gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el marc del programa de transferència de tecnologia es desplegaran línies específiques destinades a formació en totes les espècies del sector ramader que incorporaran mesures de formació, viatges, estades, demostracions i acords d'experimentació amb empreses.
Español: d) En el marco del programa de transferencia de tecnología se desarrollarán líneas específicas destinadas a formación en todas las especies del sector ganadero que incorporarán medidas de formación, viajes, estancias, demostraciones y acuerdos de experimentación con empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13854) Concurs de l'expedient 1141/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13854) Concurso del expediente 1141/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13854 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs de l'expedient 1141/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13854 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso del expediente 1141/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital doctor Peset de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital doctro Peset.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa base: 0,80 euros/hora . 0,0133 euros/minuto tarifa ordinària: 1,62 euros/hora . 0,027 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,39 euros/hora . 0,0065 euros/minuto 5.
Español: Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa base: 0,80 euros/hora . 0,0133 euros/minuto tarifa ordinaria: 1,62 euros/hora . 0,027 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,39 euros/hora . 0,0065 euros/minuto 5.
Valencià: Garanties: provisional: 142.813 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 142.813 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5560) Notificació per edicte de la declaració de caducitat, expedient 635/03 SAN, seguit contra Eugenio Bargas Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5560) Notificación por edicto declaración de caducidad, expediente 635/03 SAN, seguido contra Eugenio Bargas Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la declaració de caducitat, expedient 635/03 SAN, seguit contra Eugenio Bargas Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto declaración de caducidad, expediente 635/03 SAN, seguido contra Eugenio Bargas Fernández.
Valencià: [2006/X5560] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X5560] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 635/03 SAN Interessat: Eugenio Bargas Fernández Últim domicili conegut: c/ Borriol, 4 d'Almassora (Castelló).
Español: Expediente número: 635/03 SAN Interesado: Eugenio Bargas Fernández Último domicilio conocido: c/ Borriol, 4 de Almazora (Castellón).
Valencià: Assumpte: Declaració de caducitat que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 27 de març del 2006.
Español: Asunto: Declaración de caducidad dictada por el director general de Calidad Ambiental el 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2026) Concurs número 2006/GV/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2026) Concurso número 2006/GV/0014.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Onda, Betxí, Vila-real i Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Onda, Betxí, Villarreal y Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2026 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real Alqueries, les Onda Betxí tractament de l'aigua licitació contracte de serveis Concurs número 2006/GV/0014.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2026 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real Alquerías del Niño Perdido Onda Betxí tratamiento del agua licitación contrato de servicios Concurso número 2006/GV/0014.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/GV/0014. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/GV/0014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Onda, Betxí, Vila-real i Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Onda, Betxí, Villarreal y Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Onda, Betxí, Vila-real i Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Onda, Betxí, Villarreal y Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.000.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.000.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 60.000,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 60.000,00 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 6 d'abril de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 6 de abril de 2006. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 19 d'abril de 2006, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 19 de abril de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 4 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: día 4 de mayo de 2006.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución de 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11536) DECRET 139/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Pere Maria Orts i Bosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11536) DECRETO 139/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a don Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5363 Data del DOGV : 07-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5363 Fecha DOGV : 07-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11536 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Pere Maria Orts i Bosch.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11536 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a don Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: [2006/11536] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11536] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch és jurista, historiador, escriptor i investigador, autor d'obres com Història de la Senyera, estudis sobre toponímia o sobre els Borja.
Español: Pere Maria Orts i Bosch es jurista, historiador, escritor e investigador, autor de obras como Història de la Senyera, estudios sobre toponimia o sobre los Borja.
Valencià: Ha participat en l'elaboració de la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana.
Español: Ha participado en la elaboración de la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana.
Valencià: Ha rebut premis i reconeixements, entre els quals destaquen el Premi de les Lletres Valencianes en 1996 i la Medalla d'Or del Consell Valencià de Cultura.
Español: Ha recibido premios y reconocimientos entre los que destacan el Premio de las Letras Valencianas en 1996 y la Medalla de Oro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: És acadèmic d'honor de l'Acadèmia de Sant Carles, en reconeixement a la seua labor com a humanista i investigador i al seu paper com a mecenes en el món de l'art, i és també membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Es académico de honor de la Academia de San Carlos, en reconocimiento a su labor como humanista e investigador y a su papel como mecenas en el mundo del arte, y es también miembro de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Forma part del Patronat del Museu de Belles Arts de València, és un apassionat de la pintura i ha realitzat la major donació d'obres d'art, tant en quantitat com en qualitat, a la Generalitat.
Español: Forma parte del Patronato del Museo de Bellas Artes de Valencia, es un apasionado de la pintura y ha realizado la mayor donación de obras de arte, tanto en cantidad como en calidad, a la Generalitat.
Valencià: La col·lecció donada està constituïda per més de 300 obres d'art, entre les quals es compten quadros, tapissos, ceràmica i llibres.
Español: La colección donada está constituida por más de 300 obras de arte, entre las que se cuentan cuadros, tapices, cerámica y libros.
Valencià: Per la seua destacada aportació a la cultura valenciana i per la seua generositat extraordinària que ha permés engrandir el patrimoni cultural del poble valencià, a proposta del president de la Generalitat, atenent a la proposta del Consell Valencià de Cultura, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Pere Maria Orts i Bosch.
Español: Por su destacada aportación a la cultura valenciana y por su generosidad extraordinaria que ha permitido engrandecer el patrimonio cultural del pueblo valenciano, a propuesta del president de la Generalitat, atendiendo a la propuesta del Consell Valencià de Cultura, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a don Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1275) Resolució de 20 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Aspe (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1275) Resolución de 20 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Aspe (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2004/44/03.
Español: Expediente CBREDE/2004/44/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 20 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Aspe (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Aspe (Alicante).
Valencià: [2006/F1275] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, amb domicili en el carrer Isabel la Catòlica, núm. 12, de València.
Español: [2006/F1275] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, con domicilio en Isabel la Católica, nº 12, de Valencia.
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi d'Aspe (Alacant).
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Aspe (Alicante).
Valencià: Sectors urbanitzables SUZ.
Español: Sectores urbanizables SUZ.
Valencià: Rm-1, Rm-2, Rm-2, Rm.3, Rm-4, Rm-5, Rm.6, Rm-7, Ra-1, Rb-3, Rb-5, Rb-6, Rb-7, Rb-9, Rb-9.
Español: Rm-1,Rm-2,Rm-2,Rm .3, Rm-4.Rm-5,Rm .6, Rm-7 Ra-1,Rb-3 Rb-5,Rb-6,Rb-7,Rb-9,Rb-9.
Valencià: Sector urbà, ús residencial SU R.
Español: Sector urbano, uso residencial SU R.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa primària Canalització en MPB amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE. 100 DN 110, longitud total 7.000 m.
Español: Características de las instalaciones: Red primaria Canalización en MPB con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 110, longitud total 7.000 m.
Valencià: Subministrament de gas natural a les zones assenyalades en el municipi d'Aspe (Alacant).
Español: Suministro de gas natural a las zonas señaladas en el municipio de Aspe (Alicante).
Valencià: Pressupost: tres-cents tres mil dos-cents cinquanta euros.
Español: Presupuesto: trescientos tres mil doscientos cincuenta euros.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, i presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2005.
Español: Alicante, 20 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9933) Informació pública del concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9933) Información pública del concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana de Marines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana de Marines.