gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de maig de 1988, aprovà l'aplicació del règim retributiu previst en el Reial Decret-Llei 3/87, d'11 de setembre, al personal Facultatiu i Ajudant Tècnic Sanitari/Diplomat Universitari en Infermeria dels Equips d'Atenció Primària i dels Serveis d?Urgència del Servei Valencià de Salut.
Español: El Acuerdo del Consell de la Generalitat Valencia, de 9 de mayo de 1988, aprobó la aplicación del régimen retributivo previsto en el Real Decreto-Ley 3/87, de 11 de septiembre, al personal Facultativo y Ayudante Técnico Sanitario/Diplomado Universitario de Enfermería de los Equipos de Atención Primaria y de los Servicios de Urgencia del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'article segon, apartat 3, de l'esmentat Acorde estableix que les quanties corresponents al complement d'Atenció Continuada, Modalitat B, dels ATS/DUI d'Equips d'Atenció Primària, seran d'aplicació al Personal Universitari d'Infermeria d'Institucions Sanitàries Tancades que preste els seus serveis fora de la jornada legal ordinària i no puga ser retribuït conformement amb l'Acord de Consell de Ministres, de 18 de setembre de 1987, sobre l'esmentat complement.
Español: El artículo segundo, apartado 3, de dicho Acuerdo, establece que las cuantías correspondientes al Complemento de Atención Continuada, Modalidad B, de los ATS/DUE de Equipos de Atención Primaria, serán de aplicación al Personal de Enfermería de Instituciones Sanitarias Cerradas, que presten sus servicios fuera de la jornada legal ordinaria y no puedan ser retribuidos de conformidad con lo previsto sobre dicho Complemento, en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 18 de Septiembre de 1987.
Valencià: La Resolució de la Direcció General de Recursos Humans del Ministeri de Sanitat i Consum, de 21 d'octubre de 1987, establí les directrius i condicions de prestació de serveis per a la percepció dels Complements de Productivitat i Atenció Continuada, del personal d'Institucions Sanitàries.
Español: La Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos del Ministerio de Sanidad y Consumo de 21 de octubre de 1987, estableció las directrices y condiciones de prestación de servicios para la percepción de los Complementos de Productividad y Atención Continuada, del personal de Instituciones Sanitarias.
Valencià: En l'esmentada Resolució s'assenyala que era susceptible de ser remunerada, amb caràcter general, mitjançant el Complement de Productivitat, la prestació de serveis fora de la jornada establida, entre d'altres activitats.
Español: En la citada Resolución, se señaló que era susceptible de ser remunerada, con carácter general, mediante el Complemento de Productividad, la prestación de servicios fuera de la jornada establecida, entre otras actividades.
Valencià: Per a l'aplicació del complement d'Atenció Continuada, hom distingia entre aquell que havien de percebre els facultatius hospitalaris, que retribuïda la prestació de serveis fora de la jornada legal establida, de forma regular i periòdica, i la del Personal no Facultatiu, que remunerava el treball per torns, la nocturnitat i la festivitat.
Español: Para la aplicación del Complemento de Atención Continuada, se distinguía entre el que debían percibir los facultativos Hospitalarios, que retribuía la prestación de servicios fuera de la jornada legal establecida, de forma regular y periódica, y la del Personal no Facultativo, que remuneraba el trabajo a turnos, la nocturnidad y festividad.
Valencià: Cal, doncs, aplicar l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de maig de 1988, a aquells professionals de la Infermeria que presten serveis fora de la jornada legal ordinària de forma periòdica i regular, i que fins ara eren remunerats mitjançant la percepció de quantitats en concepte de Productivitat (factor variable).
Español: Resulta necesario, por tanto, aplicar el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de mayo de 1988, a aquellos profesionales de la Enfermería que prestan servicios fuera de la jornada legal ordinaria de forma periódica y regular, y que hasta la fecha, venían siendo remunerados mediante la percepción de cantidades en concepto de Productividad (factor variable).
Valencià: Cal regular, també, les condicions en què han de prestar els esmentats serveis i la retribució corresponent, en consonància amb la disposició de l'Acord.
Español: Es necesario regular, también, las condiciones en que se deben prestar dichos servicios y la retribución correspondiente, en consonancia con lo dispuesto en el Acuerdo.
Valencià: Conseqüentment, aquesta Conselleria acorda dictar les següents INSTRUCCIONS Primera.
Español: Consiguientemente, esta Consellería acuerda dictar las siguientes INSTRUCCIONES Primera.
Valencià: Ambit Les presents instruccions seran d'aplicació exclusiva al personal ATS/DUI d'Equips de Transplants, Perfusionistes, Hemodinàmica i Histocompatibilitat.
Español: Ambito Las presentes instrucciones serán de aplicación exclusivamente al personal ATS/DUE de Equipos de Trasplantes, Perfusionistas, Hemodinámica e Histocompatibilidad.
Valencià: Condicions de prestació dels serveis Significarà la prestació de serveis de presència física de fins 67 hores mensuals per damunt de la jornada legal ordinària.
Español: Condiciones de prestación de los Servicios Supondrá la prestación de servicios de presencia física de hasta 67 horas mensuales por encima de la jornada legal ordinaria.
Valencià: Si la prestació de serveis es realitza mitjançant requeriment d'estar disponible en alerta localitzada, s'efectuaran 134 hores mensuals.
Español: Si la prestación de servicios se realiza mediante requerimiento a estar disponible en alerta localizada, se efectuarán 134 horas mensuales.
Valencià: Retribució La fixada en l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de maig de 1988, és a dir: 443.200 PTA anuals/36.933 PTA mensuals, en concepte de Complement d'Atenció Continuada que, si s'escau, serà compatible amb el corresponent a nocturnitat i festivitat.
Español: Retribución La fijada en el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 9 de mayo de 1988, es decir: 443.200 PTA anuales/ 36.933 PTA mensuales, en concepto de Complemento de Atención Continuada que, en su caso, será compatible con el correspondiente a nocturnidad y festividad.
Valencià: Organització dels serveis Els serveis esmentats en la instrucció primera hauran d'estructurar-se de manera que puguen donar compliment a la previsió de la segona instrucció, quant al nombre d'hores que haurà de prestar cada ATS/DUI.
Español: Organización de los servicios Los servicios citados en la instrucción primera, deberán estructurarse de manera que puedan dar cumplimiento a lo previsto en la instrucción segunda, en cuanto al número de horas que debe prestar cada ATS/DUE.
Valencià: Efectivitat D'acord amb l'article cinqué de l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 de maig de 1988, les retribucions que resulten de l'aplicació de les presents instruccions, es faran efectives des de l'1 de gener d'enguany.
Español: Efectividad De acuerdo con el artículo quinto del Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 9 de mayo de 1988, las retribuciones que resulten de aplicación de las presentes instrucciones, se harán efectivas desde el 1 de enero del presente año.
Valencià: València, 5 d'agost de 1988.
Español: Valencia, a 5 de agosto de 1988.
Valencià: - El Conseller de Sanitat i Consum: Joaquín Colomer Sala.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818377) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació de les estimacions previstes en determinats projectes d'inversió del programa 111.60 «Direcció i serveis generals» de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818377) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación de las estimaciones previstas en determinados proyectos de inversión del programa 111.60 «Dirección y servicios generales», de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1359 Data del DOGV : 01-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1359 Fecha DOGV : 01-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806930) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806930) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Angel Florencio Latorre Latorre, Profesor Titular de Psicología Evolutiva y de la Educación de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818370) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818370) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas del grupo B, Administración General, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1359 Data del DOGV : 01-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818370 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1359 Fecha DOGV : 01-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 441, del 10-10-1986 (1986/807316) ORDRE de 15 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la serie A de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 441, del 10-10-1986 (1986/807316) ORDEN de 15 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A de la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana, para el ejercicio 1986.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 441 Data del DOGV : 10-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807316 CVE Data del document : 15-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 15 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la Sèrie A, de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 441 Fecha DOGV : 10-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807316 CVE Fecha del documento : 15-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 15 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A, de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1986.
Valencià: El Decret 114/1986 de 5 de setembre, acorda l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import global de set mil set-cents setanta-cinc milions de pessetes, dividides en quatre sèries A, B, C i D, la sèrie A de les quals té un import de dos mil milions de pessetes ampliables a sis mil.
Español: El Decreto 114/1986, de 5 de septiembre, acuerda la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana por un importe global de siete mil setecientos setenta y cinco millones de pesetas, divididas en cuatro series A, B, C y D.
Valencià: Donant compliment al que disposa el Decret abans esmentat i fent ús de l'autorització que hi confereix a aquesta Conselleria per a dictar les disposicions i resolucions necessàries per a la seua execució, ORDENE: 1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto citado anteriormente y en uso de a autorización que en el mismo se confiere a esta Consellería para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para su ejecución, DISPONGO: 1.
Valencià: Import de l'emissió. 1.1.
Español: Importe de la emisión. 1.1.
Valencià: L'import a emetre de la sèrie A ascendeix a dos mil milions de pessetes, ampliables fins a sis mil milions segons les sol·licituds presentades. 1.2.
Español: El importe de la serie A asciende a dos mil millones de pesetas, ampliables hasta seis mil millonesen función de las solicitudes presentadas. 1.2.
Valencià: L'ampliació de l'emissió serà determinada per Resolució de la Direcció General de Política Financera. 2.
Español: La ampliación de la emisión será determinada por Resolución de la Dirección General de Política Financiera. 2.
Valencià: El Deute Públic corresponent a aquesta sèrie es formalitzarà en títols-valors al portador de 10.000 pessetes nominals cadascun i agrupables en títols múltiples. 3.
Español: La Deuda Pública correspondiente a esta serie se formalizará en títulos-valores al portador de 10.000 pesetas nominales cada uno y agrupables en títulos múltiples. 3.
Valencià: La data d'emissió ha estat fixada per al dia 30 d'octubre, i el període de subscripció serà des del dia 20 de setembre de 1986 fins al dia 30 d'octubre de 1986, tots dos inclusivament. 4.
Español: La fecha de emisión ha sido fijada para el día 30 de octubre de 1986, siendo el período de suscripción desde el día 20 de septiembre de 1986 hasta el día 30 de octubre de 1986, ambos inclusive. 4.
Valencià: La subscripció es realitzarà a la par i lliure de despeses per al subscriptor. 4.2.
Español: La suscripción se realizará a la par y libre de gastos para el suscriptor. 4.2.
Valencià: El subscriptor podrà ser qualsevol persona física o jurídica. 4.3.
Español: El suscriptor podrá ser cualquier persona física o jurídica. 4.3.
Valencià: Les subscripcions hauran de remetre's complimentades, i contenir almenys les dades incloses en el model que s'adjunta com a Annex d'aquesta Ordre, a qualsevol de les entitats que pertanyen al Sindical d'emissió abans de les 14 hores del dia 30 d'octubre de 1986, a la data del tancament del període de subscripció. 4.4.
Español: Las suscripciones deberán remitirse cumplimentadas conteniendo al menos los datos incluidos en el modelo que se adjunta como Anexo de esta Orden, a cualquiera de las entidades pertenecientes al Sindicato de emisión antes de las 14 horas del día 30 de octubre de 1986, a la fecha del cierre del período de suscripción. 4.4.
Valencià: Si l'import total de les sol·licituds superàs l'import d'aquesta sèrie ampliada, s'efectuaria un prorrateig on s'establiria aquell procediment que supose la major difussió possible de l'emissió.
Español: Si el importe total de las solicitudes superase al importe de esta serie ampliada, se procederá a realizar un prorrateo en el que se establecerá aquel procedimiento que suponga la mayor difusión posible de la emisión.
Valencià: El prorrateig no ha d'afectar, en principi, les quantitats que se subscriguen a fi d'instrumentar un mecanisme de contrapartida en Borsa. 4.5.
Español: El prorrateo no debe afectar, en principio, a las cantidades que se suscriban a fin de instrumentar un mecanismo de contrapartida en Bolsa. 4.5.
Valencià: Una vegada efectuades les adjudicacions als subscriptors corresponents, se'ls lliurarà la pòlissa de subscripció degudament intervinguda per Agent Mediador Col·legiat, qui aplicarà l'aranzel vigent per a aquesta classe d'operacions, i així mateix el títol o títols múltiples per l'import total assignat. 5.
Español: Una vez efectuadas las adjudicaciones a los suscriptores correspondientes, se les hará entrega de la póliza de suscripción debidamente intervenida por Agente Mediador Colegiado, el cual aplicará el arancel vigente para esta clase de operaciones, y asimismo el título o títulos múltiples por el importe total asignado. 5.
Valencià: El tipus d'interès nominal d'aquesta sèrie és del 10% anual durant els tres primers anys, i és variable per als restants.
Español: El tipo de interés nominal de esta serie es del 10% anual durante los tres primeros años, siendo variable para los estantes.
Valencià: La referència serà el tipus d'interés mig de les Caixes d'Estalvis per a les seues operacions passives entre un i dos anys, dada publicada pel Banc d'Espanya en el seu Butlletí Estadístic, incrementat en un punt.
Español: La referencia será el tipo de interés medio de las Cajas de Ahorro para sus operaciones pasivas entre uno y dosaños, dato publicado por el Banco de España en su Boletín Estadístico, incrementado en un punto.
Valencià: Les fluctuacions estaran acotades entre un set i un dotze per cent. 5.2.
Español: Las fluctuaciones estarán acotadas entre un siete y un doce por ciento. 5.2.
Valencià: El pagament dels cupons s'efectuarà semestralment els dies 30 d'abril i 30 d'octubre de cada any.
Español: El pago de los cupones se efectuará semestralmente, los días 30 de abril y 30 de octubre de cada año.
Valencià: En cas que es realitzen subscripcions amb posterioritat a la data d'emissió, l'import del cupó podrà ser calculat en funció de la data de subscripció. 6.
Español: En el caso de que se realicen suscripciones con posterioridad a la fecha de emisión, el importe del cupón podrá ser calculado en función de la fecha de suscripción. 6.
Valencià: Liquiditat.
Español: Liquidez.
Valencià: Els títols d'aquesta sèrie seran admesos d'ofici a cotització en la Borsa Oficial de Comerç de València i gaudiran dels avantatges inherents a la cotització qualificada en virtut de l'article 46 del Reglament de Borses. 7.
Español: Los títulos de esta serie serán admitidos de oficio a cotización oficial en la Bolsa Oficial de Comercio de Valencia y gozarán de las ventajas inherentes a la cotización calificada en virtud del artículo 46 del Reglamento de Bolsas. 7.
Valencià: Característiques de l'amortització. 7.1.
Español: Características de la amortización. 7.1.
Valencià: La duració de l'emprèstit corresponent a aquesta sèrie és de sis anys, des de la data d'emissió amb amortització voluntària, als quatre per part del tenidor dels títols. 7.2.
Español: La duración del empréstito correspondiente a esta serie es de seis años desde la fecha de emisión con amortización voluntaria a los cuatro años por parte del tenedor de los títulos. 7.2.
Valencià: L'amortització voluntària per part dels tenidor s'haurà de ser sol·licitada abans del 30 de setembre de 1990. 8.
Español: La amortización voluntaria por parte de los tenedores deberá ser solicitada antes del 30 de septiembre de 1990. 8.
Valencià: L'assegurament i col·locació de la sèrie es regiran pel Conveni signat per la Generalitat i les entitats financeres operants a la Comunitat Valenciana en relació a l'emissió de Deute Públic per a 1986, en què aquestes últimes es comprometen a formar un sindicat d'emissió que s'ocupe de totes dues comeses.
Español: El aseguramiento y colocación de la serie se regirán por el Convenio firmado por la Generalidad y entidades financieras operantes en la Comunidad Valenciana en relación a la emisión de Deuda Pública para 1986, en la que estas últimas se comprometen a formar un sindicato de emisión que se ocupe de ambos cometidos.