gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4791] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, establix que la política en matèria de prevenció tindrà com a objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: [2008/4791] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: La prevenció dels riscos laborals ha d'estar concebuda com un element integrador present en totes les decisions empresarials i en tot l'àmbit de les relacions laborals, així com en les fases dels processos productius de béns i servicis, per la qual cosa les polítiques d'ocupació han de considerar la prevenció com un factor essencial d'elles.
Español: La prevención de los riesgos laborales ha de estar concebida como un elemento integrador presente en todas las decisiones empresariales y en todo el ámbito de las relaciones laborales, así como en las fases de los procesos productivos de bienes y servicios, por lo que las políticas de empleo deben considerar la prevención como un factor esencial de las mismas.
Valencià: El teixit productiu de la Comunitat Valenciana constituït majoritàriament per menudes i mitjanes empreses, que sovint no compten amb els coneixements i recursos necessaris per a implantar en els seus centres de treball unes mesures de seguretat adequades, fa necessari que des de l'administració es fomente que les associacions empresarials, organitzacions sindicals, institucions i altres entitats realitzen accions en el camp de la prevenció que per la seua repercussió sectorial o professional faciliten que els seus resultats arriben a les empreses d'una manera més homogènia, sense que la seua grandària siga un obstacle insalvable per a accedir a unes condicions de seguretat i salut en el treball adequades.
Español: El tejido productivo de la Comunitat Valenciana constituido mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas, que a menudo no cuentan con los conocimientos y recursos necesarios para implantar en sus centros de trabajo unas medidas de seguridad adecuadas, hace necesario que desde la administración se fomente el que por las asociaciones empresariales, organizaciones sindicales, instituciones y otras entidades, se realicen acciones en el campo de la prevención que por su repercusión sectorial o profesional faciliten que sus resultados alcancen a las empresas de una manera más homogénea, sin que el tamaño de las mismas sea un obstáculo insalvable para acceder a unas condiciones de seguridad y salud en el trabajo adecuadas.
Valencià: En la planificació de l'activitat de promoció de la prevenció està present la difusió de la cultura preventiva de forma generalitzada, però també incidint en problemàtiques més especifiques i amb major repercussió en els índexs de sinistralitat laboral.
Español: En la planificación de la actividad de promoción de la prevención esta presente la difusión de la cultura preventiva de forma generalizada, pero también incidiendo en problemáticas mas especificas y con mayor repercusión en los índices de siniestralidad laboral.
Valencià: Per això el Pla d'Acció contra els Riscos Laborals de la Generalitat, recull dins dels seus objectius la realització d'actuacions en el marc dels programes de foment i promoció de la prevenció, posant èmfasi en aquells sectors o factors de risc amb majors índexs de sinistralitat; per consegüent es considerarà com a criteri amb especial preferència aquelles actuacions que es projecten en tal àmbit.
Español: Por ello el Plan de Acción contra los Riesgos Laborales de la Generalitat, contempla dentro de sus objetivos la realización de actuaciones en el marco de los programas de fomento y promoción de la prevención, poniendo énfasis en aquellos sectores o factores de riesgo con mayores índices de siniestralidad; por consiguiente se atenderá como criterio con especial preferencia aquellas actuaciones que se proyecten en dicho ámbito.
Valencià: L'ordre de 7 de juny de 2006 (DOGV de 22 de juny), modificada per la de 3 de maig de 2007 (DOCV de 9 de maig), regulava fins ara les ajudes destinades a impulsar i facilitar la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic sobre seguretat i salut en el treball, adequació dels equips de treball a la normativa vigent i de les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat i a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals i d'autoaplicació al si de les empreses, i la seua promoció.
Español: La orden de 7 de junio de 2006 (DOGV de 22 de junio), modificada por la de 3 de mayo de 2007 (DOCV de 9 de mayo), regulaba hasta ahora las ayudas destinadas a impulsar y facilitar la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico sobre seguridad y salud en el trabajo, adecuación de los equipos de trabajo a la normativa vigente y de las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad y a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales y de auto aplicación en el seno de las empresas, y su promoción.
Valencià: Raons d'harmonització d'ambdós textos, així com la simplificació i agilitació del procediment en la convocatòria de les ajudes, i perfilar més nítidament les obligacions i forma de justificació documental pels beneficiaris, aconsellen derogar les ordres esmentades i publicar-ne una nova norma a fi d'establir les bases del règim de les ajudes mencionades.
Español: Razones de armonización de ambos textos, así como simplificación y agilización del procedimiento en la convocatoria de las ayudas, y perfilar más nítidamente las obligaciones y forma de justificación documental por los beneficiarios, aconsejan derogar las órdenes citadas y publicar una nueva norma al objeto de establecer las bases del régimen de las ayudas citadas.
Valencià: Per això la present ordre té com a objecte aprovar les bases que regulen les ajudes destinades a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals i en general a la millora de la seguretat i salut en el treball en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello la presente orden tiene por objeto aprobar las bases que regulan las ayudas destinadas al desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y en general a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i en l'exercici de les competències que en esta matèria té atribuïdes la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'aproven les bases que regiran la concessió de les ajudes destinades a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, i en general al seu foment en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en el ejercicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que regirán la concesión de las ayudas destinadas al desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, y en general a su fomento en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex de la present orde, i constituïxen el text normatiu i de procediment a què podran acollir-se els destinataris de les ajudes que s'hi establixen.
Español: Las bases se contienen en el anexo que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios de las ayudas que en las mismas se establecen.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T2440.000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T2440.000.
Valencià: Durant els exercicis en què la present ordre romanga en vigor, es publicaran les dotacions anuals consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat, i si és el cas aquelles dotacions addicionals que es proveïsquen per mitjà de modificacions pressupostàries autoritzades a este efecte.
Español: Durante los ejercicios en que la presente orden permanezca en vigor, se publicarán las dotaciones anuales consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalitat, y en su caso aquellas dotaciones adicionales que se provean mediante modificaciones presupuestarias autorizadas al efecto.
Valencià: Segona En tractar-se d'ajudes destinades a la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic, a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals, o l'edició de programes divulgatius, no complixen el requisit de l'avantatge econòmic ni el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatòria la notificació de les ajudes a la Comissió Europea.
Español: Segunda Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico, a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales, o la edición de programas divulgativos, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les ordres de 7 de juny de 2006 i de 3 de maig de 2007 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball i es modifiquen estes, respectivament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 7 de junio de 2006 y de 3 de mayo de 2007 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se establecen las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo y se modifican las mismas, respectivamente.
Valencià: Segona Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV, d'acord amb el que disposa l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Annex Bases que regulen el règim d'ajudes destinades a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals en la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 16 de abril de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas al desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regular les ajudes econòmiques per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular las ayudas económicas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes establides podran finançar alguna de les actuacions següents: 1.
Español: Las ayudas establecidas podrán financiar alguna de las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Amb caràcter general: 1.1.
Español: Con carácter general: 1.1.
Valencià: Realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic sobre seguretat i salut en el treball i de les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat, i la seua promoció. 1.2.
Español: Realización de estudios e investigaciones de carácter técnico sobre seguridad y salud en el trabajo y de las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad, y su promoción. 1.2.
Valencià: Estudis tècnics per a l'adaptació dels equips de treball a la normativa vigent i especialment al que establix el RD 1215/97, de 18 de juliol (BOE de 7 d'agost). 1.3.
Español: Estudios técnicos para la adaptación de los equipos de trabajo a la normativa vigente y especialmente a lo establecido en el RD 1215/97, de 18 de julio (BOE de 7 de agosto). 1.3.
Valencià: Elaboració de manuals i guies pràctiques per al desenvolupament de la gestió integral de la prevenció de riscos laborals: avaluació, planificació, formació, etc.
Español: Elaboración de manuales y guías prácticas para el desarrollo de la gestión integral de la prevención de riesgos laborales: evaluación, planificación, formación, etc.
Valencià: i d'autoaplicació al si de les empreses. 1.4.
Español: y de auto aplicación en el seno de las empresas. 1.4.
Valencià: Edició de programes divulgatius en matèria preventiva per a la seua difusió per qualsevol mitjà de comunicació social. 1.5.
Español: Edición de programas divulgativos en materia preventiva para su difusión por cualquier medio de comunicación social. 1.5.
Valencià: Creació i implantació de portals telemàtics relacionats directament amb la prevenció de riscos laborals. 2.
Español: Creación e implantación de portales telemáticos relacionados directamente con la prevención de riesgos laborales. 2.
Valencià: Actuacions en el marc del Pla d'Acció contra els Riscos Laborals de la Generalitat. 2.1.
Español: Actuaciones en el marco del Plan de Acción contra los Riesgos Laborales de la Generalitat. 2.1.
Valencià: Estudis i investigacions tècniques sobre els factors de risc amb major incidència en la sinistralitat mortal. 2.2.
Español: Estudios e investigaciones técnicas sobre los factores de riesgo con mayor incidencia en la siniestralidad mortal. 2.2.
Valencià: Edició i difusió de publicacions divulgatives sobre les causes que produïxen els accidents greus i mortals amb indicació de les mesures per a la seua prevenció. 2.3.
Español: Edición y difusión de publicaciones divulgativas sobre las causas que producen los accidentes graves y mortales con indicación de las medidas para su prevención. 2.3.
Valencià: Establiment de sistemes de control de qualitat dels estudis de seguretat i salut en obres o si és el cas de l'estudi bàsic, previ al visat del projecte pel col·legi professional corresponent.
Español: Establecimiento de sistemas de control de calidad de los estudios de seguridad y salud en obras o en su caso del estudio básico, previo al visado del proyecto por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Les activitats podran haver-se iniciat amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, i seran susceptibles de suport sempre que s'inicien i duguen a terme en la seua totalitat en el mateix exercici i reunisquen els requisits per a la seua concessió.
Español: Las actividades podrán haberse iniciado con anterioridad a la solicitud de ayuda, y serán susceptibles de apoyo siempre y cuando se inicien y desarrollen en su totalidad en el mismo ejercicio y reúnan los requisitos para su concesión.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions que el beneficiari tinga obligació de realitzar per norma de rang legal o reglamentari, com ara la planificació d'activitat preventiva, l'avaluació dels riscos, l'auditoria del seu sistema de prevenció, o el concert amb entitat acreditada com a Servici de Prevenció alié, o qualsevol altra d'esta índole.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones que el beneficiario tenga obligación de realizar por norma de rango legal o reglamentario, tales como la planificación de actividad preventiva, la evaluación de los riesgos, la auditoria de su sistema de prevención, o el concierto con entidad acreditada como Servicio de Prevención ajeno, o cualquier otra de esta índole.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials, les organitzacions sindicals, les institucions públiques, les entitats locals i les institucions que en depenen, les corporacions de dret públic i les entitats privades sense ànim de lucre, l'àmbit territorial d'actuació de les quals es trobe a la Comunitat Valenciana, o el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda es duga a terme en ella, i sempre que algun dels seus fins estiga relacionat amb les matèries recollides en la base anterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales, las organizaciones sindicales, instituciones públicas, entidades locales e instituciones dependientes de las mismas, corporaciones de derecho público y entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyo ámbito territorial de actuación se encuentre en la Comunitat Valenciana, o desarrolle el proyecto para el que se solicita la ayuda en el mismo, y siempre que alguno de sus fines esté relacionado con las materias recogidas en la base anterior.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions Tercera.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La quantia que podrà concedir-se en concepte de subvenció no excedirà, amb caràcter general, del 80 per cent del cost pressupostat per actuació.
Español: La cuantía que podrá concederse en concepto de subvención no excederá, con carácter general, del 80 por ciento del coste presupuestado por actuación.
Valencià: La subvenció podrà arribar a la totalitat del cost pressupostat per a la realització d'actuacions incloses en el Pla d'Acció contra els Riscos Laborals de la Generalitat, així com aquelles que pel seu àmbit sectorial o territorial es considere d'especial interés d'acord amb els criteris d'avaluació establits en la base cinquena. 2.
Español: La subvención podrá alcanzar la totalidad del coste presupuestado para la realización de actuaciones incluidas en el Plan de Acción contra los Riesgos Laborales de la Generalitat, así como aquellas que por su ámbito sectorial o territorial se considere de especial interés con arreglo a los criterios de evaluación establecidos en la base quinta. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en les presents bases seran compatibles amb qualssevol altres que obtinguen els beneficiaris procedents d'entitats públiques o privades alienes a estos, sempre que la suma de totes elles no supere el cost efectiu d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases serán compatibles con cualesquiera otras que obtengan los beneficiarios procedentes de entidades públicas o privadas ajenas a los mismos, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste efectivo de ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Despeses subvencionables Contractació i subcontractació. 1.
Español: Gastos subvencionables Contratación y subcontratación. 1.
Valencià: Tindran suport les despeses necessàries per a efectuar les activitats detallades en la base primera.
Español: Serán apoyables los gastos necesarios para efectuar las actividades detalladas en la base primera.
Valencià: Així mateix seran subvencionables els tributs i impostos indirectes quan no siguen objecte de recuperació o compensació pel beneficiari.
Español: Asimismo serán subvencionables los tributos e impuestos indirectos cuando no sean objeto de recuperación o compensación por el beneficiario.
Valencià: Les partides corresponents a despeses de personal de la seua pròpia estructura i generals no podran superar el deu per cent del cost total de l'acció. 2.
Español: Las partidas correspondientes a gastos de personal de su propia estructura y generales no podrán superar el diez por ciento del coste total de la acción. 2.
Valencià: En el cas que la despesa subvencionable per prestacions de servicis a realitzar per empreses de consultoria o d'assistència tècnica supere els 12.000 euros, s'hauran de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable por prestaciones de servicios a realizar por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere los 12.000 euros, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la sol·licitud, o si és el cas, en la justificació de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en la memòria explicativa del projecte quan l'elecció no recaiga sobre l'oferta més econòmica.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud, o en su caso, en la justificación de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en la memoria explicativa del proyecto cuando la elección no recaiga sobre la oferta más económica.
Valencià: En este cas el beneficiari acreditarà en la memòria les raons objectives que ha pres en consideració per a l'elecció de l'entitat prestadora del servici o subministrament. 3.
Español: En este caso el beneficiario acreditará en la memoria las razones objetivas que ha tomado en consideración para la elección de la entidad prestadora del servicio o suministro. 3.