gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instància de sol·licitud la firmarà el titular de l'autorització de taxi o la persona física o jurídica que haja sol·licitat una llicència municipal de taxi o una autorització de taxi VT, i la seua presentació presumix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que es contenen en esta. 3.
Español: La instancia de solicitud la firmará el titular de la autorización de taxi o la persona física o jurídica que haya solicitado una licencia municipal de taxi o una autorización de taxi VT, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació assenyalada en l'article 6, hauran de presentar-se, dirigides al director general de Transports i Logística, en el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i haurà de tindre en el moment de l'acabament del mencionat termini la totalitat dels requisits exigits. 4.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación señalada en el artículo 6, deberán presentarse, dirigidas al director general de Transportes y Logística, en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse en el momento de finalización de dicho plazo la totalidad de los requisitos exigidos. 4.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València), o en els dels servicis territorials de Transports de València, Castelló o Alacant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia), o en los de los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Castellón o Alicante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la seua presentació a la Direcció General de Transports i Logística amb remissió d'una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes y Logística remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Documentació A la instància de sol·licitud s'adjuntaran els documents següents (es presentarà la documentació original o la còpia degudament compulsada): a) DNI o passaport vigent si es tracta d'empresari individual.
Español: Documentación La instancia de solicitud irá acompañada de los siguientes documentos (se presentará documentación original o copia debidamente compulsada): a) DNI o pasaporte vigente si se trata de empresario individual.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex II, degudament validat per l'entitat bancària corresponent o s'adjunta un certificat de titularitat del compte bancari.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo incluido como anexo II, debidamente validado por la entidad bancaria correspondiente o adjuntando un certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: c) Factura proforma, on s'especificarà l'IVA, de l'adquisició del vehicle.
Español: c) Factura pro-forma, especificando IVA, de la adquisición del vehículo.
Valencià: S'adjuntarà la memòria explicativa de les característiques del vehicle que s'ha d'adquirir, s'hi detallarà, sobretot, la capacitat del vehicle i el seu comportament mediambiental.
Español: Se acompañará memoria explicativa de las características del vehículo a adquirir, detallando sobre todo la capacidad del vehículo y su comportamiento medio ambiental.
Valencià: d) Factura proforma, on s'especificarà l'IVA, en la qual es reflectisca la completa instal·lació dels equips i els elements necessaris del sistema d'adaptació.
Español: d) Factura pro-forma, especificando IVA, en la que se refleje la completa instalación de los equipos y elementos necesarios del sistema de adaptación.
Valencià: e) Autorització vigent de taxi o sol·licitud d'autorització davant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport o sol·licitud de la llicència municipal de taxi en l'ajuntament corresponent.
Español: e) Autorización vigente de taxi o solicitud de autorización ante la Conselleria de Infraestructuras y Transporte o solicitud de la licencia municipal de taxi en el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: f) Compromís d'atendre, amb caràcter prioritari, les demandes de les persones amb discapacitat (apartat B de la sol·licitud).
Español: f) Compromiso de atender con carácter prioritario las demandas de las personas con discapacidad (apartado B de la solicitud).
Valencià: El mencionat compromís estarà articulat, entre d'altres, a través dels acords que subscriguen amb alguna de les associacions de persones amb discapacitat reconegudes per la Conselleria de Benestar Social, en els quals s'establirà el protocol d'actuació per a l'ús de l'autotaxi adaptat si és requerit per estes.
Español: Dicho compromiso quedará articulado entre otros, a través de los acuerdos que suscriban con alguna de las asociaciones de personas con discapacidad reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social, en el que se establecerá el protocolo de actuación para el uso del auto-taxi adaptado en el caso de ser requerido por ellas.
Valencià: g) Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Per al seu compliment el beneficiari podrà: g.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat C de la sol·licitud.
Español: g) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: g.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado C de la solicitud.
Valencià: g.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat de compliment referit al moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i haurà d'aportar: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: g.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Les referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: h) Declaració responsable en què s'especifique qualsevol altra ajuda o finançament públic rebut per a l'adquisició o l'adaptació del vehicle per al qual se sol·licita ajuda a l'empara de la present convocatòria, i es concretaran els imports rebuts a l'efecte (apartat D de la sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable en la que se especifique cualquier otra ayuda o financiación pública recibida para la adquisición o adaptación del vehículo para el que se solicita ayuda al amparo de la presente convocatoria, concretando los importes recibidos a tal efecto (apartado D de la solicitud).
Valencià: L'import de les subvencions o de les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze per a l'adquisició i l'adaptació del vehicle.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice para la adquisición y adaptación del vehículo.
Valencià: i) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa o persona durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació de l'import, de l'organisme, de la data de concessió i del règim d'ajudes en què s'empara; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap (apartat D de la sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa o persona durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna (apartado D de la solicitud).
Valencià: j) Declaració responsable acreditativa de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat D de la sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado D de la solicitud).
Valencià: k) Declaració responsable de no estar inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat (apartat D de la sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat (apartado D de la solicitud).
Valencià: l) Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat D de la sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado D de la solicitud).
Valencià: m) Declaració responsable de no tindre embargada l'autorització d'autotaxi (apartat D de la sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de no tener embargada la autorización de auto-taxi (apartado D de la solicitud).
Valencià: n) Declaració responsable de no tindre pendent de pagament cap sanció imposada per infracció de la legislació en matèria de transports (apartat D de la sol·licitud).
Español: n) Declaración responsable de no tener pendiente de pago ninguna sanción impuesta por infracción de la legislación en materia de transportes (apartado D de la solicitud).
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document dels exigits, es requeriran els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de ampliación de datos Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver complit l'anteriorment disposat es considerarà que desistix de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Per a l'atorgament de les ajudes es prendran en consideració els següents criteris de valoració de les sol·licituds presentades, amb les ponderacions que s'assenyalen: S'atendran, amb caràcter prioritari, aquelles sol·licituds relatives a l'adquisició de vehicles autotaxis adaptats que presten servicis en àmbits rurals amb menor oferta de transport públic: de 0 a 80 punts.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Para el otorgamiento de las ayudas se tomarán en consideración los siguientes criterios de valoración de las solicitudes presentadas, con las ponderaciones que se señalan: Se atenderán con carácter prioritario aquellas solicitudes relativas a la adquisición de vehículos auto-taxis adaptados que presten servicios en ámbitos rurales con menor oferta de transporte público: de 0 a 80 puntos.
Valencià: Es prioritzaran els vehicles els servicis dels quals es presten en àmbits on l'oferta de transport públic tinga un menor grau d'accessibilitat per a discapacitats: de 0 a 10 punts.
Español: Se priorizarán los vehículos cuyos servicios se presten en ámbitos donde la oferta de transporte público tenga un menor grado de accesibilidad para discapacitados: de 0 a 10 puntos.
Valencià: Es prioritzaran aquells vehicles amb millor comportament mediambiental (menors emissions, combustibles nets.
Español: Se priorizarán aquellos vehículos con mejor comportamiento medioambiental (menores emisiones, combustibles «limpios».
Valencià: Com a últim criteri per a l'atorgament d'ajudes davant de possibles situacions d'empat, es considerarà la data de presentació de les sol·licituds completes; és a dir, s'inclourà la totalitat de la documentació necessària d'acord amb allò que s'ha especificat en la present orde.
Español: Como último criterio para el otorgamiento de ayudas ante posibles situaciones de empate, se considerará la fecha de presentación de las solicitudes completas, es decir incluyendo la totalidad de la documentación necesaria de acuerdo a lo especificado en la presente orden.
Valencià: Característiques que han de tindre els vehicles adaptats Els requisits exigibles als autotaxis adaptats deriven de la normativa espanyola, recollida en la Norma UNE 26.494, «Vehicles de carretera.
Español: Características que han de reunir los vehículos adaptados Los requisitos exigibles a los auto-taxis adaptados derivan de la normativa española, recogida en la Norma UNE 26.494, «Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor», publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la 1ª modificació, UNE 26.494/1M, publicada per AENOR el 19 de novembre de 2004.
Español: Capacidad igual o menor a nueve plazas, incluido el conductor», publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su 1ª modificación, UNE 26.494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004.
Valencià: A més, serà de compliment obligatori la recomanació de l'esmentada Norma 26.494 referida al respatler i recolzacap.
Español: Además será de obligado cumplimiento la recomendación de la citada Norma 26.494 referida al respaldo y reposacabezas.
Valencià: Si l'alçària calçada-pis del vehicle és superior a 250 mm, serà obligatòria la instal·lació, almenys, d'un escaló que complisca amb els requisits especificats en la UNE 26.494.
Español: Si la altura calzada-piso del vehículo es superior a 250 mm, será obligatoria la instalación de, al menos, un escalón que cumpla con los requisitos especificados en la UNE 26.494.
Valencià: Si la porta (o portes) d'accés per a l'usuari de cadira de rodes és abatible d'eix vertical, l'angle mínim d'obertura serà de 90º.
Español: Si la(s) puerta(s) de acceso para el usuario de silla de ruedas es(son) abatible(s) de eje vertical, el ángulo mínimo de apertura será de 90º.
Valencià: Independentment del mode d'obertura de la porta d'accés per a la PMR amb cadira de rodes, la porta (o portes) tindrà un dispositiu de fixació que impedirà el tancament fortuït durant l'operació d'entrada/eixida. 2.
Español: en su silla de ruedas, la(s) puerta(s) tendrá(n) un dispositivo de enclavamiento que impedirá el cierre fortuito durante la operación de entrada/salida. 2.
Valencià: Especificacions tècniques respecte a la superfície d'allotjament: El vehicle disposarà d'espai interior suficient per a allotjar, com a mínim, un passatger amb cadira de rodes.
Español: Especificaciones técnicas con respecto a la superficie de alojamiento: El vehículo dispondrá de espacio interior suficiente para alojar como mínimo a un pasajero en su silla de ruedas.
Valencià: Amplària: 700 mm (es recomana 800 mm) L'alçària lliure interior del vehicle, sobre un cercle de radi mínim de 400 mm, amb centre sobre el cap del passatger amb cadira de rodes, ubicada en el lloc assignat, serà de 1.400 mm mínima.
Español: Ancho: 700 mm (recomendándose 800 mm) La altura libre interior del vehículo, sobre un círculo de radio mínimo de 400 mm, con centro sobre la cabeza del pasajero en su silla de ruedas, ubicada en el lugar asignado, será de 1.400 mm mínima.
Valencià: L'espai de l'automòbil que es condicione perquè viatge un passatger amb cadira de rodes haurà de ser tal que li permeta viatjar en el sentit de la marxa.
Español: El espacio del automóvil que se acondicione para que viaje un pasajero en su silla de ruedas, será tal que le permita viajar en el sentido de la marcha.
Valencià: Per motius de seguretat mai no s'ha de col·locar transversal a l'eix longitudinal del vehicle. 3.
Español: Por motivos de seguridad nunca ha de posicionarse transversal al eje longitudinal del vehículo. 3.
Valencià: Especificacions respecte a la seguretat del passatger que viatja amb cadira de rodes.
Español: Especificaciones con respecto a la seguridad del pasajero viajando en su silla de ruedas.
Valencià: En el vehicle es disposarà d'un dispositiu d'ancoratge per a la cadira de rodes que suporte els esforços de tracció, torsió i flexió a què es pot exposar la cadira de rodes, així com els moviments de translació i gir.
Español: En el vehículo se dispondrá de un dispositivo de anclaje para la silla de ruedas que soporte los esfuerzos de tracción, torsión y flexión a que puede exponerse la silla de ruedas, así como a los movimientos de traslación y giro.
Valencià: Al seu torn, l'ancoratge se subjectarà al xassís o bastidor del vehicle.
Español: A su vez el anclaje se sujetará al chasis o bastidor del vehículo.
Valencià: El passatger amb cadira de rodes haurà de disposar d'un element de retenció, un cinturó de seguretat que mai no es considerarà com a component actiu de l'ancoratge de la cadira de rodes.
Español: El pasajero en su silla de ruedas deberá disponer de un elemento de retención, cinturón de seguridad que nunca se considerará como componente activo del anclaje de la silla de ruedas.
Valencià: Agafadors situats per a facilitar les operacions d'entrada/eixida i asseure's/alçar-se.
Español: Asideros situados para facilitar las operaciones de entrada/salida y sentarse/levantarse.
Valencià: Si l'alçària de la calçada-pis del taxi és superior a la dels taxis convencionals (cas dels monovolums), es disposarà obligatòriament d'un escaló suplementari que reduïsca esta alçària, almenys per una de les portes.
Español: Si la altura calzada-piso del taxi es superior a la de los taxis convencionales (caso de los monovolúmenes), se dispondrá obligatoriamente de un escalón suplementario que reduzca esta altura, al menos por una de las puertas.
Valencià: Com a element per a auxiliar l'accés a l'automòbil podrà ser suficient portar entre l'equipament una rampa que formarà amb l'horitzontal del punt de suport en la calçada un pendent no superior al 30%.
Español: Especificaciones con respecto al elemento para auxiliar el acceso (rampa): Como elemento para auxiliar el acceso al automóvil podrá ser suficiente llevar entre el equipamiento una rampa que formará con la horizontal del punto de apoyo en la calzada una pendiente no superior al 30%.
Valencià: La rampa suportarà l'esforç que produïsca una massa de 250 kg en el centre del buit, en posició recolzada.
Español: La rampa soportará el esfuerzo que produzca una masa de 250 Kg en el centro de su vano, en posición apoyada.
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran un vorell, al menys, de 80 mm d'alçària. 6.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura. 6.
Valencià: A més dels criteris tècnics descrits, els vehicles s'hauran d'ajustar a la normativa establida per a este tipus de transport.
Español: Además de los criterios técnicos descritos, los vehículos deberán ajustarse a la normativa establecida para este tipo de transporte.
Valencià: En particular s'atendran les prescripcions respecte d'això contingudes en el Reial Decret 1544/2007, de 23 de novembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació per a l'accés i utilització dels modes de transport per a persones amb discapacitat.
Español: En particular se atenderán las prescripciones al respecto contenidas en el Real Decreto 1544/2007, de 23 de noviembre, por el que se regulan las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los modos de transporte para personas con discapacidad.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de la Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística i el cap de Secció de Transport de Viatgers que, una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en esta orde, elevarà la corresponent proposta al director general de Transports i Logística, el qual, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució per la qual s'atorgarà o es denegarà l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe de la División de Logística y Planificación, el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística, y el jefe de Sección de Transporte de Viajeros, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en esta orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes y Logística, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.