gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10147 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-05-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10147 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-05-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora, dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora, datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 96 197 20 52. 5) Telefax: 96 197 20 91. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-05-2009. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-05-2009. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Fundació Investigació Hospital General Universitari de València. 1) Domicili:avinguda Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia. 1) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 72267100-0. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72267100-0. 3.
Valencià: Proposta econòmica: 51%.
Español: Propuesta económica: hasta 51%.
Valencià: Valor tècnic de la proposta: fins a 40 punts.
Español: Valor técnico de la propuesta: hasta 40 puntos.
Valencià: Aportacions complementàries i millores: fins a 9 punts. 4.
Español: Aportaciones complementarias y mejoras: hasta 9 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total 138.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 138.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva (%): no pertoca. 6.
Español: Definitiva (%) no procede. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física.
Español: b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Fundació Investigació Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica:.
Español: c) Lugar de presentación: Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: procediment restringit.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: procedimiento restringido.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: vegeu els plecs. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Sala de juntes de la fundació, pavelló B, 4a planta.
Español: Sala de juntas de la fundación, pabellón B, 4ª planta.
Valencià: a) Adreça: avinguda Tres Creus, número 2.
Español: a) Dirección: avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: c) Data i hora: 15 d'octubre de 2009, a les 09.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 15 de octubre de 2009, a las 09.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en el perfil de contractant,.
Español: Otras informaciones El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante,.
Valencià: València, 10 setembre de 2009.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10839) Notificació a Emilia Díaz Espino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10839) Notificación a Emilia Díaz Espino.
Valencià: Expedient número V-RAFP-46/09.
Español: Expediente número V-RAFP-46/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10839 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilia Díaz Espino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10839 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilia Díaz Espino.
Valencià: [2009/10839] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/10839] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5724) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es modifica la Resolució de data 15 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5436, de data 25 de gener de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5724) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se modifica la Resolución de fecha 15 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5436, de fecha 25 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5724 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es modifica la Resolució de data 15 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5436, de data 25 de gener de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5724 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se modifica la Resolución de fecha 15 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5436, de fecha 25 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2009/5724] Per a l'execució dels treballs geodèsics, geofísics o cartogràfics, sobre els quals té la competència atribuïda l'ICV, es requerixen coneixements teòrics i pràctics, que com en el cas d'altres matèries tècniques, estan sotmesos a la vertiginosa evolució tecnològica d'innovació, encara més si és possible en societats com l'actual on la informació requerix fluxos actius d'alta dinàmica.
Español: [2009/5724] Para la ejecución de los trabajos geodésicos, geofísicos o cartográficos, sobre los que tiene la competencia atribuida el ICV, se requieren conocimientos teóricos y prácticos, que como en el caso de otras materias técnicas, están sometidos a la vertiginosa evolución tecnológica de innovación, aún más si cabe en sociedades como la actual donde la información requiere flujos activos de alta dinámica.
Valencià: Estos requeriments accentuen la necessitat formació especialitzada i contínua dels professionals que presten els seus servicis en els mencionats camps.
Español: Estos requerimientos acentúan la necesidad de formación especializada y continua de los profesionales que prestan sus servicios en los mencionados campos.
Valencià: En compliment del mandat i competències atribuïdes a l'Institut Cartogràfic Valencià per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'està procedint a una revisió sistemàtica de les diferents línies d'actuació, amb este fi, es considera adequat i convenient la revisió del ventall de titulats universitaris concurrents a les diferents convocatòries de concessió d'ajudes de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la formació i investigació en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de productes cartogràfics.
Español: En cumplimiento del mandato y competencias atribuidas al Instituto Cartográfico Valenciano por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se está procediendo a una revisión sistemática de sus diferentes líneas de actuación, a tal fin, se considera adecuado y conveniente la revisión del abanico de titulados universitarios concurrentes a las diferentes convocatorias de concesión de ayudas del Instituto Cartográfico Valenciano, para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de productos cartográficos.
Valencià: Un dels àmbits objecte d'anàlisi són les subvencions públiques atorgades per òrgans superiors i directius de l'entitat, tasca que requerix l'estudi individualitzat i eventual de les corresponents bases reguladores.
Español: Uno de los ámbitos objeto de análisis son las subvenciones públicas otorgadas por órganos superiores y directivos de la entidad, tarea que requiere el estudio individualizado y eventual de las correspondientes bases reguladoras.
Valencià: En este context, esta resolució pretén introduir modificacions puntuals, respectivament, en la Resolució del director de l'ICV, de data 05 de març de 2008, publicada en el DOCV número 5722, de 12 de març de 2008, en la qual es procedia a la modificació de la Resolució del director de l'ICV de data 15 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5436 de data 25 de gener de 2007, per la qual, s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a fi d'incorporar noves titulacions amb possibilitats de concurrència, a les diferents beques que es convoquen.
Español: En este contexto, esta resolución pretende introducir modificaciones puntuales, respectivamente, en la Resolución del director del ICV, de fecha 05 de marzo de 2008, publicada en el DOCV número 5722 de 12 de marzo de 2008, en la cual se procedía a la modificación de la Resolución del director del ICV de fecha 15 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5436 de fecha 25 de enero de 2007, por la cual, se aprobaban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, con objeto de incorporar nuevas titulaciones con posibilidades de concurrencia, a las diferentes becas que se convoquen.
Valencià: En virtut d'això, dispose: Article únic.
Español: En su virtud, dispongo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 15 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5436, de data 25 de gener de 2007, per la qual s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Modificación de la Resolución del director del ICV de fecha 15 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5436 de fecha 25 de enero de 2007, por la que se aprobaban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: El punt tercer (Convocatòries) apartat 2 a) de la Resolució, queda redactat en els termes següents: 2.
Español: El punto tercero (Convocatorias) apartado 2.a de la Resolución, queda redactado en los siguientes términos: 2.
Valencià: En la convocatòria ha de figurar: a) El nombre de beques convocades, en la o les titulacions relacionades a continuació: Enginyer/a tècnic topògraf o enginyer/a superior en Geodèsia i Cartografia.
Español: En la convocatoria debe figurar: a) El número de becas convocadas, en la o las titulaciones relacionadas a continuación: Ingeniero/a técnico topógrafo o ingeniero/a superior en Geodesia y Cartografía.
Valencià: Enginyer/a tècnic informàtic o enginyer/a superior Informàtic.
Español: Ingeniero/a técnico informático o ingeniero/a superior Informático.
Valencià: Llicenciats en Físiques/Matemàtiques.
Español: Licenciados en Físicas/Matemáticas.
Valencià: Enginyer/a en Telecomunicacions.
Español: Ingeniero/a en Telecomunicaciones.
Valencià: Enginyer/a tècnic/a agrícola o enginyer/a agrònom.
Español: Ingeniero/a técnico/a agrícola o Ingeniero/a Agrónomo.
Valencià: Enginyer/a Electrònic.
Español: Ingeniero/a Electrónico.
Valencià: Llicenciat/da en Geografia.
Español: Licenciado/a en Geografía.
Valencià: Enginyer/a Tècnic/a Disseny Industrial.
Español: Ingeniero/a técnico/a Diseño Industrial.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia de la data, sense perjuí de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1296) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, nou places de tècnic d'administració general, quatre reservades al torn lliure, quatre al torn de promoció interna i una al torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1296) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, nueve plazas de técnico de administración general, cuatro reservadas al turno libre, cuatro al turno de promoción interna y una al turno de discapacitados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1296 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, nou places de tècnic d'administració general, quatre reservades al torn lliure, quatre al torn de promoció interna i una al torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1296 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, nueve plazas de técnico de administración general, cuatro reservadas al turno libre, cuatro al turno de promoción interna y una al turno de discapacitados.
Valencià: [2009/1296] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans núm. 3065, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, nou places de tècnic administració general, quatre reservades a promoció interna, quatre al torn lliure i una al torn de discapacitats, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1296] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos nº 3065, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, nueve plazas de técnico administración general, cuatro reservadas a promoción interna, cuatro al turno libre y una al turno de discapacitados, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala técnica, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7937) Notificació de la interposició de recurs especial en matèria de contractació contra convocatòries efectuades per l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7937) Notificación de la interposición de recurso especial en materia de contratación contra convocatorias efectuadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.