gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 22 de juliol de 2020, el director de les excavacions arqueològiques subaquàtiques del bé d'interés cultural (BIC) Derelicte Bou Ferrer, al·lega que els corrents submarins produeixen ja en l'actualitat afecció sobre el BIC, i que l'increment de la producció agreujarà la situació.
Español: En fecha 22 de julio de 2020 El director de las excavaciones arqueológicas subacuáticas del bien de interés cultural (BIC) Pecio Bou Ferrer, alega que las corrientes submarinas producen ya en la actualidad afección sobre el BIC, y que el incremento de producción agravará la situación.
Valencià: Sol·licita que es requerisca a l'empresa consultora un estudi complementari dels corrents submarins en l'enclavament del BIC Derelicte Bou Ferrer, que puga sustentar els arguments de no afecció sobre el patrimoni cultural.
Español: Solicita que se requiera a la empresa consultora un estudio complementario de las corrientes submarinas en el enclave del BIC Pecio Bou Ferrer, que pueda sustentar los argumentos de no afección sobre el patrimonio cultural.
Valencià: En data 22 de juliol de 2020, es presenten al·legacions dels següents departaments de l'Ajuntament de la Vila Joiosa: del Servei d'Urbanisme, del Departament de Medi Ambient i de la Secció Municipal d'Arqueologia.
Español: En fecha 22 de julio de 2020 se presentan alegaciones de los siguientes departamentos del Ayuntamiento de Villajoyosa: del Servicio de Urbanismo, del Departamento de Medio Ambiente y de la Sección Municipal de Arqueología.
Valencià: En data 23 de juliol de 2020, la Direcció General de Turisme presenta al·legacions per considerar que l'ESIA manca d'indicadors sobre l'impacte ambiental que suposaria l'augment de la producció sobre el sector turístic de la zona.
Español: En fecha 23 de julio de 2020 la Dirección General de Turismo presenta alegaciones por considerar que el ESIA carece de indicadores sobre el impacto ambiental que supondría el aumento de la producción sobre el sector turístico de la zona.
Valencià: En data 24 de juliol de 2020, el Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa emet informe desfavorable del projecte, d'acord amb les al·legacions presentades pels departaments, anteriorment esmentats, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: En fecha 24 de julio de 2020, el pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa informa desfavorablemente sobre el proyecto, en base a las alegaciones presentadas por los departamentos, anteriormente mencionados, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: En data 31 d'agost de 2020, el director de les excavacions arqueològiques subaquàtiques del bé d'interés cultural Derelicte Bou Ferrer presenta al·legacions en el mateix sentit que les presentades en data 22 de juliol.
Español: En fecha 31 de agosto de 2020 el director de las excavaciones arqueológicas subacuáticas del bien de interés cultural Pecio Bou Ferrer presenta alegaciones en el mismo sentido que las presentadas en fecha 22 de julio.
Valencià: En data 14 de setembre de 2020, l'Ajuntament de la Vila Joiosa remet un escrit del director de les excavacions arqueològiques subaquàtiques del bé d'interés cultural Derelicte Bou Ferrer.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020 El Ayuntamiento de Villajoyosa remite escrito del director de las excavaciones arqueológicas subacuáticas del bien de interés cultural Pecio Bou Ferrer.
Valencià: En escrit de data 9 de novembre de 2020, la mercantil Niordseas, SL, contesta les al·legacions formulades durant la fase d'exposició pública.
Español: En escrito de fecha 9 de noviembre de 2020, la mercantil Niordseas, SL, contesta las alegaciones formuladas durante la fase de exposición pública.
Valencià: Cal destacar, entre altres: la justificació de l'àrea de sedimentació, l'acreditació de l'equip redactor de l'ESIA, l'explicació de l'evolució de la praderia de posidònia, així com la proliferació d'espècies (gorgònies i Pinna sp.
Español: Cabe destacar entre otras: la justificación del área de sedimentación, la acreditación del equipo redactor del ESIA, la explicación de la evolución de la pradera de posidonia así como, la proliferación de especies (gorgonias y Pinna sp.
Valencià: ) gràcies a la protecció que els ofereix la instal·lació, al·leguen a més que la instal·lació no produeix afecció al turisme, i destaquen que cinc platges del municipi han obtingut bandera blava entre altres raons per la qualitat de les aigües; així mateix, indica que en gener de 2020 es van encarregar dos estudis acústics a una consultora especialitzada.
Español: ) gracias a la protección que les ofrece la instalación, alegan además que la instalación no produce afección al Turismo, destacando que cinco playas del municipio han obtenido bandera azul en otras razones por la calidad de sus aguas, asimismo, indica que en enero de 2020 se encargaron 2 estudios acústicos a consultora especializada.
Valencià: En contestació a les al·legacions presentades pel director d'excavacions del Derelicte Bou Ferrer, la mercantil al·lega que prèviament a l'ESIA l'empresa noruega Akerbla va realitzar un estudi de corrents a 5 i 15 m de profunditat, els resultats d'aquest estudi indiquen que els corrents predominants en la zona són de component NE-ENE (54° - 57°) amb una velocitat mitjana de 8,2 cm/s a 5 m i de 7,2 cm/s a 15 m de profunditat, i conclou: «Amb aquestes dades, l'àrea d'influència de la granja s'estén fins a 290 m al voltant de les gàbies.
Español: En contestación a las alegaciones presentadas por el director de excavaciones del Pecio Bou Ferrer, la mercantil alega que previo al ESIA la empresa noruega Akerbla realizó un estudio de corrientes a 5 y 15 m de profundidad, los resultados de este estudio indican que las corrientes predominantes en la zona son de componente NE-ENE (54º-57º) con una velocidad media de 8,2 cm/s a 5 m y de 7,2 cm/s a 15 m de profundidad y concluye: «Con estos datos el área de influencia de la granja se extiende hasta 290 m alrededor de las jaulas.
Valencià: Tenint en compte la direcció d'aquests corrents i que el Bou Ferrer es troba a 1.140 m de la gàbia més pròxima, el derelicte queda clarament fora de la influència directa de la granja».
Español: Teniendo en cuenta la dirección de estas corrientes y que el Bou Ferrer se encuentra a 1.140 m de la jaula más cercana el pecio queda claramente fuera de la influencia directa de la granja».
Valencià: El promotor continua explicant que, tenint en compte el càlcul que realitza l'Institut d'Ecologia Litoral emprant els valors màxims de corrents, s'obté que amb component est, que és el que podria afectar el Bou Ferrer, la distància és de tot just 221,28 m.
Español: Promotor continúa explicando que teniendo en cuenta el cálculo que realiza el Instituto Ecología Litoral empleando los valores máximos de corrientes se obtiene que con componente este que es la que podría afectar al Bou Ferrer la distancia es de apenas 22128 m.
Valencià: Quant a la taxa de sedimentació (segons model de l'ESIA) 2 g/m²/d a 200 m al·lega: no sembla raonable, per tant, que a més d'1 km de distància la sedimentació puga ser de diversos mm al dia, i conclou dient que si existeix el problema, té un altre origen, i no consideren necessari realitzar un altre estudi complementari de corrents submarins.
Español: En cuanto a la tasa de sedimentación (según modelo del ESIA) 2 g/m²/d a 200 m alega: No parece razonable por tanto que a más de 1 km de distancia la sedimentación pueda ser de varios mm al día, concluye diciendo que de existir el problema tiene otro origen, y no consideran necesario realizar otro estudio complementario de corrientes submarinas.
Valencià: No obstant això, l'empresa es compromet a entregar una còpia dels informes del programa de vigilància a l'Ajuntament de la Vila Joiosa i a incloure nous punts de mostra per a controlar la qualitat de l'aigua de bany de les platges més pròximes a la granja, així com l'evolució dels sediments en les proximitats del Bou Ferrer.
Español: No obstante, la empresa se compromete a entregar copia de los informes del programa de vigilancia al Ayuntamiento de Villajoyosa e incluir nuevos puntos de muestro para controlar la calidad del agua de baño de las playas más próximas a la granja, así como la evolución de los sedimentos en las proximidades del Bou Ferrer.
Valencià: Simultàniament, es va formular una consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'han rebut els informes següents: Informe favorable condicionat de la Presidència de Ports de l'Estat, de data 2 de juliol de 2020, el qual indica que la instal·lació constitueix un obstacle per a la navegació i, per tant, haurà de ser abalisada.
Español: Informe favorable condicionado de la Presidencia de Puertos del estado, de fecha 2 de julio de 2020, el cual indica que, la instalación constituye un obstáculo para la navegación y por tanto deberá ser balizada.
Valencià: Informe favorable de Ports, de data 6 de juliol de 2020, informe el sentit del qual és favorable per no suposar un augment de la superfície de concessió del domini maritimoterrestre.
Español: Informe favorable de Puertos, de fecha 6 de julio de 2020 informe cuyo sentido es favorable por no suponer un aumento de la superficie de concesión del dominio marítimo terrestre.
Valencià: Informe desfavorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 7 de juliol de 2020.
Español: Informe desfavorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 7 de julio de 2020.
Valencià: Es tracta d'un informe vinculant el sentit del qual és desfavorable, per l'afecció severa i crítica sobre el Derelicte Bou Ferrer (BIC).
Español: Se trata de un informe vinculante cuyo sentido es desfavorable, por la afección severa y crítica sobre el pecio Bou-Ferrer (BIC).
Valencià: Informe favorable de Sanitat Animal, de data 15 de juliol de 2020.
Español: Informe favorable de Sanidad Animal, de fecha 15 de julio de 2020.
Valencià: Informe favorable de Capitania Marítima de data 4 d'agost de 2020.
Español: Informe favorable de Capitanía Marítima de fecha 4 de agosto de 2020.
Valencià: Informe favorable condicionat del Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, de data 12 d'agost de 2020.
Español: Informe favorable condicionado del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, de fecha 12 de agosto de 2020.
Valencià: L'informe indica que haurà de complir-se el pla de vigilància ambiental.
Español: El informe indica qué deberá cumplirse el plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Informe favorable del Ministeri de Defensa, de data 14 de desembre de 2020.
Español: Informe favorable del Ministerio de Defensa, de fecha 14 de diciembre de 2020.
Valencià: Informe desfavorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de data 8 de març de 2023.
Español: Informe desfavorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de fecha 8 de marzo de 2023.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte presentat es localitza a 1,2 milles nàutiques del port de la Vila Joiosa (Alacant) amb rumb 115°, amb una profunditat que va des dels 37 als 50 m de fons detrítics sedimentaris (arenes molt fines, fangs i substrats rocosos aïllats).
Español: Consideraciones ambientales El proyecto presentado se localiza a 1,2 millas náuticas del puerto de Villajoyosa (Alicante) con rumbo 115º con una profundidad que va desde los 37 a los 50 m de fondos detríticos sedimentarios (arenas muy finas, fangos y sustratos rocosos aislados).
Valencià: L'increment de producció generarà un creixement dels residus generats, a causa de l'augment de femta i de restes de pinso no consumit.
Español: El incremento de producción generará un crecimiento de los residuos generados, debido al aumento de heces y de restos de pienso no consumido.
Valencià: Localitzada la instal·lació mitjançant el visor cartogràfic, s'observa que la instal·lació es troba aproximadament a 2 km de la línia de costa i pròxima al jaciment arqueològic subaquàtic Bou Ferrer, declarat bé d'interés cultural amb categoria de zona arqueològica pel Decret 145/2015, de 18 de setembre, del Consell, amb codi 03.31.139-076, i publicat en el DOGV de data 21 de setembre de 2015.
Español: Localizada la instalación mediante el visor cartográfico, se aprecia que la instalación se encuentra a aproximadamente 2 km de la línea de costa, y próxima al yacimiento arqueológico subacuático Bou Ferrer declarado bien de interés cultural, con categoría de zona arqueológica por Decreto 145/2015, de 18 de septiembre, del Consell, con código 03.31.139-076 y publicado en el DOGV de fecha 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Així mateix, es troba registrat en la UNESCO dins del seu Catàleg de millors pràctiques del patrimoni cultural subaquàtic.
Español: Asimismo, se encuentra registrado en la UNESCO dentro de su Catálogo de mejores prácticas del patrimonio cultural subacuático.
Valencià: En relació amb aquest bé d'interés cultural, la Direcció General de Cultura i Patrimoni ha emés un primer informe desfavorable, de data 7 juliol de 2020, que és legalment vinculant.
Español: En relación con este bien de interés cultural la Dirección General de Cultura y Patrimonio, ha emitido un primer informe desfavorable, de fecha 7 julio de 2020, siendo este legalmente vinculante.
Valencià: En aquest es fa referència al fet que el projecte no incorpora un estudi d'afecció al patrimoni arqueològic, subscrit per un tècnic arqueòleg especialitzat en arqueologia subaquàtica per a determinar la possible afecció al patrimoni i que l'esment al patrimoni recollit en el projecte queda reflectit succintament sense especificar l'autoria d'aquest estudi i sense incloure les mesures protectores i correctores per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius ocasionats en cadascuna de les seues fases, als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: En él se hace referencia a que el proyecto no incorpora un estudio de afección al patrimonio arqueológico, suscrito por un técnico arqueólogo especializado en arqueología subacuática para determinar la posible afección al patrimonio y que la mención al Patrimonio recogida en el proyecto queda reflejada sucintamente sin especificar la autoría de dicho estudio y sin incluir las medidas protectoras y correctoras para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos ocasionados en cada una de sus fases, a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Així mateix, l'informe indica que el projecte incideix en els valors protegits del jaciment arqueològic subaquàtic, posant en perill els valors dels quals deriva el seu reconeixement patrimonial al màxim nivell.
Español: Asimismo, el informe indica que el proyecto incide en los valores protegidos del yacimiento arqueológico subacuático, poniendo en peligro los valores de los que se deriva su reconocimiento patrimonial al máximo nivel.
Valencià: «Tenint en compte que la principal afecció al patrimoni de l'ampliació de producció és precisament la seua exposició en una costa oberta i sense protecció, on el pinso que es distribueix en cada gàbia produeix una certa quantitat de deixalles, principalment en forma de nutrients, matèria orgànica i sòlids suspesos que són alliberats directament a la columna d'aigua i que constitueixen un impacte ambiental més significatiu, que ha d'emprar-se per a la valoració de l'impacte ambiental.
Español: «Teniendo en cuenta que la principal afección al patrimonio de la ampliación de producción es precisamente su exposición en una costa abierta y sin protección, donde el pienso que se distribuye en cada jaula produce una cierta cantidad de desechos, principalmente en forma de nutrientes, materia orgánica y sólidos suspendidos que son liberados directamente a la columna de agua y que constituyen un impacto ambiental más significativo, que debe emplearse para la valoración del impacto ambiental.
Valencià: Els fenòmens associats a aquests processos són ben coneguts: coloració verdosa de l'aigua i enterboliment.
Español: Los fenómenos asociados a estos procesos son bien conocidos: Coloración verdosa del agua y enturbiamiento.
Valencià: Això s'ha observat anualment en totes les campanyes d'excavacions arqueològiques del derelicte i en les visites guiades, coincidint amb els torns d'alimentació dels peixos, i és un gran impediment per a la consecució d'aquestes».
Español: Esto se ha venido observando anualmente en todas las campañas de excavaciones arqueológicas del pecio y en las visitas guiadas, coincidiendo con los turnos de alimentación de los peces, siendo un gran impedimento para la consecución de las mismas».
Valencià: L'informe prossegueix: «El sediment procedent de la femta i l'alimentació forma una gruixuda capa sedimentària sobre les restes arqueològiques destapades, i afecten directament aquests sediments a l'equilibri i el manteniment del material arqueològic, amb la consegüent deterioració de les àmfores, metalls i del mateix fustam».
Español: El informe prosigue: «El sedimento procedente de las heces y alimentación forma una gruesa capa sedimentaria sobre los restos arqueológicos destapados, afectando directamente estos sedimentos al equilibrio y mantenimiento del material arqueológico con el consiguiente deterioro de las ánforas, metales y del mismo maderamen».
Valencià: L'informe conclou dient que «en l'àmbit del projecte es constata afecció severa i crítica sobre el Derelicte Bou Ferrer».
Español: El informe concluye diciendo que «en el ámbito del proyecto se constata afección severa y crítica sobre el pecio Bou Ferrer».
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Cultura i Patrimoni emet un segon informe desfavorable, de data 8 de març de 2023, després dels estudis realitzats pels instituts d'Enginyeria dels Processos Químics i d'Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d'Alacant, denominat «Caracterització dels sediments depositats en el Bou Ferrer i estimació de taxes de deposició (fase II)», l'informe de resultats que, sense concloure definitivament la procedència directa del material en suspensió amb càrrega de nutrients significativa, constata l'existència d'aquesta en la zona i que la distància en el fons de la taxa de deposició presenta una extensió superior a la de 1.200 m.
Español: Asimismo, la Dirección General de Cultura y Patrimonio emite un segundo informe desfavorable, de fecha 8 de marzo de 2023, tras los estudios realizados por los Institutos de Ingeniería de los Procesos Químicos y de Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante, denominado Caracterización de los sedimentos depositados en el Bou Ferrer y estimación de tasas de deposición (fase II), el informe de resultados, que sin concluir definitivamente la procedencia directa del material particulado con carga de nutrientes significativa, constata la existencia de la misma en la zona y que la distancia en el fondo de la tasa de deposición presenta una extensión superior a la de 1.200 m.
Valencià: Per tant, la Direcció General de Cultura i Patrimoni emet un informe desfavorable als efectes patrimonials previstos en els articles 11 i 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Por tanto, la Dirección General de Cultura y Patrimonio emite informe desfavorable a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 y 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per la greu afecció severa i crítica que afectaria la conservació del Derelicte Bou-Ferrer (bé d'interés cultural), en relació amb el projecte d'ampliació de producció d'engreixament d'orada, llobarro, corbina i cèrvia, promogut per Niordseas, SL.
Español: Por la grave afección severa-crítica que afectaría a la conservación del pecio Bou-Ferrer (bien de interés cultural), en relación con el proyecto de ampliación de producción de engorde de dorada, lubina, corvina y seriola, promovido por Niordseas, SL.
Valencià: Aquest informe conclou que pel seu sentit desfavorable i el seu abast o força legalment vinculant, no sols pel que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, sinó per la declaració de BIC del Derelicte Bou-Ferrer, es constata afecció i perill per als valors que incorpora aquest important jaciment, tal com han sigut formalitzats, la qual cosa activa, a més, les competències tutelars de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i impedeix la prossecució del procediment d'aprovació del projecte per l'òrgan substantiu.
Español: Dicho informe concluye que, por su sentido desfavorable y su alcance o fuerza legalmente vinculante, no solo por lo que establece el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, sino por la declaración de BIC del Pecio Bou-Ferrer, constatándose afección y peligro para los valores que incorpora este importante yacimiento, tal y como han sido formalizados, lo que activa a mayor abundamiento las competencias tutelares de la Dirección General de Cultura y Patrimonio e impide la prosecución del procedimiento de aprobación del proyecto por el órgano sustantivo.
Valencià: La incompatibilitat de l'activitat per afecció i perill per als valors que incorpora aquest important jaciment en la zona projectada no permet continuar amb l'avaluació ambiental de l'expedient, sense perjudici que, si es continua amb aquest procediment, pogueren determinar-se altres afeccions derivades de la realització de l'activitat en aquesta zona.
Español: La incompatibilidad de la actividad por afección y peligro para los valores que incorpora este importante yacimiento en la zona proyectada no permite continuar con la evaluación ambiental del expediente, sin perjuicio de que, de continuar con dicho procedimiento, pudieran determinarse otras afecciones derivadas la realización de la actividad en esa zona.
Valencià: Consideracions jurídiques La normativa vigent en matèria d'avaluació ambiental està constituïda per la Llei 21/2013, de 9 de desembre (estatal), i la Llei 2/1989, de 3 de març, desenvolupada pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març (autonòmica).
Español: Consideraciones jurídicas La normativa vigente en materia de evaluación ambiental está constituida por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (estatal) y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, desarrollada por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo (autonómica).
Valencià: Les instal·lacions per a cultius aquàtics i piscifactories estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 1 epígraf g del Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'annex I.
Español: Las instalaciones para cultivos acuáticos y piscifactorías están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 1 epígrafe g) del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el anexo I.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'ampliació de la granja marina núm. 12 d'engreixament d'orada, llobarro, corbina i cèrvia en gàbies flotants en aigües del Mediterrani, promoguda per Niordseas, SL, atés que l'execució d'aquest projecte podria ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient, ja que no és possible establir condicions en les quals puga desenvolupar-se per a l'adequada protecció del patrimoni cultural.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de ampliación de la granja marina núm. 12 de engorde de dorada, lubina, corvina y seriola en jaulas flotantes en aguas del mediterráneo, promovida por Niordseas, SL, atendiendo a que la ejecución del mismo podría ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, ya que no es posible establecer condiciones en las que pueda desarrollarse para la adecuada protección del patrimonio cultural.