gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La preferència serà aplicable en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: La preferencia será aplicable en la forma prevista en el artículo 6 del Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat Artículo 6.
Valencià: Examinades les sol·licituds pel Servei de Seguretat Industrial, aquelles que complisquen i acrediten els requisits d'esta orde seran objecte d'estudi i avaluació a través d'una Comissió d'Avaluació, integrada pel cap de l'Àrea d'Indústria i Innovació, els caps dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Indústria i Innovació, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Examinadas las solicitudes por el Servicio de Seguridad Industrial, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán objeto de estudio y evaluación a través de una Comisión de Evaluación, integrada por el jefe del Área de Industria e Innovación, los Jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial de cada provincia de la Comunitat Valenciana y el jefe del Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Industria e Innovación, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: La Comissió elaborarà les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i la determinació de la quantia de l'ajuda. 3.
Español: La Comisión elaborará las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y determinación de la cuantía de la ayuda. 3.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris definits en l'article 5. 4.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios definidos en el artículo 5. 4.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Direcció General d'Indústria i Innovació elevarà la proposta de la Comissió a la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, la qual dictarà una resolució de concessió o denegació d'ajudes, en què es fixarà en el primer cas expressament la quantia i s'incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el desenvolupament de l'actuació. 2.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Industria e Innovación elevará la propuesta de la Comisión a la consellera de Industria, Comercio e Innovación que dictará resolución de concesión o denegación de ayudas; fijando en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el desarrollo de la actuación. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de cinc mesos, comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de cinco meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació, en els supòsits en què ho estime procedent i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions que tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi o dels seus serveis territorials perquè col·labore en la redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització, i amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar a eixe centre directiu de l'inici de les actuacions. 3.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones que tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio o de sus servicios territoriales para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones. 3.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat i en tot cas fins al 15 d'octubre de 2008, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió, hauran de presentar: a) Memòria de les actuacions realitzades (justificativa del compliment de les condicions i obligacions imposades en la concessió de la subvenció) amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso hasta el 15 de octubre de 2008, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión, deberán presentar: a) Memoria de las actuaciones realizadas (justificativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas en la concesión de la subvención) con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació de detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport esta subvenció, amb indicació de cada una de les despeses adquirides (amb identificació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió).
Español: b) Relación de detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión).
Valencià: c) Acreditació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació d'import, procedència i aplicació.
Español: c) Acreditación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe, procedencia y aplicación.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Valencià: e) Còpia de l'estudi, l'auditoria o el projecte realitzat.
Español: e) Copia del estudio, auditoría o proyecto realizado.
Valencià: g) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: g) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: A l'efecte de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: e) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'algunes de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per complir el que es preveu en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per Orde de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por Orden de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o si de cas hi manca l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari Autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de desembre de 2007 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 La consellera de Industria Comercio e Innovación BELEN JUSTE PICON Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10726) Licitació núm. 9.8/8090.0026/7-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10726) Licitación n° 9.8/8090.0026/7-00000.
Valencià: Arrendament de locals per a bar cafeteria a l'estació de Xàtiva (València).
Español: Arrendamiento de locales para bar-cafetería en la estación de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10726 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva contracte de subministraments Licitació núm. 9.8/8090.0026/7-00000.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10726 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva contrato de suministros Licitación n° 9.8/8090.0026/7-00000.
Valencià: [2008/10726] Objecte: arrendament de locals per a bar cafeteria a l'estació de Xàtiva (València).
Español: [2008/10726] Objeto: arrendamiento de locales para bar-cafetería en la estación de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Organisme de contractació: Direcció de Compres de la Direcció General de Serveis de Rodalia i Mitjana Distància, avinguda de la Ciudad de Barcelona, núm. 8 - 2a planta, 8007 Madrid.
Español: Organismo de contratación: Dirección de Compras de la Dirección General de Servicios de Cercanías y Media Distancia, avenida de la Ciudad de Barcelona, n° 8 - 2ª planta, 8007 Madrid.
Valencià: Duració del contracte: quatre anys des de la data d'adjudicació.
Español: Duración del contrato: cuatro años desde la fecha de adjudicación.
Valencià: Disponibilitat de documentació: els plecs de condicions particulars i annexos corresponents a aquesta convocatòria de licitació estan a disposició dels interessats en l'organisme de contractació, en la direcció anteriorment indicada (telèfons de contacte: 915 067 095 i 915 067 052 i direccions de correu electrònic: eqismera@renfe.es i abarbero@renfe.es.
Español: Disponibilidad de documentación: los pliegos de condiciones particulares y anexos correspondientes a esta convocatoria de licitación se encuentran a disposición de los interesados en el organismo de contratación, en la dirección anteriormente indicada (teléfonos de contacto: 915 067 095 y 915 067 052 y direcciones de correo electrónico: eqismera@renfe.es y abarbero@renfe.es.
Valencià: També podran sol·licitar-se els plecs esmentats en la Direcció d'Administració de la Gerència de Rodalia de València, carrer de Xàtiva, 24, 2a planta, de València, Estació del Nord, 46007 València (telèfon de contacte: 963 537 374).
Español: También podrán recabarse los citados pliegos en la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia, calle de Xàtiva, 24, 2ª planta, de Valencia, Estació del Nord, 46007 Valencia (teléfono de contacto: 963 537 374).
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: es lliuraran en mà abans de les 12.00 hores del dia 15 d'octubre de 2008 en la direcció de l'organisme de contractació anteriorment indicada.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: se entregarán en mano antes de las 12.00 horas del día 15 de octubre de 2008 en la dirección del organismo de contratación anteriormente indicada.
Valencià: Madrid, 5 de setembre de 2008.
Español: Madrid, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director de Compres de la Direcció General de Serveis de Rodalia i Mitjana Distància: Mariano de Francisco Lafuente.
Español: - El director de Compras de la Dirección General de Servicios de Cercanías y Media Distancia: Mariano de Francisco Lafuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6441) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6441) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6441 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Fontsomera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6441 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Fontsomera, SCOOP V.
Valencià: [2008/6441] En compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Fontsomera, S.
Español: [2008/6441] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Fontsomera, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9496) Licitació número CNMY/AVEN08/02/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9496) Licitación número CNMY/AVEN08/02/008.