gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'un altre costat, l'article 40.1.B de la LRAU estableix que una de les comeses de la Comunitat Autònoma en l'aprovació definitiva del planejament és la d'assegurar que el model de creixement triat pel municipi respecte l'equilibri urbanístic del territori, sense esgotar els seus recursos, ni saturar les infraestructures supramunicipals o desvirtuar la funció que els és pròpia?, a la qual cosa, a més, l'últim paràgraf del número 1 del mateix article afig que ?la Generalitat Valenciana no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: De otro lado, el artículo 40.1.B de la LRAU establece que uno de los cometidos de la Comunidad Autónoma en la aprobación definitiva del planeamiento es la de ?asegurar que el modelo de crecimiento escogido por el Municipio respeta el equilibrio urbanístico del territorio, sin agotar sus recursos, ni saturar las infraestructuras supramunicipales o desvirtuar la función que les es propia?, a lo que, además, el último párrafo del número 1 del mismo artículo añade que ?la Generalitat Valenciana no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: pel que correspon a la comunitat autònoma, en el moment de l'aprovació definitiva d'aquests planejaments reclassificatoris, verificar el compliment d'aquests requisits que s'han comentat.
Español: Por lo que corresponde a la Comunidad Autónoma, en el momento de la aprobación definitiva de estos planeamientos reclasificatorios, verificar el cumplimiento de estos requisitos que se han comentado.
Valencià: En concret, i amb caràcter general, aquestes reclassificacions han de contindre les previsions següents: Indicació de quins elements de la xarxa primària han de desenvolupar-se abans o simultàniament a l'actuació, per ser imprescindible per a l'adequada integració i connexió de la nova urbanització amb el seu entorn (article 126.1a RPCV).
Español: En concreto, y con carácter general, estas reclasificaciones habrán de contener las siguientes previsiones: Indicación de qué elementos de la red primaria han de desarrollarse antes o simultáneamente a la actuación, por ser imprescindible para la adecuada integración y conexión de la nueva urbanización con su entorno (artículo 126.1ª RPCV).
Valencià: En aquest sentit, la mateixa homologació ha d'establir les noves xarxes primàries suplementàries, de manera que el nou sector no minore els nivells de qualitat dels existents.
Español: En este sentido, la propia homologación deberá establecer las nuevas redes primarias suplementarias, de modo que el nuevo sector no minore los niveles de calidad de los existentes.
Valencià: En particular, ha d'establir-se el viari suplementari de connexió de l'actuació en termes tals que no sature les infraestructures ja existents.
Español: En particular, deberá establecerse el viario suplementario de conexión de la actuación en términos tales que no sature las infraestructuras ya existentes.
Valencià: En el cas que s'haja de connectar amb la xarxa municipal, ha d'assegurar-se que la depuradora existent és suficient; cas contrari, el desenvolupament de l'actuació ha de quedar condicionat a l'execució de la prèvia o simultània ampliació de l'estació depuradora.
Español: En el caso de que se tenga que conectar con la red municipal, deberá asegurarse que la depuradora existente es suficiente; caso contrario, el desarrollo de la actuación deberá quedar condicionado a la ejecución de la previa o simultánea ampliación de la estación depuradora.
Valencià: L'execució d'aquests vials ha de ser una condició prèvia o simultània perquè el nou sòl urbanitzable puga ser programat, i garantir així que quede adequadament connectat i integrat amb les xarxes d'infraestructures exteriors, sense minvar i desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat i capacitat de servei anteriors.
Español: La ejecución de estos viales ha de ser una condición previa o simultánea para que el nuevo suelo urbanizable pueda ser programado, garantizado así que quede adecuadamente conectado e integrado con las redes de infraestructuras exteriores, sin menguar y desequilibrar los niveles de calidad, cantidad y capacidad de servicio anteriores.
Valencià: En aquest sentit, és indubtable que la gran rellevància de la nova urbanització supose que la seua implantació provocarà un important increment en l'ús de les xarxes primàries d'accés, per la qual cosa, i per a mantindre la seua capacitat, és també exigible l'execució d'aquests vials com a condicions de connexió de l'actuació.
Español: En este sentido, es indudable que la gran relevancia de la nueva urbanización supone que su implantación va a provocar un importante incremento en el uso de las redes primarias de acceso, por lo que, y para mantener su capacidad, es también exigible la ejecución de estos viales como condiciones de conexión de la actuación.
Valencià: Les anteriors consideracions també han de tindre's en compte en el cas d'aquestes actuacions reclassificatòries de Moncofa, sobretot per l'efecte acumulatiu de les cinc homologacions sectorials que s'estan tramitant.
Español: Las anteriores consideraciones deben también tenerse en cuenta en el caso de estas actuaciones reclasificatorias de Moncofa, sobre todo por el efecto acumulativo de las cinco homologaciones sectoriales que se están tramitando.
Valencià: En el cas que ens ocupa, cada una de les homologacions ha de complir les condicions de desenvolupament establides en l'homologació sectorial i en el document complementari d'homologació remés per l'Ajuntament de Moncofa.
Español: En el caso que nos ocupa, cada una de las homologaciones deberá cumplir las condiciones de desarrollo establecidas en la homlogación sectorial y en el documento complementario de homologación remitido por el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Ha d'assenyalar-se en particular que es considera condició de connexió de necessària observança en el cas del sector Bobalar la millora de l'accés viari des de la població.
Español: Debe señalarse en particular que se considera condición de conexión de necesaria observancia en el caso del sector Bobalar la mejora del acceso viario desde la población.
Valencià: Respecte d'això, i tal com ja va assenyalar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió de 15 de desembre de 2004 per als sectors Belcaire Nord i Sud, abans de l'aprovació definitiva municipal del Pla parcial, s'ha d'elaborar un estudi de trànsit que garantisca la suficiència dels accessos previstos, el qual ha de ser sotmés a informe previ favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, com a organisme competent en la planificació del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto de ello, y tal y como ya señaló la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de 15 de diciembre de 2004 para los sectores Belcaire Norte y Sur, antes de la aprobación definitiva municipal del Plan Parcial, se deberá elaborar un estudio de tráfico que garantice la suficiencia de los accesos previstos, el cual deberá ser sometido a informe previo favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, como organismo competente en la planificación del sistema viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que de tal estudi resulte que el citat viari d'accés és insuficient, s'ha de garantir l'execució d'aquelles altres actuacions complementàries que resulten necessàries per a assegurar la seua suficiència.
Español: En el caso de que de dicho estudio resulte que el citado viario de acceso es insuficiente, se deberá garantizar la ejecución de aquellas otras actuaciones complementarias que resulten necesarias para asegurar su suficiencia.
Valencià: Per això, els accessos previstos en la documentació complementària a l'homologació remesa per l'Ajuntament han de considerar-se orientatius, fora de perill del que resulte de l'esmentat estudi de trànsit.
Español: Por ello, los accesos previstos en la documentación complementaria a la homologación remitida por el Ayuntamiento han de considerarse orientativos, a salvo de lo que resulte del citado estudio de tráfico.
Valencià: L'homologació sectorial i el Pla parcial que s'examina no ha justificat el compliment del que establix l'últim paràgraf de l'article 17 de l'annex del RPCV, el qual estableix el següent: ?Els canvis d'ordenació que, per si mateixos, comporten un increment de més de 1000 habitants en el potencial de població municipal, a més, han d'acompanyar-se de la corresponent reserva suplementària de parc públic de la xarxa primària (PQL), que podrà satisfer-se amb jardins sempre que l'esmentat increment poblacional no supere els 5.000 habitants?.
Español: La homologación sectorial y el plan parcial que se examina no ha justificado el cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 17 del Anexo del RPCV, el cual establece lo siguiente: ?Los cambios de ordenación que, por si mismos, conlleven un incremento de más de 1.000 habitantes en el potencial de población municipal, deberán, además, acompañarse de la correspondiente reserva suplementaria de Parque público de la Red Primaria (PQL), que podrá satisfacerse con jardines siempre que el citado incremento poblacional no supere los 5.000 habitantes?.
Valencià: La tramitació de fins a cinc homologacions sectorials, totalment o parcialment reclassificatòries, implica en tot cas l'aparició d'un nombre d'habitatges que exigirà la inclusió d'una reserva suplementària de parc públic, a més de la reserva de zona verda de xarxa secundària que resulta de l'aplicació de l'article 4 de l'annex del RPCV.
Español: La tramitación de hasta cinco homologaciones sectoriales, total o parcialmente reclasificatorias, implica en todo caso la aparición de un número de viviendas que va a exigir la contemplación de una reserva suplementaria de parque público, además de la reserva de zona verde de red secundaria que resulta de la aplicación del artículo 4 del Anexo del RPCV.
Valencià: Per a complir el que establix l'últim paràgraf de l'article 17 de l'annex del RPCV serien possibles dos tipus de solucions: O bé que l'Ajuntament aprove un document complementari aplicable a les cinc homologacions sectorials en tramitació, de manera que es preveja un parc públic amb la superfície resultant del nombre d'habitants que s'incremente com a conseqüència de la reclassificació de sòl no urbanitzable en urbanitzable (com ja s'ha dit, alguna de les homologacions sectorials només en part implica reclassificació de sòl no urbanitzable).
Español: Para cumplir lo establecido en el último párrafo del artículo 17 del Anexo del RPCV serían posibles dos tipos de soluciones: O bien que el Ayuntamiento apruebe un documento complementario aplicable a las cinco homologaciones sectoriales en tramitación, de modo que se prevea un parque público con la superficie resultante del número de habitantes que se incremente como consecuencia de la reclasificación de suelo no urbanizable en urbanizable (como ya se ha dicho, alguna de las homologaciones sectoriales sólo en parte implica reclasificación de suelo no urbanizable).
Valencià: O bé s'estableix la necessitat que en cada un dels plans parcials se suplemente la reserva de zones verdes amb la previsió d'una reserva addicional equivalent a 5.000 m² de jardí de xarxa primària per cada miler d'habitants que sorgisquen com a conseqüència de la part reclassificatòria de cada un dels sectors.
Español: O bien se establece la necesidad de que en cada uno de los planes parciales se suplemente la reserva de zonas verdes con la previsión de una reserva adicional equivalente a 5.000 m² de jardín de red primaria por cada millar de habitantes que surjan como consecuencia de la parte reclasificatoria de cada uno de los sectores.
Valencià: La primera d'aquestes dues opcions obliga en tot cas a una ampliació de l'homologació, la qual cosa impediria sense més la seua aprovació.
Español: La primera de estas dos opciones obliga en todo caso a una ampliación de la homologación, lo que impediría sin más su aprobación.
Valencià: La segona solució permetria l'aprovació de les homologacions sectorials, amb la clàusula a què s'ha fet referència, que obligaria a modificar l'ordenació detallada de cada Pla parcial.
Español: La segunda solución permitiría la aprobación de las homologaciones sectoriales, con la cláusula a que se ha hecho referencia, que obligaría a modificar la ordenación pormenorizada de cada plan parcial.
Valencià: En tot cas, doncs, l'aprovació de l'homologació sectorial ha d'establir la condició expressa de què s'han de suplementar les reserves de sòl dotacional de zona verda del Pla parcial, a fi de preveure una reserva addicional de zona verda (jardí) equivalent a 5.000 m² per cada miler d'habitants que corresponguen a la reclassificació de sòl no urbanitzable.
Español: En todo caso, pues, la aprobación de la homologación sectorial ha de establecer la condición expresa de que se deben suplementar las reservas de suelo dotacional de zona verde del plan parcial, con el fin de prever una reserva adicional de zona verde (jardín) equivalente a 5.000 m² por cada millar de habitantes que correspondan a la reclasificación de suelo no urbanizable.
Valencià: La tramitació de l'homologació sectorial i Pla parcial que ens ocupa (que, com s'ha assenyalat, té un abast parcialment o totalment reclassificatori) planteja també la qüestió de la seua compatibilitat amb el que establix el Pla d'acció territorial regulador del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (en endavant PATRICOVA).
Español: La tramitación de la homologación sectorial y plan parcial que nos ocupa (que, como se ha señalado, tiene un alcance parcial o totalmente reclasificatorio) plantea también la cuestión de su compatibilidad con lo establecido en el Plan de Acción Territorial regulador del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (en adelante PATRICOVA).
Valencià: L'article 22.1 de les normes del PATRICOVA estableix que ?el sòl no urbanitzable afectat pel risc d'inundació no podrà ser objecte de reclassificació com a sòl urbà o urbanitzable, excepte en els municipis amb elevat risc d'inundació?.
Español: El artículo 22.1 de las Normas del PATRICOVA establece que ?el suelo no urbanizable afectado por el riesgo de inundación no podrá ser objeto de reclasificación como suelo urbano o urbanizable, excepto en los municipios con elevado riesgo de inundación?.
Valencià: D'un altre costat, l'article 23 de les normes del PATRICOVA estableix que el desenvolupament de sòl urbanitzable que no compte amb un programa per al desenvolupament de les actuacions integrades aprovat definitivament requereix amb caràcter previ a la programació d'un estudi d'inundabilidad específic.
Español: De otro lado, el artículo 23 de las Normas del PATRICOVA establece que el desarrollo de suelo urbanizable que no cuente con un Programa para el desarrollo de las actuaciones integradas aprobado definitivamente requiere con carácter previo a la programación de un estudio de inundabilidad específico.
Valencià: De conformitat amb tot això, en el present cas es necessària l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat, que havia de ser informat pel Servei competent de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: De conformidad con todo ello, en el presente caso se hacía necesaria la elaboración de un estudio de inundabilidad, que debía ser informado por el Servicio competente de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Respecte d'aquesta qüestió, l'Ajuntament de Moncofa va elaborar un estudi d'inundabilitat que es referia als terrenys afectats per la desembocadura del riu Belcaire, estudi d'inundabilitat respecte de què es va emetre un informe favorable per part del Servei d'Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial amb data 9 de febrer de 2005.
Español: Respecto de esta cuestión, el Ayuntamiento de Moncofa elaboró un estudio de inundabilidad que se refería a los terrenos afectados por la desembocadura del río Belcaire, estudio de inundabilidad respecto del que se emitió informe favorable por parte del Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial con fecha 9 de febrero de 2005.
Valencià: Segons resulta de la Circular de 27 de març de 2003 de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, sobre la tramitació dels estudis d'inundabilitat previstos en la normativa del PATRICOVA, en el supòsit d'estudis d'inundabilitat que acompanyen documents de planejament d'aprovació autonòmica, s'incorporaran a l'expedient els informes juntament amb la proposta del Servei d'Ordenació Territorial, després d'això serà l'òrgan autonòmic competent per a aprovar l'instrument de planejament, amb l'aprovació d'aquest instrument, s'efectua automàticament l'aprovació exigida en l'article 18 de les normes del PATRICOVA.
Español: Según resulta de la Circular de 27 de marzo de 2003 de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, sobre la tramitación de los estudios de inundabilidad previstos en la normativa del PATRICOVA, en el supuesto de estudios de inundabilidad que acompañen documentos de planeamiento de aprobación autonómica, se incorporarán al expediente los informes junto con la propuesta del Servicio de Ordenación Territorial, tras lo que será el órgano autonómico competente para aprobar el instrumento de planeamiento, con la aprobación de tal instrumento, efectúe automáticamente la aprobación exigida en el artículo 18 de las Normas del PATRICOVA.
Valencià: Per tant, i en relació amb el PATRICOVA, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva de l'homologació sectorial, si bé el programa ha d'assumir els compromisos a què es refereix l'estudi d'inundabilitat i l'informe.
Español: Por lo tanto, y en relación con el PATRICOVA, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de la homologación sectorial, si bien el programa deberá asumir los compromisos a que se refiere el estudio de inundabilidad y el informe.
Valencià: En concret, i de conformitat amb el que s'ha assenyalat en el referit informe s'ha d'establir l'obligatorietat d'executar a càrrec de l'actuació les mesures correctores relatives a les séquies de reconducció d'escorrenties aigües amunt del sector, disposició de dues comportes en la séquia de l'Illa i recàlcul d'aquesta per al seu funcionament bidireccional.
Español: En concreto, y de conformidad con lo señalado en el referido informe se ha de establecer la obligatoriedad de ejecutar con cargo a la actuación las medidas correctoras relativas a las acequias de reconducción de escorrentías aguas arriba del sector, disposición de dos compuertas en la acequia de l'Illa y recálculo de la misma para su funcionamiento bidireccional.
Valencià: Es planteja també en aquest cas la qüestió relativa a si resulten o no aplicables determinades restriccions establides en la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Se plantea también en este caso la cuestión relativa a si resultan o no aplicables determinadas restricciones establecidas en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 11 de l'esmentada llei preveu la necessitat d'obtindre un informe favorable de la Conselleria competent en matèria d'agricultura ?respecte de totes aquelles obres, usos, instal·lacions i aprofitaments?, entre altres casos, quan afecten ?terrenys sobre els quals es realitzen les obres classificades d'interés general de la Comunitat Valenciana en matèria d'aprofitaments hidràulics, canals i regadius i la resta d'infraestructures agràries previstes en la present llei, mentre no transcórreguen 10 anys des de la completa finalització d'aquestes obres?.
Español: El artículo 11 de la citada Ley prevé la necesidad de obtener un informe favorable de la Conselleria competente en materia de agricultura ?respecto de todas aquellas obras, usos, instalaciones y aprovechamientos?, entre otros casos, cuando afecten a ?terrenos sobre los que se realicen las obras clasificadas de interés general de la Comunidad Valenciana en materia de aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos y demás infraestructuras agrarias previstas en la presente ley, en tanto no transcurran 10 años desde la completa finalización de dichas obras?.
Valencià: En relació amb això, l'1 d'abril de 2004 s'ha emés un informe per part de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual s'informa que ?s'està executant un regadiu d'interés general en el terme municipal de Moncofa pel que hem d'estudiar les possibles incidències amb la dita aprovació?.
Español: En relación con ello, el 1 de abril de 2004 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se pone en conocimiento que ?se está ejecutando un regadío de interés general en el término municipal de Moncofa por lo que debemos estudiar las posibles incidencias con dicha aprobación?.
Valencià: En relació amb aquest punt, la Comissió Territorial d'Urbanisme considera que l'aprovació definitiva del pla parcial ha de ser prèviament informada favorablement per la Conselleria d'Agricultura.
Español: En relación con este punto, la Comisión Territorial de Urbanismo considera que la aprobación definitiva del Plan Parcial ha de ser previamente informada favorablemente por la Conselleria de Agricultura.
Valencià: El pla parcial que ens ocupa ha sigut aprovat provisionalment després de l'1 de gener de 2004, per la qual cosa es planteja la qüestió: en quina mesura resulta aplicable la Disposició addicional 12 de la LRAU (segons la redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: El plan parcial que nos ocupa ha sido aprobado provisionalmente después del 1 de enero de 2004, por lo que se plantea la cuestión de en qué medida le resulta aplicable la disposición adicional 12 de la LRAU (según la redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: Per tant, i segons el que s'establisca per part de la Conselleria de Territori i Habitatge en relació amb l'aplicació de la referida disposició als referits plans parcials, ha d'establir-se la corresponent previsió de reserva de sòl per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Por lo tanto, y en función de lo que se establezca por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda en relación con la aplicación de la referida disposición a los referidos planes parciales, deberá establecerse la correspondiente previsión de reserva de suelo para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Del que s'ha dit fins ara resulta que hi ha obstacles que impedeixen poder aprovar definitivament el pla parcial del sector Bobalar.
Español: De lo dicho hasta ahora resulta que existen obstáculos que impiden poder aprobar definitivamente el plan parcial del sector Bobalar.
Valencià: Tal com assenyala la Instrucció de planejament sobre homologacions, l'homologació (inclosa la d'abast sectorial) produeix un efecte translatiu de competències a favor del municipi, perquè ?implica traslladar la responsabilitat decisòria sobre l'aprovació del planejament parcial i de reforma interior als ajuntaments, fent-los competents per a fent-los competents per a l'aprovació d'aquells plans ?parcials i de reforma interior- que comporten canvis, fins i tot en les previsions del planejament general, sempre que només afecten el que legalment es denomina ordenació detallada?.
Español: Tal y como señala la Instrucción de Planeamiento sobre homologaciones, la homologación (incluida la de alcance sectorial) produce un efecto traslativo de competencias a favor del municipio, pues ?implica trasladar la responsabilidad decisoria sobre la aprobación del planeamiento parcial y de reforma interior a los Ayuntamientos, haciéndolos competentes para haciéndolos competentes para la aprobación de aquellos planes ?parciales y de reforma interior- que comporten cambios, incluso en las previsiones del planeamiento general, siempre que sólo afecten a lo que legalmente se denomina ordenación pormenorizada?.