gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Per exemple, els procediments de seguretat en emergències estableixen que en cas de sinistre no s'ha d'utilitzar l'ascensor, sinó l'escala.
Español: "Por ejemplo, los procedimientos de seguridad en emergencias establecen que en caso de siniestro no se debe utilizar el ascensor, sino la escalera.
Valencià: Però ¿i si una persona va en cadira de rodes?"..
Español: Pero ¿y si una persona va en silla de ruedas?"..
Valencià: L'estudi s'està duent a terme sobre les seus que té la UA a La Nucia, Cocentaina, Benissa, Oriola, Villena, Biar, Xixona i Alacant ciutat.
Español: El estudio se está llevando a cabo sobre las sedes que tiene la UA en La Nucía, Cocentaina, Benissa, Orihuela, Villena, Biar, Jijona y Alicante ciudad.
Valencià: L'antiguitat dels edificis estudiats i el seu caràcter històric implica que presenten més limitacions per a adaptar-los als requisits actuals d'accessibilitat per a discapacitats i persones amb mobilitat reduïda que les construccions noves..
Español: La antigüedad de los edificios estudiados y su carácter histórico implica que presenten más limitaciones para adaptarlos a los requisitos actuales de accesibilidad para discapacitados y personas con movilidad reducida que las construcciones nuevas..
Valencià: El projecte, que compta amb finançament de l'Once, l'Imserso (Ministeri de Sanitat i Política Social) i la pròpia UA a través el seu Vicerectorat d'Infraestructures, inclou també comparar la recent normativa nacional i autonòmica amb les d'Itàlia i Estats Units.
Español: El proyecto, que cuenta con financiación de la Once, el Imserso (Ministerio de Sanidad y Política Social) y la propia UA a través su Vicerrectorado de Infraestructuras, incluye también comparar la reciente normativa nacional y autonómica con las de Italia y Estados Unidos.
Valencià: Formen part del grup d'investigació Aedificatio científics d'aquests països, en els quals es van a estudiar des del punt de vista de l'accessibilitat les seus de l'Institut Cervantes a Milà i a Nova York..
Español: Forman parte del grupo de investigación Aedificatio científicos de estos países, en los que se van a estudiar desde el punto de vista de la accesibilidad las sedes del Instituto Cervantes en Milán y en Nueva York..
Valencià: Explica Antonio Jiménez que han recaptat la col·laboració del Centre de Suport a l'Estudiant de la UA per a tenir la visió directa del problema d'alumnes afectats de discapacitat "perquè el que cerquem són solucions realistes i la seua opinió com a usuaris ens interessa molt, ja que poden proposar mesures que no es contemplen en la normativa"..
Español: Explica Antonio Jiménez que han recabado la colaboración del Centro de Apoyo al Estudiante de la UA para tener la visión directa del problema de alumnos afectados de discapacidad "porque lo que buscamos son soluciones realistas y su opinión como usuarios nos interesa mucho, ya que pueden proponer medidas que no se contemplan en la normativa"..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull avui les II Jornades Comunitàries d'Agents de Salut.
Español: La Universidad de Alicante acoge hoy las II Jornadas Comunitarias de Agentes de Salud.
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar l’autocura de pacients en nom de la millora de la seua salut, hi participen un centenar de pacients i una vintena d’infermeres d’atenció primària.
Español: Con el objetivo de potenciar el autocuidado de pacientes en aras a la mejora de su salud, participan un centenar de pacientes y una veintena de enfermeras de Atención Primaria.
Valencià: L’Aula de la Salut de la Universitat d’Alacant i el Departament de Salut Alacant Hospital General han fet avui, dilluns 13 de maig del 2019 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, les II Jornades Comunitàries d’Agents de Salut sota el títol «Cercant la millor versió de tu mateix».
Español: El Aula de la Salud de la Universidad de Alicante y el Departamento de Salud Alicante Hospital General han celebrado hoy, lunes 13 de mayo de 2019 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, las II Jornadas Comunitarias de Agentes de Salud bajo el título “Buscando la mejor versión de ti mismo”.
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar l’autocura de pacients en nom de la millora de la seua salut, participen un centenar de pacients i una vintena d’infermeres d’Atenció Primària..
Español: Con el objetivo de potenciar el autocuidado de pacientes en aras a la mejora de su salud, participan un centenar de pacientes y una veintena de enfermeras de Atención Primaria..
Valencià: L’acte inaugural ha comptat amb la presència de la directora de Relacions amb la Societat i Codirectora de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Ana Laguna; la consellera de Sanitat, Ana Barceló; el gerent del Departament de Salut Alacant Hospital General, Miguel Ángel García; i el director d’Infermeria d’Atenció Primària, Fernando Riera..
Español: El acto inaugural ha contado con la directora de Relaciones con la Sociedad y Codirectora de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Ana Laguna; la consellera de Sanidad, Ana Barceló; el gerente del Departamento de Salud Alicante Hospital General, Miguel Ángel García; y el director de Enfermería de Atención Primaria, Fernando Riera..
Valencià: Com destaquen des de l’organització «fa més de tres anys que configurem les rutes d’exercici físic en el Departament de Salut Alacant Hospital General, més de dos anys que treballem a l’Escola de Benestar i Cures de la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant, i desenvolupem temes en els tres pilars fonamentals del benestar: exercici, alimentació i benestar emocional».
Español: Tal y como destacan desde la organización “llevamos más de tres años configurando las rutas de ejercicio físico en el Departamento de Salud Alicante Hospital General, más de dos años trabajando en la Escuela de Bienestar y Cuidados de la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante, desarrollando temas en los tres pilares fundamentales del bienestar: ejercicio, alimentación y bienestar emocional”.
Valencià: En aquestes jornades, destaquen, «pretenem fer un salt i reflexionar si tot això ha servit per a millorar la visió que cadascun té de si mateix i si això ha contribuït a una millora en la seua qualitat de vida»..
Español: En estas jornadas, destacan, “pretendemos dar un salto y reflexionar si todo esto ha servido para mejorar la visión que cada uno tiene de sí mismo y si esto ha contribuido a una mejora en su calidad de vida”..
Valencià: Les persones participants en la trobada han subratllat la importància de fomentar la participació i la intervenció comunitària, no solament per a poder prevenir les malalties, sinó per a poder potenciar l’autocura quan aquestes apareixen, i contribuir amb això a la sostenibilitat del sistema..
Español: Las personas participantes en el encuentro han subrayado la importancia de fomentar la participación e intervención comunitaria, no solo para poder prevenir las enfermedades, sino para poder potenciar el autocuidado cuando estas aparecen, y contribuir con ello a la sostenibilidad del sistema..
Valencià: A més d’apoderar els participants en educació per a la salut, que genera persones amb més habilitats i coneixements per a prendre les seues decisions pròpies en matèria de salut, aquestes jornades pretenen animar als agents de salut perquè continuen sent dinamitzadors de salut en la seua comunitat i capacitar els professionals com a agents de salut participativa..
Español: Además de empoderar a los participantes en educación para la salud, generando personas con más habilidades y conocimientos para tomar sus propias decisiones en materia de salud, estas jornadas pretenden animar a los agentes de salud para que sigan siendo dinamizadores de salud en su comunidad y capacitar a los profesionales como agentes de salud participativa..
Valencià: Presentació de Retroalimenta't de la Cultura 2019.
Español: Presentación Retroaliméntate de la Cultura 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza El Pati de la ciència a Xixona.
Español: La Universidad de Alicante organiza El Pati de la ciencia en Xixona.
Valencià: Ciència per a xiquets i majors des d'un punt de vista lúdic el 5 de juny.
Español: Ciencia para niños y mayores desde un punto de vista lúdico el 5 de junio.
Valencià: Diumenge que ve 5 de juny, d'11.00 a 14.00 hores, tindran lloc les activitats del Pati de la Ciència, que es durà a terme en el Barranc de la Font, Xixona.
Español: El próximo domingo 5 de junio, de 11.00 a 14.00 horas, tendrán lugar las actividades de El Pati de la Ciència, que se llevará a cabo en el Barranc de la Font, Xixona.
Valencià: El Pati de la Ciència és un programa de divulgació científica proposat, desenvolupat i patrocinat per la Universitat d'Alacant, que consisteix en la realització de diverses activitats científiques des d'un punt de vista lúdic i divertit..
Español: El Pati de la Ciència es un programa de divulgación científica propuesto, desarrollado y patrocinado por la Universidad de Alicante, que consiste en la realización de diversas actividades científicas desde un punto de vista lúdico y divertido..
Valencià: Els tallers del Pati de la Ciència van encaminats a la divulgació científica mitjançant la realització d'experiments molt senzills dirigits tant a xiquets com a majors.
Español: Los talleres de El Pati de la Ciència van encaminados a la divulgación científica mediante la realización de experimentos muy sencillos dirigidos tanto a niños como a mayores.
Valencià: Segons explica la coordinadora del programa, la professora del Departament de Física Aplicada de la UA Isabel Abril: “En general, els joves són molt receptius i curiosos davant qualsevol novetat, són el futur de la nostra societat, així que considerem molt interessant que tinguen un primer contacte positiu i amè amb la ciència.
Español: Según explica la coordinadora del programa, la profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA Isabel Abril: “En general, los jóvenes son muy receptivos y curiosos ante cualquier novedad, son el futuro de nuestra sociedad, así que consideramos muy interesante que tengan un primer contacto positivo y ameno con la ciencia.
Valencià: Reivindiquem el caràcter lúdic i divertit de la ciència, i igual que ens agrada llegir un conte o escoltar música i no hem de ser necessàriament literats o músics per a açò, també considerem que podem conèixer, gaudir i jugar amb la ciència sense necessitat de ser científics”..
Español: Reivindicamos el carácter lúdico y divertido de la ciencia, y al igual que nos agrada leer un cuento o escuchar música y no tenemos que ser necesariamente literatos o músicos para ello, también consideramos que podemos conocer, disfrutar y jugar con la ciencia sin necesidad de ser científicos”..
Valencià: Els participants en aquests tallers, que seran tutelats per monitors especialistes en la matèria, tindran l'oportunitat de realitzar experiències senzilles amb les seues pròpies mans, amb un material fàcil d'adquirir perquè puguen ser reproduïbles a casa o en el centre escolar.
Español: Los participantes en estos talleres, que serán tutelados por monitores especialistas en la materia, tendrán la oportunidad de realizar experiencias sencillas con sus propias manos, con un material fácil de adquirir para que puedan ser reproducibles en casa o en el centro escolar.
Valencià: L'activitat ha comptat amb el suport del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, la Seu Universitària de Xixona i l'Ajuntament de Xixona..
Español: La actividad ha contado con el apoyo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, la Sede Universitaria de Xixona y el Ayuntamiento de Xixona..
Valencià: La tecnologia converteix en innocus gasos que augmenten l'efecte hivernacle procedents de la indústria, les plantes de combustió o de les emissions de vehicles.
Español: La tecnología convierte en inocuos gases que aumentan el efecto invernadero procedentes de la industria, las plantas de combustión o de las emisiones de vehículos.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat i patentat un nou catalitzador capaç de descompondre òxid nitrós, compost gasós perjudicial per al medi ambient relacionat amb la destrucció de la capa d'ozó i amb l'escalfament global del planeta, en gasos innocus..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado y patentado un novedoso catalizador capaz de descomponer óxido nitroso, compuesto gaseoso perjudicial para el medioambiente relacionado con la destrucción de la capa de ozono y con el calentamiento global del planeta, en gases inocuos..
Valencià: Aquesta nova tecnologia, desenvolupada pel grup de recerca de Materials Carbonosos i Medi Ambient permet, mitjançant un sistema catalític actiu, eficient i estable en el temps, eliminar l'òxid nitrós descomponent-lo en productes no tòxics, purificant els gasos emesos per indústries relacionades amb la producció de fertilitzants, plàstics i plantes de combustió de carbó per a produir electricitat o vehicles..
Español: Esta novedosa tecnología, desarrollada por el grupo de investigación de Materiales carbonosos y medioambiente permite, mediante un sistema catalítico activo, eficiente y estable en el tiempo, eliminar el óxido nitroso descomponiéndolo en productos no tóxicos, purificando los gases emitidos por industrias relacionadas con la producción de fertilizantes, plásticos y plantas de combustión de carbón para producir electricidad o vehículos..
Valencià: L'òxid nitrós és un compost gasós perjudicial per al medi ambient que està relacionat amb la destrucció de la capa d'ozó i amb l'escalfament global del planeta.
Español: El óxido nitroso es un compuesto gaseoso perjudicial para el medioambiente que está relacionado con la destrucción de la capa de ozono y con el calentamiento global del planeta.
Valencià: “Eliminar tot l'òxid nitrós emès a l'atmosfera com a conseqüència d'activitats humanes seria equivalent a reduir totes les emissions de gasos d'efecte hivernacle acordades en el Protocol de Kyoto”, explica Agustín Bueno López, investigador del grup Materials Carbonosos i Medi Ambient..
Español: “Eliminar todo el óxido nitroso emitido a la atmósfera como como consecuencia de actividades humanas sería equivalente a reducir todas las emisiones de gases de efecto invernadero acordadas en el Protocolo de Kioto” explica Agustín Bueno López, investigador del grupo Materiales Carbonosos y Medioambiente..
Valencià: El mètode més prometedor entre els proposats per a l'eliminació de l'òxid nitrós consisteix a descompondre’l en oxigen i nitrogen molecular, que són els principals components de l'aire i que, per tant, no tenen efectes nocius ni sobre la salut ni sobre el medi ambient.
Español: El método más prometedor entre los propuestos para la eliminación del óxido nitroso consiste en descomponerlo en oxígeno y nitrógeno molecular, que son los principales componentes del aire y que, por lo tanto, no tienen efectos nocivos ni sobre la salud ni sobre el medio ambiente.
Valencià: El principal inconvenient és que es requereixen temperatures superiors a 625ºC perquè aquesta descomposició ocórrega espontàniament, i aquesta temperatura és molt més elevada que la dels corrents de gasos contaminants que el contenen..
Español: El principal inconveniente es que se requieren temperaturas superiores a 625ºC para que esta descomposición ocurra espontáneamente, y esta temperatura es mucho más elevada que la de las corrientes de gases contaminantes que lo contienen..
Valencià: “No obstant això, l'òxid nitrós es pot descompondre a menor temperatura emprant un catalitzador adequat, però és habitual que aquest òxid es trobe acompanyat d'altres gasos que inhibeixen els catalitzadors que hi havia disponibles fins al moment, i n’impedeix la implantació a escala real”, explica Agustín Bueno..
Español: “No obstante, el óxido nitroso se puede descomponer a menor temperatura empleando un catalizador adecuado, pero es habitual que este óxido se encuentre acompañado de otros gases que inhiben los catalizadores que había disponibles hasta el momento, impidiendo su implantación a escala real”, explica Agustín Bueno..
Valencià: Amb l'objectiu de superar les limitacions, la present invenció proporciona un nou sistema catalític capaç de treballar en presència d'inhibidors com l'oxigen, altres òxids de nitrogen i vapor d'aigua, i a temperatures inferiors a 450ºC, per la qual cosa es pot utilitzar en la majoria de les fonts contaminants emissores d'aquest gas..
Español: Con el objetivo de superar las limitaciones, la presente invención proporciona un nuevo sistema catalítico capaz de trabajar en presencia de inhibidores como el oxígeno, otros óxidos de nitrógeno y vapor de agua, y a temperaturas inferiores a 450ºC, por lo que se puede utilizar en la mayoría de las fuentes contaminantes emisoras de éste gas..
Valencià: “La descomposició catalítica es du a terme situant el catalitzador en un reactor de llit fix pel qual passa el corrent de gas que cal purificar.
Español: “La descomposición catalítica se lleva a cabo situando el catalizador en un reactor de lecho fijo por el que pasa la corriente de gas a purificar.
Valencià: La composició i temperatura d'aquest corrent de gas varia en funció de la font emissora, i això es té en compte per a posar en pràctica el catalitzador”, explica Agustín Bueno..
Español: La composición y temperatura de dicha corriente de gas varía en función de la fuente emisora, y esto se tiene en cuenta para poner en práctica el catalizador”, explica Agustín Bueno..
Valencià: La tecnologia s'ha provat amb èxit en una planta real de producció d'àcid nítric i en la fuita d'un motor diésel d'última generació, i els assajos realitzats en el laboratori evidencien que pot aplicar-se a diverses plantes de producció química, processos que impliquen oxidació amb amoníac, processos de combustió de combustibles fòssils (carbó, biomassa, residus, etc.
Español: La tecnología se ha probado con éxito en una planta real de producción de ácido nítrico y en el escape de un motor diésel de última generación, y los ensayos realizados en el laboratorio evidencian que puede aplicarse a diversas plantas de producción química, procesos que implican oxidación con amoníaco, procesos de combustión de combustibles fósiles (carbón, biomasa, residuos, etc.
Valencià: ) i emissions de vehicles (motors de gasolina, motors diésel, etc.
Español: ) y emisiones de vehículos (motores de gasolina, motores diésel, etc.
Valencià: Els treballs de recerca s'han dut a terme durant els últims 8 anys en la Universitat d'Alacant emprant íntegrament fons públics, i els resultats han despertat l'interès de diverses empreses relacionades amb la indústria química i amb el sector de l'automoció..
Español: Los trabajos de investigación se han llevado a cabo durante los últimos 8 años en la Universidad de Alicante empleando en su totalidad fondos públicos, y los resultados han despertado el interés de varias empresas relacionadas con la industria química y con el sector de la automoción..
Valencià: El Pacte d'Estat de la Violència de Gènere, a debat a la seu alacantina de la UA.
Español: El Pacto de Estado de la Violencia de Género, a debate en la sede alicantina de la UA.
Valencià: Tindrà lloc el pròxim dilluns una jornada en la qual participaran experts i signants de l’acord.
Español: Se celebra el próximo lunes una jornada en la que participarán expertos y firmantes del acuerdo.
Valencià: Divendres, 24 de setembre del 2021.
Español: Viernes, 24 de septiembre de 2021.
Valencià: En sessió plenària del 28 de setembre del 2017, el Congrés dels Diputats va aprovar sense cap vot en contra l’Informe de la Subcomissió per a un Pacte d’Estat en matèria de Violència de Gènere..
Español: En sesión plenaria del 28 de septiembre de 2017, el Congreso de los Diputados aprobó sin ningún voto en contra el Informe de la Subcomisión para un Pacto de Estado en materia de Violencia de Género..
Valencià: Ara fa quatre anys del que ha sigut probablement l’acord parlamentari transversal més important dels últims temps i, per això, la Universitat d’Alacant i la Universitat de Castella-la Manxa han organitzat una jornada per a analitzar amb experts i expertes, què es va aconseguir i què queda per aconseguir, i reflexionar amb alguns components d’aquella Ponència com va ser possible l’èxit del consens..
Español: Se cumplen cuatro años del que ha sido probablemente el acuerdo parlamentario transversal más importante de los últimos tiempos y por ello la Universidad de Alicante y la Universidad de Castilla la Mancha han organizado una jornada para analizar con expertos y expertas, qué se consiguió y qué queda por conseguir, y reflexionar con algunos componentes de aquella Ponencia cómo fue posible el logro del consenso..
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dilluns, 27 de setembre, a partir de les 16.30 h a la sala Rafael de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La jornada se celebrará el próximo lunes, 27 de septiembre, a partir de las 16:30 h en la Sala Rafael de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’acte també es podrà seguir en directe en aquest enllaç.
Español: El acto también se podrá seguir en directo en el siguiente enlace.
Valencià: En la jornada participaran, entre altres ponents, Concepción Torres, advocada i professora de Dret Constitucional de la UA; María Ángeles Carmona, presidenta de l’Observatori contra la Violència Domèstica i de Gènere del Consell General del Poder Judicial, i una representació de les diputades i els diputats signants del Pacte de Violència de Gènere en el Congrés com Ángeles Álvarez, Marta González, Miguel Garaulete, Silvia Valmaña, Sofía Castañon, Pilar Cancela i Marta Martín..
Español: En la jornada van a participar, entre otros ponentes, Concepción Torres, abogada y Profesora de Derecho Constitucional de la UA; María Ángeles Carmona, Presidenta del Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género del Consejo General del Poder Judicial, y una representación de las diputadas  y  diputados  firmantes  del  Pacto  de Violencia de Género en el Congreso como Ángeles Álvarez, Marta González, Miguel Garaulete, Silvia Valmaña, Sofía Castañon, Pilar Cancela y Marta Martín..
Valencià: El còmic com a recurs per a aprendre idiomes, en el curs que comença demà a la Universitat d'Alacant.
Español: El Cómic como recurso para aprender idiomas, en el curso que comienza mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Primer va ser Internet; després va arribar el torn a la literatura i les històries.
Español: Primero fue Internet; después le llegó el turno a la Literatura y las Historia.
Valencià: Ara, i per tercera edició, el còmic mostra les seues enormes possibilitats didàctiques.
Español: Ahora, y por tercera edición, el Cómic muestra sus vastas posibilidades didácticas.
Valencià: En aquesta ocasió, per a l'aprenentatge de llengües.
Español: En esta ocasión, para el aprendizaje de lenguas..
Valencià: A partir de demà, 25 de febrer, i fins al 18 de març de 2015, i organitzat pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, partint del català com a focus primari i al costat de l'espanyol, es treballarà en l'adquisició i l'aprenentatge de llengües des d'una perspectiva plurilingüe en el curs «Còmic com a element didàctic III.
Español: A partir de mañana, día 25 de febrero y hasta el 18 de marzo de 2015, y organizado por el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, partiendo del catalán como foco primario y junto al español, se trabajará en la adquisición y el aprendizaje de lenguas desde una perspectiva plurilingüe, en el cuso “Còmic com a element didàctic III.
Valencià: Didàctica de les llengües: plurilingüisme a l’aula».
Español: Didàctica de les llengües: plurilingüisme a l’aula”.