gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro ha rebut aquest matí una delegació de la Unió Empresarial de la Província d’Alacant (UEPAL) amb l’objectiu d’intensificar la relació per al desenvolupament de diversos programes conjunts.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha recibido esta mañana a una delegación de la Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL) con el objetivo de intensificar la relación para el desarrollo de diversos programas conjuntos.
Valencià: La trobada va estar encapçalada per Navarro i el president d’UEPAL, Juan José Sellés, qui va acudir a la cita amb Francisco Gómez, María Miñano, Antonio Fuster, César Quintanilla, Sergio Gómez i Diego Menor.
Español: El encuentro estuvo encabezado por Navarro y el presidente de UEPAL, Juan José Sellés, quien acudió a la cita con Francisco Gómez, María Miñano, Antonio Fuster, César Quintanilla, Sergio Gómez y Diego Menor.
Valencià: Juntament amb la rectora, van participar el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, i la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor..
Español: Junto a la rectora, participaron el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, y la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor..
Valencià: La delegació empresarial va oferir a la màxima responsable de la UA la col·laboració en els diferents programes i iniciatives que permeten una «major porositat entre els emprenedors i empresaris amb la Universitat, que faça factible que la investigació tinga una derivada pràctica, generadora de riquesa i desenvolupament de noves empreses de base tecnològica», va comentar Sellés.
Español: La delegación empresarial ofreció a la máxima responsable de la UA su colaboración en los diferentes programas e iniciativas que permita una “mayor porosidad entre los emprendedores y empresarios con la universidad, que haga factible que la investigación tenga una derivada práctica, generadora de riqueza y desarrollo de nuevas empresas de base tecnológica”, comentó Sellés.
Valencià: Per part seua, la rectora va posar sobre la taula els diferents programes com InnoUA o Ua:emprèn, entre d’altres, que poden suposar un nexe comú important..
Español: Por su parte, la rectora puso sobre la mesa los distintos programas como InnoUA o Ua:emprende, entre otros, que pueden suponer un importante nexo común.
Valencià: El president d’UEPAL va valorar com a molt positiu el desenvolupament del Parc Científic de la UA, del qual algunes empreses sòcies d’UEPAL formen part, sobre el qual va oferir la col·laboració per a «estrènyer encara més» els llaços amb el teixit empresarial de la província d’Alacant.
Español: El presidente de UEPAL valoró como muy positivo el desarrollo del Parque Científico de la UA, del cual algunas empresas socias de UEPAL forman parte, sobre el que ofreció su colaboración para “estrechar aún más” los lazos con el tejido empresarial de la provincia de Alicante.
Valencià: «Estem convençuts que pot haver-hi més coneixement dels empresaris sobre el que es fa a la UA i de la UA sobre el que volen i necessiten els empresaris, i amb això tots podem sumar», va afegir..
Español: “Estamos convencidos de que puede haber más conocimiento de los empresarios sobre lo que se hace en la UA y de la UA sobre lo que buscan y necesitan los empresarios, y esto podemos sumar todos”, añadió..
Valencià: Els representants d’UEPAL i de la UA van posar en valor les pràctiques en empresa, una forma més de vehicular la relació empresa–Universitat.
Español: Los representantes de UEPAL y de la UA pusieron en valor las prácticas en empresa, una forma más de vehicular la relación empresa – universidad.
Valencià: Aquestes pràctiques són una eina excel·lent perquè l’alumnat conega la realitat del món laboral i puga acabar els estudis amb experiència i nous coneixements.
Español: Estas prácticas son una excelente herramienta para que los alumnos conozcan la realidad del mundo laboral y puedan terminar sus estudios con experiencia y nuevos conocimientos.
Valencià: Empresaris i docents van trobar diferents punts des dels quals es pot col·laborar i esperen posar en marxa diferents iniciatives..
Español: Empresarios y docentes encontraron diferentes puntos desde los que se puede colaborar y esperan poner en marcha diferentes iniciativas..
Valencià: Altres dels temes tractats van ser la col·laboració amb beques per a l’estudiantat, el desenvolupament de programes d’investigació concrets a petició d’empreses o la col·laboració en diferents doctorats d’interès per al teixit productiu de la província d’Alacant..
Español: Otros de los temas tratados fueron la colaboración becas para el estudiantado, el desarrollo de programas de investigación concretos a petición de empresas o la colaboración en diferentes doctorados de interés para el tejido productivo de la provincia de Alicante..
Valencià: Cap de setmana arqueològic amb la Jornada de portes obertes a Cabezo Redondo i el Museu Arqueològic de Villena.
Español: Fin de semana arqueológico con la Jornada de puertas abiertas en Cabezo Redondo y el Museo Arqueológico de Villena.
Valencià: Alacant. 14 de juliol del 2016.
Español: Alicante. 14 de julio de 2016.
Valencià: Aquest pròxim cap de setmana, els dies 16 i 17 de juliol del 2016 tindran lloc les XX Jornades de Portes Obertes en el Poblat Prehistòric de Cabezo Redondo i Museu Arqueològic de Villena.
Español: Este próximo fin de semana, los días 16 y 17 de julio de 2016 tienen lugar las XX Jornadas de Puertas Abiertas en el Poblado Prehistórico de Cabezo Redondo y Museo Arqueológico de Villena.
Valencià: El jaciment s’obrirà al públic en horari de visita de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 20.00 hores, i el Museu Arqueològic Municipal José María Soler, de 10.00 a 14.00 i de 18.00 a 21.00 hores.
Español: El yacimiento se abre al público en horario de visita de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00 horas, y el Museo Arqueológico Municipal José María Soler, de 10.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas.
Valencià: Durant la jornada de portes obertes els estudiants faran visites guiades i gratuïtes..
Español: Durante la jornada de puertas abiertas los estudiantes realizarán visitas guiadas y gratuitas..
Valencià: El jaciment arqueològic de l’edat del bronze està localitzat a dos quilòmetres de Villena (Alacant) i està sent excavat per setze estudiants d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant, des del passat 4 de juliol i fins al 20 d’aquest mes, dins de l’actual campanya d’excavacions de Cabezo Redondo.
Español: El yacimiento arqueológico de la Edad del Bronce está localizado a dos kilómetros de Villena (Alicante) y está siendo excavado por dieciséis estudiantes de Arqueología de la Universidad de Alicante, desde el pasado 4 de julio y hasta el 20 de este mes, dentro de la actual campaña de excavaciones de Cabezo Redondo.
Valencià: Entre les noves troballes, la més important és un habitatge de trenta-sis metres quadrats, a més de peces ceràmiques decorades, un punxó d’os i, fins i tot, un fragment d’un motle de fosa.
Español: Entre los nuevos hallazgos, el más importante es una vivienda de treinta y seis metros cuadrados, además de piezas cerámicas decoradas, un punzón de hueso e, incluso, un fragmento de un molde de fundición.
Valencià: La casa és la més gran de les trobades fins ara al poblat de l’edat de bronze; consta de planta quadrada i amb un mur que podria arribar als dos metres d’altura, segons declaracions del director dels treballs arqueològics, el catedràtic de la UA Mauro Hernández..
Español: La casa es la más grande de las encontradas hasta la fecha en el poblado de la Edad de Bronce; consta de planta cuadrada y con un muro que podría llegar a los dos metros de altura, según declaraciones del director de los trabajos arqueológicos, el catedrático de la UA Mauro Hernández..
Valencià: A part de mostrar les últimes troballes i divulgar coneixements, l’arqueologia aporta més, com explica la directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni (INAPH), Sonia Gutiérrez en la peça de divulgació científica ¿Qué enseña la arqueología?.
Español: Aparte de mostrar los últimos hallazgos y divulgar conocimientos, la Arqueología aporta más, tal y como explica la directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio (INAPH), Sonia Gutiérrez en la pieza de divulgación científica ¿Qué enseña la arqueología?.
Valencià: La UA col·laborarà amb el Consorci Espacial Valencià.
Español: La UA colaborará con el Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Consorci Espacial Valencià han signat un protocol general de col·laboració en el marc del Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència.
Español: La Universidad de Alicante y el Consorcio Espacial Valenciano han firmado un protocolo general de colaboración en el marco del Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia.
Valencià: L'acte va tenir lloc el passat dia 28 de novembre, en el marc de les Jornades sobre Tecnologies i Aplicacions de les Comunicacions Espacials, celebrades en la Ciutat Politècnica de la Innovació de València.
Español: El acto tuvo lugar el pasado día 28 de noviembre, en el marco de las Jornadas sobre Tecnologías y Aplicaciones de las Comunicaciones Espaciales, celebradas en la Ciudad Politécnica de la Innovación de Valencia.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant l'encarregat de signar l'acord va ser el vicerector de Campus i sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz Guillena i per part del Consorci, la seua presidenta, la Consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Catalá..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante el encargado de firmar el acuerdo fue el vicerrector de Campus y sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz Guillena y por parte del Consorcio, su presidenta, la Consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Catalá..
Valencià: La signatura de l'acord és fruit del suport prestat per la UA perquè l'Agència Espacial Europea situara a València el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüències, que depèn tant de l'organisme europeu com del consorci valencià.
Español: La firma del acuerdo es fruto del apoyo prestado por la UA para que la Agencia Espacial Europea ubicara en Valencia el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencias, que depende tanto del organismo europeo como del consorcio valenciano.
Valencià: Amb aquest protocol s'estableix un marc d'actuació per a la cooperació entre tots dos organismes en activitats relacionades amb el Laboratori Conjunt, entre elles la formació de personal, el desenvolupament tecnològic i la recerca científica, a més de l'intercanvi de professionals experts.
Español: Con este protocolo se establece un marco de actuación para la cooperación entre ambos organismos en actividades relacionadas con el Laboratorio Conjunto, entre ellas la formación de personal, el desarrollo tecnológico y la investigación científica, además del intercambio de profesionales expertos.
Valencià: Segons Muñoz, "aquesta signatura destaca l'alt valor de la tecnologia"..
Español: Según Muñoz, "esta firma destaca el alto valor de la tecnología"..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del president dela Generalitat, Alberto Fabra i l'alcaldessa de València, Rita Barberá, entre altres autoritats polítiques i acadèmiques..
Español: El acto contó con la presencia del presidente dela Generalitat, Alberto Fabra y la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, entre otras autoridades políticas y académicas..
Valencià: L'escriptora britànica Jackie Kay participa en el 43è Congrés de l'Associació Espanyola d'Estudis Anglonord-americans que organitza la Universitat d'Alacant.
Español: La escritora británica Jackie Kay participa en el 43º Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos que organiza la Universidad de Alicante.
Valencià: La reunió científica, amb tres-cents cinquanta assistents, tindrà lloc al Palau de Congressos del Col·legi de Metges d’Alacant.
Español: La reunión científica, con trescientos cincuenta asistentes, se celebra en el Palacio de Congresos del Colegio de Médicos de Alicante.
Valencià: Alacant. 11 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Tres-cents cinquanta congressistes inscrits i la presència de la llorejada escriptora britànica Jackie Kay són les referències del 43è Congrés d’AEDEAN, l’Associació Espanyola d’Estudis Anglonord-americans, que té lloc enguany a Alacant.
Español: Trescientos cincuenta congresistas inscritos y la presencia de la laureada escritora británica Jackie Kay son las referencias del 43º Congreso de AEDEAN, la Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos, que se celebra este año en Alicante.
Valencià: Des del dimecres 13 i fins al 15 de novembre del 2019 el Departament de Filologia Anglesa de la Universitat d’Alacant organitza aquest Congrés que es desenvoluparà al Palau de Congressos del Col·legi de Metges d’Alacant, situat en l’avinguda de Dénia..
Español: Desde el miércoles 13 y hasta el 15 de noviembre de 2019 el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante organiza este Congreso que se desarrollará en el Palacio de Congresos del Colegio de Médicos de Alicante, situado en la avenida de Denia..
Valencià: Des de l’any 1988 la UA no portava aquesta reunió científica d’AEDEAN.
Español: Desde 1988 la UA no traía esta reunión científica de AEDEAN.
Valencià: El Congrés servirà per a posar en comú les últimes investigacions sobre totes les temàtiques al voltant d’estudis anglesos, com ara Literatura Comparada; Estudis de Cine; Feminisme i Estudis de Gènere; Lexis; Literatura Moderna i Contemporània; Noves Tecnologies; Fonètiques i Fonologia; Teoria Crítica; Estudis de Postcolonialisme; entre d’altres..
Español: El Congreso servirá para poner en común las últimas investigaciones sobre todas las temáticas en torno a estudios ingleses, tales como Literatura comparada; Estudios de cine; Feminismo y estudios de género; Lexis; Literatura Moderna y contemporánea; Nuevas tecnologías; Fonéticas y fonología; Teoría crítica; Estudios de Postcolonialismo; entre otros muchos..
Valencià: Cinc conferències plenàries estan programades, dues d’experts nacionals, dues d’experts estrangers, i la cinquena per l’escriptora britànica Jackie Kay, nomenada Poeta Llorejada d’Escòcia i una de les veus contemporànies més rellevants en la literatura en llengua anglesa.
Español: Cinco conferencias plenarias están programadas, dos de expertos nacionales, dos de expertos extranjeros, y la quinta por la escritora británica Jackie Kay, nombrada Poeta Laureada de Escocia y una de las voces contemporáneas más relevantes en la literatura en lengua inglesa.
Valencià: Els dos experts nacionals impartiran una ponència sobre literatura, a càrrec Juan A.
Español: Los dos expertos nacionales impartirán una ponencia sobre literatura, por Juan A.
Valencià: Prieto-Pablos, director del Departament de Literatura Anglesa a la Universitat de Sevilla; i una de lingüística, a càrrec de Laura Alba-Juez, professora titular d’Estudis Lingüístics de la UNED a Madrid.
Español: Prieto-Pablos, director del Departamento de Literatura inglesa en la Universidad de Sevilla; y una de lingüística, a cargo de Laura Alba-Juez, profesora titular de Estudios Lingüísticos de la UNED en Madrid.
Valencià: Els dos especialistes estrangers són els catedràtics John McLeod, professor en Postcolonialisme i Literatura en la Diàspora, a la Universitat de Leeds (UK), qui pronunciarà una conferència sobre literatura; i Alexander Onysko, professor titular en Lingüística Anglesa a Alpen-Adria University Klagenfurt, que tractarà sobre lingüística..
Español: Los dos especialistas extranjeros son los catedráticos John McLeod, profesor en Postcolonialismo y Literatura en la Diáspora, en la Universidad de Leeds (UK), quien pronunciará una conferencia sobre literatura; y Alexander Onysko, profesor titular en Lingüística inglesa en Alpen-Adria University Klagenfurt, que tratará sobre lingüística..
Valencià: L’escriptora britànica convidada, Jackie Kay, reconeguda poetessa i novel·lista escocesa, s’encarregarà de la cinquena plenària, que està programada per al dijous 14 a les 11.00 hores, amb el títol «The Poet's Role as the Scots Makar, Scotland's Poet Laureate».
Español: La escritora británica invitada, Jackie Kay, reconocida poetisa y novelista escocesa, se encargará de la quinta plenaria, que está programada para el jueves 14 a las 11:00 horas, con el título "The Poet's Role as the Scots Makar, Scotland's Poet Laureate".
Valencià: Kay va ser proclamada Scots Makar –poeta nacional d’Escòcia– al març del 2016.
Español: Kay fue proclamada Scots Makar - poeta nacional de Escocia - en marzo de 2016.
Valencià: L’any 2006 va rebre la distinció de membre de l’Ordre de l’Imperi Britànic i el 2002 es va incorporar a la Royal Society of Literature.
Español: En 2006 recibió la distinción de miembro de la Orden del Imperio Británico y en 2002 se incorporó a la Royal Society of Literature.
Valencià: També escriu literatura infantil, obres de teatre i ha treballat per a la televisió.
Español: También escribe literatura infantil, obras de teatro y ha trabajado para la televisión.
Valencià: És rectora de la Universitat de Salford i professora d’Escriptura creativa a la Universitat de Newcastle..
Español: Es rectora de la Universidad de Salford y profesora de Escritura creativa en la Universidad de Newcastle..
Valencià: El dimecres 13 a les 9.00 hores, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, presidirà la taula inaugural del Congrés.
Español: El miércoles 13 a las 9:00 horas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidirá la mesa inaugural del Congreso.
Valencià: Estarà acompanyat per Antonio Joaquín Manresa, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant; Silvia Caporale, presidenta del comitè organitzador del Congrés; Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la de la UA; Alberto Lázaro, de la Universitat d’Alcalá i president d’AEDEAN; i el director del Departament de Filologia Anglesa de la UA, Jordi Sánchez..
Español: Le acompañarán Antonio Joaquín Manresa, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante; Silvia Caporale, presidenta del comité organizador del Congreso; Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la de la UA; Alberto Lázaro, de la Universidad de Alcalá y presidente de AEDEAN; y el director del Departamento de Filología Inglesa de la UA, Jordi Sánchez..
Valencià: Col·laboren la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament de Traducció i Interpretació, l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere, l’IULMA, el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana els grups d’investigació THALIS i LexESP, Carmencita i la regidoria de Cultura de l’Alacant, que ha cedit el Castell de Santa Bàrbara per a fer-hi la recepció de benvinguda als participants..
Español: Colaboran la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Traducción e Interpretación, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, el IULMA, el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana  los grupos de investigación THALIS y LexESP, Carmencita y la Concejalía de Cultura del Alicante, que ha cedido el Castillo de Santa Bárbara para realizar allí la recepción de bienvenida a los participantes..
Valencià: Etiqueta: #AEDEAN2019.
Español: Hastag: #AEDEAN2019.
Valencià: Ple extraordinari del Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Pleno extraordinario del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Adolfo Utor, ha convocat per a demà dimecres, 7 de juny, el ple extraordinari del Consell, que té com a únic punt de l’ordre del dia l’acord de nomenament, si escau, del gerent de la Universitat d'Alacant, de conformitat amb l'article 4.j) de la Llei 2/2003, de consells socials de les universitats públiques valencianes..
Español: El presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Adolfo Utor, ha convocado para mañana miércoles, día 7 de junio, al pleno extraordinario del Consejo cuyo único punto del orden del día es el acuerdo de nombramiento, si procede, del gerente de la Universidad de Alicante, de conformidad con el artículo 4.
Valencià: La reunió tindrà lloc en sessió virtual a les 12.00 hores en convocatòria única..
Español: La reunión tendrá lugar en sesión virtual a las 12:00 horas, en única convocatoria..
Valencià: En cloure’s de la sessió s’emetrà una nota de premsa amb l’acord..
Español: Al cierre de la sesión se emitirá una nota de prensa con el acuerdo..
Valencià: L’Institut d’Electroquímica publica els resultats obtinguts en els experiments fets en l’Estació Espacial Internacional.
Español: El Instituto de Electroquímica publica los resultados obtenidos en los experimentos realizados en la Estación Espacial Internacional.
Valencià: Equip de la UA que ha participat en el projecte.
Español: Equipo de la UA que ha participado en el proyecto.
Valencià: D’esquerra a dreta, Francisco José Vidal Iglesias, Juan Feliu, José Solla Gullón.
Español: De izquierda a derecha, Francisco José Vidal Iglesias, Juan Feliu, José Solla Gullón.
Valencià: L’Institut d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant acaba de publicar un article en la prestigiosa revista npj Microgravity de l’editorial Springer Nature, sobre els resultats dels experiments electroquímics que es van dur a terme a l’Estació Espacial Internacional (ISS) de la NASA fa uns mesos..
Español: El Instituto de Electroquímica de la Universidad de Alicante acaba de publicar un artículo en la prestigiosa revista npj Microgravity de la editorial Springer Nature, sobre los resultados de los experimentos electroquímicos que se llevaron a cabo en la Estación Espacial Internacional (ISS) de la NASA hace unos meses..
Valencià: D’aquesta forma queda validat de manera definitiva un experiment que es va iniciar l’any 2015 i que té com a finalitat estudiar els efectes de la falta de gravetat en alguns nanomaterials que actuen com electrocatalitzadors en el procés d’oxidació d’amoníac, procés d’interès per a la recuperació d’aigua de l’orina dels astronautes.
Español: De esta forma queda validado de forma definitiva un experimento que se inició en 2015 y que tiene como fin estudiar los efectos de la falta de gravedad en ciertos nanomateriales que actúan como electrocatalizadores en el proceso de oxidación de amoniaco, proceso de interés para la recuperación de agua de la orina de los astronautas.
Valencià: Aquell any un grup de l’Institut es va traslladar al Johnson Space Center (Houston, EUA) de la NASA on van fer vols parabòlics en un avió, que permetien disposar d’intervals d’entre 15 i 20 segons en condicions d’ingravitació per a la realització dels experiments..
Español: Aquel año un grupo del Instituto se trasladó al Johnson Space Center (Houston, EEUU) de la NASA donde realizaron vuelos parabólicos en un avión, que permitían disponer de intervalos de entre 15 y 20 segundos en condiciones de ingravidez para la realización de los experimentos..
Valencià: Els nanomaterials han sigut dissenyats en l’Institut d’Electroquímica pels investigadors Roberto Martínez, Francisco José Vidal Iglesias, Juan Miguel Feliu i José Solla-Gullón en col·laboració amb la Facultat de Ciències Naturals del Recinte de Río Piedras de la Universitat de Puerto Rico (UPRRP) i estan compostos per nanocubs de platí (Pt) suportats en una matriu carbonosa.
Español: Los nanomateriales han sido diseñados en el Instituto de Electroquímica por los investigadores Roberto Martínez, Francisco José Vidal Iglesias, Juan Miguel Feliu  y José Solla-Gullón  en colaboración con la Facultad de Ciencias Naturales del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPRRP) y están compuestos por nanocubos de platino (Pt) soportados en una matriz carbonosa.