gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3337) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 963/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3337) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 963/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 963/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 963/2015.
Valencià: [2016/3337] En el judici verbal número 963/2015 s'ha dictat la Sentència número 111/2016, de 18 d'abril de 2016, en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris El Retiro III, VI, V i, com a demandats, Bernard Joseph Marcel Hen Gourdon i Genevieve Colette Marie J.
Español: [2016/3337] En el juicio verbal número 963/2015 se ha dictado Sentencia número 111/2016, de fecha 18 de abril de 2016, en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios El Retiro III, VI, V y, como demandados, Bernard Joseph Marcel Hen Gourdon y Genevieve Colette Marie J.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a las Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: La resolució no és ferma i, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: La resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que estableix la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: I atés que els demandats, Bernard Joseph Marcel Hen Gourdon i Genevieve Colette Marie J.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Bernard Joseph Marcel Hen Gourdon y Genevieve Colette Marie J.
Valencià: Dabreteau Gourdon, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Dabreteau Gourdon, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4573) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Alcalà de Xivert, en la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4573) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones para el suministro de gas natural con módulo de regasificación al núcleo urbano de Alcalà de Xivert, en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Alcalà de Xivert, en la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones para el suministro de gas natural con módulo de regasificación al núcleo urbano de Alcalà de Xivert, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2016/4573] Als efectes previstos en l'article 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, avinguda de Balears, 69, 46023 València.
Español: [2016/4573] A los efectos previstos en el artículo 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de gas natural que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, avenida de Baleares, 69, 46023 Valencia.
Valencià: Documents que se sotmeten a informació pública: Addenda del projecte de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació.
Español: Documentos que se someten a información pública: Adenda del proyecto de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación.
Valencià: Relació individualitzada dels béns i drets.
Español: Relación individualizada de los bienes y derechos.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Alcalà de Xivert (Castelló), amb les característiques següents: Descripció de les instal·lacions: p Planta satèl·lit de GNL amb tanc d'emmagatzematge de GNL de 5 m³, unitat per a descàrrega de cisternes, mòduls de regasificació, regulació, mesura, odorització i sistemes auxiliars, amb eixida de gas natural a 4/0,4 bar de pressió.
Español: Características de las instalaciones: suministro de gas natural con módulo de regasificación al núcleo urbano de Alcalà de Xivert (Castellón), con las siguientes características: Descripción de las instalaciones: Planta satélite de GNL con tanque de almacenamiento de GNL de 5 m³, unidad para descarga de cisternas, módulos de regasificación, regulación, medida, odorización y sistemas auxiliares; con salida de gas natural a 4/0,4 bar de presión.
Valencià: Canalització de gas natural per a distribució a la població, amb un total de 3.782 metres de xarxa en MOP 0,4, de les següents característiques: Canonada MOP 0,4 polietilé PE100 i Ø 90 mm, amb una longitud de 2.117 metres.
Español: Canalización de gas natural para distribución a la población, con un total de 3.782 metros de red en MOP 0,4, de las siguientes características: Tubería MOP 0,4 polietileno PE100 y Ø 90 mm, con una longitud de 2.117 metros.
Valencià: Canonada MOP 0,4 polietilé PE100 i Ø 63 mm, amb una longitud de 1.665 metres.
Español: Tubería MOP 0,4 polietileno PE100 y Ø 63 mm, con una longitud de 1.665 metros.
Valencià: Pressupost: 347.564 euros.
Español: Presupuesto: 347.564 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer dels Cavallers, número 8, 12001 Castelló de la Plana, i presentar, per duplicat exemplar, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de los Caballeros, número 8, 12001 Castellón de la Plana, y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar-hi al·legacions, es considerarà que hi està conforme, i perdrà dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6130) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) per a la realització de les activitats del programa Foment de l'emprenedoria científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6130) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) para la realización de las actividades del programa Fomento del emprendimiento científico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6130 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) per a la realització de les activitats del programa Foment de l'emprenedoria científica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6130 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) para la realización de las actividades del programa Fomento del emprendimiento científico.
Valencià: [2016/6130] La Generalitat, a través, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 22 de juny de 2016, el conveni per a la realització de les activitats del programa Foment de l'emprenedoria científica.
Español: [2016/6130] La Generalitat, a través, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de junio de 2016, el convenio para la realización de las actividades del programa Fomento del emprendimiento científico.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 492/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 492/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relaciones amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Entitat amb seu institucional a Madrid (CP 28006), carrer de Serrano, 117, i NIF Q2818002-D.
Español: Entidad con sede institucional en Madrid (CP 28006), calle de Serrano, 117, y NIF Q2818002-D.
Valencià: Els compareixents, es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les seues respectives entitats aquest conveni i, a aquest efecte Manifesten I.
Español: Los comparecientes, se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de sus respectivas entidades el presente convenio y, a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Que la Llei 2/2012, de 14 de juny, de la Generalitat, de Mesures Urgents de Suport a la iniciativa Empresarial i els Emprenedors, Microempreses i Xicotetes i Mitjanes Empreses de la Comunitat Valenciana, desenvolupa una sèrie de mesures dirigides de forma expressa a revitalitzar i recolzar el teixit productiu i a afavorir la posada en marxa de noves activitats econòmiques que generen ocupació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Ley 2/2012, de 14 de junio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Apoyo a la iniciativa Empresarial y los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas de la Comunitat Valenciana, desarrolla una serie de medidas dirigidas de forma expresa a revitalizar y apoyar el tejido productivo y a favorecer la puesta en marcha de nuevas actividades económicas que generen empleo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que segons disposa l'article primer del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquest és el departament del Consell a què correspon l'exercici de les competències en matèria d'economia sostenible, foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral, indústria, energia, mineria, sectors productius, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i investigació i innovació tecnològica, i exercix les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: Que según dispone el artículo primero del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta es el departamento del Consell al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de economía sostenible, fomento del empleo y de la economía social, formación profesional ocupacional y continua, intermediación en el mercado laboral, industria, energía, minería, sectores productivos, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo e investigación e innovación tecnológica, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Que des de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es vol impulsar la transferència de coneixement científic i tecnològic als emprenedors de base innovadora de la Comunitat Valenciana, a fi de valorar els resultats de les investigacions que es duen a terme amb recursos públics, les seues capacitats i utilitats.
Español: Que desde la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se quiere impulsar la transferencia de conocimiento científico y tecnológico a los emprendedores de base innovadora de la Comunitat Valenciana, con el fin de valorizar los resultados de las investigaciones que se llevan a cabo con recursos públicos, sus capacidades y utilidades.
Valencià: I és conscient, igualment, de la significació que té la investigació científica i el desenvolupament tecnològic per al progrés econòmic i per a la generació d'ocupació.
Español: Y es consciente, igualmente, de la significación que tiene la investigación científica y el desarrollo tecnológico para el progreso económico y para la generación de empleo.
Valencià: Que dins d'aquest àmbit, es va crear el Banc de Patents de la Comunitat Valenciana que pretén desenvolupar un programa de valoració i visualització per a la transferència de les patents, enfocada al mercat, als diferents sectors productius, bé per mitjà de la creació d'empreses de base tecnològica o bé per la subscripció de contractes col·laboratius per a acabar de desenvolupar conjuntament el producte final o per mitjà del seu llicenciament per a l'explotació comercial.
Español: Que dentro de este ámbito, se creó el Banco de Patentes de la Comunitat Valenciana que pretende desarrollar un programa de valorización y visualización para la transferencia de las patentes, enfocada al mercado, a los diferentes sectores productivos, bien mediante la creación de empresas de base tecnológica o bien por la suscripción de contratos colaborativos para acabar de desarrollar conjuntamente el producto final o mediante su licenciamiento para la explotación comercial.
Valencià: Que el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), Organisme Públic d'Investigació constituït actualment en Agència Estatal i adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat d'investigació, desenvolupament i innovació, té com a objecte, d'acord amb el seu Estatut (aprovat per Reial Decret 1730/2007, de 21 de desembre), el foment, la coordinació, el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica de caràcter multidisciplinari, a fi de contribuir a l'avanç del coneixement i al desenvolupament econòmic, social, i cultural, així com a la formació de personal i a l'assessorament a entitats públiques i privades en aquestes matèries.
Español: Que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), organismo público de investigación constituido actualmente en agencia estatal y adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, tiene por objeto, de acuerdo con su Estatuto (aprobado por Real Decreto 1730/2007, de 21 de diciembre), el fomento, la coordinación, el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica de carácter multidisciplinar, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social, y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias.
Valencià: El CSIC es regix, quant a la seua organització i funcionament, principalment pel seu Estatut, per la Llei 28/2006, de 18 de juliol, d'Agències Estatals per a la millora dels serveis públics, i per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: El CSIC se rige, en cuanto a su organización y funcionamiento, principalmente por su Estatuto, por la Ley 28/2006, de 18 de julio, de agencias estatales para la mejora de los servicios públicos, y por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Que la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, establix que podran concedir-se de forma directa les subvencions previstes nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat, i s'entén com a tals aquelles l'objecte de les quals, dotació pressupostària i destinatari figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Que la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.