gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Signatura) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: d - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1.
Valencià: Altres titulacions relacionades amb la sostenibilitat o la construcció (màster i/o doctorat): fins a 10 punts.
Español: Otras titulaciones relacionadas con la sostenibilidad o la construcción (máster y/o doctorado): hasta 10 puntos.
Valencià: Beques: fins a 5 punts.
Español: Becas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals (temps en el lloc de treball, categoria professional i èxits assolits): fins a 15 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales (tiempo en el puesto de trabajo, categoría profesional y éxitos conseguidos): hasta 15 puntos.
Valencià: C) Experiència en activitats de R+D relacionades amb la sostenibilitat en la construcció o la sostenibilitat amb el disseny (publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 15 punts.
Español: C) Experiencia en actividades de I+D relacionadas con la sostenibilidad en la construcción o la sostenibilidad con el diseño (publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 15 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària,.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria,?): hasta 10 puntos.
Valencià: E) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o de la candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o una funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o una funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9927) DECRET 227/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i extinció d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9927) DECRETO 227/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación y extinción de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9927 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat d'Alacant centre d'ensenyament DECRET 227/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i extinció d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9927 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universidad de Alicante centro de enseñanza DECRETO 227/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación y extinción de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2015/9927] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que es relacionen en l'annex del present decret, fent constar expressament que la seua implantació fa que s'extingisquen màsters implantats en el curs 2010/2011.
Español: [2015/9927] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto, haciendo constar expresamente que su implantación extingue másteres implantados en el curso 2010/2011.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquestes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en sessió de 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en sesión de 26 de marzo de 2015.
Valencià: Per tot això, atesos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'implantació i extinció d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat d'Alacant la implantació i extinció, en el curs 2015-2016, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de implantación y extinción de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante la implantación y extinción, en el curso 2015/2016, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) durà a terme el seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats, llevat que la data de la verificació inicial del títol implique que en l'esmentat curs s'haja de renovar l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial del título implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector o la rectora de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: València, 4 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura I Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Màsters de la Universitat d'Alacant Curs 2015-2016 Màster Universitari en Arquitectura, amb 60 places de nou ingrés.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vicent marzà ibáñez ANEXO Másteres de la Universidad de Alicante Curso 2015-2016 Máster Universitario en Arquitectura, con 60 plazas de nuevo ingreso. 2.
Valencià: Màster Universitari en Gestió Administrativa. 3.
Español: Máster Universitario en Gestión Administrativa. 3.
Valencià: Màster Universitari en Optometria Avançada i Salut Visual.
Español: Máster Universitario en Optometría Avanzada y Salud Visual.
Valencià: Extingeix el Màster Universitari en Optometria Clínica i Visió, autoritzat en el curs 2010/2011 i amb núm.
Español: Extingue al Máster Universitario en Optometría Clínica y Visión, autorizado en el curso 2010/2011 y con núm.
Valencià: Interuniversitaris: 4.
Español: Interuniversitarios: 4.
Valencià: Màster Universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular, per la Universitat Autònoma de Madrid; la Universitat d'Alacant; la Universitat de Castella-la Manxa; la Universitat de La Laguna; la Universitat de Valladolid; la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Máster Universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular, por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universidad de Alicante; la Universidad de Castilla-La Mancha; la Universidad de La Laguna; la Universidad de Valladolid; la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Extingeix el Màster Universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular, per la Universitat Autònoma de Madrid; la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant; la Universitat de Castella-la Manxa; la Universitat de Valladolid i la Universitat de València-Estudi General, autoritzat en el curs 2010/2011 i amb el núm.
Español: Extingue al Máster Universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular, por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universidad Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante; la Universidad de Castilla-La Mancha; la Universidad de Valladolid y la Universitat de València (Estudi General), autorizado en el curso 2010/2011 y con el núm.
Valencià: Màster Universitari en Paleontologia Aplicada, per la Universitat d'Alacant i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Máster Universitario en Paleontología Aplicada, por la Universidad de Alicante y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3322) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 626/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 626/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2011.
Valencià: [2015/3322] Procediment: juí verbal número 000626/2011-AG Demandant: María José Ortega Ruiz.
Español: [2015/3322] Procedimiento: juicio verbal 000626/2011-AG Demandante: María José Ortega Ruiz.
Valencià: Demandat: Ángel José Londoño Rendón.
Español: Demandado: Ángel José Londoño Rendón.
Valencià: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions a què es fa referència, seguides a instàncies de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nom i representació de María José Ortega Ruiz contra Ángel José Lodoño Rendón, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen: Jutge que la dicta: magistrat jutge titular, José Luis Fortea Gorbe.
Español: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, seguidos a instancias de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nombre y representación de María José Ortega Ruiz contra Ángel Jose Lodoño Rendón, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Juez que lo dicta: magistrado juez titular, José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2013 «Sentència número 223/13 Benidorm, 18 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 626/2011-AG, en les quals han sigut part demandant María José Ortega Ruiz, que compareix representada per la procuradora senyora Torrecillas Andrés, i assistida de la lletrada Iborra Vilches; i, com a part demandada, Ángel José Londono Rendón, declarat en rebel·lia processal; en nom del rei, dicte esta resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Primer Estime íntegrament la demanda interposada per María José Ortega Ruiz, que compareix representada per la procuradora senyora Torrecillas Andrés, i condemne el demandat Ángel José Londono Rendón a pagar a l'actora la quantitat de 4.590,77 euos, més els interessos des de la interpel·lació judicial; i que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fecha: 18 de julio de 2013 «Sentencia número 223/13 Benidorm, 18 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 626/2011-AG, en los que han sido parte demandante María José Ortega Ruiz, que comparece representada por la procuradora señora Torrecillas Andrés, y asistida de la letrada Iborra Vilches; y como parte demandada, Ángel José Londono Rendón, declarado en rebeldía procesal; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por María José Ortega Ruiz, que comparece representada por la procuradora señora Torrecillas Andrés, debo condenar y condeno al demandado Ángel José Londono Rendón, al pago a la actora de la cantidad de 4.590,77 euos, más los intereses desde la interpelación judicial; y que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: I la fiança es podrà imputar al deute, si se n'ha constituït una.
Español: Pudiendo imputar a la deuda la fianza, de haberse constituido.
Valencià: Segon Impose les costes al demandat.
Español: Segundo Las costas se imponen al demandado.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-la a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta (art. 447 LEC), i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i s'haurà de presentar, si és el cas, un escrit d'interposició del recurs en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), amb menció de la resolució objecte d'apel·lació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i que contenen les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente (art. 447 LEC) haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar un escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugnan y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: I és requisit, per a l'admissió d'este recurs, acreditar haver satisfet les rendes vençudes o les que haja de pagar avançades de conformitat amb el contracte, i, si és el cas, aquelles que corresponga pagar durant la substanciació del recurs, d'acord amb l'article 449.1 de la LEC.
Español: Siendo requisito para la admisión de dicho recurso acreditar el haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato, y, en su caso, aquellos de debido pago durante la sustanciación del propio recurso, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC.
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat anteriorment; a més, és necessària la consignació en el compte d'este Jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que siga procedent per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).