gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secret estadístic Tota la informació arreplegada per ambdós administracions, conseqüència del procés estadístic, estarà sotmesa al secret estadístic en els termes establits per la normativa vigent.
Español: Secreto estadístico Toda la información recogida por ambas administraciones, consecuencia del proceso estadístico, estará sometida al secreto estadístico en los términos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Cost addicional Quan del procés de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la comunitat autònoma derive una ampliació onerosa provocada per l'adequació de les estadístiques estatals a fins propis de la Comunitat, esta aportarà els mitjans necessaris per a cobrir el cost addicional que la dita ampliació implique.
Español: Coste adicional Cuando del proceso de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la comunidad autónoma, derive una ampliación onerosa provocada por la adecuación de las estadísticas estatales a fines propios de la comunidad, esta aportará los medios necesarios para cubrir el coste adicional que dicha ampliación implique.
Valencià: Duració Este conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Duración El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: A estos efectes, es considerarà caducat el vonveni marc de col·laboració subscrit el 19 de maig de 2009.
Español: A estos efectos se considerará caducado el convenio marco de colaboración suscrito el 19 de mayo de 2009.
Valencià: Este conveni podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts, sempre que es formalitze amb anterioritat a la seua data de venciment.
Español: El presente convenio podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes, siempre que se formalice con anterioridad a su fecha de vencimiento.
Valencià: Resolució Este conveni marc podrà ser resolt de mutu acord entre les parts, o per decisió motivada d'una d'estes, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución Este convenio marco podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes, o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: En els corresponents convenis específics de col·laboració que se subscriguen s'arreplegarà, en el supòsit de resolució anticipada d'este conveni marc, la forma d'acabar les actuacions que es troben en execució.
Español: En los correspondientes convenios específicos de colaboración que se suscriban se recogerá, en el supuesto de resolución anticipada de este convenio marco, la forma de terminar las actuaciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que establix l'article 4.1.c de la mencionada norma.
Español: jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució d'este conveni, hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'este orde jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán ser resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància, es firma el present conveni marc de col·laboració per triplicat exemplar, i en tots els seus fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia, se firma el presente convenio marco de colaboración por triplicado ejemplar, y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: (Orde AAA/838/2012, de 20.04.2012, modificada per l'Orde AAA/1402/2012, de 19.06.2012), el subsecretari: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Español: (Orden AAA/838/2012, de 20.04.2012, modificada por Orden AAA/1402/2012, de 19.06.2012), el subsecretario: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Valencià: El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana: José Císcar Bolufer.
Español: El vicepresidente del Consell y Conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11346) Licitació número 48/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11346) Licitación número 48/14.
Valencià: Adquisició mobiliari i equipament per al Centre Cultural Mario Monreal.
Español: Adquisición mobiliario y equipamiento para el Centro Cultural Mario Monreal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11346 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 48/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11346 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 48/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/14.
Español: c) Número de expediente: 48/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició mobiliari i equipament per al Centre Cultural Mario Monreal, descrit en els annexos I i II del plec de prescripcions tècniques del Departament de Cultura any 2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición mobiliario y equipamiento para el Centro Cultural Mario Monreal, descrito en los anexos I y II del pliego de prescripciones técnicas del Departamento de Cultura año 2014.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí.
Español: b) División por lotes y número: sí.
Valencià: c) Lloc d'execució: Sagunt en el Centre Cultural Mario Monreal.
Español: c) Lugar de ejecución: Sagunto en el Centro Cultural Mario Monreal.
Valencià: d) Termini d'entrega: un mes.
Español: d) Plazo de entrega: un mes.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cent mil tres-cents seixanta euros amb trenta-tres cèntims (100.360,33 ?), més vint-i-un mil setanta-cinc euros amb seixanta-set cèntims (21.075,67 ?) en concepte d'IVA (21 %).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: cien mil trescientos sesenta euros con treinta y tres céntimos (100.360,33 ?), más veintiún mil setenta y cinco euros con sesenta y siete céntimos (21.075,67 ?) en concepto de IVA (21 %).
Valencià: Import total: cent vint-i-un mil quatre-cents trenta-sis euros (121.436,00 ?), segons els preus unitaris fixats en el plec de prescripcions lots 1 i 2: annexos I i II, respectivament.
Español: Importe total: ciento veintiún mil cuatrocientos treinta y seis euros (121.436,00 ?), según los precios unitarios fijados en el pliego de prescripciones lotes 1 y 2: anexos I y II, respectivamente.
Valencià: c) Variants: s'admeten les recollides en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional No s'estima necessària.
Español: Garantía provisional No se estima necesaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional , dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional , dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor ?referències tècniques.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor ?referencias técnicas.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica: Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana, Gastos d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 9 de desembre de 2014.
Español: Sagunto, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3922) Licitació número 120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3922) Licitación número 120/2014.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra d'un accelerador multienergètic per a l'Hospital Clínic Universitari dependent del Departament de Salut de València Clínic/Malva-rosa.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra de un acelerador multienergético para el Hospital Clínico Universitario dependiente del Departamento de Salud de Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3922 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 120/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3922 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 120/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de València Clínic-Malva-rosa. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Sanidad, Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 o en la web de licitació electrònica: . 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17 o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: ?gorba_ali@gva.es?. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24-5-2002, DOGV de 25-6-2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 120/2014.
Español: d) Número de expediente: 120/2014.
Valencià: b) Descripció: Subministrament per arrendament amb opció de compra d'un accelerador multienergèic per a l'Hospital Clínic Universitari dependent del Departament de Salut de València Clínic/Malva-rosa.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento con opción de compra de un acelerador multienergético para el Hospital Clínico Universitario dependiente del Departamento de Salud de Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 1 d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València clínic-Malva-rosa, Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa, Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Domicili: av.
Español: e) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 46010, València.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 46010 Valencia.
Valencià: f) Termini d'execució/entrega: 5 anualitats.
Español: f) Plazo de ejecución/entrega: cinco anualidades.
Valencià: h) Establiment d'un acord marc: no.
Español: h) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: i) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: i) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: j) CPV: 33151200-5 subministrament. 50421000-2 manteniment.
Español: j) CPV: 33151200-5 suministro. 50421000-2 mantenimiento.
Valencià: Arrendament: tres milions dos-cents quaranta mil euros (3.240.000,00 ?).
Español: Mantenimiento: trescientos sesenta y cuatro mil quinientos euros (364.500,00 ?).
Valencià: Opció de compra: cinc euros (5,00 ?).
Español: Opción de compra: cinco euros (5,00 ?).
Valencià: Total import estimat: tres milions sis-cents quatre mil cinc-cents cinc euros (3.604.505,00) Pressupost base de licitació.
Español: Total importe estimado: tres millones seiscientos cuatro mil quinientos cinco euros (3.604.505,00).
Valencià: Base imposable IVA Total Arrendament total 3.280.000,00 - 328.000,00 - 3.308.000,00 - Manteniment total 364.500,00 - 76.545,00 - 441.045,00 - Opció de compra 5,00 - 0,50 - 5,50 - Garanties exigides.
Español: Base imponible IVA Total Arrendamiento total 3.280.000,00 - 328.000,00 - 3.308.000,00 - Mantenimiento total 364.500,00 - 76.545,00 - 441.045,00 - Opción de compra 5,00 - 0,50 - 5,50 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica: declaració del volum total de negocis en els últims tres exercicis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica: declaración del volumen total de negocios en los últimos tres ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels subministraments dels últims cinc anys.
Español: Solvencia técnica: relación de los suministros de los últimos cinco años.
Valencià: c) Altres requisits específics: no procedix.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: d) contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de juny de 2014.
Español: d) contratos reservados: -- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de junio de 2014.
Valencià: b) Modalitat de presentació: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Clínic Universitari, Av.
Español: b) Modalidad de presentación: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Clínico Universitario, avenida de Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura d'ofertes tècniques.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de ofertas técnicas.
Valencià: València, 46010.
Español: Valencia, 46010.
Valencià: c) Data i hora: 19 de juny de 2014 a les 09.00 hores Gastos de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: c) Fecha y hora: 19 de junio de 2014, a las 09.00 horas Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 d'abril de 2014.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11227) ACORD de 2 de desembre de 2014, de la Mesa de les Corts, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i es crea la Intervenció de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11227) ACUERDO de 3 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11227 CVE Data del document : 06-12-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes concurs administratiu ACORD de 2 de desembre de 2014, de la Mesa de les Corts, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i es crea la Intervenció de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11227 CVE Fecha del documento : 06-12-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes concurso administrativo ACUERDO de 3 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts.