gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5151) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector d'Ampliació del Pla Parcial Lo Pepín de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5151) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector de Ampliación del Plan Parcial Lo Pepín de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5151 CVE Data del document Organisme emissor : Atalaya del Marabu, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector d'Ampliació del Pla Parcial Lo Pepín de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Atalaya del Marabu, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector de Ampliación del Plan Parcial Lo Pepín de Rojales.
Valencià: [1999/Q5151] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector d'Ampliació del Pla Parcial Lo Pepín de Rojales, juntament amb aquest Pla Parcial i un expedient d'homologació de sector esmentat, promogut per Atalaya del Marabú, SL.
Español: [1999/Q5151] Por medio de este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector de Ampliación del Plan Parcial Lo Pepín de Rojales, junto con dicho Plan Parcial y un expediente de homologación del citado sector, promovido por Atalaya del Marabú, SL.
Valencià: La documentació dessús dita estarà a la vista, durant els períodes d'exposició pública expressats, a la notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada a Guardamar del Segura (Alacant), carrer Major, número 18, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Rojales (Alacant).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en Guardamar del Segura (Alicante), calle Mayor, número 18, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Rojales (Alicante).
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ans ressenyada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament de les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, esmentada.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des de el venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'Ajuntament al dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4218) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dos llocs de coordinadors esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4218) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos puestos de coordinadores deportivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4218 CVE Data del document : 16-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja esport administració local concurs administratiu Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dos llocs de coordinadors esportius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4218 CVE Fecha del documento : 16-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja deporte administración local concurso administrativo Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos puestos de coordinadores deportivos.
Valencià: [1999/4218] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que l'ajuntament ple, en sessió realitzada el dia 12 de març de 1999, va acordar aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per proveir dos llocs de coordinadors esportius, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i inclosos en l'Oferta Pública d'Ocupació de 1997.
Español: [1999/4218] Pedro Angel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 1999, acordó aprobar las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos puestos de coordinadores deportivos, a media jornada, durante períodos de tiempo de nueve meses al año, como personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidos en la Oferta Pública de Empleo de 1997.
Valencià: Així mateix, acordà aprovar les bases de la convocatòria, que es transcriuen íntegres a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per proveir dos llocs de coordinadors esportius, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i inclosos en l'Oferta Pública d'Ocupació de 1997.
Español: Asimismo, acordó aprobar las bases de la convocatoria, que se transcriben íntegras a continuación: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos puestos de coordinadores deportivos, a media jornada, durante períodos de tiempo de nueve meses al año, como personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de personal de este ayunamiento e incluidos en la Oferta Pública de Empleo de 1997.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de dos llocs de coordinadors esportius, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i inclosos en l'Oferta Pública d'Ocupació de 1997. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, es la provisión de dos puestos de coordinadores deportivos, a media jornada, durante períodos de tiempo de nueve meses al año, con carácter de personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidos en la Oferta Pública de Empleo de 1997. 1.2.
Valencià: Aquests llocs estan dotats amb les retribucions senyalades en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral d'aquest ajuntament. 1.3.
Español: Dichos puestos están dotados con las retribuciones señaladas en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de este ayuntamiento. 1.3.
Valencià: La provisió dels llocs d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant concurs-oposició.
Español: La provisión de los puestos de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Per prendre part en aquest concurs-oposició, els aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ser espanyol.
Español: Para tomar parte en este concurso-oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de deu anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de diez años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller equivalent o superior i títol de Monitor Esportiu.
Español: c) Estar en posesión del Título de Bachiller equivalente o superior y Título de Monitor Deportivo.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisquen la realització de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'Estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al Estado o a la administración Autónoma o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades, hauran de ser complides pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que haurà de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas, deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran al senyor alcalde-president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat a la Dipositaria Municipal la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al señor alcalde-presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest ajuntament, o en la manera que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran a les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut al Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de quinze dies per a reclamacions, a tenor d'allò disposat a l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de quince días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per què s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública així mateix, en manera indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense prejudici del que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent manera: President: El senyor alcalde-president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el señor alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei, o si no, un tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio, o en su defecto, un técnico designado por la corporación.
Valencià: Un representant designat pel Comité del Personal Laboral d'aquest ajuntament.
Español: Un representante designado por el comité del personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Secretari: El de la corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i vot. 5.2.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y voto. 5.2.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública al Butlletí Oficial de la província d'Alacant i al tauler d'edictes de la Corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal haurà d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concorren les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992 i a l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits a l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de places convocades. 5.7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes previstos al Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria tercera als efectes establits a la resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría tercera a los efectos establecidos en la resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran coneixements escrit i oral del valencià, segons disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés al cos o escala de què es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel ple de l'Ajuntament, es publicaran íntegres al Butlletí Oficial de la província d'Alacant.
Español: Las bases, una vez aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Butlletí Oficial de l'Estat. 6.2.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els diferents epígrafs d'aquestes bases i llevat d'allò disposat a l'apartat 6.5.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció als butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Llevat l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà només al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb quinze dies d'antelació com a mínim, i l'anunci expressarà el dia, hora i lloc en què haurà de tenir lloc. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciara sólo en el Boletín Ofícial de la Provincia de Alicante con quince días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de tener lugar. 6.5.