gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el Departament d'Urbanisme ha començat l'estudi de l'ordenació urbanística del SNU confrontant amb el by-pass i la carretera de la Gombaida per a ubicar el futur polígon industrial de Museros, i per a facilitar l'anàlisi i l'estudi de la nova ordenació proposada, mentre l'arquitecte municipal i l'assessor jurídic d'Urbanisme redacten les diferents solucions urbanístiques.
Español: Considerando que, por el Departamento de Urbanismo se ha comenzado con el estudio de la ordenación urbanística del SNU colindante con el by-pass y carretera de la Gombalda para albergar el futuro polígono industrial de Museros, y a los efectos de facilitar el análisis y estudio de la nueva ordenación pretendida, en tanto se redacta por el arquitecto municipal y asesor jurídico de Urbanismo las distintas soluciones urbanísticas.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, el Ple de la corporació acorda, per unanimitat: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, el Pleno de la corporación acuerda, por unanimidad: Primero.
Valencià: La suspensió de les llicències o autoritzacions, dels programes i declaracions d'interés comunitari en el SNU confrontant amb el by-pass i la carretera de la Gombalda per a ubicar el futur polígon industrial de Museros.
Español: La suspensión de las licencias y/o autorizaciones, programas y declaraciones de interés comunitario en SNU colindante con el by-pass y carretera de la Gombalda para albergar el futuro polígono industrial de Museros.
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en un termini d'un any des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en tot cas, amb l'aprovació definitiva del planejament en estudi.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en todo caso con la aprobación definitiva del planeamiento en estudio.
Valencià: Si durant l'any de vigència de la suspensió, es produeix la convocatòria d'informació pública de l'instrument d'ordenació urbanística, aquesta es mantindrà per a aquelles àrees on les noves determinacions de planejament suposen modificacions de l'ordenació urbanística, i els seus efectes s'extingiran, definitivament, transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat, per tal de facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública del instrumento de ordenación urbanística, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos, transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Publicar aquest acord, mitjançant edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió.
Español: Publicar mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y periódico, anunciando la presente suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8443) RESOLUCIÓ número 897/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8443) RESOLUCIÓN número 897/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8443 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ número 897/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8443 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN número 897/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/F8443] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2004/F8443] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 5 places vacants, de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, grup C, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública del 2002 i 2003, per a ocupar llocs d'Administració Especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 5 plazas vacantes, de la escala técnica básica de laboratorios, denominación Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2002 y 2003, para ocupar puestos de Administración Especial. 1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Batxiller Unificat Polivalent, Titule de Batxiller LOGSE, Formació Professional de segon grau o tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Bachiller Unificado Polivalente, Titulo de Bachiller LOGSE, Formación Profesional de segundo grado o tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals al no siga l'espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-lo constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Helike) i en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que es dirigirà al Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els drets d'examen seran de 12 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos i Oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar, en el mateix, nom, cognoms i concepte. 3.4.
Español: Los derechos de examen serán de 12 euros y se ingresaran en la cuenta corriente <> de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto. 3.4.
Valencià: Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal que requerirà l'assistència del president i secretari, i la de la metat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 5.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia del presidente y secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Seran exclosos aquells opositors en els fulls d'examen dels quals figuren noms, traços, marques o signes que permeten conéixer la identitat dels mateixos. 5.7.
Español: Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 5.7.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en el Servici de Recursos Humans (edifici Helike) d'esta Universitat. 5.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) de esta Universidad. 5.8.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències fixades en el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV de 17 de febrer de 1997), desenrotllat per Orde de data 23 de Juliol de 1997 5.9.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV de 17 de febrero de 1997), desarrollado por Orden de fecha 23 de Julio de 1997 5.9.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició. 6.1.
Español: Procedimiento de Selección El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición. 6.1.
Valencià: L'exercici de la fase d'oposició es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució a què es referix la base 4.1. 6.3.1.
Español: El ejercicio de la fase de oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.1. 6.3.1.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la relació d'aspirants que han superat el primer exercici, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.4, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.4, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en grups inferiors d'Administració General, a raó de 0.05 punts per mes complet de servici, i fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en grupos inferiores de Administración General, a razón de 0.05 puntos por mes completo de servicio, y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques amb relació contractual laboral, funcionarial o estatutària en llocs del mateix grup i administració, amb funcions semblants a les places objecte de la convocatòria, a raó de 0.05 punts per mes complet de servici prestat, i fins a un màxim de 2.5 punts. 6.5.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas con relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria en puestos del mismo grupo y administración, con funciones similares a las plazas objeto de la convocatoria, a razón de 0.05 puntos por mes completo de servicio prestado, y hasta un máximo de 2.5 puntos. 6.5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.4, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.4, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.6.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: ANNEX II Programa específic Nocions d'àtoms i molècules.
Español: ANEXO II Programa específico Nociones de átomos y moléculas.
Valencià: Estructura de l'àtom i Taula Periòdica.
Español: Estructura del átomo y Tabla Periódica.
Valencià: Solubilitat de substàncies, precipitació, producte de solubilitat.
Español: Solubilidad de sustancias, precipitación, producto de solubilidad.
Valencià: Tipus de dissolucions: normalitat i molaritat.
Español: Tipos de disoluciones: normalidad y molaridad.
Valencià: Concepte de pH: mètodes de determinació.
Español: Concepto de pH: métodos de determinación.
Valencià: Preparació de reactius i solucions.
Español: Preparación de reactivos y soluciones.
Valencià: Preparació de tampons.
Español: Preparación de tampones.
Valencià: Maneig i calibratge d'instruments i aparells de laboratori.
Español: Manejo y calibración de instrumentos y aparatos de laboratorio.
Valencià: Maneig i manteniment de balances, pH-metres, forns i estufes, congeladors, campanes de fluix, microtoms i criostats.
Español: Manejo y mantenimiento de balanzas, pH-metros, hornos y estufas, congeladores, campanas de flujo, microtomos y criostatos.
Valencià: Fixació i extracció de teixits.
Español: Fijación y extracción de tejidos.
Valencià: Preparació de solucions fixadores per a microscòpia òptica i immunohistoquímica.
Español: Preparación de soluciones fijadoras para microscopía óptica e immunohistoquímica.
Valencià: Tècniques de perfusió i extracció d'òrgans.
Español: Técnicas de perfusión y extracción de órganos.
Valencià: Cultius organotípics.
Español: Cultivos organotípicos.
Valencià: Mètodes d'esterilització.
Español: Métodos de esterilización.
Valencià: Preparació de medis de cultius bàsics.
Español: Preparación de medios de cultivos básicos.
Valencià: Condicions estèrils de treball.
Español: Condiciones estériles de trabajo.
Valencià: Extracció i preparació de rodanxes de teixits.
Español: Extracción y preparación de rodajas de tejidos.
Valencià: Mètodes d'inclusió i preparació de teixits per a la microtomia.
Español: Métodos de inclusión y preparación de tejidos para la microtomía.
Valencià: Tipus de microtoms.
Español: Tipos de microtomos.
Valencià: Muntatge i tenyiment convencional de preparacions (Nissl, Hematoxilina-Eosina i Giemsa).
Español: Montaje y tinción convencional de preparaciones (Nissl, Hematoxilina-Eosina y Giemsa).
Valencià: Tècniques immunocit i histoquímiques.
Español: Técnicas inmunocito e histoquímicas.
Valencià: Anticossos monoclonals i policlonals.
Español: Anticuerpos monoclonales y policlonales.
Valencià: Anticossos primaris i secundaris.
Español: Anticuerpos primarios y secundarios.
Valencià: Immunocitoquímica directa i indirecta.
Español: Inmunocitoquímica directa e indirecta.
Valencià: Tècniques de traçat de vies.
Español: Técnicas de trazado de vías.
Valencià: Tipus i preparació de traçadors.
Español: Tipos y preparación de trazadores.
Valencià: Mètodes d'injecció.
Español: Métodos de inyección.
Valencià: Preparació de l'animal.
Español: Preparación de del animal.
Valencià: Processat del material.
Español: Procesado del material.
Valencià: Revelat de traçadors.
Español: Revelado de trazadores.
Valencià: Maneig de microscopis.
Español: Manejo de microscopios.
Valencià: Microscopi de llum transmesa visible.
Español: Microscopio de luz transmitida visible.
Valencià: Microscopi de fluorescència.
Español: Microscopio de fluorescencia.
Valencià: Neteja d'objectius.
Español: Limpieza de objetivos.
Valencià: Centrat.
Español: Centrado.
Valencià: Conceptes bàsics de microfotografia.
Español: Conceptos básicos de microfotografía.
Valencià: Captura i processament de dades experimentals.
Español: Captura y procesamiento de datos experimentales.
Valencià: Registre de resultats experimentals en quaderns de laboratori.
Español: Registro de resultados experimentales en cuadernos de laboratorio.
Valencià: Captura digital de dades.
Español: Captura digital de datos.
Valencià: Captura analògica d'imatges.
Español: Captura analógica de imágenes.
Valencià: Captura digital d'imatges.
Español: Captura digital de imágenes.
Valencià: Nocions de processament digital d'imatges.
Español: Nociones de procesamiento digital de imágenes.
Valencià: Ofimàtica bàsica: processat de textos i fulls de càlcul.
Español: Ofimática básica: procesado de textos y hojas de cálculo.
Valencià: Anàlisi de protocols.
Español: Análisis de protocolos.
Valencià: Organització de pràctiques.
Español: Organización de prácticas.
Valencià: Maneig i atenció del material de pràctiques.
Español: Manejo y cuidado del material de prácticas.
Valencià: Col·leccions de preparacions.
Español: Colecciones de preparaciones.
Valencià: Catalogació i manteniment.
Español: Catalogación y mantenimiento.
Valencià: Normes de treball en laboratori: seguretat i prevenció de riscos.
Español: Normas de trabajo en laboratorio: seguridad y prevención de riesgos.
Valencià: Nocions bàsiques de manipulació de matèries i materials en el laboratori.
Español: Nociones básicas de manipulación de materias y materiales en el laboratorio.
Valencià: Maneig de substàncies tòxiques.
Español: Manejo de sustancias tóxicas.
Valencià: Seguretat en laboratoris, agents de risc, prevenció.
Español: Seguridad en laboratorios, agentes de riesgo, prevención.
Valencià: Nocions de prevenció de riscos laborals.
Español: Nociones de prevención de riesgos laborales.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala Tècnica Bàsica de Laboratori, que no ha sigut separat/a del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat/a penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorio, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala Tècnica Bàsica de Laboratori que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorio que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.