gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'hi deleguen les competències atribuïdes al rector pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a un mes i les que estableix el Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat, el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: También se delegan las competencias atribuidas al rector en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a un mes y las que establece el Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Les competències que són atribuïdes al rector respecte a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries, així com les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a les persones amb discapacitat membres de la comunitat universitària i la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes anteriors.
Español: Las competencias que están atribuidas al rector relativas a la Comisión Mixta entre Universidad e Instituciones Sanitarias, así como las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a las personas con discapacidad miembros de la comunidad universitaria y la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Així com la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària i la presidència de la Comissió de Selecció de Becaris (beques del ministeri i de la Generalitat).
Español: Así como la pertenencia, en representación de la Universitat de València, a la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria y la presidencia de la Comisión de Selección de Becarios (becas del ministerio y de la Generalitat).
Valencià: Igualment, es deleguen en la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística les competències atribuïdes al rector en matèria de política lingüística i la representació de la Universitat en la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Igualmente, se delegan en la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística las competencias atribuidas al rector en materia de política lingüística y la representación de la universidad en la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Es deleguen en la vicerectora d'Estudis de Postgrau les competències referides a l'accés i la permanència d'estudiants de postgrau de la universitat i, per tant, la preinscripció i l'admissió d'estudiants als programes de postgrau, i la coordinació de les pràctiques externes de postgrau.
Español: Se delegan en la vicerrectora de Estudios de Postgrado las competencias referidas al acceso y la permanencia de estudiantes de postgrado de la universidad y, por tanto, la preinscripción y la admisión de estudiantes a los programas de postgrado, y la coordinación de las prácticas externas de postgrado.
Valencià: Cinquè Es deleguen en el vicerector d'Internacionalització i Cooperació les competències que s'atribueixen al rector en matèria de relacions internacionals, l'elaboració i el seguiment de convenis amb universitats estrangeres; els programes internacionals d'intercanvi, i les convocatòries i la resolució d'ajudes per a la promoció d'intercanvis acadèmics amb altres universitats estrangeres.
Español: Quinto Se delegan en el vicerrector de Internacionalización y Cooperación las competencias que se atribuyen al rector en materia de relaciones internacionales, la elaboración y el seguimiento de convenios con universidades extranjeras; los programas internacionales de intercambio, y las convocatorias y la resolución de ayudas para la promoción de intercambios académicos con otras universidades extranjeras.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen les competències de coordinació de les càtedres institucionals.
Español: Igualmente, se delegan las competencias de coordinación de las cátedras institucionales.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències relatives al disseny i la planificació del desenvolupament de la política científica de la universitat i les relacions en aquesta matèria amb departaments, instituts universitaris d'investigació, altres estructures específiques de recerca i grups d'investigació, així com amb altres institucions i les relatives al disseny, la coordinació i el seguiment del Parc Científic de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delegan las competencias relativas al diseño y la planificación del desarrollo de la política científica de la universidad y las relaciones en esta materia con departamentos, institutos universitarios de investigación, otras estructuras específicas de investigación y grupos de investigación, así como con otras instituciones y las relativas al diseño, la coordinación y el seguimiento del Parque Científico de la Universitat de València.
Valencià: Setè Es deleguen en el vicerector d'Economia i Infraestructures les competències que són atribuïdes al rector pel que fa al seguiment del pla de finançament pluriennal; el seguiment i supervisió de la implantació i desenvolupament del model de comptabilitat analítica de la universitat; la supervisió de l'execució i la liquidació pressupostària; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica per a centres, departaments i instituts universitaris d'investigació; la coordinació i supervisió del projecte de pressupost, d'acord amb els objectius i prioritats establerts pels òrgans de govern de la Universitat; i totes aquelles competències relatives a la planificació financera i econòmica de la universitat.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Economía e Infraestructuras las competencias que están atribuidas al rector relativas al seguimiento del plan de financiación plurianual; el seguimiento y supervisión de la implantación y desarrollo del modelo de contabilidad analítica de la universidad; la supervisión de la ejecución y la liquidación presupuestaria; la elaboración de modelos distributivos en materia económica para centros, departamentos e institutos universitarios de investigación; la coordinación y supervisión del proyecto de presupuesto, de acuerdo con los objetivos y prioridades establecidos por los órganos de gobierno de la universidad; y todas aquellas competencias relativas a la planificación financiera y económica de la universidad.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació per la legislació vigent en matèria de contractació administrativa, així com la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses derivades de la mateixa i la competència per a realitzar encomanes de gestió a mitjans propis i serveis tècnics de la Universitat de València.
Español: Igualmente, se delegan las competencias atribuidas al órgano de contratación por la legislación vigente en materia de contratación administrativa, así como la facultad de autorizar y de disponer los gastos derivados de la misma y la competencia para realizar encomiendas de gestión a medios propios y servicios técnicos de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la competència en matèria de planificació estratègica, polítiques d'excel·lència i innovació institucional, així com la realització d'estudis i anàlisis de prospectiva sobre l'organització de la universitat i de suport a la millora de les unitats universitàries.
Español: Asimismo, se delega la competencia en materia de planificación estratégica, políticas de excelencia e innovación institucional, así como la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la universidad y de apoyo a la mejora de las unidades universitarias.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector de Cultura i Igualtat les competències que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses aules de cultura; de les sales d'exposicions; la conservació del patrimoni; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València i les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Cultura e Igualdad las competencias que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas aulas de cultura; salas de exposiciones; la conservación del patrimonio, la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: Onze Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i el seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial, la iniciació i el seguiment d'expedients de revisió d'ofici i les competències en matèria de desenvolupament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Once Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la universidad, las competencias sobre la iniciación y seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y el seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial, la iniciación y el seguimiento de expedientes de revisión de oficio y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Dotze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa i la gestió de comptes bancaris.
Español: Doce Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija y la gestión de cuentas bancarias.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències atribuïdes al rector en relació amb el personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis; el personal investigador o el personal de suport a la investigació; en particular, la resolució de les situacions administratives de tot aquest tipus de personal; la convocatòria d'oposicions i de concursos; la convocatòria de les ofertes de personal temporal per a personal investigador o per a personal de suport a la investigació; la signatura dels contractes i de les seues respectives pròrrogues; el nomenament de les comissions de selecció o dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis; el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias atribuidas al rector en relación con el personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios; el personal investigador o el personal de apoyo a la investigación; en particular, la resolución de las situaciones administrativas de todo este tipo de personal; la convocatoria de oposiciones y de concursos; la convocatoria de las ofertas de personal temporal para personal investigador o para personal de apoyo a la investigación; la firma de los contratos y de sus respectivas prórrogas; el nombramiento de las comisiones de selección o de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la Gerència, es farà càrrec de la proposta i ordenació dels pagaments la persona que ocupe la Vicegerència Econòmica, i es farà càrrec dels assumptes de personal la persona que ocupe la Vicegerència de Recursos Humans i Organització Administrativa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la Gerencia, se hará cargo de la propuesta y ordenación de los pagos la persona que ocupe la Vicegerencia Económica, y se hará cargo de los asuntos de personal la persona que ocupe la Vicegerencia de Recursos Humanos y Organización Administrativa.
Valencià: S'hi deleguen les competències de convocatòria i resolució de premis, beques i ajudes pròpies de la universitat dirigides a estudiants.
Español: Se le delegan las competencias de convocatoria y resolución de premios, becas y ayudas propias de la universidad dirigidas a estudiantes.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències de gestió i resolució del Cens d'Associacions i Col·lectius d'Estudiants de la Universitat de València, les competències de coordinació i l'impuls de les polítiques per a la millora de l'experiència universitària, les relatives al disseny i planificació del programa Conèixer la Universitat i les relatives al disseny i planificació dels programes d'escoles d'estiu la Nau dels Xiquets i Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de gestión y resolución del Censo de Asociaciones y Colectivos de Estudiantes de la Universitat de València, las competencias de coordinación y el impulso de las políticas para la mejora de la experiencia universitaria, las relativas al diseño y planificación del programa Conèixer la Universitat y las relativas al diseño y planificación de los programas de escuelas de verano La Nau dels Xiquets i Xiquetes y La Nau Jove.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències de convocatòria i resolució d'ajudes i premis per una quantia individualitzada de fins 1.500 euros.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de convocatoria y resolución de ayudas y premios por una cuantía individualizada de hasta 1.500 euros.
Valencià: Dèsset Es delega en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, a excepció, en tot cas, del que disposa l'article 2.3 del Reglament de Permisos, Llicències, Vacances i Situacions Administratives del Professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Diecisiete Se delega en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/843) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 240/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/843) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 240/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 240/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 240/2012.
Valencià: [2015/843] Procediment ordinari 240/2012 De: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2015/843] Procedimiento ordinario 240/2012 De: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra María Susana Britos Palmieri, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 195 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding frente a María Susana Britos Palmieri, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 195 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 6 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Advocat: Mario Molla Llosa.
Español: Abogado: Mario Molla Llosa.
Valencià: Demandat: María Susana Britos Palmieri.
Español: Demandado: María Susana Britos Palmieri.
Valencià: La part actora esmentada va presentar una demanda de juí ordinari origen d'estes actuacions, en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar demanant que es dictara una sentència per la qual es condemnara a pagar la quantitat de 9.667,35 euros, més els interessos pactats i les costes.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda de juicio ordinario origen de los presentes autos en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a pagar la cantidad de 9.667,35 euros, más intereses pactados y costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al demandat, que hi va contestar dins del termini; com a conseqüència, a continuació es va convocar a l'audiència prèvia, en la qual l'actora va rectificar un error en la pètita, ja que no se sol·liciten interessos pactats sinó els legals i, a continuació, es va rebre el pleit a prova i va ser admesa únicament la documental, i per tant, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado al demandado que contestó en plazo, por lo que a continuación se convocó a la audiencia previa donde la actora rectificó un error en el suplico, ya que no se solicitan intereses pactados sino los legales y, a continuación, se recibió el pleito a prueba siendo admitida únicamente la documental por lo que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, i condemne María Susana Britos Palmieri a pagar a la demandant la quantitat de 9.667,35 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i amb la imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, debo condenar y condeno a María Susana Britos Palmieri a pagar a la demandante la cantidad de 9.667,35 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y con expresa imposición de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en què hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberán exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Susana Britos Palmieri, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Susana Britos Palmieri, en paradero desconocido, se expide el presente edicto por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6035) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6035) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid.