gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Article 1 S'establixen, com a annex d'esta disposició, les bases reguladores de la línia de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costs de prevenció i eradicació de salmonel·losi en gallines ponedores.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, ORDENO: Artículo 1 Se establecen, como Anexo a la presente disposición, las Bases Reguladoras de la línea de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.
Valencià: Article 2 Es convoquen, per a l'exercici 2007, les ajudes a què es fa referència en l'article primer, que podran sol·licitar-se durant tres mesos des del dia d'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Artículo 2 Se convocan para el ejercicio 2007, las ayudas a las que hace referencia el artículo primero, que podrán solicitarse durante tres meses desde el día de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les ajudes regulades en esta orde es concediran, en l'exercici 2007, a càrrec de la línia T3081 000, capítol 4, del programa 714.80, ORDE de 20 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costs de prevenció i eradicació de salmonel·losi en gallines ponedores.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán, en el ejercicio 2007, con cargo a la línea T3081 000, capítulo 4 del prograORDEN de 20 de marzo de 2007 de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.
Valencià: [2007/6006]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació"Desenrotllament i millora ramaderia", amb un import màxim de 400.000 €.
Español: [2007/6006]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentaciónma 714.80 "desarrollo y mejora ganadería" con un importe máximo de 400.000 €.
Valencià: Segona Per a les sol·licituds presentades en l'exercici 2007, les despeses subvencionables seran les realitzades des de la publicació de la present orde fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Segunda Para las solicitudes presentadas en el ejercicio 2007, los gastos subvencionables serán los realizados desde la publicación de la presente orden hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Segona Es faculta el director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i compliment d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: Tercera Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Juan Gabriel Cotino Ferrer ANNEX Bases reguladores de la línia d'ajudes per al control de malalties en les explotacions de gallines ponedores.
Español: Valencia, a 20 de marzo de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Bases reguladoras de la línea de ayudas para el control de enfermedades en las explotaciones de gallinas ponedoras.
Valencià: Objecte de l'ajuda S'establix una ajuda de caràcter compensatori per a la prevenció i eradicació en gallines ponedores de salmonel·losi d'importància per a la salut pública, tal com es definixen en l'Orde PRE/1377/2005, en el marc del Programa Nacional de Control de Salmonel·losi.
Español: Se establece una ayuda de carácter compensatorio para la prevención y erradicación en gallinas ponedoras de Salmonelosis de importancia para la salud pública, tal como se definen en la Orden PRE/1377/2005, en el marco del Programa Nacional de Control de Salmonelosis.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes D'acord amb les disposicions de l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, atés el caràcter singular de les ajudes regulades en esta orde i les raons concurrents d'interés públic, s'establixen ajudes pels costs de prevenció i eradicació en gallines ponedores de salmonel·losi d'importància per a la salut pública, en règim de concurrència competitiva.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dado el carácter singular de las ayudas reguladas en esta orden, y las razones concurrentes de interés público, se establecen ayudas por los costes de prevención y erradicación en gallinas ponedoras de Salmonelosis de importancia para la salud pública, en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Beneficiaris Les associacions o entitats que despleguen la seua activitat en el sector avícola de la Comunitat Valenciana i que presten servicis de controls sanitaris i mesures de prevenció davant de salmonel·losi, com també sacrifici i destrucció d'animals afectats, podran percebre una ajuda, si complixen les condicions previstes en esta orde.
Español: Beneficiarios Las asociaciones o entidades que desarrollen su actividad en el sector avícola de la Comunidad Valenciana, y que presten servicios de controles sanitarios y medidas de prevención frente a Salmonelosis, así como sacrificio y destrucción de animales afectados, podrán percibir una ayuda, si cumplen las condiciones previstas en esta orden.
Valencià: Les associacions o entitats beneficiàries de l'ajuda queden obligades a no repercutir als titulars de les explotacions les despeses produïdes pels servicis objecte de subvenció, i no podran exigir la pertinença a l'associació com a condició per a prestar els servicis.
Español: Las asociaciones o entidades beneficiarias de la ayuda quedan obligadas a no repercutir a los titulares de las explotaciones los gastos ocasionados por los servicios objeto de subvención, y no podrán exigir la pertenencia a la asociación como condición para prestar los servicios.
Valencià: Despeses subvencionables Tindran la consideració de despeses subvencionables els servicis següents que les associacions de productors prestaran a les explotacions de ponedores, realitzats des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'exercici anterior a aquell en què se sol·licita l'ajuda: Controls sanitaris Proves de detecció de la malaltia Compra i administració de vacunes Compra i aplicació de productes fitosanitaris Sacrifici i destrucció d'animals afectats Neteja, desinfecció, desinsectació i desratització de les instal·lacions i l'utillatge, per mitjà de la utilització de productes autoritzats i mètodes adequats, fins a assegurar l'absència de Salmonella Els servicis veterinaris oficials comprovaran l'eficàcia de la desinfecció per mitjà d'una presa de mostres oficial que demostre eixa absència de Salmonella en l'explotació.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los siguientes servicios que las asociaciones de productores prestarán a las explotaciones de ponedoras, realizados desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio anterior a aquel en que se solicita la ayuda: Controles sanitarios, Pruebas de detección de la enfermedad, Compra y administración de vacunas, Compra y aplicación de productos fitosanitarios, Sacrificio y destrucción de animales afectados, Limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de las instalaciones y utillaje, mediante la utilización de productos autorizados y métodos adecuados, hasta asegurar la ausencia de Salmonella, Los Servicios Veterinarios Oficiales comprobarán la eficacia de la desinfección mediante una toma de muestras oficial que demuestre esa ausencia de Salmonella en la explotación Apartado quinto.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament omplida, dirigida al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, dirigida al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Estes instàncies podran presentar-se en qualsevol de les oficines de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana en el termini que es determine en la convocatòria d'ajudes corresponent.
Español: Dichas instancias podrán presentarse en cualquiera de las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana en el plazo que se determine en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació següent: Fotocòpia compulsada del NIF o CIF del sol·licitant.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del NIF o CIF del solicitante.
Valencià: Acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat o associació i de la representativitat de la persona representant.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad o asociación y de la representatividad de la persona representante.
Valencià: Relació d'associats, amb indicació del número d'explotació, titular i cens de l'explotació.
Español: Relación de asociados, con indicación del nº de explotación, titular, y censo de la explotación.
Valencià: Imprés d'alta de manteniment de tercers de la Generalitat Valenciana, acompanyat del certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què han d'efectuar-se els pagaments.
Español: Impreso de alta de mantenimiento de terceros de la Generalitat Valenciana acompañado del certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Documentació acreditativa de les despeses realitzades, amb justificants bancaris del seu pagament.
Español: Documentación acreditativa de los gastos realizados, con justificantes bancarios del pago de los mismos.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, que estarà constituïda, almenys, pels documents següents: a) Memòria en què es detallen les activitats realitzades en cada explotació, amb la seua situació sanitària.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, que estará constituida, al menos, por los siguientes documentos: Memoria en que se detallen las actividades realizadas en cada explotación, con su situación sanitaria.
Valencià: b) Un certificat del veterinari oficial de l'escorxador en què constaran el nombre d'animals sacrificats, la data de sacrifici i l'explotació d'origen dels animals.
Español: Una certificación del veterinario oficial del matadero en la que constarán el número de animales sacrificados, la fecha de sacrificio y la explotación de origen de los animales.
Valencià: c) Un certificat dels servicis veterinaris oficials de la CAPA de l'absència de Salmonella en les instal·lacions, una vegada sacrificades les aus.
Español: Una certificación de los servicios veterinarios oficiales de la CAPA de la ausencia de Salmonella en las instalaciones, una vez sacrificadas las aves.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els impresos normalitzats per a emplenar els diferents tràmits descrits anteriorment estan en els llocs de tramitació, en els centres PROP de la Generalitat o en la pàgina web: http://www.gva.es.
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Tramitació, resolució i pagament de les ajudes La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon al Servici de Producció i Sanitat Animal, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetrà a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde al Servicio de Producción y Sanidad Animal, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al Órgano Colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: L'òrgan col·legiat encarregat de realitzar la proposta de resolució de concessió de les ajudes a la vista de l'informe d'avaluació de les sol·licituds estarà integrat per 3 membres: caps de Servici o de Secció del Area de Ramaderia de la Direcció General competent en matèria de ramaderia.
Español: El Órgano Colegiado encargado de realizar la propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la vista del informe de evaluación de las solicitudes estará integrado por 3 miembros: Jefes de Servicio o de Sección del Area de Ganadería de la Dirección General competente en materia de ganadería.
Valencià: La proposta de concessió esmentada es remetrà al Servici de Producció i Sanitat Animal per a formular la preceptiva proposta de resolució.
Español: Dicha propuesta de concesión será remitida al Servicio de Producción y Sanidad Animal para formular la preceptiva Propuesta de Resolución.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i la proposta dels òrgans d'instrucció, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà la concessió d'estes ajudes d'acord amb l'import previst en l'apartat 8.
Español: A la vista de la documentación aportada y la propuesta de los órganos de instrucción, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá la concesión de estas ayudas de acuerdo con el importe previsto en el apartado 8.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció d'acord amb els pagaments justificats, dels quals estaran exclosos tots els imposts.
Español: La Resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención de acuerdo con los pagos justificados, de los que estarán excluidos todos los impuestos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà suparar els 6 mesos des de la convocatòria de l'ajuda.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de 6 meses desde la convocatoria de la ayuda.
Valencià: Criteris de preferència Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera els fons disponibles, s'ordenaran les sol·licituds segons el nombre d'animals afectats pel programa, i s'atendran en primer lloc les sol·licituds que afecten un nombre més gran de gallines ponedores.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles, se ordenarán las solicitudes según el número de animales afectados por el programa, atendiéndose en primer lugar las solicitudes a las que afecte un mayor número de gallinas ponedoras.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, tindran preferència les empreses que acrediten ocupar més percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida por los solicitantes, tendrán preferencia aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas.
Valencià: Compatibilitat i quantia de les ajudes L'import de l'ajuda podrà arribar al 80% de les despeses efectuades, sense que es puga sobrepassar la quantia màxima d'1 euro per animal objecte de les actuacions, d'acord amb el cens que figure en el RERA el dia de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: El importe de la ayuda podrá alcanzar el 80% de los gastos efectuados, sin que se pueda rebasar la cuantía máxima de 1 euro por animal objeto de las actuaciones, de acuerdo con el censo que figure en REGA el día de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde no podran rebre ajudes acollint-se a una altra normativa nacional o comunitària que tinga els mateixos objectius que esta orde.
Español: Los beneficiarios de las ayudas contempladas en esta orden no podrán recibir ayudas acogiéndose a otra normativa nacional o comunitaria que tengan los mismos objetivos que esta orden.
Valencià: Dotació pressupostària Anualment es fixarà l'import global màxim pel qual es podrà concedir esta ajuda i la línia dels pressuposts generals de la Generalitat Valenciana a què es carregarà.
Español: Anualmente se fijará el importe global máximo por el que se podrán conceder esta ayuda y la línea de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana a las que se cargará.
Valencià: Reintegrament de quantitats indegudament percebudes Segons s'establix en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos que s'hi preveuen.
Español: Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos allí contemplados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13663) Notificació a Heritage Wood, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13663) Notificación a Heritage Wood, SL y otros.
Valencià: Expedient número 363/2007.
Español: Expediente número 363/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13663 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Heritage Wood, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13663 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Heritage Wood, SL y otros.
Valencià: [2007/13663]  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2007/13663]  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6265) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6265) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada Eixample Casc Urbà número 1.
Español: Programa de actuación integrada Ensanche Casco Urbano número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.