gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este conveni és de naturalesa administrativa, dels previstos en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis continguts en la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-s'hi, i es realitza a l'empara del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este convenio es de naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30)1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes financeres regulades en el present conveni quedaran subjectes a la Llei 47/2003 General Pressupostària i a la resta de normativa que els siguen aplicables. 2.
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003 General Presupuestaria y demás normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: Així mateix, este conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic el determinaran les estipulacions previstes en el mateix conveni i els principis generals de l'esmentada llei i la resta de normes de dret administratiu per a resoldre tots els dubtes i llacunes que puguen presentar-s'hi. 3.
Español: Asimismo, este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse. 3.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's per mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i el seu compliment.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, será la jurisdicción contencioso administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Valencià: Publicitat del Conveni El present conveni serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del Convenio El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present conveni en dos exemplars i a un sol efecte en la data i lloc mencionats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio en duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació: Cristina Garmendia Mendizabal.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación: Cristina Garmendia Mendizabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10962) ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10962) ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10962 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Soneja expropiació administració local ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Soneja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10962 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Soneja expropiación administración local ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: [2009/10962] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2009, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Soneja, després d'aprovar el projecte d'urbanització i expropiació de l'accés sud a Soneja, i aprovar la relació de béns i drets a expropiar, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació.
Español: [2009/10962] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2009, adopto el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Soneja, después de aprobar el proyecto de urbanización y expropiación del acceso Sur a Soneja y aprobar la relación de bienes y derechos a expropiar, solicitó la declaración de urgente ocupación.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica en raons de seguretat viària: «L'actual carretera que travessa el polígon industrial dividix les instal·lacions, amb un gran volum de vehicles que concorren amb el trànsit dels vianants i treballadors de les naus industrials, situació d'evident risc i perill que es pretén evitar per mitjà de la desviació de la carretera, esquivant així el greu perill concurrent en la circulació rodada i de vianants de la zona».
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en razones de seguridad vial: «La actual carretera que atraviesa el polígono industrial divide las instalaciones, con un gran volumen de vehículos que concurren con el tránsito de los peatones y trabajadores de las naves industriales, situación de evidente riesgo y peligro que se pretende evitar mediante el desvío de la carretera, soslayando así el grave peligro concurrente en la circulación rodada y peatonal de la zona».
Valencià: En l'informe de la policia local, que s'incorpora a la Resolució de 28 de juliol de 2009, de l'Alcaldia, a requeriment d'este centre directiu, fa constar que el vial que travessa l'àmbit del sòl urbà industrial, «dóna lloc a un valor d'índex de perillositat molt elevat, amb un nivell de servici inadequat per a les necessitats actuals, de permanent i greu perill per als usuaris de la via», problemàtica que es preveu solucionar amb l'execució del projecte de referència, en particular desviant el trànsit per l'exterior del polígon.
Español: En el informe de la policía local, que se incorpora a la Resolución de 28 de julio de 2009, de la Alcaldía, a requerimiento de este centro directivo, hace constar que el vial que atraviesa el ámbito del suelo urbano industrial, «da lugar a un valor de índice de peligrosidad muy elevado, con un nivel de servicio inadecuado para las necesidades actuales, de permanente y grave peligro para los usuarios de la vía», problemática que se prevé solucionar con la ejecución del proyecto de referencia, en particular desviando el trafico por el exterior del polígono.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, no havent-se presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Soneja per a la realització de les obres de l'accés sud a Soneja.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Soneja para la realización de las obras de acceso sur a Soneja.
Valencià: Titulars: 50% Luis Zorrilla Palau Domicili: avinguda de Valencia, 60. 12410.
Español: Titulares: 50% Luis Zorrilla Palau Domicilio: Avenida de Valencia, 60. 12410.
Valencià: Domicili: avinguda de Valencia, 60. 12410.
Español: Domicilio: Avenida de Valencia, 60. 12410.
Valencià: Referència cadastral: 9902404YK2009N0001HW.
Español: Referencia catastral: 9902404YK2009N0001HW.
Valencià: Superfície afectada: sòl, 1.037 m².
Español: Superficie afectada: suelo, 1.037 m².
Valencià: Ús: solar.
Español: Uso: solar.
Valencià: El present acord es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen prodüit en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación, o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interpolar-se en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9924) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9924) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9924 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9924 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2009/9924] S'ha advertit una errada en l'anunci d'informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Los Montesinos, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6069, de 31.07.2009, així com en el diari La Verdad d'Alacant de 05.08.2009, quant a la determinació de la unitat d'execució afectada per la modificació de les normes esmentades i projecte d'urbanització; en l'anunci es fa referència que aquesta afecta la unitat d'execució núm. 5 i és la unitat d'execució núm. 3: Se sotmet novament a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que qualsevol entitat o persona interessada puga conéixer i examinar la documentació integrant de la modificació a les dependències municipals d'Urbanisme, situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1 i presentar els escrits d'al·legacions que estime convenients Los Montesinos, 27 d'agost de 2009.
Español: [2009/9924] Advertido error en el anuncio de información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Los Montesinos, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6069, de 31.07.2009, así como en el diario La Verdad de Alicante de 05.08.2009, en cuanto a la determinación de la unidad de ejecución afectada por la modificación de las citadas normas y proyecto de urbanización, ya que en el mismo se hace referencia a que la misma afecta a la unidad de ejecución nº 5, cuando lo es a la unidad de ejecución nº 3, se somete nuevamente a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que cualquier entidad o persona interesada pueda conocer y examinar la documentación integrante de la modificación en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la plaza del Ayuntamiento, nº 1 y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes Los Montesinos, 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8312) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8312) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03247 en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya a Claudia Grümpel.
Español: DC03247 en el área de conocimiento de Filología Alemana a Claudia Grümpel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8312 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8312 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: [2009/8312] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 29 de març de 2007 (DOGV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2009/8312] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOGV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03247 de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, Departament de Filologíes Integrades, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03247 del área de conocimiento de Filología Alemana, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3661) Licitació número CNMY09/AIVAJ/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3661) Licitación número CNMY09/AIVAJ/9.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament, realització de l'obra de habilitació i legalització de les instal·lacions de la cuina de l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim.
Español: Suministro e instalación del equipamiento, realización de la obra de habilitación y legalización de las instalaciones de cocina del Albergue Juvenil Argentina en Benicàssim.