gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consolidació de les comissions infantils, dins de les diferents comissions de sector fa que en 1971, juntament amb les seues gaiates monumentals, desfilen també les gaiates infantils, a semblança de les «majors», amb unes dimensions menys considerables, però amb la seua idiosincràsia pròpia.
Español: La consolidación de las comisiones infantiles, dentro de las diferentes comisiones de sector, hace que en 1971, junto con sus gaiatas monumentales, desfilen también las gaiatas infantiles, parecidas a las «mayores», con unas dimensiones inferiores, pero con su idiosincrasia propia.
Valencià: A principi de 1979, es convoca el I Congrés Magdalener.
Español: A principios de 1979, se convoca el I Congreso Magdalenero.
Valencià: Una trobada, organitzada per la Junta Central i l'Ateneu de Castelló, en la qual es pretén reflexionar sobre qualsevol aspecte de la nostra festa.
Español: Un encuentro, organizado por la Junta Central y el Ateneo de Castelló, en el que se pretende reflexionar sobre cualquier aspecto de nuestra fiesta.
Valencià: Van sorgir una sèrie de recomanacions com a conclusió de les diferents sessions de treball.
Español: Surgieron una serie de recomendaciones a modo de conclusión de las diferentes sesiones de trabajo.
Valencià: Com no podia ser d'una altra manera, la gaiata va ser un tema tractat i sobre el qual es van extraure diferents iniciatives: «Es feia necessari secundar i dignificar la Gaiata monumental, per a això es veia necessari el patrocini de les institucions.
Español: Como no podía ser de otro modo, la gaiata fue un tema tratado y sobre el que se extrajeron diferentes iniciativas: «Se hacía necesario apoyar y dignificar a la gaiata monumental, para lo que se veía necesario el patrocinio de las instituciones.
Valencià: D'altra banda, i no excloent, es veia necessari fomentar la construcció de les Gaiates individuals o de mà».
Español: Por otro lado, y no excluyente, se veía necesario fomentar la construcción de las gaiatas individuales o de mano».
Valencià: I així, seguint estes recomanacions, la Magdalena de 1980 va comptar amb la presència, en la desfilada processional, d'una vintena de gaiates individuals, que retirarien les anteriors (alguna del segle passat), construïdes segons esbossos de diferents artistes castellonencs i amb un estil més modern.
Español: Y así, siguiendo estas recomendaciones, la Magdalena de 1980 contó con la presencia, en el desfile procesional, de unas veinte gaiatas individuales, que retirarían a las anteriores (alguna del siglo pasado), construidas según esbozos de diferentes artistas castellonenses y con un estilo más moderno. 1982 es un año importante en la reafirmación de la gaiata como símbolo por excelencia de nuestra ciudad.
Valencià: D'una banda, es convoca un nou concurs per al disseny i la construcció d'una Gaiata de la Ciutat, el guanyador del qual va ser Miguel Collado Bertolín, amb la seua proposta sota el lema «Castelló».
Español: Por un lado, se convoca un nuevo concurso para el diseño y la construcción de una Gaiata de la Ciudad, cuyo ganador fue Miguel Collado Bertolín, con su propuesta bajo el lema «Castelló».
Valencià: Una obra cilíndrica que reprenia, de nou, conceptes més tradicionals, amb profusió de gotets i, en la seua base, un espectacular escut de la ciutat -una gaiata que va desfilar, per primera vegada, en 1983.
Español: Una obra cilíndrica que retomaba, de nuevo, conceptos más tradicionales, con profusión de vasitos y, en su base, un espectacular escudo de la ciudad -una gaiata que desfiló, por primera vez, en 1983.
Valencià: D'altra banda, s'iniciava l'ampliació dels sectors gaiaters.
Español: Por otro lado, se iniciaba la ampliación de los sectores gaiateros.
Valencià: En este primer any, en tres, però en anys posteriors es continuaria ampliant fins a un màxim de dènou sectors.
Español: En este primer año, en tres, pero en años posteriores se continuaría ampliando hasta un máximo de diecinueve sectores.
Valencià: Això implicava, per tant, que les gaiates monumentals (i les infantils) incrementaven el seu nombre en set, cosa que acredita la importància de la gaiata dins de la societat castellonenca.
Español: Esto implicaba, por lo tanto, que las gaiatas monumentales (y las infantiles) incrementaban su número en siete, lo que da cuenta de la importancia de la gaiata dentro de la sociedad castellonense.
Valencià: Amb esta ampliació s'obrien nous temps, perquè la incorporació de la dona en els òrgans de direcció de les comissions era ja tot un fet.
Español: Y con esta ampliación se abrían nuevos tiempos, porque la incorporación de la mujer a los órganos de dirección de las comisiones era ya todo un hecho.
Valencià: Fins a esta data, encara que la imaginació de l'artista era la que conformava el disseny de la gaiata monumental, sí que podem assegurar un estil més barroc, versallesc: amb materials nobles, basats en les llums d'aranyes palatines, amb escuts profusament adornats en talla de fusta, amb grans fanals amb vidrieres amb diferents motius festius i amb braços serpentejants recorrent els seus laterals.
Español: Hasta esta fecha, aunque la imaginación del artista era la que conformaba el diseño de la gaiata monumental, sí que podemos asegurar un estilo más barroco, versallesco; con materiales nobles, basados en las luces de arañas palaciegas, con escudos profusamente adornados en talla de madera, con grandes faroles con cristaleras con diferentes motivos festivos y con serpenteantes brazos recorriendo sus laterales.
Valencià: Amb l'arribada dels huitanta i les possibilitats que conferixen les noves llums de neó, metacrilats de color o translúcids, aluminis, acers inoxidables.
Español: Con la llegada de los ochenta y las posibilidades que confieren las nuevas luces de neón, los metacrilatos de color o traslúcidos, aluminios, aceros inoxidables.
Valencià: , comencen a proliferar dissenys molt més abstractes, trencadors i innovadors, molt més eclèctics, fins al punt d'alçar-se amb el primer premi del concurs una gaiata d'este estil, en l'edició de 1990.
Español: , empiezan a proliferar diseños mucho más abstractos, rompedores e innovadores, mucho más eclécticos, hasta el punto de levantarse con el primer premio del concurso una gaiata de este estilo, en la edición de 1990.
Valencià: Són anys de discussió per l'estilisme que ha de reprendre la gaiata.
Español: Son años de discusión por el estilismo que debe retomar la gaiata.
Valencià: D'estil clàssic, modern o mescla dels dos (les espectaculars formes i dissenys que permeten els nous materials, complementats amb treballs barrocs de vidrieres i talla); la veritat és que la gaiata ha continuat evolucionant cap al seu objectiu de ser la imatge de la festa castellonenca, exportant llum i tradició, d'una manera singular.
Español: De estilo clásico, moderno o mezcla de los dos (espectaculares formas y diseños que permiten los nuevos materiales, complementados con trabajos barrocos de cristaleras y talla), bien es verdad que la gaiata ha continuado evolucionando hacia su objetivo de ser la imagen de la fiesta castellonera, exportando luz y tradición, de una forma singular.
Valencià: A l'inici de 1986 es convoca el II Congrés Magdalener, amb la finalitat de debatre sobre el passat, el present i el futur de la festa.
Español: Al inicio de 1986 se convoca el II Congreso Magdalenero, con el fin de debatir sobre el pasado, presente y futuro de la fiesta.
Valencià: De nou, entre les seues conclusions, la d'enaltir la gaiata com a símbol de la festa, complementant la construcció de gaiates monumentals amb les individuals o de mà.
Español: De nuevo, entre sus conclusiones, la de enaltecer la gaiata como símbolo de la fiesta y complementar la construcción de gaiatas monumentales con las individuales o de mano.
Valencià: Amb l'arribada dels noranta i les noves tecnologies, apareixen nous conceptes de gaiata interioritzats en altres espectacles.
Español: Con la llegada de los noventa y las nuevas tecnologías, aparecen nuevos conceptos de gaiatas interiorizados en otros espectáculos.
Valencià: Així, en els actes d'imposició de bandes a les reines, la versatilitat del làser i les projeccions d'alta resolució convertixen l'escenari de la Pèrgola en un verdader «esclat de llum, sense foc ni fum», integrant la iconografia de la gaiata en la mateixa escenografia de l'acte.
Español: Así, en los actos de imposición de bandas a las reinas, la versatilidad del láser y las proyecciones de alta resolución convierten el escenario de la Pérgola en un verdadero «estallido de luz, sin fuego ni humo», que integra la iconografía de la gaiata en la misma escenografía del acto.
Valencià: O en l'esdeveniment que es va batejar com a «festa de la llum espectacular», que amb la més alta tecnologia de l'època, convertia les nobles façanes dels edificis de la plaça Major en perfectes al·legories de gegantines gaiates, integrant la llum i la imatge, el so i la pirotècnia.
Español: O en el acontecimiento que se bautizó como «fiesta de la luz espectacular», que con la más alta tecnología de la época, convertía las nobles fachadas de los edificios de la plaza Mayor en perfectas alegorías de gigantescas gaiatas, que integraban la luz y la imagen, el sonido y la pirotecnia.
Valencià: En la Magdalena de 1991 naixerà un nou acte que serà el referent de les gaiates monumentals a partir d'ara.
Español: En la Magdalena de 1991 nacerá un nuevo acto que será el referente de las gaiatas monumentales, a partir de ahora.
Valencià: Sota la denominació inicial d'«homenatge popular a la gaiata» -més endavant evolucionarà a l'encesa de les gaiates- pretén reunir totes les gaiates monumentals i infantils de la ciutat, en un mateix espai escènic, amb una doble finalitat.
Español: Bajo la denominación inicial de «homenaje popular a la gaiata» -más adelante evolucionará al encendido de las gaiatas-, pretende reunir todas las gaiatas monumentales e infantiles de la ciudad, en un mismo espacio escénico, con una doble finalidad.
Valencià: D'una banda, que tota la ciutadania puga admirar estes obres d'art, totes juntes, i expressar la seua devoció per estes.
Español: Por un lado, que toda la ciudadanía pueda admirar estas obras de arte, todas juntas, y expresar su devoción por ellas.
Valencià: D'altra banda, -potser el més important- mitjançant la conjunció de la música, la poesia i la pirotècnia, conjuminar l'espectacularitat de totes les gaiates i, conjugant amb totes estes, amb les seues llums, amb els seus efectes lumínics, i recolzades sobre una estructura de gran grandària -uns 20 metres d'alçària- crear una gaiata utòpica, fruit de la unió de totes estes.
Español: Por otro lado -quizás el más importante-, a través de la conjunción de la música, la poesía y la pirotecnia, aunar la espectacularidad de todas las gaiatas y conjugándolas todas con sus luces, con sus efectos lumínicos, y apoyadas sobre una estructura de gran tamaño -unos 20 metros de altura-, crear una gaiata utópica, fruto de la unión de todas ellas.
Valencià: Una cerca de nous camins estètics i artístics, amb la salvaguarda del sentit tradicional que suposa la gaiata com a referent de la llum de Castelló.
Español: Una búsqueda de nuevos caminos estéticos y artísticos que salvaguarde el sentido tradicional que supone la gaiata como referente de la luz de Castelló.
Valencià: L'acolliment de la ciutadania va ser espectacular, i és, ara per ara, un dels actes més esperats dins del programa festiu magdalener.
Español: La acogida de la ciudadanía fue espectacular, y es, por ahora, uno de los actos más esperados dentro del programa festivo magdalenero.
Valencià: Des de 1994, els gestors de la festa van prendre la decisió, amb la finalitat de donar més realç al monument guanyador del concurs, que este seria designat Gaiata de la Ciutat en la següent edició.
Español: Desde 1994, los gestores de la fiesta tomaron la decisión, con el fin de dar mayor realce al monumento ganador del concurso, que este sería designado Gaiata de la Ciudad en la siguiente edición.
Valencià: Així la gaiata guanyadora en la Magdalena de 1993, obra de l'artista Rafael Tecles, es convertia en la Gaiata de la Ciutat de 1994.
Español: Así, la gaiata ganadora en la Magdalena de 1993, obra del artista Rafael Tecles, se convertía en la Gaiata de la Ciudad de 1994.
Valencià: Una decisió encertada que perdura fins als nostres dies.
Español: Una acertada decisión que perdura hasta nuestros días.
Valencià: En l'arrancada del nou segle, trobem dos fites ressenyables quant al símbol de la gaiata.
Español: En el arranque del nuevo siglo, encontramos dos hitos reseñables en cuanto al símbolo de la gaiata se refiere.
Valencià: D'una banda, en 2004, a iniciativa de l'Associació Cultural Gaiata 15 Sequiol, es desenvolupa un concurs de maquetes de gaiata entre tots els escolars de Primària i Secundària de la ciutat.
Español: Por un lado, en 2004, a iniciativa de la Asociación Cultural Gaiata 15 Sequiol, se desarrolla un concurso de maquetas de gaiata entre todos los escolares de Primaria y Secundaria de la ciudad.
Valencià: Es pretén portar a tots els centres educatius de la ciutat la idea de la gaiata, com es construïxen.
Español: Se pretende llevar a todos los centros educativos de la ciudad la idea de gaiata, cómo se construyen.
Valencià: En definitiva, acostar este símbol als més xicotets, perquè aprenguen a estimar-lo des de la mateixa construcció dels seus dissenys.
Español: , en definitiva, acercar este símbolo a los más pequeños para que aprendan a quererlo desde la misma construcción de sus diseños.
Valencià: A més, la maqueta que se selecciona com a guanyadora es reproduïx a escala d'un metre, de manera que es conforma una interessant col·lecció de peces que s'utilitzen en exposicions i esdeveniments de promoció.
Español: Además, la maqueta que se selecciona como ganadora se reproduce a escala de un metro, de manera que se conforma una interesante colección de piezas que se utilizan en exposiciones y acontecimientos de promoción.
Valencià: Una iniciativa que en 2023 complirà la seua vintena edició, amb un enorme èxit de participació, i que ja és un referent en els programes extraescolars que els centres educatius programen en el seu primer trimestre.
Español: Una iniciativa que en 2023 cumplirá su vigésima edición, con un enorme éxito de participación, y que ya es un referente en los programas extraescolares que los centros educativos programan en su primer trimestre.
Valencià: D'altra banda, i amb l'aparició de les noves tecnologies luminotècniques, en 2010 es pren una important decisió en nom de la sostenibilitat del planeta, amb la reducció de la petjada de carboni que produïx el subministrament elèctric per a les gaiates.
Español: Por otro lado, y con la aparición de las nuevas tecnologías luminotécnicas, en 2010 se toma una importante decisión en nombre de la sostenibilidad del planeta, con la reducción de la huella de carbono que produce el suministro eléctrico para las gaiatas.
Valencià: La tecnologia LED permet una gran quantitat de possibilitats quant a nivells cromàtics i canvis espectaculars, però amb la desena part de consum energètic.
Español: La tecnología LED permite un sinfín de posibilidades en cuanto a niveles cromáticos y de espectaculares cambios, pero con la décima parte de consumos energéticos.
Valencià: Es manté l'essència de la gaiata: la llum, però de manera molt més ecològica i sostenible.
Español: Se mantiene la esencia de la gaiata: la luz, pero mucho más ecológica y sostenible.
Valencià: En el IV Congrés Magdalener, afavorit per l'Ajuntament de Castelló, es conclou que: «La Gaiata és símbol de la tradició i de la història de la ciutat, d'amor pels nostres ancestres, d'identitat col·lectiva del poble de Castelló i de la seua voluntat de projecció al món.
Español: En el IV Congreso Magdalenero, favorecido por el Ayuntamiento de Castelló, se concluye que: «La Gaiata és símbol de la tradició i de la història de la ciutat, d'amor pels nostres ancestres, d'identitat col·lectiva del poble de Castelló i de la seua voluntat de projecció al món.
Valencià: La Gaiata és un element diferenciador de la cultura popular castellonenca que, cada any, es recrea i es compartix, des de finals del segle XIX fins a l'actualitat, mitjançant les Gaiates monumentals.
Español: La Gaiata és un element diferenciador de la cultura popular castellonenca que, cada any, es recrea i es comparteix, des de finals del segle XIX fins a l'actualitat, mitjançant les Gaiates monumentals.
Valencià: Històricament, la Gaiata monumental està destinada a desfilar en la processó d'entrada de la Tornà de la Romeria de les Canyes a la ciutat i aspira a ser una obra d'art efímera».
Español: Històricament, la Gaiata monumental està destinada a desfilar en la processó d'entrada de la Tornà de la Romeria de les Canyes a la ciutat i aspira a ser una obra d'art efímera.
Valencià: En 2021, a proposta de la Federació Gestora de Gaiates, es rellança un concurs de gaiates de mà, obert a tota la ciutadania castellonenca.
Español: » En 2021, a propuesta de la Federación Gestora de Gaiatas, se relanza un concurso de gaiatas de mano, abierto a toda la ciudadanía castellonera.
Valencià: La gaiata és el símbol que dona singularitat a les nostres festes.
Español: La gaiata es el símbolo que da singularidad a nuestras fiestas.
Valencià: És únic i, per tant, dona valor i diferenciació a les nostres festes davant de qualsevol altra festivitat.
Español: Es único y, por ello, da valor y diferenciación a nuestras fiestas frente a cualquier otra festividad.
Valencià: Parlar de gaiata és parlar de la nostra festa, de les nostres tradicions.
Español: Hablar de gaiata es hablar de nuestra fiesta, de nuestras tradiciones.
Valencià: En definitiva, de la nostra ciutat.
Español: En definitiva, de nuestra ciudad.
Valencià: És, per tant, una tradició i un element festiu que integra el patrimoni cultural de la nostra ciutat i es representa, en l'actualitat, en gaiates de mà, individuals, infantils i, fonamentalment, en les monumentals.
Español: Es, por lo tanto, una tradición y un elemento festivo que integra el patrimonio cultural de nuestra ciudad, representado, en la actualidad, en gaiatas de mano, individuales, infantiles y, fundamentalmente, en las monumentales.
Valencià: O simplement, amb la conjunció del gaiato i el fanal que puga adornar un balcó, un aparador.
Español: O, simplemente, con la conjunción del cayado y el farolillo que pueda adornar un balcón, un escaparate.
Valencià: Esta tradició es transmet generació rere generació, i queda de manifest anualment en la setmana gran magdalenera, que genera sentiment d'identitat d'un poble. 2.4.1.
Español: Y esta tradición se transmite de generación en generación y queda manifiesta anualmente en la semana grande magdalenera, que genera sentimiento de identidad de un pueblo. 2.4.1.
Valencià: Patrimoni relacionat: a continuació detallem, succintament, elements i esdeveniments intrínsecament associats a la gaiata: Gaiates de mà de diferents anys.
Español: Patrimonio relacionado: a continuación detallamos, sucintamente, elementos y acontecimientos intrínsecamente asociados a la gaiata: Gaiata de mano de diferentes años.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló disposa de diverses gaiates de mà (individuals) conservades en el Museu de l'Ermita de Fadrell i en el Museu d'Etnolgia.
Español: El Ayuntamiento de Castelló dispone de varias gaiatas de mano (individuales) conservadas en el Museo de la Ermita de Fadrell y en el Etnológico.
Valencià: De la mateixa manera, diferents col·lectius festers i culturals o fins i tot particulars disposen de les seues gaiates de mà, en les seues seus socials o domicilis respectius.
Español: Del mismo modo, diferentes colectivos festivos y culturales, o incluso particulares, disponen de sus gaiatas de mano, en sus respectivas sedes sociales o domicilios.
Valencià: Gaiata d'Adsuara de 1952.
Español: Gaiatas de Adsuara de 1952.
Valencià: La Fundació Caixa Castelló guarda la gaiata dissenyada per Juan Bautista Adsuara, de 1952, realitzada per a la llavors Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, realitzada amb motiu de les festes del sèptim centenari de la ciutat.
Español: La Fundación Caixa Castelló guarda la gaiata diseñada por Juan Bautista Adsuara, de 1952, realizada para la entonces Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, realizada con motivo de las fiestas del séptimo centenario de la ciudad.
Valencià: Els quatre braços inferiors de la gaiata 15 Sequiol de 2009, de fusta tallada i policromada, amb les figures dels personatges mitològics Rei Barbut, Tombatossals, Arrancapins i Bufanúvols, i amb fanals de cristall decorats en vidriera, donats per esta associació a l'Ajuntament de la ciutat per al futur Museu de la Gaiata.
Español: Los cuatro brazos inferiores de la gaiata 15 Sequiol de 2009: de madera cortada y policromada, con las figuras de los personajes mitológicos Rey Barbudo, Tombatossals, Arrancapins y Bufanúvols, y con farolillos de cristal decorados en cristalera, donados por esta asociación al Ayuntamiento de la ciudad para el futuro Museo de la Gaiata.
Valencià: Maquetes de gaiates monumentals guanyadores.
Español: Maquetas de gaiatas monumentales ganadoras.
Valencià: El Patronat de Festes disposa, des de 1994, de maquetes de les diferents gaiates que es van quedar amb el primer premi i que, en l'edició següent, van obtindre la designació de Gaiata de la Ciutat.
Español: El Patronato de Fiestas dispone, desde 1994, de maquetas de las diferentes gaiatas que se quedaron con el primer premio y que, en la edición siguiente, obtuvieron la designación de Gaiata de la Ciudad.
Valencià: Maquetes guanyadores del concurs escolar.
Español: Maquetas ganadoras del concurso escolar.
Valencià: L'Associació Cultural Gaiata 15 Sequiol disposa, des de 2004, de maquetes que reproduïxen la maqueta guanyadora del concurs escolar de maquetes.
Español: La Asociación Cultural Gaiata 15 Sequiol dispone, desde 2004, de maquetas que reproducen la maqueta ganadora del concurso escolar de maquetas.
Valencià: Diverses peces (escuts de la ciutat, gaiatos, talles de fusta, vidrieres.
Español: Varias piezas (escudos de la ciudad, gayatos, tallas de madera, cristaleras.
Valencià: , però també material tècnic com canvis elèctrics i electrònics, manetes de connexió del sistema de subministrament que va funcionar des de 1949 fins a 1991.
Español: , pero también material técnico como cambios eléctricos y electrónicos, manecillas de conexión del sistema de suministro que funcionó desde 1949 hasta 1991.
Valencià: ) que han pertangut a diferents gaiates, monumentals i infantils, que són guardades per les associacions culturals gaiata que les van construir.
Español: ) que han pertenecido a diferentes gaiatas, monumentales e infantiles, que son guardadas por las asociaciones culturales de gaiata que las construyeron.
Valencià: Les xiquetes del «meneo».
Español: Las niñas del «meneo».
Valencià: Xiquetes vestides de blanc, amb malles i falda de tul, que belluguen el cos en caminar amb els braços en gerres, i que van lligades a la gaiata per llargues cintes blanques.
Español: Niñas vestidas de blanco, con mallas y falda de tul, que menean el cuerpo al andar con los brazos en jarra, y que van atadas a la gaiata por largas cintas blancas.
Valencià: Representen la llegenda del descens de l'ermita, en el qual els xiquets i xiquetes menuts anaven lligats als gaiatos il·luminats dels pares.
Español: Representan la leyenda del descenso de la ermita, en el que los niños y niñas pequeños iban atados a los gayatos iluminados de los padres.
Valencià: Els quatre carros triomfals.
Español: Los cuatro carros triunfales.
Valencià: Com hem vist, les primeres gaiates individuals del segle XX desfilaven entre uns carros triomfals amb diverses estampes de Maria Magdalena.
Español: Como hemos visto, las primeras gaiatas individuales del siglo XX desfilaban entre unos carros triunfales con varias estampas de María Magdalena.
Valencià: Hui en dia, estos carros continuen desfilant, però, per l'organització actual de la desfilada de les gaiates, van incorporats en la Tornada.
Español: Hoy en día, estos carros continúan procesionando, pero, dada la actual organización del desfile de las gaiatas, van incorporados en la tornada.