gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La missió d’aquests és ajudar, guiar, estimular i orientar estudiants i titulats en el desenvolupament com a emprenedors d’aquests..
Español: Su misión es ayudar, guiar, estimular y orientar a estudiantes y titulados en su desarrollo como emprendedores..
Valencià: En la sessió de demà es farà la primera presa de contacte entre mentors i mentoritzats, que compartiran impressions i idees amb les quals iniciar els projectes que treballaran fins a finalitzar el pròxim mes de juny..
Español: En la sesión de mañana se realizará la primera toma de contacto entre mentores y mentorizados, que compartirán impresiones e ideas con las que iniciar los proyectos que trabajarán hasta finalizar el próximo mes de junio..
Valencià: El Consell Social debat demà la liquidació dels comptes de la Universitat d'Alacant de l'any passat.
Español: El Consejo Social debate mañana la liquidación de las cuentas de la Universidad de Alicante del año pasado.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant decidirà demà si s’escau aprovar la liquidació del pressupost i els comptes anuals de l'exercici de 2012, tant de la Universitat com de les societats i fundacions que en depenen.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante decidirá mañana si procede o no la aprobación de la liquidación del presupuesto y las cuentas anuales pertenecientes al ejercicio de 2012 tanto de la Universidad como de las sociedades y fundaciones dependientes de la misma.
Valencià: La reunió plenària, de caràcter ordinari, tindrà lloc demà, dimarts dia 30 d'abril, a les 16.30 h, en primera convocatòria, i a les 17 h, en segona, en la sala de juntes de Rectorat..
Español: La reunión plenaria, de carácter ordinario, tendrá lugar mañana, martes día 30 de abril, a las 16’30 horas, en primera convocatoria, y a las 17, en segunda, en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: En l'ordre del dia, a més, s'estudiarà la modificació d'alguns títols de màster universitari i plans d'estudi de grau, així com de programes de doctorat..
Español: En el orden del día, además, se estudiará la modificación de algunos títulos de máster universitario y planes de estudio de grado, así como de programas de doctorado..
Valencià: Després de la reunió del Consell Social s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la reunión del Consejo Social se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos adoptados..
Valencià: Dimecres, 27 de juliol 2016  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dijous la seua reunió ordinària del mes de juliol.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de julio.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc en la sala de juntes de l'edifici del Rectorat a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i les 10.30 hores, en segona, i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:00 horas, en primera convocatoria, y las 10:30 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Després de la reunió, si escau, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión, si se considera pertinente, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Experts internacionals participen en un programa de formació sobre equitat en salut i poble gitano coorganitzat per la UA, l'OMS i el Ministeri de Sanitat.
Español: Expertos internacionales participan en un programa de formación sobre equidad en salud y pueblo gitano coorganizado por la UA, la OMS y el Ministerio de Sanidad.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant, centre col·laborador de l'Organització Mundial de la Salut sobre Inclusió Social i Salut, al costat del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat espanyol (MSSSI), inclòs en la iniciativa de coordinació interagencia de Nacions Unides, han col·laborat en l'organització de l'un curs organitzat recentment per l'OMS/Europa a Belgrad (Sèrbia).
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante, centro colaborador de la Organización Mundial de la Salud sobre Inclusión Social y Salud, junto al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad español (MSSSI), incluido en la iniciativa de coordinación interagencia de Naciones Unidas, han colaborado en la organización del un curso organizado recientemente por la OMS/Europa en Belgrado (Serbia).
Valencià: El programa del curs es fonamenta en els materials elaborats per la UA i el MSSSI, el "resource package" per a la reorientació d'estratègies, polítiques i accions de salut cap a l'equitat, que ha sigut coordinat per Daniel La Parra, Carmen Vives, Diana Gil i Francisco Francés, tots ells investigadors de la UA.
Español: El programa del curso se fundamenta en los materiales elaborados por la UA y el MSSSI, el "resource package" para la reorientación de estrategias, políticas y acciones de salud hacia la equidad, que ha sido coordinado por Daniel La Parra, Carmen Vives, Diana Gil y Francisco Francés, todos ellos investigadores de la UA.
Valencià: Est és una de les eines principals de treball que s'ha repartit a diferents responsables de polítiques de salut de Bulgària, Montenegro, Sèrbia i l'antiga República Iugoslava de Macedònia en el curs sobre capacitació en la reorientació cap a l'equitat en salut d'estratègies, programes i activitats relacionades amb els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni (ODM) 4 i 5..
Español: Este es una de las herramientas principales de trabajo que se ha repartido a distintos responsables de políticas de salud de Bulgaria, Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia en el curso sobre capacitación en la reorientación hacia la equidad en salud de estrategias, programas y actividades relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) 4 y 5..
Valencià: El material és útil per a dirigir accions específiques en relació amb els ODM 4 i 5, que són els que afecten a la salut infantil i maternal.
Español: El material es útil para dirigir acciones específicas en relación con los ODM 4 y 5, que son los que afectan a la salud infantil y maternal.
Valencià: Els participants actuaran com a formadors en equitat de salut i determinants socials en un procés de revisió i reorientació de polítiques de salut en els seus països.
Español: Los participantes actuarán como formadores en equidad de salud y determinantes sociales en un proceso de revisión y reorientación de políticas de salud en sus países.
Valencià: La doctora Piroska Östlin, directora del Programa sobre Vulnerabilitat i Salut de l'Oficina de la Regió Europea de l'OMS, ha informat que amb aquesta formació, es vol contribuir amb l'esforç internacional per a assegurar que la població romaní puga tenir accés als serveis que responen als seus drets humans bàsics, incloent el dret a la salut, conforme als esforços de la Unió Europea dins del Marc de les Estratègies Nacionals d'Integració de la població gitana i la Dècada per a la Inclusió dels Roma..
Español: La doctora Piroska Östlin, directora del Programa sobre Vulnerabilidad y Salud de la Oficina de la Región Europea de la OMS, ha informado de que con esta formación, se quiere contribuir con el esfuerzo internacional para asegurar que la población romaní pueda tener acceso a los servicios que responden a sus derechos humanos básicos, incluyendo el derecho a la salud, conforme a los esfuerzos de la Unión Europea dentro del Marco de las Estrategias Nacionales de Integración de la población gitana y la Década para la Inclusión de los Roma..
Valencià: La sessió de formació també va proporcionar una plataforma per a l'intercanvi d'experiències entre els representants dels quatre països (Bulgària, Montenegro, Sèrbia i l'antiga República Iugoslava de Macedònia), els qui van a utilitzar el material de manera experimental dins dels seus acords de col·laboració biennals amb l'OMS per al període 2012-2013.
Español: La sesión de formación también proporcionó una plataforma para el intercambio de experiencias entre los representantes de los cuatro países (Bulgaria, Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia), quienes van a utilizar el material de modo experimental dentro de sus acuerdos de colaboración bienales con la OMS para el período 2012-2013.
Valencià: L'experiència pilot inclourà una trobada entre tots els països en 2013 dirigit a professionals de salut amb capacitat de presa de decisions..
Español: La experiencia piloto incluirá un encuentro entre todos los países en 2013 dirigido a profesionales de salud con capacidad de toma de decisiones..
Valencià: L'OMS coordina aquesta iniciativa, que implica també al Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA), l'Oficina de l'Alt Comissionat per als Drets Humans de l'ONU (OHCHR), el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD), UNICEF i l'Organització Internacional per a la Migració (IOM)..
Español: La OMS coordina esta iniciativa, que implica también al Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU (OHCHR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), UNICEF y la Organización Internacional para la Migración (IOM)..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant trasllada la seua reunió de novembre a l'edifici Sant Ferran, 40.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante traslada su reunión de noviembre al edificio San Fernando, 40.
Valencià: - La reunió ordinària del mes de novembre del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant se celebrarà en la sala d'actes del nou edifici universitari del carrer de Sant Ferran, 40.
Español: La reunión ordinaria del mes de noviembre del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se celebrará en el Salón de Actos del nuevo edificio universitario de la calle San Fernando, 40.
Valencià: La cita tindrà lloc demà dijous, dia 27 de novembre, a les 10 hores en primera convocatòria i a les 10.30 h, en segona.
Español: La cita tendrá lugar mañana jueves, día 27 de noviembre a las 10 horas en primera convocatoria y a las 10:30 h.
Valencià: Entre altres temes se sotmetrà a votació la proposta per al premi Maisonnave, que enguany celebra la tretzena edició.
Español: Entre otros temas, se someterá a votación la propuesta para el premio Maisonnave, que este año celebra su decimotercera edición..
Valencià: Després de la reunió del Consell s'emetrà una nota amb els temes de més rellevància..
Español: Tras la reunión del Consejo, se emitirá una nota con los temas de mayor relevancia..
Valencià: Un equip d'arqueòlegs de la Universitat d'Alacant són els primers a excavar a Gorgociles del Escabezado, a Jumella.
Español: Un equipo de arqueólogos de la Universidad de Alicante son los primeros en excavar en Gorgociles del Escabezado, en Jumilla.
Valencià: La finalitat és començar a definir una nova societat de l’edat del bronze i precisar la frontera d’aquest grup respecte de la societat argàrica que es va desenvolupar al sud-est.
Español: La finalidad es comenzar a definir una nueva sociedad de la Edad del Bronce y precisar la frontera de este grupo con respecto a la sociedad argárica que se desarrolló en el sureste.
Valencià: La importància de l’excavació radica en el fet que aquesta part del sud-est espanyol està per acabar de definir.
Español: La importancia de la excavación radica en que esta parte del Sureste español está por terminar de definir.
Valencià: Alacant. 26 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 26 de julio de 2018.
Valencià: Per primera vegada s’excava a Gorgociles del Escabezado, a Jumella (Murcia), un espai sense investigacions d’envergadura fins avui, però el lloc on es va desenvolupar la cultura d’El Argar, una de les més evolucionades socialment a escala europea al seu moment.
Español: Por primera vez se excava en Gorgociles del Escabezado, en Jumilla (Murcia) un espacio sin investigaciones de calado hasta la fecha, pero el lugar donde se desarrolló la Cultura de El Argar, una de las más desarrolladas socialmente a nivel europeo de su momento.
Valencià: És l’equip de la Universitat d’Alacant liderat pel professor Francisco Javier Jover Maestre, dins del marc del projecte d’R+D «Espacios sociales y espacios de frontera durante el III y II milenio cal BC en el Levante del península ibérica», concedit pel Ministeri d’Economia i Tecnologia, el que hi ha iniciat els treballs juntament amb el Museu Arqueològic de Jumella.
Español: Es el equipo de la Universidad de Alicante liderado por el profesor e investigador Francisco Javier Jover Maestre, dentro del marco del proyecto de I+D "Espacios sociales y espacios de frontera durante el III y II milenio cal BC en el Levante de la península ibérica", concedido por el Ministerio de Economía y Tecnología, el que se ha iniciado allí junto al Museo Arqueológico de Jumilla.
Valencià: En aquests moments, l’investigador detalla que excaven «en un poblat molt antic, que són els primers assentaments en altura de l’altiplà Iecla-Jumella».
Español: En estos momentos, el investigador detalla que están excavando “en un poblado muy antiguo, que son los primeros asentamientos en altura del altiplano de Yecla-Jumilla”..
Valencià: L’excavació ha sigut plantejada des de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH) i l’objectiu principal és començar a definir un nou grup cultural o societat de l’edat del bronze i precisar-ne la frontera en relació amb la societat argàrica que es va desenvolupar en el sud-est.
Español: La excavación ha sido planteada desde el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH) y el objetivo principal es comenzar a definir un nuevo grupo cultural o sociedad de la Edad del Bronce y precisar la frontera de este grupo con respecto a la sociedad argárica que se desarrolló en el sureste..
Valencià: L’edat del bronze és un període cultural, de la denominada prehistòria recent, del qual es coneixen bé zones com l’argàrica, l’anomenat Bronze Valencià i el Bronze de Las Motillas.
Español: La Edad del Bronce es un período cultural, de la denominada Prehistoria Reciente, del que se conocen bien zonas como la Argárica, el llamado Bronce Valenciano y el Bronce de las Motillas.
Valencià: Entre aquests grans grups culturals es troba una part del sud-est espanyol, com l’altiplà Jumella-Iecla, la Vall del Vinalopó i una part del sud-est de la província d’Albacete, que està per acabar de definir, «ací rau la importància de l’excavació que es desenvolupa al terme municipal», assenyala l’investigador de la UA.
Español: Entre estos grandes grupos culturales se encuentra una parte del Sureste Español, entre los que están el Altiplano Jumilla -Yecla, el Valle del Vinalopó y una parte del Sureste de la provincia de Albacete, que está por terminar de definir, “de aquí la importancia de la excavación que se está desarrollando en el término municipal”, señala el investigador de la UA..
Valencià: La cultura d’El Argar és una societat que es va desenvolupar al sud-est peninsular, en el segon mil·lenni cal BC (2200-1500 abans de Crist), i ha sigut considerada una de les més evolucionades socialment a escala europea en el seu moment.
Español: La Cultura de El Argar es una sociedad que se desarrolló en el sureste peninsular, en el II milenio cal BC (2200-1500 antes de Cristo) y ha sido considerada como una de las más desarrolladas socialmente a nivel europeo de su momento.
Valencià: «Alguns autors la qualifiquen com la primera societat estatal de la península Ibèrica, motiu pel qual l’existència de fronteres s’ha de demarcar clarament», explica Javier Jover.
Español: “Algunos autores la califican como la primera sociedad estatal de la península ibérica, por lo que la existencia de fronteras se debe demarcar claramente”, explica Javier Jover..
Valencià: Els objectius particulars d’aquesta excavació se centren a caracteritzar les poblacions existents just en la perifèria o frontera nord-oriental de la cultura d’El Argar i determinar les relacions socials i econòmiques que es pogueren establir entre la societat argàrica i els grups del seu entorn.
Español: Los objetivos particulares de esta excavación se centran en caracterizar a las poblaciones existentes justo en la periferia o frontera nororiental de la cultura de El Argar y determinar las relaciones sociales y económicas que se pudieron establecer entre la sociedad argárica y los grupos de su entorno.
Valencià: En aquest cas, la zona de Jumella i voltants és un espai erm o sense investigacions en profunditat fins avui.
Español: En este caso, la zona de Jumilla y alrededores es un espacio yermo o sin investigaciones de calado hasta la fecha..
Valencià: Depenent dels resultats que se n’obtinguen, es planificaran noves excavacions per als pròxims anys.
Español: En función de los resultados que se obtengan se planificarán nuevas excavaciones para los próximos años..
Valencià: Javier Jover és professor titular en l’Àrea de Prehistòria del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Javier Jover es profesor titular en el Área de Prehistoria del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: La relació entre poesia i flamenc centra la nova edició del curs Món i Formes del Flamenc en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La relación entre poesía y flamenco centra la nueva edición del curso “Mundo y formas del Flamenco” en la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: Els cantaors Ezequiel Benítez, Juan Pinilla, Curro Piñana, la cantaora Raquel Álvarez, el director de la càtedra de Flamencologia David Pino, el docent i documentalista Pablo Martínez i l’historiador i poeta José Luís Ortiz integren el programa.
Español: Los cantaores Ezequiel Benítez, Juan Pinilla, Curro Piñana, la cantaora Raquel Álvarez, el director de la cátedra de Flamencología David Pino, el docente y documentalista Pablo Martínez y el historiador y poeta José Luís Ortiz, integran el programa.
Valencià: Dimarts, 17 d'octubre de 2023.
Español: Martes, 17 de octubre de 2023.
Valencià: El curs audiovisual Món i Formes del Flamenc: La Memòria que ens Uneix presenta una nova edició dedicada enguany a analitzar la relació entre poesia i flamenc.
Español: El curso audiovisual “Mundo y formas del Flamenco: La memoria que nos une” presenta una nueva edición dedicada este año a analizar la relación entre poesía y flamenco.
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc dijous que ve, 19 d’octubre, a les 20 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el próximo jueves 19 de octubre, a las 20 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: Per a abordar aquesta temàtica, el programa comptarà amb les intervencions dels cantaors Ezequiel Benítez, Juan Pinilla, Curro Piñana; la cantaora Raquel Álvarez; el director de la càtedra de Flamencologia de la Universitat de Còrdova,  David Pino; Pablo Martínez, docent i documentalista, i José Luís Ortiz, historiador i poeta..
Español: Para abordar esta temática el programa contará con las intervenciones de los cantaores Ezequiel Benítez, Juan Pinilla, Curro Piñana, la cantaora Raquel Álvarez, el director de la cátedra de Flamencología de la Universidad de Córdoba,  David Pino, Pablo Martínez, docente y documentalista, y José Luís Ortiz, historiador y poeta..
Valencià: La primera sessió del curs, dijous 19 d’octubre, versarà sobre “El esoterismo en el cante flamenco”, impartida per Ezequiel Benítez, cantaor i professor de cant, nominat als premis Grammys llatins el 2020.
Español: La primera sesión del curso, el jueves 19 de octubre, versará sobre “El esoterismo en el cante flamenco”, impartida por Ezequiel Benítez, cantaor y profesor de cante, nominado a los premios Grammys Latinos en 2020.
Valencià: El dia següent, divendres 20, Benítez oferirà un concert amb les cançons del seu últim disc DUKKHA, amb Antonio De Quero a la guitarra..
Español: Al día siguiente, el viernes 20, Benítez ofrecerá un concierto con las canciones de su último disco “DUKKHA”, con Antonio De Quero a la guitarra..
Valencià: El 26 d'octubre, el cantaor, investigador i columnista Juan Pinilla impartirà la xarrada “De donde viene ese lamento”.
Español: El 26 de octubre, el cantaor, investigador y columnista Juan Pinilla impartirá la charla “De donde viene ese lamento”.
Valencià: Pinilla va ser guanyador de la Lámpara Minera en La Unión el 2007 i va ser nominat als premis Grammys llatins el 2014.
Español: Pinilla fue ganador de la Lámpara Minera en La Unión en 2007 y fue nominado a los premios Grammys Latinos en 2014.
Valencià: El 3 de novembre serà el torn de David Pino, cantaor i director de la Càtedra de Flamencologia de la Universitat de Còrdova, que versarà la seua ponència sobre “El repertorio flamenco: formas y estilos”.
Español: El 3 de noviembre será el turno de David Pino, cantaor y director de la Cátedra de Flamencología de la Universidad de Córdoba, que versará su ponencia sobre “El repertorio flamenco: formas y estilos”.
Valencià: Li seguirà la conferència “Mis coplas flamencas” el 9 de novembre, a càrrec de Curro Piñana, cantaor i catedràtic de Música i Arts Escèniques (Cant Flamenc) en el Conservatori Superior de Múrcia.
Español: Le seguirá la conferencia “Mis coplas flamencas”, el 9 de noviembre, a cargo de Curro Piñana, cantaor y catedrático de Música y Artes Escénicas (cante flamenco) en el Conservatorio Superior de Murcia.
Valencià: El 16 de novembre serà el torn de Pablo Martínez, docent, documentalista, editor i doctor en comunicació per la UPF de Barcelona.
Español: El 16 de noviembre será el turno de Pablo Martínez, docente, documentalista, editor y doctor en comunicación por la UPF de Barcelona.
Valencià: Martínez oferirà, en col·laboració amb la cantaora Raquel Álvarez, una sessió dedicada a “José Menese: el romance, entre la poesía y la realidad”.
Español: Martínez ofrecerá, en colaboración con la cantaora Raquel Álvarez, una sesión dedicada a “José Menese: el romance, entre la poesía y la realidad”.
Valencià: I finalitzarà el curs el 23 de novembre amb la xarrada “Que mi voz la tengan ellas”, a càrrec de José Luís Ortiz, historiador, poeta, assagista, còmic i activista del gènere flamenc..
Español: Y finalizará el curso el 23 de noviembre con la charla “Que mi voz la tengan ellas”, a cargo de José Luís Ortiz, historiador, poeta, ensayista, cómico y activista del género flamenco..
Valencià: Món i Formes del Flamenc ofereix cada any una aproximació al coneixement de l’origen, la història, les formes, el desenvolupament i els continguts dels quals es nodreix i representa a través de les variants del cant, el ball i la guitarra..
Español: “Mundo y formas del flamenco” ofrece cada año una aproximación al conocimiento de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante, el baile y la guitarra..
Valencià: Totes les sessions són a les 20 hores.
Español: Todas las sesiones son a las 20 horas.
Valencià: La inscripció es gratuïta..
Español: La inscripción es gratuita..
Valencià: La revista Geographos de la Universitat d'Alacant valora les millores del casc històric de Cocentaina.
Español: La revista Geographos de la Universidad de Alicante valora las mejoras del casco histórico de Cocentaina.
Valencià: La revista digital Geographos per a estudiants de geografia i Ciències Socials de la Universitat d'Alacant, que edita l'Institut de Geografia, ha valorat les millores experimentades els últims anys al casc històric de Cocentaina (Alacant).
Español: La revista digital Geographos para estudiantes de geografía y Ciencias Sociales de la Universidad de Alicante, que edita el Instituto de Geografía, ha valorado las mejoras experimentadas los últimos años en el casco histórico de Cocentaina (Alicante).