gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/7914 CVE Data del document : 11-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica destrucció de cultius fruticultura legislació tractament fitosanitari ORDRE 21/2023, de 11 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la venda de pupes estèrils de Ceratitis capitata per part de la Generalitat Valenciana i s'estableixen els preus.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/7914 CVE Fecha del documento : 11-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica destrucción de cultivos fruticultura legislación tratamiento fitosanitario ORDEN 21/2023, de 11 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la venta de pupas estériles de Ceratitis capitata por parte de la Generalitat Valenciana y se establecen sus precios.
Valencià: [2023/7914] PREÀMBUL La mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wied) constitueix una de les plagues més nocives que afecten l'agricultura valenciana.
Español: [2023/7914] PREÁMBULO La mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wied) constituye una de las plagas más nocivas que afectan la agricultura valenciana.
Valencià: Aquesta plaga, endèmica en l'àrea mediterrània, afecta tant les fruites dolces que maduren a la fi de primavera i durant l'estiu, com les varietats primerenques i tardanes de cítrics.
Español: Esta plaga, endémica en el área mediterránea, afecta tanto a las frutas dulces que maduran a finales de primavera y durante el verano, como a las variedades tempranas y tardías de cítricos.
Valencià: Les pèrdues econòmiques que produeix aquesta plaga són abundants, ja que la fruita picada és totalment inviable comercialment, a part dels problemes que causa, tant en el magatzem, com durant el transport i la distribució.
Español: Las pérdidas económicas que produce esta plaga son abundantes, puesto que la fruta picada es totalmente inviable comercialmente, aparte de los problemas que causa, tanto en el almacén, como durante el transporte y la distribución.
Valencià: A causa de la importància de la lluita contra aquesta plaga, es dicta en l'àmbit estatal el Reial decret 461/2004, de 18 de març, pel qual s'estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita.
Español: A causa de la importancia de la lucha contra esta plaga, se dicta en el ámbito estatal el Real decreto 461/2004, de 18 de marzo, por el cual se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta.
Valencià: Aquest text legal en l'article 1 qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra la mosca mediterrània de la fruita.
Español: Este texto legal en su artículo 1 califica de utilidad pública la prevención y lucha contra la mosca mediterránea de la fruta.
Valencià: D'acord amb les obligacions establides per a les comunitats autònomes en l'article 5 del reial decret esmentat, es va dictar a la Comunitat Valenciana l'Ordre de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el Pla valencià d'actuació contra la mosca de les fruites (Ceratitis capitata), que en l'article 1 declara l'existència de la mosca de la fruita en el territori de la Comunitat Valenciana i estableix mesures per a la lluita contra aquesta plaga.
Español: Conforme a las obligaciones establecidas para las comunidades autónomas en el artículo 5 del mencionado Real Decreto, se dictó en la Comunidad Valenciana la Orden de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se establece el plan valenciano de actuación contra la mosca de las frutas (Ceratitis capitata), que en el artículo 1 declara la existencia de la mosca de la fruta en el territorio de la Comunidad Valenciana y se establecen medidas para la lucha contra esta plaga.
Valencià: S'utilitzen diversos mètodes per a combatre aquesta plaga, entre els quals es troba la tècnica de l'insecte estèril (TIE), que consisteix en l'alliberament de mascles de la mateixa espècie que es vol combatre (en aquest cas Ceratitis capitata) que són esterilitzats mitjançant irradiació i alliberats en l'àrea d'actuació.
Español: Se utilizan varios métodos para combatir esta plaga, entre los que se encuentra la Técnica del Insecto Estéril (TIE), que consiste en la liberación de machos de la misma especie a combatir (en este caso Ceratitis capitata) que son esterilizados mediante irradiación y liberados en el área de actuación.
Valencià: Aquests mascles estèrils s'aparien amb les femelles silvestres, i els ous postos per aquestes inviables i es redueix així els nivells de plaga en camp.
Español: Estos machos estériles se aparean con las hembras silvestres, siendo los huevos puestos por estas inviables y reduciéndose así los niveles de plaga en campo.
Valencià: Aquesta tècnica està aplicant-se a la Comunitat Valenciana a gran escala des de l'any 2007.
Español: Esta técnica viene aplicándose en la Comunitat Valenciana a gran escala desde el año 2007.
Valencià: La Generalitat Valenciana és titular d'una bioplanta situada en el municipi de Caudete de las Fuentes, dedicada a la producció massiva de pupes mascle de l'espècie Ceratitis capitata, en concret el cep Viena 8 - València, resultat de l'encreuament de mosca del cep «Viena 8» obtinguda en els laboratoris de Seibersdorf de l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica (IAEA) amb mosca silvestre autòctona.
Español: La Generalitat Valenciana es titular de una bioplanta situada en el municipio de Caudete de las Fuentes, dedicada a la producción masiva de pupas macho de la especie «Ceratitis capitata», en concreto la Cepa «Viena 8 - Valencia», resultado del cruce de mosca de la cepa «Viena 8» obtenida en los laboratorios de Seibersdorf de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (IAEA) con mosca silvestre autóctona.
Valencià: Aquest cep manté les dues característiques provinents del cep Viena 8 que permeten l'obtenció de pupes de només mascles, la qual cosa incrementa enormement l'eficiència de la TIE.
Español: Dicha cepa mantiene las dos características provenientes de la cepa «Viena 8» que permiten la obtención de pupas de solo machos, lo que incrementa enormemente la eficiencia de la TIE.
Valencià: Aquestes dues característiques són les següents: • Caràcter de pupa blanca (white pupae, wp): les pupes de les femelles tenen un color blanc mentre que les pupes dels mascles tenen un color castany (color natural).
Español: Estas dos características son las siguientes: • Carácter de Pupa Blanca (white pupae, wp): las pupas de las hembras tienen un color blanco mientras que las pupas de los machos tienen un color castaño (color natural).
Valencià: • Sensibilitat letal de les femelles a la temperatura (temperature sensitive lethal, tsl): aquest caràcter de les femelles en permet l'eliminació en sotmetre-les a temperatures elevades.
Español: • Sensibilidad letal de las hembras a la temperatura (temperature sensitive lethal, tsl): este carácter de las hembras permite su eliminación al someterlas a temperaturas elevadas.
Valencià: Habitualment el tractament es realitza durant la incubació dels ous.
Español: Habitualmente el tratamiento se realiza durante la incubación de los huevos.
Valencià: Aquesta ordre té com a objectiu intentar generar un ingrés per a la Generalitat Valenciana mitjançant la venda de pupes de mascles estèrils de Ceratitis capitata, una vegada satisfetes de manera prioritària les necessitats de l'administració.
Español: La presente Orden tiene como objetivo intentar generar un ingreso para la Generalitat Valenciana mediante la venta de pupas de machos estériles de Ceratitis capitata, una vez satisfechas de forma prioritaria las necesidades de la propia administración.
Valencià: El Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment per a l'establiment o la modificació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento para el establecimiento o modificación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Les pupes de mascles estèrils de Ceratitis capitata es troben emmarcades dins de la categoria de mitjans de defensa fitosanitària que estableix la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, per tant, en la comercialització s'hauran de complir els requisits establits per a aquest tipus de productes en aquest text legal.
Español: Las pupas de machos estériles de Ceratitis capitata, se encuentran enmarcados dentro de la categoría de medios de defensa fitosanitaria que establece la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, por tanto, en su comercialización se habrán de cumplir los requisitos establecidos para este tipo de productos en este texto legal.
Valencià: L'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estableix que, en l'exercici de la potestat reglamentària, les administracions públiques actuaran d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i ha de quedar aquesta adequació prou fonamentada en el preàmbul.
Español: El artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece que, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, las Administraciones Públicas actuarán de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, debiendo quedar dicha adecuación suficientemente fundamentada en el preámbulo.
Valencià: En compliment del principi de necessitat cal posar de manifest que la iniciativa normativa de dictar la present ordre està donada per raons d'interés general motivades per la possibilitat d'obtindre un ingrés per a la Generalitat Valenciana, amb la venda, una vegada s'hagueren satisfet les necessitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del principio de necesidad cabe poner de manifiesto que la iniciativa normativa de dictar la presente orden viene dada por razones de interés general motivadas por la posibilidad de obtener un ingreso para la Generalitat Valenciana, con la venta, una vez se hubieren satisfecho las necesidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'un estudi detallat de les possibles mesures en què es podien incardinar aquestes vendes, es va posar de manifest per un informe de l'Advocacia de la Generalitat que la forma més adequada de realitzar aquestes transaccions era a través de l'establiment d'un preu públic.
Español: Después de un estudio detallado de las posibles medidas en que se podían incardinar estas ventas, se puso de manifiesto por un informe evacuado por la abogacía de la Generalitat que la forma más adecuada de realizar estas transacciones era a través del establecimiento de un precio público.
Valencià: La nova regulació que efectua la present ordre redundarà en una major eficàcia de l'actuació administrativa, en generar mitjançant l'establiment d'aquest preu públic una potencial font d'ingressos per a la Generalitat.
Español: La nueva regulación que efectúa la presente orden redundará en una mayor eficacia de la actuación administrativa, al generar mediante el establecimiento de este precio público una potencial fuente de ingresos para la Generalitat.
Valencià: En la promulgació d'aquesta ordre es respecta el principi de proporcionalitat, i conté les normes imprescindibles per a atendre les necessitats que s'han de cobrir amb l'ordre, i no hi ha una alternativa normativa que siga menys restrictiva de drets, ni impose a través d'aquesta, noves obligacions als afectats per aquesta normativa.
Español: En la promulgación de esta orden se respeta el principio de proporcionalidad, conteniéndose las normas imprescindibles para atender las necesidades a cubrir con la orden, no existiendo una alternativa normativa que sea menos restrictiva de derechos, ni imponiendo a través de esta, nuevas obligaciones a los afectados por esta normativa.
Valencià: Mitjançant les prescripcions contingudes en aquesta ordre també ix reforçat el principi de seguretat jurídica per als afectats per la seua aplicació, pel fet que amb la promulgació es detalla el procediment que han de seguir els compradors de pupes de mascles estèrils de Ceratitis capitata, i determina les obligacions assumides tant per la Generalitat com pels compradors.
Español: Mediante las prescripciones contenidas en esta orden también sale reforzado el principio de seguridad jurídica para los afectados por su aplicación, debido a que con su promulgación se detalla el procedimiento que deben seguir los compradores de pupas de machos estériles de Ceratitis capitata, determinando las obligaciones asumidas tanto por la Generalitat como por los compradores.
Valencià: S'ha respectat en la tramitació d'aquesta ordre, el principi de transparència, en haver-se sotmés al tràmit d'audiència a les persones i als col·lectius potencialment interessats.
Español: Se ha respetado en la tramitación de esta orden, el principio de transparencia, al haberse sometido al trámite de audiencia a las personas y colectivos potencialmente interesados.
Valencià: En compliment del principi d'eficiència cal dir que la promulgació d'aquesta ordre no estableix cap càrrega administrativa afegida derivada de l'aplicació.
Español: En cumplimiento del principio de eficiencia cabe decir que la promulgación de esta orden no establece ninguna carga administrativa añadida, derivada de su aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, segons el que s'ha fixat en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat, i a la vista dels informes favorables de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat, y a la vista de los informes favorables de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte regular el procediment que s'ha de seguir per a la venda o lliurament gratuït de pupes estèrils de Ceratitis capitata produïdes per la Generalitat Valenciana, i establir el preu publique el pagament del qual s'exigirà per la seua venda. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular el procedimiento a seguir para la venta o entrega gratuita pupas estériles de Ceratitis capitata producidos por la Generalitat Valenciana, y establecer el precio publico cuyo pago se exigirá por su venta. 2.
Valencià: Les pupes estèrils de Ceratitis capitata, produïts per la Generalitat Valenciana, podran ser objecte de venda o lliurament gratuït, una vegada satisfetes les necessitats de la Comunitat Valenciana, en els termes i en les condicions establits en aquesta ordre. 3.
Español: Las pupas estériles de Ceratitis capitata, producidos por la Generalitat Valenciana, podrán ser objeto de venta o entrega gratuita, una vez satisfechas las necesidades de la Comunitat Valenciana, en los términos y condiciones establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: Per mitjà de la present ordre s'estableix el preu públic que s'ha d'exigir en les operacions de venda de pupes estèrils de Ceratitis capitata produïdes per la Generalitat Valenciana.
Español: Por medio de la presente orden se establece el precio público a exigir en las operaciones de venta de pupas estériles de Ceratitis capitata producidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El preu públic que s'estableix es regirà pel que es disposa en aquesta ordre; pel Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat i altra normativa aplicable als preus públics de la Generalitat.
Español: El precio público que se establece se regirá por lo dispuesto en esta orden, por el Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat y demás normativa aplicable a los precios públicos de la Generalitat.
Valencià: Lliurament gratuït de pupes estèrils de Ceratitis capitata 1.
Español: Entrega gratuita de pupas estériles de Ceratitis capitata 1.
Valencià: Es podrà exceptuar del pagament del preu públic per les pupes estèrils de Ceratitis capitata quan aquestes vagen destinades a projectes d'investigació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dirigits o supervisats per organismes públics d'investigació, que possibiliten un avanç en la lluita contra aquesta plaga, i sempre amb la condició que els resultats de les investigacions es transferisquen a la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se podrá exceptuar del pago del precio público por las pupas estériles de Ceratitis capitata cuando estas vayan destinadas a proyectos de investigación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, dirigidos o supervisados por organismos públicos de investigación, que posibiliten un avance en la lucha contra esta plaga, y siempre con la condición de que los resultados de las investigaciones se transfieran a la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de cessió gratuïta de pupes estèrils seran examinades per una comissió d'avaluació, que serà la competent, una vegada revisat el projecte d'investigació al qual es pretén destinar les pupes estèrils de Ceratitis capitata, d'elevar a l'òrgan encarregat de dictar la resolució una proposta sobre la conveniència o no de la cessió gratuïta.
Español: La solicitudes de cesión gratuita de pupas estériles serán examinadas por una Comisión de evaluación, que será la competente, una vez revisado el proyecto de investigación al que se pretende destinar las pupas estériles de Ceratitis Capitata, de elevar al órgano encargado de dictar la resolución una propuesta sobre la conveniencia o no de la cesión gratuita.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pel cap del Servei de Sanitat Vegetal i dos funcionaris d'aquest servei. 3.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por el jefe del Servicio de sanidad vegetal y dos funcionarios del mismo. 3.
Valencià: Tindran preferència les sol·licituds de compra enfront dels lliuraments gratuïts, que es realitzaren una vegada ateses les sol·licituds de compra, sempre que existisca disponibilitat del producte una vegada ateses les necessitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes de compra frente a las entregas gratuitas, que se realizaran una vez atendidas las solicitudes de compra, siempre que exista disponibilidad del producto una vez atendidas las necesidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment per a la venda o cessió gratuïta 1.
Español: Procedimiento para la venta o cesión gratuita 1.
Valencià: Les operacions de venda o cessió gratuïta de pupes estèrils de Ceratitis capitata es regiran, pel que s'estableix en el Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, i pel que es preceptua en el títol III de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal. 2.
Español: Las operaciones de venta o cesión gratuita de pupas estériles de Ceratitis capitata se regirán, además de por lo establecido en el Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por lo preceptuado en el Título III de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal. 2.
Valencià: Les persones interessades hauran de formular una sol·licitud dirigida a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal que, a la vista d'aquesta, i tenint en compte la prioritat les necessitats de la Comunitat Valenciana, s'acceptarà o rebutjarà. 3.
Español: Las personas interesadas deberán formular una solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal que, a la vista de esta, y teniendo en cuenta la prioridad las necesidades de la Comunitat Valenciana, procederá a aceptarla o rechazarla. 3.
Valencià: En la resolució d'acceptació de la sol·licitud es fixaran els terminis i el lloc per a la recollida del material sol·licitat.
Español: En la resolución de aceptación de la solicitud se fijarán los plazos y el lugar para la recogida del material solicitado.
Valencià: Per a retirar-lo serà necessari presentar el justificant del pagament realitzat, o la còpia de la resolució d'acceptació d'una cessió gratuïta, i finalitzarà la responsabilitat de l'administració sobre el producte amb el lliurament al comprador en el lloc indicat en la resolució d'acceptació. 4.
Español: Para su retirada será necesario presentar el justificante del pago realizado, o copia de la resolución de aceptación de una cesión gratuita, finalizando la responsabilidad de la administración sobre el producto con la entrega al comprador en el sitio indicado en la resolución de aceptación. 4.
Valencià: La duració màxima del procediment serà de tres mesos des de la data en què la sol·licitud haja entrat en el registre electrònic de l'administració o organisme competent per a la tramitació.
Español: La duración máxima del procedimiento será de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración u Organismo competente para su tramitación.
Valencià: En el cas de falta de notificació de la resolució dins del termini màxim establit el silenci serà desestimatori, atés que aquest procediment afecta el servei públic de lluita contra les plagues en tractar-se les pupes d'un producte essencial per a la prestació d'aquest servei. 5.
Español: En el caso de falta de notificación de la resolución dentro del plazo máximo establecido el silencio será desestimatorio, dado que el presente procedimiento afecta al servicio público de lucha contra las plagas al tratarse las pupas de un producto esencial para la prestación de este servicio. 5.
Valencià: La resolució d'acceptació o denegació de la sol·licitud de compra de l'interessat, no esgota la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic competent en matèria de sanitat vegetal, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 115, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de aceptación o denegación de la solicitud de compra del interesado, no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico competente en materia de sanidad vegetal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 115, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: En el cas que concórreguen diverses sol·licituds en el temps, tindrà prioritat l'oferta que siga econòmicament més avantatjosa per a les arques de la Generalitat, sempre que, després de satisfetes les necessitats de la Comunitat Valenciana, existisquen pupes suficients per a atendre aquesta oferta.
Español: En el caso de que concurran varias solicitudes en el tiempo, tendrá prioridad la oferta que sea económicamente más ventajosa para las arcas de la Generalitat, siempre que después de satisfechas las necesidades de la Comunitat Valenciana, existan pupas suficientes para atender a esta oferta.