gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en determinats productes cal disposar de la certificació requerida per les autoritats de certs països, així com realitzar els assaigs i les proves que s'indiquen en cada cas.
Español: Por otro lado, en determinados productos es necesario contar con la certificación requerida por las autoridades de ciertos países así como realizar los ensayos y pruebas que se indiquen en cada caso.
Valencià: D'esta manera, no només es complix la normativa, sinó que les empreses innovadores aconseguixen un important valor afegit.
Español: De este modo no solo se cumple la normativa sino que las empresas innovadoras consiguen un importante valor añadido.
Valencià: Per a la consecució del dit objectiu, esta nova ordre d'ajudes donarà suport a la protecció de les marques i els dissenys en mercats exteriors, així com a la introducció de productes a escala internacional per a augmentar la competitivitat de les nostres exportacions.
Español: Para la consecución de dicho objetivo, esta nueva Orden de ayudas apoyará la protección de las marcas y diseños en mercados exteriores así como la introducción de productos a nivel internacional para aumentar la competitividad de nuestras exportaciones.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la modificació que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes a fi de donar suport a les despeses a què les empreses de la Comunitat Valenciana han de fer front en matèria de protecció de marques i dissenys, així com per a la introducció dels seus productes a escala internacional, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2011 establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2011.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto de apoyar los gastos a que las empresas de la Comunitat Valenciana tienen que hacer frente en materia de protección de marcas y diseños, así como para la introducción de sus productos a nivel internacional, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2011 establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2011.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre es financen a càrrec de la línia pressupostària T7539, del capítol IV del Programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim de 435.000 euros. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden se financian con cargo a la Línea Presupuestaria T7539, del Capítulo IV del Programa 762.10 Comercio Exterior, por un importe global máximo de 435.000 euros. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden las empresas con personalidad jurídica propia y domicilio social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas en general, las entidades sin animo de lucro Artículo 5.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les de despeses relacionades amb: La protecció de les marques i els dissenys de les empreses de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors: despeses d'assessorament professional per a la protecció de les marques i els dissenys de l'empresa en mercats internacionals, fins un màxim de 3.000 euros.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relacionados con: La protección de las marcas y los diseños de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados exteriores: gastos de asesoramiento profesional para la protección de las marcas y los diseños de la empresa en mercados internacionales hasta un máximo de 3.000 euros.
Valencià: La realització d'assaigs en laboratoris i empreses consultores acreditades, així com els derivats de l'emissió dels certificats corresponents per entitats reconegudes, necessaris per a la introducció de productes en països fora de la UE sota els requeriments normatius del país de destinació, sempre que la despesa mínima de l'empresa siga de 3.000 euros, i fins un límit màxim de 7.000 euros. 2.
Español: La realización de ensayos en laboratorios y empresas consultoras acreditadas, así como los derivados de la emisión de los certificados correspondientes por entidades reconocidas, necesarios para la introducción de productos en países fuera de la UE bajo los requerimientos normativos del país de destino, siempre que el gasto mínimo de la empresa sea de 3.000 euros, y hasta un límite máximo de 7.000 euros. 2.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari presente certificat actualitzat, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'exempció o no subjecció a l'IVA, o acredite documentalment que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació. 3.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario presente certificación actualizada, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de exención o no sujeción al IVA o acredite documentalmente que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 3.
Valencià: No s'admetrà la subcontractació, el subarrendament, ni qualsevol negoci jurídic que implique la gestió o l'execució de tot o de part de l'activitat objecte de la subvenció per un proveïdor extern de servicis, qualsevol que en siga la forma jurídica. 4.
Español: No se admitirá la subcontratación, el subarriendo, ni cualquier negocio jurídico que suponga la gestión o ejecución de todo o parte de la actividad objeto de la subvención por un proveedor externo de servicios cualquiera que sea su forma jurídica. 4.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim d'un projecte per empresa. 5.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de un proyecto por empresa. 5.
Valencià: Només es podrà subvencionar fins al 50% del cost total de cada expedient (IVA exclòs).
Español: Solo se podrá subvencionar hasta el 50% del coste total de cada expediente (IVA excluido).
Valencià: Documentació 1.
Español: Documentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se mitjançant l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (carrer de Colom, 32 46004 València), o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (calle Colón, 32 46004 Valencia), o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants podran trametre a l'IVEX la seua sol·licitud i la resta de documents electrònics de forma provisional, via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat anterior. 4.
Español: Los solicitantes podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado anterior. 4.
Valencià: Este enviament s'haurà de convalidar mitjançant la presentació de l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins del termini indicat en l'apartat 9 del present article.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro del plazo indicado en el apartado 9 del presente artículo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent que a continuació s'indica: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas que es tracte d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación que a continuación se relaciona: a) Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: a1) En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a1) En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: a2) En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a2) En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja estigueren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX , sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen i que no hagen experimentat cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias compulsadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: a.3) Si és el cas, documentació addicional necessària per a acreditar el compliment dels requisits de l'article 4.1 d'esta ordre.
Español: a.3) En su caso, documentación adicional necesaria para acreditar el cumplimiento de lo requisitos del artículo 4.1 de esta orden.
Valencià: (Model disponible en la pàgina web ) c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació; s'adjuntarà el certificat de titularitat del compte corrent bancari.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación, acompañándose del certificado de titularidad de la cuenta corriente bancaria.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, llevat de denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a aconseguir dels certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, salvo denegación expresa del solicitante, la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'IVEX podrà requerir directament el sol·licitant, si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: En cualquier caso el IVEX podrá requerirles directamente si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: e) Declaració responsable sobre ajudes d'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajuda en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: e) Declaración responsable sobre ayudas de Estado obtenidas para los mismos costes subvencionables, y ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara y objetivo de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es declararà la intensitat màxima autoritzada per la Unió Europea per a cada ajuda d'estat concedida per als mateixos costos subvencionables, i s'indicarà el percentatge que representa cada ajuda percebuda respecte als costos subvencionables.
Español: Asimismo, se declarará la intensidad máxima autorizada por la Unión Europea para cada ayuda de Estado concedida para los mismos costes subvencionables, y se indicará el porcentaje que representa cada ayuda percibida respecto a los costes subvencionables (Modelo disponible en la página web ).
Valencià: (Model disponible en la pàgina web ) f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a la finalització del procediment.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento (Modelo disponible en la página web www.ivex.es) g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso de estar exento (Modelo disponible en la página web ).
Valencià: (Model disponible en la pàgina web ) h) Declaració responsable acreditativa que l'empresa no està en crisi.
Español: h) Declaración responsable acreditativa de que la empresa no está en crisis.
Valencià: Els documents indicats en els apartats f) i g) es presentaran una única vegada i seran comuns per a totes les ordres d'ajudes que publique la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i siguen tramitades per l'IVEX en l'exercici 2011.
Español: Los documentos indicados en los apartados f) y g) se presentarán una única vez y serán comunes para todas las órdenes de ayudas que publique la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y sean tramitadas por el IVEX en el ejercicio 2011.
Valencià: Quan no es presenten per primera vegada dins de l'exercici 2011, s'aportarà model de vigència disponible en l'aplicació informàtica de l'IVEX. 6.
Español: Cuando no se presenten por primera vez dentro del ejercicio 2011 se aportará modelo de vigencia disponible en la aplicación informática del IVEX. 6.
Valencià: Opcionalment, es podrà presentar des del moment de la presentació de sol·licituds d'ajuda la documentació corresponent a la justificació d'esta, i caldrà aportar els documents als quals es referixen els apartats a) b),c) i d) de l'article 11 de la present ordre. 7.
Español: Opcionalmente, se podrá presentar desde el momento de la presentación de solicitudes de ayuda, la documentación correspondiente a la justificación de la misma, debiéndose aportar los documentos a los que se refieren los apartados a) b),c) y d) del artículo 11 de la presente orden. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, o es considere necessària per a emetre resolució, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, s'efectuaran per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicats pel sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se efectuarán por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 8.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 15 d'abril 2011.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 15 de abril 2011.
Valencià: Criteris de concessió d'ajudes 1.
Español: Criterios de concesión de ayudas. 1.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que es realitzarà mitjançant comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas. 2.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes es tindran en consideració els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cadascun: A) Adequació del projecte als objectius de l'ordre: 50% Impacte positiu sobre la millora de la competitivitat de l'empresa sol·licitant i del sector.
Español: Para la valoración de las ayudas se tendrán en consideración los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: A) Adecuación del proyecto a los objetivos de la orden: 50%.
Valencià: C) Adequació a les línies de la política industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació: 20% 3.
Español: C) Adecuación a las líneas de la política industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación: 20%. 3.
Valencià: Si hi haguera empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, major percentatge de treballadors amb discapacitat en relació amb les seues plantilles respectives, o es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors amb discapacitat durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: Si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas o se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: L'IVEX podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a emetre resolució sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El IVEX podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.