gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7307] Per mitjà del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM) i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), es van integrar les disposicions comunitàries específiques del sector de fruites i hortalisses dins de l'OCM única.
Español: [2017/7307] Mediante el Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM) y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), se integraron las disposiciones comunitarias específicas del sector de frutas y hortalizas dentro de la OCM única.
Valencià: Posteriorment, es va aprovar el Reglament d'Execució (UE) núm. 543/2011, de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades.
Español: Posteriormente, se aprobó el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 543/2011, de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas.
Valencià: Per a aplicar-lo al Regne d'Espanya, es va dictar el Reial decret 1337/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Para su aplicación en el Reino de España, se dictó el Real decreto 1337/2011, de 3 de octubre, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: En l'actualitat, la regulació essencial es troba en els articles 32 i següents del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, i en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: En la actualidad, la regulación esencial se encuentra en los artículos 32 y siguientes del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, y en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Així mateix, s'han aprovat el Reglament Delegat (UE) núm. 2017/891, de la Comissió, de 13 de març de 2017, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades, es completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, quant a les sancions que han d'aplicar-se en aquests sectors i es modifica el Reglament d'Execució (UE) núm. 543/2011, de la Comissió, i el Reglament d'Execució (UE) 2017/892, de la Comissió, de 13 de març de 2017, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades.
Español: Asimismo, se han aprobado el Reglamento Delegado (UE) núm. 2017/891, de la Comisión, de 13 de marzo de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, se completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las sanciones que deben aplicarse en esos sectores y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 543/2011 de la Comisión, y el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/892, de la Comisión, de 13 de marzo de 2017, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària és una entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, els fins de la qual són l'execució de les polítiques de foment del sector agrari que establisca la conselleria i especialment la gestió àgil, eficaç i eficient de les línies d'ajudes establides en el marc d'aquestes polítiques, especialment les finançades pels fons comunitaris.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria es una entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, cuyos fines son la ejecución de las políticas de fomento del sector agrario que establezca la Conselleria y especialmente la gestión ágil, eficaz y eficiente de las líneas de ayudas establecidas en el marco de dichas políticas, especialmente aquellas financiadas por los fondos comunitarios.
Valencià: El Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat, designa l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de fons europeus FEAGA (Fons Europeu Agrícola de Garantia Agrària).
Español: El Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat, designa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como Organismo Pagador de fondos europeos FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía Agraria).
Valencià: Segons estableixen els articles 8 i 14 del Reial decret 533/2017, els projectes de programes operatius i les modificacions del programa operatiu relatives a anualitats no començades, hauran de ser presentats per tal que els aproven les organitzacions de productors davant de l'òrgan competent, com a més tard el 15 de setembre de l'any anterior al de l'inici de l'aplicació.
Español: Según se establece en el Real decreto 533/2017, en sus artículos 8 y 14, los proyectos de programas operativos y las modificaciones del programa operativo relativas a anualidades no comenzadas, deberán ser presentados para su aprobación por las organizaciones de productores ante el órgano competente, a más tardar el 15 de septiembre del año anterior al del inicio de su aplicación.
Valencià: Igualment, l'esmentat article 8 indica que si l'òrgan competent de la comunitat autònoma ho estableix, la presentació haurà de fer-se a través de l'aplicació «Gestió de Programes Operatius» (GESPRO) del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Igualmente el citado artículo 8 indica que si el órgano competente de la comunidad autónoma así lo establece, dicha presentación deberá realizarse a través de la aplicación «Gestión de Programas Operativos» (GESPRO) del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: Per a l'any 2017 la Comunitat Valenciana va incorporar a la gestió de les ajudes als programes i fons operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses l'aplicació GESPRO per a la simplificació, eficàcia en la gestió i coordinació en matèria de retirades.
Español: Para el año 2017 la Comunitat Valenciana incorporó a la gestión de las ayudas a los programas y fondos operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas la aplicación GESPRO a efectos de simplificación, eficacia en la gestión y coordinación en materia de retiradas.
Valencià: Independentment del fet que està prevista l'elaboració d'un conveni de col·laboració entre el FEGA i les comunitats autònomes usuàries de l'aplicació que regule les condicions d'utilització de l'aplicació, es considera necessari per seguretat jurídica protegir per mitjà d'una norma autonòmica l'ús de la dita plataforma nacional per les organitzacions de productors de la Comunitat Valenciana.
Español: Independientemente de que está prevista la elaboración de un convenio de colaboración entre el FEGA y las comunidades autónomas usuarias de la aplicación que regule las condiciones de utilización de la misma, se considera necesario por seguridad jurídica respaldar mediante una norma autonómica el uso de dicha plataforma nacional por las organizaciones de productores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, obliga les persones jurídiques, com és el cas de les organitzacions de productors reconegudes, a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics.
Español: Por otra parte, la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común obliga a las personas jurídicas, como es el caso de las organizaciones de productores reconocidas, a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial decret 533/2017, de 26 de maig, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses, tant l'ompliment de les sol·licituds relatives a les ajudes comunitàries als programes i fons operatius per les organitzacions de productors amb seu social a la Comunitat Valenciana com la seua gestió haurà d'efectuar-se a través de l'aplicació informàtica «Gestió de Programes Operatius» (GESPRO) del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 8 del Real decreto 533/2017, de 26 de mayo, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas, tanto la cumplimentación de las solicitudes relativas a las ayudas comunitarias a los programas y fondos operativos por las organizaciones de productores con sede social en la Comunitat Valenciana, como su gestión deberá efectuarse a través de la aplicación informática «Gestión de Programas Operativos» (GESPRO) del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: La tramitació completa de les ajudes, incloses les notificacions de retirades, s'efectuarà a través d'aquesta aplicació, i tots els intervinents: organitzacions de productors, direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a la província on s'ubique el domicili social de l'entitat sol·licitant, i l'òrgan competent en la matèria en els serveis centrals de la conselleria, disposaran de l'accés a l'aplicació i duran a terme les fases de la tramitació a través d'aquesta ferramenta informàtica.
Español: La tramitación completa de las ayudas, incluyendo las notificaciones de retiradas, se efectuará a través de dicha aplicación, y todos los intervinientes: organizaciones de productores, direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en la provincia donde se ubique el domicilio social de la entidad solicitante, y el órgano competente en la materia en los servicios centrales de la Conselleria, dispondrán del acceso a la misma y llevarán a cabo las distintas fases de la tramitación a través de esta herramienta informática. 2.
Valencià: Les entitats hauran de sol·licitar l'accés a l'aplicació informàtica GESPRO, al servei d'Indústries Agroalimentàries i Concentració de l'Oferta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrícola Comuna, que facilitarà les claus i contrasenyes necessàries.
Español: Las entidades deberán solicitar el acceso a la aplicación informática GESPRO, al servicio de Industrias Agroalimentarias y Concentración de la Oferta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agrícola Común, que facilitará las claves y contraseñas necesarias.
Valencià: Per a això dirigiran la petició al correu electrònic scoc@gva.es, i han d'indicar una adreça electrònica de contacte per a la resposta.
Español: Para ello dirigirán la petición al correo electrónico scoc@gva.es, indicando una dirección electrónica de contacto para la respuesta.
Valencià: Atés que totes les organitzacions de productors reconegudes tenen la condició de persones jurídiques, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, la presentació de sol·licituds relatives a les ajudes als programes i fons operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses amb seu social a la Comunitat Valenciana, es farà de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat per mitjà de la URL següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17346 Les sol·licituds hauran d'anar firmades electrònicament amb el certificat digital de la persona jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Dado que todas las organizaciones de productores reconocidas tienen la condición de personas jurídicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, la presentación de solicitudes relativas a las ayudas a los programas y fondos operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas con sede social en la Comunitat Valenciana, se realizará de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat mediante la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17346 Las solicitudes deberán ir firmadas electrónicamente con el certificado digital de la persona jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'adjunten, quan procedisca, hauran d'anar firmats electrònicament pels que siguen competents per a això. 2.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà com a document annex de caràcter obligatori, el resum del programa operatiu que es genera des de l'aplicació GESPRO, una vegada s'hagen introduït en l'aplicació i validat les dades corresponents al programa operatiu, o modificació d'anualitat necessàries, per a l'aprovació o el pagament de l'ajuda corresponent.
Español: A la solicitud se acompañará como documento Anexo de carácter obligatorio, el resumen del programa operativo que se genera desde la aplicación GESPRO, una vez se hayan introducido en la misma y validado los datos correspondientes al programa operativo, o modificación de anualidad necesarios, para la aprobación o el pago de la ayuda correspondiente. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les persones interessades són responsables de la veracitat dels documents que presenten, i poden sol·licitar als òrgans gestors de manera motivada la confrontació de les còpies aportades per ells, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjuí de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28.5 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas.
Valencià: Igualment, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant de l'AEAT, la Generalitat Valenciana, i davant de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Igualmente la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente a la AEAT, la Generalitat Valenciana, y frente a la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament a través del formulari corresponent, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente a través del correspondiente formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia de publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9357) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Peset Aleixandre, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9357) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/9357 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Peset Aleixandre, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/9357 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: [2017/9357] L'Hospital Universitari Peset Aleixandre va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 31 de gener de 2013.
Español: [2017/9357] El Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 31 de enero de 2013.
Valencià: El gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts, de l'Hospital Universitari Peset Aleixandre, amb data 29 de juny de 2017.
Español: El gerente, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 29 de junio de 2017.