gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13337) Expedient número 05-SE-26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13337) Expediente número 05-SE-26.
Valencià: Prestacions derivades del servei de suport per a l'oficina d'informació a les persones majors.
Español: Prestaciones derivadas del servicio de apoyo para la oficina de información a las personas mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13337 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 05-SE-26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13337 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 05-SE-26.
Valencià: c) Número d'expedients: 05-SE-26.
Español: c) Número de expediente: 05-SE-26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestacions derivades del servei de suport per a l'oficina d'informació a les persones majors.
Español: b) Descripción del objeto: Prestaciones derivadas del servicio de apoyo para la oficina de información a las personas mayores.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5050, de data 15.07.05.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5050, de fecha 15.07.05.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 63.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 63.000,00 €.
Valencià: b) Contractista: Eulen Servicios Sociocomunitarios, SA.
Español: b) Contratista: Eulen Servicios Socionanitarios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 62.842, 40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.842,40 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5374) Informació pública del programa d'actuació aïllada per als solars sitis al carrer de Corretgeria, 11 i 13, i de Tapineria, 26, 28 i 30, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5374) Información pública del programa de actuación aislada para los solares sitos en la calle Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria, 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5374 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per als solars sitis al carrer de Corretgeria, 11 i 13, i de Tapineria, 26, 28 i 30, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para los solares sitos en la calle Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria, 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: [2005/A5374] Promociones Urbanas, SL, ha formulat el programa d'actuació aïllada per als solars sitis al carrer de Corretgeria, 11 i 13, i Tapineria, 26, 28 i 30, de València.
Español: [2005/A5374] Promociones Urbanas, SL, formula programa de actuación aislada para los solares sitos en calle Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: L'alternativa tècnica, amb la memòria i avantprojecte d'urbanització i edificació, es protocol·litza davant de la notària de l'esmentada ciutat, Ana J.
Español: La alternativa técnica, con memoria y anteproyecto de urbanización y edificación, se protocoliza ante la notaria de dicha ciudad, Ana J.
Valencià: Roselló García (c/ Jordi Joan, 5), i se'n deposita una còpia a l'Ajuntament (av.
Español: Roselló García (c/ Jorge Juan 5), depositando copia en el Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 45).
Español: de Aragón, 45).
Valencià: Així, d'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna tràmit d'informació pública i, durant el termini de 20 dies des de la seua última publicació, es podrà comparéixer a l'esmentada notaria o a l'Ajuntament, per a consultar l'acta i documents i presentar-hi al·legacions i alternatives en competència.
Español: Así, según los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da trámite de información pública y, durante el plazo de 20 días desde su última publicación, se podrá comparecer en dicha notaría o en el Ayuntamiento, para consultar el acta y documentos y presentar alegaciones y alternativas en competencia.
Valencià: Una vegada haja vençut el termini, les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar davant de l'Ajuntament, en un sobre tancat, dins dels cinc dies següents, i s'obriran el següent dia hàbil.
Español: Vencido el plazo, las proposiciones jurídico-económicas se presentarán ante el Ayuntamiento, en sobre cerrado, dentro de los cinco días siguientes, abriéndose el siguiente día hábil tras su conclusión.
Valencià: Tot això podrà ser objecte de consulta i al·legació durant 10 dies més.
Español: Todo ello podrá ser objeto de consulta y alegación durante otros 10 días.
Valencià: Els esmentats terminis podran prorrogar-se durant 20 dies més si, durant els 10 primers hàbils d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa distinta i en presta caució.
Español: Estos plazos podrán prorrogarse por 20 días más si, durante los primeros 10 hábiles de información pública, alguien se comprometiera a presentar alternativa distinta y prestara caución.
Valencià: El present anunci val de notificació si, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no pot efectuar-se aquella a qualsevol titular cadastral i, especialment, a Consuelo Sanchís Esteve i Vicente García Quevedo.
Español: Este anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no pudiera practicarse aquélla a cualquier titular catastral y, en especial, a Consuelo Sanchís Esteve y Vicente García Quevedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/29) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/29) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/29 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Isidro d'Olocau del Rey Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/29 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Isidro de Olocau del Rey Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2005/F29] L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada vàlidament en segona convocatòria amb data 3 d'abril de 2004, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2005/F29] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 3 de abril de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8261) RESOLUCIÓ de 15 de juny del 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'adapta la Resolució de 7 d'octubre del 2003 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme relativa a l'especialitat de professional autoritzat denominada .operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8261) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se adapta la Resolución de 7 de octubre de 2003 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo relativa a la especialidad de profesional autorizado denominada .operador de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: a les característiques pròpies dels ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats estatals d'Estiba i Desestiba.
Español: a las características propias de los puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8261 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manipulació ensenyament professional legislació material d'elevació examen RESOLUCIÓ de 15 de juny del 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'adapta la Resolució de 7 d'octubre del 2003 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme relativa a l'especialitat de professional autoritzat denominada ?operador de grua mòbil autopropulsada- a les característiques pròpies dels ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats estatals d'Estiba i Desestiba.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8261 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manipulación enseñanza profesional legislación material de elevación examen RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se adapta la Resolución de 7 de octubre de 2003 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo relativa a la especialidad de profesional autorizado denominada ?operador de grúa móvil autopropulsada- a las características propias de los puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba.
Valencià: [2005/X8261] D'acord amb el que establix l'apartat 2 de l'annex VII ?Carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada- del Reial Decret 837/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova el nou text modificat i refós de la Instrucció tècnica complementària «MIE-AEM-4» del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues mòbils autopropulsades, des de la seua entrada en vigor, els que es dediquen al muntatge i maneig d'este tipus de màquines han d'estar en possessió d'un carnet d'operador que s'expedirà als que acrediten els requisits que en tal annex s'estipulen.
Español: [2005/X8261] De conformidad con lo establecido en el apartado 2 del Anexo VII ?Carné de operador de grúa móvil autopropulsada- del Real Decreto 837/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba el nuevo texto modificado y refundido de la Instrucción técnica complementaria «MIE-AEM-4» del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas móviles autopropulsadas, desde su entrada en vigor, quienes se dediquen al montaje y manejo de este tipo de máquinas deben estar en posesión de un carné de operador que se expedirá a quienes acrediten los requisitos que en dicho anexo se estipulan.
Valencià: L'ampli camp d'aplicació d'esta norma comprén, des dels treballs realitzats amb este tipus de grues per a elevar una càrrega al terrat d'un edifici des del paviment d'una via pública de circulació de trànsit rodat en els voltants de voreres previstes per al pas de vianants, fins a l'hissat de càrregues en llocs de treball perfectament limitats i només accessibles per a personal ensinistrat i degudament informat en matèria de prevenció de riscos laborals, situació que caracteritza els llocs de treball dels subjectes a què es dirigix la present disposició, per no entrar en la variada casuística concernent als tipus de grues i les seues peculiaritats d'operació.
Español: El amplio campo de aplicación de esta norma comprende, desde los trabajos realizados con este tipo de grúas para elevar una carga a la azotea de un edificio desde el firme de una vía pública de circulación de tráfico rodado en las inmediaciones de aceras previstas para el paso de peatones, hasta el izado de cargas en lugares de trabajo perfectamente limitados y sólo accesibles por personal adiestrado y debidamente informado en materia de prevención de riesgos laborales, situación ésta que caracteriza a los lugares de trabajo de los sujetos a los que se dirige la presente disposición, por no entrar en la variada casuística concerniente a los tipos de grúas y sus peculiaridades de operación.
Valencià: El vast abast d'esta norma requerix, per tant, que les seues disposicions hagen de ser interpretades d'acord amb la resta de la regulació que afecta cada un dels sectors d'activitat en què este tipus de maquinària està present, buscant d'esta manera una comprensió global i coherent de l'ordenament jurídic que li és aplicable, encaixant, en definitiva, de forma adequada les innovacions normatives que van introduint-se en el cos legal existent.
Español: El vasto alcance de esta norma requiere, por tanto, que sus disposiciones deban ser interpretadas en consonancia con el resto de la regulación que afecta a cada uno de los sectores de actividad en los que este tipo de maquinaria está presente, buscando de este modo una comprensión global y coherente del ordenamiento jurídico que le es aplicable, encajando, en definitiva, de forma adecuada las innovaciones normativas que van introduciéndose en el cuerpo legal existente.
Valencià: Este és el cas dels operaris de les grues mòbils autopropulsades que treballen en els entorns portuaris en què desenvolupen la seua activitat les corresponents Societats estatals d'Estiba i Desestiba, entitats que per una norma amb rang de llei, el Reial Decret Llei 2/1986, de 23 de maig, modificat per la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de servicis de ports d'interés general, presenten un peculiar sistema d'organització del treball i, principalment, han realitzat, i seguixen en l'actualitat, realitzant importants tasques en matèria formativa per a proporcionar als seus treballadors una adequada i permanent formació professional, de caràcter pràctic, a fi de garantir la seua competència en el desenvolupament de les tasques portuàries, tot això, com s'ha indicat, en compliment de les exigències derivades d'una disposició del màxim rang jurídic.
Español: Este es el caso de los operarios de las grúas móviles autopropulsadas que trabajan en los entornos portuarios en los que desarrollan su actividad las correspondientes Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba, entidades que por una norma con rango de ley, el Real Decreto-Ley 2/1986, de 23 de mayo, modificado por la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de puertos de interés general, presentan un peculiar sistema de organización del trabajo y, principalmente, han venido, y siguen en la actualidad, realizando importantes labores en materia formativa para proporcionar a sus trabajadores una adecuada y permanente formación profesional, de carácter práctico, a fin de garantizar su competencia en el desarrollo de las tareas portuarias, todo ello, como se ha indicado, en cumplimiento de las exigencias derivadas de una disposición del máximo rango jurídico.