gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1937) Licitació número 126/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1937) Licitación número 126/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1937 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 126/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1937 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 126/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 126/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 126/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Manteniment de dos equips (angiògrafs digitals) del Servici de Radiologia Intervencionista de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento de dos equipos (angiógrafos digitales) del Servicio de Radiología Intervencionista del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 50421200-4 ?Servici de Reparació i Manteniment d'Equips de Rajos X.
Español: CPV: 50421200-4 ?Servicio de Reparación y Mantenimiento de Equipos de Rayos X.
Valencià: b): Nombre de lots: únic.
Español: b) Número de lotes: único.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 140.118,00 - (cent quaranta mil cent díhuit euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 140.118,00 - (ciento cuarenta mil ciento dieciocho euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 115.800 - (cent quinze mil huit-cents euros), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 115.800 - (ciento quince mil ochocientos euros), IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 24.318,00 - (vint-i-quatre mil tres-cents díhuit euros).
Español: c) IVA 21 %: 24.318,00 - (veinticuatro mil trescientos dieciocho euros).
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Concepte Ponderació 1 Preu 60 % 2 Mitjans tècnics i temps assignats al contracte 10 % 3 Temps de resposta 10 % 4 Millores: inclusió de materials, fungibles i recanvis, no inclosos en el preu 10 % 5 Planificació, metodologia i seguiment del manteniment proposat 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación: Orden Concepto Ponderación 1 Precio 60 % 2 Medios técnicos y tiempo asignados al contrato 10 % 3 Tiempos de respuesta 10 % 4 Mejoras: inclusión de materiales, fungibles y repuestos, no incluidos en el pliego 10 % 5 Planificación, metodología y seguimiento del mantenimiento propuesto 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: de Benicàssim s/n.
Español: de Benicàssim, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 20.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 20.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Solvència financera, econòmica i tècnica i professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a, 75.1.c i 78.b del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Solvencia financiera, económica y técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a, 75.1.c y 78.b del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: Benicásim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Localitat: 12004 Castelló.
Español: c) Localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del desé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el Perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3611) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3611) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2014/0108 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2014/0108 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2015/3611] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3611] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, 3.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de les Virtuts, núm. 3, 2n E, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de las Virtudes, núm. 3, 2.
Valencià: Resolució de 29 de gener de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Amanic en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Amanic en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0460.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0460.
Valencià: Persona interessada: John Francis Pinkstone.
Español: Persona interesada: John Francis Pinkstone.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Dofí, 6 apartament H5, Damara III, 03710 Calp.
Español: Último domicilio conocido: c/ Delfín, 6, apartamento H5, Damara III, 03710 Calpe.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Damara Stage 3 en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Damara Stage 3 en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0514.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0514.
Valencià: Persona interessada: Rafael Aracil Miralles.
Español: Persona interesada: Rafael Aracil Miralles.
Valencià: Benidorm, 18 S-50, 03540 Alacant.
Español: Benidorm, 18 S-50, 03540 Alicante.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Veïns Platja de Sant Joan d'Alacant en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Vecinos Playa San Juan de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0558.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0558.
Valencià: Persona interessada: Carlos Alberto Monzó Vidal.
Español: Persona interesada: Carlos Alberto Monzó Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Reis Catòlics, núm. 17, 3r F, 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reyes Católicos, núm. 17, 3.
Valencià: Resolució de 10 de març de 2015, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Venedors de Refrescos de les Platges d'Alacant i el Campello en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución 10 de marzo de 2015, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Vendedores de Refrescos de las Playas de Alicante y Campello en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASMOD/03/2014/0123.
Español: Expediente número: ASMOD/03/2014/0123.
Valencià: Persona interessada: Clemencia Bedmar Guerrero.
Español: Persona interesada: Clemencia Bedmar Guerrero.
Valencià: Fleming, 40, 03420 Castalla.
Español: Fleming, 40, 03420 € Castalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8433) DECRET 181/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual nomena vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8433) DECRETO 181/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombran vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8433 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 181/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual nomena vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8433 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 181/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombran vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8433] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si és el cas, i onze vocals.
Español: [2015/8433] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente, en su caso, y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, ostenta la presidència el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Con carácter nato, ostenta la presidencia el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'aquestos, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta de la presidència del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'aquestos en representació de l'Administració Local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tres dels quals han de representar cadascuna de les tres diputacions provincials; i un en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta de la presidencia del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la Administración Local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tres de los cuales deben representar a cada una de las tres diputaciones provinciales; y uno en representación de la Administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les seues funcions per un període de quatre anys, i podran ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración.
Valencià: En aquestos casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: En tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: Pel Decret 118/2015, de 24 de juliol, el Consell va acordar el cessament dels membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i va designar els vocals d'aquest consell en representació de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 118/2015, de 24 de julio, el Consell acordó el cese de los miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana y designó a los vocales de dicho consejo en representación de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies s'han proposat els quatre vocals en representació de l'Administració Local.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias ha propuesto a los cuatro vocales en representación de la Administración Local.
Valencià: Així mateix, l'Administració de l'Estat ha formulat la proposta de designació de vocal en el Consell d'Administració de l'entitat.
Español: Asimismo, la Administración del Estado ha formulado propuesta de designación de vocal en el Consejo de Administración de la entidad.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, d'acord amb les propostes efectuades per les administracions respectives i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1 Nomenar vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana: En representació de l'Administració Local: Josep Vicent Bort Bono.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, de acuerdo con las propuestas efectuadas por las administraciones respectivas y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previa deliberación del Consell, en su reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1 Nombrar vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana a: En representación de la Administración Local: Josep Vicent Bort Bono.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que establix l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, els nous vocals exerciran les seues funcions per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració a la qual representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, los nuevos vocales ejercerán sus funciones por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración a la que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.