gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per participant, empresa i període de realització de l'estada.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por participante, empresa y período de realización de la estancia.
Valencià: Quan les estades es realitzen en més d'una empresa durant el mateix període, es presentarà una sol·licitud per cada estada.
Español: Cuando las estancias se realicen en más de una empresa durante el mismo período, se presentará una solicitud por cada estancia.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors i sol·licite participar en l'actual convocatòria haurà de presentar, obligatòriament, una proposta diferent de l'estada anteriorment realitzada; preferentment és recomanable que estiga relacionada amb els mòduls que imparteix.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores y solicite participar en la actual convocatoria, deberá presentar, obligatoriamente, una propuesta diferente al de la estancia anteriormente realizada; preferentemente, es recomendable que esté relacionada con los módulos que imparte.
Valencià: Elecció de l'empresa, organització o institució L'estada es podrà realitzar en una empresa, organització o institució ubicada en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, amb la qual el professorat participant l'haja concertada particularment.
Español: Elección de la empresa, organización o institución La estancia podrá realizarse en una empresa, organización o institución ubicada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, en la que el propio profesorado participante hubiese concertado particularmente.
Valencià: En cas que el concert es realitze amb una empresa, organització o institució, la persona titular o representant legal de l'empresa proposada no ha de ser familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, del professorat sol·licitant.
Español: En el supuesto de que el concierto se realice con una empresa, organización o institución, la persona titular o representante legal de la empresa propuesta no debe ser familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesorado solicitante.
Valencià: Durada i períodes de realització El temps de l'estada formativa per a aquesta convocatòria serà com a mínim de 20 hores i màxim de 50 hores.
Español: Duración y períodos de realización El tiempo de la estancia formativa para esta convocatoria será como mínimo de 20 horas y máximo de 50 horas.
Valencià: En tot cas, es computaran un mínim de 3 hores i un màxim de 8 hores diàries i de 30 hores setmanals.
Español: En cualquier caso, se computarán un mínimo de 3 horas y un máximo de 8 horas diarias y de 30 horas semanales.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se entre l'1 d'abril i el 31 de juliol de 2019.
Español: La estancia formativa podrá realizarse entre el 1 de abril y el 31 de julio de 2019.
Valencià: L'horari de realització de l'estada no podrà coincidir amb l'horari lectiu del professorat participant i estarà condicionat a les circumstàncies productives de les empreses.
Español: El horario de realización de la estancia no podrá coincidir con el horario lectivo del profesorado participante y estará condicionado a las circunstancias productivas de las empresas.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits El professorat sol·licitant que desitge participar haurà d'omplir la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant els formularis que estaran a la seua disposició en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Español: Formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos El profesorado solicitante que desee participar deberá cumplimentar la solicitud por vía telemática, utilizando los formularios que estarán a su disposición en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Valencià: Una vegada omplits, s'enviaran via on-line i s'imprimiran els documents preceptius resultants.
Español: Una vez cumplimentados, se enviarán vía on-line y se imprimirán los documentos preceptivos resultantes.
Valencià: Aquests documents, una vegada signats i segellats com corresponga, seran escanejats i enviats a través de la mateixa plataforma telemàtica.
Español: Dichos documentos, una vez firmados y sellados como corresponda, serán escaneados y enviados a través de la misma plataforma telemática.
Valencià: A més, es presentaran en suport paper, en original o còpia compulsada, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Además, se presentarán en soporte papel, en original o copia compulsada, preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si, fent ús d'aqueix dret, l'expedient és remés per correu, es presentarà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de la certificació.
Español: Si, en uso de ese derecho, el expediente es remitido por correo, se presentará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de que proceda a su certificación.
Valencià: Serà motiu d'exclusió la falta de comunicació telemàtica de la sol·licitud, així com la no presentació de la sol·licitud i la documentació requerida en un registre públic per part dels participants en aquest termini.
Español: Será motivo de exclusión la falta de comunicación telemática de la solicitud, así como la no presentación de la solicitud y la documentación requerida en un registro público por parte de los participantes en dicho plazo.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas fins al 28 de febrer de 2019.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas hasta el 28 de febrero de 2019.
Valencià: Sol·licitud i documentació complementària La documentació necessària per a optar a les estades formatives en empreses, organitzacions o institucions, a omplir segons formularis facilitats en la pàgina web abans indicada, es dirigirà al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat i constarà de: Sol·licitud. 2.
Español: Solicitud y documentación complementaria La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas, organizaciones o instituciones, a cumplimentar según formularios facilitados en la página web arriba indicada, se dirigirá al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado y constará de: 1.
Valencià: Proposta d'estada (serà suficient la comunicació telemàtica i no s'haurà de presentar en suport paper), serà original, personalitzada i vinculada a la família professional en què s'especificarà: a) Títol: farà referència explícita al contingut didàctic de l'estada i no excedirà de 100 caràcters.
Español: Propuesta de estancia (será suficiente la comunicación telemática, no siendo necesaria su presentación en soporte papel), será original, personalizada, y vinculada a la familia profesional en la que se especificará: a) Título: hará referencia explícita al contenido didáctico de la estancia y no excederá de como máximo 100 caracteres.
Valencià: e) Programació de les activitats, període previst de realització (durada) i temporalització.
Español: e) Programación de las actividades, período previsto de realización (duración) y temporización.
Valencià: f) Relació existent entre competències professionals, personals i socials de les ensenyances de la família professional a què pertany i les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa, organització o institució. 3.
Español: f) Relación existente entre competencias profesionales, personales y sociales de las enseñanzas de la familia profesional a la que pertenece y las posibilidades técnicas y organizativas de la empresa, organización o institución. 3.
Valencià: Autorització de l'empresa, organització o institució, firmada i segellada, on es realitzarà l'estada formativa.
Español: Autorización de la empresa, organización o institución, firmada y sellada, donde se realizará la estancia formativa.
Valencià: En el cas d'haver designat tutor/a, s'indicaran les seues dades personals en el document. 4.
Español: En el caso de haber designado tutor/a, se indicarán sus datos personales en el documento. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre de destinació amb el vistiplau del director/a, firmat i segellat, en què conste: a) Situació administrativa del professorat sol·licitant.
Español: Certificado de la secretaría del centro de destino, con el visto bueno del director/a, firmado y sellado, en el que conste: a) Situación administrativa del profesorado solicitante.
Valencià: c) Compatibilitat horària de la proposta d'estada formativa on es farà constar l'horari lectiu del professorat sol·licitant i l'horari de l'estada.
Español: c) Compatibilidad horaria de la propuesta de estancia formativa donde se hará constar el horario lectivo del profesorado solicitante y el horario de la estancia.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de valoració i selecció de les propostes d'estades es constituirà una comissió de selecció i seguiment, integrada pels següents membres que emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de valoración y selección de las propuestas de estancias se constituirá una comisión de selección y seguimiento, integrada por los siguientes miembros que emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President/a: El subdirector general de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará constituida por: Presidente/a: El subdirector general de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: La persona directora i dues persones assessores del CEFIRE Específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius.
Español: La persona directora y dos personas asesoras del CEFIRE Específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas.
Valencià: Secretari/a: Una persona representant del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: Secretario/a: Una persona representante del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: Adequació als cicles formatius corresponents dels objectius plantejats en la proposta d'estada (fins a 2 punts). 1.2.
Español: Adecuación a los ciclos formativos correspondientes de los objetivos planteados en la propuesta de estancia (hasta 2 puntos). 1.2.
Valencià: Actualització en determinats aspectes tècnics, l'especificitat dels quals fa difícil accedir-hi per altres mitjans (fins a 3 punts). 1.3.
Español: Actualización en determinados aspectos técnicos, cuya especificidad hace difícil el acceso a ellos por otros medios (hasta 3 puntos). 1.3.
Valencià: Idoneïtat de les matèries susceptibles de ser impartides pel professorat sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa o col·lectiu seleccionats (fins a 5 punts). 2.
Español: Idoneidad de las materias susceptibles de ser impartidas por el profesorado solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa o colectivos seleccionados (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Interés i qualitat de la proposta d'estada presentada 2.1.
Español: Interés y calidad de la propuesta de estancia presentada 2.1.
Valencià: Per a ser seleccionada la proposta d'estada ha d'obtenir un mínim de 5 punts en cadascun dels apartats 1 i 2 anteriors.
Español: Para ser seleccionada la propuesta de estancia, ha de obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de los apartados 1 y 2 anteriores.
Valencià: Proposta motivada de resolució El Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció, formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Formació del Professorat.
Español: Propuesta motivada de resolución El Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Formación del Profesorado.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, per presentar al·legacions davant la comissió, que es realitzaran a través de la pàgina web a dalt indicada.
Español: Se abrirá un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán a través de la página web arriba indicada.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes, si escau, pels interessats, el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat formularà proposta de resolució definitiva al secretari autonòmic d'Educació i Investigació. 2.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, en su caso, por los interesados, el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al secretario autonómico de Educación e Investigación. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, el secretari autonòmic d'Educació i Investigació aprovarà la selecció definitiva de les estades de formació, la qual serà notificada als interessats a l'adreça de correu electrònic indicada en la documentació presentada i publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Formació del Professorat.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, el secretario autonómico de Educación e Investigación aprobará la selección definitiva de las estancias de formación, la cual será notificada a los interesados a la dirección de correo electrónico indicado en la documentación presentada y publicada en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Formación del Profesorado.
Valencià: Renúncies Si hi ha causes justificades que impedisquen la incorporació del professorat a l'empresa, organització o institució es podrà renunciar a l'estada.
Español: Renuncias Si existen causas justificadas que impidan la incorporación del profesorado a la empresa, organización o institución se podrá renunciar a la estancia.
Valencià: La renúncia es presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La renuncia se presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La no incorporació a l'empresa, organització o institució, o l'abandó abans de la finalització sense causa justificada, suposarà la renúncia a la participació en aquestes estades formatives durant els dos anys següents.
Español: La no incorporación a la empresa, organización o institución, o su abandono antes de la finalización sin causa justificada, supondrá la renuncia a la participación en estas estancias formativas durante los dos años siguientes.
Valencià: Seguiment, avaluació i certificació El CEFIRE específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius realitzarà el seguiment, avaluació i certificació d'aquestes estades formatives.
Español: Seguimiento, evaluación y certificación El CEFIRE Específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas realizará el seguimiento, evaluación y certificación de estas estancias formativas.
Valencià: Per a l'avaluació de la realització de l'estada, el professorat participant enviarà la memòria final, original i personalitzada, que inclourà la documentació següent: a) Certificat, signat i segellat de l'empresa, organització o institució que acredite la realització de l'estada, especificant les hores totals, les dates i lloc de realització.
Español: Para la evaluación de la realización de la estancia, el profesorado participante enviará la memoria final, original y personalizada, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificado, firmado y sellado, de la empresa, organización o institución acreditando la realización de la estancia, especificando las horas totales, las fechas y lugar de realización.
Valencià: S'utilitzarà el model facilitat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Formació del Professorat.
Español: Se utilizará el modelo facilitado en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Formación del Profesorado.
Valencià: b) Objectius aconseguits a la finalització de l'estada.
Español: b) Objetivos alcanzados a la finalización de la estancia.
Valencià: En aquest apartat es farà constar el treball realitzat en les diferents fases de l'estada, així com les implicacions organitzatives que ha suposat el seu desenvolupament.
Español: En este apartado se hará constar el trabajo realizado en las diferentes fases de la misma, así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: Es reflectiran les consecucions de l'estada i la seua incidència en la docència directa, la valoració del procés seguit i del producte aconseguit, i les propostes que, per al futur, es deriven de la seua realització.
Español: Se reflejarán los logros de la estancia y su incidencia en la docencia directa, la valoración del proceso seguido y del producto alcanzado, y las propuestas que, para el futuro, se derivan de su realización.
Valencià: Aquesta documentació es remetrà via on-line des de la pàgina de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Formació del Professorat, utilitzant els mitjans facilitats pel servidor.
Español: Dicha documentación se remitirá vía on-line desde la página de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Formación del Profesorado, utilizando los medios facilitados por el servidor.
Valencià: Per a això, el certificat d'acreditació de l'estada referit en l'apartat a haurà de ser escanejat, i la resta de documentació corresponent als apartats b, c i d serà enviada directament en un únic fitxer, preferentment en format OpenDocument o PDF.
Español: Para ello, el certificado de acreditación de la estancia referido en el apartado a deberá ser escaneado, y el resto de documentación correspondiente a los apartados b, c y d será enviada directamente en un único fichero, preferentemente en formato OpenDocument o PDF.
Valencià: El termini per a l'entrega d'aquesta documentació serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la finalització de l'estada.
Español: El plazo para la entrega de esta documentación será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización de la estancia.
Valencià: Per a poder-la avaluar aquesta documentació haurà d'estar completa i ben omplida.
Español: Para proceder a su evaluación dicha documentación deberá estar completa y bien cumplimentada.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació remesa, el CEFIRE Específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius, realitzarà els informes de seguiment i elaborarà l'acta final d'avaluació.
Español: Una vez estudiada la documentación remitida, el CEFIRE Específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas realizará los informes de seguimiento y elaborará el acta final de evaluación.
Valencià: Al professorat se li certificaran les hores totals de durada de l'estada realitzada indicades en l'acta final d'avaluació, fins a un màxim de 50 hores, d'acord amb el que estableix l'article 14 d'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, amb indicació de l'empresa, les hores i la data de realització.
Español: Al profesorado se le certificarán las horas totales de duración de la estancia realizada indicadas en el acta final de evaluación, hasta un máximo de 50 horas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización.
Valencià: Les empreses, organitzacions o institucions rebran d'ofici un certificat acreditatiu de la seua col·laboració de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: Las empresas, organizaciones o instituciones recibirán de oficio un certificado acreditativo de su colaboración de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Així mateix, podran rebre aquest certificat, prèvia petició dirigida al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, les persones tutores designades per l'empresa, organització o institució en l'atenció al programa d'estades formatives, que figuren en el document d'autorització per a la realització de l'estada formativa.
Español: Asimismo, podrán recibir dicho certificado, previa petición dirigida al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, las personas tutoras designadas por la empresa, organización o institución en la atención al programa de estancias formativas, que figuren en el documento de autorización para la realización de la estancia formativa.
Valencià: Vinculació amb l'organització o institució o empresa d'acollida Durant el període d'estada formativa, el professorat no tindrà cap vinculació o relació laboral amb l'empresa, organització o institució d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral vigent.
Español: Vinculación con la organización o institución o empresa de acogida Durante el período de estancia formativa, el profesorado no tendrá ninguna vinculación o relación laboral con la empresa, organización o institución de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que queda excluido de la legislación laboral vigente.