gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 396/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 396/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: 17 lots.
Español: c) Lotes: 17 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6027 de 3 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6027 de 3 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-dos mil dos-cents vuitanta-set euros i setze cèntims (182.287,16 €) IVA exclòs; cent noranta-cinc mil quaranta-set euros i vint-i-cinc cèntims (195.047,25 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y dos mil doscientos ochenta y siete euros con dieciséis céntimos (182.287,16 €) IVA excluido; ciento noventa y cinco mil cuarenta y siete euros con veinticinco céntimos (195.047,25 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) AB Médica, SA 723,00 773,61 Almevan, SL 27.009,35 28.900,00 Bio-Surge, SL 13.084,11 14.000,00 Dextromédica, SL 9.070,00 9.704,90 El Corte Inglés, SA 1.630,00 1.744,10 Enraf Nonius, SA 2.990,65 3.200,00 Grupo Taper, SA 3.434,00 3.674,38 Provaquil, SL 3.457,94 3.700,00 Quirumad, SL 7.615,00 8.088,05 Temel, SA 72.523,36 77.599,99 Topcon España, SA 9.806,63 10.493,09 W.M.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) AB Médica, SA 723,00 773,61 Almevan, SL 27.009,35 28.900,00 Bio-Surge, SL 13.084,11 14.000,00 Dextromédica, SL 9.070,00 9.704,90 El Corte Inglés, SA 1.630,00 1.744,10 Enraf Nonius, SA 2.990,65 3.200,00 Grupo Taper, SA 3.434,00 3.674,38 Provaquil, SL 3.457,94 3.700,00 Quirumad, SL 7.615,00 8.088,05 Temel, SA 72.523,36 77.599,99 Topcon España, SA 9.806,63 10.493,09 W.M.
Valencià: Bloss, SA 9.232,00 9.878,24 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA 9.232,00 9.878,24 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta mil cinc-cents setanta-sis euros i quatre cèntims (160.576,04 €) IVA exclòs; cent setanta-un mil set-cents cinquanta-sis euros i trenta-sis cèntims (171.756,36 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta mil quinientos setenta y seis euros con cuatro céntimos (160.576,04 €) IVA excluido; ciento setenta y un mil setecientos cincuenta y seis euros con treinta y seis céntimos (171.756,36 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4849) Assumpte civil 000489/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4849) Asunto civil 000489/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Planeamientos Urbanos Alamo, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Planeamientos Urbanos Alamo, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4849 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000489/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4849 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000489/2008.
Valencià: [2009/4849] Judici: judici ordinari 000489/2008 Part demandant: Hoc Tempore Anna, SL Part demandada: Planeamientos Urbanos Álamo, SL Sobre: judici ordinari En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Castelló de la Plana, 10 de març de 2009 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici ordinari registrat amb el número 489/2008, promogudes pel procurador Pablo Medina Ama en nom i representació de la mercantil Hoc Tempore Anna, SL, assistida pel lletrat Luis Herranz Ramia contra Planeamientos Urbanos Álamo, SL, en exercici d'acció de nul·litat de contracte d'arrendament, resolc: /.
Español: [2009/4849] Juicio: juicio ordinario 000489/2008 Parte demandante: Hoc Tempore Anna, SL Parte demandada: Planeamientos Urbanos Álamo, SL Sobre: juicio ordinario En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2009 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 489/2008, promovidos por el procurador Pablo Medina Ama en nombre y representación de la mercantil Hoc Tempore Anna, SL, asistida por el letrado Luis Herranz Ramia contra Planeamientos Urbanos Álamo, SL, en ejercicio de acción de nulidad de contrato de arrendamiento, vengo a resolver: /.
Valencià: / Dispositiva Que desestime la demanda interposada pel procurador Pablo Median Ama, en nom i representació d'Hoc Tempore Anna, SL, i absolc la mercantil Planeamientos Urbanos Álamo, SL, de les pretensions contingudes en la demanda amb expressa imposició a l'actor de les costes causades.
Español: / Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador Pablo Median Ama, en nombre y representación de Hoc Tempore Anna, SL, debo absolver y absuelvo a la mercantil Planeamientos Urbanos Álamo, SL, de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición al actor de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat i per a remetre-la posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Visus Sanz.
Español: - El secretario judicial: Antonio Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13385) Licitació número CNMY10/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13385) Licitación número CNMY10/2.
Valencià: Uniformitat per a la dotació del voluntariat ambiental en prevenció d'incendis i sanitat forestal 2010.
Español: Uniformidad para la dotación del voluntariado ambiental en prevención de incendios y sanidad forestal 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13385 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY10/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13385 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY10/2.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY10/2 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY10/2 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: uniformitat per a la dotació del voluntariat ambiental en prevenció d'incendis i sanitat forestal 2010 b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Llocs d'execució: els que figuren en l'annex V del plec de clàusules administratives particulars d) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: uniformidad para la dotación del voluntariado ambiental en prevención de incendios y sanidad forestal 2010 b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: los que figuran en el anexo V del pliego de cláusulas administrativas particulares d) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció del preu 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función del precio 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: trenta-dos mil dos-cents euros (32.200,00 €) Import de l'IVA: cinc mil cent cinquanta-dos euros (5.152,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: treinta y dos mil doscientos euros (32.200,00 €) Importe del IVA: cinco mil ciento cincuenta y dos euros (5.152,00 €) 5.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa.
Español: Garantias Provisional: se dispensa.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal.
Valencià: : 961973603 d) Adreça: c/ de Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961973603 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ de Francesc Cubells, 7 Direcció Territorial d'Alacant: c/ de Churruca, 29.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: C/ Francisco Cubells, 7 Dirección Territorial de Alicante: C/ Churruca, 29.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: quinze dies des de l'obertura de proposiones econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes 9.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el seté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario 11.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2010 València, 3 de novembre de 2009.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el año 2010 Valencia, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12899) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de novembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM245 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12899) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de noviembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM245 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12899 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de novembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM245 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12899 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de noviembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM245 (tramo minorista).
Valencià: [2009/12899] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/12899] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM245 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 26 d'octubre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM245 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM245 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 26 de octubre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM245, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 50.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de novembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de noviembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4164) Licitació número 231/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4164) Licitación número 231/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4164 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 231/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4164 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 231/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servici d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Anestesia y Reanimación del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat. 3.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato. 3.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 38626 71 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 895 e) Fax: 963 862 671 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.