gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i s'execuran els treballs o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Miguel García Mengual S'adjunta relació de béns i drets afectats.
Español: Miguel García Mengual Se adjunta relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/9865) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la provisió definitiva d'una plaça d'Inspector d'Entitats Financers, adscrita al Departament d'Inspecció Financera, de l'Àrea d'Entitats Financeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/9865) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convoca la provisión definitiva de una plaza de una plaza de Inspector de Entidades Financieras, adscrita al Departamento de Inspección Financiera, del Área de Entidades Financieras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9865 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència administrativa concurs administratiu ciència econòmica administració regional RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la provisió definitiva d'una plaça d'Inspector d'Entitats Financers, adscrita al Departament d'Inspecció Financera, de l'Àrea d'Entitats Financeres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9865 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia administrativa concurso administrativo ciencia económica administración regional RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convoca la provisión definitiva de una plaza de una plaza de Inspector de Entidades Financieras, adscrita al Departamento de Inspección Financiera, del Área de Entidades Financieras.
Valencià: [2007/9865] D'acord amb el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià i posteriors modificacions, i delegades per mitjà de l'acord del Consell d'Administració i acord de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, ambdós de data 10 de juliol de 1996.
Español: [2007/9865] Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración y acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, ambos de fecha 10 de julio de 1996.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances (IVF), entitat de dret públic, adscrita a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, necessita cobrir una plaça d'Inspector d'Entitats Financeres, per a complir als objectius que conformen el seu Pla Estratègic per al període 2005-2009, aprovat pel seu Consell General amb data 7 de desembre del 2005; entre ells, la cobertura definitiva de totes les vacants del seu nou organigrama, a fi d'atendre d'una forma més eficient les actuals necessitats derivades de l'evolució del sector sobre el qual s'exercix la supervisió i aconseguir així mateix, la dimensió necessària del Departament d'Inspecció Financera per a desenvolupar eficaçment i eficientment les funcions assignades, així com mantindre un nivell de rotació d'inspeccions raonable.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), entidad de derecho público, adscrita a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, precisa la cobertura de una plaza de Inspector de Entidades Financieras, para dar cumplimiento a los objetivos que conforman su Plan Estratégico para el periodo 2005-2009, aprobado por su Consejo General con fecha 7 de diciembre de 2005; entre ellos, la cobertura definitiva de todas las vacantes de su nuevo organigrama, con el fin de atender de una forma más eficiente las actuales necesidades derivadas de la evolución del sector sobre el que se ejerce la supervisión y alcanzar asimismo, la dimensión necesaria del Departamento de Inspección Financiera para desarrollar eficaz y eficientemente las funciones asignadas, así como mantener un nivel de rotación de inspecciones razonable.
Valencià: Convocatòria lliure 2/2007 Denominació del lloc: Inspector d'Entitats Financeres Nombre de llocs: 1 Naturalesa jurídica: Laboral indefinit.
Español: Convocatoria libre 2/2007 Denominación del puesto: Inspector de Entidades Financieras Número de puestos: 1 Naturaleza jurídica: Laboral indefinido.
Valencià: Sistema: concurs-oposició Bases de la convocatòria 1.
Español: Sistema: concurso-oposición Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs-oposició, d'accés lliure, per a cobrir un lloc de treball del Grup A, per a l'exercici de les funcions d'Inspector d'Entitats Financeres. 1.2 Les característiques del lloc estan definides en l'annex I. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, de acceso libre, para cubrir 1 puesto de trabajo del Grupo A, para el desempeño de las funciones de Inspector de Entidades Financieras. 1.2.
Valencià: Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques, Empresarials, Administració d'Empreses, o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del Título de Licenciado en Ciencias Económicas, Empresariales, Administración de Empresas o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de titulacions universitàries superiors en altres matèries es requerirà, addicionalment, titulació universitària de postgrau, amb una duració mínima equivalent a la d'un màster, sobre temes financers i econòmics.
Español: En caso de titulaciones universitarias superiores en otras materias se requerirá, adicionalmente, titulación universitaria de postgrado, con una duración mínima equivalente a la de un máster, sobre temas financieros y económicos.
Valencià: Vehicle propi i disponibilitat per a viatjar. 2.2.
Español: Vehículo propio y disponibilidad para viajar. 2.2.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present convocatòria, seguint les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente convocatoria, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.3.2. 3.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex III de la present convocatòria i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es). 5.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo III de la presente convocatoria y que se encuentra disponible en la página web del IVF (http://www.ivf.es). 5.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 20 euros i s'ingressaran en el compte de Bancaixa, (CCC) 2077 0735 87 3100005862, del qual és titular l'IVF.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 20 euros y se ingresarán en la cuenta de Bancaja, (CCC) 2077 0735 87 3100005862, de la que es titular el IVF.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar certificació de la conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33% i ho facen constar marcant una creu en l'apartat 39.3 de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33% y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado 39.3 de la solicitud.
Valencià: Per a això, hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques i ho facen constar amb una creu en l'apartat 39.3 de la sol·licitud.
Español: Para ello, deberán adjuntar el Título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas y lo hagan constar con una cruz en el apartado 39.3 de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar pels interessats en el Registre de l'IVF, que estarà obert al públic de 9.00 h.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro del IVF, que estará abierto al público de 9:00 h.
Valencià: a 14.00 h de dilluns a divendres i de 17.00 h.
Español: a 14:00 h de lunes a viernes y de 17:00 h.
Valencià: a 19.00 h.
Español: a 19:00 h.
Valencià: de dilluns a dijous (entre l'1 de juny i el 30 de setembre, exclusivament de 9.00 h.
Español: de lunes a jueves (entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, exclusivamente de 9:00 h.
Valencià: a 14.00h.
Español: a 14:00h.
Valencià: ), i que té la seua seu en el núm. 6 de la plaça Nàpols i Sicília, 46003-València, una vegada pagada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: ), y que tiene su sede en el núm. 6 de la Plaza Nápoles y Sicilia, 46003-Valencia, una vez abonada la tasa que se fija en la Base 5.
Valencià: L'aspirant, en omplir la sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1.
Valencià: En l'apartat número 29 de l'imprés de sol·licitud, «forma d'accés», haurà d'assenyalar amb una ics (X) sobre la lletra «L». 6.3.2.
Español: En el apartado número 29 del impreso de solicitud, «forma de acceso», los aspirantes, señalará con una equis (X) sobre la letra «L». 6.3.2.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten, previstes en els apartats 33 i 34 de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los apartados 33 y 34 del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'adjuntar obligatòriament certificat expedit per l'òrgan oficial competent, que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant quines. 6.3.3.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 6.3.3.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de l'oportú resguard o justificant d'ingrés en l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés, on conste expressament com a observacions o concepte, la referència al número i any de la present convocatòria. 6.3.4.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante el oportuno resguardo o justificante de ingreso en la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso, en la que conste expresamente como observaciones o concepto, la referencia al número y año de la presente convocatoria. 6.3.4.
Valencià: En cap cas, el mer pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma pertinent, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que disposa la base 6.2. 7.
Español: En ningún caso, el mero pago en la Entidad Colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en la base 6.2. 7.
Valencià: En la resolució, per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves, s'establirà, amb almenys 15 dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de realització i l'hora de començament de les proves. 8.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de las pruebas. 8.
Valencià: Fase d'oposició 8.1.1.
Español: Fase de oposición. 8.1.1.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Les proves selectives es realitzaran en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el DOCV la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas selectivas se realizarán en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Abans de l'inici de les proves, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents.
Español: Antes del inicio de las pruebas, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de las mismas, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Sólo podrán participar en la fase de concurso los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Estos aspirants tindran un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació en la web de l'Institut de la llista a què es referix l'apartat 8.1.4 anterior, perquè presenten, obligatòriament, un currículum que haurà de dur adjunts tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex IV.
Español: Dichos aspirantes tendrán un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación en la Web del Instituto de la lista a que se refiere el apartado 8.1.4 anterior, para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo IV.
Valencià: Resultat del concurs-oposició Una vegada resoltes les possibles reclamacions, el tribunal determinarà el resultat del concurs-oposició, per mitjà d'una llista nominativa dels aspirants, ordenada per puntuació global de major a menor, que comprendrà la puntuació total obtinguda en les proves selectives i la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el tribunal determinará el resultado del concurso-oposición, mediante una lista nominativa de los aspirantes, ordenada por puntuación global de mayor a menor, que comprenderá la puntuación total obtenida en las pruebas selectivas y la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la base 2.1.3 de la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del Título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 9.1.4.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 9.1.4.
Valencià: Els que no puguen acreditar estos coneixements hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Nomenament de personal laboral Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació, el director general d'IVF, dictarà resolució, que es publicarà en el DOCV, de nomenament com a personal laboral indefinit de l'IVF, amb un període de prova de 4 mesos, i d'adjudicació del lloc de tècnic de Qualitat i Planificació, del grup A, de la persona que es mantinga en el primer lloc de la llista a què fa referència la base 8.3. 11.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el director general de IVF, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal laboral indefinido del IVF, con un periodo de prueba de 4 meses, y a la adjudicación del puesto de Inspector de Entidades Financieras, del grupo A, a la persona que se mantenga en el primer lugar de la lista a que hace referencia la base 8.3. 11.
Valencià: El tribunal de selecció de la convocatòria, estarà compost pels membres següents: President: Francisco Sanz Mira, director de l'Àrea d'Administració i Recursos.
Español: El Tribunal de Selección de la convocatoria, estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Francisco Sanz Mira, director del Área de Administración y Recursos.
Valencià: Suplent: Ana Giner Bosch, tècnic d'Entitats Financeres.
Español: Suplente: Ana Giner Bosch, técnico de Entidades Financieras.