gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13467 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic discapacitat físic discapacitat ajuda als discapacitats discapacitat psíquic integració social servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2008 a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13467 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico discapacitado físico discapacitado ayuda a los discapacitados discapacitado psíquico integración social servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008 a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2009/13467] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran, en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la disposició addicional segona de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria establida en l'esmentada Ordre de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5676, de 9 de gener de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes a favor de les persones amb discapacitat, el manteniment de centres i desenvolupament de programes de servicis socials en este sector per a l'any 2008, amb càrrec al programa pressupostari 313.40 Integració social del discapacitat, línies de subvenció T0676, T2190, T5344 i T5345, relacionades en els annexos I, II, III i IV a esta resolució.
Español: [2009/13467] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la disposición adicional segunda de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria establecida en la citada Orden de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5676, de 9 de enero de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas a favor de las personas con discapacidad, el mantenimiento de centros y desarrollo de programas de servicios sociales en este sector para el año 2008, con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración social del discapacitado, líneas de subvención T0676, T2190, T5344 y T5345, relacionadas en los anexos I, II, III y IV a esta resolución.
Valencià: València, 19 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8626) Assumpte civil 000566/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8626) Asunto civil 000566/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Muebles de Baño Milady, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Muebles de Baño Milady, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8626 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000566/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8626 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000566/2007.
Valencià: [2009/8626] Judici: ordinari 000566/2007.
Español: [2009/8626] Juicio: ordinario 000566/2007.
Valencià: Part demandant: Reyval Ambient, SL.
Español: Parte demandante: Reyval Ambient, SL.
Valencià: Part demandada: Muebles de Baño Milady, SA.
Español: Parte demandada: Muebles de Baño Milady, SA.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació de l'entitat mercantil Reyval Ambient, SL, contra Muebles de Baño Milady, SA, i condemne Muebles de Baño Milady, SA, a pagar a Reyval Ambient, SL, la quantitat de 2.542,40 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial; tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de la entidad mercantil Reyval Ambient, SL, contra Muebles de Baño Milady, SA, debo condenar y condeno a Muebles de Baño Milady, SA a abonar a Reyval Ambient, SL, la cantidad de 2.542,40 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal dur una testimoniança a les actuacions corresponents, quedant l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència en la forma legal a Muebles de Baño Milady, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de marzo de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia en legal forma a Muebles de Baño Milady, SA.
Valencià: Vila-real, 13 de març de 2009.
Español: Vila-real, 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7700) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòli, Folch II, a Castellfort, (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7700) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico, Folch II, en Castellfort (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7700 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòli, Folch II, a Castellfort, (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7700 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico, Folch II, en Castellfort (Castellón).
Valencià: [2009/7700] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 18/08/AAI/CS, seguit a instàncies de Renomar SA, amb CIF A-96966049 i domicili social al carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4 W de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a l'activitat de parc eòlic Folch II.
Español: [2009/7700] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 18/08/AAI/CS, seguido a instancias de Renomar SA, con CIF A-96966049 y domicilio social en la calle Doctor Romagosa 1- 4W, en Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de parque eólico Folch II.
Valencià: Peticionari: Renomar SA.
Español: Peticionario: Renomar SA.
Valencià: Emplaçament: Castellfort.
Español: Emplazamiento: Castellfort.
Valencià: Nombre d'aerogeneradors: 10.
Español: Aerogeneradores: 10.
Valencià: Potència total: 15 MW La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad de producción: 15 MW Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Castelló, 17 de juny de 2009.
Español: Castellón, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3537) DECRET 48/2009, de 27 de març, del Consell, pel qual renova el nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3537) DECRETO 48/2009, de 27 de marzo, del Consell, por el que renueva el nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3537 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant instal·lació portuària DECRET 48/2009, de 27 de març, del Consell, pel qual renova el nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3537 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante instalación portuaria DECRETO 48/2009, de 27 de marzo, del Consell, por el que renueva el nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2009/3537] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, establixen que els consells esmentats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/3537] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 69/2005, de 8 d'abril, del Consell, es va procedir a la renovació del senyor Álvaro Mora Paulete com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'estat.
Español: Mediante el Decreto 69/2005, de 8 de abril, del Consell, se procedió a la renovación del señor Álvaro Mora Paulete como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del estado.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que la designació dels vocals de cada consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys renovables, així com la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que la designación de los vocales de cada consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años renovables, así como la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: Correspon al Consell l'esmentada competència en virtut de l'article 17.b) de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b) de la Ley del Consell.
Valencià: Per això, vista la proposta degudament formulada per a la renovació del mencionat vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2009, DECRETE Article únic Renovar la designació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant del senyor Álvaro Mora Paulete, en representació de l'administració general de l'estat.
Español: Por ello, vista la propuesta debidamente formulada para la renovación de dicho vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2009, DECRETO Artículo único Renovar la designación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante del señor Álvaro Mora Paulete, en representación de la administración general del estado.
Valencià: Valencia, 27 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4638) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la reestructuració i la reconversió de vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4638) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de ayudas con relación reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4638 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura viticultura agricultor reconversió productiva vinya RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la reestructuració i la reconversió de vinyes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4638 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura viticultura agricultor reconversión productiva viñedo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de ayudas con relación reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: [2009/4638] En compliment d'allò que es preveu en l'article 59.6.a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sobre la base de la competència que tinc segons l'article 77 de la Llei 14/2005, i de l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual cosa adopte la resolució següent: Apartat 1.
Español: [2009/4638] En cumplimiento de lo previsto en el articulo 59.6.a) de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en base a la competencia que me asiste según el articulo 77 de la ley 14/2005, y del articulo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por lo que adopto la siguiente resolución: Apartado 1.
Valencià: Règim jurídic de les ajudes El Reglament (CE) número 479/2008, de 29 d'abril de 2008, del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, preveu en els seus articles 7.1.c i 11 que s'adopten determinades mesures de suport, es tenen a més en compte les previsions dels articles 6 a 10 del Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny de 2008, pel qual es desenvolupa l'anterior reglament.
Español: Régimen jurídico de las ayudas El Reglamento (CE) nº 479/2008 del Consejo de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, prevé en sus artículos 7.1.c) y 11 que se adopten determinadas medidas de apoyo, se tiene además en cuenta las previsiones de los artículos 6 a 10 del Reglamento (CE) 555/2008 de 27 de junio de 2008, por el que se desarrolla el anterior reglamento.