gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DESDEMONA (DEtection of Steel DEfects by Enhanced MONitoring and Automated procedure for self-inspection and maintenance) és el nom del Projecte Europeu en què participa la Universitat d’Alacant, a través del grup d’investigació Grup de Simulació, Modelització i Assaig d’Estructures (GRESMES) i compta amb el físic Jaime Ramis Soriano, i l’empresa constructora ECISA.
Español: DESDEMONA (DEtection of Steel DEfects by Enhanced MONitoring and Automated procedure for self-inspection and maintenance) es el nombre del Proyecto Europeo en el que participa la Universidad de Alicante, a través del grupo de investigación Grupo de Simulación, Modelización y Ensayo de Estructuras (GRESMES) y cuenta con el físico Jaime Ramis Soriano, y la empresa constructora ECISA.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc la firma del contracte entre el rector de la UA, Manuel Palomar, els representants d’ECISA, Enrique Peláez Robles, conseller delegat, i Vanessa Izquierdo Inserte, directora de Qualitat i d’I+D, i per part del grup d’investigació de la UA estampava la seua firma el catedràtic en l’Àrea de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d’Estructures i director de GRESMES, Salvador Ivorra Chorro..
Español: Esta mañana ha tenido lugar la firma del contrato entre el rector de la UA, Manuel Palomar, los representantes de ECISA, Enrique Peláez Robles, consejero delegado, y Vanessa Izquierdo Inserte, directora de Calidad y de I+D, y por parte del grupo de investigación de la UA estampaba su firma el catedrático en el área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras y director de GRESMES, Salvador Ivorra Chorro..
Valencià: DESDEMONA (Detecció de defectes d’acer mitjançant supervisió millorada i procediment automatitzat per a autoinspecció i manteniment) és un projecte d’investigació de trenta mesos de duració, finançat pel Fons d’Investigació de la UE per al Carbó i l’Acer 2017 i coordinat per la Universitat Sapienza de Roma.
Español: DESDEMONA (Detección de defectos de acero mediante supervisión mejorada y procedimiento automatizado para autoinspección y mantenimiento) es un proyecto de investigación de treinta meses de duración, financiado por el Fondo de Investigación de la UE para el Carbón y el Acero 2017 y coordinado por la Universidad Sapienza de Roma.
Valencià: L’objectiu que té és desenvolupar nous mètodes de disseny, sistemes, procediments i solucions tècniques per a integrar les tecnologies de detecció i automatització per a l’autoinspecció i l’autocontrol de les estructures d’acer.
Español: Su objetivo es desarrollar nuevos métodos de diseño, sistemas, procedimientos y soluciones técnicas para integrar las tecnologías de detección y automatización para la autoinspección y el autocontrol de las estructuras de acero.
Valencià: «Com les revisions mèdiques periòdiques que ens fem les persones», ha exemplificat Ivorra.
Español: “Como los chequeos médicos periódicos que nos hacemos las personas”, ha ejemplificado Ivorra.
Valencià: Per a això, alguns dels mètodes que seguiran són la instal·lació de sensors embeguts en ponts i la utilització de drons i robots per a aquesta inspecció automatitzada..
Español: Para ello, algunos de los métodos que van a seguir es la instalación de sensores embebidos en puentes y la utilización de drones y robots para esta inspección automatizada..
Valencià: El contracte firmat avui s’emmarca dins d’aquest projecte al qual es presentava la UA conjuntament amb diferents universitats europees i empreses de diferents països (Itàlia, França, Portugal i Espanya)..
Español: El contrato firmado hoy se enmarca dentro de este proyecto al que se presentaba la UA conjuntamente con diferentes universidades europeas y empresas de diferentes países (Italia, Francia, Portugal y España)..
Valencià: Allargar la vida útil de les construccions és una feina més amb la finalitat d’afavorir la sostenibilitat de les construccions; a més d’això, disposar d’un sistema automatitzat de detecció de danys i d’inspecció podria garantir la fiabilitat d’aquestes construccions davant de danys inesperats i que podrien portar pèrdues tant econòmiques com personals com a conseqüència de la deterioració dels materials.
Español: El alargar la vida útil de las construcciones es una labor más con el fin de favorecer la sostenibilidad de las construcciones; además de ello, el disponer de un sistema automatizado de detección de daños y de inspección podría garantizar la fiabilidad de estas construcciones frente a daños inesperados y que podrían llevar a pérdidas tanto económicos como personales como consecuencia del deterioro de los materiales.
Valencià: En el cas d’estructures d’una rellevància especial, com són els ponts, o fins i tot els ponts ferroviaris, aquest aspecte és d’una importància vital quan es parla d’estructures que tenen una gran antiguitat i que podrien presentar incerteses davant del seu estat de conservació, ha explicat Salvador Ivorra..
Español: En el caso de estructuras de especial relevancia, como son los puentes, o incluso los puentes ferroviarios, este aspecto es de vital importancia cuando se habla de estructuras que tienen una gran antigüedad y que podrían presentar incertidumbres frente a su estado de conservación, ha explicado Salvador Ivorra..
Valencià: El projecte està liderat per la Sapienza Università di Roma i participa un equip multidisciplinari d’especialistes en el camp de l’Enginyeria Civil i Robòtica.
Español: El proyecto está liderado por la Sapienza Università di Roma y participa un equipo multidisciplinar de especialistas en el campo de la Ingeniería civil y Robótica.
Valencià: La intensa col·laboració d’especialistes d’un camp o un altre està permetent l’ús de diferents tipologies d’automatització per a la inspecció i, d’altra banda, descartant-ne unes altres.
Español: La intensa colaboración de especialistas de un campo u otro está permitiendo el uso de distintas tipologías de automatización para la inspección y, por otra parte, descartando otras.
Valencià: Els investigadors han plantejat l’ús de drons amb tractament automatitzat d’imatges, en primera aproximació, si bé es fa necessari una inspecció més exhaustiva com l’existència de sensors de deformació, acceleració, temperatura, etc.
Español: Los investigadores han planteado el uso de drones con tratamiento automatizado de imágenes, en primera aproximación, si bien se hace necesario una inspección más exhaustiva como la existencia de sensores de deformación, aceleración, temperatura, etcétera, en el interior del propio puente que permita una monitorización continua de su estado.
Valencià: D’igual forma plantegen sistemes automàtics que puguen fer anàlisis automatitzades amb ultrasons, o fins i tot radiografies en determinades zones, prèviament fitades per l’especialista en enginyeria d’estructures..
Español: De igual forma plantean sistemas automáticos que puedan realizar análisis automatizados con ultrasonidos, o incluso radiografías en determinadas zonas, previamente acotadas por el especialista en ingeniería de estructuras..
Valencià: El grup de la UA centrarà la seua feina en la incrustació de sensors i prototips de manipuladors específics, la planificació de la recopilació de dades i la retroalimentació contínua per al disseny de sistemes automatitzats, el disseny conceptual d’estructures d’acer amb sistemes d’inspecció i manteniment automàtics integrats juntament amb sistemes de monitoratge clàssics i l’avaluació de dades esperades i caracterització de possibles incerteses, entre d’altres aspectes..
Español: El grupo de la UA va a centrar su trabajo en  la incrustación de sensores y prototipos de manipuladores específicos, la planificación de la recopilación de datos y retroalimentación continua para el diseño de sistemas automatizados, el diseño conceptual de estructuras de acero con sistemas de inspección y mantenimiento automáticos integrados junto con sistemas de monitorización clásicos y la evaluación de datos esperados y caracterización de posibles incertidumbres, entro otros aspectos..
Valencià: L’objectiu del projecte és dissenyar sistemes automatitzats d’inspecció per a estructures metàl·liques, tant per a Enginyeria Civil com per a Edificació, encara que també podrien extrapolar-se els resultats per a estructures industrials com sitges o dipòsits.
Español: El objeto del proyecto es diseñar sistemas automatizados de inspección para estructuras metálicas, tanto para ingeniería Civil como edificación, aunque también podrían extrapolarse los resultados para estructuras industriales como silos o depósitos.
Valencià: L’equip de la UA ja ha tingut una col·laboració amb ECISA en la instrumentació i el monitoratge de les proves de càrrega estàtiques i dinàmiques sobre el pont metàl·lic de la línia 9 d’FGV sobre el barranc d’Aigües, l’any 2018.
Español: El equipo de la UA ya ha tenido una colaboración con ECISA en la instrumentación y monitorización de las pruebas de carga estáticas y dinámicas sobre el puente metálico de la línea 9 de FGV sobre el Barranco de Aigües, en 2018.
Valencià: S’hi han utilitzat diferents tipus de sensors per a analitzar el comportament estructural del pont al pas de trens a diferents velocitats i fins i tot amb la frenada del tren sobre el mateix pont..
Español: Allí se han utilizado distintos tipos de sensores para analizar el comportamiento estructural del puente al paso de trenes a diferentes velocidades e incluso con el frenado del tren sobre el propio puente..
Valencià: Durant la visita al despatx del rector aquest ha destacat la importància dels projectes europeus, dels quals ha afirmat «són una base clau per a la investigació que desenvolupen els grups de la UA»..
Español: Durante la visita al despacho del rector éste ha destacado la importancia de los proyectos europeos, de los que ha afirmado “son una base clave para la investigación que desarrollan los grupos de la UA”..
Valencià: Enrique Peláez assenyalava que és «tremendament rellevant la percussió que pot tenir aquest projecte», atesa la projecció que té..
Español: Enrique Peláez señalaba que es “tremendamente relevante la percusión que puede tener este proyecto”, dada la proyección que tiene..
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, present en la signatura, ha apreciat com aquest nou projecte «encaixa perfectament en les pròximes convocatòries del nou Horitzó Europa, en el qual es parlarà de missions»..
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, presente en la firma, ha apreciado cómo este nuevo proyecto “encaja perfectamente en las próximas convocatorias del nuevo Horizonte Europa, en el que se va a hablar de misiones”..
Valencià: El concepte d’autodeterminació que usa la ciutadania en el cas de Catalunya és erroni en la seua majoria i implica un gran risc per a l’estabilitat democràtica a Espanya.
Español: El concepto de autodeterminación que maneja la ciudadanía en el caso de Cataluña es erróneo en su mayoría e implica un gran riesgo para la estabilidad democrática en España.
Valencià: Així ho afirma un estudi de la Universitat d’Alacant que apunta a la classe política i al desconeixement popular com els causants.
Español: Así lo afirma un estudio de la Universidad de Alicante que apunta a la clase política y al desconocimiento popular como los causantes.
Valencià: Aquesta situació amenaça d’augmentar la creixent polarització social i afectiva entorn de la independència catalana.
Español: Esta situación amenaza con aumentar la creciente polarización social y afectiva en torno a la independencia catalana.
Valencià: 1 - Gràfic compost per trigrames (conjunt de tres paraules que més vegades apareixen juntes en els tuits) on es veu que dret d’autodeterminació és el terme jurídic protagonista de la conversa en Twitter sobre el judici del procés (any 2019)..
Español: 1 - Gráfico compuesto por trigramas (conjunto de tres palabras que más veces aparecen juntas en los tuits) donde se ve que “derecho de autodeterminación” es el término jurídico protagonista de la conversación en Twitter sobre el juicio del procés (año 2019)..
Valencià: 2 - Mapa de les trenta-tres universitats espanyoles de les quals provenen els setanta-vuit professors i doctors en Dret Internacional que van col·laborar en la identificació de desinformació vinculada al concepte dret d’autodeterminació..
Español: 2 - Mapa de las 33 universidades españolas de las que provienen los 78 profesores y doctores en derecho internacional que colaboraron en la identificación de desinformación vinculada al concepto “derecho de autodeterminación”.
Valencià: 3 - Anàlisi d'emocions reflectides en els tuits que parlaven d’autodeterminació: el 96,5 % eren negatives..
Español: 3 - Análisis de emociones reflejadas en los tuits que hablaban de autodeterminación: el 96.5% eran negativas..
Valencià: La Comissió Europea "fitxa" una professora de la Universitat d'Alacant per al Grup d'Experts sobre Economia Digital.
Español: La Comisión Europea "ficha" a una profesora de la Universidad de Alicante para el Grupo de Expertos sobre Economía Digital.
Valencià: Pilar Montero és titular de Dret Mercantil i directora del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la UA.
Español: Pilar Montero es titular de Derecho Mercantil y directora del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la UA.
Valencià: Divendres, 23 d'abril de 2021.
Español: Viernes, 23 de abril de 2021.
Valencià: La professora titular de Dret Mercantil i directora del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d’Alacant, Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, s’ha incorporat al Grup d’Experts de la Comissió Europea sobre Plataformes Digitals (Expert Group for the Observatory on the Online Platform Economy) que s’encarrega de supervisar l’evolució de l’economia de les plataformes digitals per a assessorar i donar suport a la Comissió en la formulació de polítiques en relació amb l’economia digital, un dels principals reptes de futur de la Unió Europea.
Español: La profesora titular de Derecho Mercantil y directora del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante, Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, se ha incorporado al Grupo de Expertos de la Comisión Europea sobre Plataformas Digitales (expert group for the Observatory on the Online Platform Economy) que se encarga de supervisar la evolución de la economía de las plataformas digitales para asesorar y apoyar a la Comisión en su formulación de políticas en relación a la economía digital, uno de los principales retos de futuro de la Unión Europea..
Valencià: L’Observatori analitza els desafiaments i les oportunitats actuals i emergents per a la UE en l’economia digital.
Español: El Observatorio analiza los desafíos y oportunidades actuales y emergentes para la UE en la economía digital.
Valencià: També supervisa la implementació del Reglament sobre la promoció de l’equitat i la transparència per als usuaris comercials de les plataformes digitals i està compost per un grup de quinze experts independents i un equip especialitzat de funcionaris de la Comissió..
Español: También supervisa la implementación del Reglamento sobre la promoción de la equidad y la transparencia para los usuarios comerciales de las plataformas digitales y está compuesto por un grupo de 15 expertos independientes y un equipo especializado de funcionarios de la Comisión..
Valencià: Currículum  Pilar Montero García-Noblejas és professora titular de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant i directora del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d’Alacant (Magister Lvcentinvs).
Español: Pilar Montero García-Noblejas es profesora titular de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante y directora del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante (Magister Lvcentinvs)..
Valencià: Està especialitzada en propietat intel·lectual i en dret de societats.
Español: Está especializada en propiedad intelectual y en derecho de sociedades.
Valencià: És consultora experta en diverses institucions en l’àmbit de la propietat intel·lectual com el Parlament Europeu, l’EUIPO (Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea), l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), o l’Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI).
Español: Es consultora experta en diversas instituciones en el ámbito de la Propiedad Intelectual como el Parlamento Europeo, la EUIPO (Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea), la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), o la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)..
Valencià: Imparteix cursos de propietat intel·lectual, en particular de signes distintius, qualitat diferenciada, dret de la competència i digitalització, dret de societats i contractes mercantils en diverses institucions, com l’EUIPO, l’OEPM i l’OMPI, així com en universitats espanyoles i estrangeres.
Español: Imparte cursos de propiedad intelectual, en particular de signos distintivos, calidad diferenciada, derecho de la competencia y digitalización, derecho de sociedades y contratos mercantiles en diversas instituciones, como en la EUIPO, la OEPM y la OMPI así como en Universidades españolas y extranjeras.
Valencià: Com a investigadora ha participat i participa en l’actualitat en diversos projectes d’investigació competitius concedits pel Ministeri d’Economia, la Unió Europea o el Ministeri de Justícia Francès.
Español: Como investigadora ha participado y participa en la actualidad en diversos Proyectos de Investigación competitivos concedidos por el Ministerio de Economía, la Unión Europea o el Ministerio de Justicia Francés.
Valencià: És també investigadora col·laboradora en grups d’investigació en universitats estrangeres, i també col·laboradora en els consells de redacció de diverses revistes científiques dins de l’àmbit del dret mercantil..
Español: Es también Investigadora colaboradora en grupos de investigación en Universidades extranjeras, así como colaboradora en los consejos de redacción de varias Revistas Científicas dentro del ámbito del Derecho Mercantil..
Valencià: 10 estudiants de la UA reben un bo transporte aportat per Renfe Rodalies.
Español: 10 estudiantes de la UA reciben un bono transporte aportado por Renfe Cercanías.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2012..
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2012..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Renfe Rodalies han lliurat a 10 estudiants una beca que consisteix en un bo de transport per al curs acadèmica.
Español: La Universidad de Alicante y Renfe Cercanías han entregado a 10 estudiantes una beca que consiste en un bono de transporte para el curso académica.
Valencià: Un acte que s'ha celebrat aquest matí en el despatx del rector, Manuel Palomar, al costat de Rafael Muñoz, vicerector de campus i sostenibilitat, José Luis Gil, gerent Comprat Aquest de Renfe, José Pérez, cap de Nucli de Rodalies Murcia i Alacant i Paki Franco, membre del Quadre Tècnic de Producció- Prefectura de Nucli de Rodalies de Múrcia i Alacant..
Español: Un acto que se ha celebrado esta mañana en el despacho del rector, Manuel Palomar, junto a Rafael Muñoz, vicerrector de campus y sostenibilidad, José Luis Gil, gerente Mercado Este de Renfe, José Pérez, jefe de Núcleo de Cercanías Murcia y Alicante y Paki Franco, miembro del Cuadro Técnico de Producción- Jefatura de Núcleo de Cercanías de Murcia y Alicante..
Valencià: Una acció que, sens dubte, per als premiats Francisco Candela, Yerai Lara, Ricardo Gil, Manuel Alberto Martínez, patrícia Esquerre, Rosana Bernabue, Sergio Miñano, Yhoelma Paniagua, Allunyant Trujillo i Inés García suposa un gran estalvi que en alguns casos pot ascendir fins als 300 euros per trimestre depenent de la població d'origen..
Español: Una acción que, sin duda, para los premiados Francisco Candela, Yerai Lara, Ricardo Gil, Manuel Alberto Martínez, patricia Izquierdo, Rosana Bernabue, Sergio Miñano, Yhoelma Paniagua, Alejando Trujillo e Inés García supone un gran ahorro que en algunos casos puede ascender hasta los 300 euros por trimestre dependiendo de la población de origen..
Valencià: Previ a l'acte de lliurament de beques, Manuel Palomar i José Luis Gil han signat la renovació del conveni amb el qual, des de 2007, ambdues entitats vénen col·laborant per a la realització d'iniciatives que promoguen i afavorisquen l'ús del transport ferroviari per a accedir al campus universitari a través de la Línia de Rodalies C3 Alacant- Sant Vicent del Raspeig..
Español: Previo al acto de entrega de becas, Manuel Palomar y José Luis Gil han firmado la renovación del convenio con el que, desde 2007, ambas entidades vienen colaborando para la realización de iniciativas que promuevan y favorezcan el uso del transporte ferroviario para acceder al campus universitario a través de la Línea de Cercanías C3 Alicante- San Vicente del Raspeig..
Valencià: Dins del mateix es contempla també la renovació de l'acció promocional de 5 beques de transport per curs acadèmic perquè siguen sortejades entre la població universitària que així ho sol·licite i que siguen compradors de l'Abonament Studios, podent-se ser modificat el nombre de premiats en funció de la participació en el sorteig.
Español: Dentro del mismo se contempla también la renovación de la acción promocional de 5 becas de transporte por curso académico para que sean sorteadas entre la población universitaria que así lo solicite y que sean compradores del Abono Studios, pudiéndose ser modificado el número de premiados en función de la participación en el sorteo.
Valencià: Durant la signatura, tant des de la Universitat d'Alacant com des de Renfe Rodalies s'ha obert la possibilitat d'ampliar les accions de col·laboració per a facilitar la vida als estudiants..
Español: Durante la firma, tanto desde la Universidad de Alicante como desde Renfe Cercanías se ha abierto la posibilidad de ampliar las acciones de colaboración para facilitar la vida a los estudiantes..
Valencià: Prop de tres mil quatre-centes persones participaran en les XIII Conferencies Col·loqui sobre els Estudis de Grau i les seues Eixides Professionals que tindran lloc el divendres 18 de març.
Español: En torno a 3.400 personas participarán en las XIII Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado y sus salidas profesionales que tendrán lugar el viernes 18 de marzo.
Valencià: Imatge d'arxiu de les conferencies col·loqui que van tenir lloc l’any passat.
Español: Imagen de archivo de las Conferencias-Coloquio celebradas el año pasado.
Valencià: Dilluns, 7 de març de 2016.
Español: Lunes, 7 de marzo de 2016.
Valencià: Dubtes sobre què vols estudiar? Saps com s'estructuren els nous graus? Coneixes les eixides professionals de cada titulació? Amb l'objectiu de donar respostes a totes aquestes qüestions, divendres pròxim, 18 de març, el campus de la Universitat d'Alacant acull la XIII Edició de les Conferencies Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i les seues Eixides Professionals.
Español: ¿Dudas sobre qué estudiar? ¿Sabes cómo se estructuran los nuevos Grados? ¿Conoces las salidas profesionales de cada titulación? Con el objeto de dar respuestas a todas estas cuestiones, el próximo viernes 18 de marzo el campus de la Universidad de Alicante acoge la XIII edición de las Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus Salidas Profesionales.
Valencià: Organitzades pel Vicerectorat d'Estudiants, l'any passat van assistir a la cita tres mil quatre-centes persones.
Español: Organizadas por el Vicerrectorado de Estudiantes, el año pasado acudieron a la cita 3.400 personas..
Valencià: La trobada pretén aclarir dubtes sobre l'elecció de la titulació que es pretén cursar orientant els estudiants sobre el seu futur acadèmic i professional.
Español: El encuentro pretende despejar dudas sobre la elección de la titulación que se pretende cursar orientando a los estudiantes sobre su futuro académico y profesional.