gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3446) Actuacions de divorci número 1.063/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3446) Autos de divorcio número 1.063/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1.063/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1.063/2001.
Valencià: [2002/Q3446] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se segueixen amb el número 1.063/2001, a instància de la senyora M.
Español: [2002/Q3446] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 1.063/2001, a instancia de doña M.
Valencià: ª José Calderón Marín contra el senyor Gabriel Hilario Edo, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 de febrer de 2002 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de la senyora María José Calderón Marín contra el senyor Gabriel Hilario Edo, acorde la dissolució del matrimoni pel divorci de les persones indicades, amb tots els efectes legals, i en especial aquests: El fill menor d'edat continuarà en companyia i sota la custòdia de la mare, la qual exercirà de forma exclusiva la pàtria potestat.
Español: ª José Calderón Marín contra don Gabriel Hilario Edo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de febrero de 2002 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de doña María José Calderón Marín contra don Gabriel Hilario Edo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El hijo menor de edad continuará en compañía y bajo la custodia de la madre, quien ejercerá de forma exclusiva la patria potestad.
Valencià: No pertoca establir visites a favor del pare.
Español: No ha lugar a establecer visitas a favor del padre.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, el senyor Gabriel Hilario Edo pagarà a la progenitora la quantitat actualitzada de 10.000 pessetes mensuals fixades en la sentència de separació, per mesos anticipats i dins dels primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, don Gabriel Hilario Edo abonará a la progenitora la cantidad actualizada de 10.000 pesetas mensuales fijadas en la sentencia de separación, por meses anticipados y dentro de los primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establida per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecida por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar i dels objectes d'ús ordinari que hi ha corresponen al fill i a la mare.
Español: El uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde al hijo y a la madre.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al senyor Gabriel Hilario Edo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte».
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Gabriel Hilario Edo, en rebeldía, expido y firmo el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9205) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa UA/47, que inclou projecte de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9205) Información pública de la alternativa técnica de programa UA/47, incluyendo proyecto de reforma interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa UA/47, que inclou projecte de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa UA/47, incluyendo proyecto de reforma interior.
Valencià: [2002/Q9205] Per la Comissió de Govern, de 25 de juliol de 2002, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 47 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, que inclou projecte de reforma interior de millora, presentada per la comunitat de béns El Gancho, CB, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2002/Q9205] Por la Comisión de Gobierno, de 25 de julio de 2002, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 47 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, incluyendo proyecto de reforma interior de mejora, presentada por la comunidad de bienes El Gancho, CB, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar durant el termini indicat al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8256) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa constituïda per la UE 7.1 del sòl urbanitzable industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8256) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa constituida por la UE 7.1 del suelo urbanizable industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa constituïda per la UE 7.1 del sòl urbanitzable industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa constituida por la UE 7.1 del suelo urbanizable industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X8256] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 9.7.2002, va acordar sotmetre a informació pública per termini de vint dies, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'àrea constituïda per la Unitat d'Execució 7.1 del Sòl Urbanitzable Industrial del vigent PGOU.
Español: [2002/X8256] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 9.7.2002, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del área constituida por la Unidad de Ejecución 7.1 del Suelo Urbanizable Industrial del vigente PGOU.
Valencià: El dit termini de vint dies començarà a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix els arts. 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de veinte días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los arts. 69 y 46.3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el citat període d'informació pública el Projecte de Reparcel·lació estarà exposat al públic al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament en hores laborables.
Español: Durante el citado periodo de información pública el Proyecto de Reparcelación estará expuesto al público en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento en horas laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/772) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial del Bancal Redó del municipi de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/772) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 25 de septiembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial del Bancal Redó del municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/772 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial del Bancal Redó del municipi de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/772 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 25 de septiembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial del Bancal Redó del municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2002/M772] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 156, del dia 25 de desembre de 2001.
Español: [2002/M772] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 25 de septiembre de 2001, publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 156, del día 25 de diciembre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0004.
Español: Expediente 2001/0004.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial del bancal Redó del municipi de Sant Joan de Moró.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial del Bancal Redó del municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/11977) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Betxí d'Antonio Repiso Prades i Joaquín Mora Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/11977) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Betxí de Antonio Repiso Prades y Joaquín Mora Guillén.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Betxí d'Antonio Repiso Prades i Joaquín Mora Guillén.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Betxí de Antonio Repiso Prades y Joaquín Mora Guillén.
Valencià: [2002/S11977] En compliment del que establix l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, es fa públic que per resolució de 6 d'agost de 2002, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Betxí, ha sigut nomenat Antonio Repiso Prades, amb document nacional d'identitat número 18992790-B, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Betxí, amb l'objecte que ocupe la plaça vacant en la plantilla de l'Ajuntament, reservada al torn de mobilitat, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, que es correspon amb el nivell de titulació C, després de superar les proves reglamentàries.
Español: [2002/S11977] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, se hace público que por resolución de 6 de agosto de 2002, de la alcaldía-presidencia del Ayuntamiento de Betxí, ha sido nombrado Antonio Repiso Prades, con documento nacional de identidad número 18992790-B, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Betxí, con el objeto de que ocupe la plaza vacante en la plantilla del Ayuntamiento, reservada al turno de movilidad, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, que se corresponde con el nivel de titulación C, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Així mateix per resolució de l'Alcaldia Presidència de data 2 d'octubre de 2002, ha sigut nomenat Joaquín Mora Guillén, amb document nacional d'identitat número 52790095-N, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Betxí, per a ocupar el lloc de treball vacant de peó de servicis múltiples, enquadrada dins de l'escala administració especial, grup E, subescala servicis especials, després de superar les proves reglamentàries.
Español: Asimismo por resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 2 de octubre de 2002, ha sido nombrado Joaquín Mora Guillén, con documento nacional de identidad número 52790095-N, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Betxí, para ocupar el puesto de trabajo vacante de peón de servicios múltiples, encuadrada dentro de la escala administración especial, grupo E, subescala servicios especiales, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2007) Expedient número 11/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2007) Expediente número 11/2001.
Valencià: Adjudicació de la reforma d'oficines en planta baixa i primera dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant, carrer de Churruca, 25.
Español: Adjudicación de la reforma de oficinas en planta baja y primera de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante, calle de Churruca, 25.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2007 CVE Data del document : 06-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 11/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2007 CVE Fecha del documento : 06-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 11/2001.
Valencià: [2002/Q2007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q2007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció: reforma d'oficines en planta baixa i primera dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant, carrer de Churruca, 25.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de oficinas en planta baja y primera de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante, calle de Churruca, 25.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.107,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 161.107,53 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 156.274,30 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 156.274,30 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7024) Notificació als hereus de Carmen Pertegaz Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7024) Notificación a los herederos de Carmen Pertegaz Cortés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.