gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a la concessió de premis al rendiment acadèmic Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquests premis els qui hagen finalitzat els estudis universitaris en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 1997/1998, sempre que acrediten la residència en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para la concesión de premios al rendimiento académico Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado sus estudios universitarios en alguna de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana durante el curso 1997/1998, siempre que acrediten su residencia en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'atorgaran dos premis per cada universitat, fins als primers 10.000 alumnes.
Español: Se otorgarán dos premios por cada Universidad, hasta los primeros 10.000 alumnos.
Valencià: En el cas que s'ultrapasse aquest nombre, es concedirà un altre premi més per cada 10.000 alumnes addicionals per universitat.
Español: En el caso de que se exceda de este número, se concederá otro premio más por cada 10.000 alumnos adicionales por universidad.
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cadascuna de les distintes qualificacions serà la següent: Matrícula d'honor: 10 punts Excel·lent: 9 punts Notable: 7,5 punts Aprovat: 5,5 punts Per a obtenir la dita nota mitjana caldrà dividir la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons el barem precedent, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: Matrícula de honor: 10 puntos Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7,5 puntos Aprobado: 5,5 puntos Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según el precedente baremo por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudis dels quals encara hi figuren i aquelles que, segons els plans d'estudis, només puguen qualificar-se com a apte.
Español: No se valorarán en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudios, sólo puedan calificarse como apto.
Valencià: En el cas d'estudis organitzats en crèdits la valoració de cada assignatura, segons el barem citat abans, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula matemàtica següent: V = P*NCa NCt V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: En el caso de estudios organizados en créditos la valoración de cada una de las asignaturas, según el baremo anteriormente citado, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: V = P*NCa NCt V = Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= Puntuació de cada assignatura d'acord amb la taula establida en aquest punt.
Español: P = Puntuación de cada asignatura de acuerdo con la tabla establecida en este punto.
Valencià: Nca= Nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: Nca= Número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: NCt= Nombre de crèdits total cursat.
Español: NCt= Número de créditos total cursado.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà prendre en consideració, en la valoració dels expedients acadèmics, el curriculum vitae dels sol·licitants i qualssevol altres mèrits addicionals que indiquen l'excel·lència acadèmica del sol·licitant.
Español: La Comisión de Evaluación podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos, el curriculum vitae de los solicitantes y otros méritos adicionales que indiquen la excelencia académica del solicitante.
Valencià: Les assignatures o crèdits convalidats, sense que especifiquen en la convalidació la qualificació obtinguda, es valoraran com a aprovat (5,5 punts).
Español: Las asignaturas o créditos convalidados, sin que se especifiquen en la convalidación la calificación obtenida, se valorarán como aprobado (5,5 puntos).
Valencià: Si de l'aplicació dels criteris de valoració anteriorment indicats, més d'un estudiant d'un mateix ensenyament i universitat compleix els requisits de concessió, sols es podrà premiar al que hi haja obtingut la major puntuació.
Español: Si de la aplicación de los criterios de valoración anteriormente indicados, más de un estudiante de una misma enseñanza y universidad reúne los requisitos de concesión, sólo se podrá premiar al que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: Presentació dels candidats Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud formulada segons el model oficial de l'annex II.
Español: Presentación de los candidatos Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud formulada según el modelo oficial establecido en el anexo II.
Valencià: b) Certificat acadèmic personal, original o fotocòpia compulsada de l'original on conste la denominació i el nombre d'assignatures que integren el pla d'estudis, en el qual s'especificarà si són quadrimestrals, la qualificació obtinguda i el nombre de crèdits que la integren, si escau.
Español: b) Certificación académica personal, original o fotocopia compulsada con el original, en la que se exprese la denominación y número de asignaturas que integran el plan de estudios, especificándose si son cuatrimestrales, la calificación obtenida y el número de créditos que la integran, en su caso.
Valencià: c) Breu curriculum vitae en què s'indiquen, si pertoca, les beques i els premis concedits i els mèrits que vulga al·legar, al qual caldrà acompanyar la documentació justificativa corresponent.
Español: c) Breve curriculum vitae con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, acompañando la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia del document nacional d'identitat i certificat d'empadronament.
Español: d) Fotocopia del documento nacional de identidad y certificado de empadronamiento.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de l'original del títol oficial o, si de cas, del document que acredite que han satisfet els drets per l'expedició del títol.
Español: e) Fotocopia compulsada con el original del título oficial o, en su defecto, del documento que acredite que han sido satisfechos los derechos para la expedición del título.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o mitjançant qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentat termini finalitza en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals s'haja de dictar resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen de les sol·licituds presentades i la consegüent proposta de concessió dels premis correspondrà a una comissió d'avaluació composta per: Presidenta: la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El examen de las solicitudes presentadas y la consiguiente propuesta de concesión de los premios corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidenta: la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Vocals: un vicerector per cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un vicerrector por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El termini per a dictar resolució serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: Resolución El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: La resolució de la present convocatòria amb la relació dels premis atorgats es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria con la relación de los premios otorgados, se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quantia i pagament La quantia de cada premi serà de 500.000 pessetes, que s'abonaran als premiats després d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Cuantía y pago La cuantía de cada premio será de 500.000 pesetas, que se abonarán a los premiados una vez acrediten que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Publicitat Les autoritats universitàries procuraran difondre al màxim la present convocatòria i donar-la a conéixer, i per a això ordenaran la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres universitaris.
Español: Publicidad Las autoridades universitarias procurarán la máxima difusión y conocimiento de la presente convocatoria, para lo cual ordenarán su inserción en los tablones de anuncios de los centros universitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2460) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2460) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 11.003/99-024.
Español: Expediente 11.003/99-024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1999/X2460] El programa 322.10, Foment de l'Ocupació i de l'Economia Social, té entre els seus objectius el de creació, consolidació i desenvolupament de les entitats d'economia social, i entre les actuacions previstes per al desenvolupament d'aquest s'inclou la línia 219, "Integració sociolaboral entitats d'economia social.
Español: [1999/X2460] El programa 322.10, Fomento del Empleo y de la Economía Social, tiene entre sus objetivos el de creación, consolidación y desarrollo de las entidades de economía social, y entre las actuaciones previstas para el desarrollo del mismo se incluye la línea 219, "Integración socio-laboral entidades de economía social.
Valencià: Pla Valencià d'Ocupació", dotada amb 527.284.000 pessetes, que corresponen en la seua totalitat, bé a fons finalistes del Ministeri de Treball i del Fons Social Europeu, bé als propis condicionats a aquest últim.
Español: Plan Valenciano de Empleo", dotada con 527.284.000 pesetas, que corresponden en su totalidad, bien a fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y del Fondo Social Europeo, bien a los propios condicionados a este último.
Valencià: Tant en la finalitat de la línia com en el programa d'ajudes a l'economia social aprovat per l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació Indústria i Comerç, es preveu la subvenció d'interessos dels préstecs sol·licitats pels nous socis per a finançar la seua aportació al capital social, però no així en el programa Desenvolupament de l'Economia Social de l'esmentat Ministeri de Treball i Assumptes Socials que dóna origen a la seua transferència, ni tampoc poden ser finançades amb les dotacions del Fons Social, per la qual cosa la referida Conselleria ha proposat incrementar la dotació de la línia amb fons propis no condicionats per import de 10 milions de pessetes que donen cobertura a aquestes ajudes, minorant la dotació de la línia 2242, "Inversions en actius fixes per entitats d'economia social PVE", de l'annex de transferències de capital del mateix programa pressupostari.
Español: Tanto en la finalidad de la línea como en el programa de ayudas a la economía social aprobado por la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo Industria y Comercio, se dispone la subsidiación de intereses de los prestamos solicitados por los nuevos socios para financiar su aportación al capital social, pero no así en el programa Desarrollo de la Economía Social del citado Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que da origen a su transferencia, ni tampoco pueden ser financiadas con las dotaciones del Fondo Social, por lo que la referida Conselleria ha propuesto incrementar la dotación de la línea con fondos propios no condicionados por importe de 10 millones de pesetas que den cobertura a estas ayudas, minorando la dotación de la línea 2242, "Inversiones en activos fijos por entidades de economía social PVE", del anexo de transferencias de capital del mismo programa presupuestario.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.7 per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.7 por un importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por un importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3530) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització del Polígon d'Actuació número 7 (PA 7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3530) Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización del Polígono de Actuación número 7 (PA 7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització del Polígon d'Actuació número 7 (PA 7).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización del Polígono de Actuación número 7 (PA 7).
Valencià: [1999/Q3530] Pel Decret de l'Alcaldia número 100/1999, de 4 de febrer de 1999, es va aprovar la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització del Polígon d'Actuació número 7 (PA 7) de Xirivella, en els termes següents, que deriven de la part dispositiva d'aquesta resolució: Primer Aprovar la modificació del Projecte d'Urbanització del Polígon d'Actuació número 7 (PA 7) de Xirivella, redactada pels arquitectes E.
Español: [1999/Q3530] Por Decreto de la Alcaldía número 100/1999, de 4 de febrero de 1999, se aprobó la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización del Polígono de Actuación número 7 (PA 7) de Xirivella, en los términos siguientes, que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero Aprobar la modificación del Proyecto de Urbanización del Polígono de Actuación número 7 (PA 7) de Xirivella, redactada por los arquitectos E.
Valencià: Roig Olmos i F.
Español: Roig Olmos y F.
Valencià: Nebot Miralles, i visat pel Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, amb data de 21 d'octubre de 1998, en mèrit i de conformitat amb el que disposa el cos de la present resolució, modificant en allò que calga la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, a l'empara del que consigna l'informe emés pel cap d'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: Nebot Miralles, y visado por el Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, con fecha 21 de octubre de 1998, en mérito y de conformidad con lo que dispone el cuerpo de la presente resolución, modificando en lo que sea necesario la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, al amparo de lo que consigna el informe emitido por el jefe del Área de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Ordenar la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució als interessats en l'expedient administratiu, amb expressió dels recursos pertinents i de la resta de prevencions legals.
Español: Tercero Que se notifique la presente resolución a los interesados en el expediente administrativo, con expresión de los recursos pertinentes y de las demás prevenciones legales.