gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la reunió celebrada de data 22 d'octubre de 2004, va emetre dictamen favorable a la ratificació de l'acord d'extinció pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 22 de octubre de 2004, emitió dictamen favorable a la ratificación del acuerdo de extinción tomado por el Patronato.
Valencià: I en l'article 47 apartat m), de l'esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, liquidació i destinació donades als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del citado texto legal y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació resolc: Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació per a la Celebració dels Actes del Tercer Mil·lenni, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación para la Celebración de los Actos del Tercer Milenio, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Inscriure l'extinció de la Fundació per a la Celebració dels Actes del Tercer Mil·lenni en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir la extinción de la Fundación para la Celebración de los Actos del Tercer Milenio en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Inscriure els tràmits de liquidació de la Fundació per a la Celebració dels Actes del Tercer Mil·lenni, a favor de l'Ajuntament de València al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir los trámites de liquidación de la Fundación para la Celebración de los Actos del Tercer Milenio, a favor del Ayuntamiento de Valencia en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Patronat haurà d'acreditar en el termini d'un mes, des que es notifique la present Resolució, davant aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que la Fundació ha lliurat el romanent a l'Ajuntament de València.
Español: El Patronato deberá acreditar en el plazo de un mes desde que se notifique la presente resolución, ante este Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, que la Fundación ha entregado el remanente al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa el cas, recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1863) Juí verbal número 868/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1863) Juicio verbal número 868/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 868/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 868/2004.
Valencià: [2005/M1863] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del següent tenor literal: Sentència València, 29 d'octubre de 2004.
Español: [2005/M1863] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia Valencia, 29 de octubre de 2004.
Valencià: Vistes per mi, Rosa Beleño Cubas, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 17 de València, les presents actuacions de juí verbal, seguides a instància de José Vicente Alacreu Noguera, representat per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos, i assistit pel lletrat José Hernández Giménez, contra Salvador Muñoz Fortea, declarat en rebel·lia davant la seua incompareixença en les actuacions, sobre recuperació de la possessió de la finca donada en arrendament i reclamació de rendes que es deuen, he procedit a dictar la present resolució prenent com a base la següent Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos, en nom i representació de José Vicente Alacreu Noguera, contra Salvador Muñoz Fortea, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 30 d'abril de 2000, que vincula ambdues parts, i condemne Salvador Muñoz Fortea a desallotjar i deixar lliure, vacu i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge situat al carrer de Juan Verdeguer, 2-4, de la localitat de València, amb advertència de llançament si així no ho fa, així com a pagar a la part actora la quantitat de 835 euros, i amb expressa imposició de les costes processals causades al demandat esmentat.
Español: Vistos por mí, Rosa Beleño Cubas, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 17 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos a instancia de José Vicente Alacreu Noguera, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos, y asistido por el letrado José Hernández Giménez, contra Salvador Muñoz Fortea, declarado en rebeldía ante su incomparecencia en autos, sobre recuperación de la posesión de la finca dada en arriendo y reclamación de rentas adeudadas, he procedido a dictar la presente resolución en base al siguiente Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos, en nombre y representación de José Vicente Alacreu Noguera, contra Salvador Muñoz Fortea, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 30 de abril de 2000, que vincula a ambas partes, condenando a Salvador Muñoz Fortea a que desaloje y deje libre, vacua y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle de Juan Verdeguer, 2-4, de la localidad de Valencia, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hiciere, así como al pago a la parte actora de la cantidad de 835 euros, y con expresa imposición de las costas procesales causadas al citado demandado.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, que no produïx efecte de cosa jutjada, i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix Jutjat i, si s'admet, la resoldrà l'Audiència Provincial de València i en cap cas s'admetrà si no acredita tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per endavant, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat Salvador Muñoz Fortea, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Salvador Muñoz Fortea, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12692) Notificació a Manuel Linde Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12692) Notificación a Manuel Linde Martínez.
Valencià: Juí verbal de desnonament per falta de pagament 0395/2001.
Español: Juicio verbal de desahucio por falta de pago 0395/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Linde Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Linde Martínez.
Valencià: Juí verbal de desnonament per falta de pagament 0395/2001.
Español: Juicio verbal DE desahucio por falta de pago 0395/2001.
Valencià: [2005/S12692] Procediment: assumpte civil 0001395/01.
Español: [2005/S12692] Procedimiento: asunto civil 0001395/01.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 0395/2001.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 0395/2001.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Garrido Oliver.
Español: Parte demandante: María Ángeles Garrido Oliver.
Valencià: Part demandada: Manuel Linde Martínez.
Español: Parte demandada: Manuel Linde Martínez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que en la part que correspon i la decisió, són del tenor literal següent: Sentència València, 22 de juliol de 2002 José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància, número 3, d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000395/2001, promogudes per Ángeles Garrido Oliver, representada per la procuradora Carmen Calvo Cegarra, i dirigida pel lletrat Juan Manuel Fabado contra Manuel Linde Martínez, i Guillermo Rodríguez Gajón sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, i resol en base als següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 22 de julio de 2002 Vistos por José Ceres Montes, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia, número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000395/2001, promovidos por Ángeles Garrido Oliver, representada por la procuradora Carmen Calvo Cegarra, y dirigida por el letrado Juan Manuel Fabado contra Manuel Linde Martínez, y Guillermo Rodríguez Gajón sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Ángeles Garrido Oliver, representada per la procuradora Carmen Calvo Cegarra, contra Manuel Linde Martínez, condemne al demandat que pague a l'actor la quantitat de 284.459 pessetes (1.709,63 euros) interessos des de la interposició de la demanda i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ángeles Garrido Oliver, representada por la procuradora Carmen Calvo Cegarra, contra Manuel Linde Martínez, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de 284.459 pesetas (1.709,63 euros) intereses desde la interposición de la demanda y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I expedisc el present perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada Manuel Linde Martínez, que es troba en ignorat parador.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada Manuel Linde Martínez, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7636) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució denominades sector SUD 32, sector SUD 33 i sector SUD 38, totes elles del terme municipal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7636) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución denominadas sector SUR 32, sector SUR 33 y sector SUR 38, todas ellas del término municipal de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Astroc Mediterraneo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució denominades sector SUD 32, sector SUD 33 i sector SUD 38, totes elles del terme municipal de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Astroc Mediterraneo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución denominadas sector SUR 32, sector SUR 33 y sector SUR 38, todas ellas del término municipal de Vinaròs.
Valencià: [2005/A7636] La mercantil Astroc Mediterráneo, SA, ha formulat propostes de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució denominades sector SUD 32, sector SUD 33 i sector SUD 38, totes elles del terme municipal de Vinaròs, les alternatives tècniques de les qual inclouen, cada una, memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i escriptura de constitució i estatuts de les agrupacions d'interés urbanístic denominades AIU SUD 32 Vinaròs, AIU SUD 33 Vinaròs i AIU SUD 38 Vinaròs, així com les sol·licituds de les cèdules d'urbanització corresponents a cada un dels sectors.
Español: [2005/A7636] La mercantil Astroc Mediterráneo, SA, ha formulado propuestas de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución denominadas sector SUR 32, sector SUR 33 y sector SUR 38, todas ellas del término municipal de Vinaròs, cuyas alternativas técnicas incluyen, cada una de ellas, memoria del programa de actuación integrada, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y escritura de constitución y estatutos de las agrupaciones de interés urbanístico denominadas AIU SUR 32 Vinaròs, AIU SUR 33 Vinaròs y AIU SUR 38 Vinaròs, así como las solicitudes de las cédulas de urbanización correspondientes a cada uno de los sectores.
Valencià: Les esmentades propostes de programa d'actuació integrada estan referendades i recolzades respectivament per les agrupacions d'interés urbanístic denominades AIU SUD 32 Vinaròs, AIU SUD 33 Vinaròs i AIU SUD 38 Vinaròs, on podran integrar-se els propietaris que ho desitgen i així ho manifesten; els estatuts i acords socials de les agrupacions quedaran exposats al públic junt amb les alternatives tècniques corresponents.
Español: Dichas propuestas de programa de actuación integrada están refrendadas y apoyadas respectivamente por las agrupaciones de interés urbanístico denominadas AIU SUR 32 Vinaròs, AIU SUR 33 Vinaròs y AIU SUR 38 Vinaròs, en las que podrán integrarse los propietarios que lo deseen y manifiesten y cuyos estatutos y acuerdos sociales van a quedar expuestos al público junto con las alternativas técnicas correspondientes.
Valencià: Ricardo Santos, 12, entresòl, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, on podrà obtindre's una còpia de les actes de protocol·lització de les alternatives tècniques i consultar-se els projectes i documents annexos.
Español: Ricardo Santos, 12, entresuelo, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán obtener copia de las actas de protocolización de las alternativas técnicas y consultar los proyectos y documentos anexos.
Valencià: L'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Vinaròs durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb les exposades al públic.
Español: La citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Vinaròs durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades, per a optar a l'adjudicació dels programes; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de les inicials i en prestara caució, i això en la quantia que es determine, i en este cas pertocaria la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, para optar a la adjudicación de los programas; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a las iniciales y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine, en cuyo caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Tramesa d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat al present anunci, a enviar un avís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Sector Polígon Parcel·la Titular Domicili 33 22 155 Mario Gianni Rosales Desconegut 38 22 22 Batiste Fibla Forcadell Desconegut 38 22 95 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sector Poligono Parcela Titular Domicilio 33 22 155 Mario Gianni Rosales Desconocido 38 22 22 Batiste Fibla Forcadell Desconocido 38 22 95 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8977) Modificació dels estatuts de l'organització denominada Confederación de Organizaciones de Panadería, Bollería y Pastelería de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8977) Modificación de Estatutos de la Organización denominada Confederación de Organizaciones de Panadería, Bollería y Pastelería de la Comunidad Valenciana.