gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Secretària vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Reclamat: Ricardo Juan Navarro, que no compareix a l'acte de vista, i citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Ricardo Juan Navarro, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2013, a les 11.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-259/2012, i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2013 y siendo las 11.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-259/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral, el president comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022 de 13.05.2013, per ser l'Alcúdia de Crespins (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022 de 13.05.2013, por ser L'Alcúdia de Crespins (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua demanda en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: S/230682 de 31.12.2011 per import de 203,72 euros, la núm.
Español: S/230682 de 31.12.2011 por importe de 203,72 euros, la núm.
Valencià: S/241508 d'01.03.2012 per import de 334,92 euros, la núm.
Español: S/241508 de 01.03.2012 por importe de 334,92 euros, la núm.
Valencià: S/243064 de 29.02.2012 per import de 10,37 euros.
Español: S/243064 de 29.02.2012 por importe de 10,37 euros.
Valencià: Amb data 14.03.2012 es va produir una transferència a favor del reclamat de 130,00 euros.
Español: Con fecha 14.03.2012 se produjo una transferencia a favor del reclamado de 130,00 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 419,01 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 419,01 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: » No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i d'altra banda es considera que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida. 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empresas Cargadoras, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per Pilar Navarro Soriano, contra Ricardo Juan Navarro, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports sol·licitats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por Pilar Navarro Soriano, contra Ricardo Juan Navarro, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Ricardo Juan Navarro haurà d'abonar a Transports Alfonso Zamorano, SLU la quantitat de quatre-cents dènou euros amb un cèntim (419,01 euros).
Español: Por todo ello, Ricardo Juan Navarro deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU la cantidad de cuatrocientos diecinueve euros con un céntimo (419,01 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment d'això, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11926) Notificació de l'Acord de 17 d'octubre de 2012, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre la baixa del celler número 21, inscrit en el Registre de Cellers de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11926) Notificación del Acuerdo de 17 de octubre de 2012, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre la baja de la bodega número 21, inscrita en el Registro de Bodegas de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11926 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 17 d'octubre de 2012, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre la baixa del celler número 21, inscrit en el Registre de Cellers de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 17 de octubre de 2012, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre la baja de la bodega número 21, inscrita en el Registro de Bodegas de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: [2012/11926] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 8.2 i 6.2.f del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, es procedix a la notificació al celler Domino del Arenal, SA, de l'acord adoptat pel Ple del Consell Regulador celebrat el passat dia 17 d'octubre de 2012, en què es va examinar la proposta de baixa en el Registre de Cellers, en el qual consta inscrita esta societat, per a la qual cosa es van tindre en compte els següents: Fets Que el Ple d'este Consell Regulador, d'11 de febrer de 2011, va acordar que el termini màxim per a la nova inscripció de tots els inscrits en el corresponent registre dels previstos en la normativa específica que regula les DOP Utiel-Requena concloïa el 30 de maig de 2011, cosa que va ser comunicada oportunament el 31 de març de 2011 a tots els cellers, sense que conste, en data de hui, que els cellers Dominio del Arenal, SA, haja sol·licitat la nova inscripció, la seua renovació, ni conste tampoc que hagen mostrat interés per a fer-ho. 2.
Español: [2012/11926] De conformidad con lo prevenido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 8.2 y 6.2.f del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, se procede a la notificación a la bodega Domino del Arenal, SA, del acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo Regulador celebrado el pasado día 17 de octubre de 2012, en el que se examinó la propuesta de baja en el Registro de Bodegas, en el que figura esta sociedad inscrita, para lo que fueron tenidos en cuenta los siguientes: Hechos Que el Pleno de este Consejo Regulador, de 11 de febrero de 2011, acordó que el plazo máximo para la nueva inscripción de todos los inscritos en el correspondiente registro de los previstos en la normativa específica que regula las DOP Utiel-Requena concluía el 30 de mayo de 2011, lo que fue comunicado oportunamente en 31 de marzo de 2011 a todas las bodegas, sin que conste, a fecha de hoy, que bodegas Dominio del Arenal, SA, haya solicitado la nueva inscripción, su renovación, ni conste tampoco que hayan mostrado interés para hacerlo. 2.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i en compliment del que establix el reglament d'esta denominació d'origen protegida, el Ple del Consell Regulador, celebrat el passat dia 17 d'octubre de 2012, va examinar la proposta de baixa en el Registre de Cellers de la DO del celler Dominio del Arenal, SA, a sol·licitud del Servici de Certificació, i va decidir obrir el corresponent expedient administratiu, i li va concedir el termini de 15 dies hàbils perquè hi poguera realitzar les al·legacions que estimara oportunes i proposar els mitjans de prova que considerara imprescindibles; la qual cosa se li va comunicar a tots els efectes legals oportuns, amb les advertències legals que es van estimar procedents; en especial, que se'n podria acordar la baixa en el Registre, sense que es realitzaren al·legacions de cap classe.
Español: Como consecuencia de ello, y en cumplimiento de lo establecido en el reglamento de esta denominación de origen protegida, el Pleno del Consejo Regulador celebrado el pasado día 17 de octubre de 2012 examinó la propuesta de baja en el registro de bodegas de la DO de la bodega Dominio del Arenal, SA, a solicitud del Servicio de Certificación, y decidió abrir el correspondiente expediente administrativo, concediéndole el plazo de 15 días hábiles para que pudiera realizar las alegaciones que estimara oportunas y proponer los medios de prueba que considerara imprescindibles; lo que se le comunicó a todos los efectos legales oportunos, con las advertencias legales que se estimaron procedentes; en especial, que podría acordarse la baja en el Registro, sin que se realizaran alegaciones de clase alguna.
Valencià: L'article 14.3 de l'Orde 2/2011, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova el reglament i el plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena i el seu Consell Regulador, establix que totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades dins del termini establit i en la forma escaient que determine el Consell Regulador.
Español: El artículo 14.3 de la Orden 2/2011, de 24 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el reglamento y pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena y su Consejo Regulador, que establece que todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador.
Valencià: D'altra banda, l'article 15.2 del mateix text legal establix que l'associació a la denominació d'origen protegida és lliure i voluntària, i la seua adscripció comportarà el compliment de la normativa general vitivinícola per a figures de qualitat i l'específica d'esta denominació, i que l'associat que incomplisca el que disposa l'orde de la Conselleria ja esmentada podrà causar baixa, per decisió del Ple, amb l'expedient previ obert a l'afecte, tramitat d'acord amb les prescripcions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,.
Español: Por otro lado, el artículo 15.2 del mismo texto legal establece que la asociación a la denominación de origen protegida es libre y voluntaria, y su adscripción conllevará el cumplimiento de la normativa general vitivinícola para figuras de calidad y la específica de esta denominación, pudiendo causar baja el asociado, por decisión del Pleno, previo expediente abierto al afecto, tramitado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que incumpla lo dispuesto en la orden de Conselleria ya citada, siendo obligación de todos los asociados, tal y como establece el artículo 17 de la misma orden de Conselleria 2/2011, el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador.
Valencià: A l'interessat se li va comunicar degudament l'obligació de renovar les inscripcions en el Registre de Cellers en què figura; com, d'altra banda, se li va comunicar l'obertura d'un expedient administratiu per a tramitar la seua eventual baixa en el curs del qual haguera pogut sol·licitar el manteniment del registre i sotmetiment al procés d'auditoria als efectes d'acreditar que continuava reunint les condicions exigides per a estar d'alta en el registre abans esmentat.
Español: Al interesado le fue debidamente comunicada la obligación de renovar las inscripciones en el Registro de Bodegas en el que figura; como por otro lado, le fue comunicada la apertura de un expediente administrativo para tramitar su eventual baja en el curso del cual hubiera podido solicitar el mantenimiento del registro y sometimiento al proceso de auditoría a los efectos de acreditar que seguía reuniendo las condiciones exigidas para estar de alta en el registro antes citado.
Valencià: En cap moment l'interessat ha realitzat al·legacions ni ha mostrat interés a subjectar-se a les decisions del Consell Regulador, ni s'ha adreçat a este organisme des de llavors sol·licitant ser auditat o acreditant el compliment de tals requisits.
Español: En ningún momento el interesado ha realizado alegaciones ni mostrado interés en sujetarse a las decisiones del Consejo Regulador, ni se ha dirigido a este organismo desde entonces solicitando ser auditado o acreditando el cumplimiento de tales requisitos.
Valencià: Ateses les consideracions anteriors, el Ple d'esta corporació, celebrat el passat dia 17 d'octubre de 2012, ha resolt procedir a la baixa de Dominio del Arenal, SA, en el Registre de Cellers de la Denominació d'Origen, en què figura inscrit amb el número 21, a tots els efectes legals i amb data a efectes del dia en què s'ha adoptat l'acord.
Español: Atendidas las consideraciones anteriores, el Pleno de esta corporación celebrado el pasado día 17 de octubre de 2012 ha resuelto proceder a la baja de Dominio del Arenal, SA, en el Registro de Bodegas de la DO, en la que figura inscrito con el número 21, a todos los efectos legales y con fecha de efectos del día en que el acuerdo ha sido adoptado.
Valencià: La decisió que antecedix no és ferma en via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La decisión que antecede no es firme en vía administrativa y contra la misma puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'advertix finalment que la no-interposició del recurs en el termini assenyalat convertirà este acord en ferm, la qual cosa es fa saber als efectes oportuns.
Español: Se advierte finalmente que la no interposición del recurso en el plazo señalado convertirá este acuerdo en firme, lo que se hace saber a los efectos oportunos.
Valencià: Utiel, 11 de gener de 2013.
Español: Utiel, 11 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/529) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/529) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/72.
Valencià: Projecte de reforç i condicionament de la coberta de la piscina de la Universitat Politècnica de València.
Español: Proyecto de refuerzo y acondicionamiento de la cubierta de la piscina de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/529 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/529 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/72.