gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea de Seguretat, Policia Local, Guarderia Rural i Emergències.
Español: Área de Seguridad, Policía local, Guardería Rural y Emergencias.
Valencià: a) Seguretat ciutadana i Protecció civil.
Español: a) Seguridad ciudadana y Protección civil.
Valencià: b) Seguretat en llocs públics; ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes; prevenció i extinció d'incendis.
Español: b) Seguridad en lugares públicos; ordenación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas; prevención y extinción de incendios.
Valencià: Àrea de Sanitat i Benestar Social.
Español: Área de Sanidad y Bienestar Social.
Valencià: a) Proveïments, escorxadors, fires, mercats; protecció de la salubritat pública.
Español: a) Abastecimientos, mataderos, ferias, mercados; protección de la salubridad pública.
Valencià: b) Polítiques i campanyes d'hàbits saludables i Xarxa Salut.
Español: b) Políticas y campañas de hábitos saludables y Red Salud.
Valencià: c) Serveis socials.
Español: c) Servicios sociales.
Valencià: Àrea de Foment Econòmic i Desenvolupament Local.
Español: Área de Fomento Económico y Desarrollo Local.
Valencià: a) Línies estratègiques i d'actuació en l'àmbit del Turisme.
Español: a) Líneas estratégicas y de actuación en el ámbito del Turismo.
Valencià: b) Desenvolupament integral del territori de la Marina Alta.
Español: b) Desarrollo integral del territorio de la Marina Alta.
Valencià: c) Fires, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: c) Ferias, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: d) Projectes de posicionament dels productes i de la marca Marina Alta.
Español: d) Proyectos de posicionamiento de los productos y de la marca Marina Alta.
Valencià: Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Ordenació del Territori.
Español: Área de Urbanismo, Vivienda y Ordenación del Territorio.
Valencià: a) Urbanisme: planejament, gestió, execució i disciplina urbanística; promoció i gestió d'habitatges; pavimentació de vies públiques urbanes i conservació de camins i vies rurals; patrimoni historicoartístic.
Español: a) Urbanismo: planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística; promoción y gestión de viviendas; pavimentación de vías públicas urbanas y conservación de caminos y vías rurales; patrimonio histórico artístico.
Valencià: b) Transport col·lectiu urbà.
Español: b) Transporte colectivo urbano.
Valencià: c) Polítiques públiques en matèria d'Habitatge.
Español: c) Políticas públicas en materia de Vivienda.
Valencià: d) Polítiques Públiques en matèria de despoblament.
Español: d) Políticas Públicas en materia de despoblamiento.
Valencià: Àrea d'infraestructures, dotacions i equipaments.
Español: Área de infraestructuras, dotaciones y equipaciones.
Valencià: a) Prestació d'infraestructures, eines i maquinària de titularitat de les quals tinga la Mancomunitat.
Español: a) Prestación de infraestructuras, herramientas y maquinaria de titularidad de las cuales tenga la Mancomunitat.
Valencià: b) Cementeris i serveis funeraris.
Español: b) Cementerios y servicios funerarios.
Valencià: Àrea de Participació Ciutadana, Igualtat, Informació i Comunicació.
Español: Área de Participación Ciudadana, Igualdad, Información y Comunicación.
Valencià: a) Promoció de la participació de la ciutadania en l'ús eficient i sostenible en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Promoción de la participación de la ciudadanía en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: b) Defensa d'usuaris i consumidors.
Español: b) Defensa de usuarios y consumidores.
Valencià: c) Planificació i execució de Polítiques Inclusives i d'Igualtat.
Español: c) Planificación y ejecución de Políticas Inclusivas y de Igualdad.
Valencià: Àrea de Contractació i Gestió Administrativa i Modernització.
Español: Área de Contratación y Gestión Administrativa y Modernización.
Valencià: a) Constituir i gestionar una Central Comarcal de Contractació.
Español: a) Constituir y gestionar una Central Comarcal de Contratación.
Valencià: b) Optimització dels serveis municipals per mitjà de la via mancomunada.
Español: b) Optimización de los servicios municipales por medio de la vía mancomunada.
Valencià: c) Serveis tècnics: com ara enginyeries, arquitectures, biologia, gestoria, etc.
Español: c) Servicios técnicos: como por ejemplo ingenierías, arquitecturas, biología, gestoría, etc.
Valencià: d) Servei Mancomunat d'Arxius.
Español: d) Servicio Mancomunado de Archivos.
Valencià: En l'actualitat, la Mancomunitat desenvolupa i gestiona serveis públics i activitats de les àrees A i E, de forma total, per a tots els seus municipis i entitats locals menors, i el I.d per als Ajuntaments adherits al servei. 3.
Español: En la actualidad, la mancomunidad desarrolla y gestiona servicios públicos y actividades de las áreas A y E, en su totalidad, para todos sus municipios y entidades locales menores, y el I.d para los ayuntamientos adheridos al servicio. 3.
Valencià: Dins de les finalitats de la Mancomunitat, podem distingir entre serveis generals i específics: Es consideren serveis generals els prestats per al normal funcionament dels òrgans de la Mancomunitat, serveis bàsics propis de l'Administració general.
Español: Dentro de las finalidades de la mancomunidad, podemos distinguir entre servicios generales y específicos: Se consideran servicios generales los prestados para el normal funcionamiento de los órganos de la mancomunidad, servicios básicos propios de la Administración general.
Valencià: Estan dirigits a tots els Ajuntaments mancomunats i al conjunt poblacional.
Español: Están dirigidos a todos los ayuntamientos mancomunados y al conjunto poblacional.
Valencià: Al seu sosteniment estan obligats tots els membres integrants a través de la quota ordinària.
Español: A su sostenimiento están obligados todos los miembros integrantes a través de la cuota ordinaria.
Valencià: Els serveis específics són aquells que s'establisquen per a atendre necessitats i aspiracions dels ajuntaments mancomunats que s'hi vulguen integrar, i al seu sosteniment només estan obligats els ajuntaments que els assumisquen.
Español: Los servicios específicos son aquellos que se establezcan para atender necesidades y aspiraciones de los ayuntamientos mancomunados que se quieran integrar, y a su sostenimiento solo están obligados los ayuntamientos que los asuman.
Valencià: Aquests serveis es financen a través de la quota específica resultant segons el cost de cada servei. 4.
Español: Estos servicios se financian a través de la cuota específica resultante según el coste de cada servicio. 4.
Valencià: Els municipis mancomunats podran adherir-se a la totalitat de les finalitats previstes o només a una part, sempre que siguen independents entre aquests.
Español: Los municipios mancomunados podrán adherirse a la totalidad de las finalidades previstas o solo a una parte, siempre que sean independientes entre estos.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis o obres serà necessària la conformitat de les entitats mancomunades interessades, a través d'un acord del Ple per majoria absoluta, i serà la Mancomunitat qui estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat.
Español: Para la asunción de nuevos servicios u obras será necesaria la conformidad de las entidades mancomunadas interesadas, a través de un acuerdo del Pleno por mayoría absoluta, y será la mancomunidad quien estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad.
Valencià: Si s'assumeix el nou servei, això suposarà la subrogació de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i, per tant, li correspondrà gestionar-lo de manera integral.
Español: Si se asume el nuevo servicio, esto supondrá la subrogación de la mancomunidad en la titularidad del servicio, y, por lo tanto, le corresponderá gestionarlo de manera integral.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades conferidas por la legislación vigente que afectan a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: Pleno de la mancomunidad.
Valencià: President/a.
Español: Presidente/a.
Valencià: Vicepresident/a o vicepresidents/es, si és el cas.
Español: Vicepresidente/a o vicepresidentes/as, si es el caso.
Valencià: Junta de Govern.
Español: Junta de Gobierno.
Valencià: Comissió Especial de Comptes. 3.
Español: Comisión Especial de Cuentas. 3.
Valencià: Es podrà, igualment, crear totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Se podrá, igualmente, crear todas las comisiones informativas que se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 13.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i podran tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso, estarán compuestas, como máximo, por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la mancomunidad, y podrán tener carácter permanente o especial.
Valencià: Tanmateix, es garantirà els drets de participació de les distintes formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puga constituir-se.
Español: Aun así se garantizará los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que pueda constituirse.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat Cadascun dels municipis i entitats locals menors estarà representat en el ple d'aquesta per l'alcalde o alcaldessa, juntament amb els corresponents representants addicionals, si escau, elegits en atenció a la població del municipi.
Español: El Pleno de la mancomunidad Cada uno de los municipios y entidades locales menores estará representado en el pleno de esta por el alcalde o alcaldesa, junto con los correspondientes representantes adicionales, si procede, elegidos en atención a la población del municipio.
Valencià: El nombre de representants addicionals elegits en atenció a la població que correspondrà a cada entitat local s'assignarà segons l'escala següent de trams d'habitants: Fins a 5.000: 1.
Español: El número de representantes adicionales elegidos en atención en la población que corresponderá a cada entidad local se asignará según la escala siguiente de tramos de habitantes: Hasta 5.000: 1.
Valencià: A partir de 30.001 habitants, per cada tram addicional de 20.000 habitants: 1 representant més.
Español: A partir de 30.001 habitantes, por cada tramo adicional de 20.000 habitantes: 1 representante más.
Valencià: A més a més, tal com s'indica en l'article 23.2 de la Llei 21/2018, en el Ple de la Mancomunitat, a cadascun dels membres o representants li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: Además, tal como se indica en el artículo 23.2 de la Ley 21/2018, en el Pleno de la mancomunidad, a cada uno de los miembros o representantes le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Designació de representants i terminis L'elecció del total de representants de cadascuna de les entitats s'efectuarà en els plens respectius segons la normativa vigent, i caldrà comunicar el resultat d'aquesta elecció a la mancomunitat en un termini no superior a dos mesos des de la constitució dels Ajuntaments o l'acord de modificació dels seus representants.
Español: Designación de representantes y plazos La elección del total de representantes de cada una de las entidades se efectuará en los plenos respectivos segundos la normativa vigente, y habrá que comunicar el resultado de esta elección a la mancomunidad en un plazo no superior a dos meses desde la constitución de los ayuntamientos o el acuerdo de modificación de sus representantes.
Valencià: El vot dels representants municipals en la mancomunitat serà personal i indelegable.
Español: El voto de los representantes municipales en la mancomunidad será personal e indelegable.
Valencià: Les formacions i agrupacions polítiques que pertanguen a algun ajuntament integrant de la mancomunitat que no compten amb un representant electe en aquesta, podran sol·licitar a la presidència de la mancomunitat participar en les seues sessions plenàries amb veu i sense vot.
Español: Las formaciones y agrupaciones políticas que pertenezcan en algún ayuntamiento integrante de la mancomunidad que no cuentan con un representante electo en esta, podrán solicitar a la presidencia de la mancomunidad participar en sus sesiones plenarias con voz y sin voto.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora suposa, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala supone, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad.
Valencià: Les seues funcions seran assumides pels qui el seguisquen en nombre de vots en l'ordre de la votació realitzada en el seu moment pel ple.
Español: Sus funciones serán asumidas por quien lo siga en número de votos en la orden de la votación realizada en su momento por el pleno.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de titular d'aquests òrgans es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió de les persones que els succeïsquen.
Español: Cuando la pérdida de la condición de titular de estos órganos se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de las personas que los sucedan.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo esto, en conformidad con el que establecen los estatutos.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Elegir els òrgans unipersonals de la mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la mancomunidad: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances de la mancomunitat i els reglaments orgànics.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas de la mancomunidad y los reglamentos orgánicos.
Valencià: d) Proposar el canvi de denominació de la mancomunitat i l'adopció o la modificació dels símbols o les ensenyes.
Español: d) Proponer el cambio de denominación de la mancomunidad y la adopción o la modificación de los símbolos o las enseñas.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos i el compte general de la mancomunitat.
Español: e) Aprobar los presupuestos y la cuenta general de la mancomunidad.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la mancomunitat i, quan pertoque, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando corresponda, acordar la separación obligatoria.
Valencià: g) Proposar la dissolució de la mancomunitat.
Español: g) Proponer la disolución de la mancomunidad.
Valencià: h) Les altres competències que han de correspondre al ple perquè aprovar-les exigeix una majoria especial.
Español: h) Las otras competencias que tienen que corresponder al pleno porque aprobarlas exige una mayoría especial.
Valencià: Nomenament del president/a 1.
Español: Nombramiento del presidente/a 1.
Valencià: La presidència de la mancomunitat serà elegida pel ple, entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona, d'acord amb el que disposen els estatuts de la mancomunitat i, supletòriament, d'acord amb el que preveu la legislació de règim local.
Español: La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno, entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, de acuerdo con el que disponen los estatutos de la mancomunidad y, supletoriamente, de acuerdo con el que prevé la legislación de régimen local. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la presidència. 3.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia. 3.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de este órgano manifestándose por escrito.
Valencià: Vicepresident/a El ple de la mancomunitat designarà, almenys, una vicepresidència, amb un màxim de tres i que substituiran a la presidència per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente/a El pleno de la mancomunidad designará, al menos, una vicepresidencia, con un máximo de tres y que sustituirán a la presidencia por la orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes establertes expressament en l'article 29.3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas establecidas expresamente en el artículo 29.3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Junta de Govern 1.
Español: Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president/a de la mancomunitat i pels vicepresidents i per les vicepresidentes de la mancomunitat.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente/a de la mancomunidad y por los vicepresidentes/as de la mancomunidad.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat, i estarà integrada per la presidència de la mancomunitat, vicepresidències de la mancomunitat i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre legal de membres del ple, elegits per majoria simple.
Español: La Junta de Gobierno Local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia de la mancomunidad, vicepresidencias de la mancomunidad y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior en un tercio del número legal de miembros del pleno, elegidos por mayoría simple. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) Assistir la presidència i la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la mancomunitat li hagen delegat, així com aquelles que la legislació se li atribuïsca.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado, así como aquellas que la legislación le atribuya.
Valencià: Competències i atribucions del president/a 1.
Español: Competencias y atribuciones del presidente 1.
Valencià: La persona titular de la presidència de la mancomunitat exercirà la presidència de tots els òrgans col·legiats i exercirà les atribucions que li atribuïsquen els seus estatuts i la normativa que se li aplique.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos los órganos colegiados y ejercerá las atribuciones que le atribuyen sus estatutos y la normativa que se le aplique.
Valencià: En tot cas, correspon a la presidència de la mancomunitat l'exercici de les atribucions següents: a) Representar la mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la presidencia de la mancomunidad el ejercicio de las atribuciones siguientes: a) Representar la mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple, de la junta de govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquier órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal al servei de la mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la dirección del personal al servicio de la mancomunidad. 2.
Valencià: La presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que se li aplique.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que se le aplique.
Valencià: El règim de sessions dels òrgans col·legiats podrà regular-se pels estatuts de la mancomunitat o, si escau, per acord plenari aprovat per majoria absoluta i, si no n'hi ha, per allò que preveu per als municipis la legislació de règim local. 3.
Español: El régimen de sesiones de los órganos colegiados podrá regularse por los estatutos de la mancomunidad o, si procede, por acuerdo plenario aprobado por mayoría absoluta y, si no hay, por el que prevé para los municipios la legislación de régimen local. 3.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim segons el que disposa l'article 46.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo según el que dispone el artículo 46.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple, per majoria absoluta, decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i les hores de la seua realització, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president/a dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno, por mayoría absoluta, decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y las horas de su realización, mediante un acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que tendrá que convocar el presidente/a dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.