gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en el present pla serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament d'Alzira i de l'òrgan competent en matèria de Xarxa Natura 2000, en l'àmbit del Lloc d'Importància Comunitària Serra de Corbera, sense perjuí de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Alzira y del órgano competente en materia de Red Natura 2000, en el ámbito del Lugar de Importancia Comunitaria Serra de Corbera, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en eixe moment.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: A més de les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requerix l'autorització especial o l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient o de la competent en matèria de patrimoni històric, o de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, requeriran específicament l'autorització expressa del departament amb competències en matèria de medi ambient de l'Ajuntament d'Alzira, amb consulta prèvia al Consell de Participació del Paratge Natural Municipal, les següents: a) Recol·lecció de plantes silvestres.
Español: Además de las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización especial o el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente o de la competente en materia de patrimonio histórico, o de la Confederación Hidrográfica del Júcar, requerirán específicamente la autorización expresa del departamento con competencias en materia de medio ambiente del Ayuntamiento de Alzira, previa consulta al Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal, las siguientes: a) Recolección de plantas silvestres.
Valencià: b) Tancaments de finques.
Español: b) Cerramientos de fincas.
Valencià: c) Projectes d'investigació.
Español: c) Proyectos de investigación.
Valencià: d) Tractaments de manteniment i eliminació de vegetació.
Español: d) Tratamientos de mantenimiento y eliminación de vegetación.
Valencià: e) Control biològic de plagues.
Español: e) Control biológico de plagas.
Valencià: f) Activitats relacionades amb l'espeleologia.
Español: f) Actividades relacionadas con la espeleología.
Valencià: g) Millores dels punts d'aigua o la presa d'aigua de les fonts per a alguna finalitat com l'extinció d'incendis forestals.
Español: g) Mejoras de los puntos de agua o la toma de agua de las fuentes para algún fin como extinción de incendios forestales.
Valencià: h) I altres que es consideren necessàries per a la correcta gestió del paratge.
Español: h) Y otras que se consideren necesarias para la correcta gestión del paraje.
Valencià: Quan de les actuacions previstes en el paratge es preveja l'afecció al patrimoni historicocultural, també es requerirà l'autorització expressa del departament amb competències de patrimoni històric de l'Ajuntament d'Alzira. 2.
Español: Cuando de las actuaciones previstas en el paraje se prevea la afección al patrimonio histórico-cultural, también se requerirá la autorización expresa del departamento con competencias de patrimonio histórico del Ayuntamiento de Alzira. 2.
Valencià: Les autoritzacions relacionades amb el control d'accessos i visites al paratge, entrada de vehicles i visites de grups organitzats seran emeses pel departament amb competències en matèria de medi ambient de l'Ajuntament d'Alzira, i s'informarà el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal quan, per circumstàncies extraordinàries, el nombre de visites siga superior al límit que puga establir l'Ajuntament d'Alzira amb caràcter general. 3.
Español: Las autorizaciones relacionadas con el control de accesos-visitas al paraje, entrada de vehículos y visitas de grupos organizados se emitirán por el departamento con competencias en materia de medio ambiente del Ayuntamiento de Alzira, informando al Consejo de Participación del paraje natural municipal cuando, por circunstancias extraordinarias, el número de visitas sea superior al límite que pueda establecer el Ayuntamiento de Alzira con carácter general. 3.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'atorgaran sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, així com en concordança amb el que establix la present normativa.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa.
Valencià: TÍTOL II Normes generals d'ordenació d'usos i activitats per a la conservació dels recursos naturals CAPÍTOL I Normes sobre protecció de recursos Secció primera Protecció dels recursos hidrològics i la qualitat de l'aigua Article 10.
Español: TÍTULO II Normas generales de ordenación de usos y actividades para la conservación de los recursos naturales CAPÍTULO I Normas sobre protección de recursos Sección primera Protección de los recursos hidrológicos y la calidad del agua Artículo 10.
Valencià: El PE serà compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, als efectes del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol. 3.
Español: El PE será compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio. 3.
Valencià: Respecte al domini públic hidràulic, es considerarà el que disposa el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es va modificar el Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Respecto al dominio público hidráulico, se considerará lo dispuesto en el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modificó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: En el marc de les competències que li són atribuïdes per la Constitució Espanyola, l'Estat exercirà les funcions que li són atribuïdes per la legislació sectorial vigent. 4.
Español: En el marco de las competencias que le son atribuidas por la Constitución Española, el Estado ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria d'aigües, per a la realització de qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic caldrà obtindre les autoritzacions administratives necessàries per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències, a excepció dels casos especials regulats legalment. 5.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el dominio público hidráulico deberán obtenerse las autorizaciones administrativas necesarias por el organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente. 5.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibixen els usos i activitats que puguen contribuir al deteriorament de la qualitat de les aigües, així com també les obres, actuacions i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric o que en suposen un maneig no racional.
Español: Con carácter general, se prohíben los usos y actividades que puedan contribuir al deterioro de la calidad de las aguas, así como también las obras, actuaciones e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico o supongan un manejo no racional del mismo.
Valencià: Llits, riberes i marges de barrancs 1.
Español: Cauces, riberas y márgenes de barrancos 1.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels llits de riu i quedaran prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, que no es podran canalitzar o dragar, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits de riu.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces.
Valencià: Se n'exceptuen les obres que estiguen programades en projectes de restauració hidrologicoforestal. 2.
Español: Se exceptúan las obras que estén programadas en proyectos de restauración hidrológico forestal. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment de llits de riu i gestió de recursos hídrics que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, respectant els valors naturals i històrics del paratge i amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del paraje las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, respetando los valores naturales e históricos del paraje y debiendo contar con la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud definides en la Llei d'Aigües, es conservarà i es recuperarà la vegetació de ribera, i no es permetrà la transformació a cultius dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre definidas en la Ley de Aguas, se conservará y recuperará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivos de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Es permetran les labors de neteja i desbrossament selectius quan existisca risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda, amb l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 4.
Español: Se permitirán las labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida, requiriendo el informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 4.
Valencià: Es prohibix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, així com l'extracció d'àrids, excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits o protecció del patrimoni històric o natural.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, así como la extracción de áridos, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces o protección del patrimonio histórico o natural.
Valencià: Abocaments d'aigües residuals 1.
Español: Vertidos de aguas residuales 1.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, es prohibix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, se prohibe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa del organismo de cuenca. 2.
Valencià: Es prohibix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, així com l'abocament o el depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno. 3.
Valencià: El tractament de les aigües residuals haurà de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què serà destinada.
Español: El tratamiento de las aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos que vaya a ser destinada.
Valencià: Per al sanejament d'edificacions aïllades i d'àrees recreatives es disposarà, en aquells punts que siga necessari, de depuradores de tipus compacte, preferiblement d'oxidació total.
Español: Para el saneamiento de edificaciones aisladas y de áreas recreativas se dispondrá, en aquellos puntos que sea necesario, de depuradoras de tipo compacto, preferiblemente de oxidación total.
Valencià: Estan expressament prohibits els pous cegos i les fosses sèptiques.
Español: Están expresamente prohibidos los pozos ciegos y las fosas sépticas.
Valencià: Es prohibix qualsevol actuació que puga modificar substancialment, en la seua configuració física o qualitat de les aigües, l'estat actual de les fonts i surgències naturals d'aigua. 2.
Español: Se prohíbe cualquier actuación que pueda modificar sustancialmente, en su configuración física o calidad de las aguas, el estado actual de las fuentes y surgencias naturales de agua. 2.
Valencià: Es podran realitzar actuacions per a la millora estètica o l'adequació ecològica dels punts d'aigua presents en el paratge, que requeriran l'autorització de l'Ajuntament d'Alzira, sense perjuí de la resta de les autoritzacions necessàries segons la legislació vigent. 3.
Español: Se podrán realizar actuaciones para la mejora estética o adecuación ecológica de los puntos de agua presentes en el paraje, que requerirán la autorización del Ayuntamiento de Alzira, sin perjuicio del resto de las autorizaciones necesarias según la legislación vigente. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient haurà d'autoritzar obres, plantacions i altres actuacions destinades a millorar i adequar les àrees contigües a les fonts per a la seua preservació com a patrimoni natural.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente deberá autorizar obras, plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar y adecuar las áreas contiguas a las fuentes para su preservación como patrimonio natural.
Valencià: Aigües subterrànies i captacions d'aigua 1.
Español: Aguas subterráneas y captaciones de agua 1.
Valencià: No es permet establir pous, trinxeres, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que puguen produir, per la seua toxicitat o composició química i bacteriològica, la contaminació de les aigües subterrànies. 2.
Español: No se permite establecer pozos, trincheras, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir, por su toxicidad o composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas subterráneas. 2.
Valencià: Queden prohibides les obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PE, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades de les infraestructures d'ús públic, sempre que es justifiquen com l'única via d'abastiment possible.
Español: Quedan prohibidas las aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PE, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de las infraestructuras de uso público, siempre que se justifiquen como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: En tot cas, hauran d'efectuar-se de manera que no provoquen repercussions negatives sobre el sistema hidrològic i la resta dels aprofitaments i hauran de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca.
Español: En todo caso, deberán efectuarse de forma que no provoquen repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y el resto de los aprovechamientos y deberán contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Secció segona Protecció del sòl i dels recursos geològics Article 15.
Español: Sección segunda Protección del suelo y de los recursos geológicos Artículo 15.
Valencià: Marc general per a la protecció de sòls 1.
Español: Marco general para la protección de suelos 1.
Valencià: En les zones amb sòls degradats per l'erosió s'afavoriran totes aquelles actuacions que tendisquen a la seua conservació (recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, bancals, talussos, murs de pedra i tanques i manteniment de cultius llenyosos). 2.
Español: En las zonas con suelos degradados por la erosión se favorecerán todas aquellas actuaciones que tiendan a su conservación (recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, bancales, taludes, muros de piedra y setos y mantenimiento de cultivos leñosos). 2.
Valencià: Es prohibixen les transformacions a sòl agrícola de terrenys forestals, a excepció d'allò que s'ha indicat en l'article 17.3 d'este PE.
Español: Se prohíben las transformaciones a suelo agrícola de terrenos forestales, a excepción de lo indicado en el artículo 17.3 de este PE.
Valencià: Així mateix, es prohibix la realització d'amargenaments de sòls, excepte en projectes de correcció de desnivells i obres per al control de l'erosió. 3.
Español: Asimismo, se prohíbe la realización de aterrazamientos de suelos, excepto en proyectos de corrección de desniveles y obras para el control de la erosión. 3.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra estiga acompanyada de la generació de desnivells per desmunt o terraplé serà obligatori fixar-los per mitjà de revegetació amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de desniveles por desmonte o terraplén será obligatoria la fijación de estos mediante revegetación con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Es podran permetre les actuacions d'obra civil per a la conservació i millora, sempre que siguen tractades per mitjà de tècniques d'integració paisatgística.
Español: Se podrán permitir las actuaciones de obra civil para la conservación y mejora, siempre que sean tratadas mediante técnicas de integración paisajística.
Valencià: Conservació de la coberta vegetal Es consideren prioritàries, en l'àmbit territorial del PE, totes les actuacions encaminades a conservar la coberta vegetal per a evitar els processos erosius.
Español: Conservación de la cubierta vegetal Se consideran prioritarias, en el ámbito territorial del PE, todas las actuaciones encaminadas a conservar la cubierta vegetal para evitar los procesos erosivos.
Valencià: Es prohibix la destrucció de bancals i els seus marges, així com les labors que posen en perill la seua estabilitat o que suposen la seua eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de estos, así como las labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: S'autoritzaran les actuacions de restauració hidrològica forestal previstes per la planificació forestal general o una altra planificació territorial específica, sempre que no es comprometen els valors naturals i històrics del paratge. 3.
Español: Se autorizarán las actuaciones de restauración hidrológico-forestal contempladas por la planificación forestal general u otra planificación territorial específica, siempre y cuando no se comprometan los valores naturales e históricos del paraje. 3.
Valencià: Es cuidarà l'estabilització i la regeneració dels terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o que s'abandonen com a sòls agrícoles.
Español: Se cuidará la estabilización y regeneración de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas.
Valencià: Per a això, es procurarà la recuperació dels antics cultius de secà, dins del marc previst en la legislació forestal. 4.
Español: Para ello se procurará la recuperación de los antiguos cultivos de secano, dentro del marco previsto en la legislación forestal. 4.
Valencià: Els marges de pedra funcionals o derrocats associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles o marges de pistes i carreteres són d'un interés especial en este àmbit.
Español: Los márgenes de piedra funcionales o derribados asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas o márgenes de pistas y carreteras son de especial interés en este ámbito.
Valencià: Els marges es reconstruiran amb pedra procedent d'una pedrera legalitzada i s'utilitzaran per a la seua restauració preferentment mètodes tradicionals, sense rejuntar la cara exterior, i fent ixents irregulars pels quals puga escalar la fauna. 5.
Español: Los márgenes se reconstruirán con piedra procedente de cantera legalizada y utilizándose para su restauración preferentemente métodos tradicionales, sin rejuntar la cara exterior, y haciendo salientes irregulares por los que pueda escalar la fauna. 5.
Valencià: Es podran obrir noves pistes forestals tan sols per implementació del pla municipal de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Se podrán abrir nuevas pistas forestales tan solo por implementación del Plan Municipal de Prevención y Extinción de Incendios Forestales.
Valencià: En tot cas, l'ampliació o modificació del traçat, així com la construcció de vies d'accés de qualsevol naturalesa, hauran de sotmetre's a l'avaluació d'impacte ambiental corresponent i, a més, en el cas que l'Ajuntament d'Alzira no siga el promotor, hauran de sotmetre's a la seua consulta, estudiant cas per cas cada projecte i establint, si és procedent, mesures protectores o correctores addicionals. 6.
Español: En cualquier caso, la ampliación o modificación del trazado, así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza, deberán someterse a la correspondiente evaluación de impacto ambiental y, además, en caso de que el Ayuntamiento de Alzira no sea el promotor, deberán someterse a su consulta, estudiando caso a caso cada proyecto y estableciendo, si procede, medidas protectoras o correctoras adicionales. 6.
Valencià: Queden prohibits els moviments de terres i, en general, alteracions de l'orografia natural dels terrenys, excepte quan tinguen com a objecte treballs de restauració o millora ambiental, prevenció d'incendis forestals o la instal·lació dels equipaments i servicis autoritzats en les zones habilitades per a tal fi.
Español: Quedan prohibidos los movimientos de tierras, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, excepto cuando tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental, prevención de incendios forestales, o bien la instalación de los equipamientos y servicios autorizados en las zonas habilitadas para tal fin.