gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 39/2023, de 22 de juny, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9629, 30.06.2023), així com en la disposició transitòria única del Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament de l'exercici en un termini no inferior a deu dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17 del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 39/2023, de 22 de junio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9629, 30.06.2023), así como en la disposición transitoria única del Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del ejercicio en un plazo no inferior a diez días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos tècnic facultatiu, escala de promoció lingüística, A2-02-09, convocatòria 20/23, torn lliure i persones amb diversitat funcional, que inclou cinc aspirants per diversitat funcional, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo técnico facultativo, escala de promoción lingüística, A2-02-09, convocatoria 20/23, turno libre y personas con diversidad funcional, que incluye cinco aspirantes por diversidad funcional, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex, a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 25 de novembre de 2023, a les 10.00 h, en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant, Aulari general III del campus de Sant Vicent del Raspeig, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo, a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 25 de noviembre de 2023, a las 10.00 h, en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante, Aulario general III del campus de San Vicente del Raspeig, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9706, del 18-10-2023 (2023/10078) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9706, del 18-10-2023 (2023/10078) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10078 CVE Data del document : 03-10-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10078 CVE Fecha del documento : 03-10-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: [2023/10078] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, resol: Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2023/10078] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Projecte: «MRR/Materiales 2D emergentes para electrónica y spintrónica.
Español: ANEXO I Proyecto: «MRR/Materiales 2D emergentes para electrónica y spintrónica.
Valencià: CPI-23-509» Cofinançat per la GVA, pel Ministeri de Ciència i Innovació i per la Unió Europea - Next Generation EU - Pla de recuperació transformació i resiliència.
Español: Cofinanciado por la GVA, por el Ministerio de Ciencia e Innovación y por la «Unión Europea - Next Generation EU» - Plan de recuperación transformación y resiliencia.
Valencià: Oferta pública de un lloc de treball d'investigador/a no doctor/a.
Español: Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador/a no doctor/a.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Simulació utilitzant mètodes de primers principis de propietats electròniques, òptiques i magnètiques de materials bidimensionals, amb èmfasi en materials magnètics, aïllants topològics, i materials aptes per a spintrònica.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Simulación usando métodos de primeros principios de propiedades electrónicas, ópticas y magnéticas de materiales bidimensionales, con énfasis en materiales magnéticos, aislantes topológicos, y materiales aptos para spintrónica.
Valencià: Ús de teoria de grups per a la realització de models electrònics i òptics per complementar les simulacions de primers principis. 1.5.
Español: Uso de teoría de grupos para la realización de modelos electrónicos y ópticos para complementar las simulaciones de primeros principios. 1.5.
Valencià: Objecte i període: materials bidimensionals, magnetisme, aïllants topològics.
Español: Objeto y periodo: materiales bidimensionales, magnetismo, aislantes topológicos.
Valencià: Segons l'article 9 del Reglament del personal investigador de la Universitat de València, l'obtenció del títol de doctor determina l'extinció del contracte en el termini de trenta dies des de la data d'obtenció de l'esmentat títol. 1.6.2.
Español: Según el artículo 9 del Reglamento del personal investigador de la Universitat de València, la obtención del título de doctor determinará la extinción del contrato en el plazo de 30 días desde la fecha de obtención del mencionado título. 1.6.2.
Valencià: Anglès: certificat nivell C1, o titulació equivalent Barem 2.1.
Español: Inglés: certificado nivel C1, o titulación equivalente.
Valencià: Coneixements avançats de mecànica quàntica, estat sòlid, física i nanotecnologia de semiconductors.
Español: Conocimientos avanzados de mecánica cuántica, estado sólido, física y nanotecnología de semiconductores.
Valencià: Experiència contrastada en mètodes ab initio i en programes com Quantum Espresso.
Español: Experiencia contrastada en métodos ab initio y en programas como Quantum Espresso.
Valencià: Programació amb Pyhton.
Español: Programación en Pyhton.
Valencià: Vocal 2: Domingo Martinez Garcia, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 2: Domingo Martinez Garcia, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: ANNEX II Projecte: «Sabor y origen de la materia (flavour and origin of matter) CPI-23-534».
Español: ANEXO II Proyecto: «Sabor y origen de la materia (flavour and origin of matter) CPI-23-534».
Valencià: (CIPROM/2022/69), ajuts convocats per Resolució de 6 d'octubre de 2022.
Español: (CIPROM/2022/69), ayudas convocadas por Resolución de 6 de octubre de 2022.
Valencià: Oferta pública de un lloc de treball d'investigador/a en formació.
Español: Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador o investigadora en formación.
Valencià: Segons allò establert a l'apartat Primer 6.a) 1.
Español: Según lo establecido en el apartado Primero 6.a) 1.
Valencià: de l'annex XI de la Resolució de 6 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOGV 9449 / 14.10.2022) 1.4.
Español: del anexo XI de la Resolución de 6 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 9449 / 14.10.2022). 1.4.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Iniciació d'una tesi doctoral a deep learning and cosmologia.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Iniciación de una tesis doctoral en deep learning and cosmología.
Valencià: Objecte i període: formació per dur a terme una tesi doctoral en Física Teòrica.
Español: Objeto y periodo: formación para llevar a cabo una tesis doctoral en Física Teórica.
Valencià: Experiència investigadora en temes relacionats amb cosmologia i deep learning.
Español: Experiencia investigadora en temas relacionados con cosmología y deep learning.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu en l'Institut de Fisica Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en l'Institut de Física Corpuscular (IFIC).
Valencià: Segons el que estableix l'annex I, punt primer, apartat 8.
Español: Dotación de la ayuda: según lo establecido en el anexo I, punto primero, apartado 8.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Experiments XRD, XAS, PDF en sincrotrons.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Experimentos XRD, XAS, PDF en sincrotrones.
Valencià: Experiments LH i RH en cel·les de diamant.
Español: Experimentos LH y RH en celdas de diamante.
Valencià: Desenvolupament de programari. 1.5.
Español: Desarrollo de software. 1.5.
Valencià: Objecte i període: caracterització del diagrama de fases d'alta pressió i alta temperatura (transicions solid-solid, solid-liquid) de metalls de transició.
Español: Objeto y periodo: caracterización del diagrama de fases de alta presión y alta temperatura (transiciones solido-solido, solido-liquido) de metales de transición.
Valencià: Estar admès/a en un programa de doctorat a la Universitat de València en el moment de la seua contractació.
Español: Estar admitido en un programa de doctorado en la Universitat de València en el momento de su contratación Baremo 2. 1.
Valencià: Tècniques d'alta pressions.
Español: Técnicas de alta presiones.
Valencià: Desenvolupament de programari (Python, Mathlab).
Español: Desarrollo de software (Python, Mathlab).
Valencià: Vocal 3: Vicente Muñoz Sanjose, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 3: Vicente Muñoz Sanjose, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 2: Gabriela Alejandra Barenboim Szuchman, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 2: Gabriela Alejandra Barenboim Szuchman, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu en l'Institut Universitari de Ciència dels Materials (ICMUV) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en l'Institut Universitari de Ciència dels Materials (ICMUV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9711, del 25-10-2023 (2023/10675) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9711, del 25-10-2023 (2023/10675) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9711 Data del DOGV : 25-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9711 Fecha DOGV : 25-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10675 CVE Data del document : 06-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10675 CVE Fecha del documento : 06-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2023/10675] Mitjançant l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial (DOGV 7936, 14.12.2016), modificada per l'Ordre 1/2019, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8585, 05.07.2019).
Español: [2023/10675] Mediante la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial (DOGV núm. 7936, del 14.12.2016), modificada por la Orden 1/2019, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8585, del 05.07.2019).
Valencià: Per Resolució de 15 de febrer de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es convoquen per a l'exercici 2023 les subvencions a la producció editorial (DOGV 9539, 22.02.2023).
Español: Por Resolución de 15 de febrero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2023 las subvenciones a la producción editorial (DOGV núm. 9539, 22.02.2023).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S1909000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, dotada amb 1.400.000 euros per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S1909000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, dotada con 1.400.000 euros para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el preàmbul de l'Ordre 1/2019, de 2 de juliol, i la Resolució de 15 de febrer de 2023, reguladores de les subvencions a la producció editorial, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes d'estat, i en compliment de l'article 3.6 del Reglament (CE) núm. 794/2004, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 659/1999 del Consell, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'article 93 del Tractat CE, segons la redacció modificada pel Reglament (CE) núm. 271/2008 de la Comissió, de 30 de gener de 2008, s'ha comunicat a la Comissió que li ha assignat el número SA.62285 CULT - Subvencions a la producció editorial, d'identificació d'ajuda estatal.
Español: De acuerdo con el preámbulo de la Orden 1/2019, de 2 de julio, y la Resolución de 15 de febrero de 2023, reguladoras de las subvenciones a la producción editorial, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de estado, y en cumplimiento del artículo 3.6 del Reglamento (CE) núm. 794/2004, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 659/1999 del Consell, por la cual se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE, según la redacción modificada por el Reglamento (CE) núm. 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, se ha comunicado a la Comisión, que le ha asignado el núm.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica d'Avaluació constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds conformement amb els criteris establits en l'article seté de la Resolució de convocatòria i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Evaluación constituida a tal efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo séptimo de la Resolución de convocatoria y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista aquesta proposta, segons l'article vuité de l'Ordre 84/2016 i de conformitat amb l'article quinzé de la Resolució del 15 de febrer de 2023 per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Primer Concedir a les editorials que s'esmenten en l'annex I - Obres subvencionades Producció Editorial 2023, les ajudes econòmiques per un import total de 1.400.000 euros, en concepte de subvenció, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2023 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV i de la línia S1909000 denominada «Ajudes a la producció editorial».
Español: Vista esta propuesta, según el artículo octavo de la Orden 84/2016 y en conformidad con el artículo decimoquinto de la Resolución de 15 de febrero de 2023 por la cual se convocan las subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan en el anexo I - Obras subvencionadas Producción Editorial 2023, las ayudas económicas por un importe total de 1.400.000 euros, en concepto de subvención, que se harán efectivas a cargo del presupuesto del año 2023 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV y de la línea S1909000 denominada «Ayudas a la producción editorial».
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentades per: FUNDACIÓ VINATEA EDITORIAL DE LA CV JUNTES FEM CALIU atés que aquestes editorials son entitats sense ànim de lucre, supòsits exclosos d'acord amb l'art. 2, apartat f de l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes presentadas por: FUNDACIÓ VINATEA EDITORIAL DE LA CV JUNTES FEM CALIU dado que estas editoriales son entidades sin fines de lucro, supuesto excluido de acuerdo con el art. 2, apartado f de la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Excloure de la concessió d'ajudes les obres que s'indiquen a continuació amb el motiu de l'exclusió: (*) Convocatòria: Resolució 15 de febrer de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9539, 22.02.2023): Art.1.2.
Español: Tercero Excluir de la concesión de ayudas las obras que se indican a continuación con el motivo de la exclusión: (*) convocatoria: Resolución 15 de febrero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9539, 22.02.2023): Art.1.2.
Valencià: Són objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen com activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana i posseïsquen número de depòsit legal de l'any 2021.
Español: Son objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana y posean número de depósito legal del año 2022.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat supere el cost de l'activitat subvencionada, i, en tot cas, no ha de superar el 70 % dels costos subvencionables.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada, y, en todo caso, no tiene que superar el 70 % de los costes subvencionables.
Valencià: Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7936, 14.12.2016): Art.1.2.
Español: Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV núm. 7936, 14.12.2016): Art.1.2.