gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest propòsit, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, conscient de la necessitat de crear una zona verda pública com a espai obert -exempt d'edificació i a l'aire lliure- en l'entorn de la muralla del segle XIX o de les guerres carlines, que comprén l'illa de cases situada entre els carrers de Madrid, Rafalafena, Gaibiel i la part posterior de la Subdelegació del Govern (entorn de protecció d'interés cultural des de 1969, any en què va ser incoat expedient de delimitació per resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic), ha sol·licitat del Govern Valencià, per a preservar la viabilitat d'aquesta ordenació, la suspensió parcial del planejament actualment aplicable, a l'empara de l'article 57.1.D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, fins a l'entrada en vigor del projecte de modificació del seu pla general, actualment en tramitació municipal.
Español: A este propósito, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, consciente de la necesidad de crear una zona verde pública como espacio abierto -exento de edificación y al aire libre- en el entorno de la muralla del siglo XIX o de las guerras carlistas, que comprende la manzana situada entre las calles de Madrid, Rafalafena, Gaibiel y parte posterior de la Subdelegación del Gobierno (entorno de protección de interés cultural desde 1969, año en que fue incoado expediente de delimitación por resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico), ha solicitado del Gobierno Valenciano, para preservar la viabilidad de dicha ordenación, la suspensión parcial del planeamiento actualmente aplicable, al amparo de lo previsto en el artículo 57.1.D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, hasta la entrada en vigor del proyecto de modificación de su plan general, actualmente en tramitación municipal.
Valencià: Al mencionat fi públic que, sens dubte, incrementarà el sòl per a dotacions destinat a zones verdes públiques en una zona cèntrica de la ciutat de Castelló de la Plana altament poblada i permetrà gaudir d'un lloc de recreació a l'aire lliure en l'entorn d'un monument històric, a proposta del conseller d'obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, DECRETE Article 1 Suspendre la vigència del planejament urbanístic aplicable a l'illa de cases situada entre els carrers de Madrid, Rafalafena, Gaibiel i la part posterior de la Subdelegació del Govern de Castelló de la Plana (entorn de la muralla del segle XIX o de les guerres carlines), de conformitat amb l'article 57.1.D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A dicho fin público que, sin duda, incrementará el suelo para dotaciones destinado a zonas verdes públicas en una zona céntrica de la ciudad de Castellón de la Plana altamente poblada y permitirá disfrutar de un lugar de recreo al aire libre en el entorno de un monumento histórico, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Suspender la vigencia del planeamiento urbanístico aplicable a la manzana situada entre las calles de Madrid, Rafalafena, Gaibiel y parte posterior de la Subdelegación del Gobierno de Castellón de la Plana (entorno de la muralla del siglo XIX o de las guerras carlistas), de conformidad con el artículo 57.1.D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta suspensió es mantindrà fins que entre en vigor la modificació del Pla General de Castelló de la Plana, actualment en tramitació, l'objecte de la qual és qualificar de zona verda pública l'esmentat àmbit d'actuació que comprén una superfície de 1.250 metres quadrats.
Español: Dicha suspensión se mantendrá hasta que entre en vigor la modificación del Plan General de Castellón de la Plana, actualmente en tramitación, cuyo objeto es calificar como zona verde pública dicho ámbito de actuación que comprende una superficie de 1.250 metros cuadrados.
Valencià: Article 2 S'estableix com a règim urbanístic aplicable transitòriament, en el referit àmbit d'actuació, l'ordenança urbanística que regula les zones declarades en el Pla General de Castelló de la Plana com a zones verdes públiques (ZU-V), el contingut de la qual és el següent: "Condicions de volum ZU-V Tancaments: tindran una alçada màxima de 0,50 m, si es tracta d'elements opacs es podrà ultrapassar aquesta alçada amb tanques vegetals o proteccions diàfanes estèticament admissibles.
Español: Artículo 2 Se establece como régimen urbanístico aplicable transitoriamente, en el referido ámbito de actuación, la ordenanza urbanística que regula las zonas declaradas en el Plan General de Castellón de la Plana como zonas verdes públicas (ZU-V), cuyo contenido es el siguiente: "Condiciones de volumen ZU-V Cerramientos: tendrán una altura máxima de 0,50 metros, si se trata de elementos opacos se podrá rebasar esta altura con setos vegetales o protecciones diáfanas estéticamente admisibles.
Valencià: Edificabilitat: el volum màxim edificable per als usos especificats en l'apartat corresponent serà de 0,2 m3/m2.
Español: Edificabilidad: el volumen máximo edificable para los usos especificados en el apartado correspondiente será de 0,2 m3/m2.
Valencià: Ús i destinació del sòl i l'edificació en la ZU-V Magatzems: ús prohibit.
Español: Uso y destino del suelo y la edificación en la ZU-V Almacenes: uso prohibido.
Valencià: Assistencial benèfic: ús prohibit.
Español: Asistencial benéfico: uso prohibido.
Valencià: Comercial: xicotets llocs d'articles per a xiquets, ocells, flors i similars, amb un volum màxim total de 20 metres cúbics.
Español: Comercial: pequeños puestos de artículos para niños, pájaros, flores y similares, con un volumen máximo total de 20 metros cúbicos.
Valencià: Esportiu: permesa la instal·lació de jocs de xiquets o similars.
Español: Deportivo: permitida la instalación de juegos de niños o similares.
Valencià: Docent: ús prohibit.
Español: Docente: uso prohibido.
Valencià: Espectacles recreatius: permés en les categories 1.
Español: Espectáculos recreativos: permitido en las categorías 1.
Valencià: Estacions de servei: ús prohibit.
Español: Estaciones de servicio: uso prohibido.
Valencià: Garatge aparcament: únicament per a habitatge guarderia.
Español: Garaje aparcamiento: únicamente para vivienda guardería.
Valencià: Hoteler: ús prohibit.
Español: Hotelero: uso prohibido.
Valencià: Indústria: ús prohibit.
Español: Industria: uso prohibido.
Valencià: Oficines: xicotetes oficines exclusivament vinculades al servei propi de l'ús del parc.
Español: Oficinas: pequeñas oficinas exclusivamente vinculadas al servicio propio del uso del parque.
Valencià: Religiosos: ús prohibit.
Español: Religiosos: uso prohibido.
Valencià: Sales de reunió: ús prohibit.
Español: Salas de reunión: uso prohibido.
Valencià: Sanitari: ús prohibit.
Español: Sanitario: uso prohibido.
Valencià: Serveis administratius: ús prohibit.
Español: Servicios administrativos: uso prohibido.
Valencià: Sociocultural: biblioteques, auditoris a l'aire lliure.
Español: Sociocultural: bibliotecas, auditorios al aire libre.
Valencià: Habitatges: exclusivament per a guarderia de la zona, disposaran d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Viviendas: exclusivamente para guardería de la zona, dispondrán de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Valencià: Uns altres serveis: es permet la instal·lació de magatzems d'útils de jardineria i de neteja, hivernacles, estufes i serveis de neteja.
Español: Otros servicios: se permite la instalación de almacenes de útiles de jardinería y limpieza, invernaderos, estufas y servicios de aseo.
Valencià: A les zones confrontants amb la platja es podran instal·lar dotacions al servei d'aquesta, amb un volum de 0,5 m3/m2; la localització serà definida pel pla especial.
Español: En las zonas colindantes con la playa podrán instalarse dotaciones al servicio de la misma, con un volumen de 0,5 m3/m2; la localización será definida por el plan especial.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11253) Citació en el recurs 02/4051/1996, interposat per la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11253) Emplazamiento en el recurso 02/4051/1996, interpuesto por Dª Carmen Viel Castells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs 02/4051/1996, interposat per la Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso 02/4051/1996, interpuesto por Dª Carmen Viel Castells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/825750) DECRET 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/825750) DECRETO 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/825750 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/825750 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, va assignar a la Conselleria de Presidència les funcions que anteriorment eren competència de la Presidència de la Generalitat Valenciana sobre relacions externes, i també va adscriure a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública les funcions de la Conselleria de Presidència relatives a les matèries de modernització de les administracions i funció pública, i a la Conselleria de Benestar Social les de justícia.
Español: El Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, asignó a la Conselleria de Presidencia las funciones que anteriormente eran competencia de la Presidencia de la Generalitat Valenciana sobre relaciones externas, así como adscribió a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública las funciones de la Conselleria de Presidencia relativas a las materias de modernización de las administraciones y función pública, y a la Conselleria de Bienestar Social las de justicia.
Valencià: Això fa necessari modificar el primitiu disseny organitzatiu per a adequar-lo a les noves circumstàncies, incorporant-hi, al mateix temps, algunes modificacions estructurals que es consideren convenients per al millor funcionament de la Conselleria de Presidència.
Español: Ello hace necesario modificar el primitivo diseño organizativo para adecuarlo a las nuevas circunstancias, incorporando, al mismo tiempo, algunas modificaciones estructurales que se consideran convenientes para el mejor funcionamiento de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les atribucions conferides en els articles 35.f), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana DISPOSICIONS GENERALS Article 1 La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana té atribuïdes les competències i funcions següents: a) Les relatives a la coordinació de les relacions entre el Govern i les Corts Valencianes; secretariat del Govern, publicacions, relacions amb els mitjans de comunicació social, emergències i interior, administració local, gestió de la Unitat del Cos de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, associacions, fundacions, col·legis professionals, registres i notariat, consultes populars i electorals, planificació, estudis i avaluació de l'acció de govern, inspecció general de serveis, relacions externes i representació i defensa en judici de la Generalitat Valenciana.
Español: En su consecuencia, y en virtud de las atribuciones conferidas en los artículos 35.f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas las competencias y funciones siguientes: a) Las relativas a la coordinación de las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Valencianas; secretariado del Gobierno, publicaciones, relaciones con los medios de comunicación social, emergencias e interior, administración local, gestión de la Unidad del Cuerpo de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registros y notariado, consultas populares y electorales, planificación, estudios y evaluación de la acción de gobierno, inspección general de servicios, relaciones externas y representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Així mateix, li correspon la gestió pressupostària, econòmica i de personal dels òrgans directius de la Presidència de la Generalitat Valenciana Article 2 La Conselleria de Presidència, per a l'adequada execució de la seua competència, s'estructura en un nivell directiu i un altre d'administratiu.
Español: b) Asimismo, le corresponde la gestión presupuestaria, económica y de personal de los órganos directivos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana Artículo 2 La Conselleria de Presidencia, para la adecuada ejecución de su competencia, se estructura en un nivel directivo y otro administrativo.
Valencià: Article 3 El nivell directiu està integrat per: 1.
Español: Artículo 3 El nivel directivo está integrado por: 1.
Valencià: Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes. 2.
Español: Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas. 2.
Valencià: Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, amb rang de sotssecretaria. 3.
Español: Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, con rango de subsecretaría. 3.
Valencià: La Secretaria General. 4.
Español: La Secretaría General. 4.
Valencià: Oficina del Portaveu i Comunicació, amb rang de direcció general. 5.
Español: Oficina del Portavoz y Comunicación, con rango de dirección general. 5.
Valencià: Direcció General d'Interior 6.
Español: Dirección General de Interior. 6.
Valencià: Direcció General de Relacions Externes. 7.
Español: Dirección General de Relaciones Externas. 7.
Valencià: Delegacions territorials del Govern valencià.
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano.
Valencià: En cas de produir-se una vacant, absència o malaltia del conseller, i excepte allò establit en l'article 16.i) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquest serà substituït en les seues funcions segons l'ordre abans establit, excepte resolució expressa respecte d'això del conseller.
Español: En caso de producirse una vacante, ausencia o enfermedad del conseller, y a salvo de lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, éste será sustituido en sus funciones según el orden antes establecido, excepto resolución expresa al respecto del conseller.
Valencià: Les substitucions entre la resta d'òrgans seran resoltes pel conseller.
Español: Las sustituciones entre los demás órganos serán resueltas por el conseller.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 4 El nivell administratiu està integrat per les unitats dependents dels centres directius o equivalents i, si és el cas, directament del conseller.
Español: Artículo 4 El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos o equivalentes y, en su caso, directamente del conseller.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius centrals CAPÍTOL I Del conseller Article 5 El conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos centrales CAPÍTULO I Del conseller Artículo 5 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: El conseller de Presidència, com a titular del departament, exerceix totes les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en l'àmbit competencial de la seua Conselleria, i també qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic.
Español: El conseller de Presidencia, como titular del departamento, ejerce todas las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en el ámbito competencial de su Conselleria, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article 6 Correspon al conseller la presidència de la Comissió de Sotssecretaris i la de Secretaris Generals.
Español: Artículo 6 Corresponde al conseller la presidencia de la Comisión de Subsecretarios y la de Secretarios Generales.
Valencià: Article 7 Constitueixen òrgans directius dependents directament del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, els següents: 1.
Español: Artículo 7 Constituyen órganos directivos dependientes directamente del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, los siguientes: 1.
Valencià: La Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes. 2.
Español: La Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas. 2.
Valencià: La Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts. 3.
Español: La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes. 3.
Valencià: Oficina del Portaveu i Comunicació, el titular de la qual tindrà rang de director general. 5.
Español: Oficina del Portavoz y Comunicación, cuyo titular tendrá rango de director general. 5.
Valencià: Direcció General d'Interior.
Español: Dirección General de Interior.
Valencià: Article 8 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat per a assistir el conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria.
Español: Artículo 8 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración del programa de actividades de la Conselleria.
Valencià: Estarà format pels òrgans directius enumerats en l'article 3 i pel director del Gabinet del Conseller, que exercirà la secretaria d'aquest Consell.
Español: Estará formado por los órganos directivos enumerados en el artículo 3 y por el director del Gabinete del Conseller, que ejercerá la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: Podran també assistir a les reunions del Consell de Direcció els responsables de serveis o dependències quan el conseller ho estime convenient.
Español: Podrán también asistir a las reuniones del Consejo de Dirección los responsables de servicios o dependencias cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Article 9 El Gabinet del Conseller és l'òrgan de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la Conselleria, de qui depén directament.
Español: Artículo 9 El Gabinete del Conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la Conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: CAPÍTOL II De la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes Article 10 Són funcions del sotssecretari les que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: CAPÍTULO II De la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas Artículo 10 Son funciones del subsecretario las que se señalan en el artículo 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: A més, li corresponen les següents atribucions específiques: 1.
Español: Además, le corresponden las siguientes atribuciones específicas: 1.
Valencià: Executar les ordres del president i del conseller de Presidència i assumir l'exercici de les funcions que aquests li deleguen. 2.
Español: Ejecutar las órdenes del presidente y del conseller de Presidencia y asumir el ejercicio de las funciones que éstos le deleguen. 2.
Valencià: Prestar assistència i assessorament al president i als restants òrgans directius de la Presidència i la Conselleria de Presidència. 3.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento al presidente y a los restantes órganos directivos de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia. 3.
Valencià: Realitzar estudis i recopilar documentació sobre matèries que afecten el Consell. 4.
Español: Realizar estudios y recopilar documentación sobre materias que afecten al Consell. 4.