gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la trobada, els dos rectors van demanar a la delegada del Govern que mostrara "la major comprensió amb aquells estudiants la intenció dels quals era manifestar-se pacíficament, que són la immensa majoria", per als qui van reclamar "la màxima consideració"..
Español: En el encuentro, los dos rectores pidieron a la delegada del Gobierno que mostrara "la mayor comprensión con aquellos estudiantes cuya intención era manifestarse pacíficamente, que son la inmensa mayoría", para quienes reclamaron "la máxima consideración".
Valencià: A més, el rector de la Universitat Politècnica de València, qui va apel·lar a la "tranquil·litat i a la mesura en les mesures policials", va valorar positivament l'obertura d'un expedient d'investigació per part de la Delegació del Govern "per a veure quins excessos puguen haver-se comés i, si n'hi ha hagut, que es depuren"..
Español: Además, el rector de la Universitat Politècnica de València, quien apeló a la "tranquilidad y a la mesura en las medidas policiales", valoró positivamente la apertura de un expediente de investigación por parte de la Delegación del Gobierno "para ver qué excesos pudieran haberse cometido y, si los ha habido, que se depuren".
Valencià: Els dos rectors van expressar també el seu "desig" que "la universitat pública continue  sent un referent" i van remarcar el compromís de la comunitat universitària amb el manteniment d'un sistema d'ensenyament superior públic de qualitat..
Español: Los dos rectores expresaron también su "deseo" de que "la universidad pública siga siendo un referente" y remarcaron el compromiso de la comunidad universitaria con el mantenimiento de un sistema de enseñanza superior público de calidad..
Valencià: Programari gratuït de Microsoft per a estudiants i docents.
Español: Software gratuito de Microsoft para estudiantes y docentes.
Valencià: Els alumnes i el personal docent i investigador de la UPV tenen accés a la plataforma de distribució de programari DreamSpark de Microsoft.
Español: Los alumnos y el personal docente e investigador de la UPV tienen acceso a la plataforma de distribución de software DreamSpark de Microsoft.
Valencià: Els estudiants i el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València poden accedir a la plataforma DreamSpark de Microsoft.
Español: Los estudiantes y el personal docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València pueden acceder a la plataforma DreamSpark de Microsoft.
Valencià: Aquest recurs proporciona l'accés a les últimes eines de desenvolupament i disseny de Microsoft, de forma totalment gratuïta.
Español: Este recurso proporciona el acceso a las últimas herramientas de desarrollo y diseño de Microsoft, de forma totalmente gratuita..
Valencià: DreamSpark és un programa al qual té accés la Universitat a través d'un conveni amb Microsoft.
Español: DreamSpark es un programa al cual tiene acceso la Universidad a través de un convenio con Microsoft.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu donar suport a l'educació tècnica, i proporciona accés gratuït a eines de Microsoft per a l'ús per part dels diferents col·lectius de la comunitat universitària per a finalitats d'aprenentatge, ensenyament i investigació.
Español: Este programa tiene como objetivo apoyar la educación técnica, y proporciona acceso gratuito a herramientas de Microsoft para el uso por parte de los diferentes colectivos de la comunidad universitaria para fines de aprendizaje, enseñanza e investigación..
Valencià: Gràcies a aquest acord, els estudiants matriculats en alguna assignatura i el personal en actiu del PDI de la UPV poden accedir, sense cap cost, a un ampli ventall d'eines de desenvolupament de programari i de disseny d'aplicacions web.
Español: Gracias a este acuerdo, los estudiantes matriculados en alguna asignatura y el personal en activo del PDI de la UPV pueden acceder, sin ningún coste, a un amplio abanico de herramientas de desarrollo de software y de diseño de aplicaciones web.
Valencià: Aquesta plataforma t'ofereix, a més, els programes necessaris per a aprendre a crear aplicacions per a Windows 8, Windows Phone i Jocs Indie.
Español: Esta plataforma te ofrece, además, los programas necesarios para aprender a crear aplicaciones para Windows 8, Windows Phone y Juegos Indie..
Valencià: La informació sobre el programari inclòs en aquest programa i la descàrrega d'aquest és accessible a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La información sobre el software incluido en este programa y la descarga del mismo está accesible a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV acull, del dijous 10 al dissabte 12 de març, la celebració del VII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca.
Español: La UPV acoge, del jueves 10 al sábado 12 de marzo, la celebración del VII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca.
Valencià: La Càtedra Blanca de València ha programat la celebració en la Universitat Politècnica de València (UPV), entre el dijous 10 i el dissabte 12 de març de 2016, del VII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB7)..
Español: La Cátedra Blanca de Valencia ha programado la celebración en la Universitat Politècnica de València (UPV), entre el jueves 10 y el sábado 12 de marzo de 2016, del VII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB7)..
Valencià: Considerat un dels fòrums d'intercanvi d'experiències arquitectòniques realitzades en formigó blanc de major prestigi internacional, cada edició exposa una selecció dels millors estudis que treballen amb el formigó com a matèria primera dels seus projectes..
Español: Considerado uno de los foros de intercambio de experiencias arquitectónicas realizadas en hormigón blanco de mayor prestigio internacional, cada edición expone una selección de los mejores estudios que trabajan con el hormigón como materia prima de sus proyectos..
Valencià: Act Romegiali i Pereda/Pérez Arquitectes, inici d'un programa de primer nivell.
Español: Act Romegiali y Pereda/Pérez Arquitectos, inicio de un programa de primer nivel.
Valencià: Per a la setena edició del congrés, l'organització ha completat un programa de primer nivell, que començarà el dijous, després de la inauguració oficial i el lliurament de premis del XIV Concurs de Càtedra Blanca, amb Act Romegialli, l'estudi fundat en 1996 per Gianmatteo Romegialli, Angela Maria Romegialli i Erika Gaggia van Hardeveld..
Español: Para la séptima edición del congreso, la organización ha completado un programa de primer nivel, que comenzará el jueves, tras la inauguración oficial y la entrega de premios del XIV Concurso de Cátedra Blanca, con Act Romegialli, el estudio fundado en 1996 por Gianmatteo Romegialli, Angela Maria Romegialli y Erika Gaggia van Hardeveld..
Valencià: Posteriorment, la sessió vespertina tindrà com a protagonista a l'estudi pamplonés Pereda/Pérez Arquitectes, que acumula 46 guardons i reconeixements nacionals i internacionals des de 1997 (l'últim, en 2015, el Premi Ciutat, Urbanisme i Ecologia AVNAU EHAHE COAVN)..
Español: Posteriormente, la sesión vespertina tendrá como protagonista al estudio pamplonés Pereda/Pérez Arquitectos, que acumula 46 galardones y reconocimientos nacionales e internacionales desde 1997 (el último, en 2015, el Premio Ciudad, Urbanismo y Ecología AVNAU EHAHE COAVN)..
Valencià: b720 Fermín Vázquez Arquitectes, el Grup Aranea i Peter Kunz, per a divendres i dissabte.
Español: b720 Fermín Vázquez Arquitectos, el Grupo Aranea y Peter Kunz, para viernes y sábado.
Valencià: El divendres al matí arribarà el torn de Peter Kunz, arquitecte de reconegut prestigi membre de la Federació Suïssa d'Arquitectes des de 2002, i del Grup Aranea, creat en 1998 per l'enginyera agrònoma per la UPV Marta García Chico i l'arquitecte per la UPV Francisco Leiva Ivorra..
Español: El viernes por la mañana llegará el turno de Peter Kunz, arquitecto de reconocido prestigio miembro de la Federación Suiza de Arquitectos desde 2002, y del Grupo Aranea, creado en 1998 por la ingeniera agrónoma por la UPV Marta García Chico y el arquitecto por la UPV Francisco Leiva Ivorra..
Valencià: b720 Fermín Vázquez Arquitectes, estudi fundat pel creador madrileny al costat d'Ana Bassat en 1997 i caracteritzat per la seua arquitectura contemporània compromesa amb l'ús responsable dels recursos naturals, posarà el dissabte al migdia fermall final a CIAB7..
Español: b720 Fermín Vázquez Arquitectos, estudio fundado por el creador madrileño junto a Ana Bassat en 1997 y caracterizado por su arquitectura contemporánea comprometida con el uso responsable de los recursos naturales, pondrá el sábado a mediodía broche final a CIAB7..
Valencià: Comunicacions de caràcter històric, teòric o tecnològic, com a complement.
Español: Comunicaciones de carácter histórico, teórico o tecnológico, como complemento.
Valencià: CIAB7 es complementa, a més, amb una sèrie de comunicacions de caràcter històric, teòric o tecnològic que mostren les últimes novetats desenvolupades per les empreses que duen a terme la seua labor en l'àmbit del formigó..
Español: CIAB7 se complementa, además, con una serie de comunicaciones de carácter histórico, teórico o tecnológico que muestran las últimas novedades desarrolladas por las empresas que llevan a cabo su labor en el ámbito del hormigón..
Valencià: Càtedra d'Innovació Clínica UPV.
Español: Cátedra de Innovación Clínica UPV.
Valencià: El campus de Vera acull la presentació d'un projecte sorgit per a promoure la reducció del procés d'investigació científica-aplicació clínica.
Español: El campus de Vera acoge la presentación de un proyecto surgido para promover la reducción del proceso investigación científica-aplicación clínica.
Valencià: La Universitat Politènica de València (UPV) acollirà el pròxim 28 d'abril la presentació de la Càtedra d'Innovació Clínica de la UPV, nascuda amb l'objectiu de promoure la reducció del llarg cicle que separa la recerca científica de la seua aplicació clínica..
Español: La Universitat Politènica de València (UPV) acogerá el próximo 28 de abril la presentación de la Cátedra de Innovación Clínica UPV, nacida con el objetivo de promover la reducción del largo ciclo que separa la investigación científica de su aplicación clínica..
Valencià: Amb aquesta finalitat, sota el lema 'De la ciència a la salut', se celebraran el mateix dimarts tres taules redones ("Teràpies avançades", "Dades massives (big data) en sanitat" i "De la ciència a la salut"), en les quals s'abordaran alguns dels temes més candents sobre la citada qüestió.
Español: Para ello, bajo el lema 'De la ciencia a la salud', se celebrarán el mismo martes tres mesas redondas - "Terapias avanzadas", "Big data en sanidad" y "De la ciencia a la salud" -, en las que se abordarán algunos de los temas más candentes sobre la citada cuestión.
Valencià: En aquestes participaran alguns dels professionals més reconeguts en aquests àmbits científics, pertanyents tant a entitats públiques com privades..
Español: En ellas, participarán algunos de los profesionales más reconocidos en estos ámbitos científicos, pertenecientes tanto a entidades públicas como privadas..
Valencià: Presentació del pla d'activitats.
Español: Presentación del plan de actividades.
Valencià: La directora general del Centre d'Investigació Translacional en Medicina Innomedyx, Rosa Valenzuela, presentarà junt al director científic de Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament tecnològic (IDM), Ramón Martínez Máñez, el pla d'activitats que es pretén desenvolupar per a complir les finalitats de la Càtedra.
Español: La directora general del Centro de Investigación Traslacional en Medicina Innomedyx, Rosa Valenzuela, presentará junto al director científico de Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo tecnológico (IDM), Ramón Martínez Máñez, el plan de actividades que se pretende desarrollar para cumplir con los fines de la Cátedra.
Valencià: A més del rector de la UPV, Francisco Mora, durant l'acte intervindrà Jesús Fernández, director general de l'Institut de Salut Carlos III, que moderarà la primera de les sessions, centrada en teràpies avançades..
Español: Además del rector de la UPV, Francisco Mora, durante el acto intervendrá Jesús Fernández, director general del Instituto de Salud Carlos III, que moderará la primera de las sesiones, centrada en Terapias Avanzadas..
Valencià: Juan Fernando Muñoz, subdirector general de Tecnologies de la Informació del Ministeri de Sanitat, es posarà al capdavant del segon dels fòrums, que abordarà la integració de biodades en l'historial dels pacients, i les possibilitats oferides per a l'emmagatzematge i el tractament de la ingent quantitat d'informació clínica que es genera des dels diferents àmbits assistencials (dades massives sanitàries).
Español: Juan Fernando Muñoz, Subdirector General de Tecnologías de la Información del Ministerio de Sanidad, se pondrá al frente del segundo de los foros, que abordará la integración de biodatos en el historial de los pacientes y las posibilidades ofrecidas por el almacenamiento y tratamiento de la ingente cantidad de información clínica que se genera desde los distintos ámbitos asistenciales (Big data  sanitario).
Valencià: El professor de la UPV i investigador de l'IDM José Ramón Murguía moderarà la sessió que clausurarà l'esdeveniment amb un lema que reflecteix plenament l'objectiu de la Càtedra: "De la ciència a la salut"..
Español: El profesor de la UPV e investigador del IDM, José Ramón Murguía, moderará la sesión que clausurará el evento con un lema que refleja plenamente el objetivo de la Cátedra: De la ciencia a la salud..
Valencià: Ponència de Julio Mayol.
Español: Ponencia de Julio Mayol.
Valencià: A més d'aquests debats, el doctor Julio Mayol -director d'Innovació de l'Hospital Clínic San Carlos de Madrid i professor titular de la Universitat Complutense- oferirà una ponència relacionada amb la recerca i la seua aplicació real en l'entorn clínic..
Español: Además de estos debates, el doctor Julio Mayol, director de Innovación del Hospital Clínico San Carlos de Madrid y profesor titular de la Universidad Complutense, ofrecerá una ponencia relacionada con la investigación y su aplicación real en el entorno clínico..
Valencià: La Càtedra d'Innovació Clínica naix amb l'objectiu de promoure i afavorir la col·laboració en la investigació sanitària i biomèdica per a transformar el coneixement en resultats, i així contribuir a millorar el diagnòstic, el tractament i la gestió de les malalties de la forma més ràpida i eficaç possible..
Español: La Cátedra de Innovación Clínica nace con el objetivo de promover y favorecer la colaboración en la investigación sanitaria y biomédica para transformar el conocimiento en resultados, y así contribuir a mejorar el diagnóstico, el tratamiento y la gestión de las enfermedades de la forma más rápida y eficaz posible..
Valencià: Experts analitzen en la UPV els avantatges de l'acuicultura des de l'òptica de l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Expertos analizan en la UPV las ventajas de la acuicultura desde el punto de vista de la eficiencia y la sostenibilidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va albergar amb motiu del Dia Nacional de l'Aqüicultura la celebració d'un seminari centrat en analitzar els mites i falsedats instal·lades en la societat sobre els productes procedents de l'aqüicultura (tècnica del cultiu d'espècies aquàtiques vegetals i animals)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) albergó con motivo del Día Nacional de la Acuicultura la celebración de un seminario centrado en analizar los mitos y falsedades instaladas en la sociedad sobre los productos procedentes de la acuicultura (técnica del cultivo de especies acuáticas vegetales y animales)..
Valencià: En aquesta trobada, organitzada per l'institut d'investigació de la UPV ACUMA Research Center i per la Xarxa d'Innovació en Indústries Aqüícoles de la Comunitat Valenciana (Riia-CV), també es va abordar la conveniència d'impulsar l'anomenada economia blava, centrada en el paper de les mars com a font econòmica, així com els avantatges de l'aqüicultura des del punt de vista de l'eficiència i la sostenibilitat, respecte a altres tècniques per a obtenir peix, marisc i algues..
Español: En este encuentro, organizado por el instituto de investigación de la UPV ACUMA Research Center y por la Red de Innovación en Industrias Acuícolas de la Comunitat Valenciana (Riia-CV), también se abordó la conveniencia de impulsar la llamada economía azul, centrada en el papel de los mares como fuente económica, así como las ventajas de la acuicultura desde el punto de vista de la eficiencia y la sostenibilidad, con respecto a otras técnicas para obtener pescado, marisco y algas.
Valencià: El catedràtic de Biotecnologia de la UPV José Miguel Mulet va defensar en la seua ponència la idea que l'aqüicultura és una opció de “present i futur” que possibilita una dieta saludable i equilibrada, respectant a més el medi ambient..
Español: El catedrático de Biotecnología de la UPV José Miguel Mulet defendió en su ponencia la idea de que la acuicultura es una opción de “presente y futuro” que posibilita una dieta saludable y equilibrada, respetando además el medio ambiente..
Valencià: Segons Mulet, l'única manera d'aconseguir una proteïna d'alt valor biològic que forme part d'una dieta equilibrada i que tinga el menor impacte ambiental possible és “cultivant el peix”.
Español: Según Mulet, la única manera de conseguir una proteína de alto valor biológico que forme parte de una dieta equilibrada y que tenga el menor impacto ambiental posible es “cultivando el pescado”.
Valencià: A més, va afegir, “alternatives com la pesca extractiva no són sostenibles perquè es basen en un recurs que no és renovable”..
Español: Además, añadió, “alternativas como la pesca extractiva no son sostenibles porque se basan en un recurso que no es renovable”..
Valencià: En aquest sentit, el director d'ACUMA, Francisco Galiana, va aventurar que la presència en el mercat de productes procedents de l'aqüicultura experimentarà “una profunda evolució” en els pròxims anys i dècades, a pesar que en l'actualitat gaudeix ja d'una gran implantació..
Español: En este sentido, el director de ACUMA, Francisco Galiana, aventuró que la presencia en el mercado de productos procedentes de la acuicultura va a experimentar “una profunda evolución” en los próximos años y décadas, a pesar de que en la actualidad goza ya de una gran implantación..
Valencià: Per part seua, el president de Riia-CV, Tahiche Lacomba, es va referir a la indústria aqüícola com “la solució necessària” per a proporcionar a la creixent població mundial una dieta nutritiva i sostenible, sense deixar de costat, va afegir, que aquesta activitat també proveeix a altres sectors, com el de la biotecnologia o la indústria farmacèutica..
Español: Por su parte, el presidente de Riia-CV, Tahiche Lacomba, se refirió a la industria acuícola como “la solución necesaria” para proporcionar a la creciente población mundial una dieta nutritiva y sostenible, sin dejar de lado, añadió, que esta actividad también abastece a otros sectores, como el de la biotecnología o la industria farmacéutica..
Valencià: Al llarg de la jornada es van establir diferents comparatives entre el peix procedent de piscifactoria i el comunament conegut com a salvatge.
Español: A lo largo de la jornada se establecieron diferentes comparativas entre el pescado procedente de piscifactoría y el comúnmente conocido como salvaje.
Valencià: Una d'aquestes comparacions va fer referència al sabor de tots dos que, en opinió de Lacomba, és similar independentment de la procedència.
Español: Una de estas comparaciones hizo referencia al sabor de ambos que, en opinión de Lacomba, es similar independientemente de la procedencia.
Valencià: “És un mite pensar que el peix salvatge està més bo.
Español: “Es un mito pensar que el pescado salvaje está más bueno.
Valencià: Analíticament els dos tenen la mateixa composició, l'única cosa que ocorre és que el de piscifactoria té més greix”..
Español: Analíticamente los dos tienen la misma composición, lo único que ocurre es que el de piscifactoría tiene más grasa”..
Valencià: Des de l'any 2012, la fundació Observatori Espanyol d'Aqüicultura (OESA) i la Societat Espanyola d'Aqüicultura (SIGA) impulsen la celebració del Dia de l'Aqüicultura el 30 de novembre, amb la finalitat que tots els agents implicats com administracions, empreses i centres d'investigació traslladen a la societat, els beneficis de l'aqüicultura, la sostenibilitat de l'activitat i la seua implicació en la innovació i qualitat dels productes..
Español: Desde el año 2012, la fundación Observatorio Español de Acuicultura (OESA) y la Sociedad Española de Acuicultura (SEA) impulsan la celebración del Día de la Acuicultura el 30 de noviembre, con el fin de que todos los agentes implicados como administraciones, empresas y centros de investigación trasladen a la sociedad, los beneficios de la acuicultura, la sostenibilidad de la actividad y su implicación en la innovación y calidad de los productos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, comença l'Aula de Teatre 2011..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, pone en marcha el Aula de Teatro 2011..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, engega l'Aula de Teatre 2011, que inclou un total de tres cursos dirigits per Russell DiNapoli.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, pone en marcha el Aula de Teatro 2011, que incluye un total de tres cursos dirigidos por Russell DiNapoli.
Valencià: Aquests cursos tindran lloc de febrer a maig de 2011 al campus de Vera de la UPV.
Español: Estos cursos tendrán lugar de febrero a mayo de 2011 en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: Els dilluns té lloc el Taller en Castellà, en el qual es treballaran monòlegs i diàlegs d'obres teatrals i es posarà èmfasi en qüestions relatives a aspectes orals i físics, al desenvolupament del sentit de l'espontaneïtat i al treball en equip per mitjà de jocs teatrals, improvisacions, estudi d'escenes i representacions instantànies o performances.
Español: Los lunes tiene lugar el Taller en Castellano, en el que se trabajarán monólogos y diálogos de obras teatrales y se hará especial hincapié en cuestiones relativas a aspectos orales y físicos, al desarrollo del sentido de la espontaneidad y al trabajo en equipo por medio de juegos teatrales, improvisaciones, estudio de escenas y representaciones instantáneas o performances..
Valencià: Els dimecres, Rusell DiNapoli dirigirà el Taller de Producció, també en castellà i dirigit a persones que vulguen participar en qualsevol de les facetes d'una producció teatral (en qualitat d'actors, ajudants de direcció, llums, tramoia, disseny, vestuari, etc.
Español: Los miércoles, Rusell DiNapoli dirigirá el Taller de Producción, también en castellano y dirigido a personas que quieran participar en cualquiera de las facetas de una producción teatral (en calidad de actores, ayudantes de dirección, luces, tramoya, diseño, vestuario, etc.
Valencià: Aquest taller, per al qual es recomana tindre experiència prèvia, té com a finalitat la preparació d'un muntatge teatral per a posar-lo en escena.
Español: Este taller, para el que se recomienda tener experiencia previa, tiene como fin la preparación de un montaje teatral para su puesta en escena..
Valencià: A més, l'Aula de Teatre 2011 inclou el taller en anglès (Theatre Workshop in English), que es desenvoluparà els dijous, i amb el qual es pretén, a través de monòlegs i improvisacions, introduir a l'art dramàtic i les diferents tècniques escèniques teatrals.
Español: Además, el Aula de Teatro 2011 incluye el taller en inglés (Theatre Workshop in English), que se desarrollará los jueves, y con el cual se pretende, a través de monólogos e improvisaciones, introducir al arte dramático y las diferentes técnicas escénicas teatrales.
Valencià: Tots els cursos tenen una durada total de 30 hores.
Español: Todos los cursos tienen una duración total de 30 horas.