gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administratiu y Comercial, especialitat Comptabilitat, expedit pel Ministeri d'Educació, el dia 19.09.2001, y registrat en el llibre 45, foli 148, número 200108036732.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativo y Comercial, especialidad Contabilidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 19.09.2001, y registrado en el libro 45, folio 148, número 200108036732.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14696) DECRET 225/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual nomena director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic, Jorge Vela Bargues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14696) DECRETO 225/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se nombra director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico, a Jorge Vela Bargues.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14696 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances DECRET 225/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual nomena director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic, Jorge Vela Bargues.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14696 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas DECRETO 225/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se nombra director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico, a Jorge Vela Bargues.
Valencià: [2009/14696] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i en l'article 19 del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, acorda nomenar director general de l'Institut Valencià de Finances Jorge Vela Bargues, amb el rang de secretari autonòmic.
Español: [2009/14696] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y en el artículo 19 del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, acuerda nombrar director general del Instituto Valenciano de Finanzas a Jorge Vela Bargues, con el rango de secretario autonómico.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4422) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4422) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4422 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiaries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4422 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/4422] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió de data 31 de març de 2009, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2009/4422] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de fecha 31 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries de planejament i que afecta a les normes generals d'edificació i usos, per una banda, al capítol IV.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento y que afecta a las normas generales de edificación y usos, por una parte, al capítulo IV.
Valencià: Ordenances Y.
Español: Ordenanzas Y.
Valencià: Nucli antic.
Español: Núcleo antiguo.
Valencià: Usos i per una altra banda, al capítol II.
Español: Usos y por otra parte, al capítulo II.
Valencià: Condicions generals de volum.
Español: Condiciones generales de volumen.
Valencià: Higièniques i de qualitat i article 5.
Español: Higiénicas y de calidad y artículo 5.
Valencià: Construccions per damunt de l'alçada de cornisa, les quals van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 14 de maig de 1991 i es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de 18 de juliol del mateix any.
Español: Construcciones por encima de la altura de cornisa, las cuales fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 14 de mayo de 1991 y se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169, de 18 de julio del mismo año.
Valencià: Recursos Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podeu interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat o Tribunal que resulte competent de l'orde jurisdiccional contenciosoadministratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Recursos Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado o tribunal que resulte competente de la orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde la día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: b) Recurs de reposició potestatiu davant de l'òrgan que ha dictat este acord en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació del present acord.
Español: b) Recurso de reposición potestativo ante el órgano que ha dictado este acuerdo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, que es produirà per transcurs d'un mes des de la presentació sense que s'haja resolt expressament ni s'haja notificat, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà a aquell en què es produïsca la desestimació presumpta.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, que se producirá por transcurso de un mes desde su presentación sin que se haya resuelto expresamente ni se haya notificado, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en qué se produzca la desestimación presunta.
Valencià: No obstant l'anterior, podrà interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: No obstante lo anterior, podrá interponer, en su caso, cualquiera otro recurso que estimo conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Benifaió, 3 d'abril de 2009.
Español: Benifaió, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1765) Notificació a Emma Fabiola Tamayo Cevallos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1765) Notificación a Emma Fabiola Tamayo Cevallos.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0012/09.
Español: Expediente número A-DAGC-0012/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1765 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emma Fabiola Tamayo Cevallos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1765 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emma Fabiola Tamayo Cevallos.
Valencià: [2009/1765] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/1765] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tamayo Cevallos.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Tamayo Cevallos.
Valencià: Nom: Emma Fabiola.
Español: Nombre: Emma Fabiola.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0019.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oest, núm. 127, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oest, núm. 127, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 3 de febrer de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2835) ORDE de 25 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2835) ORDEN de 25 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2835 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ORDE de 25 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2835 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ORDEN de 25 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2009.
Valencià: [2009/2835] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2009/2835] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: Així mateix, en la recuperació i promoció de l'ús del valencià, és imprescindible la participació de tots els sectors socials.
Español: Asimismo, en la recuperación y promoción del uso del valenciano, es imprescindible la participación de todos los sectores sociales.
Valencià: És evident que l'àmbit socioeconòmic ha de tindre un paper important en este procés.
Español: Es evidente que el ámbito socioeconómico debe tener un papel importante en este proceso.
Valencià: És per això que cal incentivar les empreses, comerços i indústries que tenen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, perquè siguen part activa de la normalització de l'ús social del valencià.
Español: Es por eso por lo que hay que incentivar a las empresas, comercios e industrias, que tienen su actividad en la Comunitat Valenciana, para que sean parte activa de la normalización del uso social del valenciano.
Valencià: La Generalitat vol impulsar totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i, per això, els pressuposts de 2009 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les empreses, comerços i indústries radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat quiere impulsar todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y, por eso, los presupuestos de 2009 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries radicades a la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits respectius, durant 2009.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos, durante 2009.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com a annexos I, II i III.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos I, II y III.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes és de 500.000 (cinc-cents mil) euros, que anirà a càrrec de la línia T3168000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas es de 500.000 (quinientos mil) euros, que irá a cargo de la línea T3168000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb l'article 3.3 del Decret 147/2007 del Consell, esta convocatòria de subvencions no requerix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 147/2007 del Consell, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex II, apartat G).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo II, apartado G).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el despliegue de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.