gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .419G Mora Escribano, Ángel Luis Admés Modalitat B.
Español: .419G Mora Escribano, Ángel Luis Admitido Modalitat B.
Valencià: .187D Rivas Rodríguez, Francisco Lorenzo Admés Modalitat A Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: .187D Rivas Rodríguez, Francisco Lorenzo Admitido Modalitat A Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/701) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/701) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2010.
Valencià: [2018/701] En el judici ordinari 466/2010, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Hugo F.L.
Español: [2018/701] En el juicio ordinario 466/2010, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Hugo F.L.
Valencià: Cassart, i en conseqüència condemne el demandat a satisfer a la part actora la quantitat de 9.300.00 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d??aquesta resolució judicial.
Español: Cassart, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de 9.300.00 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal atenir-se'n al contingut del fonament jurídic quart.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui pel jutge o la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez o la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de setembre de 2014.
Español: Torrevieja, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10564) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de disseny d'habitatge turístic, BES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10564) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de diseño de vivienda turística, BES.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10564 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de disseny d'habitatge turístic, BES.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10564 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de diseño de vivienda turística, BES.
Valencià: [2018/10564] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, ha sigut instruït per la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament del present document, d'acord amb els següents fets: 1.
Español: [2018/10564] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del Documento Reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos: 1.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, va sol·licitar el 16 de juliol de 2018 l'aprovació de la Guia de disseny d'habitatge turístic, BES, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació conforme al Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell. 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, solicitó el 16 de julio de 2018 la aprobación de la Guía de diseño de vivienda turística, BES, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar al document esmentat. 3.
Español: La Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento citado. 3.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions pel que s'ha pres com a definitiu el text proposat inicialment.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no se han presentado alegaciones por lo que se ha tomado como definitivo el texto propuesto inicialmente.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació del present document reconegut, conforme s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que es disposa en l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b del Decret 132/2006, en concordança amb el que s'ha estipulat en l'article 4 apartat 2.a del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació. 4.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado en el artículo 4 apartado 2.a del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 4.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut, s'ha seguit el procediment desenvolupat en el capítol II del Decret 132/2006 esmentat.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del citado Decreto 132/2006.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de disseny d'habitatge turístic, BES, amb el codi DRB 14/18.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de diseño de vivienda turística, BES, con el código DRB 14/18.
Valencià: Aquest document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts conforme al que es preveu en l'article 10 del decret esmentat Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4615) Criteris d'ordenació de sol·licituds en la convocatòria de comissió de serveis de bombers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4615) Criterios de ordenación de solicitudes en la convocatoria de comisión de servicios de bomberos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4615 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu Criteris d'ordenació de sol·licituds en la convocatòria de comissió de serveis de bombers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4615 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo Criterios de ordenación de solicitudes en la convocatoria de comisión de servicios de bomberos.
Valencià: [2018/4615] Al tauler d'edictes de l'Ajuntament de València s'ha publicat, en data 16 d'abril de 2018, íntegrament, el decret signat pel regidor delegat de Personal, en virtut del qual s'establixen els criteris d'ordenació de les sol·licituds que es presenten per a nomenaments futurs en comissió de serveis en l'Ajuntament de València, de bombers de qualsevol dels SPEIS del territori nacional.
Español: [2018/4615] En el tablón de edictos del Ayuntamiento de València se ha publicado, en fecha 16 de abril de 2018, íntegramente, el decreto firmado por el concejal delegado de Personal, en virtud del cual se establecen los criterios de ordenación de las solicitudes que se presenten para nombramientos futuros en comisión de servicios en el Ayuntamiento de València, de bomberos de cualquiera de los SPEIS del territorio nacional.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'ha disposat per Decret del regidor delegat de Personal de data 8 de maig de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto por Decreto del concejal delegado de Personal de fecha 8 de mayo de 2018.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en la pàgina web de l'Ajuntament de València www.valencia.es i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en la página web del Ayuntamiento de València www.valencia.es y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11659) Formalització del contracte número CNMY17/ISEACV/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11659) Formalización del contrato número CNMY17/ISEACV/67.
Valencià: Subministrament material instruments musicals per a centres de l'ISEACV.
Español: Suministro material instrumentos musicales para centros del ISEACV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11659 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY17/ISEACV/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11659 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY17/ISEACV/67.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/ISEACV/67.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/ISEACV/67.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament material instruments musicals per a centres de l'ISEACV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro material instrumentos musicales para centros del ISEACV.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8147 d'11 d'octubre de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8147 de 11 de octubre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació. 67.103,94 Formalització a) Data: 7 de desembre de 2017.
Español: Presupuesto de licitación 67.103,94 Formalización a) Fecha: 7 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Consolat de Mar, SL.
Español: b) Contratista: Consolat de Mar, SL.
Valencià: (Lot 1, 2) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (Lote 1, 2) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 51.190,68 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 51.190,68 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9441) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9441) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9441 CVE Data del document : 11-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9441 CVE Fecha del documento : 11-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: [2018/9441] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció nomenades per a jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 30 de maig de 2018 (BOE 12.06.2018), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt efectuar els nomenaments que a continuació es relacionen: Plaça DF02835.
Español: [2018/9441] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección nombradas para juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 30 de mayo de 2018 (BOE 12.06.2018), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Plaza número DF02835 Se nombra a Fernando Prados Martínez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arqueología, adscrito al departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Plaça DF02868 Es nomena Juan Miguel Monserrat Gauchí, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual I Publicitat, adscrit al departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: Plaza número DF02868 Se nombra a Juan Miguel Monserrat Gauchí, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrito al departamento de Comunicación y Psicología Social.