gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ampliacions a l'horari general, que es refereix el paràgraf anterior, hauran de ser comunicades a l'òrgan competent de la Generalitat, en el termini no superior a quinze dies des de la seua autorització i, en tot cas, abans que l'horari excepcional esmentat s'aplique.
Español: Las ampliaciones al horario general, a que se refiere el párrafo anterior, deberán ser comunicadas al órgano competente de la Generalitat, en el plazo no superior a quince días desde su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: En la comunicació adés citada, els Ajuntaments delimitaran exactament i de manera motivada els dies en què s'aplicarà l'horari excepcional de l'apartat anterior. 3.
Español: En dicha comunicación, los Ayuntamientos delimitarán exactamente y de manera motivada los días en los que se aplicará el horario excepcional del apartado anterior. 3.
Valencià: Durant el període comprès entre el 12 de juny i el 20 de setembre de 2009, els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran prolongar l'horari general de finalització establit en l'article 2.U d'aquesta ordre els divendres, dissabtes i vespres de festius per als Grups següents: a) Grup B: mitja hora fins a les 4.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 12 de junio y el 20 de septiembre de 2009, los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana podrán prolongar el horario general de finalización establecido en el artículo 2.Uno de esta orden los viernes, sábados y vísperas de festivos para los Grupos siguientes: a) Grupo B: media hora hasta las 4.00 horas.
Valencià: L'exercici d'aquesta facultat haurà de ser motivat per l'Ajuntament i comunicat a l'òrgan competent de la Generalitat, en un termini d'antelació no inferior a quinze dies des de la seua adopció. 2.
Español: El ejercicio de esta facultad deberá ser motivada por el Ayuntamiento y comunicada al órgano competente de la Generalitat, en un plazo de antelación no inferior a quince días desde su adopción. 2.
Valencià: Per als establiments referits en l'apartat Dos de l'article 2, l'ampliació prevista serà la que li corresponga en funció de l'activitat emparada per la llicència municipal obtinguda, sempre que s'incloguen en un dels Grups esmentats en l'apartat anterior. 3.
Español: Para los establecimientos referidos en el apartado Dos del artículo 2, la ampliación prevista será la que le corresponda en función de la actividad amparada por la licencia municipal obtenida, siempre y cuando se incluyan en uno de los Grupos citados en el apartado anterior. 3.
Valencià: El que preveu el present article quedarà sense efecte quan es concedisquen pels Ajuntaments els horaris excepcionals regulats en l'article 11.1 d'aquesta ordre.
Español: Lo previsto en el presente artículo quedará sin efecto cuando se concedan por los Ayuntamientos los horarios excepcionales regulados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres, que atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es refereix la normativa de desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, tindran caràcter extraordinari i excepcional, concedint-se per un termini màxim d'un any. 2.
Español: Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere la normativa de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año. 2.
Valencià: El procediment per a la concessió d'horaris especials serà l'establit en la normativa de desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer.
Español: El procedimiento para la concesión de horarios especiales será el establecido en la normativa de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero.
Valencià: Per a això, el titular de la llicència del local, recinte o establiment que sol·licite la concessió d'horari especial, haurà de presentar davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació de la província de què es tracte una petició en què es faça constar el següent: a) Nom, cognoms i DNI del sol·licitant i, si és el cas, de la persona que el represente, amb indicació del domicili que s'assenyale a l'efecte de notificacions.
Español: Para ello, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento que solicite la concesión de horario especial, deberá presentar ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación de la provincia de que se trate una petición en la que se haga constar lo siguiente: a) Nombre, apellidos y DNI del solicitante y, en su caso, de la persona que le represente, con indicación del domicilio que se señale al efecto de notificaciones.
Valencià: c) Còpia confrontada de la llicència municipal de funcionament del local o establiment.
Español: c) Copia cotejada de la licencia municipal de funcionamiento del local o establecimiento.
Valencià: Per a l'audiència o informació pública als veïns, es prendrà com a càlcul el radi de residència de 50 metres, prenent com a referència qualsevol dels punts que conformen el perímetre del local per al que se sol·licite l'autorització. 4.
Español: Para la audiencia o información pública a los vecinos, se tomará como cálculo el radio de residencia de 50 metros, tomando como referencia cualquiera de los puntos que conforman el perímetro del local para el que se solicite la autorización. 4.
Valencià: En aquests dos últims casos, la petició d'informe es realitzarà a través de la Delegació del Govern o les Sotsdelegacions del Govern, a les províncies de Castelló i Alacant, segons siga procedent.
Español: En estos dos últimos casos, la petición de informe se realizará a través de la Delegación del Gobierno o las Subdelegaciones del Gobierno, en las provincias de Castellón y Alicante, según proceda.
Valencià: d) Informe de les associacions empresarials del sector de l'activitat a què es dedique el local objecte de petició de l'horari especial. 5.
Español: d) Informe de las asociaciones empresariales del sector de la actividad a la que se dedique el local objeto de petición del horario especial. 5.
Valencià: No obstant allò previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'establiment d'horaris especials, podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, prèvia petició expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de la seua finalització. 6.
Español: No obstante el previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de establecimiento de horarios especiales, podrán ser renovadas por un período de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización. 6.
Valencià: El procediment per a la reducció de l'horari general dels locals i establiments públics serà l'establit en la normativa de desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer.
Español: El procedimiento para la reducción del horario general de los locales y establecimientos públicos será el establecido en la normativa de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero.
Valencià: S'iniciarà a instància de part per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació o, si és el cas, pels Alcaldes, dins dels seus respectius termes municipals, en els supòsits previstos per la referida normativa de desplegament. 2.
Español: Se iniciará a instancia de parte por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación o, en su caso, por los Alcaldes, dentro de sus respectivos términos municipales, en los supuestos previstos por la referida normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Transcorregut aquest, el local tornarà a regir l'horari general que es fixa en la present Ordre. 3.
Español: Transcurrido el mismo, el local volverá a regir el horario general que se fija en la presente orden. 3.
Valencià: Horari d'activitats incompatibles Si en un local s'exerceix més d'una activitat de les considerades incompatibles per raó d'horari, de conformitat amb el que disposa el Catàleg Annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i se'n declare la compatibilitat, cada una d'elles haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari establit en la resolució de compatibilitat que així ho determine.
Español: Horario de actividades incompatibles Si en un local se ejerce más de una actividad de las consideradas como incompatibles por razón de horario, de conformidad con lo dispuesto en el Catálogo Anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario establecido en la Resolución de compatibilidad que así lo determine.
Valencià: De la mateixa manera, els decrets, acords, ordenances o declaracions equivalents emanats pels Ajuntaments que incomplisquen les condicions assenyalades en la regulació dels horaris excepcionals i ampliacions i reduccions d'horaris previstos en aquesta ordre, seran susceptibles d'impugnació d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit d'actuació.
Español: De igual modo, los decretos, acuerdos, ordenanzas o declaraciones equivalentes emanados por los Ayuntamientos que incumplan las condiciones señaladas en la regulación de los horarios excepcionales y ampliaciones y reducciones de horarios previstos en esta orden, serán susceptibles de impugnación de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present Ordre, quedarà derogada l'Ordre de 18 de desembre de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2008.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden de 18 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009, aplicant-se per a la Nit de Cap d'Any de 2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2009, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2008.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/967) DECRET 11/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual nomena Fernando V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/967) DECRETO 11/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que nombra a Fernando V.
Valencià: Castelló Boronat president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Castelló Boronat presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/967 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana DECRET 11/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual nomena Fernando V.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/967 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana DECRETO 11/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que nombra a Fernando V.
Valencià: [2008/967] De conformitat amb el que disposa l'article 119.6 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, i l'article 9 de l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2008, DECRETE Nomenar Fernando V.
Español: [2008/967] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.6 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, y en el artículo 9 del Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2008, DECRETO Nombrar a Fernando V.
Valencià: El present decret tindrà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 de gener de 2008.
Español: Valencia, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12653) Notificació als interessats en l'expedient de reparcel·lació forçosa de la UE del sector F-I no localitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12653) Notificación a los interesados en el expediente de reparcelación forzosa de la UE del sector F-I no localizados.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12653 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Edicte Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme administració local Notificació als interessats en l'expedient de reparcel·lació forçosa de la UE del sector F-I no localitzats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12653 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Miramar plan de urbanismo administración local Notificación a los interesados en el expediente de reparcelación forzosa de la UE del sector F-I no localizados.
Valencià: [2008/12653] Sotmès a informació pública, mitjançant acord de l'Ajuntament en Ple de 26 de juny de 2008, l'expedient de reparcel·lació forçosa (PAI, PR i PU) de la unitat d'execució del sector F-I de Miramar, es procedeix a notificar als interessats en l'expedient no localitzats.
Español: [2008/12653] Sometido a información pública, mediante acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de 26 de junio de 2008, el expediente de reparcelación forzosa (PAI, PR y PU) de la unidad de ejecución del sector F-I de Miramar, se procede a notificar a los interesados en el expediente no localizados.
Valencià: Vicens Ciscar 24 Javier Femanía Escrivá 26 Manuel Caudeli Caudeli 26 Dolores Torres Cánoves 27-28 Teresa Benavent Figueres 29ª-B Francisca Escoto Caudeli 32-33 Bernardino Capellino Caudeli 32-33 Isabel Peiró María 35 Maria Canet Muñoz 38B Antonio Vicente López Rocher 38B Bienvenida Paris Caudeli 42 Ana Maria Ribes Capellino 54 Isabel Peiró Marí 57ª Natividad Pellicer Paris 57ª Antonio Caudeli Pellicer 57ª Natividad Caudeli Pellicer 57B Isabel Moreno Pizarro 57D Mª Dolores Caudeli Caudeli 57I Maria Capellino Caudeli 65 Angel Capellino Caudeli 65 Andresa Caudeli Capellino 68 Josefa Catalá Castellá A l'efecte del que disposa l'article 177.c) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se'ls confereix als titulars esmentats un termini de 15 dies per a formular al·legacions.
Español: Vicens Ciscar 24 Javier Femanía Escrivá 26 Manuel Caudeli Caudeli 26 Dolores Torres Cánoves 27-28 Teresa Benavent Figueres 29A-B Francisca Escoto Caudeli 32-33 Bernardino Capellino Caudeli 32-33 Isabel Peiró María 35 Maria Canet Muñoz 38B Antonio Vicente López Rocher 38B Bienvenida Paris Caudeli 42 Ana Maria Ribes Capellino 54 Isabel Peiró Marí 57A Natividad Pellicer Paris 57A Antonio Caudeli Pellicer 57A Natividad Caudeli Pellicer 57B Isabel Moreno Pizarro 57D Mª Dolores Caudeli Caudeli 57I Maria Capellino Caudeli 65 Angel Capellino Caudeli 65 Andresa Caudeli Capellino 68 Josefa Catalá Castellá A los efectos de lo dispuesto en el artículo 177.c) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se les confiere a los titulares relacionados un plazo de 15 días para formular alegaciones.
Valencià: Miramar, 22 d'octubre de 2008.
Español: Miramar, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14175) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008 del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la convocatòria núm. 82/2008, de 12 de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14175) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 82/2008 de 12 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5858 de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14175 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008 del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la convocatòria núm. 82/2008, de 12 de setembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14175 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 82/2008 de 12 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5858 de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: [2008/14175] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 82/2008, de 12 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5858, de 26 de setembre de 2008), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball 25571 Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i 24585 cap d'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials.
Español: [2008/14175] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 82/2008, de 12 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5858, de 26 de septiembre de 2008), para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo núm. 25571 secretaria general administrativa y 24585 jefe/a de Área de Ciudadanía y Redes Sociales de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Agustina Sanjuan Ballesteros, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 19440988I0, com a secretària general administrativa, lloc de treball número 25571, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Agustina Sanjuán Ballesteros, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19440988I0, como secretaria general administrativa puesto de trabajo número 25571, grupo A complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Elisa Isabel Zafrilla López, funcionaria de carrera del Grup A, amb NRP 22547892D0, com a cap d'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials, lloc de treball 24585, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Elisa Isabel Zafrilla López, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 22547892D0, como jefa de Área de Ciudadanía y Redes Sociales, puesto de trabajo 24585, grupo A complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.