gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q6816] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Sabrina Manuela i el senyor Magali Amorós Gómez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0650/1999, contra la Resolució de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports (S/referència: expedient RO-159/1998 AG/jp), per la qual es desestima el recurs ordinari sobre l'autorització de construcció d'habitatge unifamiliar en sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: [1999/Q6816] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Sabrina Manuela y don Magali Amorós Gómez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0650/1999, contra la Resolución de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (S/referencia: expediente RO-159/1998 AG/jp), que desestima el recurso ordinario sobre la autorización de construcción de vivienda unifamiliar en suelo clasificado como no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3319) Informació pública de l'actuació integrada en sòl urbanitzable en la partida del Pla d'Agulló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3319) Información pública de la actuación integrada en suelo urbanizable en la partida del Pla d'Agulló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada en sòl urbanitzable en la partida del Pla d'Agulló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada en suelo urbanizable en la partida del Pla d'Agulló.
Valencià: [1999/M3319] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Gilet del dia 10 de març de 1999, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'actuació integrada en sòl urbanitzable en la partida del Pla d'Agulló, presentada per iniciativa particular per a la gestió de l'actuació, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M3319] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gilet del día 10 de marzo de 1999, se ha dispuesto someter a información pública la actuación integrada en suelo urbanizable en la partida del Pla d'Agulló, presentada por iniciativa particular para la gestión de la actuación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, que incorpora alternativa tècnica, homologació del sector, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les alternatives tècniques o les al·legacions que considere convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, que incorpora alternativa técnica, homologación del sector, plan parcial y anteproyecto de urbanización, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier persona interesada podrá consultar la documentación y formular las alternativas técnicas o las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada en la Secretaria General de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: D'acord amb l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant els 10 dies primers des de l'aprovació del projecte d'urbanització, les persones propietàries disconformes amb la proporció que els corresponga cedir com a retribució, podran oposar-se, sol·licitant el pagament en metàl·lic mitjançant sol·licitud formalitzada en document públic; hauran d'acompanyar la sol·licitud amb garantia real o financera bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció contra la liquidació.
Español: Conforme al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante los 10 días primeros desde la aprobación del proyecto de urbanización, las personas propietarias disconformes con la proporción que les corresponda ceder como retribución, podrán oponerse, solicitando el pago en metálico mediante solicitud formalizada en documento público, debiendo acompañar la solicitud con garantía real o financiera bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualquier acción contra la liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7197) Concurs número SU/46/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7197) Concurso número SU/46/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema d'adquisició i registre de senyals procedents de transductors per al Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de un sistema de adquisición y registro de señales procedentes de transductores con destino al Departamento de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7197 CVE Data del document : 19-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic universitat licitació Concurs número SU/46/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7197 CVE Fecha del documento : 19-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico universidad licitación Concurso número SU/46/1999.
Valencià: [1999/S7197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S7197] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/46/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/46/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'adquisició i registre de senyals procedents de transductors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de adquisición y registro de señales procedentes de transductores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-centes mil pessetes (2.800.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientas mil pesetas (2.800.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6617) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6617) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6617 CVE Data del document : 08-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València control sanitari servei sanitari establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6617 CVE Fecha del documento : 08-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València control sanitario servicio sanitario establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario, de Valencia.
Valencià: [1999/X6617] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital General Universitari de València, per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic en aquest centre, situat a l'avinguda Tres Creus s/n, de València.
Español: [1999/X6617] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director Médico del Hospital General Universitario de Valencia, en orden a la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético, en el citado centro, sito en av.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit a la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta conselleria, situat al c/ del misser Mascó núm. 31, de València, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle Micer Mascó núm. 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7764) Concurs número S-247/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7764) Concurso número S-247/1999.
Valencià: Contractació del servei complementari del funcionament del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors de Villena (Alacant), que consisteix en l'execució del programa envelliment saludable.
Español: Contratación del servicio complementario del funcionamiento del Centro Especializado de Atención a Mayores de Villena (Alicante), consistente en la ejecución del programa de envejecimiento saludable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7764 CVE Data del document : 26-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Villena licitació tercera edat Concurs número S-247/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7764 CVE Fecha del documento : 26-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villena licitación tercera edad Concurso número S-247/1999.
Valencià: [1999/Q7764] Per la resolució d'aquesta direcció general s'ha aprovat la contractació a què es fa referència i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1999/Q7764] Por resolución de esta dirección general se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora : Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: S-247/1999.
Español: c) Número de expediente: S-247/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei complementari del funcionament del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors de Villena (Alacant), que consisteix en l'execució del programa envelliment saludable.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio complementario del funcionamiento del Centro Especializado de Atención a Mayores de Villena, consistente en la ejecución del programa envejecimiento saludable.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre Especialitzat d'Atenció a Majors de Villena (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro Especializado de Atención a Mayores de Villena (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: un any comptador des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Fiança provisional: noranta-una mil cinc-centes cinquanta-tres pessetes (91.553 PTA), equivalents a cinc-cents cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (550,25 euros), equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Fianza provisional: noventa y una mil quinientas cincuenta y tres pesetas (91.553 PTA), equivalentes a quinientos cincuenta euros con veinticinco cents (550,25 euros), correspondiente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 92 85.
Español: d) Teléfono: 96 386 92 85.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: (grups, subgrups i categoria): - b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: (grupos, subgrupos y categoría): - b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: ª Entitat: Direcció General de Serveis Socials. 2.
Español: ª Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: ª Adreça: carrer de Colom, 80. 3.
Español: ª Domicilio: calle de Colón, 80. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): vegeu l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): ver anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Altres informacions Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8514) Ressenya de l'Acord de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva dels punts 3.A, 3.c, 3.E i 3.F de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8514) Reseña del Acuerdo de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de los puntos 3.A, 3.c, 3.E y 3.F de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.