gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, les sessions plenàries se celebraran de forma ordinària el primer dimecres de cada mes a les 11.00 hores.
Español: Por otra parte, las sesiones plenarias se celebrarán de forma ordinaria el primer miércoles de cada mes a las 11.00 horas.
Valencià: Quant a les comissions informatives, aquestes s’estructuren en set sota l’epígraf de Benestar Social; Infraestructures, Carreteres, Cicle Hídric i Assistència a Municipis; Medi Ambient i Estalvi Energètic; Cultura, Transparència i Esports; Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius; Hisenda, Capital Humà i Règim Interior i, finalment, Contractació, Innovació, Agenda Digital i Projectes Europeus..
Español: En cuanto a las comisiones informativas, estas se estructuran en siete bajo el epígrafe de Bienestar Social; Infraestructuras, Carreteras, Ciclo Hídrico y Asistencia a Municipios; Medio Ambiente y Ahorro Energético; Cultura, Transparencia y Deportes; Desarrollo Económico y Sectores Productivos; Hacienda, Capital Humano y Régimen Interior y, por último, Contratación, Innovación, Agenda Digital y Proyectos Europeos..
Valencià: El ple també ha tirat avant, en aquest cas amb el vot en contra del PSOE i l’abstenció de Compromís, la proposta relativa al número, característiques i retribucions del personal eventual, mentre que el punt relatiu al règim econòmic dels diputats ha sigut aprovat per Grup Popular, Ciutadans i Grup Socialista..
Español: El pleno también ha sacado adelante, en este caso con el voto en contra del PSOE y la abstención de Compromís, la propuesta relativa al número, características y retribuciones del personal eventual, mientras que el punto relativo al régimen económico de los diputados ha sido aprobado por Grupo Popular, Ciudadanos y Grupo Socialista..
Valencià: Durant el ple extraordinari s’ha donat el vistiplau, així mateix, amb el suport de tots els grups a excepció de Compromís, el nomenament dels representants de la Diputació en el Patronat Municipal de l’Habitatge, en els Consorcis de Residus, en Summa Gestió Tributària, i en la Fundació “Democràcia i Govern Local” i en l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Durante el pleno extraordinario se ha dado el visto bueno, asimismo, con el apoyo de todos los grupos a excepción de Compromís, el nombramiento de los representantes de la Diputación en el Patronato Municipal de la Vivienda, en los Consorcios de Residuos, en Suma Gestión Tributaria, y en la Fundación “Democracia y Gobierno Local” y en el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: L'efecte de la crisi energètica en la gestió hídrica centrarà l'IV Congrés Nacional de l'Aigua que impulsa la Diputació.
Español: El efecto de la crisis energética en la gestión hídrica centrará el IV Congreso Nacional del Agua que impulsa la Diputación.
Valencià: El municipi d’Albatera acollirà els dies 15 i 16 de setembre aquest esdeveniment que reunirà a destacats experts i investigadors.
Español: El municipio de Albatera acogerá los días 15 y 16 de septiembre este evento que reunirá a destacados expertos e investigadores.
Valencià: El municipi d’Albatera acollirà els dies 15 i 16 de setembre l’IV Congrés Nacional de l’Aigua, un esdeveniment impulsat per la Diputació d’Alacant i la Universitat d’Alacant (UA), en col·laboració amb aquest Ajuntament, que en aquesta edició tindrà com a temàtica principal l’aigua, l’energia i el medi ambient..
Español: El municipio de Albatera acogerá los días 15 y 16 de septiembre el IV Congreso Nacional del Agua, un evento impulsado por la Diputación de Alicante y la Universidad de Alicante (UA), en colaboración con este Ayuntamiento, que en esta edición tendrá como temática principal el agua, la energía y el medio ambiente..
Valencià: La vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídrica, Ana Serna, que també és alcaldessa d’Albatera, i el director de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA i president del Comité Organitzador, Joaquín Melgarejo, han presentat aquest matí els detalls d’aquest esdeveniment en el qual s’abordarà la problemàtica hídrica, tant des del punt de vista de la planificació i gestió, com des d’una perspectiva socioeconòmica, jurídica i ambiental..
Español: La vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrica, Ana Serna, que también es alcaldesa de Albatera, y el director del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA y presidente del Comité Organizador, Joaquín Melgarejo, han presentado esta mañana los detalles de este evento en el que se abordará la problemática hídrica, tanto desde el punto de vista de la planificación y gestión, como desde una perspectiva socioeconómica, jurídica y ambiental..
Valencià: La crisi energètica i el seu efecte en la gestió dels recursos hídrics serà un dels temes que s’analitzen en aquesta edició, tal com ha destacat Serna, qui també ha estat acompanyada pel representant de l’Ajuntament d’Albatera Antonio Gutiérrez i pel cap de la Unitat de Tecnologies de l’Aigua de la Diputació, Miguel Fernández Mejuto..
Español: La crisis energética y su efecto en la gestión de los recursos hídricos será uno de los temas que se analicen en esta edición, tal y como ha destacado Serna, quien también ha estado acompañada por el representante del Ayuntamiento de Albatera Antonio Gutiérrez y por el jefe de la Unidad de Tecnologías del Agua de la Diputación, Miguel Fernández Mejuto..
Valencià: “Aigua, energia i medi ambient són els tres pilars sobre els quals s’assentarà enguany el Congrés Nacional de l’Aigua a Albatera, tres qüestions que s’abordaran en les més de 47 ponències que oferiran els més destacats experts nacionals en la matèria”, ha assenyalat la responsable provincial..
Español: “Agua, energía y medio ambiente son los tres pilares sobre los que se asentará este año el Congreso Nacional del Agua en Albatera, tres cuestiones que se abordarán en las más de 47 ponencias que ofrecerán los más destacados expertos nacionales en la materia”, ha señalado la responsable provincial..
Valencià: Per part seua, Melgarejo ha recordat els efectes de la guerra a Ucraïna sobre els costos energètics i ha destacat la importància del “binomi energia i aigua, ja que cada metre cúbic d’aigua que es mou necessita una quantitat d’energia i això té, al seu torn, una repercussió directa en el medi ambient”.
Español: Por su parte, Melgarejo ha recordado los efectos de la guerra en Ucrania sobre los costes energéticos y ha destacado la importancia del “binomio energía y agua, ya que cada metro cúbico de agua que se mueve necesita de una cantidad de energía y ello tiene, a su vez, una repercusión directa en el medio ambiente”.
Valencià: En aquest punt, ha ressaltat que diferents experts abordaran la rellevància de l’energia fotovoltaica “i com els embassaments poden ser, en aquest sentit, excel·lents acumuladors d’energia, creant una relació d’economia circular quasi perfecta”..
Español: En este punto, ha resaltado que diferentes expertos abordarán la relevancia de la energía fotovoltaica “y cómo los embalses pueden ser, en este sentido, excelentes acumuladores de energía, creando una relación de economía circular casi perfecta”..
Valencià: El canvi climàtic, la sobreexplotació d’aqüífers, l’eficiència i sostenibilitat, els transvasaments o la dessalació sostenible es tractaran també en el mig centenar de ponències i les més de 40 comunicacions que s’oferiran en aquesta trobada, al qual ja han confirmat la seua assistència més de 200 persones..
Español: El cambio climático, la sobreexplotación de acuíferos, la eficiencia y sostenibilidad, los trasvases o la desalación sostenible se tratarán también en el medio centenar de ponencias y las más de 40 comunicaciones que se ofrecerán en este encuentro, al que ya han confirmado su asistencia más de 200 personas..
Valencià: El congrés, que també s’oferirà via streaming, serà inaugurat pel president de la Diputació, Carlos Mazón, i l’obrirà el director de la Fundació Institut Mediterrani de l’Aigua, Francisco Cabezas, amb la ponència “Cabals ecològics.
Español: El congreso, que también se ofrecerá vía streaming, será inaugurado por el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y lo abrirá el director de la Fundación Instituto Mediterráneo del Agua, Francisco Cabezas, con la ponencia “Caudales ecológicos.
Valencià: Revisió i contrast de propostes en la planificació hidrològica espanyola”..
Español: Revisión y contraste de propuestas en la planificación hidrológica española”..
Valencià: Respecte a aquesta qüestió, la vicepresidenta ha incidit en la necessitat i oportunitat d’aquest congrés “ja que ens permetrà tindre una foto en temps real de quin és la situació i a on ens pot portar la planificació hidrològica que el Ministeri de Transició Ecològica vol desenvolupar, llevat que hi haja marxa arrere, alguna cosa que em tem no passarà excepte si hi ha un canvi de govern”, ha apuntat..
Español: Respecto a esta cuestión, la vicepresidenta ha incidido en la necesidad y oportunidad de este congreso “ya que nos va a permitir tener una foto en tiempo real de cuál es la situación y a dónde nos puede llevar la planificación hidrológica que el Ministerio de Transición Ecológica quiere desarrollar, a no ser que haya marcha atrás, algo que me temo no va a pasar salvo si hay un cambio de gobierno”, ha apuntado..
Valencià: En aquest sentit, ha criticat l’arbitrarietat i falta de criteri tècnic de les decisions que està adoptant el Govern central, com l’increment dels cabals ecològics del Tajo.
Español: En este sentido, ha criticado la arbitrariedad y falta de criterio técnico de las decisiones que está adoptando el Gobierno central, como el incremento de los caudales ecológicos del Tajo.
Valencià: “En cas que es dugui a terme aquesta planificació hidrològica, la província d’Alacant es veurà abocada a un absolut desastre econòmic i mediambiental”, ha assenyalat Serna..
Español: “De llevarse a cabo esta planificación hidrológica, la provincia de Alicante se verá abocada a un absoluto desastre económico y medioambiental”, ha señalado Serna..
Valencià: La diputada ha tornat, així mateix, a lamentar l’absència de resposta del president de la Generalitat, Ximo Puig, davant aquesta política hídrica “que no se sosté sobre cap criteri tècnic i que respon, únicament, a reclamacions d’altres comunitats autònomes davant les quals claven el genoll la ministra Teresa Ribera, el president Pedro Sánchez i el president Ximo Puig, que és el que hauria de defensar-nos i no ho fa”..
Español: La diputada ha vuelto, asimismo, a lamentar la ausencia de respuesta del president de la Generalitat, Ximo Puig, ante esta política hídrica “que no se sostiene sobre ningún criterio técnico y que responde, únicamente, a reclamaciones de otras comunidades autónomas ante las que hincan la rodilla la ministra Teresa Ribera, el presidente Pedro Sánchez y el president Ximo Puig, que es el que debería defendernos y no lo hace”..
Valencià: La inscripció al congrés és gratuïta tant per a seguir-lo de manera presencial com en línia i el termini per a apuntar-se romandrà obert fins a la primera setmana de setembre.
Español: La inscripción al congreso es gratuita tanto para seguirlo de forma presencial como online y el plazo para apuntarse permanecerá abierto hasta la primera semana de septiembre.
Valencià: Enllaç per a inscripcions: https://congresonacionalaguaalbatera.es/.
Español: Enlace para inscripciones: https://congresonacionalaguaalbatera.es/.
Valencià: Alacant cedeix 12.000 m² al PAU 5 per a la construcció del nou Conservatori de Música José Tomás.
Español: Alicante cede 12.000 m² en el PAU 5 para la construcción del nuevo Conservatorio de Música José Tomás.
Valencià: Els serveis tècnics municipals han donat viabilitat a l’actual projecte en el sòl proposat sense necessitat de dur a terme modificacions, la qual cosa acceleraria la seua construcció.
Español: Los servicios técnicos municipales han dado viabilidad al actual proyecto en el suelo propuesto sin necesidad de llevar a cabo modificaciones, lo que aceleraría su construcción.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme posa a la disposició de la Generalitat Valenciana tot el sòl necessari per a la construcció del Conservatori Professional de Música José Tomás després dels acords adoptats amb el propi centre i els representants de l’associació de mares i pares de l’alumnat.
Español: La concejalía de Urbanismo pone a disposición de la Generalitat Valenciana todo el suelo necesario para la construcción del Conservatorio Profesional de Música José Tomás tras los acuerdos adoptados con el propio centro y los representantes de la asociación de madres y padres del alumnado.
Valencià: A més, des de l’àrea municipal es llança el compromís d’impulsar, amb la major celeritat possible, tota la tramitació necessària per a la seua definició registral i cadastral, una vegada que siga acceptada aquesta proposta per l’organisme autonòmic..
Español: Además, desde el área municipal se lanza el compromiso de impulsar, con la mayor celeridad posible, toda la tramitación necesaria para su definición registral y catastral, una vez que sea aceptada esta propuesta por el organismo autonómico..
Valencià: Com a continuació a aquestes converses, des de l’àrea que dirigeix Adrián Santos Pérez, s’ha enviat un ofici dirigit a Víctor García Tomas, director general d’Infraestructures Educatives de la conselleria d’Educació, Cultura i Esports en el qual se l’informa que, tant els serveis d’Urbanisme com els de Gestió Patrimonial, han avançat en la preparació del solar que l’Ajuntament proposa cedir de la manera legal que determine els serveis de Gestió Patrimonial d’aqueixa conselleria i del propi consistori..
Español: Como continuación a estas conversaciones, desde el área que dirige Adrián Santos Pérez, se ha enviado un oficio dirigido a Víctor García Tomas, director general de Infraestructuras Educativas de la conselleria de Educación, Cultura y Deportes en el que se le informa de que, tanto los servicios de Urbanismo como los de Gestión Patrimonial, han avanzado en la preparación del solar que el Ayuntamiento propone ceder de la manera legal que determine los servicios de Gestión Patrimonial de esa conselleria y del propio consistorio..
Valencià: Així, es remet el certificat de la llicència de segregació sol·licitada pel servei de Gestió Patrimonial en el Pla Parcial PAU5, que abasta una finca de 12.000 m² situada en el sector 1 de la platja de Sant Joan Nord d’Alacant.
Español: Así, se remite el certificado de la licencia de segregación solicitada por el servicio de Gestión Patrimonial en el Plan Parcial PAU5, que abarca una finca de 12.000 m² situada en el sector 1 de la playa de San Juan Norte de Alicante.
Valencià: Aquesta actuació no impedeix la segregació d’altres parcel·les d’ús dotacional per a la construcció futura d’altres centres educatius en la zona..
Español: Esta actuación no impide la segregación de otras parcelas de uso dotacional para la construcción futura de otros centros educativos en la zona..
Valencià: Es tracta d’una parcel·la qualificada com a dotacional-educatiu, on les determinacions d’ordenació seran les corresponents a la zona residencial podent alterar-se en les condicions establides en les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Se trata de una parcela calificada como dotacional-educativo, donde las determinaciones de ordenación serán las correspondientes a la zona residencial pudiendo alterarse en las condiciones establecidas en las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: Com a excepció a les anteriors determinacions s’estableix per a aquesta zona un màxim de tres plantes.
Español: Como excepción a las anteriores determinaciones se establece para esta zona un máximo de tres plantas.
Valencià: D’aquesta manera, l’avantprojecte en el qual s’està treballant tindria cabuda sense modificacions..
Español: De esta manera, el anteproyecto en el que se está trabajando tendría cabida sin modificaciones..
Valencià: El regidor d’Urbanisme recorda que “hi ha terreny suficient per a la construcció dels centres educatius que necessita aquesta ciutat en les seues noves zones d’expansió i creixement urbà”..
Español: El concejal de Urbanismo recuerda que «hay terreno suficiente para la construcción de los centros educativos que necesita esta ciudad en sus nuevas zonas de expansión y crecimiento urbano»..
Valencià: El departament autonòmic promovia la construcció de la nova seu al Tossal, a través d’un projecte gestat per l’empresa pública Ciegsa fa més de quinze anys, en el qual també s’incloïa la rehabilitació i millora del conservatori de dansa, ja emplaçat en aquesta zona..
Español: El departamento autonómico promovía la construcción de la nueva sede en el Tossal, a través de un proyecto gestado por la empresa pública Ciegsa hace más de quince años, en el que también se incluía la rehabilitación y mejora del conservatorio de danza, ya emplazado en esta zona..
Valencià: La proposta tècnica plantejada per la conselleria d’Educació no era viable perquè està situada en un àmbit en tramitació en el catàleg de proteccions per ser Bé de Rellevància Local.
Español: La propuesta técnica planteada por la conselleria de Educación no era viable porque se encuentra ubicada en un ámbito en tramitación en el catálogo de protecciones por ser Bien de Relevancia Local.
Valencià: L’edil d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez va anunciar que els tècnics de la seua regidoria van advertir sobre l’afecció que l’edifici projectat podia tindre sobre la zona forestal del Tossal, pel gran volum de l’edificació prevista..
Español: El edil de Urbanismo, Adrián Santos Pérez anunció que los técnicos de su concejalía advirtieron sobre la afección que el edificio proyectado podía tener sobre la zona forestal del Tossal, por el gran volumen de la edificación prevista..
Valencià: El Consell Escolar del Conservatori de Música va donar llum verda a la ubicació del nou centre en el PAU 5, després que l’Ajuntament oferira a la conselleria d’Educació fins a cinc emplaçaments diferents per a la construcció de l’edifici educatiu..
Español: El Consejo Escolar del Conservatorio de Música dio luz verde a la ubicación del nuevo centro en el PAU 5, después de que el Ayuntamiento ofreciera a la conselleria de Educación hasta cinco emplazamientos diferentes para la construcción del edificio educativo..
Valencià: “Estem molt satisfets amb la decisió presa pel Consell Escolar, ja que coincideix amb la proposta de l’equip de govern”, ha insistit responsable de l’àrea.
Español: «Estamos muy satisfechos con la decisión tomada por el Consejo Escolar, puesto que coincide con la propuesta del equipo de gobierno», ha insistido responsable del área.
Valencià: “Si avancem cap a una ciutat més verda i amable, no tenia sentit situar l’edifici del nou conservatori a l’entorn de la Muntanya Tossal amb els problemes d’accés i de perjudici paisatgístic que això suposava”, ha afegit..
Español: «Si avanzamos hacia una ciudad más verde y amable, no tenía sentido ubicar el edificio del nuevo conservatorio en el entorno del Monte Tossal con los problemas de acceso y de perjuicio paisajístico que ello suponía», ha añadido..
Valencià: A més, també ha alertat sobre l’impacte dels accessos al Tossal ja habilitats i sobre la necessitat que aqueix futur immoble s’adaptara als nous paràmetres normatius que s’han anat incorporant per a regular l’edificació des que es va produir la redacció del projecte inicial..
Español: Además, también ha alertado sobre el impacto de los accesos al Tossal ya habilitados y sobre la necesidad de que ese futuro inmueble se adaptase a los nuevos parámetros normativos que se han ido incorporando para regular la edificación desde que se produjo la redacción del proyecto inici.
Valencià: Tot preparat perquè arranque el Benidorm Fest 2023.
Español: Todo preparado para que arranque el Benidorm Fest 2023.
Valencià: Aquest diumenge el Benidorm Palace albergarà la gala d’obertura.
Español: Este domingo el Benidorm Palace albergará la gala de apertura.
Valencià: El Benidorm Fest 2023 està ja a punt d’arrancar i la ciutat està ja del tot preparada per a acollir un dels esdeveniments nacionals més rellevants després de l’èxit de l’any passat..
Español: El Benidorm Fest 2023 está ya a punto de arrancar y la ciudad está ya del todo preparada para acoger uno de los eventos nacionales más relevantes después del éxito del año pasado..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, al costat del regidor d’Esdeveniments, Jesús Carrobles, i una àmplia delegació municipal han visitat aquest matí el Palau d’Esports ‘l’Illa de Benidorm’ en la pista central del qual, des del 8 de gener, dos-cents tècnics i operaris d’RTVE han transformat la instal·lació esportiva en l’escenari “aquest any més eurovisivo”, va explicar el productor Óscar Dénia, de la segona edició del Benidorm Fest..
Español: El alcalde de la ciudad, Toni Pérez, junto al concejal de Eventos, Jesús Carrobles, y una amplia delegación municipal han visitado esta mañana el Palau d’Esports ‘l’Illa de Benidorm’ en cuya pista central, desde el 8 de enero, doscientos técnicos y operarios de RTVE han transformado la instalación deportiva en el escenario «este año más eurovisivo», explicó el productor Óscar Denia, de la segunda edición del Benidorm Fest..
Valencià: La nova distribució, que pràcticament duplica la de l’any passat, gana en escenaris i permet mil dues-centes cinquanta persones a peu de pista i altres mil en graderies, puguen presencies les dos semifinals i la gala final del Benidorm Fest 2023 que tria la cançó i l’intèrpret que representarà a Espanya, en el Festival d’Eurovisió que se celebrarà del 9 al 13 de maig a Liverpool, el Regne Unit..
Español: La nueva distribución, que prácticamente duplica la del año pasado, gana en escenarios y permite mil doscientas cincuenta personas a pie de pista y otras mil en gradas, puedan presencias las dos semifinales y la gala final del Benidorm Fest 2023 que elige la canción y el intérprete que representará a España, en el Festival de Eurovisión que se celebrará del 9 al 13 de mayo en Liverpool, Reino Unido..
Valencià: Sobre més de 3.500 metres quadrats s’ha desenvolupat una estructura escènica que va ser dissenyada el mes de juny i que des del dia 20 de gener està operativa i sobre la qual ja s’han realitzat amb èxit les primeres proves i el cronometratge de les gales..
Español: Sobre más de 3.500 metros cuadrados se ha desarrollado una estructura escénica que fue diseñada en el mes de junio y que desde el día 20 de enero está operativa y sobre la que ya se han realizado con éxito las primeras pruebas y el cronometraje de las galas..
Valencià: La representació de l’Ajuntament de Benidorm ha rebut informació detallada dels treballs i desenvolupaments previstos per a les gales, els serveis disposats i mecànica per a accedir al Palau, amb importants novetats enguany, com la carpa d’accés que ilustra la història del Festival de Benidorm i la benvinguda al Benidorm Fest 2023..
Español: La representación del Ayuntamiento de Benidorm ha recibido información pormenorizada de los trabajos y desarrollos previstos para las galas, los servicios dispuestos y mecánica para acceder al Palau, con importantes novedades este año, como la carpa de acceso que ilustra la historia del Festival de Benidorm y la bienvenida al Benidorm Fest 2023..
Valencià: Igualment, han visitat en les instal·lacions del Carrer de la Pilota l’operatiu disposat per rTVE per al desenvolupament dels escenaris, on ja tot està llest..
Español: Igualmente, han visitado en las instalaciones del Carrer de la Pilota el operativo dispuesto por RTVE para el desarrollo de los escenarios, donde ya todo está listo..
Valencià: Toni Pérez ha destacat “l’esforç i celeritat amb què s’han desenvolupat els treballs per part de l’equip professional d’RTVE” i “l’espectacular canvi donat al recinte esportiu que lluirà al més alt nivell durant les gales”.
Español: Toni Pérez ha destacado «el esfuerzo y celeridad con que se han desarrollado los trabajos por parte del equipo profesional de RTVE» y «el espectacular cambio dado al recinto deportivo que lucirá al más alto nivel durante las galas».