gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Matilde Salvador, codi 12005261, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Matilde Salvador, código 12005261, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Secció d'Educació Secundària - Centre de Reeducació.
Español: Denominación: Sección de Educación Secundaria - Centro de Reeducación.
Valencià: Codi: 12006056.
Español: Código: 12006056.
Valencià: Domicili: Pi Gros, s/n.
Español: Domicilio: Pi Gros, s/n.
Valencià: Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat i subjecte a règim tancat i semiobert al Centre de Reeducació Pi Gros dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado y sujeto a régimen cerrado y semiabierto en el Centro de Reeducación Pi Gros dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El centre impartirà el Programa d'Educació Bilingüe d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá el Programa de Educación Bilingüe de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Federica Montseny de Burjassot, codi 46017501, el següent centre docent: Província: València.
Español: Segundo Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Federica Montseny de Burjassot, código 46017501, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46024801.
Español: Código: 46024801.
Valencià: Domicili: plaça de Sant Vicent Ferrer, 1.
Español: Domicilio: plaza de Sant Vicent Ferrer, 1.
Valencià: Composició: 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat i subjecte a règim tancat i semiobert als centres de Reeducació de la Colonia de San Vicente Ferrer dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado y sujeto a régimen cerrado y semiabierto en los centros de Reeducación de la Colonia de San Vicente Ferrer dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tercer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Navarro Santafé de Villena, codi 03009786, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Tercero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Antonio Navarro Santafé de Villena, código 03009786, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Secció d'Educació Secundària ?Centre de Reeducació.
Español: Denominación: Sección de Educación Secundaria - Centro de Reeducación.
Valencià: Codi: 03015865.
Español: Código: 03015865.
Valencià: Domicili: plaça de Cabreras.
Español: Domicilio: plaza de Cabreras.
Valencià: Pol. 39, parcel·la 24.
Español: pol. 39, parcela 24.
Valencià: Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat i subjecte a règim tancat i semiobert al Centre de Reeducació La Villa, dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado y sujeto a régimen cerrado y semiabierto en el Centro de Reeducación La Villa, dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quart Els centres iniciaran les seues activitats el curs acadèmic 2001/2002 i tindran la consideració de Centres d'Acció Educativa Singular, als efectes previstos en l'Orde de 4 de juliol del 2001, de la Conselleria de cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17 juliol del 2001).
Español: Cuarto Los centros iniciarán sus actividades en el curso académico 2001/2002 y tendrán la consideración de centros de Acción Educativa Singular, a los efectos previstos en la Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de cultura y Educación, por la que se regula la atención del alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17 julio de 2001).
Valencià: Quint La plantilla de la Secció d'Educació Secundària - Centre de Reeducació de Burjassot, codi 46024801, estarà composta per 10 mestres i 12 professors d'Educació Secundària.
Español: Quinto La plantilla de la Sección de Educación Secundaria - Centro de Reeducación de Burjassot, código 46024801, estará compuesta por 10 maestros y 12 profesores de Educación Secundaria.
Valencià: La plantilla de la Secció d'Educació Secundària - Centre de Reeducació de Castelló de la Plana, codi 12006056, estarà composta per 9 professors d'Educació Secundària.
Español: La plantilla de la Sección de Educación Secundaria - Centro de Reeducación de Castellón de la Plana, código 12006056, estará compuesta por 9 profesores de Educación Secundaria.
Valencià: La plantilla de la Secció d'Educació Secundària - Centre de Reeducació de Villena, codi 03015865, estarà composta per 3 professors d'Educació Secundària.
Español: La plantilla de la Sección de Educación Secundaria - Centro de Reeducación de Villena, código 03015865, estará compuesta por 3 profesores de Educación Secundaria.
Valencià: Els llocs de personal docent es cobriran pel sistema de provisió específica.
Español: Los puestos de personal docente se cubrirán por el sistema de provisión específica.
Valencià: Sext La normativa aplicable en matèria educativa s'acomodarà al que establix la Llei Orgànica 5/2000, per la qual es regula la responsabilitat penal del menor, particularment en allò que fa referència al Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, aplicable supletòriament en les seccions d'Educació Secundària.
Español: Sexto La normativa aplicable en materia educativa se acomodará a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2000, por la que se regula la responsabilidad penal del menor, particularmente en lo que se refiere al Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, aplicable supletoriamente en las secciones de Educación Secundaria.
Valencià: Sèptim El director territorial de Cultura i Educació competent nomenarà l'equip directiu dels centres, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo El director territorial de Cultura y Educación competente nombrará al equipo directivo de los centros, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Octau La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment dels centres.
Español: Octavo La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento de los centros.
Valencià: Així mateix, els dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, los dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Nové La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Noveno La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12732) Informació pública de l'aprovació de la programació de l'actuació integrada de la UDE-3 Camí Fondo, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12732) Información pública de la aprobación de la programación de la actuación integrada de la UDE-3 Camí Fondo, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la programació de l'actuació integrada de la UDE-3 Camí Fondo, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la programación de la actuación integrada de la UDE-3 Camí Fondo, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada.
Valencià: [2001/M12732] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, celebrada el 4 d'octubre de 2001, va aprovar el pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució UDE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/M12732] Por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, celebrada el 4 de octubre de 2001, se aprobó el plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución UDE-3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquesta nova ordenació aprovada ve motivada per l'acceptació de les al·legacions presentades al programa d'actuació integrada, el qual va ser adjudicat a la mercantil Hort de Senent, SL, mitjançant acord del ple de 27 de gener de 2000, i que es transcriu als efectes de compliment del que estableix l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta nueva ordenación aprobada viene motivada por la aceptación de las alegaciones presentadas al programa de actuación integrada, el cual fue adjudicado a la mercantil Hort de Senent, SL, mediante acuerdo de pleno de 27 de enero de 2000, el cual se transcribe a los efectos de cumplimiento de lo establecido en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: «Primer Aprovar la programació de l'actuació integrada de la UDE-3 Camí Fondo, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada, mitjançant gestió indirecta, presentada per la mercantil Hort de Senent, SL.
Español: «Primero Aprobar la programación de la actuación integrada de la UDE-3 Camí Fondo, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada, mediante gestión indirecta, presentada por la mercantil Hort de Senent, SL.
Valencià: Segon Acordar la resolució de les al·legacions presentades tant a l'alternativa tècnica com a les proposicions juridicoeconòmiques, segons les conclusions contingudes en l'informe tècnic de referència, d'acord amb el següent detall: Al·legacions a l'alternativa tècnica.
Español: Segundo Acordar la resolución de las alegaciones presentadas tanto a la alternativa técnica como a las proposiciones jurídico-económicas, según las conclusiones contenidas en el informe técnico de referencia, con arreglo al siguiente detalle: Alegaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Estimar la subscrita pel senyor Ramón J.
Español: Estimar la suscrita por don Ramón J.
Valencià: Peydró Sanchis, en representació de Renfe, i parcialment la formulada pel senyor Antonio Graciano Moya Delgado, en representació del senyor Salvador Pérez Colomer i altres, i desestimar la de la senyora Encarnación Pons Fogués, quedant assabentada de la formulada pel senyor Salvador Ramón Luz, en representació d'Iberdrola, que més bé és una recomanació que una al·legació.
Español: Peydró Sanchis, en representación de Renfe, y parcialmente la formulada por don Antonio Graciano Moya Delgado, en representación de don Salvador Pérez Colomer y otros, y desestimar la de doña Encarnación Pons Fogués, quedando enterada de la formulada por don Salvador Ramón Luz, en representación de Iberdrola, que más bien es una recomendación que una alegación.
Valencià: Al·legacions a les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Alegaciones a las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estimar parcialment la subscrita pel senyor Francisco Ríos Brull, quedant assabentats de les consideracions que realitza sobre l'alternativa d'Alzinave, SL; la formulada pel senyor Antonio Graciano Moya Delgado, en representació del senyor Salvador Pérez Colomer i altres i desestimar la de la senyora Amparo Moya Puchades.
Español: Estimar parcialmente la suscrita por don Francisco Ríos Brull, quedando enterados de las consideraciones que realiza sobre la alternativa de Alzinave, SL; la formulada por don Antonio Graciano Moya Delgado, en representación de don Salvador Pérez Colomer y otros y desestimar la de doña Amparo Moya Puchades.
Valencià: Tercer Estimar com a proposta més beneficiosa per als interessos generals, el programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Hort de Senent, SL, amb les modificacions parcials següents: a) El proponent formularà i tramitarà el seu càrrec un pla de reforma interior que ha d'incloure l'ordenació adjunta en l'annex II i que ha informat favorablement la unitat d'inspecció de Patrimoni Historicoartístic de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Tercero Estimar como propuesta más beneficiosa para los intereses generales, el programa de actuación integrada presentada por la mercantil Hort de Senent, SL, con las modificaciones parciales siguientes: a) El proponente formulará y tramitará a su costa un plan de reforma interior que debe recoger la ordenación adjunta en el anexo II y que ha sido informada favorablemente por la unidad de inspección de Patrimonio Histórico-Artístico de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: b) S'haurà d'introduir una programació comprensiva d'aquest nou tràmit i estabir-se els terminis pertinents sense que en cap cas s'excedisca el termini de quatre anys des de l'adjudicació del programa.
Español: b) Se deberá introducir una programación comprensiva de este nuevo trámite estableciéndose los plazos pertinentes sin que en ningún caso se rebase el plazo de cuatro años desde la adjudicación del programa.
Valencià: c) El cost global de l'actuació es fixa en 261.133.905 pessetes, IVA i benefici de l'urbanitzador inclosos.
Español: c) El coste global de la actuación se fija en 261.133.905 pesetas, IVA y beneficio del urbanizador incluidos.
Valencià: d) En el conveni s'introduirà el compromís de l'urbanitzador de reduir en 1,31 punts percentuals la porció dels terrenys urbanitzats amb què els propietaris compensaran a aquest (quedant per tant el 65%), per a aquells propietaris que en un termini de dos mesos següents a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de l'acord d'adjudicació del programa, s'adherisquen a l'oferta.
Español: d) En el convenio se introducirá el compromiso del urbanizador de reducir en 1,31 puntos porcentuales la porción de los terrenos urbanizados con que los propietarios compensarán al mismo (quedando por lo tanto el 65%), para aquellos propietarios que en un plazo de dos meses siguientes a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del acuerdo de adjudicación del programa, se adhieran a la oferta.
Valencià: Quart Adjudicar el programa d'actuació integrada (PAI) a la mercantil Hort de Senent, SL, i designar-la com a agent urbanitzador, ja que aquesta és l'autora de la única alternativa tècnica presentada, així com per considerar que és la proposició juridicoeconòmica més beneficiosa per als interessos generals, d'entre les presentades.
Español: Cuarto Adjudicar el programa de actuación integrada (PAI) a la mercantil Hort de Senent, SL, designándola como agente urbanizador, ya que ésta es la autora de la única alternativa técnica presentada, así como por considerar que es la proposición jurídico-económica más beneficiosa para los intereses generales, de entre las presentadas.
Valencià: Cinqué Redactar i tramitar el projecte d'urbanització corresponent simultàniament amb la del pla de reforma interior, cas en què s'atendrà el que disposa l'article 71 i següents del Reglament de Planejament, Decret 201/1998, de 15 de desembre, i es farà constar que en la redacció de l'esmentat projecte d'urbanització s'hauran de tindre en compte: a) Els preus unitaris i valoracions hauran d'ajustar-se al que estableix l'avantprojecte, com a màxim, encara que poden ser modificats a la baixa.
Español: Quinto Redactar y tramitar el proyecto de urbanización correspondiente simultáneamente con la del plan de reforma interior, en cuyo caso se atenderá a lo dispuesto en el artículo 71 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, haciéndose constar que en la redacción del citado proyecto de urbanización habrán de tenerse en cuenta: a) Los precios unitarios y valoraciones deberán ajustarse a lo establecido en el anteproyecto, como máximo, aunque pueden ser modificados a la baja.
Valencià: b) S'haurà de procedir a una revisió dels materials per tal que s'adapten als estàndars municipals i puguen substituir-se amb facilitat.
Español: b) Se deberá proceder a una revisión de los materiales con el fin de que se adapten a los estándares municipales y puedan ser sustituidos con facilidad.
Valencià: El límit de les variacions estaria en el preu global oferit el qual s'entén que no es pot excedir.
Español: El límite de las variaciones estaría en el precio global ofertado, el cual se entiende irrebasable.
Valencià: c) En el plec de condicions s'establirà un programa de control de qualitat a contractar amb laboratori homologat, així com la designació d'un director de les obres amb titulació suficient que haurà de ser acceptat per l'administració, tot això a càrrec de l'urbanitzador.
Español: c) En el pliego de condiciones se establecerá un programa de control de calidad a contratar con laboratorio homologado, así como la designación de un director de las obras con titulación suficiente que deberá ser aceptado por la administración, todo ello a cargo del urbanizador.
Valencià: d) El projecte es completarà amb el pla de seguretat i salut, sense que això supose un increment d'honoraris.
Español: d) El proyecto se completará con el plan de seguridad y salud, sin que ello suponga un incremento de honorarios.
Valencià: Sisé Considerar, en aquesta unitat d'execució, l'aprofitament tipus no materialitzat en la UDE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, pertanyent per aquest concepte a l'ajuntament.
Español: Sexto Contemplar, en esta unidad de ejecución, el aprovechamiento tipo no materializado en la UDE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, perteneciente por dicho concepto al ayuntamiento.
Valencià: Seté Facultar l'alcaldessa presidenta de l'ajuntament, tan àmpliament com pertoque en dret, perquè en nom i representació d'aquest, dicte els actes necessaris per a l'execució d'aquest acord, especialment pel que fa a l'adequació a dret de la proposta de conveni urbanístic i compromisos a acceptar per l'urbanitzador designat.
Español: Séptimo Facultar a la alcaldesa-presidenta del ayuntamiento, tan ampliamente como proceda en derecho, para que en nombre y representación del mismo, dicte cuantos actos sean necesarios en orden a la ejecución del presente acuerdo, especialmente en lo que respecta a la adecuación a derecho de la propuesta de convenio urbanístico y compromisos a aceptar por el urbanizador designado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13165) RESOLUCIÓ de 26 de novembre del 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala tècnica d'administració del grup A, sector administració general, procés específic de promoció interna, convocades per Resolució de 23 de maig de 2002 (DOGV núm.4262 de 3 de juny de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13165) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica de administración del grupo A, sector administración general, proceso específico de promoción interna, convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2002 (DOGV núm.4262 de 3 de junio de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.