gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència* Podran ser convocats els titulars d’altres órgans directius de l’administració de la Generalitat Valenciana o de les seues empreses públiques, designats pel president de la Generalitat Valenciana, en funció dels afers a tractar.
Español: Asistencia* Podrán ser convocados los titulares de otros órganos directivos de la administración de la Generalitat Valenciana o de sus empresas públicas, designados por el presidente de la Generalitat Valenciana, en función de los asuntos a tratar.
Valencià: Funcions [3]* La Comissió Interdepartamental adoptarà les mesures necessàries de coordinació entre els distints departaments de l'administració de la Generalitat que participen en tot tipus d'actuacions, plans i programes de suport, assistència i integració social de les persones amb discapacitat física, mental, intel·lectual o sensorial.
Español: Funciones [3]* La Comisión Interdepartamental adoptará las medidas necesarias de coordinación entre los distintos departamentos de la administración de la Generalitat que participen en todo tipo de actuaciones, planes y programas de apoyo, asistencia e integración social de las personas con discapacidad física, mental, intelectual o sensorial.
Valencià: Funcionament de la Comissió* El funcionament de la Comissió que es crea mitjançant aquest decret es regularà pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión* El funcionamiento de la Comisión que se crea mediante este decreto se regulará por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el president de la Generalitat Valenciana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l’execució d’aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al presidente de la Generalitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de gener de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1] Article 2 modificat pel Decret 4/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 5/2000, d'11 de gener, amb què es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat (DOGV núm. 6445 de 25.01.2011) Ref.
Español: Valencia, 11 de enero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Arículo2 modificado por el Decreto 4/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 5/2000, de 11 de enero, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad (DOGV núm. 6445 de 25.01.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 000779/2011.
Español: Base Datos 000779/2011.
Valencià: [2]Article 3 modificat pel Decret 4/2011, de 21 de gener.
Español: [2]Artículo 3 modificado por el Decreto 4/2011, de 21 de enero.
Valencià: [3]Article 5 modificat pel *Decret 4/2011, de 21 de gener.
Español: [3]Artículo 5 modificado por el *Decreto 4/2011, de 21 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6354) ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Medi Ambient, per un import de 22.000.000 de pessetes i que implica la supressió de dues línies de subvenció (expedient 14.013/2000/128).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6354) ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de 22.000.000 de pesetas y que implica la supresión de dos líneas de subvención (expediente 14.013/2000/128).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Medi Ambient, per un import de 22.000.000 de pessetes i que implica la supressió de dues línies de subvenció (expedient 14.013/2000/128).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de 22.000.000 de pesetas y que implica la supresión de dos líneas de subvención (expediente 14.013/2000/128).
Valencià: [2000/Q6354] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient té prevista la subscripció d'una Conveni de Col·laboració amb la Universitat Politècnica de València per a la realització, per diversos departaments integrats en el Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg, d'un estudi integral dels recursos naturals en la zona de Pego-Oliva, per això es proposa la inclusió d'una línia de subvenció en el capítol del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, per un import de 22.000.000 de pessetes, que permeta el finançament dels treballs d'investigació en la zona.
Español: [2000/Q6354] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente tiene previsto la suscripción de un Convenio de Colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia para la realización, por diversos departamentos integrados en el Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego (CVER), de un estudio integral de los recursos naturales en la zona de Pego-Oliva, por lo que propone la inclusión de una línea de subvención en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, por importe de 22.000.000 de pesetas, que permita la financiación de los trabajos de investigación en la zona.
Valencià: A fi de donar cobertura pressupostària al conveni esmentat, s'ha proposat un ajustament en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, que implica la supressió de la línia de subvenció, «Premi medi ambient», davant la impossibilitat de realitzar la convocatòria en el present exercici, així com la minoració en la dotació de les línies de subvenció, «Realització d'activitats mediambientals» i «Formació mediambiental», aquesta última línia queda tècnicament suprimida.
Español: Al objeto de dar cobertura presupuestaria al mencionado convenio, se ha propuesto un ajuste en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, que implica la supresión de la línea de subvención, «Premio medio ambiente», ante la imposibilidad de realizar la convocatoria en el presente ejercicio, así como la minoración en la dotación de las líneas de subvención, «Realización de actividades medioambientales» y «Formación medioambiental», quedando esta última línea técnicamente suprimida.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generales, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: Codi Denominació Modificació alta/baixa 2462 Premi medi ambient - 6.000.000 Codi Denominació Modificació alta/baixa 3100 Realització d'activitats Mediambientals - 5.000.000 Codi Denominació Modificació alta/baixa 3101 Formació mediambiental - 11.000.000 Segon S'autoritza la supressió de les línies de subvenció 2462, «Premi medi ambient», i 3101, «Formació mediambiental».
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano: ACUERDA Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, en las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: Código Denominación Modificación alta/baja 2462 Premio medio ambiente - 6.000.000 Código Denominación Modificación alta/baja 3100 Realización de actividades medioambientales - 5.000.000 Código Denominación Modificación alta/baja 3101 Formación medioambiental - 11.000.000 Segundo Se autoriza la supresión de las líneas de subvención 2462, «Premio medio ambiente», y 3101, «Formación medioambiental».
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, d'una línia de subvenció nominativa l'import i les altres dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: Treballs d'investigació en la marjal de Pego-Oliva.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de una línea de subvención nominativa cuyo importe y demás datos descriptivos se detallen a continuación: Código: Denominación: Trabajos de investigación en el marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Import: 22.000.000 Beneficiaris: Universitat Politècnica de València Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Finançament dels treballs d'investigació que ha de realitzar el Centre València del Reg (CVER) en la marjal de Pego-Oliva.
Español: Importe: 22.000.000 Beneficiarios: Universidad Politécnica de Valencia Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Financiación de los trabajos de investigación a realizar por el Centro Valenciano del Riego (CVER) en el marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Codi comptable: - Tipus: Nominativa Fons propis: 22.000.000 Fons finalistes: - València, 27 de juny de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Codigo contable: - Tipo: Nominativa Fondos propios: 22.000.000 Fondos finalistas: - Valencia, 27 de junio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5943) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5943) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3795 Data del DOGV : 18-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3795 Fecha DOGV : 18-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4870) Subhastes números 1999/10/0065, 1999/10/0288 y 2000/05/0147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4870) Subastas números 1999/10/0065, 1999/10/0288 y 2000/05/0147.
Valencià: Col·lector d'aigües residuales a la Pobla de Vallbona (València), renovació del col·lector general II fase a Miramar (València) i urbanització nucli antic.
Español: Colector de aguas residuales en La Pobla de Vallbona (Valencia), renovación del colector general II fase en Miramar (Valencia) y urbanización casco antiguo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4870 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Vallbona, la Miramar Onil contracte d'obres Subhastes números 1999/10/0065, 1999/10/0288 y 2000/05/0147.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4870 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Vallbona, la Miramar Onil contrato de obras Subastas números 1999/10/0065, 1999/10/0288 y 2000/05/0147.
Valencià: [2000/M4870] Resolució de 5 de juny de 2000 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la contractació mitjançant subhasta dels expedients: 1999/10/0065.
Español: [2000/M4870] Resolución de 5 de junio de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se anuncia la contratación mediante subasta de los expedientes: 1999/10/0065.
Valencià: Col·lector d'aigües residuals a la Pobla de Vallbona (València). 1999/10/0288.
Español: Colector de aguas residuales en La Pobla de Vallbona (Valencia). 1999/10/0288.
Valencià: Renovació del col·lector general, II fase, a Miramar (València) 2000/05/0147.
Español: Renovación del colector general II fase en Miramar (Valencia). 2000/05/0147.
Valencià: Urbanització del nucli antic.
Español: Urbanización casco antiguo.
Valencià: c) Números d'expedients: 1999/10/0065, 1999/10/0288, 2000/05/0147.
Español: c) Números de expedientes: 1999/10/0065, 1999/10/0288, 2000/05/0147.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 1999/10/0065.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 1999/10/0065.
Valencià: Renovació del col·lector general, II fase, a Miramar (València) 2000/05/0147.
Español: Renovación del colector general II fase en Miramar (Valencia) 2000/05/0147.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 1999/10/0065: 3 mesos. 1999/10/0288: 3 mesos. 2000/05/0147: el que s'especifica en l'apartat B) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 1999/10/0065: 3 meses. 1999/10/0288: 3 meses. 2000/05/0147: el que se especifica en el apartado B) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1999/10/0065: 25.688.277 PTA (154.389,65 euros). 1999/10/0288: 28.888.608 PTA (173.624,03 euros). 2000/05/0147: 2.497.213 PTA (15.008,55 euros).
Español: Importe total: 1999/10/0065: 25.688.277 PTA (154.389,65 euros). 1999/10/0288: 28.888.608 PTA (173.624,03 euros). 2000/05/0147: 2.497.213 PTA (15.008,55 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Per als expedients 1999/10/0065 i 1999/10/0288: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Para los expedientes 1999/10/0065 i 1999/10/0288: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 59354 68.
Español: Tel. 96 5935468.
Valencià: Per a l'expedient: 2000/05/0147 a Alacant: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Plaça de Galícia, 2.
Español: Tel. 96 386 23 42 Para el expediente: 2000/05/0147 en Alicante Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Plaza de Galicia, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 1999/10/0065: grup E, subgrup 1, categoria e. 1999/10/0288: grup E, subgrup 1, categoria d. 2000/05/0147: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 1999/10/0065: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 1999/10/0288: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 2000/05/0147: no se exige.
Valencià: Acreditació en les àrees tècniques: Àrea HA.
Español: Acreditación en las áreas técnicas: Area HA.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors hauran de presentar en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado de Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8143) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb els títols «New Streetwise Intermediate and Upper Intermediate» de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer y segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8143) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con los títulos «New Streetwise Intermediate and Upper Intermediate» de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.