gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, segons el que preveu la clàusula onzena del present conveni, es regula a continuació la col·laboració de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de lluita contra el frau a la Seguretat Social i l'ocupació irregular.
Español: Por ello, según lo previsto en la cláusula undécima del presente convenio, se regula a continuación la colaboración de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de lucha contra el fraude a la Seguridad Social y el empleo irregular.
Valencià: Objecte El present annex té per objecte regular la col·laboració de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en l'àmbit de la lluita contra l'ocupació irregular i el frau a la Seguretat Social. 2.
Español: Objeto El presente Anexo tiene por objeto regular la colaboración de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el ámbito de la lucha contra el empleo irregular y el fraude a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Comissió Mixta de Planificació 1r.
Español: Comisión Mixta de Planificación 1.
Valencià: Es constituirà una Comissió Mixta de Planificació a què correspondrà la planificació de les actuacions en què la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana col·laborarà amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la lluita contra el frau a la Seguretat Social i l'ocupació irregular. 2n.
Español: º Se constituirá una Comisión Mixta de Planificación a la que corresponderá la planificación de las actuaciones en las que la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana colaborará con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la lucha contra el fraude a la Seguridad Social y el empleo irregular. 2.
Valencià: La dita Comissió tindrà caràcter paritari i estarà formada per dos representants de cada Administració firmant.
Español: º Dicha Comisión tendrá carácter paritario y estará formada por dos representantes de cada administración firmante.
Valencià: En representació de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social formarà part el director Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana i un Inspector de Treball i Seguretat Social designat per ell.
Español: En representación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social formará parte el director Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana y un Inspector de Trabajo y Seguridad Social designado por él.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana formarà part de la Comissió la persona que ocupe la direcció general competent en matèria de treball i benestar laboral o un representant designat per aquesta i un representant de la Conselleria de qui depenga la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, qui podrà delegar en un representant de la dita Unitat Adscrita. 3r.
Español: En representación de la Generalitat formará parte de la Comisión la persona que ocupe la dirección general competente en materia de trabajo y bienestar laboral o un representante designado por la misma y un representante de la Conselleria de quien dependa la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, quien podrá delegar en un representante de dicha Unidad Adscrita. 3.
Valencià: La dita Comissió s'encarregarà de: a) Establir les línies generals de la planificació de les actuacions a què es referira el present annex.
Español: º Dicha Comisión se encargará de: a) Establecer las líneas generales de la planificación de las actuaciones a las que se refiriere el presente anexo.
Valencià: d) Resoldre els dubtes o qüestions que li sotmeten les comissions provincials de Programació.
Español: º d) Resolver las dudas o cuestiones que le sometan las comisiones provinciales de programación.
Valencià: e) Resoldre les qüestions d'interpretació que sorgisquen en relació amb el present annex.
Español: e) Resolver las cuestiones de interpretación que surjan en relación con el presente anexo.
Valencià: f) Efectuar el seguiment i avaluar les actuacions resultat del present annex. 4.
Español: f) Efectuar el seguimiento y evaluar las actuaciones resultado del presente anexo. 4.
Valencià: La coordinació de les actuacions de la Comissió Mixta de Planificació correspondrà al titular de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: º La coordinación de las actuaciones de la Comisión Mixta de Planificación corresponderá al titular de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La Comissió es reunirà almenys dos vegades a l'any, i en quantes ocasions es considere convenient. 3.
Español: La Comisión se reunirá al menos dos veces al año, y en cuantas ocasiones se considere conveniente. 3.
Valencià: Comissions provincials de programació 1r.
Español: Comisiones provinciales de programación 1.
Valencià: A nivell provincial es constituiran comissions de Programació d'actuacions en què, seguint els criteris i línies generals establides per la Comissió Mixta de Planificació s'elaborarà la programació concreta de les actuacions a realitzar. 2n.
Español: º A nivel provincial se constituirán comisiones de programación de actuaciones en las que, siguiendo los criterios y líneas generales establecidas por la Comisión Mixta de Planificación se elaborará la programación concreta de las actuaciones a realizar. 2.
Valencià: Formaran part de la dita Comissió, en representació de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, els que ostenten la Direcció de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social i de la Unitat Especialitzada de Seguretat Social.
Español: º Formarán parte de dicha Comisión, en representación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, quienes ostenten la Jefatura de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social y de la Unidad Especializada de Seguridad Social.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana en formaran part la persona que ocupe la Direcció Territorial de la Conselleria de cada província amb competència en matèria de treball i benestar laboral, i un representant de la Conselleria amb competència en la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: En representación de la Generalitat formarán parte de la misma la persona que ocupe la Dirección Territorial de la Conselleria de cada provincia con competencia en materia de trabajo y bienestar laboral, y un representante de la conselleria con competencia en la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La coordinació de les actuacions de la Comissió Provincial de Programació correspondrà al Cap d'Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social.
Español: La coordinación de las actuaciones de la Comisión Provincial de Programación corresponderá al Jefe de Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana col·laborarà en la programació de les actuacions facilitant les dades i informació que se li sol·liciten. 4.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana colaborará en la programación de las actuaciones facilitando los datos e información que se le soliciten. 4.
Valencià: Grups mixtos d'actuació. 1r.
Español: Grupos mixtos de actuación 1.
Valencià: A nivell provincial es constituiran els grups mixtos d'actuació que determine la Comissió Provincial de Programació.
Español: º A nivel provincial se constituirán los grupos mixtos de actuación que determine la Comisión Provincial de Programación.
Valencià: Els dits grups estaran inserits en els Equips d'Inspecció dedicats a la lluita contra el frau i l'economia irregular, i estaran formats per un cap d'Equip d'Inspecció que ho coordinarà, el personal inspector que s'assigne si és el cas, el personal subinspector pertanyent a l'Escala d'Ocupació i Seguretat Social i els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana que es determine.
Español: Dichos grupos estarán insertos en los Equipos de Inspección dedicados a la lucha contra el fraude y la economía irregular, y estarán formados por un Jefe o Jefa de Equipo de Inspección que lo coordinará, el personal inspector que se asigne en su caso, el personal subinspector perteneciente a la Escala de Empleo y Seguridad Social y los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana que se determine.
Valencià: Per a aconseguir major eficàcia en l'actuació, es procurarà que els funcionaris i funcionàries designats per a formar part dels Grups hi participen amb caràcter estable.
Español: Para lograr mayor eficacia en la actuación, se procurará que los funcionarios y funcionarias designados para formar parte de los Grupos participen en los mismos con carácter estable.
Valencià: Així mateix, es procurarà que els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana que formen part d'aquests grups compten amb formació específica, que es podrà impartir en col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 2n.
Español: Asimismo, se procurará que los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana que formen parte de estos grupos cuenten con formación específica, que se podrá impartir en colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 2.
Valencià: L'actuació dels grups mixtos s'efectuarà seguint la programació d'actuacions duta a terme per la respectiva Comissió Provincial. 3r.
Español: º La actuación de los grupos mixtos se efectuará siguiendo la programación de actuaciones llevada a cabo por la respectiva Comisión Provincial. 3.
Valencià: En el si dels dits grups es realitzaran visites conjuntes per personal inspector de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, quan per l'índole de l'activitat, el nombre de treballadors implicats en el presumpte frau o altres circumstàncies concurrents així es determine per la Comissió Provincial de Programació, o ho propose la persona que ostente la Direcció d'Equip o el representant de la Unitat de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: º En el seno de dichos grupos se realizarán visitas conjuntas por personal inspector de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, cuando por la índole de la actividad, el número de trabajadores implicados en el presunto fraude u otras circunstancias concurrentes así se determine por la Comisión Provincial de Programación, o lo proponga la persona que ostente la Jefatura de Equipo o el representante de la Unidad de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Excepcionalment, quan en l'exercici de les seues funcions habituals els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana detecten situacions massives o especialment greus d'economia irregular o frau a la Seguretat Social donaran compte a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a través del punt de contacte a què es referix el punt 5 per a procedir, si és el cas, a la visita conjunta de manera immediata.
Español: º Excepcionalmente, cuando en el desempeño de sus funciones habituales los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana detecten situaciones masivas o especialmente graves de economía irregular o fraude a la Seguridad Social darán cuenta a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a través del punto de contacto al que se refiere el punto 5 para proceder, en su caso, a la visita conjunta de manera inmediata.
Valencià: De no ser això possible, efectuada l'actuació per part dels membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita es comunicaran els fets observats en el transcurs d'aquesta a la Direcció de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social respectiva, en els termes i amb el format que s'aprove per la Comissió Mixta de Planificació.
Español: De no ser ello posible, efectuada la actuación por parte de los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita se comunicarán los hechos observados en el transcurso de la misma a la Jefatura de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social respectiva, en los términos y con el formato que se apruebe por la Comisión Mixta de Planificación.
Valencià: En els mateixos termes i format es donarà trasllat per a coneixement a la direcció territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i a la direcció general competent en matèria de treball i benestar laboral. 5é.
Español: En los mismos términos y formato se dará traslado para conocimiento a la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y a la dirección general competente en materia de trabajo y bienestar laboral. 5.
Valencià: Si com a conseqüència de les actuacions i investigacions practicades, es comprovaren fets que pogueren ser constitutius d'il·lícit penal, el responsable de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana ho posarà en coneixement del Ministeri Fiscal d'acord amb allò que s'ha establit en la seua normativa reguladora.
Español: º Si como consecuencia de las actuaciones e investigaciones practicadas, se comprobaran hechos que pudieran ser constitutivos de ilícito penal, el responsable de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal conforme a lo establecido en su normativa reguladora.
Valencià: Si es tractara de fets que pogueren ser constitutius de delictes contra la Seguretat Social, contra els drets dels treballadors, tracta de treballadors, assetjament sexual o altres que tinguen lloc en l'àmbit de la relació laboral, en casos de visita conjunta l'Inspector actuant procedirà d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'Ordre Social i per als expedients liquidatarios de quotes de la Seguretat Social.
Español: Si se tratara de hechos que pudieran ser constitutivos de delitos contra la Seguridad Social, contra los derechos de los trabajadores, trata de trabajadores, acoso sexual u otros que tengan lugar en el ámbito de la relación laboral, en casos de visita conjunta el Inspector actuante procederá conforme a lo establecido en el artículo 5 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de Orden Social y para los expedientes liquidatarios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: En els mateixos casos a què es refereix el paràgraf anterior, si la visita no fóra conjunta el responsable de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana remetrà un informe amb expressió dels fets i circumstàncies i dels subjectes que pogueren resultar afectats al cap de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, als efectes que aquest adopte les actuacions oportunes, i es procedirà, si és el cas, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig. 5.
Español: En los mismos casos a los que se refiere el párrafo anterior, si la visita no fuera conjunta el responsable de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana remitirá un informe con expresión de los hechos y circunstancias y de los sujetos que pudieran resultar afectados al Jefe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a efectos de que por parte del mismo se adopten las actuaciones oportunas, procediéndose, en su caso, conforme a lo establecido en el artículo 5 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo. 5.
Valencià: Auxili immediat La Comissió Provincial de Programació establirà els punts de contacte permanent entre la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social i la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, perquè la Inspecció puga sol·licitar la col·laboració o l'auxili amb caràcter urgent a la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat, quan així ho considere necessari per al desenrotllament d'una actuació inspectora. 6.
Español: Auxilio inmediato La Comisión Provincial de Programación establecerá los puntos de contacto permanente entre la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social y la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, para que la Inspección pueda solicitar la colaboración o el auxilio con carácter urgente a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad, cuando así lo considere necesario para el desarrollo de una actuación inspectora. 6.
Valencià: Confidencialitat La programació d'actuacions i les actuacions concretes seran conegudes únicament i amb la suficient antelació pels que hagen de realitzar-les i els seus caps o comandaments, els quals adoptaran totes les mesures necessàries per a assegurar la seua confidencialitat, a fi d'evitar que es frustre el seu èxit.
Español: Confidencialidad La programación de actuaciones y las actuaciones concretas, serán conocidas únicamente y con la suficiente antelación por quienes hayan de realizarlas y sus jefes o mandos, quienes adoptarán todas las medidas precisas para asegurar su confidencialidad, con el fin de evitar que se frustre su éxito.
Valencià: Qualsevol informació pública que es considere convenient facilitar sobre l'avaluació i resultat de les actuacions derivades del present annex es farà amb l'acord previ de la Comissió Mixta de Planificació.
Español: Cualquier información pública que se considere conveniente facilitar sobre la evaluación y resultado de las actuaciones derivadas del presente anexo se hará previo acuerdo de la Comisión Mixta de Planificación. 7.
Valencià: Finançament Les actuacions que desenrotllen les parts firmants en execució del present annex es finançaran amb càrrec als crèdits consignats en els seus respectius pressupostos.
Español: Financiación Las actuaciones que desarrollen las partes firmantes en ejecución del presente anexo se financiarán con cargo a los créditos consignados en sus respectivos presupuestos.
Valencià: Els compromisos que assumeix l'Administració General de l'Estat en aquest annex no podran incrementar les dotacions, les retribucions ni altres costos de personal.
Español: Los compromisos que asume la Administración General del Estado en este anexo no podrán incrementar las dotaciones, las retribuciones ni otros costes de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5378) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen sis beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5378) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan seis becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5378 CVE Data del document : 24-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen sis beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5378 CVE Fecha del documento : 24-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan seis becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2018/5378] La prestació farmacèutica és un dels pilars bàsics de les polítiques sanitàries.
Español: [2018/5378] La prestación farmacéutica es uno de los pilares básicos de las políticas sanitarias.
Valencià: Tant l'ordenació i el control de les prestacions com la provisió, assistència i prestacions complementàries conformen una xarxa ineludible per a oferir al ciutadà una sanitat de qualitat i segura.
Español: Tanto la ordenación y el control de sus prestaciones como la provisión, asistencia y prestaciones complementarias, conforman una red ineludible para ofrecer al ciudadano una sanidad de calidad y segura.
Valencià: La realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'Administració pública ofereix una oportunitat formativa als joves llicenciats i constitueix un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els estudis universitaris.
Español: La realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública ofrece una oportunidad formativa a los jóvenes licenciados y constituye un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios universitarios.