gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nulolitat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els aspirants aprovats hauran de sotmetre's, prèviament a l'obtenció de la condició de funcionari, a un reconeixement mèdic pels servicis mèdics que s'assenyalen per l'Ajuntament a fi de comprovar que estos no patixen cap malaltia ni cap defecte físic que els impedisca l'exercici de les funcions corresponents a la plaça per a la qual han sigut proposats.
Español: Los aspirantes aprobados deberán someterse, previamente a la obtención de la condición de funcionario, a un reconocimiento médico por los servicios médicos que se señalen por el Ayuntamiento a fin de comprobar que los mismos no padecen enfermedad o defecto físico alguno que les impida el desempeño de las funciones correspondientes a la plaza para la que han sido propuestos.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament o designació, excepte el de reconeixement mèdic previ, havent de presentar únicament certificat de ministeri, organisme o corporació del qual depenguen, acreditant la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal 9.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento o designación, salvo el de reconocimiento médico previo, debiendo presentar únicamente certificado de ministerio, organismo o corporación del cual dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal 9.
Valencià: Nomenament Complits els requisits precedents s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament. 10.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento. 10.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a interpretar les bases d'esta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu. 11.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y para interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo. 11.
Valencià: Normativa i recursos 11.1.
Español: Normativa y recursos 11.1.
Valencià: La convocatòria es regirà, en el no establit per estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, pel Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, Text Refós de 24 d'octubre de 1995; Decret 33/1999, de 9 de març, i la resta de normes reglamentàries. 11.2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 24 de octubre de 1995; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y demás normas reglamentarias. 11.2.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'estes i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos i formes que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y formas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el BOP i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el BOP y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Temari matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO I Temario materias comunes Tema 1.
Valencià: Òrgans dependents de les Corts Generals: El Tribunal de Comptes i el Defensor del Poble.
Español: Órganos dependientes de las Cortes Generales: El Tribunal de Cuentas y el Defensor del Pueblo.
Valencià: El govern i l'administració en la Constitució.
Español: El gobierno y la administración en la Constitución.
Valencià: La Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, Òrgans Centrals i Òrgans Territorials.
Español: La Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, Órganos Centrales y Órganos Territoriales.
Valencià: L'administració de l'estat: organització central.
Español: La Administración del estado: organización central.
Valencià: La seua evolució històrica.
Español: Su evolución histórica.
Valencià: Garantia constitucional de l'autonomia local.
Español: Garantía constitucional de la autonomía local.
Valencià: Iniciativa pública en l'activitat econòmica: pressupostos, requisits i procediments.
Español: Iniciativa pública en la actividad económica: presupuestos, requisitos y procedimientos.
Valencià: Interposició.
Español: Interposición.
Valencià: Audiència als interessats.
Español: Audiencia a los interesados.
Valencià: Classes: recursos d'alçada.
Español: Clases: recursos de alzada.
Valencià: Classificació: ingressos de dret públic i ingressos de dret privat.
Español: Clasificación: ingresos de derecho público e ingresos de derecho privado.
Valencià: Especial referència a les taxes i contribucions especials.
Español: Especial referencia a las tasas y contribuciones especiales.
Valencià: Impostos municipals: concepte i classificació.
Español: Impuestos municipales: concepto y clasificación.
Valencià: Pressupostos de les entitats locals.
Español: Presupuestos de las entidades locales.
Valencià: Integració i documents de què consten.
Español: Integración y documentos de que constan.
Valencià: Procés d'aprovació de pressupostos locals.
Español: Proceso de aprobación de presupuestos locales.
Valencià: ANNEX II Temari matèries específiques Tema 20.
Español: ANEXO II Temario materias específicas Tema 20.
Valencià: Accessibilitat i barreres arquitectòniques en les vies urbanes.
Español: Accesibilidad y barreras arquitectónicas en las vías urbanas.
Valencià: Actuacions en matèria de supressió de barreres arquitectòniques al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Actuaciones en materia de supresión de barreras arquitectónicas en el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Disposicions mínimes en matèria de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Disposiciones mínimas en materia de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Coordinació de seguretat i salut en les obres.
Español: Coordinación de seguridad y salud en las obras.
Valencià: Funcions del coordinador en fase d'execució i del director d'obra.
Español: Funciones del coordinador en fase de ejecución y del director de obra.
Valencià: El Pla de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El Plan de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Obligacions dels diferents agents intervinents en l'execució de l'obra.
Español: Obligaciones de los diferentes agentes intervinientes en la ejecución de la obra.
Valencià: El llibre d'incidències.
Español: El libro de incidencias.
Valencià: Disposicions comunes als contractes de les administracions públiques.
Español: Disposiciones comunes a los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: La capacitat i solvència de les empreses.
Español: La capacidad y solvencia de las empresas.
Valencià: La classificació o registre d'empreses.
Español: La clasificación o registro de empresas.
Valencià: Suspensió de les classificacions.
Español: Suspensión de las clasificaciones.
Valencià: Registre Oficial d'Empreses Classificades.
Español: Registro Oficial de Empresas Clasificadas.
Valencià: El contracte d'obres: classificació de les obres.
Español: El contrato de obras: clasificación de las obras.
Valencià: El projecte d'obres, el seu contingut i responsabilitat.
Español: El proyecto de obras, su contenido y responsabilidad.
Valencià: Procediments d'adjudicació del contracte d'obres: el procediment obert, el procediment restringit i el procediment negociat.
Español: Procedimientos de adjudicación del contrato de obras: El procedimiento abierto, el procedimiento restringido y el procedimiento negociado.
Valencià: Potestats de l'administració: especial referència a la potestat de modificació.
Español: Potestades de la administración: especial referencia a la potestad de modificación.
Valencià: Drets i obligacions dels contractistes.
Español: Derechos y obligaciones de los contratistas.
Valencià: Terminis d'execució, pròrrogues.
Español: Plazos de ejecución, prórrogas.
Valencià: La direcció d'obra.
Español: La dirección de obra.
Valencià: Règim de relacions amb el contractista Tema 30.
Español: Régimen de relaciones con el contratista Tema 30.
Valencià: Mesuraments d'obra.
Español: Mediciones de obra.
Valencià: Certificacions, preus contradictoris.
Español: Certificaciones, precios contradictorios.
Valencià: La revisió de preus en el contracte d'obres.
Español: La revisión de precios en el contrato de obras.
Valencià: Causes i efectes.
Español: Causas y efectos.
Valencià: Recepció i liquidació de les obres, provisional i definitiva.
Español: Recepción y liquidación de las obras, provisional y definitiva.
Valencià: Conservació durant el període de garantia.
Español: Conservación durante el periodo de garantía.
Valencià: Contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Contrato de concesión de obras públicas.
Valencià: Execució de les obres per la pròpia administració: supòsits.
Español: Ejecución de las obras por la propia administración: supuestos.
Valencià: Els contractes de consultora i assistència, especial referència als contractes d'elaboració de projectes.
Español: Los contratos de consultora y asistencia, especial referencia a los contratos de elaboración de proyectos.
Valencià: Pavimentació: tipus, maquinària, materials, unitats d'obra, assaig, etc.
Español: Pavimentación: tipos, maquinaria, materiales, unidades de obra, ensayo, etc.
Valencià: Sanejament de poblacions: principis generals, sistemes d'evacuació, avaluació de cabals a evacuar.
Español: Saneamiento de poblaciones: principios generales, sistemas de evacuación, evaluación de caudales a evacuar.
Valencià: Tipus de seccions, estudi comparatiu.
Español: Tipo de secciones, estudio comparativo.
Valencià: Sistema unitari i separatiu.
Español: Sistema unitario y separativo.
Valencià: Factors a considerar en les distintes fases del projecte.
Español: Factores a considerar en las distintas fases del proyecto.
Valencià: Disseny i càlcul de la xarxes de clavegueram.
Español: Diseño y cálculo de la redes de alcantarillado.
Valencià: Elements d'una xarxa de clavegueram, tipus de conduccions, pous de registre i ressalt, albellons, abocadors, sobreeixidors de crescuda, cambres de descàrrega, ventilació.
Español: Elementos de una red de alcantarillado, tipos de conducciones, pozos de registro y resalto, sumideros, vertederos, aliviaderos de crecida, cámaras de descarga, ventilación.
Valencià: Connexions domiciliàries.
Español: Acometidas domiciliarias.
Valencià: Característiques de la xarxa de sanejament del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Características de la red de saneamiento del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Depuració d'aigües residuals: objectius.
Español: Depuración de aguas residuales: objetivos.
Valencià: Conceptes generals i elements.
Español: Conceptos generales y elementos.
Valencià: Principals cadenes del procés depurador: el seu rendiment de depuració.
Español: Principales cadenas del proceso depurador: su rendimiento de depuración.
Valencià: Sistemes de depuració d'aigües residuals en nuclis de fins a 10.000 habitants.
Español: Sistemas de depuración de aguas residuales en núcleos de hasta 10.000 habitantes.
Valencià: Reutilització d'aigües i fangs.
Español: Reutilización de aguas y lodos.
Valencià: La depuració de les aigües residuals del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: La depuración de las aguas residuales del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Xarxa d'aigua potable: tipus, maquinària, materials, unitats d'obra, assaig, etc.
Español: Red de agua potable: tipos, maquinaria, materiales, unidades de obra, ensayo, etc.
Valencià: La xarxa d'aigua potable del municipi de la Pobla de Farnals Tema 41.
Español: La red de agua potable del municipio de La Pobla de Farnals Tema 41.
Valencià: Xarxa de telefonia: tipus, maquinària, materials, unitats d'obra, assaig, etc.
Español: Red de telefonía: tipo, maquinaria, materiales, unidades de obra, ensayo, etc.
Valencià: Canalitzacions de servicis: gas, baixa i mitjana tensió: problemàtica específica al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Canalizaciones de servicios: gas, baja y media tensión: problemática específica en el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Transformadors principals al terme de la Pobla de Farnals.
Español: Transformadores principales en el término de La Pobla de Farnals.
Valencià: Canalitzacions de reg: característiques i entramat urbà.
Español: Canalizaciones de riego: características y entramado urbano.
Valencià: Conduccions i quadres de comandaments, tipus de columnes i lluminàries a la Pobla de Farnals.
Español: Conducciones y cuadros de mandos, tipos de columnas y luminarias en La Pobla de Farnals.
Valencià: Reposició de servicis.
Español: Reposición de servicios.
Valencià: Planificació i procés que ha de seguir-se.
Español: Planificación y proceso que ha de seguirse.
Valencià: Responsabilitats per ruptures.
Español: Responsabilidades por rupturas.
Valencià: El drenatge de l'explanació.
Español: El drenaje de la explanación.
Valencià: Drenatge superficial.
Español: Drenaje superficial.
Valencià: Obres de desaigüe, cunetes, etc.
Español: Obras de desagüe, cunetas, etc.
Valencià: Drenatge subterrani.
Español: Drenaje subterráneo.
Valencià: Captacions d'aigua subterrània.
Español: Captaciones de agua subterránea.
Valencià: Equipament de pous.
Español: Equipamiento de pozos.
Valencià: Dispositius d'emmagatzemament.
Español: Dispositivos de almacenamiento.
Valencià: Procés constructiu Tema 46.
Español: Proceso constructivo Tema 46.
Valencià: Interseccions: generalitats, criteris de projecte, classificació i tipus, normativa i recomanacions, elements i característiques geomètriques, senyalització.
Español: Intersecciones: generalidades, criterios de proyecto, clasificación y tipo, normativa y recomendaciones, elementos y características geométricas, señalización.
Valencià: Glorietes: definició, tipus, factors i característiques, senyalització.
Español: Glorietas: definición, tipo, factores y características, señalización.
Valencià: Els paviments urbans: factors que afecten el disseny i construcció.
Español: Los pavimentos urbanos: factores que afectan al diseño y construcción.
Valencià: Paviments asfàltics.
Español: Pavimentos asfálticos.
Valencià: Paviments mixtos.
Español: Pavimentos mixtos.
Valencià: Solucions a adoptar.
Español: Soluciones a adoptar.
Valencià: Valoració de criteris.
Español: Valoración de criterios.
Valencià: Asfaltat.
Español: Asfaltado.
Valencià: Procés constructiu.
Español: Proceso constructivo.
Valencià: Tipus de mescles principals.
Español: Tipos de mezclas principales.
Valencià: Anàlisi viària del terme municipal de la Pobla de Farnals.
Español: Análisis viario del término municipal de La Pobla de Farnals.
Valencià: Xarxa urbana.
Español: Red urbana.
Valencià: Camins rurals principals.
Español: Caminos rurales principales.
Valencià: Control de qualitat en elements de formigó.
Español: Control de calidad en elementos de hormigón.
Valencià: Control del formigó i acer.
Español: Control del hormigón y acero.
Valencià: Control d'execució.
Español: Control de ejecución.
Valencià: Parcs i jardins del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Parques y jardines del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Els residus i fems urbans.
Español: Los residuos y basuras urbanas.
Valencià: Plantes de transferència i tractaments.
Español: Plantas de transferencia y tratamientos.
Valencià: La gestió de residus urbans al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: La gestión de residuos urbanos en el municipio de la Pobla de Farnals.
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana: principis generals Tema 55.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana: principios generales Tema 55.
Valencià: Objecte, determinacions i abast.
Español: Objeto, determinaciones y alcance.
Valencià: Documentació dels plans generals.
Español: Documentación de los planes generales.
Valencià: Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades: objecte.
Español: Programa para el desarrollo de actuaciones integradas: objeto.
Valencià: Documentació dels programes per al desenvolupament de les actuacions integrades.
Español: Documentación de los programas para el desarrollo de las actuaciones integradas.
Valencià: Procés de tramitació d'un programa d'actuació integrada.
Español: Proceso de tramitación de un programa de actuación integrada.
Valencià: L'urbanitzador.
Español: El urbanizador.
Valencià: Els projectes d'urbanització en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los proyectos de urbanización en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els projectes d'obra pública en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los proyectos de obra pública en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Topografia i recollida de dades.
Español: Topografía y recogida de datos.
Valencià: Alçaments topogràfics.
Español: Levantamientos topográficos.
Valencià: Estat d'alineacions del PGOU de la Pobla de Farnals.
Español: Estado de alineaciones del PGOU de La Pobla de Farnals.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: La Pobla de Farnals, 30 de gener de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 30 de enero de 2007.
Valencià: L'alcalde: José Vte Sanchis Marqués.
Español: - El alcalde: José Vte Sanchis Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6137) Licitació de l'expedient 320/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6137) Licitación del expediente 320/2007.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici d'hemodiàlisi ambulatòria en instal·lacions ubicades en el Departament de Salut 17.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de hemodiálisis ambulatoria en instalaciones ubicadas en el Departamento de Salud 17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6137 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte administratiu química analítica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6137 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato administrativo química analítica Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 320/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 320/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici d'hemodiàlisi ambulatòria en instal·lacions ubicades en el Departament de Salut 17.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de hemodiálisis ambulatoria en instalaciones ubicadas en el Departamento de Salud 17.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 17.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 17.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-sis mil cinc-cents seixanta euros (736.560 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y seis mil quinientos sesenta euros (736.560 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: nou mil euros (9.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: nueve mil euros (9.000 €). 6.
Valencià: Licitació de l'expedient 320/2007.
Español: Licitación del expediente 320/2007.
Valencià: [2007/6137]Conselleria de Sanitate) Hora: 12,30 hores. 10.
Español: [2007/6137]Conselleria de Sanidade) Hora: 12,30 horas. 10.