gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F4285] Atés que així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 510/1994, referent al procurador José Antonio Castro Fornás, es fa saber, en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals l'esmentat senyor José Antonio Castro Fornás, en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/F4285] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 510/1994, referente al procurador don José Antonio Castro Fornás, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don José Antonio Castro Fornás, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8469) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8469) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: [2001/8469] En relació amb l'autorització sanitària que té per a l'activitat de menjador col·lectiu, li comuniquem que un altre titular ha sol·licitat l'autorització pertinent en el mateix domicili, al carrer de Sant Rafael, núm. 14, d'Alaquàs.
Español: [2001/8469] En relación con la autorización sanitaria que posee para la actividad de comedor colectivo, le comunico que habiendo solicitado otro titular la autorización pertinente en el mismo domicilio c/ San Rafael, nº 14 de Alaquàs, se le notifica que se va a proceder a dar de baja el n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4430) Rotlle d'apel·lació número 1.126/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4430) Rollo de apelación número 1.126/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4430 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.126/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.126/2000.
Valencià: [2001/Q4430] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.126/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 7 d'abril de 2001 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades a què es fa referència més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació civil número 1.126/2000, que prové del judici de menor quantia número 182/1989 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, el Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representat per la procuradora María José Victoria Fuster i assistits pel lletrat Rafael Caso Criado i, com a apel·lada, la senyora Erika Heckerman Seiberling, representada pel procurador Rafael Alario Mont, i assistit pel lletrat Fernando Prado Díaz.
Español: [2001/Q4430] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.126/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 7 de abril de 2001 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación civil número 1.126/2000, dimanante de juicio de menor cuantía número 182/1989 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, en el que han sido partes, como apelante, Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representado por la procuradora María José Victoria Fuster y asistidos por el letrado Rafael Caso Criado y, como apelada, doña Erika Heckerman Seiberling, representada por el procurador Rafael Alario Mont, y asistido por el letrado Fernando Prado Díaz.
Valencià: És ponent Carmen Ferrer Tárrega.
Español: Es ponente Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María José Victoria Fuster, en nom i representació del Banco Bilbao-Vizcaya, SA, pel que fa a les costes processals imposades en la sentència de 18 de juliol de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada en el judici de menor quantia número 182/1998, confirmem aquesta sentència íntegrament.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María José Victoria Fuster, en nombre y representación del Banco Bilbao-Vizcaya, SA, en cuanto a las costas procesales impuestas en la sentencia de 18 de julio de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada en el juicio de menor cuantía número 182/1998, debemos confirmar y confirmamos dicha sentencia en su integridad.
Valencià: S'hi pot interposar recurs de cassació en el termini de cinc dies des de la publicació, per interés cassacional o infracció processal d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Cabe recurso de casación en el plazo de cinco días desde su publicación, por interés casacional o infracción procesal con arreglo a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Julio Rodríguez Domínguez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar al incomparecido, don Julio Rodríguez Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4586) Expedient número 3TVC40352/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4586) Expediente número 3TVC40352/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 3TVC40352/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3TVC40352/2001.
Valencià: [2001/X4586] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X4586] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància , podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a la av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: de Baró de Càrcer núm. 36, de 9 a 14 hores, tot aportant la documentació que se li sol·licita per tal de completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer d'habitatge de l'any 2001.
Español: Barón de Cárcer núm. 36, de 9 a 14 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2001.
Valencià: : 3TVC40352/2001 Persona interessada: senyora Mª Luisa Magadan Barcia Últim domicili conegut: Dr.
Español: : 3TVC40352/2001 Interesado: doña Mª Luisa Magadan Barcia Último domicilio conocido: Dr.
Valencià: Monserrat núm. 20-7ª, 46008 València.
Español: Monserrat núm. 20-7ª, 46008 Valencia.
Valencià: Documentació sol·licitada Fotocòpia compulsada del testimoni de la sentència acreditativa de la separació o divorci i del conveni regulador o mesures provisionals dictades, si fa el cas.
Español: Documentación solicitada: Fotocopia compulsada del testimonio de la sentencia acreditativa de la separación o divorcio y del convenio regulador o medidas provisionales dictadas, en su caso.
Valencià: Informe social emés pel equip social de l'ajuntament on es trobe l'habitatge llogat.
Español: Informe social emitido por el equipo social del Ayuntamiento donde este ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: Altres: haurà de portar la documentació que va aportar a la sol·licitud per a compulsar (en la planta 7 a) i aquella que aclarisca la situació d'Estívaliz i Daniel Rienda Magadan (Llibre de Família, sentència de separació, etc.
Español: Otros: deberá traer la documentación que aportó a la solicitud para compulsar (en la planta 7ª) y aquella que clarifique la situación de Estívaliz y Daniel Rienda Magadan (Libro de Familia, sentencia de separación, etc.
Valencià: ) ja que apareixen en el certificat d'empadronament.
Español: ), ya que figuran en el certificado de empadronamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9126) Concurs número 2001/CONT03/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9126) Concurso número 2001/CONT03/01.
Valencià: Servei d'adaptació de dos furgonetes per a destinar-les a oficines mòbils de consum.
Español: Servicio de adaptación de dos furgonetas para destinarlas a oficinas móviles de Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9126 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/CONT03/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9126 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/CONT03/01.
Valencià: [2001/9126] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/9126] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/CONT03/01.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT03/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'adaptació de dos furgonetes per a destinar-les a oficines mòbils de consum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de adaptación de dos furgonetas para destinarlas a oficinas móviles de Consumo.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servei es prestarà en les mateixes dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en las propias dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): un mes i mig (1,5).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): un mes y medio (1,5).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 PTA), equivalents a trenta-nou mil seixanta-cinc euros amb setanta-nou cèntims (39.065,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 PTA), equivalentes a treinta y nueve mil sesenta y cinco euros con setenta y nueve céntimos (39.065,79 euros).
Valencià: Garanties Provisional: en virtut del que s'ha disposat en l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es dispensa de la constitució de la garantia provisional; no obstant això, en el cas de retirada injustificada de la proposició o de no-formalització del contracte, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la clàusula X.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantías Provisional: en virtud de lo dispuesto en el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se dispensa de la constitución de la garantía provisional, no obstante en el caso de retirada injustificada de la proposición o de no formalización del contrato se estará a lo dispuesto en la cláusula X.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: c/ Colón, 32.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional haurà d'acreditar-se amb els mitjans assenyalats en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinzé dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: Adreça: c/ Colom, 32 baix, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i també a partir del 15 de setembre de dilluns a dijous de 17 a 19 hores. 3r.
Español: º Domicilio: c/ Colón, 32 bajo de lunes a viernes de 9 a 14 horas y también a partir del 15 de septiembre de lunes a jueves de 17 a 19 horas. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: e) Admissió de variants: no es permetrà la presentació de solucions, variants o alternatives a la definida en l'objecte de la contractació.
Español: e) Admisión de variantes: no se permitirá la presentación de soluciones, variantes o alternativas a la definida en el objeto de la contratación.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dissabte o dia festiu, l'obertura pública assenyalada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10929) Informació pública del nou projecte bàsic de la variant de Buñol i condicionament de la VP-3031, tram Buñol-Alborache, a la VP-3031 (CV-425) (B-107/PB2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10929) Información pública del nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache, en la VP-3031 (CV-425) (B-107/PB2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10929 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nou projecte bàsic de la variant de Buñol i condicionament de la VP-3031, tram Buñol-Alborache, a la VP-3031 (CV-425) (B-107/PB2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache, en la VP-3031 (CV-425) (B-107/PB2).
Valencià: [2001/A10929] La Diputació Provincial de València, mitjançant el Decret de la Presidència número 6.640 de data 26 de juliol de 2001, va considerar el nou projecte bàsic de la variant de Buñol i condicionament de la Vp-3031, tram Buñol-Alborache, a la VP-3031 (CV-425) (B-107/PB2).
Español: [2001/A10929] La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia número 6.640 de fecha 26 de julio de 2001, tomó en consideración el nuevo proyecto básico de la variante de Buñol y acondicionamiento de la VP-3031, tramo Buñol-Alborache, en la VP-3031(CV-425) (B-107/PB2).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 158.a del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'esmentat projecte se sotmet a informació pública durant el període d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a fi que les persones interessades puguen consultar-lo i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 158.1.a del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el referido proyecto se somete a información pública por un periodo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio, a fin de que los interesados puedan consultarlo y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'esmentat projecte està depositat perquè puga ser consultat a l'Ajuntament de Buñol i a la Secció d'Administració de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, situada al carrer Hugo de Moncada, número 9, de València.
Español: El citado proyecto se encuentra depositado para su consulta en el Ayuntamiento de Buñol y en la Sección de Administración del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, sita en la calle Hugo de Moncada, número 9 de Valencia.