gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establert en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de legislació aplicable, fins i tot, la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/78 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de obras publicas, urbanismo y transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: València, 23 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 23 de julio de 1997.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de arquitectura y vivienda: José María García Zarco.
Valencià: Diligència: L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: la asesoría jurídica de patrimonio hace saber a los interesados la notificación de la resolución de los citados expedientes.
Valencià: Els grups indicats es corresponen amb les localitats següents: 460948-Sollana 460924- Algemesí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los grupos relacionados se corresponden con las siguientes localidades: 460948-Sollana 460924-Algemesí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8561) Bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8561) Bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12652) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12652) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [97/M12652] L'Ajuntament de Segorbe, en sessió realitzada pel Ple de la corporació el dia 18 de novembre de 1997, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 19 de novembre de 1990, i relativa al desenvolupament de la zona restant de l'antiga fàbrica d'Almela.
Español: [97/M12652] El Ayuntamiento de Segorbe, en sesión celebrada por el Pleno de la corporación el día 18 de noviembre de 1997, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 19 de noviembre de 1990, y relativa al desarrollo de la zona restante de la antigua fábrica de Almela.
Valencià: L'indicat expedient, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic en la Secretaria Municipal d'aquest Ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè, si escau, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1130) Recurs contenciós administratiu número 2/1211/1996 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1130 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1130) Recurso contencioso administrativo número 2/1211/1996 ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1117) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1117 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1117) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6590) Concurs expedient 137/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6590) Concurso expediente 137/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2382) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 16 del PERI del barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2382) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 16 del PERI del barrio de Velluters.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11892) Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'oficial mecànic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11892) Bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de oficial mecánico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11892 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local concurs administratiu Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'oficial mecànic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11892 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local concurso administrativo Bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de oficial mecánico.
Valencià: [97/C11892] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió del dia 25 de setembre de 1997, aprovà les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial mecànic mitjançant el sistema d'oposició que es detalla a continuació: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial mecànic Primera.
Español: [97/11892] El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 1997, aprobó las bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de oficial mecánico, mediante el sistema de oposición que se detalla a continuación: Bases especificas para la provisión, en propiedad de una plaza de oficial mecánico Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: oficial mecànic.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: oficial mecánico.
Valencià: Nombre de la places convocades: una.
Español: Número de plazas convocadas: una.
Valencià: Lloc vacant: taller de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Puesto vacante: taller de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: Titulació exigida: graduat escolar, Formació Professional I, o equivalent.
Español: Titulación exigida: graduado escolar, Formación Profesional I, o equivalente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Forma: Mitjançant instància que serà facilitada en les oficines municipals.
Español: Forma: mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Òrgan al qual s'adreçaran: Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import dels drets d'examen: 1.500 pessetes.
Español: Importe derechos de examen: 1.500 pesetas.
Valencià: Pagament: caixa municipal.
Español: Pago: caja municipal.
Valencià: Admissió dels aspirants El contingut d'aquesta base es regeix per allò que es disposa en la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors Categoria del tribunal: quarta.
Español: Tribunales calificadores Categoría del tribunal: cuarta.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regirà per allò que disposa en la base sisena de les bases generals municipals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regirà per allò disposat en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el d'oposició.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de oposición.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura dels quals feta per l'aspirant davant del tribunal podrà ser sol·licitada per aquest, si escau.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien, asimismo, podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una prova pràctica sobre un o diversos treballs específics de mecànica, que plantejarà el Tribunal immediatament abans de l'inici de l'exercici i amb la duració que aquest determine.
Español: Consistirá en efectuar una prueba práctica sobre uno o varios trabajos específicos de mecánica, que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio y con la duración que éste determine, valorándose la rapidez, corrección e iniciativa en la ejecución de los trabajos propuestos.
Valencià: L'exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: El ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a respondre, en un període màxim d'una hora, un test amb un mínim de 50 preguntes i tres respostes alternatives, que versarà sobre les matèries específiques del programa que consta en l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar, en un período máximo de una hora un test con un mínimo de 50 preguntas y tres respuestas alternativas, que versará sobre las materias específicas del programa que consta en el anexo de las presentes bases.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a respondre, en un període màxim de mitja hora, un test amb un mínim de 20 preguntes i tres respostes alternatives, que versarà sobre les matèries comunes del programa que consta en l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar, en un período máximo de media hora un test con un mínimo de 20 preguntas y tres respuestas alternativas, que versará sobre las materias comunes del programa que consta en el anexo de las presentes bases.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà a mantenir una conversa en valencià amb els membres del tribunal, a fi de valorar els coneixements orals d'aquest idioma.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal, al objeto de valorar los conocimientos orales de dicho idioma.
Valencià: L'exercici es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: El ejercicio se puntuará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regirà per allò disposat en les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo previsto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales municipales.
Valencià: Deu En tot allò que no està previst en aquestes bases específiques s'actuarà d'acord amb el que es disposa en les bases generals municipals aprovades per l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: Diez En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponga las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento, en la sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.
Valencià: Onze Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi en el termini de tres mesos, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Once Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Aquestes bases específiques es troben a disposició de les persones interessades en les dependències municipals, en horari d'oficina.
Español: Estas bases específicas se encuentran a disposición de las personas interesadas en las dependencias municipales, en horas de oficina.
Valencià: ANNEX Grup I.
Español: ANEXO Grupo I.
Valencià: Matèries comunes Tema 1.
Español: Materias comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: La Constitución Española de 1978: estructura, contenido y principios fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: estructura i institucions bàsiques.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Estructura e instituciones básicas.
Valencià: Els òrgans de govern del municipi.
Español: Los órganos de gobierno del municipio.
Valencià: Grup II.
Español: Grupo II.
Valencià: Matèries específiques Tema 1.
Español: Materias específicas Tema 1.
Valencià: Funcions i comeses del treball d'un oficial mecànic.
Español: Funciones y cometidos del trabajo de un oficial mecánico.
Valencià: La Brigada d'Obres i Serveis: organització i funcionament.
Español: La Brigada Municipal de Obras y Servicios: organización y funcionamiento.
Valencià: Ordenança general de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Mecanització de materials.
Español: Mecanizado de materiales.
Valencià: Tallar, llimar, trepar, etc.
Español: Cortar, limar, taladrar, etc.
Valencià: Maquinària i ferramentes més utilitzades.
Español: Maquinaria y herramientas mas utilizadas.
Valencià: Vehicles municipals.
Español: Vehículos municipales.
Valencià: Diferències característiques.
Español: Diferencias características.
Valencià: Descripció del seu funcionament.
Español: Descripción de su funcionamiento.
Valencià: Manteniment i revisions dels grups electrògens.
Español: Mantenimiento y revisiones de los grupos electrógenos.
Valencià: Característiques dels motors de combustió interna alternatius.
Español: Características de los motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Manteniment i revisions dels motors de combustió interna.
Español: Mantenimiento y revisiones de los motores de combustión interna.