gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones responsables* En seran subjectes responsables, les persones físiques o jurídiques o les comunitats de béns que facen les accions o que incórreguen en les omissions tipificades com a infraccions en aquesta llei, i en particular, les següents: a) Els armadors, propietaris o empresaris i els patrons dels vaixells de pesca professional.
Español: Personas responsables* Serán sujetos responsables las personas físicas o jurídicas o las comunidades de bienes que realicen las acciones o incurran en las omisiones tipificadas como infracciones en la presente ley y, en particular, las siguientes: a) Los armadores, propietarios o empresarios y los patrones de los buques de pesca profesional.
Valencià: b) Els propietaris i capitans o patrons de les embarcacions de pesca recreativa.
Español: b) Los propietarios y capitanes o patrones de las embarcaciones de pesca recreativa.
Valencià: c) Els pescadors, mariscadors i els titulars de les activitats d'aqüicultura.
Español: c) Los pescadores, mariscadores y los titulares de las actividades de acuicultura.
Valencià: d) Els titulars d'empreses comercialitzadores o industrialitzadores que compren, transporten, venguen o transformen espècies marines en veda o de talla inferior a la reglamentàriament establerta.
Español: d) Los titulares de empresas comercializadoras o industrializadoras que compren, transporten, vendan o transformen especies marinas en veda o de talla inferior a la reglamentariamente establecida.
Valencià: e) Els empresaris d'hostaleria que oferisquen al consum espècies marines en veda o de talla inferior a la reglamentàriament establerta.
Español: e) Los empresarios de hostelería que ofrezcan al consumo especies marinas en veda o de talla inferior a la reglamentariamente establecida.
Valencià: f) Els qui de qualsevol forma contribuïsquen a la comissió de la infracció.
Español: f) Los que de cualquier forma contribuyan a la comisión de la infracción.
Valencià: Infraccions administratives Article 3.
Español: Infracciones administrativas Artículo 3.
Valencià: Classificació* Les infraccions administratives regulades en aquesta llei es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación* Las infracciones administrativas reguladas en esta ley se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Infraccions lleus* Es consideren infraccions lleus les següents: a) L'exercici de l'activitat pesquera fora de l'horari reglamentàriament establert.
Español: Infracciones leves* Se consideran infracciones leves las siguientes: a) El ejercicio de la actividad pesquera fuera del horario reglamentariamente establecido.
Valencià: b) La manca de la senyalització reglamentària en l'exercici de la pesca.
Español: b) La falta de la señalización reglamentaria en el ejercicio de la pesca.
Valencià: c) Tenir a bord de les embarcacions arts, aparells o instruments no permesos per al tipus de pesca autoritzat.
Español: c) La tenencia a bordo de las embarcaciones de artes, aparejos o instrumentos no permitidos para el tipo de pesca autorizado.
Valencià: d) L'exercici d'una activitat pesquera d'arts menors, del marisqueig o de la pesca recreativa, sense disposar de la preceptiva autorització.
Español: d) El ejercicio de una actividad pesquera de artes menores, del marisqueo o de la pesca recreativa, sin disponer de la preceptiva autorización.
Valencià: e) La captura d'una quantitat de pesca per embarcació superior al límit màxim diari permés i inferior al doble d'aquest.
Español: e) La captura de una cantidad de pesca por embarcación superior al límite máximo diario permitido e inferior al doble del mismo.
Valencià: f) Les violacions dels preceptes reguladors de la pesca de rall, de moruna o d'angula.
Español: f) Las violaciones de los preceptos reguladores de la pesca de esparavel, de moruna o de angula.
Valencià: g) La pesca recreativa de superfície en zones protegides o vedades.
Español: g) La pesca recreativa de superficie en zonas protegidas o vedadas.
Valencià: h) La pesca submarina amb equips no autoritzats.
Español: h) La pesca submarina con equipos no autorizados.
Valencià: i) L'incompliment de les condicions o característiques dels establiments autoritzats de conreus marins.
Español: i) El incumplimiento de las condiciones o características de los establecimientos autorizados de cultivos marinos.
Valencià: j) Qualsevol incompliment de la normativa reguladora de la pesca marítima recreativa no tipificada com a infracció greu o molt greu.
Español: j) Cualquier incumplimiento de la normativa reguladora de la pesca marítima de recreo no tipificada como infracción grave o muy grave.
Valencià: k) Qualsevol violació d'un precepte tècnic marítimo-pesquer contingut en lleis, reglaments o convenis vigents no tipificat expressament.
Español: k) Cualquier violación de un precepto técnico marítimo-pesquero contenido en leyes, reglamentos o convenios vigentes no tipificada expresamente.
Valencià: Infraccions greus* Seran infraccions greus: a) L'ús d'arts, aparells o instruments no autoritzats o de mesures no reglamentàries.
Español: Infracciones graves* Serán infracciones graves: a) El uso de artes, aparejos o instrumentos no autorizados o de medidas no reglamentarias.
Valencià: b) La captura d'espècies protegides, vedades o de grandària inferior a les que s'estableixen reglamentàriament.
Español: b) La captura de especies protegidas, vedadas o de tamaño inferior al establecido reglamentariamente.
Valencià: c) La tinença, l'oferiment al consum, la comercialització o transport d'espècies protegides, vedades o de menor grandària a l'autoritzada.
Español: c) La tenencia, el ofrecimiento al consumo, la comercialización o transporte de especies protegidas, vedadas o de menor tamaño al autorizado.
Valencià: d) La pesca en fons prohibits.
Español: d) La pesca en fondos prohibidos.
Valencià: e) La pesca professional i la submarina en zones protegides o vedades.
Español: e) La pesca profesional y la submarina en zonas protegidas o vedadas.
Valencià: f) La captura d'una quantitat de pesca per embarcació de més del doble del límit màxim diari autoritzat.
Español: f) La captura de una cantidad de pesca por embarcación de más del doble del límite máximo diario autorizado.
Valencià: g) L'exercici d'una activitat pesquera professional sense la corresponent autorització, quan no siga falta lleu.
Español: g) El ejercicio de una actividad pesquera profesional sin la correspondiente autorización, cuando no sea falta leve.
Valencià: h) L'existència en l'embarcació de motors instal·lats amb potència superior a la màxima autoritzada per a l'activitat pesquera.
Español: h) La existencia en la embarcación de motores instalados con potencia superior a la máxima autorizada para la actividad pesquera.
Valencià: i) La descàrrega dels productes de la pesca des d'embarcacions professionals, fora dels ports o llocs autoritzats.
Español: i) La descarga de los productos de la pesca desde embarcaciones profesionales, fuera de los puertos o lugares autorizados.
Valencià: j) La realització de la primera venda dels productes de la pesca fora de les llotges pesqueres autoritzades, tret dels supòsits legalment recollits com a excepcions.
Español: j) La realización de la primera venta de los productos de la pesca fuera de las lonjas pesqueras autorizadas, salvo en los supuestos legalmente excepcionados.
Valencià: k) Les accions o omissions que pertorben, obstruïsquen o impedisquen l'exercici de les funcions d'inspecció o de vigilància.
Español: k) Las acciones u omisiones que perturben, obstruyan o impidan el ejercicio de las funciones de inspección o vigilancia.
Valencià: l) Qualsevol incompliment no expressament tipificat de les disposicions reguladores de les zones protegides o vedades a la pesca.
Español: l) Cualquier incumplimiento no expresamente tipificado de las disposiciones reguladoras de las zonas protegidas o vedadas a la pesca.
Valencià: m) La instal·lació o explotació d'establiments de conreus marins sense la deguda autorització o concessió.
Español: m) La instalación o explotación de establecimientos de cultivos marinos sin la debida autorización o concesión.
Valencià: n) La realització d'activitats que causen danys greus als recursos marins.
Español: n) La realización de actividades que causen daños graves a los recursos marinos.
Valencià: Infraccions molt greus* Constitueixen infraccions molt greus: a) Les infraccions regulades en els apartats a) i b) de l'article anterior quan es facen en zones protegides o vedades.
Español: Infracciones muy graves* Constituyen infracciones muy graves: a) Las infracciones contempladas en los apartados a) y b) del artículo anterior cuando se cometan en zonas protegidas o vedadas.
Valencià: b) L'ús o abocament de substàncies verinoses, corrosives, explosives o contaminants en l'exercici de l'activitat pesquera, o el manteniment a bord amb fins pesquers.
Español: b) El uso o vertido de substancias venenosas, corrosivas, explosivas o contaminantes en el ejercicio de la actividad pesquera, o su mantenimiento a bordo con fines pesqueros.
Valencià: c) La introducció d'espècies marines vives, en establiments o en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, sense complir amb els requisits que reglamentàriament es determinen.
Español: c) La introducción de especies marinas vivas en establecimientos o en aguas del litoral de la Comunidad Valenciana, sin cumplir con los requisitos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: d) La realització d'activitats que causen o que per les seues característiques puguen ocasionar danys greus als recursos marins a les zones declarades protegides.
Español: d) La realización de actividades que causen o que por sus características puedan causar daños graves a los recursos marinos en las zonas declaradas protegidas.
Valencià: Sancions Article 7.
Español: Sanciones Artículo 7.
Valencià: Classes de sancions* Per la comissió de les infraccions tipificades en aquesta llei podran imposar-se les sancions següents: a) Admonició.
Español: Clases de sanciones* Por la comisión de las infracciones tipificadas en esta ley podrán imponerse las sanciones siguientes: a) Apercibimiento.
Valencià: c) Suspensió temporal de l'exercici de l'activitat pesquera.
Español: c) Suspensión temporal del ejercicio de la actividad pesquera.
Valencià: d) Suspensió temporal de les funcions de capità o patró.
Español: d) Suspensión temporal de las funciones de capitán o patrón.
Valencià: e) Suspensió temporal de l'activitat aqüícola.
Español: e) Suspensión temporal de la actividad acuícola.
Valencià: f) Retirada temporal de la llicència de pesca marítima recreativa.
Español: f) Retirada temporal de la licencia de pesca marítima de recreo.
Valencià: g) Aquestes sancions seran acumulables d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: g) Estas sanciones serán acumulables de conformidad con lo establecido en la presente ley.
Valencià: Admonició i quantia de les multes* L'admonició i la sanció de multa s'imposarà en els següents supòsits i quantia: a) Les infraccions lleus seran sancionades amb admonició o multa de 10.000 a 200.000 pessetes.
Español: Apercibimiento y cuantía de las multas* El apercibimiento y la sanción de multa se impondrá en los siguientes supuestos y cuantía: a) Las infracciones leves serán sancionadas con apercibimiento o multa de 10.000 a 200.000 pesetas.
Valencià: b) Les infraccions greus se sancionaran amb una multa de 100.000 a 2.000.000 de pessetes.
Español: b) Las infracciones graves se sancionarán con multa de 100.000 a 2.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Les multes per infracció molt greu s'imposaran en una quantia d'1.500.000 a 15.000.000 de pessetes.
Español: c) Las multas por infracción muy graves se impondrán en una cuantía de 1.500.000 a 15.000.000 de pesetas.
Valencià: La quantia de la multa no podrà resultar, en cap cas, inferior al valor que a la llotja més propera pogués haver obtingut l'infractor, encara que per a això no s'aplique l'escala regulada en l'apartat anterior.
Español: La cuantía de la multa no podrá resultar, en ningún caso, inferior al valor que en la lonja más cercana pudiera haber obtenido el infractor, aunque para ello no se aplique la escala regulada en el apartado anterior.
Valencià: Suspensió temporal* Per la comissió d'infraccions molt greus podrà imposar-se, concurrentment amb la de la multa, les següent sancions, segons escaiga: a) Suspensió temporal de l'activitat pesquera del vaixell, o de les funcions del capità o del patró, segons que la responsabilitat de la infracció siga de l'armador o d'aquests.
Español: Suspensión temporal* Por la comisión de infracciones muy graves podrán imponerse, concurrentemente con la de la multa, las siguientes sanciones, según proceda: a) Suspensión temporal de la actividad pesquera del buque, o de las funciones de capitán o patrón, según que la responsabilidad de la infracción sea del armador o de éstos.
Valencià: b) Suspensió temporal de l'activitat aqüícola.
Español: b) Suspensión temporal de la actividad acuícola.
Valencià: Les sancions de suspensió temporal s'imposaran per un temps no superior a dos anys ni inferior a tres mesos.
Español: Las sanciones de suspensión temporal se impondrán por un tiempo no superior a dos años ni inferior a tres meses.
Valencià: Retirada temporal de la llicència de pesca recreativa* En el cas d'infraccions greus o molt greus comeses en l'exercici d'una modalitat de pesca marítima recreativa per a la qual s'exigisca llicència podrà imposar-se, juntament amb la sanció econòmica, la retirada d'aquesta llicència o, si escau, la suspensió del dret a obtenir-la, amb caràcter temporal: a) En el cas d'infraccions greus, aquesta retirada no podrà excedir d'un any ni ser inferior a tres mesos.
Español: Retirada temporal de la licencia de pesca recreativa* En el caso de infracciones graves o muy graves cometidas en el ejercicio de una modalidad de pesca marítima recreativa para la que se exija licencia podrá imponerse, junto con la sanción económica, la retirada de dicha licencia o, en su caso, la suspensión del derecho a obtenerla, con carácter temporal: a) En el caso de infracciones graves dicha retirada no podrá exceder de un año ni ser inferior a tres meses.
Valencià: b) En el cas d'infraccions molt greus no podrà excedir de tres anys ni ser inferior a sis mesos.
Español: b) En el caso de infracciones muy graves no podrá exceder de tres años ni ser inferior a seis meses.
Valencià: Graduació de les sancions* Les sancions previstes per a cada infracció s'imposaran tenint en compte la transcendència i repercussió del perjudici causat al medi o als recursos marins; la intencionalitat o negligència en la seua comissió, i la reincidència de les persones responsables.
Español: Graduación de las sanciones* Las sanciones previstas para cada infracción se impondrán atendiendo a la trascendencia y repercusión del perjuicio causado al medio o a los recursos marinos, a la intencionalidad o negligencia en su comisión y a la reincidencia de las personas responsables.
Valencià: Extinció de la responsabilitat Article 12.
Español: Extinción de la responsabilidad Artículo 12.
Valencià: Prescripció de les infraccions* Les infraccions administratives previstes en la present llei prescriuran: en el termini de tres anys les molt greus, en el de dos anys les greus, i en el de sis mesos, les lleus.
Español: Prescripción de las infracciones* Las infracciones administrativas previstas en la presente ley prescribirán: en el plazo de tres años las muy graves, en el de dos años las graves y en el de seis meses, las leves.
Valencià: *[1]* El termini de prescripció començarà a computar-se des que la infracció s'hagués comés, i en el cas d'infraccions que comporten una activitat continuada, des que se'n prenga coneixement.
Español: *[1]* El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la infracción se hubiera cometido, y en el caso de infracciones que supongan una actividad continuada, desde que se tenga conocimiento de ellas.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment i es considerarà a aquest efecte la data en què l'interessat siga notificat de la resolució d'iniciació corresponent, i tornarà a transcórrer el termini si l'expedient romangués paralitzat al llarg de més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento, considerándose a estos efectos la fecha en la que el interesado sea notificado de la resolución de iniciación correspondiente, volviendo a transcurrir el plazo si el expediente permaneciere paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: Prescripció de les sancions* Les sancions imposades a l'empara d'aquesta llei per infraccions molt greus prescriuran als sis anys, per les greus, als dos anys i per les lleus a l'any, sense perjudici del dret de la hisenda pública valenciana al cobrament de les multes, que prescriurà en la forma i els terminis previstos en les disposicions generals en matèria de recaptació administrativa.
Español: Prescripción de las sanciones* Las sanciones impuestas al amparo de esta ley por infracciones muy graves prescribirán a los seis años, por las graves, a los dos años y por las leves, al año, sin perjuicio del derecho de la hacienda pública valenciana al cobro de las multas, que prescribirá en la forma y plazos previstos en las disposiciones generales en materia de recaudación administrativa.
Valencià: Procediment administratiu de les sancions i responsabilitat penal* Les sancions per la comissió de les infraccions previstes en aquesta llei s'imposaran d'acord amb el procediment regulat en aquest capítol.
Español: Procedimiento administrativo sancionador y responsabilidad penal* Las sanciones por la comisión de las infracciones previstas en la presente ley se impondrán de acuerdo con el procedimiento regulado en este capítulo.
Valencià: En qualsevol moment del procediment en què els òrgans competents per a resoldre aprecien, si escau amb la moció prèvia raonada de l'instructor, que els fets pogueren ser constitutius d'il·lícit penal, ho comunicaran al Ministeri Fiscal.
Español: En cualquier momento del procedimiento en que los órganos competentes para resolver aprecien, en su caso previa moción razonada del instructor, que los hechos pudieran ser constitutivos de ilícito penal, lo pondrán en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Valencià: El procediment de sanció se suspendrà quan pels mateixos fets, subjectes i fonaments se seguisquen actuacions judicials penals, fins que hi recaiga resolució judicial.
Español: El procedimiento sancionador se suspenderá cuando por los mismos hechos, sujetos y fundamentos se sigan actuaciones judiciales penales, hasta tanto recaiga resolución judicial.
Valencià: Vigilància, inspecció i denúncia* Les autoritats i els agents encarregats de la vigilància i inspecció en matèria de pesca marítima, tant a bord de vaixells i aeronaus com en terra, quan sorprenguen actes o omissions que puguen ser constitutius d'infraccions tipificades en aquesta llei, estendran acta amb expressió dels fets i les circumstàncies relatius a la presumpta infracció.
Español: Vigilancia, inspección y denuncia* Las autoridades y agentes encargados de la vigilancia e inspección en materia de pesca marítima, tanto a bordo de buques y aeronaves como en tierra, cuando sorprendan actos u omisiones que puedan ser constitutivos de infracciones tipificadas en esta ley, levantarán acta con expresión de los hechos y circunstancias relativos a la presunta infracción.
Valencià: Quan afecte vaixells a la mar interior, hom n'indicarà la posició concreta.
Español: Cuando afecte a buques en el mar interior, se indicará la posición concreta del mismo.
Valencià: En aquesta acta també s'expressaran, si escau, les captures, confiscacions o decomisos cautelarment procedents, i s'adoptaran en el moment d'estendre-la les oportunes mesures de dipòsit, conservació o assegurament, les despeses dels quals correran a càrrec del responsable de la infracció quan siga efectivament sancionat.
Español: En dicha acta también se expresarán, en su caso, los apresamientos, incautaciones o decomisos cautelarmente procedentes, adoptándose en el momento del levantamiento de aquélla las oportunas medidas de depósito, conservación o aseguramiento, cuyos gastos correrán a cargo del responsable de la infracción cuando sea efectivamente sancionado.
Valencià: Una còpia de l'acta es lliurarà al presumpte infractor en el mateix acte en què s'estenga, si és possible, o posteriorment en notificar-se la incoació del procediment.
Español: Una copia del acta será entregada al presunto infractor en el mismo acto de su levantamiento, si es posible, o, posteriormente, al notificarse la incoación del procedimiento.
Valencià: Valor de les denúncies* Les actes de les autoritats i els agents a què es refereix l'article anterior, expedides regularment i correcta, tindran la presumpció de veracitat, tret de prova en contrari, respecte dels fets denunciats, sense perjudici del deure d'acompanyar tots els elements probatoris que siguen possibles.
Español: Valor de las denuncias* Las actas de las autoridades y sus agentes a que se refiere el artículo anterior, expedidas regular y correctamente, tendrán la presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, respecto de los hechos denunciados, sin perjuicio del deber de acompañar todos los elementos probatorios que sean posibles.
Valencià: Quan per a l'apreciació de la comissió de la infracció siga determinant la situació de l'embarcació en la mar, i aquesta s'haja constatat mitjançant la utilització de mitjans tècnics des de terra, vaixells o aeronaus, s'indicaran expressament les característiques d'aquests mitjans.
Español: Cuando para la apreciación de la comisión de la infracción sea determinante la situación de la embarcación en el mar, y ésta se haya constatado mediante el empleo de medios técnicos desde tierra, buques o aeronaves, se indicarán expresamente las características de dichos medios.
Valencià: Incoació* L'acta estesa es cursarà sense dilació als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, on el cap de la unitat competent en aquesta matèria incoarà el procediment sancionador i s'instruirà d'acord amb el que disposen els articles següents, segons la gravetat de la infracció.
Español: Incoación* El acta levantada será cursada sin dilación a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de pesca marítima, en los que el jefe de la unidad competente en esta materia incoará el procedimiento sancionador, instruyéndose de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes según la gravedad de la infracción.
Valencià: La incoació podrà també acordar-se per denúncia d'altres autoritats o òrgans administratius o de particulars.
Español: La incoación podrá también acordarse por denuncia de otras autoridades u órganos administrativos o de particulares.
Valencià: Mesures prèvies* En la resolució d'iniciació del procediment, el cap de la unitat competent en matèria de pesca marítima dels serveis territorials resoldrà sobre les mesures de cautela o d'altra natura proposades en l'acta i prèviament assegurades.
Español: Medidas previas* En la resolución de iniciación del procedimiento, el jefe de la unidad competente en materia de pesca marítima de los servicios territoriales resolverá sobre las medidas cautelares o de otra naturaleza propuestas en el acta y previamente aseguradas.
Valencià: Si escau, disposarà: a) Tornar a la mar les espècies vives vedades o de grandària antireglamentària, o, en cas que això no siga viable, lliurar-les per a consum a un establiment benèfic; en ambdós casos s'estendrà la corresponent acta.
Español: En su caso, dispondrá: a) Devolver al mar las especies vivas vedadas o de tamaño antirreglamentario, o, en el caso de que ello no sea viable, entregarlas para consumo a un establecimiento benéfico; en ambos casos, se levantará la correspondiente acta.
Valencià: b) Procedir a la venda, en pública subhasta, si escau, de les espècies de grandària reglamentària no vedades, i restarà l'import de la venda de resultes del procediment de sanció.
Español: b) Proceder a la venta, en pública subasta, en su caso, de las especies de tamaño reglamentario no vedadas, quedando el importe de su venta a las resultas del procedimiento sancionador.