gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer-hi sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es tornaran les actuacions originals, juntament amb el certificat literal d'esta resolució i amb l'ofici oportú, al Jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Pincelart 2000 i Salvador Nadal Ortells, prèvia fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Pincelart 2000 y Salvador Nadal Ortells, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2408) Resolució de 12 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al ramal d'alimentació a l'eix Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals d'Orihuela i Torrevieja, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2408) Resolución de 12 de febrero de 2007 del Servico Territorial de Energía relativa a la Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Ramal de alimentación al eje Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada", que discurre por los términos municipales de Orihuela y Torrevieja, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2408 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Torrevieja empresa privada gas Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalolacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2408 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Torrevieja empresa privada gas A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instalolacions Addenda 1 al ramal d'alimentació a l'eix Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals d'Orihuela i Torrevieja, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Ramal de alimentación al eje Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada", que discurre por los términos municipales de Orihuela y Torrevieja, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instalolacions: que a causa de les noves demandes de gas natural en la zona afectada pel projecte, així com a la incorporació de les modificacions de traçat sorgides de les alolegacions del projecte en la fase d'informació pública, ha sigut necessària la realització de la present Addenda I, que dóna lloc al canvi de titularitat del projecte, que passa de Gas Natural Cegas, SA, a Gas Natural Distribución SDG, SA, amb les modificacions següents: a) La pressió d'operació passa de mitjana pressió B (MPB) 4 bar, a alta pressió A (APA) 16 bar.
Español: Características de las instalaciones: Que debido a las nuevas demandas de gas natural en la zona afectada por el proyecto, así como a la incorporación de las modificaciones de trazado surgidas de las alegaciones del proyecto en la fase de información publica, ha sido necesaria la realización de la presente Addenda I, que da lugar al cambio de titularidad del proyecto, pasando de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el ServiciTerritorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les alolegacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13480) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes concedides a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13480) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas concedidas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13480 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació professional arxiu col·legi professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes concedides a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13480 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación profesional archivo colegio profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas concedidas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/13480] Per Orde de 23 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.463, de 5 de març de 2007) de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana, i es va establir en l'apartat 2 de la base 10, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de novembre de 2007.
Español: [2007/13480] Por Orden de 23 de enero de 2007 (DOCV nº 5.463, de 5 de marzo de 2007) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana, estableciéndose en el apartado 2 de la base 10 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: No obstant, esta direcció general, a la vista del retard en la resolució de la dita convocatòria, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), considera aconsellable l'ampliació del termini mencionat.
Español: No obstante, esta dirección general, a la vista del retraso en la resolución de dicha convocatoria, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), considera aconsejable la ampliación del plazo mencionado.
Valencià: Per tot aixó, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 23 de gener de 2007, per la qual s'autoritza a esta direcció general per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins 30 de novembre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les ajudes concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 10, apartat 1, de l'Orde de 23 de gener de 2007.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 23 de enero de 2007, por la cual se autoriza a esta dirección general para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 30 de noviembre de 2007, el plazo de que disponen los beneficiarios de las ayudas concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 10, apartado 1, de la Orden de 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6341) Licitació per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable denominat "EXT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6341) Licitación para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable denominado "Ext.
Valencià: MOLI DEL VENT URBE II" de les NNSS, de la Font de la Figuera.
Español: Molí del Vent Urbe II" de las NNSS, de la Font de la Figuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6341 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable denominat "EXT.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6341 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la licitación contrato de obras plan de urbanismo Licitación para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable denominado "Ext.
Valencià: [2007/6341] El Ple de l'Ajuntament de La Font de la Figuerat, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 d'abril de 2007, va aprovar l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable denominat "Ext.
Español: [2007/6341] El Pleno del Ayuntamiento de La Font de la Figuerat, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de abril de 2007, aprobó el inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable denominado "Ext.
Valencià: Moli del Vent Urbe II" de les NNSS, de la Font de la Figuera, igualment es van aprovar les Bases Particulars reguladores del concurs, així com la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de l'anunci de concurs del procediment en el Tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Molí del Vent Urbe II" de las NNSS, de la Font de la Figuera, igualmente se aprobaron las Bases Particulares reguladoras del concurso, así como la publicación, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, del anuncio de concurso del procedimiento en el Tablón de anuncios municipal, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: . 1 La Font de la Figuera (València).CP 46630 Telèfon: 962 290 004 Fax: 962 290 172 B.
Español: Juan de Juanes nº. 1 La Font de la Figuera (Valencia).CP 46630 Teléfono: 962 290 004 Fax: 962 290 172 B.
Valencià: Bases generals Ordenança Municipal de Bases Generals municipals Reguladores de la Gestió Indirecta dels Programes d'Actuació Integrada.
Español: Bases gener ales Ordenanza Municipal de Bases Generales Municipales Reguladoras de la Gestión Indirecta de los Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Bases particulars Les Bases Particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al Sector de sòl urbanitzable denominat "EXT.
Español: Bases particulares Las Bases Particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al Sector de suelo urbanizable denominado "Ext.
Valencià: VAIG MOLDRE DEL VENT URBS II" de les NNSS, de la Font de la Figuera, van ser aprovades per acord plenari de 25 d'abril de 2007, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: BASES PARTICULARS REGULADORES DE LA GESTIÓ DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA " EXT.
Español: Molí del Vent Urbe II" de las NNSS, de la Font de la Figuera, fueron aprobadas por acuerdo plenario de 25 de abril de 2007, y se transcriben literalmente con el siguiente contenido: BASES PARTICULARES REGULADORAS DE LA GESTIÓN DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA " EXT.
Valencià: MOLI DEL VENT URBE II" Base primera: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: MOLÍ DEL VENT URBE II" Base primera: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada.
Valencià: L'àmbit de l'actuació integrada és el sector de sòl urbanitzable denominat "Ext.
Español: El ámbito de la actuación integrada es el sector de suelo urbanizable denominado " Ext.
Valencià: Moli del Vent Urbe II" arreplegat en la documentació de les vigents Normes Subsidiàries aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'11 de març de 1999 Base segona: Necessitats i objectius a satisfer amb el Programa d'Actuació Integrada.
Español: Molí del Vent Urbe II" recogido en la documentación de las vigentes Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 11 de marzo de 1999 Base segunda: Necesidades y objetivos a satisfacer con el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Denominació: Ext.
Español: Denominación: Ext.
Valencià: Moli del Vent Urbe Ús global: Residencial extensiu Superfície: 29.800 m².
Español: Molí del Vent Urbe Uso global: Residencial extensivo Superficie: 29.800 m².
Valencià: Edificabilitat bruta: 0,60 m²t/m²s Aprofitament del sector (sostre edificable): (29.800 x 0.60) 17.880 m² ed.
Español: Edificabilidad bruta: 0,60 m²t/m²s Aprovechamiento del sector (techo edificable): (29.800 x 0.60) 17.880 m² ed.
Valencià: Base quarta: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen.
Español: Base cuarta: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan.
Valencià: Els criteris generals són els que vénen establits en les Bases Generals, i la Proposta de planejament a desenvolupar pels participants serà el Pla Parcial: 1.
Español: Los criterios generales son los que vienen establecidos en las Bases Generales, y la Propuesta de planeamiento a desarrollar por los participantes será el Plan Parcial: 1.
Valencià: Constituïxen criteris i objectius urbanístics a complir per l'actuació integrada els instruments de planejament que precise, primant-se en la documentació a valorar amb caràcter general els conceptes següents: a) L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a aconseguir una adequada i òptima ordenació urbanística i arquitectònica, així com donar solució als problemes logisticofuncionals (càrrega i descàrrega, abastiment, arreplega de residus, ubicació dels centres de transformació, etc.
Español: Constituyen criterios y objetivos urbanísticos a cumplir por la actuación integrada los instrumentos de planeamiento que precise, primándose en la documentación a valorar con carácter general los siguientes conceptos: a) El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a lograr una adecuada y óptima ordenación urbanística y arquitectónica, así como dar solución a los problemas logístico-funcionales (carga y descarga, abastecimiento, recogida de residuos, ubicación de los centros de transformación, etc.
Valencià: b) L'adopció de les millors solucions als possibles problemes de tràfic, accessos, eixides i ús fluid de les zones d'aparcament.
Español: b) La adopción de las mejores soluciones a los posibles problemas de tráfico, accesos, salidas y uso fluido de las zonas de aparcamiento.
Valencià: d) La introducció de principis de sostenibilitat, facilitant la implantació d'energies renovables i quantificant la seua importància.
Español: d) La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia.
Valencià: Constituïxen directrius urbanístiques de naturalesa reglamentària, amb el contingut de criteris urbanístics mínims i específics a tindre en compte pels concursants, els següents: a) La programació de l'actuació integrada vindrà referida al sector, en la forma en què es delimite pels vigents Normes Subsidiàries d'este municipi sense perjuí de les redelimitacions degudes a la readaptació dels límits a la topografia concreta dels terrenys, que no suposaran mai variacions en la superfície total superiors a un 5%.
Español: Constituyen directrices urbanísticas de naturaleza reglamentaria, con el contenido de criterios urbanísticos mínimos y específicos a tener en cuenta por los concursantes, los siguientes: a) La programación de la actuación integrada vendrá referida al sector, en la forma en que se delimite por los vigentes Normas Subsidiarias de este municipio sin perjuicio de las redelimitaciones debidas a la readaptación de los lindes a la topografía concreta de los terrenos, que no supondrán nunca variaciones en la superficie total superiores a un 5%.