gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que el gasto i el pagament justificat siga per un import inferior al cost elegible, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit sobre tal import inferior per a calcular la subvenció a alliberar.
Español: c) En caso de que el gasto y pago justificado sea por un importe inferior al coste elegible, se aplicará el porcentaje de subvención concedido sobre tal importe inferior para calcular la subvención a librar.
Valencià: Pagament de les ajudes a) L'Agència Valenciana del Turisme procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas a) La Agència Valenciana del Turisme procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto, y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: b) En el cas que les inversions s'efectuen per mitjà d'un contracte d'arrendament financer (lísing), l'opció de compra haurà d'haver sigut efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: b) En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, es referme per mitjà d'un aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, podent executar-se l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les ajudes a) L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de l'actuació, la falta o incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració parcial o total de la subvenció concedida, després de la incoació del procediment oportú.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las ayudas a) La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la actuación, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración parcial o total de la subvención concedida, tras la incoación del procedimiento oportuno.
Valencià: b) Per mitjà d'actuacions de verificació, l'Agència Valenciana del Turisme podrà en tot moment comprovar, pels seus propis mitjans o per professionals externs, l'adequada aplicació de les ajudes, per mitjà d'inspeccions de comprovació o per mitjà de sol·licitud d'informació aclaridora, garantint-se en tot cas el dret d'audiència de l'interessat, sense perjuí de les actuacions inspectores que pogueren desenrotllar-se a instàncies de la Intervenció General o altres organismes competents.
Español: b) Mediante actuaciones de verificación, la Agència Valenciana del Turisme podrá en todo momento comprobar, por sus propios medios o por profesionales externos, la adecuada aplicación de las ayudas, mediante inspecciones de comprobación o mediante solicitud de información aclaratoria, garantizándose en todo caso el derecho de audiencia del interesado, sin perjuicio de las actuaciones inspectoras que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General u otros organismos competentes.
Valencià: c) En el cas del Programa 3.2.1, «Suport a projectes d'interés singular que enfortisquen l'oferta turística valenciana», la no obtenció de l'alta de l'establiment que es tracte en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un any comptat des de l'efectiva liquidació de l'ajuda corresponent a l'única/última fase en què s'execute el projecte, podrà ser causa suficient per a l'inici d'un procediment de revocació i reintegrament, en la tramitació del qual es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: c) En el caso del Programa 3.2.1, «Apoyo a proyectos de interés singular que fortalezcan la oferta turística valenciana», la no obtención del alta del establecimiento de que se trate en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un año contado desde la efectiva liquidación de la ayuda correspondiente a la única/última fase en que se ejecute el proyecto, podrá ser causa suficiente para el inicio de un procedimiento de revocación y reintegro, en cuya tramitación se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: Adequació a la normativa europea sobre ajudes Estes ajudes estan subjectes a les disposicions del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (en l'actualitat, articles 107 i 108) del Tractat a les ajudes de minimis, quedant per tant exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els criteris establits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea sobre Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: Adecuación a la normativa europea sobre ayudas Estas ayudas están sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (en la actualidad, artículos 107 y 108) del Tratado a las ayudas de minimis, quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: En compliment del mencionat reglament, queden sotmeses a les condicions següents: a) La totalitat de les ajudes subjectes al règim de minimis concedides a una empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En cumplimiento del mencionado reglamento, quedan sometidas a las siguientes condiciones: a) La totalidad de las ayudas sujetas al régimen de minimis concedidas a una empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A tal respecte, el beneficiari ha d'aportar una declaració responsable relativa a les altres ajudes rebudes en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis fiscals anteriors d'esta o una altra administració sotmeses a la regla comunitària de minimis, així com altres ajudes estatals rebudes d'esta o una altra administració pels mateixos gastos subvencionables.
Español: A tal respecto, el beneficiario ha aportado declaración responsable relativa a las demás ayudas recibidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios fiscales anteriores de ésta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de minimis, así como otras ayudas estatales recibidas de ésta u otra administración por los mismos gastos subvencionables.
Valencià: b) Quan l'ajuda de minimis s'acumule a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, la dita acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció que es tracte o la decisió corresponent adoptada per la Comissió.
Español: b) Cuando la ayuda de minimis se acumule a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de que se trate o la decisión correspondiente adoptada por la Comisión.
Valencià: c) Les presents ajudes estan condicionades a que les empreses beneficiàries no es troben en crisi ni tampoc compreses en cap dels altres supòsits d'excepció assenyalats en l'article 1, apartat 1 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (en l'actualitat, articles 107 i 108) del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: c) La presentes ayudas quedan condicionadas a que las empresas beneficiarias no se encuentren en crisis, ni tampoco comprendidas en ninguno de los otros supuestos de excepción señalados en el artículo 1, apartado 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (en la actualidad, artículos 107 y 108) del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Amb eixa finalitat, els beneficiaris han aportat la corresponent declaració responsable.
Español: A tal respecto, los beneficiarios han aportado la correspondiente declaración responsable.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla en l'article 60 la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla en su artículo 60 la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el dit precepte, la Resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 14.02.2011), preveu en l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV».
Español: De conformidad con lo señalado en dicho precepto, la Resolución de 2 de febrero de 2011, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 14.02.2011), prevé en su artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el DOCV».
Valencià: Precisament, donat l'elevat nombre d'interessats, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Precisamente, dado el elevado número de interesados, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Valencià: ANNEXOS   * * * * * * *   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXOS   * * * * * * *   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4075) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1471/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4075) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1471/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1471/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1471/2009.
Valencià: [2011/4075] Constitució de l'acolliment 001471/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/4075] Constitución del acogimiento 001471/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la al pare biològic mitjançant edictes que s' inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat en Banasto.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este Juzgado en Banesto.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Vicente Pedro Bo, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Vicente Pedro Bo, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2111) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 51/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 51/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 51/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 51/2010.
Valencià: [2011/2111] Divorci contenciós 000051/2010 Demandant: Touria Inoroutan.
Español: [2011/2111] Divorcio contencioso 000051/2010 Demandante: Touria Inoroutan.
Valencià: Demandat: Mohammed Oufari Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000051/2010, a instàncies de Touria Inoroutan, contra Mohammed Oufari, en situació de rebel·lia, en les quals el 4 de novembre de 2010 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Sentència número 46/2010 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Demandado: Mohammed Oufari Por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000051/2010, a instancia de Touria Inoroutan, contra Mohammed Oufari, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de noviembre de 2010 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 46/2010 Jueza que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 4 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Touria Inoroutan.
Español: Parte demandante: Touria Inoroutan.
Valencià: Part demandada: Mohammed Oufari.
Español: Parte demandada: Mohammed Oufari.
Valencià: Objecte del judici: divorcis consensuats.
Español: Objeto del juicio: divorcios consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora María López Usero en nom i representació de Touria Inoroutan contra Mohammed Oufari, declare el divorci dels esmentats cònjuges i la dissolució del matrimoni que havien contret, tot establint les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la petición formulada por la procuradora María López Usero en nombre y representación de Touria Inoroutan contra Mohammed Oufari, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Els fills menors d'edat quedaran en companyia i sota la custòdia de Touria Inoroutan, si bé la pàtria potestat continuarà exercitant-se de mode conjunt per ambdues parts. 2.
Español: Los hijos menores de edad quedaran en compañía y bajo la custodia de Touria Inoroutan, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb els fills menors el dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en companyia seua, en els termes i en la forma que acorden ambdós pares, procurant el màxim benefici dels fills; en cas de desacord, com a mínim, aquest dret inclourà les qüestions següents: els caps de setmana alterns dissabtes i diumenges des de les 10 hores fins les 20 hores sense pernocta.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con los hijos menores, el derecho de visitarles, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de los hijos; y en caso de desacuerdo, y como mínimo este derecho comprenderá los siguientes extremos: los fines de semana alternos sábados y domingos desde las 10 horas hasta las 20 horas sin pernocta.
Valencià: Aquest mateix règim s'aplicarà durant les vacances. 3.
Español: Este mismo régimen se aplicará durante las vacaciones. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Mohammed Oufari pagarà a Touria Inoroutan la quantitat de 400 euros mensuals pels dos fills per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Mohammed Oufari abonará a Touria Inoroutan la cantidad de 400 euros mensuales por los dos hijos por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'esmentada quantitat serà actualitzada amb efectes de l'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el Índice de Precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya.