gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11222 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11222 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2009/11222] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Relación definitiva del concurso-oposición por orden de puntuación Turno libre / Turno libre DNI Cognoms i nom Puntuació de la Puntuació de la Puntuació total fase d'oposició fase de concurs DNI Apellidos y nombre Puntuación Puntuación Puntuación Fase oposición fase concurso total 25411499 Calderón Benito Alejandro 63,33 49,5 112,38 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier 60,56 51,8 112,36 21457278 Muñoz Fernández, José M. 66,67 42,9 109,57 19988029 Villarmin Clavier, Martín Fermín 60,13 40,6 100,73 79141610 Sanchis Núñez, José Carlos 57,77 42,1 99,87 53 207 580 Gómez López, Manuel 76,26 20,45 96,71 19465612 Cortes Montes, José Luis 70,68 15,95 86,63 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo 65,56 10,50 76,06 33563872 Díaz Pavón Lliso, Daniel 58,74 3 61,74 73994953 Martínez Contreras, Marcos 51,52 4,20 55,72 D'acord amb la base 6.a de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, amb indicació de la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2009/11222] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Relación definitiva del concurso-oposición por orden de puntuación Turno libre / Turno libre DNI Cognoms i nom Puntuació de la Puntuació de la Puntuació total fase d'oposició fase de concurs DNI Apellidos y nombre Puntuación Puntuación Puntuación Fase oposición fase concurso total 25411499 Calderón Benito Alejandro 63,33 49,5 112,38 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier 60,56 51,8 112,36 21457278 Muñoz Fernández, José M. 66,67 42,9 109,57 19988029 Villarmin Clavier, Martín Fermín 60,13 40,6 100,73 79141610 Sanchis Núñez, José Carlos 57,77 42,1 99,87 53 207 580 Gómez López, Manuel 76,26 20,45 96,71 19465612 Cortes Montes, José Luis 70,68 15,95 86,63 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo 65,56 10,50 76,06 33563872 Díaz Pavón Lliso, Daniel 58,74 3 61,74 73994953 Martínez Contreras, Marcos 51,52 4,20 55,72 De conformidad con la base 6.a de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podrann considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les nou places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las nueve plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Recursos Humans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del tribunal: Rafael Juesas Aucejo.
Español: - El presidente del tribunal: Rafael Juesas Aucejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4330) Assumpte civil 001400/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4330) Asunto civil 001400/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Credigratis Intermediación, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Credigratis Intermediación, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4330 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001400/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4330 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001400/2008.
Valencià: [2009/4330] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001400/2008 Part demandant: Josefina Roselló López.
Español: [2009/4330] Asunto civil 001400/2008 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001400/2008 Parte demandante: Josefina Roselló López.
Valencià: Part demandada: Credigratis Intermediación, SL.
Español: Parte demandada: Credigratis Intermediación, SL.
Valencià: Sobre: Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, done fe i testimoni que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000102/2009 Alacant, 31 de març de 2009 Juana María Lorite Chicharro, magistrada jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de les rendes, seguides amb el número indicat a instàncies de Josefina Roselló López, assistida pel lletrat senyor Aisa Cuiral i representada pel procurador senyor Olcina Fernández, contra la mercantil Credigratis Intermediación, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Sobre: Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe y testimonio que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000102/2009 Alicante, 31 de marzo de 2009 Vistos por mí, Juana María Lorite Chicharro, magistrada jueza de este Juzgado de Primera Instancia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de las rentas, seguidos bajo el número indicado a instancia de Josefina Roselló López, asistida por el letrado señor Aisa Cuiral y representada por el procurador señor Olcina Fernández, contra la mercantil Credigratis Intermediación, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Josefina Roselló López contra la mercantil Credigratis Intermediación, SL i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Josefina Roselló López contra la mercantil Credigratis Intermediación, SL, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament del local de negoci siti a Alacant, avinguda d'Oscar Esplá, número 28, entreplanta esquerra. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local de negocio sito en Alicante, avenida Oscar Esplá, número 28, entreplanta izquierda. 2.
Valencià: Condemnar la part demandada a deixar lliure i vacu i a disposició de la part actora el local esmentat, advertint-la que si no ho fa, en serà llançada a càrrec seu en data 6 de maig de 2009. 3.
Español: Condenar y condeno a la parte demandada a que deje libre y vacuo y a disposición de la parte actora el referido local, apercibiéndole de que de no verificarlo así, será lanzado del mismo y a su costa en fecha 6 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Condemnar el demandat a pagar a l'actora la suma de díhuit mil set-cents noranta-dos euros (18.792 euros), per mensualitats produïdes i no pagades, amb els interessos legals. 4.
Español: Condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de dieciocho mil setecientos noventa y dos euros (18.792 euros), por mensualidades devengadas y no satisfechas, con los intereses legales. 4.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interpsoar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels cinc dies següents a la data de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Atés que es es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2632) Assumpte civil 000162/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2632) Asunto civil 000162/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores López Ramón.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores López Ramón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2632 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000162/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2632 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000162/2008.
Valencià: [2009/2632] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000162/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per Juan Arjona Piñero, contra Dolores López Ramón, per la resolució dictada en el dia de hui s'acorda la publicació de la dispositiva de la sentència dictada en les actuacions a fi que tinga efecte de notificació de sentència en la demandada.
Español: [2009/2632] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000162/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Juan Arjona Piñero, frente a Dolores López Ramón, por resolución dictada en el día de hoy se acuerda la publicación del fallo de la sentencia recaída en autos al objeto de que surta efectos de notificación de sentencia en la demandada.
Valencià: Literalment, el text de la dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació de Juan Arjona Piñero, contra Dolores López Ramón, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne esta a tornar la possessió de l'habitatge situat a la localitat de Santa Pola (Alacant), avinguda d'Àsia, número 61, amb l'advertència de llançament si no ho efectua dins del termini, així com a pagar la quantitat de huit mil huit-cents euros (8.800 euros) en concepte de rendes impagades, amb els interessos legals corresponents i les costes del procediment.
Español: Fallo cuyo texto literal es el que sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Juan Arjona Piñero, frente a Dolores López Ramón, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a devolver la posesión de la vivienda sita en la localidad de Santa Pola (Alicante), avenida de Asia, número 61, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare dentro de plazo, así como al abono de la cantidad ocho mil ochocientos euros (8.800 euros) en concepto de rentas impagadas, con sus intereses legales correspondientes y costas del procedimiento.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada, en el dia de hui, la magistrada jutgessa que la firma, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2009.
Español: Elche, 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7941) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7941) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7941 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7941 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2008/2009.
Valencià: [2009/7941] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7941] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el acuerdo de Consejo de Gobierno, 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores contratado doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places de professorat contractat doctor amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universidad, mediante la provisión de plazas de profesores contratado doctor con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Posat cas que les titulacions s'hagen obtingut en universitats estrangeres, caldrà adjuntar-hi fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació. 5.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en Universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma. 5.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva, per a la seua contractació com a professor contractat doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva para su contratación como profesor contratado doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: < http://www.upv.es/rrhh>).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes», a Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició.
Español: ^ Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits assenyalats, se sol·licita a l'oficina dels Serveis Públics d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a al condición de demandante de empleo, con los requisitos señalados, se solicitará en la oficina de los Servicios Públicos de Empleo.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 26,80 euros en concepte de drets de participació.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 26,80 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, i es pot utilitzar el model que podran trobar a la pàgina web.
Español: c) Currículum vítae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: e) Certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito 6 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.