gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cita és el 31 d’agost, a les 12 hores, i transcorrerà pel recorregut habitual: els carrers Sant Lluís, Cid, la Plaça Layana i la Plaça del Poble, on culminarà a les 13 hores amb la traca final..
Español: La cita es el 31 de agosto, a las 12 horas, y transcurrirá por el recorrido habitual: las calles San Luis, Cid, la Plaza Layana y la Plaza del Pueblo, donde culminará a las 13 horas con la traca final..
Valencià: L’esdeveniment compta amb un complet pla de seguretat, inclòs l’estricte control de l’aforament, validat en els últims anys i que en 2022 es veurà reforçat.
Español: El evento cuenta con un completo plan de seguridad, incluido el estricto control del aforo, validado en los últimos años y que en 2022 se verá reforzado.
Valencià: “Bunyol està preparada per si es planteja alguna circumstància que faça necessari limitar aforaments i posar alguna mesura extra”, afirma Carrascosa..
Español: “Buñol está preparada por si se plantea alguna circunstancia que haga necesario limitar aforos y poner alguna medida extra», afirma Carrascosa.
Valencià: En aquest sentit, la previsió del consistori és que les limitacions a desplaçaments que encara regeixen en alguns països propicien la celebració de La Tomatina “més nacional” de les últimes dècades..
Español: En este sentido, la previsión del consistorio es que las limitaciones a desplazamientos que aún rigen en algunos países propicien la celebración de La Tomatina “más nacional” de las últimas décadas.
Valencià: “Més de la meitat de les persones participants en la batalla en els últims anys han procedit de països de tot el món, des d’Àsia als Estats Units, Llatinoamèrica, Europa o Àustria, consolidant-se com un dels esdeveniments més emblemàtics de la Comunitat, dels quals més han contribuït a la seua projecció i marca turística a nivell internacional.
Español: “Más de la mitad de las personas participantes en la batalla en los últimos años han procedido de países de todo el mundo, desde Asia a Estados Unidos, Latinoamérica, Europa o Austria, consolidándose como uno de los eventos más emblemáticos de la Comunitat, de los que más han contribuido a su proyección y marca turística a nivel internacional.
Valencià: Enguany, creiem que la presència local i nacional serà majoritària”, assenyala María Vallés..
Español: Este año, creemos que la presencia local y nacional será mayoritaria”, señala María Vallés..
Valencià: En línia amb aquest nou context, es durà a terme una campanya de difusió i promoció ajunte l’Agència Valenciana de Turisme (organisme dependent de la Generalitat Valenciana) i València Turisme (Diputació de València) per a atraure a aquest perfil de turista més pròxim..
Español: En línea con este nuevo contexto, se va a llevar a cabo una campaña de difusión y promoción junto la Agencia Valenciana de Turisme (organismo dependiente de la Generalitat Valenciana) y Valencia Turisme (Diputació de Valencia) para atraer a este perfil de turista más cercano..
Valencià: Una festa universal i diversa.
Español: Una fiesta universal y diversa.
Valencià: El dissabte 27 d’agost se celebrarà, en la Plaça del Poble, La Tomatina Infantil, oberta a la participació de xiquetes i xiquets d’entre 4 i 14 anys..
Español: El sábado 27 de agosto se celebrará, en la Plaza del Pueblo, La Tomatina Infantil, abierta a la participación de niñas y niños de entre 4 y 14 años..
Valencià: I, per a aquelles persones amants de la Tomatina que no puguen desplaçar-se fins a Bunyol, Vallés recorda que poden gaudir de ‘La Tomatina VR Experience’, un joc de realitat virtual interactiu que, amb el suport d’un visor Oculus Quest, permet participar en una batalla tridimensional de tomaques, que el jugador ha de llançar i esquivar, submergint-se en l’ambient de l’esdeveniment, gràcies als seus elements més característics, com l’aigua des dels balcons, els camions, la música, els cants i la bullícia, deixant espai a diverses sorpreses per al participant..
Español: Y, para aquellas personas amantes de La Tomatina que no puedan desplazarse hasta Buñol, Vallés recuerda que pueden disfrutar de ‘La Tomatina VR Experience’, un juego de realidad virtual interactivo que, con el soporte de un visor Oculus Quest, permite participar en una batalla tridimensional de tomates, que el jugador debe lanzar y esquivar, sumergiéndose en el ambiente del evento, gracias a sus elementos más característicos, como el agua desde los balcones, los camiones, la música, los cantos y el bullicio, dejando espacio a varias sorpresas para el participante.
Valencià: Una proposta que permet a persones de tots els perfils i condicions, gaudir de les sensacions de la festa, “amb caràcter atemporal, inclusiu i de manera assequible”, destaca..
Español: Una propuesta que permite a personas de todos los perfiles y condiciones, disfrutar de las sensaciones de la fiesta, “con carácter atemporal, inclusivo y de manera asequible”, destaca..
Valencià: Els centres educatius de Bunyol arranquen el curs amb gran part de l’alumnat de secundària vacunats.
Español: Los centros educativos de Buñol arrancan el curso con gran parte del alumnado de secundaria vacunados.
Valencià: La desinfecció i neteja d’aules continua estant garantida en els centres públics, ja que hi ha una persona encarregada d’això durant tot el matí.
Español: La desinfección y limpieza de aulas sigue estando garantizada en los centros públicos, ya que hay una persona encargada de ello durante toda la mañana.
Valencià: També continuen els reforços Covid en número de professorat, que ja va augmentar el passat curs i aquest es mantenen.Els primers dies de tornada al col·legi tant els carrers confrontants al Col·legi Sagrada Família Talaia com al Col·legi Sant Lluís estaran controlades per la Policia Local i Protecció Civil assegurant el correcte compliment de distància interpersonal i màscara obligatòria entre els pares i familiars dels xiquets.
Español: Los primeros días de vuelta al colegio tanto las calles colindantes al Colegio Sagrada Familia Atalaya como al Colegio San Luis estarán controladas por la Policía Local y Protección Civil asegurando el correcto cumplimiento de distancia interpersonal y mascarilla obligatoria entre los padres y familiares de los niños.
Valencià: També Carles Xerri, edil d’Educació bunyolense, recorda el tancament de carrers pròxims als Col·legis Sant Lluís i Atalaya.
Español: También Carles Xerri, edil de Educación buñolense, recuerda el cierre de calles cercanas a los Colegios San Luis y Atalaya.
Valencià: Al setembre i juny, tant el Col·legi Sant Lluís com el Col·legi Talaia tan sols tenen horari lectiu de 9 a 13h.
Español: En septiembre y junio, tanto el Colegio San Luis como el Colegio Atalaya tan sólo tienen horario lectivo de 9 a 13h.
Valencià: Però d’octubre a maig canvia, ja que Sant Lluís té jornada intensiva, de 9 a 14h, i el Col·legi Talaia continua amb horari als matins i a les vesprades.
Español: Pero de octubre a mayo cambia, ya que San Luis tiene jornada intensiva, de 9 a 14h, y el Colegio Atalaya continúa con horario por las mañanas y por las tardes.
Valencià: També el carrer Rafael Ridaura, en la qual estan situats el Col·legi Cervantes i l’IES Foia de Buñol, la Policia Local i Protecció Civil mantindran l’ordre els primers dies.
Español: También la calle Rafael Ridaura, en la que están ubicados el Colegio Cervantes y el IES Hoya de Buñol, la Policía Local y Protección Civil mantendrán el orden los primeros días.
Valencià: En tractar-se d’un carrer ampli no es tanca al trànsit rodat.
Español: Al tratarse de una calle amplia no se cierra al tráfico rodado.
Valencià: També les activitats extraescolars en els centres educatius de la localitat estan garantides.
Español: También las actividades extraescolares en los centros educativos de la localidad están garantizadas.
Valencià: “Tant les pròpies que subvenciona el propi Ajuntament amb les obres de teatre, com les que proposen els centres, com a visites guiades per la localitat o les que ofereixen els centres fora de l’horari lectiu per empreses especialitats”, assenyala Xerri.
Español: “Tanto las propias que subvenciona el propio Ayuntamiento con las obras de teatro, como las que proponen los centros, como visitas guiadas por la localidad o las que ofrecen los centros fuera del horario lectivo por empresas especialidades”, señala Xerri.
Valencià: El curs passat l’IES Foia de Buñol va oferir la possibilitat de classes de reforç els dies en què no anaven de manera presencial a l’aula, “enguany no sabem si continuaran amb aquesta iniciativa perquè sí que aniran tots els dies al centre tots els estudiants, però el claustre de professors segur que tenen ja pensat la realització d’activitats fora de l’horari lectiu per a l’enriquiment personal i educatiu de l’alumnat”, finalitza l’edil d’Educació..
Español: El curso pasado el IES Hoya de Buñol ofertó la posibilidad de clases de refuerzo los días en los que no iban de forma presencial al aula, “este año no sabemos si continuarán con esta iniciativa puesto que sí van a ir todos los días al centro todos los estudiantes, pero el claustro de profesores seguro que tienen ya pensado la realización de actividades fuera del horario lectivo para el enriquecimiento personal y educativo del alumnado”, finaliza el edil de Educación..
Valencià: L’artista faller bunyolense Salvador Espert signa el contracte amb les falles Reis Catòlics i Bunyol Poble.
Español: El artista fallero buñolense Salvador Espert firma el contrato con las fallas Reyes Católicos y Buñol Pueblo.
Valencià: La presidenta de la Falla Reis Catòlics de Bunyol, Mª Eugenia González ha signat el contracte amb l’artista faller bunyolense, Salvador Espert, per a les falles 2023.
Español: La presidenta de la Falla Reyes Católicos de Buñol, Mª Eugenia González ha firmado el contrato con el artista fallero buñolense, Salvador Espert, para las fallas 2023.
Valencià: També ho ha fet amb el mateix artista la Falla Bunyol Poble, en un acte que va estar presidit pel seu president, Manu Gómez, i fallera major, Isabel Solá..
Español: También lo ha hecho con el mismo artista la Falla Buñol Pueblo, en un acto que estuvo presidido por su presidente, Manu Gómez, y fallera mayor,  Isabel Solá..
Valencià: Sanitat confirma 150 nous casos de coronavirus i un total de 930 altes a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 150 nuevos casos de coronavirus y un total de 930 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat un total de 930 altes (118 des de l’actualització d’aquest diumenge): 85 a la província de Castelló, 284 a la d’Alacant i 561 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se han dado un total de 930 altas (118 desde la actualización de este domingo): 85 en la provincia de Castellón, 284 en la de Alicante y 561 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 150 nous casos positius, que eleven a 7.334 el total de casos positius, dels quals 1.909 es troben ingressats a l’hospital i 384 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 150 nuevos casos positivos, que elevan a 7.334 el total de casos positivos, de los cuales 1.909 se encuentran ingresados en el hospital y 384 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 150 nous casos positius, 17 es troben a la província de Castelló, 46 a la d’Alacant i 87 a la de València..
Español: De los 150 nuevos casos positivos, 17 se encuentran en la provincia de Castellón, 46 en la de Alicante y 87 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 869 a la província de Castelló (229 hospitalitzats, 44 d’ells a l’UCI), 2.673 a la província d’Alacant (639 hospitalitzats i 141 d’ells a l’UCI), i 3.788 en la província de València (1.041 hospitalitzats i 199 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 869 en la provincia de Castellón (229 hospitalizados, 44 de ellos en la UCI), 2.673 en la provincia de Alicante (639 hospitalizados y 141 de ellos en la UCI), y 3.788 en la provincia de Valencia (1.041 hospitalizados y 199 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que ha donat positiu en total és de 1.188 (158 a la província de Castelló, 511 a la d’Alacant i 519 a la província de València)..
Español: El número de profesionales de la Sanidad que ha dado positivo en total es de 1.188 (158 en la provincia de Castellón, 511 en la de Alicante y 519 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’ha produït un total de 637 morts a la Comunitat Valenciana: 70 a la província de Castelló, 269 a la Alacant i 298 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se ha producido un total de 637 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 70 en la provincia de Castellón, 269 en la Alicante y 298 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 21.507..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 21.507.
Valencià: Fins al moment, 2.262 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.262 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 991.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 991.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.114.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.114.
Valencià: Fins al moment s’han detectat casos positius en 98 centres: 12 a la província de Castelló, 26 a la d’Alacant i 60 a la província de València..
Español: Hasta el momento se han detectado casos positivos en 98 centros: 12 en la provincia de Castellón, 26 en la de Alicante y 60 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 791.
Español: · Residentes que han dado positivo: 791.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 206.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 206.
Valencià: · Residents que han mort: 166.
Español: · Residentes que han fallecido: 166.
Valencià: Protecció Civil s’encarrega del repartiment del menjar donada per part del CEE Mare de Déu de l’Esperança i el Complex Educatiu de Xest.
Español: Protección Civil se encarga del reparto de la comida donada por parte del CEE Virgen de la Esperanza y el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El Centre d’Educació Especial Mare de Déu de l’Esperança i el Complex Educatiu de Xest han donat a Cáritas i a Creu Roja el menjar dels seus menjadors escolars per a destinar-la a persones desfavorides davant de la crisi ocasionada pel Covid-19.
Español: El Centro de Educación Especial Virgen de la Esperanza y el Complejo Educativo de Cheste han donado a Cáritas y a Cruz Roja la comida de sus comedores escolares para destinarla a personas desfavorecidas ante la crisis ocasionada por el Covid-19.
Valencià: De la mateixa manera que va ocórrer amb les donacions de menjar per part de les empreses Mercadona i Plats Tradicionals, Protecció Civil de Xest s’ha encarregat de la logística, arreplegant el menjar donada per part d’ambdós centres educatius i fent-se-la arribar a les persones necessitades registrades per Cáritas i Creu Roja..
Español: Del mismo modo que ocurrió con las donaciones de comida por parte de las empresas Mercadona y Platos Tradicionales, Protección Civil de Cheste se ha encargado de la logística, recogiendo la comida donada por parte de ambos centros educativos y haciéndosela llegar a las personas necesitadas registradas por Cáritas y Cruz Roja..
Valencià: CCOOPV exigeix la readmissió immediata de les dues treballadores acomiadades del centre Vinyes 2 d’Utiel que atén persones amb diversitat funcional.
Español: CCOOPV exige la readmisión inmediata de las dos trabajadoras despedidas del centro Viñedos II de Utiel que atiende a personas con diversidad funcional.
Valencià: “Aqueixa comunicació d’acomiadament és per a CCOOPV una actuació desmesurada que contravé un dret fonamental dels treballadors i treballadores a organitzar-se i que ataca de manera radical la llei de llibertat sindical”.
Español: Esa comunicación de despido es para CCOOPV «una actuación desmesurada que contraviene un derecho fundamental de los trabajadores y trabajadoras a organizarse y que ataca de manera radical la ley de libertad sindical»..
Valencià: “Com vulga que en el patronatge d’aquesta fundació està entre altres l’Ajuntament d’Utiel i la presidència de la Fundació Residència i Centres de Serveis Socials La nostra Senyora dels Remeis i SCJ l’ostenta actualment l’Alcalde Fernando Benlliure García, exigim una intervenció racional, dialogada i conjunta per a donar eixida a una solució que només passa per la RETIRADA DELS DOS ACOMIADAMENTS i la volta a la normalitat en les relacions, que permeta mantindre l’adequat servei sense que hi haja una deriva conflictiva en el futur”.Les treballadores i treballadors d’aquesta residència no entenen “aquests acomiadaments i menys com a possible represàlia al fet que aquestes dues treballadores s’havien presentat com a candidates a les eleccions sindicals convocades a la fi del passat mes de juny.
Español: «Como quiera que en el patronazgo de dicha fundación está entre otros el Ayuntamiento de Utiel y la presidencia de la Fundación Residencia y Centros de Servicios Sociales Nuestra Señora de los Remedios y SCJ la ostenta actualmente el alcalde Fernando Benlliura García, exigimos una intervención racional, dialogada y conjunta para dar salida a una solución que solo pasa por la retirada de los dos despidos y la vuelta a la normalidad en las relaciones, que permita mantener el adecuado servicio sin que haya una deriva conflictiva en el futuro»..
Valencià: Un nombrós grup d’elles estan organitzant-se i reivindicant la correcció d’aqueixa mesura”.
Español: Un numeroso grupo de ellas están organizándose y reivindicando la corrección de esa medida»..
Valencià: “Des de CCOOPV demandem una SOLUCIÓ immediata i la readmissió de les treballadores.
Español: Desde CCOOPV demandan «una SOLUCIÓN inmediata y la readmisión de las trabajadoras.
Valencià: CCOOPV està disposada a col·laborar amb la Fundació i els seus titulars patrons i gerència per a una eixida negociada d’aquesta situació i canalitzar de manera positiva una solució a aquest conflicte que de no resoldre’s podria generar tensions innecessàries entre empresa i treballadores.
Español: CCOOPV está dispuesta a colaborar con la Fundación y sus titulares patronos y gerencia para una salida negociada de esta situación y encauzar de manera positiva una solución a este conflicto que de no resolverse podría generar tensiones innecesarias entre empresa y trabajadoras.
Valencià: Demanem, tant a la Fundació com a l’Ajuntament una negociació pactada i manifestem que des d’aquesta organització sindical volem ser part de la solució i evitar un enquistamiento futur de conseqüències impresivisibles”..
Español: Pedimos, tanto a la Fundación como al Ayuntamiento una negociación pactada y manifestamos que desde esta organización sindical queremos ser parte de la solución y evitar un enquistamiento futuro de consecuencias impresivisibles»..
Valencià: Bolca i s’encasta contra un arbre en la corba de la font el Mico d’Alboraig un camió que transportava fem a l’abocador de Dosaigües.
Español: Vuelca y se empotra contra un árbol en la curva de la fuente el Mico de Alborache un camión que transportaba basura al vertedero de Dos Aguas.
Valencià: Un camió que transportava fem a l’abocador de Dosaigües ha bolcat aquesta matinada del dilluns al dimarts en la tancada corba de la carretera CV-425 que connecta Bunyol amb Alboraig, concretament en la coneguda com la corba de la font el Mico, situada en el terme municipal d’Alboraig..
Español: Un camión que transportaba basura al vertedero de Dos Aguas ha volcado esta madrugada del lunes al martes en la cerrada curva de la carretera CV-425 que conecta Buñol con Alborache, concretamente en la conocida como la curva de la fuente el Mico, ubicada en el término municipal de Alborache..
Valencià: Malgrat l’aparatós del sinistre, ja que la cabina del camió en bolcar s’ha encastat contra un arbre i ha quedat totalment destrossada, el conductor del vehicle ha resultat il·lés i ha eixit de la cabina pel seu propi peu.
Español: A pesar de lo aparatoso del siniestro, ya que la cabina del camión al volcar se ha empotrado contra un árbol y ha quedado totalmente destrozada, el conductor del vehículo ha resultado ileso y ha salido de la cabina por su propio pie.
Valencià: Pel que sembla, i mancant les proves mèdiques pertinents, semblava trobar-se bé..
Español: Al parecer, y a falta de las pruebas médicas pertinentes, parecía encontrarse bien..
Valencià: La bolcada del camió es va produir a les 5,30 hores de la matinada, tal com han relatat veïns de la urbanització situada en la zona que es van alertar i van despertar en escoltar el baluern de l’accident..
Español: El vuelco del camión se produjo a las 5,30 horas de la madrugada, tal como han relatado vecinos de la urbanización ubicada en la zona que se alertaron y despertaron al escuchar el estruendo del accidente.
Valencià: Els serveis de neteja van començar els seus treballs aproximadament a les huit del matí i passades les onze continuava retirant tant la cabina i el bolquet del camió com els residus que transportava, per al que s’ha fet necessària la utilització d’una grua i d’una excavadora.
Español: Los servicios de limpieza comenzaron sus trabajos aproximadamente a las ocho de la mañana y pasadas las once seguía retirando tanto la cabina y el volquete del camión como los residuos que transportaba, para lo que se ha hecho necesaria la utilización de una grúa y de una excavadora.
Valencià: El carril de la carretera en sentit de Bunyol a Alboraig ha sigut l’únic que ha quedat afectat per la bolcada, per la qual cosa la circulació per l’altre carril s’ha pogut desenvolupar malgrat l’accident..
Español: El carril de la carretera en sentido de Buñol a Alborache ha sido el único que ha quedado afectado por el vuelco, por lo que la circulación por el otro carril se ha podido desarrollar a pesar del accidente..
Valencià: Arranca el Campus multiesport en les instal·lacions de la Universitat Laboral.
Español: Arranca el Campus multideporte en las instalaciones de la Universidad Laboral.
Valencià: Dilluns passat va començar el Campus multiesport, organitzat per la regidoria d’Esports, per primera vegada, en el Complex Educatiu de Xest.
Español: El pasado lunes comenzó el Campus multideporte, organizado por la concejalía de Deportes, por primera vez, en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Aquest esdeveniment presenta una àmplia oferta esportiva en instal·lacions professionals per als xiquets i les xiquetes participants, que estaran allotjats en el complex durant tres dies.
Español: Este evento presenta una amplia oferta deportiva en instalaciones profesionales para los niños y las niñas participantes, que estarán alojados en el complejo durante tres días.
Valencià: El regidor d’Esports, Francisco Llorens i l’alcalde, José Morell, van ser els encarregats de donar el tret d’eixida al campus amb un acte de rebuda per als 50 participants i les seues famílies, que es va celebrar ahir, dilluns 4 de juliol, en la Sala d’actes del recinte..
Español: El concejal de Deportes, Francisco Llorens y el alcalde, José Morell, fueron los encargados de dar el pistoletazo de salida al campus con un acto de recibimiento para los 50 participantes y sus familias, que se celebró ayer, lunes 4 de julio, en el Salón de Actos del recinto..
Valencià: L’alcalde va posar en valor l’oportunitat que ha brindat Lucas Ferrando, gerent del centre, “per a organitzar un campament en unes de les millors instal·lacions d’Espanya, quant a esport es refereix”, segons explicava Morell.
Español: El alcalde puso en valor la oportunidad que ha brindado Lucas Ferrando, gerente del centro, “para organizar un campamento en unas de las mejores instalaciones de España, en cuanto a deporte se refiere”, según explicaba Morell.