gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels equips de climatització del centre d'especialitats Ricardo Trénor del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los equipos de climatización del centro de especialidades Ricardo Trénor del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Comunidad Europea (26.09.2015), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (24.09.2015), Boletín Oficial del Estado (16.10.2016).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Europea (26.09.2015), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (24.09.2015), Boletín Oficial del Estado (16.10.2016).
Valencià: Valor estimat del contracte 300.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 300.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Formalització del contracte a) Data, contractista i imports Data d'adjudicació: 27 d'abril de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes Fecha adjudicación: 27 de abril de 2016.
Valencià: Empresa adjudicatària: El Corte Inglés, SA.
Español: Empresa adjudicataria: El Corte Inglés, SA.
Valencià: Imports: per un import sense IVA de 164.365,23 - (cent seixanta-quatre mil tres-cents seixanta-cinc euros amb vint-i-tres cèntims) i 198.881,93 - (cent noranta-huit mil huit-cents huitanta-un euros amb noranta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Importes: por un importe sin IVA de 164.365,23 - (ciento sesenta y cuatro mil trescientos sesenta y cinco euros con veintitrés céntimos) y 198.881,93 - (ciento noventa y ocho mil ochocientos ochenta y un euros con noventa y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte: 19 de maig de 2016.
Español: Formalización contrato: 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2120) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 600/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 600/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 600/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 600/2015.
Valencià: [2016/2120] Procediment: divorci contenciós 000600/2015-P.
Español: [2016/2120] Procedimiento: divorcio contencioso 000600/2015-P.
Valencià: Demandant: Khalid Boudlal.
Español: Demandante: Khalid Boudlal.
Valencià: Demandada: April Willoughby.
Español: Demandado: April Willoughby.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les interlocutòries de referència, a instàncies de la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, en nom i representació de Khalid Boudlal, contra April Willoughby, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Sentència número 00035/2016 Benidorm, 19 de febrer de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 600/2015, en nom del rei, i dicte la present resolució amb fonament en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Cristina Perulles Rodríguez, en nombre y representación de Khalid Boudlal, contra April Willqugke, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00035/2016 Benidorm, 19 de febrero de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 600/2015, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda de divorci interposada a instàncies de Khalid Boudlal, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Perulles Rodríguez i dirigida pel lletrat Miguel Ángel Luengo Barceló, contra April Willoughby, en rebel·lia processal, i declare la dissolució del matrimoni contret per ambdós esposos en data 13 de maig de 2009, en virtut de divorci, amb les conseqüències legals civils inherents a tal pronunciament i sense adopció d'especials mesures.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio interpuesta a instancia de Khalid Boudlal, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Perulles Rodríguez y dirigida por el letrado Miguel Ángel Luengo Barceló, contra April Willoughby, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio contraído por ambos esposos en fecha 13 de mayo de 2009, en virtud de divorcio, con las consecuencias legales civiles inherentes a tal pronunciamiento y sin adopción de especiales medidas.
Valencià: Atés el tipus de procediment no pertoca a condemna en costes processals.
Español: Dada cuenta, el tipo de procedimiento no ha lugar a condena en costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne testimoniança al registre civil per a procedir a la seua inscripció marginal en el foli registral del matrimoni dels litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase testimonio al registro civil para proceder a su inscripción marginal en el folio registral del matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació per a l'Audiència Provincial.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación para ante la audiencia provincial.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i a la resta de persones que siguen receptores de la present resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que es troben en aquesta; i queda terminantment prohibida la transmissió de les esmentades dades i/o la seua comunicació per qualsevol mitjà o procediment, els quals hauran de ser tractats exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, amb l'advertència d'incórrer en vies responsabilitats administratives, civils i penals, que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, bajo apercibimiento de incurrir en vías responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu en audiència pública i en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la suscribe en audiencia pública y en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servesca de notificació a la demandat rebel, April Willoughby, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, April Willoughby, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 22 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 22 de febrero de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Tomás Mora Zaragoza.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Tomás Mora Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1027) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat i l'Agència Valenciana del Turisme en matèria d'estadístiques de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1027) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Nacional de Estadística, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat y la Agència Valenciana del Turisme en materia de estadísticas de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1027 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat i l'Agència Valenciana del Turisme en matèria d'estadístiques de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1027 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Nacional de Estadística, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat y la Agència Valenciana del Turisme en materia de estadísticas de turismo.
Valencià: [2016/1027] L'Institut Nacional d'Estadística, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 30 de desembre de 2015, el conveni en matèria d'estadístiques de turisme.
Español: [2016/1027] El Instituto Nacional de Estadística, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2015, el convenio en materia de estadísticas de turismo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 139/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 139/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat i l'Agència Valenciana del Turisme en matèria d'estadístiques de turisme Madrid, 30 de desembre de 2015 Reunits D'una part, Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística, en virtut del Reial Decret 2061/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en representació d'aquest i en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 del Reial Decret 508/2001, d'11 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat y la Agència Valènciana del Turisme en materia de estadísticas de turismo Madrid, 30 de diciembre de 2015 Reunidos De una parte, Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística, en virtud del Real Decreto 2061/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, actuando en representación del mismo y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo por el que se aprueba el Estatuto del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: D'una altra part, Rafael Climent González, que actua com a conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb el que estableix el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat càrrec per al qual va ser nomenat per mitjà del Decret 8/2015, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i que es troba autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 29 de desembre de 2015.
Español: De otra parte, Rafael Climent González, actuando como conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, cargo para el que fue nombrado mediante el Decreto 8/2015, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 29 de diciembre de 2015.
Valencià: I d'una altra part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 756, 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació d'aquesta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Y de otra parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 756, 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última Entidad de Derecho Público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el situat a València, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios.
Valencià: Que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) és un organisme autònom adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat i entre les seues funcions, assignades per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública (LFEP), es troba l'execució de les operacions estadístiques que li encomana el Pla Estadístic Nacional i el perfeccionament de la seua metodologia i que quan la naturalesa de les esmentades estadístiques ho requerisca, podrà acordar la seua realització a través de la subscripció d'acords, convenis o contractes amb particulars o amb altres organismes de l'Administració de l'Estat, els quals quedaran també obligats al compliment de les normes de la mencionada llei.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística (INE) es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad y entre sus funciones, asignadas por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP), se encuentra la ejecución de las operaciones estadísticas que le encomienda el Plan Estadístico Nacional y el perfeccionamiento de su metodología y que cuando la naturaleza de dichas estadísticas lo requiera, podrá acordar su realización a través de la celebración de acuerdos, convenios o contratos con particulares o con otros organismos de la Administración del Estado, quienes quedarán también obligados al cumplimiento de las normas de la mencionada ley.
Valencià: Que segons estableix el Reial Decret 265/2015, de 10 d'abril, pel qual es modifica el Reial Decret 1658/2012, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Pla Estadístic Nacional 2013-2016 i d'acord amb el que determina el Reial Decret 1085/2014, de 19 de desembre, pel qual s'aprova el Programa Anual 2015, de desenvolupament del pla mencionat, l'INE és, des de l'1 de maig de 2015, el responsable de l'operació estadística Moviments Turístics dels Espanyols (FAMILITUR), que passa a denominar-se Enquesta de Turisme a Residents (ETR) i des de l'1 d'octubre de 2015, responsable de les operacions estadístiques Moviments Turístics en Fronteres (FRONTUR), i Enquesta de la Despesa Turística (EGATUR).
Español: Que según establece el Real Decreto 265/2015, de 10 de abril, por el que se modifica el Real Decreto 1658/2012, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Plan Estadístico Nacional 2013-2016 y de acuerdo con lo determinado por el Real Decreto 1085/2014, de 19 de diciembre, por el que se aprueba el Programa Anual 2015, de desarrollo de dicho plan, el INE es, desde el 1 de mayo de 2015, el responsable de la operación estadística Movimientos Turísticos de los Españoles (FAMILITUR),que pasa a denominarse Encuesta de Turismo a Residentes (ETR) y desde el 1 de octubre de 2015, responsable de las operaciones estadísticas Movimientos Turísticos en Fronteras (FRONTUR), y Encuesta del Gasto Turístico (EGATUR).
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme (AVT) és una entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011 de 26 d'agost del Consell, que en virtut del que estableix l'article 2 del seu reglament, té com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnològica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, així com l'impuls, el desenvolupament i la millora de la reglamentació i ordenació d'aquest sector i qualsevol altre que li siga fixat expressament pel Consell, i figura entre les seues funcions la d'elaborar i difondre entre els distints agents del sector turístic la informació que puga ser-los útil en els distints camps de la seua activitat, tal com s'indica en l'article 3, apartat IV, del mencionat reglament.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme (AVT) es una entidad de Derecho Público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell, que en virtud de lo establecido en el artículo 2 de su reglamento, tiene como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell, figurando entre sus funciones la de elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad, tal y como se indica en el artículo 3, apartado IV, del mencionado reglamento.