gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar també va assenyalar que «aquesta càtedra enllaça directament amb els nous estudis de Gastronomia que posem en marxa el curs pròxim i de segur que serà un instrument d’utilitat tant per a estudiants com per a professionals d’aquest sector»..
Español: Palomar también señaló que “esta Cátedra enlaza directamente con los nuevos estudios de Gastronomía que pondremos en marcha el próximo curso y seguro que será un instrumento de utilidad tanto para estudiantes como para profesionales del sector”..
Valencià: La UA, en la Jornada Divulgativa sobre Mobilitat Elèctrica organitzada per Abat Connection.
Español: La UA, en la Jornada Divulgativa sobre Movilidad Eléctrica organizada por Abat Connection.
Valencià: El vicerector de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, Rafael Muñoz, assistirà a la Jornada Divulgativa sobre Mobilitat Elèctrica organitzada pel major fabricant mundial de vehicles elèctrics, Abat Connection.
Español: El vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz, asistirá a la Jornada Divulgativa sobre Movilidad Eléctrica organizada por el mayor fabricante mundial de vehículos eléctricos Abat Connection.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc demà dimecres 12 de juny a partir de les 11 h, en el Club Nàutic de Torrevella, començarà amb la presentació i prova de vehicles.
Español: El acto, que tendrá lugar mañana miércoles 12 de junio a partir de las 11.00 horas en el Club Náutico de Torrevieja, comenzará con una presentación y prueba de vehículos.
Valencià: La jornada continuarà a la vesprada, a les 16 h, en el Palau de la Música de Torrevella, on tindrà lloc un debat-col·loqui amb Leopoldo Abadía, expert en economia que analitzarà les claus de la crisi econòmica a través del seu llibre El Economista Esperanzado.
Español: La jornada continuará por la tarde a las 16.00 horas en el Palacio de la Música de Torrevieja, donde tendrá lugar un debate-coloquio con Leopoldo Abadía, experto en economía que analizará las claves de la crisis económica a través de su libro” El Economista Esperanzado.
Valencià: Manual de Urgencia para salir de la crisis..
Español: Manual de Urgencia para salir de la crisis”..
Valencià: Abat Connection produeix més d'un milió de vehicles a l'any, tant en bicicletes com en ciclomotors i motocicletes, de la mateixa manera que col·labora en la conservació del medi ambient.
Español: Abat Connection produce más de un millón de vehículos al año, tanto en bicicletas como en ciclomotores y motocicletas, al igual que colabora en la conservación del medio ambiente.
Valencià: El passat mes de març, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el president d'Abat Connection, Lorenzo Castejón, van signar un conveni amb el qual van assentar les bases de futures col·laboracions en el marc de la transferència de coneixements i tecnologia, la realització de pràctiques estudiantils i la posada en marxa, entre altres qüestions, de recerques conjuntes en matèria d'eficiència energètica, durabilitat i càrrega de motors elèctrics..
Español: El pasado mes de marzo, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de Abat Connection, Lorenzo Castejón, firmaron un convenio con el que sentaron las bases de futuras colaboraciones en el marco de la transferencia de conocimientos y tecnología, la realización de prácticas estudiantiles y la puesta en marcha, entre otras cuestiones, de investigaciones conjuntas en materia de eficiencia energética, durabilidad y carga de motores eléctricos..
Valencià: A més, amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la Bicicleta, l'empresa va oferir a estudiants i altres membres de la comunitat universitària la possibilitat de provar alguns models de bicis elèctriques.
Español: Además, con motivo de la celebración del Día Mundial de la Bicicleta, la empresa ofreció la posibilidad de probar algunos modelos de bicis eléctricas a estudiantes y demás miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Gràcies a un conveni amb Abat Connection, la UA aprofundirà en el camp dels motors elèctrics.
Español: Gracias a un convenio Abat Connection, la UA profundizará en el campo de los motores eléctricos.
Valencià: La Universitat d'Alacant sobre rodes en el Dia Mundial de la Bicicleta.
Español: La Universidad de Alicante sobre ruedas en el Día Mundial de la Bicicleta.
Valencià: La Universitat d’Alacant torna a mostrar la seua solidaritat en la marató de donació de sang.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a mostrar su solidaridad en la maratón de donación de sangre.
Valencià: Dilluns, 20 de març de 2023.
Español: Lunes, 20 de marzo de 2023.
Valencià: La comunitat universitària va tornar a respondre a la crida del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) i d’Universitat Saludable per a participar en la marató de donació de sang que periòdicament es fa a la Universitat d’Alacant.
Español: La comunidad universitaria volvió a responder a la llamada del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (CTCV) y de Universidad Saludable para participar en la maratón de donación de sangre que periódicamente se realiza en la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre els dies 14 i 15 del mes de març es van obtenir 548 donacions de les 670 persones que van anar a donar, de les quals 221 eren nous donants..
Español: Entre los días 14 y 15 del mes de marzo se obtuvieron 548 donaciones de las 670 personas que se acercaron a donar, de las cuales 221 eran nuevos donantes..
Valencià: En aquesta edició, la Universitat d’Alacant va sortejar entre els donants un bo de trenta usos d’instal·lacions esportives de la UA, un bo de quinze usos d’instal·lacions esportives de la UA, roba esportiva de la UA i roba d’Universitat Saludable..
Español: En esta edición, la Universidad de Alicante sorteó entre los donantes 1 bono de 30 usos de instalaciones deportivas de la UA, 1 bono de 15 usos de instalaciones deportivas de la UA, ropa deportiva de la UA y ropa de Universidad Saludable..
Valencià: Aquesta acció solidària és fonamental per a cobrir la demanda diària de 250 unitats de sang que requereixen els pacients de les comarques d’Alacant, ja que la sang no es pot fabricar i l’única manera d’obtenir-ne és mitjançant la donació.
Español: Esta acción solidaria es fundamental para cubrir la demanda diaria de 250 unidades de sangre que requieren los pacientes de la provincia de Alicante, ya que la sangre no se puede fabricar y la única manera de obtenerla es mediante la donación.
Valencià: La comunitat universitària és una societat molt conscienciada amb la donació de sang i ho demostra amb la seua implicació i el seu compromís en les campanyes dutes a terme fins ara.
Español: La comunidad universitaria es una sociedad muy concienciada con la donación de sangre y lo demuestra con su implicación y compromiso en las campañas ya realizadas.
Valencià: Des de l’any 2003 han acudit a donar sang als punts de donació del campus un total de 29.027 universitaris, dels quals 9.880 han donat per primera vegada..
Español: Desde el año 2003, se han acercado a donar sangre a los puntos de donación del campus, un total de 29.027 universitarios, de los cuales 9.880 han realizado su donación por primera vez..
Valencià: Imatge d'arxiu d'una donació de sang en la Universitat d'Alacant.
Español: Imagen de archivo de una donación de sangre en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna a conèixer les novetats informàtiques per al disseny de projectes hidrològics.
Español: La Universidad de Alicante da a conocer las novedades informáticas para el diseño de proyectos hidrológicos.
Valencià: Donar a conèixer una visió global de les eines informàtiques més utilitzades per al disseny i càlcul de projectes hidrològics en l'àmbit nacional és l'objectiu d'unes jornades que s'han iniciat aquest matí en la Universitat d'Alacant..
Español: Dar a conocer una visión global de las herramientas informáticas más utilizadas para el diseño y cálculo de proyectos hidrológicos en el ámbito nacional es el objetivo de unas jornadas que se han iniciado esta mañana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Denominades "III Jornades de Sistemes Informàtics aplicats a l'Enginyeria Civil i Edificació: Hidrologia i Xarxes", en el seu transcurs es descriuen les aplicacions més utilitzades per proyectistas, empreses constructores,oficines de projectes i organismes oficials  en projectes relacionats amb la hidrologia i les xarxes de transport d'aigua..
Español: Denominadas "III Jornadas de Sistemas Informáticos aplicados a la Ingeniería Civil y Edificación: Hidrología y Redes", en su transcurso se describen las aplicaciones más utilizadas por proyectistas, empresas constructoras,oficinas de proyectos y organismos oficiales  en proyectos relacionados con la hidrología y las redes de transporte de agua..
Valencià: La trobada, dirigit a professionals i alumnes i que dirigeix Juan Ignacio Ferreiro, professor del Departament d'Expressió Gràfica, pretén també acostar el món empresarial a la Universitat, de manera que les empreses desenvolupadores puguen mostrar els seus productes i novetats tecnològiques i noves versions, i oferisquen exemples pràctics de disseny.
Español: El encuentro, dirigido a profesionales y alumnos y que dirige Juan Ignacio Ferreiro, profesor del Departamento de Expresión Gráfica, pretende también acercar el mundo empresarial a la Universidad, de manera que las empresas desarrolladoras puedan mostrar sus productos y novedades tecnológicas y nuevas versiones, y ofrezcan ejemplos prácticos de diseño.
Valencià: Els organitzadors d'aquesta trobada les assenyalen com les signatures més representatives d'aquest sector..
Español: Los organizadores de este encuentro las señalan como las firmas más representativas de este sector..
Valencià: Les sessions, que expliquen també amb la col·laboració dels col·legis oficials d'Alacant d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques  Enginyers Industrials i Enginyers tècnics  Industrials i Arquitectes, així com de la Confederació d'Enginyers Geòlegs, se celebren en el saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer..
Español: Las sesiones, que cuentan también con la colaboración de los colegios oficiales de Alicante de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas  Ingenieros Industriales e Ingenieros técnicos  Industriales y Arquitectos, así como de la Confederación de Ingenieros Geólogos, se celebran en el salón de actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: III       Jornades de Sistemes Informàtics aplicats a l'Enginyeria Civil       i Edificació.
Español: III       Jornadas de Sistemas Informáticos aplicados a la Ingeniería Civil       y Edificación.
Valencià: Investigadors de la UA donen a conèixer el rèptil marí del triàsic més complet i antic de la serralada Bètica.
Español: Investigadores de la UA dan a conocer el reptil marino del Triásico más completo y antiguo de la cordillera Bética.
Valencià: Va ser trobat a Cehegín i és comparable a un altre trobat als Alps suïssos fet que aporta dades sobre les connexions marines.
Español: Fue encontrado en Cehegín y es comparable a otro hallado en los Alpes suizos lo que aporta datos sobre las conexiones marinas.
Valencià: Dimarts, 7 de març del 2023.
Español: Martes, 7 de marzo de 2023.
Valencià: Els Investigadors del Grup d’Investigació PaleoIbèrica de la Universitat d’Alcalá (UAH, Madrid), de la Universitat d’Alacant (UA, Alacant), de la Universitat de Jaén (UJA, Jaén), de l’Institut Tecnològic del Marbre de Cehegín i del Museu Arqueològic de la mateixa localitat murciana, coordinats pels professors Fernando i Juan Alberto Pérez-Valera, els dos del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant, han donat a conèixer a nivell internacional un estudi sobre el rèptil marí del triàsic més complet i de major antiguitat del sud-est d’Espanya..
Español: Los Investigadores del Grupo de Investigación PaleoIbérica de la Universidad de Alcalá (UAH, Madrid), de la Universidad de Alicante (UA, Alicante), de la Universidad de Jaén (UJA, Jaén), del Instituto Tecnológico del Mármol de Cehegín y del Museo Arqueológico de la misma localidad murciana, coordinados por los profesores Fernando y Juan Alberto Pérez-Valera, ambos del Departamento de Ciencias de Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, han dado a conocer a nivel internacional un estudio sobre el reptil marino del Triásico más completo y de mayor antigüedad del sureste de España..
Valencià: Les restes d’aquest rèptil es van trobar fa uns anys en un mur de la localitat de Cehegín (Múrcia), però gràcies als treballs de camp d’aquests investigadors s’ha localitzat l’aflorament del qual procedeix i s’ha descrit detalladament l’exemplar.
Español: Los restos de este reptil se encontraron hace unos años en un muro de la localidad de Cehegín (Murcia), pero gracias a los trabajos de campo de estos investigadores se ha localizado el afloramiento del que procede y descrito en detalle el ejemplar.
Valencià: Com explica Fernando Pérez-Valera, l’animal faria poc més de 40 cm en total i apareix articulat amb els ossos en connexió anatòmica.
Español: Tal y como explica Fernando Pérez-Valera, el animal mediría poco más de 40 cm en total y aparece articulado con los huesos en conexión anatómica.
Valencià: «Tindria un aspecte semblant a un fardatxo actual, encara que en realitat no era un fardatxo, sinó que pertanyia a un llinatge de rèptils marins que es van adaptar al medi aquàtic de manera primerenca, justament en una època prèvia a l’aparició dels dinosaures», matisa l’investigador de la UA..
Español: “Tendría un aspecto parecido a un lagarto actual, aunque en realidad no era un lagarto, sino que pertenecía a un linaje de reptiles marinos que se adaptaron al medio acuático de manera temprana, justamente en una época previa a la aparición de los Dinosaurios”, matiza el investigador de la UA..
Valencià: L’estudi, publicat en la prestigiosa revista especialitzada en paleontologia Lethaia, aporta dades inèdites i interessants sobre les connexions marines en el triàsic mitjà, just en l’època on es comença a fragmentar el gran supercontinent, Pangea..
Español: El estudio, publicado en la prestigiosa revista especializada en paleontología Lethaia, aporta datos inéditos e interesantes sobre las conexiones marinas en el Triásico Medio, justo en la época donde se empieza a fragmentar el gran supercontinente Pangea..
Valencià: Així doncs, el rèptil trobat a Cehegín és comparable a algunes restes trobades en la muntanya Santa Giorgio, als Alps suïssos, molt prop de la frontera amb Itàlia, un fet que demostra, per primera vegada, una possible connexió entre les regions de centre-Europa i nord d’Itàlia (l’anomenada província Alpina) i el sud-est d’Ibèria en aquesta època (triàsic mitjà), a través de corredors marins, que van afavorir la distribució i la dispersió dels organismes, com per exemple, aquesta espècie de rèptil..
Español: Así, el reptil encontrado en Cehegín es comparable a algunos restos encontrados en el Monte San Giorgio, en los Alpes suizos, muy cerca de la frontera con Italia, un hecho que demuestra, por primera vez, una posible conexión entre las regiones de centro-Europa y norte de Italia (la llamada provincia Alpina) y el sureste de Iberia en esta época (Triásico Medio), a través de pasillos marinos, que favorecieron la distribución y dispersión de los organismos, como por ejemplo, esta especie de reptil..
Valencià: «En concret -assenyala Pérez-Varela-es tracta d’un rèptil de l’ordre Eosauropterygia (superordre Sauropterygia).
Español: “En concreto -señala Pérez-Varela-se trata de un reptil del orden Eosauropterygia (Superorden Sauropterygia).
Valencià: Aquest descobriment representa el sauropterigi més complet trobat, fins ara, en el triàsic mitjà (període comprès entre fa uns 247 i 237 milions d’anys) de la Serralada Bètica, i afig nova informació sobre la diversitat i distribució geogràfica d’aquests rèptils, que revela que era major del que es creia fins ara»..
Español: Este descubrimiento representa el sauropterigio más completo encontrado, hasta la fecha, en el Triásico Medio (periodo comprendido entre hace unos 247 y 237 millones de años) de la Cordillera Bética, y añade nueva información sobre la diversidad y distribución geográfica de estos reptiles, revelando que era mayor de lo que se creía hasta el momento”..
Valencià: Aquesta troballa casual es va produir l’any 2018, quan un veí de Cehegín el va identificar en una gran pedra que formava part d’un mur antic en el cas antic de la ciutat.
Español: Este hallazgo casual se produjo en 2018, cuando un vecino de Cehegín lo identificó en una gran piedra que formaba parte de un muro antiguo en el caso antiguo de la ciudad.
Valencià: Les restes es troben exposades en el Museu Arqueològic de Cehegín, i poden ser visitades lliurement..
Español: Los restos se encuentran expuestos en el Museo Arqueológico de Cehegín, y pueden ser visitados libremente.
Valencià: En breu, els investigadors donaran a conèixer el resultat de nous estudis relacionats amb aquest rèptil, com les característiques de medi marí on es trobava i a quina profunditat, a més de continuar desenvolupant altres línies d’investigació per a conèixer, entre altres qüestions, les condicions que han permès la seua conservació..
Español: En breve, los investigadores darán a conocer el resultado de nuevos estudios relacionados con este reptil, como las características de medio marino donde se encontraba y a qué profundidad, además de seguir desarrollando otras líneas de investigación para conocer, entre otras cuestiones, las condiciones que han permitido su conservación..
Valencià: A) Part de les restes del rèptil marí del triàsic mitjà de Cehegín (Múrcia).
Español: A) Parte de los restos del reptil marino del Triásico Medio de Cehegín (Murcia).
Valencià: B) Dibuix del rèptil que indica els ossos diferenciables.
Español: B) Dibujo del reptil indicando los huesos diferenciables.
Valencià: Pres de Berrocal-Casero et al.
Español: Tomado de Berrocal-Casero et al.
Valencià: La consellera de Transparència inaugura a la UA un curs sobre Memòria Democràtica Valenciana.
Español: La consellera de Transparencia inaugura en la UA un curso sobre Memoria Democrática Valenciana.
Valencià: La consellera de Transparència inaugura a la UA un curs sobre Memòria Democràtica Valenciana  El curs d’estiu arriba a la tercera edició amb vora cent participants i se centra enguany en La Segona República Espanyola i la seua Gran Reforma Educativa, i també, en clau femenina, Reformisme Social i Memòria Sentimental.
Español: El curso de verano alcanza su tercera edición con casi un centenar de participantes y estará centrado este año en La Segunda República española y su gran reforma educativa, también en clave femenina, el reformismo social y la memoria sentimental.
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, ha inaugurat aquest matí el curs d’estiu de la UA Eines i Recursos per a Investigar la Memòria Democràtica Valenciana, a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, ha inaugurado esta mañana el curso de verano de la UA “Herramientas y recursos para investigar la memoria democrática valenciana”, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs arriba a la tercera edició amb prop d’un centenar de participants, amb direcció del professor de la UA José Miguel Santacreu i amb el suport de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana i el Cefire.
Español: El curso alcanza su tercera edición con cerca de un centenar de participantes, con dirección del profesor de la UA José Miguel Santacreu y con el apoyo de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana y el Cefire.
Valencià: L’acte inaugural ha comptat també amb la presència de Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA, Juan Antonio Barrio, vicedegà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Iñaqui Pérez Rico, director general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, i Agustín Fuertes, del CEFIRE.
Español: El acto inaugural ha contado también con la presencia de Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA, Juan Antonio Barrio, vicedecano de la Facultad de Filosofía y Letras; Iñaqui Pérez Rico, director general de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, y  Agustín Fuertes, del CEFIRE..
Valencià: El curs es prolongarà fins al divendres 26 de juliol i enguany tindrà com a tema central La Segona República Espanyola i la seua Gran Reforma Educativa, també en clau femenina, ja que les dones d’aquest període històric han sigut les grans oblidades i silenciades pel franquisme, tal com ha declarat la consellera durant la seua intervenció inaugural.
Español: El curso se prolongará hasta el viernes 26 de julio y este año tendrá como tema central La Segunda República española y su gran reforma educativa, también en clave femenina, ya que las mujeres de este periodo histórico han sido las grandes olvidadas y silenciadas por el Franquismo, tal y como ha declarado la consellera durante su intervención inaugural.
Valencià: Pérez Garijo ha afegit que és fonamental la investigació en aquest camp per a bastir la memòria col·lectiva retent tribut a les víctimes: «La memòria és l’arma que tenim contra el mal causat.
Español: Pérez Garijo ha añadido que es fundamental la investigación en este campo para construir la memoria colectiva, rindiendo tributo a las víctimas: “la memoria es el arma que tenemos contra el daño causado”..
Valencià: »  A més d’aquests temes, els organitzadors han programat una jornada dedicada al còmic com a recurs didàctic per a la memòria democràtica, el dimecres 24 de juliol, amb dues propostes d’interès: la primera, a càrrec del dibuixant de còmics i historiador Quique Palomo, que centrarà la intervenció en «una xarrada amb Ian Gibson de la qual va sorgir la seua creació Vida y muerte de Federico García Lorca» (Ian Gibson s’acosta als lectors joves amb la publicació d’un còmic biogràfic sobre la figura del poeta García Lorca, a qui ha dedicat gran part del seu talent com a historiador, amb il·lustracions de Quique Palomo, un artista conegut en els cercles independents del còmic per la publicació d’El golpe.
Español: Además de estos temas, los organizadores han programado una jornada dedicada al El cómic como recurso didáctico para la memoria democrática, el miércoles 24 de julio, con dos propuestas de interés: la primera a cargo del dibujante de cómics e historiador Quique Palomo, que centrará su intervención en “Una charla con Ian Gibson": de la que surgió su creación “Vida y muerte de Federico García Lorca” (Ian Gibson se acerca a los lectores jóvenes con la publicación de un cómic biográfico sobre la figura del poeta García Lorca, a quien ha dedicado gran parte de su talento como historiador, con ilustraciones de Quique Palomo, un artista conocido en los círculos independientes del cómic por la publicación de El golpe.
Valencià: )  La segona cita serà una taula redona sobre el còmic com a recurs didàctic amb la participació dels dibuixants Elena Uriel, Paco Roca i Antonio Altarriba..
Español: La segunda cita será una mesa redonda sobre el cómic como recurso didáctico con la participación de los dibujantes Elena Uriel, Paco Roca y Antonio Altarriba..
Valencià: Luis García Montero parlarà del compromís amb la poesia demà al CEMAB.
Español: Luis García Montero hablará del compromiso con la poesía mañana en el CEMAB.
Valencià: El poeta granadí presentarà a la vesprada a Elda el documental sobre la seua poesia “Aunque tú no lo sepas”.
Español: El poeta granadino presentará por la tarde en Elda el documental sobre su poesía “Aunque tú no lo sepas”.