gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6655 CVE Data del document : 09-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports paper licitació administració regional Concursos número 99/01/0163, 99/01/0173 i 99/01/0183.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6655 CVE Fecha del documento : 09-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes papel licitación administración regional Concursos número 99/01/0163, 99/01/0173 y 99/01/0183.
Valencià: Adquisició de paper de fotocopiar per als serveis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 99/01/0173.
Español: Adquisición de papel de fotocopiar para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes 99/01/0173.
Valencià: Adquisició de material d'oficina d'ús corrent per als serveis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 99/01/0183.
Español: Adquisición de material de oficina de uso corriente para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 99/01/0183.
Valencià: Adquisició de paper imprés específic per als serveis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Adquisición de papel impreso específico para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: les especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: els especificats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: los especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: els especificats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: los especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 any.
Español: e) Plazo de entrega: 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació 99/01/0163: Import total: 6.825.230 pessetes (41.020,46 euros). 99/01/0173: Import total: 4.870.547 pessetes (29.272,58 euros). 99/01/0183: Import total: 5.911078 pessetes (35.526,29 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación. 99/01/0163: Importe total: 6.825.230 pesetas (41.020,46 euros) 99/01/0173: Importe total: 4.870.547 pesetas (29.272,58 euros) 99/01/0183: Importe total: 5.911078 pesetas (35.526,29 euros) Garantías.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3r.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida de Aguilera, 1-3º.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: (96) 5935469 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà de conformitat amb el que disposa l'article 16.1 a), de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará de conformidad con lo dispuesto en el art. 16.1 a), de la ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica i professional pels mitjans que recull l'article 18 a) de la mateixa Llei 13/1995.
Español: La solvencia técnica y profesional por los medios recogidos en el art. 18 a) de la misma ley 13/1995.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Hora: A les 12 hores.
Español: e) Hora: a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4194) Expedient número 1999/CONT01/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4194) Expediente número 1999/CONT01/6.
Valencià: Adjudicació de la segona fase de l'avaluació intermèdia del programa operatiu de la Comunitat Valenciana cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Adjudicación de la segunda fase de la evaluación intermedia del programa operativo de la Comunidad Valenciana cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT01/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT01/6.
Valencià: [1999/M4194] Per a complir el que s'ha disposat en l'article 94, apartat segon de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M4194] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT01/6.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT01/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: segona fase de l'avaluació intermèdia del programa operatiu de la Comunitat Valenciana cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: b) Descripción del objeto: segunda fase de la evaluación intermedia del programa operativo de la Comunidad Valenciana cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Estudios Institucionales, SL.
Español: b) Contratista: Estudios Institucionales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.400.000 pessetes (50.485,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 8.400.000 pesetas (50.485,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7231) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7231) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [1999/F7231] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el següent personal eventual: El senyor Francisco Andrés Cebolla, cap del Gabinet del vicepresident primer del Govern Valencià.
Español: [1999/F7231] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y el artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual: Don Francisco Andrés Cebolla, jefe del Gabinete del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050, i efectes del dia 1 d'agost de 1999.
Español: Con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050, y efectos del día 1 de agosto de 1999.
Valencià: ª Teresa Gómez Noguera, cap del Gabinet de Premsa del vicepresident primer del Govern Valencià.
Español: ª Teresa Gómez Noguera, jefa del Gabinete de Prensa del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047, i efectes del dia 23 de juliol de 1999.
Español: Con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047 y efectos del día 23 de julio de 1999.
Valencià: La senyora Carmen de Paz González, assessora del vicepresident primer del Govern Valencià.
Español: Doña Carmen de Paz González, asesora del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, i efectes del dia 23 de juliol de 1999.
Español: Con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049 y efectos del día 23 de julio de 1999.
Valencià: - El vicepresident primer: José Luis Olivas Martínez.
Español: - El vicepresidente primero: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9299) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9299) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Primera fase: tram des de suport 5 fins a suport 23, de 2.471 metres, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Primera fase: tramo desde apoyo 5 hasta apoyo 23, de 2.471 metros, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/1999/88.
Español: Expediente ATLINE/1999/88.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: [1999/Q9299] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial a instància d'Electra del Maestrazgo, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Ximénez, 15, en què se sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució a la partida dels Clots a Traiguera.
Español: [1999/Q9299] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Electra del Maestrazgo, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Ximénez, 15, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Primera fase: tram des de suport 5 fins a suport 23, de 2.471 metres; i acomplits els tràmits reglamentaris ordenats en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Primera fase: tramo desde apoyo 5 hasta apoyo 23, de 2.471 metros, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Electra del Maestrazgo, SA, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, amb al publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 9 de juliol de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'1 de juny de 1999, en el periòdic Mediterráneo, de data 28 de juny de 1999, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló, i que consten els certificats d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Electra del Maestrazgo, SA, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 9 de julio de 1999, el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló, de 1 de junio de 1999, en el periódico Mediterráneo, de fecha 28 de junio de 1999, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló, constando certificados de exposición en el tablón de anuncios durante el período preceptivo.
Valencià: Vist que s'han tramitat les separates als organismes afectats, Ajuntament de Benicarló, Iberdrola, SA, i Autopistas del Mare Nostrum , SA.
Español: Visto que se han tramitado las separatas a los organismos afectados, Ayuntamiento de Benicarló, Iberdrola, SA, y Autopistas del Mare Nostrum, SA.
Valencià: Segon Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Primera fase: tramo desde apoyo 5 hasta apoyo 23, de 2.471 metros Segundo Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si es el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial, adjuntant la certificació tècnica de la instal·lació, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions que han sigut establides per l'Ajuntament de Benicarló, Iberdrola, SA, i Autopista del Mare Nostrum, SA.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Benicarló, Iberdrola, SA, y Autopista del Mare Nostrum, SA.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 114 en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10602) Informació pública del projecte d'estudi de detall en el solar de l'illa número 25 de ARH-3, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10602) Información pública del proyecto de estudio de detalle en solar de la manzana número 25 de ARH-3, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.