gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això es requerix el compliment de les especialitats procedimentals següents: segons el que establix l'article 43.2 de la LRAU «La reclassificació de sòl no urbanitzable exigix estudi i declaració del seu impacte ambiental», per la qual cosa serà preceptiva l'obtenció de la declaració del seu impacte ambiental i per tant la redacció i la tramitació conjunta a la modificació d'un estudi d'impacte ambiental, com així s'ha efectuat, i en compliment del que establix l'article 55.5 de la repetida llei, «les modificacions del pla que classifiquen com a sòl urbà o urbanitzable el que prèviament era no urbanitzable han de complir el que disposen els números 1 i 3 d'aquest mateix article i garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les previstes en l'article 30.2, l'especial participació pública en les plusvàlues que generen».
Español: Por todo ello se requiere el cumplimiento de las especialidades procedimentales siguientes: según lo establecido en el artículo 43.2 de la LRAU «La reclasificación de suelo no urbanizable exige estudio y declaración de su impacto ambiental», por lo que será preceptiva la obtención de la declaración de su impacto ambiental y por tanto la redacción y tramitación conjunta a la modificación de un estudio de impacto ambiental, como así se ha efectuado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.5 de la repetida ley, «las modificaciones de plan que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable deben cumplir lo dispuesto en los números 1 y 3 de este mismo artículo y garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2, la especial participación pública en las plusvalías que generen».
Valencià: D'altra banda, s'ha de tindre en compte el que establix l'article 17 de l'annex al RPCV, en el que s'indica que «quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn> ISDa/IEBa».
Español: Por otra parte, se deberá tener en cuenta lo establecido en el artículo 17 del anexo al RPCV, en el que se indica que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn> ISDa/IEBa».
Valencià: Com que la modificació planteja la reclassificació d'aproximadament 12.620 m² de sòl no urbanitzable en la classe de sòl urbà, i la transformació de 1.140 m² de sòl urbà dotacional a residencial, i tal com es justifica en la documentació aportada, es complixen àmpliament els requisits establits en els articles esmentats.
Español: Como quiera que la modificación plantea la reclasificación de aproximadamente 12.620 m² de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, y la transformación de 1.140 m² de suelo urbano dotacional a residencial, y tal y como se justifica en la documentación aportada, se cumplen sobradamente los requisitos establecidos en los artículos citados.
Valencià: Les parcel·les que han canviat de classificació, se situen juntament a la línia delimitadora del sòl urbà i en continuïtat amb carrers ja urbanitzats, per la qual cosa l'àmbit es pot desenvolupar per mitjà del sistema d'actuacions aïllades, que consistix en una mera connexió i prolongació de les xarxes de servei.
Español: Las parcelas que han cambiado de clasificación, se sitúan junto a la línea delimitadora del suelo urbano y en continuidad con calles ya urbanizadas, por lo que el ámbito se puede desarrollar mediante el sistema de actuaciones aisladas, consistiendo en una mera conexión y prolongación de las redes de servicio.
Valencià: Així les coses, es complix el que establix l'article 6.5 de la LRAU constituint una actuació aïllada, perquè «té com a objecte una sola parcel·la i la seua edificació suposa la prèvia o simultània urbanització precisa per a convertir-la en solar connectant-la amb les xarxes d'infraestructures i serveis existents i immediates.
Español: Así las cosas, se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 6.5 de la LRAU constituyendo una actuación aislada, por cuanto «tiene por objeto una sola parcela y su edificación supone la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas» y 10.1 del RPCV.
Valencià: Els canvis que es proposen es produïxen de conformitat amb els preceptes legals abans assenyalats, per la qual cosa des de la competència autonòmica derivada de l'aplicació i l'observança de l'article 40 de la LRAU, no s'aprecia cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Los cambios que se proponen se producen de conformidad con los preceptos legales antes señalados, por lo que desde la competencia autonómica derivada de la aplicación y observancia del artículo 40 de la LRAU, no se aprecia obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament de la Jana, en l'ampliació del sòl urbà i ús dotacional ED-RD al barri de les Cometes de la Jana.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de La Jana, en la ampliación del suelo urbano y uso dotacional ED-RD en el barrio de Les Cometes de La Jana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5123) Concurs número C-044/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5123) Concurso número C-044/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5123 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número C-044/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5123 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número C-044/2006.
Valencià: c) Nombre d'expedient: C-044/2006 2.
Español: Número de expediente: C-044/2006 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 215.904 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 215.904, 00 € 5.
Valencià: Garanties Fiança Provisional del 2% de l'import total de cada u dels lots a què es licite. 6.
Español: Garantías Fianza Provisional del 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco,4, bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85. 6.2.
Español: Teléfono. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Classificació segons quadro de característiques. 8.
Español: Clasificación según cuadro de características. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 1 de junio de 2006 e) Hora: 16.30 horas 10.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (CIEGSA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5812) Notificació a José Cuesta Ariza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5812) Notificación a José Cuesta Ariza.
Valencià: Judici verbal número 13/2006.
Español: Juicio verbal número 13/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació a José Cuesta Ariza.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Cuesta Ariza.
Valencià: [2006/M5812] Part demandant: Isabel Gallego López.
Español: [2006/M5812] Parte demandante: Isabel Gallego López.
Valencià: Part demandada: José Cuesta Ariza.
Español: Parte demandada: José Cuesta Ariza.
Valencià: Sobre verbal de desnonament.
Español: Sobre verbal de desahucio.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació d'Isabel Gallego López declare resolt el contracte d'arrendament de data 5 de juny de 1972 que la lliga amb el demandat José Cuesta Ariza o, si escau, l'herència jacent, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemnar este últim a, una vegada ferma esta sentència, deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, situat al carrer del Jardí, número 71, 2n esquerra de la localitat de Burriana, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb imposició a la part demandada de les costes processals originades en el present judici.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Isabel Gallego López debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 5 de junio de 1972 que la liga con el demandado José Cuesta Ariza o, en su caso, la herencia yacente, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a este último a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado, sito en la calle de Jardín, número 71, 2º.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present notificació; serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 24 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 24 d'abril de 2006.
Español: Villarreal, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6928) Notificació a Isidro Prieto David de la Resolució de 22 de març de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a l'arxivament definitiu del seu expedient de l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6928) Notificación a Isidro Prieto David de la Resolución de 22 de marzo de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede al archivo definitivo de su expediente de la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Isidro Prieto David de la Resolució de 22 de març de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a l'arxivament definitiu del seu expedient de l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isidro Prieto David de la Resolución de 22 de marzo de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede al archivo definitivo de su expediente de la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/6928] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Isidro Prieto David, amb domicili al carrer dels Forns, número 8, porta 4, CP 46460, Silla, (València): 1r.
Español: [2006/6928] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Isidro Prieto David, con domicilio en C/ Forns nº8, Pta 4, C.P. 46460, Silla, (Valencia): 1º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9352) Concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9352) Concurso número CNMY06/DGI/11.
Valencià: Servici de manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9352 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material de telecomunicacions contracte de serveis Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9352 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones contrato de servicios Concurso número CNMY06/DGI/11.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/DGI/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: : 50330000-7 C.P.A. 322092-7 Divisió per lots i número: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 50330000-7 C.P.A. 322092-7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, comptat a partir de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se, per acord exprés de les parts. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse, por acuerdo expreso de las partes. 3.a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento abierto.
Valencià: Import total: setanta-set mil nou-cents trenta-sis amb cinquanta-quatre euros (77.936,54 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil novecientos treinta y seis con cincuenta y cuatro euros (77.936,54 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix, de conformitat amb el que establix l'article 351 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías Provisional: No se exige, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.1º del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata Domicili: C/ Miquelet, 5 Localitat i codi postal: 46001.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: Telefax: 96.386.63.02 7.
Español: e) Telefax: 963 866 302. 7.
Valencià: Lloc de presentació: 1a.
Español: b) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.