gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser suspeses o retardades, segons necessitats dels centres hospitalaris, les intervencions quirúrgiques programades, les consultes externes no preferents, les proves diagnòstiques no preferents i els ingressos programats.
Español: Podrán ser suspendidas o retrasadas, según necesidades de los centros hospitalarios, las intervenciones quirúrgicas programadas, las consultas externas no preferentes, las pruebas diagnósticas no preferentes y los ingresos programados.
Valencià: En la mesura que siga possible en cada cas, s'habilitaran llits de reserva als hospitals, així com centres de suport específics, i s'instal·laran nous llits i unitats Covid-19.
Español: En la medida que sea posible en cada caso, se habilitarán camas de reserva en los hospitales, así como centros de apoyo específicos y se instalarán nuevas camas y unidades Covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7449) Notificació de la sentència dictada en el procediment de familia, guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials,, no consensuats número 174/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7449) Notificación de la sentencia dictada en el orocedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos o hijas menores no matrimoniales , no consensuados número 174/19.
Valencià: [2020/7449] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: [2020/7449] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de familia, guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials,, no consensuats [F02] número 174/19.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el orocedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos o hijas menores no matrimoniales , no consensuados [F02] número 174/19.
Valencià: [2020/7449] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València.
Español: [2020/7449] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de València.
Valencià: Judici de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000174/2019 En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Deisy Cecibel Rivera Duc contra Raúl Gordillo Hidalgo, i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat -, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2) Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 150 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que el substituïsca. 3) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries que genere el menor, entenent per tals totes aquelles que no siguen habituals, imprevisibles i necessàries, qualsevol altra despesa en benefici del menor haurà de ser pactada per tots dos progenitors o, en cas de discrepància, decidida per l'autoritat judicial.
Español: Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000174/2019 En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Deisy Cecibel Rivera Duque contra Raúl Gordillo Hidalgo, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado -, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2) Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 150 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya. 3) Igualmente, el padre deberá abonar el 50% de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat per a la seua substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: « En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de 29-juliol-20, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: « En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 29-julio-20, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6954) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04030 en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6954) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04030 en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6954 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04030 en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6954 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04030 en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2020/6954] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de maig de 2020 (DOGV 03.06.2020), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractat doctor núm.
Español: [2020/6954] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 29 de mayo de 2020 (DOGV 03.06.2020), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC04030 de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Departament de Traducció i Interpretació, s'adjudica aquesta plaça a Lucía Navarro Brotons, amb DNI ***7234**.
Español: DC04030 del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, se adjudica dicha plaza a Lucía Navarro Brotons, con DNI ***7234**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10301) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2020, per la qual es convoca el concurs general número 63/2020, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos C1-17, especialistes en obres públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10301) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2020, por la que se convoca concurso general número 63/2020, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de naturaleza funcionarial,de administración especial, del cuerpo C1-17, especialistas en obras públicas, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10301 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2020, per la qual es convoca el concurs general número 63/2020, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos C1-17, especialistes en obres públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10301 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2020, por la que se convoca concurso general número 63/2020, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de naturaleza funcionarial,de administración especial, del cuerpo C1-17, especialistas en obras públicas, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per estar en possessió de titulació acadèmica de superior nivell, o de més d'una titulació acadèmica del mateix nivell a l'exigit per a l'accés al cos, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 4 punts».
Español: Por estar en posesión de titulación académica de superior nivel, o de más de una titulación académica del mismo nivel al exigido para el acceso al cuerpo, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, Máster universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 4 puntos» Debe decir: «La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 4 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de titulació acadèmica de superior nivell, o de més d'una titulació acadèmica del mateix nivell al que s'exigeix per a l'accés al cos, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 4 punts.
Español: Por estar en posesión de titulación académica de superior nivel, o de más de una titulación académica del mismo nivel al exigido para el acceso al cuerpo, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, Master universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 4 puntos.
Valencià: Cicle formatiu grau superior de Formació Professional: 3 punts.
Español: Ciclo formativo grado Superior de Formación profesional: 3 puntos.
Valencià: Batxillerat Superior o equivalent, cicle formatiu grau mitjà de Formació Professional: 2,5 punts».
Español: Bachillerato Superior o equivalente, Ciclo formativo grado Medio de Formación profesional: 2,5 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8101) Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen cinc premis Càtedra Fundació Torrecid als millors treballs de fi de màster del curs acadèmic 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8101) Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan cinco premios Cátedra Fundación Torrecid a los mejores trabajos de fin de máster del curso académico 2019/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8101 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen cinc premis Càtedra Fundació Torrecid als millors treballs de fi de màster del curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8101 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan cinco premios Cátedra Fundación Torrecid a los mejores trabajos de fin de máster del curso académico 2019/2020.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar: Alumnes que hagen cursat els estudis de màster, en els centres de la Universitat Politècnica de València: ETSI Industrial, ETSI Disseny, ETSI Camins i Facultat ADE; presentant el treball de fi de màster en curs acadèmic 2019/2020, (des de 01.09.2019 al 31.10.2020).
Español: Personas beneficiarias Podrán participar: Alumnos que hayan cursado los estudios de máster, en los centro de la Universitat Politècnica de València: ETSI Industrial, ETSI Diseño, ETSI Caminos y Facultad ADE; presentando el trabajo fin de máster en curso académico 2019/2020, (desde 01.09.2019 al 31.10.2020), Que cumplan los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 30 de novembre de 2020 a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 30 de noviembre de 2020 a las 24.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/924) Llista definitiva de persones admeses i excloses per al procés de set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/924) Lista definitiva de personas admitidas y excluidas para el proceso de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/924 CVE Data del document : 31-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Llista definitiva de persones admeses i excloses per al procés de set places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/924 CVE Fecha del documento : 31-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Lista definitiva de personas admitidas y excluidas para el proceso de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/924] Mitjançant el present edicte, es fa pública la Resolució número 297/2020, de data 31 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses per al procés de set places d'agent de la policia local pel sistema de concurs per mobilitat i oposició en torn lliure (2019/PAC/2263).
Español: [2020/924] Mediante el presente edicto, se hace pública la Resolución número 297/2020, de fecha 31 de enero, por la cual se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos para el proceso de siete plazas de agente de policía local por el sistema de concurso por movilidad y oposición en turno libre (2019/PAC/2263).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 21.1 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, i de conformitat amb les atribucions delegades mitjançant la Resolució 1734/2019, de 31 de juliol, aquesta Regidoria Delegada de Personal i Seguretat resol: Primer.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 21.1 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en conformidad con las atribuciones delegadas mediante la Resolución 1734/2019, de 31 de julio, esta Concejalia Delegada de Personal y Seguridad resuelve: Primero.