gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura del tràmit d'informació pública es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 10 de 22 de gener de 2015.
Español: La apertura del trámite de información pública se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 10 de 22 de enero de 2015.
Valencià: El certificat de l'ajuntament indica que l'expedient ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública per un període superior a trenta dies sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: El certificado del ayuntamiento indica que el expediente ha sido sometido al trámite de información pública por un periodo superior a treinta días sin que se hayan presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions ambientals L'informe emés per l'ajuntament indica que l'activitat es realitza en sòl urbà industrial compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Consideraciones ambientales El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realiza en suelo urbano industrial compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: També es pronuncia favorablement sobre l'autorització d'abocament.
Español: También se pronuncia favorablemente sobre la autorización de vertido.
Valencià: L'EIA només considera que puguen produir-se afectacions ambientals en la fase de funcionament, ja que la instal·lació ja està construïda.
Español: El EIA solo considera que puedan producirse afectaciones ambientales en la fase de funcionamiento, puesto que la instalación ya está construida.
Valencià: En cas de cessament de l'activitat, es procediria al buidatge i descontaminació de les instal·lacions.
Español: En caso de cese de la actividad, se procedería al vaciado y descontaminación de las instalaciones.
Valencià: Una vegada ha sigut revisada la documentació, s'observa que en l'elaboració d'EIA no s'han considerat els aspectes següents: L'activitat d'emmagatzemament de residus està inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: Una vez ha sido revisada la documentación, se observa que en la elaboración de EIA no se han considerado los siguientes aspectos: La actividad de almacenamiento de residuos está incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: En la relació de residus que es preveu emmagatzemar en la campa exterior hi haurà plàstics, cartons i altres residus que, depenent del seu pes o grandària, podrien ser susceptibles de dispersió o de ser arrossegats pel vent.
Español: En la relación de residuos que se prevé almacenar en la campa exterior, se hallarán plásticos, cartones y otros residuos que, dependiendo de su peso o tamaño, podrían ser susceptibles de dispersión o de ser arrastrados por el viento.
Valencià: Per això, s'haurien d'establir, almenys,les següents mesures correctores: El promotor complirà les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Por ello, se deberían establecer, al menos, las siguientes medidas correctoras: El promotor cumplirá con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Els residus emmagatzemats en la campa susceptibles de dispersió o de ser arrossegats pel vent, romandran en contenidors tancats o coberts amb lones.
Español: Los residuos almacenados en la campa susceptibles de dispersión o de ser arrastrados por el viento, permanecerán en contenedores cerrados o cubiertos con lonas.
Valencià: Contaminació acústica: Presenta un estudi acústic que justifica que serà suficient amb l'atenuació del soroll transmés produïda per l'aïllament de la nau i per la distància als confrontants per a no sobrepassar els nivells sonors permesos en el polígon.
Español: b) Contaminación acústica: Presenta un estudio acústico que justifica que será suficiente con la atenuación del ruido transmitido producida por el aislamiento de la nave y por la distancia a los colindantes para no sobrepasar los niveles sonoros permitidos en el polígono.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es verificaran amb els resultats de les auditories realitzades d'acord amb el que estableix el Decret 266/2004,de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones de este estudio se verificarán con los resultados de las auditorías realizadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Al sòl i a les aigües: L'EIA considera que aquests impactes es produiran pel efluents següents: Vessaments produïts per líquids provinents de les operacions de reparació i manteniment dels vehicles, en l'interior de la nau.
Español: Al suelo y a las aguas: El EIA considera que estos impactos se producirán por los siguientes efluentes: Derrames producidos por líquidos provenientes de las operaciones de reparación y mantenimiento de los vehículos, en el interior de la nave.
Valencià: Per escolament de l'aigua de pluja arreplegada en la parcel·la, que pot arrossegar partícules i restes dels materials o objectes que troben en la seua trajectòria.
Español: Por escorrentía del agua de lluvia recogida en la parcela, que puede arrastrar partículas y restos de los materiales u objetos que encuentren en su trayectoria.
Valencià: A més, indica que la neteja de les zones exteriors es farà per aigualeig.
Español: Además, indica que la limpieza de las zonas exteriores se hará por baldeo.
Valencià: Com a mesures correctores, en l'EIA es proposa: La solera de tota la parcel·la serà de formigó armat de 20 cm de grossària sobre làmina de polietilé i capa de tot-u de 25 cm de grossària.
Español: Como medidas correctoras, en el EIA se propone: La solera de toda la parcela será de hormigón armado de 20 cm de espesor sobre lámina de polietileno y capa de zahorras de 25 cm de espesor.
Valencià: D'aquesta manera garanteix una correcta impermeabilització de la superfície i s'evita una possible contaminació del sòl.
Español: De esta manera que garantiza una correcta impermeabilización de la superficie y se evita una posible contaminación del suelo.
Valencià: Els olis i la resta de líquids s'emmagatzemaran en bidons en la zona coberta.
Español: Los aceites y demás líquidos se almacenarán en bidones en la zona cubierta.
Valencià: S'ubicaran dins d'una cubeta per a previndre possibles vessaments en aquesta zona.
Español: Se ubicarán dentro de un cubeto para prevenir posibles derrames en dicha zona.
Valencià: Els residus emmagatzemats en la campa s'arreplegaran en contenidors.
Español: Los residuos almacenados en la campa se acopiarán en contenedores.
Valencià: S'instal·laran reixes de desbast per a retindre els sòlids arrossegats per les pluvials abans del seu abocament a l'exterior de la parcel·la.
Español: Se instalarán rejas de desbaste para retener los sólidos arrastrados por las pluviales antes de su vertido al exterior de la parcela.
Valencià: Una vegada ha sigut revisada la documentació, es considera que aquestes mesures haurien ampliar-se en els aspectes següents: L'arreplega dels residus es realitzarà en contenidors homologats per a cada tipus de residu.
Español: Una vez ha sido revisada la documentación, se considera que estas medidas deberían ampliarse en los siguientes aspectos: El acopio de los residuos se realizará en contenedores homologados para cada tipo de residuo.
Valencià: L'emmagatzemament de paper/cartó hauria de realitzar-se davall coberta per a evitar l'afecció de l'aigua de pluja.
Español: El almacenamiento de papel/cartón debería realizarse bajo cubierta para evitar la afección del agua de lluvia.
Valencià: S'adoptarà un protocol enfront dels abocaments que puguen produir-se per vessaments accidentals de líquids contaminants.
Español: Se adoptará un protocolo frente a los vertidos que puedan producirse por derrames accidentales de líquidos contaminantes.
Valencià: Les condicions tècniques de la campa d'emmagatzemament facilitaran l'arreplega dels lixiviats que s'hi produïsquen.
Español: Las condiciones técnicas de la campa de almacenamiento facilitarán la recogida de los lixiviados que en ella se produzcan.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Si cal s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge L'EIA no considera que l'activitat puga produir aquest tipus d'afeccions ja que es durà a terme en un polígon industrial, amb la nau ja construïda.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje El EIA no considera que la actividad pueda producir este tipo de afecciones pues se llevará a cabo en un polígono industrial, con la nave ya construida.
Valencià: A través del visor web intern de cartografia de la CHOPVT s'observa que la parcel·la disposa d'una tanca de prop de 2m d'alçària, a base de muret de bloc de formigó i pantalla vegetal.
Español: A través del visor web interno de cartografía de la CHOPVT se observa que la parcela dispone de un vallado de aproximadamente 2 m.
Valencià: A fi de que aquesta tanca siga efectiva per a reduir l'impacte visual capaç de produir l'emmagatzemament dels residus en la campa exterior, l'alçària dels residus arreplegats no excedirà l'alçària de la tanca de la parcel·la.
Español: Al objeto de que este vallado sea efectivo para reducir el impacto visual capaz de producir el almacenamiento de los residuos en la campa exterior, la altura de los residuos acopiados no excederá la altura del vallado de la parcela.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix el seguiment de les mesures preventives i correctores proposades i les que addicionalment s'establisquen en aquesta resolució.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece el seguimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas y las que adicionalmente se establezcan en esta resolución.
Valencià: Inclourà el compliment de totes les accions, revisions i controls legalment exigibles.
Español: Incluirá el cumplimiento de todas las acciones, revisiones y controles legalmente exigibles.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental es portarà un registre documentat als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i els que addicionalment, s'establisquen en aquesta resolució i en les corresponents per a l'autorització de l'activitat.
Español: Incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y los que adicionalmente, se establezca en esta resolución y en las correspondientes para la autorización de la actividad.
Valencià: Consideracions Jurídiques 1.
Español: Consideraciones Jurídicas 1.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.C.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions i inscripció corresponents i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer Bronze, 8, polígon industrial Carabona, de Borriana (Castelló), per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en Calle Bronze, 8, polígono industrial Carabona, de Burriana (Castellón), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, la gestió de la qual no siga competència dels serveis d'arreplega de residus del polígon.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, cuya gestión no sea competencia de los servicios de recogida de residuos del polígono.
Valencià: L'emmagatzemament dels residus es durà a terme en contenidors adequats per a cada tipus de residu.
Español: El almacenamiento de los residuos se llevará a cabo en contenedores adecuados para cada tipo de residuo.
Valencià: Es recomana que el contenidor de paper/cartó s'instal·le davall coberta. 5.
Español: Se recomienda que el contenedor de papel/cartón se instale bajo cubierta. 5.
Valencià: El promotor haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: El promotor cumplirá con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera.
Valencià: Els residus emmagatzemats en la campa susceptibles de dispersió o de ser arrossegats pel vent, romandran en contenidors tancats o coberts amb lones. 6.
Español: Los residuos almacenados en la campa susceptibles de dispersión o de ser arrastrados por el viento, permanecerán en contenedores cerrados o cubiertos con lonas. 6.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 7.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 7.
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com RP fins al seu entrega a gestor autoritzat. 8.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como RP hasta su entrega a gestor autorizado. 8.
Valencià: La campa d'emmagatzemament de residus comptarà amb pendent adequat i basa d'arreplega de lixiviats. 9.
Español: La campa de almacenamiento de residuos contará con pendiente adecuada y poceta de recogida de lixiviados. 9.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Si cal s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen. 10.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 10.
Valencià: L'altura dels residus arreplegats en la campa exterior no excedirà l'alçària de la tanca de la parcel·la. 11.
Español: La altura de los residuos acopiados en la campa exterior no excederá la altura del vallado de la parcela. 11.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i els que addicionalment, s'establisquen en aquesta resolució i en les corresponents per a l'autorització de l'activitat.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y los que adicionalmente, se establezca en esta resolución y en las correspondientes para la autorización de la actividad.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: » València, 7 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2462) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2 administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038 amb destinació en el Servei de Instrumentació Científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2462) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Instrumentación Científica.
Valencià: Referència 575/16.
Español: Referencia 575/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2462 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2 administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038 amb destinació en el Servei de Instrumentació Científica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2462 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Instrumentación Científica.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria s'ingressaran en el següent compte corrent «Concursos i oposicions»: SabadellCAM: ES07 0081-1017-67-0001079617.
Español: Los derechos de participación en convocatoria se ingresaran en la siguiente cuenta corriente «Concursos y oposiciones»: SabadellCAM: ES07 0081-1017-67-0001079617 Y serán: Si el acceso es al subgrupo A1: de 27,36 ?.
Valencià: Elx, 22 de març de 2016.
Español: Elche, 22 de marzo de 2016.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55048.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55048.
Valencià: Nivell complement especific: E038.
Español: Nivel complemento específico: E038.
Valencià: Unitat: Servei d'Instrumentació Científica.
Español: Unidad: Servicio de Instrumentación Científica.
Valencià: Àrea funcional assimilada: Àrea de Química i Àrea de Bioquímica, Biològica i Biosanitària.
Español: Área funcional asimilada: Área de Química y Área de Bioquímica, Biológica y Biosanitaria.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 escala tècnica superior de laboratoris o subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, d'administració especial.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 escala técnica superior de laboratorios o subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, de administración especial.