gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 273/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 273/2014.
Valencià: [2015/6508] En el Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia se seguixen actuacions de guàrdia i custòdia no consensuada número 273/2014, a instància de Ksenia Urszula Kobrzynska contra Rafal Kedziora, on s'ha dictat Sentència número 177/2015, de 8 de juliol de 2015, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Nogueroles Peiró, en nom i representació de Ksenia Urszula Kobrzynska, i després de l'extinció de la unió de fet haguda entre Rafal Kedziora i Ksenia Urszula Kobrzynska, he d'acordar com a mesures que han de regir en relació a la filla menor [.
Español: [2015/6508] En el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia se siguen autos de guardia y custodia no consensuada número 273/2014, a instancia de Ksenia Urszula Kobrzynska frente a Rafal Kedziora, en los que se se ha dictado Sentencia número 177/2015, de 8 de julio de 2015, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Ksenia Urszula Kobrzynska, y tras la extinción de la unión de hecho habida entre Rafal Kedziora y Ksenia Urszula Kobrzynska, debo acordar como medidas que deben regir en relación a la hija menor [.
Valencià: ] les següents: 1.
Español: ] las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor [.
Español: La atribución de la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: ] a la mare, Ksenia Urszula Kobrzynska. 2.
Español: ] a la madre, Ksenia Urszula Kobrzynska. 2.
Valencià: S'acorda la privació de la pàtria potestat del pare, Rafal Kedziora, respecte de la seua filla menor [.
Español: Se acuerda la privación de la patria potestad del padre, Rafal Kedziora, respecto de su hija menor [.
Valencià: ], pel que la pàtria potestat sobre la mateixa serà exercida exclusivament per la mare, Ksenia Urszula Kobrzynska.
Español: ], por lo que la patria potestad sobre la misma será ejercida exclusivamente por la madre, Ksenia Urszula Kobrzynska.
Valencià: Es disposa comunicar esta privació de la pàtria potestat al registre civil en què conste inscrit el naixement de la menor, als efectes oportuns. 3.
Español: Se acuerda comunicar dicha privación de la patria potestad al registro civil en el que conste inscrito el nacimiento de la menor, a los efectos oportunos. 3.
Valencià: No s'establix dret de cap visites del pare, Rafal Kedziora, respecte de la menor [.
Español: No se establece derecho de visitas alguno del padre, Rafal Kedziora, respecto de la menor [.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor, [.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor, [.
Valencià: ], el pare, Rafal Kedziora, entregarà a la mare la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 ?) dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat del qual haurà d'ingressar en el compte que designe la mare.
Español: ], el padre, Rafal Kedziora, entregará a la madre la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 €) dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta que designe la madre.
Valencià: L'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Respecte als gastos extraordinaris, els progenitors hauran de costejar-los per mitat.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad.
Valencià: S'entén per gastos extraordinaris: gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, pròtesis dentals, ortodòncia, ulleres i lentilles, etcètera; classes de suport, material escolar, llibres, rebuts d'AMPA, menjador i activitats extraescolars acordades pel centre escolar.
Español: Entendiendo por gastos extraordinarios: gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, prótesis dentales, ortodoncia, gafas y lentillas, etcétera; clases de apoyo, material escolar, libros, recibos de AMPA, comedor y actividades extraescolares acordadas por el centro escolar.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafal Kedziora, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafal Kedziora, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 8 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 8 de julio de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Llorens Vallés.
Español: - El secretario judicial: Enrique Llorens Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1827) ACORD de 13 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40 «Administració Educativa i Cultural», al capítol 3 del programa 421.10 «Direcció i Servicis Generals», de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1827) ACUERDO de 13 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40 «Administración Educativa y Cultural» al capítulo 3 del programa 421.10 «Dirección y Servicios Generales», de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.002/15-006.
Español: Expediente número 09.002/15-006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1827 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 13 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40 «Administració Educativa i Cultural», al capítol 3 del programa 421.10 «Direcció i Servicis Generals», de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1827 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 13 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40 «Administración Educativa y Cultural» al capítulo 3 del programa 421.10 «Dirección y Servicios Generales», de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2015/1827] El Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi d'afrontar liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat habilitar el capítol 3, «Gastos financers», en el programa 421.10 «Direcció i Servicis Generals», i dotar-lo amb 500.000 euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40 «Administració Educativa i Cultural».
Español: [2015/1827] El Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 421.10, «Dirección y Servicios Generales», y dotarlo con 500.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, «Administración Educativa y Cultural».
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.40.2 per import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3, «Gastos financers», en el programa 09.01.01.421.10, i la seua dotació amb 500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 09.01.01.421.10, y su dotación con 500.000 euros.
Valencià: València, 13 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015 El conseller secretario JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8272) DECRET 168/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, a títol pòstum, a Rafael Chirbes Magraner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8272) DECRETO 168/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, a título póstumo, a Rafael Chirbes Magraner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8272 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 168/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, a títol pòstum, a Rafael Chirbes Magraner.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8272 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 168/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, a título póstumo, a Rafael Chirbes Magraner.
Valencià: [2015/8272] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2015/8272] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'escriptor Rafael Chirbes, nascut a Tavernes de la Valldigna, es va donar a conéixer amb la seua novel·la Mimoun, que va quedar finalista del Premi Herralde.
Español: El escritor Rafael Chirbes, nacido en Tavernes de la Valldigna, se dio a conocer con su novela Mimoun, que quedó finalista del Premio Herralde.
Valencià: Posteriorment, amb La larga marcha, va iniciar una trilogia sobre la societat espanyola que comprén des de la postguerra fins a la transició, i que es completa amb La caída de Madrid i Los viejos amigos.
Español: Posteriormente, con La larga marcha inició una trilogía sobre la sociedad española que abarca desde la posguerra hasta la transición, y que se completa con La caída de Madrid y Los viejos amigos.
Valencià: La seua obra Crematorio, un retrat de l'especulació immobiliària, va rebre el Premi Nacional de la Crítica, igual que la seua última novel·la, En la orilla, que continua el relat d'una societat sumida en una crisi no sols econòmica, sinó també política i moral.
Español: Su obra Crematorio, un retrato de la especulación inmobiliaria, recibió el Premio Nacional de la Crítica, al igual que su última novela, En la orilla, que continúa el relato de una sociedad sumida en una crisis no solo económica, sino también política y moral.
Valencià: Partint d'una concepció de la novel·la com a narració de la vida humana arrelada en la seua època, l'obra de Rafael Chirbes conta la manera en què es modelen les vides i les consciències en el trànsit d'uns temps a altres.
Español: Partiendo de una concepción de la novela como narración de la vida humana enraizada en su época, la obra de Rafael Chirbes cuenta el modo en que se modelan las vidas y las conciencias en el tránsito de unos tiempos a otros.
Valencià: Un relat construït amb honestedat i voluntat crítica, sense coartades morals per a dulcificar el fracàs individual o col·lectiu.
Español: Un relato construido con honestidad y voluntad crítica, sin coartadas morales para dulcificar el fracaso individual o colectivo.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua obra literària, convertida en testimoni del temps en què vivim i per això, en testimoni novel·lat de les nostres pròpies vides, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, a títol pòstum, a l'escriptor Rafael Chirbes.
Español: Por ello, como reconocimiento a su obra literaria, convertida en testimonio del tiempo en que vivimos y por ello, en testimonio novelado de nuestras propias vidas, previa deliberación del Consell en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, a título póstumo, al escritor Rafael Chirbes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7420) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Almendro, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7420) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Almendro, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7420 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Almendro, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7420 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Almendro, en Alicante.
Valencià: [2015/7420] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Soledad Almendro García, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Almendro, a Alacant.
Español: [2015/7420] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Soledad Almendro García, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Almendro, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 8 de juliol de 2013 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 8 de julio de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 25 d'agost de 2015, de conformitat amb la proposta citada, en exercici de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, en què es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, d'acord amb les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 03019767.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03019767.
Valencià: Denominació específica del centre: El Almendro.
Español: Denominación específica del centro: El Almendro.
Valencià: Adreça: c/ Martin Luther King, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Martín Luther King, núm. 2.