gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Esther Escudero Mora, en nom i representació d'Anthony Eric Ginger, contra Patricia Ann Mathew, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Esther Escudero Mora, en nombre y representación de Anthony Eric Ginger, contra Patricia Ann Mathew, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat el dia 31 de juliol de 2007 de 1997, entre Anthony Eric Ginger i Patricia Ann Mathews.
Español: Declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado el día 31 de julio de 2007 de 1997, entre Anthony Eric Ginger y Patricia Ann Mathews.
Valencià: No és procedent la imposició de costes a cap dels litigants.
Español: No procede la imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit a presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que no es firme, sino que contra la misma cabe recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà necessària l'acreditació prèvia de la constitució del dipòsit de 50 euros, exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la interposición del recurso será precisa la previa acreditación de la constitución del depósito de 50 euros, exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Torrevieja, 13 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 13 de julio de 2015.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Patricia Ann Mathew, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Patricia Ann Mathew, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8767) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 158/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 158/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 158/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 158/2012.
Valencià: [2015/8767] Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Entreavenidas.
Español: [2015/8767] Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Entreavenidas.
Valencià: Part demandada: Antonio Zapata Izquierdo.
Español: Parte demandada: Antonio Zapata Izquierdo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en la representació que té, i condemne Antonio Zapata Izquierdo a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Edifici Entreavenidas de la quantitat de quatre mil tres-cents quaranta-un euros amb vint-i-set cèntims (4.341,27 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Antonio Zapata Izquierdo al abono a la Comunidad de Propietarios Edificio Entreavenidas de la cantidad de cuatro mil trescientos cuarenta y un euros con veintisiete céntimos (4.341,27 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada en el dia d'avui la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, En done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Antonio Zapata Izquierdo.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Antonio Zapata Izquierdo.
Valencià: Orihuela, 25 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8465) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8465) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8465 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8465 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2015/8465] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128, de data 25 d'octubre de 2012, i número 119, de data 29 de setembre de 2015, s'han publicat íntegres les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, de places d'intendent del cos de la policia local, i les bases específiques rectores de les proves selectives per a la provisió, per torn de promoció interna, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'intendent del cos de la policia local, respectivament, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, les quals han de regir la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'aquesta categoria, que s'efectua en compliment del Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 22 de maig de 2015, adoptat en execució del que es disposa en la dispositiva de la Sentència número 29/2014, de data 4 de febrer de 2014, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló; aquestes bases específiques recullen la modificació efectuada en la base 2.g de les esmentades bases generales, en els termes de la sentència esmentada.
Español: [2015/8465] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128, de fecha 25 de octubre de 2012, y número 119, de fecha 29 de septiembre de 2015, se han publicado íntegras las bases generales para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de plazas de intendente del cuerpo de la policía local, y las bases específicas rectoras de las pruebas selectivas para la provisión, por turno de promoción interna, mediante concurso oposición, de una plaza de intendente del cuerpo de policía local, respectivamente, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las cuales han de regir la convocatoria, mediante concurso oposición, por promoción interna, de una plaza de dicha categoría, que se efectúa en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 22 de mayo de 2015, adoptado en ejecución de lo dispuesto en el fallo de la Sentencia número 29/2014, de fecha 4 de febrero de 2014, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, recogiendo dichas bases específicas la modificación efectuada en la base 2.g de las referidas bases generales, en los términos de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2015.
Valencià: - El tinent d'alcalde regidor delegat de Gestió Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Español: - El teniente de alcalde concejal delegado de Gestión Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6988) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del sector industrial el Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6988) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución del sector industrial El Comtat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6988 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del sector industrial el Comtat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6988 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución del sector industrial El Comtat.
Valencià: [2015/6988] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de data 30 de juliol de 2015, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector industrial el Comtat del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises i les quotes, a l'efecte de la presentació de quantes al·legacions s'estimen oportunes.
Español: [2015/6988] Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de julio de 2015, se ha acordado someter a información pública por plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector industrial El Comtat del Plan General de Ordenación Urbana de Manises y las cuotas, a efectos de la presentación de cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Desenvolupament Sostenible de l'Ajuntament de Manises, ubicat a la plaça del Castell, número 1; horari d'atenció al públic, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Manises, ubicado en la plaza del Castell, número 1; horario de atención al público de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Manises, 31 de juliol de 2015.
Español: Manises, 31 de julio de 2015.
Valencià: - El regidor de Desenvolupament Sostenible: Angel Mora Blasco.
Español: - El concejal de Desarrollo Sostenible: Angel Mora Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5745) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2014.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 000088/2014 seguit a instàncies de Princesalisimo, SL, enfront de Montesol Energías, SL, s'ha dictat sentència, que literalment és com seguix: «Sentència número 000146/2015 Gandia, 2 de juny de 2015.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 000088/2014 seguido a instancia de Princesalisimo, SL, frente a Montesol Energías, SL, se ha dictad sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000146/2015 Gandía, 2 de junio de 2015.
Valencià: Patricia Montagud Alario, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, ha vist les presents interlocutòries de juí ordinari, registrades amb el número 88/2014 en virtut de la demanda interposada per Princesalisimo, SL, representada per la procuradora Gloria Sabater Ferragud i assistida del lletrat Fermín Rabal Fort contra Montesol Energías, SL, declarada rebel en les presents actuacions i és objecte del pleit la reclamació d'una quantitat per import de 53.302, 75 ?.
Español: Vistos por Patricia Montagud Alario magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandía, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 88/2014 en virtud de la demanda interpuesta por Princesalisimo, SL, representada por la procuradora Gloria Sabater Ferragud y asistida del letrado Fermín Rabal Fort contra Montesol Energías, SL, declarada rebelde en las presentes actuaciones siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad por importe de 53.302, 75 ?.
Valencià: Gloria Sabater Ferragud en la representació acreditada de Princesalisimo, SL, va presentar el 14 de gener de 2014 demanda de reclamació d'una quantitat contra la indicada en l'encapçalament de la present resolució.
Español: Por Gloria Sabater Ferragud en la representación acreditada de Princesalisimo, SL, se presentó el 14 de enero de 2014 demanda de reclamación de cantidad contra la indicada en el encabezamiento de la presente resolución.
Valencià: S'al·legava en la demanda que el 15 de maig de 2008 l'actora i demandada van formalitzar contracte de compravenda i arrendament de servicis pel qual la demandada venia, muntava i instal·lava a l'actora una instal·lació fotovoltaica amb les condicions fixades en el dit contracte i, una vegada efectuada, la Direcció General de Política Energètica havia dictat una resolució en què declara que eixa instal·lació no complia els requisits legals i exigia a l'actora la devolució de les quantitats indegudament percebudes en concepte de prima equivalent per import de 101.529, 05 euros.
Español: Se alegaba en la demanda que el 15 de mayo de 2008 la actora y demandada formalizaron contrato de compraventa y arrendamiento de servicios por el que la demandada vendía, montaba e instalaba a la actora una instalación fotovoltaica con las condiciones fijadas en dicho contrato y, una vez efectuada, la Dirección General de Política Energética había dictado resolución declarando que esa instalación no cumplía los requisitos legales exigiendo a la actora la devolución de las cantidades sindebidamente percibidas en concepto de prima equivalente por importe de 101.529, 05 euros.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2013 la demandada assumint la seua responsabilitat en virtut del contracte subscrit amb l'actora havia firmat un reconeixement de deute en contracte privat per import de 50.764, 52 euros que era la mitat de la quantitat liquidada per la Direcció General de Política Energètica i s'obligava al pagament també de la suma de 2.538, 23 euros en concepte de costos financers per l'ajornament i reconeix que deu la suma total de 53.302,75 euros sense que haguera efectuat ni un només dels pagaments a què s'havia compromés per a abonar la dita suma i han sigut infructuoses totes les gestions extrajudicials que havia efectuat per al cobrament de la dita quantitat.
Español: Con fecha 16 de julio de 2013 la demandada asumiendo su responsabilidad en virtud del contrato suscrito con la actora había firmado un reconocimiento de deuda en contrato privado por importe de 50.764, 52 euros que era la mitad de la cantidad liquidada por la Dirección General de Política Energética obligándose al pago también de la suma de 2.538, 23 euros en concepto de costes financieros por el aplazamiento reconociendo adeudar la suma total de 53.302,75 euros sin que hubiera efectuado ni uno solo de los pagos a los que se había comprometido para abonar dicha suma siendo infructuosas cuantas gestiones extrajudiciales había efectuado para el cobro de dicha cantidad.
Valencià: Acabava sol·licitant que, després dels tràmits legals oportuns, es dictara sentència de conformitat amb la pètita de la seua demanda.
Español: Terminaba interesando que, tras los trámites legales oportunos, se dictara sentencia de conformidad con el suplico de su demanda.
Valencià: Per decret de 27 de març de 2014, el jutjat va acordar admetre a tràmit la demanda amb emplaçament a la demandada, a fi que en el termini legal es personara i la contestara si al seu dret convenia.
Español: Por decreto de 27 de marzo de 2014 se acordó por el juzgado admitir a trámite la demanda con emplazamiento a la demandada fin de que en el plazo legal se personara y la contestara si a su derecho convenía.
Valencià: Després de diversos intents de localització de la demandada amb resultat negatiu, tal com consta en els actes del procés, es va acordar mitjançant la diligència d'ordenació d'11 de novembre de 2014 el seu emplaçament per edictes.
Español: Tras varios intentos de localización de la demandada con resultado negativo, tal y como consta en autos, se acordó por diligencia de ordenación de fecha 11 de noviembre de 2014 su emplazamiento por edictos.
Valencià: La demandada no va comparéixer en les actuacions a pesar d'estar citada en forma legal, per la qual cosa per providència de 29 de gener de 2015 se la va declarar en situació processal de rebel·lia.
Español: La demandada no compareció en las actuaciones pese a estar citada en legal forma por lo que por providencia de fecha 29 de enero de 2015 se le declaró en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Per mitjà de providència de 29 de gener de 2015 es va assenyalar dia per a la celebració de l'audiència previa, que va tindre lloc l'1 de juny de 2015, amb assistència únicament de la part actora que, després de la fixació de les fets demanats en la demanda, va sol·licitar la recepció del pleit a prova i es proposa com a únic mitjà de prova la documental que consistix a considerar reproduïts els documents adjuntats a l'escrit de demanda que va ser admesa pel tribunal.
Español: Mediante providencia de fecha 29 de enero de 2015 se señaló día para la celebración de la audiencia previa que tuvo lugar el 1 de junio de 2015 con asistencia únicamente de la parte actora que, tras la fijación de los hechos pedidos en su demanda, interesó el recibimiento del pleito a prueba proponiéndose como único medio de prueba la documental consistente en tener por reproducidos los documentos acompañados con su escrito de demanda que fue admitida por el tribunal.
Valencià: Per aplicació de l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil van quedar les interlocutòries pendents de dictar sentència.
Español: Por aplicación del artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.