gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la subscripció d'un Protocol pel qual es prorroga per a l'any 2009 el Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, la duració del qual és fins al 31 de desembre de 2009 i que incorpora com a part d'este el Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana 2009, redactat de conformitat amb els eixos d'actuació del «Marc de cooperació per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants així com el seu Reforç Educatiu».
Español: Mediante la suscripción de un Protocolo por el que se prorroga para el año 2009 el Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, cuya duración es hasta el 31 de diciembre de 2009, el cual incorpora como parte del mismo el Plan de Acción de la Comunitat Valenciana 2009, redactado de conformidad con los ejes de actuación del "Marco de cooperación para la Gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la integración de inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos".
Valencià: Eixos i mesures del Pla d'Acció de total aplicació al present conveni.
Español: Ejes y medidas del Plan de Acción de total aplicación al presente convenio.
Valencià: La Llei 5/1997 de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials en la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 5, que l'administració de la Generalitat, a través de la Conselleria competent coordinarà les actuacions de les distintes Administracions i de la iniciativa privada que desenrotllen funcions d'interés social propiciant quants convenis de col·laboració siguen convenients per al compliment adequat dels objectius legalment previstos.
Español: La Ley 5/1997 de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 5, que la administración de la Generalitat, a través de la Conselleria competente coordinará las actuaciones de las distintas Administraciones y de la iniciativa privada que desarrollen funciones de interés social propiciando cuantos convenios de colaboración sean convenientes para el cumplimiento adecuado de los objetivos legalmente previstos.
Valencià: Que la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries.
Español: Que la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Entitat sense ànim de lucre, que té entre els seus fins promoure, executar i prestar suport a les iniciatives dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les entitats locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Entidad sin ánimo de lucro, que tiene entre sus fines promover, ejecutar y prestar apoyo a las iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las Entidades Locales que la integran.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'art. 25.2.k de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las Entidades Locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les associacions d'Entitats Locals, en l'àmbit propi de les seues funcions, podran celebrar convenis amb les distintes Administracions Públiques, d'acord amb el que disposa la Disposició Addicional Quinta de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las asociaciones de Entidades Locales, en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas Administraciones Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot el que s'exposa i sobre la base del «Conveni de Col·laboració subscrit entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu» que es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de les entitats locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball, durant l'exercici 2009.
Español: Por todo lo expuesto y sobre la base del "Convenio de Colaboración suscrito entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo" que se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las Entidades Locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo, durante el ejercicio 2009.
Valencià: Els eixos d'actuació són els referits a: acollida, educació, ocupació, habitatge, servicis socials, salut, infància i joventut, igualtat de tracte, dona, participació, sensibilització i codesenvolupament, amb una dotació pressupostària total de nou milions dos-cents cinquanta-sis mil cinc-cents tres euros amb seixanta cèntims, (9.256.503,60 euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.01.0000.313.50.4, línia de subvenció T63760000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 en virtut del qual es convoquen les següents ajudes econòmiques que s'expressen a continuació.
Español: Los ejes de actuación son los referidos a: Acogida, educación, Empleo, Vivienda, Servicios Sociales, Salud, Infancia y Juventud, Igualdad de Trato, Mujer, Participación, Sensibilización y codesarrollo, con una dotación presupuestaria total de nueve millones doscientos cincuenta y seis mil quinientos tres euros con sesenta céntimos, (9.256.503,60 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.01.0000.313.50.4, línea de subvención T63760000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2009 en virtud del cual se convocan las siguientes ayudas económicas que se expresan a continuación.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte Cofinançament del cost de les actuacions de les entitats locals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana destinades a promoure l'acollida, la integració i el reforç educatiu de les persones immigrants durant l'exercici 2009.
Español: Objeto Cofinanciación del coste de las actuaciones de las Entidades Locales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana destinadas a promover la acogida, la integración y el refuerzo educativo de las personas inmigrantes durante el ejercicio 2009.
Valencià: Beneficiaris Les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), i que promoguen l'acollida i la integració dels immigrants així com el seu reforç educatiu.
Español: Beneficiarios Las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), y que promuevan la acogida y la integración de los inmigrantes así como el refuerzo educativo de los mismos.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions establides en el present conveni les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de la FVMP i que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en el presente convenio las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la FVMP y que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que l'entitat local tinga més d'un 5% de població immigrant empadronada a data 01/01/2008 en el territori del seu àmbit d'actuació. 2.
Español: Que la entidad local tenga más de un 5% de población inmigrante empadronada a fecha 01/01/2008 en el territorio de su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Que l'entitat local dispose de Pla d'Immigració, en el territori del seu àmbit d'actuació. 3.
Español: Que la entidad local disponga de Plan de Inmigración, en el territorio de su ámbito de actuación. 3.
Valencià: Que l'entitat local tinga un servici permanent d'atenció als immigrants (servicis de traducció, orientació, mediació, informació, etc). 4.
Español: Que la entidad local tenga un servicio permanente de atención a los inmigrantes (servicios de traducción, orientación, mediación, información, etc). 4.
Valencià: Que l'entitat local cofinançe el projecte d'actuació atenent als percentatges següents: 10% de cofinançament si té censats menys de 20.000 habitants. 20% de cofinançament si té censats més de 20.000 habitants i menys de 100.000. 30% de cofinançament si té censats més de 100.000 habitants.
Español: Que la entidad local cofinancie el proyecto de actuación atendiendo a los siguientes porcentajes: 10% de cofinanciación si tiene censados menos de 20.000 habitantes. 20% de cofinanciación si tiene censados más de 20.000 habitantes y menos de 100.000. 30% de cofinanciación si tiene censados más de 100.000 habitantes.
Valencià: En tot cas, la FVMP finançarà els projectes d'actuació de les entitats locals valencianes, tenint com a límit màxim allò que s'ha estipulat en el conveni subscrit entre la FVMP i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En todo caso, la FVMP financiará los proyectos de actuación de las Entidades Locales Valencianas, teniendo como límite máximo lo estipulado en el convenio suscrito entre la FVMP y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Contingut i programes d'actuacions a desenrotllar per les entitats locals Les actuacions concretes que es duguen a terme han d'estar emmarcades dins de les establides en el Marc de Cooperació sobre el qual s'elabora el Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido y programas de actuaciones a desarrollar por las Entidades Locales Las actuaciones concretas que se lleven a cabo deben estar enmarcadas dentro de las establecidas en el Marco de Cooperación sobre el que se elabora el Plan de Acción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada actuació haurà de contemplar, almenys, els aspectes següents: contingut de l'actuació, nombre i tipologia dels beneficiaris, forma d'execució, cost i finançament i indicadors de resultat.
Español: Cada actuación deberá contemplar, al menos, los siguientes aspectos: Contenido de la actuación, Número y tipología de los beneficiarios, Forma de ejecución, Coste y financiación e Indicadores de resultado.
Valencià: Els eixos d'actuació són els referits en l'annex informatiu que s'adjunta.
Español: Los ejes de actuación son los referidos en el anexo informativo que se adjunta.
Valencià: Específicament, es dedicarà com a mínim la quantitat de 985.311,60 € del total assignat en este conveni al desenrotllament d'actuacions de reforç educatiu incloses en l'eix d'educació, les mesures prioritàries de la qual es troben incloses en l'Annex informatiu que s'adjunta.
Español: Específicamente, se dedicará como mínimo la cantidad de 985.311,60 € del total asignado en este convenio al desarrollo de actuaciones de refuerzo educativo incluidas en el eje de Educación, cuyas medidas prioritarias se encuentran incluidas en el Anexo informativo que se adjunta.
Valencià: Procediment de concessió Les sol·licituds presentades per part de les entitats locals es dirigiran a la FVMP i en esta es farà constar, almenys, el percentatge de cofinançament del projecte d'actuació.
Español: Procedimiento de concesión Las solicitudes presentadas por parte de las Entidades Locales se dirigirán a la FVMP y en ella se hará constar, al menos, el porcentaje de cofinanciación del proyecto de actuación.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà un pla d'actuació, emmarcat dins dels eixos i mesures que s'arrepleguen en el Marc de Cooperació per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants així com el seu Reforç Educatiu de l'any 2009 que forma part del Protocol pel qual es prorroga per a l'any 2009 el Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat.
Español: A la solicitud se acompañará un plan de actuación, enmarcado dentro de los ejes y medidas que se recogen en el Marco de Cooperación para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos del año 2009 que forma parte del Protocolo por el que se prorroga para el año 2009 el Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat.
Valencià: Una vegada presentades les sol·licituds, la FVMP serà l'encarregada de revisar la documentació presentada, i d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, la FVMP será la encargada de revisar la documentación presentada, y de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: El secretari general de la FVMP, atenent a les sol·licituds presentades, i d'acord amb els criteris i requisits establits, elaborarà una proposta motivada de resolució amb l'aprovació o denegació de les sol·licituds plantejades i l'assignació de quantitats a cada una d'estes; i la traslladarà a la Direcció General d'Immigració perquè siga informada.
Español: El secretario general de la FVMP, atendiendo a las solicitudes presentadas, y de acuerdo con los criterios y requisitos establecidos, elaborará una propuesta motivada de resolución con la aprobación o denegación de las solicitudes planteadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas; y la trasladará a la Dirección General de Inmigración para que sea informada.
Valencià: Una vegada demanat l'informe citat, elevarà la proposta a l'òrgan competent per a la seua resolució, que serà la Presidència de la FVMP.
Español: Una vez recabado el informe citado, elevará la propuesta al órgano competente para su resolución, que será la Presidencia de la FVMP.
Valencià: Basant-se en este barem, l'òrgan competent valorarà els projectes, i els puntuarà, establint un orde de major a menor puntuació, i a continuació establirà la subvenció a distribuir per cada punt de valoració, confeccionant un llistat amb els imports totals de les subvencions a distribuir.
Español: En base a este baremo, el órgano competente valorará los proyectos, y los puntuará, estableciendo un orden de mayor a menor puntuación, y a continuación establecerá la subvención a distribuir por cada punto de valoración, confeccionando un listado con los importes totales de las subvenciones a distribuir.
Valencià: Obligacions de les entitats locals 1.
Español: Obligaciones de las Entidades Locales 1.
Valencià: Acreditar davant de la FVMP la realització de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Acreditar ante la FVMP la realización de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir quantes obligacions establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 4.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir cuantas obligaciones establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 4.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades que estes es realitzen en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració, i la Generalitat. 5.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas que éstas se realizan en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración, y la Generalitat. 5.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i en particular de la Direcció General d'Immigració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat Objecte de la subvenció. 7.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y en particular de la Dirección General de Inmigración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 7.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida. 8.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida. 8.
Valencià: Justificar davant de la FVMP el gasto realitzat per mitjà de la presentació d'una certificat del gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i del cofinançament, subscrita per l'interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau del seu president.
Español: Justificar ante la FVMP el gasto realizado mediante la presentación de una certificación del gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y de la cofinanciación, suscrita por el Interventor/a de la Entidad Local y con el visto bueno del Presidente de la misma.
Valencià: El certificat guardarà relació amb els eixos prioritaris del Marc de Cooperació proposat pel Ministeri de Treball i Immigració per a la subvenció de les activitats d'acollida i integració d'immigrants i de reforç educatiu que es desenrotllen des de les entitats locals, així com amb les distintes mesures previstes en els dits eixos. 9.
Español: La certificación guardará relación con los ejes prioritarios del Marco de Cooperación propuesto por el Ministerio de Trabajo e Inmigración para la subvención de las actividades de acogida e integración de inmigrantes y de refuerzo educativo que se desarrollen desde las entidades locales, así como con las distintas medidas previstas en dichos ejes. 9.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent, per mitjà de la presentació d'una memòria final, d'acord amb el model establit com a Annex 9.
Español: Acreditar ante la entidad concedente, mediante la presentación de una memoria final, de acuerdo con el modelo establecido como Anexo 9.
Valencià: Dita «Memòria» haurà d'incloure necessàriament com a part integrant d'esta una relació individualitzada de les persones ateses, en relació amb l'objecte del conveni. 10.
Español: Dicha "Memoria" deberá incluir necesariamente como parte integrante de la misma una relación individualizada de las personas atendidas, en relación con el objeto del convenio. 10.
Valencià: Acreditar, per mitjà de declaració responsable, que no està incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions així com de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reial Decret 887/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 11.
Español: Acreditar, mediante declaración responsable, que no está incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones así como de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 11.
Valencià: Explotació de la informació i difusió La difusió que es duga a terme sobre les actuacions objecte d'este conveni, ja siga a través de material imprés o de qualsevol altre suport divulgatiu haurà de mencionar que estes s'efectuen sobre la base del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat, així com del present conveni.
Español: Explotación de la información y difusión La difusión que se lleve a cabo sobre las actuaciones objeto de este convenio, ya sea a través de material impreso o de cualquier otro soporte divulgativo deberá mencionar que éstas se efectúan sobre la base del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat, así como del presente convenio.
Valencià: En tots els materials elaborats per a donar publicitat a les actuacions realitzades en el marc del present conveni apareixeran clarament els logotips de les entitats firmants, a saber, la Generalitat Valenciana, la FVMP, així com el del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En todos los materiales elaborados para dar publicidad a las actuaciones realizadas en el marco del presente convenio aparecerán claramente los logotipos de las entidades firmantes, a saber, la Generalitat Valenciana, la FVMP, así como el del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: Lloc de presentació de la instància i documentació Hauran d'ajustar-se al model que s'adjunta, i hauran de presentar-se, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en 46001-València, C/ Guillem de Castro núm. 46- 1º, acompanyada de la documentació següent: a) Model de sol·licitud.
Español: Lugar de presentación de la instancia y documentación Deberán ajustarse al modelo que se adjunta, y deberán presentarse, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46001-Valencia, C/ Guillem de Castro nº 46- 1º, acompañada de la siguiente documentación: a) Modelo de Solicitud.
Valencià: b) Certificat del Secretari/a de l'entitat local, amb el vistiplau del/de la president/a de la mateixa, de que complix els requisits que se sol·liciten en estes bases de convocatòria per a la concessió de les ajudes, segons model de l'ANNEX 1.
Español: b) Certificado del Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, de que cumple los requisitos que se solicitan en estas bases de convocatoria para la concesión de las ayudas, según modelo del ANEXO 1.
Valencià: c) Pla d'actuació dels Eixos i en quines Mesures desenrotllarà les seues actuacions l'entitat local sol·licitant.
Español: c) Plan de actuación de los Ejes y en qué Medidas va a desarrollar sus actuaciones la Entidad Local solicitante.
Valencià: d) Certificat del/de la Secretari/a de l'entitat local, amb el vistiplau del/del seu president/a, acreditant la realització de les actuacions subvencionades, segons model de l'ANNEX 3.
Español: d) Certificado del/de la Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, acreditando la realización de las actuaciones subvencionadas, según modelo del ANEXO 3.