gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 28-2017-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 28-2017-AIA-D.
Valencià: Títol: Legalització d'emmagatzematge de llaunes.
Español: Título: Legalización de almacén de latas.
Valencià: Localització: c/ Periodista Gil Sumbiela, 18, baixos, dreta, de València.
Español: Localización: c/ Periodista Gil Sumbiela, 18, bajo, derecha, de València.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a legalitzar l'activitat d'emmagatzematge de llaunes, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para legalizar la actividad de almacén de latas, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el projecte, l'activitat se situarà en els baixos comercials pertanyents a un edifici d'habitatges ja construït, de 284,32 m² de superfície, situat al carrer Periodista Gil Sumbiela, 18, baixos, dreta, de València.
Español: Según el proyecto, la actividad se ubicará en un bajo comercial perteneciente a un edificio de viviendas ya construido, de 284,32 m² de superficie, situado en la calle Periodista Gil Sumbiela, 18, bajo, derecha, de València.
Valencià: El local es distribueix en zona de recepció (17,28 m²), oficines i lavabos (28,41 m²), zona d'empaquetadora (12,70 m²) i zona d'emmagatzematge (225,99 m²).
Español: El local se distribuye en zona de recepción (17,28 m²), oficinas y aseo (28,41 m²), zona de empaquetadora (12,70 m²) y zona de almacenamiento (225,99 m²).
Valencià: L'activitat es desenvoluparà completament en la planta baixa.
Español: La actividad se desarrollará completamente en la planta baja.
Valencià: L'activitat se situa en una àrea urbanitzada residencial.
Español: La actividad se sitúa en un área urbanizada residencial.
Valencià: Confrontants a l'esquerra està el vestíbul d'entrada als habitatges de la resta de l'edifici, a la dreta la planta baixa d'un altre edifici d'habitatges i al fons els locals comercials i el desllunat de l'edifici d'habitatges.
Español: Colindantes a la izquierda se encuentran el zaguán de entrada a las viviendas del resto del edificio, a la derecha la planta baja de otro edificio de viviendas y al fondo locales comerciales y patio de luces de edificio de viviendas.
Valencià: Disposa, entre altres, dels serveis de clavegueram municipal, subministrament elèctric i recollida de residus.
Español: Dispone, entre otros, de los servicios de alcantarillado municipal, suministro eléctrico y recogida de residuos.
Valencià: Procés industrial La principal funció de l'activitat d'emmagatzematge de llaunes és l'emmagatzematge de llaunes de refresc buides i envasos de plàstic que provenen de diferents màquines recollidores i empaquetadores que el promotor ha instal·lat per la ciutat (en centres comercials, gasolineres i uns altres).
Español: Proceso industrial La principal función de la actividad de almacén de latas es el almacenamiento de latas de refresco vacías y envases de plástico que provienen de diferentes máquinas recogedoras y empaquetadoras que el promotor ha instalado por la ciudad (en centros comerciales, gasolineras y otros).
Valencià: L'usuari introdueix les llaunes i/o botelles a l'interior.
Español: El usuario introduce las latas y/o botellas en su interior.
Valencià: La màquina separarà les diferents fraccions i les premsa.
Español: La máquina separará las diferentes fracciones y las prensa.
Valencià: Quan el sistema informàtic detecta que s'ha omplit, l'empresa recull els residus i els transporta a la instal·lació on es desenvolupa aquesta activitat.
Español: Cuando el sistema informático detecta que se ha llenado, la empresa recoge los residuos y los transporta a la instalación donde se desarrolla esta actividad.
Valencià: Una vegada en el magatzem, el material té un control, es descarregaran sobre unes lones amb la finalitat de realitzar una classificació més exhaustiva.
Español: Una vez en el almacén, el material se procede a un control, se descargarán sobre unas lonas con el fin de realizar una clasificación más exhaustiva.
Valencià: Se separaran distingint-se entre residus d'alumini, ferro, plàstic PET, PVC i taps de botelles.
Español: Se separarán distinguiéndose entre residuos de aluminio, hierro, plástico PET, PVC y tapones de botellas.
Valencià: S'apilaran en saques a l'espera de ser retirats per una empresa gestora de residus.
Español: Se acopiarán en sacas a la espera de ser retirados por una empresa gestora de residuos.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 20 01 39: plàstics. 20 01 40: metalls.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 20 01 39: plásticos. 20 01 40: metales.
Valencià: La maquinària que intervindrà en el procés industrial serà una empaquetadora de llaunes.
Español: La maquinaría que intervendrá en el proceso industrial será una empaquetadora de latas.
Valencià: El seu ús serà puntual, i s'utilitzarà quan el nombre d'aquelles siga suficient per a procedir a l'empaquetat amb la retirada prèvia.
Español: Su uso será puntual, utilizándose cuando el número de ellas sea suficiente para proceder al empaquetado previo a su retirada.
Valencià: S'estima en dues vegades per setmana durant tres hores cada vegada.
Español: Se estima en dos veces por semana durante tres horas cada vez.
Valencià: Tramitació administrativa L'1 de febrer de 2017 es va rebre l'ofici de l'Ajuntament de València en què es remet documentació que incoarà l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'activitat d'emmagatzematge de llaunes, amb la finalitat que s'emeta la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 1 de febrero de 2017 se recibió oficio del Ayuntamiento de Valencia remitiendo documentación que incoará el expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actividad almacén de latas, con el fin de que se emita la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: L'expedient consta d'estudi d'impacte ambiental (EIA) i expedient administratiu.
Español: El expediente consta de estudio de impacto ambiental (EIA) y expediente administrativo.
Valencià: El 3 de maig de 2017 es va requerir al promotor i l'Ajuntament la documentació addicional i els aclariments amb la finalitat d'esmenar la documentació administrativa i tècnica presentada.
Español: El 3 de mayo de 2017 se requirió al promotor y al Ayuntamiento documentación adicional y aclaraciones con el fin de subsanar la documentación administrativa y técnica presentada.
Valencià: El 27 de juliol de 2017 l'Ajuntament va remetre la documentació que no esmena completament les deficiències que van motivar el requeriment anterior.
Español: El 27 de julio de 2017 el Ayuntamiento remitió documentación que no subsana completamente las deficiencias que motivaron el requerimiento anterior.
Valencià: Per la qual cosa el 12 de desembre de 2017 es va reiterar el requeriment.
Español: Por lo que el 12 de diciembre de 2017 se reiteró el requerimiento.
Valencià: El 18 de gener de 2018 l'Ajuntament remet la documentació administrativa i tècnica.
Español: El 18 de enero de 2018 el Ayuntamiento remite documentación administrativa y técnica.
Valencià: El 29 de juny de 2018 es va rebre la documentació (entre la qual hi ha el projecte tècnic) presentada per l'Ajuntament amb data 6 de juny de 2018 i que, per error, havia sigut entregada i arxivada en un altre departament d'aquesta conselleria.
Español: El 29 de junio de 2018 se recibió documentación (entre la que se halla el proyecto técnico) presentada por el Ayuntamiento en fecha 6 de junio de 2018 y que, por error, había sido entregada y archivada en otro departamento de esta conselleria.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme per un període de 30 dies per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 13 de juliol de 2017.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo por un periodo de 30 días mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de fecha 13 de julio de 2017.
Valencià: El certificat de l'Ajuntament, emés el 22 de desembre del mateix any, indica que no s'han presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: El certificado del Ayuntamiento, emitido el 22 de diciembre del mismo año, indica que no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es realitzarà en sòl urbà residencial, per la qual cosa no hi ha afeccions a elements naturals ressenyables en la zona d'ubicació.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se realizará en suelo urbano residencial, por lo que no existen afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación.
Valencià: Segons l'informe urbanístic de l'Ajuntament, l'ús sol·licitat és compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals.
Español: Según el informe urbanístico del Ayuntamiento, el uso solicitado es compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales.
Valencià: Segons l'EIA, no s'han previst altres alternatives quant a la ubicació, ja que es tracta d'una activitat que està en funcionament.
Español: Según el EIA, no se han contemplado otras alternativas en cuanto a la ubicación, por tratarse de una actividad que está en funcionamiento.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades són: 1.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas son: 1.
Valencià: A l'atmosfera Segons l'EIA, l'activitat podria afecta l'atmosfera per ser font de soroll, contaminació lumínica i atmosfèrica, generat pels processos de manipulació de les matèries primeres a més de les derivades del transport.
Español: A la atmósfera Según el EIA, la actividad podría afecta a la atmósfera por ser fuente de ruido, contaminación lumínica y atmosférica, generado por los procesos de manipulación de las materias primas además de las derivadas del transporte.
Valencià: a) Contaminació acústica El projecte inclou un estudi acústic que justifica que l'aïllament acústic produït pels elements constructius del local és suficient per a complir l'ordenança municipal en matèria de sorolls.
Español: a) Contaminación acústica El proyecto incluye un estudio acústico que justifica que el aislamiento acústico producido por los elementos constructivos del local es suficiente para cumplir con la ordenanza municipal en materia de ruidos.
Valencià: Després de la realització de mesuraments per un organisme de control autoritzat, s'han adoptat mesures protectores i correctores per a augmentar l'aïllament acústic en el forjat i pilars concernents al recinte on se situa la màquina empaquetadora.
Español: Tras la realización de mediciones por un organismo de control autorizado, se han adoptado medidas protectoras y correctoras para aumentar el aislamiento acústico en el forjado y pilares concernientes al recinto donde se ubica la máquina empaquetadora.
Valencià: Per a això s'instal·laran tirants proveïts de blocs antivibratoris, panell absorbent de sorolls, estructura metàl·lica de suport de la maquinària i doble placa d'algeps amb una làmina acústica intercalada entre les plaques.
Español: Para ello se instalarán tirantes provistos de bloques antivibratorios, panel absorbente de ruidos, estructura metálica de soporte de la maquinaria y doble placa de yeso con una lámina acústica intercalada entre las placas.
Valencià: L'eficàcia d'aquestes mesures es verificarà amb les auditories acústiques establides en la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica de la Comunitat Valenciana, i la resta de la normativa que la desenvolupa.
Español: La eficacia de estas medidas se verificará con las auditorías acústicas establecidas en la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica de la Comunitat Valenciana, y demás normativa que la desarrolla.
Valencià: Les mesures preventives proposades es complementaran amb les accions següents: Les auditories es realitzaran a la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada cinc anys, per un organisme de control autoritzat, en condicions normals de funcionament i amb la maquinària que major font de soroll produïsca, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Las medidas preventivas propuestas se complementarán con las siguientes acciones: Las auditorias se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, por un organismo de control autorizado, en condiciones normales de funcionamiento y con la maquinaria que mayor fuente de ruido produzca, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar molèsties al veïnat, les operacions de càrrega i descàrrega de materials es realitzaran en qualsevol cas a l'interior del local; per a això la instal·lació disposarà d'una àrea de descàrrega a l'interior del local i amb un gual que garantisca l'accés a aquest en qualsevol moment.
Español: Con el fin de evitar molestias al vecindario, las operaciones de carga y descarga de materiales se realizarán en todo caso en el interior del local, para lo cual la instalación contará con un área de descarga en el interior del local y con un vado que garantice el acceso al mismo en cualquier momento.
Valencià: b) Altres emissions Segons l'EIA, la contaminació per gasos de combustió serà pràcticament nul·la perquè l'empresa només disposa d'una furgoneta, que passarà les inspeccions tècniques corresponents.
Español: b) Otras emisiones Según el EIA, la contaminación por gases de combustión será prácticamente nula pues la empresa solo dispone de una furgoneta, que pasará las inspecciones técnicas correspondientes.
Valencià: Quant a la manipulació dels residus, no es preveu l'emissió de partícules en suspensió degudes a l'empaquetat de llaunes i botelles de plàstic.
Español: En cuanto a la manipulación de los residuos, no se prevé la emisión de partículas en suspensión debidas al empaquetado de latas y botellas de plástico.
Valencià: Per a evitar la producció de males olors, es proposen les mesures protectores següents: S'evitarà l'emmagatzematge dels residus durant períodes llargs de temps per a evitar la descomposició dels residus orgànics continguts al seu interior.
Español: Para evitar la producción de malos olores, se proponen las siguientes medidas protectoras: Se evitará el almacenamiento de los residuos durante períodos largos de tiempo para evitar la descomposición de los residuos orgánicos contenidos en su interior.
Valencià: S'assegurarà una bona ventilació de les instal·lacions, que permeta la renovació adequada de l'aire.
Español: Se asegurará una buena ventilación de las instalaciones, que permita la renovación adecuada del aire.
Valencià: Durant l'etapa de control dels residus a la seua arribada al magatzem, a més de separar els diferents tipus, es procedirà a eliminar possibles restes orgàniques i de líquids que continguen, amb la finalitat d'evitar fermentacions i la consegüent generació de males olors.
Español: Durante la etapa de control de los residuos a su llegada al almacén, además de separar los diferentes tipos, se procederá a eliminar posibles restos orgánicos y de líquidos que contengan, con la finalidad de evitar fermentaciones y la consiguiente generación de malos olores.
Valencià: Al sòl i a les aigües Segons l'EIA, els residus s'emmagatzemaran en saques impermeables sobre la solera del local impermeabilitzada.
Español: Al suelo y a las aguas Según el EIA, los residuos se almacenarán en sacas impermeables sobre la solera del local impermeabilizada.
Valencià: No es preveuen abocaments de tipus industrial.
Español: No se prevén vertidos de tipo industrial.
Valencià: Els únics abocaments generats seran les aigües residuals procedents dels lavabos del personal i de la neteja del local, que abocaran en la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Los únicos vertidos generados serán las aguas residuales procedentes de los aseos del personal y de la limpieza del local, que verterán en la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Per a minimitzar els abocaments accidentals que es puguen produir, es proposen les mesures protectores i correctores següents: Els residus, una vegada extrets de la màquina recollidora, es depositaran en saques impermeables tancades.
Español: Para minimizar los vertidos accidentales que puedan producirse, se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: Los residuos, una vez extraídos de la máquina recogedora, se depositarán en sacas impermeables cerradas.
Valencià: Durant el transport, se situaran sobre una safata de retenció de líquids que n'impedisca el vessament.
Español: Durante el transporte, se situarán sobre una bandeja de retención de líquidos que impida su derrame.
Valencià: En el cas que es produïsquen vessaments accidentals durant la descàrrega, s'eliminaran immediatament.
Español: En el caso de que se produzcan vertidos accidentales durante la descarga, se eliminarán inmediatamente.
Valencià: Durant l'etapa de garbellament dels residus, s'incorporaran safates de contenció que eviten la possibilitat de vessaments dels líquids continguts en els envasos.
Español: Durante la etapa de cribado de los residuos, se incorporarán bandejas de contención que eviten la posibilidad de derrames de los líquidos contenidos en los envases.
Valencià: S'establirà un procediment de detecció i s'informarà el personal del protocol d'actuació en cas que es produïsquen vessaments per fuites en els envasos de contenció perquè siguen recollits immediatament.
Español: Se establecerá un procedimiento de detección y se informará al personal del protocolo de actuación en caso de producirse derrames por escapes en los envases de contención para que sean recogidos inmediatamente.
Valencià: Els vehicles de transport se sotmetran a les inspeccions tècniques periòdiques pertinents que detectaran, entre altres, la possibilitat d'avaries que produïsquen abocats de líquids.
Español: Los vehículos de transporte se someterán a las inspecciones técnicas periódicas pertinentes que detectarán, entre otros, la posibilidad de averías que produzcan vertidos de líquidos.
Valencià: Es complirà el que s'ha establit en l'ordenança municipal de vessaments d'aigües residuals de l'Ajuntament de València.
Español: Se cumplirá lo establecido en la ordenanza municipal de vertidos de aguas residuales del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: D'una altra banda, segons l'informe emés pel Servei de Sanitat de l'Ajuntament de València, el projecte presenta deficiències des del punt de vista higienicosanitari que s'hauran d'esmenar prèviament a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Por otro lado, según el informe emitido por el Servicio de Sanidad del Ayuntamiento de Valencia, el proyecto presenta deficiencias desde el punto de vista higiénico-sanitario que deberán subsanarse previamente a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: A més del que es disposa en l'informe anterior, las mesures proposades es complementaran amb el següent: Encara que l'activitat principal serà d'emmagatzematge de llaunes, es mostra en l'EIA una zona de reparació de maquinària i com a residus perillosos generats per l'activitat refereix els olis i pintures procedents de les labors de manteniment de les màquines de recollida.
Español: Además de lo dispuesto en el informe anterior, las medidas propuestas se complementarán con lo siguiente: Aunque la actividad principal será almacenamiento de latas, se muestra en el EIA una zona de reparación de maquinaria y, como residuos peligrosos generados por la actividad refiere los aceites y pinturas procedentes de las labores de mantenimiento de las máquinas de recogida.
Valencià: Aquesta zona s'adequarà amb els requisits tècnics pertinents.
Español: Esta zona, se adecuará con los requisitos técnicos pertinentes.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a la recollida immediata dels vessaments accidentals que s'hi puguen produir.
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que puedan producirse.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu generat per l'activitat i s'entregarà a gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa del vessament.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, si és més restrictiva, a l'ordenança municipal de vessaments de l'Ajuntament de València.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Si fora necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: Gestió de residus Segons l'EIA, a més dels residus per als quals se sol·licita l'autorització com a gestor (ferralles i plàstics), es generaran residus per l'activitat humana i de les oficines del tipus residus sòlids urbans, els quals es gestionaran pels serveis de recollida de l'Ajuntament.
Español: Gestión de residuos Según el EIA, además de los residuos para los que se solicita la autorización como gestor (chatarras y plásticos), se generarán residuos por la actividad humana y de las oficinas del tipo residuos sólidos urbanos, los cuales se gestionarán por los servicios de recogida del Ayuntamiento.
Valencià: Els residus perillosos que puguen generar-se, com ara olis, restes d'hidrocarburs, pintures, vernissos, procedents del manteniment de les màquines de recollida es gestionaran per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos que puedan generarse, como aceites, restos de hidrocarburos, pinturas, barnices, procedentes del mantenimiento de las máquinas de recogida se gestionarán por un gestor autorizado.
Valencià: S'instal·laran punts nets destinats a la seua recollida.
Español: Se instalarán puntos limpios destinados a su recogida.
Valencià: Cal assenyalar que en la descripció del procés industrial no s'indica que en el local estiga previst realitzar labors de manteniment de les màquines de recollida, ni es detalla l'instrumental o maquinària que s'emprarà ni les condicions en què es duran a terme.
Español: Hay que señalar que en la descripción del proceso industrial no se indica que en el local esté previsto realizar labores de mantenimiento de las máquinas de recogida, ni se detalla el instrumental o maquinaria que se empleará ni las condiciones en que se llevarán a cabo.