gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa de crear l’Arxiu Històric del Moviment d’Objectors de Consciència al País Valencià naix l’any 2017 en una trobada de veterans i joves antimilitaristes a Llíria i va prendre forma en una reunió al si de l’Arxiu Històric de Gandia el passat 23 de juny, on es van començar a recollir els fons dispersos per tal de donar forma a un arxiu del MOC que aplegara els fons conservats i a partir del qual es puguen plantejar processos d’investigació i anàlisi, així com la digitalització, difusió i aprofitament a través del web i altres mitjans..
Español: La iniciativa de crear el Archivo Histórico del Movimiento de Objetores de Conciencia en el País Valenciano nace en 2017 en un encuentro de veteranos y jóvenes antimilitaristas en Llíria y tomó forma en una reunión en el seno del Archivo Histórico de Gandia el pasado 23 de junio, donde se empezaron a recoger los fondos dispersos para dar forma a un archivo del MOC que reuniera los fondos conservados y a partir del cual se puedan plantear procesos de investigación y análisis, así como la digitalización, difusión y aprovechamiento a través del web y otros medios..
Valencià: No va ser fins al mes de juliol quan es va decidir que la seua destinació final seria la Universitat d’Alacant, en una reunió entre representants del MOC i la directora de l’Arxiu de la UA, Mercedes Guijarro, i l’arxiver Jesús Alonso.
Español: No fue hasta el mes de julio cuando se decidió que su destino final fuera la Universidad de Alicante, en una reunión entre representantes del MOC y la directora del Archivo de la UA, Mercedes Guijarro, y el archivero Jesús Alonso.
Valencià: L’arrelament i dimensions del projecte de l’Arxiu de la Democràcia i l’equip de professionals que hi treballa ofereixen garanties per a la correcta descripció i difusió de  l’arxiu de nova creació..
Español: El arraigo y dimensiones del proyecto del Archivo de la Democracia y el equipo de profesionales que en él trabaja ofrecen garantías para la correcta descripción y difusión del archivo de nueva creación..
Valencià: Arxiu de la democràcia.
Español: Archivo de la democracia.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia és una iniciativa de la Universitat d’Alacant, l’objectiu principal de la qual és recollir els fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l’economia alacantines, especialment des del final del franquisme fins als nostres dies.
Español: El Archivo de la Democracia es una iniciativa de la Universidad de Alicante cuyo objetivo principal es recoger los fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas, especialmente desde el final del franquismo hasta nuestros días.
Valencià: Amb això es pretén assegurar la conservació de la memòria documental de la transició política i consolidació de la democràcia a Alacant i, a través dels processos de catalogació i digitalització, fer-la accessible als especialistes i al públic en general.
Español: Con ello se pretende asegurar la conservación de la memoria documental de la transición política y consolidación de la democracia en Alicante y, a través de los procesos de catalogación y digitalización, hacerla accesible a los especialistas y al público en general.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia també persegueix estimular el coneixement de la nostra història a través d’accions divulgatives i publicacions i contribuir així a l’enfortiment d’una memòria col·lectiva cívica i democràtica.
Español: El Archivo de la Democracia también persigue estimular el conocimiento de nuestra historia a través de acciones divulgativas y publicaciones y contribuir así al fortalecimiento de una memoria colectiva cívica y democrática.
Valencià: Es tracta d’un projecte obert a la participació dels ciutadans, que es nodreix de les donacions d’arxius i publicacions..
Español: Se trata de un proyecto abierto a la participación de los ciudadanos, que se nutre de las donaciones de archivos y publicaciones..
Valencià: El projecte va entrar en funcionament el gener del 2004, si bé amb anterioritat la Universitat d’Alacant ja havia rebut les donacions dels fons documentals de l’exdiputat Manuel Alcaraz Ramos i del primer conseller de Cultura, exsenador i exvicepresident del Congrés dels Diputats Josep Bevià Pastor.
Español: El proyecto entró en funcionamiento en enero de 2004, si bien con anterioridad la Universidad de Alicante ya había recibido las donaciones de los fondos documentales del ex diputado Manuel Alcaraz Ramos y del primer conseller de Cultura, exsenador y exvicepresidente del Congreso de los Diputados Josep Bevià Pastor.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia disposa en l’actualitat de més de 112 subfons de gran interès, en què destaquen les col·leccions d’adhesius, fullets, audiovisuals, revistes i cartells del període de la transició democràtica a les comarques d’Alacant..
Español: El Archivo de la Democracia dispone en la actualidad de más de 112 subfondos de gran interés, en que destacan las colecciones de pegatinas, folletos, audiovisuales, revistas y carteles del periodo de la transición democrática en las comarcas de Alicante..
Valencià: Diumenges al MUA torna en format virtual i presencial a partir del pròxim diumenge.
Español: "Diumenges al MUA" vuelve en formato virtual y presencial a partir del próximo domingo.
Valencià: Cinc activitats integren el nou programa per al primer quadrimestre curse.
Español: Cinco actividades integran el nuevo programa para el primer cuatrimestre curso.
Valencià: El pròxim diumenge, 4 d'octubre arranca la cinquena edició de Diumenges al MUA amb un programa integrat per cinc activitats per al primer quadrimestre del curs, marcat per les circumstàncies sanitàries actuals, motiu pel qual la majoria de les activitats seran virtuals.
Español: El próximo domingo 4 de octubre arranca la quinta edición de “Diumenges al MUA” con un programa integrado por cinco actividades para el primer cuatrimestre del curso, marcado por las circunstancias sanitarias actuales, motivo por el que la mayoría de las actividades serán virtuales.
Valencià: Els tallers tenen la col·laboració de professionals del món de la cultura d'Alacant..
Español: Los talleres cuentan con la colaboración de profesionales del mundo de la cultura de Alicante..
Valencià: Totes les activitats virtuals, per a les quals no és necessària inscripció, estaran disponibles cada diumenge al matí en la pàgina web mua.ua.es/diumengesalmua, i podran ser consultades durant tres mesos..
Español: Todas las actividades virtuales, para las que no es necesaria inscripción, estarán disponibles cada domingo por la mañana en la página web mua.ua.es/diumengesalmua, y podrán consultarse durante tres meses..
Valencià: La programació inclou una activitat presencial, que es durà a terme a les instal·lacions del MUA.
Español: La programación incluye una actividad presencial, que se llevará a cabo en las instalaciones del MUA.
Valencià: Es tracta de la segona part del taller de fotografia estenopeica, que es va realitzar de manera virtual durant el confinament i que consistirà en el revelat de les fotos realitzades amb la càmera casolana fabricada en la primera part del taller..
Español: Se trata de la segunda parte del taller de fotografía estenopeica, que se realizó de forma virtual durante el confinamiento, y que consistirá en el revelado de las fotos realizadas con la cámara casera fabricada en la primera parte del taller..
Valencià: La programació s'inaugura aquest diumenge 4 d'octubre amb la col·laboració de les Aules de Cultura de la UA i l'espectacle audiovisual Filant el MUA, en el qual els protagonistes brindaran petits avanços de les peces que estrenaran enguany i permetran descobrir els diferents espais del museu de la mà de l'Aula de Teatre, l'Aula de Dansa Contemporània, la coral i el quartet de corda de la Universitat..
Español: La programación se inaugura este domingo 4 de octubre con la colaboración de las Aulas de Cultura de la UA y el espectáculo audiovisual Filant el MUA, en el que los protagonistas brindarán pequeños avances de las piezas que estrenarán este año y permitirán descubrir los distintos espacios del Museo de la mano del Aula de Teatro, el Aula de Danza Contemporánea, La Coral y el Cuarteto de Cuerda de la Universidad..
Valencià: Diumenge, 4 d’octubre.
Español: Diumenge 4 d’octubre.
Valencià: Espectacle de teatre, música i dansa per a tots els públics.
Español: Espectáculo de teatro, música y danza para todos los públicos.
Valencià: A càrrec de les aules de Cultura de la UA (en línia)..
Español: A cargo de las Aulas de Cultura de la UA.
Valencià: Diumenge, 18 d’octubre.
Español: Diumenge 18 d’octubre.
Valencià: FONOTOPO, L’ESPAI SONOR.
Español: FONOTOPO, EL ESPACIO SONORO.
Valencià: Taller d'interpretació gràfica i plàstica de la música.
Español: Taller de interpretación gráfica y plástica de la música.
Valencià: A partir de 6 anys.
Español: A partir de 6 años.
Valencià: Impartit per Carlos Izquierdo, músic (en línia)..
Español: Impartido por Carlos Izquierdo, músico.
Valencià: Diumenge, 8 de novembre.
Español: Diumenge 8 de novembre.
Valencià: TALLER DE FOTOGRAFIA ESTENOPEICA (SEGONA PART).
Español: TALLER DE FOTOGRAFIA ESTENOPEICA (II PARTE).
Valencià: Taller de fotografia i revelat artesanal.
Español: Taller de fotografía y revelado artesanal.
Valencià: Participants: 10 xiquets/es a partir de 8 anys..
Español: Participantes: 10 niños y niñas a partir de 8 años.
Valencià: Presencial, d’11 a 13 h.
Español: Presencial de 11 a 13 h.
Valencià: Inscripcions a partir del 2 de novembre de 2020 a les 8 h (mua.ua.es)..
Español: Inscripciones a partir del 02/11/2020 a las 8:00h (mua.ua.es).
Valencià: Impartit per Sol Spinelli, fotògrafa..
Español: Impartido por Sol Spinelli, fotógrafa..
Valencià: Diumenge, 22 de novembre.
Español: Diumenge 22 de novembre.
Valencià: Mini taller de serigrafia i altres coses d'estampar.
Español: Mini taller de serigrafía y otras cosas de estampar.
Valencià: A partir de 7 anys.
Español: A partir de 7 años.
Valencià: Diumenge, 13 de desembre.
Español: Diumenge 13 de desembre.
Valencià: QUI SÓC? LA IDENTITAT EN EL MÓN REAL.
Español: ¿QUIÉN SOY? LA IDENTIDAD EN EL MUNDO REAL.
Valencià: Taller de reflexió  i expressió gràfica de la identitat.
Español: Taller de reflexión y expresión gráfica de la Identidad.
Valencià: Impartit per Natalia Molinos, gestora cultural (en línia)..
Español: Impartido por Natalia Molinos, gestora cultural.
Valencià: L'aplicació dels diferents models de mediació, eix d'un dels cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: La aplicación de los distintos modelos de mediación, eje de uno de los cursos de verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 8 de julio de 2011.
Valencià: La creixent demanda de la mediació ha sigut un dels punts en els quals han incidit els responsables del curs d'estiu La pràctica de la mediació: aplicació dels principals models teòrics.
Español: La creciente demanda de la mediación ha sido uno de los puntos en los que han incidido los responsables del curso de verano La práctica de la mediación: aplicación de los principales modelos teóricos.
Valencià: I és que, per a la mediadora internacional Thelma Butts, “aquesta pot ser la dècada de la mediació” a causa de la gran necessitat de la societat actual de resoldre els conflictes en qualsevol àmbit, d'una manera pacífica i eficient..
Español: Y es que, para la mediadora internacional Thelma Butts, “esta puede ser la década de la mediación” debido a la gran necesidad de la sociedad actual de resolver los conflictos en cualquier ámbito, de una manera pacífica y eficiente..
Valencià: Butts ha sigut una de les ponents de referència en el curs que s'ha desenvolupat aquesta setmana dins dels cursos d'estiu de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Butts ha sido una de las ponentes de referencia en el curso que se ha desarrollado esta semana dentro de los cursos de verano de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Dirigit per Jasone Mondragón i Javier Domínguez, es tracta de la setena edició d'un curs que compta amb gran acceptació entre els estudiants i professionals de treball social, dret i empresarials.
Español: Dirigido por Jasone Mondragón y Javier Domínguez, se trata de la séptima edición de un curso que cuenta con gran aceptación entre los estudiantes y profesionales de trabajo social, derecho y empresariales.
Valencià: Enguany ha comptat amb més de 120 matriculats que han assistit a unes classes de marcat caràcter pràctic..
Español: Este año ha contado con más de 120 matriculados que han asistido a unas clases de marcado carácter práctico..
Valencià: A la foto, d'esquerra a dreta: Jasone Mondragón, Javier Domínguez i Thelma Butts..
Español: En la foto, de izquierda a derecha: Jasone Mondragón, Javier Domínguez y Thelma Butts..
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa la creació d%u2019una nova empresa de base tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante impulsa la creación de una nueva empresa de base tecnológica.
Valencià: Aquest dilluns ha vist la llum una nova empresa de base tecnològica (EBT) impulsada pel grup d’investigació Lucentia, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant.
Español: Este lunes ha visto la luz una nueva empresa de base tecnológica (EBT) impulsada por el grupo de investigación Lucentia, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante.
Valencià: És la vuitena iniciativa d’aquest tipus que es converteix en realitat a la Universitat i que confirma l’aposta de la institució per la tecnologia..
Español: Es la octava iniciativa de este tipo que se convierte en realidad en la Universidad y que confirma la apuesta de la institución por la tecnología..
Valencià: Lucentia Lab, que és com es denomina aquesta nova empresa, oferirà solucions intel·ligents de negoci a les empreses que els permetran optimitzar els seus recursos.
Español: Lucentia Lab, que es como se denomina esta nueva empresa, ofrecerá soluciones inteligentes de negocio a las empresas que les permitirán optimizar sus recursos.
Valencià: Els impulsors d’aquesta iniciativa destaquen l’ús d’«eines pròpies, així com una metodologia implementada específicament per als objectius que persegueix l’empresa, que no són altres que oferir solucions personalitzades per a cada client»..
Español: Los impulsores de esta iniciativa destacan el uso de «herramientas propias, así como una metodología implementada específicamente para los objetivos que persigue la empresa, que no son otros que ofrecer soluciones personalizadas para cada cliente»..
Valencià: Juan Carlos Trujillo, principal impulsor de l’empresa ha explicat que «l’equip humà que forma l’empresa és multidisciplinari i compta amb experts en economia, propietat intel·lectual o psicopedagogia, entre altres disciplines, cosa que ens permet abordar les necessitats de les diferents empreses d’una manera transversal i completa»..
Español: Juan Carlos Trujillo, principal impulsor de la empresa ha explicado que «el equipo humano que forma la empresa es multidisciplinar y cuenta con expertos en economía, propiedad intelectual o psicopedagogía, entre otras disciplinas, cosa que nos permite abordar las necesidades de las diferentes empresas de una manera transversal y completa»..
Valencià: Les solucions que ofereix Lucentia Lab seran d’interès per a grans empreses amb plans estratègics que exigisquen un seguiment exhaustiu i precís del seu desenvolupament, analitzant els indicadors clau que permeten obtenir dades rellevants per a poder prendre decisions adients en funció de les seues necessitats.
Español: Las soluciones que ofrece Lucentia Lab serán de interés para grandes empresas con planes estratégicos que exijan un seguimiento exhaustivo y preciso de su desarrollo, analizando los indicadores clave que permiten obtener datos relevantes para poder tomar decisiones adecuadas en función de sus necesidades.
Valencià: Segons Trujillo, una de les claus de la nova empresa impulsada des de la Universitat d’Alacant «és la seua transversalitat, ja que lluny de fixar-se en indicadors d’un o altre departament de manera aïllada, el que fem és tenir una visió completa de l’empresa, amb dades que ens indiquen com afecten les nostres decisions de forma integral i amb indicadors concrets»..
Español: Según Trujillo, una de las claves de la nueva empresa impulsada desde la Universidad de Alicante «es su transversalidad, puesto que lejos de fijarse en indicadores de uno u otro departamento de manera aislada, lo que hacemos es tener una visión completa de la empresa, con datos que nos indican como afectan nuestras decisiones de forma integral y con indicadores concretos»..
Valencià: En aquest sentit, el principal impulsor de Lucentia Lab ha posat èmfasi en l’aposta per la tecnologia Big Data, un valor afegit que permet obtenir informació rellevant que complemente les dades internes per a afavorir la presa de decisions estratègiques»..
Español: En este sentido, el principal impulsor de Lucentia Lab ha puesto énfasis en la apuesta por la tecnología Big Data, un valor añadido que permite obtener información relevante que complemento los datos internos para favorecer la toma de decisiones estratégicas»..
Valencià: Amb el tràmit d’aquest dilluns, a través del qual s’ha constituït oficialment l’empresa, Lucentia Lab ja és una realitat i comença a caminar amb totes les eines preparades per a funcionar.
Español: Con el trámite de este lunes, a través del cual se ha constituido oficialmente la empresa, Lucentia Lab ya es una realidad y empieza su andadura con todas las herramientas preparadas para funcionar.
Valencià: A banda dels contactes amb clients potencials, la nova empresa té previst desenvolupar un curs obert en línia (MOOC) per a difondre els aspectes tecnològics que treballa..
Español: Además de los contactos con clientes potenciales, la nueva empresa tiene previsto desarrollar un curso abierto en línea (MOOC) para dar a conocer los aspectos tecnológicos que trabaja..
Valencià: A la constitució de l’empresa hi han assistit el rector de la Universitat d’Alacant, en tant que president de la Fundació Parc Científic, Manuel Palomar, el director del parc, Joaquín Marhuenda, i la vicerectora d’Investigació i Desenvolupament, Amparo Navarro, a més dels socis de l’empresa, com Andrés Pedreño, Manuel Desantes, Manuel Marco i Pedro Penías, i el seu principal impulsor, Juan Carlos Trujillo..
Español: A la constitución de la empresa han asistido el rector de la Universidad de Alicante en calidad de presidente de la Fundación Parque Científico, Manuel Palomar, el director del parque, Joaquín Marhuenda, y la vicerrectora de Investigación y Desarrollo, Amparo Navarro, además de los socios de la empresa, como Andrés Pedreño, Manuel Desantes, Manuel Marco y Pedro Penías, y su principal impulsor, Juan Carlos Trujillo..
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena el projecte cinematogràfic "Galeria d'ombres".
Español: La Universidad de Alicante estrena el proyecto cinematográfico "Galería de sombras".
Valencià: El Servei de Llengües i Cultura, l'Observatori d'Inserció Laboral i l'Escola Politècnica Superior presenten aquest nou projecte cinematogràfic de producció pròpia que aplega emprenedoria, cultura i tecnologia.
Español: El Servicio de Lenguas y Cultura, el Observatorio de Inserción Laboral y la Escuela Politécnica Superior presentan este novedoso proyecto cinematográfico de producción propia que aúna emprendimiento, cultura y tecnología.
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena dijous que ve 19 de maig «Galeria d'ombres», un projecte cinematogràfic de producció pròpia resultat de la iniciativa i la col·laboració entre el Servei de Llengües i Cultura, l'Observatori d'Inserció Laboral i l'Escola Politècnica Superior.
Español: La Universidad de Alicante estrena el próximo jueves 19 de mayo “Galería de sombras”, un proyecto cinematográfico de producción propia fruto de la iniciativa y la colaboración entre el Servicio de Lenguas y Cultura, el Observatorio de Inserción Laboral y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: L'estrena tindrà lloc a les 19.30 hores a la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: El estreno tendrá lugar a las 19:30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación..
Valencià: El projecte uneix el trinomi emprenedoria, cultura i tecnologia i va sorgir de la iniciativa de Pep Rubio (Observatori d'Inserció Laboral), Raúl García (Servei de Llengües i Cultura) i Carlos Guillem (EPS), amb l'objectiu d'oferir més suport als projectes d'estudiants i ampliar la seua formació des d'aquests tres vessants.
Español: El proyecto aúna el trinomio emprendimiento, cultura y tecnología, y surgió de la iniciativa de Pep Rubio (Observatorio de Inserción Laboral), Raúl García (Servicio de Lenguas y Cultura) y Carlos Guillem (EPS), con el objetivo de ofrecer un mayor apoyo a los proyectos de estudiantes y ampliar su formación desde estas tres vertientes..
Valencià: «Galeria d'ombres» és un migmetratge de vint minuts de durada dirigit per Adrián Arnáiz, en el qual, tal com afirma el seu guionista, José Pastor, «plantegem una situació des de dos punts de vista.
Español: “Galería de sombras” es un mediometraje de 20 minutos de duración dirigido por Adrián Arnáiz,  en el que, tal y como afirma su guionista, José Pastor, “planteamos una situación desde dos puntos de vista.
Valencià: Es tracta del robatori d'un quadre des del punt de vista de dues persones que en principi no tenen res a veure.
Español: Se trata del robo de un cuadro desde el punto de vista de dos personas que en principio no tienen nada que ver.
Valencià: Intriga i misteri són la recepta per a captar l'atenció de l'espectador».
Español: Intriga y misterio son la receta para captar la atención del espectador”..
Valencià: Adrián Arnaiz i José Pastor, estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la UA, juntament amb un altre company, Carlos Rosell, estan gestant un projecte empresarial denominat Sala Zero Films.
Español: Adrián Arnaiz y José Pastor, estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA, junto a otro compañero, Carlos Rosell,  están gestando un proyecto empresarial llamado Sala Zero Films.
Valencià: Per aquest motiu, els ideadors de «Galeria d'ombres» van pensar en Arnáiz i Pastor perquè exerciren de director i guionista, respectivament.
Español: Por este motivo, los ideadores de “Galería de sombras” pensaron en Arnáiz y Pastor para que ejercieran de director y guionista, respectivamente..
Valencià: D'altra banda, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través del Servei de Llengües i Cultura, ofereix als estudiants innovadors propostes culturals, formatives i participatives.
Español: Por otro lado, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través del Servicio de Lenguas y Cultura, ofrece a los estudiantes innovadoras propuestas culturales, formativas y participativas.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Aula de Cinema va decidir sumar-se a aquest projecte col·laboratiu, igual que l'Escola Politècnica, que ha volgut també col·laborar-hi aportant una de les facetes que més els caracteritza: la tecnologia.
Español: Con este objetivo, el Aula de Cine decidió sumarse a este proyecto colaborativo, al igual que la Escuela Politécnica, que ha querido  también colaborar aportando una de las facetas que más les caracteriza: la tecnología.
Valencià: Part de l'equip de Ràdio Politècnica s'ha mobilitzat per a col·laborar aportant els seus coneixements tècnics i els equips en l'enregistrament d'aquest migmetratge, enriquint a més, el seu període de pràctiques.
Español: Parte del equipo de Radio Politécnica se ha movilizado para colaborar aportando sus conocimientos técnicos y los equipos en la grabación de este mediometraje, enriqueciendo además su periodo de prácticas..
Valencià: Els reptes i les estratègies jurídiques per a prevenir i combatre l'antigitanisme, tema central d'un curs d'estiu de la UA.
Español: Los retos y estrategias jurídicas para prevenir y combatir el antigitanismo, tema central de un curso de verano de la UA.