gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/4064 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball assegurança canvi tecnològic procediment administratiu telemàtica legislació ORDRE 6/2018, de 24 d'abril, de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableix l'obligació de la presentació electrònica de determinats documents i l'obligació de practicar electrònicament les notificacions de determinats procediments, per als mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/4064 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo seguro cambio tecnológico procedimiento administrativo telemática legislación ORDEN 6/2018, de 24 de abril, de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establece la obligación de la presentación electrónica de determinados documentos y la obligación de practicar electrónicamente las notificaciones de determinados procedimientos, para los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/4064] Índex Preàmbul.
Español: [2018/4064] Índice Preámbulo.
Valencià: Requisits tècnics Article 3.
Español: Requisitos técnicos Artículo 3.
Valencià: Procediments els documents dels quals han de presentar-se electrònicament i procediments amb notificació electrònica Disposició addicional única.
Español: Procedimientos cuyos documentos deben presentarse electrónicamente y procedimientos con notificación electrónica Disposición adicional única.
Valencià: Repercussió pressupostària Disposició final primera.
Español: Repercusión presupuestaria Disposición final primera.
Valencià: Autorització per al desplegament de l'ordre Disposició final segona.
Español: Autorización para el desarrollo de la orden Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'article 49.3.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre els mediadors d'assegurances.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre los mediadores de seguros.
Valencià: Igualment l'article 50 de l'Estatut indica que en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si és el cas, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució de l'ordenació del crèdit, banca i segurs.
Español: Igualmente el artículo 50 del Estatuto indica que en el marco de la legislación básica del Estado, y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de la ordenación del crédito, banca y seguros.
Valencià: Les bases de l'ordenació dels mediadors d'assegurances es troben en l'actualitat en la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privadament i supletòriament en la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, així com en altres normes reglamentàries.
Español: Las bases de la ordenación de los mediadores de seguros se encuentran en la actualidad en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados y supletoriamente en la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, así como en otras normas reglamentarias.
Valencià: La regulació autonòmica de la mediació en assegurances privades es troba en el Decret 181/2014, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen normes en matèria de mediació d'assegurances privades, en l'Ordre 7/2015, de 14 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula la publicitat del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana i s'indiquen les dades que seran públiques, en el Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 2/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la declaració estadisticocomptable dels agents vinculats i corredors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, que modifica l'anterior.
Español: La regulación autonómica de la mediación en seguros privados se encuentra en el Decreto 181/2014, de 17 de octubre, del Consell, por el que se establecen normas en materia de mediación de seguros privados, en la Orden 7/2015, de 14 de mayo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula la publicidad del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana y se indican los datos que serán públicos, en el Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 2/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba la tramitación telemática de la declaración estadístico-contable de los agentes vinculados y corredores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, que modifica el anterior.
Valencià: II En l'actualitat en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana estan inscrits 611 mediadors, dels quals 414 són persones jurídiques, i 197, persones físiques.
Español: II En la actualidad en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana están inscritos 611 mediadores, de los que 414 son personas jurídicas y 197 personas físicas.
Valencià: En tots ells, naturalment també en els mediadors persona física, concorren els requisits de capacitat econòmica, tècnica i dedicació professional, accés i disponibilitat als mitjans electrònics necessaris per a presentar determinats documents per mitjans electrònics per a certs procediments i per a rebre electrònicament les notificacions d'aquests mateixos procediments, com exigixen els articles 16 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todos ellos, naturalmente también en los mediadores persona física, concurren los requisitos de capacidad económica, técnica y dedicación profesional, acceso y disponibilidad a los medios electrónicos necesarios para presentar determinados documentos por medios electrónicos para ciertos procedimientos y para recibir electrónicamente las notificaciones de esos mismos procedimientos, como exigen los artículos 16 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta forma de relacionar-se amb l'Administració es reforça també amb raons d'oportunitat d'una banda, ja que la presentació telemàtica de documents afavoreix els mediadors pel fet d'evitar-los el desplaçament a les oficines públiques, i amb raons d'eficiència perquè la notificació electrònica permet a l'Administració supervisora realitzar la seua activitat d'una manera més eficaç.
Español: Esta forma de relacionarse con la Administración se refuerza también con razones de oportunidad por un lado, ya que la presentación telemática de documentos favorece a los mediadores al evitarles el desplazamiento a las oficinas públicas, y con razones de eficiencia pues la notificación electrónica permite a la Administración supervisora realizar su actividad de una manera más eficaz.
Valencià: I cal tindre en compte també que des de 2016 tots els mediadors, inclosos també els mediadors persones físiques, han presentat telemàticament la declaració estadisticocomptable anual segons va establir el Decret 2/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la declaració estadisticocomptable dels agents vinculats i corredors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, amb un resultat molt positiu.
Español: Y hay que tener en cuenta también que desde 2016 todos los mediadores, incluidos también los mediadores personas físicas, han venido presentando telemáticamente la declaración estadístico contable anual según estableció el Decreto 2/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba la tramitación telemática de la declaración estadístico-contable de los agentes vinculados y corredores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, con un resultado muy positivo.
Valencià: Les anteriors consideracions justifiquen el compliment dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficàcia exigits per l'article 129 1 de la Llei del procediment administratiu comú.
Español: Las anteriores consideraciones justifican el cumplimiento de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficacia exigidos por el artículo 129 1 de la ley del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalment, amb aquesta ordre es compleix el que estableix l'article 49.2 de la Llei de mediació d'assegurances i reassegurances privades per encomanar al conseller competent en matèria de mediació d'assegurances i reassegurances privades la determinació dels supòsits i les condicions en què els mediadors d'assegurances hagen de presentar per mitjans telemàtics la documentació i informació que estan obligats a subministrar.
Español: Por último con esta orden se cumple lo establecido en el artículo 49.2 de la Ley de mediación de seguros y reaseguros privados al encomendar al conseller competente en materia de mediación de seguros y reaseguros privados la determinación de los supuestos y las condiciones en que los mediadores de seguros deban presentar por medios telemáticos, la documentación e información que están obligados a suministrar.
Valencià: L'ordre s'articula en tres articles, una disposició addicional i dos finals.
Español: La Orden se articula en 3 artículos, una disposición adicional y dos finales.
Valencià: L'article 1 estableix l'objecte de la norma.
Español: El artículo 1 establece el objeto de la norma.
Valencià: L'article 2 regula les condicions tècniques per a l'accés i utilització dels registres electrònics i per a practicar les notificacions electròniques i l'article 3 enumera els procediments els documents dels quals han de presentar-se electrònicament i els procediments amb notificació electrònica.
Español: El artículo 2 regula las condiciones técnicas para el acceso y utilización de los registros electrónicos y para practicar las notificaciones electrónicas y el artículo 3 enumera los procedimientos cuyos documentos deben presentarse electrónicamente y los procedimientos con notificación electrónica.
Valencià: La disposició addicional única estableix que aquesta ordre no té repercussió pressupostària i la disposició final primera permet que, per resolució del director general competent en matèria de mediació d'assegurances i reassegurances privades, es puga modificar la relació dels procediments els documents dels quals obligatòriament hauran de ser presentats electrònicament pels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana i els procediments en què serà obligatori practicar la notificació electrònica.
Español: La disposición adicional única establece que esta orden no tiene repercusión presupuestaria y la disposición final primera permite que, por resolución del director general competente en materia de mediación de seguros y reaseguros privados, se pueda modificar la relación de los procedimientos cuyos documentos obligatoriamente deberán ser presentados electrónicamente por los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana y los procedimientos en los que será obligatorio practicar la notificación electrónica.
Valencià: La present ordre s'ha sotmés a informació pública i en la seua tramitació s'han consultat els col·legis professionals de mediadors d'assegurances de la Comunitat Valenciana i les associacions professionals de corredors; s'ha donat audiència a les conselleries que componen la Generalitat; i s'han emés els informes exigits pel Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: La presente orden se ha sometido a información pública y en su tramitación se ha consultado a los colegios profesionales de mediadores de seguros de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones profesionales de corredores; se ha dado audiencia a las consellerias que componen la Generalitat; y se han emitido los informes exigidos por el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la norma És objecte de la present disposició l'establiment de l'obligació de la presentació per part dels mediadors a través de mitjans electrònics, dels documents dels procediments que s'enumeren en aquesta ordre, i de l'obligació de l'òrgan competent de la Generalitat en matèria d'assegurances i reassegurances privades, de practicar electrònicament les notificacions dels actes que es generen en els mateixos procediments, tot això respecte a les persones mediadors inscrites en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la norma Es objeto de la presente disposición el establecimiento de la obligación de la presentación por parte de los mediadores a través de medios electrónicos, de los documentos de los procedimientos que se enumeran en esta orden, y de la obligación del órgano competente de la Generalitat en materia de seguros y reaseguros privados, de practicar electrónicamente las notificaciones de los actos que se generen en los mismos procedimientos, todo ello con respecto a las personas mediadoras inscritas en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits tècnics 1.
Español: Requisitos técnicos 1.
Valencià: Els requisits tècnics per a l'accés i utilització dels registres electrònics i per a practicar les notificacions electròniques seran els establits en cada moment per l'òrgan competent en matèria d'Administració electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Los requisitos técnicos para el acceso y utilización de los registros electrónicos y para practicar las notificaciones electrónicas serán los establecidos en cada momento por el órgano competente en materia de Administración electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Igualment, els models de formularis per a les remissions dels documents dels procediments, així com les especificacions de format dels serveis web, seran els oferits en el Portal Corporatiu de la Generalitat. 3.
Español: Igualmente los modelos de formularios para las remisiones de los documentos de los procedimientos, así como las especificaciones de formato de los servicios web, serán los ofrecidos en el Portal Corporativo de la Generalitat. 3.
Valencià: Per a accedir al sistema, els mediadors persones físiques i els mediadors persones jurídiques, o els seus administradors, hauran d'estar en possessió d'un certificat admés en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para acceder al sistema, los mediadores personas físicas y los mediadores personas jurídicas, o sus administradores, deberán estar en posesión de un certificado admitido en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Procediments els documents dels quals han de presentar-se electrònicament i procediments amb notificació electrònica Els procediments els documents dels quals obligatòriament hauran de ser presentats electrònicament per les persones mediadores inscrites en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana i els procediments en què serà obligatori practicar la notificació electrònica són els següents: 1.
Español: Procedimientos cuyos documentos deben presentarse electrónicamente y procedimientos con notificación electrónica Los procedimientos cuyos documentos obligatoriamente deberán ser presentados electrónicamente por las personas mediadoras inscritas en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana y los procedimientos en los que será obligatorio practicar la notificación electrónica son los siguientes: 1.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, per a exercir l'activitat de mediador d'assegurances en les modalitats de corredor i agent vinculat (persones físiques). 2.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, para ejercer la actividad de mediador de seguros en las modalidades de corredor y agente vinculado (personas físicas). 2.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, per a exercir l'activitat de mediador d'assegurances en les modalitats de societat de corredoria i societat d'agència vinculada (persones jurídiques). 3.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, para ejercer la actividad de mediador de seguros en las modalidades de sociedad de correduría y sociedad de agencia vinculada (personas jurídicas). 3.
Valencià: Sol·licitud de modificació de dades de persones físiques que es troben en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Solicitud de modificación de datos de personas físicas obrantes en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Sol·licitud de modificació de dades de persones jurídiques que es troben en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Solicitud de modificación de datos de personas jurídicas obrantes en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Sol·licitud de no-oposició a l'establiment de relacions que puguen implicar l'existència de vincles estrets i a la projectada transmissió d'accions o participacions que pogueren donar lloc a un règim de participacions significatives de les societats de corredoria d'assegurances.
Español: Solicitud de no oposición al establecimiento de relaciones que puedan implicar la existencia de vínculos estrechos y a la proyectada transmisión de acciones o participaciones que pudieran dar lugar a un régimen de participaciones significativas de las sociedades de correduría de seguros.
Valencià: Repercussió pressupostària La implementació i posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials existents en la mateixa.
Español: Repercusión presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en la misma.
Valencià: Autorització per al desplegament de l'ordre Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de mediació d'assegurances i reassegurances privades perquè, mitjançant una resolució, incloga nous procediments els documents dels quals obligatòriament hauran de ser presentats electrònicament pels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana i nous procediments en què serà obligatori practicar la notificació electrònica, tot això respecte a les persones mediadores inscrites en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización para el desarrollo de la orden Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de mediación de seguros y reaseguros privados para que mediante resolución, incluya nuevos procedimientos cuyos documentos obligatoriamente deberán ser presentados electrónicamente por los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana y nuevos procedimientos en los que será obligatorio practicar la notificación electrónica, todo ello con respecto a las personas mediadoras inscritas en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2018 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 24 de abril de 2018 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.