gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6631) ORDE de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Saint Thomas, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6631) ORDEN de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Saint Thomas, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6631 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar guarda de xiquets ORDE de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Saint Thomas, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6631 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar guarda de niños ORDEN de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Saint Thomas, en Valencia.
Valencià: [2009/6631] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Saint Thomas, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/6631] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Saint Thomas, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 13 de febrer de 2007, de 17 de març de 2008 i 6 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 13 de febrero de 2007, de 17 de marzo de 2008 y 6 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Saint Thomas Titular: Saint Thomas Escuela Infantil, SL Domicili: c/ Sagunt, núm. 118-D Localitat: València (46009) Província: València Codi: 46029720 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 84 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Saint Thomas Titular: Saint Thomas Escuela Infantil, SL Domicilio: c/ Sagunt, núm.118-D Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46029720 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 84 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 7 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12113) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, referència C08/08, per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 10 de desembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12113) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, referencia C08/08, para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 10 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12113 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, referència C08/08, per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 10 de desembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12113 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, referencia C08/08, para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 10 de diciembre de 2008, DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: [2009/12113] Després de finalitzar el procés selectiu convocat per la Resolució de 10 de desembre 2008 (DOCV 07.01.2009) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure, per a ocupar un lloc d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en l'annex a la present publicació.
Español: [2009/12113] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de diciembre 2008 (DOCV 07.01.2009) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar un puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor de l'aspirant inclòs en l'annex indicat.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal assenyalat disposa de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles, desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - El secretari: Francisco José Pérez Beneyto.
Español: - El secretario: Francisco José Pérez Beneyto.
Valencià: El president: Rafael J.
Español: El presidente: Rafael J.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial-especialista (Referència C08/08)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C08/08)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3378) RESOLUCIÓ de 10 març de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per altres d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3378) RESOLUCIÓN de 10 marzo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3378 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic climatització RESOLUCIÓ de 10 març de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per altres d'alta eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3378 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico climatización RESOLUCIÓN de 10 marzo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: [2009/3378] En els últims anys, la millora del nivell de vida i el descens dels preus dels equips d'aire condicionat domèstics han produït un increment notable del nombre de llars de la Comunitat Valenciana equipats amb instal·lacions d'aire condicionat.
Español: [2009/3378] En los últimos años, la mejora del nivel de vida y el descenso de los precios de los equipos de aire acondicionado domésticos han producido un incremento notable del número de hogares de la Comunitat Valenciana equipados con instalaciones de aire acondicionado.
Valencià: A més, l'augment de les temperatures mitjanes en la nostra comunitat ha ocasionat que els equips esmentats s'utilitzen durant més dies al llarg de l'any.
Español: Además el aumento de las temperaturas medias en nuestra Comunitat ha ocasionado que dichos equipos se utilicen durante más días a lo largo del año.
Valencià: El Reial Decret 142/2003, de 7 de febrer, regula l'etiquetatge energètic dels condicionadors d'aire d'ús domèstic i exigix al fabricant i/o proveïdor incorporar la informació corresponent a l'etiquetatge energètic d'estos equips d'ús domèstic (els de potència inferior a 12 kW) que s'hagen de vendre a Espanya, amb la intenció de facilitar al consumidor la possibilitat de triar els que tinguen un millor rendiment energètic i així encoratjar els fabricants a desenvolupar equips que reduïsquen el consum elèctric, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 142/2003, de 7 de febrero, regula el etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico y exige al fabricante y/o proveedor incorporar la información correspondiente al etiquetado energético de estos equipos de uso doméstico (los de potencia inferior a 12 kW) que se vayan a vender en España, con la intención de facilitar al consumidor la posibilidad de escoger los que tengan un mejor rendimiento energético y así alentar a los fabricantes a desarrollar equipos que reduzcan el consumo eléctrico, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: D'altra banda, la majoria de les instal·lacions domèstiques d'aire condicionat existents utilitzen compressors de baixa eficiència energètica i funcionen amb refrigerants HCFC, com el R22, que afecten la capa d'ozó.
Español: Por otro lado, la mayoría de las instalaciones domésticas de aire acondicionado existentes utilizan compresores de baja eficiencia energética y funcionan con refrigerantes HCFC, como el R22, que afectan la capa de ozono.
Valencià: El reglament CE núm. 2037/2000 regula la utilització dels refrigerants HCFC, així com prohibix la fabricació d'equips que funcionen amb refrigerant R22, que és el que s'utilitza en equips domèstics d'antiguitat major de cinc anys, des de l'1 de gener de 2004, per la seua contribució a l'efecte hivernacle.
Español: El reglamento CE núm. 2037/2000 regula la utilización de los refrigerantes HCFC, así como prohíbe la fabricación de equipos que funcionen con refrigerante R22, el utilizado en equipos domésticos de antigüedad mayor de cinco años, desde el 1 de enero de 2004, por su contribución en el efecto invernadero.
Valencià: El consum d'energia d'estos equips pot reduir-se significativament incrementant la instal·lació d'equips d'alta eficiència energètica, amb refrigerants HFC com R410A i R407C més ecològics i, en particular, promocionant els etiquetatges energèticament amb la classe A.
Español: El consumo de energía de estos equipos puede reducirse significativamente, incrementando la instalación de equipos de alta eficiencia energética, con refrigerantes HFC como R410A y R407C más ecológicos y, en particular promocionando los etiquetados energéticamente con la clase A.
Valencià: Estos equips d'aire condicionat tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus d'equip i la tecnologia del compressor.
Español: Estos equipos de aire acondicionado, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de equipo y la tecnología del compresor.
Valencià: Per a això, es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador en esta decisió cap a un equip més eficient energèticament i més ecològic.
Español: Para ello, se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador en esta decisión hacia un equipo más eficiente energéticamente y más ecológico.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 28 de marzo de 2008, es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'adquisició d'aparells d'aire condicionat de classificació energètica A a la Comunitat Valenciana, tal com es descriu en l'article 4.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la adquisición de aparatos de aire acondicionado de clasificación energética A en la Comunitat Valenciana, tal y como se describe en el artículo 4.
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada i les institucions sense ànim de lucre residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada y las instituciones sin ánimo de lucro residentes en la Comunitat Valenciana.