gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Silvia López Monzó contra ignorats ocupants i declare que pertoca el desnonament sol·licitat per precari, i, en conseqüència, condemne els demandats ignorats ocupants a què, en el terme legal, deixen lliure, vàcua i expedita la finca situada a Polinyà de Xúquer, carrer de Lepant, número 48, sense dret a cap classe d'indemnització, i amb l'advertència que, si no ho feren en el referit terme, seran llançats d'ella.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Silvia López Monzó contra ignorados ocupantes debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado por precario, y, en consecuencia, condeno a los demandados ignorados ocupantes a que, en el término legal, dejen libre, vacua y expedita la finca sita en Polinyà de Xúquer, calle Lepanto, número 48, sin derecho a ninguna clase de indemnización, y con apercibimiento de que, si no lo hicieren en el referido término, serán lanzados de ella.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra poden formular un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà de presentar davant d'aquest jutjat pel termini de vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles, saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado por el plazo de veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions; cal inserir el seu original en el llibre de sentències.
Español: Librase y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, ocupants ignorats de l'habitatge de carrer de Lepant, número 48, de Polinyà de Xúquer, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, ignorados ocupantes de vivienda de calle Lepanto, número 48, de Polinyà de Xúquer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 5 de desembre de 2018.
Español: Sueca, 5 de diciembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Segovia Albaráñez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Segovia Albaráñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12234) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12234) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12234 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12234 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/12234] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna de la categoria professional d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8051, 18.10.2017), finalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase, i, segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva.
Español: [2019/12234] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna de la categoría profesional de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8051, 18.10.2017), finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación total obtenida en cada fase, y, según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva.
Valencià: València, 17 de desembre de 2019.
Español: València, 17 de diciembre 2019.
Valencià: La secretària del Tribunal: Rosa Garcia Peris.
Español: La secretaria del tribunal: Rosa García Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10138) Informació pública de l'aprovació definitiva de la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) de la plaça del Castell i zones adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10138) Información pública de la aprobación definitiva de la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la plaza del Castell y zonas adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la declaració de zona acústicament saturada (ZAS) de la plaça del Castell i zones adjacents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la plaza del Castell y zonas adyacentes.
Valencià: [2019/10138] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'aprovació definitiva de declaració de zona acústicament saturada de la plaça del Castell i zones adjacents.
Español: [2019/10138] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2019, adoptó la aprobación definitiva de declaración de zona acústicamente saturada de la plaza del Castell y zonas adyacentes.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu, i en el marc del que preveu l'article 29.4 de la Llei 7/2002, de contaminació acústica de la Generalitat Valenciana, la proposta de zona acústica saturada (ZAS) per efecte additiu de la zona compresa a la plaça del Castell i les zones adjacents, segons el plànol d'ordenació que s'adjunta, i que es compon de la següent documentació: Estudis acústics elaborats per l'empresa Acusttel.
Español: Aprobar con carácter definitivo, y en el marco de lo que prevé el artículo 29.4 de la Ley 7/2002 de contaminación acústica de la Generalitat Valenciana, la propuesta de zona acústica saturada (ZAS) por efecto aditivo de la zona comprendida en la plaza del Castell y las zonas adyacentes, según el plano de ordenación que se adjunta, y que se compone de la siguiente documentación: Estudios acústicos elaborados por la empresa Acusttel.
Valencià: Definició dels límits geogràfics de la zona i el perímetre de la zona declarada ZAS.
Español: Definición de los límites geográficos de la zona y el perímetro de la zona declarada ZAS.
Valencià: Proposta de mesures correctores apropiades per a la reducció de la contaminació acústica.
Español: Propuesta de medidas correctoras apropiadas para la reducción de la contaminación acústica.
Valencià: Plànols a escala on se situen els punts de mesurament.
Español: Planos a escala donde se sitúan los puntos de medición.
Valencià: Període de vigència i règim de revisió.
Español: Periodo de vigencia y régimen de revisión.
Valencià: Confirmar la desestimació de l'escrit d'al·legacions presentat amb data de 6 de febrer de 2019, amb registre d'entrada número 1310, per part d'Andrés Morey Navarro, en nom i representació de les comunitats de propietaris de Gardenias I, Gardenias II, Gardenias III i Mar de l'Est, de Gandia.
Español: Confirmar la desestimación del escrito de alegaciones presentado con fecha de 6 de febrero de 2019, registro de entrada número 1310 por parte de Andrés Morey Navarro, en nombre y representación de las comunidades de propietarios de Gardenias I, Gardenias II, Gardenias III y Mar del Este, de Gandia.
Valencià: Complir la Sentència número 999, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la qual, en el pronunciament segon, diu literalment «Declarem que es donen els requisits necessaris per a la declaració com a ZAS del c/ l'Om 1, plaça Castell i edifici Gardenias III, i condemnem l'Ajuntament a finalitzar els tràmits per a la delimitació i declaració d'aquesta, en un termini de tres mesos, amb l'establiment de limitacions i mesures tendents a la recuperació efectiva dels nivells previstos en la normativa vigent.
Español: Dar cumplimiento a la Sentencia número 999, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la cual, en el pronunciamiento segundo, y según el tenor literal de la misma, dice: «Declaramos que se dan los requisitos precisos para la declaración como ZAS de c/ el Olmo 1, plaza Castell y edificio Gardenias III, condenando al Ayuntamiento a finalizar los trámites para su delimitación y declaración, en un plazo de tres meses, con el establecimiento de limitaciones y medidas tendentes a la recuperación efectiva de los niveles previstos en la normativa vigente.
Valencià: Determinar com a mesures correctores i preventives per tal de reduir els nivells de contaminació acústica, que determina l'article 30 de la Llei 7/2002 de contaminació acústica, les que a continuació s'esmenten: Prohibició d'ampliació d'horaris als establiments afectats per aquesta declaració previstos en l'apartat anterior en el marc del que disposa el Decret 21/2017, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Determinar como medidas correctoras y preventivas para reducir los niveles de contaminación acústica, que determina el artículo 30 de la Ley 7/2002 de contaminación acústica, las que a continuación se relacionan: Prohibición de ampliación de horarios a los establecimientos afectados por esta declaración previstos en el apartado anterior en el marco de lo que dispone el Decreto 21/2017, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el cual se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Inici dels expedients de declaració de caducitat de llicències inactives o sense exercici.
Español: Inicio de los expedientes de declaración de caducidad de licencias inactivas o sin ejercicio.
Valencià: Increment en les tasques de vigilància i control del consum d'alcohol en les zones afectades.
Español: Incremento en las tareas de vigilancia y control del consumo de alcohol en las zonas afectadas.
Valencià: La instal·lació de sistema de limitació de potència sonora en tots els locals amb ambientació musical.
Español: La instalación de sistema de limitación de potencia sonora en todos los locales con ambientación musical.
Valencià: Prohibició de la instal·lació de màquines expenedores i quiosc de temporada.
Español: Prohibición de la instalación de máquinas expendedoras y quiosco de temporada.
Valencià: Pla de desconcentració d'activitats de la plaça del Castell cap al sector d'equipaments privats de la platja de Gandia.
Español: Plan de desconcentración de actividades de la plaza del Castell hacia el sector de equipaciones privadas de la playa de Gandia.
Valencià: Prohibició o limitació horària de col·locar taules i cadires a la via pública i la retirada temporal de les llicències concedides a l'efecte.
Español: Prohibición o limitación horaria de colocar mesas y sillas en la vía pública y la retirada temporal de las licencias concedidas al efecto.
Valencià: Impedir l'aglomeració de clients i gent a l'exterior dels locals, mitjançant vigilància policial o seguretat privada.
Español: Impedir la aglomeración de clientes y gente en el exterior de los locales, mediante vigilancia policial o seguridad privada.
Valencià: Prohibir taxativament el consum de begudes i aliments a l'exterior dels locals.
Español: Prohibir taxativamente el consumo de bebidas y alimentos en el exterior de los locales.
Valencià: Limitar l'horari de funcionament dels establiments de menjars per a portar, que hauran de tancar a les 01.30 hores.
Español: Limitar el horario de funcionamiento de los establecimientos de comidas para llevar, teniendo que cerrar los mismos a las 01.30 horas.
Valencià: Intensificar l'enllumenat de la plaça del Castell a fi de dificultar-hi el botellot i la concentració de gent.
Español: Intensificar el alumbrado de la plaza del Castell a fin de dificultar el botellón y la concentración de gente.
Valencià: Fomentar les campanyes de conscienciació social, així com la imposició de sancions exemplars als infractors.
Español: Fomentar las campañas de concienciación social, así como la imposición de sanciones ejemplares a los infractores.
Valencià: Creació de meses de treball amb representació d'hostalers, veïns i membres del consistori, a fi de plantejar propostes i adoptar compromisos per les parts.
Español: Creación de mesas de trabajo con representación de hosteleros, vecinos y miembros del consistorio, a fin de plantear propuestas y adoptar compromisos por las partes.
Valencià: Aquesta prohibició d'ampliació d'horari afecta les activitats que a continuació s'indiquen i es troben previstes en l'annex de la Llei 4/2010, d'espectacles públics, establiments públics i activitats de pública concurrència de la Generalitat Valenciana, que a continuació s'esmenten: 2.7.
Español: Esta prohibición de ampliación de horario afecta a las actividades que a continuación se relacionan y se encuentran previstas en el anexo de la Ley 4/2010, de espectáculos públicos, establecimientos públicos y actividades de pública concurrencia de la Generalitat Valenciana, que a continuación se enumeran: 2.7.
Valencià: Activitats d'oci i entreteniment 2.7.1.
Español: Actividades de ocio y entretenimiento 2.7.1.
Valencià: Sales de festa 2.7.2.
Español: Salas de fiesta 2.7.2.
Valencià: Discoteques 2.7.3.
Español: Discotecas 2.7.3.
Valencià: Pubs i karaokes 2.7.5.
Español: Pubs y karaokes 2.7.5.
Valencià: D'exhibicions especials en les quals queda prohibida l'entrada a menors de díhuit anys, quan les actuacions en directe o l'exhibició de pel·lícules de vídeo siguen de caràcter sexual 2.7.7.
Español: De exhibiciones especiales en las cuales queda prohibida la entrada a menores de dieciocho años, cuando las actuaciones en directo o la exhibición de películas de video sean de carácter sexual. 2.7.7.
Valencià: Locals multioci 2.8.
Español: Locales multiocio 2.8.
Valencià: Activitats hostaleres i de restauració 2.8.1.
Español: Actividades hosteleras y de restauración 2.8.1.
Valencià: Salons de banquets 2.8.2.
Español: Salones de banquetes 2.8.2.
Valencià: Restaurants 2.8.3.
Español: Restaurantes 2.8.3.
Valencià: Café, bar 2.8.6 Saló lounge Sisé.
Español: Café, bar 2.8.6 Salón lounge Sexto.
Valencià: Confirmar tant la delimitació com els usos prohibits i incompatibles previstos en la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 42, de data de 22 de desembre de 2018, resultant la següent proposta de ZAS com a complementària d'aquella.
Español: Confirmar tanto la delimitación como los usos prohibidos e incompatibles previstos en la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 42, de fecha de 22 de diciembre de 2018, resultando la siguiente propuesta de ZAS como complementaria de aquella.
Valencià: Determinar com a període d'aplicació de les mesures previstes en l'apartat anterior les següents dates: Festes de Pasqua des de Divendres Sant fins al dia de Sant Vicent.
Español: Determinar como periodo de aplicación de las medidas previstas en el apartado anterior las siguientes fechas: Fiestas de Pascua desde Viernes Santo hasta el día de San Vicente.
Valencià: Període d'estiu des del dia 15 de juny fins al dia 15 de setembre.
Español: Periodo de verano desde el día 15 de junio hasta el día 15 de septiembre.
Valencià: Determinar la vigència dels efectes de la proposta de zona acústicament saturada d'un any, per la qual cosa, una vegada transcorregut aquest període inicial, serà objecte de revisió o de modificació per part de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Determinar la vigencia de los efectos de la propuesta de zona acústicamente saturada de un año, por lo cual, una vez transcurrido este periodo inicial, será objeto de revisión o de modificación por parte del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Traslladar la present resolució a l'Associació d'Empresaris i Hostalers de Gandia, a les comunitats de propietaris dels edificis Gardenias I i Gardenias II i III, a la Comunitat de Propietaris Mar de l'Est, personades expressament en l'expedient junt amb la resta d'associacions i entitats interessades.
Español: Dar traslado de la presente resolución tanto a la Asociación de Empresarios y Hosteleros de Gandia, a las comunidades de propietarios de los edificios Gardenias I y Gardenias II e III, a la Comunidad de Propietarios Mar del Este, personadas expresamente al expediente junto al resto de asociaciones y entidades interesadas.
Valencià: Traslladar la present resolució al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València als efectes de la corresponent comunicació de l'inici de l'expedient d'execució de sentència.
Español: Dar traslado de la presente resolución al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número de València a los efectos de la correspondiente comunicación del inicio del expediente de ejecución de sentencia.
Valencià: A fi de donar difusió pública a la declaració de zona acústicament saturada utilitzant, entre altres mitjans, les xarxes informàtiques i telemàtiques existents, tal com s'indica en l'article 23 del Decret 104/2006, l'Ajuntament haurà d'elaborar un document de síntesi que contindrà com a mínim la delimitació geogràfica de la zona ZAS, el resum de les mesures correctores adoptades i el termini de vigència d'aquest, que serà remés a la Conselleria en el termini d'un mes des de la declaració de la zona ZAS.
Español: A fin de dar difusión pública a la declaración de zona acústicamente saturada utilizando entre otros medios las redes informáticas y telemáticas existentes, tal como se indica en el artículo 23 del Decreto 104/2006, el Ayuntamiento tendrá que elaborar un documento de síntesis que contendrá, como mínimo, la delimitación geográfica de la zona ZAS, el resumen de las medidas correctoras adoptadas y el plazo de vigencia de este, que será remitido a la Conselleria en el plazo de un mes desde la declaración de la zona ZAS.
Valencià: Aquest document de síntesi serà remés en format electrònic (pdf) per a facilitar-ne la difusió en el web.
Español: Este documento de síntesis será remitido en formato electrónico (pdf) para facilitar su difusión en la web.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Por lo que se hace público para su conocimiento general.
Valencià: Gandia, 23 d'octubre de 2019.
Español: Gandia, 23 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/76) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 260/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/76) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 260/2016.