gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La candidata, a més, ha estat acompanyada pel secretari autonòmic d’Educació, Miguel Soler.
Español: La candidata, además, ha estado acompañada por el secretario autonómico de Educación, Miguel Soler.
Valencià: El número 2 de la llista del PSPV-PSOE a Alacant, Emilio Ruiz..
Español: El número 2 de la lista del PSPV-PSOE en Alicante, Emilio Ruiz..
Valencià: El Pacte per l’Educació que els socialistes proposen a la comunitat educativa i els agents socials.
Español: El Pacto por la Educación que los socialistas proponen a la comunidad educativa y los agentes sociales.
Valencià: Està compost per un total de 13 mesures per a revertir les polítiques municipals que s’han estat aplicant a més de promoure i garantir el diàleg creant així una ciutat cohesionada.
Español: Está compuesto por un total de 13 medidas para revertir las políticas municipales que se han estado aplicando además de promover y garantizar el diálogo creando así una ciudad cohesionada.
Valencià: En aquesta línia, la candidata ha explicat que “és una cosa que ha fallat a Alacant.
Español: En esta línea, la candidata ha explicado que “es algo que ha fallado en Alicante.
Valencià: No hi ha hagut un diàleg igualitari.
Español: No ha habido un diálogo igualitario.
Valencià: No ha existit interlocució amb l’Ajuntament, que ha abandonat als centres escolars, ha boicotejat les iniciatives de la Generalitat per a construir nous col·legis, ha retornat ajudes per a organitzar activitats extraescolars per a facilitar la conciliació familiar i no ha realitzat el manteniment que requereixen les infraestructures.
Español: No ha existido interlocución con el Ayuntamiento, que ha abandonado a los centros escolares, ha boicoteado las iniciativas de la Generalitat para construir nuevos colegios, ha devuelto ayudas para organizar actividades extraescolares para facilitar la conciliación familiar y no ha realizado el mantenimiento que requieren las infraestructuras.
Valencià: Hui volem rubricar un gran pacte amb la comunitat educativa, amb tots els agents implicats, per a posar en valor l’educació des d’una perspectiva transversal”..
Español: Hoy queremos rubricar un gran pacto con la comunidad educativa, con todos los agentes implicados, para poner en valor la educación desde una perspectiva transversal”.
Valencià: “L’Ajuntament ha d’exercir un paper fonamental en l’acompanyament educatiu a la ciutadania.
Español: “El Ayuntamiento debe ejercer un papel fundamental en el acompañamiento educativo a la ciudadanía.
Valencià: No sols acompanyant als xiquets i joves en edat escolar, sinó que també ha de facilitar l’aprenentatge al llarg de tota la vida, posant a més l’accent en les persones amb menors recursos i persones en risc d’exclusió social”, ha traslladat Barceló.
Español: No solo acompañando a los niños y jóvenes en edad escolar, sino que también debe facilitar el aprendizaje a lo largo de toda la vida, poniendo además el acento en las personas con menores recursos y personas en riesgo de exclusión social”, ha trasladado Barceló.
Valencià: Així mateix, també ha volgut fer manifesta l’obligatorietat del govern municipal en aquesta qüestió: “s’ha d’ocupar del manteniment de les infraestructures educatives, i, a més, impulsar l’educació com un motor social capaç de transformar barris”..
Español: Asimismo, también ha querido hacer manifiesta la obligatoriedad del gobierno municipal en esta cuestión: “se debe ocupar del mantenimiento de las infraestructuras educativas, y, además, impulsar la educación como un motor social capaz de transformar barrios”.
Valencià: D’entre les mesures que els socialistes promouen en aquest pacte trobem el desbloqueig així com actualització del “Pla Edificant” a més d’ordir un pla per a la conservació i manteniment dels centres.
Español: De entre las medidas que los socialistas promueven en este pacto encontramos el desbloqueo así como actualización del “Pla Edificant” además de urdir un plan para la conservación y mantenimiento de los centros.
Valencià: També s’inclouen iniciatives per a afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral promovent les escoles matineras i d’estiu, reforçant les activitats extraescolars dels centres.
Español: También se incluyen iniciativas para favorecer  la conciliación de la vida familiar y laboral promoviendo las escuelas matineras y de verano, reforzando las actividades extraescolares de los centros.
Valencià: Així mateix, també es planteja la construcció d’un centre integrat de formació professional (CIFP) al PAU 5 o fomentar la participació de la ciutadania en el Consell Escolar Municipal amb la posada en marxa del “Consell Obert” d’educació oferint el dret a formular preguntes a la regidoria, entre altres mesures..
Español: Asimismo, también se plantea la construcción de un centro integrado de formación profesional (CIFP) en el PAU 5 o fomentar la participación de la ciudadanía en el Consejo Escolar Municipal con la puesta en marcha del “Consell Obert” de educación ofreciendo el derecho a formular preguntas a la concejalía, entre otras medidas..
Valencià: Els bombers adverteixen que "falta molta faena per davant" després de les pluges en l'incendi de La Vall d'Ebo.
Español: Los bomberos advierten que "falta mucho trabajo por delante" tras las lluvias en el incendio de La Vall d'Ebo.
Valencià: La Generalitat estudia demanar la declaració de zona catastròfica a La Vall d’Ebo.
Español: La Generalitat estudia pedir la declaración de zona catastrófica en La Vall d’Ebo.
Valencià: Des de la vesprada d’ahir, les pluges han donat un respir a l’incendi declarat a La Vall d’Ebo fa ja quasi una setmana.
Español: Desde la tarde de ayer, las lluvias han dado un respiro al incendio declarado en La Vall d’Ebo hace ya casi una semana.
Valencià: No obstant això, des del Consorci de Bombers de la província d’Alacant “encara falta molta faena al davant”..
Español: Sin embargo, desde el Consorcio de Bomberos de la provincia de Alicante «todavía falta mucho trabajo por delante»..
Valencià: “Gràcies a la pluja d’ahir vam poder avançar en les labors d’extinció de l’incendi de Vall d’Ebo“, afirmen al mateix temps que comparteixen fotografies de la nit d’ahir a Benimassot, que demostren “que no podem abaixar la guàrdia”..
Español: «Gracias a la lluvia de ayer pudimos avanzar en las labores de extinción del incendio de Vall d’Ebo«, afirman al mismo tiempo que comparten fotografías de la noche de ayer en Benimassot, que demuestran «que no podemos bajar la guardia»..
Valencià: Per part seua, el portaveu d’aquesta institució, Pepe Cerdà, ha explicat en ‘Les Notícies del matí’ d’À Punt, la cadena de televisió autonòmica, que “encara no es dona per resolt” aquest incendi a La Vall d’Ebo perquè a aquestes hores “el terreny continua estant molt calent i no es pot garantir que els veïns i veïnes evacuades tornen a les seues cases”..
Español: Por su parte, el portavoz de esta institución, Pepe Cerdá, ha explicado en ‘Les Notícies del Matí’ de À Punt, la cadena de televisión autonómica, que «aún no se da por resuelto» este incendio en La Vall d’Ebo porque a estas horas «el terreno sigue estando muy caliente y no se puede garantizar que los vecinos y vecinas evacuadas vuelvan a sus casas«..
Valencià: El que sí que és cert és que les últimes pluges han ajudat a “contindre” el foc, especialment en els punts “més conflictius”, i presenta ara una evolució “molt més favorable” i podria ser estabilitzat al llarg d’aquest dijous..
Español: Lo que sí que es cierto es que las últimas lluvias han ayudado a «contener» el fuego, especialmente en los puntos «más conflictivos», y presenta ahora una evolución «mucho más favorable» y podría ser estabilizado a lo largo de este jueves..
Valencià: Així, les últimes pluges han “afavorit” el control dels dos punts que més preocupaven les autoritats, un d’ells en la zona de Fontilles, en el qual treballen tant mitjans aeris com terrestres i l’UME, i el segon a la Vall d’Alcalà..
Español: Así, las últimas lluvias han «favorecido» el control de los dos puntos que más preocupaban a las autoridades, uno de ellos en la zona de Fontilles, en el que trabajan tanto medios aéreos como terrestres y la UME, y el segundo en la Vall d’Alcalá..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, veu aquest dijous com “un dia decisiu” per als incendis de Begís (Castelló) i Vall d’Ebo (Alacant), a causa de la pluja, la baixada de les temperatures i la humitat..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ve este jueves como «un día decisivo» para los incendios de Bejís (Castellón) y Vall d’Ebo (Alicante), debido a la lluvia, la bajada de las temperaturas y la humedad..
Valencià: La meteorologia permet que aquest dijous es destinen “34 operatius a Begís i 20 a Vall d’Ebo“.
Español: La meteorología permite que este jueves se destinen «34 operativos en Bejís y 20 en Vall d’Ebo».
Valencià: Per això, Puig creu que hui “pot ser un gran dia després d’una setmana terrible” i d’una jornada en la qual es va avançar en la perimetració de l’incendi de la Vall d’Ebo gràcies a la pluja, amb el que allí ja hi ha “poca flama visible”..
Español: Por ello, Puig cree que hoy «puede ser un gran día después de una semana terrible» y de una jornada en la que se avanzó en la perimetración del incendio de la Vall d’Ebo gracias a la lluvia, con lo que allí ya hay «poca llama visible»..
Valencià: Ximo Puig ha avançat hui que estudien demanar al Govern la declaració de zona catastròfica als terrenys forestals afectats pels incendis de la Vall d’Ebo i Begís, encara que recalca que la “gran prioritat” de moment és extingir-los i salvaguardar la seguretat de les persones..
Español: Ximo Puig ha avanzado hoy que estudian pedir al Gobierno la declaración de zona catastrófica en los terrenos forestales afectados por los incendios de la Vall d’Ebo y Bejís, aunque recalca que la «gran prioridad» de momento es extinguirlos y salvaguardar la seguridad de las personas..
Valencià: “El bosc mediterrani es recupera, afortunadament.
Español: «El bosque mediterráneo se recupera, afortunadamente.
Valencià: És resilient.
Español: Es resiliente.
Valencià: El que és clar és que es tardarà dècades a tornar a tindre una muntanya com la que teníem a Vall d’Ebo o l’Alt Palància (Castelló)”, ha declarat després de reiterar la seua “enorme tristesa i dolor” per les més de 20.000 hectàrees calcinades..
Español: Lo que está claro es que se tardará décadas en volver a tener un monte como el que teníamos en Vall d’Ebo o el Alto Palancia (Castellón)», ha declarado, tras reiterar su «enorme tristeza y dolor» por las más de 20.000 hectáreas calcinadas..
Valencià: Puig ha garantit que la Generalitat impulsarà les tasques de reforestació “quan es puga”, a partir d’una planificació basada no sols a replantar el cremat.
Español: Puig ha garantizado que la Generalitat impulsará las tareas de reforestación «cuando se pueda», a partir de una planificación basada no solo en replantar lo quemado.
Valencià: Ha advocat així per una “gran acció reforestal” tant en la Comunitat Valenciana com en el conjunt d’Espanya per a combatre el canvi climàtic, ja que “el bosc és el gran captador de CO₂”..
Español: Ha abogado así por una «gran acción reforestal» tanto en la Comunitat Valenciana como en el conjunto de España para combatir el cambio climático, ya que «el bosque es el gran captador de CO2»..
Valencià: La Processó de la Patrona d'Alacant, tancada amb l'actuació de la "Salve a la Verge del Remei".
Español: La Procesión de la Patrona de Alicante, cerrada con la actuación de la "Salve a la Virgen del Remedio".
Valencià: La interpretació de la “Salve a la Verge del Remei” en la Cocatedral de Sant Nicolas, original de Bernabé Sanchís Sanz, ha tancat hui la Processó de la Patrona d’Alacant, que ha presidit l’alcalde Luis Barcala.
Español: La interpretación de la «Salve a la Virgen del Remedio» en la Concatedral de San Nicolas, original de Bernabé Sanchís Sanz, ha cerrado hoy la Procesión de la Patrona de Alicante, que ha presidido el alcalde Luis Barcala.
Valencià: També ha estat present la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i diferents regidors de la Corporació Municipal.
Español: También ha estado presente la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y distintos concejales de la Corporación Municipal.
Valencià: Coincidint amb aqueix moment s’han pogut escoltar també les Salves d’Ordenança i un Volteig de Campanes.
Español: Coincidiendo con ese momento se han podido escuchar también las Salvas de Ordenanza y un Volteo de Campanas.
Valencià: Aquest s’ha pogut oir al migdia, a l’uníson, en la Cocatedral, en la Basílica de Santa María, i en les parròquies de Sant Antoni de Pàdua i La nostra Senyora de Gràcia, entre altres situades en el centre d’Alacant..
Español: Éste se ha podido oir al mediodía, al unísono, en la Concatedral, en la Basílica de Santa María, y en las parroquias de San Antonio de Padua y Nuestra Señora de Gracia, entre otras situadas en el centro de Alicante..
Valencià: L’eixida de la imatge de la Verge del Remei, a coll de prop de 70 portants, ha sigut saludada amb la interpretació de l’Himne Nacional a càrrec de la Banda Simfònica Municipal.
Español: La salida de la imagen de la Virgen del Remedio, a hombros de cerca de 70 costaleros, ha sido saludada con la interpretación del Himno Nacional a cargo de la Banda Sinfónica Municipal.
Valencià: Al temps, des de la part superior del temple ha sigut una pluja de pètals de roses la que ha posat el colorit a aqueix moment.
Español: Al tiempo, desde la parte superior del templo ha sido una lluvia de pétalos de rosas la que ha puesto el colorido a ese momento.
Valencià: Davant de la comitiva ha sigut un grup de ‘tunos’ els que han interpretat diferents cançons dedicades a la Verge.
Español: Delante de la comitiva ha sido un grupo de tunos los que han interpretado distintas canciones dedicadas a la Virgen.
Valencià: Ho han fet a l’altura del Claustre de Sant Nicolás, en la intersecció entre els carrers Major i Muñoz, i en la mateixa Plaza de l’Abat Penalva al retorn de la comitiva..
Español: Lo han hecho a la altura del Claustro de San Nicolás, en la intersección entre las calles Mayor y Muñoz, y en la propia Plaza del Abad Penalva al regreso de la comitiva..
Valencià: Aquesta, coordinada per la Real Archicofradía de la Verge del Remei, que presideix Rafael Gandulla, ha discorregut pel següent itinerari: Plaça Abad Penalva, Llauradors, Plaça San Cristóbal, General Cosí de Rivera, Rambla Méndez Núñez, Major, Muñoz i Plaça d’Abad Penalva.
Español: Ésta, coordinada por la Real Archicofradía de la Virgen del Remedio, que preside Rafael Gandulla, ha discurrido por el siguiente itinerario: Plaza Abad Penalva, Labradores, Plaza San Cristóbal, General Primo de Rivera, Rambla Méndez Núñez, Mayor, Muñoz y Plaza de Abad Penalva.
Valencià: Han participat representants de les cases regionals de Castella-la Manxa, Andalusia, Aragó, i la Germanor de la Rosada; festeres, com la Federació d’Associacions Festives en Barris i Partides d’Alacant (FAFBA), de la Federació Alacantina de Moros i Cristians (FAMYC), de la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa, i de la Federació de Fogueres; i religioses, com són els casos de la Legió de María, Adoración Nocturna, María Auxiliadora, Confraria de Sant Roque, i Mayordomía del Corpus Christi..
Español: Han participado representantes de las casas regionales de Castilla-La Mancha, Andalucía, Aragón, y la Hermandad del Rocío; festeras, como la Federación de Asociaciones Festivas en Barrios y Partidas de Alicante (FAFBA), de la Federación Alicantina de Moros y Cristianos (FAMYC), de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa, y de la Federación de Hogueras; y religiosas, como son los casos de la Legión de María, Adoración Nocturna, María Auxiliadora, Cofradía de San Roque, y Mayordomía del Corpus Christi..
Valencià: Abans de la processó ha sigut el bisbe d’Oriola-Alacant, Jesús Murgui, qui ha presidit la Santa Missa.
Español: Antes de la procesión ha sido el obispo de Orihuela-Alicante, Jesús Murgui, quien ha presidido la Santa Misa.
Valencià: Ho ha fet al costat dels Bisbes Emèrits, Victorio Oliver i Rafael Palmero.
Español: Lo ha hecho junto a los Obispos Eméritos, Victorio Oliver y Rafael Palmero.
Valencià: La imatge de la Verge del Remei, amb les andes de la processó i un mantell blau turquesa, ha estat exposada als peus de l’Altar, on ha sigut venerada per centenars de fidels.
Español: La imagen de la Virgen del Remedio, con las andas de la procesión y un manto azul turquesa, ha estado expuesta a los pies del Altar, donde ha sido venerada por centenares de fieles.
Valencià: La tradició cap a la Verge del Remei se situa a principis del segle XVII.
Español: La tradición hacia la Virgen del Remedio se sitúa a principios del siglo XVII.
Valencià: La processó ha posat el punt final a una sèrie d’actes en homenatge a la Patrona.
Español: La procesión ha puesto el punto final a una serie de actos en homenaje a la Patrona.
Valencià: Van començar divendres passat amb l’Alborada en la Plaça de l’Ajuntament i que va comptar amb l’actuació de la Banda Simfònica Municipal, Penya Lírica, i els orfeons Alacant i Mare Nostrum.
Español: Comenzaron el pasado viernes con la Alborada en la Plaza del Ayuntamiento y que contó con la actuación de la Banda Sinfónica Municipal, Peña Lírica, y los orfeones Alicante y Mare Nostrum.
Valencià: Ahir al migdia van sonar les 21 Salves d’Ordenança des de la fortalesa del castell de Santa Bàrbara..
Español: Al mediodía deayer sonaron las 21 Salvas de Ordenanza desde la fortaleza del castillo de Santa Bárbara..
Valencià: L'estació del TRAM d'Estels tanca durant un mes per obres.
Español: La estación del TRAM de Luceros cierra durante un mes por obras.
Valencià: A partir del pròxim dilluns 22 de gener, les línies 1, 2, 3 i 4 tindran el seu origen i destinació en Mercat.
Español: A partir del próximo lunes 22 de enero, las líneas 1, 2, 3 y 4 tendrán su origen y destino en Mercado.
Valencià: Les obres d’instal·lació d’una nova fuita ferroviària obligarà a tancar durant un mes l’estació del TRAM d’Estels.
Español: Las obras de instalación de un nuevo escape ferroviario obligará a cerrar durante un mes la estación del TRAM de Luceros.
Valencià: Així ho ha comunicat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), qui ha informat que aquest tancament temporal es prolongarà des d’aquest dilluns 22 de gener fins el pròxim dimecres 21 de febrer..
Español: Así lo ha comunicado Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), quien ha informado que este cierre temporal se prolongará desde este lunes 22 de enero hasta el próximo miércoles 21 de febrero..
Valencià: D’aquesta manera, l’eixida i arribada dels trens de les línies 1 (Benidorm), 2 (Sant Vicent del Raspeig), 3 (El Campello) i 4 (Plaça La Corunya) es desplaça durant aquest període de temps a l’estació de Mercat.
Español: De esta forma, la salida y llegada de los trenes de las líneas 1 (Benidorm), 2 (San Vicente del Raspeig), 3 (El Campello) y 4 (Plaza La Coruña) se desplaza durante este periodo de tiempo a la estación de Mercado.
Valencià: Així i tot, FGV ha comunicat que el Punt del Client d’Estels continuarà funcionant en el seu horari habitual, mentre que de manera paral·lela s’ha previst reforçar el personal d’atenció per a facilitar l’accés i eixida de viatgers en Mercat..
Español: Aun así, FGV ha comunicado que el Punt del Client de Luceros continuará funcionando en su horario habitual, mientras que de forma paralela se ha previsto reforzar el personal de atención para facilitar el acceso y salida de viajeros en Mercado..
Valencià: El tancament d’Estels durant les pròximes setmanes implica algunes xicotetes modificacions respecte als horaris de les diferents línies.
Español: El cierre de Luceros durante las próximas semanas implica algunas pequeñas modificaciones respecto a los horarios de las diferentes líneas.
Valencià: Per això, l’autoritat competent del TRAM recomana consultar les alteracions en els taulons informatius de les estacions i parades del recorregut, així com la pàgina web www.tramalacant.es i l’app oficial del servei..
Español: Por ello, la autoridad competente del TRAM recomienda consultar las alteraciones en los tablones informativos de las estaciones y paradas del recorrido, así como la página web www.tramalacant.es y la app oficial del servicio..
Valencià: Aquests són els treballs previstos.
Español: Estos son los trabajos previstos.
Valencià: Actualment, l’estació d’Estels disposa de tan sols dues vies en servei, les quals són necessàries per a complir amb les freqüències establides.
Español: Actualmente, la estación de Luceros dispone de tan solo dos vías en servicio, las cuales son necesarias para cumplir con las frecuencias establecidas.
Valencià: No obstant això, únicament la via 1 està condicionada per a l’eixida de vehicles, mentre que l’altra queda per a l’execució de maniobres..
Español: Sin embargo, únicamente la vía 1 está condicionada para la salida de vehículos, mientras que la otra queda para la ejecución de maniobras..
Valencià: És per això que la posada en marxa d’aquesta nova unió entre dos desviaments en el túnel d’Estels, l’actuació dels quals està pressupostada en 1,6 milions d’euros, permetrà millorar la capacitat de maniobra i circulació dels trens que circulen pel traçat subterrani.
Español: Es por ello que la puesta en marcha de esta nueva unión entre dos desvíos en el túnel de Luceros, cuya actuación está presupuestada en 1,6 millones de euros, permitirá mejorar la capacidad de maniobra y circulación de los trenes que circulan por el trazado subterráneo.
Valencià: A més, FGV destaca que aquesta intervenció afavoreix la regularitat del servei, ja que es redueixen els efectes de possibles incidències sobre el conjunt de tramvies en circulació..
Español: Además, FGV destaca que esta intervención favorece la regularidad del servicio, puesto que se reducen los efectos de posibles incidencias sobre el conjunto de tranvías en circulación..
Valencià: D’altra banda, les obres també afecten la superestructura de via, al drenatge de la plataforma, la catenària i el sistema de ventilació del túnel existent entre Estels i Mercat.
Español: Por otro lado, las obras también afectan la superestructura de vía, al drenaje de la plataforma, la catenaria y el sistema de ventilación del túnel existente entre Luceros y Mercado.
Valencià: Així mateix, es duran a terme una altra sèrie de treballs que afecten els enclavaments, agulles i modificacions sobre els sistemes de senyalització, comunicacions i seguretat ja instal·lats..
Español: Asimismo, se llevarán a cabo otra serie de trabajos que afectan a los enclaves, agujas y modificaciones sobre los sistemas de señalización, comunicaciones y seguridad ya instalados..
Valencià: Mor un xiquet de 7 anys ofegat en una piscina d'Alacant.
Español: Muere un niño de 7 años ahogado en una piscina de Alicante.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat de la defunció d’un xiquet de set anys en una piscina d’una urbanització del Cap de l’Horta, a Alacant, després de quedar atrapat en el fons..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado del fallecimiento de un niño de siete años en una piscina de una urbanización del Cabo de las Huertas, en Alicante, tras quedar atrapado en el fondo..
Valencià: Segons han detallat, a les 15 hores s’ha alertat que el menor estava atrapat amb algun element en el fons d’aquesta piscina i no podia eixir d’ací..
Español: Según han detallado, a las 15 horas se ha alertado de que el menor estaba atrapado con algún elemento en el fondo de esta piscina y no podía salir de ahí..
Valencià: Fins al lloc dels fets es van mobilitzar una unitat del SAMU i una altra de Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Hasta el lugar de los hechos se movilizaron una unidad del SAMU y otra de Soporte Vital Básico (SVB).
Valencià: No obstant això, el menor ja havia mort quan l’equip mèdic ha realitzat maniobres de reanimació cardiopulmonar avançada altres tècniques de recuperació..
Español: No obstante, el menor ya había fallecido cuando el equipo médico ha realizado maniobras de reanimación cardiopulmonar avanzada otras técnicas de recuperación..