gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, sense perjuí del que preveu el PACFP i en resolucions que puga aprovar la Intervenció General, l'execució de les actuacions sobre aquest tipus de despeses s'ajustarà al procediment següent: Una vegada finalitzada la tramitació de la despesa exclosa d'intervenció per Acord del Consell i demanats del centre gestor la informació adequada per a l'extracció d'una mostra representativa, així com els documents que siguen necessaris, s'efectuaran les verificacions de control decidides per la intervenció delegada actuant en funció del tipus de despesa de què es tracte.
Español: Con carácter general, sin perjuicio de lo previsto en el PACFP y en resoluciones que pueda aprobar la Intervención General, la ejecución de las actuaciones sobre este tipo de gastos se ajustará al siguiente procedimiento: Una vez finalizada la tramitación del gasto excluido de intervención por Acuerdo del Consell y recabados del centro gestor la información adecuada para la extracción de una muestra representativa, así como los documentos que sean necesarios, se efectuarán las verificaciones de control decididas por la intervención delegada actuante en función del tipo de gasto de que se trate.
Valencià: En tot cas, les comprovacions efectuades hauran de ser arreplegades en un document denominat Llistat de verificacions que s'inclourà com a annex en l'Informe anual previst en les disposicions quinze i setze.
Español: En todo caso, las comprobaciones efectuadas deberán ser recogidas en un documento denominado Listado de verificaciones que se incluirá como anexo en el informe anual previsto en las disposiciones quince y dieciséis.
Valencià: S'emetrà un informe parcial de CFP amb expressió del resultat obtingut en l'actuació.
Español: Se emitirá un informe parcial de CFP con expresión del resultado obtenido en la actuación.
Valencià: Els resultats quedaran documentats en papers de treball que mostren l'evidència obtinguda que suporta el resultat expressat i es conservaran en l'arxiu de la intervenció delegada actuant als efectes de la seua consulta. 2.
Español: Los resultados quedarán documentados en papeles de trabajo que muestren la evidencia obtenida que soporta el resultado expresado y se conservarán en el archivo de la intervención delegada actuante a efectos de su consulta. 2.
Valencià: Amb caràcter particular, en la realització del CFP, en funció del tipus de despesa objecte de control s'haurà de tindre present les següents peculiaritats quant a les comprovacions a efectuar i informes emetre: En relació amb la tramitació d'incorporació en nòmina d'incidències per mitjà de procés massiu que hagen sigut autoritzades per la Intervenció General previstes en l'apartat tercer de l'Acord del Consell de 24 d'agost de 2012; sense perjuí del que expressament es preveja en la referida autorització de la Intervenció General a la tramitació massiva, les comprovacions decidides per la intervenció delegada actuant es realitzaran sobre una mostra d'incidències representativa que permeta verificar que s'hi ha complit la normativa i els procediments aplicables.
Español: Con carácter particular, en la realización del CFP, en función del tipo de gasto objeto de control se deberá tener presente las siguientes peculiaridades en cuanto a las comprobaciones a efectuar e informes a emitir: En relación con la tramitación de incorporación en nómina de incidencias mediante proceso masivo que hayan sido autorizadas por la Intervención General previstas en el apartado tercero del Acuerdo del Consell de 24 de agosto de 2012; sin perjuicio de lo que expresamente se prevea en la referida autorización de la Intervención General a la tramitación masiva, las comprobaciones decididas por la intervención delegada actuante se realizarán sobre una muestra de incidencias representativa que permita verificar que se ha cumplido la normativa y los procedimientos aplicables.
Valencià: Els resultats obtinguts es plasmaran en un informe parcial de CFP d'acord amb allò que s'ha assenyalat amb caràcter general en l'apartat anterior.
Español: Los resultados obtenidos se plasmarán en un informe parcial de CFP de acuerdo con lo señalado con carácter general en el apartado anterior.
Valencià: En relació amb el reconeixement d'obligacions de capítol II que no superen els 3.000 euros en l'àmbit de l'Administració sanitària exclosos d'intervenció prèvia per l'Acord del Consell de 22 d'abril de 2005, s'actuarà conforme el que preveu la disposició novena per a les despeses excloses no satisfetes per caixa fixa, amb la particularitat que les comprovacions prèvies a la comptabilització referides a l'adequació de la naturalesa de la despesa a un supòsit exclòs i a la subscripció per òrgan competent de la proposta comptable, es realitzaran en l'àmbit del CFP amb caràcter posterior en compte de ser prèvia a la comptabilització i prestant especial atenció en els informes el resultat obtingut d'aquestes.
Español: En relación con el reconocimiento de obligaciones de capítulo II que no superen los 3.000 euros en el ámbito de la Administración sanitaria excluidos de intervención previa por el Acuerdo del Consell de 22 de abril de 2005, se actuará conforme lo previsto en la disposición novena para los gastos excluidos no satisfechos por caja fija, con la particularidad de que las comprobaciones previas a la contabilización referidas a la adecuación de la naturaleza del gasto a un supuesto excluido y a la suscripción por órgano competente de la propuesta contable, se realizarán en el ámbito del CFP con carácter posterior en lugar de ser previa a la contabilización y prestando especial atención en los informes al resultado obtenido de las mismas.
Valencià: En relació amb expedients relatius a despeses de substitucions del personal en centres d'educació, benestar social i institucions sanitàries, així com les despeses d'atenció continuada, guàrdies mèdiques i d'acumulacions de tasques del personal que presta serveis en institucions sanitàries referits en l'apartat quart de l'Acord del Consell de 24 d'agost de 2012, les intervencions delegades, d'acord amb els seus mitjans personals i materials, amb la periodicitat que s'estime adequada, seleccionaran una mostra representativa d'expedients sobre els quals es verificaran els ítems de control que la intervenció delegada actuant haja decidit convenients.
Español: En relación con expedientes relativos a gastos de sustituciones del personal en centros de educación, bienestar social e instituciones sanitarias, así como los gastos de atención continuada, guardias médicas y de acumulaciones de tareas del personal que presta servicios en instituciones sanitarias referidos en el apartado cuarto del Acuerdo del Consell de 24 de agosto de 2012, las intervenciones delegadas, de acuerdo con sus medios personales y materiales, con la periodicidad que se estime adecuada, seleccionarán una muestra representativa de expedientes sobre los que se verificarán los ítems de control que la intervención delegada actuante haya decidido convenientes.
Valencià: Finalitzades les comprovacions sobre la mostra, el resultat es plasmarà en un informe parcial de CFP d'acord amb allò que s'ha assenyalat amb caràcter general en l'apartat anterior. 3.
Español: Finalizadas las comprobaciones sobre la muestra, el resultado se plasmará en un informe parcial de CFP de acuerdo con lo señalado con carácter general en el apartado anterior. 3.
Valencià: No obstant l'assenyalat amb caràcter particular en l'apartat anterior, d'ara endavant caldrà atendre als acords que adopte el Consell en exercici de l'apartat 2 de l'article 98 de la LHPSIS, als efectes de conèixer la possible anul·lació o modificació dels supòsits referits en aquesta disposició o, si és el cas, la inclusió de nous tipus de despesa objecte de substitució.
Español: No obstante lo señalado con carácter particular en el apartado anterior, en lo sucesivo habrá que atender a los acuerdos que adopte el Consell en ejercicio del apartado 2 del artículo 98 de la LHPSIS, a efectos de conocer la posible anulación o modificación de los supuestos referidos en esta disposición o, en su caso, la inclusión de nuevos tipos de gasto objeto de sustitución.
Valencià: Sobre l'execució de les actuacions de CFP sobre les despeses excloses de funció interventora: despeses satisfetes per caixa fixa Sense perjuí del que preveu el PACFP i en instruccions posteriors que puga aprovar la Intervenció General, l'execució de les actuacions sobre despeses satisfetes pel sistema de caixa fixa s'ajustarà al procediment següent: Sobre tots els comptes justificatius presentades per l'òrgan gestor i rendides pel personal caixer i habilitat de les respectives unitats de caixa fixa junt amb les corresponents propostes comptables per a la imputació de la despesa, les Intervencions Delegades comprovaran abans de comptabilitzar-les: a) Que el seu import total coincideix amb el de les propostes de documents RA/ADOK.
Español: Sobre la ejecución de las actuaciones de CFP sobre los gastos excluidos de función interventora: gastos satisfechos por caja fija Sin perjuicio de lo previsto en el PACFP y en instrucciones posteriores que pueda aprobar la Intervención General, la ejecución de las actuaciones sobre gastos satisfechos por el sistema de caja fija se ajustará al siguiente procedimiento: Sobre todas las cuentas justificativas presentadas por el órgano gestor y rendidas por el personal cajero y habilitado de las respectivas unidades de caja fija junto con las correspondientes propuestas contables para la imputación del gasto, las intervenciones delegadas comprobarán antes de contabilizar las mismas: a) Que el importe total de las mismas coincide con el de las propuestas de documentos RA/ADOK.
Valencià: b) Que les propostes i compte justificatiu han sigut subscrites per òrgan competent.
Español: b) Que las propuestas y cuenta justificativa han sido suscritas por órgano competente.
Valencià: En exercici del CFP, sobre els comptes justificatius rendits i comptabilitzats ?incloent les comptabilitzades pels centres de despesa autoritzats per a això- i seleccionades per a ser sotmeses a CFP, s'efectuaran les comprovacions següents: a) Que hi ha crèdit adequat i suficient per a cobrir l'import de les obligacions reconegudes.
Español: En ejercicio del CFP, sobre las cuentas justificativas rendidas y contabilizadas ?incluyendo las contabilizadas por los centros de gasto autorizados para ello- y seleccionadas para ser sometidas a CFP se efectuarán las siguientes comprobaciones: a) Que existe crédito adecuado y suficiente para cubrir el importe de las obligaciones reconocidas.
Valencià: b) Que es correspon amb despeses no subjectes a intervenció prèvia i susceptibles de ser satisfetes per mitjà d'acomptes de caixa fixa.
Español: b) Que se corresponde con gastos no sujetos a intervención previa y susceptibles de ser satisfechos mediante anticipos de caja fija.
Valencià: c) Que els justificants es corresponen a despeses concretes i determinades en l'execució de les quals s'ha seguit el procediment aplicable a cada cas, quedant constància documental d'això.
Español: c) Que los justificantes se corresponden a gastos concretos y determinados en cuya ejecución se ha seguido el procedimiento aplicable a cada caso, quedando constancia documental de ello.
Valencià: d) Que s'acredite la realització efectiva i conforme de les despeses o serveis, així com la conformitat amb la factura o document justificatiu.
Español: d) Que se acredite la realización efectiva y conforme de los gastos o servicios, así como la conformidad con la factura o documento justificativo.
Valencià: e) Que conste l'oportuna conformitat de la persona responsable de la caixa per a la satisfacció de l'obligació per mitjà del Sistema de Caixa Fixa i ordre de pagament.
Español: e) Que conste la oportuna conformidad de la persona responsable de la caja para la satisfacción de la obligación mediante el Sistema de Caja Fija y orden de pago.
Valencià: f) Que el pagament s'ha realitzat a creditor determinat per l'import degut.
Español: f) Que el pago se ha realizado a acreedor determinado por el importe debido.
Valencià: En els primers dies del mes següent, s'emetrà un informe parcial per cada habilitació sotmesa a CFP amb expressió del resultat obtingut en l'actuació, que es remetrà el personal caixer i habilitat i a la Sotssecretaria (o unitat equivalent) que aprove el compte justificatiu.
Español: En los primeros días del mes siguiente, se emitirá un informe parcial por cada habilitación sometida a CFP con expresión del resultado obtenido en la actuación, que se remitirá al personal cajero y habilitado y a la Subsecretaría (o unidad equivalente) que apruebe la cuenta justificativa.
Valencià: Sense perjuí dels informes assenyalats en el paràgraf anterior, en els casos que es detecten irregularitats en l'execució del procediment de realització de la despesa, es traslladarà còpia de l'informe l'òrgan que autoritza la despesa per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Sin perjuicio de los informes señalados en el párrafo anterior, en los casos que se detecten irregularidades en la ejecución del procedimiento de realización del gasto, se trasladará copia del informe al órgano que autoriza el gasto para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: La tramitació d'aquests informes s'ajustarà a allò que s'ha assenyalat en les disposicions dotzena i següents per als informes parcials, i s'hi reflectiran tots els justificants dels comptes justificatius rendits per la respectiva habilitació que s'hagen comptabilitzat en el mes immediat anterior.
Español: La tramitación de estos informes se ajustará a lo señalado en las disposiciones doce y siguientes para los informes parciales, y en él se reflejarán todos los justificantes de las cuentas justificativas rendidas por la respectiva habilitación que se hayan contabilizado en el mes inmediato anterior.
Valencià: Les irregularitats reflectides com a resultat en els informes hauran d'ajustar-se a la relació codificada d'errors facilitada per la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories.
Español: Las irregularidades reflejadas como resultado en los informes deberán ajustarse a la relación codificada de errores facilitada por la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías.
Valencià: Sobre l'execució de les actuacions de CFP sobre despeses excloses de fiscalització prèvia no satisfetes pel sistema de caixa fixa Sense perjuí del que preveu el PACFP i en instruccions posteriors que puga aprovar la Intervenció General, l'execució de les actuacions sobre despeses excloses de fiscalització prèvia i no satisfetes pel sistema de caixa fixa s'ajustarà al procediment següent: Sobre la proposta de document comptable formulada per l'òrgan gestor referida a una despesa exclosa de fiscalització prèvia prevista en l'apartat 1.a de l'article 101 de la LHPSIS, la intervenció delegada corresponent comprovarà abans de comptabilitzar-la: a) Que, efectivament, es tracta d'un dels supòsits de no subjecció previstos en l'apartat 1 de l'article 101 de LHPSIS.
Español: Sobre la ejecución de las actuaciones de CFP sobre gastos excluidos de fiscalización previa no satisfechos por el sistema de caja fija Sin perjuicio de lo previsto en el PACFP y en instrucciones posteriores que pueda aprobar la Intervención General, la ejecución de las actuaciones sobre gastos excluidos de fiscalización previa y no satisfechos por el sistema de caja fija se ajustará al siguiente procedimiento: Sobre la propuesta de documento contable formulada por el órgano gestor referida a un gasto excluido de fiscalización previa prevista en el apartado 1.a del artículo 101 de la LHPSIS, la intervención delegada correspondiente comprobará antes de contabilizar la misma: a) Que, efectivamente, se trata de uno de los supuestos de no sujeción previstos en el apartado 1 del artículo 101 de LHPSIS.
Valencià: b) Que ha sigut subscrita per òrgan competent.
Español: b) Que ha sido suscrita por órgano competente.
Valencià: En l'exercici del CFP, sobre l'expedient de despesa subjecte a control financer s'efectuaran les comprovacions següents: a) Que hi ha crèdit adequat i suficient.
Español: En el ejercicio del CFP, sobre el expediente de gasto sujeto a control financiero se efectuarán las siguientes comprobaciones: a) Que existe crédito adecuado y suficiente.
Valencià: b) Que en l'execució de la despesa s'ha seguit el procediment aplicable a cada cas, quedant constància documental d'això.
Español: b) Que en la ejecución del gasto se ha seguido el procedimiento aplicable a cada caso, quedando constancia documental de ello.
Valencià: Respecte la fase de reconeixement de l'obligació (documents ADOK i OK) d'aquest tipus de despeses, sense perjuí de la intervenció prèvia referida en l'apartat 1.b de l'article 101 de la LHPSIS, es podran sotmetre a CFP fent constar les debilitats detectades en els Informes de CFP emesos per a aquest tipus de despeses.
Español: Respecto la fase de reconocimiento de la Obligación (documentos ADOK y OK) de este tipo de gastos, sin perjuicio de la intervención previa referida en el apartado 1b) del artículo 101 de la LHPSIS, se podrán someter a CFP haciendo constar las debilidades detectadas en los Informes de CFP emitidos para este tipo de gastos.
Valencià: Partint d'aquesta dada, als efectes de determinar la població d'expedients d'exclosos sotmesos a CFP, al començament de cada mes les Intervencions Delegades examinaran els expedients comptabilitzats (només documents comptables «AD» o «ADOK») sense incloure aquells referits únicament al reconeixement de l'Obligació (OK) durant el mes anterior de tots els programes pressupostaris.
Español: Partiendo de este dato, a los efectos de determinar la población de expedientes de excluidos sometidos a CFP, al comienzo de cada mes las Intervenciones Delegadas examinarán los expedientes contabilizados (solo documentos contables «AD» o «ADOK») sin incluir aquellos referidos unicamente al reconocimiento de la Obligación (OK) durante el mes anterior de todos los programas presupuestarios.
Valencià: Si el nombre de propostes comptabilitzades en el mes anterior fóra inferior a 65 expedients, se sotmetran a control financer en la seua totalitat, en cas contrari se seleccionaran per mitjà de la tècnica de mostreig numèric per mètodes informàtics o aritmètics un nombre aproximat de 65 expedients.
Español: Si el número de propuestas contabilizadas en el mes anterior fuera inferior a 65 expedientes se someterán a control financiero en su totalidad, en caso contrario se seleccionarán mediante la técnica de muestreo numérico por métodos informáticos o aritméticos un número aproximado de 65 expedientes.
Valencià: En els primers dies del mes s'emetrà un informe parcial amb expressió del resultat obtingut en l'actuació de control.
Español: En los primeros días del mes se emitirá un informe parcial con expresión del resultado obtenido en la actuación de control.
Valencià: Aquest informe es remetrà: a la unitat que tramita la despesa i a l'òrgan que l'autoritza respectivament.
Español: Este informe se remitirá: a la unidad que tramita el gasto y al órgano que lo autoriza respectivamente.
Valencià: La tramitació d'aquests informes s'ajustarà a allò que s'ha assenyalat en aquestes instruccions per als informes parcials i s'hi reflectiran tots els expedients comptabilitzats en el mes immediat anterior que són objecte de l'informe.
Español: La tramitación de estos informes se ajustará a lo señalado en estas instrucciones para los informes parciales y en él se reflejarán todos los expedientes contabilizados en el mes inmediato anterior que son objeto del informe.
Valencià: Informació estadística de les despeses excloses de funció interventora Les intervencions delegades mantindran actualitzada la informació sobre el volum comptabilitzat de despeses excloses, tramitades o no per caixa fixa, i el volum fiscalitzat (nombre d'expedients/caixes i factures/justificants i import) així com el volum d'errors detectats (total errors i total expedient/caixa/justificant amb error).
Español: Información estadística de los gastos excluidos de función interventora Las intervenciones delegadas mantendrán actualizada la información sobre el volumen contabilizado de gastos excluidos, tramitados o no por caja fija, y el volumen fiscalizado (numero expedientes/cajas y facturas/justificantes e importe) así como el volumen de errores detectados (total errores y total expediente/caja/justificante con error).
Valencià: A la finalització dels treballs, es farà constar aquesta informació en l'informe anual de CFP i es remetrà a la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories.
Español: A la finalización de los trabajos, se hará constar esta información en el informe anual de CFP y se remitirá a la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías.
Valencià: Sobre l'execució de l'actuació de CFP sobre ingressos 1.
Español: Sobre la ejecución de la actuación de CFP sobre ingresos 1.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha assenyalat en l'article 97.2 de la LHPSIS, la Intervenció General, per mitjà de la resolució que aprova el PACFP, decidirà sobre la substitució de la fiscalització prèvia d'ingressos per la presa de raó en comptabilitat i, si és el cas, aprovarà les actuacions de CFP que siguen convenients per al reforç del control d'ingressos. 2.
Español: En aplicación de lo señalado en el artículo 97.2 de la LHPSIS, la Intervención General, mediante la resolución que aprueba el PACFP decidirá sobre la sustitución de la fiscalización previa de ingresos por la toma de razón en contabilidad y, en su caso, aprobará las actuaciones de CFP que sean convenientes para el refuerzo del control de ingresos.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el PACFP i en instruccions posteriors que puga aprovar la Intervenció General, l'execució de les actuacions s'efectuarà atenent als mateixos paràmetres de les actuacions de CFP sobre despeses sotmeses a CFP en substitució de la funció interventora assenyalats en la disposició setena.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el PACFP y en instrucciones posteriores que pueda aprobar la Intervención General, la ejecución de las actuaciones se efectuará atendiendo a los mismos parámetros de las actuaciones de CFP sobre gastos sometidos a CFP en sustitución de la función interventora señalados en la disposición séptima.
Valencià: Secció quarta Informes de CFP a emetre per les intervencions delegades Dotze.
Español: Sección cuarta Informes de CFP a emitir por las intervenciones delegadas Doce.
Valencià: Informes de CFP a emetre per les intervencions delegades El resultat de les actuacions de control realitzades per les intervencions delegades al llarg de l'exercici es documentarà en els següents informes escrits de CFP: a) Informes parcials per cada actuació de CFP realitzada al llarg de l'exercici.
Español: Informes de CFP a emitir por las intervenciones delegadas El resultado de las actuaciones de control realizadas por las intervenciones delegadas a lo largo del ejercicio se documentará en los siguientes informes escritos de CFP: a) Informes parciales por cada actuación de CFP realizada a lo largo del ejercicio.
Valencià: En el contingut de l'informe s'inclourà l'opinió sobre els objectius assignats a cada actuació en el PACFP així com els inherents al concepte de CFP que preveu l'article 108 de la LHPSIS: compliment de la normativa i ajust als principis de bona gestió.
Español: En el contenido del informe se incluirá la opinión sobre los objetivos asignados a cada actuación en el PACFP así como los inherentes al concepto de CFP que prevé el artículo 108 de la LHPSIS: cumplimiento de la normativa y ajuste a los principios de buena gestión.
Valencià: La periodicitat d'emissió variarà en funció de l'actuació de CFP de què es tracte.
Español: La periodicidad de emisión variará en función de la actuación de CFP que se trate.
Valencià: Existiran dos versions: provisional i definitiu, en aquest últim es farà menció de la repercussió de les al·legacions rebudes o, si és el cas, la seua absència.
Español: Existirán dos versiones: provisional y definitivo, en este último se hará mención a la repercusión de las alegaciones recibidas o, en su caso, la ausencia de las mismas.
Valencià: L'estructura serà decidida per la intervenció delegada actuant.
Español: La estructura será decidida por la intervención delegada actuante.