gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9056) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9056) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9056 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9056 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9056] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, inscrit amb el número 11 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el Registre esmentat, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2013/9056] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, inscrito con el número 11 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló van ser aprovats per Resolució de 8 d'abril de 2009, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6.001, de 27.04.2009).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón fueron aprobados por Resolución de 8 de abril de 2009, del director general de Justicia y Menor, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6001, de 27.04.2009).
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, va presentar en data 22 de febrer de 2012, la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón se presentó ,en fecha 22 de febrero de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de les esmenes oportunes, amb data 17 de juny de 2013, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Governació i Justícia, l'escrit de Carmen Olmo Férriz, com a presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, on remetia el text definitiu de la modificació dels estatuts del Col·legi.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, con fecha 17 de junio de 2013, tuvo entrada en el Registro de la Consellería de Gobernación y Justicia, escrito de Carmen Olmo Férriz, en calidad de presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, remitiendo el texto definitivo de la modificación de los estatutos del Colegio.
Valencià: El text final de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló va ser aprovat per l'Assemblea General del Col·legi el 19 de desembre de 2011 i el 20 de setembre de 2012, segons el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, de data 10 de juny de 2013.
Español: El texto final de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón fue aprobado por la Asamblea General del Colegio el 19 de diciembre de 2011 y el 20 de septiembre de 2012, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno de la presidenta, de fecha 10 de junio de 2013.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es referix al canvi de redacció dels articles 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 35, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55, 57 i la disposició final tercera, els quals queden redactats de la manera següent: «Article 1.
Español: La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere al cambio de redacción de los artículos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 35, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55, 57 y Disposición Final Tercera, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 1.
Valencià: Denominació i personalitat 1.
Español: Denominación y personalidad 1.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles Pèrits Agrícoles de València i Castelló és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es regix pels presents estatuts, pels Estatuts del Consell Valencià, pel seu Reglament de Règim Interior, pel Reglament de Normes Deontològiques i pels Estatuts Generals de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles d'Espanya i del seu Consell General i per la normativa vigent sobre col·legis professionals, servicis professionals i defensa de la competència.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se rige por los presentes estatutos, por los Estatutos del Consejo Valenciano, por su Reglamento de Régimen Interior, por el Reglamento de Normas Deontológicas y por los Estatutos Generales de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y de su Consejo General y por la normativa vigente sobre colegios profesionales, servicios profesionales y defensa de la competencia. 2.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament del Col·legi, així com la interpretació, si és el cas, de la normativa indicada en el número anterior, respectaran, en tot cas, els principis democràtics. 3.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del Colegio, así como la interpretación, en su caso, de la normativa indicada en el número anterior, respetarán, en todo caso, los principios democráticos. 3.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, amb el número Onze de la Secció Primera del Registre de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón está inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con el número Once de la Sección Primera del Registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial Estos estatuts s'apliquen a les províncies de Castelló i València, amb les particularitats contingudes en estos estatuts.
Español: Ámbito territorial Los presentes estatutos son de aplicación en las provincias de Castellón y Valencia, con las particularidades contenidas en estos Estatutos.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló és competent, dins del seu àmbit territorial, per a l'exercici de totes aquelles funcions que li són reconegudes per estos estatuts, per l'ordenament jurídic i, en especial, per a l'ordenació de la professió, i per a vetlar per un exercici professional d'acord amb l'ètica i les normes deontològiques i per la dignitat professional; per a prestar als col·legiats la tutela i defensa corporativa i exercir la potestat disciplinària i actuar contra la competència deslleial i l'intrusisme professional. 2.
Español: Competencia y fines El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón es competente, dentro de su ámbito territorial, para el ejercicio de cuantas funciones le son reconocidas por los presentes estatutos y por el ordenamiento jurídico y, en especial, para la ordenación de la profesión, velando por un ejercicio profesional conforme a la ética y las normas deontológicas y por la dignidad profesional, prestando a los colegiados la tutela y defensa corporativa, ejerciendo la potestad disciplinaria y actuando contra la competencia desleal y el intrusismo profesional. 2.
Valencià: Protegir els interessos dels consumidors i usuaris de la incorrecta prestació dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Proteger los intereses de los consumidores y usuarios de la incorrecta prestación de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la conselleria que tinga assignada la competència en esta matèria, i en allò que afecta els continguts de la professió es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat les competències de les quals tinguen relació directa o indirecta amb l'Enginyeria Tècnica Agrícola, sense perjuí, en tot cas, de les competències del Consell Valencià de Col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la consellería que tenga asignada la competencia en esta materia, y en lo que atañe a los contenidos de la profesión se relacionará con las consellerías de la Generalitat cuyas competencias tengan relación directa o indirecta con la Ingeniería Técnica Agrícola, sin perjuicio, en cualquier caso, de las competencias del Consejo Valenciano de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas.
Valencià: TÍTOL SEGON Del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Fins i funcions Article 6.
Español: TÍTULO SEGUNDO Del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Fines y funciones Artículo 6.
Valencià: Fins i funcions A títol indicatiu i no mai limitador, els fins del Col·legi són els següents: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus servicis, i exercir la potestat disciplinaria en l'orde professional i col·legial.
Español: Fines y funciones A título indicativo y nunca limitativo, son fines del Colegio los siguientes: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaría en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, evitant la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, evitando la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a actuar contra l'intrusisme professional, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i sanció de les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para actuar contra el intrusismo profesional, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción de las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge en aquells conflictes que se susciten entre els col·legiats per motius professionals, o en els que així siga procedent d'acord amb les lleis.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que se susciten entre los colegiados por motivos profesionales, o en los que así proceda conforme a las leyes.
Valencià: e) Establir i organitzar els servicis de cobrament d'honoraris professionals quan el col·legiat ho sol·licite lliurement i expressa, sempre que no es vulneren els principis de la lliure competència, ni els drets dels consumidors i usuaris.
Español: e) Establecer y organizar los servicios de cobro de honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente, siempre y cuando no se vulneren los principios de la libre competencia, ni los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: f) Visar qualsevol classe de treballs professionals dels col·legiats que voluntàriament siguen presentats amb este fi sempre que s'ajusten a les normes establides, i els que obligatòriament hagen de ser visats d'acord amb les normes que així ho establisquen.
Español: f) Visar toda clase de trabajos profesionales de los colegiados que voluntariamente sean presentados a tal fin siempre y cuando se ajusten a las normas establecidas y los que obligatoriamente deban ser visados de acuerdo con las normas que así lo establezcan.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per a col·legiats així com activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats, que es desenrotllaran en el Reglament de Règim Interior, sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para colegiados así como actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, que se desarrollarán en el Reglamento de Régimen Interior, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: h) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en aquells litigis que afecten els interessos professionals, i) Participar en els òrgans consultius de l'Administració en la matèria de la seua competència, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales, i) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de su competencia, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir aquelles competències que li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, o que acorde realitzar per iniciativa pròpia.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, o que acuerde realizar por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, sense detriment del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Aprovar els pressupostos i la memòria anual així com regular, fixar i recaptar les quotes dels seus col·legiats i les distintes fonts d'ingressos del Col·legi, en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: l) Aprobar los presupuestos y la memoria anual así como regular, fijar y recaudar las cuotas de sus colegiados y las distintas fuentes de ingresos del Colegio, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: m) Facilitar als tribunals la relació de col·legiats del torn de pèrits per a assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com per a emetre informes i dictàmens a requeriment judicial, conforme al procediment i condicions que es determinen reglamentàriament.
Español: m) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados del turno de peritos para asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como para emitir informes y dictámenes a requerimiento judicial, conforme al procedimiento y condiciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: n) Elaborar els criteris orientatius als únics efectes del càlcul d'honoraris i drets de pèrits inclosos en la taxació de costes dels procediments judicials.
Español: n) Elaborar criterios orientativos a los únicos efectos del cálculo de honorarias y derechos de peritos incluidos en la tasación de costas de los procedimientos judiciales.
Valencià: o) Facilitar informació clara, inequívoca i gratuïta, relacionada amb l'Enginyeria Tècnica Agrícola, a través d'una pàgina web, accessible inclús per a persones amb discapacitat, sobre la finestra única, registre de col·legiats i de societats professionals, vies de reclamació i recursos tant per als col·legiats com per als consumidors i usuaris, normes estatutàries; de règim interior i deontològiques, memòria anual i preu del servici de visat, així com sobre associacions i organitzacions de consumidors i usuaris a què estos puguen dirigir-se en assumptes relacionats amb l'Enginyeria Tècnica Agrícola.
Español: o) Facilitar información clara, inequívoca y gratuita, relacionada con la Ingeniería Técnica Agrícola, a través de una página web, accesible incluso para personas con discapacidad, sobre la ventanilla única, registro de colegiados y de sociedades profesionales, vías de reclamación y recursos tanto para los colegiados como para los consumidores y usuarios, normas estatutarias; de régimen interior y deontológicas, memoria anual y precio del servicio de visado, así como sobre asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios a que estos puedan dirigirse en asuntos relacionados con la Ingeniería Técnica Agrícola.
Valencià: p) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant sobre qüestions relatives als honoraris professionals que se susciten en procediments judicials o administratius.
Español: p) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante sobre cuestiones relativas a honorarios profesionales que se susciten en procedimientos judiciales o administrativos.
Valencià: q) Aprovar els seus Estatuts i el reglaments de règim interior.
Español: q) Aprobar sus Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: r) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la professió.
Español: r) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a la profesión.
Valencià: s) I, en definitiva tots aquells que resulten beneficiosos per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, i que redunden en benefici de la protecció dels consumidors i usuaris dels servicis de l'Enginyeria Tècnica Agrícola, dins del marc de la legislació vigent.
Español: s) Y, en definitiva todos aquellos que resulten beneficiosos para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales y que redunden en beneficio de la protección de los consumidores y usuarios de los servicios de la Ingeniería Técnica Agrícola, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Secció Segona De l'Assemblea General Article 8.
Español: Sección Segunda De la Asamblea General Artículo 8.
Valencià: Sobirania i dret d'assistència 1.
Español: Soberanía y derecho de asistencia 1.
Valencià: L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan suprem de la voluntat col·legial en els assumptes propis de la seua competència, segons el que disposen els estatuts, integrat per tots els membres del Col·legi i els acords de la qual, vàlidament adoptats, obliguen a tots els col·legiats, inclús els dissidents i els absents. 2.
Español: La Asamblea General de colegiados es el órgano supremo de la voluntad colegial en los asuntos propios de su competencia, según lo dispuesto en los Estatutos, integrado por todos los miembros del Colegio y cuyos acuerdos, válidamente adoptados, obligan a todos los colegiados, incluso a los disidentes y a los ausentes. 2.
Valencià: Les assemblees generals tindran lloc amb el caràcter d'ordinàries o d'extraordinàries. 3.
Español: Las asambleas generales se celebrarán con el carácter de ordinarias o de extraordinarias. 3.