xàbia.
Español: José Antonio Vives 'Gallo' gana el VII rally de fotografía de Xàbia.
Valencià: L'Agrupació Fotogràfica de Xàbia (AFX) ha començat la temporada d'activitats i, com és habitual, ho ha fet de la mà de la VII Ral·li Fotogràfic AFX, que va tindre lloc el passat cap de setmana.
Español: La Agrupació Fotográfica de Xàbia (AFX) ha comenzado la temporada de actividades y, como es habitual, lo ha hecho de la mano del VII Rally Fotográfico AFX, que tuvo lugar el pasado fin de semana.
Valencià: Aquesta competició fotogràfica s'ha desenvolupat íntegrament dins el terme municipal, posant en valor la seua bellesa paisatgística i cultural entre els fotògrafs de tota la comarca que s'han apropat a participar..
Español: Esta competición fotográfica se ha desarrollado íntegramente dentro del término municipal, poniendo en valor su belleza paisajística y cultural entre los fotógrafos de toda la comarca que se han acercado a participar..
Valencià: El jurat va determinar que la millor col·lecció del ral·li és la de José Antonio Vives Llobell Gallo, de Xàbia, mentre que la segona millor va ser la del fotògraf d'Altea Vicent Llorens Llorca, qui també va signar la millor foto de totes les presentades.
Español: El jurado determinó que la mejor colección del rally es la de José Antonio Vives Llobell “Gallo”, de Xàbia, mientras que la segunda mejor fue la del fotógrafo de Altea Vicent Llorens Llorca, quien también firmó la mejor foto de todas las presentadas.
Valencià: El podi de millors col·leccions el va completar Miguel Ángel Serra Galdón, de Gata de Gorgos, i els premis a la millor fotografia del tema obligat i a la millor foto de control van ser per Jaume Torres i Xusa Bou Sart, respectivament..
Español: El podio de mejores colecciones lo completó Miguel Ángel Serra Galdón, de Gata de Gorgos, y los premios a la mejor fotografía del tema obligado y a la mejor foto de control fueron para Jaume Torres y Xusa Bou Sart, respectivamente..
Valencià: El lliurament de premis, celebrada el diumenge de matí, va posar fi a un cap de setmana de festa de la fotografia que va arrancar el divendres a les 20:00 hores amb el lliurament d'objectius a fotografiar en la Casa Primicias.
Español: La entrega de premios, celebrada el domingo por la mañana, puso fin a un fin de semana de fiesta de la fotografía que arrancó el viernes a las 20:00 horas con la entrega de objetivos a fotografiar en la Casa Primicias.
Valencià: La zona que emguany ha protagonitzat el ral·li ha sigut el Rafalet, ja que allí es podien trobar molts objectius fotogràfics marcats, la qual cosa ha fet gaudir als participants d'una zona d'un gran valor paisatgístic, amb grans pinades, antics pous, edificacions centenàries i fins a un vell forn de calç.
Español: La zona que este año ha protagonizado el rally ha sido el Rafalet, ya que allí podían encontrarse muchos de los objetivos fotográficos marcados, lo cual ha hecho disfrutar a muchos de los participantes de una zona de gran valor paisajístico, con grandes pinadas, antiguos pozos, edificaciones centenarias y hasta un viejo horno de cal.
Valencià: Tot això ha quedat reflectit per sempre en unes estupendes col·leccions fotogràfiques que es podran gaudir en el vídeo que ha preparat l'Agrupació Fotogràfica..
Español: Todo ello ha quedado reflejado para siempre en unas estupendas colecciones fotográficas que se podrán disfrutar en el vídeo que ha preparado la Agrupación Fotográfica..
Valencià: L'AFX també ha fet públic l'agraïment a institucions, premiats, participants i col·laboradors d'aquesta sèptima edició del ral·li..
Español: Desde la AFX también han querido hacer público su agradecimiento a instituciones, premiados, participantes y colaboradores de esta séptima edición de su rally..
Valencià: Quina gran notícia!  Un pavelló nou a Dénia.
Español: ¡Qué gran noticia! Un pabellón nuevo en Dénia.
Valencià: S'acosten eleccions i el govern monocolor del PSPV s'afanya a rematar feines que no ha donat temps de fer, o potser sí, però com que no hi havia eleccions, bé doncs per a què.
Español: Se avecinan elecciones y el gobierno monocolor del PSOE, se apresura a rematar ciertos trabajos que no ha dado tiempo de hacer, o igual sí, pero como no había elecciones, bueno pues “pa qué”.
Valencià: Ara es pinten bancs públics, es rematen obres i entre altres grans notícies, es trauen a la llum estudis i projectes d'una gran importància que tenien apartats..
Español: Ahora se pintan bancos públicos, se rematan obras y entre otras grandes noticias, se sacan a la luz estudios y proyectos de gran calado que tenían apartados..
Valencià: Quan després del temporal de la dana del 2019, en què, per desgràcia, un tornado es va acarnissar amb el pavelló d'esports (entre molts altres béns públics i privats), Gent de Dénia va proposar fer un nou pavelló a la zona enganxada al poliesportiu, als terrenys que confronten amb el camp de futbol i amb el que eren els barracons de l'institut.
Español: Cuando tras el temporal de la Dana de 2019, en el que, por desgracia, un tornado se cebó con el pabellón de deportes (entre otros muchos bienes públicos y privados), Gent de Dénia propuso el realizar un nuevo pabellón en la zona pegada al polideportivo, en los terrenos que lindan con el campo de fútbol, y con lo que eran los barracones del instituto.
Valencià: Vam aportar plànols de situació i va eixir a la premsa en el seu moment.
Español: Aportamos planos de situación y salió en prensa en su momento.
Valencià: Davant la proposta de Gent de Dénia, l'equip de govern va començar dient que no sabia si era el lloc ideal, però al cap de poc de temps va aparèixer amb una solució màgica… Aquest era el lloc que havien pensat per a l'execució d'un futur pavelló d'esports.
Español: Ante la propuesta de Gent de Dénia, el equipo de gobierno comenzó diciendo que no sabía si ese era el sitio ideal, pero al poco tiempo apareció con una solución mágica… Ese era el sitio que habían pensado para la ejecución de un futuro pabellón de deportes.
Valencià: Després d'això, entre la pandèmia i que no era període electoral, es va difuminar en el temps i ara que ja estem al moment just, torna a aparèixer.
Español: Después de esto, entre la pandemia y que no era período electoral, se difuminó en el tiempo y ahora, que ya estamos en el momento justo, vuelve a aparecer.
Valencià: En quatre anys no han mogut ni un pèl i de colp apareix com una inversió d'uns 12 milions d'euros, amb licitació de projecte immediata.
Español: En cuatro años no han movido ni un pelo y de repente aparece como una inversión de unos 12 millones de euros, con licitación de proyecto inmediata.
Valencià: Això és eficiència, ha tardat, però… val..
Español: Esto es eficiencia, ha tardado, pero… vale..
Valencià: Ens afalaga que siga on vam proposar, serà que és un bon lloc, ens preocupa que aparega ara, això significa que amb el projecte fet, podem estar molts anys per fer-ho realitat, ja que si tinguren algun tipus de finançament, haurien vingut els consellers a presentar infografies, vídeos i meravelles.
Español: Nos halaga que sea donde propusimos, será que es un buen sitio, nos preocupa que aparezca ahora, eso significa que con el proyecto hecho, podemos estar muchos años para hacerlo realidad, pues si tuvieran algún tipo de financiación, hubieran venido los consellers a presentar infografías, videos y maravillas.
Valencià: Potser ho tornaran a traure per licitar-lo de cara a les properes eleccions, segons ens vagen els resultats… o ni això.
Español: Tal vez lo volverán a sacar para licitarlo de cara a las próximas elecciones, según nos vayan los resultados… o ni eso.
Valencià: Però de moment ho anunciem, que ens va bé l'assumpte..
Español: Pero de momento lo anunciamos, que nos viene bien el asunto..
Valencià: Gent de Dénia no vol cap medalla, ni volem el reconeixement que presentem al seu dia una bona idea (com moltes de les que hem presentat), el que volem és que es facen les coses bé i ens molesta que fagociten propostes, traient-les com a primícia en la campanya electoral.
Español: Gent de Dénia no quiere ninguna medalla, ni queremos el reconocimiento de que presentamos en su día una buena idea (como muchas de las que hemos presentado), lo que queremos es que se hagan las cosas bien y nos molesta que fagociten propuestas, sacándolas como primicia en campaña electoral.
Valencià: El que toca és fer-les realitat durant tota la legislatura i no presentar grans inversions de cara a les eleccions, o rentar la cara de la ciutat a última hora, com afanyar-se a pintar els pocs bancs que han deixat i que no han tret de la via pública, com per exemple al Saladar.
Español: Lo que toca es hacerlas realidad durante toda la legislatura y no presentar grandes inversiones de cara a las elecciones, o lavar la cara de la ciudad a última hora, como apresurarse en pintar los pocos bancos que han dejado y que no han quitado de la vía pública, como por ejemplo en el Saladar.
Valencià: Però mentrestant, sense lavabos a l'estació d'autobusos i sense estació en condicions, sense la rotonda a l'avinguda d'Alacant, sense Pla General, etc.
Español: Pero mientras, sin aseos en la estación de autobuses y sin estación en condiciones, sin la rotonda en la avenida de Alicante, sin Plan General, etc.
Valencià: El port de Xàbia donarà a conèixer les seues experiències de pescaturisme amb una jornada de portes obertes.
Español: El puerto de Xàbia dará a conocer sus experiencias de pescaturismo con una jornada de puertas abiertas.
Valencià: El dissabte 13 d'abril tindrà lloc al port pesquer de Xàbia la jornada de portes obertes Xàbia Marinera, impulsada per la Confraria de Pescadors de Xàbia, la Fundació Valenciaport (a través del projecte europeu Tourismed) i l'empresa de turisme pesquer Trip & Feel.
Español: El próximo sábado 13 de abril tendrá lugar en el puerto pesquero de Xàbia la jornada de puertas abiertas Xàbia Marinera, impulsada por la Cofradía de pescadores de Xàbia, la Fundación Valenciaport (a través del proyecto europeo Tourismed) y la empresa de turismo pesquero Trip&Feel.
Valencià: S'hi donaran a conèixer les experiències de pescaturisme que ja estan en marxa al port pesquer de Xàbia..
Español: En ella se darán a conocer las experiencias de pescaturismo que ya están en marcha en el puerto pesquero de Xàbia..
Valencià: La jornada Xàbia Marinera naix per una iniciativa dels propis pescadors de la Confraria de Xàbia, que decideixen obrir les portes de la seua activitat al ciutadà per a mostrar el treball i esforç que hi ha darrere d'aquest ofici, contribuint d'aquesta manera a posar en valor els productes pesquers i l'activitat pesquera, i a recuperar la cultura i tradicions marineres..
Español: La jornada Xàbia Marinera surge a iniciativa de los propios pescadores de la Cofradía de Xábia, que deciden abrir las puertas de su actividad al ciudadano, para mostrar el trabajo y esfuerzo que hay detrás de este oficio, contribuyendo de este modo a poner en valor los productos pesqueros y la actividad pesquera, y a recuperar la cultura y tradiciones marineras..
Valencià: Les experiències de turisme pesquer dissenyades baix el marc del projecte europeu Tourismed seran presentades el dissabte 13 d'abril al port pesquer de Xàbia, en el marc d'una jornada de portes obertes adreçada a tots els públics, organitzada pels impulsors del projecte..
Español: Las experiencias de turismo pesquero diseñadas bajo el marco del proyecto europeo Tourismed serán presentadas el próximo sábado 13 de abril en el puerto pesquero de Xàbia, en el marco de una jornada de puertas abiertas dirigida a todos los públicos, organizada por los impulsores del proyecto..
Valencià: La jornada s'iniciarà a les 10 i finalitzarà a les 13 hores.
Español: La jornada se iniciará a las 10h y finalizará a las 13h.
Valencià: Al llarg del matí es duran a terme diverses xarrades, activitats educatives dirigides a tota la família i tallers de cultura i gastronomia marinera oferits pels propis pescadors de la Confraria..
Español: A lo largo de la mañana se llevarán a cabo diversas charlas, actividades educativas dirigidas a toda la familia y talleres de cultura y gastronomía marinera ofrecidos por los propios pescadores de la Cofradía..
Valencià: Aquesta iniciativa, juntament amb altres similars que comencen a sorgir a la Comunitat Valenciana, s'emmarca en l'estratègia CreaTurisme de la Generalitat Valenciana, que busca enriquir l'oferta turística de destinacions litorals i diversificar l'activitat del sector pesquer tradicional, impulsant experiències innovadores i sostenibles..
Español: Esta iniciativa, junto a otras similares que empiezan a surgir en la Comunitat Valenciana, se enmarca en la estrategia CreaTurisme de la Generalitat Valenciana, que busca enriquecer la oferta turística en destinos litorales y diversificar la actividad del sector pesquero tradicional, impulsando experiencias innovadoras y sostenibles..
Valencià: Un recurs dels promotors porta a Xàbia a retirar el decret que limitava els horaris de la construcció.
Español: Un recurso de los promotores lleva a Xàbia a retirar el decreto que limitaba los horarios de la construcción.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia s'ha vist obligat a deixar sense efecte el ban amb el qual, dies enrere, va decretar una limitació d'horaris en les obres del municipi durant aquest període excepcional d'alarma pel coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia se ha visto obligado a dejar sin efecto el bando con el que, días atrás, decretó una limitación de horarios en las obras en el municipio durante este periodo excepcional de alarma por el coronavirus.
Valencià: Ho ha avançat l'alcalde, José Chulvi, en una roda de premsa telemàtica aquest migdia, i després de comunicar-ho prèviament a la Junta de Portaveus i la resta de grups de la Corporació municipal.
Español: Lo ha avanzado el alcalde, José Chulvi, en una rueda de prensa telemática realizada pasado el mediodía, y tras comunicarlo previamente en la junta de portavoces al resto de grupos de la corporación municipal.
Valencià: Un recurs interposat per l'Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d'Alacant té la culpa que finalment el consistori faça enrere el ban que cenyia la realització d'obres a l'horari de 8 a 15 hores..
Español: Un recurso interpuesto por la Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante tiene la culpa de que finalmente el consistorio eche atrás el bando que ceñía la realización de obras al horario de 8 a 15 horas..
Valencià: És el que han aconsellat els serveis jurídics municipals després de conèixer el recurs.
Español: Es lo que han aconsejado los servicios jurídicos municipales tras conocer el recurso.
Valencià: Altrament, ha explicat l'alcalde, l'ajuntament corria el risc que s'interpose un recurs contenciós que poguera, fins i tot, derivar en la imposició de responsabilitat patrimonial..
Español: De lo contrario, ha explicado el alcalde, el ayuntamiento corría el riesgo de que se interponga un recurso contencioso que pudiera, incluso, derivar en la imposición de responsabilidad patrimonial..
Valencià: Chulvi no ha amagat la seua contrarietat per aquest recurs de l'associació de promotors.
Español: Chulvi no ha escondido su contrariedad por este recurso de la asociación de promotores.
Valencià: "Estic sorprès i trist", ha assenyalat.
Español: "Estoy sorprendido y triste", ha señalado.
Valencià: El ban que ara haurà de rectificar l'ajuntament era "racional, equilibrat i permetia a les empreses fer una jornada laboral de 7 hores diàries, al mateix temps que ser solidàries amb la resta d'activitats que han hagut de parar i respectar a les persones que estan confinades a sa casa, reduint les molèsties per sorolls, vibracions o colps".
Español: El bando que ahora va a tener que rectificar el ayuntamiento era "racional, equilibrado y permitía a las empresas realizar una jornada laboral de 7 horas diarias, al mismo tiempo que ser solidarias con el resto de actividades que han tenido que parar y respetar a las personas que están confinadas en sus casas, reduciendo las molestias por ruidos, vibraciones o golpes".
Valencià: I ha deixat caure que aquest recurs ha sigut instat per "alguna promotora que no és de Xàbia"..
Español: Y ha deslizado que dicho recurso ha sido instado por ""alguna promotora que no es de Xàbia"..
Valencià: De fet, el primer edil ha destacat que la mesura va tindre una bona acollida per part de "les xicotetes constructores i empreses afins" del municipi..
Español: De hecho, el primer edil ha destacado que la medida tuvo buena acogida por parte de "las pequeñas constructoras y empresas afines" del municipio..
Valencià: Davant la recomanació dels serveis jurídics, al govern de Xàbia no li queda ara una altra eixida que deixar sense efecte l'anterior ban i emetre'n un altre amb un seguit de recomanacions a les empreses del sector, centrades en la necessitat de complir amb mesures de protecció i seguretat..
Español: Ante la recomendación de los servicios jurídicos, al gobierno de Xàbia no le queda ahora otra salida que la que ha anunciado Chulvi: dejar sin efecto el anterior bando y emitir otro con una serie de recomendaciones a las empresas del sector, centradas en la necesidad de cumplir con medidas de protección y seguridad..
Valencià: "El més important és la seguretat de les persones i dels treballadors", ha assenyalat l'alcalde.
Español: Y es que "lo más importante es la seguridad de las personas y de los trabajadores", ha señalado el alcalde.
Valencià: Per això, la Policia Local i la Guàrdia Civil "van a vigilar aquestes obres perquè es complisquen les mesures de seguretat, ja que estem parlant de vides humanes"..
Español: Por ello, la Policía Local y la Guardia Civil "van a vigilar esas obras para que se cumplan las medidas de seguridad, pues estamos hablando de vidas humanas"..
Valencià: Aturades i protestes en les sucursals bancàries de Dénia afectades pels acomiadaments.
Español: Paros y protestas en las sucursales bancarias de Dénia afectadas por los despidos.
Valencià: L'angoixa dels treballadors del sector de la banca per un futur en l'aire també s'està plasmant des de fa diversos dies a Dénia.
Español: La angustia de los trabajadores del sector de la banca por un futuro en el aire también se está plasmando desde hace varios días en Dénia.
Valencià: Aquest mateix dilluns, el personal de les tres oficies de CaixaBank a la ciutat ha protagonitzat una aturada d'una hora, entre les 11 i les 12 del matí, per protestar pel pla de reducció de la plantilla..
Español: Este mismo lunes, el personal de las tres oficias de CaixaBank en la ciudad ha protagonizado un paro de una hora, entre las 11 y las 12 de la mañana para protestar por el plan de reducción de la plantilla.
Valencià: A la sucursal de Marquès de Campo, tcom mostra la imatge, els treballadors han ocupat la porta principal de l'oficina per donar a conèixer les seues reivindicacions mentre una vintena de clients han esperat al carrer..
Español: En la sucursal de Marqués de Campo, tal y como muestra la imagen, los trabajadores han ocupado la puerta principal de la oficina para dar a conocer sus reivindicaciones mientras una veintena de clientes han esperado en la calle.
Valencià: El personal de CaixaBank no ha sigut l'únic a fer visible el descontentament per aquesta situació, que arriba en plena crisi econòmica a causa de la pandèmia.
Español: El personal de CaixaBank no ha sido el único en hacer visible su descontento por esta situación, que llega en plena crisis económica a causa de la pandemia.
Valencià: La plantilla del BBVA a la capital de la comarca també ha protagonitzat protestes en dates recents per transmetre a la ciutadania la seua indignació per l'allau d'acomiadaments que se'ls anuncia..
Español: La plantilla del BBVA en la capital de la comarca también ha protagonizado protestas en fechas bien recientes para transmitir a la ciudadanía su indignación por el aluvión de despidos que se les viene encima.
Valencià: CaixaBank, després de la fusió per absorció de Bankia -la protesta a Marqués de Campo correspon de fet a una antiga sucursal que abans va ser Bancaixa- ha plantejat gairebé 7.800 acomiadaments a través d'un ERO a tot l'Estat, mentre que en el BBV la retallada afectaria a gairebé 3.800 persones..
Español: CaixaBank, tras la fusión por absorción de Bankia -la protesta en Marqués de Campo corresponde de hecho a una antigua sucursal de esta última compañía, que antes fue Bancaixa- ha planteado casi 7.800 despidos a través de un ERE en todo el país.
Valencià: Benitatxell reivindica la lluita per la igualtat amb una extensa programació del 8M.
Español: Benitatxell reivindica la lucha por la igualdad con una extensa programación del 8M.
Valencià: Març és sempre al Poble Nou de Benitatxell el mes de reivindicació de les dones.
Español: Marzo es siempre en El Poble Nou de Benitatxell el mes de reivindicación de las mujeres.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat, a càrrec d'Isa Garrido, amb la col·laboració de l'Associació de Dones, l'European Union of Women Marina Alta, el Club Multiesport, la Banda de Música i Aprosdeco, ha preparat nombroses propostes per a tots els gustos i edats que començaran el 4 de març i s'estendran fins al 23 de març..
Español: La Concejalía de Igualdad, a cargo de Isa Garrido, con la colaboración de la Associació de Dones, la European Union of Women Marina Alta, el Club Multiesport, la Banda de Música y Aprosdeco, ha preparado numerosas propuestas para todos los gustos y edades que arrancarán el 4 de marzo y se extenderán hasta el 23 de marzo..