gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa dels criteris de valoració continguts en la base onze, apartat segon: a) Declaració responsable sobre el percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional contractades respecte de la plantilla de l'entitat.
Español: Documentación acreditativa de los criterios de valoración contenidos en la base undécima, apartado segundo: a) Declaración responsable sobre el porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional contratadas respecto de la plantilla de la entidad.
Valencià: b) Pla d'igualtat entre homes i dones.
Español: b) Plan de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: c) Declaració responsable sobre les persones en situació d'exclusió social contractades en relació amb la plantilla de l'entitat. 4.
Español: c) Declaración responsable sobre las personas en situación de exclusión social contratadas en relación con la plantilla de la entidad. 4.
Valencià: La documentació es presentarà, dins del termini establit juntament amb la còpia de la sol·licitud presentada telemàticament, en tres sobres tancats, preferentment en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat, situat al carrer En Bou, núm. 9-11, 46001 València, dirigits a la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, sense perjudici, de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú: Sobre núm. 1: documentació acreditativa del compliment dels requisits previs (documentació administrativa) com ara: poders de la persona que subscriu la sol·licitud, documents acreditatius de complir els requisits per a poder ser entitat beneficiària de subvencions públiques, solvència, declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions públiques relacionades amb l'objecte de la sol·licitud, declaració de preferències i els documents a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquest apartat huité, lletres a, f, g, h i i.
Español: La documentación se presentará, dentro del plazo establecido junto con la copia de la solicitud presentada telemáticamente, en tres sobres cerrados, preferentemente en el registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat, sito en la calle En Bou, 9-11, 46001 València, dirigidos a la Dirección General de l'Agenda Valenciana Antidespoblamento, sin perjuicio, de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común: Sobre núm. 1: documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos (documentación administrativa) tales como: poderes de la persona que suscribe la solicitud, documentos acreditativos de cumplir los requisitos para poder ser entidad beneficiaria de subvenciones públicas, solvencia, declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones públicas relacionadas con el objeto de la solicitud, declaración de preferencias y los documentos referenciados en el apartado 1 de este apartado octavo, letras a), f), g), h) y i).
Valencià: Sobre núm. 2: documentació relativa als criteris d'adjudicació recollits en la base reguladora onzena, apartat 1.a, i que es relacionen l'apartat 1 anterior, lletres b, c, d, e i j.
Español: Sobre núm. 2: documentación relativa a los criterios de adjudicación recogidos en la base reguladora undécima, apartado 1 a), y que se relacionan el apartado 1 anterior letras b), c) d), e) y j).
Valencià: Sobre núm. 3: proposició econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació recollits en la base onze, apartats 1.b i 2, i que es relacionen en els apartats 2 i 3 d'aquest apartat huité.
Español: Sobre núm. 3: proposición económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación recogidos en la base undécima, apartados 1.b) y 2, y que se relacionan en el apartado 2 y 3 de este apartado octavo.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamento, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: D'acord amb el que estipula la base dotzena del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, la persona titular de la direcció general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament té delegada la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la base duodécima del Decret 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, la persona titular de la dirección general de l'Agenda Valenciana Antidespoblamento tiene delegada la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones. 3.
Valencià: La resolució del procediment de concessió de subvenció de quantia superior a un milió d'euros requerirà l'autorització prèvia del Consell, segons disposa l'article 160 de la Llei 1/2015, sense que això supose l'aprovació de la despesa que, en tot cas, correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de subvención de cuantía superior a un millón de euros requerirá la autorización previa del Consell, según dispone el artículo 160 de la Ley 1/2015, sin que ello suponga la aprobación del gasto que, en todo caso, corresponderá al órgano competente para la concesión.
Valencià: D'acord amb la base reguladora desena, es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i valoració dels expedients, d'acord amb els criteris recollits en la base reguladora onzena.
Español: De acuerdo con la base reguladora décima, se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de los expedientes, de acuerdo con los criterios recogidos en la base reguladora undécima.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquests en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i estarà composta per cinc persones de conformitat amb l'esmentada base reguladora desena.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y estará compuesta por cinco personas de conformidad con la mencionada base reguladora décima. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es procedirà, en l'ordre cronològic següent, a: a) Constituir la comissió de valoració, per a procedir a l'obertura del sobre núm. 1 de totes les sol·licituds presentades dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se procederá, en el siguiente orden cronológico, a: a) Constituir la comisión de valoración, para proceder a la apertura del sobre núm. 1 de todas las solicitudes presentadas en tiempo y forma.
Valencià: Aquesta comissió examinarà i qualificarà la documentació inclosa en el sobre núm. 1 i procedirà a determinar les entitats que s'ajusten al que s'estableix en les bases, amb pronunciament exprés sobre les entitats admeses en cada zona, les rebutjades i les causes del seu rebuig, deixant-ne constància en l'acta de la reunió, en la qual s'acordarà, així mateix, el requeriment a les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar defectes o omissions de la documentació presentada, i a aquest efecte s'atorgarà un termini de cinc dies hàbils perquè esmenen els defectes o omissions.
Español: La comisión examinará y calificará la documentación incluida en el sobre núm. 1 y procederá a determinar las entidades que se ajustan a lo establecido en las bases, con pronunciamiento expreso sobre las entidades admitidas en cada zona, las rechazadas y las causas de su rechazo, dejando constancia de ello en el acta de la reunión, en la que se acordará asimismo el requerimiento a las entidades solicitantes que deban subsanar defectos u omisiones de la documentación presentada, otorgándose al efecto un plazo de cinco días hábiles para que subsanen los defectos u omisiones.
Valencià: b) Obrir el sobre núm. 2, la qual cosa s'efectuarà en un termini màxim de 20 dies hàbils comptat des de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: b) Abrir el sobre núm. 2, lo que se efectuará en un plazo máximo de 20 días hábiles contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Valencià: Amb caràcter previ a l'obertura del sobre núm. 2, la Comissió de Valoració haurà d'haver qualificat la documentació que, en el seu cas, hagen presentat les entitats interessades com a esmena dels defectes o omissions del sobre núm. 1, acordant la seua acceptació o rebuig.
Español: Con carácter previo a la apertura del sobre 2 la comisión de valoración deberá haber calificado la documentación que, en su caso, hayan presentado las entidades interesadas como subsanación de los defectos u omisiones del sobre núm. 1, acordando su aceptación o rechazo.
Valencià: Si alguna de les entitats sol·licitants no aporta la documentació relativa a algun dels criteris a què es refereix la base onzena o aquesta no conté tots els requisits exigits, la proposició d'aquesta entitat no serà valorada respecte del criteri de què es tracte.
Español: Si alguna de las entidades solicitantes no aporta la documentación relativa a alguno de los criterios a que se refiere la base undécima o la misma no contiene todos los requisitos exigidos, la proposición de dicha entidad no será valorada respecto del criterio de que se trate.
Valencià: c) La comissió de valoració obrirà el sobre núm. 3 en un termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'obertura del sobre núm. 2, i se'n donarà compte a les entitats sol·licitants, amb indicació de les ofertes presentades.
Español: c) La comisión de valoración abrirá el sobre nº3 en un plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la apertura del sobre núm. 2, y de la misma se dará cuenta a las entidades solicitantes, con indicación de las ofertas presentadas.
Valencià: Si alguna de les entitats sol·licitants no aporta la documentació relativa a algun dels criteris a què es refereix la base onzena o aquesta no conté tots els requisits exigits, la proposició d'aquesta entitat no serà valorada respecte del criteri de què es tracte. 3.
Español: Si alguna de las entidades solicitantes no aporta la documentación relativa a alguno de los criterios a que se refiere la base undécima o la misma no contiene todos los requisitos exigidos, la proposición de dicha entidad no será valorada respecto del criterio de que se trate. 3.
Valencià: La comissió de valoració estendrà acta i formularà proposta de resolució provisional, que serà el resultat de l'avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de valoración levantará acta y formulará propuesta de resolución provisional, que será el resultado de la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta proposta es notificarà per mitjans electrònics a les entitats interessades, donant-los tràmit d'audiència pel termini de 10 dies naturals per a presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha propuesta se notificará por medios electrónicos a las entidades interesadas, dándoles trámite de audiencia por el plazo de diez días naturales para presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La proposta de concessió definitiva es notificarà per mitjans electrònics a les entitats interessades que hagen sigut proposades com a beneficiàries, i se'ls remetrà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser remés per aquestes, degudament emplenat, signat i rubricat, en el termini cinc dies hàbils, a la direcció general competent en matèria de despoblament.
Español: La propuesta de concesión definitiva se notificará por medios electrónicos a las entidades interesadas que hayan sido propuestas como beneficiarias, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser remitido por estas, debidamente cumplimentado, firmado y rubricado, en el plazo cinco días hábiles, a la dirección general competente en materia de despoblamiento.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries podrà realitzar-se a través de mitjans telemàtics legalment reconeguts, mitjançant l'enviament de la documentació degudament signada.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias podrá realizarse a través de medios telemáticos legalmente reconocidos mediante el envío de la documentación debidamente firmada.
Valencià: En el cas de no retornar-lo en aquest termini, s'entendrà com una renúncia a la subvenció.
Español: En el caso de no devolverlo en dicho plazo, se entenderá como una renuncia a la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acceptar expressament la concessió de la subvenció, i també les seues condicions, de manera telemàtica a través del registre telemàtic de la Generalitat, mitjançant signatura electrònica avançada, en el termini de cinc dies hàbils, computats des de l'endemà de la notificació.
Español: Las entidades beneficiarias deberán aceptar expresamente la concesión de la subvención, así como sus condiciones, de forma telemática a través del Registro telemático de la Generalitat, mediante firma electrónica avanzada, en el plazo de cinco días hábiles, computados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: En el cas de no acceptació, o transcorregut el termini assenyalat sense haver acceptat la concessió, s'entendrà que l'entitat beneficiària renúncia a la subvenció, i aquesta es declararà mitjançant resolució expressa. 5.
Español: En el caso de no aceptación, o transcurrido el plazo señalado sin haber aceptado la concesión, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención, declarándose la misma, mediante resolución expresa. 5.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria, llevat que es posposen els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo que se pospongan sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la LGS, i inclourà el logotip de la Generalitat i de l'Institut Valencià de Finances, que ha de constar en els caixers, i es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución, tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, e incluirá el logotipo de la Generalitat y del Institut Valencià de Finances, que debe constar en los cajeros, y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Si durant la tramitació de l'expedient, en algun dels municipis relacionats en la base reguladora setena, s'ha procedit a l'obertura d'alguna oficina bancària o se'ls ha dotat de caixer automàtic, la resolució que afecte aquesta zona ho farà constar, i es reduirà la quantia de l'ajuda corresponent. 8.
Español: Si durante la tramitación del expediente, en alguno de los municipios relacionados en la base reguladora séptima, se ha procedido a la apertura de alguna oficina bancaria o se le ha dotado de cajero automático, la resolución que afecte a dicha zona lo hará constar, reduciéndose la cuantía de la ayuda correspondiente. 8.
Valencià: Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la sala contenciosa administrativa competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan concedent en el termini d'un mes, computat de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la sala de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano concedente en el plazo de un mes, computado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La justificació dels costos i pagament de les subvencions es realitzarà anualment, d'acord amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i en l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La justificación de los costes y pago de las subvenciones se realizará anualmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015 y en el artículo 34 de la LGS.
Valencià: No obstant això, i a petició, en el seu cas, de l'entitat beneficiària, de conformitat amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i prèvia constitució de fiança suficient, podrà anticipar-se fins a un 30 per cent de l'import anual de la subvenció concedida. 2.
Español: No obstante, y a petición, en su caso, de la entidad beneficiaria, de conformidad con el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, y previa constitución de fianza suficiente, podrá anticiparse hasta un 30 % del importe anual de la subvención concedida. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà prèvia justificació, per l'entitat beneficiària, de la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, per cada zona, amb detall i motivació suficient de les activitats realitzades i el seu cost amb el desglossament de cadascuna de les despeses en què s'ha incorregut i els ingressos obtinguts.
Español: El pago se realizará previa justificación, por la entidad beneficiaria, de la realización de la actividad subvencionada, mediante la presentación de una cuenta justificativa, por cada zona, con detalle y motivación suficiente de las actividades realizadas y su coste con el desglose de cada uno de los gastos en que se ha incurrido y los ingresos obtenidos.
Valencià: Aquest compte justificatiu anirà acompanyat de la documentació següent: a) Certificat de justificació de despeses i ingressos degudament segellat i signat per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar la quantitat a la qual ascendeixen les despeses que es justifiquen i l'import dels ingressos obtinguts.
Español: Dicha cuenta justificativa ira acompañada de la siguiente documentación: a) Certificación de justificación de gastos e ingresos debidamente sellada y firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y el importe de los ingresos obtenidos.
Valencià: En aquesta es presentarà tota la informació detallada de les actuacions realitzades i les despeses corresponents a cadascuna d'elles segons la tipologia de la despesa.
Español: En la misma se presentará toda la información detallada de las actuaciones realizadas y los gastos correspondientes a cada una de ellas según la tipología del gasto.
Valencià: c) Relació dels comprovants de despeses que es presenten, que s'ordenaran i numeraran segons els diferents conceptes subvencionables, incloent-hi tots els costos aplicats en l'exercici i que corresponen als caixers automàtics instal·lats en les poblacions que s'inclouen en la respectiva zona.
Español: c) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, que se ordenarán y numerarán según los diferentes conceptos subvencionables, incluyendo todos los costes aplicados en el ejercicio y que corresponden a los cajeros automáticos instalados en las poblaciones que se incluyen en la respectiva zona.
Valencià: Aquestes despeses inclouran el subministrament del caixer automàtic, el seu finançament, la seua posada en marxa, instal·lació i manteniment, tots els tributs, comissions, interessos, taxes i cànons de qualsevol classe que siguen aplicables, i també els costos del centre d'atenció telefònica i els d'assessorament financer i qualsevol altra despesa inherent al servei prestat, incloses les despeses de personal.
Español: Estos gastos incluirán el suministro del cajero automático, su financiación, su puesta en marcha, instalación y mantenimiento, todos los tributos, comisiones, intereses, tasas y cánones de cualquier tipo que sean de aplicación, así como los costes del centro de atención telefónica y los de asesoramiento financiero y cualquier otro gasto inherente al servicio prestado, incluidos los gastos de personal.
Valencià: Per tant, les despeses es justificaran amb les factures rebudes o qualsevol altre document admés en dret i les despeses de personal amb els costos d'aquests en funció de les hores destinades al servei en cada zona.
Español: Por tanto, los gastos se justificaran con las facturas recibidas o cualquier otro documento admitido en derecho y los gastos de personal con los costes de los mismos en función de las horas destinadas al servicio en cada zona.
Valencià: d) Declaració de responsable, acreditativa d'haver realitzat el pagament de totes les despeses justificades, amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 3.
Español: d) Declaración de responsable, acreditativa de haber realizado el pago de todos los gastos justificados, con anterioridad a la finalización del período de justificación. 3.
Valencià: En la justificació de la segona i ulteriors anualitats es podran imputar aquells costos, despeses menys ingressos, de l'anualitat anterior generats amb posterioritat a la data límit de justificació dels costos.
Español: En la justificación de la segunda y ulteriores anualidades se podrán imputar aquellos costes, gastos menos ingresos, de la anualidad anterior generados con posterioridad a la fecha límite de justificación de los costes. 4.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en cada anualitat, després de la certificació de conformitat emesa per la persona titular de la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament. 5.
Español: El pago de la subvención se realizará en cada anualidad, tras la certificación de conformidad emitida por la persona titular de la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento. 5.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció fins que no s'haja verificat que l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procediments de reintegrament. 6.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que no se haya verificado que la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedimientos de reintegro. 6.