gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, quan s’elabora el pressupost anual, alguns d’estos esdeveniments estan pendents de decisions que condicionen la seua celebració o necessiten ajustos pressupostaris per a garantir la seua viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Por ello, cuando se elabora el presupuesto anual, algunos de estos eventos están pendientes de decisiones que condicionan su celebración o precisan de ajustes presupuestarios para garantizar su viabilidad técnica y económica.
Valencià: D’una banda, el Club de Tenis València organitza la Copa Faulcombridge, un dels esdeveniments dobles de tenis d’alt nivell més importants d’Espanya.
Español: Por una parte, el Club de Tenis Valencia organiza la Copa Faulcombridge, uno de los eventos dobles de tenis de alto nivel más importantes de España.
Valencià: L’octubre de 2024, fan el salt a un Challenger 125 masculí per a aconseguir que esta copa es convertisca en una cita esportiva fonamental del tenis en la nostra Comunitat.
Español: En octubre de 2024, dan el salto a un Challenger 125 masculino para lograr que esta Copa se convierta en una cita deportiva fundamental del tenis en nuestra Comunitat.
Valencià: En 2023, 30.000 persones van visitar la seu del Club de Tenis València durant la celebració d’esta competició.
Español: En 2023, 30.000 personas visitaron la sede del Club de Tenis Valencia durante la celebración de esta competición.
Valencià: Com que és una competició de gran rellevància, atrau esportistes, espectadors i patrocinadors.
Español: Al ser una competición de gran relevancia, atrae a deportistas, espectadores y patrocinadores.
Valencià: Això contribuïx al desenrotllament de l’esport i a la projecció internacional de la Comunitat Valenciana com un territori amb una sòlida tradició tenística.
Español: Esto contribuye al desarrollo del deporte y a la proyección internacional de la Comunitat Valenciana como un territorio con una sólida tradición tenística.
Valencià: En el desenrotllament d’este gran esdeveniment s’inclou, a més, una jornada de sensibilització i visibilitat de les diferents disciplines que conformen el tenis adaptat, així com un campionat infantil amb més de 500 jugadors inscrits.
Español: En el desarrollo de este gran evento se incluye, además, una jornada de sensibilización y visibilidad de las diferentes disciplinas que conforman el tenis adaptado, así como un campeonato infantil con más de 500 jugadores inscritos.
Valencià: El segon esdeveniment d’interés públic és el Torneig Preolímpic d’Handbol Femení, campionat classificatori que atorga les últimes places per als Jocs Olímpics de París.
Español: El segundo evento de interés público es el Torneo Preolímpico de Balonmano Femenino, campeonato clasificatorio que otorga las últimas plazas para los Juegos Olímpicos de París.
Valencià: El Consell de la IHF (International Handball Federation) finalment va atorgar a Espanya i a la Reial Federació Espanyola d’Handbol – Federació d’Handbol de la Comunitat Valenciana l’organització d’este preolímpic, per a la celebració al Palau d’Esports de Torrevieja en abril d’enguany.
Español: El Consejo de la IHF (International Handball Federation) finalmente otorgó a España y a la delegación de la Real Federación Española de Balonmano – Federación de Balonmano de la Comunitat Valenciana la organización de este Preolímpico, para su celebración en el Palacio de Deportes de Torrevieja en abril de este año.
Valencià: Este esdeveniment transcendix l’àmbit esportiu, amb un retorn a escala turística, social i econòmica de grans dimensions, i va col·locar la Comunitat Valenciana, i en particular Torrevieja, com a epicentre de l’handbol femení mundial durant la celebració.
Español: Este evento trasciende de lo deportivo, con un retorno a nivel turístico, social y económico de grandes dimensiones, y que colocó a la Comunitat Valenciana, y en particular a Torrevieja, como epicentro del balonmano femenino mundial durante su celebración.
Valencià: Va generar una excepcional cobertura mediàtica a escala mundial, ja que era l’avantsala dels Jocs Olímpics de París 2024, i el senyal televisiu tenia presència en els cinc continents.
Español: Generó una excepcional cobertura mediática a nivel mundial, ya que era la antesala de los Juegos Olímpicos de París 2024, y la señal televisiva tenía presencia en los cinco continentes. 29 países adquirieron los derechos, ya fueran televisivos o por streaming.
Valencià: La Federació d’Handbol de la Comunitat Valenciana va haver de fer front als costos derivats dels viatges, el transport i l’allotjament a Espanya dels diferents col·lectius participants en l’esdeveniment.
Español: La Federación de Balonmano de la Comunitat Valenciana debió hacer frente a los costes derivados de los viajes, el transporte y el alojamiento en España de los diferentes colectivos participantes en el evento.
Valencià: La Generalitat té interés estratègic en el suport a este esdeveniment tenint en compte les repercussions que va comportar.
Español: La Generalitat tiene interés estratégico en el apoyo a este evento dadas las repercusiones que conllevó.
Valencià: L’article 168.1.C disposa que el Consell aprovarà, mitjançant el decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i amb informe previ de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d’hisenda, les bases reguladores per a aplicar en cada cas, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general, i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindran com a mínim els extrems que es consignen en este article i apartat.
Español: El artículo 168.1.C dispone que el Consell aprobará, mediante el decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y previo informe de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, las bases reguladoras a aplicar en cada caso, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrán como mínimo los extremos que se consignan en dicho artículo y apartado.
Valencià: D’acord amb el que establix l’article 8.1, segon paràgraf, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si bé les subvencions que regula este decret no estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport 2024-2026, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 2024, ni tampoc en el vigent Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2024-2026, l’excepcionalitat de la seua aprovació, la concurrència de factors externs desconeguts en el moment d’elaborar el corresponent pla estratègic, i les raons d’interés públic, social i econòmic a les quals s’ha al·ludit anteriorment, que dificulten la seua convocatòria pública, justifiquen que s’establisquen estes subvencions, que no es van poder prevore en el moment de l’elaboració del pla referit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1, segundo párrafo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si bien las subvenciones que regula este decreto no se encuentran incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte 2024-2026 aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 2024, ni tampoco en el vigente Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2024-2026, la excepcionalidad de su aprobación, la concurrencia de factores externos desconocidos en el momento de elaborar el correspondiente plan estratégico, y las razones de interés público, social y económico a las que se ha aludido anteriormente, que dificultan su convocatoria pública, justifican que se establezcan estas subvenciones, que no se pudieron prever en el momento de la elaboración del referido plan.
Valencià: L’article 2 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Presidència de la Generalitat la competència en matèria d’esport.
Español: El artículo 2 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y denominación de las consellerias y sus atribuciones, asigna a la Presidencia de la Generalitat la competencia en materia de deporte.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera d’este decret determina que «les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s’hauran d’entendre fetes als departaments que es creen en este decret en funció de les competències que se’ls assignen».
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto determina que «las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas, se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en este decreto en función de las competencias que se les asignen».
Valencià: Per tot això, amb l’informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d’hisenda, i en virtut del que disposa l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, a proposta de la Presidència de la Generalitat, i amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de setembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 10 de septiembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objectiu del decret* Este decret té per objectiu: Establir les bases reguladores, que es consignen en l’annex del present decret, per a la concessió directa de les dos subvencions per raons d’interés públic a les entitats següents: – Copa Faulcombridge – ATP Challenger 125 – Open Ciutat de València, que se celebrarà a València durant el mes d’octubre de 2024.
Español: Objeto del decreto Este decreto tiene por objeto: Establecer las bases reguladoras, que se consignan en el anexo del presente decreto, para la concesión directa de sendas subvenciones por razones de interés público a las siguientes entidades: – Copa Faulcombridge – ATP Challenger 125 – Open Ciudad de València, a celebrar en València durante el mes de octubre de 2024.
Valencià: Entitat beneficiària: Club de Tenis València.
Español: Entidad beneficiaria: Club de Tenis Valencia.
Valencià: Import: 100.000,00 €.
Español: Importe 100.000,00 €.
Valencià: – Torneig Preolímpic d’Handbol Femení, celebrat a Torrevieja el mes d’abril de 2024.
Español: – Torneo Preolímpico de Balonmano Femenino celebrado en Torrevieja en el mes de abril de 2024.
Valencià: Entitat beneficiària: Federació d’Handbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad beneficiaria: Federación de Balonmano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concedir les subvencions següents: – Al Club de Tenis València, per un import màxim de 100.000,00 € (cent mil euros), per a impulsar i fomentar l’organització de la Copa Faulcombridge – ATP Challenger 125 – Open Ciutat de València, que se celebrarà a València durant el mes d’octubre de 2024.
Español: Importe: 140.000,00 €. 2.Conceder las siguientes subvenciones: – Al Club de Tenis Valencia, por importe máximo de 100.000,00 € (cien mil euros), para apoyar y fomentar la organización de la Copa Faulcombridge – ATP Challenger 125 – Open Ciudad de València, a celebrar en València durante el mes de octubre de 2024.
Valencià: – A la Federació d’Handbol de la Comunitat Valenciana, per un import màxim de 140.000,00 € (cent quaranta mil euros), per a impulsar i fomentar l’organització del Torneig Preolímpic d’Handbol Femení, celebrat a Torrevieja durant el mes d’abril de 2024.
Español: (ciento cuarenta mil euros), para apoyar y fomentar la organización del Torneo Preolímpico de Balonmano Femenino, celebrado en Torrevieja durante el mes de abril de 2024.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió i la impossibilitat de la convocatòria pública* Esta subvenció es concedix de manera directa en aplicació de l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l’article 28 de la llei citada; pel que preveuen l’article 160.1.a i l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per concórrer raons d’interés públic per a la Comunitat Valenciana.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública Esta subvención se concede de forma directa en aplicación del artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 de artículo 28 de la citada ley; por lo previsto en el artículo 160.1.a y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés público para la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas, l’interés públic que concorre és la necessitat de coadjuvar en el foment i la promoció de grans esdeveniments esportius d’interés públic que es desenrotllen en el nostre territori, en els quals la Generalitat juga un paper fonamental donant suport a la seua organització.
Español: En este caso el interés público que concurre es la necesidad de coadyuvar en el fomento y promoción de grandes acontecimientos deportivos de interés público que se desarrollen en nuestro territorio, en los que la Generalitat juega un papel fundamental apoyando su organización.
Valencià: Igualment, l’interés públic d’estos esdeveniments esportius radica en l’enfortiment de les estructures organitzatives de l’esport a la Comunitat Valenciana i dels i les esportistes referents d’eixes modalitats esportives, així com en la repercussió de la seua celebració en múltiples àmbits.
Español: De igual forma, el interés público de estos eventos deportivos radica en el fortalecimiento de las estructuras organizativas del deporte en la Comunitat Valenciana y de los y las deportistas referentes de esas modalidades deportivas, así como en la repercusión de su celebración en múltiples ámbitos.
Valencià: Consideració del decret* D’acord amb el que disposa l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, este decret no té la consideració de disposició de caràcter general.
Español: Consideración del decreto* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, este decreto no tiene la consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Efectes* Este decret tindrà efectes des de l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l’haja dictat, en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació d’este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que es puguen simultaniejar els dos recursos i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que se puedan simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Bases reguladores Primera.
Español: ANEXO Bases reguladoras Primera.
Valencià: Objectiu de les bases reguladores Estes bases tenen per objectiu regular la concessió directa de les subvencions a entitats esportives per dur a terme esdeveniments esportius de màxim nivell, enfortir les estructures organitzatives de l’esport i donar suport als i les esportistes referents en cada una de les modalitats esportives.
Español: Objeto de las bases reguladoras Estas bases tienen por objeto regular la concesión directa de sendas subvenciones a entidades deportivas para el desarrollo de eventos deportivos de máximo nivel, fortalecer las estructuras organizativas del deporte y apoyar a los y las deportistas referentes en cada una de las modalidades deportivas.
Valencià: Actuacions que es duran a terme* Torneig Preolímpic d’Handbol Femení, celebrat a Torrevieja durant el mes d’abril de 2024.
Español: Actuaciones a desarrollar* Torneo Preolímpico de Balonmano Femenino, celebrado en Torrevieja durante el mes de abril de 2024.
Valencià: Copa Faulcombridge – ATP Challenger 125 – Open Ciutat de València, que se celebrarà a València durant el mes d’octubre de 2024.
Español: Copa Faulcombridge – ATP Challenger 125 – Open Ciudad de València, a celebrar en València durante el mes de octubre de 2024.
Valencià: Finançament* L’import màxim de les subvencions per a fer les activitats descrites en les bases primera i segona ascendix a: 140.000,00 € a favor de la Federació d’Handbol de la Comunitat Valenciana. 100.000,00 € a favor del Club de Tenis València.
Español: Financiación* El importe máximo de las subvenciones para realizar las actividades descritas en las bases primera y segunda asciende a: 140.000,00 € a favor de la Federación de Balonmano de la Comunitat Valencianaa. 100.000,00 € a favor del Club de Tenis Valencia.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s’efectuarà l’oportuna modificació de crèdits necessària per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d’esta subvenció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procederá a la oportuna modificación de créditos necesaria para atender las obligaciones de contenido económico que se deriven de la concesión de esta subvención.
Valencià: La naturalesa del crèdit al qual s’imputarà l’ajuda serà la que correspon als gastos corrents, que s’arrepleguen en el capítol IV.
Español: La naturaleza del crédito al que se imputará la ayuda será la que corresponde a los gastos corrientes, que se recogen en el capítulo IV.
Valencià: En qualsevol cas, el present decret no suposa un increment del gasto aprovat per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: En cualquier caso, el presente decreto no supone un incremento del gasto aprobado por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Les subvencions que es concedixen es regulen pel que es preveu en estes bases; en les normes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat; en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, així com pel que es preveu en les altres disposicions legals i reglamentàries que resulten aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Las subvenciones a conceder se regulan por lo previsto en estas bases, en las normas de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat; en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como por lo previsto en las demás disposiciones legales y reglamentarias que resulten de aplicación.
Valencià: Les ajudes concedides no necessiten ser notificades a la Unió Europea, perquè no reunixen els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE, segons el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats beneficiàries no tenen ànim de lucre.
Español: Las ayudas concedidas no necesitan ser notificadas a la Unión Europea, pues no reúnen los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades beneficiarias carecen de ánimo de lucro.
Valencià: Documents previs* Es donen els supòsits previs necessaris per a la concessió de la present subvenció, atés que les entitats han aportat la documentació següent: Memòria tècnica en la qual es descriuen les actuacions que s’han de realitzar amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: Documentos previos* Se dan los supuestos previos necesarios para la concesión de la presente subvención dado que las entidades han aportado la siguiente documentación: Memoria técnica en la que se describen las actuaciones a realizar con cargo a la subvención concedida.
Valencià: Documentació acreditativa d’estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, als efectes que preveu l’article 13 de la Llei 38/2003 i l’article 22 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a los efectos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003 y en el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.