gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Resolució de 15.06.2006): Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 15.06.2006): Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9732) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 3 del programa pressupostari 721.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a la liquidació d'interessos de demora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9732) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 del programa presupuestario 721.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para la liquidación de intereses de demora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9732 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 3 del programa pressupostari 721.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a la liquidació d'interessos de demora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9732 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 del programa presupuestario 721.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para la liquidación de intereses de demora.
Valencià: [2008/9732] La liquidació d'interessos de demora presentats per diverses empreses, així com el pagament d'interessos derivats del compliment de determinades sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i la previsió de noves sol·licituds durant este exercici, fan necessari habilitar crèdit en el capítol 3 del programa pressupostari 721.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 50.000,00 euros, a càrrec del capítol 2 del mateix programa pressupostari.
Español: [2008/9732] La liquidación de intereses de demora presentados por varias empresas, así como el pago de intereses derivados del cumplimiento de determinadas sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y la previsión de nuevas solicitudes durante este ejercicio, hacen necesario habilitar crédito en el capítulo 3 del programa presupuestario 721.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de 50.000,00 euros, con cargo al capítulo 2 del mismo programa presupuestario.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.2 per un import de 50.000,00 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.2 por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.3 per un import de 50.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.3 por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3056) Informació pública de l'Ajuntament de Villahermosa del Río sobre alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte "Projecte bàsic i execució per a l'adequació d'espai per al centre de reproducció de salmònids autòctons (Salmo Trutta)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3056) Información pública del Ayuntamiento de Villahermosa del Río sobre levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto "Proyecto básico y ejecución para adecuación de espacio para centro de reproducción de salmónidos autóctonos (Salmo Trutta)".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3056 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villahermosa del Río expropiació administració local Informació pública de l'Ajuntament de Villahermosa del Río sobre alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte "Projecte bàsic i execució per a l'adequació d'espai per al centre de reproducció de salmònids autòctons (Salmo Trutta)".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3056 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villahermosa del Río expropiación administración local Información pública del Ayuntamiento de Villahermosa del Río sobre levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto "Proyecto básico y ejecución para adecuación de espacio para centro de reproducción de salmónidos autóctonos (Salmo Trutta)".
Valencià: [2008/3056] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 24, de data 21 de febrer de 2008, apareix publicada la convocatòria als afectats per les expropiacions del projecte «Projecte bàsic i execució per a l'adequació d'espai per a centre de reproducció de salmònids autòctons (Salmo Trutta)», a Villahermosa del Río (Castelló), per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2008/3056] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 24, de fecha 21 de febrero de 2008, aparece publicada la convocatoria a los afectados por las expropiaciones del proyecto «Proyecto básico y ejecución para adecuación de espacio para centro de reproducción de salmónidos autóctonos (Salmo Trutta)», en Villahermosa del Río (Castellón), para el levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Villahermosa del Río, 25 de febrer de 2008.
Español: Villahermosa del Río, 25 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/11177] Nous Espais Torrent, SAU, empresa pública de l'Ajuntament de Torrent, sotmet a coneixement general este anunci en relació amb la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació del contracte del servei de manteniment de les zones verdes, manteniment de la font i millores en el disseny de la jardineria del sector el Toll - l'Alberca de Torrent.
Español: El Consejo de Administración de Nous Espais Torrent, SAU, acordó en sesión celebrada el 22 de septiembre de 2008 sacar a pública convocatoria el concurso público para la adjudicación del contrato del servicio de mantenimiento de las zonas verdes, mantenimiento de la fuente y mejoras en el diseño de la jardinería del sector El Toll - L'Alberca de Torrent.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Nous Espais Torrent, SAU.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Nous Espais Torrent, SAU.
Valencià: Número d'expedient: 05.13/357.01/01/08.
Español: Número de expediente: 05.13/357.01/01/08.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte del contracte: tasques de manteniment de les zones verdes, manteniment de la font i millores en el disseny de la jardineria del sector el Toll - l'Alberca de Torrent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto del contrato: tareas de mantenimiento de las zonas verdes, mantenimiento de la fuente y mejoras en el diseño de la jardinería del sector El Toll - L'Alberca de Torrent Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Altres dades del concurs Pressupost de licitació: manteniment zones verdes: 162.884,27 €; manteniment font: 4.998,00 €; millores disseny jardineria: 113.523,27 €.
Español: Otros datos del concurso Presupuesto de licitación: mantenimiento zonas verdes: 162.884,27 €; mantenimiento fuente: 4.998,00 €; mejoras diseño jardinería: 113.523,27 €.
Valencià: Garantia provisional: 6.000 €.
Español: Garantía provisional: 6.000 €.
Valencià: Duració del contracte: 2 anys.
Español: Duración del contrato: 2 años.
Valencià: Terme de presentació d'ofertes: a les 13.00 h del 8é dia des de la publicació en el DOCV.
Español: Término de presentación de ofertas: a las 13.00 h del 8º día desde la publicación en el DOCV.
Valencià: El plec de condicions estarà a disposició dels interessats a les oficines de la societat municipal (avinguda País Valencià, 31, de Torrent), en horari de 09.00 h a 13.00 h, de dilluns a divendres, i en la web: www.torrent.es Despeses de publicació a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El pliego de condiciones está a disposición de los interesados en las oficinas de la sociedad municipal (avenida País Valencià, 31 de Torrent) en horario de 09.00 h a 13.00 h, de lunes a viernes y en la web: www.torrent.es Gastos de publicación a cargo del adjudicatario.
Valencià: Torrent, 25 de setembre del 2008.
Español: Torrent, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13899) Subhasta número S2009R4676003001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13899) Subasta número S2009R4676003001.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13899 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13899 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta número S2009R4676003001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta número S2009R4676003001.
Valencià: [2008/13899] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 11 de novembre de 2008 pels quals es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/13899] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 11 de noviembre de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 15 de gener de 2009, a les 10.00 hores en la delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 15 de enero de 2009, a las 10.00 horas en la delegación de la AEAT de Valencia, en la calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'aquests, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es faran constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclouran a més de l'oferta i el depòsit constituït d'acord amb el punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirán además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració d'aquesta un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de rematada, aquest depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: En tot el no establit en aquest anunci caldrà ajustar-se al que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Informació addicional: Al lot núm. 3: número correcte de finca registral 1680.
Español: Información adicional: Al lote nº 3: número correcto de finca registral 1680.
Valencià: : S20094676003001 Lot núm. 01 Tipus de subhasta en 1a licitació: 273.652,48 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 54.730,49 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Pío Baroja, 44; baixos 46100 Burjassot (València) Inscripció: Registre número 5 de València Tom: 661; llibre: 272 Foli: 128; finca: 25150; inscripció: 3 Descripció: urbana: unifamiliar en construcció, tipus E, situada a Burjassot, partida de la Coma de Godelleta, designada amb el número 94, que forma part del solar B-7.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº: S20094676003001 Lote nº 01 Tipo de subasta en 1ª licitación: 273.652,48 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 54.730,49 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Pío Baroja, 44; bajo 46100 Burjassot (Valencia) Inscripción: Registro número 5 de Valencia Tomo: 661; libro: 272 Folio: 128; finca: 25150; inscripción: 3 Descripción: urbana: unifamiliar en construcción, tipo E, situada en Burjassot, partida de La Coma de Godelleta, designada con el número 94, que forma parte del solar B-7.
Valencià: Del total del solar sobre el qual s'alça, ocupa una superfície de setanta-un amb setanta-huit metres quadrats Valoració: 343.520,00 € Càrregues: 69.867,52 € València, 11 de novembre de 2008.
Español: Del total del solar sobre el que se levanta, ocupa una superficie de setenta y uno con setenta y ocho metros cuadrados Valoración: 343.520,00 € Cargas: 69.867,52 € Valencia, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5358) ORDE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Francisco Llopis Latorre de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5358) ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Francisco Llopis Latorre de Llíria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/5358 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria ensenyament secundari ensenyament privat ensenyament primari educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Francisco Llopis Latorre de Llíria (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/5358 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria enseñanza secundaria enseñanza privada enseñanza primaria educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Francisco Llopis Latorre de Llíria (Valencia).
Valencià: [2008/5358] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Francisco Llopis Latorre, número de codi 46004814, situat al carrer Sant Vicent, núm. 40 de Llíria (València), que sol·licita l'autorització de quatre unitats de Batxillerat, modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, Tecnologia, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: [2008/5358] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Francisco Llopis Latorre, número de código 46004814, sito en la calle San Vicente, núm. 40 de Llíria (Valencia), que solicita la autorización de cuatro unidades de Bachillerato, modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Tecnología, y Humanidades y Ciencias Sociales.