gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al que ha afegit que "la gestió directa a través de l'empresa municipal està sent excel·lent i avala la decisió política que vam prendre fa alguns anys"..
Español: A lo que ha añadido que “la gestión directa a través de la empresa municipal está siendo excelente y avala la decisión política que tomamos hace algunos años”..
Valencià: "Totes aquestes xifres han de servir, tant a la mercantil pública com a l'equip de govern, per valorar la incorporació de nous serveis i seguir optimitzant a través de mecanismes d'innovació aquells que es presten actualment", insisteix el consistori..
Español: "Todas estas cifras deben servir, tanto a la mercantil pública como al equipo de gobierno, para valorar la incorporación de nuevos servicios y seguir optimizando a través de mecanismos de innovación aquellos que se prestan actualmente", insiste el consistorio..
Valencià: Dénia, el lloc que ho cura tot.
Español: Dénia, el lugar que todo lo cura.
Valencià: Em comentava una companya de grup de teràpia a València, al final d'una intensa sessió, que està fent neteja de sa casa i que tota la seua vida personal s'estava movent.
Español: Me comentaba una compañera de grupo de terapia en Valencia, al término de una intensa sesión, que está haciendo limpieza de su casa y que toda su vida personal se estaba ¨moviendo¨.
Valencià: I m'ha nascut dir-li des del més profund de la meua ànima: “Vine a Dénia, Dénia tot ho cura”.
Español: Y me ha salido decirle desde lo más profundo de mi alma: “Vente a Dénia, Dénia todo lo cura”.
Valencià: Porte gairebé tota la meua vida vivint a Dénia, excepte algun any a l'estranger, i no m'havia adonat del poder curatiu d'aquesta ciutat.
Español: Llevo casi toda mi vida viviendo en Dénia, excepto algún que otro año en el extranjero, y no me había dado cuenta del poder curativo de esta ciudad.
Valencià: Definitivament Dénia té un poder curatiu, guaridor, transformador.
Español: Definitivamente Dénia tiene un poder curativo, sanador, transformador.
Valencià: No només Dénia, tota la Marina Alta..
Español: No solo Dénia, toda la Marina Alta..
Valencià: Els meus avis paterns i materns van començar a estiuejar a Dénia cap als anys 70.
Español: Mis abuelos paternos y maternos empezaron a veranear en Denia allá por los años 70.
Valencià: Els meus avis materns des de Madrid, i els meus avis paterns des de Barcelona.
Español: Mis abuelos maternos desde Madrid, y mis abuelos paternos desde Barcelona.
Valencià: Sent que ho feien no només per passar uns dies de vacances, sinó també per reconnectar-hi, sentir-se bé interiorment i transmetre-li als seus fills la calidesa d'una llar com Dénia.
Español: Siento que lo hacían no sólo por pasar unos días de vacaciones, sino también para reconectar con ellos, sentirse bien interiormente y transmitirle a sus hijos la calidez de un hogar como Dénia.
Valencià: Anys després ma mare i mon pare es van conèixer, com no podia ser d'una altra manera, “estiuejant” a Dénia.
Español: Años después mi madre y mi padre se conocieron, como no podía ser de otra manera, ¨veraneando¨ en Dénia.
Valencià: No només ells, moltes són les persones que han vingut i vénen a Dénia a sentir eixe benestar personal, eixa plenitud interior.
Español: No sólo ellos, muchas son las personas que han venido y vienen a Dénia a sentir ese bienestar personal, esa plenitud interior.
Valencià: Moltes són les persones que en arribar a Dénia senten aquesta llar interior que sempre han anhelat..
Español: Muchas son las personas que al llegar a Denia sienten ese hogar interior que siempre han anhelado..
Valencià: Actualment, a part dels meus amics de tota la vida de Dénia, tinc un grup ampli d'amics i amigues, als quals estime i admire, i cap no és de Dénia.
Español: Actualmente, a parte de mis amigos de toda la vida deDénia, tengo un grupo amplio de amigos y amigas, a los cuales amo y admiro, y ninguno es de Denia.
Valencià: En conèixer-los, tots em van dir el mateix: És que Dénia té alguna cosa especial..
Español: Al conocerlos, todos me dijeron lo mismo: Es que Dénia tiene algo especial..
Valencià: Cada cop em trobo amb més persones (de fora) que parlen de Dénia com aquest lloc de benestar ple i sincer.
Español: Cada vez me encuentro con más personas (de fuera) que hablan de Dénia como ese lugar de bienestar pleno y sincero.
Valencià: On tenint les necessitats bàsiques cobertes i potser una mica més per degustar la seva meravellosa gastronomia, senten que tenen una vida plena i feliç..
Español: Dónde teniendo las necesidades básicas cubiertas y tal vez, un pelín más para degustar su maravillosa gastronomía, sienten que tienen una vida plena y feliz..
Valencià: A Dénia el materialisme passa a un segon pla, l'estrès i l'ansietat s'esvaeixen progressivament.
Español: En Dénia el materialismo pasa a un segundo plano, el estrés y la ansiedad se desvanecen progresivamente.
Valencià: Gairebé sense adonar-te'n es van curant eixes ferides que t'impedien connectar amb tu mateix.
Español: Sin apenas darte cuenta se van curando esas heridas que te impedían conectar contigo mismo.
Valencià: I al cap d'uns anys t'adones que t'has transformat..
Español: Y al cabo de unos años te das cuenta que te has transformado..
Valencià: Eres eixa persona sabia, plena i en pau.
Español: Eres esa persona sabía, plena y en paz.
Valencià: Definitivament Dénia és eixe lloc que tot ho cura.
Español: Definitivamente Dénia es ese lugar que todo lo cura.
Valencià: Eixe lloc que cura.
Español: Ese lugar que sana.
Valencià: És un lloc per a la connexió i transformació personal.
Español: Es un lugar para la conexión y transformación personal.
Valencià: Dénia és calma, pau i és amor.
Español: Dénia es calma, paz y es amor.
Valencià: Gràcies Dénia..
Español: Gracias Dénia..
Valencià: Gràcies als meus avis, Jesus i Elvira i, Pepita i Julio Emilio.
Español: Gracias a mis abuelos, Jesus y Elvira y, Pepita y Julio Emilio.
Valencià: I gràcies als meus pares, Pura i Julio per voler que nasquera en aquest sanador i transformador lloc.
Español: Y gracias a mis padres, Pura y Julio por querer que naciese en este sanador y transformador lugar.
Valencià: Dénia, el lloc que tot ho cura..
Español: Dénia, el lugar que todo lo cura.
Valencià: Teulada presenta un projecte per evitar un "deteriorament irreversible" de l'església de Santa Caterina Màrtir.
Español: Teulada presenta un proyecto para evitar un «deterioro irreversible» en la iglesia de Santa Caterina Màrtir.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha presentat la documentació necessària per optar a la subvenció que atorga la Diputació d'Alacant per a la rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha presentado la documentación necesaria con el fin de optar a la subvención que otorga la Diputación de Alicante para la rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias.
Valencià: L'objectiu d'aquesta demanda és actuar sobre l'Església Parroquial de Santa Caterina Màrtir de Teulada per "eliminar l'efecte negatiu de l'aigua de pluja sobre les seues fàbriques", que podria provocar un "deteriorament irreversible" que es vol evitar..
Español: El objetivo de esta demanda es actuar sobre la Iglesia Parroquial de Santa Caterina Màrtir de Teulada para «eliminar el efecto negativo del agua de lluvia sobre las fábricas de la misma» y que podría provocar un «deterioro irreversible», que es lo que se quiere evitar.
Valencià: Aquest temple, declarat Bé d'Interès Cultural (BIC), és un dels edificis més destacats al patrimoni històric i cultural de la Marina Alta i constitueix una de les característiques diferenciadores de la imatge de Teulada, convertint-se en un dels principals atractius per al turisme.
Español: Este templo, declarado Bien de Interés Cultural (BIC), es uno de los edificios más destacados en el patrimonio histórico y cultural de la Marina Alta y constituye una de las características diferenciadoras de la imagen de Teulada, convirtiéndose en uno de los principales atractivos para el turismo.
Valencià: De fet, un altre dels objectius del projecte és configurar un estudi arqueològic que amplie el coneixement sobre el municipi i permeta visites més completes..
Español: De hecho, otro de los objetivos del proyecto es configurar un estudio arqueológico que amplíe el conocimiento sobre el municipio y permita visitas más completas..
Valencià: Per això, s'ha sol·licitat a la Diputació d'Alacant la subvenció amb què es pretenen dur a terme, principalment, les actuacions següents sobre la fàbrica meridional de l'Església:.
Español: Por ello, se ha solicitado a la Diputación de Alicante la subvención con la que se pretenden llevar a cabo, principalmente, las siguientes actuaciones sobre la fábrica meridional de la Iglesia:.
Valencià: Calp ja tramita l'ampliació de l'horari per a grans superfícies malgrat el rebuig del comerç local.
Español: Calp ya tramita la ampliación del horario para grandes superficies pese al rechazo del comercio local.
Valencià: De moment no hi ha marxa enrere.
Español: De momento no hay marcha atrás.
Valencià: Tot i conèixer el malestar que la idea ha provocat en el xicotet comerç, amb un demolidor comunicat la passada setmana de l'Associació d'Empresaris AEMCO, el govern local de Calp (PP-Cs) va acordar en el ple d'ahir l'aprovació inicial de la declaració del municipi com a zona de gran afluència turística durant nous períodes de l'any, ja que al que ja està en vigor entre el 15 de juny i el 15 de setembre s'uniria el que va del 15 de setembre al 5 de gener..
Español: A pesar de conocer el malestar que la idea ha provocado en el pequeño comercio, con un demoledor comunicado la pasada semana de la Asociación de Empresarios AEMCO, el gobierno local de Calp (PP-Cs) acordó en el pleno de ayer la aprobación inicial de la declaración del municipio como zona de gran afluencia turística en nuevos periodos del año: a la que ya está en vigor -entre el 15 de junio y el 15 de septiembre- se uniría la que va del 15 de septiembre al 5 de enero..
Valencià: Aquesta mesura, que ja ha sigut sol·licitada a la Generalitat, permetria durant aquestes dates l'obertura els diumenges i festius de comerços de més de 300 metres quadrats, així com d'aquells que pertanyen a cadenes de distribució.
Español: Tal medida, que ya ha sido solicitada a la Generalitat, permitiría durante esas fechas la apertura en domingos y festivos de comercios de más de 300 metros cuadrados así como de aquellos que pertenezcan a cadenas de distribución.
Valencià: Per a la resta de comerços hi ha ja plena llibertat d'oberturam però el problema és que aquests últims, al menys els de proximitat, s'oposen perquè no poden competir amb les grans superfícies en aspectes com la conciliació laboral..
Español: Para el resto de comercios existe ya plena libertad de apertura; pero el problema es que estos últimos, al menos los de proximidad, se oponen porque no pueden competir con las grandes superficies en aspectos como la conciliación laboral..
Valencià: A favor: PP i Ciutadans.
Español: A favor: PP y Ciudadanos.
Valencià: Durant el debat del ple, el principal argument de PP i Cs és que no és una cosa que es vaja a aplicar de manera immediata i que abans que s'aprove definitivament la mesura serà consultada amb les diferents associacions, així com amb el Consell de Turisme.
Español: Durante el debate del pleno, el principal argumento de PP y Cs es que no es algo que se vaya a aplicar de forma inmediata y que antes de que se apruebe definitivamente la medida será consultada con las diferentes asociaciones así como con el Consejo de Turismo.
Valencià: Així ho van assegurar tant el portaveu de Ciutadans, Juan Manuel del Pinp, com el del PP, Paco Avargues, qui va anar encara més lluny i va asseegurar no només calia consultar amb les entitats locals, com AEMCO o Sabor a Calp, sinó fins i tot amb les comarcals o provincials: "Segons el consens que aconseguim demanarem estar en la primera zona d'horaris o en la segona"..
Español: Este último fue aún más lejos: no solo consultarán con las entidades locales, como Aemco o Sabor a Calpe, sino incluso con las  comarcales o provinciales: «Según el consenso que consigamos solicitaremos estar en la primera zona de horarios o en la segunda»..
Valencià: L'alcaldessa, la també popular Ana Sala, va deixar la porta oberta a que l'ampliació d'horaris tire endavant.
Español: Ahora bien, la alcaldesa, la también popular Ana Sala, sí dejó la puerta abierta a que la ampliación de horarios vaya adelante.
Valencià: Com els seus companys de bancada, abans de res va matisar que "només vam obrir un camí de debat", però va assenyalar que aquesta nova llibertat horària podria tindre sentit per dues coses: la primera perquè no es tracta únicament de donar suport al xicotet comerç, sinó que "és l'obligació de l'equip de govern defensar i donar suport a tothom, no tenim cap interès a perjudicar cap empresa, tots són igual d'importants, xicotets i grans", va dir Sala..
Español: Como sus compañeros de bancada antes que todo matizó que «solo abrimos un camino de debate»; pero señaló que esa nueva libertad horaria podría tener sentido por dos cosas: la primera porque no se trata únicamente de apoyar al pequeño comercio sino que «es obligación del equipo de gobierno defender y a apoyar a todo el mundo; no tenemos ningún interés en perjudicar a ninguna empresa, todos son igual de importantes, pequeños y grandes», dijo Sala..
Valencià: I la segona que segons el parer de la seva alcaldessa Calp necessita millorar la seva oferta comercial més enllà de la temporada alta: «Volem estar a l'altura d'un municipi de serveis i donar la millor oferta també al setembre i octubre, mesos en els que en circumstàncies normals tenim un turisme excepcionalment bo »..
Español: Y la segunda que a juicio de su alcaldesa Calp necesita mejorar su oferta comercial  más allá de la temporada alta: «Queremos estar a la altura de un municipio de servicios y dar la mejor oferta también en septiembre y octubre, meses en los que en circunstancias normales tenemos un turismo excepcionalmente bueno»..
Valencià: En contra: PSPV, Compromís i Defendamos.
Español: En contra: PSOE, Compromís y Defendamos.
Valencià: L'oposició en canvi va votar en contra.
Español: La oposición en cambio votó en contra.
Valencià: El portaveu del PSPV, Santos Pastor va afirmar que els serveis que ja ofereixen els comerços de Calp "són més que suficients" i que altres poblacions turístiques similars, com Dénia, Xàbia, Altea o Gandia, només són zones de gran afluència turística, com ho és ara Calp, la Setmana Santa-Pasqua i l' estiu..
Español: El portavoz del PSPV, Santos Pastor afirmó que los servicios que ya ofrecen los comercios de Calp «son más que suficientes» y que otras poblaciones turísticas similares, como Dénia, Xàbia, Altea o Gandia, solo son zonas de gran afluencia turística, como lo es ahora Calp, en Semana Santa-Pascua y verano..
Valencià: I en la mateixa línia, el portaveu de Defendamos Calpe, Paco Quiles, va lamentar que no s'haguera consultat amb el teixit econòmic local.
Español: Y en la misma línea, el portavoz de Defendamos Calpe, Paco Quiles, lamentó que no se hubiera consultado con el tejido económico local.
Valencià: "El que han de fer és preguntar, no poden llançar propostes sense haver-les consensuat abans, però vostès van per lliure"..
Español: «Lo que tienen que hacer es preguntar, no pueden lanzar propuestas sin haberlas consensuado antes, pero ustedes van por libre»..
Valencià: Baleària presenta un resultat "històric" amb indicadors "de rècord" en el 25è aniversari.
Español: Baleària presenta un resultado "histórico" y con indicadores "de récord" en su 25 aniversario.
Valencià: "Fa 25 anys ningú no podia imaginar que podíem arribar on hem arribat".
Español: "Hace 25 años nadie podía imaginar que podíamos llegar donde hemos llegado".
Valencià: La naviliera Baleària compleix el 2023 cinc llustres amb una salut de ferro.
Español: La naviera Baleària cumple este 2023 cinco lustros, y lo hace con salud de hierro.
Valencià: El president, Adolfo Utor, ha presentat hui les dades econòmiques de l'any passat, en què la companyia experimenta creixements en els principals indicadors..
Español: Su presidente, Adolfo Utor, ha presentado hoy los datos económicos del pasado año, en los que la compañía experimenta crecimientos en sus principales indicadores..
Valencià: Baleària va transportar l'any passat 4.770.000 passatgers, 1.212.000 vehicles i 7.037.000 metres lineals de càrrega, i va facturar un 42% més que el 2021, amb un Ebitda que va superar els 140 milions d'euros (+36% ).
Español: Baleària transportó el año pasado a 4.770.000 pasajeros, 1.212.000 vehículos y 7.037.000 metros lineales de carga, y facturó un 42% más que en 2021, con un EBIT-DA que superó los 140 millones de euros (+36%).
Valencià: Es tracta dels volums més elevats de la història de Baleària, que aquest 2023 fa 25 anys.
Español: Se trata de los volúmenes más elevados de la historia de Baleària, que este 2023 cumple 25 años.
Valencià: El president de la companyia, Adolfo Utor, ha destacat que "s'han obtingut uns ingressos històrics de 563 milions d'euros gràcies a un gran desplegament i eficiència comercial i al treball i la implicació de tots els equips".
Español: El presidente de la compañía, Adolfo Utor, ha destacado que "se han obtenido unos ingresos históricos de 563 millones de euros, gracias a un gran despliegue y eficiencia comercial y al trabajo e implicación de todos los equipos".
Valencià: Utor també ha definit com a històric el resultat de 67 milions d'euros, un 34% més que l'any anterior.
Español: Utor también ha definido como histórico el resultado de 67 millones de euros, un 34% más que el año anterior.
Valencià: "Una eficient gestió de la despesa i una adequada capacitat d'adaptació a un entorn volàtil han sigut les claus, així com les decisions encertades preses amb anterioritat al mercat de derivats del combustible".
Español: "Una eficiente gestión del gasto y una adecuada capacidad de adaptación a un entorno volátil han sido las claves, así como las acertadas decisiones tomadas con anterioridad en el mercado de derivados del combustible".
Valencià: Per al president de Baleària, els trànsits i els resultats obtinguts per segon any consecutiu després de la pandèmia "demostren la sostenibilitat i robustesa de l'actual model de negoci i del lideratge de Baleària al mercat"..
Español: Para el presidente de Baleària, los tráficos y los resultados o btenidos por segundo año consecutivo tras la pandemia "demuestran la sostenibilidad y robustez del actual modelo de negocio y del liderazgo de Baleària en el mercado"..
Valencià: Amb una flota de 34 vaixells operant 25 rutes a sis països, el 2022 Baleària es va refermar com la naviliera líder a Espanya.
Español: Con una flota de 34 barcos operando 25 rutas en seis países, en 2022 Baleària se afianzó como la naviera líder en España.
Valencià: Pel que fa a passatgers, en va transportar un 64% més respecte al 2021 i aquesta àrea va passar a suposar gairebé el 60% del volum de negoci de la companyia.
Español: En cuanto a pasajeros, transportó un 64% más respecto a 2021 y esta área pasó a suponer casi el 60% del volumen de negocio de la compañía.
Valencià: Les rutes amb Balears van mantindre una alta ocupació, mentre que l'obertura de fronteres amb el Marroc i Algèria va implicar una demanda elevada durant l'OPE, que va influir positivament en els trànsits amb Ceuta i Melilla.
Español: Las rutas con Balears mantuvieron una alta ocupación, mientras que la apertura de fronteras con Marruecos y Argelia implicó una elevada demanda durante la OPE, que a su vez influyó positivamente en los tráficos con Ceuta y Melilla.
Valencià: Així mateix, la reactivació de les rutes internacionals va permetre que el 19% dels passatgers de Baleària en provingueren.
Español: Asimismo, la reactivación de las rutas internacionales permitió que el 19% de los pasajeros de Baleària provinieran de éstas.
Valencià: "Ha sigut un any rècord per a Baleària, l'obertura de fronteres al maig va suposar un impuls en un any que ja estava sent bo", ha assenyalat Utor..
Español: "Ha sido un año récord para Baleària; la apertura de fronteras en mayo supuso un impulso a un año que ya estaba siendo bueno", ha señalado Utor..
Valencià: Pel que fa al transport de mercaderies, Baleària va créixer un 6% en el global de les seues rutes i va reafirmar el lideratge a les Balears, que suposa el 67% dels tràfics de càrrega i on continua sent l'única naviliera que cobreix totes les rutes interinsulars, amb serveis diaris.
Español: En cuanto al transporte de mercancías, Baleària creció un 6% en el global de sus rutas y reafirmó su liderazgo en Balears, que supone el 67% de sus tráficos de carga y donde sigue siendo la única naviera que cubre todas las rutas interinsulares, con servicios diarios.
Valencià: Per tal de reforçar el transport de mercaderies amb el nord d'Àfrica, la companyia marítima va obrir una nova ruta entre Motril i Tànger.
Español: Para reforzar el transporte de mercancías con el norte de África, la compañía marítima abrió una nueva ruta entre Motril y Tánger.
Valencià: D'altra banda, va consolidar el creixement a l'estret de Gibraltar i al mar d'Alborán, així com a les Canàries, on va incrementar de dues a tres les eixides setmanals.
Español: Por otra parte, consolidó su crecimiento en el estrecho de Gibraltar y el mar de Alborán, así como en Canarias, donde incrementó de dos a tres las salidas semanales.
Valencià: El transport de mercaderies en les rutes internacionals va suposar el 24% sobre el global de la naviliera..
Español: El transporte de mercancías en las rutas internacionales supuso el 24% sobre el global de la naviera..
Valencià: En clau local, el número de passatgers de Baleària a Dénia ha batut també tots els rècords el 2022, amb una xifra que supera els 500.000.
Español: En clave local, el número de pasajeros de Baleària en Dénia ha batido también todos los récords en 2022, con una cifra que supera los 500.000.
Valencià: "Mou més passatgers Dénia que València", ha comentat Utor..
Español: "Mueve más pasajeros Dénia que València", ha comentado Utor..
Valencià: La companyia va invertir 61 milions d'euros destinats principalment a disposar d'una flota més moderna, ecoeficient i amb millors prestacions per als passatgers.
Español: La compañía invirtió 61 millones de euros, destinados principalmente a disponer de una flota más moderna, ecoeficiente y con mejores prestaciones para los pasajeros.
Valencià: D'una banda, va botar el primer ferri elèctric d'Espanya, el Cap de Barbària, que començarà a operar aquest estiu amb emissions zero aen les aproximacions i estades al port..
Español: Por una parte, botó el primer ferry eléctrico de España, el Cap de Barbaria, que empezará a operar este verano con emisiones cero en las aproximaciones y estancias a puerto..
Valencià: D'altra banda, va començar la construcció del fast ferri Margarita Salas, amb més potència i eficiència que el seu predecessor, l'Eleanor Rossevelt, i va finalitzar el retrofit del ferri Hey Lamarr.
Español: Por otra parte, comenzó la construcción del fast ferry Margarita Salas, con mayor potencia y eficiencia que su predecesor, el Eleanor Rossevelt, y finalizó el retrofit del ferry Hey Lamarr.
Valencià: Aquests vaixells estan dotats de motors duals, una tecnologia versàtil que permet fer servir diferents combustibles, incloses en un futur fonts renovables neutres en emissions de CO2.
Español: Estos buques están dotados de motores duales, una tecnología versátil que permite usar distintos combustibles, incluidas en un futuro fuentes renovables neutras en emisiones de CO2.
Valencià: El 2022, Baleària va ser més ecoeficient i va navegar un 14% més de milles en totes les seues rutes disminuint un 4% la ràtio de consum de MWh per milla..
Español: En 2022, Baleària fue más ecoeficiente: navegó un 14% más de millas en todas sus rutas disminuyendo un 4% la ratio de consumo de MWh por milla..
Valencià: Implicació en la societat.
Español: Implicación en la sociedad.
Valencià: El flux de caixa social de la companyia es va situar en 697 milions d'euros.
Español: El cash flow social de la compañía se situó en 697 millones de euros.