gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 6/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 6/98.
Valencià: [1998/X2020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 6/98.
Español: [1998/X2020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 6/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Vigilància i seguretat de les dependències de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública al c/ Miquelet, núm. 5, i edifici Prop, c/ Gregori Gea, 27.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de las dependencias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en c/ Miguelete, nº 5, y edificio Prop, c/ Gregorio Gea, 27.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 16-01-1998.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 16-01-1998.
Valencià: Lot 2: Gebisa Seguridad, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: Lot 1: 1.865.610 pessetes.
Español: Lote 2: Gebisa Seguridad, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 1.865.610 pesetas.
Valencià: Lot 2: 25.600.032 pessetes.
Español: Lote 2: 25.600.032 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2155) Informació pública del Projecte d'Obertura, Urbanització i Prolongació Carrer de Francisco Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2155) Información pública del Proyecto de Apertura, Urbanización y Prolongación Calle de Francisco Pons.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obertura, Urbanització i Prolongació Carrer de Francisco Pons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Apertura, Urbanización y Prolongación Calle de Francisco Pons.
Valencià: [1998/M2155] El Ple de l'Ajuntament, en data de 29 de gener de 1998, va adoptar l'acord sobre l'exposició al públic del Projecte d'Obertura, Urbanització i Prolongació Carrer de Francisco Pons, i sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar al·legaciones a aquest, de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [1998/M2155] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha de 29 de enero de 1998, adoptó el acuerdo sobre la exposición al público del Proyecto de Apertura, Urbanización y Prolongación Calle de Francisco Pons, sometiendo el expediente a información pública por un plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1648) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions (expedient 97/EL/0026 i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1648) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones (expediente 97/EL/0026 y otros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions (expedient 97/EL/0026 i altres).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones (expediente 97/EL/0026 y otros).
Valencià: [1998/X1648] Per tal de complir el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit s'indiquen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 97/EL/0026.
Español: [1998/X1648] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: c) Número de expediente: 97/EL/0026.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del dispositiu difusor en l'emissari submarí de Peníscola (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del dispositivo difusor en el emisario submarino de Peñíscola (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.094, de data 7 d'octubre de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.094, de fecha 7 de octubre de 1997.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 28.173.702 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 8 de gener de 1998.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 28.173.702 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 21.395.109 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.395.109 PTA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora a l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.103, de data 20 d'octubre de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.103, de fecha 20 de octubre de 1997.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 82.560.644 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 1998.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 82.560.644 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 77.194.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 77.194.000 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0020.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0020.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'emplenament de declaracions de producció d'aigües residuals, a l'àmbit territorial de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la cumplimentación de declaraciones de producción de aguas residuales, en el ámbito territorial de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.082, de data 19 de setembre de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.082, de fecha 19 de septiembre de 1997.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 5.000.000 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 4 de febrer de 1998.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000.000 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 4 de febrero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, SL (APIMA).
Español: b) Contratista: Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, SL (APIMA).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.000.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.000.000 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0021.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0021.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'emplenament de declaracions de producció d'aigües residuals, a l'àmbit territorial de la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la cumplimentación de declaraciones de producción de aguas residuales, en el ámbito territorial de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0022.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0022.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'emplenament de declaracions de producció d'aigües residuals, a l'àmbit territorial de la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la cumplimentación de declaraciones de producción de aguas residuales, en el ámbito territorial de la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1458) Suspensió cautelar de la concessió de llicències al c/ del Pintor Josep Segrelles, tram: c/ 2 de Maig - c/ del Músic Martínez Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1458) Suspensión cautelar de la concesión de licencias en c/ Pintor Josep Segrelles, tramo: c/ 2 de Mayo - c/ Músico Martínez Valls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Suspensió cautelar de la concessió de llicències al c/ del Pintor Josep Segrelles, tram: c/ 2 de Maig - c/ del Músic Martínez Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Suspensión cautelar de la concesión de licencias en c/ Pintor Josep Segrelles, tramo: c/ 2 de Mayo - c/ Músico Martínez Valls.
Valencià: [1998/X1458] El Plenari de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària del 30 de desembre de 1997, va acordar aprovar la suspensió cautelar de la concessió de llicències a: carrer del Pintor Josep Segrelles, tram: carrer del 2 de Maig - carrer del Músic Martínez Valls, sent l'àmbit de la suspensió el següent: llicències de parcel·lació, d'obres de nova planta, d'obres de reforma que suposen modificació o alteració de les superfícies i volums construïts.
Español: [1998/X1458] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de diciembre de 1997, acordó aprobar la suspensión cautelar de la concesión de licencias en: c/ Pintor Josep Segrelles, tramo: c/ 2 de Mayo - c/ Músico Martínez Valls, siendo el ámbito de la suspensión el siguiente: licencias de parcelación, de obras de nueva planta, de obras de reforma que suponen modificación o alteración de las superficies y volúmenes construidos.
Valencià: llicències per a obres que no siguen estrictament necessàries per a la conservació de l'edificació, en els edificis fora d'ordenació.
Español: licencias para obras que no resultan ser estrictamente necesarias para la conservación de la edificación, en los edificios "fuera de ordenación".
Valencià: Per la qual cosa s'exposa al públic l'esmentada suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Por todo lo cual se expone al público la referida suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7635) Recurs contenciós administratiu número 02/2557/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7635) Recurso contencioso administrativo número 02/2557/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7635 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2557/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2557/1997.
Valencià: [1998/Q7635] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Federico Tomás Barrera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2557/1997, contra la Resolució de 29 de maig de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre grau de personal.
Español: [1998/Q7635] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Federico Tomás Barrera ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2557/1997, contra la Resolución de 29 de mayo de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre grado de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2842) ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2842) ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2842 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2842 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: [1998/X2842] La creixent importància que els ciutadans atorguen a la seua autoprotecció front als riscos que amenacen el seu entorn sociolaboral, així com la creixent col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària, amb els serveis relacionats amb protecció civil, en emergències extraordinàries, han donat lloc a una important demanda social per participar en activitats de voluntariat de protecció civil, mitjançant agrupacions permanents, principalment d'ordre local.
Español: [1998/X2842] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno socio-laboral, asi como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria, con los servicios relacionados con protección civil, en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil, a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: Coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius, en favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, la Conselleria d'Administració Pública va iniciar, durant l'any 1994, una campanya per a promocionar i fomentar la creació d'agrupacions de voluntaris amb aquesta finalitat, així com donar suport a les ja existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos Ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las Administraciones Públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones de voluntarios con esta finalidad, asi como apoyar a las ya existentes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 L'objecte de aquesta ordre és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans en la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en casos d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, com també les associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas aquellos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, así como, las asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los Ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 3 Les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions, regulades en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i les modificacions introduïdes per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones, reguladas en el articulo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y las modificaciones introducidas por la Ley 14/97 de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I aniran destinades al finançament total o parcial de la subscripció de pòlisses d'assegurances que cobrisquen a la totalitat dels components del grup, respecte de l'assistència sanitària i indemnitzacions per mort i invalidesa, davant d'eventualitats ocorregudes en l'acompliment de les seues tasques com a voluntari.
Español: e irán destinadas a la financiación total o parcial de la suscripción de pólizas de seguros que cubran a la totalidad de los componentes del grupo, respecto de la asistencia sanitaria e indemnizaciones por muerte e invalidez, ante eventualidades en el desempeño de sus tareas como voluntario.
Valencià: Atès que les pòlisses són subscrites per períodes anuals no naturals, es podran subvencionar pòlisses amb període de cobertura que abasten dos anys, 1997-1998, 1998-1999.
Español: Puesto que las pólizas son suscritas por periodos anuales no naturales, se podrán subvencionar pólizas con periodo de cobertura que abarquen dos años, 1997-1998, 1998-1999.