gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828081) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828081) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José Luis Blas Arroyo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de filologia espanyola.
Español: José Luis Blas Arroyo profesor titular de universidad, del área de Conocimientos de filología española.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828081 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828081 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827241) CONVOCATÒRIA 53/93, de 15 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827241) CONVOCATORIA 53/93, de 15 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1970 Data del DOGV : 23-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1970 Fecha DOGV : 23-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828145) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Amparo Perís Pascual professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828145) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Amparo Peris Pascual profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2035 Data del DOGV : 31-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828145 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2035 Fecha DOGV : 31-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828145 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817603) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per cobrir un lloc d'Oficial de primera de Laboratoris i Tallers en el Departament d'Enginyeria de la Construcció d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resoluciód'11 d'octubre de 1989 (DOGV número 1.198, de 7 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817603) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de primera de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Ingeniería de la Construcción de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 11 de octubre de 1989 (DOGV número 1.198, de 7 de diciembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1313 Data del DOGV : 29-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817603 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1313 Fecha DOGV : 29-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828869) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828869) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828869 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824611) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 62/1992, de 22 de febrer (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrer de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824611) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública de la Convocatoria 62/1992, de 22 de febrero (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824611 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824611 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2114, del 30-09-1993 (1993/829301) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual cessa el Director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2114, del 30-09-1993 (1993/829301) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que cesa al Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2114 Data del DOGV : 30-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829301 CVE Data del document : 06-09-1993 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de setembre de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual cessa el Director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2114 Fecha DOGV : 30-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829301 CVE Fecha del documento : 06-09-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de septiembre de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que cesa el Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article vuitè, apartat 1, de la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a proposta del Director General d'Innovació i Promoció Agrària, oït el Consell Rector i amb l?informe previ del Consell Científic de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: El cessament del Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo octavo, apartado 1, de la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y a propuesta del Director General d'Innovació i Promoció Agrària, oído el Consejo Rector y previo informe del Consejo Científico del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: El cese de D.
Valencià: Miguel Mut Català, amb número de registre personal 19304656UO, com a Director de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, lloc de treball número 3502, agraint-li els serveis prestats.
Español: Miguel Mut Catalá, con número de registro personal 19304656UO, como Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, puesto de trabajo número 3502, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest cessament tindrà efectes des del dia 6 de setembre de 1993.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el día 6 de septiembre de 1993.
Valencià: València, 6 de setembre de 1993.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836409) INSTRUCCIÓ de 25 de setembre de 1995, de la Intervenció General, per la qual s'estableix la forma en què han de comptabilitzar-se, a càrrec de l'exercici de 1995, aquelles obligacions de tracte consecutiu o d'anàloga naturalesa, el naixement efectiu de les quals haja de produir-se entre els dies 19 i 31 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836409) INSTRUCCIÓN de 25 de septiembre de 1995, de la Intervención General, por la que se establece la forma en que debe contabilizarse, con cargo al ejercicio de 1995, aquellas obligaciones de tracto sucesivo o de análoga naturaleza, cuyo nacimiento efectivo deba producirse entre los días 19 y 31 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/ins/1995/09/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2604 Data del DOGV : 13-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836409 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció INSTRUCCIó de 25 de setembre de 1995, de la Intervenció General, per la qual s'estableix la forma en què han de comptabilitzar-se, a càrrec de l'exercici de 1995, aquelles obligacions de tracte consecutiu o d'anàloga naturalesa, el naixement efectiu de les quals haja de produir-se entre els dies 19 i 31 de desembre.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/ins/1995/09/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2604 Fecha DOGV : 13-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836409 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción INSTRUCCIóN de 25 de septiembre de 1995, de la Intervención General, por la que se establece la forma en que debe contabilizarse, con cargo al ejercicio de 1995, aquellas obligaciones de tracto sucesivo o de análoga naturaleza, cuyo nacimiento efectivo deba producirse entre los días 19 y 31 de diciembre.
Valencià: L'article 16.3 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, obliga que si les obligacions econòmiques tenen per causa prestacions o serveis a aquesta, el pagament no podrà realitzar-se fins que el creditor haja complit o garantit la seua correlativa obligació.
Español: El artículo 16.3 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, obliga a que si las obligaciones económicas tienen por causa prestaciones o servicios a la misma, el pago no podrá realizarse hasta que el acreedor haya cumplido o garantizado su correlativa obligación.
Valencià: És clar que l'article esmentat, de forma expressa, diferencia entre l'existència de l'obligació i en el moment de l'exigibilitat efectiva del seu compliment (pagament).
Español: Es claro que el citado artículo, de forma expresa, diferencia entre la existencia de la obligación y el momento de la exigibilidad efectiva de su cumplimiento (pago).
Valencià: L'obligació existeix des que es pacta qualsevol prestació i la seua correlativa contraprestació.
Español: La obligación existe desde que se pacta cualquier prestación y su correlativa contraprestación.
Valencià: Una altra cosa és que el compliment d'allò acordat, per una de les parts (Generalitat Valenciana) es trasllade fins al moment en què l'altra part (contractista) complisca prèviament l'objecte de l'acord.
Español: Otra cosa es que el cumplimiento de lo acordado, por una de las partes (Generalitat Valenciana) se traslade hasta el momento en que la otra parte (contratista) cumpla previamente el objeto del acuerdo.
Valencià: Així mateix, el número 4.2 de l'Ordre, de 25 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana, autoritza la possibilitat de tramitar propostes de reconeixement d'obligacions (fase O) fins al dia 18 de desembre.
Español: Asimismo, el número 4.2 de la Orden de 25 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1995 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana, autoriza la posibilidad de tramitar propuestas de reconocimiento de obligaciones (fase O) hasta el día 18 de diciembre.
Valencià: Literalmente interpretada la disposició esmentada, suposaria quedar sense reconéixer aquelles obligacions, que assolint el seu naixement efectiu dins de l'exercici 1995, aquest tinguera lloc entre els dies 19 i 31 de desembre.
Español: Literalmente interpretada la citada disposición, supondría el quedar sin reconocer aquellas obligaciones, que alcanzando su nacimiento efectivo dentro del ejercicio 1995, éste tuviese lugar entre los días 19 y 31 de diciembre.
Valencià: No obstant això, hi ha un gran nombre d'obligacions contretes per la Generalitat Valenciana, la data de naixement efectiu de les quals és totalment coneguda, atés que tenen una temporalitat definida contractualment.
Español: Sin embargo, existe gran número de obligaciones contraídas por la Generalitat Valenciana, cuya fecha de nacimiento efectivo es totalmente conocida, dado que tienen una temporalidad definida contractualmente.
Valencià: El naixement de l'obligació de pagament depén exclusivament que el contractista o beneficiari complisca efectivament la prestació contractada (neteja, manteniment de béns, prestació de serveis, beques, etc.
Español: El nacimiento de la obligación de pago depende exclusivamente de que el contratista o beneficiario cumpla efectivamente la prestación contratada (limpieza, mantenimiento de bienes, prestación de servicios, becas, etc.
Valencià: ) i, en altres casos, s'ha de conéixer a més, la quantificació exacta del valor de la prestació (productes farmacèutics, pròtesis, concerts sanitaris, etc.
Español: ) y, en otros casos, ha de conocerse además, la cuantificación exacta del valor de la prestación (productos farmacéuticos, prótesis, conciertos sanitarios, etc.
Valencià: Corresponent a la Intervenció General la interpretació de les normes comptables, com a centre directiu i gestor que és de la comptabilitat, és per això que considera el mandat del del número 4.2 de l'Ordre de 25 de setembre, abans esmentada, no impedeix que aquelles obligacions de tracte consecutiu o de naturalesa anàloga, el naixement de efectiu de les quals haja de produir-se entre els dies 19 i 31 de desembre, siguen tramitades d'acord amb el que disposa el número 4.2 de l'Ordre de 25 de setembre, si bé amb subjecció a les instruccions següents: Primera En tots els casos: Justificació, abans del dia 16 de gener de 1996, del naixement efectiu d'aquestes dins de l'exercici de 1995.
Español: Correspondiendo a la Intervención General la interpretación de las normas contables, como centro directivo y gestor que es de la contabilidad, es por lo que considera que el mandato del número 4.2 de la Orden de 25 de septiembre, antes citada, no impide el que aquellas obligaciones de tracto sucesivo o de naturaleza análoga, cuyo nacimiento efectivo debe producirse entre los días 19 y 31 de diciembre, sean tramitadas de acuerdo con lo dispuesto en el citado número 4.2 de la Orden de 25 de septiembre, si bien con sujeción a las siguientes instrucciones: Primera En todos los casos: Justificación, antes del día 16 de enero de 1996, del efectivo nacimiento de las mismas dentro del ejercicio de 1995.