gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou aparcament públic estarà vigent, en principi, fins al 30 d’octubre de 2024 encara que “es pot prorrogar el temps que s’estime necessari si hi ha voluntat per les parts” ha assenyalat l’alcalde, que afegia que “aquesta és una fórmula similar a la que es va fer fa anys amb l’aparcament públic en el solar de les Terrasses en la poma formada per l’avinguda Europa, Mediterrani i l’avinguda de Madrid”..
Español: El nuevo aparcamiento público estará vigente, en principio, hasta el 30 de octubre de 2024 aunque «se puede prorrogar el tiempo que se estime necesario si hay voluntad por las partes» ha señalado el alcalde, que añadía que «esta es una fórmula similar a la que se hizo hace años con el aparcamiento público en el solar de Las Terrazas en la manzana formada por la avenida Europa, Mediterráneo y la avenida de Madrid»..
Valencià: La previsió és que el nou espai per a aparcament estiga operatiu abans de finalitzar el mes d’agost, una vegada s’haja retirat tota la vegetació, netejada la parcel·la i col·locat la grava corresponent..
Español: La previsión es que el nuevo espacio para aparcamiento esté operativo antes de finalizar el mes de agosto, una vez se haya retirado toda la vegetación, limpiada la parcela y colocado la grava correspondiente.
Valencià: “Amb aquesta fórmula el que fem és guanyar places de pàrquing per a veïns i turistes al mateix temps que eliminem la mala imatge que oferia aquesta parcel·la, que presentava molta mala herba i brutícia a conseqüència del seu abandó” ha postil·lat l’alcalde..
Español: «Con esta fórmula lo que hacemos es ganar plazas de parking para vecinos y turistas al tiempo que eliminamos la mala imagen que ofrecía esta parcela, que presentaba mucha maleza y suciedad como consecuencia de su abandono» ha apostillado el alcalde..
Valencià: La zona comercial Quintana d'Alacant organitza concerts, tallers infantils i gastronomia en la seua Primavera Alternativa Cultural 2023.
Español: Conciertos, talleres infantiles y gastronomía en la zona comercial Quintana de Alicante este fin de semana.
Valencià: L’esdeveniment se celebra demà dissabte dia 15 i hi haurà música en directe, ‘estands’ de comerç a l’aire lliure, una paella gegant, il·lustradors i moltes activitats més.
Español: El evento se celebra mañana sábado día 15 y habrá música en directo, ‘stands’ de comercio al aire libre, una paella gigante, ilustradores y muchas actividades más.
Valencià: Alacant viurà aquest dissabte 15 d’abril una explosió cultural en plena zona comercial Quintana.
Español: Alicante vivirá este sábado 15 de abril una explosión cultural en plena zona comercial Quintana.
Valencià: Així, aquesta àrea de la ciutat autodenominada com slowshopping i alternativa, una de les més importants a nivell comercial, organitza una nova edició de la festa Primavera Alternativa Cultural en la qual hauran actuacions en directe, activitats infantils, gastronomia, animació i 68 estands de comerç a l’aire lliure..
Español: Así, esta área de la ciudad autodenominada como slowshopping y alternativa, una de las más importantes a nivel comercial, organiza una nueva edición de la fiesta Primavera Alternativa Cultural en la que habrán actuaciones en directo, actividades infantiles, gastronomía, animación y 68 stands de comercio al aire libre..
Valencià: En aqueix sentit, aquesta gran festa comercial es desenvoluparà al carrer Poeta Quintana dissabte que ve 15 d’abril de 10 a 17 hores.
Español: En ese sentido, esta gran fiesta comercial se desarrollará en la calle Poeta Quintana el próximo sábado 15 de abril de 10 a 17 horas.
Valencià: Serà una trobada cultural oberta urbà al qual podrà acudir qualsevol persona de la ciutat i en el qual hi haurà música en directe, il·lustradors, fotògrafs, escriptors, activitats infantils, gastronomia, artesans, grafiters i ballarins, i amb la col·laboració de la Federació Alacantina de Comerio (Facpyme)..
Español: Será un encuentro cultural abierto urbano al que podrá acudir cualquier persona de la ciudad y en el que habrá música en directo, ilustradores, fotógrafos, escritores, actividades infantiles, gastronomía, artesanos, grafiteros y bailarines, y con la colaboración de la Federación Alicantina de Comerio (Facpyme)..
Valencià: Durant tot el dia se celebrarà una gran festa comercial a Quintana, organitzada en sis trams on cada estand oferirà activitats, aperitius, artesania, il·lustradors, gastronomia i també hi haurà ball (amb una masterclass de bachata), teatre, grafitis, una paella gegant, samarretes ecològiques, fotografia, antiguitats.
Español: Durante todo el día se celebrará una gran fiesta comercial en Quintana, organizada en seis tramos donde cada stand ofrecerá actividades, aperitivos, artesanía, ilustradores, gastronomía y también habrá baile (con una masterclass de bachata), teatro, graffitis, una paella gigante, camisetas ecológicas, fotografía, antigüedades.
Valencià: A més, l’organització ha anunciat el lliurament de premis i s’oferiran descomptes en els comerços, i Facpyme regalarà neveres Polarbox..
Español: Además, la organización ha anunciado la entrega de premios y se ofertarán descuentos en los comercios, y Facpyme va a regalar neveras Polarbox..
Valencià: En aquesta nova edició 2023 s’ha ampliat l’oferta d’activitats dirigits a xiquets i xiquetes i s’instal·larà una carpa en la qual es duran a terme diferents tallers infantils.
Español: En esta nueva edición 2023 se ha ampliado la oferta de actividades dirigidos a niños y niñas y se va a instalar una carpa en la que se llevarán a cabo diferentes talleres infantiles.
Valencià: Les actuacions en directe seran a càrrec de la Banda Pitote, el DJ Jes_Set & Kokedama i Taronja i Negre oferirà una sessió de música amb els seus discos..
Español: Las actuaciones en directo correrán a cargo de la Banda Pitote, el DJ Jes_Set & Kokedama y Naranja y Negro ofrecerá una sesión de música con sus discos..
Valencià: Aquesta iniciativa pretén impulsar aquest centre comercial obert urbà de Quintana per a acostar-lo i donar-lo a conéixer.
Español: Esta iniciativa pretende impulsar este centro comercial abierto urbano de Quintana para acercarlo y darlo a conocer.
Valencià: “Amb aquesta jornada volem secundar, reactivar i fomentar el consum aconseguint conscienciar sobre la importància de comprar en els locals dels barris i ens ofereixen un servei pròxim i de qualitat”, ha afirmat la regidora de Comerç Lidia López..
Español: «Con esta jornada queremos apoyar, reactivar y fomentar el consumo logrando concienciar sobre la importancia de comprar en los locales de los barrios y nos ofrecen un servicio cercano y de calidad», ha afirmado la concejala de Comercio Lidia López..
Valencià: Detingut a Elx un home per pegar puntades i punyades en la mandíbula a dos Policies.
Español: Detenido en Elche un hombre por pegar patadas y puñetazos en la mandíbula a dos Policías.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a un home de 30 anys després d’agredir als agents que tractaven d’ajudar-lo.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a un hombre de 30 años tras agredir a los agentes que trataban de ayudarle.
Valencià: El dilluns 21 de març, al voltant de les 14.20 hores, una patrulla va observar en la CV-86 una motxilla i, només a uns metres, a una persona asseguda en el voral, per la qual cosa els agents van detindre el vehicle per a interessar-se pel seu estat..
Español: El lunes 21 de marzo, sobre las 14:20 horas, una patrulla observó en la CV-86 una mochila y, solo a unos metros, a una persona sentada en el arcén, por lo que los agentes detuvieron el vehículo para interesarse por su estado.
Valencià: Els policies li van preguntar si necessitava algun tipus d’ajuda sense baixar-se del cotxe, qüestió a la qual no va respondre.
Español: Los policías le preguntaron si necesitaba algún tipo de ayuda sin bajarse del coche, cuestión a la que no respondió.
Valencià: Sobtadament, l’home es va acostar a la finestreta del copilot i va començar a assenyalar amb el dit índex de la seua mà dreta el cel, motiu pel qual un dels agents va baixar del cotxe patrulla i va ser quan l’home, sense mediar paraula, es va abalançar sobre ell, propinant-li una punyada en la mandíbula..
Español: Repentinamente, el hombre se acercó a la ventanilla del copiloto y comenzó a señalar con el dedo índice de su mano derecha el cielo, motivo por el que uno de los agentes bajó del coche patrulla y fue cuando el hombre, sin mediar palabra, se abalanzó sobre él, propinándole un puñetazo en la mandíbula..
Valencià: Ràpidament, l’altre component de la patrulla va descendir del vehicle per a socórrer al seu company, sent finalment víctima de puntades i també de les punyades en la mandíbula, pels quals va quedar atordit.
Español: Rápidamente, el otro componente de la patrulla descendió del vehículo para socorrer a su compañero, siendo finalmente víctima de patadas y también de los puñetazos en la mandíbula, por lo cuales quedó aturdido.
Valencià: Després del forcejament, els policies van poder reduir-lo, sent engrilletat amb la col·laboració d’altres dues dotacions donat el seu nivell d’agressivitat..
Español: Tras el forcejeo, los policías pudieron reducirlo, siendo engrilletado con la colaboración de otras dos dotaciones dado su nivel de agresividad..
Valencià: Aquesta persona va ser detinguda i traslladada a la Comissaria de la Policia Nacional, on va prosseguir amb la seua actitud agressiva intentant en tot moment colpejar als agents, que van ser atesos en un centre mèdic pels diversos colps patits..
Español: Esta persona fue detenida y trasladada a la Comisaría de la Policía Nacional, donde prosiguió con su actitud agresiva intentando en todo momento golpear a los agentes, que fueron atendidos en un centro médico por los diversos golpes sufridos..
Valencià: Alacant vibrarà amb tres espectacles pirotècnics aquest cap de setmana.
Español: Alicante vibrará con tres espectáculos pirotécnicos este fin de semana.
Valencià: El dissabte 10 de juny es dispararà una mascletà i un castell de focs artificials i el diumenge hi haurà un altre tret com a fi del cicle ‘Pólvora tot l’any’.
Español: El sábado 10 de junio se disparará una mascletà y un castillo de fuegos artificiales y el domingo habrá otro disparo como fin del ciclo ‘Pólvora tot l’any’.
Valencià: Alacant tornarà a vibrar un cap de setmana més amb tres espectacles pirotècnics que seran l’avantsala a les festes de Fogueres de Sant Joan 2023.
Español: Alicante volverá a vibrar un fin de semana más con tres espectáculos pirotécnicos que serán la antesala a las fiestas de Fogueres de Sant Joan 2023.
Valencià: En concret, les d’aquest dissabte 10 i diumenge 11 de juny seran les últimes cites pirotècniques dins del calendari del cicle ‘Pólvora tot l’any’..
Español: En concreto, las de este sábado 10 y domingo 11 de junio serán las últimas citas pirotécnicas dentro del calendario del ciclo ‘Pólvora tot l’any’..
Valencià: Així, el dissabte 10 de juny a partir de les 14 hores la ciutadania alacantina podrà gaudir d’un nou tret pirotècnic en el PAU 5, concretament en l’encreuament entre el carrer Maestro Garberí Serrano amb l’avinguda Remigio Soler..
Español: Así, el sábado 10 de junio a partir de las 14 horas la ciudadanía alicantina podrá disfrutar de un nuevo disparo pirotécnico en el PAU 5, concretamente en el cruce entre la calle Maestro Garberí Serrano con la avenida Remigio Soler..
Valencià: Mentrestant, la mascletà del diumenge  11 de juny també començarà a partir de les 14 hores, però tindrà una ubicació diferent.
Español: Mientras tanto, la mascletà del domingo 11 de junio también empezará a partir de las 14 horas, pero tendrá una ubicación diferente.
Valencià: Així, l’últim tret de ‘Pólvora tot l’any’ es realitzarà en el districte avinguda de Loring (situat en el passeig d’Óscar Esplá i estarà a càrrec de Coeters Drac..
Español: Así, el último disparo de ‘Pólvora tot l’any’ se realizará en el distrito avenida de Loring (situado en el paseo de Óscar Esplá y estará a cargo de Coeters Dragón..
Valencià: A més de les dues mascletàs diürnes que es duran a terme en dos punts diferents de la ciutat, també es realitzarà un castell de focs artificials el dissabte 10 de juny.
Español: Además de las dos mascletàs diurnas que se llevarán a cabo en dos puntos diferentes de la ciudad, también se realizará un castillo de fuegos artificiales el sábado 10 de junio.
Valencià: Aquesta es dispararà a la 1 de matinada des del districte Florida-Plaza La Vinya a càrrec del mestre Pedro Luis Sirvent..
Español: Esta se disparará a la 1 de madrugada desde el distrito Florida-Plaza La Viña a cargo del maestro Pedro Luis Sirvent..
Valencià: El cicle de ‘Pólvora tot l’any’ ha permés continuar gaudint del baluern i l’olor de pólvora des de diferents ubicacions de la ciutat d’Alacant durant tot aquest any 2023 com a preludi dels dies més destacats de les festes grans que se celebren aquest mes de juny..
Español: El ciclo de ‘Pólvora tot l’any’ ha permitido seguir disfrutando del estruendo y el olor a pólvora desde diferentes ubicaciones de la ciudad de Alicante durante todo este año 2023 como preludio de los días más destacados de las fiestas grandes que se celebran este mes de junio..
Valencià: Així, la finalització d’aquest cicle de mascletàs dona pas a la celebració del conegut concurse oficial de les Fogueres de Sant Joan que començarà en la plaça d’Estels de la capital alacantina el dia 18 de juny amb un primer tret de la Pirotècnia Coeters Drac.
Español: Así, la finalización de este ciclo de mascletàs da paso a la celebración del conocido concurso oficial de las Hogueras de San Juan que empezará en la plaza de Luceros de la capital alicantina el día 18 de junio con un primer disparo de la Pirotecnia Coeters Dragón.
Valencià: A partir d’aqueix dia, i fins al 24 de juny, aquesta cèntric emplaçament s’omplirà de públic per a assistir a les mascletàs diàries a partir de les 14 hores..
Español: A partir de ese día, y hasta el 24 de junio, esta céntrico emplazamiento se llenará de público para asistir a las mascletàs diarias a partir de las 14 horas..
Valencià: Suma incorpora el gir postal en Correus per al pagament dels tributs.
Español: Suma incorpora el giro postal en Correos para el pago de los tributos.
Valencià: El sistema permet enviar diners a l’organisme autònom de la Diputació associat a una referència de pagament concreta.
Español: El sistema permite enviar dinero al organismo autónomo de la Diputación asociado a una referencia de pago concreta.
Valencià: Summa Gestió Tributària oferirà a partir d’ara als contribuents la possibilitat d’efectuar girs postals per al pagament de tributs a través de Correus.
Español: Suma Gestión Tributaria ofrecerá a partir de ahora a los contribuyentes la posibilidad de efectuar giros postales para el pago de tributos a través de Correos.
Valencià: L’organisme de la Diputació d’Alacant continua ampliant d’aquesta manera les seues modalitats d’abonament d’impostos i taxes locals, tant presencials com digitals, amb l’objectiu de facilitar als ciutadans el compliment de les seues obligacions tributàries..
Español: El organismo de la Diputación de Alicante sigue ampliando de esta forma sus modalidades de abono de impuestos y tasas locales, tanto presenciales como digitales, con el objetivo de facilitar a los ciudadanos el cumplimiento de sus obligaciones tributarias..
Valencià: El sistema de gir postal recentment introduït permet enviar diners a Suma associat a una referència de pagament concret des d’alguna de les prop de 2.400 oficines que Correus té a Espanya.
Español: El sistema de giro postal recientemente introducido permite enviar dinero a Suma asociado a una referencia de pago concreta desde alguna de las cerca de 2.400 oficinas que Correos tiene en España.
Valencià: L’organisme donarà el deute com a abonada una vegada verifique que l’import rebut coincideix amb la carta referenciada..
Español: El organismo dará la deuda como abonada una vez verifique que el importe recibido coincide con la carta referenciada..
Valencià: La diputada d’Hisenda i vicepresidenta de Suma, María Gómez, ha explicat que, després de la recent incorporació del servei Bizum, “continuem sumant canals d’atenció als contribuents, en aquest cas gràcies al conveni subscrit amb la Societat Estatal de Correus que incorpora el gir postal com a modalitat de pagament, d’especial interés per a aquells que preferisquen l’abonament en efectiu i no disposen d’entitat financera col·laboradora pròxima”..
Español: La diputada de Hacienda y vicepresidenta de Suma, María Gómez, ha explicado que, tras la reciente incorporación del servicio Bizum, «seguimos sumando canales de atención a los contribuyentes, en este caso gracias al convenio suscrito con la Sociedad Estatal de Correos que incorpora el giro postal como modalidad de pago, de especial interés para aquellos que prefieran el abono en efectivo y no dispongan de entidad financiera colaboradora próxima»..
Valencià: La responsable provincial ha explicat que amb aquesta nova modalitat, de característiques especials, la data en la qual es considera realitzat l’abonament és la del gir postal i, per tant, es pot fer ús d’aquest servei sol dins del període de vigència de la carta de pagament.
Español: La responsable provincial ha explicado que con esta nueva modalidad, de características especiales, la fecha en la que se considera realizado el abono es la del giro postal y, por tanto, se puede hacer uso de este servicio solo dentro del periodo de vigencia de la carta de pago.
Valencià: A més, el deute només es donarà per abonada quan Suma reba i verifique l’import.
Español: Además, la deuda solo se dará por abonada cuando Suma reciba y verifique el importe.
Valencià: El servei de gir postal prestat per Correus tindrà associat un cost conforme a les tarifes establides per aquesta societat..
Español: El servicio de giro postal prestado por Correos tendrá asociado un coste conforme a las tarifas establecidas por dicha sociedad..
Valencià: La domiciliació bancària, els caixers automàtics, la targeta bancària o a través de les entitats financeres col·laboradores són alguns dels altres canals que Suma, que compta a més amb 45 oficines distribuïdes al llarg de la província i un Telèfon d’Atenció al Contribuent (965 292 000), posa a la disposició dels ciutadans..
Español: La domiciliación bancaria, los cajeros automáticos, la tarjeta bancaria o a través de las entidades financieras colaboradoras son algunos de los otros canales que Suma, que cuenta además con 45 oficinas distribuidas a lo largo de la provincia y un Teléfono de Atención al Contribuyente (965 292 000), pone a disposición de los ciudadanos..
Valencià: Alacant activa un dispositiu especial per a les persones sense llar davant l'amenaça de pluja aquest cap de setmana.
Español: Alicante activa un dispositivo especial para las personas sin hogar ante la amenaza de lluvia este fin de semana.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social, que dirigeix Begoña León, ha activat un dispositiu especial “per climatologia adversa” per a les persones sense llar davant l’amenaça de fortes pluges per a aquest cap de setmana..
Español: La Concejalía de Bienestar Social, que dirige Begoña León, ha activado un dispositivo especial “por climatología adversa” para las personas sin hogar ante la amenaza de fuertes lluvias para este fin de semana..
Valencià: El dispositiu consisteix en l’obertura del segon gimnàs del Centre d’Acolliment (CAI), que es mantindrà obert des de la nit d’aquest divendres fins a la nit del pròxim diumenge.
Español: El dispositivo consiste en la apertura del segundo gimnasio del Centro de Acogida (CAI), que se mantendrá abierto desde la noche de este viernes hasta la noche del próximo domingo.
Valencià: El dilluns, en funció de la situació meteorològica, la regidoria decidirà si es manté el dispositiu..
Español: El lunes, en función de la situación meteorológica, la concejalía decidirá si se mantiene el dispositivo..
Valencià: Per a l’allotjament, el CAI disposa de lliteres, aïllaments tèrmics, sacs de dormir i mantes per a ser utilitzats en el mateix gimnàs.
Español: Para el alojamiento, el CAI dispone de camillas, aislamientos térmicos, sacos de dormir y mantas para ser utilizados en el propio gimnasio.
Valencià: Així mateix, s’oferiran kits de neteja i higiene personal individualitzats.
Español: Asimismo se ofrecerán kits de aseo e higiene personal individualizados.
Valencià: Quant a la cobertura d’alimentació bàsica en desdejuni, menjar (a les 14 hores) i sopar consistirà en llet i/o xocolate calent amb galetes, caldo, aigua i entrepà..
Español: En cuanto a la cobertura de alimentación básica en desayuno, comida (a las 14 horas) y cena consistirá en leche y/o chocolate caliente con galletas, caldo, agua y bocadillo..
Valencià: L’horari d’obertura d’aquest segon gimnàs perquè les persones sense llar puguen dormir a cobert és de 20 a 8 hores.
Español: El horario de apertura de este segundo gimnasio para que las personas sin hogar puedan dormir a cubierto es de 20 a 8 horas.
Valencià: Les persones que ho necessiten poden acudir al gimnàs del Centre d’Acolliment des de les 20.00 fins a les 23.00 hores per a passar la nit i hauran d’abandonar el centre a les 8 hores..
Español: Las personas que lo necesiten pueden acudir al gimnasio del Centro de Acogida desde las 20:00 hasta las 23.00 horas para pasar la noche y deberán abandonar el centro a las 8 horas..
Valencià: Benestar Social ja ha posat en marxa el dispositiu per a poder informar les persones sense llar d’aquest servei especial..
Español: Bienestar Social ya ha puesto en marcha el dispositivo para poder informar a las personas sin hogar de este servicio especial..
Valencià: Toni Pérez rep a la delegada del Consell a Alacant.
Español: Toni Pérez recibe a la delegada del Consell en Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha rebut aquest matí en el Palau Provincial a la delegada del Consell a Alacant, Agustina Esteve, a qui ha felicitat pel seu recent nomenament.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha recibido esta mañana en el Palacio Provincial a la delegada del Consell en Alicante, Agustina Esteve, a quien ha felicitado por su reciente nombramiento.
Valencià: Es tracta de la primera reunió oficial i institucional entre els dos dirigents, després de la presa de possessió d’Esteve dimecres passat dia 6 de setembre, un acte al qual va assistir el responsable provincial.
Español: Se trata de la primera reunión oficial e institucional entre los dos dirigentes, tras la toma de posesión de Esteve el pasado miércoles día 6 de septiembre, un acto al que asistió el responsable provincial.
Valencià: Durant aquesta trobada de treball tots dos han abordat, entre altres assumptes, l’eliminació de l’impost de donacions i successions per part del Consell, mesura de la qual el president de la Diputació s’ha congratulat, així com les següents disposicions que aprovarà la Generalitat que presideix Carlos Mazón, encaminades a suprimir la coneguda com a ‘taxa turística’.
Español: Durante este encuentro de trabajo ambos han abordado, entre otros asuntos, la eliminación del impuesto de donaciones y sucesiones por parte del Consell, medida de la que el presidente de la Diputación se ha congratulado, así como las siguientes disposiciones que aprobará la Generalitat que preside Carlos Mazón, encaminadas a suprimir la conocida como ‘tasa turística’.
Valencià: Finalment, Pérez i Esteve s’han compromés a treballar conjuntament pels interessos de la província i per millorar la qualitat de vida dels alacantins i alacantines.
Español: Finalmente, Pérez y Esteve se han comprometido a trabajar conjuntamente por los intereses de la provincia y por mejorar la calidad de vida de los alicantinos y alicantinas.
Valencià: La reunió ha comptat també amb la presència de la vicepresidenta primera, Ana Serna..
Español: La reunión ha contado también con la presencia de la vicepresidenta primera, Ana Serna..
Valencià: Elx aposta per la sostenibilitat: 30.000 gots reutilitzables per a les festes d'agost.
Español: Elche apuesta por la sostenibilidad: 30.000 vasos reutilizables para las fiestas de agosto.
Valencià: A través de la campanya pretén reduir l’ús de plàstics.
Español: A través de la campaña pretende reducir el uso de plásticos.