gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9640 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la directora general, per la qual es publica l'ampliació de la dotació que ha de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació dirigida a emprenedors, regulades en l'Ordre 45/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, corresponents a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9640 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la directora general, por la que se publica la ampliación de la dotación que ha de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo dirigido a emprendedores, reguladas en la Orden 45/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, correspondientes a las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: [2015/9640] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7468, de 18 de febrer de 2015, es va publicar l'Ordre 45/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2015, i es va donar publicitat a les línies de subvenció i a l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions.
Español: [2015/9640] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7468, de 18 de febrero de 2015, se publicó la Orden 45/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015, y se dio publicidad a las líneas de subvención y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones.
Valencià: En l'apartat 1 de la disposició addicional primera es va establir que aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 5.000.000 euros, segons el detall de línies i imports que s'especifiquen a continuació: B) Les ajudes destinades a la primera contractació per un treballador autònom o per compte propi, establides en el títol III de l'ordre, es finançaran a càrrec del codi línia T0212000, per un import global màxim d'1.000.000 d'euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: En el apartado 1 de su disposición adicional primera, se estableció que estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 5.000.000 euros, según el detalle de líneas e importes que se especifican a continuación: B) Las ayudas destinadas a la primera contratación por un trabajador autónomo o por cuenta propia, establecidas en el título III de la orden, se financiarán con cargo al código línea T0212000, por un importe global máximo de 1.000.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Aquests fons es distribueixen territorialment de la manera següent: Per a la Direcció Territorial d'Alacant: 390.000 euros.
Español: Estos fondos se distribuyen territorialmente del siguiente modo: Para la Dirección Territorial de Alicante: 390.000 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de Castelló: 110.000 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Castellón: 110.000 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de València: 500.000 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Valencia: 500.000 euros.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de la disposició addicional primera de l'ordre disposa que si en l'exercici 2015 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament de l'ordre, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, podrà ampliar la dotació inicial mitjançant una resolució que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que siga necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, el apartado 2 de la disposición adicional primera de la orden dispone que si en el ejercicio 2015 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de la Orden, el secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del SERVEF, podrá ampliar la dotación inicial mediante resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que resulte necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vistes i valorades totes les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta convocatòria, es constata, d'una banda, la insuficiència de crèdit per a atendre la totalitat de les presentades en les províncies d'Alacant i Castelló; i d'una altra, l'existència d'un sobrant de la dotació assignada a la província de València.
Español: Vistas y valoradas todas las solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria, se constata, por una parte, la insuficiencia de crédito para atender a la totalidad de las presentadas en las provincias de Alicante y Castellón; y por otra, la existencia de un sobrante de la dotación asignada a la provincia de Valencia.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat i en virtut de les autoritzacions contingudes en l'apartat 2 de la disposició addicional primera i en la disposició final primera de l'esmentada Ordre 45/2014, de 30 de desembre, resolc: Únic Ampliar en 34.130,30 euros la dotació assignada per a la província d'Alacant i ampliar en 9.626,50 euros la dotació assignada per a la província de Castelló, establides ambdós en l'apartat 1.B de la disposició addicional primera de l'Ordre 45/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2015, a càrrec de la línia T0212000 del subprograma pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, del pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2015, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, sense que pertoque establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: A la vista de lo expuesto y en virtud de las autorizaciones contenidas en el apartado 2 de la disposición adicional primera y en la disposición final primera de la citada orden 45/2014, de 30 de diciembre, resuelvo: Único Ampliar en 34.130,30 euros la dotación asignada para la provincia de Alicante y ampliar en 9.626,50 euros la dotación asignada para la provincia de Castellón, establecidas ambas en el apartado 1.B de la disposición adicional primera de la Orden 45/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2015, con cargo a la línea T0212000 del subprograma presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2015, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, sin que proceda establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després de l'increment de les assignacions per a les províncies d'Alacant i Castelló, la distribució territorial de fons corresponent a les ajudes destinades a la primera contractació per un treballador autònom o per compte propi establides en el títol III de l'ordre, queda establida de la manera següent: Per a la Direcció Territorial d'Alacant: 424.130,30 euros.
Español: Tras el incremento de las asignaciones para las provincias de Alicante y Castellón, la distribución territorial de fondos correspondiente a las ayudas destinadas a la primera contratación por un trabajador autónomo o por cuenta propia establecidas en el título III de la orden, queda establecida del siguiente modo: Para la Dirección Territorial de Alicante: 424.130,30 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de Castelló: 119.626,50 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Castellón: 119.626,50 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de València: 456.243,20 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Valencia: 456.243,20 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la província de València, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5752 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'amplia el crèdit destinat a finançar les ajudes previstes en l'Orde 39/2014, de 30 de desembre, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015 [2015/5752] Amb data 12 d'abril de 2013, es va publicar l'ORDE 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania (DOCV 7002/12.04.2013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5752 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se amplia el crédito destinado a financiar las ayudas contempladas en la Orden 39/2014 de 30 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: Mitjançant l'Orde 39/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015 (DOCV 7451/27.01.2015).
Español: Mediante Orden 39/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015 (DOCV 7451/27.01.2015).
Valencià: Esta convocatòria va ser establida per mitjà de tramitació anticipada, de conformitat amb allò que disposa l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta convocatoria fue establecida mediante tramitación anticipada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En l'article 6 de l'orde de convocatòria esmentada s'establixen els imports globals màxims amb els quals es finançarà cada una de les accions previstes en esta, de mode condicionat a l'existència de fons adequats i suficients en la Secció 11, Programa 761.10 Ordenació i promoció comercial.
Español: En el artículo 6 de la Orden de convocatoria citada se establecen los importes globales máximos con los que se financiará cada una de las acciones previstas en la misma, de modo condicionado a la existencia de fondos adecuados y suficientes en la Sección 11, Programa 761.10 «Ordenación y promoción comercial».
Valencià: Així mateix s'establix que els dits imports globals màxims, podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Asimismo se establece que dichos importes globales máximos, podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Aprovada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2015 i existint crèdit pressupostari disponible, tenint en compte l'interés de les activitats subvencionables per estes ajudes, en el marc de potenciació de la política de la Generalitat per a incrementar la competitivitat del comerç i l'artesania per mitjà de la col·laboració amb les entitats intermèdies i, en virtut del que disposa l'article 56.2 del Reial Decret 887/2006, anteriorment citat, resolc: Primer.
Español: Aprobada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y existiendo crédito presupuestario disponible, habida cuenta del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas, en el marco de potenciación de la política de la Generalitat para incrementar la competitividad del comercio y la artesanía mediante la colaboración con las entidades intermedias y, en virtud de lo dispuesto en el artículo 56.2 del Real Decreto 887/2006, anteriormente citado, resuelvo: Primero.
Valencià: Ampliació de crèdit i finançament d'ajudes Efectuar per a l'any 2015 una ampliació de l'import global màxim destinat a finançar les ajudes previstes en l'ORDE 39/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015, a càrrec de la línia pressupostària del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i amb els imports següents: Capítol IV 1.
Español: Ampliación de crédito y financiación de ayudas Efectuar para el año 2015 una ampliación del importe global máximo destinado a financiar las ayudas previstas en la ORDEN 39/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015, con cargo a la siguiente línea presupuestaria del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y con los siguientes importes: Capítulo IV 1.
Valencià: Línia T8009 Àrees urbanes d'excel·lència comercial: a) Ajudes previstes en el títol II capítol I, ampliació de 32.000,00 euros.
Español: Línea T8009 «Áreas urbanas de excelencia comercial»: a) ayudas contempladas en el Título II Capítulo I, Ampliación de 32.000,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 152.000,00 euros.
Español: Nuevo importe global máximo de 152.000,00 euros.
Valencià: b) Ajudes previstes en el títol II capítol II, ampliació de 7.000,00 euros.
Español: b) ayudas contempladas en el Título II Capítulo II, Ampliación de 7.000,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 57.000,00 euros.
Español: Nuevo importe global máximo de 57.000,00 euros.
Valencià: c) Ajudes previstes en el títol II capítol III, ampliació de 10.000,00 euros.
Español: c) ayudas contempladas en el Título II Capítulo III, Ampliación de 10.000,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 30.000,00 euros.
Español: Nuevo importe global máximo de 30.000,00 euros.
Valencià: d) Ajudes previstes en el títol II capítol V, ampliació de 164.159,00 euros.
Español: d) ayudas contempladas en el Título II Capítulo V, Ampliación de 164.159,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 664.159,00 euros. 2.
Español: Nuevo importe global máximo de 664.159,00 euros. 2.
Valencià: Línia T5799 Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial, ajudes previstes en el títol II, capítol IV, ampliació de 46.000,00 euros.
Español: Línea T5799 «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el Título II, Capítulo IV, Ampliación de 46.000,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 96.000,00 euros.
Español: Nuevo importe global máximo de 96.000,00 euros.
Valencià: Recurs Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recurso Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Comerç: Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Comercio: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2491) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1472/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2491) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1472/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1472/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1472/2012.
Valencià: [2015/2491] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte fa saber que en este jutjat se seguixen interlocutòries de juí verbal amb el número 001472/2012, a instància de Mónica Cabrera García, representada per la procuradora Josefa García López, contra Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm.
Español: [2015/2491] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente edicto hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001472/2012 a instancia de Mónica Cabrera García, representada por la procuradora Josefa García López, contra Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm.
Valencià: Procediment: juí verbal 1472/2012-I Sentència número 125/2014 Jutge que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1472/2012-I Sentencia número 125/2014 Juez que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Mónica Cabrera García.
Español: Parte demandante: Mónica Cabrera García.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Josefa García López.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Josefa García López.
Valencià: Part demandada: Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL.
Español: Parte demandada: Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Benidorm, 28 de març de 2014.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Vistes per la meua, Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, les presents actuacions de juí verbal número 1472/2012, seguides a instàncies de Mónica Cabrera García, representada per la procuradora dels tribunals Josefa García López i dirigida pel lletrat Manuel Miralles Reina, contra Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, procedisc a dictar la següent resolució, basant-se en els següents [?] Dispositiva Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Vistos por mi, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1472/2012 seguidos a instancia de Mónica Cabrera García, representada por la procuradora de los tribunales Josefa García López y dirigida por el letrado Manuel Miralles Reina, contra Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.