gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13417 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 698/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13417 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 698/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 698/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 698/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un centre d'atenció de telefonades de suport a usuaris dels sistemes d'informació i comunicacions de l'Agència Valenciana de Salut: Centre d'Atenció Telefònica Sanitària (CATS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un centro de atención de llamadas para el soporte a usuarios de los sistemas de información y comunicaciones de la Agencia Valenciana de Salud: Centro de Atención Telefónica Sanitaria (CATS).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: tres milions sis-cents mil euros (3.600.000 €) IVA exclòs; quatre milions cent setanta-sis mil euros (4.176.000 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: tres millones seiscientos mil euros (3.600.000 €) IVA excluido; cuatro millones ciento setenta y seis mil euros (4.176.000 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: set milions dos-cents mil euros (7.200.000 €) IVA exclòs; vuit milions tres-cents cinquanta-dos mil euros (8.352.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: siete millones doscientos mil euros (7.200.000 €) IVA excluido; ocho millones trescientos cincuenta y dos mil euros (8.352.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 01.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 01.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 5, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de desembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 4 de gener de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 4 de enero de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 23 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5148) Nomenament d'Immaculada Barragan Ortolà i altres com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5148) Nombramiento de Immaculada Barragan Ortolà y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5148 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Orba funcionari concurs administratiu Nomenament d'Immaculada Barragan Ortolà i altres com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5148 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Orba funcionario concurso administrativo Nombramiento de Immaculada Barragan Ortolà y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/5148]  * * * * * * *  Per la Resolució de l'Alcaldia de data 1 d'abril de 2008, han sigut nomenats funcionaris de carrera el personal d'aquest Ajuntament que seguidament s'indica.
Español: [2009/5148]  * * * * * * *  Por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de abril de 2009, se han nombrado funcionarios de carrera al personal de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Orba, 29 d'abril de 2009.
Español: Orba, 29 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Villar Agud.
Español: - El alcalde: Francisco Villar Agud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11548) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració en matèria d'educació entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València per a la col·laboració institucional en matèria sociolaboral en els àmbits comuns de competència d'ambdues parts firmants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11548) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración en materia de educación entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia para la colaboración institucional en materia sociolaboral en los ámbitos comunes de competencia de ambas partes firmantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11548 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperació administrativa fundació de l'empresa col·legi professional Dret del treball RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració en matèria d'educació entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València per a la col·laboració institucional en matèria sociolaboral en els àmbits comuns de competència d'ambdues parts firmants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11548 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperación administrativa fundación de la empresa colegio profesional Derecho del trabajo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración en materia de educación entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia para la colaboración institucional en materia sociolaboral en los ámbitos comunes de competencia de ambas partes firmantes.
Valencià: [2009/11548] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 1 de setembre de 2009, un conveni marc de col·laboració per a la col·laboració institucional en matèria sociolaboral en els àmbits comuns de competència d'ambdues parts firmants.
Español: [2009/11548] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de septiembre de 2009, un Convenio Marco de colaboración para la colaboración institucional en materia sociolaboral en los ámbitos comunes de competencia de ambas partes firmantes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1877/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1877/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 13 d'octubre de de 2009.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València per a la col·laboració institucional en matèria sociolaboral en els àmbits comuns de competència d'ambdues parts firmants València, 1 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Gerardo Camps Devesa, vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, autoritzat per a la firma del present Acord de col·laboració per acord del Consell de data 24 de juliol de 2009.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia para la colaboracion institucional en materia sociolaboral en los ambitos comunes de competencia de ambas partes firmantes Valencia, 1 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Gerardo Camps Devesa, vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, autorizado para la firma del presente acuerdo de colaboración por acuerdo del Consell de 24 de julio de 2009.
Valencià: D'una altra, Ricardo Gabaldón Gabaldón, que actua en representació del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 37 dels estatuts del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València.
Español: De otra, Ricardo Gabaldón Gabaldón, actuando en representación del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 37 de los Estatutos del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia.
Valencià: Intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, i per això Exposen L'article 51 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, i per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril establix, en l'apartat primer, que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i servicis que en este àmbit i a nivell d'execució té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: Intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, y por ello Exponen El artículo 51 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, y por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece, en su apartado primero, que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana és el departament encarregat de gestionar els distints àmbits i programes que tenen com a finalitat promoure la creació d'ocupació, mitjançar en el mercat de treball, executar les competències inherents a les relacions sociolaborals i incrementar la qualificació professional de la població activa, per tant és el màxim òrgan encarregat de l'execució de la legislació laboral de l'Estat, exercint les competències que legalment tenen atribuïdes a estos efectes.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana es el departamento encargado de gestionar los distintos ámbitos y programas que tienen por finalidad promover la creación de empleo, intermediar en el mercado de trabajo, ejecutar las competencias inherentes a las relaciones socio-laborales e incrementar la calificación profesional de la población activa, siendo por tanto el máximo órgano encargado de la ejecución de la legislación laboral del Estado, ejerciendo las competencias que legalmente tienen atribuidas a estos efectos.
Valencià: El Col·legi de Graduats Socials de València, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, té entre els seus fins l'ordenació de l'exercici de l'activitat professional, la seua representació exclusiva i la defensa dels interessos socials i professionals dels col·legiats.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Valencia, Corporación de Derecho Público, con personalidad jurídica propia, tiene entre sus fines la ordenación del ejercicio de la actividad profesional, su representación exclusiva y la defensa de los intereses sociales y profesionales de los colegiados.
Valencià: En l'àmbit dels col·legiats les seues funcions queden recollides en l'Ordre del Ministeri de Treball del 28 d'agost de 1970, com a tècnics en matèries socials i laborals.
Español: En el ámbito de los colegiados sus funciones quedan recogidas en la Orden del Ministerio de Trabajo del 28 de agosto de 1970, como técnicos en materias sociales y laborales.
Valencià: Per tot això la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'una banda, i l'Excm.
Español: Por todo ello la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de un lado, y el Excmo.
Valencià: Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, d'una altra, manifesten la seua intenció de cooperar en aquells camps i matèries que els són comuns, col·laboració que duen a terme d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, de otro, manifiestan su intención de cooperar en aquellos campos y materias que le son comunes, colaboración que llevan a cabo de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment d'un marc comú de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i l'Excm.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de un marco común de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Excmo.
Valencià: Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, per a dur a terme, en l'àmbit territorial de la província de València, les actuacions que, incardinades tant en l'àmbit funcional de la competència de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació com en l'àmbit professional dels graduats socials, es relacionen en la clàusula següent.
Español: Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, para desarrollar, en el ámbito territorial de la provincia de Valencia, las actuaciones que, incardinadas tanto en el ámbito funcional de la competencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo como en el ámbito profesional de los Graduados Sociales, se relacionan en la cláusula siguiente.
Valencià: Accions que cal dur a terme Les actuacions a què es referix la clàusula primera són les que es detallen a continuació: 1.
Español: Acciones a desarrollar Las actuaciones a que se refiere la cláusula primera son las que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: En l'àmbit de la innovació i desenvolupament tecnològic: l'ús de l'administració electrònica i en particular en els procediments següents: Obertures de centres de treball i avisos previs d'obres Registre d'Empreses Acreditades de la Llei de Subcontractació del sector de la construcció SMAC 2.
Español: En el ámbito de la innovación y desarrollo tecnológico: el uso de la administración Electrónica y en particular en los procedimientos siguientes: Aperturas de Centros de Trabajo y avisos previos de obras Registro de Empresas Acreditadas de la Ley de Subcontratación del sector de la construcción S.M.A.C. 2.
Valencià: Creació de punts d'informació sociolaboral per a la difusió i informació dels programes d'ajudes a les pimes així com aquelles matèries d'interés per a l'àmbit professional de les relacions laborals i els recursos humans 3.
Español: Creación de puntos de información Socio-laboral para la difusión e información de los programas de ayudas a las pymes así como aquellas materias de interés para el ámbito profesional de las relaciones laborales y los recursos humanos 3.
Valencià: Realització d'estudis i jornades tècniques en matèria sociolaboral, responsabilitat social corporativa i innovació en relacions laborals 4.
Español: Realización de estudios y jornadas técnicas en materia sociolaboral, responsabilidad social corporativa e Innovación en Relaciones Laborales 4.
Valencià: Qualssevol altres que durant la vigència del present acord marc s'aproven de comú acord a proposta de la comissió mixta establida a este efecte en la clàusula cinquena.
Español: Cualesquiera otras que durante la vigencia del presente acuerdo marco se aprueben de común acuerdo a propuesta de la comisión mixta establecida al efecto en la cláusula quinta.
Valencià: Obligacions de les parts L'Excm.
Español: Obligaciones de las partes El Excmo.
Valencià: Col·legi de Graduats Socials durà a terme les actuacions objecte del present conveni segons la programació que els seus òrgans de govern estimen oportuna.
Español: Colegio de Graduados Sociales desarrollará las actuaciones objeto del presente convenio según la programación que sus órganos de gobierno estimen oportuna.
Valencià: Esta programació s'haurà de traslladar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjà de la Comissió Mixta establida.
Español: Esta programación deberá trasladarse a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medio de la Comisión Mixta establecida.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà convocar jornades de difusió i presentació de resultats de les actuacions realitzades en col·laboració amb l'entitat firmant.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá convocar jornadas de difusión y presentación de resultados de las actuaciones realizadas en colaboración con la entidad firmante.
Valencià: Per mitjà d'acords de desplegament del present conveni es podrà preveure la realització de cursos i treballs específics i la participació d'experts de l'organització firmant en jornades de reflexió i anàlisi sobre els temes que s'acorden.
Español: Mediante acuerdos de desarrollo del presente convenio podrán contemplarse la realización de cursos y trabajos específicos y la participación de expertos de la organización firmante en jornadas de reflexión y análisis sobre los temas que se acuerden.
Valencià: En el desenvolupament de l'administració electrònica la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació facilitarà a l'Excm.
Español: En el desarrollo de la administración Electrónica la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo facilitará al Excmo.
Valencià: Col·legi de Graduats de València l'assistència tècnica necessària per a la seua màxima difusió entre els col·legiats, Quarta.
Español: Colegio de Graduados de Valencia la asistencia técnica necesaria para su máxima difusión entre los colegiados, Cuarta.