gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany el concert està dedicat de manera íntegra a la tetralogia Pirates del Carib.
Español: Este año el concierto está dedicado de manera íntegra a la tetralogía Piratas del Caribe.
Valencià: El programa inclou una selecció de les quatre magnífiques bandes sonores, la primera, de Klaus Badelt, (The Curse of the Black Pearl) i les tres posteriors de del guanyador de nombrosos òscars Hans Zimmer (Dead Man's Chest, At World's End i On Stranger Tides)..
Español: El programa incluye una selección de las cuatro magníficas bandas sonoras, la primera, de Klaus Badelt, (La maldición de la Perla Negra) y las tres posteriores del oscarizado Hans Zimmer (El cofre del hombre muerto, En el fin del mundo y En mareas misteriosas)..
Valencià: Tots els concerts són d'entrada gratuïta fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, per la qual cosa es recomana acudir-hi amb antelació..
Español: Todos los conciertos son de entrada gratuita hasta que se complete el aforo del recinto, por lo que se recomienda acudir con antelación..
Valencià: IV Premis de l'IEAMA.
Español: IV Premios del IIAMA.
Valencià: En aquesta convocatòria s'atorgarà un primer guardó de 2.000 € i dos accèssits temàtics de 500 € cadascun, al millor treball acadèmic en el camp d'Enginyeria de l'Aigua i Canvi Climàtic.
Español: En esta convocatoria se otorgará un primer galardón de 2000 € y dos accésits temáticos de 500 € cada uno, al mejor trabajo académico en el campo de Ingeniería del Agua y Cambio Climático.
Valencià: L'Institut d'Investigació en Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València ha convocat la IV edició dels Premis al Millor Treball Acadèmic en l'àmbit de l'Enginyeria de l'Aigua..
Español: El Instituto de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València ha convocado la IV edición de sus premios al mejor Trabajo Académico en el ámbito de la Ingeniería del Agua..
Valencià: En aquesta convocatòria ,oberta fins al 30 de novembre, s'atorga un primer guardó de 2.000 € i dos accèssits temàtics de 500 € cadascun, que versaran sobre els camps de d'Enginyeria de l'Aigua i Canvi Climàtic, i en el d'Aigua i Ciutat..
Español: En esta convocatoria -abierta hasta el 30 de noviembre-, se otorgará un primer galardón de 2000 € y dos Accésits temáticos de 500 € cada uno, que versarán sobre los campos de Ingeniería del Agua y Cambio Climático y Agua y Ciudad..
Valencià: El requisit per a poder concursar, és que el treball presentat haja sigut defensat en el curs acadèmic 2016-2017, com a condició per a la finalització dels estudis d'alguna titulació universitària oficial espanyola, ja siga de grau o màster, durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2016 i el 30 de setembre del 2017..
Español: Los requisitos para poder concursar, es que el trabajo presentado haya sido defendido en el curso académico 2016/2017, -como condición para la finalización de los estudios en alguna titulación universitaria oficial española ya sea de grado o máster-, durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017..
Valencià: A més, la temàtica ha d'estar relacionada amb alguna de les diferents línies de recerca de l'IEAMA, que són les següents: Qualitat d'Aigües; Ciència i Tecnologia Forestal; Avaluació de l'Impacte Ambiental; Hidràulica i Hidrologia; Hidrogeologia; Enginyeria dels Recursos Hídrics; Modelació Hidrològica i Ambiental; Modelació Matemàtica de Flux i Transport; Xarxes Hidràuliques i Sistemes de Pressió, i Química i Microbiologia de l'Aigua..
Español: Además, la temática debe estar relacionado con alguna de las diferentes líneas de investigación del IIAM,  que son las siguientes: Calidad de Aguas; Ciencia y Tecnología Forestal; Evaluación de Impacto Ambiental; Hidráulica e Hidrología; Hidrogeología; Ingeniería de Recursos Hídricos; Modelación Hidrológica y Ambiental; Modelación Matemática de Flujo y Transporte; Redes Hidráulicas y Sistemas a Presión; y Química y Microbiología del Agua..
Valencià: Les persones interessades han de presentar les seues diferents propostes a través de les unitats de Registre de la UPV a València, Gandia o Alcoi, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú..
Español: Los interesados deben presentar sus diferentes propuestas a través de Unidades de Registro de la UPV en Valencia, Gandia o Alcoy, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: Uns premis de referència El director de l'institut valencià, Félix Francés, ha indicat que aquests guardons s'han consolidat en l'àmbit científic com una convocatòria de referència per al personal investigador jove.
Español: El director del instituto valenciano, Félix Francés, ha indicado que estos galardones se han consolidado en el ámbito científico, como una convocatoria de referencia para jóvenes investigadores.
Valencià: "Aquests guardons s'han consolidat en l'àmbit científic, com una convocatòria de referència per al personal investigador jove", indica el professor Francés..
Español: "Estos galardones se han consolidado en el ámbito científico, como una convocatoria de referencia para jóvenes investigadores", indica el profesor Francés.
Valencià: "Any rere any, en són més les sol·licituds presentades, així com el nombre d'empreses patrocinadores de l'esdeveniment.
Español: "Año tras año, son más las solicitudes presentadas, así como el número de empresas patrocinadoras del evento.
Valencià: L'excel·lent qualitat tècnica i científica dels treballs demostra que el futur de l'R+D+I a Espanya està assegurat, sempre que s'aposte decididament per donar oportunitats i oferir un futur digne als nostres investigadors", sosté el Dr.
Español: La excelente calidad técnica y científica de los trabajos, demuestran que el futuro de la I+D+i en España está asegurado, siempre y cuando se apueste decididamente por dar oportunidades y ofrecer un futuro digno a nuestros investigadores", sostiene el Dr.
Valencià: Francés.Per tot això, ha animat a tota aquella persona que considere que ha fet un bon treball, "a presentar la seua proposta, perquè en el camp de la ciència tothom té alguna cosa a aportar".
Español: Francés.Por todo ello, ha animado a todo aquel que considera que haya realizado un buen trabajo, "a que presente su propuesta, porque en el campo de la ciencia todo el mundo tiene algo que aportar"..
Valencià: Patrocini Finalment, també ha volgut agrair la desinteressada col·laboració dels patrocinadors i membres del comitè de selecció perquè "sense la seua ajuda no seria factible organitzar un esdeveniment d'aquestes dimensions"..
Español: Por último, también ha querido agradecer la desinteresada colaboración de los patrocinadores y miembros del comité de selección porque "sin su ayuda no sería factible organizar un evento de estas dimensiones"..
Valencià: La IV edició dels Premis de l'IEAMA se celebra gràcies al patrocini d'Acciona Agua; Global Omnium-Aguas de València; la Càtedra de Canvi Climàtic; el Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana; el Col·legi d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana; el Col·legi Oficial d'Enginyeria Industrial de la Comunitat Valenciana; el Grupo INCLAM; Intercontrol; MS Ingenieros; Plataforma Tecnológica Española del Agua; Grupo TRAGSA; Grupo TYPSA, i VIELCA Ingenieros..
Español: La IV Edición de los Premios IIAMA se celebra gracias al patrocinio de Acciona Agua, Global Omnium-Aguas de Valencia, Cátedra de Canvi Climàtic, el Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, el Colegio de Ingenieros, Caminos, Canales y Puertos de la Comunitat Valenciana, el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana, el Grupo Inclam, Intercontrol, MS Ingenieros, Plataforma Tecnológica Española del Agua, Grupo Tragsa, Grupo TYPSA y Vielca Ingenieros..
Valencià: La UPV coordina INFOACES, un projecte per a crear un Sistema Integral d'Informació sobre totes les institucions d'educació superior d'Amèrica Llatina..
Español: La UPV coordina INFOACES, un proyecto para crear un Sistema Integral de Información sobre todas las instituciones de educación superior de América Latina..
Valencià: INFOACES està finançat majoritàriament per la Comissió Europea, dins del programa ALFA.
Español: INFOACES está financiado mayoritariamente por la Comisión Europea, dentro del programa ALFA.
Valencià: L'objectiu d'INFOACES és crear un Sistema Integral d'Informació sobre totes les institucions d'educació superior d'Amèrica Llatina que permeta el desenvolupament institucional i la cooperació acadèmica entre les institucions participants i que servisca de suport al desenvolupament de l'Àrea Comuna d'Educació Superior (ACES) en sinergia amb la Unió Europea.
Español: El objetivo de INFOACES es crear un Sistema Integral de Información sobre todas las instituciones de educación superior de América Latina que permita el desarrollo institucional y la cooperación académica entre las instituciones participantes y que sirva de soporte al desarrollo del Área Común de Educación Superior (ACES) en sinergia con la Unión Europea..
Valencià: La primera reunió general del projecte té lloc el dimecres 16 de març i el dijous 17, a la Facultat de Dret de la Universitat Federal de Rio Gran do Sul (Porto Alegre, Brasil).
Español: La primera reunión general del proyecto tiene lugar el miércoles 16 de marzo y el jueves 17, en la Facultad de Derecho de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brasil).
Valencià: INFOACES aglutina un total de 32 socis de 22 països diferents (17 d'Amèrica Llatina i 5 d'Europa), tots ells coordinats per la UPV, a través del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi (CQ).
Español: INFOACES aglutina a un total de 32 socios de 22 países diferentes (17 de América Latina y 5 de Europa), todos ellos coordinados por la UPV, a través del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio (CQ).
Valencià: A més, el projecte compta amb la participació d'altres set entitats col·laboradores, entre les quals l'Institut Internacional de la Unesco per a l'Educació Superior a Amèrica Llatina i el Carib (UNESCO-IESALC) i l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (OEI), i es preveu la cooperació addicional d'unes 60 universitats llatinoamericanes.
Español: Además, el proyecto cuenta con la participación de otras siete entidades colaboradoras, entre ellas el Instituto Internacional de la Unesco para la Educación Superior en América Latina y el Caribe (UNESCO-IESALC) y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y se prevé la cooperación adicional de unas 60 universidades latinoamericanas.
Valencià: La informació i el sistema d'indicadors que s'elaborarà en INFOACES contribuiran a millorar la qualitat i la pertinència de les institucions d'educació superior d'Amèrica Llatina i així incrementar la contribució d'aquestes al desenvolupament social i econòmic dels països, regions, comunitats i ciutadans..
Español: La información y el sistema de indicadores que se elaborará en INFOACES contribuirán a mejorar la calidad y pertinencia de las instituciones de educación superior de América Latina y así incrementar su contribución al desarrollo social y económico de sus países, regiones, comunidades y ciudadanos..
Valencià: Infància i Adolescència.
Español: Infancia y Adolescencia.
Valencià: La UPV, la GVA i La Caixa, entre altres entitats, subscriuen una nova càtedra per al coneixement i la protecció del col·lectiu.
Español: La UPV, la GVA y La Caixa, entre otras entidades, suscriben una nueva cátedra para el conocimiento y la protección del colectivo.
Valencià: La Generalitat Valenciana (GVA), la Fundació Bancària La Caixa, Chovi SL, la Fundació Agrupació, el Centre Associat a la UNED de Vila-real, el Caxton College, l’AVAFAM, el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana (COEESCV) i l'empresa Trinidad Cantos González, han creat, juntament amb la Universitat Politècnica de València (UPV) la Càtedra Infància i Adolescència..
Español: La Generalitat Valenciana (GVA), la Fundación Bancaria La Caixa, Chovi SL, la Fundació Agrupació, el Centro Asociado a la UNED Vila-Real, el Caxton College, AVAFAM, el Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana (COEESCV) y la empresa Trinidad Cantos González, han creado junto a la Universitat Politècnica de València (UPV) la Cátedra Infancia y Adolescencia..
Valencià: Nascuda al desembre del 2013 com a Aula d'Infància i Adolescència, el projecte fa un pas més –les càtedres dupliquen en pressupost mínim a les aules– i es consolida, d'aquesta manera, en el seu objectiu de promoure i desenvolupar, des d'un enfocament multidisciplinari, activitats de formació, divulgació i transferència de coneixement sobre l'àmbit, facilitant així la protecció d'un col·lectiu d'especial vulnerabilitat..
Español: Nacido en diciembre de 2013 como Aula de Infancia y Adolescencia, el proyecto da un paso más -las cátedras duplican en presupuesto mínimo a las aulas- y se consolida, de este modo, en su objetivo de promocionar y desarrollar, desde un enfoque multidisciplinar, actividades de formación, divulgación y transferencia de conocimiento sobre el ámbito, facilitando así la protección de un colectivo de especial vulnerabilidad..
Valencià: La Càtedra, adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE-UPV) sota la direcció de Vicente Cabedo Mallol, compta amb un pressupost inicial de 34.900 euros.
Español: La Cátedra, adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE-UPV) bajo la dirección de Vicente Cabedo Mallol, cuenta con un presupuesto inicial de 34.900 euros.
Valencià: El conveni, inicialment subscrit per als quatre pròxims anys entre les entitats signants, podrà ser prorrogat posteriorment per un període similar..
Español: El convenio, inicialmente suscrito para los 4 próximos años entre las entidades firmantes, podrá ser prorrogado posteriormente por un período similar..
Valencià: Les càtedres i aules d'empresa són instruments que permeten establir col·laboracions àmplies i qualificades entre fundacions, empreses i altres tipus d'entitats amb la UPV, a fi de potenciar la formació, la divulgació, la transferència del coneixement i la investigació..
Español: Las cátedras y aulas de empresa son instrumentos que permiten establecer colaboraciones amplias y cualificadas entre fundaciones, empresas y otros tipos de entidades con la UPV, con el fin de potenciar la formación, la divulgación, la transferencia del conocimiento y la investigación..
Valencià: Sorgides en 1999 i activades oficialment com a programa en 2005, en l'actualitat hi ha un total de 63 càtedres i aules d'empresa -la diferència entre ambdues és el seu volum pressupostari-, que generen a la UPV uns ingressos anuals de vora 2,2 milions d'euros..
Español: Surgidas en 1999 y activadas oficialmente como programa en 2005, en la actualidad existe un total de 63 cátedras y aulas de empresa -la diferencia entre ambas es su volumen presupuestario-, que generan a la UPV unos ingresos anuales de alrededor de 2,2 millones de euros..
Valencià: Ja està oberta la inscripció en el II Congrés Universitari sobre Xarxes Socials, Comunica 2.0, que organitza la UPV al campus de Gandia els dies 26, 27 i 28 d'octubre..
Español: El II Congreso Universitario sobre Redes Sociales, Comunica 2.0 tiene lugar los días 26, 27 y 28 de octubre en el Campus de Gandia.
Valencià: L'objectiu del congrés és contribuir al coneixement del potencial de les eines 2.0 aplicades a la comunicació social i al màrqueting, a través d'experiències reeixides, del contacte directe entre participants i experts 2.0 i de tallers pràctics.
Español: El objetivo del congreso es contribuir al conocimiento del potencial de las herramientas 2.0 aplicadas a la comunicación social y al marketing, a través de experiencias exitosas, del contacto directo entre participantes y expertos 2.0 y de talleres prácticos.
Valencià: Comunica 2.0, entre altres ponents destacats, compta amb la presència de Dolors Reig, Mario Tascón, Víctor Puig, Ana Santos i Marc Vidal.
Español: Comunica 2.0 cuenta, entre otros ponentes destacados, con la presencia de Dolors Reig, Mario Tascón, Víctor Puig, Ana Santos y Marc Vidal..
Valencià: D'una banda, Dolors Reig, experta en entorns col·laboratius i dinamització de comunitats, parlarà sobre educació 2.0.
Español: Dolors Reig, experta en entornos colaborativos y dinamización de comunidades, hablará sobre educación 2.0.
Valencià: D'altra banda, Mario Tascón, creador de l'edició digital del diari El Mundo, director del 2000 al 2008 de Prisa.com i, actualment, director del Manual del español para Internet, redes sociales nuevos medios, reflexionarà sobre les característiques dels nous mitjans de comunicació.
Español: Por su parte, Mario Tascón, creador de la edición digital del diario El Mundo; director de 2000 a 2008 de Prisa.com y, actualmente, director del Manual del español para Internet, redes sociales nuevos medios, reflexionará sobre las características de los nuevos medios de comunicación.
Valencià: A més, Víctor Puig, que ha ocupat entre altres càrrecs el de head of digital media de MTV Channel Espanya, parlarà sobre la reputació i la comunicació en línia.
Español: Además, Víctor Puig, que ha ocupado entre otros cargos el de head of digital media de MTV Channel España, hablará sobre la reputación y la comunicación en línia.
Valencià: I Ana Santos, fundadora d'Eventosfera.com i organitzadora de l'àrea Social Media de la Campus Party, abordarà el valor afegit de Google +.
Español: Y Ana Santos, fundadora de Eventosfera.com y organizadora del área Social Media de la Campus Party, abordará el valor añadido de Google +..
Valencià: També Marc Vidal, especialista en nova economia i autor del llibre Contra la cultura del subsidio, tractarà sobre la necessitat de les organitzacions de reorganitzar-se i adoptar un nou paradigma comunicatiu per a sobreviure.
Español: También Marc Vidal, especialista en nueva economía y autor del libro Contra la cultura del subsidio, tratará sobre la necesidad de las organizaciones de reorganizarse y adoptar un nuevo paradigma comunicativo para sobrevivir.
Valencià: El dia d'inici del congrés es possible inscriure's presencialment al campus de Gandia..
Español: El día de inicio del congreso será posible inscribire presencialmente en el campus de Gandia..
Valencià: La teua tesi té premi.
Español: Tu tesis tiene premio.
Valencià: El termini dels Premis a la Millor Tesi Doctoral sobre el Canvi Climàtic s'amplia fins al divendres 14 de setembre.
Español: El plazo de los Premios a la Mejor Tesis Doctoral sobre el Cambio Climático se amplía hasta el viernes 14 de septiembre.
Valencià: Pots guanyar 2.000 euros.
Español: Puedes ganar 2.000 euros.
Valencià: Si has elaborat la teua tesi doctoral sobre el canvi climàtic, i la vas defensar entre l'1 d'octubre del 2016 i el 10 de setembre del 2018, pots presentar-la a la II edició dels Premis a la Millor Tesi Doctoral sobre el Canvi Climàtic.
Español: Si has elaborado tu tesis doctoral sobre el cambio climático, y la defendiste entre el 1 de octubre de 2016 y el 10 de septiembre de 2018, puedes presentarla a la II edición de los Premios a la Mejor Tesis Doctoral sobre el Cambio Climático.
Valencià: Aquests guardons tenen una dotació econòmica de 2.000 euros per al treball guanyador..
Español: Estos galardones cuentan con una dotación económica de 2.000 euros para el trabajo ganador..
Valencià: Els requisits perquè s'admeta la tesi en el concurs són tres:.
Español: Los requisitos para que la tesis sea admitida en el concurso son tres:.
Valencià: - Que l'estudi estiga relacionat amb l'anàlisi d'impactes, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol..
Español: -           Que el estudio esté relacionado con el análisis de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: - Que aquesta tesi haja obtingut com a qualificació un excel·lent cum laude..
Español: -           Que dicha tesis haya obtenido como calificación un Sobresaliente Cum Laude.
Valencià: - Que haja sigut publicada en una revista indexada JCR, com també posicionada en el primer quartil de la seua categoria l'any de la publicació..
Español: -           Que haya sido publicada en una revista indexada JCR, así como posicionada en el primer cuartil de su categoría en el año de su publicación..
Valencià: Fins al pròxim 14 de setembre del 2018 s'estén el termini per a la inscripció de treballs, que s'haurà de fer efectiva a través de les unitats de Registre de la UPV de qualsevol dels tres campus: Vera, Gandia o Alcoi, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Hasta el próximo 14 de septiembre de 2018 se extiende el plazo para la inscripción de trabajos, que se deberá hacer efectiva a través de las Unidades de Registro de la UPV de cualquiera de los tres campus: Vera, Gandia o Alcoy, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprès de sol·licitud es pot descarregar de la web de la Càtedra de Canvi Climàtic de la UPV, que és la promotora del certamen..
Español: El impreso de solicitud se puede descargar en la web de la cátedra del Cambio Climático de la UPV, que es la promotora del certamen..
Valencià: A més del formulari, també és necessari adjuntar en format PDF:.
Español: Además del formulario, será necesario también adjuntar en formato PDF:.
Valencià: - Currículum i breu biografia de la persona sol·licitant..
Español: -           Currículo y breve biografía del solicitante.
Valencià: - Certificat acadèmic on queden reflectits: títol, signatura, data de lectura, qualificació i direcció de la tesi..
Español: -           Certificado académico donde quede reflejado el título, firma, fecha de lectura, calificación y director/es de la tesis..
Valencià: - Document complet (amb annexos) de la tesi doctoral..
Español: -           Documento completo (con anexos) de la tesis doctoral..
Valencià: - Declaració jurada de l'autenticitat de la tesi, com que és una còpia fidedigna de la recerca defensada..
Español: -           Declaración jurada de la autenticidad de la tesis, siendo una copia fidedigna de la investigación defendida..
Valencià: - Resum en castellà (màxim: 8 pàgines)..
Español: -           Resumen en castellano (máximo 8 páginas).
Valencià: - Document de mèrits i impactes de la tesi en relació amb el premi, i els apartats de qualitat científica o tècnica, innovació i transferència i impacte positiu en la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic (màxim: 3 pàgines)..
Español: -           Documento de méritos e impactos de la tesis en relación con el premio y los apartados de calidad científica o técnica, innovación y transferencia e impacto positivo en la mitigación y adaptación al cambio climático (máximo 3 páginas).
Valencià: Segons es publica en les bases oficials dels Premis, "l'objecte d'aquesta convocatòria és contribuir a promoure l'excel·lència de la recerca en temes relacionats amb l'impacte, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol".
Español: Según se publica en las bases oficiales de los premios, "el objeto de esta convocatoria es contribuir a promover la excelencia de la investigación en temas relacionados con impacto, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español".
Valencià: La resolució es coneixerà mitjançant pronunciament del rector en la pàgina web de la Càtedra al llarg del mes d'octubre del 2018..
Español: La resolución se dará a conocer mediante pronunciamiento del rector en la página web de la cátedra a lo largo del mes de octubre de 2018..
Valencià: Excel·lència estudiantil.
Español: Excelencia estudiantil.
Valencià: El Ministeri d'Educació atorga a Nuria González, titulada en Telecomunicació al campus de Gandia de la UPV, un Premi Nacional de Fi de Carrera.
Español: El Ministerio de Educación otorga a Nuria González, titulada en Telecomunicación en el campus de Gandia UPV, un Premio Nacional Fin de Carrera.