gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ de Cavallers, 8 de Castelló, CP 12071, i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (C.P. 12071), y presentar, por duplicado ejemplar, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 7 de novembre de 2005.
Español: Castellón, 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10863) ORDE de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10863) ORDEN de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se procede a la creación del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/09/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/09/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10863 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * salut mental psiquiatria legislació organització administrativa ORDE de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10863 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * salud mental psiquiatría legislación organización administrativa ORDEN de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se procede a la creación del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/10863] El Decret 81/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es definixen i estructuren els recursos sanitaris dirigits a la salut mental i l'assistència psiquiàtrica a la Comunitat Valenciana, va establir que la salut mental i l'assistència psiquiàtrica s'integraren en els servicis sanitaris amb una adequada coordinació entre recursos d'atenció primària, especialitzada i servicis socials per a procurar una atenció integral de caràcter sociosanitari.
Español: [2005/10863] El Decreto 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se definen y estructuran los recursos sanitarios dirigidos a la salud mental y asistencia psiquiátrica en la Comunidad Valenciana, estableció que la salud mental y la asistencia psiquiátrica se integraran en los servicios sanitarios con una adecuada coordinación entre recursos de atención primaria, especializada y servicios sociales para procurar una atención integral de carácter sociosanitario.
Valencià: En este decret es proposaven fórmules d'assessorament per a optimar la línia estratègica assistencial en salut mental.
Español: En este decreto se proponían fórmulas de asesoramiento para optimizar la línea estratégica asistencial en salud mental.
Valencià: En el Pla Director de Salut Mental i Assistència Psiquiàtrica 2001-2004, el Govern Valencià va impulsar la implantació d'un model integrat assistencial que permetera oferir una atenció especialitzada als que patixen malalties mentals, així com el suport i la informació adequada als seus familiars.
Español: En el Plan Director de Salud Mental y Asistencia Psiquiátrica 2001-2004, el Gobierno Valenciano impulsó la implantación de un modelo integrado asistencial, que permitiera ofrecer una atención especializada a quienes padecen enfermedades mentales, así como el apoyo y la información adecuada a sus familiares.
Valencià: Per al bon compliment dels objectius, preveia el foment de la participació dels professionals, afectats i familiars, tant en el procés terapèutic individualitzat com en la presa de decisions en relació amb el model assistencial instaurat.
Español: Para el buen cumplimiento de sus objetivos, preveía el fomento de la participación de los profesionales, afectados y familiares, tanto en el proceso terapéutico individualizado como en la toma de decisiones con relación al modelo asistencial instaurado.
Valencià: Per eixe motiu, la Conselleria de Sanitat considera necessari, dins de les seues línies estratègiques en el camp de la salut mental per als pròxims anys, articular la participació social en este camp, per mitjà de la creació d'un Consell Assessor de Salut Mental, òrgan col·legiat de caràcter consultiu, en el qual es troben representades les administracions públiques, les associacions de malalts i societats científiques, així com els professionals que treballen en este camp.
Español: Por tal motivo, la Conselleria de Sanidad considera necesario, dentro de sus líneas estratégicas en el campo de la salud mental para los próximos años, articular la participación social en este campo, mediante la creación de un Consejo Asesor de Salud Mental, órgano colegiado de carácter consultivo, en el que se encuentren representadas las Administraciones Públicas, las asociaciones de enfermos y sociedades científicas, así como los profesionales que trabajan en este campo.
Valencià: La creació d'este Consell Assessor afavorirà la participació activa de tots els agents implicats, afavorirà l'assessorament en esta matèria i garantirà el coneixement previ, per part de la societat civil, de les actuacions que s'han de fer a la Comunitat Valenciana en matèria d'atenció i prevenció de les malalties mentals.
Español: La creación de este Consejo Asesor favorecerá la participación activa de todos los agentes implicados, favoreciendo el asesoramiento en esta materia y garantizando el conocimiento previo, por parte de la sociedad civil, de las actuaciones a desarrollar en la Comunidad Valenciana en materia de atención y prevención de las enfermedades mentales.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb el que establix l'article 35 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins Es crea el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana com a òrgan col·legiat de caràcter permanent i consultiu, dependent de la Conselleria de Sanitat, adscrit orgànicament al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per tal d'orientar l'administració en les polítiques i actuacions en matèria de salut mental.
Español: Objeto y fines Se crea el consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana como órgano colegiado de carácter permanente y consultivo, dependiente de la Conselleria de Sanidad, adscrito orgánicamente al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, para orientar a la administración en las políticas y actuaciones en materia de salud mental.
Valencià: Funcions El Consell Assessor de Salut Mental té assignades les funcions específiques següents: a.
Español: Funciones El Consejo Asesor de Salud Mental tiene asignadas las siguientes funciones específicas: a.
Valencià: Informar, assessorar i formular propostes a l'Agència Valenciana de Salut en matèria de salut mental.
Español: Informar, asesorar y formular propuestas a la Agencia Valenciana de Salud en materia de salud mental.
Valencià: Fer un informe i elaborar estudis sobre les matèries de salut mental que li siguen consultades o que puguen ser d'interés per a l'Agència Valenciana de Salut c.
Español: Emitir informes y realizar estudios sobre las materias de salud mental que le sean consultadas o que puedan ser de interés para la Agencia Valenciana de Salud c.
Valencià: Fer un informe sobre l'avantprojecte del Pla Director de Salut Mental i Assistència Psiquiàtrica i sobre les revisions i modificacions que se'n facen.
Español: Informar preceptivamente el anteproyecto del Plan Director de Salud Mental y Asistencia Psiquiátrica y sus revisiones y modificaciones.
Valencià: Informar i assessorar les normes, guies i protocols d'actuació en matèria de salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: Informar y asesorar las normas, guías y protocolos de actuación en materia de salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conéixer, informar i assessorar les propostes d'actuacions de la Generalitat Valenciana relacionades amb la salut mental dels ciutadans.
Español: Conocer, informar y asesorar las propuestas de actuaciones de la Generalitat Valenciana relacionadas con la salud mental de los ciudadanos.
Valencià: Proposar l'organització d'actuacions que afavorisquen una major informació i conscienciació de la societat valenciana en salut mental g.
Español: Proponer la organización de actuaciones que favorezcan una mayor información y concienciación de la sociedad valenciana en salud mental g.
Valencià: Qualsevol altra que siga encomanada per l'Agència Valenciana de la Salut o atribuïda reglamentàriament, així com les que es deduïsquen de la seua naturalesa d'òrgan assessor i de participació ciutadana.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por la Agencia Valenciana de la Salud o atribuida reglamentariamente, así como las que se deduzcan de su naturaleza de órgano asesor y de participación ciudadana.
Valencià: La composició del Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana és la següent: President: el director gerent de l'Agència València de Salut o la persona que hi delegue.
Español: La composición del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana estará formado por los siguientes miembros: Presidente: el director gerente de la Agencia Valencia de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el director general d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de Salut o la persona que hi delegue.
Español: Vicepresidente: el director general de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: Tres professionals prestigiosos en matèria de salut mental.
Español: Tres profesionales con reconocido prestigio en materia de salud mental.
Valencià: Un vocal en representació de les associacions la finalitat bàsica del qual siga l'atenció als malalts mentals i els seus familiars.
Español: Un vocal en representación de las asociaciones cuya finalidad básica sea la atención a los enfermos mentales y sus familiares.
Valencià: Un vocal en representació de les societats científiques especialitzades en salut mental amb major implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal en representación de las sociedades científicas especializadas en salud mental con mayor implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal catedràtic o professor titular d'universitat prestigiós l'àmbit docent del qual estiga directament relacionat amb la salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal catedrático o profesor titular de universidad de reconocido prestigio cuyo ámbito docente esté directamente relacionado con la salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal en representació de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana les funcions del qual estiguen relacionades amb l'àmbit de la salut mental.
Español: Un vocal en representación de las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana cuyas funciones estén relacionadas con el ámbito de la salud mental.
Valencià: Dos vocals, en representació dels col·legis professionals de metges i psicòlegs.
Español: Dos vocales, en representación de los colegios profesionales de médicos y psicólogos.
Valencià: Un vocal en representació de les associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: un funcionari del grup A de la Direcció General d'Assistència Sanitària, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario del grupo A de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El president del consell assessor Al president del consell assessor corresponen les funcions següents: a.
Español: Del presidente del Consejo Asesor Al presidente del Consejo Asesor le corresponden las siguientes funciones: a.
Valencià: Exercir la representació del consell.
Español: Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'orde del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres, formulades amb l'antelació suficient.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: Presidir les sessions, moderar-ne els debats i suspendre-les per causes justificades.
Español: Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates y suspenderlas por causas justificadas.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords de l'òrgan.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a un funcionament adequat del Consell Assessor de Salut Mental.
Español: Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento del Consejo Asesor de Salud Mental.
Valencià: Totes les altres que siguen inherents al seu càrrec, o se li atribuïsquen per disposició legal o reglamentària.
Español: Cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: El vicepresident Al vicepresident correspon assistir el president en l'exercici de les seues funcions, i substituir-lo en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Del vicepresidente Al vicepresidente le corresponde asistir al presidente en el ejercicio de sus funciones, y sustituirlo en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: El secretari Al secretari correspon: a.
Español: Del secretario Al secretario le corresponde: a.
Valencià: Fer les convocatòries de les sessions, amb l'orde prèvia del president, així com les citacions als membres del consell.
Español: Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden del presidente, así como las citaciones a los miembros del Consejo.
Valencià: Expedir certificacions d'actes, acords i informes, amb el vistiplau del president.
Español: Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Totes les funcions que siguen al càrrec de secretari.
Español: Cuantas sean inherentes a su cargo de secretario.
Valencià: Funcionament Tots els membres del consell assessor seran triats o designats per a un període de dos anys i seran reelegibles, per períodes de la mateixa duració, per mitjà de la repetició dels corresponents procediments de designació a la conclusió de cada període.
Español: Funcionamiento Todos los miembros del Consejo Asesor serán elegidos o designados para un periodo de dos años, siendo reelegibles, por periodos de igual duración, mediante la repetición de los correspondientes procedimientos de designación a la conclusión de cada periodo.
Valencià: No obstant, els membres del consell assessor podran ser remoguts per l'òrgan que els va designar mitjançant una resolució motivada.
Español: No obstante, los miembros del Consejo Asesor podrán ser removidos por el órgano que los designó mediante resolución motivada.
Valencià: Els vocals ho seran a títol personal i no poden delegar funcions en una altra persona.
Español: Los vocales lo serán a título personal no pudiendo delegar sus funciones en otra persona.
Valencià: El consell assessor es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan el convoque el seu president a iniciativa pròpia o per mitjà de petició d'un terç dels membres titulars.
Español: El Consejo Asesor se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al año y con carácter extraordinario cuando lo convoque su presidente a iniciativa propia o mediante petición de un tercio de los miembros titulares.
Valencià: La convocatòria i l'orde del dia de cada reunió, junt amb la documentació necessària, seran remesos als membres amb una antelació mínima de setanta-dues hores, excepte en els casos d'urgència justificada.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a los miembros con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Per a l'elaboració i preparació dels distints informes, el consell assessor podrà demanar tots els informes que considere necessaris i també comptar amb la presència dels especialistes que considere oportú amb dret de veu però sense vot.
Español: Para la elaboración y preparación de los distintos informes, el Consejo Asesor podrá recabar cuantos informes considere necesarios, así como contar con la presencia de los especialistas que considere oportuno con derecho de voz pero sin voto.
Valencià: La composició d'estos grups de treball es farà a partir dels integrants que es designen d'esta comissió, als quals es podran unir persones específicament designades segons l'àmbit de treball proposat.
Español: Asimismo se podrán constituir grupos de trabajo específicos .La composición de estos grupos de trabajo se hará a partir de los integrantes que se designen de esta comisión, a los que se podrán unir personas específicamente designadas según el ámbito de trabajo propuesto.
Valencià: Règim jurídic Sense perjuí que el consell assessor puga aprovar un reglament d'organització i règim de funcionament propi, se li aplicaran les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico Sin perjuicio de que el Consejo Asesor pueda aprobar su propio reglamento de organización y régimen de funcionamiento, le serán de aplicación las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Seu La seu del Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana es fixa a la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31; sense perjuí que puguen celebrar-se'n sessions en les seus que prèviament s'establisquen en les convocatòries corresponents.
Español: Sede La sede del Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana se fija en la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31; sin perjuicio de que puedan celebrarse sesiones del mismo en las sedes que previamente se establezcan en las correspondientes convocatorias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El Consell Assessor de Salut Mental de la Generalitat Valenciana haurà de constituir-se en un termini màxim de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El Consejo Asesor de Salud Mental de la Generalitat Valenciana, deberá constituirse en un plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i compliment del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13013) Informació pública de la fusió entre Coviran, SCA, i Gremio Económico Social Detallistas de Ultramarinos, SCLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13013) Información pública de la fusión entre Coviran, SCA, y Gremio Económico Social Detallistas de Ultramarinos, SCLV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13013 CVE Data del document Organisme emissor : Coviran, Sca, i Gremio Economico Social Detallistas de Ultramarinos, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Coviran, Sca, y Gremio Economico Social Detallistas de Ultramarinos, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió entre Coviran, SCA, i Gremio Económico Social Detallistas de Ultramarinos, SCLV.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión entre Coviran, SCA, y Gremio Económico Social Detallistas de Ultramarinos, SCLV.
Valencià: [2005/A13013] Que, de conformitat amb els acords adoptats, en segona convocatòria, i per unanimitat de les persones assistents, entre presents i representades, per les assemblees de Coviran, SCA, amb domicili social a Atarfe (Granada), a la carretera nacional 432, pk 431, que va tindre lloc el dia 19 de juny i el Gremio Económico Social Detallistas de Ultramarinos, SCLV, amb domicili social a la carretera de Yecla, número 4 de Villena (Alacant), que va tindre lloc el 26 de juny d'enguany, n'han acordat la fusió per absorció de la segona en la primera.
Español: [2005/A13013] Que, de conformidad con los acuerdos adoptados, en segunda convocatoria, y por unanimidad de los asistentes, entre presentes y representados, por las asambleas de Coviran, SCA, con domicilio social en Atarfe (Granada), en carretera nacional 432, pk 431, celebrada el día 19 de junio y el Gremio Económico Social Detallistas de Ultramarinos, SCLV, con domicilio social en carretera de Yecla, número 4 de Villena (Alicante), celebrada el 26 de junio del actual, han acordado su fusión por absorción de la segunda en la primera.