gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 28.f de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de maig de 2010, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.f de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de mayo de 2010, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de relacions amb Les Corts, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: Competencias de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, Administración Local y su patrimonio urbano, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius Davall l'autoritat del conseller o la consellera, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: 1.
Español: Órganos superiores y centros directivos Bajo la autoridad del conseller o de la consellera, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: La Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament. 4.
Español: La Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. 4.
Valencià: La Direcció General de Ciutadania i Integració. 5.
Español: La Dirección General de Ciudadanía e Integración. 5.
Valencià: La Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: La Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller o la consellera Article 3.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria Capítulo I Del conseller o de la consellera Artículo 3.
Valencià: Competència del conseller o la consellera de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania 1.
Español: Competencia del conseller o de la consellera de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía 1.
Valencià: El conseller o la consellera és l'autoritat superior de la conselleria i exercix les funcions que li atorga la Llei del Consell. 2.
Español: El conseller o la consellera es la superior autoridad de la Conselleria y ejerce las funciones que le confiere la Ley del Consell. 2.
Valencià: Davall la direcció superior del conseller o la consellera, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania s'estructura en tres nivells: nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Bajo la superior dirección del conseller o de la consellera, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadania se estructura en tres niveles: nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Del Gabinet de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Directament dependent del conseller o la consellera, el Gabinet del conseller o la consellera és l'òrgan de suport i assistència immediata a este.
Español: Del Gabinete de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Directamente dependiente del conseller o de la consellera, el Gabinete del conseller o de la consellera es el órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Així mateix, davall la dependència directa del conseller o la consellera, amb el rang d'àrea, corresponen al Gabinet Tècnic les funcions concernents a planificació, documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller o de la consellera, con el rango de área, corresponden al Gabinete Técnico las funciones concernientes a planificación, documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller o la consellera en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller o la consellera en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Davall la presidència de la persona titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de la Secretaria Autonòmica, Subsecretaria, les direccions generals i el Gabinet del conseller o la consellera, que exercirà la secretaria d'este consell. 2.
Español: Bajo la presidencia de la persona titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, las Direcciones Generales y el Gabinete del conseller o de la consellera, que desempeñará la Secretaría de dicho Consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan el conseller o la consellera ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando el conseller o la consellera lo estime conveniente. 3.
Valencià: El conseller o la consellera pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: El conseller o la consellera puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Substitucions En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, s'aplicarà el que disposa la Llei del Consell.
Español: Sustituciones En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions de qui exercisca la titularitat del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per la persona que exercisca la titularitat de la Secretaria Autonòmica i, en la seua absència, se seguirà l'orde de l'article 2.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de quien ejerza la titularidad del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por la persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica y, en su ausencia, se seguirá el orden del artículo 2.
Valencià: Este orde s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica, Subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y Direcciones Generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose el conseller o la consellera mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller o la consellera mediante Resolución.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania Article 7.
Español: Capítulo II De la Secretaría Autonómica Sección primera De la Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía Artículo 7.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania, dependent del conseller o la consellera, és l'òrgan a què correspon dirigir i coordinar els òrgans directius adscrits davall la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren.
Español: La Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía, dependiente del conseller o de la consellera, es el órgano al que corresponde dirigir y coordinar los órganos directivos adscritos bajo su dependencia, así como las unidades administrativas en ella integradas.
Valencià: De la secretaria autonòmica depenen les direccions generals incloses en el present capítol. 2.
Español: De la Secretaría Autonómica dependen las direcciones generales incluidas en el presente capítulo. 2.
Valencià: La secretaria autonòmica coordinarà els distints òrgans de la conselleria que se li adscriuen i vetlarà per la tramitació eficaç dels assumptes que hagen d'atendre els servicis que d'ella depenguen i que afecten la resta de departaments, per la qual cosa exercirà les funcions determinades en l'article 68 de la Llei del Consell. 3.
Español: La Secretaría Autonómica coordinará los distintos órganos de la Conselleria que se le adscriben y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios que de ella dependan y que afecten a los restantes departamentos, para lo que ejercerá las funciones determinadas en el artículo 68 de la Ley del Consell. 3.
Valencià: Correspon a la Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania exercir les funcions establides en la Llei del Consell en matèria d'immigració, cooperació al desenrotllament, solidaritat, ciutadania i integració. 4.
Español: Corresponde a la Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía ejercer las funciones establecidas en la Ley del Consell en materia de inmigración, cooperación al desarrollo, solidaridad, ciudadanía e integración. 4.
Valencià: La secretaria autonòmica assumirà la direcció superior dels plans de la conselleria que siguen de la seua competència.
Español: La Secretaría Autonómica asumirá la dirección superior de los Planes de la Conselleria que sean de su competencia.
Valencià: Secció segona De la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament Article 8.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo Artículo 8.
Valencià: De la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament 1.
Español: De la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo 1.
Valencià: La Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament és el centre directiu de la conselleria al qual correspon potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració dels immigrants i en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat. 2.
Español: La Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo es el centro directivo de la Conselleria a la que corresponde potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de los inmigrantes y en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad. 2.
Valencià: En matèria d'immigració té atribuïdes les funcions següents: a) Impulsar, coordinar i supervisar el Pla Valencià de la Immigració.
Español: En materia de inmigración tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Impulsar, coordinar y supervisar el Plan Valenciano de la Inmigración.
Valencià: b) Planificar i impulsar l'execució de les polítiques d'immigració de la Generalitat.
Español: b) Planificar e impulsar la ejecución de las políticas de inmigración de la Generalitat.
Valencià: c) Planificar, impulsar i desenrotllar els instruments d'integració previstos en la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana: Compromís d'Integració, Plans d'Integració, Mediació Intercultural, Espais Interculturals i Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social.
Español: c) Planificar, impulsar y desarrollar los instrumentos de integración previstos en la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana: Compromiso de Integración, Planes de Integración, Mediación Intercultural, Espacios Interculturales y Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social.
Valencià: g) Disseny, coordinació i gestió de les ajudes destinades als immigrants.
Español: g) Diseño, coordinación y gestión de las ayudas destinadas a los inmigrantes.
Valencià: i) Emetre informe dels avantprojectes dels pressupostos de les conselleries i dels seus organismes autònoms i entitats dependents, pel que fa a l'oportunitat de les partides pressupostàries destinades als immigrants.
Español: i) Emitir informe de los anteproyectos de presupuestos de las Consellerias y de sus organismos autónomos y entidades dependientes, en lo que se refiere a la oportunidad de las partidas presupuestarias destinadas a los inmigrantes.
Valencià: j) Emetre informe previ sobre l'oportunitat de l'aprovació de programes, ajudes o subvencions en cada un dels sectors de l'administració de la Generalitat que vagen dirigits als immigrants.
Español: j) Emitir informe previo sobre la oportunidad de la aprobación de programas, ayudas o subvenciones en cada uno de los sectores de la administración de la Generalitat que vayan dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: l) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions en matèria d'immigració de les direccions territorials de la conselleria.
Español: l) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones en materia de inmigración de las direcciones territoriales de la Conselleria.
Valencià: m) Exercir les funcions que, en matèria d'estrangeria, se li puguen atribuir a la Generalitat per transferència, delegació o col·laboració amb l'Estat.
Español: m) Ejercer las funciones que, en materia de extranjería, se puedan atribuir a la Generalitat por transferencia, delegación o colaboración con el Estado.
Valencià: n) Impulsar i desenrotllar l'Observatori Valencià de la Immigració. 3.
Español: n) Impulsar y desarrollar el Observatorio Valenciano de la Inmigración. 3.
Valencià: En matèria de cooperació al desenrotllament té atribuïdes les funcions següents: a) L'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla director, els plans anuals i els plans estratègics de cooperació al desenrotllament.
Español: En materia de cooperación al desarrollo tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan director, los planes anuales y los planes estratégicos de cooperación al desarrollo.
Valencià: e) La coordinació amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament i amb altres administracions, organismes i institucions nacionals o supranacionals, per a la realització de programes conjunts.
Español: e) La coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y con otras Administraciones, organismos e instituciones nacionales o supranacionales, para la realización de programas conjuntos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament De la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament depenen: 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo De la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo dependen: 1.
Valencià: L'Àrea d'Immigració, a la qual correspon la coordinació i supervisió, en les matèries pròpies d'immigració, dels servicis depenents d'esta. 2.
Español: El Área de Inmigración, a la que corresponde la coordinación y supervisión, en las materias propias de inmigración, de los servicios de ella dependientes. 2.
Valencià: L'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, a la qual correspon la coordinació i supervisió, en les matèries pròpies de cooperació al desenrotllament, dels servicis dependents d'esta.
Español: El Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, a la que corresponde la coordinación y supervisión, en las materias propias de cooperación al desarrollo, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General de Ciutadania i Integració Article 10.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Ciudadanía e Integración Artículo 10.
Valencià: La Direcció General de Ciutadania i Integració és l'òrgan directiu de la conselleria que programa i executa la política de la conselleria i exercix les seues competències en matèria de coordinació de les funcions de comunicació de les institucions de la Generalitat amb la ciutadania, la potenciació de la participació a través de xarxes socials i la difusió i divulgació dels drets i deures democràtics a tota la ciutadania. 2.
Español: La Dirección General de Ciudadanía e Integración es el órgano directivo de la Conselleria que programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de coordinación de las funciones de comunicación de las instituciones de la Generalitat con la ciudadanía, la potenciación de la participación a través de redes sociales y la difusión y divulgación de los derechos y deberes democráticos a toda la ciudadanía. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als/les ciutadans/es, i també dur a terme el desenrotllament de les actuacions de caràcter institucional amb xarxes socials, dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes funciones: a) Impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los/las ciudadanos/as, así como llevar a cabo el desarrollo de las actuaciones de carácter institucional con redes sociales, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix li correspon el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, i consolidar els vincles i el suport institucional a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, y consolidar los vínculos y el apoyo institucional a las Casas Regionales y Federaciones de Asociaciones de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials, a la qual correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics, i també la integració dels diferents agents socials en estos processos.
Español: El Área de Ciudadanía y Redes Sociales, a la que corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos, así como la integración de los diferentes agentes sociales en estos procesos.
Valencià: Així mateix li corresponen les funcions d'interlocució i coordinació institucional entre la conselleria i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes i mètodes de participació i decisió ciutadana i l'impuls de l'ús de noves tecnologies de comunicació i informació en els processos participatius de la societat civil incorporant criteris de governança en l'acció pública del Consell. 2.
Español: Asimismo le corresponden las funciones de interlocución y coordinación institucional entre la Conselleria y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas y métodos de participación y decisión ciudadana y el impulso del uso de nuevas tecnologías de comunicación e información en los procesos participativos de la sociedad civil incorporando criterios de gobernanza en la acción pública del Consell. 2.
Valencià: L'Àrea de Participació, a la qual correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana, i també les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: El Área de Participación, a la que corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, así como las actuaciones en relación con las Casas Regionales y Federaciones de Asociaciones de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretària Article 12.
Español: Capítulo III De la SubsecretarÍa Artículo 12.
Valencià: La Subsecretaria proveirà la coordinació dels distints òrgans de la conselleria en aquelles actuacions que hagen de realitzar-se conjuntament i vetlarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els servicis dependents d'esta.
Español: La Subsecretaría proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios dependientes de ella.
Valencià: La Subsecretaria dirigix i coordina les funcions corresponents a la cohesió territorial, administració local, actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal, les relacions amb Les Corts, la gestió administrativa i de personal, contractació, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, organització i informàtica. 3.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la cohesión territorial, Administración Local, actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal, las relaciones con Les Corts, la gestión administrativa y de personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, organización e informática. 3.
Valencià: De la Direcció General de Cohesió Territorial La Direcció General de Cohesió Territorial és el centre directiu, dependent directament de la Subsecretaria, a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, i també les altres previstes en l'ordenament jurídic, i, en especial, les següents: 1.
Español: De la Dirección General de Cohesión Territorial La Dirección General de Cohesión Territorial es el centro directivo, dependiente directamente de la Subsecretaría, al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y, en especial, las siguientes: 1.
Valencià: Gestionar i executar la política de la Generalitat en matèria d'administració local, en el marc del que disposa el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Gestionar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de Administración Local, en el marco de lo dispuesto en el título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Promoure els projectes normatius en matèria de règim local, en compliment del que disposa el mencionat títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Promover los proyectos normativos en materia de régimen local, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.