gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, qualsevol abandó que es produís durant el període de gaudiment de la beca, serà automàticament cobert segons l'ordre establert en la borsa de reserva.
Español: Así mismo, cualquier abandono que se produjera durante el período de disfrute de la beca, será automáticamente cubierto según el orden establecido en dicha bolsa de reserva.
Valencià: Els impresos de sol·licituds estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los impresos de solicitudes estarán a disposición de los interesados en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els candidats han de presentar en el Registre esmentat, o trametre per qualsevol de les formes que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu aquest ingrés de sol·licitud formalitzat, junt amb la següent documentació: a) Currículum vitae, en què han de constar les dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentar en el referido Registro, o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo dicho ingreso de solicitud cumplimentado, junto con la siguiente documentación: a) Currículum vitae, en el que se harán constar los datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet del solicitante.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols que es vulguen al·legar.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos que se desee alegar.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de solicitud será de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció i adjudicació.
Español: Selección y adjudicación.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per Resolució de l'Il·lm.
Español: Las becas se adjudicarán por Resolución del Ilmo.
Valencià: Subsecretari de Govern a proposta del Jurat format per les persones següents: El Director General de Relacions Informatives i Ciutadanes que actuarà com a president del Jurat.
Español: Subsecretario de Gobierno a propuesta del Jurado formado por las siguientes personas: El Director General de Relaciones Informativas y Ciudadanas que actuará como presidente del Jurado.
Valencià: El Delegat de l'Agència EFE a la Comunitat Valenciana que actuarà com a vocal.
Español: El Delegado de la Agencia EFE en la Comunidad Valenciana que actuará como vocal.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Presidència de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue, que actuarà com a vocal i secretari del Jurat.
Español: El Secretario General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue, que actuará como vocal y secretario del Jurado.
Valencià: El Jurat es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació d'instàncies i podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenients per comprovar, mitjançant entrevista, els punts dels mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: El Jurado se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de instancias y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere convenientes para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades reservant-se la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases als efectes d'adjudicació de les beques.
Español: El Jurado podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas reservándose la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases a los efectos de adjudicación de las becas.
Valencià: L'acord d'adjudicació serà notificat individualment als candidats admesos que resulten adjudicataris i suplents, sense perjudici, si pertoca, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de adjudicación será notificado individualmente a los candidatos admitidos que resulten adjudicatarios y suplentes, sin perjuicio, en su caso, de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com qualsevol altra activitat laboral regular de caràcter informatiu.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como cualquier otra actividad laboral regular de carácter informativo.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Presidència de la Generalitat Valenciana a cancel·lar el gaudiment de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Presidencia de la Generalitat Valenciana a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral alguna ni amb la Generalitat ni amb l'Agència EFE.
Español: La condición de becario no genera relación laboral alguna ni con la Generalitat ni con la Agencia EFE.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana i la Delegació de l'Agència EFE establiran, d'acord comú, les condicions de gaudiment de la beca que imposaran en qualsevol cas una dedicació de 36 hores setmanals, en funció de les necessitats del Servei Regional de Noticies.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana y la Delegación de la Agencia EFE establecerán, de común acuerdo, las condiciones de disfrute de la beca que impondrán en cualquier caso una dedicación de 36 horas semanales, en función de las necesidades del Servicio Regional de Noticias.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produesquen durant el període de vigència de les beques i podrà deixar-les sense efecte en el caso que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de vigencia de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 19 d'agost 1986.
Español: Valencia, a 19 de agosto de 1986.
Valencià: - El Subsecretari de Govern: Fernando J.
Español: El Subsecretario de Gobierno: Fernando J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819383) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1990, del Director General de Producció i Indústries Agràries, per la qual perd la qualificació que tenia l'Agrupació de Defensa Sanitària de Chelva (els Serrans).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819383) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1990, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se descalifica a la Agrupación de Defensa Sanitaria de Chelva (Los Serranos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1422 Data del DOGV : 14-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819383 CVE Data del document : 05-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 5 d'octubre de 1990, del Director General de Producció i Indústries Agràries, per la qual perd la qualificació que tenia l'Agrupació de Defensa Sanitària de Chelva (els Serrans).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1422 Fecha DOGV : 14-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819383 CVE Fecha del documento : 05-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de octubre de 1990, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias por la que se descalifica a la Agrupación de Defensa Sanitaria de Chelva.
Valencià: Vist l'informe de la Caporalia de Producció i Sanitat Animal, en el qual es comprova que aquesta agrupació, qualificada com a Agrupació de Defensa Sanitària amb data de 3 d'agost de 1987, no manté cap tipus d'activitat ramadera, per raó d'haver-hi cessat la totalitat dels ramaders que la constituïen, resolc: Llevar la qualificació d?Agrupació de Defensa Sanitària, a la de Chelva.
Español: Visto el informe de la Jefatura de Producción y Sanidad Animal en el se comprueba que dicha Agrupación calificada como Agrupación de Defensa Sanitaria con fecha 3 de agosto de 1987 no mantiene ningún tipo de actividad ganadera por haber cesado en la misma la totalidad de los ganaderos que la constituían, he resuelto: Cesar en la calificación de Agrupación de Defensa Sanitaria a la de Chelva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 806, del 19-04-1988 (1988/810932) DECRET 45/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament de Dansa al Centre denominat <>, situat al carrer de Cádiz, 71, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 806, del 19-04-1988 (1988/810932) DECRETO 45/1988 de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza de Danza el Centro denominado <>, sito en la calle Cádiz, 71, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 806 Data del DOGV : 19-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810932 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 45/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament de Dansa el Centre denominat "Estudio de Danza Maria Carbonell", situat al C/ de Cádiz, 71 de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 806 Fecha DOGV : 19-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810932 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 45/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza de Danza el Centro denominado "Estudio de Danza María Carbonell" sito en la C/Cádiz, 71 de Valencia.
Valencià: Segons que estableixen la Llei Orgànica reguladora del dret a l?educació, i el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels Centres No Oficials d'Ensenyaments Artístics, fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i vist l?expedient incoat per la Sra.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los Centros No Oficiales de Enseñanzas Artísticas, en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y visto el expediente incoado por Dña.
Valencià: Mª Concepción Carbonell Esteve, com a titular del Centro docent «Estudio de Danza Maria Carbonell», situat al c/ de Cádiz, 71 de Valencia, en sol·licitud de classificació com a Centre No Oficial Reconegut, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 12 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer Es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament de Dansa, amb l'abast i els efectes que per a aquesta classe de Centres estableixen les disposicions vigents, el «Estudio de Danza Maria Carbonell», situat al c/ de Cádiz, 71 de Valencia, en les especialitats de Dansa Clàssica, Dansa Espanyola i Dansa Contemporània, que quedarà adscrit a l'Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa de Valencia a efectes de formalització de matricula i d'examens de fi de grau.
Español: Mª Concepción Carbonell Esteve, como titular del Centro docente «Estudio de Danza María Carbonell», sito en la C/ Cádiz, 71 de Valencia, en solicitud de clasificación como Centro No Oficial Reconocido, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 12 abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza de Danza, con el alcance y efectos que para dicha clase de Centros establecen las disposiciones vigentes, el «Estudio de Danza María Carbonell», sito en la C/ Cádiz, 71 de Valencia, en las especialidades de Danza Clásica, Danza Española y Danza Contemporánea, que quedará adscrito a la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Valencia a efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado.
Valencià: Article segon Aquestes especialitats s'ajustaran en les assignatures i els continguts, al pla d'estudis que es cursa a l'Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa de Valencia (Ordre de 6 de febrer de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència).
Español: Artículo segundo Dichas especialidades se ajustarán en sus asignaturas y contenidos al plan de estudios que se cursa en la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Valencia (Orden de 6 de febrero de 1987 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions que pertoquen per a desplegar i executar aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para dictar las disposiciones que correspondan para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona El Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els seus efectes es consideraran referits al començament del curs 1987/88.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, y sus efectos se entenderán referidos al comienzo del curso 1987/88.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1259, del 07-03-1990 (1990/816752) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1259, del 07-03-1990 (1990/816752) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1990, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1259 Data del DOGV : 07-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1259 Fecha DOGV : 07-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 863, del 07-07-1988 (1988/811595) DECRET 98/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creat un Institut de Formació Professional a la localitat de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 863, del 07-07-1988 (1988/811595) DECRETO 98/1988, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea un Instituto de Formación Profesional en la localidad de Moncada (Valencia).
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, recull en l'article segon, entre els fins de l'activitat educativa, tant l'adquisició d'hàbits intel·lectuals, tècniques de treball, coneixements científics, tècnics, humanístics, histèrics i estètics com la capacitat per a l'exercici d'activitats professionals.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, recoge en su artículo segundo, entre los fines de la actividad educativa, tanto la adquisición de hábitos intelectuales, técnicas de trabajo, conocimientos científicos, técnicos, humanísticos, históricos y estéticos como la capacitación para el ejercicio de actividades profesionales.
Valencià: En conseqüència i en la mesura que ho permeten els recursos disponibles a aquest efecte, atesos els estudis sòcio-econòmics d?aquelles zones en què apareix la demanda de llocs escolars en el nivell educatiu de Formació Professional amb major intensitat, es crea a la localitat que s'indica un Institut de Formació Professional, per tal d'ampliar les possibilitats educatives de l'alumnat que ha estudiat Educació General Bàsica.
Español: En consecuencia y en la medida que lo permiten los recursos disponibles al efecto, atendidos los estudios socioeconómicos de aquellas zonas en que con mayor intensidad aparece la demanda de puestos escolares en el nivel educativo de Formación Profesional, se procede a crear en la localidad que se detalla un Instituto de Formación Profesional, con objeto de ampliar las posibilidades educativas del alumnado que ha realizado estudios de Educación General Básica.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposen els articles 16 i 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 4 de juliol de 1988, DECRETE: Article únic Es creat a la localitat de Moncada (València) un Institut de Formació Professional amb capacitat per a 600 llocs escolars.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo único Se crea en la localidad de Moncada (Valencia) un Instituto de Formación Profesional con capacidad para 600 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència és facultat per a adoptar les mesures necessàries envers el compliment de tot el que disposa el present Decret i determinar la data en què haurà de començar el funcionament del Centre, amb indicació dels Graus, les Branques, Professions i Especialitats que s'hi han d'impartir, i també la Plantilla de Personal Docent, Administratiu i Subaltern necessari per a l'eficaç desplegament de les activitats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas precisas en orden al cumplimiento de cuanto se dispone en el presente Decreto y determinar la fecha en que deban comenzar su funcionamiento, concretando los Grados, Ramas, Profesiones y Especialidades que deban impartirse, así como la Plantilla de Personal Docente, Administrativo y Subalterno necesario para el eficaz desarrollo de sus actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805768) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria de 4 de desembre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805768) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria de 4 de diciembre de 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 343 Data del DOGV : 19-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 343 Fecha DOGV : 19-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.