gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4496 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4496 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2004/F4496] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 629 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Anàlisi i explotació de coneixement espaciotemporal en un web semàntic.
Español: [2004/F4496] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 629 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «Análisis y explotación de conocimiento espacio-temporal en una web semántica.
Valencià: Aplicació a la investigació arqueològica».
Español: Aplicación a la investigación arqueológica».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 17 mesos i 14 dies.
Español: La duración prevista de este contrato será de 17 meses y 14 días.
Valencià: La duració estarà vinculada a la duració del projecte del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de dos mesos d'acord amb el que es disposa en l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 15 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de dos meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 15 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Profesional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Estudiant d'Enginyeria Informática.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Estudiante de Ingeniería Informática.
Valencià: Nivell alt de coneixement d'idiomes: Anglès Valencià Coneixements de bases de dades: Oracle.
Español: Nivel alto de conocimiento de idiomas: Inglés Valenciano Conocimientos de bases de datos: Oracle.
Valencià: Coneixements de programació distribuida.
Español: Conocimientos de programación distribuida.
Valencià: Llenguatges de programació: java, uml, C, C++, php, html, xml, etc. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Etc. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora, Carmen Olaria Puyoles (Telèfon: 964729960, Email: olaria@his.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Carmen Olaria Puyoles (Teléfono 964729960, Email: olaria@his.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el curriculum, que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8972.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8972.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 29 de abril de 2004.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, de.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - de.
Valencià: _ RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Nivell alt de coneixement d'idiomes (fins a 10 punts): Anglès Valencià Coneixements de bases de dades (fins a 20 punts): Oracle Access FileMaker Coneixements de programació distribuida (fins a 20 punts).
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Nivel alto de conocimiento de idiomas (hasta 10 puntos): Inglés Valenciano Conocimientos de bases de datos (hasta 20 puntos): Oracle Access FileMaker Conocimientos de programación distribuida (hasta 20 puntos).
Valencià: Llenguatges de programació: java, uml, C, C++, php, html, xml, etc.
Español: Lenguajes de programación: java, uml, C, C++, php, html, xml.
Valencià: Altres merits (fins a 10 punts).
Español: Otros méritos (hasta 10 puntos).
Valencià: En el supòsit de realitzar entrevista (fins a 20 puntos).
Español: En el supuesto de realizar entrevista (hasta 20 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8907) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Barranc Blanc de Marxuquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8907) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Barranc Blanc de Marxuquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Barranc Blanc de Marxuquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Barranc Blanc de Marxuquera.
Valencià: [2004/F8907] D'acord amb l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 30 de juliol de 2004, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Barranc Blanc de Marxuquera, en desenvolupament de les determinacions contingudes en la modificació de l'ordenació detallada del pla general i en el programa del mateix nom, aprovats pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 3 d'agost de 2002 i actuant com a urbanitzador l'ajuntament sota la modalitat de gestió directa.
Español: [2004/F8907] Con arreglo al artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 30 de julio de 2004, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Barranc Blanc de Marxuquera, en desarrollo de las determinaciones contenidas en la modificación de la ordenación pormenorizada del plan general y en el programa del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 3 de agosto de 2002 y actuando como urbanizador el ayuntamiento bajo la modalidad de gestión directa.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, puja a 1.151.399 euros, quantia provisional susceptible de modificació a la baixa en el procediment de contractació i adjudicació de les obres d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 1.151.399 euros, cuantía provisional susceptible de modificación a la baja en el procedimiento de contratación y adjudicación de las obras con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7436) Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa de les normes subsidiàries d'Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7436) Información pública del expediente de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles y el programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa de les normes subsidiàries d'Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles y el programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: [2004/M7436] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 23 de juny de 2004, ha aprovat sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació modificativa de les normes subsidiàries d'Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE San Pancracio Los Angeles, i s'han aprovat els acords següents.
Español: [2004/M7436] Francisco García Gelardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de junio de 2004, ha aprobado someter a información pública el expediente de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles y el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE San Pancracio Los Angeles, aprobándose los siguientes acuerdos.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient d'homologació modificativa de les normes subsidiàries d'Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE San Pancracio Los Angeles.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Albatera de la UE San Pancracio Los Angeles y el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE San Pancracio Los Angeles.
Valencià: Publicar edicte sobre això en el diari Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar edicto al respecto en el diario Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte als titulars cadastrals i registrals afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto a los titulares catastrales y registrales afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No es podran presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: No se podrán presentar alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Contra el present acord no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7209) Actuacions d'incidental família número 289/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7209) Autos de incidental familia número 289/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'incidental família número 289/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de incidental familia número 289/2004.
Valencià: [2004/Q7209] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'incidental família 289/2004, que se seguixen a instància de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 29 de juny de 2004, s'ha dictat la interlocutòria número 275/2004, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva: s'acorda l'aprovació de l'inventari de la societat de guanys presentat per la part actora en la demanda i que té el contingut següent: Actiu: constituïx l'únic actiu de la societat de guanys l'habitatge que va constituir el domicili conjugal: Habitatge situat a la segona planta alta, entrant a l'esquerra, porta 6, amb una superfície de 65 metres i 90 decímetres quadrats.
Español: [2004/Q7209] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de incidental familia 289/2004, seguidos a instancia de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de junio de 2004, ha recaído auto número 275/2004, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva: se acuerda la aprobación del inventario de la sociedad de gananciales presentado por la parte actora en su demanda y que tiene el contenido siguiente: Activo: constituye el único activo de la sociedad de gananciales la vivienda que constituyó el domicilio conyugal: Vivienda en segunda planta alta, izquierda entrando, puerta 6, con una superficie de 65 metros y 90 decímetros cuadrados.
Valencià: Forma part de l'edificació residencial Villadesol, situada a València, camí vell del Grau, número 102, provisional, que dóna als carrers del Pintor Maella i Samuel Ros (actualment carrer del Pintor Maella, número 5, f, 6).
Español: Forma parte de la edificación residencial Villadesol, sita en Valencia, camino viejo del Grao, número 102, provisional, con vueltas a las calles Pintor Maella y Samuel Ros (actualmente calle del Pintor Maella, número 5, f, 6).
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de València número 14, al tom 2.359, llibre 182, foli 152, finca 13.565.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 14, al tomo 2.359, libro 182, folio 152, finca 13.565.
Valencià: Valorada, segons el preu actual de mercat, en la suma de 42.835,00 euros.
Español: Valorada, según precio actual de mercado, en la suma de 42.835,00 euros.
Valencià: Total actiu: 42.835,00 euros.
Español: Total activo: 42.835,00 euros.
Valencià: Passiu: A) Hipoteca que grava l'habitatge situat a València, carrer del Pintor Maella, número 5, f, 6, constituïda en la mateixa escriptura de compravenda a favor de l'entitat Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de València, per un import de 6.900.000 pessetes, de la qual, en data 4 de febrer de 2004, queda una resta pendent per pagar de 38.124,63 euros.
Español: Pasivo: A) Hipoteca que grava la vivienda sita en Valencia, calle del Pintor Maella, número 5, f, 6, constituida en la misma escritura de compraventa a favor de la entidad Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia, por importe de 6.900.000 pesetas, de la cual, a fecha 4 de febrero de 2004, queda un resto pendiente por pagar de 38.124,63 euros.