gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/8867] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8867] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 14/11.
Español: Expediente número: DU 14/11.
Valencià: Persones interessades: Roderik Alan i Nicola Anne Soutar.
Español: Interesado: Roderik Alan y Nicola Anne Soutar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Balderanes, 72 - 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: Partida Balderanes, 72 - 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 11 de maig de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8032) Informació pública de la modificació de les ordenances municipals del sòl no urbanitzable de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8032) Información pública de la modificación de las ordenanzas municipales del suelo no urbanizable de Polinyà de Xúquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8032 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polinyà de Xúquer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les ordenances municipals del sòl no urbanitzable de Polinyà de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8032 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polinyà de Xúquer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las ordenanzas municipales del suelo no urbanizable de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2011/8032] Mitjançant l'Acord del Ple ordinari, de data 15 de juny de 2011, s'aprova la modificació de les ordenances municipals del sòl no urbanitzable, que resta redactada de la manera següent: «Article 106 A la zona de sòl no urbanitzable entre la carretera d'Alzira a Sueca i la mota del riu Xúquer únicament es podran autoritzar construccions i instal·lacions agrícoles, ramaderes, cinegètiques o forestals, sempre que quede justificat que aquestes són estrictament indispensables per a l'activitat pròpia de la parcel·la per a la qual se sol·licita l'autorització, o per a la implantació, si escau, de botigues de productes agrícoles, o de plantes ornamentals o fruiters, que es produïsquen a la mateixa parcel·la vinculada a l'activitat, i compliran les mesures administratives reguladores de l'activitat corresponent.
Español: [2011/8032] Por Acuerdo del Pleno ordinario, de fecha 15 de junio de 2011, se aprueba la modificación de las ordenanzas municipales del suelo no urbanizable, quedando redactado de la siguiente forma: «Artículo 106 En la zona de suelo no urbanizable entre la carretera de Alzira a Sueca y la mota del Riu Xúquer únicamente podrán autorizarse construcciones e instalaciones agrícolas, ganaderas, cinegéticas o forestales, siempre que quede justificado que estas son estrictamente indispensables para la actividad propia de la parcela para la que se solicita la autorización, o para la implantación, en su caso, de tiendas de productos agrícolas, o de plantas ornamentales o frutales, que se produzcan en la propia parcela vinculada a la actividad, y cumplirán las medidas administrativas reguladoras de la actividad correspondiente.
Valencià: Aquestes construccions únicament podran ocupar el 10% del total de la parcel·la i han de mantindre sempre l'ús agrari, forestal o les característiques naturals que els són pròpies.
Español: Únicamente podrá ocuparse por dichas construcciones el 10% del total de la parcela manteniendo siempre su uso agrario, forestal o con sus características naturales propias.
Valencià: Prèviament a la concessió de llicència d'obres, caldrà tindre la preceptiva autorització i els informes sectorials corresponents».
Español: Previo a la concesión de licencia de obras, deberá contarse con la preceptiva autorización e informes sectoriales correspondientes».
Valencià: S'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, pel termini d'un mes.
Español: Se ha resuelto someter a exposición pública, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, por plazo de un mes.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, qualsevol persona podrà examinar aquesta documentació, que estarà dipositada a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com formular-hi totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el periodo de exposición pública, cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 5 de juliol de 2011.
Español: Polinyà de Xúquer, 5 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Óscar Navarro Torres.
Español: - El alcalde: Óscar Navarro Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1227) ORDE 105/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1227) ORDEN 105/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1227 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 105/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1227 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 105/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2011.
Valencià: [2011/1227] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que el valencià és la llengua pròpia i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1227] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que el valenciano es la lengua propia e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, determina que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat, de la seua administració pública i de l'administració local i, al mateix temps, establix l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament al personal funcionari i empleat públic.
Español: Así mismo, determina que el valenciano es lengua propia de la Generalitat, de su administración pública, y de la administración local y, al mismo tiempo, establece la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza al personal funcionario y empleado público.
Valencià: Amb eixe objectiu s'ha firmat un protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i les entitats locals de la Comunitat Valenciana que s'hi han adherit.
Español: Con ese objetivo se ha firmado un protocolo de colaboración entre la Conselleria de Educación, la Acadèmia Valenciana de la Llengua y las entidades locales de la Comunitat Valenciana que se han adherido.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 17 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2011.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 17 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2011.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 226.003 euros, aniran a càrrec de la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2011.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 226.003 euros, irán a cargo de la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2011.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes publiques, esta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exerceixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria está exenta de notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por lo tanto, no afecta los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Segona De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Segunda De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la citada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, puesto que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2011, pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, segons les bases següents: Primera.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2011, por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a les ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Cursos d'ensenyament del valencià per a personal funcionari i empleat públic.
Español: b) Cursos de enseñanza del valenciano para personal funcionario y empleado público.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores de classe, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 29 d'octubre de 2011.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas de clase, y realizarse entre el 2 de enero y el 29 de octubre de 2011.
Valencià: Han d'ajustar-se als programes oral, elemental i mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i han de tindre un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Deben ajustarse a los programas oral, elemental y mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y deben tener un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: El professorat ha d'estar en possessió de la titulació corresponent: Llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: El profesorado deberá estar en posesión de la titulación correspondiente: Licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: En cas que el curs siga impartit per personal extern a l'entitat, la subvenció s'ajustarà a les hores de classe i honoraris corresponents, que han de constar en el contracte entre la corporació local i el professorat dels cursos.
Español: En el caso que el curso sea impartido por personal externo a la entidad, la subvención se ajustará a las horas de clase y honorarios correspondientes que deberán constar en el contrato entre la corporación local y el profesorado de los cursos.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de 31,27 euros/h de classe.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de 31,27 euros/h de clase.
Valencià: d) Creació i funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: d) Creación y funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per este concepte, a més dels apartats anteriors que els interessen, han d'omplir l'apartat E4 de l'imprés de sol·licitud i aportar-hi la informació i la documentació corresponent.
Español: Las entidades que soliciten ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interese, deberán rellenar el apartado E4 del impreso de solicitud y adjuntar la documentación correspondiente.
Valencià: L'oficina ha d'estar dotada de personal especialitzat.
Español: La oficina deberá estar dotada de personal especializado.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica de promoció lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball de la qual ha de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Deberá disponer, como mínimo, de una persona técnica de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: L'oficina ha de tindre les finalitats següents: Promoure l'ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions municipals, especialment en allò que possibilita fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística i coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovats pel Consell de la Generalitat.
Español: La oficina deberá tener las siguientes finalidades: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales, especialmente en lo que posibilita hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística y coordinar las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Donar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una àmplia difusió.
Español: Prestar apoyo a la traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que deban tener una amplia difusión.
Valencià: Organitzar cursos d'ensenyament del valencià per a personal funcionari, empleat públic i població adulta.
Español: Organizar cursos de enseñanza del valenciano para personal funcionario, empleado público y población adulta.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud ha de ser firmada per la persona que ocupe la presidència de l'entitat local o pel representant legalment establit.
Español: Solicitud La solicitud deberá ser firmada por la persona que ocupe la presidencia de la entidad local o por el representante legalmente establecido.