gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana, amb data del 3 de maig de 2022, i, d'acord amb l'apartat cinqué de l'esmentada resolució de 2 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Concedir el Premi President de la Generalitat a la Gaiata 15 Sequiol, com a guanyadora de les Gaiates 2022 de la ciutat de Castelló de la Plana, per la quantitat de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: De acuerdo con ello, el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón de la Plana, en fecha 3 de mayo de 2022, ha emitido la oportuna certificación, y, de acuerdo con el apartado quinto de la mencionada resolución de 2 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder el Premio President de la Generalitat a la Gaiata 15 Sequiol, como ganadora de las Gaiatas 2022 de la ciudad de Castellón de la Plana, por la cuantía de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Segon Concedir el premi Generalitat a l'artista Enrique Carceller Llago i a la comissió Gaiata 15 Sequiol, com a creadors de la gaiata guanyadora de l'any 2022 de la ciutat de Castelló de la Plana, per la quantia de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Segundo Conceder el premio Generalitat al artista Enrique Carceller Llago y a la comisión Gaiata 15 Sequiol, como creadores de la gaiata ganadora del año 2022 de la ciudad de Castellón de la Plana, por la cuantía de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Aquest import es dividirà entre els creadors de la gaiata guanyadora segons l'acord previ que presenten aquests.
Español: Este importe se dividirá entre los creadores de la gaiata ganadora previo el acuerdo que estos presenten.
Valencià: Tercer Concedir els Premis Generalitat a les gaiates guanyadores dels restants cinc Premis Gaiates 2022 de la ciutat de Castelló de la Plana, que s'indiquen a continuació, per una quantia, per a cadascuna d'elles, de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables: Gaiata 6 Farola Ravalet Gaiata 18 Crèmor Gaiata 8 Portal de l'Om Gaiata 7 Cor de la Ciutat Gaiata 1 Brancal de la Ciutat Quart L'import total del premis ascendeix a 15.000 - (quinze mil euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Tercero Conceder los Premios Generalitat a las gaiatas ganadoras de los restantes cinco Premios Gaiatas 2022 de la ciudad de Castellón de la Plana, que se indican a continuación, por una cuantía, para cada una de ellas, de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables: Gaiata 6 Farola Ravalet Gaiata 18 Crèmor Gaiata 8 Portal de l'Om Gaiata 7 Cor de la Ciutat Gaiata 1 Brancal de la Ciutat Cuarto El importe total de los premios asciende a 15.000 - (quince mil euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a les persones i entitats premiades, d'acord amb l'apartat cinqué de l'esmentada resolució de convocatòria de 2 de febrer de 2022.
Español: Quinto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tendrá los efectos de notificación a las personas y entidades premiadas, de acuerdo con el apartado quinto de la mencionada resolución de convocatoria de 2 de febrero de 2022.
Valencià: Sisé Les entitats i persones premiades en aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19304 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'annex de la Resolució de 2 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Gaiates 2022, degudament omplit, així com la següent documentació: a) Documentació identificativa de l'entitat premiada: CIF i estatuts.
Español: Sexto En el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta resolución, las entidades y personas premiadas en esta resolución presentarán telemáticamente, en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19304 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el anexo de la Resolución de 2 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Gaiatas 2022, debidamente cumplimentado, así como la siguiente documentación: a) Documentación identificativa de la entidad premiada: CIF y estatutos.
Valencià: b) Identificació de la persona que té la representació legal i acreditació d'aquesta representació (DNI, acta de nomenament, escriptures, etc.
Español: b) Identificación de la persona que tiene la representación legal y acreditación de dicha representación (DNI, acta de nombramiento, escrituras, etc.
Valencià: Les persones i entitats premiades, en el document annex esmentat en el primer paràgraf d'aquest apartat, podran autoritzar la Subdirecció General d'Organització i Coordinació perquè obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: Las personas y entidades premiadas, en el documento anexo mencionado en el primer párrafo de este apartado, podrán autorizar a la Subdirección General de Organización y Coordinación para que obtenga directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y, en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: (Resolució 02.02.2022; DOGV 9275, de 10.02.2022), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Resolución 02.02.2022; DOGV 9275, de 10.02.2022), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7285) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7285) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2022-2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7285 CVE Data del document : 27-07-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7285 CVE Fecha del documento : 27-07-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2022-2023.
Valencià: [2022/7285] Mitjançant la Resolució de 28 de març de 2022 (DOGV 9312, 04.04.2022), de la Presidència de la Generalitat, es van convocar dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: [2022/7285] Mediante la Resolución de 28 de marzo de 2022 (DOGV 9312, 04.04.2022), de la Presidencia de la Generalitat, se convocaron dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S4046000, programa 05.06.01.112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els Pressupostos de la Generalitat per a 2022, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S4046000, programa 05.06.01.112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los Presupuestos de la Generalitat para 2022, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir a fi de realitzar la baremació de les candidatures, conformement amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, i va fer, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants.
Español: La Comisión de Valoración se reunió al efecto de realizar la baremación de las candidaturas, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de les persones aspirants, va ser exposada, durant 10 dies, la llista ordenada, segons aquesta puntuació, per a la fase d'al·legacions.
Español: Una vez obtenida la puntuación provisional de las personas aspirantes, fue expuesta, durante 10 días, la lista ordenada, según dicha puntuación, para la fase de alegaciones.
Valencià: Així mateix, el Col·legi d'Europa va efectuar la preselecció de les persones aspirants a cursar estudis en aquesta Institució, el resultat de la qual va comunicar a la Presidència de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Colegio de Europa efectuó la preselección de las personas aspirantes a cursar estudios en dicha Institución, cuyo resultado comunicó a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Finalitzada la fase d'al·legacions, prenent en consideració la renúncia manifestada per una de les aspirants, i a la vista del resultat de la preselecció efectuada pel Col·legi d'Europa, la Comissió Avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de les beques, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: Finalizada la fase de alegaciones, tomando en consideración la renuncia manifestada por una de las aspirantes, y a la vista del resultado de la preselección efectuada por el Colegio de Europa, la Comisión Evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de las becas, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 10 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, resolc: Primer 1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Adjudicar les beques convocades per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2022-2023, als següents aspirants, els qui, prèvia preselecció pel Col·legi d'Europa, han obtingut la puntuació més gran, de conformitat amb el barem establit en l'article 9 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Adjudicar las becas convocadas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2022-2023, a los siguientes aspirantes, quienes, previa preselección por el Colegio de Europa, han obtenido la mayor puntuación, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 9 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Alejandro López Bo 19,18 punts Pau Durá Díez 16,02 punts 2.
Español: Alejandro López Bo 19,18 puntos Pau Durá Díez 16,02 puntos 2.
Valencià: El pagament de l'import de les beques s'efectuarà amb càrrec al programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi línia S4046000, dels pressupostos per a l'exercici 2022, i per un total de 52.000 (cinquanta-dos mil) euros.
Español: El pago del importe de las becas se efectuará con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del Capítulo IV, código línea S4046000, de los presupuestos para el ejercicio 2022, y por un total de 52.000 (cincuenta y dos mil) euros.
Valencià: Segon Constituir una bossa de reserva, per al cas de renúncia, produïda amb anterioritat a l'inici del curs, composta per les següents persones aspirants, per ordre de puntuació: Eric Valdivia Villanueva 15,41 punts Pablo Pastor Vidal 14,60 punts Mercedes Sebastián Lázaro 11,95 punts Tercer Acceptar la renúncia que de manera expressa ha manifestat l'aspirant Natalia Chiner Ridaura.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, para el caso de renuncia, producida con anterioridad al inicio del curso, compuesta por las siguientes personas aspirantes, por orden de puntuación: Eric Valdivia Villanueva 15,41 puntos Pablo Pastor Vidal 14,60 puntos Mercedes Sebastián Lázaro 11,95 puntos Tercero Aceptar la renuncia que de forma expresa ha manifestado la aspirante Natalia Chiner Ridaura.
Valencià: Quart Excloure del present procés de selecció a les següents persones aspirants sol·licitants de les beques, al no complir el requisit d'haver sigut seleccionades pel Col·legi d'Europa: Mar Alguero Boronat Jason Iván Pineda Saca Icíar Valero Escolano Cinqué El període de duració de les beques serà de deu mesos, a comptar des de l'inici del curs en el Col·legi d'Europa.
Español: Cuarto Excluir del presente proceso de selección a las siguientes personas aspirantes solicitantes de las becas, al no cumplir el requisito de haber sido seleccionadas por el Colegio de Europa: Mar Alguero Boronat Jason Iván Pineda Saca Icíar Valero Escolano Quinto El periodo de duración de las becas será de diez meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación; todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11906) RESOLUCIÓ de 29 de noviembre de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a la modificació d'un centre tipus C.1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11906) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para la modificación de un centro tipo C.1.1.
Valencià: Hospitals generals consistent en l'ampliació de la següent oferta assistencial: trasplantament de renyó al centre Hospital General Universitari de Castelló, de Avda Benicàssim, S/N de Castello De la Plana (Castelló).
Español: Hospitales generales consistente en la ampliación de la siguiente oferta asistencial: trasplante de riñón al centro Hospital General Universitario de Castellón, de Avda Benicasim, s/n, de Castello de La Plana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9496 Data del DOGV : 23-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9496 Fecha DOGV : 23-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/11906 CVE Data del document : 29-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 de noviembre de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a la modificació d'un centre tipus C.1.1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/11906 CVE Fecha del documento : 29-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para la modificación de un centro tipo C.1.1.
Valencià: [2022/11906] Ricardo Toscá Segura, va presentar sol·licitud d'autorització sanitària per a la modificació d'un centre tipus C.1.1.
Español: [2022/11906] Ricardo Toscá Segura, presentó solicitud de autorización sanitaria para la modificación de un centro tipo C.1.1.
Valencià: Hospitals generals, consistent en l'ampliació de la següent oferta assistencial: trasplantament de renyó, amb data 26 de gener de 2021.
Español: Hospitales generales, consistente en la ampliación de la siguiente oferta asistencial: trasplante de riñón, con fecha 26 de enero de 2021.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i l'Alta Inspecció, informen favorablement l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana y la Alta Inspección, informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Fonaments Jurídics: 1.
Español: Fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules. 2.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células. 2.
Valencià: Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat. 3.
Español: Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad. 3.