gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CU 1/1998, de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i obres d'urbanització dels terrenys compresos dins del Pla Especial de Reforma Interior núm. 6, amb citació personal als propietaris de les parcel·les compreses dins de l'àmbit d'actuació esmentat; i b) Anunciar aquest tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb l'article 46 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: CU 1/1998, de cuotas de urbanización por la reparcelación y obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del Plan Especial de Reforma Interior núm. 6, con citación personal a los propietarios de las parcelas comprendidas dentro de dicho ámbito de actuación; y b) Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con el artículo 46 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i alhora s'adverteix que, durant el termini de vint dies comptats a partir d'aquesta publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient en l'administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, 1ª planta), i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de veinte días contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón (Edificio Nuevo, 1ª Planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2992) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit de determinats programes al capítol II i VI del programa 221.10 Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per un import total de 715.721.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2992) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de crédito de determinados programas al capítulo II y VI del programa 221.10 Protección Civil y Extinción de Incendios, por un importe total de 715.721.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit de determinats programes al capítol II i VI del programa 221.10 Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per un import total de 715.721.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de crédito de determinados programas al capítulo II y VI del programa 221.10 Protección Civil y Extinción de Incendios, por un importe total de 715.721.000 pesetas.
Valencià: [1998/X2992] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: Derivat de la Decisió del Consell de les Comunitats Europees, de 29 de juliol de 1991, que estableix l'obligació dels estats membres d'introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques públiques, així com en les xarxes digitals de serveis integrats i en les dels serveis públics mòbils com a número únic de la telefonada d'urgència europeu, i d'acord amb la transposició al nostre ordenament jurídic realitzada pel Reial Decret 903/1997, de 16 de juny, que disposa que la prestació del servei es durà a terme per les comunitats autònomes que establiran els corresponents centres de recepció de telefonades d'urgència, el Govern Valencià acordà constituir la Generalitat Valenciana en entitat prestatària del servei d'atenció de telefonades d'urgència a través del número telefònic 112, decisió comunicada al Ministeri de Foment dins del termini de quatre mesos establit des de l'entrada en vigor del reial decret esmentat.
Español: [1998/X2992] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Derivado de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, de 29 de julio de 1991, que establece la obligación de los estados miembros de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas públicas, así como en las redes digitales de servicios integrados y en las de los servicios públicos móviles como número único de llamada de urgencia europeo, y de acuerdo con la transposición a nuestro ordenamiento jurídico realizada por el Real Decreto 903/1997, de 16 de junio, que dispone que la prestación del servicio se llevará a cabo por las Comunidades Autónomas que establecerán los correspondientes centros de recepción de llamadas de urgencia, el Gobierno Valenciano acordó constituir a la Generalitat Valenciana en entidad prestataria del servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112, decisión comunicada al Ministerio de Fomento dentro del plazo de cuatro meses establecido desde la entrada en vigor del citado real decreto.
Valencià: A aquest efecte, cal incrementar els crèdits en el capítol II i VI del programa 221.10 Protecció Civil i Extinció d'Incendis pels imports respectius de 195.300.000 pessetes i 520.421.000 pessetes, comprés en aquest últim el cofinançament de fons Feder per un import de 140.000.000 de pessetes, tot això a fi de dotar de cobertura pressupostària la contractació de la instal·lació, posada en marxa i implantació d'una plataforma operativa per a la coordinació del telèfon d'urgències i emergències 1-1-2.
Español: A tal efecto, procede el incremento de créditos en el capítulo II y VI del programa 221.10 Protección Civil y Extinción de Incendios por importes respectivos de 195.300.000 pesetas y 520.421.000 pesetas, comprendido en este último la cofinanciación de fondos Feder por un importe de 140.000.000 de pesetas, todo ello con objeto de dotar de cobertura presupuestaria a la contratación de la instalación, puesta en marcha e implantación de una plataforma operativa para la coordinación del teléfono de urgencias y emergencias 1-1-2.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 07.05.221.10.2 195.300.000 07.05.221.10.07 520.421.000 Segon Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 20.01.612.60.4 195.300.000 20.01.612.60.7 380.421.000 Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 612.60, en les línies de subvenció 2152 i 2157 ambdues denominades «Suport a iniciatives empresarials a la CV», pels imports mencionats en l'apartat anterior d'aquest acord.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 07.05.221.10.2 195.300.000 07.05.221.10.7 520.421.000 Segundo Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 20.01.612.60.4 195.300.000 20.01.612.60.7 380.421.000 Tercero Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 612.60, en las líneas de subvención 2152 y 2157 ambas denominadas «Apoyo a iniciativas empresariales en la CV», por los importes mencionados en el anterior apartado del presente Acuerdo.
Valencià: Quart Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.00 (Transferència de capital de l'exterior, Feder.
Español: Cuarto Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 790.00 (Transferencia de capital del exterior, Feder.
Valencià: Submarc comunitari de suport) per import de 140.000.000 de pessetes.
Español: Submarco comunitario de apoyo) por importe de 140.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/869) ORDRE de 5 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova suprimir el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/869) Orden de 5 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la supresión del puesto de oficial mayor de Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/869 CVE Data del document : 05-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova suprimir el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xixona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/869 CVE Fecha del documento : 05-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la supresión del puesto de oficial mayor de Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: [1998/X869] L'Ajuntament de Xixona, en la sessió plenària del 19 d'octubre de 1995, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar el lloc d'oficial major, si bé demorava la seua efectivitat al fet que el lloc quedara vacant.
Español: [1998/X869] El Ayuntamiento de Jujona en sesión plenaria de 19 de octubre de 1995, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el puesto de oficial mayor, si bien demoraba su efectividad a que el puesto quedase vacante.
Valencià: Aquest acord va ser sotmés a informació pública, sense que s'hi presentaren reclamacions.
Español: Este acuerdo fue sometido a información pública, sin que se presentaran reclamaciones.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conformement amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.a) i 4 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Suprimir el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xixona, de conformitat amb l'Acord adoptat pel Plenari d'aquesta Corporació, en la sessió del 19 d'octubre de 1995, i amb la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.a) y 4 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Suprimir el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Jijona, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha Corporación, en sesión de 19 de octubre de 1995, y con la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: València, 5 de desembre de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6896) Concurs número 380/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6896) Concurso número 380/98.
Valencià: Subministrament de talonaris de receptes mèdiques en format DIN-A4, models P.3 i P.3/1.
Español: Suministro de talonarios de recetas médicas en formato DIN-A4, modelos P.3 y P.3/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/31/380/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/31/380/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6896 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 380/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6896 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 380/98.
Valencià: [1998/X6896] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6896] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes en format DIN-A4, models P.3 i P.3/1.
Español: c) Número de expediente: 380/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas en formato DIN-A4, modelos P.3 y P.3/1.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: segons que estableix la clàusula vuitena del plec de característiques tècniques.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: según establece la cláusula octava del pliego de características técnicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons que estableix la clàusula vuitena del plec de característiques tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: según establece la cláusula octava del pliego de características técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit milions (48.000.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho millones (48.000.000) pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 386 28 00.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es farà mitjançant la declaració de la xifra de negocis global feta per l'empresa en els últims tres anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se realizará mediante la declaración de la cifra de negocios global realizada por la empresa en los últimos tres años.
Valencià: La solvència tècnica s'efectuarà per relació dels principals subministraments efectuats amb indicació de la data, l'import i la destinació pública o privada, acompanyats de les certificacions corresponents.
Español: La solvencia técnica se efectuará por relación de los principales suministros efectuados indicando fecha, importe y destino público o privado, acompañados de las correspondientes certificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5121) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada, el Projecte d'Urbanització, el Projecte de Reparcel·lació i l'Estudi de Detall relatius a sòl urbà extensiu, Montgó-Ermita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5121) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, el Proyecto de Urbanización, el Proyecto de Reparcelación y el Estudio de Detalle relativos a suelo urbano extensivo Montgó-Ermita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada, el Projecte d'Urbanització, el Projecte de Reparcel·lació i l'Estudi de Detall relatius a sòl urbà extensiu, Montgó-Ermita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, el Proyecto de Urbanización, el Proyecto de Reparcelación y el Estudio de Detalle relativos a suelo urbano extensivo Montgó-Ermita.
Valencià: [1998/M5121] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 14 de maig de 1998, va dictar la Resolució número 683/98, que té com a part dispositiva literal el següent: "Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada, el Projecte d'Urbanització, el Projecte de Reparcel·lació i l'Estudi de Detall relatius a sòl urbà extensiu Montgó-Ermita, presentat pel senyor Francisco Mestre Marí, en representació de Mesmar Xàbia, SL, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè puguen formular-s'hi al·legacions, o si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: [1998/M5121] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 14 de mayo de 1998, dictó la Resolución número 683/98, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, el Proyecto de Urbanización, el Proyecto de Reparcelación y el Estudio de Detalle relativos a suelo urbano extensivo Montgó-Ermita, presentado por don Francisco Mestre Marí en representación de Mesmar Xàbia, SL, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Tercer Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament, en la pròxima reunió que se celebre.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: " La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.