gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Referència C01/19 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma ***9160** ABAD TOMAS, MARIA CECILIA Anglés ***8864** ALCARAZ GUIJARRO, MARIA ESPERANZA Anglés ***9881** BARCELÓ FERRE, IRIS Anglés ***9165** BELLON IBARRA, ALVARO Anglés ***9491** BERMEJO MARTIN, CRISTINA Anglés ***5835** BOU PERONA, SEFORA Anglés ***7291** CERVANTES CORAZZINA, FELIPE Anglés ***8084** FERRI MIRALLES, INMACULADA MONTSERRAT Anglés ***6270** GARCIA SIRVENT, DAVID Anglés ***7435** GÁZQUEZ SANTOYO, ESTER Anglés ***6865** GRAU MIRA, PAU Anglés ***9040** IRLES ESCLAPEZ, IRENE Anglés ***8311** LAGO RICO, XAVIER Anglés ***7081** LILLO GARCÍA, GLORIA BELÉN Anglés ***2011** LÓPEZ PERAL, MARÍA ASUNCIÓN Anglés ***4221** MACIÀ PEREZ, MARINA Anglés Dada numèrica desagregat per sexe Dones: 11 (69 % de 16) Homes: 5 (31 % de 16) Llistat definitiu d'exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma Motiu d'exclusió ***3811** CANDELA GUTIERREZ, LUCIA Anglés Fora de termini ***9288** MANGAS HERNANDEZ, MARIA LOURDES Anglés Fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C01/19 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma ***9160** ABAD TOMAS, MARIA CECILIA Inglés ***8864** ALCARAZ GUIJARRO, MARIA ESPERANZA Inglés ***9881** BARCELÓ FERRE, IRIS Inglés ***9165** BELLON IBARRA, ALVARO Inglés ***9491** BERMEJO MARTIN, CRISTINA Inglés ***5835** BOU PERONA, SEFORA Inglés ***7291** CERVANTES CORAZZINA, FELIPE Inglés ***8084** FERRI MIRALLES, INMACULADA MONTSERRAT Inglés ***6270** GARCIA SIRVENT, DAVID Inglés ***7435** GÁZQUEZ SANTOYO, ESTER Inglés ***6865** GRAU MIRA, PAU Inglés ***9040** IRLES ESCLAPEZ, IRENE Inglés ***8311** LAGO RICO, XAVIER Inglés ***7081** LILLO GARCÍA, GLORIA BELÉN Inglés ***2011** LÓPEZ PERAL, MARÍA ASUNCIÓN Inglés ***4221** MACIÀ PEREZ, MARINA Inglés Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 11 (69 % de 16) Hombres: 5 (31 % de 16) Listado definitivo de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma Motivo de exclusión ***3811** CANDELA GUTIERREZ, LUCIA Inglés Fuera de plazo ***9288** MANGAS HERNANDEZ, MARIA LOURDES Inglés Fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5099) DECRET 3/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, María José Salvador Rubert com a consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/5099) DECRETO 3/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, María José Salvador Rubert como consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5099 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 3/2019, de 16 de maig, del president de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, María José Salvador Rubert com a consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5099 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 3/2019, de 16 de mayo, del president de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, María José Salvador Rubert como consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2019/5099] Com a conseqüència de la seua elecció com a vicepresidenta primera de les Corts en la sessió constitutiva de la cambra celebrada en el dia de hui, i per tal de facilitar el més adequat exercici de les seues funcions com a membre de la Mesa, María José Salvador Rubert ha sol·licitat el seu cessament com a membre del Consell.
Español: [2019/5099] Como consecuencia de su elección como vicepresidenta primera de Les Corts en la sesión constitutiva de la cámara celebrada en el día de hoy, y con el fin de facilitar el más adecuado ejercicio de sus funciones como miembro de la Mesa, María José Salvador Rubert ha solicitado su cese como miembro del Consell.
Valencià: Per això, i segons el que estableixen l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c, 29.1 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1 El cessament, a petició pròpia, de María José Salvador Rubert com a consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: Por eso, y según lo que establecen el artículo 29.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y los artículos 12.1, letra c, 29.1 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1 El cese, a petición propia, de María José Salvador Rubert como consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 Fins que es produïsca un nou nomenament de conseller o consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, assumirà temporalment les seues funcions i competències, com a titular de la dita conselleria i com a membre del Consell, el president de la Generalitat.
Español: Artículo 2 Hasta que se produzca un nuevo nombramiento de consejero o consejera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, asumirá temporalmente sus funciones y competencias, como titular del dicho conselleria y como miembro del Consell, el presidente de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes des del moment de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto tendrá efectos desde el momento de su aprobación.
Valencià: València, 16 de maig de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de mayo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8384) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8384) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8384 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * minoria sexual drets socials educació sexual lluita contra la discriminació igualtat de tracte estadística dret de l'individu política sanitària salut pública discriminació sexual legislació RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8384 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * minoría sexual derechos sociales educación sexual lucha contra la discriminación igualdad de trato estadística derecho del individuo política sanitaria salud pública discriminación sexual legislación RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI.
Valencià: [2019/8384] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2019/8384] De acuerdo con el que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: - La directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat: Daría Terrádez Salom ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat el següent acord: 1r.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que es preveu en l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, de data 21 de febrer de 2019, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 26 i 60 de la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI, totes dues parts les consideren solucionades, i això per raó de la següent interpretació: a) Totes dues parts coincideixen a entendre que l'apartat 2 de l'article 26 de la Llei 23/2018, si bé no contradiu la legislació laboral, sí que estableix una previsió estretament relacionada amb les competències estatals en matèria de legislació laboral atribuïdes per l'article 149.1.7a CE, que serà aplicable sense perjudici del que es disposa en la legislació laboral.
Español: º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, de fecha 21 de febrero de 2019, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas con relación a los artículos 26 y 60 de la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI, ambas partes consideran solventadas las mismas, y ello en razón de la siguiente interpretación: a) Ambas partes coinciden en entender que el apartado 2 del artículo 26 de la Ley 23/2018, si bien no contradice la legislación laboral, sí que establece una previsión estrechamente relacionada con las competencias estatales en materia de legislación laboral atribuidas por el artículo 149.1.7ª CE, que será aplicable sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación laboral.
Valencià: b) En relació amb l'article 60.3.h de la llei, que tipifica com a infracció greu «la implantació, l'impuls o la tolerància de pràctiques laborals discriminatòries», totes dues parts consideren que en la mesura que es tracte d'un comportament que està ja cobert pel que es preveu en el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, l'inici del procediment sancionador correspondrà a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, subjectant-se al procediment específic previst en el Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social, així com a les sancions recollides i als terminis de prescripció previstos en l'esmentat text refós.
Español: b) Con relación al artículo 60.3.h de la ley, que tipifica como infracción grave «la implantación, el impulso o la tolerancia de prácticas laborales discriminatorias», ambas partes consideran que en la medida que se trate de un comportamiento que viene ya cubierto por lo previsto en el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, el inicio del procedimiento sancionador corresponderá a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sujetándose al procedimiento específico previsto en el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, así como a las sanciones recogidas y a los plazos de prescripción previstos en el citado texto refundido.
Valencià: No obstant això, en aquelles pràctiques laborals discriminatòries que estiguen fora d'aquest àmbit competencial, per no estar regulades, s'hi podrà aplicar aquest article i el seu procediment sancionador, especialment en aquelles empreses que reben subvencions, bonificacions o ajudes públiques de la Comunitat Valenciana, sempre que siga comunicat, perquè en tinga coneixement, a la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 2n.
Español: No obstante, en aquellas prácticas laborales discriminatorias que estén fuera de ese ámbito competencial, por no estar reguladas, se podrá aplicar dicho artículo y su procedimiento sancionador, especialmente en aquellas empresas que reciban subvenciones, bonificaciones o ayudas públicas de la Comunitat Valenciana, siempre que sea comunicado, para tener conocimiento, a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 2.
Valencià: Per raó de l'acord aconseguit, totes dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada. 3r.
Español: ° En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada. 3.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ° Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979 de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12187) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12187) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8466 Data del DOGV : 17-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8466 Fecha DOGV : 17-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2017.
Valencià: [2018/12187] Jorge Cuellar Otón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig saber que, en virtut de l'acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment ordinari 824/2017, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Jaén Fruits, SL.
Español: [2018/12187] Jorge Cuellar Otón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento ordinario 824/2017, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Jaén Fruits, SL.
Valencià: , Manuel Jaén Peral i Consuelo Ferrer Guillo, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència i es dóna testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 355/2018 Elx, 10 de desembre de 2018.
Español: , Manuel Jaén Peral y Consuelo Ferrer Guillo, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 355/2018 Elche, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 824/2017 a instàncies de la mercantil CaixaBank, SA, representada pel procurador dels tribunals Vicente Jaime Sempere Sirera i assistida pel lletrat Manuel Medina González, contra la mercantil Jaén Fruits, SL, i contra Manuel Jaén Peral i Consuelo Ferrer Guillo, declarats en rebel·lia.
Español: María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada-juez de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presente autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado con el número 824/2017 a instancia de la mercantil Caixabank, Sa, representada por el procurador de los tribunales Vicente Jaime Sempere Sirera y asistida por el letrado Manuel Medina González, contra la mercantil Jaén Fruits, SL, y contra Manuel Jaén Peral y Consuelo Ferrer Guillo, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil CaixaBank, SA, representada pel procurador dels tribunals Vicente Jaime Sempere Sirera contra la mercantil Jaén Fruits, SL, i contra Manuel Jaén Peral i Consuelo Ferrer Guillo, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la suma de 149.825,98 euros, més els interessos de demora al tipus legal establit des del 29 de desembre de 2016 i fins al total pagament de les quantitats reclamades en aquest procediment, així com al pagament de les costes reportades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la mercantil Caixabank, Sa, representada por el procurador de los tribunales Vicente Jaime Sempere Sirera contra la mercantil Jaén Fruits, SL, y contra Manuel Jaén Peral y Consuelo Ferrer Guillo, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la suma de 149.825,98 euros, más los intereses de demora al tipo legal establecido desde el 29 de diciembre de 2016 y hasta el total pago de las cantidades reclamadas en este procedimiento, así como al pago de las costas devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest jutjat recurs d'apel·lació (secció novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, prèvia consignació del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación (sección novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito legal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2018.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Cuellar Otón.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jorge Cuellar Otón.