gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà, en el termini màxim d'un mes, resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, s'assenyalarà un termini de 10 dies d'esmena de deficiències i es delimitarà, a més a més, el lloc, la data de començament de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará, en el plazo máximo de un mes, una resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días de subsanación de deficiencias y se delimitará, además, el puesto, la fecha de inicio de las pruebas y la composición del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal qualificador, que tindrà la categoria tercera, tal com preceptua l'article 33 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, estarà integrat pels següents membres: President: l'alcalde o tinent d'alcalde en qui delegue.
Español: Tribunal de selección El tribunal calificador, que tendrá la categoría tercera, tal y como preceptúa el artículo 33 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde o teniente alcalde en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari general de la corporació o funcionari en qui delegue, amb vot.
Español: Secretario: el secretario general de la corporación o funcionario en quien delegue, con voto.
Valencià: Vocals: Un representat designat per la Junta de Personal.
Español: Vocales: Un representante designado por la Junta de Personal.
Valencià: Un representat designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un regidor membre de la Comissió Informativa de Personal.
Español: Un concejal miembro de la Comisión Informativa de Personal.
Valencià: Un funcionari expert designat per la presidència.
Español: Un funcionario experto designado por la presidencia.
Valencià: La totalitat dels membres caldrà que tinguen un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la plaça que en aquestes bases es convoca i, en general, tindrà el règim jurídic establit en l'article 11 del Reial Decret 364/1995.
Español: La totalidad de los miembros deberán tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la plaza que en estas bases se convoca y, en general, tendrá el régimen jurídico establecido en el artículo 11 del Real Decreto 364/1995.
Valencià: L'actuació dels opositors s'iniciarà per ordre alfabètic, d'acord amb el resultat del sorteig públic que amb aquesta finalitat se celebrà.
Español: La actuación de los opositores se iniciará por orden alfabético, de acuerdo con el resultado del sorteo público que con esta finalidad se celebró.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.3 del Decret 33/1999, per a l'any 1999 es la lletra Ñ (segons el sorteig efectuat per l'Estat per a 1998).
Español: De conformidad con el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, para el año 1999 es la letra Ñ (según el sorteo efectuado por el estado para 1998).
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició constarà de tres exercicis, tots ells de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de tres ejercicios, todos ellos de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: S'hi valorarà el grau de perfecció del treball fet, així com la rapidesa en executar-lo.
Español: Se valorará el grado de perfección del trabajo realizado, así como la rapidez en ejecutarlo.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari un mínim de 5 punts per aprovar-lo.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para aprobarlo.
Valencià: Consistirà en contestar per escrit a un test d'un total de 50 preguntes facilitat pel tribunal, en un temps màxim de 60 minuts i relatives als temes comuns que figuren en el programa annex a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un test de un total de 50 preguntas facilitado por el tribunal, en un tiempo máximo de 60 minutos y relativas a los temas comunes que figuran en el programa anexo a esta convocatoria.
Valencià: El test serà de respostes alternatives, de les quals tan sols una serà la correcta.
Español: El test será de respuestas alternativas, de las que tan sólo una será la correcta.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització que determinarà el tribunal abans d'iniciar l'exercici.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente con una penalización que determinará el tribunal antes de iniciar el ejercicio.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari un mínim de 5 punts per a aprovar-lo.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para aprobarlo.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos problemes matemàtics, basats en qualsevol de les quatre regles aritmètiques bàsiques, i en la realització d'un dictat per a valorar l'ortografia, la claredat i la correcció de l'escriptura.
Español: Consistirá en la resolución de dos problemas matemáticos, basados en cualquiera de las cuatro reglas aritméticas básicas, y en la realización de un dictado para valorar la ortografía, la claredad i la corrección de la escritura.
Valencià: Fase de concurs Finalitzada la fase d'oposició, el tribunal procedirà a la baremació dels mèrits que hagen sigut al·legats documentalment pels aspirants en el moment de presentació de la instància, només a aquells que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Finalizada la fase de oposición, el tribunal procederá a la baremación de los méritos que hayan sido alegados documentalmente por los aspirantes en el momento de presentación de la instancia, sólo a aquellos que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Aquestos serveis hauran d'estar justificats per contracte de treball i alta en la Tresoreria General de la Seguretat Social si els serveis han sigut prestats en l'empresa privada i en el cas que es tracte de l'empresa pública mitjançant certificació de l'òrgan competent.
Español: Estos servicios deberán estar justificados por contrato de trabajo y alta en la Tesorería General de la Seguridad Social si los servicios han sido prestados en la empresa privada y en el caso de que se trate de la empresa pública mediante certificado del órgano competente.
Valencià: Mèrits: Experiència professional.
Español: Méritos: Experiencia profesional.
Valencià: Es valorarà a raó d'1 punt per any de servei prestat en l'administració pública o privada, realitzant funcions iguals o semblants a les de la plaça convocada, i fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por año de servicios prestados en la administración pública o privada, realizando funciones iguales o parecidas a las de la plaza convocada, y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es valoraran sempre que no constituïsquen requisits per a l'accés a la plaça i que tinguen relació directa amb aquesta.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisitos para el acceso a la plaza y que tengan relación directa con ésta.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà ser superior a 2 punts, i es valorarà amb el barem següent: Doctorat: 2 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá ser superior a 2 puntos, valorándose con el siguiente baremo: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 1,5 punts.
Español: Licenciado o equivalente: 1,5 puntos.
Valencià: FP II o tècnic superior: 0,5 punts.
Español: FP II o técnico superior: 0,5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1,75 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació, expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement grau mitjà: 1,25 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1,75 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación, expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, de acuerdo con la siguiente escala: a) Conocimiento grado medio: 1,25 puntos.
Valencià: b) Coneixement grau superior: 1,75 punts.
Español: b) Conocimiento grado superior: 1,75 puntos.
Valencià: La valoració de les titulacions superiors exclou les inferiors.
Español: La valoración de las titulaciones superiores excluye las inferiores.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos relacionats amb les funcions pròpies d'aquesta plaça.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos relacionados con las funciones propias de esta plaza.
Valencià: Tant sols es valoraran aquests cursos si foren convocats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats reconegudes, sempre que en aquest últim cas hagueren sigut homologades per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Tan sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades reconocidas, siempre que en este último caso hayan sido homologadas por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 2 punts i tindrà el següent barem: Nombre d'hores De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos y tendrá el siguiente baremo: Número de horas De 100 ó más horas: 2,00 puntos.
Valencià: De 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: De 75 ó más horas: 1,50 puntos.
Valencià: De 50 o més hores: 1,00 punt.
Español: De 50 ó más horas: 1,00 punto.
Valencià: De 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: De 25 ó más horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 15 o més hores: 0,30 punts.
Español: De 15 ó más horas: 0,30 puntos.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació final s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis obligatoris que hagen sigut superats pels aspirants i dividint el resultat pel nombre d'exercicis obligatoris, sent el quocient obtingut la nota final de l'oposició.
Español: Calificación definitiva La calificación final se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios que hayan sido superados por los aspirantes y dividiendo el resultado por el número de ejercicios obligatorios, siendo el cociente obtenido la nota final de la oposición.
Valencià: A la nota final de l'oposició serà sumada la puntuació obtinguda en la fase del concurs, i el resultat serà determinant de l'ordre en la relació d'aprovats.
Español: A la nota final de la oposición será sumada la puntuación obtenida en la fase del concurso, y el resultado será determinante del orden en la relación de aprobados.
Valencià: Relació d'aprovats Una vegada finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aspirants per ordre de puntuació en els locals on s'haja celebrat l'última prova.
Español: Relación de aprobados Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aspirantes por orden de puntuación en los locales donde se haya celebrado la última prueba.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el tribunal proposarà a l'Alcaldia, per al seu nomenament com funcionari de carrera, l'aspirant que major puntuació haja obtingut.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el tribunal propondrá a la Alcaldía, para su nombramiento como funcionario de carrera, al aspirante que mayor puntuación haya obtenido.
Valencià: La proposta feta pel tribunal no podrà excedir, en cap cas, del nombre de places convocades.
Español: La propuesta hecha por el tribunal no podrá exceder, en ningún caso, el número de plazas convocadas.
Valencià: Entre els aspirants que hagen aprovat els dos primers exercicis es formarà una borsa per ordre de major puntuació, per a contractacions laborals temporals i que tindrà una durada fins a l'esgotament de l'actual legislatura.
Español: Entre los aspirantes que no hayan aprobado los dos primeros ejercicios se formará una bolsa por orden de mayor puntuación, para contrataciones laborales temporales y que tendrá una duración hasta la extinción de la actual legislatura.
Valencià: Aportació de documents L'aspirant proposat aportarà davant l'administració, en el termini dels 20 dies naturals des de la notificació de la proposta de nomenament del tribunal qualificador, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria (base segona).
Español: Aportación de documentos El aspirante propuesto aportará delante de la administración, en el plazo de los 20 días naturales desde la notificación de la propuesta de nombramiento del tribunal calificador, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria (base segunda).
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presente documentació, o si es dedueix que falta algun dels requisits, no serà nomenat funcionari de carrera, i s'anul·laran totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què puga incórrer per falsedat en la seua sol·licitud.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y excepto casos de fuerza mayor, no presente documentación, o si se deduce que falta alguno de los requisitos, no será nombrado funcionario de carrera, y se anularán todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en su solicitud.
Valencià: Notificat el seu nomenament, l'aspirant disposarà d'un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la dita notificació per a prendre possessió de la plaça.
Español: Notificado su nombramiento, el aspirante dispondrá de un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de dicha notificación para tomar posesión de la plaza.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que renuncia a la seua condició de funcionari.
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncia a su condición de funcionario.
Valencià: Base final La present convocatòria, bases i la resta d'actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats pels interessats en la forma i termini disposats en la Llei 30/1992.
Español: Base final Esta convocatoria, bases y resto de actos administrativos que se deriven de la misma podrán ser impugnados por los interesados en la forma y plazo previstos en la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a adoptar els acords necessaris per al bon funcionament del sistema selectiu.
Español: El tribunal está autorizado para resolver las dudas que se presenten y para adoptar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del sistema selectivo.
Valencià: Annex Matèries comunes Tema 1.
Español: Anexo Materias comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y principios fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: estructura i institucions bàsiques.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: estructura e instituciones básicas.
Valencià: Funcions i comeses del treball d'un oficial electricista.
Español: Funciones y cometidas del trabajo de un oficial electricista Tema 6.
Valencià: Esquemes elèctrics.
Español: Esquemas eléctricos.
Valencià: Aplicació a l'enllumenat públic.
Español: Aplicación al alumbrado público.
Valencià: Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball: electricitat.
Español: Ordenanza General de Seguridad y Higiene en el Trabajo: electricidad.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals: obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: Ley de Prevención de Riesgos Laborales: obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Valencià: Procediment d'engegada i inversió de gir dels motors.
Español: Procedimiento de puesta en marcha y inversión de giro de los motores.
Valencià: Perills d'electricitat.
Español: Peligros de electricidad.
Valencià: Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.
Español: Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Instal·lacions en habitatges.
Español: Instalaciones en viviendas.
Valencià: Problemàtica de manteniment i conservació.
Español: Problemática de mantenimiento y conservación.
Valencià: Instal·lacions en locals de concurrència pública.
Español: Instalaciones en locales de concurrencia pública.
Valencià: Característiques i problemàtica de manteniment.
Español: Características y problemática de mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8017) ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8017) ACUERDO de 20 de julio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiaras de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8017 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8017 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo ACUERDO de 20 de julio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiaras de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: [2000/M8017] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/M8017] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiaras de Planeamiento de Benlloch, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Benlloch, en la sessió realitzada el 15 de febrer de 2000, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament del seu municipi, i sotmetre'l a exposició pública per mitjà dels edictes inserits en el periòdic Mediterráneo, de 29 de febrer de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.708, de 14 de març de 2000, sense que es presentara cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Benlloch, en sesión celebrada el 15 de febrero de 2000, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de su municipio, y someterlo a exposición pública mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 29 de febrero de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.708 de 14 de marzo de 2000, sin que se presentara alegación alguna.
Valencià: L'ajuntament en ple, el 6 de juliol de 2000, va acordar aprovar provisionalment l'esmentada modificació.
Español: El ayuntamiento pleno en fecha 6 de julio de 2000 acordó aprobar provisionalmente la citada modificación.
Valencià: La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental i nous plànols d'ordenació de les normes subsidiàries.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, estudio de impacto ambiental y nuevos planos de ordenación de las normas subsidiarias.
Valencià: L'objecte de la modificació és la classificació com a sòl urbà dotacional esportiu d'una parcel·la de 5.306 m² adjacent al sòl urbà residencial i dotacional esportiu, amb la finalitat de possibilitar l'ampliació d'aquest últim amb la ubicació d'un pavelló poliesportiu i un frontó de pròxima construcció.
Español: El objeto de la modificación es la clasificación como suelo urbano dotacional deportivo de una parcela de 5.306 m² adyacente al suelo urbano residencial y dotacional deportivo, con el objeto de posibilitar la ampliación de este último con la ubicación de un pabellón polideportivo y un frontón de próxima construcción.
Valencià: Amb els canvis introduïts la parcel·la d'ús dotacional esportiu que estava qualificada amb les normes vigents, de superfície 21.530 m², passarà a disposar de 26.836 m².
Español: Con los cambios introducidos la parcela de uso dotacional deportivo que venía calificada con las normas vigentes, de superficie 21.530 m², pasará a disponer de 26.836 m².
Valencià: El 28 de juny de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar amb caràcter favorable, només als efectes ambientals, i sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Benlloch d'ampliació del sòl urbà dotacional esportiu al costat de les actuals instal·lacions esportives de la població, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i d'acord amb els següents condicionants: «1.
Español: En fecha 28 de junio de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando con carácter favorable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la declaración de impacto ambiental de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Benlloch de ampliación del suelo urbano dotacional deportivo junto a las actuales instalaciones deportivas de la población, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con arreglo a los siguientes condicionantes: «1.
Valencià: Els residus inerts produïts durant la fase de construcció seran recollits i transportats a un abocador legalitzat.
Español: Los residuos inertes producidos durante la fase de construcción serán recogidos y transportados a vertedero legalizado.
Valencià: De la mateixa manera, els residus sòlids urbans generats tant en la fase de construcció com d'ús es recolliran en els contenidors que cal i es transportaran a un abocador autoritzat.
Español: De igual manera, los residuos sólidos urbanos generados tanto en la fase de construcción como de uso se recogerán en los debidos contenedores y se transportarán a vertedero autorizado.
Valencià: En el supòsit de generar algun tipus de residu qualificat de tòxic i perillós s'ajustarà al que estableix la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: En el supuesto de generar algún tipo de residuo calificado como tóxico y peligroso se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.