gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra naix amb el prestigi acumulat en les dues edicions anteriors.
Español: La muestra nace con el prestigio acumulado en las dos ediciones anteriores.
Valencià: No debades, diverses de les obres que s'hi van exposar van ser premiades, comercialitzades i seleccionades en certàmens com la tercera edició del concurs internacional Scenari di Innovazione (Toscana, Itàlia) o l'XI Biennal Internacional de Ceràmica de Manises..
Español: No en vano, varias de las obras expuestas en ellas fueron premiadas, comercializadas y seleccionadas en certámenes como la tercera edición del concurso internacional Scenari di Innovazione (Toscana, Italia) o la XI Bienal Internacional de Cerámica de Manises..
Valencià: L'horari de visita a l'exposició, l'accés a la qual és lliure, és de dilluns a divendres faeners entre les 10 i les 14 h en horari matinal, i de 16 a 19.30 h a la vesprada..
Español: El horario de visita a la exposición, con acceso libre, es de lunes a viernes laborables entre las 10 y las 14 h en horario matinal y de 16 a 19.30 h por la tarde..
Valencià: 712 km amb 1 litre de combustible.
Español: 712 km con 1 litro de combustible.
Valencià: L'IDF Eco-Marathon del Campus d'Alcoi UPV torna a brillar en la competició continental.
Español: El IDF Eco-Marathon del Campus de Alcoy UPV vuelve a brillar en la competición continental.
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha tornat a realitzar una reeixida participació en la Shell Eco-Marathon Europe.
Español: El equipo IDF Eco-Marathon del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha vuelto a realizar una exitosa participación en la Shell Eco-Marathon Europe..
Valencià: En la carrera continental, que premia al vehicle més eficient, l'equip de la UPV ha aconseguit recórrer 712 quilòmetres amb un litre de combustible.
Español: En la carrera continental, que premia al vehículo más eficiente, el equipo UPV ha conseguido recorrer 712 kilómetros con un litro de combustible.
Valencià: Enquadrat en la secció de motors de combustió interna, el conjunt d'estudiants dirigits per Vicente Colomer, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica, ha finalitzat com a primera universitat de la competició i segon millor equip d'Espanya.
Español: Encuadrado en la sección de motores de combustión interna, el conjunto de estudiantes dirigidos por Vicente Colomer, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica, ha finalizado como primera universidad de la competición y segundo mejor equipo de España..
Valencià: En la classificació global, l'IDF Eco-Marathon del Campus d'Alcoi UPV ha obtenint la 11a posició, millorant un lloc el seu 12è lloc de 2017.
Español: En la clasificación global, el IDF Eco-Marathon del Campus de Alcoy UPV ha obteniendo la 11ª posición, mejorando un puesto su 12º lugar de 2017.
Valencià: Es tracta del tercer any consecutiu que l'expedició de la UPV es desplaça fins al circuit Queen Elizabeth Olympic Park de Londres per a participar en un esdeveniment en el qual competeix des de fa 13 anys.
Español: Se trata del tercer año consecutivo que la expedición de la UPV se desplaza hasta el circuito Queen Elizabeth Olympic Park de Londres para participar en un evento en el que compite desde hace 13 años.
Valencià: No en va, l'IDF Eco-Marathon és un dels projectes més veterans del programa Generació Espontània de la UPV.
Español: No en vano, el IDF Eco-Marathon es uno de los proyectos más veteranos del programa Generación Espontánea de la UPV..
Valencià: Aqueixa millora classificatòria té més mèrit si es té en compte, com destaca Colomer, que "tots els equips han fet pitjor marca que altres anys, ja que les circumstàncies eren molt més complicades".
Español: Esa mejora clasificatoria tiene más mérito si se tiene en cuenta, como destaca Colomer, que "todos los equipos han hecho peor marca que otros años, ya que las circunstancias eran mucho más complicadas"..
Valencià: 9 alumnes d'Enginyeria Mecànica i 2 de Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte  Sota la direcció del docent de la UPV, han participat en la Shell Eco-Marathon Europe 2018 un total de 9 estudiants del Grau en Enginyeria Mecànica -Ismael Grueso, Matías Tissot, Daniel Cabezuelo, Benjamí Brunke, Andrés Urbano, Jefrry Lim, Alessandro Zenone, Óscar Pérez i Julio Martín- al costat de 2 alumnes del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte, Patricia Bazaga i Paloma Sánchez.
Español: Bajo la dirección del docente UPV, han participado en la Shell Eco-Marathon Europe 2018 un total de 9 estudiantes del Grado en Ingeniería Mecánica -Ismael Grueso, Matías Tissot, Daniel Cabezuelo, Benjamín Brunke, Andrés Urbano, Jefrry Lim, Alessandro Zenone, Óscar Pérez y Julio Martín- junto a 2 alumnas del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto, Patricia Bazaga y Paloma Sánchez..
Valencià: El més lluny possible amb un litre de combustible i els recursos que cada equip considere oportuns.
Español: Lo más lejos posible con un litro de combustible y los recursos que cada equipo considere oportunos.
Valencià: El Shell Eco-Marathon és una invitació a estudiants de tot el món a dissenyar i construir vehicles que viatgen el més lluny possible amb un litre de combustible, utilitzant per a això els recursos que consideren oportuns, des de cotxes fabricats mitjançant impressores 3D amb formes increïbles, fins uns altres que fan ús d'energies alternatives a manera de combustible..
Español: El Shell Eco-Marathon es una invitación a estudiantes de todo el mundo a diseñar y construir vehículos que viajen lo más lejos posible con un litro de combustible, utilizando para ello los recursos que consideren oportunos, desde coches fabricados mediante impresoras 3D con formas increíbles, hasta otros que hacen uso de energías alternativas a modo de combustible..
Valencià: No més violència de gènere.
Español: No más violencia de género.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa en marxa una nova campanya amb motiu del Dia Internacional Contra la Violència de Gènere el divendres 25 de novembre..
Español: La Universitat Politècnica de València pone en marcha una nueva campaña con motivo del Día Internacional Contra la Violencia de Género el viernes 25 de noviembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, ha posat en marxa una nova campanya contra la violència de gènere, que es desenvoluparà el divendres 25 de novembre, amb motiu del Dia Internacional Contra la Violència de Gènere..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, ha puesto en marcha una nueva campaña contra la violencia de género, que se desarrollará el viernes 25 de noviembre, con motivo del Día Internacional Contra la Violencia de Género..
Valencià: Aquesta campanya s'emmarca dins de l'àmbit de la sensibilització universitària.
Español: Esta campaña se enmarca dentro del ámbito de la sensibilización universitaria.
Valencià: Com a novetat, enguany té lloc la Setmana de Sensibilització del 25 de Novembre, que inclou, entre altres activitats, el seminari Violència de gènere, que s'imparteix el dilluns 21 de novembre, en la planta baixa de l'edifici del Rectorat.
Español: Como novedad, este año tiene lugar la Semana de Sensibilización del 25 de Noviembre, que incluye, entre otras actividades, el seminario Violencia de Género, que se imparte el lunes 21 de noviembre, en la planta baja del edificio del Rectorado.
Valencià: Organitzat conjuntament amb la UFASU, té com a ponents Sonia Lamas Millán, psicòloga i col·laboradora de la Fundació Dones, i Ángeles Martínez Marzal, fiscal de la Fiscalia Provincial de València, pertanyent a la Secció de Violència sobre la Dona.
Español: Organizado conjuntamente con el UFASU, cuenta como ponentes con Sonia Lamas Millán, psicóloga y colaboradora de la Fundación Mujeres, y Ángeles Martínez Marzal, fiscal de la Fiscalía Provincial de Valencia, perteneciente a la Sección de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: A més, del 22 al 25 de novembre, es pot visitar una exposició de serigrafies pertanyents al Fons de Patrimoni Artístic de la UPV, realitzades per artistes de la revista El Jueves conjuntament amb Amnistia Internacional, amb la temàtica "No més violència contra les dones"..
Español: Además, del 22 al 25 de noviembre, se puede visitar una exposición de serigrafías pertenecientes al Fondo de Patrimonio Artístico de la UPV, realizadas por artistas de la revista El Jueves conjuntamente con Amnistía Internacional, con la temática "No más violencia contra las mujeres"..
Valencià: El divendres 25 de novembre s'instal·larà una carpa durant tot el matí a l'Àgora del campus de Vera amb la finalitat de recollir missatges de suport per a les persones que pateixen maltractaments, així com facilitar documentació i números de telèfon d'interès..
Español: El viernes 25 de noviembre se instalará una carpa durante toda la mañana en el Ágora del campus de Vera con la finalidad de recoger mensajes de apoyo para las personas que sufren maltratos, así como facilitar documentación y números de teléfono de interés..
Valencià: La campanya "No + violència de gènere" pretén conscienciar i sensibilitzar la comunitat universitària i tota la societat de l'existència d'un problema, cada vegada més apressant i que ens concerneix a tots.
Español: La campaña "No + violencia de género" pretende concienciar y sensibilizar a la comunidad universitaria y a toda la sociedad de la existencia de un problema, cada vez más acuciante y que nos atañe a todos.
Valencià: Per això, la UPV té com a objectiu primordial fer un pas més i aconseguir una major implicació en l'eradicació de la violència de gènere..
Español: Por ello, la UPV tiene como objetivo primordial dar un paso más y conseguir una mayor implicación en la erradicación de la violencia de género..
Valencià: Ciberseguretat.
Español: Ciberseguridad.
Valencià: La UPV s'incorpora a la xarxa d'Excel·lència Nacional d'Investigació en Ciberseguretat (RENIC).
Español: La UPV se incorpora a la red de Excelencia Nacional de Investigación en Ciberseguridad (RENIC).
Valencià: La Universitat Politècnica de Valéncia (UPV) s'ha incorporat a la xarxa d'Excel·lència Nacional d'Investigació en Ciberseguretat (RENIC).
Español: La Universitat Politècnica de Valéncia se ha incorporado a la red de Excelencia Nacional de Investigación en Ciberseguridad (RENIC).
Valencià: Ho ha fet a través del seu institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial-VRAIN, el Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuïts (GSATRD) i el Cybersecurity Research Group,.
Español: Lo ha hecho a través de su instituto de Investigación en Inteligencia Artificial-VRAIN, el Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuidos (GSATRD) y el Cybersecurity Research Group..
Valencià: Tant l'institut com els dos grups d'investigació atresoren una llarga experiència en el camp de la ciberseguretat i han liderat múltiples projectes d'excel·lència internacional en l'àrea durant dècades.
Español: Tanto el instituto como los dos grupos de investigación atesoran una larga experiencia en el campo de la ciberseguridad y han liderado múltiples proyectos de excelencia internacional en el área durante décadas.
Valencià: La col·laboració d'aquests investigadors i investigadores de referència amb la de tots els membres de RENIC permetrà generar sinergies i incrementar el potencial investigador espanyol en l'àrea de la ciberseguretat..
Español: La colaboración de estos investigadores e investigadoras de referencia con la de todos los miembros de RENIC permitirá generar sinergias e incrementar el potencial investigador español en el área de la ciberseguridad..
Valencià: La Xarxa d'Excel·lència Nacional d'Investigació en Ciberseguretat (RENIC) és una associació sectorial que engloba centres d'investigació i altres agents de l'ecosistema investigador en ciberseguretat d'Espanya.
Español: La Red de Excelencia Nacional de Investigación en Ciberseguridad (RENIC) es una asociación sectorial que engloba centros de investigación y otros agentes del ecosistema investigador en ciberseguridad de España.
Valencià: RENIC té com a fi principal fomentar la investigació científica, el desenvolupament tecnològic, la innovació, la transferència de coneixement i tecnologia a la indústria i el desenvolupament de projectes d'I+D+i en el sector de la ciberseguretat a Espanya..
Español: RENIC tiene como fin principal fomentar la investigación científica, el desarrollo tecnológico, la innovación, la trasferencia de conocimiento y tecnología a la industria y el desarrollo de proyectos de I+D+i en el sector de la ciberseguridad en España..
Valencià: Beques d'Alumni UPV.
Español: Becas de Alumni UPV.
Valencià: La UPV i la Fundació Caixa d'Enginyers acorden donar suport econòmic a estudiants amb menys recursos i bon expedient.
Español: La UPV y la Fundación Caja de Ingenieros acuerdan apoyar económicamente a estudiantes con menos recursos y un buen expediente académico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació privada de la Caixa d'Enginyers han subscrit un conveni marc de col·laboració que, entre altres mesures, donarà suport econòmic a dos estudiants al llarg dels estudis de grau o doble grau a la UPV, a través del programa de beques d’Alumni UPV de l’Oficina de Mecenatge..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación privada de la Caja de Ingenieros han suscrito un convenio marco de colaboración que, entre otras medidas, apoyará económicamente a dos estudiantes a lo largo de sus estudios de Grado o Doble Grado en la UPV, a través del programa Becas Alumni UPV de la Oficina de Mecenazgo..
Valencià: L'ajuda econòmica que aporta íntegrament la cooperativa de crèdit ascendeix a 6.000 euros (3.000 euros en cada cas), mentre que els requisits que han de complir les persones aspirants són: comptar amb recursos limitats i tenir un bon expedient acadèmic..
Español: La ayuda económica que aporta íntegramente la cooperativa de crédito asciende a 6.000 euros (3.000 euros en cada caso), mientras que los requisitos que deberán cumplir las personas aspirantes son contar con recursos económicos limitados y tener un buen expediente académico..
Valencià: Aquest acord estarà vigent al llarg dels pròxims quatre anys, amb la possibilitat que es renove abans de la finalització per quatre anys més, a iniciativa de qualsevol de les parts signants..
Español: Este acuerdo estará vigente a lo largo de los próximos cuatro años, con la posibilidad de que se renueve antes de su finalización por otros cuatro años más, a iniciativa de cualquiera de las partes firmantes..
Valencià: El document subscrit entre la UPV i Caixa d'Enginyers té la finalitat de promoure “autèntiques relacions de benefici mutu” en els àmbits acadèmic, científic i cultural.
Español: El documento suscrito entre la UPV y Caja de Ingenieros tiene la finalidad de promover “auténticas relaciones de beneficio mutuo” en los ámbitos académico, científico y cultural.
Valencià: En aquest àmbit de col·laboració s'insereixen les beques, a través de les quals dos estudiants (almenys una ha de ser dona) rebran a l'inici del curs l'aportació de 3.000 euros d’ajuda directa per a fer front a qualsevol despesa relacionada amb els estudis de la UPV (allotjament, manutenció, pagament de matrícules i taxes, entre altres), tal com subratlla la coordinadora del programa Alumni UPV, Belén Arrogante..
Español: En este ámbito de colaboración se insertan las becas a través de la cuales dos estudiantes -al menos una de ellas deberá ser una mujer- recibirán al inicio del curso la aportación de 3.000 euros de “ayuda directa” para hacer frente a cualquier gasto relacionado con los estudios de la UPV (alojamiento, manutención, pago de matrículas y tasas, entre otros), tal y como subraya la coordinadora del programa Alumni UPV, Belén Arrogante..
Valencià: Per part seua, per al Grup Caixa d'Enginyers la signatura d'aquest conveni radica en la mateixa essència de la cooperativa de crèdit, mentre “l'entitat ha mantingut des de sempre una línia de col·laboració i participació amb el món universitari a l'hora d'ajudar a l'alumnat que ho necessita i mereix”, assenyala el seu president, Félix Masjuan..
Español: Por su parte, para el Grupo Caja de Ingenieros la firma de este convenio radica en la propia esencia de la cooperativa de crédito, en tanto en cuanto “la entidad ha mantenido desde siempre una línea de colaboración y participación con el mundo universitario, que se traduce en ayudar al alumnado que lo necesite y lo merezca”, señala su presidente, Félix Masjuan.
Valencià: El programa de beques d’Alumni UPV es va iniciar fa un any des de l’Oficina de Mecenatge amb el propòsit de concedir una ajuda econòmica a estudiants de nou ingrés amb excel·lent expedient acadèmic i recursos econòmics limitats.
Español: El programa de Becas Alumni UPV se inició hace un año desde la Oficina de Mecenazgo con el propósito de conceder una ayuda económica a estudiantes de nuevo ingreso con excelente expediente académico y recursos económicos limitados.
Valencià: Fins al moment, compta amb la participació de dues empreses: Caixa d'Enginyers i INECO, una firma internacional d'enginyeria i consultoria en els àmbits de la mobilitat sostenible i la transformació digital..
Español: Hasta el momento, cuenta con la participación de dos empresas: Caja de Ingenieros e INECO, una firma internacional de ingeniería y consultoría en los ámbitos de la movilidad sostenible y la transformación digital..
Valencià: “La intenció i el desig és que gradualment s'incorporen noves empreses que valoren la gran aportació que aquest programa presta a la societat en conjunt”, apunta Arrogante..
Español: “La intención y el deseo desde la Oficina de Mecenazgo es que paulatinamente se incorporen nuevas empresas que valoren la gran aportación que este programa presta a la sociedad en su conjunto”, apunta Arrogante..
Valencià: La Caixa de Crèdit d’Enginyers és una societat cooperativa d'estalvi i crèdit espanyola, la fundació de la qual es remunta al 1967 a Barcelona.
Español: La Caja de Crédito de los Ingenieros es una sociedad cooperativa de ahorro y crédito española, cuya fundación se remonta a 1967 en Barcelona.
Valencià: La Fundació amb el mateix nom exerceix la seua labor com una entitat de caràcter privat i sense ànim de lucre, que promociona i executa diverses activitats per al foment d'una societat “més justa i cohesionada”, segons recullen els seus estatuts..
Español: La Fundación con el mismo nombre desempeña su labor como una entidad de carácter privado y sin ánimo de lucro, que promociona y ejecuta varias actividades para el fomento de una sociedad “más justa y cohesionada”, según recogen sus estatutos..
Valencià: Fins al 19 de maig estarà obert el termini de matrícula per al pròxim curs 2022-2023.
Español: Hasta el 19 de mayo está abierto el plazo de matrícula para el próximo curso 2022-2023.
Valencià: A més, també poden accedir al servei les persones treballadores externes a la Universitat que desenvolupen les seues funcionen amb caràcter habitual al campus de Vera, en tant i quant de manera preferent, s'hagen cobert les sol·licituds dels fills i filles dels membres de la comunitat universitària..
Español: Además, también pueden acceder al servicio las personas trabajadoras externas a la Universitat que desarrollen sus funcionen con carácter habitual en el campus de Vera, en tanto y cuanto de manera preferente, se hayan cubierto las solicitudes de los hijos e hijas de los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran exclusivament per via electrònica, accedint al formulari “Sol·licitud de matrícula en el Centre Infantil Vera” disponible en la Seu electrònica de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las solicitudes se cumplimentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario “Solicitud de matrícula en el Centro Infantil Vera” disponible en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca cinc beques per a ajudar els alumnes de cadascun dels grups ARA a finançar la seua estada en el programa internacional Two Weeks..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca cinco becas para ayudar a los alumnos de cada uno de los grupos ARA a financiar su estancia en el programa internacional Two Weeks..
Valencià: Dins del context de la formació d'estudiants amb un alt rendiment acadèmic, el Vicerectorat de Professorat i Ordenació Acadèmica ha convocat cinc beques a fi d'ajudar els alumnes matriculats en els grups ARA de la Universitat Politècnica de València a finançar la seua participació en el programa Two Weeks..
Español: Dentro del contexto de la formación de estudiantes con un alto rendimiento académico, el Vicerrectorado de Profesorado y Ordenación Académica ha convocado cinco becas con objeto de ayudar a los alumnos matriculados en los grupos ARA de la Universitat Politècnica de València a financiar su participación en el programa Two Weeks..
Valencià: Les beques estan dirigides a estudiants dels grups d'alt rendiment acadèmic (grups ARA) que s'han implantat durant el curs 2010-2011 en cadascuna de les titulacions següents: Grau en Administració i Direcció d'Empreses, Grau en Biotecnologia, Grau en Enginyeria Aeroespacial, Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, i Grau en Enginyeria Informàtica..
Español: Las becas están dirigidas a estudiantes de los grupos de Alto Rendimiento Académico (grupos ARA) que se han implantado durante el curso 2010-2011 en cada una de las  siguientes titulaciones: Grado en Administración y Dirección de Empresas, Grado en Biotecnología, Grado en Ingeniería Aeroespacial, Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, y Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: Two Weeks és un programa innovador per a estudiants universitaris que vulguen desenvolupar habilitats de lideratge, desenvolupar també el seu potencial emprenedor i potenciar la seua carrera internacional.
Español: Two Weeks es un programa innovador para estudiantes universitarios que quieran desarrollar habilidades de liderazgo, desarrollar su potencial emprendedor y potenciar su carrera internacional.
Valencià: Els estudiants s'estan dues setmanes a Londres, on visiten deu companyies de prestigi, capdavanters en els sectors de l'energia, les tecnologies de la informació, les finances i la consultoria.
Español: Los estudiantes realizan una estancia de dos semanas en Londres, donde visitan diez compañías de prestigio, líderes en los sectores de la energía, las tecnologías de la información, las finanzas y la consultoría.
Valencià: A més, cada dia, els estudiants reben seminaris sobre competències i habilitats per a iniciar-se en el món laboral..
Español: Además, cada día, los estudiantes reciben seminarios sobre competencias y habilidades para su iniciación en el mundo laboral..
Valencià: Per a optar a aquestes beques, els alumnes han d'estar matriculats en un grup ARA durant el curs 2010-2011 i acreditar un nivell d'anglès equivalent al C1.
Español: Para optar a estas becas, los alumnos deben estar matriculados en un grupo ARA durante el curso 2010-2011 y acreditar un nivel de inglés equivalente al C1.
Valencià: La quantia de la beca és de 800 euros, finançats amb càrrec al Programa ARA..
Español: La cuantía de la beca es de 800 euros, financiados con cargo al Programa ARA..
Valencià: Els alumnes interessats han de presentar-ne la sol·licitud al Vicerectorat de Professorat i Ordenació Acadèmica, fins al divendres 10 de juny de 2011.
Español: Los alumnos interesados deben presentar la solicitud en el Vicerrectorado de Profesorado y Ordenación Académica, hasta el viernes 10 de junio de 2011.
Valencià: Es valorarà l'expedient acadèmic i s'atorgarà una beca per cada grup ARA a la sol·licitud que obtinga el millor resultat en el procés d'avaluació..
Español: Se valorará el expediente académico y se otorgará una beca por cada grupo ARA a la solicitud que obtenga el mejor resultado en el proceso de evaluación..
Valencià: Concurs Generació Espontània.
Español: Concurso  Generación Espontánea.