gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La parcel·la 63 és limítrof amb un llit fluvial identificat en la cartografia com a riu Benifarquell.
Español: La parcela 63 es colindante con un cauce identificado en la cartografía como río Benifarquell.
Valencià: Segons el text refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), l'execució de qualsevol obra o treball en domini públic hidràulic o zona de policia de llits requerix l'autorització administrativa prèvia de l'organisme de conca, segons el que preveu el text refós de la Llei d'Aigües esmentat.
Español: Según el texto refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001 de 20 de julio), la ejecución de cualquier obra o trabajo en dominio público hidráulico o zona de policía de cauces, precisará autorización administrativa previa del Organismo de cuenca, a tenor de lo previsto en el citado texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Segons la documentació disponible, no existix ni s'ha projectat cap construcció en eixa zona.
Español: Según la documentación disponible no existe ni se ha proyectado ninguna construcción en esa zona.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es localitza l'actuació és limítrof pel nord-oest amb la via pecuària núm. 11, denominada Colada del Camí de la Vall, de la Fonteta o de Santa Bàrbara, segons consta en la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Sant Mateu aprovada per l'Orde d'1 d'agost de 1984 (BOE número 276, de data 17 de novembre de 1984).
Español: La parcela sobre la que se localiza la actuación es colindante por el noroeste con la vía pecuaria núm. 11 denominada Colada del Camí de la Vall, de la Fonteta o de Santa Bárbara según consta en la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Sant Mateu aprobada por Orden 1 de agosto de 1984 (BOE número 276, de fecha 17 de noviembre de 1984).
Valencià: Esta via pecuària està classificada amb una amplària legal de 8 m.
Español: Dicha vía pecuaria está clasificada con una anchura legal de 8 m.
Valencià: Qualsevol actuació en la zona ha de respectar esta amplària legal.
Español: Cualquier actuación a realizar en la zona deberá respetar esta anchura legal.
Valencià: El municipi de Sant Mateu no està considerat com un municipi en zona vulnerable, segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, ni segons les modificacions posteriors del decret.
Español: El municipio de Sant Mateu no está considerado como un municipio en zona vulnerable según el Decreto 13/2000 de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias ni en sus modificaciones.
Valencià: Segons la cartografia disponible, la parcel·la on s'ubica l'explotació es veu afectada pel traçat de diverses infraestructures lineals: un gasoducte, una línia d'alta tensió i la carretera CV-10.
Español: Según la cartografía disponible, la parcela donde se ubica la explotación se ve afectada por el trazado de varias infraestructuras lineales: un gasoducto, una línea de alta tensión y la carretera CV-10.
Valencià: Hi ha establides una sèrie de servituds i amplàries legals per a este tipus d'infraestructures lineals que s'han de respectar.
Español: Hay establecidas una serie de servidumbres y anchuras legales para este tipo de infraestructuras lineales que deben respetarse.
Valencià: Consideracions ambientals En l'entorn pròxim del projecte dominen les zones dedicades al cultiu de fruiters i labor de secà.
Español: Consideraciones ambientales En el entorno próximo del proyecto dominan las zonas dedicadas al cultivo de frutales y labor de secano.
Valencià: Hi ha també àrees ocupades per vegetació natural, zones forestals de matoll esclerofil·le principalment, i zones ocupades per vegetació de ribera situada junt als llits fluvials.
Español: Existen también áreas ocupadas por vegetación natural, zonas forestales de matorral esclerófilo principalmente y zonas ocupadas por vegetación de ribera situada junto a los cauces existentes.
Valencià: Les construccions s'ubiquen en la zona agrícola.
Español: Las construcciones se ubican en la zona agrícola.
Valencià: La parcel·la presenta una orografia ondulada.
Español: La parcela presenta una orografía ondulada.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers està valorada com a mitjana, litològicament la zona es compon de cantells, graves i argiles.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos está valorada como media, litológicamente la zona se compone de cantos, gravas y arcillas.
Valencià: La parcel·la limita amb el llit fluvial identificat com a riu Benifarquell.
Español: La parcela linda con el cauce identificado como río Benifarquell.
Valencià: No hi ha risc d'inundació en esta zona.
Español: No existe riesgo de inundación en esta zona.
Valencià: Totes les fosses destinades a l'emmagatzematge de purins hauran de ser impermeables i estanques per a evitar el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Todas las fosas destinadas al almacenamiento de purines deberán ser impermeables y estancas para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En el mateix sentit, les aigües pluvials hauran de ser evacuades de tal forma que no tinguen contacte amb les aigües brutes o amb els residus emmagatzemats.
Español: En el mismo sentido, las aguas pluviales deberán ser evacuadas de tal forma que no tengan contacto con las aguas sucias o con los residuos almacenados.
Valencià: Les aigües sanitàries que es produïxen no podran ser abocades de forma directa o indirecta sobre el medi sense l'aplicació d'un tractament previ que en garantisca la innocuïtat.
Español: Las aguas sanitarias que se producen no podrán ser vertidas de forma directa o indirecta sobre el medio sin la aplicación de un tratamiento previo que garantice su inocuidad.
Valencià: Pel que fa a la destinació dels purins, s'ha aportat, una còpia del certificat amb data 13 de desembre de 2007 d'acceptació per part de l'empresa gestora de la planta de tractament per a un volum anual de 592 m³.
Español: Por lo que respecta al destino de los purines: se ha aportado, con fecha del documento 13 de diciembre de 2007, copia del certificado de aceptación por parte de la empresa gestora de la planta de tratamiento para un volumen anual de 592 m³.
Valencià: Ateses la data del document i la situació en què es troben les plantes, es considera que haurà de presentar-se un certificat actualitzat de l'empresa gestora de la planta; a més, per a conéixer el volum i la periodicitat amb què es fa el transport, s'hauran de presentar els documents d'entrega.
Español: Dada la fecha del documento y considerando la situación en la que se encuentran dichas plantas, se considera que deberá presentarse un certificado actualizado de la empresa gestora de la planta además, para conocer el volumen y la periodicidad con la que se realiza dicho transporte, se deberán presentar los documentos de entrega.
Valencià: El volum de purí restant és aprofitat com a fertilitzant en la producció agrícola.
Español: El volumen de purín restante es aprovechado como fertilizante en la producción agrícola.
Valencià: S'han aportat els contractes d'acceptació dels propietaris de les parcel·les on es pretén distribuir.
Español: Se han aportado los contratos de aceptación de los propietarios de las parcelas donde se pretende distribuir.
Valencià: Les aplicacions es realitzaran d'acord amb les indicacions del codi de bones pràctiques.
Español: Las aplicaciones se realizarán de acuerdo a las indicaciones del código de buenas prácticas.
Valencià: S'indica que la dosi d'aplicació es limitarà a un màxim de 210 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Se indica que la dosis de aplicación se limitará a un máximo de 210 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Es destinarà a parcel·les dedicades al cultiu d'olivera i labor de secà principalment.
Español: Se destinará a parcelas dedicadas al cultivo de olivo y labor de secano principalmente.
Valencià: Es disposa de 56,1446 ha per a la distribució del purí generat en la nau d'encebament corresponent a l'ampliació.
Español: Se dispone de 56,1446 ha para la distribución del purín generado en la nave de cebo correspondiente a la ampliación.
Valencià: A causa de la reiterada aplicació de purins que es realitzarà en les parcel·les agrícoles declarades i en absència de programa d'abonament i balanç de nutrients, la dosi d'aplicació màxima s'haurà de limitar a 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Debido a la reiterada aplicación de purines que se realizará en las parcelas agrícolas declaradas y en ausencia de programa de abonado y balance de nutrientes, la dosis de aplicación máxima se deberá limitar a 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Partint dels valors establits legalment quant a la riquesa en nitrogen, es determina que la superfície per a l'aplicació de purí s'haurà d'ampliar fins a les 57,98 ha per a complir esta dosi màxima.
Español: Partiendo de los valores establecidos legalmente en cuanto a la riqueza en nitrógeno, se determina que la superficie para la aplicación de purín deberá ampliarse hasta las 57,98 ha para cumplir con esta dosis máxima.
Valencià: En l'aplicació s'hauran de respectar les distàncies establides legalment respecte a altres explotacions i nuclis de població.
Español: En la aplicación se deberán respetar las distancias legalmente establecidas con respecto a otras explotaciones y núcleos de población.
Valencià: També s'haurà d'evitar la distribució de pur en les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: También se deberá evitar la distribución de purín en las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: L'explotació disposarà d'un tanca perimetral, malles mosquiteres en les finestres i equips de desinfecció de vehicles i persones per a garantir l'estat sanitari correcte de les instal·lacions.
Español: La explotación dispondrá de un vallado perimetral, mallas mosquiteras en las ventanas y equipos de desinfección de vehículos y personas para garantizar el correcto estado sanitario de las instalaciones.
Valencià: Les mesures protectores i correctores proposades en l'estudi se centren en manteniment de les condicions higienicosanitàries de l'explotació, sense que supose cap mesura addicional a les ja descrites per al funcionament normal de l'activitat.
Español: Las medidas protectoras y correctoras propuestas en el estudio se centran en mantenimiento de las condiciones higiénico-sanitarias a establecer en la explotación, sin que suponga ninguna medida adicional a las ya descritas para el normal funcionamiento de la actividad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I apartado 1.h.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pel particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de legalització de l'ampliació de l'explotació porcina d'encebament i transició de gorrins que se situa en la parcel·la 63 del polígon 14, en el terme municipal de Sant Mateu (Castelló), promogut per Jose Francisco Pascual Castell, sempre que es desplegue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació.
Español: Por todo ello formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de la ampliación de la explotación porcina de cebo y transición de lechones que se sitúa en la parcela 63 del polígono 14 en el término municipal de Sant Mateu (Castellón), promovido por José Francisco Pascual Castell, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación.
Valencià: Haurà de disposar-se de l'informe definitiu de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Deberá disponerse del informe definitivo de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Respecte al descobriment d'elements del patrimoni cultural valencià durant l'exercici de l'activitat, se seguirà el que establix la Llei de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: Respecto al descubrimiento de elementos del patrimonio cultural valenciano durante el desarrollo de la actividad se seguirá con lo establecido en la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Totes les fosses destinades a l'emmagatzematge de purins hauran de ser impermeables i estanques per a evitar el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies. 3.
Español: Todas las fosas destinadas al almacenamiento de purines deberán ser impermeables y estancas para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas. 3.
Valencià: Les aigües pluvials hauran de ser evacuades de tal forma que no tinguen contacte amb les aigües brutes o amb els residus emmagatzemats. 4.
Español: Las aguas pluviales deberán ser evacuadas de tal forma que no tengan contacto con las aguas sucias o con los residuos almacenados.
Valencià: S'haurà de justificar la destinació de les aigües sanitàries generades durant l'exercici de l'activitat.
Español: Se deberá justificar el destino de las aguas sanitarias generadas durante el desarrollo de la actividad.
Valencià: En cap cas podran ser abocades de manera directa o indirecta sense l'aplicació d'un sistema de depuració que en garantisca la innocuïtat sobre el medi. 5.
Español: En ningún caso podrán ser vertidas de manera directa o indirecta sin la aplicación de un sistema de depuración que garantice la inocuidad de las mismas sobre el medio. 5.
Valencià: S'haurà de presentar un certificat actualitzat per a justificar que es continua fent el transport fins a la planta de tractament de Vall d'Alba.
Español: Se deberá presentar un certificado actualizado para justificar que se sigue realizando el transporte hasta la planta de tratamiento de Vall d`Alba.
Valencià: Per a conéixer la periodicitat amb què es realitza el transport, s'hauran de presentar a més els documents d'entrega i acceptació. 6.
Español: Para conocer la periodicidad con la que se realiza el transporte deberá presentarse además los documentos de entrega y aceptación. 6.
Valencià: En l'aplicació agrícola del purí: S'ha de fer seguint les indicacions del codi de bones pràctiques.
Español: En la aplicación agrícola del purín: Se realizarán siguiendo a las indicaciones del código de buenas prácticas.
Valencià: La dosi d'aplicació s'ha de calcular tenint en compte el cultiu i sòl a què s'aplicarà.
Español: La dosis de aplicación se calculará teniendo en cuenta el cultivo y suelo en al que se aplicará.
Valencià: En tot cas, es limitarà l'aplicació de nitrogen a la dosi màxima anual de 170 kg de nitrogen per hectàrea.
Español: En todo caso, se limitará la aplicación de nitrógeno a la dosis máxima anual de 170 kg de nitrógeno por hectárea.
Valencià: La superfície agrícola disponible per a l'aplicació de purins s'ha d'ampliar fins a 57,98 ha.
Español: La superficie agrícola disponible para la aplicación de purines deberá ampliarse hasta 57,98 ha.
Valencià: S'ha de justificar la disponibilitat d'esta superfície agrícola.
Español: Se deberá justificar la disponibilidad de dicha superficie agrícola.
Valencià: En la distribució de purí s'han de respectar les distàncies legalment establides respecte a altres explotacions, nuclis de població, llits, etc. 7.
Español: En la distribución de purín se deberán respetar las distancias legalmente establecidas con respecto a otras explotaciones, núcleos de población, cauces, etc. 7.
Valencià: La resta dels residus generats en l'explotació han de ser manipulats i emmagatzemats correctament, s'han d'acumular en contenidors homologats per a això i que siguen retirats per un gestor autoritzat. 8.
Español: El resto de los residuos generados en la explotación deberán ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado. 8.
Valencià: Es comunicarà qualsevol variació que es produïsca en la destinació i el tractament dels residus. 9.
Español: Se comunicará cualquier variación que se produzca en el destino y tratamiento de los residuos. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 46/09-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 46/09-AIA.
Valencià: Títol del projecte: indústria de reutilització, reciclatge i valoració d'envasos buits usats perillosos i no perillosos.
Español: Título del proyecto: Industria reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos usados peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Promotor: Bidons Gallego, SL.
Español: Promotor: Bidones Gallego, SL.
Valencià: Localització: illa M5 del polígon industrial denominat Nuevo Tollo, parcel·les 510, 511 i 512, terme municipal d'Utiel.
Español: Localización: manzana M5 del polígono industrial denominado Nuevo Tollo, parcelas 510, 511 y 512, término municipal de Utiel.
Valencià: Objecte del projecte L'empresa Bidons Gallego, SL, pretén dur a terme l'activitat de reutilització, reciclatge i valoració d'envasos buits i usats, tant de perillosos com de no perillosos, en el terme municipal d'Utiel, província de València, per a la qual cosa sol·licita l'autorització ambiental integrada pertinent d'acord amb la normativa. 2.
Español: pretende llevar a cabo la actividad de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos y usados, tanto peligrosos como no peligrosos en el término municipal de Utiel, provincia de Valencia, para la cual solicita la pertinente autorización ambiental integrada, de acuerdo con la normativa legal vigente. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte D'acord amb el projecte de l'activitat presentat, es pretén ubicar en l'illa M5 del polígon industrial Nuevo Tollo, parcel·les 510, 511 i 512, al terme municipal d'Utiel, província de València, en un sòl classificat i qualificat com a sòl urbà d'ús industrial segons el PGOU d'Utiel.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto De acuerdo con el proyecto presentado la actividad, se pretende ubicar en la manzana M5 del polígono industrial Nuevo Tollo, parcelas 510, 511 y 512, en el término municipal de Utiel, provincia de Valencia, en un suelo clasificado y calificado como suelo urbano de uso industrial según el PGOU de Utiel.
Valencià: L'ús que en fa l'empresa sol·licitant és compatible en l'Àrea de Repartiment, d'acord amb el certificat emés per l'Ajuntament d'Utiel de data 21 d'agost de 2007.
Español: El uso que desarrolla la empresa solicitante es compatible en dicha Área de Reparto, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Utiel de fecha 21 de agosto de 2007.