gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que s'ha considerant per causa d'una revisió la modificació de l'índex de dispersió geogràfica corresponent a l'EAP de Picassent, cal dictar la resolució següent: Primera Es modifica l'índex de dispersió geogràfica de l'equip d'Atenció Primària següent: Centre de salut en funcionament Picassent G3 València, 26 d'octubre de 1993.
Español: Habiéndose considerado, por revisión, la modificación del índice de dispersión geográfica correspondiente al EAP de Picassent, se hace necesario dictar la resolución siguiente: Primera Quede modificado el índice de dispersión geográfica del siguiente equipo de Atención Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1605, del 16-08-1991 (1991/822384) ACORD de 26 de juny de l99l, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1990, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1605, del 16-08-1991 (1991/822384) ACUERDO de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas anuales del ejercicio económico de 1990, del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1605 Data del DOGV : 16-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822384 CVE Data del document : 26-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1990, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1605 Fecha DOGV : 16-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822384 CVE Fecha del documento : 26-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas anuales del ejercicio económico de 1990, del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 1991, adoptà l'acord següent: «El Consell de la Generalitat Valenciana, reunit a València el dia 26 de juny de 1991, com a Junta General Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, acceptà els punts següents com a ordre del dia: 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 26 de junio de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: «El Consell de la Generalitat Valenciana, reunido en Valencia el día 26 de junio de 1991, como Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, aceptó los siguientes puntos como orden del día: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1990 i l'informe de gestió del maeix exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1990, y el informe de gestión del mismo ejercicio. 2.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que calguen per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgant per a això, si s'escau, les corresponents escriptures públiques, i demanant l'escriptura d'aquestes en el Registre Mercantü. 3.
Español: Autorización al Presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: Autorització al Secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenguen.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i ja que és aquesta el seu únic soci, es troben, doncs, presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la Sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de l?oportuna deliberació i en no haver-hi intervencions de què se sol·licitàs constància, acorda: Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1990, que inclouen el balanç, el compte de pèrdues i, guanys i la memòria, i també l'informe de gestió de l'esmentat exercici.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, acuerda: Primero Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico de 1990, comprensivas del balance, cuenta de perdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Segon Autoritzar el President del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que calguen per a l?execució de l'acord anterior, i atorgar per a això, si s'escau, les corresponents escriptures públiques i demanar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior acuerdo, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el Secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Aquests acords es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos estos que se transcriben literalmente.
Valencià: Atés que no s'han debatut més assumptes que els assignats en l?ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la Junta General Universal d'Accionistes de l?Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la, Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2ó de juny de 1991.
Español: Valencia, 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834057) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1995, de la Direcció Territorial d'Educació de València, per la qual estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 1995/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834057) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1995, de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 1995/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2465 Data del DOGV : 08-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834057 CVE Data del document : 02-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 2 de març de 1995, de la Direcció Territorial d'Educació de València, per la qual estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 1995/96.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2465 Fecha DOGV : 08-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834057 CVE Fecha del documento : 02-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 2 de marzo de 1995, de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 1995/96.
Valencià: Les normes que regulen el procediment d'admissió d'alumnat es determinaren mitjançant l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV d'1 de març).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión del alumnado se determinaron mediante la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV de 1 de marzo).
Valencià: L'article quatre de l'esmentada ordre autoritza el director territorial a dictar resolució en la qual es determine el calendari ordinari, extraordinari i els terminis màxims d'actuacions relacionats amb el procés d'admissió d'alumnat en els centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El artículo cuatro de la citada Orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario, extraordinario y los plazos máximos de las actuaciones relacionadas con el proceso de admisión de alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides, resolc: Primer El calendari a seguir en el procés d'admissió de l'alumnat serà el que corresponga segons l'ensenyament que s'impartesca: Ensenyaments Bàsics, per a les sol·licituds d'admissió en centres que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil/Educació Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El calendario a seguir en el proceso de admisión del alumnado será el que corresponda según la enseÑanza que se imparta: EnseÑanzas Básicas, para las solicitudes de admisión en centros que impartan enseÑanzas de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica, y Educación Especial.
Valencià: Ensenyaments Mitjans, per a sol·licituds d'admissió en centres de Formació Professional i Batxillerat.
Español: EnseÑanzas Medias, para solicitudes de admisión en centros de Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió en Educació Secundària Obligatòria s'acolliran al calendari que resulte d'aplicació al centre on estiguen autoritzats aquests ensenyaments.
Español: Las solicitudes de admisión en Educación Secundaria Obligatoria se acogerán al calendario que resulte de aplicación al centro donde estén autorizadas estas enseÑanzas.
Valencià: Segon El calendari que se seguirà en el procés de matriculació ordinari serà el següent: 1.
Español: Segundo El calendario a seguir en el proceso de matriculación ordinaria será el siguiente: 1.
Valencià: Convocatòria i/o constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials en les localitats on n'hi hagen.
Español: Convocatoria y/o constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales en las localidades donde las hubiera.
Valencià: Ensenyaments Bàsics: fins el 10 de març.
Español: EnseÑanzas Básicas: hasta el 10 de marzo.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 10 de març. 2.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 10 de marzo. 2.
Valencià: Una vegada constituïdes les comissions, es desenvoluparan les activitats següents: Publicitat i horari dels centres receptors de sol·licituds.
Español: Una vez constituidas las comisiones se desarrollarán las actividades siguientes: Publicidad y horario de los centros receptores de solicitudes.
Valencià: Publicitat dels límits de cada districte i/o centre en les localitats amb més d'un centre.
Español: Publicidad de los límites de cada distrito y/o centro en las localidades con más de un centro.
Valencià: L'àrea d'influència dels centres docents comprendrà altres poblacions quan aquestes no disposen d'un centre propi que impartesca la modalitat lingüística, nivell o especialitat de què es tracte.
Español: El área de influencia de los centros docentes comprenderá otras poblaciones cuando éstas no dispongan de un centro propio que imparta la modalidad lingüística, nivel o especialidad de que se trate.
Valencià: Avaluació de les vacants disponibles en cada centre escolar d'ensenyaments bàsics.
Español: Evaluación de las vacantes disponibles en cada centro escolar de enseÑanzas básicas.
Valencià: Publicitat de la relació de centres de cada districte, indicant ensenyaments, vacants, si imparteixen ensenyament en valencià i/o castellà, si són centres d'integració i si participen en el Pla d'Experimentació de la Reforma Educativa.
Español: Publicidad de la relación de centros de cada distrito, indicando enseÑanzas, vacantes, si imparten enseÑanza en valenciano y/o castellano, si son centros de integración y si participan en el Plan de Experimentación de la Reforma Educativa.
Valencià: Totes aquestes activitats han de coordinar-se entre les comissions municipals d'escolarització, de districte i/o sectorials de cada ajuntament, els centres escolars i la direcció territorial d'Educació, segons estableix l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Todas estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización, de distrito y/o sectoriales de cada ayuntamiento, los centros escolares y la Dirección Territorial de Eduación, según establece la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Els directors dels centres han de publicar en el tauler d'anuncis les normes de matriculació: Decret 186/1994, de 13 de setembre (DOGV de 27 de setembre), Ordre de 7 de febrer de 1995, Ordre d'11 de novembre de 1994 (DOGV de 18 de gener de 1995), aquesta resolució i els documents que recullen la informació a què es refereix aquest apartat. 3.
Español: Los directores de los centros deberán publicar en el tablón de anuncios las normas de matriculación: Decreto 186/1994 de 13 de septiembre (DOGV de 27 de septiembre), Orden de 07 de febrero de 1995, Orden de 11 de noviembre de 1994 ( DOGV 18.01.95 ), la presente resolución y los documentos que recogen la información a que se refiere este apartado. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds en els centres receptors: per això s'utilitzarà com a model l'annex I de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores: Para ello se utilizará como modelo el anexo I de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Ensenyaments Bàsics: del 3 al 25 d'abril.
Español: EnseÑanzas Básicas: del 3 al 25 de abril.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: del 25 d'abril al 19 de maig. 4.
Español: EnseÑanzas Medias: del 25 de abril al 19 de mayo. 4.
Valencià: Comprovació per la comissió municipal d'escolarització i/o districte, on n'hi haja, de les sol·licituds presentades per a evitar duplicitats i tramesa d'aquestes als presidents dels consells escolars, per a la seua baremació.
Español: Comprobación por la Comisión Municipal de Escolarización y/o distrito, donde la hubiere, de las solicitudes presentadas para evitar duplicidades, y remisión de las mismas a los presidentes de los consejos escolares, para su baremación.
Valencià: Ensenyaments Bàsics: fins el 28 d'abril.
Español: EnseÑanzas Básicas: hasta el 28 de abril.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 26 de maig. 5.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 26 de mayo. 5.
Valencià: Baremació de les sol·licituds pels consells escolars de cada centre: Ensenyaments Bàsics: fins el 10 de maig.
Español: Baremación de las solicitudes por los consejos escolares de cada centro: EnseÑanzas Básicas: hasta el 10 de mayo.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 8 de juny. 6.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 8 de junio. 6.
Valencià: Elaboració de les relacions provisionals i publicació d'aquestes: Ensenyaments Bàsics: fins el 12 de maig.
Español: Elaboración de las listas provisionales y publicación de las mismas: EnseÑanzas Básicas: hasta el 12 de mayo.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 13 de juny. 7.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 13 de junio. 7.
Valencià: Reclamacions davant el consell escolar, en primera instància: Ensenyaments Bàsics: fins el 19 de maig.
Español: Reclamaciones ante el consejo escolar, en primera instancia: EnseÑanzas Básicas: hasta el 19 de mayo.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 16 de juny. 8.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 16 de junio. 8.
Valencià: Reclamacions davant les comissions municipals d'escolarització i/o districte, en segona instància: Ensenyaments Bàsics: fins el 26 de maig.
Español: Reclamaciones ante las comisiones municipales de escolarización y/o distrito, en segunda instancia: EnseÑanzas Básicas: hasta el 26 de mayo.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 23 de juny. 9.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 23 de junio. 9.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions anteriors per l'òrgan competent: Ensenyaments Bàsics: fins el 2 de juny.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones anteriores por el órgano competente: EnseÑanzas Básicas: hasta el 2 de junio.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 30 de juny. 10.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 30 de junio. 10.
Valencià: Publicació en els centres de la relació definitiva d'alumnes admesos: Ensenyaments Bàsics: fins el 9 de juny.
Español: Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos: EnseÑanzas Básicas: hasta el 9 de junio.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 4 de juliol. 11.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 4 de julio. 11.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: Ensenyaments Bàsics: fins el 21 de juny.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: EnseÑanzas Básicas: hasta el 21 de junio.
Valencià: Ensenyaments Mitjans: fins el 14 de juliol.
Español: EnseÑanzas Medias: hasta el 14 de julio.
Valencià: Les llistes de les vacants en els centres públics i privats concertats d'Ensenyaments Bàsics es portaran a efecte d'acord amb allò establert en els annexos III, IV, XIV i XV de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados de enseÑanzas básicas se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en los anexos III, IV, XIV y XV de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Els centres d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional utilitzaran exclusivament els annexos V, VI, VII, XVI i XVII de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Los centros de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional utilizarán exclusivamente los anexos V, VI, VII, XVI y XVII de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Les relacions de matriculació es portaran a efecte d'acord amb els annexos VIII, IX, X i XI de l'Ordre de 7 de febrer de 1995. 12.
Español: Las listas de matriculación se llevarán a efecto de acuerdo con los anexos VIII, IX, X y XI de la Orden de 7 de febrero de 1995. 12.
Valencià: Reunions de les comissions municipals d'escolarització per organitzar el procés d'admissió d'alumnes i resoldre els problemes que es plantegen en els mesos de març a setembre.
Español: Reuniones de las comisiones municipales de escolarización para organizar el proceso de admisión de alumnos y resolver los problemas que se planteen en los meses de marzo a septiembre.
Valencià: L'actuació de les comissions municipals d'escolarització haurà d'ajustar-se a allò disposat en els articles dotze i tretze del Decret 186/1994, de 13 setembre, i l'article vuit i següents de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos doce y trece del Decreto 186/1994, de 13 de septiembre, y al artículo ocho y siguientes de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Tercer El procés de matriculació extraordinària, en els centres d'Educació Infantil/Educació Pre-escolar, Educació Primària/ Educació General Bàsica, serà el següent: 1.
Español: Tercero El proceso de matriculación extraordinaria, en centros de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica, será el siguiente: 1.
Valencià: Publicació de vacants i presentació de sol·licituds d'admissió.
Español: Publicación de vacantes y presentación de solicitudes de admisión.
Valencià: Fins el 4 de setembre. 2.
Español: Hasta el 4 de septiembre. 2.
Valencià: Baremació pels consells escolars, reunió de la comissió d'escolarització i publicació de les relacions on consten aquelles sol·licituds adscrites al centre per la comissió d'escolarització.
Español: Baremación por los consejos escolares, reunión de la comisión de escolarización y publicación de las listas con constancia en las mismas de aquellas solicitudes adscritas al centro por la comisión de escolarización.
Valencià: Fins el 6 de setembre. 3.
Español: Hasta el 6 de septiembre. 3.
Valencià: Formalització de la matrícula.
Español: Formalización de la matrícula.
Valencià: Fins l'11 de setembre.
Español: Hasta el 11 de septiembre.
Valencià: En aquest cas s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny.
Español: En este caso se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio.
Valencià: En concloure l'anterior procés, es publicaran les places ocupades i les vacants existents en cadascun dels centres i en cada municipi (annexos XII i XIII).
Español: Una vez concluido el anterior proceso, se publicarán las plazas ocupadas y las vacantes existentes en cada uno de los centros y en cada municipio (anexos XII y XIII).
Valencià: Junt amb aquests annexos, en cada tauler d'anuncis s'informarà del procediment a seguir per a l'escolarització de tots els alumnes que necessiten un lloc escolar a partir d'aqueixa data.
Español: Junto a estos anexos, en cada tablón de anuncios se dará cuenta del procedimiento a seguir para la escolarización de cuantos alumnos precisen un puesto escolar a partir de esta fecha.
Valencià: Quart El calendari a seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió de centres de Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament Secundari Obligatori serà el següent: 1.
Español: Cuarto El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión de centros de Bachillerato, Formación Profesional y EnseÑanza Secundaria Obligatoria será el siguiente: 1.
Valencià: De l'1 al 4 de setembre. 2.
Español: Del 1 al 4 de septiembre. 2.
Valencià: Classificació de les sol·licituds per part de les comissions d'escolarització per tal d'evitar duplicitats.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las comisiones de escolarización para evitar duplicidades.