gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8228) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució Molí Nou 1 del PGOU de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8228) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución Molí Nou 1 del PGOU de Villarreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8228 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Moli Nou, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució Molí Nou 1 del PGOU de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Moli Nou, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución Molí Nou 1 del PGOU de Villarreal.
Valencià: [2003/M8228] La mercantil Urbanizadora Molí Nou, SA, amb domicili a Picassent (València), Urbanització Tancat de l'Alter, número 55-2a, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució Molí Nou 1 del PGOU de Vila-real, compost de memòria justificativa, avantprojecte d'urbanització i com a documents annexos, pla de reforma interior de millora i homologació sectorial modificativa.
Español: [2003/M8228] La mercantil Urbanizadora Molí Nou, SA, con domicilio en Picassent (Valencia), Urbanización Tancat de L'Alter, número 55-2ª, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución Molí Nou 1 del PGOU de Villarreal, compuesto de memoria justificativa, anteproyecto de urbanización y como documentos anexos, plan de reforma interior de mejora y homologación sectorial modificativa.
Valencià: El document té per objecte programar la gestió i urbanització de la unitat d'execució Molí Nou 1 del PGOU de Vila-real.
Español: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la unidad de ejecución Molí Nou 1 del PGOU de Villarreal.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a pública exposició en la notaria territorialment competent, que és la de Vila-real, situada al carrer de Joan Fuster, 34, planta baixa, regida pel notari titular José María Sánchez Almela.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Villarreal, sita en la calle de Joan Fuster, 34, planta baja, regida por su notario titular José María Sánchez Almela.
Valencià: Està en esta la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que disposa la LRAU.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença s'ha depositat en l'Ajuntament de Vila-real un exemplar per a la pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Villarreal un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació publica de conformitat amb el que disposa l'article 48.1 i 46.3 de la LRAU la citada alternativa tècnica per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i DOGV.
Español: Así, se somete a información publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y 46.3 de la LRAU la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y DOGV.
Valencià: Ha sigut notificada als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal mitjançant notari per acta de remissió.
Español: Habiendo sido notificada a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal mediante notario por acta de remisión.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar l'exhibició d'esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada en l'Ajuntament als mateixos efectes que els que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es posa en el vostre coneixement als efectes legals de pertinença El present anunci es publica igualment en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999, de procediment administratiu comú, i es considera el dit anunci com un edicte.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia El presente anuncio se publica igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999, de procedimiento administrativo común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5394) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigacions núm. 2.880, a nom d'Isabel María, mineral Secció C), 6 quadrícules, en el terme municipal de Borriol, interessat Canteras de Borriol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5394) Información pública de la solicitud de permiso de investigaciones nº 2880, a nombre de Isabel María, mineral Sección C), 6 cuadrículas, en el término municipal de Borriol, interesado Canteras de Borriol, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigacions núm. 2.880, a nom d'Isabel María, mineral Secció C), 6 quadrícules, en el terme municipal de Borriol, interessat Canteras de Borriol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigaciones nº 2880, a nombre de Isabel María, mineral Sección C), 6 cuadrículas, en el término municipal de Borriol, interesado Canteras de Borriol, SL.
Valencià: Nom: Isabel María.
Español: Nombre: Isabel Maria.
Valencià: Interessat: Canteras de Borriol, SL.
Español: Interesado: Canteras de Borriol, SL.
Valencià: Admissió definitiva: 25 d'abril de 2003.
Español: Admisión definitiva: 25 de abril de 2003.
Valencià: Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 07'00- W 40º 01'20- N 0º 08'00- W 40º 01'20- N 0º 08'00- W 40º 02'00- N 0º 07'00- W 40º 02'00- N Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi les seus oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8 de Castelló.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 07'00- W 40º 01'20- N 0º 08'00- W 40º 01'20- N 0º 08'00- W 40º 02'00- N 0º 07'00- W 40º 02'00- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, C/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7114) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució «Carrers Séquia de Favara-Serra d'Aitana», del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7114) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución «Carrers Séquia de Favara-Serra d'Aitana», del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Gruas Rigar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució «Carrers Séquia de Favara-Serra d'Aitana», del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gruas Rigar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución «Carrers Séquia de Favara-Serra d'Aitana», del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2003/F7114] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública a la notaria de José Vicente Chornet Chalver, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 20-3r-4a, de Quart de Poblet, la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució «Carrers Séquia de Favara-Serra d'Aitana» del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València), a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Grúas Rigar, SA, amb CIF A-46149696.
Español: [2003/F7114] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaría de José Vicente Chornet Chalver, sita en la avenida de San Onofre, 20-3º-4ª, de Quart de Poblet, la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución «Carrers Séquia de Favara-Serra d'Aitana» del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia), a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Grúas Rigar, SA, con CIF A-46149696.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Quart de Poblet i presentar al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Una vegada acabat el termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Transcorregut este, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1268) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de locutor/a, vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1268) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de locutor/a, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1268 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu professió de la comunicació administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de locutor/a, vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1268 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo profesión de la comunicación administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de locutor/a, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: [2003/F1268] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 4, de 9 de gener de 2003, es publiquen les bases de les següents convocatòries per a la cobertura de places vacants en la plantilla de personal laboral: Locutor/a (1) La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2003/F1268] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 4, de 9 de enero de 2003, se publican las bases de las siguientes convocatorias para la cobertura de plazas vacantes en la plantilla de personal laboral: Locutor/a (1) La presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7548) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària curs acadèmic 2003/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7548) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2003/04).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7548 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària curs acadèmic 2003/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7548 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2003/04).
Valencià: [2003/X7548] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2003/04, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Este concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'esta Universitat i el que es disposa en estes bases.
Español: [2003/X7548] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2003/04, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Tenir fets els 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 18 años y no superar los 70 años de edad.