gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6040] Aquest Ajuntament de Benidorm ha formulat projecte d'urbanització de l'avinguda de la Comunitat Europea, mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el document esmentat a informació pública, durant el termini de vint dies comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6040] Habiéndose formulado por este Ayuntamiento de Benidorm, proyecto de urbanización de la Avenida de la Comunidad Europea, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà examinar-se la documentació completa del projecte d'urbanització esmentat, i formular-hi les al·legacions o observacions que s'estimen convenients al respecte.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto de urbanización, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3425) Notificació de la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2000/0125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3425) Notificación de la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0125.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2000/0125.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0125.
Valencià: Per infracció administrativa tipificada en els articles 23 c), 22 a) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: por infracción administrativa tipificada en los artículos 23 c), 22 a) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, se li concedeix un termini de quinze dies, comptats a partir del dia següent a la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i present els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3694) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 11 de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3694) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 11 de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3694 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 11 de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 11 de Canals.
Valencià: [2001/X3694] L'entitat mercantil Llanera, SL, amb domicili al carrer de José Antonio núm. 73, de Llanera de Ranes, CIF núm.
Español: [2001/X3694] La entidad mercantil Llanera, SL, con domicilio en la calle José Antonio núm. 73, de Llanera de Ranes, CIF núm.
Valencià: B-46-555207, pel present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: La citada entitat ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11, de sòl urbà de Canals, acompanyant-hi el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: B-46-555207, por el presente pone en conocimiento a todos los posibles interesados o afectados que: La citada entidad ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11, de suelo urbano de Canals, acompañando a la misma documentación proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 69, 53, 48 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 11, de sòl urbà, de Canals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 69, 53, 48 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 11, de suelo urbano, de Canals.
Valencià: Els projectes de reparcel·lació i urbanització es troben dipositats a l'Ajuntament de Canals, així com a la notaria del senyor Rafael Estevan Gordo, sítia a l'avinguda de Jaime I núm. 12-1ª, de la mateixa població, per tal que dins del termini de vint dies comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar-hi les al·legacions que estime convenient.
Español: Los proyectos de reparcelación y urbanización se encuentran depositados en el Ayuntamiento de Canals, así como en la notaría de don Rafael Estevan Gordo, sita en la Avenida Jaime I núm. 12-1ª, de la misma población, para que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona pueda consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: El present anunci dóna compliment al que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9291) RESOLUCIÓ de 4 de setembre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9291) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Jávea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9291 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de setembre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàbia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9291 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de septiembre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Jávea (Alicante).
Valencià: [2001/A9291] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Xàbia (exp.
Español: [2001/A9291] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Jávea (exp.
Valencià: núm. 94/GV/0046), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 13 de març de 1997, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor, mitjançant la Resolució de data 20 de juny de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: núm. 94/GV/0046) fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 13 de marzo de 1997, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 20 de junio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Concloses les obres, amb data 20 de juny de 2000, va tindre lloc la recepció d'aquestes, i s'inicià a partir d'aquest moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 20 de junio de 2000, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: Atés que el dia 20 de juny de 2002 conclou l'esmentat període de garantia, i en conseqüència, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres, conclou, així mateix, en la dita data la vigència de la comanda de gestió atorgada al seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Dado que el día 20 de junio de 2002 concluye el citado periodo de garantía, y en consecuencia, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras, concluye asimismo en dicha fecha la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió d'acord amb els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión de acuerdo con los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre les funcions que corresponen a l'Entitat Pública de Sanejament, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració que la Generalitat Valenciana determine.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que establece, entre las funciones que corresponden a la Entidad Pública de Saneamiento, la de gestionar la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración que la Generalitat Valenciana determine.
Valencià: De conformitat amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàbia (Alacant), a fi de garantir l'adequada explotació d'aquestes, a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Jávea (Alicante), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat dels Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, o si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5154) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient núm. 51/155/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5154) Edicto de notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient núm. 51/155/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente n.
Valencià: [2001/5154] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/5154] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: València, 15 de maig de 2001.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2001.
Valencià: Persona interessada: Gabesa Pasteleros, SCP.
Español: Interesado: Gabesa Pasteleros S.C.P.
Valencià: Últim domicili conegut: Enric Soler, 13 Població: Aldaia.
Español: Ultimo domicilio conocido: Enric Soler, 13.
Valencià: Expedient: 51/155/01 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/155/01 Fase: Acuerdo de Iniciación.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.3 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986), articles 7.5 i 7.7 del Reial Decret 2419/1978, de 19 de maig, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de productes de confiteria, pastisseria, brioixeria i rebosteria (BOE de 12.10.1978), modificat pel Reial Decret 1355/1983, de 27 d'abril (BOE de 27.05.1983), i punt 1 del capítol VIII de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.3 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 3º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986), arts. 7.5 y 7.7 del Real Decreto 2419/1978, de 19 de mayo, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de productos de confitería-pastelería, bollería y repostería (BOE 12.10), modificado por el Real Decreto 1355/1983, de 27 de abril (BOE 27.05) y Punto 1, Cap.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7534) Concurs número OB/6/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7534) Concurso número OB/6/2001.
Valencià: Obres d'urbanització de l'entorn de l'Àrea de Serveis Comuns del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obras de urbanización del entorno del Área de Servicios Comunes del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.