gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Intervindre, en via de mediació, conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats o les col·legiades, o entre estos i els seus clients o clientes i/o consumidors/ores i usuaris/àries.
Español: n) Intervenir, en vía de mediación, conciliación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados o colegiadas o entre éstos y sus clientes/as y/o consumidores/as y usuarios/as.
Valencià: o) Fomentar i promoure els servicis de la mutualitat de previsió social de pèrits i pèrites i enginyers tècnics industrials, així com l’afiliació dels col·legiats o les col·legiades a la referida mutualitat.
Español: o) Fomentar y promover los servicios de la Mutualidad de Previsión Social de Peritos/as e Ingenieros técnicos industriales, así como la afiliación de los colegiados o colegiadas a la referida mutualidad.
Valencià: p) Crear i organitzar activitats de formació contínua, servicis, laboratoris i qualssevol altres activitats que puguen ser convenients per als col·legiats o les col·legiades, tenint en compte les seues demandes quant a promoure i desenrotllar activitats socioculturals.
Español: p) Crear y organizar actividades de formación continua, servicios, laboratorios y cualesquiera otras actividades que puedan ser convenientes para los colegiados o colegiadas, atendiendo a sus demandas en cuanto a promover y desarrollar actividades socioculturales.
Valencià: q) Portar el Registre de col·legiats o col·legiades i de societats professionals.
Español: q) Llevar el Registro de colegiados o colegiadas y de sociedades profesionales.
Valencià: r) Les funcions que beneficien la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, dels servicis dels seus col·legiats o col·legiades, d’estos i de l’enginyeria tècnica industrial.
Español: r) Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios, de los servicios de sus colegiados o colegiadas, de éstos y de la Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: s) Atendre les sol·licituds d’informació sobre els seus col·legiats o col·legiades i les sancions fermes que se’ls imposen, així com les peticions d’inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent.
Español: s) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados o colegiadas y las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente.
Valencià: t) Crear i mantindre una finestreta única en els termes previstos legalment.
Español: t) Crear y mantener una ventanilla única en los términos previstos legalmente.
Valencià: o) Elaborar i publicar la memòria anual en els termes i les condicions establits legalment.
Español: u) Elaborar y publicar la memoria anual en los términos y condiciones establecidos legalmente.
Valencià: v) Crear i mantindre un servici d’atenció als col·legiats o les col·legiades i als consumidors/ores i usuaris/àries.
Español: v) Crear y mantener un servicio de atención a los colegiados o colegiadas y a los consumidores/as y usuarios/as.
Valencià: w) Participar en la formulació del perfil professional dels col·legiats o les col·legiades, mitjançant la promoció de la certificació de les seues competències i el desenrotllament professional continu (DPC) creat pel Consell General, amb l’acreditació mitjançant l’experiència professional adquirida, la formació contínua, la formació acadèmica universitària, etc.
Español: w) Participar en la formulación del perfil profesional de los colegiados o colegiadas, promocionando la certificación de sus competencias y el desarrollo profesional continuo (DPC) creado por el Consejo General, acreditando mediante la experiencia profesional adquirida, la formación continua, la formación académica universitaria, etc.
Valencià: x) Complir i fer complir als col·legiats o les col·legiades les lleis i els estatuts professionals, i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en matèria de la seua competència.
Español: x) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados o colegiadas las leyes y los Estatutos profesionales, y Reglamentos de Régimen Interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales, en materia de su competencia.
Valencià: y) Organitzar activitats i servicis comuns d’interés per als col·legiats o les col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió, i altres d’anàlegs, buscant el sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris.
Español: y) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados o colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión, y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: Finestreta única* El COITICAS disposarà d’una pàgina web corporativa perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, l’exercici i la baixa en el COITICAS, a través d’un únic punt, per via telemàtica.
Español: Ventanilla única* El COITICAS dispondrá de una página web corporativa para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el COITICAS, a través de un único punto, por vía telemática.
Valencià: A través d’esta finestreta única, de manera gratuïta, els professionals podran accedir a tota la informació i els formularis necessaris per a l’exercici de l’activitat professional, presentant la documentació i les sol·licituds necessàries, incloent la de col·legiació, així com conéixer l’estat de tramitació dels procediments en els quals tinga la consideració d’interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d’estos que adopte el COITICAS, incloent la notificació dels expedients disciplinaris quan no siga possible per altres mitjans.
Español: A través de dicha ventanilla única, de forma gratuita, los profesionales podrán acceder a toda la información y formularios necesarios para el ejercicio de la actividad profesional, presentando la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de colegiación, así como conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga la consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos adoptada por el COITICAS, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuere posible por otros medios.
Valencià: Igualment, a través d’esta finestreta única el COITICAS convocarà els col·legiats o col·legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i es posarà en el seu coneixement l’activitat pública i privada del COITICAS.
Español: Igualmente, a través de dicha ventanilla única se convocará por el COITICAS a los colegiados o colegiadas a las Juntas Generales ordinarias y extraordinarias y se pondrá en su conocimiento la actividad pública y privada del COITICAS.
Valencià: Per a la millor defensa dels drets dels consumidors/ores i usuaris/àries, a través de la finestreta única, el COITICAS oferirà de manera clara, inequívoca i gratuïta, la informació següent: a) L’accés al registre de col·legiats o col·legiades actualitzat, amb almenys les següents dades: nom i cognoms del professional col·legiat o col·legiada, número de col·legiació i situació d’habilitació professional.
Español: Para la mejor defensa de los derechos de los consumidores/as y usuarios/as, a través de la ventanilla única, el COITICAS ofrecerá de forma clara, inequívoca y gratuita, la siguiente información: a) El acceso al registro de colegiados o colegiadas actualizado, con al menos los siguientes datos: nombre y apellidos del profesional colegiado o colegiada, número de colegiación y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) L’accés al registre de societats professionals, amb el contingut que exigix l’art. 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al registro de sociedades profesionales, con el contenido que exige el art. 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Valencià: c) Les vies de reclamació i de recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor/ora o usuari/ària i un col·legiat o col·legiada o el COITICAS.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor/a o usuario/a y un colegiado o colegiada o el COITICAS.
Valencià: d) Les dades de les associacions o les organitzacions de consumidors/ores i usuaris/àries a les quals els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores/as y usuarios/as a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: e) El contingut del codi deontològic, d’estos estatuts i de qualsevol altre que puga haver-hi per al millor funcionament del COITICAS i el desenrotllament i compliment dels seus fins.
Español: e) El contenido del código deontológico, de los presentes estatutos y de cualquier otro que pueda existir para el mejor funcionamiento del COITICAS y desarrollo y cumplimiento de sus fines.
Valencià: Memòria anual* El COITICAS estarà subjecte al principi de transparència en la seua gestió.
Español: Memoria anual* El COITICAS estará sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Valencià: Per a això, elaborarà una memòria anual que continga, almenys, la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal suficientment desglossats i especificant, si és el cas, les retribucions dels membres de tots els seus òrgans i per raó del seu càrrec.
Español: Para ello, elaborará una memoria anual que contenga, al menos, la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando, en su caso, las retribuciones de los miembros de todos sus órganos y en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes col·legials aplicables desglossades per conceptes i pel tipus de servicis prestats.
Español: b) Importe de las cuotas colegiales aplicables desglosadas por conceptos y por el tipo de servicios prestados.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d’instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a la qual es referixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si és el cas, d’acord, sempre, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, siempre, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o els usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d’estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d’acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut dels seus codis deontològics que siguen aplicables.
Español: e) Los cambios en el contenido de sus códigos deontológicos que sean de aplicación.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d’interessos en què es troben els membres de la Junta de Govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) Informació estadística sobre l’activitat de visat, col·legiació i de totes les àrees o activitats d’informació rellevant per al col·lectiu.
Español: g) Información estadística sobre la actividad de visado, colegiación y de todas las áreas o actividades de información relevante para el colectivo.
Valencià: h) Llista de col·legiats o col·legiades premiats, amb especificació de la consideració obtinguda, així com els col·legiats o les col·legiades d’honor, i d’aquells amb 25 i 50 anys de col·legiació interrompuda.
Español: h) Relación de colegiados o colegiadas premiados, con especificación de la consideración obtenida, así como los colegiados o colegiadas de honor, y de aquellos con 25 y 50 años de colegiación interrumpida.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública a través del punt d’accés electrònic únic en el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través del punto de acceso electrónico único en el primer semestre de cada año.
Valencià: Servici de queixes i reclamacions* El COITICAS atendrà, en l’àmbit de la seua competència, les queixes o reclamacions que presenten els col·legiats o col·legiades.
Español: Servicio de quejas y reclamaciones* El COITICAS atenderá, en el ámbito de su competencia, las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados o colegiadas.
Valencià: Així mateix, disposaran d’un servici d’atenció als consumidors o usuaris, que necessàriament tramitarà i, si és el cas, resoldrà quantes queixes i reclamacions referides a l’activitat col·legial o professional dels col·legiats o col·legiades es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, dispondrán de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que necesariamente tramitará y, en su caso, resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados o colegiadas se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: A través d’este servici, es resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l’expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió de la seua competència, conforme a dret.
Español: A través de este servicio, se resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión de su competencia, conforme a derecho.
Valencià: La regulació d’este servici haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via telemàtica.
Español: La regulación de este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía telemática.
Valencià: CAPÍTOL III DRETS I DEURES DELS COL·LEGIATS O LES COL·LEGIADES Article 10.
Español: CAPÍTULO III DERECHOS Y DEBERES DE LOS COLEGIADOS O COLEGIADAS Artículo 10.
Valencià: Dels col·legiats o les col·legiades i la seua incorporació al COITICAS L’actuació dels col·legiats o les col·legiades tindrà com a guia el servici a la comunitat i la qualitat dels servicis, així com el compliment de les obligacions deontològiques pròpies de la professió.
Español: De los colegiados o colegiadas y su incorporación al COITICAS La actuación de los colegiados o colegiadas tendrá como guía el servicio a la comunidad y la calidad de los servicios, así como el cumplimiento de las obligaciones deontológicas propias de la profesión.
Valencià: L’admissió de col·legiats o col·legiades no tindrà més limitacions que aquelles que estiguen imposades per norma legal o estatutària, i haurà de regir-se pels principis d’igualtat de tracte i no discriminació, en particular per raó d’origen racial o ètnic, religiós o de conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: La admisión de colegiados o colegiadas no tendrá más limitaciones que aquellas que vengan impuestas por norma legal o estatutaria, debiendo regirse por los principios de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón de origen racial o étnico, religioso o de convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Valencià: D’acord amb la normativa comunitària, als graduats enginyers tècnics industrials o les graduades enginyeres tècniques industrials establits en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, no se’ls exigiran més limitacions per a prestar els seus servicis professionals que aquelles que en cada moment s’establisquen, d’acord amb el que es preveu en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria, a los graduados/as ingenieros/as técnicos/as industriales, establecidos en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, no se les exigirán más limitaciones para prestar sus servicios profesionales que aquellas que en cada momento vengan establecidas de acuerdo con lo previsto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Tindran dret a incorporar-se al COITICAS tots aquells que complisquen els requisits establits en l’article 11 següent.
Español: Tendrán derecho a incorporarse al COITICAS todos aquellos, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 11, siguiente.
Valencià: La incorporació col·legial serà requisit indispensable per a l’exercici de la professió sempre que ho exigisca una llei estatal.
Español: La incorporación colegial será requisito indispensable para el ejercicio de la profesión siempre y cuando así lo exija una ley estatal.
Valencià: Els professionals que tinguen el seu domicili professional únic o principal a la província de Castelló hauran d’estar incorporats al COITICAS, la qual cosa bastarà per a exercir en tot el territori espanyol.
Español: Los profesionales que tengan su domicilio profesional único o principal en la provincia de Castellón deberán estar incorporados al COITICAS, lo que bastará para ejercer en todo el territorio español.
Valencià: No obstant això, podran exercir la professió en la província de Castelló els col·legiats o les col·legiades incorporats a altres col·legis d’enginyers tècnics industrials i enginyeres tècniques industrials, i pèrits i pèrites industrials en l’àmbit territorial dels quals tinguen el seu domicili únic o principal, en els termes i les condicions previstos en la legislació estatal, de manera que en este cas queden sotmesos a les competències d’ordenació i potestat disciplinària del COITICAS.
Español: No obstante, podrán ejercer la profesión en la provincia de Castellón, los colegiados o colegiadas incorporados a otros colegios de ingenieros técnicos industriales e ingenieras técnicas industriales, y peritos industriales y peritas industriales en cuyo ámbito territorial tengan su domicilio único o principal, en los términos y condiciones previstos en la legislación estatal, quedando en tal caso sometidos a las competencias de ordenación y potestad disciplinaria del COITICAS.
Valencià: El COITICAS no podrà exigir als professionals que exercisquen en un territori diferent del de col·legiació comunicació, ni cap habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d’aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats o col·legiades per la prestació dels servicis dels quals siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: El COITICAS no podrá exigir a los profesionales que ejerzan en un territorio diferente al de colegiación comunicación, ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados o colegiadas por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: En cas de desplaçament temporal d’un professional d’un altre estat membre de la Unió Europea, s’haurà de tindre en compte el que es disposa en la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: En caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Valencià: La incorporació al COITICAS implica el deure de complir els seus estatuts, les seues normes de caràcter intern, així com els acords que adopten les seues juntes generals i de govern.
Español: La incorporación al COITICAS, implica el deber de cumplir sus estatutos, sus normas de carácter interno, así como los acuerdos que adopten sus juntas generales y de gobierno.
Valencià: Es permet la col·legiació de manera societària d’acord amb la Llei de societats professionals o aquella que la substituïsca.
Español: Se permite la colegiación de forma societaria de acuerdo con la Ley de sociedades profesionales o aquella que la sustituya.
Valencià: Requisits de la col·legiació* Per a incorporar-se al COITICAS es requerix, amb caràcter general: a) Haver obtingut el corresponent títol oficial o títol de grau, que complisca amb els requisits de l’Orde CIN/351/2009, de 9 de febrer, que habilite per a l’exercici de la professió d’enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial, o pèrit o pèrita industrial, o bé per als enginyers establits en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, que complisquen els requisits que en cada moment determine la legislació aplicable.
Español: Artículo 11: Requisitos de la colegiación* Para la incorporación al COITICAS se requiere, con carácter general: a) Haber obtenido el correspondiente título oficial o título de grado, que cumpla con los requisitos de la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, que habilite para el ejercicio de la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial o perito/a industrial, o bien para los ingenieros establecidos en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, que cumplan los requisitos que en cada momento determine la legislación aplicable.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de sol·licitar-ho expressament, i ho podran fer a través de la finestreta única.
Español: En cualquier caso, deberán solicitarlo expresamente, pudiendo hacerlo a través de la ventanilla única.
Valencià: b) No estar subjecte a pena d’inhabilitació per a l’exercici professional per sentència ferma, ni trobar-se impedit per a tal exercici per una sanció disciplinària ferma anterior.
Español: b) No estar sujeto a pena de inhabilitación para el ejercicio profesional por sentencia firme, ni encontrarse impedido para tal ejercicio por una anterior sanción disciplinaria firme.
Valencià: c) Tindre la nacionalitat espanyola o la d’algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjuí del que es disposa en els tractats internacionals ratificats per l’Estat espanyol i publicats en el Boletín Oficial del Estado.
Español: c) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados internacionales ratificados por el Estado español y publicados en el Boletín Oficial del Estado.