gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El president: Vicente Aparici Moya.
Español: - El presidente: Vicente Aparici Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4652) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències de Tercera Edat, Centres de Dia, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre revisió salarial per a l'any 2009 (taules A i B) i 2010 (taula B) (Codi núm. 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4652) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias de Tercera Edad, Centros de Día, Residencias Materno-infantiles y el Servicio de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009 (tablas A y B) y 2010 (tabla B) (Código nº 8000305).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4652 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu ajuda a domicili tercera edat treballador social protecció de la infància equipament social guarda de xiquets protecció maternal i infantil servei social RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències de Tercera Edat, Centres de Dia, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre revisió salarial per a l'any 2009 (taules A i B) i 2010 (taula B) (Codi núm. 8000305).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4652 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo ayuda a domicilio tercera edad trabajador social protección de la infancia equipamiento social guarda de niños protección maternal e infantil servicio social RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias de Tercera Edad, Centros de Día, Residencias Materno-infantiles y el Servicio de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009 (tablas A y B) y 2010 (tabla B) (Código nº 8000305).
Valencià: [2009/4652] Vista l'acta de l'acord subscrit el 3 de febrer de 2009 sobre revisió salarial per a l'any 2009 (taules A i B) i 2010 (taula B) del Conveni Col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències de Tercera Edat, Centres de Dia, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part per les organitzacions empresarials AERTE i AESS, i de l'altra, pels sindicats FSP-UGT-PV i FSS-CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2009/4652] Vista el acta del acuerdo celebrado el 3 de febrero de 2009 sobre Revisión Salarial para el año 2009 (tablas A y B) y 2010 (tabla B) del Convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias de Tercera Edad, Centros de Día, Residencias Materno-infantiles y el Servicio de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AERTE y AEES, y de otra, por el sindicato FSS-CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4313) ORDRE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4313) ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4313 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació suport econòmic lluita contra l'atur ORDRE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4313 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo lucha contra el paro apoyo económico ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: [2009/4313] El Reial Decret Llei 2/2008, de 21 d'abril, de mesures d'impuls de l'activitat econòmica autoritza l'aprovació d'un Pla extraordinari de mesures d'orientació, formació professional i inserció laboral destinat a incrementar la contractació laboral i el reforçament de l'estabilitat professional tant de les persones desocupades com de les exposades a la seua exclusió del mercat laboral.
Español: [2009/4313] El Real Decreto-Ley 2/2008, de 21 de abril, de medidas de impulso de la actividad económica autoriza la aprobación de un Plan extraordinario de medidas de orientación, formación profesional e inserción laboral destinado a incrementar la contratación laboral y el reforzamiento de la estabilidad profesional tanto de las personas desempleadas como de las expuestas a su exclusión del mercado laboral.
Valencià: El citat Reial Decret establix subvencions per a treballadors desocupats que participen en accions d'orientació per a la recerca d'ocupació, com a part del seu itinerari personalitzat d'inserció.
Español: El citado Real Decreto establece subvenciones para trabajadores desempleados que participen en acciones de orientación para la búsqueda de empleo, como parte de su itinerario personalizado de inserción.
Valencià: Posteriorment mitjançant un Acord del Consell de Ministres de 18 d'abril de 2008, es va aprovar el Pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral per a fer front a l'increment de la desocupació registrada.
Español: Posteriormente mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de abril de 2008, se aprobó el Plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral para hacer frente al incremento del paro registrado.
Valencià: El citat Pla extraordinari preveu una ajuda econòmica de 350 euros mensuals durant un màxim de tres mesos, dirigit a treballadors desocupats durant la realització de processos de busca d'ocupació i vinculada, en tot cas, a la seua participació en itineraris personalitzats d'inserció.
Español: El citado Plan extraordinario contempla una ayuda económica de 350 euros mensuales durante un máximo de tres meses, dirigido a trabajadores desempleados durante la realización de procesos de búsqueda de empleo y vinculada, en todo caso, a su participación en itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: Este Pla establix que estes ajudes es dirigiran de manera especial a treballadors amb experiència laboral, amb greus problemes d'empleabilitat i que no tinguen rendes de qualsevol naturalesa superiors a l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) mensual, sense concretar estos conceptes.
Español: Dicho Plan establece que estas ayudas se dirigirán de manera especial a trabajadores con experiencia laboral, con graves problemas de empleabilidad y que carezcan de rentas de cualquier naturaleza superiores al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) mensual, sin concretar estos conceptos.
Valencià: Com a conseqüència de la competència de les comunitats autònomes per a dictar normes que permeten l'execució de les mesures recollides en el Pla, a través de la present ordre, es delimita el que s'entén per experiència laboral, així com les circumstàncies que han de concórrer per a determinar si hi ha greus problemes d'empleabilitat.
Español: Como consecuencia de la competencia de las Comunidades Autónomas para dictar normas que permitan la ejecución de las medidas recogidas en el Plan, a través de la presente orden, se delimita lo que se entiende por experiencia laboral, así como las circunstancias que han de concurrir para determinar si existen graves problemas de empleabilidad.
Valencià: Així mateix, a través de l'Ordre TET/381/2009, de 18 de febrer es distribuïxen territorialment per a l'exercici econòmic de 2009, per a la seua gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions per a finançar el cost imputable al 2009 del Pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral.
Español: Asimismo, a través de la Orden TIN/381/2009, de 18 de febrero se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2009, para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, subvenciones para financiar el coste imputable a 2009 del Plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral.
Valencià: D'una altra part, el Reial Decret 2673/1998, d'11 de desembre, va determinar el traspàs de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació a la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte el Real Decreto 2673/1998, de 11 de diciembre determinó el traspaso de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE CAPÍTOL I Disposicions Generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte convocar per a l'exercici 2009, subvencions destinades a facilitar la participació de treballadors desocupats en processos de busca d'ocupació, d'acord amb el que establix el capítol II del Reial Decret Llei 2/2008, de 21 d'abril, de mesures d'impuls de l'activitat econòmica i en el Pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral per a fer front a l'increment de la desocupació registrada. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar para el ejercicio 2009, subvenciones destinadas a facilitar la participación de trabajadores desempleados en procesos de búsqueda de empleo, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Real Decreto-Ley 2/2008, de 21 de abril, de medidas de impulso de la actividad económica y en el Plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral para hacer frente al incremento del paro registrado. 2.
Valencià: S'aplicarà, el que disposa esta ordre, als treballadors desocupats que participen en itineraris personalitzats d'inserció amb l'objectiu d'afavorir el seu reciclatge professional i facilitar la seua reinserció en el mercat de treball.
Español: Será de aplicación, lo dispuesto en esta orden, a los trabajadores desempleados que participen en itinerarios personalizados de inserción con el objetivo de favorecer su reciclaje profesional y facilitar su reinserción en el mercado de trabajo.
Valencià: Els dits itineraris es configuren d'acord amb el que preveu esta ordre. 3.
Español: Dichos itinerarios se configuran conforme a lo previsto en esta orden. 3.
Valencià: Es consideraran treballadors desocupats, a l'efecte d'esta ordre, els demandants d'ocupació, no ocupats, i inscrits com a tals en el SERVEF.
Español: Se considerarán trabajadores desempleados, a los efectos de esta orden, los demandantes de empleo, no ocupados, e inscritos como tales en el SERVEF.
Valencià: Règim jurídic aplicable 1.
Español: Régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions i els serà aplicable amb caràcter general el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament d'esta. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones y les será de aplicación con carácter general lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la misma. 2.
Valencià: Atenent al seu caràcter singular, les subvencions previstes en esta ordre s'atorgaran a sol·licitud dels treballadors desocupats en règim de concessió directa, atés el seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del col·lectiu destinatari de la subvenció, a l'empara del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Atendiendo a su carácter singular, las subvenciones contempladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores desempleados en régimen de concesión directa, dado su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del colectivo destinatario de la subvención, al amparo de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Itineraris personalitzats d'inserció 1.
Español: Itinerarios personalizados de inserción 1.
Valencià: Els itineraris personalitzats d'inserció es configuren com a processos flexibles i dinàmics, dirigits individualitzadament des dels centres SERVEF d'Ocupació per a cada usuari, d'acord amb les circumstàncies personals i professionals d'este, així com de les necessitats i requeriments del mercat de treball.
Español: Los itinerarios personalizados de inserción se configuran como procesos flexibles y dinámicos, dirigidos individualizadamente desde los Centros SERVEF de Empleo para cada usuario, en función de las circunstancias personales y profesionales de éste, así como de las necesidades y requerimientos del mercado de trabajo.
Valencià: Per a l'aplicació d'estos itineraris des del Centre SERVEF d'Ocupació s'analitzarà la trajectòria professional del destinatari del servici d'orientació i es duran a terme les actuacions següents: a) Es posarà a disposició de les persones desocupades ateses, aquells instruments que es consideren necessaris per a afavorir la seua reinserció en el mercat de treball, com ara accions formatives, participació en accions d'orientació professional i autoocupació, participació en programes d'ocupació públic i accés a ofertes d'ocupació.
Español: Para la aplicación de estos itinerarios desde el Centro SERVEF de Empleo se analizará la trayectoria profesional del destinatario del servicio de orientación y se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: a) Se pondrá a disposición de las personas desempleadas atendidas, aquellos instrumentos que se estimen necesarios para favorecer su reinserción en el mercado de trabajo, tales como acciones formativas, participación en acciones de orientación profesional y autoempleo, participación en programas de empleo público y acceso a ofertas de empleo.
Valencià: b) S'analitzarà i tindrà en compte la informació sobre els mercats locals d'ocupació i sobre les ocupacions amb més demanda de mà d'obra. 2.
Español: b) Se analizará y tendrá en cuenta la información sobre los mercados locales de empleo y sobre las ocupaciones con más demanda de mano de obra. 2.
Valencià: La incorporació als itineraris personalitzats d'inserció es determinarà pels centres SERVEF d'Ocupació, d'entre aquells demandants que tinguen experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, d'acord amb el que establix l'article següent.
Español: La incorporación a los itinerarios personalizados de inserción se determinará por los Centros SERVEF de Empleo, de entre aquellos demandantes que tengan experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes durant el procés de busca d'ocupació Article 4.
Español: CAPITULO II Ayudas durante el proceso de búsqueda de empleo Artículo 4.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes subvencions els treballadors desocupats, que tinguen experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, d'acord amb el que establix el present article, i que, a fi d'aconseguir la seua reinserció en el mercat de treball, participen en itineraris personalitzats d'inserció i complisquen els requisits següents: a.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los trabajadores desempleados, que tengan experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, de acuerdo con lo establecido en el presente artículo, y que, al objeto de lograr su reinserción en el mercado de trabajo, participen en itinerarios personalizados de inserción y cumplan los siguientes requisitos: a.
Valencià: No ser beneficiari de cap tipus de prestació o subsidi per desocupació.
Español: No ser beneficiario de ningún tipo de prestación o subsidio por desempleo.
Valencià: No tindre rendes de qualsevol naturalesa superiors a l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) mensual vigent.
Español: Carecer de rentas de cualquier naturaleza superiores al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) mensual vigente.