gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hyperloop UPV forma part del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, una iniciativa única en la universitat espanyola”.
Español: Hyperloop UPV forma parte del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, una iniciativa única en la universidad española”.
Valencià: “És un pilar fonamental en la formació del nostre estudiantat, al qual li obri un ventall d'oportunitats immens per a innovar i emprendre.
Español: “Es un pilar fundamental en la formación de nuestro estudiantado, al que le abre un abanico de oportunidades inmenso para innovar y emprender.
Valencià: A través d'aquest programa, i Hyperloop UPV és un claríssim exemple, s'estan aportant innovacions conceptuals i també tècniques que poden resultar en prototips que arriben a la indústria i es convertisquen en una realitat”, ha destacat el rector de la UPV, José E.
Español: A través de este programa, y Hyperloop UPV es un clarísimo ejemplo, se están aportando innovaciones conceptuales y también técnicas que pueden resultar en prototipos que lleguen a la industria y se conviertan en una realidad”, ha destacado el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capella, durant la presentació de Auran..
Español: Capilla, durante la presentación de Auran..
Valencià: En aquesta línia, Sandra Moya, responsable de màrqueting de Hyperloop UPV, ha assegurat que Generació Espontània els permet formar-se en competències transversals que són molt difícils d'aconseguir a l'aula.
Español: En esta línea, Sandra Moya, responsable de marketing de Hyperloop UPV, ha asegurado que Generación Espontánea les permite formarse en competencias transversales que son muy difíciles de conseguir en el aula.
Valencià: “A més, pertànyer a un equip de recerca com Hyperloop UPV millora l'experiència formativa per a poder construir el nostre millor projecte de vida professional per al futur”, ha afegit Sandra Moya.
Español: “Además, pertenecer a un equipo de investigación como es Hyperloop UPV mejora la experiencia formativa para poder construir nuestro mejor proyecto de vida profesional para el futuro”, ha añadido Sandra Moya..
Valencià: Actualment, són 71 equips i més de 2000 persones els que formen part del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València..
Español: Actualmente, son 71 equipos y más de 2000 personas los que forman parte del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Certamen dins de Poliniza 2012.
Español: Certamen dentro de Poliniza 2012.
Valencià: El jurat dóna a conèixer els guanyadors del VI Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, que participaran, del 7 a l'11 de maig, en la VII edició del Festival d'Art Urbà de la UPV..
Español: El jurado da a conocer los ganadores del VI Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, que participarán, del 7 al 11 de mayo, en la VII edición del Festival de Arte Urbano de la UPV..
Valencià: El jurat de Poliniza 2012 ha anunciat els noms dels artistes guanyadors del VI Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, que participaran en el festival i rebran, a més, un premi de 700 euros per intervenció conclosa..
Español: El jurado de Poliniza 2012 ha anunciado los nombres de los artistas ganadores del VI Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, que participarán en el festival y recibirán, además, un premio de 700 euros  por intervención concluida..
Valencià: Es tracta de Mr.Trazo (Ciudad Real), Cachetejack (València), La Mesa (Sevilla), Sam3 (Caravaca de la Cruz), Diana i Álvaro (Elx), Crachaton (València-França), Alba, Raquel i María (Castelló) i Cere Lolo (València), els quals han sigut triats per a intervenir en els més de 500 m2, dividits en 9 murs, del campus de Vera de la UPV ja blanquejats per a l'ocasió..
Español: Se trata de Mr.Trazo (Ciudad Real), Cachetejack (Valencia), La Mesa (Sevilla), Sam3 (Caravaca de la Cruz), Diana y Álvaro (Elche), Crachaton (Valencia-Francia), Alba, Raquel y María (Castellón) y Cere Lolo (Valencia), quienes han sido elegidos para intervenir en los más de 500 m2, divididos en 9 muros, del campus de Vera de la UPV ya blanqueados para la ocasión..
Valencià: Els murs, situats a l'Àgora (2), la Facultat de Belles Arts (3), el Rectorat (1), la Casa de l'Alumne (1) i l' Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (2), seran intervinguts a partir del dilluns 7 de maig, a les 16 h, hora d'inici oficial d'uns treballs que es duran a terme, com cada any, davant l'atenta mirada de la comunitat universitària, que seguirà el seu dia a dia habitual mentre els grafiters actuen.
Español: Los muros, situados en el Ágora (2), la Facultad de Bellas Artes (3), el Rectorado (1), la Casa del Alumno (1) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (2), serán intervenidos a partir del lunes 7 de mayo, a las 16 h, hora de inicio oficial de unos trabajos que se llevarán a cabo, como cada año, ante la atenta mirada de la comunidad universitaria, que seguirá su día a día habitual mientras los grafiteros actúan.
Valencià: Els treballs conclouran el divendres 11 de maig i romandran als murs de la UPV, inicialment, fins a la propera edició del festival..
Español: Los trabajos concluirán el viernes 11 de mayo y permanecerán en los muros de la UPV, inicialmente, hasta la próxima edición del festival..
Valencià: D'aquesta manera, Poliniza 2012, la setena edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, ja calfa motors.
Español: De esta manera, Poliniza 2012, la séptima edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, ya calienta motores.
Valencià: Gràcies al conveni de col·laboració signat amb la Universitat de les Ciències i les Arts de Chiapas (Mèxic), participaran en aquesta edició Hugo Huitzi, Dinora Palma i Jaime Martínez.
Español: Gracias al convenio de colaboración firmado con la Universidad de las Ciencias y las Artes de Chiapas (México), participarán en esta edición Hugo Huitzi, Dinora Palma y Jaime Martínez.
Valencià: A més, han sigut seleccionats per a formar part del festival els colombians Bastardilla i Stinkfish i els alumnes de l'assignatura Pintura i Entorn, de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Además, han sido seleccionados para formar parte del festival los colombianos Bastardilla y Stinkfish y los alumnos de la asignatura Pintura y Entorno, de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Poliniza és un festival sorgit el 2006 amb la idea d'unir dos mons allunyats inicialment: la universitat i l'art urbà.
Español: Poliniza es un festival surgido en 2006 con la idea de aunar dos mundos inicialmente alejados: la universidad y el arte urbano.
Valencià: Acollit amb gran èxit des de l'edició inicial, Poliniza té en el grafit el punt de partida, però ha inclòs, cada any, molt més: exposicions, publicacions, concerts, exhibicions (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Español: Acogido con gran éxito desde su edición inicial, Poliniza tiene en el grafiti su punto de partida, pero ha incluido, cada año, mucho más: exposiciones, publicaciones, conciertos, exhibiciones (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Valencià: ), conferències i un ampli programa d'activitats que han convertit el festival en un autèntic referent internacional en el món de l'art urbà..
Español: ), conferencias y un amplio programa de actividades que han convertido el festival en un auténtico referente internacional en el mundo del arte urbano..
Valencià: La UPV, a través del seu Centre de Tecnologies Físiques, participa en el disseny d'un nou tipus d'implant intracorneal per a corregir la presbícia.
Español: La UPV, a través de su Centro de Tecnologías Físicas, participa en el diseño de un nuevo tipo de implante intracorneal para corregir la presbicia.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), l'Institut de Recerca Sanitària La Fe (IIS La Fe) i les empreses AJL Ophthalmic SA i Aiken-Tecnologia Ocular Preventiva SL han dissenyat un nou tipus d'implant intracorneal per a corregir la presbícia o vista cansada.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) y las empresas AJL Ophthalmic SA y Aiken-Tecnología Ocular Preventiva SL han diseñado un nuevo tipo de implante intracorneal para corregir la presbicia o vista cansada..
Valencià: Amb un disseny nou, basat en una lent difractiva -amb microperforacions que faciliten el flux de nutrients en l'estroma corneal-, aquest nou tipus de pròtesi permet un tractament personalitzat de la presbícia.
Español: Con un diseño novedoso, basado en una lente difractiva -con microperforaciones que facilitan el flujo de nutrientes en el estroma corneal-, este nuevo tipo de prótesis permite un tratamiento personalizado de la presbicia..
Valencià: A diferència dels seus homòlegs comercials, a causa de la seua gran eficiència, la pròtesi es pot implantar en tots dos ulls sense crear problemes de visió binocular.
Español: A diferencia de sus homólogos comerciales, debido a su gran eficiencia, la prótesis se puede implantar en ambos ojos sin crear problemas de visión binocular.
Valencià: El disseny permet a més la seua fàcil adaptació a la forma de lent intraocular o de contacte.
Español: El diseño permite además su fácil adaptación a la forma de lente intraocular o de contacto..
Valencià: Limitacions de l'ús d'implants intracorneales  Segons explica Juan Antonio Monsoriu, investigador del Centre de Tecnologies Físiques de la UPV, fins avui, el tractament per a la vista cansada s'ha abordat des de diferents perspectives: ulleres, lents de contacte bifocals i progressives, lents intraoculares multifocals, etc.
Español: Según explica Juan Antonio Monsoriu, investigador del Centro de Tecnologías Físicas de la UPV, hasta la fecha, el tratamiento para la vista cansada se ha abordado desde distintas perspectivas: gafas, lentes de contacto bifocales y progresivas, lentes intraoculares multifocales, etc..
Valencià: Entre les alternatives més recents, destaca la utilització d'implants intracorneals.
Español: Entre las alternativas más recientes, destaca la utilización de implantes intracorneales.
Valencià: No obstant açò, per a Monsoriu, "aquestes pròtesis estan limitades per la disminució de la qualitat de la imatge retiniana a causa de l'efecte de la difracció de la llum a través de les microperforacions necessàries per al pas de nutrients".
Español: Sin embargo, para Monsoriu, "estas prótesis están limitadas por la disminución de la calidad de la imagen retiniana debido al efecto de la difracción de la luz a través de las microperforaciones necesarias para el paso de nutrientes"..
Valencià: Redistribució de les microperforacions  Per a pal·liar aquests efectes no desitjats de la difracció de la llum, els investigadors han plantejat com a solució una redistribució de les microperforacions de la lent, convertint d'aquesta manera la difracció produïda pels forats en un factor beneficiós.
Español: Para paliar estos efectos no deseados de la difracción de la luz, los investigadores han planteado como solución una redistribución de las microperforaciones de la lente, convirtiendo de este modo la difracción producida por los agujeros en un factor beneficioso.
Valencià: A més, en aquest cas, és possible implantar-ho en tots dos ulls sense crear problemes de visió binocular, la qual cosa no és viable amb els implants que s'empren actualment.
Español: Además, en este caso, es posible implantarlo en ambos ojos sin crear problemas de visión binocular, lo cual no es viable con los implantes que se emplean actualmente..
Valencià: Furlan, coordinador del Grup de Recerca DiOG, explica que, "en la nostra invenció, la distribució d'aquestes microperforacions està concentrada en anells que es corresponen amb els d'una placa zonal, però a més, aquesta nova lent presenta un disseny molt versátil, ja que admet una densitat variable de forats en cada zona que depèn de la intensitat relativa que es pretenga aconseguir entre els diferents focus generats per la lent i/o per a corregir aberracions oculars".
Español: Furlan, coordinador del Grupo de Investigación DiOG, explica que, "en nuestra invención, la distribución de dichas microperforaciones está concentrada en anillos que se corresponden con las de una placa zonal, pero además, esta nueva lente presenta un diseño muy versátil, ya que admite una densidad variable de agujeros en cada zona que depende de la intensidad relativa que se pretenda conseguir entre los distintos focos generados por la lente y/o para corregir aberraciones oculares"..
Valencià: En la seua forma d'implant intracorneal per a ulls emétropes, es tracta d'una solució més segura que la cirurgia LASIK, ja que no és necessària la remoció de teixit corneal.
Español: En su forma de implante intracorneal para ojos emétropes, se trata de una solución más segura que la cirugía LASIK, ya que no es necesaria la remoción de tejido corneal.
Valencià: No obstant açò, per a pacients prèsbites amb alguna ametropia és completament compatible amb aquesta tècnica.
Español: Sin embargo, para pacientes présbitas con alguna ametropía es completamente compatible con dicha técnica..
Valencià: Principals avantatges  Entre els seus principals avantatges, el nou implant intracorneal permet als pacients prèsbites veure amb nitidesa els objectes propers, però a més admet un disseny personalitzat en funció de les necessitats visuals del pacient: distància de treball, diàmetre pupil·lar, intensitat relativa dels focus etc..
Español: Entre sus principales ventajas, el nuevo implante intracorneal permite a los pacientes présbitas ver con nitidez los objetos cercanos, pero además admite un diseño personalizado en función de las necesidades visuales del paciente: distancia de trabajo, diámetro pupilar, intensidad relativa de los focos etc..
Valencià: Així mateix, ofereix la possibilitat d'emprar-se en tots dos ulls sense crear problemes de visió binocular i, en proporcionar un increment de la profunditat tant per al focus d'a prop com el des de lluny, garanteix un rang optimitzat de visió nítida d'objectes propers i llunyans..
Español: Así mismo, ofrece la posibilidad de emplearse en ambos ojos sin crear problemas de visión binocular y, al proporcionar un incremento de la profundidad tanto para el foco de cerca como el de lejos, garantiza un rango optimizado de visión nítida de objetos cercanos y lejanos..
Valencià: L'Agència Espacial Europea ofereix pràctiques a estudiants i persones acabades de titular.
Español: La Agencia Espacial Europea ofrece prácticas a estudiantes y recién titulados.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins a l'1 de març.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 1 de marzo.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA) ha llançat una nova edició del seu programa de pràctiques Young Graduate Trainee 2021, dirigit a joventut graduada universitària que desitge participar activament en el desenvolupament i l’operació de missions espacials en un entorn internacional i multicultural..
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA) ha lanzado a una nueva edición de su programa de prácticas Young Graduate Trainee 2021, dirigida a jóvenes graduados universitarios que desean participar activamente en el desarrollo y operación de misiones espaciales en un entorno internacional y multicultural..
Valencià: Aquest programa de pràctiques està obert a alumnes d'últims cursos de grau universitari o de màster, així com a joventut acabada de titular en una carrera universitària.
Español: Este programa de prácticas está abierto a alumnos de últimos cursos de grado universitario o de máster, así como a jóvenes a recién titulados en una carrera universitaria.
Valencià: Les persones candidates que cursen un màster, han d'haver-lo acabat en el moment de començar a treballar a l'ESA si resulten seleccionades..
Español: Los candidatos que se encuentren cursando un máster, deberán haberlo acabado en el momento de comenzar a trabajar en la ESA si resultaran seleccionados..
Valencià: L'ESA ofereix a canvi un contracte d’un o dos anys de duració, així com un salari mensual que oscil·larà entre els 2.300 i els 2.700 euros, segons la ubicació que corresponga a cada persona becada..
Español: La ESA ofrece a cambio un contrato de entre unos y dos años de duración, así como un salario mensual que oscilará entre los 2.300 y los 2.700 euros, según la ubicación que le corresponda a cada becario.
Valencià: Enguany, de moment, hi ha disponibles un total de 138 places vacants per a fer pràctiques en diferents departaments d'aquesta institució europea, com el Departament d'Enginyeria, el de Ciència, el de Tecnologies de la Informació o el de Serveis Empresarials..
Español: Este año, de momento, hay disponibles un total de 138 plazas vacantes para hacer prácticas en distintos departamentos de esta institución europea, como el departamento de ingeniería, el de ciencia, el de tecnologías de la información o el de servicios empresariales..
Valencià: Concretament, tres d'aquestes vacants tenen com a destinació la Delegació de l'ESA al municipi madrileny de Villanueva de la Cañada.
Español: Concretamente, tres de estas vacantes tienen como destino la delegación de la ESA en el municipio madrileño de Villanueva de la Cañada.
Valencià: I la resta de places estan repartides entre la seu principal de l'ESA a París, la Delegació de Harwell al Regne Unit, la de Frascati a Itàlia, la de Noordwijk als Països Baixos i la de Darmstadt a Alemanya..
Español: Y el resto de plazas están repartidas entre la sede principal de la ESA en París, la delegación de Harwell en Reino Unido, la de Frascati en Italia, la de Noordwijk en Países Bajos, y la de Darmstadt en Alemania..
Valencià: Se cerquen astronautes.
Español: Se buscan astronautas.
Valencià: A més, l'Agència Espacial Europea, per primera vegada en 11 anys, cerca nous i noves astronautes.
Español: Además, la Agencia Espacial Europea, por primera vez en 11 años, busca a nuevos astronautas.
Valencià: Les persones seleccionades treballaran junt amb el personal astronauta en actiu de l'ESA, mentre Europa s'endinsa en una nova era d'exploració espacial..
Español: Los seleccionados trabajarán junto a los astronautas de la ESA en activo mientras Europa se adentra en una nueva era de exploración espacial..
Valencià: A partir del 31 de març s'obrirà la convocatòria per a reclutar noves i nous astronautes, i des de l'ESA s'anima especialment les dones perquè es postulen en aquest procés de selecció, ja que l'agència cerca ampliar la diversitat de gènere en les seues files..
Español: A partir del 31 de marzo se abrirá la convocatoria para reclutar nuevos astronautas y desde la ESA se anima especialmente a las mujeres a que se postulen en este proceso de selección, ya que la agencia busca ampliar la diversidad de género en sus filas..
Valencià: En paraules del director general de l'ESA, Jan Wörner: “Gràcies al mandat clar dels estats membres de l'ESA durant el nostre últim consell ministerial el 2019, Europa està ocupant el seu lloc en el centre de l'exploració espacial.
Español: En palabras del director general de la ESA, Jan Wörner: “Gracias al mandato claro de los Estados miembros de la ESA durante nuestro último consejo ministerial en 2019, Europa está ocupando su lugar en el centro de la exploración espacial.
Valencià: Per a arribar més lluny que mai, necessitem ampliar les nostres mires com mai.
Español: Para llegar más lejos que nunca, necesitamos ampliar nuestras miras como nunca.
Valencià: Aquest procés de reclutament és el primer pas en aquest sentit i estic desitjant veure com l'agència es desenvolupa en totes les àrees de l'exploració espacial i la innovació, sota el guiatge dels nostres socis internacionals, en els pròxims anys”..
Español: Este proceso de reclutamiento es el primer paso para ello y estoy deseando ver cómo la agencia se desarrolla en todas las áreas de la exploración espacial y la innovación, de la mano de nuestros socios internacionales, en los próximos años”..
Valencià: El període de recepció de candidatures estarà disponible fins al 28 de maig i serà a partir d'aquesta data quan es coneguen tots els detalls del procés de selecció.
Español: El periodo de recepción de candidaturas estará disponible hasta el 28 de mayo y será a partir de esa fecha cuando se conozcan todos los detalles del proceso de selección.
Valencià: Només s'accepten les sol·licituds que s'envien a través de la pàgina web de l'Agència Espacial Europea.
Español: Sólo se aceptarán las solicitudes que se envíen a través de la página web de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: Després comença el procés de selecció, que consta de sis fases i que, previsiblement, finalitzarà a l'octubre del 2022..
Español: Después comenzará el proceso de selección, que constará de seis fases y previsiblemente finalizará en octubre de 2022.
Valencià: Pintura i fotografia menys 30.
Español: Pintura y fotografía menos 30.
Valencià: La sala d'exposicions de la UPV acull fins al 25 de març la mostra "Art menys 30", una selecció d'art jove contemporani.
Español: La sala de exposiciones UPV acoge hasta el 25 de marzo la muestra "Art menos 30" una selección de arte joven contemporáneo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta l'exposició "Art menys 30", a la Sala d'Exposicions UPV (planta baixa de l'edifici del Rectorat del campus de Vera, València), que es pot visitar del 9 de gener al 25 de març de 2014, i que arreplega una selecció d'obres de joves artistes contemporanis..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la exposición "Art menos 30", que tendrá lugar en la Sala de Exposiciones UPV (planta baja del edificio del Rectorado del Campus de Vera/Valencia), del 9 de enero al 25 de marzo de 2014, y que recoge una selección de obras de jóvenes artistas contemporáneos..
Valencià: La mostra sorgeix a partir de la celebració de la sisena edició del concurs Art menys 30, convocat des de 2008 per la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona i que, amb el pas del temps, ha esdevingut un referent nacional de la jove creació artística, i ha contribuït de manera significativa a les carreres professionals dels qui l'han guanyat..
Español: La muestra surge a partir de la celebración de la sexta edición del concurso Art menos 30, convocado desde 2008 por la Facultad de Bellas Artes de la Universitat de Barcelona y que, con el paso del tiempo, se ha convertido en un referente nacional de la joven creación artística y ha contribuido de manera significativa a las carreras profesionales de sus ganadores..
Valencià: Organitzat per la Sala Parés i la Galeria Trama, el certamen té el patrocini de la Fundació Banc Sabadell i, a partir de 2012, amb itineràncies de les obres guanyadores gràcies a DKV Assegurances, la companyia especialitzada en salut fermament compromesa amb l'art contemporani i que recentment ha creat Artèria DKV, un programa dedicat a impulsar la creació artística sempre de la mà de la salut i la millora de la qualitat de vida de les persones..
Español: Organizado por la Sala Parés y la Galería Trama, el certamen cuenta con el patrocinio de la Fundación Banco Sabadell, y, a partir de 2012, con itinerancias de las obras ganadoras gracias a DKV Seguros, la compañía especializada en salud firmemente comprometida con el arte contemporáneo y que recientemente ha creado Arteria DKV, un programa dedicado a impulsar la creación artística siempre de la mano de la salud y la mejora de la calidad de vida de las personas..
Valencià: Deu artistas seleccionats entre 79 dossiers.
Español: Diez artistas seleccionados entre 79 dossiers.