gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 916,77 = 368,81657 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 916,77 = 368,81657 m²t/m²s.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 1637 és d'un total 1595.94 m² corresponent 745.99 m² a la finca superior i 849.95 m² a la finca inferior.
Español: Superficie a ocupar de la finca registral núm. 1637 es de un total 1595.94 m² correspondiendo 745.99 m² a la finca superior y 849.95 m² a la finca inferior.
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 1595,94 = 642.04666 m²t/m²s. 3 - 8.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 1595,94 = 642.04666 m²t/m²s. 3 - 8.
Valencià: Titularitat Juan Francisco Saval Roig i María Gregori Gregori en règim de societat de guanys quant a una quarta part indivisa per escriptura de compra a Rafaela Ribes Pérez atorgada el 22 de juliol de 2003 davant el notari de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Español: Titularidad Juan Francisco Saval Roig y María Gregori Gregori en régimen de gananciales en cuanto a una cuarta parte indivisa por escritura de compra a Rafaela Ribes Pérez otorgada el 22 de julio de 2003 ante el notario de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Valencià: Juan Salvador Gregori Bou i Patrocinio González García en règim de societat de guanys quant a una quarta part indivisa per escriptura de compra a Rafaela Ribes Pérez atorgada el 22 de juliol de 2003 davant el notari de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Español: Juan Salvador Gregori Bou y Patrocinio González García en régimen de gananciales en cuanto a una cuarta parte indivisa por escritura de compra a Rafaela Ribes Pérez otorgada el 22 de julio de 2003 ante el notario de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Valencià: Francisco Antonio Savall Fuster i Isabel Berenguer Bercedo en règim de societat de guanys quant a una quarta part indivisa per escriptura de compra a Rafaela Ribes Pérez atorgada el 22 de juliol de 2003 davant el notari de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Español: Francisco Antonio Savall Fuster e Isabel Berenguer Bercedo en régimen de gananciales en cuanto a una cuarta parte indivisa por escritura de compra a Rafaela Ribes Pérez otorgada el 22 de julio de 2003 ante el notario de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Valencià: María Santacreu Rodríguez, soltera, quant a sis enters, vint-i-cinc centenes per cent per escriptura de compra a Vicente Tasa Galiana atorgada el 21 de març de 2012 davant el notari d'Alfàs del Pi Juan Carlos Alonso Navarro.
Español: María Santacreu Rodríguez, soltera, en cuanto a seis enteros, veinticinco centésimas por ciento por escritura de compra a Vicente Tasa Galiana otorgada el 21 de marzo de 2012 ante el notario de L'Alfàs del Pi Juan Carlos Alonso Navarro.
Valencià: Francisco Antonio Savall Berenguer, solter, quant a sis enters, vint-i-cinc centenes per cent per escriptura de compra a Vicente Tasa Galiana atorgada el 21 de març de 2012 davant el notari d'Alfàs del Pi Juan Carlos Alonso Navarro.
Español: Francisco Antonio Savall Berenguer, soltero, en cuanto a seis enteros, veinticinco centésimas por ciento por escritura de compra a Vicente Tasa Galiana otorgada el 21 de marzo de 2012 ante el notario de L'Alfàs del Pi Juan Carlos Alonso Navarro.
Valencià: Isabel Savall Berenguer, casada en règim legal de separació de béns, quant a dotze enters, cinquanta centenes per cent per escriptura de compra a Vicente Tasa Galiana atorgada el 21 de març de 2012 davant el notari d'Alfàs del Pi Juan Carlos Alonso Navarro.
Español: Isabel Savall Berenguer, casada en régimen legal de separación de bienes, en cuanto a doce enteros, cincuenta centésimas por ciento por escritura de compra a Vicente Tasa Galiana otorgada el 21 de marzo de 2012 ante el notario de L'Alfàs del Pi Juan Carlos Alonso Navarro.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 7820 és de 1049.45 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca registral número 7820 es de 1049.45 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 1049.45 = 422,19373 m²t/m²s. 4 - 8.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 1049.45 = 422,19373 m²t/m²s. 4 - 8.
Valencià: Titular Juan Francisco Saval Roig i María Gregori Gregori en règim de societat de guanys quant a una quarta part indivisa per escriptura de compra a Rafaela Ribes Pérez atorgada el 22 de juliol de 2003 davant el notari de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Español: Titular Juan Francisco Saval Roig y María Gregori Gregori en régimen de gananciales en cuanto a una cuarta parte indivisa por escritura de compra a Rafaela Ribes Pérez otorgada el 22 de julio de 2003 ante el notario de Callosa d'en Sarrià Antonio Luis Mira Cantó.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca núm. 7821 és de 511.73 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca número 7821 es de 511.73 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 511,73 = 20586897 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 511,73 = 205,86897 m²t/m²s.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 2624 és de 2126 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca registral núm. 2624 es de 2126 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 2126 = 855.2898 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 2126 = 855.2898 m²t/m²s.
Valencià: Titular Rosa Berenguer Espasa i Angel Luis García Mayor.
Español: Titular Rosa Berenguer Espasa y Angel Luis García Mayor.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 2625 és de 1163 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca registral núm. 2625 es de 1163 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 1163 = 467,8749 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 1163 = 467,8749 m²t/m²s.
Valencià: Titular Antonia Blanquer Benimeli i Salvador Gregori Cortés.
Español: Titular Antonia Blanquer Benimeli y Salvador Gregori Cortés.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 988 és de 62.18 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca registral núm. 988 es de 62.18 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 68.18 = 25.01501 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 68.18 = 25.01501 m²t/m²s.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 1993 és de 302.49 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca registral núm. 1993 es de 302.49 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 302.49 = 121,69172 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 302.49 = 121,69172 m²t/m²s.
Valencià: Unitat d'execució on materialitzaran els seus drets: UE única del sector número 6 PEITA del pla general d'ordenació urbana vigent aprovat definitivament en CTU de 8 de març de 2006 publicat per Resolució de 15 de maig de 2007, de la directora general d'Ordenació del Territori en el BOP de 7 de juny de 2007.
Español: Unidad de ejecución donde materializarán sus derechos: UE única del sector número 6 PEITA del plan general de ordenación urbana vigente aprobado definitivamente en CTU de 8 de marzo de 2006, publicado por Resolución de 15 de mayo de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio en el BOP de 7 de junio de 2007.
Valencià: Convocar els afectats el dia 4 de juny de 2015 a les 13.00 hores en la casa consistorial a l'efecte d'estendre acta en la qual constarà: 1r.
Español: Convocar a los afectados el día 4 de junio de 2015 a las 13.00 horas en la casa consistorial a los efectos de levantar acta en la que constará: 1.
Valencià: Lloc i data de l'atorgament i determinació de l'administració actuant. 2n.
Español: º Lugar y fecha del otorgamiento y determinación de la administración actuante. 2.
Valencià: Identificació dels titulars dels terrenys ocupats i situació registral d'aquests. 3r.
Español: º Identificación de los titulares de los terrenos ocupados y situación registral de los mismos. 3.
Valencià: Superfície ocupada i aprofitaments urbanístics que els corresponguen. 4t.
Español: º Superficie ocupada y aprovechamientos urbanísticos que les correspondan. 4.
Valencià: Unitat d'execució on es faran efectius aquests aprofitaments.
Español: º Unidad de ejecución donde se harán efectivos dichos aprovechamientos.
Valencià: A l'efecte de l'establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació d'aquells interessats que resulten desconeguts o dels qui s'ignore el lloc o mitjà de la notificació i especialment aquells respecte dels qui, havent intentant la notificació en el domicili dues vegades, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o de quienes se ignore el lugar o medio de la notificación y especialmente aquellos respecto de quienes, habiendo intentando la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 30 d'abril de 2015.
Español: Callosa d'en Sarrià, 30 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3165) Notificació i citació a les persones interessades en els procediments ordinaris números 5/000124/2015, 5/000160/2015 i 5/000171/2015, de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3165) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/124/2015 y otros, de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en els procediments ordinaris números 5/000124/2015, 5/000160/2015 i 5/000171/2015, de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/124/2015 y otros, de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/3165] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs referenciat com a procediment ordinari núm. 5/000124/2015, 5/000160/2015 y 5/000171/2015, interposat per Centros Residenciales Savia, SL, Gero Residenciales Solimar, SL, y CERMI CV (Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la CV), contra l'Orde 34/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual modifica l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual regula els requisits i condicions d'accés al programa individual d'atenció a les persones i les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 49, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica els possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs de referència i són citats perquè, si els convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida pels articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000124/2015, 5/000160/2015 y 5/000171/2015, interpuesto por Centros Residenciales Savia, SL, Gero Residenciales Solimar, SL, y CERMI CV (Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la CV), contra la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa individual de atención a las personas y sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 49, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - La directora general de Dependència i Majors de la Conselleria de Benestar Social: Pilar Albert Guerola.
Español: - La directora general de Dependencia y Mayores de la Consellería de Bienestar Social: Pilar Albert Guerola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6523) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1126/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6523) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1126/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1126/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1126/2014.
Valencià: [2015/6523] Alícia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de separació contenciosa 001126/2014, seguides a instàncies de Beatrice Oluchi Nwaogwugwu contra Chinyere Sunday Alozie, en situació de rebel·lia, en data 1 de juliol de 2015 ha recaigut la Sentència número 550/2015, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Beatrice Oluchi Nwaogwugwu contra Chinyere Sunday Alozie, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i declare la separació del matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i les següents mesures definitives: Els fills menors d'edat quedaran en companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: [2015/6523] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de separación contenciosa 001126/2014, seguidos a instancia de Beatrice Oluchi Nwaogwugwu contra Chinyere Sunday Alozie, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de julio de 2015 ha recaído Sentencia número 550/2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Beatrice Oluchi Nwaogwugwu contra Chinyere Sunday Alozie, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Ambdós parts conservaran la pàtria potestat sobre els seus fills, però s'atribuïx en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Ambas partes conservaran la patria potestad sobre sus hijos, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Suspenc les visites del progenitor als menors, que podrà instar-ne la represa a través d'un procediment de modificació de mesures.
Español: Se suspenden las visitas del progenitor a los menores, que podrá instar su reanudación a través de un procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments dels seus fills, Chinyere Sunday Alozie abonarà a la demandant la quantitat de 180 euros mensuals per cada un dels seus dos fills en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de sus hijos, Chinyere Sunday Alozie abonará a la demandante la cantidad de 180 euros mensuales por cada uno de sus dos hijos en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: La quantitat adés esmentada s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries dels menors seran satisfetes per la meitat, igual que les convenients per a la menor si hi ha un acord. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de los menores serán satisfechos por mitad, al igual que los convenientes para la menor de mediar acuerdo. 4.
Valencià: Atribuïsc als menors i a Beatrice Oluchi Nwaogwugwu l'ús de l'habitatge familiar i del parament domèstic existent en este, i la demandant haurà d'abonar els càrrecs corresponents als subministraments.
Español: Se atribuye a los menores y a Beatrice Oluchi Nwaogwugwu el uso de la vivienda familiar y del ajuar doméstico existente en la misma, debiendo la demandante abonar los cargos correspondientes a los suministros.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació que cal presentar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència, acompanyat d'un resguard que acredite el depòsit de 50 euros en el compte bancari obert a nom del jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia, acompañando resguardo que acredite el depósito de 50 euros en la cuenta bancaria abierta a nombre del juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Chinyere Sunday Alozie, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Chinyere Sunday Alozie, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/549) ACORD de 23 de gener de 2015, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual cessa i es nomena un membre de la comissió de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/549) ACUERDO de 23 de enero de 2015, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que cesa y se nombra a un miembro de la comisión de liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/549 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 23 de gener de 2015, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual cessa i es nomena un membre de la comissió de liquidació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/549 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 23 de enero de 2015, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que cesa y se nombra a un miembro de la comisión de liquidación.