gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, així com el mode d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, secció d'Orihuela.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche.
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, comptats des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil en el Registre d'Almoradí (Alacant) per a la pràctica de l'assentament corresponent; açò és: l'anotació del divorci al marge de la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil en el Registro de Almoradí (Alicante) para la práctica del asiento correspondiente, esto es, la anotación del divorcio al margen de la inscripción de matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la que qual cal inserir un testimoniatge en les actuacions corresponents, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Raquel Regina Gaschler Satyro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Raquel Regina Gaschler Satyro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 27 de juny de 2017.
Español: Orihuela, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10667) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 866/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10667) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 866/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 866/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 866/2017.
Valencià: [2018/10667] María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que, en aquest procediment de família mesures extramatrimonials contenciós seguit a instàncies de Silvia Eugenia Poma Celi enfront de Julio Roberto Díaz Caiza, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 280/2018 Torrent, 24 d'octubre de 2018 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions de judici de mesures paternofilials registrades amb el número 866/2017, promogudes per la procuradora Mercedes Montoya Exojo en nom i representació Silvia Eugenia Poma Celi, amb l'assistència lletrada de Vera Monfort Peral contra Julio Roberto Díaz Caiza, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2018/10667] María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que, en el presente procedimiento de familia medidas extramatrimoniales contencioso seguido a instancia de Silvia Eugenia Poma Celi frente a Julio Roberto Díaz Caiza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 280/2018 Torrent, 24 de octubre de 2018 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de medidas paternofiliales registrados con el número 866/2017, promovidos por la procuradora Mercedes Montoya Exojo en nombre y representación Silvia Eugenia Poma Celi, con la asistencia letrada de Vera Monfort Peral contra Julio Roberto Díaz Caiza, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones, con la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo en nom i representació Silvia Eugenia Poma Celi contra Julio Roberto Díaz Caiza i fixe les següents mesures paternofilials.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo en nombre y representación Silvia Eugenia Poma Celi contra Julio Roberto Díaz Caiza debo fijar las siguientes medidas paterno filiales.
Valencià: S'atribueix la guarda i la custòdia de les filles menors, J.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de las hijas menores, J.
Valencià: , nascuda el 8 de maig de 2004, i J.
Español: , nacida el 8 de mayo de 2004, y J.
Valencià: , nascuda el 25 d'abril de 2007, a la mare, i se li atribueix igualment l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: , nacida el 25 de abril de 2007, a la madre, atribuyéndole igualmente el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 150 - a favor de cada una de les filles que ha de pagar senyor Díaz, pagadors per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Poma.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 150 - a favor de cada una de las hijas y a satisfacer por el señor Díaz, pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Poma.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant de la Audiència Provincial de València en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Julio Roberto Díaz Caiza, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Julio Roberto Díaz Caiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 22 de novembre de 2018.
Español: Torrent, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7521) ORDRE 30/2018, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen i autoritzen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itineraris de Cant, Piano i Instruments Orquestrals, el títol superior de Música en l'especialitat de Pedagogia, i el títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, del centre autoritzat privat d'ensenyaments artístics superiors de Música Global Education Initiatives, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7521) ORDEN 30/2018, de 26 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerarios Canto, Piano e Instrumentos Orquestales, el título superior de Música en la especialidad de Pedagogía, y el título superior de Música en la especialidad de Producción y gestión, del centro autorizado privado de enseñanzas artísticas superiores de Música Global Education Initiatives, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7521 CVE Data del document : 26-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 30/2018, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen i autoritzen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itineraris de Cant, Piano i Instruments Orquestrals, el títol superior de Música en l'especialitat de Pedagogia, i el títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, del centre autoritzat privat d'ensenyaments artístics superiors de Música Global Education Initiatives, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7521 CVE Fecha del documento : 26-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 30/2018, de 26 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerarios Canto, Piano e Instrumentos Orquestales, el título superior de Música en la especialidad de Pedagogía, y el título superior de Música en la especialidad de Producción y gestión, del centro autorizado privado de enseñanzas artísticas superiores de Música Global Education Initiatives, SL.
Valencià: [2018/7521] PREÀMBUL El Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Música establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 4.2 que les especialitats dels ensenyaments artístics superiors de Música són les següents: Composició, Direcció, Interpretació, Musicologia, Pedagogia, Producció i Gestió i Sonologia.
Español: [2018/7521] PREÁMBULO El Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación, determina en su artículo 4.2 que las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores de Música son las siguientes: Composición, Dirección, Interpretación, Musicología, Pedagogía, Producción y gestión y Sonología.
Valencià: L'article 7 del reial decret esmentat estableix, en els seus apartats 1 i 3, que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant els mínims fixats en el dit reial decret i podran disposar diversos itineraris acadèmics en cadascuna de les especialitats.
Español: El artículo 7 del citado real decreto establece, en sus apartados 1 y 3, que las Administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando los mínimos fijados en dicho real decreto y podrán disponer diversos itinerarios académicos en cada una de las especialidades.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials dels diferents ensenyaments artístics superiors, assenyala en l'article 7.1 que «l'organització i distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que estableixen, en allò que resulte d'aplicació, els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, així com amb el que disposa aquest decret».
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de las diferentes enseñanzas artísticas superiores, señala en su artículo 7.1 que «la organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los reales decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, así como con lo dispuesto en este decreto».
Valencià: De conformitat amb el que estableix aquest decret, organitzaran el pla d'estudis i la seua distribució en assignatures per semestres; igualment, realitzaran les guies docents corresponents a les assignatures, que hauran de ser públiques».
Español: De conformidad con lo establecido en este decreto, organizarán el plan de estudios y su distribución en asignaturas por semestres; igualmente, realizarán las guías docentes correspondientes a las asignaturas, que habrán de ser públicas».
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del dit decret habilita al conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyaments artístics superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto, habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: La Resolució de 24 de gener de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'autoritza la mercantil Global Education Initiatives, SL, com a centre autoritzat privat d'ensenyaments artístics superiors de Música en instal·lacions del centre privat IALE de l'Eliana (València).
Español: La Resolución de 24 de enero de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se autoriza a la mercantil Global Education Initiatives, SL, como centro autorizado privado de enseñanzas artísticas superiores de Música en instalaciones del centro privado IALE de L'Eliana (València).
Valencià: En conseqüència, mitjançant la present ordre s'estableixen i autoritzen els plans d'estudis del centre autoritzat privat d'ensenyaments artístics superiors de Música Global Education Initiatives, SL, conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itineraris de Cant, Piano i Instruments orquestrals, el títol superior de Música en l'especialitat de Pedagogia, i el títol superior de Música en l'especialitat de Producció i gestió.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establecen y autorizan los planes de estudios del centro autorizado privado de enseñanzas artísticas superiores de Música Global Education Initiatives, SL, conducentes a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerarios Canto, Piano e Instrumentos orquestales, el título superior de Música en la especialidad de Pedagogía, y el título superior de Música en la especialidad de Producción y gestión.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, conforme amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 17 de abril de 2018, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans esmentat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 18.
Español: Por todo lo expuesto, conforme con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 17 de abril de 2018, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior el 20 de julio de 2018 y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte l'establiment i autorització dels plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior oficial de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itineraris de Cant, Piano i Instruments orquestrals, el títol superior oficial de Música en l'especialitat de Pedagogia, i el títol superior oficial de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, en el centre autoritzat privat d'ensenyaments artístics superiors de Música Global Education Initiatives, SL, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Música establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i en el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en els diferents ensenyaments artístics superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización de los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior oficial de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerarios Canto, Piano e Instrumentos orquestales, el título superior oficial de Música en la especialidad de Pedagogía, y el título superior oficial de Música en la especialidad de Producción y gestión, en el centro autorizado privado de enseñanzas artísticas superiores de Música Global Education Initiatives, SL, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títols superiors de Música La superació dels ensenyaments artístics superiors de Música en l'especialitat d'Interpretació, itineraris de Cant, Piano i Instruments orquestrals donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Música en aquesta especialitat.
Español: Títulos superiores de Música La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Interpretación, itinerarios Canto, Piano e Instrumentos orquestales dará lugar a la obtención del título superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: La superació dels ensenyaments artístics superiors de Música en l'especialitat de Pedagogia donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Música en aquesta especialitat.
Español: La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Pedagogía dará lugar a la obtención del título superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: Així mateix, la superació dels ensenyaments artístics superiors de Música en l'especialitat de Producció i Gestió donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Música en aquesta especialitat.
Español: Asimismo, la superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Producción y gestión dará lugar a la obtención del título superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: Els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itineraris de Cant, Piano i Instruments orquestrals, del títol superior de Música en l'especialitat de Pedagogia, així com del títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, contenen les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de cada especialitat que es determinen en l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: Los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerarios Canto, Piano e Instrumentos orquestales, del título superior de Música en la especialidad de Pedagogía, así como del título superior de Música en la especialidad de Producción y gestión, contienen las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de cada especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Els plans d'estudis dels tres títols comprenen 4 cursos acadèmics de 60 crèdits, conformes al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cadascun, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: Los planes de estudios de los tres títulos comprenden 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.