gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L11147] D'acord amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen i els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1998/L11147] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en la Secció de Sancions del Servei Territorial de Transports de València, on es podrà interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Sanciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a presentar recurs es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - L'instructor: Manuel Garcia Fons, cap del Servei Territorial de Transports de València.
Español: - El instructor: Manuel García Fons, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9841) Correcció d'errades del concurs 1999/F9344.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9841) Corrección de errores del concurso 1999/F9344.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9841 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació seguretat i vigilància Correcció d'errades del concurs 1999/F9344.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9841 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia Corrección de errores del concurso 1999/F9344.
Valencià: [1999/Q9841] Advertida una errada en el text, en valencià, de l'anunci del concurs per a la contractació del serveis de seguretat, per vigilants jurats sense armes, per als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.621, de 9 de novembre de 1999, es procedeix a efectuar la correcció següent: En la pàgina 18.106, en el punt 4, que fa referència al pressupost base de licitació, On diu: «5.810.000 pessetes, 34.918,80 euros.
Español: [1999/Q9841] Advertido un error en el texto, en castellano, del anuncio del concurso para la contratación de los servicios de seguridad, por vigilantes jurados sin armas, para los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.621, de 9 de noviembre de 1999, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 18.106, en el punto 4, referido al presupuesto base de licitación, Donde dice: «5.810.000 pesetas, 34.918,80 euros.
Valencià: .7.000.000 pessetes, 42.070,84 euros.
Español: .7.000.000 pesetas, 42.070,84 euros.
Valencià: » En la pàgina 18.106, en el punt 5, que fa referència a la garantia definitiva: 4% del pressupost de licitació, On diu: «232.400 pessetes,.
Español: » En la página 18.106, en el punto 5, referido a la garantía definitiva: 4% del presupuesto de licitación, Donde dice: «.
Valencià: » Es prorroga el termini de presentació de proposicions, que serà de 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: .280.000 pesetas» Se prorroga el plazo de presentación de proposiciones, que será de 26 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7991) Notificació de l'expedient 104/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7991) Notificación del expediente 104/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient 104/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente 104/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/M7991] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a Antonio Tudela Martínez l'existència de l' expedient 104/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/M7991] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Antonio Tudela Martínez la existencia del expediente 104/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 104/1998 Titular: Amparo Soler Vázquez Últims propietaris coneguts: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Juan Antonio Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort, Ana Tudela Scherman, Patricia Tudela Scherman i Rita Scherman Conrad.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Juan Antonio Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort, Ana Tudela Scherman, Patricia Tudela Scherman y Rita Scherman Conrad.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca d'una fanecada de terra d'horta situada a València, partida del Perú, que s'identifica com a la parcel·la número 254 del polígon 102 del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de una hanegada de tierra huerta sita en Valencia, partida del Perú, que se identifican como la parcela número 254 del polígono 102 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer de Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè Antonio Tudela Martínez puga presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se le concede un plazo común de 30 días para que Antonio Tudela Martínez pueda personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7508) Subhasta per a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'IES Lluís Vives de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7508) Subasta para la eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7508 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * mitjans per a discapacitats centre d'ensenyament ensenyament secundari licitació Subhasta per a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'IES Lluís Vives de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7508 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * medios para discapacitados centro de enseñanza enseñanza secundaria licitación Subasta para la eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: [1999/X7508] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: eliminació de barreres arquitectòniques a l'IES Lluís Vives de València Pressupost de licitació:8.664.135 PTA.
Español: [1999/X7508] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per Resolució d'aquesta Direcció Territorial, de data 15 de juliol de 1999.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por Resolución de esta Dirección Territorial, de fecha 15 de julio de 1999.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el 7.9.1999 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 7.9.1999 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4088) ORDRE de 29 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen determinats aspectes relatius a l'autorització de les almàsseres a l'efecte del règim d'ajudes a la producció de l'oli d'oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4088) ORDEN de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan determinados aspectos relativos a la autorización de las almazaras a los efectos del régimen de ayudas a la producción del aceite de oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/03/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/03/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4088 CVE Data del document : 29-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura oleïcultura suport econòmic oli d'oliva ORDRE de 29 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen determinats aspectes relatius a l'autorització de les almàsseres a l'efecte del règim d'ajudes a la producció de l'oli d'oliva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4088 CVE Fecha del documento : 29-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura oleicultura apoyo económico aceite de oliva ORDEN de 29 de marzo de 1999 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan determinados aspectos relativos a la autorización de las almazaras a los efectos del régimen de ayudas a la producción del aceite de oliva.
Valencià: [1999/M4088] El Reglament 136/66/CEE, del Consell, de 22 de setembre, pel qual s'estableix una organització comuna de mercats en el sector de les matèries grasses, preveu, en l'article 5, la concessió d'una ajuda a la producció de l'oli d'oliva.
Español: [1999/M4088] El Reglamento 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas, prevé, en su artículo 5, la concesión de una ayuda a la producción del aceite de oliva.
Valencià: El Reglament (CE) 2.366/1998, de la Comissió, de 30 d'octubre, modifica el Reglament 136/66/CE i estableix les disposicions d'aplicació del règim d'ajudes a la producció per a les campanyes de comercialització 1998/1999 a 2000/2001.
Español: El Reglamento (CE) 2366/1998 de la Comisión, de 30 de octubre, modifica el Reglamento 136/66/CE y establece las disposiciones de aplicación del régimen de ayudas a la producción para las campañas de comercialización 1998/1999 a 2000/2001.
Valencià: El Reial Decret 368/1999, de 5 de març, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual es regula l'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes 1998/1999 a 2000/2001, regula l'autorització d'almàsseres a Espanya, a l'efecte d'aquest règim d'ajudes i de conformitat amb la reglamentació comunitària mencionada.
Español: El Real Decreto 368/1999, de 5 de marzo, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se regula la ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas 1998/1999 a 2000/2001, regula la autorización de almazaras en España, a los efectos de dicho régimen de ayudas y de conformidad con la reglamentación comunitaria mencionada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, la qualificació com a autoritzades de les almàsseres ubicades en la Comunitat Valenciana, a l'efecte que duguen a terme activitats en el marc del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva, de conformitat amb el Reglament (CEE) número 2.261/1984, del Consell, de 17 de juliol de 1984; el Reglament (CE) número 2.366/1998, de la Comissió, de 30 d'octubre de 1998, i el Reial Decret 368/1999, de 5 de març.
Español: Para la aplicación de estas disposiciones en la Comunidad Valenciana, es necesaria regular determinados aspectos, unos competenciales y otros sobre obligaciones a cumplir por las almazaras autorizadas, para lo cual, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, la calificación como autorizadas de las almazaras ubicadas en la Comunidad Valenciana a los efectos de que lleven a cabo actividades en el marco del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva, de conformidad con el Reglamento (CEE) número 2.261/1984 del Consejo, de 17 de julio de 1984, el Reglamento (CE) número 2.366/1998 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 y el Real Decreto 368/1999, de 5 de marzo.
Valencià: Article 2 Les sol·licituds d'autorització, de conformitat amb el model que figura en l'annex III del Reial Decret 368/1999, es dirigiran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'àmbit territorial corresponent, que les tramitaran.
Español: Artículo 2 Las solicitudes de autorización, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III del Real Decreto 368/1999, se dirigirán a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del ámbito territorial correspondiente, que las tramitará.
Valencià: Els procediments de qualificació de les almàsseres autoritzades els resoldrà el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, a proposta del director territorial corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los procedimientos de calificación de las almazaras autorizadas se resolverán por el director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, a propuesta del director territorial correspondiente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 3 Complementàriament a les obligacions que imposa la reglamentació comunitària, els titulars de les almàsseres qualificades com a autoritzades hauran de comunicar a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, anualment i abans de l'inici de cada campanya, la data de començament de les activitats de l'almàssera, la previsió de la collita que manipularà, si les instal·lacions han variat i la indicació de l'última campanya de funcionament de la indústria, de conformitat amb el model de comunicació de l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Complementariamente a las obligaciones que impone la reglamentación comunitaria, los titulares de las almazaras calificadas como autorizadas deberán comunicar a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, anualmente, antes del inicio de cada campaña, la fecha del comienzo de sus actividades por la almazara, la previsión de la cosecha que va a manipular, si sus instalaciones han variado y la indicación de la última campaña de funcionamiento de la industria, de acuerdo con el modelo de comunicación del anexo de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional Les almàsseres qualificades com a autoritzades anteriorment al Reglament (CE) número 2.366/1998, de la Comissió, per al manteniment de la qualificació després de les modificacions operades mitjançant aquest reglament, hauran de comunicar a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, abans de l'inici de la campanya següent, la seua capacitat d'emmagatzematge d'oli, la seua capacitat real de trituració per jornada laboral de vuit hores, i una descripció de l'equip tècnic instal·lat o que funcione en l'almàssera, amb indicació del tipus, marca, model i capacitat horària de cada unitat.
Español: Disposición adicional Las almazaras calificadas como autorizadas anteriormente al Reglamento (CE) número 2.366/1998, de la Comisión, para el mantenimiento de su calificación tras las modificaciones operadas por este reglamento, deberán comunicar a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, previamente al inicio de la siguiente campaña, su capacidad de almacenamiento de aceite, su capacidad real de trituración por jornada laboral de ocho horas, y una descripción del equipo técnico instalado o que funcione en la almazara, con indicación del tipo, marca, modelo y capacidad horaria de cada unidad, siéndoles exigibles las nuevas obligaciones impuestas por dicho reglamento y por el Real Decreto 368/1999.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Indústries, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les normes necessàries per al compliment i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Industrias, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para dictar las normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 29 de març de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.