gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es comprova que el traçat de la canonada circula fora de zones sotmeses a perillositat d'inundació, encara que una xicoteta part va per zona catalogada segons PATRICOVA com de perillositat geomorfològica, igual que la parcel·la ocupada actualment per l'ETAP la Presa.
Español: No obstante, se comprueba que el trazado de la tubería discurre fuera de zonas sometidas a peligrosidad de inundación, aunque una pequeña parte discurre por zona catalogada según PATRICOVA como de peligrosidad geomorfológica, al igual que la parcela ocupada actualmente por la ETAP «La Presa».
Valencià: Es tracta d'una canonada subterrània, per la qual cosa no s'alteren les condicions topogràfiques del terreny.
Español: Se trata de una tubería subterránea, por lo que no se alteran las condiciones topográficas del terreno.
Valencià: b) Sobre la vegetació afectada i zona forestal, l'estudi exposa que actualment en la zona d'actuació hi ha vegetació forestal composta principalment per boscos de pineda (Pinus halepensis), així com cultius agrícoles (garrofera i oliveres de secà) però amb importants espais de vegetació natural.
Español: b) Sobre la vegetación afectada y zona forestal expone el estudio que actualmente en la zona de actuación existe vegetación forestal compuesta principalmente por bosques de pinar (Pinus halepensis), así como cultivos agrícolas (algarrobo y olivos de secano) pero con importantes espacios de vegetación natural.
Valencià: La conducció projectada va per un primer tram de 430 metres aproximadament (del PK 0+000 al PK 0+430), i quasi paral·lela al camí propietat d'Aigua Potable, a través d'una zona forestal composta per exemplars de Pinus halepensis (pi blanc) principalment, i alguns Ceratonia siliqua (garrofera).
Español: La conducción proyectada discurre en un primer tramo de 430 metros aproximadamente (del PK 0+000 al PK 0+430), y casi paralela al camino propiedad de Agua Potable, a través de una zona forestal compuesta por ejemplares de Pinus halepensis (pino carrasco) principalmente, y algunos Ceratonia siliqua (algarrobo).
Valencià: La resta del traçat va per camí existent fins a l'encreuament amb el ferrocarril ValènciaRiba-roja de Túria (del PK 0+430 fins al PK 0+750).
Español: El resto del trazado discurre por camino existente hasta el cruce con el ferrocarril Valencia Riba-roja de Túria (del PK 0+430 hasta el PK 0+750).
Valencià: Després de l'encreuament torna a anar per sòl forestal en una longitud de 230 metres (del PK 0+770 al PK 1+000), fins a arribar a la canonada existent del depòsit del Collado, on es preveu la connexió a aquesta.
Español: Tras el cruce vuelve a ir por suelo forestal en una longitud de 230 metros (del PK 0+770 al PK 1+000), hasta llegar a la tubería existente del depósito «El Collado» donde se prevé la conexión a la misma.
Valencià: c) Sobre afecció a la fauna: la conducció anirà en la major part per camí existent o bé molt pròxim i paral·lel a aquest, entre un ambient forestal, agrícola i urbà, per la qual cosa la fauna en l'entorn de l'actuació està associada a aquests tres ambients i no són previsibles afeccions rellevants a aquesta.
Español: c) Sobre afección a la fauna: la conducción discurrirá en su mayor parte por camino existente o bien muy próximo y paralelo al mismo, entre un ambiente forestal, agrícola y urbano, por lo que la fauna en el entorno de la actuación está asociada a estos tres ambientes, no siendo previsibles afecciones relevantes a la misma.
Valencià: d) Afecció a espais naturals protegits: En els informes emesos el 17.10.2022 i el 07.02.2023 per la direcció del Parc Natural del Túria, s'indica que l'actuació es troba en l'àmbit territorial del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria, aprovat pel Decret 112/2021, de 6 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el PORN del Túria III.
Español: d) Afección a espacios naturales protegidos: En los informes emitidos el 17.10.2022 y 07.02.2023 por la dirección del Parque Natural del Turia, se indica que la actuación se encuentra en el ámbito territorial del Plan de ordenación de los recursos naturales del turia aprobado por Decreto 112/2021, de 6 de agosto del Consell, por el que se aprueba el PORN del Turia.
Valencià: La parcel·la per a la qual es planteja la renovació de canonades es troba afectada per àrees d'interfase de mosaic agrícola i forestal (AI) i per àrees d'amortiment (AA) del PORN del Túria.
Español: La parcela para la cual se plantea la renovación de tuberías se encuentra afectada por áreas de interfase de mosaico agrícola-forestal (AI) y por áreas de amortiguación (AA) del PORN del Turia.
Valencià: L'informe conclou que l'actuació és compatible sempre que es complisca el que es disposa en el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria i tinga en compte el condicionat següent: S'haurà de tindre en compte el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El informe concluye que la actuación es compatible siempre que se cumpla lo dispuesto en el Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia y tenga en cuenta el condicionado siguiente: Se deberá tener en cuenta lo establecido por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En acabar l'obra, es prenguen les mesures oportunes perquè la pista oberta per a l'execució de l'obra quede totalment integrada en el paisatge i no supose un element de ruptura paisatgística.
Español: Al acabar la obra, se tomen las medidas oportunas para que la pista abierta para la ejecución de la obra quede totalmente integrada en el paisaje y no suponga un elemento de ruptura paisajística.
Valencià: La rasa oberta en terreny forestal s'haurà de revegetar amb espècies arbustives del matoll mediterrani, per a afavorir la recuperació de la capa vegetal i accelerar la integració paisatgística.
Español: La zanja abierta en terreno forestal se deberá revegetar con especies arbustivas del matorral mediterráneo, para favorecer la recuperación de la capa vegetal y acelerar la integración paisajística.
Valencià: S'haurà d'instal·lar informació de la profunditat a què es troba la canonada per a l'efecte dels treballs de manteniment dels camins per on van aquestes.
Español: Se deberá instalar información de la profundidad a la que se encuentra la tubería a los efectos de los trabajos de mantenimiento de los caminos por donde discurren las mismas.
Valencià: e) Afecció al paisatge: s'ha redactat un estudi d'integració paisatgística, en el qual s'indica que l'àmbit d'actuació s'emmarca dins de la zona d'influència del Parc Natural del Túria, i té per tant un alt valor paisatgístic.
Español: e) Afección al paisaje: Se ha redactado un estudio de integración paisajística, en el que se indica que el ámbito de actuación se enmarca dentro de la zona de influencia del Parque Natural del Turia, teniendo por tanto un alto valor paisajístico.
Valencià: Exposa que es combinen tant els boscos de pineda, el riu Túria amb les seues terrasses al·luvials, els cultius de regadiu i de secà, com zones antropitzades a causa fonamentalment del desenvolupament de polígons industrials i urbanitzacions.
Español: Expone que se combinan tanto los bosques de pinar, el río Turia con sus terrazas aluviales, los cultivos de regadío y de secano, como zonas antropizadas debido fundamentalmente al desarrollo de polígonos industriales y urbanizaciones.
Valencià: Concretament, el traçat de la conducció anirà entre les unitats paisatgístiques que corresponen a «matoll boscós de transició» i «terrenys principalment agrícoles, però amb importants espais de vegetació natural», segons indica el projecte CORINE Land Cover (Coordination of Information on the Environment).
Español: Concretamente el trazado de la conducción discurrirá entre las unidades paisajísticas que corresponden a «Matorral boscoso de transición» y «Terrenos principalmente agrícolas, pero con importantes espacios de vegetación natural» según indica el proyecto CORINE Land Cover (Coordination of Information on the Environment).
Valencià: No obstant això, cal indicar que més enllà dels impactes sobre el paisatge que es puguen generar en la fase d'execució, que són de caràcter moderat i temporal, en tractar-se d'una obra enterrada l'impacte serà escàs després de l'execució de les mesures correctores de restauració i integració paisatgística que es proposen.
Español: No obstante, hay que indicar que más allá de los impactos sobre el paisaje que se puedan generar en la fase de ejecución, que son de carácter moderado y temporal, al tratarse de una obra enterrada el impacto será escaso tras la ejecución de las medidas correctoras de restauración e integración paisajística que se proponen.
Valencià: f) Usos del sòl: segons CORINE (2012), els sòls sobre els quals es planteja el traçat de la conducció són zona de transició entre terrenys principalment agrícoles, però amb importants espais de vegetació natural en les seues proximitats, i sòls ocupats per matoll boscós de transició.
Español: f) Usos del suelo: Según CORINE (2012), los suelos sobre los que se plantea el trazado de la conducción son zona de transición entre terrenos principalmente agrícolas, pero con importantes espacios de vegetación natural en sus proximidades, y suelos ocupados por matorral boscoso de transición.
Valencià: g) Sobre el planejament urbanístic: segons el planejament vigent de Manises, el tram de canonada que va per la parcel·la que actualment ocupa l'ETAP, ho fa sobre sòl classificat com a SNUC (sòl no urbanitzable comú), i presenta una zonificació PQM (dotacions xarxa primària múltiple).
Español: g) Sobre el planeamiento urbanístico: Según el planeamiento vigente de Manises, el tramo de tubería que discurre en la parcela que actualmente ocupa la ETAP, lo hace sobre suelo clasificado como SNUC (suelo no urbanizable común), y presenta una zonificación PQM (dotaciones red primaria múltiple).
Valencià: La resta del traçat va també per sòl no urbanitzable comú, amb zonificació ZRCFO (zona rural comuna forestal).
Español: El resto del trazado discurre también por suelo no urbanizable común, con zonificación ZRCFO (zona rural común forestal).
Valencià: No obstant això, assenyala que cap d'aquestes resultarà afectada pel projecte.
Español: No obstante, señala que ninguna de ellas se verá afectada por el proyecto.
Valencià: En l'informe emés el 25.02.2019 per la directora general de Cultura i Patrimoni s'exposa en extracte el següent: La prospecció arqueològica ha determinat la possible afecció a dos aqüeductes romans, per la qual cosa, atés el registre present en la zona, s'imposa com a mesura cautelar la realització de seguiment arqueològic intensiu dels moviments de terra entre el PK 0+00 fins al PK 0+80 i del PK 0+600 fins al PK 0+750, i en cas de localització de jaciments o d'afecció als existents, es notificarà immediatament a la Unitat d'Inspecció de Patrimoni dels SSTT de Cultura de València i es procedirà a adoptar les mesures que la Inspecció considere procedents.
Español: En el informe emitido el 25.02.2019 por la directora general de cultura y patrimonio se expone en extracto lo siguiente: La prospección arqueológica ha determinado la posible afección a dos acueductos romanos, por lo que dado el registro presente en la zona se impone como medida cautelar la realización de seguimiento arqueológico intensivo de los movimientos de tierra entre el PK 0+00 hasta el PK 0+80 y del PK 0+600 hasta el PK 0+750, y en caso de localización de yacimientos o de afección a los existentes, se notificará de inmediato a la Unidad de Inspección de Patrimonio de los SSTT de Cultura de Valencia y se procederá a adoptar las medidas que la Inspección considere procedentes.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, indica que els elements més destacats són la vella estació de la Presa, abandonada, i l'ermita del mateix nom, que es troba en servei.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico, indica que los elementos más destacados son la vieja estación de La Presa, abandonada, y la ermita del mismo nombre, que se encuentra en servicio.
Valencià: Cap de les dues resulta afectada, però en l'ermita, si de cas, se n'haurà de garantir l'accés, en el cas que resulte interromput en algun moment per l'execució de l'obra.
Español: Ninguna de las dos resulta afectada, pero en la ermita su acceso deberá garantizarse en todo caso, en el supuesto de que se vea interrumpido en algún momento por la ejecución de la obra.
Valencià: Si algun dels murs de maçoneria de la zona resultara afectat, haurà de ser reposat de manera adequada; els suports de garrofera no hauran de ser desmantellats, per la qual cosa s'abalisaran adequadament per a evitar danys accidentals.
Español: Si alguno de los muros de mampostería de la zona resultara afectado, deberá ser repuesto de manera adecuada; los soportes de algarrobo no deberán ser desmantelados, por lo que se balizarán adecuadamente para evitar daños accidentales.
Valencià: Pel que fa a les restes d'un possible forn, s'aplicarà seguiment de l'obra per tractar d'identificar la naturalesa d'aquestes restes, que seran adequadament documentades.
Español: Respecto de los restos de un posible horno, se aplicará seguimiento de la obra para tratar de identificar la naturaleza de dichos restos, que serán adecuadamente documentados.
Valencià: El motor indicat en el punt 13 no rep afecció per part del projecte.
Español: El motor indicado en el punto 13 no recibe afección por parte del proyecto.
Valencià: Conclou amb informe favorable, amb subjecció a les condicions d'índole etnològica i arqueològica proposades i recollides en la mateixa memòria.
Español: Concluye con informe favorable, con sujeción a las condiciones de índole etnológica y arqueológica propuestas y recogidas en la propia memoria.
Valencià: Així mateix, caldrà atendre les mesures preventives i cautelars indicades anteriorment.
Español: Asimismo, será necesario atender a las medidas preventivas y cautelares indicadas anteriormente.
Valencià: f) Afeccions sobre contaminació acústica: el traçat de la conducció es troba a uns 200 metres de les urbanitzacions més pròximes, que són la de la Presa i Montemayor.
Español: f) Afecciones sobre contaminación acústica: el trazado de la conducción se encuentra a unos 200 metros de las urbanizaciones más próximas, siendo estas la de La Presa y El Montemayor.
Valencià: També circula la línia de ferrocarril ValènciaRiba-roja de Túria, per la qual cosa no s'espera que el soroll generat per l'obra incremente de manera destacable el nivell sonor actual en la zona.
Español: También discurre la línea de ferrocarril ValènciaRiba-roja de Túria por lo que no es de esperar que el ruido generado por la obra incremente de forma destacable el nivel sonoro actual en la zona.
Valencià: A més d'això anterior, s'ha de tindre en compte que les tasques de construcció tenen un caràcter temporal i les afeccions produïdes per canvis en el nivell sonor cessaran una vegada que finalitzen les obres.
Español: Además de lo anterior, debe tenerse en cuenta que las labores de construcción tienen un carácter temporal y las afecciones producidas por cambios en el nivel sonoro cesarán una vez que finalicen las obras.
Valencià: Per tant, l'impacte serà temporal, atés que es tracta d'un impacte irregular i efímer en temps.
Español: Por tanto, el impacto será temporal, tratándose de un impacto irregular y efímero en tiempo.
Valencià: g) Afeccions sobre la qualitat de l'aire: es produirà una deterioració de la qualitat de l'aire a conseqüència de les emissions de pols i partícules en suspensió, originat per les tasques de rebuig i desbrossament de la vegetació, moviments de terra (excavació de la rasa) per a l'execució de la canalització, instal·lacions auxiliars i de zones d'apilament de materials, i el transport d'aquests a les diferents zones de l'obra.
Español: g) Afecciones sobre la calidad del aire: Se producirá un deterioro de la calidad del aire como consecuencia de las emisiones de polvo y partículas en suspensión, originado por las tareas de despeje y desbroce de la vegetación, movimientos de tierra (excavación de la zanja) para la ejecución de la canalización, instalaciones auxiliares y de zonas de acopio de materiales, y el transporte de estos a las diferentes zonas de la obra.
Valencià: No obstant això, s'adoptaran durant la fase de construcció mesures preventives que minimitzaran les possibles emissions, com ara l'aplicació de regs en la zona d'obres i el control dels accessos utilitzats per al trànsit de maquinària i vehicles d'obra, en cas que fora necessari.
Español: La afección se mantendrá mientras dure la realización de los trabajos concretos que la originan No obstante, se adoptarán durante la fase de construcción medidas preventivas que minimizarán las posibles emisiones, como la aplicación de riegos en la zona de obras y el control de los accesos utilizados para el tránsito de maquinaria y vehículos de obra, en caso de que fuese necesario.
Valencià: Amb això, es moderaran les partícules en suspensió a generar.
Español: Con ello se moderarán las partículas en suspensión a generar.
Valencià: h) El programa de vigilància preveu mesures de vigilància i seguiment ambiental durant la fase d'obres i la d'explotació.
Español: h) El programa de vigilancia prevé medidas de vigilancia y seguimiento ambiental durante la fase de obras y la de explotación.
Valencià: Pel que fa a les mesures en fase de construcció, preveu les corresponents a gestió de residus, emissions acústiques de pols i partícules, afecció a vegetació i a fauna sensible, control de zones d'apilament de materials i maquinària i protecció del patrimoni cultural.
Español: Respecto a las medidas en fase de construcción, prevé las correspondientes a gestión de residuos, emisiones acústicas de polvo y partículas, afección a vegetación y a fauna sensible, control de zonas de acopio de materiales y maquinaria y protección del patrimonio cultural.
Valencià: Cal assenyalar que el seguiment del compliment d'aquesta resolució correspon a l'òrgan substantiu, que en aquest cas coincideix amb l'òrgan promotor del projecte.
Español: Hay que señalar que el seguimiento del cumplimiento de la presente resolución corresponde al órgano sustantivo, que en este caso coincide con el órgano promotor del proyecto.
Valencià: Per la qual cosa, l'EMSHI haurà d'incorporar a l'aprovació del projecte les determinacions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo que la EMSHI deberá incorporar a la aprobación del proyecto las determinaciones que se establecen en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de canonada d'impulsió als depòsits del Collado i Montemayor.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de tubería de impulsión a los depósitos de El Collado y Montemayor.
Valencià: Fase 1: impulsió al Collado, promogut per l'EMSHI, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i tota altra documentació que es troba en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1r) En relació amb els elements integrants del patrimoni cultural, caldrà ajustar-se al que s'ha indicat en l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià anteriorment exposat, i es realitzarà el corresponent seguiment arqueològic i les mesures preventives prescrites.
Español: Manises (Valencia) fase 1: impulsión a El Collado, promovido por la EMSHI, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1º) En relación con los elementos integrantes del patrimonio cultural se estará a lo indicado en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano anteriormente expuesto, realizando el correspondiente seguimiento arqueológico y las medidas preventivas prescritas.
Valencià: Seguint les indicacions de l'informe, en cas de localització de jaciments o d'afecció als existents, es notificarà immediatament a la Unitat d'Inspecció de Patrimoni dels SSTT de Cultura de València i es procedirà a adoptar les mesures que la Inspecció considere procedents.
Español: Siguiendo las indicaciones del informe, en caso de localización de yacimientos o de afección a los existentes, se notificará de inmediato a la Unidad de Inspección de Patrimonio de los SSTT de Cultura de Valencia y se procederá a adoptar las medidas que la Inspección considere procedentes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2n) S'acompliran les condicions dels informes emesos per la direcció del Parc Natural del Túria exposades anteriorment. 3r) Atesa la localització del sondeig pròxim a zona forestal, s'haurà de tindre en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) El material extret de l'excavació està classificat amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Todo ello de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2º) Se dará cumplimiento a las condiciones de los informes emitidos por la dirección del Parque Natural del Turia expuestas anteriormente 3º) Dada la localización del sondeo próximo a zona forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) El material extraído de la excavación está clasificado con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia anàloga a la inicial. 5é) Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.