gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Satisfer les demandes de la ciutadania pel que fa a la demanda de places d'aparcament i accés al nucli urbà i comercial. 4.
Español: Satisfacer las demandas de la ciudadanía en cuanto a la demanda de plazas de aparcamiento y acceso al núcleo urbano y comercial. 4.
Valencià: Revitalització de la zona centre i integració d'aquesta amb els nous sectors urbans residencials.
Español: Revitalización de la zona centro e integración de ésta con los nuevos sectores urbanos residenciales.
Valencià: En compliment dels articles 74.c) i 75 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística es preveu un únic projecte de desenvolupament del programa que ha d'adequar-se a aquest, com també les determinacions del planejament municipal.
Español: En cumplimiento de los artículos 74.c) y 75 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se prevé un único proyecto de desarrollo del programa que deberá adecuarse al mismo, así como las determinaciones del planeamiento municipal.
Valencià: Per a la tramitació del programa es preveia el termini d'un any, que comprendrà l'exercici 2008, la redacció i tramitació del projecte es farà durant l'exercici 2009 i, per tant, la licitació i l'execució de les obres seran realitzades per a l'exercici 2010.
Español: Para la tramitación del programa se preveía el plazo de un año, que comprenderá el ejercicio 2008, la redacción y tramitación del proyecto será acometida durante el ejercicio 2009 y, por tanto, la licitación y ejecución de las obras serán realizadas en el ejercicio 2010.
Valencià: El programa s'ha de dur a terme mitjançant la gestió directa de l'Ajuntament d'Aspe, en tant que per a l'execució de les obres corresponents al projecte que es redactarà per a la construcció d'una passarel·la de vianants entre la zona est del barri del Castillo i la zona centre de la ciutat, i tenint en compte la falta de mitjans personals i materials de l'Ajuntament d'Aspe per a l'execució d'aquestes obres, l'Ajuntament recorrerà a la contractació externa per a l'execució d'aquestes.
Español: El programa será llevado a cabo mediante gestión directa del Ayuntamiento de Aspe, en tanto que para la ejecución de las obras correspondientes al proyecto que se redactará para la construcción de una pasarela peatonal entre la zona este del barrio El Castillo y zona centro de la ciudad, y teniendo en cuenta la falta de medios personales y materiales del Ayuntamiento de Aspe para la ejecución de dichas obras, el Ayuntamiento recurrirá a la contratación externa para la ejecución de las mismas.
Valencià: Una vegada redactat el projecte tècnic corresponent, aprovat per l'Ajuntament d'Aspe i per la conselleria competent per raó de la matèria, aquest s'ha de sotmetre a la corresponent licitació pública del contracte d'obres, d'acord amb el que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Una vez redactado el correspondiente proyecto técnico, aprobado por el Ayuntamiento de Aspe y por la Conselleria competente por razón de la materia, éste se someterá a la correspondiente licitación pública del contrato de obras conforme a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Respecte al finançament, l'Ajuntament d'Aspe finançarà la seua aportació municipal mitjançant un percentatge dels ingressos dineraris obtinguts del patrimoni públic de sòl en els termes establits en el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Respecto a la financiación, el Ayuntamiento de Aspe financiará su aportación municipal mediante un porcentaje de los ingresos dinerarios obtenidos del patrimonio público de suelo en los términos establecidos en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La memòria conté el corresponent estudi econòmic financer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa.
Español: La memoria contiene el correspondiente estudio económico financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del Programa.
Valencià: En l'expressat estudi s'estableix la conclusió següent: «Una vegada s'ha confeccionat l'actual marc pressupostari, el marc teòric i el Programa de qualitat de vida, és fàcil inferir, que les possibilitats que té l'Ajuntament d'Aspe de fer front a la totalitat dels costos previstos per al desenvolupament de l'actuació que es programa estan garantits ja que l'aportació municipal referida als 263.380,32 euros corresponents al 50% del pressupost estimat per a l'execució de l'obra es detrau dels ingressos dineraris del patrimoni municipal del sòl que ja existeixen i que, per tant, no requereixen d'exposicions hipotètiques o previsions de futur.
Español: En el expresado estudio se establece la siguiente conclusión: «Una vez se ha confeccionado el actual marco presupuestario, el marco teórico y el Programa de Calidad de Vida, es fácil colegir, que las posibilidades que tiene el Ayuntamiento de Aspe de hacer frente a la totalidad de los costes previstos para el desarrollo de la actuación que se programa, están garantizados, ya que la aportación municipal referida a los 263.380,32 euros correspondientes al 50% del presupuesto estimado para la ejecución de la obra se detrae de los ingresos dinerarios del patrimonio municipal del suelo que ya existen y que por tanto, no requieren de exposiciones hipotéticas o previsiones de futuro.
Valencià: Quant a l'aportació privada, és a dir, el restant 50% (263.380,32) que es preveu que aportarà el propietari d'aparcament públic, si arribat el moment de la licitació del projecte, no s'ha formalitzat el conveni oportú, l'Ajuntament d'Aspe podrà assumir aquesta quantitat, ateses les xifres de projecció d'estalvi net dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 amb resultats positius que puguen a les quantitats de 1.582.704,83, 1.251.016,24, 1.605.383,00 i 1.544.762,79 euros, respectivament, tenint en compte que el romanent de tresoreria dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 també ha sigut positiu, ascendint a les quantitats de 1.035.465,27, 1.018.428,93, 1.635.201,82 i 2.395.016,50 euros, respectivament, i que l'estimació de la capacitat d'endeutament de l'Ajuntament d'Aspe per a l'exercici pressupostari 2010 (any en què ha de fer-se forn a l'aportació) és de 1.934.115,83 euros.
Español: En cuanto a la aportación privada, esto es, el restante 50% (263.380,32) que se prevé aportará el propietario del aparcamiento público, si llegado el momento de la licitación del proyecto no se hubiere formalizado el oportuno convenio, el Ayuntamiento de Aspe podría asumir tal cantidad, dadas las cifras de proyección de ahorro neto de los años 2003, 2004, 2005 y 2006 con resultados positivos ascendiendo a las cantidades de 1.582.704,83, 1.251.016,24, 1.605.383 y 1.544.762,79 euros, respectivamente, teniendo en cuenta que el remanente de tesorería de los años 2003, 2004, 2005 y 2006 también ha sido positivo, ascendiendo a las cantidades de 1.035.465,27, 1.018.428,93, 1.635.201,82 y 2.395.016,50 euros, respectivamente, y que la estimación de la capacidad de endeudamiento del Ayuntamiento de Aspe para el ejercicio presupuestario 2010 (año en el que deberá afrontarse la aportación) es de 1.934.115,83 euros.
Valencià: Requerir l'Ajuntament d'Aspe perquè, en el termini d'un mes, esmene les mancances observades en el cos d'aquest escrit, i amb l'advertiment que, si no atén el requeriment en el termini indicat, se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Requerir al Ayuntamiento de Aspe para que, en el plazo de un mes, subsane las carencias observadas en el cuerpo del presente escrito, advirtiéndole que, de no cumplimentar el citado requerimiento en el plazo indicado, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Informar l'Ajuntament d'Aspe que l'autorització que es concedisca està subjecta a un cànon anual d'utilització del domini públic hidràulic, segons el que disposa l'article 112 del Text refós de la llei d'aigües, que es dedueix de l'aplicació del tipus impositiu del 5 per cent fixat en l'esmentat article, que s'aplicarà sobre el valor de la base imposable constituïda per l'ocupació dels metres quadrats de terreny de domini públic hidràulic, si és el cas, pel valor estimat dels terrenys que fixe la Junta de Govern de la CHX.
Español: Poner en conocimiento del Ayuntamiento de Aspe que la autorización que se conceda está sujeta a un canon anual de utilización del dominio público hidráulico, según lo dispuesto en el artículo 112 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, que se deduce de la aplicación del tipo impositivo del 5 por cien fijado en el citado artículo, que se aplicará sobre el valor de la base imponible constituida por la ocupación de los metros cuadrados de terreno de dominio público hidráulico, en su caso, por el valor estimado de los terrenos que fije la Junta de Gobierno de la CHJ.
Valencià: Aquesta base imposable s'ha de revisar anualment en funció de les variacions de l'IPC corresponent a l'any anterior.
Español: Esta base imponible se revisará anualmente en función de las variaciones del IPC correspondiente al año anterior.
Valencià: Oportunament i prèvia s'ha de notificar la liquidació anual d'aquest cànon perquè s'ingresse. 3.
Español: Oportuna y previamente se notificará la liquidación anual de dicho canon para su ingreso. 3.
Valencià: Informar l'Ajuntament d'Aspe que, per a qualsevol tipus d'actuació que afecte el domini públic hidràulic o a la zona de policia d'aquest, és preceptiu obtenir prèviament l'autorització d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer, segons el que preveu el Text refós de la llei d'aigües.
Español: Poner en conocimiento del Ayuntamiento de Aspe que, para cualquier tipo de actuación que afecte al dominio público hidráulico o a su zona de policía, es preceptivo obtener previamente la autorización de esta Confederación Hidrográfica del Júcar, a tenor de lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: » En relació amb l'anterior informe consta que l'Ajuntament d'Aspe ha remés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer un nou ofici de 5 de juny de 2008 en què se li indiquen que totes les esmenes requerides per aquest organisme es refereixen a determinacions que han de ser tingudes en compte en la ulterior redacció del projecte per a l'execució de la passarel·la de vianants prevista en el programa de qualitat de vida que ara es tramita, i se li comunica que les esmentades esmenes s'han de dur a terme quan s'escometa la redacció del projecte.
Español: » En relación con el anterior informe consta que el Ayuntamiento de Aspe ha remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar nuevo oficio de 5 de junio de 2008 en el que se significa a la misma que todas las subsanaciones requeridas por dicho organismo se refieren a determinaciones que deberán ser tenidas en cuenta en la ulterior redacción del proyecto para la ejecución de la pasarela peatonal prevista en el Programa de Calidad de Vida que se está tramitando, poniéndole de manifiesto a tal organismo que las citadas subsanaciones se llevarán a cabo cuando se acometa la redacción del citado proyecto.
Valencià: Hi consta l'informe de 19 de gener de 2009, de la Direcció General de Territori i Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es conclou el que a continuació s'indica: «Analitzada la documentació que consta en d'aquest servei, s'observa el següent: Els projectes que desenvolupen el programa proposat han d'incorporar un estudi d'integració paisatgística, el contingut del qual es regula en els articles 52 i 57 del Decret 120/2006, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana (RPJECV).
Español: Consta informe de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Territorio y Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se concluye lo que a continuación se indica: «Analizada la documentación obrante en este Servicio, se observa lo siguiente: Los proyectos que desarrollen el programa propuesto deberán incorporar un estudio de integración paisajística, cuyo contenido se regula en los artículos 52 y 57 del Decreto 120/2006 por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana (RPJECV).
Valencià: Aquest document ha d'incloure un pla de participació pública d'acord amb el capítol II del títol I d'aquest reglament, per a l'adequada tramitació d'aquests projectes, en compliment de l'article 48 del RPJECV.
Español: Este documento incluirá un plan de participación pública conforme con el capítulo II del título I del mismo Reglamento, para la adecuada tramitación de estos proyectos, en cumplimiento del artículo 48 del RPJECV.
Valencià: A causa de la coincidència en l'àmbit d'actuació i l'objectiu comú de millora de la vora urbana, es pot realitzar un únic estudi d'integració paisatgística per als projectes que desenvolupen el Programa de qualitat de vida per a la rehabilitació i millora d'imatge urbana de les façanes posteriors del carrer de San Pascual, i el Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectant-los mitjançant passarel·la de vianants sobre el riu Tarafa, que es tramita al mateix temps, ambdós al municipi d'Aspe.
Español: Debido a la coincidencia en el ámbito de actuación y el objetivo común de mejora de borde urbano, se podrá realizar un único estudio de integración paisajística para los proyectos que desarrollen el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la calle San Pascual, y el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados mediante pasarela peatonal sobre el río Tarafa, que se tramita al mismo tiempo, ambos en Aspe.
Valencià: Per tot això, s'emet un informe establint que pel caràcter del document, no s'exigeix per a aquest Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectats per la passarel·la del Riu Tarafa estudi d'integració paisatgística, si bé s'estableix la necessitat de considerar el paisatge des de l'inici de la presa de decisions, sent preceptiva per a l'aprovació dels projectes posteriors que desenvolupen el Programa la documentació indicada en aquest informe.
Español: Por todo ello, se emite informe estableciendo que por el carácter del documento, no se exige para este Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del Río Tarafa estudio de integración paisajística, si bien se establece la necesidad de considerar el paisaje desde el inicio de la toma de decisiones, siendo preceptiva para la aprobación de los proyectos posteriores que desarrollen el Programa la documentación indicada en este informe.
Valencià: El que es trasllada per al seu coneixement i l'efecte oportú.
Español: Lo que se da traslado para conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » Consta informe d'11 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, emés de conformitat amb l'apartat 3.b) de l'article 2 de l'Ordre d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge protegit, amb caràcter favorable en relació amb el Programa municipal de caràcter plurianual en matèria d'habitatge protegit a Aspe.
Español: » Consta informe de 11 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emitido de conformidad con el apartado 3.b) del artículo 2 de la Orden de 1 de julio de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda protegida, con carácter favorable en relación con el Programa municipal de carácter plurianual en materia de vivienda protegida en Aspe.
Valencià: Cinqué En sessió de 29 de març de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar emetre dictamen favorable respecte al Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectats per la passarel·la del riu Tarafa, a fi que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emeta un informe favorable i eleve al Consell proposada d'aprovació definitiva d'aquest i de delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa.
Español: Quinto En sesión de 29 de marzo de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó emitir dictamen favorable respecto al Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa, a fin de que el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emita informe favorable y eleve al Consell propuesta de aprobación definitiva del mismo y de delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado Programa.
Valencià: Sisé El 7 d'abril de 2010, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emet dictamen favorable respecte del Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectats per la passarel·la del riu Tarafa, i proposa elevar al Consell la proposta d'aprovació definitiva d'aquest i de delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: Sexto El 7 de abril de 2010, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emite dictamen favorable respecto del Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa, proponiendo elevar al Consell propuesta de aprobación definitiva del mismo y de delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Fonaments de dret Primer De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, la tramitació dels programes ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, i concordants.
Español: Fundamentos de derecho Primero De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los Programas será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, han de tenir en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU).
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell amb un informe previ del conseller competent en matèria de territori, segons determinen els articles 77.3 i 78.4 del ROGTU.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell, previo informe del conseller competente en materia de territorio, según determinan los artículos 77.3 y 78.4 del ROGTU.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'aquest informe resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als quals tràmits remet l'article 76 de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe resulta pertinente el sometimiento del Programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los Planes Parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A aquest efecte, s'aplica l'article 10.a), en relació amb l'article 9.e), del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per el Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, son de aplicación el artículo 10.a), en relación con el artículo 9.e), del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segon La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de l'objecte del programa, a l'efecte del compliment de l'article 74 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Segundo La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto del Programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Tercer Quant a la natura i l'abast de l'informe, esmentat ha d'indicar-se que aquest ha de circumscriure's a examinar l'adequació del programa als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desenvolupats en la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge (article 78.4 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística).
Español: Tercero En cuanto a la naturaleza y alcance del citado informe debe indicarse que éste debe circunscribirse a examinar la adecuación del Programa a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (artículo 78.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: A aquest efecte s'indica que els objectius del programa es corresponen amb els assenyalats en l'article 72 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística -objectius de les accions per a la sostenibilitat i la qualitat de vida-, apartat 3.b) d'aquest article, és a dir, la millora de l'accessibilitat del ciutadà en l'entorn urbà.
Español: A tal efecto, se señala que los objetivos del Programa se corresponden con los señalados en el artículo 72 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -objetivos de las acciones para la sosteniblidad y la calidad de vida-, apartado 3.b) de dicho artículo, esto es, la mejora de la accesibilidad del ciudadano en el entorno urbano.
Valencià: S'han de comunicar a l'Ajuntament d'Aspe les qüestions següents, per a la seua consideració durant la tramitació del projecte previst en aquest programa: 1.
Español: Se deben significar al Ayuntamiento de Aspe las siguientes cuestiones, para su consideración durante la tramitación del Proyecto previsto en el presente Programa: 1.