gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La titular de Cultura ha assenyalat que aquest cicle “té com a objectiu posar en valor la trajectòria de dones de la província que destaquen en diferents àmbits, en aquest cas l’esport i la política, amb la finalitat de reivindicar el paper fonamental que desenvolupen en la nostra societat”..
Español: La titular de Cultura ha señalado que este ciclo “tiene como objetivo poner en valor la trayectoria de mujeres de la provincia que destacan en distintos ámbitos, en este caso el deporte y la política, con el fin de reivindicar el papel fundamental que desarrollan en nuestra sociedad”..
Valencià: Rosa Menor farà un recorregut per la seua trajectòria com a esportista, com a entrenadora i com a política.
Español: Rosa Menor hará un recorrido por su trayectoria como deportista, como entrenadora y como política.
Valencià: Encara que posteriorment es va llicenciar en la Politècnica de Madrid, Menor es va formar com a instructora d’educació física a l’Escola de Sada a La Corunya i en acabar, en 1972, va tornar a Alacant per a compaginar la seua labor docent en l’Institut Miguel Hernández amb la gimnàstica en el Club Medina, amb el qual va aconseguir en 1975 la medalla d’or en el Campionat d’Espanya de 1a Categoria..
Español: Aunque posteriormente se licenció en la Politécnica de Madrid, Menor se formó como instructora de educación física en la Escuela de Sada en La Coruña y al acabar, en 1972, regresó a Alicante para compaginar su labor docente en el Instituto Miguel Hernández con la gimnasia en el Club Medina, con el que consiguió en 1975 la medalla de oro en el Campeonato de España de 1ª Categoría.
Valencià: En el Club Atlètic Montemar d’Alacant va exercir d’entrenadora durant quasi tres dècades, fins a 2001, i va aconseguir innombrables títols a nivell nacional i internacional.
Español: En el Club Atlético Montemar de Alicante ejerció de entrenadora durante casi tres décadas, hasta 2001, y consiguió innumerables títulos a nivel nacional e internacional.
Valencià: Des de 2001, ja com a seleccionadora nacional de l’Equip de Conjunts de Gimnàstica Rítmica i fins als Jocs Olímpics d’Atenes en 2004, també va obtindre infinitat d’assoliments i va continuar vinculada com a jutge nacional fins a 2019..
Español: Desde 2001, ya como seleccionadora nacional del Equipo de Conjuntos de Gimnasia Rítmica y hasta los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004, también obtuvo infinidad de logros y continuó vinculada como juez nacional hasta 2019..
Valencià: Actualment, és vicepresidenta i portaveu de la Comissió d’Educació, Cultura i Esports, secretària de la Comissió d’Assetjament Escolar, vocal de la Comissió de Discapacitat i portaveu de la Comissió de Peticions de les Corts Valencianes..
Español: Actualmente es vicepresidenta y portavoz de la Comisión de Educación, Cultura y Deportes, secretaria de la Comisión de Acoso Escolar, vocal de la Comisión de Discapacidad y portavoz de la Comisión de Peticiones de Les Corts Valencianes..
Valencià: D’altra banda, divendres que ve, 13 de maig, a les 19.30 hores, l’escriptor Jovi Lozano-Seser natural del municipi alacantí d’Ondara, impartirà una conferència dins del cicle ‘Descobreix-los&Descobreix-les’ en la qual dona veu a especialistes en temes d’interés general.
Español: Por otra parte, el próximo viernes, 13 de mayo, a las 19:30 horas, el escritor Jovi Lozano-Seser natural del municipio alicantino de Ondara, impartirá una conferencia dentro del ciclo ‘Descúbrelos&Descúbrelas’ en la que da voz a especialistas en temas de interés general.
Valencià: L’escriptor, que és considerat com un dels més destacats de la literatura en valencià és, a més, periodista i comunicador i ha obtingut importants premis i reconeixements pel seu treball..
Español: El escritor, que está considerado como uno de los más destacados de la literatura en valenciano es, además, periodista y comunicador y ha obtenido importantes premios y reconocimientos por su trabajo..
Valencià: El Passeig del Port i l'univers es funden en l'exposició ‘Altres mons.
Español: El Paseo del Puerto y el universo se funden en la exposición ‘Otros mundos.
Valencià: Viatge pel sistema solar’.
Español: Viaje por el sistema solar’.
Valencià: La mostra que des de hui podrà ser visitada al costat del port d’Alacant ens convida a passejar “simuladament pel sistema planetari” fins al 24 de juliol.
Español: La muestra que desde hoy podrá ser visitada junto al puerto de Alicante nos invita a pasear “simuladamente por el sistema planetario” hasta el 24 de julio.
Valencià: Alacant inaugura hui un format nou on conjumina art i ciència convertint-se en un museu a l’aire lliure.
Español: Alicante inaugura hoy un formato novedoso donde aúna arte y ciencia convirtiéndose en un museo al aire libre.
Valencià: Des d’aquest dijous i fins al dilluns 24 de juliol el Passeig del Port reunirà una col·lecció d’imatges en l’exposició ‘Altres mons.
Español: Desde este jueves y hasta el lunes 24 de julio el Paseo del Puerto reunirá una colección de imágenes en la exposición ‘Otros mundos.
Valencià: La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, ha sigut l’encarregada de tallar la cinta roja a aquesta exposició juntament amb el director d’Àrea de Negoci de CaixaBank a Alacant, José Antonio Sendra; a més han comptant amb la companyia de la delegada territorial de la Fundació ”la Caixa” a la Comunitat Valenciana, Lorda Toribio.
Español: La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali,  ha sido la encargada de cortar la cinta roja a esta exposición junto con el director de Área de Negocio de CaixaBank en Alicante, José Antonio Sendra; además han contando con la compañía de  la delegada territorial de la Fundación ”la Caixa” en la Comunidad Valenciana, Lourdes Toribio.
Valencià: Les peces exposades en el passeig permetran a tots els alacantins, curiosos i turistes gaudir d’un recorregut científic-artístic a través del sistema planetari en un enclavament únic a la ciutat d’Alacant.
Español: Las piezas expuestas en el paseo permitirán a  todos los alicantinos, curiosos y turistas disfrutar de un recorrido científico-artístico a través del sistema planetario en un enclave único en la ciudad de Alicante.
Valencià: La mostra que reuneix quaranta fotografies de grans dimensions han sigut, a més, seleccionades i processades per Michael Benson, cineasta i escriptor nord-americà..
Español: La muestra que reúne cuarenta fotografías de grandes dimensiones han sido, además, seleccionadas y procesadas por Michael Benson, cineasta y escritor norteamericano..
Valencià: Beldjilali, ha traslladat durant la presentació de hui que “amb cadascuna de les obres, l’espectador s’endinsa en un increïble i inassolible món per a la gran majoria de les persones.
Español: Beldjilali, ha trasladado durante la presentación de hoy que «con cada una de las obras, el espectador se adentra en un increíble e inalcanzable mundo para la gran mayoría de las personas.
Valencià: Es pot viatjar simuladament pel sistema planetari.
Español: Se puede viajar simuladamente por el sistema planetario.
Valencià: Això és possible gràcies a la labor de la Fundació La Caixa, amb el seu programa Art al carrer.
Español: Esto es posible gracias a la labor de la Fundación La Caixa, con su programa Arte en la calle.
Valencià: Aquesta mostra és d’obligada visita perquè es podrà gaudir d’una exposició diferent.
Español: Esta muestra es de obligada visita porque se podrá disfrutar de una exposición diferente.
Valencià: No sols per l’espai on es desenvolupa, també per l’interessant de la temàtica, nova a Alacant”..
Español: No sólo por el espacio donde se desarrolla, también por lo interesante de la temática, novedosa en Alicante”..
Valencià: Per part seua, Lourdes Toribio, ha subratllat que “la mostra forma part del programa ‘Art del carrer’, amb el qual es pretén aproximar la ciència i la cultura a les persones fora dels marcs tradicionals de museus i sales d’exposicions”.
Español: Por su parte, Lourdes Toribio, ha subrayado que “la muestra forma parte del programa ‘Arte de la calle’, con el que se pretende aproximar la ciencia y la cultura a las personas fuera de los marcos tradicionales de museos y salas de exposiciones”.
Valencià: Art al carrer va iniciar la seua marxa en 2006, i des de llavors ha acostat al públic les creacions de referents de la modernitat com Auguste Rodin, Henry Moore o el fotògraf brasiler Sebastião Salgado, entre altres.
Español: Arte en la calle inició su andadura en 2006, y desde entonces ha acercado al público las creaciones de referentes de la modernidad como Auguste Rodin, Henry Moore o el fotógrafo brasileño Sebastião Salgado, entre otros.
Valencià: Ara, de la mà de Benson, el programa integra una nova línia centrada en la ciència i la naturalesa”..
Español: Ahora, de la mano de Benson, el programa integra una nueva línea centrada en la ciencia y la naturaleza”..
Valencià: Aquesta col·lecció d’imatges, que ara romanen en el Passeig del Port, van ser contemplades per primera vegada a Espanya durant l’any 2018 en el Museu de la Ciència Cosmo Caixa.
Español: Esta colección de imágenes, que ahora permanecen en el Paseo del Puerto, fueron contempladas por vez primera en España durante el año 2018 en el Museo de la Ciencia Cosmo Caixa.
Valencià: Des d’aqueix moment, aquesta exposició s’ha reimaginat fins a convertir-se en ‘Altres mons.
Español: Desde ese momento, esta exposición se ha reimaginado hasta convertirse en ‘Otros mundos.
Valencià: Viatge pel sistema solar’ que reuneix una part de les fotografies de nou després de la signatura de Michael Benson i que actualment fan un viatge pel nostre país de la mà de la Fundació” la Caixa”..
Español: Viaje por el sistema solar’ que reúne una parte de las fotografías de nuevo tras la firma de Michael Benson y que actualmente hacen un viaje por nuestro país de la mano de la Fundación” la Caixa”..
Valencià: Així serà la programació de Cultura en Barris fins a juliol.
Español: Así será la programación de Cultura en Barrios hasta julio.
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, ha destacat que el programa ha permés complir amb un dels objectius marcats, el de la descentralització.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, ha destacado que el programa ha permitido cumplir con uno de los objetivos marcados, el de la descentralización.
Valencià: El programa Cultura a barris, va iniciar la seua marxa el setembre de 2016, i s’ha convertit edició a edició en el pilar fonamental en el qual se sustenta la política d’intervenció cultural de proximitat de la Regidoria de Cultura a la ciutat.
Español: El programa Cultura en barrios, inició su andadura en septiembre de 2016, y se ha convertido edición a edición en el pilar fundamental en el que se sustenta la política de intervención cultural de proximidad de la Concejalía de Cultura en la ciudad.
Valencià: Es tracta del paraigua sota el qual s’engloben tots aquelles activitats en els barris que organitza directament o en els quals participa la Regidoria de Cultura..
Español: Se trata del paraguas bajo el que se engloban todos aquellas actividades en los barrios que organiza directamente o en los que participa la Concejalía de Cultura..
Valencià: En aquesta ocasió es presenten com a novetats de l’edició: la incorporació de la Regidoria de Joventut com a entitat coorganitzadora, la realització d’un cicle teatral temàtic amb la Regidoria d’Igualtat, la integració del Centre Municipal de les Arts i la Caixa Negra en Cigarreres com a espais de referència estable i zonal de la programació de Cultura en barris, la participació de les xarxes d’equipaments on es desenvolupa Cultura en Barris en l’operació cultural “La Nit en Blanco” al juliol, l’ampliació de centres socials amb programació estable durant la vesprada dels dissabtes, al costat de l’increment de funcions escèniques dedicades a públic major de 14 anys, la programació de produccions recolzades en anteriors edicions d’Alacant a Escena i la inclusió d’espectacles de màgia entre els gèneres programats..
Español: En esta ocasión se presentan como novedades de la edición: la incorporación de la Concejalía de Juventud como entidad coorganizadora , la realización de un ciclo teatral temático con la Concejalía de Igualdad, la integración del Centro Municipal de las Artes y la Caja Negra en Cigarreras como espacios de referencia estable y zonal de la programación de Cultura en barrios, la participación de las redes de equipamientos donde se desarrolla Cultura en Barrios en la operación cultural «La Noche en Blanco»en julio, la ampliación de centros sociales con programación estable durante la tarde de los sábados, junto al incremento de funciones escénicas dedicadas a público mayor de 14 años, la programación de producciones apoyadas en anteriores ediciones de Alacant a Escena y la inclusión de espectáculos de magia entre los géneros programados..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa ha destacat “la importància que ha adquirit el programa Cultura en barris en la regidoria, ja que ha permés complir amb un dels objectius principals marcats, el de la descentralització i aproximació a tots els barris de la ciutat de la cultura”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa ha destacado «la importancia que ha adquirido el programa Cultura en barrios en la concejalía, ya que ha permitido cumplir con uno de los objetivos principales marcados, el de la descentralización y aproximación a todos los barrios de la ciudad de la cultura».
Valencià: “Veiem a més, que el públic respon de manera positiva i això és el vertader al·licient per a continuar esforçant-nos dia rere dia”..
Español: «Vemos además, que el público responde de manera positiva y eso es el verdadero aliciente para seguir esforzándonos día tras día»..
Valencià: Des de febrer a juny de 2020, es realitzaran un total de 92 activitats de narrativa oral, teatre, concerts de música de cambra i de música pop, circ, titelles, teatre musical, màgia, dansa contemporània, monòlegs i jocs, per a tots els públics en una trentena d’espais municipals, entre els quals es troben, Centres Socials Comunitaris, Biblioteques Municipals, Places, Parcs públics, Centres Culturals i el MACA..
Español: Desde de febrero a junio de 2020, se realizarán un total de 92 actividades de narrativa oral, teatro, conciertos de música de cámara y de música pop, circo, títeres,teatro musical, magia, danza contemporánea, monólogos y juegos, para todos los públicos en una treintena de espacios municipales, entre los que se encuentran, Centros Sociales Comunitarios, Bibliotecas Municipales, Plazas, Parques públicos, Centros Culturales y el MACA..
Valencià: Encara que s’introdueixen algunes representacions amb accés per entrades de pagament com a mitjà de cofinançament i valoració, es continua donant continuïtat al sistema general d’accés per entrades – invitació a retirar en cada lloc d’exhibició (30% aforament) o per reserves online des d’una plataforma dedicada a aquest efecte (70% aforament)..
Español: Aunque se introducen algunas representaciones con acceso por entradas de pago como medio de cofinanciación y valoración, se sigue dando continuidad al sistema general de acceso por entradas – invitación a retirar en cada lugar de exhibición (30 % aforo) o por reservas online desde una plataforma dedicada al efecto (70 % aforo).
Valencià: En aquesta edició, per tant sota la marca de Cultura en Barris s’engloben els programes i cicles: Anem a la Biblio, Primavera en Parcs, la Nit en Blanc en barris, el cicle M’agrades quan parles, entre altres..
Español: En esta edición, por tanto bajo la marca de Cultura en Barrios se engloban los programas y ciclos: Anem a la Biblio, Primavera en Parques, la Noche en Blanco en barrios, el ciclo Me gustas cuando hablas, entre otros..
Valencià: El programa està organitzat per l’Ajuntament d’Alacant (les regidories de Cultura, Acció Social, Igualtat i Joventut), la Diputació d’Alacant, i patrocinat per Aigües d’Alacant..
Español: El programa está organizado por el Ayuntamiento de Alicante (las concejalías de Cultura, Acción Social, Igualdad y Juventud), la Diputación de Alicante, y patrocinado por Aguas de Alicante..
Valencià: Reobri la platja L'Arenal de Xàbia després del seu tancament per abocaments fecals.
Español: Reabre la playa El Arenal de Jávea tras su cierre por vertidos fecales.
Valencià: L’Ajuntament de Xàbia ha informat que la direcció General de l’Aigua confirma que dona per tancat l’episodi de contaminació a la platja de l’Arenal.
Español: El Ayuntamiento de Jávea ha informado que la dirección General del Agua confirma que da por cerrado el episodio de contaminación en la playa del Arenal.
Valencià: L’ens autonòmic ha qualificat l’episodi com de “curta duració”, és a dir, puntual, i certifica que les seues analítiques d’ahir- 27 de juliol- confirmen que ha desaparegut qualsevol rastre d’abocament i l’aigua torna a ser apta per al bany..
Español: El ente autonómico ha calificado el episodio como de “corta duración”, es decir, puntual, y certifica que sus analíticas de ayer- 27 de julio- confirman que ha desaparecido cualquier rastro de vertido y el agua vuelve a ser apta para el baño..
Valencià: Una vegada rebuda l’autorització per escrit, des de l’Ajuntament s’ha donat immediatament instruccions de reobrir la platja al bany.
Español: Una vez recibida la autorización por escrito, desde el Ayuntamiento se ha dado inmediatamente instrucciones de reabrir la playa al baño.
Valencià: El personal de socorrisme ha tornat a hissar la bandera verda i el ritme de la platja va recuperant a poc a poc la normalitat..
Español: El personal de socorrismo ha vuelto a izar la bandera verde y el ritmo de la playa va recuperando poco a poco la normalidad..
Valencià: Des del Consistori lamenten les molèsties ocasionades a banyistes i usuaris de l’Arenal en aquests dos dies que la platja ha estat tancada, així com l’impacte negatiu en la imatge turística de Xàbia i es reserva el dret d’emprendre les accions necessàries per a esclarir l’ocorregut..
Español: Desde el Consistorio lamentan las molestias ocasionadas a bañistas y usuarios del Arenal en estos dos días que la playa ha estado cerrada, así como el impacto negativo en la imagen turística de Xàbia y se reserva el derecho de emprender las acciones necesarias para esclarecer lo ocurrido..
Valencià: La Generalitat inicia les obres del viaducte del Quisi de la Línia 9 del TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat inicia las obras del viaducto del Quisi de la Línea 9 del TRAM d'Alacant.
Valencià: El pressupost de les obres del viaducte del Quisi ascendeix a 9.857.534 euros i es preveu que les obres estiguen finalitzades al juliol del pròxim any.
Español: El presupuesto de las obras del viaducto del Quisi asciende a 9.857.534 euros y se prevé que las obras estén finalizadas en julio del próximo año.
Valencià: La Generalitat ha iniciat les obres del nou viaducte del Quisi de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, essencial per a poder concloure els treballs de modernització d’aquesta línia en què la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat està invertint més de 160 milions d’euros..
Español: La Generalitat ha iniciado las obras del nuevo viaducto del Quisi de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’ Alacant, esencial para poder concluir los trabajos de modernización de dicha línea en que la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad está invirtiendo más de 160 millones de euros..
Valencià: Els treballs, adjudicats per 9.857.534 euros a l’UTE FCC Construcció SA- CHM Obres i Infraestructures SA, es preveuen que estiguen finalitzats al juliol del pròxim any i permetran instal·lar un nou viaducte pròxim a l’actual, situat també sobre el Barranc del Quisi, aigües avall de l’existent, amb una alineació obliqua respecte a l’anterior i una longitud de 370 metres..
Español: Los trabajos, adjudicados por 9.857.534 euros a la UTE FCC Construcción SA- CHM Obras e Infraestructuras SA, se prevén que estén finalizados en julio del próximo año y permitirán instalar un nuevo viaducto cercano al actual, situado también sobre el Barranco del Quisi, aguas abajo del existente, con una alineación oblicua con respecto al anterior y una longitud de 370 metros..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, acompanyada de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Anaïs Menguzzato, ha visitat els primers treballs de moviment de terres i de fonamentació i ha assenyalat que “continuem avançant en aquesta Línia 9, en la qual fa poc ja es va posar en marxa el tram de Teulada-Gata” ..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, acompañada de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Anaïs Menguzzato, ha visitado los primeros trabajos de movimiento de tierras y de cimentación y ha señalado que “seguimos avanzando en está Línea 9, en la que hace poco ya se puso en marcha el tramo de Teulada-Gata” ..
Valencià: A més, la consellera ha recordat que “cal fer front a tres ponts per a poder continuar modernitzant aquesta línia del Tram”.
Español: Además, la consellera ha recordado que “hay que hacer frente a tres puentes para poder seguir modernizando esta linea del Tram”.
Valencià: Quant al Quisi, Torró ha indicat que s’ha iniciat la construcció d’una infraestructura al costat de l’existent pel fet que la nova maquinària, els nous tramvies són molt més pesats..
Español: En cuanto al Quisi, Torrró ha indicado que se ha iniciado la construcción de una infraestructura junto a la existente debido a que la nueva maquinaría, los nuevos tranvías son mucho más pesados..
Valencià: Així mateix, la consellera ha destacat que “la Línia 9, com va anunciar el president de la Generalitat, serà una realitat entre finals i principis d’any, independentment que es continuen amb les obres en els ponts”..
Español: Asimismo, la consellera ha destacado que “la Línea 9, como anunció el president de la Generalitat, será una realidad entre finales y principios de año, independientemente que se continúen con las obras en los puentes”..
Valencià: També ha avançat que des de la Conselleria, “s’està estudiant el poder aprofitar les infraestructures ferroviàries que quedaran desocupades una vegada que finalitzen les obres i reconvertir-les en vies verdes per al gaudi de tota la ciutadania”..
Español: También ha avanzado que desde la Conselleria, “se está estudiando el poder aprovechar las infraestructuras ferroviarias que quedarán desocupadas una vez que finalicen las obras y reconvertirlas en vías verdes para el disfrute de toda la ciudadanía”..
Valencià: L’actual viaducte del Quisi va ser construït entre els anys 1913 i 1915, com a part de la línia que enllaça Alacant i Dénia.
Español: El actual viaducto del Quisi fue construido entre los años 1913 y 1915, como parte de la línea que enlaza Alicante y Dénia.
Valencià: Les obres de rehabilitació realitzades per FGV en aquest tram han permés que seguisca obert a la circulació dels actuals trens dièsel..
Español: Las obras de rehabilitación realizadas por FGV en este tramo han permitido que siga abierto a la circulación de los actuales trenes diésel..
Valencià: No obstant això, ha sigut necessari plantejar la construcció d’una variant de nova construcció que possibilite el pas dels nous trens duals (elèctric-dièsel) incorporats per FGV com a part del pla de modernització d’aquesta línia..
Español: No obstante, ha sido necesario plantear la construcción de una variante de nueva construcción que posibilite el paso de los nuevos trenes duales (eléctrico-diésel) incorporados por FGV como parte del plan de modernización de esta línea..
Valencià: Les inversions executades i previstes per la Generalitat entre Benidorm i Dénia contemplen la renovació de via, adequació de viaductes, ponts i talussos, millores en el material mòbil i, la millora de les instal·lacions de seguretat, comunicacions i energia..
Español: Las inversiones ejecutadas y previstas por la Generalitat entre Benidorm y Dénia contemplan la renovación de vía, adecuación de viaductos, puentes y taludes, mejoras en el material móvil y, la mejora de las instalaciones de seguridad, comunicaciones y energía..