gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, als efectes del compliment del que preveu aquest article, així com en l'article cinqué anterior, s'aportaren fotocòpies de la documentació corresponent, aquestes hauran d'estar, en tot cas, degudament confrontades, en els termes establerts en l'article 35, c), de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en el presente artículo, así como en el artículo quinto anterior, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35, c), de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article dotzè.
Español: Artículo doce.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes 1.
Español: Reintegro de cantidades percibidas 1.
Valencià: En el cas de cessament d'un servei o de tancament d'un centre, temporalment o definitivament, finançat públicament segons que disposa aquesta ordre, es complirà l'establert en l'article 14 del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià. 2.
Español: En el caso de cese de un servicio o cierre de un centro, temporal o definitivamente, financiado públicamente según lo dispuesto en la presente orden, se estará a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià. 2.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb el qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora des del moment de pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según se establece en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat perquè la subvenció va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Queden exclosos de la convocatòria d'ajudes i subvencions que regula aquesta ordre, els centres, serveis o programes d'atenció i prevenció de la drogodependència a què es refereix el paràgraf segon de l'article primer del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià (DOGV 1.944, de 15.01.93), o siga: a) Els centres i serveis que presten assistència amb estructura hospitalària a toxicòmans.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Quedan excluidos de la convocatoria de ayudas y subvenciones que regula esta orden los centros, servicios o programas de atención y prevención de la drogodependencia a los que se refiere el párrafo segundo del artículo primero del Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià (DOGV 1.944, de 15.01.93), esto es: a) Los centros y servicios que presten asistencia con estructura hospitalaria a toxicómanos.
Valencià: b) Els centres o serveis de tractament (prescripció i dispensació) amb opiacis dirigits a persones que en depenen a què es refereix la disposició addicional segona del Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.694).
Español: b) Los centros o servicios de tratamiento (prescripción y dispensación) con opiáceos dirigidos a personas que dependen de los mismos a los que se refiere la disposición adicional segunda del Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.694).
Valencià: c) Els programes de salut mental a què es refereixen els articles 3.c) i 5.3.f) del Decret 148/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià.
Español: c) Los programas de salud mental a que se refieren los artículos 3.c) y 5.3.f) del Decreto 148/1986, de 24 de noviembre, del Govern Valencià.
Valencià: Segona En cap cas no es podrà concedir subvenció a qui, havent-la sol·licitada, no es trobe al corrent de les seues obligacions amb la hisenda pública de la Generalitat Valenciana, incloent-hi la manca de reintegrament obligat, de quantitats percebudes en exercicis anteriors, sense perjudici del que estableix l'article 111 de la Llei 30/1992, esmentada.
Español: Segunda En ningún caso se podrá conceder subvención a quien habiéndola solicitado, no se encuentre al corriente de sus obligaciones para con la hacienda pública de la Generalitat Valenciana, incluida la falta de reintegro obligado, de cantidades percibidas en ejercicios anteriores, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 111 de la Ley 30/1992, mencionada.
Valencià: La concreció de l?esmentat percentatge estarà supeditat a la demanda social que genere aquest tipus d'ajudes.
Español: La concreción del mencionado porcentaje estará supeditada a la demanda social que genere este tipo de ayudas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 1993.
Español: Valencià, 30 de marzo de 1993.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANNEX I Sol·licitud de subvenció.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANEXO I Solicitud de subvención.
Valencià: , com a representant legal d.
Español: , como representante legal de.
Valencià: (institució o administració local), amb NIF.
Español: (institución o administración local), con NIF.
Valencià: , núm.
Español: , calle.
Valencià: EXPOSE: Que, a l'empara del que disposa l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials del dia.
Español: EXPONGO: Que, al amparo de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Treball i Afers Socials de fecha.
Valencià: ), per la qual estableix normes per a la concessió durant 1993 de subvencions a corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre, per al foment de la xarxa de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, i depenent d'aquesta entitat el següent centre o servei.
Español: ), por la que se establecen normas para la concesión, durante 1993, de subvenciones a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro, para el fomento de la red de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, y dependiendo de esta entidad el centro/servicio.
Valencià: SOL·LICITE: Que es concedesca, per a l?esmentat centre/servei, una subvenció d.
Español: SOLICITO: Se conceda, para dicho centro/servicio, subvención de.
Valencià: pessetes, i a aquest efecte adjunte la documentació exigida en l'article cinqué de l?esmentada ordre, i que al revers es detalla.
Español: pesetas, y a tal efecto adjunto la documentación exigida en el artículo quinto de la mencionada orden, y que al reverso se detalla.
Valencià: de 1993 Firma i segell CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS ANNEX II Pressupostos d'ingressos i despeses Pressupost d'ingressos: 1.
Español: firma y sello CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS ANEXO II Presupuestos de ingresos y gastos Presupuesto de ingresos: 1.
Valencià: Ingressos propis.
Español: Ingresos propios.
Valencià: pessetes. 2.
Español: pesetas. 2.
Valencià: Finançament extern (1) (entitat).
Español: Financiación externa() (entidad).
Valencià: Total pressupost d'ingressos.
Español: Total presupuesto ingresos.
Valencià: Pressupost de despeses: 1.
Español: Presupuesto de gastos: 1.
Valencià: Despesa de funcionament i de personal: 1.1 Despeses de funcionament.
Español: Gasto de funcionamiento y de personal: 1.1 Gastos de funcionamiento.
Valencià: (subministraments, material d'oficina, etc.
Español: (suministros, material de oficina, etc.
Valencià: ) 1.2 Despeses de personal: Llista de Relació Categoria Retribució Seguretat Professionals jurídica professional íntegra anual social.
Español: ) 1.2 Gastos de personal: Relación de Relación Categoría Retribución Seguridad Profesionales jurídica () profesional íntegra anual social.
Valencià: Total despeses de personal.
Español: Total gastos personal pesetas 2.
Valencià: Total pressupost de despeses.
Español: Total presupuesto de gastos.
Valencià: (1) S'hi especificarà la font de finançament extern, qualsevol que siga la seua modalitat, rebudes de la Generalitat Valenciana, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats.
Español: (1) Se especificarán las fuentes de financiación externa, cualquiera que sea su modalidad, recibidas de la Generalitat Valenciana, de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados.
Valencià: (2) Figurarà en aquest apartat la relació jurídica que uneix el professional amb l?entitat o institució (contracte laboral, prestació de serveis, etc.
Español: (2) Constará en este apartado la relación jurídica que une al profesional con la entidad o institución (contrato laboral, prestación de servicios, etc.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838919) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 1996, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Monforte del Cid, relativa als plans especials de reforma interior números 2, 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838919) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Monforte del Cid, relativa a los planes especiales de reforma interior números 2, 3 y 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2800 Data del DOGV : 26-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838919 CVE Data del document : 27-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 1996, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Monforte del Cid, relativa als plans especials de reforma interior números 2, 3 i 4.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2800 Fecha DOGV : 26-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838919 CVE Fecha del documento : 27-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Monforte del Cid, relativa a los planes especiales de reforma interior números 2, 3 y 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 8 de març de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 6 de juliol de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 23 de novembre de 1994 i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, de 14 de gener de 1995; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de febrer de 1995, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 15 de febrer de 1995; sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 6 de julio de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 23 de noviembre de 1994 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 14 de enero de 1995, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de febrero de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 15 de febrero de 1995, no habiéndose producido alegaciones.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquest expedient és la modificació de les condicions urbanístiques establides en les normes subsidiàries per als plans especials de reforma interior 2, 3 i 4 d'ús industrial.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la modificación de las condiciones urbanísticas establecidas en las normas subsidiarias para los planes especiales de reforma interior 2, 3 y 4 de uso industrial.
Valencià: Es justifica en la falta de desenvolupament dels plans esmentats, a conseqüència de l'escàs aprofitament en permetre una ocupació màxima del 25% de la seua superfície i exigir 2.000 metres quadrats com a parcel·la mínima amb una planta i 8,00 metres d'alçada local.
Español: Se justifica en la falta de desarrollo de los citados planes, consecuencia de su escaso aprovechamiento al permitir una ocupación máxima del 25% de su superficie y exigir 2.000 metros cuadrados como parcela mínima con una planta y 8,00 metros de altura local.
Valencià: Així mateix, es fa constar que moltes de les indústries actualment en funcionament, ocupen una superfície bastant superior al 25%, amb la qual cosa quedarien fora d'ordenació quan es desenvoluparan els plans especials de reforma interior.
Español: Asimismo, se hace constar que muchas de las industrias actualmente en funcionamiento, ocupan una superficie bastante superior al 25%, con lo que quedarían fuera de ordenación al desarrollar los planes especiales de reforma interior.
Valencià: Quart La modificació proposada es concreta en: Alçades i ocupació: mantenir l'alçada màxima de 8,00 metres a cara inferior de l'últim entramat o cintra, admetre dues plantes en compte d'una.
Español: Cuarto La modificación propuesta se concreta en: Alturas y ocupación: manteniendo la altura máxima de 8,00 metros a cara inferior del último forjado o cercha, admitir dos plantas en vez de una.
Valencià: L'ocupació màxima en planta: del 25%, passarà al 60%.
Español: La ocupación máxima en planta: del 25%, pasarla al 60%.
Valencià: Parcel·la mínima: la parcel·la mínima actual de 2.000 metres quadrats, es redueix a 1.500 m2.
Español: Parcela mínima: la parcela mínima actual de 2.000 metros cuadrados se reduce a 1.500 metros cuadrados.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114 per remissió de l'article 128.1 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 125 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del artículo 128.1 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 72.4 del Text Refós de 1992 i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament, atés l'abast de la proposta presentada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, en función del alcance de la propuesta presentada.
Valencià: Tercera Pel que fa a la modificació tramitada, es pot considerar en termes generals correcta.
Español: Tercera En relación con la modificación tramitada, se puede considerar en términos generales correcta.
Valencià: Quarta Per resolució de 14 de febrer de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de març de 1996, s'ha concedit una pròrroga perquè els instruments de planejament que es van presentar en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es puguen continuar tramitant i aprovant d'acord amb les disposicions de la legislació anterior.
Español: Cuarta Por resolución de 14 de febrero de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de marzo de 1996, se ha concedido una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara del que disposen l'article 118.3.a) del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992 i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de lo dispuesto en el artículo 118.3.a) del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992 y el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Monforte del Cid, relativa als plans especials de reforma interior números 2, 3 i 4.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Monforte del Cid, relativa a los Planes Especiales de Reforma Interior números 2, 3 y 4.
Valencià: L'Ajuntament ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les normes urbanístiques que es modifiquen, a fi que vigesquen, d'acord amb el que estableixen l'article 124 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El Ayuntamiento debe publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las normas urbanísticas que se modifican, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: També s'haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Deberá asimismo notificarse el contenido del presente acuerdo a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles de 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834487) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1995, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a la provisió de places en el cos de mestres convocat per Ordre de 14 de juny de 1993 (DOGV de 21 de juny de 1993), modificada per Ordre de 24 de gener de 1994 (DOGV de 27 de gener de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834487) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1995, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, convocado por Orden de 14 de junio de 1993 (DOGV de 21 de junio de 1993), modificada por Orden de 24 de enero de 1994 (DOGV de 27 de enero de 1994).