gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada esmenat el requeriment de documentació per part del titular, en data 28 d'octubre de 2008 es va emetre un informe de suficiència. 2) Amb data 24 d'octubre de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual es considera que la documentació aportada és suficient per a emetre la valoració del projecte, i s'hi incorporen una sèrie de condicionants. 3) En data 7 d'octubre de 2008 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe en el qual es considera que la documentació aportada és insuficient per a fer la valoració del projecte.
Español: Subsanado por parte del titular el requerimiento de documentación, se emite en fecha 28 de octubre de 2008 informe de suficiencia. 2) Con fecha 24 de octubre de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe considerando que la documentación aportada es suficiente para emitir la valoración del proyecto incorporando una serie de condicionantes. 3) Por parte del Servicio de Residuos Industriales, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se emite en fecha 7 de octubre de 2008, informe considerando que la documentación aportada es insuficiente para emitir la valoración del proyecto.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació requerida, aportada pels titulars, en matèria de la seua competència, se'ls va remetre, en data 19 de desembre de 2008, un informe favorable condicionat.
Español: Recibida la documentación requerida, aportada por los titulares, en materia de su competencia se les remite, emitiéndose en fecha 19 de diciembre de 2008 informe favorable condicionado.
Valencià: Condicionant que considerem apropiat.
Español: Condicionante que consideramos apropiado.
Valencià: » 2) No consta en l'expedient cap informe de l'Ajuntament d'Olocau del Rey, ja que després de sol·licitar-lo en data 20 de febrer de 2009, justificada la recepció en data 14 d'abril de 2009, i la posterior reiteració de la sol·licitud en data 25 de maig de 2009, justificada la recepció en data 28 de maig de 2009, no s'ha rebut l'informe de l'ajuntament esmentat.
Español: » 2) No consta en el expediente informe del Ayuntamiento de Olocau del Rey, ya que tras la solicitud del mismo en fecha 20 de febrero de 2009, acusada en fecha 14 de abril de 2009, y la posterior reiteración de la solicitud en fecha 25 de mayo de 2009, acusada en fecha 28 de mayo de 2009, no se ha recibido el informe por parte del citado ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, com ja s'ha dit, l'Ajuntament d'Olocau del Rey va concedir a la mercantil Renomar, SA, la llicència d'activitat en data 3 de juliol de 2007, i es donen per reproduïts, en aquest moment, els condicionants que s'hi establien. 3) Amb data 3 d'octubre de 2008 el Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre l'informe favorable condicionat següent: «Respecte a l'actuació sol·licitada, des del punt de vista de la gestió de residus, la principal afecció ambiental que es pot produir és la deposició o abocament incontrolat d'excedents de terra, formigó i paviments.
Español: No obstante, como ya se ha dicho, el Ayuntamiento de Olocau del Rey, concedió a la mercantil Renomar, SA, la licencia de actividad, en fecha 3 de julio de 2007, dándose por reproducidos, en este momento, los condicionantes que allí se establecían. 3) Con fecha 3 de octubre de 2008, el Servicio de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite el siguiente informe favorable condicionado: «Respecto a la actuación solicitada, desde el punto de vista de la gestión de residuos, la principal afección ambiental que se podría producir es la deposición y/o vertidos incontrolado de excedentes de tierras, hormigones y pavimentos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte que l'excés de terra ha de ser valoritzat, segons la definició recollida per a aquest terme en la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, o aprofitat per al condicionament o rebliment de buits o en altres obres, en virtut del que estableix el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, que regula la utilització de residus inerts adequats en obres de rebliment, condicionament o amb fins de construcció, i el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió de residus de construcció i demolició.
Español: A los efectos, se debe tener en cuenta que el exceso de tierras debería ser valorizado, según la definición recogida para este término en la Ley 10/98 de 21 de abril de residuos aprovechados para el acondicionamiento o relleno de huecos o en otras obras en virtud de lo establecido en Decreto 200/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana que regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de relleno, acondicionamiento o con fines de construcción y en el real decreto 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Si això no és possible, aquest excés de terra ha de ser eliminat en un abocador controlat de residus inerts, en virtut de l'article 12.2 de la Llei de residus.
Español: En el caso de no ser posible, este exceso de tierras debería ser eliminado en vertedero controlado de residuos inertes, en virtud del artículo 12.2 de la mencionada Ley de residuos.
Valencià: » 4) Amb data 19 de desembre de 2008 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe de suficiència i adequació: «S'autoritza l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació: * * * * *  L'empresa consta inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos amb el número d'inscripció 12/14412.
Español: » 4) Por su parte, el Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite en fecha 19 de diciembre de 2008, el siguiente informe de suficiencia y adecuación: «Se autoriza a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla.
Valencià: Els envasos de matèries primeres que els proveïdors posen en el mercat mitjançant un sistema de depòsit, devolució i retorn (SDDR) s'han d'entregar als proveïdors perquè aquests són els seus titulars.
Español: Los envases de materias primas que sean puestos en el mercado por parte de los proveedores mediante un sistema de depósito, devolución y retorno (SDDR) deberán entregarse a dichos proveedores por ser estos sus titulares.
Valencià: Respecte a la producció d'envasos i residus d'envasos, cal tenir en compte que la normativa vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997 i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'execució de la llei esmentada, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del compliment dels requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos.
Español: Respecto a la producción de envases y residuos de envases debe tenerse en cuenta que la normativa vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en la Ley 11/1997 y el Real decreto 782/198, de 30 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha ley, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases.
Valencià: En relació amb el temps d'emmagatzematge temporal dels residus, cal fer la consideració següent: De conformitat amb l'article 2.j) del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el depòsit en abocador, l'emmagatzematge de residus s'ha d'ajustar als terminis següents: "el depòsit temporal i abans de la valorització o l'eliminació de residus diferents dels perillosos durant un temps inferior a un any quan la destinació final siga l'eliminació, o de dos anys quan la destinació final siga la valorització, i també el depòsit temporal de residus perillosos durant menys de sis mesos".
Español: En relación con el tiempo de almacenamiento temporal de los residuos cabe realizar la siguiente consideración: De conformidad con el artículo 2.j) del Real decreto 1481/2001 de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, el almacenamiento de residuos se ajustará a los siguientes plazos: "el depósito temporal y previo a la valorización o eliminación de residuos distintos de los peligrosos por tiempo inferior a un año cuando el destino final sea la eliminación o de dos años cuando su destino final sea la valorización, así como el depósito temporal de residuos peligrosos durante menos de seis meses".
Valencià: » L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: » La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los. 5) Amb data 18 de juny de 2009 la Unitat d'Impacte va emetre l'informe següent: «Les instal·lacions eòliques de la zona 2 disposen de la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural en data 11 d'agost de 2004.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos. 5) En fecha 18 de junio de 2009, desde la Unidad de Impacto, se emite el siguiente informe: «Las instalaciones eólicas de la zona 2 cuentan con declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 11 de agosto de 2004.
Valencià: Entre els condicionants de la declaració cal destacar els següents: No es permet, com a norma general, l'obertura de nous camins, i s'han d'utilitzar camins existents.
Español: Entre los condicionantes de la citada declaración cabe destacar los siguientes: No se permite, como norma general, la apertura de nuevos caminos y se utilizarán caminos existentes.
Valencià: L'àmbit del pla especial del parc eòlic ha d'excloure, en tot cas, la superfície inclosa al perímetre de protecció de jaciments arqueològics o determinada per l'òrgan competent després de la corresponent prospecció arqueològica.
Español: El ámbito del plan especial del parque eólico excluirá en todo caso, la superficie incluida en el perímetro de protección de yacimientos arqueológicos y/o determinada por el órgano competente tras la correspondiente prospección arqueológica.
Valencià: En data 11 de setembre de 2007 l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) va presentar a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dues còpies del Projecte de revegetació i manteniment del parc la Mola de la Todolella.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2007 la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) presentó ante la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dos copias del Proyecto de revegetación y mantenimiento del parque La Muela de Todolella.
Valencià: En data 28 d'octubre de 2008 es va rebre nova documentació, en contestació al requeriment de data 25 de setembre de 2008, en la qual s'aporta el plànol detallat de l'emplaçament del parc eòlic (alineació A3) on es reflecteix la ubicació exacta dels aerogeneradors respecte al límit administratiu de la província de Terol.
Español: En fecha 28 de octubre de 2008 se recibe nueva documentación en contestación al requerimiento de fecha 25 de septiembre de 2008 en la que se aporta plano detallado del emplazamiento del parque eólico (alineación A3) reflejando la ubicación exacta de los aerogeneradores respecto al límite administrativo de la provincia de Teruel.
Valencià: En data 16 de juny de 2009 es va aportar nova documentació, en resposta al requeriment de 6 de maig de 2009, en la qual es grafien correctament en el plànol els aerogeneradors de l'alineació 2, al nord de la ST la Mola de la Todolella.
Español: En fecha 16 de junio de 2009 se aporta nueva documentación en respuesta al requerimiento de 6 de mayo de 2009 en la que se grafían correctamente en plano los aerogeneradores de la alineación 2, al norte de la ST La Muela de Todolella.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i vista la documentació citada, es considera favorable el projecte presentat, tot i que, per a una correcta integració ambiental de la instal·lació i en compliment del pla especial i dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental (DIA), s'han d'executar les mesures correctores següents: S'ha de condicionar de manera efectiva el ferm de les pistes d'accés executades, i s'han de fer cunetes i passos d'aigua, de manera que s'evite la formació de processos erosius de solc.
Español: Por todo lo anterior y vista la documentación anteriormente citada, se considera favorable el proyecto presentado, aunque para una correcta integración ambiental de la instalación y en cumplimiento de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental (DIA), deberán implementarse las siguientes medidas correctoras: Se acondicionará de manera efectiva el firme de las pistas de acceso ejecutadas y se realizarán cunetas y pasos de agua, de forma que se evite la formación de procesos erosivos de surco.
Valencià: El deteriorament del ferm per l'erosió de les aigües d'escorrentia és més significatiu als trams de pista entre els aerogeneradors A5.2 - A6.1, A3.3 - A3.5, A1.2 - A1.3 i A2.4 - A2.5.
Español: El deterioro del firme por la erosión de las aguas de escorrentía es más significativo en los tramos de pista entre los aerogeneradores A5.2 - A6.1, A3.3 - A3.5, A1.2 - A1.3 y A2.4 - A2.5.
Valencià: El talús del desmunt de 100 m de longitud que es va fer per a la construcció del camí al nord de l'aerogenerador A4.5 requereix una restauració efectiva, per la qual cosa es proposa que es faça una aportació de material a la base del talús i la revegetació posterior.
Español: El talud de desmonte de 100 m de longitud ejecutado para la construcción del camino al norte del aerogenerador A4.5 requiere una restauración efectiva, por lo que se propone que se realice una aportación de material en la base del talud y posterior revegetación.
Valencià: De la mateixa manera cal actuar en el desmunt del tram de camí entre els aerogeneradors A1.1 - A1.2.
Español: De igual forma se actuará en el desmonte del tramo de camino entre los aerogeneradores A1.1 - A1.2.
Valencià: El talús de terraplé que es va fer per a la construcció del camí entre els aerogeneradors A4.2 - A4.1 requereix una restauració efectiva, per la qual cosa es proposa que es faça una aportació de terra vegetal, instal·lació de manta orgànica i hidrosembra.
Español: El talud de terraplén ejecutado para la construcción del camino entre los aerogeneradores A4.2 - A4.1 requiere una restauración efectiva, por lo que se propone que se realice una aportación de tierra vegetal, instalación de manta orgánica e hidrosiembra.
Valencià: S'ha de fer una revegetació efectiva dels talussos de terraplé de la plataforma en els aerogeneradors A6.1, A6.2, A6.3, A6.5, A6.6, A4.5, A4.3, A4.2, A3.3, A3.4, A1.2 i A1.4.
Español: Deberá realizarse una revegetación efectiva de los taludes de terraplén de la plataforma en los aerogeneradores A6.1, A6.2, A6.3, A6.5, A6.6, A4.5, A4.3, A4.2, A3.3, A3.4, A1.2 y A1.4.
Valencià: Es recomana rebaixar el pendent dels talussos abans de la revegetació.
Español: Se recomienda rebajar la pendiente de los taludes antes de la revegetación.
Valencià: L'execució d'aquestes mesures correctores es considera necessària en compliment de la declaració d'impacte ambiental (DIA), sense perjudici de l'execució del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic la Mola de la Todolella presentat per l'empresa promotora de l'activitat.
Español: La ejecución de estas medidas correctoras se considera necesaria en cumplimiento de la declaración de impacto ambiental (DIA), sin perjuicio de la ejecución del proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico La Muela de Todolella presentado por la empresa promotora de la actividad.
Valencià: » Com ja s'ha dit, la mercantil Renomar, durant el tràmit d'audiència, ha presentat, amb data 30 de juny de 2009, un escrit d'al·legacions en el qual indica textualment: «1.
Español: » Como ya se ha dicho, por parte de la mercantil Renomar, durante el trámite de audiencia, ha presentado, con fecha 30 de junio de 2009, escrito de alegaciones el que indica textualmente: «1.
Valencià: Que, amb data 11 de maig de 2007, es van presentar, davant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, els projectes de revegetació corresponents a la zona 2 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, que inclou, entre altres, el parc eòlic de la Mola de la Todolella.
Español: Que, con fecha 11 de mayo de 2007 se presentaron, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, los proyectos de revegetación correspondientes a la zona 2 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, que incluye entre otros, el parque eólico La Muela de Todolella.
Valencià: Aquests projectes de revegetació van ser aprovats per la Conselleria de Medi Ambient, que va designar una sèrie d'instructors que van ser els que van supervisar la correcta execució de les obres.
Español: Estos proyectos de revegetación fueron aprobados por la Conselleria de Medio Ambiente, que designó a una serie de instructores que fueron los que supervisaron la correcta ejecución de las obras.
Valencià: » 6) El tècnic de control integrat de la contaminació de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada de Castelló el dia 5 de juny de 2009 va emetre l'informe següent en què qualificava l'activitat: «Qualificació atenent les característiques intrínseques: Molesta índex baix 2 Insalubre índex baix 1 Nociva índex baix 1 Perillosa índex baix 2 Cadascuna de les unitats aerogeneradores ha d'estar proveïda efectivament de la instal·lació fixa corresponent per a l'extinció automàtica d'incendis.
Español: » 6) Por parte del técnico de control integrado de la contaminación de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de Castellón, se emite el día 5 de junio de 2009 el siguiente informe calificando la actividad: «Calificación atendiendo a sus características intrínsecas: Molesta índice bajo 2 Insalubre índice bajo 1 Nociva índice bajo 1 Peligrosa índice bajo 2 Cada una de las unidades aerogeneradoras debe estar provista efectivamente de la correspondiente instalación fija para la extinción automática de incendios.
Valencià: La instal·lació disposa de llicència d'activitat, i també d'obertura i funcionament dels ajuntaments de Todolella i Olocau del Rey, de data 7 de maig i 29 de novembre de 2007, respectivament, d'acord amb la llei de la Generalitat valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades.
Español: La instalación cuenta con licencia de actividad, así como de apertura y funcionamiento de los Ayuntamientos de Todolella y Olocau del Rey, de fechas 7 de mayo y 29 de noviembre de 2007 respectivamente, de acuerdo con la ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de actividades calificadas.
Valencià: De conformitat amb el punt segon de la disposició transitòria primera de la LPCQA, les instal·lacions existents en les quals s'exercisca alguna de les activitats compreses en l'annex II han de tenir l'autorització ambiental integrada en el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: De conformidad con el punto segundo de la disposición transitoria primera de la LPCCA, las instalaciones existentes, en las que se desarrolle alguna de las actividades comprendidas en su anexo II, deberán contar con la autorización ambiental integrada en el plazo de tres años desde la entrada en vigor de dicha Ley.
Valencià: Així mateix, la instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3 de l'annex II de la LPCQA, instal·lacions per a la utilització de la força del vent per a la producció d'energia (parcs eòlics), que tinguen 50 o més aerogeneradors o que estiguen a menys de dos quilòmetres d'un altre parc eòlic, ja que es tracta d'un parc que està a menys de dos quilòmetres d'un altre.
Español: Asimismo, la instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3 del anexo II de la LPCCA instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos), que tengan 50 o más aerogeneradores o que se encuentran a menos de 2 kilómetros de otro parque eólico, al tratarse de un parque que se encuentra a menos de 2 kilómetros de otro.
Valencià: Cal complir el que indica l'informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i els condicionants ja descrits. 1.d) Els sistemes de tractament i control d'emissions, amb especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar, amb la periodicitat que es determine, a l'òrgan que haja concedit l'autorització, les dades necessàries per a comprovar el compliment del contingut d'aquesta autorització.
Español: Deberá cumplirse lo señalado en el informe del Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y los condicionantes ya descritos. 1.d) Los sistemas de tratamiento y control de emisiones, con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar, con la periodicidad que se determine, al órgano que hubieses concedido la autorización, los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de ésta.