gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds 1.
Español: Evaluación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes corresponents als programes que comporten suport directe, es concediran en règim de concurrència competitiva, i seran ateses segons l'orde de data en què es complete la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, sumant-se els criteris fixats en les bases de cada programa, i en tant hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient. 2.
Español: Las solicitudes de las ayudas correspondientes a los programas que conllevan apoyo directo, se concederán en régimen de concurrencia competitiva, y serán atendidas según el orden de fecha en que se complete la documentación necesaria para la tramitación del expediente, sumándose los criterios fijados en las bases de cada programa, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente. 2.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i dels objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana del Turisme podrà traslladar les sol·licituds d'ajudes a altres programes o convocatòries d'ajudes. 3.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, la Agència Valenciana del Turisme podrá dar traslado de las solicitudes de ayudas a otros programas o convocatorias de ayudas. 3.
Valencià: Se sol·licitarà un informe tècnic sobre els projectes presentats a altres àrees de l'Agència Valenciana del Turisme competents per raó de la matèria a avaluar.
Español: Se solicitará informe técnico sobre los proyectos presentados a otras Áreas de la Agència Valenciana del Turisme competentes por razón de la materia a evaluar.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Una vegada informades les sol·licituds corresponents als programes inclosos en els annexos I i II de la present resolució, per l'òrgan instructor, d'acord amb els criteris establits, es traslladaram els expedients i el procés anterior a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes que es constituirà amb la composició següent: Presidenta: la cap de l'Àrea del Producte.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Una vez informadas las solicitudes correspondientes a los programas incluidos en los Anexos I y II de la presente resolución, por el órgano instructor, de acuerdo con los criterios establecidos, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Evaluación de Ayudas que se constituye con la siguiente composición: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la present Comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars entre persones de les seues respectives unitats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la presente Comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades.
Valencià: Dita Comissió traslladarà els seus acords a la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual emetrà la proposta de Resolució que, en cas de ser favorable, serà elevada a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui resoldrà sobre la concessió de les ajudes i fixarà expressament la quantia i incorporarà, si fa el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Dicha Comisión trasladará sus acuerdos a la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, que emitirá la Propuesta de Resolución que, en caso de ser favorable, será elevada a la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme quien resolverá sobre la concesión de las ayudas, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: En el cas que la Comissió d'Avaluació haguera emés l'acord desfavorable o d'inadmissió sobre algun expedient, es posarà de manifest al sol·licitant, donant-li tràmit d'audiència per un termini de deu dies, perquè puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: En caso de que la Comisión de Evaluación hubiese emitido acuerdo desfavorable o de inadmisión sobre algún expediente, se pondrá de manifiesto al solicitante, dándole trámite de audiencia por plazo de diez días, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la secretària autonòmica de Turisme elevarà la Proposta de Resolució a la consellera de Turisme, qui resoldrà definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Secretaria Autonómica de Turismo elevará Propuesta de Resolución a la consellera de Turismo, quien resolverá definitivamente.
Valencià: Les resolucions dictades per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme posaran fi a la via administrativa, i el seu contingut es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme pondrán fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja resolt i notificat s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les dites resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra dichas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada "Xarxa Natura 2000", espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada "Red Natura 2000", espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del dit certificat serà gestionat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: No cap actuació o projecte acollit als règims d'ajuda arreplegats en la present resolució podrà rebre altres ajudes públiques per un mateix concepte, qualssevol que siga la seua naturalesa, quan acumulades sobrepassen els límits establits en el règim d'ajudes vigent en la Unió Europea.
Español: Ninguna actuación o proyecto acogido a los regímenes de ayuda recogidos en la presente resolución podrá recibir otras ayudas públicas por un mismo concepto, cualesquiera que sea su naturaleza, cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en el régimen de ayudas vigente en la Unión Europea.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), amb expressió de la convocatòria, del programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari dels incentius que comporten suport directe al sector turístic relacionats en els annex I i II: a) Realitzar el projecte o activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario de los incentivos que conllevan apoyo directo al sector turístico relacionados en los Anexo I y II: a) Realizar el proyecto o actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits arreplegats en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig de 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: c) Someter el proyecto objeto de ayuda al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: d) Afectar el tràfic turístic, una vegada completada la totalitat de la inversió, durant, com a mínim, cinc anys, les inversions incentivades en el marc dels programes inclosos en l'annex I.
Español: d) Afectar al tráfico turístico, una vez completada la totalidad de la inversión, durante al menos cinco años, las inversiones incentivadas en el marco de los programas incluidos en el Anexo I.
Valencià: e) Complir amb totes les obligacions es que establixen en l'Orde de 12 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, sobre la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: e) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 12 de enero de 2007 de la consellera de Turisme, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: La justificació de la inversió o actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda degudament notificada al beneficiari, per mitjà de la presentació, abans del dia 30 de novembre de 2008, de compte justificatiu, que haurà d'anar acompanyada de la documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuats.
Español: La justificación de la inversión o actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda debidamente notificada al beneficiario, mediante la presentación, antes del día 30 de noviembre de 2008, de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuados.
Valencià: A este efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en la direcció d'internet "www.comunitatvalenciana.com/institucional".
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de internet www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: Amb caràcter indicatiu, s'admetran com a justificants de pagament: el rebut del proveïdor, el justificant de la transferència (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar la relació detallada d'estes), l'extracte del càrrec en el compte bancari, els resguards dels girs, els depòsits en fedataris públics (notaris), etc.
Español: Con carácter indicativo, se admitirán como justificantes de pago: el recibo del proveedor, justificante de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), extracto de cargo en cuenta bancaria, resguardos de giros, depósitos en fedatarios públicos (notarios), etc.
Valencià: Per als projectes de Turisme 2.0, els beneficiaris hauran de presentar la documentació referida en el primer paràgraf acompanyada d'informe final amb detall de les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Para los proyectos de Turismo 2.0, los beneficiarios deberán presentar la documentación referida en el primer párrafo acompañada de Informe final con detalle de las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: Estos resultats es justificaran necessàriament amb dades sobre la participació dels usuaris i/o la presència en la xarxa social en què hagen executat les accions, així com la informació de retorn sobre els usuaris/clients i, també, amb dades sobre l'evolució del tràfic i el posicionament del lloc web, una vegada realitzades les actuacions.
Español: Estos resultados se justificarán necesariamente con datos sobre la participación de los usuarios y/o la presencia en la red social en la que hayan desarrollado las acciones, así como la información de retorno sobre los usuarios/clientes así como con datos sobre la evolución del tráfico y posicionamiento del sitio web una vez realizadas las actuaciones.
Valencià: Per als projectes d'e-marketing, els beneficiaris hauran de presentar la documentació referida en el primer paràgraf acompanyada d'un informe final que incloga: la situació inicial, els objectius, les actuacions realitzades i els resultats obtinguts que es justificaran amb la informació següent: Posició del lloc web en els principals buscadors i directoris corresponents al seu segment de mercat, respecte a les paraules claus representatives del seu producte i la localització geogràfica.
Español: Para los proyectos de e-marketing, los beneficiarios deberán presentar la documentación referida en el primer párrafo acompañada de un Informe final que incluya: la situación inicial, los objetivos, las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos que se justificarán con la siguiente información: Posición del sitio web en los principales buscadores y directorios correspondientes a su segmento de mercado, respecto a las palabras claves representativas de su producto y localización geográfica.
Valencià: Estadístiques d'accés al seu lloc web: nombre de visites diari i mensual, nombre de pàgines vistes i mitjana de duració de les visites.
Español: Estadísticas de acceso a su sitio web: número de visitas diario y mensual, número de páginas vistas y promedio de duración de las visitas.
Valencià: Nombre d'usuaris registrats en servicis de fidelització i descripció dels servicis implementats.
Español: Número de usuarios registrados en servicios de fidelización y descripción de los servicios implementados.
Valencià: Ràtio de conversió i descripció del sistema de comerç electrònic desplegat.
Español: Ratio de conversión y descripción del sistema de comercio electrónico desarrollado.
Valencià: Per als projectes d'implantació de sistemes de qualitat i de gestió mediambiental a les platges de la Comunitat Valenciana, s'aportarà en el moment de la justificació de l'ajuda el pla d'ordenació de les platges del municipi; s'haurà d'acreditar l'existència, organització i funcionament d'un òrgan de gestió de les platges, així com del compliment de la normativa vigent aplicable a les platges.
Español: Para los proyectos de implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las playas de la Comunitat Valenciana, se aportará en el momento de la justificación de la ayuda el Plan de Ordenación de las Playas del Municipio; acreditando la existencia, organización y funcionamiento de un Órgano de Gestión de Playas, así como del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a las playas.
Valencià: En cas d'optar a la renovació d'una certificat ja obtingut, s'aportarà en el moment de la justificació de l'ajuda l'actualització del pla d'ordenació de les platges del municipi a l'ordenació urbanística vigent, amb l'aportació de la documentació acreditativa de l'actual estructura organitzativa de l'òrgan de gestió de les platges i el seu funcionament.
Español: En caso de optar a la renovación de una certificación ya obtenida, se aportará en el momento de la justificación de la ayuda la actualización del Plan de Ordenación de las Playas del Municipio a la ordenación urbanística vigente, aportando documentación acreditativa de la actual estructura organizativa del Órgano de Gestión de Playas y su funcionamiento.
Valencià: Per als projectes d'implantació de sistemes de qualitat i de gestió mediambiental per les organitzacions empresarials del sector turístic s'acreditarà en el moment de la justificació de l'ajuda, la realització, com a mínim, de tres accions formatives i informatives dirigides als membres de l'organització empresarial amb l'objecte de difondre la cultura de la qualitat i estimular la implantació dels sistemes de qualitat i de gestió mediambiental en les empreses turístiques.
Español: Para los proyectos de implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental por las Organizaciones Empresariales del Sector Turístico se acreditará en el momento de la justificación de la ayuda, la realización al menos de tres acciones formativas e informativas dirigidas a los miembros de la organización empresarial con el objeto de difundir la cultura de la calidad, estimulando la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas.
Valencià: Per als projectes d'activitats I+D+i en el sector turístic, s'aportarà en el moment de la justificació de l'ajuda un informe final sobre el projecte executat, amb la seua corresponent còpia en paper i en format digital (CD, DVD?).
Español: Para los proyectos de actividades I+D+i en el sector turístico, se aportará en el momento de la justificación de la ayuda un informe final sobre el proyecto ejecutado, con su correspondiente copia en papel y en formato digital (CD, DVD?).
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a publicar o difondre els resultats del projecte si ho considera d'interés especial per al sector turístic. 2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a publicar o difundir los resultados del proyecto si lo considera de interés especial para el sector turístico. 2.
Valencià: Quan les ajudes s'atorguen a una societat o associació en constitució, es fixarà un termini perquè el beneficiari presente la documentació acreditativa de les circumstàncies registrals de l'entitat.
Español: Cuando las ayudas se otorguen a una sociedad o asociación en constitución, se fijará un plazo para que el beneficiario presente la documentación acreditativa de las circunstancias registrales de la entidad.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver presentat la documentació, l'òrgan que haguera concedit la subvenció corresponent podrà procedir a declarar a la interessada decaiguda en els seus drets amb l'arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo sin haber presentado la documentación, el órgano que hubiera concedido la subvención correspondiente podrá proceder a declarar al interesado decaído en sus derechos con archivo del expediente.
Valencià: En cap cas no s'abonarà l'import de les ajudes abans que l'entitat estiga constituïda i inscrita en el Registre corresponent. 3.
Español: En ningún caso se abonará el importe de las ayudas antes de que la entidad esté constituida e inscrita en el Registro correspondiente. 3.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE 29/11/2003), modificat per Reial Decret 87/2005, de 31 de gener (BOE 01/02/2005), i la resta de normativa vigent. 4.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 29/11/2003), modificado por Real Decreto 87/2005, de 31 de enero (BOE 01/02/2005), y demás normativa vigente. 4.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa, la qual haurà de ser valorada per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades, aquelles en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell, o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas, aquéllas en las que el beneficiario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.