gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per incompliment de les obligacions pactades o per haver infringit el deure de lleialtat. 4.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones pactadas o por haber infringido el deber de lealtad. 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què vaja a donar-lo per conclòs. 5.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación exprés por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido. 5.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'aquest conveni. 6.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de este convenio. 6.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en aquest conveni o en la normativa vigent.
Español: Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en este convenio o en la normativa vigente.
Valencià: En el cas que es procedira a la resolució del present document, ambdues parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En el supuesto de que se proceda a la resolución del presente documento, ambas partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Naturalesa de l'acord El present conveni té caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, de 8 de novembre.
Español: Naturaleza del acuerdo El presente convenio tiene carácter administrativo y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, de 8 de noviembre.
Valencià: Comissió de seguiment i coordinació Les parts no consideren necessari crear una comissió de coordinació específica que s'encarregue del seguiment del desenvolupament del conveni, per bé que els equips tècnics i responsables d'ambdues institucions estaran en estret contacte, i es comunicaran o es reuniran sempre que ho consideren convenient per a la bona coordinació i l'òptim desenvolupament de les accions.
Español: Comisión de seguimiento y coordinación Las partes no consideran necesario crear una comisión de coordinación específica que se encargue del seguimiento del desarrollo del convenio, si bien los equipos técnicos y responsables de ambas instituciones estarán en estrecho contacto, y se comunicarán o se reunirán siempre que lo consideren conveniente para la buena coordinación y el óptimo desarrollo de las acciones.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es responsabilitza de la programació, el control i desenvolupament de les activitats del festival aprovades i posades en coneixement de l'Ajuntament de València.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura se responsabiliza de la programación, el control y el desarrollo de las actividades del festival aprobadas y puestas en conocimiento del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Normativa aplicable La subvenció que es concedeix a l'empara del present conveni queda sotmesa en la seua regulació en allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el RD 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament, així com a l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de València i els seus organismes públics, aprovada per acord plenari el 28 de juliol de 2016 i allò que estableixen les bases d'execució del Pressupost de l'Ajuntament.
Español: Normativa aplicable La subvención que se concede al amparo del presente convenio queda sometida en su regulación en lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el RD 887/2006, por el cual se aprueba el reglamento, así como a la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de València y sus organismos públicos, aprobada por acuerdo plenario el 28 de julio de 2016 y lo que establecen las bases de ejecución del presupuesto del Ayuntamiento.
Valencià: En el present conveni serà d'aplicació el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el presente convenio será de aplicación el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Serà també d'aplicació en aquest conveni la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es reglen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Será también de aplicación en este convenio la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Publicació del conveni D'acord amb els articles 9.1 c) i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'ha de publicar el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en el portal de transparència de la Generalitat ?gvaOberta- i en la pàgina web de l'Ajuntament de València, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) segons exigeix l'article 11.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del convenio De acuerdo con los artículos 9.1 c) y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se ha de publicar el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, en el portal de transparencia de la Generalitat ?gvaOberta- y en la página web del Ayuntamiento de Valencia, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) según exige el artículo 11.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tretzena Per a les qüestions litigioses que puguen sorgir en relació amb la interpretació i l'aplicació del present conveni, les parts hauran de sotmetre's de conformitat amb allò que es disposa en l'art. 11.1 g del RD 176/2014, a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Decimotercera Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en relación con la interpretación y la aplicación del presente convenio, las partes tendrán que someterse, de conformidad con lo que dispone el artículo 11.1 g del RD 176/2014, a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Llegit que ha estat el present document, ambdues parts el troben conforme a la seua voluntat lliurement expressada, signant-lo per triplicat, i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Después de leer el presente documento, ambas partes lo encuentran conforme a su voluntad libremente expresada, y lo firman por triplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: ALCALDE PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA Joan Ribó Canut PRESIDENT DE L'INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA Vicent Marzà Ibáñez EL SECRETARI GENERAL DE L'ADMINISTRACIÓ MUNICIPAL Francisco Javier Vila Biosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ALCALDE PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE VALÈNCIA Joan Ribó Canut PRESIDENTE DEL INSTITUTO VALENCIANO DE CULTURA Vicent Marzà Ibáñez EL SECRETARIO GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL Francisco Javier Vila Biosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3586) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1659/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1659/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1659/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1659/2016.
Valencià: [2019/3586] Demandant: Comunitat de propietaris Resdiencial Montesol Villas I.
Español: [2019/3586] Demandante: Comunidad de propietarios Resdiencial Montesol Villas I.
Valencià: En aquest procediment de terceria de millor dret amb el número 1659/2016, s'ha dictat sentència on consta com a demandant la comunitat de propietaris de Resdiencial Montesol Villas I i com a demandat Caja de Ahorros de Galicia i John Cheetham.
Español: Demandada: Caja de Ahorros de Galicia y John Cheetham En el presente procedimiento tercería de mejor derecho con el número 1659/2016, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante la comunidad de propietarios de Resdiencial Montesol Villas I y como demandado Caja de Ahorros de Galicia y John Cheetham.
Valencià: «Conforme a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: «Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: » Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1506) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 512/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1506) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 512/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 512/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 512/2018.
Valencià: En el present procediment de separació contenciosa, seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de Juliana Gijón Llorens, contra Javier Peregrina Martínez, s'ha dictat Sentència número 26/2019, d'11 de febrer de 2019, i atés que aquest demandat es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: En el presente procedimiento de separación contenciosa, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de Juliana Gijón Llorens, contra Javier Peregrina Martínez, se ha dictado Sentencia número 26/2019, de 11 de febrero de 2019, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En el present edicte no s'exposa el tenor literal de la resolució que es notifica, excepte la notificació que en aquesta sentència s'ha declarat la separació del matrimoni de tots dos cònjuges quedant revocats els consentiments i poders que s'hagueren atorgat l'un a l'altre; tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que en dicha sentencia se ha declarado la separación del matrimonio de ambos cónyuges quedando revocados los consentimientos y poderes que se hubieren otorgado el uno al otro; todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que la present resolució no és ferma, ja que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/12105) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/12105) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2018-2019.
Valencià: Referència 3058/18.
Español: Referencia 3058/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12105 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12105 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/12105] Per Resolució del rector, amb data de 21 de desembre de 2018, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa de general aplicació; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als punts següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2018/12105] Por Resolución del rector, de fecha 21 de diciembre de 2018, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Nombre i característiques de les places convocades Es convoquen les places de personal docent i investigador que especifica l'annex I.
Español: Número y características de las plazas convocadas Se convocan las plazas de personal docente e investigador que se especifican en el anexo I.
Valencià: Els requisits generals que hauran de complir les persones aspirants a les places convocades són els que s'especifiquen a continuació: a) Tindre complits els 16 anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Los requisitos generales que deberán cumplir las personas aspirantes a las plazas convocadas son los especificados a continuación: a) Tener cumplidos los 16 años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: Necessàriament, s'hauran de presentar tantes sol·licituds i documentació com places a les quals s'opte.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte.
Valencià: Les persones interessades en formar part d'aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: A) Instància segons model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat i que està disponible en la pàgina web de la UMH UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Español: Las personas interesadas en formar parte de esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los centros de gestión de campus de esta universidad y que está disponible en la página web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: D) Fotocòpia de la certificació acadèmica oficial de les titulacions consignades en el curriculum.
Español: D) Fotocopia de la Certificación académica oficial de las titulaciones consignadas en el currículum.
Valencià: E) Curriculum vitae, segons model d'aquesta universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els centres de gestió de campus i disponible en la pàgina web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Español: E) Currículum vitae, según modelo de esta universidad, que será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y disponible en la página web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: També serà vàlid, a aquest efecte, el curriculum en format normalitzat CVN de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: También será válido, a estos efectos, el currículum en formato normalizado CVN de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaran en el compte de l'entitat bancària següent: Banc de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets de participació, havent-hi de fer constar: nom i cognoms, número de carnet d'identitat i indicació del número de la plaça a la qual es concursa.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de participación, debiendo hacer constar: el nombre y apellidos, número de carnet de identidad e indicación del número de la plaza a la que se concursa.