gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció i objecte del projecte L'objecte del projecte és realitzar les actuacions necessàries per a iniciar una explotació ramadera d'engreixament de pollastres amb capacitat màxima de 40000 places.
Español: Descripción y objeto del proyecto El objeto del proyecto es realizar las actuaciones necesarias para proceder al inicio de una explotación ganadera engorde de pollos con capacidad máxima de 40000 plazas.
Valencià: Per a això es construirà una nau de 135x15,2 metres de planta rectangular que disposarà de les infraestructures necessàries per a l'engreixament de les aus i de dos magatzems de 5x5 metres cada un.
Español: Para ello se construirá una nave de 135x15,2 metros de planta rectangular que dispondrá de las infraestructuras necesarias para el engorde de las aves así como dos almacenes de 5x5 metros cada uno.
Valencià: El cicle de criança durarà aproximadament 50 dies i n'hi haurà 5-6 anuals.
Español: El ciclo de crianza durará aproximadamente 50 días realizándose 5-6 ciclos anuales.
Valencià: Les aus es criaran sobre jaç.
Español: Las aves se criarán sobre yacija.
Valencià: L'excés d'humitat del jaç s'evitarà per calfament i renovació de l'aire.
Español: El exceso de humedad de la yacija se evitará mediante calentamiento y renovación del aire.
Valencià: Al final de cada cicle es buidarà la nau i es retirarà la gallinassa per una empresa autoritzada.
Español: Al final de cada ciclo se realiza el vaciado de la nave y a la retirada de la gallinaza por empresa autorizada.
Valencià: Es preveu una generació de gallinassa de 369 t de fem.
Español: Se prevé una generación de gallinaza de 369 tm de estiércol.
Valencià: Es construirà un femer de 10x15 m, amb coberta flexible per a evitar l'entrada d'aigua de pluja, impermeable i amb pendent dirigit cap al pouet d'arreplega de lixiviats de 0,8x0,8x1 m.
Español: Se construirá estercolero de 10x15 m, con cubierta flexible para evitar la entrada de agua de lluvia, impermeable y con pendiente dirigida hacia la poceta de recogida de lixiviados de 0,8x0,8x1 m.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge del femer serà suficient per a albergar la gallinassa produïda en tres mesos i complir els requisits de la Llei 2/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i l'Orde 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries (CVBPA).
Español: La capacidad de almacenamiento del estercolero será suficiente para albergar la gallinaza producida en tres meses cumpliendo los requisitos de la Ley 2/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana y la Orden 7/2010 de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA).
Valencià: Quant al consum de recursos, es preveu un consum d'aigua de 4040 m³/any pels animals i 17,65 m³/any d'aigua de neteja que s'obtindrà de pou d'aigües per a ús agropecuari de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: En cuanto al consumo de recursos, se prevé un consumo de agua de 4040 m³/año por los animales y 17,65 m³/año de agua de limpieza que se obtendrá de pozo de aguas para uso agropecuario del Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: L'entroncament amb el pou es realitzarà per mitjà de la instal·lació d'una canonada soterrada de polietilé de 200 metres que discorrerà per vores de camins.
Español: El entronque con el pozo se realizará por medio de la instalación de una tubería enterrada de polietileno de 200 metros que discurrirá por lindes de caminos.
Valencià: El subministrament elèctric es farà a través de la xarxa d'abastiment.
Español: El suministro eléctrico se realizará a través de la red de abastecimiento.
Valencià: Quant a les aigües residuals, en l'interior de la nau no es generaran efluents líquids ja que l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per ventilació.
Español: En cuanto a las aguas residuales, en el interior de la nave no se generarán efluentes líquidos ya que el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por ventilación.
Valencià: En l'explotació es disposarà de fossa sèptica estanca on evacuarà la neteja que s'ubicarà en un dels magatzems que es preveu construir.
Español: En la explotación se dispondrá de fosa séptica estanca donde evacuará el aseo que se ubicará en uno de los almacenes que se prevé construir.
Valencià: Es firmarà un contracte amb una empresa autoritzada per a retirar els llots i derivar-los a l'EDAR de la zona.
Español: Se firmará contrato con empresa autorizada para retirar los lodos y derivarlos a la EDAR de la zona.
Valencià: Les aigües pluvials es canalitzaran a través de voreres perimetrals de les naus en forma de falca de manera que puguen desaiguar en la part de la parcel·la no ocupada per l'explotació i no es creen tolls.
Español: Las aguas pluviales se canalizarán a través de aceras perimetrales de las naves en forma de cuña conformándose de manera que puedan desaguar en la parte de la parcela no ocupada por la explotación de forma que no se produzcan encharcamientos.
Valencià: Per a l'eliminació de cadàvers l'explotació disposarà d'un contenidor homologat fins que els retire una empresa especialitzada.
Español: Para la eliminación de cadáveres, la explotación contará con un contenedor homologado hasta su retirada por empresa especializada.
Valencià: L'eliminació de residus procedents de tractaments veterinaris serà realitzada per mitjà de gestor autoritzat.
Español: La eliminación de residuos procedentes de tratamientos veterinarios será realizada por medio de gestor autorizado.
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està a una distància de 1200 metres d'Aras de los Olmos i a 1600 metres de Losilla, de manera que no s'espera que es vegen afectades per olors el ràdio de dispersió se de les quals estima en 100 metres.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación se encuentra a una distancia de 1200 metros de Aras de los Olmos y 1600 metros de Losilla por lo que no se espera que se vean afectadas por olores cuyo radio de dispersión se estima en 100 metros.
Valencià: Tramitació administrativa D'acord amb la Llei 6/ 2014 de la Generalitat de prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats, l'explotació requerix l'obtenció de llicència ambiental i abans la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa De acuerdo con la Ley 6/2014, de la Generalitat de prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades, la explotación requiere la obtención de licencia ambiental debiendo obtenerse previamente la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: A estos efectes, el 23 de desembre de 2014 l'Ajuntament d'Aras de los Olmos va remetre al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació administrativa i ambiental per a l'inici de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tales efectos, el 23 de diciembre de 2014 el Ayuntamiento de Aras de los Olmos remitió al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación administrativa y ambiental a efectos del inicio del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La documentació va entrar en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental el 29 de desembre de 2014.
Español: Dicha documentación tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el 29 de diciembre de 2014.
Valencià: La documentació remesa conté: Tràmit d'informació pública: la informació pública es va realitzar per mitjà de notificació als veïns contigus així com per publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 24 de setembre de 2014 per un període de 30 dies.
Español: La documentación remitida contiene: Trámite de información pública: la información pública se realizó mediante notificación a los vecinos colindantes así como por publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 24 de septiembre de 2014 por un periodo de 30 días.
Valencià: Durant el període d'informació pública no hi hagué al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Informe favorable per a la construcció d'una nau de 2052 m² de la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de 25 de juliol de 2014 i favorable per a la instal·lació de dos magatzems tècnics de 25 m² d'1 de desembre de 2014.
Español: Informe favorable para la construcción de nave de 2052 m² de la dirección territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 25 de julio de 2014 y favorable para la instalación de dos almacenes técnicos de 25 m² de 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Annex a la documentació ambiental s'inclou un informe favorable de compatibilitat urbanística de 2 de desembre de 2013.
Español: Anexa a la documentación ambiental se incluye informe favorable de compatibilidad urbanística de 2 de diciembre de 2013.
Valencià: El 19 de gener de 2015 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental comunica la necessitat d'aclarir i completar alguns aspectes de la documentació aportada (gestió de residus, ús sostenible de l'aigua, estudi d'afecció a la via pecuària carrerada de Castilla, al barranc de la Travenilla i a l'espècie Parnassius apollo, descripció de la vegetació de la parcel·la afectada per la construcció de la nau, informe d'afecció al patrimoni cultural valencià, cartografia).
Español: El 19 de enero de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental procede a comunicar la necesidad de aclarar y completar algunos aspectos de la documentación aportada (gestión de residuos, uso sostenible del agua, estudio de afección a la vía pecuaria Cordel de Castilla y al barranco de la Travenilla,y a la especie Parnassius apollo, descripción de la vegetación de la parcela afectada por la construcción de la nave, informe de afección al patrimonio cultural valenciano, cartografía).
Valencià: El 27 de febrer de 2015 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació sol·licitada i es considera l'expedient complet als efectes de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 27 de febrero de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación solicitada considerándose el expediente completo a efectos de la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Afeccions ambientals L'explotació s'ubicarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: Afecciones ambientales La explotación se ubicará en suelo no urbanizable común.
Valencià: La granja no s'ubicarà en l'àmbit de cap figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, incloent-hi els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La granja no se ubicará en el ámbito de ninguna figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana incluidos los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Informes sectorials Informe favorable de 10 de setembre de 2014, del Servici de Patrimoni Cultural respecte a la memòria de prospecció arqueològica i etnològica.
Español: Informes sectoriales Informe favorable de 10 de septiembre de 2014, del Servicio de Patrimonio Cultural respecto a la memoria de prospección arqueológica y etnológica.
Valencià: La granja s'ubicarà en un entorn agrícola amb importants espais de vegetació natural.
Español: La granja se ubicará en un entorno agrícola con importantes espacios de vegetación natural.
Valencià: La granja s'ubicarà en la parcel·la 384, de caràcter agrícola, i en la parcel·la 385, les característiques de la qual són de seminaturalitat.
Español: La propia granja se ubicará en la parcela 384 de carácter agrícola y en la parcela 385 cuyas características son de seminaturalidad.
Valencià: La zona d'afecció s'emmarca entre dos xicotet barrancs: la Travenilla i el Canal, els llits dels quals sembla que es troben a més de 100 metres de l'actuació.
Español: La zona de afección se enmarca entre dos pequeño barrancos: la Travenilla y el Canal, cuyos cauces parecen encontrarse a más de 100 metros de la actuación.
Valencià: Els espais amb valor natural més pròxims a l'àrea d'actuació són: Via pecuària carrerada de Castilla, que discorre per la part NO de la parcel·la 384.
Español: Los espacios con valor natural más cercanos al área de actuación son: Vía pecuaria Cordel de Castilla que discurriría por la parte NO de la parcela 384.
Valencià: Segons la documentació aportada pel promotor, la nau se situaria a més de 42,5 metres del punt més pròxim de la carrerada.
Español: Según documentación aportada por el promotor, la nave se situaría a más de 42,5 metros del punto más cercano del cordel.
Valencià: Zona forestal: l'actuació se situaria a menys de 500 metres de sòl forestal comú segons PATFOR (Pla d'Acció Territorial Forestal), de manera que resulten d'aplicació mesures de prevenció d'incendis forestals, i a més de 800 metres del MUP «Dehesa del Rebollo», a l'oest de l'actuació.
Español: Zona forestal: la actuación se sitúa a menos de 500 metros de suelo forestal común según PATFOR (Plan de Acción Territorial Forestal) por lo que resultan de aplicación medidas de prevención de incendios forestales y a más de 800 metros del MUP «Dehesa del Rebollo» situado al oeste de la actuación.
Valencià: Xarxa Natura 2000: els espais de la Xarxa Natura 2000 més pròxims a l'àmbit de l'actuació són el LIC Savinar de Alpuente, situat a 650 metres, i la ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete, situada a més de 3 km.
Español: Red Natura 2000: los espacios de la Red Natura 2000 más cercanos al ámbito de la actuación son el LIC Sabinar de Alpuente situado a 650 metros y ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete situada a más de 3 km.
Valencià: No hi ha afecció a hàbitats catalogats.
Español: No existe afección a hábitats catalogados.
Valencià: Quant als possibles valors ambientals de les parcel·les ocupades per l'explotació, l'estudi d'impacte ambiental indica que la parcel·la 384 és agrícola, i que la parcel·la 385 té característiques de seminaturalitat amb vegetació arbustiva en què no hi ha espècies o hàbitats d'especial valor ambiental.
Español: En cuanto a los posibles valores ambientales de las parcelas ocupadas por la explotación, el estudio de impacto ambiental indica que la parcela 384 es agrícola; la parcela 385 tiene características de seminaturalidad con vegetación arbustiva en la que no existen especies o hábitats de especial valor ambiental.
Valencià: Sobre la fauna d'interés, es localitzen en la zona les espècies incloses en el catàleg valencià d'espècies de fauna, amenaçades com a vulnerables, l'Austropotamobius pallipes i la Parnassius apollo, esta última inclosa en el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial creat en la Llei 42/2007, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: Referente a fauna de interés, se localiza en la zona las especies incluidas en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas como vulnerable, Austropotamobius pallipes y Parnassius apollo, esta última incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial creado en la Ley 42/2007, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Valencià: Quant a l'afecció a estes espècies protegides, no és probable l'afecció a la primera atés que l'actuació no afectarà cap curs d'aigua.
Español: En cuanto a la afección a estas especies protegidas, no es probable la afección a la primera dado que la actuación no afectará a ningún curso de agua.
Valencià: En el cas de la segona espècie, les dades de l'espècie en la base de dades de biodiversitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient indiquen que les cites de l'espècie s'ubiquen prop de la població d'Aras de los Olmos però en el municipi d'Alpuente, en altituds majors a les del projecte.
Español: En el caso de la segunda especie, los datos de la especie en la base de datos de biodiversidad de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, indican que las citas de la especie se ubican cerca de la población de Aras de los Olmos pero en el municipio de Alpuente, en altitudes mayores a las del proyecto.
Valencià: Per tant no són previsibles impactes sobre l'espècie.
Español: Por lo tanto no es previsible que se generen impactos sobre la especie.
Valencià: Les accions que es realitzaran durant la fase de vigència de l'activitat i els impactes generats seran els següents: Fase d'obres: les accions a realitzar consistixen en l'excavació de rases de fonamentació sense variació de la topografia del terreny.
Español: Las acciones que se realizarán durante la fase de vigencia de la actividad y los impactos generados serán los siguientes: Fase de obras: las acciones a realizar consisten en la excavación de zanjas de cimentación sin variación de la topografía del terreno.
Valencià: La terra extreta es reutilitzarà en les mateixes parcel·les, en gran part en el talús perimetral, a fi d'establir vegetació natural que actue de tallavent i contribuïsca a reduir la dispersió d'olors.
Español: La tierra extraída se reutilizará en las propias parcelas ubicándose parte de la misma en el talud perimetral de la parcela con el fin de establecer vegetación natural que actúe de cortavientos, y contribuya a la minimización de la dispersión de olores.
Valencià: En esta fase es produiran sorolls, augment del nivell de pols i generació de residus.
Español: En esta fase se producirán ruidos y aumento del nivel de polvo así como generación de residuos.
Valencià: Els residus d'obra que es generen seran retirats a un abocador autoritzat.
Español: Los residuos de obra que se generen serán retirados a vertedero autorizado.
Valencià: S'evitaran els abocaments de la maquinària prohibint realitzar canvis d'olis o filtres fora de tallers autoritzats.
Español: Se evitarán los vertidos de la maquinaria prohibiendo realizar cambios de aceites o filtros fuera de talleres autorizados.
Valencià: Fase d'activitat: en la fase de funcionament hi haurà moviments de vehicles els impactes derivats dels quals (sorolls i pols) es consideren de baixa intensitat, perquès es produiran amb una periodicitat de 7-10 dies.
Español: Fase de actividad: en la fase de funcionamiento se producirán movimientos de vehículos cuyos impactos derivados (ruidos y polvo) se consideran de baja intensidad debido a que estos movimientos se producirán con una periodicidad de 7-10 días.
Valencià: A més de la gallinassa, el sistema de gestió de la qual ja s'ha descrit, es produiran en l'explotació baixes d'animals i residus de tipus sanitari que retiraran empreses gestores.
Español: Además de la gallinaza cuyo sistema de gestión ya se ha descrito, se producirán en la explotación bajas de animales y residuos de tipo sanitario que serán retirados por empresas gestoras.
Valencià: Les emissions que es produiran seran olors i sorolls.
Español: Las emisiones que se producirán serán olores y ruidos.
Valencià: Les condicions de la nau amb sistemes adequats d'alimentació i ventilació reduiran la generació d'estos gasos.
Español: Las condiciones de la nave con sistemas adecuados de alimentación y ventilación minimizarán la generación de estos gases.
Valencià: La disminució d'olors també s'aconseguirà per mitjà de la neteja sistemàtica de les instal·lacions.
Español: Por otro lado la disminución de olores también se conseguirá por medio de la limpieza sistemática de las instalaciones.
Valencià: La distància als nuclis de població més pròxims (1200 metres d'Aras de los Olmos i 1600 metres de Losilla) evitarà les molèsties per olors a la població de la zona.
Español: La distancia a los núcleos de población más cercanos (1200 metros de Aras de los Olmos y 1600 metros de Losilla) evitará las molestias por olores a la población de la zona.
Valencià: Els sorolls generats en l'explotació seran generats pel funcionament dels sistemes de ventilació, la intensitat de so dels quals serà menor de 65 dB a 1 metre.
Español: Los ruidos generados en la explotación serán generados por el funcionamiento de los sistemas de ventilación cuya intensidad de sonido será menor de 65 dB a 1 metro.
Valencià: La resta de maquinària estarà dins la nau: s'estima el nivell sonor interior en 45 db, i menyspreable el so que s'emetrà a l'exterior.
Español: El resto de maquinaria estará en el interior de la nave estimándose el nivel sonoro interior en 45 db siendo despreciable el sonido que se emitirá al exterior.
Valencià: Contaminació d'aigües i sòls: la incorrecta gestió de fems o d'altres residus amb caràcter contaminant poden produir impactes de signe negatiu, la reversibilitat dels quals només seria a llarg termini.
Español: Contaminación de aguas y suelos: la incorrecta gestión de estiércoles o de otros residuos con carácter contaminante pueden producir impactos de signo negativo cuya reversibilidad solo se daría a largo plazo aunque su extensión se considera puntual.
Valencià: La prevenció i correcció de l'impacte ambiental es reduïx per mitjà d'una correcta gestió dels residus produïts, especialment de la gallinassa, que retirarà al final de cada cicle productiu un gestor autoritzat i serà utilitzada d'adob orgànic.
Español: La prevención y corrección del impacto ambiental se minimiza mediante una correcta gestión de los residuos producidos, especialmente de la gallinaza que será la retirada de la misma al final de cada ciclo productivo por gestor autorizado para su utilización como abono orgánico.
Valencià: No obstant i tal com s'ha indicat, en compliment de la Llei de Ramaderia s'ubicarà un femer amb sòl impermeable i un pouet d'arreplega de lixiviats amb capacitat d'emmagatzematge per a un cicle de producció.
Español: No obstante y tal y como se ha indicado, en cumplimiento de la Ley de ganadería se ubicará estercolero con suelo impermeable y poceta de recogida de lixiviados con capacidad de almacenamiento para un ciclo de producción.
Valencià: Fase d'abandó: en el cas que es produïra l'abandó de l'activitat, es proposa la reutilització de la nau per a la utilitzar-la de magatzem o enderrocar-la i deixar el terreny apte per al cultiu.
Español: Fase de abandono: en el caso de que se produjera el abandono de la actividad, se propone la reutilización de la nave para su utilización como almacén o su demolición dejando el terreno apto para su cultivo.
Valencià: La valoració global de l'impacte del projecte sobre el medi ambient en l'estudi d'impacte ambiental incidix en l'escassa generació d'impactes negatius i en la possibilitat de corregir-los aplicant les mesures descrites, de manera que es valora l'impacte global de baixa intensitat.
Español: La valoración global del impacto del proyecto sobre el medio ambiente realizada en el estudio de impacto ambiental incide en la escasa generación de impactos negativos y en la posibilidad de corrección mediante la aplicación de las medidas descritas por lo que se valora el impacto global de baja intensidad.
Valencià: No obstant això, en els condicionants ambientals d'esta declaració d'impacte ambiental s'incidirà en les mesures generals de prevenció o preservació que reduïxen les afeccions sobre l'entorn.
Español: No obstante, en los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental se incidirá en recordar medidas generales de prevención o preservación que minimicen las afecciones sobre el entorno. 2.
Valencià: L'objectiu del programa de vigilància ambiental és detectar les desviacions sobre les previsions establides en l'estudi d'impacte ambiental a fi d'establir les correccions pertinents.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es detectar las desviaciones ocurridas sobre las previsiones establecidas en el estudio de impacto ambiental con el fin de establecer las correcciones pertinentes.
Valencià: Este programa s'aplicarà en la fase de construcció i en la fase de funcionament.
Español: Este programa se aplicará en la fase de construcción y en la fase de funcionamiento.