gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9981) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador PUER/040603/1, a Alfonso Miguel García-Faria Martínez-Conde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9981) Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040603/1, a Alfonso Miguel García-Faria Martínez-Conde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador PUER/040603/1, a Alfonso Miguel García-Faria Martínez-Conde.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040603/1, a Alfonso Miguel García-Faria Martínez-Conde.
Valencià: [2003/X9981] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X9981] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es consideraran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13132) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13132) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Belén Picó Sirvent professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: ª Belén Picó Sirvent profesora titular de universidad del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a M.
Valencià: [2003/Q13132] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 613/2001, codi 3296 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2003/Q13132] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 613/2001, código 3296 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Belén Picó Sirvent, amb el número de document nacional d'identitat 29166459K, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: ª Belén Picó Sirvent, con número de documento nacional de identidad 29166459K, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2008) DECRET 14/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix l'ús gratuït, pel termini de 15 anys, a favor de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, dels immobles situats als carrers Castillo, número 26, i Almendro, número 27, de la dita població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2008) DECRETO 14/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por que se cede el uso gratuito, por el plazo de 15 años, a favor del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, de los inmuebles sitos en las calles Castillo, número 26, y Almendro, número 27, de dicha población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2008 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Caudete de las Fuentes propietat immobiliària cultura regional DECRET 14/2003, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix l'ús gratuït, pel termini de 15 anys, a favor de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, dels immobles situats als carrers Castillo, número 26, i Almendro, número 27, de la dita població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2008 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Caudete de las Fuentes propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 14/2003, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por que se cede el uso gratuito, por el plazo de 15 años, a favor del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, de los inmuebles sitos en las calles Castillo, número 26, y Almendro, número 27, de dicha población.
Valencià: [2003/M2008] Per mitjà del Decret 172/1992, de 26 d'octubre, el Consell de la Generalitat va acordar la cessió a favor de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, pel termini de 10 anys, dels immobles situats als carrers Castillo, número 26, i Almendro, número 27.
Español: [2003/M2008] Mediante el Decreto 172/1992, de 26 de octubre, el Consell de la Generalitat acordó la cesión a favor del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, por el plazo de 10 años, de los inmuebles sitos en las calles Castillo, número 26, y Almendro, número 27.
Valencià: La dita cessió va ser efectuada amb la condició que l'immoble situat al carrer Castillo, número 26, fóra destinat a centre d'atenció primària i el del carrer Almendro, número 27, a centre cultural esportiu.
Español: Dicha cesión fue efectuada con la condición de que el inmueble sito en la calle Castillo, número 26, fuera destinado a centro de atención primaria y el de la calle Almendro, número 27, a centro cultural deportivo.
Valencià: El 19 de gener de 1993 va ser atorgada davant del notari de Valencia Manuel Àngel Rueda Pérez la corresponent escriptura pública de cessió.
Español: El 19 de enero de 1993 fue otorgada ante el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez la correspondiente escritura pública de cesión.
Valencià: La descripció dels immobles objecte de cessió a l'ajuntament mencionat, que consta en l'article 1 del referit decret, és la següent: Immoble de 393 m² de superfície, situat al carrer Castillo, número 26, de Caudete de las Fuentes, dels quals estan edificats 185,29 m².
Español: La descripción de los inmuebles objeto de cesión al citado Ayuntamiento, que consta en el artículo 1 del referido decreto, es la siguiente: Inmueble de 393 m² de superficie, sito en la calle Castillo, número 26, de Caudete de las Fuentes, de los cuales están edificados 185'29 m².
Valencià: L'edificació consta de dues plantes, la baixa destinada a escola i l'alta a la casa del mestre.
Español: La edificación consta de dos plantas, destinándose la baja a escuela y la alta a la vivienda del maestro.
Valencià: Immoble de 2.334,65 m² de superfície, situat al carrer Almendro, número 27, de Caudete de las Fuentes, dels quals estan edificats 225,22 m² destinats a escola pròpiament dita i 168,64 m² destinats a habitatge, la resta es destina a pati.
Español: Inmueble de 2.334'65 m² de superficie, sito en la calle Almendro, número 27, de Caudete de las Fuentes, de los cuales están edificados 225,22 m² destinados a escuela propiamente dicha y 168'64 m² destinados a vivienda, destinándose el resto a patio.
Valencià: Confronta: nord o fons, hereus de Joaquín Fonda i altres; sud o front, carrer Almendro; est o dreta, propietat de Manuel Pérez Ballesters; i oest, carrer nou o el seu projecte.
Español: Linda: norte o fondo, herederos de Joaquín Fonda y otros; sur o frente, calle Almendro; este o derecha, propiedad de Manuel Pérez Ballesteros; y oeste, calle nueva o su proyecto.
Valencià: La mencionada cessió es va efectuar amb la finalitat que l'ajuntament cessionari rehabilitara els immobles i foren destinats als fins següents: Centre cultural i esportiu, l'immoble situat al carrer Almendro, número 27.
Español: La mencionada cesión se efectuó con la finalidad de que el Ayuntamiento cesionario rehabilitara los inmuebles y fueran destinados a los siguientes fines: Centro Cultural y Deportivo, el inmueble sito en la calle Almendro, número 27.
Valencià: Els immobles assenyalats consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Genera-litat amb la qualificació de bé patrimonial amb els codis A02/46/095/0001 i A02/46/95/0002.
Español: Los señalados inmuebles constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con la calificación de bien patrimonial con los códigos A02/46/095/0001 y A02/46/95/0002.
Valencià: Consten inscrits en el Registre de la Propietat de Requena: tom 882, llibre 12, foli 224, finca 2.019 inscripció 1ª, l'edifici ubicat al carrer Castillo; i tom 927, llibre 13, foli 1, finca 1.408, inscripció 2a, l'edifici del carrer Almendro.
Español: Constan inscritos en el Registro de la Propiedad de Requena: tomo 882, libro 12, folio 224, finca 2.019 inscripción 1ª, el edificio ubicado en la calle Castillo; y tomo 927, libro 13, folio 1, finca 1.408, inscripción 2ª, el edificio de la calle Almendro.
Valencià: Referència cadastral: 7804328XJ4870D i 8106313XJ4880E.
Español: Referencia catastral: 7804328XJ4870D y 8106313XJ4880E.
Valencià: L'Ajuntament de Caudete de las Fuentes ha sol·licitat la pròrroga, per un termini mínim de 15 anys, de la cessió d'ús efectuada al seu dia.
Español: El Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes ha solicitado la prórroga, por un plazo mínimo de 15 años, de la cesión de uso efectuada en su día.
Valencià: L'edifici existent al carrer Castillo, número 26, ha sigut derruït recentment i es troba en fase de construcció l'estructura d'un nou edifici.
Español: El edificio existente en la calle Castillo, número 26, ha sido derruido recientemente, estando en fase de construcción la estructura de un nuevo edificio.
Valencià: Segons la clàusula tercera de l'escriptura pública subscrita el dia 19 de gener de 1993 davant del notari de València Manuel Àngel Rueda Pérez, el termini de la cessió va finalitzar el 6 de novembre de 2002; per això, en compte de pròrroga, cal efectuar una nova cessió.
Español: Según la cláusula tercera de la escritura pública suscrita el día 19 de enero de 1993 ante el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez, el plazo de la cesión finalizó el 6 de noviembre de 2002; por lo que, en lugar de prórroga, procede efectuar nueva cesión.
Valencià: El Servici de Gestió Immobiliària ha informat que l'ajuntament cessionari ha iniciat les obres de rehabilitació dels immobles, així com que l'edifici existent al carrer Castillo, número 26, ha sigut derruït recentment i es troba en fase de construcció l'estructura d'un nou edifici.
Español: El Servicio de Gestión Inmobiliaria ha informado que el Ayuntamiento cesionario ha iniciado las obras de rehabilitación de los inmuebles, así como que el edificio existente en la calle Castillo, número 26, ha sido derruido recientemente, estando en fase de construcción la estructura de un nuevo edificio.
Valencià: En l'escrit de l'ajuntament de 14 de novembre del 2002 es justifiquen degudament els motius pels quals s'ha produït la demora en l'execució de les obres a què es trobava condicionada la cessió efectuada per la Generalitat per mitjà del Decret 172/1992, de 26 d'octubre.
Español: En el escrito del Ayuntamiento de 14 de noviembre de 2002 se justifican debidamente los motivos por los que se ha producido la demora en la ejecución de las obras a las que iba condicionada la cesión efectuada por la Generalitat mediante el Decreto 172/1992, de 26 de octubre.
Valencià: Es justifica el finançament de les obres que es pretenen realitzar i l'interés i la urgència d'eixe ajuntament en la seua execució.
Español: Se justifica la financiación de las obras que se pretenden realizar y el interés y urgencia de ese Ayuntamiento en la ejecución de las mismas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2003, DECRETE Article 1 Autoritzar la cessió a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes de l'ús gratuït, pel termini de 15 anys, dels immobles següents: Immoble de 393 m² de superfície, situat al carrer Castillo, número 26, de Caudete de las Fuentes, dels quals estan edificats 185,29 m².
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2003, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la cesión al Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes del uso gratuito, por el plazo de 15 años, de los siguientes inmuebles: Inmueble de 393 m² de superficie, sito en la calle Castillo, número 26, de Caudete de las Fuentes, de los cuales están edificados 185'29 m².
Valencià: L'edificació consta de dues plantes.
Español: La edificación consta de dos plantas.
Valencià: Immoble de 2.334,65 m² de superfície, situat al carrer Almendro, número 27, de Caudete de las Fuentes, dels quals estan edificats 225,22 m², i la resta es destina a pati.
Español: Inmueble de 2.334,65 m² de superficie, sito en la calle Almendro, número 27, de Caudete de las Fuentes, de los cuales están edificados 225'22 m², destinándose el resto a patio.
Valencià: Confronta: nord o fons, hereus de Joaquín Fonda i altres; sud o front, carrer Almendro; est o dreta, propietat de Manuel Pérez Ballesteros; i oest, carrer nou o el seu projecte.
Español: Linda: norte o fondo, herederos de Joaquín Fonda y otros; sur o frente, calle Almendro; este o derecha, propiedad de Manuel Pérez Ballesteros; y oeste, calle nueva o su proyecto.
Valencià: Article 2 La cessió s'efectua amb l'única finalitat que es destinen els immobles cedits als fins següents: Centre esportiu i de la tercera edat, l'immoble situat al carrer Almendro, número 27.
Español: Artículo 2 La cesión se efectúa con la única finalidad de que se destinen los inmuebles cedidos a los siguientes fines: Centro deportivo y de la tercera edad, el inmueble sito en la calle Almendro, número 27.
Valencià: Centre cultural i docent (anteriorment centre d'atenció primària, zona 2, àrea 6), l'immoble situat en el carrer Castillo, número 26.
Español: Centro cultural y docente (anteriormente centro de atención primaria, zona 2, área 6) el inmueble sito en la calle Castillo, número 26.
Valencià: Article 3 La cessió queda subjecta a les condicions següents: Que l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes rehabilite l'immoble situat al carrer Almendro i construïsca un edifici de nova planta al carrer Castillo, de conformitat amb l'avantprojecte o memòria valorada que redacte l'Ajuntament.
Español: Artículo 3 La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones: A que el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes rehabilite el inmueble sito en la calle Almendro y construya un edificio de nueva planta en la calle Castillo, de conformidad con el anteproyecto o memoria valorada que se redacte por el Ayuntamiento.
Valencià: El dit avantprojecte haurà de presentar-se en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dins dels sis mesos comptats des del dia de la data, i haurà de ser aprovat pels servicis tècnics de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Tal anteproyecto deberá presentarse en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dentro de los seis meses contados desde el día de la fecha, debiendo ser aprobado por los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Les obres de construcció i de rehabilitació que s'han de realitzar han d'estar finalitzades en el termini de dos anys comptats a partir de la data de subscripció del corresponent document en què es reflectisca la cessió i l'acceptació dels immobles.
Español: Las obras de construcción y de rehabilitación a realizar deben estar finalizadas en el plazo de dos años contados a partir de la fecha de suscripción del correspondiente documento en el que se refleje la cesión y aceptación de los inmuebles.
Valencià: Que l'ajuntament cessionari destine únicament i exclusivament els immobles a centre esportiu i de la tercera edat el situat al carrer Almendro, i centre cultural i docent el del carrer Castillo.
Español: A que el Ayuntamiento cesionario destine única y exclusivamente los inmuebles a centro deportivo y de la tercera edad el situado en la calle Almendro, y centro cultural y docente el de la calle Castillo.
Valencià: La dita destinació haurà de mantindre's durant tot el termini de la cessió.
Español: Dicho destino deberá mantenerse durante todo el plazo de la cesión.
Valencià: Que no s'arrenden ni transmeten els immobles per cap títol a favor d'un tercer Que l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes mantinga i conserve els immobles adequadament durant tot el termini de la cessió i es faça càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment, així com del pagament dels impostos i de les taxes corresponents als immobles durant el termini establit per a la cessió.
Español: A que el Ayuntamiento de Caudete de la Fuentes mantenga y conserve los inmuebles adecuadamente durante todo el plazo de la cesión y se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento de los mismos, así como del pago de los impuestos y tasas correspondientes a los inmuebles durante el plazo establecido para la cesión.
Valencià: Totes les responsabilitats inherents a la construcció i rehabilitació que es realitze, tant en el període d'edificació com en el de gaudi d'allò construït o rehabilitat, corren a compte del cessionari.
Español: Todas las responsabilidades inherentes a la construcción y rehabilitación que se realice, tanto en el periodo de edificación como en el de disfrute de lo construido o rehabilitado, corren de cuenta del cesionario.
Valencià: Article 4 Transcorregut el termini de 15 anys pel qual se cedixen els immobles o deixades de complir les condicions de la cessió, estos revertiran de ple dret a la Generalitat.
Español: Artículo 4 Transcurrido el plazo de 15 años por el que se ceden los inmuebles o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, éstos revertirán de pleno derecho a la Generalitat.