gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist això, els dies i les hores de vaga convocats, els horaris d'eixida i arribada als centres de treball i als centres escolars, on es produïx una afluència massiva de persones, tenint en compte la gran afluència de viatgers, i també l'existència de mitjans alternatius de transport, tenint en compte, així mateix, que en la fixació dels servicis mínims no s'ha d'impedir ni menyscabar l'exercici del dret de vaga, s'han fixat servicis mínims en percentatge d'un 60% de les circulacions regulars, per als dies i hores convocats.
Español: Considerando lo anteriormente señalado, los días y horas de huelga convocados, horarios de salida y llegada a los centros de trabajo y a los centros escolares, donde se produce una afluencia masiva de personas, teniendo en cuenta, la gran afluencia de viajeros, y también la existencia de medios alternativos de transporte, teniendo en cuenta asimismo que en la fijación de los servicios mínimos no se debe impedir ni menoscabar el ejercicio del derecho de huelga, se han fijado servicios mínimos en porcentaje de un 60% de las circulaciones regulares, para los días y horas convocados.
Valencià: En relació amb els servicis de manteniment d'instal·lacions fixes i tallers, tenint en compte la seua naturalesa, per a garantir la mínima seguretat i l'atenció d'incidències que es puguen produir, es considera imprescindible establir uns mínims consistents en el 50% en les instal·lacions fixes i en la secció de manteniment de tallers relacionada amb la seguretat i reparació de trens, tot això amb la finalitat de fer compatible el dret de vaga dels treballadors i el dret de l'usuari del servici essencial de transport, els usuaris veuen afectats greument el seu servici però no se'ls impedix utilitzar-lo (Així ho entén, entre altres, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de 21 de desembre de 1999, en el fonament de dret quart).
Español: Con relación a los servicios de mantenimiento de instalaciones fijas y talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, en aras a garantizar la mínima seguridad y atención de incidencias que se pudieran producir, se considera imprescindible establecer unos mínimos consistentes en el 50% en las instalaciones fijas y en la sección de mantenimiento de talleres relacionada con la seguridad y reparación de trenes, todo ello con la finalidad de hacer compatible el derecho de huelga de los trabajadores y el derecho del usuario del servicio esencial de transporte, cuyos usuarios ven afectados seriamente su servicio pero no se les impide su utilización (Así lo entiende, entre otras, la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera de 21 de diciembre de 1999, en su fundamento de derecho cuarto).
Valencià: Vist que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de matèria concreta, resolc: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims que haurà de prestar el personal en els centres de treball de València i Alacant de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, mentre dure la situació de vaga.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de materia concreta, resuelvo: Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los Servicios Esenciales Mínimos que deberán prestarse por el personal en los centros de trabajo de Valencia y Alicante de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, mientras dure la situación de huelga.
Valencià: Els servicis essencials mínims que hauran de prestar-se són els següents: S'establix un 60% de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies corresponents als dies i hores convocats.
Español: Los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse son los siguientes: Se establece un 60% de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías, correspondientes a los días y horas convocados.
Valencià: No s'integren en el còmput per als dits percentatges els denominats «trens materials», és a dir aquells que no transporten viatgers i especialment els coneguts com trens de «reposicionament», la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a reprendre la circulació a l'acabament dels períodes de vaga.
Español: No se integran en el cómputo para dichos porcentajes los denominados «trenes materiales», es decir aquellos que no transportan viajeros y especialmente los conocidos como trenes de «reposicionamiento», cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga.
Valencià: En relació amb els servicis de manteniment d'instal·lacions fixes i en la secció de tallers relacionada amb la seguretat i reparació de trens, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir els servicis mínims en un 50% dels treballadors que els integren, amb un mínim sempre de dues (2) persones en cada un dels departaments o brigades que els integren.
Español: Con relación a los servicios de mantenimiento de instalaciones fijas y en la sección de talleres relacionada con la seguridad y reparación de trenes, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer los servicios mínimos de un 50% de los trabajadores que integren los mismos, con un mínimo siempre de dos (2) personas en cada uno de los departamentos o brigadas que los integran.
Valencià: A l'empresa, una vegada escoltat el Comité de Vaga, correspondrà la determinació d'estos servicis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, i tant l'empresa com el Comité de Vaga es responsabilitzaran del compliment d'estos servicis essencials mínims.
Español: A la empresa, oído el Comité de Huelga, corresponderá la determinación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose tanto la empresa como el Comité de Huelga del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució als sindicats convocants, al Comité de Vaga, a l'empresa i a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a los sindicatos convocantes, al Comité de Huelga, a la empresa y a la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 10 dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents que establix el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 10 días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11717) Informació pública de la limitació dels efectes de la suspensió automàtica de les llicències d'edificació, parcel·lació i enderroc, derivats de l'acord plenari de 29 de juliol de l'any en curs, a les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació de l'acord de suspensió, és a dir, totes aquelles que estiguen presentades a partir del dia 6 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11717) Información pública de la limitación de los efectos de la suspensión automática de las licencias de edificación, parcelación y derribo, derivados del acuerdo plenario de 20.07.04, a las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación del acuerdo de suspensión, es decir, todas aquellas que estén presentadas a partir del día 06.08.04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la limitació dels efectes de la suspensió automàtica de les llicències d'edificació, parcel·lació i enderroc, derivats de l'acord plenari de 29 de juliol de l'any en curs, a les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació de l'acord de suspensió, és a dir, totes aquelles que estiguen presentades a partir del dia 6 d'agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la limitación de los efectos de la suspensión automática de las licencias de edificación, parcelación y derribo, derivados del acuerdo plenario de 20.07.04, a las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación del acuerdo de suspensión, es decir, todas aquellas que estén presentadas a partir del día 06.08.04.
Valencià: [2004/X11717] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del 28 d'octubre de 2004, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2004/X11717] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 28 de octubre de 2004 adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Limitar els efectes de la suspensió automàtica de les llicencies d'edificació, parcel·lació i enderroc, derivats de l'acord plenari de 29 de juliol de l'any en curs, a les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació de l'acord de suspensió, és a dir, totes aquelles que estiguen presentades a partir del dia 6 d'agost, data amb la qual es va publicar al DOGV aquest acord plenari.
Español: Limitar los efectos de la suspensión automática de las licencias de edificación, parcelación y derribo, derivados del acuerdo plenario de 20 de julio del año en curso, a las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación del acuerdo de suspensión, es decir, todas aquellas que estén presentadas a partir del día 6 de agosto, fecha en que se publicó en el DOGV este acuerdo plenario.
Valencià: Exceptuar de dita suspensió les sol·licituds de llicència presentades abans del dia 6 d'agost de 2004, que es resoldran d'acord amb el pla general vigent.
Español: Exceptuar de los efectos suspensivos las solicitudes de licencia presentadas antes del 6 de agosto de 2004, que se resolverán de acuerdo con el plan general vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6000) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6000) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2004/F6000] En compliment del que s'establix en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que s'han nomenat com a funcionaris de carrera d'este ajuntament les persones que s'esmenten amb expressió de la resolució dels seus nomenaments: Resolució de l'Alcaldia número 628, de 5 de maig de 2004.
Español: [2004/F6000] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que se han nombrado como funcionarios de carrera de este ayuntamiento a las personas que se referencian con expresión de la resolución de sus nombramientos: Resolución de la Alcaldía número 628, de 5 de mayo de 2004.
Valencià: Escala: administració especial, subescala: servicis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, categoria: agent, grup: C.
Español: Escala: administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, categoría: agente, grupo: C.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 629, de 5 de maig de 2004.
Español: Resolución de la Alcaldía número 629, de 5 de mayo de 2004.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 630, de 5 de maig de 2004.
Español: Resolución de la Alcaldía número 630, de 5 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8419) ORDE de 30 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat La Lluna, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8419) ORDEN de 30 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado La Lluna, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8419 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat La Lluna, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8419 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado La Lluna, en Valencia.
Valencià: [2004/8419] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Escuela Infantil La Lluna, SL, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat «La Lluna», a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/8419] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Escuela Infantil La Lluna, SL, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado «La Lluna», en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 10 de setembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 10 de septiembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent «La Lluna», atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente «La Lluna», atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y demás normativa aplicable.
Valencià: Adreça: C/ Vilamarxant, 11 Localitat: València Província: València Codi: 46023456 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 43 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Vilamarxant, 11 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023456 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 43 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 30 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de complir el que es disposa en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segunda El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 30 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8011) Expedient número IV-MY013/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8011) Expediente número IV-MY013/2004.
Valencià: Servici de restauració (càtering) per als campaments de l'IVADIS d'agost de 2004.
Español: Servicio de restauración (catering) para los campamentos del IVADIS de agosto de 2004.