gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment d'allò que s'estableix a les bases de l'annex a l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se, prèvia comunicació a la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons s'estableix a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1998.
Valencià: Annex Codi Nom 1 Mateu Brull, Emilia 9 Mollá Bataller, Pilar 48 Monferrer Cuevas, Rafael 62 Romero Corell, Juan 83 Benavides Gil, Gemma 106 Almela Vich, Fernando 135 Villalba Moret, Mª Pilar 138 Rodríguez Lucas, Mª Luisa 155 Balmaseda Jordá, Carlos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Código Nombre 1 Mateu Brull, Emilia 9 Mollá Bataller, Pilar 48 Monferrer Cuevas, Rafael 62 Romero Corell, Juan 83 Benavides Gil, Gemma 106 Almela Vich, Fernando 135 Villalba Moret, Mª Pilar 138 Rodríguez Lucas, Mª Luisa 155 Balmaseda Jordá, Carlos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10704) Recurs contenciós administratiu número 02/0396/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10704) Recurso contencioso administrativo número 02/0396/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10704 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0396/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0396/1998.
Valencià: [1998/Q10704] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Calduch Cervera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0396/1998, contra la Resolució de 15 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre el cessament de cap de servei.
Español: [1998/Q10704] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Calduch Cervera ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0396/1998, contra la Resolución de 15 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre el cese de jefe de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6585) ORDRE de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat del Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6585) ORDEN de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad del Marquesat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6585 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat del Marquesat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6585 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad del Marquesat.
Valencià: [1998/6585] El ple de la Mancomunitat del Marquesat va aprovar, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1997, acord de creació del lloc de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1998/6585] El pleno de la Mancomunidad del Marquesat aprobó en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1997 acuerdo de creación del puesto de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari, es va sol·licitar d'aquesta Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmics amb què compte la Mancomunitat, així com que les funcions siguen exercides per funcionari o funcionaris, amb habilitació de caràcter nacional, propi d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb allò establit en els articles 5, apartats 1 i 2 i 17, del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal, ORDENE Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat del Marquesat i classificar aquest en classe tercera, la provisió del qual estarà reservada a funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, apartados 1 y 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.a) y c) del mismo texto legal ORDENO Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad del Marquesat y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Eximir a la Mancomunitat del Marquesat de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad del Marquesat de la obligación de sostener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides per funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, d'un municipi pertanyent a la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de municipio perteneciente a la Mancomunidad mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 1998 El conseller de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1391) Recurs contenciós administratiu número 02/0469/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1391) Recurso contencioso administrativo número 02/0469/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0469/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0469/1997.
Valencià: [1998/Q1391] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Carmelo García García i sis més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0469/1997, contra l'Ordre de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 1996), sobre places de noves especialitats.
Español: [1998/Q1391] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Carmelo García García y seis más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0469/1997, contra la Orden de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 1996), sobre plazas de nuevas especialidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5064) ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la revisió del Pla General del municipi de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5064) ACUERDO de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de Alicante, relativo a la Revisión del Plan General (920417).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5064 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la revisió del Pla General del municipi de Cocentaina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5064 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de Alicante, relativo a la Revisión del Plan General (920417).
Valencià: [1998/C5064] Vist l'expedient de referència i segons els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària de 15 d'octubre de 1996, va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, acordada en virtut d'acord plenari adoptat en sessió celebrada el dia 2 d'agost de 1996, i anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 d'agost de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial el 10 d'agost de 1996, no havent-se presentat al·legacions.
Español: [1998/C5064] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 15 de octubre de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, acordada en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión celebrada el día 2 de agosto de 1996, y anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de agosto de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 10 de agosto de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 2 d'abril de 1993, va acordar aprovar definitivament la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina a excepció de l'àmbit objecte d'aquesta, constituït pel sector 3 del sòl urbanitzable no programat Formiñá, fins que s'arribarà a una solució que obtinguera informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, atés que en la Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental, el 27 de novembre de 1992, en l'expedient de revisió, punt quart, va ser rebutjada la classificació proposada de sòl urbanitzable no programat de la zona denominada Forminyà, pels seus especials valors ecològics i paisatgístics.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de abril de 1993, acordó aprobar definitivamente la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina a excepción del ámbito objeto de la presente, constituido por el sector 3 del suelo urbanizable no programado Formiñá, hasta que se llegara a una solución que obtuviera informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, dado que en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental en 27 de noviembre de 1992 en el expediente de Revisión, punto cuarto, fue rechazada la clasificación propuesta de suelo urbanizable no programado de la zona denominada Forminyà, por sus especiales valores ecológicos y paisajísticos.
Valencià: Quart En la documentació aportada per l'ajuntament en data 5 de novembre de 1996 es renuncia a la classificació de sòl continguda en el projecte de revisió original, com a sòl urbanitzable no programat, incloent-hi la zona afectada amb una superfície de 130.000 metres quadrats en el sòl no urbanitzable en les següents categories: a) Sòl no urbanitzable de protecció especial pels seus valors ecològics i paisatgístics, b) Sòl no urbanitzable de protecció de llits, c) Sòl no urbanitzable de règim general (es detecta errada mecanogràfica, en denominar-lo especial en l'article 3.2 de la normativa), la delimitació de les quals es defineix en el pla corresponent i se sotmeten al règim jurídic que estableix el Pla General definitivament aprovat per a les mateixes categories de sòl no urbanitzable, així: a) Per al sòl no urbanitzable de protecció especial pel seus valors ecològics i paisatgístics (VEP) s'atendrà al que disposa l'article 8.10 del Pla General vigent.
Español: Cuarto En la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 1996 se renuncia a la clasificación de suelo contenida en el proyecto de revisión original, como suelo urbanizable no programado, incluyendo la zona afectada, con una superficie de 130.000 metros cuadrados en el suelo no urbanizable en las siguientes categorías: a) Suelo no urbanizable de protección especial por sus valores ecológicos y paisajísticos, b) Suelo no urbanizable de protección de cauces, c) Suelo no urbanizable de régimen general (se detecta errata mecanográfica, al denominarlo especial en el artículo 3.2 de la normativa), cuya delimitación se define en el plano correspondiente y sometiéndolas al régimen jurídico establecido en el Plan General definitivamente aprobado para las mismas categorías de suelo no urbanizable, así: a) Para el suelo no urbanizable de protección especial por sus valores ecológicos y paisajísticos (VEP) se estará a lo dispuesto en el artículo 8.10 del Plan General vigente.
Valencià: b) Per al sòl no urbanitzable de protecció de llits (C.
Español: b) Para el suelo no urbanizable de protección de cauces (C.
Valencià: ), s'atendrà al que disposa l'article 8.11 del Pla General vigent.
Español: ), se estará a lo dispuesto en el artículo 8.11 del Plan General vigente.
Valencià: c) Per al sòl no urbanitzable de règim general (R.
Español: c) Para el suelo no urbanizable de régimen general (R.
Valencià: ), s'atendrà el que disposa l'article 8.14 de les normes encara que s'imposa per afegiment que qualsevol actuació assegure el manteniment del pinar i l'omeda i es prohibeix la tala massiva o per motius no forestals com també l'obertura de noves pistes no forestals o infraestructures que alteren la fisonomia de massa arbòria.
Español: ), se estará a lo dispuesto en el artículo 8.14 de las normas si bien, imponiendo por añadidura que cualquier actuación asegure el mantenimiento del pinar y olmeda, prohibiéndose su tala masiva o por motivos no forestales, así como la apertura de nuevas pistas no forestales o infraestructuras que alteren la fisonomía de masa arbórea.
Valencià: Consideracions tècniques jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114 del Text Refós de 1992 i els articles 125 a 130 del Reglament de Planejament.
Español: Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del Texto Refundido de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 72.4 del Text Refós de 1992 i els articles 37 a 42 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del Texto Refundido de 1992 y artículos 37 a 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera Consta en l'expedient la Declaració d'Impacte Ambiental favorable de data 17 de desembre de 1996.
Español: Tercera Consta en el expediente declaración de impacto ambiental favorable de fecha 17 de diciembre de 1996.
Valencià: Quarta Respecte del contingut de la proposta es pot considerar acceptable tant per la seua adequació a la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, com per haver obtingut la conformitat de la Conselleria competent en matèria mediambiental.
Español: Cuarta Respecto del contenido de la propuesta cabe considerarla aceptable tanto por su adecuación a la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, como por haber obtenido la conformidad de la Conselleria competente en materia medioambiental.
Valencià: Sisena Per resolució de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de març de 1996, i a l'empara del que disposa la disposició transitòria 2.
Español: Sexta Por resolución de 14 de febrero de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de marzo de 1996, y al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria 2.
Valencià: ª de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística es concedeix una pròrroga perquè els instruments de planejament que van tenir entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut un any de vigència de la citada llei, es puguen continuar tramitant i aprovant conforme a les disposicions de la legislació anterior.
Español: ª de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se concede una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido un año de vigencia de la citada ley, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.