gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al Mercat, un altre tema que preocupa als socis de Xàbia Històrica, Cesc Camprubí ha manifestat que s'està estudiant ja la licitació per a fer un estudi de viabilitat i, a més, tornaran a eixir a concurs les places lliures després de contactar amb tres persones interessades..
Español: Respecto al Mercat, otro de los temas que preocupan a los socios de Xàbia Històrica, Cesc Camprubí ha manifestado que se está estudiando ya la licitación para realizar un estudio de viabilidad y, además, volverán a salir a concurso las plazas libres después de contactar con tres personas interesadas..
Valencià: Finalment, ha posat èmfasi en el problema del servei d'autobús urbà.
Español: Por último, ha hecho hincapié en el problema del servicio de autobús urbano.
Valencià: "Diuen que l'autobús és massa gran i que col·lapsa.
Español: “Dicen que el autobús es demasiado grande y que colapsa.
Valencià: Jo crec que, més que la mida, el problema són les freqüències de pas.
Español: Yo creo que más que el tamaño el problema son las frecuencias de paso.
Valencià: Els hem explicat que això és competència de la Conselleria i que nosaltres no som els que vam contractar aquest servei".
Español: Les hemos explicado que eso es competencia de Conselleria y que nosotros no somos quienes contratamos este servicio”.
Valencià: Tot i això, comenta, s'estan mantenint negociacions amb l'Administració autonòmica i se'ls manifestarà "quines són les necessitats que pensem que li fan falta al transport públic de Xàbia" perquè s'apliquen millores després de la finalització de la concessió del servei en 2019..
Español: Aun así, comenta, se están manteniendo negociaciones con Conselleria y se les manifestará “cuáles son las necesidades que pensamos que le hacen falta al transporte público de Xàbia” para que se apliquen mejoras tras la finalización de la concesión del servicio en 2019..
Valencià: No vindria malament tampoc, com manifestaven els comerciants en la roda de premsa reivindicativa de dimecres, una mà de pintura per "embellir" les façanes històriques del nucli històric.
Español: No vendría mal tampoco, tal y como manifestaban los comerciantes en la rueda de prensa reivindicativa del miércoles, una mano de pintura para “embellecer” las fachadas históricas del casco histórico.
Valencià: Referent a això, Camprubí ha assenyalat que no és tan fàcil fer complir l'ordenança municipal que obliga a uns mínims de neteja.
Español: A este respecto, Camprubí ha señalado que no es tan fácil hacer cumplir la ordenanza municipal que obliga a unos mínimos de limpieza.
Valencià: "En el poble, si tu dónes una herència segurament t'eixiran 25 hereus, però després, quan es demana netejar una façana, la casa mai és de ningú.
Español: “En el pueblo, si tú das una herencia seguramente te saldrían 25 herederos, pero después, cuando se pide limpiar una fachada, la casa nunca es de nadie.
Valencià: Moltes vegades estan a nom d'una persona morta.
Español: Muchas veces están a nombre de una persona fallecida.
Valencià: No és tan senzill com arribar i exigir que es faça"..
Español: No es tan sencillo como llegar y exigir que se haga”..
Valencià: Camprubí diu apostar, però, per incentius per atraure habitants.
Español: Camprubí dice apostar, sin embargo, por incentivos para atraer a habitantes.
Valencià: I és que el problema del nucli històric comença ja a ser crònic.
Español: Y es que el problema del casco histórico empieza ya a ser crónico.
Valencià: El despoblament que està patint la part antiga del poble és un dels aspectes que més preocupen.
Español: El despoblamiento que está sufriendo la parte antigua del pueblo es uno de los aspectos que más preocupan.
Valencià: Per corregir la situació actual i fomentar el comerç, no només calen visitants, sinó també gent que visca el dia a dia en el que durant molt temps va ser "el cor de Xàbia"..
Español: Para corregir la situación actual y fomentar el comercio no solo se necesitan visitantes, sino también gente que viva su día a día en el que durante mucho tiempo fue “el corazón de Xàbia”..
Valencià: El millor paisatge de cirerers en flor d'Espanya està a la Vall de Gallinera.
Español: El mejor paisaje de cerezos en flor de España está en la Vall de Gallinera.
Valencià: Tota una bona notícia per a una zona situada al centre de la Marina Alta que viu del turisme rural i de la grandiositat del seu paisatge.
Español: Toda una buena noticia para una zona ubicada en pleno corazón del la Marina Alta que vive del turismo rural y de la grandiosidad de su paisaje.
Valencià: I més en aquestes dates.
Español: Y más en estas fechas.
Valencià: La Vall de Gallinera s'ha enfilat al primer lloc en el rànquing dels millors cirerers en flor d'Espanya, segons la revista de viatges Condé Nast Traveler..
Español: La Vall de Gallinera se ha aupado al primer puesto en el ranking de los mejores cerezos en flor de España, según la revista de viajes Condé Nast Traveler..
Valencià: No és una publicació qualsevol.
Español: No es una publicación cualquiera.
Valencià: Condé Nast Traveler constitueix tota una referència en el món del viatge i de l'estil de vida, sobretot perquè va més enllà del turisme convencional i busca aquells racons del planeta que ofereixin al visitant experiències úniques i el més desconegudes possible.
Español: Condé Nast Traveler constituye toda una referencia en el mundo del viaje y del estilo de vida, sobre todo porque va más allá del turismo convencional y busca aquellos rincones del planeta que ofrezcan al visitante experiencias únicas y lo más desconocidas posible.
Valencià: També, si és possible, molt exclusives..
Español: También, si es posible, bastante exclusivas..
Valencià: Doncs bé, fidel al seu estil, aquesta revista ha fet en el seu número de març una classificació d'allò més original.
Español: Pues bien, fiel a su estilo, esta revista ha realizado en su número de marzo una clasificación de lo más original.
Valencià: Res a vore amb aquests gastats llistats de les millors platges o els pobles més bonics d'Espanya.
Español: Nada que ver con esos manidos listados de las mejores playas o los pueblos más bonitos de España.
Valencià: S'ha proposat establir quins són els millors paisatges de cirerers en flor tan habituals d'aquestes dates hivernals i s'ha situat de número 1 el de la Vall de Gallinera per davant d'altres indrets també singulars i d'una gran bellesa: el d'Alfarnate a Màlaga, que ha quedat segon, i l'arxiconegut vall de Jerte a Cáceres, que ha sigut tercer..
Español: Se ha propuesto establecer cuáles son los mejores paisajes de cerezos en flor tan habituales de estas fechas invernales y ha situado de número uno al de la Vall de Gallinera por delante de otros parajes también singulares y de gran belleza: el de Alfarnate en Málaga, que ha quedado segundo, y el archiconocido valle del Jerte en Cáceres, que ha sido tercero..
Valencià: El quart lloc ha correspost a El Hornillo d'Àvila i el cinquè a la Vall de les Caderechas, a Burgos..
Español: El cuarto lugar ha correspondido a El Hornillo en Ávila y el quinto al Valle de las Caderechas en Burgos..
Valencià: Turisme en el teu propi poble: Una ruta redescobreix Benissa per als seus propis veïns.
Español: Turismo en tu propio pueblo: una ruta redescubre Benissa para sus propios vecinos.
Valencià: Moltes vegades la pròpia ciutat és la gran desconeguda.
Español: Muchas veces la propia ciudad es la gran desconocida.
Valencià: Per pal·liar això, l'Ajuntament de Benissa organitza una visita guiada amb un enfocament diferenciat.
Español: Para paliar eso, el Ayuntamiento de Benissa organiza una visita guiada con un enfoque diferenciado.
Valencià: Es tracta d'oferir a les pròpies veïnes i veïns la possibilitat de redescobrir els principals carrers i monuments del centre històric benisser, des dels carrers més emblemàtics fins a la Casa Museu dels Abargues, entre d'altres espais representatius..
Español: Se trata de ofrecer a las propias vecinas y vecinos la posibilidad de redescubrir las principales calles y monumentos del centro histórico benissero, desde las calles más emblemáticas hasta la Casa Museu dels Abargues, entre otros espacios representativos..
Valencià: L'activitat serà el dissabte a les 17:00 hores, amb eixida des del propi Ajuntament, a la Plaça del Portal, 1.
Español: La actividad será el próximo sábado a las 17.00 h, con salida desde el propio Ayuntamiento, en la Plaza del Portal, 1.
Valencià: D'aquesta manera, el Departament de Turisme segueix apostant pel programa de visites guiades, dirigides a diversos públicos..
Español: De este modo, el Departamento de Turismo sigue apostando por el programa de visitas guiadas, dirigidas a diversos públicos..
Valencià: La proposta és gratuïta, i les persones interessades s'han d'inscriure's a l'Oficina de Turisme de Benissa, telefonant al 96 573 22 25, escrivint un correu-e a turismo@ajbenissa.es o via WhatsApp, al 627.307.511..
Español: La propuesta es gratuita, y las personas interesadas deben inscribirse en la Oficina de Turismo de Benissa, llamando al 96 573 22 25, escribiendo un correo-e a turismo@ajbenissa.es o vía WhatsApp, al 627 307 511..
Valencià: Benissa homenatja les estisoradores en una jornada dedicada a aquest tradicional ofici.
Español: Benissa homenajea a las 'estisoradores' en una jornada dedicada a este tradicional oficio.
Valencià: El proper diumenge 29 d'octubre se celebra a Benissa la I Trobada d'Estisoradores, una jornada festiva que té com a objectiu posar en valor el treball de les dones i la seua contribució a la societat.
Español: El próximo domingo 29 de octubre se celebra en Benissa la I Trobada d’Estisoradores, una jornada festiva que tiene como objetivo poner en valor el trabajo de las mujeres y su contribución a la sociedad.
Valencià: L'ofici d'estisoradora és una tasca tradicional que en la Marina Alta encara segueix molt viva.
Español: El oficio de ‘estisoradora’ es una labor tradicional que en la Marina Alta aún sigue muy vivo.
Valencià: Les claus d'aquest treball segueixen sent les mateixes que fa 50 anys o un segle.
Español: Las claves de este trabajo siguen siendo las mismas que hace 50 años o un siglo.
Valencià: A mitjans d'agost es comencen a organitzar les quadrilles de dones que, en les cotxeres, sobretot de Benissa i Teulada, preparen els penjolls de raïm moscatell.
Español: A mediados de agosto, se empiezan a organizar las cuadrillas de mujeres que, en las cocheras, sobre todo de Benissa y Teulada, preparan los colgantes de uva moscatel.
Valencià: Amb unes tisores, retiren els grans picats a gran velocitat.
Español: Con unas tijeras, retiran los grandes picados a gran velocidad.
Valencià: El raïm sa és el que després es ven en els principals mercats de tot Espanya..
Español: El racimo sano es el que luego se vende en los principales mercados de toda España..
Valencià: Per commemorar la seua gran tasca s'ha preparat un complet programa d'activitats per a tot tipus de públic.
Español: Para conmemorar su gran labor se ha preparado un completo programa de actividades para todo tipo de público.
Valencià: Al matí, el grup Teatreres pel món faran d'amfitriones i donaran la benvinguda a tots els assistents amb una ruta teatralitzada pel nucli antic de la localitat, que partirà de l'Ajuntament a les 10:30 i finalitzarà a la glorieta Dolors Piera ..
Español: Por la mañana, el grupo ‘Teatreres pel món’ harán de anfitrionas y darán la bienvenida a todos los asistentes con una ruta teatralizada por el casco antiguo de la localidad, que partirá del Ayuntamiento a las 10:30 y finalizará en la glorieta Dolores Piera..
Valencià: A continuació, en la mateixa plaça, les estisoradoras vingudes de diferents punts de la comarca i la Comunitat, faran una recreació d'aquesta àrdua tasca a les 12:00 hores i, en acabar, a les 13:00 hores, hi haurà un tast de coques de moscatell, un producte que uneix la tradició de les coques de tota la vida i la innovació que suposa barrejar-les amb el raïm moscatell..
Español: A continuación, en la misma plaza, las ‘estisoradoras’, venidas de diferentes puntos de la comarca y la región, harán una recreación de esta ardua tarea a las 12:00 horas y, al terminar, a las 13:00 horas, habrá una cata de cocas de moscatel, un producto que aúna la tradición de las cocas de toda la vida y la innovación que supone mezclarlas con la uva moscatel..
Valencià: Per a la hora de dinar, cinc dels restaurants que els passats mesos d'agost i setembre es van adherir a l'oferta gastronòmica de Moscatelízate Benissa, oferiran els seus menús amb el raïm moscatell com a protagonista.
Español: Para la hora de comer, cinco de los restaurantes que los pasados meses de agosto y septiembre se adhirieron a la oferta gastronómica de Moscatelízate Benissa, ofrecerán sus menús con la uva moscatel como protagonista.
Valencià: A més, per a aquells que preferisquen portar-se l'entrepà o la carmanyola de casa, s'habilitarà una zona amb taules i cadires perquè puguen gaudir d'un dinar de pa i porta..
Español: Además, para aquellos que prefieran traerse el bocadillo o el tupper de casa, se habilitará una zona con mesas y sillas para poder disfrutar de una comida de sobaquillo..
Valencià: Els actes es reprendran a les 16:00 en el cinema municipal de Benissa, on es reproduirà el documental Les estisoradores de Benissa, estrenat en el municipi el passat mes de març.
Español: Los actos se retomarán a las 16:00 en el cine municipal de Benissa, donde se reproducirá el documental Les estisoradores de Benissa, estrenado en el municipio el pasado mes de marzo.
Valencià: Posarà el colofó ​​a la jornada Pep Gimeno Botifarra, que oferirà un concert a les 18:00 hores en el Passeig Dolors Piera..
Español: Pondrá el colofón a la jornada Pep Gimeno ‘Botifarra’, quien ofrecerá un concierto a las 18:00 horas en el Passeig Dolores Piera..
Valencià: Torna la gran cita amb el curtmetratge a Jesús Pobre, Dénia i Xàbia.
Español: Regresa la gran cita con el cortometraje en Jesús Pobre, Dénia y Xàbia.
Valencià: El pròxim divendres 15 de setembre començarà a Jesús Pobre, a les 21 hores, la VI edició del RIURAU FILM FESTIVAL-Mostra Internacional de Curtmetratges, que se celebra aquest any del 15 al 23 de setembre en tres seus de Jesús Pobre, Dénia i Xàbia.
Español: El próximo viernes 15 de Septiembre dará comienzo en Jesús Pobre, a las 21 horas,  la VI edición del RIURAU FILM FESTIVAL-Muestra Internacional de Cortometrajes, que se celebra este año del 15 al 23 de septiembre en tres sedes de Jesús Pobre, Denia y Xàbia.
Valencià: Es projectaran un total de 41 pel·lícules, sis d'elles dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau..
Español: Se proyectarán un total de 41 películas, seis de ellas de los alumnos de la 'Escola de Cinema Riurau'..
Valencià: Més de 380 curtmetratges han optat a participar en la isena edició del festival, amb 316 propostes de participació espanyola de gran qualitat i 64 d'altres 16 països: Estats Units (8), Canadà (2), Argentina (7) , Brasil (3), Mèxic (15), Regne Unit (1), França (11), Itàlia (6), Austràlia (1), Equador (2), Dinamarca (1), Qatar (1), Índia (2 ), Romania (1), Cuba (1) i Bulgària (2).
Español: Más de 380 cortometrajes han optado este año a participar en esta sexta edición del festival, con 316 propuestas de participación española, de gran calidad, y 64 de otros 16 países: Estados Unidos (8), Canadá (2), Argentina (7), Brasil (3), México (15), Reino Unido (1), Francia (11), Italia (6), Australia (1), Ecuador (2), Dinamarca (1), Qatar (1), India (2), Rumanía (1), Cuba (1), Bulgaria (2).
Valencià: El percentatge de curts nacionals demostra la recuperació de la indústria cinematogràfica de l'Estat respecte a anys anteriors..
Español: El porcentaje de cortos nacionales demuestra la recuperación de la industria cinematográfica en nuestro país respecto a años anteriores..
Valencià: Les seccions.
Español: Las secciones.
Valencià: El RRFF consta de les següents seccions: FILM LGTBI, FILM DE DANSA i FILM DE FICCIÓ, a més de la secció de curtmetratges de l'Escola de Cinema Riurau (ECRR), que entren a concurs juntament amb la secció de Ficció.
Español: El RRFF consta de las siguientes secciones: FILM LGTBI, FILM DE DANZA y FILM DE FICCIÓN, además de la sección de cortometrajes de la Escola de Cinema RIURAU (ECRR), que entran a concurso junto con la sección de Ficción.
Valencià: A més, enguany compta amb dues seccions addicionals: la JUNIOR i la de FILM D'IMMIGRACIÓ.
Español: Además, este año 2017 cuenta con dos secciones adicionales: la sección JUNIOR y la de FILM DE INMIGRACIÓN.
Valencià: La secció de Ficció es projectarà repartida entre les tres seus del festival..
Español: La sección de Ficción se proyectará repartida entre las tres sedes del festival..
Valencià: La inauguració en el Gran Riurau i les projeccions en Torrecremada.
Español: La inauguración en el Gran Riurau y las proyecciones en Torrecremada.
Valencià: El festival s'inaugurarà divendres 15 de setembre en el Gran Riurau de Jesús Pobre amb les projeccions de Film de Dansa, Film LGTBH i una part de Film de Ficció, i continuarà el dissabte 16 en els Jardins de Torrecremada de Dénia, amb les seccions de Film d'Immigració i una segona part de Ficció i Escola Riurau de Dénia..
Español: El festival se inaugurará el día viernes 15 de septiembre en el Gran Riurau de Jesús Pobre con las proyecciones de Film de Danza, Film LGTBH y una parte de Film de Ficción y continuará el sábado día 16 en los Jardines de Torrecremada en Dénia con las secciones de Film de Inmigración y una segunda parte de Ficción y Escola Riurau de Dénia..
Valencià: El torn del riurau d'Arnauda.
Español: El turno del riurau d'Arnauda.
Valencià: Divendres 22 i dissabte 23 de setembre el RRFF projectarà en el Riurau d'Arnauda de Xàbia de Ficció el primer dia i la resta de pel·lícules de Ficció, Secció Junior i d'Escola Riurau de Xàbia el segon.
Español: El viernes 22 y el sábado 23 de septiembre el RRFF proyectará en el Riurau d'Arnauda de Xàbia de Ficción el primer día y el resto de películas de Ficción, Sección Junior y de Escola Riurau de Xàbia el segundo.
Valencià: Totes les projeccions començaran a les 21 hores..
Español: Todas las proyecciones darán comienzo a las 21 horas..
Valencià: Tota la programació es pot trobar resumida en les dues fotografies inferiors:.
Español: Toda la programación se puede encontrar resumida en las dos fotografías inferiores:.
Valencià: Els curts rebuts, prèvia selecció, passen a concurs optant als premis de les diferents categories atorgats per un jurat especialitzat.
Español: Los cortos recibidos, previa selección, pasan a concurso optando a los premios de las distintas categorías otorgados por un jurado especializado.
Valencià: Al final de les projeccions es lliuraran els guardons de les seccions especials de cada dia a Jesús Pobre (Dansa i LGTBI) i Dénia (Millor Director i Immigració) i al final del dia 23 tindrà lloc a Xàbia el lliurament de premis de Ficció , Junior i als alumnes de l'Escola de Cinema Riurau.
Español: Al término de las proyecciones se entregarán los galardones de las secciones especiales de cada día en Jesús Pobre (Danza y LGTBI) y Denia (Mejor Director e Inmigración) y al final del día 23 en Xàbia/Jávea se realizará la entrega de premios de Ficción, Junior y alumnos de l'Escola de Cinema Riurau, El Festival cuenta también este año con la colaboración de BALEARIA para el Premio de Film Junior..
Valencià: Les danses.
Español: Las danzas.
Valencià: Paral·lelament al festival, com en anys anteriors, se celebrarà la IV Trobada Internacional de Film de Dansa i LGTBI organitzat pel Centre Coreogràfic de Dénia, que tindrà lloc en el Saló de Plens de Jesús Pobre el 15 de setembre d'11 a 14 hores, i comptarà amb la participació en la taula rodona de Carmen Sánchez Ruano i de Maria Roge, amb Anna Perles com a moderadora..
Español: Paralelamente al festival, como en años anteriores, se celebrará el IV Encuentro Internacional de Film de Danza y LGTBI organizado por el Centre Coreogràfic de Denia que tendrá lugar en el Salón de Plenos de Jesús Pobre el día 15 de septiembre a las de 11 a 14 horas y contará con la participación en la tabla redonda de Carmen Sánchez Ruano y de María Roge, con Anna Perles como moderadora..
Valencià: El taller estarà a càrrec del professor Pablo Jurado i de Marta Lorenzi, de l'Escola de Cinema Riurau..
Español: El taller estará a cargo del profesor Pablo Jurado y de Marta Lorenzi, de l'Escola de Cinema Riurau..
Valencià: Recuperen el còmic sobre la història de Xàbia que Franz Drappier va il·lustrar als anys noranta.
Español: Recuperan el cómic sobre la historia de Xàbia que Franz Drappier ilustró en los años noventa.
Valencià: A finals dels anys 90, la Comissió de Festes de la Mare de Déu del Loreto va impulsar la creació d'un còmic que explicava la història de Xàbia de manera senzilla i divertida.
Español: A finales de los años 90, la Comisión de Fiestas de la Mare de Déu del Loreto impulsó la creación de un cómic que explicaba la historia de Xàbia de manera sencilla y divertida.
Valencià: La publicació va comptar amb la col·laboració d'un prestigiós grafista belga, Franz Drappier, un dels principals representants dels dibuixants realistes i pare de desenes d'herois de les historietes franc-belgues.
Español: La publicación contó con la colaboración de un prestigioso grafista belga: Franz Drappier, uno de los principales representantes de los dibujantes realistas y “padre” de decenas de héroes de las historietas franco-belgas.
Valencià: Francisco Pastor, mort recentment, va posar en contacte els festers amb l'artista, qui s'havia establit a Xàbia i va dedicar importants energies a plasmar amb dibuixos la informació històrica que va aportar l'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer..
Español: Fue Francisco Pastor, recientemente fallecido, quien puso en contacto a los festeros con el artista, quien se había asentado en Xàbia y  dedicó importantes energías en plasmar con dibujos la información histórica que aportó el arqueólogo municipal, Ximo Bolufer.
Valencià: El resultat va ser Les Aventures de Xàbia, una joia per a col·leccionistes composta per tres volums que es van editar el 1998, 1999 i 2000..
Español: El resultado fue “Las Aventuras de Xàbia” una joya para coleccionistas compuesta por tres volúmenes que se editaron el 1998, 1999 y 2000.
Valencià: Dels primers pobladors a la reconquesta cristiana.
Español: De los primeros pobladores a la reconquista cristiana.
Valencià: La Comissió del Loreto fins i tot va llançar unes cobertes de cartró per arredonir la col·lecció, que no ha pogut continuar distribuint perquè el primer volum es va esgotar fa dècades.
Español: La Comisión del Loreto incluso lanzó unas cubiertas de cartón para redondear la colección, que no ha podido seguir distribuyendo porque el primer volumen se agotó hace décadas.
Valencià: Ara, la Regidoria de Cultura, a través de l'Arxiu Municipal, ha reeditat aquesta primera publicació que il·lustra la història antiga des dels primers pobladors fins a la reconquesta cristiana perquè els festers puguen completar la col·lecció i posar-la a disposició de tots els interessats (es poden adquirir al local fester) per així recaptar fons per a les properes festes..
Español: Ahora, la concejalía de Cultura, a través del Arxiu Municipal, ha reeditado esta primera publicación –que ilustra la historia antigua desde los primeros pobladores hasta la reconquista cristiana- para que los festeros puedan completar la colección y ponerlas a disposición de todos los interesados (se pueden adquirir en el local festero) para así recaudar fondos para los próximos festejos.
Valencià: La reedició d'aquest fascicle respecta íntegrament l'original i només ha actualitzat el text final de l'arqueòleg per incorporar-hi informació extreta d'excavacions posteriors..
Español: La reedición de este fascículo respeta íntegramente el original y únicamente ha actualizado el texto final del arqueólogo para incorporar información extraída de excavaciones posteriores..
Valencià: El frustrat intent perquè es poguera tornar a esmorzar als bars del Mercat de Dénia.
Español: El frustrado intento para que se pudiera volver a almorzar en los bares del Mercat de Dénia.