gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la Generalitat Valenciana, en virtut de l'article 31.9 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'Ordenació del Territori, marc competencial que excedeix el municipal, i que li atorga facultats per a intervenir en la preservació i ordenació d'àrees o aspectes de caràcter metropolità, especialment en el que es refereix a espais lliures, màxim quan apareixen qualificats pel mateix Pla General de València com a «Parc Metropolità», i s'hi reconeix el paper supramunicipal que el Jardí del Túria té en l?àrea metropolitana de València, per la qual cosa l?ordenació dels terrenys confrontants i que s'hi vinculen funcionalment i territorialment a aquest parc han d'entendre?s subjectes a criteris supramunicipals, sotmesos a tutela i judici de criteri d'oportunitat per excedir de les competències municipals ordinàries en matèria de planejament, especialment quan en alguna d'aquestes àrees resulta aconsellable preveure la possible instal·lació futura d?equipaments culturals o d'oci de caràcter metropolità, cosa que fa aconsellable recomanar aquest ús prioritari per a un sector idoni per a aquestos fins.
Español: Considerando, que la Generalitat Valenciana, en virtud del artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de Ordenación del Territorio, marco competencial que excede el municipal, y que le otorga facultades para intervenir en la preservación y ordenación de áreas o aspectos de carácter metropolitano, especialmente en lo relativo a espacios libres, máxime cuando aparecen calificados por el propio Plan General de Valencia como «Parque Metropolitano», reconociendo el papel supramunicipal que el Jardín del Turia tiene en el área metropolitana de Valencia, por lo que la ordenación de los terrenos colindantes y vinculados funcional y territorialmente a este parque deben entenderse sujetos a criterios supramunicipales, sometidos a tutela y juicio de criterio de oportunidad por exceder de las competencias municipales ordinarias en materia de planeamiento, especialmente cuando en alguna de esta áreas resulta aconsejable prever la posible instalación futura de equipamientos culturales o de ocio de carácter metropolitano, lo que hace aconsejable recomendar este uso prioritario para un sector idóneo para estos fines.
Valencià: Perquè es tracta de Sòl Urbanitzable No Programat, ha de ser el programa d'Actuació corresponent el que concrete els usos definitius a ubicar, conciliant els interessos municipals i metropolitans, amb els socials.
Español: Al tratarse de Suelo Urbanizable No Programado, deberá ser el programa de Actuación correspondiente el que concrete los definitivos usos a ubicar, conciliando los intereses municipales y metropolitanos, con los sociales.
Valencià: Atés que de l'informe emès per la Conselleria de Cultura sobre diferents aspectes del Pla General, i tret del que es refereix a l'ordenació de l'illa del Col·legi de Jesuïtes, no es dedueixen objeccions d'importància com per a motivar rectificacions del Pla, que es podran resoldre adequadament en el planejament de desenvolupament que el mateix Pla General preveu.
Español: Considerando, que del informe emitido por la Consellería de Cultura sobre diferentes aspectos del Plan General, y salvo en lo relativo a la ordenación de la manzana del Colegio de Jesuitas, no se deducen reparos de importancia como para motivar rectificaciones del Plan, pudiéndose resolver adecuadamente en el planeamiento de desarrollo previsto por el propio Plan General.
Valencià: Atés que la Generalitat Valenciana, en virtut de l'article 35 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, és competent per a la regulació i l'administració de l'ensenyament i, en concret, dels nivells escolars, cosa que l'habilita per a intervenir en la preservació del sòl necessari en els plans urbanístics per a fer efectiu l'exercici de dites competències estatutàries, evitant la seua desaparició o transformació d'ús, amb la consegüent minva de la qualitat i extensió en la prestació d'uns serveis de caràcter essencial.
Español: Considerando, que la Generalitat Valenciana, en virtud del artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, es competente para la regulación y administración de la enseñanza y, en concreto, de los niveles escolares, lo que la habilita para intervenir en la preservación del suelo necesario en los planes urbanísticos para hacer efectivo el ejercicio de dichas competencias estatutarias, evitando su desaparición o transformación de uso, con la consiguiente merma de la calidad y extensión en la prestación de unos servicios de carácter esencial.
Valencià: Diputació, que s'assenyalen en l'informe d'aquesta entitat, tots aquests afecten a l'àmbit dels Plans Especials del Centre Histèric, els quals tenen una vigència que es manté amb caràcter transitori en el Pla General que preveu la seua revisió, pel que, encara que es considera adequat l'assenyalat al voltant d'aquestos en el precitat informe, les solucions proposades s'hauran de recollir en els futurs projectes de revisió d'aquestos Plans Especials.
Español: Diputación, señalados en el informe de esta entidad, todos ellos afectan al ámbito de los Planes Especiales del Centro Histórico cuya vigencia se mantiene con carácter transitorio en el Plan General que prevee su revisión, por lo que, aun cuando se estima adecuado lo señalado en torno a los mismos en el precitado informe, las soluciones propuestas deberán ser contempladas en los futuros proyectos de revisión de estos Planes Especiales.
Valencià: Atés que quant a les infrastructures s'han de rectificar les previsions de xarxa viària i transports del Projecte en funció del que s'assenyala en l'informe de l'Excma.
Español: Considerando, en cuanto a las infraestructuras deben rectificarse las previsiones de red viaria y transportes del Proyecto en función de lo señalado en el informe de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial, i reflectir les xarxes que hi ha i les seues zones d'afecció.
Español: Diputación Provincial, reflejando las redes existentes y sus zonas de afección.
Valencià: Així mateix, i quant a les xarxes de sanejament s'han d'entendre determinacions a desplegar pels Plans que, en desplegament del mateix Pla General, s'han previst, pel que d'aquest apartat no es deriven objeccions al projecte.
Español: Asimismo, y en cuanto a las redes de saneamiento deben entenderse determinaciones a desarrollar por los Planes que, en desarrollo del propio Plan General, están previstos, por lo que de este apartado no se derivan reparos al proyecto.
Valencià: Atés que alhora s'haurien d'aclarir determinats preceptes de les Normes Urbanístiques d'aquest Pla General, que s'indiquen en els informes de l'Excma.
Español: Considerando, que asimismo deberían aclararse ciertos preceptos de las Normas Urbanísticas de este Plan General, indicados en los informes de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, a fi d'evitar indefinicions que puguen donar lloc a una interpretació o aplicació contrària a dret de dites Normes.
Español: Diputación Provincial y de la Comisión Territorial de Urbanismo, para evitar indefiniciones que puedan dar lugar a una interpretación o aplicación contraria a derecho de dichas Normas.
Valencià: Atés que en el Programa d?Actuació del Pla es plantegen inversions a càrrec de l'Excma.
Español: Considerando, que en el Programa de Actuación del Plan se plantean inversiones a cargo de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial que, segons assenyala aquesta en el seu informe, no figuren entre les inversions programades per dita Diputació ni s'ha convingut que aquesta les execute, és per aixà que s'haurà d'entendre que aquesta previsió i també les actuacions urbanístiques a que serveixen de base ho són a títol merament indicatiu.
Español: Diputación Provincial que, según señala ésta en su informe, no figuran entre las inversiones programadas por dicha Diputación ni está convenida su ejecución por la misma, por lo que deberá entenderse que ésta previsión así como las actuaciones urbanísticas a que sirven de base lo están a título meramente indicativo.
Valencià: Atés que les raons que s'exposen en l'informe de l'Excma.
Español: Considerando, que las razones expuestas en el informe de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València relatives a l'àrea de Rafalell i Vistabella, sé?n suficientment importants com perquè es justifique la modificació del contingut del Pla en aquest punt, encara que, a la vista que en l'informe del Consell Metropolità de l'Horta se suggereix una alternativa procedimental per a esmenar aquesta deficiència, consistent en una ulterior modificació del Pla, que el Consell inste i trameta, que permetria no retardar inconvenientment l'aprovació del Pla General de València en aquest procediment, sembla preferible prescriure l?última via procedimental apuntada.
Español: Diputación Provincial de Valencia relativas al área de Rafalell y Vistabella, son de suficiente importancia como para justificar la modificación del contenido del Plan en este punto, aunque, a la vista de que en el informe del Consell Metropolità de L?Horta se sugiere una alternativa procedimental para subsanar esa deficiencia, consistente en una ulterior modificación del Plan, instada y tramitada por dicho Consell, que permitiría no retrasar inconvenientemente la aprobación del Plan General de Valencia en el presente procedimiento, parece preferible prescribir la última vía procedimental apuntada.
Valencià: Atés que de l?informe que el Consell Metropolità de l?Horta va emetre es desprèn una positiva valoració global del Pla General de València en projecte, i s'hi reconeix, expressament, que han estat ateses les al·legacions que el Consell va presentar en vàries matèries, encara que, dit informe, formula una objecció seriosa a la classificació com a sòl no urbanitzable de tot l?enclavament de Rafalell i Vistabella.
Español: Considerando, que del informe emitido por el Consell Metropolità de L?Horta se desprende una positiva valoración global del Plan General de Valencia en proyecto, reconociéndose, expresamente, que han sido atendidas las alegaciones presentadas por el Consell en varias materias, aunque, dicho informe, formula una seria objeción a la clasificación como suelo no urbanizable de todo el enclave de Rafalell y Vistabella.
Valencià: Atés que en allò que pertoca al problema que suscita la classificació com a sòl no urbanitzable del terreny comprés en la pedania de Rafalell i Vistabella a l'est de la A-7, i el conflicte d'interessos que comporta entre els municipis de València i Massamagrell, cal dir que, des d'una òptica metropolitana, resulta preferible la classificació com a sòl urbanitzable, si tenim en compte el que s'ha exposat anteriorment i vists els informes del Consell Metropolità de l'Horta i de l'Excma.
Español: Considerando, que en lo atinente al problema que suscita la clasificación como suelo no urbanizable del terreno comprendido en la pedanía de Rafalell y Vistabella, al Este de la A-7, y el conflicto de intereses que ello comporta entre los Municipios de Valencia y Massamagrell, hay que decir que, desde una óptica metropolitana, resulta preferible la clasificación como suelo urbanizable, a tenor de lo anteriormente expuesto y vistos los informes del Consell Metropolità de L'Horta y de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial.
Español: Diputación Provincial.
Valencià: No obstant això, a causa de la complexitat que comportaria introduir en aquest acte una modificació d'aquella índole, de cara a una ràpida aprovació del Pla General de València, desitjable de tot punt, i, posat que es tracta d'un enclavament allunyat del nucli urbà de València i susceptible de solucions autònomes, sembla pertinent canalitzar la modificació en un expedient que el Consell Metropolità de l'Horta trameta, segons la previsió de la Norma 6 de les de Coordinació Metropolitana i fent ús de les atribucions que confereixen a aquest organisme l'article 18 del Decret 65/88 de 9 de maig i l'article 3 de la Llei de la Generalitat 12/86 de 31 de desembre.
Español: No obstante, dada la complejidad que comportaría introducir en este acto una modificación de esa índole, con vistas a una pronta aprobación del Plan General de Valencia, deseable de todo punto, y, puesto que se trata de un enclave alejado del núcleo urbano de Valencia y susceptible de soluciones autónomas, parece pertinente encauzar la modificación en expediente tramitado por el Consell Metropolità de L'Horta, conforme a la previsión de la Norma 6 de las de Coordinación Metropolitana y en uso de las atribuciones que confieren a ese organismo el artículo 18 del Decreto 65/88, de 9 de mayo, y el artículo 3 de la Ley de la Generalitat 12/86, de 31 de diciembre.
Valencià: Ateses les raons d'urgència, que el Consell Metropolità de l'Horta va adduir, i que es deriven de la importància sòcio-econòmica que, per als municipis veïns, revesteix la urbanització de l'enclavament, i atés el que es disposa en l'apartat primer de la norma 6 al·ludida, hi procedeix que el Consell Metropolità de l'Horta incoe i trameta el procediment oportú, dintre del termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor del Pla General de València, podent substanciar per als termes municipals de València, Massamagrell i quan s'escaiga, d'altres, segons els criteris i solucions de conjunt que determine dit organisme, mitjançant una modificació simultània dels planejaments afectats i sense perjudici del que finalment, resolga aquesta Conselleria en acte d'aprovació definitiva.
Español: Atendidas las razones de urgencia, aducidas por el Consell Metropolità de L'Horta, derivadas de la importancia socio-económica que, para los municipios vecinos, reviste la urbanización del enclave, y considerando lo dispuesto en el apartado 1 de la aludida Norma 6, procede que el Consell Metropolità de L'Horta incoe y tramite el oportuno procedimiento, dentro del plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor del Plan de Valencia, pudiéndolo sustanciar para los Términos Municipales de Valencia, Massamagrell y, en su caso, otros, según los criterios y soluciones de conjunto que determine dicho organismo, mediante modificación simultánea de los planeamientos afectados y sin perjuicio de lo que, finalmente, se resuelva esta Consellería en acto de aprobación definitiva.
Valencià: Atés que dels informes emesos tant per la direcció General de Ports i Costes del Ministeri d'Obres Públiques, i Urbanisme, com per l'Organ Rector del Parc Natural de l'Albufera es desprèn la conveniència, tal com ho recull l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'introduir determinades modificacions en el pla objecte d'aquesta Resolució.
Español: Considerando, que de los informes emitidos tanto por la Dirección General de Puertos y Costas del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, como por el órgano Rector del Parque Natural de la Albufera se desprende la conveniencia, como así lo recoge el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, de introducir determinadas modificaciones en el Plan objeto de la presente Resolución.
Valencià: Atés que en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, emès com és preceptiu després que els organismes legalment prevists evacuaren els informes, es realitza un complet anàlisi del Pla a la llum tant de la legalitat vigent, com de dits informes preceptius, així com de les al·legacions al referit pla, i es conclou la necessitat d'operar determinades modificacions.
Español: Considerando, que en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, emitido como es preceptivo tras ser evacuados los informes por los organismos legalmente previstos, se realiza un completo análisis del Plan a la luz tanto de legalidad vigente, como de dichos preceptivos informes, así como de las alegaciones al referido Plan, concluyendo la necesidad de operar determinadas modificaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquestes actuacions s'ha observat el que prescriuen els articles 40 de la Llei del sòl i 123 a 131 del Reglament de Planejament, les disposicions de la Llei 5/86 de la Generalitat i 12/86 31 de desembre també de la Generalitat, i s'ha complit el que estableixen els Decrets 24/87 de 16 de març, article 19 del Decret 65/88 de 9 de maig i article 6.4.c) del Decret 81/86 de 8 de juny tots aquests del Consell de la Generalitat, així com les estipulacions de l'article 20 de la Llei 16/85 de 25 de juny, de l'article 117 de la Llei 22/88 de 28 de juny i de l'article 10.2 de la Llei 25/88 de 29 de juliol, a més del que preveuen les altres disposicions reguladores de la matèria.
Español: Considerando, que en la tramitación de las presentes actuaciones se ha observado lo prescrito por los artículos 40 de la Ley del Suelo y 123 a 131 del Reglamento de Planeamiento, las disposiciones de la Ley 5/86 de la Generalitat y 12/86 de 31 de Diciembre también de la Generalitat, habiéndose cumplido lo que establecen los Decretos 24/87, de 16 de marzo, artículo 19 del Decreto 65/88, de 9 de mayo y artículo 6.4.c) del Decreto 81/86, de 8 de junio todos ellos del Consell de la Generalitat, así como lo estipulado en el artículo 20 de la Ley 16/85, de 25 de junio, en el artículo 117 de la Ley 22/88, de 28 de junio y en el artículo 10.2 de la Ley 25/88, de 29 de julio, además de cuanto previenen las demás disposiciones reguladoras de la materia.
Valencià: Atés que els documents presentats són els que exigeixen els articles 37 i 42 del vigent Reglament de Planejament per als Plans Generals i les seues determinacions tracten els aspectes enunciats en els articles 19 al 36 del Reglament citat.
Español: Considerando, que los documentos presentados son los exigidos por los artículo 37 y 42 del vigente Reglamento de Planeamiento para los Planes Generales y sus determinaciones abordan los aspectos enunciados en los artículo 19 a 36 del Reglamento citado.
Valencià: Atés que el Projecte té per objecte l'ordenació integral del territori comprés en el terme municipal de València, revisant, dintre d'aquest i a l'empara de la Llei 5/86 de la Generalitat, les determinacions del Pla General d?Ordenació de València i la seua comarca de 1966, per a la seua adaptació a la Reforma de la Llei del sòl i procurant, també, la seua adaptació a les Normes de Coordinació Metropolitana dintre de l'àmbit territorial de les quals s'inscriuen.
Español: Considerando, que el Proyecto tiene por objeto la ordenación integral del territorio comprendido en el Término Municipal de Valencia, revisando, dentro del mismo y al amparo de la Ley 5/86 de la Generalitat, las determinaciones del Plan General de Ordenación de Valencia y su Comarca de 1966, para su adaptación a la Reforma de la Ley del Suelo y procurando, también, su adaptación a las Normas de Coordinación Metropolitana dentro de cuyo ámbito territorial se inscriben.
Valencià: Atés que el Pla sotmès a aprovació constitueix, globalment considerat, un instrument operatiu de gran valor per a racionalitzar el desenvolupament urbà del terme municipal de València, millorar la qualitat de vida dels nuclis urbans i protegir adequadament tant l'entorn natural i agrícola com el patrimoni històric, i conté, també, les previsions i eines necessàries per la seua adequada execució, amb solucions, en molts casos, tècnicament avançades, producte d'una metodologia i rigor d'elaboració destacables.
Español: Considerando, que el Plan sometido a aprobación constituye, globalmente considerado, un instrumento operativo de gran valor para racionalizar el desarrollo urbano del Término Municipal de Valencia, mejorar la calidad de vida de los núcleos urbanos y proteger adecuadamente tanto el entorno natural y agrícola como el patrimonio histórico, conteniendo, asimismo, las previsiones e instrumentos precisos para su adecuada ejecución, con soluciones, en muchos casos, técnicamente avanzadas, producto de una metodología y rigor de elaboración destacables.
Valencià: Sent el resultat d'un procés en el qual la participació ciutadana i la recerca de solucions integradores han aconseguit un document amb un alt grau de recolzament institucional, circumstàncies que s'han de valorar tal com és degut.
Español: Siendo el resultado de un proceso en el que la participación ciudadana y la búsqueda de soluciones integradoras han logrado un documento con un alto grado de respaldo institucional, circunstancias que deben ser debidamente valoradas.
Valencià: Atés que és necessari valorar l'afecció a l?interés general que d'una manera negativa incidiria en tota la ciutat amb aplicació de documents de planejament anteriors al Projecte l'aprovació definitiva dels quals es proposa, que dilatarien per un major temps la implantació d'equipaments, dotacions i serveis, la finalitat dels quals és assegurar als ciutadans un dret a l?educació, al treball, al progrés social i econòmic, a l?assistència sanitària, a la cultura al medi ambient rural i ciutadà adequat i idoni per al desenvolupament de la persona, a la conservació del patrimoni i a un habitatge digne i adequat; principis, tots aquests, que s'enuncien en els articles 27, 33, 40, 41, 43, 44 i 47 de la Constitució Espanyola.
Español: Considerando, que es necesario valorar la afección al interés general que de forma negativa incidiría en toda la ciudad con aplicación de documentos de planeamiento anteriores al Proyecto cuya aprobación definitiva se propone, que dilatarían por mayor tiempo la implantación de equipamientos, dotaciones y servicios, cuya finalidad es asegurar a los ciudadanos un derecho a la educación, al trabajo, al progreso social y económico, a la asistencia sanitaria, a la cultura, al medio ambiente rural y ciudadano adecuado e idóneo para el desarrollo de la persona, a la conservación del patrimonio y a una vivienda digna y adecuada; principios, todos ellos, que se enuncian en los artículo 27, 33, 40, 41, 43, 44 y 47 de la Constitución Española.
Valencià: Atès que si bé el Pla General constitueix un document unitari i insusceptible de consideracions fragmentàries i parcials, no és menys cert que les deficiències del seu contingut afecten exclusivament a àmbits perfectament definits que podrien ser objecte de reconsideració i rectificació sense repercussions en la resta del Sòl; i per la transcendència del tema que ens ocupa considerem que ens enfrontem a un cas singular on podria ser d'aplicació la sentència del Tribunal Suprem de 15 de juliol de 1985, en què es diu que «no sembla que puga descartar-se que en casos singulars la suspensió quede limitada a aspectes parcials del pia, precisament, a aquells en els quals incidesquen les deficiències assenyalades, mentre que la resta del seus elements puga ser objecte d'aprovació definitiva i consegüentment d'aplicació immediata».
Español: Considerando, que, si bien el Plan General constituye un documento unitario e insusceptible de consideraciones fragmentarias y parciales, no es menos cierto que las deficiencias de su contenido afectan exclusivamente a ámbitos perfectamente definidos que podrían ser objeto de reconsideración y rectificación sin repercusiones en el resto del Suelo; y dada la transcendencia del tema que nos ocupa, consideramos que nos enfrentamos a un caso singular, en el que podría ser de aplicación la Sentencia del Tribunal Supremo de 15 de Julio de 1985, en que se dice que «no parece que pueda descartarse que en casos singulares la suspensión quede limitada a aspectos parciales del Plan, precisamente a aquellos en los que incidan las deficiencias señaladas, mientras que el resto de sus elementos puedan ser objeto de aprobación definitiva y consiguientemente de aplicación inmediata».