gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València ha aprovat este dimecres, amb un ampli consens, el major pressupost de la seua història amb 550 milions d’euros que permetran incrementar la inversió en els municipis, ajudar els ajuntaments a donar una resposta immediata a les necessitats causades per la pandèmia i continuar modernitzant la institució sobre la base d’una menor burocràcia i una gestió sostenible.
Español: La Diputació de València ha aprobado este miércoles, con un amplio consenso, el mayor presupuesto de su historia con 550 millones de euros que permitirán incrementar la inversión en los municipios, ayudar a los ayuntamientos a dar una respuesta inmediata a las necesidades causadas por la pandemia y seguir modernizando la institución sobre la base de una menor burocracia y una gestión sostenible.
Valencià: Els comptes per a 2021 han tirat avant amb el vot a favor del PSPV, Compromís i La Vall ens Uneix, l’abstenció del PP i Ciutadans i l’únic vot en contra de Vox..
Español: Las cuentas para 2021 han salido adelante con el voto a favor del PSPV, Compromís y La Vall ens Uneix, la abstención del PP y Ciudadanos y el único voto en contra de Vox.
Valencià: En paraules del president de la Diputació, Toni Gaspar, “la intenció de cara a estos pressupostos era continuar la línia de treball amb la major complicitat possible per a fer front a la pandèmia de manera conjunta”.
Español: En palabras del presidente de la Diputació, Toni Gaspar, “la intención de cara a estos presupuestos era continuar la línea de trabajo con la mayor complicidad posible para seguir haciendo frente a la pandemia de forma conjunta”.
Valencià: Gaspar ha justificat el continuisme dels comptes recordant que “ha funcionat bé donar una major autonomia als municipis i respectar la seua capacitat de decisió; injectar diners als ajuntaments de manera directa a través del Fons de Cooperació; i el Pla d’Inversions que vam iniciar l’any passat amb més de 140 milions d’euros que ja s’està traduint en millores en serveis i infraestructures en tota la província”..
Español: Gaspar ha justificado el continuismo de las cuentas recordando que “ha funcionado bien dar una mayor autonomía a los municipios y respetar su capacidad de decisión; inyectar dinero a los ayuntamientos de forma directa a través del Fondo de Cooperación; y ese Plan de Inversiones que iniciamos el pasado año con más de 140 millones de euros que ya se está traduciendo en mejoras en servicios e infraestructuras en toda la provincia”..
Valencià: El màxim responsable provincial ha agraït a tots els grups la intenció d’arribar a acords i ha assegurat que “per damunt de les diferències lògiques entre els uns i els altres, hi ha una bona voluntat de treball que es reflectix en un pressupost que manté el mateix escenari de consens al cap d’un any molt complicat i el repte d’un 2021 que requerirà la mateixa unitat d’acció”.
Español: El máximo responsable provincial ha agradecido a todos los grupos la intención de llegar a acuerdos y ha asegurado que “por encima de las diferencias lógicas entre unos y otros, hay una buena voluntad de trabajo que se refleja en un presupuesto que mantiene el mismo escenario de consenso después de un año muy complicado y el reto de un 2021 que requerirá la misma unidad de acción”.
Valencià: El president Gaspar ha finalitzat la sessió recordant a totes aquelles persones que s’han quedat en el camí i als servidors públics que han estat des del primer moment fent front a la pandèmia..
Español: El presidente Gaspar ha finalizado la sesión recordando a todas aquellas personas que se han quedado en el camino y a los servidores públicos que han estado desde el primer momento haciendo frente a la pandemia.
Valencià: Responsabilitat i acord.
Español: Responsabilidad y acuerdo.
Valencià: Per part seua, el portaveu del Partit Popular, Vicent Mompó, ha lamentat la “baixa execució del pressupost del present exercici” i ha avançat que el seu grup estarà “vigilant perquè l’execució en 2021 siga major”.
Español: Por su parte, el portavoz del Partido Popular, Vicent Mompó, ha lamentado la “baja ejecución del presupuesto del presente ejercicio” y ha avanzado que su grupo estará “vigilante para que la ejecución en 2021 sea mayor”.
Valencià: Mompó ha assegurat que els polítics “hem d’arribar a acords perquè, en un moment com l’actual, la ciutadania no entendria que no ho ferem malgrat les nostres diferències ideològiques”, i ha anteposat la responsabilitat que porta al seu grup a abstindre’s després d’acceptar l’equip de govern algunes de les esmenes presentades pel PP, cas del milió i mig d’euros per a millora del patrimoni, les ajudes nominatives a determinats col·lectius socials i agraris i la dotació addicional per al Fons de Cooperació..
Español: Mompó ha asegurado que los políticos “debemos llegar a acuerdos porque, en un momento como el actual, la ciudadanía no entendería que no lo hiciéramos pese a nuestras diferencias ideológicas”, y ha antepuesto la responsabilidad que lleva a su grupo a abstenerse tras aceptar el equipo de gobierno algunas de las enmiendas presentadas por el PP, caso del millón y medio de euros para mejora del patrimonio, las ayudas nominativas a determinados colectivos sociales y agrarios y la dotación adicional para el Fondo de Cooperación..
Valencià: La portaveu de Ciutadans, Rocío Gil, ha deixat clar que estes no són els comptes que haguera presentat el seu partit, si bé ha apel·lat a la “política útil” per a referir-se a l’acord aconseguit amb l’equip de govern provincial: “estem en un any molt complicat i fruit del nostre treball en la taula de negociació hem aconseguit 20 milions d’euros més perquè els nostres municipis tiren avant”..
Español: La portavoz de Ciudadanos, Rocío Gil, ha dejado claro que estas no son las cuentas que hubiera presentado su partido, si bien ha apelado a la “política útil” para referirse al acuerdo alcanzado con el equipo de gobierno provincial: “estamos en un año muy complicado y fruto de nuestro trabajo en la mesa de negociación hemos conseguido 20 millones de euros más para que nuestros municipios salgan adelante”..
Valencià: El portaveu de Compromís, Xavier Rius, ha mostrat la seua satisfacció pel treball realitzat, que està permetent “reforçar les línies programàtiques amb les quals este equip de govern duu a terme la seua gestió”.
Español: El portavoz de Compromís, Xavier Rius, ha mostrado su satisfacción por el trabajo realizado, que está permitiendo “reforzar las líneas programáticas con las que este equipo de gobierno lleva a cabo su gestión”.
Valencià: La seua homòloga en el PSPV, Pilar Sarrión, ha coincidit amb Rius a l’hora de posar en valor este “pressupost continuista amb el qual s’ha aconseguit que molts col·lectius i associacions no s’ofegaren en temps molt difícils”.
Español: Su homóloga en el PSPV, Pilar Sarrión, ha coincidido con Rius a la hora de poner en valor este “presupuesto continuista con el que se ha conseguido que muchos colectivos y asociaciones no se ahogaran en tiempos muy difíciles”.
Valencià: Sarrión ha felicitat a tots els grups pels acords aconseguits i ha assegurat que l’important “no és si arriben a última hora sinó que puguen unir al major nombre de grups possible”..
Español: Sarrión ha felicitado a todos los grupos por los acuerdos alcanzados y ha asegurado que lo importante “no es si llegan a última hora sino que puedan unir al mayor número de grupos posible”..
Valencià: També ha votat a favor del Pressupost de 2021 el diputat de la Vall ens Uneix, Joan Sanchis, qui ha celebrat “el repartiment equitatiu dels recursos entre els municipis i l’aposta incondicional per l’autonomia dels ajuntaments per damunt de colors polítics, amb un suport especial per als més xicotets”.
Español: También ha votado a favor del Presupuesto de 2021 el diputado de La Vall ens Uneix, Joan Sanchis, quien ha celebrado “el reparto equitativo de los recursos entre los municipios y la apuesta incondicional por la autonomía de los ayuntamientos por encima de colores políticos, con un apoyo especial para los más pequeños”.
Valencià: Sanchis ha agraït que els comptes incloguen la reivindicació del seu grup per a “continuar avançant en la construcció del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana, un projecte en el qual la Diputació participa com a patró”..
Español: Sanchis ha agradecido que las cuentas incluyan la reivindicación de su grupo para “seguir avanzando en la construcción del Museo Textil de la Comunitat Valenciana, un proyecto en el que la Diputació participa como patrono”..
Valencià: Finalment, el diputat de Vox, Joaquín Alés, ha argumentat l’únic vot en contra al pressupost provincial, com ja succeïra l’any passat.
Español: Por último, el diputado de Vox, Joaquín Alés, ha argumentado el único voto en contra al presupuesto provincial, como ya sucediera el pasado año.
Valencià: Alés considera que el nou document “no incidix en el greu problema de la desocupació i en els efectes que la pandèmia està causant en pimes i autònoms de la província”.
Español: Alés considera que el nuevo documento “no incide en el grave problema del desempleo y en los efectos que la pandemia está causando en pymes y autónomos de la provincia”.
Valencià: Per a trencar “el cercle viciós d’una crisi econòmica que perdurarà més enllà de la crisi sanitària”, el diputat de Vox proposa “reprendre el pla provincial d’ocupació i conciliació laboral que en el seu moment va tindre la corporació”..
Español: Para romper “el círculo vicioso de una crisis económica que perdurará más allá de la crisis sanitaria”, el diputado de Vox propone “reemprender el plan provincial de empleo y conciliación laboral que en su día tuvo la corporación”.
Valencià: Més inversió, sostenibilitat i polítiques socials.
Español: Más inversión, sostenibilidad y políticas sociales.
Valencià: Els comptes aprovats per la corporació provincial per a 2021, exposades en el ple extraordinari de pressupostos pel diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, destaquen per l’increment de la inversió directa en els municipis, que passa de 119 a 126 milions d’euros, als quals cal sumar els més de 40 milions dels fons de cooperació amb la Generalitat i la possibilitat d’altres 20 milions que s’incorporarien a este fons per a inversió i despesa corrent al llarg de l’any, com ocorreguera en el passat exercici per a ajudar els ajuntaments a fer front a l’efecte de la pandèmia..
Español: Las cuentas aprobadas por la corporación provincial para 2021, expuestas en el pleno extraordinario de presupuestos por el diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, destacan por el incremento de la inversión directa en los municipios, que pasa de 119 a 126 millones de euros, a los que hay que sumar los más de 40 millones de los fondos de cooperación con la Generalitat y la posibilidad de otros 20 millones que se incorporarían a dicho fondo para inversión y gasto corriente a lo largo del año, como ocurriera en el pasado ejercicio para ayudar a los ayuntamientos a hacer frente a los efectos de la pandemia..
Valencià: A més de l’aposta inversora i la consolidació del respecte per l’autonomia municipal, existixen altres eixos fonamentals com les polítiques socials, que passen de 19,2 a 22,1 milions d’euros, i la dotació mediambiental, que superarà els 40 milions d’euros i inclou el Pla Reacciona.
Español: Además de la apuesta inversora y la consolidación del respeto por la autonomía municipal, existen otros ejes fundamentales como las políticas sociales, que pasan de 19,2 a 22,1 millones de euros, y la dotación medioambiental, que superará los 40 millones de euros e incluye el Plan Reacciona.
Valencià: Tot amb el rerefons d’una gestió més àgil que busca eliminar burocràcia per a convertir la Diputació en una institució moderna i innovadora..
Español: Todo con el trasfondo de una gestión más ágil que busca eliminar burocracia para convertir la Diputación en una institución moderna e innovadora..
Valencià: Per àrees, destaca la inversió en Carreteres i Infraestructures, que incrementa la seua assignació un 7,5% fins arribar als 45,4 milions d’euros, amb un important reforç del manteniment que es traduïx en 3,5 milions d’euros més; Cooperació Municipal, que frega els 80 milions amb un augment del 2,1%; Medi Ambient, que comptarà amb 42,3 milions d’euros més els quasi 30 milions del Consorci Provincial de Bombers; i Cultura, que suma una mica més de 20 milions d’euros incloent el MuVIM, els teatres i una dotació especial per al Certamen Iturbi que passa de 200.000 a 446.900 euros..
Español: Por áreas, destaca la inversión en Carreteras e Infraestructuras, que incrementa su asignación un 7,5% hasta alcanzar los 45,4 millones de euros, con un importante refuerzo del mantenimiento que se traduce en 3,5 millones de euros más; Cooperación Municipal, que roza los 80 millones con un aumento del 2,1%; Medio Ambiente, que contará con 42,3 millones de euros más los casi 30 millones del Consorcio Provincial de Bomberos; y Cultura, que suma algo más de 20 millones de euros incluyendo el MuVIM, los teatros y una dotación especial para el Certamen Iturbi que pasa de 200.000 a 446.900 euros..
Valencià: Altres àrees i empreses dependents de la Diputació mantenen pressupost, cas dels 4,5 milions per a Turisme; els 5,1 milions de Divalterra; els 5,3 milions per a Joventut i Esports; els 1,7 milions per a les bandes de música de la província; els 1,7 milions per a Memòria Històrica; els 2 milions d’euros per a Transparència; i el milió i mig per a programes d’Igualtat.
Español: Otras áreas y empresas dependientes de la Diputació mantienen presupuesto, caso de los 4,5 millones para Turismo; los 5,1 millones de Divalterra; los 5,3 millones para Juventud y Deportes; los 1,7 millones para las bandas de música de la provincia; los 1,7 millones para Memoria Histórica; los 2 millones de euros para Transparencia; y el millón y medio para programas de Igualdad.
Valencià: A més, es transferiran 119 milions d’euros a l’Hospital General i s’incrementa en 300.000 euros situant en 3,3 milions la dotació per a Teleassistència, un servei a través del qual s’han beneficiat prop de 30.000 persones majors de 70 anys..
Español: Además, se transferirán 119 millones de euros al Hospital General y se incrementa en 300.000 euros situando en 3,3 millones la dotación para Teleasistencia, un servicio a través del cual se han beneficiado cerca de 30.000 personas mayores de 70 años..
Valencià: Ajuda a col·lectius afectats per la pandèmia.
Español: Ayuda a colectivos afectados por la pandemia.
Valencià: Prèviament a la celebració del ple que dóna llum verda al Pressupost de la corporació provincial per a 2021, ha tingut lloc la sessió ordinària de desembre, que entre altres assumptes ha donat compte del Pla Anual de Control Financer, una eina valorada molt positivament per tots els grups i que reflectix la voluntat de l’equip de govern “d’auditar i vigilar de prop tots els òrgans de la institució per a controlar tant les febleses com les fortaleses”, al mateix temps que es posen en marxa els mecanismes legals per a “recuperar els diners de totes aquelles gestions que s’hagen fet de manera errònia”..
Español: Previamente a la celebración del pleno que da luz verde al Presupuesto de la corporación provincial para 2021, ha tenido lugar la sesión ordinaria de diciembre, que entre otros asuntos ha dado cuenta del Plan Anual de Control Financiero, una herramienta valorada muy positivamente por todos los grupos y que refleja la voluntad del equipo de gobierno de “auditar y vigilar de cerca todos los órganos de la institución para controlar tanto las debilidades como las fortalezas”, al tiempo que se ponen en marcha los mecanismos legales para “recuperar el dinero de todas aquellas gestiones que se hayan hecho de forma errónea”.
Valencià: En esta sessió ordinària, que es completarà a principis del pròxim any, els grups amb representació en la institució provincial han aprovat per unanimitat una moció presentada per la Vall i esmenada per a adaptar-la a les competències pròpies de la Diputació, perquè una vegada liquidat el pressupost, els romanents puguen destinar-se a ajudar als col·lectius més castigats per la COVID-19, especialment el comerç i l’hostaleria, amb els autònoms i pimes que formen una part important del teixit productiu valencià..
Español: En esta sesión ordinaria, que se completará a principios del próximo año, los grupos con representación en la institución provincial han aprobado por unanimidad una moción presentada por La Vall y enmendada para adaptarla a las competencias propias de la Diputació, para que una vez liquidado el presupuesto, los remanentes puedan destinarse a ayudar a los colectivos más castigados por la COVID-19, en especial el comercio y la hostelería, con los autónomos y pymes que forman una parte importante del tejido productivo valenciano..
Valencià: El Síndic de Greuges admet la queixa de CSIF per no pagar Sanitat el 100% a professionals de baixa per covid en la Ribera.
Español: El Síndic de Greuges admite la queja de CSIF por no pagar Sanidad el 100% a profesionales de baja por covid en la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF explica que el Síndic de Greuges ha admès a tràmit la queixa presentada per la central sindical davant aquesta institució causa de la negativa de Conselleria de Sanitat d’abonar el 100% del seu sou a al personal laboral de el Departament de Salut de la Ribera d’ baixa per contagi de covid-19.
Español: El sindicato CSIF explica que el Síndic de Greuges ha admitido a trámite la queja presentada por la central sindical ante esa institución debido a la negativa de Conselleria de Sanidad de abonar el 100% de su sueldo al personal laboral del Departamento de Salud de la Ribera de baja por contagio de covid-19.
Valencià: La central sindical lamenta que l’Administració apliqui “un greuge comparatiu” i només pagui el 75%.
Español: La central sindical lamenta que la Administración aplique “un agravio comparativo” y solamente pague el 75%.
Valencià: El Síndic ha requerit a Conselleria a que justifiqui “la no equiparació”.
Español: El Síndic ha requerido a Conselleria a que justifique “la no equiparación”..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explicava en la seva queixa que “tot el personal, assistencial i no assistencial, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que haja pogut contraure covid-19 rep sense excepció una contraprestació econòmica equivalent al 100% de les retribucions que el treballador / a venia percebent el mes anterior a la baixa; en canvi, si un treballador / a laboral a extingir contreu l’esmentada malaltia només percep en el millor dels casos el 75% de la seva base reguladora “.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explicaba en su queja que “todo el personal, asistencial y no asistencial, dependiente de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que haya podido contraer covid-19 recibe sin excepción una contraprestación económica equivalente el 100% de las retribuciones que el trabajador/a venía percibiendo el mes anterior a la baja; en cambio, si un trabajador/a laboral a extinguir contrae la citada enfermedad solo percibe en el mejor de los casos el 75% de su base reguladora”..
Valencià: El sindicat recalcava en el seu escrit que “tot i les reiterades peticions realitzades, Conselleria de Sanitat Universal no ha fet res per intentar solucionar aquest greuge comparatiu”.
Español: El sindicato recalcaba en su escrito que “a pesar de las reiteradas peticiones realizadas, Conselleria de Sanitat Universal no ha hecho nada para tratar de solucionar este agravio comparativo”.
Valencià: També recordava, en general, la manca d’acords amb l’Administració “a l’estar paralitzada per Conselleria la negociació el V Conveni, de manera que bloqueja així qualsevol mesura en favor dels treballadors laborals de el Departament de Salut de la Ribera i impedeix la normal aplicació i desenvolupament de el dret a la negociació col·lectiva “.
Español: También recordaba, en general, la falta de acuerdos con la Administración “al estar paralizada por Conselleria la negociación del V Convenio, con lo que bloquea así cualquier medida en favor de los trabajadores laborales del Departamento de Salud de la Ribera e impide la normal aplicación y desarrollo del derecho a la negociación colectiva”..
Valencià: CSIF comentava en el seu escrit els continus requeriments de el comitè d’empresa perquè “aquells professionals que es trobin en situació d’incapacitat temporal a causa d’haver contret la malaltia per covid-19, o es troben en aïllament preventiu a l’espera de la pràctica de l’ oportú test, o aquells treballadors sensibles que no puguin prestar els seus serveis veient obligats a agafar una ILT per contingències comunes, tinguin el mateix complement retributiu que el personal estatutari de el 100% de les retribucions “.
Español: CSIF comentaba en su escrito los continuos requerimientos del comité de empresa para que “aquellos profesionales que se encuentren en situación de incapacidad  temporal a causa de haber contraído la enfermedad por covid-19, o se encuentren en aislamiento preventivo a la espera de la práctica del oportuno test, o aquellos trabajadores sensibles que no puedan prestar sus servicios viéndose obligados a coger una ILT por contingencias comunes, tengan el mismo complemento retributivo que el personal estatutario del 100% de sus retribuciones”..
Valencià: La central sindical recordava que “fins i tot els treballadors de les concessions de gestió sanitària de departaments de dalud de la Conselleria de Sanitat, tot i no tenir-lo reconegut en el seu conveni col·lectiu i davant l’excepcionalitat creada per la pandèmia de l’covid-19, perceben el 100% de les seves retribucions en cas de baixa per contagi “.
Español: La central sindical recordaba que “incluso los trabajadores de las concesiones de gestión sanitaria de departamentos de dalud de la Conselleria de Sanidad, a pesar de no tenerlo reconocido en su convenio colectivo y ante la excepcionalidad creada por la pandemia del covid-19, perciben el 100% de sus retribuciones en caso de baja por contagio”..
Valencià: Davant d’aquest recurs, la resposta de l’Síndic de Greuges ha estat informar CSIF que “una vegada estudiat tot el que ens exposa i tenint en compte les nostres competències, hem admès la seva queixa”.
Español: Ante este recurso, la respuesta del Síndic de Greuges ha sido informar a CSIF de que “una vez estudiado todo lo que nos expone y teniendo en cuenta nuestras competencias, hemos admitido su queja”.
Valencià: De la mateixa manera, ha requerit a Conselleria de Sanitat a que expliqui “els motius que justifiquen la no equiparació de les condicions de el personal citat en la queixa amb la resta”..
Español: Del mismo modo, ha requerido a Conselleria de Sanitat a que explique “los motivos que justifican la no equiparación de las condiciones del personal citado en la queja con el resto”..
Valencià: La Comunitat viu un cap de setmana de rècord amb 22.832 nous contagis de coronavirus notificats per Sanitat.
Español: La Comunitat vive un fin de semana de récord con 22.832 nuevos contagios de coronavirus notificados por Sanitat.
Valencià: Per províncies, es registren 2.163 nous casos a Castelló, 8.390 a Alacant i 12.279 a València.
Español: Por provincias, se registran 2.163 nuevos casos en Castellón, 8.390 en Alicante y 12.279 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.127 persones ingressades, 178 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.127 personas ingresadas, 178 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 22.832 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’actualització del divendres 31 de desembre.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 22.832 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la actualización del viernes 31 de diciembre.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 662.937 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 662.937 personas.