gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'aspirant a urbanitzador assumisca este compromís, i a l'efecte d'assegurar el compliment de les seues obligacions, la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la documentació següent: Certificació registral de domini i càrregues de data compresa, com a màxim dins dels 15 dies hàbils anteriors a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: En el supuesto de que el aspirante a urbanizador asuma este compromiso, y a los efectos de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones, la proposición jurídico-económica deberá incluir la siguiente documentación: Certificación registral de dominio y cargas de fecha comprendida, como máximo dentro de los 15 días hábiles anteriores a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: En el cas que els terrenys no estiguen inscrits en el Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador, haurà d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures públiques atorgades amb tercers que li legitimen o atorguen poder suficient per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure esta afecció en el Registre de la Propietat.
Español: En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador, deberá aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras públicas otorgadas con terceros que le legitimen o otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants, segons el model que s'establix en l'Annex II d'estes bases particulars.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes, según el modelo que se establece en el Anexo II de estas bases particulares.
Valencià: d) En tot cas, la proposició economicofinancera contindrà una descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques (IVA exclòs): Pressupost de licitació (PL) amb l'abast previst en l'article 168.1.a) i b) de la Llei Urbanística Valenciana i que inclourà el cost de les obres d'urbanització de la unitat objecte de programació, obres de connexió i integració territorial si és el cas i cost de conservació de les obres d'urbanització des de la seua finalització fins a la seua recepció per l'Ajuntament.
Español: d) En todo caso, la proposición económica financiera contendrá una descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas (IVA excluido): Presupuesto de licitación (PL) con el alcance previsto en el artículo 168.1 a) y b) de la Ley Urbanística Valenciana y que incluirá el coste de las obras de urbanización de la unidad objeto de programación, obras de conexión e integración territorial en su caso y coste de conservación de las obras de urbanización desde su finalización hasta su recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: Haurà de desglossar-se en les partides relacionades en l'article 303.1 del ROGTU, indicant per a cada una d'estes els seus corresponents mesuraments, preus unitaris i descompostos, fixant-se expressament el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització (PEM).
Español: Deberá desglosarse en las partidas relacionadas en el artículo 303.1 del ROGTU, indicando para cada una de ellas sus correspondientes mediciones, precios unitarios y descompuestos, fijándose expresamente el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización (PEM).
Valencià: El pressupost de licitació serà el resultat d'aplicar sobre el pressupost d'execució material, els gastos generals (13% del PEM) i el benefici Industrial (6% del PEM).
Español: El presupuesto de licitación será el resultado de aplicar sobre el presupuesto de ejecución material, los gastos generales (13% del PEM) y el beneficio Industrial (6% del PEM).
Valencià: Cost de projectes (CP) que comprén els honoraris tècnics meritats per la redacció i direcció dels diferents projectes tècnics a què es referix l'article 168.1.c) de la Llei Urbanística Valenciana (projecte d'urbanització i direcció tècnica de les obres, coordinació de la seguretat i salut, control de qualitat de les obres d'urbanització, projecte de reparcel·lació) havent d'especificar-se els corresponents a cada projecte, inclosos els gastos de tramitació i inscripció en els registros corresponents.
Español: Coste de proyectos (CP) que comprende los honorarios técnicos devengados por la redacción y dirección de los diferentes proyectos técnicos a que se refiere el artículo 168.1 c) de la Ley Urbanística Valenciana (proyecto de urbanización y dirección técnica de las obras, coordinación de la seguridad y salud, control de calidad de las obras de urbanización, proyecto de reparcelación) debiendo especificarse los correspondientes a cada proyecto, incluidos los gastos de tramitación e inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador (GG), calculats en un percentatge sobre la suma dels conceptes previstos en els apartats 1 i 2 anteriors, que en cap cas podrà superar el percentatge que s'establix en la base XII.
Español: Gastos de gestión del urbanizador (GG), calculados en un porcentaje sobre la suma de los conceptos previstos en los apartados 1 y 2 anteriores, que en ningún caso podrá superar el porcentaje que se establece en la base XII.
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador (BE), calculat en un percentatge sobre la suma dels conceptes previstos en els apartats 1, 2 i 3 anteriors, que en cap cas podrà superar el percentatge que s'establix en la base XII.
Español: Beneficio empresarial del urbanizador (BE), calculado en un porcentaje sobre la suma de los conceptos previstos en los apartados 1, 2 y 3 anteriores, que en ningún caso podrá superar el porcentaje que se establece en la base XII.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi (Vr), expressat en euros per metre quadrat de sostre urbanitzat (?/m²t), tingut en compte per a calcular el coeficient de canvi.
Español: Precio del suelo a efectos de canje (Vr), expresado en euros por metro cuadrado de techo urbanizado (?/m²t), tenido en cuenta para calcular el coeficiente de canje.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador facultativament podrà adjuntar a la seua proposició economicofinancera una taxació del valor de repercussió del sòl en l'àmbit programat, subscrit per tècnic competent, que justifique el preu del sòl establit en la proposta.
Español: El aspirante a urbanizador facultativamente podrá acompañar a su proposición económico financiera una tasación del valor de repercusión del suelo en el ámbito programado, suscrito por técnico competente, que justifique el precio del suelo establecido en la propuesta.
Valencià: Condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització per aquells propietaris que retribuïsquen a l'urbanitzador totalment o parcialment en metàl·lic, bé per haver optat voluntàriament per esta modalitat de retribució o bé perquè vinga imposada en el programa en els supòsits legalment previstos.
Español: Condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización por aquellos propietarios que retribuyan al urbanizador total o parcialmente en metálico, bien por haber optado voluntariamente por esta modalidad de retribución o bien porque venga impuesta en el programa en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article sèptim de l'Orde de la Conselleria de Territori i Habitatge de 26 d'abril de 2007, es fa constar l'obligació, per als aspirants a agent urbanitzador de presentar les seues propostes de programa i documentació annexa en suport informàtic en format PDF, estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pàgina web de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda de 26 de abril de 2007, se hace constar la obligación, para los aspirantes a agente urbanizador de presentar sus propuestas de programa y documentación aneja en soporte informático en formato PDF, estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la página web de la Generalitat.
Valencià: Model de proposició De conformitat amb el que establixen els articles 132.1.j) i 133.1 de la LUV, la proposició a incorporar en el sobre B haurà d'ajustar-se al model següent: «(Nom i cognoms.
Español: Modelo de proposición De conformidad con lo establecido en los artículos 132.1 j) y 133.1 de la LUV, la proposición a incorporar en el sobre B deberá ajustarse al siguiente modelo: «(Nombre y apellidos.
Valencià: (o si és el cas el document que actue en representació seua), i amb domicili a l'efecte de notificacions en.
Español: (o en su caso el documento que haga sus veces), y con domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: , actuant en nom propi/en representació de la mercantil.
Español: , actuando en nombre propio/en representación de la mercantil.
Valencià: , manifesta que assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 2 del sector Batan d'Aparicio del sòl urbanitzable de l'Alcúdia de Crespins, manifesta el següent: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals i particulars de programació i s'obliga, en el supòsit de resultar adjudicatari, al compliment d'este contracte d'acord amb la següent oferta econòmica: 1.
Español: , manifiesta que enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio del suelo urbanizable de L'Alcúdia de Crespins, manifiesta lo siguiente: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales y particulares de programación y se obliga, en el supuesto de resultar adjudicatario, al cumplimiento de dicho contrato con arreglo a la siguiente oferta económica: 1.
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador (GG):.
Español: Gastos de gestión del urbanizador (GG):.
Valencià: Càrregues d'urbanització (CU):.
Español: Cargas de urbanización (CU):.
Valencià: (Totes les quantitats aniran quantificades i expressades en lletres i número) Base XXI.
Español: (Todas las cantidades irán cuantificadas y expresadas en letras y número) Base XXI.
Valencià: Criteris d'adjudicació i documentació a valorar De conformitat amb el que establixen els articles 135 de la LUV i 312 del ROGTU s'establixen els següents criteris per orde decreixent d'importància de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica, així com la documentació susceptible de valoració: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica: valoració total 100 punts. 1r.
Español: Criterios de adjudicación y documentación a valorar De conformidad con lo establecido en los artículos 135 de la LUV y 312 del ROGTU se establecen los siguientes criterios por orden decreciente de importancia de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica, así como la documentación susceptible de valoración: Criterios de puntuación de la alternativa técnica: valoración total 100 puntos. 1º.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització i memòria de programa. 2n.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización y memoria de programa. 2º.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització. 3r.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización. 3º.
Valencià: Nombre, disseny i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador sobre terrenys de la seua propietat per damunt de les reserves establides per la normativa vigent.
Español: Número, diseño y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador sobre terrenos de su propiedad por encima de las reservas establecidas por la normativa vigente.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa. 4t.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa. 4º.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa. 5é.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa. 5º.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa. 6é.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa. 6º.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria del programa. 7é.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria del programa. 7º.
Valencià: Valoració total: 100 punts. 1r.
Español: Valoración total: 100 puntos. 1º.
Valencià: Document susceptible de valoració: document d'acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys propis o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador. 2n.
Español: Documento susceptible de valoración: documento de acreditación de la titularidad e identificación grafica y registral de los terrenos propios o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente al cumplimiento de las obligaciones propias del urbanizador. 2º.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització expressats en euros per unitat d'aprofitament.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización expresados en euros por unidad de aprovechamiento.
Valencià: Este criteri representarà un 30% de la valoració total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración total de la proposición jurídico económica.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 3r.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 3º.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 4t.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 4º.
Valencià: Percentatge de valoració de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica: Alternativa tècnica: 45% Proposició juridicoeconòmica: 55% Base XXII.
Español: Porcentaje de valoración de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica: Alternativa técnica: 45% Proposición jurídico-económica: 55% Base XXII.
Valencià: Mesa de Programació A l'efecte de la realització de les funcions següents: Obertura dels sobres C i la qualificació de la documentació inclosa en estos.
Español: Mesa de Programación A los efectos de la realización de las siguientes funciones: Apertura de los sobres C y la calificación de la documentación incluida en los mismos.
Valencià: Determinació dels licitadors que s'ajusten als criteris de selecció establits.
Español: Determinación de los licitadores que se ajustan a los criterios de selección establecidos.
Valencià: Obertura dels sobres A, així com la proposta de valoració i puntuació de les alternatives tècniques.
Español: Apertura de los sobres A, así como la propuesta de valoración y puntuación de las alternativas técnicas.
Valencià: Obertura dels sobres B, així com la proposta de valoració i puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Apertura de los sobres B, así como la propuesta de valoración y puntuación de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Elevació al Ple de la proposta d'adjudicació i aprovació del programa.
Español: Elevación al Pleno de la propuesta de adjudicación y aprobación del programa.
Valencià: S'establix una Mesa de Programació, que estarà constituïda per: President: l'alcalde president de la corporació.
Español: Se establece una Mesa de Programación, que estará constituida por: Presidente: el alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Suplent: el regidor de la corporació en qui delegue.
Español: Suplente: el concejal de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocal 1: l'arquitecte tècnic municipal.
Español: Vocal 1: el arquitecto técnico municipal.
Valencià: Suplent: un tècnic municipal adscrit a l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Suplente: un técnico municipal adscrito al Área de Urbanismo.
Valencià: Vocal 2n: el secretari-interventor de l'Ajuntament.
Español: Vocal 2º: el secretario-interventor del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: el funcionari de l'Ajuntament en qui delegue.
Español: Suplente: el funcionario del Ayuntamiento en quien delegue.
Valencià: Vocal 3r: el tècnic d'administració general de l'Ajuntament.
Español: Vocal 3º: el técnico de administración general del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: un funcionari de la corporació.
Español: Suplente: un funcionario de la corporación.
Valencià: Vocal 4t: el regidor portaveu del Grup Municipal Socialista.
Español: Vocal 4º: el concejal portavoz del Grupo Municipal Socialista.
Valencià: Vocal 5é: el regidor portaveu del Grup Municipal Bloc Nacionalista Valencià.
Español: Vocal 5º: el concejal portavoz del Grupo Municipal Bloc Nacionalista Valencià.
Valencià: Vocal 6é: el regidor portaveu del Grup Municipal Popular.
Español: Vocal 6º: el concejal portavoz del Grupo Municipal Popular.
Valencià: Actuarà de secretari, el secretari interventor de l'Ajuntament.
Español: Actuará de secretario, el secretario interventor del Ayuntamiento.
Valencià: Dictamen del Consell de Territori i del Paisatge De conformitat amb el que establix l'article 136.4 de la LUV, en ser l'àmbit a programar inferior a 500.000 m²s no cal sol·licitar el dictamen del Consell de Territori i del Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo de Territorio y del Paisaje De conformidad con lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV, al ser el ámbito a programar inferior a 500.000 m²s no es necesario solicitar el dictamen del Consejo de Territorio y del Paisaje.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament De conformitat amb el que establix l'article 286.e) del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana, en connexió amb l'actual article 195 de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins té les prerrogatives que la normativa contractual i urbanística atribuïx a les administracions públiques, i entre estes, les de: Interpretar el contracte administratiu subscrit i formalitzat en la seua execució.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento De conformidad con lo establecido en el artículo 286 e) del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana, en conexión con el actual artículo 195 de la Ley de Contratos del Sector Público el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins ostenta las prerrogativas que la normativa contractual y urbanística atribuye a las administraciones públicas, y entre ellas, las de: Interpretar el contrato administrativo suscrito y formalizado en su ejecución.
Valencià: Modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases i que siguen d'interés públic.
Español: Modificar los términos de la adjudicación por causas imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases y que sean de interés público.
Valencià: Acordar la resolució de la condició d'urbanitzador i del contracte.
Español: Acordar la resolución de la condición de urbanizador y del contrato.
Valencià: Determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establit en la LUV i reglament de desplegament, així com les altres facultats que, específicament, li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: Determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la LUV y reglamento de desarrollo, así como las demás facultades que, específicamente, le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base IV el programa d'actuació integrada s'aprova condicionat a l'efectiva execució de la rotonda de connexió amb l'antiga N 430. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en la base IV el programa de actuación integrada se aprueba condicionado a la efectiva ejecución de la rotonda de conexión con la antigua N 430. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVII de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVII de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i s'hi adjuntarà un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, acompañando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor, si és el cas i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor, en su caso y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obres, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obres de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la normativa contractual del sector públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador, les previstes expressament en la normativa urbanística valenciana i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la normativa contractual del sector público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador, las previstas expresamente en la normativa urbanística valenciana y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: b) La declaració de concurs o la declaració d'insolvència en qualsevol altre procediment.
Español: b) La declaración de concurso o la declaración de insolvencia en cualquier otro procedimiento.