gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: http://www.agroambient.gva.es/va/registre-de-tractaments. 3.
Español: f) Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments. 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindran l'obligació d'informar-los dels punts següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració perquè siguen tractades en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: b) La possibilitat que l'administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres punts, la veracitat.
Español: b) La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant o el seu representant legal haurà d'haver recaptat aquesta autorització, que haurà d'estar disponible a requeriment de l'administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el período de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el período de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidos en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes establits en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6, i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 de la mateixa llei.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta publicació s'haurà de fer a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant, almenys, quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions recollides en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que seran objecte de subvenció, i incloure-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que serán objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions establides en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb l'advertiment i audiència previs a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes establits en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: Recursos Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente Resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12508) Anunci pel qual se sotmet a informació publica l'acord de la Junta de Govern Local relatiu a l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 24 del Pla general d'ordenació urbana (expedient 2019/1758).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12508) Anuncio por el que se somete a información publica el acuerdo de la Junta de Gobierno Local relativo al informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 24 del Plan general de ordenación urbana (expediente 2019/1758).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9513 Data del DOGV : 17-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9513 Fecha DOGV : 17-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12508 CVE Data del document : 20-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci pel qual se sotmet a informació publica l'acord de la Junta de Govern Local relatiu a l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 24 del Pla general d'ordenació urbana (expedient 2019/1758).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12508 CVE Fecha del documento : 20-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio por el que se somete a información publica el acuerdo de la Junta de Gobierno Local relativo al informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 24 del Plan general de ordenación urbana (expediente 2019/1758).
Valencià: [2022/12508] Per al coneixement general, es publica l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat per unanimitat, en la sessió ordinària celebrada l'1 de desembre de 2022, i es deixa constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i no tindrà efectes si, una vegada publicat en el DOGV, no s'hauria procedit a l'aprovació del document avaluat en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: [2022/12508] Para general conocimiento, se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado por unanimidad, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 2022, dejando constancia de que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: «Assumptes urgents B) Urbanisme i medi ambient.
Español: «Asuntos urgentes B) Urbanismo y medio ambiente.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 24 del Pla general d'ordenació urbana de Xixona (Exp. 2019/1758) Es justifica la urgència de l'assumpte següent, a fi de modificar l'adaptació de les normes urbanístiques del PGOU, per a possibilitar la millora de l'accessibilitat universal i reduir la demanda energètica de les edificacions, per la qual cosa es proposa que s'incloga en l'ordre del dia d'aquesta sessió.
Español: informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 24 del Plan general de ordenación urbana de Xixona (expte. 2019/1758) Se justifica la urgencia del asunto siguiente con el objeto de la modificación es la adaptación de las normas urbanísticas del PGOU, para posibilitar la mejora de la accesibilidad universal y reducir la demanda energética de las edificaciones, por lo cual se propone su inclusión en el orden del día de esta sesión.
Valencià: A continuació es dona compte de la proposta que formula la regidora delegada d'Habitatge i Urbanisme, María Teresa Carbonell Bernabeu, de data 30 de novembre de 2022, i que es transcriu a continuació: «Amb data 26 de novembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament va adoptar l'acord d'aprovació de l'inici del procediment de la modificació puntual 24 del Pla general d'ordenació urbana de Xixona.
Español: A continuación se da cuenta de la propuesta que formula la concejal delegada de Vivienda y Urbanismo, María Teresa Carbonell Bernabeu, en fecha 30 de noviembre de 2022, y que se transcribe a continuación: «Con fecha 26 de noviembre de 2020 el ayuntamiento pleno adoptó acuerdo de aprobación del inicio del procedimiento de la modificación puntual 24 del Plan general de ordenación urbana de Xixona.
Valencià: Que l'objecte de la modificació és l'adaptació de les normes urbanístiques del PGOU, per a possibilitar la millora de l'accessibilitat universal i reduir la demanda energètica de les edificacions.
Español: Que el objeto de la modificación es la adaptación de las normas urbanísticas del PGOU, para posibilitar la mejora de la accesibilidad universal y reducir la demanda energética de las edificaciones.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2021 es va remetre la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, acompanyant l'esborrany i el document inicial estratègic, al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Con fecha 27 de enero de 2021 se remitió la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañando el borrador y el documento inicial estratégico, al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2021 es remet l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, en el qual es constata que la competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament, que serà en aquest cas, també l'òrgan ambiental, en tractar-se d'una modificació que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2021 se remite informe del Servicio Territorial de Urbanismo, en el que se constata que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento, que será en este caso, también el órgano ambiental, al tratarse de una modificación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Una vegada iniciat el procediment, en atenció al contingut de la modificació puntual que es tramita, es va sotmetre a consultes l'expedient de les administracions públiques afectades, segons el que es disposa en l'article 53 del TRLOTUP.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en atención al contenido de la modificación puntual que se tramita, se sometió a consultas el expediente de las administraciones públicas afectadas según lo dispuesto en el artículo 53 del TRLOTUP.
Valencià: En concret es van sol·licitar informes: Al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el qual l'ha emés amb caràcter favorable, en data 19 de febrer de 2021.
Español: En concreto se solicitaron informes: Al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, que lo ha emitido con carácter favorable, en fecha 19 de febrero de 2021.
Valencià: Al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Publiques i Mobilitat, que rep la sol·licitud en data 25 de novembre de 2021, sense que conste l'emissió d'informe fins ara.
Español: Al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Publicas y Movilidad, que recibe la solicitud en fecha 25 de noviembre de 2021, sin que conste emisión de informe hasta el día de la fecha.
Valencià: Al Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que rep la sol·licitud en data 14 de desembre de 2021, el qual ha emès un informe favorable condicionat, el 10 de maig de 2022.
Español: Al Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que recibe la solicitud en fecha 14 de diciembre de 2021, que el 10 de mayo de 2022 emitido informe favorable condicionado.
Valencià: Així mateix, en la mesura que pot afectar a la tramitació d'aquest expedient, consta en el mateix certificat del secretari general del 6 de maig de 2021, respecte de l'atac informàtic produït a aquest ajuntament el 17 d'abril de 2021, que va resultar xifrada quasi tota la informació municipal i ha estat impossible disposar de tota.
Español: Asimismo, en la medida que pudiera afectar a la tramitación de este expediente, consta en el mismo certificado de fecha 6 de mayo de 2021 del secretario general, sobre el ataque informático producido a este ayuntamiento el 17 de abril de 2021, por el que resultó cifrada casi toda la información municipal, siendo imposible disponer de la totalidad de la misma.
Valencià: Amb data 17 de març de 2022, es va emetre un informe de l'arquitecte cap del Departament Tècnic de Gestió i Disciplina Urbanística, sobre la continuació del procediment d'avaluació ambiental territorial estratègica, on s'indicava la necessitat d'optar entre la sol·licitud de col·laboració amb la Diputació d'Alacant i que es realitzaren les actuacions necessàries a tal fi o, si per contra, i a fi d'una major celeritat ?a la vista del retard en la tramitació de l'expedient- s'optava per realitzar el contracte menor d'assistència tècnica, i en aquest cas el tècnic que subscriu, iniciaria la remissió de documentació a l'òrgan de contractació.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2022, se emitió informe por el arquitecto jefe del Departamento Técnico de Gestión y Disciplina Urbanística, sobre la continuación del procedimiento de evaluación ambiental territorial estratégica, indicando la necesidad de optar entre la solicitud de colaboración a la Diputación de Alicante y se realizan las actuaciones necesarias para ello, o si, por el contrario, y en busca de una mayor celeridad ?a la vista del retraso en la tramitación del expediente- de opta por realizar el contrato menor de asistencia técnica, en cuyo caso el técnico que suscribe iniciará la remisión de documentación al órgano de contratación.
Valencià: Finalment, es va tramitar per contracte menor l'elaboració de l'Informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntal núm. 24 del Pla general de Xixona (Alacant).
Español: Finalmente, se tramitó por contrato menor para la elaboración del informe de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 24 del Plan general de Xixona (Alicante).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del cap de departament, de data 11 de novembre de 2022, sobre la comprovació de la factura, on consta la conformitat amb els treballs realitzats.
Español: Consta en el expediente informe el jefe de departamento de fecha 11 de noviembre de 2022 sobre la comprobación de la factura, encontrándose de conformidad los trabajos realizados.
Valencià: Vist l'informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntal núm. 24 del Pla general de Xixona, de data 4 de novembre de 2022, subscrit per Jesús Lara Jornet, llicenciat en Biologia, en el qual diu: «Informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica modificació puntual núm. 24 del Pla general de Xixona (Alacant) Adaptació de normes urbanístiques per a millores d'accessibilitat i eficiència energètica (PL.URB-1.24.01) Promotor: Ajuntament de Xixona Administració substantiva: Ajuntament de Xixona Òrgan ambiental/territorial: Ajuntament de Xixona ANTECEDENTS El present informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica avalua la modificació puntual núm. 24 del Pla general de Xixona, que adapta les normes urbanístiques a les millores d'accessibilitat i eficiència energètica, d'acord amb la Llei de sòl i rehabilitació urbana.
Español: Visto el Informe de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 24 del Plan general de Xixona, de fecha 4 de noviembre de 2022, suscrito por Jesús Lara Jornet, licenciado en Biología, en el que dice: «Informe de evaluación ambiental y territorial estratégica modificación puntual núm. 24 del Plan general de Xixona (Alicante) Adaptación de normas urbanísticas para mejoras de accesibilidad y eficiencia energética (PL.URB-1.24.01) Promotor: Ayuntamiento de Xixona Administración sustantiva: Ayuntamiento de Xixona Órgano ambiental/territorial: Ayuntamiento de Xixona ANTECEDENTES El presente informe de evaluación ambiental y territorial estratégica evalúa la modificación puntual núm. 24 del Plan general de Xixona, que adapta las normas urbanísticas a las mejoras de accesibilidad y eficiencia energética, de acuerdo a la Ley de suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un instrument de planejament que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà i, per tant, subsumible en l'article 49.2.a.
Español: Se trata por tanto, de un instrumento de planeamiento que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano y, por tanto, subsumible en el artículo 49.2.a.
Valencià: Per a la realització del present document s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Para la realización del presente documento se ha tenido en cuenta la guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, 1.
Valencià: NORMATIVA I ALTRES DOCUMENTS D'APLICACIÓ Hi són aplicable els següents: Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: NORMATIVA Y OTROS DOCUMENTOS DE APLICACIÓN Son de aplicación los siguientes: Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant TRLOTUP).
Español: Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre (d'ara en avant TRLS), pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, que estableix en el seu art. 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a l'avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLS), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, que establece en su artº 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.