gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4021 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna contracte d'obres Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte de pas per a vianants i millora de passeig públic (9 d'octubre).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4021 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna contrato de obras Información pública del expediente para la adjudicación y ejecución del proyecto de peatonalización y mejora de paseo público (9 d'octubre).
Valencià: [2002/X4021] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2002/X4021] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció: execució del projecte de pas per a vianants i millora de passeig públic (9 d'octubre).
Español: Objeto del contrato Descripción: ejecución del proyecto: peatonalización y mejora de paseo público (9 d'octubre).
Valencià: Emplaçament: parc 9 d'octubre, al casc urbà de la població de Simat de la Valldigna.
Español: Emplazamiento: Parque 9 d'octubre, en el casco urbano de la población de Simat de la Valldigna.
Valencià: Procediment: Tramitació ordinària.
Español: Procedimiento: Tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa : 119.491,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluído, a la baja: 119.491,81 euros.
Valencià: Garanties: provisional: 2.389,84 euros; definitiva: 4.779,67 euros.
Español: Garantías: provisional: 2.389,84 euros; definitiva: 4.779,67 euros.
Valencià: Informació : es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient i del projecte a les oficines municipals.
Español: Información: se podrá obtener información y documentación del expediente y del proyecto a las oficinas municipales.
Valencià: Presentació d'ofertes: Termini: 26 dies naturals, comptadors des l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas: Plazo: 26 días naturales, a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Requisits del contractista: Classificació: Grup G: Vials i pistes.
Español: Requisitos del contratista: Clasificación: grupo G: Viales y pistas.
Valencià: Subgrup 6: Altres vials sense qualificació específica.
Español: Subgrupo 6: Otros viales sin calificación específica.
Valencià: Categoria: b).
Español: Categoría: b).
Valencià: Lloc: secretaria Obertura d'ofertes: 12.00 hores del sisé dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Lugar: secretaría Apertura de ofertas: 12.00 horas del sexto día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres: el plec de condicions, queda exposat al públic pel termini dels huit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci al DOGV; en eixe termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones, queda expuesto al público por el plazo de ocho días hábiles siguientes a la publicación de éste anuncio en el DOGV; en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5689) Informació pública del programa d'actuació integrada Verdales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5689) Información pública del programa de actuación integrada Verdales.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Verdales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Verdales.
Valencià: [2002/A5689] Transcorregut el segon període de 20 dies d'exposició al públic del programa d'actuació integrada Verdales, i presentades al·legacions, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 29 d'abril del 2002, es va acordar sotmetre a consulta pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes que puguen els interessats presentar, si és procedent, noves al·legacions abans de l'aprovació definitiva.
Español: [2002/A5689] Transcurrido el segundo periodo de 20 días de exposición al público del programa de actuación integrada Verdales y presentadas alegaciones, por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 29 de abril de 2002, se acordó someter a consulta pública en un diario de información general editado en la Comunidad valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de que puedan los interesados presentar, en su caso, nuevas alegaciones antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Podran presentar-se al·legacions durant 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte per als interessats que consten en l'annex de la resolució abans referida, que tindran un període de 20 dies.
Español: Podrán presentarse alegaciones durante 10 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto para los interesados que constan en el anexo de la resolución antes referida, que tendrán un periodo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5118) Concurs número CNMY02/Vc/O/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5118) Concurso número CNMY02/Vc/O/29.
Valencià: Projecte d'instal·lació de grup electrogen en nova sala calderes.
Español: Proyecto de instalación de grupo electrógeno en nueva sala calderas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5118 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/Vc/O/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5118 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/Vc/O/29.
Valencià: [2002/S5118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació d) Número d'expedient: CNMY02/Vc/O/29 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte d'instal·lació de grup electrogen en nova sala calderes b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: [2002/S5118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación a) Número de expediente: CNMY02/Vc/O/29 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de instalación de grupo electrógeno en nueva sala calderas.
Valencià: Forma: obert.
Español: c) Forma: abierto.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de les pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Juntas 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes. 1) Hora: 12.00.
Valencià: Altres informacions No procedeix a) Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones No procede Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: b) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5770) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2001/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5770) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2001/24.
Valencià: Supressió dels passos a nivell al punt quilomètric 236,480 de la línia de Renfe Calataiud-Sagunt a Segorbe.
Español: Supresión de los pasos a nivel en el punto kilométrico 236,480 de la línea de Renfe Calatayud-Sagunto en Segorbe.
Valencià: Terme municipal de Segorbe.
Español: Termino municipal de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/5770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2001/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/5770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2001/24.
Valencià: [2002/Q5770] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2002/Q5770] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Segorbe Dia Hora 26.06.2002 De 09.30 a 14.30 27.06.2002 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Segorbe Día Hora 26.06.2002 De 09.30 a 14.30 27.06.2002 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8610) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual la senyora Aurora López Quero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8610) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual a doña Aurora López Quero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual la senyora Aurora López Quero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual a doña Aurora López Quero.
Valencià: [2002/X8610] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Aurora López Quero, personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/X8610] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Aurora López Quero personal eventual para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete de Prensa de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En raó de la dedicació i del grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: València, 25 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 25 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7746) Informació pública de l'elaboració per l'Ajuntament d'Alfarp del pla de reforma interior de la unitat d'execució Ondara i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Alquible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7746) Información pública de la elaboración por el Ayuntamiento de Alfarp del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Ondara y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución Alquible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'elaboració per l'Ajuntament d'Alfarp del pla de reforma interior de la unitat d'execució Ondara i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Alquible.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la elaboración por el Ayuntamiento de Alfarp del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Ondara y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución Alquible.
Valencià: [2002/M7746] L'Ajuntament d'Alfarp ha elaborat i sotmet a exposició pública el pla de reforma interior de la unitat d'execució Ondara i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Alquible que formula el propi Ajuntament.
Español: [2002/M7746] El Ayuntamiento de Alfarp ha elaborado y somete a exposición pública el plan de reforma interior de la unidad de ejecución Ondara y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución Alquible que formula el propio Ayuntamiento.