gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'ha de fer, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada ni segellada per l'oficina de correus, es considerarà com a data vàlida de presentació la que figure en l'entrada del Registre de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport. 6.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat, adaptada, en el cas de les associacions, a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada, en el caso de las asociaciones, a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: c) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: c) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: e) Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals han de presentar un certificat actualitzat de la seua secretària que certifique els membres que en formen part.
Español: e) Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentaran un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas.
Valencià: La compulsa dels documents a què es fa referència en els apartats anteriors la podran fer les oficines de registres on s'entregue la documentació, i preferentment un funcionari de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, o el secretari de l'ajuntament de la localitat a què pertany l'entitat sol·licitant.
Español: La compulsa de los documentos a los que se hace referencia en los apartados anteriores, podrá ser realizada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, o bien por el secretario del ayuntamiento de la localidad a la que pertenezca la entidad solicitante.
Valencià: f) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (segons l'apartat D de l'annex de sol·licitud).
Español: f) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Según apartado D del anexo de solicitud).
Valencià: g) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (segons l'apartat F de l'annex de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Dades bancàries on es vol rebre la subvenció, segons el model Manteniment de tercers proveïdors que es detalla en l'annex Manteniment de tercers.
Español: h) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo Mantenimiento de terceros proveedores que se detalla en el anexo Mantenimiento de terceros.
Valencià: i) Projecte amb la seua denominació i el seu cost total, així com el desglossament de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: i) Proyecto con su denominación y coste total del mismo y el desglose de las actividades sobre las que se solicita la ayuda.
Valencià: A més, cada activitat ha d'indicar la denominació, els objectius, la data, el lloc de realització i la quantificació econòmica.
Español: Además, cada actividad indicará su propia denominación, sus objetivos, la fecha, el lugar de celebración, y su cuantificación económica.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà autoritzar la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com perquè comprove directament les dades d'identitat (DNI) (apartat E de l'annex de sol·licitud).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) (apartado E del anexo de solicitud).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar-ne expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització i és una persona física, haurà d'aportar una còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 7.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerà que ha desistit de la seua petició, després de dictar una resolució en el termini previst en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Els qui així ho vullguen, poden fer la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tenen plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, s'ha de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica, es requerix un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot fer-se a través del PROP, en l'URL següent:.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: Els documents complementaris de la sol·licitud poden ser aportats telemàticament.
Español: Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas, només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV:.
Español: En tal caso sólo se aceptarán en formato .pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV:.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és el Servei de Promoció Cultural i Suport Tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i fetes les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en l'apartat següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei General de Subvencions, s'ha de constituir una comissió tècnica de valoració, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals aplicables als òrgans col·legiats, i que estarà formada per: Presidència: la subdirectora general de Patrimoni Cultural i Museus o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión Técnica de Valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará formada por: Presidencia: subdirectora general de Patrimonio Cultural y Museos o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: directors/es territorials de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o la persona en qui deleguen.
Español: Vocales: director/as territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: un/a tècnic/a del Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, amb veu i vot, nomenat/ada pel cap del Servici . 4.
Español: Secretaría: un/a técnico/a del Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, con voz y voto nombrado por el jefe del Servicio. 4.
Valencià: En el cas de les estimades, la comissió tècnica de valoració ha de proposar, dins del seu projecte, les activitats de l'entitat i l'import que són objecte de subvenció. 5.
Español: En el caso de las estimadas la Comisión Técnica de Valoración propondrá, dentro de su proyecto, cuales son las actividades de la entidad, y el importe, que son objeto de subvención. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, es podrà demanar a l'associació o entitat sol·licitant que complisca qualsevol requisit o realitze un tràmit omés, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú; a este efecte se li concedirà un termini de deu dies a partir de la notificació, amb l'advertència expressa que si no ho fa, es considerarà que ha perdut el dret a tramitar la sol·licitud. 6.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento podrá instarse a la asociación o entidad solicitante para que cumplimente cualquier requisito o trámite omitido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJ-PAC, concediendo a tal efecto un plazo de diez días a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaído en su derecho a la tramitación de la solicitud. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió, ha de formular una proposta de resolució definitiva que elevarà a la directora general de Patrimoni Cultural, que és la competent, per delegació de la consellera, per a resoldre la concessió. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la directora general de Patrimonio Cultural que será, por delegación de la consellera, la competente para resolver. 7.
Valencià: Les càrregues, les formes i les condicions de la subvenció s'imputen al beneficiari, el qual no podrà oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers. 8.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros. 8.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els efectes a l'activitat desplegada abans de la data de les mateixes resolucions, sempre que estiga inclosa en l'exercici en què es concedix l'ajuda. 9.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que esté incluida en el ejercicio en que se conceda la ayuda. 9.
Valencià: L'anulació o minoració de les ajudes concedides, l'increment de les disponibilitats pressupostàries fixades o qualsevol altra circumstància que puga influir en la distribució d'estes ajudes, podrà donar lloc a una nova resolució de la directora general de Patrimoni Cultural, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos, sempre que estos complisquen els requisits de la convocatòria i hagen sigut baremats d'acord amb els criteris de la base deu.
Español: La anulación o minoración de las ayudas concedidas, el incremento de las disponibilidades presupuestarias fijadas o cualquier otra circunstancia que pudiera influir en la distribución de dichas ayudas, podrá dar lugar a una nueva resolución de la directora general de Patrimonio Cultural incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos siempre que reúnan los requisitos de la convocatoria y hayan sido baremados conforme a los criterios de la base décima.
Valencià: Ponderació El projecte o les activitats presentades en la sol·licitud d'ajudes han de tindre un contingut cultural o artístic que contribuïsca a la investigació, la recuperació, la promoció, la difusió i l'expressió d'aspectes de la cultura popular i tradicional.
Español: Ponderación El proyecto o las actividades presentadas en la solicitud de ayudas deberán tener un contenido cultural o artístico que contribuya a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura popular y tradicional.
Valencià: D'acord amb la base primera i, a l'efecte d'esta convocatòria, s'entén per cultura popular i tradicional el conjunt de manifestacions de la memòria i de la vida col·lectiva del poble valencià, i en especial les festes, les tradicions, els costums, la música, els balls i les danses, les representacions, el folklore, els usos, les tècniques i els coneixements, tots tradicionals, així com qualsevol altra manifestació de caràcter popular i tradicional.
Español: De acuerdo con la base primera y, a los efectos de esta convocatoria, se entiende por cultura popular y tradicional el conjunto de manifestaciones de la memoria y de la vida colectiva del pueblo valenciano y en especial, las fiestas, las tradiciones, las costumbres, la música, los bailes y danzas, las representaciones, el folklore, los usos, las técnicas y los conocimientos, todos ellos tradicionales, así como cualquier otra manifestación de carácter popular y tradicional.
Valencià: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris i la puntuació següents: 1.
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios y puntuación siguientes: 1.
Valencià: Pel grau de desplegament del projecte i de les activitats, d'acord amb la base quinta, i la coherència entre el contingut i els objectius que el motiven, fins a 10 punts.
Español: Por el grado de desarrollo del proyecto y de las actividades, de acuerdo con la base quinta, y la coherencia en su contenido con los objetivos que lo motiven, hasta 10 puntos.
Valencià: És necessari obtindre un mínim de 5 punts en este apartat per a continuar aplicant els criteris d'esta base. 2.
Español: Será necesaria la obtención de un mínimo de 5 puntos en este apartado para continuar con la aplicación de los criterios de esta base. 2.
Valencià: Per la situació sociocultural i econòmica del territori on s'ha de dur a terme l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística, fins a 3 punts. 3.
Español: Por la situación sociocultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística, hasta 3 puntos. 3.
Valencià: Per la difusió i repercussió que puga comportar el projecte o l'activitat en l'àmbit autonòmic, nacional o internacional: Difusió en l'àmbit autonòmic, 0,5 punts.
Español: Por la difusión y repercusión que pueda comportar el proyecto o actividad a nivel autonómico, nacional o internacional: Difusión a nivel autonómico, 0,5 puntos Difusión a nivel nacional o internacional, 1 punto 4.
Valencià: Per l'amplitud de públic a qui va dirigit el projecte o l'activitat i que s'hi puga accedir de manera lliure i gratuïta, i ser accessible a la ciutadania en general mes enllà de les persones associades, 1 punt. 5.
Español: Por la amplitud de público al que va dirigido el proyecto o actividad y que pueda acceder él/ella de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general más allá de las personas asociadas, 1 punto. 5.
Valencià: Per la incidència de l'activitat o del projecte en béns declarats d'interés cultural o en festes declarades d'interés turístic, en qualsevol de les seues categories: Sobre béns d'interés cultural: 1 punt.
Español: Por incidir la actividad o proyecto en bienes declarados de interés cultural o en fiestas declaradas de interés turístico, en cualquiera de sus categorías: Sobre bienes de interés cultural: 1 punto Sobre fiestas de interés turístico: 1 punto 6.
Valencià: Per la necessitat de millorar les ofertes de les activitats consolidades abans que col·laborar en l'aparició de noves activitats amb un contingut que no constituïsca una novetat substancial, 1 punt. 7.
Español: La necesidad de mejorar las ofertas de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial, 1 punto. 7.
Valencià: Activitats dirigides a potenciar la participació de les dones en àmbits culturals de les quals hagen estat tradicionalment excloses: 1 punt. 8.
Español: Actividades dirigidas a potenciar la participación de las mujeres en ámbitos culturales de las que tradicionalmente se han visto excluidas: 1 punto. 8.
Valencià: Activitats en les quals s'utilitze el valencià en la seua realització: 0.5 punts. 9.
Español: Actividades en cuyo desarrollo y difusión se utilice preferentemente el valenciano: 0.5 puntos. 9.
Valencià: Activitats dirigides a la participació de persones amb qualsevol tipus de discapacitat: 0.5 punts. 10.
Español: Actividades dirigidas a la participación de personas con cualquier tipo de discapacidad: 0.5 puntos. 10.
Valencià: Activitats dirigides a la participació de persones immigrants per tal d'acostar-les al coneixement de les festes i tradicions pròpies valencianes: 0.5 punts.
Español: Actividades dirigidas a la participación de personas inmigrantes para su conocimiento de las fiestas y tradiciones propias valencianas: 0.5 puntos.