gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gratuïtat del contracte* El contracte actual té caràcter gratuït i la Generalitat Valenciana renuncia a percebre cap quantia en contraprestació. 7.
Español: Gratuidad del contrato* El presente contrato tiene carácter gratuito, renunciando la Generalitat Valenciana a percibir cuantía alguna en contraprestación. 7.
Valencià: Informació a facilitar a la Generalitat Valenciana per part d’AFIN-SGR* AFIN-SGR trametrà trimestralment al centre directiu que tinga les competències en matèria de supervisió d'entitats financeres (actualment, la Direcció General de Finançament, adscrita a la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública de la Generalitat Valenciana), la documentació següent: a) Inventari global de riscos.
Español: Información a facilitar en la Generalitat Valenciana por parte de AFIN-SGR* AFIN-SGR enviará trimestralmente al centro directivo que ostente las competencias en materia de supervisión de entidades financieras (a la fecha actual, la Dirección General de Financiación, adscrita a la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública de la Generalitat Valenciana), la documentación siguiente: a) Inventario global de riesgos.
Valencià: b) Inventari d'actius adjudicats.
Español: b) Inventario de activos adjudicados.
Valencià: c) Estats financers reservats i públics enviats al Banc d'Espanya.
Español: c) Estados financieros reservados y públicos remitidos al Banco de España.
Valencià: d) Previsió de reaval per butlletins de fallida pendents d'emetre. 8.
Español: d) Previsión de reaval por boletines de falencia pendientes de emitir. 8.
Valencià: Publicitat* Les ajudes en forma de refiançament concedides per la Generalitat Valenciana a favor de les persones físiques o jurídiques avalades per AFIN-SGR seran publicades en la Base de Dades Nacional de Subvencions per la Generalitat Valenciana. 9.
Español: Publicidad* Las ayudas en forma de reafianzamiento concedidas por la Generalitat Valenciana a favor de las personas físicas o jurídicas avaladas por AFIN-SGR serán publicadas en la Base de datos Nacional de Subvenciones por la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Règim jurídic* El contracte actual es regirà per les normes següents: – La Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico* El presente contrato se regirá por las normas siguientes: – La Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: – La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: – La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: – Comunicació de la Comissió Marc Temporal de Crisi i Transició relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia després de l'agressió contra Ucraïna per part de Rússia (2023/C 101/03), i decisions posteriors de la Comissió.
Español: – Comunicación de la Comisión Marco Temporal de Crisis y Transición relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión contra Ucrania por parte de Rusia (2023/C 101/03), y decisiones posteriores de la Comisión.
Valencià: – La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic i subvencions.
Español: – La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público y subvenciones.
Valencià: – La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: – La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: – I la resta de normativa que resulte aplicable en virtut del contingut d'este. 10.
Español: – Y el resto de normativa que resulte de aplicación en virtud del contenido del mismo. 10.
Valencià: Participació en els recobraments* La Generalitat participarà proporcionalment, segons el seu percentatge de cobertura del 53 %, en els recobraments, reembossaments o qualsevol alliberament del principal i interessos del deute que es produïsca a conseqüència de les actuacions de recuperació dutes a terme per AFIN-SGR sobre les operacions fallides.
Español: Participación en los recobros* La Generalitat participará proporcionalmente, según su porcentaje de cobertura del 53 %, en los recobros, reembolsos o cualquier liberación del principal e intereses de la deuda que se produzca como consecuencia de las actuaciones de recuperación llevadas a cabo por AFIN-SGR sobre las operaciones fallidas.
Valencià: El dret a esta participació s'entén il·limitat en el temps, fins que s'esgoten totes les vies de cobrament als deutors. 11.
Español: El derecho a esta participación se entiende ilimitado en el tiempo, hasta que se agoten todas las vías de cobro a los deudores. 11.
Valencià: Operacions fallides* L'obligació de pagament total o parcial de la cobertura del 53 % assumida per la Generalitat Valenciana en relació amb les operacions refiançades requerirà com a condició inexcusable la consideració com a fallit, totalment o parcialment, d'estes operacions, i el compliment de tots i cadascun dels requisits següents: a) Que AFIN-SGR haja atés la totalitat de la reclamació davant de l'IVF.
Español: Operaciones fallidas* La obligación de pago total o parcial de la cobertura del 53 % asumida por la Generalitat Valenciana en relación con las operaciones reafianzadas requerirá como condición inexcusable la consideración como fallido, total o parcialmente, de estas operaciones, y el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos siguientes: a) Que AFIN-SGR haya atendido la totalidad de la reclamación ante el IVF.
Valencià: b) Que AFIN-SGR acredite i justifique, operació a operació, mitjançant l'aportació d'un informe de fallida, l'estimació de la partida fallida sobre la base de les quantitats efectivament satisfetes per AFIN-SGR a l'IVF, deduint, almenys, les quantitats que s'establixen a continuació: (i) L'import de la valoració de les garanties reals vinculades a l'operació refiançada, realitzada d’acord amb la normativa comptable i financera d'aplicació a l'efecte de provisions.
Español: b) Que AFIN-SGR acredite y justifique, operación a operación, mediante la aportación de un informe de falencia, la estimación del fallido sobre la base de las cantidades efectivamente satisfechas por AFIN-SGR al IVF, deduciendo, al menos, las cantidades que se establecen a continuación: (i) El importe de la valoración de las garantías reales vinculadas a la operación reafianzada, realizada de acuerdo con la normativa contable y financiera de aplicación a efectos de provisiones.
Valencià: (ii) La part del capital desemborsat pel soci deutor com a requisit per a la concessió de l'aval d’AFIN-SGR corresponent a l'operació refiançada.
Español: (ii) La parte del capital desembolsado por el socio deudor como requisito para la concesión del aval de AFIN-SGR correspondiente a la operación reafianzada.
Valencià: (iii) I les quitances acordades, si és el cas, amb l'IVF corresponents a l'operació refiançada, que suposen una condonació efectiva del pagament d’AFIN-SGR davant de l'IVF.
Español: (iii) Y las quitas acordadas, en su caso, con el IVF correspondientes a la operación reafianzada, que suponen una condonación efectiva del pago de AFIN-SGR ante el IVF.
Valencià: L'informe de fallida informarà de l'import satisfet a l'IVF, de les raons que justifiquen haver atés el seu requeriment, així com de les garanties existents de què dispose SGR i un raonament jurídic que justifique l'emissió de l'informe.
Español: El informe de falencia informará del importe satisfecho al IVF, de las razones que justifiquen el haber atendido su requerimiento, así como de las garantías existentes de las que disponga SGR y un razonamiento jurídico que justifique la emisión del informe.
Valencià: De la mateixa manera, s'acompanyarà còpia dels documents que justifiquen els pagaments, recuperacions, així com els gastos vinculats a l'operació.
Español: De igual forma se acompañará copia de los documentos que justifiquen los pagos, recuperaciones, así como los gastos vinculados a la operación.
Valencià: Estos gastos seran els estrictament necessaris per a possibilitar la recuperació del deute en concepte de cancel·lacions d'embargaments anteriors i alliberaments de càrregues, així com els derivats d'accions judicials.
Español: Dichos gastos serán los estrictamente necesarios para posibilitar la recuperación de la deuda en concepto de cancelaciones de embargos anteriores y liberaciones de cargas, así como los derivados de acciones judiciales.
Valencià: c) Que el saldo resultant es comptabilitze en AFIN-SGR com a fallit en el seu corresponent compte d'orde i que s'haja donat de baixa de l'actiu, totalment o parcialment.
Español: c) Que el saldo resultante se contabilice en AFIN-SGR como fallido en su correspondiente cuenta de orden y que se haya dado de baja del activo, total o parcialmente.
Valencià: Sense perjuí d’això anterior, si finalment les quantitats recuperades per AFIN-SGR foren superiors o inferiors a les inicialment deduïdes, el fallit estimat s'ajustarà a la baixa o a l'alça, segons corresponga.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si finalmente las cantidades recuperadas por AFIN-SGR fueran superiores o inferiores a las inicialmente deducidas, el fallido estimado se ajustará a la baja o al alza, según corresponda.
Valencià: Tant la comunicació inicial dels fallits com la dels seus posteriors moviments s'efectuaran mitjançant butlletins de fallida, tal com es realitza respecte de les operacions emparades pel contracte de refiançament que va estar vigent fins a 2013 entre la Generalitat Valenciana i AFIN-SGR.
Español: Tanto la comunicación inicial de los fallidos como la de sus posteriores movimientos se efectuarán mediante boletines de falencia, tal como se viene realizando respecto de las operaciones amparadas por el contrato de reafianzamiento que estuvo vigente hasta 2013 entre la Generalitat Valenciana y AFIN-SGR. 12.
Valencià: Òrgans jurisdiccionals competents La competència per a conéixer de les controvèrsies que es deriven del contracte actual correspondrà als jutjats de València.
Español: Órganos jurisdiccionales competentes* La competencia para conocer de las controversias que se deriven del presente contrato corresponderá a los juzgados de Valencia.
Valencià: València, 26 de novembre de 2024 Nicolás Jannone Bellot Director general de Finançament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de noviembre de 2024 Nicolás Jannone Bellot Director general de Financiación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10014, del 27-12-2024 (2024/13918) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2024, de la directora general de Producció Agrícola i Ramadera, per la qual s'establix la convocatòria anticipada, per al Pla 2025, de les ajudes de la Comunitat Valenciana destinades a la subscripció d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10014, del 27-12-2024 (2024/13918) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2024, de la directora general de Producción Agrícola y Ganadera, por la que se establece la convocatoria anticipada, para el Plan 2025, de las ayudas de la Comunitat Valenciana destinadas a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10014 Data del DOGV : 27-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10014 Fecha DOGV : 27-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/13918 CVE : DOGV-V-2024-13918 Data del document : 18-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ajuda pública assegurança de danys sector primari sector agrari L’Orde 25/2023, de 31 d’agost, de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, regula la concessió de subvencions de la Comunitat Valenciana a la subscripció d’assegurances agràries incloses en els plans anuals d’assegurances agràries combinades (DOGV núm. 9677, 06.09.2023).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/13918 CVE : DOGV-C-2024-13918 Fecha del documento : 18-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca ayuda pública seguro de daños sector primario sector agrario La Orden 25/2023, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, regula la concesión de subvenciones de la Comunitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados (DOGV núm. 9677, 06.09.2023).
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s’adapten als requisits que establixen els articles 1, 2, 6, 8, 9, 27 i 28 del Reglament (UE) 2022/2472, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022, pel qual es declaren determinades categories d’ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L 327, 21.12.2022), i els articles 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 i 44 del Reglament (UE) 2022/2473, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022, pel qual es declaren determinades categories d’ajuda a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l’aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L 327, 21.12.2022).
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se adaptan a los requisitos establecidos en los artículos 1, 2, 6, 8, 9, 27 y 28 del Reglamento (UE) 2022/2472 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 327, 21.12.2022), y en los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 y 44 del Reglamento (UE) 2022/2473 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 327, 21.12.2022).
Valencià: El conveni té una vigència inicial de quatre anys, i es podrà acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a dos anys més.
Español: El convenio tiene una vigencia inicial de cuatro años, pudiéndose acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta dos años más.
Valencià: La present resolució de convocatòria per al Pla 2025 de les ajudes destinades a la subscripció d’assegurances agràries conté els percentatges de subvenció tant base com addicionals, la gestió, el control i la convocatòria pròpiament dita.
Español: La presente resolución de convocatoria para el Plan 2025 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios, contiene los porcentajes de subvención tanto base como adicionales, la gestión, el control y la convocatoria propiamente dicha.
Valencià: La Comunitat Valenciana té una gran tradició en la contractació de l’assegurança agrària.
Español: La Comunitat Valenciana tiene una gran tradición en la contratación del seguro agrario.
Valencià: És fonamental disposar d’una política d’assegurances agràries per al manteniment de les rendes de les persones agricultores i ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Es fundamental disponer de una política de seguros agrarios para el mantenimiento de las rentas de las personas agricultoras y ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El foment de l’assegurança agrària és sens dubte el mitjà que permet, en molts casos, la supervivència de les explotacions agrícoles i ramaderes davant de les adversitats climàtiques.
Español: El fomento del seguro agrario es sin duda el medio que permite, en muchos casos, la supervivencia de las explotaciones agrícolas y ganaderas ante las adversidades climáticas.
Valencià: La present resolució de convocatòria ve a fomentar la contractació de les assegurances agràries mantenint els percentatges de subvenció incrementats en la convocatòria anterior.
Español: La presente resolución de convocatoria viene a fomentar la contratación de los seguros agrarios manteniendo los porcentajes de subvención incrementados en la convocatoria anterior.
Valencià: Un any més, en alguns cultius en secà, com olivera, cereal, vinya, ametler i cirera, en els quals no és pràctica habitual la contractació de l’assegurança agrària, és important, per a garantir la rendibilitat de les explotacions agràries, donar suport a esta contractació amb mesures d’estímul mitjançant una subvenció addicional específica.
Español: Un año más, en algunos cultivos en secano, como olivo, cereal, vid, almendro y cereza, en los que no es práctica habitual la contratación del seguro agrario, es importante, para garantizar la rentabilidad de las explotaciones agrarias, apoyar con medidas de estímulo dicha contratación mediante una subvención adicional específica.
Valencià: Dins de la política de suport a la qualitat dels productes agroalimentaris, es mantenen les subvencions addicionals per a les assegurances que emparen produccions incloses en sistemes de protecció de qualitat agroalimentària, com denominacions d’origen protegides (DOP), indicacions geogràfiques protegides (IGP) i el Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Español: Dentro de la política de apoyo a la calidad de los productos agroalimentarios, se mantienen las subvenciones adicionales para los seguros que amparan producciones incluidas en sistemas de protección de calidad agroalimentaria, como Denominaciones de Origen Protegidas (DOP), Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) y Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Valencià: També es mantenen les ajudes a les pòlisses associatives, contractades per entitats associatives de l’agricultura i la ramaderia.
Español: También se mantienen las ayudas a las pólizas asociativas, contratadas por entidades asociativas de la agricultura y la ganadería.
Valencià: Per a reforçar i potenciar la vertebració del sector agrari valencià, s’estima oportú mantindre la subvenció addicional per a les persones agricultores i ramaderes sòcies d’una de les organitzacions professionals agràries reconegudes oficialment a la Comunitat Valenciana.
Español: Para reforzar y potenciar la vertebración del sector agrario valenciano, se estima oportuno mantener la subvención adicional para las personas agricultoras y ganaderas socias de una de las Organizaciones Profesionales Agrarias reconocidas oficialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’acord amb el que establixen l’article 11.1 del Reglament (UE) 2022/2472 i l’article 11.2 del Reglament (UE) 2022/2473, s’ha remés a la Comissió un resum de la informació relativa a la mesura d’ajuda finançada amb fons de la Generalitat, així com l’enllaç a l’adreça d’Internet que dona accés directe a l’orde de bases publicada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 del Reglamento (UE) 2022/2472 y en el artículo 11.2 del Reglamento (UE) 2022/2473, se ha remitido a la Comisión un resumen de la información relativa a la medida de ayuda financiada con fondos de la Generalitat, así como el enlace a la dirección de Internet que da acceso directo a la orden de bases publicada.
Valencià: La Comissió Europea ha registrat la mesura “AGRI-Subscripció d’assegurances agràries incloses en els plans anuals d’assegurances agràries combinades” amb el número SA.109417, i la mesura “PESCA-Subscripció d’assegurances agràries incloses en els plans anuals d’assegurances agràries combinades” amb el número SA.109416.
Español: La Comisión Europea ha registrado la medida “AGRI-Suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados” con el número SA.109417, y la medida “PESCA-Suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados” con el número SA.109416.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establixen que la tramitació d’expedients de gastos podrà iniciar-se en l’exercici immediat anterior sempre que existisca previsió reiterada en exercicis anteriors, associada en el programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària del gasto de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establecen que la tramitación de expedientes de gastos podrá iniciarse en el ejercicio inmediato anterior siempre que exista previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada en el programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, esta premissa es complix en la línia S0288, Suport a la subscripció d’assegurances agràries, per a l’exercici 2024 i anteriors.
Español: A tales efectos, esta premisa se cumple en la línea S0288 Apoyo a la suscripción de seguros agrarios, para el ejercicio 2024 y anteriores.
Valencià: A més, s’ha proposat en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a 2025 que esta línia s’incloga en el capítol 4 del subprograma 714B00, Ordenació i millora de la producció agrària, amb un import total de 31.988.011,71 euros.
Español: Además, se ha propuesto en el proyecto de Presupuestos de la Generalitat para 2025 que esta línea se incluya en el capítulo 4 del subprograma 714B00 Ordenación y Mejora de la Producción Agraria con un importe total de 31.988.011,71 euros.