gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de resolució mencionada en l'anterior apartat tercer, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de juliol de 2012, fa públic l'expedient als interessats i els concedix un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución referida en el apartado tercero anterior fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de julio de 2012, poniéndoles a los interesados de manifiesto el expediente y concediéndoles un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones. 5.
Valencià: Dins del termini establit, alguns interessats hi van formular al·legacions, els expedients dels quals no són objecte de la present resolució.
Español: Dentro del plazo establecido, se formularon alegaciones por algunos interesados cuyos expedientes no son objeto de la presente resolución.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet resulten d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.La Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del dia 22 de març de 2012, per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2012 de la dita Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i, concretament, el Programa 4, Adequació de Recursos Turístics en Municipis i Mancomunitats d'Interior. 2.
Español: La Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del día 22 de marzo de 2012, por la que se convocan las ayudas para 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y concretamente el Programa 4, Adecuación de Recursos Turísticos en Municipios y Mancomunidades de Interior. 2.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme. 3.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turismo. 3.
Valencià: La competència per a resoldre, la té la consellera de Turisme, Cultura i Esport en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que establix l'article 5, apartat 2.h, del Decret 209/2004 de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme. 4.
Español: La competencia para resolver la ostenta la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 2.h, del Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme. 4.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que podran refondre's en un únic acte, si així ho acorda l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, sempre que s'especifiquen les persones o les altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat. 5.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado. 5.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així ho preveu l'article 11.3 de la Resolució de 12 de febrer de 2012, per la qual es convoquen les presents ajudes, que establix que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació es podrà substituir per la publicació de les ajudes concedides en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 11.3 de la Resolución de 12 de febrero de 2012, por la que se convocan las presentes ayudas, que establece que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En atenció dels anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants que apareixen en el document annex pels motius que allí s'indiquen.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar subvención a los solicitantes que figuran en el documento anexo por los motivos que asimismo se indican.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de fer-la pública.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme disponen los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià:  ***********************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ***********************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/839) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 9/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 9/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 9/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 9/2009.
Valencià: [2012/839] Divorci contenciós 000009/2009 Part demandant: Gloria Inés Osorio Monroy.
Español: [2012/839] Divorcio contencioso 000009/2009 Parte demandante: Gloria Inés Osorio Monroy.
Valencià: Part demandada: Jesús Rómulo Camacho Justiniano.
Español: Parte demandada: Jesús Rómulo Camacho Justiniano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gloria Inés Osorio Monroy, representada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Jesús Rómulo Camacho Justiniano, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gloria Inés Osorio Monroy, representada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Jesús Rómulo Camacho Justiniano, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació contra aquesta sentència, en els cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.Ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 19 de gener de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de enero de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7078) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7078) Notificación de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 007/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 007/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2012/7078] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7078] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 007/12 SAN.
Español: Expediente número: 007/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Jorge Juan Limpiezas Urbanas e Industriales, SA.
Español: Entidad o persona interesada: Jorge Juan Limpiezas Urbanas e Industriales, SA.
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 31 de maig de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 31 de mayo de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3600) Informació pública de l'expedient de modificació del pla parcial Molí d'En Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3600) Información pública del expediente de modificación del plan parcial Molí d'En Llop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació del pla parcial Molí d'En Llop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del plan parcial Molí d'En Llop.
Valencià: [2012/3600] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació del pla parcial Molí d'En Llop de Betxí, relativa a la modificació de l'article 13 de les normes urbanístiques del pla parcial Molí d'En Llop, rebaixant la parcel·la mínima a 800 m² dels 1000 m² actuals.
Español: [2012/3600] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2012, acordó someter a información pública el expediente de modificación del plan parcial Molí d'En Llop de Betxí, relativa a la modificación del artículo 13 de las normas urbanísticas del plan parcial Molí d'En Llop, rebajando la parcela mínima a 800 m² de los 1000 m² actuales.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el referit expedient se sotmetrà a informació pública per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el referido expediente se someterá a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el citat termini l'expedient de modificació estarà dipositat, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, el expediente de modificación estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'informació pública d'un mes comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública de un mes comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Betxí, 12 d'abril de 2012.
Español: Betxí, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7108) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i la Fundació Gas Natural Fenosa, per a dur a terme actuacions de promoció i foment de l'eficiència energètica i les xarxes energètiques intel·ligents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7108) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Fundación Gas Natural Fenosa, para llevar a cabo actuaciones de promoción y fomento de la eficiencia energética y las redes energéticas inteligentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7108 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i la Fundació Gas Natural Fenosa, per a dur a terme actuacions de promoció i foment de l'eficiència energètica i les xarxes energètiques intel·ligents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7108 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Fundación Gas Natural Fenosa, para llevar a cabo actuaciones de promoción y fomento de la eficiencia energética y las redes energéticas inteligentes.
Valencià: [2012/7108] L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i la Fundació Gas Natural Fenosa han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de juny de 2012, el conveni marc de col·laboració per a dur a terme actuacions de promoció i foment de l'eficiència energètica i les xarxes energètiques intel·ligents.
Español: [2012/7108] La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la Fundación Gas Natural Fenosa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de junio de 2012, el convenio marco de colaboración para llevar a cabo actuaciones de promoción y fomento de la eficiencia energética y las redes energéticas inteligentes.