gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nascut el 2015 arran de la Hyperloop Design Weekend Competition –organitzada per SpaceX– l'equip Hyperloop UPV ha treballat any rere any en diferents pods (nom amb el qual es coneix a les càpsules o vehicles) que han destacat en multitud d'àmbits i els ha situat en el top 10 de totes les edicions celebrades..
Español: Nacido en 2015 a raíz de la Hyperloop Design Weekend Competition –organizada por SpaceX– el equipo Hyperloop UPV ha trabajado año tras año en diferentes pods (nombre con el que se conoce a las cápsulas o vehículos) que han destacado en multitud de ámbitos y les ha situado en el top 10 de todas las ediciones celebradas..
Valencià: Després de The Future Concept, Atlantic II, Valentia, Turian –els pods creats en aquests set anys– l'equip Hyperloop UPV treballa en la posada a punt del nou prototip, que presentaran el mes vinent de juliol i amb el qual competiran l'European Hyperloop Week..
Español: Tras The Future Concept, Atlantic II, Valentia, Turian –los pods creados en estos siete años– el equipo Hyperloop UPV trabaja en la puesta a punto del nuevo prototipo, que presentarán el próximo mes de julio y con el que competirán la European Hyperloop Week..
Valencià: Hyperloop UPV està integrat en el programa Generació Espontània, plataforma institucional de la UPV que fomenta la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i a l'adquisició de competències transversals de l'estudiantat..
Español: Hyperloop UPV está integrado en el programa Generación Espontánea, plataforma institucional de la UPV que fomenta la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante..
Valencià: Exposición 'Carles Salvador i el seu temps'.
Español: Exposición 'Carles Salvador y su tiempo'.
Valencià: Del 9 al 15 de març, a la Biblioteca Central de la UPV, es podrà visitar l'exposició itinerant organitzada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) amb motiu de l'Any Carles Salvador..
Español: Del 9 al 15 de marzo, en la Biblioteca Central de la UPV, se podrá visitar la exposición itinerante organizada por la Academia Valencia de la Lengua (AVL) con motivo del Año Carles Salvador.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull l'exposició itinerant "Carles Salvador i el seu temps", dedicada al mestre, gramàtic i literat Carles Salvador, que l'Acadèmia Valenciana de la Llengua ha preparat amb motiu del seu nomenament com a Escriptor de l'Any 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la exposición itinerante "Carles Salvador y su tiempo",dedicada al maestro, gramático y literato Carles Salvador, que la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) ha preparado con motivo de su nombramiento como Escritor del Año 2015..
Valencià: L'exposició ofereix en dotze panells una visió global sobre l'època, amb aspectes com  la societat valenciana de les primeres dècades del segle XX, el valencianisme, les publicacions literàries i culturals, les arts i les ciències, la llengua dels valencians, literatura i espectacle o l'ensenyament del valencià en temps difícils, entre d'altres, sense oblidar l'activitat pedagògica, filològica i creativa del mestre Salvador..
Español: La exposición ofrece en doce paneles una visión global sobre la época, con aspectos como la sociedad valenciana de las primeras décadas del siglo XX, el valencianismo, las publicaciones literarias y culturales, las artes y las ciencias, la lengua de los valencianos, la literatura y el espectáculo, o la enseñanza del valenciano en tiempos difíciles, entre otros, sin olvidar la actividad pedagógica, filológica y creativa del maestro Salvador..
Valencià: L'exposició "Carles Salvador i el seu temps" estarà oberta al públic a la Biblioteca Central (planta baixa), al campus de Vera de la UPV, de 8.00 a 21.45 h del 9 al 13 de març, i de 8.30 a 20.45 h els dies 14 i 15 del mateix mes..
Español: La exposición "Carles Salvador y su tiempo" estará abierta al público en la Biblioteca Central (planta baja) del campus de Vera de la UPV, de 8.00 a 21.45, del 9 al 13 de marzo, y de 8'30 a 20'45, los días 14 y 15 de marzo..
Valencià: Convocats pel Servei d'Esports de la UPV, incorporen enguany la nova categoria de Fotografia, que se suma a la de Pintura, Escultura i Recerca.
Español: Convocados por el Servicio de Deportes de la UPV,  incorporan este año, una nueva categoría de fotografía, que se suma a la de Pintura, Escultura e Investigación.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV ha llançat una nova edició dels Premis d'Art i Investigació relacionats amb l'Esport en la qual pot participar qualsevol membre de la comunitat universitària: estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis del curs 2018-2019.
Español: El Servicio de Deportes de la UPV ha lanzado una nueva edición de los "Premios Arte e Investigación relacionados con el deporte " en la que pueden participar cualquier miembro de la comunidad universitaria: estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios del curso 2018-2019..
Valencià: Es tracta d'un certamen que pretén posar en valor i reconèixer els treballs que vinculen els continguts de les diferents titulacions de la UPV amb l'activitat física, alhora que incentiva la creació artística i la labor d'investigació amb l'esport com a eix central.
Español: Se trata de un certamen que pretende poner en valor y reconocer los trabajos que vinculan los contenidos de las distintas titulaciones de la UPV con la actividad física, a la vez que incentivar la creación artística y la labor de investigación con el deporte como eje central..
Valencià: 5.000 en premis.
Español: 5.000 en premios.
Valencià: Participa en una o més modalitats!.
Español: ¡Participa en una o varias modalidades!.
Valencià: Enguany, com a novetat, s'incorpora a aquests premis la nova categoria de Fotografia, a la qual podran presentar-se instantànies originals i inèdites, i la temàtica de les quals haurà de centrar-se en els valors socials i educatius transmesos per l'esport de la UPV en particular.
Español: Este año, como novedad, se incorpora a estos premios un nueva categoría de Fotografía, a la que podrán presentarse instantáneas originales e inéditas y cuya temática deberá centrarse en los valores sociales y educativos transmitidos por el deporte de la UPV en particular.
Valencià: Per a això, les fotografies s'han d'haver realitzat a les instal·lacions esportives de la Universitat.
Español: Por ello, las fotografías se deben haber realizado en las instalaciones deportivas de la Universidad.
Valencià: S'atorgarà un primer premi de 300 euros i un accèssit de 100 euros..
Español: Se otorgará un primer premio de 300 euros y un accésit de 100 euros..
Valencià: En la modalitat de Pintura i en la d'Escultura es repartiran dos premis, de 1.000 i 600, respectivament, a més d'un accèssit de 200 euros en cadascuna.
Español: En la modalidad de Pintura y la de Escultura se repartirán dos premios, de 1.000 y 600, respectivamente, además de un accésit de 200 euros, cada uno.
Valencià: En totes dues categories la temàtica se centrarà també en l'esport..
Español: En ambas categorías la temática se centrará también en el deporte.
Valencià: En l'apartat de Recerca, poden presentar-se treballs de fi de grau (TFG), de fi de màster oficial (TFM) o de tesi doctoral, que estiguen relacionats directament amb aspectes tècnics o aplicacions pràctiques relatives a l'àmbit de l'esport en general.
Español: En el apartado de Investigación, podrán presentarse trabajos de fin de grado (TFG), fin de máster oficial (TFM) o tesis doctoral, que estén relacionados directamente con aspectos técnicos o aplicaciones prácticas relativas al ámbito del deporte en general.
Valencià: Els treballs, que opten a un únic premi de 1.000 euros en aquesta categoria, hauran d'haver-se presentat i defensat en els cursos acadèmics compresos entre l'1 de setembre del 2016 i el 30 del mateix mes del 2019..
Español: Los trabajos, que opten a un único premio de 1.000 euros en esta categoría, deberán haberse presentado y defendido en los cursos académicos comprendidos entre el 1 de septiembre de 2016 y el 30 del mismo mes del 2019..
Valencià: En total, el certamen, que en aquesta edició amplia a nou el nombre de premis en metàl·lic, repartirà fins a 5.000 euros entre les diferents categories.
Español: En total, el certamen, que en esta edición amplía a nueve el número de premios en metálico, repartirá hasta 5.000 euros entre las distintas categorías.
Valencià: Les persones participants poden presentar-se a una o més modalitats; si bé en el cas de rebre premi en més d'una modalitat, n'han de triar només una i renunciar a les altres.
Español: Los participantes podrán presentarse a una o varias modalidades, si bien en caso de ser premiado en más de una modalidad deberán elegir solo una de ellas y renunciar a las demás..
Valencià: El termini finalitza el 18 d'octubre.
Español: El plazo finaliza el 18 de octubre.
Valencià: El termini de recepció d'obres, treballs o fotografies, que està ja obert, finalitza el 18 d'octubre, i s'han de presentar, juntament amb la sol·licitud d'inscripció prèviament presentada, als registres de la UPV de qualsevol dels campus, a l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV (edifici C, enfront del camp de futbol), al despatx d'Administració o bé al Servei d'Esports dels campus d'Alcoi o Gandia, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores..
Español: El plazo de recepción de obras, trabajos y/o fotografías, que está ya abierto, finaliza el 18 de octubre y se presentarán, junto con la solicitud de inscripción previamente presentada en los registros de la UPV en cualquiera de sus campus, en el edificio principal del Servicio de Deportes de la UPV (edificio /C, frente al campo de fútbol) en el despacho de Administración, o bien en el Servicio de Deportes de los campus de Alcoy o Gandía, de lunes a viernes de 9 a 14horas..
Valencià: Els treballs presentats a aquests guardons -la decisió sobre els quals per part del jurat es donarà a conèixer abans del 31 de desembre del 2019- s'exposaran al públic a l'edifici principal del Servei d'Esport de la UPV, del 4 al 22 de novembre.
Español: Los trabajos presentados a estos galardones cuyo fallo por parte del jurado se dará a conocer antes del 31 de diciembre de 2019, se expondrán al público en el edificio principal del Servicio de Deporte de la UPV, del 4 al 22 de noviembre..
Valencià: Per a la valoració de les propostes i la decisió de les persones guanyadores dels primers i segons premis, el jurat compost pels membres de la Comissió d'Esports de la UPV i assessorats per personal expert en la matèria, tindrà en compte l'originalitat, la qualitat tècnica i artística, així com l'adequació i la idoneïtat del missatge..
Español: Para la valoración de las propuestas y la decisión de las personas ganadoras de los primeros y segundos premios, el jurado compuesto por los miembros de la Comisión de Deportes de la UPV y asesorados por expertos en la materia, tendrá en cuenta la originalidad, calidad técnica y artística, así como la adecuación e idoneidad del mensaje ..
Valencià: Mentre que per a totes les modalitats, a excepció de Recerca, se sotmetrà a votació popular per part dels membres de la comunitat universitària l'elecció de les obres premiades amb els accèssits, anteriorment especificats.
Español: Mientras que para todas las modalidades, a excepción de Investigación, se someterá a votación popular por parte de los miembros de la comunidad universitaria la elección de las obras premiadas con los accésits, anteriormente especificados..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi, ja poden fer-ho i consultar les bases completes del certamen en la web del Servei d'Esports de la UPV..
Español: Las personas interesadas en participar ya pueden hacerlo y consultar las bases completas del certamen en la página web del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Preparats per a nous reptes.
Español: Listos para nuevos retos.
Valencià: L'equip FSUPV acomiada la temporada europea amb els millors resultats de la seua història.
Español: El FS UPV Team despide la temporada europea con los mejores resultados de su historia.
Valencià: L'equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV) torna de la temporada europea amb les millors sensacions.
Español: El equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV) regresa de la temporada europea con las mejores sensaciones.
Valencià: El seu monoplaça, l'FSUPV-05, ha aconseguit els resultats més brillants de la seua història en els circuits del continent, competint a gran nivell en les pistes d'Hockenheim (Alemanya) i Montmeló (Espanya), on va finalitzar el dècim i el cinquè, respectivament.
Español: Su monoplaza, el FSUPV-05, ha conseguido los resultados más brillantes de su historia en los circuitos del continente, compitiendo a gran nivel en las pistas de Hockenheim (Alemania) y Montmeló (España), donde finalizó décimo y quinto, respectivamente..
Valencià: Format per una trentena d'estudiants de la UPV que van sacrificar les seues vacances després dels exàmens, l'FSUPV es va sobreposar a l'escassesa de temps per a ultimar detalls amb vista a la prova alemanya, celebrada al començament d'agost.
Español: Formado por una treintena de estudiantes de la UPV que sacrificaron sus vacaciones tras los exámenes, FSUPV se sobrepuso a la escasez de tiempo para ultimar detalles de cara a la prueba alemana, celebrada a principios de agosto.
Valencià: L'esforç va valdre la pena, ja que mai abans un equip espanyol havia aconseguit finalitzar entre els deu primers en l'exigent circuit teutó.
Español: El esfuerzo valió la pena, ya que nunca antes un equipo español había conseguido finalizar entre los diez primeros en el exigente circuito teutón..
Valencià: 120 equips inscrits a Hockenheim  I és que, encara que tots els circuits de Formula Student acullen el mateix tipus de proves, la cita alemanya té fama de ser la millor i la més difícil; per aquest motiu atrau l'atenció de les universitats més prestigioses de tot el món.
Español: Y es que, aunque todos circuitos de Formulta Student acogen el mismo tipo de pruebas, la cita alemana tiene fama de ser la mejor y la más difícil, de ahí que atraiga la atención de las universidades más prestigiosas de todo el mundo.
Valencià: En total, per a l'edició d'enguany es van inscriure 60 equips de 18 països, en la categoria de Combustió, i d'altres en la de Cotxes Elèctrics, sent l'FSUPV l'únic equip espanyol present en una competició que va aconseguir reunir més de 3.400 estudiants universitaris.
Español: En total, para la edición de este año se inscribieron 60 equipos de 18 países, en la categoría de combustión, y otros tantos en la de coches eléctricos, siendo FS-UPV fue el único equipo español presente en una competición que consiguió reunir a más de 3.400 estudiantes universitarios..
Valencià: El millor equip espanyol a Montmeló  Millor preparats i amb el cotxe ja a ple rendiment, va tenir lloc la prova a Montmeló, on l'FSUPV es va alçar amb el premi especial al millor equip espanyol amb la cinquena posició, d'un total de 37 participants, només per darrere d'equips capdavanters com els de les universitats de Stuttgart i Oregon State, i les universitats de ciències aplicades de Coburg i Karlsruhe.
Español: Mejor preparados y con el coche ya a pleno rendimiento, tuvo lugar la prueba en Montmeló, donde FSUPV se alzó con el premio especial al mejor equipo español con su quinta posición de un total de 37 participantes, solamente por detrás de equipos punteros como los de las universidades de Stuttgart y Oregon State, y las universidades de ciencias aplicadas de Coburg y Karlsruhe..
Valencià: Les vuit proves de Formula Student  Formula Student es compon d'un total de vuit proves, tres d'aquestes estàtiques (on el cotxe no ix a la pista) i les cinc restants, dinàmiques, és a dir, al circuit.
Español: Formula Student se compone de un total de ocho pruebas, tres de ellas estáticas (donde el coche no sale a pista) y las cinco restantes, dinámicas, es decir, en circuito.
Valencià: Cadascuna aporta punts a la classificació general, d'acord amb la valoració dels jutges o els temps obtinguts sobre l'asfalt.
Español: Cada una aporta puntos a la clasificación general en función de la valoración de los jueces o los tiempos obtenidos sobre el asfalto..
Valencià: En el circuit espanyol, l'equip FSUPV va destacar especialment en la prova de Costos, on va aconseguir inicialment el primer lloc, igualat al capdavant amb dues universitats més.
Español: En el circuito español, el FSUPV Team destacó especialmente en la prueba de Costes, donde logró inicialmente el primer puesto, igualado en cabeza con otras dos universidades.
Valencià: Finalment, després del desempat, quedaria el segon.
Español: Finalmente, tras el desempate, sería segundo..
Valencià: A la pista, el monoplaça valencià ha barallat per les primeres posicions en totes les proves, decidides sempre per escassíssims marges de temps.
Español: En la pista, el monoplaza valenciano ha peleado por las primeras posiciones en todas las pruebas, decididas siempre por escasísimos márgenes de tiempo.
Valencià: En la prova d'Acceleració, l'equip de la UPV va començar capdavanter, si bé va finalitzar en tercera posició per dues centèsimes..
Español: En la prueba de Aceleración, el equipo UPV comenzó líder, si bien finalizó en tercera plaza por dos centésimas..
Valencià: En Autocross (una volta ràpida), Skidpad (dues voltes en forma de 8) i Eficiència, l'FSUPV-05 es va mantenir entre els deu millors.
Español: En Autocross (una vuelta rápida), Skidpad (dos vueltas en forma de 8) y Eficiencia, el FSUPV-05 se mantuvo entre los diez mejores.
Valencià: Finalment, va completar sense dificultats la prova més exigent de totes, Endurance, consistent a mantenir-se a la pista durant 22 km.
Español: Por último, completó sin dificultades la prueba más exigente de todas, Endurance, consistente en mantenerse durante 22 km en pista.
Valencià: Ho va fer, a més, amb la consecució d'un extraordinari quart lloc.
Español: Lo hizo, además, logrando un extraordinario cuarto lugar..
Valencià: D'una banda, toca dissenyar el prototip que substituirà el brillant FSUPV-05.
Español: Por una parte, toca diseñar el prototipo que sustituirá al brillante FSUPV-05.
Valencià: I, en paral·lel, l'alumnat prepara ja la temporada americana, on l'escuderia valenciana confia a repetir l'èxit obtingut al mític circuit de Michigan (USA), en el qual va assolir una històrica tercera posició.
Español: Y, en paralelo, los estudiantes preparan ya la temporada americana, donde la escudería valenciana confía en repetir el éxito obtenido en el mítico circuito de Michigan (USA), en el que logró una histórica tercera posición..
Valencià: A més, l'equip ha de reorganitzar-se, ja que molts dels actuals integrants de l'equip FSUPV no continuaran.
Español: Además, el equipo debe reorganizarse, ya que muchos de los actuales integrantes del FSUPV Team no seguirán.
Valencià: De fet, s'espera que, dels 30 membres, només 10 repetisquen la pròxima temporada (en acabar els estudis, els alumnes es veuen obligats a abandonar el projecte, encara que molts segueixen vinculats com a assessors).
Español: De hecho, se espera que, de los 30 miembros, solamente 10 repitan la próxima temporada (al terminar sus estudios, los alumnos se ven obligados a abandonar el proyecto, aunque muchos siguen vinculados como asesores)..
Valencià: L'eixida de l'equip dels altres no implica una desvinculació completa, ja que està previst que s'incorporen a l'escuderia procedent de l'FSUPV Academy, una iniciativa del mateix equip UPV que permet a l'alumnat nou iniciar-se a poc a poc en la competició abans de fer el pas d'integrar-se en l'equip.
Español: La salida del equipo de los demás no implicará su desvinculación completa, ya que está previsto que se incorporen a la escudería procedente de la FSUPV Academy, una iniciativa del propio equipo UPV que permite a los alumnos noveles iniciarse poco a poco en la competición antes de dar el paso de integrarse en el equipo..
Valencià: Integrats en Generació Espontània de la UPV  Formula Student UPV és una comunitat d'alumnes integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per ajudar el seu estudiantat més competitiu i internacional.
Español: Formula Student UPV es una comunidad de alumnos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales..
Valencià: Sota aquest paraigua, la institució que dirigeix Francisco Mora desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la institución que dirige Francisco Mora despliega un programa de apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: ) i servisquen així d'exemple a la resta d'estudiants..
Español: ) sirviendo así de ejemplo al resto de estudiantes..
Valencià: Beques Telefònica.
Español: Becas Telefónica.
Valencià: L'Institut IDEES i l'ETSET convoquen les beques "Impulsa emprenedoria social" per a recolzar l'esperit innovador i l'emprenedoria amb caràcter social..
Español: El Instituto IDEAS y la ETSIT convocan las becas "Impulsa emprendimiento social" para apoyar el espíritu innovador y el emprendimiento con carácter social..
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat Politècnica de València, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) i l'Institut IDEES convoquen la primera edició de les beques "Impulsa emprenedoria social".
Español: La Catedra Telefónica de la Universitat Politècnica de València, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) y el Instituto IDEAS convocan la primera edición de las becas "Impulsa emprendimiento social"..
Valencià: L'objectiu de la beca és promoure l'esperit emprenedor i social dels joves universitaris, i incentivar accions i projectes innovadors que a través de les tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC) puguen satisfer les necessitats i els reptes socials dels sectors més vulnerables de la població.
Español: El objetivo de la beca es promover el espíritu emprendedor y social de los jóvenes universitarios, e incentivar acciones y proyectos innovadores que a través de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) puedan satisfacer las necesidades y retos sociales de los sectores más vulnerables de la población.
Valencià: En aquesta convocatòria els sectors són: joventut i infància, envelliment actiu, i discapacitat i pobresa.
Español: En esta convocatoria los sectores son: juventud e infancia, envejecimiento activo, y discapacidad y pobreza..
Valencià: Per a optar a una de les dues beques oferides cal presentar les sol·licituds i la documentació requerida abans del dimecres 31 d'octubre de 2012, enviant-les a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES.
Español: Para optar a una de las dos becas ofrecidas hay que presentar las solicitudes y la documentación requerida antes del miércoles 31 de octubre de 2012, enviándolas a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS..
Valencià: La beca té una durada de sis mesos (fins al juny de 2013) amb un import de 450 euros al mes.
Español: La beca tiene una duración de seis meses (hasta junio de 2013) con un importe de 450 euros al mes.
Valencià: A més, durant el període de durada de la beca, els beneficiaris rebran el suport i la tutorització gratuïta de l'Institut IDEES en el desenvolupament i l'estudi de la viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera del projecte empresarial.
Español: Además, durante el período de duración de la beca, los beneficiarios recibirán el apoyo y la tutorización gratuita del Instituto IDEAS en el desarrollo y estudio de la viabilidad técnica, comercial y económico-financiera del proyecto empresarial.