gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, els tres premis de 2020 als quals s’ha donat reconeixement públic són per a Neumare, Swimcane i Ecosalinas de Torrevieja..
Español: Por su parte, los tres premios de 2020 a los que se ha dado reconocimiento público son para Neumare, Swimcane y Ecosalinas de Torrevieja..
Valencià: El projecte Tómbola Arena encara la seua fase definitiva: així serà el nou pavelló.
Español: El proyecto Tómbola Arena encara su fase definitiva: así será el nuevo pabellón.
Valencià: El recinte disposarà de tres pistes cobertes, sala de fitness, cafeteria, vestuaris i graderies amb capacitat per a 350 persones.
Español: El recinto dispondrá de tres pistas cubiertas, sala de fitness, cafetería, vestuarios y gradas con capacidad para 350 personas.
Valencià: El Tómbola Arena segueix el full de ruta previst.
Español: El Tómbola Arena sigue la hoja de ruta prevista.
Valencià: La construcció d’aquest nou pavelló municipal projectat en el barri de Tómbola continua fent passos per a ser una realitat l’any vinent.
Español: La construcción de este nuevo pabellón municipal proyectado en el barrio de Tómbola sigue dando pasos para ser una realidad el próximo año.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha anunciat aquest dimarts l’adjudicació del contracte d’obres.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha anunciado este martes la adjudicación del contrato de obras.
Valencià: Així, l’empresa Abala Infraestructures S.L.
Español: Así, la empresa Abala Infraestructuras S.L.
Valencià: ha sigut ratificada com la millor classificada per a executar la construcció del pavelló esportiu..
Español: ha sido ratificada como la mejor clasificada para ejecutar la construcción del pabellón deportivo..
Valencià: Aquesta obra pública és una de les inversions pluriennals previstes en el Pressupost 2024 aprovats també en el matí d’aquest dimarts.
Español: Esta obra pública es una de las inversiones plurianuales previstas en el Presupuesto 2024 aprobados también en la mañana de este martes.
Valencià: D’aquesta manera, es destinaran 2.838.157 euros en els comptes municipals d’enguany i els 2.640.303 euros restants correspondran a l’exercici de 2025.
Español: De esta forma, se destinarán 2.838.157 euros en las cuentas municipales de este año y los 2.640.303 euros restantes corresponderán al ejercicio de 2025.
Valencià: El termini d’execució és de 24 mesos una vegada s’aprove el Pla de Seguretat i Salut, per la qual cosa l’àrea d’Infraestructura estima que les obres podrien finalitzar en l’últim trimestre de 2025 o inici de 2026..
Español: El plazo de ejecución es de 24 meses una vez se apruebe el Plan de Seguridad y Salud, por lo que el área de Infraestructura estima que las obras podrían finalizar en el último trimestre de 2025 o inicio de 2026..
Valencià: Pavelló multidisciplinari.
Español: Pabellón multidisciplinar.
Valencià: Així mateix, la nova edificació disposarà d’una sala de fitness, cafeteria, vestuaris i graderies.
Español: Asimismo, la nueva edificación contará con una sala de fitness, cafetería, vestuarios y gradas.
Valencià: En aquest sentit, aquestes obres s’afigen a la renovació i millora dels equipaments d’Alacant, com la reforma integral del Pitiu Rochel, a punt de ser finalitzada, i la reurbanització de l’entorn d’aquest pavelló que també s’ha adjudicat en la Junta de Govern d’aquest dimarts..
Español: En este sentido, estas obras se añaden a la renovación y mejora de los equipamientos de Alicante, como la reforma integral del Pitiu Rochel, a punto de ser finalizada, y la reurbanización del entorno de este pabellón que también se ha adjudicado en la Junta de Gobierno de este martes..
Valencià: Reurbanització de l’entorn del Pitiu Rochel.
Español: Reurbanización del entorno del Pitiu Rochel.
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern també ha aprovat el Pla de Seguretat i Salut de les obres de reurbanització de l’entorn del pavelló municipal Pitiu Rochel.
Español: Por otro lado, la Junta de Gobierno también ha aprobado el Plan de Seguridad y Salud de las obras de reurbanización del entorno del pabellón municipal Pitiu Rochel.
Valencià: Aquest és el pas definitiu perquè puguen començar les obres de millora de l’entorn del pavelló municipal, que se sumen a la renovació i modernització que s’estan escometent en la instal·lació esportiva..
Español: Este es el paso definitivo para que puedan comenzar las obras de mejora del entorno del pabellón municipal, que se suman a la renovación y modernización que se están acometiendo en la instalación deportiva..
Valencià: Aquest nou projecte contempla la remodelació de tota la zona exterior de la instal·lació esportiva amb un pla d’intervenció integral.
Español: Este nuevo proyecto contempla la remodelación de toda la zona exterior de la instalación deportiva con un plan de intervención integral.
Valencià: Està previst millorar els accessos i crear sis noves zones verdes.
Español: Está previsto mejorar los accesos y crear seis nuevas zonas verdes.
Valencià: A més, fonts municipals asseguren que s’instal·larà un enllumenat “modern i eficient”, així com nous paviments en les voreres generant itineraris per als vianants i es canviarà el mobiliari urbà amb bancs de formigó prefabricat i papereres..
Español: Además, fuentes municipales aseguran que se va a instalar un alumbrado “moderno y eficiente”, así como nuevos pavimentos en las aceras generando itinerarios peatonales y se cambiará el mobiliario urbano con bancos de hormigón prefabricado y papeleras..
Valencià: La Diputació donarà ajudes als ajuntaments per a reforçar la seguretat en els festejos de ‘bous al carrer’.
Español: La Diputación dará ayudas a los ayuntamientos para reforzar la seguridad en los festejos de ‘bous al carrer’.
Valencià: Mazón: “El camí no és la prohibició, sinó la informació, la conscienciació i el reforç de la seguretat”.
Español: Mazón: “El camino no es la prohibición sino la información, la concienciación y el refuerzo de la seguridad”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat que la institució provincial activarà l’any vinent una línia d’ajudes per a ajuntaments, que podria aconseguir fins als 100.000 euros, destinada a reforçar les mesures de seguretat en la celebració dels festejos de ‘bous al carrer’ i ha mostrat la seua disconformitat amb la prohibició d’aquests esdeveniments..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado que la institución provincial activará el próximo año una línea de ayudas para ayuntamientos, que podría alcanzar hasta los 100.000 euros, destinada a reforzar las medidas de seguridad en la celebración de los festejos de ‘bous al carrer’ y ha mostrado su disconformidad con la prohibición de estos eventos..
Valencià: Així li ho ha trasllat Mazón aquest matí al president de la Federació de Penyes Taurines Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, Germán Zaragoza, durant la trobada mantinguda en la Diputació d’Alacant al qual també han assistit en representació d’aquesta entitat Carlos Casilda, com a vicepresident, i Javier Gómez, com a coordinador a Alacant..
Español: Así se lo ha traslado Mazón esta mañana al presidente de la Federación de Peñas Taurinas Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, Germán Zaragoza, durante el encuentro mantenido en la Diputación de Alicante al que también han asistido en representación de esta entidad Carlos Casilda, como vicepresidente, y Javier Gómez, como coordinador en Alicante..
Valencià: “El camí per a evitar que es produïsquen accident en aquests festejos taurins no pot ser el de la prohibició sinó el de la informació, la conscienciació i el reforç de les mesures de seguretat”, ha destacat el president alacantí, qui ha anunciat, per això, la posada en marxa en 2023 des de la institució provincial d’una convocatòria de subvencions dirigida a millorar aqueixa seguretat..
Español: “El camino para evitar que se produzcan accidente en estos festejos taurinos no puede ser el de la prohibición sino el de la información, la concienciación y el refuerzo de las medidas de seguridad”, ha destacado el presidente alicantino, quien ha anunciado, por ello, la puesta en marcha en 2023 desde la institución provincial de una convocatoria de subvenciones dirigida a mejorar esa seguridad..
Valencià: Les ajudes, que ha avançat oscil·laran entre els 80.000 i els 100.000 euros, cobriran, entre altres aspectes, l’adquisició de braçalets identificatius i walkie-talkies per als voluntaris, lliteres d’emergència per al trasllat de ferits, l’edició de fullets informatius en diversos idiomes o la instal·lació de sirenes i altres mecanismes d’avís..
Español: Las ayudas, que ha avanzado oscilarán entre los 80.000 y los 100.000 euros, cubrirán, entre otros aspectos, la adquisición de brazaletes identificativos y walkie talkies para los voluntarios, camillas de emergencia para el traslado de heridos, la edición de folletos informativos en varios idiomas o la instalación de sirenas y otros mecanismos de aviso..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha reiterat que “l’objectiu és adoptar totes les mesures possibles que ajuden a millorar la seguretat, la informació, la conscienciació i la prevenció i comptar per a això amb la implicació de tots; ajuntaments, federació i participants”..
Español: En este sentido, Mazón ha reiterado que “el objetivo es adoptar todas las medidas posibles que ayuden a mejorar la seguridad, la información, la concienciación y la prevención y contar para ello con la implicación de todos; ayuntamientos, federación y participantes”..
Valencià: El president ha afegit que el reforç de la seguretat tindrà també una incidència positiva en la cobertura de les pòlisses d’assegurances.
Español: El presidente ha añadido que el refuerzo de la seguridad tendrá también una incidencia positiva en la cobertura de las pólizas de seguros.
Valencià: “El millor que podem fer per a facilitar que aquests esdeveniments puguen tindre una bona assegurança és reforçar inicialment la seguretat”, ha apuntat..
Español: “Lo mejor que podemos hacer para facilitar que estos eventos puedan tener un buen seguro es reforzar inicialmente la seguridad”, ha apuntado..
Valencià: Per part seua, el president de les penyes taurines ha incidit en la importància de les mesures de seguretat per a evitar que es produïsquen accidents o descuits.
Español: Por su parte, el presidente de las peñas taurinas ha incidido en la importancia de las medidas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes o descuidos.
Valencià: “Com a organitzadors d’aquests festejos taurins el que volem és que tot isca bé i quina millor manera que comptar per a això amb les diputacions i amb els ajuntaments per a arribar a tots els pobles de la Comunitat i donar cobertura a tots els aficionats”, ha indicat Zaragoza, qui ha avançat que en pròximes dates es reuniran també amb les diputacions de València i Castelló, a més d’amb la Generalitat..
Español: “Como organizadores de estos festejos taurinos lo que queremos es que todo salga bien y qué mejor manera que contar para ello con las diputaciones y con los ayuntamientos para llegar a todos los pueblos de la Comunitat y dar cobertura a todos los aficionados”, ha indicado Zaragoza, quien ha avanzado que en próximas fechas se reunirán también con las diputaciones de Valencia y Castellón, además de con la Generalitat..
Valencià: Des de les penyes taurines han lamentat l’alta taxa de morts que s’ha registrat enguany i han assenyalat que això és degut, en part, a l’increment del nombre de festejos que s’han celebrat, “el més alt de la història”..
Español: Desde las peñas taurinas han lamentado la alta tasa de fallecidos que se ha registrado este año y han señalado que ello es debido, en parte, al incremento del número de festejos que se han celebrado, “el más alto de la historia”..
Valencià: Prop de 300 municipis de la Comunitat celebren festejos taurins, uns 40 d’ells a la província d’Alacant..
Español: Cerca de 300 municipios de la Comunitat celebran festejos taurinos, unos 40 de ellos en la provincia de Alicante..
Valencià: Ouigo obri la veda: es preveuen “increments importantíssims” en viatgers que triaran el tren.
Español: Ouigo abre la veda: se prevén “incrementos importantísimos” en viajeros que elegirán el tren.
Valencià: Valenzuela “L’alta velocitat ja no és un privilegi, amb Ouigo la alta velocitat és un luxe a l’abast de tots”.
Español: Valenzuela: “La alta velocidad ya no es un privilegio, con Ouigo la alta velocidad es un lujo al alcance de todos”.
Valencià: Hui ha tingut lloc un esdeveniment inaugural per a acollir la nova línia de ferrocarril Ouigo, on han acudit autoritats civils, polítiques i de l’esfera del turisme, agències i transport.
Español: Hoy ha tenido lugar un evento inaugural para acoger la nueva línea de ferrocarril Ouigo, donde han acudido autoridades civiles, políticas y de la esfera del turismo, agencias y transporte.
Valencià: Entre elles: Hélène Valenzuela, primera executiva de Ouigo España, Rebeca Torró, Consellera de Política Territorial i Maria José Rallo del Olmo, Secretària general de Transports i Mobilitat Secretària General de Transport del Ministeri de Foment..
Español: Entre ellas: Hélène Valenzuela, primera ejecutiva de Ouigo España, Rebeca Torró, Consellera de Política Territorial y Maria José Rallo del Olmo, Secretaria general de Transportes y Movilidad Secretaria General de Transporte del Ministerio de Fomento..
Valencià: L’acte, que ha oferit una presentació i un còctel, ha posat sobre la taula conceptes com a liberalització, sostenibilitat, qualitat i futur.
Español: El acto, que ha ofrecido una presentación y un cóctel, ha puesto sobre la mesa conceptos como liberalización, sostenibilidad, calidad y futuro.
Valencià: En paraules de Valenzuela “L’alta velocitat ja no és un privilegi, amb Ouigo la lata velocitat és un luxe a l’abast de tots”.
Español: En palabras de Valenzuela “La alta velocidad ya no es un privilegio, con Ouigo la lata velocidad es un lujo al alcance de todos”.
Valencià: La primera executiva de Ouigo, Valenzuela, ha ressaltat que és “concepte és el que anomenem sostenibilitat oberta” i l’objectiu de la qual “és que la gent opte pel tren com a mitjà de transport habitual” incidint la conversa sobre la mobilitat neta, ja que els trens són un mitjà de transport més sostenible i agraint al Ministeri de transport, mobilitat i agenda urbana la seua liberalització, permetent que entraren nous operadors, i que donarà lloc a llarg termini a “innombrables i majors beneficis econòmics, socials i mediambientals”..
Español: La primera ejecutiva de Ouigo, Valenzuela, ha resaltado que es “concepto es lo que llamamos sostenibilidad abierta” y cuyo objetivo “es que la gente opte por el tren como medio de transporte habitual” incidiendo la conversación sobre la movilidad limpia, puesto que los trenes son un medio de transporte más sostenible y agradeciendo al Ministerio de transporte, movilidad y agenda urbana su liberalización, permitiendo que entraran nuevos operadores, y que dará lugar a largo plazo a “innumerables y mayores beneficios económicos, sociales y medioambientales”..
Valencià: Per part seua, Rallo de l’Olmo “completarà l’oferta ferroviària i, per descomptat, ha de fer que aconseguim traure a més gent del vehicle privat per a portar-lo al transport públic” relatant la decisió del govern en 2019 de posar en marxa la liberalització del transport ferroviari perquè disposem de la “xarxa d’alta velocitat de major longitud en Europa que, lamentablement, no era la més utilitzada, necessitàvem pujar a més gent al tren.
Español: Por su parte, Rallo del Olmo “completará la oferta ferroviaria y, desde luego, tiene que hacer que consigamos sacar a más gente del vehículo privado para traerlo al transporte público” relatando la decisión del gobierno en 2019 de poner en marcha la liberalización del transporte ferroviario puesto que disponemos de la “red de alta velocidad de mayor longitud en europa que, lamentablemente, no era la más utilizada, necesitábamos subir a más gente al tren.
Valencià: És una forma de transport còmoda, neta i descarbonitzada.
Español: Es una forma de transporte cómoda, limpia y descarbonizada.
Valencià: ” ressaltant que, ara que hi ha una opció assequible de bona qualitat “no és que calga portar a la gent al tren, és que quan hi ha tren la gent ho prefereix” respecte al que ha indicat que s’esperen “increments importantíssims” en viatgers que triaran aquesta nova línia de transport, ha afegit de l’Olmo..
Español: ” resaltando que, ahora que hay una opción asequible de buena calidad “no es que haya que llevar a la gente al tren, es que cuando hay tren la gente lo prefiere” respecto a lo que ha indicado que se esperan “incrementos importantísimos” en viajeros que elegirán esta nueva línea de transporte, ha añadido del Olmo..
Valencià: Així mateix, Rebeca Torró, ha destacat el paper de Ouigo a la Comunitat Valenciana “estem vivint la segona revolució de l’Alta Velocitat” citant l’arribada de l’Ocell i com aquests sistemes vertebren el país valencià i obrin més oportunitats per als ciutadans.
Español: Asimismo, Rebeca Torró, ha destacado el papel de Ouigo en la Comunidad Valenciana “estamos viviendo la segunda revolución de la Alta Velocidad” citando la llegada del Ave y cómo estos sistemas vertebran el país valenciano y abren más oportunidades para los ciudadanos.
Valencià: “El ferrocarril és un dels mitjans de transport menys contaminants i les places setmanals oferides evitaren un nombre elevat de trajectes en automòbil particular.
Español: “El ferrocarril es uno de los medios de transporte menos contaminantes y las plazas semanales ofertadas evitaran un número elevado de trayectos en automóvil particular.
Valencià: Fomentar el ferrocarril és fomentar un futur amb baixes emissions i pel desenvolupament sostenible”.
Español: Fomentar el ferrocarril es fomentar un futuro con bajas emisiones y por el desarrollo sostenible”.
Valencià: En aquest sentit la consellera de mobilitat ha recordat la importància d’aquestes noves línies de transport i com des de la Generalitat han de fomentar “La mobilitat del futur” que ha de ser “neta, sostenible i respectuosa amb el medi ambient i les persones”..
Español: En este sentido la consellera de movilidad ha recordado la importancia de estas nuevas líneas de transporte y como desde la Generalitat deben fomentar “La movilidad del futuro” que debe ser “limpia, sostenible y respetuosa con el medio ambiente y las personas”..
Valencià: Els bitllets amb Ouigo, que parteixen des de 9 euros, 3 a 14 a 5 i els menors de 5 gratis auguren tot un èxit.
Español: Los billetes con Ouigo, que parten desde 9 euros, 3 a 14 a 5 y los menores de 5 gratis auguran todo un éxito.
Valencià: Com ha explicat Federico Pareja, El director de Negocis de Ouigo “ara que obrim la línia els números creixeran encara més però estem al voltant de 2000 bitllets diaris”.
Español: Como ha explicado Federico Pareja, El director de Negocios de Ouigo “ahora que abrimos la línea los números crecerán aún más pero estamos alrededor de 2000 billetes diarios”.
Valencià: Així mateix ha trasllat que “estarem oferint més de 4000 places entre Madrid i Alacant, més de 28.000 places a la setmana.
Español: Asimismo ha traslado que “estaremos ofreciendo más de 4000 plazas entre Madrid y Alicante, más de 28.000 plazas a la semana.
Valencià: ” ha assenyalat Pareja..
Español: ” ha señalado Pareja..
Valencià: Les obres del parc d'Andalusia d'Elx encaren la recta final.
Español: Las obras del parque de Andalucía de Elche encaran la recta final.
Valencià: El projecte ha consistit en la instal·lació d’una nova pèrgola, la renovació dels jocs infantils, la substitució de la il·luminació per llums led i l’ampliació de les pistes de petanca.
Español: El proyecto ha consistido en la instalación de una nueva pérgola, la renovación de los juegos infantiles, la sustitución de la iluminación por luces led y la ampliación de las pistas de petanca.
Valencià: Les obres de remodelació del Jardí d’Andalusia, situat en el barri de Carrús, es troben en la seua fase final, i s’espera que concloguen aquest mes.
Español: Las obras de remodelación del Jardín de Andalucía, situado en el barrio de Carrús, se encuentran en su fase final, y se espera que concluyan este mes.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, ha visitat la zona acompanyat de l’edil de Parcs i Jardins, Héctor Díez, i la regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, per a comprovar l’avanç dels treballs..
Español: El alcalde, Carlos González, ha visitado la zona acompañado del edil de Parques y Jardines, Héctor Díez, y la concejala de Urbanismo, Ana Arabid, para comprobar el avance de los trabajos..
Valencià: Segons ha explicat el regidor il·licità “s’ha instal·lat una pèrgola amb l’objectiu de generar nous espais d’ombra per al nou mobiliari urbà i s’han renovat els jocs infantils, un element essencial dins de la dinàmica de la plaça.
Español: Según ha explicado el regidor ilicitano “se ha instalado una pérgola con el objetivo de generar nuevos espacios de sombra para el nuevo mobiliario urbano y se han renovado los juegos infantiles, un elemento esencial dentro de la dinámica de la plaza.
Valencià: A més, s’ha substituït l’antiga il·luminació per llums led i s’ha ampliat la zona barrada de les pistes de petanca”..
Español: Además, se ha sustituido la antigua iluminación por luces led y se ha ampliado la zona vallada de las pistas de petanca”..
Valencià: L’actuació està pràcticament finalitzada mancant pavimentar el nou espai central que s’ha retardat a conseqüència de les pluges dels últims dies.
Español: La actuación está prácticamente finalizada a falta de pavimentar el nuevo espacio central que se ha retrasado como consecuencia de las lluvias de los últimos días.
Valencià: González ha destacat que aquesta zona perdrà l’aspecte de pista poliesportiva que té actualment i se li donarà una imatge diferent, amb un tractament de paviment antilliscant.
Español: González ha destacado que esta zona perderá el aspecto de pista polideportiva que tiene actualmente y se le dará una imagen distinta, con un tratamiento de pavimento antideslizante.
Valencià: “Serà un gran espai que configurarà un laberint de color roig i blanc amb el qual els xiquets podran donar curs a les seues ganes de gaudir d’aquest espai públic”, ha indicat..
Español: “Será un gran espacio que configurará un laberinto de color rojo y blanco con el que los niños podrán dar rienda suelta a sus ganas de disfrutar de este espacio público”, ha indicado..
Valencià: “Una gran actuació que a més de renovar, modernitzar i revitalitzar la zona, contribueix a millorar el barri de Carrús, que és un dels objectius que persegueix l’Equip de Govern amb actuacions com aquesta que s’estan duent a terme en el municipi”, ha puntualitzat l’alcalde, qui ha recordat que aquesta modernització té una inversió de 219.000 euros, dels quals 215.000 són una subvenció de la Generalitat Valenciana..
Español: “Una gran actuación que además de renovar, modernizar y revitalizar la zona, contribuye a mejorar el barrio de Carrús, que es uno de los objetivos que persigue el Equipo de Gobierno con actuaciones como esta que se están llevando a cabo en el municipio”, ha puntualizado el alcalde, quien ha recordado que esta modernización tiene una inversión de 219.000 euros, de los que 215.000 son una subvención de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Alcoi aconsegueix quasi 9.000 euros en dues subvencions de la Diputació.
Español: Alcoy consigue casi 9.000 euros en dos subvenciones de la Diputación.
Valencià: Ambdues han estat gestionades per la regidoria d’Esports.
Español: Ambas han sido gestionadas por la concejalía de Deportes.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alcoi ha rebut de la Diputació Provincial d’Alacant dues subvencions per un valor total de 8.972,46 euros per al projecte de les Escoles Poliesportives d’Iniciació (EPIS) i per l’adquisició de trofeus per a l’Esport 3D..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alcoy ha recibido de la Diputación Provincial de Alicante dos subvenciones por un valor total de 8.972,46 euros para el proyecto de las Escuelas Polideportivas de Iniciación (EPIS) y por la adquisición de trofeos para el Esport 3D..