gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de 16 de novembre de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat 3 de la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 16 de noviembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar, d'acord amb les exigències de les disposicions que establixen els requisits dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van aprovar els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias de las disposiciones que establecen los requisitos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobaron los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, codi 46000754, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, código 46000754, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària número 4.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària número 4.
Valencià: Codi: 46024953.
Español: Código: 46024953.
Valencià: Domicili: en projecte, 5.
Español: Domicilio: en proyecto, 5.
Valencià: Article 2 El personal docent amb destí definitiu a l'Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa al seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3, del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Artículo 2 El personal docente con destino definitivo en el Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3, del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto en cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1191) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1191) Adjudicación del expediente número CNMY07/02-2/101.
Valencià: Servei consistent en la atenció del teléfon dels usuaris dels programes Menjar a casa i Major a casa en la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de atención del teléfono del usuario para los programas Menjar a casa y Major a casa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1191 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis telèfon licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1191 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios teléfono licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/02-2/101.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/101 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/101 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.916,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.916,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2007 b) Contractista: Meydis, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2007 b) Contratista: Meydis, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 39.945,00 euros Valéncia, 23 de gener de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 39.945,00 euros Valencia, 23 de enero de 2008.
Valencià: DOCV núm. 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3301) Declaració d'hereus abintestat 120/2008, de Victoria Martí Puchol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3301) Declaración de herederos abintestato 120/2008, de Victoria Martí Puchol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3301 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 120/2008, de Victoria Martí Puchol.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3301 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 120/2008, de Victoria Martí Puchol.
Valencià: [2008/3301] María Ananda Rosa Sendra Alemany, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada i partit judicial, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions amb el número 120/2008 sobre declaració d'hereus abintestat de la causant Victoria Martí Puchol, que va morir a Albalat dels Sorells el passat 24 de novembre de 2007, en estat civil de viuda, no existint ni ascendents ni descendents, i a falta de marit que va morir abans que ella, i sense haver atorgat testament.
Español: [2008/3301] María Ananda Rosa Sendra Alemany, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada y su partido judicial, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos con el número 120/2008 sobre declaración de herederos abintestato de la causante Victoria Martí Puchol, que falleció en Albalat dels Sorells el pasado 24 de noviembre de 2007, en estado civil de viuda, no existiendo ni ascendientes ni descendientes, y a falta de esposo que la premurió, y sin haber otorgado testamento.
Valencià: I havent reclamat l'herència de l'esmentada causant els nebots Victoria Natividad Amparo Martí Martínez, Pascual Rafael Ruix Martí, José Antonio Ruix Martí i Vicente Manuel Martí Torres es crida mitjançant este edicte als qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen en este Jutjat en el termini de 30 dies.
Español: Y habiéndose reclamado la herencia de la citada causante sus sobrinos Victoria Natividad Amparo Martí Martínez, Pascual Rafael Ruix Martí, José Antonio Ruix Martí y Vicente Manuel Martí Torres se llama por el presente edicto a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en este Juzgado en el plazo de 30 días.
Valencià: Moncada, 3 de març de 2008.
Español: Moncada, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4429) Informació pública de la desestimació de la revisió de preus de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4429) Información pública de la desestimación de la revisión de precios de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4429 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la desestimació de la revisió de preus de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4429 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la desestimación de la revisión de precios de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2008/4429] Per Resolució de l'Alcaldia de data 29 de febrer de 2008 es va desestimar la revisió de preus, plantejada per la mercantil Promociones Toplabi, SL, de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: [2008/4429] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de febrero de 2008, se desestimó la revisión de precios, planteada por la mercantil Promociones Toplabi, SL, de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4120) Bases de la convocatòria per a la contractació laboral com a personal fix d'un conductor de tractor reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4120) Bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un conductor de tractor riego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4120 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu personal de conducció administració local Bases de la convocatòria per a la contractació laboral com a personal fix d'un conductor de tractor reg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4120 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo personal de conducción administración local Bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un conductor de tractor riego.
Valencià: [2008/4120] De conformitat amb allò que ha acordat la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2008, sobre l'aprovació de bases de la convocatòria per a la contractació laboral com a personal fix d'un conductor tractor reg, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 2 d'abril de 2008, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de conductor tractor reg.
Español: [2008/4120] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2008, sobre aprobación de bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un conductor tractor riego, por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 2 de abril de 2008, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de conductor tractor-riego.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la contractació laboral, com a personal fix, d'un conductor de tractor de reg Primera.
Español: Bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un conductor tractor riego Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió, per mitjà de contracte laboral com a personal fix, d'un conductor de tractor de reg, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Gandia, consignada en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, mediante contrato laboral como personal fijo, de un conductor tractor riego, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Gandia, consignada en la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: La plaça convocada s'equipara, a l'efecte de la titulació exigida, amb el subgrup C2 de l'article 76 de la Llei 7/2007, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La plaza convocada se equipara, a los efectos de titulación exigida, con el subgrupo C2 del artículo 76 de la Ley 7/2007, Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Normativa aplicable La realització d'aqueixes proves es regirà pel que preveuen les presents bases; en cas contrari, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en tot allò no derogat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic; Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, i la resta de normes concordants d'aplicació general.
Español: Normativa aplicable La realización de esas pruebas se regirá por lo previsto en las presentes bases; en su defecto se estará a lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en todo aquello no derogado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público; Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado y demás normas concordantes de general aplicación.
Valencià: Sistema de provisió La plaça convocada serà proveïda per mitjà del sistema de concurs oposició lliure, justificat per la mateixa operativitat del lloc que exigeix el seu exercici per personal que acredite una experiència ja adquirida i, al mateix temps, contribuir a la consolidació de l'ocupació temporal o interina per una ocupació definitiva, tot això a l'empara de la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic, en virtut de la qual «les administracions públiques podran efectuar convocatòries de consolidació d'ocupació a llocs o places de caràcter estructural corresponents als seus distints cossos escales i categories, que estiguen dotats pressupostàriament i es troben exercits interinament o temporalment abans del dia 1 de gener de 2005».
Español: Sistema de provisión La plaza convocada será provista mediante el sistema de concurso oposición libre, justificado por la misma operatividad del puesto que exige su desempeño por personal que acredite una experiencia ya adquirida y, al mismo tiempo, contribuir a la consolidación del empleo temporal o interino por un empleo definitivo, todo ello al amparo de la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, en virtud de la cual «Las administraciones públicas podrán efectuar convocatorias de consolidación de empleo a puestos o plazas de carácter estructural correspondientes a sus distintos cuerpos escalas y categorías, que estén dotados presupuestariamente y se encuentren desempeñados interina o temporalmente con anterioridad a 1 de enero de 2005».