gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en diverses fires agroalimentàries i activitats promocionals similars durant l'any 2001.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en diversas ferias agroalimentarias y actividades promocionales similares durante el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/127 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/01/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/127 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/01/12.
Valencià: [2001/F127] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/F127] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/01/12.
Español: c) Número de expediente: 2001/01/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Serveis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en diverses fires agroalimentàries i activitats promocionals similars durant l'any 2001, descrits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en diversas ferias agroalimentarias y actividades promocionales similares durante el año 2001, descritos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Lloc d'execució: (vegeu plecs).
Español: b) Lugar de ejecución: (ver pliegos).
Valencià: c) Termini d'execució: any 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.300.000 pessetes, 242.207,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.300.000 pesetas, 242.207,88 euros.
Valencià: Obtenció de plecs: telèfon 96 386 70 76.
Español: Obtención de pliegos: teléfono 96 386 70 76.
Valencià: d) Telèfon 96 386 70 98.
Español: d) Teléfono: 96 386 70 98.
Valencià: e) Fax 96 386 56 70.
Español: e) Fax: 96 386 56 70.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació València: registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: registro general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2.
Valencià: Castelló de la Plana: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Altres informacions Expedient de tramitació anticipada, sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 2001, article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Expediente de tramitación anticipada, sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 2001, artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9631) Notificació a l'establiment hoteler Setabense, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9631) Notificación al establecimiento hotelero Setabense, de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9631 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'establiment hoteler Setabense, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al establecimiento hotelero Setabense, de Xàtiva.
Valencià: [2001/Q9631] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13 d'agost de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment Setabense, és procedent la seua publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/Q9631] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Setabense, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Setabense, situat a Xàtiva, carrer de la Corretgeria, 5, la signatura d'identificació del qual és HV-1105.
Español: "Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Setabense, sito en Xàtiva, calle de la Correchería, 5, cuya signatura de identificación es HV-1105.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb data 30 d'agost de 1999, es va realitzar per la Inspecció del Servei Territorial de València, visita a l'establiment i es va comprovar que es trobava tancat, sense cap indicació exterior i sense signes d'activitat.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 30 de agosto de 1999, se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Valencia visita del establecimiento comprobándose que se encontraba cerrado, sin indicación exterior alguna y sin signos de actividad.
Valencià: A la planta baixa existeix un pub anomenat Cap i Cua, el qual es troba regularitzat i inscrit com a bar.
Español: En la planta baja existe un pub denominado Cap i Cua, el cual se encuentra regularizado e inscrito como bar.
Valencià: Amb dates 19 de febrer de 2000 i 19 de gener de 2001 es tornaren a realitzar noves visites de inspecció amb el mateix resultat.
Español: En fechas 19 de febrero de 2000 y 19 de enero de 2001 se volvieron a girar nuevas visitas de inspección con el mismo resultado.
Valencià: Segon Amb data 21 de febrer de 2001, es donà, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tràmit d'audiència de baixa pel Servei Territorial de València, a Mesón Setabense, SL, titular de l'establiment.
Español: Segundo Con fecha 21 de febrero de 2001, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Valencia, a Mesón Setabense, SL, titular del establecimiento.
Valencià: Dit tràmit s'intentà notificar per la Inspecció sense èxit, i com a conseqüència de desconéixer-se el parador dels titulars, el servei territorial va proposar la baixa d'ofici del citat establiment.
Español: Dicho trámite se intentó notificar por la Inspección sin éxito, por lo que al desconocerse el paradero de los titulares, por el servicio territorial se propuso la baja de oficio de dicho establecimiento.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana estableix que el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el període de funcionament.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que el titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su período de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment per un període superior a nou mesos produirà la baixa de l'establiment.
Español: Todo cierre de un establecimiento por un período superior a nueve meses producirá la baja del mismo.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposarse recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2263) Concurs número O/3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2263) Concurso número O/3/2001.
Valencià: Obra de reforma de l'edifici Politècnica IV.
Español: Obra de reforma del edificio Politécnica IV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2263 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O/3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2263 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número O/3/2001.
Valencià: [2001/F2263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2001/F2263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: b) Departament que tramita l'expedient: Servei de Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: O/3/2001.
Español: c) Número de expediente: O/3/2001.
Valencià: Objecte del contractació a) Descripció de l'objecte: reforma del edifici Politècnica IV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del edificio Politécnica IV.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no escau.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre i mig (4,5) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro y medio (4,5) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 52.593.240 pessetes (316.091,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.593.240 pesetas (316.091,73 euros).
Valencià: Documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació, edifici de Serveis Generals (/http://www.ua.es).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación, edificio Servicios Generales (/http://www.ua.es).
Valencià: b) Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig, 03690.
Español: c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig, 03690.
Valencià: d) Telèfon. 96 590 95 00.
Español: d) Teléfono: 96 590 95 00.
Valencià: f) Data límit per a obtenir la documentació i informació: el vint-i-sisé dia natural a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup C, subgrups tots, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo C, subgrupos todos, categoría d.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de les clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, el termini serà ampliat al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el plazo se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: mesa de contratación.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: b) Domicilio: sala de juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: d) Data: el desé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3129) Correcció d'errades de l'anunci pel qual es fa pública la subhasta per a la demolició de l'edifici situat a Alacant, carrer de Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3129) Corrección de errores del anuncio por el que se hace pública la subasta para la demolición del edificio sito en Alicante, calle de Sevilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3129 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci pel qual es fa pública la subhasta per a la demolició de l'edifici situat a Alacant, carrer de Sevilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3129 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anuncio por el que se hace pública la subasta para la demolición del edificio sito en Alicante, calle de Sevilla.
Valencià: [2001/M3129] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.966, de 26 de març de 2001, que es corregeix així: En el punt 8.d), on diu: «Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: [2001/M3129] Advertidos errores en el anuncio arriba mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.966, de 26 de marzo de 2001, se procede a modificarlo En el punto 8.d), donde dice: «Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: »; Ha de dir: «Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (subhasta): 20 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: »; Debe decir: «Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): 20 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: » El termini per a presentar les ofertes es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció.
Español: » El plazo para presentar las ofertas se contará a partir del día siguiente de la publicación de la presente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3139) Expedient número 148/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3139) Expediente número 148/2001.
Valencià: Adjudicació de la sectorització de l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación de la sectorización del Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3139 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 148/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3139 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 148/2001.
Valencià: [2001/Q3139] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q3139] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2001.
Español: c) Número de expediente: 148/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sectorització de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: sectorización del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.926, de 26 de gener de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.926, de 26 de enero de 2001.