gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 24 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: 24 de octubre de 2005.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 17 d'octubre de 2004.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 17 de octubre de 2004.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8438) Concurs número MY05/VIM/C/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8438) Concurso número MY05/VIM/C/74.
Valencià: Redacció del projecte i direcció de l'ETS del Medi Rural i Enologia.
Español: Redacción del proyecto y dirección de la obra de la ETS del Medio Rural y Enología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8438 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número MY05/VIM/C/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8438 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número MY05/VIM/C/74.
Valencià: [2005/M8438] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M8438] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/VIM/C/74.
Español: c) Número de expediente: MY05/VIM/C/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció de l'ETS del Medi Rural i Enologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de la obra de la ETS del Medio Rural y Enología.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 3.
Español: b) División por lotes y número: 3.
Valencià: Pressupost base licitació: 362.800,00 €.
Español: Presupuesto Base Licitación: 362.800,00 €.
Valencià: Pressupost base licitació: 475.220,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 475.220,00 €.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): segons apartat 8 del quadro de característiques.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): según apartado 8 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.453.650,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.453.650,00 €.
Valencià: Garanties Provisional: sí, el 2% de l'import de cada lot.
Español: Garantías Provisional: sí, el 2% del importe de cada lote.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari: de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46005.
Español: c) Código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2005 b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: oferta.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: oferta.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: Camí de Vera s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: Camino de Vera, s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1ª planta Edifici Rectorat.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9941) Concurs número CNMY05/CSINF/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9941) Concurso número CNMY05/CSINF/31.
Valencià: Servici per a l'assegurament de la producció dels sistemes informàtics dependents del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio para el aseguramiento de la producción de los sistemas informáticos dependientes del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9941 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número CNMY05/CSINF/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9941 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso número CNMY05/CSINF/31.
Valencià: [2005/F9941] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/F9941] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/CSINF/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/CSINF/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a l'assegurament de la producció dels sistemes informàtics dependents del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el aseguramiento de la producción de los sistemas informáticos dependientes del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: Assegurament de la producció referida a la disponibilitat dels sistemes Unix corporatius, tant en la vessant ordinària com en cas de desastre.
Español: Aseguramiento de la producción referida a la disponibilidad de los sistemas Unix corporativos, tanto en su vertiente ordinaria como en caso de desastre.
Valencià: Assegurament de la producció referida a la disponibilitat de les bases de dades Oracle corporatives, tant en la vessant ordinària com en cas de desastre.
Español: Aseguramiento de la producción referida a la disponibilidad de las bases de datos Oracle corporativas tanto en su vertiente ordinaria como en caso de desastre.
Valencià: Lot I: 90.000 euros.
Español: Lote I: 90.000 euros.
Valencià: Lot II: 94.000 euros.
Español: Lote II: 94.000 euros.
Valencià: f) Adreça internet: http:www.gva.es/contrata.
Español: f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: si es licita als dos lots, es requerirà l'acreditació de qualsevol d'estes classificacions (Segons RD 1.098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: si se licita a los dos lotes, se requerirá la acreditación de cualquiera de estas clasificaciones (Según RD 1.098/2001).
Valencià: Grup V, subgrup 2.
Español: Grupo V, subgrupo 2.
Valencià: categoria B Grup V, subgrup 5.
Español: Categoría B Grupo V, subgrupo 5.
Valencià: categoria B.
Español: Categoría B.
Valencià: Justificació de la solvència.
Español: Justificación de la solvencia.
Valencià: En cas de licitar-se a un sol lot: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà pels mitjans següents: Informe d'institucions financeres, o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Caso de licitarse a un sólo lote: Solvencia económica y financiera: Se acreditará por los siguientes medios: Informe de instituciones financieras, o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: I declaració relativa a la xifra de negocis global dels tres últims anys.
Español: Y declaración relativa a la cifra de negocios global de los tres últimos años.
Valencià: L'import acumulat del qual en els tres últims exercicis, o en algun d'estos siga com a mínim igual al pressupost del lot al qual es licita.
Español: Cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, o en alguno de ellos sea como mínimo igual al presupuesto del lote al que se licita.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'acreditarà de la manera següent: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga descripció del que s'ha realitzat, import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Solvencia técnica o profesional: Se acreditará de la siguiente manera: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya descripción de lo realizado, importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis, o en algun d'estos, haurà de ser com a mínim igual al pressupost del lot al qual es licita.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios, o en alguno de ellos deberá ser como mínimo igual al presupuesto del lote al que se licita.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans.
Español: Compromiso de adscripción de medios.
Valencià: Addicionalment, tant si es licita a un lot o als dos, i d'acord amb el que establix l'article 15.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i a efectes d'esta, l'acreditació de la seua solvència mitjançant el compromís d'adscriure a l'execució del contracte: Lot I: un tècnic de Sistemes certificat per IBM per a sistema operatiu AIX amb una experiència mínima de cinc anys en entorns de característiques similars.
Español: Adicionalmente, tanto si se licita a un lote o a los dos, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato: Lote I: un técnico de Sistemas certificado por IBM para sistema operativo AIX con una experiencia mínima de cinco años en entornos de características similares.
Valencià: Lot II: un administrador de Bases de Dades en ORACLE amb una experiència mínima de cinc anys en entorns de similars característiques.
Español: Lote II: un administrador de Bases de Datos en ORACLE con una experiencia mínima de cinco años en entornos de similares características.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «A»: documentació administrativa Sobre «B»: proposició econòmica i tècnica.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «A»: documentación administrativa.
Valencià: Els licitadors hauran d'incloure en el sobre «B» la documentació tècnica i econòmica com s'establix en la clàusula 5 del plec de prescripcions tècniques, en suport paper com a base contractual i en suport electrònic CD-ROM.
Español: Los licitadores deberán incluir en el sobre «B» la documentación técnica y económica tal y como se establece en la cláusula 5 del pliego de prescripciones técnicas, en soporte papel como base contractual y en soporte electrónico CD-ROM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/496) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/37. 42-CS-1666.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/496) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/37. 42-CS-1666.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/37. 42-CS-1666.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/37. 42-CS-1666.
Valencià: [2005/X496] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2005/X496] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/01 de 27 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 14.02.05 De 10.00 a 15.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 14.02.05 De 10.00 a 15.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4418) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació per a criar gossos de caça, al polígon 19, parcel·la 15 i 17, del terme municipal de Cheste, que promou Antonio García Verdejo, expedient 70/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4418) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de cría de perros de caza, en polígono 19, parcela 15 y 17, del término municipal de Cheste, promovida por Antonio García Verdejo, expediente 70/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació per a criar gossos de caça, al polígon 19, parcel·la 15 i 17, del terme municipal de Cheste, que promou Antonio García Verdejo, expedient 70/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de cría de perros de caza, en polígono 19, parcela 15 y 17, del término municipal de Cheste, promovida por Antonio García Verdejo, expediente 70/2005.
Valencià: [2005/A4418] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació per a criar gossos de caça, al polígon 19, parcel·la 15 i 17, del terme municipal de Cheste, que promou Antonio García Verdejo, expedient 70/2005.
Español: [2005/A4418] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de cría de perros de caza, en polígono 19, parcela 15 y 17, del término municipal de Cheste, promovida por Antonio García Verdejo, expediente 70/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el edificio Prop de la avenida Gregori Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4967) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (referència B05/04), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació cientifica, en el Departament de Física Aplicada, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 16 de desembre de 2004, DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4967) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B05/04), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Física Aplicada, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005).