gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha sigut remés al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la publicació corresponent.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha sido remitido al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Catarroja, 12 de juny de 2018.
Español: Catarroja, 12 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12174) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en llibreries i campanyes publicitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12174) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12174 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en llibreries i campanyes publicitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12174 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: [2018/12174] Per Resolució de 23 de març de 2018, es convoquen subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries per a l'exercici pressupostari de 2018 (DOGV 8262, 27.03.2018).
Español: [2018/12174] Por Resolución de 23 de marzo de 2018, se convocan subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias para el ejercicio presupuestario de 2018 (DOGV 8262, 27.03.2018).
Valencià: Segons el que estableix la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 5 de novembre de 2018 per a avaluar les sol·licituds presentades, i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo establecido en la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 5 de noviembre de 2018 para evaluar las solicitudes presentadas, y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 5 de la Resolució de convocatòria i l'article 8 de l'Ordre 1/2018, de 28 de desembre de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, expressada en la disposició final primera de la Resolució de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 157.117,64 euros, a càrrec de la línia S3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 5 de la resolución de convocatoria y el artículo 8 de la Orden 1/2018, de 28 de diciembre, de 2017, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias, y en uso de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, expresada en la disposición final primera de la Resolución de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 157.117,64 euros, con cargo a la línea S3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8428) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8428) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8428 CVE Data del document : 08-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8428 CVE Fecha del documento : 08-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/8428] En sessió extraordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament en data 2 d'agost de 2018, es va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana d'Olocau.
Español: [2018/8428] En sesión extraordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 2 de agosto de 2018, se acordó someter a información pública, por un periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana de Olocau.
Valencià: Durant el citat període, els interessats podran consultar tota la documentació en les oficines municipals en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h) i en la web municipal www.olocau.es a fi que formulen les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el citado periodo, los interesados podrán consultar toda la documentación en las oficinas municipales en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 h) y en la web municipal www.olocau.es al objeto de que formulen las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Olocau, 8 de setembre de 2018.
Español: Olocau, 8 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4568) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2018.
Valencià: [2018/4568] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 295/2018.
Español: [2018/4568] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 295/2018.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de Bahía Azul, número 2, baixos.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de Bahía Azul, número 2, bajo.
Valencià: Lletrat: Lourdes Escudero Rojo.
Español: Letrado: Lourdes Escudero Rojo.
Valencià: Demandat: Javier García Hostalet.
Español: Demandado: Javier García Hostalet.
Valencià: Lletrat: María José Raga Lorente.
Español: Letrado: María José Raga Lorente.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada, María Ángeles Sánchiz Alcahud, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, María Angeles Sanchiz Alcahud, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8525) Adjudicació i formalització del contracte número 197/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8525) Adjudicación y formalización del contrato número 197/2017.
Valencià: Servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y productos de alimentación en el Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8525 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 197/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8525 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 197/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 197/2017.
Español: c) Número de expediente: 197/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació en el Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y productos de alimentación en el Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: d) CPV: Codi: 55400000-4.
Español: d) CPV: Código: 55400000-4.
Valencià: Descripció: serveis de subministraments de begudes.
Español: Descripción: servicios de suministros de bebidas.
Valencià: Valor estimat del contracte Inclòs pròrrogues: 4.421.198,35 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Incluido prórrogas: 4.421.198,35 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 30.030,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 30.030,00 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 6.306,30 ?.
Español: Importe IVA (21 %): 6.306,30 ?.
Valencià: Import total: 36.336,30 ?.
Español: Importe total: 36.336,30 ?.
Valencià: Formalització del contracte Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 22 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 22 de junio de 2018.
Valencià: Empresa adjudicatària: Cafemax, SL, con CIF B46200143.
Español: Empresa adjudicataria: Cafemax, SL, con CIF: B46200143.
Valencià: Import: l'import total del cànon anual, IVA exclòs, és de: 60.000 - (seixanta mil euros), i 72.600 - (setanta-dos mil sis-cents euros) amb IVA inclòs (21 %).
Español: Importe: importe total del canon anual sin IVA es de 60.000 - (sesenta mil euros), y 72.600 - (setenta y dos mil seiscientos euros) IVA 21 % incluido.
Valencià: Formalització del contracte: 5 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato: 5 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/163) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, data, hora i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/163) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala, Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2017/P/FC/C/2.
Español: Código: 2017/P/FC/C/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/163 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, data, hora i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/163 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala, Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/163] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/163] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Atés que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 15 de setembre de 2017 (DOGV 8137, 28.09.2017) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de 15 de septiembre de 2017 (DOGV 8137, 28.09.2017) por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Argudo Jiménez, Carolina 53251961S Arocas Nogués, José Antonio 20814735B Jorge Domínguez, José 45633127T Sánchez García, Rubén 53253887D Ucedo López, Valentín 22564292G ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 12 de febrer de 2018 Hora realització del primer exercici 09.30 Lloc de celebració Seminari del Departament de Màquines i Motors Tèrmics Tribunal de selecció Tribunal titular: President José M.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Argudo Jiménez, Carolina 53251961S Arocas Nogués, José Antonio 20814735B Jorge Domínguez, José 45633127T Sánchez García, Rubén 53253887D Ucedo López, Valentín 22564292G ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio 12 de febrero de 2018 Hora de realización del primer ejercicio 09.30 Lugar de celebración Seminario del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos Tribunal de selección Tribunal titular Presidente José M.