gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a l'adjudicació d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratge, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana l'any 2009. 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la adjudicación de ayudas al desarrollo de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana del año 2009. 1.
Valencià: Objecte i característiques Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la preparació de projectes de llargmetratge, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià, siga a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: Objeto y características Estas ayudas tienen por objeto apoyar la preparación de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: S'entén per desplegament de projecte l'elaboració d'un guió i el conjunt d'operacions que precedixen el rodatge d'una producció audiovisual.
Español: Se entiende por desarrollo de proyecto la elaboración de un guión y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: No es podrà concedir més d'una ajuda per sol·licitant.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante.
Valencià: Es concediran un màxim de quatre ajudes de 18.000 € cada una per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció i animació; del dit import, 12.000 € correspondran a l'autor o autora del guió i 6.000 € a l'empresa productora que desplegue el projecte.
Español: Se concederán un máximo de cuatro ayudas de 18.000 euros cada una para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción y animación; de dicho importe corresponderán 12.000 euros para el autor del guión y 6.000 euros para la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es concedirà un màxim d'una ajuda de 14.000 € per al desplegament de projectes de llargmetratges documentals; del dit import, correspondran 8.000 € a l'autor o autora del guió i 6.000 € a l'empresa productora que desplegue el projecte.
Español: Se concederá un máximo de una ayuda de 14.000 euros para el desarrollo de proyectos de largometrajes documentales; de dicho importe corresponderán 8.000 euros para el autor del guión y 6.000 euros para la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es concediran un màxim de dos ajudes de 12.000 € cada una per al desplegament de projectes de pel·lícules per a televisió; del dit import, correspondran 9.000 € a l'autor o autora del guió i 3.000 € a l'empresa productora que desplegue el projecte.
Español: Se concederán un máximo de dos ayudas de 12.000 euros cada una para el desarrollo de proyectos de películas para televisión; de dicho importe corresponderán 9.000 euros para el autor del guión y 3.000 euros para la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es concedirà un màxim d'una ajuda de 10.000 € per al desplegament de projectes de sèries de ficció per a televisió; del dit import, correspondran 8.000 € a l'autor o autora de la bíblia de la sèrie i 2.000 € a l'empresa productora que desplegue el projecte.
Español: Se concederá un máximo de una ayuda de 10.000 euros para el desarrollo de proyectos de series de ficción para televisión; de dicho importe corresponderán 8.000 euros para el autor de la biblia de la serie y 2.000 euros para la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es podran presentar projectes de sèries amb les característiques següents: sèrie diària de 65 capítols i de 30 minuts de duració cada capítol, i sèrie setmanal de 13 capítols i de 50 minuts de duració cada capítol. 2.
Español: Se podrán presentar proyectos de series de las siguientes características: serie diaria de 65 capítulos y de 30 minutos de duración cada capítulo, y serie semanal de 13 capítulos y de 50 minutos de duración cada capítulo. 2.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 € durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) n.
Valencià: Sense perjuí de tot això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si l'acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, l'IVAC mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis. 3.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de mínimis, el IVAC mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de mínimis. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que s'establixen en estes bases, poden obtindre estes ajudes les empreses de producció associades temporalment amb autors amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana per a desplegar un projecte de llargmetratge, una pel·lícula per a televisió o una sèrie de ficció de televisió.
Español: Beneficiarios 3.1 Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las empresas de producción asociadas temporalmente con autores con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana para desarrollar un proyecto de largometraje, película para televisión o serie de ficción de televisión.
Valencià: Seran desestimats els projectes que no complisquen les condicions per a obtindre la consideració d'obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes, les quals hauran de ser acreditades pel sol·licitant en el projecte.
Español: Serán desestimados los proyectos que no cumplan las condiciones para obtener la consideración de obras audiovisuales y cinematográficas valencianas, las cuales deberán ser acreditadas por el solicitante en el proyecto.
Valencià: Els projectes beneficiaris hauran de sol·licitar i obtindre, una vegada realitzats, el certificat o títol d'obra audiovisual i cinematogràfica valenciana.
Español: Los proyectos beneficiarios deberán solicitar y obtener, una vez realizados, el certificado o título de obra audiovisual y cinematográfica valenciana.
Valencià: En cas de no fer-ho, se'ls revocaran les ajudes concedides. 4.
Español: En caso de no hacerlo se le revocarán las ayudas concedidas. 4.
Valencià: Sol·licituds 4.1.
Español: Solicitudes 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància (annex II), que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i s'ha d'acompanyar de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI i certificat d'empadronament de l'autor o autora del guió.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia (anexo II), que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI y certificado de empadronamiento del autor del guión.
Valencià: b) Declaració responsable de l'administrador/a de l'empresa productora en què se certifique que la documentació que figura a continuació es troba en l'expedient corresponent a l'empresa en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, i en què se'n declare també la vigència i que les dades contingudes en l'expedient no han variat: fotocòpia del DNI de la persona que actua com a representant de l'empresa i un document acreditatiu que està facultada per a l'exercici de la representació, conforme a l'article 32 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el CIF de l'empresa.
Español: b) Declaración responsable del administrador de la empresa productora en la que se certifique que la siguiente documentación se encuentra depositada en el expediente correspondiente a la empresa del Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declarando también la vigencia de la misma y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación: - Fotocopia del DNI de la persona que actúe como representante de la empresa, así como documento acreditativo de estar facultado para ostentar la representación, conforme al artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y CIF de la empresa.
Valencià: c) Còpia original del contracte entre l'autor o autora del guió i l'empresa productora en què es reflectisca l'associació temporal de les dos parts i el compromís de l'autor o autora de cedir els drets sobre el guió acabat a la productora per a la realització de la pel·lícula.
Español: c) Copia original del contrato entre el autor del guión y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor a ceder los derechos sobre el guión terminado a la productora para la realización de la película.
Valencià: d) En el cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, haurà de presentar-se un acord entre la productora i l'autor o autors de l'obra en què s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets, o, en el cas que ja s'haja firmat el contracte definitiu, una còpia original.
Español: d) En el caso de que el guión del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el autor o autores de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya este firmado el contrato definitivo, copia original del mismo.
Valencià: e) Declaració que acredite el compromís de l'empresa productora de la realització d'una producció basada en el guió del projecte desplegat.
Español: e) Declaración que acredite el compromiso de la empresa productora de la realización de una producción basada en el guión del proyecto desarrollado.
Valencià: Declaració que el projecte encara no ha sigut desplegat, subscrita per l'autor o autora i l'empresa productora.
Español: Declaración de que el proyecto aún no ha sido desarrollado, suscrita por el autor y la empresa productora.
Valencià: f) Declaració de les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per percebre d'altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import.
Español: f) Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: g) Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III d'esta convocatòria.
Español: g) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: h) Dades bancàries, número de compte, agència i nom de l'entitat on els sol·licitants desitgen rebre l'ajuda en cas de ser-los concedida.
Español: h) Datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde los solicitantes deseen recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És necessari que els titulars dels comptes siguen l'empresa i l'autor o autora sol·licitants de la subvenció (annex II).
Español: Es necesario que los titulares de las cuentas sean la empresa y el autor solicitantes de la subvención (Anexo II).
Valencià: i) Sis exemplars del projecte amb la documentació següent en valencià: Llargmetratges i pel·lícules per a televisió: sinopsi argumental, amb un màxim de cinc folis a doble espai, i un tractament audiovisual del projecte d'un mínim de quinze folis i un màxim de quaranta folis.
Español: i) Seis ejemplares del proyecto con la siguiente documentación en valenciano: Largometrajes y películas para televisión: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio, y un tratamiento audiovisual del proyecto de un mínimo de 15 folios y un máximo de 40 folios.
Valencià: Sèries de ficció per a televisió: idea de la sèrie d'una extensió mínima de vint folis i màxima de trenta, que haurà d'incloure: concepte de la sèrie, sinopsi, descripció de personatges, descripció argumental.
Español: Series de ficción para televisión: Idea de la serie de una extensión mínima de 20 folios y máxima de 30, que deberá incluir: concepto de la serie, sinopsis, descripción de personajes, descripción argumental.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, subscrita per l'autor o autora del guió i la productora, en què figure el pla financer, el disseny de producció, el desplegament i el plantejament econòmic del projecte, que en demostre la viabilitat.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, suscrita por el autor del guión y la productora, en la que se recoja el plan financiero, el diseño de producción, el desarrollo del proyecto y el planteamiento económico del mismo, demostrando su viabilidad.
Valencià: Historial de l'empresa productora i de les persones que tinguen la condició de productor executiu, guionista i director.
Español: Historial de la empresa productora y de las personas que tengan la condición de productor ejecutivo, guionista y director.
Valencià: Pressupost previst per a la preparació del projecte.
Español: Presupuesto previsto para la preparación del proyecto.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud que els interessats consideren convenient aportar.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar.
Valencià: Dels sis exemplars, un s'ha de presentar en suport de paper i els altres cinc en suport CD-ROM o DVD.
Español: De los seis ejemplares, uno se presentará en soporte papel y los otros cinco en soporte CD-Rom o DVD.
Valencià: Els documents poden presentar-se en format PDF protegit (amb possibilitat d'imprimir el document).
Español: Los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido (con posibilidad de imprimir el documento).
Valencià: Les imatges poden presentar-se en format JPG.
Español: Las imágenes podrán presentarse en formato JPG.
Valencià: Els vídeos poden presentar-se en format Windows Media Video (WMV).
Español: Los vídeos podrán presentarse en formato Windows Media Video (WMV).
Valencià: Els àudios podran presentar-se en format Windows Media Audio (WMA).
Español: Los audios podrán presentarse en formato Windows Media Audio (WMA).
Valencià: Si en els CD-ROM o DVD falta alguna documentació de la requerida en el punt 4.2.i, es considerarà no presentada i no es tindrà en compte per a la valoració.
Español: Si en los CD-Rom o DVD faltase alguna documentación de la requerida en el punto 4.2.i) se tendrá por no presentada y no se tendrá en cuenta para su valoración.
Valencià: En la mateixa situació es trobaran els CD-ROM o DVD que continguen una informació que no siga accessible per als membres de la comissió.
Español: En la misma situación se encontrarán aquellos CD-Rom o DVD que contengan alguna información que no sea accesible para los miembros de la comisión.
Valencià: j) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV núm. 4.479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (annex VIII).
Español: j) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV número 4.479, de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (anexo VIII).
Valencià: k) informe detallat de l'empresa que acredite que el projecte complix les condicions per a obtindre la condició d'obra audiovisual i cinematogràfica valenciana d'acord amb l'article 10.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: k) Informe detallado de la empresa que acredite que el proyecto cumple las condiciones para obtener la condición de obra audiovisual y cinematográfica valenciana de acuerdo con el artículo 10.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: l) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base segona, els sol·licitants hauran de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura com a annex VII. 4.3.
Español: l) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base segunda, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como anexo VII. 4.3.
Valencià: Tota la documentació requerida amb la sol·licitud ha de dirigir-se a l'IVAC i presentar-se en el seu registre o enviar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud deberá dirigirse al IVAC y presentarse en su registro o podrá enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la gestió administrativa, en el cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC podrà comunicar-se l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) a l'Institut. 4.4.
Español: Con la finalidad de facilitar la gestión administrativa, en el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC podrá comunicarse al día siguiente por fax, telegrama o correo electrónico (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) al citado Instituto. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en els punts a, b, c, d, e, f, g, h, j, k i l de la base 4.2, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho faça es considerarà que ha desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, e, f, g, h, j, k y l de la base 4.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.