gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies".
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días".
Valencià: I perquè valga de notificació al codemandat Antonio María Alfaro Martínez, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al codemandado Antonio María Alfaro Martínez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14768) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà (PF1454), el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de febrer de 2007 (DOCV del dia 23 de març de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14768) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio (PF1454), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2007 (DOCV 23 de marzo de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14768 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà (PF1454), el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de febrer de 2007 (DOCV del dia 23 de març de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14768 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio (PF1454), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2007 (DOCV 23 de marzo de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/2.
Valencià: Torn lliure Cognoms i Nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Centre de destinació Fabuel Darocha, José Marino 19896140-J PF1454 Tècnic Mitjà Servei d'Infraestructura Oficina Tècnica * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2007 (DOCV del dia 23 de març de 2007), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 12 de novembre de 2007 (DOCV 19 de novembre de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Torn lliure Cognoms i Nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Centre de destinació Fabuel Darocha, José Marino 19896140-J PF1454 Tècnic Mitjà Servei d'Infraestructura Oficina Tècnica * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2007 (DOCV 23 de marzo de 2007) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 12 de noviembre de 2007 (DOCV 19 de noviembre de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 14 de desembre de 2007.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Turno Libre Apellidos y Nombre DNI Código del Puesto Denominación del Puesto Unidad Centro de Destino Fabuel Darocha, José Marino 19896140-J PF1454 Técnico Medio Servicio de Infraestructura Oficina Técnica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre DNI Código del Puesto Denominación del Puesto Unidad Centro de Destino Fabuel Darocha, José Marino 19896140-J PF1454 Técnico Medio Servicio de Infraestructura Oficina Técnica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3952) Notificació a Javier Raúl Jarque Santamaría de la sentència dictada en el juí verbal número 764/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3952) Notificación a Javier Raúl Jarque Santamaría de la sentencia dictada en el juicio verbal número 764/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3952 CVE Data del document : 17-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000764/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000764/2006 Part demandant: Carmen Rosario López Pérez Part demandada: Javier Raúl Jarque Santamaría En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència Torrent, 14 de febrer de 2007 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent i el seu partit, he vist les presents actuacions de juí verbal seguides en este jutjat amb el número 764/2006 a instàncies de Carmen Rosario López Pérez, representada pel procurador Rafael Cerveró Brell i defensada pel lletrat Rafael Ferrer Almenar, contra Javier Raúl Jarque Santamaría, en situació legal de rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3952 CVE Fecha del documento : 17-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000764/2006 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000764/2006 Parte demandante: Carmen Rosario López Pérez Parte demandada: Javier Raúl Jarque Santamaría En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Torrent, 14 de febrero de 2007 David Gericó Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 764/2006 a instancia de Carmen Rosario López Pérez, representada por el procurador Rafael Cerveró Brell y defendida por el letrado Rafael Ferrer Almenar, contra Javier Raúl Jarque Santamaría, en situación legal de rebeldía, Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Carmen Rosario López Pérez contra Javier Raúl Jarque Santamaría, declaro resuelto por falta de pago el arrendamiento sobre la vivienda sita en Picanya, calle San Vicente, número 13, puerta 12, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja libre, vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: S'imposen al demandat les costes processals.
Español: Se imponen al demandado las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, i del que coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutjava definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà d'una provisió de 13 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Javier Raúl Jarque Santamaría.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Javier Raúl Jarque Santamaría.
Valencià: Torrent, 13 de març de 2007.
Español: Torrent, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15341) Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Ivan Wladymir Huhlmann i la resta d'interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15341) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Ivan Wladymir Huhlmann y el resto de interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15341 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Ivan Wladymir Huhlmann i la resta d'interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15341 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Ivan Wladymir Huhlmann y el resto de interesados.
Valencià: la Siesta Santa Eulàlia Illes Balears 0466700132850 Eva Uppheim X1026749Y Rector Cremades 1 Altea Alicante / Alacant 0466700541763 Carlos Alberto Carbone 13172424W Juan Fuster Zaragoza, 10 Pb 61 Benidorm Alicante / Alacant 0466700825516 Abdelghani El Bouabi X4313822-B Partida Barberes Norte, 52 2 B la Vila Joiosa / Villajoyosa Alicante / Alacant 0466701519636 Aranzazu Cordon Garcia 72885542Z San Martin Finojosa, 32 Sòria / Soria Sòria / Soria 9684401920051 Angela Riera Llorca 21305990D Pintor Lopez, 5, 10, 5 València / Valencia València / Valencia 9684401920803 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: la Siesta Santa Eulàlia Illes Balears 0466700132850 Eva Uppheim X1026749Y Rector Cremades 1 Altea Alicante / Alacant 0466700541763 Carlos Alberto Carbone 13172424W Juan Fuster Zaragoza, 10 Pb 61 Benidorm Alicante / Alacant 0466700825516 Abdelghani El Bouabi X4313822-B Partida Barberes Norte, 52 2 B la Vila Joiosa / Villajoyosa Alicante / Alacant 0466701519636 Aranzazu Cordon Garcia 72885542Z San Martin Finojosa, 32 Sòria / Soria Sòria / Soria 9684401920051 Angela Riera Llorca 21305990D Pintor Lopez, 5, 10, 5 València / Valencia València / Valencia 9684401920803 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570 la vila Joiosa), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16-Hospital de Villajoyosa (C/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, Villajoyosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6147) Correcció d'errades de la informació pública del pla de reforma interior de millora de les illes 38.1 i 38.2 del AR SU 4 de la zona d'eixamplament poble de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6147) Corrección de errores de la información pública del plan de reforma interior de mejora de las manzanas 38.1 y 38.2 del AR SU 4 de la zona de ensanche pueblo de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6147 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5510, d'11.05.2007), que consisteix en la publicació sota un epígraf que no corresponia a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, per la qual cosa es publica de nou tot seguit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6147 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5510, de 11.05.2007), que consiste en la publicación bajo un epígrafe que no correspondía al Ayuntamiento de la Pobla de Farnals, por la que se publica nuevamente a continuación.
Valencià: «La mercantil 7 Arquitectura Mas Ingeniería, SL ha redactat el projecte del pla de reforma interior de millora illes 38.1 I 38.2 de l'AR SU 4, zona d'eixamplament poble de La Pobla de Farnals, amb el corresponent estudi d'integració paisatgística, i procedeix sotmetre'ls a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: «Redactado por la mercantil 7 Arquitectura Mas Ingeniería, SL, el proyecto de plan de reforma interior de mejora manzanas 38.1 y 38.2 del AR SU 4, zona de ensanche pueblo de La Pobla de Farnals, con su correspondiente estudio de integración paisajística, procede someterlos a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: L'alcalde president: José Vicente Sanchis Marqués».
Español: El alcalde-presidente: José Vicente Sanchis Marqués».
Valencià: Correcció d'errades de la informació pública del pla de reforma interior de millora de les illes 38.1 i 38.2 del AR SU 4 de la zona d'eixamplament poble de la Pobla de Farnals.
Español: Corrección de errores de la información pública del plan de reforma interior de mejora de las manzanas 38.1 y 38.2 del AR SU 4 de la zona de ensanche pueblo de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2007/6147]Ajuntament de la Pobla de Farnals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6147]Ayuntamiento de La Pobla de Farnals Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13337) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'estacionament soterrani de vehicles a l'avinguda de Joan Carles I, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13337) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de estacionamiento subterráneo de vehículos en la avenida de Juan Carlos I, de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13337 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'estacionament soterrani de vehicles a l'avinguda de Joan Carles I, de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13337 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de estacionamiento subterráneo de vehículos en la avenida de Juan Carlos I, de Torrent.