gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus impositiu (2): tipus impositiu aplicable a l'operació objecte d'autoliquidació segons l'annex III d'aquesta ordre, d'acord amb el que es preveu en l'article 93.1 de la Llei de residus i sòls contaminats per a una economia circular.
Español: Tipo impositivo (2): tipo impositivo aplicable a la operación objeto de autoliquidación conforme al anexo III de esta orden, conforme a lo previsto en el artículo 93.1 de la Ley de residuos y suelos contaminados para una economía circular.
Valencià: Quota íntegra (3): import resultant de multiplicar la quantitat declarada en la casella (1) pel tipus impositiu de la casella (2).
Español: Cuota íntegra (3): importe resultante de multiplicar la cantidad declarada en la casilla (1) por el tipo impositivo de la casilla (2).
Valencià: L'import s'ha d'expressar en euros amb 2 decimals, arrodonit per defecte o per excés, segons que la tercera xifra decimal siga o no inferior a 5.
Español: El importe debe expresarse en euros con dos decimales, redondeado por defecto o por exceso, según que la tercera cifra decimal sea o no inferior a 5.
Valencià: Quota íntegra total (4): import resultant de sumar les quantitats declarades en la casella (3).
Español: Cuota íntegra total (4): importe resultante de sumar las cantidades declaradas en la casilla (3).
Valencià: Quadre d'operacions exemptes S'aprova un quadre d'operacions exemptes que s'ha d'emplenar amb les operacions exemptes efectuades durant el període de liquidació.
Español: Cuadro de operaciones exentas Se aprueba un cuadro de operaciones exentas que debe cumplimentarse con las operaciones exentas efectuadas durante el periodo de liquidación.
Valencià: OPERACIONS EXEMPTES Quantitat de residu (t) (1) Tipus d'exempció (2) El contingut dels camps que l'integren és el següent: Quantitat de residu (1): quantitat de residu objecte de lliurament, incineració o coincineració.
Español: OPERACIONES EXENTASNTAS Cantidad de residuo Tm) (1) Tipo de exención (2) El contenido de los campos que lo integran es el siguiente: Cantidad de residuo (1): cantidad de residuo objeto de entrega, incineración o coincineración.
Valencià: Tipus d'exempció (2): identificació del tipus d'exempció d'acord amb l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: Tipo de exención (2): identificación del tipo de exención conforme al anexo IV de esta orden.
Valencià: Identificació del fitxer CSV de la declaració En l'autoliquidació s'adjuntarà l'empremta CSV del fitxer d'operacions adjuntat pel subjecte passiu d'acord amb l'annex II, de manera que puga relacionar-se la liquidació generada amb aquell.
Español: Identificación del fichero CSV de la declaración En la autoliquidación se adjuntará la huella CSV del fichero de operaciones adjuntado por el sujeto pasivo de acuerdo con el anexo II, de tal forma que pueda relacionarse la liquidación generada con aquel.
Valencià: ANNEX II Contingut del fitxer d'operacions gravades i exemptes que s'han de remetre per a presentar el model 593 d'autoliquidació de ?l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus?.
Español: ANEXO II Contenido del fichero de operaciones gravadas y exentas a remitir para presentar el modelo 593 de autoliquidación del «Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos?.
Valencià: Una vegada consignades les dades de capçalera de l'autoliquidació, el subjecte passiu haurà d'annexar un fitxer on figuren amb el desglossament de totes les operacions realitzades durant el període impositiu a què es referisca la declaració, així com les dades necessàries per a la determinació de les quotes tributàries corresponents.
Español: Una vez consignados los datos de cabecera de la autoliquidación, el sujeto pasivo deberá anexar un fichero donde figuren con el debido desglose todas las operaciones realizadas durante el periodo impositivo a que se refiera la declaración, así como los datos necesarios para la determinación de las cuotas tributarias correspondientes.
Valencià: La grandària del fitxer no podrà ser superior a 20 MB i l'extensió permesa serà ?CSV?; s'ha d'utilitzar el caràcter ?;- com a separador de camps.
Español: Su tamaño no podrá exceder de 20 MB y la extensión permitida será ?CSV?, debiendo utilizarse como separador de campos el carácter ?;?.
Valencià: El disseny de registre del fitxer serà el següent: Camp Longitud Especificació Número de factura 20 Data 10 dd/mm/yyyy NIF del depositant 9 Cognoms i nom o raó social del depositant 60 Es consignarà el primer cognom, un espai, el segon cognom, un espai i el nom complet, necessàriament en aquest ordre Tipus impositiu 2 RA, RB, RC, RD, RE, RF, RG, RH, RI, RJ, RK, RL, RM, RN, RO, RP, RQ, RR, RS, RT, RU, RV o RW, d'acord amb la taula de l'annex III d'aquesta ordre Quantitat de residu: 10 La quantitat s'ha d'expressar en tones mètriques amb expressió de 3 decimals arrodonit per defecte o per excés, segons que la quarta xifra decimal siga o no inferior a 5 Codi d'exempció 2 Domini: EA, EB, EC, ED, EE, EF o EG, d'acord amb la codificació continguda en l'annex IV d'aquesta ordre Serà preceptiva la inclusió de les dades següents: Número de factura: quan el subjecte passiu actue com a substitut del contribuent, es consignarà el número de factura en la qual es repercutisca l'impost.
Español: El diseño de registro del fichero será el siguiente: Campo Longitud Especificación Número de factura 20 Fecha 10 dd/mm/yyyy NIF del depositante 9 Apellidos y nombre o razón social del depositante 60 Se consignará el primer apellido, un espacio, el segundo apellido, un espacio y el nombre completo, necesariamente en este orden Tipo impositivo 2 RA, RB, RC, RD, RE, RF, RG, RH, RI, RJ, RK, RL, RM, RN, RO, RP, RQ, RR, RS, RT, RU, RV o RW, de acuerdo con la tabla del anexo III de la presente orden Cantidad de residuo: 10 La cantidad debe expresarse en toneladas métricas con expresión de tres decimales redondeado por defecto o por exceso, según que la cuarta cifra decimal sea o no inferior a 5 Código de exención 2 Dominio: EA, EB, EC, ED, EE, EF o EG, de acuerdo con la codificación contenida en el anexo IV de la presente orden Será preceptiva la inclusión de los siguientes datos: Número de factura: en cuanto el sujeto pasivo actúe como sustituto del contribuyente, se consignará el número de factura en la que se repercuta el impuesto.
Valencià: Data: data de realització del depòsit en abocador, incineració o coincineració dels residus.
Español: Fecha: fecha de realización del depósito en vertedero, incineración o coincineración de los residuos.
Valencià: NIF del depositant: NIF de la persona o entitat que deposita o lliura els residus en la instal·lació, per al seu depòsit o corresponent gestió.
Español: NIF del depositante: NIF de la persona o entidad que deposita o entrega los residuos en la instalación, para su depósito o correspondiente gestión.
Valencià: Cognoms i nom o raó social del depositant Tipus impositiu: es triarà el codi del tipus de residu d'acord amb la taula de l'annex III.
Español: Apellidos y nombre o razón social del depositante Tipo impositivo: Se escogerá el código del tipo de residuo de acuerdo con la tabla del anexo III.
Valencià: Quantitat de residu: quantitat de residu objecte de lliurament, incineració o coincineració.
Español: Cantidad de residuo: cantidad de residuo objeto de entrega, incineración o coincineración.
Valencià: La quantitat s'ha d'expressar en tones mètriques amb expressió de tres decimals arrodonit per defecte o per excés, segons que la quarta xifra decimal siga o no inferior a 5 Codi d'exempció: es consignarà el codi d'exempció aplicable al residu d'acord amb la codificació continguda en l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: La cantidad debe expresarse en toneladas métricas con expresión de tres decimales redondeado por defecto o por exceso, según que la cuarta cifra decimal sea o no inferior a 5 Código de exención: se consignará el código de exención aplicable al residuo de acuerdo con la codificación contenida en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9735, del 29-11-2023 (2023/11645) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2023, del director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca l'oferta pública de 14 places d'este organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9735, del 29-11-2023 (2023/11645) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2023, del director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca la oferta pública de 14 plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de varios proyectos de investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9735 Data del DOGV : 29-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9735 Fecha DOGV : 29-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11645 CVE Data del document : 17-11-2023 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià d'Investigacions Agràries RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2023, del director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca l'oferta pública de 14 places d'este organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes d'investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11645 CVE Fecha del documento : 17-11-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2023, del director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca la oferta pública de 14 plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de varios proyectos de investigación.
Valencià: [2023/11645] La Direcció de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fent ús de les atribucions de l'article 8 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, resol: Convocar l'oferta pública de catorze places per a la seua contractació laboral a càrrec de diversos projectes d'investigació, segons figuren en l'annex I d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2023/11645] La Dirección del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en uso de las atribuciones del artículo 8 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, resuelve: Convocar la oferta pública de catorce plazas para su contratación laboral a cargo de varios proyectos de investigación, según figuran en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: La selecció de personal per a cobrir diversos llocs de personal laboral per a projectes d'investigació es realitzarà mitjançant el sistema de concurs, consistent en la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants. 1.2.
Español: La selección de personal para cubrir varios puestos de personal laboral para proyectos de investigación se realizará mediante el sistema de concurso, consistente en la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes. 1.2.
Valencià: La selecció d'este personal s'ajustarà a la normativa laboral contemplada en el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i per la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: La selección de este personal se ajustará a la normativa laboral contemplada en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y por la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Així mateix li serà aplicable la Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, així com el II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica. 1.3.
Español: Así mismo le será aplicable la Ley 17/2022, de 5 de septiembre, por la cual se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, así como el II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica. 1.3.
Valencià: L'adjudicació dels llocs a les persones aspirants que superen estos processos selectius s'efectua d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda, sempre que reunisquen els requisits que per a cada lloc de treball són exigits i que s'indiquen en l'annex I de la convocatòria. 1.4.
Español: La adjudicación de los puestos a las personas aspirantes que superan estos procesos selectivos se efectúa de acuerdo con el orden de puntuación obtenida, siempre que reúnan los requisitos que para cada puesto de trabajo son exigidos y que se indican en el anexo I de la convocatoria. 1.4.
Valencià: Esta convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en la pàgina web de l'IVIA.
Español: Esta convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en la página web del IVIA.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis per a la presentació de sol·licituds de participació regirà la data de publicació en el DOGV.
Español: A efectos del cómputo de plazos para la presentación de solicitudes de participación regirá la fecha de publicación en el DOGV.
Valencià: La resta de les publicacions que es deriven dels actes integrants del procés selectiu es publicaran en la web de l'IVIA, en l'apartat d'ocupació, convocatòries de personal temporal, en l'adreça electrònica https://ivia.gva.es/es/convocatorias-personal-temporal Segona.
Español: El resto de las publicaciones que se derivan de los actos integrantes del proceso selectivo se publicarán en la web del IVIA, en el apartado de empleo, convocatorias de personal temporal, en la dirección electrónica https://ivia.gva.es/es/convocatorias-personal-temporal Segunda.
Valencià: Requisits generals dels i les aspirants 2.1.
Español: Requisitos generales de los y las aspirantes 2.1.
Valencià: Per a ser admeses, les persones aspirants han de reunir els següents requisits: 2.1.1.
Español: Para ser admitidas, las personas aspirantes deben reunir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea, o d'algun estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea, o de algún Estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, serà admés el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en el qual siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, será admitido el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún Estado en el que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: En les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a les seues expenses.
Español: En las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Així mateix es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent de la qual s'ha esmentat en els paràgrafs anteriors, sempre que complisquen els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Así mismo se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la que se ha mencionado en los párrafos anteriores, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball que s'ofereix ha d'acreditar estar en possessió del permís de treball i de residència en el moment de la contractació. 2.1.2.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo que se ofrece tiene que acreditar estar en posesión del permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación. 2.1.2.
Valencià: Tindre complits 16 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 16 años el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol especificat en l'Annex I per a cada lloc de treball convocat, o complides les condiciones per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que l'acredite.
Español: Estar en posesión del título especificado en el anexo I para cada puesto de trabajo convocado, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, es requereix estar en possessió de la credencial que acredita l'homologació o declaració d'equivalència a Espanya, acompanyant en este cas la fotocòpia del document adient.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se requiere estar en posesión de la credencial que acredita la homologación o declaración de equivalencia en España, acompañando en este caso la fotocopia del documento correspondiente.
Valencià: Si en el moment de presentar la sol·licitud encara no està homologada o no s'ha declarat l'equivalència de la titulació, es podrà substituir este requisit per l'acreditació d'haver iniciat la tramitació per a la seua homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud todavía no está homologada o no se ha declarado la equivalencia de la titulación, se podrá sustituir este requisito por la acreditación de haber iniciado la tramitación para su homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento.
Valencià: S'entendrà que existeix denegació de l'homologació quan està condicionada al compliment de determinats requisits, mentre estos no es complisquen.
Español: Se entenderá que existe denegación de la homologación cuando está condicionada al cumplimiento de determinados requisitos, mientras estos no se cumplan.
Valencià: En el supòsit que l'autoritat acadèmica competent denegara l'homologació sol·licitada el contracte serà rescindit. 2.1.4.
Español: En el supuesto que la autoridad académica competente denegase la homologación solicitada el contrato será rescindido. 2.1.4.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectada per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 2.1.6.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectada por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 2.1.6.
Valencià: No estar inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques ni haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: No estar inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas ni haber sido separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat no espanyola, acreditar igualment que no estan sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, acreditar igualmente que no están sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública.
Valencià: Si no disposaren d'aquesta acreditació, hauran de presentar una còpia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de la declaració jurada en la qual es faça constar el seu compliment. 2.2.
Español: Si no dispusiesen de dicha acreditación, deberán presentar una copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de la declaración jurada en la que se haga constar su cumplimiento. 2.2.
Valencià: Tots estos requisits s'han de reunir en el moment en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds i mantindre durant el procés selectiu. 2.3.
Español: Todos estos requisitos se deben reunir en el momento en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y mantener durante el proceso selectivo. 2.3.
Valencià: Les persones aspirants són responsables de la veracitat de totes les dades que facen constar en la sol·licitud i en la documentació aportada.
Español: Las personas aspirantes son responsables de la veracidad de todos los datos que hagan constar en la solicitud y en la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat, se'ls pot exigir la responsabilitat corresponent, sense perjudici, si escau, de la seua exclusió del procés selectiu.
Español: En caso de falsedad, se les puede exigir la responsabilidad correspondiente, sin perjuicio, si procede, de su exclusión del proceso selectivo.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent; a este efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve, o posseir un certificat digital de signatura electrònica o DNIe, i emplenar el formulari habilitat en el portal de l'IVIA https://ivia.gva.es/es/convocatorias-personal-temporal (convocatòria personal laboral 2023 (II), seleccionant la convocatòria i presentació autenticada).
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente; a tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve, o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe, y cumplimentar el formulario habilitado en el portal del IVIA https://ivia.gva.es/es/convocatorias-personal-temporal (convocatoria personal laboral 2023 (II), seleccionando la convocatoria y presentación autenticada).
Valencià: La presentació electrònica requerirà, el compliment successiu dels passos següents: a) L'emplenament i inscripció en línia.
Español: La presentación electrónica requerirá, el cumplimiento sucesivo de los pasos siguientes: a) La cumplimentación e inscripción en línea.
Valencià: b) El registre electrònic de la sol·licitud. 3.3.
Español: b) El registro electrónico de la solicitud. 3.3.