gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1255) ACORD de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior El Barranquet de La Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1255) ACUERDO de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior El Barranquet de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1255 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme ACORD de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior El Barranquet de La Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1255 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo ACUERDO de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior El Barranquet de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2004/S1255] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona referit al pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució El Barranquet dins de l'àrea 9 del sòl urbà segons classificació del pla general d'ordenació urbana de la població, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/S1255] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona referido al plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución El Barranquet dentro del área 9 del suelo urbano según clasificación del Plan General de Ordenación Urbana de la población, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord de la Comissió Municipal de Govern de data 12 de novembre de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo de la comisión municipal de gobierno de fecha 12 de noviembre de 2002.
Valencià: El període d'exposició publica va ser notificat mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de gener de 2003, com també en el diari Las Provincias de data 31 de gener de 2003.
Español: El periodo de exposición publica fue notificado mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de enero de 2003, así como en el diario Las Provincias de fecha 31 de enero de 2003.
Valencià: En el citat període es va presentar una única al·legació formulada pel Miguel Ciurana Cervera que s'estima incloent la seua parcel·la com a edificable privada estant inicialment com a viari de xarxa secundària.
Español: En el citado periodo se presentó una única alegación formulada por Miguel Ciurana Cervera que se estima incluyendo su parcela como edificable privada estando inicialmente como viario de red secundaria.
Valencià: L'aprovació provisional es produeix per acord del Ple de la corporació local en data 13 de març de 2003.
Español: La aprobación provisional se produce por acuerdo del pleno de la corporación local en fecha 13 de marzo de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del present pla de reforma interior de millora és la millora de l'ordenació detallada que s'establia en el pla general adequant-la a la realitat física existent.
Español: El objeto del presente plan de reforma interior de mejora es la mejora de la ordenación pormenorizada que se establecía en el Plan General adecuándola a la realidad física existente.
Valencià: En concret es modifiquen un parell de vials i es fan per a vianants a causa de l'orografia abrupta del lloc, s'elimina el vial de separació entre les illes 1 i 2 passant a ser espai lliure tota vegada que no complia cap funció d'accessibilitat necessària i donat el gran desnivell entre els seus punts extrems i finalment s'adeqüen l'amplària dels vials que coincideixen en el seu traçat amb el que indica el pla general a l'existent amb les edificacions i les tanques consolidades sempre que es complisquen unes condicions mínimes de funcionalitat viària.
Español: En concreto se modifican un par de viales haciéndolos peatonales debido a la orografía abrupta del lugar, se elimina el vial de separación entre las manzanas 1 y 2 pasando a ser espacio libre toda vez que no cumplía ninguna función de accesibilidad necesaria y dado el gran desnivel entre sus puntos extremos y por último se adecuan la anchura de los viales que coinciden en su trazado con lo indicado en el Plan General a lo existente con las edificaciones y los vallados consolidados siempre que se cumplan unas condiciones mínimas de funcionalidad viaria.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes a les administracions sectorials.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes a las administraciones sectoriales.
Valencià: La Pobla de Vallbona compta amb el pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 31 de gener de 1995.
Español: La Pobla de Vallbona cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 45,46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45,46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el pla de reforma interior es delimita una unitat d'execució que compta amb els següents números: UE El Barranquet Dades Sup.
Español: En el plan de reforma interior se delimita una unidad de ejecución que cuenta con los siguientes números: UE El Barranquet Datos SUP.
Valencià: Total (m²) 74.540,40 Índex d'edificabilitat bruta (IEB) ?m²t/m²s- 0,25 Xarxa viària (RV+AV) ?m²s- 18.606,17 Zona verda computable-m²s- 2.236,48 Zona verda no computable-m²s- 1.288,58 Aquesta unitat coincideix amb l'àrea de repartiment.
Español: Total (m²) 74.540,40 Índice de edificabilidad bruta (IEB) ?m²t/m²s- 0,25 Red viaria (RV+AV) ?m²s- 18.606,17 Zona verde computable-m²s- 2.236,48 Zona verde no computable-m²s- 1.288,58 Esta unidad coincide con el área de reparto.
Valencià: D'altra banda s'ha de comprovar el manteniment de la proporcionalitat de les dotacions públiques respecte a l'aprofitament segons l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística com també el compliment de l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado se debe comprobar el mantenimiento de la proporcionalidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento según el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística así como el cumplimiento del artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a açò s'inclou el següent quadre: Scomputable Sostre TOTAL SD Dot/ edif.
Español: Para esto se incluye el siguiente cuadro: Scomputable Techo TOTAL SD Dot/ edif.
Valencià: (m²t) (m²s) 100m²t Segons PGOU 75.296,48 18.824,12 20.643,69 109,67 Proposta 74.540,40 18.824,12 22.133,23 117,58 Percentatge de variació (%) 7,22 A la vista de l'anterior s'aprecia la millora en la proporció mencionada respecte del que estableix el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: (m²t) (m²s) 100m²t Según PGOU 75.296,48 18.824,12 20.643,69 109,67 Propuesta 74.540,40 18.824,12 22.133,23 117,58 Porcentaje de variación (%) 7,22 A la vista de lo anterior se aprecia la mejora en la proporción mencionada respecto de lo establecido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Des del punt de vista de l'ordenació estructural no es modifiquen els paràmetres urbanístics de la zona - edificabilitat, tipologia i densitat d'habitatges per ha- exclusivament s'incideix en la connexió de l'àmbit viari del sector a la rotonda existent al nord del sector II-2 sobre el camí de l'Argila la qual es realitza en el punt previst en el Pla General d'Ordenació Urbana i es millora la solució proposada des de dit pla.
Español: Desde el punto de vista de la ordenación estructural no se modifican los parámetros urbanísticos de la zona ?edificabilidad, tipología y densidad de viviendas por Ha- exclusivamente se incide en la conexión del ámbito viario del sector a la rotonda existente al norte del sector II-2 sobre el camino de la Argila la cual se realiza en el punto previsto en el Plan General de Ordenación Urbana mejorándose la solución propuesta desde dicho plan.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.a), del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de planes de reforma interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.a), del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 5 de novembre de 2003, acorda: aprovar definitivament el pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució de l'àrea 9 de sòl urbà denominada El Barranquet del municipi de La Pobla de Vallbona.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2003, acuerda: aprobar definitivamente el plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución del Área 9 de suelo urbano denominada El Barranquet del municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/929) Actuacions de desnonament 543/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/929) Autos de desahucio 543/2003-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament 543/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio 543/2003-A.
Valencià: [2004/Q929] Procediment: desnonament: 543/2003-A Demandant: Pérez Cabañero e Hijos, SL Procurador: Carlos Eduardo Solsona Espriu Demandats: Solight Iluminación, SL, CIF B96999610 (rebel).
Español: [2004/Q929] Procedimiento: desahucio: 543/2003-A Demandante: Pérez Cabañero e Hijos, SL Procurador: Carlos Eduardo Solsona Espriu Demandados: Solight Iluminación, SL, CIF B96999610 (rebelde).
Valencià: Carrer dels Ports, 9.
Español: Calle de Els Ports, 9.
Valencià: Polígon industrial la Cova, Manises.
Español: Polígono industrial La Cova, Manises.
Valencià: María Dolores Guntiña Grimalt, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de desnonament 543/2003-A a instància de Pérez Cabañero e Hijos, SL, representat pel procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu, contra Solight Iluminación, SL, codi d'identificació fiscal B96999610, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Solight Iluminación, SL.
Español: María Dolores Guntiña Grimalt, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 543/2003-A a instancia de Pérez Cabañero e Hijos, SL, representado por el procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu, contra Solight Iluminación, SL, código de identificación fiscal B96999610, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Solight Iluminación, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Pérez Cabañero e Hijos, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Solight Iluminación, SL, codi d'identificació fiscal B96999610, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemne esta darrera perquè una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a la nau que hi ha al polígon industrial la Cova, carrer dels Ports, número 9, de Manises (València), amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Pérez Cabañero e Hijos, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Solight Iluminación, SL, código de identificación fiscal B96999610, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia dejar libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en nave sita en el polígono industrial La Cova, calle de Els Ports, número 9, de Manises (Valencia), apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne Solight Iluminación, SL, codi d'identificació fiscal B96999610 a pagar a l'actora la quantitat de 2.868,15 euros (477.220 pessetes), en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, així com les que s'hagen reportat fins a esta sentència, sense perjuí de l'establit en l'article 578 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel que fa al venciment de nous terminis en despatxar-se l'execució, i al pagament de l'interés legal incrementat en dos punts de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí».
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Solight Iluminación, SL, código de identificación fiscal B96999610 a abonar a la actora la cantidad de 2.868,15 euros (477.220 pesetas), en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, así como las que se hayan devengado hasta esta sentencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 578 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con respecto al vencimiento de nuevos plazos al despacharse la ejecución, y al pago del interés legal incrementado en dos puntos de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1568) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.2/2003 del Pla general d'Onda, relatiu a la nova redacció de l'article 5.4.1 SUR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1568) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 2/2003 del Plan General de Onda, relativo a nueva redacción de artículo 5.4.1 SUR-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1568 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.2/2003 del Pla general d'Onda, relatiu a la nova redacció de l'article 5.4.1 SUR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1568 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 2/2003 del Plan General de Onda, relativo a nueva redacción de artículo 5.4.1 SUR-1.
Valencià: [2004/X1568] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 12 de desembre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 10, del dia 22 de gener de 2004.
Español: [2004/X1568] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 12 de diciembre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 10, del día 22 de enero de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0776.
Español: Expediente 2003/0776.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm.2/2003 del Pla general d'Onda, relatiu a la nova redacció d'article 5.4.1 SUR-1.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2/2003 del Plan General de Onda, relativo a nueva redacción de artículo 5.4.1 SUR-1.