gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts, dia 29, la reunió ordinària del mes de gener que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 29, su reunión ordinaria del mes de enero que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 9.30 hores i a les 10.00, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 9:30 horas y a las 10:00, en segunda.
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia destaca la proposta de creació d’un Programa d’Estudis Propi sobre Noves Tecnologies i Gestió de la Innovació en el sector del Calçat en col·laboració amb Inescop.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la propuesta de creación de un Programa de Estudios Propio sobre Nuevas Tecnologías y Gestión de la Innovación en el sector del Calzado en colaboración con Inescop.
Valencià: Si s’aprova la proposta, el programa s’impartirà a Elda.
Español: De aprobarse la propuesta, el programa se impartirá en Elda.
Valencià: Un altre dels assumptes tractats serà l’aprovació del calendari de proves d’accés per a majors de 40 anys per al curs 2018-19..
Español: Otro de los asuntos abordados será la aprobación del calendario de pruebas de acceso para mayores de 40 años para el curso 2018-19..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA arriba a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: La Universidad Permanente de la UA llega  a la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Alacant, Dimarts 31 d'octubre de 2017  El regidor d’Educació, José Hurtado, la directora de la UPUA, Concha Bru, i el coordinador de la Seu Universitària de Torrevella, José Norberto Mazón, han sigut els encarregats de fer públic el contingut i els objectius de la UPUA, la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, que per primera vegada tindrà presència a la localitat.
Español: Alicante, Martes 31 de octubre de 2017  El concejal de Educación, José Hurtado, la Directora de la UPUA, Concha Bru y el coordinador de la Sede Universitaria de Torrevieja, José Norberto Mazón, han sido los encargados de hacer público el contenido y los objetivos de la UPUA, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, que por primera vez va a tener presencia en la localidad.
Valencià: L’edil d’Educació, que és a més membre de la comissió de seguiment del conveni subscrit amb la UA, ha manifestat el suport de l’ajuntament a una iniciativa que té una « demanda evident» i que està destinada a un col·lectiu de persones que superen els cinquanta anys.
Español: El edil de Educación, quien es además miembro de la Comisión de Seguimiento del convenio suscrito con la UA, ha manifestado el apoyo del Ayuntamiento a una iniciativa que cuenta con “evidente demanda” y que está destinada a un colectivo de personas que superan los cincuenta años.
Valencià: En la seua intervenció ha insistit que el consistori valora i dóna una gran importància a totes les accions formatives, i en aquest cas, «especialment» perquè s’adreça a la franja d’edat assenyalada.
Español: En su intervención ha insistido en que desde el consistorio de valora y se da una gran importancia a todas las acciones formativas y en este caso “especialmente” por dirigirse a la franja de edad señalada.
Valencià: Concha Bru ha explicat que la UPUA «és un programa de desenvolupament científic, cultural i social de la Universitat dirigit a promoure la ciència i la cultura, al mateix temps que les relacions intergeneracionals, per a millorar la qualitat de vida de les persones grans i fomentar-ne la participació en el seu context com a dinamitzadors socials».
Español: Concha Bru ha explicado que la UPUA “es un programa de desarrollo científico, cultural y social de la Universidad dirigido a promover la ciencia y la cultura, al mismo tiempo que las relaciones intergeneracionales, para mejorar la calidad de vida de las personas mayores y fomentar la participación de éstas en su contexto como dinamizadores sociales”.
Valencià: A més, ha destacat que la Universitat d’Alacant «vol facilitar a les persones adultes el seu desenvolupament personal i social, siga quina siga la seua localitat de residència, el seu nivell de renda i el seu nivell d’estudis, i col·laborar amb les persones grans, en justa correspondència amb el que ells, amb el seu treball i esforç, han aportat a la societat».
Español: Además, ha destacado que la Universidad de Alicante “desea facilitar a las personas adultas su desarrollo personal y social, sea cual sea su localidad de residencia, su nivel de renta y su nivel de estudios, y colaborar con los mayores, en justa correspondencia a lo que ellos, con su trabajo y esfuerzo han aportado a la sociedad”.
Valencià: El programa de la UPUA s’integra en el marc dels ensenyaments universitaris específics per a persones grans, que responen a necessitats com l’aprofundiment en la democratització del coneixement, la compensació de les desigualtats, la integració i participació social d’aquestes persones en la societat, el foment de les relacions intrageneracionals i intergeneracionals, que contribuïsquen a mantenirla qualitat de vida, a més de l’obertura i la diversificació d’opcions de continuació de la vida activa en contextos extralaborals.
Español: El programa de la UPUA se integra en el marco de las enseñanzas universitarias específicas para personas mayores, que responden a necesidades tales como: la profundización en la democratización del conocimiento, la compensación de las desigualdades, la integración y participación social de estas personas en la sociedad, el fomento de las relaciones intra e intergeneracionales, que contribuyan al mantenimiento de la calidad de vida, junto a la apertura y diversificación de opciones de continuación de la vida activa en contextos extralaborales.
Valencià: Una altra dada significativa que ha aportat Bru és que les persones que realitzen divuit matèries amb els cursos de la UPUA, és a dir 72 crèdits, poden matricular-se en alguns estudis de grau d’Humanitats de la Universitat d’Alacant.
Español: Otro dato significativo que ha aportado Bru es que aquellas personas que realicen 18 materias con los cursos de la UPUA, es decir 72 créditos, pueden matricularse en algunos estudios de Grado de Humanidades de la Universidad de Alicante.
Valencià: «Hem fet unes passarel·les que permeten a persones que mai han tingut accés a la universitat ni a estudis superiors accedir a carreres concretes quan obtenen el que hem denominat diploma sènior».
Español: “Hemos hecho una pasarelas que permiten a personas que personas que nunca han tenido acceso a la universidad ni a estudios superiores puedan acceder a carreras concretas cuando obtienen lo que hemos denominado Diploma Senior”.
Valencià: Mazón ha sigut l’encarregat de desgranar l’oferta formativa que s’impartirà en la localitat.
Español: Mazón ha sido el encargado de desgranar la oferta formativa que se va a impartir en la localidad.
Valencià: Els cursos s’han escollit a partir dels resultats que s’han obtingut en diverses reunions de treball amb col·lectius de persones més grans de cinquanta anys.
Español: Los cursos se han escogido en función de los resultados que se han obtenido en diversas reuniones de trabajo con colectivos de personas mayores de 50 años.
Valencià: Mazón ha destacat la qualitat dels docents que impartiran els cursos, així com la seua experiència, la seua excel·lent pedagogia i que, quan la matèria ho requerisca, es combinaran classes teòriques i pràctiques.
Español: Mazón ha destacado la calidad de los docentes que impartirán los cursos así como su experiencia, su excelente pedagogía y que cuando la materia lo requiera se combinarán clases teóricas y prácticas.
Valencià: L’oferta de cursos és la següent:  Astronomia Bàsica i Ciències Geogràfiques (40 hores, dilluns i dimecres de 16.00 a 19.00 del 22/11 al 12/02).
Español: La oferta de cursos es la siguiente:   Astronomía básica y ciencias geográficas (40 horas, lunes y miércoles de 16:00 a 19:00 del 22/11 al 12/02).
Valencià: Professor: Enrique Aparicio (Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d’Alacant).
Español: Profesor: Enrique Aparicio (Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante).
Valencià: L’objectiu del curs és introduir-se en el món de l’astronomia, des dels seus pobles primigenis fins a l’actualitat.
Español: El objetivo del curso es introducirse en el mundo de la Astronomía, desde sus pueblos primigenios hasta la actualidad.
Valencià: Conèixer la seua evolució instrumental, la seua mecànica celeste i estudiar constel·lacions, planetes, satèl·lits naturals i artificials, estels, galàxies, etc.
Español: Saber su evolución instrumental, su mecánica celeste y escudriñar constelaciones, planetas, satélites naturales y artificiales, estrellas, galaxias, etc.
Valencià: A ull nu i amb telescopis.
Español: A ojo desnudo y con telescopios.
Valencià: Els Mitjans de Comunicació: Informació i Manipulació (40 hores, dimarts i dijous de 16.00 a 19.00 del 08/02 al 27/03).
Español: Los medios de comunicación: información y manipulación (40 horas, martes y jueves de 16:00 a 19:00 del 08/02 al 27/03).
Valencià: Professor; Jorge Sánchez (col·laborador docent de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant).
Español: Profesor; Jorge Sánchez (Colaborador Docente de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante).
Valencià: Es pretén analitzar els mitjans de comunicació per a reconèixer els missatges que no s’atenen als principis de veracitat pel desenvolupament intencionat de tècniques de persuasió amb finalitats polítiques o econòmiques.
Español: Se pretende analizar los medios de comunicación para reconocer los mensajes que no se atienen a los principios de veracidad por el desarrollo intencionado de técnicas de persuasión con fines políticos o económicos.
Valencià: Arqueologia i Patrimoni Cultural Jueu a Espanya (40 hores, dimarts i dijous de 16.00 a 19.00 del 17/04 al 05/06).
Español: Arqueología y patrimonio cultural judío en España (40 horas, martes y jueves de 16:00 a 19:00 del 17/04 al 05/06).
Valencià: Professor: José Luis Simón (Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història.
Español: Profesor: José Luis Simón (Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia.
Valencià: Antiga, Filosofia Grega i Filosofia Llatina de la Universitat d’Alacant).
Español: Antigua, Filosofíoa Griega y Fiolosofía Latina de la Universidad de Alicante).
Valencià: El curs pretén acostar-se de forma divulgativa a la majoria dels aspectes d’aquesta comunitat durant l’edat mitjana, des de la conquesta islàmica el 711 fins a l’expulsió el 1492, amb la finalitat de conèixer i comprendre els antecedents, preliminars i contextos que van determinar un moment clau per a la història d’Espanya, així com l’evolució històrica i cultural de la comunitat sefardita.
Español: El curso pretende acercarse de forma divulgativa a la mayoría de los aspectos de esta comunidad durante la Edad Media, desde la conquista islámica, en el 711, hasta la expulsión en 1492, con el fin de conocer y comprender los antecedentes, preliminares y contextos que determinaron un momento clave para la historia de España, así como el devenir histórico y cultural de la comunidad sefardí.
Valencià: Tots els cursos s’impartiran en el Centre Cultural Virgen del Carmen (carrer del Mar 28, Torrevella).
Español: Todos los cursos se impartirán en el Centro Cultural Virgen del Carmen (calle del Mar 28, Torrevieja).
Valencià: El preu de cadascun és de trenta euros a causa que estan subvencionats (el preu real és de 68 euros per curs) i es pretén que el seu cost no siga un obstacle perquè ningú es quede sense matrícula.
Español: El precio de cada uno de ellos es de 30 euros debido a que están subvencionados (su precio real es de 68 euros por curso) y se pretende que su coste no sea un obstáculo para que nadie se quede sin matrícula.
Valencià: Avui s’ha obert el termini de preinscripció, fins al 10 de novembre en la web https://web.ua.es/va/upua/seus/seu-torrevella.html.
Español: Hoy se ha abierto el plazo de preinscripción, hasta el 10 de noviembre en la web https://web.ua.es/es/upua/sedes/sede-torrevieja.html.
Valencià: Per a més informació us podeu dirigir al correu electrònic sede.torrevieja@ua.es o en el Centre Cultural Virgen del Carmen (a la tercera planta de 12.00 h a 15.00 h)..
Español: Para más información pueden dirigirse al email sede.torrevieja@ua.es o en el Centro Cultural Virgen del Carmen (en la 3ª planta de 12:00h a 15:00h)..
Valencià: II Jornades aspectes econòmics i tècnics en la gestió dels residus sòlids urbans en la província d'Alacant en la UA.
Español: II Jornadas Aspectos económicos y técnicos en la gestión de los residuos sólidos urbanos en la provincia de Alicante en la UA.
Valencià: Alacant. 27 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 27 de febrero de 2017.
Valencià: L’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA), CAMPUSHABITAT5U i la Universitat d’Alacant desenvoluparan, demà dimarts 28 de febrer, les II Jornades aspectes econòmics i tècnics en la gestió dels residus sòlids urbans en la província d’Alacant, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de la UA..
Español: El Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA), CAMPUSHABITAT5U y la Universidad de Alicante desarrollarán, mañana martes 28 de febrero, las II Jornadas Aspectos económicos y técnicos en la gestión de los residuos sólidos urbanos en la provincia de Alicante, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de la UA..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, presentarà, a les 9:00 hores, les Jornades, juntament amb Julià Álvaro Prat, secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, i Joaquín Melgarejo Moreno, director de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA)..
Español: Rafael Muñoz Vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, presentará, a las 9:00 horas, las Jornadas, junto a Julià Álvaro Prat, secretario Autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, y Joaquín Melgarejo Moreno, director del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA)..
Valencià: El torn per a parlar de la gestió arribarà a les 9:15 hores, amb “La Gestión de RSU en un área de gestión”, a càrrec de Vicent García, gerent de Vaersa; i “La gestión de los residuos del mar sobre la costa (‘algas’)”, a càrrec del catedràtic de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, Alfonso A.
Español: El turno para hablar de la Gestión llegará a las 9:15 horas, con “La Gestión de RSU en un área de gestión”, a cargo de Vicent García, gerente de Vaersa; y “La gestión de los residuos del mar sobre la costa (‘algas’)”, a cargo del catedrático de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, Alfonso A.
Valencià: Els costos seran tractats des de les 10:45 hores, amb “La reordenación jurídica de los residuos: la necesidad de reciclaje del sistema normativo de las basuras”, per Jesús Conde, professor titular de Dret Administratiu de la Universitat de Granada; i “Modelo de reparto de costes por municipio a la financiación mediante tasa”, per Enrique Barreres, cap de Servei de Comptabilitat de la Diputació d’Alacant i interventor del Consorci de RSU del Baix Vinalopó..
Español: Los Costes se tratarán desde las 10:45 horas, con “La reordenación jurídica de los residuos: la necesidad de reciclaje del sistema normativo de las basuras”, por Jesús Conde, profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Granada; y “Modelo de reparto de costes por municipio a la financiación mediante tasa”, por Enrique Barreres, jefe de Servicio de Contabilidad de la Diputación de Alicante e interventor del Consorcio de RSU del Baix Vinalopó..
Valencià: Una taula redona tanca l’activitat.
Español: Una mesa redonda cierra la actividad.
Valencià: S’hi tractarà la problemàtica de la recollida d’envasos, i tindrà amb Joan Piquer, director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la GVA; Javier Sendra, diputat de Medi Ambient, Energia i Residus; Cecilio Nieto, president de l’Associació de Consumidors d’Alacant; i Emilia Ortiz, gerent d’APEHA (Associació provincial d’empresaris d’Hostaleria d’Alacant)..
Español: En ella se va a tratar la problemática de la recogida de envases, contará con Joan Piquer, director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la GVA; Javier Sendra, diputado de Medio Ambiente, Energía y Residuos; Cecilio Nieto, presidente de la Asociación de Consumidores de Alicante; y Emilia Ortiz, gerente de APEHA (Asociación provincial de empresarios de Hostelería de Alicante)..
Valencià: Dirigit per Joaquín Melgarejo Moreno, director de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA), coordinen els membres de l’IUACA el professor Martín Sevilla Jiménez, d’Economia Aplicada, i Armando Ortuño Padilla, docent d’Edificació i Urbanisme de la UA..
Español: Dirigido por Joaquín Melgarejo Moreno, director del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA), coordinan los miembros del IUACA el profesor Martín Sevilla Jiménez, de Economía Aplicada, y Armando Ortuño Padilla, docente de Edificación y Urbanismo de la UA..
Valencià: CAMPUSHABITAT5U és un projecte integrat per les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx), dissenyat per a impulsar la col·laboració dels diferents agents d’aquest entorn en la millora de l’hàbitat i el territori..
Español: CAMPUSHABITAT5U es un proyecto integrado por las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche), diseñado para impulsar la colaboración de los diferentes agentes de este entorno en la mejora del hábitat y el territorio..
Valencià: Un nou curs de la UA analitza les sèries, les pel·lícules i els llibres que més han acaparat l%u2019atenció de xiquets i joves els últims anys.
Español: Un nuevo curso de la UA analiza las series, películas y libros que más han acaparado la atención de niños y jóvenes en los últimos años.
Valencià: El curs “Terror, fantasia i ciència-ficció” desgrana les claus de l’èxit de Els jocs de la fam, l’auge del romanç paranormal amb Crepuscle, o els nous relats per a adolescents entre d’altres temes d’interès.
Español: El curso “Terror, fantasia i ciencia ficción” desgrana las claves del éxito de Los Juegos del hambre, el auge del romance paranormal con Crepúsculo, o los nuevos relatos para adolescentes entre otros temas de interés.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 14 de julio de 2015.
Valencià: La imaginació es desperta des de la infància i s’activa amb el pas del temps i ens fa creure en llegendes, criatures màgiques i sobrenaturals, que donen forma a les pors que els humans hem tingut des de la nit dels temps..
Español: La imaginación se despierta desde la infancia y se activa con el paso del tiempo haciéndonos creer en leyendas, criaturas mágicas y sobrenaturales, que dan forma a los miedos que los humanos hemos tenido desde la noche de los tiempos..
Valencià: Per aquest motiu, l’imaginari dels xiquets es veu fortament influenciat per sèries, còmics, pel·lícules i llibres.
Español: Por este motivo, el imaginario de los niños se ve fuertemente influenciado por series, cómicos, películas y libros.
Valencià: Per a analitzar aquelles obres que han acaparat l’atenció de xiquets i de joves els últims anys i que han participat en el desenvolupament de la seua imaginació, la Universitat d’Alacant està desenvolupant des de dilluns passat i fins al dijous 16, el curs “Terror, fantasia i ciència-ficció per a infants i jove: crítica i didàctica”..
Español: Para analizar aquellas obras que han acaparado la atención de niños y de jóvenes en los últimos años y que han participado en el desarrollo de su imaginación, la Universidad de Alicante está desarrollando desde el pasado lunes y hasta el jueves 16, el curso “Terror, Fantasía y ciencia ficción para niños y jóvenes: crítica y didáctica”..
Valencià: Dirigit pels professors del Departament de Filologia Catalana Eduard Baile López i Antoni Maestre Brotons, aquest curs d’estiu integra ponències d’interès com a “Autòmats, robots, androides i ciborgs en l’ESO”; “L’auge del romanç paranormal: el cas de Crepuscle”; “Anàlisi transmediàtic del llibre Els jocs de la fam, adaptat en pel·lícula”; “Una revisió dels nous relats per a adolescents: dels vampirs, zombis i llops a les distòpies” i “Només són superherois, senglars mutants i fantasmes borratxos (però m’agraden)”..
Español: Dirigido por los profesores del Departamento de Filología catalana Eduard Baile López y Antoni Maestre Brotons, este curso de verano integra ponencias de interés como “Autómatas, robots, androides y ciborgs en la ESO”; “El auge del romance paranormal: el caso de Crepúsculo”; “Análisis transmediático del libro Los Juegos del hambre, adaptado en película”; “Una revisión de los nuevos relatos para adolescentes: de los vampiros, zombis y lobos a las distopias” y “Sólo son superhéroes, jabalíes mutantes y fantasmas borrachos (pero me gustan)”..
Valencià: Data: del 13 al 16 de juliol.
Español: Fecha: del 13 al 16 de julio.
Valencià: Lloc: aula magna.
Español: Lugar: Aula Magna.
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el període de preinscripció de la seua oferta de màsters.
Español: La Universidad de Alicante abre el periodo de preinscripción de su oferta de másteres.
Valencià: La institució acadèmica presenta seixanta-un programes de postgrau que abracen totes les branques del coneixement.
Español: La institución académica presenta 61 programas de posgrado que abarcan todas las ramas del conocimiento.
Valencià: El primer termini ja s’ha obert i romandrà així fins al pròxim 26 de juny.
Español: El primer plazo ya ha sido abierto y permanecerá así hasta el próximo 26 de junio.
Valencià: Divendres, 17 de març de 2023.
Español: Viernes, 17 de marzo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert el termini de preinscripció per als màsters oficials del curs acadèmic 2023-2024, que s’ofereixen mitjançant seixanta-un programes d’estudis, a més de la possibilitat de cursar un doble màster mitjançant estudis simultanis en Advocacia i Dret de Danys i tres dobles màsters internacionals amb les universitats de París, Lió i Xangai.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el plazo de preinscripción para los másteres oficiales del curso académico 2023-2024, que se ofrecen mediante 61 programas de estudios, además de la posibilidad de cursar un doble máster mediante estudios simultáneos en Abogacía y Derecho de Daños y tres dobles másteres internacionales con las universidades de París, Lyon y Shanghái.
Valencià: Els postgraus oficials de la UA es distribueixen en cinc branques del coneixement: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Enginyeries i Arquitectura..
Español: Los diferentes posgrados oficiales de la UA se distribuyen en cinco ramas del conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingenierías y Arquitectura..
Valencià: El període de preinscripció ja s’ha obert i romandrà així fins al 26 de juny a les 14 hores, concretament.
Español: El periodo de preinscripción ya se ha abierto y permanecerá así hasta el próximo 26 de junio a las 14 horas, concretamente.
Valencià: Posteriorment, s’ha planificat un període extraordinari de preinscripció que s’obriria només per a als màsters que no hagen cobert totes les places i que es gestionaria directament des de les facultats i l’EPS..
Español: Posteriormente, se ha planificado un periodo extraordinario de preinscripción que se abriría solo para aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas y que se gestionaría directamente desde las facultades y la EPS..