gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5975) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV núm.4.123, de 20 de març de 2002), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B11) de la Universitat d'Alacant,.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5975) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm.4.213, de 20 de marzo de 2002), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (código B11).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5975 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV núm.4.123, de 20 de març de 2002), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B11) de la Universitat d'Alacant,.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm.4.213, de 20 de marzo de 2002), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (código B11).
Valencià: [2002/X5975] El tribunal esmentat està integrat com es determina a continuació: Tribunal titular President: senyor Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/X5975] El citado Tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Domingo Gallardo López, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Domingo Gallardo López, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Antonio Soriano Payá, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Antonio Soriano Paya, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Bernardo Ledesma Latorre, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Bernardo Ledesma Latorre, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Miguel Louis Cereceda, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: don Miguel Louis Cereceda, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: senyora Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de Gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: doña Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de Gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Juan Antonio Gil Martínez-Abarca, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Juan Antonio Gil Martínez-Abarca, funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Jerónimo Mora Pascual, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Jerónimo Mora Pascual, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2002.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10303) Notificació a Construcciones Brepac, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10303) Notificación a Construcciones Brepac, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/187.
Español: Expediente número VIVI/040502/187.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Brepac, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Brepac, SL.
Valencià: [2002/M10303] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a Construcciones Brepac, SL, amb expedient VIVI/040502/187.
Español: [2002/M10303] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretaria a Construcciones Brepac, SL, con expediente VIVI/040502/187.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7094) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7094) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7094 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/F7094] La mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, 3, entresòl, amb CIF A-12367561, per mitjà d'este anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer.
Español: [2002/F7094] La mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de la Luna, 3, entresuelo, con CIF A-12367561, por la presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero.
Valencià: Que a l'empara del que s'establix en l'article 69.1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulat una proposta de reparcel·lació forçosa per a executar l'actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució 14-UE-T i porció de sòl destinat a semivial de connexió entre Caminàs i l'avinguda de la Mar, classificades ambdues com a sòl urbanitzable programat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Que al amparo de lo establecido en el artículo 69.1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulado una propuesta de reparcelación forzosa para ejecutar la actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución 14-UE-T y porción de suelo destinado a semivial de conexión entre Caminàs y la avenida del Mar, incluido en la unidad de ejecución 07-UE-T, clasificadas ambas como suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Esta es compon dels següents documents: Memòria.
Español: La misma se compone de los siguientes documentos: Memoria.
Valencià: Document I: valoració i taxació de drets indemnitzables.
Español: Documento I: valoración y tasación de derechos indemnizables.
Valencià: Document II: parcel·les aportades.
Español: Documento II: parcelas aportadas.
Valencià: Document III: parcel·les resultants.
Español: Documento III: parcelas adjudicadas.
Valencià: Document IV: certificacions del Registre de la Propietat.
Español: Documento IV: certificaciones del Registro de la Propiedad.
Valencià: L'objecte de la proposta és regularitzar urbanísticament la configuració de les finques, i adjudicar les parcel·les resultants als propietaris afectats segons dret, com també adjudicar a l'administració els terrenys, tant dotacionals com edificables, que legalment li corresponguen.
Español: El objeto de la propuesta es regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas, adjudicando las parcelas resultantes a los propietarios afectados según su derecho, y adjudicar a la administración de los terrenos, tanto dotacionales como edificables, que legalmente le correspondan.
Valencià: La proposta de reparcel·lació va ser protocol·litzada a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, a la plaça de Santa Clara, 12-5é, de Castelló de la Plana (tel. 964 26 05 04), el 20 de juny de 2002.
Español: La propuesta de reparcelación fue protocolizada en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12-5º, de Castellón de la Plana (tel.
Valencià: Així mateix, va ser presentada davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana el dia 19 de juny de 2002.
Español: Asimismo, fue presentado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el 19 de junio de 2002.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, per a obtenir, a càrrec del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, para obtener a costa del peticionario copia del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones correspondientes.
Valencià: Este anunci dóna compliment al que s'establix en els articles 69.1.A) i 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 69.1.A) y 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desconeguts els domicilis i els propietaris de les parcel·les i polígons cadastrals que s'assenyala, es procedix a la notificació, conformement amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocidos los domicilios y los propietarios de las parcelas y polígonos catastrales que se relaciona, se procede a notificarles conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular Domicili 68 178 Desconegut Desconegut 68 179 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Titular Domicilio 68 178 Desconocido Desconocido 68 179 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11331) Expedient número CNMY02/03/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11331) Expediente número CNMY02/03/31.
Valencià: Obres d'interés general en el sector I, els Tollos, del canal Xúquer-Túria, als térmens municipals d'Alzira i altres (València).
Español: Obras de interés general en el sector I, Los Tollos, del canal Júcar-Turia, en los términos municipales de Alzira y otros (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11331 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu ordenació hidroagrícola Expedient número CNMY02/03/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11331 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo ordenación hidroagrícola Expediente número CNMY02/03/31.
Valencià: [2002/Q11331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/Q11331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/03/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/03/31.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'interés general en el sector I, els Tollos, del canal Xúquer-Túria, als térmens municipals d'Alzira i altres (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de interés general en el sector I, Los Tollos, del canal Júcar-Turia, en los términos municipales de Alzira y otros (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV: 08.05.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV: 08.05.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 13.751.239,37 euros (2.288.013.714 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.751.239,37 euros (2.288.013.714 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.09.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.09.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4126) Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, d'una plaça de conductor vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Ibi, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4126) Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, de una plaza de conductor vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ibi, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4126 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local personal de conducció concurs administratiu Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, d'una plaça de conductor vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Ibi, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4126 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local personal de conducción concurso administrativo Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, de una plaza de conductor vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ibi, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present procediment selectiu la provisió en propietat d'una plaça de conductor vacant en la plantilla de personal laboral d'esta corporació, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente procedimiento selectivo, la provisión en propiedad de una plaza de conductor vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Característiques Les places convocades complixen les següents característiques: a) Lloc: conductor.
Español: Características Las plazas convocadas reúnen las siguientes características: a) Puesto: conductor.
Valencià: b) Nombre de llocs convocats: un.
Español: b) Número de puestos convocados: uno.
Valencià: c) Amb independència dels requisits assenyalats en la base tercera de les generals que regixen la convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents: Edat mínima: Haver complit 18 anys.
Español: c) Con independencia de los requisitos señalados en la base tercera de las generales que rigen la convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: Edad mínima: tener cumplidos 18 años.
Valencià: Edat màxima: aquella en què falte menys de 15 anys per a la jubilació forçosa per edat, llevat que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que haurà d'acreditar-se documentalment junt amb la instància que es presente.
Español: Edad máxima: aquella en que falte menos de 15 años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un período igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: Retribució: les bàsiques que corresponen al grup D segons la Llei 30/1984, així com dos pagues extraordinàries de sou base i antiguitat i la resta de retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals. 2.1 Funcions: tasques de conducció de vehicles per al transport de persones i/o materials, així com aquelles altres que apareixen reflectides en el seu lloc de treball, inserit en la corresponent relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Ibi. 2.2.
Español: Retribución: las básicas que corresponden al grupo D según la Ley 30/1984, así como dos pagas extraordinarias de sueldo base y antigüedad y demás retribuciones complementarias que correspondan con sujeción a la legislación vigente y acuerdos municipales. 2.1 Funciones: tareas de conducción de vehículos para el transporte de personas y/o materiales, así como aquellas otras que aparecen reflejadas en su puesto de trabajo, inserto en la correspondiente relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Ibi. 2.2.
Valencià: Requisits específics de titulació: graduat en Educació Secundària Obligatòria (Graduat Escolar), tècnic auxiliar (Formació Professional de primer grau) o equivalent. 2.3.
Español: Requisitos específicos de titulación: graduado en Educación Secundaria Obligatoria (Graduado Escolar), técnico auxiliar (Formación Profesional de primer grado) o equivalente. 2.3.